PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
Premier's statement on India's Independence Day In recognition of India’s Independence Day, Premier Christy Clark has issued the following statement: “August 15th marks the 67th anniversary of India’s independence. “The founding of modern India was made possible by great courage and sacrifice. Today, Indians can be proud of their country’s achievements: economic growth, cultural vibrancy and steady progress toward equality for all.
Photo By: Bas Stevens
“British Columbians of Indian heritage have made remarkable contributions to our province in the fields of entrepreneurship, science and medicine, to name just a few. Indian culture enriches British Columbia, helping to build the inclusive and diverse society of which strong and growing ties of trade and culture between British Cowe are so proud. “As India celebrates its indepen- lumbia and India.
Jati Sidhu at the Power of the People Pow Wow held in Chilliwack. dence, we can also celebrate the “Happy Independence Day!”
PAGE 2
Friday, August 15th, 2014
P
Punjabi Patrika
PAGE 3
Statement by the Prime Minister of Canada on the occasion of National Peacekeepers’ Day rime Minister Stephen Harper today issued the following statement to mark National Peacekeepers’ Day:
“Today we celebrate Canada’s long and proud tradition of contributing to international security. Since the mid-1950s, Canada has participated in dozens of international security missions around the world, helping to prevent or contain conflicts and contributing to global and regional stability. “Our brave peacekeepers, which have included tens of thousands of Canadian Armed Forces members, police officers and civilians, have put their lives on the line around the globe placing themselves between hostile forces, supervising ceasefires and the withdrawal of opposing troops, providing valuable training and development, protecting and assisting civilians in need, and supporting international security operations and stability efforts. Many have made the ultimate sacrifice while undertaking these perilous activities. “Canadians continue to play a vital role today in places like Haiti, the Sinai, Cyprus and South Sudan. I wish them well with their important work as well as a safe return home to their families and loved ones. “On behalf of all of our citizens, I thank all those Canadians, both past and present, who have served for their remarkable contributions to greater peace, security and stability. Through their intrepid and selfless efforts, the world has known less conflict, war and strife.”
FREE English Classes Standard First Aid / CPR-HCP-AED, WHMIS Foodsafe Level 1
FREE
*
$2500 DISCOUNT
ACCOUNTING & BUSINESS IELTS d I i q È r I k r v̀ a N ud yh ~MANAGEMENT COURSE
Like To Help? Consider career as a
Health Career Assistant b h uq h I G @t i t a US n P I s i s r P $3,000 E q yb h uq h I s OK I E ~ i k S q ~ i v @c
✓ $18 $22 ✓ ✓ ✓ ✓ 18
WESTERN Unit 203 & 205 COMMUNITY 8388 128 St., Surrey 604-594-3500 COLLEGE PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
Á½ðåź À°µå¶ Ü°ñî çÆ ÇõÇÖÁÅ Õ¯ÂÆ èðî éÔƺ Çç§çÅ ierfk ivwc ieslfm df rfj kfiem krn dy aPrIkI dysLF ivwc do aijhy toly srgrm nFa AuWqy lV rhy kwtV suMnI dihsLqgrd hn. ienHF ivwc iewk book hrm hY qy dUsry dy lsLkr AuWqy hux amrIkf dI eyar Pors df nFa al sLbfbf hY. qfilbfn nUM aPrIkI ny vI hvfeI hmly kr idwqy hn. amrIkI bolI ivwc al sLbfbf ikhf jFdf hY. book iDr dI jMgbfjLI df afm krky ivroD krn hrm aqy al sLbfb vI Esfmf ibn lfdyn vfly lok vI ienHF hvfeI hmilaF nUM ‘kIqy’ dy vyly qwk qfilbfn aqy al kfiedf df dI QF ‘krny pey’ afK rhy hn. eydF kihx aMg huMdy sn qy iPr vwKry Kyqr ivwc lVfeI df kfrn AuWQoN dy hflfq df hwd qoN bfhrf lVn leI iewk soc dy aDIn vwK hoey jF ivgV jfxf hY. ieslfm df nFa vrq ky kIqy gey sn. aPrIkI dysLF, Kfs krky lV rhy toly, ijs df afgU abU bkr al nfeIjIrIaf ivwc aOrqF dy agvf df kMm bgdfdI afpxy afp nUM KlIPf hox vjoN vI book hrm ny kIqf hY qy Auh iewk kflj dy pysL kr cuwkf hY, ny pihlF qF gYr-musilm hostl qoN ZfeI sO dy krIb kuVIaF nUM lY gey afbfdIaF qy ieslfm dy dUsry muwK iPrky sn, ijnHF df keI hPqy gujLr jfx dy bfad sLIaf lokF dy ivruwD hmlfvrI kIqI aqy vI pqf nhIN lwg irhf. ieho dosL gvFZ dy byqhfsLf julm kIqy sn. Aus dy ipwCoN AuWQy mulk ivwc al sLbfb vfilaF AuWqy vI afm iewk Gwt-igxqI iPrky XfjLIdI BfeIcfry dy hI lfieaf jf irhf hY. lokF nUM vI aMnHy-vfh kql krnf sLurU kr idwqf. ijhVy kuJ cMgI soc vfly suMnI lokF Esfmf ibn lfdyn dI idwqI byaklI ienHF ny ies qrHF dy KUn-Krfby df ivroD kIqf, sfiraF dy pwly hY. book hrm aqy al sLbfb AunHF qoN kOV Kf ky ies jMgbfjL DfV ny suMnI vfly vI Ausy nfl sbMD rwKdy rhy hn. BfeIcfry dy keI Dfrimk afgUaF df kql ierfk ivclI dihsLqgrd DfV afgU abU vI kr idwqf aqy suMnI msijdF Zfhux qoN vI bkr al bgdfdI qF jvfnI dy muwZly sfl guryjL nhIN kIqf. ies qrHF hux AuWQy lVfeI Esfmf ibn lfdyn dI srpRsqI hyT pilaf iksy Drm jF Drm dy iksy iPrky dI dy qy dihsLqgrdI df sbk Esy qoN pVH ky iKlfP nhIN rih geI, iewk qrHF mnuwKqf dy ies pfsy lwgf hY. aPgfinsqfn ivwc rfj kr cuwky ijhVy qfilbfn ny AuWQy aOrqF dy ivroD dI jMg bx cuwkI hY. GroN inklx nUM gYr-ieslfmI krfr dy ky ipCly idnF ivwc kuJ hor hYrfnI jnk gwlF AunHF AuWqy hjLfrF lokF sfhmxy keI julm bfrh afeIaF hn, ijhVIaF ieh socx nUM krky sMsfr nUM kMbxI CyV idwqI sI, Auh vI mjLbUr kr skdIaF hn ik ieslfm df lfdyn dy cyly sn. afm lokF aqy aOrqF AuWqy nFa vrqky ienHF lokF ny jo kuJ kIqf hY, ieslfm dy nfl Aus df kI vfsqf ho skdf Drm df nFa vrq ky julm krn dI khfxI hY? ieh gwl isrP afpxy hI Drm dy ivroD ijwQy vI sfhmxy afeI hY hr QF pfp krn rwKdy pwK dIaF kuJ msijdF Zfhux dy sbMD vfilaF dI qMd Esfmf ibn lfdyn nfl juVI ivwc hI nhIN, ies leI vI kihxI pYNdI hY ik lwBI hY. Auh sfry ies nUM ieslfmI vrqfrf ipCly hPqy AunHF ny keI QfvF qoN aOrqF nUM khI jFdy hn. agvf kr ilaf qy ienHF aOrqF dI igxqI dunIaF Br dy Drm afpxy pYrokfrF nUM sYNkiVaF ivwc bxdI hY. ies qoN pihlF ieh BfeIcfry df sbk pVHfAux dy nfl aOrqF KLbr af cuwkI Y ik afeI[ aYs[ afeI[ nFa dI iewjLq krnf isKfAuNdy hn. ieslfm vI dy ieslfmI JMzy vfly gruwp ny iksy QF jylH aOrqF vwl byrihm nhIN hY. ijMny vI ieslfmI bxf ky sYNkVy lok kYdI bxf ky rwKy hoey sn. ivdvfnF ny ies bfry klm cuwkI hY, AunHF AunHF nUM qsIhy idwqy jf rhy sn pr mfrn dI sfiraF ny ieh mMinaf hY ik AunHF dy mjLhb QF ies leI bMdI bxf ky rwiKaf igaf sI ivwc aOrq nfl ijLafdqI nUM pfp mMinaf ik jy kwlH nUM srkfrI iDr dI POj BfrU huMdI igaf hY. aOrq mF vI hY, BYx, DI, aqy jIvn idKfeI dyvy qF Auh ienHF nUM Zfl dy qOr AuWqy dI sfQx vI, pr dihsLqgrd toly Aus nUM vrq skx. ieh vI axmnuwKI soc hY. iewk ies pwK qoN nhIN vyKdy. Auh aOrqF bfry gwl hmly dOrfn iewk ieho ijhI jylH dI kMD nf krdy afpy qoN bfhr ho jFdy hn. ijwQy qy tuwt jFdI qF ieh Byd hI nhIN sI KuwlHxf. ijs vI toly ny eydF kIqf hY, Auh ieslfm iPr vI ies KLbr ny sfiraF nUM JMjoV ky dI iswiKaf dy muqfbk nhIN kIqf. sMsfr Br rwK idwqf hY, Auh afeI[ aYs[ afeI[ aYs[ df koeI vI Drm iksy qF afpxy pYrokfrF toly vwloN sYNkVy aOrqF nUM agvf krky lY nUM aOrqF nfl ies qrHF ijLafdqIaF krn jfx vflI hY. ierfk qoN afeI ieh sLfied leI KuwlH nhIN idMdf qy ijhVy kr rhy hn, pihlI KLbr hY, pr sMsfr dI ieslfmI AunHF nfl iswJxf sMsfr dI sfrI mnwuKqf dI dihsLqgrdI dy pRsMg ivwc pihlI nhIN hY. sFJI ijLMmyvfrI hY. PAGE 4
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 5
öçðÆ ôÔÆç ì§åÅ ÇÃ§Ø Ã§ØòÅñ ipMz sMGvfl ivc 1890 `c ÈfhUkfr bUtf isMG aqy mfqf bIbI gujrI dy Gr jnmy bMqf isMG sMGvfl ny dsvIN zI[ ey[ vI[ skUl jlMDr qoN pfs kIqI. GrylU afriQk hflq bhuq vDIaf hox sdkf s: bMqf isMG ivdyÈ pVHn leI gey sn pr AuWQy amrIkf ivc gLdr pfrtI nfl sbMD juV gey. gLdr pfrtI ny s: bMqf isMG nUM lokfˆ nUM jfigRq krn vfsqy vfps ihMdusqfn Byijaf. Bfrq af ky ienHfˆ ny anykfˆ hI nOjvfn afpxy nfl rlf ley. ieMJ sMGvfl ipMz AunHfˆ sUrbIrfˆ df ipMz bixaf, ijnHfˆ sfhmxy iek hI inÈfnf sI dyÈ dI afËfdI qy lokfˆ dI KuÈhflI. s: bMqf isMG df Gr gLdrI bfibafˆ dIafˆ mIitMgfˆ df kyˆdr bx igaf. sMGvfl ivKy s: bMqf isMG dy Gr krqfr isMG srfBf, hrnfm isMG tuMzIlft, rfj ibhfrI bos, arU V isM G , sM q f isM G , go p fl isM G , dI iËMdgI ibRitÈ srkfr dy awiqafcfr BfeI lwBU, bIbI gulfb kOr, bIbI amr dy kfrn hnyry ivc guMm ho geI. kOr qnUlI, BfeI iÈv isMG, BfeI jvMd s: bMqf isMG sMGvfl nUM ‘tYrr afP df isMG, BfeI kflf isMG, BfeI Bfn isMG qy pMjfb puils` ikhf jfˆdf sI. aMimRqsr ipafrf isMG lMgyrI afid aksr iekwTy vfly pul qoN puils cONkI ivc hiQafr ho ky dyÈ nUM afËfd krfAux leI mIitMgfˆ Kohx vyly ienHfˆ nUM cldI gwzI qoN Cfl mfr krdy sn. s: bMqf isMG ny sfry duafby dI ky 60 mIl dOVnf ipaf, ijs kfrn pYrfˆ kmfˆz krn dy nfl-nfl sB qoN pihlfˆ ivc Cfly pY gey. ies hflfq df nfjfieË afpxy ipMz ivc pMcfieq bxf ky lok Pfiedf AuTf ky ienHfˆ dy irÈqydfr pRqfp rfj dI nINh rwKI. isvl nf-PurmfnI aqy isMG jOVf ny ienHfˆ nUM puils nUM PVf idwqf. nf-imlvrqx lihr nUM sImq rUp ivc s: bMqf isMG AuWpr iqMn mukwdmy clfey. sLurU kIqf, ijs nUM mhfqmf gfˆDI ny vwzy ienHfˆ ivcoN do ivc PfˆsI, iek ivc Aumr pwDr `qy dyÈ ivc clfieaf. AunHfˆ ny ipMz kYd suxfeI geI. jylH dy smyˆ dOrfn dyÈ ivc skUl, lfiebRyrI aqy psLU hspqfl qoN kurbfn hox dI KuÈI ivc AunHfˆ df 11 vI bxfey. sfQIafˆ nUM nfl lY ky tYlIPon pONz Bfr vwD igaf sI. aMq 12 agsq, qfrfˆ qoVnf, aMgryË aPsrfˆ nUM mfrnf, 1915 nUM ieh mhfn dyÈ Bgq 25 sfl dI muKbrfˆ nUM soDxf, pul qoVnf aqy hiQafr Aumr ivc hwsdf-hwsdf PfˆsI cVH igaf. Kohxf afid srgrmIafˆ kfrn aMgryË 1947 nUM dyÈ dI afËfdI imlx AuprMq srkfr ny s: bMqf isMG dI igRPqfrI dy Bfrq srkfr ny ies ÈhId dy pirvfr nUM leI do murwby, pMj hËfr rupey ienfm df do murwby ËmIn qy pYnÈn dI pyÈkÈ kIqI aYlfn kr idwqf. pr pirvfr ny ikhf ik ÈhId bMqf isMG qfˆ bMqf isMG dIafˆ gYr-srkfrI gqIivDIafˆ sfry ihMdusqfn dy sn. ieh jfiedfd dyÈ dy kfrn pirvfr dy mYˆbrfˆ nUM swq sfl Gr dy grIbfˆ ivc vMz idE, ijnHfˆ dI KuÈhflI ivc nËrbMd rwiKaf igaf. AunHfˆ dy puwqrfˆ leI bMqf isMG sLhId hoey hn.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
T
Friday, August 15th, 2014
he pain of migraine is real – al- sleep, eating right and staying hydrated. though there are no specific tests Some prescription medications have for diagnosing them. For this been shown to reduce the frequency of reason, sufferers often experience some attacks: beta blockers, tricyclic antidedegree of stigma. This can take an emo- pressants, calcium channel blockers and tional toll and increase the stress that can some seizure medications. Talk to your trigger some migraines. If you suffer doctor – up to 80% of migraines can be from migraine, you owe it to yourself effectively managed. to get a proper diagnosis, identify your Migraine sufferers may start with a triggers and work with your doctor to tension headache that morphs into a find a treatment plan that works for you. migraine. Manage the tension headache Migraines affect about 1 billion people quickly to prevent the progression. A around the world. Identifying what trig- warm shower, temple massage, an ice gers migraine is key to managing them. pack on the head or laying down with a Keep a migraine diary and focus on cold, damp towel over the forehead and looking for links between your migraines eyes can help. Relax and take a nap – or, and some of the more common triggers: take a walk. Sometimes the fresh air is certain foods, hunger, alcohol, dehydra- all you need to stop it in its tracks. tion, sleep issues, stress, hormones and/ Our pharmacists have knowledge of the or menstrual cycle, flickering lights variety of headache treatments – whether (fluorescents?), odors/fragrances and for migraine, tension or other headaches. weather patterns. Ask about what would be best for you. The best way to treat a migraine is to avoid it – that’s why understanding triggers is so important. Lifestyle changes Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement on this page . can help: exercising, getting good
PAGE 6
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 7
STATEMENT BY NDP LEADER TOM MULCAIR ON INDIA’S INDEPENDENCE DAY
“On behalf of all New Democrats, I and we are lucky to have such an would like to extend best wishes to important Indian community. GeneraIndians and Indo-Canadians every- tion upon generation of Indo-Canawhere as they celebrate the anniver- dians have worked tirelessly in their sary of India’s independence. communities and have only added to the richness of Canada’s mosaic. Sixty-eight years ago, Indians understood that, despite their many differ- For this joyous occasion, I leave you ences and by working together, they with these words by one of humancould take hold of their destiny and ity’s most inspiring leaders, whose become a model for others to follow. wisdom transcends time: “a nation’s Today, India is the world’s largest de- culture resides in the hearts and in mocracy and boasts one of the fastest the soul of its people.” Regardless of where you are, your traditions and growing economies. values live on. Over the years, Canada and India have maintained a close relationship Jai Hind!
Trudeau Would Scrap Reserve Transparency Law
T
he Canadian Taxpayers Federation new First Nations Financial Transparency (CTF) called on Liberal leader Act allows them to go on the Internet Justin Trudeau today to reconsider and view their community’s financial his recent commitment to abolish the new statements anonymously, without fear of First Nations Financial Transparency Act; reprisal.” a law the CTF started pushing for back in 2009 along with grassroots aboriginal Marvin Joe, former chief and current band council member of the Kwikwetlem Canadians. First Nation in British Columbia told the The new law requires elected band council National Post that nobody, not even the politicians to do what municipal, provinKwikwetlem band council, would have cial and federal politicians have had to do known Chief Giesbrecht received an extra for years – disclose their pay to the public. The legislation also requires aboriginal $800,000 bonus: “…if it wasn’t for this communities to post their band’s financial new transparency act, I don’t think we ever statements online; just like other govern- would have known.” ments in Canada currently do.
“We urge Mr. Trudeau to reconsider his “We have heard some very heartbreaking position,” added Craig. “Of all the issues tales from people on reserves who have to try and score political points on the been bullied, harassed and assaulted for Harper government this is not the one. daring to ask questions about where public There are too many grassroots people livfunds are going in their communities,” said ing on reserves who are depending on this CTF Prairie Director Colin Craig. “The legislation.”
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
ÃîÅÇÜÕ êåé çÅ òµâÅ ÕÅðé ÔË ñµÚð ×Æå-ç×Æå
zf: hrisMLdr kOr aYm[ zI[
jdoN koeI bIj bIijaf jfˆdf hY qfˆ ieh irhf hovy qfˆ Ëfihr hY bwcf Ausy qrHfˆ dI pYˆtfgn vwloN irlIË kIqI irport ivc Buwl jfˆdy hn ik ijs soc nUM hvf dy rhy a È l I l q f pwkf pqf nhIN huMdf ik Aus ny puMgrnf hY soc vflf vwD ihwsf lY ky jvfn hovygf. ieh Kulfsf hoieaf ik AuWQy jylH ivc hn Auh kfm dI awg nUM AunHfˆ dy afpxy l M m I A u m r jfˆ nhIN. jy puMgrnf hY qfˆ bUtf ikMnf AuWcf vwzf ho ky mOkf imlx AuWqy afpxI iehI jfˆ puils qihkIkfq dOrfn 70 srIrk Gr qwk phuMcf dyvygI. nhIN Bog jfeygf qy Aus dIafˆ ikMnIafˆ tfhxIafˆ soc jg Ëfhr kr idMdf hY. pr, jy Gr ÈoÈx dy mfmly roË sfhmxy af rhy hn skdy qy nf ieh vI afm hI ikhf jfx lwg ipaf hoxgIafˆ? kI pqf iksy drwKq df aMdr doglfpn hovy qfˆ bwcf afly duafly ijhVy dwb ley jfˆdy hn qy isrP iek hI smfj dI hY ik gIqkfr qy sMgIqkfr ieho ijhy Pl imwTf hovygf jfˆ nhIN qy kI Aus dI df asr vwD shyVdf hY. pRqIÈq qoN vI Gwt kysfˆ ivc srkfrI isrjnf ivc lwcr gIq ies leI gf rhy hn ikAuNik Cfˆ sMGxI hovygI? ieh sfrf kuJ Aus mulfËmfˆ dy kort mfrÈl huMdy hn. koeI afDfr afly duafly ivc Èfiml hY - nÈf, lok aijhf suxnf psMd krdy hn! dy pflxhfr, mflI jfˆ afs-pfs dy lwcr gIq sMgIq, aOrqfˆ dI durdÈf, ies df kfrn AunHfˆ ny kfm-BVkfAU ieh iËMmyvfrI Pyr afKr kOx smJygf r w K d y h n . vfqfvrn, mINh, Duwp-Cfˆ, Kfd afid byruËgfrI, luwt-Ksuwt, GrylU ihMsf, pihrfvf, Auqyjnf BrpUr gIq sMgIq qy ik jfnvrfˆ vflI soc vflf ihwsf asIN asIN iksy nUM AuWqy inrBr huMdf hY ik iksy bIj ivwcoN ijsmProÈI, nslI dMgy qy hor vI vfsnf vflIafˆ iPlmfˆ nUM dwsidafˆ zr afp hI dbfa ky rwKxf huMdf hY qfˆ jo bolx qoN rok nhIN skdy ikAuNik ieh Aus bUtf ikvyˆ df puMgrnf hY qy pUr cVHxf dI afËfdI Kohx dy qul hY, pr isrP keI kuJ! Ëfhr kIqf ik puils krmI vI smfj iensfnIaq df cuPyry pfsfrf hovy! jy hY jfˆ nhIN? lok isrP lwcr gIq hI suxnf psMd hwkfˆ nUM vrqx vfly ijhVy afpxy PrË awjklH afpxI swiBaqf, Ëbfn qy df ihwsf huMdy hoey aijhy kfm-BVkfAU iblkul ieMJ hI iensfnI bwcy df hfl krdy huMdy qfˆ kdy rwb dI qfrIP ivc Buwl rhy hox, AunHfˆ dI qfVnf ËrUrI hY. pihrfvf Cw z ky kfPI lo k pw C mI asrfˆ qoN bc nhIN skdy qy AunHfˆ dI huMdf hY. pUrn rUp ivc dUjy AuWqy inrBr, rcI kwvflI nf koeI suxdf, mfˆ jfˆ BYx mfVy pfsy jfˆdy ruJfn ivc TwlH pfAux swiBaqf nUM AuWqm mMndy hoey Aus nUM mfnisk pRivrqI ivc ivgfV pYdf ho afpxy afly duafly dy mfhOl, mfipafˆ BfbI leI rcy igwDy, isTxIafˆ jfˆ dyÈ leI klmfˆ vfilafˆ nUM jgfAux dI loV ibnfˆ socy smJy apxfAux lwg pey irhf hY. dI soc afid ivc prvfn ciVHaf bwcf AuWqy jfn vfr dyx vfly gIq vI pRvfn hY. jy vyly isr nf jfgy qfˆ sfzy mfxmwqy hn. afpxI swiBaqf nUM Cwz ky iksy hux ieh sB kuJ BfrqI swiBafcfr Eho ijhI soc vflf hI ivkisq huMdf hY. nf cVHdy, gurbfxI jfˆ Bjn dIafˆ kYstfˆ ipCokV AuWqy vI iesy icwkV dy iCwty pY hor swiBaqf dy pihrfvy jfˆ Ëbfn nUM aMdr vI pYr psfr cuwikaf hoieaf vI nf ivkdIafˆ aqy buwD, nfnk qy gfˆDI jfxy hn. iksy vI mnuwK aMdr ikMnf mfnvqf pRqI apxfAux nfl koeI agfˆhvDU nhIN bx hY. roË vDdy jfˆdy jbr-jnfh ies dy dI soc kdy nf pnpdI! afE! sfry rl iml ky hMBlf mfrIey syvf-Bfv, rihm, ikMnI krUrqf, ikMnI jfˆdf. pr ies nUM apxfAux vfly ieh gvfh hn. sihxÈIlqf jfˆ aÈlIl soc hY ieh sB Buwl jfˆdy hn ik dUjI swiBaqf nfl juVy ivgVI soc hr sdI ivc bulMd huMdI rhI qy aijhy sYˆsr borz dI mMg krIey jo Aus dy bcpn dOrfn imly mfhOl AuWqy mfVy aMÈ afpxy-afp hI AunHfˆ ivc Gr pihrfvf qfˆ bfad ivc asr pfAuNdf hY pr kdy lMmy smyˆ nhIN cwl skI. lMmy lwcr gIq sMgIq AuWqy sKqI nfl rok inrBr huMdf hY. jy mfpy afp kfnUMn qoV kr jfxy hn. jy amrIknfˆ vfˆg kfm- hY pr gIq sMgIq df asr bwcy AuWqy mfˆ smyˆ qwk cldI hY sUJvfn lokfˆ dI vDIaf lf sky `qy sfzIafˆ DIafˆ, BYxfˆ qy mfvfˆ rhy hox, afpo ivc lV iBV rhy hox, BVkfAU gIq sMgIq apxfAuxf aqy dy iZwz aMdr hI sLurU ho jfˆdf hY. sfzy soc jo smfj nUM ijAUx jogf bxfAuNdI hY surwiKaq GuMm skx aqy loVINdI iewjLq aOrq Gr ivc ËlIl ho rhI hovy jfˆ aDnMgy iPrnf sfnUM agfˆhvDU bxfAuNdf ivwcoN hI bQyry lok smfgmfˆ AuWqy nMgyË qy iensfnI soc nUM jfnvrfˆ dI soc qoN aqy siqkfr hfsl krn. ieMJ jurmfˆ bwcy nUM gflI-gloc df sfhmxf krnf pY hY qfˆ ienHfˆ qwQfˆ vwl Jfq mfrIey. vrqfAuNdy gIqfˆ AuWqy iQrkdy hoey ieh vwK krdI hY. vkqI rOlf-gOlf, gMdgI, nUM Twl pvygI.
PAGE 8
Friday, August 15th, 2014
ðêÇéÁź çÆ î½å
Punjabi Patrika
ÈhId AUDm isMG dy jwdI Èihr sunfm dI aijhy hËfrfˆ iKzfrIafˆ dy suPny mfVIafˆ AuWBr rhI hfkI iKzfrn rfjivMdr kOr GrylU hflqfˆ kfrn aksr tuwt jfˆdy hn. duafrf grIbI kfrn AucyrI iswiKaf pRfpq iKzfrIafˆ dI kdr nf krn krky kOmI krn aqy AuWGI iKzfrI bxn df supnf aqy kOmfˆqrI Kyzfˆ smyˆ mYzl sUcI ivwc pUrf huMdf nf vyK ky KudkuÈI kr lYxf ijwQy afpxf nfˆ hyTly pfsy vyK ky Èrmsfr hoxf byhwd aPsosnfk hY, AuWQy keI suafl vI pYˆdf hY. ivkfs dy dfavy krn aqy Kyzfˆ nUM KVHy krdf hY. kyvl 20 sfl dI Aumr ivwc pRPuwilq krn dIafˆ ÈyKIafˆ mfrn vflIafˆ rfjivMdr kOr hfkI iKzfrI vjoN cfr vfr srkfrfˆ afËfdI dy 68 vrHy bfad vI hfly rfj pwDrI Kyzfˆ ivwc Bfg lYx qoN ielfvf qwk iKzfrIafˆ leI cMgI KfD-Kurfk qfˆ kI, ieMtr XUnIvristI aqy nYÈnl jUnIar muPq ivwidaf jfˆ vËIPy qwk df pRbMD vI hfkI cYˆpIaniÈp ivwc Bfg lY cuwkI sI. nhIN kr skIafˆ. pirvfrk mYˆbrfˆ anusfr rfjivMdr pVHfeI jy aijhf huMdf qfˆ Br-Aumry rfjivMdr dy nfl-nfl Kyzfˆ ivwc afpxf qy dyÈ df nfˆ afpxI jIvn-lIlHf smfpq nf krdI aqy roÈn krnf cfhuMdI sI pr Gr dI grIbI nf hI Aus vrgy hor hËfrfˆ iKzfrIafˆ dy Aus dy rfh ivwc roVf bxI rhI. Aus ny pulIs BivwK `qy suaflIaf inÈfn lwgdf. srkfrfˆ ivwc BrqI hox dI koiÈÈ vI kIqI pr Aus sOVy isafsI mMqvfˆ leI skUl jfx vfsqy dI afs nUM bUr nf ipaf. mËdUr ipqf dI kuVIafˆ nUM sfeIkl qfˆ muhweIaf krvf ies hoxhfr DI ny ies vrHy bI[ ey[ Bfg dUjf rhIafˆ hn pr AucyrI ivwidaf aqy iKzfrI ivwc dfKlf lYxf sI pr PIs df pRbMD nf kuVIafˆ dI ÌIs muafPI sbMDI koeI nIqI nhIN hox kfrn mfnisk qxfa hyT Aus ny ryl bxf rhIafˆ. coxfˆ vyly muPq lYptfp dyx dy gwzI hyT af ky afpxI jfn dy idwqI. Aus sbËbfg ivKfey jfˆdy hn pr ÊrIbI kfrn dIafˆ ikqfbfˆ ivwcoN imlI icwTI ny ieh spÈt PIs vI nf Br skx vfly ividafrQIafˆ kr idwqf hY ik hfkI ivwc jyqU rihx vflI dIafˆ ËmInI afriQk hflqfˆ nUM awKoN-Ehly rfjivMdr afKr grIbI mUhry hfr geI. kr idwqf jfˆdf hY. nf kyvl pMjfb sgoN smuwcy CotI Aumry hfkI ivwc nfmxf Kwtx vflI mulk dI mOjUdf hflq ieh hY ik grIb aqy rfjivMdr qoN BivwK ivwc vwzIafˆ mwlfˆ mfrn inmn mwD sLRyxI dy bwcy nf hI AuWc-iswiKaf dIafˆ Èfndfr sMBfvnfvfˆ sn pr srkfr pRfpq kr skdy hn aqy nf hI ruËgfr. dI iKzfrIafˆ pRqI byruKI aqy avyslypn aijhI siQqI ivwc Auh jfˆ qfˆ mfnisk kfrn ieh afsfˆ imwtI ivwc iml geIafˆ. qxfa hyT afpxy afp nUM Kqm kr lYˆdy hn kyvl rfjivMdr hI nhIN sgoN mulk ivwc jfˆ niÈafˆ dy ivwc pY jfˆdy hn.
PAGE 9
aYbI rYsilMg klWb aYbtsPorz vloN zrWg aqy ihMsf ‘qy sYmInfr dOrfn muWK mihmfn puils kOp crn ikMgrf nMU snmfinq krdy hoey klWb dy zfierYktr
aYbI rYsilMg klWb vloN kfmnvYlQ gymF ivc kYnyzf leI golz mYzl jyqU pihlvfn arjun igWl df snmfn kIqf igaf
pRisWD pMjfbI gfiek kml hIr ipCly idnIN cYNps msLrUm Pfrm ivc afey. ies smyN kMpnI dy mflk tonI vloN kml hIr df inWGf svfgq kIqf igaf PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
R E D C A R P E T AWA I T S SHREYA GHOSHAL FANS AT QUEEN ELIZABETH THEATRE ! SHREYA GHOSHAL fans are keenly awaiting the return of reigning singing queen of bollywood to Vancouver on Saturday, August 30th but now they’ve much to celebrate as KAMAL SHARMA , president of KAMAL’S VIDEO PALACE & KVP ENTERTAINERS, announced that all Shreya Ghoshal fans will walk on the Red Carpet and have their pictures taken and delivered at the same time. TONY SINGH of FRUITICANA , the largest distributor of Indian groceries & vegetables in Western Canada and the proud presenting sponsor of Shreya Ghoshal’s Vancouver concert , has graciously arranged the First Ever Red Carpet at Vancouver’s iconic Queen Elizabeth Theatre from 6.30 PM - 7.30 PM , where all Shreya fans will not only walk the Red Carpet but their photos will be taken and presented to them in hard copies for memory sake. As per Tony , Fruiticana is also taking out a draw of two VIP tickets to Shreya Ghoshal concert every week from their various locations and one of the lucky winner will also get a chance of FREE LIMO RIDE on Saturday, August 30th from their residence to Queen Elizabeth Theatre and back, along with a photograph with ‘ India’s Nightingale ‘ Shreya Ghoshal for a memorable evening. For more information , please visit www.fruiticana. com or their Facebook page for concert details or www.kamalvideopalace.com as the fans of SHREYA GHOSHAL await her arrival in Vancouver for a memorable musical evening on Saturday, August 30th ! PAGE 12
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 13
ÁËìàÃë¯ðâ çÅ ëÆñâ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ Á§Çîzå ÇÃ§Ø ÇÃµè± ÕËé¶âÅ çÆ À°ñ§ÇêÕ àÆî ÒÚ ÃÆñËÕà XUQ AulMipks jo cIn ivwc nfnijMg ivKy 16 qoN 18 agsq nUM hox jf rhI hY ivwc kYnyzf vwloN iKzfrIaF df 75 mYNbrI jQf Bfg lvygf. aYbtsPorz nUM mfx hY ik aYbtsPorz dy cfr plyar ies jQy ivwc sLfml hn. rgbI syvn aYQlIt lOirn kyr, rYslr afsitn gruwm aqy imkI Kihrf qoN ielfvf aMimRq isMG iswDU PIlz hfkI df AuBrvF iKzfrI sLfml hY. aMimRq isMG iswDU 17 sfl dI Aumr df hY ijs ny aYbtsPorz dy irk hYnsn sYkMzrI skUl qoN iesy sfl gRYjUeysLn kIqI hY. aMimRq 18 vrg df PIlz hfkI df srb Auqm Pfrvrz iKzfrI hY. Auh brnbI lyk PIlz hfkI klwb leI Kyzdf hY. julfeI 2014 nUM vYnkovr ivKy kOmI kYNp ivwc 75 PIlz hfkI iKzfrIaF ivwcoN 9 dI cox hoeI ijnHF ivwc 5 iKzfrI ibRitsL kolMbIaf dy hI hn. ijnHF ivwc aMimRq isMG iswDU iewk hY. Auh Kyz ivwc hI vDIaf iKzfrI nhIN sgoN Aus ny skUl ivwc nMbr pRfpq krn vfly tOp tYn ivwc afpxf sQfn bxfieaf hoieaf hY. Aus ny ies tUrnfmYNt ivwc kYnyzf arjntfeInf qoN 5-2 gol nfl hfr igaf sI pr Aus nUM islvr mYzl 95% mfrks pRfpq kIqy hn. pRfpq ho igaf sI. kYnyzf ny iqMn gymF ijwqIaF cfr sfl pihlF Auh pRovYNsIal gymF ivwc Bfg sn. aMimRq isMG iswDU afeIs hfkI aqy strIt lYx leI torFto igaf. Aus ny PrvrI 2014 nUM hfkI qoN awj kYnyzf dI U 18 PIlz hfkI tIm U 18 amrIkn XUQ cYNpIanisLp PrvrI ivwc hoey tUrnfmYNt ivwc Aus ny 7 gymF ivwc 11 gol df mYNbr hox `qy mfx mihsUs kr irhf hY. hux kIqy. amrIkf nUM 8-5 dy Prk nfl ijwiqaf. hfkI 11 iKzfrIaF vflI nhIN rhI. nvyN inXmF Aus dI iesy Kyz dI sLfndfr sPlqf ny hI Aus anusfr hux iek pfsy dI tIm 5 iKzfrI hI nUM cIn ivwc ho rhI AulMipks ivwc kYnyzf vwloN Kyzxgy aqy grfAUNz vI CotI hovygI. afs kIqI jfx vflI tIm ivwc sLfml hox Xog bxfieaf. jFdI hY ik cIn vflI AulMipks ivwc vI kYnyzf
dI tIm AuWc pwDr dI Kyz df pRdrsLn krygI aqy isMG iswDU bI[ sI[ PIlz hfkI tImF df koc hY. dysL dy mfx-snmfn ivwc vfDf krygI. so aMimRq isMG iswDU nUM hfkI qF ivrsy ivwc hI imlI hY. ies hoxhfr iKzfrI `qy kYnyzf nUM bhuq aMimRq isMG iswDU dy ipqf s: gurjIq isMG iswDU vwzIaf afsF hn. aqy mfqf hrpRIq kOr iswDU df ipClf ipMz pUhlf ijlHf biTMzf hY. iswDU pRIvfr hFgkFg BfeIcfry nUM apIl hY ik aMimRq isMG iswDU pRIvfr qoN kYnyzf 1992 ivwc afieaf hY. iswDU pRIvfr leI cIn jfx df Krcf 3000 zflr krnf iswK pRIvfr hY. aMimRq isMG iswDU aYbtsPorz suKfvF nhIN hY ies leI Kyz pRymIaF nUM ies dI mfhn sKsLIaq Kflsf krYizt XUnIan dy josLIly aqy AuqsLfhI iKzfrI dI hOslf aPjfeI zfierYktr aqy mkYink dljIq isMG iswDU df krn ihwq mflI shfieqf krnI vyly dI loV hY. skf BqIjf hY. dljIq iswDU vI PIlz hfkI shfieqf leI http://chim.pn/1mY8Jzu df awCf plyar hY aYbtsPorz ivwc gurjIq ‘qy zonysLn kr skdy hn.
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 15
Government of Canada helps new Canadians get jobs faster
T
he Honourable Jason Kenney, from improvements to foreign credential Minister of Employment and recognition. Social Development and Minister · The Government of Canada for Multiculturalism, announced over also offers a microloans pilot project $3.3 million in funding to the Govern- to help internationally trained workers ment of British Columbia to improve cover the cost of having their credentials foreign credential recognition so that recognized. To date, more than 1,300 internationally trained professionals can skilled newcomers have benefitted from get jobs in their fields faster. microloans.
This funding will support over 30 proj- Quotes ects to help address barriers to foreign “Our government’s top priorities are credential recognition for skilled new- creating jobs, economic growth and comers in BC to help them find jobs in long-term prosperity. Today’s funding their fields faster. With BC poised for will help new Canadians realize their significant growth, this investment will dream of finding well-paying jobs and help the province with its need for skilled providing for their families, while also workers, particularly in the energy and helping fill shortages in in-demand jobs resource industry. The projects funded in the Canadian economy. Our Governtoday include: online tools to better ment will continue to work to streamline inform new Canadians what jobs are in the recognition of foreign credentials and demand in Canada, outreach and consul- help new Canadians find jobs in their tation with employers and stakeholders fields faster.” to eliminate barriers to new Canadians entering the workforce, and working – The Honourable Jason Kenney, Miniswith regulators to analyze progress on ter of Employment and Social Developspeeding up the recognition of foreign ment and Minister for Multiculturalism credentials in in-demand fields. “Immigration has played an important part in building our country and our Recently, the Government announced that, in partnership with the provinces province and we want to be sure that and territories, it will improve foreign we are maximizing the benefit of the credential recognition for 10 more prior- skilled individuals who choose to make ity occupations, including in the skilled British Columbia their new home. With trades and healthcare. Specifically, the this funding our government is commitGovernment of Canada is establishing ted to helping newcomers use the skills a one year service standard; meaning and work experience they have attained new Canadians in these fields will have outside of Canada to find meaningful, their credentials assessed within a one in-demand jobs here in British Columbia, and provide for their families.” year period. The 10 new priority occupations are: – The Honourable Shirley Bond, Minisgeoscientists, carpenters, electricians, ter of Jobs, Tourism and Skills Training heavy duty equipment technicians, heavy and Minister Responsible for Labour of equipment operators, welders, audiolo- British Columbia and MLA for Prince gists and speech language pathologists, George- Valemount, British Columbia midwives, psychologists, and lawyers. “Our government is helping interna-
tionally trained professionals succeed. For B.C. to achieve its full potential, all Quick Facts British Columbians, including newcom· Over the next decade, there will be ers, must have the opportunity to work approximately one million job openings in a field that best suits their skills and in British Columbia. By 2020, newcom- experience. This is good news for newers are expected to fill about one-third of comers, good news for B.C.’s employers, and good news for our economy. Having those new jobs. worked overseas myself, I know person· Under the Pan-Canadian Frame- ally how important foreign credential work, high-skilled newcomers in the 14 recognition is.” priority occupations, including some 2,000 pharmacists, 1,200 dentists and – John Weston, Member of Parliament 5,600 engineers, are already benefitting for West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country, British Columbia
Anderson Beach Recreation Site closed due to bears
R
ecreational users are advised recreation officers have confirmed the that Anderson Beach is closed bears have moved along. until further notice to all visiA number of other excellent camptors due to the presence of a grizzly sites farther up the Squamish River bear and a black bear sow with two remain available and provide a range cubs in the area. of recreation options. Levette Lake, The Anderson Beach Recreation Site, which was closed earlier this month, north of Squamish, has been closed has also reopened and now includes since Aug. 2, 2014. This was prompted bear caches to help keep food secure. Unfortunately, regular flooding at after several encounters with bears, Anderson Beach precludes the use of which were attracted by the presence bear caches. of human food and garbage. Squamish is one of a handful of desIt is critical the recreation site be free ignated Bear Smart communities, and of these types of attractants for a pe- has undertaken an extra level of comriod of time or the bears will start to mitment to mitigate conflict between permanently associate the site with people and wildlife. The Bear Smart food. Unfortunately, even short visits Community program encourages are potentially dangerous and will local governments, businesses and ultimately encourage the bears to stay individuals to work together to address the root causes of human-bear in the area. conflicts, reducing the risks to human Signs have been posted in the area safety and private property, as well as reminding people of the closure. The the number of bears that have to be recreation site will remain closed until destroyed each year.
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
qyjf isMG suqMqr df ieh aslI nfˆ nhIN sI. Aus nUM ieh nfˆ pMQ Kflsf vwloN qyjf vIlHf dy gurduafry nUM mhMqfˆ dy kbËy ivwcoN bVI sUJ-bUJ nfl suqMqr krvfAux bdly idwqf igaf sI. AunHfˆ df pihlf nfˆ smuMd isMG sI. qyjf isMG suqMqr ny sMn 1901 ivwc POjI rvfieqfˆ vfly iewk Coty iksfn Grfxy ivwc jnm ilaf. Aus df dfdf aMgryËfˆ ivruwD lVn vflIafˆ iswK POjfˆ df ispfhI sI jo iswKfˆ dI hfr qy pMjfb dI gulfmI df zUMGf drd afpxy nON sfl poqry ivwc Br igaf sI. AunHfˆ dy ipqf dysf isMG POj ivwc BrqI ho ky rMgUn, mfˆzly aqy brmf afid sQfnfˆ AuWpr gey pr nfmDfrI lihr aqy bMgflI aMdoln smyˆ afËfdI dy ivcfrfˆ df asr kbUl kridafˆ nOkrI Cwz afey aqy sMn 1907 ivwc ikrsfnI lihr vwl iKwcy gey. gLdrI prcy vMzdy rhy. ienHfˆ ny bhuq sfry nOjuafnfˆ nUM gLdr lihr nfl joiVaf. juafn ho irhf qyjf isMG vI ipqf pfsoN prcy lY ky pVHdf irhf aqy AunHfˆ ivcly arQ ipqf pfsoN puwCdf rihMdf.
ðå§åðåŠç×ðÅîÆ å¶ÜÅ ÇÃ§Ø Ã°å§åð
mYˆbrfˆ df akflI jQf KVHf kr ilaf. Aus qoN bfad Auh sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy mYˆbr cuxy gey aqy sLRomxI akflI dl dI aYgËYkitv kmytI dy mYˆbr vI bx gey. Aus smyˆ sLRomxI kmytI df mwQf gurduafirafˆ AuWpr kfbË mhMqfˆ nfl lwgf hoieaf sI. ieAuN qyjf isMG dI izAUtI gurduafirafˆ dy iswDy kbËy krn `qy lwg geI. Auh gurduafrf qyjf vIlHf `qy kbËf krn leI AuWQy phuMcy ijwQy AunHfˆ ny bVI sUJ-bUJ qoN kMm lYˆidafˆ aijhI Xojnf nfl kbËf kIqf ik ikDry vI KUn Krfbf nf hoieaf. akflI lihr ivw c ieh iew k ieiqhfsk kfrnfmf sI.
aMdroN drvfËy KolH dyxgy. ieAuN hI hoieaf. mhMqfˆ ny iswK jiQafˆ nUM rokx leI bhuq sfrf aslf aqy brUd jmHfˆ kIqf hoieaf sI qy vwzy pwDr `qy KUn Krfby dI sMBfvnf sI pr qyjf isMG suqMqr dI huiÈafrI, sUJ-bUJ aqy vDIaf XojnfbMdI sdkf kfrj ieAuN nypry cVH igaf ijvyˆ kuJ vfpiraf hI nf hovy. Xojnf muqfbk dysf isMG horfˆ ny gurduafry dy drvfËy KolH idwqy. mhMq qy Aus dy afdmI ajy suwqy hI pey sn ik isMGfˆ ny AunHfˆ nUM jf dboicaf.
ieAuN kfmryz qyjf isMG suqMqr dI cusqI nfl gurduafry AuWpr kbËf vI ho igaf aqy KUn Krfbf vI nf isMGfˆ ny aijhI Xojnf bxfeI ik hoieaf. aijhf nf hox dI sUrq idn vyly kuJ isMGfˆ nUM srdfr dysf ivwc iewQy vI nnkfxf sfihb vrgf isMG aqy qyjf isMG nfl gurduafry Bfxf vfpr jfxf sI. dy aMdr Byijaf igaf. AuWQy Auh ÈrDflUafˆ dy rUp ivwc bfkI sMgq qyjf isMG ny gurduafirafˆ ivwc Èfml ho gey aqy rfq vI nU M sfmrfjI ey j M t fˆ qo N afËfd gurduafry dy aMdr hI rih pey. krvfAux vfsqy iewk jQf kfiem Xojnf ieh sI ik AuDroN isMG rfq kIqf ijs df nfˆ AunHfˆ suqMqr jQf dy hnyry ivwc jQy lY ky hOlI-hOlI rwiKaf hoieaf sI. ies dy inXm gurduafry nUM Gyrf pf lYx aqy bVy sKq sn. ies jQy dy mYˆbr qy j f isM G su q M q r ies pR c fr qVky cfr vjy jdoN hflIafˆ dy bxn leI ieh Èrq sI ik mYˆbr dy mohrIafˆ ivwcoN sn. QoVHy hI hl joVn df smfˆ huMdf hY dysf sfrI jfiedfd jQy dy hvfly krn. smy ˆ ivw c ienH f ˆ ny iqM n hËfr isMG qy Aus dy sfQI gurduafry dy ieh jfiedfd sfry jQy dI sfˆJI
huMdI sI. dUjI Èrq ieh sI ik Aus df mYˆbr hmyÈf leI sfrf vkq dyÈ dI syvf ivwc lfvy. kmËorI idKfAux aqy gLdfrI krn vfly dI sËf mOq rwKI hoeI sI. suqMqr dI pRyrnf nfl ies jQy dy mYˆbrfˆ dI igxqI kfPI vD geI aqy AunHfˆ ny qnoN-mnoN kurbfnIafˆ kr ky gurduafirafˆ dI syvf, sMBfl aqy dyÈ dI afËfdI ivwc BrpUr ihwsf pfieaf. suqMqr jQy dI agvfeI krn krky hI qyjf isMG dy nfˆ nfl suqMqr lkb juV igaf. qyjf vIlHf dy kbËy qoN bfad suqMqr ny gurduafrf hoTIafˆ btfly dy kbËy dI agvfeI kIqI. AunHfˆ vwloN idKfeI geI bhfdrI aqy cM g I kfrgu Ë frI krky sL R o m xI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN AunHfˆ nUM snmfinaf igaf aqy isropy Byt kIqy gey.
sfihb qwk phuMc gey. AunHfˆ ny aMgryËI sfmrfj iKlfPL KuwlH ky pRcfr kIqf. AunHfˆ dy Èbdfˆ, BfÈf aqy ivcfrfˆ ivwc ieMnf joÈ aqy qfrikk swc sI ik lok DVfDV aMgryËI sfmrfj dy iKlfPL AuWT KVHy hox lwgy. AunHfˆ dy pRcfr dI qIbrqf aqy lokfˆ vwloN AunHfˆ dy ivcfrfˆ pRqI huMgfry nUM dyKidafˆ srkfr nUM Kqrf mihsUs hox lwgf. iesy krky srkfr ny qyjf isMG dy igRPqfrI vrMt jfrI kr idwqy. vrMt jfrI hox mgroN Auh mflvf Kyqr ivwc phuMc gey qy AuWQoN dy ipMzfˆ ivwc afpxf kfrj afrMiBaf. mflvy qoN bfad Èfhbfd mfrkMzf aqy krnfl vwl cly gey aqy AuWQoN dy lokfˆ ivwc pRcfr kr ky dyÈ dI afËfdI df sunyhf dyx lwgy. jdoN Èfhbfd aqy krnfl qoN vI AunHfˆ dy igRPqfrI vrMt jfrI ho gey qfˆ vfps aMimRqsr prq afey. ies smyˆ gurU ky bfg df morcf miGaf hoieaf sI. suqMqr horfˆ ny vI iewk BfrI jQf nfl ilaf. iewQy vI qyjf isMG suqMqr dI sUJ qy huiÈafrI nfl ieh jQf pulIs df Gyrf qoVn ivwc kfmXfb aqy gurduafry aMdr dfKl hoieaf.
qyjf isMG suqMqr 18 sfl dI Aumr ivwc 13 aprYl 1919 nUM jilHafˆ vfly bfg dy sfky vfly idn brqfnvI sfmrfj ivruwD dyÈ dI afËfdI dy Gol ivwc ku w i daf sI. Au s y idn Kflsf kflj dy ividafrQIafˆ dI hVqfl dy mohrIafˆ ivwc ho igaf sI. AunHfˆ jlsy kIqy, jlUs kwZy aqy suqMqr idn-b-idn pUry joÈ nfl ividafrQIafˆ aMdr dyÈ dI dyÈ dI afËfdI dI lihr nfl afËfdI leI cyqnf jgfeI. juVdy hoey awgy vDdy gey. ienHfˆ Aus idn qoN lY ky qyjf isMG suqMqr idnfˆ ivwc AunHfˆ dy sbMD AunHfˆ sfmrfj ivru w D lVy gey ku w l gLdrI bfibafˆ nfl juVy ijhVy sMgrfmfˆ aqy agfˆhvDU aMdolnfˆ jfˆ qfˆ gupqvfs ivwc sn jfˆ QoVHI Bfv iKlfPq lihr, akflI bhuqI kYd Bog ky aqy brI ho lihr, bwbr lihr aqy ikrqI ky afey sn. qyjf isMG suqMqr iksfn lihr ivw c ihw s f lY ˆ d f gLdrI bfibafˆ nfl slfh mÈvrf irhf. jMgI aqy rfjsI ivwidaf krdf aqy AunHfˆ qoN nvIafˆ syDfˆ nfl afpxy afp nUM ienHfˆ Golfˆ dy lYˆdf. ivcfr crcf mgroN ieh gwl kfbl bxfAuNdf hoieaf pRdysfˆ ivwc spwÈt rUp ivwc sfhmxy afeI ik aMdoln qy jQybMdIafˆ kfiem krdf iekwly-iekwly gurduafry nUM afËfd irhf. Auh mËdUr aqy ikrsfnI krvfAux df koeI lfB nhIN, jy Gol lVdf, gupq ienklfbI kMm sfry ihMdusqfn nUM afËfd krvf df lMmf aqy aOKf jIvn Jldf qy ilaf jfvy qfˆ sfry gu r du a fry afpxy afp afËfd ho jfxgy. jylHfˆ Bogdf irhf. gurduafrf suDfr dy moricafˆ qoN bfad AunHfˆ nUM pRcfrk dy qOr `qy ÈkrgVH, nfrovfl, ajnflf, ibafs aqy iËlH f hu i Èafrpu r ivwc pRcfr leI Byijaf igaf. iewQy AunHfˆ ny ipMz-ipMz phuMc ky gurduafrf suDfr lihr bfry lokfˆ nUM jfgrUk kIqf qy nfl dI nfl iËlHf jiQafˆ dI BrqI kIqI aqy jlM D r ivw c kfˆ g rs kmy t Iafˆ bxfeIafˆ. AudoN hI AunHfˆ df myl mfstr mo q f isM G aqy bM b r bfibafˆ nfl hoieaf. iksy smyˆ leI suqMqr horIN pRcfr ivwc ieMny ruwJy rhy ik pRcfr krdy hoey afnMdpur
PAGE 16
Friday, August 15th, 2014
ies smyˆ hI AunHfˆ df sbMD ipafrf isMG lMgyrI, eIÈr isMG mrhfxf, ieMdr isMG, sur isMG, qyjf isMG cUVkfxf aqy hIrf isMG drd afid nfl hoieaf. Auh ies vyly amrIkf dy gL d rIafˆ nU M ieh sunyhy phuMcf rhy sn ik gLdr df shI mOkf af phuMcf hY, ipClIafˆ glqIafˆ qoN sbk lY ky kMm sLurU kIqf jfvy, iewk sulJI hoeI jQybMdI KVHI kIqI jfvy aqy cwl rhIafˆ lihrfˆ nUM ienklfbI syD idwqI jfvy. AuDroN ienINˆ idnIN hI kfbl qoN iswKfˆ df iewk jQf pMjfb phuMicaf. ies ny sLRomxI gurduafrf
joigMdr isMG kYroN (zf:)
pRbMDk kmytI qoN mMg kIqI ik iewk pRcfrk jQf kfbl vI Byijaf jfvy ijhVf AuWQoN dy iswKfˆ ivwc iswK Drm, rhu-rIqfˆ, rihq mrXfdf aqy afdrÈfˆ df pRcfr kry. ies pR c fr dy kM m leI qy j f isM G suqMqr aqy hËfrf isMG nUM iewk rfgI jQy nfl Byijaf igaf. AunHfˆ ny jylH ivwcoN Bwj ky kfbl phuMcy AUDm isMG ksyl aqy aMgryËfˆ dy duÈmx aPgfinsqfn dy kmfˆzrien-cIP nfdr Kfˆ nfl myl-jol kIqf. AuWQy qurkI dy sPIr jnrl PKrI pfÈf aqy rUsI pRqIinD nfl sbMD joiVaf aqy sfmrfj ivroDI cwl rhIafˆ akflI aqy kOmI lihrfˆ nUM ienklfbI lIhfˆ AuWqy ilafAux leI mdd mMgI. jdoN Auh ienHfˆ sfrIafˆ srgrmIafˆ ivwc ikirafÈIl sn qfˆ srkfrI sUhIafˆ ny AunHfˆ AuWpr pUrI qrHfˆ nËr rwKI. AunHfˆ dy ivcfrfˆ aqy pRcfr nUM brqfnvI srkfr dy ivruwD smiJaf igaf. AunHfˆ dI igRPqfrI dy hukm Qfˆ pur Qfˆ phuMc gey, hr srkfrI bMdf AunHfˆ df vYrI bixaf hoieaf sI. jdoN Auh afpxy ivcfrfˆ df pRcfr krdy hoey aPgfinsqfn qoN vfps af rhy sn qfˆ rsqy ivwc lMzI koql dy sQfn `qy AunHfˆ nUM igRPqfr kr ilaf igaf. BfrI puwC igwC qoN bfad AunHfˆ nUM ipÈfvr ilafˆdf igaf. kfr ivwc ipÈfvr iljfˆdy smyˆ qyjf isMG nUM hwQkVI nhIN sI lgfeI geI. ieMJ Auh mOkf imlidafˆ hI pulIs nUM Jfˆsf dy ky iKsk gey aqy hridwq isMG pÈOrI dI shfieqf nfl atk diraf pfr kIqf. lukdy-Cupdy aqy bhuq sfrIafˆ mus Ibqfˆ Jwl dy hoey afKrkfr suqMqr horIN aMimRqsr phuMc gey. kuJ idn rUpoÈ rihx qoN bfad iPr suqMqr rUp ivwc jlisafˆ-jlUsfˆ ivwc Bfg lYx lwgy aqy afpxy mMqv dI pUrqI leI pRcfr sLurU kr idwqf aqy ikhf ik pUrn svrfj qoN ibnfˆ bfkI sB afËfdIafˆ aDUrIafˆ (cldf) hn.
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 17
ê§ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ×°ðç°ÁÅðÅ ÇòòÅç
jiqMdr pnUM
iewk dUsry nUM iTwbI lfAux dI Kyz idn bfad krn vflf kMm mMnI bYTy dy ipwCoN adflq ny ieh hukm kr ieh gwl bfdl akflI dl cMgI qrHF ivwc bfdl akflI dl dy lIzr sn. kurkusLyqr dy aYlfn aqy AuWQy idwqf ik ijwQy koeI hY, Auh aglI jfxdf sI ik kfnUMnI qOr AuWqy Auh hirafxy vfilaF qoN pCV gey jfpdy sMgq iekwTI krn dy swdy vwl vyKdy suxvfeI qwk AuWQy rhygf qy ijhVI ies kmytI dy bxn ivwc rukfvt hn. hux mfmlf suprIm kort ivwc hoey bfdl akflI dl ny bfkI sfry cVHfvy afid dI afmdn hovygI, nhIN pf skdf, isrP mOky dI srkfr jf puwjf hY. ijhVI ieh koisLsL sI gurduafiraF qoN vI tfsk Pors qy Auh bYNkF ivwc nvyN Kfqy KuwlHvf ky dKl dy ky ies nUM rok skdI hY. ies ik hirafxy vflI kmytI nUM iksy hor smrwQk eyQy swd ley sn. jdoN vwKrI jmF krvfeI jfvygI. bfdl leI Auh BfrqI jnqf pfrtI qwk gurduafry df pRbMD afpxy hwQ lYx eyQy sMgq gurduafry vwl jfx df akflI dl nUM ies qrHF hirafxf phuMc krdy rhy, pr rfjsI gwTjoV nhIN dyxf, Auh dfavf bhuq ipwCy aYlfn kr rhI sI qy puils Aus nUM gurduafrf kmytI dy pRbMD hyT jf Em pRkfsL cOtfly vflI ienYlo pfrtI rih igaf hY qy Aus rfj dy kuJ rokx lwgI hoeI sI, AudoN dUsrI iDr cuwky gurduafiraF ivwc iksy vI nfl hox krky Bfjpf vfilaF gurduafry Aus kmytI dy kol cly ny aslI kMm guhlf-cIkf aqy hor qrHF df dKl dyx qoN iewk qrHF nfl ny lfiraF ivwc lfeI rwiKaf. do afvy. jQydfr sfihb ny pihlF bfdl gey hn. bfdl akflI dl ny pMjfb QfeIN kr ilaf qy iPr acfnk ieh rok idwqf igaf. rxnIqk qOr AuWqy byVIaF dI svfrI ny bfdl dl nUM akflI dl dI iewCf pUrI krn leI ivwcoN ijhVI tfsk Pors aqy Aus df aYlfn hirafxf gurduafrf kmytI bfdl iDr ies mfmly ivwc dyrI nf ies siQqI ivwc Psf idwqf hY. awgoN hirafxy dy iswKF nUM kFgrs dy eyjMt sfQ dyx vflI hor ZfxI AuWQy iekwTI dy prDfn jgdIsL isMG JINzf ny kr geI huMdI qy ieho kys cfr idn vI koeI mdd df rfh nhIN idwsdf. afKx leI kfhlI krky siQqI kIqI hoeI sI, Auh dfa-pycF dI iewk kurkusyLqr ivwc juVy iekwT awgy pihlF kIqf huMdf qF adflq ny iPr adflq ivwc ieh Kud kih cuwky hn ivgfV leI sI. hux Auh AunHF hI glqI dy kfrn hirafxy vfilaF dy krky sfiraF nUM hYrfn kr idwqf. vI ieho kihxf sI ik suxvfeI isry ik ieh mfmlf kyNdr srkfr dy krn kFgrs dy eyjMt afKy hoey hirafxy sfhmxy inqfxI ho ky rih geI. hux iesy hPVf-dPVI ivwc AunHF kuJ cVHn qwk ijwQy koeI hY, Auh AuWQy vflf hY, rfj srkfr ies ivwc dKl dy iswK afgUaF nfl qflmyl dI gwl iewk dUsry nUM dosL idwqf jf irhf hY, hor gurduafiraF vflI syvf vI rhygf qy dUsrf dKl nhIN dyvygf. dyx leI hwk nhIN rwKdI. ies hflq clf rhy hn. svyr df Buwilaf sLfm pr ieh gwl hux bfdl akflI dl sMBfl leI. AunHIN QfeIN bYTy mYnyjr Aus siQqI ivwc ijMnI dyr qwk koeI ivwc jy cOtfly dI pfrtI ijwq vI nUM Gr af jfvy qF cMgf hY. bfdl dy lIzr mMnx lwg pey hn ik jy qy syvfdfr cuwp krky qurdy bxy. aiMqm PYslf nf af jFdf, sfry jFdI hY qF bfdl dl df Aus nfl akflI dl dy afgUaF nUM pihlF hI ieh mfmlf suprIm kort ivwc nf ies qrHF hirafxf kmytI ny pihlI QFeIN bfdl dl vflf pRbMD kfiem rfjsI gwTjoV hox kfrn kyNdr ivwc mfmlf qoV-ivCoVy qwk nhIN sI jfx clf igaf huMdf qF sLfied bfkI QfeIN ijwq hfsl kr leI aqy bfdl rihxf sI qy Aus PYsly ivwc mhIny Bfjpf dI modI srkfr ny ienHF dI dyxf cfhIdf, pr jy clf igaf qF akflI dl dI lIzrisLp kuJ vI vI lwg skdy sn qy sfl vI. srkfr gwl CyqI kIqy nhIN mMnxI. hux isrP hux vI sFJy bMidaF ny ijhVI gwl vI kbjLf rwKxf aOKf ho jfdf. hirafxy ivwc coxF ipwCoN bdl vI do rfh bcdy hn. iewk suprIm kort clfeI hY, Aus nUM TrMmy nfl ivcfrdy nf kr skI. ijhVI gwl bhuqI aKLbfrF ivwc skdI hY. bfdl akflI dl bdl df PYslf AuzIkx df. dUsrf akfl hoey cwldI rwK ky kuJ iswty kwZx vwl nhIN afeI, Auh hirafxf kmytI suprIm kort ivwc mfmlf iewk idn geI srkfr dy huMidaF afpxI gwl qKq dy jQydfr ny ijhVI qflmyl mUMh krnf cfhIdf hY. kuJ hoCy iksm dy lIzrF dI ieh rxnIqI sI ik pihlF jf cuwkf sI qy ieh bfdl nvIN srkfr dy rfhIN ivDfn sBf kmytI bxfAux dI gwl clfeI hY, dy bMdy dovyN pfsy mOjUd hn. ies AunHF ny kurkusLyqr vfly Aus vwzy akflI dl nfl juVdy iewk sLLomxI qoN mqf pfs krvf ky mMnvf skdf Aus dy rfhIN dUsrI iDr nfl koeI mOky pihlf kMm ieh hY ik AunHF nUM gu r du a fry df pR b M D sM B flx df kmytI mYNbr ny pucfieaf sI. AuWQy sI, pr hux Auh mOkf vI hwQoN inkl eydF df smJOqf kIqf jfvy ik ibnF pfsy krky sMjIdf afgU dovyN pfisAuN tkrf qoN msly df koeI hwl inkl gwlbfq dI agvfeI krn. aYlfn kIqf sI, ijs nUM Auh kuJ agly idn KVy pYr hoeI suxvfeI igaf jfpdf hY.
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Language Instructor, Ranbir Johal Speaks to Speech-Language Pathologists pathologists and some ESL teachers working for the Abbotsford School District.
By Mandeep Wirk On May 23, I attended The BC Association of SpeechLanguage Pathologists and Audiologists (BCASLPA) Meet and Greet for Fraser Valley members in Abbotsford. Ms. Ranbir Johal who is a Punjabi Language Instructor at Kwantlen University and a Ph.D. Candidate in the Department of Asian Studies at The University of British Columbia delivered a talk to speech-language
PAGE 18
R a n b i r ’s f a s c i n a t i n g talk on “Punjabi Language and English - Alike and Different” was well received and greatly appreciated by the audience. She is a charismatic communicator and very enthusiastic about Punjabi language and culture. Ranbir was thorough and also discussed the historical, geographical and cultural contexts involved in the development of the Punjabi language. She also discussed the school system in Punjab saying that English is poorly taught in government schools but well taught in private schools. Some of our children at school in Abbotsford are experiencing
challenges with English pronunciation, production of English sounds, English grammar and English syntax and are being referred to speech language pathologists and ESL teachers for help. Conference organizer Pam Waterhouse asked Ranbir Johal to explain the similarities and differences between English and Punjabi languages, in order to facilitate speechlanguage pathologists and ESL teachers in their work with our children. Punjabi belongs to the Indo-Aryan family of languages and is related to Hindi and Urdu. These Indo-Aryan languages are a branch of the IndoEuropean language family to which Sanskrit and most European languages like English, Latin and Greek (among others) belong. All these languages
trace their origins to an ancient Indo-European language spoken by Aryan tribes living around the South Russian Steppes who migrated in many directions, including to Northern India around 3000BC. Punjabi is the only tonal language in the Indo-Aryan family of languages and has 3 tones (low, medium and high). This means that the meaning of a word can change when the speaker changes the pitch of the voice. For example, the Punjabi word for ‘tea’ has to be pronounced with a high pitch to mean ‘tea’ because if it is pronounced with a low pitch it will mean ‘enthusiasm’. In English the meaning of the word whether spoken in high or low pitch stays the same because English is not a tonal language.
Ms. Ranbir Johal
There are 40 letters, 10 vowel sounds and 3 auxiliary signs in the Punjabi language. The English alphabet has 26 letters of which 5 are vowels. Unlike English, Punjabi is a phonetic language with each letter representing a syllable. This makes spelling in Punjabi easy whereas spelling words in English is much harder. Ranbir focused mainly on a
comparative analysis of the phonological aspects of the 2 languages that was very interesting. Many of the Punjabi sounds do not exist in English and there are some English sounds, which do not exist in Punjabi (for example: /th/). However for every sound in English, there are ‘similar’ sounds in cont’d on page 23
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 19
Fraser Health moves forward with proposal to redevelop former MSA hospital lands Fraser Health has issued a request for them to manage their health at home, and proposal (RFP) to secure a development avoid hospitalization." partner for the redevelopment of the MSA In February, the Fraser Valley Regional (Matsqui Sumas Abbotsford) Hospital Hospital District approved in principle the lands in Abbotsford. provision of 40 per cent of the projected The health authority envisions the future of this site to be a walkable, urban village with a state of the art Campus of Care for seniors, including a 200-bed residential care facility, a Community Health Centre, multi-family housing, and retail and park space. The project will be a partnership between Fraser Health, the Fraser Valley Regional Hospital District and the City of Abbotsford. "Through the years, various options for this site have been considered and it is exciting to see this project moving forward,” said Health Minister Terry Lake. “The proposed redevelopment focuses on a patient-centred approach with a goal of supporting the entire health care spectrum.” “The vision for this project aligns with Fraser Health’s strategic and operational plan and commitment to invest in health services in the community, and in long term care,” said Wynne Powell, interim board chair Fraser Health. “These community investments benefit patients by helping
Hospital District in this project that will put the providing a promising investment to the needs of residents first.” future of the region.”
“We are extremely pleased to see this redevelopment proposal move forward,” said Chuck Stam, chair of the Fraser Val$35.2-million capital cost for the seniors’ ley Regional Hospital District. “Residents complex. The remaining 60 per cent will throughout the region will have complete be contributed through the province and access to state-of-the-art care, ultimately Fraser Health. Fraser Health will own and operate the facility. The Community Health Centre would be the second facility of its kind in the Fraser Health region. The first opened in the summer of 2013 on the Mission Memorial Hospital campus. The core philosophy of Community Health Centres is to keep people well by better coordinating and situating together a range of community health services and programs, such as Public Health, Home Health, and Mental Health and Substance Use. This means people can receive the majority of their health care in one location, improving patient experience, enhancing health outcomes, and reducing hospital visits.
The redevelopment of the MSA lands is subject to a successful RFP process, which is expected to last until early 2015, when the final scope and scale of the project will be determined. The full RFP can be found on BC Bid: www.bcbid.gov.bc.ca.
Bill 24 consultations ignore voices of farmers
T
he B.C. Liberals are showing they don’t want to hear what farmers think about their devastating changes to the Agricultural Land Reserve, say the New Democrats.
“The B.C. Liberals promised extensive consultations that would inform government as they draft regulations after ramming through legislation that undermines the ALR, but now they’re ramming through the consultation in the same way,” said New Democrat agriculture spokesperson Lana Popham.
“Let’s not forget that 90 per cent of our ALR lands are now open for development because “This is exactly the type of consolidated health of Bill 24. The sham consultation process care facility that our community needs,” said that’s happening now, for one short month, is Bruce Banman, Abbotsford Mayor. “The City sealing the fate of those lands,” Popham said. is pleased to be at the table as a partner with Fraser Health and the Fraser Valley Regional Popham has been travelling the province attending the consultation sessions, including one today in Cranbrook. She says she doesn’t like what she’s hearing.
heard from many in the agriculture community that they just don’t have the time to participate at this time of year so their voices will not be heard. “If the B.C. Liberals really wanted an authentic process they wouldn’t have chosen the time of year when participation would be lowest.” Popham said the least the Minister of Agriculture could do is extend the consultation process until the end of the year. “Consultation should have happened before Bill 24 was rammed through in the legislature. The very least they could do now is have an appropriate timeline,” said Popham. “As it stands, this process is deeply flawed, and will result in a report and regulation changes to the ALC that agriculture stakeholders can’t even review before it is final.”
Bill 24 removed protections for 90 per cent of ALR land, opening it up for development. “The consultations were scheduled for the The B.C. Liberals failed to consult with farmmiddle of summer – that’s when farmers are ers before bringing in the bill and pushing farming,” said Popham, noting that she has it through in the spring legislative session.
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
ÃÅâÆ êÛÅä îź ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ
Friday, August 15th, 2014
nvqyj isMG mwlI
pMjfbI, sfzI mfq BfÈf hY ijs dI pRcfr aqy psfr leI hwQfˆ ivwc bYnr Aumr nhIN Buwldy. dUjy pfsy inwjI ivwc Cfp ky pUrI dunIafˆ nUM pMjfbIaq rfq cOgxI qrwkI kr irhf hY. ies guVHqI sfnUM mfˆ dI JolI ivwcoN imldI cuwkI iPrdy hn, AunHfˆ ivwcoN bhuiqafˆ dy skUlfˆ ivwc bwicafˆ nUM do df tybl dy rU-b-rU krvfieaf. pMjfbI BfÈf ny pUrI dunIafˆ nUM JUmx lf idwqf hY. hY. ieh iksy Kfs kOm dI nhIN sgoN bwcy aijhIafˆ akYzmIafˆ ivwc pVHdy Xfd krvfAux leI mhIny lwg jfˆdy df ihrdf ieMnf ivÈfl hY ik kuÈfn, gurdfs mfn, kuldIp mfxk, hMs rfj smuwcy pMjfbIafˆ dI bolI hY. awj ies hn ijwQy pMjfbI bolxf vrijq hY. hn. jdoN pMjfbIafˆ ny Kud hI pMjfbI nUM hU x , qu r k, mu g l, mM g o l fˆ afid hMs, slIm afid iksy jfx-pCfx dy dy ichry dI nuhfr iPwkI pYˆdI jf rhI awj amIr aqy buwDIjIvI vrg afpxy ingUxI BfÈf smJ ilaf hY qfˆ bfhrI dIafˆ BfÈfvfˆ nUM vI pMjfbI ny afpxy muQfj nhIN hn. ieh pMjfbI sMgIq dI hY. ieh socx dI gwl hY ik pMjfbI bwicafˆ nUM srkfrI skUlfˆ ivwc nhIN lok ies dy inGfr leI inÈicq hI ivwc jËb kr ky afpxI invyklI pRpwkqf hI hY ik ieh bflIvuwz ivwc vI BfÈf dy inGfr dy mUl kfrn kI hn? Byjdf ikAuNik srkfrI skUlfˆ ivwc Xqn krngy. gurU nfnk dyv jI ny pCfx brkrfr rwKI. pMjfbI BfÈf df pYr jmf cuwikaf hY. ihMdI iPlmfˆ ivwc awj kOmfˆqrI pwDr `qy pMjfbI BfÈf dy pMjfbI bolx df ruJfn hY. jdoN bwcf bfxI leI pMjfbI BfÈf nUM cuixaf. awj swiBafcfr sB qoN amIr hY. pMjfbI inrol pMjfbI gIq aqy ikrdfr afm ivkfs leI kfnPrMsfˆ ho rhIafˆ hn skUloN Gr prq ky aMgryËI jfˆ ihMdI dy gurbfxI Gr-Gr gfeI, pVHI jfˆdI lok gIq sfzI sMpUrn pMjfbIaq dI vyKx-suxn nUM imldy hn jo pMjfbIafˆ qy ies dy inGfr nUM rokx leI keI cfr Èbd boldf hY qfˆ asIN Puwly nhIN hY. gurU nfnk dyv jI qoN pihlfˆ bfbf qrjmfnI krdy hn. kQf khfxIafˆ, leI mfx dI gwl hY. sfzI ieh qRfsdI jQybMdIafˆ pwbfˆ Bfr hn. aslIaq smfAuNdy. ies qoN ielfvf awj vI bhuqy PrId ny vI bfxI dI rcnf pMjfbI ivwc vfrfˆ , ikw s y , jM g nfmy , kivqfvfˆ , hY ik asIN pMjfbI nUM ruËgfr dI BfÈf ieh hY ik pMjfbI nUM Kqrf hor BfÈfvfˆ pMjfbI pirvfrfˆ dy mfpy anpVH hn kIqI ijs `qy kuJ pRBfv lihMdI df mfhIey, Zoly, twpy, iswTxIafˆ afid nhIN bxf sky. aqy bfhrI lokfˆ qoN nhIN hY sgoN ies jo aMgryËI jfˆ ihMdI nhIN jfxdy pr vI sI. ies qoN ielfvf nfQfˆ, jogIafˆ pMjfbIaq df axmol KËfnf hn. pM j fbIafˆ nU M apIl hY ik afpxy nUM Kqrf qfˆ AunHfˆ lokfˆ qoN hY, ijnHfˆ dy afpxy bwicafˆ dy ivafh kfrz, vDfeI ny afpxI kivqf df mfiDam pMjfbI pMjfbI ivwc rcI geI kivqf ny sfzy bwicafˆ nUM Bfvyˆ sfrIafˆ BfÈfvfˆ isKfvo Gr ivwc ies ny jnm ilaf qy plI, kfrz, Èok sMdyÈ afid aMgryËI ivwc nUM bxfieaf. pMjfbI iewk adb vflI kvIafˆ nUM kOmfˆqrI pRiswDI idvfeI hY. pr pMjfbI nfloN moh nf qoVo. hor vwzI hoeI hY. jdoN asIN Kud hI afpxI hI Cpvf ky KuÈI mihsUs krdy hn. bolI hY. iPr asIN ies qoN pfsf ikAuN nfnk isMG, guridafl isMG, sMq isMG BfÈfvfˆ iswKxf mfVf nhIN pr mfˆ bolI mfˆ df siqkfr nhIN krfˆgy qfˆ dUjy ivafh dy kfrz pMjfbI ivwc CpvfAux vwt rhy hfˆ? pMjfbI isrP iswKfˆ dI syKoN, krqfr isMG duwgl, kulvMq isMG nUM ivsfrnf bhuq mfVf hY. ies nUM lok sfzI mfˆ nUM siqkfr ikvyˆ qy ikAuN nUM lok nIvfˆpx mMndy hn. srkfr nUM BfÈf nhIN sgoN pMjfb dy sfry vrg ivrk, ajIq kOr, dlIp kOr itvfxf, pihlfˆ idlfˆ ivwc sMBflx dI loV dyxgy? keI jQybMdIafˆ pMjfbI BfÈf asIN ikvyˆ doÈI Tihrf skdy hfˆ jdoN pMjfbI hI boldy hn. iewQoN qwk ik aMimRqf pRIqm, surjIq pfqr, iÈv hY. sfnUM aijhy skUlfˆ iKlfP afvfË nUM bxdf mfx nf imlx df doÈ isrP Kud hI mfˆ bolI nUM mnoN qy GroN kwZx srhwd qoN pfr pwCmI pMjfb vI pMjfbI kumfr btflvI, hirBjn isMG, zf[ AuTfAuxI cfhIdI hY jo sfzy bwicafˆ nUM srkfr `qy lf rhIafˆ hn pr ieh `qy quly hoey hfˆ. srkfrI skUlfˆ ivwc boldf ielfkf hY. ies BfÈf dI BUimkf suiqMdr isMG nUr, suKivMdr aMimRq pMjfbI bolx qoN vrjdy hn. srkfr vI kOVf swc hY ik pMjfbI pirvfrfˆ qfˆ ajy vI mfˆ bolI nUM qrjIh idwqI pMjfbIaq nUM pYdf krn ivwc hmyÈf afid lyKk iesy BfÈf sdkf kOmfˆqrI nUM vI pMjfbI ivroDI skUlfˆ `qy iÈkMjf ivwc hI pMjfbI nUM sQfn nhIN idwqf jfˆdI hY. srkfrI skUlfˆ ivwc bwicafˆ hI sfrQk rhI hY. bfbf buwlHy Èfh, pRiswDI hfsl kr cuwky hn. jdoN qwk kwsxf cfhIdf hY. Bfvyˆ ihMdI bolIey jfˆdf. sfzy Grfˆ ivwc nvjMmy bwicafˆ nUM ihMdI qy aMgryËI bolx leI mjbUr vfirs Èfh, Èfh husYn, kfdrXfr, sfzy kol pMjfbI sfihq df anmol jfˆ aMgryËI pr smuwcIafˆ Bfvnfvfˆ, nUM pMjfbI dI Qfˆ aMgryËI dI guVHqI nhIN kIqf jfˆdf. pRfiemrI skUlfˆ Èfh muhMmd, dmodr afid kvIafˆ df KËfnf qy hrmn ipafry kvI aqy sw D rfˆ , cfvfˆ , hfsy - Tw T y , ro i safˆ , idwqI jf rhI hY. Grfˆ ivwc bwicafˆ ivwc bwicafˆ nUM gol cwkr ivwc ibTf kfiv sMsfr pMjfbI hI hY. pRo[ pUrn lyKk mOjUd hn, AunI dyr sfzI mfˆ iÈkivafˆ df pMjfbI rfhIN pRgtfvf hI qoN kuwqy nUM zogI, nwk nUM noË, gyˆd nUM ky phfVy Xfd krvfey jfˆdy hn ijs isMG Bfvyˆ aMgryËI dy ivdvfn sn bolI nhIN mr skdI. sfnUM afpxI bolI mn nUM skMUn idMdf hY. pMjfbI adb qy bfl, cmcy nUM spUn, cfcy-qfey nUM ivwc iewk bwcf awgy boldf hY qfˆ dUjy pr AunHfˆ ny pMjfbI ivwc KuwlHI kivqf nfloN tuwtx dI Qfˆ ies df qy pMjfbI siqkfr dI BfÈf hY. afE pMjfbIE, aMkl afid aKvfAux ivwc asIN KuÈI sfry ipwCy-ipwCy boldy hn. pMjfbI rc ky ieiqhfs isrijaf. AunHfˆ ny ivrsy df anusrn krnf cfhIdf hY. pMjfbI bolIey, pVHIey ikAuNik pMjfb mihsUs krdy hfˆ. ijhVy lok pMjfbI dy ivwc Xfd kIqy phfVy bwcy nUM sfrI iswK gurUafˆ bfry ikqfbfˆ aMgryËI pMjfbI sMgIq qfˆ awj idn duwgxI df mfx qy pCfx iehI hY.
PAGE 20
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 21
Áèð§× éÅñ êÆóå ×ÆåÕÅð Á÷ÅçÆ Ø°ñÅàƶ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø å¶ Üæ¶çÅð ÔðÇçµå ÇÃ§Ø íµáñ Çîð÷ŠçׯòÅñÆÁÅ bIqy idnIN nfmI gIqkfr imrËf sMgovfl df hfl jfxn leI Aus dy Gr igaf. iewk gIqkfr imwqr ny dwisaf sI ik imrËf keI mhIinafˆ qoN aDrMg kfrn mMjy `qy ipaf hY. dogfxf gfiekI `c anykfˆ gfiekfˆ nUM afpxy ilKy gIqfˆ nfl Èohrq dIafˆ isKrfˆ `qy phuMcfAux vfly ies lyKk nfl dsMbr mhIny ieh hfdsf vfpiraf. Cy-swq mhIny lMG gey hn pr iksy vI klfkfr ny Aus dI mdd qfˆ kI krnI sI, hfl jfxn dI Kycl vI nhIN kIqI. bs iewk muhMmd sdIk Aus df hfl-cfl puwCx igaf. Bfvyˆ sdIk ny awj qwk imrËy df koeI gIq nhIN gfieaf pr iensfnIaq ky trwk bih igaf` aqy ‘moVIN bfbf nfqy Aus ny imrËy dy pirvfr dI zfˆg vfilaf` smyq sYˆkVy ihwt gIqfˆ mflI mdd vI kIqI. krqfr rmlf, df ilKfrI awj Audfs hY. Auh afpxy hrcrn gryvfl, suirMdr kOr, sIql lMGy vyly nUM iPtkfrdf hY ik ikAuN Auh isMG sIql, suirMdr iCMdf, ajYb ies gIq ilKx dy DMdy `c ipaf, ijs rfey, ipafrf isMG pMCI aqy hrnIq ny nfˆ qfˆ bhuq idwqf pr pYsy pwKoN Auh nIqU afid klfkfrfˆ dIafˆ afvfËfˆ sdf kmËor hI irhf. aDrMg kfrn `c irkfrz hox vflf ieh gIqkfr hux Aus qoN cMgI qrHfˆ boilaf vI nhIN awj gurbq BrI iËMdgI ijAUx leI jfˆdf. Aus df iewk pfsf nkfrf ho cuwkf hY. Aus df muMzf Èihr iksy PYktrI mjbUr hY. `c nOkrI krdf hY. jo joiVaf sI, Auh ‘sfry ipMz ivwc bdnfm ho igaf nI ielfj `qy lwg igaf. srkfr jfˆ koeI qYnUM nwibafˆ df lONg GVf ky`, ‘kwZdU vI sMsQf hfly qwk Aus dI mdd leI qyrIafˆ rVkfˆ, bfpU df KUMzf`, ‘BMn nhIN bhuVI.
DnOlf qoN 4-5 iklomItr dI dUrI `qy vsy 1500 ku votfˆ sfl 1919 ivwc jilHafˆ vfly bfg df sfkf vfprn ipwCoN vfly inwky ijhy ipMz BwTlfˆ df afËfdI sMgrfm ivwc pMjfb dy dUr-durfzy iKwiqafˆ dy sfDfrn pyˆzU lokfˆ dy mnfˆ vwzf Xogdfn irhf hY. ies qoN ielfvf ies ipMz dy isr aMdr rfjsI cyqnf jfgirq hox dy dOr dOrfn srgrm bIbI rfijMdr kOr BwTl nUM pMjfb dI pihlI mihlf muwK smfijk qy isafsI jIvn ivwc afey. ienHIN idnIN iswKI mMqrI bxfAux df ishrf bwiJaf hoieaf hY. ies sB dy pRcfr leI cIP Kflsf dIvfn aqy isMG sBf lihr dy dy bfvjUd pMjfb srkfr vwloN ies ipMz nUM axgOilafˆ hoNd ivwc afAux kfrn DnOly dy ielfky ivwc Èbd kIrqn kIqy hox kfrn iewQoN dy vfsI pItr ryiVafˆ aqy tYˆpUafˆ dI lihr sLurU ho cuwkI sI. jQydfr BwTl ies lihr dy AuWqy lmk ky dUr-durfzy jfx leI mjbUr hn. hYrfn pRBfv hyT afey. sfl 1922 ivwc jdoN gurduafrf suDfr krn vflI gwl hY ik 35-36 virHafˆ qoN iewQoN dy jMmpl lihr dy islisly ivwc gurU ky bfÊ df morcf lwigaf pMjfb ivDfn sBf ivwc numfieMdgI krdy af rhy hn. qfˆ siqafgRih ivwc Èfml ho ky AunHfˆ igRPqfrI idwqI. bIbI rfijMdr kOr BwTl, AunHfˆ dy mrhUm Brfvfˆ mnjIq ies islisly ivwc AunHfˆ nUM iewk sfl leI mulqfn jylH isMG BwTl aqy kuldIp isMG BwTl smyq BYx-Brfvfˆ aMdr nËrbMd kr idwqf igaf. jfiedfd Ëbq kr leI ny iekwiTafˆ vI numfieMdgI kIqI pr ipMz shUlqfˆ pwKoN aqy nfl hI irafsq nfBf qoN jlfvqn krn dy afdyÈ PfzI hI irhf hY. vI idwqy gey. suqMqrqf pRfpqI qoN bfad vI suK-afrfm dI pRvfh nf kridafˆ AunHfˆ iksfn-mËdUrfˆ dy hwkfˆ dI bIbI rfijMdr kOr BwTl dy ipqf bfbf hIrf isMG BwTl bhflI leI sMGrÈ jfrI rwiKaf. df jnm sfl 1901 ivwc ipqf cMnx isMG qy mfqf BolI dy Gr BwTlfˆ ivwc hoieaf sI. Auh 18 sfl dI Aumr sfl 1959 ivwc pRqfp isMG kYroN dI srkfr smyˆ KuÈivwc aMgryËI POj ivwc BrqI hoey. iewQoN syvf mukq hox hYsIaq tYks ivruwD morcy dI agvfeI jQydfr BwTl bfad Auh dyÈ dI afËfdI dy sMGrÈ ivwc kuwd pey. iesy ny hI kIqI. AunHfˆ dI pqnI mfqf jgIr kOr BwTl ny vI kfrn AunHfˆ lfhOr, mulqfn, aMimRqsr, gurdfspur, nfBf, iesqrIafˆ dy jQy iljf ky igRPqfrIafˆ idwqIafˆ. srkfr pitaflf, aMbflf aqy idwlI dIafˆ jylHfˆ ivwc kYd kwtI. ny AunHfˆ dI sfrI jfiedfd kurk kr idwqI aqy Gr Zfh bfbf hIrf isMG dI pihlI pqnI Bgvfn kOr df dyhfˆq idwqf pr srkfr lokfˆ ivwc jQydfr BwTl pRqI idRVH hox bfad AunHfˆ df dUjf ivafh mfqf hrnfm kOr nfl ivÈvfs nUM Kqm nf kr skI. jQydfr BwTl azol, hoieaf, ijnHfˆ AunHfˆ dy moZy nfl moZf lf ky sfQ idwqf qy Èfˆq-icwq aqy idRVH ierfdy nfl gupq rih ky jQy Byjdy ienHfˆ dI puwqrI bIbI rfijMdr kOr BwTl df jnm 13 rhy aqy afKr srkfr nUM Jukxf ipaf. sqMbr 1945 nUM lfhOr jylH ivwc hoieaf sI. bfbf hIrf ies pirvfr ny afpxI Cy knfl ËmIn dfn krky isMG df 29 jnvrI 1984 nUM dyhfˆq ho igaf. jQydfr BwTl dI Xfd ivwc 18 PrvrI 1987 nUM brnflf iesy ipMz dy afËfdI GulftIey jQydfr hridwq isMG BwTl srkfr vyly ipMz ivwc hYlQ sYˆtr KolHx leI nINh pwQr df jnm 1897 eIsvI nUM ipMz BwTlfˆ ivKy hoieaf. Auh rKvfieaf sI jo pMjfb srkfr ny hOlI-hOlI pUr cfiVHaf.
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
China and B.C. sign wood-frame MOU
E
fforts to expand export mar- population). The MOU will remain kets for B.C. lumber took in effect for the next five years. a major step forward last night with the signing of a Memo- Quotes: randum of Understanding designed Steve Thomson, B.C. Minister of to increase the use of wood-frame Forests, Lands and Natural Reconstruction in China. source Operations – Forests, Lands and Natural Resource “This agreement is an important Operations Minister Steve Thomson step in our unique and growing and Tan Yueming, Minister of Hous- relationship with China, one that ing and Urban Rural Development I’m sure will continue to provide in China’s Zhejiang province, took mutual benefits and prosperity for part in the official signing ceremony many years to come.” via videoconference. Tan Yueming, Zhejiang Minister of The ceremony follows through on a Housing and Urban Rural Developcommitment the two governments ment – made last fall during Thomson’s “We welcome this agreement and trade mission to China. The Provlook forward to sharing experience ince of Zhejiang had expressed and knowledge with our Canadian interest in developing wood-frame friends. This MOU will move forconstruction expertise in its growing ward wood-frame construction techtourism sector and other applicanology and promote green building tions. In China, memoranda of unand energy efficient construction derstanding are the first step toward developments in Zhejiang.” increasing commercial activity. Quick Facts: The MOU calls on the two governments to promote the use of envi- Zhejiang Province is a wealthy ronmentally friendly low-carbon, province located in the Yangtze wood-frame construction, develop Delta region. Its GDP is the fourthwood-frame construction codes and highest in China at over US$600 standards for application in China, billion. and organize exchange visits for By 2020, Zhejiang plans to have government and representatives to more than 40 million people residshare technical and experience and ing in its cities. knowledge. Zhejiang is well-known in China for B.C. will also increase co-operation its rolling hills and rivers and lakes. with Zhejiang on wood-frame con- The province wants to pursue susstruction research, with a specific tainable development to maintain focus on local construction needs its reputation as an eco-friendly in Zhejiang province, including tourism destination. government-funded public building Wood-frame construction is a relaprojects and home renovations. tively new but growing technology In 2013, B.C. exported a record $1.4 in China. For example, use of the billion worth of lumber to China, up technology in China’s growing refrom $1.1 billion in 2012. Zhejiang sort construction sector was almost in China’s tenth largest province (by non-existent five years ago.
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014 cont’d from page 18
Punjabi. Some Punjabi children have difficulty with consonant blends when they speak English because Punjabi never has a vowel without a consonant or a consonant without a vowel. Another problem area for our children is differentiating between /p/ - /b/ and /v/ - /w/ sounds when they speak English. Also some Punjabi children will add a little vowel at the end of an English word because they pick up that stress pattern from hearing their parents speak English at home and carry over the idea from their first language that a vowel sound is attached to a consonant. These are just a few examples where some of our Punjabi children have difficulty when they speak English that were discussed with the aim of helping them to speak English well. It is a challenge for some of our Punjabi children to speak English because they have to deal with 2 languages (Punjabi at home and English at school) and sometimes their first language can interfere with their second language. The sentence structure in English (subject - verb object) is different than in Punjabi (subject - objectverb). Articles (a, an, the) exist in English but not so in Punjabi. English has prepositions but Punjabi has postpositions that occur ‘after’ the noun. English nouns have no gender but Punjabi nouns have gender (masculine, feminine, and some are both - just like in French). These dramatic differences between Punjabi and English languages can pose challenges for English language learners. For example, the student m a y s a y, “ W h e r e i s teacher?” leaving out the definite article ‘the’ which needs to be placed before the noun. The student may wrongly say an English sentence using the sentence structure of
Punjabi (SOV). Some of our children also have challenges using subject pronouns in English. Vocabulary can be another challenge for some Punjabi children and they are helped to develop their knowledge and understanding of English words. The English language has the largest vocabulary of all the human languages spoken on Earth, because it has borrowed words from languages spoken around the globe during the days of the British Empire. The English language absorbed some words from Indian languages such as ‘jug’ and ‘shampoo’ amongst others during the British Raj (or rule) of India. English is the global language of our time because it has the greatest number of speakers throughout the world. This is mainly because the British colonized much of the world taking English with them wherever they went. Ranbir explained that Punjabi is not the language of the Sikhs because Punjabi has been around since the 10th century and Sikhism was founded in the 16th century. Also Punjab is multicultural and multireligious with Muslims, Christians and Hindus also living in the state of Punjab, all of who speak Punjabi too. The Punjabi community in the diaspora here in Canada is more homogenous and largely Sikh giving the mistaken impression that Punjabi is a language spoken by Sikhs only. Ranbir stated that Punjabi is the 9th widely spoken language in the world because of the diaspora in England, Canada, United States of America, Australia, European countries, East Africa and the Caribbean. Moreover Ranbir pointed out that there are many dialects (by some estimates up to 11) of Punjabi and some people even argue that some languages are dialects of Punjabi. However modern Punjabi
PAGE 23
is based mainly on the Majhi dialect spoken in Amritsar (East Punjab) and Lahore (in Pakistan) and is widely considered to be standard Punjabi. It is important to note that Punjabi people do not make judgements about a person based on their dialect (unlike English people). After the 1947 British partition of the Indian subcontinent into the 2 countries of India and Pakistan, Ranbir pointed out that Punjab was only left with 2.5 of its 5 rivers. Ranbir drew a map of the land of 5 rivers (Punjab) to show how the people living in the regions as defined by the rivers speak these different dialects. Early Punjabi immigrants to Canada spoke the Doabi dialect. Although Punjabi is widely spoken in Pakistani Punjab, it is not written much. In the state of Punjab, Punjabi is largely written in the Gurmukhi script. It is also possible to write Punjabi in the Shahmukhi script, which is Persian. The speech-language pathologists and ESL teachers were very interested and asked Ranbir many questions. At the end, Pam Waterhouse thanked Ranbir saying that the session had been very informative and helpful. Language and culture are closely intertwined. It is very difficult to keep one’s culture if one is not able to speak one’s heritage language. So, it is important for parents to speak Punjabi at home so that their children can learn to speak their mother tongue. At the same time, it is also important to speak English well because we live in Western Canada and English is one of the 2 official languages of our new homeland Canada. (The other official language of our country is French and children are also taught French in school.) Speech-language pathologists and ESL teachers do valuable work in helping children master the English language.
PAGE 23
PAGE 24
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
“awj kusL srIr iZwlf sI, mYN `c pfxI puaf ky agFh lMGf Pyr vI AuhnUM BfnI dy iKafl rihMdI. Auhdf keI vfrI icwq “jgisaf bfeI, qUM huxy qoN ilaf. rOxkI ny vI sMqo qoN awK qoN, ies pIV nfloN vDyry zr kIqf ik Auhdy pykIN jf afvy, aYh idh gflx lwigaF, afiKaf…” bcf ky iek mfvf mUMh ivwc afAuNdf sI. pr ieh gwl AuhnUM inafixaF A u m r i k v y N b I q U g I ? ” “asLky qyry!” rOxkI gVHky pfieaf qy pfxI dI Guwt Br vrgI hoCI lwgI. inwkf afpxy “ A u m r a f p x I h Y e I nfl boilaf, “aYho jI gwl dI leI, pr sMqo dI awK ivwc sI. jgsIr dI dyh idno-idn GtdI aMgF-sfkF dy myly lY ky keI ikhVI bfeI?-pMj swq vrHy geI. eysy smyN Auhdy ipAu mrn kI sMg aY, BfvyN psyrI lY jf.” vfrI BfnI nUM lYx igaf sI. ijAuNxf, jy ieh vI aYvyN eI Au h ny afpxy ku V qy dy Bfry “qyry argy hlikaF-ivaF nUM krky Gr dI kbIldfrI df Bfr BfnI dy pyky kihMdy sn ijwdyN lM G gey qF Drm-rfj nU M KIsy ivw c o N vw z I sfrI zw b I koTf Biraf cfhIdf, ivwcy bYTy Auhdy AuWqy af ipaf. afpxI jf ky kI lyKf idaFgy.” rihx qy KfeI jfx…” kbIldfrI BfvyN AuhdI koeI inwky dy sfry ivMg-vl inkl rO x kI bfhr igaf ho i eaf kwZ ky KohlI qy mly dy byr jgsIr hws ky tfl idMdf. gey EdoN qorFgy. sI. EdoN eI bfhroN af igaf ku ijwzf mfvf kwZ ky jgsIr ies ipwCoN ikMnf icr sMqo buV- nhIN sI, pr AuhdIaF cfr BYxF qy AuhnF dIaF gwlF sux ky n U M P V f A u N i d a F b o i l a f : bu V krdI rhI, pr rO x kI ivwcoN koeI nf koeI afeI rihMdI qy iehnF ZfeI virHaF ivwc Drm isMG ny keI vfrI ikqoN aMdr afAuNidaF eI boilaf: “ l Y v y K ‘ k y r F j y h u x y KMGUry mfr mfr AuhdIaF icVF AuhnF df lYx-dyx keI vfrI jgsIr Auh bMdf eI nf irhf. rukIaF bYTIaF, bwjo-bwqIaF “kIhnUM qorI jfnYN Drm rfj koql `qy nf cVHf dey qF.” BMnfAuNdf irhf. sMqo hor qmkdI pUry pirvfr df Krc nfloN vwD aPIm dy iek mfvy qoN vDdf- ku V IaF dy sfk dI gw l bfq koly? hor suxf qVky-qVky kI “cVHn lf dy iehnUM vI koql geI qy abf-qvf bolI geI. huMdf sI. iehnF ijLMmyvfrIaF ny vDdf do, Pyr iqMn qy Pyr cfr- kIqI, pr koeI nf koeI aiVwkf kMm pY igaf, grIbF qfeIN?” GoVy `qy…pYrIN qurn jogf nf jgsIr AuhnF dy nhuM-pMjy vyK jgsIr nUM hor gMBIr kr idwqf cfr Kfx lwg ipaf sI. sLrfb pY jFdf. jgsIr mM n df qF “aYvyN eI…” qy awgoN sMqo vwl CwzI…igwdV dy bylI lUMbV!” ky mskrFidaF Kyq nUM qur sI. nfly Aumr pMJIaF qoN AuWqy vI dUjy-qIjy pI lYNdf. cfh df nMdI nf mMndI. Auh mMndI qF hox krky AuNJ vI Auh afpxy qf ihsfb dI mukfieaf hoieaf awgoN DI vfly afkV bihMdy. Jfk ky jgsIr kuJ nf boilaf. sMqo ny tok lfeI. igaf. Auhdf sfrf srIr ijvyN afp nUM hux muMzf-KuMzf mihsUs sI, cfhy ds vfrI iml jfvy keI vfrI sfrf kMm bx jFdf “dws dws Xfr, sMÖ nUM eyQy “qUM AuWT ky Guwt pfxI dI dy, Kul igaf sI. socF vI qyjL ho nhIN sI krdf. Auhdy hr kMm cfhy pMdrF vfrI. kMm vI Auh qF BfnI-mfr aM n `c zo e I koeI Eprf bYTf? Auho sMqo aYvyN icr-r –icr-r krI jfnIN geIaF sn. Auh kuJ icr rOxkI ivwc kbIldfrF vflI gMBIrqf dyh qoV ky eynf krdf sI ik mfr idMdy. jgsIr BfvyN Drm qy sMqo bfry socdf afieaf, pr aY ijhVI BwTI `qy bYTI gflF aYN…qyrf idAur aY….” af geI sI. ipAu vflf sIr do bMdy Auhdy brfbr nhIN sI isMG qy afpxI mF dy bhuqf Pyr-AuhnUM BfnI Xfd af geI. kwZdI rihMdI aY…” qy Auhny inBfAuxf hux AuhdI ijLMmyvfrI kihx Au W qy mM n jFdf, pr imwk skdy. Auhdy amlF bfry “jy idAu r aY qF iehdf mo G y aPIm df nsLf Gtdf jfipaf, tyZI awK sMqo vwl qwikaf awgoN sI. kMm AuWqoN dI qy Kurfk Gwt Auhdf icwqf afKdf, “ieh byV iksy nUM kI iglf hoxf sI? sLrfb `c isr Psf ky AUN eI kMz pr hux hOlI-hOlI Auhny mn Auh vI DmkI. hox krky dyh idno-idn GtdI mYQoN GVIsI nhIN jfxI.” jdoN pI ky kdy Auhny mMdf nhIN sI kw Z dy , aY N kfhnU M ko V H - ky nUM eynf smJf ilaf sI ik BfnI jFdI sI. mn Au N J eI mnU r gwlbfq bxdI-bxdI tuwt jFdI “qUM qF suKmnI df pfT krdf mfrdF….” pr boldI-boldI df cyqf afAuNidaF eI Auh surq boilaf, kdy GroN bfhr nhIN sI qF AuhnUM KusLI huMdI. rihMdf hoeyNgf, sfrf idn.” ny AuWT ky pfxI df kOlf Br ky iksy hor pfsy moV lYNdf eys moV hoieaf ipaf sI. inkilaf. pr kdy-kdy Drm jgsIr nUM AuhnF dIaF gwlF rOxkI nUM PVf idwqf.jgsIr ny ipwCoN Auhdy aMdr ijhVI cIs BfnI dy pyikaF ny AuhnUM pUry isMG nUM AuhdI ieh hflq vyK ZfeI virH a F ipw C o N inw k y ny `qy hfsI af geI. Pyr jyrf muskrFidaF mfvf PV ky mUMh pYNdI, Auh BfnI dy cyqy nfloN keI ZfeI vrHy nf qoiraf. jgsIr ky duwK huMdf qy Auh bVI pIV nwk rgV-rgV ky BfnI nUM krky Aus hOlI dyxy afiKaf, ivwc pf ilaf qy rOxkI qoN cUlI guxF vwD duKdfeI huMdI sI, pr nUM sfrI gwl dI KLbr imldI nfl afKdf: ilaFdf. Auhdy shuiraF ny inwky
PAGE 24
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 25
dy aMgF-sfkF nUM jLfmn lY ky cO Q y - pM j vy N idn Au h afQxy AuhnUM afpxIaF lwqF kMbdIaF geI. Es AuvyN Pyr awKF nIvIaF igaf ik AuhqoN KVoqf vI nhIN irhf. Auhdy icwq ivwc swp df AuhnUM cMgI qrHF qfV ky, Pyr hnyry pfxI lfAux Kyq nUM jfx jfpIaF.“qyry ipwCy sfrI Aumr pf leIaF. sI jFdf. BMqy nUM, qfp ciVHaf AuWkf koeI sihm nhIN sI. swp lw i gaf qF Drm isM G dy Gro N BfnI nUM qoiraf sI. inwky dy hux dI bwj vI puaf leI kVimaF. kihky Auh tfhlI hyT jf ky Auhdy iZwz AuWqoN dI lMG ky “qY n U M kI pqf Bfno , mY N vI sfry vl inkl gey sn. ijwdyN inklidaF suqy-suBf eI iPrnI qy hux aYzf nmorf ho igaF…” lMmf pY igaf. agly pfsy AuWqr igaf. AuhdI ikvyN idn pUry krdF.” BfnI nUM Auh lY ky afieaf EdyN pY ky ipMz dy AuWqoN dI ho quiraf. EhI afvfjL Au h nU M Py r su x IN qy ieko bo l , qy Py r ijvy N jgsIr aw D I rfqIN cM d ciVH a f qF jIB dI sLUkr jgsIr nUM sfP afQx qfeIN mMzI bYTf irhf qy khI moZy AuWqy DrI Auh nIvIN nfl dI nfl iek Bu w b ijhVI sw c IN aM n H F ho igaf…. Au h nU M jgsIr nUM afpxy Kwby pfsy suxdI rhI. iPr ikMnf icr Auh mUMh-hnyry AuWQoN kfky ky boqy pfeI quiraf jFdf, jdoN AuqFh Au h nU M isr qo N pY r F qw k su M n kr ku J nhIN sI idw s irhf, afpxy lMmf sfrf kuJ cmkdf idwisaf. Auhdy Kwby pfsy, tfhlI qoN do AuWqy, Auh qy BfnI dovyN afey. Jfikaf qF Au h ieM J qR b k geI. AuhnUM jfipaf isroN Dur pYrF dI ibVk AuhnUM sux rhI Auhny ghu nfl vyiKaf, kflf igaf ijvy N Au h dy pY r hy T muV ikMny idn iksy ny nf inwky nUM Qwly qwk ijvyN iksy ny AuhnUM sI. do hor pYrF dI ibVk AuhnUM swp sI. Auh TMZI DrqI AuWqy krmF dI ivwQ AuWqy inwkI ijhI qy nf BfnI nUM aMdroN inklidaF swp af igaf hovy. inwky kI itwbI dy TMZy ryqy AuWqy Kyzdf glI dy moV AuWqy af igaf sI. afrI nfl duPfV kr idwqf sI. suxI, jo sfvIN cfl nhIN sn klolF krdf Auhdy nyVy af vyiKaf. iek ibMd ruikaf, awgy-ipwCy jgsIr ny afpxf, nroeI pMz qur rhy…qy Pyr Auh guMm-suMm igaf. jgsIr nf AuWiTaf, nf iPiraf. jgsIr ny ingfh jgsIr nUM ijwdyN BfnI afeI df Jfikaf AuhnUM glI ivwc koeI hoieaf quiraf igaf. boilaf. swp pihlF Auhdy pYrF Auhdy ivwc gwzI rwKI. jdoN Auh ijMnf Bfrf isr AuqFh cuwikaf pqf lwigaf AudyN sfrf idn nf idwisaf. Auhdy aMdr Auho qy iek hwQ ivwc gVvI PVI, Kyq jf ky jgsIr EvyN pfxI vwl dI hoieaf qy Pyr swjy pfsy itwbI dy prly pfsy clf igaf Au h dy aM d rlI cIs pihlF purfxI pIV AuWTI. ieMJ AuqFh hnyry ivwc awKF pUMJdI, BfnI lfAuNdf iPiraf. pr awDf dI ho ky Auhdy iZwz AuWqy af qF jgsIr AuWT ky bih igaf. nfloN vDdI geI, pr afQx mUMh krky JfkidaF, afpxy (cldf) dI ieko qwkxI AuhnUM aMnHf kr pfxI lf ky Auh eynf inZfl ho ciVHaf. jgsIr aihl ipaf qfeIN afpy eI ht geI…gMZ afp koloN sLrm afeI qy pihlF eynI kwsI geI sI ik hux dMdF vFg nIvIN pf ky iPrnI AuWqoN dI, nfl vI nhIN sI KulHdI jfpdI. ghIiraF koloN ho ky phI pYx dI keI idn AuhnUM GIlf qy gybf slfh nfl AuDr nUM muV ipaf. CyVdy rhy, pr AuhdI gMBIrqf “hu x EhnIN aw K IN Jfky qF vyKky Auh afpy eI cuwp kr pY…” iek bVI imwTI qy mwDm gey. keI vfrI Auhdy icwq ny afvfjL jgsIr ny ghIiraF afp vI AuCflf KfDf ik inwky kI koloN lMG ky suxI, qy Auhdy pYr glI ivwcoN lMGy, pr Pyr AuhnUM, QfeyN gwzy gey. Auho-ijhI eI hoCI gwl lwgI ijho-ijhI BfnI dy pykIN jfx iek ibMd df ibMd jgsIr qoN DOx vI pfsy nf BuafeI geI. vflI gwl lgdI sI.
ö÷ñ kuldIp kOr ‘cwTf’
nfm qyry dIaF pfvF bfqF. qyry hI nF idn qy rfqF. qyrf iewk iewk bol myry leI, huMdIaF ijAuN axmuwlIaF dfqF. qyry idwqy gm pIVF vI, sFB ley mYN vFg sugfqF. swjxF qyry bfJoN mYnUM Kfx nUM afvx, idn qy rfqF. AUc nIc Cwz cyqy rwKo kI hn bMdy dIaF aOkfqF? rwb dy bMdy iewko ijhy dunIaF afp bxfeIaF jfqF. rfjoN rMk qy rMk qoN rfjf huMdIaF rwb dIaF krfmfqF. swc ho geIaF afKr nUM Auh jo vI mYN kIqIaF sI bfqF. pwQr kIqf idl ‘cwTf’ ny sux ky qyrIaF JUTIaF bfqF.
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday, August 15th, 2014
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[
susfietI smuWcI kimAUintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq sMqusLtI mihsUs kr rhI hY ik afpxI kimAUintI df iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 17 nvMbr, 2013 qoN cflU ho cuWikaf hY. srivs buWk krfAux vfsqy qusIN iPAUnrl hom nfl 24 GMty sWqy idn 604-746-3040 qy sMprk kr skdy ho.
d`nI s@j dy n`m ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. Khalsa Credit Union
$250,000
Wadhawan Family
$100,000
Khalsa Diwan Society of Abbotsford
$51,000
Buttar Gurdeep S & Parmjit K
$50,000
Gill Nachhatar S (Nash)
$50,000
Sidhu Jatinder Singh (Jati)
$50,000
Raiwal Balbir Singh $25,000 Sivia Nirmal Singh $25,000 Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh $25,000 Kehlar Bruce & Georgina $25,000 Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) $25,000 Binning Jasvir Singh $25,000 Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon $21,000 Bhogal Family (Aldergrove & Mission) $15,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Sharma Darshan Kumar $11,000 Khangura Balbir S (Khangura Engineering) $11,000 Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib $11,000 Greenland Growers Nursery (Dhami) $10,100 Dr. Malwinder S. Dhami $10,100 Dhillon Harbans Singh $10,100 Saini Gurbax Singh s/o Kartar Singh $10,013 Brar Bant Singh $10,000 Abby Pharmacy $10,000 Toor Garry & Bam Sidhu $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sangha Norm S. $10,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Randhawa Harbhajan S s/o Bhan Singh $10,000
Minhas Satpal S (Satkul Development)$10,000 Manku Jasbir S $10,000 Kooner Nachhattar S (Surrey) $10,000 Heer Manmohan Singh $10,000 Gill Mohinder S & Gurdev S $10,000 Gill Baljinder S (Fraser Cedar) $10,000 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhaliwal Shamsher $10,000 Brar Davinder Singh & Amarjit Singh $10,000 Banwait Jasbir Singh $10,000 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Tiwana Garry Dhaliwal Baljit Singh Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Kartar S (Mahean walla) Brar Gurnaik S Bhullar Baljeet S (Ramgarh) Romana Gurpiar S Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Mann Baljinder S Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sood Romesh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek)
$7,151 $7,111 $7,000 $7,000 $7,000 $5,250 $5,200 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Sidhu Dalip S. Giani Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Phangura Tarsem S Oberoi Bhupinder Singh Neger Balwant S Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal)
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jarnail S. Gill Baldev S Gill Balbir Singh (Librarian) Gill Moe & Jagdish K Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhattal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie) Atwal Balraj S
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrx dI afKrI qrIk 30 sqMbr, 2014 qWk vDf idWqI geI hY. ies qoN bfad vfly dfnIaF dy nfm ies kMD Aupr nhIN ikqy hor ilKy jfxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn.
1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
jldI qoN jldI dfn dy ky susfietI dy mYNbr bxo. dfn idWqI geI rkm dI tYks dI rsId vI idWqI jfvygI.
hor jfxkfrI leI iPAUnrl hom df Pon nMbr: 604[746[3040
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 26
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
Friday, August 15th, 2014
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
òËéÕ±òð çÅ ÜÃÕðé ÔÆð êÅì§çÆðçÅ ÃÅÂÆÕÇñ§× 鱧 ìó·ÅòÅ ç¶ä ñÂÆ ë§â êzòÅé srkfrI sUqrF df kihxf hY ik nvIaF bfeIiskl lynF aqy tRylF aiq duKI ihrdy nfl sUcnf idWqI kimAUintI kRYmytorIam 2061, ÔÇæÁÅðź Ãî¶å Ç×zëåÅð jFdI hY ik srdfrnI suirMdr kOr DflIvfl pqnI srdfr sIql isMG DflIvfl 10 agsq idn aYqvfr nMU svrg vfs ho gey hn. AunHF dI Aumr 65 ku sfl sI. AunHF df ipClf ipMz mnsUrpur, ijlHf jlMDr sI. Auh 11 ku sflF qoN kYnyzf rih rhy sn. suirMdr kOr df sskfr 17 agsq idn aYqvfr svyry 11 vjy PryjLr irvr
irvr sfeIz roz, aYbtsPorz ivKy hovygf. AunHF nimq aMiqm ardfs Kflsf dIvfn susfietI gu r U Gr aY b tsPo r z ivKy 1 vjy hovygI. hor jfxkfrI vfsqy AunHF dy spuqr ieMdrjIq isMG DflIvfl nfl 778-559-0841 jF 604-556-0732 ‘qy sMprk kr skdy ho.
ôz½îäÆ ðÅ×Æ ×°ðéÅî ÇÃ§Ø òñ¯º ×°ðìÅäÆ ÁèÅÇðå ðÅ× ÃîÅ×î pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy gurmiq sMgIq ivBfg dy muKI zf: gurnfm isMG 19 agsq qoN 24 agsq qk vYnkUvr aqy loar mYnlYNz dy vWK- vWK gurduafrf sfihb ivc gu r bfxI aDfirq rfgF anusfr krvfey jf rhy rfg
drbfrF ivc sLfiml hoxgy. Auh gurU nfnk gurduafrf sfihb srI zYltf, gurduafrf dsLmysL drbfr srI aqy gurduafrf isMG sBf srI ivKy sLfm dy dIvfnf ivc hfjLrIaF Brngy. hor jfxkfrI leI sMprk kro: 778-898-5052
ÕËé¶âÅ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ ð±Ã é¶ òÆ ÕËé¶âÆÁé ë±â êzÅâÕàź å¶ êÅì§çÆ ñ×ÅÂÆ aO t vf-kY n y z f du a frf hfl hI ivw c rU s qy lgfeIaF geIaF pfbMdIaF dy jvfb ivwc rUs ny vI kYnyzf qoN splfeI hox vfly PUz pRfzktF qy pfbMdI lgf idwqI hY. ieh pfbMdI amrIkf smyq keI hor mulkF qy vI lgfeI geI hY. rUsI pRDfn mMqrI dimwqrI mYdvydyv ny pfbMdIaF df aYlfn kridaF smyq keI hor mulkF qy vI lgfeI geI hY. rUsI pRDfn mM q rI ny pfbM d IaF df aY l fn kridaF ikhf ik kYnyzf aqy hor mulkF qoN afAux vfly mIt, mwCI, duwD aqy duwD qoN bxy pdfrQ aqy Pl qy sbjLIaF rUs nhIN afAuxgy. ieh pfbMdI amrIkf, XUrpIan XUnIan, afstRylIaf aqy nfrvy qy vI lgfeIaF geIaF. vrxnXog hY ik kuJ hI idn pihlF kYnyzf ny rU s dy keI aihm isafsI lIzrF AuWqy pfbMdIaF lgfeIaF hn. kYnyzf dIaF iehnF pfbMdIaF
dy nfl amrIkf, XUrpI XUnIan aqy afstRylIaf ny vI pfbMdIaF lgf idwqIaF sn. ies qoN bfad rUsI rfsLtrpqI ny KyqI pdfrQF dI ilst iqafr krn leI ikhf sI, jo ik kYnyzf aqy hor mulkF qoN rUs jFdIaF hn. rU s I pR D fn mM q rI ny ieh vI ikhf ik AuhnF df mulk vYstrn kYrIarjL qy vI pfbMdIlgf skdf hY, jo rUs AuproN Auz ky eysLIaf aqy hor mulkF nUM mfl splfeI krdI hY. rUs ny ieh vI sMkyq idwqy ik Auh jhfjLF dy afXfq, nyvf byiVaF aqy kfrF dI drfmd Au W qy vI pfbM d IaF lgf skdf hY. vrxnXog hY ik rUs dIaF pfbMdIaF df asr ijLafdfqr kYnyzf dy pork AudXog nUM pvygf. kYnyzf qoN rUs nUM sfl 2012 ivwc Bojn pdfrQF df 563 imlIan zflr df vpfr hoieaf sI.
PAGE 28
igRPqfr kIqf igaf. puils ny PVy ivakqI df sbMD gYNg aqy zrwg mfPIey nfl joiVaf hY jd ik kfr ivwc svfr hornF ivwc blrfj kMdolf aqy iek hor 19 sflf muMzy `qy vI Kqrnfk hiQafr rwKx df dosL lwigaf hY.
ìñ± ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ ðóÕä ñµ×Æ ê§ÜÅìÆ ÕÅÇîÁź çÆ ØÅà hr sfl vfˆg ies vfr vI blU bYrI dy bfgbfnfˆ nUM kfimafˆ dI Gft mihsUs ho rhI hY. quVfeI dI dr afm krky ipCly sflfˆ vflI XnI 45 sYˆt pRqI pONz vflI hI hY, pr ies vfr Psl BrvIN hox kfrn kfmy vI iËafdf cfhIdy hn. iesy leI bfgbfn iek-dUjy dy kfimafˆ nUM afpxy vwl iKwcx dI koiÈÈ krdy hn. byÈwk Pl pwKoN bUty lwdy hoey hn, pr ies df Bfa ipCly sflfˆ qoN kfPI Gwt hox kfrn bfgbfn inrfÈ vI hn. ies bfry jd kuJ bfgbfnfˆ nfl gwl kIqI geI qfˆ AunHfˆ dwisaf ik ies vfr AuNtfrIE sUby qoN kfPI Gwt lok bYrI dI quVfeI leI afey hn, ijs kfrn ieh Gft iËafdf mihsUs ho rhI hY. iewQy dwsxf bxdf hY ik blU bYrI dI quVfeI df kMm iËafdfqr pMjfbI hI krdy hn qy iqMn cfr mhIny cwlx vfly ies kMm leI lok kYnyzf dy dUjy sUibafˆ qoN vI iewQy af jfˆdy hn. kYnyzf rihMdy pMjfbI bjurg bYrI qoVn df kMm krky KuÈI mihsUs krdy hn. ies qoN AunHfˆ df imhnqfnf vI
ishqmMd jIvn nUM Auqsihq krn leI bI sI srkfr dI nIqI df iek mhwqvpUrn aMg lokF nUM sfeIkilMg leI Auqsihq krnf hY| srkfr ies mMqv dI pUrqI leI bfeIk bI sI ivc $3[61 imlIan df invysL kr rhI hY| bfeIk bI sI pRogrfm sUbfeI aqy imAu i nspl srkfrF df sFJf pRogrfm hY| sUbfeI srkfr 2001 qoN hux qwk ies pRogrm leI $150 imlIan Krc kr cuwkI hY| ieh Krcf vwK vwK 95 sLihrF ivc
bnfAux leI kIqf igaf| iksy vI lokl srkfr nUM ieh PMz pRfpq krn leI sUbfeI srkfr nUM dwsxf pYNdf hY ik Aus df pRojYkt kimAuintI dI ishq nUM hor cMgf bnfAux leI ikvyN kMm krygf| ieh PMz pRfpq krn leI ibny pwqr dyx dI afKrI imqI sqMbr 30, 2014 imQI geI hY| pRvfn kIqy gey Auprok PMz ivcoN loar mynlYNz dIaF imAuinspYltIaF nUM $500,000 idwqy jfxgy|
ÕµÇåÁź 鱧 ÃËð ÕðÅÀ°ä òÅñÆ Á½ðå Òå¶ ç¯ô ÁÅð¯ê¶ ׶
cMgf bx jfˆdf hY qy afvfjfeI dy sfDnfˆ dI vI loV nhIN pYˆdI ikAuNik iËafdfqr bfgbfnfˆ ny Kud hI AunHfˆ nUM Grfˆ qoN lYx qy Cwzx dI iËMmyvfrI leI huMdI hY. jfnvrf aqy psL U a F nU M mnu w K I awiqafcfr qoN bcfAux leI quVfeI dy kMm ivwc lwgy lokfˆ ivwcoN vcnbwD susfietI bI sI aYs pI kuJ nfl gwl krn `qy Auh afpxI sI ey df kihxf hY kuwqiaF nUM sYr pCfx dwsx qoN iJjkdy hn. AunHfˆ krfAux vflI aOrq aYmf pflsn nUM lgdf hY ik pMjfb bYTy AunHfˆ dy nUM 6 kuwiqaF dI mOq bdly cfrj irÈqydfr qy sMgI sfQI AunHfˆ bfry kIqf igaf hY| Aus Aupr kiQq kI socxgy? AunHfˆ ivwcoN bhuiqafˆ dosL ieh hY ik Aus ny afpxI df kihxf hY ik byÈwk sfl bfad axgihlI kfrn mry Cy kuwiqaF nUM hI shI, pr Auh quVfeI dy kMm qoN aYbtsPorz dI iewk Kwz ivc dbf sMquÈt hn. ienHfˆ kfimafˆ ivwcoN idwqf sI| ies qrF Aus ny ieMnHF bhuqy Auh lok hn, jo anpVH jfˆ Gwt-pVHy hox kfrn zrfeIivMg lfiesYˆ s nhIN lY skdy. ies kfrn Auh koeI hor kMm krn qoN asmrwQ huMdy hn. dUjy pfsy quVfeI df imhnqfnf vI AunHfˆ nUM nflo-nfl iksy aiVwky kfrn KVI jF qurI iml jfˆdf hY qy ies ivwcoN hI Auh jf rhI skfeI tRyn dy drvfjLy afpxy inwjI Krcy pUry krky sfl nUM jbrI KolHx ‘qy ieAuN krn bfad pMjfb df ikrfieaf vI kwZ vfly nUM tRFijLt puls jurmfnf lYˆdy hn. bfgbfnfˆ df kihxf hY ik kiraf krygI | ieh gwl mYtro ies vfr mOsm imhrbfn rihx vYnkUvr tRFijLt puls syvf dI kfrn JfV qfˆ cMgf hY, pr Pl df bulfrI eyn zRYinn ny khI| Aus ny ikhf ik aijhy pMj mOky AudoN Bfa bhuq Gwt iml irhf hY. afey jdoN ipCly idnIN skfeI tRyn dI syvf ivc ivGn pY igaf sI| AudoN keIaF ny drvfjLy KolH ky rylvy lfeIn dy nfl nfl qurnf tIm df kihxf hY ik kiQQ dosLI sLurU kr idwqf sI| AunHf ikhf ik zgls df 1996 qo N aprfDI irkfrz hY aqy smiJaf jFdf hY ik hr smyN aslf rKdf hY aqy lokF leI KLqrf bixaf rihMdf hY| iesy krky sfrjYNt jYnIPr pfAuNz 15 agwsq, 2014 BfrqI vwloN icqfvxI idwqI geI hY ik lok suqMqrqf dI 67vIN vrHygMZ df idn ies sLwkI hiqafry qoN pryH rihx hY| ies ivsLysL idvs bfry bI sI dI aqy jy ikqy iksy nUM Auh njLrIN pvy mfnXog pRImIar ikRstI klfrk qF qurMq 911 ‘qy sUcnf idwqI jfvy| vwloN idwqy ibafn ivc ikhf igaf:
byjLbfnF pRqI byrihmI aqy kTorqf dI awq kr ivKfeI| ies sbMDI jfnvrF pR q I ho e y inrdeIpu x y nUM nijwTx vfly aPsr mfrsI morIafrtI ny ikhf ik pflsn nUM iksy jfnvr/psLU nUM jbr Qwly rwKx dy dosL df vI sfhmxf hY jo ies qoN pihlF bI sI ivc kdI nhIN hoieaf| ieh dosL iswD hox qy pflsn nUM kYd ho skdI hY|
àzźÇ÷à ê°ñà ÃÕÅÂÆ àzé ¶ ç¶ çðòÅÇ÷Áź 鱧 ÜìðÆ Ö¯ñä · òÅÇñÁź 鱧 Õð¶×Æ Ü°ðîÅéÅ
îÅéò ÔµÇåÁÅ ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ç¶ ÕËé¶âÅ íð ÇòÚ ñÅ×± Ô¯ä òÅñ¶ òÅð§à ÜÅðÆ Ô¯Â¶
iclfvYk ivc do ivakqIaF dI hwiqaf ho jfx ‘qy kiQq dosLI afro n jy m jL zy i vz zgls dy vfrMt kYnyzf Br ivc jfrI kIqI gey hn| homIsfeIz tIm ies kiQq dosLI dI Bfl kr rhI hY| 7 agwsq vfly idn iclfvYk dy gor aYivinAU dy ielfky ivc ivsPotk nfl Auzf idwqf igaf sI. golIaF cwlx ‘qy afr sI aYm pI ies ivwc pMj amrIkI POjI svfr nUM bulfieaf igaf sI| homIsfeI sn. kYnyzf dy inaF mMqrI ny ies ivakqI nUM bIqIaF grmIaF ivwc dysL inkfly dy hukm jfrI kIqy sn, ikAuNik ies bfry irport sI ik ies nUM mOq dI sjLf nhIN idwqI knyzIan pRYs vwloN pRkfisLq Kbr jfvygI. pr sLrIP ny ies PYsly ivc dwisaf igaf hY vYnkUvr dy iKlfP apIl kIqI. kYnyzf df eyar port df sfbkf XfqrIaF nfgirk sL r IP jnvrI 2011 dy sfmfn dI jFc-pVqfl krn ivwc aYzimMtn qoN hI igRPqfr vfly XUrI ruivMskI AuprXfqrIaF kIqf igaf sI. ieh afpxI grl dIaF vsqUaF corI krn dy dosL PrYNz aqy Aus dy bwicaF nfl rih lgfey sn| hux 12 agwsq nUM irhf sI. ruivMskI ircmMz dI adflq ivc
ÇÃÁÅë±çÆé åÅÇÔð 鱧 ç¶ô ÇéÕÅñ¶ ç¶ Ô°Õî aY z imM t n-albrtf dI ko r t afP apIl ny aY z imM t n ivw c rihMdy ivakqI, ijs qy awqvfd nfl sbM D q do s L lw g y hn, dy dysL inkfly dy hukmF dI pusLtI kr idwqI hY. isafPUdIn qfihr sLrIP nF dy ies ivakqI AuWqy amrIkIaF dI hwiqaf dy dosL hn. ierfk ivwc 2009 ivwc hoey bMb DmfikaF ivwc ies ivakqI df hwQ dwisaf jf irhf hY. ies hmly ivwc keI amrIkI mfry gey sn. ieh Dmfkf imltrI cYkpost qy hoieaf sI, ijs ivwc iek trwk nUM
vYnkUvr-vYnkUvr puils ny bIqy idn iek BfrqI mUl dy nOjvfn nUM Kqrnfk hiQafr rwKx dy dosL aDIn igRPqfr kIqf hY, vYnkUvr puils kMstybl brfeIn mONtyigAu anusfr 19 sflf jskrn hIr nUM ikMgjL vya aqy ivktorIaf zrfeIv nyVy siQq aYso gYs nyiVAuN
aijhf vrqfrf jfn leI Kqrf bx skdf hY ikAuNik tRYk dy keI Bfg 400 volt dI sLkqI nfl cfrj huMdy hn| ieMj krn nfl syvf ivc ipaf ivGn hor vwD skdf hY| Aus ny ieh vI ikhf ik idwqI geI icqfvxI df koeI asr nhIN ho irhf; ies krky Dwky nfl drvfjLf KolHx vfly nUM GwtoGwt $115 jurmfnf kIqf jfvygf| bfr bfr ieh AulMGxf krn vfly ‘qy sLrfrq krn df dosL vI lfieaf jfvygf|
íÅðåÆ Ã°å§åðåÅ Ççòà Ãì§èÆ êzÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÅ ÇìÁÅé
ÔòÅÂÆ Áµâ¶ çÅ ÃÅìÕÅ ÜźÚ-ÕðåÅ ïÅåðÆÁź ç¶ ÃÅîÅé Ú¯ðÆ Õðé çÅ ç¯ôÆ pysL hoieaf aqy Aus ny Auprokq dosL nUM mMn ilaf aqy ikhf ik Aus ny 8 vfr corI kIqI| srkfrI vkIl df kihxf hY ik vwK vwK idnIN 27 XfqrI Aus df insLfnf bxy| 2 akqUbr nUM ruivMskI nUM sjLf suxfeI jfvygI|
inBfeI hY | iew Q y dI iBM n iBM n rMgF dI gOrvmeI susfietI ivc BfrqIaF df coKf Xogdfn hY| jdoN ik Bfrq suqMqrqf dy jsLn mnf irhf hY , asIN vI Bfrq aqy bI sI ivckfr pIZy ho rhy vpfrk “ ajoky ieMzIaf dI sQfpnf mhfn aqy swiBafcfrk sbMDF ‘qy mfn ihMmq aqy kurbfnI sdkf sMBv kr skdy hF|” ho skI| ies idn BfrqI afpxy dy s L dIaF pR f pqIaF, afrQk “ suqMqrqf idvs dIaF hfridk ivkfs,swiBafcfrk srgrmIaF, vDfeIaF” aqy inrMqr qrwkI ‘ iesy qrHF pRImIar ny pfiksqfn nUM qy mfn kr skdy hn| bI sI ivc vI afjLfdI idvs dIaF vDfeIaF rihx vfly BfrqI mUl dy AuwdmI idM i daF bI sI dy ivkfs ivc lokF ny ies sUby dy vwK vwK KyqrF pfiksqfn mUl dy lokF dy Xogdfn dy ivkfs ivc sLlfGfXog BUimkf dI vI BrpUr pRRsLMsf kIqI|
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 29
ã°âÆÕ¶ òÅÇñÁź çÆ ÃåÅÔðòƺ ÇêÕÇéÕ C@ Á×Ãå 駱 aYbtsPorz, bI sI: ZuzIky invfsIaF nMU inmrqf sihq bynqI kIqI jFdI hY ik 30 agsq, idn sLnIvfr nMU grFt pfrk, klIarbruk roz, aYbtsPorz ivKy 10 vjy qoN lY ky sLfm dy 7 vjy qIk slfnf ipkink mnfeI jfvygI. ies ivc sB nMU KLfs krky ZuzIky dIaF ivafhIaF hoeIaF BYxfF aqy ZuzIky kflj dy purfxy ividafrQIaF nMU sLfml hox df KuWlHf sWdf idWqf jFdf hY. ies smyN bWicaF qoN lY ky 60 sfl dI Aumr qk dIaF dOVF, rWsfksLI, imAUjLIkl kursI mukfblf, vflIbfl, PWutbfl aqy hor KyzF dy mukfbly vI hoxgy. pihly aqy dUsry sQfn AuWqy afAux vfilaF nMU ienfm idWqy jfxgy. bfr- bI- ikAU df ieMqjLfm hovygf aqy quhfnMU afpxI psMd df Kfxf pkf ky ilafAux leI vI bynqI hY. afpxy ibjLins vloN ies ipkink nMU spFsr krn vfsqy hyT ilKy nMbrF AuWqy sMprk kIqf jf skdf hY. blbIr isMG igWl: 604-807-3459, suKdrsLn igWl: 604-308-9544, blivMdr (ibMdr) srF: 778858-4040, iekbfl igWl: 604-751-0621
I@ ÃÅñ çÆ À°îð ÇòµÚ ÇÂÕ êóçÅç¶ é¶ ÕÆåÆ ÃÕÅÂÆ âÅÂÆÇò§× ibRitsL kolMbIaf, 11 agsq-iewk 90 sflf bjurg vwloN afpxf jnm idn iek bhuq hI vwKry ZMg nfl mnfieaf igaf. kyn simwQ ny afpxy 90vyN jnm idn `qy iek cMgy AudysL ihwq aYbtsPorz ivKy hvfeI jhfjL qoN skfeI zfeIivMg kIqI. aYqvfr nUM AuhnF pwqrkfrF nfl gwlbfq dOrfn ikhf ik, “mYN glfeIzr ivwc Auzfn BrI hY, iek hlky hvfeI jhfjL ivwc vI Auzfn BrI hY aqy mYnUM ies sB nfl bhuq hI KusLI vI imlI hY, pr skfeI zfeIivMg krnf myry leI isrP iek hor krqwb krn dy brfbr nhIN sI.” simwQ ny ieh zRfeIv kYnyzf dy kOhns aqy kOilits bImfrIaF dy ielfj leI dfn dI rfsLI iekwTI krn ihwq lgfeI hY. AuhnF dI bytI jOnI tysIar 25 sfl dI Aumr qoN kRohns nfl pIVq hY. ieh bImfrI muwK rUp ivwc rogI dI pfcn sLkqI Kqm kr idMdI hY, Aus nUM iZwz drd, buKfr, vjLn df Gtxf ijhIaF prysLfnIaF df sfhmxf krnf pYNdf hY. tysIar ies bImfrI kfrn ipCly swq mhIinaF qoN hspqfl BrqI sn.
PAGE 29
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
UFV Wrestling aims for gold with first recruiting class
C
oaches Arjan Bhullar and Raj “Rohit joined us later in the year last Virdi have one goal in the 2014- year, but his results have been very con2015 wrestling season: to bring sistent since then,” said Bhullar. “He’s home a CIS wrestling banner to hang got a strong work ethic and a strong from the rafters of the Envision Athletic passion for the sport. As coaches we’re Centre.* It’s the first year of the program, going to tap into those strengths and the first year Bhullar and Virdi will be hopefully help him achieve success this CIS coaches, and the first time BC will year.” have fielded a CIS wrestling squad since 2010, but these details seem irrelevant to Jaskarn Ranu is a political science stuUFV’s coaching duo. They have built dent who currently competes in the 72 this program from the ground up with kilo division. He finished first at the Cathe goal of immediate victory, and they nadian Junior National Championships may well have constructed the recruiting last season, and is now looking to use those skills at the senior level. class to make that goal possible. While every athlete on the men’s wres- “Jaskarn had a very good year last year,” tling team this year will technically be a said Bhullar. “He won our first national new recruit (since this is the inaugural championship for the club program. year of the program), many participated His biggest issue last year was staying in the 2013-2014 UFV wrestling club healthy, so we’ve got to be smart in that run by Bhullar and Virdi. These follow- area. We’re looking for him to build on ing athletes (some of whom are already last year’s success and be a leader.” decorated in the sport) have been training hard for nearly a year, and are now ready Dave Sharma is a business student curto compete in official UFV colours for rently competing in the 61 kilo division. He is a two-time provincial champion at the first time: the high school level. Ranjot Sandhar is a business student currently competing in the 65 kilo division. “Sharma also joined us later in the year,” He is a past bronze medalist in the BC said Bhullar. “It took him a while to get Secondary Schools (BCSS) Wrestling into shape, but once he hit his stride he Championships, and an example to his competed well for us. The Canada West teammates on the mat and in the class- is tough at his weight, but we’re looking for him to lead our group in his weight room. class.” “Sandhar was the most improved on the squad last year,” said Bhullar. “Good UFV Wrestling has also brought in sevwork ethic, good kid, a leader in the eral transfers and new recruits to bolster classroom and a leader for the team. He’s what was an already formidable roster. like a sponge, he soaks up everything The following are more recent additions very easily.” to the UFV program: Chanmit Phulka is a business student cur- Aso Palani is a criminology student who rently competing in the 100 kilo division. currently competes in the 57 kilo diviHe is a two-time BC champion and na- sion. He is a veteran wrestler, a threetional champion at the high school level, time national champion at the senior and a U-21 Pan Am Games champion. level, and a former alternate for the 2012 Last year Phulka’s opponents failed to Canadian Olympic team. score a single point on him in official “Aso is a great pick up for us,” said competition. Bhullar. “He’s excited to compete at the “Chanmit is a leader on the mat for the university level as he has yet to compete entire team,” said Bhullar. “He didn’t get in the CIS. One of the reasons we brought a point scored on him last year and we’re him in was for his leadership in the room looking for continued excellence from with the younger athletes. He has suchim this season. I’ll be very surprised cessfully competed at the level that the if he doesn’t bring back a CIS medal younger kids are going to aspire to get for us.” to. He personifies our high-performance Rohit Thandi is a criminology student model for our program. He’s also got his currently competing in the 57 kilo divi- eyes set on the 2016 Olympics, so he’s sion. extremely motivated to excel.”
PAGE 30
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 31
Amrit Benning is a W.J. Mouat graduate physically,” said Bhullar. “His biggest who currently competes in the 65 kilo challenge is going to be his mental game. division and is planning to study psychol- If he can transfer what he does in practice ogy. He has claimed three provincial gold into the competition he’ll be a high, high medals and two silver in five years com- level wrestler. He’s got his eyes set on peting at the high school level, as well the 2016 Olympics.” as two national gold medals. Last year Manny Kahlon is a graduate of the Benning was named the most outstandNorth Surrey Learning Center, and will ing wrestler at the provincial tournament be competing in the 120 kilo division in a fitting end to his high school career. (265 lbs and up). Kahlon is a former “Amrit stands for what we believe in; gold medalist at the Canada Summer he meets even the highest standards as a Games, a provincial champion at the high wrestler,” said Bhullar. “He has high as- school level, and a three time national pirations for his sport and for his career. champion. He’s got his head on straight.” “He’s very physically gifted, but techDevin Purewal is a Yale Secondary nically he has to get better because his graduate who currently competes in the competition will now be just as big and 65 kilo division and is planning to study strong,” said Bhullar. “He has all the criminology. He is a former provincial physical tools to succeed, the size, the champion and a national bronze medalist frame, the drive, everything.” at the high school level. Wali Abdullah is a general studies stu“Devin is quiet kid; he’s like a silent as- dent who currently competes in the 54 sassin,” said Bhullar. “He’s got his head kilo division. He’s a former national on straight and I think he’s going to re- champion in England, and is the proally benefit from being around high-level gram’s first international recruit. athletes … wrestling is in his family.” “Wali is making a big commitment Jasmit Phulka is a criminology student coming all the way from the UK,” said who currently competes in the 90 kilo Bhullar. “He’s very passionate about division. Phulka’s career is littered with the sport. It’s a unique challenge being hardware. He’s a four time national the 54 kilo wrestler because you’re the champion at various levels and an Aus- smallest guy in the lineup, but you’re the tralia Cup champion (U-21), as well as first to compete at every event. So he’s the brother of Chanmit.“He’s got all the always got to set the tone for the rest of gifts athletically, he’s got all the skills the team.”
H
NDP CONTINUES BUILDING TO 2015 uman Rights Lawyer, Former community representative,” said NDP Judge nominated in Kam- Leader Tom Mulcair. “I’m proud to loops-Thompson-Cariboo have him on our team.”
KAMLOOPS – Saturday, New In 2011, in addition to the 103 elected Democrats met in 100 Mile House, New Democrats, NDP candidates Clearwater, and Kamloops to of- in 106 ridings came second to the ficially nominate Bill Sundhu as elected Conservatives. In Kamloopstheir candidate to become the next Thompson-Cariboo the NDP candiMember of Parliament for Kamloops- date earned 37 percent of the vote Thompson-Cariboo. - well ahead of the third place Liberal A former Provincial Court Judge, who received less than seven percent. Sundhu is a Human Rights Lawyer “I am honoured by the support I have who represented Zofia Cisowski in received from the people in this ridthe wake of the death of her son, Robing,” said Sundhu. “New Democrats ert Dziekanski, after he was tasered here have worked hard over the at the Vancouver Airport. years to lay the groundwork and I “An experienced jurist and commit- share their commitment and sense of ted human rights activist, Bill would responsibility to fight to make things be an excellent addition to our caucus better, fairer, and more just for all and, more importantly, an exceptional Canadians” PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday, August 15th, 2014
ÇÕâéÆ çÅé Õðé òÅñ¶ é½ÜòÅé é¶ ìÆ. ÃÆ.ÇòµÚ ãµÕ-ç±Ôó¶ Ç×ð¯Ô Ãð×ðî ÃÅÂÆÕñ Òå¶ Û¶óÆ ÜÅ×ð±ÕåÅ î°ÇÔ§î vYnkUvr-kYnyzf dy bI[ sI[ sUby gey nsLy dIaF qfrF Zwk-dUhVy
ÕËé¶âÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Æ íÅðå, êÅÇÕÃåÅé çÆ ëð˺âÇôê ÇÕzÕà Õµê ñÆ× vYnkUvr-ibRitsL kolMbIaf mYnlYNz ikRkt lIg bI[ sI[ aYm[ sI[ aYl[ dy vfeIs pRYjIzYNt aqy kosmos ikRkt klwb dy pRYjIzYNt hrjIq sMDU ny dwisaf ik srI (kYnyzf) ivKy 7vF ieMzIaf pfiksqfn PrYNzisLp ikRkt kwp 15 agsq nUM sLfm 4 vjy 144 strIt 64 aYvinAU srI dy ibwl sYNtr sulvYn ikR k t mY d fn ivKy jo s L o - Kro s L nfl krvfieaf jf irhf hY. hrjIq sMDU pRYjIzYNt ny dwisaf ik hr sfl dy vFg ieh PrYNzisLp
nsLIly pdfrQF dI ieh Kyp torFto dy iek smu M d rI kM t y n r ivw c o N brfmd ho e I hY . ieh nsL I lf pdfrQ Bfrq qoN afey cOlF dy 500 kMtynrF ivwcoN iek ivwc sLfml sI. jdoN mONtrIal bMdrgfh qy ies dI jFc kIqI geI qF surwiKaf eyjMsIaF nUM hYrfnI hoeI, ies qoN bfad PYzrl eyjMsIaF ny ies dI ivafpk jFc kIqI aqy ies ipwCy
ies mOky qy ikRkt Pfr kYNsr aDIn bI[ sI[ kYNsr PfAUNzysLn vfsqy PMz vI iekwTf kIqf jfvygf aqy lo k F ivw c ies PrY N z isL p ikRkt kwp nUM lY ky BfrI AuqsLfh pfieaf jf irhf hY.
kMm krdy lokF dI Bfl afrMB kIqI. ies qoN bfad cOlF dy krIb 500 QYilaF dI jFc kIqI geI. kYnyzf ivwc sMgiTq aprfDF dIaF lVIaF iek qoN dUjI QF qy juVIaF imldIaF hn. afr[ sI[ aYm[ pI[ dy tIm kmFzr ieMspYktr zIn izksn df kihxf hY ik nsLIly pdfrQF df kYnyzf ivwc iek vwzf sfmrfj hY, ijs dy ivdysLF ivwc vI sbMD hn. ies krky iksy vI QF aqy iksy vI qrIky nfl nsLIly pdfrQ iewko afsfnI nfl phuMcfey jf rhy hn. afr[ sI[ aYm[ pI[ ny cOlF ivwc luko ky nsLIly pdfrQ asfnI nfl phuMcfey jf rhy hn. afr[ sI[ aYm[ pI[ ny cOlF ivwc luko ky nsLy ilafAux dy julm ivwc brYNptn dy rihx vfly 35 sflf amirqbfl igwl smyq zYPirn kfAuNtI dy rihx vfly 57 sflf ietflo mflfjLoeI aqy 49 sflf aOrlIaf dy rihx vfly kyivn goivnlok nUM igRPqfr kIqf hY.
PAGE 32
mYrvfn sfihr vwloN aYlIsn rYzPorz AuWqy ieh dosL lgfieaf igaf hY ij jdoN Auh aYlbrtf dI pRImIar sn Aus smyN AuhnF aqy AuhnF dy stfP mYNbrF duafrf lokF vwloN adf kIqy gey tYksF df glq pRXog kIqf igaf sI. ieh Krcf AuhnF dIaF inwjI loVF `qy vI kIqf igaf sI. sfihr ny rYzPorz dIaF kfrgujLfrIaF AuWqy bxfeI afpxI ieh irport vIrvfr svyry pysL kIqI. AuhnF dwisaf ik, “irportF dI jFc ivc ieh pqf lwigaf ik aYlIsn dy stfP vwloN jmF krvfey gey kfgjLfqF ivwc Auh ikqy vI afpxy vwloN pysL kIqy gey XfqfXfq
kr sky hn aqy AuhnF vwloN jnqk sroqF dI gYr-loVINdI vrqoN kIqI geI hY.” AuhnF irport ivwc ieh vI iliKaf hY ik pRImIar rYzPorz vwloN afpxy inwjI aqy pfrtI sbMDI kfrjF leI vI hvfeI XfqfXfq dI vrqoN kIqI geI hY aqy Auh iek jnqk iemrfq ivcly QF nUM inwjI irhfiesL QF ivwc bdlx dI Xojnf ivwc vI sLfml sn. aYlbrtf dy inafey mMqrI jOnfQn zYins vwloN iek ilKq sUcnf ivwc dwisaf igaf hY ik ies irport nUM afr[ sI[ aYm[ pI[ kol pVHn leI Byj idwqf igaf hY.
ìð˺êàé ÇòµÚ ÇõÖź Çòð°µè éÃñÆ ê¯Ãàð brYNptn, 7 agsq ipCly idnIN ies postr bfry pIl puils ny brYNptn ivwc iswKF ivruwD nslI kuJ vI kihx qoN ienkfr kIqf hY postr srkUlyt kIqf igaf hY pr ikhf ik pihlF postr jfrI ijs ivwc iek pgVIDfrI iswK dI krn vfilaF ivruwD koeI vI cfrj Poto `qy pfbMdI df insLfn hY. ies nhIN sI lfieaf jf skdf. kfnUMnI mfhrF df kihxf hY ik hux krfAUNn dI muwK lfeIn hY ik kYnyzf ivwc ny dyKxf hY ik ies qy kI kfrvfeI afAux vfly qIjI dunIaF dy lokF hoxI cfhIdI hY. df vwzI igxqI ivwc afAuxf bMd kro ikAuNik ies nfl kYnyzf ivwc ies nslI postr bfry brYNptn vsdy vfeIt kYnyzIan Gwt igxqI ivwc vwsdy iswK BfeIcfry ivwc bhuq ros hY. ivwc rih jfxgy.
ÃÅè±Áź çÆ Òì¶éåÆÒ é¶ ÕËé¶âÅ ÃÆܧÃÆ é±§ òÖå êÅÇÂÁÅ
ies Plfier qoN pihlF vI EntfrIE iswKs aYNz gurduafrf kONsl dy cyarmYn rxjIq isMG apR Y l ivw c vY n kU v r aDfirq duwlHy df kihxf hY ik ies postr ieMmIgrysLn vfr kYnzf ny iek bfry ikhVf aYksn ilaf jfvygf iewQy bIqy hPqy hvfeI awzy `qy huMidaF aijhI ‘bynqI’ byiewjLqI postr kwiZaf sI ijs ivwc iswKF ies bfry afAux vflI mIitMg ivwc AuWqry kuJ sfDUaF dI ‘Kfs bynqI’ dy quwl hY. dI qsvIr idKf ky iliKaf igaf ivcfr hovygI aqy asIN rfjnIqk ny kY n y z IafeI sImf su r w i Kaf sI ik kI qusIN brYNptn aijhf lokF nUM vI khFgy ik Auh ies syvf eyjMsI (sI[bI[aYs[ey[) dy ies Gtnf ny mulk Br ivwc hvfeI awizaF `qy qfienfq aPsrF ivwc cfhuMdy ho? msly `qy jLordfr avfj AuTfAux.
aiDkfrIaF ivwc rwPV pf idwqf hY. iewQoN dI KLbr eyjMsI sI[bI[sI[ kol iewk aiDkfrI ny Kulfsf kIqf hY ik 28 julfeI nUM eyarport dy mYnyjr nUM sunyhf imilaf ik pMj sfDU af rhy hn, ijnhF dI skrIinMg isrP pursL hI krn ikAuNik AunHF `qy aOrqF df prCfvF pY x f vI bdsL g nI hY . mY n y j r ny izAUtI `qy qfienfq sfrIaF aOrq aPsrF nUM prHy rwKx dy bMdobsq kr ley. KLbr eyjMsI nUM Byq nf KolHx dI sLrq `qy iek aOrq aiDkfrI ny afiKaf ik ieh srfsr ivqkrf hY. ‘kwl nUM koeI af ky khygf ik ‘gory lokF’ 2009 ivwc gfjLf dI lVfeI ivwc nfl sfzy ivsLvfs nUM Kqrf hY qF zf: eIjLyldIn dIaF iqMn bytIaF eyarport qoN ‘gory’ aiDkfrIaF nUM dI mOq ho geI sI aqy Aus Gtnf lFBy kr idwqf jfvygf.’ iewk aOrq qoN bfad AuhnF ny afpxf sfrf jIvn ivsLv sLFqI nUM kfiem krn ivwc lgf idwqf hY. AuhnF apIl kIqI hY ik AuntfrIE dy hspqflF aOtvf:-kYnyzf dI rujLgfr mfrkIt ivw c iehnF jL K mI bw i caF dI nUM lwg rhy JtikaF ivwc julfeI dyKBfl aqy syvf sMBfl leI puKqf dy mhIny kuJ TwlH peI njLr af ieMqjLfm kIqy jfx aqy ijMnI ho rhI hY. kYnyzf dI srkfrI eyjMsI sky iehnF bwicaF dI shfieqf dy aMkiVaF muqfbk bIqy julfeI dy kIqI jfvy. sUby vwloN ies muwdy `qy mhIny mfrkIt ivwc rujLgfr Gtx CyqI qoN CyqI aml krn df vfadf dI dr qy rok lwgI hY ayq kuJ rujLgfr vDy hn. ies qoN pihlF kIqf igaf hY.
À°éàÅðÆú Ã±ì¶ òµñ¯º ÇÂ÷ðÅÂÆñëÇñÃåÆé ñóÅÂÆ ÇòµÚ ÷ÖîÆ Ô¯ ðÔ¶ ìµÇÚÁź çÆ Ã¶òŠçíÅñ çÅ òÅÁçÅ torFto-AuntfrIE pRsLfsn vwloN iejL r feIl aqy Pilsqfn dI lVfeI ivwc jLKmI hoey bwicaF leI mYzIkl shfieqf AuplbD krvfAux df vfadf kIqf igaf hY. ishq mMqrI zf: aYirk hOsiknjL ny dwisaf ik bysLk bwcy iejLrfeIl dy hox jF iPr PilsqIn dy hox, sUby vwloN jLKmI aqy loVvMd bwicaF dI hr sMBv shfieqf krn df Xqn kIqf jfvygf. Auhnf afiKaf ik zf: eIjLyldIn abueylYsL vwloN srkfrI qOr `qy iehnF bwicaF dI shfieqf leI apIl kIqI geI hY.
dfn kIqI sI. hfan df kihxf hY ik Aus duafrf afpxy ipqf nUM ikznI dfn krn qoN bfad koeI kmjLorI mihsUs nhIN kIqI geI. mYN iblkul qMdrusq hF. hflF ik mYnUM srjrI dy kfrn kuJ smF hspqfl rihxf ipaf. iPr Aus ny sfeIkl clfAuxf arMB kIqf. sLurU ivwc Auh QoVHf sfeIkl clfAuNdf sI pr hux 90 iklomItr rojLfnf sfeIkl clf lYNdf hY.
ÁËñÆÃé À°µå¶ àËÕÃź çÆ ç°ðòð寺 ç¶ ç¯ô
Çڵචڽñ ÇÜé·Åº é¶ ê°§é ÕÆå¶ torFto-kYnyzf dIaF PYzrl eyjMsIaF ny cOlF dy kMtynrF ivwc luko ky ilaFdy gey nsLIly pdfrQF dI iewk vwzI Kyp brfmd kIqI hY. smuMdrI jhfjLF rfhIN afey iehnF cOlF dy kMtynr ivwcoN 72[8 iklo kYtfmfeIn aqy 23[6 iklo nOrPIzRfeIn brfmd kIqI hY. ies dy mwdynjLr puils ny torFto aqy afs pfs dy ielfikaF ivwc rihx vfly iqMn ivakqIaF nUM igRPqfr kIqf hY, ijnHF ivwcoN iek pMjfbI vI sLfml hY.
ivwc Zwk-dUhVy igroh dy cotI dy igroh nfl juVIaF dwsIaF hn. mYNbrF dy kql aqy igRPqfrIaF puils muqfbk ies islsly ivwc dy bfvjUd ieh igroh srgrm PVy gey do sLwkIaf ivwcoN vYnkUvr dwisaf jf irhf hY. bI[ sI[ dI df rihx vflf iek nOjvfn kMbfienz PorisjL ienPorsmYNt Zwk-dUhVy igroh df mYNbr irhf XUint dy sfrjYNt ilMzsy hotn df hY jd ik dUjf ivktorIaf aqy kihxf hY ik Zwk-dUhVy igroh nnfeImo ivwc nisLaF dI splfeI dy gurmIq Zwk, suwK aqy sMdIp dUhVy dy vwK-vwK vfrdfqF ivwc ivwc sLfml irhf hY. cyqy rhy kql hox qoN bfad vI ies kuJ sfl pihlF qoN loar mYnlYNz gruwp dy mYNbr igroh nfl juVIaF ivwc vwK-vwK igrohF dI afpsI gqIivDIaF nUM aMjLfm dy rhy hn. rMijsL dy clidaF drjnF pMjfbI hfl hI ivwc puils ny iek iklo nOjvfn igroh ihMsF dI Byt cVH aYlbrtf-sUby dy aOiztr jYnrl dy KricaF nUM jLrUrI sfibq nhIN kokIn jLbq kIqI hY. puils ny PVy ky afpxIaF jfnF guaf cuwky hn.
torFto-grmIaF dy smyN drimafn hr rojL rOn hfa sfeIkl qy 90 iklomItr df sPr krky ieh idKfvygf ik Aus duafrf ikznI dfn krn dy bfvjU d Au s nU M koeI Prk nhIN ipaf. aYzimMtn df rihx vflf rOn hfa 8600 ikRkt kwp Bfrq aqy pfiksqfnI iklomItr df sPr sfeIkl qy kr irhf hY. Aus dI iewCf mulk dy lokF kimAUintIaF dy afpsI ipafr nUM aMg dfn leI pRyirq krnf hY. qy BfeIcfry df sM d y s L dy v y g f. hfa ny afpxI ikzn 2004 ivwc dovyN dysLF dy lok sFJy qOr `qy ies PrYNzisLp ikRkt kwp dIaF iqafrIaF krdy hn.
iqw K I bihs Cy V idw q I hY aqy XUnIan pwDr `qy ies dy mYNbr isLkfieqF drj krvf rhy hn. sQfnk XUnIan pRDfn mfrk vYbr anusfr ieh mslf gMBIr hY aqy Auh ies nUM mnuwKI hwkI kimsLn kol AuTfAux dI soc rhy hn. Auh sI[ bI[ aYs[ ey[ dy mYnyjr qoN aijhIaF bynqIaF pRqI ‘nIqI’ bfry spsLtIkrn vI mMgxgy. ies mfmly `qy sI[ bI[ aYs[ ey[ bfry ijLMmyvfr kYnyzf dy pbilk syPtI mMqrI stIvn blfnI dy bulfry ny ibafn idwqf hY ik kYnyzf aMdr dfKl hox vfly hr ivakqI leI ieko ijhy inXm lfgU hoxy cfhIdy hn. sUqrF muqfbk mMqrfly ny ies mfmly dI jFc dy afdysL idwqy hn.
ieMmIgrysLn vfc kYnyzf dy zYn izksI gurUGr dy sfbkf prDfn mUry df kihxf hY ik ieh postr jsjIq isMG Buwlr df kihxf hY ik sfzy vloN nhIN kwiZaf igaf asIN brYNptn ivwc rihMdy iswKF ivruwD ies dI ilKq nfl sihmq hF pr jfrI kIqy gey ies nslI postr iswK dI Poto nfl sihmq nhIN hF. dI asIN jordfr sLbdF ivwc inKyDI krdy hF. asIN sfry kYnyzIan hF pr ies postr `qy ieMmIgrysLn aqy ieh postr ies Bfvnf dy ivruwD hY. vfc kYnyzf df logo hY.
ÕËé¶âÆÁé ܯóÅ ÜÅñÃÆ ç¶ ç¯ô ÇòµÚ ÚÆé ÇòµÚ Ç×zëåÅð
torFto-iek kYnyzIan joVy nUM cIn kfAUNslr aiDkfrI nUM zYNgzOg ivwc jLrUrI sUcnf nUM corI krn dy sLihr ivKy Aus dy mfqf-ipqf nfl dosL hyT igRPqfr krky bMdI bxf rojL awDf GMtf imlx dI afigaf ilaf igaf hY. kYivn gfrfq aqy idwqI geI hY. ieh joVf cIn ivwc julIaf zfn gfrfq nUM bMdI bxfAux ipCly 30 sflF qoN rih irhf hY sbMDI sUcnf jfxkfrI idMidaF aqy AuWqrI korIaf dI srhwd nyVy jUn mhIny afey aMkVy rujLgfr AuhnF dy byty ismyEn gfrfq ny iek kfPI sLfp clfAuNdf irhf hY. mfrkIt dy leI kfPI inrfsLfjnk dwisaf ik Aus dy mfqf-ipqf cIn igRPqfrI qoN bfad ies joVy vwloN rhy hn. ies vkq mulk ivwc ivwc bysLk srIrk qOr `qy iblkul ies aiDkfrI duafrf hI afpxy byrujLgfrI dI dr 7 PIsdI dy krIb cwl rhI hY. hflF ik ipCly qMdrusq hn pr Auh mfnisk cfr bwicaF qwk sUcnf phuMcfeI 12 mhIinaF dy aMkiVaF muqfbk rUp ivwc prysLfnI aqy AulJn geI hY, ijs ivwc AuhnF dwisaf ik mulk ivwc 115,300 dy krIb df sfhmxf kr rhy hn. Aus ny Auh surwiKaq hn pr ies sfrI dwisaf ik cIn ivwc iek kYnyzIan Gtnf qoN bhuq hI inrfs hoey hn. rujLgfr pYdf hoey hn.
ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ çð ÇòµÚ ÕîÆ ÁÅÂÆ
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 33
ðÅÜéÆåÆ ÇòµÚ ç¯ ì¶óÆÁź çÆ ÃòÅðÆ çÅ éåÆÜÅ
hirafxy dI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI nUM puils ny vfps muVn nUM mjLbUr kr ivwc AunHF dy ivrwuD ienYlo pfrtI df sfQ mMqrI dy nfl gwl krn dI loV qwk nhIN nUM pMjfb dI srkfr, sLRomxI gurduafrf idwqf, pr kuJ hor gurduafiraF df pRbMD idwqf sI qy hux iPr Auh Ausy pfrtI nfl jfxI. Auh idwlI dy iesLfry AuWqy hI hux pRbMD kmytI aqy bfdl akflI-dl ny Auh sMBflx ivwc sPl vI ho gey. hux aMdro-aMdrI rfjsI gwTjoV kr cuwkf hY. isr cuwkx lwgy hn qy ijhVf iesLfrf AunHF BfvyN mfnqf dyx qoN hux qwk nFh kIqI bfkI dy gurduafiraF df pRbMD lYx leI akflI lIzr jy ienYlo df sfQ idMdy hn nUM smJ afAux lwg ipaf, Auh iesLfrf hoeI hY, aml ivwc ieh iek hux hkIkq Auh pUrf jLor lfAuxgy aqy bfdl akflI qF Bfjpf nfrfjL aqy jy Bfjpf nfl jfx akflI dl dI lIzrisLp nUM smJ afAux bx cuwkI hY. sMivDfnk pwK qoN ies df dl vflI iDr ieh kbjLf kfiem rwKx df mjLbUrI ivwc PYslf lY lYx qF cflI ivwc dyrI ho geI, ijs df iswtf ieh hY notIiPkysLn ipClf gvrnr jfrI krn vfsqy jLor lfvygI. muwK mMqrI bfdl do sfl purfxy rfjsI sbMD tuwtdy hn. ies ik hirafxy ivwc Bfjpf AunHF dy nfl nhIN qoN bfad irtfier hoieaf sI qy ijhVf idn pihlF idwlI jf ky Bfjpf dy kuJ vwzy dy bfvjUd akflI dl ny Bfjpf ny Bfjpf KVo skI. hux kuJ gurduafiraF df pRbMD gvrnr Aus dI QF afieaf, Aus ny idwlI lIzrF nUM ies sbMD ivwc imly aqy jLor lf qoN hmfieq mMgx qy ienYlo nfl rfjsI afpxy hwQoN inkl jfx dy ipwCoN vI akflI ivwc qF ibnF sLwk ieh ikhf ik jf ky ies afey sn ik Auh ies mfmly ivwc akflI sFJ kfiem rwKx df do byVIaF dI svfrI ies qrHF dI siQqI ivwc nhIN ik hirafxy PYsly dI njLrsfnI kr skdf hY, cMzIgVH dl dI mdd krn, pr AuWQy vI gwl bxI vflf rfh cux ilaf. dI rfjnIqI ivwc iksy iewk iDr dy nfl af ky Aus ny ieho ijhI iksy Kyz ivwc nhIN jfpdI, jfxkfr afKdy hn ik ies Bfjpf lIzrisLp ies qoN KusL nhIN sI. KVo skx. AulJx qoN guryjL kIqf hY. sLoRmxI kmytI dy ienkfr vflI siQqI leI vI bfdl afklI ihMdUqv dy JMzy vflI Bfjpf AuNJ vI akflI iewk mYNbr ny hfeI kort ivwc arjLI idwqI dl dI hfeI kmfn df ruK hI ijLMmyvfr GtnfvF ny akflI dl dI siQqI kmjLor dl dy pMjfboN bfhr pYr psfrn bfry aqy hirafxy dI kmytI AuWqy rok lfAux dI bixaf hY. kIqI hY qy ies nUM moVf adflqI kysF dy hmysLf qoN sucyq rhI sI. idwlI ivwc Aus mMg kIqI qF Auh nhIN mMnI geI aqy jdoN hirafxy ivwc agly idnF ivwc ivDfn sBf nfl akflI dl dI sFJ iewk mjbUrI sI iksy PYsly nfl hI pY skdf hY, ijs dI ieho mMg suprIm kort ivwc iewk mYNbr ny dIaF coxF hox vflIaF hn AuWQoN dy kFgrsI qy akflI dl ny ieho mjLbUrI hirafxy bhuqI afs nhIN lwgdI. pfrlImYNt coxF jf ky kIqI, AuWQoN vI rok nhIN lfeI geI. muwK mMqrI ny bhuq cusqI nfl iswKF dIaF ivwc pYdf krn dI jdoN koisLsL kIqI qF qoN bfad hI ikhf jfx lwg ipaf sI ik ijhVy kuJ swjx ivcfly df rfh kwZxf votF lYx dy nfl bfdl akflI dl nUM vI sB qoN pihlF pMjfb dI Bfjpf dy lIzrF akflI dl dI nvIN lIzrisLp dy pYNqVy cfhuMdy sn, AunHF dI kIqI AuWqy EdoN pfxI ksUqy cwkr ivwc pf idwqf hY. ies kdm dy ny ies df ivroD kIqf sI. nirMdr modI pfrtI leI lfhyvMd nhIN sI rhy, ienHF iPr igaf, jdoN sFJI mIitMg dy PYsly nUM nfl Aus ny bfdl akflI dl leI BfrqI srkfr bxn qoN bfad pMjfb dI Bfjpf GtnfvF nfl iPr ies soc nUM bl iml sLRomxI kmytI dy pRDfn dy bMidaF ny afpxy jnqf pfrtI aqy Em pRkfsL cOtflf dI vI pihlF vFg akflI lIzrF dy mgr lwg skdf hY. do byVIaF dI svfrI iksy vyly rMg ivwc lokF sfhmxy pysL kr idwqf sI. ienYlo pfrtI ivwcoN iksy iewk df sfQ cuxn ky idn kwtx dy mUz ivwc nhIN qy Aus dy vI lfhyvMdI nhIN huMdI. ies dy bfvjUd nqIjf ieh inkilaf ik ijs tkrf nUM dI cuxOqI pysL kr idwqI hY. Bfjpf lIzr mMqrI qy hor afgU awKF ivKfAux lwg pey akflI lIzrisLp ieh qjLrbf krn qur tflx dy Xqn ho rhy sn, buwDvfr dy ies mfmly ivwc Aus bfdl akflI dl hn. Bfjpf dy iewk mMqrI ny qf afpxy peI. hux Aus nUM aglf kdm coKI socidn Auh vfpr igaf, kurkusLyqr ivwc qF df sfQ dyx nUM iqafr nhIN sn ho skdy, mihkmy nfl sbMDq tYksF aqy PIsF df ivcfr qoN bfad hI cuwkxf cfhIdf hY, qF hirafxf gurduafrf kmytI dy smrwQkF ijs ny iqMn mhIny pihlF pfrlImYNt cox PYslf lYx vyly vI muwK mMqrI jF KjLfnf ik JtikaF qoN bcI rhy.
ÒÇÕµæ¶ Úµñƶº Ã𯺠çÅ ë°µñ ìäÕ¶... Ò òÅñÅ ñ¶ÖÕ å¶ ×ÅÇÂÕ çñÆê ÇÃ§Ø ÒçÆêÒ dlIp isMG dIp AunHfˆ klfkfrfˆ ivwcoN hY, ijnHfˆ nUM sfl 1950 ivwc afl ieMzIaf ryzIE ny ‘ey klfs` gfiek dy nfl-nfl lyKk hox df vI mfx pRfpq hY. klfkfr vjoN AunHfˆ dI afvfË nUM gIqfˆ ivwc pro ky AunHfˆ dIafˆ gIqfˆ aqy gLËlfˆ dIafˆ 6 ikqfbfˆ ‘dIp dy Gr-Gr phuMcfieaf. sMn 1961 ivwc AunHfˆ dI gfiekI gIq`, ‘bih jf nI skUtr `qy`, ‘duwD vfˆgUM pI imwqrf`, gRfmoPon irkfrzfˆ rfhIN sroiqafˆ nUM mMqr-mugD krn ‘kuVIey bdfmI rMgIey`, ‘jgdy dIp`, ‘hIrf byimsfl lwgI. ieMglYˆz dI kolMbIaf gRfmoPon kMpnI aqy aYc[ ey` pRkfÈq ho cuwkIafˆ hn. AunHfˆ dy bhuq sfry gIq vI aYm[vI kMpnI ivwc ienHfˆ dI bhuq irkfrizMg hoeI. irkfrz ho cuwky hn. dlIp isMG ny svrn lqf aqy AunHfˆ dy ‘ikwQy cwlI eyˆ sroNH df Puwl bx ky, kuVIey bdfmI blbIr surweIaf nfl styjfˆ `qy gfieaf aqy gfxy rMgIey`, ‘myry rMg `qy dupwtf ikhVf swjdf, kuVIafˆ nUM vI irkfrz krvfey. puwCdI iPrfˆ`, ‘nI mwisaf mYˆ cwilaf`, ‘kfhnUM dynIN eyˆ dlIp isMG df jnm 26 agsq 1924 nUM mfqf ikRÈn Xwky df BfVf, boqf lY jf imwqrfˆ df`, ‘nI ibwlo Kf lY kOr, ipqf sRI lfB isMG hMspfl dy Gr ibafs diraf nfÈpqIafˆ, inwq-inwq nhIN Èihr ivwc afAuxf`, ‘nwky dy kMZy vwsy ipMz vVYc, iËlHf aMimRqsr ivKy hoieaf. moVdI Jfˆjrfˆ vflI, pfxI `c ipafr GoldI`, ‘mYˆ bI[ey[ AunHfˆ dy ipqf rylvy ivwc ieMjInIar sn. sMn 1942 pfs qUM awTvIN PylH, myrf mMndf iPr nhIN kihxf, qyry ivwc AunHfˆ pihlI vfr itwbf pMzqfˆ rfmgVH (lfhOr) dy Gr nhIN rihxf` afid gfxy bhuq mkbUl hoey. ieh isMG sBf gurduafry dI styj `qy Kud hfrmonIam vjf irkfrz sflfˆ bwDI lokfˆ dy bnyirafˆ, ivafh-ÈfdIafˆ ky Èbd gfien kIqf. AunHfˆ ny sMgIq dI iswiKaf ryzIE aqy hor KuÈIafˆ dy mOky `qy Gr dy ivhiVafˆ aqy ipMzfˆ afritst bMqf isMG pfsoN hfsl kIqI. AunHfˆ idnfˆ dy aKfiVafˆ ivwc vwjdy rhy. AunHfˆ ny do pMjfbI iPlmfˆ ivwc AunHfˆ dy guafˆZ pMcOlI afrt ipkcr dy sMgIq ‘qyrI myrI iewk ijMdVI` aqy ‘kivqf` ivwc bqOr inrdyÈk zI[ aYn[mDhok rihMdy sn, ies leI dlIp ipwTvrqI gfiek gfxy gfey. isMG ny AunHfˆ koloN vI gfien klf dI isKlfeI leI. aw j -kw l H Au h afpxy po q ry blbIr isM G nfl sMn 1944 ivwc dlIp isMG df ivafh lfhOr ivKy ividafrQIafˆ nUM sMgIq dI iswiKaf dy ky AunHfˆ nUM pRkfÈ kOr nfl hoieaf. dyÈ vMz qoN bfad Auh pirvfr sMgIqk mukfbilafˆ leI iqafr kr rhy hn. ies qoN smyq aMimRqsr iËlHy dy ipMz ibafs af vwsy. iewQy ielfvf Auh gurU nfnk dyv aYjUkyÈnl ieMstIicAUt AunHfˆ dy Gr puwq ajIq isMG df jnm hoieaf. iPr afP aMimRqsr (rij[) sMsQf dy cyarmYn vjoN vI Auh luiDafxf af gey. iewQy AunHfˆ ny pirvfr dy guËfry syvf inBf rhy hn. ieh sMsQf srboqm gfiek, qblf leI kfrKfnf lfieaf aqy mfstr rqn hYidafbfdI vfdk aqy nfc-klf ijhy pMj aYvfrz mukfbly krvf qy mfstr sIqf rfm klsI pfsoN ÈfsqrI sMgIq dI cuwkI hY. ies sMsQf df muwK mMqv ajokI pIVHI nUM iswiKaf leI. sMgIq, swiBafcfr aqy afpxy ivrsy nfl joVnf hY.
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, August 15th, 2014
ABBOTSFORD SPORTS KABADDI CLUB
CANADA WORLD KABADDI CUP 2014 on Sunday August 17th, 2014
At Abbotsford Centre
M IM V
ID ALLEY NSURANCE AGENCIES LTD.
Charlesworth
Sukhi Gill Insurance Services
Jawahar Padda
Doors Open 11:00am
Tickets Available at: Raja Gill
Garry
Ravi Video( Surrey) Ph: 604-599-1110 Mehta Video (Abbotsford) Ph: 604-864-4999
Harvinder Bassi
Sukha Bassi
Autobahn
Inderjit
Birpal
Kala
Transport
Ranjit
Sukhi & Buta
Alberta Punjabi Sports Club
Edmonton, AB
Bubble PAGE 34
Surrey, BC
SD Finishing
Gurjit
Azad Kabaddi Club (Edmonton)
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
PAGE 35
Naad Festival -2014
( A 3 Day Festival of Poetry, Music, Dance & film)
Punjabi Signage at YVR
October 11, 12 & 13 Surrey Arts Centre Surrey BC
Dear Editor,
this regard.YVR reps were very receptive to our concerns and assured us to look into this Recently, the question of Punjabi signage carefully. As a result of these discussions, it and a lack thereof has gained prominence is likely that in the next few weeks Sadhu in our community. Some questions have Binning and I will be invited for a guided been raised with respect to the signage at tour of YVR (including the secure area)and Vancouver International Airport (YVR). make suggestions for improved /more/better With this in mind, representatives of Punjabi signage in Punjabi. We will wait to hear from Language Education Association (PLEA), them. In the meantime, PLEA will be purin co-operation with Surrey Newton MLA suing with Canada Border Service Agency Harry Bains, arranged to meet with officials and Destination (Tourism) BC the issue of of YVR. The meeting was held on Thursday, Punjabi signage at entry points from Alaska, August 7 in the administrative offices of the Alberta and Washington State. airport. Our delegation included three PLEA members- Sadhu Binning, Parvinder DhariFor quite some time PLEA has been apwal and I. In addition to that we had three proached about poor translation of English
Day 1st - Oct 11, 2014 - Poetry & Ghazal (Punjabi, Hindi, Urdu & English) Poetry - By well know and popular poets and shayar of our community. Ghazal Recital - Special Guest artist performance by Ustad Rafi Mehdi (A great Ghazal singer of Afghanistan and direct disciple of Ustad Sultan Khan ( late world renowned Sarangi Maestro)
Day 2nd - Oct 12, 2014 -Music (Indian, Japanese, African & Western) Tabla Ensemble - Students of Naad Foundation would show their advance level of skill.
Naad Fusion Band Alcvin Ramose - Singer and Japanese Shakohachi player from Philippines. Don - Singer of Afro-West, Jazz, Hip Hop and Blues from South Africa. Dr Bruce and Cheryl Harding - Singer, Composer, Flute and Guitarist Walter Matyas - Renowned Vidya Veena player Oldrich Zitek - A great Saxophone player. Gagandeep Singh - Ghazal, Geet, and Classical Singer. Anthony Bhougan - Best Key board player Surinder Khaira - A Western Drummer and Tabla player. Sukhjinder Sandhu - One of the best Guitarist. Amarjeet Singh - Renowned Tabla Maestro. Baljeet Singh - One of the best Dilruba, Taous and Sarangi player.
Day 3rd - Oct 13, 2014 - Dance & Film Punjabi Language Education Association (PLEA) delegation meets with YVR officials to promote Punjabi language signage.
Dance - Traditional and contemporary dances. 3 Short Films - 2 Punjabi and 1 Western short film would showcase.
vYnkUvr, cYn isMG bfT, pRDfn gurdvfrf kYnyzf bfrzr srivs eyjMsI aYˆz zYstInyÈn nfnk invfs (#5 roz) ircmMz, nirMdr isMG (tUirËm) bI sI nfl vI ies gwl bfry sMprk vflIaf, pRDfn gurdvfrf duwK invfrn aqy krygI ik alfskf, albrtf aqy vfiÈMgtn mYtro vYnkUvr dy awT gurdvfirafˆ dy vkqf vloˆ bI sI ivc dfKly vflIafˆ Qfvfˆ `qy vI hornfˆ (spoksprsn) sn. ies qoˆ ielfvf vPd Ëubfnfˆ dy nfl nfl pMjfbI ivc sfeIn hox. ivc vrlz iswK afrgynfeIËyÈn dy rih cuwky ipCly kuJ smyˆ qo aMgRyËI qoˆ pMjfbI ivc hox pRDfn aqy BfeIcfry ivc srgrm pRym isMG vfly anuvfd ivc pfeIafˆ jfˆdIafˆ kmIafˆ ivinMg aqy aYm aYl ey hYrI bYˆs vI Èfml sMbMDI vI kuJ lokfˆ ny plIa nfl sMprk kIqf sn. vYnkUvr hvfeI awzy dI numfieMdgI irwj hY. ies ivc iqMnfˆ hI pwDrfˆ dIafˆ - sQfnk, krfky, zfierYktr kstmr kyar aqy kYQI sUbfeI aqy kyˆdrI - srkfrfˆ vloˆ krvfey jfˆdy nIPors, mYnyjr kstmr kyar kr rhy sn. anuvfd Èfml hn. ieh gwl iDafn ivc afeI ieh mIitMg bhuq siqkfr Bry aqy imlfpVy hY ik keI vfrI ienHfˆ anuvfdfˆ ivc bhuq kuJ glq qy GtIaf pwDr df huMdf hY. ies sMbMD The meeting took place in a very respectful Finally, on behalf of PLEA I would like to mfhOl ivc hoeI. hYrI bYˆs ny aqy mYˆ hvfeI awzy ivc mYˆ plIa vloˆ iqMnfˆ hI pwDrfˆ dIafˆ srkfrfˆ and cordial environment. Harry Bains and I invite every well-wisher of Punjabi to act as Auwpr pMjfbI sfeInfˆ dI Gft bfry afpxf iPkr conveyed our concerns regarding the status its advocate and ambassador. Only then we AunHfˆ nfl sfˆJf kIqf. asIˆ ieh apIl kIqI ik nUM bynqI krnI cfhuMdf hfˆ ik Auh Xog aqy of Punjabi language signage at YVR.WE re- can succeed in getting this great language the Auh ies gwl vl iDafn dyx aqy pwk krn ik srtIPfeIz anuvfdkfˆ qoˆ hI anuvfd krfAux. quested YVR officials to look into this matter status it deserves. Thank you. vYnkUvr dy hvfeI awzy `qy pMjfbI BfÈf nUM Aus ies kMm ivc loV anusfr plIa mdd krn and take appropriate measures to ensure that dy bxdy hwk anusfr Xog Qfˆ imly. pMjfbI ies leI iqafr hY. nfl hI mYˆ smuwcy pMjfbI BfeIcfry Punjabi, the third most spoken language in Sincerely, vyly knyzf ivc vI qy mYtro vYnkUvr ivc vI nUM apIl krdf hfˆ ik sfnUM sfirafˆ nUM ies gwl Canada and Metro Vancouver, gets its right- Balwant Sanghera qIjI sB qoˆ vwD bolI jfx vflI bolI hY. vPd bfry cyqn rihxf cfhIdf hY aqy pMjfbI ivc ful place at YVR and around the province. dy dUjy mYˆbrfˆ ny vI ies gwl dI pRoVqf kIqI AuplwbD jfxkfrI nUM dyKxf vfcxf cfhIdf hY ik Other members of the delegation reinforced President, Punjabi Language our concerns and requested quick action in Education Association aqy bynqI kIqI ik ies pfsy vl CyqI qoˆ CyqI ieh kMm Xog ivakqIafˆ vloˆ kIqf hoieaf hovy. aKIr ivc, plIa vloˆ mYˆ pMjfbI dy ÈuwBicMqkfˆ iDafn idwqf jfxf cfhIdf hY. hvfeI awzy dy (plIa) ny srHI inAUtn dy aYm aYl ey hYrI sMpfdk jI, nU M sw d f idM d f hfˆ ik Au h Ku d pM j fbI dy numfieMidafˆ ny sfzI gwlbfq bhuq iDafn nfl bYˆs dy sihXog nfl vYnkUvr hvfeI awzy dy hw k ivc bo l x vfly aqy iehdy nu m fieM d y pRbMDkfˆ nfl iek mulfkfq kIqI. ieh mulfkfq suxI aqy sfnUM Brosf idvfieaf ik Auh ies bxn. ies qrHfˆ hI asIˆ afpxI mfq BfÈf ipCly kuJ smyˆ qoˆ afpxy BfeIcfry ivc pMjfbI vIrvfr, swq agsq nUM eyarport dy pRbMDkI msly vwl bxdf iDafn dyxgy. ies ivcfr nU M ies df bxdf sQfn idvf skdy hfˆ . ivc ilKy hoey sfeIn borz jfˆ ienHfˆ dI kmI dPqr ivc hoeI. sfzy vPd (zYlIgyÈn) ivc vtfˆdry dy iswty vjoˆ sMBv hY ik nyV BivwK ivc bfry kfPI crcf cwl rhI hY. vYnkUvr hvfeI iqMn plIa dy mYˆbr sfDU ibinMg, privMdr mYnUM aqy sfDU ibinMg nUM eyar port vloˆ swdf awzy Auwpr lwgy hoey pMjfbI sfeInfˆ bfry vI DfrIvfl aqy mYˆ (blvMq sMGyVf) Èfml sn. afvy ieh dyKx qy ivcfrn leI ik pihlfˆ lwgy ÈuwBieCfvfˆ nfl kuJ svfl AuwTy hn. ies gwl nUM iDafn ivc iqMn sQfnk gurdvfirafˆ dy numfieMdy sohx kuJ sfeInfˆ dy nfl nfl hor ikwQy aqy Zuwkvyˆ blvMq sMGyVf rwK ky pMjfbI lYˆgUeyj aYjUkyÈn aYsosIeyÈn isM G idE, pR D fn Kfslf idvfn su s fietI sfeIn lfey jf skdy hn. ies dy nfl hI plIa pRDfn, pMjfbI lYˆgUeyj aYsosIeyÈn (plIa) representatives from Gurdwaras. They were -Sohan Deo, President,Khalsa Diwan Society Vancouver, Chain Batth ,President Gurdwara Nanak Niwas (#5 Road) Richmond, Narinder Singh Walia , President Gurdwara Dukh Nivaran and spokesperson for eight Metro Vancouver Gurdwaras. Also, part of the delegation included former World Sikh Organization President and Community Activist Prem Singh Vinning and MLA Harry Bains. The YVR was represented by Reg Krake, Director, Customer Care, and Kathy Nyfors, Manager, Customer Care (Guest Relations).
materials into Punjabi. This relates to all three levels of government –local, provincial and federal. It has been noticed that a number of these translations are of very poor quality. In this context, on behalf of PLEA, I would like to urge all three levels of government to enlist the services of well qualified and duly certified translators to do the translation for them. PLEA would be more than pleased to assist in this regard. Also, I would request members of our community to be on the lookout and ensure that translations from English into Punjabi are done by fully qualified persons.
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
Ü§× éÅîÅ ÇÔ§ç-ê§ÜÅì AzwdI idvs qy ivSyS (gIq)-
íñ¶ ò¶ñ¶ çÆ À°âÆÕ
sux nI BYx AzwdIey...
sLfh muhMmd awvl hmd jnfb awlfh dI nUM. ijhVf kudrqI Kyl bxFvdf eI. cOdF qbkfN df nksLo ngfr krky. rMg rMg dy bfg lgFvdf eI. sPF ipClIaF sB lpyt lYNdf. awgoN hor hI hor vCFvdf eI. sLfh muhMmdf Aus qoN sdf zrIey. bfdsLfhF qoN BIK mMgFvdf eI. eyQy afieaF nUM dunIaF moh lYNdI. dgybfjL df Dfr ky Bys mIaF. sdf nhIN jvfnI qy aYsL mfpy. sdf nhIN jy bfl vrys mIaF. sdf nhIN jy dOlqF PIl GoVy. sdf nhIN jy rfijaF dysL mIaF. sLfh muhMmdf sdf nf rUp dunIaF. sdf rihx nf kflVy kys mIaF. iek rojL vtfly dy ivwc bYTy. clI afx iPrMgI dI bfq afeI. sfnUM afiKaf hIry qy nUr KF ny. ijnHF nfl sfzI mulfkfq afeI. rfjLI bhuq rihMdy muslmfn ihMdU. isr dohF dy AuWqy afPq afeI. sLfh muhMmdf ivwc pMjfb dy jI. kdy nhIN sI qIsrI jLfq afeI. ieh jg srfie musfPrF dI. eyQy jLor vfly keI afie gey. sdfd nmrUd iPrAUn jyhy. dfvf bMnH Kudfie khfie gey. akbr sLfh jyhy ivwc idwlI dy jI. PyrI vFg bxjfiraF pfie gey. sLfh muhMmdf rhygf rwb swcf. vfjy kUV dy keI vjfie gey.
×Æå bldyv isMG BfgsrI jfgo vfrso myirE, mYN pMjfb pukfrF. iekWly- iekWly luWitaf mYnMU myiraF pihrydfrF. Drq myrI nMU sMnH lf ilaf, pysL koeI nf cly. imWTf pfxI lY gey luWt ky, lUxf rih igaf pWly. prflI lUihaf ipMzf myrf, jIrI lY geIaF srkfrF. iekWly- iekWly luWitaf mYnMU myiraF pihrydfrF. ivc sMnqflI dohIN pfsIN, puWqr myry moey. hirafxf, ihmfcl dy nF QWly, myry toty hoey. ivc crfsI qF myry idl dy AuWqy cWlIaF qlvfrF. iekWly- iekWly luWitaf mYnMU myiraF pihrydfrF. dirafvF df kflf pfxI, ibmfrI nfl ilafieaf. nisLaF df diraf CyvF, Kbry cVH ikWDroN afieaf. pIx Xog nF irhf pfxI eyQy ivkdf ivc bjLfrF. iekWly- iekWly luWitaf mYnMU myiraF pihrydfrF.
PAGE 36
Friday, August 15th, 2014
hrBjn isMG ‘huMdl’
gurdIS kOr gryvwl sux nI BYx AzwdIey swQoN, drd nw jwey suxwieAw[ iek Arsy qoN AVIey nI qUM, isdk swfw AzmwieAw[ qyry dId dI Kwiqr AVIey, keI prvwnyN SmHW ‘c sV gey[ rwjgurU, su`Kdyv, Bgq isMG, h`sdy-h`sdy PWsI cVH gey[ kUky, b`brW, qyrI Kwiqr, sB ku`J lyKy lwieAw[ sux nI...... gdr lihr dy nwiek swfy, qn qy l`K qsIhy jr gey[ AYpr dyS vwsIAW dy iv`c, qyrI iek cMigAwVI Dr gey[ mGdI mGdI jo cMigAwVI, iek idn rMg idKwieAw[ sux nI..... sMn sMqwlI iv`c qUM AweI, AwauNdy swr hI vMfIAW pweIAW[ Awps dy iv`c BweI lVw ky, KUn dIAW ndIAW qUM vhweIAW[ qW vI GuMf cukweI dy ky, AsW ny Sgn mnwieAw sux nI..... lweI l`g qUM inklI AVIey, h`Q srmweydwrW cVH geI[ AwpixAW dy v`l ip`T krky, gYrW dI bu`kl iv`c vV geI[ sqwht vrHy dI hoeI AVIey, qYnUM hoS Ajy nw AwieAw sux nI... AYnw v`fw mu`l qwr ky, sUrimAW qYnUM prnwieAw[ ‘dIS’ dy vIrW dI kurbwnI, dw qYN AVIey mu`l nw pwieAw[ h`Q Ajy nw swfy AweI, fwFw swnUM qUM qrswieAw[ sux nI......
ê§çðź Á×Ãå gurmyl bIroky mYN sqluj gwlF krnIaF cfhuMdf qyry nfl dys qyry df Bgq isaF awj suxfvF qYnUM hfl lIzr jokF bxky cUsx lokF df rwq Bgq isaF pMdrF agsq, ikvyN mnfeIey diraf vMzy, DrqI vMzI, lok mrvfey guMizaF vrgy nyqf dys Bgq aKvfey nfarf ienklfb vflVf ilaf corF cwk ikvyN mnfeIey --keIaF dI surKI vI lMznoN afAuNdI ey keIaF dI kuwqI mlLfeI nfl nhfAuNdI ey keIaF dy isr ‘qy kUVf gohf ilwbVy hwQ ikvyN mnfeIey --pfVo rfj kro dI nIqI df gUVf rMg hoigaf DrmIN dMgy krfvx df sOKf ijhf ZMg hoigaf iewk nUM invfjx lIzr dUjy df lfhuMdy swk ikvyN mnfeIey --rfj pltf jF asIN ajLfdI vflf khFgy XuwD lokF nUM lVnF pYxf ey kflLy aMgryjF dy ivrwuD lok afpy clfvxgy iPr idwlI vflf qKq Bgq isaF pMdrF agsq, ikvyN mnfeIey
idn ikqy sdf ieMJ qF nhIN rihxy! sihm df bwdl Ctygf dihsq dI jLihrIlI DUV AuWz puwz jfeygI qy kqlF dIaF KLbrF ny sdf nhIN aKLbfrF dy mwQy df itwkf bxy rihxf. cuwkxf `c afey alUeyN hwQ kdoN qIk afpxy hI idlF ivwc iswkf dfgdy rihxgy. hwsdy ichry iek idn iPr glIaF ivwc prqxgy. ‘PrId’ dy slok AuWT ky inmfjL df vylf dwsxgy. ‘buwlHy sLfh’ dI kfPI mihPlF df gihxf bxygI kIhny idwqf sI srfp quhfnUM, iehnF GrF nUM kqlgfhF `c bdlx df. Bgq isMG df ‘ienklfb ijLMdfbfd’ hr bUhy `qy dsqk idMdf khygf, Eey pMjfbIE! vwzy XoiDE, quhfnUM ajy qIk aslI dusLmx hI nhIN lwBf? muwk jfeygf iewk idn Brf df lhU dy ivwc hwQ Dox df ieh bwcgfnf sLugl gulfb iPr mihkygf myrI kMD nfl bxI ikafrI ivwc qy dfdI-mF iPr bwicaF nUM prI-khfxI suxfeygI qy khygI, jIAuNdy rho bwicE! myrI Aumr vI quhfnUM lwg jfvy.
ö÷ñ
ޱᶠïÅðź 鱧 igafn isMG ‘kotlI’ sB kwuJ mYN Xfro dws cuwkF kuJ hor sunfAuxf cfhuMdf nhIN. iPr idl dy awly jLKmF df mYN drd jgfAuxf cfhuMdf nhIN. mYN juPf dy jlvy dyKy ny jfxI ey vPf khfxI vI hux Pyr mYN Xrky XffrF dI mihPl grmfAuxf cfhuMdf nhIN. jo BIV peI qy kMm afAuNdy Auh Xfr hI huMdy hn afpxy jo smyN qy DoKf dy jfvx Auh Xfr bxfAuxf cfhuMdy nhIN. rih rih ky afpxy XfrF ny jjLbfq asF dy lUhy ny hux qpdy sVdy sIny nUM mYN hor jlfAuxf cfhuMdf nhIN. idl ivwc hY kflK KotF dI pr mUMh `c bfxI rfm dI hY ieh vIrF dy gl do DfrI mYN CurI clfAuxf cfhuMdf nhIN. ieh ipafr dy lfry PrjLI ny sB arsLI dfhvy nklI ny nf arsL quhfzf jd koeI mYN PrsL guafAuxf cfhuMdf nhIN. mYN hosL qy josL nUM kI krnf mYnUM afpxI msqI cMgI hY jo KUn bhf dey vIrF df Auh hosL mYN pfAuxf cfhuMdf nhIN. mqlb ny dunIaF koh suwtI hr QF qy pfj mulMmf ey mYN inwq dy iehnF JoiraF `c idl hor PsfAuxf cfhuMdf nhIN. bws Xfro mYnUM jfx idE ikqy dUr durfzI dunIaF ivwc ies byruKIaF dI mihPl ivwc mYN muV ky afAuxf cfhuMdf nhIN.
îÇÔñà ÕðÕ¶ ç¶Öƺ kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ mYN qF iewk aihsfs hF, mihsUs krky dyKIN hr vkq qyry pfs hF, mihsUs krky dyKIN qwqIaF TMzIaF sfhF qy, ijsmF dI mYN Kyz nhIN rUhF dI mYN ipafs hF, mihsUs krky dyKIN
qrlocn ‘locI’
mYnUM pVHn vfsqy, sLfmF dI vI loV nhIN aYsI mYN rihrfs hF, mihsUs krky dyKIN qyry aMdr hr rojL, myrf afAuxf jfxf hY
JIlF qrdy ndIaF qrdy, zUMGy sfgr qrdy lok. aYpr afpxy mn dy ivhVy, pYr kdy nf Drdy kol. iehnF qoN ikAuN afs kryN qUM, qyrI pIV pCfxngy. Gr nUM bldf qwk ky ijhVy, hOkf vI nf Brdy lok. kuVIaF nUM kivqfvF kihMdf ikMnHf kvI ajIb hY Auh. Aus dy ipMz qF icVIaF nUM vI, agn hvfly krdy lok.
qyry ijsm df svfs hF, mihsUs krky dyKIN qfry qyrIaF XfdF dy, ijs qy itm-itmfAuNdy ny muhwbqF df afkfsL hF, mihsUs krky dyKIN awj vI ijs dI hoNd df, dunIaF ivwc qkrfr hY rwb ijhf ivsLvfsL hF, mihsUs krky dyKIN bfhr myry ichry qy, KusLIaF dI Jlkfr hY aMdroN pr mYN Audfs hF, mihsUs krky dyKIN
AuhnF nUM mYN isjdf krdF, isjdf krdF GVI-muVI. rfq hnyrI qlIaF AuWqy, dIvy ny jo Drdy lok.
dyKIN mYnUM mihrmF, buwlHF qy nf lf lvIN
ieh ieklfpf, cuwp df mOsm, guMbd ivwc guafcI cIk. myry sfhF dy hmjolI, ieh qF myry Gr dy lok.
tuwtIaF hoeIaF qfnF dI, lwuty hoey armfnF dI
ilKdf rhIN qUM ‘locI’ iehnF, gIqF gLjLlF njLmF nUM. qUM hI idl dy vrky PolyN, kr jFdy ny prdy lok.
Xfrf dunIaF vfsqy, asIN afm hovFgy jLrUr
jLihr df iglfs hF, bws mihsUs krky dyKIN qurdI iPrdI lfsL hF, mihsUs krky dyKIN ‘kulvIr’ qyry leI Kfs hF, mihsUs krky dyKIN
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
ö÷ÿ
PAGE 37
åÆà îÅð Öź ç¶ åÆð
ôðÆÕ¶ìÅÜÆ
òÅåÅòðé çÆ Ã§íÅñ
BfsLx sMG dy muKI iewk hor kiraf,
kyvl isMG inrdoÈ ijhVy rihx hmyÈf afpxI ivwc aOkfq dy . huMdy hr vyly Auh hfxI hr hflfq dy . kro nf iÈkvy aqy iÈkfieqfˆ kdy mukwdr qy, pihlfˆ kfibl hovo, jo mMgdy Aus dfq dy . ijhVy hfVH dy hfVHy bybs ho ky kwZdy nhI, buwlHy Auh hI luwtdy ny mgroˆ brsfq dy . suwcy hMJUafˆ df jo pfxI idMdy rihMdy ny, vMzdy Puwl KusboeIafˆ Auhnfˆ dI bfgfq dy . vrijq PÜ Kf Kf ky KwtIafˆ ny mÈhUrIafˆ, ikwsy bVy ny cldy awj kwl afdm Ëfq dy . pVHky iÈar ijs dy kUc kr igaf aflmgIr, sdky jfvfˆ mYˆ Aus klm dI krfmfq dy . icVIafˆ cUkdIafˆ kU kU ppIhy boldy, idMdy pey sunyhVy ieh sUhI prBfq dy . jy cMn vfˆg cmkxf qyry ivq qoˆ bfhr hY, vfˆg ttYhxy kyvl iKc lIk ivc rfq dy .
åð§×Å Þ§âÅ Õð¯ ÃñÅî
eyDr-EDr dy kIqy iviKafn bylI. kr igaf Dfrnf pysL hY nvyN isirAuN,
hrcMd isMG ‘bfgVI’
hfkm isMG sfgr
vMzdf igaf iPr keI igafn bylI. rfjnIqI dI afKr ivwc bfq CyVI,
koeI nhIN iksy qy rfjI
ijs ny ilaf sI iKwc iDafn bylI.
cfrNo qrP sLrIkybfjLI.
mOsm bdl irhf afey idn grmIˆ pvy vDyry.
bdlI kyNdr dI nvIN srkfr afKy,
ies blf qoN koeI nI bicaf,
ivwc srdIafˆ vD jfey srdI pYˆdI cfr cuPyry.
skdy lok hn bdl sulqfn bylI.
pfTI-rfgI-ZfzI-sfjI.
ikqy Bucfl ihlfvy DrqI mwc jfey ÉUb qbfhI.
gwlF nfl sMkyq kuJ kr igaf Auh,
rwb df nfm jpfvx vfly,
AuwTx ikqy sunfmI lihrfˆ sB kuJ roVH lY jfhI
ijs df horF qoN vwK hY qrk bylI.
BfeI, pMzq, mwulF, kfjLI.
jfˆ mIˆh bhuqy pY hVH afAuˆdf,jfˆ pY jfˆdf sokf.
modI-sLfh df ilaf nFa Aus ny,
guxI igafnI vI mYN vyKy,
jdoˆ acfnk bwdl Ptdf,Auh nhIˆ jfˆdf Pokf.
lokqMqr df kwZ igaf ark bylI.
koeI iksy df nhIN ilhfjI.
kI ieh kudrq kry kropI,pYx ajyhIafˆ mfrfˆ.
------
kvI, gveIey, nyqf-prjLf,
jfˆ iPr afpxI hI bIjI nUM ,afx pYˆdIafˆ zfrfˆ.
lwgI lIg kbwzI koeI hox lMzn,
sB dI cwly dUsLxbfjLI.
kUc EDr df POj hY krn lwgI.
afpxI sbjI hr slfhy,
cwly krn keI KyzF df cfa pUrf,
Aus dI byhI myrI qfjLI.
keIaF koloN kbwzI hY zrn lwgI.
pypr, tI[ vI[ ryzIE ibjnsL,
ijhVI POj ny isrP Auzfr hoxf, Auh qridaF nfl hY qrn lwgI. ijnHF jfx dy leI hY mdd dyxI, jyb AunHF dI suxINdI Brn lwgI. mgr Kyz dy cwlxgy keI cwkr, keI rMg df hox hY ijkr lwgf.
AuproN AuproN mUMh mulfhjI. hr kOm-kbIly dy ivwc, PYl cuwkI ey rMijLsbfjLI. horF dI qF gwl hI CwzI, hfjLI nUM nf bKsLy hfjLI. mfVy AuWqy dfbf pfvx, qy qkVy dI krn muQfjI.
pwly Pyr bdnfmI nf pey ikDry,
do mUMhIN ‘cMd’ dunIaF hoeI,
sfAU lokF nUM hox hY iPkr lwgf.
ipwT ‘qy BONdU, mUMh qy Bfa jI.
CyV CfV kudrq nfl krky ,kwty ibRC kroVfˆ. jMgl vwZ vwZ rVy bxfey,krn pUrIafˆ loVfˆ. dirafvfˆ dy vihx ro k ley , bM n H bxfky vw z y . sdIafˆ qoˆ jo vsdy EQy,AujfV idwqy sB kwZy . gRIn Grfˆ coˆ inkl rhIafˆ ny,bhuq BYVIafˆ gYsfˆ. lwKfˆ tn ptrOl PUk ky,iPrn mfxdy aYÈfˆ. vfqfvrn ivgfVI jfˆdy,rfkt Cwz pulfVIˆ. jM g fˆ ivw c brU d Au z fky , Ëihr asmfnI cfVH I . ËihrIlf suwt gMdf pfxI,diraf kr idwqy gMdy. rUp ivgfV idwqf kudrq df,rog shyVy mMdy. ‘hfkm isMGf’ smJIey hux vI,bUty ibRC lgfeIey. leIey rok BivwK zrfAuxf,vfqfvrn bcfeIey .
-----ijhVy rfj dI ijhVI srkfr hovy, dfavf krygI sdf ivkfs df Auh.
mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf
mfVf pwK koeI sfhmxy krUgI nhIN, ijkr sdf CyVU nukqy Kfs df Auh. cMd, mMgl qy suwLkr dI kQf krky, muwdf CyVU nf mihl dy pfs df Auh.
pMdrF agsq idn mhfn, Bfrq ajLfd krfieaf CwbI jnvrI sMn pMjfh, svrfj hoNd `c afieaf svqMqr Bfrq idn mhfn, KusLIaF nfl mnfeIey qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey
mihlF mgr jo JuwgI dy ivwc sONdf,
sYNkVy sflF qoN duwKF nfl imlI ieh ajLfdI gurUaF pIrF dI DrqI sfzI, hox dyxI nhIN brbfdI sLhId kOm df hY srmfieaf, crnI sIs JukfeIey qrMgf JMzf…
nvyN supinaF dI kIqI jfAU vfCV,
jilHaF vfly bfg df sfkf, Buwldf nhIN Bulfieaf jrnl zfier pfpI, golIaF df mINh vrfieaf AUDm isMG sI ilaf bdlf, jY ihMd nfhrf lfeIey qrMgf JMzf…
gwl cMgI hirafxy ivwc hoeI nfhIN.
ajLfdI dy pRvfny, Bgq isMG qy sfQI hws ky PFsI cVHgy dysL kOm ajLfdI leI, nf dunIaF `c rOsLn krgy ienklfb ijLMdfbfd, nfhrf rl lgfeIey qrMgf JMzf…
ikhVy lIzr ny lfhI hY loeI nfhIN.
rMg nsl nf Byd Bfv, afpxf dysL afpxf rfj lok cuxn afpxI srkfr, Bfrq mF dy isr qy qfjL ‘pRymI’ iBRsLtfcfr nsLf KorI ies nUM jVoN mukfeIey qrMgf JMzf kro slfm, gIq ajLfdI gfeIey
hfl puwCy nhIN twbr Audfs df Auh. afieaf vyK afjLfdI df idvs nyVy, hox lwg pey BfsLn iqafr suixaf. kIqf jfAUgf hr iekrfr suixaf. nfl iswKF dy twkr pey iswK muV ky, -----keIaF idnF df ijhVf sI ipaf rwtf, sFJf afgU sI inwKr irhf koeI nfhIN. lIzr inkldf koeI nf sfP-suQrf, ijhVI AUJ vI lfeI jfE iksy AuWpr, rih geI lwgx qoN jfpdI soeI nfhIN. ho rhI isrP lVfeI hux golkF leI, rwPV iswKF ny iswKF nfl pf ilaf eI. lVn vfsqy bfhroN koeI lwiBaf nhIN, afZf afps dy ivwc hux lf ilaf eI.
PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
PAGE 39
BdoN (isMG) 70846094 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-Dn lfB ho ky hfnI hovy. awKF ivwc qklIP, inwjI lokF nfl axbx. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc lfB hovy. agsq 22, 23, 24; sqMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn
ibRK-pyt ivwc KrfbI. krjLf isr cVHy. jLmIn-jfiedfd sbMDI ivvfd. gupq icMqf rhy. kfrobfr ivwc lfB hovy. agsq 17, 25, 26; sqMbr 3, 4, 5, 12, 13 asLuwB hn. 3
imQn-ivroDIaF qoN sfvDfn rho. lVfeI JgVy qoN dUr rho. Xfqrf ivwc ksLt. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. Drm-krm ivwc rucI rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. agsq 17, 18, 19, 27, 28, 29; sqMbr 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.
4
krk-gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. srkfr pwK qoN BY. guwsy ivwc vfDf hovy. kfrobfr ivwc rukfvt afvy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. sLnI-mMgl df dfn kro. agsq 20, 21, 30, 31; sqMbr 8, 9, 16 asLuwB hn.
5
isMG-ishq TIk rhy. QF bdlx df ivcfr, awKF aqy isr ivwc qklIP, Xfqrf ivwc ksLtBY. kMm bdlx df ivcfr. mhIny dy aMq ivwc nuuksfn jF dusLmx qoN zr. agsq 22, 23, 24; sqMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
6
kMinaf-suwK-lfB, kfrj-Kyqr ivwc AuqsLfh bxy. imwqr-bMDU nfl ivgfV. pqnI-pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc BfrI hfnI dI sMBfvnf. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. agsq 17, 25, 26; sqMbr 3, 4, 5, 12, 12 asLuwB hn.
7 qulf-rkq-vfXU ivkfr. pqnI-suwK, afriQk hfnI, GrylU smwisafvF AulJx. sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr. BfeIvflI ivwc hfnI aqy mhIny dy aKIr ivwc duwK rhy. agsq 17, 18, 19, 27, 28, 29; sqMbr 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.
8
ibRsick-pyt ivwc gVbV rhy. PjUl df Krc hovy. inwjI-jn ksLt, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. nvIN Xojnf bxy. ivroDI jLor PVn. kfrobfr gVbVfey. agsq 20, 21, 30, 31; sqMbr 8, 9, 16 asLuwB hn.
9
Dn-ishq TIk. acfnk lfB hovy. injI-jn sihXog imly. jfiedfd lYx dI Xojnf bxy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. byiewjLqI df zr. kfrobfr TIk. agsq 22, 23, 24; sqMbr 1, 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
10 mkr-vfXU-ivkfr, Dn lfB hox AuprMq hfnI df zr. cMgy lokF nfl myl hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf. dusLmx pRbl hox. kfrobfr ivgVy. agsq 17, 25, 26; sqMbr 3, 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
11 kuMB-ishq TIk. acfnk Dn-lfB. suLwB smfcfr imly. imwqr dy ksLt df Xog hY. sMqfn pwK qoN icMqf. pqnI-suwK. kfrobfr ivwc qbdIlI ilafx df Xog bxy. agsq 17, 18, 19, 27, 28, 29; sqMbr 6, 7, 14, 15 asLuwB hn.
12
mIn-ksLt-BY. ivroDI-pwK kmjLor. AuWqm Dn-lfB df Xog bxy. Brf nUM ksLt. imwqrF nfl axbx. pqnI-pwK qoN mdd imly. kMm-kfr ivwc qbdIlI df ivcfr bxy. agsq 20, 21, 30, 31; sqMbr 8, 9, 16 asLuwB hn.
The time may have come this week for you to make an honest appraisal about something you would be better letting go of. By carefully analysing the details you can come to the conclusion that it would take more from you than it would give to you. This is not about taking a risk. Being practical will lead to better results later.
You will be very determined to do things your way this week and this could bring out a streak of rebellion in you, if you are challenged. Anything involving family should be enjoyable and if you hold an event at home, it will end up being a lot more work than you plan. Matters of love may not be as clear as you think.
Be careful about what you promise this week as you can be extremely optimistic of mind but then find it rather difficult to stick with the obligations this will involve. There are likely routine matters, that you would rather escape, that need to be dealt with. If you are not careful you could replace one set of obligations for another.
Before you either spend money this week or commit yourself to something rather large financially, think about how long this will retain its appeal. If this has been well planned and thought out, it can represent a wish coming true. If someone else thinks this is what you should do, you need to be sure it is the right thing for you.
You should feel very optimistic and good about yourself this week. You can also be inclined to overindulge in whatever gives you pleasure. If this happens to be food etc. you could very quickly begin the process of gaining weight that will be hard to reverse. Some careful thought with finances is a wise move to maintain security.
You can be extremely clear of mind this week as long as you don’t let someone else project doubts in your direction. You need to believe in your own strength of mind and that luck can come your way. You will very much enjoy quiet time to yourself. It will enable you to find a balance that will then make you realise there are no limits.
Anything that brings you into contact with a group of people this week will be most enjoyable. Catching up with friends will be the same. Realisations as to what needs to take priority in life can make you realise that in some ways you need to separate yourself from the expectations of others. You need time to yourself to think.
You can be dealing with a degree of stubbornness from someone else this week. Showing how impatient this makes you feel will not do. It may make you realise that they want to increase your obligations or they want notoriety because they don’t think you deserve it. Someone of an analytical nature can help you solve all this.
Focussing on future possibilities with an A sense of no doubt as to what can be air of optimism will be a lot more appealing accomplished in the future can be very this week than what daily reality seems to strong this week. At the same time you will offer. As much as you attempt to deal with realise there is a lot that you still need to responsibilities in an orderly way, there will get to know. This is where you might have be something at the basis of things that has some doubts but if you simply persist, one a confusing or vague element. Don’t rely on step at a time, you will eventually get there in true Capricorn style. others to do the right thing.
This week is the best in the year for you to get things at home organised in a way that suits you, so that they stay that way. There should be much to enjoy in the company of others. They are likely to be generous towards you as well. Don’t allow yourself to be convinced to spend money that someone else thinks is a good idea.
Someone else will be very precise this week about what they think or the plans they want to make. You need to be careful that you don’t read this to suit what you want to see. On the other hand, this could provide an insight in what really makes them tick, if you can make an honest appraisal. Find some physical activity you can enjoy.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
ܧן é¶ ìäŶ Õð¯óź ñ¯Õ ôðéÅðæÆ
Friday, August 15th, 2014
ÇÂÃñÅîÅìÅç Çëð ë½Ü ç¶ ÔòÅñ¶ÇÚ§åÅ Òå¶ ÚÅÁ òÅñÅ îÔ½ñ
jMgF kfrn jF Kfnf jMgI kfrn iksy dysL dy anyk pnfh dy rhy hn. ies msly `c amIr mulkF dI lokF nUM ihjrq krn vfsqy mjbUr hoxf pYNdf hY. koeI aihm BUimkf njLr nhIN afAuNdI. qfhIAuN XU[ aYn[ E[ dI sLrnfrQIaF bfry kfiem kIqI kOmFqrI mnuwKI sMgTnF qy aYmnystI ieMtrnYsLnl geI eyjMsI ny Kulfsf kIqf hY ik dUjI sMsfr jMg vwloN amIr mulkF nUM afpxI bxdI ijLMmyvfrI jdoN Bfrq nUM afjLfdI imlI sI, Aus dy iewk pfiksqfn ivwc isKrF Coh irhf hY. grIbI qoN bfad pihlI vfr jMgF qy sMktF kfrn GroN inBfAux leI ikhf jf irhf hY. sfzy guaFZI mulk idn pihlF pfiksqfn nFa dy iewk nvyN dysL df koeI bMnf lwBxf aOKf hY. dysL dy lok byGr hoey lokF dI igxqI pMjfh kroV qoN Aupr pfiksqfn aqy sfzy imwqr mulk aPgfinsqfn dy dI sQfpnf hoeI sI. aMgryjL jfxdy sn ik afpxI srkfr qoN hr gwl ivwc qMg idwsdy phuMc geI hY. idlcsp gwl hY ik pnfhgIrF nUM aMdrUnI hflfq lMmy arsy qoN TIk nhIN hn. hux iewk idn lyt hox nfl ieh bxnoN rih skdf hn qy iksy vI pfsy qoN llkfrf vwjx AuWqy afsrf dyx ivwc grIb mulkF vwloN sLlfGf Xog qy ieh hflfq hor ijLafdf Krfb huMdy jf rhy hn. XU[ mhwqv pUrn BUimkf inBfeI jFdI hY. dunIaF dy aYn[ E[ dy sLrnfrQIaF bfry inXukq hfeI kimsLn hY. Bfrq dI nvIN srkfr ies qoN ienkfr srkfr dy iKlfP AuWT skdy hn. ies amIr aqy ivksq dysL ieh iensfnI qy jLrUrI df kihxf hY ik pfiksqfn dI aPgfinsqfn dI nf kr dyvy, ies leI iewk idn pihlF cOdF hflq ivwc ijhVy qrIky nfl iemrfn Kfn ijMmyvfrI nhIN inBfAuNdy. sgoN pnfh qy prvfs nfl srhwd nfl lwgdy kbfielI Kyqr ivwc lgBg cfr agsq nUM hI pfiksqfn bxf idwqf igaf. ny lokF nUM mYdfn ivwc afAux nUM llkfiraf sbMDq afpo afpxy kfnUMn sKq bxf idMdy hn. lwK lok ihjrq kr cuwky hn. ienHF ivwcoN ijLafdf AudoN qoN pfiksqfn dy lok Bfrq dy afjLfdI hY qy ijvyN lokF df huMgfrf idws irhf hY, Aus afpxy dysLF dIaF srhwdF dy hor sKq pihry lf mYNbr pKqUnKvf sUby dy vwK vwK KyqrF `coN aqy idn pMdrF agsq qoN iewk idn pihlF cOdF qoN srkfr nUM rfjDfnI ivwc iekwT hox qoN ky cOksI vDf idMdy hn. XU[ aYn[ aYc[ sI[ afr[ bhuq sfry pwCmI pMjfb qy bloicsqfn ivwcoN cly agsq nUM afpxf afjLfdI idn mnfAuNdy afey Gbrfht ho geI hY. anusfr 2013 dy aMq qwk GrF qoN jLbrdsqI gey hn. pfiksqfn srkfr dy aMkiVaF anusfr AujfVy gey lokF dI igxqI pMj kroV 12 lwK sI. lVfeI df mYdfn bxy AuWqrI vjIrisqfn Kyqr `coN hn. jdoN iksy dysL df afjLfdI idn nyVy af afjLfdI df idn iksy vwzI mfVI Gtnf df 2014 dy mwD qwk ihjrq kr gey lokF dI igxqI irhf hovy, Aus dysL dy lokF ivwc iewk qrHF gvfh nf bx jfvy, ieh soc ky pfiksqfn ieh ies vrHy qoN ipCly vrHy Bfv 2012 nfloN 60 4,35,429 drj kIqI geI. df cfa ijhf vyiKaf jFdf hY qy pfiksqfnI lwK ijLafdf sI. sIrIaf dy lMbf smF cwly XuwD nUM srkfr ny rfjDfnI nUM POj dy hvfly kr lokF nUM vI ieh cfa hmysLf huMdf hY, pr ieh igxqI vDfAux leI ijLMmyvfr smiJaf jFdf ienHF `c 1,83,000 bwcy sLfml sn. jdoN hflfq idwqf hY. iemrfn Kfn vI POj dy keI jrnYlF hY. mfrc 2011 ivwc sLurU hoey XuwD ny 25 lwK lokF dyr qwk Krfb rihx qF ihjrq krn vfly lokF dI ies vfrI ies cfa dy nfl icMqf dy bwdl nfl awK-mtwkf krky cwldf suixaf jFdf nUM dysL Cwzx aqy 65 lwK lokF nUM dysL aMdr hI igxqI lgfqfr vDx dI sMBfvnf bxI rihMdI hY. AunHF lokF dy ichry AuWqy ivKfeI dyx lwg hY. iPr vI ieh mMnxf aOKf hY ik POj Aus byGr hox leI mjLbUr kr idwqf. muwK aPrIkI aijhy hflfq df asr bwicaF df mfniskqf Aupr pey hn. ies df kfrn Aus dysL dy bdl nUM rYlI krn dyvygI. srkfr ies pwKoN hux irpbilk qy dwKxI suzfn ny vI AujfVy ivwc vfDf kfPI burf pYNdf hY. AunHF df mfnisk aqy srIrk rhy hflfq hn. icMqf qoN mukq ho cuwkI hY, pr ijhVI icMqf kIqf hY. nf Kqm hox vfly XuwDF dI kImq afm ivkfs pRBfvq huMdf hY. pfiksqfnI srkfr dI lokF nUM afpxIaF kImqI jfnF guaf ky jF Gr bfr pu sL q pnfhI ivw c plI jQyb M d I qihrIk-ey- ipCly sqfhT sflF dy pfiksqfn dI hoNd hfkm pfrtI aqy ivroDI iDr dovF nUM krn qy dysL Cwz ky adf krnI pYNdI hY. jdoN msilaF nUM qfilbfn Ausy leI hI iewk vwzI smwisaf bx dy smyN ivwcoN iewk vwzf ihwsf Aus dysL dy lok dI loV hY, Auh ies vkq koeI vI krdf nhIN hwl krn dy sMjIdf Xqn nf kIqy jfx aqy asUlF geI hY. kbfielI bfgI lVfkU do dysLF dI srhwd POjI bUtF hyT kucly jFdy rhy hn aqy ieh idwsdf. Aus dysL ivwc ieh gwl afm khI qy kfnUMnF `qy aml nf kIqf jfvy qF AudoN hflq Aupr vsy hox df pUrf pUrf lfB lYNdy hn. jdoN POjI bUt vI AunHF dI afpxI POj dy huMdy sn. jFdI hY ik jy POj iewk vfrI iksy qrHF kfbjL hor ijLafdf musLkl bx jFdy hn. mnuwKI mdd pfiksqfnI hkUmq susq huMdI hY AudoN Auh dysL kuJ rfhq qF dy skdI hY. isafsI hwl hI sQfeI ivwc hmilaF dI lihr clf idMdy hn. jdoN dbf jdoN kdI hflfq bdly aqy coxF hoeIaF, ho jfvy, iPr kbjLf kdI CwzdI nhIN huMdI. sLFqI ilaf skdy hn. amn kfiem kr skdy hn. pYNdf hY AudoN srhwd pfr krky aPgfinsqfn ivwc lokqMqrI qrIky nfl bxIaF srkfrF ies ieh scfeI vI sfry sMsfr dy lok jfxdy hn cly jFdy hn. pfiksqfn qy aPgfinsqfn srkfrF sihm hyT idn kwtdIaF rhIaF ik POj ik bfkI dysLF ivwc POj dy muKI dI imafd aMdrUnI lVfeIaF JgiVaF kfrn aqy vwK vwK ivwc irsLqy inwGy nf hox df vI Auh BrpUr lfB iksy vI vyly af ky AunHF df qKLqf plt ky srkfr qYa krdI hY qy pfiksqfn dI POj mulkF drimafn huMdy XuwDF kfrn vwzI igxqI ivwc AuTfAuNdy hn. vfg sMBfl skdI hY. ies vfrI dI siQqI df muKI srkfr dI imafd qYa krdf hY. lokF dy ksLt qy duwK vDdy jfxgy. AujVy hoey lokF ipCly keI sflF qo N KfnfjM g I kfrn ierfk sM k t ieh hY ik POj dy afAux nUM AuzIkx dI QF ijs idn Auh mn bxf lvy, sUrj zuwbx qoN dI lgfqfr vD rhI igxqI df shfieqf bjtF aqy sLrnfrQIaF dy sMktF df sB qoN ijLafdf syk ivwc Pisaf hoieaf hY. suMnI jyhfdIaF dy ‘id cuxI hoeI srkfr ny Kud ies dI sLurUafq pihlF hI srkfr df sUrj zob ky POj df sih rhy dysLF Aupr kfPI pRBfv pYNdf hY. hux mOjUdf ieslfimk styt’ (nvF nF) dy sMgTn vwloN srkfr df rfh PV ilaf hY. Asu ny afpxy dysL dI kmFzr afpxy afp nUM dysL df rfsLtrpqI smyN ivwc sMsfr Br ivwc pnfhgIrF dI igxqI iewk iKlfP CyVI jMg kfrn ieh sMkt isKr `qy phuMc rfjDfnI ieslfmfbfd dI kmfn POj nUM afp aYlfn kr ky kmfn sFB lYNdf hY. Aus nUM kroV 67 lwK ho cuwkI hY. ieh 2001 qoN hux qwk igaf hY. ies jMg `c isrP meI, 2014 `c 799 isrP koeI bhfnf cfhIdf huMdf hY, ijs nUM sB qoN ijLafdf hY. ipCly pMj virHaF dOrfn 63 ierfkI mfry gey. apRYl ivwc 750 mOqF hoeIaF. hI sONp idwqI hY. jU n dO r fn 1531 afm sL i hrI qy 886 su r w i Kaf vrq sky. jdoN vI iksy POjI jrnYl ny eydF lwK lok jlfvqn hoey. XU[ aYn[ aYc[ sI[ afr[ hflfq df ieh iqwKf moV ies leI afieaf kmfn sFBI hY, Aus ny bfkI gwlF dy nfl dI sLrn qy ingrfnI `c afey sLrnfrQIaF dI vwzI krmcfrI mfry gey. sMsfr Br dy isafsI nyqf hY ik AuWQy ikRkt df AuWGf iKzfrI rih cuwky igxqI aPgfinsqfn, sIrIaf qy somflIaf qoN hY. ierfk ivwc afm lokF vwloN kIqI jf rhI vwzy pwDr ieh gwl Kfs jLor dy ky khI hY ik dysL dI ieh sMsfr Br dy kuwl sLrnfrQIaF qoN awDy hn. `qy ihjrq aqy sLIaf, suMnI qy kurd BfeIcfiraF iewk nyqf iemrfn Kfn ny ies sfl afjLfdI srkfr qy isafsI pfrtIaF df qflmyl `c qflmyl nf rihx `qy iPkrmMd hn. dunIaF Br idn nUM rfjDfnI ivwc srkfr ivroDI rYlI Kqm hox krky hflfq tkrf vfly bx gey ienH F nU M pnfh dy x vfilaF `c mu w K mu l k dy isafsI mfhrF drimafn ieh svfl crcf df kwZx df pRogrfm bxf ky srkfr nUM BfjV pf pfiskqfn, ierfn qy ilbnfn hn. pnfhgIrF dI ivsLf bx cuwikaf hY ik ierfk iekmuwT rhygf jF sn. ies vfrI ieh gwl kihx leI POj dy vwzI abfdI lgBg 35 lwK eysLIaf qy pRsLFq Kyqr iPr ibKr jfvygf? ierfk sMkt df asr insLicq idwqI hY. iemrfn Kfn nUM guwsf hY ik ipCly kmFzrF nUM koeI sbUq iekwTy krn vfsqy sfl kOmI asYNblI coxF smyN jdoN Aus nUM ijwq ivwc hY. ijLafdfqr pnfhgIrF nUM grIb mulk hI qOr `qy sMsfr dI ariQkqf `qy vI pvygf.
Kycl krn dI loV nhIN, srkfr clf rhI dI pUrI afs sI, Aus dI QF nvfjL srIP dI qy Asu df iqwKf ivroD krdI iDr ny afp musilm lIg ijwq geI aqy Auh Kud pRDfn mOkf dy idwqf hY. dovyN iDrF df tkrf ajLfdI mMqrI dI kursI AuWqy bYTx qoN rih igaf sI. idn nUM rfjDfnI ivwc rYlI dy kfrn iksy vI Aus ny kdy vI Aus cox dy nqIjy nUM pRvfn mMd-BfgI Gtnf df sLwk pYdf krn vflf ho nhIN kIqf qy ies nUM iswDI DoKf-DVI afK ky igaf qy POj nUM rfjDfnI dy sLihr dI kmfn srkfr nUM cuxOqI pysL krdf irhf. srkfr ny srkfr ny Kud PYslf krky sONpI hY. iemrfn keI vfr ieh ikhf ik Auh AunHF coxF ivwc Kfn df rfh qF rok idwqf igaf, pr jy POj hoeI iksy vI swLkI gwl dI jNfc krvfAux nUM ny Blk nUM kbjLf nf Cwizaf, Aus hflq ivwc iqafr hY, pr kdy vI jNfc krvfeI nhIN sI. kI kIqf jfvygf, ies bfry socx dI loV nhIN ies qoN awk ky iemrfn Kfn lokF nUM lfmbMd smJ geI. pfiksqfn dI aMdrUnI siQqI dy krn qur ipaf hY. sfry mfhr ies gwl ivwc iewk rfey hn ik pfiksqfn dy aMdrUnI hflfq keI pwKF isafsI afgUaF ny POj leI rfh KolH idwqf qoN mfVy hn. dihsLqgrd jQybMdIaF dI hY, ijs ipwCoN iksy Bly dI kfmnf qF kIqI srkfr ivwc GuspYT bhuq gihrI ho cuwkI jf skdI hY, pr Bly dI afs krn bfry sO hY. iBRsLtfcfr Bfrq ‘c vI bhuq hY, pr vfr socxf pvygf.
PAGE 40
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 41
Bill Good Confirmed as Keynote Speaker and Emcee for Fraser Valley Economic Summit CKNW radio talk show host Bill Good is confirmed as the emcee and final keynote speaker at the upcoming Fraser Valley Economic Summit on September 9th, announced Mayor Bruce Banman. “The City of Abbotsford is thrilled that Mr. Good is participating in this event, both as emcee and as our final keynote speaker,” said Mayor Bruce Banman. “His presence will bring electricity to the event that all the delegates will get to experience since he is present throughout the entire day”. Bill Good is one of British Columbia’s best known and respected broadcasters. He has been an anchor for CBC’s evening news for ten years, Canada Tonight and the CTV Evening news, and is the host of CKNW radio’s the Bill Good Show which airs every weekday morning. “Mr. Good’s keynote presentation on the Future of Media in Business will be extremely interesting and valuable for all participants at the summit, especially those who manage a business.” The Summit features two networking sessions during breakfast and lunch where delegates are free to move around the business showcase which will profile 25 booths from companies all over the Valley. The event will also feature three breakout sessions with featured speakers on topics all related to business in the Fraser Valley. Good’s topic for his keynote presentation is The Future of Media in Business. Additional keynote speakers include Minister of International Trade, Ed Fast; Motivational Speaker, Alvin Law; Kinder Morgan CEO, Ian Anderson; UFV President & Vice Chancellor, Dr. Mark Evered; and REIN Director of Research, Melanie Reuter. Full event details, company profiling opportunities, and registration is available online at www. fvsummit.ca. PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
¡«‹‘∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫
«ÎÒÓª ”⁄ Í«‘Òª Ó«‘Ó≈È Ú≈Ò∂ «’Á≈ «ÈÌ≈ ⁄πº’∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ º÷Á∆ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Î≈¬∆«‚≥◊ ÎÀÈ∆” Á∂ «¬’ ◊∆ ˘ «Ò∆˜ ’È Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈ «’, ’∆ «¬‘ √Ú≈Ò «¬√ √Ó∂∫ ¿∞«⁄ ‘À...ÓÀ∫ ‘∞‰ Ó«‘Ó≈È Ú≈Ò∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ ’Á∆ ‘ªÕ “Î≈¬∆«‚≥◊ ÎÀÈ∆” «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ‘ØÓ∆ ¡Á‹≈È∆¡≈ ’ ‘∂ ‘È «‹√ ”⁄ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Á∆«Í’≈ ‰Ú∆ Á∂ È≈Ò ‚∂«‡≥◊ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ È∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ ”⁄ ω∆ «ÎÒÓ “«ÏºÒ”» ”⁄ «ÚÙ∂Ù ◊∆ “ÒÚ Ó∂≈ «‘º‡ «‘º‡” ¡Â∂ Ø‘È «√ºÍ∆ Á∆ «ÎÒÓ “ÁÓ Ó≈Ø ÁÓ” ”⁄ Ó«‘Ó≈È Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ √ÈÕ
Ú∞‰ ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ˘ Òº◊∆ “Ș”
‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “‘≥͇∆ ÙÓ≈ ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈” Á≈ Íz⁄≈ Ú∞‰ ËÚÈ ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ È∂ Í»∂ Á∂Ù Á∂ Ù«‘ª ”⁄ ’∆Â≈ Í «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈ ‘≈Á«√¡ª Á≈ «Ù’≈ Ú∆ ‘؉≈ «Í¡≈Õ Í«‘Òª ª ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ”⁄ ¿∞√ ’≈ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ √Î ’ ‘∂ √ÈÕ «Î «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ ’Ò’ºÂ≈ Í‘∞≥⁄∂ ª ¿∞Ê∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ ¤Ø‡∂ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ √»Âª ¡È∞√≈, ““«¬‘ «¬’ ¡‹∆Ï √≥‹Ø◊ ‘À Í «‹Ú∂∫ ‘∆ Ú∞‰ ËÚÈ ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ’Ò’ºÂ≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ «¬’ ’≈ ”⁄ ‘Ø‡Ò ÚºÒ ÓπÛ∂, Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆ «¬’ ’≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‡º’ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ‘≈Á√≈ ¤Ø‡≈ √∆, «Î Ú∆ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ Ú∞‰ ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ˘ «⁄≥Â≈ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ «¬≥È∂ ÿº‡ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ’¬∆ ‘≈Á√∂ Ú≈Í∂Õ”” √»Âª ¡È∞√≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ «Í≥È∆ Á∆ Ó≈√Í∂Ù∆ ”⁄ «÷⁄≈¡ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞√ ˘ ÏÀ√≈÷∆¡ª ¡≈√∂ Â∞È≈ «Í¡≈Õ «Î «¬’ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ◊¬∂ Ú∞‰ Á∆ «Íº· ”Â∂ √º‡ Òº◊ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ ÓÀÈ∂‹ ˘ «‚º◊‰ ’≈È √º‡ Òº◊∆ ¡Â∂ «Î «¬‘ ÁØ ‘≈Á√∂Õ «¬√ √≥’‡ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È∂ Ì◊Ú≈È Á∆ ÙÈ ”⁄ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’Ò’ºÂ≈ Á∂ ÓÙ‘» ’≈Ò∆ÿ≈‡ ’≈Ò∆ Ó≥Á ◊¬∂Õ √»Âª ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª Á∂ È∂ÛÒ∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª ˘ Ș Òº◊ ◊¬∆ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Á∂Ú∆ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰ ¿∞Ê∂ ◊¬∂Õ
‘ ’Ò≈’≈ ˘ ÏØÒ‚ √∆È ÓπÙ«’Ò Òº◊Á∂ ‘È : «⁄≈
¡≈͉∂ ÁÓÁ≈ ¡Â∂ ÏØÒ‚ «’Á≈ª Ò¬∆ ÓÙ‘» «⁄≈ ⁄º„≈ ¤∂Â∆ ‘∆ «¯ÒÓ “ÂÓ≥⁄∂” «Ú⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «¬√ ØÓª√-«ÊzÒ «¯ÒÓ «Ú⁄ ¿∞√ È≈Ò ‘∆Ø «È«÷Ò «ÁÚ∂Á∆ «Ú⁄≈Ò∂ ’∞fi ÏØÒ‚ «ÁzÙ Ú∆ «¯ÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≈∂ «⁄≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«¬È∑ª ˘ (ÏØÒ‚ «ÁzÙ) ’È≈ ‘ «’√∂ Ò¬∆ ¡Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ’¬∆ ÒØ’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «¬‘ √Ì ’≈Î∆ Â’È∆’∆ „≥◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À.. «¬’-«¬’ Î∂Ó ’ ’∂ Ù»‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁzÙ Ï‘∞ ‘∆ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ ’Ò≈’≈ ˘ ÏØÒ‚ «ÁzÙ «¯ÒÓ≈¿∞‰ «Ú⁄ Íz∂Ù≈È∆
PAGE 42
Friday, August 15th, 2014
‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ’∞fi Ï∂‘Á º ÏØÒ‚ √≥Ú≈Á Ú∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “Îπ’∂” «Ú⁄ ÌØÒ∆ Í≥‹≈ω Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ ’∞fi ÏØÒ‚ √≥Ú≈Á ’‘∂ √ÈÕ «⁄≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““«¬‘ «¯ÒÓ ÓÀ∫ “Îπ’∂” ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª ’∆Â∆ √∆Õ Ó∂∆¡ª ÁØ‘ª «¯ÒÓª «Ú⁄Ò∂ Ó∂∂ «’Á≈ª «Ú⁄ ’ج∆ √Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬’ ⁄∆˜ ”⁄ √Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ ÁØ ‘ ª ’∞ Û ∆¡ª «Ú⁄ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À Í «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÷»Ï√»Â∆ ¡Â∂ ÏØÒ‚ÈÀµ√ ˘ ¡≈͉∂ Î≈«¬Á∂ Ò¬∆ ÚÂÁ∆ ‘ÀÕ”” «¬’ «ÁÒ⁄√Í ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «⁄≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘
√≥Ú≈Áª «Ú⁄ ÏØÒ‚ ‹ª ◊≥Á∂ ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’È «Ú⁄ ÷≈√ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È‘∆∫ ‘ج∆ «’¿∞∫«’ «¬√ Á∆ Íz’ À «‡√ ¿∞√ ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ «Ú⁄ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ÁΩ≈È ’≈Î∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’, ““‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ ‚≈¬∆Ú ’Á∆ ‘ª ª Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÙÏÁ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ ÿ∞≥ÓÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ E-F √≈Òª ÂØ∫ Óπ≥Ϭ∆ «Ú⁄ «‘ ‘∆ ‘ª «¬√ Ò¬∆ Ó∂∆ «Â¡≈∆ Í»∆ √∆Õ”” «⁄≈ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ √Ì È∂ ’≈Î∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ï∂‘ºÁ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È √∆Õ
‡∞‡º ∆-Îπ‡º ∆ «‘≥Á∆ ÏØÒ‰ Òº◊∆ ¡ÀÚ«ÒÈ ‹ÓÈ∆ Á∂ ÎzÀ∫’· Ù«‘ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬≥‚Ø ‹ÓÈ Ó»Ò Á∆ ¡ÀÚ«ÒÈ ÙÓ≈ Ó≈‚«Òß◊ ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ج∆ ÏÂΩ ¡Á≈’≈≈ √Ê≈«Í ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡ÀÚ«ÒÈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∞‰≈Ò ’Í» Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡, «¯ÒÓ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ √‡≈ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆” È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¡ÀÚ«ÒÈ ÙÓ≈ “Î≈Ó «√‚È∆ «ÚÁ ÒÚ” ¡Â∂ Ø‘È «√ºÍ∆ Á∆ “ÈΩ‡≥’∆ √≈Ò≈” «Ú⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ “ÈΩ‡≥’∆ √≈Ò≈” «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ √∆Õ “Ô≈∆¡ª” «Ú⁄ ¡À Ú «ÒÈ ÙÓ≈ Á≈ ⁄πÒÏπÒ≈ÍÈ ‘ «’√∂ ˘ Ï‘∞ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ «¯ÒÓ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù Á∆ “‚∂„ «¬Ù’∆¡≈” Á∂ È≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ Í «¬√ È∂ E@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ó≈Ëπ∆ ˘ Ï‘∞ «Í¤ª‘ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ¡ÀÚ«ÒÈ «¬√ √ÎÒÂ≈ ”Â∂ Ï‘∞ ÷πÙ
√∆Õ «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó Á∆ ‘ «’√∂ È∂ «√Π’∆Â∆Õ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ Á∆ “ÓÀ∫ Â∂≈ ‘∆Ø” «Ú⁄ ¡ÀÚ«ÒÈ ÙÓ≈, Ú∞‰ ËÚÈ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Ș ¡≈¬∆Õ «¬√ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ˘ Ï∂‘ºÁ √≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡≈Ϊ «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ªÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ È∂ «¬’ «¯ÒÓ “‚≥’” √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬’ «¯ÒÓ “ÌÀÔ≈ ‹∆ √πÍ«‘º‡” ’ÁØ∫ Á∆ Í»∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À Í «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È ¿∞√ Á∆ «Ò∆˜ «Ú⁄ ∞’≈Ú‡ ¡≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ¡ÀÚ«ÒÈ ÙÓ≈ ‘∞‰ º’ Òº◊Ì◊ ¡ºË≈ Á‹È «¯ÒÓª ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¿∞‘ Â∂˜∆ È≈Ò «‘≥Á∆ «√º÷ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‡∞º‡∆-Îπº‡∆ «‘≥Á∆ ÏØÒ‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ ¿∞‘ ’¬∆ À∫Í ÙØ¡ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Úº‚∂ √‡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ˘ ÚË∂∂ Í«‘Ò Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¿∞‘ Á‹≈ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂, ‹Ø ÒßÁÈ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ’À‡ ˘ ‘≈√Ò ‘ÀÕ
¡≥«ÓzÂ≈- Íz’≈Ù fi≈¡ Á∆ «ÎÒÓ ”⁄
«ÎÒÓ “√«Â¡≈◊z«‘” ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«ÓzÂ≈ ≈Ú Íz’≈Ù fi≈¡ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∆ «¬’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈, “‘≈Òª«’ «ÎÒÓ Á∆ ¡‹∂ √«’z͇ ‘∆ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «ÎÒÓ’≈ È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ «Ú⁄ «¬’ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ Ò¬∆ ¡≥«ÓzÂ≈ ≈Ú Á∂ Ȫ ˘ ͺ’≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ”” «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Íz’≈Ù fi≈¡ Á∆¡ª Ï≈’∆ «ÎÒÓª Úª◊ ‘∆ «¬’ √Ó≈«‹’ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í «¬√ «Ú⁄ ÁÙ’ª Á∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ Ú∆ Í»≈ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √»Âª ¡È∞√≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ÁÙ’ª ˘ ¡≥«ÓzÂ≈ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬’ √∆∆¡Ò «Ú⁄ Ú∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÙÙ∆ √π«Ó «ÓºÂÒ Á∂ «¬’ √∆∆¡Ò «Ú⁄ ¡≥«ÓzÂ≈ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’Á∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ÙÙ∆ Á≈ Í«‘Òª ‘∆ «¬’ √∆∆¡Ò “Á∆¡≈ ¡Ω Ï≈Â∆” «¬’ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Íz√≈«Â ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ √∆∆¡Ò Ò¬∆ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «¬√ Ú≈ ¡≥«ÓzÂ≈ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ¡≥«ÓzÂ≈ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Íz∆«Â’≈ ≈Ú Í«‘Òª ‘∆ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Íz√≈«Â ‘Ø ‘∂ √∆∆¡Ò “Ï∂«¬≥‘≈” «Ú⁄ «¬’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ ¡≥«ÓzÂ≈ Á≈ √∆∆¡Ò «¬’ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ÎÀ«ÓÒ∆ ‚≈Ó≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡≥«ÓzÂ≈ Á∆¡ª «Â≥È «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ¿∞‘ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¤≈¬∆ ‘∂◊∆Õ
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 43
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
ìðÇܧçð Çãñ¯º çÆ ÕÔÅäÆÁź çÆ éòƺ ÇÕåÅì ðÆñÆ÷ Ô¯ò¶×Æ AF Á×Ãå 鱧
Friday, August 15th, 2014
îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ èÆ é±§ Ô°ä ÇÕÀ°º HD ïÅç ÁÅÇÂÁÅ?
‘lwzU muwk gey, Xfrfny tuwt gey’ df muhfvrf ies vfrI mnmohn isMG dI DI ny iewk tI[ pMjfb dy lokF ny bVI vfrI suixaf sI, pr vI[ cYnl nfl ieMtrivAU ivwc ieh kihx ijs rMg ivwc ieh ipCly idnIN sfP huMdf qoN iJjk nhIN ivKfeI ik jdoN ieMdrf gFDI vyiKaf, pihlF kdy nhIN sI vyiKaf. kyNdr dy kql ipwCoN idwlI ivwc iswKF nUM mfiraf jf ivwc kFgrs dI agvfeI vfly gwTjoV dI irhf sI, EdoN AunHF df Gr vI sV cwilaf srkfr tuwtdy sfr Auh sfry lok ies dy sI. iksy vI iswK dy Gr nfl ieh kuJ EdoN iKlfP dUsLxbfjLI krn vfly rfh pY gey vfps skdf sI. jdoN ieh bIbI ieh gwl hn, ijhVy ies srkfr dy aDIn mlfeI kih rhI hY qF kuJ glq nhIN kih rhI cwtdy rhy sn. pRDfn mMqrI zfktr mnmohn hovygI, pr aglI gwl Aus ny ieh afK isMG dy nfl mIzIaf aYzvfeIjLr rih cuwky idwqI hY ik ijhVI BIV AunHF dy Gr afeI, sMjy bfrU qoN lY ky sfrI Aumr nihrU-gFDI Aus dy kuJ ichry AunHF dI pCfx vfly sn. Kfndfn dI jI-hjLUrI krn vfly ntvr pCfx vfly ichiraF dI crcf ivwc bhuq isMG qwk sfry iewko bolI boldy jfpdy hn. kuJ luikaf ipaf hY. mnmohn isMG EdoN “myrf trMk” dI bIsI pMjfbI klcrl PfAUNzysLn vloN 16 agsq, 2014 nUM dupihr AunHF ivwcoN koeI ieh nhIN mMndf ik Aus df irjLrv bYNk ivwc bhuq vwzI ijLMmyvfrI sMBfl 1:30 qoN4:00 vjy qwk strfbrI ihljLL lfiebRyrI ivwc GuMz cukfeI kIqI jfeygI. afpxf vI kuJ ksUr sI, sgoN kuJ mnmohn rhy sn qy ies pwDr dy ivakqI dy pCfx isMG nUM inkMmf pRDfn mMqrI qy isrP sonIaf dy lok jUaf Kyzx vfly nhIN huMdy, Aus dI ies lfiebRyrI df pqf hY, 7398-122 strIt, srI, bIsI. gFDI df vPfdfr dwsx lwgy hoey hn. kuJ pwDr dy nyVy-qyVy dy hI huMdy hn. ies gwl dy lokF dIaF ikqfbF qoN ieh rOlf ipaf ik ivwc kuJ Kfs lokF vwl iesLfrf ho skdf hY. mnmohn isMG nUM jdoN AunHF lyKkF ny ivcfrf ijhf bxf ky pysL kIqf qF asl ivwc ieh bIbI dmn isMG df kihxf iewk ivvfd df A boil water notice is issued when a health risk is determined in the drinking water mnmohn isMG dy khy AuWqy kIqf sI, qF ik ivsLf bx igaf hY. kuJ lok ieh puwC rhy source. We recommendboiling the water for a minimum of 1 minute when used for: kFgrs nfloN mnmohn isMG nUM inKyV ky pysL hn ik jy dMigaF vyly AunHF df Gr sfVn kIqf jf sky. dI koisLsL hoeI sI qy ieMJ krn vfly kuJ • Drinking • Cooking (if not boiled) ienHF idnF ivwc iewk hor gwl asIN bVI ichiraF bfry AunHF nUM pCfx sI qF Auh hYrfnI vflI vyKI. ipCly sflF ivwc bfdl qIh sfl cuwp ikAuN kIqy rhy? iewk ipwCoN • Brushing teeth bfp-bytf jdoN idwlI jFdy sn qF zfktr dUsrf jFc kimsLn qy kmytIaf bxdy rhy, • Washing dishes mnmohn isMG dIaF isPqF krdy huMdy sn, ieh AunHF kol pysL ho ky swc dwsx ikAuN nf pr jdoN pMjfb af jFdy sn, iPr mnmohn gey qy jurm AuWqy prdf pfAux df rfh ikAuN • Washing fruits & vegetables to be eaten raw isMG nUM iswK ho ky iswKF nfl Dwky krn cux ilaf sI? ies leI ik kFgrs qoN vwzI Other treatment options: vflf afKdy sn. jdoN hirafxy dI vwKrI kursI df qohPf iml igaf sI? hux bIbI Add two drops of household bleach per one litre warm water (double dose for cold gurduafrf pRbMDk kmytI bfry pMjfb dI dmn isMG ieh Kulfsy kI ies leI kr rhI ivDfn sBf ivwc mqf pysL kIqf igaf qF hY ik Aus dy ipqf leI ies qoN bfad BivwK water), shake, and allow to stand for 30 minutes before using. ies mqy dI bihs ivwc suKbIr isMG bfdl ivwc iksy kursI dI sMBfvnf nhIN rih geI? Add chlorine or iodine tablets and follow manufacturer's instructions. ny ieh kihky sB nUM hYrfn kr idwqf sI ik svfl ieh vI kIqf jf irhf hY ik ieh bIbI mnmohn isMG huMdy qF ieh kmytI kdI nhIN bol rhI hY jF Aus dy ipwCy KVf ho ky Aus Current Advisories: sI bx skxI. ieh gwl Aus ny bVy Brosy df bfp bol irhf hY? ieh bhuq sfry svfl nfl khI. keI lokF ny ies dy ieh vI arQ hn, bhuq hI gMBIr svfl, ijhVy jvfb dI The City of Surrey has announced a boil water advisory for EXpr zfktr mnmohn isMG kwZy ik akflIaF qy zfktr mnmohn isMG mMWITH g krdy hn, residents and businesses of the Cloverdale area. FURNITU dI aMdr Kfqy dI koeI sFJ sI, ijs nfl afpxy mohiraF dy rfhIN afpxI lVfeI ieh kMm hux qwk rukvfeI jFdy sn, pr lVn dy afdI hn, ies leI ies vfrI vI Wages negotiabl ieh gwl •suHelpers KbIr isMG dy mUMhoN sihj suBf sLfFull ied Extended afp kuJ nf bol ky dUsiraF dy rfhIN • Pre-Sanders inkl geI hY. bol rhyvision hn. car ijs iksm dy Kulfsy zfktr • Finish Assemblers mnmohn isMCall G dI DI ny kIqy hn, ienHF nfl hux zfktr mnmohn isMG dI DI dmn isMG Canadian srgrm •hoMachine geI hY. Aus Operators ny pihlF iewk kFgrs pfrtI 6leI hI musLkl KVI nhIN Furniture Mfg. Ltd. n isM a G bfry vI ikMqU hoxy hn. • Lacquer/Stain ikqfb ilK ky ieh dwsx dI koisLsSprayers L kIqI hoxI, mnmohor Au h afpxy Gr bfry koeI irport nf vI ik Aus dy ipqf koeI kmjLor pRDfn mMqrI ijvyN: nf ho ky bVI jLor vflI sLKsIaq sn. koeI ilKfAuNdy, jy BIV ivwc pCfxy ichry hox df • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) vI DI afpxy bfp bfry ieho ijhy lPjL vrq pqf sI qF ijnHF lokF dy Gr sfVn df kMm • PrnIcr jVn dy mfhr hox skdI hY. iPr Aus ny kuJ eydF df pRBfv kuJ ies BIV ny kIqf sI, pCfxy hoey ichiraF • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI. lokF nfl gwlF ivwc idwqf ik Aus dy bfp qy AuWqy prdf rwKxf AunHF pIVqF nfl DoKf hY. hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo. kFgrs pfrtI dI pRDfn sonIaf gFDI dI mnmohn isMG qoN ieh afs nhIN sI kIqI hr mfmly ivwc iewk rfey nhIN sI huMdI. ienHF jFdI. lokF ivwc Aus df pRBfv hux qwk cMgf PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. gwlF nUM keI lok afpxI ikqfb vycx vfsqy sI. ijhVf pRBfv hux Aus bfry bx irhf Canadian Furniture Mfg. Ltd. Aus df iewk hrbf mMnx lwg pey sn, pr hY, ieh Aus dy ipCly sfry aks AuWqy kftf 30552 Progressive Way, Abbotsford hux gwl kuJ hor awgy lMG geI hY. mfrn vflf vI ho skdf hY. PAGE 44
Boil water notice
FOR IM EMPLO
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 45
ï°éÅÇÂÇàâ ýÕð Õñµì ÁËìàÃë¯ðâ òñ¯º AEòƺ ÃÅñÅéÅ êÇðòÅðÕ ÇêÕÇéÕ ç¶ Õ°Þ Ççzô
Õæé Ã¶Ö ÃÅÁçÆ
ê¶à éÅ êÂÆÁź ð¯àÆÁź
Gtnf bsrf Èihr dI hY. arb dyÈ `coN kmfeI kr ky afieaf iewk jOhrI vpfrIafˆ dI tolI ivwc bYTf afpxy ikwsy sfˆJy kr irhf sI. Aus ny dwisaf ik iewk vfr Auh bIafbfn jMgl ivwc rsqf Buwl igaf sI. Aus kol mOjUd sfrf rsd-pfxI vI muwk igaf sI. mOq ijvyˆ Aus dy sfhmxy KVHI qfˆzv kr rhI sI. krnI rwb dI, izwgdyZihMdy nUM iewk QYlI nËr afeI ijs nfl Aus dy sfh ivwc sfh afieaf. Aus ny mn hI mn duaf kIqI, “awlHf mIafˆ! QYlI ivwcoN Buwjy hoey dfxy inklx. iËMdgI Br qyrf aihsfn nhIN Bulfˆgf.`` vyKo! rwb dI mrËI, QYlI ivwcoN Buwjy dfixafˆ dI Qfˆ byÈkImqI hIry-jvfhrfq inkl afey. Aus dI KuÈI muV gmI ivwc qbdIl ho geI. isafixafˆ dI suxo. afKdy ny, “BfeI! qpdy ryigsqfn ivwc ipafsy dy KuÈk gly ivwc kImqI hIry pfE jfˆ vwzmuwly jvfhrfq, koeI lfB nhIN hovygf. iqhfey musfPr nUM jy pfxI df Guwt nsIb nhIN huMdf qfˆ Aus dy pwly bwDf lwKfˆ df sonf jfˆ kwKfˆ dIafˆ kOzIafˆ, sB iewk smfn huMdIafˆ hn.``
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment
For Sale
Farm Workers Wanted
bysmYNt ikrfey leI
For pruning, weeding, tying, and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting approx. September 10, 2013. $ 10.33/ hr., 40-60 hrs/ wk. Fax resume to Bathe Farms Ltd. at 604-856-9747
3 bYzrUm dI bysmYNt sueIt ikrfey leI KflI hY| 34707 vfeI roz, (kOsko dy nyVy)| pflqU jfnvr rWKx aqy isgrtnosLI leI mnfhI, ikrfieaf $750, Pon: 778-908-0277 jF 604-853-7314
kfr ivkfAU
1999 toietf krolf aYl[ eI[ Shiva Sweet & Restaurant aftomYtk, 4 zor, 260,000 Need a part time server must have iklomItr, pfvr ivMzo, PulI lozz, knowledge of English, please bring eyar kyarz, kfr pUrI vDIaf cldI your resume or call after 4 pm. hY, kImq $2150 jF vfijb afPr| contact: 604-850-2399 Pon: 778-714-2124
kfimaF dI loV
trWk ivkfAU
aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[60 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778552-6269
2009 kYnvrQ zbilAU 900, kflLf rMg, rIar aYNz 40, kYt-470, 18 spIz, 600900 iklomItr, kImq $55,000 Pon: 778-908-4555 jF 360-389-7581
Workers Wanted Greenhouse vegetable workers required from Sept. 1, 2014; $10.33/hr, min. 40 hrs/week. Duties include plant, prune, tie, harvest, sort, pack vegetable crops; general farm related duties. must be able to lift 30 lbs; work at heights, repetitive tasks Fax resume to 604-626-4678 or mail to: Creekside Hothouse Ltd. 17830-16th Ave., Surrey, BC V3S 9V2
Services nsLy Cwzx leI jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 604-8532663 jF jjt.fvu@gmail.com
isvl
101.7 EYP. EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl klsI n`l| (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13[50, iqMn mhIinaF dy qjLrby vflyL nUM $14[50 pRqI GMtf aqy ijafdf qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778552-0841
kfimaF dI loV nrsrI, Pfrm aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604855-1065 jF 604-556-8686
kfimaF dI loV PryimMg kMpnI leI qjLrbykfr vrkrF dI jLrUrq hY| ibnF qjLrby dy nvyN vrkr vI aplfeI kr skdy hn| cMgI qnKfh $15 - $25 idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-0269
Taxi Drivers Needed Hiring part and full time taxi drivers for Cheam Taxi. For more information, Call: 604-832-2600
PAGE 46
Services cont’d Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, August 15th, 2014
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 47
Harper Government Announces Support for Aerospace Innovation at the 2014 Aerospace, Defence and Security Expo Collaboration between industry and aca- nel in Canada, and providing students with demia to support Canada's position as a industry-relevant skills and expertise. leading global aerospace innovator Quick facts The Honourable Ed Fast, Minister of Inter- In 2013, Canada's aerospace industry was national Trade, on behalf of the Honourable responsible for more than 170,000 jobs James Moore, Minister of Industry, today and contributed nearly $28 billion to the committed government support in the amount economy. Aerospace is a priority sector under of $30 million over five years to a newly Canada's Global Markets Action Plan. formed, industry-led network dedicated The Consortium for Aerospace Research and to aerospace innovation. The network, the Innovation in Canada (CARIC) stems from Consortium for Aerospace Research and a recommendation in the report from the Innovation in Canada (CARIC), launched Review of Aerospace and Space Programs in April 2014. Minister Fast made the an- and Policies, which was led by the Honournouncement at the 2014 Aerospace, Defence able David Emerson. The report focused on and Security Expo. partnerships and innovation and highlighted CARIC will promote collaboration in aero- the importance of collaborative research space research and innovation by strengthen- and development to the aerospace industry's ing linkages between researchers in industry, competitiveness. academia and research institutes in Canada Mr. Emerson called for the establishment of and abroad and by partially funding earlier a national network to promote collaborative stage collaborative research and technology research and development and recognized development (R&TD) projects in the aero- the Consortium for Research and Innovaspace industry at the low to mid technology tion in Aerospace in Québec for its work in readiness levels (TRL). The $30-million encouraging such partnerships. contribution will be used to fund collabora- Minister Moore announced government suptive R&TD projects and to support CARIC's port for further development of a national operations and networking activity functions network based on this approach in December across Canada. 2013. With the government's financial support, In addition to providing support for CARIC, CARIC will help to strengthen the competi- the government has taken action on key findtiveness of Canada's aerospace industry by ings in Mr. Emerson's report including recaccelerating the pace of technology develop- ommendations to establish a new Technology ment, increasing private sector investment in Demonstration Program and to improve the R&TD, developing highly qualified person- Strategic Aerospace and Defence Initiative.
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ó pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
ÁÃƺ ìðÅåÆ ðµì ç¶, ðµì çÅ ð¯÷ ÇòÁÅÔ
zf[ ky[ jgjIq isMG
mnuwK df mfnisk ivkfs hI Aus nUM bfkI dy sfry jIvfˆ qoN dI mfnisk avsQf dy iqMn pwDr hn ijnHfˆ nUM qms, Drmfˆ ny mOq qy mOq qoN bfad mnuwK df kI hÈr hovygf, ies bfry mOq nUM bhuq hI iBafnk rUp `c pyÈ kIqf hY. inKyVdf qy Aus nUM ies DrqI `qy srv sRyÈt bxfAuNdf rjs qy sqv ikhf jfˆdf hY. mOq qoN bfad mnuwK svrg ivwc jfvygf jfˆ nrk `c ies hY. ijAuN-ijAuN smfˆ guËr irhf hY mnuwKI mn df ivkfs drasl, sfzy mn dIafˆ do prqfˆ Auh vI hn ijnHfˆ nUM df PYslf Drm rfj dI kcihrI `c phuMc ky hI hovygf. vI ho irhf hY qy mnoivigafnI mnuwKI mn ikvyˆ kMm krdf cyqn mn qy acyqn mn ikhf jfˆdf hY. aMgryËI BfÈf `c iËafdfqr Drmfˆ ny sfnUM keI Brm-BulyiKafˆ `c pf hY, Aus dy guwJy Bydfˆ dIafˆ sfrIafˆ prqfˆ KolHx ihwq Koj ies nUM Consious Mind qy Un-Consious Mind vjoN pCfixaf idwqf hY. aijhy Drmfˆ ny hI sfnUM pfp-puMn dy cwkrfˆ `c krI jf rhy hn. jfˆdf hY. cyqn mn hmyÈf hI kfm, kRoD, loB, moh qy vI pf idwqf hY, ijs krky koeI vI mnuwK keI ÈMkfvfˆ jo lok afqmf nfl juV ky mn dIafˆ prqfˆ KolH lYˆdy hn hMkfr df iÈkfr huMdf rihMdf hY. cyqn mn kdy BUqkfl df iÈkfr ho jfˆdf hY, ijs qrHfˆ dI Auh iËMdgI ijAuxf Auh mn dI Aus avsQf dI Bfl `c juty rihMdy hn ijs dIafˆ Kwt-imwTIafˆ qy duKdfiek Xfdfˆ dy mwkVjfl `c cfhuMdf hY jIa nhIN skdf. ivwc ivsmfd jfˆ qurIafN avsQf `c phuMc ky sihj Pisaf rihMdf hY jfˆ iPr hvfeI iklHy bxfAuNdf rihMdf hY nfl jIa skx pr aijhy lok bhuq hI Gwt huMdy hn. jfˆ BivwK `c mnuwK nUM kI hovygf ieh sB soc ky pRyÈfn vYsy qfˆ iËMdgI iewk jÈn hY, iewk Auqsv hY qy hr pRfxI sfDfrn ivakqI, jo dunIafˆdfrI `c ivcrdy rihMdy hn, huMdf rihMdf hY. mnuwK mOq koloN bhuq zrdf hY. vwKo-vwK df jnm iswD aiDkfr hY ik Auh pMCIafˆ vfˆg afkfÈ `c AuWcIafˆ AuzfrIafˆ Bry, morfˆ vfˆg KMB iKlfr ky nwcy, bulbul vfˆg iËMdgI dy gIq gfey qy pUrI qrHfˆ kudrq nfl juV ky ies dy soihly gfey qy afpxy mn nUM icMqfvfˆ, iPkrfˆ qy Brm-BulyiKafˆ qoN Aupr AuTf ky jd qwk Auh ijAuNdf hY, hr pl nUM BrpUr jIvy qy iblkul byiPkr ho ky iËMdgI df pUrf afnMd mfxy. mYˆ bhuqf Dfrimk ivakqI qfˆ nhIN hfˆ. gurU gRMQ sfihb dI bfxI df PlsPf pVH ky vI Aus dI gihrfeI `c Auqrn df dfavydfr hox df vI koeI aYlfn krn df hwkdfr nhIN hfˆ pr ieMnf ËrUr kih skdf hfˆ ik gurU gRMQ sfihb `c Èfml bfxI sfzI mfniskqf nUM hr kdm `qy syD idMdI hY. ieh bfxI sfzI mfniskqf nUM syD idMdI hY. ajoky Dfrimk gurU jo Drm dy Ehly `c sfDfrn mnuwKfˆ dIafˆ awKfˆ `c Gwtf pf ky kroVfˆ rupey iekwTy krdy hn, AunHfˆ dIafˆ sfiËÈfˆ qoN sfnUM mukq kr skdIafˆ hn. ienHfˆ bfxIafˆ df sbMD sfzy mn qy sfzI mfniskqf nfl hY. ienHfˆ bfxIafˆ dI rcnf qd hoeI jdoN nf qfˆ Prfiez hI pYdf sI qy nf jMg. ienHfˆ dovfˆ mnoivigafnIafˆ ny hI ajoky nvyˆ ivigafn Psycho-analysis dI nINh rwKI qy ies nfl ivigafn dy jnmdfqf vI bx gey pr ikAuNik ieh dovyˆ mno-ivigafnI pwCmI swiBafcfr dI hI Aupj sn, ies leI AunHfˆ ny jo kuJ afpxI Koj rfhIN sfzy sfhmxy pyÈ kIqf, Aus df sbMD isrP sfzy srIr qy sfzI mfniskqf qwk hI sImq irhf. aslIaq qfˆ ieh hY ik asIN isrP srIr hI nhIN hfˆ/sfzf srIr qd qwk hI ijAuNdf rihMdf hY jd qwk ies ivwc afqmf hY. jdoN afqmf AuzfrI mfr jfˆdI hY qfˆ srIr imwtI `c imwtI ho jfˆdf hY. AurdU df iewk Èfier PrmfAuNdf hY: hYˆ aOr BI gm muhwbq ky isvf. mYˆ khfˆgf ik ies DrqI `qy asIN rwb dy ivafh `c Èfml hox leI hI afey hfˆ. hr ivafh `c brfqI KuÈIafˆ mnfAuNdy hn, nwcdy hn, twpdy hn qy kuJ plfˆ leI afpxI hoNd nUM Buwl vI jfˆdy hn. afpxy afp nUM Buwl jfxf qy rwb `c pUrI qrHfˆ lIn ho jfxf hI iËMdgI hY. surjIq pfqr hurIN TIk hI ÌrmfAuNdy hn: asIN brfqI rwb dy, rwb df roË ivafh. rwb dy ivafh `c Èfml hoxf hI sfzI mfniskqf df AudyÈ hoxf cfhIdf hY. mfniskqf dIafˆ vwKo-vwK prqfˆ qy Brm-BulyiKafˆ `c AulJy rihxf iËMdgI nUM ajfeIN guafAuxf hY. PAGE 48
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE 49
ìñ± ì¶ðÆ å¯óé ñÂÆ ðóÕä ñµ×Æ ê§ÜÅìÆ ÕÅÇîÁź çÆ ØÅà
ÃÅÇÔåÕÅð Òå¶ ê§æÕ ãÅâÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø ÃÆåñ hr sfl vfˆg ies vfr vI blU bYrI dy bfgbfnfˆ nUM qy afvfjfeI dy sfDnfˆ dI vI loV nhIN pYˆdI ikAuNik
kfimafˆ dI Gft mihsUs ho rhI hY. quVfeI dI dr iËafdfqr bfgbfnfˆ ny Kud hI AunHfˆ nUM Grfˆ qoN lYx pMQk ZfzI aqy AuWckotI dy sfihqkfr igafnI afm krky ipCly sflfˆ vflI XnI 45 sYˆt pRqI pONz qy Cwzx dI iËMmyvfrI leI huMdI hY. sohx isMG sIql df jnm 7 agsq 1909 vflI hI hY, pr ies vfr Psl BrvIN hox kfrn eIsvI nUM ipMz kfdIivMz qihsIl ksUr iËlHf quVfeI dy kMm ivwc lwgy lokfˆ ivwcoN kuJ nfl gwl krn lfhOr(pfiksqfn) ivwc s[KuÈhfl isMG pMnU aqy kfmy vI iËafdf cfhIdy hn. iesy leI bfgbfn `qy Auh afpxI pCfx dwsx qoN iJjkdy hn. AunHfˆ nUM mfqf idafl kOr dy gRih ivKy hoieaf. Bfvyˆ rsmI iek-dUjy dy kfimafˆ nUM afpxy vwl iKwcx dI koiÈÈ lgdf hY ik pMjfb bYTy AunHfˆ dy irÈqydfr qy sMgI qlIm hfsl krn leI sIql dy mn ivwc iewk krdy hn. byÈwk Pl pwKoN bUty lwdy hoey hn, pr sfQI AunHfˆ bfry kI socxgy? AunHfˆ ivwcoN bhuiqafˆ df qIbr qfˆG sI pr Aus smyˆ sMsQfgq ivwidaf(Kfs ies df Bfa ipCly sflfˆ qoN kfPI Gwt hox kfrn kihxf hY ik byÈwk sfl bfad hI shI, pr Auh krky ipMzfˆ `c) dI kfPI Gft sI. ies Gft dy bfgbfn inrfÈ vI hn. ies bfry jd kuJ bfgbfnfˆ quVfeI dy kMm qoN sMquÈt hn. ienHfˆ kfimafˆ ivwcoN bfvjUd vI AunHfˆ ny afpxI ies qfˆG nUM mwTI nhIN nfl gwl kIqI geI qfˆ AunHfˆ dwisaf ik ies vfr bhuqy Auh lok hn, jo anpVH jfˆ Gwt-pVHy hox kfrn pYx idwqf. kuJ ivÈyÈ Xqnfˆ sdkf AunHfˆ ny afpxy AuNtfrIE sUby qoN kfPI Gwt lok bYrI dI quVfeI leI zrfeIivMg lfiesYˆs nhIN lY skdy. ies kfrn Auh ipMz dy sfDU/gRMQI hrI dfs pfsoN gurmuKI vrxfˆ dI afey hn, ijs kfrn ieh Gft iËafdf mihsUs ho koeI hor kMm krn qoN asmrwQ huMdy hn. dUjy pfsy pihcfx krnI iswK leI. ies pihcfx ny Aus dy rhI hY. iewQy dwsxf bxdf hY ik blU bYrI dI quVfeI quVfeI df imhnqfnf vI AunHfˆ nUM nflo-nfl iml jfˆdf hOsly nUM aijhf vDfieaf ik Auh kuJ vzyrI(14 sfl dI) Aumr df ho jfx dy bfvjUd guafˆZI ipMz df kMm iËafdfqr pMjfbI hI krdy hn qy iqMn cfr hY qy ies ivwcoN hI Auh afpxy inwjI Krcy pUry krky ‘vrn` dI pfTÈflf ivwc pRvyÈ kr igaf. pVHfeI mhIny cwlx vfly ies kMm leI lok kYnyzf dy dUjy sfl bfad pMjfb df ikrfieaf vI kwZ lYˆdy hn. ivwc Aus dI lgn nUM dyKidafˆ pfTÈflf dy sMcflkfˆ sUibafˆ qoN vI iewQy af jfˆdy hn. kYnyzf rihMdy pMjfbI bfgbfnfˆ df kihxf hY ik ies vfr mOsm imhrbfn vwloN Aus nUM kuJ jmfqfˆ sflfˆ dI bjfey iCmfhIafˆ bjurg bYrI qoVn df kMm krky KuÈI mihsUs krdy rihx kfrn JfV qfˆ cMgf hY, pr Pl df Bfa bhuq ivwc hI pUrIafˆ krvf idwqIafˆ. Ausqfd lokfˆ vwloN nUM kivqf ivwc pro idwqf. Aus dI pihlI kivqf hn. ies qoN AunHfˆ df imhnqfnf vI cMgf bx jfˆdf hY Gwt iml irhf hY. imly ivÈyÈ sihXog sdkf AunHfˆ ny mYitRk pwDr 1924 eIsvI nUM ‘akflI` aKLbfr ivwc Cp geI. dI pVHfeI awvl drjy ivwc rih ky pfs kr leI. ies kivqf dy nfl hI sIql dy sfihqk sPr df Aus smyˆ mYitRk ivwc ieh drjf iksy ivrly-tfvyˆ afgfË ho jfˆdf hY. ies sPr dy iswty vjoN Aus ny iewk kfiv sMgRih ‘swjry hMJU` pMjfbI sfihq dI ividafrQI nUM hI nsIb hoieaf krdf sI. JolI ivwc pf idwqf. kivqf dy nfl-nfl sohx isMG ies iswiKaf pRfpqI dy ( awTvIN jmfq ivwc) dOrfn sIql ny kuJ khfxIafˆ vI ilKIafˆ hn ijnHfˆ ivwc hI igafnI sohx isMG sIql dy mfipafˆ vwloN Aus ‘kdrfˆ bdl geIafˆ`, ‘ajy dIvf bl irhf sI` nUM smfijk/pirvfrk iËMmyvfrI dI pMz cukfAuNdy aqy ‘jyb kwtI geI` kfPI cricq hoeIafˆ hn. ieh AuntfrIE, 11 agsq: AuntfrIE puils vwloN ieh sUcnf idwqI geI hY ik AuhnF vwloN hoey Aus df ivafh iËlHf iProËpur dy ipMz BVfxf isrjxf Bfvyˆ AunHfˆ dy sfihqk jIvn dy pRfiemrI aYnibRj pfeIplfeIn dy inrmfx kfrj dy sQfn qoN 5 ivakqIaF nUM igRPqfr kIqf igaf dI vsnIk bIbI krqfr kOr nfl kr idwqf. ienHfˆ pVfa dI hI sI pr Aus dy cMgyry aqy pkyry kwlH hY. igRPqfr kIqy gey ivakqIaF ivwcoN do nUM AuhnF vuzstOk nyiVAuN 9 lfeIn pfeIplfeIn dy Gr do puwqrfˆ (rGvIr isMG aqy surjIq isMG) nUM qsdIk krdI sI. nfloN lwigaF Auqfiraf, ieh inrmfx kfrj nUM rokx df Xqn kr rhy sn. ies inrmfx aqy iewk puwqrI ny jnm ilaf. hux pVHfeI-ilKfeI kfrj nUM rukvfAux leI iekwTy hoey pRdrsLnkfrIaF ivwcoN bulfry zfn kylr ny pwqrkfrF dy nfl-nfl sIql nUM afpxy Gr-pirvfr vwl vI iewk nfvlkfr dy qOr `qy vI igafnI sohx isMG ivÈyÈ iDafn dyxf pYˆdf. ies iDafn dy vwD jfx sIql dI pMjfbI sfihq aqy swiBafcfr nUM vwzI nUM dwisaf ik ies iekwT ivwc dwKxI AuntfrIE dy kony kony qoN lok sLfml hoey hn aqy kfrn AunHfˆ df pVHfeI ivclf iDafn kuJ ipwCy dyx rhI hY. Aus duafrf ilKy nfvlfˆ dI qdfd ieh ipCly Cy idnF qoN pfeIplfeIn dy inrmfx kfrj nUM rukvfAux df Xqn kr rhy hn. pYx lwg ipaf. ies ipCyqr kfrn Auh AucyrI do drjnfˆ dy krIb bxdI hY. sYkMzrI jmfqfˆ nUM ivwidaf dy qOr `qy isrP igafnI df iemiqhfn iewk pfTkRm dy qOr `qy pVHfieaf igaf AunHfˆ df hI pfs kr sky. igafnI sohx isMG sIql kuJ nfvl ‘qUqfˆ vflf KUh` afpxI imsfl afp hY jo smfˆ afpxy ipqf-purKI ikwqy KyqIbfVI nfl vI dyÈ dI vMz nUM kruxfmeI ZMg nfl ibafn krdf juVy hn. ies ikwqy nUM kridafˆ hI AunHfˆ dy aMdr hY. ‘juwg bdl igaf` sIql df iewk hor cricq kuwJ vwKrf krky idKfAux dI iewCf vI jvfn huMdI nfvl hY ijs nUM 1974 eI[ ivwc BfrqI sfihq geI. jobn AuWqy afeI Aus dI ies iewCf ny iewk akfdmI vwloN purskfirq kIqf igaf sI. ienHfˆ do idn Aus nUM ZfzI klf vwl moV idwqf. ies moV nfvlfˆ qoN ielfvf ‘muwl df mfs`, ‘jMg jfˆ amn`, vwl muVidafˆ Aus ny afpxy sfQIafˆ gurcrn isMG, ‘eIcoigl dI nihr qwk`, ‘ivXogx`, aqy ‘aMnHI amrIk isMG aqy hrnfm isMG nUM nfl lY ilaf suMdrqf` afid sIql duafrf ricq nfvl hn aqy lilafxI dy BrfeI bfbf icrfgdIn koloN ijnHfˆ ny pMjfbI bolI aqy sfihq df mfx vDfieaf sfrMgI aqy Zwz vjfAuxI iswKx lwg pey. Ausqfd hY. sIql dy nfvlfˆ dI ieh vI iewk ivÈyÈqf rhI jI koloN ZfzI-klf dIafˆ brIkIafˆ qoN cMgI qrHfˆ hY ik Aus dy nfvlfˆ dy pfqr iksy klpnf dy igafq ho ky igafnI sohx isMG sIql df ZfzI kfrKfny ivwc iqafr nf ho ky hkIkI hflfq `coN jQf dUr-durfzy dIvfnfˆ ivwc afpxI hfËrI Brn Aupjdy hn. iewk KojI(iswK) ieiqhfskfr dy qOr lwg ipaf. Aus vkq ZfzI klf dy Kyqr ivwc sohx `qy sohx isMG sIql df iewk aihm sQfn hY. AunHfˆ isMG GuwkyvflIaf,bfbf ikÈn isMG,sohx isMG BIlf ny pihlfˆ afp inwT ky iswK ieiqhfs df ivÈlyÈx aqy inrvYr isMG duafbIaf afid dy jQy pRmuwK rUp kIqf bfad ivwc kuJ nvIafˆ Cohfˆ dy ky ikqfbI ivwc ivcr rhy sn. iswK sMgqfˆ ivwc ienHfˆ jiQafˆ rUp ivwc muV pRkfiÈq krvfieaf. Aus dy ies dI cMgI Bl sI. sroiqafˆ/drÈkfˆ df iDafn ienHfˆ Auprfly ny ijwQy iswK ieiqhfs bfry pfey jfˆdy kuJ jiQafˆ vwloN htf ky afpxy vwl lgfAuxf koeI Kflf Brm BulyiKafˆ nUM dUr kIqf AuWQy iswK ieiqhfs nUM jI df vfVf nhIN sI. pr ieh cmqkfr igafnI nvIN idwK vI pRdfn kIqI. sIql dIafˆ ieiqhfsk jI dy jQy ny QoVHy hI smyˆ ivwc kr idKfieaf. ilKqfˆ ivwc ‘iswK rfj ikvyˆ igaf` iewk Èfhkfr ies dy kfrnfˆ ivwc sIql df vDyry qlIm-XfPqf rcnf mMnI jfˆdI hY. ‘duKIey mfˆ dy puwq` ‘bMdf isMG hoxf aqy ivafiKaf dy invykly aqy inrfly ZMg ÈhId`, ‘iswK imslfˆ dy srdfr Grfxy`, ‘iswK rfj apxfAuxf sI. dyÈ-ivdyÈ ivwc ies ZfzI jQy aqy Èyry pMjfb` aqy ‘iswK ÈhId aqy XoDy` Aus dI ieMnI vizafeI hoeI ik ÈrIkfˆ dI nPrq vI dIafˆ vrnxXog ieiqhfsk ikqfbfˆ hn. sohx ipafr ivwc bdl geI. sohx isMG sIql ny afpxy isMG sIql df vDyry qpwsvI aqy Koj BrpUr kMm ZfzI jQy nfl lgpg Cy dhfikafˆ qwk pMQ aqy ‘iswK ieiqhfs dy somy`, pMj ijldfˆ ivwc iqafr pMjfb dI rwjvIN syvf kIqI lokfˆ nUM afpxy ivrsy hY. sIql dI ies qpwisaf ny iswK ieiqhfs nUM qoN vfikP krvfieaf. mnoivigafnIafˆ ny ikÈor kfPI hwd qwk srlqf aqy suwDqf pRdfn kIqI hY. avsQf nUM iewk qUPfnI avsQf mMinaf hY. ies ivwc jvfnI awQrI ho jfˆdI hY aqy keI vfr lIhoN pMQk ZfzI aqy pMjfbI sfihq df aimwt hsqfKr vI lih jfˆdI hY. pr igafnI sohx isMG sIql ny igafnI sohx isMG sIql afpxf nON dhfikafˆ df ies qUPfnI avsQf nUM TwlH pfAux leI klm df jIvn pMD mukf ky aKIr 23 sqMbr 1998 nUM ies shfrf lY ilaf. ies klm ny sIql dIafˆ Bfvnfvfˆ PfnI sMsfr nUM alivdf afK igaf.
ÁËéÇìzÜ êÅÂÆñÅÂÆé çÅ ÇéðîÅä ÕÅðÜ ð¯Õä ÁŶ E êzçðôéÕÅðÆ Ç×zëåÅð
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
PAGE 51
èÆÁź å¶ é±§Ôź ÇòµÚ Á§åð ÇÕÀ°º? kuVIafˆ dI iËMdgI dI ieh qRfsdI hY ik Auh pyky qy shury Gr leI hmy È fˆ by g fnIafˆ hI rihM d Iafˆ hn. mfˆ, sws, nxd, BfbI afid sB irÈqy aOrq dy hI hn, bs irÈiqafˆ dy nfˆ vwKry huMdy hn. afKr alwg-alwg irÈiqafˆ ivwc vMzI aOrq nUM afpxf mfx-siqkfr ikAuN nhIN imldf, ijs dI Auh hwkdfr hY. ikAuN shury pirvfr dI afpxI DI qy nUMh vfrI soc alwg ho jfˆdI hY? ikAuN DIafˆ dy duwK vwzy qy nUMhfˆ leI nËrfˆ nPrq nfl
BrIafˆ hn, Èfied ies df AuWqr mfˆ hI sws hY qfˆ iPr mfvfˆ ikAuN iksy kol nf hovy. cMgIafˆ hn qy swsfˆ ikAuN burIafˆ iewk kuVI jo sB kuJ Cwz ky afpxy ny. isrP loV hY sfnUM smJx dI ik shury Gr afAuNdI hY, AuhnUM ikAuN swsfˆ vI mfvfˆ ny qy nUMhfˆ vI DIafˆ ny. nhIN afpxf smiJaf jfˆdf. nUMh jy asIN QoVHI ijhI smJdfrI nfl qoN hI afs rwKI jfˆdI hY ik Auh cwlIey qfˆ Gr ivwc kdy lVfeIsB nUM apxfvy qy asIN afp pihl JgVy nf hox. shury Gr ivwc nvIˆ ikAuN nhIN krdy. jo sfzIafˆ DIafˆ ivafhI nUM mOkf dyxf cfhIdf hY ik hn, Auh iksy dIafˆ nUMhfˆ hn jfˆ Auh sB nUM smJy, AuhnUM aihsfs bxngIafˆ aqy iksy dI DI sfzI krfAuxf cfhIdf hY ik ieh Gr nUMh hY jfˆ bxygI, iPr ikAuN DIafˆ Aus df afpxf hY.
nfl cwlxf cfhIdf hY. sws-nUMh dy irÈqy ivwc imTfs afAuxI ËrUrI hY. keI swsfˆ nUM huMdf hY ik ijvyˆ AunHfˆ ny afpxI iËMdgI ivwc kIqf, nUMhfˆ vI Auvyˆ hI krn pr awj hflfq hor hn. awj dI pIVHI GroN bfhr jfˆdI hY, nOkrI krdI hY, pVHI-ilKI hY. ies leI jy asIN nUMhfˆ nUM khIey ik Auh Gr aMdr hI rihx, ikqy jfx-afAux nf qfˆ ieh nhIˆ ho skdf. ajoky smyˆ keI lfzlIafˆ qy nUMhfˆ CurIafˆ ny? iewk awj Ëmfnf bdl igaf hY. ies Grfˆ ivwc lVfeI dI vjHf iehI hY. DI dI mfˆ nUMh leI sws hY. jy koeI leI sfnUM vI QoVHf-bhuq Ëmfny
ì÷°ðן éÅñ $FE ÇîñÆÁé çÆ áµ×Æ òµÜä çÆ ×ÅæÅ
bI sI isikAuirtIjL kimsLn mu k q isikAU i rtIjL mKR I d ieh lu B fAu x IaF nUM pqf lwgf hY ik ivktorIaf lY x | dy iek afdmI ny 500 gfhkF slfhF Auh sI aYP ey aYks nfl $6[5 imlIan dI TwgI 1070 ry z IE ‘qy hPiqaF mfrI hY ijM n H F ivco N bhu q bwDI idMdf irhf aqy AuMnHF sInIar hn| kimsLn ny pqf ivc aijhf BY pY d f krky lgfieaf hY ik jUn 2007 qoN afpxy jflL ‘c PsfAux ivc dsMbr 2010 ivckfr zyivz sPl ho igaf | AuHh hQly mfeIkljL nF dy ivakqI ny bFz afid vyc bYTy| ies qrF ieMnHF ivakqIaF nUM slfh Aus ny $5[8 imlIan afpxI idwqI ik Auh afpxy bFz, PIs aqy kimsLn vjoN btor stfk aqy imAUcual PMz vyc ley| ies bfry hor suxvfeI ky hfeI irsk vflIaF kr- ho rhI hY|
îÅÀ±ºà ê¯ñÆ ç¶ êÅäÆ Áå¶ îµÛÆÁź ç¶ êðÖ ç¶ éåÆܶ çå¯ÖÜéÕ bI sI dy vfqfvrn mM q R l y dy lgBg anukUl hn| pI vwloN 7, 8 agwsq nUM polI aYc aqy alYmInm dI mfqrF JIl dI dwKxpUrbI nuwkr qoN jLrf ku vwD hY | 1980 qoN lY ley gey pfxI dy nmUinaF dI ky huz qwk polI JIl dy pfxI prK drsfAuNdI hY ik prK dI guxvwqf lgBg ieksfr dy nqIjy 4 agwsq nUM tyilMg qlfa ivc pfV pYx qoN pihlF cwl rhI hY| ieMnHF nqIijaF dy pwDrF dy bhuq nyVy qyVy hn| dy kfrn AuwQoN pIx vfly pfxI ieh bI sI aqy hYlQ kYnyzf Aupr lgfeI pfbMdI htf idwqI dIaF pfxI bfry gfeIzlfeInF geI hY|
mfipafˆ leI afpxI DI iksy hor Gr qornI bhuq muÈkl kfrj huMdf hY aqy jy AunHfˆ dI DI nUM shury Gr koeI muÈkl afAuNdI hY qfˆ AunHfˆ dy idl `qy kI bIqdI hY, ieh AuhI smJ skdy hn. pqI nUM vI cfhIdf hY ik Auh pqnI nUM Gr dy mfhOl bfry dwsy. kuVIafˆ nUM vI afpxy shury pirvfr nUM siqkfr dyxf cfhIdf hY. jy koeI gwl glq lwgdI hY qfˆ afps ivwc ipafr nfl hwl kIqI jf skdI hY. jy sws-nUMh afpxy irÈqy nUM smJx
qfˆ nUMhfˆ vI DIafˆ bx ky rihxgIafˆ qy swsfˆ vI mfvfˆ. sws-nUMh df irÈqf lMmy smyˆ leI bxdf hY. ies leI ies irÈqy ivwc imTfs ËrUrI hY. iksy ny TIk hI ikhf hY: “DIafˆ qornIafˆ nhIN sOKflIafˆ ny, mfpy Pyr vI PrË inBf jfˆdy, pfl plos ky DI nUM afp hwQIN zolI ivwc pf jfˆdy, shury Gr nUM smJIN Gr afpxf, gwl afKrI ieh smJf jfˆdy.”
Sukhman Entertainment Ltd.
Presents
Gurlabh Brar Ph: 778-344-0066
Mehfil Mitran Di Harpreet
ìÆ ÃÆ Áå¶ ÚÆé òµñ¯º ò°µâ-ëð¶î ìÅð¶ ÇÂÕðÅðéÅîÅ êzòÅé bI sI dI lMbr ieMzstrI dy smyN qwk duvwlf lfB hovygf| bVHfvy leI ho rhy XqnF ivc ies smJO q y anu s fr do n o N AudoN iek pulfG hor puwtI srkfrF cIn ivc vfqfrvrn geI jdoN iemfrqF ivc vrqy ihqU lo - kfrbn, vu w z PR y m jFdy vu w z Pry m F bfry iek vflIaF iemfrqF Ausfrn iekrfrnfmy nUM donF iDrF ny leI loVINdy imafr inrDfirq pRvfn kr ilaf| jMglF aqy krn dy Xqn krngIaF| ies kudrqI soimaF dy mMqrI mMqv dI pUrqI leI qknIkI stIv Qfmsn aqy cIn dy jfxkfrI df vtFdrF kIqf hfAUijMg mMqrI tYn iXAUimMg jfvygf| Xfd rhy ik 2013 ny ies smJOqy Auwqy hsqfKr ivc bI sI qoN cIn nUM $1[4 kIqy| Qfmsn ny ikhf ik ieh iblIan df lMbr inrXfq smJOqf sfzy do dysLF ivckfr kIqf igaf sI jo 2012 dy vD rhy vpfrk sbMDF nUM hor inrXfq nfloN $[3 iblIan blvfn bnfAux vflf kdm vwD sI| ieh smJOq pMj sfl hY| ies nfl afAux vfly lMmy leI lfgU rhygf|
ieMdrpRIq kOr
Arjun Ladla
Komal
Jobanjeet
Gurcharan Gappi Comedian
Kuldeep Shergill Miss Gurnoor
Harman Sidhu
Jasbir Jass Sukhjeet Ranu
At Abbotsford Banquet Hall
33738 Laural Street, Abbotsford, BC Canada
on Saturday 16th August, 2014 Tickets
$30
Doors open 7:00pm
Tickets
$20 Tickets Available at: Mehta Video Ph: 604-864-4999 Bedi Video Ph: 604-756-3039 Prince Video Ph: 604-825-0775
1 Direction Driving School Kuldeep Rai Ph: 778-245-1579
Satwinder Sidhu Dhamma 778-878-1330
Triple Eight Transport Inc. Trans-Logic Transport Mitrux Services Ltd. Vinjun Trucking Ltd. Satinder pal Gill Manpreet Sandhu Avtar Chahal Safeway Services Ltd. (ParmGill) Jaskaran Brar Aman Brar Baldev Dhaliwal HA Brar Siding & Wood Work
A&A Truck & Trailer Repair 604-807-4538
Coast Pacific Truck & Trailer Repair 604-825-0562
Sukhdeep Gill Tri Star Ltd. Darshan Sahsi Sukhwinder Sidhu Kesar Sandhu Jagjeet Rai Naib Safeway Jag Sidhu Gurdeep Gill Eagle Mountain Trucking Shanti Sawroop
Jagdeep Truck & Trailer Repair 778-344-5600
Sidhu Bros. Trucking Burnaby, BC Ph: 604-727-5605
Crabian Express & Holding Ltd. Balbir Bains Prince Roofing Avtar Gill (Promoter) Harpal Sidhu Sukhpal Sidhu Resham Sandhu Satpal Thind Jagmel Samra Roots Trucking Meeta Gillan Wala (writer)
Design & Print By: Saab Enterprises 604-807-2782
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, August 15th, 2014
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday August 15th, 2014
Friday August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday August 15th, 2014
Friday August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
Punjabi Patrika
PAGE R6
Atmosphere Training, Support & Dedication ARE THE MAIN KEYS TO BECOME A TOP REALTOR
604-728-7355 JOIN NOW!
PAGE R6
Friday August 15th, 2014
Affordability is one of the main key for Long term Success in Real Estate
604-728-7355 JOIN NOW!
Friday August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday August 15th, 2014
Friday August 15th, 2014
M
Punjabi Patrika
PAGE R9
Inaugural Khalsa Cup Tournament a Success!
aple Leafs- Winners Coed Khalra by the Human Rights Law Net- action alerts, and providing medical and ment and we look forward to seeing this TierMississauga (August 11, work (HRLN) and the WSO with the legal assistance to human rights activists. initiative grow and become even more 2014): The first annual Khalsa support and collaboration of several Jaskaran Singh Sandhu, a member of successful in the future.” Cup concluded on Sunday with Team other human rights organizations and the tournament’s Managing & Founding WSO Ontario Vice President Prabmeet Malton being crowned Competitive Tier Singh Sarkaria said, “we are proud to champions and the Maple Leafs winning have been a part of the Khalsa Cup the Co-Ed Tier. The tournament raised tournament and are thankful to the orover $6,000 for theKhalra Centre for Huganizers for all their hard work. This man Rights Defenders in Delhi. tournament wouldn’t have been posThe Khalsa Cup, organized to implement sible without the full support of the the concepts of seva and sarbat da bhalla Sikh Youth Federation, Champions Ball into sports, was organized through colHockey League and Toronto Singh’s laborative effort between the Sikh Youth Camp. The Khalra Centre is doing critiFederation (SYF), the Champions Ball cal work in India and it is important for Hockey League (CBHL), World Sikh the community to continue to support Organization of Canada (WSO), and them. Our congratulations go out to Toronto Singh’s Camp. Team Malton and the Maple Leafs for playing some amazing hockey and winA total of 12 teams and over 180 players ning the inaugural Khalsa Cup.” registered for the three-day tournament, which included a competitive and co-ed The World Sikh Organization of Canada tier. The tournament took place at the (WSO) is a non-profit organization with Huron Park Arena in Mississauga. a mandate to promote and protect the Committee said, “we are grateful for the activists. The Centre is working as the interests of Canadian Sikhs as well as All proceeds raised by the tournament focal point in the protection of human community’s support and involvement in will be donated to the Khalra Centre this tournament. It was amazing to see so to promote and advocate for the protecrights defenders in India and engages in for Human Rights Defenders in Delhi. many young players come out to support tion of human rights for all individuals, The Khalra Centre was established in advocacy and awareness work such as the Khalra Centre and have a great time irrespective of race, religion, gender, 2011 in memory of S. Jaswant Singh emergency responses to abuse, issuing doing it. This was our inaugural tourna- ethnicity, and social and economic status.
T
BC Housing and BCGEU reach tentative agreements
he BC Housing Man- The government’s Economic Details of the two agreements under the Economic Stability for the sharing of some benagement Commission Stability Mandate provides will be available once the rati- Mandate.” efits of that growth with the and the BCGEU have public-sector employers the fication process is complete. public-sector employees who Minister of Natural Gas Dereached two tentative agree- ability to negotiate longerwork on behalf of British Covelopment and Responsible Quotes: ments under the 2014 Eco- term agreements within a lumbians and help make that for Housing Rich Coleman – nomic Stability Mandate, fixed fiscal envelope, and Minister of Finance Michael growth possible. “Today’s agreements support offers employees an opporde Jong – Minister of Finance Michael stability in the social housing Under this proposal, emtunity to participate in the de Jong announced today. “These agreements show that sector so that we can continue ployees would receive a conprovince’s economic growth when parties come to the barThe tentative agreements through the Economic Stabilto provide quality service to ditional, incremental wage gaining table with reasonable British Columbians most in increase equal to half of any cover approximately 362 ity Dividend. Settlements are expectations, it is possible to percentage-point gain in real need of housing.” employees with the BCGEU expected to be unique and to reach a deal that benefits emGDP growth above the EcoAdministrative/Clerical Divi- reflect priorities negotiated Quick Facts: ployees and employers, and nomic Forecast Council’s to ensure labour stability and sion and approximately 148 is affordable for taxpayers.” The new 2014 Economic forecast published in the affordable service delivery employees with BCGEU February budget. throughout B.C. “We are making steady prog- Stability Mandate applies to Service/Maintenance who ress towards labour stability all public-sector employers For example, if real GDP provide a variety of services More than 150,000 publicwhose collective agreements growth is one percentage sector employees are now as more agreements continue in the administration of subexpired on or after Dec. 31, point above forecast real GDP covered by tentative or rati- to be reached and ratified in sidized housing, the admin2013. growth, then a 0.5% wage fied agreements under the multiple sectors. More than istration of the Homeowner Economic Stability Mandate. half of all unionized public- If the province’s real GDP increase would result, beyond Protection Branch, and build- Overall, this represents about sector employees are now growth exceeds forecasts whatever wage increase had ing management and mainte- half of all unionized public- covered by ratified or tenta- over the terms of the agree- been negotiated in the consector employees in B.C. nance services. tive agreements negotiated ment, the agreement provides tract.
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday August 15th, 2014
Friday August 15th, 2014
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday August 15th, 2014
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • HARDWOOD • LAMINATE • CARPETS • RUNNER • LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE R12