Punjabi Patrika
PAGE 2
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Fraser Health and BC Ambulance Service Team up to Help Heart Attack Patients Fast
When someone experiences a severe heart attack, a quick medical response can be a matter of life or death. Minutes really do count.
T
o deliver the best care possible, Fraser Health and B.C. Ambulance Service have joined forces to provide rapid response helicopter service to airlift critical cardiac patients from the Chilliwack and Fraser Canyon areas for treatment at Royal Columbian Hospital – the region’s trauma and tertiary cardiac centre in New Westminster. The Royal Columbian has one of the largest acute myocardial infarct programs in Canada since inception in 2003.
Until recently, heart attack patients from the eastern Fraser Valley were first transported by road to either Fraser Canyon Hospital (FCH) or Chilliwack General Hospital (CGH) before being transferred to Royal Columbian Hospital (RCH), where cardiac specialists perform angioplasty or other lifesaving intervention. However, land transportation in an ambulance to RCH from eastern Fraser Valley communities can take 90 minutes to more than two hours if the roads are congested. Now, under a new joint BCAS and Fraser Health program, called the STEMI Launch Protocol, a helicopter crew can transport a heart attack patient from Hope or Chilliwack to RCH in under 30 minutes. The protocol includes the participation of a team of on-ground BCAS primary (PCP) and advanced care paramedics (ACP), critical care flight paramedics (CCP), Victoria and Vancouver air dispatch crews and Helijet Airways.
PAGE 2
Once critical heart attack patients are indentified in the field by BCAS Advanced Care paramedics, Helijet pilots are alerted to rendezvous at airfields near Fraser Canyon Hospital in Hope or in Chilliwack. Once in flight, critical care paramedics accompany the patient to administer necessary monitoring and treatment. Meanwhile, Royal Columbian Hospital medical crews are notified to prepare to take the patient and receive critical information about the patient’s status, including information from electrocardiogram (ECG) readings that are taken by paramedics in the field and transmitted directly to RCH. While in flight, the cardiac team can prepare the cathlab suite for the patient’s arrival. Due to Fraser Health’s large geographical area, the STEMI launch program will cut transport time to a fraction while significantly increasing a patient’s chances of full recovery and survival. The team’s fast response can help minimize damage to the heart and improve outcomes for the
patient. This means less time spent in the hospital and a better recovery, and it may even mean the difference between life and death for some patients. The STEMI Launch Protocol also means that nurses and physicians from FCH and ambulance crews who transport these patients to RCH will now be away for much shorter time periods, allowing them to be more quickly available to other patients who may need care. The STEMI Launch program started May 25, 2011 and has thus far transported six patients to Royal Columbian for critical cardiac care. Fraser Health provides a wide range of integrated health services to the largest and fastest growing population in B.C. The health authority is committed to improving the health of the population and the quality of life of more than 1.6 million people living in communities from Burnaby to White Rock to Hope. ■
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ ðÆëð˺âî
éåÆÜÅ ìÆ. ÃÆ. ç¶ íÇò¼Ö ù Õð¶×Å êzíÅÇòå
ÇbRitsL kolMbIaf ivwc hfrmonfeIjLz syljL tYks (aYc[ aYs[ tI[) bfry rfey sLumfrI (rIPrNYzm) ho irhf hY. bhuq sfry votrF nUM bYlt pypr zfk rfhIN iml gey hoxgy jF iml jfxgy. kYnyzf postl dI hVqfl kfrn ieh dyrI nfl iml rhy hn. pr hux hVqfl smfpq ho cuwkI hY aqy bI[ sI[ ielYksLn ny rIPrYNzm dI imafd vI do hPqy hor vDf idwqI hY. XfnI ik pihly pRogrfm anusfr 22 julfeI nUM afKrI qfrIÉ sI, bYlt pypr dy kYnyzf ielYksLn qwk phuMcx dI jo hux 5 agsq qwk ho geI hY. ies qrHF rIPrYNzm df sqMbr dy pihly hPqy nqIjf inklygf. aYc[ aYs[ tI[ dy hfmIaF aqy ivroDIaF vloN hwk qy ivroD ‘c pUrf pUrf jLor lfieaf jf irhf hY. hfmI ies dy lfB vI igxf rhy hn aqy jykr Auh aY c [ aY s [ tI[ dy hw k ivw c bhuqIaF votF pRfpq krky ijwq jFdy hn qF BivwK ivwc imlx vflIaF shUlqF df ijLkr vI kr rhy hn. ijvyN sInIarjL aqy nfbflgF nUM jo 18 sfl qoN Gwt hn AunHF nUM 175 zflr df cYWk srkfr vloN idwqf jfvygf aqy ijs dI afmdn 40 hjLfr zflr slfnf qoN Gwt hovygI Aus nMU vI 175 zflr dI rfhq imlygI. ies qoN ielfvf aYc[ aYs[ tI[ 2012 qoN ds pRqIsLq hI lfieaf jfeygf. ieh qF iek qrHF nfl votrF nUM lflc hI idwqf jf irhf hY qF ik vwD qoN vwD hmfieq jutfeI jf sky aYc[ aYs[ tI[ dy hwk ivwc. ieh vI dlIl idwqI jf rhI hY ik ies dy ht jfx nfl bjt df Gftf vDygf, aqy jfbF GtxgIaF aqy afriQk ivkfs ‘c KVoq afeygI. ivroDI ies nUM Coty ibjLnsF aqy grIb vrg df ivroDI dws rhy hn. AunHF dI dlIl hY ik ies tYks df lfB amIrF aqy vwzy kfrobfrIaF nUM hovygf,vrikMg klfs dI kImq 'qy. ies tYks dI bI[ sI[ ivwc hoxI hux votr Bgvfn dy hwQ ivwc hY. rIPrYNzm leI bYlt pypr 'qy jo svfl puwiCaf igaf hY Auh bhuq sfry votrF nUM AulJx ‘c pfAux vflf hY. puwiCaf ieh igaf hY ik kI qusIN aYc[ aYs[ tI[ nUM htf ky jI[ aYs[ tI[ aqy pI[ aYs[ tI[
PAGE 4
lfgU krnf cfhuMdy ho? jo sLbd aMgryjLI dy vrqy gey hn Auh bhuq BulyKf pfAU hn. Are you favour of Extinguishing the H. S. T. (Harmonized Sales Tax) and the instaling the P. S. T. (Provincial Sales Tax) in conjunction with the G. S. T. (Goods and Services Tax) nUM Yes jF No ‘qy mfrk krnf hY. jykr qusIN Yes (hF) ‘qy itk krdy ho qF ies df mqlb aYc[ aYs[ tI[ Kqm krn dy hwk ivwc quhfzI vot hY aqy jykr qusIN No (nF) ‘qy itk mfrk krdy ho qF ies df mqlb hY ik bI[ sI[ ivwc aYc[ aYs[ tI[ tYks lwgf rhygf. votrF ny bgYr iksy zr jF lflc dy afpxI mrËI nfl "hF" jF "nF" qy mfrk krnf hY. ies rIPrYNzm dI imafd ivwc vfDy df ilbirl pfrtI ny vI su a fgq kIqf hY aqy aY n [ zI[ pI[ pfrtI ny vI. pr ijs ÈKsIaq ny ies dy ivroD df mu w Z bM i nH a f sI aqy afpxI sÉq imhnq krky rIPrYNzm krfAux qwk phuMc igaf. Aus ny ies vfDy df ivroD kIqf hY. so vNYzr jLflm ijs ny ies tYks dy ivroD ivwc eynI vwzI qy ivsLfl lihr KVHI kr idwqI qy ijs dy kfrn hI vyly dy muwK mMqrI kYNbl nUM asqIÌf dyxf ipaf. awj Aus df afpxf hI votrF 'qy Brosf nhIN irhf lgdf ik jykr do hPqy hor votF dI afKrI qfrIÉ vDf idwqI bI[ sI[ ielYksLn ny qF Ausny ies dy ivroD nUM pRgtfieaf hY. ies jfieË vfDy dI mMg aYn[ zI[ pI[ dy nyqf aYzrIn izks ny kIqI sI ikAuNik zfk dI hVqfl kfrn votrF pfs bYlt pypr dyr nfl puwjy hn. so bI[ sI[ ielYksLn ny ieh mMg pRvfn krky TIk hI kIqf hY. hux hr iek votr nUM smyN isr bYlt qF iml hI jfeygf. asIN qF kyvl qy kyvl iehI apIl krFgy ik hr votr afpxy hwk dI vrqoN afpxI mrjLI nfl kry pr vot jrUr pfvy. ieh votrF df jmhUrI hwk hY. jmhUrIaq dI sPlqf dI insLfnI vwD qoN vwD poilMg pRqIisLq nqIjy dI huMdI hY. vNYzr jLflm dI dlIl ivwc bhuqf vjLn nhIN hY. Aus df
kihxf hY ik vDy hoey do hPiqaF dy smy N df DnIaF aqy vw z y kfrobfrIaF nUM hI lfB imlygf. AunHF nUM aYc[ aYs[ tI[ dy hwk ivwc iesLiqhfrbfjLI aqy prcfr leI hor smF iml igaf jdoN ik AunHF pfs smF ‘qy Dn hY. pr ivroDIaF pfs Dn dI kmI vI hY aqy Auh Qwky hoey vI lgdy hn. ies rIPrYNzm dy hwk ivwc bI[ sI[ ilbirl pfrtI qy AunHF dI srkfr ztI hoeI hY aqy ivroD ivwc aYn zI[ pI[ pfrtI Kuwl ky sfhmxy af geI hY. jdoN ies df ivroD sLurU kIqf sI, vNYzr jLflm ny qF Aus smyN aYn[ zI[ pI[ ny Kuwl ky ies ivroDI lihr df iswDf sfQ nhIN idwqf sI. Aus vyly ies df ivroD iek tYks df ivroD hI sI pr hux ies rIPrYNzm dy muwdy ny rfjsI rMgq PV leI hY. jdoN aYn[ zI[ pI[ nyqf aYzrIn izks ny vrqmfn muwK mMqrI ikRstI klfrk nUM sI ky aYn zbilAU ryzIE vYnkovr 'qy afhmo sfhmxy aYc[ aYs[ tI[ bfry bihs leI vMgfiraf qF ikRstI klfrk ny ies nUM pRvfn nhIN kIqf hflF ik eysy ryzIE stysLn ‘qy Auh host rih cuwkI hY. sLfied ies qrHF bihs ‘c Bfg nf lYxf AunHF dI afdq jF suBfa hovy ikAuNik vYnkovr poieMt grya dI bfeI ielYksLn vyly vI ieh sfry AumIdvfrF dI mIitMg ivwc sLfml nhIN hoeI sI. bhuq sfry lok ies vrqfry nUM Aus dI kmjLorI smJdy hn. rIPrYNzm df nqIjf kuJ vI hovy pr jmhUrI vrqfry ivwc nyqfvF nUM iek plytPfrm ‘qy af ky afhmo sfhmxy hox qoN pfsf nhIN vwtxf cfhIdf. so rIPrYNzm df ieh vrqfrf pUrI qrHF rfjsI rUp Dfr igaf hY. ieh lVfeI bI[ sI[ ilbirl qy aYn[ zI[ pI[ dI rih geI hY nf ik vYNzr jLflm dI. ies df nqIjf BivwK ivwc bI[ sI[ dy rfjsI mfhOl nUM pRBfivq krygf. asIN votrF nUM iPr apIl krdy hF ik hr iek votr afpxf pivw q r PrjL mM n ky bY l t pypr qy insLfn jrUr lfvy. qF ik voitMg dI pRqIisLq ivwc vfDf hovy. vDI hoeI voitMg pRqIisLqqf jmhUrIaq dy Aujly BivwK aqy votrF dI rfjsI cyqnqf dI pRqIk hY.■
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ðÆëð˺âî
PAGE 5
ç¯ Ô¯ð Ôëå¶ ò¯à êÅÀ°ä ñÂÆ òèŶ
bIqy
v I r v f r aYkitMg cIÌ ielYktrol aÌsr krYg jymjL ny kYnyzf post dy vrkrF dI hVqfl kfrn aYc[ aYs[ tI[ bfry rIPrYzm dI afKrI qfrIÉ ivwc do hor hPiqaF df vfDf kr idwqf hY. nvyN aYlfn muqfbk hux 22 julfeI dI bjfey rIPrYzym leI qusIN afpxy vot 5 agsq qk pf skdy ho. ikAuNik lokF pfs kYnyzf postl dI hVqfl kfrn bYlt dyrI nfl phuMc rhy hn. aYn[ zI[ pI[ pfrtI jo aYc[ aYs[ tI[ df ivroD
kr rhI hY dy lIzr aYzrIn izks ny rIPrYNzm dI afKrI qfrIk ivwc do hPqy df vfDf krn dI mMg kIqI sI.
ivw q mM q rI kY i vn Pflkn ny vI rIPrYNzm leI vDfeI imafd dy vfDy df suafgq kIqf hY. ies bfry ajy ieh qF nhIN ikhf jf skdf ik imafd ivwc ies vfDy df iks nUM lfB hovygf. pr vYNzr jflm ijs ny sB qoN pihlF aYc[ aYs[ tI[ df ivroD sLurU kIqf sI df kihxf hY ik ies vfDy df lfB srkfr aqy vwzy DnfZF aqy ibËns mYnF nUM hoeygf ikAuNik
AunHF nUM do hor hPqy aYc[ aYs[ tI[ dy hwk ivwc prcfr krn df aqy ieÈiqhfrbfËI df mOkf imlygf jdoN ik sfzy pfs bhuq smF pihlF pYsy Kqm ho gey hn. sfzy pfs bhuqy pYsy nhIN Xfd rhy ik 5 imlIan zflr aYc[ aYs[ tI[ dy hmfieqIaF aqy 5 imlIan zflr aYc[ aYs[ tI[ dy ivroDIaF nMU imilaf sI bI[ sI[ srkfr vloN. pUry bI[ sI[ ivwc XYs dy insLfn aYc[ aYs[ tI[ dy ivroDIaF vloN lfey gey hn. ijs df mqlb hY ik qusIN aYc[ aYs[ tI[ nhIN cfhuMdy.■
ìÇñÀ± ì¶ðÆ À¹åêÅçÕ» ç¶ îÃÇñÁ» ìÅð¶ ×ð¹¼ê ÕÅÇÂî
bI
qy idnIN srI dy pRogrYisv klcr sYNtr ivwc loar myn lYNz dy bilAU byrI AuqpfdkF df iek vwzf iekwT hoieaf. ies iekwT ivwc bilAU byrI AuqpfdkF nUM af rhIaF smwisafvF bfry ivcfr crcf hoeI. bilAU by r I Au q pfdkF df kihxf hY ik ies Psl qy af rhy vDyry Krcy kfrn ieh Psl lfBdfiek nhIN rhI. so srkfr nUM ies smwisaf
bfry kuJ krn leI mjbUr krn leI jQy b M d ho i eaf jfey. so gYrI sMDr bilAU byrI Auqpfdk ny ikhf ik ies mksd leI iek kmytI kfiem kr idwqI geI hY. jsvMq isMG irafV aqy divM d r isM G brfV ny vI afpxy ivcfr pRgt kIqy. bI[ sI[ dI KyqIbfVI v Ëfrq ny bilAU byrI AuqpfdkF nUM gwlbfq leI swdf idwqf hY.
loar myn lYNz ivwc sB qoN vwD bilAU byrI dI Psl huMdI hY. ies iKwqy ivwc 650 bilAU Au q pfdn hn aqy lgBg 17000 eykV ivwc bilAU byrI dI Psl huMdI hY. bilAU byrI AuqpfdkF vloN loarmyn lYNz ‘c bilAU byrI dI pYdfvfr leI af rhIaF musLklF nUM hwl krvfAux leI iewk gruwp kfiem kIqf igaf hY. ■
ÃÈ×ð ç¶ îðÆ÷ ÕÆ ÖÅä?
sUgr qoN bcx leI afpxy Bojn ivwc 70 pRqIsLq kxk, 20 pRqIsLq Coly, 5 pRqIsLq jON, 5 pRqIsLq myQI dfxf imly afty dI rotI, amrUd, KIrf, mUMgPlI, mUMgI dI dfl, dhIN, lwsI, krylf, jfmx aqy aFvlf jLrUr sLfiml krnf cfhIdf hY. dUjy pfsy kfrbohfeIzRyts
aqy pRotIn vflIaF cIjLF dI vrqoN GtfAuxf cMgf rihMdf hY. miTafeI, KMz, mYdy qoN iqafr Bojn, ijLafdf imwTy Pl, suwky myvy, cfh kOPI, afeIs krIm, aflU, arbI, ÈkrkMdI aqy cOlF qoN prhyË rwiKaf jfxf cMgf hY. KflI pyt nf irhf jfvy aqy pfxI ijLafdf pIqf
jfvy. kudrqI ielfj pRxflI anusfr hPqy ivwc iek jF do vfr igwlI cfdr srIr duafly Gw t o - Gw t aw D f GM t f lpy t ky rwKx, sUrjI ikrnF nfl iqafr kIqf pfxI pIx. sUgr dy rogIaF leI inafmq huMdy hn. sB qoN vDIaf gwl lMbI sYr huMdI hY. ■
PAGE 5
Punjabi Patrika
PAGE 6
I
SlowRoadside Down in the “Cone Zone” worker safety awareness campaign
n the “cone zone” there isn’t much to protect a worker at the side of the road from being seriously injured or killed by a passing vehicle.
portant that you take extra care in construction zones,” said Minister of Transportation and Infrastructure Blair Lekstrom. “Whenever you approach someone working on or near our There are thousands “Roadside workers are roads and highways, of workers in British extremely vulnerable. please slow down. We Columbia that work in That’s why it’s so im-
PAGE 6
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
the cone zone and have had to dodge drivers that do not slow down sufficiently and pay attention when traveling through their work zone.
want all our workers to stay safe, so they can go home to their families at the end of the day.” A large segment of drivers say that they adjust driving behaviours when traveling through or past a cone zone, yet there have already been several incidents this season where traffic control workers have been seriously injured.
in potentially high-risk environments in close proximity to traffic.
To make drivers more aware of the dangers, the Work Zone Safety Alliance recently launched the “Cone Zone” campaign, a road safety initiative that But it’s not just traffic encourages drivers to control workers or road slow down, pay attenconstruction crews that tion and be respectful are at risk. Other work- when driving near roaders, including municipal side workers. workers, landscapers, tow-truck drivers, road- The objective of the maintenance workers, campaign is to reduce telecommunications the number of deaths and utility workers, and and injuries of workers emergency and enforce- at the side of the road ment personnel, work by increasing aware-
ness of their vulnerability in the cone zone. In the last ten years, WorkSafeBC reports that 386 workers - typically working in cone zones - were struck by motor vehicles. Of that number, 46 percent were classified as serious injuries and 12 resulted in the death of the worker. “Slow Down. Pay attention in the cone zone. It’s as simple as that,” says Donna Wilson, WorkSafeBC Vice-President of Incont’d on page 58
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
PAGE 7
City of Kitchener Flips Switch on Canada’s Largest Solar Roof
T
he City of Kitchener hosted a ceremony today to celebrate the installation of a 262,000 square foot solar roof on the Kitchener Operations Facility, a major achievement in the City’s plan to become environmentally sustainable. The 600 kilowatt installation will allow the City to generate electricity directly from the sun and contribute to the region’s electricity grid. This will create enough energy to power 100 homes The establishment of the Kitchener Operations Facility included rehabilitating 45 acres of industrial land and upgrading a 300,000 square foot industrial building. Once complete, the facility will have room for approximately 500 city staff, vehicles and equipment, and house various municipal services including road, watermain and sewer maintenance, snow clearing,
and parks and woodland services. “This new solar roof exemplifies how green technologies can benefit our cities. The roof will provide energy cost effectively and it supports our commitment to the environment,” said the Honourable Denis Lebel, Minister of Transport, Infrastructure and Communities. “We are pleased to partner with the City of Kitchener in innovative solar power generation.” “Our government’s top priority is the economy, which is why we are continuing to implement Canada’s Economic Action Plan,” said Harold Albrecht, Member of Parliament for KitchenerConestoga. “This new facility will streamline service delivery while lowering our ecological footprint, worthwhile goals for any major urban centre.” “Infrastructure investments are part of the Mc-
Guinty government’s plan to strengthen communities and create jobs throughout the province,” said Brad Duguid, Minister of Energy. ”By shifting towards clean energy, Kitchener is helping to build a healthy, sustainable future for our children and grandchildren.” “The new solar roof on the Operations Facility is a win for everyone in our community,” said Leeanna Pendergast, MPP for KitchenerConestoga. “The Ontario government is proud to support this clean energy project, which will protect our environment, and sustain the creation of high-skilled job growth in our region.” “With the largest solar roof installation in Canada, Kitchener demonstrates our commitment to reducing our environmental impact,” said Kitchener Mayor Carl Zehr. “This federal, provincial, municipal partnership alcont’d on page 23
PAGE 7
PAGE 8
PAGE 8
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 9
î¶Áð ÜÅðÜ êËðÆ-çÈÃðÆ êÅðÆ òÆ Ö¶âä׶ DH êzòÅÃÆ ñÅÇóÁ» ç¶ êÅÃê¯ðà ÷ìå sfbkf skUl trwstI aqy kONslr rih cuwky myar jfrj pYrI ny afiKaf ik AunHF dI pihlI trm ivwc sLurU kIqy gey pRojYktF nUM Auh mukMml krn leI kfhly hn. stIv lyk vftr pRojYkt, jurmF nUM GtfAux leI cuwky kdm aqy istI vloN PryjLr vYlI irjLinl izsitRkt ‘coN istI dI vfpsI dI sMBfvnf muwK pRojYkt hn. coxF nvMbr ‘c hoxgIaF, istI coxF dy nfl 31 vftr pRopojl ‘qy rIPrYNzm (rfey sumfrI) vI hovygI. $ 284 imlIan dy pRojYkt bfry votrF nUM dwsx df vDIaf mOkf hY ijs ‘qy $ 60 imlIan PYzirl srkfr vwloN PMizMg imlygI.
aY
btsPorz dy myar jfrj pYrI myar dI cox leI afpxI dUsrI pfrI vI Kyzxgy. jfrj pYrI df kihxf hY ik ieh iek idlcsp aqy vgfrF Biraf kMm hY. mYN iek vfr Pyr ies ‘c Bfg lYxf psMd krdf hF. mYnUM ies df kfÌI qjrbf ho igaf hY aqy sosfietI dIaF vwK vwK kimAuintIaF vloN mYnUM dubfrf cox lVn leI hYrfnI jnk hOslf aqy AuqsLfh iml irhf hY. mYnUM afpxy kIqI syvf leI mfx hY aqy mYN afpxy afp nUM dubfrf syvf leI pysL krdf hF.
PryjLrvYlI irjLinl izsitRkt ‘coN inklxf aYbtsPorz dy kr dfqfvF (tYks dyx vfilaF) leI awCf hY. ies qrHF istI 1 imlIan zflr bcf skdf hY. jfrj pYrI nUM mfx hY ik istI ivwc isvfey mfrU durGtnfvF dy sB iksm dy krfeIm (jurmF) ivwc kmI afeI hY. pihlF aYbtsPorz nUM kYnyzf dI kql rfjDfnI mrzr kYpItl afÌ kYnyzf ikhf jFdf sI, jfrj pYrI ny ikhf ik jy dubfrf cuixaf jfvygf qF aYbtsPorz dI qrwkI XfPqf afriQkqf nUM hor mjLbUq krFgf. klIar bruwk/pIar znivly eyrIey ivwc 200 eykV ieMzstrIal lYNz ivkfs leI iblkul iqafr hY. aqy ies dy ivkfs nfl 400 jfbF pYdf hoxgIaF. istI nUM 2010 ivwc iblizMg pRimts leI 200 imlIan zflr imly AunHF ikhf ik AunHF nUM pUrf Brosf hY ik asIN pihly sQfn qy rhy hF ipCly sfl. ■
pM
jfb `c DoKybfË pRvfsI BfrqI lfiVaF `qy nkyl kwsx leI PrvrI `c sQfpq kIqf igaf irËnl pfsport dÌqr (afr[ pI[ E[) jlMDr df ‘mihlf iÈkfieq sYl` hux skfrfqmk nqIjy idKfAu x lwgf hY. afpxy ies Auprfly sdkf afr[ pI[ E[ jlMDr ipCly do mhIinaF dOrfn 48 pRvfsI BfrqI lfiVaF dy pfsport Ëbq kr cuwkf hY. ieh lfVy ieQy kuJ smyN leI CuwtIaF mnfAux afey sn aqy afpxy inw j I su a frQ leI pM j fbI kuVIaF nfl ivafh krn qoN bfad DoKf dy ky vfps ivdyÈ Bwjx dI iqafrI `c sn. ies sbMDI jfxkfrI idMidaF jlMDr dy irËnl pfsport aPsr qy ieMzIan izPYNs akfAUNts srivs (afeI[ zI[ ey[ aYs[) aiDkfrI prnIq isMG ny dwisaf ik afr[ pI[ E[ doafbf Kyqr dy cfr muwK iËilHaF jlMDr, huiÈafrpur, nvF Èihr qy kpUrQlf dy lokF dIaF pfsport sbMDI loVF nUM pUrf krdf hY. iËafdfqr pRvfsI BfrqI doafbf Kyqr `coN hox kfrn ienHF vwloN kIqI jFdI DoKybfËI
df iÈkfr vI iesy Kyqr dIaF kuVIaF huMdIaF hn, ies vfsqy aijhIaF pIVq mihlfvF dI smw i safvF su x n leI iew k iÈkfieq sYWl giTq kIqf igaf sI. KyqrI pfsport aiDkfrI prnIq isMG ny dwisaf ik hux vI 100 aijhIaF iÈkfieqF sfzy kol jFc pVqfl aDIn hn qy jldI hI ienHF sbMDI Xog kfrvfeI kIqI jfvygI. AunHF dwisaf ik iÈkfieq dI jFc pVqfl qoN bfad doÈI nUM iewk kfrn dwso noits jfrI krky asIN Aus df pfsport kbËy `c lY lYNdy hF qF ik Auh ivdyÈ nf Bwj sky. pfsport Ëbq hox qoN bfad Auh AudoN qwk dyÈ nhIN Cwz skdf jdoN qwk ik mfmlf kfnUMnI ZMg nfl jF afpsI sihmqI nfl hwl nf ho jfvy. pfsport aiDkfrI ny dwisaf ik kfrn dwso noits df shI jvfb nf imlx `qy Bfrq dy sfry hvfeI awizaF nUM iek alrt jfrI kr idwqf jFdf hY aqy jdoN pRvfsI BfrqI lfVf iksy vI hvfeI awzy `qy iemIgryÈn awgy afpxf pfsport idKfAuNdf qF Ausy smyN pfsport Ëbq kr ilaf jFdf hY. jykr ies bMdobsq dy bfvjUd iksy
qrHF doÈI ivdyÈ Bwjx ivc sPl ho jFdf hY qF asIN ivdyÈF ivc siQq BfrqI aMbYsI nUM ies sbMDI sUicq kr idMdy hF qy aMbYsI vwloN kys dy afDfr `qy qurMq doÈI nUM vfps Bfrq Byj idwqf jFdf hY. AunHF dwisaf ik pfsport aYkt dy sYkÈn 10 (3) qihq jn ihwq ivc aijhy doÈIaF df kfrn dwso noits qoN bfad pfsport Ëbq kIqf jf skdf hY. iÈkfieq dy nfl pIVq mihlf nUM ivafh pRmfx pwqr aYP[ afeI[ afr[ dI kfpI qy afpxy pqI dy nF, jnm qfrIÉ qy pqy sbMDI dsqfvyË jmHF krvfAuxy huMdy hn. AunHF dwisaf ik afr[ pI[ E[ vwloN ijlHf ivafh aiDkfrIaF nUM vI hdfieqF kIqIaF geIaF hn ik aijhy ivafhF df vy r vf afr[ pI[ E[ nU M muhweIaf krvfieaf jfvy. pfsport aiDkfrI ny dwisaf ik pMjfb dy doafbf Kyqr dy jlMDr, huiÈafrpur qy kpUrQlf ijilHaF ivc qkrIbn 15000 kuVIaF pRvfsI BfrqI lfiVaF qoN DoKf Kf cuwkIaF hn aqy ienHF `coN sB qoN vwD jlMDr iËlyH nfl sbMiDq hn. ■
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Aung San Suu Kyi makes first trip since her release
B
urmese pro-democracy leader Aung San Suu Kyi is travelling outside Rangoon for the first time since her release from house arrest last year.
Aung San Suu Kyi is making the trip to Bagan, an ancient temple city, with one of her sons, Kim Aris, who has described the visit as a holiday. Released without conditions, Ms Suu Kyi is in theory free to travel. The government has warned of chaos if she tries to rally public support, and there are fears for her safety. Aung San Suu Kyi plans to visit the birthplace of her famous father, former general and independence leader Aung San. Her son said both he and his mother needed a break. Officials of her party have warned supporters to stay away. They fear a repeat of
PAGE 10
her last trip outside Rangoon in 2003 when her convoy was ambushed. She was travelling in the north of the country when thugs linked to the then ruling generals attacked her convoy. She just escaped, but was imprisoned for seven years until her release from house arrest last November. “It’s nerve-racking. We are concerned for her safety,” said Soe Aung, with the Bangkok-based Forum for Democracy in Burma.
Only last week, the new military-backed government warned her and her party to cease political activity. A commentary in a state-run newspaper warned there might be chaos and riots if Aung San Suu Kyi travelled out of town. It is not possible, her colleagues say, to pretend she
is an ordinary woman going on holiday. Of course people will follow her and want to talk to her, they say. She has kept her visit to Bagan low-key, and was greeted by journalists and what appeared to be plain clothes security men. Her organisation, the National League for Democracy, is keeping the government informed of her movements. Separately, in Washington, the second highest-ranking diplomat in the Burmese embassy, Kyaw Win, has defected. “Senior military officials are consolidating their grip on power and seeking to stamp out the voices of those seeking democracy,” he told Radio Free Asia. He added that the threats against Ms Suu Kyi “must be taken seriously”. ■
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
PAGE 11
Angling for some family fun? Learn to fish!
Give kids a fish, and they might not know much about it except that it’s cold and slippery. Teach a kid to fish, and you’re opening up a whole new window on the great outdoors.
and youth to learn about, and develop respect for, our natural environment. By including instruction in areas such as habitat conservation and ethics, Learn to Fish helps young British Columbians develop a lifelong attachment to nature and encourages them to spend more time exploring the great outdoors.
T
hat’s the basic principle behind Learn to Fish – a free program starting this summer that will be open to more children, youth and families than ever before. As part of its 100th anniversary celebrations, BC Parks is providing a grant of $5,000 to support 16 additional sessions at parks in the Okanagan, Kamloops and Vancouver Island regions. Provincewide, a total of 53 sessions are scheduled through the summer in
Quote: Environment Minister Terry Lake – 12 provincial parks (see Learn More for details). Delivered by the Freshwater Fisheries Society of BC, Learn to Fish provides instruction in areas such as fish identification, habitat and conservation, proper fish handling and fishing regulations – plus,
of course, the opportunity to catch your very own fish. All tackle and equipment are provided and lessons are appropriate for people of all ages and abilities. Since its inception in 2006, the Learn to Fish program has been delivered to more than 55,000
young British Columbians and their families. Each session typically accommodates about 30 learners, but no one is turned away. Instructors have in some cases worked with groups of 60 and more. Learning to fish is an excellent way for children
“Expanding the Learn to Fish program gives families one more reason to get out and enjoy our BC Parks this summer. We’ve removed parking fees, we’ve invested $500,000 into a Community Legacy Program and now we’re encouraging everyone to come on out and join us
in celebrating 100 years of BC Parks.” Quick Facts: · The Freshwater Fisheries Society of BC stocks more than 1,000 lakes every year with up to nine million trout, kokanee and char. The work is funded entirely by proceeds from the sale of recreational fishing licences. · There are more than 80 species of freshwater and sea-run native fish in B.C.’s lakes and streams. · In addition to providing recreational opportunities, freshwater fishing contributes nearly half a billion dollars a year to the B.C. economy.■
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
ÚÆé ç¶ Ç³ÜÆéÆÁð» çÆÁ» ÕîÅñ»
iek
julfeI 2011 df idn cIn dI kimAUinst pfrtI (sI[ pI[ sI[) dI 90vIN sfl-igrHf df idn hY. ies sfl df jo bfkI ihwsf bcdf hY, Auh pUrf sfl ies 90vIN sfl-igrHf dy sfl dy qOr `qy mnfieaf jfxf hY. awj qoN TIk 90 vrHy pihlF, julfeI 1921 ivc 50 mYNbrF dI iek sinmr afdrÈk cInI tolI ny juV ky dyÈ ivc kimAUinst pfrtI dI buinafd rwKI sI, ijs dy awj 8 kroV mYNbr hn aqy Auh dunIaF dy sB qoN vwD afbfdI vfly dyÈ df pRÈfsn
clf rhI hY. sI[ pI[ sI[ dI pihlI kOmI kFgrs, julfeI 1921 nUM sMGfeI ivKy hoeI sI, ijs ivc Aus smyN dy ienHF 50 pfrtI mYNbrF dy 36 pRqIinDF ny ihw s f ilaf sI. kfmry z mfAujyquMg AunHF ivc Èfml sn. mfAujyquMg dI agvfeI ivc pfrtI lokF `c qyËI nfl vDIPuwlI qy hrmn ipafrI hoeI aqy afpxI hoNd dy 30 sflF bfad 1949 ivc Aus ny dyÈ ivc iksfnI dI agvfeI ivc sÉq jwdo-jihd krky ienklfb df afpxf sMklp isry cfVH ilaf.
(bfkI pMnf 14 ’qy)
PAGE 12
60 sflF dOrfn keI AuqrfvFcVHfvF ivcoN guËridaF sI[ pI[ sI[ dI agvfeI ivc awj cIn df zMkf sfry sMsfr `c vwj irhf hY. awj Auh amrIkf qoN bfad sMsfr df sB qoN vwzf arQcfrf hY qy afpxIaF bxIaF cIËF, vsqF aqy hor AupjF bfhr Byjx, ijs nUM aYksport kihMdy hn, ivc Aus df sMsfr ivc ies smyN pihlF nMbr hY. cIËF bfhroN mMgvfAux ivc Aus df nMbr amrIkf qoN bfad dUjf hY. ies qoN pqf cldf hY ik cIn df arQcfrf aqy vpfr ikMnf ivÈfl hY. cIn df kuwl GrylU Auqpfdn jo 1998 ivc 2 lwK 40 hËfr kroV Xuafn sI, Auh 2010 ivc vD ky 39 lwK 80 hËfr kroV Xuafn ho igaf. ies dy anusfr cIn df sMsfr `c drjf aqy cInI lokF dy rihx-sihx df pwDr qyjI nfl suDr ky Aupr AuiTaf. cIn dI kimAU i nst pfrtI dI iek hor mhfn pRfpqI dyÈ ivcoN gurbq nUM dUr BjfAuxf hY. 1978 ivc cIn ivc 25 kroV lok grIbI dI hflq vfly sn,
jdoN ik 2010 ivc ieh igxqI qyËI nfl Gt ky 2[68 kroV rih geI. ieh iek bVI quPfnI sPlqf hY, jdoN ik sMsfr pwDr `qy vyKIey qF iek arb dy lgBg afbfdI BuwKmrI df iÈkfr hY. BfvyN ivÈv dIaF keI kimAUinst pfrtIaF nUM ieh trm kuJ EprI lwgy, cIn ies smyN ‘smfjvfdI mMzI arQcfry` dI afpxI isrjI Dfrnf `qy cwl irhf hY aqy Auh ivkfs dy afpxy mfzl ivc qrwkI dIaF bulMdIaF Coh irhf hY. qknIkI, snaqI aqy KyzF dy Kyqr ivc Aus dy ClFgF mfr ivkfs df aflm ieh hY ik Aus ny iqwbq pRFq dy brÌF jMmy phfVF AuwqoN dI vI ryl clf idwqI hY. ieh sMsfr dI sB qoN AucI ryl pwtVI hY. cIn dy ieMjInIarF ny sI[ pI[ sI[ dI 90vIN vrHy gMZ `qy Aus nUM jo qohÌf idwqf hY, Auh hY cIn dI rfjDfnI bIijMg qoN cIn dy sB qoN vwzy snaqI qy vpfrk Èihr sMGfeI ivcfly 1318 iklomItr dy rUt `qy bulyt ryl gwzIaF clfAuxf. 33 iblIan zflr dI lfgq vflf ieh pRojYkt cfr sflF
`c pUrf ho ky iqafr hoxf sI, pr pfrtI dI 90vIN vrHygMZ `qy ieh qohPf Byt krn leI cIn dy suXog ieMjInIarF ny ies nUM iek sfl pihlF hI pUrf krky, ieh qohPf cIn dI kimAUinst pfrtI nUM dy idwqf. igafrF joVy gwzIaF dy AuDroN AuDrI roËfnf dOiVaf krngy aqy ieh sÌr ijhVf pihlF Gwto-Gwt 10 GMitaF `c pUrf huMdf sI, hux pMj GMty qoN vI Gt ky, cfr GMty pMj qflI imMt `c pUrf ho jfieaf krygf. ieh qrwkI vwl nUM qurnf hI nhIN sgoN pulFGF puwtxf hY. ies dy nfl hI iek dUjf hor qo h Ìf vI ies smy N cIn dy ieMjInIarF ny afpxI ipafrI pfrtI nUM idwqf hY. ÈnzOg pRFq ivc ijaFgjU KfVI dy ny V y smuMdr `qy dunIaF df hux qwk df sB qoN lMmf pul Ausfiraf igaf hY, ies dI lMbfeI sfZy 36 iklomItr hY. ies `qy 2[3 iblIan zflr Krc afey hn. ies nUM cfr sfl dy rIkfrz smyN ivc iqafr kIqf igaf. ies pul nUM vIrvfr vfly idn tYRiÌk
leI KolH ky iek hor qohÌf sI[ pI[ sI[ nUM Aus dI 90vIN sfligrHf `qy idwqf igaf hY. ieh cIn `c sI[ pI[ sI[ dI agvfeI `c cwl rhy smfjvfdI inËfm dIaF brkqF hn, cIn dI dIvfr qF Au Q y iek pu r fxf ieiqhfsk ajUbf hY hI, afDuink Xuwg dI ieMjInIar dI kmfl dy ieh nvyN-nvyN ajUby cIn `c isrjy jf rhy hn. bIijMg ElMipks KyzF ivc hI, ijs sj-Dj nfl bIijMg `c ienHF df AudGftn kIqf igaf sI aqy smfpqI dy jÈn aMjfm idwqy gey sn, Aus qoN hI sMsfr dy lokF dIaF awKF awzIaF rih geIaF sn. cIn dy iKzfrI, nOjvfn lVky-lVkIaF ny afpxI hr Kyz `c hYrqaMgyË pRdrÈn krky hux qwk dy ElMipks `c sB qoN vwD son qmgy ijwqdy afey amrIkf dIaF gozxIaF lvf idwqIaF sn. ieh sB cIn ivcly mnuwKqf dy sB qoN vwD kilafxkfrI pRbMD aDIn Au Q o N dy lo k F aqy iKzfrIaF dI cMgI KfD-Kurfk, suKfvF KuÈ-guafr mfhOl aqy vDIaf qrbIaq dIaF brkqF hn.■
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
PAGE 13
ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î Ãì¿èÆ ÃÈÚéÅ
êÌîÅåî» çÆ ÁêÅð Ç´êÅ Áå¶ Ãî¹¼ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ êÈðé ÃÇÔï¯× ÃçÕÅ, ÁÅê» ÇëÀ±éðñ Ô¯î ìäé òÅñÆ ÷îÆé Áå¶ ÇìñÇâ¿× C@ îÂÆ ù ÖðÆç ñÂÆ ÔËÍ Ô¹ä ÁÅê» ÇÂà ÇìñÇâ¿× çÆ ðËé¯ò¶ôé AE ܹñÅÂÆ å¯º ô¹ðÈ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÁÃƺ ÃÅðÆ ëð¶÷ð òËñÆ ç¶ òÃéÆÕ» ù ì¶éåÆ Õðç¶ Ô» ÇÕ À°Ô òè Úó· Õ¶ ÇÂà ÕÅð-öòÅ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä Áå¶ êÌîÅåî» å¯º Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå ÕðéÍ ÃðàÆÇëÕ¶à Áܶ òÆ À°êñìè ÔéÍ ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ÕÆîå ÇÃðø CE@@ âÅñð ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ì×Ëð Ô¯ð ÇÕö ÖðÚ¶ ç¶, ÇÂ¼Õ î¹Õ¿îñ ÇëÀ±éðñ ÃðÇòà Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ç´êÅ ÕðÕ¶ çÅé ç¶ Õ¶ Ü» ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆç Õ¶ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅúÍ ÁÃƺ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÇëÀ±éðñ Ô¯î ܹñÅÂÆ B@AB å¼Õ ÚŬ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ
Previous Total
$2,250,861
Alamwala Jasvir (Jessie) $8,500 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Badesha Pirthi S. $3,500 Bains Parminder S $3,500 Bajwa Kamalpreet S $1,000 Bassi Karnail $3,500 Bhandal Baljinder S $3,500 Bhatti Harmanjeed $3,500 Binning Gurmukh S $3,500 Bisla Harji $200 Brar Blawant S & Surjit K $3,500 Brar Chamkaur & Gurpreet $3,500 Brar Malkiat $3,500 Brar Rashpal S $3,500 Brar Thana S $3,500 Chahal Randhir S $3,500 Cheema Jasbir S $3,500 Cheema Kartar S $3,500
Cheema Manjit S ( York Home Design) $5,000 Chemma Jagtar S $3,500 Clair Narinder S $7,000 Deol Trucking $3,500 Dhaliwal Attar S $500 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder $3,500 Dhaliwal Charanjit S $100 Dhami Narang & Co. $5,000 Dhillon Nirmal S $3,500 Dial Sarwan S $7,000 Doad Beant S $3,500 Dosanjh Balwinder S $7,000 Garden Grove Nursary Aldergrove $5,000 Gidda Mohinder S $7,000 Gill Avtar Singh (Shaw) $3,500 Gill Beant S $3,500 Gill Gurmeet S $500 Gill Gurminder S & Amarjit $3,500
Gill hari Gill Jagdev S Gill Jagdev S Gill Nirbhia S Gill Ravinder S (Robbie) Gill RS Express Ltd. Gill Surjit S Gosal Paramjit S Grewal Balbir S Grewal Gurjant S Grewal Harvinder S Hayer Gurmit S Hayer Harbhajan S Jalan Vipan Dr. Kailey Ajaib S Kapoor Kamaldeep S Khosa Darshan, Chand Khosa Gurmeet S Kooner Kewal S Lalri Avtar S
$7,000 $3,500 $3,500 $3,500 $5,000 $7,000 $3,500 $7,000 $3,500 $3,500 $3,500 $5,000 $5,000 $1,000 $3,500 $200 $3,500 $500 $3,500 $3,500
Lidhran Sarbjit S $3,500 Maharihu Harbhajan S $3,500 Mangat Gurcharn S $3,500 Mann Pal S $3,500 Mann Palwinder (Superstar Roofing) $5,000 Minhas Satpal S $5,000 Minhas Tarsem S $7,000 Narang Avtar S. (Langley) $3,500 Phangura Tarsen S $15,500 Rakhra Kanwardeep S $500 Randhawa Rattan S $7,000 Sahil Amarjit S $50 Saini Sawarn S $3,500 Sandhu Daljit S $3,500 Sandhu Gurnam S $7,000 Sandhu Lakhwinder S $500 Sandhu Mohinder S $3,500 Sandhu Ranjit s $3,500 Shadeva Sanjeev $3,500
Sidhu Bhupinder S (A Choice Landscaping) $8,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Kartar S (Mahean walla) $12,250 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Nirmal S $3,500 Sidhu Pargat S $3,500 Sidhu Swarn S $7,000 Sihota Kuldip S $500 Singh Karnail $3,500 Singh Salinder S $3,500 Soody Harjinder S $100 Sran Gurcharn s $3,500 Toor Bikker S $3,500 Toor Harnam S $3,500 Toor Harvinder $3,500
Total
$2,627,261
ùÃÅÇÂàÆ Ô¶á ÇñÖÆÁ» ÿÃæÅò» Áå¶ Ã¼Üä» çÅ åÇÔ Ççñ¯º è¿éòÅç ÕðçÆ ÔË, ÇÜé·» é¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ Ô¼ç¯º ò¼è îçç ÕÆåÆ ÔËÍ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, Çîôé ×¹ðç¹ÁÅðŠùÃÅÇÂàÆ, Õñ×Æèð çðìÅð ùÃÅÇÂàÆ, ëð¶÷ð òËñÆ ÇÔ³çÈ î³çð ùÃÅÇÂàÆ Áå¶ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ, ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ, êðÇî³çð ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ, éÛ¼åð ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ, Çéðîñ ÇÃ³Ø ÇÃòÆÁÅ, ôîô¶ð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÔðçÆê ÇÃ³Ø ÇüèÈ, ÔðíÜé ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ, ì¼×Å ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ×¹ðÇêÁÅð ÇÃ³Ø ð¯îÅäÅ, ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ÇçñçÅð ñ»ÜÆÍ Ô¯ð òÆ Ã¼Üä» é¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ îçç ÕÆåÆ ÔË, À°é·» ç¶ éÅî ÁÃƺ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú å°ÔÅⶠéÅñ û޶ Õðç¶ ðÔ»×¶Í Ü¯ òÆ Ô¯ð üÜä îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ îçç ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé, À°Ô ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÇÕö òÆ î˺ìð éÅñ ÿêðÕ ÕðéÍ
ùÃÅÇÂàÆ ç¶ çøåð çÅ êåÅ :
A@C¶-BGI@ ×ñËâÇòé ð¯â (ùêð-Ãà¯ð ç¶ ÃÅÔîä¶)
êÅñ òèÅòé F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ GGH HGH G@F îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ F@D-C@H-EC@A ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D H@G CCCG âÅÕàð ðÇܳçð ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ PAGE 13
PAGE 14
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Canada Day in Abbotsford
PAGE 14
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 15
ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ×¯Çì³ç êÅðÕ Çò¼Ú ԯ¶ åÅô ç¶ é½ò¶º àÈðéÅî˺à Çò¼Ú êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÃðÆ çÆ àÆî (ð˺ÕÆ å¶ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ìÅÃÆ) êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ðÔÆÍ ×¯Çì³ç êÅðÕ çÆ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÇÃàÆ î¶Áð ÜÅðÜ êËðÆ, ÇâêàÆ î¶Áð î¯Ô Ç×¼ñ, ÃÕ±ñ àzÃàÆ êÌÆå ðŶ Áå¶ Õ½ºÃñ ñÂÆ À°îÆçòÅð ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø (ÜåÆ) ÇüèÈ ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çÈܶ é§ìð Óå¶ Ü¼ÃÅ ÇÃ³Ø ì¼ç¯òÅñÆÁÅ å¶ êðÇî³çð ÇÃ³Ø ñ¯ê¯ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ àÆî, åÆܶ é§ ì ð Óå¶ åðö î ÇÃ³Ø Ç×¼ñ å¶ ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ àÆî Áå¶ Ú½æ¶ é§ìð Óå¶ êÅñ ÇÃ³Ø å¶ ñÇÔ³ìð ÇÃ³Ø ÃðÆ çÆ àÆîÍ àÈðéÅî˺à Çò¼ Ú Õ° ¼ ñ E@ àÆî» é¶ íÅ× ÇñÁÅÍ ÇÂà àÈðéÅî˺à ç¶ åÆܶ ÇÂéÅî çÆ ðÅôÆ ×¹ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ç½èð é¶ ÁÅêä¶ íðÅ Ãò: ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø çÆ ïÅç ù ÃîðÇêå ÕÆåÆÍ
ܼ×Å ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Çê³â ã¹â ¼ ÆÕ¶) Ô¹ä ÇéòÅÃÆ ÁËìàÃë¯ðâ é¶ ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ ò¶ ñ ¶ êÈ ð Å ÇÂÕ Â¶ Õ ó ÕäÕ ÇÂÕ¼ ñ ¶ é¶ ò¼ã Õ¶ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆåÅ ÃÆÍ
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
T
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Service Sector Expanded at a More Moderate Pace in June
he ISM non-manufacturing index indicated that the service sector continued to expand in June, although the pace of growth moderated slightly as the index moved lower to 53.3 from 54.6 in May (a reading above 50
indicates the sector is generally expanding). The decline in the index in June was slightly larger than market expectations ahead of the report for a decrease to 53.7. In contrast to the headline index, the employment component nudged
slightly higher as it reached its highest level since February at 54.1 in June. Implications The decline in the headline ISM non-manufacturing index in June was concentrated in
two components: “new orders” and “supplier deliveries”. The new orders index fell 3.2 points to 53.6 in June to retrace most of last month’s sizable 4.1 point jump to 56.8. Supplier deliveries fell to 52.0 from 54.0 in May, indicating that firms received deliveries from suppliers at a slightly faster, though still slow, pace than in the previous month. The business activity index was edged marginally lower to 53.4 from 53.6 in May, indicating a relatively stable pace of growth for the third straight month. Growth in service sector jobs picked up slightly in June as the employment index nudged higher to 54.1 from 54.0. With respect to inflationary pressures, the prices paid component plunged to its lowest level since August 2010, dropping to 60.9 from 69.6 in May. The decline in the ISM nonmanufacturing index in June closes out the quarter in which the index averaged 53.6, in line with the series’ historical average, although it is down sharply from 58.8 in Q1/11 which represented the highest quarterly level since Q3/05. This quarterly reading is consistent with the continued expansion
PAGE 16
in this large sector of the U.S. economy despite the range of temporary factors such as higher food and energy prices that that restrained consumer activity in the quarter. On the jobs front, the slight pickup in the employment sub-index, combined with the increase seen in the ISM manufacturing index’s employment gauge, supports our expectation that Friday’s payrolls report will show that the private sector added 110K jobs in June. While this pace of job growth is an improvement on the disappointing May increase of 83K, it is below the 157K average monthly gain seen year-to-date. Details a.. The ISM manufacturing index declined to 53.3 in June from 54.6 in May, just below market expectations for a 53.7 reading ahead of the report. b.. The employment index nudged higher to 54.1 from 54.0 in May. c.. The new orders index fell to 53.6 from 56.8 in May. Business activity slowed modestly to 53.4 in June from 53.6 in the previous month.
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
PAGE 17
Á³ì𯺠఼ÇàÁÅ åÅðÅ ÜÃò³å ÇÃ³Ø ÇòðçÆ bMdy dI rUh inkl ky jFdI ikwQy hY? kfsL! ikqy ieh ivkfs vI ho igaf huMdf qF hux qwk keI hIry hrn sFBy jfxy sn, pr rwb nUM mMnx vfly afKdy hn ik curfsI lwK jUnF df gyV hY. KYr sfzf iewQy ivsLf ivrdI sfihb bfry hY, jo jUn mhIny dy afKrI idn sfnUM sfiraF nUM srIrk qOr ‘qy Cwz gey hn. kuJ sfihqk idmfg afpxI sfrI hXfqI ivwc ieMny hYrfnIjnk pRfpqIaF BrpUr kfrj kr jFdy hn ik sbMiDq smfj swiBafcfr dy akfsL ‘qy AunHF df nF cMd qfiraF vFg cmkdf rihMdf hY. pusLq-dr-pusLq gw l qu r dI jFdI hY . pIVHIaF afpxy ienHF puriKaF ‘qy mfx krdIaF hn. eydF dI hI mfxXog klmI hsqI sI jsvMq isMG ivrdI, jo isrÌ pMjfbI dI klmI dunIaF ‘c hI nhIN sgoN ihMdI sfihq ‘c vI nfmvrI dy sunihrI mukfm ‘qy ivcr rhI sI. jdoN dI ieh dunIaF ies dI hoNd ivwc afeI hY, qd qoN qrHF-qrHF dy ivkfs hoey hn, pr ajy qwk ieh pqf nhIN lwg sikaf ik
jsvMq isMG ivrdI dIaF ikqfbF dI igxqI kr lYxI jF rsmI isÌq kr dyxI kfÌI nhIN hY. jdoN dy vwD ibmfr hoey sn qy jdoN hosL ivwc sn, AudoN vI AunHF nfl ivcfr-vtFdrf hu M d f irhf hY . Au h spw s L t afK idMdy sn ik ‘dyKo jI! ihMdI Bfrq dy pMdrF prdysLF dI rfj BfsLf hY. mYN ihMdI ‘c pMjfbI nfloN ikqy vwD piVHaf jFdf hF, pr mYN pMjfbI ivwc vI pUrI qndyhI nfl ilKdf hF, pr pMjfbI sfihq dI dunIaF df mfhOl hux qMg ijhf hY. afpo-afpxI zPlI hY. afpoafpxf rfg hY. ieh sB dyK ky inrfsLf huMdI hY. jIhnUM hwQ lfAu, AuhI zMg mfrdf hY, cuwp hI BlI aY ipafry! bs mYN qF
cuwp krky afpxf kMm krI jfnY, iksy ‘qy kfhdf ros? jd hvf eI Ault cwl rhI hY qF kI krIey?’ asl ivwc jsvMq isMG ivrdI aYsI sLKsIaq sI, ijs df pihlf qy vwzf gux swc bolxf sI. lgBg 1955 qoN ilKxf sL u r U krky Au n H F ny ihM d IpMjfbI ivwc lgBg hr sfihq rUp ‘qy sfihq dI hr vMngI ‘qy sfihq rwiKaf qy afpxI sfihq rcnf nUM swc nUM pihl idwqI. iesy krky hI ivrdI sfihb ny afpxI svY-jIvnI nhIN ilKI, ikAuNik AunHF df iKafl sI ik ‘svY-jIvnIaF ilKx vfly bhu q lo k JU T boldy hn. hr bMdy dI ijLMdgI ivwc kuJ hoxIaF-hfdsy aijhy huMdy hn, ijnHF nUM Auh ilK nhIN skdf. ies leI jy mYN svY-jIvnI ilKF qy Aus ivwc kuJ gwlF ‘qy prdf pfvF, ieh mYnUM mnËUr nhIN. mYN kdI JUT nhIN bol skdf qy nf ilK skdf hF.’
AunHF jlMDr dy hI golzn aYvyinAu ielfky afpxy Gr (nM[ 96) ‘c hI srIr Cwizaf hY. 77 sfl qoN vwD Aumr Bog ky ivrdI sfihb ies sMsfr qo N kU c kr gey hn. afpxI Aumr ‘c AunHF ny bhuq sMGrsL kIqf hY. Auh ‘sYlP myz mYn’ sn. idwlI vI rhy. pMjfb dy skUlF, kfljF ‘c vI pVHfieaf. sfihq ‘c vI nF kmfieaf. BfsLf ivBfg pMjfb qy hor keI adfiraF ny AunHF
df snmfn vI kIqf. ivrdI dy sfihq sMsfr nUM jy smuwcI ijhI idRsLtI nfl dyKIey qF Aus ivwc ieiqhfs-imiQhfs qy smkfl df aijhf sMXog sfhmxy afAuNdf hY ik pVHn vfly nUM iek Kfs iksm dI mfnisk qswlI imldI hY. ijnHF swjxF ny jsvMq isMG ivrdI dI khfxI ‘KuwlHy afkfsL ivwc’ pVHI hY, AunHF nUM ielm hovygf ik ivrdI dI adbI qfkq ikMnI sI. 1949 ‘c ivafhy
ivrdI sfihb kihMdy huMdy sn ik ‘myrI pqnI gurdIp kOr bhu q isafxI, sU J vfn qy suJfE dyx vflI hY. myrI hr khfxI pihlF AuhI pVHdI hY.’ ivrdI sfihb dIaF do DIaF qy iek puwqr hY. Auh vI kfÌI pVHy-ilKy hn. poqrf vI kYnyzf ‘c pVHdf hY. so kih skdy hF ik jsvMq isMG ivrdI df sfihq dI dunIaF ivwc nF rihMdI dunIaF qwk rhygf. ■
jsvMq isMG ivrdI df jnm 7 meI 1934 eI[ nUM jlMDr ‘c hI ho i eaf sI. hu x vI
PAGE 17
PAGE 18
PAGE 18
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
T
PAGE 19
Cops for Cancer – Tour de Valley Block Party
radex (Fraser Valley Trade & Exhibition Centre) proudly hosts the ‘Cops for Cancer – Tour de Valley Block Party’, a new Abbotsford based, family oriented fundraising event for the BC Cancer Society. The Cops for Cancer event takes place on Saturday, July 16th, 2011.
Every fall over one hundred members of law enforcement and emergency services cycle up to two weeks across four areas of British Columbia to support children with cancer and their families. Donations to Cops for Cancer Tour de Rock, Tour de North, Tour de Valley and Tour de Coast are invested in life-saving childhood cancer research and caring support services including the acclaimed summer recreation program, Camp Goodtimes.
Bring your family to be entertained by Good for Grapes, the Canadian Band War winners, Valley Voices winners, Alexandra Hawse, Irene Lumavag and Kate Gaulton. Magician Gary Savard. Other family entertainment includes a craft zone, climbing wall, bouncy castle, professional 4 x 4 Off Road Racing Drivers with their trucks, the Abbotsford Police members will be on site with the Anti-gang Hummer and a Police cruiser, BC Ambulance Service will have Emergency Response vehicles on display along with their bike squad.
lines is not require for the colouring contest, colour at the event or check your local paper for the picture to colour.
Prizes include a family pass to Agrifair, a car pass to the Abbotsford Air
Show, a family pass for a VIP Chalet at Air Show, a family pass to Hockeyfest…Beyond the Pond, Tradex event tickets and much more!
Activities are by donation, enjoy a hot dog or
burger, chips and a pop for $5.00.
Photo’s opportunities by donation with the Cops for Cancer Bike Riders, Abbotsford Police and Emergency Vehicles.
For further information, access the Tradex website at www.fvtradex.com. Click on Event calendar, click on July 16th for event and contest details.■
The Central Fraser Valley Search & Rescue will provide child safety information. A Bike Decorating contest and parade will take place, with the grand prize being a ride to school on the first day in the Anti-gang Hummer. Colouring within the
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
À°åôÅÔ å¶ êz¶ðéÅ çÅÇÂÕ ôÖÃÆÁå - âÅ: Çì¼Õð ÇÃ³Ø ñÅñÆ k
vFtiln polIitkink XU n IvristI vlo N zf: ibwkr isMG nUM 9 jUn 2011 nUM zfktr afÌ lfaj dI afnryrI izgrI nfl invfijaf igaf hY . XU n IvristI dI sYnt ny Aus nUM ieh avfrz dyx dI isPfrsL zf: lflI vloN sosfietI, Kfs krky sfAUQ eysLIan kimAuintI leI kIqy sosLl vrk vfsqy kIqI hY.
kYnyzf ivwc afAux qoN pihlF zf: ibwkr isMG lflI srkfrI kflj luiDafxf ivKy sInIar lYkcrfr sn aqy awgoN pVHfeI leI kYnyzf afey sn. mYQymYitks ivwc pI[ aYc[ zI[ izgrI pUrI krn ipwCoN Aus ny 1966 ivwc sskYcvfn XUnIvristI dy mYQymYitks ivBfg joafien kr ilaf, ijwQy AunHF nUM qurMq qrwkI imlI. 1974 ivwc Auh pUrf pRoPYsr bx
igaf aqy 1977 ivwc ivBfg df muKI bx igaf. ibwkr isMG lflI df kihxf hY, ik ieQy hr iek vFg sPlqf pRfpq kr ivc mYnUM vI bhuq musLklF afeIaF, mYnUM pqf lwgf ik inrfsLqfvF df vI Pfiedf ho skdf hY, aqy iewk rfh dy bMd hox qy nvIaF idsLfvF sfnUM lwB jFdIaF hn. Ausdf tIicMg, rIsrc, mfstr aqy pI[ aYc[ zI[ dy
ividafrQI dI suprvIXn, sMsfr Br ivwc XUnIvristIaF ivwc lYkcr dyx leI swdy qy jfxf aqy kOmI aqy kOmFqrI 150 mYgËInF ivwc Cpxf AunHF dy 40 sfl qoN vwD dy sLfndfr akYzimk kYrIar hY. Aus dy Koj ‘qy kolYboryitv kMm ny bhuq sfry dysF ivwc aY j U k y s L n l ienstIicAu t ivwc ivjLitMg skflr dy qOr qy jfx df mOkf imilaf ijnHF ivwc astRylIaf cIn, hMgrI, ieMzIaF aqy XUkryn sLfml hn. 1996 qoN afpxI rItfiermYNt ipwCoN Auh vfps ibRitÈ kolMbIaf af gey. ibwkr isMG isw i Kaf aqy ishq vfsqy bhuq jLordfr apIl krdy hn. ipCly 15 sflF qoN Aus ny nOjvfnF leI ivwidaf dI mhfnqf, bËurgF dy Bly leI aqy ishq nfl sbMiDq ivisLaF qy cyqnqf pYdf krn leI ryzIE, tYlIvIjLn ‘qy lYkcrF rfhIN aqy lyK ilK ky sYNkVy vfr afpxIaF pyÈkfrIaF kIqIaF. afpxI pVHfeI leI afpxI mfiek jwdo-jihd nUM Auh Buwly nhIN. 1999 ivwc XU bI[ sI[ dI sYnt leI cuxy jfx ‘qy Ausny ies dIaF keI akYzimk sb kmytIaF qy syvf kIqI. Aus dI hor afrgynfeIjysLnF borzF ijnHF ivwc zYNtl tYknIsLnj dy kflj dy borz, kvFtiln PfAuNzysLn borz, kvFtiln dI kimAuintI XUnIvristI rIsrc alfieMs pRojYktF, rynboa kimAuintI hYlQ kupyryitv
dy borz df zfierYktr, bI[ sI[ sYNtr Pfr iclzr aYzvokysLI aqy srI istI dy Poks afPL isnIarjL sb kmytI dy mYNbr dy qOr qy syvfvF pRdfn kIqIaF. Auh sfAUQ vYnkovr nybrhuz hfAUs aqy snsYt sInIarjL nfl vlMtIar qOr qy syvfvF idwqIaF. bËurgF dy kOmFqrI sfl nUM mnfAux vflI kmytI dy pYnl sYNtr arlI cfeIlz zIvYplmYNt kmytI dy mYNbr, ijMdgI leI mËbUq aDfr bxfAux vfsqy lflI bwicaF leI pRI skUl ivwidaf dy vwzy smrQk hn. sfAUQ eysLIan kimAuintI ivwc iek siqkfr Xog ÈKsIaq zf[ lflI aksr ividafrQIaF aqy sInIarF nUM shfieqf aqy agvfeI idMdy hn. ijhVy AunHF nUM rol mfzl dy qOr qy dyKdy hn. 83 sflf zf[ ibwkr isMG sÉq imhnqI qy XqnÈIl, jIvn dy awgy vDx leI swcmwuc dUsiraF leI AuqsLfh pUrvk pRyrk ÈKsIaq hn. ■
ÃÚÅÂÆ jIq isMG ‘rfey’ kuqbf vihx roikaf kdy vI nhIN rukdy Zldy pfsy nUM afpy hI vih jFdy gwl sux ky sihx dI hwd huMdI hwdoN vwD nf jLulm kdy sih jFdy mUrK gwl nf kihx qoN bfJ afAuNdf isafxy bMdy jo gwlF nUM sih jFdy afpy lf ky qy afpy buJf jfvy smJdfr jo dyKdy rih jFdy cugl Kor nf cuglIAuN bfJ afAuNdy gwl kihMidaF kihMidaF kih jFdy lY ky izgrIaF kMm qoN iPrn ivhly kurfhy pYNidaF pYNidaF pY jFdy Kfqr hwkF dI rhy grIb lVdf bMdy qkVy hI kMm lY jFdy ‘kuqby’ vfilaf mMgy qoN hwk nhIN imldy hwk ihwk dy joLr nfl ley jFdy
Õ½î ç¶ òÅðô» ù ùé¶ÔÅ
aslI Cwz ky pMjfb idaF muwidaF nUM gwl sfD dI ikAuN qusIN krn lwgy gwl hor sI muwdf iBRsLtfcfrI df ijlHf pwDr qy Drny ikAuN Drn lwgy gwl krnI sI kOm dy vfrsLF dI gwl byeImfnf dy hwk dI ikAuN krn lwgy jfvF sdky kOm dy bwbr syLro gwl ikhVI hY ijhVI qoN zrn lwgy dyxI mihk sI kOm ny afs rwKI pwqJV dy pwiqaF vFg ikAuN JVn lwgy qfrI lfAuxI sI smuMdroN pfr jfxf suwky smuMdrF ivwc hI ikAuN qusIN qrn lwgy BfeIvfl BfvyN sonUM koeI JUT afKy swq bcn kihky ikAuN jrn lwgy puwCy ‘kuqby’ vflf kOm dy vfrsLF qoN ibnF ryK qoN myK ikAuN jVn lwgy
PAGE 20
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
PAGE 21
ÕÆ å°ÔÅù Ãé×ñÅÃ÷ (è¹¼ê òÅñÆÁ» ÁËéÕ») ñÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË?
hr
iewk nUM qy bwicaF nU M vI sU r j qo N af rhIaF altrf vfieAulYt ikrnF qoN afpxIaF awKF nUM bcfAux dI loV hY. vY g xI ikrnF (XU[ vI[) altrf vfieAu lYt ikrnF awKF dI bxqr (lYNj aqy rytInf aqy awKF df afnf (zylf) kornIaF nUM nuksfn kr skdIaF hn. QoVy smyN leI sUrj qoN iswDIaF af rhIaF ikrnF aqy sno a jF PrsL qy pY ky prq rhIaF ikrnF awKF dI AuprlI cmVI nUM sfV skdIaF hn ijvyN qyjL Duwp nfl quhfzI cmVI sVH jFdI hY. awKF dy AuprlI cmVI afm qOr qy duwKdfeI huMdI hY pr ieh afrjLI hI huMdI hY. lMby smyN vfsqy pYx vflIaF bYNgxI ikrnF awKF nUM bhuq nu k sfn kr skdIaF hn. afm qOr qy vwzy aYkslyjLr nfl awKF dy hyTly ihwsy ilz qy asr pYNdf hY. afm qOr qy
aijhy mfrU asr nfl awKF dI AuprlI qih dI sikn 'qy afm iksm df kYNsr ho jFdf hY. awKF dy icwty Bfg nUM ipMgUey (kuwlf) kihMdy hn aqy ptIrIgueIam df rMg lfl ho jFdf hY aqy awKF zrfeI ho jFdIaF hn. ies qrHF ho jfx n f l
i e h lflI kornIaF vwl PYl jFdI hY ijs nUM ptyrIguiem kihMdy hn. ies qrF ptyrIguiem kornIaF dy kyNdr nyVy phuMc jFdf hY qF ies nfl (vIXfn) dyKx ivwc gVbV ho jFdI hY. ies nUM htfAux leI srjrI jLrUrI ho jFdI hY. idn Br snoa, pfxI, PrsL, iewQoN qk ik cmkdfr ibsqry qoN pY rhIaF ilsLkorF afrËI qOr qy nuksfn kr skdIaF
â: êzÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ hn. pr quhfzy kornIaF qy duKdfiek jln huMdI hY. nklI tIarjL (hMJU) aqy TMzk hI jln nUM Gtf skdI hY. blrz (iKlrI) ingfh jF njLfr krky hI lYNj pfey jFdy hn. ieh vrqfrf afm qOr qy Aumr nfl hI huMdf hY. pr bYgxI ikrnF ies vrqfry nUM vDf idMdIaF hn. mfkUlf awKF dy rtIny df sUKm Bfg hY jo ivXn jF nËr nUM kyNdrq krn leI ËMumyvfr hY. jy ieh Gtx lg pvy qF njLr nUM TIk kyNdr ivwc rwKxf musLkl ho jFdf hY. altrf vfieAulYt ikrnF qoN Duwp jF bdlvfeI vfly smyN dOrfn nuksfn qoN bcfAux leI Duwp vflIaF aYnkF vrqx dI isPfrsL kIqI jFdI hY. ijnHF nfl 99 qoN 100 pRqIsLq XU[vI-ey aqy XU vI-bI ikrnF qoN bcfAu hY. ■
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
RBC Indicates Canadian Manufacturing Growth Moderated in June The June RBC Manufacturing Purchasing Managers’ Index for Canada Indicated That Output in the Sector Continued to Grow Though at a Slower Pace Relative to May.
T
h e R B C PMI Index for June of 52.8 remained above the “break-even reading of 50” which indicated that output in the manufacturing sector continued to rise. However, the June index was down from 54.8 last month indicating a slowing in the pace of growth in the sector. Implications Considering some of the individual components of the overall index, new orders grew
PAGE 22
once again in June with a reading of 52.1 for this sub-component. However, this was down from the 54.8 recorded in May suggesting a moderation in the pace of growth. Respondents to the survey flagged some weakening in global demand. This was also evident in new export orders index which indicated declining export orders in June with an index reading of 48.8 compared to 52.3 in May. Firms indicated the weakness was largely due to a strong Canadian dollar and weak demand particularly from the U.S.
in May and the employment index which dropped to 52..5 from 54.9 over the same period. Breaking the pattern of a slowing in the pace of growth, the “stock of purchases” index, which represents manufacturer’s inventory of inputs, rose to 51.9 from 50.2 in May. This reportedly reflected manufacturers trying to get ahead of rising input costs and longer delivery times by suppliers. The latter was confirmed by the sub-index for supplier delivery times which remained below 50 at 43.5. However, the deterioration lessA pattern of slowing ened slightly from the growth was also evi- 40.6 recorded in May.. dent in the output in- The input price index dex which dropped to confirmed rising input 51.8 in June from 53.7 costs with a June read-
ing well above 50 at 64.9. However this was down from 70.2 in May and the recent peak in April of 75.9 suggesting that, though these prices are still rising, the pace of increase is moderating. The RBC PMI is also calculated on a regional basis for Ontario, Quebec, Alberta/British Columbia and the “Rest of Canada.” Encouragingly each region indicated continued rising manufacturing output in June with the strongest gains evident in Alberta/British Columbia at 54.4 followed by the “Rest of Canada” at 53.7, Ontario at 51.6 and Quebec at 50.6. However, in every region this represented a slowing in growth relative to May with the
drop most pronounced in Quebec which had a previous month’s reading of 53.7.
motor vehicle production should strengthen over the second half of this year, this should Continued growth in prevent the slowing manufacturing activity trend in the RBC PMI in June is encouraging index from persisting. though this is clearly Details tempered by the slowa.. The overall RBC ing in the pace of activity relative to May. PMI for June indicated Supply-chain problems that manufacturing acin the motor vehicle tivity continued to rise sector, reflecting the in the month though at impact of the Japa- a slower pace relative nese earthquake and to May tsunami, are viewed as having weighed on b.. This slowing trend activity in April and was mirrored in a simMay though this was ilar pattern for new expected to start to be orders, output and emunwound in June. The ployment PMI report implied that weakness emanating c.. On a regional basis, from the U.S. may po- growth in manufacturtentially be providing ing continued in all an offset. However, regions in June though given our view that at a slower pace relative both U.S. activity and to May.
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
cont’d from page 7 lows us to effectively re-use existing industrial lands, get people working, and enhance our service delivery.” said Mayor Carl Zehr. “At the same time we are being environmentally responsible, budget conscious and proactive. It is a win-winwin situation.” The governments of Canada and Ontario and the City of Kitchener have each committed approximately $1.37
million toward eligible costs for the installation of the Kitchener Operations Facility solar roof. The total eligible cost for the roof project is $4.1 million. The governments of Canada and Ontario and the City of Kitchener have each committed approximately $4.7 million toward eligible costs for improvements to the Kitchener Operations Facility. The total eligible cost for
PAGE 23
the facility project is $14 million. Federal funding for these projects comes from the Government of Canada’s $4-billion Infrastructure Stimulus Fund, which is providing funding to over 4,100 infrastructure projects across the country. Over the last couple of months, Ontario had an increase of 38,000 jobs and the unemployment rate declined to 7.9 per cent.
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
idl
rfj jyry vflf nO j vfn inkilaf. ijs sfrf aOKf kMm jyry nfl sMBfl ilaf. jsvMq dI lfsL nUM sfiraF rl juV ky pMdrF sYktr vfly Aus dy Gr lY aFdf. nyVy qyVy dy irsLqydfrF qy snyhIaF nUM Pon KVkfey gey. do ZfeI GMty ivwc hI qIh cflI mrd jLnfnIaF ju V gey mY N mn hI mn jsvMq nUM AulFBy dyeI jf irhf sF. qUM mYnUM ieAuN Dwky Kfx leI ikAuN Cwz geI? qUM qF myrI sLkqI sI, nroeI soc, hux KVkdy hwzF nfl ikvyN jIvFgf? Auhdy sfry irsLqydfrF ivwc iekwlf ho ky rih igaf sF. qyry nfl qF sfry sn, hux koeI vI nhIN. myrIaF BuwbF inkl geIaF myrf qF rwb hI ruws igaf, ijs ‘qy Brosf sI. soc dI bONdlI hflq ivwc mYnUM koeI pqf nf lwgf, kdoN Aus nUM nuhfieaf qy isivaF nUM lY jfx dI iqafrI kr leI. myrI nIvIN, mYnUM DrqI inGfr rhI sI. pr mY N qyrI arQI nUM moZy cuwkI jf irhf sF. qyrI rUh myrI gYr-hfjLrI ivwc AuzfrI mfr geI sI. hor Jwt qwk srIr vI suafh ho jfvygf. qYnUM ikwQoN BflFgf? myrI iPr Buwb inkl geI. qyrI suafh nUM pivwqr BbUqI
PAGE 24
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
smJ ky ipMzy mlFgf. ieAuN ivlkdI afqmF nUM sLFqI af jfvy g I? nhIN , kdy nhIN. qpdI ryq qy mYnUM swsI bxf ky Cwz geI ey. cYn qF qUM nfl lY geI eyN. bfkI qF qVPidaF vylf ibqfAuxf ey. jy qUM kfhlI ny jfxf sI, Gwto Gwt mYnUM qF AuzIk lYNdI, mYN qF qyry koloN CuwtI lY ky igaf sF. aMdroN ivroD bol ipaf. qusIN kI kr lYNdy? vwzy vwzy avqfrF pYgMbrF ny kI kr ilaf. hoxI dI bFh koeI nhIN PV sikaf.
ÉfmoÈI ny ipafrI jsvMq nUM icqf AuWqy itkfa idwqf. hux qUM sV jfvygI? hfie rwbf! hmysLf leI? Pyr kdy nhIN imlyNgI? kI eyhI ijLMdgI df aMq hY? hws ky imlo, hwQ ivwc hwQ pf ky Aumr df kuJ sÌr qih kro, iPr hmysLf leI ivwCV jfvo? hfie myiraf jLflm rwbf! hmysLf leI ivwCV jfE? hjLfr lfhnq ies ijLMdgI ‘qy. kuJ smyN leI lok judf ho igaF nUM Xfd rwKxgy, iPr Auh vI DUV ivwc DUV ho jfxgy.
kMvl, hux qUM hoxI dy icqf nUM sIKF dI inwkI ijhI qmfsLy hor vyK:qIlI ny Gs ky awg pYdf “rwj nf koeI jIivaf, kUVy kIqI. iPr suwky Gfh ivwcoN AuWTI lft ny suwkIaF lwkVF Brvfsy.” nUM BfjVF pf idwqIaF. syk mnf, jIxf koeI nhIN irhf, sfzy vwl moh krky viDaf, mn nUM hoVy aY, Dwky aY, pr asIN sfry ipCFh ht QoVHy, dy lY, bhuqy dy lY. gey. kIrqnI jwQy ny sLbd afKr nUM arQI qF pYxf Aucfiraf. hI aY. asIN ÈmÈfn BUmI af gey, icqf pihloN hI “prfnI ikaf qyrf, ikaf iqafr kIqI hoeI sI. myrf.”
bfby nfnk ny sfrI ijLMdgI jPr jfl ky kuJ qwq inKfry. pr mnuwK hfly vI cfnx dI QF aMnHy aMnyHr ivwc Dwky KfeI jf irhf ey. mnuwK sUKm ivcfrF df hfxI ikAuN nhIN bxdf? ijLMdgI qF swc qy kUV dy ivroDfBfs dI lVfeI aY. lVfeI qF jLrUr aY, pr ieh sfriQk ZM g nfl ikAuN nhIN lVI jFdI? sfriQk hoeI Bfvafqmf sMqusLtI ikAuN mihsUs nhIN krdI. sLfied ies nUM hI puriKaF mukqI nF idwqf hY. pr sV rhI jsvMq, mYN qyry nfl ijLMdgI df vwzf svrg mfixaf hY. sfnUM sfzIaF BuwlF ny judf kIqf, hflfq ny jF aYry gYry rwb ny? ijhVf kdy iksy nUM imilaf hI nhIN. klpnf dy GoVy svfr, hr mn afqmf qy jLor iDÕfxy kbjLf krI bYTf hY. pr awj KUMno KUMn hoeI rUh nUM ikvyN Drvfs dyvF. ies gwl dI vI kI
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
grMtI hY, mr jfx ipwCoN sfrIaF ÉfhÈF pUrIaF ho jfxgIaF. ieh sB izwgdy mn nU M KVH f rw K x leI hoVy aY. kIrqn sohly dy pfT ipwCoN sMgqF ardfs leI Klo geIaF. jsvMq nUM gurU crnF ivwc invfs dyx dI mMg kIqI geI. Eey Bly loko! AuhdI rUh nUM myry ibnF ikvyN cYn imlygf? jo hY eI nhIN, Aus awgy ardfsF krdy ho. quhfzy kol nf XkIn hY qy nf eImfn. afp surKrU ikvyN hovogy? dUijaF dy qrn qfrn dI jLfmnI Brdy ho. qyrI sfzI bws aYnI hI sFJ sI.”
ikqfbF dIaF isÌqF qy imwTbolVy suBfa dI pRsMsf ivwc pey hoey sn. Aus dI syvf Bfvnf df qF aMq hI koeI nhIN sI. mYnUM Auh sfrIaF gwlF PËUl qy byarQ lwg rhIaF sn. myrf afpf burI qrHF bycYn qy AuGiVaf hoieaf sI. mYN idlrfj nUM sihj nfl afiKaf, “mYnUM ieh sB Eprf lwg irhf hY?” “nhIN.” Aus dIaF awKF bymOkf khI gwl kfrn mYnUM GUrdIaF jfpIaF. Blky kIrqpur qoN iswDy eI cly jfxf.”
koeI vfkÌkfr nf imly. mYN jsvMq nfl aglIaF ipClIaF ikMnIaF hI gwlF dohrf mfrIaF. ds vwjdy nUM Gr afieaf qy dIvfn ‘qy pY igaf, ijs qoN pfsf lYNdI jsvMq izwgI sI. rUpI ny rotI vflI QfÜI ilaf rwKI, mYN isr Pyrf idwqf. “nhIN KfDI jfxI.” kihky mYN cwup vwt leI. bVI hI bycYnI ivwc rfq gujLfrI. svyry AuWT ky bldy isvy df iew k cw k r lfieaf. ijLMdgI ny sfzy nfl aYnf vwzf mKOl ikAuN kIqf? dvfeIaF, tIky, hflfq qy mOq sfry eI byvÌf ho gey? “iks nfl kIjy dosqI, sB jw g clxhfr.” ijhVf bfbf aYnf kuJ jfxdf sI, jL r U r Au s nfl hI aijhy Bfxy vrqy hoxgy. anuBv dI prpwkqf ibnf aYnI vwzI soJI af hI nhIN skdI. myry anuBv ny hI avfrgI dy gyVy lfAuxy sLurU kr idwqy.
mYnUM Aus dI isafxI gwl “nhIN!” mYN cIkxf cfhuMdf Bfa geI. sLfm Zl rhI sI, “myrI sFJ nhIN muwkI, sI. mYN gurdvfry af bYTf. mYN hfly Auhdy hukmF dI rihrfs df pfT suixaf pflxf krnI hY.” qy mwQf tyk ky bfhr af asIN sfry nIvIN pfeI, pM- igaf. ikwQy guËfrF Jwt drF sYktr dy Gr dy vwzy sfeIaF vflI gwl sI. kmry ivwc ivCfeIaF drI- pqf nhIN ikwDr nUM quiraf aF ‘qy af bYTy. kuJ bËurg igaf, bs quiraf igaf. jsvMq dy svwC kMmF dI zfloN lwQy pwqy vFg, aMnHyrf sLlfGf krdy rhy. AuhdI sM G xf hu M d y qw k avfrf idn Zldy nfl asIN Puwl zfktrI sUJ qy ilKIaF iPrdf irhf. jI ‘c afvy, cugx qur pey. awg buJ-
fAux dy bfvjUd hfly vI BK rhI sI. Puwl lfl tfkI ivwc bMnH ky asIN kIrqpur nU M gw z IaF isw D IaF kr leIaF. kIrqpur qoN Aury hI iek vfhvf nflf vg irhf sI. mYN idlrfj qy jsvMq dy Coty Brf nUM rok ilaf. asIN vgdy svwC pfxI dy iknfry af bYTy. kIrqn sohly df pfT kIqf. pqf nhIN, zfktr sfihb ny suixaf ik nhIN. pr asF rsm jLrUr pUrI kr idwqI. Puwl ndI roVH ky agFh dyg jf krvfeI. ipMz nUM qurn qoN pihlF idlrfj ny Xfd krvfieaf, Bog ‘qy jLrUr puwjxf hY. “lY Bog mYN ikvyN Buwl skdf aF. mYN ipMz vI Bog pfAuxf hY.” “asIN EQy vI afvFgy.” jsvMq dy Brf ny pUry idl nfl hfmI BrI. ipMz phuMicaf qF agvfV qy BfeIcfrf juVy bYTy sn. Auh hoeI bIqI puwC rhy sn. mYN ibmfrI bfry sB
PAGE 25
kuJ dwsdf irhf. iek dy drd dI iksy nUM kI jfxkfr rfmdfsIey BfeI prvfh? mUMh mulfhjLy ny afiKaf, vfly anykF sn. jsvMq dy drd ipafr nfl Biraf “bs jI, hwQF dI aYnI suwcI zfktr nhIN hoxI, pft pYxf cfhuMdf sF. pr tIkf lfAuxf hI nhIN, idl df jfnI koeI nhIN dvfeI nklI hoxI, Jt sI, ijs kol idl df drd moV GwlxI. Eh! mF dI DI Pol skdf. Bog ipwCoN lMgr “jI jI” krdI qur geI.” vrqdf irhf. mYN idlrfj dy kMn vlyl pf ky EQoN lok Aus dIaF isÌqF kr inkl afieaf. zrfeIvr rhy sn qy mYN sux sux JUrI ny gw z I qo r leI. my r y jf irhf sF. hfAuky hfr kMnF ivwc rfgI BfeIaF nfl mn afK irhf sI, dI sLbd afvfjL gUMj rhI “nhIN lwBxy lfl guafcy, sI: “pRfnI afieaf lfhf imwtI nf Prol jogIaf!” lYx.” ikhVf lfhf? myrf qF irhf eI kuJ nhIN. cYrI df suwkf pwqr, vf muhfxy zf[ jsvMq df Bog pMdrF AuWizaf jf irhf aF. nf sY k tr dy gu r dvfry pY mMjLl df pqf, nf Tfhr igaf. kw l H df cM z IgVH itkfxf. afAux qoN pihlF afieaf sF. aYDr EDr aKMz pfT dIaF qfrIÉF iPrdy ny idn gujLfr idwqf. dws afieaf sF. ipMz df iksy nUM vI imlx leI jI Bo g sfiraF dI shU l q nhIN kr irhf sI. iksy leI aYqvfr df rwiKaf nUM kI kihMdf, myrf irhf sI. gwzI pUrI rÌqfr eI kuJ nhIN. “myrf lfl nfl BwjdI smyN nUM CUhx lwKF df Koh ilaf dysLF df Xqn kr rhI sI. mYN vfilE, kOzI Gfty vflI afpxIaF avfrf socF ivwc jfvy nf shfrI.” idl BfAuNdf iPrdf sF.■
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Õ½î» çÆ ÖÅÃÆÁå ç¶ îÈñ ÁèÅð
pf
TkF ny puwiCaf (hor bhu q y pu w C xf cfhu M d y hoxgy pr sMprk nhIN kr sky ) ik, kI asIN BfrqI, pwCmI kOmF nfloN kmjLor hF ik Auh bhuq qrwkI kr gey asIN pCVdy hI gey? svfl sDfrn nhIN qy nf hI ies df jvfb sfDfrn hY. bhuqy pVHy-ilKy vI AunHF prMprfvF nUM pRvfn nhIN krdy ijnHF krky dwKxI-pUrbI dysLF dy lok pwCmI dysLF qoN pCV gey. pr ieiqhfs bVf jLflm hY, ieh kOmF dy hwzIN ricaf rihMdf hY qy iehdy pRBfvF df pqf vI nhIN lwgdf. BfvyN ieh vI scfeI hY ik bdldy hflfq dy pRBfv hr kOm dy suBfa nUM pRBfvq krdy hn pr jo suBfa sdIaF dy ieiqhfs ny hwzIN rcf idwqf hY, Auh acyq hI pRBfvq krdf rihMdf hY. ies nUM kuJ Tos qwQF rfhIN smiJaf jf skdf hY.
PAGE 26
Bfrq ivwc afrIey kdoN afey (kuJ kihMdy hn ik Auh bfhroN afey, Bfrq dy jwdI vsnIk sn) pr ieiqhfskfr ies qwQ ‘qy sihmq hn ik pfiksqfn dy pw C mI ielfikaF ivwc, hVwpf qy mhMjodVo afid dy ielfikaF ivwc jo vI lok vsdy sn, AunHF dy rihx df pRmfx awj qoN iqMn, sfZy iqMn hjLfr sfl pihlF df imldf hY, Bfv iskMdr dy hmly qoN hjLfr ku sfl pihlF df. ieh ielfkf bhuq AupjfAU sI. cMgIaF PslF vI huMdIaF sn qy jMglF ‘c Gfh-brUt bhuq afm sI. diraf bfrF mhIny vgdy rihMdy sn. duwD-iGE ies leI afm sI (jo awj vI pMjfb dy lokF dI srvoqm Kurfk mMnI jFdI hY) ik gAUaF jMgl qy Gfh-brUt nfl rwj ky jFdIaF qy Èfm svyry duwD coa ky rwjvF duwDiGAu KfDf-pIqf jf skdf sI. bhuq imhnq-muswLkq dI loV nhIN sI. PslF leI KyqF dI
vhfeI-ibjfeI qy rfKI AuWqy sfl ivwcoN isrÌ do-iqMn mhIny kMm krky bfkI sfrf smF lok ivhly rihMdy. aijhy smfj dy bwuDImfn diraf ivwc iesLnfn krky, sMGxy rwuKF dI CFvyN bYT ky DrqI qy afkfsL df rhws smJx leI socdy rihMdy. aijhy suKfvyN mfhOl kfrn (ku d rq dI imhr kfrn) Aus smyN dy bwuDIjIvIaF ny jIvn dy mUl-afDfr smJx dI koisLsL kIqI. iesy kfrn vyd, AupinsLd qy sLfsqr rcy gey. soc smJ bhuq ivksq hoeI. iehdf Tos pRmfx ieh hY ik ienHF bwuDImfnF dy rcy jF sMklq kIqy Gt-sLfsqrF (jIvn dy rhws nUM smJx dy Cy isDFq) ivwc pfqMjl irsLI ny jIvn dy kyvl do qwq dwsyidRsL qy idRsLtf. dUsry pMj irsLI munIaF ny ies qoN vwKry (vIh qoN vI vDyry) qwq dwsy. iksy nUM shI mMinaf jfey-muwK svfl ieh nhIN. svfl afpo-
afpxI bwuDI anusfr jIvn df rhws jfxn dy XqnF df hY. iesy rmxIk iÉwqy ‘qy kudrq dIaF imhrF vfly ielfky qoN, ieh lok gMgf dy iknfry awgy vDdy gey. smirDI hor vDdI geI. eIsvI sMn dy sLurUafqI smyN aMdr rfjy mhfrfjy qy afm lo k su K -rihxy hu M d y gey. iskMdr qoN bfad keI hor hmlfvr vI afAuNdy rhy. BfrqI lokF nUM vrxf Èrm anusfr cfr vrxF ivwcoN isrÌ kÈwqrIaF nUM XuwD-ivwidaf ‘c inpuMn hox df aiDkfr imilaf, bfkI iqMn jfqIaF nUM sLsqr ivwidaf df aiDkfr nf hox kfrn pors qoN lY ky 1947 qk BfrqI lok hmysLf Coty-Coty hmlfvrF qoN hfrdy rhy (kfrn do hI sn, iek XuwD nIqI dI Gft qy dUjf kudrq dI imhr kfrn suwK BogI hoxf). pr dUjy pfsy pwCm dy lok aiqaMq srd mOsm ivwc
jIvn ibqfAux kfrn, sÉq jfn huMdy gey. XUrp dy dysLF ivwc srd ivwc diraf jMm jFdy sn. sB rwuK bUty hirafvl srdI kfrn swuk sV jFdI. ieMnI TMZ ivwc ijAux leI bVIaF musLklF pYdf ho jFdIaF. dirafvF dy Auqly ihwsy ‘qy jMmI brÌ nUM BMn ky hyToN pfxI kwZxf pYNdf sI. Aus ivwcoN mwCIaF lwB ky BuwK imtfAuxI pYNdI sI. ijhVy dysL smuMdr dy kMiZaF nfl lgdy sn, AunHF ny ijAuNdy rihx leI smuMdrF df sÌr sLurU kIqf qy Pyr bfhrlIaF DrqIaF qk phuMcy qy pCVy hoey dysLF dI ‘aMDI-rXiq’ nUM gulfm bxf ky ijMnf vI luwt skdy sn, rwj ky luwitaf. akih Ëulm kIqy. aijhf mMdf hfl hI arb dysLF df irhf. ryigsqfn dI ijLMdgI iksy pwKoN vI suKfvIN nhIN huMdI. ikDry vI kudrq imhrbfn nhIN sI. dUr-dUr qk pfxI nhIN sI imldf. bhuq QoVHI DrqI huMdI ijwQy lok ByzF-
×°ðÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÒéÅòÇñÃàÓ bwkrIaF cfr ky qy AunHF dI AuWn dy glIcy afid bxf ky durfzy ielfikaF ivwc vyc ky gujfrf krdy sn. AUTF ‘qy lMmf sÌr sOKf nhIN sI huMdf. ieh qwQ vI idlcsp hY ik du n IaF dy do DrmF df ivkfs lgBg ieko (nyVly) ielfikaF ivw c ho i eaf qy ieh hoey Drm (iesfeI qy ieslfm) pfxI AuWqy qyl vFg PYl gey. eysLIaf dy vDyry mulkF ivwc pihlF ieslfm PYilaf qy Aus qoN mgroN ienHF koloN eysLIaf qy aÌrIkf dy lgBg sfry ielfky iesfeI Drm dy pYrokfr XUrp dy goiraF ny Koh ley. ienHF dovyN iKwiqaF ivwc kudrq dI kropI df isLkfr hoey ielfky ivwc rihx vfly lok bhuq sÉq jfn bx cuwky sn. ijAuNdy rihx leI
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
kudrq dI kropI (aiqaMq kiTn qy mMdy hflfq) ny ienHF ivwc ijAuNdy rihx leI, srIrF qy idmfgF df ieMnf ivkfs kIqf ik bfbr, Bfrq vrgy dysL AuWqy hmlf krn leI isrÌ vIh-pMJI hjLfr POjI lY ky afieaf, pr aMgryjLF dy afAux qk iqMn sdIaF Aus dI aOlfd ny kroVF BfrqIaF ‘qy rfj kIqf. Pyr 6-7 sO rfijaF dIaF afpo-ivclIaF lVfeIaF nfl brbfd hoeI XuwDsLkqI nUM isrÌ iek lwK qoN Gwt aMgryjLF ny iswDy-aiswDy ZMgF nfl kroVF BfrqIaF nUM psLUaF vFg bxfeI rwiKaf (Bfrq dI afjLfdI isrÌ kFgrs jF hor pfrtIaF dy aMdolnF nfl hI nhIN sI afeI, dUsry sMsfr-XuwD kfrn ihtlr dIaF POjF ny aMgryjLF dI XwuD ÈkqI qy dunIaf dy bhuqy dysLF nUM gulfm rwKx leI rfj pRbMD dI smrwQf hI qbfh kr idwqI sI. kfrn ieh vI sn ik kolMbs dy amrIkf lwBx ipwCoN, eysLIaf dy dysL vI aTfrvIN AunHIvIN sdI ivwc gulfmI qoN qMg af ky sucyq hox lwg pey sn. (pr ajLfdI dI iswiKaf vI pwCmI dysLF qoN leI
PAGE 27
imsfl vjoN Bfrq dI gdr lihr dI sLurUafq vI kYnyzf qy amrIkf qoN pRBfvq sI). Bfrq, arb dysL qy XUrp dy ieiqhfs ivwc sB qoN vwzf Prk ieho sI ik mnuwK dy ijAuNdy rihx leI ijMnf vI vDyry sMGrsL krnf ipaf, Ausy kfrn AunHF iKwiqaF dy lok sÉq jfn huMdy gey. afpxy ksLt-dfiek hflfq kfrn hI AunHF ny ryigsqfn pfr kIqy qy smuMdr hMGfly aqy Bfrq vrgy dysLF dy lokF ny sOKy hflfq ivwc isrÌ nhfa-Do ky duwD-iGE Kf-pI ky suwKrihxIaF kOmF nUM gulfm bxf ilaf. ieh vI scfeI hY ik vkq bdlx nfl gulfm kOmF nUM hosL afeI qy AunHF ny vI ijAuNdy rihx leI Xqn krny sLurU kIqy. pr aijhIaF kOmF vI pCVIaF hoeIaF hn ikAuNik afDuink Xuwg df sfrf ivigafn, XuwD-sLkqI qy rfj pRbMD dy sB ZMg-qrIky XUrp dIaF kOmF ny hI ivksq kIqy, pCVIaF (qy suwK rihxIaF) kOmF ny jo kuJ iswiKaf qy smirDI dy sfDn pYdf kIqy
Auh sfry XUrp dIaF kOmF qoN iswKy. kudrqI hY ik Ausqfd, sL i grd nflo N hmy s L f vDy r y isafxf qy qyjL idmfg huMdf hY. jy asIN afpxy hI dysL dI imsfl leIey qF sfzI POj dI pUrI bxqr awj vI Auh hY jo aMgryjL isKf ky gey. vrdIaF qoN hiQafrF qy tryinMg qk sB kuJ aMgryjLF dI dyx hn (afjLfdI qoN pihlF ijhVy BfrqI brqfnIaf pVH ky afAuNdy sn AunHF nUM ‘ieM g lY N z irtrn’ kih ky sB qoN iewjLqdfr qy isafxy ikhf jFdf sI). ivw i dak pRbMD, vpfr qy AudXog df hr ZMg, jF asIN aMgryjLF qoN iswiKaf hY jF XUrpIan kOmF qoN, afDuink ZMg dy hiQafr, jMgI jhfjL qy hYlIkfptr qk jF XUrp dy dysLF qoN ÉrIddy hF jF AunHF dI qknflojI vrq ky bxfAuNdy hF. sB qoN vwzf BulyKf asIN jf sfzy vrgy hor eysLIafeI dy s L F dy bw u D IjIvIaF ny jo jfixaf (jF soicaf( hY Auh ieho hY ik sMsfr iek ipMz bx cuwikaf hY. ivsLvIkrn (globlfeIjysLn) ies BulyKy
df dUjf nF hY. ieh Brm AunHF hI XUrpIan dysLF ny PYlfieaf hY jo pihlF sfnUM gulfm bxf ky iswDy luwtdy-mfrdy rhy, hux hr afDuink Kyqr ‘c ivkfs dy nF ‘qy bfjLfrvfd rfhIN, guwJy ZMgF nfl luwtx lwgy hoey hn. ‘afjLfdI’ dy mKOty ivwc lukI bfjfLrvfdI dI gulfmI nUM afpxy pCVy ieiqhfs qy kmjoLrIaF kfrn sfzy nyqf, pfrIaF ieho smJI jFdy hn ik ‘kloblfeInjyLsn’ hI sfzy ivkfs df afDfr hn. pr scfeI ieh hY ik asIN awj AunHF XUrpIan kOmF dy aiswDy gulfm hF, ijnHF dy pihlF iswDy gulfm sF. svfl kOmF dy Prk qoN sLurU kIqf pr bhu q IaF dlIlF XUrpIan kOmF dIaF idwqIaF hn. ieslfm df vI ijLkr afieaf ik AunHF nUM ryigsqfnF dIaF musLklF ny sÉq jfn bxf idwqf, qdy Auh ieslfm dy afrMB hox qoN iqMn-cfr sdIaF aMdr hI, Bfrq qy eysLIaf dy dysLF AuWqy Cf gey. (Bfrq dy isMD ielfky ivwc, swqvIN sdI ivwc hI AunHF dy hmly sLurU ho gey sn).
ieslfmI dysL BfvyN pwCmI dysLF qoN, afDuink KyqrF ivwc pCV gey pr awj vI Auh sÉq jfn hn. hux imsr qoN sLurU hoeI bgfvq lgBg jMgl dI awg vFg bhuqy arb dysLF ivwc PYl rhI hY. ilbIaf df izktytr gwdfPI aiVaf hoieaf hY pr AuhdI hkUmq nUM qbfh krn leI amrIkf qy nfto dy dysL Dw k y nfl hI Au h dy itkfxy qbfh krn lwg pey hn. afm bMdy nUM ies guMJl dI smJ nhIN afAuNdI ik XUrpI dysL acfnk gwdfPI dy iÉlfÌ ikAuN ho gey? pr ieh koeI guMJl nhIN. ierfk AuWqy amrIkI hmilaF qy swdfm husYn nUM PFsI cfVHn df kfrn Aus dysL dy qyl dI luwt sI. ieho kfrn ilbIaf qy hor arb dysLF AuWqy hmilaF df hY. jdoN ilbIaf dy bfgI lok, hOlI-hOlI gwdfPI dI hkUmq nUM hrf rhy hn qF suBfivk hY ik Auh qyl dy KUh vI afpxy kbjLy ivwc kr rhy hn. XUrp qy amrIkf nUM qyl dI sB qoN vwD loV hY. ies leI ijhVy vI lok qyl dy KUhF ‘qy kfbjL hoxgy XUrp qy amrIkf AunHF dI shfieqf krygf.
kO m F dy ikrdfr, Au n H F dI sLkqI arfmpRsqI jF sÉq jfn hox dy kfrn awj vI kfiem hn. BfvyN AunHF df rUp purfxy smyN vflf nhIN irhf pr mfniskqf dy afDfr awj vI kfiem hn. ieh guMJldfr smwisaf nUM jy smJ vI ilaf jfvy qF vI Prk nhIN pYNdf. pCVy (suK rihxy) dysL dI qy sKq-jfn kOmF dI mfniskqf sLfied iewkvIN sdI ivwc kuJ bdl sky ikAuNik ieh lok aijhIaF musLklF-musIbqF ivwc iGrdy jf rhy hn ik afpxI mfniskqf nUM bdly ibnF qy hwQ pYr mfry ibnF AunHF df vjUd hI Éqry ivwc pY jfxf hY. svfl ieko hY ijAuNdy rihx dI pRivrqI. iesy aDIn hmysLF mnuwK ijAuNdy rihx leI afpxy srIr qy idmfg dI vrqoN krdf irhf hY qy jdoN qk iehdf vjUd kfiem hY, AuhnUM ijAuNdy rihx leI hr Xqn krnf pvygf. ieho iek goJ hY ijs nUM smJy ibnF sMsfr ivwc vfpr rhIaF qbdIlIaF qy GtnfvF nUM nhIN smiJaf jf skdf. ■
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
mYˆ
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
ÜÆðÕê¹ð ìéÅî Àµ°åðÆ ÁîðÆÕÅ çÅ ÔÅÂÆâð-ÁñÅÃÕÅ
cMzIgVH nyVy ËIrkpur nUM vsidafˆ qy kYnyzf amrIkf dI sImf AuWqy siQq hfeIzr alfskf nUM AujVidafˆ qwikaf hY. myrI swjrI ivdyÈ Xfqrf ny ieh lIlH f ho r vI Au j fgr kr idwqI hY. Bfrq-pfik vMz smyˆ ËIrkpur iek iqrfhy moV qoN vwD kuJ nhIˆ sI. ieh moV kyvl do bMidafˆ nUM roËI idMdf sI. AunHfˆ ivcoN iek ivakqI sfeIklfˆ nUM pMkcr lfAuNdf sI qy dUjf bws awzy dy rfhIafˆ nUM cfh iplfAux df DMdf krdf sI. dovyˆ ÈrnfrQI sn. JMg qoN AujV ky afey pnfhgIr. Auh mubfrkpur qoN cwl ky afAuNdy sn. rPIAUjI kYˆp qoN Gwgr ndI nUM rylvy pul rfhIN pfr krky. awj vflf pul qfˆ bhuq bfad dIafˆ gwlfˆ hn. ienHfˆ swTfˆ sflfˆ ivc Aus iqrfhy moV ny bhu-mMËlI iemfrqfˆ, irËfrtfˆ qy mYirj pYlysfˆ df ijhVf awj vflf rUp Dfiraf hY, Auh afpfˆ sB ny vyiKaf hY.
PAGE 28
hfeIzr-alfskf dI khfxI AultI hY. awj BUqvfVf bixaf ieh ksbf 50 sfl pihlfˆ amrIkf dy 49 vy ˆ rfj alfskf df Guwg vsdf afKrI Èihr sI, ijhVf ibRitÈ kolMbIaf (kYnyzf) dy sImf pfrly stIvrt ksby qoN do mIl dI dUrI AuWqy sI. AuNJ dovyˆ ksby, jOVy bwicafˆ vfˆg juVvyˆ hI sn. AunHFˆ dI afriQkqf iek-dU j y Au q y inrBr sI. hfeIzr dy vsnIk tfeIm, iswkf, skUl qy CuwtIafˆ kYnyzf vfly hI vrqdy sn. AunHfˆ df afpxf koeI kYlMzr nhIˆ sI. kyvl hfeIzr dy zfkGr ivc amrIkn zflr dI loV pYˆdI sI. ies dy bfhr vflIafˆ pwbfˆ, ÈrfbKfinafˆ, hotlfˆ, rYstorYˆtfˆ, bYˆkfˆ, bwsfˆ, bw G Iafˆ , du k fnfˆ qy kfhvf Grfˆ ivc kY n y z Ian zflr hI cldf sI. iksy sYlfnI nUM puils shfieqf dI loV pYˆdI qfˆ Pon kIiqafˆ kYnyzIan mfAuNitz puils hfËr
ho jfˆdI sI. ieQy tYlIPon koz vI alfskf vflf 907 nhIˆ, sgoˆ tYrys vflf 205 lgdf sI. mYˆ hfeIzr ksby dy sfry rMg qwky hn, pihlfˆ afpxy kvI imwqr rivMdr rvI dIafˆ dfsqfnfˆ rfhIˆ qy Aus qoN ipwCoN rvI kol phuMcy AunHfˆ mihmfnfˆ rfhIˆ, ijnHfˆ ivc sMq isMG syKoN, gurmyl iswDU, qyjvMq igwl, iekivMdr qy hux vflI PyrI dOrfn rGbIr isMG qy drjnfˆ dosq imwqr Èfiml hn. bfrfˆ-cOdfˆ vrHy pihlfˆ mYnUM qy myrI pqnI surjIq nUM ieh nËfry idKfAux vflf vI rivMdr rvI hI sI. rvI inAU afieafˆÈ ivc pUry 27 sfl afidvfsI bwicafˆ nUM pVHfAuNdf irhf hY. Aus df hfeIzr ivc iswkf cldf sI. Auh kdykdfeIˆ afpxy mihmfnfˆ nU M amrIkn vIËy qoN ibnfˆ vI lY vVdf sI. jy swc puwCo qfˆ myrI swjrI PyrI smyˆ vI myry pfsport `qy AuDr jfx df vIËf nhIˆ sI lwgf hoieaf.
ibRitÈ kolMbIaf dy stIvrt qy amrIkf dy hfeIzr ksby dI sfˆJ dIafˆ qMdfˆ vI Gwt idlcsp nhIN. hfeIzr ivc Èrfb df diraf vgdf sI qy stIvrt ivc sony df. Bfvyˆ sonf 1896 ivc lwiBaf pr ies qoN kmfeI krn df DMdf AudoN sLurU hoieaf jdoN 1902 ivc ieQy do stIvrt Brfvfˆ ny prvyÈ kIqf. AunHfˆ dI dyKryK ivc bfhroˆ afey qskr son BrI imwtI dy QYly pYsIiPk sfgr AuWqoN byVIafˆ rfhIˆ vI iljfˆdy rhy qy qYr ky vI. sfgr ivc zuwbx dIafˆ vfrdfqfˆ vI hoeIafˆ pr sony dy lflc ny sB nUM kMm lfeI rwiKaf. sMn 1924 qoN 1950 qw k df smfˆ ies DM d y df sunihrI kfl sI. ipClI sdI dy pMjfhivafˆ ivc cMzIgVH nUM rfjDfnI aYlfny jfx nfl ËIrkpur df ivkfs sLurU hoieaf qy ieDr hfeIzr df ivnfÈ, ijhVf ik 1956 ivc AuWkf hI Twp ho igaf.
rivMdr rvI qy myry vrgy Aus dy mihmfn AujfVy vwl vDdy hfeIzr dy cÈmdId gvfh hn, Aus qoN pihlfˆ vflIafˆ rMg-rlIafˆ qy rOxkfˆ dy nhIˆ. rOxk df somf ieDr df sonf sI qy EDr df dfrU. dovfˆ joVy Èihrfˆ dy vsnIk eyDr df sonf puwtx leI AuDr dI dfrU pI ky afAuNdy sn. iek dMd kQf anusfr iek kfmf afpxf pflqU kuwqf ies leI afpxy nfl rwKdf sI ik Aus ny AuDroˆ KrIdI dfrU dI boql iek lMmI rwsI rfhIˆ kuwqy dy pty nfl bMnHI huMdI sI, ijhVI kstm vfilafˆ dI nËr nhIˆ sI pYˆdI. jy awj ËIrkpur ivc aMqfˆ dI gihmf gihmI hY qfˆ hfeIzr alfskf ivwc aMqfˆ dI AujfV. bYˆkfˆ, hotl, motl qy rYstorYˆt bMd hn. kyvl glyÈIar ien nfˆa dI pwb KuwlHdI hY qy Auh vI rsm pUrqI leI. vIhpMJI Grfˆ ivc cflI-pMjfh bMdy rihMdy hn. AunHfˆ ivc vI mrd Gwt hn qy mihlfvfˆ vwD.
×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÒóèÈÓ asIˆ AunHfˆ dy hfAuky qy hfvy suxy hn. Auh sfry Aus sflfnf smfgm dI AuzIk ivc hn, ijhVf Bly idnfˆ dI Xfd ivc mnfieaf jfˆdf hY. awj ËIrkpur hirafxvIafˆ, pMjfbIafˆ qy ihmfclIafˆ df Guwg vsdf Èihr hY qy hfeIzr alfskf, amrIkf, kYnyzf qy rUs dy AujfVy df ibMb. amrIkf dy ies 49 vyˆ rfj nUM amrIkf vfsIafˆ ny rUs dy Ëfr qoN 1867 ivc kOzIafˆ dy Bfa KrIidaf sI. 72 lwK zflrfˆ ivc. ■
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
PAGE 30
Punjabi Patrika
Fast, powerful computing resources open research doors
“By investing another $9.4 million in WestGrid from our B.C. Knowledge Development Fund, we’re helping create a superfast, super-powerful computing platform to support world-class B.C. innovation,” said Harry Bloy, MLA for Burnaby-Lougheed. “Our researchers will use it to tackle complex problems, including climate change, early detection of Alzheimer’s, and other things that affect B.C. families, while creatpgraded high-performance com- ing jobs by driving the province’s knowlputing (HPC) systems with mas- edge economy.” sive memory and exceptional The expanded computational tools include speed are being launched at two British Columbia universities. This will give re- an HP system at UBC, called Orcinus, and searchers the tools to solve problems that the Dell HPC system at SFU, called Bugahave previously been beyond their reach. boo. Orcinus provides 928 compute nodes containing 9,600 cores (processors that read Nearly $17 million has been invested and execute program instructions), 19.2 TB through the Compute Canada / WestGrid of memory and 0.5 PB of storage capacity project toward upgrades at the University (equivalent to 250 billion pages of standard of British Columbia (UBC) and Simon Fraprinted text). It also offers a theoretical ser University (SFU), with contributions computational performance of more than 90 from the Government of Canada through the Canada Foundation for Innovation TeraFLOPS, meaning it enables trillions of (CFI), as well as the B.C. Knowledge De- calculations to be performed every second. velopment Fund, SFU, UBC, Dell and HP. “Big science requires the latest and most
U
The work being supported by this infrastructure covers a wide range of fields that focus on computational challenges and “big data” projects, such as those mapping out the genetic composition of individual disease strains. These resources will also enable local academics to collaborate on international research endeavours, including the Large Hadron Collider in Europe.
PAGE 30
robust tools, and the Compute Canada/ WestGrid investment not only provides our researchers with the resources they need to tackle complex scientific investigations, but it will help attract international collaborations and the brightest minds around the world to B.C. and Canada,” says John Hepburn, UBC’s vice president research and international.
For Joerg Bohlmann and Colette Breuil, professors at UBC (the Michael Smith laboratories and faculty of forestry), these computational resources are important for their genomics investigations into the mountain pine beetle epidemic, as part of the Tria project. “Genomes of fungi and beetles are several tens to hundreds of million bases long,” says Breuil. “Assembling and analyzing them requires terabytes of storage and large memory nodes. Greater computing resources and powers are absolutely essential to harness the full benefits of these projects.” At SFU, the Bugaboo platform offers 414 compute nodes containing over 4,300 cores, nearly 9 TB of memory and 2.4 PB of storage capacity (enough space to store the content of nearly every academic research library in the USA). This effectively doubles the site’s available storage, and triples its computing power. Such an efficient system will allow researchers to contribute to large-scale computational projects, such as ATLAS, an experiment within the Large Hadron Collider that is investigating particle physics in order to discover the nature of the universe. “The key to international collaboration is rapid data collection and communication,” said Mario Pinto, SFU’s vice president, research. “Investment in the Compute Canada/WestGrid initiative will provide the necessary portals for the exchange of information in such diverse domains as particle physics, tracking epidemics in
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
infectious diseases using bioinformatics, mapping genetic and epigenetic factors in chronic diseases, and studying degenerative neurological disorders with neuroinformatics. In all of these endeavours, collaboration assisted by electronic data storage and exchange is a critical component.” One such beneficiary of the Bugaboo upgrade is Jack Chen, an associate professor in the department of molecular biology and biochemistry at SFU. “WestGrid is a critical platform for our genomics research on pathogens, which aims to identify genomic variations that define disease conditions [particularly malaria],” said Chen. “The volume of genomic sequences is large and beyond the power of normal computers to process, but with WestGrid, we have been able to expand our sequencing and analysis work.” “Today’s launch is a powerful example of what can be achieved when various stakeholders come together as partners,” said Gilles G. Patry, president and CEO of the CFI. “These installations will further enhance Canada’s capacity to effectively compete in the global technology arena.” The resource upgrades at SFU and UBC complement an $8 million investment into HPC systems at the University of Victoria made through Compute Canada, WestGrid, CFI, IBM and the Government of B.C. in February, 2010.■
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
P
PAGE 31
Australia’s New South Wales police get new burka powers
olice in Australia’s New South Wales state have been given more powers to remove burkas and other face coverings to identify crime suspects. Anyone who refuses to show their face could now be jailed for up to a year or face a heavy fine. The move follows the recent case of a Muslim woman who was acquitted after a judge ruled her Islamic veil made a positive identification impossible. Islamic leaders in the state said they were comfortable with the new measure. However, civil liberty groups expressed concern that the police were being given powers they did not need. ‘Clarity and certainty’ The government of Australia’s most populous state approved the changes at a meeting late on Monday.
“I don’t care whether a person is wearing a motorcycle helmet, a burka, niqab, face veil or anything else, the police should be allowed to require those people to make their identification clear,” Premier Barry O’Farrell said. He added: “I have every respect for various religions and beliefs but when it comes to enforcing the law the police should be given adequate powers to make a clear identification.” Anyone in New South Wales who refuses to remove their face covering could now be fined A$5,500 (£3,672, $5,882) or put in prison for a year. State police welcomed the change, saying it would “provide clarity and certainty for both the public and for police officers”. The Islamic Council of New South Wales said it accepted the move, while the Muslim Women’s Association said it had no problem
if police handled the issue sensitively, including the deployment of female police officers. The changes come after the high-profile case of Carnita Matthews, who last year was sentenced to six months in prison for falsely accusing a policeman of trying to forcibly remove her burka during a random breath test. But she won on appeal after a judge ruled that the prosecution could not prove she had made the false complaint because officers were not able to see her face. State police previously had the power to request the removal of face veils while investigating serious offences, but not on more routine matters. The Western Australian state government is now also considering introducing similar legislation, the BBC’s Phil Mercer in Sydney reports.■
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
ÁîðÆÕÆ ÃëÆð» êzåÆ òåÆðÅ Ãõå Õðé çÆ ñ¯ó
ierfk
ivc burI qrHF hfr jfx qoN bfad hux amrIkf dI aÌgfinsqfn ivc burI qrHF hfr ho rhI hY, pRMqU aÌgfinsqfn ivc hfr amrIkf dIaF korIaf, vIaqnfm, lfAus, kMbozIaf aqy ierfk ivc hoeIaF hfrF nfloN vwKrI sfbq hovygI, ikAuNik ies hfr nfl amrIkn Xuwg aqy pwCmI pRblqf dy Xuwg df aMq ho jfvygf. aÌgfinsqfn ivc afpxI hfr mMn lYx aqy aÌgfinsqfn qfilbfn nUM sONpx nfl amrIkf ieh svIkfr kr irhf hY ik hux amrIkf bfkI sMsfr `qy afpxI mrËI nhIN Tos skdf. aÌgfinsqfn ivc hfr hI sovIaq XUnIan dy Zih jfx df kfrn bxI, pRMqU donF mhF ÈkqIaF dy Zih jfx ivc bhuq Prk hY. sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN ipwCoN rUs iPr iek ivÈv ÈkqI vjoN AuBr ipaf hY, pUiqn dI sucwjI agvfeI hyT rUs ny kfÌI hwd qwk afpxf gu a ficaf vw k fr iPr hfsl kr ilaf hY, pRMqU amrIkf nfl aijhf kuJ vfprn vflf nhIN hY aqy amrIkf lgfqfr rsUK guafAuNdf jfvygf aqy ies sdI dy mwD ivc pUrI qrHF hfÈIey `qy phuMc jfvygf. amrIkf dI hflq purfqn romn sfmrfj aqy
PAGE 32
afDuink ibRitÈ sfmrfj vflI hI hovygI. ies sdI dy mwD ivc amrIkf ies qrHF df ho jfvygf, ijvyN awj df ieMglYNz aqy ietlI hn jo ivÈv ÈkqIaF vjoN pUrI qrHF hfÈIey `qy phuMc cuwky hn. BfvyN ik ieiqhfs dIaF ikqfbF ivc iliKaf hY ik amrIkf dI nINh aËfdI, BrfqrI Bfv aqy brfbrqf `qy rw K I geI sI. pRMqU swc qF ieh hY ik amrIkf df aDfr nslvfd aqy hMkfr dy QMmHF `qy itikaf. amrIkf iek ivÈv ÈkqI ikvyN bixaf? afid-vfsIaF dIaF ËmInF Koh ky, kfly lokF dy hwdoN vwD ÈoÈx aqy mYksIko nUM hrf ky Aus dy ielfky nUM afpxy ivc imlf lYx krky. amrIkn afidvfsIaF dIaF ËmInF DoKy nfl Koh leIaF geIaF, nfbrfbrqf vflIaF sMDIaF AunHF `qy Tos ky AunHF dIaF ËmInF KohIaF geIaF. aÌrIkx lokF nUM afDuink Xuwg ivc gulfm bxfieaf igaf, jdoN ik bfkI df sMsfr kfÌI smF pihlF gulfmI dI pRQf nUM iqafg cuwkf sI. mYksIko nUM hrf ky Aus df bhuq sfrf ielfkf amrIkf ny afpxy ivc imlf ilaf. awj amrIkf df sfrf pwCmI kMZf aqy dwKx-pwCmI ielfkf iksy vyly mYksIko df ihwsf huMdf sI. afpxf
ieMnf vwzf ihwsf guaf ky awj vI mYksIko dy lok amrIkf nUM mhfn bxfAux ivc afpxf ihwsf pf rhy hn. Auh amrIkf leI hwdoN vwD ssqI mËdUr ÈkqI gYr kfnUMnI afvfsIaF dy rUp ivc pRdfn krdy hn. ies nfl amrIkf dI KyqI aqy PlF dI pYdfvfr kIqI jFdI hY. Auh vpfrk adfiraF aqy GrF dI sPfeI vrgy ssqI Au j rq vfly kM m krdy hn, ijnHF nUM krn leI gory kfmy lwBxy bhuq muÈkl hn. nslvfd qoN ielfvf hMkfr vI amrIkn sfmrfj df vwzf QMm hY. BfvyN ik ieiqhfsk qwQ ies gwl dI puÈtI nhIN krdy. pRMqU iPr vI amrIkI ieh hI mMnI jf rhy hn ik Auh sMsfr dy sB qoN mhfn lok hn. ies hMkfr kfrn Auh dUjIaF swiBafqfvF aqy dUjy dyÈF dy lokF df siqkfr nhIN krdy aqy AunHF nUM afpxy nfloN GtIaf smJdy hn. BfrqI rfjdUqF nfl kIqy gey dur-ivvhfr qoN hI ies qwQ dI puÈtI ho jFdI hY, purfqn simaF qoN hI ieh prMprf clI af rhI hY ik rfjdUqF df siqkfr hoxf cfhIdf hY. AunHF nUM srkfrI prfhuxy smiJaf jFdf hY aqy AunHF nfl inmr aqy siqkfr vflf ivvhfr kIqf jFdf hY. pRMqU
BfrqI rfjdUqF nfl bhuq hI GtIaf aqy byiewËqI krn vflf ivvhfr kIqf igaf hY. pihlF BfrqI aMbYszr mIrf kumfr aqy XUnfeIitz nYÈnl ivc BfrqI aMbYszr hrdIp isMG purI nUM surwiKaf krmcfrIaF vwloN hvfeI awizaF `qy pryÈfn kIqf igaf. iPr iek rfjdUq dI lVkI nfl bhuq hI Ëflmfnf aqy gYrmnuwKI ivvhfr kIqf igaf. hux inAUXfrk ivc iek hor BfrqI rfjdUq pRBU idafl `qy iek byqukf mukwdmf kIqf igaf hY, pr vfrI amrIkn pRÈfsn vwloN ienHF rfjdUqF dIaF iÈkfieqF dUr krn leI kuJ nhIN kIqf igaf. ieQoN qwk ik amrIkF ivc mukwdimaF df svfl hY, Auh sB nUM pqf hY ik 90 pRqIÈq qoN vwD mukwdmy isrÌ jldI qoN jldI, iËafdf qoN iËafdf pYsf bxfAux dy lflc nfl hI kIqy jFdy hn. iPr vI amrIkI pRÈfsn aijhy hoCy mukwdmy rokx leI kuJ nhIN krdf, sgoN iek qrHF nfl lokF nUM aijhy mukwdmy krn leI AuqÈfihq krdf hY. vkIl ieh kihMdy hn ik jy qusIN mukwdmf hfr gey qF quhfzf koeI nuksfn nhIN qy koeI Krcf nhIN aqy jy qusIN mukwdmf ijwq gey qF asIN imlx vflI rkm ivcoN kuJ ihwsf lY lvFgy.
BfrqI rfjdUqF nUM amrIkf ivc pryÈfn krn dy mfmly AunHIN dyr Kqm nhIN hoxgy, ijMnI dyr Bfrq amrIkI rfjdUqF nUM AunHF dI hI kOVI dvfeI df suafd nhIN cKf idMdf. Bfrq ivc amrIkn rfjdUq ies qrHF df ivvhfr krdy hn, ijvyN ik Auh afpxI nvbsqI ivc rfjy-mhfrfjy hox. Auh BfrqIaF nfl hMkfr aqy siqkfr rihq vqIry nfl pyÈ afAuNdy hn. ieQy hI bs nhIN, Auh Bfrq dy aMdrUnI mfmilaF ivc dKl dy x f afpxf hw k smJdy hn. BfvyN ik rfjdUqF dI pRMprf ivc aijhf krn dI sÉq mnfhI hY. Bfrq nUM AunHF nUM AunHF df aslI sQfn Xfd krvfAuxf cfhIdf hY. AunHF dy Bfrq ivc Kuwly qOr `qy GuMmxiPrn `qy pfbMdI lfAuxI cfhIdI hY aqy AunHF nUM aMbYsI qoN bfhr jfx leI ivÈyÈ mnËUrI lYxf lfËmI kr dyxf cfhIdf hY. jo Auh BfrqI siQqI qy koeI ibafn idMdy hn jF itwpxI krdy hn qF AunHF nUM qurMq iewQoN cldf krnf cfhIdf hY. mYnUM XkIn hY ik jy Bfrq aijhy kdm cuwkdf hY qF amrIknF df BfrqI rfjdUqF nfl slUk bdl jfvygf. Bfrq nUM ieh Xfd rwKxf cfhIdf hY ik awj amrIkf nUM Bfrq dI, Bfrq nUM amrIkf dI loV nfloN iËafdf loV
âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ
hY, ikAuNik amrIkf Bfrq nUM cIn awgy kurbfnI df bwkrf bxfAuxf cfhuMdf hY. amrIkf cfhuMdf hY ik Bfrq Aus dI cIn nfl lVfeI lVy. Bfrq nUM aijhf krn dI amrIkf koloN bhuq vwzI kImq hfsl krn df hwk hY. jy amrIkf nslvfd aqy hMkfr nhIN Cwzdf qF Aus dI hflq ieMglYNz aqy ietlI nfloN ikqy vwD mfVI hovygI. amrIkf nUM qIsry ivÈv XuwD df sfhmxf krnf pY skdf hY. ierfk aqy aÌgfinsqfn ivc hfrF ieh ds cuwkIaF hn ik qIsry ivÈv XuwD ivc amrIkf dI hfr XkInI hY. GrylU qOr `qy amrIkf nUM iek qbfhkuMn nslI XuwD df sfhmxf krnf pY skdf hY. ieh kihxf aiqkQnI nhIN hovygf ik amrIkf qF hI bc skdf hY, jy ieh nslvfd aqy hMkfr Cwz dyvy aqy afpxI bhuswiBafcfrI scfeI nUM svIkfr kr lvy. hux qwk amrIkf ny afpxy bhu-swiBafcfr, scfeI nUM svIkfr nhIN kIqf. amrIkf hux qwk afpxI iviBMnqf aqy bhu-swiBafcfrI scfeI nUM afpxI sB qoN vwzI dyxdfrI smJ irhf hY, pRMqU amrIkf qF hI bc skdf hY, jy Auh ies nUM afpxI sB qoN vwzI sMpqI smJx lwg pey. ■
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
ÇÂÔ î¶ðÅ ê³ÜÅì ì¶ñÆú
aksr sfzy lok nfc BMgVy dI aKIrlI bolI huMdI hY ik ‘ieh myrf pMjfb bylIE, ieh myrf pMjfb’ qy Aus qoN bfad pMzfl qfVIaF nfl gUMj AuWTdf hY pr awj-kwlH ijhVf pMjfb sfzIaF awKF sfhmxy vwsdf hY Aus qoN asIN awKF nhIN Pyr skdy. afE sfzy rMgly pMjfb dy iPwky pYNdy rMgF ‘qy iewk pMCI Jfq mfrIey. rMg brMgI sLrfb, rMg brMgy kYpsUl, golIaF, smYk qy kokIn ny nO j vfnF dy ichiraF dI lflI Koh leI qy ienHF nisLaF dI Kfqr Auh CotIaF-motIaF corIaF krn, luwtF-KohF aqy BIK mMgx leI mjLbUr ho gey. hr rojL aKLbfrF ‘c nsyVI aOlfd nUM bydKl krn jF nsLy leI Gr qoN pYsy nf imlx krky hwiqaf jF afqm hwiqaf dIaF KLbrF sfzy rMgly pMjfb dy rMg iPwky pYx dI gvfhI BrdIaF ny. skUlF, kfljF qy hostlF
nyiVEN ijMnIaF dvfeIaF dIaF sLIsLIaF qy KflI pwqy imldy ny, sLfied Eny iksy hspqfl nyiVEN nf iml skx. iewk bËurg ny myry kol afpxy poiqaF dy nsLyVI hox df ikwsf suxfieaf. jdoN mYN rokQfm bfry puwiCaf qF bËurg ny hAukf Brdy hoey ikhf, “puwq nisLaF qoN aOlfd nUM ikvyN rokIey, awj-kwlH duwD lYx vfsqy Gr qoN dUr jfxf pYNdf hY pr smYk, BuwkI qy sLrfb qF Tykydfr Gr hI PVf jFdy ny.” skUlF-kfljF dIaF styjF AuWqy lwqF ‘qy afieEzYks lf ky BMgVf pfAuNdy muMzy qy dMdF nfl GVy dI QF ‘qy kuwjy cuwk ky igwDf pfAuNdIaF muitafrF nUM dyK ky sihjy hI aMdfjLf lfieaf jf skdY ik ‘sfzy dysL dI jvfnI ikwDr jf rhI hY.’ ieh nhIN ho skdf ik srkfrF nUM ienHF nisLaF dI KwulyH afm ivkrI bfry pqf nf hovy pr qusIN afp hI soco ik sLrfb, BuwkI qy aÌIm
dy gwPy vMz ky pvfeIaF hoeIaF votF nfl bxIaF srkfrF qoN kI AumId kr skdy hF? AunHF nUM qF afpxy joVF-qoVF qy iksy dy pRDfn jF cyar mYn bxn ‘qy lwzU vMzx qoN ivhl nhIN imldI. dUjy pfsy pIx vfly jLihrIly pfxIaF krky ipMzF dy ipMz kYNsr, polIE, aMghIx, kflf pIlIaf qy hor gMBIr ibmfrIaF dy isLkfr ho rhy hn. sfzIaF awKF sfhmxy sfzf pMjfb ‘hIrosLImf’ df rUp Dfrn krdf jf irhf hY. bhuq sfry ipMzF ‘c lgBg hr Gr ‘c iksy nf iksy ibmfrI dy mrIjL bwcy, aOrqF qy bËurg mMijaF nfl juVy pey hn. ipMzF ‘c jf ky qF ies qrHF lwgdY ijvyN qusIN iksy hspqfl dy aYmrjYNsI vfrz ivwc af gey hovy. awDy qoN vwD pMjfb dy gwBrUaF dy srU ijhy kwd, cOVIaF CfqIaF qy zOÜy jLihrIlIaF spryaF qy di5x6 rafvF dI Byt cVH gey. pRdUsLx
kMtrol borz dy kfÊËF aqy sYNplF muqfbk pMjfb df pfxI aMimRq vrgf idKfieaf jFdf hY pr svfl ieh hY ik iPr nihrF, dirafvF qy nlikaF ‘c jLihr kOx qy ikwQy Gol irhf hY? Gwgr pwtI, mfnsf, qlvMzI sfbo qy PfijLlkf ielfky dy lokF df kihxf hY ik ijhVf pfxI Auh hr rojL pINdy hn, pRdUsLx borz vfly Aus pfxI nfl nhf ky hI idKf dyx qF Auh afpxIaF ibmfrIaF nUM iksmq jF rwb dI dyx smJ lYxgy. iksfnF dI hflq bfry hu x qwk bhuq kuJ iliKaf-ikhf jf cuwikaf hY pr gwl AuhI hY ik, “pM c F df ikhf isr mwQy prnflf AuWQy df AuWQy.” srkfrF dI gwl qF dUr krjLy dI mfr krky iksfnF dIaF KudkusLIaF nUM qF hux mIzIaf vI KLbr nhIN mMndf. jY jvfn, jY iksfn dy nfary qF hux iksy
trflI ‘qy ilKy vI nhIN njLr afAuNdy, blik dUr vkq dIaF hnyrIaF ‘c guMm ho gey jfpdy hn. aslI KyzF sfzy hwQoN Kuws geIaF. hfkI sfzI hirafxf Koh ky lY igaf qy jy[ sI[ tI[ imwl dI Puwtbfl tIm Kqm ho geI. sfzy pwly bws rfjnIqk KyzF hI rih geIaF. KUn dy irsLqy TwgIaF aqy kqlF dIaF hwdF pfr kr gey. trwkF dy ipwCy vI iliKaf huMdY, “iPkr ÊYrF df nhIN bws afpixaF qoN bco.” rwKVI vfly idn BYxF-BrfvF dIaF jfiedfdF dy JgVy jwg jLfhr hox lwg pey. BUaf-BqIjy BrI pMcfieq ivwc iewk-dUjy dy KUn nfl lflc dI ipafs buJf rhy hn. krvf cOQ vfly idn pqI jF pqnIaF dy kqlF dIaF KLbrF pVH-sux ky qy kcihrIaF dI BIV dyK ky aMimRqf pRIqm dy aMdfjL ivwc mYN qF vfrs sLfh nMU iehI khFgf:
PAGE 33
í×ò³å ÇÃ³Ø ÒÒîÅéU Auh drdmMdf idaf drdIaf jLrf hux qUM qwk pMjfb, iewQy vMJlI BrI smYk dI qy jLihrF vMzx gulfb, iewQy byly pY geIaF koTIaF qy vwzy sfipMg mfl, af dyK lY kI kI bIqIaF qyry pMj pfxIaF nfl, iewQy sUrjF ivwc imlfvtF qy nklI cMn ckor, hux iewk vfrs nfl nhIN srnf sfnUM cfhIey lwKF hor.
MANJIT GHATRORA Mobile Mortgage Specialist 604-615-8846 manjit.ghatrora@rbc.com
Switch your mortgage to RBC Royal Bank and save. It’s easy and I can show you how. ®
Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!
Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!
All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. *Offer may be withdrawn, All personalorlending products residential are available offered by inRoyal Bank of Canada extended changed at anyand time, withoutmortgages notice. Not combination with and are subject todiscounts, its standardoffers lending criteria. *Offer Applicable may be withdrawn, extendedmortgages or changed any other rate or promotions. to residential at any time, without notice. Not available in combination with any other rate discounts, offers only. RBC willApplicable pay up totoaresidential maximummortgages $225 switch outwill feepay charged your current or promotions. only. RBC up to abymaximum $225 financial willcurrent not pay any prepayment charge current switch out institution. fee charged RBC by your financial institution. RBC will levied not paybyanyyour prepayment financial institution. Minimum $125,000 mortgage to qualify for this offer. Other charge levied by your® current financial institution. Minimum $100,000 mortgage ($75,000 in Registered trademarks Royal for Bank Canada. and Royal conditions apply. Saskatchewan, Manitoba and Atlantic Provinces) toofqualify thisofoffer. Other RBC conditions apply. ® TM Registered trademarkstrademarks of Royal BankofofRoyal Canada. RBC of andCanada. Royal Bank are registeredoftrademarks of Trademark Royal Bank Bank are registered Bank TM Royal Bank of Canada. Trademark of Royal Bank of Canada. (03/2011) of Canada. 45808 (08/2010)
PAGE 33
Behind every work zone cone is a worker in a vulnerable position. Each cone stands for someone’s father, mother, son, or daughter. That’s why it’s important to know that thousands of people working by the roadside in B.C. are counting on you to slow down and drive with care when approaching a “cone zone.“ WorkSafeBC.com
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
ì½ì ð¶Á ç¶ çøåð ÓÚ ÇڼචêÅÀ±âð é¶ òÖå êÅÇÂÁÅ
trFto - aw j trFto zfAU n tfAUn ivwc Aus vyly BgdV mwc geI jdoN ilbrl afgU bOb rya aqy ienovysLn mMqrI giln mu r I dy sFJy hlkf dÌqr ivwc iksy ny ilPfPy ivwc icwtf pfAUzr Byj idwqf ijs sdkf keI mulfjLmF dy jln sLurU ho geI. pu lIs ny iek dm pfrlImYNt stRIt df dÌqr vflf ihwsf sIl kr idwqf aqy pfAUzr vfly ilPfPy nMU kbjLy ivwc lY
ilaf hY. mMqrI giln murI ny jfrI stytmYNt ivwc ikhf ik mYnMU ies gwl dI KusLI hY ik sfzf stfP iblkul shI aqy qMdrusq hY. AunHF pulIs df vI DMnvfd kIqf ijnHF bVy pysLfvr ZMg nfl ies pdfrQ nMU AuQoN AuTf pfsy kr idwqf. ies icwty pdfrQ bfry ajy kuwJ nhIN pqf, pr kuwJ irportF qoN ieh jrUr pqf lwgf hY trFto pulIs ny ies mfmly ivwc iewk 50 sflf aOrq nMU igRÌqfr
×zÆé ÇÂé¯ò¶ôé ñÂÆ ëËâðñ ÃðÕÅð ÜÅðÆ Õð¶×Æ ë³â
kIqf hY. bIbI df nfm aqy cfrj bfry koeI jfxkfrI nhIN iml skI. ilbrl pfrtI dy aMqirm kfl dy afgU bOb rya ny ies hPqy aYlfn kIqf hY ik pfrtI ienHF grmIaF nMU lokF nfl muV qoN juVn leI gMBIrqf nfl kMm krygI.
ÕËé¶âÅ çÆ ë½Ü é¶ Õ³èÅð Ü³× çÅ îËçÅé ÁîðÆÕÅ ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ kY n y z f dI PO j vIrvfr qo N mohrI moricaF qy lVfeI dI iËMmyvfrI hux amrIkf dy hvfly krn jf rhI hY. kYnyzf ny afpxf imÈn iesy mhIny smfpq krky vfps prqxf ÈurU vI kr idwqf hY. vrxnXog hY ik imÈn smfpqI bfry sfl 2008 ivc kYnyzf `c rfjnIqI kfÌI grm rhI aqy pfrlImYNt ivc julfeI 2011 qwk POj vfpsI df mqf vI pfs hoieaf, ijs qihq vIrvfr ƒ kYnyzf aÌgfinsqfn jM g I mo r cf aiDkfirq qOr qy bMd kr irhf hY . aÌgfinsqfn qo N
pRfpq irportF muqfbk POj ny jMg smfpqI df aYlfn krn leI iek smfroh mfsUm gr ivc rwiKaf hY, ijwQy roiel 22vIN rijmY N t dy aiDkfrI aiDkfirq qOr qy jMgI morcf amrIkf dy hvfly kr rhy hF. iek POj aiDkfrI ny dwisaf ik ieh pl sfzy leI bhuqf Xfdgfr qF nhIN pr asIN 2006 ivc mfsUm gr qfilbfn qoN ijwiqaf sI, ijs krky iewQy hI aiDkfr sO N p x dI rsm adf kIqI jf rhI hY. qIjI btflIan 21vIN amrIkI ienPY N t rI rijmYNt dI kmFz sMBfl rhy
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
lYPtInYNt krnl stIv imlr ny dwisaf ik ieh jMg df mY d fn sfzy leI iek nvF qjrbf irhf hY. asl ivc asIN iewQy koeI iswDI jMg nhIN lVI blik gurIlf jMg lVI hY. AuhnF ikhf ik asIN ipCly 30 idnF qoN jMg rok idwqI hY. ies Kyqr ivc aÌIm dI vwzI mfqrf ivc KyqI huMdI hY, ies kfrn ies Kyqr ivc qfilbfn nÈy vyc ky hiQafr jutf lYNdf hY. hux aÌgfinsqfn ivc kYnyzf dy isrÌ 950 sYink rih jfxgy , ijhVy 2014 qwk tryinMg df kMm krngy.
vfps krn Xog krËf Aus dy gR I n ieno v y È n pR o g rfm leI mu h w e Iaf krvfey g I. ieh aYlfn kridaF awj iewQy styt mMqrI gYrI guzeIar ny Au d Xo g mM q rI ikR s tn pfrfizs vwloN ikhf ik toietf ƒ kuwl invyÈ hux 506 imlIan zflr dy krIb phuMc jfvygf. ieh rfÈI ies kMp-
nI ƒ vfhnF ivc kuÈlqf, eINDn Gwt vrqx vflI qknIk ivksq krn leI idwqI jfvygI. pRfjYkt gRIn lfeIn df muwK tIcf qyl dI Kpq GtfAuxf aqy vfhnF ƒ iËafdf ibhqr qrIky nfl ibnF iksy pRdUÈx dy clfAux df hY.
kYnyzf ivc AudXoigk pRfzkt aqy kwcy mfl dIaF kImqF ivc meI mhIny kmI drj kIqI geI hY. awj jfrI stYsitk kYnyzf dy aMkiVaF muqfbk Au d Xo i gk pR f zkt pR f eIs
sUck aMk 0[2 PIsdI zfAUn irhf, jdik kwcy mfl dI aMkVf 5[2 PIsdI hyTF afieaf. AudXoigk mfl dIaF kImqF ivc ipCly 9 mhIinaF ivc pihlI vfr kmI dyKI geI,
jdik kwcf mfl ies qoN pihlF vI ssqf ho cuwkf hY. pYtrolIam aqy koly dIaf kImqF ivc vI kuJ kmI drj kIqI geI hY.
aYzimMtn- ies sfl bjt mOky albrtf dy pRImIar aYNz stYlimk ny asqIÌf dyx df aYlfn kIqf sI. ies dy nfl hI ies sUby df pRImIar aqy pI[ sI[ lIzr bxn leI keI AumIdvfrF ivckfr jor aËmfieÈ ÈurU ho geI hY. ies vkq ies ahudy leI 6 AumIdvfr mYdfn ivc af gey
hn, ijnHF ivc tYz mfritn, jo KËfnf mMqrI vI rhy hn qoN ielfvf albrtf ivDfn sBf ivc sprUm grUv hlky qoN ivDfiek zg hfrnr vI sfhmxy af gey hn. qIjf nF gOrI mfr df hY aqy cOQf zg girPt. pMjvyN AumIdvfr irk afrmn ny vI ies ahudy leI aY l fn kr idw q f hY . Cy v IN
iek aOrq aYlsn rYzPorz hY jo kYlgrI dy aYlbo hlky qoN ivDfiek hY. pRDfngI dI dO V ivc iek ho r mËbU q AumIdvfr zg hfrnr ny awj keI ivDfiekF ƒ afpxy pwK ivc krky afpxI dfavydfrI awj hor mËbUq kr leI hY.
ies sfl df 144 vF kYnyzf zy df smfgm, srI Èihr ivKy srI zYltf ieMzo kYnyzIan sInIarË susfietI vloN vI bhuq DUmDfm nfl mnfieaf igaf. sInIar sYNtr df myn hfl mYNbrF nfl KcfKc Biraf ipaf sI. kYnyzf df kOmI JMzf lihrfAux ApurMq sfry Èfml sInIar mYNbrF vloN kOmI qrfnf "E kYnyzf” df gfien kIqf igaf. susfietI dy pRDfn s[mwGr isMG sMGy ny iekwT ƒ sMboDn kridaF vwK 2 pihlUaF qy cfnxf pfieaf. AunHF ny dwisaF ik kYnyzf dunIaF df (rUs qoN bfad) dUjf vwzf dyÈ hY.ies dyÈ df iek julfeI 1867 ivc cfr sUibaF dy mylH nfl afrMB hoieaf sI.hux ies dy ds sUby aqy iqMn tYrItorIaF hn. ies dI
afbfdI cOqI (34) imlIan ƒ phuMc geI hY. kYnyzf iek bhuq sfry siBafcfirk, BfeIcfiraF df dyÈ hY, ijQy ies dy hr nfgirk ƒ ibnf iksy BydBfv dy sfry hwk pRdfn hn. ijwQy kudrq ny ies dyÈ ƒ hr qrHF dIaF vsqF nfl BrpUr kIqf hY, ijvyN ik aQfh sfP pfxI dIaF JIlF, dunIaF dI dsvIN ihwsy dI jMglfq, vzmuwly Kixj pdfrQ, lwKF mIlF qIk lihlhfAu N d IaF PslF, AUurjf ÈkqI dy somy aqy axigxq smMudrI vsqF idwqIaF hn, AuWQy ies dy hr ÈihrI ƒ vI hr pihlU qoN mflf-mfl hox dy mOky imldy hn.
BIV smy N lo V anu s fr vD cVH ky ihwsf pfAuNdf hY. ies dy hr nfgirk ƒ bolx dI afËfdI, pVHfeI krn, ishq syvfvF, hr qrHF dy ruËgfr dy mOky aqy sfry qrHF dy mnuwKI aiDkfr, iensfP psMdI df jIvn ibqfAux leI shUlqF mOjUd hn.bËurgF ƒ pYnÈn, zfktrI ishq syvfvF aqy hor vzmwulIaF syvfvF imldIaF hn. Kfs krky iewQy dI hvfpfxI, vfXU-mMzl aqy hor hr qrHF dI vsqU sfP suQrI iml jFdI hY, ijs df sfƒ mfx hoxf cfhIdf hY.
kYNibRj, AuntfrIE-PYzrl srkfr pR f jY k t gR I n lfeIn qihq toietf motrs mYnUPYkcirMg kYnyzf ieMk ƒ 70[84 imlIan zflr df
îÂÆ îÔÆé¶ À°çï¯Ç×Õ êzÅâÕà» å¶ Õ¼Ú¶ îÅñ çÆÁ» ÕÆîå» Çâ¼×ÆÁ»
ÁñìðàÅ êzÆîÆÁð ñÂÆ ÕÂÆ À°îÆçòÅð îËçÅé ÓÚ
ÃðÆ âËñàŠdz⯠ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð÷ Ã˺àð ÃðÆ ÇòÖ¶ ÒÒÕËé¶âÅ â¶U ÃîÅ×î
ÚÅñÈ ×ðîÆÁ» ÓÚ Çò¼ã¶×Æ Çñìðñ êÅðàÆ î¹ó-ÇéðîÅä î¹ÇÔ³î-ì½ì ð¶Á aOtvf- ilbrl lIzr sRI bOb rya ny awj julfeI aqy agsq dy mhIinaF dOrfn grmI dy bfvjUd ilbrl pfrtI dy muV inrmfx leI muihMm ÈurU krn df aYlfn kIqf hY. ilbrl lIzr sRI bOb rya ny awj aYlfn kIqf ik muV inrmfx muihMm qihq Auh hryk nfgirk qw Q phu M c krngy , Au s dy ivcfr suxngy aqy afpxI
pfrtI dIaF nIqIaF dwsxgy. AuhnF ikhf ik koeI kfrn nhIN ik sfzI pfrtI dy lIzr ies muihMm ivc Èfml nf hox ik ilbrl pfrtI sbMDI lokF dI rfey jfx ky ies pfrtI dIaF nIqIaF ƒ dwisaf jfvy. AuhnF ikhf ik asIN 3 meI qoN 2015 dI muihMm ÈurU kr idwqI hY. sRI bOb rya ny ikhf ik grmIaF ivc kYnyzf dy lokF
nfl iswDy qOr qy imlx df vDIaf mOkf aqy sMBfvnf huMdI hY. ies sbMDI kfks dI mIitMg 29 qoN 31 agsq ƒ swdI jfvygI, ijs ivc ieh mslf ivcfiraf jfvygf. agly hPqy pfrtI lIzr ipRMs aYzvrz afeIlYNz, inAU bRMsivk aqy albrtf df dOrf krn jf rhy hn.
ÕËé¶âÅ ç¶ é§×¶êä ìÅð¶ Õùé ù Ú¹ä½åÆ ç¶ä çÆ ÇåÁÅðÆ kyNdrI AuntfrIE dy zRfeIv QrU Kyqr ivc iek ivakqI duafrf kwpVy nf pfAux kfrn lgfey gey cfrj ƒ vkIl AuntfrIE kort ivc cuxOqI dy ky ieh smJfAux dI koiÈÈ kr rhy hn ik kYnyzf ivc nMgfpx aprfiDk mfmlf nhIN bxdf. igRÌqfr kIqy ivakqI bRyn kolizn Auqy puils ny mukwdmf drj kIqf hoieaf hY, jo ik ibnF kwpiVaF qoN
PAGE 34
GuMm irhf sI. Aus dy vkIl nMgypx bfry kfƒn ƒ cuxOqI dyx dI iqafrI kr rhy hn ik ieh gYr sMivDfnk hn. igRÌqfr ivakqI koilMnË dy vkIlF df dfavf hY ik aprfiDk kfƒn df mksd smfj dI rwiKaf krnf hY, nf ik smfj ƒ qMg krnf. ieh kfƒn ivcfrF dy pRgtfvy dI afËfdI dI AulMGxf krdy hn aqy iehnF qihq sËf
dyxI pUrn qOr qy qMg krnf aqy aprfiDk nhIN ho skdf. kYnyzf dy ies kfƒn dI Dfrf 174 ivc drj hY ik koeI vI ivakqI pbilk QF qy nMgf jF ibnF kwpiVaF qoN jykr GuMmdf hY jF iPr aijhf vqIrf aÉiqafr krdf hY jF pRfeIvyt QF qoN pbilk vwl ƒ nMgfpx idKfAuNdf hY qF ieh gYr kfƒnI hY.
kYnyzf iek ÈFqI psMd dyÈ hY, aqy dunIaF ivc hr jgHf
ies spYÈl idhfVy ƒ mnfAux dI KuÈI ivc bIbI gurmIq kOr jI ny kyk ByNt krn dI syvf kIqI, ijsdf sfry hfËr mYNbrF ny afnMd mfixaf.
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 35
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
üå Ãî°³ç𯺠êÅð hrBjn isMG ‘mFgt’
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
î³çð Áå¶ îÃÇÜç hrcMd isMG ‘bfgVI’
ö÷ñ
×÷ñ
jIvn isMG ‘rfmpurI’
gurdrsLn ‘bfdl’
ipafsF dy sLOkF nUM bihkf ky hI rwKxf. aqy prym ipafly nUM Clkf ky hI rwKxf.
vMzdf hYN duwK QF-QF. Bfldf hYN suwK QF-QF.
swq smuMdroN pfr msijd dI QF mMdr jo vI peygf mYN ijvyN iek pMCI KMB hIx! ies dy qrHF ieh vI iek idn Zeygf ikqy qpsL ipafrF dI kuJ km nf ho jfvy vD rhI hY BuwK QF-QF. dfxy cugdf, bgfnI DrqI ‘qy ijwQy bMdf inrf, ‘msLIn’ bx ky rih igaY! ies leI ny duwK QF-QF. ies awg nUM sIny ivwc dihkf ky hI rwKxf. nPrqF dI nyrHI msijd Zfh idwqI ijwQy kfrF, trwkF ‘qy hI ryzIAu suxIdY! ieh iGrnf dI mfr ikvyN shygf ijLMdgI ijwQy ‘zflr’ bx ky rih geI aY! BYV df pwlf nf CwzyN, ipafrF dI qVp idl ivwc kuhrfm mcfvy jd rfjF-qfjF dI afXU qF CotI ey pwCmI siBafcfr dI hnyrI ny, iPr lukovyN muwK QF-QF. nfdfn Aus idl qfeIN bihlf ky hI rwKxf. smyN dI rfKI dwso ikhVf shygf myrf siBafcfr qIlHf qIlHf kr idwqY! ijwQy af ky pMjfbI klfkfr nwcdy, twpdy aqy rwj hovx df zrfmf, ijs nUM lwgI hovy rwq mfsUmF dI “lwcrqf” nUM hI “prvfrk sLoa” afKdy! jIvn ivwc sB nUM hI ipafrF dI jLrUrq hY qy ivKfvyN BuwK QF-QF. JMzf Auho burjIaF qoN lhygf aYpr bwbU mfn vrgy klfkfr cMgf neIN ieh ipafsf idl qrsf ky hI rwKxf. ‘eykm’ vrgI iPlm bnfAux vfly jfq-kbIly, Drm bVy ny dunIaF ‘qy krdy swcIaF gwlF…jF gurdfs mfn nhuM nhMu pMjfbI! muMizaF dI Bfl aMdr, PuwlF qy klIaF ny qF mihk lutfAuxI hY afdm kdoN afdm ho ky rhygf bfkI kI nfrI aqy kI adfkfrI suMnI hogI kuwK QF-QF. cMgf nhIN mihbF qy pihry lf ky hI rwKxf. sB AuWqy kftf mfrn nUM jIa krdY! rfm qoN afkI rfm dy syvk ho bYTy ajy vI ‘vqn dI imwtI df moh’ hY myry ‘c! gLm dIaF DuwpF qoN bcxY? ieh sdmf rfm jI ikMJ shygf ajy sLhIdy-afjLm s: Bgq isMG hwsx qy Kyzx sB qF mn df cfE eI hY ipafr dy lf ruwK QF-QF. krqfr isMG srfBf, AUDm isMG aqy KusLIaF dI mihPl nUM grmf hI rwKxf. rfm-rhIm qF by t y ieko mflk dy nyqf jI suBfsL cMdr bos, gdrI bfibaF bfbiraF dy isrI kd ieh bhygf afm hoxf iswK ‘bfdl’! awgy myrf isr JukdY! ieh ipafr mu h w b q hI qF jIvn df hfsl hY iPr bxIN pRmwuK QF-QF. iewQy “bwcy” tfeIaF lf “aMgryjLI” BfsLf pVHdy dunIaF mUMh ivwc afeI ‘cMd’ imjLfielF dy -pMjfb ivwc prvfsI mjLdUr dy bwcy ‘pMjfbI’! jIvn dy gu l sL n nU M mihkf ky hI rw K xf. aYtmF df mINh arsLoN peygf. EQy “srdfrF” aqy AuWcy GrF dy bwcy aMgryjLI skUl ivwc tfeIaF lf ky aMgryjLI boldy…pVHdy…vfh! ÔŶ êËÃÅ òÅÔ ð¶ ç¹éÆÁ» aYvyN qF nhIN ilKI surjIq pfqr ny ‘nMd iksLor’ vflI pRiswD kivqf! iewQy qF bwcy, jo aslI dOlq ny, mYN guaf ley! ikAuN afAuNdf jy pMjfb ‘c iBRsLtfcfr nf huMdf? pvn kulvIr (awjkwl qF ieh ‘plyg’ sfry Bfrq ivwc PYlI hoeI hY) igwlF vflf zfnsIvfl aYbtsPorz inrdosL aqy inhwQy nf mfry jFdy.. ‘byrjLgfrI’ df swp nf mylHdf huMdf… cpVfsI qoN mMqrI aqy ‘Qfxydfr’ ies dunIaF ny irÈqy nfqy df `qy lf idwqy, mUMh dy imwTy idl dy Koty, mYN Jwt rMg bdldy vyKy. qobf-qobf sfry hI ipafr mu h w b q mfieaf bdly gihxy pf idw q y . lo k IN ny do mU M h y N . ‘cfh-pfxI’ mMgdy…Borf nf sMgdy! ByzF vFgUM mfieaf ipwCy lwgI iPrdI af, pMjfb ivwc myrI koTI ivwc qF kbUqr boldy ny Auh swjx iPr kfhdy swjx, iewQy mYN afp ikrfey dy mkfn ivwc… qyrI-myrI CwjIN Cwtx, pYsy ipwCy dunIaF sfrI BwjI iPrdI af jo mfVI awK nfl dyKy. AWuQy koTI ivwc pRvfsI mjLdUr! afpxI pfAuNdy KUMhy. mYN vI prvfsI-mjLdUr vFg… dunIaF rwb ny bhuq bxfeI, mfieaf cMdrI GrIN klyÈ puafAuNdI dyKI mYN ieh dysL shUlqF pwKoN vDIaf, pr mfVf kihx lwgy rqf nf socx, pr Bly ny Gwt bxfey. BfeIaF koloN BfeI kql krfAuNdI dyKI mYN ‘mn’ ajy vI vqn dI imwtI dy moh ‘c qVpy iksy dy v qy qfeIN . KsmF KfxI jmIn Dwky nfl dwbI iPrdI af vqn ijwQy bfby nfnk ny mlk Bfgo dI QF buiraF df nf aMq koeI eyQy, pYsy ipwCy dunIaF [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. koDry dI swcI suwcI aqy duwD vrgI kmfeI krky jd pYNdI ikqy afpxy isr qy, qy nf hI kihaf jfey. mkeI dI rotI KfDI, CwqI pdfrQ Tukrf ky… phu M c x rw b dy QfeIN . corF ny vI sfDF vfly coÜy pf ley ny, ijwQy mhfqmf buwD ny ‘aihMsf’ df dIp jgf ky bfxIey qfeIN dosL kI dyxf DoKy dy nfl awkI Klkq luwt ky Kf gey ny. sfzf rfh rusLnfieaf… afpxy dfmn qy dfg nf lwgy, jd pYsf afpxf Kotf hovy. BgvyN coÜy pf ky sB ƒ TwgI iPrdI af, pr awj aMD ivsLvfs, pfKMz aqy jLfq-pfq vrgy hr QF iPrn bcfAuNdy. inMdxXog ivcfrF dy swp, TUMhy qy kMn KjUry zMgdy ny! pYsy ipwCy dunIaF [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. nfly ‘pvn’ swc kihx isafxy, ikAuN ‘aMn dfqf’ krijLaf dI pMz cuwkI krn AuhI krqUqF kflIaF, jo iksmq ivc iliKaf AuhI hovy. rfq nUM BuwKf hI sON jFdY? kOPI brgr zrfeIv QrU afzr krvf lYNdy, jo Au W c y ny aKvfAu N d y . ikAuN nhIN hspqflF ivwc dvfeIaF cldy iPrdy kfrF dy ivwc Kfxf Kf lYNdy. Buwl jf iPkr qy Pfky sfry, ikAuN hn zfktr, aiDafpk qy pMz iPkrF dI isrF dy AuWqy lwdI iPrdI af, hw s df vy K nf iksy nU M jrdy , rMg-rÜIaF ivwc ho jf.. ieh aKOqI nyqfgx ‘pYsy’ dy gulfm! pYsy ipwCy dunIaF [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[. co B F mfrn iqw K IaF. afm afdmI iek ‘votr’ qy bws! dyKI jfAU jo hoAU Jwilaf, hr QF imlfvt, Gply…nisLaF dy diraf 'zfnsIvfilaf` pY s f hI pR D fn ho igaf ey , idl dy aM d r mfVf so c x, qUM jf KusLIaF ivwc Koa jf. mfdf BrUx hwiqafvF…AuPL! zflr pONz rupeIaf hI Bgvfn ho igaf ey. mUMh qy krdy imwTIaF, socdf hF…swq smuMdroN pfr qF JUTI dunIaF swcy rwb ƒ CwzI iPrdI af, “ieh kuJ” nhIN… qyrf-myrf afKx vfly, iewQy qF kMm hI pUjf kMm hI sB kuJ qy… pYsy ipwCy dunIaF sfrI BwjI iPrdI af.
PAGE 36
ÒÒÕðÅîÅåU igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ iek sXd dsLmys nUM kihx lwgf, myrI gwl nf ikDry tfl dyvo. ajLmq hY insLfnI pYgMbrI dI, krfmfq koeI sfnUM ivKfl dyvo. dIvf qyl qy bwqI dy nfl bldf, ibnf qyl bwqI dIvf bfl dyvo. roijL-hsLr nUM kbr ‘coN AuTxy jo, murdy momnF qfeIN AuTfl dyvo. afp jYsy hI sfihby-kmfl huMdy, sfzy sfhmxy kr kmfl dyvo. pUrf bIj ruwq afeI qy Augdf ey, ibnf ruwq Augf awj dfs dyvo. klgI vfly ny awgoN jvfb idwqf, suxI gwl qUM nfl iDafn sfzI. sLkqI jwg AuWqy krfmfq huMdI, sfzI sLkqI hY ieh ikrpfn sfzI. ivwc amn dy amn amfn dy nfl, suwqI rihMdI ey ivc imafn sfzI. aMg sMg rwKIey sdf nfl eyhnUM, iehI afn sfzI iehI sLfn sfzI. ivc josL dy jOhr ivKFvdI jF, Pqh hoNvdI ivc mYdfn sfzI. ‘kyvl’ eys qoN vwzI nf hor jwg qy, sLkqI krF jo hor ibafn sfzI.
ÔŶ! éÔƺ ÜÅä» ÁîñÆ ç¶! hrbMs kOr ‘bYNs’ srI hfey nhIN jfxF amlI dy, mYN nhIN jfxf amlI nfl. dfrU pIvy mfry sUty, ds-ds zwbIaF isgrtF PUky, mx-mx dI Auh kwZy gfl, mYN nhIN jfxf amlI dy nfl. zozy pIvy Kfvy BwukI, inwq lVfeI dI awq cuwkI, kuwt-kuwt kIqf mMdVf hfl, mYN nhIN jfxf amlI dy nfl. kfhnUM ley pfpI nfl Pyry, mfipaF lyK zob idwqy myry, lfvF idwqIaF amlI nfl, mYN nhIN jfxf amlI nfl. myry jl gey cMdry lyK, BFzy-tINzy idMdf vyc, kIhnUM dwsF idl df hfl, mYN nhIN jfxf amlI nfl.
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
ÕÆ ÕÆ ç¼Ã»
ñ¶Ö asIN kyhy lyK ilKfey vy lokf? sfnUUM smJ nf afey sfgr kMZy af ky vIasIN muV cwly iqRhfey. mYN mwClI pfxI ivwc rihky AumrF rhI ipafsI. qrs qrs iqRhfeI mYN muV cwlI ho inrfsI. pfxI ivwc jo awgF lwgIaF kIkx koeI buJfey. asIN kyhy lyK ilKfey. Bry myly dy ivwc asIN qF iPrdy rhy iekwly. nf koeI myly mylI imilaf rfq peI muV cwly. zfroN ivCVI kUMj vFg asIN rfq idny kurlfey. asIN kyhy lyK ilKfey. rwj rwj lokF KfDy vrqy sO sO BFqy Kfxy. sfzf kfsf rih igaf KflI asIN muV gey BuwKx-Bfxy.
kml iZwlo (aYbtsPorz)
blvMq srF (mwdoky) gm ny sfnUM idwqy idlfsyBuwK ny sfQ inBfey. asIN kyhy lyK ilKfey. lokF pihnIaF sUt sfVIaF nfly vrIaF jrIaF. sfzI dyh nUM do gjL lIrF nf iksy qoN srIaF. TMZy qwqy mOsm hI asIN afpxy bdn hMZfey. asIN kyhy lyK ilKfey. “blvMq srF” mfrUQl 'c AuWgI mYN iek bx ky JfVI. ivwc AujfVF KVI iekwlI iksmq kyhI mfVI. Cuipaf sUrj jyT dupihrf isr qy agn vrfey. asIN kyhy lyK ilKfey. vy lokf? sfnUM smJ nf afey.
PAGE 37
lokI zih zih mrdy sfD pey aYÈF krdy PUk idwqy tYNpU ,jIp qy bwsF . Gwt akl dIaF kI kI dwsF . juMzl sfD iek kr igaf clfxy hux lokF dI afeI akl itkfxy kuieMtl pwkf inkilaf sonf luwtI igaf bMnH ky awKF Gwt akl dIaF kI kI dwsF . sB votF lYx dy cfly lIzr lIzrF dy sfly ipCy lgdy mfVy krmF vfly kOx dyvy iehnF ƒ mwqF Gwt akl dIaF kI kI dwsF . koeI iksy dy jVIN bih igaf koeI iksy df sB kuJ lY igaf bfbf nfnk vI kih igaf rihxf jo kmfieaf donF hwQF Gwt akl dIaF kI kI dwsF . lokI nMgy pYrIN jogf iswKx nwTy bfbf POVy nfl kry pYsy kwTy awDI dunIaf luwt ky Kf leI hux rfjnIqI ivc aVfvy lwqF Gwt akl dIaF kI kI dwsF . ijhVy kMm afey sI zflr nf huMdy kwTy ijhVy Brn qury sI KflI pey gwty nfl hnyrIaF Auzx ilPfPy AuQy KflI peIaF swQF Gwt akl dIaF kI kI dwsF .
ê³ÜÅì hkUUmq isMG ‘inwJr’ sfAux df mhInf suwkf lMG cwilaf ijMd sfzI sUlI AuWqy tMg cwilaf pfxI bfJoN suwikaf Jnfb imwqro dfrU ivwc zuwibaf pMjfb imwqro gwBrU jvfn nhIN koeI lwBdf nisLaF ny kIqf burf hlf sB df BMg qy smYk keI dfrU Cwk dy jLrdy dI lwq ny jvfn pwtqy KMB lf ky Auizaf sLbfb imwqro [[[[[ hIro hFzy kfrF leIaF sBny toilaF ‘c iPrdy vwgF dy vwg ny krdy lVfeI inwq pMgy CyVdy sLryafm kuVIaF rfhF ‘c Gyrdy krqf mfhOl hY Krfb imwqro [[[[[[ krjLy ny kIqf sB nUM kMgfl ey mihMgfeI ny qF krqI kmfl ey DIaF muitafrF bYTIaF ny dr qy icMqF AuhnF dI sIny ivwc rVky mflI ibnF suwikaf gulfb imwqro [[[[[ PYsLnF ny kuVIaF qy muMzy pwt 'qy cfh nfl svyry AuT mfvf cwKdy btUey ny KflI bxy hIro nfl dy jLrdy dI cuwtkI lokF qoN Bfldy Buwilaf hY rwb nhIN Xfd imwqro [[[[ kOx khy rfxIey qUM awgf Zwk lY mMndf nf koeI lwK vfrI dws lY lIzrF qy sfDF eyQy Gyrf pf ilaf sB kuwJ luwt ky dovF ny Kf ilaf ‘inwJr’ ny mMgxF hsfb imwqro dfrU ivwc zuwibaf pMjfb imwqro
à°¼àÆ Ü»ç¶ Çðôå¶ mulK rfj ‘bjfj’ (pyRmI golyvflf) dunIaF ivwc KusLhfl sUbf, pMjfb nUM sfry kihMdy imwtI ies dI isAunf Augly, sB jfqF dy rihMdy rook nsLf aqy qlfkF nUM, bwicaF puMn kmfeIey tuwtI jFdy irsLqy, ienHF ijMdF nUM bcfeIey BuwK dfj dI nf sihxsIlqf, sLwk cirwqr pYNdf lVfeI JgVf imhxoN imhxIN, Gwt nf koeI rihMdf lwKF Gr AuWjV gey rl, DuwKdI nUM buJfeIey tuwtI jFdy irsLqy, ienHF ijMdF nUM bcfeIey puwqr Kfx nsLf golIaF, jfiedfd vycI jfvx ivwc kuwK dy mfrn DIaF, mfvF pfp kmfvx nsLf golIaF bMd krfky, DIaF dI jfn bcfeIey tuwtI jFdy irsLqy, ienHF ijLMdF nUM bcfeIey Twg, lfVy, lfVIaF, ivafh krfky afAuNdy kYnyzf afAux dy mfry keI, ivwcoN sflF lfAuNdy sKq knUMn rl bxfE, Bwjx qoN htfeIey tuwtI jFdy irsLqy, ienHF ijMdF nUM bcfeIey Brm BulyKy bih nijwTo, isafxy ieho kihMdy jbfn ijnHF dI Kuwl jFdI, iPr cUkF lokI dyNdy iewk dUjy qoN mfPI mMgky, Gr ivwc hI inptfeIey tuwtI jFdy irsLqy, ienHF ijMdF nUM bcfeIey ‘pyRmI’ KfndfnI Gr joVo irsLqy, ienHF dI kro Bfl sfrI Aumr inBfAuxI pYxI, kdy nf kro kfhl nvIN ijLMdgI suB ivcfr, Gr nUM svrg bxfeIey tuwtI jFdy irsLqy, ienHF ijMdF nUM bcfeIey
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
The Government of Canada announces a new approach to address skills shortages
D
eveloping Canada’s economy and helping Canadians train for better jobs are priorities for the Government. This is why the Government is taking action to address skills shortages so Canadians can train for jobs in a changing economy. Currently Canada’s economic recovery is threatened by a lack of information among employers and workers for the skills needed in the workforce. The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development Canada, today announced that the Government is developing a new, proactive approach to coordinate the information job seekers
will need to find the employers who are hiring. “Better information will help Canadians find jobs and make the right learning and career choices”, said Minister Finley. “Canadians need colleges and universities, business, labour and governments to all work together to ensure that our workforce develops a broad and diverse set of skills to be highly productive and to allow them to adapt to new technologies, innovations and new challenges.” The Government is launching an approach that will gather critical information and make it available through the Working in Canada website so that Canadians have a clearer picture of
who in Canada is hiring and the skills that are needed. Right now there are significant shortages in many key industries including healthcare, IT and skilled trades, but as more industries take part in this new information sharing strategy the list of employers seeking skilled workers will con- cause there aren’t enough qualified workers,” stated tinue to grow. Perrin Beatty, President “Many of our members and CEO of the Canadian have told us that skills Chamber of Commerce. and training top their list He added: “We welcome of priorities. Having the any initiative by the govright people is critical ernment to address skillsto their competitiveness related challenges and and to their very survival. opportunities. Meeting Canada has a skills short- these challenges and image problem well on its proving the competitiveway to becoming a crisis. ness of our nation is vital We don’t want to face a for both our businesses future where employers and Canadian workers.” can’t fill positions be“As Canada’s largest employer, Retail Council of Canada welcomes this collaborative approach that will respond productively to the labour market needs of our industry” said Anne Kothawala, RCC’s Senior Vice President, Public Affairs. “Our members are already noticing labour shortages in certain parts of the country and this new program would allow for a more responsive system that can help
put people and retail jobs together.” “Canada’s Open Shop construction industry welcomes today’s announcement by the Government of Canada to generate key market intelligence to address skills shortages across a number of sectors, including the construction industry,” said Merit Canada President Terrance Oakey. “Merit Canada will work with the federal government to help build a process that meets the needs of the construction industry from coast to coast.” “We see this as an opportunity to ensure that the needs of small business and their employees are included in decisions regarding skills and labour shortages,” said Dan Kelly, Senior VP, Legislative Affairs and Communications with
the Canadian Federation of Independent Business (CFIB). This data can be very helpful in various government initiatives and policies, such as immigration and training. As a survey intensive organization focused on small business, we look forward to being able to contribute to the government’s new approach to gathering labour market information,” added Kelly. Improved matching of skills with market demands will continue to build Canada’s future prosperity. This new approach will help address the priority of the Government to address skills shortages by ensuring a better match between skills and job market demands which will create growth, benefit the economy and most importantly Canadian families.
Minister Ritz Announces Appointment to Farm Credit Canada
A
griculture Minister Gerry Ritz today announced the appointment of Dale Johnston to the Board of Directors of Farm Credit Canada (FCC). “I am pleased Mr. Johnston has agreed to join the FCC Board,” said Minister Ritz. “As a longtime farmer and an active leader in his community, Mr. Johnston has both the passion for
PAGE 38
agriculture and the skills necessary to be a solid addition to the FCC Board.”
As Canada’s leading agriculture lender, FCC is advancing the business of agriculture. With a healthy portfolio of more than $20 billion and 17 consecutive years of portfolio growth, FCC is strong and stable – committed to serving the industry through all cycles. FCC provides financing,
insurance, software, learning programs and other business services to farmers, agribusinesses and agri-food operations. FCC is a Crown corporation that reports to Parliament through the Minister of Agriculture and AgriFood. The appointment is for a term of three years and is effective immediately. ■
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 39
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÆ ê°Çñà ÇÔðÅÃå ÒÚ î½å
pihlI julfeI nUM kYnyzf idvs vfly idn rfq nUM iek ivakqI rojLvuz eyrIey ivwc GuMm irhf sI jdoN iksy ny puils nUM sUcnf idw q I qF pu i ls ny Au s nU M igRÌqfr kr ilaf. ies sLwkI
ivakqI nUM lutyrf smiJaf igaf. puils ihrfsq ivwc Aus dI ishq Krfb ho geI aqy Aus nUM hspqfl iljfieaf igaf ijwQy Aus dI mOq ho geI.
ÁîðÆÕÅ çÅ ÁÅ÷ÅçÆ Ççé ÕËé¶âÆÁé» îéÅÇÂÁÅ
cfr julfeI nUM amrIkf df ajLfdI idn kYnyzf ivKy amrIkn aMbYszr zyivz jYksn ny cfr hjLfr lokF dy vwzy
Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àñÆ çÅ åÆÜÅ ÕÅÇò ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ ÃîÅ×î G Á×Ãå ù pMjfb dy hrmn ipafry lyKk kvI igafn isMG kotlI dI qIjI pusqk 'nfnk `qy muwK Aujly` 7 agsq 2011 idn buwDvfr ƒ srI dy grYNz qfj bY N k u i eM t hfl 8388-128 strIt ivKy DUm-Dfm nfl
Çå³é» ÃÅñ» Çê¼Û¯º í×½óÅ Ç×zøåÅð vYnkovr df iek BgOVf ryan john stIvrt imlr jo 2008 ivwc iek aYksIzYNt krky Bwj igaf sI ijs mfrU durGtnf ‘c do bwcy mr gey sn qy qIjf apfhj ho igaf sI knyzIan bfrzr srivs eyjMsI ny pkV ilaf. ieh 29 sflf ivakqI afstrylIaf qoN afieaf sI. pihlI julfeI nUM vYnkovr kOmFqrI eyar port qy ies nUM igRÌqfr kIqf igaf.
bI[ sI[ suprIm kort dy jwj ivlIam aY z ry k ny kfql jLflm aqy zrpok ijLmI imcyl kilP nUM afpxI sfbkf grl PirMz nUM 19 vfr Cury mfrky glf Guwt ky aqy sfVn dy dosL ‘c 25 sfl dI sjf idwqI hY. bI[ sI[ dy ieiqhfs ivwc ieh dU j f ky s hY sY i kM z izgrI mrzr df jdoN ik pihlf kys 2007 ivwc rObirt ipkitn vloN 6 aOrqF dy kql ‘c 25 sfl dI sjf hoeI sI. afm qOr ‘qy sYikMz izgrI kysF ivwc Aumr kYd ivwc ds sflF bfad pYrol ho jFdI hY pr pihly drjy dy kql dy kys ‘c 25 sfl sjf imQI hoeI
PAGE 40
kfl afeI mulfjLm ny dwisaf ik awgoN qF TIk Tfk sI pr ipCvfiVEN cor kMD pfV ky vVy. puils jFc kr rhI hY aqy pulIs lokF qoN ies sbMDI shfieqf dI mMg kr rhI hY.
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ Á×ñÆ îÆÇà³× G Á×Ãå ù aYbtsPorz (pvn igwlF vflf) pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dI mfisk mIitMg 3 julfeI 2011 ƒ gurduafrf sfihb dI iblizMg ivwc pRDfn igafnI kyvl isMG inrdoÈ horF dI pRDfngI hyT hoeI. pvn igwlF vflf ny sfry kvIaF ƒ jI afieaf afiKaf, ijnHF ivwc surjIq isMG awcrvfl, bldyv suKI rozy, sqvMq pMDyr, bIbI gurbcn kOr iZwloN, hkUmq isMG inwJr, surjIq isMG shoqf, igafnI kyvl isMG inrdoÈ, lKvIr 'lwkI`, pvn igwlF vflf, mulK rfj, gurdyv buwtr, blvMq srF, surjIq klsI, horF ny afpxIaF-afpxIaF rcnfvF
sFJIaF kIqIaF aqy khfxIaF suxfeIaF. sBf dy dUjy ihwsy ivwc surjIq klsI ny kfmfgftf mfrU aYgjIibÈn aqy zf: rxjoD isMG vwloN ''ÈbdF dI sFJ`` ikqfb bfry iliKaf prcf pVH ky suxfieaf. afKIr ivwc pMjfbI sfihq qoN ivwCV gey kvIaF drÈn igwl, rimMdr iQM d , jsvM q isM G ivrdI, pR k fÈ icw q rkfr aqy zf: hrnfm isM G Èfn ho r F dI Xfd ivwc mon Dfr ky AunHF dI afqmf leI ÈFqI mMgI geI. igafnI ipafrf isMG horF df mIitMg `c Èfml hox qy DMnvfd kIqf. pMjfbI sfihq sBf dI aglI mIitMg 7 agsq idn aYqvfr ƒ hovygI.
ìÆ. ÃÆ. ÓÚ Øð» çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ AC êzåÆôå çÅ òÅèÅ Ô¯ò¶×Å Õ°ÇÂéÜìð¯ Áå¶ òËÃà îÇéÃàð ù ܯóé bI[sI ‘c GrF dIaF kImqF vYnkovr ivwc dy ipCly sfl òÅñÅ ð¶ñ ê¹ñ ç¯ ÔëÇåÁ» ù Ö¹ñ¶×Å ivwc ipCly sfl nfloN ies sfl meI dy mhIny aqy ies sfl
ies qy port kuiektilm dI 13 pRqIÈq vfDf hovygf. ieh kort ivwc mukwdmf cwlygf. BivwK bfxI bI[ sI[ rIal bfrzr srivs nUM jdoN ieh astyt aYsosIeysLn dy ies XkIn ho igaf ik ieh AuhI sfl dy dUjI cOQfeI dy aDfr imlr BgOVf hY ijs dI afr qy kIqI geI hY. aYsosIeysLn sI[ aYm[ pI[ nUM qlfsL sI ny hor ikhf hY ik ies sfl qy qF Ausny imlr nUM ircmMz agly sfl sDfrn vfDf jfrI afr sI[ aYm[ pI dy hvfly rhygf. ipCly sfl 557000 kr idwqf. 29 nvMbr 2008 zflr GrF dI aOsq kImq qoN nUM kukitilm dy hfeIvya ‘qy ies sfl ieh 571000 zflr pUrb vwl durGtnf hoeI sI. puwj geI.
ÃËÇÕ³â Çâ×ðÆ îðâð նà ÓÚ BE ÃÅñ çÆ ÃÜÅ çÅ çÈÜÅ Õ¶Ã
rIlIË kIqI jf rhI hY. igafn isMG kotlI pMjfbI pwiqRkf df mihmfn rfeItr hY. Aus dI pihlI pusqk 'nfnk dunIaf kYsI hoeI` aqy dUjI 'nfnk sfier iev khIaf` hn.
ð¯ÇÂñ ÕËé¶âÆÁé Çî³à Ãà¯ð ÓÚ Ú¯ðÆ
iekwT nfl josLo KorsL nfl mnfieaf. ies vfr ieh idvs nUM bYk Xfrz bfrikAU dy nfm vYnkovr dy grInivly strIt smwripq kIqf igaf sI. qy siQq kYnyzIan roiel imMt stor dI aMdrlI kMD pfVH ky cor hjLfrF zflrF dI kImq df smfn corI krky lY gey. hfknj iesy mfrU ibmfrI nfl aYqvfr nUM puils nUM 911 ‘qy ies sMsfr qoN clI geI, jo kfÌI smF ies ibmfrI nfl jUJdI rhI.
ñ¯Õ¯îÆÁÅ ìÅð¶ éòƺ Ö¯Ü
kYNsr rIsrc sYNtr vloN lokomIaf dI nvIN Koj bfry dwisaf igaf hY ik ies nfl mrIjLF nUM suivDf imlygI. Xfd rhy ik bI[ sI[ dI sfbkf mMqrI isMzI
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
iesy mhIny dI gwl krIey qF sfAuQrfn rylvy afÌ birits ieh vfDf 26 pRqIsLq hY. kolMbIaf dy sI eI E[ aqy pRDfn PrYky btjylfr ny agly 18 mhIinaF dOrfn vD dwisaf ik asIN ieh aMdfjLf rhI vsoN jfbF ‘c vfDf aqy lf rhy hF ik pul nUM iknHF vDIaf AujrqF kfrn KRIdnuksfn hoieaf hY. jy hoieaf dfrI ‘c vfDf hoeygf. nuksfn sfzIaF afsF anusfr gRtr vYnkovr ‘c 2010 ‘c hoieaf qF ieh pul do hPiqaF 31144 XUint ivky jdoN ik qwk Kohl idwqf jfeygf. ies 2011 ‘c 33800 XUintF qF ieh vfDf 8[5 pRqIsLq hY.
pul qoN dI lgBg hr rojL 8 qoN 10 ryl gwzIaF lMgdIaF hn aqy 200 ryl kfrF nvIaF kfrF ‘qy plp qy lMbr lY ky lMGdIaF hn. ipCly mMglvfr nUM iek vwzf vhIkl ryl pul nfl tkrf igaf sI ijs nfl pul nUM nuksfn hoieaf sI.
bIqI somvfr ƒ nfrQ srI ivwc ibjlI bMd rhI . lgBg 31000 lok hnyry ivwc rhy. skft roz eyiraf vI hnyry
ivw c sI. irvr pu w l lfgy bI[sI[ hfeIzRo dy iek tfvr df igrnf ies df kfrn dwisaf jFdf hY.
éÅðæ ÃðÆ Çò¼Ú ÇìÜñÆ ì¿ç ðÔÆ
ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ ò¶÷ ÓÚ C.C êzåÆôå òèÆ
ÕYnyzf dy aMkVf ivBfg anusfr ipCly 12 mhIinaF ivwc ibRitsL kolMbIaf dI vyjL (qnKfh) ivwc 3[3 pRqIsLq df mfmUlI vfDf drj hoieaf hY jo ik nYsLnl aOsq nfloN QoVf Gwt hY. ies sfl bI[ sI[ dy gYr-Pfrm vrkr nUM aprYl ‘c $ 838[51 kmfeI hoeI jdoN ik ipCly sfl aprYl 2010 ivwc ieh kmfeI $ 812[48 sI. eysy mhIny ivwc kOmI pwDr ‘qy vrkr $ 876[44 aOsq kmfAuNdf hY. ieh qkrIbn 315 pRqIÈq vfDf hY.
trm hY kilP iek qrHF mOq df vpfrI vI sI jdoN ik Auh zrwgF vycdf sI. kilP nUM suDrn dy keI mOky idwqy gey Aus qy 13 sfl dI Aumr ‘c hI pihlI vfr hmlf krn df dosL lwgf. jwj ny not kIqf ik galy jo ik kilP nUM jfxdf nhIN sI suwqf ipaf sI aqy kilP ny Aus dy gl qy Curf mfiraf aqy gYsolIn suwt ky Aus nUM awg lf idwqI. galy ny 911 qy Pon kIqf qF Auh mOky qy qF bc igaf pr vYnkovr hspqfl ‘c iqMn mhIinaF sskYcvfn, albrtf, inAU ipwCoN Auh duK qklIÌF sihMdf PfAu N z lY N z , lY b rfzro aqy hoieaf mOq dy mUMh jf ipaf. mYnItobf ivwc vrkr ies nfloN vwD hfsl krdy hn. ipMRs
aYzvrz ivwc 0[7 pRqIsLq df hI vfDf drjL hoieaf hY. knstrksLn, trFsportysLn aqy vyar hfAUisMg Kyqr ‘c 2[2 pRqIsLq dI kmI rIkfrz ìIqy vIrvfr srI ivKy iek Gr nUM awg lwg geI. nqIjy kIqI geI. vjoN pusLpf rYzI 67 sflf aqy 2010 ivwc kMm dy aOsq GMty 62 sflf sLfsI isMG pqnI $ 32[9 pRqI hPqf sn. surn awg ‘c sV ky mr gey, keI KyqrF ivwc ijvyN mYnU- srI afr[ sI[ aYm[ pI[ vwloN PYkcirMg, PUz srivisjL aqy ies durGtnfvF dI jFc leI hYlQ kyar qy soÈl afsostYNt lokF nUM jfxkfrI dyx dI apIl kIqI geI hY. awg lwgx dy ivwc kfÌI vfDf hoieaf hY. kfrnF bfry jFc ho rhI hY. vwzf vfDf qyl qy Kyqr ‘c ieh awg 97 aYvyinAu qy 120 kMm krn vfilaF leI 14[9 blfk ivwc lwgI sI. ieh awg pRqIsLq hoieaf qy jdoN ik lgBg 3 vjy ey[ aYm[ lwgI. knstrksLn Kyqr ‘c ieh guaFZI ibl syKoN aqy Aus dI vfDf 2[5 pRqIsLq hI hY. pqnI sfroN ny awg dIaF lptF dyKIaF aqy 3:05 qy AunHF ny
ÃðÆ ÓÚ ÇÂ¼Õ Øð ù ñ¼×Æ Á¼× êåÆ-êåéÆ Ãó ׶
911 nUM kfl kIqI. Gr aMdr jfx df koeI rsqf nhIN sI. syKoN ny ipCly pfisEN bysmYNt dy drvfjLy nUM KVkfieaf aqy Aus dI pqnI ny AuWcI AuWcI rOlf mdd leI pfieaf. iek 27 sflf lVky nUM jfg af geI Auh KusLiksmq sI jy kuJ imMt hor Auh AuWQy suwqf ipaf rihMdf qF Aus df bcxf vI musLikl ho jfxf sI. bysLmYNt vfly CuwtIaF qy gey hoey sn. syKoN ny bjurg joVy nUM vI bcfAux dI koisLsL kIqI pr awg dIaF lftF ny Aus dI pysL nf jfx idwqI.
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 42
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
PAGE 43
h`V 50615071
ishq TIk, afrQk lfB ho ky hfnI, GrylU-ivvfd, dusLmx blvfn, pqnI-suwK, kfrobfr TIk Krc ijafdf. jUn 15, 23, 24, 25; julfeI 2, 4, 11, 12 asLuwB.
ishq TIk, mflI nuksfn, inwjI lokF nfl ivgfV, pqnI-suwK, kfrobfr Krfb, GrylU-ivvfd. jUn 18, 19, 20, 28, 29; julfeI 7, 8 asLuwB.
ishq TIk, afrQk hfnI, mn pRysLfn, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, imwqrF qoN lfB. jUn 15, 16, 24, 25; julfeI 3, 4, 11, 12 asLuwB.
You can be extremely busy. This will involve both physical exertion as well as a lot to think about. This can be extremely draining so ensure you rest as much as possible and that you eat well to keep up your strength. There can be a lack of clarity with finances. A diligent, steady approach can result in a beneficial outcome.
Something is coming to a head where someone else is concerned. You should not get involved. Be careful of passing an opinion – it may create trouble. You need to focus on your own situation by maintaining balance and peace on a personal level. Involved in this is getting a good foundation in place that needs your commitment.
There can be greater levels of contact with family and friends, particularly if they want your help. This you should approach cautiously as you may not be given all the facts. Some social interaction is not a problem as long as you remain detached from taking care of matters for them. You have more than enough to keep you busy.
You need to find time to yourself so that you can contemplate commitments that can be worthwhile personally. A growing lack of enjoyment may be the thing that stimulates this consideration. This is about acting in a responsible manner for your own benefit. Others can be a mystery so don’t spend time trying to work them out.
Your approach needs to be practical especially when it comes to situations that could commit you for a significant period of time. What partners, friends or associates think could be confusing. This is something you need to work out. This is challenging you to establish your own comfort zone no matter what others want.
Whichever way you look at it there are hidden aspects when it comes to others but that does not have to cause you too many problems. The main thing is to maintain communication. This will encourage greater openness. They could be finding it just as difficult to know the position you are prepared to take. Time will sort it all out.
Those around you can act quickly on their ideas although they won’t necessarily be making the wisest decisions. You need to be careful about how much you can be drawn into their situation, especially if it means you can be left sorting out a mess in the future. The other thing to consider is that they may quickly drop the whole idea.
The Full Moon this week is in your own sign, which can bring many rewards to you based on past effort you have put in. On the other hand, if you have not been doing what you should have been doing, you will reap the results of those actions. Pressure can come from someone else’s needs. Consider how this can affect you.
You need to listen carefully at what others have to say – don’t presume anything. You can have more of a tendency to approach things optimistically and while this is not a bad thing you need to ensure it is real. There is a lot building up that is not obvious to you just yet. Take on what you can realistically manage, just to be safe.
Spend only what you know you can afford to spend after commitments are met. Happiness may need to come from being able to meet commitments rather than from situations that are considered more pleasurable. This is an excellent time to get a diet and exercise program in place to improve your energy and wellbeing.
ishq Krfb, imwqr-ksLt, sMqfn pwK qoN icMqf, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. jUn 21, 22, 30; julfeI 1, 2, 9, 10 asLuwB.
Consider things that give you peace of mind. Although it may take a lot of work to put them in place, it will be worth it. This is more about pleasing yourself than anybody else. There may be very little interest from others anyway. Don’t be tempted to spend money on impulse. You might want it later for something else.
ishq Krfb, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn pwK qoN icMqf, pqnI ksLt, afmdn nfloN Krc ijLafdf. jUn 16, 17, 25, 27; julfeI 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB.
Your mental creativity will be on a high allowing all sorts of ideas to come to mind. Involved in this can be a desire to create more space or freedom personally. This side of things won’t be easy. There are commitments you cannot ignore and as a result can seem to stand in the way. Happiness comes from keeping things simple.
mn pRysfn, pyt Krfb, pqnI kLst, gupq dusLmx qoN BY, kfrobfr TIk, afmdn nfloN Krc ijLafdf. jUn 16, 17, 26, 27; julfeI 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB.
ishq TIk, afrQk lfB, sMqfn pwK suwB, dusLmx blvfn, pqnI-ksLt, kMm kfr aqy QF bdlx df ivcfr. jUn 18, 19, 20, 28, 29; julfeI 7, 8 asLuwB.
ishq Krfb, inwjI lokF qoN sihXog, sMqfn-pwK qoN icMqf, asPl Xojnf, kMm bdlx df ivcfr. jUn 21, 23, 30; julfeI 1, 2, 9, 10 asLuwB.
rkq ipwq-ivkfr, mflI nuksfn, inwjI lokF qoN sihXog, GrylU ivvfd, asPl Xojnf, kfrobfr kMmjLor. jUn 15, 23, 24, 25; julfeI 3, 4, 11, 12 asLuwB.
ishq TIk, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn pwK qoN icMqf, mflI nuksfn nfl prysLfnI ‘c vfDf. jUn 15, 17, 26, 27; julfeI 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB.
ishq TIk, krjLf vDy, inwjI lokF qoN sihXog, dusLmx blvfn, pqnI-pwK qoN lfB, mhIny dy aMq ‘c kfrobfr TIk, krjf vDy. jUn 18, 19, 20, 28, 29; julfeI 7, 8 asLuwB.
guwsf vDy, durGtnf-BY, afrQk hfnI, gupq-icMqf, byiewjLqI df zr, pqnI ksLt, kfrobfr TIk. jUn 21, 22, 30; julfeI 1, 2, 9, 10 asLuwB.
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
What does an eye exam consist of?
E
VERY EYECARE PRACTITIONER HAS his or her own protocol for a routine eye examination. This article outlines the protocol I follow at EyeMax EyeCare. 1. PERSONAL INFORMATION AND HISTORY: Personal information consists of name, date of birth and contact information. History helps the doctor learn about the patient’s family, medical and ocular (eye) history.
2. PRE-TESTING: Two computerized tests known as the auto-refractor (which gives the doctor a starting point for the patient’s refractive error) and the non-contact tonometer (which measures the internal pressure ofthe eye) are performed. At this point the patient’s colour vision and depth perception are tested as well.
3. DISCUSSION OF VISION PROBLEMS, DEMANDS AND RELEVANCE HISTORY: Here the patient discusses visual and other problems they feel may be associated with their vision. . 4. ENTRANCE TESTS: Checking visual acuity (how well patient sees with and without current prescription), pupillary response and eye movements in all positions of gaze give the doctor significant information on the state of the patient’s visual system. 5. REFRACTION AND FUNCTION TESTING: Here a phoroptor (an assembly of hundreds oflenses of varying powers) is positioned in front of the patient’s eyes to determine their prescription while the patient looks at the chart. The
eyes’s ability to work together is also tested since improper positioning of the eyes can cause eyestrain, headaches or double vision. These symptoms may be relieved by incorporating prism lenses into the prescription. 6. EYE HEALTH ASSESSMENT:At this point the doctor uses a machine known as the slit lamp, which magnifies the outer structures of the eye such as cornea, conjunctiva, lids, lashes, iris and lens. Then, along with the slit lamp, a high-powered magnifYing lens is used to assess the internal structures of the eye such as the retina and optic nerve. At this point we also take a picture of the optic nerve and retina with a retinal camera. Finally a dilated fundus examination (DFE) is performed, where the use of dilating eye-
drops is necessary to get a better view of the peripheral retina. 7. DISCUSSION AND PLAN: Here the doctor discusses all the findings and makes appropriate recommendations. These might include glasses, contact lenses or referral to an ophthalmologist (eye-specialist and surgeon) if an abnormality is detected or a second opinion is needed in any aspect of the examination. ■
Intersection Safety - a heads up for drivers and pedestrians
W
ith the announcement that Vancouver police will be cracking down on intersection infractions by both drivers and pedestrians over the next week, the BCAA Road Safety Foundation reminds all road users that safety is the issue. “In an intersection it isn’t about who has the right of way,” stated Allan Lamb, president and COO of the BCAA Road Safety Foundation commenting on the recent announcement by police to increase enforcement of intersection laws. “The laws for intersection use are to ensure the safety of both pedestrians and drivers.” Just six months into the year and the number of pedestrian deaths in Vancouver has already ex-
ceeded that of the previous year.
struck by a vehicle by up to one third.
Lamb points out that drivers have a lot to pay attention to in an intersection, including pedestrians, but that pedestrians should never assume that a driver sees them.
The safest way to navigate an intersection is to keep your head up and pay attention. The BCAA Road Safety Foundation offers a few tips for pedestrians and drivers.
The use of handheld electronic devices while driving has proven to be a deadly distraction. New studies show that the use of these same devices by pedestrians has a similar effect in that the pedestrian becomes less aware of the situation around them.
Tips for Pedestrians:
Safe Kids Canada reported that preliminary research with 10 and 11 year old children provides strong evidence that talking on a cell phone while crossing a street increases a child’s risk of being
a.. Always use crosswalks and pedestrianactivated signals when they are available. b.. When crossing a street walk, don’t run. This will allow drivers more time to see and come to a safe stop. c.. Look all four ways: left, right, ahead and then behind and watch for vehicles turning right on a red light. They may not be looking for you. Continue to look left and right at cont’d on page 59
PAGE 44
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Salman Khan pays for 200 cataract operations
Salman Khan has been stationed in Patiala for the shooting of his film Bodyguard for over a month.
feel welcome and safe and he has grown to respect the men in uniform. As a return gesture the star conducted a medical camp in the state. He got as many as 200 cataract operations done at a medical camp around the Golden Temple Amritsar by flying down a team of expert eye doctors from Mumbai.
Riteish, Genelia to have two weddings
produce (and act) in her first film, Ishq In Paris, directed by Prem Soni. She has started preparing for her role.
She has begun training with Hollywood celebrity fitness trainer Tracy Anderson in Los Angeles . Having worked with the whose who of Hollywood right from Madonna,Gwyneth Pal-
Well, they haven’t announced anything yet, but their action spoke louder than words as the two walked hand-in-hand at a recent awards function, even in the presence of Mom D’Souza, who only looked too happy with the couple’s close camaraderie.
Our source says that Salman has totally fallen in love with Patiala. Salman has also promThe Army has been very ised the local army that Actors Riteish Deshmukh helpful to him and his unit if they ever need him for and Genelia D’Souza are Riteish and Genelia have by way of making them a cause,he will always be officially a couple now... been ‘good friends’ for a there. long time now. If sources are to be believed the two would’ve settled down totrow, Shakira to tion for which she is going gether a long time ago had Riteish’s family agreed to Jennifer Anis- all out to get the global the wedding of their son ton and Jennifer look. The look Tracy is to a Catholic girl. ApparLopez ,Tracy is working with Preity on is ently, the Deshmukh fambest known for very lean and toned – with ily wanted Riteish to settle The Tracy Ander- the film Preity is going to down with a girl from their son Method an redefine style “ community. intensive fitness regime that Preity has now taken to.
Preity Zinta trains with Tracy Preity Zinta is all set to
PAGE 45
However, it looks like after all these years the family has given in, or so we are told by friends of the actor’s. And if a wedding does happen in 2012, there are going to be two shaadis - one will be a Maharashtrian wedding, while the other will be a Church wedding for Riteish and Genelia!
Says a source “Preity will play a chic Parisian in her home produc-
Neil Nitin’s three films to be released next year
Actor Neil Nitin Mukesh, who has just finished shooting Abbas Mustan’s “ Players”, says he has signed three films and all of them will release next year. “There will be a lot of me next year. There are three films that I have signed,
but I am not allowed to talk about them right now. All are very interesting subjects. You are going to see a lot more new avatars of me,” Neil told IANS. He was off the media glare for a long time as he was busy shooting for “Players” until now, said Neil. “This year ‘Players’ took a lot of my time. I was committed to ‘Players’ and I do one film at a time,” said Neil who was last seen in director Vishal Bhardwaj’s “7 Khoon Maaf”. “Players” is the official remake of the Hollywood film “The Italian Job” where, apart from Neil, the cast includes Abhishek Bachchan, Bipasha Basu and Sonam Kapoor. Neil claims that, courtesy director duo Abbas Mustan, the film is shaping up quite close to its original version. “It’s an official remake of ‘The Italian Job’ and with Abbas bhai Mastan bhai making it in Hindi you can guess how close it could be of the original film,” said Neil. “Players” is set to hit theatres Dec 23.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
º ⁄ÒÁ≈ ‘À √ÓfiÁ≈ ¡È∞Ù’≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Óπ’Á “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈Ï≈≈” Á∆ √ÎÒÂ≈ «Íµ¤Ø∫ Ú∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∂ ÍÀ ͱ∆ Â∑ª ˜Ó∆È ”Â∂ ‘∆ ‘È¢ ¿∞∫fi Ú∆ «ÂßÈ ”⁄Ø∫ B «‘µ‡ «¯ÒÓª Á∂ ⁄∞µ’∆ ¡È∞Ù’≈ 鱧 «Á÷≈Ú∂ ”⁄ Ï‘∞Â≈ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘À¢ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞‘ Ï‘∞Â∂ ÏÀ◊√ µ÷‰∂ Í√ßÁ È‘∆∫ ’Á∆¢ ¡È∞Ù’≈ Á≈ ÓßȉÀ «’ ‘∆Ø«¬Èª 鱧 ¡≈͉∂ Ó«‘ß◊∂ Ïzª«‚‚ ÏÀ◊√ Á≈ «Á÷≈Ú≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Ôß◊ ‹È∂ÙÈ “⁄ ◊Ò √ßÁ∂Ù ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈Ó ’∞Û∆¡ª ¡«‹‘∂ Ó«‘ß◊∂ ÏÀ◊√ È‘∆∫ ÷∆Á √’Á∆¡ª, «¬√ Ò¬∆ ◊Ò ‘µÊ’ß‚∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰∂ Ù∞± ’ «ÁßÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞∫fi «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í ◊µÒ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ µ÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡È∞Ù’≈ È∂ Òß‚È “⁄ «¯ÒÓ “Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√” Á∆ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È ÷∞Á Ò¬∆ Ú∆ Ó«‘ß◊≈ ÏÀ◊ ÷∆«Á¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ó«‘ß◊≈ ÏÀ◊ ÷∆«Á¡≈ ˜± ‘À Í ¿∞√ 鱧 ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ «ÂßÈ «ÁÈ «¬‘ √Ø⁄‰ ”⁄ Ò◊≈¬∂ «’ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ÏÀ◊ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª È‘∆∫¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆ ÓßÓ∆ 鱧 ’≈Ò ’’∂ Ú∆ Í∞µ«¤¡≈ «’ ¿∞√ 鱧 «¬’ ÏÀ◊ ”Â∂ «¬ßÈ∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫¢ ‹ÁØ∫ ÓßÓ∆ È∂ «¬‘ ’«‘ «ÁµÂ≈ «’ ’Á∂’Á∂ «’√∂ ÷≈√ ⁄∆˜ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’ Á∂‰≈ ◊∞È≈‘ È‘∆∫ ‘À, ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ¿∞‘ Ó«‘ß◊≈ ÏÀ◊ ÷∆«Á¡≈¢
Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ Ù≈«‘Á 鱧 «’√ ’ ÏÀ·∆ «ÍzÔ’ ß ≈! Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ‘؇ ‹ØÛ∂ Ù≈«‘Á ’ͱ ¡Â∂ «ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ È‹Á∆’∆¡ª Á∂ «’µ√∂ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ Ȫ ‘∆ È‘∆∫ ÒÀ «‘ ‘È¢ BD ‹ÈÚ∆ 鱧 ‹ÁØ∫ «ÍzÔ’ ß ≈ Á∂ ÿ «¬ß’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ª Ù≈«‘Á Á∂ «ÍzÔß’≈ Á∂ ÿ ÓΩ‹±Á ‘؉ Á∆ ÷Ï ¡≈¬∆ √∆¢ Ó◊ «ÍzÔß’≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ó∞√∆Ï Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª È∂ Ù≈«‘Á 鱧 ÎØÈ ’’∂ ÿ Ï∞Ò≈«¬¡≈ √∆¢ Ù≈«‘Á È∂ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ «ÍzÔß’≈ 鱧 √ßÌ≈«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ◊µÒ ’«‘ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∞√∆Ï ”⁄ √≈Ê Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ‘∞‰ ÷Ï ‘À «’ «¬√ ÁΩ≈È «ÍzÔ’ ß ≈ È∂ Ó∞√∆Ï ”⁄ √≈Ê Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ Ù≈«‘Á 鱧 «’√ ’ «ÁµÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∆ Ï≈Úª ”⁄ Ì «Ò¡≈¢ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬ß’Ó ‡À’√ ¡«Ë’≈∆¡ª 鱧 ¤≈Í≈ Ó≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‹ª È‘∆∫ , «‹‘Û∆ ¿∞‘ ÍÂ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È¢ Ó◊ «¬√ ¤≈Í∂ È∂ Ù≈«‘Á ¡Â∂ «ÍzÔß’≈ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ’≈Î∆ ÍØÒ ÷ØÒ «ÁµÂ∆ ‘À
◊∞«ß ‚¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Óµ«Ò’≈
√ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ √‡≈ “ÁÏß◊” ”⁄ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ÷≈È ”Â∂ «¯ÒÓ≈¬∂ «‘‡ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ “Ó∞ßÈ∆ ÏÁÈ≈Ó ‘∞¬∆” ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’≈¿±∫‡ “⁄ “Â∆√ Ó≈ ÷ª“ ”⁄ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ”Â∂ «¯ÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ “Ù∆Ò≈ ’∆ ‹Ú≈È∆” È∂ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßϪ Á≈ ∞fi≈È Á∞Ï≈≈ ‹∆Ú ’ «ÁµÂ≈ ‘À¢ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Ó∞ßÈ∆ Á∂ ÏÁÈ≈Ó Â∂ Ù∆Ò≈ Á∂ ‹Ú≈È ‘؉ «Íµ¤Ø∫ ‘∞‰ ˜∆¡≈ Á∂ ◊∞ß«‚¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Î√‰ Á∆ Ú≈∆ ‘À¢ È‘∆∫ √Ófi∂? ⁄ÒØ ¡√∆∫ Áµ√ «ÁßÁ∂ ‘ª¢ ¡√Ò ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘Ω‡ ‹Ò«Ú¡ª È≈Ò ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ¡µ◊ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Óµ«Ò’≈ Ù∂≈Ú Ú∆ ‘∞‰ ¡≈¬∆‡Ó ÈßϪ “⁄ ¡≈͉≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘À¢ “«‘µ√” Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ «Íµ¤Ø∫ √ÎÒÂ≈ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ Óµ«Ò’≈ È∂ Ú∆ ¡≈¬∆‡Ó ÈßϪ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Òµ◊∂ ‘µÊ∆∫ ¿∞√ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ÎÒÂ≈ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡È∆√ ϘÓ∆ È∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈, ÏΩÏ∆ «Á˙Ò, √∞È∆Ò ÙÀµ‡∆ Á∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “ÊÀ∫’ Ô” ”“⁄ Óµ«Ò’≈ 鱧 “˜∆¡≈” Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ «ÁµÂ≈¢ «’¿∞∫«’ √ÎÒÂ≈ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ Óµ«Ò’≈ Á∆ ӱߑØ∫ Óß◊∆ Ó∞≈Á ͱ∆ ‘Ø ‘∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ “ÊÀ∫’ Ô” ”⁄ «ÏȪ «¬’ Ú∆ ÍÀ√≈ Ò≈«¬¡ª ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ “˜∆¡≈ ◊∞ß‚Ø∫ ’∂ Ï∆⁄ Îß√ ◊¬∆” ’È≈ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈¢
PAGE 46
¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È «˜¡≈Á≈ «¬‘∆ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È È≈Ò ‘∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «¯ÒÓª ’∂Õ √Ω Î∆√Á∆ ª ¡«‹‘≈ ‘Ø È‘ƒ «‘≈ «¬√ ’’∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡«ÌÙ∂’ ÂØ∫ Á»∆ Û’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ج∆ ‹Á ¿∞√ ˘ Ò’√ √≈ω Ò¬∆ ¡«ÌÙ∂’ È≈Ò «Ú«◊¡≈ÍÈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Ï≈Ò∆Úπ º ‚ ”⁄ ÍÂ∆ Ì◊‰∆ Ú∆ «¬√∂ ’’∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ¡÷Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘π‰ ª ¿∞‘ ¤Ø‡∆ «˜ÓƒÁ≈È∆ Ú∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡ÀÙ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Óπ‹Î º È◊ Á∂ ’≈’Ø∆ «Í≥‚ ”⁄ „≈¬∆ ¬∂’Û ˜Ó∆È ¿∞È∑ª Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ˜Ó∆È ¡ÀÙÚ«¡≈ Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √‘π∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ ÷∆Á∆Õ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ √Ó∂∫ ¡ÀÙ Ú∆ ¿∞Ê∂ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ √≈≈ ’øÓ «¬’ Í≈Ú ¡≈¯ ¡‡≈È∆ ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡ÀÙ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ È≈ ‘∆ Òº◊∂ Í ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ⁄≈¡ È≈Ò √≈«¡ª ˘ Áº√ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞√ Á∆ ˜Ó∆È ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ ÷∆Á∆ ‘ÀÕ ‘π‰ ‹Á ÍÂ≈ Òº◊ ‘∆ «◊¡≈ ‘À ª ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ‘Ø ˜Ó∆È ¿∞√ Á∂ √‘π∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Â∂ √º√ ‹Ô≈ Ï⁄È Á∂ Ȫ¡ Ú∆ ‘ÀÕ ¡ÀÙ ’ØÒ «¯ÒÓª Á∆ Ú∆ ÿ≈‡ È‘ƒ ‘ÀÕ ‹∂ “¡À’ÙÈ ∆ ÍÒ∂¡” Â∂ “◊π‹≈«Ù” ·ß„∆¡ª ‘∆¡ª ‘È Âª ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ “ØÏ؇” ’≈¯∆ ⁄ºÒ∆ ‘ÀÕ «ÈÁ∂Ù’ «ÚÍπÒ Ù≈‘ «¬’ ‘Ø «¯ÒÓ ¡ÀÙÚ«¡≈ È≈Ò Ùπ» ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡ÀÙÚ«¡≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ÷πÙ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ “ØÏ؇” Á∂ Ï≈‘∆ ¡«Ë’≈ √‡∆Ò Á∂ ≈‹≈ Ò’ÙÓ∆ È≈≈«¬‰ «ÓºÂÒ È∂ ÷∆Á∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ’∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ϺÒ∂-ϺÒ∂ ‘À Â∂ ¡«ÌÙ∂’ È≈Ò ÷πÙ◊Ú≈ ‹∆ÚÈ Ú∆ ¿∞‘ «ÏÂ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘π‰ ¤Ø‡∆ «˜ÓƒÁ≈È∆ Ú∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ
«Îµ‡ÈÀµ√ Ú∆‚∆˙ ÿ≈‡∂ ««Â’ Á∂ Á≈ √ΩÁ≈ : ’∆È≈ Ú≈∂-«È¡≈∂
‘≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ Òµ◊Ì◊ «¬’ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ‹∂È ÎØ∫‚≈ È∂ ¡≈͉∆ «Îµ‡ÈÀµ√ ‚∆. Ú∆. ‚∆. Òª⁄ ’’∂ «¬√ ’z∂˜ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ √∆, ‹Á«’ √≈‚∆¡ª Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª 鱧 «¬√ ÙΩ’ È∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ Á∆ Ù∞±¡≈ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ Á∂ ÔØ◊≈ Ú∆‚∆˙ È≈Ò ‘ج∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ Ò≈≈ ÁµÂ≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ª «ÏÍ≈Ù≈ Ï√∞ Ú∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «Îµ‡ÈÀµ√ Ú∆‚∆˙ Òª⁄ ’ ⁄∞µ’∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ “⁄ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆ «Îµ‡ÈÀµ√ ’∞¬∆È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò “√≈¬∆˜ ˜∆Ø” È≈Ò Íz«√µË∆ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∆ ’∆È≈ ’ͱ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈͉≈ «Îµ‡ÈÀµ√ Ú∆‚∆˙ Òª⁄ ’È Á∆ ¡≈√ ‹Â≈¿∞‰∆ √∞Ì≈«Ú’ ‘À Í ’∆È≈ È≈Ò «¬√ Ï≈∂
««Â’ Ø Ù È È± ß ¡µ‹’Ò «ÚÁ∂ Ù ∆ Ó∞«‡¡≈ª Á≈ √≈Ê ’∞fi ÚË∂∂ ‘∆ ≈√ ¡≈ «‘≈ ‘À ª ‘∆ “’≈¬∆‡√” ”⁄ ÓÀ’√∆’È «Ï¿±‡∆ Ï≈Ï≈ ÓØ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¡≈ Á∆ Ìͱ ÍÂß◊Ï≈˜∆ ’ ⁄∞µ’≈ ««Â’ ØÙÈ ‘∞‰ «¬’ «¯ÒÓ ”⁄ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Á∆¡ª ‡ΩÍ Á∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‹±Ò∆¡≈ ≈χ√ È≈Ò Ù∂÷ ’ͱ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “Í≈È∆” ”⁄ Ò∆‚ ‹ØÛ∆ ‘؉◊≈¢ Ì≈Ú∂∫ «’ Ù∂÷ ’ͱ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‹±Ò∆¡≈ Á∂ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ Ï∂Ï «’z√‡È √‡±¡‡ Á≈ Ȫ Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ Í∞µ¤ «Ò¡≈ √∆ Í ‹±Ò∆¡≈ Á∂ «‘µ√∂ ”⁄ «¬‘ «¯ÒÓ ¡≈¬∆ ‘À¢ «ÚÁ∂Ù∆ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ª Á∂ È≈Ò Ì≈Â∆ «¯ÒÓ’≈ª Á∂ ‡≈¬∆ ¡µÍ Í«‘Òª Ú∆ ‘∞ßÁ∂ ‘∂ ‘È ‹ª «Î ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ¡ ÍzØÎ≈¬∆Ò ’Ò≈’≈ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ØÒ ”⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È Í ‹±Ò∆¡≈ Á∂ «¬√ Íz≈‹À’‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ «Íµ¤Ø∫ ‘≈Ò∆Ú∞‚ Á∆ ¬∂-Ò∆◊ ¡Á≈’≈≈ Á≈ «’√∂ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «¯ÒÓ ”⁄ ’ßÓ ’È Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˜± ω «◊¡≈ ‘À
◊µÒ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ ¿∞‘ «¬√ 鱧 “ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈” ÓßÈÁ∆ ‘À¢ «Îµ‡ÈÀµ√ Ú∆‚∆˙ Ï≈∂ ¡≈͉∆ Ùß’≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ’∆È≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À, ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «Îµ‡ÈÀµ√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’Ó∂ “⁄ ‘∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ª¢ ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á∆ √Ò≈‘ «’√∂ ‘Ø È±ß Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ鱧 ÷∞Á ¿∞√ ”⁄ Ó≈«‘ ‘؉≈ ͬ∂◊≈¢ «√Î Ó∂∂ Ú∆‚∆˙ 鱧 Á∂÷«Á¡ª «Îµ‡ÈÀµ√ ∞‡∆È Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È È≈Ò «’√∂ 鱧 ‹∂’ √µ‡ Òµ◊ ‹≈¬∂ ‹ª ’ج∆ ‘Ø «√‘ √Óµ«√¡≈ Í∂Ù ¡≈¬∂ ª «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ ¡÷Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆¢
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Çê¿â î¼ç¯Õ¶ (î¯×Å) ÇéòÅÃÆÁ» ç¶ ÃñÅéÅ ÇÂÕ¼åðåÅ Ã ç¶ Õ°Þ Ççzô
PAGE 47
WATER CONSERVATION Information Booth The Abbotsford Mission Water & Sewer Commission is providing information booths at several locations to share information on the water conservation initiatives in Abbotsford and Mission. Learn about our water system and how you can save water and money. City of Abbotsford staff will be onsite if you have questions on your water consumption and the new seasonal water rates. Location: Date: Time: Location: Date: Time:
Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar 30640 Blueridge Dr, Abbotsford July 17, 2011 10am-2pm Sikh Temple 33094 South Fraser Way, Abbotsford July 24, 2011 10am-2pm
For more information on water conservation workshops and events, please visit www.ourwatermatters.ca or call 604-864-5514.
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
pM
ê³ÜÅìÆú ðñ ìËá¯ å¶ Ö¹¼ñ Õ¶ Լï
jfbI afpxy Ku w l H y - zu w l H y su B fa, afpxy Auqy afp hI hws lYx dI ÈkqI, ipafr, pRfhuxfcfrI qy bol bfxI dI imTfs leI pRiswD hn. pr ipCly kuJ smyˆ qoˆ ieh mihsUs ho irhf hY ik pMjfbI, ivÈyÈ krky pMjfbIafˆ dI nvIN pIVHI afpxy ienHfˆ guxfˆ nUM ivsfr rhI hY. nvIN pIVHI ivcoN sihx ÈkqI, bfxI dI imTfs qy afpsI ipafr alop ho rhy hn. afpxy-afp Auqy afp hI KuwlH ky hwsxf Auh Buwl rhy hn. mKOl krny qy krvfAuxy duÈmxI df afDfr bx rhy hn. ruwKf bolxf qy irÈiqaFˆ df iqRskfr vD irhf hY. koeI smfˆ sI jdoN ivafh dy jÈn keI-keI idn cw l dy sn. ivafh ivc rwj ky TwTf-mÉOl huMdf sI. brfq dI vI iswTxIafˆ dy ky aOrqfˆ pUrI qrHfˆ lfhpfh krdIafˆ sn. sflIafˆ qy BrjfeIafˆ dy mÉOl hfsy df afDfr bxdy sn. ijQy vI cfr bMdy rl bYTdy, afpo ivc KuwlH ky hfsf qy mfKOl krdy sn. kdy iksy ny burf nhIN mnfieaf sI. vwD
qoˆ vwD eynf afiKaf jfˆdf sI, ‘bws kro hux bhuq ho igaf.` afpxy Auqy afp hI hws lYxf afqm-ivÈvfs qy cVHdI klf vflIafˆ kOmfˆ hI kr skdIafˆ hn. hux aijhf mfhOl bx irhf hY ik koeI vI iksy hor dI gwl suxn nUM iqafr nhINN hY. mfmUlI gwl `qy hI GsuMn-muwkI hoxf qy golI clf dyxf afm huMdf jf irhf hY. duwK qy hYrfnI ieh vyK ky huMdI hY ik ijMnI vwD iksy dI amIrI hY, Enf hI Aus ivc rwuKfpx vwD hY. hAumYN dy nÈy ivc nOjvfn PuMkfry mfrdy iPrdy hn. kfiedy-kfnUMn dI AunHfˆ nUM koeI pRvfh nhIˆ hY. sVkfˆ Auqy bdqmIËI kr irhfˆ nUM jykr koeI smJfAux df Xqn kry qfˆ Aus nfl GsuMn-muwkI hoxf inwq vD irhf hY. Èryafm Tyikafˆ dy bfhr ey[ sI[ kfrfˆ ivc bYT dfrU pIxf qfˆ afm hI ho igaf hY. tuwt rhIafˆ smfijk kdrfˆ-kImqfˆ aqy pMjfbI ÈKsIaqfˆ ivc af rhy ies BYVy bdlfa nUM pIVHIafˆ df Prk afK surKrU hox df Xqn kIqf jfˆdf hY jfˆ
iPr pwCmI swiBafcfr dy asr dI Et ivc swc qoN muwK moV ilaf jfˆdf hY. asl ivc ieh pIVHIafˆ df Prk nhIˆ hY, sgoˆ afpsI sMcfr ivc af rhI Gft kfrn hY. bwicafˆ ivc vD irhf niÈafˆ df ruJfn aqy qxfa df vI ieho muwK kfrn hY. awj dI Bwj-dOV vflI iËMdgI ivc mfipafˆ kol afpxy bwicafˆ nfl gwlfˆ krn df smfˆ hI nhIˆ hY. bwicafˆ dI loV mfipafˆ nfl afpxIafˆ BolIafˆ gwlfˆ krnIafˆ qy jfxkfrI pRfpq krnI huMdI hY, jdoN ik vwzy ienHfˆ mfsUm hfisafˆ dI AUrjf nfl afpxI Qkfvt qy JuMjlfht qoN mukqI pRfpq krdy hn. hux qoN kuJ sfl pihlfˆ jdoN jIvn GVI dIafˆ sUeIafˆ nfl bMinHaf nhIˆ sI huMdf, bwicafˆ nfl qy afpo ivc gwlfˆ krn df KuwlHf smfˆ huMdf sI. bwcy afpxy dfdf-dfdI dI god ivc bYTy gwlfˆ suxfAuNdy sn qy khfxIafˆ suxdy sn. ies qrHfˆ Auh smfijk kdrfˆ-kImqfˆ qoN jfxU hI nhIˆ sn huMdy, sgoN ienHfˆ dI mhwqqf qoN vI vfkPL huMdy sn. AunHfˆ nUM irÈiqafˆ dI pCfx aqy siqkfr dI jfc afAuNdI sI. lokfˆ kol vI ivhl sI. hux siQqI bdl geI hY. Èihrfˆ ivc qfˆ hor vI BYVf hfl hY. ijQy pqI-pqnI dovyˆ hI
PAGE 48
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
kMm krdy hn, AuQy qfˆ bwicafˆ df rwb hI rfKf hY. afpxy mfˆ-ipAu nfl gwlfˆ krnIafˆ AunHfˆ leI supnf hI bx geIafˆ hn. svyry sB nUM kMm `qy jfx aqy bwicafˆ nUM skUl Byjx dI kfhl huMdI hY. afpo ivc gwlfˆ krn df smfˆ hI nhIˆ imldf. dupihry Gr afieaf nhIˆ jfˆdf. Èfm jdoN mfˆ-ipAu dÌqroN Gr prqdy hn qfˆ bysbrI nfl AunHfˆ dI AuzIk kr irhf bwcf afpxy pfpf dIafˆ lwqfˆ nUM icMbVnf hY. dÌqroNˆ Qwikaf hoieaf bfp jykr bwcy nUM ipafr krn dI Qfˆ Kfx nUM pYˆdf hY qfˆ bwcy `qy kI guËrygI? ies df aMdfËf lgfAuxf koeI bhuqf aOKf nhIˆ hY. jykr roË bwcy nUM ieho suxnf pvy, ‘dÌqroN Qwky afeIdf, awgoN qUM icMbV jfˆdf, sfh vI nhIN lYx idMdf`, qfˆ bwcf hOlI-hOlI bfp qoN dUrI bxfAux lwg pYˆdf hY. Auh iekwl ivc iGr jfvygf. bwicafˆ ivc iekwlqf kfrn Gutx vD rhI hY. ies Gutx nUM vDIaf iKzOxy jfˆ mihMgy cfklyt dy ky dUr nhIˆ kIqf jf skdf. ies nUM qfˆ ipafrIafˆ gwlfˆ nfl hI dUr kIqf jf skdf hY. jdoN mfipafˆ nUM afKIdf hY ik kuJ smfˆ bwicafˆ leI kwZo qfˆ awgo jvfb imldf hY, `kmfeI vI qfˆ ienHfˆ leI hI kr rhy hfˆ.` bwicafˆ nUM pYsy hI nhIˆ sMcfr qy ipafr dI vI loV hY. bcpn ivc mfipafˆ kol bwicafˆ dI gwl suxn df smfˆ nhIˆ hY. jdoN bwcy vwzy ho jfˆdy hn qfˆ Auh mfipafˆ dI gwl nhIˆ
âÅ: ðäÜÆå ÇóØ
suxdy, iPr asIˆ pCqfAuNdy hfˆ. hwsxf mn aqy qn dI qMdrusqI leI ËrUrI hY. hux Auh tI[ vI[ `qy kuÈqIafˆ vyKdy hn qy lVfeI vflIafˆ Kyzfˆ Kyzdy hn. ieh Gutx hI idmfgI qxfa dI nINh rwKdI hY qy niÈafˆ vwl moVdI hY. gwlfˆ nf suxn qy sihx-ÈkqI ivc af rhI kmI pirvfr vwloN mUMh moVdI hY qy niÈafˆ nfl joVdI hY. gwlfˆ suxn qy sihx-ÈkqI ivc af rhI kmI pirvfr ivc JgVy KVHy krdI hY. pqI-pqnI mfmUlI gwlfˆ Auqy KihbVn lwg pYˆdy hn. dfl ivc jfˆ sbËI ivc lUx vwD jfˆ Gwt hoxf hI lVfeI df kfrn bx jfˆdf hY. bwcy zr ky kmry ivc dubk jfˆdy hn qy guafˆZI qmfÈf vyKdy hn. jykr koeI hmdrd af ky puwC hI lvy, ‘BfeI ikhVI gwloN lV rhy ho, qfˆ AuWqr huMdf hY, do GMty lVidafˆ nUM ho gey, hux Xfd hY ik iks gwloN lVfeI sLurU hoeI sI?` iksy dI gwl iDafn nfl sux lYxI qy do bol pRsMsf dy jfdU df asr krdy hn. GrvflI nUM jykr eynf hI afK idwqf jfvy, ‘anMd af igaf rotI Kf ky, sbËI bhuq suafdI sI.` qfˆ smJo ipafr dI gMZ hor pwkI ho geI qy awgoN nUM ies qoˆ vI vDIaf sbËI imlygI. ipafr Bry mfhOl ivc sfry qxfa mukq hoxgy qy afpo ivc ipafr vDygf. ies kfienfq dy sfry jIvfˆ ivcoN mnuwK hI aijhf BfgÈflI hY, ijs kol bol bfxI
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011 dI ÈkqI hY aqy ijs nUM hwsxf afAuˆdf hY. iesy ÈkqI ny irÈiqafˆ dI pCfx krvfeI qy twbr qy BfeIcfrf hoˆd ivc ilafˆdf. asIˆ kdy vI mYlf kwpVf nhIN pihnxf cfhvfˆgy qy iPr sfzI bol bfxI ikAuN mYlI hovy? ieh afiKaf jfˆdf hY ik qlvfr df Pwt qfˆ imt skdf hY pr bfxI df Pwt mytxf bhuq aOKf ho jfˆdf hY. jIB srIr df eynf ÈkqIÈflI aMg hY ijhVf mËbUq qoN mËbUq irÈiqaFˆ nUM qoV skdf hY aqy tuwty hoey irÈiqafˆ nUM joV skdf hY. bol bfxI mYlI hox df muwK kfrn Gutx hY. asIN bolx aqy suxn ivc bhuq kMjUs ho rhy hfˆ. bol bfxI dI imTfs hI iensfnIaq df afDfr hY. jdoN bol bfxI iPwkI ho jfvy qfˆ iensfnIaq nUM Kqrf pYdf ho jfˆdf hY qy bMdy nUM bMdf bxn leI afKxf pYˆdf hY. lokfˆ df rl bYTxf Gt irhf hY. kI krIey? pMjfbI pRfhuxfcfrI leI pRiswD sn pr hux pRfhuxy nUM vyK mwQy vwt pY jfˆdy hn. ies krky vI afpo ivc gwlbfq dy mOky Gt rhy hn. ienHfˆ mOikafˆ ivc vfDf krn dI loV hY. pirvfr nUM cfhIdf hY ik Gwto-Gwt rfq dI rotI sfrf twbr ieko smyˆ ieko tybl Auqy bYT ky Kfvy. bwicafˆ nUM afpxy anuBv sfˆJy krn leI AuqÈfihq kro. hmyÈf afps ivc imwTf bolo, iek-dUjy dI gwl iDafn nfl suxo aqy jdoN vI mOkf imly, do bol pRsMsf dy ËrUr afKo. iesy mfhOl df asr dÌqrI kMmkfj `qy pvygf. kMm leI afey dI gwl iDafn nfl jykr suxI jfvy qfˆ Aus dI awDI smwisaf dUr ho jfˆdI hY. jykr iksy df kMm krfˆgy qfˆ Aus vwloN ÈukrguËfrI dy do Èbd mn nUM KumfrI bÉÈxgy. ieh KumfrI sdIvI hY, ijhVI qn qy mn nUM qfËgI qy qMdrusqI bÉÈdI hY, jdoN ik nÈy dI KumfrI qn qy mn nUM gfldI hY, irÈiqafˆ nUM qoVdI hY qy mfhOl nUM Krfb krdI hY. swc dy shfry, imwTy bolfˆ dI ÈkqI aqy iemfndfrI dI kmfeI nfl iensfn afpxy sMsfr nUM suhfvxf bxf lYˆdf hY. Auh duwK qoN GbrfAuNdf nhIN sgoN duwK Aus qoN zr ky dUr nwsdy hn. iensfn jo bIjdf hY, Aus nUM Auho hI vwZxf pYˆdf hY. jykr asIN dUijafˆ dI gwl iDafn nfl suxfˆgy qfˆ hI Auh sfnUM suxngy. muskrfht hI dUijafˆ qoN muskrfht pRfpq kr skdI hY. jdoN asIˆ iPwkf boldy hfˆ qfˆ asIˆ afpxf hI nuksfn krdy hfˆ, ikAuNik iPwkf bolx nfl qn qy mn dovyˆ iPwky ho jfˆdy hn. afE rl bYTx dI muV iprq pfeIey, afpxy bwicafˆ leI smfˆ kwZIey, AunHfˆ nfl KuwlH ky gwlfˆ krIey qfˆ jo jIvn ivc vD rhI Gutx qy qxfa nUM rok skIey aqy afpy ivc suMgV rhy iensfn nUM iensfn bxf skIey. pMjfbIE rl bYTo, KuwlH ky hwso qy hsfE!, ies nfl asIˆ afpxf hI Blf krfˆgy. sfzf jIvn qxfa-mukq qy KuÈhfl ho jfvygf. ■
PAGE 49
î÷ÅÕ çÆ òÆ Õ¯ÂÆ Ô¼ç ÔË! XU[pI[ ey[ dI agvfeI vflI kyNdrI srkfr vwloN rsoeI gYs, zIËl qy imwtI dy qyl dIaF kImqF ivwc qy kIqy vfDy dI cuPyirAu inMdf ho rhI hY. srkfr ny ies vfDy leI ijhVy AujLr pysL kIqy hn, Auh iksy dI qswlI krvfAux vfly nhIN. ieh vfDf kIqf vI Aus smyN igaf hY, jdoN amrIkf qy pwCmI XUrp dy dysLF dIaF srkfrF ny afpxy rfKvyN BMzfrF ivwcoN pYtrolIam pdfrQ bfjLfr ivwc ilafAux dy PYsly df aYlfn kIqf sI. ies df pRqwK pRmfx EdoN sfhmxy af igaf, jdoN kOmFqrI mMzI ivwc kwcy qyl dIaF kImqF ivwc vfDy df ruJfn hI nhIN ruk igaf, sgoN kImqF ivwc igrfvt vI afAuxI sLurU ho geI sI. sMsfr dy sB qoN vwzy qyl df Auqpfdn qy brfmd krn vfly dysL sfAudI arb ny ieh aYlfn vI kr idwqf sI ik lIbIaf df sMkt pYdf hox kfrn Aus dI qyl dI pYdfvfr ivwc ijMnI kmI afeI sI, Auh Aus qoN ikqy vwD qyl bfjLfr ivwc ilafvygf.
srkfr ijLMmyvfr hY qy Auho hI rfhq dyx dy smrwQ hY.
dI Cot imlygI qy zIËl dy ryt ivwc pwcI pYsy dI kmI afvygI.
sfzy afpxy rfj pMjfb dy Èfsk ivwc mfmly ivwc ikwQy ipwCy rihx vfly sn. AunHF ny vI kyNdr dy isr hI sfrf ieljLfm Dr idwqf. jdoN AunHF nUM gwl bxdI nf idsI qF AunHF ny ieh aYlfn kr mfiraf ik kyNdr ny rsoeI gYs qy zIjLl dIaF kImqF ivwc ijMnf vfDf kIqf hY, Aus rkm ‘qy Auh vYt qy sYWs nhIN lfAuxgy. gYs islMzr dI kImq ivwc KpqkfrF nUM ZfeI rupey
eyQy ieh gwl vrxnXog hY ik pMjfb ivwc pYtrolIam pdfrQF AuWqy sB qoN vwD vYt lwgdf hY. guaFZI rfjF hirafxf, ihmfcl pRdysL qy kyNdrI Èfisq rfj cMzIgVH dy mukfbly pMjfb ivwc pYtrol pRqI lItr pMj qoN lY ky Cy rupey qwk mihMgf imldf hY. jy kImqF ivwc vfDy mgroN pYdf hoey hflfq nUM GoiKaf jfvy qF ieh gwl
Jwt sfhmxy af jFdI hY ik kyNdrI sLfsn dI muwK iDr kFgrs qoN lY ky muwK ivroDI pfrtI Bfjpf qy dUjIaF KyqrI pfrtIaF qwk sB mihMgfeI dI mfr hyT afey lokF nfl jLbfnI hmdrdI pRgt krn qoN isvf kuJ vI krn leI iqafr nhIN hn. Auh iewk-dUjy nUM BMz ky lokF nUM mUrK bxfAux dy afhr ivwc lwgIaF hoeIaF hn. jnqf nfl ieh Bwdf mjLfk bMd hoxf cfhIdf hY.■
Bfrq srkfr ny iehnF qw Q F nU M iDafn ivwc ilaFdy ibnF hI qyl kMpnIaF nUM pY rhy Gfty dI duhfeI dy ky zIjLl, imwtI dy qyl qy rsoeI gYs dIaF kImqF ivwc vfDf krky KpqkfrF ‘qy vfDU Bfr pf idwqf. lokF dI hmdrdI muV ijwqx leI ÉËfny mMqrfly koloN ieh aYlfn krvf idwqf igaf ik Aus ny kwcy qyl dI drfmdI izAUtI ivwc pMj PIsdI dI kmI kr idwqI hY. ies kfrn ÉËfny nUM 29000 kroV rupey df Gftf sihx krnf pvygf. lokF df roh sLFq nf huMdf vyK ky sLfsn dI muwK iDr kFgrs dy aiDkfrq bulfry ny pfrtI dI agvfeI vflIaF rfj srkfrF nUM ieh slfh idwqI ik Auh KpqkfrF dy boJ nUM kuJ Gwt krn leI pYtrolIam pdfrQF ‘qy lwgx vfly vYt qy sYWs ivwc kuJ kmI lY afAux. ivroD dI muwK iDr Bfjpf ny pihlF qF kFgrs dI ies apIl nUM koJf Auprflf krfr dyx df rfh PiVaf, pr jdoN lokF vwloN Aus dI nIaq AuWqy ikMqU-pRMqU hox lwgy qF Aus dy sLfsn vfly kuJ rfjF dy muwK mMqrIaF ny vI vYt qy sYWs ivwc ingUxI ijhI kmI df aYlfn kr idwqf. AuWqr pRdysL dI muwK mMqrI kumfrI mfieafvqI qy qfimlnfzU dI kumfrI jY lilqf ny qF ies msly ‘qy kyNdr nUM kosx qwk hI afpxy afp nUM sImq rwiKaf. AunHF ny aYlfn kr idwqf ik Auh afpxy rfjF dy KpqkfrF nUM koeI rfhq nhIN dy skdIaF. ies vfDy leI kyNdr
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Employment
PAGE 51
Employment cont’d
k`imE~ dI loV
k`imE~ dI loV
lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ nUM vI tryinMg id@ qI j` skdI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-807-5075
sosx kMstRkSn ilmitf v`ilE~ nUM PryimMg leI k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kuldIp isvIE` n`l sMprk kro: 604-832-3835 j~ Emn isvIE`: 604-857-3435
k`imE~ dI loV EYbtsPorf iv@c rsbyrI Eqy bilaUbyrI P`rm iv@c kMm krn v`ilE~ dI loV hY| kMm jul`eI qoN EkqUbr q@k c@lyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-807-3240 Restaurant Staff Needed 8 positions Availble: Manager ($22/hr), Supervisor ($20/hr), Curry Cook (3 Vacancies), Tandoori Cook (2 Vacancies) and Indian Sweet Maker ($17.50/hr). 40 hours per week, for 2 years, full time position, Benefits include: Medical insurance, 2 weeks paid holidays, 7 days sick leave. Maurya Bistro Restaurant 2607 Ware Street, Abbotsford, BC V2S 3E2, DHARAM PAUL: 604-851-2583
bilaUbyrI qoVn v`ilE~ dI loV ifaUk, bilaUkrOp, EYlIEt byrI, bhuq hI motI byrI qy s`P suQry Kyq ,1655 lPIvr rof Eqy r`eIf d` pRbMD hY | hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-825-0455
k`imE~ dI loV iFloN lybr kMtrYkitMg v`ilE~ nUM P`rm Eqy nrsrI iv@c kMm krn v`ilE~ dI loV hY| kMm SurU ho cu@ k` hY,s hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-614-1473
k`imE~ dI loV P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hov`g`| hor j`xk`rI leI crnjIq gryv`l nMU Pon kro: 604-309-8705Matrimonial
For Sale TV for Sale A 22 inch Samsung TV for sale at reasonable price, Contact 604-504-1651 or 604-226-7609
For Rent 2 Brand New Littau Blueberry/ Raspberry Picking Machines for Rent.
Matrimonial wog kMinE` dI loV
knyf` iv@c vrk primt qy rih rhy j@t is@K, ig@l, lVk` aumr Double catcher plates. Good rates, 26 s`l, k@d 5'10", grYjUeyt, Call Mandeep: 604-835-0227, leI kYnyfIEn iemIgR~t j~ istIjn lVkI dI loV hY| sMprk kro: 604Leave Message. 768-8640 j~ 604-820-1233, e-mail:sukhigill39@yahoo.ca
Announcement @101.7 FM I
Services Noor Appliances Repair / Tent Rental appliances repair appliances
PAGE 51
PAGE 52
Reading Magic!
Reading is like magic-full of wonder and surprises. Magician Peter Rooke will entertain the whole family with amazing feats of magic and hilarious fun at this Summer Reading Club treat. Thursday, July 14, 2-3pm at the MSA Centennial Library Library (33660 South Fraser Way). Phone 604-853-1753 for more information. All ages. Registration not required.
Mike’s Critters
Mike Larson loves critters - reptiles, amphibians, birds, insects, arachnids, mammals. This wild menagerie from around the world will delight, educate and amaze. Join us for animal entertainment at its best. Thursday, July 21, 1-2pm. At the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814).All ages. No registration.
Tots ‘n’ Tales Storytimes
Kids ages 2-5 and their caregivers are invited to storytimes . Stories, songs, rhymes and more entertain and encourage a love of reading at this popular drop-in event. At the MSA Centennial Library (33660 South Fraser Way, phone 604-853-1753) on Wednesdays until July 27, from 10:30-11am.
PAGE 52
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
PAGE 53
ê¶Õ¶ Ô°³ç¶ îÅò», íðÅò» éÅñ
gIq
dy bol ‘mF mYN muV nhIN pyky afAuxf, pyky huMdy mfvF nfl’ kMnIN pYNidaF hI idl qy idmfg aMdroN socx leI mjbUr ho jFdy hn ik pyky swcmuwc hI mfvF nfl huMdy hn. mF qy DI df irsLqf muwZ qoN hI apxwq df irsLqf huMdf hY. hryk mF afpxy cMgy gux ijnHF krky Auh afp siqkfrI jFdI rhI hY, afpxI DI ivwc Brn dI koisLsL krdI hY qF ik Aus dI lfzF, cfvF nfl pflI DI vI afpxy shury pirvfr ivwc afpxf mfx siqkfr kfiem rwK sky. mF afpxI ijLMdgI dy Kwty-imwTy qjribaF qoN ieh BlI BFq jfx cuwkI huMdI hY ik isrÌ aOrq hI Gr nUM svrg jF nrk bxf skdI hY. ivrsy ‘coN imly sMskfr aMÖfxI DI nUM afpxf pirvfr sMBflx ivwc shfeI huMdy hn. sLfied mF qy DI dy ienHF imldyjuldy guxF krky hI AunHF dI sFJ pIZI huMdI hY. iesy krky hI Auh byiJjk afpxy swuKduwK iek dUjy nfl krdIaF
rihMdIaF hn. smF bIqx nfl pirvfrk Jmyly vDdy jFdy hn. shury Gr ivwc huMdy awiqafcfr DI iksy kol nhIN dwsdI qy afpxf isr buwZI mF dy moiZaF ‘qy rwK ky idl hOlf krn df Xqn krdI hY. mF dI mlml dI cuMnI Aus dy hMJUaF nUM afpxy ivwc smo jfx dI sLkqI rwKdI hY. mF vI afpxy nMUhF pwuqrF dy kOVy-imwTy bol DI nfl sFJy kr buwZIaF awKF df nIr DI dy awgy vhf idMdI hY. sdf mfipaF dy Gr dI jugF-jugFqrF qwk KYr mMgx vflI DI Gr ivwc suwKsLFqI bxfeI rwKx dI hr hIly koisLsL krdI hY. jLrUrI nhIN ik ipafr isrÌ mfvF hI kr skdIaF hn. mF df ipafr bysLwk bfkI irsLiqaF dy ipafr qoN vwD suKdfiek huMdf hY pr aksr dyiKaf igaf hY ik Brf, BrjfeIaF vI irsLiqaF dI ksOtI ‘qy Krf Auwqrn dI pUrI koisLsL krdy hn. mF jfey BrfvF dy ipafr nUM sLwk dI ingHf nfl vyKxf DIaF dI sB qoN vwzI glqI huMdI hY. jy k r BrjfeIaF ibgfnIaF
hn qF DIaF vI shury Gr jf ky ibgfnIaF BrjfeIaF hI bxdIaF hn. DI leI qF pykf Gr vI bygfnf hI irhf qy shurf Gr vI. ieMJ lwgdf hY ik DIaF isrÌ rwb dy Gr nUM hI afpxf kih skdIaF hn. loV ibgfny bxn jF ibgfny bxfAux dI nhIN, sgoN irsLiqaF ivwc afpxy px dI imTfs Golx dI hY. ies ivwc sLMkf nhIN ik pdfrQvfdI Xuwg ivwc pYsy dI hoV ny irsLiqaF dy inwG nUM Gux vFg hOlI-hOlI KoKlf krnf sLurU kr idwqf hY. sfry irsLqy lYx-dyx dI Bytf cVH ky alop ho rhy jfpdy hn. nf pihlF vfly cfa nf mlHfr. mihMgfeI dI mfr ny hr iensfn nUM aMqrmuKI bxf ky rwK idwqf hY pr nhuMaF nfloN mfs nUM vI vwK nhIN kIqf jf skdf. BYx-BrfvF df ipafr sOVI soc df isLkfr ho ky rih jfvy pRmfqmf kry ieho ijhy idn nf hI afAux. iPr sLfied DIaF iDafxIaF ‘pyky huMdy mfvF nfl’ dI QF DIaF iDafxIaF ‘pyky huMdy mfvF BrfvF nfl’ gfAux lwg pYx. ■
PAGE 53
Punjabi Patrika
PAGE 54
National Geographic Guide to the National Parks of Canada; Official Guidebook for Parks Canada’s 100th Anniversary
T
o mark Parks Canada’s 100th anniversary as the world’s first national park service, the Honourable Peter Kent, Canada’s Environment Minister and Minister responsible for Parks Canada today announced the first ever collaboration between National Geographic and Parks Canada to publish an official guide showcasing Canada’s 42 national parks and four national marine conservation areas. “I am delighted to see Canada’s natural wonders presented by National Geographic in this unique guidebook featuring our national parks and national marine conservation areas”, said Minister Kent. “From cover to cover, this superb guidebook illustrates their awe-inspiring beauty – an especially fitting tribute as we celebrate our centennial.” “We are pleased to publish this handy and practical resource for visitors to Canada’s natural treasures”, said National Geographic’s Barbara Brownell Grogan, Vice President and Editor in Chief of National Geographic Books. “We feel that this must-have guidebook for nature lovers,
PAGE 54
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
and especially for fans of Canada’s national parks, marine conservation areas and historic sites, is a magnificent way to contribute to celebrating Parks Canada’s centennial.” The extensively illustrated volume offers comprehensive information on Canada’s vast network of national parks, ma-
rine conservation areas and also highlights historic sites close to national parks. Written by Canadian authors, the book contains an overview of each site including a portrait of its natural wonders, history, ecological setting and challenges. “In the stellar National Geographic tradition, this guidebook has captured
New webcams help you “know before you go”
T
the wow factor of our he Province national parks and mais adding rine conservation areas in 30 new web print”, said Parks Canada cameras to its CEO Alan Latourelle. “It will undoubtedly make DriveBC network this these special places better year to provide addiknown at home and around tional real-time coverthe world.” Parks Canada works to ensure that Canada’s natural and historic treasures are protected and presented for the enjoyment, education and benefit of all Canadians, today and in the future, offering them the opportunity for personal moments of inspiring discovery. As Parks Canada celebrates its 100th anniversary, it has been recognized globally for its conservation achievements through the WWF Gift to the Earth Award. The National Geographic Society is one of the world’s largest nonprofit scientific and educational organizations. Founded in 1888 to “increase and diffuse geographic knowledge,” the Society’s mission is to inspire people to care about the planet. It reaches more than 400 million people worldwide each month through its official journal, National Geographic, and a wide variety of other media. ■
age of highway conditions, helping motorists plan safe journeys. This will bring the total of web images available on DriveBC to over 200.
Sites have been confirmed for 17 of the 30 new web cameras. Installation of these has begun, with site research continuing for the remainder. Priority for new web cameras is given to routes prone to extreme weather or traffic congestion, and for sites where there isn’t already a nearby webcam.
Additionally, the webcam on Highway 1 at McCallum Road has been replaced with a four-way view camera, which is also live today.
Of the 17 new web- Advances in technolcams, three are live ogy are allowing for today: webcams in mountain· Highway 1 near ous, frequently travelled areas where they Hunter Creek previously couldn’t be · Highway 7 at High- sited. For example, the way 11 in Maple Ridge Province is piloting · Highway 7 at Ever- satellite technology with new webcams green in Agassiz on Highway 6 in the
Monashee Pass, on Highway 33 at McCulloch and on Highway 23 at 50 Mile. DriveBC is the Province of B.C.’s most popular website. It provides timely road condition updates, travel advisories, road closure information for provincial highways, weather information and other important links to the travelling public, to help ensure easier, safer trips. ■
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
PAGE 55
Include mangoes in your daily diet
W
e all know that mangoes are called the king of all fruits. But do we really know why? Apart from the fact that it is one of the most delectable treats for the taste buds, this fruit is also loaded with vitamins, minerals and anti oxidants, all of which are good for the skin, say skin care experts. Dr Apratim Goel, dermatologist says, “Mangoes are a rich source of beta carotene (vitamin A), which is a strong antioxidant. Apart from the rejuvenation effect, vitamin A also has dramatic effects on acne / pimples. Beta-carotene is the nutrient that’s supposed to help you see in the dark, and it’s crucial for your skin. It’s converted by your body into vitamin A and is so important that it’s often prescribed as a topical treatment (one that’s applied directly on to the skin) for acne.” Mangoes are high in fibre but low in calories and sodium. They are also rich in vitamin A and have good amounts of vitamins B and C as well as Potassium, Calcium and Iron. It has been found that the phenols and several enzymes in mangoes have healing as well as anticancer properties. Dr Satish Bhatia, dermatologist says, “The phenols in mango and enzymes besides promoting healthy skin and hair, help in diabetes control and improve overall im-
munity. Vitamin B3 and B-Complex strengthen hair. Mangiferin, the enzyme, has skin and other cancer benefits.” Mangoes are one of those fruits that have a lot of misconceptions about them. Nutritionists have often reiterated that mangoes do not have much fat in them, rather they reduce cholesterol and are a source of natural sugar. Clinical nutritionist Dr Nupur Krishnan says that mangoes are high in fibre. Vitamin A is the greatest friend to good skin and its deficiency can cause dull skin, open pores, acne, as well as horny eruptions on the arms, elbows and knees. Consuming mango regularly makes the complexion fair and the skin soft and shining say experts. Dr Goel says, “Mango is effective in relieving clogged pores of skin. It is high in antioxidants and low in carbohydrates. This fruit contains a lot of tryptophan, which helps in the formation of the ‘happiness-hormone’ serotonin.” Mango has iron, so, pregnant women and people
with anaemia are advised to eat this fruit. “Apart from the fruit pulp, the skin of the fruit is rich in AHA ( alpha hydroxyl acids) and is used as skin exfoliant and rejuvenator. It has a more rapid cell turnover rate,” says Dr Goel. Aesthetician Ritu Tanwar says, “Rub the skin of a ripe mango, on your face gently, for a few minutes. This fruit has many ingredients that can help the skin to remain smooth and young. It has a rejuvenating effect.” Vitamin C, in this fruit, helps in collagen formation, which keeps the skin firm. So, what are you waiting for? Include those ripe and juicy mangoes in your daily diet and begin leading a healthy and beautiful life! One medium-sized mango comprises: Calories - 107 Protein - 0.84 g Carbohydrate - 28 g Total Fat - 0.45 g Fibre - 3 g Vitamin A - 6425 IU Vitamin C - 45.7mg Magnesium - 18 mg Potassium - 300 mg Calcium - 20 g Cholesterol - 0 g Saturated fat - 0 g Traces of manganese, selenium, iron, sodium and phosphorus
PAGE 55
PAGE 56
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
ê¼ñ¶ éÔƺ è¶ñÅ-ÕðçÆ î¶ñÅ î¶ñÅ
ÕÆ ñ°ÇèÁÅäÅ îËàð¯ ð¶ñ ùêéÅ ÃÅÕÅð Ô¯ò¶×Å?
pMjfb mMqrI mMzl duafrf idwlI vFg luiDafxf ivKy mYtro ryl sLurU krn dy mhwqvpUrn qy vzyry pRfjYkt nUM pRvfngI dyx nfl luiDafxf smyq smuwcy pMjfb vfsIaF ivwc KusLI aqy hYrfngI Auqsukqf pYdf hoxI suBfivk hY. aMimRqsr nUM Cwz ky luiDafxf pMjfb df dUjf vwzf sLihr hY ijwQy tYRiÌk smwisaf rfj dy hor sfry sLihrF qoN gMBIr hY. pMjfb df kyNdrI sQfn hox krky ies ivwcoN lMG ky jfx vfly aqy AuWQoN dy sQfnk lokF kol inwjI vfhnF dI igxqI pwKoN luiDafxy df koeI mukfblf nhIN. ies sLihr ivwc hr mhIny lgBg 5 hjLfr nvyN vfhn drj ho jFdy hn jdoN ik lgBg 10 lw K vfhn ies sL i hr ivw c pihlF hI mOjUd hn. sMGxI aqy kroVF dy Coty-vwzy anykF kfrobfrIaF vfly luiDafxy sLihr dI tRYiPk smwisaf dy mwdy-nËr mYtro dI aiqaMq jLrUrq hY. lgBg 29 iklomItr lMmy ies qjvIjL sudf mYtro ryl pRfjYkt df anumfinq bjt 87[5 kroV rupey hY aqy ies dy mukMml hox ivwc 6 sfl lwgx dI sMBfvnf hY. pRfjYkt dI irport iqafr krn vfly idwlI mYtro kfrpo-
PAGE 56
rysLn dy muKI eI[ sRI Drn ny ies qoN pihlF cMzIgVH ivwc vI mYtro ryl sbMDI qjvIjL iqafr krn vyly ikhf sI ik pRfjYkt qknIkI pwKoN qF TIk hY pRMqU ivwqI pwKoN lfhyvMd sfbq nhIN hovygf. sRI Drn anusfr mYtro dI QF mony ryl jF trfm isstm vwD kfrgr sfbq ho skdf hY. ies sMdrB ivwc luiDafxf mYtro ryl pRfjYktr dy lokF leI lfhyvMd hox dI sMBfvnf Gwt jfpdI hY. ies mihMgy pRfjYkt dy ikrfey insLcy hI vwD hoxgy aqy luiDafxy sLihr ivwc vsdI mjLdUrF dI vwzI vsoN ieh ikrfey dyx dy smrwQ nhIN hovygI. dUjy pfsy amIr aqy krobfrI lok afpxy inwjI vfhnF dI vrqoN Cwz nhIN skxgy. aijhI hflq ivwc mYtro ivwqI pwKoN nf ZukvIN rhygI aqy nf hI mihMgy ikrfey krky grIbF leI lfhvM d . ies vy l y pM j fb srkfr dI hflq “pwly nhIN Dylf, krdI mylf-mylf” vflI hY. srkfr pihlF hI krjLy dy vwzy boJ hyT hY, Auh ies pRfjYkt leI pUMjI ikWQoN jutfeygI? ieh pRfjYkt sFJ-iBafÜI jF inwjI Kyqr ivwc dyxf vI Auicq nhIN hovygf ikAuN jo rfj ivwc ies ZMg nfl bxy
pulF aqy sVkI ZFcy dI mjLbUqI kfrn lwgy tol tYks bYrIarF qoN lok pihlF hI pRysLfn hn aqy aijhf hor boJ cuwkx leI Auh kdficq iqafr nhIN hoxgy. ies pRsMg ivwc srkfr df mYtro ryl df sLyK iclI vflf supnf suhfvxf jLrUr hY pr ieh afm lokF leI ikMnf ku lfhyvMd sfbq hovygf, ieh qF afAux vflf smF hI dwsygf. tYRiÌk smwisaf hwl krn leI srkfr nUM mYtro ryl dI bjfey hor ZMg-qrIikaF nfl ies smwisaf nUM hwl krn dI jLrUrq vwl iDafn nfl socx dI loV hY. vwzy sLihrF ivwc cMzIgVH dI qrjL ‘qy pbilk trFspo r t sL u r U kIqI jfvy , sVkF qoN nfjfiejL kbjLy Kqm kry, rsqy KuwlHy kIqy jfx, nvyN bx rhy sLfipMg mfljL, plfjf aqy hor vwzy kfrobfrI adfiraF nUM afpxy pfrikMg sQfn bxfAux leI hukm jfrI kIqy jfx qF jo sLihrF ivwc sVkF ‘qy vfhn KVn krky tYRiÌk ivwc rukfvt nf afvy. iesy qrHF dukfnF, dÌqrF aqy hor vpfrk kfrjF dy mflkF nMU AunHF sfhmxy sVkF AuWpr vfhn KVy krn qoN vrjxf cfhIdf hY.■
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
ÕÅñ¶ èé çÅ îÅîñŠùêðÆî Õ¯ðà òñ¯º îéî¯Ôä ÇÃ³Ø ÃðÕÅð çÆ ÇÖÚÅÂÆ
iv
dysLI bYNkF ivwc jmHF kfly Dn bfry jFc krn aqy ies nUM vfps ilafAux leI cuwky jf rhy kdmF dI ingrfnI vfsqy suprIm kort ny AuWc pwDrI ivsyLsL jFc tIm inXukq kr idwqI. suprIm kort dy sfbkf jwj bI[ pI[ jIvn rYzI ies tIm dy muKI hoxgy. jsits rYzI ijwQy ies jFc tIm dy cyarmYn hoxgy AuWQy suprIm kort dy hI sfbkf jwj jsits aYm[ bI[ sLfh ies dy Aup-cyarmYn hoxgy. jsits bI[ sudrsLn rYzI aqy jsits aYs[ aYs[ inwjr dI agvfeI vfly bYNc ny afdysL idwqf ik srkfr vwloN kfly Dn dI jFc vfsqy bxfeI geI AuWc pwDrI kmytI dI ivsLysL jFc tIm dy iek ihwsy vjoN hI kMm krygI. bYNc ny srkfr nUM ieh afdysL vI idwqf ik AunHF sfry ivakqIaF dy nFvF df Kulfsf kIqf jfvy ijnHF iÉlfÌ kfly Dn dI jFc sbMDI ‘kfrn dwso’ noits jfrI kIqy gey hn. hflF ik bYNc ny ieh vI spsLt kIqf ik AunHF ivakqIaF dy nFvF df Kulfsf nhIN kIqf jfxf cfhIdf ijnHF iÉlfÌ lIcYnstIn bNYk smyq hor ivdysLI bYNkF ivc kflf Dn jmHF krvfey jfx ‘qy jFc nhIN kIqI geI. suprIm kort
PAGE 57
vwloN ieh afdysL AuWGy vkIl rfm jyTmlfnI aqy horF vwloN dfier ptIsLn ‘qy idwqy gey. ptIsLn ivwc mMg kIqI geI sI ik ivdysLI bYNkF ivc jmHF kfly Dn dI vfpsI leI srkfr nUM hdfieqF jfrI kIqIaF jfx.
suprIm kort ny hdfieq kIqI ik srkfr ivsyLsL jFc tIm dI inXukqI sbMDI notIiPkysLn jfrI kry aqy pUrI srkfrI msLInrI ies ivsyLsL jFc tIm nUM sihXog dyvy. bYNc ny ieh hukm idMidaF kyNdr srkfr iÉlfÌ kuJ sÉq itwpxIaF vI kIqIaF. bYNc ny ikhf ik kyNdr srkfr AunHF ivakqIaF iÉlfÌ ZukvIN kfrvfeI krn ivc nfkfm rhI hY ijnHF ny gYr-kfnUMnI ZMg nfl ivdysLI bYNkF ivc Dn jmHF krvfieaf hY. bYNc ny ikhf ik kfly Dn df ruJfn dysL vfsqy byhwd Kqrnfk hY aqy ijs mfqrf ivc ivdysLI bYNkF ivc ieh Dn ipaf hY Aus qoN dysL dI ‘kmjLorI’ qy ‘nrm rvweIey’ df pqf lwgdf hY. bYNc ny ikhf ik srkfr ‘qy dysL dI aMdrUnI qy bfhrI surwiKaf dI ijLMmyvfrI huMdI hY pr ies mfmly ivc srkfr dy pwK qoN gMBIr kuqfhI hoeI hY. srkfr ny ies nUM gMBIrqf nfl nhIN ilaf. ies
mfmly ivc jFc iblkul Twp ho cuwkI sI aqy adflq dy dKl qoN bfad hI ies ivc qyjLI afeI. bYNc ny puxy dy GoiVaF dy vpfrI hsn alI Kfn dy kys df hvflf idMidaF ikhf ik ies adflq dy dKl ipwCoN hI Aus mfmly ivc shI ZMg nfl jFc sMBv hoeI. bYNc ny afdysL idwqf ik kfly Dn nfl sbMiDq sfry mfmilaF dI CfxbIx hux ivsLysL jFc tIm krygI aqy ies sbMDI afpxI irport ies isKrlI adflq ivc pysL krygI. suprIm kort ny ivsyLsL jFc tIm nUM ieh vI hdfieq kIqI ik Auh kfly Dn nfl sbMiDq mfmilaF ivc jo kfrvfeI krnI cfhuMdI hY, ies bfry vI adflq nUM jfxU krvfieaf jfvy. ivsyLsL jFc tIm kfiem krn bfry afpxy PYsly nUM jfiejL TihrfAuNidaF bYNc ny ikhf ik afpxI sMivDfnk ijLMmyvfrI inBfAuNidaF adflq vwloN aijhy kysF ivc pihlF vI aijhy hukm idwqy jFdy rhy hn. bYNc ny ikhf ik kfly Dn df mfmlf bhuq gMBIr hY aqy srkfr dI ijLMmyvfrI hY ik Auh kfly Dn dI vfpsI leI hr Xqn kry qy AunHF ivakqIaF sjLfvF dyvy ijnHF ieh Dn ivdysLI bYNkF ‘c jmHF krvfieaf hY. ■
éÅÕÅîÆÁ» çÅ ÇÃñÇÃñÅ ÜÅðÆ
ik
m pItr zyvI nUM Bfrq nUM sONpy jfx qoN ienkfr kr idw q f igaf hY . Bfrq srkfr dy sfry Xqn nfkfm iswD hoey hn. ikhf jfvygf ik sfzy vwloN qF koeI ksr nhIN sI rih geI, Aus dy dysL dI srkfr aqy sMivDfnk hflfq ivwc PYslf Aus dy pwK ivwc clf igaf hY. eynI gwl nfl dysL dy iewk sO iewkI kroV lokF dI qswlI nhIN ho skxI. jy ieho gwl sI qF jdoN ipCly idnF ivwc kys ijwq jfx dIaF gwlF khIaF jf rhIaF sn, ies df iKafl EdoN vI rwiKaf jfxf cfhIdf sI. srkfr dy sbMiDq aiDkfrIaF nUM afpxI kmjLorI pRvfn krnI cfhIdI hY. kmjLorI qF rhI hY, sgoN kmjLorIaF rhIaF hn, ijnHF ivwcoN iewk ieh sI ik ipClI qrIk vyly Bfrq qoN Aucycy gey aiDkfrIaF ny Aus df imafd lMiGaf vrMt jf ky pysL kr idwqf sI.
ieh hfr pihlI nhIN. ies qoN pihlF boPorjL kMpnI qoN qopF KrIdx dy mfmly ivwc sB qoN vwzy sLwkI dosLI kuafqrocI dI hvflgI krfAux ivwc vI nf-kfm rhy sF. Aus mfmly
ivwc vI ny kyNdr ivwc rfj krdI muwK pfrtI kFgrs dI lIzrisLp AuWqy ilhfËdfrI vrqx dy dosL lwgy sn. hux ikm pItr zyvI dy mfmly ivwc vI ieh dosL lwg skdf hY. ikm pItr zyvI AuWqy dosL hY ik Aus ny nrismHf rfE srkfr dy vkq rfq dy smyN jhfjL qoN hiQafrF dy bMzl suwty sn. pihlF ikhf igaf sI ik Auh hiQafr afnMd mfrgI gruwpF vfsqy sn, pr ipwCoN ies bfry cuwp vwt leI geI. kuJ lokF ny ies nUM nkslIaF nfl joVn dy Xqn vI kIqy sn, pr Auh purfxIaF gwlF hn. qfjLf qF Auh ibafn hY, ijhVf ikm pItr zyvI ny pwCmI bMgfl dIaF coxF dy awD ivcfly idwqf sI. Aus ny ieh dosL lfieaf sI ik Auh hiQafr Aus vkq pw C mI bM g fl dI Kw b y - pw K I srkfr dIaF jVHF puwtx leI suwty gey sn qy Bfrq dy aMdroN vI kuJ lok ies sfiËÈ ivwc sLfml sn. ies dUÈx bfËI ipwCoN Aus df hvflgI kys rwd hox nfl keI sLMky kIqy jfx lwg pYxgy. hux pwCmI bMgfl dI srkfr bdl cuwkI hY aqy nvIN rfj
srkfr kFgrs dI sFJ vflI hY. ieh ikMqU jo Aus dy sfhmxy AuTfey jfxgy qF jvfb dyxf Aus nUM vI aOKf hovygf. kyNdr dI srkfr vI sfrI ijLMmyvfrI sI[ bI[ afeI[ dy isr pf ky nhIN bc skdI. muV-muV ho rhIaF ieh nmosLI BrIaF hfrF Aus df aks Krfb kr rhIaF hn. ijvyN ik afm huMdf hY, ivroDI iDr ies df rfjsI lfB lYx df Xqn krygI. BfrqI jnqf pfrtI ies pwKoN afpxy suBfa muqfbk iqwKI qor qurn df ivKfvf kr skdI hY, pr jvfb Aus nUM vI dyxy pYxgy. ikm pItr zyvI df kys aTfrF sfl purfxf hY aqy boPorjL dy ku a fqro c I vflf mfmlf bfeI sfl purfxf ho cuwkf hY. ies dOrfn Cy sfl Bfjpf dI agvfeI vflI srkfr vI rih cuwkI hY qy kIqf Aus ny vI kuJ nhIN sI. smuwcy qOr ‘qy vyiKaf jfvy qF ieh iewk kys dI hfr nhIN, iewk pRbMDkI jQybMdI dI hfr hY. jy ieh dysL afpxI pRBU swqf sMpMnqf dy cOhT sfl bfad vI eyny jogf nhIN ho sikaf qF ieh hovygf kdoN?■
PAGE 57
PAGE 58
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
àò˺Õñ àò˺Õñ Çñ¾àñ ÃàÅð ÃÕ±ñ ç¶ ì¾Ú¶ ÔÅÇÂð ÃË Õ § â ðÆ î¯Áà ÃÕ±ñ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ þÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî ç½ðÅéÍ
úéà¯ðÆú çÆ ×¹ñø ï± é ÆòðÇÃàÆ ÓÚ ÕË é ¶ â Å Õ¾ê à±ðéÅî˺à ÓÚ ðËÃÇ¦× çÆ Ü±éÆÁð Áå¶ ÃÆéÆÁð Ú˺êÆÁéÇôê ÁËìàÃë¯ðâ ×¹ð± ׯÇì§ç ÇÃ§Ø ÁÖÅó¶ ç¶ À¹Ø¶ êÇÔñòÅé ôéÆ ãƺâÃÅ Á¾òñ ÇðÔÅÍ êÇÔñòÅé ãƺâÊܹ ñ ÅÂÆ ç¶ ÁÖÆð Çò¾ Ú òðñâ Ú˺êÆÁéÇôê ñÂÆ ð¯îÅéÆÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ David Dunne, BCAA Road Safety Foundation’s director of road safety programs. “Drivers that don’t reduce their speed when there are workers at “We know that speed is the roadside are putting a factor in many motor those workers at serious vehicle incidents,” adds risk.” cont’d from page 6
dustry Services and Sustainability. “These workers are vulnerable and have the right to be safe.”
To avoid the frustration that often comes with the hold-ups in work zones, Dunne suggests drivers plan their routes to avoid known cone zones and allow extra travel time, drive at the posted speed limits, and leave plenty
There are thousands of workers in British Columbia that work in the cone zone and have had to dodge drivers that do not slow down sufficiently and pay attention when traveling through their work zone. Slow down in the cone zone.
PAGE 58
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011
Clearbrook Public Art Recognizes Agricultural Heritage
cont’d from page 44
all lanes of traffic when crossing the road a.. Pause until all vehicles are stopped and never step out into traffic until you have made eye contact with drivers and you are certain they will stop. a.. When you step off the curb in front of a vehicle that has stopped to let you cross, don’t proceed until you have checked the traffic in all other lanes. Drivers may not realize other vehicles have stopped for pedestrians.
T
he City of Abbotsford proudly unveiled a new piece of Public Art that recognizes Abbotsford’s strong agricultural ties today, announced City Manager, Frank Pizzuto. “Public art is an important tool in defining and creating a unique sense of place for a City,” said Pizzuto. “The City’s public art component of the Clearbrook interchange project was designed to pay homage to Abbotsford’s title as the Berry Capital of Canada.”
Designed by local artist Manjit Sandhu (pictured above), the Clearbrook sculpture represents a raspberry vine and celebrates Abbotsford strong agricultural heritage. “As Abbotsford continues to grow, it is extremely important that we create opportunities for people that come to our City to understand and explore our heritage and our culture,” said Pizzuto. “With the Berrybeat Festival open-
PAGE 59
ing this coming weekend, it is a great opportunity to recognize and celebrate this vital component of our community.” The City of Abbotsford announced its new public art policy in February of this year. The policy encompasses a variety of opportunities including public and private-sector artist commissions, community art initiatives, and donations of art work from residents. As set out in the policy, the City will contribute one per cent per year on all new capital facilities projects, with a contribution cap of $300,000 per project. The one per cent contribution of each capital facility project will be applied to that specific project and will not be used elsewhere. “The inclusion of a public art program in a city has been shown to increases civic pride, promote multiculturalism and inclusiveness, create public dialogue and beautify the public realm,” said Pizzuto. “Public art was also identified by the Mayor’s Task Force on Crime Reduction as an important tool in Abbotsford’s Crime
b.. Don’t let children run out ahead of you. Children are less visible than adults and children cannot always exercise good judgment about safety Reduction and Community - so stay close enough to Safety Strategy.” pull them to safety. Public art is defined as any work of art that is created by an artist specifically to be located in a public space, usually outside and accessible to all. Public art has emerged as a key indicator of modern and vibrant communities as cities across North America struggle to differentiate themselves in the competition to attract new business, families, tourism spending and a skilled workforce. ■
a.. Heads up and hang up: Do not talk, text, game or search for a song on your MP3 player while crossing the street. This is an unnecessary distraction and could result in you not being able to respond to an emergency situation.
crosswalk lines, your vehicle may obscure the view of other drivers who then may not realize someone is crossing.
Tips for Drivers:
b.. Left turns. When waiting to turn left at an intersection, be especially aware of pedestrians crossing the street to your left. When you spot a gap in traffic, make sure nobody is in the crosswalk before you make your turn.
a.. Decrease your speed by a few kilometres per hour to give you more time to stop when you are in a busy area such as main intersections. a.. Be aware of what other motorists are doing around you. If you are unsure why a vehicle has stopped, use caution, slow down and be prepared to stop in case the vehicle is stopped for a pedestrian. b.. When stopping for a pedestrian, don’t block the crosswalk. If you pull right up to the painted
a.. Wait until the pedestrian has completely cleared the adjacent lanes before proceeding.
c.. Watch out for jaywalkers. Although drivers have the right of way over jaywalkers, in the event of a collision no one wins. For more information about road safety visit www.BCAARoadSafety. com. ■
TigerClaw PAGE 59
PAGE 60
PAGE 60
Punjabi Patrika
July 8th, 2011 to July 14th, 2011