Punjabi Patrika
PAGE 2
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Independence, Partition and Stabbing of Punjab
I
“Leave India to God. If that is too much, then leave her to anarchy.” --Gandhi, May 1942
grew up listening to the stories of India’s independence and the horrific impact partition had on Punjab. These stories have had an impact on past generations and will continue to influence generations to come. For the children born of immigrant parents and who live in the Diaspora,
these stories have particular importance as they speak to our struggles and successes. Indo Canadian students and children do not get many opportunities to hear these stories as families move on and try to create new bonds with a foreign land.
64 years of Independence, it becomes important for all Indians and especially Punjabis all over the world to remember all those who lost their lives in one of the biggest and most horrific migrations in history.
India’s independence came in 1947 after decades of On August 15th when struggle, sacrifices and India will be celebrating bloodshed in the fight for
freedom from British rule. Until 1947 India was considered an economic asset for the British, but it had become a financial liability because of the precarious economic position of Britain after the Second World War. The civil unrest in India together with the aftermath of World War II greatly influenced the British to leave India in 1947. However, the joy of independence brought with it the pain of partition. The partition was to divide India into two countries based on religious geography. On August 14, 1947 the new Islamic Republic of Pakistan was born and India was to remain a secular, albeit fractured country. While India was celebrating its victory, the state of Punjab was being stabbed right through its heart.
The government ordered that all Muslims should migrate to Pakistan and all Hindus and Sikhs to India. This caused millions of families to be uprooted from their land and the exchange of humanity claimed many innocent lives. Riots broke out between the Hindus, Muslims and Sikhs but because Sikhs and Muslims were a majority in these regions, they were the ones to suffer the most.
Muslims and Sikhs had lived together for centuries and had fought for independence together. However, communal politics and the natural social desire to stick with ones “own” caused all to take a devilish turn and go against each other. There was looting, rape, abduction and murder - men, women and even children were not spared of the atrocities. The trains that were transferring people from one border to the other became known as “ghost trains”, as trains were waylaid on route and arrived at their destinations containing only corpses and severed remains. Many people were separated from their families and loved ones as women and children were abducted. Many converted to a different religion just to protect themselves. Though we still refer to this time as riots, the acts committed constituted no less than genocide. Historians and researchers find it difficult to pin point why and how such a massacre took place and who is to be blamed for it. This is largely due to the accounts of the atrocities mostly being eye-witnesses, and because of the political and institutionalized nature of the massacre, even police records were falsified as the police were themselves involved in the criminal acts. It is estimated that about 12 million people crossed cont’d on page 6
PAGE 2
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
¦âé ÓÚ ç§×¶
bIqy sincrvfr nUM lMzn dMigaF dI lpyt ‘c af igaf acfnk hI lokF dIaF BIVF ny lMzn AuqrI, dwKxI aqy kyNdrI qoN ielfvf afs pfs dy Coty vwzy sLihrF ilvrpur, totYnhm, ibRstl, lYkstr, vulvrhYptn, mfncYstr, noitMgm aqy ieMglYNz dy dUjy vwzy sLihr brimMgm ivwc Gwt igxqIaF dy nOjvfnF ny inwzr ho ky sfV PUk kIqI, kfrF qy iblizMgF nUM awgF lfeIaF geIaF, dukfnF qy storF nUM luwitaf igaf aqy sfiVaf igaf. ieh iBafnk qsvIr keI dhfky pihlF 1980 aqy 1985 ivwc hoey nslI dMigaF vyly vyKx nUM imlI. ivsLv df hr socvfn amn psMd ieh suxky pVH ky hYrfn prysLfn ho igaf hY ik aMgryjLF vrgy swiBak dysL ivwc vI aijhIaF qbfhkun kfrvfeIaF krn vfly lok rihMdy hn. ijs dysL df sUrj zuwbdf nhIN sI, ijwQy sB qoN pihlF lok-qMqr afieaf aqy sLFqI pUrvk golzn rYivilAUsLn (sLinhrI) ienklfb afieaf. ijwQoN dI BfsLf aMgryjLI dunIaF dI sMprk BfsLf bx geI aqy ijs dI siBaqf dIaF isÌqF sfry jwg Ëfhr hn. Aus dysL dy nOjvfnF nUM kI ho igaf, Auh sfV PUk qy qbfhkMun kfrvfeIaF nUM 'Pn krn leI afE,' dy nfhry lf rhy sn ies idn.
hoieaf vfpiraf BfvyN ipCly vIrvfr nUM iek 29 sflf cfr bwicaF dy bfp dugn dI puils golI nfl mOq ipwCo, pur amn ros muËfhry nfl, puils vloN vrqy gey vqIry ies df muwZlf kfrn hn. sLFqI pUrvk lokF ny cfr GMty ieMqËfr kIqI aqy AunHF dy sbr df ipaflf Br igaf ‘qy nOjvfnF ny blYkbyrI dy sYl PonF dI vrqoN krky BIVF joV leIaF sincrvfr nUM iek hor 26 sflf ivakqI dy puils golI nfl mOq ny bldI qy qyl df kMm kIqf, qy sfV PUk sLurU ho geI. kroVF pONzF df nuksfn hoieaf. smyN dI njfkqf aqy gMBIrqf nUM dyKidaF dysL dy pRDfn mMqrI zyivz kYmrfn nUM afpxf ietlI df CuwtIaF mnfAux vflf tUr awD vfty hI Cwz ky muVnf ipaf aqy pfrlImYNt df spYsLl smfgm vI lfAuxf ipaf. jdoN pMjfbI pwiqRkf pfTkF qwk phuMc irhf hovygf qF lMzn ivwc AuQy dI pfrlImYNt ivwc ies sfrI gMBIr siQqI qy ivcfrF ho rhIaF hoxgIaF. lMzn dy myar nUM vI afpxIaF CuwtIaF awD vfty hI CwzxIaF peIaF. grm ruwq leI pfrlImYNt bMd sI. hux qwk 685 dMgfkfrI nOjvfn igRÌqfr kIqy gey. ijnHF ‘c iek 11 sfl df lVkf vI hY. iek
PAGE 4
sO igafrF puils vfly aqy 14 nfgirk ËKmI hoey ies cfr idn dI dMgf kfrI dOrfn. eyzI siBak susfietI ivwc iekf duwkf puils ijafdqI df eynI vwzI qbfhI df kfrn bxnf suBfvk nhIN lgdf. kfrn ies dy ipwCy mMdvfVy dOrfn nOjvfnF dI byrujLgfrI, mihMgfeI, puils dI axgihlI,grIbI, amIrI ‘c vwzf pfVf, pbilk leI sosLl shUlqF ivwc ktOqIaF, bwjt dy Gfty nUM pUrf krn leI ishq aqy iswiKaf qy rujLgfr Kyqr ‘c nOjvfnF leI PMzF dI ktOqI aqy mMdy ‘coN inklx leI kfrporyt Kyqr nUM qF vMzy gey vwzy gwPy pr grIbF dy pwly peIaF ktOqIaF. Auprokq qoN ielfvf XUrp dy dysLF ivwc hux cwl rhI swjy pwKIaF dI ieh muihMm ik hux iemIgRysLn hI AunHF dy dysLF ‘c afriQk mMdvfVy df kfrn hY. ies leI bhu kOmI BfeIcfry dI nIqI dy ivroD ‘c Ëordfr pRcfr muihMm dy nfl nfl nslI ivqkrf jfrI hY. totYnhm dy ielfky dy lok ijwQoN ieh dMgy sLurU hoey aiq grIb hn. byrujLgfrI eyQy Aus sB nfloN ijafdf hY jd nOjvfnF kol kMm krn leI jfbF nhIN, afmdn ko e I nhIN , srkfr ny so s L l shUlqF ‘c ktOqI kr idwqI qF ivhly hwQ qy mn krfeIm vwl vDxgy hI. BuwiKaF leI koeI siBak vrqfrf aqy siBaqf dy koeI arQ nhIN huuMdy. iewQy ieh vI Xfd rwKxf bxdf hY ik ijs aYNzrs byhirMg brIivk nfm dy gory iesfeI ny nfrvy ‘c afpxI kflI krqUq nfl 77 nOjvfnF nUM imwtI dI ZyrI bxf idwqf sI Ausny mMinaf sI ik Aus nUM aijhf kfrf krn leI ‘ieMgilÈ zIPYNs lIg’ qoN hI pRyrnf imlI sI. eysy aMgryËF dI riKak lIg dy lMzn ivcly aiq dy ipCy iKwcU sj ipCfpVI lIzr stIPn lynon ny qfVnf kridaF afiKaf hY ik ieh dMgfkfrI puils qoN kfbU nhIN hoxy sfzy Pfr-rfeIt gruwp dy 1000 mYNbr ienHF nUM glIaF qy sVkF ‘qy kMtrol ivwc krngy. BVkIaF BIVF ivwc vDyry krky Gt igxqIaF dy gYr-gory, kfly aqy dUjIaF nslF dy nOjvfn hI sn. ies qoN spsLt ho jFdf hY ik ieMglYNz, aqy XUrpIn dysLF, amrIkf aqy kYnyzf vrgy ivksq dysLF ivwc mltIklcr kimAuintI (bhu siBafcfrk BfeIcfry) isDFq dy ivruwD ikMnI nÌrq BrI lihr AuWT rhI hY jo BivwK ivwc iekwly lMzn dI gwl nhIN sfry Auprokq dysLF ivwc iksy vI smyN iksy vI inguxy muwdy df bhfnf bxf ky BFbV bfl skdI hY. ies qoN sfry sLFqI psMd aqy lok-qMqr nUM prnfey
lokF nUM sucyq hoxf cfhIdf hY. Auprokq dysLF ivwc cwl rhI bhu swiBafcfrk kimAuintI ivruwD lihr nfl sÉqI nfl inptxf cfhIdf hY srkfrF nUM. ivsLv mMdvfVy df BYVf asr drimafny aqy grIb lokF dy jIvn nUM burI qrHF pRBfivq kr irhf hY. ijs qoN ies vrg ivwc inrfsLqf aqy BivwK ‘c byBrosgI pYdf huMdI hY. aijhy byXkInI qy inrfsqf dy aflm ivwc mnuwKI mn Auprfmqf qy guwsy, kroD aqy ivroDI josLIly jËbfqF aDIn ihMsk kfrvfeIaF krn dy rfh pY jFdf hY. ies df vwzf kfrn BfvyN asIN afriQk mMdvfVy nUM mMn leIey pr iPr vI pwCmI dysLF ivwc aiq dIaF swjy pwKI sLkqIaF ies qoN lfB lY ky afpxIaF nslvfdI nIqIaF nUM aml ivwc ilaf rhIaF hn. lokF dI BYVI afriQk hflq leI srkfrF dIaF glq afriQk nIqIaF vI hn. ijnHF kfrn kfrporyt sYktr arbF zflrF, pONzF dy hr sfl munfÌy kmf irhf hY aqy srkfr dy bjt Gfty aqy krjLy vDI jf rhy hn AunHF nUM pUrf krn leI jMqF nUM idwqIaF jf rhIaF sosLl shUlqF ivwc ktOqIaF ny qy ivkfs dy nF ‘qy kfrporysLnF qy kMpnIaF nUM AuqsLfh dy bhfny gwPy smfj ivwc afriQk vMz nUM hor zUMGf kr rhIaF hn. ijwQy ijwQy ivsLv mMdvfVy df BYVf asr pY irhf hY AunHF dysLF dI afriQkqf izwg rhI hY. Aus df kfrn ivsLvIkrn, AudfrIkrn aqy mMzIkrn, inwjIkrn dIaF nIqIaF hI hn. jdoN 2008 ivwc ivwqI adfry dIvflIaf hoey qF iPr srkfr qoN hulfry vfsqy mdd leI pukfrF ikAuN kIqIaF, jdoN kfrporyt Kyqr srkfrI dKl aqy kMtrol qoN pUrI qrHF afjLfdI dI qvwko rwKdf hY. XfnI ik lokF nUM luwtx dI afjLfdI. mMdvfVy ivwcoN XUrp aqy amrIkf ajy bfhr nhIN afieaf Auprokq nIqIaF kfrn hI. ies dy bfvjUd ik srkfrF ny arbF zflr ivwqI hulfry leI kfrporyt sYktr nUM idwqy. ies ‘qy gMBIrqf nfl srkfrF nUM socx dI loV hY. aijhf nf hovy ik mwD aqy grIb vrgI nOjvfn mihMgfeI, byrujLgfrI dy sqfey lMzn vrgy hflfq hornF dysLF ivwc vI pYdf kr dyx. srkfrF nUM nsLlvfdIaF dIaF srgrmIaF qy sÉq njLr rwKxf smyN dI loV hY qF ik ipCKVI sLkqIaF asMqosL aqy afriQk mMdvfVy dy hflfqF qoN lfB AuTf ky mnuwKqf leI Gfqk nf bx jfx.
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Üôé çÆÁ» ñ¼Ö ñ¼Ö òèÅÂÆÁ»
PAGE 5
íÅðå éÔƺ ÒǧâÆÁÅÓ ôÅÂÆÇé§× þ
Bf
rqI afpxI afjLfdI dy 64vyN jsLn 15 agsq nUM mnf rhy hoxgy. ies idn dysL dI rfjDfnI ivwc iek vwzI pryz hovygI. dysL dy vwK vwK rfjF dy ivkfs dIaF JlkIaF qoN ielfvf dysL dIaF rwiKak iqM n y sY n fvF vlo N nvInqm hiQafrF smyq rMgf rMg JfkIaF qy krqb pysL kIqy jfxgy. dysL dy pRDfn mMqrI lfl ikly ‘qy kO m I pR c m lihrfAu x gy aqy BfsLn dyxgy ivkfs dI gwl krngy. BUq-kfl dIaF pRfpqIaF aqy BivKI nIqI df nksLf dwsxgy. ijwQy ijwQy vI BfrqI dysL ivdysL ivwc vsdy hn afjLfdI jsLn mnfAuxgy. ies idn rfjsI nyqf swqfDfrI vI qy ivroDI vI srkfr dy kMmF, pRfpqIaF aqy dysL dI afriQkqf qy rfjsI hflq df ly K f jo K f py s L krngy . kuJ hoxgy swqfDfrI pfrtI qy srkfr dy sohly gfAux vfly aqy kuJ dysL dy afriQk ivkfs aqy smuwcI qrwkI ‘qy kflI isafhI Pyrn vfly. Bfrq dysL
afjLfdI pwKoN cIn qoN dUjy nMbr ‘qy hY. qrwkI pwKoN vI cIn qoN ipwCy hY. dovF dysLF ivwc vwK vwK afriQk qy rfjsI Kyqr dIaF pRnflIaF hn. sMsfr Br ‘c Ksfry qy cl rhy afriQk mMdvfVy dI mfr qoN BfvyN hfl dI GVI ieh bcy hoey pRqIq huMdy hn pr mfVf-motf asr qF hY hI. iPr vI dovF dysLF dIaF afriQkqfvF ivwc 8 qoN 9 pRqIsLq vfDf jfrI hY. jdoN ik ivksq dysLF ijvyN XUrpI XUnIan dy dysL, amrIkf qy kYnyzf dIaF afriQkqfvF lVKVf rhIaF hn. srkfrF vwloN kfrporyt sYktr aqy vwzy ibjLinsF nUM afriQk hulfry dy vwzy vwzy pYkj (gwPy) dyx dy bfvjUd vI ajy qwk Auh mMdvfVy dI hflq nfl hI jUJ rhy hn. 64 sfl dI afjLfdI df smF koeI bhuqf smF nhIN huMdf dysLF aqy kOmF dy jIvn ivwc. ivksq dysLF nUM awj dI siQqI ivwc phuMcx leI ieiqhfs dy vrky plt ky vyKo ikMnIaF sdIaF lwgIaF. pr ieh ieMzIaf hI
hY jo 120 kroV vsoN vflI vwzI jmhUrIaq hY Aus dy rfjsI icqrprt qy hux dIaF sB rfjsI pfrtIaF nUM afpo afpxy aDfr vfly rfjF ivwc lok-qMqr rfhIN lok syvf df mOkf iml irhf hY. dysL dI kyNdrI srkfr ivwc kOmI qy ielfkfeI pfrtIaF vI ihwsydfr hn. sB qrHF dy Dfrimk ivsLvfsF dI ajLfdI hY, dysL ivkfssLIl hY. vwzIaF mwlF mfrIaF hn. dysL afriQk qOr ‘qy Kfd Kurfk dy Kyqr ‘c svY inrBr hY, sgoN anfj qF gudfmF ivwc sV irhf hY BfvyN dysL dy 70 pRqIsLq grIb lok iZwzoN BuwKy hI sON jFdy hn. dysL pihlF sMqflI ivwc do BfgF ‘c vMizaf igaf sI Drm dy afDfr qy hux vI dysL BfvyN iek hY pr vMz ies dI ieMzIaf aqy Bfrq ivckfr hY. ieMzIaf dysL dy vsnIk arbFpqI, kroVpqI, vwzy Grfxy, vwzy kfrobfrI, vwzIaF vwzIaF qy AuWcIaF pRfpqIaF qy nOkrIaF vfly, ËÉIrybfË vwzy smglr, zrwg mfPIey, Gutfly krn
(bfkI pMnf 11 ’qy)
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Come to Canada Wizard working its magic
P
rospective immigrants and visitors to Canada now have a new interactive web tool at their fingertips to help them determine if they are eligible to come to Canada.
sultants and hopefully will make the Department more efficient by decreasing calls to our Call Centre,” Minister Kenney added.
The Wizard simplifies the application process by matching applicants with the federal immigration option that best suits their specific circumstances. The Wizard does this by asking applicants a series of questions and, based on the answers, it “We understand that our application provides the best options for them. processes can be complex, but this new tool is a major service improvement,” The Wizard leads applicants to a results said Minister Kenney. “The Wizard will page that breaks down the application make it easier for potential immigrants steps and provides instructions and and visitors to navigate the application forms. process.” To view the Wizard, go to “The Wizard should also reduce apwww.cic.gc.ca/cometocanada plicants’ reliance on immigration conCitizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced today the launch of the Come to Canada Wizard.
cont’d from page 2
the large borders. Though it is hard to say how many were killed, historians conservatively estimate a range of 200,000 to 500,000. Such a range clearly indicates the magnitude of the disaster that took place. Little did the government realize that their decision to divide the country would cause such havoc not only during that time but also for many more years to come. Partition has plagued the relationship between India and Pakistan. The two coun-
tries have fought 3 wars with since independence, and are still embroiled in a bloody dispute over Kashmir. In hindsight, I wonder if the political leaders or the people who favoured partition at that time, would still feel the same way. I wonder what the people of both the countries would do if they were given an option to become one once again today? Partition left marks of pain and sorrow on the hearts of millions and will continue to haunt
the memories of those who were impacted. It was one of the greatest tragedies in history and both countries have had to pay a heavy price for independence. It is important that so many years later, when we celebrate our independence, we must also remember all those who lost their lives or lived on never to again see their family members. Navneet Sidhu is the Coordinator at the Center for Indo-Canadian Studies at the University of the Fraser Valley
This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). In celebration of the efforts of those first Sikh pioneers who helped to build our community, members from throughout the community will be writing weekly articles discussing various issues of Punjabi heritage, culture, youth, spirituality, and religion. If you are interested in contributing, please contact Navneet Sidhu at navneet.sidhu@ufv.ca.
PAGE 6
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 7
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
ÇÃ¼Ö Ãð¯ÕÅð å¶ ô¯zîäÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä»
by
sLwk ÈoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI iswKF dI inrol Dfrimk sMsQf hY pr ies dI pMjfb dI rfjnIqI ‘c mhwqvpUrn BUimkf hY. iswKF dI sB qoN mjLbUq isafsI pfrtI ÈoRmxI akflI dl hY aqy ÈoRmxI kmytI, ÈoRmxI akflI dl dI rfjnIqk sLkqI df mhwqvpUrn sroq vI hY. iswK rfjnIqI ‘c qF ÈoRmxI kmytI dI mhwqqf ies gwl ivwc hY ik ijs akflI dl kol ÈoRmxI kmytI dI swqf hovy, Au h I srb-pR v finq mM i naf jFdf hY. KyqrI rfjnIqI ‘qy ÈoRmxI kmytI df pRBfv ies gwl ivwc hY ik ies dIaF coxF ivwc Dfrimk muwidaF qoN ielfvf iswKF nfl juVy rfjnIqk muwdy vI AuTfey jFdy hn. ies krky pMjfb dIaF dUjIaF rfjnIqk jF hor Drm-inrpwK pfrtIaF vI ÈoRmxI kmytI coxF ‘c pRqwK jF apRqwK qrIky nfl idlcspI lYNdIaF hn. kdy ieh sMsQf rfjnIqI nUM pRBfivq krdI rhI hY, kdy rfjnIqI ies nMU pRBfivq krdI hY.
iBRsLt msMdF dy kbjLy ‘coN mukq krvf ky inrol Dfrimk ZFcy qihq sy v f-sM B fl dy pR b M D leI kIqf igaf sI. msMd vI iÌrMgI hkUmq dy pRBfv aqy isafsI pYNqiVaF qihq gurDfmF ‘qy kbjLy huMdy rhy. brqfnvI hkUmq ny pihlF qF ÈoRmxI kmytI nUM gYr-kfnMUnI sMsQf krfr idwqf sI pr 1925 ‘c ies nUM afl ieMzIaf gurduafrf aYkt bxf ky mfnqf dy idwqI. ies aYkt qihq hI ÈoRmxI kmytI df srUp qYa huMdf hY. ÈoRmxI kmytI dy mYNbrF dI igxqI 190 hY. ienHF ivwcoN 170 mYNbr iswK votrF duafrf votF pf ky cuxy jFdy hn, jdoN ik bfkI 15 mYNbr, kmytI dy mYNbrF vloN nfmjLd kIqy jFdy hn. pMjF qKqF dy jQydfr vI ahudy vjoN ies dy mYNbr huMdy hn. 170 mYNbr pMjfb, hirafxf, ihmfcl pRdysL aqy cMzIgVH ivcly 120 KyqrF ‘coN votF nfl cuxy jFdy hn.
ÈoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI sMsfr ivwc afpxI iksm dI iewko-iewk aijhI sMsQf hY, jo ÈoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI Dfrimk asQfnF df pRbMD cldf gTn 1920 ‘c gurDfmF nMU fAux leI Aus Drm dy pYrokfrF
PAGE 8
vwloN votF dy afDfr ‘qy cuxI jFdI hY. sMn 1979 ivwc ÈoRmxI kmytI duafrf jfrI kIqy gey nIqI pRogrfm anusfr ies dy pMj muwK AudysL hn. pihlf, iswK Drm dI purfqn pivwqrqf nUM surwiKaq rwKxf aqy iswK Drm dy mUl isDFqF, asUlF aqy afdrsLF df pRgtfvf krky ies df pRcfr krnf. dUjf, kOmI eykqf dy dfiery ivwc rih ky iswK kOm dI rfjnIqk hoNd nUM XkInI bxfAuxf. qIjf, iswK sMsQfvF nUM ijLafdf pRqIinD aqy smkflI cunOqIaF pRqI AuWqrdfeI bxfAuxf. cOQf, pMjfb qoN bfhr Bfrq aqy ivdysLF ivwc rih rhy iswKF dIaF loVF pRqI huMgfrf Brnf. pMjvF, gurduafiraF dy pRsLfsn ivwc suDfr krnf. BfvyN ÈoRmxI kmytI df muwK kfrj gurduafiraF df pRbMD clfAuxf aqy AunHF dy pRsLfsn ivwc su D fr ilafAu x f hY pr Au h isw K F dy Dfrimk, smfijk, ivwidak aqy rfjnIqk KyqrF ivwc mhwqvpUrn BUimkf adf krky rfjnIqI qy vI pR B fv pfAuNdI hY. ÈoRmxI kmytI df iewk mhwqvpUrn AudysL iswKF dI
rfjnIiqk hoNd nUM kfiem rwKxf hY. ies AudysL dI pUrqI leI ÈoRmxI kmytI iswKF dI rfjnIqk pfrtI ÈoRmxI akflI dl nfl rl ky rfjnIqk lihrF ‘c vI brfbr ihwsf lYNdI hY. pMjfbI sUby dy gTn leI ÈoRmxI kmytI ny ÈoRmxI akflI dl nfl rl ky lMbf sMGrsL kIqf. ies qoN bfad 70 aqy 80ivaF dy dhfky dOrfn rfjF leI vwD aiDkfrF dI mM g , pM j fb dI rfjDfnI cMzIgVH bxfAux, pMjfbI boldy ielfikaF nUM pMjfb ‘c sLfml krn smyq iswKF dy Dfrimk, rfjnIqk aqy BUgoilk muwidaF ‘qy ÈoRmxI kmytI vloN Drm XuwD morcy ‘c ÈoRmxI akflI dl df pUrf sihXog kIqf jFdf irhf hY. sMn 1984 dy sRI drbfr sfihb ‘qy POjI kfrvfeI aqy nvMbr 84 dy iswK ivroDI ihMsk kfrvfeIaF dy iensfP leI vI ÈoRmxI kmytI aqy ÈoRmxI akflI dl sFJI afvfjL AuTfAuNdy hn. mOjUdf smyN vI iswKF jF pMjfb nfl juVy rfjnIqk msilaF, cMzIgVH nUM pMjfb hvfly krnf, sU b y dy dirafeI pfxI dU j y sUibaF nUM nf dyx df mslf jF
iksfnI muwidaF nUM lY ky jdoN ÈoRmxI akflI dl vloN kyNdrI kFgrs hkUmq ivrwuD morcy ivwZy jFdy hn qF ÈoRmxI kmytI brfbr sfQ idMdI rhI hY. ÈoRmxI kmytI nUM iswK isafsqdfnF dI nrsrI vI ikhf jFdf hY. pMjfb dy bhuq sfry mhwqvpUrn nyqfvF ny afpxy rfjnIqk jIvn dI sLurUafq ÈoRmxI kmytI qoN kIqI. Audfhrx dy qOr ‘qy AuWdm isMG nfgoky, eIsLr isMG mJYl, drsLn isMG PyrUmfn, svrn isMG, hukm isMG, igafnI krqfr isMG, igafn isMG rfVyvflf, pRqfp isMG kYroN, gurmuK isMG musfÌr, igafnI jYl isMG ,bUtf isMG aqy hor anykF pMjfb aqy Bfrq dI isafsq dy kwdvfr nyqf ÈoRmxI kmytI ny hI sfhmxy ilaFdy. ieh sfry srgrm isafsq ‘c pRvysL krn qoN pihlF ÈoRmxI kmytI dI isafsq ‘c srgrm rhy. sMn 1962 qoN 1972 qwk ÈoRmxI kmytI dy pRDfn rhy sMq cMnx isMG ny ÈoRmxI akflI dl dy pRDfn sMq Piqh isMG nfl iml ky rfjnIqk kM m F ivwc mfrg-drsLk dI BUimkf inBfeI.
jQydfr gurcrn isMG tOhVf 6 jnvrI 1973 qoN lY ky lgBg 30 sfl qw k Èo R m xI kmy t I dy pRDfn rhy. jQydfr tOhVf ny bhuq lMby smyN qwk akflI isafsq df inrdysLn aqy mfrg-drsLn kIqf. Auh akflI dl dIaF sfrIaF mhwqvpUrn kmytIaF dy mYNbr rhy aqy Cy vfr pfrlImYNt mYNbr rhy. byÈwk jQydfr tOhVf Dfrimk Kyqr dy nfl rfjnIqI ‘c vI srgrm rhy pr AunHF dy kfrjkfl qwk ÈoRmxI kmytI pMjfb dI rfjnIqI ‘qy hfvI rhI. ies vyly vI akflI-Bfjpf vjLfrq ‘c suwcf isMG lMgfh aqy syvf isMG syKvF aijhy mMqrI hn, ijhVy nflo-nfl afpo-afpxy hlikaF qoN ÈoRmxI kmytI mYNbr vI hn. iesy qrHF awj vI ÈoRmxI kmytI rfhIN anykF pMQk afgU srgrm rfjnIqI ‘c pRvysL krn dy Xqn kr rhy hn. vwK-vwK akflI dlF ivcfly ÈoRmxI kmytI ‘qy kfbjL hox dI vwkfrI jMg cldI rihMdI hY. akflI DiVaF leI ÈoRmxI kmytI dI aihmIaq ies leI ijLafdf hY ik ÈoRmxI kmytI ‘qy
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
PAGE 9
ÇñÖÅðÆ Áå¶ òêÅðÆ òÆð» ç¶ ÇèÁÅéï¯× ÃÈÚéÅ
ÁÅê ÜÆ ç¶ Ôðîé ÇêÁÅð¶ ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ ò¾ñ¯º BF Á×Ãå çÅ Çòô¶ô Á§Õ éËôéñ þðÆà¶÷ ×°ðÈ-Øð çÆ ôåÅìçÆ ù ÃîðÇêå Ô¯ò¶×ÅÍ Ã¯ òêÅðÆ òÆð ÁÅêä¶ Ã§ç¶ô-ùé¶Ô¶ Áå¶ ÇñÖÅðÆ òÆð ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» AE Á×Ãå å¾Õ í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ Õðé ÜÆ - çêÅçÕ bfad 18 sqMbr nUM coxF hox dy kOmFqrI pwDr ‘qy iswK srokfrF kfbjL hoey bgYr ijwQy iswKF df srb-pRvfinq akflI dl hox df dfavf nhIN kIqf jf skdf, AuWQy rfj dI swqf ‘c afAuxf vI asMBv hY. kyNdrI srkfrF pMjfb dI rfjnIqI df qvfjLn akflI dl dy pfly ‘coN kwZx leI ÈoRmxI kmytI ‘c dKl idMdIaF hn. sMn 1979 ‘c coxF hoeIaF aqy ies qoN bfad 17 sfl dy lMby vkÌy ipwCoN 1996 ‘c coxF hoeIaF. ies qoN bfad 8 sflF bfad 11 julfeI 2004 nUM ÈoRmxI kmytI coxF hoeIaF. 30 agsq 2009 nUM ÈoRmxI kmytI dy mOjUdf hfAUs dI imafd puwgx qoN pOxy do sfl
afsfr bxy hn.
jy ieh gwl TIk hY ik kyNdr srkfr ÈoRmxI kmytI dy mfmilaF ‘c dKl dy ky pMjfb dI rfjnIqI ‘c Èo R m xI akflI dl nUM kmjLor krn dI koisLsL krdI hY qF ieh vI JUT nhIN hY ik awj ÈoRmxI kmytI vI iswK srokfrF leI afjLfd BUimkf inBfAux qoN asmrwQ idKfeI idMdI hY. iswKF dI rfjnIqk ho N d brkrfr rw K xf Èo R m xI kmytI df AudysL hY pr gurDfmF dI syvf-sMBfl, purfqn pivwqrqf aqy mirafdvF nUM kfiem rwKxf, pRsLfsn ‘c suDfr aqy
dI pYrvfeI krnf vI qF ÈoRmxI kmytI dy aihm AudysL hn. awj ÈoRmxI kmytI afpxy AudysLF dI pYrvfeI krn ‘c nfkfm sfbq hu M d I jf rhI hY . pM j fb jF iswK msilaF ‘c Aus dy pYNqVy isafsq qo N pR B fivq ho rhy hn. awj iswKF dI pRBfvsLflI isafsI jmfq ÈoRmxI akflI dl dy isafsI ihwqF dI pUrqI ÈoRmxI kmytI rfhIN ho rhI mMnI jf rhI hY. pMQk ihwqF nUM isafsI ihwqF qoN Aupr rwKx dI Xogqf dI axhoNd ÈoRmxI kmytI dy vkfr nUM Zfh lgf rhI hY. ■
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
B.C. restaurants help families make informed choices
E
njoying a meal out at a restaurant can be a fun and enjoyable way for families to spend time tion of BC and Yukon, chain together. and independent restaurant leaders and public health Now the B.C. restaurant partners. Although volunindustry is partnering with tary for private retail food the Province to provide res- services, the program will taurant customers with the be mandated in food service information they need to establishments in health-care make the healthy choice the facilities. easy choice. The Province has been workThe $1.9-million Healthy ing with the restaurant indusFamilies BC – Informed try for several years to help Dining program will give protect the health of British customers the information Columbians. In 2009, B.C. they need to make healthier choices when eating out. Participating restaurants will add the Informed Dining program logo and a statement on their menu or menu board, letting customers know that nutrition information for all standard menu items is available upon request. Restaurants will provide was the first jurisdiction in nutrition information (similar Canada to regulate the use to what is currently found on of trans fat in restaurants and packaged foods) before or at food service establishments. the point of ordering in the restaurant. Information may Quotes: be provided on a brochure, a Minister of Health Michael menu insert or poster. de Jong – Calorie and sodium content will be highlighted, and res- “Knowledge is power. By taurants must also include providing nutrition informainformation on daily sodium tion – especially calorie and and calorie requirements. sodium information – in resCustomers will then be able taurants, we are able to help to make informed choices make the healthy choice the when choosing meals for easy choice for British Cothemselves or their children. lumbians and their families.” It is estimated that Canadians currently purchase one in ten meals or snacks from a restaurant. By providing nutrition information in restaurants, customers can make decisions that will help to promote healthy weights and prevent high blood pressure and chronic illnesses such as cardiovascular disease, diabetes and cancer. The Informed Dining program is a component of the Province’s Healthy Families BC (www.HealthyFamiliesBC.ca) campaign to reduce obesity and prevent chronic disease. It has been developed in collaboration with the Canadian Restaurant and Food Services Association, the BC Restaurant and Food Services Association, the Heart and Stroke Founda-
PAGE 10
first step. This program has the potential to help restaurant patrons become more conscious about what they are eating. It also shines a light on those establishments already providing menu nutrition content while encouraging other restaurants to follow suit.” Quick Facts: According to the BCRFA, there are about 12,000 restaurants in British Columbia. Nutrition labelling of pre-packaged food is already regulated by the Canadian Food Inspection Agency. Cardiovascular disease, diabetes and cancer are estimated to cost our health-care system between $730 million and $830 million per year. Reducing sodium intake could prevent up to 23,500 cardiovascular events such as heart attack and stroke per year, and could generate direct savings of $1.38 billion annually. The Canadian Council of Food and Nutrition reported that in 2006, of all the money spent on food in Canada, 40 per cent is spent in food service outlets.
People who eat more sodium than needed are at greater risk from high blood pressure, which is a major risk factor for stroke, heart disease and “We all have a responsibility kidney disease. to contribute to the health British Columbians consume of the next generation. I am more than double the amount very pleased that we are able of sodium considered adeto work with the Province to quate to promote good health promote good health and pro- in B.C., as recommended by vide options and information Health Canada. for our customers.” Nutrition information disMark von Schellwitz, vice- closure in restaurants and president, Canadian Restau- food services is one of the rant and Foodservices As- key recommendations from sociation, Western Canada – the Sodium Working Group “We want to be part of the report, Sodium Reduction solution in making healthy Strategy for Canada, and choices easy choices in B.C. the Public Health Agency Our priority is a national nu- of Canada report, Curbing trition disclosure framework Childhood Obesity: A Fedand B.C.’s Informed Dining eral, Provincial and Territoprogram is an important rial Framework for Action to Promote Healthy Weights.■ Ian Tostenson, CEO and president, BC Restaurant and Food Services Association –
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
PAGE 11
qOr ‘qy ienHF dI phuMc qoN dUr hn. iPr vI ienHF dy Kyqr nUM koeI nrk íÅðå éÔƺ ÒǧâÆÁÅÓ df nF dy skdf hY jdoN ik pUrIaF ôÅÂÆÇé§× þ suwK shUlqF aqy aYsL arfm qy ly, BirsLtfcfrI, Dfrimk dysL dy vwzy pYdfvfrI sfDnf dy qy rfjsI phuMc vfly keI mflkI vfly vrg leI ieMzIaf hor vI hoxgy jo swtybfjL aqy svrg qoN Gwt nhIN hY. dlfl pr ienHF ivwc jfq-pfq aqy Drm qy Bys dI koeI vMz nhIN smuwcy rUp ivwc Bfrq ivkfssLIl sB dy lfB rldy imldy hn. ieh dysL hY. ies dI rfjsI pRnflI hY ieMzIaf dI vsoN jo kyvl pUry dysL smyN nfl ZuwkdI lok-qMqr hY BfvyN dI ds ku pRqIsLq hI hY ienHF ivwc ies df sMivDfn PYzirl hY pr so ieMzIaf sLfeIinMg hY. pUry sMsfr asl ivwc sMGfqimk hY ikAuNik dy arbF-KrbF pqIaF vloN awDy sLkqIaF pRDfn mMqrI pfs hn eysy sLfndfr svrg vrgy sohxy aqy rfsLtrpqI rsmIN qOr ‘qy ieMzIaf dy vsnIk hn. ienHF leI muKI hY. Bfrq nhIN ieMzIaf sLfeIinMg hY ies dy s L ivw c sB DrmF df
(pMnf 5 dI bfkI)
vf
dysL df dUjf Bfg hY ijs nUM Bfrq kihMdy hn mhfqmF gFDI jI kihMdy huMdy sn ik Bfrq ipMzF df dysL hY ikAuNik bhuqI abfdI ipMzF ivwc rihMdI hY ieh vrg mwD vrg, grIbI pwKoN drjf 4 mulfËm, qy dPLqrI mulfjLm iksfn, mjLdUr, grIb twprI vfs, sVkF iknfry JuwgIaF JONpVIaF ‘c vsx vfly aqy stysLnF bws awizaF qy mMgx vfly iBKfrIaF df dysL Bfrq. ies Bfrq dysL dI afjLfdI ‘ieMzIaf’ dI vsoN nÌI krky smJ lE iek arb dy nyVy hovygI. ies ivwc bhuq sfrIaF pVqF hn. drimafny vI, grIb vI qy grIbI ryKf qoN hyTF vfly vI. ienHF dIaF keI pVHqF hn. drimafny vrg qF nIivaF nfl rldy nhIN aqy Auprly ieMzIaf vfly ies nUM rlfAuNdy nhIN so ies Bfrq ivwc eykqf dI axhoNd hY. ieMzIaf vfly sLfqr buwDI lok ienHF dI eykqf hox nhIN idMdy, ikqy ikqy ielfkfeI vKryvyN KVy kr idMdy hn, ikqy BfsLfeI aqy ikqy Dfrimk BfvnfvF BVkf ky dMgy krf ky nPrqF vMz idMdy hn. lok-qMqr ivwc jykr ‘ieMzIaf’ ny srkfr ‘qy kfbË rihxf hY qF ieh kuJ krnf Ausdy eyjMzy dI muwK md hY. afriQkqf pwKoN ieh bjt pCiVaf vrg hY ijwQy iswiKaf aqy ishq syvfvF igxqI ivwc qF bhuq hn pr guxfqimk
siqkfr kIqf jFdf hY aqy hr koeI afpxy ivcfr afjLfdI nfl pRgtf skdf hY. sMsfr dI sB qoN vwzI jmhUrIaq (lok-qMqr) hox df ies dy nfgirkF nUM mfx hY. koeI BfvyN Dfrimk BfvnfvF BVkfeI jfvy, BfvyN vwK hox leI pR c fr krI jfvy iksy nU M ro k nhIN. bhuq sfry lok ies dIaF inkfmIaF qy AuNgl rwKxgy pr jo kuJ dysL ivwc ho irhf hY qy hoieaf hY Aus df pUrf lyKf joKf krn nfl lyK lMbf ho jfvygf. moty qOr qy dysL ny hr Kyqr ivwc qrwkI kIqI hY, ieMzstrI, KyqI, ishq, ivwidaf aqy ienPrfstrkcr AusfrI KyqrF ivwc. sMn 1947 ivwc sxy pfiksqfn kuwl afbfdI ihMdusqfn dI 40 kroV sI awj dovF ihMd qy pfiksqfn dI iml ky lgBg 140 kroV ho geI. kyvl sfzy 6 dhfikaF ivwc 1 arb df vwzf vfDf keI mhF dIpF dI vsoN qoN vwD. iBRÈtfcfr df nhIN suixaf hovygf Aus vwloN dy afm lokF ny pr awj hr rojL aÉbfrF ryzIE, tYlIvIjLn dIaF muwK KLbrF hI BirsLtfcfr nfl sLurU huMdIaF hn. ieh dovyN vsoN qy BirsLtfcfr dy vfDy ‘c ies dysL df koeI sfnI nhIN. swqfDfrI pfrtI ijs ny aMgryjLF qoN vwzI pr pur-amn jwdo-jihd
rfhIN afjLfdI pRfpq kIqI Aus ny BfrqI sMklp nUM pUrf krn leI koqfhI kIqI hY. koeI bMgflI hY, koeI gujrfqI hY, koeI mrfTI, koeI pMjfbI, koeI ksLmIrI, koeI qfiml, koeI asfmI pr iksy nUM vI BfrqI hox df aihsfs nhIN. ieh awKr kyvl sfzy pfsportF df iÈMgfr hY. ies nYsLnl ieMzIan kFgrs dI ijs ny 64 sflF ivcoN lgBg awDI sdI dysL dI vFg zor sMBflI ies pwK qoN axgihlI nf kfbly muafÌI hY. dysL ivwc ies BfrqI sMklp nUM pwkf nf krnf Aus dI kmjLorI hY. ies krky hI ielfkf vfd jor PV igaf, ielfkf vfdI pfrtIaF mjLbUq ho geIaF jo Bfrq dI eykqf leI Kqrf ho skdIaF hn. ies dI leI kFgrs nUM ieh Pl imilaf ik Auh coxF ivwc ienHF ielfkfeI
KyqrI pfrtIaF qoN sItF dI BIK mMg rhI huMdI hY coxF dOrfn. dysL dIaF nYsLnl pwDr dIaF KwbIaF qy swjIaF pfrtIaF pRqI vqIrf KyqrI pfrtIaF dy mukfbly nf pwKI
irhf ijs dy nqIjy awj kFgrs Bugq rhI hY kwl nUM dysL Bugqygf. afjL f dI qo N bfad bhu q sfrf ivkfs vI hoieaf aqy kuJ ivnfsL vI, pr smuwcy rUp ivwc Bfrq iek
aijhI sLkqI bx ky AuBiraf hY ijs qy hr iek nUM mfx mihsUs krnf hovygf. BfrqIaF nUM afjLfdI jsLnF dIaF lwK lwK vDfeIaF! ■
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
éÅðò¶ Õ»â 寺 ÇüÖä òÅñ¶ ÁÇÔî ÃìÕ sfl 2008 `c ihMdUqv afgU bI[ aYl[ Èrmf ‘pRym` ny muslmfnF nUM inÈfnf bxfAux vflI dyÈ ivafpI bMbfr muihMm leI iËMmyvfr awqvfd DVy dy muwK mYNbrF nfl gupq bYTk kIqI. Aus ny ikhf sI, ‘sfl pihlF mYN koeI iqMn lwK icwTIaF ByjIaF sn aqy aKMz Bfrq dy vIh hËfr nkÈy vMzy sn, pr ienHF bRfhmxF aqy bfxIaF ny kwK nhIN kIqf qy nf hI Auh kuJ krngy.` Aus dIaF ieh gwlF muwdeI iDr dy hfsl kIqy dsqfvyËF `c drj hn. Aus ny afpxI gwl ieMj Kqm kIqI sI, ‘ieh gwl nhIN
PAGE 12
ik kuJ vwKrf krn leI srIrk qfkq hI iewko-iek qrIkf huMdI hY. myrf iKafl hY ik quhfnUM smfj nUM awg lf dyxI cfhIdI hY.` bIqy idnIN aYNzrË bihirMg bRyivk hiQafr qy ivsPotk lY ky nfrvy nUM awg lfAux inkilaf sI. BfvyN sQfn ies gory, nIlIaF awKF vfly bRyivk nUM BgvyN kwpiVaF vfly bI[ aYl[ Èrmf qoN awz krdf sI, pr ienHF dy ivcfr lgBg ieko ijhI bOiDk ikwlI `qy itky hoey sn. bhuqIaF mIzIaf irportF `c bRyivk nUM iBRÈt buwDI vflf ieklqf psMd, muslmfnF nUM nÌrq krn
vflf qy kwtV iesfeI dwisaf igaf hY, ijs dy ivcfrF qy kMmF ny Aus nUM smfj qoN bfhr kr idwqf. drasl bRyivk df kMm dy ZMg XUrpI PfÈIvfdIaF dy smUihk ihMsf dy AunHF kfrnfimaF nfl pUrI qrHF myl KFdf sI, ijnHF nUM AunHF dUjI sMsfr jMg qoN bfad aMËfm idwqf sI. vDyry aihm gwl ieh hY ik Èrmy dy ivcfrF vFg bRyivk dy ivcfr muwK Dfrf vfly swjy pwKIaF nfl zUMGI qrHF juVy hoey sn. 1980 dy pqJV `c swjy-pwKI awqvfd hmilaF dI lihr ny XUrp `c qbfhI mcf idwqI sI.
Ausy sfl dy agsq `c 84 lok mfry gey sn aqy 180 ËKmI ho gey sn, jd bolognf rylvy styÈn `qy bMb Pitaf sI. 11 ivakqI AudoN mfry gey sn jdoN 26 sqMbr nUM mÈhUr imAUinK aOktobrPYst nUM inÈfnf bxfieaf igaf sI. XUrp dI puils ny swjypwKI awqvfdIaF vwl AudoN bhuqf iDafn nhIN sI idwqf. puils dIaF nËrF qF Kwby-pwKI jQybMdIaF `qy itkIaF hoeIaF sn. ivdvfn brUs hOPmYn ny iliKaf sI ik aOktobrPYst vflI Gtnf qoN cfr ku mhIny pihlF jrmn dy
gRih mMqrfly dy pRkfÈn ny ieh kihMidaF nv-nfËI DiVaF dy Éqry nUM rwd kr idwqf sI ik Auh qF afpxy bxfey bYtF aqy cYnF nfl hiQafrbMd sn. ies sfl dy sLurU `c ivÈlyÈkF ny AuhI glqIaF kIqIaF ijhVIaF 1984 dy DmfikaF qoN pihlF kIqIaF geIaF sn. pr XUropol dI 2010 vflI irport ny AunHF ivakqIaF qoN drpyÈ Éqry vwl iDafn idvfieaf hY, ijhVy kwtV swjy-pwKI ivcfrF qoN pRyirq hn qy iekwilaF kfrvfeIaF krdy hn. ies irport ny nslI nÌrq dy BK rhy mfhOl vwl vI ieÈfrf kIqf hY, ijvyN Kud nUM dUijaF qoN nslI qOr `qy cMgyry smJx vfilaF dy sMgIqk smfrohF `c ju V dI BfrI BIV, blw z aqy afnr ijhy PfÈIvfdI DiVaF dI vD rhI qfkq, keI dyÈF dI romf GwtigxqI dy mYNbrF `qy bMbfrI aqy kfzr nUM POjI isKlfeI. zwc jQybMdIaF ny 2008 dI afpxI irport `c iliKaf sI, ‘swjy pwKI aiqvfd nUM hmyÈF ievyN hI nhIN ibafinaf jFdf. swjy-pwKI lihrF afpxI pihcfx nUM pirBfiÈq krn leI sQfnk rvfieqF, kdrF-kImqF aqy ivÈyÈ gux vrqdIaF hn.` keI gYr-swjy pw K I nfgirk aijhIaF ku J jQybMdIaF dy rfjnIiqk ivcfrF nfl hmdrdI vI rw K dy hn, ijvyN Bfrq `c dyKx nUM imldf hY, ijQy iPrkU ihMsf nUM lgBg kdy vI iek iksm df smUihk aiqvfd nhIN ikhf jFdf. awj XUrp dIaF PfÈIvfdI pfrtIaF kol bhuq Gwt afDfr hY, pr irportF dwsdIaF hn ik kfÌI nv-cyqnf ho rhI hY jo vzyry rfjnIqk sMkt nfl juVI hoeI hY. 1995 `c itwpxIkfr iegnfsIE rYmonyt ny ikhf sI ik sovIaq XUnIan dy tuwtx nfl XUrp dIaF vwzIaF swjIaF pfrtIaF leI vI sMkt KVHf ho igaf hY. ivÈvIkrn dy rfh pey sMsfr dy pYdf kIqy pihcfx dy sMkt df qrksMgq jvfb dyx aqy nvyN afriQk pRbMD nUM smrQn dyx `c swijaF dI nfkfmI ny nv-PfÈIvfd nUM hor mËbUq kIqf hY. iek vYbsfiet `qy bRyivk dIaF kIqIaF itwpxIaF swijaF dy kfrkuMnF dI inrfÈf dI shI dws pfAuNdIaF hn. sqMbr 2009 `c Aus ny iliKaf sI ik myrf muwK inÈfnf, ijs nUM Auh nF idMdf hY, ‘swiBafcfrk mfrksvfd` aqy XUrp-ivroDI nPrqI ivcfrDfrf sI, ijs df mMqv XUrp dI swiBafcfr, pihcfx aqy eIsfeIaq nUM qbfh krnf hY. Auh kihMdf hY ik musilm muMizaF nUM AunHF dy Drm, swiBafcfr aqy swiBafcfrk-rUVIvfdI kdrFkImqF `qy mfx krnf isKfieaf jFdf hY, jdik nfrvy dy mrdF nUM ËnfnIaF ijhf bxf idwqf igaf
êðòÆé ÃòÅîÆ
hY qy byhwd sihxÈIlqf rwKx dI iswiKaf idwqI geI hY. bRyivk dIaF ilKqF qoN pqf cwldf hY ik Auh Kud nUM PfÈvfdI dwsx qoN iJjkdf hovygf. Auh ilKdf hY ik mY N bhu - sw i Bafcfrvfd nUM hornF nPrqI ivcfrDfrfvF-nfËIvfd (XhUdI ivroDI), kimAUinËm (ivakqIvfd ivroDI) aqy ieslfm (kfPr ivroDI) dy brfbr mMndf hF. ieQy ieh gwl not krn vflI hY ik ieh ivcfr muwKDfrf XUrpI nv-rUVIvfd dy ivcfrF dIaF JlkF hn. 1989 `c brqfnIaF dy sfbkf pRDfn mMqrI mfrgryt QYcr ny ikhf sI mnu w K I aiDkfr PrFs dy ienklfb nfl nhIN sLurU hoey sgoN ieh qF asl `c XhUdIaq aqy iesfeIaq df nqIjf hn, dUjy ÈbdF `c ivÈvfs, nf ik qrk. ipCly kuJ sflF `c XUrpI isafsdfnF ny bRyivk dI BfÈf nfl hI imldI-juldI BfÈf vrqI hY. ipCly vrHy hI eyNjlf mfrkl ny ikhf sI ik bhu-swiBafcfrvfd PylH ho cuwkf hY. zyivz kYmrOn ny vI rfjkI bhu-swiBafcfrvfd dy isDFq dI aflocnf kIqI. Aus ny ikhf sI ik ies ny awzo-awz swiBafcfrF nUM awzo-awz iËMdgIaF ijAUx leI AuqÈfihq kIqf hY. PrFs df inkols srkoËI qF hor KrvHF boilHaf, jd Aus ny ikhf ‘bhu-swiBafcfrvfd PylH ho cuwkf hY. hkIkq ieh hY ik afpxIaF jmhUrIaqF `c asIN pRvfsI dI pihcfx dI qF bhuq pRvfh kIqI, pr Aus df suafgq krn vfly dyÈ dI pihcfx dI bhuqI pRvfh nf kIqI.` Èrmy vFg bRyivk df iglHf ieh sI ik isafsqdfn afpxIaF khIaF gwlF muqfbk kMm nhIN krnf cfhuMdy. ieQy Bfrq dy iswKx vfsqy keI aihm sbk hn. XUrp dIaF muwKDfrf swjy-pwKI pfrtIaF vFg Bfjpf ny swijaF dy aiqvfd dI qF inKyDI kIqI hY, pr Aus soc pRbMD dI nhIN ijhVf ies nUM clfAuNdf hY. gMBIr aMqrJfq mfrn jF ihMdUqv ihMsf dI spwÈt rUp `c inKyDI krn qoN ies df ienkfr Èrmnfk kfry qoN Gwt nhIN. kFgrs smyq ilbrl pfrtIaF ihMdUqv aqy ieslfimk awqvfd dI inKyDI krn qo N ieko ijM n f bcdIaF rhIaF hn. keI kwtVvfdF `c iGiraf Bfrq Aus smfijk sMkt dy dr `qy hY ijhVf XUrp `c ikqy zUMGf cwl irhf hY. vDyry kmËor sMsQfvF vfly Bfrq nUM bRyivk dI khfxI `qy ghu nfl icMqn krnf hI pYxf hY jF iPr afpxy bcfAu jF hoNd dy asl Éqry df sfhmxf krnf hI pvygf. ■
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ çÅ ÜÆòé å¶ ôÅÇÂðÆ
lVI joVn leI pMjfbI pwiqRkf dy ipCly aMk dy pMnf 8 nUM vyKo
bolx dI| aPsos hY ik Drm dy nFa ‘qy BfvyN aMsLk qOr ‘qy hI shI – BrfvIN vNz pfAux vfly pfiksqfnI lIzrF ny ieh afjLfdI qF afpxy nfgirkF nUM awj qwk vI prdfn nhIN kIqI| vMz qoN dhfikaF ipwCoN pRDfn qy izktytr ijLafAul-hwk vyly PLYjL aihmd PLYjL vrgy dunIaF dy pRiswD sLfier nUM vI dysLbdr hox aqy ieh 1981 qwk AurdU awKrF ivc ‘ qlKLIaF ‘ dy 21 aqy dyvnfgrI awKrF ivc 11 aYzIsLn Cp cuwky sn| ijwQy 1947 vyly pMjfb dy btvfry smyN ‘ sfihr ‘ df sfrf prIvfr lfhOr jf visaf, AuWQy ‘ sfihr ‘ ny vI afpxI mF nfl lfhOr df hI ruKL kIqf, pr ‘ sfihr ‘ luiDafxy ivc ihMdU, mu s lmfn qy isw K do s qF qy adIbF nfl iGAu-iKcVI irhf sI ; hux Aus nUM EQy afpxy cfry pfsy ieko Drm dy sfry ajnbI mu s lmfn hI njL r afAuNdy sn| hor qF hor EQy nf ilKx dI afjLfdI sI qy nf
PAGE 13
kihx leI mjbUr hoxf ipaf sI| “ insfr qyrI glIEN ky aY vqn ik jhF clI hY rsm ik koeI nf isr AuTf ky cly| jo koeI cfhny vflf qyry dIdfr ko inkly njLr bcf ky cly ijsmoN jF curf ky cly |” ‘sfihr’ dy nfl hI Aus dI mF nUM afpxy puwqr vFg hI afpxIaF shylIaF qy ihqYsLI gvFZxF dI Xfd sqfieaf krdI sI|
ÕÅñ¶ Õ¼ÇÛÁ» òÅñ¶ aOh vyKo kfly kwiCaF vfly afey. vyKo vYnF bwsF PV Gyr ilafey.
Aus ikhf lsYNs dy dy imstr isMG. nf cuwk Ìon nf hux kr ikDry irMg.
btfAuNdf irhf| 1947 qoN ipwCoN gurbKLsL isMG vI pRIq ngr qoN iek qrF nfl AuwjV ky mihrOlI af igaf sI, ijwQy zf: aYm[ aYs rMDfvf – jo Aus smyN idwlI dy izptI kimsLnr sn- ny bVI mdwd kIqI sI| idwlI ivc rihMidaF Auh kdy vI 10-11 vjy qoN pihly nf jfgdf, ikAuNik Auh ipClI rfq 12-1 vjy qoN pihlF kdy nf suwqf huMdf| AuRTidaF hI afpxy lMmy lMmy vfl ipwCy suwt ky , motIaF motIaF nsLIlIaF ijhIaF lfl awKF nfl ibsqry ‘qy Zoa lfeI bYTf iksy nukqy ‘qy iek tk iDafn itkfeI ieAuN bYTf rihMdf ijvyN Aus Auwqy koeI jfdU DUV irhf hovy| iewQoN qwk ik ies smyN Aus dI mF nUM vI Aus df drvfjLf KtKtfAux qoN sMkoc huMdf| kuJ smyN ipwCoN, ijvyN iek dm Aus dI smfDI tuwt geI hovy, cIK AuTdf qy AuwcI cIKF mfridaF kihMdf ‘ cfey ‘| svyr dI ies cfh qoN ipwCoN Auh sfrf idn , mOkf bxy qF geI rfq 12-1 vjy svyr qwk boldf hI cilaf jFdf| awDy GMty qoN vwD Auh kdy iek QF itk ky nf bih skdf| Aus dI aijhI hflq AurdU dy ies sLyar nfl bVI ZukdI hY |
“ afsLk sLby-iPLrfk my qVpy ik XUM judfeI dI rfq sImfb ko hfQ py rwKky idKf dIaf | pfrf dosqF, imwqrF, vfkPkfrF qy chyiqaF df iek JuMz Aus dy Audfly hr smyN juiVaf rihMdf, iek afAuNdf qF dUjf cilaf jFdf | Auh AuMnHF nUM iek qoN ipwCoN dUjI isgrt pysL krdf| afp vI gly dy Krfb ho jfx qoN zrdf, isgrt dy do tukVy krky iek qoN bfad dUjf pINdf qy keI vfr qF do tukVy krky vI ieko vfr hI dovyN sVHfk jFdf| sroiqaF leI cfh dI ipaflI qoN ipwCoN ipaflI qurI afAuNdI aqy afp vI keI ipaflIaF KflI kr sutdf | mYnUM Xfd hY , pMzq nihrU dI srkfr dy ivdysL-mMqrI ikRsLnf mYinn bfry msLhUr sI ik Auh idn ivc kyvl do cfr ibskut qy 20 qoN vwD cfh dIaF ipaflIaF pI jFdf sI| iehI Aus dy sfry idn df afhfr sI| ies dOrfn afpxIaF njLmF qy gLLjLlF qoN ielfvf dUjy sLfierF dy sYNkVy isLar ijhVy Aus nUM afpxIaF rcnfvF vFg hI Xfd sn,
×°ðîÆå ÇÃ§Ø ÇàòÅäÅ nfl dI nfl bVI idlcsp BUimkf bMnH ky suxfeI quiraf jFdf| Aus nUM nf isrP afpxy jIvn dI hr CotI vwzI Gtnf Xfd sI, sgoN afpxy qy sfry hI aKLbfrF dy sMpfdkF vwloN Aus nUM afeIaF sfrIaF dIaF sfrIaF icwTIaF pUrIaF dIaF pUrIaF Xfd sn| Aus nUM afpxI kivqf dy pwK jF ivroD ivc hr aflo c k jF pR s L M s k dI ilKI hr sqr lPLjL-b-lPLj Xfd sI | jIvn ivc vyKIaFL msL h U r iPlmF dy zfielfg Aus nUM pUry dy pUry Xfd sn| (cldf)
iek af ky BYVf ijhf boilaf. lsYNs Ìst eyZ df af hwQoN Koh ilaf. nfly pwiCaf ikwQy qyrI lOg buwk bfeI. nfly mYƒ Ìst eyz dI itkt ivKfeIN.
iek dUjy ƒ CyqI Ìon kr idE bfeI. awj iPr TykydfrF dI Èfmq afeI. iek puls vfly ny ipCy kfr BjfeI. Xfro vYn myrI sVk qy af KVHfeI.
lfhOr ivc ‘sfihr’ nUM ‘ svyrf ‘ nFa dy iek do-mfsy pwqr df aYzItr bxf idwqf igaf, ijs ivc mulkI vMz bfry muslm lIzrF nUM KrIaF KrIaF ilKx bfry vfrMt igRPqfrI df sfhmxf krnf ipaf| afKr kuJ adIbF qy dosqF dIaF koisLsLF nfl ‘sfihr’ qy Aus dI mF nUM lfhOroN kwZ ky pihlF luiDafxy qy iPr CyqI hI idwlI ilaFdf igaf| Eh idwlI bhuq icr rukxf nhIN sI cfhuMdf ikAuNik bMbeI dI iPlmI dunIaF Aus df bVI by-sbrI nfl ieMqjLfr kr rhI sI| pr iPr vI dosqF qy pRsLMskF dy JMuz ny iek sfl idwlI qoN nf jfx idwqf| Aus df idwlI dy ies iek sfl df bhuqf smF sLihr dy adIbF, sLfierF qy chyiqaF nfl hI gujLrdf irhf, ijMnHF nfl kIqIaF mulfkfqF qoN Aus dIaF afdqF qy suBfa bfry bhuqf kuJ pRqwK huMdf hY| pMjfbI dI Aus smyN dI pRiswD sL L f ierf aM i mR q f pR I qm nfl Aus dI bVI nyVqf rhI ijs df ijLkr kivwqrI ny afpxI svY-jIvnI ‘ rsIdI itkt’ ivc bVI by-bfkI nfl kIqf hY| idwlI dI irhfiesL smyN Auh AurdU dy rsfly ‘ sLfh-rfh ‘ qy ‘ pRIq lVI’ dy sMpfdn ivc pRIq lVI dy sMpfdk df hwQ
kOVf ijhf iek boilaf Eey akl ƒ hwQ pfE, cfr vjy dy asIN inkly koeI vfÈrUm qF rKfE?
bldyv sIhrf
aOKf ho ky Auh boilaf myry qFeI. lf lf vYn qUM myry ipCy ipCy bfeI. Aus jf gwzI cYikMg Xfrz KVHfeI. kihx lwgf lf dy bws dy ipCy BfeI. ijAuN hI mYN afx vYn KVHfeI. kfly kwCy vfilaF pfeI duhfeI . itMz iksy dI qOVI vrgI qy jwq lhfeI. muwC iksy dI kuMZI qy dfVHI rgVfeI. iZwz iek df kwdU vrgf nfly aYnk lfeI. iek TuwlHy ijhy dy nfl lMm slMmI afeI. eyny ƒ iek do nwT ky vYn dy Qwly vV gey. bfkI dy CflF mfr vYn 'c cVH gey. aÌsr iek boilaf gwl suxo BfeI. lMc ikwtF rihx idE Qwly af jfE bfeI. iek aOKf ho ky boilaf af aMtI qfeIN. ikdF bYhxF? kdy Tykydfr gwl smJfeI? iek boilaf aMkl bYlt qF lf ivKfeIN? dUjy CyqI CyqI lMGx ƒ QF bxfeI.
eyny ƒ iek gorf vYn QwilEN boilaf. kihMdf bOzI vYn dI ƒ jMg ny Kf ilaf. aYksl mfVf nfly hYNz bRyk nhIN lgdI. afeIzl qy gwzI qyrI hONky ijhy BrdI. lfgy KVy dyv ƒ Aus avfË lgfeI. kihMdf gwl ieƒ ivc pMjfbI smJfeIN. kihx lwgf ieh vYn awj pfs nhIN hoxI. bMdy Zox leI vYn hux hor mgOxI pYxI. eyny ƒ gory ny toa trwk bulfieaf. vYNdy vYNdy vYn myrI ƒ sMgl pfieaf. mYN bVf rOlf pfieaf jf dyv bulfieaf. af dyv ny gory qFeI vI smJfieaf. gorf kihMdf hux kuwJ nhIN bxnf dyv. awj qF mYN ieƒ sbk isKfAuxf dyv. mYN ikhf awgy nfloN bhuq Ìrk pY igaf. mfVIaF gwzIaF ƒ jMk Xfrz lY igaf. pr gory dyv dI iek nf suxI dosqo. eyny ƒ gory gwzI iek hor PVI dosqo. ieh vyK hwQF pYrF dI pY geI Xfro. rfq dI pIqI myrI lih geI Xfro. afE Tykydfr BrfE rl mqf pkfeIey. rKIey vYnF qMdrusq nf pwq guafeIey.
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 15
Naturopathic Medicine and Counselling Services Lynda Fernyhough, MA, CCC Certified Counsellor Individual Counselling Family Counselling Parenting Consulting Community workshops
Dr. Walter Fernyhough, ND Naturopathic Doctor Family Medicine Chronic pain & disease Sports injuries Hormone imbalances
Unit 102 – 1975 McCallum Road, Abbotsford Phone: (604) 746-3140 Website: www.redcedarhealth.ca
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
ê³ÜÅì êÆêñ÷ êÅðàÆ ÃËÕÈñð êÅðàÆ ÔË â¶ÇðÁ» å¶ ò¯à» î³×ä éÔƺ ÜÅò¶×Æ - îéêzÆå ìÅçñ jfvygf. Aus qoN bfad ‘c vI jy koeI sLMkf hovy qF mYN jvfbdyh hovFgf. jdoN Aus qoN ieh puwiCaf igaf ik qusIN aMimRq Ck ky vI iswKI qoN bymuK ho gey, dy jvfb ivwc AunHF ikhf ik Auh ies qoN munkr nhIN huMdy ik aMimRq Ck ky vI Auh iswKI dI mirafdf brkrfr nhIN rwK sky pr nfl hI AunHF ikhf ik Auh Dfrimk nyqf nhIN hn. vwD rhy zyrfvfd bfry
pI
pljL pfrtI afÌ pMjfb dy muKI aqy pMjfb dy sfbkf ivwq mMqrI mnpRIq isMG bfdl ny kbUl kIqf ik pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl AuhnF dy isafsI gurU hn, ijnHF ny AuhnF nUM isafsq ivwc ilaFdf pr nfl hI AunHF ikhf ik pRkfÈ isMG bfdl kOm qy lokF pRqI vÌfdfr nhIN hn. iehI kfrn hY ik AunHF ny s[ bfdl df sfQ Cwz ky pIpljL pfrtI afÌ pMjfb bxfeI hY. AunHF aYlfn
PAGE 16
kIqf ik pIpljL pfrtI afÌ pMjfb df ZFcf 31 agsq nUM aYlfinaf jfvygf. ieh pwuCy jfx ‘qy ik pirvfrvfd dy muwdy nUM lY ky qusIN s[ bfdl df sfQ Cwizaf qy quhfzy ‘qy vI afpxI juMzlI ivwc afpxy irsLqydfrF nUM sLfml krn dy dosL lgfey jf rhy hn. ies dy jvfb ivwc AunHF ikhf ik afpxI pfrtI dy jdNo Auh ahudydfr aYlfnxgy aqy jdoN itkt dI vMz krngy qF AudoN ies df jvfb afp muhfry iml
puwCy jfx qy AunHF ikhf ik Auh iksy vI zyry dy ivruwD nhIN, pr nfl hI suJfa idwqf ik rfjnIqk pfrtIaF nUM zyiraF qoN iknfrf krnf cfhIdf hY. AunHF ieh vI ikhf ik Auh votF smyN iksy zyry ivwc vot mMgx nhIN jfxgy. AunHF spsLt kIqf ik AunHF dI pfrtI sYkUlr pfrtI hY. ieh puwCy jfx qy ik injL f m bdly jfx leI kI swqf qbdIlI jLrUrI hY?
bfry AunHF ikhf ik pRmfqmF qoN bfad qfkqvr cIjL hY srkfr, ies leI cMgI soc vflI srkfr jLrUrI hY qy soc bdlx leI AunHF nMU swqf ivwc afAuxf pYxf hY. jdoN AunHF qoN ieh puwiCaf igaf ik quhfzI vÌfdfrI pRqI vI AuNgl AuT rhI hY, bfry AunHF ikhf ik myry leI pihlI qrjIh afpxy dysL pRqI vÌfdfrI hY qy dUjy nMbr qy myrI pfrtI hY. ■
îéêzÆå ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ ÁËìàÃë¯ðâ ë¶ðÆ çŠùھÜÅ êzì§è Õðé ñÂÆ é½ÜòÅé ×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø Ç×¾ñ Áå¶ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ã¾à òèÅÂÆ ç¶ êÅåð ÔéÍ
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 17
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Recent Financial Markets Pressures and Risks to the U.S. and Canadian Outlook
T
he recent financial market turmoil is occurring despite some tentative indications of a turn for the better on the economic data front. Last Friday’s July U.S. payroll employment report came in stronger than expected rising 117K in the month which was up from upwardly revised average gains the previous two months of 50K. The unemployment rate also unexpectedly fell to 9.1% though that largely resulted from a drop in the labour force. It is the case that to sustain downward pressure on the unemployment rate you are going to need to see even greater strength in employment growth above 150K. Encouragingly, the strength in job gains in July was relatively broadly based. As well, weekly jobless claims have continued to trend lower through the second half of July which augurs well for August U.S. payrolls to strengthen further relative to July.
production was rebounding in July and thus provided additional support to the widely held view that activity was poised to rebound over the second half of this year. Recent declines in gasoline prices are also helpful in terms of freeing up more funds for household spending outside of energy needs.
However, the recent financial market turmoil and debt downgrade has presented a clear risk to our base case forecast of a strengthening in growth over the remainder of this year. With respect to the debt downgrade itself, there has been considerable speculation of such as the size of the recently announced deficit reduction package got progressively smaller to assure passage of the debt ceiling increase. However, the greater risk of the downgrade is that it continues a string of setbacks to the economic recovery including concerns about European sovereign debt, supply chain disruptions that resulted from This improvement in labour the Japanese earthquake and markets comes alongside tsunami and a recent sigindications that motor vehicle nificant downward revision
PAGE 18
to U.S. growth late-2010 and early-2011. There is the risk that the debt downgrade represents the proverbial “straw that broke the camel’s back.” As confidence about a rebound in economic activity sinks ever lower, businesses may move onto sidelines refraining from hiring and investing while households limit spending. More immediately this could start to put further downward pressure on equities as a lower stream of earnings is factored into pricing. This in turn would deliver a further deflationary shock to the system. Developments over the next couple of weeks will be telling as to how deep are these concerns and how much pressure on equity markets is sustained. Our current forecast assumes U.S. growth this year of 1.9% with activity rebounding to 3.1% in 2012. Indications of sustained weakness in equity markets would imply not only faltering confidence but more seriously a negative shock to household net worth that would imply downward pressure on growth the remainder of this year and next.
In response to the recovery stalling, or worse, reversing course, further stimulus would be needed. From the Fed this could well prompt the reassurance to maintain it sizeable balance sheet unchanged for an “extended period” similar to how it has characterized the outlook for fed funds. As well, there is always the option for another round of asset purchases, so-called QE3. With respect to fiscal policy though it has been often mentioned that there is currently no appetite for another round of fiscal stimulus, a near-term rise in the unemployment rate could prompt a change in heart. A further cut to payroll taxes had been discussed in some initial discussions to raise the debt ceiling and may yet get resurrected. However, what may be the root cause of the recent financial market turmoil is concern about too high debt levels both by governments and households in the face of modest economic growth. Thus the current financial market pressures could benefit from fiscal authorities,
both in the U.S. and Europe, opting for a more forthright and aggressive program to reduce the public sector debt. With respect to the private sector, a helpful initiative in the U.S. may be to ease the high mortgage debt encumbering still too many households.
With respect to the Canadian economy, currently conditions remain solid domestically. The second quarter growth looks like it may be disappointingly weak, though most of the pressures appear to be transitory. Labour markets seem to be holding up better than in the U.S. even in the wake of a modest gain in July employment, with the unemployment rate continuing to trend lower.
year and next of 2.8% and 2.9%, respectively. However, if the financial market pressures are not contained, and equity markets continue under pressure the risk to the outlook is for weaker growth. In terms of the possible policy response in the face of weaker growth, the stronger fiscal position in Canada presents less need for aggressive fiscal restraint. However, Canadian household debt remained high through the last recession which would be made more onerous in the face of greater economic weakness. As a result, the Bank of Canada would be likely to keep policy highly accommodative with even the option to reverse earlier hikes if conditions warrant. With respect to the Canadian dollar, weaker global growth would put further downward pressures on commodity prices which would pressure the C$ lower. This would provide some stimulus to other areas of the economy such as manufacturing. ■
However, external factors related both to the European and U.S. fiscal problems present risks to the Canadian growthoutlook going forward. These developments have the potential to weigh on both Canadian exports and commodity prices that have been fuelling both production Paul Ferley, Assistant Chief and investment. Our current Economist (416) 974-7231 paul.ferley@rbc.com forecast assumes growth this
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
T
he year 2011 marks an important historical year of commemoration for Canadians in general and for Sikhs in particular across Canada as they celebrate the preservation and significance of the Historic Heritage Site Gur Sikh Gurdwara in Abbotsford. The City of Abbotsford, the University of the Fraser Valley, The Reach Gallery and many other groups are actively co-operating with us in organizing commemorative functions throughout this year. The Centennial celebratory functions started with a Proclamation by the City Mayor on January 10, 2011 wherein the year 2011 was declared the Centennial Year of this National Heritage Historic Site and the contribution of the Sikh pioneers in the development of this City was duly recognized. Since then each month a commemorative function has been
CENTENNIAL CELEBRATIONS
organized by the partnering groups in furtherance of the centennial celebrations. On behalf of the Sikh congregation we most cordially invite you to join us at a special function being organized at the Historic Gurdwara complex from Aug 26- 28 2011. A three day reading of the Sikh Holy Scriptures starts on August 26 and will conclude at 10 am on Aug. 28th at which time the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Stephen Harper, P.C. M.P. will unveil a commemorative monument and bring greetings. The Premier of BC the Honourable Christy Clark has been invited to attend, as well as many other dignitaries, friends and supporters from BC, Canada and beyond. Following the commemorative ceremony, the community will participate in a religious parade (nagar kirtan) from the temple to Ro-
tary Stadium, in which you are also invited to take part. On August 26th from 6- 10 pm OMNI TV will be live-on-location and we invite you to attend the fam-
PAGE 19
ily focused festivities that have been organized on the grounds of the Gurdwara. We hope you will oblige us by your presence at these events. ■
What Are We, the Sikhs : Males or Females?
by Dr Hardyal Singh Aulakh, Principal Canadian Community College, Abbotsford, B.C n western cultures, you can fitness of things if we insist on having tell from someone’s first name ‘Singh’ or ‘Kaur’ affixed to our first whether the person is a male names to clarify our gender on all or female. For example, Abraham, documents – public or private.■ Adam, Alexander, Daniel, Frank, David, Dennis, George, Paul, Robert, Mark, Marc, Matthew – all these are male names whereas Alice, Amanda, Anita, Ann, Anne, April, Audrey, Katherine, Kathy, Kathleen, Katrina, Olivia, Rachel, Violet, Wanda, Yolanda, Zelene are all female names. However, quite a few English names are androgynous ones, too.
I
But when the Tenth Sikh Guru, Sahib Sri Guru Gobind Singh Ji, first amritized the Sikhs on the Vaisakhi Day, a man was given the name ‘Singh’, meaning ‘Lion’, and a woman was given the name, ‘Kaur’, meaning ‘Princess’. Without ‘Singh’ or ‘Kaur’ as the middle name, nobody can find out whether the person is a male or female. It would, therefore, be in the PAGE 19
SLG_PPICBC_PRINT.pdf
PAGE 20
1
09/05/11
12:06 PM
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
ICBC Cases Pawanjit S. Joshi B.A. (Hons.), LL.B. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Simi K. Saini B.A., LL.B. Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.
C
M
Y
“After my accident I had constant neck and back pains. I felt sad most of the time and became very anxious about the future. ICBC said I was overreacting and offered $17,000. My case settled for $400,000 at mediation.” – MR. S.
CM
MY
“The damage to my car was only $700. ICBC said I could not have been injured; but I was. My lawyer finalized my claim for $28,000 plus expenses.” – MISS M.
CY
CMY
K
“ICBC offered me $32,000 to finish my case. I was off work for 6 months and saw a specialist because of my jaw injury. I couldn’t mop the floor or clean our bathroom without help from my children. I received $200,000 through my lawyer’s efforts.” – MRS. S. “The damage to my vehicle was about $1,700. ICBC said this was a Low Velocity Impact (LVI) and refused to pay me for my injuries and physio costs. My lawyer obtained more than $45,000 for me.” – MRS. B. “A car hit me as I walked across the street. ICBC blamed me because of the colour of my clothing. My lawyer worked hard and obtained necessary evidence. My case settled for over $300,000.” – MRS. C. *Past cases are not necessarily indicative of future results and amounts recovered may vary according to the facts in each case.
www.slglawyers.com An Association of Independent Lawyers & Law Corporations
Newton Crossing 203 – 7134 King George Blvd, Surrey, BC, V3W 5A3 T 604.543.8484 F 604.543.8584 1.877.778.8484
PAGE 20
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
PAGE 21
öòÅ Áå¶ ÇÃîðé çÆ îÈðå-í×å êÈðé ÇÃ³Ø mfqf mihqfb kOr dI kuKoN 4 jUn 1904 nUM ipqf iÈbU mwl dy gRih ivKy hoieaf. ipqf iÈbU mwl Bfvyˆ 1912 ivc srkfr nUM 52 rupey afmdn kr Brdf irhf pr ieh ÈfhUkfrI 1913 ivc akfl pYx kfrn BfrI grIbI ivc bdl geI aqy
sy
vf dI mUrq Bgq pUrn isMG jI ny dIn duKIafˆ, apfhjfˆ , lvfrsfˆ , pfgl mrdfˆ-iesqrIafˆ, mMd buwDIafˆ qy ibmfrfˆ dI syvf-sMBfl leI afrMBy kfrj nUM ipMglvfVf dI sQfpnf dy rUp ivc syvf dy Kyqr ivc aduwqI imsfl pyÈ kIqI hY aqy pMjfbIaq df nfˆa roÈn kIqf hY. Bgq jI df jnm ipMz rfjyvfl rohxoN, qihsIl smrflf, iËlHf luiDafxf ivKy
mfˆ nUM afpxy bwcy dI pVHfeI jfrI rwKx leI lfhOr s: hrnfm isMG horfˆ kol 10 rupey mhIny AuWpr nOkrI krnI peI. Bgq jI df bcpn df nfˆa rfm jI dfs sI. iswK isDfqfˆ qoN pRBfivq ho ky rfmdfs jI ny 1923 ivc iswK Drm ivc pRvyÈ kIqf aqy Auh pUrn isMG bx gey. afp jI ny 1924 eI: qoN 1947 qwk gurduafrf zyhrf sfihb dI CqrCfieaf hyT jIvn ibqfieaf.
Bgq jI nUM pRfxI mfqr dy Bly dI guVHqI afpxI mfˆ pfsoN hI imlI aqy 1934 eI: ivc qkrIbn 30 ku sfl dI Aumr ivc afp ny iek lfvfirs aqy lUlHy bwcy dI syvf dI iËMmyvfrI leI. Bgq jI dI syvf df sÌr lfhOr dIafˆ sVkfˆ qoN sLurU hoieaf aqy AunHfˆ dI mMiËl aMimRqsr ivKy ipMglvfVf dI sQfpnf nfl sr hoeI. Bgq pUrn isMG jI iek dUr-aMdyÈ lyKk aqy vDIaf pRkfÈk vI sn, ijnHfˆ ny iËMdgI dy aMiqm pVfa qwk aijhf sfihq ricaf, Cpvfieaf qy vM i zaf, jo mnu w K nU M afAu x vflIafˆ iBafnk qbfhIafˆ qoN sucyq krdf hoieaf bcfa df rfh drsfAuNdf hY. AunHfˆ ny DrqI df Kurnf, afbfdI df vDxf, pfxI df pwDr izwgxf, hvf df gMDlf hoxf, niÈafˆ df vDxf, ruwKfˆ dI aMDf-DuMd ktfeI hoxf, pYtrol dI hwdoN vwD vrqoN hoxf, grIbI-anpVHqf, EjLon prq ivc Cyk hoxf afid smwisafvfˆ bfry lyK, ikqfbfˆ CfpIafˆ qy vMzIafˆ. Bgq jI ny ies sbMD ivc skUlfˆ, kfljfˆ qy XUnIvristIafˆ dy pRoPYsrfˆ
aqy ividafrQIafˆ qoN ielfvf rfjnIqk, smfijk qy Dfrimk afgUafˆ nUM vI afpxI-afpxI BUimkf inBfAux ihq JMjoiVaf. mnuwKqf dy pujfrI Bgq pUrn isMG ny ies syvf dy kMm nUM bVy aOKy pYˆizafˆ ivcoN lMGidafˆ hoieafˆ 88 sflfˆ dI Aumr qwk ibnfˆ iksy jfq, pfq, mËHb, rMg qy nsl dy BydBfv qoN inBfieaf. sfˆJIvflqf dy pRqIk Bgq jI ny pIVq lokfeI dy drd GtfAux leI afpxI sfrI iËMdgI inCfvr kIqI. Auh gurmiq dy smfj AusfrU sMdyÈ nUM Gr-Gr phuMcfAux leI sdf qqpr rihMdy sn. syvf dI ieh jgdI joq 5 agsq 1992 eI: nUM akfl purK dy crnfˆ ivc jf ibrfjI. Bgq jI vwloN mnuwKqf dI BlfeI leI ivwZI geI muihMm nUM AunHfˆ dI AuqrfiDkfrI zf: ieMdrjIq kOr ny Ausy iÈwdq nfl jfrI rwiKaf hY. Bgq pUrn isMG jI dy akfl clfxf kr jfx qoN bfad lokfˆ dy mnfˆ ivc ieh svfl Aujfgr hoey ik hux ipMglvfVf df kI bxUgf ? pr zf: ieMdrjIq kOr ny afpxf Gr-bfr qy suwKarfm iqafg ky ipM g lvfVf
qy ipMglvfVf dy mrIËfˆ, dInduKIafˆ leI jo kuJ kIqf, Aus nUM ipMglvfVf sMsQf qy Aus dIafˆ bRfˆcfˆ df dOrf krn mgroN Èbdfˆ ivc ibafn krnf aOKf hovygf. ies smyˆ ‘afl ieMzIaf ipMglvfVf cYrItybl susfietI` (rij:) aMimRqsr dIafˆ pRmuwK bRfˆcfˆ sRI goieMdvfl sfihb, DUrI roz sMgrUr, plsOrf cMzIgVH, luiDafxf afid qoN ielfvf 23 eykV `c mfnfˆvflf (aMimRqsr) bRfˆc df ivÈfl kMplYks zf: bIbI ieMdrjIq kOr dI suXog agvfeI hyT aqy dyÈ-ivdyÈ dIafˆ sMgqfˆ vwloN idwqy jf rhy dfn rUpI sihXog sdkf sucwjy ZMg nfl lok syvf `c Xogdfn pf irhf hY. mfnfˆvflf ivKy bxy 23 eykV dy kMplYks ivc Bgq pUrn isMG afdrÈ skUl, Bgq pUrn isMG msnUeI aMg kyˆdr, Bgq pUrn isMG invfsI afpxf Gr (ibrD Gr), lVkIafˆ df hostl, ajfieb Gr qy hor iemfrqfˆ sMgqfˆ dI syvf ivc hfËr hn. ies dy nfl hI ipMglvfVf sMsQf dI iek afpxI nrsrI vI hY, ijQoN hr sfl iek lwK pOdy sMsQf vwloN kfljfˆ,
×°ðçÆê ÇÃ³Ø (éÅ×Æ) skUlfˆ, mMidrfˆ, gurduafirafˆ, ÈmÈfnGftfˆ afid ivc lgfey jfˆdy hn. kuwl imlf ky awj ipMglvfVf sM s Qf dIn-du K Iafˆ , mrIËfˆ , apfhjfˆ, rogIafˆ, pfgl mrdfˆiesqrIafˆ, lvfrsfˆ qy loVvMdfˆ leI afpxy iksm df iek svrg sfbq ho irhf hY. ipMglvfVf sMsQf vwloN hr sfl Bgq pUrn df jnm-idhfVf aqy AunHfˆ dI brsI ÈrDf qy AuqÈfh nfl mnfeI jfˆdI hY. ieh dovyˆ smfgm do qoN pMj idn qwk dy huMdy hn, ijnHfˆ `c qrHfˆ-qrHfˆ dy sYmInfr aqy pRogrfm krvf ky Bgq pUrn isMG jI vwloN kIqy syvf kfrjfˆ dy nfl-nfl kudrqI sroqfˆ nUM bcfAux ihwq lokfˆ nUM pRyirq kIqf jfˆdf hY. smuwcI lokfeI leI pRyrnf sroq Bgq pUrn isMG jI dI 19vIN brsI afl ieMzIaf ipMglvfVf cY r Ity b l su s fietI (rij:) aMimRqsr vwloN 3 agsq qoN 5 agsq 2011 qwk mnfeI jf rhI hY. ■
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Government of Canada helps youth in the Lower Mainland to succeed in the job market
L
ocal youth who face barriers to obtaining employment will receive job preparation training and work experience through the Government of Canada’s support of three youth employment projects. The Honourable Alice Wong, Minister of State for Seniors and Member of Parliament for Richmond, made the announcement today on behalf of Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development.
“Our government is working with community organizations across Canada to help young people reach their full potential,” said Minister Wong. “We want youth to be ready and trained for the jobs that will be in demand. When given the tools and opportunity to succeed, there really is no holding them back.” With assistance from the federal Skills Link program, three non-profit organizations in the Lower Mainland will
help 120 youth develop the skills and experience needed to find a job or the confidence to return to school.
The youth participants will attend life and employability skills workshops that focus on topics such as résumé writing, problem solving and teamwork. Based on their needs and interests, the participants will then be matched with employers who will provide them with handson experience through work placements.
MANJIT GHATRORA Mobile Mortgage Specialist 604-615-8846 manjit.ghatrora@rbc.com
Switch your mortgage to RBC Royal Bank and save. It’s easy and I can show you how. ®
Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!
Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!
All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. *Offer may be withdrawn, All personalorlending products residential are available offered by inRoyal Bank of Canada extended changed at anyand time, withoutmortgages notice. Not combination with and are subject todiscounts, its standardoffers lending criteria. *Offer Applicable may be withdrawn, extendedmortgages or changed any other rate or promotions. to residential at any time, without notice. Not available in combination with any other rate discounts, offers only. RBC willApplicable pay up totoaresidential maximummortgages $225 switch outwill feepay charged your current or promotions. only. RBC up to abymaximum $225 financial willcurrent not pay any prepayment charge current switch out institution. fee charged RBC by your financial institution. RBC will levied not paybyanyyour prepayment financial institution. Minimum $125,000 mortgage qualify for this offer. Other charge levied by your® current financial institution. Minimumto$100,000 mortgage ($75,000 in Registered trademarks Royal for Bank Canada. and Royal conditions apply. Saskatchewan, Manitoba and Atlantic Provinces) toofqualify thisofoffer. Other RBC conditions apply. ® TM Registered trademarkstrademarks of Royal BankofofRoyal Canada. RBC of andCanada. Royal Bank are registeredoftrademarks of Trademark Royal Bank Bank are registered Bank Royal Bank of Canada. TM Trademark of Royal Bank of Canada. (03/2011) of Canada. 45808 (08/2010)
PAGE 22
The Government of Canada is investing over $1.2 million in Skills Link funding for the following three youth employment projects:
• Gordon House Youth S.E.A.R.Ch.[dr1] will receive over $495,000 for its Youth Search Employment Program, which will help 48 youth.
• The DIVERSEcity[dr2] Community Resources Society will receive over $375,000 for its Future Leaders program[dr3] , which will help 33 youth.
• The Mission Community Skills Centre Society will receive over $368,000 in Skills Link funding for its Express to Success program[dr4]
, which will help 39 youth. “By supporting projects like these that find local solutions to local challenges, we are building on our national strategy to create the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world,” said Minister Wong.
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Provincial Dietitians Now at Your Fingertips
C
an your diet prevent cancer? Want your kids to have more vegetables? Are seeds safe to eat if you have diverticulosis? Answers from dietitians are now just an email away.
on Fridays. This was done to make the service more accommodating to working families.
cial health officer Dr. Perry Kendall. Obesity alone costs up to $830 million a year to the economy.
Ten new registered dietitians have been hired, bringing the staff total up to 30. New dietitians will be available to support people in managing their chronic conditions, as well as answering questions on such topics as baby nutrition, allergies and healthy eating in general.
Email a dietitian at HealthLink BC by visiting: https:// www.healthlinkbc.ca/dietitian/ead/disclaimer.stm
British Columbians are now able to email HealthLink BC’s Dietitian Services any nutrition or food-related concerns they have as part of the Province’s commitment to make the healthy option the easy option. Improving access to dietiDietitians at HealthLink BC tians with additional hours – provide nutritional informa- and now an email service – is tion for everyone, regardless a part of Healthy Families BC of age. This includes advice approach to support British to help prevent or manage Columbians in managing their own health and reducing chronic disease. chronic disease. The announcement follows the expanded hours of op- A strengthened provincial eration for HealthLink BC’s strategy and ongoing inDietitian Services that was vestment in prevention can announced on May 31, 2011. improve the health of British Telephone access to reg- Columbians and potentially istered dietitians through avoid up to $2 billion in 8-1-1 is available between 8 yearly health-care costs, aca.m. and 8 p.m., Monday to cording to a report released Thursday and 8 a.m. to 5 p.m. in September 2010 by provin-
PAGE 23
Barb Leslie, director of dietitian services, HealthLink BC – “Our team is ready to take questions on everything from vegan diets to energy drinks. It’s as simple as visiting the website, filling out the form, typing in your question and hitting the send button.” Quick Facts: The dietitian phone line receives around 19,000 calls a year. To speak with a dietitian anywhere in B.C., call 8-1-1. TTY (deaf and hearing-impaired), call 7-1-1. Translation services are available in over 130 languages.■
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
zf[
jsvMq dy BulyKy pYNdy hI rihMdy sn. koTI dy aM d r-bfhr bO i raF vFg JfqIaF mfrdf hI rihMdf sF.
“lwBxy nhIN lfl guafcy, imwtI nf Prol jogIaf!” AWuKVI rUh nUM ikqy vI cYn nhIN sI. ijLMdgI pUrn rMg ivwc af ky asloN alop ho cuwkI sI. jy smyN ny vgdy rihxf ey, qd ijLMdgI ny vI mOq dIaF vfdIaF gfhuMdy rihxf hY. pr iËMdgI mOq dI iKwcoqfx ivwc ies jLKmI hoey lhU-luhfn aihsfs nUM ikvyN kuwCV cuwkI iPrF? ijwQy smJ dI sImf muwkdI hY, AuQoN jnUMn dI hwd sLurU ho jFdI hY. apfr kudrq dI koeI ikvyN Qfh pfvy? pr ies dI ivsLfl
ivafpkqf ivwc rUh dI rOsLnI dy aihsfs df dIvf sdf jgdf irhf hY. aihsfs hI rwb dy rUp df jgdf swc hY. ijvyN gulfb dy Puwl dI mihk sfnUM srsLfrdI hY, pr idsdI nhIN. ieho hfl rwb df hY, sfzy aihsfs ivwc af jfvy qF rwb hY, AuNJ dyKx nUM Tos hsqI ikqy nhIN. iehI hfl zf[ jsvMq df ho igaf hY. jdoN Auh BuldI hI nhIN, qd aihsfs ivwc ijLMdf hY, pr hwQ nhIN afAuNdI. Auhdf rUp nhIN idsdf. BulyKf afpxI QF kfiem
hY. BulyKf afpxI QF brkrfr hY qy mihk afpxI QF swc hY. jwso! qyry ibnF myrf afpf swc qy klpnf ivckfr kmlf hoieaf ipaf hY. qUM myrf rwb rUp cfnx sI. myrI afpxI rUh mwisaf dy aMnHyry ivwc BtkdI iPrdI hY. qyrI ijAux qy kuJ skfrQf krn dIaF hdfieqF, kMnF ivwc twlIaF vjf rhIaF hn. mYN vgdy cOrfhy ivwc gvficaf Kloqf aF. sfry igafn-iDafn kml dy aMnHyry ivwc guwQm-guwQf hn. rUh df axUM ikvyN pfr pfvy, srbgqm df rUp hovy, bRhm rUp hoeI klpnf dy vI pYr nhIN lwgdy. aklF vfly lukmfn vI iewQy phuMc ky gvfc jFdy hn. smyN df vgdf sLUkdf diraf myrI bhuVI dohfeI suxn leI vI iek pl nhIN rukdf. jwsIey! myry qy Btkdy jwry ivwc Blf kI Prk hY? asIN juVy rhy, qF ijLMdgI dI dunIaF aYnI hI sI? pr sdIvqf dy arQ ikAuN glq ho gey? duwK qy aPsos qF ies gwl df hY ik swc hI mr igaf. JUT, klpnf, aMnHyrf qy BulyKf sfmrqwK ijAuNdy hn. kI avqfr qy AuhnF dI bfxI, BulyiKaF df dwQf ho ky rih geI? lwgdf qF ieAuN hI aY. myrI atf stf hoeI hflq vyK ky kudrq hws peI. Auh df jyTf puwqr alhfm bol ipaf, “qUM myrI srbwgqf df iek inwkf axU ho ky PnfhkfrI PVF ikAuN mfrdf eyN? joVyNgf qF afpxy afp apfr ho jfvygf.” CotI jnfnI ny siqkfr vjoN mwQf tyikaf. vwzI ny asIsF dI JVI lf idwqI. “sFeI jIvy, buwZ suhfgx hovNy, dyh nroeI, qyrf surgF ivwc vfsf hovy.” kljugI sYqfn koloN bol AuWiTaf, “pihloN mryNgI qF surgF ivwc jfvyNgI.”
PAGE 24
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
mn ny PfnI dunIaF AuWqoN dI lMmf cwkr mfiraf qy ies nqIjy ‘qy puwjfalpw g dI iek Au m r hu M d I aY, iek juwg vI, iek pl vI. jsvMq TIk afKdI sI: mnuwK lokF dI syvf krdf srvwgqf nUM phuMc jFdf hY. ivCoVf iemiqhfn hY, ijhVf sB nUM dyxf pYNdf hY. syvf-sfDnf nhIN CwzxI. koeI iksy qoN vwK nhIN. BulyKy nUM gUVHI nINd sON jfx dy. jdoN jfgyNgf, sqrMgI kilafx svyry-svyry qyrf mUMh cuMmygI. asIN do qoN muV iek ho jfvFgy. ipafr nUM igafn dI zMzOq krnI hI pYNdI aY. myry mMinaf! Audfs nhIN hoxf, mYN hr smyN qyry aMdr muskrf rhI aF. mYN krnYl Kihry kol ieMglYNz sF. Kihry nUM Pon afieaf. “mYN jsbIr ibRstl qoN bol irhf aF. Kihrf sfihb jI ‘siq sRI akfl jI!” quhfzy kol jsvMq kMvl afey aY?” “afho, afey aY.” Kihrf akyvyN ivwcoN QoVHf KOrf boilaf. “asIN AuhnF nUM ibRstl ilafAuxf cfhuMdy aF. sfzI bynqI aY….” Kihrf AuhnF dI gwl kwt ky boilaf. “Bf jI, Auh af nhIN skdy, bhu q ibjL I aY . ” krnY l ny gwlbfq nUM moNdF mfr idwqf. “iek imMt leI AuhnF nUM Pon idEgy?” mYN Kihry lfgy Kloqf awD pcwD gwlF sux irhf sF. mYN Pon Aus qoN PV ilaf. “Bf jI, mYN kMvl bol irhf aF, qusIN hukm kro?” “hu k m nhIN jI, qu s IN sfzI bynqI pRvfn kr lvo, DMnvfdI hovFgy.” ibRstl qoN koeI hlImI nfl bol irhf sI.
“koeI gwl nhIN Bf jI! qusIN dwso shI?” “mYN jsbIr ibRstl arjL kr irhf aF. quhfzy qkrIbn sfry nfvl pVHy aY. asIN quhfnUM ibRstl ilafAuxf cfhuMdy aF. gwl-bfq krn leI idl hOlf krnf loVdy aF qy quhfnUM lYx afAuxf cfhuMdy aF.” “jsbIr Bf jI! qusIN inÈMg Blky hI af jfE.” “sfzf iek idn nfl nhIN srnf, sfzI bynqI hY….” “qusIN af jfE, rl-iml ky Gr pUrf kr lvFgy.” “DMnvfd.” afKidaF jsbIr ny Pon bMd kr idwqf. Kihrf QoVHf qlÉI nfl boilaf, “eyQy sfry eI afPry pey aY, qU M kIhdf kIhdf iZw z hO l f kryNgf?” “aOKy qoN aOKf vI idl dIaF cfr kih ky afpy sLFq ho jfvygf. mYN ikhVf eyQy Cop kwqxf ey.” “iehnF nUM vI nfl eI lY jfE, AuhnF nUM pfT krn lf afAuxgy.” Kihry dI GrvflI gwl kih ky hws peI. “pfT krn lfAuxf koeI mfVI gwl aY. iehnUM Boly nUM bfby dI bfxI dI eI smJ nhIN.” Kihry ny gwl ivckfroN PV leI. “Xfr, AUN ho geI kmfl eI. qUM skfc Cwz ky gurU df aYnf isdkI iswK ikvyN bx igaf? AUN skftlYNz dI awDI izsitlrI qF qUM hI mukfAuNdf sI.” mYN isÌq krn leI cot vI jVH idwqI. “ieh vI sfzy eI jyry aY, jy pIqI qF bypRvfh, CwzI qF hwQ vI nhIN lfieaf.” Kihry dIaF lMmIaF bFhF afsy-pfsy PYl geIaF. “BYx jI, ipClI vfr ZuwzIky afieaf qF afKx lwgf, afho izwgI ivwc peI aY, qyrI, hwQ
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
nhIN lfAuxf, afpxI cwk lY, nhIN BMn dyAUNgf.” “hwQ lfieaf vI pfp cVH jFdf ey.” mYN izwgI ivwcoN blYk nfeIt dI boql cuwk leI. AUN Kihry dy isdk nUM slfm kr irhf sF. “ijMnf icr pIqI, GVy KflI kr idwqy, CwzI qF kwc dI boql nUM hwQ vI nhIN lfieaf. mMn gey Eey jwtf qYnUM.” “ijs rfh nhIN jfxf, Auhdf puwCxf kI. asIN hux bfby dy rMg ivwc msq aF.” “bfeI jI! ieh qF hux sfnUM vI Buwly bYTy aY?” AuhdI GrvflI rUpI awDf swc igly nfl kih geI. “koeI nf BYx, iek pfsy lfAuNdy aY, dUjy pfsy guafAuNdy aY, lyKf brfbr.” “kMvl qUM awg ‘qy PUs nf pf, asIN ieAuN lVn vfly nhIN.” Kihry ny knOV icqfrI. “qYnUM GrvflI ivwc rwb ikAuN nhIN idwsdf? Gr dI gMgf Cwz ky nhfAuNdf iPry qIrQF ‘qy.” “mYnUM rwb sfiraF ivwc brfbr idsdf ey, qUM sIK GsfAuxo imhr kr, asIN lVnf nhIN.” Kihrf pUry TrMmy nfl kih igaf. “bfeI jI! mËHbI ho igaf eIsfeI, afKy, asIN hux Auh nhIN rihgy jI.” rUpI cot kr geI.
PAGE 25
“lY sux lY, mYN iehnUM rwb nfl joVdf aF, ieh juafkF ivwcoN nhIN inkldI. dws, mYN kI krF?” “qusIN dwso bfeI jI! mF juafkF nU M ikvy N Cw z skdI aY . ieh hux vfieln nUM eI kuwCVoN nhIN lfhu M d y . ” krnY l nU M vfieln df iesLk vI ipClI Aumry af cuMbiVaf sI. “BY x jI! Gr rw b nf idsy , bfhr twkrF mfry, Auhdf koeI kI ielfj kry.” “bs bs, hux myrI rihrfs df mOkf ho igaf ey.” Kihrf JUldf pO V IaF cVH igaf. srfb nU M hmysLf leI mwQf tyk ky, rwb eI jfxdf sI, ikvyN swcy idloN gurUbfxI nfl juV igaf sI. Auhdf lMmf kwd gurU dy afsqfny AuWqy Juikaf AuWTdf hI nhIN sI. BYx jI ikcn ivwc kVCI KVkfAux jf lwgy. mYN qy Kihry df poqf tI[ vI[ awgy bYTf sF. muMzf afpxI Aumr nfloN ikqy kwdfvr sI qy sfry skUl dy muMizaF nUM Zfh cuwkf sI. Kihrf Aus nUM XfdgfrI pihlvfn bxfAuxf cfhuMdf sI. afpxy hfxIaF ivwc Auh bwkrIaF ivwc AUT lwgdf sI, pUry qoN vfDU huMdVhyl. mYN vI cfhuMdf sI, Auh pMjfb df nF AuWcf kry. ihMmq, jLor qy sLohlI ivwc Auh sB nUM mfq pfAuNdf sI, bs Gftf Aus nfl jLor krfAux vfly qy dfa dwsx vfly df sI.
dUjy bMny Auhdy bfby df sLrfb Cwz ky gurU dy lV lwgxf mfajjLy qoN Gwt nhIN sI. mYN Kihry dy sLrfb Cwzx nfl bfgo bfg sF. AUN Kihrf pONz qy zflr iekwTy krn vfly sfDF sMqF dy puwj ky iÉlfÌ sI. Auh afm afKdf sI ‘ieh lok aY, iswKI df byVf bhfAux vfly.’ Kihry ny keI rMg jLmfny dy dyKy sn. Kyizaf, qF eysLIaf ivwc vflIbfl df JMzf gwizaf. kbwzI afieaf jvfn Zfh hI ilaf. ijwQy mMigaf sI, kwcy nfqy EQy JMzI puwt lY afieaf. mMg Cuwt geI, pRvfh nhIN mMnI. vÌfdfr pqnI imlI, iehdIaF bypRvfhIaF nUM QoVHI nwQ peI. Qfxydfr lwgf, irsLvqF nUM lwq mfr ky XfrF dI XfrI pugfAuNdf irhf. jIhnUM XfrI dI bFh idwqI, vwZI inÈMg geI, moV ky gl nfloN nhIN lfhI. lE, hor iehdy ipAu dI aVbfeI sux lvo, ijwQy Klo igaf, pYr ipCFh nhIN pfieaf. iek vfr sfrf ipMz iek pfsy, vcn nhIN hfiraf, iekwlf dUjy pfsy. muwC afkVI qy llkfrf AuWcf, ipsqOl dI Tfh, agFh koeI nf Tihiraf. nhIN rIsF Eey mrdf qyrIaF. AuhdI hYNkV qy aVbfeI df awDf ku ihwsf sR[ krnYl isMG nUM vI ivrfsq ivwc imilaf sI. mYN sfrI rfq Kihiraf dI cVHdI klf dIaF hI igxqIaF krdf irhf. ■
ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÁÅðÇæÕ Ã³Õà é¶ òèÅÇÂÁÅ éÃñÆ êÅóÅ
huxy-huxy bI[ bI[ sI[ mIzIaf nYtvrk ny amrIkf dI bhuq hI siqkfrq srvyKx sMsQf ‘pIAU` vw l o N amrIkn mrdmÈu m frI dy aMkiVafˆ `qy afDfirq ieh dfavf Cfipaf hY ik amrIkf ivc zUMGy ho rhy afriQk sMkt ny gorI aqy gYr-gorI vsoN dI sMpqI ivc pfVy nUM bhuq qyËI nfl vDfieaf hY. sfl 2009 ivc aOsqn iek gory pirvfr dI sMpqI 113,149 zflr sI, jdoN ik iek kfly pirvfr dI isrÌ 5677 zflr aqy ihspY i nk pirvfr dI 6325 zflr sI. Ëfihr hY ik iek gory pirvfr dI aOsqn sMpqI iek kfly qy ihspYink pirvfr nfloN lgBg 20 guxf iËafdf hY. 1995 ivc ieh Prk 7 guxf sI. 15 sfl qoN Gwt smyˆ ivc 3 guxf Prk vD igaf hY. eyÈIafeI mUl dy lokfˆ dI aOsqn pirvfrk sMpqI ivc vI vwzf Gftf dyKx nUM imldf hY. sfl 2005 ivc AunHfˆ dI aOsqn pirvfrk sMpqI 168,103 zflr sI, jo sfl 2009 ivc Gt ky 78,066 zflr rih geI hY. ies qrHfˆ eyÈIan pirvfrfˆ dI sMpqI ivc 50 PIsdI qoN vwD Gftf dyKx nUM imldf hY. ies Gfty df muwK kfrn ieh hY ik bhuq sfry eyÈIan pirvfr kYlIPornIaf vrgy rfjfˆ ivc rihMdy hn, ijQy
Grfˆ dI kImq ivc bhuq BfrI igrfvt afeI hY. zUMGy hoey afriQk sMkt qy Aus ivcoN inklI byruËgfrI dI mfr sB qoN vwD kfly aqy ihspYink lokfˆ nUM JwlxI peI hY. 35 PIsdI kfly lokfˆ kol jfˆ qfˆ koeI vI sMpqI nhIˆ hY jfˆ AunHfˆ `qy krËf ciVHaf hoieaf hY. ihspYink lokfˆ leI ieh aMkVf 31 PIsdI hY. kfly qy ihspYink amrIkf dIafˆ do sB qoN vwzIafˆ GwtigxqIafˆ hn. kfly lokfˆ dI kuwl vsoN df 12 PIsdI hY, jdoN ik ihspYink lokfˆ dI vsoN kuwl vsoN df 16 PIsdI hY aqy ieh ihwsf lgfqfr vD irhf hY. gory lokfˆ dI 15 PIsdI vsoN kol jfˆ koeI sMpqI nhIˆ jfˆ iPr AunHfˆ isr krËf ciVHaf hY. amrIkf ivc amIrfˆ aqy grIbfˆ ivc pfVf lgfqfr vDI jf irhf hY. sfl 2005 ivc AuprlI afmdn vflI 10 PIsdI vsoN amrIkf dI kuwl sMpqI dy 49 PIsdI ihwsy dI mflk sI. sfl 2009 ivc hux ieh 56 PIsdI ihwsy dI mflk bx geI hY. sfl 2009 ivc kfly qy ihspYink lokfˆ dI lgBg 24 PIsdI vsoN kol iek kfr qoN isvfey koeI hor sMpqI nhIˆ sI jdoN ik gorI vsoN leI ieh aMkVf 6 PIsdI hY. sfl 2005 qoN sfl 2009 qwk kfly
âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ³Ø (ÁîðÆÕÅ)
aqy ihspYink lokfˆ dI aOsqn pirvfrk sMpqI ivc 53 PIsdI aqy 66 PIsdI df Gftf afieaf hY jdo N ik go i rafˆ leI ieh aMkVf 16 PIsdI hY. iek hor idlcsp aMkVf ieh vI dyKx ivc afieaf hY ik ijnHfˆ rfjfˆ ivc ihspYink lokfˆ dI igxqI iËafdf hY ijvyˆ kYlIPornIaf, nvfzf aqy aYrIËonf, AunHfˆ ivc Grfˆ dIafˆ kImqfˆ dUsry rfjfˆ dy mukfbly ivc bhuq iËafdf izgIafˆ hn. mYˆ ipCly kfPI smyˆ qoN pfTkfˆ nfl afpxy ieh ivcfr sfˆJy krdf irhf hfˆ ik amrIkf ivc afriQk sMkt ny nslI pwKpfq, nslI ivqkry aqy nslI pfVy nUM hor vDfieaf hY ikAuNik gory lok ieh mihsUs krdy hn ik afvfsI aqy bhu-swiBafcfrI smfj hI amrIkf dIafˆ smwisafvfˆ leI iËMmyvfr hY. Ëfihr hY ik ijvyˆ-ijvyˆ afriQk sMkt hor zUMGf hoeygf, iqvyˆ-iqvyˆ nslI qxfa hor vDygf aqy aMq ivc ieh viDaf qxfa iek iBafnk nsl XuwD df rUp vI Dfrn kr skdf hY. pMjfbIafˆ ivc amrIkf jfx dI dOV lwgI hoeI hY. AunHfˆ nUM ienHfˆ vD rhy Éqry bfry vI sucyq hoxf cfhIdf hY. ■
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Infinite Power of Mind - Part 2
A
n idea/ thought can transform your life. If we carefully observe our life, then we realize that every task we do initially originates as an idea in our sub-conscious mind before it transforms into a practical action. Whether it is a business or a job or any other task, it is our mind which originally conceives an idea to do the same. Similarly, a scientist, before he proceeds to discover a fact or anything, at the outset, he speculates an idea of the same which ultimately emerges as a “great invention” in the world. Mind not only influences your health but it also affects the other aspects of your life such as your business, relationships, family, status etc. Your thoughts can change your life. Just a single thought can transform your life from relief into pain or pain into relief. An excellent example here is of a burning matchstick, which, if used fairly, can glow a candle to enlighten our dark lives but on the other hand it can also burn anything into ashes. So matchstick is same, but the usage depends upon the intention of the user whether he wants to enlighten or burn everything. It is very important to remain positive in your personal family relationships. It has been observed number of times that one negative thought can lead to unreasonable and illogical disputesresulting in strained relationships. So, one negative thought can
PAGE 26
force you to spend your whole life in pain and suffering. The thoughts of your mind influences those around you, your relationship, your health etc. Take an example of someone with whom your relationship is on the verge of conflict or the relationship is somewhat strained. What you have to do is, keep thinking good about that person for the whole one month. You keep telling and reminding your mind about the positive and good qualities of that person during that period. You will be surprised to observe, but, yes this is a true fact that your relationship with that person will start improving. Actually it is done through the practice of meditation. In practical life, such positive thoughts will blossom your relationships by cultivating better understanding in them. Meditation helps you to become the master of your mind by enabling you to control your thoughts. It can help you to transform your negative thoughts into positive ones. If you get to learn how to meditate accurately, you will not only learn how to cure yourself of diseases but also how to live a lively, cheerful and healthy life by altering your behavior and thoughts. Don’t forget “to remain healthy and happy is your true nature”. ■ Jagmeet Singh thehealingworld@gmail.com
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 27
National fire database project seeks to improve fire safety
Left to right: Paul Maxim, Associate Vice-President of Research at Wilfrid Laurier University, Darryl Plecas, Director of the Centre for Criminal Justice Research, UFV School of Criminology and Criminal Justice, Mark Evered, President of UFV, Steve Gamble, Vice President Canadian Association of Fire Chiefs, Len Garis, President Fire Chief’s Association of British Columbia, Irwin Cohen, Research Director, UFV School of Criminology and Criminal Justice
A
cheque for $149,500 was presented to the University of the Fraser Valley (UFV) on August 8, 2011, kicking off research into a national database that could lead to fewer fires and more
effective and efficient fire- vice together in meaningservice delivery across the ful and productive ways,” said UFV president Dr. country. Mark Evered. “We are “This is a great example delighted to be working of the way faculty mem- with the Canadian Assobers at UFV and commu- ciation of Fire Chiefs on nity partners are bringing a project that will lead to teaching, research and ser-
safer communities across data, the database will provide fire services the Canada.” information they need to UFV will conduct the effectively target their reresearch on behalf of the sources, operate more efCanadian Association of ficiently and increase their Fire Chiefs (CAFC) to fire prevention capacity. explore the development Ultimately, that means of a web-based database safer communities.” of fire statistics that would be available to fire depart- As examples, data colments and organizations lected through the dataacross Canada. Funding base could be used by fire for this project was pro- departments to strategivided through the Canadi- cally deploy resources, or an Police Research Centre to amend buildings codes (CPRC), a Government of in response to fire trends. Canada program administered by the Defence CPRC Executive DirecResearch & Development tor Steve Palmer said the Canada (DRDC) - Cen- project is a good fit with tre for Security Science the DRDC-CSS’s mandate, in that the data gath(CSS). ered will help Canadian “We’re thankful for the fire services prevent fires opportunity to pursue a and spare Canadians from project we see as being their devastating effects. essential to enhancing the operational effectiveness “We recognize the treof Canadian fire services,” mendous value in the desaid CAFC President Rob velopment of a national Simonds. “By collect- fire incident capability ing and analyzing fire as it will generate an evi-
dence-based approach for decision-making, which will help improve the efficiency and effectiveness of fire services,” Palmer said. “At the end of the day, this project will help the responder community save lives, reduce injuries and work more efficiently, and have tools they can use to help plan their future.” Beginning this summer, the year-long project will outline the scope for a national system, including types of data to be collected, hardware and software, partner roles and contributions, funding sources, and resources required to set up and maintain the system. The research will include consultation with fire services across the country, review of international best practices, and investigation of existing Cacont’d on page 59
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
ð¼ÖóÆ ÇÕÀ°º? rWKVI df iqAuhfr AunHF lokF dI dyx hY jo muwZ qoN hI iesqrI jfqI nfl Dwkf krdy afey hn qy bcpn qoN hI hIx-Bfvnf Brdy afey hn. ies iqAuhfr vfly idn BYx afpxy Brf dy guwt ‘qy rwKVI/Dfgf bMnHdI hY ijs df Bfv ieh hY ik BYx afpxy Brf koloN afpxI rwiKaf krn df bcn (pRx) lYNdI hY qy ieh drsfAuNdI hY ik BYx afpxyafp nUM afpxI rwiKaf krn dy Xog nhIN smJdI.
ho v y . nfly keI vfr rw K VI bMnHx/bnHfAux vfly BYx-BrfvF ivwc rwKVI dy iqAuhfr qoN ipafr pYdf hox dI QF nÌrq vI pYdf ho jFdI hY.
afAuxI aF, jdoN sfzIaF drfxIaF/jTfxIaF ny puwiCaf, “nI kI dy ky qoiraf Brf-BrjfeI ny qF asIN kI dwsFgIaF?”
sbMiDq nhIN blik kUVI mfieaf koeI musIbq nf bxy!” ieh sB vI lflc nfl sbMiDq hY. kuJ pVH ky mn ivwc svfl AuWTdy jdoN vI sfl bfad ieh rwKVI hn, “kI koeI pqnI kihMdI hY df iqAuhfr afAuNdf hY, AudoN ik myry pqI nUM qwqI vf lwgy, Aus iek hor ny ikhf, “nI BYxy! pM- hI ryzIE, tI[ vI[, aÉbfrF qy ‘qy koeI musIbq bxy? jF kI mF ijvy N : -iek vfr vy K x ivw c jfh rupeIey qF myrf ikrfieaf mYgjLInF vwloN rwKVI dy bfry ivwc kihMdI hY ik myry puwq ‘qy koeI afieaf ik iek Brf dIaF pMj eI lw g igaf, sO bVIaF pRB- musIbq afvy?” BYxF sn. CotIaF do BYxF ajy rupeIaf f v s L - ieh vI ikhf jFdf hY ik BYx kuafrIaF sn, AunHF nUM grIb ies krky rwKVI bMnHdI hY ik Brf ny rwKVI dy iqAuhfr ‘qy awj qoN myrf Brf myrI iewjLq ds-ds rupeIey idwqy qy jo dI rfKI krygf. kI rwKVI BYxF ivafhIaF sn, AunHF bMnHx krky hI Brf BYx nMU pMjfh-pMjfh rupey. dI iewjLq df rfKf huMdf hux jdoN rfq nUM sfrIaF hY? iewk hor gwl puBYxF iekwTIaF hoeIaF w C xI mu n fsb hY ik qy lwgIaF afps ivwc ijs BYx df vIr nhIN duwK Polx qF inwkIaF huMdf Aus dI rfKI kOx ny ikhf, “BYx vrHy-vrHy krdf hY ? jF ijhVy bfad ieh sO-suwKxf nfl lok rwKVI nhIN bMnHdy kI idn afAuNdf eI qy Brf sfzy Auh afpxI BYx dI iewjLq ny BrjfeI dy mgr lwg ky sfnUM dy rfKy nhIN huMdy? jLrUr huMdy qF ds-ds rupey dy ky lfh ‘qf f l I hn. jykr ies qrHF TIk hY qF gloN.” dUjy bMny vwzIaF BYxF i k s y ivcfrF pR k fsL q sfnUM afpxy afp qoN ieh svfl ivwcoN vI iek ny Bry mn nfl q o N P i V a f s I q y kIqIaF jFdIaF hn. pr ienHF puwCxf cfhIdf hY ik jy pqI dy ikhf, “nI Brf ny ijhVy sfnUM pMjfh ies inwkV-suwkV (rwKVI ivwcoN koeI ivcfr kdy Gwt hI sfhmxy Aus dI pqnI nfl, puwq mwJ dy sMgÜ PVfey af, Eh qy miTafeI) ivwc lwg gey eI.” Tos huMdI hY. dy sfhmxy Aus dI mF nfl koeI qusIN rwK lvo!” ies khfxI qoN sfbq ho jFdf hY ikhf jFdf hY, “BYx-Brf nUM vDIkI krdf hY qF kI Aus df dUsrI bolI, “nI cwl quhfzI qF ik afm hI BYxF ivwc rwKVI df rwKVI bMnHdI hY ik myry vIr nUM KUn nhIN KOlygf?
ajy qwk ieh sfbq nhIN ho sikaf ik ieh rwKVI df iqAuhfr kdoN afrMB hoieaf aqy ies df ieiqhfs/imiQhfs nfl kI sbMD hY? bs asIN sfry vyKf-vyKI hI ies iqAuhfr nUM mnfAuNdy hF, ijs krky rwKVI nMU vyKfvyKI df iqAuhfr vI kih skdy hF. ieh inrI aigafnqf hY ik “ieh BYx-Brf dy pivwqr ipafr nfl sbMiDq iqAuhfr hY.” kI ijhVy BYx-Brf rwKVI nhIN bMnHdy/bnHfAuNdy, AunHF df pivwqr ipafr nhIN huMdf? sgoN ho skdf hY ik AunHF BYx-BrfvF koeI gwl nhIN, sLrm qF sfnUM iqAuhfr pivwqr ipafr nfl qwqI vf nf lwgy qy myry vIr ‘qy ivwc ijLafdf (gUVHf) ipafr
PAGE 28
íÅÂÆ ÇéôÅé ÇÃ³Ø ×³âÆÇò³â Xfd rhy ik ds gurU sfihbfn dI bfxI (gurU gRMQ sfihb) qy dsmysL jI dy aMimRq ‘qy inÈcf rwKx vflI iswK iesqrI afpxy-afp nUM afpxI rwiKaf dy Xog smJdI hY qy afpxI rwiKaf hI nhIN blik dUsrI iesqrI dI vI rwiKaf krdI hY. ies leI jo gurmiq qoN anjfx iesqrIaF/BYxF ies rwKVI vfly JMjt ivwc PsIaF hn, AunHF nUM bfhrI Et lYx vflf afsrf iqafg ky Kud afpxy-afp nUM afpxI rwiKaf dy Xog smJxf cfhIdf cfhIdf hY qy rwKVI dy iqAuhfr vrgy hor vI mnmwqI iqAuhfrF dIaF guMJlF ivwc nhIN pYxf cfhIdf. sfnUM cfhIdf hY ik asIN kUV/ lflc nUM Cwz ky smuwcI mfnvqf nfl ipafr krIey qy sfry BYx-Brf afpxy mnF ivwc gUVHf (idlI) pRym BrIey qy mn ivwc AuWTdy eIrKf, dvYq dy BFbV nUM ipafr df Cwtf dy ky TMZf krIey aqy sfrI mnwuKqf nUM BYx-Brf smJIey!
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 29
HOME SALES TAKE SUMMER DIP; PRICES REMAIN STABLE IN THE FRASER VALLEY The Fraser Valley Real Estate Board processed 1,322 sales on the Multiple Listing Service® (MLS®) in July, an increase of 20 per cent compared to the 1,101 sales during the same month last year, however 17 per cent fewer than the 1,588 sales in June.
The President of the Fraser Valley Real Estate Board, says, “Last month, we were busier listing rather than selling properties, which is good news for prospective buyers. A buyers’ market means REALTORS® will have more homes to show their clients and increased negotiating While sales decreased month- power on their behalf. over-month, listings went up. “For sellers in this market, The board posted 2,931 new expert guidance to determine properties on its MLS® in your home’s list price is esJuly – 6 per cent more than sential. Overall, we’re seeing received in June and 24.5 per home prices remain strong cent more than in July 2010 compared to a year ago, but – pushing overall inventory not for every property type or to 10,073 active listings, the every community. We’re still highest level in the Fraser seeing tremendous regional Valley since last summer. variation in prices – some areas showing increases;
others decreases – as well as local differences in the average number of days on the market.” For example, in July, it took on average 18 days to sell a townhome in North Delta; 45 days on average to sell a single family home in White Rock/South Surrey; and, 65 days on average to sell an apartment in Abbotsford. The benchmark price of a single family detached house in the Fraser Valley in July was $534,042, an increase of 4.6 per cent compared to $510,470 in July 2010.
0.8 per cent compared to $325,856 during the same month last year. The benchmark price of apartments in Fraser Valley in July was For townhouses, the bench- $248,043, an increase of mark price in July was 1.5 per cent compared to $328,318, an increase of $244,368 in July 2010.
For more information contact
Aman Bath
Remax Little Oak Realty
604-302-2284
Reprinted with the permission of the Fraser Valley Real Estate Board
See My Listings Below
PAGE 29
PAGE 30
PAGE 30
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
PAGE 32
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Canadian housing starts unexpectedly jumps to a 15-month high in July
C
anadian housing starts unexpectedly rose 4.3% to 205.1K annualized units in July to build on the downwardly revised 1.7% increase to 196.6K annualized units seen June (previously reported as 200.8K). The increase in the pace of homebuilding in July comes as a surprise, as market expectations going into today’s report for a decrease to 194.5K annualized units. This represents the fastest pace of starts since April 2010.
to strength in the volatile urban multiples component, which jump 13.0% to an annualized 120.2K units, the category’s fastest pace of starts since October 2008. The rural starts component also posted an increase in the month, up 1.0% to an annualized 19.9K units. The generally stable urban single-unit starts provided an offset in the month, falling 7.8% to 65.0K annualized units to retrace some of June’s 11.0% jump.
(+33.0%), which each saw substantial increases within the multiples sector (up 81.6% and 47.5%, respectively). Ontario also saw starts increase (+1.7%) as continued strength in multiple-unit starts more than offset weakness in singles. Starts edged lower in the Prairies (-0.3%) while Quebec saw sharp decline (-7.8%) as both singles and multiples fell.
Housing starts rose steadily over the first half of 2011 after hitting the recent low On a regional basis, the strength in starts of 168.1K in January as buyers came into The increased pace of new home con- was mainly concentrated in the Atlantic the market to lock in low rates in anticistruction in July was almost solely due region (+36.1%) and British Columbia pation that the Bank of Canada would
PAGE 32
begin to tighten monetary policy over the second half of the year. Today’s surprisingly strong report for July indicates that the momentum has carried into the second half of the year. We are, however, not assuming that this advancing of activity will continue going forward as we view starts currently at levels well above that warranted by the underlying fundamentals. As a result, we expect homebuilding to moderate toward the more stable and sustainable pace of around 180K annualized units through the remainder of this year and into 2012.■
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
PAGE 34
PAGE 34
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 35
PAGE 35
PAGE 36
PAGE 36
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
Çòôò î³çòÅó¶ ç¶ ÚðÚ¶-ç¹éÆÁ» íð çÆ ÃàÅÕ î³âÆ ÓÚ òÆ î³çÆ
t
rFto-XUrp ivwc krjLy dI smwisaf aqy ipCly hPqy amrIkf ivwc cwly krjLf hwd vDfAux dy sMGrsL dy dbfa ivwc awj smuwcI dunIaF dIaF stfk mfrkItF luVHk geIaF, ijs df KimafjLf trFto stfP aYkscyNj nUM Bugqxf ipaf hY. ijAuN hI amrIkI lybr ivBfg duafrf mulk ivwc julfeI dy mhIny iek lwK 17 hjLfr rujLgfr juVn dIaF irportF dy bfvjUd mulk ivwc byrujLgfrI 9[1 PIsdI AuWqy kfiem rihx dy kIqy Éulfsy qoN bfad acfnk ivsLv Br dIaF stfk mfrkItF nUM Jtky lwgy. kYnyzf ivwc hflF ik ies vkq stYsitk kYnyzf dI hflIaf irport muqfbk byrujLgfrI dI dr 7[2 PIsdI hY aqy mulk ivwc 7100 rujLgfr vDx dI pysLngoeI vI kIqI geI hY, pr ies dy bfvjU d trFto stfk mfrkIt nUM ivsLv Br dIaF mfrkItF nUM lwgy JtikaF df sfhmxf krnf ipaf
PAGE 37
aqy sUck aMk iswDf 500 aMk arQ ivvsQf nUM bcfAux dIaF luVHk igaf. koisLsLF df dm inkldf jf irhf hY. XUrp ivwc krjLf sMkt zUMGf dunIaF Br qoN afeIaF irportF huMdf jf irhf hY, hor ijLafdf muqfbk BfrqI bjLfr sLfm huMdy ho igaf hY. huMdy kuJ sMBfilaf aqy 17 hjLfr qoN Aupr bMd hoieaf. iehnF dovyN hI mulkF ivwc bYNk bMbeI syLar bfjLfr 483 aMkF pYsf iekwTf krn ivwc asPl dI igrfvt dy nfl KuwilHaf sI ho rhy hn aqy hux ieh icMqf aqy iek smyN qF 16990 qwk ho geI hY ik ies kfrn pUry jf phuMicaf, jo ies sfl df sB XUrp ivwc krjLy dy leI Dn qoN vwzf Jtkf hY pr sLfm huMdy imlxf musLikl ho jfvygf aqy huMdy sUck aMk 387 aMkF dI ies df asr dysL dy ivkfs qy igrfvt dy nfl 17305 aMkF pY skdf hY. qy bMd hoieaf. dUjI vwzI icMqf amrIkI arQ XUrp ivwc ijLafdfqr bfjLfr ivvsQf dI ishq dI hY. ipCly sL u r U a fqI ku J GM i taF ivw c kuJ mhIinaF ivwc ies arQ do qoN iqMn pRqIsLq qwk izwg ivvsQf ivwc iek Tihrfa gey. ibRtyn ivwc ijwQy rfiel ijhf af igaf hY, jd ik afbYNk afP skftlYNz dy sLyar riQk qrwkI ruk geI hY aqy awT PIsdI aqy lfiezs bYNk byrujLgfrI vDdI jf rhI hY. gruwp dy sLyar iqMn PIsdI qwk XUrp nUM lY ky iek ieh aks izwg gey. bx irhf hY ik XUrpI lIzr ies qoN pihlF jfpfn df sLyar iewkjut ho ky ies Kyqr dy bfjLfr 3[7 pRqIsLq aqy hFsMkt nfl inptx ivwc asPl gkFg 4[6 pRqIsLq izwigaf. ho rhy hn aqy ies Kyqr ivwc drasl ijLafdfqr invysLkF iek spsLt lIzrisLp nhIN nUM zr hY ik dunIaF ivwc hY. ■
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
íÅðå ç¶ô hrcMd isMG ‘bfgVI’ Bfrq dysL dI krF qfrIP jd mYN kuwJ lokF nUM ieh psMd nfhIN Bly bfp dy dwso ksUr kI ey cMgf Aus df jy PrjMd nfhIN BfvyN mF dI godVI hoey mYlI Aus vrgf ikqy anMd nfhIN imwtI dysL dI kuwJ nf krn jogI shI srkfr df agr pRbMD nfhIN ksUr Gtf df ijs hnyr pfieaf dosLI eys df cmkdf ‘cMd’ nfhIN.
íÅðå ç¶ Á÷ÅçÆ Ççé Òå¶ mfstr amrIk isMG lyhl srI aËfdI idvs qy mF prxfm qYnUM , Aucy JUldy rihx inÈfn qyry . Auhnf ÈhIdF nMU mF slfm sfzI, pUry kIqy ny ijnHF armfn qyry . jylF kwtIaF JUl gey PFsIaF qy, nhIN mOq qoN zry juafn qyry . ihMdU musilm eIsfeI qy iswK BfeI, bVy hoey ny puwq kurbfn qyry . Xfd rwKFgy asIN kurbfnIaF ƒ , jfq pfq df Byd imtf idaFgy . Bfrq mF qUM krIN XkIn sfzf, muVky sony dI icVI bxf idaFgy .
Þ¼°ñ Þ°¼ñ ò¶ Çå³ð³Ç×ÁÅ hrBjn isMG mFgt (srI) Juwl Jwul vy iqrMigaf! Juwl… qUM aMbrF qy Juwl, qUM vD qUM Puwl, asIN idwqf qyrf muwl, koeI nhIN qyry qwul Juwl… qyrf sB nUM sMdysL, sFJf sB df ey dysL, cyqy rwKxf hmysL, kihMdy ieho ‘dsmysL’ jwg jfxdf ey kuwl Juwl… qyry rMgF dI pukfr, rKo afps ‘c ipafr, ieho kihMdy vfr vfr, bfpU ‘gFDI’ qy ‘jvfhr’ dysL jfvxf nf Buwl Juwl… qyrI rwKxy nUM pwq, asIN vfry lfjpq, AuWTy Bgq isMG, dwq, nyqf jI ny zolHI rwq, vwzf qfiraf ey muwl Juwl… ihMdU, iswK, muslmfn, sfry dysL dI ny jfn gIqf, gRMQ qy kurfn, kihx bxo iensfn! ikqy jfvxf nf Buwl Juwl… qyrI hoey sdf ijwq, vYrI hox sdf icwq, jI cFhvdf ey inwq, vDy dysL nfl ihwq, qUM eyN afbrU df Puwl… Juwl Juwl vy iqrMigaf! Juwl[[[.
Á÷ÅçÆ Ççòà ù Ãîðêå ÕÇòåÅ çÆÁ» Õ°¼Þ ò³é×ÆÁ» Í gurcrn isMG syKoN bOVhfeI (srI)
qUM Drq hYN pIr pYgMbrF dI, avqfrI purÈF ny qYnUM inhfiraf ey . guVqI swc qy ipafr dI sd dy ky, qyry rUp ƒ KUb inKfiraf ey . kUVH kpt qy loB qoN dUr rihky , sq sMqoK dy qFeI prcfiraf ey . irÈIaF munIaF ny rc ky vyd ieQy, qyrI idK nUMN hor iÈMgfiraf ey . aËfdI idvs qy krdy hF pRx sfry, rUp sc df bxky ivKf idaFgy [[[[
aËfdI -mubfrk! afKdf hF , ihMd pfik dy smUh viÈMidaF nUM . afAux jfx dI hovy nf rok koeI , cVHdy lYNhdy Auzdy pirMidaF ƒ . iKiVaf rihxdo mihkdf cmn myrf, jVF ivwc nf awk df duwD covo , jIAu afp 'qy horF ƒ jIx dyvo , syKoN afKy rwq pIxy dirMidaF ƒ .
sdIaF bfad ieh idn nsIb hoey, jdoN imilaf sI pUrf svrfj sfƒ . lwKF sV gey vFg pqMigaf dy , imilaf muÈiklF nfl hY rfj sfnUM . gdrI bfby qy Bgq srfiBaF qy , sdf rhygf dosqo nfj sfƒ . sUrbIr XoDy qy dyÈ Bgq sfry , dy gey isrj ky nvF smfj sfƒ . Aucf AuT ky JgiVaF JyiVaF qoN, sUrbIrF df mfx vDf idaFgy[[[[[[
mubfrkvfd myrI Bfrq vfsIaF ƒ , Bgq srfBy ƒ vI hY prxfm myrf . mihMgy muwl dI aËfdI nUM sMBfl rwKo , swcy idloN quhfƒ eyho pYgfm myrf . kuwlI,guwlI,juwlI imly hr iewk qFeI , AucIaF bulMdIaF ƒ sUhy mukfm myrf . cuMm gey ny jo PMDf PFÈIaF df, jvfnIaF jylF dy ivwc lMGfeIaF ny . isr Juwkdf hY AuhnF dy crnF ivwc , ÈhIdIaF dys leI ijMnHF pfeIaF ny .
Puwl ÈrDf dy Auhnf nUM Byt krIey, Gr ijnHF dy sn AujfV idwqy . ijhVy BuMn suwty nfl golIaF dy , keI PFÈIaF Auqy sn cfV idwqy . lfTI cfrjF nfl bVy hoey ËKmI , kfl koTVIaF ivwc sn qfV idwqy . Gr Gft sI ijnHF dy jbq hoey , kfly pfxIaF ivc keI vfV idwqy . isrjy supny Auhnf ny jo vqn Kfqr, pUry krky lyhl ivKf idaFgy [[[[[[
BfvyN eyDr rhIey ,BfvyN EDr rhIey , aYpr iewko mF dI hF aOlfd asIN . jMgy aËfdI lVI rl iml sfiraF ny, vqn afpxf krvfieaf aËfd asIN . ÜwKF AujVy aqy lwKF hI gey mfry , AujV AujV ky hoey hF abfd asIN . iPrkU dMigaF dI Bytf cV gey jo , kql hoey jƒnIaF dy jƒn hwQoN, vMz vMzfry 'c hoey lwKF ÈhIdF nUM, syKoN krIey adb nfl Xfd asIN .
PAGE 38
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
ð¼ÖóÆ igafn isMG ‘kotlI’ afsF qwkidaF igxidaF mfh rojLy krky sBF nUM afeI bqIq rwKVI. cVHy BYxF nUM vIrF dy cfa igwT igwT AunHF cfvF ‘c Bry pRIq rwKVI. lY ky pRym ipafr df sfjL koeI CyVy idlF ‘c pRIq sMgIq rwKVI dwbIaF smyN dI DUV dy hyT XfdF kry pRym dI qfr surjIq rwKVI. GwlI ipafr qy cfvF dy nfl BYxF ieh hY vIrF dI Xfd mlkIq rwKVI idl ‘c ipafr dy Puwl mihkf idMdI Bytf ipafr dI BYxF dI rIq rwKVI. rihMdf cfvF df aMq ihsfb koeI nf suwcy ipafr dI inrI prqIq rwKVI ieh hY BYx dy vIr df amr bMDn nhIEN rsmF df koeI qvIq rwKVI
Ô¯äÆ
jsvMq kOr ivrk gfilb klF GroN sI puwq cwilaf kmfAux ƒ, rfh ivwc hoxI KVHI sI Zfhux ƒ. CYl CbIlf vyK gwBrU jvfn ƒ, ho ky iqafr afieaf ikwQy jfx ƒ. Èyr ijhf puwq, cMdrI ny Zfh ilaf, plF ivwc mF df puwq, ZyrI lf ilaf. rwKVI ƒ BYxF zfk ivwc pf ilaf, AuDr hoxI ny vIrf rfhy pf ilaf. sfry kfhly isr, ishrf sjfAux ƒ, hoxI sI kfhlI arQI sjfAux ƒ. mF iPry QF QF hux puwq lwBdI, rwKVI vIry df iPry guwt lwBdI. lwKF Gr KflI kIqy hws mOq ny, ÈyrF dy KUn pIqy rwj mOq ny. bwJdI nf rwKVI nf ishry buwJdy muV ky nf 'ivrk` ieh ichry lwBdy.
ö÷ñ
igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ jd jd Gtf kflI asmfn qy CfeI, AudoN leI myrIaF vI rIJF ny aMgVfeI. swjxf ieh awg idl dI hor vI BVkI, ienHF bwdlF jF ikx imx jLor dI lfeI. ro rhy ny ieh vI ibrhf ‘c ro rhy, qVpf rhI iehnF nUM sfgr dI judfeI. mihMgI mOq nfloN vI hY ies Xuwg ivwc rotI, ieh rotI hI mYnUM Es qoN hY dUr lY afeI. Auh ckvy qYnUM ajy nhIN imlygI ckvI, ajy kfPI hnyrf hY ajy prBfq nhIN afeI. gnImq hY ieho ajy qwk lok nhIN suwqy, huMgfry dyxgy kyvl hwkF dI bfq jF pfeI.
ï°¼× ï°¼× ÜÆ òÆðéÅ ì³é» ð¼ÖóÆ å¶ ô×é îéÅò» gurbcn kOr ‘iZwloN’ rIJF dIaF vwt qMdF nUM, vy mYN qfiraF dy PuMmx lgfvF, cMd koloN lY irsLmF, ivwc sUrjy df ng vy jVfvF, isr AuqoN vfr Qfl nUM, krF qyrIaF mYN dUr blfvF, Xuwg Xuwg jI vIrnf, bMnF rwKVI qy sLgn mnfvF Xuwg Xuwg jI vIrnf,………………………. qIaF dy sMDfry vfsqy, pfvF aOsIaF qy kfg AuzfvF, mwQy Auqy hwQ Drky, qyry boqy dI mYN cfl pCfxF, boqf qyrf bMnx leI, ivhVy muMnIaF rMgIn gzfvF, Xuwg Xuwg jI vIrnf, bMnF rwKVI qy sLgn mnfvF, Xwug Xuwg jI vIrnf,……………………. vIr afieaf myrf kuVIE, nI mYN DrqI pYr nf lfvF, pihlF dyvF duwD df CMnf, iPr Duwpy mYN qMdUr qpfvF, boqf myry vIr df BuwKf, nI mYN amr vyl pwt pfvF, Xuwg Xuwg jI vIrnf,……………………. ikwQoN Bflo puwq puwqF dy, kuwKI vwZdy E Puwl dy zfhxy, DIaF hI qF nUMhF huMdIaF, PuwlF PlF ny hI bIj bnfxy, loV pvy jy vIrnf, ‘gurbcn’, iZloN nfl krlI slfhF, Xuwg Xuwg jI vIrnf, bMnF rwKVI qy sLgn mnfvF. Xuwg Xuwg jI vIrnf,…………………….
ìÆ Â¶ ìÆ Á˵â ÕðÕ¶ ÁÅÂÆ, éÅ Õçð ÕËé¶âÅ êÅÂÆ mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf
mfey nI sux myrIey mfey, kYnyzf hfl suxfvF ijwdx dI mYN afeI kYnyzf, kMm nrsrI jfvF kihMdy apgryz krnI pAU, kYnyzf ivwc pVHfeI bI ey bI aYWz krky afeI, nf kdr kYnyzf pfeI sfAux mhInf idn qIaF dy, qIaF lMGIN jfvx pRdysLx hoeI mn ivrfgI, ikwdF vIr iljfvx shylIaF puwCx Pon qy mYnUM, izAUtI ikwQy lfeI, bI ey bI aYz krky afeI, [[[[[[[[[[[[[[[[[[ BYxF vIr bjuLrg jvfn, byrI qoVn jFdy do iqMn mhIny sIjLn rihMdf zflr KUb kmFdy dyK ky sIjLn byrI ienHF, byrI qoVn lfeI bI ey bI aYWz krky afeI, [[[[[[[[[[[[[[[[[[ ieMzIaF vFgUM Kwby hwQ, Buwl ky kfr clfeI awgoN iml gey puils vfly, msF jfn CuzfeI zrfeIvrI lsMs, ieMgilÈ bolI, ieh kro isKlfeI bI ey bI aYWz krky afeI, [[[[[[[[[[[[[[[[[[ Cwz nOkrI pYnÈn lY ky, ivwc kYnyzf afAuNdy bwcy krn pVHfeI, kors, zflr nfl kmfAuNdy pMjfbI krdy axQwk imhnq, qrwkI hr QF pfeI bI ey bI aYWz krky afeI, nf kdr kYnyzf pfeI byby bfpU swd kYnyzf, ds sfl hux qF lfAuNdy afAuNdy nf lwgdI pYnÈn iewQy, ds sfl kMm krfAuNdy ‘pRymI’ pYNht sfl qy lwgdI pYnÈn, tYks Kfx kmfeI bI ey bI aYWz krky afeI, nf kdr kYnyzf pfeI
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
ÕÆ ÇÂÔ Á÷ÅçÆ ÔË ?
kulvIr isMG 'zfnsIvfl` pMdrF agsq af geI iPr JMzy cVHfey jfxgy, sfrf sfl iPr sVkF `qy dMgy krfey jfxgy. gwl krU jo hwk lYx dI vFg iksfnF dy, Èryafm AuhnF `qy zMzy vrfey jfxgy. vwZ-vwZ KMuZy ho gey ijhVy ijsm grIbF dy, AunHF KUnI hiQafrF dy dMdy GVfey jfxgy. mOsm qy srkfrF vFgU pwgF dy rMg bdlxgy, mOkf dyK ky kfrF `qy JMzy lgfey jfxgy. JUiTaF aqy gwdfrF AuWqy vrKf hoAU PuwlF dI swc ƒ jFdy rfhF `qy kMzy ivCfey jfxgy. irÈvqKorI, DwkyÈfhI, corI qy Gutfly hoxgy, icwty kwpVy pf kfly DMdy krfey jfxgy.
PAGE 39
íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ hfkm isMG sfgr (aYbtsPorz) ieslfmI rfj dI cVHq kmjLor hoeI, mwl ilaf af dysL PrMgIaF ny. bxky kMpnI krn vpfr afey, pihlF kuJ shUlqF mMgIaF ny. hOlI hOlI awgy pYr psfrdy gey, POjF nyVy pMjfb dy lMGIaF ny. afpy swd ky iswK irafsqF ny, rfh ‘c kOm dy sUlF iKlfrIaF ny. supny nhIN sLhIdF dy hoey pUry, jfnF ijMnF ny dysL leI vfrIaF ny. DoKfDVI nfl kfbU pMjfb kIqf, lihr iswKF ny CyqI clf idwqI. gdrI bfibaF gdr dI gUMj pf ky, hukmrfnF dI hosL Bulf idwqI. hiQafr cuwk ley bwbr akflIaF ny, mfJy ivwc srkfr ihwlf idwqI. cux cux ky soiDaf tozIaF nUM, ijMnF kIqIaF rwj gdfrIaF ny. supny nhIN sLhIdF dy hoey pUry jfnF, ijMnF ny dysL leI vfrIaF ny. AUDm isMG ny soiDaf lMzn jf ky, jdoN zIgF iekwT ivwc mfrdf sI. bMb mfr ky Bgq isMG kMn Kohly, Cwzo dysL sfzf KVf llkfrdf sI. krqfr isMG QF-QF imlky POjIaF nUM, ajLfdI vfsqy ivAuNqF ivcfrdf sI. kYdF kurkIaF aqy jurmfinaF nfl, lokF JwlIaF musLklF BfrIaF ny. supny nhIN sLhIdF dy hoey pUry, jfnF ijMnF ny dysL leI vfrIaF ny. dysL vfsIaF ijAuN ijAuN ivroD kIqf, srkfr afpxf kihr vDFvdI rhI. jylHF BrI jFdI, qMg krI jFdI, kfly pfxIaF vwl iBjvFvdI rhI. mfr golIaF loQF dy Zyr lfAuNdI, QF QF KUn dI ndI vgFvdI rhI. qoV suwtdy hwz inhwiQaF dy, AuWqy GoVy dOVfey hMkfrIaF ny. supny nhIN sLhIdF dy hoey pUry, jfnF ijMnF ny dysL leI vfrIaF ny.
iPwt lfhnqF pYxgIaF cMigafeIaF aqy swcfeIaF ƒ, bury kMmF dy bfdÈfh cMgy khfey jfxgy.
POjF ivwcoN knsoa bgfvqF dI, aMq kMnI aMgryjL dy pYx lwgI. guwsy ivwc jnqf dysL dI BVk AuWTI, QF QF nfl PrMgI dy Kihx lwgI. muV af lMzn bcf ky jfn afpxI, mym afpxy sfihb nUM kihx lwgI. lVI awgy ho jMg pMjfbIaF ny, ijMnF kIqIaF cotF krfrIaF ny. supny nhIN sLhIdF dy hoey pUry, jfnF ijMnF ny dysL leI vfrIaF ny.
huwb huwb ijhVy mfx kryNdy, qÉqF qy srkfrF df, 'zfnsIvflIaf' afKr ƒ nMgy dÌnfey jfxgy.
Cwz idwqf aMq dysL PrMgIaF ny, lokF smiJaf Auh ajLfd ho gey. vMzy gey pMjfb bMgfl dovyN, pr bhuqy pMjfbI brbfd ho gey.
ê¼åÞó éÅñ ×¼ñ ìÅå hripMdr " mMzyr " mukdrfˆ c imlI ieh jo pIVfˆ dI sugfq hY, KuÈIafˆ dy vyhVy CfeI gmfˆ vflI rfq hY[[[ sfˆJ sfzI pY geI hnyirafˆ dy nfl hux, svyr nfl KOry hoxI kdoˆ mulfkfq hY[[[ kro nfˆ AuzIk hux afAuxf nIˆ bhfr nyˆ, pwqJV nfl myrI hoeI gwl bfq hY[[[ tfhxIafˆ qoˆ Puwl nyˆ AumIdfˆ vfly suwk cwly , hr pl huMdI Bfvyˆ nYxf 'coˆ brsfq hY[[[ idl ivcoˆ lhU kwZ ilwp lvfˆ dyhlIafˆ, Gr myry duwKfˆ vflI ZukxI brfq hY[[[ " mMzyr " 'qy vI idn kdy afAuxy hfsy KyVyafˆ dy, myry suwKfˆ qy iÈkfrI hfly lfeI bYTf Gfq hY[[[ vigaf pMjF ‘c KUn pMjfbIaF df, lwKF AuWjV ky byabfd ho gey. bwcy hoey XqIm mfry gey mfpy, bypwq hoeIaF kUMjF kuafrIaF ny. supny nhIN sLhIdF dy hoey pUry, jfnF ijMnF ny dysL leI vfrIaF ny. qMd pfeI jFdy lwKF criKaF qy, dysL Cwzxf nhIN sI goiraF ny. mOq AunHF dy isrIN jy kUkdI nf, sI inklxf nhIN nPyKoiraF ny. jy nf bc ky jfx df iPkr pYNdf, mfry huMdy prvfr nf JoiraF ny. sUrj zuwby nf ijMnF dy rfj aMdr, afKr ihMmqF AunHF ny hfrIaF ny. supny nhIN sLhIdF dy hoey pUry, jfnF ijMnF ny dysL leI vfrIaF ny. hfkm isMG rfj afpxy hwQ afieaf, vfsI dysL dy afp hukmrfn bx gey. BuwKmrI grIbI nf dUr hoeI, BirsLtfcfr byeImfnI prDfn bx gey. BuwKy sOx kroVF jLmIn AuWqy, supny ijMnF dy leI mkfn bx gey. rujLgfr lwBdI iPry POj ivhlVF dI, nsLy lwgy vD geIaF ibmfrIaF ny. supny nhIN sLhIdF dy hoey pUry, jfnF ijMnF ny dysL leI vfrIaF ny.
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
¶Áð ÕËé¶âÅ òèŶ×Æ ÇÕðŶ
motrIal-eyar kYnyzf lgfqfr ikrfey vDfAux dI koisLsL ivwc hY aqy qyl dIaF vDdIaF kImqF dy kfrn hux ikrfey
nf vDfAux kfrn syvfvF AuWqy asr pYx dI vI icqfvnI jfrI kIqI hY. eyar kYnyzf muqfbk qy l dIaF kImqF aqy sFB sMBfl dy ÉricaF dy kfrn kMpnI dy pRDfn aqy sI[ eI[ E[ klyn rfvIsko muqfbk qyl dIaF kImqF iek sfl ivwc
40 PIsdI dy krIb vDIaF hn, ijs krky 800 imlIan zflr df dbfa kMpnI AuWqy ies sfl viDaf hY. AunHF ikhf ik qyl dIaF kImqF qoN ielfvf kMpnI dy hor vI Krcy vDy hn, ijs krky ikrfieaF ivwc vfDf lfjLmI ho igaf hY.
ÕñÆé À±ðÜÅ ÓÚ î¯ÔðÆ Ô¯ò¶×Å À°éàÅðÆú trFto sUby dy pRImIar zfltn migMtI awj kYlysitkf plFt ivwc AuWQoN dy vrkrF nUM imly aqy AunHF df qyjL gqI nfl sUby nUM klIn AUrjf ivwc mohrI bxfAux leI krVI imhnq krn bdly DMnvfd kIqf. klIsitkf plFt ivwc 500 rujLgfr klIn qknIk dy jLrIey pYdf ho rhy hn aqy hor PrmF iewQoN dy mfihr aqy qjrbykfr mulfjLmF nUM swd ky solr mozls aqy ienvrtrF afid dI mdd lY rhIaF hn.
sUby ivwc klIn AUrjf pRfjYktF dy kfrn hjLfrF rujLgfr hux pYdf ho cuwky hn. ieh ivcfr iewQy pRgt kridaF pRImIar migMtI ny ikhf ik AuntfrIE dI afriQkqf nUM klIn AUrjf iekfnmI ny vwzf shfrf idwqf hY. AunHF ikhf ik 2009 qoN sLurU kIqI geI ies Xojnf qihq hux qwk 20 hjLfr rujLgfr sUby ivwc vDy hn. sfzy sUby nUM sfP suQrI, mfzrn aqy drusq AUrjf isstm nUM
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
apxfAux nfl srkfr duafrf klIn AUrjf invysL aqy rujLgfr vDfAux dy Kyqr ivwc ieh vwzf mfarkf hY.
AB ÇÕñ¯ Õ¯ÕÆé Ãî×ñ ÕðçÅ ìñÇܳçð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Ç×zøåÅð
trFto - amrIkf aqy kY n y z f drimafn trwkF ivwc nisLaF dI smgilMg dIaF keI GtnfvF vfprn aqy PVy jfx dy bfvjUd TwlH pYNdI njLr nhIN af rhI. hfl hI ivw c 12
vkq 7[2 PIsdI AuWqy hY. ieh aMkVf dsMbr 2008 qoN bfad sB qoN Gwt aMkVf hY. aMkiVaF muqfbk mulk ivwc 25,500 Puwl tfeIm aqy 18,400 pfrt tfeIm rujLgfr pRfpq hoey hn. iehnF aMkiVaF qy sMqusLtI pRgt kridaF bI[ aYm[ E[ kYpItl mfrkIts dy izptI
AunHF ikhf ik awj jykr AuWqrI amrIkf ivwc asIN dyKdy hF qF sUrj nfl cwlx vflIaF kfrF dIaF gw l F ho rhIaF hn pr asIN ies mfmly ivwc pihly nMbr qy hF ijhVy nv ÁOtvf-inAUPfAUNzlYNz dy sfbAudXog sroqF qoN ibjlI pYdf kf pR I mIar bR y n to i bn dy muMzy nUM adflq ny lfprvfhI kr rhy hF. nfl zrfeIivMg kridaF iek ivakqI dI mOq df kfrn bxn AuWqy dosLI krfr idwqf hY. jOhn (jYk) toibn ijs AuWqy afpxy cIÌ ieknfimks zwg portr hI dosq dI mOq df kfrn bxn df kihxf hY ik ieh aMkVy df dosL sI, ny bIqy meI ivwc ieMny ijLafdf mfVy nhIN hn. kYnyzf ivwc rujLgfr pRfpqI dI dr kfÌI cMgI hY aqy lokF nUM pRDfn mMqrI stIPn hfrpr hux kMm pRfpq krn leI ieMnf ny afpxy bRfËIl dOry dy pihly sMGrsL nhIN krnf pYNdf. sB idn lYitn amrIkf dy ies qoN vwzI KfsIaq ieh hY ik Puwl qfkqvr mulk nfl keI aihm tfeIm rujLgfr vD rhy hn. smJOiqaF AuWqy dsqÉq kIqy. pRDfn mMqrI df iewQy phuMcx qy bRfËIl dI srkfr ny BrvF svfgq kIqf aqy AuhnF ƒ aqy ieMjInIar vI sLfml hn. gfrz afÌ afnr dI slfmI gR I n lIzr aY i ljfbY b my a idwqI geI. pRDfn mMqrI aYmuqfbk PYzrl srkfr mulk dy vfqfvrn dIaF cunOqIaF nUM qvfr rfq ƒ bRfËIl phuMcy sn.
vfrz ivwc ipCly 25 sfl qoN Aus nUM sPl bxfieaf hY, hux afpxy pRIvfr nfl rih rhI hY. mYN vfrz dy lokF leI kuwJ krnf cfhuMdI hF. bObI zyz ny ikhf ik mYN nvIN aqy afjLfd soc lY ky istI hfl nfl kulivMdr bObI zyz ny ikhf ik vfrz dy msilaF nUM hwl krn hux smF af igaf hY jdoN vfrz 5 dy lokF nUM AunHF dy hwk dIaF ivwc kfrgr hovFgI. imAUNspl syvfvF duafeIaF jf kulivMdr bObI zyz ny ikhf ik skx. ies leI mYN cox mYdfn mYN tryizMg ibËns sLurU krky ivwc AuWqrI hF.
ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ì¶à¶ å¶ Õåñ çÅ ç¯ô afpxf lfprvfh zrfeIivMg df aprfD kbUl ilaf sI. ies Gtnf ivwc alYks jLolips nfm df mu M z f mfiraf igaf sI. toibn sjLf suxn leI Kud aOtvf siQq adflq ivwc pysL hoieaf. toibn nUM ies mfmly ivwc vwD qoN vwD Aumr kYd qwk dI sjLf vI ho skdI hY. Aus dy
ktOqI AuWqy gRIn pfrtI ny sÉq ieqrfjL pRgt kIqf hY. pfrtI df kihxf hY ik pihlF hI ieh ivBfg 800 krmcfrIaF dI CwutI kr cuwkf hY, ijnHF ivwc 200 sfieMsdfn, mItrolfijst
izlmf rOsYP dy nfl awj kYnyzf dy keI smJOqy hoey, ijhnF qihq kYnyzf agly pMj sflF ivc kOmFqrI sfieMs aqy qknIk sihXog pRogrfm dy leI 5 imlIan zflr dy PMz jutfeygf, ijhnF dI vrqoN nfl dovyN mulk Koj pRogrfm awgy vDfAuxgy. dovyN mulkF drimafn mËbUq vpfrk BfeIvflI dy leI nvF sI[ eI E[ Porm bxfAux AuWqy sihmqI bxI, dyKidaF ieh CFtIaF krn qoN pRDfn mMqrI dy dÌqr vw- ijhVf do v y N mu l kF ivckfr guryjL kry. loN jfrI kIqy gey aMkiVaF vpfrk ihwsydfrI vDfAux dIaF muqfbk bRfËIl dy rfÈtrpqI sMBfvnfvF aqy invyÈ dI sMB-
êz¯Ãà¶à çòÅÂÆÁ» ÕÅðé ìðËÃà Õ˺Ãð çÅ ÖåðÅ
aOtvf-hYlQ kYnyzf ny icqfvnI ivwc pRiswD dvfeIaF, ijnHF nUM lokI iËafdfqr kmI dUr krn afid leI vrqdy hn, dI vrqoN brYst kYNsr nUM swdf dy skdI hY. kYnyzf dI ishq eyjMsI ny awj jfrI kIqI geI icqfvnI muqfbk jYnirk iPnfstrfeIz dvfeIaF dy kfrn keI pursLF ivwc bRYst kYNsr dIaF isLkfieqF sfhmxy afeIaF hn.
PAGE 40
fvnf qlfÈygf. iek hor aihm smJOqy qihq kYnyzf bRfËIl dI 2016 dIaF AulMipk KyzF dI iqafrI ivc mdd krygf. iek hor smJOqy qihq dovyN mulkF ny hvfeI afvfjfeI ƒ asfn bxfAux aqy smfijk surwiKaf leI dovyN mulkF duafrf iml ky Xqn krn AuWqy sihmqI bxfeI. pRDfn mMqrI ny ikhf ik awj kIqy gey smJOiqaF nfl dovyN mulkF dy lokF ƒ, vsqF dy afdfn pRdfn aqy syvfvF dy vtFdry ivc vwzf lfB imlygf.
ÕËé¶âÅ ç¶ GB ëÆÃçÆ ñ¯ÕÆ Õð÷ÅÂÆ!
iPnfstrfeIz iek nusKfmeI dvfeI hY, ijhVI kYnyzf ivwc do bRFz propIkf aqy proskfr dy nF AuWqy AuplbD hY. propIkf 1 imlIgRfm dI golI huMdI hY, jo ik pursLF duafrf vfl JVn dI smwisaf kfrn leI jFdI hY aqy pro s kfr pR o s tY i tk hfeIprslfsIaf dy ielfj aqy kMtrol dy leI vrqI jFdI hY.
ieh smwisaf isrÌ kYnyzf ivwc nhIN blik ienHF dvfeIaF dI vrqoN dy kfrn smuwcI dunIaF ivwc pursLF ‘c bRYst kYNsr dy sMLky aqy lwCx pfey gey hn. hYlQ kYnyzf ny pihlF hI ienHF bfry icqfvnI jfrI kIqI hoeI hY aqy ienHF AuWqy potYsLIal irsk bfry icqfvnI jfrI kIqI hoeI hY.
kYlgrI ivwc iqMn kql ho cuwky hn. puils nUM vwzI icMqf ho geI ik hux qwk ieh sLihr kqlF, zrwgF qy GrylU ihMsf ivwc ipwCy
ies vfr BfvyN ibRitÈ kolMbIaf df qfpmfn iËafdf nhIN viDaf sI pr hux dysL dy dUjy sLihrF qy ies kfrn ieh sUbf jMglI nfloN qyjLI nfl awgy ho igaf hY. awg qoN vI hux qwk bicaf irhf hY, pr ies sIËn dI pihlI vwzI jMglI awg ny irkfrz
ÁËâî˺àé Õåñ» çÆ ðÅÜèÅéÆ ìÇäÁÅ
aYzmYNtn ivKy ies sfl hux qwk 33 kql ho cuwky hn jo sB qoN vwD hn. trFto ivwc 26 kql, ivnIpYg ‘c 23 aqy
vkIl ny dwisaf ik Auh adflq ivwc AunHF dI Gwt qoN Gwt sjLf leI bihs krngy aqy apIl vI kr skdy hn. 24 sflf jYk toibn ies vkq afpxy mfipaF dy nfl aOtvf ivwc rih irhf hY, Aus nUM ikRsims vfly idn jLmfnq AuWqy Cwizaf igaf sI.
ÕËé¶âÅ òµñ¯º ìzÅ÷Æñ éÅñ ÃîÞ½å¶
ÁËéòÅÇÂðéî˺à ÕËé¶âÅ Õð¶×Å î¹ñÅ÷î» çÆ Û»àÆ
aOtvf-hfl hI ivwc afeI iek irport muqfbk kNYnyzf df vfqfvrn ivBfg sY N k Vy krmcfrIaF dI CFtI krn dI Xojnf bxf irhf hY. vfqfvrn ivBfg du a frf ies sM B fvI
14 lwK zflr dy krIb dwsI geI hY. PiVaf igaf trwk zrfeIvr blijMdr isMG igwl vY n kU v r dy ny V y df rihx vflf hY.
ÇÂÕ òÅðâ ÓÚ BG À°îÆçòÅð ÇîÃÆÃÅ×Å çÆ Õ½ºÃñ Ú¯ä ÓÚ
jdoN pypr dfKl krn df smF smfpq hoieaf qF imsIsfgf dy vfrz 5 dI ijLmnI cox ivwc AumIdvfrF dI igxqI 27 ho geI hY. ies ivwc sB qoN aKIr ivwc sLfml hoeI iswK BfeIcfry dI DVwlydfr aqy agFhvDU AumIdvfr kulivMdr bObI zyz dI iewk KfsIaq hY ik Auh iesy
ÕËé¶âÅ ÓÚ ì¶ð°÷×ÅðÆ çÆ çð G.B
aOtvf-kYnyzf dI afriQkqf ny hflF ik bIqy julfeI dy mhIny 7100 rujLgfr vDy hn, pr ies dy bfvjUd byrujLgfrI dI dr hfly vI siQr KVHI hoeI hY. jfrI kIqy stYsitk kYnyzf dy qfjLf aMkiVaF muqfbk mulk ivwc byrujLgfrI ivwc mfmUlI kmI afeI hY aqy ieh ies
iklo suwD kokIn luko ky afpxy trwk ivwc ilaf rhy pMjfbI trwk zrfeIvr nUM amrIkf dI ienPorsmYNt eyjMsI ny rsqy ivwc hI igRÌqfr kIqf hY. trwk ivwcoN PVI geI kokIn dI kImq
hfl hI ivc sI[ afeI[ bI[ sI[ nF dI sMsQf vwloN krvfey gey iek srvyKx muqfbk kYnyzf dy 72 PIsdI lokF df kihxf hY ik AuhnF ny krËf dyxf hY. ies bYNk duafrf kIqy gey srvyKx muqfbk 10 ivcoN 4 ivakqIaF df kihxf hY ik AuhnF dy krËy
dI smwisaf AuhnF dy BivwK dI kmfeI df vwzf ihwsf Kf jfvygf. srvyKx ivc pfieaf igaf ik 35 qoN 44 sflF qwk dI Aumr dy lokI iËafdfqr krËy df iÈkfr hn, ijhnF df aMkVf kuwl ivcoN 89 PIsdI bxdf hY. srvyKx muqfbk 18 qoN 24 aqy
65 sfl jF ies qoN vwD Aumr dy lokF dy isr AuWqy bhuq Gwt krËf hY. ies srvyKx muqfbk iËafdfqr albrtf dy lokI krËy df vwD iÈkfr hn, jdik ibRitÈ kolMbIaf dy lokI Gwt krËy df iÈkfr hn.
ìÆ. ÃÆ. ç¶ Ü§×ñź 鱧 ñµ×Æ Áµ× qoV idwqf hY. jMglI awg pRbMD brFc ny awj icqfvnI idwqI ik sUby dy AuWqrI pwCmI Kyqr ivc keI QFvF AuWqy jMglF ivc awg lwg geI hY aqy ies dI lpyt ivc vYnkUvr afeIlYNz vI af
igaf hY. ieh Kyqr albrtf vwl pYNdf hY. vrxnXog hY ik ies vkq bI[ sI[ dy 240 awg buJfAU dsqy dy mYNbr AuntfrIE ivc qfienfq hn aqy iehnF dI jldI vfpsI ho skdI hY.
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
PAGE 41
ìÅçñ-ìðéÅñÅ ôìçÆ Ü³× çÅ ðÅÜ ÕÆ ÔË?
rf
jIv-lONgovfl smJOqy nUM lfgU nf krn bdly ÈoRmxI akflI dl dy iBMn-iBMn guwt ajy vI kfˆgrs dI kyˆdrI srkfr nUM kosdy af rhy hn. ies nUM afDfr bxf ky ÈoRmxI akflI dl dy pRmuwK nyqf s: pRkfÈ isMG bfdl aqy qfimlnfzU dy gvrnr s: surjIq isMG brnflf vwloˆ ipCly idnIN iek-dUjy `qy bVy iqwKy rfjsI hmly kIqy gey. 26 vrHy bIq jfx AuprMq s: surjIq isMG brnflf ny muwK mMqrI s: pRkfÈ isMG bfdl qy ÈoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy svrgI pRDfn jQydfr gurcrn isMG tOhVf `qy doÈ lfieaf hY ik AunHfˆ ny Aus smJOqy nUM lfgU nhIN hox idwqf pRMqU jy ieh smJOqf lfgU ho jfˆdf qfˆ pMjfb ivc KfVkUvfd df aMq ho jfxf sI qy pMjfb df srbpwKI ivkfs hoxf sI. pMjfb dy ielfkfeI JgVy, cMzIgVH dI pRfpqI smyq pfxIafˆ dy msly hwl ho jfxy sI. AunHfˆ df ieh vI kihxf hY ik awj hfˆsI-butfxf nihr nUM aDfr bxf ky jo pMjfb df guafˆZI pRfˆqfˆ nfl JgVf iCiVaf hY, Auh nhIN iCVnf sI. s: brnflf ny ieh vI ikhf ik jd kyˆdrI-srkfr ny Bfˆp ilaf ik ÈoRmxI akflI dl ies smJOqy dy aDfr `qy do PfV vrgI siQqI `qy AuWpV igaf hY qfˆ Aus nUM ieh smJOqf lfgU nf krn df bhfnf iml igaf. AuDr s: brnflf dI Drm pqnI qy ÈoRmxI akflI dl lONgovfl dI pRDfn bIbI surjIq kOr brnflf ny brnflf ivKy gurduafrf gfˆDf isMG ivKy ikhf ik 26 jnvrI 1986 ivc ies smJOqy qihq cM z IgVH pM j fb nU M dy x bfry smJOqy dI mwd qoN Ault pRkfÈ isMG bfdl `qy jQydfr tOhVf ny kyˆdr `qy Ëor pfieaf sI. AunHfˆ doÈ lfieaf ik ienHfˆ dovfˆ nyqfvfˆ nUM zr sI ik jy cMzIgVH pMjfb nUM iml igaf qfˆ s[ surjIq isMG brnflf jo mOky dy muwK mMqrI sn, dI rfjsI qfkq hor vD jfvygI. AunHfˆ spwÈt Èbdfˆ ivc ikhf ik s: surjIq isMG brnflf nUM rfjnIqk qOr `qy hfnI phuMcfAux leI AunHfˆ dovfˆ nyqfvfˆ ny pMjfb nfl gwdfrI kIqI. ijnHfˆ mMgfˆ nUM lY ky ÈoRmxI akflI dl ny morcy lfey sn, AunHfˆ dI pRfpqI jdoN hox lwgI qfˆ bfdl-tOhVf joVI ny inwjI svfrQfˆ kfrn pMjfb dy TUTy `c zfˆg mfr idwqI. AuDr s: pRkfÈ isMG bfdl ny vI 26 virHafˆ bfad mUMh KoilHaf hY ik s: surjIq isMG brnflf qy svrgI KjLfnf mMqrI s: blvMq isMG ny
pMjfb nfl gwdfrI krky kyˆdr nfl aijhf smJOqf krfAux dI koiÈÈ kIqI ijhVf pMjfb leI inrf Gfty vflf sOdf sI. ies AudyÈ dI pUrqI leI AunHfˆ dohfˆ ny sMq hrcMd isMG lONgovfl nUM brglf ilaf sI. rfjIv-lONgovfl smJOqf AunHfˆ (pRkfÈ isMG bfdl) nUM qy svrgI jQydfr tOhVf nUM Ehly ivc rwK ky kIqf igaf, ijs nUM AunHfˆ ny nfmnËUr kr idwqf sI. s: bfdl ny ieh doÈ vI lfieaf ik sMq hrcMd isMG lONgovfl dI ÈhIdI vI ies smJOqy ny hI krvfeI ikAuNik pM Q nU M ieh smJO q f mnËU r nhIN sI. AuDr bIbI brnflf ny ikhf ik 20 agsq svyry 9 vjy s: pRkfÈ isMG bfdl qy jQy: tOhVf ny sMq hrcMd isMG lONgovfl nfl Aus smyˆ Aukq smJOqy nUM pRvfngI dy ky smJOqf vI kr ilaf sI. Aus qoN cMd GMitafˆ bfad iewk gurduafry ivc sMq jI nUM ÈhId kr idwqf igaf. AunHfˆ ÈMkf Ëfihr kIqI ik bfdl-tOhVf joVI KfVkUafˆ nfl imlI hoeI sI. iesy kfrn Auh KfVkUafˆ dy Bogfˆ `qy vI jfˆdy rhy sn. AuDr muwK mMqrI s: bfdl ny gvrnr s: brnflf `qy doÈ lfieaf ik ies qoN vwzI pMjfb qy ÈoRmxI akflI dl nfl hor kI gwdfrI hovygI ik Auh kyˆdr dI kfˆgrs srkfr nfl iml ky lgBg 15 virHafˆ qoN gvrnrI df suwK mfxdy af rhy hn, jdoN ik bIbI brnflf ny ikhf ik s: brnflf nUM kyd ˆ r ivc 1996 ivc kOmI jmhUrI gTjoV dy rfj smyˆ s: bfdl ny hI sUby dI rfjnIqI ivcoN mnÌI krn leI gvrnr bxf ky Byj idwqf sI. AuprMq s: brnflf afpxI sUJbUJ aqy inrpwK nIqIafˆ kfrn dwKxI rfjfˆ dy isafsqdfnfˆ dI isPfrÈ `qy afˆDrf pRdyÈ qy qfimlnfzU ivc gvrnr bxdy rhy hn. kuJ vI hovy, ienHfˆ do bËurg nyqfvfˆ ny 25 virHafˆ bfad rfjIvlONgovfl smJOqy dy gupq rfj jnqk ikAuN kIqy? lgdf hY pMjfb dI rfjnIqI ies muwdy `qy BKfAux leI aijhf kIqf igaf hY. mnpRIq isMG bfdl dy bfgI hox qoN bfad s: bfdl pfrtI ivc dUjI kqfr dy nyqfvfˆ dy dbfa hyT af gey hn. hux s: bfdl ruwisafˆ nUM mnfAux leI iksy vI hwd qwk jfx leI iqafr hn. s: surjIq isMG brnflf dI Drm pqnI bIbI brnflf dI pRDfngI hyT cwl rhy ÈoRmxI akflI dl lONgovfl nfl vI sfˆJ pfAux dy Auh iewCuk sn. sUqrfˆ anusfr dohfˆ pfrtIafˆ dy nyqfvfˆ vwloN iksy afpsI smJOqy `qy
awpV jfx leI guwJIafˆ mÈkfˆ vI hoeIafˆ. s: bfdl cfhuMdy sn ik sMgrUr qy brnflf iËilHafˆ ivcoN lONgovfl dl nUM do ivDfn sBf sItfˆ dy ky rfËI kr ilaf jfvy. pqf lwigaf hY ik sulHfsPfeI leI s: brnflf qy bIbI brnflf muwK mMqrI s: bfdl dI Drm pqnI sv: bIbI suirMdr kOr bfdl dy akfl clfxy bfad s: bfdl nfl duwK sfˆJf krn vI gey sn. AuDr lONgovfl dl, mnpRIq isMG bfdl dI pfrtI
pIplË pfrtI afÌ pMjfb, sI[ pI[ afeI[, sI[ pI[ aYm[ aqy s: rfmUvflIaf dI lok BlfeI pfrtI nfl iml ky iek sfˆJf rfjnIiqk mo r cf Au s frn dy Xqnfˆ ivc vI sI. lONgovfl dl ÈoRmxI akflI dl (1920) aqy idwlI vfly srnf gruwp nUM vI ies gTjoV ivc Èfiml krnf cfhuMdf sI pRMqU sUqrfˆ anusfr Kwby pwKI dlfˆ aqy mnpRIq isMG bfdl ny Dfrimk dlfˆ nfl koeI gTjoV bxfAux qoN asmrQf pRgt kIqI
sI. iehI kfrn hY ik lONgovfl dl vI iksy nf iksy ZMg nfl s: pRkfÈ isMG bfdl nfl koeI snmfn-jnk rfjnIiqk gTjoV krn leI aMdro-aMdr sihmq sI pRMqU sMgrUr qy brnflf ivc ivDfn sBf hÜikafˆ dIafˆ itktfˆ dI vMz nUM afDfr bxf ky akflI nyqfvfˆ ivc DVybMdI iqwKI ho geI hY. ies kfrn s: bfdl nUM lONgovfl DVy nUM afpxy gTjoV ivc smf skxf muÈikl ho igaf lgdf hY, ijs kfrn s: pRkfÈ
ïÅçÇò³çð ÇÃ³Ø (åêÅ)
isM G bfdl aqy s: su r jIq isMG brnflf ivc iksy qrHfˆ df smJOqf hox dIafˆ sMBfvnfvfˆ lgBg smfpq hox kfrn ienHfˆ dovfˆ dI afVI pUrI qrHfˆ tuwt geI hY aqy iËMdgI dy aMqly virHafˆ ivc ienHfˆ dovfˆ nyqfvfˆ ny rfjIvlONgovfl smJOqy nUM afDfr bxf ky jMg df ibgl vjf idwqf hY aqy iek-dUjy dy rfjsI poqVy Proly hn. ■
b@icE~ nUM niSE~ qoN bc`A qy sports (Kyf~) iv@c p`A!
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
s`vx 60716081
ishq TIk, afrQk lfB, GrylU ivvfd, sMqfn-pwK qoN ksLt, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.
guwsy ‘c vfDf, afrQk lfB, GrylU ivvfd, sMqfn-pwK sLuwB, gupq dusLmn df BY, kfrobfr TIk. julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.
pyt Krfb, sMpqI-lfB, pqnI ksLt, kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ‘c ijLafdf Krc. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.
Being listened to could be difficult, leading to mental frustration on your part. You may feel insignificant in some way. You need to look into yourself and work out what you are learning in this situation. If you have been careless with something in the past it could be catching up. Sort out any matters with brothers or sisters.
Avoid any temptation to commit yourself too quickly to any situation that involves a group of people. It may require a lot more effort than it first seems. Any sense of adventure could fade quickly as well. It may also create some sort of loss financially through being too generous of yourself and not being aware that this could happen.
You are in a good position to be on top of things but people around you are unlikely to feel as secure. They may attempt to twist things for their own benefit, hoping you won’t become aware of it. If you are too concerned about yourself they can get away with it. Pay attention to issues that have not been sorted out in the past.
Something that seemed clear can be more confusing than ever. You can feel at a loss to explain it. The past needs to be reconsidered. Find quiet and uninterrupted time to yourself to go back over the details. Don’t discuss this too much because you may not know whom you can trust. Facts will emerge in stages, not all at once.
You could feel insignificant within a group of people and this may encourage you to consider situations that could provide greater enjoyment. Whether future prospects are present and possible or the alternative of bringing something to an end might be wise could be the aspects you need to consider. It may not seem others care.
Generating the right sort of response from others is not difficult at the moment. There can be something shared about vision for the future. You need to be careful about the level of commitment or obligation expected of you. This may not be something you fully realise and while others support you they could prove lazy.
What you envisage and what someone else intends can be two different things. If there is any room for them to have second thoughts that may well be happening without any communication with you. Be realistic about the amount of detail you can handle and how much you are counting on being able to rely on others to help.
Others will encourage social activity, which you can find pleasurable. It may be more about their desires than yours so you need to be practical about the amount of time you can spare for these things. Keeping to schedule and seeing to realistic things that need to be done will give you a sense of achievement, making you happy.
Others continue to maintain a more powerful position. Something from the past may start to become confusing so try to avoid getting involved. You have got more than enough to get organised. If you put your focus on this you can accomplish a lot. It is not something you will be forced to do so opportunity could pass you by.
To get things right you have to be prepared to concentrate. Something may need correcting but exactly the best way of going about this may not be clear. There is much to learn and if you can enjoy the experience you will progress quickly. These other things may cause interference. They cannot be ignored so best to accept this.
ishq TIk, PjUl df Krc, irsLqydfrF qoN mdd, kMm bdlx nfl lfB, afmdn nfloN Krc ijLafdf. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.
Stick to your own ideas and deal with one thing at a time. It will be difficult to feel entirely comfortable, as there is too much confusion being directed your way. Use your natural tendency towards patient waiting until greater security begins to emerge. This might take a while, so don’t respond to any sense of urgency.
ishq TIk, afrQk lfB ho ky hfnI, inwjI-lokF df suwK, jfiedfd dy JgVy, pqnI-ksLt, kfrobfr TIk. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB.
Spending money on practical things for the home or family is OK. It might be necessary because something breaks down. Being sensible can result in strong feelings of satisfaction. Pleasurable pursuits can be quite different and end up creating frustration. Your problem is not being able to see it all clearly enough.
ishq TIk, Dn lfB, inwjI lokF vwloN ivroD, pqnI-suwK, durGtnf-BY, kfrobfr ivwc qbdIlI. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB.
mn prysLfn, afrQk lfB ho ky hfnI, pqnI-pwK qoN icMqf, srkfrI-pwK suwB, kfrobfr Krfb. julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.
rkq/ipwq-ivkfr, guwsy ‘c vfDf, GrylU-ivvfd, srkfrI-pwK qoN hfnI, pqnI-pwK qoN lfB. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.
ishq Krfb, inwjI lokF nfl ivgfV, afrQk lfB, pqnI-ksLt, mhIny dy aMq ivwc lfB. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.
ishq TIk, afrQk hfnI, bMDU-suwK, dusLmnF ‘c vfDf, afmdn nfloN Krc ijLafdf. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB
PjUl dy JgVy qoN bco, afrQk lfB, bMDU-suwK, sMqfn pwK qoN icMqf, pqnI-ksLt, kfrobfr TIk; julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.
ishq TIk, afrQk lfB, jfiedfd bfry JgVy, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ivc Krc. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.
PAGE 42
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 43
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
ÇÕÃÅé» å¶ åô¼çç êËçÅ Õð¶×Å ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ì³×Åñ Ú¯ä» òð׶ éåÆܶ çÆ Á×ñÆ îÆÇà³× D Ãå¿ìð ù aY ip Cly do mhIny Bfrq dy lok vI, aqy pMjfb vfly vI, AuWqr pRdysL ivwc jLmInF aku a fier kIqy jfx ivru w D iksfnF dy sMGrsL dIaF KLbrF suxdy rhy sn. hux ieho kuJ pMjfb dy mfnsf iËlyH ivwc ipCly keI idnF qoN ho irhf hY. puils eyQy vI iksfnF nMU kwut rhI hY. AuWqr pRdysL dy BwTf prsOl ivwc iksfnF nMU kwut peI qF kFgrsI hI nhIN, Bfjpf dy afgU vI AunHF df drd vMzfAux phuMcy sn. pMjfb dy iksfnF nUM puils kuwtdI hY, iewk iksfn dI mOq vI ho geI hY, pr Bfjpf afgU rfj srkfr df aMg hox krky ies mfmly qoN inrlyp KVy hn. mfnsf nyVy goibMdpur ipMz ivwc, aqy kuJ hor QFeIN vI, jLmIn akuafier kIqI geI hY, ikAuNik EQy iewk inwjI kMpnI ny Qrml plFt lfAuxf hY. ibjlI pMjfb dI jLrUrq hY. ies jLrUrq qoN koeI vI munkr nhIN huMdf, pr iew k inw j I kM p nI df Qrml
plFt lgvfAux leI rfj dI srkfr iksfnF df Gfx krn ipw C o N adflqF ny jL m InF nU M akuafier kIqy jfx df ijhVf PfrmUlf pRvfn nhIN kIqf, Auh hux pMjfb ivwc lfgU krn df Xqn ho irhf hY. suprIm kort kih cuwkI hY ik KyqI Xog jLmIn qF iksfn dI mF hY, pMjfb srkfr ny piVHaf hI nhIN jfpdf.
muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny cOQI vfrI rfj dI kmfn sMBfl ky aYlfn kIqf sI ik iksfn dI jLmIn mfrkIt ryt AuWqy aqy Aus dI sihmqI nfl hI leI jfvygI. Auh vfadf hux ivsr igaf jfpdf hY. srkfrI msLInrI jLmInF aku a fier krdI aqy inw j I kMpnIaF nUM iksy Kfs pRfjYkt leI sONp idMdI hY. iksfnF nUM pUrf muwl nhIN idwqf jFdf. Auh sMGrsL krdy hn qF srkfrI msLInrI df vrdIDfrI aMg zfgF cuwk ky af jFdf hY. EDr iksfn kuwty jFdy hn qy eyDr srkfr kihMdI
btsPorz (pvn igwlF hY ik AuhnF df sMGrsL hI glq vflf) pMjfbI sfihq sBf hY. ieh iensfP psMdI nhIN. aYbtsPorz dI mfisk mIitMg 7 agsq 2011 idn aYqvfr ipClf qjrbf srkfr nUM Xfd ƒ gurduafrf sfihb dI ibhovy jF nf, pMjfb dy lokF nUM Xfd lizMg ivwc pRDfn sR: kyvl isMG hY. keI kMpnIaF ny pRfjYkt inrdoÈ horF dI pRDfngI hyT lfAux vfsqy jLmInF leIaF, hoeI. surjIq isMG awcrvfl, pr pRfjYkt dI QF kflonIaF kwtky kroVF rupey kmf ley sn. mflk iksfnF nfl mfmlf insrkfr ny ies ivwc ivGn nhIN byVn leI gwl clf rhIaF hn. sI pfieaf. hux vI ieho kuJ eyny sfl duvwlI Kwjl-KuafrI ho skdf hY. srkfrI mÈInrI dy mgroN ijhVf kMm Aus rfj inwjI kMpnIaF dy krmcfrIaF dI srkfr nUM krnf pY igaf hY, dI BUimkf ijvyN inBf rhI hY, Aus Auh kwlH nUM pMjfb ivwc vI krnf ivwc sB kuJ sMBv hY. pY skdf hY. jLmInF dy muafvjyL dy qOr ‘qy ijhVI rkm idwqI jf noiezf aqy Aus dy ierd-igrd, rhI hY, Auh qF ingUxI hY hI, jF iPr kfnpur dy nyVy-qyVy, Aus qoN ielfvf ijvyN kuJ rfjF akuafier kIqIaF jLmInF hfeI aMdr nvIaF pysLksLF kIqIaF kort ny iksfnF nUM vfps kr jFdIaF hn, eyQy Auh vI nhIN dyx df hukm kr idwqf hY. Aus ho rhIaF. kyNdr srkfr jLmInF rfj dI srkfr ny jLmInF lYx akuafier krn bfry iewk nvF vy l y ijhVy knU M n F df shfrf knUMn ilafAux jf rhI hY, pMjfb ilaf sI, hfeI kort ny AuhnF nUM dI srkfr nUM Aus qoN vI koeI syD ies mfmly ivwc lfgU krn Xog lYx dI loV nhIN jfpdI. nhIN sI mMinaf. hux EQoN dIaF srkfrI aQfrtIaF jLmInF dy
afpxIaF rcnfvF sFJIaF kIqIaF aqy khfxIaF suxfeIaF.
mfnsf Kyqr ivwc jLmInF akuafier krn dy nFa AuWqy ijhVf kucwj kIqf igaf hY, Aus ivwc kuJ rfjsI afgUaF dy nFa vI crcf ivwc hn qy kuJ aPsr vI sLfml dwsy jFdy hn. aPsr qF hr srkfr dy vkq rfjy nfloN vwD rfj dy vÌfdfr hox df ivKfvf krdy hI hn, rfjsI lIzrisLp nUM hosL kfiem rwKxI cfhIdI hY. mhIny msF Cy rih gey hn qy iehnF ivwcoN vI aKIrly cfr mhIny cox jLfbqy ny srkfr nUM kfsy jogI nhIN rihx dyxf. eyny nfjLk pVfa AuWqy af ky iksfnF dy ros nUM jbr nfl dbfAux dy jqnF ivwc iek
iksfn dI mOq ho geI aqy ies df jvfb lokF dI kcihrI ivwc kfrporyt sYktr dy dlflF nUM juafb dyxf pvygf.
pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dI aglI mIitMg 4 sqMbr nUM hovygI. ■
pMjfb dI akflI-Bfjpf srkfr ny ijhVf rfh aKiqafr kr ilaf hY Auh kyvl mfnsf iËlyH ivwc hI nhIN sgoN smuwcI mflvf pwtI aMdr Aus dI coxF dOrfn PwtI pocI jfx dI sMBfvnf hY kwl nUM ies nUM ruafAux vfilaF nUM roxf pvygf. pMjfb swqfDfrIaF nfl coxF ivwc bMgfl vrgy nqIjy vI inklx dI sMBfvnf vD rhI hY. ■
AIDG çÅ íÅðåÆ Ã¹å³åðåÅ ÁËÕà
lf
rz mfAUNtbYtn ny 24 mfrc 1947 nUM Bfrq dy vfiesrfey dI pdvI sMBflI qy Bfrq nUM suqMqrqf imlx dI pRikiraf ‘c mhwqvpUrn BUimkf adf kIqI. AunHF ieh mihsUs kr ilaf sI ik Bfrq dI vMz insLicq hY. lfrz mfAUNtbYtn ny vMz sbMDI Xojnf iqafr kIqI aqy ies nUM pRvfngI leI ieMglYNz lY gey. brqfnvI srkfr ny ies dI pRvfngI dy idwqI qy pRDfn mMqrI aYNtlI ny lMzn qoN sMivDfnk ivvsQfvF nUM pUrf krfAux leI iDafn idwqf. 4 julfeI 1947 nUM brqfnvI srkfr ny hfAUs afÌ kfmnjL ivwc Bfrq dI suqMqrqf df ibwl pysL kr idwqf. donF sdnF ivwcoN pfs hox mgroN 18 julfeI 1947 nUM smrft ny lfrz mfAUNtbYtn Xojnf dy afDfr ‘qy ies ibwl nUM afpxI pRvfngI dy idwqI. ies duafrf Bfrq ivwc brqfnvI rfj 15 agsq 1947 nUM Kqm kr idwqf igaf aqy Bfrq dI vMz do BfgF ivwc krky Bfrq qy pfiksqfn dy vwKo-vwKry dysL kfiem kr idwqy gey. ies aYkt dIaF 20 DrfvF ‘qy 3 anusUcIaF sn, pr koeI nvF sMivDfn nhIN sI bxfieaf igaf. ieh aYkt
PAGE 44
bldyv suwKI rozy, bIbI gurbcn kOr iZwloN, surjIq klsI, mulK rfj pRymI, surjIq shoqf, lKvIr lwkI, pvn 'igwlF vflf`, ipafrf isMG Buwlr, suKmMdr brfV, kuldIp isMG 'syKoN`, hrI isMG qqlf aqy igafnI kyvl isMG inrdoÈ horF ny afpxIaF-
qF aijhf sI, ijs ivwc Bfrq qy pfiksqfn nUM afpxf-afpxf sMivDfn iqafr krn df aiDkfr idwqf igaf sI.
Bfrq kol afpxI koeI sMivDfnk sLkqI nhIN sI, ilhfjLf jo sLkqIaF brqfnvI sMsd qy Bfrq dI aMgryjLI srkfr kol sn, Auh Bfrq qy pfiksqfn srkfrF nUM sONp idwqIaF geIaF. pMjfb bMgfl aqy afsfm dy ijilHaF dI vMz hox kfrn imstr rYzkilP dI agvfeI ivwc iewk srhwdI kimsLn inXukq kIqf igaf. ijs df muwK kMm dohF dysLF dIaF sImfvF insLicq krnf sI. ies aYkt duafrf Bfrq dy skwqr qy Aus dy slfhkfr dIaF pdvIaF df aMq kr idwqf igaf. Bfrq dy skwqr dI pdvI dy sQfn ‘qy donF dysLF leI vwKry-vwKry gvrnr jrnlF dI pdvI dI ivvsQf kIqI ik do n F dy s L F df sFJf gvrnr vI ho skdf hY. gvrnr jrnl nUM smrft duafrf sbMiDq dysL dI srkfr dI isPfrsL ‘qy inXukq kIqf jfvygf. BivwK ivwc gvrnr nUM vfiesrfey nhIN ikhf jfvygf, Auh sbMiDq dysLF dy sMivDfnk muKI dy qOr ‘qy kMm krngy. ieh ivvsQf vI kIqI geI ik dohF
dysLF nUM brqfnvI rfsLtr mMzl df mYNbr bxy rihx jF ies dI mYNbrI Cwzx df aiDkfr vI hovygf. ies aYkt aDIn ieh ivvsQf vI kIqI geI ik jdoN qwk dohF dysLF dIaF srkfrF afpo - afpxy sM i vDfn iqafr nhIN kr lYNdIaF, AudoN qwk ienHF df sLfsn 1935 dy Bfrq srkfr dy kfnUMn duafrf hI clfieaf jfvy g f. ies ivw c ko e I sL w k nhIN ik ies aYkt ny brqfnvI sLfsn ‘qy iek Dwbf Cwz idwqf jo hr smyN Xfd rhygf. Bfrq dI vMz krky dwuK-Kqry, nvIaF smwisafvF, guMJlF aqy anykF kiTnfeIaF pY d f ho geIaF. iek dysL ijs ny sYNkVy sfl rfjnIqk eykqf dyKI sI, Aus dy toty kr idwqy gey. ies leI vMz dy ivcfr qoN lokF df idl bhuq pRysLfn ho igaf. ies aYkt ny pfs ho ky Bfrq dI suqMqrqf df rfh pUrI qrHF sfP kr idwqf. ies aYkt sdkf hI 15 agsq 1947 nUM aMgryjLF nUM Bfrq Cwz ky jfxf ipaf. Aus qoN bfad Bfrq dunIaF dy nksLy ‘qy iek pUrn suqMqr dysL vjoN AuWBr ky sfhmxy afieaf. ■
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 45
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Ç×ÁÅé ÇÃ³Ø Õ¯àÿÆ çÆ ê¹ÃåÕ ÇðñÆ÷ Ã êzíÅòôÅñÆ ÃîÅð¯Ô
s
rI, bI sI (knyzf):- 7 agsq ƒ “grYNz qfj bYNkuiet hfl” ivKy igafn isMG kotÜI dI kfiv pusqk “nfnk qy mw u K Au j ly ” df AudGftnI smfroh Ausqfd bulfiraF aqy ÈrDfvfn sroiqaF dI BfrI igxqI ƒ muwK rwKidaF bVf hI kfmXfb pRogrfm ikhf jf skdf hY . prDfngI mMzl ivc sÈoiBq pRiqÈt ÈKsIaqF sn hrBjn isMG mFgt, igafnI srvx isMG jI(ignIË vrlz
PAGE 46
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
irkfrz buwk ivc sB qoN lMmy dfVy df purskfr pRfpq krn vfly), zf rGbIr isMG bYNs, hrBjn isMG bYNs, ipRMsIpl suirMdrpfl kOr brfV, zf[prgt isMG BurjI, crnpfl isMG igwl, sMqf isMG qfqly aqy jY imnhfs . ryzIE host hrprIq isMG swcl aqy kvI ipRqpfl isMG igwl ny styj dI syvf bVI kuÈlqf nfl inBfeI . zf rGbIr isMG bYNs ny afpxy suafgqI BfÈn ivc ikhf ik
igafn isMG kotlI bhu-pwKI ÈKsIaq aqy Èfier hn . Auh dUr dUr qwk skUlF, kfljF, XUnIvristIaF, bhusiBafcfrk sBfvF aqy ivÈv Drm smfgmF ivc jf jf ky gooiraF aMdr afpxy ivrsy aqy siBafcfr df prcfr krn dI syvf krdy af rhy hn . AuhnF ikhf ik kotlI sfihb, iehnF dI su p qnI su i rM d r kO r jI aqy sfry prvfr ny hI myrf 50 hËfr pMinaF df iensfeIklopIzIaf
ÇÃÇÕÀ¹ÇðàÆ êð¯ëËôéñ òËñë¶Áð ÁËïÃƶôé (ðÇÜ) çÆ Ú¯ä BD Á×Ãå ù
srI:- 27 julfeI 2011 ƒ aYsosIeyÈn dy afm iejlfs dI mIitMg bulfeI geI sI.ijs ivwc kfrjkfrnI vwloN slfnf irpo r t aqy ivw q I irpo r t pyÈ kIqI geI, ijs nMU hfjr mYNbrF vwloN srb-sMmqI nfl pfs kIqf igaf aqy nvIN kfrjkfrnI dI cox krvfAux bfry PY s lf kIqf igaf ik co x imqI 24 agsq idn buwDvfr TIk 12 vjy dupihr
pRogrYisv klcrl sYNtr # 126- 7536-130 stRIt srI ivKy kIqI jfvygI. smUh mYNbrF ƒ smyN isr phMuc ky ies cox ivwc ihwsf lYx dI apIl kIqI jFdI hY.mIitMg dOrfn sfzy nfloN acfnk hmyÈf leI ivwCV gey sfzy mYNbr s: dljIq isMG hFs dI mOq qy duwK df pRgtfvf kIqf igaf aqy pRvfr nfl hmdrdI Ëfhr kIqI geI.
ryzIE, tI[vI[aqy aÉbfrF duafrf pqf lwgdf rihMdf hY afÌ iswKieËm (iswK mhfn . Auh sfzy BfeIcfry df kImqI koÈ) iqafr krn ivc myrI aMg hn. mdd kIqI hY . ies avsr qy bolidaF suK igafn isMG kotlI dIaF DflIvfl (sfbkf aYm[pI) ny syvfvF ƒ muwK rwKidaF ikhf ik igafn isMG kotlI nInf(nirMdr kOr) gryvfl BfeIcfry dI bhuq hI siqkaYm[pI vloN kotlI jI ƒ frXog ÈKsIaq hn aqy Auh ivÈy È mfx-pw q R Au h nF dy afpxIaF ilKqF aqy kivqfvF pqI gu r mM q isM G gry v fl rfhIN afpsI pRym ipafr, amn jI (sfbkf aYm[pI) vloN Byt ÈFqI aqy srbwq dy Bly df kIqf igaf aqy kotÜI jI sMdyÈ idMdy rihMdy hn . dIaF syvfvF dI ÈlfGf kIqI. AuhnF ikhf ik kotlI jI vloN hrBjn isMG bYNs ny ikhf ik kuJ nf kuJ krdy rihx bfry kotÜI sfihb bVI srl aqy
KuÈ imËfË qbIaq dy mflk hn aqy Auh hr pfsy KuÈIaF KyVy dyKx dI ÉfhÈ rwKdy hn . afpxI kivqf ivc vI Auh kTn qoN kTn msly ƒ bVI srl BfÈf ivc aMikq krn dI smrwQf rwKdy hn. ies avsr `qy igafn isMG kotlI dI kfiv-klf bfry iqMn supRiswD ÈfierF vloN prcy pVHy gey. hrBjn isMG mFgt jI ny, “igafn isMG kotÜI dI kfiv sMvydnf”, ndIm prmfr jI ny (suirMdr kOr brfV ny piVHaf) ■
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
çÇÔôå×ðç ÚÆé ÓÚ òÆ Ô¯Â¶ Ãð×ðî
dy
sL Bfrq lMmy smyN qoN kOmFqrI BfeIcfry nUM ies gwl qoN jfxU krvfAuNdf irhf hY ik pfiksqfn dI srkfr iswDy qy aiswDy rUp ivwc mUlvfdI dihsLqgrdF nUM srpRsqI vI pRdfn krdI hY qy jy AunHF df koeI durkfrf jwg-jLfihr ho jFdf hY qF Aus ‘qy prdy pfAux dy jqn vI jfrI ho jFdy hn. ieh nhIN, Bfrq ny kOmFqrI BfeIcfry nUM ies gwl dy pwky sbUq vI muhweIaf krvfey sn ik ikvyN AuWQoN dy hfkm dUjy dy s L F nU M asiQr krn leI dihsLqgrdI nUM iewk hiQafr vjoN vrqdy hn.
ies dy bfvjUd pfiksqfn dy do vwzy smrQk dysLF amrIkf qy cIn ny kdy vI Bfrq vwloN pRgtfeI icMqf nUM iDafn-gocry nhIN ilaFdf. amrIkf nUM ies swc dI EdoN pCfx hoeI, jdoN Aus ny pfiksqfn dy sLihr aYbtfbfd ivwc Aus Esfmf-ibn-lfdyn nUM Bfl ky mfr mukfieaf, ijs bfry pfiksqfnI sLfsk qy Kfs krky afeI[ aYs[ afeI[ vfly ieh kihMdy sn ik Auh aÌgfinsqfn nfl lwgdy kbfielI ielfikaF ivwc Cuipaf hoieaf hY. ies suafl nUM lY ky amrIkf qy pfiksqfn ivcfly jo iKwcoqfx
cwlI, Auh dunIaF ny dyK-sux leI hY.
Esfmf ibn lfdyn vflI Gtnf nUM lY ky pfiksqfnI hfkmF ny afpxf ivroD ies afDfr AuWqy ijqfieaf ik amrIkf ny POjI kfrvfeI krky AunHF dy dysL dI ielfkfeI eykqf-aKMzqf qy pRBUswqf nUM cuxOqI idwqI hY. qd cIn dy srkfrI bulfiraF ny pfiksqfn dI ipwT pUridaF ikhf ik cIn Aus df swcf dosq hY qy Auh Aus dI pRBUswqf dI rfKI leI hr sMBv shfieqf dyx leI iqafr hY. kihMdy hn ik swc qF sO prdy pfV ky vI bfhr af jFdf hY qy hoieaf vI ieMJ hI. cIn dy hfkmF nU M Au s smy N sw c dy rU-b-rU hoxf ipaf, jdoN pfiksqfn qoN isKlfeI pRfpq quriksqfn ieslfimk pfrtI dy dihsLqgrdF ny isMikaFg rfj dy muwK sLihr kfsLgr ivwc mOq df qFzv nfc nwicaf. ies hmly ivwc iewk drjn qoN vwD lok mfry gey qy jfiedfd df BfrI nuksfn hoieaf. jhfdI dihsLqgrdF vwloN cInI mUl dy lokF nUM Kfs qOr AuWqy insLfnf bxfieaf igaf. cInI surwiKaf blF nfl hoeI muwTByV ivwc kuJ dihsLqgrd mfry gey qy iewk-
PAGE 47
do ihrfsq ivwc vI ley gey. eyQy ieh gwl vrxnXog hY ik kfsLgr dI hwd mkbUËf ksLmIr nfl lwgdI hY qy isMikaFg nUM pfiksqfn nfl jo V n vflI kfrfku r m sL f hrfh vI iesy sLihr ivwcoN lMGdI hY. cIn ny ies Gtnf mgroN aiDkfrq qOr AuWqy ieh gwl pRvfn kIqI hY ik ijnHF dihsLqgrdF ny kfsLgr ivwc ieh drdnfk kFz vrqfieaf hY, AunHF ny vjLIrsqfn ivwc siQq tryinMg kYNpF qoN isKlfeI hfsl kIqI hoeI sI. Aus ny ieh vI ikhf hY ik pfiksqfn srkfr dIaF eyjMsIaF dI srpRsqI qoN ibnF qukrsqfn ieslfimk pfrtI dy kfrkun jhfdI srgrmIaF nUM jfrI rwK rhy hn qy Aus dI surwiKaf leI Kqrf bxy hoey hn. amrIkf, cIn smyq kOmFqrI BfeIcfry nUM dihsLqgrdI dy vDdy Éqry nUM gMBIrqf nfl lYxf cfhIdf hY. AunHF nUM pfiksqfn dy hfkmF nUM ieh gwl sfP qOr AuWqy dws dyxI cfhIdI hY ik jy AunHF ny dihsLqgrdI nUM iewk hiQafr vjoN vrqx df rfh nf qijaf qF AunHF nUM kOmFqrI BfeIcfry vwloN bfeIkft df sfhmxf krnf pY skdf hY. ■
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
ÁËìàÃë¯ðâ çÅ Á¼Ü å¼Õ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ àÈðéÅî˺à ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅð¶ ç¶ A@@ò¶º ÃÅñ ù ÃîðÇêåÍ 1999 dy ivwc pihlI vfr kuwl 70 ku bwicaF nfl aYbtsPorz bxfeI sOkr klwb nUM lYg zMbr aqy mwKx igwl ny sLurU krky ieko mIl pwQr smyN dI ihwk qy lfieaf sI. awj 13vF tUrnfmYNt 3000 hjLfr bwicaF dIaF 217 tImF aqy 13 klwb loar myllYNz ivwcoN sLfml hox nfl iek vfr Pyr smyN dy hfxI hox df mIl pwQr smyN dI JolI pf ky pMjfbIaF ny mfx hfsl kIqf. 3 idnF dy ies kfrj leI mhIinaF bwDI imhnq aqy 30 qoN 35 kocF dI axQwk imhnq ny 3 idnF dy ies tUrnfmYNt nUM bhuq vDIaf qrIky nfl sLihr dI rOxk bxfieaf. qkrIbn 100 ku vlMtIarF dI imhnq lMgr hfl ivwc jF gurduafry bIbIaF aqy bwicaF ny lMgr bxfieaf qy 2 idn svyry dy 4 vjy qoN lY ky rfq 11 vjy qwk dI ies axQwk imhnq nUM vyK ky idl gwd gwd kr AuWTdf aqy pMjfbIaF dy hONsly awgy siqkfr afpxy afp hr afAuNdy jFdy rfhI dy idloN inkldf vyiKaf igaf.
mfpy 24 grfAUNzF AuWqy klI pfAuNdy 3-4 idn pihlF hI nËr afAux lwg pey sI. 3000 bwicaF dy nfl AunHF dy mfpy aqy koc huMm hMumf ky aYbtsPorz dI DrqI nUM Bfg lf ky gey. 6 sfl dy bwicaF qoN lY ky 40 sflF qoN AuWqy vfly jvfnF dI jvfnI iBVdI vyKy njLfrf vyiKaF hI bxdf sI. 8000 qoN AuWqy sLfml hox vfly bwicaF mfipaF aqy kocF df aYbtsPorz dy Kyz mYdfn vI mfx mihsUs krdy lwgdy sn. ikAuNik aYzf vwzf kfrj koeI vI iekwlf nhIN kr jF krvf skdf iesy leI klwb vwloN sfry spONsrF aqy vlMtIarF df qih idloN ÈukrIaf vI kIqf jFdf hY. AuhnF nUM styj qy iekwTy vyK bwcy mfx idMdy aqy AuhnF qoN trOPIaF dy jrIey mfx hr sfl lYNdy hn.
KyzF sfrIaF hI cMgIaF hn BfvyN koeI vI hovy pr jdoN 6 sflF dy inwky bwcy aqy bwcIaF Kyzdy hn Auh njLfrf vyiKaF hI bxdf hY. jdoN keI vfr bwcy Kyzdy-2 afpxy vwl vfly pfVy nUM bfl lY qurdy ieh do jF 3 idn dy pRogrfm leI bVI qF bfhr KVIaF AuhnF dIaF mfvF aqy imhnq krnI pYNdI hY. kocF aqy vlMtIarF
ipqfvF df jo jLor lwgdf hY Aus dI vI koeI rIs nhIN. hfr ijwq qF bxI hI hY pr afpxI nvIN pIVI nUM ies qrHF sFBdy mfpy vyK ky hr isafxf bMdf jF isafxI klm afAux vfly bwicaF nUM cMgy BivwK vwl vDdf vyK byiPkrI mihsUs krdy hn. cMgy BivwK dI nINh AusrdI vyK idl bVI qswlI mihsUs krdf hY.
Kflsf dIvfn vwloN bxf ky idwqf igaf jo vlMtIar (syvfdfrF bwicaF) ny lgfqfr aquwt vrqfieaf. vYsy vI aYbtsPorz df tUrnfmYNt bfhrlIaF tImF leI lMgr krky jfixaf jFdf hY. ikAuNik iek qF ieh grmIaF df afKrI tUrnfmYNt huMdf hY dUsrf ies ivwc lMgr ivwc itMzo dI sbËI jLrUr bxdI hY iesy leI sfry loar mynlYNz dy lok ies tUrnfmYNt nUM itMzoaF vfihgurU ikrpf kry hr sfl hr mhIny vflf tUrnfmYNt vI swddy hn. hr hPqy iesy qrHF dy Kyz myly lwgdy rihx aqy iesy qrHF nvyN koc isafxI 2 idn pkOVy grm aqy cfh qfjLI aqy soc nfl afpxy BivwK nUM sFBx leI lMgrF dy nfl duwD sozf aqwut vrqfieaf mfipaF dI mdd krdy rihx aqy iesy igaf vfihgurU ikrpf kry iesy qrHF hr qrHF mfpy iehnF cMgI soc dy mflk agFh sfl ieh bwicaF dIaF rOxkF rihMdI vDU Bfvnf rwKx vfly kocF qy mfx krdy dunIaF qwk aYbtsPorz dI JolI pYNdIaF rihx aqy iesy qrHF hr vpfrI jF hr rihx. pRbMDkF vwloN sfry vlMtIarF df qrHF dy ikwqy ivwc rihx vfly jo mfieaf aqy spONsrF df qih idloN DMnvfd kIqf dI mdd krdy hn krdy rihx. ieh 13vF jFdf hY. sfrIaF Dfrimk sMsQfvF df vI sOkr tUrnfmYNt dI bVI Kfs aqy aihm kot-kot DMnvfd! vsdy rihx! hwsdy Xfd ieh vI smyN dI JolI ivwc rhygI ik rihx! sfry KusLIaF mfxdy rihx! agly sfzf ieiqhfsk gurduafrf jo hux kYnyzf sfl sfrf klwb afp sB dI bysbrI nfl dI ivrfsq ivc sLfml hY Aus dy sO sflf iesy qrHF AuzIk krygf. DMnvfd! pUrf hox dy vI mfx sfzI JolI pey hn. iesy KusLI ivwc sfrf gurU kf lMgr do idn
ABBOTSFORD UNITED SOCCER CLUB’S 13TH ANNUAL SOCCER TOURNAMENT CELEBRATING 100 YEARS OF THE HERITAGE SIKH TEMPLE: DONOR LIST 1. Khalsa Diwan Society 2. Kalgidhar Darbar 3. Baba Banda Singh Bahadur Society 4. Saturday Langar: In Memory Of Late Shamsher .S. Gill & Family 5. Saturday & Sunday Langar: Khalsa Diwan Society 6. Free Tent Service Provided By: All Party Rental – Jag Bassi And Minta Tent Service 7. Boyal Enterprises Ltd $5,000 8. O’bhatti Farm (Opinder Bhatti) $2,000 9. Five River Farms $1,000 10. Parmjit Gill Insurance Inc. $1,000 11. Lally Farm Inc. $1,000 12. Green House Delight Foods Inc. $1,000 13. Brar Sher Atta $1,000 14. Btl Deep Buttar $1,000 15. Superstar Roofing (Paul Mann) $1,000 16. Jij Hauling (Karmjit Brar) $1,000 17. Bsb Accounting (Bhupinder Bainsal) $1,000 18. Toor Construction $1,000 19. Border Dispatch & Contractor Ltd $1,000 20. Marnor Holding Ltd $700
PAGE 48
21. Jatinder Singh Sidhu (Jatti) $500 22. Beant Singh Meelu & Family $500 23. Amrik Singh Gill (Mika) $500 24. Anand Enterprise Ltd (Bill & Divinder Sohi) $500 25. Westberry Farms (Parm Bains) $500 26. Townline Insurance (Mika Gill) $500 27. Mid Valley Insurance (Sukhi Gill) $500 28. Harbour Trucking (Inderjit) $500 29. The Padda Auto Sales Ltd $500 30. Malwa Auto Repair (Bittu) $500 31. Patna Sweets – Cedar Park Place $500 32. Jas Kular & Associates $500 33. Gn Décor (Rajinder Bajaj) $500 34. Transworld Travel $500 35. Ghally Farms (Raja Sarpanch) $500 36. East West Dental Group (Dr M.S. Dhami) $500 37. Ups Store Next To Staples $500 38. Manney Transport (Jag Nahal & Major Sandhu) $500 39. Ravi & Simi Renovation $500 40. Manni Renovation $500 41. Abby Pharmacy (Sukhi Ghag) $500 42. Paul & Ajaypaul Wadhawan $500
43. Garden Grower Nursery (Malkit Kular) $500 44. Super Brar Labour Contracting $500 45. Accurate Auto Body $500 46. Abby Pizza Place $250 47. Smart Cell Solutions $250 48. Bkd Tiles (Balwinder Singh) $250 49. Dasmesh Foods (Cedar Park) $250 50. Fraser Valley Growers $250 51. Pizza Junction $250 52. Dyal Farms Ltd (Manhon Singh) $200 53. Parhar Fashions $250 54. J’s Pizza $200 55. Manohar Bakery (Cedar Park Place) $200 56. Jag Sidhu – Realtor $100 57. N.D.S Transport (Harminder Sidhu) $100 58. Khazan Labour Ltd (Manjit Gill) $100 59. Mr. India Restaurant $100 60. Desi Meat Shop- Clearbrook $50 61. Bhangu Brar Transportation Ltd. $1000 62. Harj Brar Realtor $200
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 49
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
«Í¡≈ Á∆ ≈‘ ”Â∂ √Ø È ≈’Ù∆ √ÒÓ≈È ”Â∂ κÏÁ∂ ‘È ◊«‘‰∂ ÓÒ≈«¬’≈ ¡Ï≈˜ ÷≈È Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ «Á¿∞ Ô≈È∆ √ÒÓ≈È ÷≈È ”Â∂ ◊«‘‰∂ ÷»Ï κÏÁ∂ ‘ÈÕ ÓÒ≈«¬’≈ È∂ «¬‘ ◊ºÒ Ì≈ ’ΩÓªÂ∆ «‹¿±Ò∆ ‘ÎÂ∂ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª ˘ ’‘∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ √ÒÓ≈È ÏzÀ√Ò∂‡ Í«‘È∂ ‹ª ’≥Ȫ «Ú⁄ Ú≈Ò∆¡ª Í≈Ú∂, √Ì ÎºÏÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÓÒ≈«¬’≈ ‹ÀÍπ Á∆ «¬’ «‹¿±Ò∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Ó≈‚«Òß◊ ’È ¡≈¬∆ √∆Õ
÷Â∂ ”⁄ Ù≈‘∞÷ Á∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆!
Ï≈Ò∆Ú∞‚ «Ú⁄ «¬’ ‘Ø ÷≈È ÎÀ«ÓÒ∆ Â∂ √≥’‡ Á∂ ϺÁÒ Ó≥‚≈¿∞‰ Òº ◊ ∂ ‘ÈÕ √π Í √‡≈
Ù≈‘∞÷ ÷≈È Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊Ω ∆ ÷≈È Á«Ó¡≈È √Ì ’∞fi ·∆’ È‘∆∫ ⁄º Ò «‘≈Õ «ÎÒÓ “ ‚≈ÈB” «Ú⁄ ’≥ Ó ’ ⁄π º ’ ∆ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ «’≥◊ ÷≈È «Ú⁄ ÚË∂ ∂ È∂ Û Â≈ ’≈È ◊Ω∆ ÷≈È ◊∞√ º ∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Ù≈‘∞÷
««Â’ ω∂
Ï≈Ò∆Úπæ‚ Á∂ Á≈È∆ ‘∆Ø
‚ª√ ”⁄ Ó≈«‘ ««Â’ ØÙÈ È∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «¬’ √’»Ò ˘ Ï√ «◊· ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ««Â’ È∂ «¬’ ¡«√√‡∂ ∫ ‚ ‚≈«¬À ’ ‡ Á≈ ¡≈¬∆ÎØÈ ÷Ø‘∂ ‹≈‰ Â∂ ¿∞ √ ˘ «¬’ ÈÚª ¡≈¬∆ÎØÈ ÷∆Á ’∂ «ÁÂ≈ √∆Õ √’»Ò ˘ Ï√ «◊· ’ ««Â’ «‹≥Á◊∆ È≈ «ÓÒ∂◊∆ ÁπÏ≈≈ Á∂ ◊≈‰∂ √ÀÈØ∆‡≈ Â∂ Ϻ«⁄¡≈ È≈Ò
PAGE 50
«Ê’∂Õ √’»Ò Á∂ Ϻ«⁄¡≈ Á≈ ‚ª√ Á∂÷ ««Â’ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊∆ Á∂ ‚ª√ √‡∂Í ’È≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò √∆ Í «¬È∑ ≈ Ϻ « ⁄¡≈ È∂ ’Ó≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ««Â’ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ú∆ ⁄À ‡∆ ”⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ϻ⁄∂ Ó≈√»Ó Â∂ √º⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
÷≈È Á∆ Á∂√∆ ◊Ò «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄≥◊∆ ◊ºÒÏ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ √«‘-’Ò≈’≈ «ÍzÔ’ ≥ ≈ È≈Ò ÚËÁ∆ È∂ÛÂ≈ ‘∆ Ù≈‘∞÷ Â∂ ◊Ω∆ ÷≈È «Ú⁄≈Ò∂ fi◊Û∂ Á≈ ’≈È Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ È∂ ÿ «Ú÷∂ ÍÂÈ∆ ◊Ω∆ È≈Ò √≥ÿÙ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÚË∂ ∂ Í∂Ù≈Ú≈≈È≈ √◊Ó∆¡ª «Ú⁄ Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ıϪ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ‰Ú∆ «√ßÿ ¡Â∂ “ÁÏß◊” Î∂Ó √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¡µ‹’Ò ˜ÏÁ√ ØÓª√ ⁄µÒ «‘≈ ‘À¢ √ØÈ≈’Ù∆ 鱧 “ÁÏß◊” Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ È∂ ‘µÊØ∫-‘µÊ∆∫ «Ò¡≈ ‘À¢ ¡µ‹ ¿∞√ ’ØÒ «¯ÒÓª Á∆ ’ج∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ‘À¢
√Ø È ≈’Ù∆ Á≈ ¡Ê ‘∞ ß Á ≈ ‘À √∞È«‘∆ ¡µ÷ª¢ Ì≈Ú∂∫«’ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆¡ª ¡µ÷ª √∞È«‘∆ È‘∆∫ ‘È Í ¿∞√ 鱧 «¬‘ Ȫ Á∂‰ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ù±ÿÈ «√È∑≈ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡µ÷ª ”⁄ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ √∞È«‘∂ √∞ÍÈ∂ ÌÈ∂ Ù∞± ’ «ÁµÂ∂ √È ¡Â∂ ¡µ‹’Ò ¿∞È∑ª √∞Í«È¡ª 鱧 √ØÈ≈’Ù∆ ‘’∆’ Á≈ ß◊ Á∂‰ ”⁄ Òµ◊∆ ‘ج∆ ‘À Í «’ßÈ∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ «’¿∞∫ È≈ ’ Ò˙, Ó≈«¬¡≈È◊∆ “⁄ «ÁÒ È±ß ’≈ϱ “⁄ µ÷‰≈ √Ω÷≈ ’ßÓ È‘∆∫ ‘À¢ “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈” È≈Ò ’∆¡ Á∆ Ù∞±¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ‰Ï∆ «√ß ÿ Á≈ «¯ÒÓ Á∆ È≈«¬’≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ ˜ÏÁ√ ØÓª√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í «Î √∞«‰¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡‰Ï‰ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘À ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆¡ª Úµ÷∆¡ª ≈‘ª ”Â∂ ‘È¢ ‘∞‰ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ıϪ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ‰Ú∆ «√ß ÿ ¡Â∂ “ÁÏß◊“ Î∂Ó √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¡µ‹’Ò ˜ÏÁ√ ØÓª√ ⁄µÒ «‘≈ ‘À¢ √ØÈ≈’Ù∆ 鱧 “ÁÏß◊” Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ È∂ ‘µÊØ∫-‘µÊ∆∫ «Ò¡≈
¡«√È È±ß «¬’ ÒßÏ∂ ¡√∂ «Íµ¤Ø∫ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ √ÎÒÂ≈ Á≈ √∞¡≈Á ⁄µ÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫«’ ¡«√È Á∆ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ ”⁄ Í«‘Ò∆ ‘∆ «¯ÒÓ “◊‹È∆” √∞Í«‘µ‡ ‘∆ √∆ Í ¿∞√ «Íµ¤Ø∫ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È √‡≈ “ÒßÁÈ ‚z∆Ó√” Á∂ ÎÒ≈Í ‘؉ È≈Ò ¡«√È Á∂ √≈∂ √∞ÍÈ∂ ⁄’È≈⁄± ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ «Î “◊‹È∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √∞Í«‘µ‡ «¯ÒÓ Á∂‰ Ò¬∆ ¡«√È È±ß „≈¬∆ √≈Ò Á∆ ÒßÏ∆ ¿∞‚∆’ ’È∆ ͬ∆¢ “◊‹È∆” Á∂ Òµ◊Ì◊ „≈¬∆ √≈Òª «Íµ¤Ø∫ √ÒÓ≈È ÷≈È √‡≈ “Àµ‚∆” ≈‘∆∫ ¡«√È È±ß Á∞Ï≈≈ √ÎÒÂ≈ Á≈ √∞¡≈Á ⁄µ÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢Ì≈Ú∂∫«’ «¬‘ Úµ÷∆ ◊µÒ ‘À «’ «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ “◊‹È∆” Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ √≈≈ ’zÀ«‚‡ ¡≈«Ó Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ «◊¡≈ √∆, «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ Â∑ª “Àµ‚∆” Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ Ú∆ √≈≈ ’zÀ«‚‡ √µÒ± Ó∆¡ª ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ «Ú⁄≈∆ ¡«√È «¯ÒÓ ”⁄ «¬’ √‹≈Ú‡∆ ◊∞µ‚∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∆¢ ÷À, «¬√ Ú∂Ò∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ √‡≈ “‘≈¿±√Î∞Ò” Á∂ Í≈‡-B 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«√È ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À¢ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À, ÓÀÈ±ß Òµ◊ÁÀ «’ √Ó∂∫ È≈Ò Í͵’ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ ‘∞‰ ÷∞Á 鱧 «¯ÒÓª Á∂ Ú«’ß◊ √‡≈¬∆Ò ”⁄ „≈Ò ‘∆ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ ÒßÏ∂ ‹«Ï¡≈∫ ¡Â∂ ’∆¡ ”⁄ ¡≈¬∂ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ Á∂ ÓµÁ∂Ș «¬‘ ’«‘ √’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ ∫ «√⁄∞¬∂ÙÈ È±ß ‘À∫‚Ò ’È≈ ‹≈‰ ◊¬∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ È ± ß √ÎÒÂ≈ Á∆ ÍΩÛ∆ ”Â∂ ⁄Û∑È Á≈ Î≈Ó± Ò ≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À¢ ·∆’ ’«‘ß Á ∆ ‘À ¡«√È ÓÀ ‚ Ó, Ù≈«¬Á ª ‘∆ Â∞ √ ∆∫ “‘≈¿±√Î∞Ò-B” ”⁄ «Ï’È∆ Í«‘ȉ≈ Ú∆ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢
‘À¢ ¡µ‹ ¿∞√ ’ØÒ «¯ÒÓª Á∆ ’ج∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ‘À¢ √ØÈ≈’Ù∆ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò “‹Ø’” ’ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ √ÀÎ ¡Ò∆ ı≈È È≈Ò “∂√-B” ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À¢ √ÒÓ≈È Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ¿∞√ ’ØÒ “«’µ’” ‘À¢ ¡È∞≈◊ Ï√∞ È∂ Ú∆ ¿∞√ 鱧 ‰Ú∆ «√ßÿ È≈Ò «¬’ «¯ÒÓ Ò¬∆ ’≈√‡ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Ï√ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È ‰Ú∆ √ØÈ≈’Ù∆ 鱧 «¬ßÈ≈ ⁄ß◊≈ Òµ◊≈ «’ ¡µ‹’Ò «ÁÈ≈ ¿∞‘ ‰Ú∆ È≈Ò ‘∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À ¢ ¡µ‹ √ØÈ≈’Ù∆ «¬ßÈ∆ ’∞ «Ï˜∆ ‘À «’ È≈ ⁄≈‘∞ß«Á¡ª Ú∆ ¿∞√ 鱧 ’¬∆ Úµ‚∂ ÍzÍØ˜Ò ·∞’≈¿∞‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È¢ √≈«‹Á ÷≈È ¤∂Â∆ ‘∆ ¡«ÓÂ≈Ì, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈, ¡«√È ¡Â∂ ‹À’Ò∆È È≈Ò «¬’ «¯ÒÓ Ù∞± ’È ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞‘ «¬’ «’Á≈ Ò¬∆ √ØÈ≈’Ù∆ 鱧 Ú∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆ Í √ØÈ≈’Ù∆ ¡≈͉∂ ∞fi∂«Ú¡ª ’≈È «¬‘ «¯ÒÓ √≈¬∆È È‘∆∫ ’ √’∆¢
Î≈Ó±Ò≈ «ÓÒ «◊¡≈
¡«√È
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
PAGE 51
Prateik drops last name Amrita Rao turns sexy for PETA for his movie promotions
proudly proclaims, 'I Am Amrita Rao, and I Am a Vegetarian'.
Actor Prateik's upcoming film's PR agency has shot mails informing everyone that the actor wants to be known as just Prateik, sans his last name. Actor-politician Raj Babbar's love-child Prateik irked the Babbar household when he decided to drop his last name and be known only as "Prateik". His brother Aarya Babbar lashed out at Prateik for the same and things only became bad to worse in the last few months. Looks like Prateik is unperturbed about how miffed the Babbar khaandan is and has gone a step ahead and asked the PR agency that is promoting his upcoming film "My Friend Pinto", to inform scribes to address him "without" his last name. The PR agency wasted no time and shot mails to everyone enlightening them about the same. "He wants to only be known as Prateik and this has nothing to do with numerology," informs a personnel from the PR agency, adding, "Prateik will be seen in
"My Friend Pinto" in which he is paired opposite Kalki Koechlin." The film that is produced by Sanjay Leela Bhansali and UTV Motion Pictures, and directed by Raaghav Dar, is slated to release on October 14.
Amrita is best known for her girl-nextdoor appeal and for her role in the film "Vivah", in which she shared screen space opposite fellow vegetarian and PETA supporter Shahid Kapoor. "I call being vegetarian the 'Wow Rao' diet. 'Wow' because I know that being a vegetarian is the best thing I can do for myself, the animals and the environment," says Amrita, adding, "Pulses can get pulses racing, while corpse cuisine slows you down. Kick the meat habit Amrita Rao stars in sexy new vegetarian and you'll look and feel better than ever." ad for PETA With this campaign, Amrita joins a Wearing shorts and a T-shirt that reads, growing list of celebrities, including 'Powered by Tofu', sexy, yet elegant Lara Dutta, Pamela Anderson, Shahid Bollywood actress Amrita Rao recently Kapoor, Sir Paul McCartney, R Madhashot for a sexy new pro-vegetarian ad van and Anil Kumble, who have teamed for People for the Ethical Treatment of up with PETA to promote a healthy and Animals (PETA) India. In the ad, Amrita compassionate vegetarian diet.
John Abraham graduates to three-wheelers Salman Khan rode an auto rickshaw once and created quite a stir. The actor simply wanted to avoid the traffic. Taking a cue from Sallu, John Abraham resorted to the same mode of travel recently when he got stuck while returning home from a shoot in Powai. The actor not only took his leading lady Genelia in the threewheeler but also drove the vehicle, after a few tips from the auto rickshaw driver. John was shooting in Powai with Genelia for Vipul Shah's Force when the incident took place. Being stuck in a jam for quite some time, John decided to take a shorter route and a smaller mode of transport. Known for his fascination for two-wheelers, the actor chose a three-wheeler instead and also drove it a part of the way.
in Powai. Deciding that he had had enough, John got off his car and waved an auto. Genelia too joined him. After a point in time, John decided that he wanted to drive the vehicle.
He drove the auto through a small kachcha road. After he hit the main road, the auto driver took over again. The driver was too happy to have John and Genelia ride with him." When A source from the unit revealed, contacted, Vipul Shah, the producer of the film "There was a massive traffic jam confirmed the incident.
PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
ê¹ñà ò¼ñ¯º ñ¼ÚðåÅ íð¶ Õ³ÇêÀ±àð ëó¶ aY b tsPo r z pu l s ny iek afdmI koloN ipCly hPqy 23 kMipAUtr aqy 31 hfrz zrfeIv PVy hn ijnHF ivc lwcr aqy aÈlIl smwgrI pfeI geI pu l s aPsr afien mYkzfnlz dy kihx anusfr ieMnI vwzI mfqrf dI smwgrI dI pVqfl pUrI krn ivc iek
sfl df smF lwg skdf hY| AuNj ieh afdmI sYksI dosLF ivc sjLf Bugq cuwkf hY| Auh aYbtsPorz ‘coN kuJ smyN leI ikqy hor clf igaf sI prMqU iPr iewQy muV afieaf | Aus df nF nsLr nhIN kIqf igaf pr Aus Aupr kVI ingfh rwKI jf rhI hY| aien mYkzfnlz
ÃàÅê êzËÃ
hYlQilMk bI sI vYbsfeIt ‘qy Kurfk sbMDI hr qrF dI jfxkfrI AuplbD krfeI geI hY| ies jfxkfrI ivc icrokxI bImfrI nUM rokx leI slfh vI iml skdI hY| svyr dy 8 vjy qoN sLfm dy 8 vjy qwk Pon 8-1-1 ‘qy vI leI jf skdI hY| anumfn lgfey gey hn ik
mYzl ijwiqaf. kYnyzf dy ieiqhfs ivwc ies Aumr df pihlf pihlvfn hY ijs ny ik 2 mYzl kYnyzf dy JolI pfey hn.
df 19-20 sfl pihlF vI ies nfl vfh ipaf sI aqy aYbtsPorz df 18 sflf ÈnI AudoN vIN ies Aupr asLlIl ZIN z sf ny kfmnvY l Q ÌrI smwgrI rwKx dy dosL lwgy sn| Auprokq kMipAUtr iek spYÈl vrMt aDIn 27 aqy 29 julfeI nUM PVy gey sn| aYbtsPorz PIlz hfkI klwb vwloN pihlf tUrnfmYNt 13 aqy 14 agsq ƒ krvfieaf jf irhf hY. ieh tUrnfmYNt zbilAU jy moat skUl dI trP ies eI-myl suivDf dI vrqoN `qy krvfieaf jf irhf hY. ies nfl hYlQ sbMDI ÉricaF ivc tUrnfmYNt ivwc 8, 10, 12 aqy $2 iblIan dI bwcq ho skdI 14 sfl dIaF tImF dy mukfhY| ieh jfxkfrI idMidaF sUby bly krvfey jfxgy. sInIar dy hYlQ aPsr zf: pYrI kYNzl ny ikhf ik iekwly motfpy dI rok-Qfm ‘qy sflfnf $8[3 gurmyl isMG iswDU sUcnf idMdy hn ik aYbtsPorz ivwc pihimlIan Krc huMdf hY| lI vfr pMjfb vFg kbUqrbfËI 20 agsq ƒ krvfeI jf
lVky aqy lVkIaF dy mYc vI hoxgy. ies tUrnfmYNt dI koeI vI itkt nhIN rwKI geI hY. cfh, pkOiVaF aqy jlybIaF df lMgr muÌq hovygf. ies tUrnfmYNt ivwc pirvfrF leI aqy bw i caF leI vw K rIaF sItF df pRbMD kIqf igaf hY. ieh tUrnfmYNt iblkuwl niÈaF
qoN rihq hY. ieh tUrnfmYNt Kflsf dIvfn susfietI dI 100 vIN vry gMZ ƒ smripq hY. hor jfxkfrI leI ienHF Pon nMbrF `qy sMprk kIqf jf skdf hY. 778 246 0246, 604 807 2554 aqy 604 807 2334
rhI hY. rotrI styzIam ivwc svyry 8 vjy qoN Èfm 4 vjy qwk drÈkF leI bfjLI dI afnMd mfnx leI KuwlHf swdf idwqf
jFdf hY. kbUqr dI aYNtrI PIs 20 zflr hovygI.
ÇpCly idnIN aYbtsPorz istI kfAuNsl dI hoeI mIitMg ivc myar dI tfsk Pors vwloN kmrsLl tRwk pfrikMg sbMDI iqafr kIqI irport qy crcf hoxI sI prMqU Aus ivc tRwk mflkF dy GrF ivc tRwk pfrk krn bfry koeI isPfrÈ nf
hox krky GrF ivc tRWk pfrk krn dI afigaf dyx df svfl hI pYdf nf hoieaf| jdoN meI ivc ies irport df KrVf pRkfisLq kIqf igaf sI qF lokF vwloN nfH pwKI afvfjL afeI sI | ieh gwl istI dI plYinMg zfierYktr mfrgRyt QfrMtn
vwloN khI geI hY| AunHF df kihxf hY ik aY b tsPo r z puls aqy Pfier ivBfg vwloN vI tRwkF dy GrF awgy pfrk krn bfry surwiKaf dy qOKly pRgt kIqy gey sn| ies qrF hux ieh muwdf kfAuNsl dy tybl ‘qy nhIN hY|
ÁËìàÃë¯ðâ ܱéÆÁð Õ¾ê ÔÅÕÆ à±ðéÅî˺à AC Áå¶ AD Á×Ãå ù
ÃÈìÅÂÆ ÁÅÔÅð-ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Ã¶òÅ å°ð³å À°êñìè Ô¯ò¶×Æ kI quhfzI Kurfk kYNsr rok skdI hY? kI qusIN cfhuMdy ho ik quhfzy bwcy vD sbjLIaF Kfx? jy quhfnMU aMqVIaF dI qklIÌ hY qF kI bIj Kfxy surwiKaq hn? ienHF svflF dy jvfb lYx leI afhfr-ivigafnIaF dI slfh kyvl eI-myl duafrf hY| zfietIsLIan aYt
stfeIl ivw c go l z mY z l ijwiqaf. ieh kuÈqIaF bIqy idnIN afstrylIaf ivwc hoeIaF sn. ÈnI ZINzsf ny gRIko romn kuÈqI ivwc vI brfAUnË
ÁËìàÃë¯ðâ Çò¾Ú Õì±åð» çÆ êÇÔñÆ ìÅ÷Æ B@ ÁÃ×å ù
ÕÆ ìÇñÀ±-ì¶ðÆ ×³é» Ô½ñÆ Ô½ñÆ Öåî ÕÆåÆÁ» ÜÅ ÃÕä×ÆÁ»? ÇðÔÅÇÂôÆ ÇÂñÅÇÕÁ» ÇòÚ àz¼Õ êÅðÕ Õðé çÅ êzÃåÅò êÅà éÅ Ô¯ÇÂÁÅ PslF nUM hfnI phuMcfAux vfly gMnF dIaF golIaF cwlx dy
hr sfl bilAU-byrI dy KyqF ivc pMCIaF nUM byrI qoN prHy rWKx leI gMnF lfeIaF jFdIaF hn; aFZ-guaFZ ivc rihMdy lok gMnF dy bfr bfr pYNdy DVUikaF qoN qMg af ky rOlf pfAuNdy rihMdy hn | kuJ inrpwK inrIKkF vwloN suJfAu idwqy jf rhy hn ik ijs qrHF
kIVy-mkOiVaF nUM mfrn leI kItnfÈk dvfeIaF vrqIaF jf rhIaF hn ; iesy qrHF gMnF df mslf vI hwl kIqf jfxf cfhIdf hY; Gwto Gwt nvIaF gMnF nf lwgx idwqIaF jfn aqy purfxIaF dy kMn pfVvyN DVUikaF nUM Gwt krn leI
vkÌy Gwt kIqy jfx; bilAUbyrI KyqF Aupr jfl pfAux leI iksfnF nUM sbiszI idwqI jfvy; rIPLlYkitv ivMzimljL aqy hfeI PR I ku a Y N s I XM q r lfey jfx|
ìÆ ÃÆ ç¶ Çñ¼Õð Ãà¯ð ÁøðÆÕÅ ÇòÚ Ã¯Õ¶ ç¶ îÅð¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ñÂÆ çÅé ÇÂÕ¼áÅ Õðé׶
ç¹ðÇòÔÅð ç¶ ÕÇæå ç¯ôÆ ò¼ñ¯º î¹ÁÅò÷¶ çÅ î¹Õ¼çîÅ
A982-84 dOrfn zfnlz ku w k nfmI sfbkf afr sI aYm pI aPsr aYbtsPorz rihMdf sI| Ausy smyN 42 sflf rfbrt kYln vI iewQy rihMdf sI | rfbrt vwloN kuk Aupr dosL lgfey sn ik kuk ny ny Aus df srIrk ÈoÈx kIqf
sI| bI sI supRIm kort vwloN kuk ivruD lgfey gey dosLF nUM JUTf krfr idwqf igaf| hux kuwk vwloN mfn hfnI df mukwdm dfier kIqf igaf hY ijs ivc mMg kIqI geI hY ik JUTy doÈF kfrn phuMcy nuksfn dI pUrqI leI Aus nUM $13[5 imlIan
df muafvjLf idwqf jfvy| kuwk ny afpxf pwK pysL kridaF ieh vI iliKaf hY ik Aus ‘qy kIqy gey pflIgRfP tYstF ivc vI Aus ny dosLF df KMzn kIqf sI| ies qrF Auh hr pwKoN inrdosL hY|
31 jnvrI nUM swrHI dy ikMg jOrj boilvrz aqy 98 aYivinAU nyVy pYdl jf rhI 18 sflf lVkI dI mOq afr sI aYm pI dy pYtrol vhIkl nfl ho geI sI| ies vfrdfq dI pVqfl aYbtsPorz puls
ivBfg vwloN kIqI geI sI| Aus irport ivc Gtnf Gtn dy hflfq aqy csLm dId gvfh dy ibafn drj kIqy gey sn| pVqfl AuprMq ieh irport krfAUn kfAuNsl nUM ByjI geI| hu x krfAU n kfAu N s l vw l o N
aYbtsPorz puls nUM sUcnf ByjI geI hY ijs ivc ikhf igaf hY ik sbUq kfÌI nf hox kfrn afr sI aYm pI aPsr ivruwD koeI cfrj nhIN lfieaf jfvygf|
pbilk syPtI aqy soilstr jnrl dI ilkwr vMzx vflI bRFc dy pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY ik 5 agsq qoN bI sI Br dy 197 ilwkr stor aÌrIkf dy Au n H F dy s L F dI shfieqf krn leI dfn iekwTf kr rhy hn jo soky dI mfr Qwly hn| ieh muihMm 15 sqMbr qwk cwlygI jdoN ienHF
storF ivc jfx vfly gfhk $2, $5 jF ies qoN vwD dfn kr skxgy| ijMnI rfsLI ies qrF iekwTI hovygI, AunI rfsLI kYnyzf dI srkfr dyvygI bI sI dI ilwkr vMz bRFc dI lMmy icr qoN kYnyzIan rYwz krfs nfl sFJ cwl rhI hY| 2010 qoN hux qwk ies sFJ duafrf hYqI, pfiksqfn aqy jfpfn dy
pIVqF leI $840,000 iekwTy kIqy gey hn| bI sI ilwkr stor aijhI rsId nhIN dy skdy ijs nUM tYks ktOqI leI vriqaf jf sky prMqU aijhI rsId lYx dy cfhvfn dfnI afpxf dfn iswDf rYz krfs nUM dy skdy hn|
sUbfeI srkfr vwloN PRyjlr vY l I rIjnl izsitR k t nU M $10,000 dI gRFt idwqI hY qF jo vDyry iPlm mykrF nUM ieDr afkrisLq krn leI vDyry shUlqF aqy hor loVINdI jfxkfrI idwqI jf sky| Xfd rhy ik pihlF vI bhuq sfrIaF mUvIaF, tYlIivËn sIrIjL, zfkU m Y N t rIjL aqy kmrsL l ies vYlI ivc bxfey jFdy hn|
ivc skyrI mUvI aqy izjLnI dI spys bwzIjL bx cuwkIaF hn| istI dI kimAunIkysLn mfhr tRysI bOzraf df kihxf hY ik ies sfl vwK vwK 7 pRojYkt aY b tsPo r z ivc iPlmfey jf cuwky hn ijnHF ivc tRyizMg ikRsims aqy rIkfeil vrgIaF tYilivXn iPlmF sLfml hn| AunHF ikhf ik aijhIaF iPlmF df aY b tsPo r z dI afriQkqf ‘qy ikMnf ku pRBfv pYNdf hY, df ajy aiDaYn kIqf
jfxf bfkI hY , ies krky Auprokq gRFt ies mMqv leI vrqI jfvygI| AunHF ieMnf jLrUr ikhf ik BfvyN istI iPlm bxfAux vfilaF qoN koeI PIs afid nhIN lYNdI pr AunHF dy ies sLihr ivc itky rihx dy smyN kytirMg kMpnIaF, hotlF, aqy ipCly idnIN AuproQlI iqMn hyar sYlonF nUM qF KwtI huMdI afto irpyar sLfpF corF df hI hY| ieh hFH pwKI asr hY| insL f nf bxIaF| hr vfrIN corF df insLfnf kYsL hI irhf ikAuNik kYsL qoN ibnF AunHF ny iksy hor sLYa nUM nhIN CyiVaf; kImqI aOjLfr vI nhIN CyVy| |
Çøñî î¶Õð» ù òËñÆ ò¼ñ ÁÅÕðÇôå ç¶ òè¶ð¶ ïåé
aYbtsPorz ivc vI hflIvwuz pRozksLnjL bx cuwkIaF ijnHF
PAGE 52
êËçÅ Ú¼ñä òÅñ¶ çÆ î½å çÅ ÕÅðé ìäé òÅñ¶ ÁëÃð Óå¶ Õ¯ÂÆ ÚÅðÜ éÔƺ ñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å
ÁÅ௠Çðê¶Áð ôÅê» ÇòÚ Çå³é Ú¯ðÆÁ» ieh corIaF aYbtsPorz vya, pIarznivl roz aqy mYkwlm roz ‘qy hoeIaF| corIaF qfly qoV ky kIqIaF geIaF| kyvl iek QF qoN hI kuJ kYsL corF dy hwQ lwgf| puls ivBfg vwloN stor mflkF nUM slfh idwqI
geI hY ik golkF ivc kYsL nf Cwizaf jfvy| ho sky qF KflI kYsL bOks sOiKaF njLrIN pY jfx aqy cor KflI golk vyK ky bfhroN hI muV jfx|
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
ëð¶÷ðòËñÆ ðËÃÇ¦× Õñ¼ì ÁËìàÃë¯ðâ çÅ À¹çØÅàé
aYbtsPorz ivwc iek nvIN PryËrvYlI rYsilMg klwb df AudGftn bIqI 6 agsq ƒ hoieaf. pMjfb puils dI srivs ivwc rih cuwky pihlvfn gurmyl isMG aqy AunHF dy Brf nsIb isMG pi-
Able Gr
aph
hlvfn ies klwb dy ivc koicMg krngy. pihlvfn suKjIq isMG aqy gurdIp isMG shfieqf krngy. ies klwb ivwc hr Aumr vrg dy pihlvfn af skdy hn. mfmbf mfrÈl afrts akY-
ic s a n d P
ri n
ti
PAGE 53
zmI jo ik bfbf bMdf isMG bhfdr susfietI gurU-Gr dy nyVy siQq hY ivKy pRYkits hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk kro suKjIq isMG 778 552 9283 jF gurdIp isMG 604 825 7851 ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿× (ÇÜò¶º ÇÕ ê±ðÆ ì¹¾Õ ìäÅÀ¹äÅ ÁÅÇç) ؾà ð¶à» Óå¶ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯Í
ng
Business Cards Printing Flyers (8.5X11 & 11X17) B/W & Full Colour
ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq
Screen Printing on T-Shirts Contact: Manjeet S. Toor
(Cell) : 778-552-3223 and ur Design o y ll e-mail: toormanjeet412@gmail.com .. a .. r .. o F g Needs n Home Based Business: ti in r P l Digita Sylvan Place (Near Homestead Cr.) Abbotsford PAGE 53
PAGE 54
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
STATEMENT BY PRIME MINISTER, STEPHEN HARPER, ON NATIONAL PEACEKEEPERS’ DAY
“F
or over 60 years, Canada has sent her sons and daughters around the world to promote values we hold so dear: peace, democracy, human rights, and the rule of law. Today, we salute Canada’s peacekeepers, who have always been willing to step forward to serve our country and the world in times of need.
refugees return to their homes and ensure their continued safety by clearing mines and other dangers left over from conflicts. Peacekeepers also help nurture stable government and human rights by supporting elections, and training police forces and the judiciary.
“Canada has participated in the majority of United Na“Peacekeepers do more than tions and NATO peacekeepjust walk a line, keeping war- ing operations, sending tens ring factions apart. They de- of thousands of men and liver humanitarian aid, help
women to more than 40 countries on the brink of collapse. “I join all Canadians in remembering the peacekeepers who have sacrificed so much, even their lives, so others can know peace. Each one has made a real and lasting difference by helping to bring freedom and democracy to countries devastated by conflict. As Canadians, we take pride in their efforts and we are grateful for their service.” ■
At the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814): Clearbrook Pet Parade. Thursday, August 11, 2-3pm. Bring your favorite stuffed animal for our Summer Reading Club Parade! Stories, games and fun for children and stuffies of all ages. No registration. Mr. I. Tuesday, August 16, 1-2pm. Kids of all ages are invited to celebrate a summer of reading accomplishment with entertainer extraordinaire, Mr. I. No registration. Teens & Tweens Pizza & Games. Saturday, August 20, 11am to 1pm. For kids ages 1219. Register by August 13. The Friends of the Abbotsford Libraries invite all Teens and Tweens to an afternoon of cards, board games, giveaways and free pizza. Pajama Story Picnic. Wednesday, August 24, 7-7:45pm. Wear your pj’s and enjoy outdoor fun of stories, rhymes, puppets and song. If it rains, we’ll have an indoor picnic. For kids ages 2-7. No registration.
At the MSA Centennial Library (33660 South Fraser Way, phone 604-853-1753): The Purple Pirate. Saturday, August 13, 10:30-11:30am. Kids of all ages will discover the recipe for delicious, fun-filled library entertainment. Come Savour Each Word at this special Summer Reading Club event! No registration.
“CULTURES & RELIGIONS of the FRASER VALLEY” Instructor: Harold Rosen – Master’s Degrees in Religion, Philosophy & Education (www.interfaitheducation.org) To register: call 604-864-8087 or visit www.thereach.ca Schedule: 6 Tuesdays, 7 to 9pm, September 20 to October 25, 2011 Location: Matsqui Recreation Center, 3106 Clearbrook Rd, Abbotsford This course offers two complementary views of the cultures and religions of the Fraser Valley: ‘respect for diversity’ and ‘working toward unity’. We select several cultures and religions that have played key roles in Fraser Valley history and in wider regional developments. We look broadly at Western Canadian Native cultures, highlighting Sto:lo spirituality. We provide an overview of East Indian faith traditions, highlighting Sikh history. We survey Western Christian faith traditions, highlighting Mennonite history. And we explore Islamic faith traditions, searching for insight on current geopolitical challenges. This selection of themes will enrich our quest for deeper understanding and a more cooperative and unified society.
1 – Course Introduction & Sto:lo Spirituality & Culture 2 – Introduction to East Indian Cultures & Religions 3 – Sikh Faith & Culture 4 – Mennonite Faith & Culture 5 – Islamic Faith & Culture 6 – Course Review & Multicultural-Multifaith Cooperation
PAGE 54
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
PAGE 55
íÅò°Õ å½ð Óå¶ ÇåÁÅð ðÔ¯-ÕËé¶âÅ ÇòÚ éò¶º-ÁÅÇÂÁ» çÆ, ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù ÃñÅÔ: RBC Ãðò¶ trFto, julfeI 26, 2011 RBC dy srvy muqfbk kYnyzf ivc nvyN afieaF dI, AuhnF dy mgr afAux vfilaF nUM sB qoN ibhqrIn slfh ieh hY ik ies dysL ivc sQfpq hox leI hr iksm dI kurbfnI dyx leI mfnisk qOr `qy iqafr rho.
mdd kr skdf hY. bhuq sfry nvyN afAux vfly, nvyN dysL ivc vwsx kfrn srIrk aqy ivwqI qbdIlIaF `qy iDafn kyNdrq krdy hn, pr sihXogI nYtvrk sQfpq krnf aqy kimAUintI nfl juVnf vI mhwqvpUrn ho skdf hY.”
qkrIbn 58 pRqIsLq df kihxf hY ik mfnisk iqafrI pRmuwK hY ijs ivcoN iek iqhfeI (30 pRqIsLq) df mMnxf hY ik kurbfnI dyx jF ikwqf bdlx dI loV pY skdI hY aqy 28 pRqIsLq df kihxf hY ik hF-pwKI rihxf aqy DIrj rwKxf, lMmI imafd dy nqIjy pRfpq krn ivc mdd krygf.
RBC dy srvy muqfbk, 47 pRqIsLq ny kYnyzf dy jIvn bfry ijLafdf jfnx leI afnlfeIn Koj kIqI jd ik awDy qoN ijLafdf (54 pRqIsLq) ny ikhf ik AuhnF ny ies dysL ivc afAux qoN pihlF hyT ilKy anusfr kYnyzf ivcly smfijk pwKF leI afpxy afp nUM iqafr kr ilaf sI:
RBC kol bhuq sfry qrIky hn. Audfhrx dy qOr `qy, sfzI bIijMg brFc kYnyzf dI ijLMdgI aqy phuMcx `qy kI ho skdf hY, bfry slfh dI pysLksL krdI hY, bYNk Kfqf KulHvfAux ivc mdd krdI hY aqy ijQoN qwk sMBv hovy, lokl brFc dy stfPL nfl gfhkF dI jfx-pCfx krvfAuNdI hY. sfzI vYbsfeIt rfhIN dunIaF ivc koeI vI ivakqI RBC ivc iksy mY N b r nfl gwl kr skdf hY jo AuhnF dI bolI boldf hY ikAuNik asIN 180 qoN ijLafdf BfsLfvF ivc bYNikMg shfieqf pRdfn krdy hF.
kYnyzf ivc sQfpq nvyN afieaF df ieh vI kihxf hY ik kYnyzf ivc sPLlqf nUM isrPL ivwqI jF kYrIar pwKoN nhIN imixaf jf skdf. kYnyzf ivc pihlF sQfpq ho cwuky nvyN afieaF ivcoN lgBg awDy (46 pRqIsLq), aMdrlI sLFqI aqy qfkq, jIvn dy mfnisk qOr `qy iqafr rihxf, mYk ny hor ikhf, “afAux qoN Coty Coty plF nUM hr rojL mfnxf, asl ivc sPLlqf-pUrvk pihlF sM B fivq ieM m IgrFtF aqy ipafr smyq “mn/afqmf” vwsx nUM XkInI bxfAux ivc dI iqafrI vfsqy mdd leI nfl sPLlqf nUM pirBfiÈq kYnyzf ivc pihlF qoN rihMdy R B C d y m l t I k l c r l irsLqydfrF/imwqrF nUM afAux bfry mfrikts dy zfierYktr, kYmn dws idwqf sI qF ik irsLqydfr/ imwqr mdd aqy slfh pRdfn mYk df kihxf hY, “nvyN dysL ivc kr skx (33 pRqIsLq) jf ky vwsxf jIvn-qbdIlI vflf PYslf huMdf hY aqy vwKry BfsLf dIaF muhfrqF nUM qfjLf kr siBafcfr dIaF cunOqIaF leI ilaf sI (33 pRqIsLq)
krdy hn. drasl, nvyN afey mrdF (39 pRqIsLq) dy mukfbly ijLafdf aOrqF (54 pRqIsLq) “mn/afqmf” nfl sPLlqf nUM imxdIaF hn jd ik nvIaF afeIaF aOrqF (47 pRqIsLq) dy mukfbly ijLafdf mrd (57 pRqIsLq) kYrIar nfl sPLlqf nUM pirBfiÈq krdy hn. RBC Welcome to Canada pYkyjL bfry swq pIVHIaF qoN ijLafdf smyN qoN RBC sroq aqy sfDn pRdfn krky nvyN afieaF dI mdd kr rhI hY jo nvyN dysL ivc afAux nUM sihl bxfAuNdy hn. RBC Welcome to Canada pYkyjL nvyN afieaF jo iqMn sfl qoN Gwt smyN qoN kYnyzf ivc hn dy muwK ivwqI PYsly krn ivc mdd krdf hY ijs ivc pRozkts qy syvfvF `qy CotF aqy slfh sLfml hn. RBC Welcome to Canada bYNikMg pYkyjL df ivsQfr www.rbc.com/ settlequick.
OVER 1,200 ATTEND MLA HAYER’S 11th ANNUAL BARBECUE
S
u r r e y - Ty n e h e a d MLA Dave S. Hayer held his 11th Annual Community Barbecue at Holly Park, attracting more than 1,200 people. “Every year people tell me how much they appreciate the annual get-together, and how happy they are to be able to connect with their MLA,” said Hayer. “I am thrilled to be able to engage with my constituents by hosting this barbecue.”
thank you,” commented Hayer. “I also must thank my staff, riding association, volunteers, family and friends who pitch in each year to make this event a success.”
Also in attendance for the event were Minister of Community, Sport and Cultural Development and MLA for Oak BayGordon Head Ida Chong, West Vancouver-Capilano MLA Ralph Sultan and Coquitlam-Burke Mountain The barbeque is made pos- MLA Douglas Horne. sible due to the generosity of Overwaitea Food Group, Left-over food from the Safeway, Hain Celestial barbecue plus a considerGroup, McGavin’s Bread, able of amount of groceries Fruiticana and Allied Insur- Hayer personally purchased was donated to the Surrey ance. Food Bank. “I am overwhelmed by the contributions from local As in previous years Hayer businesses, without their partnered with The Dogsupport the barbeque would wood Anti-Poverty Society not have been possible, for the event.
PAGE 55
Punjabi Patrika
PAGE 56
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ò¾ñ¯º à±ðéÅî˺à AD Á×Ãå ù aYbtsPorz dy rotrI styzIam ivwc Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz vwloN agsq 14 ƒ svyry 9:00 qoN Èfm 6 vjy qwk KyzF df tUrnfmYNt krvfieaf jf irhf hY. ies tUrnfmYNt ivwc trYk aYNz PIlz, rYsilMg, rwsfkÈI aqy vflIbfl dy mukfbly krvfey jfxgy. ies ivwc iksy vI Aumr vrg dy bwcy Bfg lY skdy hn. ies smyN gurU kf lMgr aquwt vrqygf.
hor jfxkfrI leI sMprk kro sohx pMDyr 778 878 0405 jF hrijMdr iZwloN 604 832 0@CB
PAGE 56
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Ö¶åÆìÅóÆ Õðç¶ ÕÅÇîÁ» ñÂÆ ÕÆó¶îÅð çòÅÂÆÁ» çÆ òð寺
(4) kIVymfr dvfeI qoN pYdf hoeI ibmfrI dy lwCx:(A) afm jfxkfrI:jy dvfeI iCVkx qoN bfad sfh ruk ruk ky afAuNdf hovy jF ruk igaf hovy qF qurMq mUMh rfhIN nklI sfh dyvo. idl GbrfAuNdf hovy jF TMz lgdI hovy, qF axgihlI nf kro. qurMq hI zfktr nUM imlo. ibmfr nUM jLihrIlI dvfeI koloN dUr lY jfvo qy Aus nUM cMgI qrHF nhfE. kIVymfr dvfeI vflf zwbf, lybl qy bcI hoeI dvfeI zfktr nMU idKfE. jy sMBv hovy qF AultI df sYNpl vI zfktr kol lY ky jfE. (a) Kfs jfxkfrI:(1) dvfeI df sLrIr AuWpr asr:kwpVy lfh idE. ibmfr nUM cMgI qrHF sfbx qy sfP suQry pfxI nfl nhfE. ibmfr nUM qurMq grm kMbl ‘c lpyt dyvo. (2) dvfeI df awKF ivwc asr:jy kIVymfr dvfeI awKF ivwc pY jfvy qF awKIaF nUM sfP qy TMzy pfxI nfl 15 imMt leI Dovo. koeI dvfeI vgYrf awKF ivwc nf pfE.
qurMq hI zfktr nfl sMprk pYdf kro. (3) dvfeI df PyP iVaF ivw c asr:jy koeI bMd kmry ‘c dvfeI df isLkfr ho jfvy qF Aus nUM mUMh nfl jF Kfs rYspIrytrI XMqr nfl nklI sfh dyvo. ibmfr nUM cuwk ky KuwlHI jgHf lY jfE ijwQy ik Aus nUM qfjLI hvf iml sky. sfry kwpVy iZwly kr dyvo. zfktr nUM qurMq tYlIPon krky bulfvo. ibmfr nUM iksy grm kMbl ivwc lpyt dyvo. ibmfr df mUMh sdf AuWpr cwk ky rwKo qF jo Aus nUM asfnI nfl sfh af sky. kdy vI ibmfr nUM sLrfb pIx leI nf dyvo. (4) dvfeI df pI ho jfxf:qurMq zfktr nUM swdo. ibmfr nUM AultI nf krfE. zwby df lybl pVHo. jy kr koeI kroisv jihr (Corrosivr poison) pI leI hovy qF duwD, pfxI jF imlk aOP mYgnysIaf (milk of magnesia) pIx nUM dyvo. jykr non kroisv jLihr (noncorrosive poison) pI leI hovy qF qusIN AultI krf skdy ho.
AultI cmcy dI zMzI nfl jF lUx vflf pfxI iplf ky krf skdy ho. kIVymfr dvfeIaF dy hfdsy smyN hor jfxkfrI leI vrkrjL kMmpnsysLn borz aOP bI[ sI[ jF iminstrI aOP ienvfiernmYNt dy dPLqr nUM Pon kro. hor jfxkfrI leI vrkrjL kMmpnsysLn borz dy dPLqr nUM hyT ilKy nMbr qy Pon kro: 604-276-3100 tol PrI 1-800-661-2112 afpxy lfgy dy aYmrjYNsI nMbr hyTF Bro. POISON CONTROL CENTRE (poiejLn kMtrol sYNtr)……… DOCTOR (zfktr)……… AMBULANCE (aYbUlYNs)… POLICE (puils)……… FIRE (awg)………… Baldev Singh. Seehra
B. Sc., M.Sc. (Hon), M. P. M. R. P Bio., P. Ag. Occupational Safety Officer Regional Services/Fraser Valley Region Worker and Employer Services Division Work Safe B. C.
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 57
Employment k`imE~ dI loV EYbtsPorf dI lokl fr`eIv`l kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| nvyN k`imE~ nUM $11.50 pRqI GMt` Eqy qzrbyk`r nUM qzrby Enus`r qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-1000 j~ 778-552-6269
k`imE~ dI loV EYbtsPorf fr`eIv`l kMpnI iv@c tyipMg Eqy borifMg leI k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r Eqy nvyN k`my vI kMm kr skdy hn| r`eIf d` pUr` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-217-2904
Announcement isvl @101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Services hymkuMf lrinMg sYNtr
G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI k`imE~ dI loV vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ lokl fr`eIv`l kMpnI nUM tyipMg dy 604-852-0410 kMm leI qzrbyk`r k`imE~ dI loV National Appliance hY| EYbtsPorf Eqy srHI qoN r`eIf d` Repair Services pRbMD hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, 604-825-2755
Pir@j, stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr k`imE~ dI loV kMfISnr dI irpyEr krv`aux iFloN lybr kMtrYkitMg v`ilE~ nUM leI imQn nMU Pon kro: P`rm Eqy nrsrI iv@c kMm krn v`ilE~ dI loV hY| kMm SurU ho cu@ 778-552-1962 k` hY,s hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-614-1473 onial
For Sale TV for Sale
A 22 inch Samsung TV for sale at reasonable price, Contact 604-504-1651 or 604-226-7609
Noor Appliances Repair / Tent Rental appliances repair appliances
Matrimonial wog kMinE` dI loV 26 s`l`, j@t is@K, Bu@lr, jgr`auN iel`ky n`l sbMiDq, kYnyf` E`ey lVky leI kYnyfIEn istIzn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-6512
PAGE 57
PAGE 58
PAGE 58
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 59
what you’re doing is pro- Association of Fire Chiefs nadian data management viding the best value for website, www.cafc.ca. systems, such as FDM the taxpayer dollar. You The Canadian Police Resoftware and the Cana- want maximum impact.” search Centre (CPRC) is dian Police Information A key focus of the re- a Government of Canada Centre. search will be ensuring program whose mission Heading up the project for the proposed database will is to harness science and the CAFC is Len Garis, meet the needs of Cana- technology (S&T) knowledge to strengthen police, Fire Chief for the City dian fire services. of Surrey and President “At the end of the day, fire and emergency mediof the Fire Chiefs’ Asso- if the individual depart- cal services across Canada ciation of B.C. Research ments and regions aren’t through investments in for the project will be behind this, it’s not going research, development conducted by Dr. Darryl to work,” Maxim said. of standards, product Plecas, Director of the “We’re hoping to do a evaluation and technolCentre for Criminal Jus- major consultation across ogy transfer. CPRC is tice Research in UFV’s the country to try to gauge managed by the Defence School of Criminology the amount of buy-in, Research and Developand Criminal Justice, and what they are hoping to ment Canada – Centre for by Dr. Paul Maxim, As- get out of it, and what is Security Science, a joint sociate Vice-President of the gap between what they endeavour between the Research at Wilfrid Lau- have now and what they Department of National Defence and Public Safety rier University. would like. Obviously not Canada to strengthen, “Evidence-based deci- everyone’s ideal can be through investments in sion-making allows pro- met. But we’re looking to S&T, Canada’s ability fessionals to be more ef- close that gap.” to prevent, prepare for, fective in the service they Information and updates respond to, and recover provide, but also the hard about the National Fire In- from accidents, natural data helps convince the cident Database research disasters, or terrorist and government or general project, including con- criminal acts that impact public about the need for sultation sessions, will be the safety and security of funding,” Maxim noted. posted on the Canadian Canadians. “You want to make sure cont’d from page 27
PAGE 59
Punjabi Patrika
PAGE 60
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Seniors / Community (Enclosed Park Shelter) Room in North Surrey
In
2010, a request was brought forward to Council by the seniors’ group of North Surrey Community Park for the installation of a community room. Ranjit Singh, spoke on behalf of the seniors, and said it would be used as space for the seniors and the community to gather and socialize, similar to the Bear Creek Park Pavilion. Surrey has a large population of seniors who use community rooms as a hub of lively interaction and socializing among neighbours, residents and a place to play cards and gather with friends and interact with their grandchildren, primarily during daylight hours. These community rooms are sometimes an integral part of a commu-
nity’s social well-being and help encourage positive use of city parks.
experience a connection to their home and feel a sense of place and purpose.
Councillor Gill says, “It has been our focus, as a part of Council’s vision for Surrey that we want to foster a sense of belonging and community in North Surrey, build a truly vibrant neighbourhood and bring the community into the planning process so they can help shape their neighbourhood. We asked, “What is missing from your neighbourhood and how it can be improved?”
Councillor Mary Martin, Chair of the Parks & Recreation Committee, and I recently attended the building’s opening ceremony tea and were very pleased to learn how much this building means to the seniors and how well it functions. I believe in creative and innovative solutions and our commitment to our community in establishing best practices and leading edge solutions to issues facing participating in this leading our residents today.” edge, creative project and process in our great city. For further information We will work diligently contact: to find ways to make this project the success I know it will be. We respect our seniors and by providing them with decent premises where they can enjoy the friendship and company of others, and have producCouncillor Tom Gill tive pastimes that stimulate healthier living, they will Tel: (604) 591-4634
We knew the development of an outdoor, enclosed Community Room at North Surrey Community Park would address that vision as well as some of the concerns that the seniors have with protecting park
patrons from rain, wind, snow and extreme heat. Basically, an enclosed shelter would allow the seniors to recreate without having to worry about the weather conditions.
This novel community room project is the first of its kind in North America with its innovative building design & structure, heating system, safety guards, BC building code, and it’s a made in Surrey solution which serves people in a way that meets their needs and works for everyone. I am proud to have been a part in developing and
PAGE 60
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
PAGE 61
ÇÕÀ°º êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁîðÆÕÅ çÅ åÅ÷Å ÁÅðÇæÕ Ã³Õà? huxy-huxy amrIkI pRDfn brfk Ebfmf df 50vfˆ jnm idn mnfieaf igaf pr ies mubfrk mOky `qy koeI cMgI KLbr imlx dI bjfey amrIkn, XUrpIn aqy eyÈIan mMzIafˆ ivcoN bhuq mMdIafˆ KLbrfˆ hI imlIafˆ hn. bI[ bI[ sI[ mIzIaf nYWtvrk anusfr Ebfmf dy 50vyˆ jnm idn `qy amrIkn, XUrpIn aqy eyÈIan mMzIafˆ bhuq burI qrHfˆ izwgIafˆ hn. Bfvyˆ ies nUM iek ieqÌfk hI ikhf jf skdf hY pr inrsMdyh ieh aMkVy ies kOVI scfeI vwl sMkyq kr rhy hn ik sfmrfjI sMsfrIkrn df ivkfs df nmUnf lgBg asPl ho cuwkf hY aqy sMsfr nUM iek bdlvyˆ ivkfs dy nmUny dI loV hY. awj amrIkn mMzI ivc eynI igrfvt afeI hY ik ipCly iqMn sflfˆ ivc iek idn `c eynI kdI nhIN afeI. ‘zoa jonË ieMzYks` jo ik amrIkn mMzI df sB qoN vwzf sUck mMinaf jfˆdf hY iek idn ivc hI 500 qoN vI vwD aMk izwg igaf. ieh iek idn ivc 4 PIsdI qoN vwD igrfvt hY. amrIkn mMzI dy nfl-nfl XUrpIn aqy eyÈIan mMzIafˆ vI burI qrHfˆ izwgIafˆ hn. XUrpIn mM z I ivc iek idn ivc 3 PIsdI qoN vwD igrfvt afeI aqy eyÈIan mMzIafˆ vI burI
qrHfˆ izwg geIafˆ hn. BfrqI sYˆsYks 680 aMk izwigaf jo ik 3[8 PIsdI igrfvt bxdI hY. agsq 5, 2011 sfmrfjI afriQkqf dy Zih jfx df iek ieiqhfsk idn sfbq ho skdf hY ijvyˆ ik amrIkf dI vwzI afriQk mMdhflI qoN pihlfˆ hoieaf sI. ipCly keI sflfˆ qoN lY ky sfmrfjI sM s frIkrn dy ivkfs df nmUnf asPl hox jf irhf hY aqy sMsfr nUM iek bdlvyˆ ivkfs dy nmU n y dI lo V hY . jdoN df amrIkf aqy pwCmI dyÈfˆ df mOjUdf afriQk sMkt sLurU hoieaf hY, Aus vyly qoN hI amrIkf aqy pwCm df ies sMkt ivcoN inkl skxf lgBg asMBv hY aqy Auh sMkt ivcoN qfˆ hI bfhr inkl skdy hn jy mOjUdf sMsfrIkrn dy ivkfs dy nmUny ivc buinafdI qbdIlIafˆ ilafˆdIafˆ jfx aqy ivkfs df bdlvfˆ nmUnf apxfieaf jfey. afKr mOjUdf sfmrfjI sMs frIkrn dy ivkfs dy nmU n y ivc ikhVI aijhI Gft hY, ijs krky ies df asPl hoxf lgBg inÈicq hY? ieh ivkfs df nmUnf gYr-kudrqI hY. kudrq ivc iviBMnqf hY pr ieh ivkfs df nmUnf ieks-
frqf `qy afDfirq hY . ieh bfkI sMsfr `qy amrIkf dy sfmrfjI sMsfrIkrn dy ivkfs df nmU n f To s xf cfhu M d f hY . sMsfr dy vwK-vwK dyÈfˆ ivc pRsiQqIafˆ vwK-vwK hn. vwKvwK swiBafqfvfˆ ivc vwK-vwK smfijk aqy swiBafcfrk kdrfˆ-kImqfˆ ieiqhfsk qOr `qy ivkisq hoeIafˆ hn. ies qoN ielfvf sMsfr ivc BUgoilk, smfijk, afriQk aqy swiBafcfrk iviBMnqf hY aqy koeI iek ivkfs df nmUnf smuwcy sMsfr `qy lfgU nhIN kIqf jf skdf. ivkfs df AuhI bdlvfˆ nmUnf sPl ho skdf hY jo ik iviBMnqf nUM svIkfry aqy anykqf ivc eykqf dy isDfˆq `qy afDfirq hovy. hr dyÈ ivc aijhf ivkfs df nmUnf hI sPl ho skdf hY jo Aus dyÈ dIafˆ ivlwKx pRsiQqIafˆ dy anukUl ivkisq hoieaf hovy. ieh ivkfs df nmUnf kudrqI qOr `qy ivkisq hoxf cfhIdf hY, nf ik Toisaf jfvy. sRI gurU gRMQ sfihb ivc aijhy bdlvyˆ ivkfs dy nmUny dy sMklp aMikq hn. awj sMsfr qy mnuwKqf nUM sfmrfjI sMsfrIkrn dI Qfˆ `qy aijhy sMklpF vfly hI ivkfs mfzl dI loV hY.
PAGE 61
PAGE 62
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
ÔñÕÅ ÇéÔÅñ ÇÃ§Ø òÅñÅ ç¶ ÁËî.ÁËñ.¶. Ãz: ÁÜÆå ÇÃ§Ø ô»å ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ãz : ðØòÆð ÇÃ§Ø í¾áñ ÇéÔÅñ Çç Ø òÅñÅ ç¶ ×z Ç Ô ÇòÖ¶ ÁŶ , åÃòÆð Çò¾Ú À¹é·» éÅñ ÃÅìÕÅ ÁËî. êÆ. ù¾Ö èÅñÆòÅñ òÆ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶Í
ìó± ¿ ç Æ ÇéòÅÃÆÁ» ò¼ ñ ¯ º dz × ñË º â ÇéòÅÃÆ Çì÷éà ÁòÅðâ ܶ å ± å¶ Ç Ü¿ ç ð Çó Ø Ã¶ Ö ¯ º çÅ ÃéîÅé
srI
(mfstr mnjIq isMG idAul) ivdyÈF dI DrqI AuWqy jf ky pMjfbIaF ny hryk Kyqr ivwc mwlf mfrIaF hn. ieMglYNz dI DrqI Auqy ipMz bVUMdI dy
jMmpl grIb pirvfr nfl sMbMiDq qyijMdr isMG syKoN Aumr 32 sfl dy krIb afpxI sÉq imhnq sdkf ieMglYNz dI mhfrfxI qoN 'XMgieÈt ibËnsmYn afÌ df XIar` aYvfrz nfl ieMglYNz dI pfrtIimMt ivwc aYvfrz pRfpq kIqf hY. Pwlyvfl Kurd, mMzI aihmdgVH gFDI skUl, jws KMgUVf, mhfrfxI pRnIq kOr pitaflf aqy bfGf purfxf dy aYm[aYl[ey[
PAGE 62
drÈn isMG brfV vwloN qyijMdr syKoN ƒ pfrtIaF kIqIaF geIaF. qyijMdr syKoN ny ikhf ik ijhVf iensfn idRVH ierfdy nfl imhnq krdf hY Aus ƒ Aus df Pl ËrUr imldf hY. mYƒ snmfinq krnf smuwcy ivdyÈI pMjfbIaF dI kfmXfbI df ishrf hY . ies ivwc myrI mF aqy ipMz bVUMdI vfsIaF df bhuq vwzf Xogdfn hY. imhnq awgy grIbI df koeI nF nhIN rihMdf. ■
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
PAGE 63
On August 26th, come out and join us in celebrating our of the Gur Sikh Heritage Temple
From 6-10 pm we are hosting complimentary entertainment for you and your family to enjoy:
You can participate in a
turban, play games
yoga demonstration,
learn how to tie a
and enjoy some fun and tasty treats And that’s just the beginning....!
Omni News will bring out some of our favourite reporters to share the evening with us and to capture our enthusiasm.
Heritage Temple is located at 33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C.
For more information, please contact Balbir Kambo at bkkambo@gmail.com or Kelly Chahal at kelly.chahal@gov.bc.ca
Fraser Valley Indo-Canadian Business Association
PAGE 63
PAGE 64
Punjabi Patrika
August 12th, 2011 to August 18th, 2011
Abbotsford International
AirShow August 12, 13 & 14 • 2011 Abbotsford, British Columbia • Canada
AdvAnce tickets AvAilAble At
Abbotsford Airshow .com
www.
PAGE 64