August 19th, 2011

Page 1

PAGE 2

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

ABBTOSFORD’S INTERNATIONAL AIRSHOW 2011 This years Abbotsford International Airshow was attended by over 100,000 spectators under sunny skies. The Canadian Forces Snowbirds were back again and joined by a fantastic lineup of military aircraft including the CF-18 Hornet TAC Demo and an A-10 Thunderbolt II, also known as the A-10 Warthog demo team! Other performances included World Advanced Aerobatic Champion Rob Holland in the MX2 Aerobatic Aircraft, The Skyhawks Parachute Team,

PAGE 2

Bud and Ross Granley with their incredible dual Yak display and Kent Pietsch’s high Interstate Cadet. This year also marked the return of Julie Clark botsford first, the Indy Boys with their 350 mph jet-powered school bus! Warbirds big and small were in the air and on the ground. Military Jets, Carriers and Helicopters were lined up to show off and there was plenty to see at this incredible show!

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 3

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

Á¼éÅ çÅ Áé°ôé rq dysL dy ajLfdI jsLnF dIaF KusLIaF Bry mfhOl ipwCoN agly idnF df rfjsI mfhOl josLIlf aqy gusYlf bx igaf. ieh pihlI vfr hI sI ik ajfLdI jsLnF smyN pRDfn mMqrI dy BfsLn df bhuqf Bfg iBRsLtfcfr ivruwD sI aqy lokF ivc pihlF vrgf josL KrosL vI nhIN lwBdf sI. agly idn hI isvl sosfietI jo ik gYr rfjsI jQybMdI hY dy pRDfn aWnf hjLfry vloN dysL ivc iBRsLtfcfr nUM nwQ pfAux leI mjLbUq lok pfl ibl bnfAux leI afrMB kIqf jfxf sI anusLn (mrn vrq) pr puils ny AunHF nUM jy[ pI[ pfrk jfx qoN pihlF hI igRÌqfr kr ilaf ijQy Au s ny afpxf vrq sL u r U krnf sI. ieh jY pRkfÈ nrfiex dI Xfd ivc bxI pfrk hY ijs nUM lok nfiek afiKaf jFdf hY ikAu N i k Aus ny 1975 ivc mrhUm pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI vloN lfeI geI aYmrjYNsI ivruwD dysL ivafpI aMdoln ivwiZaf sI. Esy qrHF awnf hjLfry ny jo ik gFDIvfdI hn ny iBRsLtfcfr ivruwD aihMsk pur amn aMdoln sLurU kIqf hY.

Bf

ies qrHF dysL dy hflfq 1975 dI Xfd krvf rhy hn. jY pRkfÈ nrfiex ny vI lok sBf nUM Gyrn df swdf idwqf sI. jo ik jmhUrIaq dy qkfiËaF anusfr TIk nhIN sI. iesy qrHF awnf jI vI afpxf ibl hI pfs krfAu x f cfhu M d y hn pr ibl qF lok sBf ny hI pfs krnf hY. awnf jI dI afpxf lokpfl ibl pfs krvfAux dI koisLsL nUM lok sBf aqy srkfr dI hyTI smiJaf jf irhf hY. srkfr vloN sMsd ivc iek ibl pysL kIqf PAGE 4

igaf hY ijs qy stYizg kmytI ivcfr krygI Aus qy sfrIaF iDrF bihs krky ibl pfs krvf skdIaF hn. srkfr ivruwD pihlF hI lokF ivc vwzf guwsf ies krky pfieaf jf irhf hY ik ieh XU[ pI[ ey[ srkfr hux qwk dIaF sfrIaF srkfrF nfloN vDyry kmjLor qy iBRsLt srkfr sfbq hoeI hY, aqy srkfr ny lok-qMqr nUM Zfh lfeI hY. lokF dI avfjL nUM dbfAux dI koisLsL kIqI hY. Blf awnf hjLfry sLFqI psMd nyqf srkfr qoN vrq leI QF dI pRvfngI mMgdf hY. kI mhfqmf gFDI jI aMgryjL srkfr dI iejfËq nfl hI aMdoln clfAuNdy sn? lok pur amn qrIky nfl iBRsLtfcfr ivruwD avfjL AuTf rhy hn jo lok-qMqr ivc AunHF df hwk hY. pr srkfr lok avfjL nUM dbfAux qy qulI hoeI hY jo ik lok-qMqr dy qkfijLaF anusfr glq hY. mnmohn isMG srkfr dy dUjI pfrI dOrfn vwzy vwzy Gply hoey hn. ies nfl srkfr df qy kFgrs pfrtI dy aks nUM vwzf Dwkf lwgf hY. nYiqkqf dy qkfijLaF anusfr TIk nhIN ik srkfr byhwd krwpt hY aqy iBRsLtfcfrIaF nUM bcfAux df hr Xqn kr rhI hY. ies qrHF dy mfhOl ivc afm lok awnf dI iBRsLtfcfr ivruwD lihr ivc sLfml ho gey hn, aqy sVkF ‘qy inkl afey hn. hr vrg aqy hr ivcfrF vfly lok ies gYr rfjsI lihr ivc sLfml ho gey hn ijs qoN srkfr Gfbr geI hY. ies mfhOl ny 1975-77 vflf mfhOl pYdf kr idwqf jdoN kFgrs dy ivroD ivc sfrIaF rfjsI iDrF KwbIaF

qy swjIaF iekjuwt ho geIaF sn aqy 77 ivc kFgrs nUM vwzI hfr hoeI sI. hux vI lok sBf ivc vwzI ivroDI iDr bI[ jI[ pI[ aqy Kwby pwKI kimAuinst jo iek dUjy dy pUrI qrHF ivroDI ivcfrF vfly hn iek juwt ho gey hn. aijhy hflfq pYdf ho rhy hn ik Bfrq ivc vI arb dysLF vFg lok lihr afp mu h fry Au W Br afeI lokF df vrqmfn aMdoln BfvyN muwK rUp ivc aihMsf nUM prnfieaf hoieaf hY pr hflfq iksy vI smyN ihMsk ho skdy hn. ikAuNik aijhy mfhOl ivc grm DVy vI sLfml ho jFdy hn aqy Auh acyq hI guwsy ivc af ky ihMsk kfrvfeIaF krdy hn. ijs nfl bhuq BfrI afriQk nuksfn qF huMdf hI hY Kqrf jfnI nuksfn df vI huMdf hY. so srkfr nUM smyN dI njLfkq nUM smJidaF ho i eaF afpxI aVI Cw z ky awnf hjLfry dy ibl nUM vI lok sBf ‘c bihs leI rwKxf mMn lYxf cfhIdf hY, iPr jo lok sBf pfs kry Auh pRvfn ho jfvy. dovF iDrF nUM hI sMjm aqy smJ nfl hflfq nUM ivgVn qoN pihlF hI afpxI hT DrmI Cwz ky koeI ZukvF aqy dovF iDrF nUM pRvfn hwl kwZxf smyN dI loV hY. ipClI vfr vI ijwdF kfrn hI iqMn hPqy lo k sBf df sY s L n nhIN cwilaf sI. ijs nfl dysL df kroVF ruipaf df nuksfn hoieaf qy sMviraf vI kuJ nf aKIr ivc srkfr nUM hI ijwd CwzxI peI sI. ies vfr vI srkfr nUM hI Jukxf pvygf ikAuNik Aus df lok avfjL nUM dbfAuxf iksy vI qrHF jfieË nhIN aqy ieh lo k -qM q r leI nu k sfn dfiek vI hY.

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 5

íÅðå ç¶ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà 寺 ìÅÁç-Á¼éÅ Ç×zøåÅð å¶ ÇðÔÅ dys dy hukmrfnF duafrf clfeIaF jf rhIaF nIqIaF ny iek aqI amIr qbky dy cMd lokF nUM Cwz ky Bfrq dy qkrIbn hryk vrg dy lokF df aijhf hfl kr rwiKaf hY ik AunHF `c dyÈ leI mhwqvpUrn afËfdI idvs ijhy smfrohF leI vI AuqÈfh kfiem nhIN irhf hY. AuNJ qy ieh smfroh dyr qoN srkfrI ivKfvf mfqr bxdf igaf hY aqy awj hflq ieh hY ik afm lok ies nUM dUr qoN hI bygfngI dy jËby nfl vyK Cwzdy hn. sfDfrn lokF df afËfdI idvs pRqI bixaf ieh dUr dy vfsqy vflf irÈqf Au s afriQk smfijk qy isafsI mfhOl dI dyx hY ijs ny afËfdI dI pRfpqI bfad afm lokF leI Auh lfBkfrI iswty nhIN kwZy hn ijnHF dI qvwko `c BfrqIaF vwloN aQfh kurbfnIaF kIqIaF geIaF hn. sMivDfn `c drj pRqIbwDqfvF dy anusfr ivkfs huMdf ikqy nËr nhIN afAuNdf qy nf hI cwl rhy pRogrfmF qoN BivwK `c ieMJ hox dI koeI afs bwJdI hY. srkfr vwloN lgfqfr vfady kIqy jFdy hn pr lokF dI Tos shfieqf dy ieMqËfmF dI hflq ieh hY ik cMgIaF-BlIaF skImF vI kfrgr iswD nhIN huMdIaF aqy Bfrq nUM drkfr gMBIr qoN gMBIr smwisafvF leI ijhVy hwl avfm leI sfhmxy rwKy jFdy hn Auh aYny aspwÈt qy amUrq huMdy hn ik Tos rUp `c ieh spwÈt huMidaF dyr nhIN lgdI ik hukmrfnF dy ierfdy nyk nhIN hn. afËfdI idvs dy ies mOky rfÈtrpqI df kOm dy nF sMdyÈ `c vI kuJ aijhf hI irhf. aml `c afAu x vfly Tos pRogrfmF, ijnHF dy lfgU hox nfl afm jnqf dI BlfeI suinÈicq huMdI nËr afAuNdI, dI jgHf rfÈtrpqI dy kOm dy nF sMdyÈ `c bhuq sfrIaF AunHF cIËF df iËkr vDyry kIqf igaf, ijhVIaF cfhIdIaF hn: KyqI Kyqr `c ienklfb ilafAux dI loV hY, ies Kyqr `c vDyry qknflojI dI vrqo N ho x I cfhIdI hY , jmhUrI sMsQfvF mËbUq kr-

nIaF cfhIdIaF hn, aOrq nUM AuBfrn leI Aus dI smrwQf nUM mOky pRdfn kIqy jfxy cfhIdy hn. iPr vI vrqmfn smyN `c Bfrq nUM pyÈ vwzI smwisaf iBR È tfcfr dI smw i saf nM U sMdyÈ `c ivÈyÈ QF imlI hY hflF ik ies dy hwl leI pyÈ kIqy suJfa srkfrI jwko-qwkI BrpUr hn. vyKx `c ieh afieaf ik ies vfr lokF ny afËfdI dy idvs nfloN vwD idlcspI afËfdI idvs qoN agly roË hI iBRÈtfcfr ivruwD CyVy jfx vflI aMnf hËfry dI muihMm `c idKfeI hY. asl gwl qF ieh hY ik afËfdI idvs mnfAux leI srkfr ny jo iqafrIaF pRqwK rUp ivc kIqIaF, iBRÈtfcfr ivruwD muihMm nfl inptx leI brfbr dIaF iqafrIaF gupq rUp ivc kIqIaF geIaF. afËfdI idvs dy dUjy idn hI iBRÈtfcfr dy muwdy df muV ky kyNdr `c af jfxf drsfAuNdf ik iBRÈtfcfr dy Éfqmy dI klpnf mfqr ny hI afm BfrqIaF df mn ikvyN mwilaf hoieaf hY. pr kyNdr dI kFgrs dI agvfeI vflI XU[ pI[ ey[-2 dI srkfr df ies gMBIrqm smwisaf pRqI pYNqVf ajIb hY. srkfr iBRÈtfcfr dy Éfqmy dy ZM g qrIikaF `qy Ëor pfAux dI QF iBRÈtfcfr ivruwD lVn vfilaF nUM iBRÈtfcfrI sfbq krn `qy vDyry Ëor lf rhI hY. afpxI XwuD nIqI anusfr awnf hËfry ivruwD pihlF srkfr ny afpxy jnm idn `qy trwst dy pYsy dy Krcy df mfmlf AuCfilaf aqy agly idn amn bxfeI rwKx dy nF `qy ieh afKidaF ik siqafgRih ihMsk vI ho skdf hY, awnf hËfry nUM Aus dI tIm sihq igRÌqfr kr ilaf. iBRÈtfcfr ivruwD afvfË AuTfAux vfilaF dy iÉlfÌ srkfr dy ies rwuK nUM koeI vI jfieË nhIN Tihrf skdf. idwlI puils nUM awgy kr XU[ pI[ ey[-2 dI srkfr ny afËfdI idvs dy jÈn qoN agly idn hI BfrqI lokF dy srkfr ivruwD amn pUrvk

ZMg nfl ros drj krvfAux dy sMivDfnk hwk `qy Cfpf mfiraf hY. srkfr dy ies rvweIey qoN pqf cldf hY ik srkfr iBRÈtfcfr dy ivroD pRqI ikMnI asihxÈIl hY. kOm dy nF sMdyÈ `c rfÈtrpqI ny iBRÈtfcfr ivruwD kfnUMn bxfAux leI sBnF dI rfey nUM iDafn ivc rwKx dI do idn pihlF hI apIl kIqI sI. sB jfxdy hn ik lokpfl sbMDI jo ibl srkfr ilaf rhI hY, Auh kmËor hY aqy loV muqfbk ZukvF nhIN. sfP hY ik vrqmfn kyNdrI srkfr dIaF lok ivroDI nIqIaF mËbUq lokpfl ibl dI sQfpqI nfl myl nhIN KFdIaF. awnf hËfry ƒ irhf kr idwqf igaf, pr Auh jylH qoN bfhr Au s hflq ivw c hI inklngy jykr srkfr rfmlIlHf grfAUNz ivwc Aus ƒ pUrf mhInf Br leI vrq rwKx dI afigaf dyvygI. Aus dI irhfeI leI dys Br dy sfry hI rfjF dy vwzy vwzy ÈihrF ivwc lwKF lokF ny sVkF `qy inkl ky muËfhry kIqy. srkfr Aus dIaF mMgF awgy Juk geI. Aus ƒ jY pRkfÈ nrfiex pfrk dI jgHf rfm lIlHf grfAUNz df sQfn dyx leI sihmq ho geI hY, ijQy ik 50 hËfr lokF df iekwT ho skdf hY, pr smyN dy ryVkf ajy jfrI hY. ieh vI srkfr ƒ mMnxf hI pYxf hY, ikAuNik srkfr hux iBRÈtfcfr ivruwD ies lok lihr dy dbfa hyT hY. hflfq aYmrjYNsI vrgy ho gey hn, jdoN kFgrs ivroDI sfry Kwby swjy ivcfrF vflIaF pfrtIaF iek plyt Pfrm `qy af ky nfgirkF dy muZly aiDkfrF leI jY pRkfÈ nrfiex vwloN clfey gey aMdoln ivwc Èfml ho geIaF sn. hu x pfrlImYNt ivwc bI[jy[pI[ aqy kOminst pfrtIaF lok afvfË ƒ dbfAux leI srkfr dIaF nIqIaF ivruwD iek muwT ho geIaF hn. srkfr aqy kFgrs pfrtI awnf dy aMdoln qoN Gbrf geIaF hn aqy Auh sfry dys dy rfjsI jIvn ivwc alwg-Qlwg ho geIaF hn.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). In celebration of the efforts of munity, members from throughout the community will be writing weekly articles discussing various issues of Punjabi heritage, culture, youth, spirituality, and religion. If you are interested in contributing, please contact Navneet Sidhu at navneet.sidhu@ufv.ca.

Peace and Solidarity Building by Baba Bulleh Shah

A

s the Sikh Diaspora faces its second century of presence in Canada, it is important for those that are born and raised in Canadian society to un the complex and deeply spiritual journey of their ancestors. The journey 100 years ago to a foreign land was informed by a rich and vibrant history of " # religious freedom and cultural expression. All these causes transferred with the immigrants as stories and memory making to Canada and the community has fought hard to become fully contributing and responsible members of the Canadian mosaic. The history of legends in our folklore stays with us today - one such person was Baba Bulleh Shah. Baba Bulleh Shah (full name Abdullah Shah) was a Punjabi poet, humanist and philosopher. Baba Ji’s writings and thought were $ mystic and highly spiri-

PAGE 6

man and respected for his knowledge and devotion to God. Shah Muhammed raised Bulleh Shah and his sister in a life of prayer and meditation.

tual philosophy of Sufi Islam. As Sufi thought has much in common with the Sikhism, a primary religion in the state of Punjab, the writings of Baba Ji strike a special chord with readers from the state. However, like the teachings of the Sikhism, the deep, universal meanings of Baba Bulleh Shah’s words are not limited to those belonging to any one religion or race. Bulleh Shah is believed to have been born in 1680 in the small village of Uch, Bahawalpur, Punjab, which is now in Pakistan. His father, Shah Muhammad Darwaish, was himself a very spiritual

Bulleh Shah himself became a respected scholar, but he longed for true inner realization and connection with God. Against the objections of his peers, he became a disciple of Inayat Shah, a famous master of the % & " $ ' * Bulleh Shah learned and practiced that the path to God is not one marked with ritual and that God does not belong to any one religion or race. Armed with this knowledge, Bulleh Shah became a great humanist as well someone recognizing and providing solutions to the social problems of his time. In his writings, he documented the disorder and turmoil that Punjab experienced during his lifetime. Bulleh Shah’s time was marked with communal strife between Muslims and Sikhs. How-

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

ever, Baba Ji through his writings and teachings provided hope and resolve for peace among the citizens of Punjab. As an example, while Bulleh Shah was in the village of Pandoke, the Muslims inhabitants killed a young Sikh man who was riding through their village. This was done in retaliation for the murder of some Muslims by Sikhs. Baba Bulleh Shah denounced the murder of an innocent Sikh and was censured by the mullas and muftis of Pandoke. Bulleh Shah did not cave and maintained his steadfastness that violence was not the answer to violence. A further example of Baba Bulleh Shah’s thoughts being above religious dogma comes from his respect of Guru Teg Ba + # the Sikhs. In 1675, at the request of a designation of Kashmiri Hindu’s, who faced persecution and atrocities at the hands of the Mughal rulers, Guru

S0MCE, S#LT5NC

Teg Bahudur challenged the Mughal Emperor of India Aurungzeb that if Aurungzeb could convert him to Islam, all Sikhs and Hindu’s would convert to Islam. While Guru Tegh Bahadur was tortured and ultimately martyred, he never caved to the fanaticism that was being perpetrated. Guru * " his life and became a martyr in protest of the Mughal regime’s policy of forced conversion to Islam. Baba Bulleh Shah so greatly valued this " $ + Tegh Bahadur as a Ghazi, or “religious warrior�, / " controversy among Muslims of that time. The simplicity with which Bulleh Shah has been able to address the complex issues of life and humanity is a large part of his appeal. In appreciation of his lyrics, many of his poems have been put to music by a range of renowned artists

PAGE 7

# & " like the Waddali Brothers and Nusrat Fateh Ali to rock bands like Janoon and have been sung in Bollywood movies. We need to draw inspiration from Baba Bulleh Shah’s teaching and philosophy and stand up against any atrocities and disputes related to religion that are poisoning that entire world today. Remove duality and do away with all disputes; The Hindus and Muslims are not other than He. Deem everyone virtuous, there are no thieves. For, within every body He himself resides. How the Trickster has put on a mask! Bulleh Shah English translation by J. R. Puri and T. R. Shangari Amandip Singh Sidhu

PAGE 7

PAGE 8

PAGE 8

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

ç³×¶ ñ§âé ç¶ Ü» ìðåÅéÆÁÅ ç¶?

glYNz aMdr ipCly pMj idn huMdy rhy dMgy afKr ruk gey lwgdy hn qy EQoN dy lokF df hI nhIN, EQy rihMdy pRvfsIaF dy ipwCy bYTy prvfrF df vI sfh sOKf hox lwgf hY. hYrfnI vflI gwl hY ik bhuq hI ivksq khy jFdy iewk dysL ivwc puils vwloN iewk ivakqI nUM cYWk krn leI roky jfx AuWqy golI cwl jfvy qy Aus dI mOq nfl keI sLihrF aMdr sfV-PUk df dOr ieho ijhf iCVy ik DUMaF hI DUMaF njLr afAux lwgy. sLurUafq lMzn qoN hoeI qy Auh vI Aus dy iewk pwCVy hoey ielfky qoN, pr agly idn brimMGm, ilstr, ilvrpUl, birstl, nOitMGm afid sfry lpyty gey. pRDfn mMqrI nUM afpxI CuwtI ivcfly Cwz ky afAuxf qy mulk dI pRsLfskI kmfn Ku d sFBxI pY geI. pwCm df mIzIaf eynf bONdl igaf ik Aus koloN nf sfry dI kvryj kIqI jfvy qy nf lokF nUM surwiKaq QFvF bfry Auh syDF idwqIaF jfx, ijhVIaF Auh brÌF pYNdIaF qy trYiÌk jfm vyly dyNdf rihMdf hY. ieMJ lwg irhf sI, ijvyN sfrf pRbMD hI nkfrf ho ky rih igaf hY. iewk gwl hor not krn vflI hY ik EQoN dI srkfr aqy mIzIey ny ies nUM ‘brqfnIaf dy dMgy’ afK ky irport kIqf. ieh vI Gbrfht dI insLfnI sI. brqfnIaf dy do dUjy rfjF skftlYNz aqy vyljL ny ieqrfjL kIqf ik dMgy pUry brqfnIaf dy nhIN, isrÌ iewk rfj ieMglYNz dy hn. pRDfn mMqrI nUM ieh glqI vI mMnxI peI. cMgI gwl ieh hY ik dMgf kfbU ivwc af igaf qy hux ies dI isrÌ jFc-pVqfl df hI nhIN, Aus qoN vI pihlF pIVqF dI mdd krn df srkfr vwloN Brosf idwqf igaf hY. ijs bMdy dI mOq qoN dMgf sLurU hoieaf, puils muqfbk Auh cMgf bMdf nhIN sI, pr puils dI kfrvfeI vI loVoN vwD qfkq dI vrqoN jfpdI sI. ies bfry ros dy keI rfh sn, pr ienHF nUM Cwz ky ijnHF ny dMgy df rsqf aKiqafr kr ilaf, Auh sfry pIVq prvfr jF BfeIcfry dy nhIN, afs-pfs dy dfa lfAux vfly vI sn. pihly idn qoN hI iewk soc Dfrf ieh vI cwl peI ik dMigaF mOky luwt-mfr df kMm byrujLgfrI dy sqfey hoey lok kr rhy hn, pr klojL srikt tI[ vI[ kYmiraF ivwc

ieM

PAGE 9

S0MCE, S#LT5NC

afeIaF qsvIrF nfl PVy gey dosLIaF dI DI vI hY, iek motI qnKfh lYx vflf ieMjInIar vI aqy keI hor srdy-puwjdy lok vI. dMigaF df lfB lYx vfilaF ivwc keI pyt dI BuwK dy sqfey vI hoxgy, pr bhuqy nIq dI BuwK vflI mfniskqf dy mrIjL inkly hn. ijwQy ikqy dMgy hox, ieh gwl afm krky suxI jFdI hY, pr kYmiraF dI irkfrizMg ny ivkfs dIaf sfrIaF sty j F vfly smfj

aMdr dy ies mfnisk nuks nUM vI nMgf kIqf hY. sfzy leI ienHF GtnfvF ny pihly do idn kfÌI iPkr df mhOl pYdf kIqf sI. kfrn ies df ieh ik ieMglYNz ivwc pMjfbI BrfvF qy BYxF dI igxqI kfÌI vwzI hY, jdoN dMgy dy dUjy idn eIilMg kONsl dy sfhmxy dy bjLfr ivwc vI mfhOl Krfb ho igaf aqy pMjfbIaF dy muwK kyNdr sfAUQhfl bfry aPvfhF Auz peIaF, ieh

iPkr hor vD igaf sI. Èukr hY ik EQy sB kJ TIk-Tfk irhf. pMjfbI prvfsIaF ny pihl krky afpxy muwK bjLfrF hI nhIN, afpxy Drm asQfnF dI rfKI vI pUrI qndyhI nfl kIqI aqy ies df ijLkr pRDfn mMqrI kYmrn ny pfrlImYNt ivwc kIqf hY. ies gwl ny EQoN dy lokF ivwc sfzy BfeIcfry df aks hor suKfvF kIqf hY, ijs dI sfnUM KusLI hY. ieho nhIN, brimMGm afid ivwc vI AunHF ny ieh ijLMmyvfrI inBfeI hY aqy pRDfn mMqrI ny ies pwK qoN pMjfbI mIzIey df ijLkr vI Aucyc nfl kIqf hY. jdoN iqMn eysLIan nOjvfn ihMsf df isLkfr ho gey, Aus mOky iewk imRqk nOjvfn dy ipqf vwloN kIqI geI ieh apIl vI Bfv-pUrq sI ik ‘myrf puwqr mfiraf igaf hY, hux hor iksy df nhIN mrnf cfhIdf. koeI bdly dI gwl nhIN krnI.’ ies ny brqfnvI lokF Auqy bVf zUMGf pRBfv pfieaf hY. ijhVI gwl ienHF dMigaF qoN bfad hr koeI soc irhf hY, Auh pRDfn mMqrI kYmrn ny pfrlImYNt ivwc mMn leI hY.

ÜËå¶× ÇÃ§Ø Áé§å çÆÁź ê°ÃåÕź çÅ ðñÆ÷ ÃîÅð¯Ô B@ Á×Ãå 鱧 qwk pRogrYisv klcr sYNtr nUM 126-7576-130 strIt srI ivKy kIqf jf irhf hY.ieh pu s qkF kY n y z f dy nfmvr gfiekf,sMgIqkfrF, gIqkfrF, sfjIaF, iPlmsfËF qy bhupwKI ÈKsIaqF dy bhu rMgy ryKf icwqrF, jIvn ƒ sicwqr rUp ivwc pyÈ kIqf hY.ies smfgm ivw c smU h adbI qy klf pRymIaF ƒ smyN isr puwjx leI KulHf swdf jFdf hY.

rI:-pMjfbI adbI sMgq kYnyzf vwloN jYqyg isMG anMq dIaf do pusqkF 'mihk smuMdroN pfr` aqy 'klf dy vxjfry” df irlIj smfroh imqI 20 agsq 2011 idn ÈnIvfr ƒ 6 vjy qoN 8:30 vjy

s

AunHF ny ikhf ik AunHF dy sfry pRbMD ieho ijhI acfnk vfprI ihMsf jF luwt-mfr nfl inptx dy Xog nhIN inkly. ijs mulk dI puils dUjy dysLF dI puils nUM

vDyry jfxkfrI leI s[ jYqyg isMG anMq 778-3184484, ikRÈn Bnot 604314-7279, zf[ mnjIq isMG rM D fvf 604-825-4672, blbIr isMG sMGf 604582-4011, kysr isMG kUnr 778-882-9094 pVHfAux dy kors clfAuNdI hovy, jdoN Auh afpxf Gr sFB skx ivwc inkMmI sfbq ho jfvy qF sfry sMsfr dy lokF nUM hYrfnI hoxI suBfvk hY.

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

Setting

THE STANDARD! ®

VERICO CONGRATULATES

SHARNJIT S. GILL ranked as one of

CMP TOP 50 MORTGAGE BROKERS IN CANADA

Sharnjit has been recognized as

ONE OF CANADA’S TOP MORTGAGE BROKERS

Sharnjit S. Gill VERICO Superior Mortgage

Raj S. Gill

Mani Gill

VERICO Superior Mortgage

VERICO Superior Mortgage

BANK UPON OUR 41 YEARS OF EXPERIENCE IN BANKING AND MORTGAGE WITH UCO Bank AND Bank of Montreal (BMO)

CALL US TODAY!

604.507.1000 The Banking Alternative

Superior Mortgage

8138 128 ST, Unit #244, Surrey, BC, V3W 1R1 PH: 1-604-507-1000 Fax: 1-604-507-7227 Website: www.sharnjitgill.com | E-mail: sharnjitgill@shaw.ca

PAGE 10

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 11

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÇÂàÆ ò¾ñ¯º ôÅéçÅð à±ðéÅî˺à

lsf dIvfn susfietI, aYbtsPorz, kOmI ivrfsq gurdvfrf dI pihlI sLqfbdI dy sbMD ivwc 14 agsq nUM rotrI styzIam ivKy tUrnfmYNt krfieaf igaf. 0ies ivw c 200 dy krIb iKzfrIaF ny Bfg ilaf bwicaF qoN lY ky vzyrI Aumr dy iKzfrIaF, 100 mItr, 200 mItr, 400 mItr aqy 800 mItr dIaF dOVF krvfeIaF geIaF. 100 mItr dI dOV ivwc jsikrn pMDyr ny pihlf sQfn pRfpq kIqf jo ik aYbI jUnIar dI vDIaf iKzfrn hY. dUjf sQfn pUjf bwqrf ny ilaf. 40 sfl qoN Aupr vfly iKzfrI jo ik 8 sfl qoN ijwqdy af rhy hn ny pihlf

Kf

sQfn pRfpq kIqf sohx isMG BfeI geI. ienfmF dI vMz sMq pMDyr qy dUjf iBMdf rfey ny blbIr isMG sIcyvfl ny vloN pRfpq kIqf. 16 sflF dy rmn kIqI geI. iZwloN ny ptky dI kusLqI ivwc pihlf sQfn pRfpq kIqf qy dU s rf sQfn jstn bw q rf ny ijwiqaf. Epn ivwc sLnI ZINzsf dy mukfbly ivwc koeI vI KVHf nhIN hoieaf qy Ausny gurj ijwiqaf. rwsf ksI dy mukfbly dy ivwc aYbtsPorz dI tIm jyqU rhI qy dUsry nMbr qy XUQ kFgrs dI tIm afeI vflIbfl dIaF swq tImF ny Bfg ilaf pihlf sQfn srI klwb ny ilaf qy dUsrf sQfn aYbtsPorz dI tIm df irhf. sfrf idn lMgrF dI syvf, cfh pkOiVaF dI syvf Kflsf dIvfn susfietI dy syvfdfrF vloN in-

PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

ÁËìàÃë¯ðâ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õñ¼ì ò¼ñ¯º êÇÔñÅ ôÅéçÅð àÈðéÅî˺à aY btsPorz PIlz hfkI klw b vw l o N bIqy hÌqy hfkI jUnIar tImF df pihlf Èfndfr tUrnfmYNt krvfieaf igaf. tUrnfmYNt ivwc bI[sI[ Br `coN 25 tImF ny Bfg ilaf. aYbtsPorz PIlz hfkI klwb dIaF tImF dIaF ijwqF ies pRkfr hn. aMzr-8 imks tIm ny pihlF sQfn pRfpq krky golz mYzl ijwiqaf. aMzr-10 lVikaF dI tIm ny dUjf sQfn pRfpq krky cFdI df mYzl ijwiqaf. aMzr-12 lVkIaF dI tIm ny qIjf sQfn pRfpq krky islvr mYzl ijwiqaf. aMzr-14 lVikaF dI tIm ny qIjf sQfn pR f pq krky

PAGE 12

cFdI mYzl ijwiqaf. ies tUrnfmYNt ivwc hfkI dy AuWGy AulMpIan sR: blvIr isMG qoN ielfvf istI dy myar vI ies tUrnfmYNt dI Èfn sn. ies smyN iewk awT sflF dy

hoxhfr ividafrQI ihMmq isMG sMGf ny afpxI surIlI afvfË ivw c gIq gf ky sroiqaF df mnorMjn kIqf.

aYbtsPorz dy AuWGy aqy hrmn ipafry klfkfr gurjIq bfplf ny hfkI `qy iek bhuq hI vDIaf idlF nUM DUh pfAux vflf gIq gfieaf aqy BM g Vf bIt

akYzmI dy klfkfrF vwloN BMgVy dI vDIaf pyÈkfrI kIqI geI. ies tUrnfmYNt dOrfn bIbIaF vwloN lMgrF dI syvf bVI qndyhI nfl kIqI geI.

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 13

î¹éÅø¶ çÆ ñÅñÃÅ çÅ éåÆÜÅ ÔË Çò¼åÆ Ã³Õà mrIkf qy XUrp ivwc afey afrQk sMkt ny amrIkf dysL dy pUMjI bfjLfr nUM iewk vfr iPr pYrF qoN ihlf ky rwK idwqf hY. KuwlHI arQ-ivvsQf dy hfmIaF ny jy vfl strIt dy 2008 vfly sMkt qoN sbk iswiKaf huMdf qy pUMjI bfjLfr ivwc srgrm iejfrydfr DVvYlF nUM kOmI qy kOmFqrI afriQkqf nfl KuwlH Kyzx qoN vrijaf huMdf qF sLfied ieh idn nf dyKxy pYNdy.

a

srsrI Jfq mfiraF ieh gwl sfhmxy af jFdI hY ik amrIkf qy pwCmI dysLF ny ijs bfjLfr ivvsQf nUM Kud apxfieaf qy dU j y ivkfssL I l dy s L F nU M ies ‘qy cwlx leI pRyiraf qy mjbUr kIqf sI, Auh ivhfrk rUp ivwc nfkfm iswD hoeI hY. jy ieMJ kih ilaf jfvy ik kOmFqrI bfjLfr dIaF qfkqF ny hI iewk qrHF nfl pwCmI sLfskF dI afrQk pRbMD ivvsQf ‘qy byBrosgI df pRgtfvf kr idwqf hY qF ies ivwc koeI aiqkQnI nhIN hovygI. kOmFqrI pwDr AuWqy iewkjutqf df ivKfvf krn vfly pwCmI jgq dy afgU: amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf jrmnI

dI cFslr aY N j lf mrkl, PrFs dy rfsLtrpqI srkojLI qy brqfnIaf dy pRDfn mMqrI kYmron qwk nUM ieh nhIN suwJ irhf ik qfjLf ivwqI sMkt leI iks nUM dosLI krfr idwqf jfvy qy ies dy hwl leI ikhVIaF ivAuNqF GVIaF jfx. pw C m dIaF kO m FqrI pw D r AuWqy pRvfinq do qbfdlf krMsIaF zflr qy XUro qoN lokF df ivsLvfs AuWTdf jf irhf hY. hux invysLk afpxy vfDU Dn nUM iehnF krMsIaF ivwc invysL krn dI QF sony dI KrId nUM pihl dyx lwgy hn. nqIjf ieh hoieaf hY ik ivkfssLIl dysLF dy ijhVy bYNk qy invysLk zflr dI KrId krn nUM pihl idaf krdy sn, Au h nF ny afpxy BMzfrF ivwc pey zflrF dI vyc-vMz sLurU kr idwqI hY. amrIkf qy pwCmI XUrp dy dysL ieh dfavf krdy rihMdy sn ik Auho sMsfr arQ-ivvsQf dI DurI hn. awj Auh mMdy dI lpyt ivwc hI nhIN afey, sgoN AuhnF dI ivkfs dr Gt ky ingUxI pwDr AuWqy phuMc geI hY. ieho nhIN, Auh afpxf Brosf vI gvfeI jf rhy hn.

kdy sM s fr Br dy invy s L k amrIkf nUM afpxf mwkf smJdy sn. Auh afpxIaF bwcqF df invysL amrIkI bFzF ivwc krdy sn. ies ipwCoN AuhnF dI smJ ieh sI ik ies nfl AuhnF dIaF bwcqF surwiKaq rihxgIaF qy sMkt smyN Auh AuhnF dI KuwlH ky vrqoN kr skxgy. hux sMsfr dI sB qoN pRmwuK roitMg eyjMsI stYNzrz aYNz pU a r ny amrIkI bFzF nU M bKisLaf itRpl ey df gryz vfps lY ilaf hY qy Aus df drjf Gtf ky zbl ey-1 kr idwqf hY. arQfq hux amrIkI bFzF dI pihlF vflI Brosy Xogqf nhIN rhI. ieh sB kuJ pwCm dy sLfskF dIaF AuhnF nIqIaF df iswtf hY, ijnHF qihq AuhnF ny iejfrydfrF qy DnkubyrF nUM kOmI ihwqF nUM axizwT krky munfiÌaF dI nf-muwkx vflI lflsf dI pUrqI leI KuwlH Kyzx df mOkf idwqf hoieaf sI. smF af igaf hY ik ies mfrU phuMc nUM qijaf jfvy qy afm lokF dy ihwqF nUM pihl idwqI jfvy. aijhf krky hI sMsfr arQ-ivvsQf nU M lIh ‘qy ilaFdf jf skdf hY.

PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

Fast Promotes Trade with PM Harper - Increased trade benefits local workers and businesses

T

his week, Abbotsford MP Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia4 " + / / Prime Minister Stephen Harper in Brazil, Colombia, Costa Rica and Honduras to advance the Conservative government’s job-creating trade and economic plan. During their working visit, Fast and the Prime Minister are working together with foreign leaders and with Canadian businesses active in the region to increase economic prosperity, reinforce democratic governance and advance common security in the hemisphere. “Abbotsford residents are hard-working and understand that trade

PAGE 14

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

is a kitchen table issue— more trade means more jobs. Expanded trade helps Canadian workers put food on the table and provide for their families,� said Fast. “As the Prime Minister has repeatedly said during our trip, Brazil is a priority market for Canada. We are also further developing our trade relationship with Colombia, Costa Rica and Honduras.� On Tuesday, Fast moderated a business roundtable featuring the Prime Minister and Canadian business leaders in Sao Paulo, Brazil. The roundtable was an opportunity for the Prime Minister to hear how Canadian businesses can be successful in the Brazilian market. Brazil is the largest economy

Team BC first at Western Canada Summer Games

T

in Latin America and Canada’s 10th largest trading partner. “As Minister of International Trade, I am working hard to expand and enhance market access to create jobs, economic growth and opportunities for the people of Abbotsford and all Canadians,� continued Fast. “When local businesses succeed abroad, they create prosperity

eam BC provided another thrilling performance at the Western Canada Summer Games and captured its 10th consecutive Western Canada Summer Games Trophy, Ida Chong, Minister of and jobs right here in Community, Sport and Cultural Development, Abbotsford.� announced today. Many Abbotsford residents work for firms Flag bearers Joseph Bythat export. Agriculture, ram and Kierra Smith aerospace, and manufac- led Team BC into the Interior Savings Centre turing, are all important after Team BC captured sectors in Abbotsford, more than 52 per cent and Fast expressed con- of the total gold medals " ## 9 $ would open new mar- 2007. The team also won kets and expand existing medals in every sport ones to ensure jobs and and increased its share economic growth for of total medals won to 35 local workers and busi- per cent – up from 31 per cent in 2007. '

Team BC’s medal standings: ¡ 130 gold medals ¡ 68 silver medals ¡ 63 bronze medals ¡ 261 total medals Quick Facts: ¡ The Western Canada Summer Games were held in Kamloops from Aug. < ' = *> < $ 72 coaches to the 2011 Western Canada Summer Games. ¡ Approximately 2,300 athletes, coaches, managers and officials from British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Northwest Territories, and the Yukon Territory took part in 10 days of high-calibre multi-sport competition.

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

PAGE 15

S0MCE, S#LT5NC

Pilot project to attract more working families to B.C.

F

amily members of most temporary foreign workers in British Columbia will be able to work for any employer in the province, thanks to a pilot project launch. The announcement was made by Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney and British Columbia Minister of Jobs, Tourism and Innovation Pat Bell. “Since I became Minister, I have heard from workers, employers, labour advocates and others who have asked me to make Canada more welcoming for working families coming to Canada as temporary residents,� said Minister Kenney. “With this pilot project, we will

? " # allowing family members of temporary foreign workers to work while they are here with a principal applicant who has been hired because of his or her skills.�

“More than a million jobs will open up in B.C. by 2020...� In general, temporary foreign workers come to Canada to meet the # " ployer who has been $ " @ or permanent residents for the available jobs. An open work permit,

however, allows the meet the skills shortholder to accept any job ages our businesses are with any employer. already beginning to face,� said Bell. “GivPreviously, only spousing more spouses and es and common-law working-aged children partners of temporary of temporary foreign foreign workers emworkers the chance to ployed in a managerial, take jobs will support professional or skilled local businesses, while trades job have been el- contributing to local, igible to obtain an open regional and provincial work permit in Brit- economic growth.� ish Columbia. Starting Aug. 15, spouses, common-law partners and working-age dependants of most temporary foreign workers will be eligible, including many workers in occupations that require lower levels of formal training.

to B.C.,� Minister Kenney noted. “We understand the important role that foreign workers have in every region “Nearly 32,000 tem- of the country and we porary foreign work- will continue to look at ers made the transition ways to attract workers to permanent status in 2010, and of those, al- who have the skills we most 2,300 chose to need now and into the immigrate permanently future.� Up to 1,800 open work permits will be available under the pilot project, which will end on Feb. 15, 2013.

“More than a million jobs will open up in B.C. by 2020, and we will need foreign workers to help

(bfkI pMnf 14 ’qy)

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

×çðÆ ç¶ô í×å ì³åÅ ÇÃ³Ø Ã³ØòÅñ dr pfrtI dI ivcfrDfrf Auqy pihrf dyx vfilafˆ aqy kOmI mukqI sMgrfm ivc PfˆsI dy rwsy nUM cuMm ky gl ivc pfAux vfilafˆ ivc gdrI ÈhId s: bMqf isMG sMGvfl df nfˆa aihm qOr `qy afAuNdf hY. amrIkf qoN jdoN gdr pfrtI ny hr hoxhfr ividafrQI vwKvwK sUibafˆ ivc BfrqI kOmI afËfdI dI lVfeI dy pwDr df jfieËf lYx leI Bfrq ivc Byjy qfˆ s: bMqf isMG sMGvfl AunHfˆ ivc aihm sn. AunHfˆ ny

g

‘gdr gUMj` aKLbfr vMz ky qy afpxy lYkcrfˆ rfhIN lokfˆ ivc kOmI jËbf Brnf sLurU kr idwqf qy rfq-idn iek krky jo vihx lokfˆ df ieDr nUM moiVaf, Auh afpxy-afp ivc iek imsfl hY. s: bM q f isM G sM G vfl nU M duafby df kmfˆzr bxfieaf igaf. ipMz sMGvfl af ky AunHfˆ ny iek Kfs iksm dI pMcfieq bxfeI ijs nUM sfry ipMz vwloN mfnqf pRfpq sI. so, ipMz sMGvfl dyÈ Bgqfˆ df duafby

`c kyˆdr bx igaf. ienHfˆ dy Gr ivc rfs ibhfrI bos, krqfr isMG srfBf, hrnfm isMG tuMzIlft, BfeI iÈv isMG, kflf isMG, Bfn isMG, jvMd isMG, bIbI gulfb kOr, amr isMG, ipafrf isMG lMgyrI aqy hor keI ienklfbI aksr afAuNdy rihMdy aqy dyÈ nUM afËfd krvfAux dIafˆ skImfˆ bxfAuNdy rihMdy. ienHfˆ dy ipMz dy s: arUV isMG hws-hws ky PfˆsI cVHy, s: sMqf isMG ny Aumr kYd kwtI, BfeI gupfl

isMG, dIvfn isMG, ibÈn isMG qy BfeI lwzU ny keI-keI sfl jylHfˆ kwtIafˆ. s: bMqf isMG dI igRPqfrI dy leI do murwby qy do hËfr rupey aMgryË srkfr ny ienfm aYlfn kr idwqf. ienHfˆ dy ipqf ÈfhUkfr bUtf isMG, pqnI bIbI DMq kOr, Brf sMqf isMG, jvMd isMG, bMqf isMG qnUlI, ajIq isMG aqy hor pirvfr dy mYˆbrfˆ nUM sÉq qoN sÉq qsIhy idwqy gey aqy Gr dI jfiedfd vI kurk kr leI geI. s: bMqf isMG AuWpr iqMn mukwdmy clfey gey ijs aDIn do mukwdimafˆ ivc PfˆsI aqy iek

ivc Aumr kYd suxfeI geI. ieiqhfs ies gwl df gvfh hY ik igRPqfrI qoN lY ky PfˆsI qwk ies sUrbIr XoDy df dyÈ qoN kurbfn hox dI KuÈI ivc hI igafrfˆ pONz Bfr vD igaf. aMq 12 agsq, 1915 nUM ies mhfn ÈhId ny 25 sfl dI Aumr ivc hwsdy-hwsdy PfˆsI df rwsf cuMm ilaf. ienHfˆ dy pirvfr vwloN ienHfˆ dy nfˆa Aupr ÈhId bMqf isMG vYlPyar trwst bxfieaf igaf hY. ieh trwst zf: jI[ aYs[ igwl (jnqf hspqfl) dI pRDfngI hyT dyÈ Bgqfˆ dI Xfd nUM qfËf rwKx leI anykfˆ Auprfly krdf rihMdf hY.

×ðÆì òð× çÆ çÔÅÇÕÁ» 寺 Ú¼ñÆ ÁÅ ðÔÆ î³çÔÅñÆ

rq aMdr iek khfvq clI af rhI hY ik ‘aOly jb vI pVqy hYN, grIb afdmI ky isr pr pVqy hY N . ` ieh khfvq awj vI shI hY, ikAuNik afËfdI imlx aqy lok-qMqr dI sQfpqI dy bfvjUd awj vI sfzIaF jylHF grIbF nfl BrIaF peIaF hn, ikAuNik ies dyÈ df amIr afdmI nf pfp krdf hY, nf aprfD krdf hY aqy nf hI Auh durfcfr krdf hY. ieQoN df sMq qF aprfD kr skdf hY, pr amIr afdmI aprfD nhIN krdf. jy k r amIr qy ÈkqIÈflI lok vI aprfD krdy huMdy qF awj AunHF dI igxqI vI kfÌI hoxI sI. pr ieh jylHF isrÌ grIbF leI bxIaF hn, ikAuNik ijhVy grIb bfhr BuwKy mrdy sn, Auh do vkq dI rotI qF Kf lYNdy hn. ies mulk ivc jykr amIr afdmI ibmfr pY jfvy qF ielfj hY , pr jy k r grIb afdmI ibmfr pY jfvy qF isrÌ mOq hI hY, ijs nfl grIb afdmI df ibmfrI qoN Cutkfrf ho jFdf hY. iesy qrHF mulk aMdr mihMgy qoN mihMgy vkIl pey hn aqy kfnUMn vI guMJldfr hY. amIr afdmI qF suprIm kort qwk jFdf hY. PfeIlF vwzIaF huMdIaF jFdIaF hn aqy jldI kIiqaF ienHF motIaF PfeIlF nUM koeI hwQ nhIN pfAuNdf. pRMqU koeI kys kfmXfb nhIN huMdf, ikAuNik puils vfly gvfh hI aijhy rw K dy hn. jykr puils vfly shI gvfh rwKdy qF kys sfbq vI ho skdy aqy do È I jy l H vI jFdy , pr aijhf nhIN huMdf, ikAuNik ieQy gvfhIaF ivkfAU hox kfrn afm ÉrIdIaF jFdIaF hn. ieh kuJ kfrn hn, ijnHF krky amIr afdmI jylH nhIN jFdy. jykr kdy amIr jF rfjsI ivakqI jylH

Bf

PAGE 16

çñÆê ÇÃ³Ø òÅÃé, ÁËâò¯Õ¶à

clf vI jfvy qF ieh koiÈÈ kIqI jFdI hY ik ieh jylH pMj qfrf hotl bx jfvy. kdy aijhIaF KL b rF vI afAu N d IaF hn ik ieh amIr qy rfjsI ivakqI ibmfrIaF df bhfnf lgf ky hspqflF ivc dfKl ho jFdy hn aqy ielfj dy bhfny jylH qoN bfhr dI iËMdgI df afnMd mfxdy hn. kuJ smF pihlF ieh KLbrF vI afeIaF sn ik ibhfr ivc kuJ lok dwsy qF jylHF ivc gey sn, pr Auh rfq nUM Gr af ky sON jFdy sn. ieh KLbrF glq sn jF shI, ies nfl smuwcy mfmly `qy koeI Prk nhIN pYNdf. aijhf hor sUibaF ivc vI huMdf hovygf aqy aijhI hI KLbr pMjfb ivc jlMDr ivKy vfpry iek kFz mgroN vI sfhmxy afey sI, jo bfad ivc ‘afeI-geI` ho geI. ieh gwl vI shI hY ik grIb afdmIaF dI qF koeI Ëmfnq qwk nhIN krfAuNdf aqy Auh imQI hoeI sËf qoN iËafdf sËf Bugqdy hoey jylHF ivc sV rhy hn. grIb afdmIaF qoN jylHF ivc kMm krvfieaf jFdf hY. amIr afdmI ieh kMm krdy hn jF nhIN, ies bfry jdoN kdy koeI srvyKx hoieaf qF hI aslIaq bfhr afvygI. ies leI ieh gwl afKI jf skdI hY ik kfnUMn dIaF nËrF ivc sfry brfbr hn, pr ieh brfbrI isrÌ kfÊËF ivc hY aqy bfhr aml ivc nhIN ilaFdI geI. so grIbI iek aijhf srfp hY, jo sfDfrn afdmI nUM hr pfisEN nkfrf bxfAux lwgf rihMdf hY. jdoN qwk grIb vrg afpxy hwkF dI pihcfx nhIN krdf aqy AunHF leI sMGrÈ nhIN krdf, AudoN qwk ies Ëulm qoN bicaf nhIN jf skdf.

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

PAGE 17

S0MCE, S#LT5NC

×°ðîÇå Õ˺ê ÃëñåÅ êÈðÕ Ã³ê³é ÇòÔñ¶ îé çÆÁ» íðîÅÀ± ×¼ñ» çÅ ÁÃð mYnUM bI[ aYWz kIqy cfr sfl ho gey sn qy mYN iblkul ivhlf sI. myry Gr vfly myrI byrujLgfrI qoN qMg af cuwky sn aqy mYN GridaF dy rojLfnf qfhny-imhixaF qoN myrf iksy vI Coty kMm nUM krn df idl nhIN sI krdf. mYN socdf rihMdf ik koeI aijhf kMm hovy, ijs nfl Dn-dOlq aqy sLohrq myry kdmF nUM cuMmy qy kMm vI bhuqf aOKf nf hovy. mYN 24 GMty ienHF socF ‘c hI rihMdf ik ikvyN afrfm df jIvn pRfpq kIqf jfvy. kfÌI soc ivcfr qoN bfad myry mn ivc iek Purnf Puiraf ik ikAuN nf mYN iksy mMdr jF zyry ivc jf ky sfD bx jfvF. bws iPr kI sI, mYN sfD bxn df pwkf ierfdf kr ilaf. ipMz ivc iek pRiswD zyrf sI qy myrf AuWQy afAuxf-jfxf vI sI. AuWQoN dy mOjUdf sMq, ijs nUM lok kMn pftf sfD kihMdy sn, df mYN cylf bx igaf. sfD ny mYnUM iek lfl rMg df Gisaf coÜf pfAux leI idwqf qy sMgqF dy joVy sfP krn qy kIrqn qoN bfad pRsfd vMzx dI izAUtI sONp idwqI. hOlI-hOlI myrI jfx-pihcfx sMgqF ivc vDx lwgI. mYN AuWQy nhfAuNdf

Gwt sI. myry vflF ivc mYl vDx kfrn vflF dIaF jtfvF bnxIaF sLurU ho geIaF. jdoN mYN pRsfd vMzdf qF lok mYnUM jtF vflf bfbf kihky swddy aqy pRsfd mMgdy. mYN kMn pfty sfD dI bhuq KusLfmd krdf qy AunHF ny myrI KusLfmd qoN KusL ho ky sMgqF dy rU-b-rU hox aqy sMgqF ivc pRvcn dyx dI izAUtI mYnUM sONp idwqI. bws iPr kI sI, myrI guwzI hux Dur asmfnI cVHn lwg geI. hux mYN jtF vfly bfby qoN bfbf jtfDfrI bx igaf. mYN afpxy afp nUM iqRkfldrsLI sMq dwsxf sLurU kr idwqf. mYN AunHF nUM svrg-nrk df zrfvf idMdf qF jo lok myry nfl juVy rihx. mYN mfnisk qOr ‘qy prysLfn lokF dIaF ibmfrIaF df ielfj BBUqI qy PFzy nfl krdf. jdoN AunHF ivcoN kuJ kudrqI qOr ‘qy TIk ho jFdy qF lok myry ‘qy hor ijLafdf ivsLvfs krn lwg jFdy. sMgqF df aQfh ipafr vI mYnUM imldf. ËnfnIaF AuNJ qF BfvyN afpxy Gr rotI nf pkfAuNdIaF hox, pr myry leI vDIaf pkvfn lY ky afAuNdIaF. nv-jMmy bwicaF

df nfmkrn mYQoN krvfAux leI ËnfnIaF Duwpy hI bwicaF nUM cuwk ky lfeInF ivwc KVHIaF rihMdIaF. mYN sMgqF nUM moh, mfieaf qy loB qoN dUr rihx dI iswiKaf idMdf rihMdf, pr mYN afp mfieaf iekwTI krn dy qrIky socdf rihMdf. mfieaf iekwTI krn leI mYN sfl ivc do vfr zyyry ‘c BMzfry df afXojn krvfAuNdf. sMgqF BMzfry ivc idl KolH ky dfn krdIaF qy mYN Aus dfn nfl iekwTI hoeI mfieaf nfl pUrI aYsL krdf. kdI-kdI aijhf vI huMdf ik mYN rfq nUM ijLafdf pI lYNdf qF svyry myrIaF awKF KuwlHx df nF hI nf lYNdIaF. mYN AunINdry hI gwdI ‘qy bYT jFdf. sMgqF smJdIaF ik myrI pRmfqmF nfl ibrqI lwgI hoeI hY. jdoN sMgqF df rOlf pYNdf qy myrI nINd KuwlHdI qF mYN gwusy ivwc gfÜF kwZxIaF sLurU kr idMdf. sMgqF myrIaF gfÜF nUM asLIrvfd smJdI qy jtfDfrI bfby dI jY, jtfDfrI bfby dI jY, dy jYkfry lgfAuNdIaF nf QwkdIaF. mYN afpxI pRiswDI nUM hor cfr cMd lgfAux leI cYnl vfilaF

ipRMsIpl gurdyv isMG DflIvfl jnrl skwqr dsmyÈ kYnyzIan iswK sosfietI sUcnf idMdy hn ik sBf vwloN gurduafrf iswK lihr sYNtr qy gurduafrf iswK hYrItyj sYNtr ivKy iek-iek hPqy dy gurmiq kYNp sPlqf nfl sMpMn ho cwuky hn. iehnF gurmiq kYNpF ivwc iswK ieiqhfs, gurbfxI, Èbd kIrqn, iswK iPlf-

sÌI, pMjfbI dI pVHfeI bfry mltImIzIaf pRojYktr rfhIN pRBfvÈflI ZMg nfl bwicaF qy mfipaF ƒ lYkcr idwqy gey. ies qoN ibnf iswK afrt, gqkf, gurmiq pryz aqy KyzF df vI ivÈyÈ pRbMD kIqf igaf sI. iehnF kYNpF ivwc ipRMsIpl ajIq isMG jOhl, bIbI jiqMdr kOr, kulbIr kOr, hrdIp kOr, jsivMdr kOr rUprfey, ikrn-

joq kOr, guirMdr kOr, gurcrn kOr, hrdIp kOr qy kimAuintI vrkr rUipMdr isMG qy bIbI mndIp kOr ny ivÈyÈ rUp ivwc syvfvF inBfeIaF. sfry bwicaF, vlMtIarË qy aiDafpkF ƒ mYzlF Dfrimk ikqfbF nfl snmfinq kIqf igaf. mfipaF aqy pRbMDkF vwloN ies pRogRfm dI ivÈyÈ ÈlfGf kIqI geI.

nUM pYsy dy ky tI[ vI[ ‘qy pRvcn dyxy sLurU kr idwqy, ijs nfl myrI Èohrq cfr-cuPyry PYl geI. pRiswDI vDx nfl qrksLIl qy sulJy lok myry iÉlfÌ hoxy sLurU ho gey. iPr iek idn jdoN mYN sMgqF dy ivckfr bYTf AunHF nUM BivwK bfry dws irhf sI qF qfV krdI cpyV myrI DOx ‘qy vwjI, jdoN mYN ipCFh vyiKaf qF bhuq sfry lok

hwQF ivwc zFgF, soty qy cwplF lY ky KVHy sn. mYN smJ igaf ik myry pfpF df GVf Br igaf hY qy myrI iCwqr pryz hox vflI hY. jnqf dI BIV ivcoN mYN Dwky qy cpyVF KFdf msF hI bfhr inkilaf qy dOV ipaf. myry dOVdy hoey ‘qy jnqf vgfhty iCwqrF, iewtF qy roiVaF df mINh vrHf rhI sI qy nfl-nfl gfÜF vI kwZ rhI sI.

jnqf vwloN suwitaf vwzf pwQr jdoN myry lwk ‘qy vwjf qF mYN DVwm krky hyTF izwg ipaf qy nfl hI myrI nINd KuwlH geI. mYN iewDr-AuWDr njLr dOVfeI qF mYN afpxy kmry ivwc sI. mYnUM Jwt smJ af geI ik ieh qF iek supnf hI sI, msF myry sfh ivwc sfh afieaf. jldI hI myry hosL itkfxy af gey.

PAGE 17

PAGE 18

PAGE 18

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

PAGE 19

S0MCE, S#LT5NC

Steve Nash partnership gets patients fit for surgery

F

raser Health residents who are scheduled for an operation can now work out for free at a gym and get fit for surgery, thanks to an innovative agreement between Fraser Health and the Steve Nash Fitness World and Sports Club. As of July 1, surgical patients from Fraser Health are eligible for free access to a five-week preoperative fitness program at one of the region’s 17 Steve Nash Fitness World and Sports Club locations to get stronger and to lose weight prior to surgery. The intent of the program is to help pre-op patients improve their physical

fitness so that they can return to normal activities as quickly as possible after their surgery. Medical evidence shows that individuals who are physically fit have better surgical outcomes than those who are not. * " $ recovery times, shorter hospital stays, fewer complications and overall long-term health improvements.

exercise options with the patient prior to their surgery. Fraser Health will not share any personal medical information with the trainer and participation is voluntary.

emphasis on promoting healthy lifestyles for all B.C. residents. The initiative also meshes with Steve Nash’s vision to promote a healthy, balanced lifestyle that

is attainable by everyone. Nash is a Victoria, B.C. native and National Basketball Association all-star. In 2006, Time Magazine named the Victoria, B.C. native as one

# [[ $ people in the world, citing his work both on and off the court.

" cludes: five free weeks of preoperative access to Steve Nash Fitness World; one-hour session with a personal trainer for an initial assessment; one-hour session with a personal trainer for a Patients must be referred follow-up assessment; a " temporary membership their surgeon to ensure card; and a record of clithat their individual con- ent visits to the club.

/ $$ " # the program. After the re- This Fraser Health initia# $ " Q " # V personal trainer discusses in British Columbia, and " $ Q $ supports the Province’s

PARADE NOTICE – KHALSA DIWAN SOCIETY (CENTENNIAL PARADE) The City of Abbotsford would like to advise the community of the Centennial Anniversary Celebration Parade to be held on Sunday, August 28, 2011. The parade will start [\[[ ' ' + & V $ [] & ^ _ ` / $ South Fraser Way; north (right) onto Gladwin Road; west (left) onto Maclure Road; and ending at 3:00 p.m. at Abbotsford Exhibition Park (procession will enter at the Maclure entrance; however, Maclure Road will remain closed to Trethewey Street). Residents and businesses in the area are informed that during the parade, there will $$ $ $ ` #" ' / $$ in preparation for this event, a full road closure between Bourquin and Ware Street will commence at 7:30 a.m. If you have any questions, please contact Sherry Davis, { $ Q & Q |[ ']| ' < '

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

ׯÁÅ çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ î¹¼ã ì³é·ä òÅñÅ ôÔÆç ÕðéËñ ÇÃ³Ø ÂÆÃóÈ pMj dirafvF dI DrqI pMjfb dy vsnIk gwBrUaF dI alwg hI pihcfx hY. ijho ijhI hrI-BrI KuwlHI iPjLf vflI DrqI Auho ijhy hI KwulH-idly, afpxI afnsLfn aqy mnuwKqf dI afjLfdI leI mr-imtx vfly ieQoN dy lok. mihmfn-invfjLI krn df ZMg jy iksy ny iswKxf hovy qF ienHF qoN iswKo. ieh dirafvF dy puwqr vgdy pfxIaF vFg hn, afpxI hI msqI ivc msq. ieh prvfny nf iksy nUM gulfm bxfAuNdy hn aqy nf hI iksy dI gulfmI sihx krdy hn. ieho ijhf hI iek sLhId hY s: krnYl isMG eIsVU, ijs ny goaf ivc jf ky afjLfdI df JMzf lihrfAuNdy hoey afpxy-afp nUM sdf leI sLhIdF dy pirvfr ivc sLfiml kr ilaf. s[ krnYl isMG dy mfqf-ipqf aqy hor BfeIcfrf KMny nyVy eIsVU ipMz ivwc vwsdf hY. mflvy df ieh ipMz CyvyN pfqÈfh sRI gurU hirgoibMd sfihb jI dI crn-Coh pRfpq pRiswD ieiqhfsk ipMz hY. s[ krnYl isMG dy dfdf s[ msqfn isMG dy acfnk akfl clfxf kr jfx ‘qy AunHF dy iqMn puwqrF aqy iqMn puwqrIaF df pflx-posx AunHF dI pqnI mfqf

PAGE 20

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

inhfl kOr ny bhuq musLikl ivc idn gujLfrdy hoey kIqf. afmdn dI qMgI aqy jLmIn Gwt hox krky pirvfr df gujLfrf bVI musLikl nfl cldf sI ijs kfrn s[ krnYl isMG dy ipqf s[ suMdr isMG ny POj ivc nOkrI kr leI. ienHF idnF ivc hI eIsVU dy vsnIkF nUM bfr ivc jLmInF alft ho geIaF, ijs ivc mfqf inhfl kOr nUM vI iek murwbf jLmIn alft hoeI. Auh afpxy dovyN Coty puwqrF nfl lfielpur iËlyH dy cwk nMbr 50 ivKy jf ky vws gey. AuQy jf ky AunHF ny jo ipMz afbfd kIqf, Aus df nFa vI eIsVU hI rwiKaf. s[ suMdr isMG df ivafh bIbI hrnfm kOr nfl hoieaf. afp df Cotf Brf s: jvfhr isMG pUrn guriswK sj ky akflI dl ivc sLfiml ho igaf aqy pMQk moricaF ivc ihwsf lYx krky AunHF nUM aMgryjL srkfr ny jylH ivc bMd kr idwqf. ienHF idnF ivc (sMn 1930 eI) s: krnYl isMG df jnm hoieaf. s[ krnYl isMG ny afpxI pRfiemrI qwk dI iswiKaf ipMz dy skUl qoN hI pRfpq kIqI. BfvyN 15 agsq 1947 eI: nUM Bfrq afjLfd ho igaf sI pr ies dy iek Coty ijhy tukVy goaf ‘qy

15 agsq df idn sI, svyry Cy vjy qwk siqafgRhI iesLnfn afid krky pUny iek mMidr ‘c iekwTy ho gey, AunHF ny dysL BgqI dy gfxy gfey, pMjfb dy jQy ny BMgVf pfieaf. krnftk dI iek siqafgRhI dyvI ny sfiraF dy mwQy ‘qy iqlk lgfey aqy sfiraF ny curfhy ivc iekwTy ho ky JMzy dI rsm adf kIqI. hr iek sUby ‘coN iek-iek siqafgRhI cux ky 12 siqafgRhIaF df iek jwQf bxf idwqf igaf.

iqMn pwqrkfr vI AunHF dy nfl sn jo amrIkf, PrFs aqy brqfnIaf dy sn. jdoN icqly ny goaf dI jUh ivc pYr rwiKaf qF iekdm golIaF dI vfCV nfl ruwKF dy pwqy mINh vFg JVn lwg pey. jQf hor awgy viDaf qF iek golI sRI aOk dy pYr ivc lwgI. ies vyly hukm hoieaf ik lMmy pY jfE. pihlIaF cfr pflF goaf dI srhwd aMdr dfKl ho cuwkIaF sn, ijnHF ‘qy pMj vwK-vwK QFvF qoN purqgflI ispfhI golIaF df mINh vrHf rhy sn. siqafgRhI icwkV ivc lMmy pey-pey hI awgy vD rhy sn. iek golI cODrI dy afx lwgI. ies ipwCoN s[ krnYl isMG josL Bry aMdfjL nfl AuWiTaf aqy ibjlI ijhI PurqI nfl im[ icqly awgy af Kloqf. jo golIaF icqly dy vwjxIaF sn, Auh s: krnYl isMG dI CfqI cIr geIaF. s[ krnYl isMG Bfrq mfqf dI jY dy nfary lfAuNdf hoieaf sLhIdI pRfpq kr igaf. sLhIdF dIaF kurbfnIaF ny rMg ilaFdy aqy goaf afjLfd ho igaf jo hux Bfrq df iek KusLhfl sUbf hY.

iek hjLfr dy lgBg drsLk siqafgRhIaF nUM srhwd qk Cwzx gey. nfary lfAuNdy siqafgRhI srhwd ‘qy phuMcy.

sLhId dI Xfd ivc ipMz ivc iek lfiebRyrI aqy srkfrI sInIar sYkMzrI skUl bxfieaf igaf. KMnf sLihr dy iek

ajy vI purqgflI JMzf lihrf irhf sI jo Bfrq afjLfdI nUM mUMh icVfa irhf sI. sMn 1955 eI: nUM afp grmI dIaF CuwtIaF ivc afpxy Brf s[ qKq isMG pfs jgrfAuN hI sI ik goaf dI suqMqrqf df mfmlf jLor PV igaf. PrFsIsI sulHfsPfeI nfl pFzIcrI ‘coN inkl gey sn. ihMdusqfnI soc rhy sn ik jy PrFs vfilaF nUM kwiZaf jf skdf hY qF purqgflIaF nUM goaf ‘coN ikAuN nhIN kwiZaf jf skdf? ies leI iek nvF aMdoln arMiBaf igaf.

ã¹âÆÕ¶ ôÔÆç ïÅç×Åð Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ê³ç·ðòƺ ÃñÅéÅ ÇêÕÇéÕ BA Á×Ãå ù (aYbtsPorz, bI[sI[) ZuzIky invfsIaF nUM inmrqf sihq bynqI kIqI jFdI hY ik 21 agsq idn aYqvfr nUM grFt pfrk, klIarbruwk roz, aYbtsPorz ivKy svyry 10 vjy qoN lY ky Èfm dy 7 vjy qwk slfnf ipkink mnfeI jfvygI. ies ivwc sB nUM Kfs krky ZuzIky dIaF ivafhIaF hoeIaF BYxF aqy ZuwzIky kflj dy purfxy ividafrQIaF nUM Èfml hox df KuwlHf swdf idwqf jFdf hY . ies smyN bwicaF qoN lY ky 60 sfl dI Aumr qwk dIaF dOVF, rw s fkÈI, imAU Ë Ikl ku r sI mukfblf, vflIbfl, Puwtbfl aqy hor KyzF dy mukfbly vI hoxgy. pihly aqy dUjy sQfn

Auqy afAux vfilaF nUM ienfm idwqy jfxgy . bfr-bI-ikAU df ieMqËfm hovygf aqy quhfnUM afpxI mnpsMd df Kfxf pkf ky ilafAux leI vI bynqI hY . afpxI ibËns vwloN ies ipkink nUM spFsr krn vfsqy hyT ilKy nMbrF Auqy sMprk kIqf jf skdf hY. blvIr isMG igwl 604-8541023 jF 604-807-3459 drÈn igwl 604-855-0180 jF 604-308-9544 blivMdr (ibMdr) srF 604543-3992 jF 778-858-4040 ies ƒ iek qrHF dI Pon kfl smJxf jI.

bjLfr df nFa vI sLhId dy nF qy rwiKaf igaf hY. KMnf sLihr dI imAUNspl lfiebRyrI ivc sLhId krnYl isMG dI qsvIr lgfeI geI hY. eIsVU ipMz ivc ijQy sLhId krnYl isMG dI Xfd ivc ieh sMsQfvF AusfrIaF geIaF hn, AuWQy nfl hI sLhId df iek afdmkw d bu w q vI lgfieaf

igaf hY. hr sfl 15 agsq nUM s: krnYl isMG dI Xfd ivc ipMz eIsVU ivKy BfrI mylf lgdf hY, ijQy hr sfl sfrIaF isafsI pfrtIaF dy afgU aqy pMjfb dy muwK mMqrI lokF dy BfrI iekwT ivc sLhId nUM sLrDFjlI Byt krn leI phuMcdy hn.

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Çòð¯èÆ ê³æÕ Üæ¶ì³çÆÁ» Õî¶àÆ ù à¼Õð ç¶ä ç¶ ð½ºÁ ÓÚ mxI gurduafrf pRbMDk kmytI qy pMjfb dI pMQk khfeI jfx vflI srkfr leI sqMbr dy mhIny hox vflIaF coxF nUM ijwqxf aYNqkI ieMnf afsfn kMm nhIN hovygf. bhuq icr qoN ies ivc muwK BUimkf inBfAux vflI idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI, jo ik kfÌI icr qoN ienHF coxF ivc sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI nUM iTwbI lfAux dI qfk ivc sn, hux AunHF dy hwQ pMjfb dI DrqI `qy pYr jmfx df iewk sunihrI mOkf af igaf hY. idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn prmjIq isMG srnf keI sflF qoN pMjfb dI isafsq ivwc sMn lfAux dI jIa qoV koiÈÈ kr rhy sn qy afKIr AunHF dIaF AumIdF nUM qd bUr pY igaf, jd co x kimÈn vw l o N ienH F coxF dI qfrIÉ qYa kr idwqI geI. BfvyN ik idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI qy ies dIaF sihXogI sfrIaF jQybMdIaF muwK cox kimÈnr gurduafrf

sLRo

PAGE 21

S0MCE, S#LT5NC

pRbMDk kmytI syvf mukq jwj hrPUl isMG qy bfdl srkfr dI qrÌdfrI df doÈ lgf rhy hn ik hrPUl isMG ny sfrf qfxf pytf bfdl aYNz pfrtI nU M Ku È krn leI hI kIqf hY. idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI qy Aus dIaF sihXogI Dfrimk jQybMdIaF kfÌI icr qoN cox kimÈn kyNdr srkfr qy pMjfb srkfr qy coxF ivc ho rhI dyrI sbMDI keI qrHF dy doÈ lgf rhIaF sn. pr iewk dm coxF dI GoÈxf hox nfl ienHF sfiraF nUM hwQF pYrF dI pY geI hY qy Auh afpxy-afp nUM iewk plytPfrm qy iekwTy krn dI soc rhy hn. Aus idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI ienHF sfrIaF pMQk jQybMdIaF dI srpRsq bx ky ies mOky df pUrf lfB AuTfAuxf cfhuMdI hY. dUjIaF Dfrimk pMQk jQybMdIaF dfKlf akflI dl 1920 akflI df pMc pRDfnI, PYzryÈnF, sLRomxI kmytI lONgovfl Kflsf aYkÈn kmytI, srnf

dl qy hor hmiÉaflI jQybMdIaF kfÌI icr qoN afpxy-afp nUM axgOilaf mihsUs kridaF qy afpxI ho N d df aihsfs krfAux leI keI pMQk muwidaF nUM lY ky sLRomxI kmytI `qy keI doÈF dI vrKf kr rhI sI. aijhf hI Xqn ipCly smyN ivc kYptn amirMdr isMG ny pMjfb dy muwK mMqrI bxn qoN bfad ipClIaF co x F ivw c sL R o m xI akflI dl qy sLRomxI kmytI qoN bfgI hoey gurcrn isMG cohlf nUM Zfl bxf ky sLRomxI kmytI qy kbËf krn dI pUrI koiÈÈ kIqI sI, pr afKrI mOky `qy idwlI dI kFgrs hfeI kmFz vwloN kYptn amirMdr df sfQ nf dyx kfrn ieh Xojnf isry nf cVH skI. ies Xojnf qihq bfdl pwKI sLoRmxI kmytI mYNbrF nUM sLoRmxI kmytI dI pRDfngI dI cox sbMDI ho rhy iejlfs ivc Èfml hox qoN rokx leI hr jfiej-nËfiej qrIky qy bl dI vrqoN kIqI geI. kFgrs nUM ieh cMgI qrHF pqf hY ik

ðÅÇܳçð ìÅá

pMjfb dy akflI dl dI qfkq df myn Durf sRI drbfr sfihb jF sLoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI hY qy hr vfr akflI dl ies Dury dy bwlbuqy qy isr qy hI swqf `qy kfbË huMdf hY. jykr ieh Durf jF muwdf akflI dl qo Koh ilaf jfvy qF akflI dl apfhj ho ky rih jfvygf qy CyqI kIiqaF muV dubfrf pMMjfb dI sqf `qy kfbË nhIN ho skygf. idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI dI Drm pRcfr ÈfKf dy cyarmYn BfeI qrsym isMG Kflsf ny ikhf ik iswKF dI vwzI duÈmx kFgrs nhIN, blik afr[ aYs[ aYs[ jF Bfjpf hY, ijs dy moZy `qy bfdl aYNz kMpnI svfr ho ky iswKF df Gfx kr rhI hY. iswKF dI srvAuqm jmfq sRI akfl qKq sfihb vwloN iswKF dy ihwq ivc jfrI kIqy gey hukmnfmy qy afdyÈF nUM ies sMG dI bdOlq hI pwKoN Auhly kIqf jf irhf hY. ieh jn sMG juMzlI iswKF dI hoNd nUM muwZoN hI

ëzÆ ÕðÅචàz¶Çé× Õ˺ê aYbtsPorz gojUrIAu krfty klwb vloN dUsrf PRI krfty tRyinMg kYNp 22, 23 aqy 24 agsq ƒ 2494 klIarbruk ro z aY b tsPo r z ivKy 12 vjy qoN 2 vjy qwk lgfieaf jf irhf hY, ijs ivwc 5 sfl qoN lY ky 13 sfl dI Aumr dy lVky aqy lVkIaF Bfg lY skdy hn. klwb dy muwK koc sYnsfeI hirmMdr isMG sfb

ny jfxkfrI idMdy hoey ikhf ky bwicaf ƒ afqm rwiKaf dIaf nvIaF qknIkF bfry jfxkfrI idwqI jfvygI aqy kYNp ivwc Bfg lYx vfly hryk bwcy ƒ klwb vloN PRI tI-Èrt aqy kYNp dy afKrI idn srtIiPkyt idwqy jfxgy hor jfxkfrI qusIN 604807-2782 'qy kr skdy ho.

svIkfr nhIN krdI qy iswKF nUM kysfDfrI ihMdU sfbq krn df Xqn krdI afeI hY.

pRbMDk kmytI vwloN KVy kIqy gey AumIdvfr nUM ijqfeygf.

AuDr sLoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI qy pMjfb srkfr afpxIaF ivroDI pfrtIaF dy ies rOa nUM dyKidaF hoieaf afAux vflIaF gurduafrf coxF ivc afpxI isr DV dI bfjLI lf rhIaF hn. hr hlky dy ivDfiek jF ivDfn sBf dI sIt `qy hr sMBfvI AumIdvfr nUM ieh spwÈt hdfieqF jfrI kIqIaF geIaF hn ik sLoRmxI kmytI dI cox qoN bfad hox vflIaF ivDfn sBfvF dIaF coxF ivc, Aus AumIdvfr nUM hI itkt idwqI jfvygI, jo ik Aus hlky ivcoN sLoRmxI gurduafrf

so ies vkq pMjfb dI kFgrs pfrtI, ijs nUM ik afAux vfly smyN dI afgfmI srkfr mMinaf jf irhf hY, kyNdrI srkfr, idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI qy ruwsIaF hoeIaF pMQk jQybMdIaF sfry iewky hI plytPfrm dy iewkTy ho ky bfdl-mwkV nUM pUrI twkr dyx leI iqafr ho gey hn. ies ivc koeI sLwk vflI gwl nhIN ik ieh coxF dony swqfDfrIaF pfrtIaF ivc iewk Gmsfn dI jMg sfbq hovygI qy ienHF coxF df pRBfv ies qoN bfad hox vflIaF ivDfn sBf coxF ivc vyKx nUM imlygf.

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

Canada and B.C. fund renewable energy for agriculture Applications are now being accepted from B.C. producers who want to incorporate renewable energy technologies into their existing agricultural and agrifood operations.

“T

he Government of Canada is working hard to provide farmers with opportunities to enhance their competitiveness,� said federal Agriculture Minister Gerry Ritz. “Adopting renewable technologies like wind turbines and geothermal heating will help ensure a sustainable future for farming and the environment.� Funded through the federal-provincial Growing Forward agreement, feasibility assessments will assist farm families and agri-food businesses in applying these technologies to reduce energy costs, become energy $# #" house gas emissions and diversify beyond conventional agriculturalbased income sources. “B.C.’s agriculture industry is a strategic target for renewable energy technologies as farmers and ranchers are some of the key stewards of the province’s land,� said B.C. Minister of Agriculture Don McRae. “Our farming families have already proven themselves as leaders in innovation, and this opportunity to explore further advances and new

PAGE 22

ways of doing things provides for increased economic security.� Participants will be selected through a call for expressions of interest and based on several criteria, including commodity type, location and size, viability of technology adoption and transferability to other agricultural and agrifood operations. Successful applicants will undergo a confidential, in-depth assessment to determine the $ " $ viability of integrating a " / $ gy technology into their existing operation. They will receive an implementation plan to follow, should they decide to proceed with installation of the technology being examined at their operation. Participants will be required to contribute toward the cost of their assessment before it commences, and to consent to the release of their assessment (with confidential information removed) upon its completion. This contribution will be 30 per

cent of the costs (up to a maximum of $5,000). This program will create a library of publicly available assessments, and a set of tools will be developed to enable producers to make informed decisions about which technologies would best integrate into their existing operation. These tools are expected to include industry benchmarks, factsheets, selfassessment tools and sample implementation plans. The five-year Growing Forward agreement, which ends in 2013, $ ~ < $$ of federal and provincial support to the B.C. agricultural sector to help provide income stability and insurance against losses through business risk management programs. An additional $78 million is being invested in nonbusiness risk management programs designed to help farmers and other participants in the agricultural and agri-food industry make changes to their operations that will increase their com Q " ability.

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

PAGE 23

S0MCE, S#LT5NC

Many happy returns: Globalink Grad Comes Back to B.C.

T

hree years ago, Girish Nivarti was one of the superstar science undergrads from India who *'>' " Mitacs Globalink program to experience the world-class research going on at British Columbia universities. This September, Nivarti is returning to the University of British Columbia to start his master’s degree, after graduating from the Indian Institute of Technology Kharagpur with the best mark in his class for his honours thesis in mechanical engineering. Nivarti chose UBC over schools like MIT and Stanford because of his Globalink experience, which paired the mechanical engineering student with Kendal Bushe, a UBC assistant professor who is one of North America’s most highly respected combustion researchers. Bushe will also supervise Nivarti’s graduate work. The Globalink program, sponsored by the Province, was pioneered in B.C. three years ago. It introduces B.C.

as a world-leading research and innovation destination to top undergraduate students from other countries. Students undertake a research project and connect with local industry. Globalink ensures B.C. is top of mind for international students choosing graduate schools, while enhancing relationships between post-secondary institutes and industry in B.C. and other countries. The program has been adopted across Canada. B.C.’s Globalink students also are given a taste of life on the West Coast, from mountain biking to kayaking, as well as tours of some of the sophisticated research facilities operated by industry and post-secondary institutions. Today, for instance, some of this year’s Chinese students are visiting a secure nanotechnology lab at UBC " $ trospun, rolled and collected to make “yarn� that will eventually be made into everyday items like car struts. In the past three years, nearly 100 students from India, plus 18 from China, have taken

part in the program. Now " # +$ $ V students have graduated – and like Nivarti, some are choosing B.C. universities to continue their education.

two of the world’s most dynamic economies: India and China. By bringing their best science and technology undergraduates here for research internships, we’re helping to develop the skilled workers all three of our countries will need in the future, while making B.C. top-of-mind for those considering an international education for their graduate degrees.�

When he was in B.C. in 2008, Nivarti studied methane-based combustion, a low-pollution alternative to gasoline. It was part of a project that simulated combustion in automobile and aircraft engines, providing researchers with clues to Arvind Gupta, CEO and sciimprove engine efficiency " # 9 and decrease emissions. Engines are then built based on the results.

“In order to be an international innovation leader, B.C. must attract global talent, ensuring that we can compete effectively with other leading jurisdictions. Building linkages to countries such as China and India through Mitacs Globalink is a key part of that strategy, and we thank the government for their leadership.� Girish Nivarti, Globalink student from 2008 who is starting his master’s program at UBC this fall –

“I thank Mitacs and Globalink for giving me three months with Prof. Kendal Bushe, one of North America’s top professors in combustion research. That convinced me to come back to UBC so I can work with Prof. Bushe again, focusing on mathematics-intensive subjects that will help me contribute to the development of more efficient engines with decreased pollutant emissions.�

Nivarti will focus his master’s studies on mathematicsintensive subjects that will help him better understand their combustion. Quotes: Moira Stilwell, Parliamentary Secretary for Industry, Research and Innovation to the Minister of Jobs, Tourism and Innovation – “The Mitacs Globalink program is helping B.C. make valuable research links with

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

“ieh bIbI, prm nUM ijwqx vflI, Gr sFBdI aY ik quhfnUM?” myrf jsbIr nUM kIqf sMboDn awDf Kihry ‘qy vI lfgU huMdf sI. Kihrf vlYqI kF Jwt gwl pf igaf qy myry vwl gihrf Jfikaf. pr AuhdI GrvsbIr ds vjdy nU M flI rUpI df hfsf inkl hI gwzI hwk ky phuMc igaf. jsbIr qy prm dovyN igaf. irMg hoeI, mYN hI kuJ nf smJy. aMdfjLy nfl bfr KoilHaf. mYN dyiKaf afAux vflf qF “kMvl, qUM sUeIaF nf cuBo, awDf dfVHI nfl hI luikaf mYnUM zfktr BYx df ipafr ipaf sI. aYnI sMGxI qy ey, nhIN qF….” BfrI dfVHI vflf guriswK “Kihrf sfab, eyQy sfimYN sfry ieMglYNz ivwc nhIN raF nUM hI iek dUjy df dyiKaf sI. abdflI smyN ilhfË mfrdf ey, bicaf gurIly isMG ies qrHF dy koeI vI nhIN. mYN jLKm ivwc huMdy sn. myry mn ny gurU lUx nhIN pfvFgf, mwlHm siqkfr nfl mMinaf, gurU jLrUr lfvFgf.” mYN scfeI go i bM d isM G dy ivrly - pysL kIqI. ivrly isM G kfPrsqfn ivwc vI axK nfl jI rhy “ies qyjL qrfr lVfeI hn. AUN vIjLy vfly pMjfbI qoN sfnUM bÉiÈE.” jsbIr idwlI eyar port qoN hI sÌf eynI kihky kOc ivwc Ds cwt ho, cr-cl dy BqIjy igaf. ho ky qurdy sn. lMmf sfrf hfAukf mwlo-mwlI af igaf. rUpI qy prm hfly glvkVI ivwc hI ipafr vtf rhIaF “gurU! qyrI iswKI df kI sn. mYN AuhnF nUM qoVn leI bxygf?” tkor vjoN kih igaf,

j

pr jsbIr dI dfVHI df pRkfsL vyK ky hONslf iKV ipaf: iswKI isdk vfly mfeI dy lfl hfly gurU ikRpf nfl ijAuNdy hn.

“ivwCVI nf imly shylI, BfeIaF nUM BfeI inwq imldy.”

“ieh prmjIq aY, myrI Gr vflI sfQx.” jsbIr ny ipwCy KloqI prmjIq dI jfx-pCfx krvfeI.

sfzy sfiraF dy ichry imlx KusLI nfl Bry pey sn. ipafr afpxI QF msq qy KusLI bypRvfh mihkF vMz rhI sI. rUpI prm nUM iKwc ky rsoeI ivwc lY geI. rsoeI qy bYTx krky kmry ivckfr motI cfdr df sLIsLf dohF kmiraF dI bol bfxI bMd krI bYTf sI. sLIsLf bMd hox kfrn, afr-pfr gwl sYnqF nfl hI smJfeI jf skdI sI.

“swcIN qF jI kMvl, ieh imwTf jLihr ieMglYNz df “jI afieaF nUM ipafirE! sfnUM qF srfp eI ho igaf.” siq sRI akfl BYx jI.” prmjIq mUMhoN suBfvk hI mYN huwb nfl bfhF cuwkIaF. swc inkl igaf.

bwly bwly, prm qF pRmfqmF hI huMdy aY, rwb nUM ijwqx vfly qu h fzy nfl. asIN Auhdy inmfxy ijhy iswK. DMn Bfg sfzy, Drmfqmf dy drsLn hoey. bIrF df js gfAux vfilaF dy. qusIN srb smrwQ ho ky ikAuN Btkdy iPrdy ho?” mYN idl dy iswK prm nfl juV ky “rfh ivwc koeI aiVwcx AuhnF df suafgq kIqf. qF nhIN afeI. sÌr lMmf sI?” Kihry ny srsrI AudoN qwk Kihrf qy ruipMdr puwiCaf. vI sfzy ipwCy af Kloqy. mYN pihlI lor ivwc hI bol “qusIN iKwcx vfly, asIN invfxF nU M irVH n vfly . ipaf, PAGE 24

eI nf. AuhdIaF sflIaF amlI qy lot pot. hux qUM dws, kYNTf kI krnf ey? GrvflI qyrI sonf, BfbI qyrI cFdI. kYNTf hux qyry “kM v l hr qrH F Au z frU iks kMm? myrf kMm ijhf pMCI aY, AuWQy eI pYKV nf bx lYx dy, Pyr BfvyN iek pf ilE qy CyqI moV idE, kYNTy dy do lY leI.” amfnq quhfzy hvfly. ” Kihrf buwlHF ivwc muskrf jsbIr nUM hwsidaF hwQU af igaf. rUpI ny sLIsLf QoVHf irhf sI. srkfieaf. AuhnF dohF dI jsbIr pYNKV sLbd qoN KuwlH hfsV jfrI sI. ky hws ipaf. “quhfnUM dohF nUM kI cVH “bs sfnUM do idn hI bhuq igaf?” rUpI ny hYrfnI aY.” jsbIr ny hwQ Pyr ky nfl puwiCaf. dfVHI iekwTI krnI cfhI, pr Auh pihlF nfloN vI “iehnF nUM kYNTy vflf amlI cVH igaf.” mYN vDyry iKlr geI. hfsf rok ky rUpI nUM jvfb “do idnF dI gwl koeI nhIN, moiVaf. pr iek gwl suxo, iksy amlI ny jMÖ jfx leI rUpI ny cfh vflI try sfiiksy qoN kYNTf mMg ilaf. raF ivckfr myjL qy ilaf jMÖ ivwc amlI dI tOar rw K I. prm ny ibsku t F bwly bwly ho geI. ivafh vflI plyt awgy kr idwqI. muwky nUM keI idn ho gey, amlI ny kYNTf moiVaf nf. “pihlF ieh dwso, aYnf mflk ny kYNTf mMg ilaf. hwsy ikAuN?” prm puwCdI amlI gl ivwc sfh Br muskrf vI rhI sI. ky boilaf, “Kihry df Xfr amlI… “sMiqaf Xfrf! jMÖ ivwc kYNTf….” jsbIr qoN gwl qyry kYNTy dIaF DuMmF pY ge- pUrI nf hoeI. jdoN mYN KiIaF. prfhuxy vwl koeI vyKy hry vflI gwl kuVIaF nUM quhfzI imhrbfnI, kMvl jI nUM imlf idwqf.” jsbIr afjjLI ivwc iKwliraf ipaf sI.

dwsI, AuhnF dIaF awKF vI hwsdIaF Clk peIaF. Aus idn hsfAux dI JMzI Kihry ny luwt leI. cfh pI ky jsbIr dfVHI sMvfrn lwg ipaf.

amlI qy imhr dI njLr rwiKE.”

jwPIaF Cwz ky asIN gwzI ivwc bih gey. gwzI dy stfrt hox nfl hI bfrIaF ivwcoN hwQ ihwly. sfiraF “sMgqo! isMGF nUM idE hux vwloN ivdfiegI ‘siq sRI CuwtI.” jsbIr dy hwQ joVy akfl’ afKidaF gwzI sVk ‘qy af geI. prm hoey sn. ny cuwp qoVI “hfly qF quhfnUM amlI df pUrf icwTf suxfAuxf ey.” “kMvl jI, quhfzy dosq Kihry ny sfnUM rokx leI vDIaf bMdy aY.” plwQf mfiraf. jsbIr GrvflI dI gwl “nhIN bfeI jI, awj aYnf sux ky muV hws ipaf. hI hjLm kr lYx idE. quhfzI cfh df bhuq DMn- “bfeI krnYl kmfl df vfd!” jsbIr hwQ joVI bMdf ey.” jsbIr nfl eI isr ihlf igaf. afigaf mMg irhf sI. mY N afpxf iqafr kIqf “rMg BfvyN rFJy vflf ims Co t f bY g Au W qo N lfh lY iBM n f ey , pr BU h y hu M d y afieaf. asIN sfry bfhr ny, sfiraF nUM Zfh lYNdf af gey. Kihry df Gr jI[ ey, afpxy BfeIey vFg.” tI[ roz AuWqy hI sI, ijhVI kMvl ipAu puwq dy KVkvyN iswDI zovr nUM BwjI jFdI krYktrF bfry kih igaf. sI. rUpI prmjIq AuWqoN dI “qusIN KMz dI CurI vI kih msF bFhF vlI KloqI sI. skdy ho.” jsbIr kYNTy “sMqo jI!” Kihry ny js- vflI gwl Xfd krky muV bIr dI dfVH I nU M sM k y q hws ipaf. kridaF kihxf cfihaf, gwzI lMzn dy bfhr vfr dI pr hfsy dI pMz pihlF hI jsbIr ny kwZ leI, tYksI KuwlH geI, “afpxy sLrDflU zrfeIvr hox kfrn Auh

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

sVkF df jfxU mfhr sI. ieMglYNz dIaF sVkF df nksLf, AuhdI kfr dI jyb ivwc sI. mYN jsbIr nfl aglI sIt ‘qy bYTf sI. Aus gwl qor leI, “kMvl jI, mflvf duafbf ikvyN juV gey, bVI hYrfnI aY?” “mlfieaf igaf, mfJf Xfr bixaf irhf, ieMglYNz afieaf qF duafbIaf ny Gyrf pf ilaf. iehnF nfl XfrI ‘imwqr ipafry nUM’ nfvl ny puafeI sI.’ mYN XfrI dy mUz ivwc jvfb dy igaf, “bs jI, lMzy nUM mIxf sO koh df ivMg pf ky imldf ey.” “quhfzI inrI lMzy mIxy vflI sFJ nhIN ho skdI. ivwc ivcfly kuJ hor vI awtI swtI hovygI?” “bIrf jI, qusIN TIk vI afKdy ho.” mYN moty pwKoN QoVHf sUKm ho igaf. “XfrIaF dIaF bVIaF jmfqF ny . ax-khIaF gw l F nfl mnu w K Biraf rihMdf ey. gwl Puwtx leI vI hfx df huMgfrf cfhIdf

Punjabi Patrika

PAGE 25

S0MCE, S#LT5NC

hY. aMdroN Biraf bMdf awD “Auh Jwl iKlfrdy hn, pcwDf zuwlHy nf qF kmlf eI iek dUjy dy gl pYNdy hn. ho jfvy.” ibnf loVoN lVfeI muwl lYNdy hn qy asl kljug dy “lE jI, sfzy vrgy qF AuhnF nUM vsnIk smJo. iPr sfry eI kmly ho jFdy BYx jI, dosqI vI Gor qpaY.” prmjIq ipwCoN awDI wisaf nfl blvfn huMdI aY. ku AWuCl peI. ivcfrvfn bMdy nUM huMgfrf “kuJ AumrF dy hfx huMdy qy drÉq nUM hulfrf cfhIdf aY, sLklF qy kwdF dIaF hY.” mYN CfqI Br ky sfh df vI afVIaF cldIaF hn.” PuMkfrf Cwz idwqf. mYN sihj nfl khI igaf. “kMvl jI, ieh sfzI Kus“pr ivcfrF dy hfx nUM LiksmqI aY, qusIN sfzy nfl ivrly hI phu M c dy hn. sÌr kr rhy ho. quhfzy idl DVkx dIaF gwlF qF keI nfvl pVH y , anM d o sB kol huMdIaF hn, pr anMd. iek vfr cMd imMtF huMgfry df hfx hr QF nhIN leI quhfnUM hIQro hvfeI imldf. qy ijwQy imldf ey, awzy ‘qy imly sF.” Aus df AuWQy Kihrf qy kMvl iKV Kwbf hwQ myry swjy nUM GuwtI pYNdy aY.” bYTf sI. pr Aus df pUrf “bhuq KUb qy kmfl! myrI iDafn sVk dI afvfjfeI qswlI DMn DMn ho geI.” AuWqy brfbr itikaf hoijsbIr ny gwzI dI rÌqfr eaf sI. ieksfr bMnHI hoeI sI. “quhfzf ‘imwqr ipafry nUM’ “ijs ivcfry dI koeI gwl nfvl pVH ky socdf sF, vI nf suxy, Auh inBfgf kdy ies dy lyKk nUM iml ikwDr nUM jfvy?” prm hwQ vI skFgf? KusLI aY, awj KVHf krky gwl nUM bryk quhfnUM AuDfÜI leI jf irhf aF.” mfr geI.

ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð mIafˆ mIr) iek phuMcy hoey aqy krnI vfly PkIr vjoN jfxy jfˆdy sn. bfdÈfh Ku d keI vfr AunHfˆ dy drbfr `c nqmsqk hox leI phuMcdy sn. bfdÈfh dy vwzy ÈihËfdy dfrf iÈkoh dy Auh aiDafqimk mfrgdrÈk sn.

jvIN pfqÈfhI sRI gurU arjn dyv jI mhfrfj aqy CyvIN pfqÈfhI sRI gurU hirgoibMd sfihb jI dy prm snyhI ÈyK muhMmd mIr, ijnHfˆ nUM vDyr y krky adb nfl sfeIˆ mIafˆ mIr muaeIn-Aul-ieslfm nfˆa nfl sMboiDq kIqf jfˆdf hY df jnm 957 ihËrI muqfbk sMn 1550 ivc sIsqfn (isMD) ivKy ipqf kfËI sfeIN idwqf dy Gr mfqf bIbI Pfiqmf (puwqrI kfËI kdn) dI kuwKoN hoieaf. afp ÉlIÌf Aumr dI vMÈ ivcoN sn. mIafˆ mIr jI dy iqMn vwzy Brf bulf, Ausmfn aqy qfihr aqy do BYxfˆ Ëyml KfqUn qy ËfmI mfdI sn.

pM

sXd muhMmd lqIP ‘lfhO r -1892` dy sÌf 59 `qy ilKdf hY ik bfdÈfh Èfh jhfn dy smyˆ ÈyK muhMmd mIr (sfeIˆ

BfeI kfnH isM G nfBf ricq ‘mhfn koÈ` dy sÌf 973 `qy sfeIN jI dy sbMD ivc ilKdy hn ik mIafˆ mIr pRfxfXfm (hbsy dm) dy vwzy aiBafsI sn. ienHfˆ df pRiswD cylf muwlfÈfh (Èfh muhMmd) ÈfhËfdf dfrf iÈkoh df pIr sI. ieiqhfs dwsdf hY ik jd sRI gurU arjn dyv jI sRI hirmMdr sfihb dI nINh Drn lwgy qfˆ Aus smyˆ gurU jI ny keI sfDfˆ, sMqfˆ qy pIrfˆ PkIrfˆ nUM swdf idwqf. AunHfˆ ny ies Bry iekwT ivcoN jykr iksy nUM hirmMdr sfihb dI nINh rwKx dy Xog smiJaf, qfˆ Auh sfeIN mIafˆ mIr jI hI sn. ‘irport sRI drbfr sfihb` dy sÌf 84-85 `qy s: AUDm isMG ilKdy hn ik sRI gurU arjn dyv jI mhfrfj ny hirmMdr sfihb dI nINh iek muslmfn sfeIˆ PkIr mIafˆ mIr jI qoN rKvfeI sI, ikAuNik gurU jI ieh dwsxf cfhuMdy sn ik iswK

mq anu s fr sfry Drmfˆ dy mnuwK ieko ijhy hn aqy iewËq qy siqkfr kyvl Aus mnuwK nUM imlxf cfhIdf hY, ijhVf rwb df ipafrf hovy, Bfvyˆ Auh iksy vI Drm ivc ivÈvfs ikAuN nf rwKdf hovy. ‘sRI gurU isMG sBf pwiqRkf, nvMbr 1977` dy anusfr jdoN sRI gurU arjn dyv jI ny mIafˆ mIr jI qoN hirmMdr sfihb dI nINh rKvfeI, Ausy dOrfn AunHfˆ aMimRqsr ivc mOjUdf hfQI drvfËy dI glI acfrËfˆ ivc muslmfnfˆ leI iek msIq vI bxvfeI, jo dyÈ dI vMz dy dOrfn hoey dMigafˆ ivc axgihlI nfl Kqm ho geI. sfeIˆ mIafˆ mIr jI 88 vrHy dI Aumr Bog ky 7 rbIaAul awvl 1045 ihËrI muqfibk 11 agsq 1635 nUM joqI joiq smfey. AunHfˆ afpxI Aumr df 60 virHafˆ df vwzf ihwsf lfhOr `c ibqfieaf. AunHfˆ dI afKrI iewCf anusfr AunHfˆ nUM mIafˆ nwQf dI mËfr pfs dÌnfieaf igaf. ÈfhËhfˆnfmf dy anusfr sfeIN mIafˆ mIr nUM lfhOr aflm gMj dy pfs igafspur `c dÌnfieaf igaf. sfeIN mIafˆ mIr jI dI mËfr `qy hr vIrvfr BfrI rOxk rihMdI hY.

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

Celebrating SkyTrain’s Silver Anniversary

S

kyTrain pioneers and current leaders honour the past and celebrate the future of rapid transit in Metro Vancouver After 25 years of service and 1.2 billion riders served, SkyTrain has reason to celebrate today. Grace McCarthy, the former minister of BC Transit, whose government, under then Premier Bill Bennett, was responsible for launching SkyTrain 25 years ago, joined Minister of Transportation and Infrastructure and Member of the Legislative Assembly for Peace River South, Blair Lekstrom and FleetwoodPort Kells Member of Parliament, Nina Grewal to celebrate the system’s silver anniversary at the SkyTrain Operations and Maintenance Centre in Burnaby. TransLink chief ? Q #" €  -

PAGE 26

derway, including building the Evergreen Line, expanding SkyTrain’s operations and maintenance centre, installing faregates, introducing the Compass card, and improving accessibility. / $$ ] / $ have been added to the system. All of these projects will help meet growing demand, better serve TransLink’s customers and keep SkyTrain running smoothly well into its golden anniversary.

vis and SkyTrain president and general manager Fred Cummings, along with several past and present SkyTrain employees, including four who were honoured for reaching 25 years with SkyTrain, also joined the event. “Our intention for the SkyTrain system was to nurture livable town centre developments, move people without impeding other vehicles, enable multi use in the right of way and help sustain the overall environment,� said Mr. Bennett. “My hope is that we always stretch in this province to build innovative transportation excellence that serves our communities, economy and people.� “Opening SkyTrain in ]| / " ment for Metro Vancouver. It transformed the way we travel throughout

the region and made this great area one of the very best to live in,� said Ms. McCarthy. “I am proud to share this legacy with the long-time SkyTrain employees we are honouring today.� Since the Expo Line ]| tem has been expanded

to include the Millennium and Canada Lines. ~ $$ has been invested by the Government of Canada, the Province of British Columbia, TransLink and other partners since ground was broken in ] ' # $ Qernment has invested in

SkyTrain through the Public Transit Capital Trust, the Gas Tax Fund, the Building Canada Fund and the Canada Strategic Infrastructure Fund. Looking ahead, another $2 billion in improvements are planned, many of which are already un-

‚ / "Q SkyTrain demonstrated that British Columbia was a world leader in rapid transit,� said Minister Lekstrom. “Today we recognize this achieve " ment in our province. We have continued to build on that momentum with the Expo, Millennium and Canada Lines and our commitment to the

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Evergreen Line. With TransLink, the Government of Canada and local governments, we continue to lead by investing in transportation to achieve a better future.�

PAGE 27

S0MCE, S#LT5NC

ments for carrying on this legacy and helping us reinvest in the system that will serve our customers for years to come.�

“This milestone is a perfect opportunity to say “SkyTrain has been pro- ‘thanks’ to our customers viding transit users in and dedicated staff and Metro Vancouver with a contractors—and par # #" ticularly our 25-year vetof transportation for the erans—who have consislast 25 years,� said MP tently delivered reliable Grewal. “The Govern- #" Q # ment of Canada is proud our customers and made to support environmen- our rapid transit system tally-sustainable munici- # #" pal infrastructure, like in North America,� said SkyTrain, which con- Mr. Cummings. tributes to cleaner air and reduced greenhouse gas As part of the OnTrack emissions, improving the program, maintenance Q " - projects, upgrades and investments are taking ing all Canadians.� place along the system “Thanks to the foresight during SkyTrain’s 25th of past pioneers, Sky- anniversary. Visit www. Train has become the translink.ca/ontrack for backbone of the regional more information about transportation system, construction and timecarrying some 310,000 $ " # passengers everyday,� these projects. said Mr. Jarvis. “We are grateful to senior govern-

Canada Restores Historic Identities of the Royal Canadian Navy, the Canadian Army, and the Royal Canadian Air Force

T

Canadian Air Force, the Government is restoring a central component of Canada’s military heritage. Dating back to " $# # [ century, these were the names of the services “I am extremely proud that fought and emerged of our men and women victorious from the First in uniform and even World War, the Second more proud to be hon- World War, from Korea, ouring the rich history and also contributed to of our military,� said the deterrence and defence “Restoring these historic † ^ |] Chief of Defence Staff, in Europe and North identities is an important government of the day General Walt Natync- America from the early way of reconnecting to- amended the National zyk. “By restoring the days of the Cold War. day’s men and women in Defence Act to unify historic designations of With this decision, these uniform with the proud the Canadian Forces. In the Canadian Forces we history and traditions that process, the identi- are continuing to show historic identities will they carry with them ties of the Royal Ca- " #" $ minding us of the Canaas members of the Ca- nadian Navy, the Ca- home, and abroad.� dian tradition of service nadian Forces,� said nadian Army, and the Minister MacKay. “A Royal Canadian Air By reinstating the Royal " ‡ country forgets its past Force ceased to be used Canadian Navy, Canadi- men and women in uniat its own peril. From and were replaced by an Army, and the Royal # $ ' he Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, announced today that the Government of Canada has restored the use of the historic designations of the three former services: the Royal Canadian Navy (RCN), the Canadian Army (CA), and the Royal Canadian Air Force (RCAF).

Vimy Ridge to the Battle of the Atlantic and from Korea to the defence of Europe during the Cold War, the proud legacy of the Royal Canadian Navy, the Canadian Army, and the Royal Canadian Air Force will once again serve as a timeless link between our veterans and serving soldiers, sailors and air personnel.�

Maritime Command, Land Force Command, and Air Command. This decision restores the original historic identities while retaining the @ $ " # " '

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

ç¶ô í×å» çÅ êz¶ðäÅ Ãð¯å îÔÅé ôÔÆç îçé ñÅñ ãƺ×ðÅ

mdn lfl ZINgrf ny krËn vfielI nUM ieMglYNz dI DrqI `qy pfr bu l f ky kR F qIkfrI lihr dI ÈurUafq kIqI. ieh Auh kfrnfmf sI, jo Aus ny dyÈ `qy hkUmq kr rhy aMgryËF dy Gr sraMjfm idwqf. mdn lfl ZINgrf vwloN puwty gey ies kRFqIkfrI kdm dI Ébr sfry sMsfr ivc jMgl dI awg vFg PYl geI. mhfn dyÈ Bgq, kurbfnI dy puMj ZINgrf df jnm 18 PrvrI 1883 idn aYqvfr nUM zf[ sfihb idwqf mwl dy Gr aMimRqsr ivKy hoieaf. zfktr sfihb idwqf mwl kfÌI asr rsUK vfly amIr aqy pRBfvÈflI ivakqI sn. AunHF dI aMgryËI rfj pRqI vÌfdfrI sdkf AunHF nUM rfey sfihb df iKqfb imilaf hoieaf sI. mdn lfl afpxy cfr BrfvF aqy iek BYx qoN Cotf sI. Auh afpxy Brf Bjn lfl qoN vwzf sI. mdn lfl ZINgrf df bcpn

bVy ÈfhI TfT nfl bIiqaf. Aus ny muwZlI iswiKaf aMimRqsr qoN pRfpq kIqI. bfad ivc Aus ny gOrimMt kflj lfhOr qoN aYP[ aYs[ sI[ df iemiqhfn pfs kIqf. lfhOr Aus smyN ivwidak aqy rfjsI jfigRqI df pRmuwK kyNdr sI. lfhOr ivc rihx smyN mdn lfl nUM aMgryËF dIaF nIqIaF aqy vDIkIaF bfry bhuq anuBv hoieaf. mdn lfl ny AucyrI pVHfeI krn leI meI 1906 nUM mkYnIkl ieMjInIairMg krn leI lMzn dy XUnIvristI kflj ivc dfKlf lY ilaf. dyÈ ivc 1908 ivc alIpu r dI sfiËÈ df mukwdmf KVHf ho cuwikaf sI. sRI knhfeI aqy siqMdr nfQ nUM PFsI ho geI sI. ies qrHF dIaF BVkfAU ÉbrF ieMglYNz vI puwj cuwkIaF sn. ieh ÉbrF sux ky aiBnv Bfrq sMsQf dy mYNbrF nUM awg lwgI hoeI sI. 8 jUn 1909 nUM vIr sfvrkr dy vwzy Brf gxyÈ dmodr sfvrkr nUM kfly pfxI dI sËf idwqI geI. mdn lfl ZINgrf ny Bfrq leI inXukq sYktrI afÌ styt dy injI skwqr krËn vfielI nUM kql krn dI Ausy idn Xojnf bxfeI, pr kfmXfb nf ho sikaf. 1 julfeI 1909 nUM lMzn dy ieM p IrIal ieM s tIicAU t dy jhFgIr hfl ivc aMgryËF dy ipwTUaF aqy amIr vpfrIaF

vwloN iek Èfndfr smfgm kIqf jf irhf sI. ies ivc Bfrq ivcoN irtfier ho ky gey aMgryË aPsr aqy AunHF dy JolI cuwk Èfml sn. mdn lfl ZINgrf vI inÈfnybfËI ivc pwkI pRYkits krky ies smfgm ivc af Èfml hoieaf sI. mdn lfl kol do Bry hoey ipsqOl sn. cfrls lfiel cIÌ aqy sRImqI lfiel mihmfnF df suafgq kr rhy sn. krËn vfielI aqy Au s dI pqnI vI ies smfgm ivc phuMcy hoey sn. mdn lfl ZINgrf mOky dI qfV ivc sI. mdn lfl ny afpxI jyb ivcoN irvflvr kwiZaf aqy krËn vfielI `qy golIaF dfg idwqIaF. krËn vfielI QF `qy hI ZyrI ho igaf. ÈMGfeI df pRiswD zfktr kvfs jI lflf kfkf Aus nUM bcfAux leI awgy viDaf qF Auh vI mdn lfl duafrf clfeIaF golIaF nfl

ËKmI ho igaf. sy N t jfrj hspqfl ivc jf ky Aus dI mOq ho geI. sfry hfl ivc BgdV mwc geI. mdn lfl iblkul ÈFq icq afpxI QF `qy KVHf irhf. Aus ny Bwjx dI koeI koiÈÈ nf kIqI. igRÌqfr krky Aus nUM ibRkstn jylH ivc bMd kr idwqf igaf. lMzn ivc hoey ies pihly isafsI kql krky sfry ieMglYNz ivc kFbf iCiVaf hoieaf sI. mdn lfl nUM 9 julfeI qwk puils ihrfsq ivc rwiKaf igaf. 10 julfeI nUM mdn lfl nUM mYijstryt dI adflq ivc pyÈ kIqf igaf. Aus ny afpxy bcfE pwK leI koeI vI vkIl nf kIqf. mdn lfl ZINgrf ny adflq ivc bVf bhfdrI, dlyrI BrpUr ibafn pyÈ kIqf. adflq vwloN Aus nUM kql dy doÈ ivc PFsI dI sËf hoeI.

Bfrq mfqf dy ies bhfdr spU q ny 17 agsq 1909 nUM pYNtnivly jylH ivc ‘Bfrq mfqf dI jY` aqy ‘bMdy mfqrm` dy nfary lfAu N d y ho e y PFsI dy rwsy nUM cuMm ilaf. sRImqI eymsns myzlf ies Gtnf df iËkr kridaF ilKdI hY, ‘Auh PFsI dy qÉqy `qy AuWcI grdn krky igaf aqy ijhVy Aus nUM shfrf dy rhy sn AunHF qoN afpxy hwQ Cuzf ley aqy ikhf ‘mYN mOq qoN AuWkf nhIN zrdf`. mdn lfl dI ÈhIdI AuprMq jrmnI dI rfjDfnI briln qoN ibryNdrf nfQ ctopfiDafey ny ‘mdn qlvfr` nF df kRFqIkfrI mYgËIn Aus dI Xfd ivc ÈurU kIqf sI. ies mYgËIn dI sfrI shfieqf mYzm kfmf kiraf krdI sI. ÈhId mdn lfl ZINgrf dyÈ dy suqMqrqf sMgrfm leI cwlI

ÇÃ¼Ö ÇëñÅÃøð å¶ ÇÚ³åÕ âÅ: ׯêÅñ ÇÃ³Ø çðçÆ jfˆdI ÈKsIaq zf: gopfl isMG drdI nUM smuwcy sMsfr dIafˆ dUjIafˆ kOmfˆ ny iswK ivdvfn vjoN pRvfn kIqf hY. zf: gopfl isMG drdI dI sB qoN AuWqm rcnf AunHfˆ duafrf aMgryËI BfÈf ivc pfvn sRI gurU gRMQ sfihb jI df kIqf tIkf hY. jdoN ieh pfvn gurbfxI df tIkf lokfˆ dy snmuK afieaf sI qfˆ ies dI zf: rfDf ikRÈnn aqy lyKk afrnlz tfienbI ny BrpUr pRsMsf kIqI sI. aMqrrfÈtrI pRiswDI dy aMqrrfÈtrI pwDr `qy mflk zf: gopfl isMG drdI df jnm 29 nvMbr, 1917 eI: nUM Aus smyˆ dy bqOr lyKk, icMqk aqy ihMdusqfn dy pwCm-AuWqrI srhwdI sUby dy iPlfsÌr vjoN jfxI iËlHf hjfrf dy ipMz srfey inafmq Kfn

ivc mfqf nfnkI dyeI dI kuwK qoN ipqf s: afqmf isMG dy gRih ivKy hoieaf. zf: gopfl isMG drdI ny aMgryËI ivc aYm[ ey[ krn qoN ipwCoN pI[ aYc[ zI[ dI izgrI pRfpq kIqI. zf: drdI ny dyÈ dI afËfdI qoN bfad rfvlipMzI dy gfrzn kflj ivc bqOr pRoPYsr syvf inBfAuxI sLurU kIqI. iËMdgI nUM vDIaf bxfAux vflI ies mhfn hsqI nUM Bfrq dI rfj sBf leI 1962 eI: ivc 6 sflfˆ leI bqOr mYˆbr nfmËd kIqf igaf. ies qoN bfad 1970 eI: qoN 1976 qwk bulgfrIaf aqy kYirbIan dyÈfˆ ivc Bfrq dy rfjdUq vjoN sPlqf nfl syvf inBfeI. zf: drdI goaf rfj dy lYPtInYt ˆ gvrnr vI rhy. ies qoN ipwCoN pMjfb skUl iswiKaf borz dy cyarmYn vjoN vI sy v f inBfeI. zf: gopfl isMG drdI nUM vwK-vwK Drmfˆ dI iÌlfsÌI df zUMGf igafn sI. qulnfqimk aiDaYn ivc AunHfˆ df koeI sfnI nhIN sI. zf: drdI nUM eIsfeI Drm dy pop nfl vI ivcfr-crcf krn df mO k f

PAGE 28

lihr df nfiek sI. Aus dI Èhfdq aqy ivcfr krqfr isMG srfBf, ikÈn isMG gVgwj, cMdr ÈyKr afËfd, Bgq isMG, AUDm isMG, suBfÈ cMdr bos ijhy anyk dyÈ BgqF dy pRyrxf sroq bxy. 13 dsMbr 1976 nUM pMjfb dI igafnI ËYl isMG srkfr vyly ÈhId mdn lfl ZINgrf dIaF asQIaF df sskfr bVy snmfn nfl kIqf igaf sI. ÈhId dI aMiqm iewCf anusfr Aus dy Puwl 25 dsMbr 1976 nUM gMgf dy pivwqr pfxIaF dI Byt kIqy gey sn. aMimRqsr ivKy mdn lfl ZINgrf dI Xfd ivc smfrk bixaf hoieaf hY. mdn lfl ZINgrf dI kurbfnI sdf dyÈ vfsIaF nUM sdf pRyrxf idMdI rhygI.

imilaf. zf: drdI ny afpxy dyÈ aqy ivdyÈfˆ dIafˆ anykfˆ XUnIvristIafˆ ivc kfnPrMsfˆ aqy sYmInfrfˆ ivc pRBfvÈflI lYkcr hI nhIN idwqy, sgoN iswK Drm dI iÌlfsÌI sbMDI dunIaF dIafˆ dUjIafˆ kOmfˆ nUM BrpUr jfxkfrI vI idwqI. sRI gurU gRMQ sfihb dy anuvfd dI syvf qoN ielfvf AunHfˆ dIafˆ rcnfvfˆ ivc ‘ey ihstrI afÌ dI iswK pIpl`, ‘dI irlIjn afÌ dI iswKs` smu w c y sM s fr ivc slfhIafˆ jfˆdIafˆ hn. ies qoN ielfvf AunHfˆ aMgryËI ivc kivqf vI ilKI. kivqf dIafˆ ikqfbfˆ ivc do pusqkfˆ df ivÈyÈ iËkr imldf hY. pu s qkfˆ ‘dI anstrw k mYlozI` aqy ‘dI mYn hU nYvr zfeIz` nUM kivqf dy ipafirafˆ ny BrpUr ipafr idwqf hY. zf: gopfl isMG drdI ny pMjfbI ivc vI kivqf dI rcnf kIqI. ienHfˆ pMjfbI kivqf dIafˆ pusqkfˆ ivc Jnf, hnyry svyry, anhd nfd, cfnx df phfV smyq pMj kfiv-sMgRih Èfiml hn. zf: drdI ny ividafrQIafˆ leI ‘pMjfbI sfihq df ieiqhfs` aqy ‘romfˆick pMjfbI kvI` nfˆa dIafˆ pusqkfˆ ilK ky BrpUr jfxkfrI dyx dI koiÈÈ kIqI hY. zf: drdI ny ‘sRI gurU gRMQ sfihb dI sfihqk ivÈyÈqf` aqy ‘sfihq dI prK` dIafˆ pusqkfˆ ilK ky pMjfbI sfihq ivc pwCmI aflockfˆ dy pwDr df kMm krky vI afpxI Cfp CwzI hY. zf: gopfl isMG drdI vrgf mhfn ivakqI 8 agsq, 1990 nUM idwlI ivKy afpxy anykfˆ snyhIafˆ nUM sdIvI ivCoVf dy igaf.

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 29

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika

Canada Gains New Market Access to Vietnam for Canadian Live Breeding Cattle, Sheep and Goats

B.C.’s exports surge 14 per cent in first half of 2011

Led by strong gains to Asia and Europe, * > $ ‡ ? # " anadian ranchers / $$ Q " $ # exploit the high quality of $# # [ $ our Canadian livestock / " ? # [ [' of live breeding Canadian ranchers.� population’s traceability, Figures released by Statistics Canada cattle, sheep and “Canadian farmers and transparent genetic abil- show that B.C.’s international merchangoats will now benefit their families know that Q " dise exports from January to June were from access to Vietnaminternational trade is funhigh health standards / ~ <' $$ / ~ ese market worth up to

$ " $50 million. Agriculture cial security, and our gov- and, importantly, the billion last year. Minister Gerry Ritz, In- ernment wants to help willingness of Canadian Solid growth is being recorded in externational Trade Minis- them through freer trade industry to provide sup- ports of forestry products, industrial ter Ed Fast and industry and by securing access port resources to enable goods and energy products, along with announced today that this to new markets,� said the Vietnamese to take $ $ " market access will lead Minister Fast. “Canada full advantage of Cana- ucts, machinery and equipment and "

$$ welcomes this decision da’s economically tested automotive products. " $ # by Vietnam. Closer eco- cattle, sheep and goat British Columbia’s domestic-exports to Canadian animals into nomic ties with Southeast performances, “said Rick Q " $# # [ / Asia since 2003. Asia will create jobs and McRonald, Executive ~|' $$ ~|'] / Director of the Canadian of goods shipped to the United States. “The Vietnamese market opportunities for CanaLivestock Genetics As- Healthy year-to-date increases in exis now reopened to live dians.� sociation (CLGA). ports have also been recorded to the Eubreeding cattle, sheep “The achievement of this ropean Union, up by 27 per cent to reach and goats and trade can milestone is one more The industry estimates $1.2 billion, and to South America, up resume immediately,� example of the effec- the total market value for / ~ < $$ ' said Minister Ritz. “After tiveness of the ongoing imports of live ruminants more than seven years of partnership between the in Vietnam worth close During June, B.C.-origin exports were / ~ ' ] $$ # hard work in collabora- Canadian Government to $50 million, of which per cent over what was exported in tion with the industry, and Industry. We are now Canada can now compete June 2010. this is a great success that in an enviable position to # '

C

PAGE 30

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

For the second month in a row, the value B.C. exports of softwood lumber to China surpassed the value shipped to the United States. In June, $130 million worth of softwood lumber was shipped to China compared with $125 million that was sold to the U.S. Nationally, Canada’s exports over the " $# # [ ~ [ ' $$ an increase of almost 10 per cent compared with the pace set in 2010. Quotes: Pat Bell, Minister of Jobs, Tourism and Innovation – “2011 has been an encouraging year for B.C. exports. Every day our province is exporting $88 million worth of goods worldwide, a daily increase of more than $10 million compared with last year. We’re achieving this growth directly to our ability to diversify B.C.’s export markets. Given the recent economic troubles in the U.S., it is imperative we continue this successful export market development strategy and builds on

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

êÌèÅé î³åðÆ ÔÅðêð ò¼ñ¯º Õ¯ÃàÅ ðÆÕÅ éÅñ ÁÅðÇæÕ ÃîÞ½åÅ pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dwKxI amrIkI mulkF dy dOry drimafn ko s tf rIkf dI rfjDfnI syn jos phuMcy, ijwQy AuhnF ny vpfr aqy nIqIaF bfry kostf rIkf dy lIzrF nfl gwlbfq kIqI. pRDfn mMqrI iewQy hfkI tIm nUM vI imly, ijs nUM kYnyzf dy mfihr tryinMg dy rhy hn. pRDfn mMqrI dy cfr mulkF dy dOry drimafn ieh qIjy dwKxI amrIkI mulk df dOrf sI. ies qoN pihlF Auh bRfjLIl aqy kolMbIaf dy Xfqrf krky iewQy phuMcy sn. pRDfn mMqrI hyNzUrs phuMcxgy, ijwQy AuhnF df ieh dOrf smfpq hovygf.

kYnyzf ny kostf rIkf nfl mukq vpfr df smJOqf 2002 ivc kIqf sI aqy Au s qo N bfad dovyN mulkF ivckfr slfnf 500 imlIan zflr df vpfr ho irhf hY. awj iewQy pRDfn mMqrI ny kostf rIkf dy rfsLtrpqI lOrf icniclf nfl sYn jos ivc mulfkfq kIqI. ies mulfkfq dy nfl hI pRDfn mMqrI ny kostf rIkf dy vpfrk Kyqr dIaF aihm hsqIaF nfl mIitMg drimafn dovyN mulkF ivckfr mËbUq vpfrk sMbMDF dI vkflq kIqI. rfsL t rpqI icniclf nfl mulfkfq krn qoN bfad pRDfn mMqrI ny aYlfn kIqf ik kYnyzf kostf irkf ivc vIËf aYplIkysLn kyNdr KuwlHygf, ijs

àð»à¯ ÓÚ Ô¯ä×ÆÁ» Øð¶ñÈ Þ×ÇóÁ» ñÂÆ Çòô¶Ã ¶ܳÃÆÁ»

nfl kYnyzf qoN kostf rIkf ivc sYlfnI vwD qoN vwD igxqI ivc afkrisLq hoxgy. AuhnF ikhf ik ieh kyNdr sqMbr ivc KuwlHygf aqy kostf rIkf dy lok iewQy kYnyzf dI Xfqrf leI vI dsqfvyjL ibnF iksy pfsport dy jmF krvf skxgy. AuhnF ikhf ik kostf rIkf ivc vIËf syvfvF ivc vfDy dy nfl hI vpfrk Kyqr dI mjLbUqI nUM aihmIaq idMidaF sYr spftf, ividafrQIaF, vpfrk lokF aqy kfimaF nUM kYnyzf afAux dy mOky imlxgy. ies qoN bfad pRDfn mMqrI kostf rIkf puils akYzmI vI jfxgy.

àð»à¯ Øð» çÆÁ» ÕÆîå» ÓÚ Ãí 寺 Á¼×¶ kYnyzf ivwc Gr KrIdx vfilaF df aOsq aMkVf bIqy jUn dy mhIny viDaf hY aqy ies mfmly ivc trFto aqy afs pfs dy Kyqr sfry kYnyzf ivco N mo h rI BU i mkf inBfa rhy hn. ies sfl dIaF do iqmfhIaF drimafn vfDf dr 2[1 PIsdI vwD drj kIqI geI hY, jd ik trFto aqy aOsLvf KyqrF ivc 4[7 aqy ivnIpYg ivc 4[4 PIsdI vfDf dr

ipCly sfl dy mukfbly drj kIqI geI hY. kYnyzf dy nvyN hfAUisMg pRfeIs aMkVy nUM ies qyjLI dy kfrn vwzf hulfrf imilaf hY aqy ieh jUn dy mhIny 0[3 PIsdI vD igaf, jd ik ies qoN pihly mhIny 0[4 PIsdI vfDy Auqy sI. hfl hI ivc stYsitk kYnyzf dy afey qfjLf aMkiVaF muqfbk mYtropoleItn trFto aqy aOsLvf AuntfrIE dy do aijhy Kyqr hn, ijwQy kOmI aOsq qoN ikqy ijLafdf qyjLI

drj kIqI geI hY. meI aqy jUn dy mhIinaF drimafn trFto aqy aOsLvf Kyqr ivc vfDy dI dr 0[8 PIsdI drj kIqI geI hY. stYsitk kYnyzf muqfbk trFto Kyqr ivc hfAUisMg dI qyjLI cMgI mfrkIt dy sMkyq hn. ies qoN bfad ivnIpYg ny 0[7 PIsdI vfDf dr drj krvf ky irkfrz bxfieaf hY, jd ik ies vkq mtIrIal Krcy vI vwD hn. kYnyzf dy bfkI KyqrF hfAUisMg ÉricaF ivc nfmfqr vfDf hoieaf hY.

ÕÅî¹Õ Ôîñ¶ Õðé òÅñÅ Áܶ òÆ ëðÅð trFto : AuWqrI Kyqr ivc ipCly keI mhIinaF drimafn Cy aOrqF Auqy kfmuk hmlf krn vfly swLkI doÈI dI Bfl leI puils ny hux jnqk sihXog dI mMg kIqI hY. puils muqfbk ies hmlfvr df zr hfly vI bixaf hoieaf hY. puils ny ikhf ik ies muljLm

ny 8 meI qoN 31 julfeI qwk 6 aOrqF nUM afpxf insLfnf bxfieaf. ieh ivakqI ieko Kyqr ivc aOrqF nUM afpxf isLkfr bxfAuNdf hY. puils aiDkfrI iPl kYNpbYl muqfbk sfnUM pUrf ivsLvfs hY ik ieh sfrIaF GtnfvF iek hmlfvr ny aMjfm idwqIaF

hn. Au h nF ikhf ik sfzf ivsLvfs hY ik ies mfmly ivc jnqf df sihXog jLrUrI hY. vrxnXog hY ik aOrqF Auqy kfmuk hmly dIaF Cy ivcoN cfr GtnfvF XoNg aqy iPMc KyqrF ivc vfprIaF hn, jd ik do GtnfvF iehnF KyqrF qoN kuJ dUrI qy vfprIaF hn.

À°éàÅðÆú ÓÚ ÁËé. âÆ. êÆ. ïôñ ÃÔÈñå» òèŶ×Æ AuntfrIE inAU zYmokRyt lIzr aYNzrf horvfk ny ikhf ik jykr AuhnF dI pfrtI swqf ivc afAuNdI hY qF sUby ivwc sfeIkl nYtvrk vDfieaf jfvygf aqy trFijLt dy ikrfieaF ivwc vfDy Auqy rok lgfeI jfvygI. horvfQ ny ikhf ik inAU zYmokRyitk pfrtI dI srkfr sUby dy lokF ivckfr ieko-PrYNzlI mfhOl ivksq krygI, ijs dI lVI qihq trFsport dy

PAGE 31

S0MCE, S#LT5NC

ikrfieaF ivc ktOqI, ieko rIbyts aqy sfeIkilMg nYtvrk ivc invysL kIqf jfvygf. AuhnF ikhf ik asIN sfiraF ny iewQy hI rihxf hY, jykr sfnUM sfP hvf aqy pIx leI sfP pfxI vI nf imilaf qF asIN ijAuN nhIN skFgy. AuhnF ikhf ik ieh tIcf qF hI pUrf hovygf, jykr srkfrF awgy af ky kMm krn. Au h nF kIqy aY l fnF qihq aYn[ zI[ pI[ dI srkfr bxn

dI sUrq ivc cfr sflF leI trFijLt ikrfey nhIN vDxgy, 5 hjLfr zflr hom aYnrjI rItRoiPt rIsLyt vfDf hovygf, koiely Auqy inrBrqf Kqm krky nivafAuxXog AUrjf nUM AuqsLfihq kIqf jfvygf aqy rIsfeIkilMg pRogrfm ivwc vfDf kridaF DfqF dI muV vrqoN XkInI bxfeI jfvygI aqy sfeIkilMg buinafdI ZFcy ivc invysL kIqf jfvygf.

brYNptn-AuntfrIE srkfr brYNptn ivc GrylU ihMsf aqy pirvfrk JgiVaF dy inptfry leI ivÈyÈ qOr qy invysL krky brYNptn ivc gYr munfÌf rihq eyjMsIaF dI punr gTn aqy sport krn jf rhI hY. sUbf srkfr dI mdd nfl do sQf-

nk eyjMsIaF nUM sOKI phuMc, surwiKaf aqy ishq aqy surwiKaf jLrUrqF dI pUrqI leI ivsyLsL PMz muhweIaf krvfey jf rhy hn. iehnF eyjMsIaF sflvy s L n afrmI hnIcrc PYmlI lfeIÌ irsors kyNdr aqy ikRscIan horIjLn pihlF hI PMz pRfpq krky surwiKaq pirvfrk mfhOl leI kMm kr rhIaF hn. iehnF eyjMsIaF

duafrf afm lokF nUM GrylU ihMsf qoN injfq idvfAux leI kMm kIqf jfvygf. ieh pRgtfvf kridaF aYm[ pI[ pI[ ilMzf jYvrI ny ikhf ik brYNptn ivc iehnF eyjMsIaF dI mdd dy nfl surwiKaq pirvfrk mfhOl aqy BfeIcfrk mjL b U q I leI mdd imlygI.

ÕËé¶âÅ Çòôò î³ç¶ ç¶ ÞàÇÕÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õð¶×Å kY n y z f dI afriQkqf ies vkq pUrI siQr hY aqy mOjUdf kOmFqrI afriQk Kyqr ivwc lwg rhy JtikaF nUM Jwlx dy smrwQ hY. pr ies dy bfvjUd ivwq mMqrI df mMnxf hY ik sfnUM ainÈicqqf Bry mfhOl ivc kuJ nf kuJ irsk sihx krnf hI pvygf. hflF ik sR I PlY h rtI df kihxf hY ik Auh bjt nUM nUM 2014-15 qwk bYlYNs krn bfry pUrI qrHF qwqpr hn aqy slfnf 4 iblIan zflr dI bwcq srkfrI ÉricaF ivc kIqI jFdI rhygI.

AuhnF ikhf ik awj dy kOmFqrI afriQk hflqF nUM dyKidaF bysLwk ieh kihxf glq nhIN ik hflfq nfËk hn pr asIN kYnyzf dI afriQkqf nUM dyKidaF pUrI qrHF afsvMd hF aqy iewQoN dI ivwqI aqy afriQk hflfq pUrI mjLbUq hY.

dIaF muÈklF dy bfvjUd kYnyzf dI afriQkqf vDIaf kfrgujLfrI iswD krygI.

AuhnF ikhf ik asIN afpxy pMD aqy gqIivDIaF nUM lgfqfr awgy vDf rhy hF aqy XojnfvF Auqy Ausy qrHF aml ho irhf hY.

vrxnXog hY ik ivwq mMqrI df ieh ibafn ipCly kuJ idnF qoN trFto stfk aYkscyNj ivc PYlI ainsLicqf dy mwdy-nËr afieaf hY.

AuhnF ikhf ik sfzf tIcf vDIaf hflq, vw D qo N vw D rujLgfr aqy mjLbUq afriQk ivkfs dy tIcy hfsl krnf hY.

PlYhrtI ny iewQy pwqrkfrF nUM dwisaf ik amrIkf aqy ibRtyn

B@B@ çÆÁ» À°ñ§ÇêÕ Ö¶â» ñÂÆ àð»à¯ trFto-jykr kYnyzf dy aY QlItF nUM 2020 ivc koeI mYzl dI dfavy dfrI rwKxI hY qF AuhnF nUM trFto ivc AulMipk KyzF hox bfry afsvMd hoxf hovygf. sLihr dy myar rOb Porz ny ikhf ik trFto AulMipk KyzF df myjLbfn bxn leI pUrI qrHF iqafr hY aqy 2020 KyzF dy leI PMzF dI koeI Gft nhIN afAux idwqI jfvygI. trFto jo ik 2020 AulMipk KyzF dy leI pihlF qoN koisLsL

kr irhf hY , dy XqnF nU M sfbkf AuntfrIE dy pRImIar zyivz pItrsn aqy mfeIk hYirs vI awgy vDf cuwky hn. AulMipk ryvr mfirn mYkbIn aqy pRiswD ibËnsmYn pfl gwuz vy vI ies leI mdd dI pysLksL kr cuwky hn. ipCly sfl istI dunIaF dy sB qoN vwzy Kyz mukfbly dI dfavydfrI hfr igaf sI. trFto ny ies qoN pihlF vI dfavydfrI hfrI aqy ieh atlFtf nUM 1996 ivwc iml geI sI, jd ik ies

qoN bfad 2008 leI dfavydfrI bIijMg lY igaf sI. hu x 2020 dIaF Au l M i pk KyzF dy leI rom, mYzirz, iesqnfbul aqy tokIE vI dfavydfrI kr rhy hn. ieMtrnY s L n l Au l M i pk kmy t I 2020 dIaF KyzF bfry sqMbr 2013 ivc ivcfr krygI pr trFto ny afpxI kOmFqrI siQqI nUM awgy vDfAux dy leI 2015 dIaF pYn am KyzF dI myjLbfnI krnI hY.

ì¶ð°÷×Åð òðÕð» ù ÇéÕñÆ G ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ñÅàðÆ aOtvf-iewQoN dI iek mYnUPYkcirMg kMpnI dy krmcfrIaF ny 7 imlIan zflr dI lftrI ijwqI hY, ijnHF nUM plFt bMd krn dI sUrq ivc CFtI df sfhmxf krnf pY irhf hY. iewQy

siQq smfrt tYknflOjIjL dy 18 vrkrF ny iekwiTaF itkt KrIdI aqy ieh lftrI ijwqI. ienHF ivcoN hryk nUM 4 lwK zflr imlxgy. jyqUaF ivcoN iek tonI mfQr ny dwisaf ik

sfzy leI ieh lftrI dI ijwq bhuq vDIaf smF bx ky afeI hY. asIN ies vkq dusLvfrIaF df sfhmxf kr rhy hF aqy sfnUM lftrI ijwqx nfl vwzf shfrf imilaf hY.

àð»à¯ ÓÚ ÇìÜñÂÆ ÕÅð» ñÂÆ ÚÅðÇÜ³× Ãà¶ôé Ö¼°ñ·ä ñ¼×¶ trFto-AuntfrIE srkfr sUby ivc hux ielYkitRk kfrF dI vrqoN krn vfilaF dI shUlq dy leI cfrijMg stysLn KolHx jf rhI hY. sUby ivc ielYkitRk kfrF dI vrqoN nUM AuqsLfihq krn leI sUbf srkfr vwloN cuwikaf ieh kdm aqI sLlfGfXog hY. sUby dy pRImIar sRI zfltn migMtI ny mfrKm ivc iek ivsyLsL smfroh ivc dwisaf

ik sUbf srkfr ny ielYkitRk kfrF nUM cfrj krn leI pfvr stRIm ielYktRIkl XUtIiltI aprysLn kyNdr sQfpq kIqf hY, ijs nUM 80 imlIan zflr dy PMz muhweIaf krvf ky sfry sUby ivc ielYkitRk kfr cfrijMg stysLn sQfpq krn leI ikhf hY. ieh sMsQf stysLn ivksq krygI aqy ies leI invysL dIaF sMBfvnfvF muhweIaf krvfeygf.

pRImIar migMtI ny iewQy ikhf ik ies kM m dy leI asIN pbilk aqy pR f eIvy t do v y N KyqrF dy sihXog Auqy aDfirq Xojnf AulIkI hY. sUby ivc hryk QF Auqy ielYkitRk cfrijMLg kyNdr sQfpq hox nfl ibjlI nfl cwlx vfly vfhnF df ruJfn qyjLI nfl vDygf. AuhnF ikhf ik loV mu q fbk sU b f srkfr ies pRfjYkt leI PMz vI muhweIaf krvfeygI.

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

guMm suMm guMm suMm hoieAw SISw

guMm suMm sLIsLy dI dI bfq pfAux vflI amrjIq sLFq ‘mFgt’ dI pusqk ‘pRIq sunyhy’ imqI 14 agsq 2011 nUM inAUtn lfiebRyrI srI ivc lok arpn kIqI geI.

slfhuqf kridaF gurcrn rfm purI df vDfeI sMdysL pVH ky suxfieaf, ijs ivc ikhf igaf sI ik ieh kivqf sBy sFJIvfl sdfiex df sunyhf idMdI hY.

sB qo N pihlF aY n [zI[pI[ pfrtI dy aYm.aYl.ey. jgrUp brfV ny pusqk ‘pRIq sunyhy’ AuWpr bolidaF ikhf ik jdoN awj smfj dy hflfq BYVy cwl rhy hn qy rivMdr BMgU ijhIaF nOjvfn kuVIaF dy kql ho rhy hn qF smfj nUM pRIq sunyhy dyx dI vwD loV hY[ ieMdrjIq kOr iswDU ny vI BMgU dI mOq dy hvfly nfl gwl sLurU kIqI qy ikhf ik amrjIq dy gIq DIaF dy duKF dI dfsqF suxfAuNdy hn[ amrIk plfhI ny pusqk dy tfeItl dIaF bfrIkIaf dI

surjIq klsI ny sMqoK isMG DIr dy nfvl ‘Xfdgfr’ dy hvfly nfl gwl kridaF ikhf ik pRIq sunyhy dI kivqf sU K mBfvI, Bfvnfqimk qy sMvydnsLIl hY[ kyNdrI lyKk sBf dy pRDfn mohn igwl ny ikhf ik amrjIq sLFq ny afpxy ipqf dIaF rcnfvF nUM pusqk ivc sLfml krky swc puqrI hox df sbUq idwqf hY[ jrnYl isMG syKf ny ikhf ik sLFq dI kivqf DIaF dI mfrimk gfQf ibafn krdI hY[ ipRMsIpl suirMdrpfl kOr

PAGE 32

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

brfV ny Au r dU isL a rF dI puwT idMidaF ikhf ik sLFq ny prMprf nUM agFh qoiraf hY[ ajmyr rozy ny ikhf ik hux amrjIq kivqf ilKx lwgI hY, pihlf qF Auh dUsiraF dy gIq hI gfieaf krdI sI[ ndIm prmfr ny amrjIq dy gIqF dI gwl kridaF AusdIaF gLjLlF dI gwl vI kIqI qy afqmF isMG sLFq qy amrjIq sLFq dI iek iek gLjLl dy kuJ isLar khy[ hrcMd isMG bfgVI ny ikhf ik amrjIq sLFq nUM qF kivqf prvfr vwloN ivrsy ivc imlI hY[ amrjIq sLFq dy jyT, dlIp isMG mFgt ny afpxy prvfr dI gw l sroiqaF nfl sFJI kridaF ikhf ik afqmf isMG afpxy qKwls ‘sLFq’ anusfr sLFq

ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆ çÆ Ô¯ºç 鱧 Õ¯ÂÆ ÖåðÅ éÔƺ ÔË-âÅ: ÜÃêÅñ ÇçØ

suBfa qy pivqr afqmf vfly iensfn sn[ rfjvMq kOr mfn ny vI tfeItl dI slfhuqf kridaF ly K kf nU M vDfeI srI (mfstr mnjIq isM G idwqI[ vDfeI dyx vfilaF ivc idAul) loarmYn lYNz dy msLmlUk cMd klyr vI sn[ hUr nfmvr lyKkF aqy pMjfbI igafn kOr pfslf ny ‘mu- sfihq sLBfvF dIaF nfmvr sKsIaqF nUM sMboDn krdy hoey wkIaF nf qyrIaF AuzIkF’ pMjfbI XUnIvristI pitaflf gIq gfieaf[ surjIq mfDo dy AupkulpqI (vfeIs cFpurI ny sFq dy gIq ‘XfdF slr) zf[ jspfl isMG ny dy prCfvyN’ dy nfl aimRqf ikhf ik pMjfbI mF bolI df pRIqm dI gLjLl ‘rfq myrI ieiqhfs bhu q pu r fxf hY . jfgdI’ bulMd afvfjL ivc AunHF bfbf PrId jI aqy gurU gfeI[ afsLf Bnot ny vI sLFq sfihbfn duafrf gurmuwKI ilwpI dI iek gLjLl afpxI imwTI dy ivkfs dI mhwqqf AuWqoN Kfs avfjL ivc gfeI[ amrjIq cfnxf pfieaf. AunHF ikhf ik sLFq dy hmsPr, ipafrf isMG sRI gurU gRMQ sfihb jI dI Cqr mFgt dy DMnvfdI sLbdF mgroN Cfieaf hyT pMjfbI mF bolI pusqk rIlIjL krn dI rsm Xuwgo-Xuwg atwl jIAuNdI rhygI. hoeI qy pihlI kfpI susLIl kOr AunHF ny ikhf ik sfzy kfrnUM idwqI geI.

ivhfr aqy pRvfr dI bolI pMjfbI hoxI cfhIdI hY. sfzy gIq sMgIq kivqfvF-vFg pMjfbI df muwZlf aMg hn. sfzy rIqI-irvfj igwDfBMgVf pMjfbI dIaF Kfs AudfhrxF hn. AunHF pMjfbI XUnIvristI vwloN ivdysLI lo k F aqy sM s QfvF nfl kIqy jf rhy kfrjF AuWqy vI cfnxf pieaf. pMjfbI XUnIvristI vwloN BfeI kfn isMG nfBf dy mhfn kosL nUM vI aOn lfeIn kIqf jf irhf hY. AunHF Kfs krky ivdy s L I sM s QfvF dI pR s M s f kIqI jo pMjfbI dy ivkfs leI XqnsLIl hn. AunHF ivdysLI vsdy smUh pMjfbI pRvfrF nUM bVy jLor nfl sunyhf idwqf ik afpxy bwicaF nUM Gr qoN afrMB krky XUnIvristI pwDr qwk pMjfbI nfl joVo. Gry pMjfbI bolo. AunHF afs pRgt kIqI ik Auh idn dUr nhIN jdoN pMjfbI sfry sMsfr ivwc afpxf sQfn bxf lvygI.

mfstr mnjIq isMG idAul

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

PAGE 33

S0MCE, S#LT5NC

îËàð¯ çÅ òè ÇðÔÅ òðåÅðÅ å¶ ÇÂÇåÔÅÃ

zy pMjfb dy lIzr inwq nvyN-nvyN ibafn dfgdy rihMdy hn ik pMjfb nUM pYirs bxf dyvFgy, luiDafxy mYtro clf dyvFgy afid. ieh ibafn suxn vyly qF mn nUM bfgo-bfg kr idMdy ny, kfÈ ikqy ieh supny swc ho jfx. ijnHF dyÈF dIaF ieh AudfhrxF idMdy hn, AunHF dyÈF ivwc mYtro qF 19vIN sdI ivwc bxnI sLurU ho geI sI. dUr-aMdyÈI gory lokF ny sO sfl qoN vI pihlF DrqI hyTF mYtro clfAux df mnsUbf bxf ilaf sI. ieMglNYz ivwc dunIaF dI pihlI mYtro 10 jnvrI 1863 nUM cwlI sI. Auh kihx nfloN krn `qy ivÈvfs ijafdf rwKdy hn. pYirs ivwc aMzr grfAUNz ibjlI nfl cwlx vflI mYtro bxfAux df sMklp PrFs dy mÈhUr ieMjInIar PuljonË bIaFivnUM ny 20 apRYl 1896 nUM iewk pRojYkt iqafr krky kIqf sI, ijs ny pY i rs dI imAuNspltI aqy puils hYz-

sf

kuafrtr qoN hrI JMzI iml jfx bfad 4 akqUbr 1898 nUM pihlI aMzr grfAUNz cwlx vflI mYtro dI lfeIn nMbr 1 bxfAuxI sLurU kr idwqI sI. ies df mqlb ieh nhIN ik pYirs ivwc pihlF koeI rylvy lfeIn hI nhIN sI. pYirs ivwc sfmfn dI Zo a -Zo a feI leI DrqI AuprlI pihlI rylvy lfeIn 1845 ivwc bxfeI geI sI. pYirs dI ieh pihlI mYtro 19 julfeI 1900 nUM 17 mhIinaF ivwc bx ky iqafr ho geI sI. ies idn XfqrIaF leI idn dy iewk vjy ies dy drvfËy KolH idwqy sn. sMn 1900 ivwc pYirs ivc ElMipMk KyzF vI ho rhIaF sn. ies krky KyzF qoN pihlF-pihlF ies nUM pUrf krn df inÈcf Dfiraf hoieaf sI. pYirs ivwc mYtro dIaF lfeInF df iviÈaf hoieaf jfl 214 iklomItr lMbf hY, ijhVf 197 iklomItr DrqI ivwc hY. ies dy keI ielfikaF ivwc glIaF aqy iemfrqF dI sur-

wiKaf nUM iDafn ivwc rwKidaF Gwt KudfeI kIqI geI sI. pr iËafdf krky ies dy styÈn zUMGfeI ivwc bxy hoey hn. Aus vkq ies dy plytPfrmF dI lMbfeI 75 mItr rwKI geI sI, pr bfad ivwc 90 mItr qy 105 mItr lMby vI bxy hn. sB qoN pihlF ies ivwc sÌr krn leI do itktF vrqIaF jFdIaF sn, iewk Pst klfs qy dUjI sYikMz klfs, ijnHF dI kImq 25 sYNt qy 15 sYNt sI, pr ies vkq ies ivwc Pst klfs zwbf Kqm kr idwqf hY. vIhvIN sdI dy muwZ ivwc ies dy keI styÈnF dIaF kMDF aqy CwqF Auqy Coty afkfr dIaF cmkIlIaF sPYd tfeIlF lfeIaF geIaF sn, ijnHF dI cmk ibjlI dI roÈnI nfl styÈn nUM cmkIlf bxf idMdI hY. keI jgHf `qy klcr nUM ibafn krdIaF qsvIrF vI bxfeIaF hoeIaF hn. dUjI jMg vyly ies dy styÈnF dI zYkoryÈn ivwc kmI kr idwqI geI sI. sfl 1901 ivwc 55 lwK lokI

ies ivwc svfr hoey sn. pr ies vkq iewk idn ivwc 39 lwK lokI cVHdy-Auqrdy hn. sMn 1913 qwk pYirs ivwc 10 aMzr grfAUNz lfeInF bx ky iqafr ho cuwkIaF sn. XfqrIaF dI igxqI vD ky sfl ivwc 467 lwK ho geI sI. diraf dy hyT dI imwtI sUKm qy iswlI hox kfrn pihlF Aus nUM-24 izgrI `qy 40 idn qwk PrIË kIqf igaf, iPr Aus ivwc lohy dIaF DfqF dy surMg vrgy iqMn hol diraf ivwc dI Auqfry gey. pfxI nUM Aus jgHf qoN hol rfhIN bfhr vwl kwiZaf igaf. isrÌ 14[50 mItr surMg nUM 10 mhIinaF ivwc bxfieaf igaf sI. ieh sfrf ZFcf lohy df bixaf hoieaf hY. meI 1963 ivwc pihlI tfierF nfl cwlx vflI mYtro iqafr ho geI sI, qy 1967 ivw c mYtro dy aftomYitk drvfËy KwulHx lwg pey sn. ies dIaF 16 lfeInF mwkVI dy jfl vFg Auqr, dwKx, pUrb pwCm jf

imldIaF hn. 1998 ivwc bxI ies dI 14 nMbr lfeIn, ijhVI ibnHF zrfievr qoN cldI hY, ieh lfeIn 9 iklomItr lMbI hY, ies dy styÈn df Pfslf 1 iklomItr qwk df hY. bfkI dIaF lfeInF df Pfslf 424 mItr qy 548 mItr hY. mYtro dy kuwl 384 styÈn hn, mYtro ivwc keI mMdBfgIaF durGtnfvF vI vfprIaF hn. jdoN 10-11 agsq 1903 dI rfq nUM iksy kfrn awg lwg geI sI, Aus vkq mYtro dy zwby lwkV dy bxy hoey sn. Pst eyz qy Pfier ibRgyz afAux qoN pihlF hI 84 lokI DMUeyN nfl sfh Guwt ky qy kuJ awg nfl Juls ky mOq dy mUMh jf pey sn, sO qoN vwD ËKmI ho gey sn, Aus qoN bfad 23 apRYl 1930 nUM aYksIzYNt nfl 2 lokF dI mOq ho geI sI, 10 jnvrI 1930 nUM 40 ËKmI hoey sn, 30 akqUbr 1973 nUM iPr iewk durGtnf rfhIN 19 ËKmI ho gey sn. 25 nvMbr nUM aYk-

ùÖòÆð ÇÃ³Ø Ã³èÈ

sIzYNt nfl mYtro dy zrfievr dI mOq ho geI sI. 18 nvMbr 1996 nUM do qy Aus qoN bfad 30 agsq 2000 nUM 24 lok ËKmI ho gey sn. pYirs ivwc pihlI mYtro svyry 5[30 vjy cldI hY qy rfq nUM 0[45 vjy bMd ho jFdI hY. 7 ibs nF dI lfeIn hY, ijhVI svyry 5[30 vjy cwl ky agly svyr dy 1[15 qy rukdI hY. ies dIaF cfr lfeInF nUM afAux vfly sfl ivwc awgy qwk hor vDfieaf jf irhf hY. pYirs afpxI hwd bMdI nUM smuMdr dy kMZy qwk (Bfv ieMglYNz vfly pfsy qwk) lY jfx leI 29 apRYl 2009 dy pRojYkt `qy pwbF Bfr hoieaf bYTf hY, ijs dI 2025 qwk pUry ho jfx dI AumId hY. ies dOV ivwc mYtro vI ipwCy nhIN rhygI, ieh qF afAux vfl smF hI dwsygf. AumId hY ik mYtro iksy idn smuMdr nfl vI jf mwQf lfeygI.

MANJIT GHATRORA Mobile Mortgage Specialist 604-615-8846 manjit.ghatrora@rbc.com

Switch your mortgage to RBC Royal Bank and save. It’s easy and I can show you how. ®

Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!

Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!

All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. *Offer may be withdrawn, All personalorlending products residential are available offered by inRoyal Bank of Canada extended changed at anyand time, withoutmortgages notice. Not combination with and are subject todiscounts, its standardoffers lending criteria. *Offer Applicable may be withdrawn, extendedmortgages or changed any other rate or promotions. to residential at any time, without notice. Not available in combination with any other rate discounts, offers only. RBC will pay up to a maximum $225 switch out fee charged by your current or promotions. Applicable to residential mortgages only. RBC will pay up to a maximum $225 financial willcurrent not pay any prepayment charge current switch out institution. fee charged RBC by your kOancial institution. RBC will levied not paybyanyyour prepayment financial institution. Minimum $125,000 mortgage qualify for this offer. Other charge levied by your® current kOancial institution. Minimumto$100,000 mortgage ($75,000 in Registered trademarks Royal for Bank Canada. RBC and Royal conditions apply. apply. Saskatchewan, Manitoba and Atlantic Provinces) toofqualify thisofoffer. Other conditions ® TM Registered trademarkstrademarks of Royal BankofofRoyal Canada. RBC of andCanada. Royal Bank are registeredoftrademarks of Trademark Royal Bank Bank are registered Bank Royal Bank of Canada. TM Trademark of Royal Bank of Canada. (03/2011) of Canada. 45808 (08/2010)

PAGE 33

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

ôÔÆç» çÆÁ» ôÔÅçå» hrcMd isMG ‘bfgVI’ sLhIdF dIaF sLhfdqF afpF Buwl nf jfeIey afE rl ky sUrimaF dI Xfd mnfeIey

ÔðíÜé ÇÃ³Ø î»×à ù ÃîðÇêå ÕÅÇò ðÚéÅ î¯åÆ ê³Ü çÇðÁÅò» ç¶ ieMdrjIq hsnpurI

À°Ô éÅ ê³ÜÅì ÇçÃçÅ igafn isMG kotlI vYnkUvr idsdI nf rUh rMgIlI, nf hI Èbfb idwsdf . ikDry nf jfn idsdI, nf hI pMjfb idwsdf . rMgF qy murdnI hI , CfeI cuPyr idwsdI, ikDry nf ÈfierF df, sUhf gulfb idwsdf .

dysL kOm dIaF kr gey jo AuWcIaF sLfnF hwsdy hwsdy vfr gey Auh ipafrIaF jfnF afpF vI hux afpxf ieh PrjL inBfeIey afE rl ky sUrimaF dI Xfd mnfeIey….

ÊËlF, gIq, lyK qy kivqf ilKxf hrÌn mOlf mFgt, kuJ vI ilKdf, ilKdf nhIEN kdy vI aYpr rOlf mFgt. bVI sfDnf, bVI qpwisaf ies mYdfn `c kIqI Aus ny, jo asQfn hY Auh df Aus qoN ajy qwk axgOlf mFgt.

BuwkI aPIm boql, XuwvkF ƒ Ck rhy ny , sB QF mhfn AuWqm, jlvf Èrfb idwsdf .

jd vI afey cVH ky jLflm-jrvfxy isr ‘qy kwPn bMnH ky inkly prvfny ijnHF jnmy sUrmy AuhnF sIs JukfeIey afE rl ky sUrimaF dI Xfd mnfeIey….

nf Auhlf, nf koeI BulyKf, Auh qF iek ikqfb ny KuwlHI, sfÌ, spÈt hY ÈIÈy vrgf rqf vI nhIN JOlf mFgt.

idwsdI nf mfxmwqI, msqI juafnIaF qy, XuwvkF df inwq huMdf, Kfnf Krfb idwsdf .

lgn ÈOk dy nfl hmyÈf afpxI klm clfAuNdf jfvy, afpxy kIqy kMm df aYvyN pfAuNdf nhINE rOlf mFgt.

jwtF dy puwq gf ky, bwkry bulfAux kfhdy, kMnF ‘c muMdrF qy, ies df jvfb idwsdf .

duKI grIbF df, DIrj awKrF nfl bMnHfvy, kuwlI izgdI dyK iksy dI klm bhfvy mFgt.

Puwtbfl qy kbwzI, hfkI dI gwl CwzI, hux qF ikRkt aMdr, sfzf svfb idwsdf .

jfdU-tUxf, vihm-Brm qy AuWkf ivÈvfs nf krdf, ivigafnk socF df hfmI krdf nhIN hwQ hOlf mFgt.

Cwizaf ey kMm DMdf, kihMdy ny “bfhr” jfxf, hux qF nf koeI gBrU, pVHdf ikqfb idsdf .

purjLf purjLf kt gey nf sIa AucfrI swc dy sOdy kr gey Auh prAupkfrI Auho bUty lf gey afpF Pl KfeIey afE rl ky sUrimaF dI Xfd mnfeIey…. ijs kOm ivwc hox nf ‘cMd’ isrF dy dfnI Aus dI ruldI afbrU ivwc doey jhfnI sr-ProsLF sUrimaF dy bl bl jfeIey afE rl ky sUrimaF dI Xfd mnfeIey…. afAux jfx leI sfzy ijnHF rfh bxfey Bytf cVH gey rfhF dI Auh Gr nf afey Auh rfhF dI DUV nUM mwQy ‘qy lfeIey afE rl ky sUrimaF dI Xfd mnfeIey…. dysL kOm leI kr gey jo vI kurbfnI bwcy, buwZy, mrd sI jF sI jnfnI ‘cMd PrvfhI’ AuhnF dIaF awj vfrF gfeIey afE rl ky sUrimaF dI Xfd mnfeIey….

×÷ñ

kml iZloN (aYbtsPorz)

votF leI bdlx dsqfrF kI krIey . iswKI leI mfrn tfhrF kI krIey . iswK pMQ ƒ isrP iek Èyr cfhIdY , pr ieh igwdV hjfrF kI krIey . KuMzIaF ho cuwkIaF ny jo icrF qoN , gBrUaF dI soc qy qlvfrF kI krIey . ZflF ny isr goizaF ivwc lY ley , hux iswKI ƒ pYdIaF mfrF kI krIey . pwg df lf isrhfxf GUk suwqIaF jo , kml isaF Auh aKbfrF kI krIey . bfjF vfly dI bIjI hoeI Psl ƒ , TUMgy mfrn icVIaF gtfrF kI krIey .

PAGE 34

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

Aumr vzyrI df hfly qwk vI Aus ƒ aihsfs nf hoieaf, kivqf ivc juafn dyKdf afpxf iek iek DOÜf mFgt. swc muc Aus ƒ pVH ky ipCoN soc suafd jhI ho jFdI, ieEN lwgdf hY lyKk nhINE ijMdf hovy aOlf mFgt.

pwgF dI QF ey idwsdI, Brmfr topIaF dI, srdfr jI qF bixaF, bfbU nvfb idwsdf .

Ø𶬠ÇÔ³ÃÅ

afpxI rcnf dI msqI ivc rihMdf ey mKmUr hmyÈf, 'hsnpurI jI` kmly lokIN kihMdy ho igaf bolf mFgt.

Õ°óÆÁ» é¶ ÇÚó·ÆÁ» hrbMs isMG ‘mUMzI’ aYbtsPorz DrqI akfsL rwb ny afp bxfey ny. anykF gRih cMd sUrj qfry rusLnfey ny. sB jIaF nUM Aus dI mihmF suxn idE. nf mfro kuVIaF icVHIaF nUM Auzx idE. kuVIaF kwqrIaF ivhVy df isLMgfr huMdIaF ny. mfx mwqIaF Gr dI sLfn huMdIaF ny. kwcIaF klIaF nUM vDx Puwlx idE. nf mfro kuVIaF, icVHIaF nUM Auzx idE. DIaF qF Dn huMdIaF ny lokI kihMdy ny. Gr jfeIaF dy pRvfr KusL rihMdy ny. BfeIaF df ipafr lYNdIaF hfsy KuwlHx idE. nf mfro kuVIaF nUM icVHIaF nUM Auzx idE. nr nfrI iewko bfg dy bUty ny. nfrI qoN ibnF sB dfhvy JUTy ny. guldsqy ivwc DIaF nUM juVx idE. nf mfro kuVIaF icVHIaF nUM Auzx idE. PuwlvfVI sfry PuwlF nfl bxdI hY. aOrq sB dunIaF df qfxf qxdI hY. ‘hrbMs’ iKVfvo klIaF nUM DrqI ivwc nf gwzx idE. nf mfro kuVIaF, icVHIaF nUM Auzx idE.

kulvIr isMG zfnsIvfl ËrUr afpxy pyikafˆ nUM ipafr krnf cfhIdf, shuirafˆ df vI DIafˆ nUM, siqkfr krnf cfhIdf. pqnIafˆ Auqy hwk cuwkxf axK nhIN huMdI, pqIafˆ nUM vI ieh kQn svIkfr krnf cfhIdf. mMinaf qur gey swjxfˆ dy duwK BulfAuxy aOKy ny, nhIN idl 'coN drd BulfAux leI hiQafr PVnf cfhIdf.

ö÷ñ jIvn isMG ‘rfmpurI’ hMJUaF dy ivc drd rlf ky pIxf iswK ilaY. qyrIaF XfdF sIny lf ky jIxf iswK ilaY. jLihr jLihr nUM mfr hY krdI qlK qjrby ny, gLm dI qlKI Buwl jfvx leI pIxf iswK ilaY. kOx jI skdY AumrF sfrI gLm dy sLOh aMdr, gLm df mohrf Kf Kf ky hux jIxF iswK ilaY. mfrF Kf Kf isqmF sih sih hMJU pI pI ky, asF ny qpdy mfrUQl ivc jIxf iswK ilaY. Gor AudfsI dy mOsm jd afx lMgor gey, sMdlI ruwq mihmfn bxfn leI pIxf iswK ilaY. ibrhf dIaf qpsLF dy mfry ipafsy Ql aMdr, ibrhoN qpsL buJfx dI Kfqr pIxf iswK ilaY. asIN iekwly hI nhIN duKIey gLm dI dunIaF ivc, sfzy vFg hjLfrF ny hI jIxf iswK ilaY. krk ivCoVy df dwuK qIKx kYNsr dy dwuK qoN, ies dI pIV dbfvx Kfqr pIxf iswK ilaY. rih ky kYdI AumrF sfrI gLm dy Gyry ivc, smJ ipMjrf Gr hY myrf jIxf iswK ilaY. ibrhf dy ibrhfey mOsm mfrUQl qpdy, jIvn idl dI awg Tfrn leI pIxf iswK ilaY. kOx jI skdY qnhf iekrfrF isr ‘qy, qnhfeI nUM bihlfvx leI pIxf iswK ilaY.

×÷ñ gurBjn ‘igwl’

nUMh puwq dI afps ivwc qUM-qUM mYˆ-mYˆ ho jfvy, sws shury nUM ivwc nI Tfxydfr bxnf cfhIdf.

ibrD srIr, bygfnI DrqI, rih gey kwl-m-kwly. KwtI Kwtx afey sI pr, KflI ho gey pwly.

XkIn nf krIey lokfˆ vwloN lfeI quhmq df, bws afpxy jIvn sfQI `qy ieqbfr krnf cfhIdf.

hr vyly ieh sUl klyjy, aMdr DsdI jfvy, puwqr poqry dwsdy hI nhIN, afey ikwQoN, ikwQy cwly.

dUijafˆ dy Gr jf ky nhINE tMg PsfAuxI cfhIdI, cuwp krky afpxy Gr df hI, kMm-kfr krnf cfhIdf.

Gr bnvfsI, ajb AudfsI, mn mMdr dy ivhVy, ieklfpy dI lVy do mUMhIN, cVH cVH krdI hwly.

lv-mYirË qoN pihlfˆ ijhVIafˆ ksmfˆ KfDIafˆ sI, nhIN mgroˆ pUrIafˆ krn qoˆ ienkfr krnf cfhIdf.

sB kuJ huMidaF suMidaF eyQy, hr pl Jorf Kfvy, cfa qy KusLIaF cwt gey ny, rUh dy rog avwly.

qINvIN kuwt ky axK idKfAuxI vwzI gwl nhIN, Ëulmfˆ awgy bMdy nUM qlvfr bxnf cfhIdf.

ipMz igaF qy kOx pCfxy, nf cfcf nf qfieaf, cONk cursqy, glIaF kUcy, sLIhF pwqx mwly.

kwTy Bfˆzy rihx KVkdy shI gwl isafixafˆ dI, mfVI motI gwl Auqy nhIN, lVnf cfhIdf.

rUh nUM nhIN qswlI dyNdy, sonf, hIry, moqI, jo dyNdy sI afp bxfey, Gfh dI iqV dy Cwly.

hwzIN ricE idl `coˆ kwZxy sOKy nhIN huMdy, nhIN 'zfnsIvflIaf' imwqrfˆ nfl, Xfr mfr krnf cfhIdf.

korI DrqI, kory irsLqy, rIJ idly ivc iewko, puwqr sfzf asQ aKIrI, kIrqpur nUM Gwly.

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

í°¼Ö» kyvl isMG ‘inrdosL’ aYbtsPorz

ÇòÁ³× ×Æå gurdrsLn ‘bfdl’

ikwdF afKF jfh nf cMnf BuwKF qwk prvfr dIaF. jIvn ipV ivwc BuwKF koloN lwKF ijMdF hfr dIaF.

KolH muVky nfnkf! qUM swc dI ikqfb. pMzqF qy bfibaF ny, Kf ilaf pMjfb. swc df qUM pfT idwqf, JUT ieh boldy, ipafr dI QF awg vrHy, mUMh jdoN KolHdy, cMgy-Bly smyN nUM ieh dwsdy Krfb. pMzqF qy….

mYnUM rwj ky rox idE awj loV nf koeI idlfsy dI. ibrhf kuwTIaF rUhF df kI idlbrIaF sMvfrdIaF.

cfry-kuMtF gfh ‘lIaF sI, nMgy pYrF nfl qUM, Pyr ieh PYlfeI jFdy, kwty ijhVy jfl qUM, kfrF ivwc pf ky bihMdy, bUt ‘qy jurfb. pMzqF qy ….

iehnF myrf ipwqf lUihaf, aMgF aMdr pIV rcI. mYnUM rfs nf afeIaF ruwqF cMdrI eys bhfr dIaF.

qyry coly nfl dfqf! jybF nhIN sI lwgIaF, dUsry dI jyb AuWqy, mfrdy ieh TwgIaF, idny mflf Pyrdy ny, rfq nUM sLrfb. pMzqF qy ….

BuwKF hwQoN piqq hoeIaF pfk pivwqr kuwKF keI. kuwKF dy nF suxn vpfrI kUkF iksy lfcfr dIaF. nI kuVIE nI dyiKE ikDry Buwl ky nyhu lgfieE nf. ajy sfP nf njLrIN afvx nIqF ies ikrdfr dIaF.

‘bfdlf’! ieh muMizaF dy, KfhsLmMd toldy, zyiraF ‘c kuVIaF dI, pwq Pyr roldy, iehnF AuWqoN quhIEN hI lfh skdYN nkfb. pMzqF qy….

ò¶ Çé¼å éÅ ðÇÔ³çÆ Ô°Ãé ÜòÅéÆ Çé¼å éÅ ðò¶ ìÔÅð ò¶

sV geI koeI zuwb ky mrI geI iek do idn hI Xfd rihx. muwK pMny qy hox surÉIaF inwq qfjLy aKLbfr dIaF. nxdF swsF pqIaF hwQoN qMg afeIaF jo mr jfvx. suwqIaF GUk jLmIrF qfeIN lfhnq pf iPtkfr dIaF. ikMnf icr ‘inrdosL’ ieh ijMdF sUlI AuWpr cVHnIaF ny. Auh qF socx jo inwq krdy gwlF swcy ipafr dIaF.

ö÷ñ hrBjn isMG mFgt srI kI krnf mYN aj aMdr dy, Br vgdy diraf df . myrf afpf ikrdf jfvy bx bx ky jd ryqf! Aus ruwK Auqy ikhVf pMCI af ky rfq gujLfry . ijs pwly nf hiraflI hY, nf hI sfvf pwqf hY ! jMgl dy ivc Btky rfhI, AuqoN rfq peI hY . cMdf vI aj jfpy ijwdF, Bul igaf hY rsqf ! ‘tybl` qy PwulF nUM cux ky, kOx Blf aj rwKdf . pihlF hI aKbfrF df, jd rwiKaf hovy bsqf!

PAGE 35

S0MCE, S#LT5NC

gurmyl isMG ‘brfV’ rozy

î¶ðÆ Ã¯Ú

î» çÆ Ã¶òÅ

pvn ‘igwlF vflf’

prmjIq isMG syKoN (dfKf)

Xf rwbf! myrI soc bdldy, jF iPr eyhy lok bdldy. ijnHF nfl mYN cwl nhIN skdf, ijhVy mYnUM rok bdldy. ikAuN nhIN mYN lokF dy vrgf, gF nUM gDf qF dwsdf, smJ-isafxp nUM mUrKqf, rhy jLmfnf hwsdf. jd mYN kuJ smJfvx lwgf, ieh Jwt dyxy tok bdldy, Xf rwbf……………… swc nUM afKr PFsI imldI, JUT ipaf mOjF mfxy, lwucf-lMzf, pRDfn jgq 'qy kihMdy lok isafxy. swc df rsqf dwsx vfly, kd dy ivwc prlok bdlgy, Xf rwbf……………… mYN sB rMgF df hF afdI, lok Blf kI jfxn, afpixaF nUM mfrn vfly, ikwdF lhU pCfxn. ihMdU, muslm, iswK-eIsfeI, mËHbF ivwc sLlok bdldy, Xf rwbf……………… hr QF pfeIaF vMzIaF, iewk rwb dy Gr jfvx dy leI, lwKF bxfeIaF zMzIaF. musLikl dy ivwc ‘pvn’ inmfxf, socy ikwdF lok bdldy, Xf rwb! myrI soc bdldy jF iPr eyhy lok bdldy.

rwb nMU jy hY pfAuxf loko, syvf kr lAu mF dI. KflI hWQ qur jfxf sB ny, koeI cIjL nf iksy dy nF dI. mF dI syvf rwb dI syvf, sfrI dunIaF kihMdI. mF ibMnF, jg Guwp hnyrf, nf cYn idl nMU pYNdI. kuWJ qF bMidaf krm kmf lY, QoVH qYnMU ikhVI rihMdI. rwb nMU jy hY pfAuxf loko, syvf kr lAu mF dI. ijMnf guVH pfE imWTf hovy, syvf hY iek myvf. KflI hWQ iek idn AWuz hY jfxf, ikAuN kry myrf qyrf, pfl poÈ ky vwzf kIqf, sdf asIsF idMdI, rwb nMU jy hY pfAuxf loko, syvf kr lAu mF dI. suwky pf ky igwly pYNdI, ibnF mF dy hor nf koeI, iliKaf krmF ivWc ho jfxf, zfZy awgy jor nf koeI. mF ibnF jg suMnf suMnf,

ÕÇòåÅ kulvMq jgrfAuN smJdf hY hfdsy ny iËMdgI klm Aus dI vMzdI hY roÈnI 'mn dI CFvy` bYT kivqf ilK irhf, loc df mFgt amn qy dosqI klpnf Aus dI AucyrI qfiraF qoN, soc sfgr qoN vI gihrI hY bVI vMz irhf moqI Auh suwcy sihq dy, hr sqr Aus dI hY dIpF dI lVI. Puwl KuÈbU Aus dy sfry iKafl, jfp df 'mFgt' moh dI hY cfÈnI. ijvyN bMjr DrqI iksy QF dI, rwb nMU jy hY pfAuxf loko, syvf kr lAu mF dI. mfvF TMZIaF CFvF loko, cfa ny sfrIaF AumrF dy, jug jug jIvo, jvfnIaF mfxo. “syKoN dfiKaF vfly” myly ieh qkdIrF dy. qwqI vfh nf lwgy, mF bxdI bdlI CF dI, rwb nMU jy hY pfAuxf loko, syvf kr lAu mF dI.

nI) dUr vsyNidaf swjxF vy hux qUM vqnIN gyVy mfr vy, rojLI rotI Kfqr Gr ‘coN, qur gey ho mjbUr nI, inwq nf qrkF lf muitafry swjxF df Gr dUr nI vy) bws bws bwdlF nf vws bwdlF vyK Prfty pOx dy, ajy qF jobn swjrf swjxF, swjxF nUM Gr aOxdy AumrF Br dIaF ksmF pf ky, cyqy ley ivsfr vy, dUr vsyNidaf swjxf hux qUM vqnIN gyVf mfr vy nI) swq smuMdr agly pfsy, AuWcy idsx phfV nI, agly pfsy Gor hnyrf, zfZI sux AujfV nI qyrIaF XfdF dy ivwc ieh qn qwpdf vFg qMdUr nI, inwq nF… vy) qurdy smyN ruky nI rukdy, bVf lgfieaf qfx vy, Auzdy pMCI dy prCfvyN, PVy kdy nf jfx vy, ieh mfxmwqf jobn iek idn ho nf jfey Prfr vy, dUr… nI) bhuqy zUMGy jLKm idlF qy, nf qUM hor AucyV nI nhIN koeI mlHmF lfvx vflf, nf duwKdy QF CyV nI ikqy kqfeIN imldI rihMdI suPny dy ivwc hUr nI inwq nf qrkF lf muitafry, swjxF df Gr dUr nI vy) bVI dUr qoN idl df jfnI, qoiraf sLihr BMbor nUM mYN gYst kih Gry ibTfieaf ikAuN ijLMdgI dy cor nUM mYN kmlI pRdysI df ikAuN kr bYTI ieqbfr vy dUr vsyNidaf swjxF, hux qUM vqnI gyVy mfr vy, nI) aOKI sOKI ho ky hux qUM, AuzIk mhIny sOx nMU tYcIkys qulf ky rwKly, iqafr KVy hF aOx nUM ipMz roizaF dy ipMdy jwt df Borf nhIN ksUr nI inwq nf qrkF lf muitafry swjxF df Gr dUr nI

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

ÜÇå¿çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (ÜåÆ) ò¼ñ¯º ÇÃàÆ Õ½ºÃñ çÆ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé À°μåðÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇÔ³çÈ ÇÃ¼Ö ë¯ðî ò¼ñ¯º íÅðå çÅ ÁÅ÷ÅçÆ Ççòà BG Á×Ãå ù ÃðÆ Çò¼Ú AuWqrI amrIkf dy ihMdU iswK Po r m vw l o N Bfrq df 65vF afËfdI idvs jo aYbtsPorz dy kOmI ivrfsqI gurU Gr dI pihlI ÈqfbdI ƒ smripq hovygf, 27 agsq ƒ iek vjy lkÈmI nrfiex mMdr 8321-140 strIt srI bI[sI[ ivKy bhu q hI jo È

Kro È aqy Èfno ÈO k q nfl mnfieaf jf irhf hY. ies ÈuB avsr `qy Bfrq df kOmI JMzf qrM g f lihrfieaf jfvy g f. swiBafcfrk pRogrfm, bwicaF leI rfeIzF, numfieÈ hovygI. ies smyN ÌrI PUz vrqfieaf jfvygf. kimAuintI dIaF mÈhUr hsqIaF afpxy ivcfr

pyÈ krngIaF. hor jfxkfrI leI sMprk igafnI hrkIrq isMG 604 603 2496 jF ivMny Èrmf 604 782 7624 jF prIq sMDU 604 817 9671 jF nvnIq kOÈl 604 762 7677 `qy sMprk kIqf jf skdf hY.

ìÆ ÃÆ é¶ ê¼ÛîÆ ÕËé¶âÅ çÆÁ» Ãîð ֶ⻠ÇòÚ A@òƺ òÅð àðÅëÆ ÇܼåÆ kimAuintI, sport aqy klcrl izvYlpmYNt mMqrI eIzf cONg vwloN 15 agsq nUM idwqy ibafn ivc ikhf igaf hY ik bI sI ny pwCmI kYnyzf dIaF grm ruwq dIaF KyzF ivc lgfqfr 10vIN vfr trfPI ijwqI

hY| ienfm vMz smfgm ivc bI sI tIm dI agvfeI jojLP birafn aqy kIrf simwQ ny kIqI jdoN tIm ny 130 golz mYzl, 68 islvr mYzl aqy 63 bRONjL mYzl ijwqy| mYzlF dI igxqI 2007 ivc ijwqy

mYzlF nfloN 4% vWD hn| sony dy awD qoN vD mYzl tIm bI sI dI JolI pey hn| eIzf cONg ny ienHF KyzF ivc Bfg lYx vfilaF nUM idlI vDfeI idwqI|

ׯðâé Õ˺ìñ çÆ Çéï°ÕåÆ Óå¶ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÅ ÇìÁÅé bI sI dy sfbkf pR I mIar go r zn kY N b l gry t ibR t y n aqy afiwer lYNz dy XUnfietz ikMgzm dy rfjdUq inXukq kIqy gey hn| ies mOky bI sI dy mfnXog pRImIar ikRstI klfrk vwloN iek ibafn ivc ikhf igaf hY,“ gorzn kYNbl

vwloN bI sI dy pbilk jIvn ivc AuwGf Xogdfn pfieaf igaf hY| Auh pihlF vYnkUvr dy myar rhy aqy iPr bI sI dy pRImIar rhy| ies dOrfn AunHF vwloN kIqI syvf ivisLsLt aqy ivlwKx syvf sI| AunHF df insLfnf sdf kYnyzIanF nUM ie-

aYbtsPorz dI jfxI-pCfxI hsqI jiqMdr isMG iswDU (jqI) vwloN nvMbr 2011 ivwc istI kONsl dI cox ivwc Bfg lYx df aYlfn kIqf igaf hY. jqI iswDU aYbtsPorz ivwc iek sÌl ibËns mYn aqy kimAuintI dy AuGy aqy hrmn ipafry lIzr hn. Auh ipCly 30 sflF qoN BfeIcfry dI syvf krdy af rhy hn. AunHF ƒ

pvygf aqyy zYibt kfrz afid dI jfxkfrI dyxI pvygI | ieh jfxkfrI dyx AuprMq istI stfP AunHF dy bYNk KfiqaF ivcoN iswDf lY skygf| ies ZMg ivc ibwl dI adfiegI afpxy

kwTf krnf aqy dysL dy ivkfs leI XqnsLIl rihx df irhf| mYN gorzn aqy nYnsI nUM sLuwB iewCfvF Byt krdI hoeI AunHF dy nvyN imsLn ivc sPlqf dI mYtro vYnkUvr vwloN gfrbyj nUM sfV ky AUrjf pYdf krn kfmnf krdI hF|” dy pRsqfv nUM srkfr dI pRvfngI pRfpq hox nfl vI dfh-BWTIaF df ivvfd Kqm nhIN hoieaf jfpdf| PRyjr vYlI afp smy N isr ho jfieaf rIjnl izsitRkt borz df krygI| ies sbMDI vDyry zfierYktr aqy istI kfAuNsl jfxkfrI lYx leI Pon 604- jOn simwQ df kihxf hY ik 864-5522 qoN leI jf skdI hY jF www.abbotsford.ca qoN leI jf skdI hY|

ivc 14000 mulfËm kMm kr rhy hn| ieh eyjYNsIaF bI sI dy kmjLor aqy asurwiKaq sLihrIaF dI syvf krdIaF hn|afAux vfly hPiqaF ivc smJO q f krn vflIaF aY sosIeysLn dy mYNbr smJOqy nUM pRvfn krn ihq votF pfAuxgy| sUby dy ivwq mMqrI kyvn Pflkn vwloN smJOqf krn vflIaF iDrF nUM vDfeI idwqI

geI hY | AunHF ikhf ik ies smJOqy aDIn srkfr afpxy ivwqI sfDnF nfl kmjLor aqy asurwiKaq sLihrIaF dI shfieqf kr skygI, Kfs kr AudoN jdoN srkfr qnÉfhF vDfAux dI siQqI ivc nhIN prMqU ies smJOqy anusfr loVINdIaF syvfvF pRdfn krnXog hovygI|

Çëð ×Ëº× ÇÔ³ÃÅ íóÕä çÅ íË ipCly idnIN kYlonf ivKy rYWz skfrpIan dy Au W Gy mY N b r jo n fQn by k n aqy Au s dy sfQIaF dy dy ivroDI gYNg hWQoN mfry jfx mgroN puls aqy afr sI aYm pI dy aiDkfrIaF vwloN qOKly df pRgtf kIqf igaf hY ik afAux vfly smyN ivc gYNg ihMsf BVkx df zr hY| hux vI jonfQn bykn $50,000 dI jLmfnq qy hI jylH qoN bfhr

PAGE 36

sI| aYbtsPorz dy jMmpl bykn Brf kfÌI lMmy smyN qoN gYNg ihMsf nfl sbMiDq rhy hn| ieh vI swc hY ik AunHF df ivroDI XUnfeIitz nysLnjL gYNg vI puls aqy afr sI aYm pI dI ingfh qoN bicaf hoieaf nhIN| ienHF gYNgF dI afpsI KihbfjLI keI kqlF df kfrn bx cuwkI hY | kYlonf dI qfjfL vfrdfq nfl muV gYNgF dIaF

rwiKaf jFdf hY| hr loVvMd ividafrQI nUM 12 mhIny leI $2,000 brsrI vjoN idwqy jFdy hn| brsrI PMz df poRgrfm 2001 ivc cflU kIqf igaf sI ijs aDIn hux qwk 5200 ividafrQIaF nUM $18 imlIan brsrI dy qOr qy idwqy jf cuwky hn| ies qoN ielfvf nrisMg dy

ividafrQIaF nUM lon vI idwqy jFdy hn| ijhVy ividafrQI nrisMg df kors mukMml krn mgroN iqMn sflf bI sI dy dUr durfzy ielfikaF ivc srivs krn leI sihmq hox; AunHF dy krjL (lon) muafÌ kr idwqy jFdy hn| 2001 qoN hux qwk ies poRgrfm rfhIN $4[12 imlIan muafÌ kIqy gey hn|

ò¶Ãà àÈ ÇÂéðÜÆ ñóÅÂÆ Öåî éÔƺ Ô¯ÂÆ - ܽé ÃÇî¼æ

ÃîÅÜ Ã¶òÆ òðÕð» ò¼ñ¯º Á³åÇðî ÃîÞ½åÅ 15 agsq dy srkfrI pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY ik kimAuintI sosLl srivisjL aYNplfierjL aYsosIeysLn aqy kimAuintI sosLl srivisjL bfrgy i nM g aY s o s Iey s L n ivckfr srkfr dy idsLf inrdysL aDIn aMqirm smJOqf ho igaf hY| ies smJOqy ivc 200 kMtRYkitz eyjYNsIaF afAu N d IaF hn ijnH F

Auh aYgrIklcr, afrts, ividaf aqy mltIklcrieËm dy vwzy smrQk hn. AunHF ny XUnIvristI afÌ PryËrvYlI dy bo r z aqy aY b tsPo r z

puils borz ivwc vI syvf kIqI hY. jqI iswDU aYgrIklcr kMpnI aqy hfAUisMg aYNz ibËns zIvYlpmYNt iswDU gruwp kMpnIË dy pRDfn aqy sI[eI[E[ hn. Auh istI dy ivÈfl KyqrF ibËns, aYgrIklcr, vfqfvrx aqy pbilk syÌtI dy muwidaF `qy afpxy qjrby qy vDIaf ivcfrF nfl syvf krngy.

ìÆ ÃÆ ç¶ éðÇÃ³× ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù îÅñÆ ÃÔÅÇÂåÅ bI sI dy azvFsz aYjUkysLln dy mMqrfly vwloN grmIaF ivc nrisMg dy ividafrQIaF nUM 218,000 dIaF nrisMg aYjUkysLn brsrIaF idwqIaF jfxgIaF| ieh aijhf pRogrfm hY ijs aDIn hr sfl loVvMd ividafrQIaF leI $1 imlIan df brsrI PMz

Ô°ä ïÈÇàÇñàÆ Çì¼ñ Á½é ñÅÂÆé ÁçÅ ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä׶ aY b tsPo r z istI kfAu N sl Xqn kr rhI hY ik sLihr invfsI XUitiltI ibwl afsfnI nfl dy skx| hux sLihr invfsIaF nUM do-mfsk ibwl adf krn leI irjstr hoxf

bhuq sfrIaF jwQybMdIaF ivwc sy v f krn df Èu B avsr imilaf hY . Auh PryËrvYlI ieMzo-kYnyzIan ibËns aYsosIeyÈn dy bfnI qy mOjUdf mYNbr hn.

suwqIaF klF jfg peIaF jfpdIaF hn| BfvyN swrHI afr sI aYm pI vwloN ikhf igaf hY ik Auh pwkI qrHF nhIN kih skdy ik ipCly hPqy swrHI ivc cwlI golI kYlonf dI vfrdfq nfl juVI hY pRMqU aijhIaF atklF lfeIaF jLrUr jf rhIaF hn| iesy krky puls vwloN aqy afm lokF vwloN gYNg ihMsf BVkx dy KLdsLy pRgtfey jf rhy hn|

asIN pihly gyV dI lVfeI qF hfr gey hF prMqU asIN koeI BwTI loar mynlYNz ivc nhIN lwgx dyvFgy| aYs eI 2 vFg aMq ijwq sfzI hovygI ikAuNik ies ielfky dI hvf nUM pRdUsq ho x qo N bcfAu x f sfzy leI mhwqvpUrn hY| AuDr myar pyarI df kihxf hY ik ivKfvy

krn nfl mslf hwl nhIN hovygf| mMqrI dI pRvfngI ivc sfrIaF iDrF nfl slfh krn dI ivvsQf hY| ies ivvsQf df lfB lYNidaF sfnUM afpxf pwK pysL krnf hovygf| ies qrHF hF pwKI phuMc nfl mslf hwl kIqf jfxf cfhIdf hY|

ìÆ ÃÆ çÅ ×ñ¯ìñ Çñ§Õ êz¯×ðÅî ÚÆé Áå¶ Ç³âÆÁÅ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÁÅÕðÇôå Õð ÇðÔÅ ÔË

bI sI dIaF XUnIvristIaF ivc ho rhI Koj ny cIn dy 18 BivwKq ivigafnIaF nUM afkrisLq kIqf hY| ieh pihlI vfr hY jdoN cIn dy aMzrgRYjUeyt ividafrQI mfeItYk globilMk ivc Èfml ho rhy hn| AunHF qoN pihlF ieMzIaf qoN aijhy 28 huisLafr ividafrQI ies poRgrfm aDIn bI sI ivc afey hoey hn| ienHF

ivc cyneI, iplfnI, bMbeI, guhftI kfnHpur aqy cMzIgVH qoN afey hoxhfr ividafrQI sLfml hn| ieh ividafrQI XU bI sI, sfeImn PRyjLr XUnivristI aqy ivktorIaf XUnivristI ivc Koj dI pVHfeI kr rhy hn| cIn qoN afeI lVkI XU jLYng aYs aYP XU dy skUl aOv ieMjInIairMg sfieMs ivc gYrI vYNg

dI agvfeI ivc pVH rhI hY| ies qrHF cIn aqy ieMzIaf qoN afey pRiqBfsLflI ividafrQI qknflojI dy vwKry vwKry ivBfgF ivc Koj dI pVHfeI kr rhy hn| Xfd rhy ik bI sI ivc globilMk pRogrfm iqMn sfl pihlF sLurU kIqf igaf sI aqy hux kYnyzf Br ivc apxfieaF jf irhf hY|

ëËâðñ ×Ëà àËÕà ë³â çÆ ò³â ç¶ î¹¼ç¶ å¶ ÇÃàÆ ÕÅÀ°ºÃñð» ÇòÚ îå í¶ç PRyjLr vYlI rIjnl izsitRkt bo r z dy zfierY k trF vw l o N PYzrl gYs tYks PMz dI kIqI vMz bfry aYbtsPorz istI dy keI kfAuNslrF ny ikMqU kIqf hY | AunHF anusfr ies PMz dI vMz nfl istI nUM $335,000 df Gftf ipaf hY| gYs tYks PMz hr pMj sflIN imAuinpYltIaF nUM afpxy pRojYkt nypry cfVHn

leI idwqf jFdf hY| ies dI vMz rIjnl izsitRktF rfhIN kIqI jFdI hY| PRyjLr vYlI rIjnl izsitRkt vwloN kIqI vMz ivc kYNt, hop ,hYrIsn hft spirMg aqy 7 cox hlikaF nUM idwqI rfsLI kfrn aYbtsPorz nUM Gwt rfsLI imlI hY| rIjnl izsitRkt

borz dI pRDfn pYtrIsLIaf rOs dI dlIl ieh hY ik CotIaF imAuinpYltIaF dI shfieqf krnf rIjnl izsitRkt borz df PrjL hY , irafieq nhIN| kONsl dy lgBg sfry mYNbr ies vMz qy KusL nhIN|

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

PAGE 37

S0MCE, S#LT5NC

ëð¶ÜðòËñÆ ðËÃÇ¦× Õñ¾ì ÁËìàÃë¯ðâ çÆÁ» Çܾå»

ê³ÜÅì Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ «ÇèÁÅäÅ ç¶ êÇðòÅð» çÅ ÇÂÕ¼á BI Á×Ãå ù

ê³ÜÅìÆ Ö¶åÆìÅóÆ ï±éÆòðÇÃàÆ «ÇèÁÅäÅ ç¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð» çÆ ÃñÅéÅ ÇêÕÇéÕ BH Á×Ãå B@AA ù Ãò¶ð¶ AA òܶ 寺 ôÅî G òܶ å¼Õ êÆà ÁÅðÕ êÅðÕ (ÕË é ¶ â Å-ï± . ÁË Ã .¶ . ìÅðâð) ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ

Able Gr

aph

ÔËÍ ÇÂà ÇÂÕ¼á ç½ðÅé ÃÅðÆÁ» ìÔ¹å ÁËàî» îé¯ð¿Üé ñÂÆ ê¶ô ÕÆåÆÁ» ÜÅä×ÆÁ» Áå¶ åð·»-åð·» ç¶ ÖÅä¶ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ êÆ.¶².ï±. ç¶ éò¶º ÕËé¶âÅ ÁÅÇÂÁÅ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁÅ ÁÅÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð

r ic s a n d P

in i nt

ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ : âÅ: ×¹ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÇòÇé§× : F@D HIG AAC@, âÅ: íðêÈð ÇÃ³Ø F@D HBE BAAH, âÅ: ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÃÈÚ F@D CAB EDED Ü» âÅ: ðÅÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ F@D FDD EIGD ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿× (ÇÜò¶º ÇÕ ê±ðÆ ì¹¾Õ ìäÅÀ¹äÅ ÁÅÇç) ؾà ð¶à» Óå¶ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯Í

g

ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq

suKjIq Zwzf sUcnf idMdy hn ik ipCly aYqvfr 14 agsq ƒ hoey GolF dy tUrnfmYNt ivwc ijhVy nOjvfnF ny Bfg ilaf sI, Au n H F ivw c amrfEdIp isMG Zwzf tfeItl aMzr-10 golz mYzl ijwiqaf. iekbfl isMG aMzr- 10 golz, mn-

joq qqlf aMzr-12 golz mYzl, jsdIp Bwt aMzr-12 islvr, arÈdIp Bwt aMzr 12 islvr, trYk aYNz PIlz vfsqy krn idAul aMzr 14 ny 100 mItr golz aqy 28 aMzr golz, AumrfE Zwzf aMzr 6 sO mItr brONË,

guirMdr Zwwzf Epn 800 mItr islvr, divMdr igwl aMzr 12 sO mItr brONË, grlË jskIrq kOr pUnI sO mItr islvr.

Business Cards Printing Flyers (8.5X11 & 11X17) B/W & Full Colour

Screen Printing on T-Shirts Contact: Manjeet S. Toor

(Cell) : 778-552-3223 and ur Design e-mail: toormanjeet412@gmail.com For all yo ng Needs ...... Home Based Business: nti Digital Pri Sylvan Place (Near Homestead Cr.) Abbotsford

ÇêÁÅðÅ ÃÅòä åÆÁ», ð¼ÖóÆ, ÁÜÅçÆ Ççòà ÇñÁÅÇÂÁÅ sfAux mhInf idn qIaF dy, suhfgxF pykIN afvx sKIaF shylIaF ho ky kwTIaF, qIaF rl lgfvx igwDf, bolIaF pYx DmflF, rwb ny mINh vrsfieaf ipafrf sfvx, qIaF, rwKVI, ajLfdI idvs ilafieaf mfl pUVy KIr, pkOVy, Gr Gr bxI jfvx nMnI CF, ajIq hirafvl, nvyN ruwK lgfvx hirafvl lihr ‘c pf ky ihwsf, lokF PrjL inBfieaf ipafrf sfvx, qIaF, rwKVI, ajfdI idvs ilafieaf

mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf

ajfdI idvs snmfn sLhIdF, pRxfm krky afAuNdy qrMgf JMzf sLfn dysL dI, slfmI dy lihrfAuNdy dysL ipafr dy gIq gf ky, igwDf BMgVf pfieaf ipafrf sfvx, qIaF, rwKVI, ajfdI idvs ilafieaf Bgq isMG, rfjgurU, suKdyv dy, BYx sI rwKVI bMnI ajfd dysL krfAuxf Bfrq, nsIhq BYx dI mMnI hws hws, cuMimaf sLhIdI jfmf, jY ihMd nfhrf lfieaf ipafrf sfvx, qIaF, rwKVI, ajfdI idvs ilafieaf BYx Brf moh dy irsLqy, rwKVI qMd pkfAuNdy, ijnHF BYx jF Brf nhIN huMdy, Drm dy Auh bxfAuNdy ikRsLn bcfeI lfj dropqI, DrmI Brf sI afieaf ipafrf sfvx, qIaF, rwKVI, ajfdI idvs ilafieaf pRdysLI vIr, POjI, nOkrI pysLf, rwKVI idn mnfAuNdy BYxF rwKVI zfk ‘c Byjx, guwt qy KolH sjfAuNdy Brf BYx nUM dyNdf qohPy, BYx ny jo mMgvfieaf ipafrf sfvx, qIaF, rwKVI, ajfdI idvs ilafieaf pMjfbI pwiqRkf cVHdI klf ‘c, sB nUM ipwCy CwzI jfvy kihxI krnI ‘c Prk nf koeI, isqfrf cmkI jfvy stfP ny kIqI imhnq BfrI, hoeI qrwkI dUx svfeI ‘pRymI’ vloN sB nUM qIaF, rwKVI, ajfdI idvs dI hovy lwK vDfeI!

PAGE 37

PAGE 38

PAGE 38

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 39

UC6,3O PK,QC b%CGR1c TR1

QCP T\ MQP G, UC6, (JO\ %LY# . G, MC[NCU, T\ J5 L KFCO (CLG MQP S# T U, S0 M CE, LK0G, (0JU\], LY#F S5CST NUQ OH, 3RQ T\ V0SUN N,TC MC VNGC K<_

LHVTU, SXUV G\ QCP G,(a ECUa UC6,(a

PCON

i P\. UC6, G\ (#.U F8 F F OC O\ O, OR ( (C

P0JO

ishq TIk, afrQk hfnI, inwjI-lokF df ivroD, pqnI-suwK, kfrobfr aqy QF bdlx df ivcfr. agsq 17, 18, 26, 27, 28; sqMbr 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB.

LE5. UC6, G\ (#.U H, D8 H\ D8 ER EC LY YX Y\

EX'

ishq TIk, krjLf cVHy, dusLmnF ‘c vfDf, afmdn nfloN Krc ijLafdf, sPr ivwc ksLt, gupq dusLmx, df BY. agsq 22, 23, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB.

l NUN UC6, G\ (#.U KX M, MR K2 IC I\ IR I, IX I

V8UM

ishq TIk, cMgy lokF nfl imlfp, pqnI-ksLt, kfrobfr aqy QF bdlx df ivcfr. agsq 17, 18, 26, 27, 28; sqMbr 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB.

n N0LQ(C UC6, G\ (#.U WR SC S, SX . Q 7 SW S2

Ideas or plans you have been attempting to get into place since early August without success can now begin to take shape. Even so, you should not be in too much of a hurry,

else and their lack of openness. Consider sorting out other options.

This is the time to get to those things you know need to be done but have been continuously left because they don’t have much appeal. By being constructive you

pleased with what you accomplish. It will likely put a good foundation in place that makes things easier to keep under control.

This will clear your mind or place you in a position where it is possible to make

a welcome change. Even so, there will be aspects that cannot be planned too far in advance because of unknown elements. Patience of mind is imperative here.

The New Moon will occur in your sign providing the opportunity for new beginnings with anything important personally. Venus, the planet of peace, balance and harmony is moving into your sign until mid September, likely resulting in a greater sense of comfort because of matters readily falling into place. You can get lazy.

Someone else can put you under a lot of pressure to get things organised. They could fall down at their end so seriously consider the value in this for you. There are new developments taking shape that will not yet become evident. For this reason you are better to play the waiting game. Give thought to your priorities.

The future can seem clear but there is a need to wait and that can be frustrating. You should take this opportunity to begin getting things organised. Involved will be a lot of responsibility, which you are not yet clear about in your own mind. This is where you need to move forward so you come to know how you prefer to manage it.

The effect someone else can have upon future directions has not been clear. This should now begin to take a more clear-cut direction to mid September. Somebody

!

a mystery to you. Focus on the things that will bring greater recognition to you.

An aggressive approach from somebody else can result in tension. You are in a good position to keep on top of the situation so don’t be tempted to be as compromising as

there is little to suggest that this has been projected your way. You have the power to transform the matter.

What somebody else really thinks can become more direct to mid September. This may leave you confused while they go on their merry way. It is not worth trying to make sense of it, as your thinking processes could be quite different. Focus on the details that need sorting to bring some structure and organisation to future goals.

Much pleasant activity involving others can come into play to mid September. This can include new people coming into your life who can have a transforming effect on what have been your priorities. Any health "

July should now reach a turning point. You might be more inspired as well.

F0G5PC

rkq-ipwq-ivkfr, afrQk lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, pqnI-ksLt, vpfr ivwc hfnI. agsq 24, 25; sqMbr 2, 3, 11, 12 asLuwB.

m LV0* UC6, G\ (#.U P PC P8 P, P\ WC W, WX W\

From now to mid September luck can come your way. This is more about putting focus on whatever you believe will result in

sense of comfort and pleasure in the long term. Careful analysis needs to be part of the process to ensure you do not take on more than you will be able to manage.

6XNU

ishq Krfb, afrQk lfB ho ky hfnI, inwjI-jn-ksLt, pqnI-pwK qoN lfB, kfrobfr TIk. agsq 19, 20, 21, 29, 30; sqMbr 6, 7, 16 asLuwB.

k LP4Q UC6, G\ (#.U NX NC N\ NR K Ka *C ; & LN

Something constructive needs to be worked out with somebody else. You could feel they are lording it over you. This could encourage frustration on your part as well as the temptation to rebel. Creative thinking is your best way forward. It is important you believe you are capable of coming up with an idea to make you happy.

EX'

cMgy lokF nfl myl, kfrobfr ivwc lfB, ishq TIk, nvIN Xojnf qoN hfnI, Xfqrf ivwc ksLt. agsq 19, 20, 21, 29, 30; sqMbr 6, 7, 16 asLuwB.

o TXOC UC6, G\ (#.U U UC , U8 UR U\ TC T, T\ T

6XNU

afrQk lfB ho ky hfnI, ivvfd qoN bco, GrylU ivvfd, mn prysLfn, kfrobfr kMmjLor. agsq 22, 23, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB.

p LE5VFN UC6, G\ (#.U TR Q8 QC Q, Q\ Z, Za Z8 Q2

P0JO

mn prysLfn, sMpqI-ivvfd, srkfrI-pwKoN BY, kfrobfr qbdIlI nfl lfB, inwjI lokF nfl axbx. agsq 24, 25; sqMbr 2, 3, 11, 12 asLuwB.

q 'Q UC6, G\ (#.U 'C 3 ) %\ %R Z\ ZR %8 L% '

E5KVST

ishq TIk, afrQk hfnI, PjUl df Krc, inwjI lokf nfl axbx, sMqfn-pwK suwB, kfrobfr qbdIlI nfl lfB. agsq 17, 18, 26, 27, 28; sqMbr 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB.

ir PNU UC6, G\ (#.U MR M MC M, .X .C ., .\ % J =

6Q,

pyt Krfb, PjUl df Krc, dosqF-imwqrF df suwK, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr TIk. agsq 19, 20, 21, 29, 30; sqMbr 6, 7, 16 asLuwB.

ii NX0% UC6, G\ (#.U JX J8 J\ 6 VC LV V, V8 V\ VR GC

6Q,

guwsy ‘c vfDf, afrQk lfB, inwjI-lokF qoN sihXog, DoKy qoN bco, kfrobfr TIk. agsq 22, 23, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB.

i P,Q UC6, G\ (#.U G G, G\ F Fa F, - -C 4 G ishq TIk, afrQk lfB, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn-pwK qoN icMqf, kfrobfr TIk. agsq 24, 25; sqMbr 2, 3, 11, 12 asLuwB.

E5KVST

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

ÇòôĂ…: ÕÅÇÎà  Ăš ã¯ä çÆ ĂŞĂ…Ă‡ĂąĂƒĂ†

Ă‡Ă•Ăƒ ĂĽÂś ĂąĂ…Ă—Ăˆ: 1[ bwsF aqy vYnF, kfimaF Ć’ Gr qoN kMm aqy kMm qoN Gr lY ky jfx leI vrqIaF jFdIaF hn. vrkrĂ‹ Ć’ Zox vflIaF gwzIaF Aupr minstrI aOĂŒ trFsport, afeI[ sI[ bI sI (ICBC), kmrĂˆl vhIkl syĂŒtI aYnĂŒorsmYNt (CVĂˆE), vrkrĂ‹ kMpnsyĂˆn aYkt (WCB ACT), aO k U p y Ăˆ nl hYlQ aYNz syĂŒtI rYgUlyĂˆnĂ‹ (HOĂˆR) aqy pulIs dy knMUn lfgU hMudy hn. ijhVy Tykydfr kfimaF Ć’ Zox df ikwqf krdy hn AunHF Ć’ ieMplOiemYNt stYNzrz brFc qoN TykydfrI krn df lfeIsYNs lYxf jrUrI hY. ibnf lfeIsYNs dy TykydfrI df ikwqf krnf knMUnI AulMGxf hY. ipCy ijhy Auqy ipCly virHaF 'c kfimaF Ć’ Zox vflIaF gwzIaF dy keI Éqrnfk hfdsy hoey hn. ienHF hfdisaF ivc jfnI, srIrk aqy mflI nuksfn hoieaf hY. afm krky ienHF hfdisaF dy hyT ilKy kfrx hMudy hn:

ĂƒĂ…Ă°Âś ՟ڜ, êŸÕœ Ă ĂĽÂś øĂƒĂąĂ† ÕÅÇÎà  Ă€°êð

! kMm krn vflIaF gwzIaF df qknIkI qOr qy Érfb hoxf; !

TIk qrHF kMm krn dy qrIikaF dI nf vrqoN krnf;

! gwzIaF ivc Ă‹rUrq qoN ijafdf

kfimaF Ć’ Zoxf; !

! zrfeIvr (cflk) Ć’ gwzI dI

ieMnspYkĂˆn rIport dyxI (vyKo nwQI kIqI prI itRwp)

! sfrIaF gwzIaF ivwc ĂŒst eyz ikwtF, ĂŒst eyz atYNzYNts aqy awg buJfAU XMqrF df rwKxf

!

! tYlIĂŒon

zrfeIvrF, su p rvfeIËrF (lfkVIaF) aqy mËdUrF ƒ loVINdI isKlfeI aqy tRyinMg dyxI

zrfievr aqy kfimaF df vqIrf;

! cwldI gwzI ivcoN mËdUrF df cVHnf jF AWuqrnf

!

!

zrfievr df ĂˆrfbI hoxf jF zrwg KFdy hoxf aqy

!

gwzI df sVk qy aMikq rĂŒqfr qoN qyj clfAuxf afid. 2[ sfzI kMpnI dI mYnyjmYNt gwzIaF ivc hox vfly hfdisaF Ć’ rokx jF Gwt krn leI swcy idloN vcn vwD hY. kMpnI sfry kwcy, pwky aqy ĂŒslI kfimaF Ć’ hdfieq krdI hY ik Auh hyT ilKIaF gwlF dI pflxf krn. sfzI kMpnI hyT ilKIaF gwlF qy aml krygI: !

kfimaF Ć’ suriKaq Zox df bMdobsq

!

sfrIaF gwzIaF Ć’ vrqx qoN pihloN ienHF dI jFc pVqfl

mfilk jF suprvfeIËr vloN idwqIaF hdfieqF aqy Éqry jF aYmrjYNsI icMnHF qy aml krnf

!

gwzIaF dI brfbr dyÉ-ryÉ krnI ! jfieĂ‹ bI[sI lfeIsYNs Ăˆudf zrfeIvr Ć’ rwKxf ! XkInI

bxfAuxf ik iKwlrIaF cIĂ‹F (sMd afid) gwzI ivwc cMgI qrHF itkfey hox

! ieh XkInI bxfAuxf ik Bfr cuwkx dy nIXq inXm vrqy jfx !

gwzIaF qoN AuWqrn qoN pihloN aYmrjYNsI bryk dI vrqoN kIqI jfvy ! gwzIaF

dI sĂŒfeI rwKxI

jF vfkI-tfkI dyxf

! zrfeIvrF Ć’ sVk qy drsfey icMnHF vfry aqy sImq rĂŒqfr vfry dwsxf aqy !

zrfeIvrF Ć’ dwsxf ik Auh cwldIaF gwzIaF ibnf Brosy nf Cwzx 3[ zrfievr aqy suprvfeIĂ‹r (lfkVI) dIaF Ă‹MumyvfrIaF ! zrfeIvr

kol bI[sI[ df Xog lfeIsYNs hovy

Ă•ç ĂĽÂŻÂş ĂąĂ…Ă—Ăˆ: Ă ÂźĂœ ĂĽÂŻÂşĂ? !

gwzI qoo N AuWqrn qoN pihloN aYmrjYNsI bryk lgfvygf

!

!

koeI vI kfmf cwldI gwzI qy nf cVHygf aqy nf hI Auqrygf

!

! gYs Brn qoN pihloN sYl ĂŒon aqy gwzI df ieMjx bMd kro

!

!

AWuqro

sdf gwzI Ć’ hyTly (loa) igar 'c stfrt kro

!

gwzI clfAux qoN pihloN afpxI sIt aqy ĂˆIĂˆIaF Ć’ TIk (azjwst) kro

! awg buJfAU XMqr dy QF itkfxy aqy ies dI vrqoN vfry jfxkfrI rwKo

gw z I ivcflVy sfry rsqy rukfvtF qoN rihq kro koeI vI asurwiKaq hflfq qurMq zrfeIvr Ć’ dwso cwldI gwzI ivwc kdy nf cVHo

! gwzI pUrI qrFH rukxy qoN bfad

! AWuqrdy

smyN Dwky bfËI nf kro qy TrMHmy nfl AWuqro

!

idwqIaF geIaF hdfieqF dI pflxf kro.

!

iksy prkfr dI Cy V ÉfnI nf kro

!

gwzI ivwc aqy kMm Aupr Ăˆrfb-dfruU df pRXog nf kro

!

ieh XkInI bxfE ik ĂŒst eyz ikwt aqy awg buJfAU XMqr gwzI ivwc hr vkq hovy

! XkInI bxfE ik hr XfqrI kol Gwto-Gwt 16" dI bYTx leI jgHf hovy

!

!

!

! koeI vI hfdsf Xk dm su p rvfeIĂ‹r jF mflk ko l drj krfE

! afpxy zrfeIvr dy nfm aqy kMm vflI QF dI jfxkfrI rwKo

ieh XkInI bxfE ik swtpyt lwgx qy hr swt df vyrvf swt lwgx vflI kfpI qy iliKaf jfvy aqy kfpI ikwt (ĂŒst eyz bksy) ivwc rwKI hovy

!

asuriKaq gwlF jldI TIk kro aqy afpxy suprvfeIĂ‹r Ć’ dwso ! gwzI ivwc jF kMm vflI QF Aupr koeI vI CyVÉfnI brdfĂˆq nhIN kIqI jfvygI aqy ZukvIN kfrvfeI jF kMm qoN Éfrj kIqf jfvygf

vYn jF bs ivwc jrUrq qoN ijafdf suafrIaF nf ibTfE

!

svfrIaF dy nfl koeI vI kMtRolz prozkt ijvyN ik gYs afid nf lY ky jfE

!

sfry kfimaF df aqf-pqf ijvyN ik srnfvyN, ĂŒon nMbr aqy soĂˆl ienĂˆorYNs nMbr (SIN #) afid df irkfrz rwKo aqy

! kMm

dy anukUl kwpVy pfE

grmI vfly idn pfxI df syvn iËafdf kro aqy vYn dIaF bfrIaF KHol ky rwKo

! gwzI ivwc hrigË isgRt-bwqI df syvn nf kro

5[ kMm vflI QF dy kĆ’n !

iksy smyN vI koeI CyVÉfnI nf kro

! kMm

qy nĂˆf pwqf nf kro

! kMm

dy anukUl kwpVy pfE

! kMm qy koeI vI Érfb gwzI jF mĂˆInrI dI jfxkfrI afpxy mflk jF suprvfeIĂ‹r Ć’ idE

! kfimaF Ć’ Zox vflIaF gwzIaF ivwc nf Ăˆrfb pIE aqy nf hI Ăˆrfb vyco

ieh XkInI bxfE ik smyN isr kfrz pMc kIqy jfx

!

4[ vrkrË

! kMm qy lVfeI sbMDI aqy iek

!

cwldI gwzI ivwc sIt bYltF lf ky bYTo

dUjy ƒ qMg krn dI pflsI sÉqI nfl vrqI jfvygI

!

Baldev S. Seehra B.Sc., M.Sc. (Hon), M.P.M., R.PBio., P.Ag. † $ & # †#" Regional Services/Fraser Valley Region Worker and Employer Services Division

gwzIaF dy cldy smyN sIt bYltF lgfeIaF jfx

!

gwzI dy cldy smyN koeI vI gwzI ivwc KVHf nhIN hovygf aqy nf hI srIr dy iksy aMg Ć’ bfhr kwZygf

!

sVk AuWpr aMikq rĂŒqfr icMnHF dI pflxf krnI

!

gwzI clfAux qoN pihloN gwzI df qyl-pfxI, bryk PlXUz, bwqIaF aqy styairMg PlXUz afid cYWk kro

cw l dI gw z I ivw c nf KVo aqy nf hI srIr df koeI aMg bfhr kwZo

!

sfrf iKwliraf sfjo smfn sMBflo

! afpxf srnfvF, ĂŒon nMbr aqy pCfx pwqr hr smyN afpxy kol rwKo

!

ÇùÖÅðÆ Ă ĂĽÂś òêÅðÆ òÆð çœ Ă‡èà Ă…ĂŠĂŻÂŻĂ— ĂƒĂˆĂšĂŠĂ… Ă Ă…ĂŞ ĂœĂ† çœ Ă”Ă°ĂŽĂŠ Çêà Åðœ ĂŞÂżĂœĂ…ĂŹĂ† êžĂ‡ĂĽzĂ•Ă… òžù¯º BF Ă Ă—ĂƒĂĽ çĂ… Çòôœô à §Ă• ĂŠĂ‹Ă´ĂŠĂą ÞðĂ†à œá Ă—°ðĂˆ-Ă˜Ă° çÆ Ă´ĂĽĂ…ÏçÆ Ăš ĂƒĂŽĂ°Ă‡ĂŞĂĽ Ă”¯òœĂ—Ă…Ă? ĂƒÂŻ òêÅðÆ òÆð Ă Ă…êäœ Ăƒ§çœô-ĂƒšÊœĂ”Âś Ă ĂĽÂś ÇùÖÅðÆ òÆð Ă Ă…êäÆà  ðÚÊÅò Ă­ÂśĂœä çÆ Ç´êĂ…ùüĂ… Ă•Ă°ĂŠ ĂœĂ† - Ăƒ§êĂ…çĂ• PAGE 40

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

PAGE 41

S0MCE, S#LT5NC

íÅðåÆ ÜîÔÈðÆÁå ÓÚ êzÆòÅðòÅç ç¶ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ê¹ÁÅó¶ rq dI rfjnIqI afjLfdI qo N bfad lo k sL f hI dy Aus rsqy AuWqy cwlI sI, ijs ivwc rfjy rfxIaF dy pytoN jMmx dI QF lo k F dI rfey jL f hr krdy votF vfly zwibaF ivwcoN inklxy sn. QoVHf smF bfad ieh lIhoN lwQx lwg peI. keI pfrtIaF dy afgUaF aqy rfjF dy muwK mMqrIaF afid ny pfrtI dy sInIar sfQIaF dI bjfey afpxy puwqrF nUM awgy krnf sLurU kr idwqf. jdoN qwk lok-qMqr ies ku-rucI df isLkfr nhIN sI

Bf

hoieaf, ieh afm krky TIk cwldf irhf sI, pr ieh ruJfn sfhmxy afAu N d y sfr mfhO l Krfb hox lwg ipaf. pRqfp isMG kYroN bVf DVwlydfr lIzr sI, pr pfrtI aqy srkfr ivwc nym-bMDyj AulMGx qoN afm krky iJjkdf huMdf sI. jdoN puwqr jnqk Kyqr ivwc inklx lwgy, AunHF ny sfry cwj-afcfr iCwky tMg idwqy aqy ieho ijhf mfhOl bxfieaf ik bfp dI gwdI jFdI rhI sI. kYroN vrgf lIzr vI afpxI aOlfd

nMU kuJ puwqr moh kfrn qy kuJ Gr dI mjbUrI df mfiraf kdy vrjx dI juraq nhIN sI kr sikaf. Aus dy bfad pMjfb dI rfjnIqI ny puwqrF dI iprq vI pwkI pYNdI vyK leI aqy ajokf inGfr vI rfjnIqI dy ivsLlysLk Ausy gYr lok-rfjI iprq nUM mMndy hn. jdoN pRqfp isMG kYroN ies kurfhy df isLkfr hoieaf, EdoN Aus dy kwtV aflockF ivwc AuWBrvF nFa cODrI dyvI lfl df huMdf sI. smF pf ky cODrI dyvI lfl

ê¼ÛîÆ ÃðîŶçÅðÆ êåé ç¶ ðÅÔ

B qo N ÈkqIÈflI pw C mI srmfeydfr dyÈ dI afriQkqf nUM burI qrHF kuwt pY rhI hY. stYNzrz aYNz pUuar ny amrIkf dI krYizt ryitMg Gtf idwqI hY. 95 sflF qoN lgfqfr stYNzrz aYNz puUar ny amrIkf nUM afpxI sB qoN AWuqm drjfbMdI ijs nUM tirpl ey arQfq iqMn ey idwqI hoeI sI, nUM Gtf ky zwbl ey plws kr idwqf hY. ies kdm nfl amrIkf leI krË lYxf hor vI mihMgf ho jfvygf aqy nf isrÌ mOjUdf afriQk sMkt ivcoN inklxf hor aOKf ho jfvygf, sgoN afriQk sMkt hor zUMGf hox dI sMBfvnf bx jfvy g I. nfrvy , jo ik skMzynyvIaf df dyÈ hY aqy XUrp ny ies ielfky ivc kfÌI dyr qoN amn-ÈFqI aqy siQrqf bxfeI rwKI hY, ivc iek gory ny lgBg 100 ivakqIaF nUM mfr idwqf, ikAuNik Auh nfrvy ivc gYrgory afvfsIaF qoN aqy nfrvy dy smfj dy bhu-swiBafcfrI smfj bxn dI sMBfvnf qoN bhuq duKI aqy guwsy sI. hux pwCmI srmfeydfrI dI mfq-BUmI lMzn aqy ieMglYNz ivc vwzy pwDr `qy ihMsf aqy arfjkqf df ivKfvf hoieaf hY. pwCmI dyÈ aqy Kfs krky ieMglYNz dUjy dyÈF ivc qy Kfs krky ilbIaf aqy sIrIaf ivc aijhf hox `qy bhuq KuÈ sI aqy ihMsf krn vfilaF nUM afËfdI leI jUJx vfly kihMdf sI. pr jdoN afpxy Gr ivc vI Auh hI ho irhf hY qF AunHF nUM cor-Aucwky kihMdf hY, ieh qF pMjfbI dI Aus khfvq vFg hY ik ‘dUjy dy Gr `c lwgI awg bsMqr nËr afAuNdI hY.`

s

afKr ikAuN pwCmI srmfeydfrF dyÈF df ieh hfl ho irhf hY. ies df sB qoN vwzf kfrn hY ik srmfeydfrI aDIn hoieaf ivkfs kudrq qy mnuwK ivroDI hY. munfÌy leI hfbVI srm-

feydfrI dI iek qrPI phuMc hY ik iks qrHF afpxf munfÌf vDfieaf jf sky. Auh aijhy ivkfs dy smfijk sw i Bafcfrk aqy vfqfvrx `qy pYx vfly pRBfvF nUM nËr aMdfË kr idMdI hY, ijs df nqIjf ieh inkldf hY ik ivAuNq bMd aqy jQybMd ivkfs dI QF `qy GVmws aqy arfjkqf PYlfAux vflf ivkfs sfhmxy afAuNdf hY. mfrks aqy eyNglË ny bhuq smF pihlF afpxIaF ilKqF ivc ies gw l vw l ieÈfrf kIqf sI. pwCmI srmfeydfrI dy sfmrfj ivc ivkisq hox qoN bfad dUjy dyÈF dI ikrq ÈkqI nUM vI iek aijhI vsqU vjo N vy i Kaf igaf, ijs qo N ik bhuq munfÌf kmfieaf jf skdf sI, iesy leI bsqIaF aqy nv-bsqIaF qoN ikrqIaF nUM sfmrfjI dyÈF ivc afAux qy vsx leI AuqÈfihq kIqf igaf qF jo AunHF dI mukfblqn ssqI ikrq ÈkqI nUM vrq ky vwD munfÌf kmfieaf jf sky, BfvyN ik pRvfs qy afvfs hËfrF sflF qoN cwl irhf hY, pr pihlF ieh kudrqI inXmF anusfr cwl irhf sI. keI kbIly hor QF `qy vws jFdy sn aqy hOlIhOlI AuQoN dI vsoN ivc hI smfa jFdy sn. pMjfb df ieiqhfs ies qwQ dI puÈtI krdf hY. pr pwCmI srmfeydfrI ny gYrkudrqI aqy kfhlI ivc vsoN nUM iek jgHf qoN AuTf ky dUjI jgHf vsfAux df mÈInI ZMg nfl Xqn kIqf. aijhf krn nfl afvfsIaF aqy sQfnk vsoN ivc ivroD qfeIaF pYdf ho jFdIaF hn aqy aM q ivc GVmw s , smfijk asiQrqf, arfjkqf aqy ihMsf dIaF sMBfvnfvF pYdf ho jFdIaF hn.

âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ

ieh hY ik pwCmI srmfeydfrI ny mnuwK nUM mnuwK rihx hI nhIN idwqf, sgoN iek Kpqkfr bxf idwqf hY. pwCmI srmfeydfrI dI amfnvIkrn dI BUimkf vI kfÌI hwd qwk ajoky sMkt leI iËMmyvfr hY. mnuwK nUM Gor inwjvfdI aqy suafrQI bxf ky mnuwK nUM amlI qOr `qy smfj, pirvfr aqy afpxy-afp nfloN qoV idwqf hY. aijhf mnuwK idÈfhIxqf aqy Btkx df iÈkfr hY aqy Auh GVmws aqy arfjkqf ivcoN inklx dI QF `qy Aus df aMg bx irhf hY. pwCmI srmfeydfrI dI cuUhf-dOV `coN awj koeI ivrlf mnuwK hI inkl skdf hY, ies leI pwCmI srmfeydfrI dy ies sMkt ivcoN inklx dIaF sMBfvnfvF bhuq Gwt hn. ies sMkt dy hor zUMGy ho jfx dIaF sMBfvnfvF iËafdf hn. ies sMBfvnf nUM vI rwd nhIN kIqf jf skdf ik ieh sMkt pwCmI srmfeydfrI leI afKrI sMkt sfbq ho jfey. afKr pwCmI srmfeydfrI ZFcf Zih-Zy r I hox dy kMZy `qy KVHf hY aqy hux iËafdf dyr nhIN cwl skdf. svfl ieh nhIN hY ik pwCmI srmfeydfrI ZFcy ny jldI hI Zih jfxf hY ik nhIN, svfl qF ieh hY ik ieh Zihx vyly mnuwKqf aqy sMsfr df ikMnf ku nuksfn kr jfvygf. sfnUM ieh jfigRqI aqy cyqnf ilafAux df Xqn krnf cfhIdf ik ikvyN srmfeydfrI nUM mnuwKqf aqy sMsfr df iËafdf nuksfn krn qoN roikaf jfvy. pMjfb leI qF ieh svfl hor vI sfriQk aqy mhwqvpUrn hY, ikAuNik pMjfbI afpxy Gr ivc aqy ivdyÈF ivc pwCmI srmfeydfrI ny mnuwK donHF QFvF `qy pwCmI srmfeydnUM loBI, suafrQI aqy hMkfrI frI dI mfr hyT idn-ktI kr bxfieaf hY. kOVI scfeI qF rhy hn.

ny pu w q r Em pR k fsL cO t flf awgy lY aFdf qy hux poqry vI rfjnIqI krdy qy nfl dI nfl mukwdmy Bugqdy iPrdy hn. gYr-kFgrsI pfrtIaF ny keI sflF qwk nihrU-gFDI prvfr df gu w z f bM n H x leI pihlf nukqf ieh bxfeI rwiKaf ik Aus ivwc ipqf-purKI rfj dI hfbV hY. BfrqI jnqf pfrtI ies muihMm dI sdf agvfnUM bxI rhI. iqwKI nukqfcInI qF Kwby pwKIaF ny vI kIqI, pr Auh afp ies ibmfrI qoN afm krky bcy rhy qy kdy koeI AUj nhIN lwgx idwqI, jd ik BfrqI jnqf pfrtI hux afp vI Esy icwkV ivwc kml df Puwl bxI peI hY. ies inGfr dIaF qfjLf imsflF hI awKF KolHx vflIaF hn. iewk imsfl qF krnftkf dy muwK mMqrI dI kursI Cwzx leI mjbUr ho gey XydUrwpf dI hY. kdy Auh DVwlydfr vI qy asUlF vflf vI mMinaf jFdf sI. jdoN Auh muwK mMqrI bx igaf qF Aus dy puwqrF ny afpxy afp nUM muwK mMqrI smJ ky srkfrI jfiedfd hiQafAuxI sLurU kr idwqI sI. jvfeI vI ipwCy nf

irhf. sfry pfsy duhfeI peI qF Auh jLmInF vfps krnIaF peIaF, pr Eny icr qwk Bfjpf hfeI kmfn dI cuwp kfrn gwzI eynI lIhoN lwQ cuwkI sI ik aMq nUM awj vflf idn vI dyKxf pY igaf hY. dUsrI imsfl pfrtI dI mrhUm afgU ivjy rfjy isMDIaf dI hY. Aus df iewk puwqr vwKry ho ky afpxy dm AuWqy kFgrs df lIzr bixaf, pr poqrf ipqfpurKI df lfB lY igaf. dUjy pfsy mF dI srpRsqI sdkf DI vsuMdrf rfjy pihlF kyNdr dI mMqrI bxI qy iPr rfjsQfn dI muwK mMqrI bx geI. afpxI ihMmq nfl kyNdrI mMqrI bxy mfDv rfE isMDIaf ny dfg nhIN sI lvfieaf, jd ik mF dI imhr sdkf muwK mMqrI bxI DI AuWqy bfeI hjLfr kroV rupey dy Gutfly df dosL Kud Bfjpf dy afpxy sInIar lIzrF ny lfieaf sI. hux mfmlf gvFZI rfj ihmfcl pRdysL dy Bfjpf muwK mMqrI df AuWBr irhf hY. Aus dy pfrlImYNt mYNbr puwqr anurfg Tfkr bfry crcy cwl qury hn qy ienHF cricaF dI sLurUafq Bfjpf dy

ipCly muwK mMqrI sLFqf kumfr dy ibafn nfl hoeI hY. krnftkf dy XydUrwpf bfry vI sB qoN pihlF sMkyq eysy sLFqf kumfr ny Aus rfj dI Bfjpf df ieMcfrj huMidaF kIqf sI, ijs nUM pfrtI dI hfeI kmfn ny awKoN proKf kr idwqf sI. nqIjf hux sB dy sfhmxy hY. ies vfrI jdoN sLFqf kumfr ny ihmfcl dy muwK mMqrI pRym kumfr DUml dy puwqr vwl qF kFgrs ny vI ienHF dosLF dI qfeId kIqI hY, pr bI[ jy[ pI[ hfeI-kmFz cuwp hY. Bfrq dysL dI jmhUrIaq dI bhuq hI BYVI qsvIr pysL ho rhI hY. rfj gwdIaF qy kbjLy leI KihbV rhIaF sfrIaF hI pfrtIaF aMdr puwqrF vloN pfey puafiVaF dI hr koeI dyK irhf hY. ies dy bfvjUd pfrtIaF ieh nhIN smJ rhIaF ik AunHF dy puwqrF df kuJ bxy jF nf bxy pr dysL df nuksfn jLrUr ho irhf hY. rfjsI nyqfvF ny inwjvfd qy pRIvfrvfd dI sLrmnfk hwd twp leI hY.

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

by Canada’s Ambitious Free Trade Plan

K

eynote address to Economic Club asks businesses to help create jobs and prosperity for Canadian workers, businesses and their families The Honourable Ed Fast, Minister of International # 4 " Gateway, today in an address to the Economic Club highlighted how interna $ " > families, and reiterated the

government’s commitment to deepening and broadening Canada’s trading relationships. The address followed his visit with the X’s, a Cana # $ V / " " trade. “The benefits to Canadian families generated by international trade are clear,� stated Minister Fast. “Trade accounts for over 60% of Canada’s annual GDP and one

"Q > ’ ' _ we trade, prices for goods and services go down, wages, salaries and standard of living go up, and businesses are able to hire more workers.� In his speech, Minister Fast also assured business leaders that securing Canada’s economic recovery remains the Government’s top priority, and that expanding Canada’s access to foreign markets is a key part of the Harper gov-

ernment’s job-creating free trade plan. “Jobs and economic growth " > / V businesses and their families continues to be our focus,� said Minister Fast. “Canadians gave our Government a strong mandate to broaden Canada’s trading relationships and we are delivering.� Since 2006, Canada has concluded new free trade

E#LF(a Q80 QL6(a TR1 EFC$ T\ VSRUWV .\Ia LY#F SC$

agreements with nine countries, including an agreement with Honduras announced last week by Prime Minister Harper during his visit to South America. Canada is also in discussion with many more, including the European Union and India — two of the largest, most promising markets in the world. Minister Fast’s address to the Economic Club concluded by asking Canada’s busi-

ness community to partner with Canadians in pursuit of greater prosperity for families through trade. “At this critical time, we must work together to pursue new opportunities in markets around the world.When Canadian businesses succeed abroad, they create jobs, pros " # Canadian families in every # '“

OMNI News: Punjabi Edition Live in Abbotsford

O

MNI Television is pleased to announce a LIVE broadcast of OMNI News: Punjabi Edition from National Historic Site, Gur Sikh Temple, Abbotsford, on Friday, August 26 # [ ' Join OMNI News for this special LIVE broadcast from Abbotsford, commemorating the 100th Anniversary of the Gur Sikh Temple. Viewers will have the opportunity to watch OMNI News: Punjabi Edition’s Jasdip Wahla, Dilbar Kang and Baldeep Jhand broadcast the news LIVE as well as enjoy family fun and activities. In addition to the LIVE Abbotsford broadcast, [ into OMNI News: Punjabi Edition daily for a look back at the last 100 years and explore the history of Sikh’s in Abbotsford and how the Gurdwara came to be. Abbotsford theme stories will air daily leading up to the LIVE broadcast on August 26. If you missed the live broadcast, catch all the highlights on OMNI News: Punjabi Edition on day, August 30 at 7am. Event Details: Who: Jasdip Wahla, Dilbar Kang and Baldeep Jhand _ \ ^ | [ [ 4 What: OMNI News: Punjabi Edition LIVE broadcast in Abbotsford Where: National Historic Site, + & V $ [ & ^ _ # *> ‹4 V { Œ PAGE 42

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Mobile Medical Unit to

A

high-tech Mobile Medical Unit that acts as a minihospital and will be used across the province to provide medical services for B.C. families was unveiled today by Minister of Health Michael de Jong, in partnership with the Provincial Health Services Authority (PHSA). The Mobile Medical Unit is unique to Western Canada and is one of the major medical legacies from the Vancouver 2010 Winter Games. The Ministry of Health purchased the unit from VANOC after the Games for $5 million in order to improve emergency service delivery across the province. The Mobile Medical Unit’s primary role includes emergency and/ or post disaster response to any region in British Columbia. Additionally it is able to replace lost ambulatory or emergency room service capacity, such as in the case of an emergency department closure. The unit can also be used at large public events in order to provide assurance to families that they have access to the best medical care, should something unforeseen happen while they are attending leisure activities. The first de-

PAGE 43

S0MCE, S#LT5NC

ployment of the unit will be this weekend (Aug. Π# International Air Show in partnership with Fraser Health Authority, St. John Ambulance and the BC Ambulance Service.

equal participation in accessing and shaping the future use of this mobile medical facility.

Over the next several months the Mobile Medical Unit and staff will travel throughout B.C. The Mobile Medical Unit to increase awareness Q ? $ / and to educate and train its form and function. local staff and physi " # cians about its capability. unit is dependent upon As well, staff will work the needs of the situation. with each health region The unit has capability to build upon existing for providing support and emergency contingency patient care in a variety of plans in order to integrate situations, ranging from an operational unit when attending to minor ill appropriate. and injured patients up to higher-level acuity of Quick Facts: care, such as critical care ¡ The Mobile Mediand emergency surgical cal Unit consists of a intervention. <' $ Another important feature which can expand to a of the unit is its self- [ • / sustainability. It contains 12 beds. its own power, oxygen and waste systems. The unit can be connected to a hospital’s shore power, city water and waste systems, allowing medical ## $# #" for up to three days. PHSA will maintain the unit and is working with e m e rg e n c y r e s p o n s e planners, clinicians and other stakeholders from the health authorities to implement the operating plan for its use throughout the province. All health authorities will have

¡ The larger unit includes a recovery/triage area and intensive care unit, as well as an operating room with two independent surgical beds. ¡ A support trailer will also be stocked with 72 hours worth of surgical supplies and other equipment. ¡ A smaller trailer carries a tent large enough to provide additional capacity to support patient care.

BC Hydro to cut proposed rate increase in half following government review Energy and Mines Minister Rich Coleman and BC Hydro CEO Dave Cobb announced today the Crown "$ 50 per cent reduction to its rate increases over the next three years. The reduction, which will be determined by the BC Utilities Commission (BCUC), is designed to strike a balance between keeping rates down for B.C. families, and enabling BC Hydro to invest in the future infrastructure needs of the business. BC Hydro will make a revised application to the BCUC later this year.

already underway, as well as Hydro will further examine #" " its capital structure and during the review process. dividend policy, as well as As a result, BC Hydro will water rental rates. decrease expenditures by more than $800 million over three years in the areas of operating costs including a downsized workforce, deferred capital expenditures, updated trade income forecasts, and changing the amortization period for demand-side management programs.

According to the panel, BC Hydro has generally done a good job of providing electrical services to British Columbians at low rates, The Province and BC Hy- but the utility’s operating dro have agreed to ask the costs have been increasing. BCUC to lower the earlier They recommend BC Hydro proposed annual rate in- reduce rates through effi # ' ciencies and improvements year for the next three years in capital asset planning to the current interim eight and management, as well per cent increase, followed as stronger procurement ' processes. for each of the following two years. This would re- In the area of policy, the duce the cumulative impact panel recommends the Provof BC Hydro’s proposed ince and BC Hydro evaluate rate increase by almost 50 $ Q " per cent. The interim rate timelines for government’s increase was added to BC self-sufficiency policy, Hydro’s customers’ bills which requires BC Hydro to #" $ earlier this year. supply from sources within BC Hydro will achieve the British Columbia by 2016. reduction by lowering its costs, as recommended in The panel also recommends Q " $ further work be undertaken and administrative review on objectives for cost alof BC Hydro by a provin- location and rate design. cial government panel of Rate design is the process senior officials that was used to allocate costs to released today. BC Hydro customer classes (such as intends to fully implement industry, small business and the panel’s recommenda- residential and determine tions by accelerating cost- rates.) As the economy imsaving initiatives that are proves, the Province and BC

Quick Facts: ¡ The review was led by a panel of senior officials, including deputy minister to the premier, John Dyble;

# " Peter Milburn and acting deputy minister of advanced education, Cheryl Wenezenki-Yolland. ¡ BC Hydro will use the panel’s recommendations to inform future business decisions and regulatory applications. ¡ BC Hydro operates 30 hydroelectric facilities and three natural gas-fuelled thermal power plants. About 80 per cent of the Province’s electricity is produced by major hydroelectric generating stations on the Columbia and Peace Rivers. ¡ BC Hydro generates be / [[[ < [[[ gigawatt hours of electricity annually, depending on an $ / / ' ¡ British Columbia’s appetite for electricity is forecast [ cent in the next 20 years – • Q $ #

"Q cities the size of Vancouver to our electrical grid. ¡ BC Hydro’s customers will continue to pay among the lowest prices for electricity in North America moving forward.

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

How Often Should I Have My Eyes Examined? of Optometrists (CAO) has come up with a basic guideline based on our age. Under 2 years: By 6 months of age 2 to 5 years: By age 3, and prior to entering elementary school 6 to 19 years: Annually 20 to 64 years: Everyone to two years 65 & Older: Annually Our vision and eye health is very important, but too many of us brush routine eye examinations to the bottom of our “to do” list, assuming our eyesight will take care of itself. While the frequency of routine visits can vary depending on our general health, family history of eye conditions, and also by the visual demands we put on our eyes, the Canadian Association

PAGE 44

Some factors in these age categories that may increase one’s risk of vision problems are outlined below: Under 2 years: Premature or low birth weight, congenital eye disorders (cataract and glaucoma) 2 to 5 years: Developmental disorders (cataract, squint, retinoblastoma, etc.)

6 to 19 years: #" $ties at school (seeing the blackboard, reading or learning disabilities, or amblyopia- lazy eye) 20 to 64 years: High blood pressure, diabetes, or family history of glaucoma 65 years and older: High blood pressure, diabetes, family history of glaucoma. Cataract and AgeRelated Macular Degeneration (ARMD) It is important for everyone to have regular eye examinations with their local optometrist not only to make sure they see well but also for proper and early diagnosis of eye disorders. Anyone with systemic health problems or family history of eye disorders should be more vigilant in getting into a proper routine for regular eye health examinations with their eye health care provider.

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

Ranbir-starrer ‘Rockstar’ a tribute to Shammi?

PAGE 45

Freida is now a desi girl For all those who have till date complained that Freida Pinto is only looking Westward and isn’t doing anything Indian’, take note.

Shammi Kapoor may have passed away but the legendary entertainer still lives on through his work... It’s a well-known fact that Shammi Kapoor shot for a few Freida will be seen in her most desi avatar till now in director Michael Winterbottom’s € @ $ "$ ™š V ‡' adaptation of Thomas Hardy’s novel, Tess Of In the movie Ranbir Kapoor plays a small town boy hoping to become a Rockstar ‡— Q $$ ' "$ $ someday. While the character of Shammi Kapoor symbolises a generation past, has the story shift to modern day India, where Ranbir’s symbolises the youth of today. Freida plays the role of an autorickshaw If talks are to be believed, driver’s daughter. the cast and crew of ‘Rock- Freida will be seen in her most desi avatar till star’ is so moved and sad- now in director Michael Winterbottom’s adaptation of Thomas Hardy’s novel, Tess dened by the passing away †# ‡— Q $$ ' "$ $ # of Shammi Kapoor that India, where Freida plays the role of an autorickshaw driver’s daughter. they are thinking of deicating this movie to the The tragic love story sees her character fall in love with the son of a property deYahoo star. “He was the Q $ ' _ / ˜ / $$ "$ true Rockstar on the sets. "$ # Q $ & ' $ Q Always smiling and full of fall in love with the son of a property developer. Winterbottom, who has directed life. He never complained ˜ / $$ "$ "$ # Q $ & ' and just wanted to have fun while he worked,� we are told. Ranbir Kapoor, too, is immensely thankful that he got a chance to work with $ "$ $ / $ ‡Q faraway dream!

Script witing was a purging experience: Kalki Koechlin Kalki Koechlin’s latest "$ + $ € › $$ / Boots scripted by her was quite a purging experience, she reveals. The actor who is playing the role of a British woman, in search of her father says she has used her Caucasian identity to the fullest. “It was the role I could identify with, of being a foreigner in the industry ,� she shares. Prod her about rumours about not promoting her light-hearted comedy Zindagi Na Milegi Dobara and she says, “I don’t know where these reports come from. I was there throughout all the promotions and the only time I was missing was when I was busy shooting for Dibakar Banerjee’s Shanghai�. And for all those who are looking forward to Abhay Deol and Kalki together again in Shanghai, here is the news. Kalki is paired with serial kisser Emraan Hashmi. “I didn’t even meet Abhay on the sets,� she shares.

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

‡À‡» Á≈ ÙΩ’ΔÈ √≥‹∂

√≥‹∂ ÁºÂ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ Á∂ ¿∞È∑ª ’∞fi ’∞ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª «Ú⁄Ø∫ ‘È ‹Ø √Δ’ ÂΩ ”Â∂ Ï∂‘ºÁ Әϻ «Á÷≈¬Δ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ ¡≈͉∂ √Δ ”Â∂ «¬’ ‡À‡» ωÚ≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ √Δ ”Â∂ ω∂ ‡À‡»¡ª ÁΔ «◊‰ÂΔ H ‘Ø ◊¬Δ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‡À‡» ωÚ≈¿∞‰ Á∂ Ï‘∞ ÙΩ’ΔÈ ‘ÈÕ «ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ √≥‹∂ ÁºÂ ¡«‹‘Δ¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È ‹Ø ÓÈØ≥‹’ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘Δ¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ Í√≥Á È‘Δ∫ ‘À ‹Ø ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‘Ø‰Õ ¤∂ÂΔ ‘Δ √≥‹∂ ÁºÂ Á∂ ¡«ÌÈÀ È≈Ò √‹Δ ’≈Ó∂‚Δ «ÎÒÓ “⁄Â∞ «√≥ÿ-‡» √‡≈” ÁÙ’ª Á«Ó¡≈È √πÈ«‘Δ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ √≥‹∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘Δ¡ª «ÎÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª ‹Ø ÁÙ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’ √’‰Õ ÓÀ∫ “È≈’ ¡≈¿±‡” ¡Â∂ “ÒÓ‘∂” Ú◊Δ¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’ΔÂ≈ Í ¡º‹ Á∂ ÁÙ’ ¡«‹‘Δ¡ª «ÎÒÓª ˘ Í√≥Á È‘Δ∫ ’Á∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ Ì≈Ù‰ ‘ØÚ∂Õ ÁÙ’ª ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘Δ¡ª «ÎÒÓª «’¿∞∫ Á∂÷‰ ‹Á«’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ Óπº«Á¡ª Ú◊∂ ’ÙÓΔ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‹≈◊»’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «√Î ¡«‹‘Δ¡ª «ÎÒÓª ’ª◊≈ ‹Ø ÚÍ≈’ ‘Ø‰Õ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ÁÙ’ª ˘ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ Ò¬Δ È‘Δ∫ ‘ªÕ ¡‹∂ ⁄≥„Ø’ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù “⁄Â∞ «√≥ÿ-‡» √‡≈” «Ú⁄ √≥‹∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∞ÍÓ ÷∂ ¡Â∂ ¡«ÓÙ≈ ͇∂Ò È∂ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «ÎÒÓ Ï≈∂ √≥‹∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ ’≈Ó∂‚Δ ÍzË≈È «ÎÒÓ ‘À ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÚΔ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ÂΔ√ Ó≈ ÷ª ÂØ∫ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ ”⁄ ÙØ‘ ÷º‡‰ Ú≈ÒΔ ’À‡ΔÈ≈ ‘∞‰ «¬’ Ú≈ «Î «ÎÒÓ “¡◊ÈΔÍÊ” «Ú⁄ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ ”Â∂ ÍzÎ≈Ó ’ÁΔ È˜ ¡≈¬∂◊ΔÕ √≥‹∂ ÁºÂ ¡Â∂ ’À‡ΔÈ≈ ”Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ «ÎÒÓ “‘Ó” Á∂ √πÍ«‘º‡ ◊≈‰∂ ‹∞≥Ó≈ ⁄π≥Ó≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ïº◊ ÏΔ Á∂ ØÒ «Ú⁄ ‘؉◊∂ √≥‹∂ ÁºÂ ¡Â∂ ’À‡ΔÈ≈ ω∂◊Δ «’≥ÓΔ ’≈‡’Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÙΔÒ≈ Á≈ «¬‘ ¡≈¬Δ‡Ó ÈßÏ ÙΔÒ≈ ÁΔ ‹Ú≈ÈΔ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈ «‘º‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≥‹∂ ÁºÂ È∂ ◊≈‰∂ Á∂ Δ‘√Ò ’È Ò¬Δ B ‘ÎÂ∂ ÁΔ ¤∞º‡Δ Ò¬Δ ‘ÀÕ ’À‡ΔÈ≈ È≈Ò √≥‹∂ ÁºÂ Í«‘ÒΔ Ú≈ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÁΔ«Í’≈ È∂ ω≈«¬¡≈ ÷≈√ Óπ’≈Ó

ÁΔ«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ÁΔ ÷»Ï√»ÂΔ ¡Â∂ ’≈ÏÒΔ¡Â ”Â∂ Ù≈«¬Á ‘Δ «’√∂ ˘ Ùº’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ È∂ ’≈ÎΔ ÊØ Û ∑ ∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Á∂ ÁÓ ”Â∂ Ï≈ÒΔÚ∞º‚ ”⁄ ÷πÁ Ò¬Δ ÷≈√ Óπ ’ ≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À Õ ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ Âª ÁΔ«Í’≈ È∂ ¡≈Í‰Δ Í«‘ÒΔ «¯ÒÓ “˙Ó ÙªÂΔ ˙Ó” È≈Ò ‘Δ «‹ºÂ «Ò¡≈ √ΔÕ ¿∞√ «¯ÒÓ «Íº ¤ Ø ∫ ÁΔ«Í’≈ ÁΔ fiØ Ò Δ ”⁄ «¬È≈Óª√ÈÓ≈Ȫ ÁΔ fiÛΔ «‹‘Δ Òº◊ ◊¬Δ √ΔÕ Ï‘∞ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÍzÙ≥√’ª ÁΔ «‹≥ÈΔ ÌΔÛ ÁΔ«Í’≈ È∂ ‹∞‡≈¬Δ, ¡«‹‘≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘Δ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√∂ ÚΔ «¯ÒÓ ”⁄ «¯ÒÓ Á∂ ‘ΔØ ÂØ ∫ «’√∂ Í≈«√˙∫ ÚΔ ÿº ‡ Ș È‘Δ∫ ¡≈¬ΔÕ ÁΔ«Í’≈ ‘∞‰ Â’ Á∂ ’Δ¡ ”⁄ √≈∂ ‡Ω Í √‡≈˜ È≈Ò ’≥ Ó ’ ⁄πº’Δ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ ÁΔ«Í’≈ È∂ «‹≥ÈΔ¡ª ÚΔ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘À, ¿∞È∑ª ⁄Ø ∫ «’√∂ ”⁄ ¿∞ √ ÁΔ ÷»Ï√»ÂΔ, «’√∂ ”⁄ ◊ÒÀÓ ª «’√∂ ”⁄ ¡À ’ «‡≥ ◊ ÁΔ ⁄⁄≈ ‘جΔÕ «¬’ ◊À«¯ÒÓΔ «Í¤Ø’Û

PAGE 46

ÂØ ∫ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¬Δ «¬√ ’∞ Û Δ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Â∂ «’√∂ ˘ ÚΔ ¬Δ÷≈ ‘Ø ‰ Δ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ ÁΔ«Í’≈ Á∂ ¡≥Á «‘≥Áπ√Â≈ÈΔ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Íº¤ÓΔ ‡º⁄ ÚΔ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÁΔ¡ª ¡º÷ª ”⁄ «¬’ ¡‹ΔÏ «‹‘Δ ⁄Ó’ ‘Ó∂Ù≈ Ș ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ‘≈√≈ ª ¡«‹‘≈ «ÁÒÎ∂Ï ‘À «’ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ «’√∂ «Ò√ÓΔ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ÷πÁ ˘ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘ÀÕ

«Ï’ÈΔ ÂØ∫ ˜ΔÈ È∂ ’ΔÂΔ ÂΩÏ≈ À‚Δ Á∂ «‘º‡ ÈßÏ ’À∂’‡ „ΔÒ≈ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò Ëπ≥Ó Ó⁄≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ ˜ΔÈ ÷≈È ÁΔ ¡◊ÒΔ Ó≥ « ˜Ò ‘À “‘≈¿±√ÎπÒ-B”Õ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ È≈Ò ‘Δ «¯ÒÓ “ÚΔ” ≈‘Δ∫ ¡≈͉∂ «¯ÒÓΔ √Î ÁΔ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈ÒΔ ˜ΔÈ È∂ “‘≈¿±√ÎπÒ-B” ”⁄ «Ï’ÈΔ Í«‘ȉ ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ «¬È’≈ «Íº¤∂ ¿∞√ Á≈ Â’ ’∞fi Á»‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥ÁΔ ‘À, ““«¬√ «¯ÒÓ ⁄ «Ï’ÈΔ Í«‘ȉ Á≈ ’Ø¬Δ √ΔÈ ‘Δ È‘Δ∫ ‘À ª «Î «¬È’≈ ’È ÁΔ ◊ºÒ «’ÊØ∫ ¡≈ ◊¬ΔÕ ¿∞∫fi ÚΔ Ó∂Δ «Îº◊ «Ï’ÈΔ Í«‘ȉ Ò≈«¬’ È‘Δ∫ ‘ÀÕ““ ¿∞∫fi ˜ΔÈ Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰∂, ““ÓÀ∫ «¬√ ØÒ Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi ÷≈√ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ Í «‹Ó ‹≈ ’∂ ’≈ÎΔ Í√ΔÈ≈ ˜» Ú‘≈«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ “‘≈¿±√ÎπÒ-B”, ”⁄ ‹Ø ØÒ ’ ‘Δ ‘ª, ¿∞‘ ’≈ÎΔ ◊ÒÀÓ√ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÓÀ∫ ÚΔ Ï≈’Δ ‘ΔØ«¬Èª Úª◊ «Îº◊ ⁄≈‘∞≥ÁΔ √ΔÕ““ Ô≈Á ‘∂ «’ “‘≈¿±√ÎπÒ-B” √≈«‹Á ÷≈È ÁΔ «¯ÒÓ ‘≈¿±√ÎπÒ ÁΔ ¡◊ÒΔ ’ÛΔ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ˜ΔÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈, «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷, ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó, ‹À’«ÒÈ ÎȪ‚Δ√ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ ÚΔ ‘ÈÕ

√ÓfiÁ≈ ¡È∞Ù’≈

“ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈” ÁΔ √ÎÒÂ≈ «Íμ¤Ø∫ ÚΔ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∂ ÍÀ ͱΔ Â∑ª ˜ÓΔÈ ”Â∂ ‘Δ ‘È¢ ¿∞∫fi ÚΔ «ÂßÈ ”⁄Ø∫ B «‘μ‡ «¯ÒÓª Á∂ ⁄∞μ’Δ ¡È∞Ù’≈ 鱧 «Á÷≈Ú∂ ”⁄ Ï‘∞Â≈ «ÚÙÚ≈√ È‘Δ∫ ‘À¢ «¬‘Δ ’≈È ‘À «’ ¿∞‘ Ï‘∞Â∂ ÏÀ◊√ μ÷‰∂ Í√ßÁ È‘Δ∫ ’ÁΔ¢ ¡È∞Ù’≈ Á≈ ÓßȉÀ «’ ‘ΔØ«¬Èª 鱧 ¡≈͉∂ Ó«‘ß◊∂ Ïzª«‚‚ ÏÀ◊√ Á≈ «Á÷≈Ú≈ È‘Δ∫ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Ôß◊ ‹È∂ÙÈ ”⁄ ◊Ò √ßÁÙ ∂ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈Ó ’∞ÛΔ¡ª ¡«‹‘∂ Ó«‘ß◊∂ ÏÀ◊√ È‘Δ∫ ÷ΔÁ √’ÁΔ¡ª, «¬√ Ò¬Δ ◊Ò ‘μÊ’ß‚∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰∂ Ù∞± ’ «ÁßÁΔ¡ª ‘È¢ ¿∞∫fi «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í ◊μÒ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘Δ √Ø⁄ μ÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡È∞Ù’≈ È∂ Òß‚È ”⁄ «¯ÒÓ “Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√” ÁΔ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È ÷∞Á Ò¬Δ ÚΔ Ó«‘ß◊≈ ÏÀ◊ ÷Δ«Á¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ó«‘ß◊≈ ÏÀ◊ ÷Δ«Á¡≈ ˜± ‘À Í ¿∞√ 鱧 ÷ΔÁ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ «ÂßÈ «ÁÈ «¬‘ √Ø⁄‰ ”⁄ Ò◊≈¬∂ «’ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ÏÀ◊ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À ‹ª È‘Δ∫¢

¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Óπ’Áº  ⁄ÒÁ≈ ‘À ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È «˜¡≈Á≈Â «¬‘Δ ⁄≈‘πÁ ø Δ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È È≈Ò ‘Δ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «¯ÒÓª ’∂Õ √Ω ÎΔ√ÁΔ Âª ¡«‹‘≈ ‘Ø È‘ƒ «‘≈ «¬√ ’’∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡«ÌÙ∂’ ÂØ∫ Á»Δ Û’ÁΔ «‘≥ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞Á∫Ø Ï‘π ÷πÙ ‘Ø¬Δ ‹Á ¿∞√ ˘ Ò’√ √≈ω Ò¬Δ ¡«ÌÙ∂’ È≈Ò «Ú«◊¡≈ÍÈ «Ó«Ò¡≈ √ΔÕ Ï≈ÒΔÚπ‚ º ”⁄ ÍÂΔ Ì◊Â‰Δ ÚΔ «¬√∂ ’’∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ¡÷Ú≈ ‘Δ ‘À Õ ‘π ‰ Âª ¿∞ ‘ ¤Ø ‡ Δ «˜ÓƒÁ≈ÈΔ ÚΔ Ï‰ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¡ÀÙ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Óπ‹Î º  È◊ Á∂ ’≈’ØΔ «Í≥‚ ”⁄ „≈¬Δ ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ¿∞Ȫ∑ ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ ˜ÓΔÈ ¡ÀÙÚ«¡≈ Ò¬Δ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √‘π∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ ÷ΔÁΔÕ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒÀ‰ Á∂‰ √Ó∂∫ ¡ÀÙ ÚΔ ¿∞Ê∂ √Δ Â∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ √≈≈ ’øÓ «¬’ Í≈Ú ¡≈¯ ¡‡≈ÈΔ ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¡ÀÙ ⁄≈‘πÁ ø Δ √Δ «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ È≈ ‘Δ Òº◊∂ Í ˜ÓΔÈ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ⁄≈¡ È≈Ò √≈«¡ª ˘ Áº√ «ÁºÂΔ «’ ¿∞√ ÁΔ ˜ÓΔÈ ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ ÷ΔÁΔ ‘ÀÕ ‘π‰ ‹Á ÍÂ≈ Òº◊ ‘Δ «◊¡≈ ‘À ª ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ‘Ø ˜ÓΔÈ ¿∞√ Á∂ √‘π∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Â∂ √º√ ‹Ô≈ Ï⁄È Á∂ Ȫ¡ ÚΔ ‘ÀÕ ¡ÀÙ ’ØÒ «¯ÒÓª ÁΔ ÚΔ ÿ≈‡ È‘ƒ ‘ÀÕ ‹∂ “¡À’ÙÈ Δ ÍÒ∂¡” Â∂ “◊π‹≈«Ù” ·ß„Δ¡ª ‘Δ¡ª ‘È Âª ¿∞√ ÁΔ «¯ÒÓ “ØÏ؇” ’≈¯Δ ⁄ºÒΔ ‘ÀÕ «ÈÁ∂Ù’ «ÚÍπÒ Ù≈‘ «¬’ ‘Ø «¯ÒÓ ¡ÀÙÚ«¡≈ È≈Ò Ùπ» ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡ÀÙÚ«¡≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ ÁΔ ÚΔ ÷πÙΔ ‘À «’ ¿∞√ ÁΔ «¯ÒÓ “ØÏ؇” Á∂ Ï≈‘Δ ¡«Ë’≈ √‡ΔÒ Á∂ ≈‹≈ Ò’ÙÓΔ È≈≈«¬‰ «ÓºÂÒ È∂ ÷ΔÁ∂ ‘ÈÕ

«ÍÂ≈ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª

¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È

B@ ¡ÍzÀÒ B@@G ˘ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È È∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ·Δ’ Í≥‹ √≈Òª «Íº¤Ø∫ Ô’ΔÈÈ ÎÚΔ B@AB ”⁄ ¿∞‘ «ÍÂ≈ Ï‰È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ó«‘Ó≈È ¡«ÌÙ∂’ Ò¬Δ ÷πÙΔ¡ª ÁΔ «’‘Ø «‹‘Δ √Ω◊≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«ÌÙ∂’ Á∂ «ÍÂ≈ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ÷πÁ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È, ¿∞√ Á∂ ‚À‚Δ ¡«ÓÂ≈Ì , Ó≥ÓΔ ‹Ô≈ ¡Â∂ ÍÂÈΔ ¡ÀÙÚ«¡≈ √Ì ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¡«ÌÙ∂’ ÁΔ «¬’ ¡«‹‘Δ «¯ÒÓ ¡≈¬∂, ‹Ø ¿∞√ ˘ √πÍ √‡≈ª ÁΔ ’Â≈ ”⁄ ÷Û∑Δ ’ √’∂Õ Í «¬‘ ¿∞‚Δ’ ‘ΩÒΔ-‘ΩÒΔ «¬≥ÈΔ ÒßÏΔ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘À «’ Òº◊‰ Òº◊≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ’Ø¬Δ ¡≈√ Ï⁄Δ ‘Δ È≈ ‘ØÚ∂Õ √≈Ò B@@@ ”⁄ ‹∂. ÍΔ. ÁºÂ≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù “««Î¿±‹Δ” È≈Ò ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¡≈͉∂ ’Δ¡ ÁΔ Ù∞»¡≈ ’ΔÂΔÕ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ ÁΔ¡ª, ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Úª◊ Ò◊≈Â≈ AC «¯ÒÓª ÎÒ≈Í ‘Δ¡ªÕ √≈Ò B@@D ”⁄ ÍzÁ«Ù ӉΔÂÈÓ ÁΔ “Ô∞Ú≈” ”⁄ ¿∞√ ˘ Í«‘ÒΔ Ú≈ √ÎÒÂ≈ Á≈ ÁΔÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ B@@E ”⁄ “Ï≥‡Δ ¡Ω ÏÏÒΔ” , “√’≈”, “Á√”, “ÏҺΠÓ≈√‡” ¡Â∂ “˻Ӕ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ √‡≈‚Ó ‘≈√Ò ‘Ø «◊¡≈ Í ¿∞√ «Íº¤Ø∫ “fi»Ó Ï≈Ï fi»Ó”, “Ò≈◊≈ ⁄πÈΔ Ó∂∫ Á≈◊”, “Áz؉”, “≈Ú‰” ¡Â∂ “÷∂Ò∂∫◊∂ ‘Ó ‹Δ ‹≈È √” Ú◊Δ¡ª «¯ÒÓª È∂ √≈Δ ÷∂‚ «Ú◊≈Û «ÁºÂΔÕ “◊∞” ”⁄ ¡«ÌÙ∂’ È∂ ·Δ’ ’≥Ó ’ΔÂ≈ Í «¬‘ «¯ÒÓ ÚΔ ¿∞√ Á∂ ’Δ¡ ˘ «’√∂ Â∑ª ÁΔ √≥‹ΔÚÈΔ È‘Δ∫ Á∂ √’ΔÕ

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 47

PAGE 47

PAGE 48

PAGE 48

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

PAGE 49

S0MCE, S#LT5NC

Announcement (<EWV3RUI GC ORNO LVYO U\I,$

Employment NCLP(a G, OR9 OR N O 3U\ L P0 J N0 S Q, Q8 0 NCLP(a G, TX U 0 T OR 9 K< _ TQ.CK T]UE\ (QXVCU LG#T, MCY\J,_ QY\1 NCLP(a Q80 Y, WU\LQ0J LG#T, MC VNG, K<_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR

NCLP(a G, OR9 (< E WV3R U I G, OR N O IUCH,YCO N0SQ, Q80 NCLP(a G, TXU0T OR9 K<_ QY\1 NCLP(a Q80 S5T, *0WC (T\ T]UE\NCU Q80 T]UE\ (QXVCU TQ.CK LG#T, MCY\J,_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR Ma

VX[G\ UKR PLKN S0MCE G, @101.7 FM KU\N (<TYCU (T\ VRPYCU Q80 6CP, YM\ TR 1 YM\ T# N SYQ Employment cont’d LJ#Oa YCO\ G\ QCO (T\ VRPYCU Q80 YM\ 6CP T#N (CS[, (CYCM VXUM,T NCLP(a G, OR9 NOV, QCO_ L)OR1 O\EU N0WU<NLW0J YCLO(a Q80 KRU MC[NCU, OH, 3RQ 3CUP (T\ QUVU, LY#F N0P NUQ YCLO(a G, OR9 K<_ N0P 6XU8 KR FX# NC K< V KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR Services onial

Services cont’d National Appliance Repair Services KU TU+5a G\ (SOCLH0V 3U,]U 3LU#M VWRY YC6U IUCLHU PCH,NURY\Y LI6 YC6U (T\ H\(U N0I,6QU G, LUS\(U NUYCDX[ OH, LP4Q Q08 3RQ NUR Noor Appliances Repair / Tent Rental

(V,1 appliances repair Y, NUG\ Ka T\ (V,1 appliances Y\FG\ Y, Ka_ (CS M, Q08 LNV\ Y, TU+a G, U,S\(U G, ]U8UT 1 Licensed, Local plumber – KRY\ Ta 3RQ NUQC %& ! '()* Ma _ LY(CK 6CG,(a Plumbing, heating, plug drains. OH, W<1W GC S8UC S5E0' K<_

Plumbing

For Sale Car for Sale

2000 Chevrolet Malibu, No Accident, + * / 3 )&;<(&=<&&(( new remote starter, new tires, # $

more information, Call: 604-807-5075

TV for Sale

A 22 inch Samsung TV for sale NCLP(a G, OR9 at reasonable price, Contact 604(<EWV3RUI IUCH,YCO N0SQ, LY#F 504-1651 or 604-226-7609 W\LS0J (T\ ERULI0J OH, NCLP(a G, OR9 K<_ TQ.CK T]UE\ (QXVCU (T\ Matrimonial QY\1 NCP\ Y, N0P NU VNG\ KQ_ UCH,I GC S8UC S5E0' K<_ KRU MC[NCU, OH, ZRJ N0LQ(C G, OR9 3RQ NUR VCOC M#W LV#. %X#OU MJUCDX1 LHOCN\ QCO VE0L'T N<Q\IC (CH\ O9N\ NCLP(a G, OR9 OH, N<Q\I,(Q LVW,]Q Ma LHP,J5aW ORNO IUCH,YCO N0SQ, Q80 W\LS0J G\ O9N, G, OR9 K<_ KRU MC[NCU, OH, N0P OH, T]UE\NCU NCLP(a G, OR9 3RQ NUR K<_ (<EWV3RUI (T\ VU+, TR1 UCH,I GC S5E0' K<_ TQ.CK T]UE\ (QXVCU LG#T, MCY\J,_ KRU MC[NCU, OH, 3RQ NUR

PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Jati Sidhu to run for Abbotsford City Council

Royalty program creates jobs and new infrastructure

this November’s civic member of the Fraser election. Valley Indo-Canadian Business Association, Known as Jati to his and as a supporter of many friends and colagriculture, arts, educaleagues, Sidhu has tion and multiculturalbeen involved in the ism. He has served on area for more than 30 the University of the years through his work Fraser Valley Board and tireless community of Governors and on service. the Abbotsford Police He has generously Board. given his time and exSidhu is the president pertise to many orof an agricultural comganizations over the pany, Greenvale Enyears, for example as terprises Inc., and is a founding and current

The Province has approved $120 million in royalty credits which will lead to the development of 30 new infrastructure projects in B.C. The building of these projects will create over 2,085 direct jobs.

B

usinessman and community leader Jatinder Sidhu is pleased to announce that he will run for a seat on the Abbotsford city council in

the CEO and president of the housing and business development Sidhu Group of Companies. Sidhu will work to bring change with his considerable experience to the council table by supporting innovative and fresh ideas in the city’s vital sectors of business, agriculture, environment and public safety.

Κøü à ³×ðœáÆ Ă•ĂąĂ…ĂƒÂť à ½ðü òĂ…ĂƒĂĽÂś Κøü à ³×ðœáÆ Ă•ĂąĂ…ĂƒÂť, ðÅÂÆâ çĂ… ĂŞĂŒÏ¿è Ă ĂĽÂś ϟÇÚà  ùÂÆ òÆ Ă–Ă…Ăƒ ĂŞĂŒÏ¿è ÔË Ă?

ĂŤÂŻĂŠ : F@D C@H AHEG

PAGE 50

Twelve companies are being awarded credits under the 2011 Infrastructure Royalty Credit Program. New and upgraded roads and pipelines will improve access to underdeveloped areas and increase year-round production activities, which will generate more jobs and more business opportunities in the province’s petroleum and natural gas sector. Industry funds the entire cost of each infrastructure project. Companies can then apply for a credit of up to 50 per cent of the construction costs, which are applied against the royalties companies pay to the Province. The Province continuously evaluates the program and follows up on what other jurisdictions are doing. Projects were awarded credits under the Infrastructure Royalty Credit Program following a Request for Applications and careful evaluation of each project’s " * > $ ' Q years, industry’s response to the Request for Applications was very strong. Forty nine applications, involving a total request of approximately $527 million in estimated construction costs, were submitted to the Ministry of Energy and Mines for review.

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

PAGE 51

7th ANNUAL CONNECTIONS TO EMPLOYMENT JOB FAIR “Connecting Immigrant Job Seekers to Employers�

I

SSofBC, MOSAIC, Progressive Intercultural Community Services (PICS) Society, and S.U.C.C.E.S.S. are proud to be hosting the 7th Annual Connections to Employment Job Fair on Wednesday, September 21, 2011 from 10:00 am to 3:00 pm. This multi-sector fair is presented in collaboration with the Vancouver Public Library, and will take place at the Central Library, 350 West Georgia Street, Vancouver, BC. Admission is Free.

share industry facts and information about individual opportunities, guide interested candidates in the application process, and some will do on-site interviews. Previous years’ events have been tremendously successful with approximately 3000 attendees, and we expect the same this time. This year we have the City of New Westminster new to our group of 28 exhibitors, including WorkSafe BC, Sears, Staples, Canada Safeway, Home Depot, London Drugs, Dairy Queen / Orange Julius, Coast Plaza Hotel, Edgewater Casino, T & T Supermarket, Natural Factors, UPS Canada, Spectra Energy, JW Research, TD Canada Trust, Bank of Montreal, Nurse Next Door—among

'

The fair will feature an array of employers from a diverse range of sectors, with something for everyone. It is designed to meet the needs of all job seekers, from entry-level positions to management, and from administration to skilled trades. Employers will the 7th Annual

Connections to Employment connecting immigrant job seekers with employers

Job Fair Wednesday, September 21, 2011 10:00 a.m. - 3:00 p.m.

Opening Ceremony 10:00 a.m.

Vancouver Public Library Central Library 350 West Georgia St Vancouver, BC Admission is Free Learn about opportunities in a broad range of sectors. Some employers attending include: 2 2 2 2 2 2

Bank of Montreal Nurse Next Door Natural Factors London Drugs JW Research TD Canada Trust

2 2 2 2 2 2

Safeway Staples Sears Home Depot UPS Canada WorkSafeBC

2 2 2 2 2

Coast Plaza Hotel & Suites Dairy Queen / Orange Julius City of New Westminster Edgewater Casino T & T Supermarket ‌ and others

This event is particularly useful for new immigrant job seekers. Bring your resume and be prepared for on-site interviews. For more information about this event, contact ISSofBC at 604-684-2504

Sponsors PROGRESSIVE INTERCULTURAL COMMUNITY SERVICES SOCIETY

Funder

PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

ǧâ¯-ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð÷ Ã˺àð ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ çÇò§çð Õ½ð ܽÔñ çÆ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ ðÆñÆ÷ srI (gulÈn rfj kOr) ieMzokYnyzIan sInIarË sYNtr dI mfisk iekwqrqf ivwc pMjfbI BfÈf dI AuBrdI kivwqrI srdfrnI divMdr kOr 'jOhl` dI kfiv rcnf sMgRih 'cFdI dIaF JFjrF` sYNtr dI pRDfn sR: mwGr isMG sMGy vwloN rIlIË kIqI geI. kivqrI divMdr kOr jOhl bfry

bolidaF AunHF ny ikhf ik bVI KuÈI dI gwl hY ik bIbI jOhl ny afpxI klm ivwc inKfr ilafAuNdy hoey ieh cOQf kfiv sMgRih mF bolI dI JolI pfieaf hY. bIbI divMdr kOr 'jOhl` dIaF rcnfvF hwz bIqIaF qy jwg bIqIaF df sMgRih huMdIaF hn.

ienHF dIaF rcnfvF df pfqr 'aO r q` rhI hY , ijs Au W pr smfj df aiq df qÈwdd huMdf hY qy ho irhf hY. 'kfT dIaF gu w z IaF`, 'aO r q qU M mhfn`, 'gfAuNdf gfAuNdf lMG jfE` aqy 'cFdI dIaF JFjrF` cfr kfiv sMgRih hn.

dzâ¯-ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð÷ Ã˺àð ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ íÅðå çÆ Á÷ÅçÆ çÆ òð·¶-׿ã îéÅÂÆ ×ÂÆ srI (gulÈn rfj kOr) ieMzokYnyzIan sInIarË sYNtr srI-zYltf ivKy Bfrq dI afËfdI dI 65vIN vrHy-gMZ bVI hI ÈrDf nfl mnfeI geI. ies avsr `qy bolidaF sYNtr dy

pRDfn sR: mwGr isMG sMGy ny vqnoN dUr bYTy BfrqIaF nUM 15 agsq dI mhwqqf bfry dwisaf. AunHF ikhf ik Bfrq nUM aËfdI pRfpq krn leI vwzI kImq cukfAuxI peI hY. sfnUM sB nUM

cfhIdf hY ik asIN ies ÈuB mOky `qy afpxy dys dI qrwkI leI afpxf XQf ÈkqI Xogdfn pfeIey.

êz¯: êÈðé ÇÃ³Ø ù ïÅç ÕðÇçÁ» pRoPYsr pUrn isMG 20vIN sdI dy AuWGy kvI aqy vfrqk ilKfrI hoey hn. AunHF ny pMjfbI qoN ielfvf ihMdI aqy aMgryjLI ivc vI sfihq rcnf kIqI. AunHF df jnm 17 PrvrI, 1881 eI: nUM aYbtfbfd iËlyH dy iek Coty ijhy ipMz slhwz ivc prmf dyvI dI kuwKoN hoieaf. AunHF dy ipqf s: krqfr isMG mihkmf mfl ivc ptvfrI sn. pUrn isMG ny muZlI ivwidaf hvylIaF ipMz dy mOlvI pfsoN pRfpq kIqI aqy BfeI bylf isMG qoN gurmuKI iswKI. 1895 ivc AunHF ny hrIpur dy aYm[ bI[ skUl qoN imzl df iemiqhfn pfs kIqf. 1897 ivc AunHF ny rfvlipMzI dy hfeI skUl qoN mYitRk pfs kIqI aqy bfad ivc lfhOr dy zI[ ey[ vI[ kflj qoN aYP[ ey[ df iemiqhfn pfs kIqf. 1900 eI: ivc Auh Bgq gokl cMd dI pRyrnf sdkf AucyrI ivwidaf dI pRfpqI leI jpfn cly gey. jfpfn ivc pRo: pUrn isMG ny aYplfiez kYimstrI df zUMGf aiDaYn kIqf. AuQy rihx smyN AunHF svfmI rfm qIrQ dy pRBfv hyT af ky sMinafs Dfrn kr ilaf. 1903 ivc Auh dysL prq afey. 1904 eI: ivc AunHF df ivafh mfieaf dyvI nfl hoieaf. Auh kuJ icr ivkto r Iaf zfiemM z ju b lI ihMdU tYknIkl ieMstIicAUt dy ipRMsIpl vI rhy. 1907 ivc Auh PfrYst rIsrc ieMstIicAUt dyhrfdUn ivc pRoPYsr jf lwgy. 1912 eI: ivc pRoPYsr pUrn isMG isaflkot ivKy hoeI iswK aYjUkysLnl kfnPrMs ivc sLfml hoey. ieQy Auh BfeI vIr isMG dy sMprk ivc afey aqy AunHF dy pRBfv sdkf muV iswK sj gey. gdr pfrtI dy pRiswD afgU lflf hridafl AunHF dy

PAGE 52

çñÜÆå ðŶ ÕÅñÆÁÅ (÷ÆðÅ)

inwjI imwqrF ivcoN sn. 1918 qoN 1926 qwk poR: pUrn isMG ny kRmvfr pitafly, gvflIar aqy ksL m Ir dy mhfrfijaF aDIn nOkrI kIqI. kuJ icr Auh sr suMdr isMG mjITIaf dI sUgr PYktrI srweIaf (AuWqr pRdysL) ivc vI kMm krdy rhy.

dIaF kivqfvF iswKI isDFqF nUM AuGfVdIaF hn. KuwlHy GuMz kfiv-sMigRh dI kivqf vDyry dfrsLink aqy gMBIr hY. ‘KuwlHy rMg asmfnI’ kfiv-sMgRih dIaF kivqfvF bfr dy ielfky dy lokF, pMCIaF aqy idRsLF nfl sbM i Dq hn. pU r n isM G nU M ibrqFiqk aqy vrnxfqimk kivqf ilKx ivc coKI muhfrq hfsl sI. ‘pUrn qy jogI’ aqy ‘jMglI Puwl’ ibrqFiqk kivqf dIaF AuWqm AudfhrxF khIaF jf skdIaF hn. Aus dIaF ‘diraf iknfry’ aqy ‘hfl bfjLfr’ kivqfvF vrnxfqimk kivqf dIaF sPl AudfhrxF hn.

1926 ivc pMjfb srkfr ny AunHF nUM cwk nMbr 73/19 ijlHf ÈyÉUpurf ivKy 15 murwby jLmIn rosf Gfh AugfAux leI alft kIqI. ieQy AunHF ivigafnk ZMgF nfl KyqI krnI sLurU kIqI. 1929 ivc Auh qpidk rog df isLkfr ho gey. AunHF nUM ielfj leI dyhrfdUn iljfieaf igaf, ijQy Auh 31 mfrc, 1931 nUM afpxI jIvn Xfqrf smfpq kr gey.

‘KuwlHy lyK’ pRo: pUrn isMG dI AuWqm pMjfbI gd rcnf hY. ies sMgRih ivc sLfml inbMD ipafr, kvI df idl, vqn df ipafr aqy pMjfbI sfihqX pr ktfKX Aus dy Auwc kotI dy inbMD hn. pRo: pUrn isMG dI vfrqk jjLbfqI aqy kfivmeI sLbdfvlI nfl BrpUr hY. pRo: pUrn isMG ny sB qoN pihlF pMjfbI ivwc mOilk lyK ilKx dI iprq pfeI.

AunHF ny pMjfbI kivqf dI JolI ivc iqM n kfiv sM g R i h Ku w l H y mYdfn, KuwlHy GuMz aqy KuwlHy rMg asmfnI pfey. AunHF df kfivsMgRih KuwlHy mYdfn 1923 ivc Cipaf. ies dy pMj Bfg hn. qIsry Bfg df isrlyK ‘dysL myrf pMjfb’ hY, ijs ivc pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq dy sLYdfeI pUrn isMG df ieQoN dy dirafvF, iksfnF, hIrF-rFiJaF aqy ahIrnF nfl ipafr zu w l zwul pYNdf hY. poR: pUrn isMG dy kfiv-sM g R i h ‘Ku w l H y Gu M z ’

pRo:L pUrn isMG ny CMd mukq kivqf ilK ky ivsyLsL pRfpqI hfsl kIqI. Au s ny pM j fbI kivqf nUM pRMprfvfd dI kYd qoN mukq krf ky nvInqf nfl BrpUr kIqf. Aus dI kivqf ivc kihrF dI rvfngI hY. Aus ny pMjfbI kivqf aqy vfrqk dovF AuWpr sPlqf nfl klm clfeI. inrsMdyh Aus dI pMjfbI sfihq nUM dyx mhfn hY. pMjfbI sfihq ggn ivc hmysLf leI Aus df nFa rosLn isqfry dI qrHF cmkdf rhygf.

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

PAGE 53

S0MCE, S#LT5NC

ïÈðê çŠóÕà: Çò¼åÆ ÃðîŶ ç¶ ÇÔ¼å» çÆ êÈðåÆ çÆ ç¶ä julfeI nUM XUrp dy nyqf XUnfn dy krËy df mfmlf hwl krn leI 115 arb XUro dI shfieqf Xojnf ivcfrn leI iekwTy hoey. ieh mhwqv pUrn hY, ikAuNik jy XUnfn dy irx df mslf afrËI qOr `qy nf sulJdf qF ieh sMkt XUrp dy hor afriQk pwKoN kmËor dyÈF purqgfl qy afierlYNz afid ivc vI PYl skdf sI aqy nfl hI XUnfn ivclI rfjnIqk asiQrqf CUq dy rog vFg dUsry mulkF ivc vI jf skdI hY. ies sMkt dy afsfr ietlI, spyn, brqfnIaF ivc vI dyKx nUM vI iml rhy hn. julfeI iekwqrqf qoN pihlF ietlI aqy spyn dy srkfrI bRFzF df muwl XuUro dy ieiqhfs ivc sB qoN AuprlI sqHf `qy phuMc ky iPr Èyar aMk Qwly clf igaf hY. ies df mqlb isrÌ ieh hI nhIN ik krË sMkt dUjy dyÈF ivc PYl irhf hY, sgoN ieh vI hY ik 2008 dy ivwqI sMkt dIaF jVHF bhuq zUMGIaF hn. XUunfn df ieh krËf idvflIey hox nUM iPrdy bYNkF nUM idwqI ivwqI shfieqf krky hI nhIN juiVaf. ieh krËf XUnfn dI afriQkqf nUM cflU rwKx leI loVINdy Krcy dI BrpfeI kfrn vI juiVaf. jdoN XUro Ëon ivc XUro mudrf sLurU

21

kIqI geI sI qF ies hkIkq nUM nËr aMdfË kIqf igaf ik XUrp dy dyÈ ivkfs dy vwK-vwK pwDr `qy KVHy hn. ivksq dyÈF nUM XUrp dI vwzI mMzI qF iml geI, ssqI lybr aivkisq dyÈF qoN iml geI. aivkisq dyÈF leI afpxI afmdn qy ruËgfr ivvsQf dy ivkfs leI ieko rsqf bicaf sI ik Auh jnqk Kyqr ivc Krcf krn, afriQkqf dy avpfrk Kyqr qy syvfvF dy Kyqr df ivkfs krn. ieh iDafn nhIN rwiKaf igaf ik ies kMm leI pYsf ikQoN afAuxf hY. XUrpIn XUnIan bxn nfl aivkisq dyÈF dy lokF dy mnF ivc vI ivksq dyÈF dy lokF vrgf jIvn jIAUux df cfa pYdf ho igaf. ies afs nUM pUrf krn leI srkfrF leI lok BlfeI skImF ivc pYsf lfAuxf ËrUrI ho igaf. ÉricaF nUM pUrf krn leI iËafdf AuDfr lYxf sLurU kr idwqf. mfstirc sMDI ivc ieh qYa hoieaf sI ik aivkisq dyÈ afriQk ivkfs qy ruËgfr dy mOky pYdf krn leI Gfty dy ivqpoÈx vwl nhIN jfxgy. ivkfs leI XUrpIn XUnIan shfieqf dyvygI aqy aivkisq dyÈ dy lokF nUM ivksq dyÈF vwl plfien krn df hwk hovygf.

smwisaf ieh sI ik aËfd qy jmhU r I dy È F dIaF srkfrF nUM coxF ijwqx leI lokF dIaF BfvnfvF `qy awK rwKxI ËrUrI huMdI hY. XUro Ëon ivc Èfml hox krky lokF dIaF afsF `qy pUrf Auqrn leI iËafdf Krcy krn leI iËafdf AuDfr lYxf ipaf. glqI kyvl srkfrF dI hI nhIN sI, XUrp dy dysI qy ivdyÈI bYNk srkfr nUM AuDfr dyxf iËafdf lfBdfiek qy surwiKaq smJdy sn. dUjf XUnfn iek ivkisq dyÈ smiJaf jFdf sI, ies krky ieh iËafdf krËf lYx ivc kfmXfb irhf. keI kfrn sn ik bYNk XUrp dIaF srkfrF nUM krË dyx leI qqpr sn. iek qF srkfrI grMtI hox krky pYsf zuwbx df Kqrf nhIN sI. dUjf jy koeI srkfr krË nf moVn dI glqI krdI vI hY qF sfrf XUro Ëon pRBfvq huMdf hY. mudrf muwl dy Gtx krky vI Gfty df zr nhIN sI, ikAuNik bhuqy dyÈ qy kyNdrI bYNk siQr XUro dy hwk ivc sn. ies siQqI ivc Gwt Kqrf qy bhuqf lfB dyKdy hoey bYNkF ny XUrpI dyÈF nUM krËy idwqy. XUnfn nUM kuJ iËafdf hI dy idwqf igaf, BfvyN mfstirc sMDI dI AulMGxf vI ho rhI sI aqy dyÈ df krË qyËI nfl vwD irhf sI. bfkI

XUrpI dyÈF df krË vDx df isrÌ ieho iek kfrn nhIN sI. afierlYNz ivc ivafj leI pYsf vMzx dy cfhvfn bYNkF ny inwjI Kyqr ivc loV qoN iËafdf krË idwqf. jdoN ienHF bYNkF df idvflf inklx lwigaf qF srkfr nUM bYNkF nUM bcfAux leI sfry zuwby krË afpxy Kfqy pfAuxy pey. ies qrHF vwzI pwDr `qy inwjI krËf jnqk krËy ivc bdl igaf. srkfrF idvflIaf hox iknfry phuMc geIaF. XUnfn dI afriQk asPlqf XUuro Ëon dy dyÈF dI ivwqI lYx-dyx dy mfmly ivc afpsI imlvrqx dI sfriQkqf nUM hI cuxOqI idMdI hY. XUrp dy sfry bYNkF df Èyar muwl Gwt irhf hY. XUnfn dy bYNk sB qoN iËafdf Éqry ivc hn. ienHF dI shfieqf leI kyNdrI XUrpI bYNk qoN shfieqf dI ËrUrq hY. ieh pYsf srkfr dI gfrMtI `qy hI idwqf jFdf hY. jy srkfr krËy dI ikÈq moVn ivc kuqfhI krdI hY qF pYsf afAuxf bMd ho jFdf hY. XUnfn dy afriQk bcfa df mqlb XUnfn dI bYNk pRxflI df bcfa hI hY. smwisaf XUnfn dy bYNkF nfl hI Kqm nhIN huMdI. ijvyN ik pihlF dwisaf jf cuwkf hY , sfry XUrpI bYNkF df Èyar muwl Gwt irhf hY. XUrpIn bYNk aQfrtI dy iek srvyKx anusfr XUrp dy iËafdf bYNk

siQr siQqI ivc hn. pr ies srvyKx ivc isrÌ inwjI Kyqr ivc idwqy kriËaF nUM hI iDafn ivc ilaf igaf hY. jo vwzI mfqrf ivc krË srkfrF nUM idwqf igaf hY, Aus nUM axgOilaf igaf hY. hux jdoN srkfrF krË vfps krn ivc sPl nhIN ho rhIaF qF bYNkF dI ÈfK igr rhI hY. ies krky XUnfn df mslf pUrI qrHF sulJfieaf nhIN jFdf qF ies sMkt dy hor dyÈF ieQoN qwk ik brqfnIaf vrgI ivksq afriQkqf qwk PYlx dI sMBfvnf hY. XUnfn dI krË smwisaf jldI hwl huMdI nËr nhIN afAuNdI. kfrn ivwq pRbMD hY. iek sfl qoN kuJ icr pihlF jdoN XUnfn nUM KYrfq pYkyË idwqf igaf sI qF iËafdf AuDfr dyx vfly bYNkF nUM bcf ilaf igaf sI. kOmFqrI mflI PMz srkfrF qy kr dyx vflI afm jnqf ny rl ky ienHF df bcfa kIqf. ieh bYNk qF afpxI glqI qoN brI ho gey, Aultf ienHF ivafj drF vDf ky hor munfÌf kmfAux dI koiÈÈ kIqI. dUjy pfsy afm jnqf nUM idwqIaF jfx vflIaF shUlqF ivc kmI kIqI geI. kfimaF dIaF qnÉfhF, BwiqaF ivc kmI kr idwqI geI, smfj BlfeI skImF Aupr hox vfly Krcy Gtf idwqy gey. ieh

ÃÆ. êÆ. Ú³çð ô¶Öð

sB kuJ srkfrI bjt Gfty nUM Gwt krn leI kIqf igaf. pr ienHF nIqIaF sdkf srkfrI invyÈ dI kmI krky afriQkqf mMdI ivc clI geI. krF duafrf srkfr nUM hox vflI afmdn Gwt geI. krËf vfps nhIN kr hoieaf, Aultf vDIaF ivafj drF kfrn krËy df Bfr hor vwD igaf. srkfr Krcf GtfAux dIaF hor XojnfvF bxf rhI hY. pr ijs inwjI ivwq qy bYNikMg pRxflI ny sMkt pYdf kIqf hY, Aus nUM koeI sËf nhIN iml rhI. kfrn hY swqf dy gilafiraF ivc ienHF ivwqI sMsQfvF df bolbflf hY. ies krky jrmnI qy zwc srkfrF guwsy ivc hn ik jo pYsf Auh shfieqf leI idMdy hn, Auh AunHF bYNkF dI jybF ivc clf jFdf hY, ijnHF ny ieh sMkt pYdf kIqf hY. XUrpI dyÈF ivc sOVfpx vI pYdf ho rhI hY. ivksq dyÈF dy ÈihrI krËy Qwly dwby dyÈF dy lokF dI mdd krn nUM iqafr nhIN hn. ienHF kfrnF krky XUro nUM bcfAux sbMDI aqy 2008 vrgI mMdI nUM rokx leI smJOqy ivc dyrI ho rhI hY. ivwqI srmfieaf AudoN vI qy hux vI sMkt leI iËMmyvfr hY. smwisaf df hwl qF hI sMBv hY jy asIN ivwqI srmfey dy ihwq dI bjfey asl afriQkqf qy afm jnqf dy ihwq sfhmxy rwKFgy.

PAGE 53

PAGE 54

Punjabi Patrika

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

S0MCE, S#LT5NC

aQlYitk ieMzIaf Puwtbfl klwb vwloN kYmlUps dy Kyz myly qy mfrIaF mwlF ipCly idnIN pMjfb sports klwb vwloN krvfey gey slfnf Kyz myly qy aQlYitk ieMzIaf klwb dIaF 9 tImF ivwcoN 5 tImF ny pihlf sQfn aqy do tImF ny dUjf sQfn hfsLl kIqf.

ies tUrnfmYNt dy nqIjy ies aMzr 8 lVky-pihlf sQffn pRkfr rhy: aMzr 14 lVkIaF-dUjf sQffn aMzr-16 lVky-pihlf sQfn aMzr 8 lVkIaF-pihlf sQfn aMzr 14 lVky-dUjf sQfn ies qoN ielfvf rwsfksLI ivwc aMzr 12 lVky-pihlf sQfn aYbtsPorz dIaF aOrqF dI tIm ny dUjf sQfn pRfpq kIqf. aMzr 10 lVky-pihlf sQfn

Neighbourhood contest

Thank You Abbotsford for showing your Neighborhood Spirit!

The Neighborhood Spirit Contest GRAND PRIZE WINNERS are: Most Creative Bateman Community Association - Laburnum Wall Project PRC & Vibrant Abbotsford neighborhood party Neighborhood Cohesiveness Southpoint Ridge - Get to Know You BBQ BBQ & Grill Set from Rona on McConnell Neighborhood Beautification Lakeview Terraces - Curb Appeal Project Bistro Set from Canadian Tire Neighborhood Beautification Honorable Mention Westsyde Estates - Volunteer Work Day Dinners at Old Spaghetti Factory Best Intended Results B Atangarde Community Project - Jam in Jubilee A Abbotsford Sports and Entertainment Centre Tickets A

A BIG THANK YOU to our P Partners and Sponsors!

PAGE 54

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

PAGE 55

òËÃàðé ÕËé¶âÅ Ãîð ׶î÷ ÓÚ ìÆ.ÃÆ. ç¶ êÇÔñòÅé» é¶ ÇÜ¼å¶ F ׯñâ îËâñ kYmlUps ivKy bIqy hÌqy iqMn idnF vYst smr gymË hoeIaF ijs ivwc bI[sI[ rYsilMg tIm jyqU rhI. bI[sI[ rYsilMg tIm qoN ielfvf albrtf, sskYcvn, mYnItobf, nUnfvq dIaF rYsilMg tImF ny Bfg ilaf. bI[sI[ dI mrdF dI tIm ny 6 golz, 3 cFdI aqy do brOnË mYzl pRfpq kIqy. bI[sI[ dI igafrF mYNbrI tIm ivwc awT mYNbr eyÈIan mUl dy sn. pihlvfnF ivwc amr ZysI, rfjn igwl, jobnjIq PUlkf, jskrn rfnU, mYQIE izgn, mfeIkl hrmn, pfl shoqf, amnvIr klyr, nvdIp iZwloN,

iblI shoqf aqy jOrzn vYgnr Èfml sn. suwcf isMG mfn muKI koc sn. 15 iklo vrg ivwc amr ZysI ny goolz mYzl ijwiqaf, 8 iklo vrg ivwc rfjn igwl, 76 iklo vrg ivwc robnjIq PUlkf, 69 ikwlo vrg ivwc jskrn rfnU, 54 iklo vrg ivwc mYQIE izgn aqy 46 iklo vrg ivwc mfeIkl hrmn ny golz mYzl ijwiqaf.

ܾÃÆ Ö¿×±óÅ ÁËî.ÁËñ.¶. çÅ ÃðÆ ÓÚ ï±æ Õ»×ðà ò¾ñ¯º íðò» ùÁÅ×å

PAGE 55

PAGE 56

PAGE 56

Punjabi Patrika S0MCE, S#LT5NC

August 19th, 2011 to August 25th, 2011

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.