Punjabi Patrika
PAGE 2
é×ð ÕñÃÆÁ» (ñ°ÇèÁÅäÅ) ç¶ ÇéòÅÃÆÁ» ò¼ñ¯º Õì¼âÆ ç¶ ÇÖâÅðÆ å¶Çܳçð ÇÃ³Ø çÅ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÃéîÅé
qyijMdr isMG DflIvfl ipMz kflK klwb ivwc cMgI kbwzI Kyzx sdkf kbwzI PYzrysLn ivnIipg ny cu x vy N iKzfrIaF ivwcoN cux ky kYnyzf Kyzx vfsqy lY ky afey ieh nOjvfn hux qwk ivMnIipg dI klw b ivw c kbw z I dy jOhr idKf cuwikaf hY. ies ny iqMn gymF aYzimMtn qy
iek gym kYligrI ivwc Kyz cuwikaf hY. iqMn gymF ies dIaF KyzxIaF bfkI hn. ies 22 ku sflf nOjvfn ny ijwQy afpxy mfipaF df nfAuN AuWcf kIqf hY AuWQy kflK klwb aqy ngr klsIaF df nfAuN vI AuWcf kIqf hY. ies dI cMgI Kyz qy ngr klsIaF nUM bhuq mfx hY.
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
ies dI vDIaf Kyz nUM muwK rwK ky sfry ngr invfsIaF ny rlky 21 agsq nUM ies nOjvfn df srI ivKy mfn snmfn kIqf. ies iekwT ivwc ies nUM nisLaF qoN bcx dI nsIhq vI kIqI geI qy ijMdr isMG ny vI bcn idwqf ik mYN quhfzI idwqI nsIhq nUM sdf cyqy rwKFgf.
Ú½èðÆ çðôé ÇÃ§Ø éÔƺ ðÔ¶!
jlMDr sLihr dy AuWGy vkIl qy duafby dy AuWGy kFgrsI nyqf cODrI drsLn isMG df 21 agsq nUM idl df dOrf pYx nfl idhFq ho igaf. Auh pMjfb kFgrs dy mIq pRDfn aqy jnrl skwqr dy ahuidaF qy syvf inBfAux AuprMq 1962 ,67 aqy 71 ivwc krmvfr nkodr, afdmpur qy nUr mihl qoN pMjfb asMblI dy mYNbr vI rhy. AunHF dI Aumr 90 sfl dy lwgBg sI. AunHF dy spuwqr blivMdr isMG aYksfeIjL aPIsr hn aqy dUsry byty mnijMdr isMG jlMDr CfAuxI qoN kFgrs dy sMBfvIN AumIdvfr smJy jFdy hn .
PAGE 2
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
PAGE 4
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 5
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Òîð Õð íÆ î¶ðÆ Çî¼àÆ Ã¶ Ö¹ôìÈ-¶ òåé ÁŶ×ÆÓ
ÜËÕ ñ¶Çàé ò¼ñ¯º ÕËé¶âÆÁé» ù ÇêÁÅð, À°îÆç Ô½ÃñÅ, ÇÔ§îå Áå¶ ÁÅôÅ çÅ ÁÅÖðÆ Ã³ç¶ô so sincrvfr nUM jYk lyitn dIaF aMiqm rsmF srkfrI qOr qy kIqIaF jfxgIaF. ieh kYnyzf dy ieiqhfs ivwc pihlI vfr hovygf jdoN iksy pfrtI dy nyqf aqy muwK ivroDI pfrtI dy afgU df srkfrI qOr qy snmfn kIqf jf irhf hY.
myry dosqo! ipafr guwsy nfloN ibhqr hY, zr nfloN AumId awCI hY aqy inrfsLf nfloN afsLf vDIaf hY. afE asIN prspr ipafr ivwc rhIey, afsLf BrpUr jIvIey aqy ipafr qy afs nfl kYnyzf nUM hor vI sohxy dysL ivwc bdl dyeIey.
hfrpr ny sj ipCfKV dIaF pfrtIaF nU M iek mu w T krky kYnyzIan knjLrvyitv pfrtI nUM swqfDfrI pfrtI dy Xog bxfieaf. eys qrHF jYk lyitn ny 2003 ivwc aYn[ zI[ pI[ dI agvfeI krky 2011 ivwc Aus nUM cOQy nMbr dI pfrtI qoN dysL dI muwK ivroDI pfrtI dy AuWcy ruqby qwk phuMcfieaf, ijwQoN Auh aglI vfrI sw q fDfrI ho x dy su p ny lYx lwgI. kYnyzf dI sI[ sI[ aYP[, aYn[ zI[ pI[ dy 78 sflf ieiqhfs ivwc ieh pihlI vfr hY ik ies pfrtI nUM kYnyzf dI pfrlImYNt ivwc 103 sItF hfsl hoeIaF. jdoN ik kyvl 1980 ivwc hI ies pfrtI dy vwD qoN vwD 43 aYm[ pI[ huMdy sn. 2006 dI cox ivwc jYk dI agvfeI ivwc aYn[ zI[ pI[ ny 37 sItF ijwqIaF sn. aYn[ zI[ pI[ dI cVHq qy bVq jYk lyitn dI Xog agvfeI aqy Aus dI nIqI sdkf aYn[ zI[ pI[ ny iek nYsLnl pwDr dI pfrtI df rUp Dfiraf. awj hr kYnyzIan Aus dI byvkq mOq qy sogvfr hY. Aus dy guxF dI crcf hr iek dI jbfn ‘qy hY. ijvyN Auh kyvl aYn[ zI[ pI[ df hI lIzr nf hoky sfry dysL df kOmI hIro bx igaf sI. ajyhy QoVy hI lIzr hoey hn ijnHF ny afpxy jIvn dy QoVy smyN ivwc vwzIaF pulFGF puwtIaF aqy ajyhy vI QoVy hI hn ijnHF ny afpxy jIvn dy aMqly sÌr vyly hOsly aqy AumId df pwlf nhIN Cwizaf. afpxy afKrI sfhF qoN do idn pihlF Ausny afpxy afKrI pwqr ivwc kYnyzIan lokF nUM sMboiDq huMidaF iliKaf.
Auh rfjnIqI ivwc vDIaf asUl pR s qI qy eImfndfr nIqIaF apnfAux aqy afpxy ivcfrF nUM inzrqf nfl pysL krn dy pwK ivwc rhy. bihs ivwc AunHF df koeI sLfnI nhIN sI. hmysLf muskfn Biraf cyhrf aqy nYxF dI cmk Aus dI ÈKsIaq nUM hor inKfrdy sn. jIvn ivwc hOslf, afsF, AumId aqy afsLfvfdI gux hI sPlqf qwk phuMcx dI pOVI huMdy hn. ieiqhfs ivwc bhuq QoVy nyqf hoey hn ijnHF ny afpxy inwjI duwK dI prvfh nf kridaF hmysLf afpxy lokF dy leI cMgyry BivwK, vDIaf suKdfiek jIvn, awCI ishq qy isiKaf aqy AuWcIaF suwcIaF kdrF kImqF leI Gol kIqf. aijhIaF ÈKsIaqF ivwcoN iek sn jYk lyitn. ijs dy sMGrÈmeI jIvn qoN ijhVf AunHF afpxy dysL kYnyzf aqy afpxy lokF, Kfs kr Gwt igxqIaF dy hwkF, grIb lokF dy ihwqF leI aqy afpxI pfrtI dIaF ijwqF leI kIqf qoN pRyrnf aqy AuqsLfh lYNdy rihxgy kYnyzIan lok.
ÒÖ¹ô ðÔ¯ ÁÇÔñ¶ òåé Ôî å¯ Úîé Û¯ó Úñ¶!Ó
B
B agsq 2011 idn somvfr kYnyzf dy ieiqhfs ivwc kflf idvs krky jfixaf jFdf rhygf. jdoN kYnyzIanF ny sLuBf svyry dysL dy mIzIey qoN kulihxI kulwCxI drd ivMnI KLbr suxI ik 'vfey suBf' dI bjfey iek sogI lihr afeI ijs ny afpxI lpyt ‘c dysL dy inAU zYmokRyitk pfrtI dy pRDfn aqy pfrlImYNt ivwc muwK ivroDI iDr dy nyqf nUM lY geI. pfrlImYNt ihl ‘qy kOmI JMzf nIvF nIvF sog ‘c Juikaf lokF pfrlImYNt ihl 'qy ivroDI iDr dy nyqf dy dPqr dI dyhlI qy sLrDf dy Puwl rwKy. jYk lyitn dy smrQk aqy ivroDI sog dI lihr dy vhf ivwc vih qury. kYnyzf df hrmn ipafrf puwqr hux ies dunIaF ivwc nhIN irhf, Aus dI sKsIaq, AusdI kYnyzf dys leI idb-idRstI, dysL aqy lo k F leI ipafr, Au q sL f h, AumId aqy afsF, vDIaf kdrF kImqF aqy rfjnIqI ivwc pfeI inrflI prpftI ieh Xfd hI bxI rhygI aqy pRyrnf dfiek vI. jYk lyitn nUM rfjnIqI dI ivrfsq afpxy ipAu dfdf qoN imlI. Ausdy dfdf jI iPlp lyitn 1936 ‘c pRovYsLIal kYbint ivwc mMqrI sn aqy Aus dy ipqf jI rfbrt lyitn 1984 ivwc brYn mulronI pRDfn mMqrI dI kYbint ivwc mMqrI sn. afpxy ipwCy jo lgYsI jYk lyitn Cwz gey hn, Aus ‘qy pUry kYnyzf nUM PKr hY. iesy dI mhfnqf nUM muwK rwKidaF hI pRDfn mMqrI hfrpr ny afpxy aiDkfrF dI vrqoN kridaF hoieaF Aus nUM pUry pUry srkfrI snmfn nfl aM i qm ivdfiegI dyx df PYslf kIqf hY.
PAGE 6
ies qoN ielfvf afpxI pfrtI leI vI Auh afs BrpUr idsLf inrdysL dyxf nf AuWky AunHF pfrtI nUM nvyN nyqf dI cox nvyN vrHy dy jYk lyitn aqy pRDfn sLurU ivwc krn leI aqy aMqirm mMqrI hfrpr dI nyqf nUM Aus smyN qwk agvfeI ÈKsIaq nfl nfl krdy rihx leI afiKaf. hI smfn aMqr AuW- afpxy guxF krky Auh hr kYnyBrI hY. pRDfn mMqrI zIan leI afpxy hI ho gey.
AunHF ny afpxy afKrI sMdysL ivwc kYnyzIanF aqy Kfs kr nOjvfnF nUM ies dysL nUM sMsfr ivwc mnuwKqf dy rihx leI ies qoN hor vI vDIaf bxfAux leI Xqn jfrI rwKidaF hOsly AumId aqy afsLf nUM prnfeI rwKx leI ikhf. kYnyzf df iek mhfn spUq aqy kOmpRsq grIbF aqy Gwt igxqIaF df ihqU hux ies sMsfr ivwc nhIN irhf. Aus dy pfey pUrinaF ‘qy cwlxf hI Aus nUM swcI sLrDFjlI hovygI. ijnHF nfl kYnyzf dysL dy mfx aqy sLfn df isqfrf hor cmkygf. ■
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 7
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Prime Minister Harper’s Readout Regarding Hon. Jack Layton
C
anadians are invited to pay their respects to the Honourable Jack Layton, Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition and Member of the Queen’s Privy Council for Canada. The Lying-in-State for Mr. Layton will take place in the foyer of the House of Commons in Ottawa on Wednesday, August 24 and Thursday, August 25. It will be open to the public from 12:30 to 8 p.m. on Wednesday and from 9 a.m. to 1:30 p.m. on Thursday. Canadians can also pay tribute to Mr. Layton as he lies in
PAGE 8
repose at Toronto City Hall on Friday, August 26 from 9 a.m. to 8 p.m. and on Saturday, August 27 beginning at 9 a.m. until 11 a.m.
August 27, 2011, at Roy Thompson Hall in Toronto. For more information on the State Funeral or to convey condolences to Mr. Layton’s family, The funeral serCanadians can visit vice will be held at www.commemora2 p.m. on Saturday, tion.gc.ca.
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
PAGE 9
WSO Offers Condolences on the Passing of Jack Layton T h e Wo r l d S i k h O rg a n i z a t i o n o f Canada (WSO) offers its heartfelt condolences to the family and friends of the Hon. Jack Layton. Mr. Layton passed away early Monday morning of cancer at the age of 61.
W
SO President Prem Singh Vinning said, “Jack Layton’s passing is a loss for all Canadians. I had the opportunity to meet Mr. Layton on several occasions and was always impressed by his sincerity and
dedication. Mr. Layton stood with Canadian Sikhs when it mattered, whether it was defending the right of Canadian Sikhs to wear the kirpan, or raising a voice for the victims of the 1984 anti-Sikh genocide or whether it was demanding a public apology for the Komagata Maru tragedy. Jack Layton’s courage will serve as an inspiration for many years to come.” WSO Senior Policy Advisor Gian Singh Sandhu said, “Jack Layton’s commitment to human rights and social justice were ex-
emplary. He had the courage to speak out when others did not. Canadian Sikhs had a true friend in Jack Layton and he will be sorely missed.” The World Sikh Organization of Canada (WSO) is a non-profit organization with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs as well as to promote and advocate for the protection of human rights for all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity and social and economic status.
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
×°ëåÅð ÕÅ ×Å÷Æ ìé å¯ Ç×ÁÅ ...
a
lfmf iekbfl ny keI dhfky pihlF ieh sLyar ikhf sI: iekbfl bVf AupdysLk hY, idl bfqoN sy moh lyqf hY, guPqfr kf gfjLI bn qo igaf, aYmfl kf gfjLI bn nf skf. AunHF df ieh kQn sfzy ajoky isafsqdfnF dI bhu-igxqI ‘qy ieMn-ibMn Zuwkdf hY. BfjpfeI afgU ies mfmly ivwc sB qoN awgy KVy lwBdy hn. Auh sdfcfrk kdrF-kImqF qy pfrlImYNtrI jmhUrIaq ivwc pUrn ivsLvfs df pRg tfvf afm krky krdy rihMdy hn. AunHF dI krnI qy kQnI ivclf Prk EdoN KuwlH ky sfhmxy af igaf, jdoN lok sBf ivwc apojLIsn dI afgI sRImqI susmf svrfj ny jnqk pwDr AuWqy ieh Prmf idwqf ik AunHF dI pfrtI Bfjpf rojLfnf dy afDfr AuWqy ieh PYslf krdI hY ik pfrlImYNt dI kfrvfeI cwlx dyxI hY jF nhIN. Aus ny ieh vI dws idwqf ik ikhVy-ikhVy idn dI kfrvfeI iks rfj dI iekfeI dy afgUaF dy jLor dyx ‘qy rokI geI sI. hux iewk hor mfmly nUM lY ky Bfjpf qy Aus dy afgU agfAUN
PAGE 11
srkfr nUM ieh DmkI dy mfrI ik jy kyNdrI gRih mMqrfly ny dohF aiDkfrIaF dy hwk ivwc
dKl idwqf qF Auh pfrlImYNt dI kfrvfeI nhIN cwlx dyxgy. ies sfry GtnfkRm qoN ieh gwl jLfhr ho jFdI hY ik Bfjpf
vfly nf qF ikrdfr pwKoN pUry qy nf hI pfrlImfnI jmhUrIaq dIaF kdrF-kImqF dI AunHF nUM koeI prvfh hY. ■
DmkIaF dyx ‘qy AuWqr afey hn, aqy ieh mfmlf hY sMn 2002 ivwc gujrfq ivwc vfpry iPrkU PsfdF nfl sbMiDq. ieh gwl hux jwg-jfhr ho cuwkI hY ik iehnF PsfdF nUM gujrfq dI nirMdr modI dI agvfeI vflI srkfr ny afXoijq krvfieaf qy nypry cfiVHaf sI. srb AuWc adflq qoN lY ky kOmI mnuwKI aiDkfr kimsLn qwk ny srkfr dI BUimkf AuWqy prdf pfAux dIaF sfrIaF koisLsLF nUM isry nhIN cVHn idwqf.
ky dUjy mMqrI muswdI, puils aihlkfr, ivsLv ihMdU pRIsLd qy bjrMg dl dy afgUaF PsfdIaF nUM rokx dI QF AunHF nUM hwlfsLyrI dyNdy rhy sn. puils aPsrF nUM ieh hdfieqF sn ik Auh kqlyafm vwloN awKF mItI rwKx. modI srkfr nUM iehnF dovF aiDkfrIaF df hwk-swc dy pwK ivwc Kloxf psMd nf afieaf. Ausny dohF nUM ieh kih ky muawql kr idwqf ik AunHF ny bgYr afigaf ley srkfrI rfjL jwg-jLfhr kr idwqy hn. ieMJ krky AunHF gujrfq srkfr dIaF musLklF ny jLfbqy dI AulMGxf kIqI hY. EdoN hor vD geIaF, jdoN rfj ies mfmly ‘qy kyNdrI gRih dI puils dy afeI[ pI[ aYs[ mMqrI sRI icdMbrm ny ieh itrYNk dy do AuWc aiDkfrIaF, wpxI kIqI ik jy kyNdrI kyzr dy sMjIv Bwt qy rfhul sLrmf ieh dovyN afeI[ pI[ aYs[ aiDny vrdI dI lfj pflidaF kfrI AunHF qwk phuMc krngy qF hoieaF tYlIPon kflF dI Auh Auh lfjLmI hI AunHF dI mdd sI[ zI[ jwg jLfhr kr idwqI, leI kfrvfeI krngy. ies ‘qy ijs qoN pqf lwgdf sI ik ikvyN Bfjpf afgUaF ny XU[ pI[ ey[ muwK mMqrI nirMdr modI qoN lY
ÕËé¶âÅ ç¶ A@@ ÃÅñÅ ÇòðÅÃåÆ çÃåÅð î¹ÕÅìñ¶ BG Á×Ãå ù Ô¯ä׶
aYbtsPorz : ieQoN dy pihly gur-iswK gurduafrf sfihb dI sQfpqf dI ÈqfbdI ƒ smripq 100 sflf ivrfsqI dsqfr mukfbly 27 asgq, sinwcrvfr ƒ hYrItyË gurduafrf Kflsf dIvfn susfietI, sfAUQ PryËr vya aYbtsPorz `c krvfey jf rhy hn. sO sflf smfgmF dy muwK pRbMDk sR: kfbl isMG huMdl ny dwisaf ik ienHF jÈnF `c dsqfr mukfbly krvfAux df muwK mMqv kYnyzf vfsIaF ƒ ijQy iswKF dy mhfn ivrsy qy pihcfx qoN jfxU krvfAuxf hY, AuQy ieQoN dI dUjI qy qIjI pIVI ƒ pwg dI mhfnqf bfry dwsidaF
dsqfrF sjfAux leI AuqÈfihq krnf vI hY. nOjvfn pRbMDk jiqMdr isMG hYpI igwl aqy siqnfm isMG igwl ny gwlbfq kridaF ikhf ik 27 asgq ƒ dupihr do vjy qoN Cy vjy qwk ho rhy dsqfr mukfbilaF ivc iksy vI Aumr vrg dy mrd qy iesqrIaF ihwsf lY skdy hn, jdik awT sfl qoN CotI Aumr dy bwicaF ƒ GrF qoN dsqfrF sjf ky ilaFdf jf skdf hY . AunHF dwisaf ik hryk pRqIXogI ƒ 100 sflf ÈqfbdI mYzl idwqy jfxgy. jdoN ik jyqUaF ƒ plyk qy keI hor ienfm vI imlxgy. ies mOky `qy hfËr vlMtIar inÈkfm rUp `c dsqfrF ilaf ky sjfAu x vfsqy vI hfËr hoxgy. sO sflf smfgmF mOky ho rhy dsqfr mukfbilaF ivc ihwsf lYx vfsqy nF ilKvfAux leI kfbl isM G hu M d l nfl 604 825 1440, jiqMdr isMG igwl nfl 604 832 4000 jF sqnfm isMG igwl nfl 778 240 4435 `qy sM p rk kr skdy ho.
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
T
he City of Abbotsford is undertaking an outdoor digital media program that will see the installation of two digital media signs along the Hwy#1 corridor including a marquee sign to promote the Abbotsford Entertainment and Sports Centre (AESC), announced Mayor George W. Peary today.
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
New Digital Media Program for Abbotsford ate additional revenue as well as relay information to the public,” said Peary. “The marquee sign located near the AESC will be a key component in helping to promote events at the building as well as advertise for the Abbotsford Heat during hockey season.”
ever the City is committed to completing the AESC marquee sign (to be located on Salton Road) in time to promote the 2011/12 Abbotsford Heat hockey season. The second sign, which will be located on Sumas Way, will be installed before December 31, 2012.
tal costs and will provide a longterm revenue stream for the City,” said Peary. “The signs will also support economic development in our community by expanding the opportunity for businesses to advertise goods and services through a new medium.”
The outdoor digital media The development of the “The digital media pro- program will provide Ab“These new signs will en- signs will take place over gram is an innovative ap- botsford with the same able Abbotsford to gener- the next 18 months, how- proach to mitigating capi- types of benefits enjoyed
by other communities al- fessionally managed and ready utilizing digital me- maintained.” dia signs. As in other communities, “The outdoor digital media the cost of the signs will be program contains strict fully paid by Pattison Outguidelines for the use of door Advertising (POA) the signage and provides and POA will own and parameters for the loca- manage the advertising for tion of any future signs,” the structures on behalf of said Peary. “Our goal is to the City.■ ensure that the structures are esthetically appealing, integrate well with their surroundings and are pro-
Canada Well Positioned to Face Global Economic Challenges, Flaherty Tells Finance Committee The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today told the House of Commons Standing Committee on Finance that Canada is well positioned to face global economic challenges despite renewed uncertainty generated by concerns about the U.S. economic and fiscal situation and the continuing debt problems in Europe. “Canada is the only G-7 country to have regained all the output and jobs lost in the global recession. Canada’s net debt burden is markedly lower than that in most other major industrialized countries, and our fiscal fundamentals are sound and sustainable over the long term,” Minister Flaherty said. “We have a low-tax plan for jobs and growth and the resolve to stay the course. The Next Phase of Canada’s Economic Action Plan will preserve this country’s advantage in the global economy; strengthen the financial security of Canadian workers, seniors and families; and provide the stability necessary to secure our recovery in an uncertain world.”
PAGE 12
Acknowledging the volatile economic environment around the world, the Minister told committee members that the global recovery from the financial crisis—especially in the United States and Europe—is fragile and that growth expectations should remain modest. Looking to the future, Minister Flaherty noted, “In a very uncertain global economic situation, one of the best strategic contributions that the Government can make to bolster confidence and growth in Canada is to maintain our strong fiscal position.” The Government will maintain its plan to return to balance a year early, by 2014–15, through its deficit reduction action plan, which will achieve $4 billion in annual savings once it is fully implemented three years from now. Minister Flaherty said he will continue to monitor developments closely and provide an update of the economic and fiscal outlook for this year and beyond in the Update of Economic and Fiscal Projections, to be released this fall.
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 13
PAGE 13
PAGE 14
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
I
A Tribute to Jack Layton
started writing a column the other day on a flight to Ottawa. I was heading there to take part in a National Defence Committee meeting about the situation in Libya. I put it on the back-burner once I arrived and tried to resurrect it again a week later before heading out on a four-day riding tour, which included stops at Alexandra Bridge, Cache Creek, Lillooet, Pemberton and Gold Bridge. It didn’t get done. I opened up the file again after getting home from Pemberton on Monday night and I realized it just wasn’t going to happen.
litical party lines. In addition to his supporters, others who opposed many of Jack’s policies and would have never considered voting for his party still liked him on a personal level. Even now, I find myself referring to him as simply “Jack”, as though we were personal acquaintances. It isn’t out of disrespect, but rather out of respect for the type of person he was that I refer to him in this way.
The column I had started seemed unimportant on a day when I woke up to learn that Jack Layton, Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition and long-time leader of the NDP had passed away too soon and following too closely on the heels of his finest political hour. It was as shocking as it is sad. I only had the opportunity to The outpouring of emotion speak with Jack once during from across the country was the spring session of Parliaimmediate and cut across po- ment, before his revelation
PAGE 14
that he would need to step aside to deal with cancer once again. I happened to be leaving the House of Commons at the same time as he was after some late night votes. He was at the Members’ Entrance – with his signature cane and signature moustache – and I took the opportunity to introduce myself. Even at that time it was clear that he wasn’t feeling too well, but he flashed his signature smile, gave me a strong handshake and welcomed me as a new MP. He shared with me his fondness for my Dad, wished me the
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011 best and asked me to pass along his regards to Chuck. I said that I would, wished him well and we parted ways. It was a short, but meaningful personal encounter and I think that’s what made Jack successful as a politician. He no doubt had many meaningful, personal encounters with hundreds of thousands of Canadians from coast to coast, and like me they probably were left with a positive impression. And like me, Canadians couldn’t help but find inspiration in his desire to continue to live life to the fullest, continue to take on new challenges and continue
PAGE 15
on to greater success even It was an honour to serve after his cancer diagnosis. with Jack Layton in the 41st Parliament. I sincerely regret Just down the hall from that that it was for such a short entrance where we shook time. hands in the House of Commons is the magnificent - Mark Strahl, MP Confederation Hall, which includes an intricate stone Chilliwack—Fraser Canyon carving of the Canadian Coat An official book of condoof Arms. It includes the Latin lences will be available to words ‘desiderantes melio- constituents wishing to pay rem patriam’, which means their respects to Jack Layton ‘they desire a better country’. in the office of Mark Strahl, Jack Layton desired a better MP at #102 – 7388 Vedder country. And even if you Road in Chilliwack. The disagreed with his policies, office public hours are from you knew he loved Canada. 10am to 4pm. The book As we’ve seen this week, will be made available until Canada loved him back. Friday afternoon. ■
Statement by Hon. Ed Fast on the death of Jack Layton
E
d Fast, Member of Parliament for Abbotsford, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, issued the following statement following the death of Jack Layton:
the Canadian spirit, living out his life with courage, integrity and dedication. Although Mr. Layton lost his hard fought battle with cancer, he won the hearts of Canadians with his dedication to public service and his perseverance in the face of adversity.”
Canada was undisputed. His contributions to and passion for public service will live on to inspire new generations of Canadians.” “Jack Layton’s death is a huge loss to our country, and I ask you to join me in reflecting upon his life and legacy.”
“I would like to express my sincerest condolences on the “Although Mr. Layton and tragic loss of Jack Layton. I sometimes disagreed on “Jack, you will be sorely Mr. Layton truly embodied public policy, his love for missed.”■
PAGE 15
PAGE 16
ÁËìàÃë¯ðâ ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù ÔËðÆà¶÷ ×¹ð-ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¶ A@@ ÃÅñÅ Üôé» çÆÁ» ñ¼Ö-ñ¼Ö òèÅÂÆÁ»!
PAGE 16
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 17
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ òñ¯º ÃæÅêå éËôéñ ÔËðÆà¶÷ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì dunIaF
Br dy iswKF nUM ieh mfx hY ik aYbtsPorz ivwc 1911 ivwc sQfpq ies gurdvfrf sfihb nU M kY n y z Ian nYsLnl ihstfrk asQfn df drjLf pRfpq hoieaf hY. ijs ivwc kYnyzf dIaF sfrIaF rfjnIqk pfrtIaF ny pU r I imlvrqx idwqI hY. sLurU ivwc kYnyzf ivwc afAux vfly lokF dI bhuqI igxqI pM j fb ivw c o N sI, ijnH F ivw c ihMdU iswK muslmfn sfry hI sn pr bhuqI igxqI iswKF dI sI. biritsL srkfr vwloN bxfeI geI eIst ieM z Iaf kMpnI ny BfrqI irafsqF dI Puwt kfrn AunHF nUM hVwp kr ilaf aqy aMgryjLI rfj ivwc sLfml kr ilaf pr pMjfb ies qoN bicaf irhf ijwQy mhfrfjf rxjIq isMG df rfj sI. mhfrfjf rxjIq isMG dI qfkq nUM muwK rwKidaF aMgryjL srkfr mhfrfjf nfl smJOqf krnf hI
PAGE 18
TIk smiJaf. mhfrfjf rxjIq isMG 1839 ivwc akfl clfxf kr gey. bfad ivwc Aus dy prvfr dI Puwt kfrn aMgryjLI srkfr ny sM n 1849 ivw c afpxf kbjLf kr ilaf iswK kOm dI bhfdrI nUM dyK ky aMgryjLI srkfr ny AunHF nUM afpxIaF POjF ivwc BrqI krnf sLurU kr ilaf. Aus smyN qwk brmf, mlfieaf, isMGfpur, hFgkFg afid ielfikaF qy aMgryjLF ny kbjLf kr ilaf sI ies leI pMjfbIaF nUM ienHF ielfikaF ivwc POj puils vfcmYn afid kMmF ivwc cMgIaF nOkrIaF iml geIaF. lokF ivwc bfhrly dysLF ivwc jfx dI rucI vD geI. pMjfb ivwc qF koeI ieMzstrI hY nhIN sI ies leI lokF ny KyqIbfVI dy kMm ivwcoN hI afpxf prvfr pflxf huMdf sI. sfAUQ aÌrIkf, ieM g lY N z , amrIkf, kY n y z f, afstrylIaf afid dysLF ivwc
prvfs krn dy Xqn sLurU ho sI. ies ivwc pMjfbIaF nUM kMm krn df mOkf iml igaf aqy gey. Au n H F prvfrF ny gu r dvfrf pMjfbIaF df kYnyzf vwl pihlF bxfAux vfsqy PrI lwkVI dyx bhuqf iDafn nhIN sI, 1897 df vfhdf kr ilaf. imwl lyk ivwc mlkf ivktorIaf dI dy nyVy hI gurdvfrf sfihb zfiemMz jublI mnfAux leI dI iblizMg leI AuWcI QF qy hFgkFg rYjmYNt ieMglYNz gey plft KrId ilaf igaf. 22 aqy vfpsI qy kYnyzf ivwc dI julfeI 1906 nUM Kflsf dIvfn lMGy. AunHF ivwc kuJ iswK POjI susfietI vYnkovr dI sQfpqI vI sn. iesy qrHF hI 1902 nUM kIqI geI. ies sMsQf ny 19 bfdsLfh aYzvrz swqvyN dI jnvrI 1908 nMU 1866 west qfjposLI dI rsm smyN hoieaf. nd 2 Ave vYnkovr ivKy gurAuh kYnyzf dI DrqI qoN bhuq dvfrf sfihb bxfieaf. 1909 pRBfvq hoey. KLbrF pMjfb ivwc ivwc ipRMsIpl qyjf isMG dI vI puwjIaF. kYnyzf afAux dy AuagvfeI ivwc Kflsf dIvfn prfly hox lwgy. 1904 qoN 1908 sosfietI dI kfnstIcIAUsLn qwk lgBg 5000 pMjfbI bI[ rijstr krvfeI geI. Kflsf sI[ kYnyzf ivwc phuMc cuwky sn. dIvfn sosfietI dI dyK ryK aY b tsPo r z Au s smy N iek ivwc aYbtsPorz df gurdvfrf Cotf ijhf sLihr kYnyzf am- sfihb 1911 ivwc Ausfiraf rIkf dI hwd qy sI. ies sLihr igaf. sMgqF dI loV nUM muwK ivwc tirQvI prvfr vloN iek rwKidaF vYnkovr afeIlYNz lwkVI dI imwl lfeI hoeI sI jo ivwc ivktorIaf sLihr ivwc vI iek lyk dy duafly sI. ies df gurdvfry dI AusfrI kIqI geI. nfm aYbtsPorz lMbr kMpnI ijAuN ijAuN abfdI vDdI geI
qF hor bhuq sfry sLihrF ivwc gurdvfiraF dIaF iblizMgF dI AusfrI huMdI rhI. ies smy N dO r fn ieM z Iaf qo N afAux vfilaF leI bhuq rukfvtF afeIaF. 8 jnvrI 1908 nU M kY n y z f srkfr ny iek kfnUMn bxf idwqf ik kYnyzf afAux vfly afpxy dysL qoN iswDy itkt lY ky afAux aqy 200 zflr BI nfl lY ky afAux. ies qrHF nfl bfhroN afAux vfilaF leI iek qrHF nfl drvfjLy bMd kr idwqy. ieMzIaf qoN bfbf guridwq isMG 376 pMjfbIaF df iek gruwp kfmfgftf mfrU jhfjL lY ky 23 meI 1914 nUM vYnkovr puwjf qF srkfr ny iewQy Auqrn nf idwqf aqy Dwkf krky 17 julfeI 1914 nUM vfps kr idwqf. vfpsI qy bwj bwj Gft qy PfeIirMg ivwc ikMny hI XfqrI mfry gey. sfrI kOm ny ros mnfieaf 1909 qoN 1920
çñÆê ÇÃ³Ø ÒÇ×¼ñÓ ÁËî. ¶., ÁËî. Á˵â. , âÆ. Çñ¾à ivckfr kyvl 118 BfrqI hI kYnyzf af sky. ies smyN pMjfbIaF nUM vot df aiDkfr vI nhIN sI. mfrc 1943 ivwc BfrqI 12 mYNbrF df iek zYlIgysLn s: nigMdr isMG igwl dI agvfeI ivwc kYnyzf srkfr nUM imilaf aqy vot dy hwk dI mMg kIqI. afKrkfr 2 aprYl 1947 nUM BfrqIaF nUM vot df aiDkfr iml hI igaf.
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
ÔðÇÕôé ÇÃ³Ø Ã¹ðÜÆå çÆ åÆÜÆ ìðÃÆ
iemIgrysLn inXmF ivwc suDfr krn df ishrf qF ilbrl srkfr dy prfeIm minstr trUzo nUM jFdf hY. jdoN AunHF ny 1967 ivwc iemIgrysLn rUlF ivwc qbdIlI krky iemIgrftF dI mMg kIqI. ienHF sflF ivwc Bfrq qo N aqy ho r dy s L F dy prvfsIaF vloN afAux kfrn ies dysL ny bhuq qrwkI kIqI hY. mltI klcrl sosfietI bxfAux dI skIm ivwc anykF prvfsI afpxI klcr dy gux nfl lY ky afey aqy ies dysL dI AusfrI ivwc ihwsf pfieaf. awj asIN jdoN polItIkl sosLl afriQk ivwidak aqy swiBafcfr aqy mIzIaf vwl Jfq mfrdy hF srI ivKy ibRitsL kulMbIaf dy iswK mfzqF sfnUM afpxy BfrqIaF qy mfx ryt nyqfvF aqy sYkUlr soc nUM pRnfeIaF huMdf hY. hoeIaF mhfn sKsLIaqF vloN Bfrq dy ies nYsLnl hYrItyjL gurdvfrf mhfn dysL Bgq aqy ajfLdI GulftIey sfihb ny aYbtsPorz imsLn Bfrq dI kimAunst pfrtI mfrksvfdI XYro clfvYk aqy aflzr grov dy AuWGy nyqf aqy sfbkf jnrl skwqr afid dIaF sMgqF dI bhuq syvf hriksLn isMG surjIq dI qIjI brsI kIqI hY. axigxq prvfrF ny dy smfgm ‘qy iekwqr hoey BfeIcfry ny PrI syvf krky syvfdfrF df Dfrimk kwtVpMQIaF nUM 12 nvMbr nUM hwQ vtfieaf hY. anykF ivafh Kflsf dIvfn sosfietI vYnkovr dI cox sLfdIaF iewQy hoeIaF hn. KusLI ivc vwzI hfr dyx leI afps ivwc eykqf aPsos dy mOikaF qy sihj pfT krn df iejLhfr kIqf hY. bhuq sfry aKMz pfT hoey hn. bwicaF dI mfzryt nyqfvF ny ijnHF ivwc Kflsf dIvfn pMjfbI dI pVHfeI leI vIkaYNz sosfietI srI dy sfbkf vfeIs pRDfn sfDU klfsF iewQy lwgdIaF rhIaF isMG smrf vI sLfml sn ny moZy nfl moZf hn. sInIar istIjLnF vloN joV ky buinafd pRsq qfkqF nUM hrfAux sihj pfT huMdf rihMdf hY aqy ‘qy jLor idwqf hY. hr mhIny dI sMgrFd nUM Bog pfey jFdy hn. ieh KusLI dI ieMzo kYnyzIan vrkrjL aYsosIeysLn ijs gw l hY ik iew Q y imAU j L I am ny hriksLn isMG surjIq dI brsI mnaqy lfiebryrI sQfpq kIqI fAux df pRbMD kIqff sI dy pRDfn suirMdr jf rhI hY. julfeI 2002 ivwc isMG sMGf ny ikhf ik surjIq jI nUM swcI
shfieqf krn leI ikhf hY ijvy N pihlF vI ieh sM s Qf mfzrytF dI mwdd krdI rhI hY. ies vfr vYnkovr gurU Gr ros strIt dI cox mfzrytF leI iek vwzI vMgfr bx ky afeI hY, sLrDFjlI buinafd ikAuNik srI dy gurU nfnk iswK pRsq qfkqF nfl tYNpl dI cox ivwc mfzrytF nUM jdo jihd krnf hI hY. surjIq jI df 2008 ivwc idhFq ho igaf sI. Auh ieMzo kYnyzIan vrkrjL aYsosIeysLn nfl juVy hoey sn aqy bhuq vfr ies dy swdy ‘qy kY n y z f afey sn. jdoN pMjfb ivwc KflsqfnI lihr jorF qy sI hriksLn isMG surjIq ny Dfrimk kwtVqf dI lihr df ivroD kIqf sI aqy Aus ny afpxy kYnyzf dy sihXo g IaF nU M vI vwKvfdI qfkqF ivruwD jQybMd kIqf sI. ieh qfkqF dubfrf qkVIaF ho rhIaF hn
îÅâð¶à» Áå¶ ÃËÕÈñð» òñ¯º èÅðÇîÕ Õ¼àóåÅ Çòð°¼è ¶ÕåÅ çÅ êz×àÅòÅ
jIn kirsLcn pRDfn mMqrI aqy sLIlf kfps swiBafcfrk mMqrI ny ies gurdvfrf sfihb nUM kYnyzIan nYsLnl ihsLtoirk sfeIt df drjf idwqf, aqy hux kYnyzf dy prDfn mMqrI stIPn hfrpr 28 agsq nUM sO sflf idvs qy iewQy pDfr rhy hn. smUh invfsIaF vloN bhuq bhuq DMnvfd aqy jI afieaF nUM.
PAGE 19 krfrI hfr KfxI peI sI afpsI snmfn pwqr inAuitn nfrQ Puwt kfrn. zYltf qoN aYm[ pI[ joigMdr ies smyN ieMzIan vrkrjL kOr (ijnI ispj) vloN Aus dI aYsosIeysLn dy pRDfn suirMdr skwqr sMjIq hyar ny idwqf. isMG nUM surjIq jI dI Xfd ies smyN srI nfrQ qoN aYn[ ivwc sMGf jI dIaF syvfvF nUM zI[ pI[ aYm[ pI[ jsvIr sMDU ny mfnqf pRdfn krdf hoieaf iek vI surjIq nUM sLrDFjlI idwqI.
Kflsf dIvfn sosfietI vYnkovr dy iek nyqf sohn isMG idAul ny afAux vflIaF coxF ivwc ieMzIan vrkrjL aYsosIeysLn nUM
ies pivwqr DrqI qy 100 sfl qoN sRI gurU gRMQ sfihb dy sLuB pfT ho rhy hn. gurmiq iswiKaf sfnMU afpxy aMdr cMgy gux pYdf krky iek vDIaf iensfn bxn dI jIvn jfc isKfAuNdI hY. afpxy aMdr JfqI mfrky dyKIey ik asIN gurbfxI ivwc smfey ikhVy gux gRihx kIqy hn aqy ikhVy aOgux Cwzy hn. ies dy nfl hI asIN afpxI aglI pIhVI nUM afpxy Drm bfry aqy ivrsy bfry dwsx leI ikqny ku Xqn kIqy hn afpxy aMdr JfqI mfrIey. Kflsf dIvfn sosfietI ny bhuq cMgf Auprflf krky aYbtsPorz ivwc dsmysL pMjfbI skUl sQfpq kIqf hY. hux hor sLihrF ivwc vI skUl Kuwl rhy hn. pRMqU ienHF df pUrf Pfiedf Auh prvfr AuTf skxgy jo afpxy bwicaF leI afp rol mfzl bxngy. afpxy bwicaF nUM bury rfh qoN bcfAux dI ËMumyvfrI sfzI hY. ies suLB idhfVy dIaF bhuq mubfrkF! ■
PAGE 19
SLG_PPICBC_PRINT.pdf
PAGE 20
1
09/05/11
12:06 PM
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
ICBC Cases Pawanjit S. Joshi B.A. (Hons.), LL.B. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Simi K. Saini B.A., LL.B. Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.
C
M
Y
“After my accident I had constant neck and back pains. I felt sad most of the time and became very anxious about the future. ICBC said I was overreacting and offered $17,000. My case settled for $400,000 at mediation.” – MR. S.
CM
MY
“The damage to my car was only $700. ICBC said I could not have been injured; but I was. My lawyer finalized my claim for $28,000 plus expenses.” – MISS M.
CY
CMY
K
“ICBC offered me $32,000 to finish my case. I was off work for 6 months and saw a specialist because of my jaw injury. I couldn’t mop the floor or clean our bathroom without help from my children. I received $200,000 through my lawyer’s efforts.” – MRS. S. “The damage to my vehicle was about $1,700. ICBC said this was a Low Velocity Impact (LVI) and refused to pay me for my injuries and physio costs. My lawyer obtained more than $45,000 for me.” – MRS. B. “A car hit me as I walked across the street. ICBC blamed me because of the colour of my clothing. My lawyer worked hard and obtained necessary evidence. My case settled for over $300,000.” – MRS. C. *Past cases are not necessarily indicative of future results and amounts recovered may vary according to the facts in each case.
www.slglawyers.com An Association of Independent Lawyers & Law Corporations
Newton Crossing 203 – 7134 King George Blvd, Surrey, BC, V3W 5A3 T 604.543.8484 F 604.543.8584 1.877.778.8484
PAGE 20
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
PAGE 21
Baba Attar Das Educational Society NATHEWALA (Tehsil Baghapurana) Dist. MOGA The Non Resident Indian (NRIs) belonging to a small village Nathewala, residents of Canada, America, and other foreign countries are greatly interested in the welfare of their own village, Nathewala. They have contributed more than twenty four lakhs rupees and deposited it in Punjab National Bank. The interest income from this deposit is used for the educational and health needs of the children and other welfare schemes of the village. Mr. Amarjit Singh Brar, of Everson, USA visited the village this winter and reported following activities this year. 1. Memorial Gate has been built in front of Primary School in the sacred memory of S. Gurcharan Singh, a martyr of Chinese War. 2. Another Memorial Gate has been constructed in front of Middle School in the sacred memory of Dafedar Karnail Singh, a martyr of Kashmir War. 3. A camp was arranged for medical checkup of all the students. 4. All the students have been given their uniforms for free. 5. All the poor students have been provided books free of cost. 6. Two teachers have been provided to the school because of shortage of Govt. teachers. 7. Financial assistance has been given to one student in B.Ed., one student in Polytechnic, 18 students studying in different schools i.e. Mehtab Garh, Bhallur, Bhagapurana, and Kot Sukhia schools. There are 85 students in Primary, 58 in Middle, and 25 in Anganwari totaling 178 students. There are only 3 teachers in Primary and 3 teachers in Middle but they are really dedicated to the cause of education. A cooler has been set up for supply of clean and fresh water to the students. Following is the list of donors for this project. Ranbir Singh Brar (Chairman)
Balwinder Singh Brar (Secretary)
New Westminster 604-524-8967
Winnipeg 207-338-2895
Amarjit Singh Brar (Joint Secretary)
Baltej Singh Brar (Treasurer)
Everson 360-354-8818
Nathewala 1636-275227
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
List of Donors
135,000 Rs. Dr. G.S. Sidhu (Edmonton) 125,000 Rs. Sukhwant S. Brar & Family (Winnipeg) 100,000 Rs. Balwinder S. Brar & Family (Winnipeg) 100,000 Rs. Gurmeet S. Brar s/o Nazar Singh Brar (Winnipeg) 100,000 Rs. Mohinder S. & Inderjit K. Sangha(Everson) USA 100,000 Rs. Amarjit S. Brar & Family s/o Avtar S. Brar (Everson) USA 100,000 Rs. Gurmit S. Brar & Family s/o Nagar S. Brar (Portland) USA 100,000 Rs. Tej S. & Parkash K. Sandhu, Surjit K.w/o Late Babu S. Mann (Quesnel) B.C. 100,000 Rs. Reshpal S. & Kaltar K. Badesha (Vancouver) B.C. 100,000 Rs. Principal Dalip S. Gill & Family (Abbotsford) B.C. 100,000 Rs. Mata Partap K. Brar & Family (Surrey) B.C. 100,000 Rs. Kultar S. Brar & Family (Calgary) Alberta 100,000 Rs. Ranbir S. Brar & Family (New Westminster) B.C. 100,000 Rs. Balwinder S. & Jasbir K. Brar (New Westminster) B.C. 100,000 Rs. Bagwant S. & Sukhminder K. Mangat (Pleasanton)USA 100,000 Rs. Mandeep S. & Parmjit K. Bling (Modesto) USA 100,000 Rs. Jagjeet S. & Kalwinder K. Randhawa (New Westminster) B.C. 100,000 Rs. Gurchain Singh Sukhchain Singh Brar (Abbotsford) B.C. 100,000 Rs. Anonymous 100,000 Rs. Jagjit Singh Brar (Abbotsford) B.C. 100,000 Rs. Anonymous 100,000 Rs. Teja Singh Dhaliwal (Surrey) B.C. 101,000 Rs. Jagbir Singh Brar (Edmonton) Alberta 100,000 Rs. Kuldip Singh Kulbir Singh s/o S. Gurdial Singh (Fremont)
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
hwd sMqusLt sF. kudrq dIaF imhrbfnIaF sfnU M hu l fry dy rhIaF sn. smF DIry DIry vgdf ijLMdgI nUM BrpUr ikAuN nhIN krdf? kudrq dy hfxI hoey ibnf asIN BrpUr ikvy N ho skdy aF. asIN gwlF krdy iek-dUjy nUM vDyry smJ rhy sF. sfzf Eprfpx ismt irhf sI. r m l i c w q b M d f pihcfx Aukfb dy pr iKlfrI, AuDfÜf nhIN kr vwD rhI sI. skdf.” prmjIq afpxI tkor “lE jI kMvl jI, ieMglYNz df jsbIr nMU lf geI. pwCmI pfsf vI cwj nfl vyK
“in
“kMvl jI, GuwgI vI siqgurU lvo.” dIaF bfqF jfxdI hY.” AuhdI prm ny afpxy ielfky vw l aYnI gwl nfl hI gwzI ivwc iDafn duafieaf. hfsV iCV peI. “ijwQy qusIN rihMdy ho, swcIN rwb “bfeI jI, siqgurU sfiraF ivwc vsdf hovygf. rwb qF quhfzy nhIN?” prm QoVHy kIiqaF hfrn dohF ivwc pUrf pUrf ibrfjmfn vflI nhIN sI. hY. iek dUjy dy drsLn pfE qy “BYx jI, hY qF Auh sfiraF inhfl ho jfE. Gr ivwc gMgf, ivwc, pr sfry Aus nUM afpxf afQx svyry iesLnfn, sfrIaF imwqr nhIN bxf skdy.” mYN prm BtkxF dUr. mYN Gr qy idl dI qy jsbIr nUM juVdy kr idwqf. “mYN qF aYnf hI jfxdf aF.” jsbIr ny Kwbf hwQ iKlfiraf, “sfzI ijLMdgI ivwc awj df idn byhwd KusLiksmqI vflf hY, qusIN sfzy nfl sÌr kr rhy ho.” “ipafirE! koeI KusLI iek pfsV nhIN h u M d I , a sI N sfry hI bfgo bfg aF.” mYN jsbIr dI gwl sFJI bxf leI. ds pMdrF imMt gwzI ivwc cuwp vrqI rhI. sLfied asIN iqMnoN hI ies imlxI bfry gihry Au q ry hoey sF. asIN dosq bx rhy sF, jF kudrq dosqI pwKoN sfnU M su r sfr kr rhI sI. hF, iek gwl pwkI, asIN by-
PAGE 22
qswlI vwl AuhnF df iDafn krIey, pr kudrqI bMdy qoN ho moiVaf. jFdIaF hn.” “quhfzI hr gwl iqRsLnf imt- “ivsl Bol hoeI glqI sMBflI fAuNdI hY.” jsbIr ny gwzI sVkoN jFdI hY, pr jfx-buwJ ky kIqI lfh ky Gr dy sfhmxy KflI QF glqI qF pfp bx jFdI hY. quhlf idwqI. fzy Gr ieAuN mihsUs kr irhf “suLkr gurU df, qusIN sfzy Gr aF, ijvyN ipafiraF dy Gr rwb ibrfjy. quhfzy nfvl pVH-pVH dy hI dIdfr kr irhf hovF.” mYN hwsdy sF, socF ivwc pYNdy sF, ipafiraF nfl gwlF krky rUh ajIb-ajIb ivcfrF ivwc zuwbI rwj mihsUs kr irhf sI. jFdy sF.” prm ny kuMjI Pyr ky “nf jI kMvl jI, nfmy dI CwbMd bUhf KuwlHdf kr idwqf. prI nUM CwprI hI rihx idE.” “quhfnUM dwsF, mYN bVf afvfrf- jsbIr inrmfxqf ivwc isr grd irhf aF. pr quhfzy vrgy Jukf igaf. gurmuK ipafry ikDry nhIN dyKy, quhfnUM gurmuK bxy rihx dI vwzI “Qwky hovogy, pihloN cfh hI TIk vDfeI.” mYN BrpUr qswlI nfl rhygI.” prm ny puwC kIqI. gwl mukfeI. “pihloN pfxI, ipwCoN cfh.” mYN “gurmuK sLbd dI QF ipafirE! jsbIr qoN pihlF kih igaf. sfnUM sfdf bMdy hI rihx idE.” “eys Gr nUM afpxf hI Gr smJo Jolf myry moiZE lfhuMidaF js- qy suKfly ho ky bYTo.” qy eynI bIr ny kOc vwl iesLfrf kIqf. kihky Auh rsoeI nUM clI geI. “jfx bw u J ky glqI nf vI “Xfr, mYN qF smJdf sF gurmuK ipafiraF dy Gr af igaf aF, pr ieh qF syTF df Gr aY.”
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
“jsbIiraf! syTF iek PkIr “bfbf gurU, qusIN ijMnf icr mrjL I rho , sfnU M ko e I Prk lyKk qoN kdoN kuwt KfDI.” “nf bfbf jI! do pRsLfdIaF KFdy nhIN pYNdf.” jsbIr ny hwsidaF rihx idE qy afpxI syvf bKsLI afiKaf. rwKo.” Auh afpy ivwc BrpUr sI. “qy tYksI dIaF tuwtdIaF idhprmjIq pfxI vfly iglfsF nfl fVIaF df kI kryNgf?”
cfh vflI trya vI cwukI afeI. “ieh qF sfrI Aumr eI vfhI ey, “BYx jI, quhfzI cfh qF ielY- cfr idn quhfzy bhfny arfm kr cIaF dIaF lptF Cwz rhI aY.” lvFgy.” Aus cfh vflf iglfs cuwk ilaf. “mYnUM hfly qwk XkIn nhIN af irhf, kMvl jI, qusIN sfzy Gr “qswlI rwKo, quhfzIaF sfrIaF bYTy ho?” jsbIr ny swjI bFh suxky jfvFgf. qusIN mYnUM ivlwKx qy siqjugI iswK lwgy ho. quhfzI nfl mYnUM Guwt ilaf. gurbfxI ivwc sLrDf, myrIaF “beI, quhfzy ipafr ny pYr eI jMgflIaF iDrF nUM ilsLkx lf nhIN lwgx idwqy. quhfzf DMn- dyvygI.” mYN bFh vlf ky jsbIr vfd! ies bhfny pwCmI ieMglYNz nUM Guwt ilaf. vyiKaf jfvygf.” agly idn jsbIr qy prm mYnUM “do idn qF sfzy leI QoVHy aY, gurduafry lY gey. iksy BfeI Gwto Gwt hPqf qF jLrUr rho.” ny aKMz pfT krvfieaf sI. prm bynqI rUp ivwc kih geI. mYN jsbIr qy prmjIq bfry “mIrfsIaF dy pIr af igaf. socF, ieh ieMglYNz af ky vI sfry twbr nUM bVf cfa. do idnF sfAU gurmuK ikvyN rih gey? ipwCoN mrfsx afpxy Gr vfly dwsdy hn pwcI qIh sfl ho gey nUM afKx lwgI, “aftf qF aFZ afieaF nUM. dovyN gurU Gr dI guaFZ df vI mMg ky mukf idwqf, syvf ivwc mgn hn qy lMgr “hux sfnUM sfzy Gr eI kuwtogy?” ieh pIrF mfiraf jfvygf kdoN?” vI iqafr kr rhy hn. mY N jsbIr sM G xIaF mu w C F ivw c myrI gwl muwkx qoN pihlF hI ieMglYNz sLfied swqvIN-awTvIN vfr afieaf hF. afvfrfgrdI muskrf ipaf. AuhnF df hfsf pft ipaf.
MANJIT GHATRORA Mobile Mortgage Specialist 604-615-8846 manjit.ghatrora@rbc.com
Switch your mortgage to RBC Royal Bank and save. It’s easy and I can show you how. ®
Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!
Switch today! We’ll pay your switch-out fees*!
All personal lending products and residential mortgages are offered by Royal Bank of Canada and are subject to its standard lending criteria. *Offer may be withdrawn, All personalorlending products residential are available offered by inRoyal Bank of Canada extended changed at anyand time, withoutmortgages notice. Not combination with and are subject todiscounts, its standardoffers lending criteria. *Offer Applicable may be withdrawn, extendedmortgages or changed any other rate or promotions. to residential at any time, without notice. Not available in combination with any other rate discounts, offers only. RBC willApplicable pay up totoaresidential maximummortgages $225 switch outwill feepay charged your current or promotions. only. RBC up to abymaximum $225 financial willcurrent not pay any prepayment charge current switch out institution. fee charged RBC by your financial institution. RBC will levied not paybyanyyour prepayment financial institution. Minimum $125,000 mortgage qualify for this offer. Other charge levied by your® current financial institution. Minimumto$100,000 mortgage ($75,000 in Registered trademarks Royal for Bank Canada. and Royal conditions apply. Saskatchewan, Manitoba and Atlantic Provinces) toofqualify thisofoffer. Other RBC conditions apply. ® TM Registered trademarkstrademarks of Royal BankofofRoyal Canada. RBC of andCanada. Royal Bank are registeredoftrademarks of Trademark Royal Bank Bank are registered Bank Royal Bank of Canada. TM Trademark of Royal Bank of Canada. (03/2011) of Canada. 45808 (08/2010)
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
ny pYr cwkr pfeI rwiKaf hY. vI mfÌI nhIN mMgI. ieh qfrIÉI koeI idl lf ky iswKxf cfhy qF swc aY. myrI bynqI hY, sMjIdgI afvfrfgrdI vI isKfAuNdI hY. nfl soco, kI awj asIN afjLfd styj skwqr ny bolx leI myrf aF? eys ajLfdI ny quhfnUM BoKVf nF bol idwqf. sLfied prmjIq dy ky dyÈoN puwt prdysIN nhIN vfV kih afeI sI. gurU dI sMgq nUM idwqf? awj vI pMdrF pMdrF qy vIh vIh lwK rupey dy ky byknMUnI AuT ky Ìiqh bulfeI, ZMgF nfl pMjfb qoN bfhr nUM Bwjy “ipafry Kflsf jI! gurU dIaF af rhy hF. ieh df sfP mqlb bÉÈÈF nfl amIr dysL ivwc af aY, afpxI jnm BUmI Cwzx leI ky qusIN suwK dI rotI Kf rhy ho. mjbU r aF. eImfndfrI nfl jdoN mnuwK suwK rihxf ho jfvy, dwso, iek nMbr lhU idwqf ajLfdI keI vfr afAux vflIaF BivwK leI pMjfbI iswKF ny, sB qoN mfVI dIaF muÈklF qoN avyslf ho hflq kIqI geI afriQk pwKoN jFdf ey. gurU ny afpxy iswKF pMjfbIaF dI. pMjfbI iswK sLbd nUM suwcI ikrq krn df AupdysL gfAuNdy PFsI dy rwsy cuMmdy rhy. bKisLaf sI. syvf Bfvnf nfl pr ajLfdI afAux qy pMjfb qy asIN cVHdI klf ivwc afey. ieh bMgfl dovyN vwZy gey. bMgfl bfry sB kuJ qfrIÉI pwKoN swco swc shI aMkiVaF df pqf nhIN. pr hY. pr idn ipwCoN rfq pihrf pMjfb ivwc lok iPrkU dMigaF bdldI hY. hflfq ieksfr nhIN ivwc dohIN iDrIN ds lwK lok, rihMdy qy ijhVy pfAuNdy aY, kuJ grIb iksfn mfry gey. koeI koloN gvfAuNdy vI aY. srmfeydfr aQvf jfgIrdfr “iKmf krnf, mYN kOVI scfeI nhIN mfiraf igaf. afjL f dI vwl quhfzf iDafn duafx lwgf df pihlf ienfm imilaf sfnUM hF. aMgryjL sfmrfj qoN ajLfdI pMjfbIaF AujfVf qy pMj lwK hfsl krn leI iek sO qyrF dI kqly a fm imlI. ajL f dI PFsIaF ivwcoN iekwly iswKF ny zyZ dy afAux sfr sfry ihMdusqfn PIsdI abfdI huMidaF qrfnmy ivwc BoKVf pY igaf. lhU psInf PFsIaF Jw l IaF lfhO r iklH y vhf ky pMjfbI iksfnF, BuwKy ivwc. kfly pfxI igaF df ihsfb ihMdusqfn df iZwz Biraf. sfry koeI nhIN. pMjfb dIaF sÉq dysL nUM rotI dyx vflf pMjfbI jylHF ivwc qsIhy Jwly. pr sLfbfsL iksfn BoKVy dy duwKoN hor hor iswK ipafiraF dy, iksy iek ny grIb huMdf pRdysLF nUM inkl
Punjabi Patrika
PAGE 23
quiraf. pMdrF qy vIh-vIh lwK nUM amIr mulkF ivwc jfx leI ivkdf irhf. dysL ivwc imhnq df pUrf muwl nf imilaf, srdfrIaF vyc ky amIr dysLF df gulfm kfmf af bixaf, ieh pihlf swc nhIN. “jubfn dy afDfr qy sRI romolo dI sLhfdq nfl sUibaF dI vMz hoeI. kfxI nIXq kFgrs dI pMjfb nUM do jubfnF df jLbrdsqI sUbf bxf Diraf. pYNhT dI pfiksqfnI jMg ivwc pMjfbI iswK sUrimaF CfqIaF nfl bMb bMnH-bMnH pYtn tYNk Aultfey qy kFgrs pRDfn kfmrfj ny pMjfbIaF dI bhfdrI vjoN pMjfbI sUbf bxn df aYlfn kr idwqf qy idwlI nUM Bwjy jFdy mhfisLaF mo k mfr-mfr jI[ tI[ ro z lbyV GwqI. kFgrs (pMjfb dI dusLmx) ny jubfn dy aDfr ‘qy sUbf dyx dI QF afpxy mnmrjLI dy kimsLnF qoN bfrF ijilHaF dI sUbI pMjfbIaF mwQy mfrI. pMjfbI boldy ielfky nfloN kuqr ley. ieh pMjfb nfl kyNdr dI kFgrs srkfr df dUjf ieiqhfsk DRoh sI. ihMdU iPrkfpRsqF dI cIcI nUM crI dy afg df cIr nhIN igaf sI. qIjf Ëulm ieMdrf ny sRI akfl qKq sfihb Zfh ky kIqf. kuwtI GridaF, dfdy mMgfAuxy guaFZI iswK. ■
PAGE 23
PAGE 24
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). In celebration of the efforts of those first Sikh pioneers who helped to build our community, members from throughout the community will be writing weekly articles discussing various issues of Punjabi heritage, culture, youth, spirituality, and religion. If you are interested in contributing, please contact Navneet Sidhu at navneet. sidhu@ufv.ca.
NARANJAN SINGH GILL (village Nathuwala Jadid)
S
The Patriarch and his Family
ardar Naranjan Singh was the only child of Sardar Vir Singh Gill and Sardarni Ind Kaur Gill. He hailed from the village Nathuwala Jadid, District Moga. He came to Canada in 1906 on a ship via Mexico/USA. He arrived in Canada with Gajan Singh Gill (father of Ganga Singh Gill-Montreal), Santa Singh Nambardar (Nathu Patti, Dhudike), Sewa Singh Gill (father of Kari Singh Gill, Dhudike), and Mewa Singh Gill (Nathuwala). Naranjan Singh Gill went back to India in 1920 and was given return papers to go back to Canada. He returned to Canada in 1926 with
PAGE 24
brothers Phangan Singh Gill and Dhaman Singh Gill (uncles of Mohinder Singh and Gurdev Singh Gill, M & G Bros. Farms, Abbotsford). Dhaman Singh passed away enroute in Malaysia. Phangan Singh was sponsored by Naranjan Singh in 1929 from Malaysia. Naranjan Singh had three sons and three daughters: Mohan Singh, Indar Singh, Karnail Singh, Jai Kaur, Rai Kaur, and Har Kaur. His son Karnail Singh passed away at the age of six. Jai Kaur was married into the village Paj Garai. Rai Kaur was married into village Mahianwala Kalan. Har Kaur was married into vil-
lage Natheawala. Naranjan Singh sponsored his younger son, Indar Singh (father of Kalvin Gill, Dr. Kuldip Kaur Gill, Jerry Gill, and Stan Gill--Mission BC) in 1927. In 1930, Naranjan Singh also sponsored his four nephews from village Dhudike: Indar Singh Gill (father of Nash Gill) Joginder (Shah) Singh Gill (father of Avtar Singh Gill), Darbara Singh Gill (Cloverdale Fuels), and Ganga Singh Gill (Montreal). Naranjan Singh lived in the cities of: Ladner, Vancouver, Pitt Meadows, New Westminster, and finally settled in Mission. While in cont’d on page 32
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
PAGE 25
ÔðÆà ã»âÅ çÅ Ôôð cyarmYn dI kursI afpxy leI rfKvIN krvf leI. jdoN mMqrI mMzl mnËUrI dy cuwkf sI, isrÌ shuM cukfeI jfxI bfkI sI, iewk jn ihwq ptIsLn aqy hirafxf hfeIkort ivwc dfier kr idwqI geI ik iewk rfjsI pfrtI df ivDfiek ies ijLMmyvfrI leI cuixaf jfxf iksy qrHF vI TIk nhIN hY.
ihMdI
dI iewk khfvq hY ik ‘cOQy jI Cwby bnny gey Qy, dUby bn kr rih gey.’ akflI itkt AuWqy ipClI vfrI luiDafxf sLihr qoN cuxy gey hrIsL ZFzf nfl vI ieho vfpr irhf hY. AunHF ny agfAUN aMdfjLf lf ilaf hovygf ik ies vfrI sLihrI votrF ivwc akflIBfjpf gwTjoV vwl nfrfjLgI df ijs qrHF df mfhOl hY, Aus dy huMidaF pfr nhIN lwigaf jfxf. ies leI dfa ieh Kyizaf ik muwK mMqrI dI imMnq krky pMjfb pbilk srivs kimsLn dy
Aus vkq qwk ivDfn sBf dI sIt Cwz cuwky hrIsL ZFzf df iKafl hovygf ik ieho ijhI ptIsLn cfr idn dI gwl hY. ptIsLn nf isrÌ hrIsL ZFzf aqy pMjfb srkfr leI, sgoN nfl dy rfj hirafxf leI vI iewk vwzI kfnUMnI kuiVwkI bx geI. ies dOrfn pMjfb srkfr ny hrIsL ZFzf nUM shuM cukfAux dI afigaf kort qoN mMgI sI, ijhVI mMnI nhIN sI geI. hux jdoN PYslf afieaf hY qF inXukqI rwd hox mgroN hrIsL ZFzf kih rhy hn ik Auh byrujLgfr ho ky rujLgfr dI Bfl krn jogy rih gey hn.
pMjfb hirafxf hfeIkort dy iqMn mfxXog jwj sfihbfn df ieh PYslf vwzy mhwqv vflf hY. AunHF ny ies kys dI suxvfeI dOrfn isrÌ pMjfb dy hflfq vwl hI nhIN vyiKaf, afpxI hfeI-kort dy aiDkfr Kyqr vfly dUsry rfj hirafxy dI srkfr nUM vI swd ilaf sI. svfl ieh puwiCaf igaf sI ik pMjfb jF hirafxf dy pbilk srivs kimsLnF dy muKI jF mYNbrF dI inXukqI bfry aDfr kI hY? dovF srkfrF df jvfb ikMqU-pRMqU qoN bfad ies inrxy df rfh pwDr krdf sI ik koeI aDfr vfly inXm hI nhIN hn. ijs dI srkfr hovy, Auh mrjLI muqfbk inXukqIaF kr dyNdf hY qy ies qrHF krn vyly bMdy dI Xogqf nfloN rfj krdI iDr nfl vÌfdfrI nUM vwD vjLn idwqf jFdf hY. kY p tn amirM d r isM G dI srkfr vyly pMjfb dy pbilk srivs kimsLn dy EdoN dy muKI rivMdrpfl isMG AurP rvI iswDU dy iBRsLtfcfr dy kys ivwc
PVy jfx mgroN ijs iksy nUM vI lfieaf igaf, ivvfd lgfqfr Gtx dI QF vDdy gey sn. hrIsL ZFzf df mfmlf ienHF sfiraF qoN ies gwloN awgy lMG jfx vflf sI ik Auh sfZy cfr sfl hfkm pfrtI df ivDfiek rih ky imafd muwkx qoN pihlF cyarmYnI dI klgI luafAuxf cfhuMdf sI. Aus dy nFa nfl ieh ivvfd vI juVdf sI ik Auh kYptn amirMdr isMG dI ivDfn sBf mYNbrI Kqm krn dy mfmly ivwc Auh muwK BUimkf inBf cuwkf sI, ijs nUM pwKpfqI afK ky suprImkort ny rwd kIqf hoieaf sI. hfeIko r t df qfjL f PY s lf isrÌ hrIsL ZFzf leI nhIN, pMjfb srkfr leI vI iewk vwzf Jtkf mMinaf jf skdf hY. Aus bfry hfeIkort ny ieh itwpxI drj kIqI hY ik isrP iewk bMdy df nFa pysL ho ky iewko idn ivwc pfs ho igaf hY qy Aus dI cox leI Xog ivakqIaF dI koeI kmytI qwk nhIN bxfeI geI. PYslf krdy
smyN hfeIkort ny ieh vI drj kIqf hY ik suprImkort keI vfrI rfjF dy pbilk srivs kimsLnF bfry ijhVy inrxy dy cuwkI hY, ieh inXukqI AunHF dy vI anukUl nhIN hY. ies dy nfl hI hfeIkort ny awgy leI pYmfnf vI qYa kr idwqf hY, ijs muqfbk Xog bMdy dI cox leI Gwto Gwt ivwc kimsLnr dy ahudy vflf iewk nOkrI kr irhf aiDkfrI, Gwto-Gwt ivwq kimsLnr jF POj dy brgyzIar dy ahudy qoN syvf mukq hoieaf aiDkfrI aqy iewk hor mYNbr vflI iqMn mYNbrI kmytI Biraf krygI, ijs nUM muwK mMqrI, ivDfn sBf df spIkr aqy ivroDI iDr dy nyqf AuWqy aDfrq iqMn mYNbrI kmytI afpxI sihmqI dy ky notIPfeI Brn leI rfj dy rfjpfl nUM ByjygI. afiKaf hfeI-kort ny ieh hY ik ieh pRbMD EnI dyr leI hY, jdoN qwk rfj dI srkfr ies sbMD ivwc koeI inXm bxf nhIN lYNdI, pr hux rfj srkfr vI inXm bxfvy
qF ies qoN bhuqf lFBy Auh vI nhIN jf skygI. pbilk srivs kimsLn iewk sM i vDfnk adfrf hY , ijs df siqkfr kfiem rihxf cfhIdf hY, pr rfjsI lokF ny rihx hI nhIN idwqf. awgVipw C V afeIaF srkfrF ny ieho ijhy bMdy AuWQy Br idwqy ik hr inXukqI hI ivvfdF ivwc iGrn lwg peI. mOjUdf akflI-Bfjpf srkfr ny iewk vfrI ies adfry AuWqy byBrosgI pRgt kridaF kyNdrI pbilk srivs kimsLn nUM ieh bynqI kr idwqI sI ik pMjfb dy gËitz aPsrF dI cox df kMm Auh hI kr dyvy. jdoN byBrosgI df ieh pRBfv mMn ilaf igaf sI qF awgy qoN ies dy suDfr dy Xqn krny cfhIdy sn, jF Gwto-Gwt hor ivgfV qoN hI bcxf cfhIdf hY, pr rfj srkfr ny aijhf krn dI loV nhIN sI smJI. nqIjf sB dy sfhmxy hY , ijs ipwCoN hux sMBl ky cwlxf cfhIdf hY. ■
PAGE 25
PAGE 26
PAGE 26
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅðÕ Ã»Þ ç¶ êzåÆÕ Ã³å ñ½º×¯òÅñ
jdoN
akflI afgU isafsq qy Drm nUM rlgz krn lwgy qF kimAuinst pfrtI ny afpxyafp nUM kpUrI morcy qoN vwK kr ilaf. sLRomxI akflI dl ny kpUrI morcy nUM Drm XuwD morcy ivc qbdIl kr ilaf qy morcf izktytr sMq hrcMd isMG lONgovfl bxy. aMimRqsr ivKy pMjfb qoN mrjIvVy vhIrF Gwq ky jfx lwg pey. AuWDr grm iKaflIaF ny afpxIaF gqIivDIaF qyjL kridaF sMq jrnY l isM G iBM z rFvfly dI agvfeI hyT sRI akfl qKq sfihb qy jf zyrf lfieaf. hux mfmlf aYnf pcIdf ho igaf sI ik nf ieh Dfrimk irhf, nf rfjnIqk pMjfb aMdr ihMdU iswKF ivckfr kuVwqx vDx lwg peI qy ihMdU pMjfb ivc axsu r w i Kaq mihsU s kridaF plfien krky dUjy sUibaF vwl jfx lwg pey qy iswK pMjfb vwl nUM afAuxy sLurU ho gey. aijhy hflfqF ivc Bfrq dy pRDfn mMqrI rfjIv gFDI ny pMjfb dy gvrnr arjn isMG rfhIN
PAGE 27
morcf izktytr sMq hrcMd isMG lONgovfl qwk phuMc kIqI. Bfrq dy Au s smy N dy pRD fn mMqrI ieh cfhuMdy sn ik pMjfb ivc mhOl sLFqI pUrvk hovy qy ieDroN sMq hrcMd isMG lONgovfl vI morcf hwQoN inkldf dyK ky smJOqy dy leI sihmqI dy rhy sn. ies ‘rfjIv-lONgovfl’ smJOqy ivc muwK BUimkf pMjfb dy gvrnr ajrn isMG, surjIq isMG brnflf aqy ÉËfnf mMqrI mrhUm blvMq isMG ny inBfeI, smJOqf isry lwg igaf. ies smJOqy dy amlI rUp dI gwl
qoN pihlF jo gwlF afeIaF AunHF dI kfÌI aihmIaq sI. pihlI gwl qF ieh ik smJOqf huMidaF hI sMq hrcMd isMG lONgovfl ny pMjfb aMdr inzrqf aqy dlyrI nfl ipMzF, ksibaF qy sLihrf aMdr jf ky ihMdU-iswK BfeIcfrk sFJ kfiem rwKx leI afvfjL bulMd kIqI. ies muihMm df pMjfb ihqYsLI lokF ny qF BrvF huMgfrf Brnf sLurU kIqf, pr pMjfb aMdr cwl rhI grm lihr vfly ieh kdoN brdfsLq krdy sn. AunHF nUM sMq hrcMd isMG lONgovfl rVkx lwg ipaf qy Auh smyN dI qfk ivc sn ik kdoN mOkf imly qy sMq nUM sLhId kIqf jf sky.
iek iDr sLoRmxI akflI dl aMdr hI bYTI sI, ijnHF nUM ieh vwzI qklIÌ sI ik sMq hrcMd isMG lONgovfl ny ‘rfjIv-lONgovfl’ smJOqy smyN AunHF dI bhuqI puwC pRqIq nhIN kIqI. ies smJOqy ivc sMqF dy njLdIkI su r jIq isM G brnflf qy blvMq isMG hI njLr af rhy sn. ienHF nUM pRkfÈ isMG bfdl horIN kdoN psMd krdy sn. mrhUm jQydfr gurcrn
ëÇåÔ êzíÅÕð
isMG tOhVf vI ‘rfjIv lONgovfl’ smJOqy smyN dUr hI rwKy gey qF AunHF nUM ieh gwl gvfrf nhIN sI. hux akflI afgU vI ‘rfjIv lONgovfl’ smJOqy ‘qy ikMqU krn lw g pey qy dU j y pfsy grm iKaflI. ‘rfjIv-lONgovfl’ smJOqf aml ivc afieaf jf nf afieaf. Aus dy hmfieqI qy ivroDI kuJ vI kihx. iek gwl qF spwsLt hY ik inzrqf, dlyrI vflf smJOqf sI qy pMjfb nUM awg dI lpyt ivcoN bfhr kwZ ky BfeIcfrk sFJ nUM kfiem rwKxf sI. sMq hrcMd isMG lONgovfl ies imsLn ivc pUrI qF kfmXfb hoey. pMjfb aMdr sLFqI bhflI nUM Zfh lfAux vfilaF ny sMqF nUM sLhId kr idwqf. Aus AuprMq AunHF dI brsI smyN sLoRmxI akflI dl df iek DVf surjIq isMG brnflf dI agvfeI hyT sfhmxy afieaf qy AunHF dUjIaF rfjnIqk pfrtIaF nUM vI sLfml krky mhfn sLhId ihMdU iswK BfeIcfrk sFJ dy mudweI dI sLrDFjlI smfroh mnfAuxf sLurU kIqf. pRkfÈ isMG bfdl horIN Aus smyN vI ienHF sLhIdI
ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñ¼ì é§ìð ÇÂ¼Õ Õñ¼ì
rY
silMg sIËn BfvyN Kqm ho igaf aqy nvF sIËn akqUbr ivwc sLurU hoxf hY. pr jo ieMtrnYsLnl jF nYsLnl pwDr dy tUrnfmYNt gRyz igafrF qwk dy huMdy hn aYbI rYsilMg klwb iPr nMbr iewk klwb sfbq hoeI. aYbI rYsilMg klwb df zyv sLrmf jo ik agsq 3 qoN 8 qwk pYn amYrkn ivwc mYksIko tIm knyzf ivwc igaf bI[ sI[ df iewko iewk pMjfbI sI. ijs ny kfsLI df qmgf ijwiqaf.
vYstrn knyzf gymjL jo ik agsq 3 qoN 9 qwk kYmlUps ivwc hoeIaF isrÌ aYbI rYsilMg klwb dy iqMn pihlvfn sn mYt izgn golz mYzl amnvIr klyr aqy nvdIp iZwloN islvr mYzl lY ky afey. pr tIm bI[ sI[ Pst rhI ijs ivwc aYbI rYsilMg klwb dy iqMn, mIrI pIrI rYsilMg klwb dy do Kflsf rYsilMg klwb dy do hrgoibMd rYsilMg klwb dy vI do hI pihlvfn sn. ■
smfgmF ivc sLfml hox qoN kqrfAuNdy sn. hux ieho lok ijhVy sLRomxI akflI dl aMdr brfbr dy afgUaF nUM nuwkry lgfAux kfrn ‘rfjIv-lONgovfl’ smJOqy df ivroD krdy sn qy krdy af rhy hn. ieh lok sMqF dy aslI vfrs bx bYTy.
iek sLbd qwk nhIN boldy. dUjy ihMdU-iswK BfeIcfry dy mudweI pMjfbIaF nUM brsI smyN bulfAux dI QF isafsI kfnPrMsF krky lfhf lYx vwl lwgy pey hn. sMqF dI ivcfrDfrf ihMdU-iswK BfeIcfrk sFJ kfiem krn leI arMBy pRogrfm qoN dUr rihx vfly qy ‘rfjIv-lONgovfl’ smJOqy AuWQy sMqF nUM kOm df mhfn sL- nUM mUloN rwd krn vfly sMqF dy hId krfr idMdy hn, pr sMqF vfrs bx ky ies vfr dI DrqI nUM sLhId krn vfilaF vfry ‘qy mgrmwC dy hMJU lwgy. ■
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Heritage gurdwara will remain a guiding light for secular forces Gurpreet Singh
As
the Sikh community prepares to celebrate the centenary of their oldest temple in Abbotsford this weekend, very little is being done to highlight its secular and revolutionary history.
Established in 1911, the Heritage Gurdwara once used to be a center of activities of the members of the Gadar party; a revolutionary and secular group that believed in an armed struggle to free India from the British occupation. Though majority of its members were Sikhs, yet it was highly secular in character. The party kept religion and politics apart and believed in a united and free India.
PAGE 28
The party was formed in USA in 1913 and had a big following in Canada. In fact, a tall electricity pole (Nishan Sahib) outside the Heritage Gurdwara helped the Gadar members travelling discreetly to Abbotsford during nights from across the border for meetings. Years later, the pole (Nishan Sahib) was removed, but its base is still preserved along with the old building of the gurdwara and a new Nishan Sahib. The new building of the temple across the street is built on the land gifted by the family of Karam Singh Daulatpur, a former Gadar Party leader who was killed during the freedom struggle. The community kitchen hall of the gurdwara is named after him. Daulatpur had later joined
the Babbar Akali movement that also believed in an armed struggle against the British rule. Unlike the Gadar movement, the Babbar Akali movement was religious in nature, but its leaders were not fanatical. The Babbar Akalis wanted the control of the historic gurdwaras in India to be transferred to the Sikhs from the corrupt priest class which enjoyed the patronage of the British government. Thus, the struggle became a part of the larger freedom movement. At no point of time they showed any hatred towards the non Sikhs or sought any kind of theocratic self rule for the Sikhs. As was later seen the supporters of this movement had helped the Muslims from the Hindu and Sikh fundamentalists
during the religious partition between India and Pakistan in 1947. In fact, the philosophy of Sikhism is also secular as its scriptures include the hymns of the Hindu and Muslim saints, including those denounced as ``untouchables’’ by the so called upper caste groups in India. The Sikh temples and community kitchens are also open to every one. In that context it won’t be surprising to note that many progressive Sikhs, who worked for social justice and liberation got inspiration from the Sikh philosophy. During early 1980s when the fundamentalism emerged as a threat within the Sikh community, the interpretation of one of the most modern
religion was distorted by the fanatical groups. Even those seeking Khalistan; a theocratic separate Sikh homeland started appropriating the heroes of the Gadar Party and Babbar Akali movement. The supporters of Khalistan in the lower mainland have repeatedly tried to overplay the role of the Sikh revolutionaries in the freedom struggle to justify their own actions. But who can change the facts in the history? Those who believed in secularism never targeted the non Sikhs. They never killed innocents or bombed buses or trains in the name of religion. Any attempt to equate a fundamentalist movement with the Gadar Party or the Babbar Akali movement is therefore illogical.
Those who are in the forefront of the celebrations must not shy from telling Canadians the secular and progressive history of the Heritage Gurdwara. This will not only educate Canadians about the rich heritage of the Sikh community but also help in ending wrong interpretation of the Sikh religion and the freedom movement. Let the Heritage Gurdwara be a guiding light for secular forces that believe in peoples’ unity and not sectarianism. ■
(Gurpreet Singh is a broadcaster with Radio India and a freelance writer who is currently working on a book tentatively titled; Canada's 9/11: Lessons from the Air India bombings.)
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
PAGE 29
Testimony to the House of Commons Standing Committee on Finance by Federal Finance Minister Flaherty and Bank of Canada Governor Carney
I
n the wake of recent financial market turmoil, the Department of Finance and the Bank of Canada were asked to address the House of Commons Committee on Finance. Finance Minister Flaherty’s testimony acknowledged the risks to growth from the ongoing financial market turmoil though it has not as yet taken the government off-course towards its primary goal of deficit reduction. He took the occasion to remind the Parliamentary Committee, and Canadians, that “the global economy is in fact largely growing” though with the added caveat “albeit slowly.” Implicitly growth was expected to remain sufficiently strong that the government remained committed to finding $4 billion in annual savings that will allow a return to a balanced budget by 2014-15, which represents a year earlier than that projected in the last federal budget. In other words fiscal restraint continued to be the dominant focus of the government. There was no indication of any near-term stimulus other than providing the promise of continuing to monitor developments closely. There was also the acknowledgement that Canada,
as a trading nation, would be impacted by global economic turmoil though seemingly only if these pressures persisted and/ or deepened. With respect to the financial market turmoil, Flaherty attributed it to “a problem of confidence in efforts of governments [primarily in the United States and Europe] to move forward with credible, long-term solutions to reduce their deficits.” Flaherty rather immodestly argued that Canada’s contribution to the cause was to provide “a good example of a government that has its economic and fiscal house in hand for others to follow.” In this regard he made the point that Canada: is expected to have the strongest growth this year and next among the G7 economies, has the lowest net debt among the G7 and retains its Aaa/AAA credit rating. Bank of Canada Governor Carney testimony was very similar to the Finance Minister’s presentation in that no additional near-term stimulus was being offered just a continued close monitoring of developments and the preparedness to act if needed. Similarly there was the emphasis that growth globally continued
though at a less robust pace than bound over the second half of this previously anticipated. year with strength from business investment and household expenThe Bank of Canada governor’s ditures providing a lift to activity. testimony opened with the ob- As well, auto production was servation that several downside expected to rebound with earlier risks that the central bank had supply chain problems, which enumerated in the recent July emanated from the natural disasMonetary Policy Report were ters in Japan in March, easing. unfortunately being realized. This included the intensifica- In the discussion of policy, the tion of the European sovereign testimony provided more a listdebt crisis, the downgrade of the ing of what had been done when U.S. credit-rating and weaker financial market stresses first economic data. With respect to emerged in 2008. Discussion of the latter the central bank made policy in the current environreference to the recently released ment seemed more focused on Q2 U.S. GDP report. This report the maintenance solid underlying not only indicated a weaker-than- fundamentals such as low inflaexpected Q2 growth rate of only tion and a solid financial system. 1.3% but also indicated that “the There was also the promise to U.S. recession was even deeper keep core funding markets liqand the recovery from the trough uid as the central bank did in the has been even shallower than earlier financial crisis. Though no previously reported.” specific policy was articulated, the point was made that “the The realization of these risks had Bank has a wide range of tools prompted a weakening in both to provide exceptional liquidity” global equity and commodity if development warranted such markets along with an increase in financial market volatility. The presentation did end on an The weakening external envi- optimistic note. Though it was ronment has likely contributed acknowledged that the challenges to “minimal to slightly negative globally remained significant, growth [in Canada] in the second “so too are the opportunities for quarter.” However, the Bank of Canada.” Canada is still assuming a re-
PAGE 29
PAGE 30
PAGE 30
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
PAGE 32
This land was farmed Vancouver, he worked by his grandsons, Mofor Yukon Lumber on hinder Singh Gill and Kent Street. During Harjinder Singh Gill. the great depression, Naranjan Singh Gill he was the only one passed away on Octoin the family who was ber 10, 1955 in Punjab. working and was the His son, Mohan Singh only provider for the Gill (father of Mohinfamily. He went back der and Harjinder Singh to India in 1949 and Gill) was sponsored by bought property (250 his younger brother, Inacres) in the province dar Singh Gill in 1952. of Uttar Pradesh (U.P.). He arrived in Canada in cont’d from page 24
PAGE 32
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
the company of Kartar Singh (Mahianwala Kalan) and Paul Singh Gill (Dhudike). Mohan Singh sponsored his wife, Harnam Kaur, and his two sons in 1956. Mohan Singh Gill passed away while visiting India in 1963.
Kaur and three children (Gurnaib Singh Gill, Sukminder Singh and Darshan Kaur) along with numerous grandchildren are now settled in Abbotsford. Harjinder Singh Gill and his wife Harpal Kaur currently reside in Abbotsford, BC with their Mohinder Singh Gill family as well. passed away in India while visiting India in Naranjan Singh’s fam2006. His wife Balwant ily still lives in Ab-
botsford and perform sewa at the Abbotsford Khalsa Diwan Society Gurdwara Sahib. They are proud to be the descendants of Naranjan Singh and to have humbly devoted their time to the Gurdwara Sahib. They are very pleased to see that the Gurdwara Sahib has received the recognition from the Federal Gov-
ernment as a National Historic Site. * This interview was given by Sukhminder Singh Gill (greatgrandson) and Harjinder Singh Gill (grandson) of Late Sardar Naranjan Singh Gill -This article can be found at www.canadiansikhheritage.ca
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
PAGE 34
PAGE 34
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 35
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ çÆ ÒÇÕà Çìè ñÂÆ ÁÅ÷ÅçÆÓ ê¹ÃåÕ Ç³â¯-ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð÷ Ã˺àð ÃðÆ/âËñàÅ ò¼ñ¯º Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÇéèóÕ é¶åÅ ÜËÕ Çñàé çÆ ì¶òÕå î½å À°êð ç¹Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ðñÆ÷ ÃîÅ×î BH Á×Ãå ù kyNdrI pMjfbI lyKk sBf (AuqrI amrIkf) srI vwloN hrcMd isMG bfgVI bVy hI siqkfr nfl smuwcy sfihqkfrF, sihq pRymIaF, irÈqydfrF, dosqF aqy mIzIey ƒ KuwlHf swdf dy rhy hn . ieh huxy huxy pRkfiÈq hoeI pusqk 'iks ibD leI afËfdI` (mhF kfiv) ƒ lok arpn krn jf rhy hn. ies ivwc iswK ieiqhfs dy 165 sflF (1675-1839eI) dy ieiqhfs
df vrxn kivqf ivc kIqf igaf hY. ieh rsm afp sB dI hfËrI ivwc 28 agsq idn aYqvfr ƒ 1 qoN 5 vjy qwk prl bYkuieMt hfl ivwc hovygI jo 13030-76 aYvyinAU srI ivwc ivwc hY. hor jfxkfrI leI Pon kro : mohn igwl 778 908 0914 jF hrcMd isMG bfgVI 604 941 4363, 604 721 4363
ÜËÕ ñ¶àé ç¶ ÇçÔ»å Óå¶ ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÅ ô¯Õ óç¶ô
srI (gulÈn rfj kOr) ivroDI iDr dy inDVk nyqf, mnuwKI ihw q F dy aflM m brdfr jY k iltn dI byvkqI mOq dI Ébr suxdy ijQy sfry kYnyzf ivwc sog dI lihr dOV geI, AuQy srI/ zYltf dy ieMzo-kYnyzIan BfeIcfry ny vI ies mMdBfgI Ébr `qy hfridk duK df pRgtfvf kIqf. sYNtr dy pRDfn sR: mwGr isMG sMGy ny iekwT ƒ sMboDn kridaF sRI jYk iltn dy vyvkq akfl clfxy ƒ smUh kYnyzf invfsIaF leI iek nf pUrf hox vflf Gftf dwisaf. AunHF dwisaf ik sRI iltn iek
ikR s tI klfrk vw l o N inmn ilKq ibafn jfrI kIqf igaf| “ asIN awj inAU zYmokRYitk pfrtI dy lIzr jYk lytn dI mOq dI Ébr sux ky bhuq sog gRsq hF| pRbl mno BfvnfvF vfly kYzIan jYk lytn axQwk pRqIinD sn aqy imAuNspl
pwDr qoN lY ky afKrI sfh qwk Au n H F dI sL k qI, lgn aqy pRiqBf kYnyzIanF dI syvf ivc aripq rhI| kYNsr nfl pihlI lVfeI smyN dOrfn imstr lytn ny kYnyzIanF nUM pRyrnf idwqI aqy dUjI lVfeI smyN asIN sfry AunHF dy nfl sI| Auh smripq
smfj syvI sn ijnHF df sfry kYnyzIan siqkfr krdy sn| Auh sdf dysL dI cVHdI klf dy cfhvfn rhy| asIN ies sog dI GVI ivc ElIvIaf aqy sfry pirvfr nfl sLfml hF|”
aY b tsPo r z istI kfAu N s l 2016 qwk styv lyk qy $284 dI lfgq nfl vftr tRItmYNt sYNtr sQfipq krn dI Xojnf bxf rhI hY| ies pRojYkt leI kfAuNsl ny pbilk pRfeIvyt pfrtnrisLp kYnyzf qoN PYzrl PMz lYx leI bynqI vI Byj idwqI hY| ieh PMz lfgq df
25% ho skdI hY| ies sbMDI sLihrIaF dI rfie jfxn leI Pon rfhIN srvyKx kIqf hY | sLihr dy iek gruwp vwloN ies srvy K x dI iqw K I aflo c nf kIqI jf rhI hY| aflockF dI dlIl hY ik srvy K x ivc sL f ml ho x vfilaF qo N iek svfl ieh puwiCaf igaf ik
ipCly hPqy iek igR P qfrI dOrfn vYnkUvr puls aPsr vwloN loVoN vwD kIqI sÉqI dI pVqfl aYbtsPorz puls vwloN kIqI jf rhI hY| ieh Gtnf 19 agsq nU M vY n kU v r dy
vYst brOzvya qy vfprI sI| vYnkUvr puls vwloN ikhf igaf hY ik jdoN igRÌqfr kIqy jfx vfly afdmI ny puls aPsr dy mUMh ‘qy Quwk idwqf qF puls aPsr ny ies dy pRqIkrm vjoN
aYbtsPorz puls aiDkfrI kyjLI ivnYt df kihxf hY ik BfvyN sÉq kfnUMn lfgU hox AuprMq sLrfb pI zrfeIv krn vfilaF dI igxqI GtI hY prMqU ajy vI keI aYsy lok hn ijhVy jLrmfny BrI jFdy hn; keI vfr vhIkl vI Ëbq krvf cuwky
hn; lfiesYNs sspYNz krvf cuwky hn pr sLrfb pI ky zrfeIv krn qoN bfjL nhIN af rhy| AunHF ikhf julfeI 1 qoN agsq 6 ivckfr 5200 vhIklF dI cYikMg kIqI geI| ienHF ivcoN iek qy ikRmInl cfrj lwgy; 21 nUM qurMq rozsfeIz pfbMdI
qu s IN ipClI co x ivc iks pfrtI nUM vot pfeI sI| ies svfl df pRsqfivq Xojnf nfl kI sbMD ho skdf hY| BfvyN istI mYnyjr pRYNk pIzUto vwloN ikhf igaf hY ik ieh srvyKx ngr invfsIaF dy ruK nUM BFpx leI kIqf igaf hY prMqU ies dlIl dysL inkflf dy hukmF df sfhnfl sihmq nhIN ho rhy| mxy kr rhy 23 afvfsIaF ivcoN cfr mYtro vYnkUvr dy hn| 32 dy ilst kY n y z Ian bfrzr qfkq dI vrqoN kIqI| pVqfl ajy pihly pVfa ivc hY pr pVqfl dy vyrvy hfl dI GVI aY b tsPo r z istI kfAu N s l pRkfisLq nhIN jfxgy| mYtro vYnkUvr dy grbyj nUM sfVn dy plYn dI hux vI hmfieq nhIN krdI| istI afpxy idRsLtI kox dI sUcnf mYtro vYnkUvr nUM Byj rhI hY| BfvyN lgfeI; 8 nUM 24 GMty dI pfbpihlF keI kfAuNslr afpxf MdI; 63 nUM AulMGxf itkt idwqy afpxf ivcfr pRgt kr cuwky gey aqy 9 nUM ilKqI icqfvnI hn pr ieh sUcnf aiDkfirq idwqI geI| 36 vhIklF ivc qOr qy ByjI jf rhI hY| Xfd rhy nuks PVy gey aqy 26 vhIkl jLbq kIqy gey|
êÆC êÅäÆ ç¶ ë¯é-Ãðò¶Öä çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ
aYbtsPorz dy 300 sLihrIaF qy aDfirq 24 meI aqy jUn 3, 2011 ivckfr kIqy aiDaYn ivc muwK qOKly aprfD aqy tYksF bfry AuTfey gey| ieh srvyKx iepsOs rIz vwloN kIqf igaf| jOrj pyarI df ies srvyKx sbMDI ieh kihxf hY ik aijhy srvyKx rfhIN istI
nUM muwK muwidaF df pqf lgdf hY| nqIjy vjoN kfAuNsl loVIN kdm cukdI hY| ies aiDaYn ‘qy kuwl $10,000 Krc hoey| pWCy gey svflF ivc sLihr dy jIvn guxvwqf bfry vI svfl sI| sLihrIaF df mwuK qOKlf aprfDF aqy tYksF bfry sI prMqU iewQoN dy jIvn
guxvwqf bfry 30% ny ikhf ik jIvn dI kuafiltI kuJ cMgyrI hoeI hY. 53% ny ikhf, pihlF vFg hI hY jdoN ik 27% aijhy vI sn ijnHF ikhf iewQoN dI jIvn dI kuafiltI mMdyrI hoeI hY| pyarI df kihxf hY ik smuwcy qOr qy sLihrI sMqusLt hn|
srivisjL ayjYNsI vwloN pRkfisLq mfrkuas Qfms bRfAUn aqy 32 kIqI geI hY| ies ilst ivc sflf cIn ivc jnimaf jLn 43 sflf sqpfl isMG JwtU, 19 jLYNg sLfml hn| sflf cInI jYkI vYNg, 23 sflf
ÇÃàÆ ò¼ñ¯º ×Åðì¶Ü-çÅÔ Çòð°¼è ÁÅêä¶ ÇçzôàÆÕ¯ä çÆ î¹ó ê¹ôàÆ
ÕÆ ÔÅðêð ÃÅÇÔì BH Á×Ãå ù ×°ð ÇÃ¼Ö à˺êñ ç¶ ôåÅìçÆ ÃîÅ×î ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä׶ ?
PAGE 36
aMq ivc smUh kyNdr mYNbrfn ny 2 imMt df mon Dfr ky idvMgq nyqf ƒ afpxI ÈrDFjlI ByNt kIqI aqy pirvfr nfl ies duwK dI GVI ivwc Èfml huMdy hF.
CB í×½ó¶ ÁÅòÅÃÆÁ» ÇòÚ¯º D îËàð¯ òËéÕÈòð ÓÚ¯º
ôðÅì êÆ Õ¶ âðÅÂÆò Õðé 寺 ìÅ÷ éÔƺ ÁÅ ðÔ¶ Õ°Þ ñ¯Õ
kihxf ik pRDfn mMqrI sfihb avwsL drsLn dyxgy| pRbMDkF vwloN iqafrIaF jor sLor aqy AuqsLfh nfl kIqIaF jf rhIaF hn | Kflsf dIvfn susfietI qoN imlI jfxkfrI anusfr sUby dy pRImIar aqI siqkfrXog
iemfndfrI nfl arMiBaf koeI vI kfrj asÌl nhIN huMdf. pfrtI mYNbrF leI AunHF ny sdf afÈfvfdI rihx `qy mfnvI BlfeI dy XqnF nUM jfrI rwKx leI ikhf. AunHF afs idKfeI ik aijhy Xqn kYnyzf vfsIaF dy BivwK nUM AuWjlf krky ies KuÈhfl kYnyzf bxf skxgy. sRI iltn bhuq sfry lokF leI pRyrxf sroq sn.
ÁêðÅè Áå¶ àËÕÃ î¹¼Ö î¹¼ç¶ --- éò» Ãðò¶Öä
ê¹ñà òèÆÕÆ çÆ êóåÅñ ÜÅðÆ
BfvyN ieh ÉbrF grm hn ik 28 agsq nUM kYnyzf dy mfnXog pRDfn mMqrI gur iswK tYNpl dy ÈqfbdI smfroh ivc sLfml hoxgy prMqU srkfrI qOr qy ies Ébr dI pusLtI nhIN kIqI geI| iPr vI BrosyXog sUqrF df
rfjnIiqk nyqf dy nfl iek suihrd imTbolVy qy iËMdgI dI hr vMgfr nUM iKVy mwQy svIkfr krn vfly iensfn sn. Auh hmyÈf kYnyzf vfsIaF dI srbpwKI KuÈhflI leI XqnÈIl rihMdy. afpxI nf murfd kYNsr dI ibmfrI dy bfvjUd AunHF aYn[zI[pI[ leI lwk qoVvIN jwdo jihd kIqI, ijsdy iswty vjoN AunHF dI pfrtI srkfr ivwc iek mËbUq ivroDI iDr vjoN AuBrI. pRDfn jI ny AunHF vwloN dys vfsIaF leI iliKaf sunyhf pVH ky suxfieaf, ijs ivwc AunHF ikhf hY ipafr, ihMmq qy
ikRstI klfrk dy afAux dI pusLtI ho cuwkI hY| ies qrHF afs kIqI jFdI hY ik 28 agwsq nUM rotrI styzIam ivc BrvF iekwT hovygf|
ik mYtro vYnkUvr dy plYn nUM sbMiDq mMqrI dI pRvfngI iml cuwkI hy ijs ivc kuJ sLrqF vI hn| Auprokq plYn ivc 70% gfrby j nU M 2015 qw k aqy 80% nUM 2020 qwk rIsfeIkl krn,aqy muV vrqx aqy bfkI nUM sfV ky AUrjf pYdf krn dI ivvsQf hY| ivvfd BwTIaF dI lokysLn df hY aqy JgVf ieh
vI hY ik 2015 qwk qF gfrbyj cYc kRIk lYNziPljL ivc dbfieaf jfxf hY prMqU 2015 qoN mgroN mYtro vYnkUvr dy plYn qy aml sLurU hovygf| qOKlf ieh hY ik jy BwTIaF PRyjLr vYlI ivc lfeIaF geIaF qF ieQoN hI hvf hor pRdUisLq ho jfvygI
lidaF tR F spo r ty s L n mM q rI blyar lykstRfm ny ikhf,” asIN pbilk tRfsport nUM sOKf , phMucxXog aqy surwiKaq bxf ky lokF nUM kfrF Cwz ky bwsF dI vrqoN vwl afkrisLq krnf cfhuMdy hF ies nfl vfqfvrn nUM vDyry svwC bxfAux ivc shfieqf imlygI| kYnyzf lfeIn vFg bws Xfqrf nUM hrmn-
ipafrf sfzf tIcf hY|” pRoivMsL tRFijLt plYn dy kuJ afsLy ies pRkfr hn|;
ðÆÜéñ àz»Ç÷à ù òè¶ð¶ ùð¼ÇÖÁå Áå¶ êÔ³°Úäï¯× ìäÅÀ¹ä ç¶ ïåé
bI [ sI[ srkfr vwloN tRFijLt dy nvyN pRojYktF leI $900,000 AuplbD krvf irhf hY| ienHF ivc nvyN sfeIn borz, sLYltr bxfey jfxgy; XfqrIaF aqy bwsF dI surwiKaq cMgyrI bxfeI jfvygI| ienHF pRojYktF leI loVINdy PMz pRoivMsLl tRFijlt plYn aDIn AuplbD krfey jfxgy| ies ivsLy sbMDI bo-
* tRFijLt XfqrIaF ivc vfDf krnf * tRYiPk dy BIV-BVwky nUM Gwt krnf aqy ies sÌr nUM vwD qoN vwD arfmdyh bnfAuxf * srivs dy GMty vDfAuxf * bjLurgF dI cwlx ÈIlqf ivc vfDf krnf.
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 37
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
ÜËÕ ñ¶àé ñÂÆ Çòöæô ôðèźÜñÆ jIvn isMG ‘rfmpurI’ jYk lytn aYn[ zI[ pI[ df nyqf ies jhF nUM Cwz igaf. jo kYnyzf rfj sBf ivwc aYn[ zI[ pI[ dy JMzy gwz igaf. bxnf aOpojIsn df lIzr mhfn sI ieh prfpqI. istI aYlzr sUby dI isafsq kYnyzf dI sMsd aihm sQfpqI.
ÇòðÅÃåÆ ×°ðÈ Øð ÁËìàÃë¯ðâ igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ aYbtsPorz
mf[ hfkm isMG ‘sfgr’ aYbtsPorz iswK ijwQy vI gey sMsfr aMdr, gurdvfry AuWQy jf bxfey ienHF. BfvyN pUrbI hovy jF pwCmIN dysL, zyry hr QF jf lgfey ienHF.
supny isrjky awKF dy ivwc rMgly, afey dysL qoN mfr AuzfrIaF sI. dysL Eprf, bolI qy vys vwKrf, kdm kdm qy musLklF BfrIaF sI.
Õ½îÆ ÇòðÅÃå
gurU Gr df dUroN hI pqf lwgy, eyzf kysrI AuWcf insLfn hovy.
afpxy vqn pMjfb qoN dUr jf ky, cfly vwl kYnyzf dy pfey ienHF. DrqI suMdr hirafvlI dyK eyQy, hOlI hOlI af pYr jmfey idwqf.
JMzy hor QfeIN ijvyN ieh gwzdy sI, kMm iewQy vI EvyN clf idwqf. Drq idwqI srdfrf isMG mlkpurIey, PryjLr sVk qy aYbtsPorz aMdr, insLfn kysrI AuWcf Julf idwqf. qIh brsF dIaF isafsI pRfpqIaF qy mfx krdf rhygf. pihlf gurU Gr ijwQy shFvdf ey. kYnyzIan ieiqhfs qyrf snmfn krdf rhygf. gur asQfn Ausfiraf Audm krky, duafbf, mflvf, mfJf rlf idwqf. arjn isMG luiDafxy dy mlk ipMz df rfm isM G Du l y q y jo Dn idw q f, iekwTy hox lwgy sMgq df rUp bxky, loVvMdF leI lMgr clf idwqf. jdoN ivwc kYnyzf dy afieaf sI. Auh mhF ivdvfn sI iewk drdmMd sI iensfn. AuhdI awj vI Xfd krFvdf ey. kYnyzf dI isafsI iPjLf ivwc Auh sI sUrj dy smfn. sdI bIqI ivrfsq bxI kOmI, atwl iswKF dy afAux dI Xfd hoeI. sLrDf nfl Auh gurU gRMQ sfihb, BfeI dieaf isM G cM n xvfl ipM z df, bol dwsy khfxI, ieh kOm af ky, eys Drq qy kdoN afbfd hoeI. ipwCoN afpxy nfl ilafieaf sI. byGry lokF leI Aus df idl alm brdfr sI. mfx pihly grMQI df pFvdf ey. lqiVaF qy pIVqF leI jYk Zfrs Zfr sI. kIqI imhnq vzyiraF sPl hoeI, dr qy rwb dy pUrI Pirafd hoeI. pihlF isMGF ikrfey df Gr lY ky, su M d r isM G , inrM j n isM G , BfeI imw q isM G , Pqih hr mYdfn pYr cuMmdI rhI, iewk dUjy dI cMgI iemdfd hoeI. Auhdy ivwc prkfsL krfieaf sI. nyitv lokF dy hwkF dI AunsI bIVf cuwikaf. ienHF vIrF df nfm vI aFvdf ey. krky jwdo jihd hwk dI pRfpqI qoN nf AuWikaf. BivwK leI sMBfl ky kfiem rihxf, Es smyN dI Xfd idvFvdf rhU. vYnkovr ivwc rl iPr sfiraF ny, imw l vrkrF ihM d U a F mu s lmfnF, ihMmq kIqI eyQy af ky vzyiraF ny, Auhdf Pl BivwK vI KFvdf rhU. nvF gurU Gr iek bxfieaf sI. nwcxf gfAuxf mn kf cfE sI qyrI qbIaq rMglI. hwQIN syv kIqI isMGF nfl rlky. Love not anger, Hope not fear, mjLbUq nIhF kurbfnIaF nfl hoeIaF, AusfrI hovygI ijvyN koeI cfhuMdf rhU. aYbtsPorz ivwc vsy pMjfbIaF ny, imwl mflk jo eIsf nUM mMndy sI, optimum not -----dI gwl hY mMnxI ‘hfkm isMGf’ sMBfl ivrfsqF nUM, mUl kOm nUM Xfd krFvdf rhU. eydF idl dy ivwc ivcfiraf ey. dyx afey AugrfhI Auh afp cwlky. Fairness for all qyrf nfarf-ey-qkmIl sI. vYnkovr ivwc ijs qrHF sMgqF ny, ÇòðÅÃå Õ½îÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÇÂà ù ÃÆà ްÕÅÂƶ Es suwK df mjLf hI vwKrf ey, Social Democracy qyry hwk-swc dI dlIl sI. nvF gurU Gr iek Ausfiraf ey. ijhVf imly anykF hI duwK Jwlky. byly vrgy srkfrI muKbrF ny, ‘jIvn’ vI sLrDf nfl arpq krdf hY sLrDFjlI. mMjr awj vI jdoN Auh Xfd afvy, Curf kOm dI ipwT ivwc mfiraf ey. qyrI ivwCVI afqmf leI sLbdF dI pusLpFjlI. awKIEN afp muhfry hI nIr Clky. mulK rfj ikvy N tfkrf ivw c prdy s L krnf, ‘bjfj’ pRymI ðÇÔîå» myvf sdf hI syvf nUM lwgdf ey, nslvfd ny sfnUM vMgfiraf ey. golyvflf swcy idloN jy syv kmfeI hovy. ijwQy bYTky Drm dI gwl krIey, pvn “igwlF sB nUM eys ivrfsqI gurU Gr dI, sfzf afpxf Drm asQfn hovy. vflf” pRxfm kro AunHF pihly vIrF nUM, ijnHF pYr kYnyzf pfieaf lwK lwK ‘inrdosL’ vDfeI hovy. DrqI mfqf kro pRxfm, ijwQy gRMQ sfihb itkfieaf ieko nU r qo N ho e y ny sB pY d f, vfh dfqf qyrIaF ieh rihmqF df jo hwk dI Kfqr lVy pMjfbI, vfry AunHF dy jfeIey ihM d U isw K Bfvy N mu s lmfn ho v y . (BfeI suMdr isMG lMgyrI, inrMjn isMG zOlI sfzy qy kmfl ho igaf, ivrfsq kOmI gurdvfrf, ies nUM sIs JukfeIey aqy BfeI imwq isMG pMzorI ieh sfry isMG kysLrI insLfn, aqy JUldy ny JMzy ieMnf afps dy ivwc ipafr hovy, gurU Gr dy insLkfm grMQI isMG sn) gurU-Gr bxy nUM qF sO-sfl ho igaf. ivwc smuMdr afAuxf sI aOKf, rujgfr dI Kfqr afey iek dUjy leI ijMd kurbfn hovy. puwq mfvF dy sLyr jvfn, AuWkf nhIN Gbrfey imhnq-musLwkq pMjfbIaF ny kr ×÷ñ dysL ibgfnf smJ nf bolI, hux nf muVky jfeIey ÁÃƺ ÇÃ³Ø ê³ÜÅìÆ Á˺ aYsf hwlf-mfiraf, ivrfsq kOmI gurdvfrf, ies nUM sIs JukfeIey gurBjn igwl idn-rfq iewk kr ZoeIaF lwkVF mihl gurU df Ausfiraf. gulfm dysL dy kihx visMdy, gory nPrq krdy diraf JIlF qlK smuMdr. gurbcn DMn-DMn hogI cfry-pfsy suxky axQwk imhnq krn pMjfbI, dyK nf ieh jrdy kI kuJ bMidaf qyry aMdr. kOr ‘iZwloN’ by-imsl ho igaf, kysLrI insLfn…… rlky sB ny krI ardfs, koeI sFJf Gr bxfeIey ies mMzI ivwc QoVy gurmuK, rojLI-rotI leI afey dysL Cwz ky ivrfsq kOmI gurdvfrf, ies nUM sIs JukfeIey blf jY kfrf jdoN hY cVdy, kr ardfs ipwCy nf muVdy. qoVn bhuqy idl df mMdr. ivdysLIN mwlF-mfrIaF, iTwl jfeIey ivc smuMdrI, lMGI ey ndIaF qrdy qurdy. aYbtsPorz, imsLn eyrIaf, nyVy jo pMjfbI vwsy, ijwQy vI pMjfbI gey JMzy gwz qy isr rwK qlI qy lVdy, zuwly KUn anfbI aY. bfq gurU dI mMndy hI nf, ihMdU, muslm, iswK vIr, sB ho gey iekwTy ihMmqF nf hfrIaF. dunIaF ivc pCfxy jfeIey, asIN isMG pMjfbI aYN. muMdrF vfly nfQ mCMdr. srdfrf isMG DrqI idwqI, rfm isMG ny mfieaf nf BulfeIey bwly-bwly sdf hI krfAuNdy jwg qy ivrfsq kOmI gurdvfrf, ies nUM sIs JukfeIey. JUT boldy, qwkdy, suxdy, jI kmfl ho igaf, vfh dfqf qyrIaF…… n ipwT idKf ky muVIey, golI ivc sIny dy KfeIey. gFDI qyry iqMny bMdr. mfx vflI gwl gurU-Gr nUM sMGf pRvfr ny nINh sI rwKI, nfl srDf sI lgfieaf aMimRq Ck muVIey n ipwCy, jf iewt nf iewt KVkfeIey. ivrfsq df drjf dvf ilaf, jfq pfq qoN AuWpr AuWTky, sMgqF Xogdfn sI pfieaf iewkI dI iekwqI pfeIey, pUrf isMG ihsfbI aY. ijLMdgI mOq rojLfnf dwsy, pusLqF dy qwk rhU Xfd jwg qy insLfn sfihb df JMzf JUly, bfzr qfeIN idKfeIey dunIaF ivc pCfxy jfeIey, asIN isMG pMjfbI aYN. mYN Ausdy, Auh myry aMdr. nfm jo bxf ilaf. ivrfsq kOmI gurdvfrf, ies nUM sIs JukfeIey KusLbU kOx lukf skdf ey, ipMzF ijhf sLihr aYbtsPorz kr hwdF dI rKvflI, asIN dysL dI axK bcfeIey. Kflsf dIvfn susfietI srpRsq ny, jo sMgqF qoN mfn hfsl kIqf BfvyN mfro ikMny jMdr. bVf hI ivsLfl ho igaf, vfh dfqf qyrIaF…… zfhzy krIey hwQ krfry, qUMbf qUMbf ho Auz jfeIey. 26-27-28 agsq nUM sLqfbdI mnfAux leI, PYslf rlky kIqf afAu pfeIey pYVF eyho ijhIaF mrIey nfl sLfn dy lVky, krdy nhIN sLqfbI aY. bfjL AuzfrI mfrn mgroN, ngr kIrqn ‘c sLfml ho ky, bxdf Xogdfn pfeIey kuJ hor bwicaF nUM dws ky, dunIaF ivc pCfxy jfeIey, asIN isMG pMjfbI aY. lwBy muV ky ruwK dI kMdr. ivrfsq kOmI gurdvfrf, ies nUM sIs JukfeIey mF-bolI, ivrsf kdy nf BuwilAu Xfr amo l k idl nf Cw z IN , pMjfbI-bolo hws ky. kIqI ijnHF gurU Gr syvf, Cipaf nfa ikqfbF dyKo hubl vqnI Drm hY sfzf, sfzI KudI isKr nUM Cohvy. mYN DVkFgf qyry aMdr. ‘igwlF df pvn’ afKy bolo gwj ky ivwc gurUGr ieiqhfs pUrf, pfieaf isMGF mfn dyKo by dfvy pVvfky kul bKsLfeIey, sfzI rwq dfg nUM Dovy. sO-inhfl ho igaf ‘pRymI’ dyvy vDfeI sB nUM, idn sLfno sOkq nfl mnfeIey Kfsf sfzf kihxI krnI, ‘iZwloN’, df KUn gulfbI aY. ipafr guafcf lwBdy iPrIey, kysLrI-insLfn aqy JUldy ny JMzy ivrfsq kOmI gurdvfrf, ies nUM sIs JukfeIey dunIaF ivc pCfxy jfeIN, asIN isMG pMjfbI aY. kdy isLkfgo kdy jlMDr.
PAGE 38
aYpr ipafr ieqPfk dy nfl swBy, leIaF hwsky Jwl dusLvfrIaF sI.
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
ap
rysLn blUstfr Kqm ho cuwkf sI. ihrfsq ivwc ley akflI nyqfvF nUM 14 mhIinaF mgroN mfrc-aprYl 1985 nUM irhfa kr idwqf igaf. 6 akqUbr 1983 mgroN ipCly 17 mhIinaF qo N pM j fb ivw c rfsLtrpqI rfj lfgU sI. 17 julfeI nUM sLRomxI akflI dl dy pRDfn sMq hrcMd isMG lONgovfl nUM pRDfn mMqrI rfjIv gFDI vwloN iek pwqr pRfpq hoieaf ijs ivwc 23 julfeI nUM idwlI ivKy gwlbfq leI swdf idwqf igaf sI. Au N J akflI ny q fvF dI jy l H ivwc njLrbMdI dOrfn hI ies sbMD ivwc gwlbfq df dOr sLurU ho cuwkf sI. ijnHF mfpdMzF dy afDfr ‘qy gwlbfq awgy qurnI sI, AunHF sbMDI pRDfn mMqrI 24 mfrc nUM husYnIvflf ivKy sLhIdF dy smfrk dI PyrI dOrfn aYlfn kr cuwky sI. AunHF Aucycy qOr ‘qy ikhf sI, “asIN sMivDfn dy Gyry ivwc rih ky kuJ vI krn leI iqafr hF.” sMq hrcMd isMG lONgovfl ny afpxy suBfa muqfbk ies muwdy ‘qy pRkfÈ isMG bfdl qy gurcrn isMG tOhVf nfl slfh-msLvrf kIqf. pr dovF ny gwlbfq leI sMq jI dy nfl idwlI jfx qoN nFh kr idwqI. surjIq isMG brnflf qy blvMq isMG ijhy sInIar akflI afgU sMq jI nfl qury. duicwqI ikvyN dUr hoeI sMq jI ny sfrI rfq iesy duibDf ivwc gujLfr idwqI ik Auh ienHF dovF (bfdl qy tOhVf) nUM nfl lY ky qurn jF ienHF qoN bgYr. svyry jdoN Auh gurduafrf sfihb gey qy AuWQy AunHF ‘vfk’ ilaf ijs dIaf pihlIaF sqrF sn. ‘hoey iekwqr imlo myry BfeI, duibDf Cwz krm ilv lfeI.” AunHF qurMq pRDfn mMqrI nUM ilK Byijaf ik Auh idwlI ivKy gwlbfq leI iqafr hn. 23 julfeI 1985 nU M idny 10 vjy do v F afgUaF (rfjIv qy lONgovfl) ivwc mIitMg hoeI qy agly idn 24 julfeI nUM 11 nukiqaF ‘qy aDfrq rfjIv-lONgovfl smJOqy ‘qy shI pfeI geI. ijhVy ies smJOqy df ivroD krdy sI, Auh lgfqfr ies smJOqy dy pUrI qrHF aml ivwc nf afAux dI duhfeI dy ky afpxy ies ivroD nUM jfiejL TihrfAuNdy rhy. ieh swc sI ik smJOqf pUrI qrHF lfgU nhIN ho sikaf ikAuNik
PAGE 39
ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ å¯º ñ¯Õ» ù ÕÆ ÇîÇñÁÅ? Aus dOrfn jo kuJ vfpiraf, Aus ny ies smJOqy nUM ipwCy pf idwqf. pr jykr bfdl qy tOhVf sMq lONgovfl dy nfl KVHdy aqy akflI dl vw l o N iekju w t ho ky afpxy pRDfn df sfQ idwqf jFdf qF sLfied awj siQqI kuJ hor huMdI. ies df nqIjf ieh hoieaf ik sUby ‘c aiqvfd df dOr ds sfl hor cwilaf. sUbf afriQk qOr ‘qy pCV igaf aqy 35 hjLfr qoN vwD pMjfbI ies dOrfn mfry gey. tOhVf qy bfdl ‘qy ikAu N inrBr? sMq jI bhuq imwT-bolVI qy amn psMd ÈKsIaq sn. AunHF df suBfa bhuq sLrmIlf sI qy Auh bhuq Gwt boldy sn. AunHF bfry msLhUr sI ik Auh afpxy PYsly Kud nhIN sI lYNdy, sgoN ienHF leI Auh gurcrn isMG tOhVf qy pRkfÈ isMG bfdl ‘qy inrBr krdy sn. AunHF df ipCokV sMgrUr ijLlHy dy igwdiVafxI ipMz nfl juiVaf ho i eaf sI ijhVf iksy smy N myrf nfnkf ipMz sI. iesy leI Auh myrI mfqf jI nUM ‘BUaf jI’ ikhf krdy sn. jdoN sMq jI ny jvfnI ivwc pYr pfieaf qF Auh bfbf aflf isMG dy ‘cuwilHaF’ dI sFB-sMBfl leI lONgovfl cly gey. bfbf aflf isMG pitaflf irafsq dy bfnI sn. bfbf aflf isMG dy ivrsy nfl juVy hox krky sMq lONgovfl myyry nfl bhuq sihj mihsUs krdy sn. jQydfr tOhVf nUM sMq jI mO k fpR s q qy ‘sL r frqI’ aqy bfdl nUM kfier qy ivsLvfsGfqI smJdy sn. aprysLn blUstfr qoN pihlF dovF iDrF ‘c cwl rhI gwlbfq ivwc vI mYN sLfml sF. ies dOrfn keI vfr aijhy mOky afey ik jdoN vI gwlbfq iksy qx-pwqx lwgdI njLr afeI qF bfdl vwloN hPVf-dPVI pf idwqI jFdI sI. kuJ mOky aijhy vI afey jdoN jQydfr tOhVf vI bfdl dI soc nUM bdl nhIN sky. bfdl nUM sB qoN vwzf iPkr afpxI jfn bcfAux df sI qy dUjf iPkr sI ik kuJ aijhf rfh inkl afvy ijs nfl Auh muV sUby df muwK mMqrI bx jfvy. pUry isafsI jIvn dOrfn iehI sRI bfdl df muwK mMqv irhf hY. 1966 ivwc ‘pMjfbI sUbf’ hoNd ivwc ilafAux vfilaF ivwc bfdl dI vI muwK BUimkf rhI. ieiqhfs ivwc ieh pihlI vfr sI ik iksy isafsI
pfrtI ny iPrkU lfhf lYx leI 11 PIsdI dy mukfbly pMjfb ‘c pUry sUby nUM hI dfa ‘qy lf idwqf. ieh dr ikqy Gwt 5[9 PIsdI kflIaF ny dUr-aMdyÈI qoN kMm hY. pMjfb ivwc qF hux nF dI hI nf ilaf qy afKr Bfrq srkfr snaq rih geI hY. pMjfb dy ny akflIaF nUM jo Auh cfhuMdy 47 lwK byrujLgfr nOjvfn muMzysI dy idwqf. pMjfbI sUby dy hoNd kuVIaF df BivwK DuMdlf ivKfeI ivwc afAux nfl nf isrÌ pMjfb dy irhf hY.
iewk Auh smF sI jdoN dUr-aMdysL muwK mMqrI pRqfp isMG kYroN dI rihnu m feI ‘c Xo j nfbw D qy ivksq ‘mhF pMjfb’ df supnf vyiKaf sI. kI ieh supnf sfkfr ho igaf? awj AuhI pMjfb qbfhI dy kMZy KVHf hY. bdly ivwc sfnUM kI imilaf? sRI bfdl cfr vfr sUby dy muwK mMqrI bxy qy hr vfr AunHF dI kfrgujLfrI pihlF nfloN sMn 1973 ivwc anMdpur sfihb vI mfVI rhI. dy mqy df KrVf ilaFdf igaf, awj jy snaq dI axhoNd krky ijhVf 1978 qwk akflI dl pMjfb dI afriQkqf qbfhI dy dIaF nIqIaF ‘qy BfrU irhf. kMZy puwj geI hY, KyqIbfVI ‘c ies mqy ivclIaF muwK mMgF ‘c KVoq af geI hY, 2[72 kroV cMzIgVH pMjfb nUM dyxf, pMjfb dI abfdI ‘coN 47 lwK nOjvfn dy pfxIaF dI vMz qy hirafxf byrujLgfr hY qy sUbf srkfr dy pMjfbI boldy ielfky pMjfb ‘qy 1[7 lwK kroV df krjLf nUM dyxy, sLfml sn. pfxIaF ciVHaf hY, qF iksy nf iksy nUM sbM D pihlf smJO q f 1956 qF ies leI jvfbdyh bxnf ivwc hoieaf sI qy ieh smJOqf pvygf. sfl 1965 ‘c pMjfbI ies krky isry ciVHaf ikAuNik sUby leI aMdoln qoN bfad cfr AudoN sfrf kuJ pMjfb kol hI sI qy ies qoN ipwCy htx dI koeI hor vjHf vI nhIN sI. sqluj diraf iqwbq qoN ispkI lf gOrj rfhIN Bfrq ivwc dfKl huMdf sI, ijhVf pMjfb df ihwsf sI. ibafs, kuwlU ijLlHy ‘coN qy cynfb lfhOl sipqI ijLlHy ‘coN inkldy sI, Auh vI pMjfb ‘c hI sLfml sn. jy akflIaF nUM hux hor pfxI dI loV hY qF AudoN AunHF ny pfxI dy ieh sroq pihl dy afDfr ‘qy dUjy rfjF ivwc ikvyN jfx idwqy? ivcly sfry phfV, blik sfrf jMglI ielfkf, pfxI nfl pYdf hox vflI ibjlI qy sYlfnIaF nfl juiVaf vpfr, sB ihmfcl pRdysL ‘c cly gey, Bfv sfzy qoN Kuws gey, ÌrIdfbfd ivclI snaq qy guVgfEN nvyN bxy sUby hirafxy ‘c cly gey qy ies qrHF 80 lwK eykV vfhIXog jLmIn qoN pMjfb mihrUm ho igaf.
cMzIgVH, pMjfb df sI pr iPr aijhy hflfq ikAuN pYdf hox idwqy gey ijhVy cMzIgVH sLihr qy nfl lwgdy ipMzF nUM sfzy qoN dUr lY gey? ihmfcl qy hirafxf smyq sfry pMjfbI boldy ielfky pMjfb df hI ihwsf sn. kI ienHF ielfikaF nUM ajfeIN jfx dyxf TIk sI? pr AudoN sRI bfdl qy sLRomxI akflI dl dI rfjsI lflsf sUby dy ihwqF aqy BivwK ‘qy BfrU ho geI sI. 2007-08 qoN 2009-10 drimafn pMjfb dI afriQkqf ivwc 6[6 PIsdI dI aOsq nfl vfDf hoieaf jd ik ies smyN dOrfn hirafxf dI vfDf dr 8[03 PIsdI sI. pRqI ivakqI afmdn dr ivwc vfDy dI gwl krIey qF hirafxf dI
dhfikaF dOrfn ijhVI isafsI asiQrqf bxI rhI hY Auh sRI bfdl dI sLRomxI akflI dl nUM 40 sflF qwk idwqI agvfeI df hI nqIjf hY. ieiqhfs pMjfb dy doKIaF nUM kdy muafÌ nhIN krygf. sMq lONgovfl amn-sLFqI leI sL h Id ho gey . Au n H F nU M 20 agsq, 1985 nUM sMgrUr ijLlHy dy sLyrpur ipMz ‘c golIaF mfr ky hlfk kr idwqf igaf. sMq jI sUby ivwcoN ÉUn-Érfby nUM rokdy hoey afp sLhId ho gey. iksmq df gyV vyKo ik ijnHF sLFqI bhflI leI ihMmq ivKfeI Auh qF ies jhfnoN kUc kr gey qy ijhVy AunHF df ivroD krdy rhy, Auh awj KusLhfl isafsI jIvn jIa rhy hn qy awj jdoN muV sUby ‘c sLFqI df pfrf hoieaf hY qF ies nUM afpxIaF koisLsLF df iswtf dws ky vizaf rhy hn jd ik AunHF df ies ivwc koeI Xogdfn nhIN. sMq jI qoN bfad sfbkf ÉËfnf mMqrI blvMq isMG ijhVy ihMmqI hox dy nfl-nfl dUr aMdysLI vI sn, nUM vI golI mfrI
ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø geI. sMq jI dy kfÌI krIbI rhy surjIq isMG brnflf, ienHF dovF afgUaF (bfdl qy blvMq isMG) vwloN inBfeI BUimkf qoN BlI-BFq jfxU sI. sLFqI bhflI leI afpxI jfn kurbfn krn vfilaF ‘coN afKr jy iksy df nF afAuNdf hY qF Auh hY muwK mMqrI byaMq isMG jy sRI bfdl ny shI mOky ‘qy ihMmq ivKf ky sMq lONgovfl nUM sLFqI bhflI leI cuwky kdmF ‘c sihXog idwqf huMdf qF sLfied awj sMq jI sfzy nfl huMdy qy sLFqI df psfrf bhuq pihlF pMjfb ‘c ho igaf huMdf qy ds sfl ijhVI dihsLq qy KUn dI holI pMjfb ‘c KyzI geI Aus nUM tfilaf jf skdf sI. ■
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
ÕËé¶âÅ ÓÚ îÇÔ³×ÅÂÆ ØàÆ?
kYnyzf dI slfnf mihMgfeI dI dr julfeI dy mhIny ivwc kuJ GtI hY, jd ik ies qoN pihlF 12 mhIinaF drimafn ivwc ies ivwc 2[7 PIsdI vfDf ho igaf sI. mulk ivwc mihMgfeI dI dr ipCly meI ivwc pUry isKr qy sI, jdoN ieh 3[7 PIsdI Auqy jf KVHI sI. julfeI ivw c aijhf pihlI vfr hY ik ieh 3 PIsdI qoN hyTF af geI hY, hflF ik PrvrI ivwc vI mihMgfeI ivwc kuJ nrmI afeI sI. hfl hI ivwc jfrI stYt kYnyzf dI irport muqfbk KpqkfrF nUM gYs aqy Bojn pdfrQF Auqy julfeI dy mhIny vI ijLafdf Krcf krnf ipaf, pr ieh Krcf bfkI vsqF dIaF kImqF
ivc nrmI dy kfrn vMizaf igaf hY. julfeI dy mhIny kYnyzf vfsIaF nUM Bojn pdfrQF aqy storF qy KrIdo ÌroÉq Auqy 5[1 PIsdI ijLa fdf Krcf krnf ipaf. rYstorYNtF afid Auqy vI lokF ny 2[2 PIsdI ijLafdf Krcf kIqf jd ik sfry Bojn pdfrQF dIaF kImqF ivwc vI vfDf drj kIqf igaf hY. ipCly 12 mhIinaF drimafn afvfjfeI Auqy Krcf 6[5 PIsdI vD igaf hY, ijs df pRmuwK kfrn gYs dIaF kImqF, kfr ieMsLorYNs aqy trFsportysLn dy ÉricaF ivwc hoieaf vfDf dwisaf jf irhf hY.
kYnyzf vfsI iek vkq ipCly sfl dy mukfbly 23[5 PIsdI ijLafdf Krcf trFsportysLn kr rhy hn. hflF ik jUn ivwc ieh Krcf 28[5 PIsdI dy krIb phuMc igaf sI. AUrjf dIaF kImqF julfeI 2010 dy mukfbly 12[9 PIsdI vDIaF pfeIaF geIaF hn. isrÌ ieMnf hI nhIN sYltr df Krcf vI ipClI julfeI mukfbly 1[3 PIsdI vD igaf hY. ies qoN ielfvf afpxy GrF dI sFJ sMBfl aqy hIitMg afid Auqy vI Krcf viDaf hY, jdik mfrtgYjL Auqy ivafj drF GtIaF hn.
ÕËé¶âÆÁé ÁðæÚÅð¶ å¶ òÆ î³ç¶ çÅ ÁÃð
aOtvf-PYzrl srkfr ny hfl hI ivwc kOmFqrI afriQkqf nUM lwg rhy JtikaF qoN kYnyzf dI afriQkqf nUM bcfAux dIaF iqafrIaF kr leIaF hn pr ivwq mMqrI ny ieh svIkfr kIqf ik kYnyzf dI afriQkqf nUM iehnF cunOqIaF dy mwdy-nËr Jtky lwgx qoN bcfa nhIN kIqf jf skdf. ivw q mM q rI ny ieh Ku l fsf hfAU s afÌ kfmnjL kmy t I dy mU h ry kridaF ikhf ik ivsLv stfk mfrkIt ivc CfeI asiQrqf df sfzI afriQkqf Auqy asr lfËmI qOr qy pvygf. vrxnXog hY ik hfl dy smyN ivwc XUrp aqy amrIkI stfk
mfrkItF nUM lwg rhy JtikaF dy BfeIvfl hY, ijs krky XUrp mwdy-nËr kYnyzf ivwc vI sLyar aqy amrIkI afriQkqf dy kfrobfr pRBfivq ho irhf hY. JtikaF qoN kYnyzf bicaf nhIN rih sikaf. ivwq mMqrI ny ikhf ik ipCly hPqy qoN lY ky hux qwk asIN ivwc mMqrI ny ikhf ik srkfr kOmFqrI mfrkIt qy iqwKI njLr lgfqfr kOmFqrI afriQkqf nUM rwK rhy hF aqy hryk Gtnf clfAux vfly mulkF Auqy iDafn dI gihrfeI nfl GoK kr rhy kyNdirq kr rhI hY. hF. sfnUM icMqf hY ik irkvrI vrxnXog hY ik hfly ipCly vwl prqx dI afs lgfeI hPqy hI tI[ zI[ bYNk dy pRmbYTI kOmFqrI afriQkqf nUM wuK mfihr gRyg alYkjYNzr ny iPr dubfrf Jtky lwgx kfrn ikhf sI ik kYnyzf srkfr nUM smwisafvF vD skdIaF hn. kOmFqrI afriQk cunOqIaF df kYnyzf iek vpfrk mulk tfkrf krnf pY skdf hY aqy hY aqy ies df inrXfq vI sfzy iewQy GrylU smwisafvF vI amrIkI aqy XUrpI mhFdIp KVIaF ho skdIaF hn. ivwc ijLafdf huMdf hY. kYnyzf amrIkf df qIjf vwzf vpfrk
À°éàÅðÆú Ú¯ä» ÓÚ Çñìðñ» ù ÕéÜðò¶Çàò ò¼ñ¯º ò¼âÆ à¼Õð
trFto-sUbfeI coxF ivwc kuJ coxvyN idn hI bfkI rih gey hn, vwK vwK isafsI pfrtIaF duafrf iek dUjy dIaF ÉfmIaF nU M jnqk krn qo N ielfvf Krc krky ishrf lY jfx df muwdf vI hfvI hox lwg ipaf hY. kYnyzf ivwc hfl dy idnF ivwc sLurU hoeI isafsI pfrtIaF dI iesLiqhfrbfjLI df muwdf ies vfr AuntfrIE sUbfeI coxF ivwc grm hox dI sMBfvnf vD rhI hY. inAU zYmokRyitk pfrtI ny mMg kIqI hY ik sUby ivwc coxF qoN pihlF isafsI iesLiqhfrbfjLI bMd hoxI cfhIdI hY aqy iesLiqhfrF jLrIey afpxy ivroDIaF nUM KUMjy lgfAux dI nIqI shI Pqvy dy rfh ivwc aiVwkf hY. aYn[ zI[
PAGE 40
pI[ lIzr aYNzrf horvfQ ny ies iesLiqhfrbfjLI dy kfrn sUby ivwc votr ssLopMj ivwc pY gey hn aqy mfqihwqF gruwpF nUM ies sMdrB ivwc socxf hovygf ik Auh iksy vI pfrtI nUM ibnF iksy isafsI ieÈiqhfrbfËI df pRBfv kbUlidaF vot dyx. AuhnF iewQy afXoijq iek bihs ivwc ikhf ik sUby ivwc ishq sMBfl, rujLgfr, afriQkqf aqy AUrjf sfzI pfrtI dy pRmuwK muwdy hn. vrxnXog hY ik hux jdoN sUby ivwc coxF df smF njLdIk af igaf hY, sfrIaF pfrtIaF afpo afpxy pwDr qy pUrf qfx lgf ky swqf hfsl krn dI iPrfk ivwc hn, pr ipCly kuJ smyN qoN isafsI iesLiqhfrbfjLI dy
kfrn pYdf hoieaf ivvfd ies vfr nvF moV lY skdf hY. sUby ivwc ies vfr knjrvyitv pfrtI swqfDfrI ilbrl pfrtI nUM pUrI twkr dy rhI hY, jd ik aYn[ zI[ pI[ ies vfr pihlF dy mukfbly kfÌI afsvMd idKfeI dy rhI hY. pRogrYisv knjL r vy i tv pfrtI ny ku J idn pihlF hI iesLiqhfrbfjLI sLurU krky afpxf Auh hwk guaf ilaf ik Auh ies nUM bMd krn leI afvfjL bulMd kry. ies pfrtI ny ies vfr sUby ivwc kMmkfjI smfj nUM afpxf insLfnf bxfieaf hY. pr ies dy bfvjUd ieh dovyN pfrtIaF iesLiqhfrbfjLI df pUrf lfB pRfpq kr rhIaF hn.
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
ÁîðÆÕÅ ò»× íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ íÆó ñÂÆ Õé¶âÆÁé ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» òÆ ÁÅÃò³ç
aOtvf-kYnyzf dIaF XUnIvristIaF Bfrq qoN bhuq ijLafdf igxqI ivwc af rhy ividafrQIaF nUM iewDr afkrisLq krn leI iek ivsyLsL Xojnf bxf rhIaF hn. ies dI lVI qihq XU n IvristI afÌ albrtf dI muKI muqfbk AuhnF ny Auc kuafltI iswiKaf aqy ÉricaF ivwc ktOqI krn df PYslf kIqf hY, qF jo ividafrQI kYnyzf vwl vwD qoN vwD igxqI ivwc afAux. AuhnF ikhf ik ies sfl 12 hjLfr qoN ijLafdf pyst skYNzrI ividafrQI Bfrq qoN iewQy afAux dI qfk lgfeI bYTy hn.
XU n IvristI afÌ albrtf ivwc ipCly sfl iswiKaf pRfpq krky gey hn. XUnIvristI afÌ albrtf dI pRDfn ieMdr sfmyrsLykr ny dwisaf ik ividafrQIaF dI BrqI dy leI asIN aYnrolmYNt dI pRikiraf nUM bhuq afsfn bxf idwqf hY.
Bfrq qoN ividafrQI ivdysLF ivwc pVHn leI afAux dy ijLafdf cfhvfn hn aqy AuhnF dI Aumr vI aOsqn 18 qoN 25 sflF ivckfr huMdI hY. AuhnF ikhf ik Bfrq dy ividafrQI iswiKaf sMsQfvF df vkfr aqy kuafltI dyKdy hn, pr asIN ies pfsy Gwt iDafn idwqf hY, AuhnF dwisaf ik ies vkq iesy kfrn hI amrIkf ivwc 674 Bfrq qoN afey ividafrQI BfrqI aqy cInI ividafrQIaF
df hVH af igaf hY. AuhnF ikhf ik hflF ik sfry ividafrQI iewQy rihx vfly nhIN hn pr jykr kuJ rihMdy vI hn qF Auh sfzI afriQkqf leI shfrf bxngy. AuhnF ikhf ik asIN ies nUM bRyn srkUlysLn vjoN dyK rhy hF, kuJ iewQy rihxgy vI, kuJ vfps cly jfxgy aqy kuJ sfzy qjrby AuQy lY ky jfxgy aqy AuQoN dy sfzy iewQy lY ky afAuxgy. AuhnF ikhf ik Bfrq ividafrQI mltI nYsLnl kMpnIaF ivwc kMm krn dy ijLafdf cfhvfn hn aqy kYnyzf dI mlkIaq vflIaF ivsLv Br ivwc kMm krdIaF kMpnIaF ivwc vI Auh kMm kr skdy hn.
À°éàÅðÆú ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ òñ¯º A@ íÅðåÆ ÃéîÅÇéå
trFto-AuntfrIE dy pRImIar zfltn migMtI vloN 10 BfrqIaF nUM globl ieMzIaf aOrIjn aYvfrz nfl snmfinq kIqf igaf hY . snmfny gey iek ivakqI sM q isM G Cqvfl Aupr Bfrq dI adflq ivc vrkr qoN Cy kroV rupey df cYk Dwky nfl dsqÉq krvfAux df dosL hY. dUjy pfsy 15 agsq nUM AuntfrIE df sUbydfr, sMq isMG Cqvfl nUM BfrqI hox sdkf aYvfrz dy irhf sI. AuDr Bfrq dI suprIm kort ivc Cqvfl iÉlfÌ ptIsLn
dfKl kIqI geI sI aqy Cqvfl nUM noits Byijaf jf irhf sI. ieh aYvfrz jo hotl stn pYlys, trFto ivc iek hfeI pR o P feIl PM k sL n ivc idw q f igaf, dy muwK mihmfn pRImIar zfltn migMtI sn. AuhnF ny ies mOky ikhf ik Bfrq aqy AuntfrIE ivckfr qyjLI nfl vDdy vpfr kfrn invysL vD irhf hY. ieh pRogrfm globl ieMzIan aOrIjn vloN afXoijq kIqf igaf, ijs mOky ivsLv bfry BfrqI zfiesporf ikqfb vI pRkfisLq kIqI geI.
pRImIar migMtI ny ikhf ik qyjLI nfl afriQk qrwkI kr rhy Bfrq nfl AuntfrIE dy vDdy vpfrk aqy hor sMbMDF kfrn dovF mulkF nUM lfB ho v y g f. Au n H F ikhf ik Au h vpfr kimsL n lY ky Bfrq gey sn aqy AuQy Bfrq aqy AuntfrIE ivckfr invysL aqy vpfr vDfAux leI keI aihm pRogrfm kIqy, ijnHF ivc Bfrq dIaF vwzIaF vpfrk hsqIaF vI sLfml hoeIaF.
ÕËé¶âÅ ÓÚ ñ¶ìð ë¯ðà çÅ ÇòÕÅà çð î¼èî trFto-kYnyzf ivc lybr Pors df ivkfs agly do dhfikaF ivc DImf ho skdf hY ikAuNik bwicaF dy pYdf hox dI GtdI igxqI dy kfrn loV muqfbk nvIN kMmkfjI pIVHI Gwt igxqI ivc Au p lbD ho v y g f. ieh anumfn stYskYn kYnyzf dI irport ivc pRgt kIqy gey hn. ieh srvyKx jo jfrI kIqf igaf, ivc eyjMsI ny ikhf hY ik kOmI lybr Pors dI slfnf ivkfs dr 2006 qoN 2010 qwk 1[4 PIsdI rhI hY.
pr mfihrF dy muqfbk ieh dr vI awgy GtdI clI jfvygI aqy 2016 qwk mulk ivc lybr ivkfs dI dr isrÌ 1 PIsdI rih jfvygI, jd ik irtfier Aumr vwl vDx vfilaF dI igxqI ijLafdf hovygI aqy ieh ruJfn jfrI rihMdf hY qF 2021 qoN 2026 qwk lybr ivkfs dI dr 0[2 PIsdI aqy 0[7 PIsdI ivkfs af jfvygI.
pr rhI hY aqy agly vIhF sflF ivc ieh bhuq hyTF af jfvygI. kYnyzf ivc bhuigxqI lokI 60 jF ies dy afs pfs dy hn, ijnHF ivc mulk dIaF loVF muqfbk kMm krn dI smrwQf nhIN hovygI. agly 10 sflF ivc isrÌ 10 PIsdI aYkitv vrkr 55 sfl jF ies qoN bËurg hoxgy aqy 2009 ivc ies Aumr vrg dy 17 PIsdI lokI lybr Pors vjoN qfienfq stYskYn muqfbk ies muqfbk hn. sfnUM ies sfl afpxI loV dI 67 PIsdI lybr Pors iml
ÂÆîÅî ÃËÕà ÁêðÅè ÓÚ Ç×zøåÅð
trFto puils ny iewQoN dI iek aOrq Auqy kfmuk hmly dy jLurm ivc iemfm nUM igRÌqfr kIqf hY. puils muqfibk ies ivakqI nUM 10 agsq nUM hI igRÌqfr kr ilaf igaf sI. puils muqfbk
ieh ivakqI byqul mukfrm ieslfimk susfietI zfnPors aYvyinAU Kyqr ivc 2008 qoN rihMdf hY. ieh pihlF iemfm vjoN PlorIzf, imsLIgn aqy
bMglf dysL ivc vI kMm kr cuwkf hY. puils df kihxf hY ik muhMmd mfsfrUr dy nfl hor vI lokI kfmu k hmly ivc sL f ml ho skdy hn.
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
PAGE 41
Moderates vow to fight against extremists at the event in the memory of Comrade Surjeet
Vancouver:
The moderates and secularists gathered at the public event in the memory of Comrade Harkishan Singh Surjeet, the deceased Marxist leader of India vowed to fight against religious extremists in the forth coming gurdwara election. Most speakers, including several prominent moderate Sikh leaders urged the gathering to join hands to defeat the ``fundamentalist forces'' in the November 12 election for the Vancouver based Khalsa Deewan Society.
Gurpreet Singh Surjeet, Maluk Chand Kler. Besides, Devinder Takhar, Nadeem Parmar, Paul Bilga and Gurcharan Talewalia recited poems at the event. Veteran communist leaders, Bir Singh Jhutti and Preetam Singh Gandhri were also present on the dais. A condolence resolution was also passed for the deceased communist leaders, P.K. Pandhe, Sadhu Singh and the son of a Punjab communist leader, Darshan Mattu. ■
The President of the Indo Canadian Workers' Association (ICWA) Surinder Sangha, whose organization organized the event to mark the third death anniversary of Surjeet at Surrey's Strawberry Hill Library urged the community to defeat separatists and fundamentalists in the temple election. He emphasized that it was the responsibility of the leftist organisations to oppose sectarian ideology that is inimical to peoples' unity. ``A real tribute to Comrade Surjeet can only be paid by fighting against such forces''. He reminded the crowd that Surjeet had challenged Sikh fundamentalism when Khalistani terrorism was at its peak in Punjab. He added that Surjeet had also organized his supporters in Canada to give a similar challenge to the separatist forces here in Vancouver. ``Those forces are again gaining strength in Canada''. Sohan Singh Deo, a moderate leader associated with the Khalsa Deewan Society also sought support for the upcoming temple election. ``This is going to be a challenging election for each one of us''. He acknowledged that the ICWA had always supported their cause to marginalize the extremist groups in Vancouver. There were a number of prominent moderate leaders present in the gathering. Sadhu Singh Samra, the former vice president of the Guru Nanak Sikh temple in Surrey cautioned that they lost the Surrey temple election due to the infighting among the moderates. Earlier, a moment of silence was observed in the memory of Surjeet. A certificate recognizing the accomplishments of Comrade Surjeet was presented to the ICWA on behalf of the Newton North Delta MP, Jinny Sims. Others who spoke on the occasion were the Surrey North MP, Jasbir Sandhu, the ICWA Secretay, Surinder Dhesi, former ICWA leader, Amarjit Sufi, a Student Federation of India activist, Hardev Singh, a Fraser Valley Peace Council leader, Shahzad Nazir Khan, Kendri Lekhari Sabha leader, Mohan Singh Gill and a close associate of
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
s`vx 60716081
ishq TIk, afrQk lfB, GrylU ivvfd, sMqfn-pwK qoN ksLt, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.
guwsy ‘c vfDf, afrQk lfB, GrylU ivvfd, sMqfn-pwK sLuwB, gupq dusLmn df BY, kfrobfr TIk. julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.
An important period of personal review will be occurring during the next 4 months. Involved in this needs to be what you believe gives you greatest pleasure from life. It can be easier than you think to bring this about. An altered perspective could come from factoring long-term effects and changes required to accommodate them.
Someone else’s expectations can be distracting as well as irritating. They may read you better than you read them. The only way to overcome this is to be determined to learn more about them. This will occur from entering into conversation more rather than detaching yourself through annoyance. Become more of a mystery.
A particular person can set out to question every idea you have and it may take you a while to realise they are not being exactly friendly. A group of people is quite the opposite though. If this person is part of the group they will likely present a different face in their presence. You need to battle this out but in a subtle way.
You need to reassess work, business and/ or income over the next few months. You can easily develop greater enjoyment here. There are magnificent opportunities but you cannot afford to by lazy, especially when it comes to dealing with the finer details. Set about correcting any mistakes you have realised since early July.
Things should both look and feel a lot better on a personal level and this should generate higher expectations of the future. Any desire to transform your situation go bring about more pleasure will be easier than it has been in a long time. In the back of your mind you may not trust this to last. Don’t let this stop you from trying.
ishq TIk, afrQk lfB ho ky hfnI, inwjI-lokF df suwK, jfiedfd dy JgVy, pqnI-ksLt, kfrobfr TIk. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB.
Take action to curb any overspending. You could begin to realise some things were not necessary after all. If you take note of this it will enable you to develop better ways during the next few months. Nothing is forcing you and for this reason it can be easy to slip back into past patterns. Noting every detail will help you realise.
ishq TIk, PjUl df Krc, irsLqydfrF qoN mdd, kMm bdlx nfl lfB, afmdn nfloN Krc ijLafdf. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.
pyt Krfb, sMpqI-lfB, pqnI ksLt, kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ‘c ijLafdf Krc. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.
ishq TIk, Dn lfB, inwjI lokF vwloN ivroD, pqnI-suwK, durGtnf-BY, kfrobfr ivwc qbdIlI. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB.
mn prysLfn, afrQk lfB ho ky hfnI, pqnI-pwK qoN icMqf, srkfrI-pwK suwB, kfrobfr Krfb. julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.
rkq/ipwq-ivkfr, guwsy ‘c vfDf, GrylU-ivvfd, srkfrI-pwK qoN hfnI, pqnI-pwK qoN lfB. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.
ishq Krfb, inwjI lokF nfl ivgfV, afrQk lfB, pqnI-ksLt, mhIny dy aMq ivwc lfB. julfeI 20, 21, 22, 30, 31; agsq 7, 8, 9 asLuwB.
ishq TIk, afrQk hfnI, bMDU-suwK, dusLmnF ‘c vfDf, afmdn nfloN Krc ijLafdf. julfeI 23, 24; agsq 1, 2, 10, 11 asLuwB
PjUl dy JgVy qoN bco, afrQk lfB, bMDU-suwK, sMqfn pwK qoN icMqf, pqnI-ksLt, kfrobfr TIk; julfeI 16, 17, 25, 26, 27; agsq 3, 4, 12, 13 asLuwB.
ishq TIk, afrQk lfB, jfiedfd bfry JgVy, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ivc Krc. julfeI 18, 19, 28, 29; agsq 5, 6, 14, 15, 16 asLuwB.
PAGE 42
Someone has a desire to help you more than you realise. At the same time though you have to help yourself by taking responsibility personally. You might also need to admit that you have a lot to learn. Avoid attempting to communicate with more than one person at a time. Taking more time will let things fall into place better.
Reconnecting with people you have not seen in a while should be very pleasant. They will find you to have changed in some way. Don’t agree to any favours too quickly as this could lead to frustration when it actually comes to doing this or the time it takes up. For everything, you are better to give an answer at a later date.
There can be an increase in responsibilities that you can be quite happy about. You cannot afford to be careless with detail though. Establishing regulated habits is the way to handle this efficiently. This won’t be easy as it is not a natural attribute of yours to do things this way. It will teach you a lot and bring respect & appreciation.
You should feel very good about yourself and any changes that have or are taking shape in your life. Future prospects have promise, coupled with enjoyment with even a sense of good luck. Just be careful of risking security, although this is not your natural method of approach. There is also someone annoying to deal with.
You can experience both the good and the bad with other people. Be cautious of those who want to dominate with their ideas. Those whose approach is more compromising will turn out to be more suitable, even though this might take a while to surface before it becomes obvious. Life is testing you to be certain of yourself.
The need to communicate with others can increase greatly. It might also mean you will do a huge amount of running around. In a roundabout way it can focus you on what are the important priorities in life, especially if you feel you make little progress for the effort put in. You might need to learn to say no and not feel guilty.
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 43
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
«‹√ Ú∂Ò∂ ’∆È≈ ’Í» È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈, ¿∞√ ”Â∂∂ È≈ «√¯ ’Í» ÷≈ÈÁ≈È Á∆¡ª ¡Á≈’≈∆ ÍzÂ∆ Ó«¡≈Á≈Úª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰ Á≈ ÁÏ≈¡ √∆, √◊Ø∫ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª √Ó’≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È≈Ò Ú∆ È«‹º·‰≈ √∆Õ ’∆È≈ ÁØ‘ª ‘∆ ’√Ω‡∆¡ª ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ÷∆ ¿∞Â∆Õ ’∆È≈ Á∆ ‹∂ «’√∂ ◊ºÒ È∂ ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Áπ÷≈«¬¡≈ ‘À ª √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò ¿∞√Á∂ ØÓª√ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ıϪ È∂Õ «‹Ú∂∫ «’ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ √ÀÎ È≈ «√¯ Í«‘Òª ‘∆ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, √◊Ø∫ ’∆È≈ ÂØ∫ ¿∞Ó ”⁄ A@ √≈Ò Úº‚≈ ‘ÀÕ Ù∞»¡≈ ”⁄ ’∆È≈ Á∆ Ó≥Ó∆ ÏÏ∆Â≈ ’∆È≈ ¡Â∂ √ÀÎ Á∂ ØÓª«‡’ «Ù«Â¡ª ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ «÷Ò≈Î √∆ Í ’∆È≈ Á∆ «˜ºÁ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ‘«Ê¡≈
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
√ØÈ≈’Ù∆ «Ò¡≈¬∆ ÎπÒ º «Îº◊ È≈«¬’≈Úª Á≈ ÁΩ
’∆È≈ È‘∆∫ Ó≥È◊∂ ∆
√πº‡ «ÁºÂ∂Õ ’∆È≈ Á∂ ’Ø-√‡≈˜ Ú∆ ¡’√ ’∆È≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ √ÀÎ È≈Ò «Ú¡≈‘ È≈ ’∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊ÁÀ «’ ’∆È≈ √ÀÎ È≈Ò √π÷∆ È‘∆∫ «‘ √’∂◊∆Õ Ù≈«¬Á √≈Ê∆ «√Â≈«¡ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª Á≈ ’∆È≈ ”Â∂ ¡√ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂ Úº÷ ‘؉ Á∆¡ª ıϪ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ªÕ Òº◊≈ «’ ‘∞‰ √Ì ’∞fi ·∆’-·≈’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ò◊≈Â≈ ¡≈ ‘∆¡ª ıϪ ˘ fi∞·Ò≈¿∞∫«Á¡ª ‘∞‰∂ «‹‘∂ ’∆È≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ù∞»¡≈ ”⁄ ¿∞‘ √ÀÎ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ’∂ ÿ Ú√≈ Ò¬∂◊∆Õ
‘≈Ò∆Ú∞‚º ¡Á≈’≈≈ È≈Ò ØÓª√ ’È◊∂
¡≈«Ó ÷≈È
÷Ï ‘À «’ ¡≈«Ó ÷≈È ‘∞‰ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ È≈Ò ØÓª√ ’È◊∂Õ ÔÙ≈‹ Á∆ «ÎÒÓ “Ë»Ó C” «Ú⁄ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò Óπº÷ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡≈«Á«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ «Ú‹∂ «’zÙÈ ¡≈⁄≈«¡≈ È∂ ¡≈«Ó È≈Ò Ò∆‚ Ø‚ Ò¬∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª «Â≥È ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ ‘À «‹È∑ª «Ú⁄ ȇ≈¬∆Ò Í؇ÓÀÈ, Í∂È∂ÒØÍ ’»‹ ¡Â∂ «¬Ú≈ ÒªÈ◊Ø∆¡≈ ‘È Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡‹∂ «’√∂ «¬’ Á≈ Ȫ Î≈¬∆ÈÒ ‘؉≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈ «’ ¡≈«÷ ¡≈«Ó «’√ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ È≈Ò ØÓª√ ’È◊∂Õ
¡«ÓÙ≈ ÏØÒ‚ ‘؉ ÂØ∫ ‚ ◊¬∆ Ï‘∞Â≈ √Óª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ ∫ ¡«ÓÙ≈ ͇∂ Ò È∂ Ò∆¬∂∫‚ Í∂√ È≈Ò «¬’ «¯ÒÓ ≈‹Ë≈È∆ ¡À’√ÍzÀµ√ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ’‰Ú Íπ∆ È≈Ò Ïz∂’¡Í «Íº¤Ø∫ ¡«ÓÙ≈ Á∆ «¬‘ Á» ‹ ∆ «¯ÒÓ √∆Õ ÚȉÔØ ◊ ‘À «’ ¡«ÓÙ≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‰ ÷≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’‰Ú È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Ù≈«¬Á ¡≈͉∂ ’∆¡ ˘ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ √≥Ú≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «’‘≈ ‹≈ «‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÏØÒ‚ «ÁzÙª Á∆ ÌÓ≈ √∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÓÙ≈ ‹Ø «’Á≈ ’È Ú≈Ò∆ √∆, ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘∆ ’∞Û∆ Á≈ √∆, ‹Ø ÍÀ√∂ ÷≈ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ Â’ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ª Ï‘∞ ÏØÒ‚ √∆ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ ’∞fi «ÁzÙ Ú∆ Ï‘∞ ‘∆ ¿∞Â∂‹’ √ÈÕ ¡«ÓÙ≈ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ ‹∂’ Ô’∆È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘Ø «‹‘∂ «ÁzÙ ’È≈ ¿∞√ Ò¬∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «¯ÒÓ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ
PAGE 44
√ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Á≈ ¡≈͉∆ Ì≈Â∆ ÎπºÒ «Îº◊ ¡Â∂ ÁÏ≥◊ Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ È≈Ò «¯ÒÓ È◊∆ ”⁄ ⁄≥◊≈ √Ú≈◊ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡º‹ √ØÈ≈’Ù∆ Â∂ Úº‚∂ ÏÀÈ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Úº‚∂ Ïzª‚ª Á∂ ¡À∫‚Ø√ÓÀ∫‡ Á∆ Ú≈¤Û «‹‘∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Úº‚∂ «¯ÒÓ’≈ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Úº‚∂ «√Â≈∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ √Àµ‡¡Í ”⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘ÈÕ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ Ó≈«¬¡≈È◊∆ ”⁄ «ÓÒ∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òº◊ÁÀ «’ Ó≈«¬¡≈È◊∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹Ø ˜∆Ø «Îº◊ Á∆ Ë≈È≈ ˜Ø ÎÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆, ¿∞‘ ‘∞‰ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆ √ÎÒÂ≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª Òº◊‰ Òº◊À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ∆È≈ ≈¬∂, È∆± «√≥ÿ, ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ¡Â∂ ∂÷≈ Ú◊∆¡ª ÎπºÒ «Îº◊ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á≈ ÁΩ «¬’ Ú≈ ÁπÏ≈≈ Í «‘≈ ‘ÀÕ ÁÏ≥◊ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á≈ ‹ØÙ ”⁄ ¡≈ ‹≈‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘À ¡Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ Òº◊‰ Òº◊À «’ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ Ú∆ Ó≈«¬¡≈È◊∆ ”⁄ ’À‡∆È≈ Úª◊ √ÎÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ √ØÈ≈’Ù∆ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ “‹Ø’” ¡Â∂ “∂√-B” ÓÒ‡∆√‡≈ «¯ÒÓª ‘ÈÕ ¡Ï≈˜ ı≈È È∂ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ ÁÏ≥◊B” Ò¬∆ √≈¬∆È ’∆Â≈ ‘ÀÕ “∂√-B” ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ Í∂∫‚± ’∞Û∆ Á∆ ʪ √‡≈¬∆«ÒÙ Ó≈‚È ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ¡≈͉≈ Ì≈ ÊØÛ∑≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
BD ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’∆Â≈ «Â∆’ È∂
«Â∆’ ØÙÈ ˘ È∂⁄πÒ ‚ª√ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ ‚ª√ ˘ √≈‘È≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ÿº‡ ‘∆ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «ÏÈ≈ ’Û∆ «‘√ÒÁ∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÍÎ≈Ó∂∫√ È‘∆∫ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‚ª√ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ ˘ ‹º‹ ’ ‘∂ «Â∆’ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’Ø«˙◊z≈Î∆ ◊‰∂Ù ‘∂◊Û∂ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ¡À Ò ÏÓ Á∂ Ò¬∆ ‚ª√ Èß Ï Ù» ‡ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ ¡ÀÒÏÓ ”⁄ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π, «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «Â∆’ Â∂ ◊‰∂Ù Íπ≈‰∂ ÁØ√ ‘ÈÕ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ Á∂ È≈Ò ”⁄Ò ‘∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ⁄ Ú∆ «Â∆’ È∂ ÁØ √ Â∆ Á∆ ÷≈«Â «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á∂ Ò¬∆ √Óª «È’≈Ò «Ò¡≈Õ «Â∆’ È∂ BD ÿ≥ ‡ ∂ ’≥ Ó ’È≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ Í «’√∆ Ú∆ ’∆Ó Â∂ «‘√Ò Á∂ √ÀÙÈ ÂØ∫ È‘∆∫ ÷π≥fi∂Õ «Â∆’ È∂ ¡≈͉∂ «’√∆ «È‹∆ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ Ò¬∆ ’À∫√Ò ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «Ó¿∞∫«˜’ Ú∆‚˙ ”⁄ Â∞‘≈˘ ÁØ√Â∆ Á∆ ÷≈√ fiÒ’ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ‚ª√ Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ ’∆Ó ȑ∆∫ Ò¬∆ ‘ÀÕ
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 45
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ÜÆ Çò×óçÆ ÃÇæåÆ ù óíÅñ¯ åŶ çÆ èÆ Ú¼ñÆ î˺ ÇÕÀ°º ðÔ» ÇÂÕ¼ñÆ
s
mffj syvI bfbf awnf hjLfry dI igRPqfrI qoN ipwCoN hflfq ijhVf moVf kwt gey hn, ieh lok-rfj dy iksy vI ihqYsLI leI iPkr krn vflf hoxf cfhIdf hY. jnqk lihr afpxI QF hY, sMivDfnk ivvsQfvF afpxI QF, pr vwzf svfl iewk sO vIh kroV lokF dy nsIby df hY. ieh gwl iksy dy kihx dI muQfj nhIN ik Bfrq ivwc ipCly sflF ivwc iBRsLtfcfr lgfqfr vDdf igaf hY. pRgtfvy ies dy pihlF vI huMdy rhy sn, pr pihlF vwzf Dmfkf boPorjL qopF dy sOdy vflf sI, ijs ivwc mOky dy pRDfn mMqrI rfjIv gFDI df nFa crcf ivwc afieaf sI. do ku sfl ipwCoN jdoN nrismhf rfE srkfr af geI, iPr iewkdm eyny vwzy Gotfly sfhmxy af gey ik afm afdmI rkmF igxn dI bjfey GotfilaF dI igxqI krdf vI Bwulx lwg ipaf. bfad dIaF srkfrF hor vI awgy lMG geIaF. Bfjpf dI agvfeI vflI vfjpfeI srkfr smyN POjI smfn dI KrId bfry qihlkf kFz qoN lY ky kfrigl dy sLhIdF dy kwPn dI KrId qwk ivwc vI lYx-dyx dI crcf sLrmnfk hwd qwk jf phuMcI sI.
mOjUdf srkfr dy pwly peI hY, ieh iksy hor dy pwly nhIN sI peI. eysy srkfr dOrfn kfmnvYlQ KyzF df Gotflf hoieaf, ijs ivwc hyrfPyrI swqr hjLfr kroV rupey qoN twp geI sI. muMbeI dI afdrsL sosfietI df kFz vI eysy dy aDIn hoieaf, ijs ivwc iqMn muwK mMqrI, do BfrqI POj dy jrnYl aqy hor keI lok afpxI pdvI df siqkfr Bulf ky dovIN hwQIN luwtdy rhy. iPr tYlIkfm dy tU jI spYktrm dI vMz vflf mfmlf inkl afieaf, ijs ivwc pOxy do lwK kroV rupey df iBRsLtfcfr hoieaf dwisaf igaf hY.
pRDfn mMqrI mnmohn isMG df afpxf aks bVf sfP igixaf jFdf sI, hux vI Auh Kud iemfndfr mMny jFdy hn, pr ijMny Gotfly AunHF dI agvfeI hyT cwldI srkfr dOrfn huMdy rhy, AunHF bfry cuwp vwtxf pRDfn mMqrI df aks Krfb kr igaf hY. GplybfjL BfvyN surysL klmfzI hovy, BfvyN ivlfs rfE dysLmuK qy BfvyN tYlIkfm bfry zI[ aYm[ ky[ pfrtI df sfbkf mMqrI ey rfjf, iehnF sBnF ny jdoN iBRsLtfcfr kIqf, EdoN pqf lwgx dy bfvjUd mnmohn isMG cuwp kIqy rhy. ies iPr vI ijhVI bdnfmI zfktr nfl sfry dysL ivwc srkfr bfry mnmohn isMG dI agvfeI vflI vI gwTjoV bfry vI aqy nfl dI
PAGE 46
nfl pRDfn mMqrI bfry vI lokF dy mnF ivwc kuVwqx BrdI rhI. jdoN ies pfsy qoN lokF dI bycYnI EVkF nUM phuMcI peI sI, EdoN smfj syvI bfbf awnf hjLfry df kOmI mMc AuWqy afgmn hoieaf qy AuhnF dI ipClI Gflxf kfrn lok vI ieh smJ ky AuhnF ipwCy lfmbMd hox lwg pey ik Auh sLfied iBRsLtfcfr qoN Bfrq nUM injfq idvf dyxgy. iBR s L t fcfr ivru w D bfbf aw n f hjLfry aqy Aus dI tIm df pYNqVf srkfr nfl tkrfa dy ijs rfhy pY igaf sI, Aus nUM tflx dy Xqn jy vyly isr kIqy jFdy qF koeI rfh inkl skdf sI, pr hux Auh mOkf bhuq ipwCy rih igaf hY. Aus vwloN ajLfdI idvs qoN agly idn idwlI dy jy[ pI[ pfrk ivwc mrn vrq rwKx df poRgrfm hox qoN rokx leI puils ny Aus nUM igRÌqfr krky jylH Byj idwqf. sLfm qwk dysL Br ivwc ies bfry ros PYldf vyK ky AunHF dI irhfeI dy hukm kIqy qF AunHF ny jylH qoN bfhr inklx qoN nFh kr idwqI. bhfr QF-QF awnf dy hmfieqI sVkF, pfrkF, srkfrI dÌqrF hI nhIN, jylH dy gyt awgy vI Drny mfr ky nfhrybfjLI krdy rhy. idwlI pUrf rfj nf hox krky EQoN dI srkfr jF puils df kIqf vI kyNdr srkfr dy nFa hI lwgxf huMdf hY qy lwg irhf hY.
lihrF df ieiqhfs bhuqf krky srkfr smJy nf smJy, sfry dysL ieho ijhf irhf ik lihr koeI ivwc Aus dy ivruwD BfvnfvF isKr hor clfAuNdf qy lihry koeI hor lY AuWqy hn, ijnHF nUM TwlH nhIN pY rhI. jFdy. mhfqmf gFDI ny iewk lihr iehnF hflqF ivwc ivroDI iDr dI agvfeI kIqI, pr Auh lihr dIaF sfrIaF pfrtIaF dy dbfa dy lihry lYxy Aus nUM nsIb nhIN sI hoey. ieh ijMLmyvfrI BugqfAux leI aDIn pRDfn mMqrI zfktr mnsurysL klmfzI vrgy lwB pey sI. mohn isMG ny pfrlImYNt ivwc iswKF ny kurbfnIaF dy ky sLRomxI ibafn idwqf hY. pRDfn mMqrI df gurduafrf pRbMDk kmytI bxf idwqI, kihxf TIk hY ik knUMn bxfAux pr ijnHF afgUaF ny kurbfnIaF leI ibwl pfs krnf pfrlImYNt df idwqIaF sn, AunHF dI QF golkF sMBkMm hY qy ies bfry iksy nUM vI ieh flx vfly awgy af gey sLyrF dI mfr dbfa pfAux df hwk nhIN idwqf Auqy eyQy vI igwdVF nUM mOj mfnx df jf skdf ik ibwl Aus dI mrjLI mOkf iml igaf. jY pRkfsL nrfiex muqfbk hI pysL aqy pfs kIqf ny lihr sLurU kIqI, lokF ny Aus nUM jfvy. ivroDI iDr vI ies gwl nUM ‘lok nfiek’ mMn ilaf, pr Auh vI rwd nhIN kr skdI. ijhVI gwl QoVHy idn bfad sMsfr iqafg igaf bfry ieksurqf nhIN ho rhI, Auh qy ‘lok nfiek’ dI lihr dy lihry awnf hjLfry dI lihr vwl phuMc lYx ipwCoN dy mhF nlfiek afpo ivwc df muwdf hY. srkfr AuWqy ieh lVn lwg pey. rfj pOxy iqMn sflF dosL TIk lwg irhf hY ik Aus ny nfl hI pUrf ho igaf sI. awnf hjLfry nfl jo slUk kIqf, hux bfbf awnf ny aMn iqafg kIqf Auh vfjb nhIN sI, pr krnf kI ipaY. Aus dI iewCf hY ik iBRsLtcfhIdf sI, ies bfry iksy ny koeI fcfr mukfAuxy, lok kihMdy ny ieh qjvIË vI pysL nhIN kIqI. lokF df mnmohn isMG dI srkfr nUM zyg ros pRgtfvy df hwk vI lok-rfjI ky rhygf. bfbf boldY ik srkfr pRbMD ivwc kfiem rihxf cfhIdf zygxI nhIN vrnf iPr koeI ies hY, pr ies bfry koeI kfnUMnI hwdF qoN vI BYVI af skdI hY. Aus df hox jF nf hox jy koeI lihr kf- nfhrf irhf hY ik srkfr nUM zygxf nUMnI hwdF lMG jfvy EdoN kI krnf nhIN, iswDy rfh Auqy ilafAuxY. eysy cfhIdf hY koeI mUMh KolHx leI srkfr dy koloN iek eyho ijhf ibl iqafr nhIN ies bfry. kuJ qF hoxf pfs krvfAuxY, ijs dy bfad ivwc cfhIdf ik lokF nUM hwd AulMGx dI iBRsLtfcfrIaF nUM pYsf KFidaF nUM zr afAuxY. ibwl bxy jf nf bxy, loV hI nf pvy. ■
nqIjf ies lihr df iPr ieh inklygf ik hux vflI srkfr dI QF AuNgl nUM lhU lf ky sLhId bxn vfly af jfxgy. svflF df svfl ieh vI puiwCaf jf skdY ik AuNgl nUM lhU lf ky sLhId bxn vfly ikvyN awgy af jfxgy. suxo, iewk vfrI gwzI dy lMmy sÌr ivwc vwK vwK vMngIaF dy musfÌr iekwTy bYTy sn. hfsf-mjLfk hoeI jFdf sI. vfrI vfrI sfry koeI nf koeI gwl krdy sn, pr iek pUrbIaf mjLdUr ivcfrf cuwp bYTf sI. iksy ny ikhf ‘clo BeIaf, ab afp vI kuC sunf zflo.’ Aus ivcfry ny ijMny ku cutkly suxy hoey sn, Auh sfry jwtF bfry sn. sfhmxy bYTy bMidaF ivwc do-iqMn jwt vI bYTy sn. Auh zr igaf ik jwt iksy gwl qoN aYvyN nfrfjL ho skdy ny. ivcfry ny ZMg soicaf ik jwt dI QF ‘mdrfsI’ sLbd pf ky kihx lwgf, iewk sI mdrfsI.’ ajy Aus ny eynI gwl hI khI sI ik iek jwt bol ipaf ‘kI ikhf eI iek sI mdrfsI.’ Eey jwt mr gey sI. eyQy vI awnf hjLfry dy kIqy df lfB lYx vfly AuWT pey. imsfl vjoN pMjfb dy akflI vI awnf dy smwrQn ivwc Drnf lfAux qur pey ny. jy ieh vI iBRsLtfcfr dy iÉlfÌ Drnf lfeI jFdy ny qF awnf dy cyilaF nUM hYrfnI jLrUr hovygI ik idwlI qF idwlI hoeI, pMjfb ivwc lVnf iks dy iÉlfÌ hY.
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
ÕñÕ¼åÅ ÔÅÂÆ-Õ¯ðà ç¶ Ü¼Ü Ã¯ÇîåÕŠöé ç¶ Çòð°¼è ðÅÜ ÃíÅ ÓÚ îÔ»ç¯ô çÅ îåÅ êÅÃ
pfrlImYNt dy Auprly sdn, rfj sBf, ny kolkfqf hfeIkort dy jsits soimqrf syn dy ivruwD mhFdosL df mqf pfs kr idwqf hY. ieho ijhf mqf do-iqhfeI bhuigxqI nfl pfs kIqf jfxf jLrUrI huMdf hY, pr ies sbMD ivwc mYNbrF dI rfey dI ieksurqf eynI ijLafdf sI ik jsits soimqrf syn nUM isrÌ sqfrF votF hI imlIaF, jd ik iewk sO AuxfnvyN mYNbrF ny Aus nUM lfh dyx dy pwK ivwc vot pf idwqI. hux ieh mqf lok sBf ivwc jfvygf. mOjUdf kqfrbMdI nUM vyKdy hoey ieh EQoN vI pfs ho jfxf hY qy iPr rfsLtrpqI koloN pRvfngI imldy sfr iewk jwj dI brqrÌI df Auh kfrj pUrf ho jfvygf, ijhVf ieiqhfs ivwc awgy kdy nhIN hoieaf. ipCly smyN ivwc inaFpfilkf nfl juVy hoey keI lokF bfry iewk ipwCoN dUjI mfVI gwl suxn nUM imldI rhI hY. suprIm kort ivwc iewk idn iewk sInIar vkIl ny ieh kihky snsnI PYlf idwqI ik ajLfd Bfrq dy hux qwk dy muwK jwjF ivwcoN awDy iBRsLtfcfrI sn. adflq ny Aus dy iÉlfÌ mfxhfnI df noits dyxf cfihaf qF sInIar vkIlF dI iewk lMmI kqfr Aus vkIl dy nfl KVI ho geI, ijhVy afKdy sn ik ies ny kuJ vI glq nhIN ikhf. kuJ icr bfad iewk muwK
jwj rih cuwky swjx Auqy iswDf dosL lwg igaf ik Aus df Brf aqy jvfeI Aus dy ahudy df lfB lY ky kroVF rupey dIaF jfiedfdF dy mflk bx gey sn. pMjfb aqy hirafxf hfeIkort dI iewk jwj bIbI nUM idwlI dy iewk eyjMt qoN afey pMdrF lwK rupey df mfmlf ajy qwk adflq ivwc cwl irhf hY qy Auh irtfier hox mgroN ËmfnqF krvfAuNdI iPrdI hY. eydF dy keI ikwsy hornF jwjF bfry vI suxy jf rhy hn. jsits soimqrf syn bfry jFc muwZly dOr ivwc sI, Aus nUM sInIar jwj sfihbfn ny ikhf sI ik nf Auh afp sLrimMdgI shyVy qy nf inaFpfilkf df jlUs kwZy, sgoN afpxy auhdy qoN asqIÌf dy jfvy. Aus ny ieh slfh mMnx dI QF hr pwDr AuWqy afpxy afp nUM duwD-Doqf sfbq krn dI vfh lfeI aqy hor qoN hor Psdf igaf. jdoN mfmlf mhFdosL qwk jfx lwgf, Auh Aus vkq vI ieho Jfk rwKdf irhf ik ijs pfrlImYNt ivwc jf ky jsits rfmfsvfmI df kuJ nhIN sI ivgiVaf, AuQoN mYN vI bc ky inkl jfxf hY. afKrI vkq qwk Aus ny pUrI vfh lfeI aqy ieh vI kihMdf irhf ik golI hI KfxI hY qF ipwT ivwc nhIN, CfqI ivwc KfvFgf. CfqI ivwc golI Kfx dI gwl afpxI QF,
PAGE 47
pr ies nfl koeI axK vflI gwl juVI hoeI nhIN lwBdI. cMgI gwl ieh hoeI hY ik pihlI vfrI Bfrq dy rfjsI afgU afm krky rfjsI vKryivaF nUM Cwz ky swc dy pwK ivwc KVoqy hn. isrÌ bhu j n smfj pfrtI jsits soimqrf syn dy nfl KVI hoeI hY, ijs df kfrn iksy nUM smJ nhIN af sikaf, bfkI sB dI iewk rfey sI ik inaF pfilkf iBRsLtfcfr qoN mukq hoxI cfhIdI hY. nfl dI nfl ies gwl bfry ieksurqf sI ik jwjF dI inXukqI leI iewk juzIsLl kimsLn bxnf cfhIdf hY. ies mMg df kfrn ieh sI ik ijvyN jsits soimqrf syn dfgI hox dy bfvjUd hfeI kort df jwj bx igaf sI, koeI hor ies qrHF df dfgI bMdf inaF dI kursI AuWqy nf bYT sky. rfj sBf dy ajlfs ivclI ieksurqf Bfrq dy lokF leI afs bxfAux vflI hY. ijvyN iBRsLtfcfr dy ivroD leI AunHF ny sFJf pYNqVf mwl ky suKfvF pRBfv isrijaf hY, jy eydF hI iml ky gMd sfP krn lwgy rihx qF Bfrq df BivwK suDr vI skdf hY. awnf hjLfry dI iBRsLtfcfr ivroDI muihMm vI AunHF dI AudfsInqf kfrn hI pRvfn cVHI sI. Aus df sMdysLf vI ieho hY ik iBRsLtfcfr dy ivruwD rl ky liVaf jfvy.
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
There is no 'war' : Trishala Dutt Milind Gunaji's debut in Hollywood Not many know that Milind Gunaji, the actor best known for his anti-hero act in the movie "Fareb", was the first to come on board Roland Joffe's film titled "Singularity". The movie that's been in the news for being Bipasha Basu's Hollywood debut, also marks Milind's foray into Hollywood.
In the capital for the promotion of his upcoming movie " Dharna Unlimited", Milind shared this news and said that it was entirely by luck that he landed the role of a Maratha warrior in Joffe's time travel adventure project. "Being the tour guide to Roland on his visit to India helped me bag this role," says Milind.
Ajay Devgn avoids clash with Ranbir Kapoor
Sanjay Dutt's daughter claims there was no bad blood between her father and her Sanjay Dutt's daughter Trishala Dutt wasted no time in slamming
was against the move. The actor reportedly had said, "This is not how we were brought up." It was then reported that the relationship between father and daughter had soured even further due to this retaliation by media reporters that she and her Sanjay. father are at loggerheads. Only recently it was reported that Trishala wanted to get in to Bollywood and that Sanjay Dutt
Stars can't protest, says Bipasha Basu
Bipasha has made her pro-Anna stance clear from the start - she's been writing, speaking and tweeting her support.
Devgn is clear that he no longer wants any of his films to clash with another, especially one that involves his friends. His upcoming film, Tezz, also starring Anil Kapoor, Kangna Ranaut, Boman Irani and Sameera Reddy, was all set to release on November 11, but when Ajay discovered that Ranbir Kapoor's much-awaited Rockstar is also slated to release on the same date, he decided to intervene. Sources say that he called up producer Ratan Jain and asked him to shift the release date of Tezz. "Imtiaz Ali's film had
booked the date before Tezz, so Ajay thought it was prudent to move Tezz rather than ask the other film to move. Ajay shares a good rapport with Ranbir since Raajneeti and did not want a clash with him," says the source. "Also, Ajay is close to Ashtavinayak, who are has produced Rockstar. The Golmaal series, which has added to Ajay's stardom, has been produced by Ashtavinayak," adds the source.
So when she came to Delhi for the press conference of the Airtel Delhi Half Marathon 2011 on Tuesday, she was asked, "Agar aap Anna ko support karti hain, toh aap Ramlila ground mein kyun nahin dikhi?" She said, "Aisi koi baat nahin hai. We stars are not different from everyone else. We are also citizens
of India. But when we look like this and go to public places, we cause a lot of unnecessary chaos. The attention falls on us, instead of on the cause. But trust me, I'm doing my bit in my own way. Anna is very inspirational. He's brought the whole country together for a cause - and I defini tely want to be part of it."
Rohit Shetty, crew visit Ajmer Sharif Rohit Shetty showed everyone that filmmaking is definitely not a one-man show, when he took his entire crew of " Bol Bachchan" to Ajmer early morning, yesterday. PAGE 48
He reached the dargah with 32 members, and prayed for the success of his upcoming Ajay Devgn-Abhishek Bachchan starrer. A fleet of more than 10 cars reached the dargah, and immediately caught everyone's attention. "He came
with everyone – from his light man, to spot boy, to electrician, because he wanted all of them to join him in his prayers," said Qutubuddin Sakhi, the Khadim who accompanied the crew.
The focus then shifted to her personal life. Someone asked her, "Are you single?" Bipasha answered loud and clear, "I am single, yes. Single till I'm married." Got the message, people?
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
PAGE 49
ÁËìÆ ðËÃÇ¦× Õñ¼ì ؼà Ã Çò¼Ú ò¼è êzÅêåÆÁ»
13 agsq 2008 nUM sLurU hoeI aYbI rYsilMg klwb 20 agsq 2012 nUM afpxI qIsrI vrHy gMz mnfeI. qkrIbn sfry hI pyrYNts, rYslrj, spFsrj, vlMtIar aqy klwb mYNbrF ny bVy hI mfx nfl pfrtI ivwc
ihwsf ilaf. Breat Larson and Gerry Tahlan ny afpxy qjrby dy aDfr qy klwb bfry klw b dIaF pR f pqIaF bfry imhnq bfry aqy rYslrj dI nycr bfry dwisaf. pihly sfl ivwc klwb ny bI[ sI[ ivwcoN
iek islvr mYzl ijwiqaf sI. dUsry sfl ivwc klwb dy ihwsy bI[ sI[ ivwcoN 6 mYzl ihwsy afey qy klwb bI[ sI[ ivwcoN sYikMz rhI. qIsry sfl klwb dy ihwsy bI[ sI[ ivwcoN 7 mYzl afey (bfkI pMnf 55 ’qy)
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 51
ÁæñËÇàÕ Ç³âÆÁŠýÕð Õñ¼ì çÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ipCly idnIN aQlYitk ieMzIaf klwb vwloN grmIaF dy sIËn dy aMq ivwc bfrbIikAU pfrtI kIqI geI. ies dOrfn iKzfrIaF, vlMtIarF aqy spONsrF
df snmfn kIqf igaf. bwicaF aqy mfipaF dy Kyz mukfbly vI krvfey gey. hux ies klwb ny srd ruwq dy sIËn dIaF iqafrIaF ÈurU kr idwqIaF hn.
most zYzIkytz prsn dI ruwq sOLkr sIËn dI jfxkfrI trfÌI sMnI igwl ƒ Aus dIaF leI jsvIr buwtr ƒ 778 552 klwb pRqI syvfvF leI idwqI 1699 `qy sMprk kro. geI. klwb sMbMDI jF srd
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
PAGE 53
ÇÃ¼Ö íÅÂÆÚÅð¶ çÆ ÕËé¶âÅ ù Áí°¼ñ ç¶ä ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ Õ½îÆ ÇòðÅÃå
C1
julfeI 2002 nUM pRDfn mMqrI kYnyzf ny aYbtsPorz gur iswK gurduafry nUM nYsLnl ihstoirk sfeIt aY l finaf. ieh gu r du a frf 1908 ivwc bxnf sLurU hoieaf sI qy pM j fb qo N afey isw K F ny ies dI AusfrI ivwc AuWGf Xogdfn pfieaf. Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz ny ies dI purfqn idwK nUM brkrfr rwKx ivwc afpxf rol bÉUbI inBfieaf hY. ieh gurduafrf sB qoN purfxf hY 1911 ivwc ies dI AusfrI hoeI, iewQy iswKF dy Dfrimk, smfijk qy rfjnIqk msilaF AuWpr ivcfr crcf huMdI rhI hY. 99 sfl pihlF 26 PrvrI 1912 nUM bVI sLfno sLOkq nfl ieh afm sMgqF leI KolH idwqf igaf. iewQy iswK qy gYr iswK vI afAuNdy hn. lwkV-Prym nfl bxI ieh gurduafry dI iblizMg bfkI kYnyzIan sLihrF ivwc bxIaF iblizMgF vFg hI hY. ies dIaF do mMjlF hn. iek dIvfn hfl qy dUjI ‘lMgr’ lMgr grfAuNz Plor 'qy hY. aYbtsPorz post aKLbfr imqI 1 mfrc 1912 anusfr BfeI qyjf isMG pihly gRMQI Qfpy gey ijnHF ny aMgryjLI qy pMjfbI ivwc sMgqF nUM sMboDn kIqf. 1905 ivwc iswKF ny pihlI vfr PryjLrvYlI ivwc pRvyÈ kIqf. ieh pMjfb qoN afey sn. ieh vYlI ivwc afbfd ho gey. KyqF ivwc qy imwlF ivwc kMm krn lwg pey. CyqI hI sQfnk iswKF ny 1908 ivwc gurduafry dI AusfrI sLurU kr idwqI. Kflsf dIvfn sosfietI dI dyK ryK ivwc ieh AusfrI huMdI rhI. cfr vHry lwgy. sÉq imhnq kIqI, afrQk pwKoN qy srIrk pwKoN vI. BfeI suMdr isMG QFdI dI ingrfnI hyT AusfrI huMdI rhI. QFdI jI ny BfeI arjn isMG nfl imlky iek eykV jLmIn KrIdI jo imwl lyk dy nyVy sI ijwQy 50 iswK ies imwl ivwc kMm krdy sn. ieh lok qy hor sfQI KyqF ivwc vI kMm krdy sn. iehnF ny trYQvy PY m lI jo lM b r kM p nI nfl sbMiDq sI, dy imlvrqn nfl
ies gurduafry df nINh pwQr BfeI blvMq isMG qy BfeI rfm isMG koloN rKvfieaf. aKLbfr aY b tsPo r z anu s fr 1910 ivwc gurduafry leI hIt afid vfsqy tYNzrF dI mMg kIqI geI. iesLiqhfr Cfpy gey. gurduafry dI hr pwKoN AusfrI 1911 ivwc mukMml ho geI. pihlI jnvrI 1912 nUM gurduafrf sMgqF dy drsLnF leI KolH idwqf igaf. 16 nvMbr 1918 nUM insLfn sfihb lfieaf igaf ijs dI AucfeI 70 Puwt sI jo ik iek drÉq kwt ky bxfieaf igaf sI. 1957 ivwc ies dI QF qy ‘Dfq’ df pol lfieaf igaf ijhVf mfqf hrnfm kOr QFdI ny igPt dy qOr qy idwqf sI. QFdI pirvfr dI gurduafry nfl nyVqf rhI hY. BfeI suMdr isMG QFdI 1907 ivwc kYnyzf afey sn. Auh imwl bMd hox qwk Bfv 1930 qwk imwl ivwc kMm krdy rhy. AunHF df AudoN df bxfieaf Gr ajy qwk sUims mfAuNtyn qy mOjUd hY. Auh 450 eykV BUmI dy mfilk sn ijhVI AunHF ny 1[50 zflr pRqI eykV dy ihsfb nfl KrIdI sI. AuhnF ny gurduafry ivwc lwkV dIaF pO V IaF bxfAu x ivw c BfrI Xogdfn pfieaf sI. 25 jUn 1945 nUM ieh kMm Kqm hoieaf sI. AunHF ny Kflsf dIvfn sosfietI vfly gurduafry dy ivsqfr leI jLmIn dfn idwqI sI. 1960 ivwc ieh kfrj vI nypry cVH igaf. hYrItyjL gurduafrf nvyN afey iemIgrftF leI iew k o iew k shfrf sI. Auh eyQy pfT krdy, iewk dUjy nUM imldy. ‘lMgr’ Ckdy qy syvf krdy. AudoN muV vsybf bVf aOKf huMdf sI. rMg nsl df ivqkrf afid sI pr 30 julfeI 1918 nUM aMgryjL srkfr ny kYnyzf srkfr nUM ikhf ik BfrqI aMgryjL dysLF ivwc rih rhy hn qy AuhnF nUM pirvfr mMgvfAux dI shUlq idwqI hoeI hY. 1921 qoN ipwCoN kYnyzf ivwc afpxI pqnI qy bwcy mMgvfAux dI iejfjLq iml geI qy 1921 ivwc hI kYnyzf ivwc iksy BfrqI pirvfr dy Gr iewk bwcy ny jnm ilaf sI.
ÔðíÜé ÇÃ³Ø Òî»×àÓ ÃðÆ 1907 qoN 1912 qwk koeI 5000 BfrqI ivsyLsL 20 pMjfbI iswK kYnyzf af gey. nvyN afieaF leI gurduafrf hI iewk shfrf sI ijwQy Auh lMgr Ckdy qy kuJ idn Tihrdy vI. 1900 ivwc gurduafry hI mnuwKI aiDkfrF bfry gwl krn dy kyNdr bx gey. AuhnF ny rMg nsl Byd Bfv, mjLdUrI ivwc ivqkrf qy istIjnisL p (kY n y z Ian nfgirkqf) vrgy msilaF leI jwdo-jihd kIqI. ies df iswtf ieh inkilaf ik 1947 ivwc BfrqIaF nUM vot pfAux df hwk pRfpq ho igaf. s: nigMdr isMG igwl, skwqr Kflsf dIvfn sosfietI dy XqnF duafrf ieh ‘hwk’ imilaf. ieh gurduafrf hI iswKF dy kY n y z f pR v y s L dI ieiqhfsk dfsqfn ibafn krdf hY. 2002 ivwc Kflsf dIvfn sosfietI ny ies nUM nYsLnl ihstork sfeIt vjoN mfnqf dyx leI mUvmYNts borz qoN mMg kIqI qy ieh mfnqf afKr julfeI 2002 nUM iml geI. AudoN dy pRDfn mMqrI ny ieh ÈuB aYlfn krky iswKF df idl ijwq ilaf. 1 apRYl 2007 nUM ieh gurduafrf rYnovyt hoieaf qy iewQy hI pfT pUjf arMB hoeI qy gurpurb afid mnfey jfx lwgy. iswKF leI ieh iewk mukwds qfrIÉI qy kYnyzf ivwc sB qoN purfxf gurduafrf hY. (awj 100 sfl ho gey hn) asIN ies ieiqhfsk sQfn awgy afpxf isr JukfAuNdy hF. ■
PAGE 53
PAGE 54
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
ç¯ò¶º ìÅçñ ÃÆà» ìÅð¶ ÃÇæåÆ Ãê¼ôà Õðé: îéêzÆå ìÅçñ ò¼ñ¯º ùÖìÆð ù ÖðÆÁ» ÖðÆÁ»
muw
K mMqrI pRkfÈ isMG bfdl isMG bfdl agfmI ivDfn sBf iesy kfrn Auh ajy qwk afpx- sky, jd ik mYN bhuq smF pihlF qy Aup muwK mMqrI suKbIr coxF qoN byhwd zry hoey hn qy IaF sItF bfry aYlfn nhIN kr hI igwdVbfhf qoN ivDfn sBf cox lVn bfry spwÈt kr idwqf sI. ienHF ÈbdF df pRgtfvf ivdyÈ dOry qoN prqy pIplË pfrtI afÌ pMjfb (pI[ pI[ pI[) dy pRDfn mnpRIq isMG bfdl ny iewk pRYs kfnPrMs dOrfn kIqf. pRYs kfnPrMs dOrfn mnpRIq isMG bfdl ny ikhf ik dovyN bfdl afpxIaF sItF df PYslf pfrtI vwloN kIqy jfx sbMDI kih ky KihVf Cuzf lYNdy hn qy jykr AunHF nUM Brosf hY qF Auh afpxIaF sItF df qurMq aYlfn krn. ivdyÈ ivwc pI[ pI[ pI[ afgUaF vwloN kIqy gey iekwT sbMDI suKbIr dI itwpxI df jvfb idMidaF mnpRIq ny ikhf ik jykr suKbIr bfdl ivdyÈ ivwc cfh pfrtI dy ky 500 ivakqI iekwTy kr lYx qF mYN isafsq Cwz dyvFgf. mnpRIq ny ieh itwpxI suKbIr dy Aus ibafn qoN bfad kIqI hY, ijs ivwc AunHF ikhf sI ik ivdyÈF ivwc jykr koeI pMjfbI cilaf jfvy qF Au Q o N dy pM j fbI Au s duafly iekwTy ho jFdy hn. AunHF ikhf ik 16 idnF dy ivdyÈ dOry dOrfn pI[ pI[ pI[ nUM amrIkf
qy kYnyzf qy 13 vwzy ÈihrF ivwc prvfsI BfrqIaF qoN vwzf huMgfrf imilaf hY. AunHF AumId pRgtfeI ik coxF dOrfn pI[ pI pI[ nUM hmfieq dyx leI qkrIbn 1 lwK prvfsI BfrqI pMjfb afAuxgy. afAux vfly idnF ivwc pfrtI df sfrf jQybMdk ZFcf aYlfn krn dI gwl kihMidaF AunHF ikhf ik ies smyN dOrfn AunHF vwloN KwbIaF pfrtIaF nfl smJOqy sbMDI gwlbfq kr leI jfvygI. ivdyÈ dOry dOrfn pI[ pI[ pI[ dy kuJ afgUaF vwloN akflI dl ivw c Èfml ho x sbM D I pu w C y svfl df jvfb idMidaF AunHF ikhf ik akflI dl ny AunHF dI kImq lgf idwqI sI. AunHF ikhf ik virMdr isMG bfjvf akflI dl dI pI[ ey[ sI[ df mYNbr bxnf cfhuMdf sI, jd ik crnjIq brfV nUM kysF qoN qMg ho ky dbfa kfrn akflI dl ivwc Èfml hoxf ipaf. AunHF brfV qy bfjvf vwloN pI[ pI[ pI[ `c vI pirvfrvfd BfrU hox sbMDI doÈF nUM muwZoN rwd kridaF ikhf jldI hI aYlfny jfx vfly pfrtI dy jQybMdk ZFcy qoN pqf
lwg jfvygf ik pfrtI `c ikMnf ku pirvfrvfd BfrU hY.
sBnF isafsI pfrtIaF qy AunHF dy afgU iBRsLtfcfr dy ivroDI hox df KyKx krn leI mYdfn ivwc inwqr afey hn. Auh afgU qy kfrkun vI ies muihMm dIaF pihlIaF kqfrF ivwc sLfml hox leI hr sMBv Xqn kr rhy hn, ijhVy Kud iBRsLtfcfrIaF dI srpRsqI krdy af rhy hn. pMjfb dI swqf ‘qy kfbjL gwTjoV dI muwK iDr akflI dl bfdl dy afgUaF ny vI ieho rfh apxf ilaf hY . Au n H F ny iew k idn insLicq krky rfj Br ivwc izptI kimsL n rF dy dÌqrF sfhmxy Drny lfey. iehnF iBRsLtfcfr-ivroDI DrinaF ivwc aihm akflI afgUaF qoN ielfvf kYbint mMqrIaF ny vI sLmUlIaq kIqI.
sB qoN iBRsLt mihkmf bx ky rih igaf hY. ptvfrI qfeIN iksy vI iksm df kMm hovy, Auh ibnF irsLvq dy nhIN huMdf. hwd qF ieh ik Auh Prd dI kfpI dyx bdly vI mUMh mMgI rkm hfsl krdf hY. qihsIldfrF ny qF afpxy dÌqrF nUM Dn kmfAux dy aw z y bxf rw i Kaf hY . hr ivakqI nUM rijstrI krfAux vyly sbMiDq amly dI jyb grm krnI pYNdI hY. ieh sB vyKsux ky kohfV sfihb KfmosL bYTy rhy. eysy dOrfn Drny ivwc mOjUd kuJ lokF ny eyQoN qwk kih idwqf ik ijs qihsIldfr nUM rfj dy ivjIlYNs vfilaF ny irsLvq lYNdy rMgy hwQIN PiVaf sI, mfl mMqrI ny Aus nUM afpxy cox hlky ivwc iPr qihsIldfr dI pdvI ‘qy qfienfq kr idwqf hY.
ies pRogrfm qihq jlMDr ivwc vI izptI kimsLnr dy dÌqr sfhmxy Drnf lfieaf igaf. ies Drny ivwc rfj dy mfl mMqrI ajIq isMG kohfV ivsyLsL qOr ‘qy Bfg lYx afey. AunHF dI hfjLrI ivwc ijMny vI akflI kfrkunF qy sQfnk afgUaF ny iBRsLtfcfr ivruwD jLbfn KolHI AunHF sBnF ny hI iewk afvfjL ho ky ieh qlÉ hkIkq ibafn kIqI ik rfj df mfl mihkmf
akflI dl bfdl vwloN afXoijq ies Drny ivwc jo kuJ hoieafvfpiraf Auh ieho jLfhr krdf hY ik sfzy rfjnIqIvfn hkIkq vwloN muwK moV bYTy hn qy pUrI qrHF dMBI bx bYTy hn. AunHF nUM ieh gwl smJ lYxI cfhIdI hY ik hux lok isafxy ho gey hn qy AunHF dIaF cflF nUM smJx lwgy hn. Blf AunHF df iesy ivwc hY ik Auh afpxy amlF ivwc suDfr krn vwl mUMh krn. ■
AunHF ikhf ik Auh pfrtIaF dy kfzr nfl nhIN, blik iswDf votrF nfl rfbqf kfiem krngy. ies dOrfn AunHF aYlfn kIqf ik awnf hËfry dI hmfieq `c pI[ pI[ pI[ 23 agsq nUM iËlHf hYzkuafrtrF `qy Drny dyvygI. AunHF ikhf ik awnf hËfry ny iBRÈtfcfr Kqm krn leI BuwK hVqfl df rfh cuixaf hY, jdoN ik asIN mukfbly df rfh cuixaf hY. suaflF dy jvfb idMidaF mnpRIq ny ikhf ik Auh hmyÈf ikDry vI iksy nfl vI iksy muwdy `qy bihs leI iqafr hn. AunHF ikhf ik pMjfb dI afriQk siQqI nUM vDIaf dwsdy lokF nUM guMmrfh krnf dyÈ iDroh hY. ies mOky iewk hor suafl dy jvfb `c mnpRIq ny ikhf ik jwsI KMgUVf kFgrs dI bhuq vDIaf psMd hY aqy pI[ pI[ pI[ `c 20-25 jwsI KMgUVf dI loV hY. sR[ bfdl ny goibMdpurf ivKy iksfnF `qy hoey jurm dI inKyDI kIqI qy iksfnF df sfQ dyx df aYlfn kIqf. ■
Ô°ä Ú¯ð ÔÆ òÅÔð ÓÚ òóé ñ¼×¶
aw
nf hjLfry dI iBRsLtfcfrivroDI muihMm qy jn lokpfl ibwl nUM iml rhy smrQn nUM vyK ky dysL dIaF qkrIbn
PAGE 54
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
üåÅ èÅðÆÁ» å¶ Çòð¯èÆÁ» çÆ éÅàÕìÅ÷Æ ìÇÔÃ-ÇëÕÇó×
ip
Cly idnF qoN pfrlImYNt koeI kMm nhIN kr rhI. mYNbr af ky bYTdy hn, ajlfs sLurU huMdy sfr nfhrybfjLI hox lwg pYNdI hY qy iPr do ku vfrI QoVHy-QoVHy smyN leI AuTfieaf igaf ajlfs aMq nUM agly idn qwk leI AuTf idwqf jFdf hY. msly bhuq ivcfrn vfly hn, ijnHF AuWqy bihs hI nhIN huMdI. rfjnIqk mjmybfjLI dy sOLk pflx vFg kuJ sInIar mYNbr kOmI pwDr dI bihs nUM pihlF Ky q rI qy iPr inw j I pwDr dIaF tkorF ivwc AulJf ky lIhoN lfh idMdy hn. tYksF
dI kmfeI dy rUp ivwc lokF dI imhnq df pYsf hvf ivwc Auzf idwqf jFdf hY. ies vfrI dy ajlfs df rMg ies dI sLurUafq dy idn qoN ajIb ijhf irhf hY. pihly idn DmwcV pf ky dUsry idn dovyN vwzIaF pfrtIaF dI ies bfry sihmqI ho geI ik ajlfs AuTfAux dI bjfey bihs kIqI jfvygI. lokF ny ies qoN afs rwK leI ik hux AunHF dy duwKF dI bfq pfeI jfvy g I. mu w d f ikAuNik mihMgfeI df sI qy ies bfry ivroD dI muwK iDr Bfjpf
ipCly idnF ivwc bVy iqwKy ros df pRgtfvf kr rhI sI, ies krky pfrlImYNt ivwc vI iqwKf ByV ho skx dI sMBfvnf sI. dysL dy lok ieh vyK ky hYrfn rih gey ik dovyN vwzIaF iDrF imwTIaF tkorF qwk sImq rih ky aMq nUM ies gwl leI vI sihmq ho geIaF ik bihs kr leI kfÌI hY, votF pfAux dI loV nhIN. ieMJ ikRkt dI mYc iPkisMg vFg EQy rfjnIqk pwK qoN ‘bihs iPkisMg’ df nmUnf pysL ho ky rih igaf.
jdoN dovF muwK iDrF AuWqy bihsiPkisMg df dosL lfieaf jf irhf sI, EdoN Bfrq dy kMptrolr aYNz afzItr jnrl (kYg) dI Auh irport af geI, ijs ivwc kfmnvYlQ KyzF df kUVf Poilaf ipaf sI. KyzF dI kmytI dy jQybMdk cyarmYn surysL klmfzI bfry qF pihlF hI bdnfmI ho rhI sI, kYg dI irport ny idwlI dI muwK mMqrI sLIlf dIksLq nUM vI ktihry ivwc KVHf kr idwqf. BfrqI jnqf pfrtI dy pRDfn ny ikhf ik AunHF dI pfrtI ny iBRsLtfcfr dy dosL kfrn krnftk dy muwK
mMqrI XydUrwpf nUM htf idwqf hY, kFgrs pfrtI sLIlf dIksLq dI CuwtI kry. awgoN kFgrs dy bulfry ny mjLfk nfl ieh kih idwqf ik XydUrwpf nUM do sfl rOlf pYx ipwCoN htfieaf igaf hY, sLIlf dIksLq nUM qF hfly do idn nhIN hoey. Bfv ieh ik Bfjpf ny ijMnf smF XydUrwpf bfry ilaf hY, kFgrs nUM Enf smF sLIlf dIksLq bfry cfhIdf hY. ieMJ gMBIr muwdf gMBIr ruwK nUM muVn lwg ipaf. lokF nUM afs sI ik hux sLIlf dIksLq bfry pfrlImYNt ivwc hMgfmy jLrUr hoxgy, pr EQy jf
PAGE 55
ky vI ies dI QF ingUxy muwdy ny mMc nUM mwl ilaf. KwbIaF iDrF jdoN vI boldIaF hn, afpxI gwl ibnF lwglpyt dy kihMdIaF hn. hux vI AunHF ny ieho kIqf hY. pfrlImYNt ivwc pey aiVwky bfry AunHF sfP ikhf hY ik dovyN muwK pfrtIaF iml ky nftkbfjLI kr rhIaF hn. jy hfkm iDr aqy ivroD dI pfrtI Bfjpf nftkbfjLI nhIN kr rhIaF qF AunHF nUM kfrvfeI cwlx dyxI cfhIdI hY. ■
(pMnf 49 dI bfkI) qy klwb bI[ sI[ ivwcoN nMbr iew k qy afeI nYsLnl bI[ sI[ ivwcoN nMbr iewk qy afeI. nYsLnl ivwcoN 5 mY z l ijw q ky sfry kYnyzf ‘coN sY i kM z afAu x df sfl aYbI rYsilMg klwb dy ihwsy afieaf. aYbI rYsilMg klw b aY b tsPo r z dI iew k o iewk klwb hY ijs ivwc imks kimAuntIjL dy pihlvfn rYsilMg krdy hn. klwb ivwc qkrIbn 65 rY s lrjL hn jo iqMn gruwpF ivwc rYsilMg krdy hn. sfl 2011 ivwc vYstn sYNtr gymjL ivwc aYbI rYsilMg klwb dy iqMn rYslrjL ny ihwsf ilaf qy iqMny mYzl klwb dI JolI pfey. Pan-Amarican games ivwc aYbI rYsilMg klwb dy iewk pihlvfn ny ihwsf ilaf aqy iewk mYzl klwb dI JolI pfieaf. vY s tn sY N t r ivw c Aman, Matt, Navdeep rfey
sn aqy Pan-Amrcan ivwc aY b I rY s ilM g klw b dy 22 zyv igaf sI. rYslrjL ny ihwsf ilaf. 15 golz mYzl aqy 7 islvr Kflsf dIvfn sosfietI aYbtmYzl klwb dI JolI pfey. sPorz vwloN agsq 14 aYqvfr nUM bhuq hI vDIaf sports go l z mY z l-Shiv, AmaneIivMt krvfieaf igaf. aYbI veer, Amrit, Dave, Satvir, rYsilMg klwb dy pRbMDkF ny Joe, Inderpal, Armaan, aYbI XUnfeIitz vflIbfl dI Jasdeep, Sahil, Sherbaaz, tIm ieMtr kIqI jo ik cOQy Indeep, Manraj, Jasmeet, nMbr qy rhI. tRYk ey PIlz ivwc Gavrav, Silver MedlsaftsT bqrf ny 2 trfPIaF Austin, Navdep, Sarbjot, ijwqIaF 100 aqy 200 mItr Mohit, Omaan, Gavin, ‘c Pst afieaf. pUjf bqrf Jasmin. Off Season hox dy 100 mItr ‘c sYikMz aqy 200 bfvjUd vI aYbI rYsilMg klwb mItr ‘c Pst afeI. kRmvfr nMbr vn klwb hY klwb dI hrmIq nfhl aqy mnjoq ib- pRYkts 6 idn cldI hY. nvyN inMg 8 sfl rys ivwc kRmvfr rYsljL leI iewk nvF sYsLn Pst aqy sYikMz afeIaF. sLurU kIqf igaf hY. ■
Now Open! The Music Education Centre at Long & McQuade. Lessons for all Ages, Stages and Styles. Instrument Rentals Avalable. Register for Lessons by Sept. 3oth and Receive a Free $20 Rental Coupon.
2506 Clearbrook Road
604.556.3838
PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 57
Employment
Employment cont’d
Matrimonial cont’d
fr`ievr dI loV
Help Wanted
wog kMinE` dI loV
lokl pIj` stor nUM Pu@l t`iem filvrI fr`ievr dI loV hY| filvrI qoN iel`v` ikcn iv@c vI kMm krn` hovyg`| qzrbyk`r nUM pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-878-4723 (Pon dupihr 12 vjy qoN b`Ed kro jI)
The UPS store is looking for an employee to work part time or full time. Should know English, Punjabi and have computer skills. Fax resume @ 604-855-9953 or Phone: 604-825-1554
25 s`l`, j@t is@K, ikMgr`, EYm. bI.ey (pYnslivnIE`), mkYnIkl ieMjnIEr (pMj`b wUnIvristI) EmrIk` iv@c rih rhy lVky leI kYnyf` j~ EmrIk` qoN wog kMinE` dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-825-3434 j~ eI-myl: paul_gill70@hotmail.comnt
Fast and Easy way to Make Money Earn up to $1,000+/ week Work full time or part time CALL-778-858-1776 NOW! No Experience Necessary!
Position Available Pharmacy in Abbotsford looking for Cashier with good communication skills. Ability to learn new procedures quickly and assist within pharmacy if needed. Apply via email address:
isvl
pharmacytechnician2011@ hotmail.com or Call 604-556-
@101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
A 22 inch Samsung TV for sale at reasonable price, Contact 604504-1651 or 604-226-7609
National Appliance Repair Services
k`imE~ dI loV hY 6074 if further information required kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554 dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Services Enus`r id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ hymkuMf lrinMg sYNtr nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604- G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI 807-5075 g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr k`imE~ dI loV bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI iFloN lybr kMtrYkitMg v`ilE~ nUM vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ P`rm Eqy nrsrI iv@c kMm krn 604-852-0410 v`ilE~ dI loV hY| kMm SurU ho cu@ k` hY,s hor j`xk`rI leI Pon kro: Plumbing 604-614-1473 oni 1 Licensed, Local plumber – 20years experience, $36/hour. For Sale Plumbing, heating, plug drains. Big/ small jobs. Call: 604-308-0033 TV for Sale
hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, Pir@j, stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI irpyEr krv`aux leI imQn nMU Pon wog kMinE` dI loV j@t is@K sMDU, 26' s`l` hoxh`r, kro: 778-552-1962 sohx` snu@Ky, cMgI pRsnYiltI v`ly, Noor Appliances Repair / ieMjnIEr lVky leI pVHI ilKI, Tent Rental kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| lVky d` Br` kYnyf` iv@c appliances repair sYtl hY| sMprk krn leI Pon kro: appliances 778-808-7809 j~ 011-91- 98141-84101
Matrimonial
PAGE 57
PAGE 58
PAGE 58
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
PAGE 59
ÁÅçðô ÇÃÁÅÃåçÅé Ãòðé îðÔÈî ÃÅìÕÅ Çòç¶ô î³åðÆ Ãòðé ÇÃ³Ø ê¹ð¶òÅñ
pM
jfb dI DrqI ‘qy jnmy iek afdrsL v fdI aqy sfAU suBfa s: svrn isMG (sLMkr vfly) afpxy smyN dy coxvyN isafsqdfnF ivcoN iek sn. s: svrn isMG dy ipqf s: pRqfp isMG iek sulJy hoey iswK afgU sn. s: pRqfp isMG pMjfb lYijslyitv kONsl dy mYNbr vI rhy aqy 1933 eI: ivc iswKF dI isrmOr sMsQf ÈoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn vI rhy. ienHF ipqf-purKI guxF sdkf hI s: svrn isMG isrÌ iek siqkfrq afgU hI nhIN bxy, sgoN lMmf smF Bfrq dI kyNdrI srkfr ivc mMqrI vjoN vI ivcry. s: svrn isMG df jnm 19 agsq, 1907 eI: nUM ipMz sLMkr, ijLlHf jlMDr ivKy s: pRqfp isMG dy gRih ivKy hoieaf. s: svrn isMG ny rxDIr kflj, kpUrQlf qoN aYP[ ey[ pfs krky iPr gOrimMt kflj lfhOr qoN aYm[ aYs[ sI[ (iPijL k s) kIqI. Qo V H y smy N leI Kflsf kflj lfielpur (pwCmI pMjfb) ivc lYkcrfr
(iPijLks) vjoN vI syvf inBfeI. lfa kflj lfhOr qoN aYl[ aYl[ bI[ krky vkflq jlMDr ivKy sLurU kIqI. vkflq kridaF CyqI hI isafsq dy ipV ivc af ky Auh aYm[ aYl[ ey[ bx gey. isafsq dy Kyqr ivc AunHF dI ieh pihlI pOVI sI. jdoN s: bldyv isMG kyNdrI mMqrI mMzl ivc sLfiml ho gey qF s: svrn isMG nUM pMjfb mMqrI mMzl ivc sLfiml kIqf igaf. dysL dI afjLfdI qoN bfad 1952 eI: ivc s: svrn isMG nUM rfj sBf dy mYNbr bxfieaf igaf. ies smyN qoN lY ky lgfqfr 1975 eI: qwk aYm[ pI[ bxdy rhy aqy kyNdrI mMqrI vjoN Bfrq srkfr ivc AuWc ahuidaF ‘qy rhy. kyNdrI srkfr ivc lgfqfr 23 sfl mMqrI pd ‘qy ibrfjmfn rihx df mfx awj qwk iksy hor pMjfbI nUM nhIN imilaf. afpxy mMqrI kfl dOrfn AunHF hr afeI aOkV nUM bVI sUJ-bUJ nfl hwl kIqf. AunHF dI ieh KUbI sI ik nf kdy Aulfr ho ky
PYslf lYNdy sn aqy nf hI ibnF iksy kfrn dy dUjy df ivroD krdy sn. 1980 eI: ivc pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI vwloN s: svrn isMG nUM afpxy ivsLysL pRqIinD vjoN pfiksqfn, ieMzonysLIaf aqy nfiejIrIaf ivKy Byijaf igaf. s: svrn isMG 1976 eI: qoN lY ky 1981 qwk ieMzIan kONsl afÌ vrlz aPyarjL dy pRdfn rhy. ies qoN ipwCoN ijLafdf smF ‘XUnYsko’ leI kMm kIqf. BfeI vIr isMG sfihq sdn idwlI leI kMm krn ivc hmysLf rucI lYNdy rhy. afpxy ipqf-purKI jlMDr sLihr ivKy lfielpur Kflsf kflj jo 1947 qoN bfad jlMDr ivKy sLurU hoieaf, Aus leI lMmf smF kfrjsLIl rhy aqy ies nfl sbMiDq ividak sMsQfvF dy lMmf smF pRDfn vI rhy. afpxy ipMz sLMkr dI imwtI nfl juiVaf ieh krmXogI 30 akqUbr, 1994 nUM idwlI ivKy dysL-vfsIaF nUM sdIvI ivCoVf dy igaf. ■
PAGE 59
Punjabi Patrika
PAGE 60
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
ÃÕÃËà ÃàËê (ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð ô¹ðÈ Õðé çÅ ê̯×ðÅî) ò¼ñ¯º ×¹ðÇÃ¼Ö Õ½îÆ ÇòðÅÃåÆ ×¹ðÈ-Øð ôåÅìçÆ Óå¶ ñ¼Ö-ñ¼Ö Ö¹ôÆÁ»! (ÃòË ð°÷×Åð êz¯×ðÅî ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ ÁËâòÅÂÆ÷ð ÃÅÇÔñ ôðîÅ éÅñ çֶê í¶à òÅðåÅ)
jykr
qusIN byruËgfrI Bwqf lYx dy Xog ho qF qusIN afpxf ibËns Ku d sL u r U krnf locdy ho qF sksYs stYp nF qoN quhfnUM jfxU hox dI jLrUrI loV hY. ieh quhfnUM afpxf ibËns sLurU krn, Aus dy bfry pUrI jfxkfrI, mfrikitM g aqy qknIkI igafn dy v y g I. iek qrH F quhfnMU quhfzI cox dy ibËns nUM sLurU krn qoN sPlqf dy sÌr dI mMjLl qk phuMcfAux leI qu h fzI mdd krdI
hY. ieh sMsQf PryjLr vYlI ivKy aYbtsPorz, imsLn, iclfvYk, hop aqy lYNglI dy Kyqr ‘c kMm krdI hY. ies df muwK insLfnf hY byruËgfrF nUM afpo afpxy kfrobfr sLurU krvf ky sPl ibËns mYn bnfAuxf. ies svY ruËgfr dI skIm aDIn jo byruËgfr hux jF ipCly iqM n sfl ivw c byruËgfrI Bwqf lY irhf hY Auh ies qoN shfieqf pRfpq krn dy Xog hY. ies skIm
dy lfB pfqrI nUM 300 zflr pRqI hPqf 40 hPiqaF leI shfieqf imlygI. lfB pfqrI nUM ibËns ijs dI Aus ny afpxI suivDf anusfr cox kIqI hY Aus bfry jfxkfrI tRyinMg aqy mfrkIitMg bfry pUrI qrHF smJfieaf jfeygf. ies mksd leI keI vfr vrksLfpF vI lfeIaF jFdIaF hn. sksY s sitw p vwloN guriswK kOmI ivrfsqI gurU Gr dy ÈqfbdI jÈnF ƒ mnfAux dI aYbtsPorz invfsIaF ƒ purËor apIl
kIqI jFdI hY. bËurgF dI axQwk Gflxf duafrf kYnyzf ivwc BfeIcfry vwloN mfrIaF mwlF qoN pRyrnf lY ky sksYs sitwp nvyN afey ieMmIgrFtF dI shfieqf dy kfrjF ivwc afpxf bxdf Xogdfn pf irhf hY aqy ieMmIgrFtF ƒ sÌlqf df rfh idKf irhf hY . ivrfsqI gu r U G r dI ÈqfbdI dIaF smUh sMgqF lwK-lwK vDfeIaF! ies smyN ies svY ruËgfr skIm nUM clfAux qy PYlfAux leI sfihl sLrmf ies dy mltI klcr ienrIc aqy ibËns aYzvfeIjr kfrobfrI slfhkfr hn. AunHF df kihxf hY ik Auh iemIgrFtF aqy aObirjnl BfeIcfry dy byruËgfrF dI shfieqf krdy hn. PrYjLr vYlI ivwc ieh skIm 2008 ivwc sLurU hoeI aqy 70 ibËns sLurU kIqy gey. ijnHF ivwc 48% sfAuQ eysLIan iemIgrFtF aqy 97 pR q IsL q kfro b fr sPlqf pUrvk cwl rhy hn. ijnHF nUM aOsq 2500 zflr mhInf dI afmdn ho rhI hY. sfihl sLrmf afpxy klfieMtF ivwc bVy hrmn ipafry hn AunHF df vrqfvf aqy slIkf hI AunHF dy kMm dI sLlfGf df kfrn hY. hr iewk nUM ipafr siqkfr nfl sksYs stYp bfry jfxkfrI dy ky pRsMnqf pRfpq kr rhy hn.
hY rxjIq pM D y r Au s ny 2009 ivw c dIp zrfeIivMg skUl sLurU kIqf. svY roËgfr skIm aDIn Aus nUM kfrobfrI dI tRyinMg, mfhr koicMg qoN jfxkfrI, pRYktIkl tRyinMg qoN ielfvf ivwqI shfieqf vI pRfpq hoeI hY. Aus df kihxf hY ik Aus nUM sksYs stYp dIaF syvfvF qy pUrn ivsLvfs aqy qswlI hY ijs nfl Aus ny afpxy kfrobfr ivwc sPlqf pRfpq kr leI hY.
dIaF syvfvF qy pUrn qswlI hY. Aus ny iemIgrysLn bfry arjLIaF Brn aqy tYks dy pypr Brn ivwc kfÌI qjrbf hfsl kr ilaf hY. mnmohnjIq kOr aYbtsPo r z ivw c iew k ho r klfieMt hY ijs ny prmfnYt mykawp aqy lyjLr df
bIbI rMmI bYNs kRYst ivAU ibËns aqy akFAuitMg srivs df kfrobfr sPlqf pUrvk clf rhI hY. Auh rfiel bYNk ivwc mulfjLm sI aqy GrylU kfrnF krky Aus nUM jfb Cwz ky afpxf ibËns ibËns akqUbr 2010 sL u r U krnf ipaf. Au s ny ivwc hI sLurU kIqf hY. Aus df kihxf hY ik jdoN keI iesy pRkfr dy ibËns bMd ho gey pr Aus df afpxf svY rujLgfr kfrobfr AuqsLfh pUrn nqIjy dy irhf hY. jdoN Aus nUM ieh puwiCaf igaf ik Aus nUM sksYs stYp bfry jfxkfrI ikwQoN imlI qF mn2009 ivw c svY ru j L g fr mohnjIq kOr ny dwisaf ik Aus dy lfBpfqrI klfieMtF skIm aDIn sksYs stYp PryjLrvya ‘qy iewk borz nUM ivwc iewk nfmvr ÈKsIaq qo N shfieqf pR f pq kIqI pVH ky Aus ny ies sMsQf qwk pihly sfl Aus pfs swqr phuMc kIqI. Aus df afpxf ku klfieMt sn pr 2011 kfrobfr hY jo sPlqf vwwl ivwc Aus dy klfieMtF dI vD irhf hY. Aus nUM sksYs igxqI vD ky 5 sO qwk puwj stYp vfilaF dIaF syvfvF qy geI hY. Auh afpxy kfrobfr pUrn qswlI hY. ies sMsQf qoN bhuq KusL hY, aqy sk- ny hI afpxf kfrobfr sLurU sYs stYp sMsQf vloN kIqI krn leI AuqsLfh pRyrnf qoN geI shfieqf leI Aus dI ielfvf ivwqI shfieqf vI DMnvfdI hY. Aus nUM sMsQf pRdfn kIqI. ■ PAGE 60
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 61
PAGE 61
PAGE 62
PAGE 62
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011
2pm - 6pm
27
PAGE 63
2011
PAGE 63
PAGE 64
PAGE 64
Punjabi Patrika
August 26th, 2011 to September 1st, 2011