PAGE 2
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). In celebration of the efforts of those first Sikh pioneers who helped to build our community, members from throughout the community will be writing weekly articles discussing various issues of Punjabi heritage, culture, youth, spirituality, and religion. If you are interested in contributing, please contact Navneet Sidhu at navneet.sidhu@ufv.ca.
A
THE THANDI FAMILY
saga of leadership and devotion towards the National Historic Site Gur Sikh Temple, Sundar Singh and Mohinder Kaur (was also known as Harnam Kaur), the Thandi Family of Abbotsford.
Upon their arrival to Canada from Punjab, India, Sucha Singh Thandi and his wife Ossi Kaur Thandi first came over to Abbotsford and went to the Gur Sikh temple to pay their respects. They took a taxi, driven by a
Caucasian driver, who assured them to safely take them to Sundar Taya’s farm. The roads to Abbotsford were small. Once you have been on the highway there was a farm belonging to Hari Singh who also was from Sucha’s village. During this time, there was only one gas station in Abbotsford. They reached home and the very next day went to the Gur Sikh Temple. There they observed that everyone knew each other very well. Langar
was being cooked and served.
“I found the Gurdwara to be simple as compared to the Gurdwara’s in Punjab. There was not that much of crowd in the Gurdwara. Nishan Sahib could be seen from a far off distance. It was made of wooden cedar tree trunk and had a bulb fixed on top of it. It was approximately 70 feet. I attended the first Jor Mela ceremony, which was the ceremony of Guru Nanak Dev’s Prakash’s Utsav,” recalls Sucha. The Gurpurab celebrations year-round were shared among various Gurdwaras in Victoria, Vancouver and Abbotsford. Since there were few car owners then, everyone carpooled together, especially during the time of Gurpurabs. Guru Gobind Singh Ji’s birthday was celebrated at the Gurdwara in Vancouver; Guru Nanak Dev Ji was celebrated at the Gur Sikh Temple at Abbotsford. The Ninth Guru’s Gurpurab was celebrated in Victoria. During the Jore Mela celebrations, every family in Abbotsford used to come together to decorate the Gur Sikh temple. There were few families in Abbotsford then and they tried to do their best. The Thandi family
PAGE 2
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
then later on, Mohinder Tayee gave money for the construction of new stairs.
The Thandi Family Wedding
especially was actively involved with the Gurdwara. They contributed the making of the stairs and also help put up the new nishaan sahib. Earlier there was a tall cedar tree which acted as the nishaan sahib.
PAGE 3
(photo is from www.canadiansikhheritage.ca)
The Abbotsford authorities pointed to the fact that the tree could be of a problem to the traffic and passerby on the South Fraser Way as it might fall on the road. Hence a new nishaan sahib, made of steel was
put at the Gurdwara. Usually kirtan was performed by the sangat to the best of their abilities. It was until very late that the ragi jathas began to come to perform kirtan. The stairs in front were made of wood, but
With time, the population of the Sikh community increased in Abbotsford and Mission. This greatly helped the Jore Mela’s which were celebrated in Abbotsford. The community began celebrating those on a bigger scale. At that time there were few pathis, some of them came from Victoria and Vancouver. At that time it used to take two hours to come from Vancouver to Abbotsford. Sucha Thandi recalls that he had a Plymouth at that time. The Gurdwara had parking where one could park 10 – 12 cars. First, Sucha had a truck and he used to take it to the Gur Sikh temple for matha tekna. There was
another person from Sucha’s village, Master Sudhay, who also had a truck. Both used to go to Vancouver in their trucks. Before proceeding, they always used to stop at the Gurdwara to ask whether they need anything from Vancouver or not.
Sucha Thandi’s sons were married at the temple. Sucha feels very happy to know that the Gurdwara has been recognized as a National Historic site. He believes that through this Gurdwara history, our ancestors will be known to the world. The location of the Gur Sikh temple is also very appropriate. It is right at the centre of the city and has a large land. It is on a high ground, hence can be seen and noticed from far. One can see the whole town from here as well.
During the 1920s there were many Gadarites who used to come to Abbotsford from the US. These revolutionaries used to find their way into Canada looking at the light put on the cedar tree, the nishan sahib. At the Gur Sikh temple they used to meet, and -This article can be decide their next course found at www.canadiof action, whether it was ansikhheritage.ca to go to India or return to the US. For them, the Gurdwara was an ideal place as it was on a hill top and had a tall nishan sahib.
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ç¯ ôÅéçÅð é×ð ÕÆðåé
bIqy
do hPiqaF dOrfn pUrI bI[ sI[ ivwc hI nhIN kYnyzf Br ivwc iswK BfeIcfry vwloN aYbtsPorz ivKy hoey do ngr kIrqnF dI crcf vwzy pwDr ‘qy hoeI. swcmuwc ieh dovyN ngr kIrqn ies vfr invyklI qy inrflI sLfn rwKdy hn, rUpk pwKoN vI qy qwq pwKoN vI. BfvyN aYbtsPorz ivwc ivrfsqI gurU Gr hox krky ies dI pihcfx kOmFqrI pwDr qy ho cuwkI hY. ies leI ies dI mhfnqf bxI hoeI sI ik ies ivrfsqI gurU Gr nUM sQfipq krn vyly aYbtsPorz ivwc Aus vyly vs rhy sfry ihMdU, mu s ilm, isw K aqy eIsfeI DrmF nUM mMnx vfilaF dI sFJI ikRq ies ivwc sLfml sI. jo sFJIvflqf aqy BfeIcfiraF ivw c afpxI pR s pr ipafr aqy siqkfr dI pRbl Bfvnf df sUqrDfr sI. pr awj kwl ijvyN iGRxf, nÌrq aqy eIrKf hY Ausy dI mMd Bfvnf nvyN gurU GrF dI sQfpqI df mUl aDfr bxI hoeI. pr ies vfr dy aYbtsPorz dy dovyN gurU GrF dy ngr kIrqn Auprokq mMd Bfvnf qo N mu k q lw B dy hn. pihlF vflf BfeIcfry ivclf vrqfrf muV prqx dy sMkyq lwBdy hn ienHF ivwcoN. 2002 dy smyN jdoN purfxy gurU Gr nUM kYnyzf srkfr ny kYnyzIan ivrfsqI gurU Gr df drjf idwqf sI. Aus smyN hoeI iekwqrqf ivwc aYbtsPorz aqy bI[ sI[ df pU r f isw K BfeIcfrf sLfml nhIN hoieaf sI. Aus smyN iswK BfeIcfry ivwc ivroD, kroD, eIrKf, nÌrq aqy hfAu N m y dIaF BfvnfvF pRbl sn. aYbtsPorz ivKy iek hor dUjf klgIDr drbfr sfihb gurU Gr vI sQfipq ho cuwkf sI Auprokq BfvnfvF kfrn pr awj jdoN 28 agsq nUM vyly df pRDfn mMqrI ies gu r U Gr dy sL q fbdI jÈnF mO k y afp hfjL r ho i eaf qF aYbtsPorz df sfrf hI mhOl vwKrf jfipaf. ies vyly iswK BfeIcfry dy iqM n gu r U Gr ssLoiBq hn ies mhfn ngr ivwc aqy iqMnF gurU GrF dy pRbMDk vI aqy sMgqF vI iek
PAGE 4
dUjy nfl moZy nfl moZf joV ky Kloqy lwBdy sn. iewQoN hI smuwcy BfeIcfry ivwc eykqff, prspr ipafr aqy siqkfr dI Bfvnf df pRgtfvf imldf hY. jsLn smfgm ipwCoN hoey ngr kIrqn ivwc smuwcIaF sM g qF sL f ml ho e IaF. ko e I eIrKf vYr ivroD aqy nÌrq dI Bfvnf df aMsL nhIN jfpdf sI. ngr kIrqn ivwc smuwcy BfeIcfry nUM dyK ky sfry lok KusLI anuBv krdy lwBdy sn. inwkIaF motIaF kmIaF qy AUxqfeIaF dy bfvjUd pihlI vfr smuwcy BfeIcfry ivwc ipafr qy siqkfr dI Bfvnf dI lihr AuqpMn hoeI jy ieAuN kih leIey ik pRDfn mMqrI hfrpr sfihb df afAuxf hI sLuB sLgn bx igaf iswK BfeIcfry ‘c pYdf hoeI invyklI qy inrflI Bfvnf df jdoN ik sfbkf pRDfn mMqrI jfhn ikRcIan vylyN ies qoN iblkul ivprIq vfpiraf sI. dyr afey drusq afey, anusfr jF vfirsÈfh mnuwK df ivgiVaf kI jdoN smJ afey EdoN sMvr jfey anusfr vI kuJ nhIN ivgiVaf jo bIqy ‘c hoieaf Aus nUM Bulf ky smuwcy BfeIcfry ivwc eykqf aqy prspr ipafr dI Bfvnf hI BfeIcfry dy mfx snmfn aqy pRfpqIaF ivwc vfDf kr skdI hY. dUjf ngr kIrqn Aus qoN pUrf hPqf bfad gurU Gr klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz dI nvIN pRbMDkI kmytI dI agvfeI ivwc sRI gurU gRMQ sfihb dy pihly pRkfsL idvs nUM smripq hoieaf. ies ngr kIrqn ivwc vI smuwcf BfeIcfrf afpxy mwq Byd Bulf ky prspr ipafr aqy siqkfr dI Bfvnf aDIn sLfml hoieaf. ies dy nfl hI ieh pihlI vfr hoieaf jdoN qoN iswK BfeIcfry ivwc duPyV peI sI, Kflsf dIvfn susfietI dy pRbMDkF vwloN gurU Gr df afpxf Plot vI sLfno sLOkq nfl ngr kIrqn ivwc cwl irhf sI. ies qoN vI hor mhfn gwl ieh vI vyKx nUM imlI aYbtsPorz dy ihMdU BfeIcfry vwloN vwD cVH ky ngr kIrqn ivwc sLmUlIaq vI kIqI geI. PUz df stfl vI Aus mhfn BfeIcfry vwloN dIpk sLrmf dI agvfeI ivwc lfieaf igaf sI. ies
vfr klgIDr gurU Gr vwloN afXoijq ngr kIrqn hfjLrI pwKoN vI pihilaF nfloN ivsfl sI aqy rUpk pwKoN vI. ikAuNik ies ivwc sfry vrgF, sfry BfeI cfiraF dy lok lwBdy sn. hr pwKoN ieh kyvl iswK BfeIcfry df nf ho ky smuwcy aYbtsPorz BfeIcfry df ho igaf. ijvyN sRI gurU gRMQ sfihb jI ivwc sfry vrgF, jfqF aqy Bfrq dy vwK vwK ielfikaF dy sMqF, mhfqmfvF aqy BgqF smyq Cy gurU sfihbfnF dI bfxI aMikq hY jo ik srbwq dy Bly ihwq, mnuwKqf dy Bly leI mhfn gRMQ hY. ijs df sMdysL smuwcI mnuwKqf leI hY nf ik kyvl iksy iek iPrky jF iek ielfky vfsqy hY. so ies mhfn gRMQ dI mhfnqf Aus dy hr rUp ivwc sYkUlr hoxf vI hY. BfvyN kuJ sOVI soc dy mflk Aus nUM kyvl qy kyvl afpxf hI qswvr krky vrqfrf krdy hn. Auh ies mhfn gRMQ dI mhfnqf aqy mhwqv ivwc vfDf nhIN kr rhy huMdy. muwkdI gwl ieh ik aYbtsPorz df dUsrf ngr kIrqn jo cfr sqMbr nUM sRI gurU gRMQ sfihb dy 407 vyN pihly pRkfsL idvs nUM smripq sI klgIDr drbfr sfihb gurU Gr dI pRbMDkI kmytI ijs dy pihly vfly kmytI dy vI qy hux vflI kmytI dy pRDfn srdfr ajIq isMG iswDU aqy nvyN skwqr bfjL isMG dI sucwjI agvfeI vflI kmytI vwloN afXoijq sI. sLlfGf dI hwkdfr vI hY aqy kmytI vDfeI dI pfqr vI hY. ies vfr dy ngr kIrqn dI lMbfeI vI by i msfl sI aqy iekw q rqf vI ipCly sfry mOikaF nUM mfq pfAuNdI sI. dovF ngr kIrqnF dOrfn smuwcy iswK BfeIcfry aqy smuwcy pMjfbI BfrqI BfeIcfry vwloN pRgtfeI geI pRspr ipafr siqkfr dI Bfvnf hor sQfnF qy vI pRvysL krn dI afs rwKdy hoey kfmnf krdy hF aijhI Bfvnf vDdI rhy aqy BivwK ivwc smuwcf BfeIcfrf afriQk, rfjsI aqy smfijk Kyqr ivwc vwzIaF pRfpqIaF hfsl kry. nÌrq, eIrKf, ivroD aqy hAUmy df nfs hovy qF ik iswK BfeIcfrf KusLhfl BivK vl agrYsr rhy! ■
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
PAGE 5
ÃçÆòÆ ÃÈðÜ ù ÃñÅî Ôé ×°ðôðé ÇÃ³Ø Ãì³èÆ ê¹ÃåÕ»
gursLrn isMG nftkkfr lokF df pRvfinq nfiek hY, ieh qwQ smuwcy pMjfb nUM Buwilaf hoieaf nhIN. pr Aus dy nftkF dI igxqI 170 hY, kyvl DflIvfl vwloN sMpfidq swq ijldF ivwc Cfpy gursrLrn isMG dy nftkF qoN ieh pqf lgdf hY ik BfvyN ienHF sfry dy sfry nftkF df mUl lyKk gursLrn isMG nhIN. ienHF ivwcoN iek iqhfeI aijhy hn ijhVy aMqr rfsLtrI pRiswDI vflIaF hor BfsLfvF dIaF khfxIaF, nftkF aqy nfvlF ‘qy aDfirq hn, mYkism gorkI qoN
Em pRkfsL gfso dIaF rcnfvF qwk. ienHF qoN ibnF awTvIN ijld ivwc nftkkfr bfry smyN-smyN ilKy lyK, itwpxIaF qy Auhdy nfl kIqIaF geIaF mulfkfqF hn. blrfj sfhnI dy iek Kq aqy surjIq hFs dI ilKI gursLrn isMG dI vfr smyq ies ijld ivwc nftkkfr dI rM g -mM c pR q I idafnqkfrI qy suihrdqf qoN ibnf nftsLYlI dy drsLn vI huMdy hn. vwzI sLKsIaq dIaF GflxfvF qy bulMdIaF smyq. DflIvfl ienHF awT poQIaF df sMpfdk hI nhIN, iek qrHF nfl ienHF df pRkfsLk vI hY. Aus dI afpxI hI sMsQf ‘mMc rMg mMc, aMimRqsfr’ vwloN ieh pusqkF pRkfisLq kIqIaF geIaF hn. ies nUM asIN iksy iek lyKk dI smuwcI Gfl nMU iek QF sFBx df pihlf Xqn kih skdy hF. ies qoN pihlF nvXuwg dy mflk Bfpf pRIqm isMG ny nfnk isMG dy sfry nfvl ds ijldF ivwc Cfpx qoN ibnF afpxy imwqr
×°ñÜÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ dyivMdr siqafrQI dI smwucI pMjfbI rcnf nUM iek ijld ivwc Cfipaf sI. pr ieh dovyN Xqn lyKkF dI sLKsIaq bfry lyKF, imlxIaF qy itwpxIaF qoN vFJy sn. DflIvfl dI pysLkfrI rMg mMc dy Kyqr ivwc afpxy gurU dy Xogdfn nUM Aujfgr krn qoN ibnF gurU pRqI KrfjL-eyakIdq dI mUMh boldI qsvIr vI hY. awjkwlH gursLrn BfjI kfPI iZwly hn, AunHF nUM hr hPqy zfiely i ss leI jfxf pY N d f hY . iesy dO r fn pM j fbI itRibAUn ivwc zf[ sfhb isMG nftkkfr df lyK ‘ieh sUrj kdy asq nhIN hoxf’ vI pVHn nUM imilaf, ijhVf gursLrn isMG dy hor keI rMg AuGyVdf hY. ienHF dovF ny nftkkfrI dIaF pihlIaF pOVIaF BfjI dI shfieqf nfl cVHIaF hn. ies Bfvnf df svfgq krnf bxdf hY. nhIN rIsF gurU dIaF qy Ausdy cyilaF dIaF.
Õð°äÅ Áå¶ îîåÅ çÆ îÈðå îçð àð¶ÃÅ
iv
sLv pRiswD smfj syivkf mdr trysf df jnm 27 agsq 1910 nUM XUgoslfvIaf dy skopjy ngr ivc inkolsy bonfskXU dy gRih ivKy hoieaf. mdr trysf dy mfqf-ipqf Dfrimk ivcfrF dy DfrnI sn. mdr trysf dy bcpn ivc hI Aus dy isr qoN ipqf df sfieaf AuWT igaf. mdr ny vwK-vwK mhF pursLF dI aF jIvnIaF pVHIaF. Aus nUM ietlI dy sMq PrFiss asIsI dI jIvnI qoN bhuq pRyrnf imlI. Aus ny lok syvf krn df inÈcf kr ilaf. Aus ny Bfrq nUM afpxI krm BUmI bxf ilaf. Bfrq af ky Auh klkwqf dy syNt myrI kfnvYNt skUl ivc aiDafpkf lwg geI. ies smyN dOrfn Aus df iDafn klkwqf dIaF grIb bsqIaF, Ju w g IaF, JO N p VIaF ivc rihMdy lokF vwl igaf. mdr trysf isrV nfl ienHF lokF dI syvf ivc jut geI.
mdr try s f ny 7 akqU b r 1950 nUM klkwqf ivKy ‘imsLnrIjL afÌ cYirtI’ dI sQfpnf kIqI. 25 dsM b r 1950 nU M klkwqf ivKy ‘imsLnrIjL afÌ cYirtI’ vwloN ikRsims smfroh df afXojn kIqf igaf. ies ivc qqkflI pRDfn mMqrI pMizq jvfhr lfl nihrU vI sLfml hoey. nihrU jI dy idl ivc mdr trysf pRqI aQfh ipafr aqy siqkfr sI. Auh mdr trysf duafrf kIqy jf rhy lok BlfeI kfrjF qoN bhuq pRBfivq sn. 1962 ivc Bfrq srkfr vwloN mdr trysf nUM pdm sRI snmfn nfl invfijaf igaf. mdr trysf ny afpxy jIvn df hr pl mnuwKqf dI syvf leI aripq kIqf hoieaf sI. 1971 dy Bfrq-pfik XuwD dOrfn mdr trysf ny sLrnfrQIaF dy kYNpF ivc jf ky AunHF dI dyK-Bfl kIqI. mdr trysf dy syvf kfrj Bfrq qwk hI sImq nhIN rhy, AunHF ny smwucy sMsfr nUM afpxy klfvy ivc lY ilaf. AunHF dIaF sMsQfvF awj vI ieMglYNz, inpfl, pfiksqfn, XugoslvfkIaf, amrIkf smyq anykF dysLF ivc smfj BlfeI ivc jutIaF hoeIaF hn.
çñÜÆå ðŶ ÕÅñÆÁÅ (÷ÆðÅ)
kIqf igaf. 1980 ivc Bfrq srkfr vwloN AunHF nUM dysL df srb-Au W c nfgirk snmfn ‘Bfrq rqn’ pRdfn kIqf igaf. 15 nvMbr, 1983 nUM mhfrfxI aYiljLbYQ ny AunHF nUM ibRtyn df srb-Au W c snmfn ‘afrzr afÌ mYirt’ pRdfn kIqf. 1993 ivc mdr trysf nUM ‘rfjIv gFDI sdBfvnf purskfr’ nfl snmfinq kIqf igaf. mdr trysf dI mfnvqf pRqI aQfh kruxf aqy syvf Bfvnf nUM muwK rwKdy hoey hor vI bhuq sfry rfsL t rI aqy aM q rrfsL t rI purskfr pRdfn kIqy gey. mdr trysf nUM jo vI rfsLI ienHF ienfmF, snmfnF qoN pRfpq huMdI sI, Auh dIn-duKIaF dI syvf ivc lgfAu N d y rhy . Au n H F ny grIbF, byshfrf anfQ bwicaF, rogIaF dI byimsfl syvf kIqI. Auh swcmuwc hI mmqf dy mUrq sn. 5 sqMbr, 1997 nUM lwKF kroVF lokF dI mF mdr trysf idl dy dOrf pYx krky sdf leI ies PfnI sMsfr nUM alivdf kih gey. Bfrq srkfr vwloN rfsLtrI snmfn nfl AunHF df sskfr kIqf igaf. mdr trysf 10 dsM b r, 1979 nU M mdr df jIvn sfzy sfiraF leI trysf nUM nfrvy dy ngr Eslo pRyrnf sroq hY. mdr trysf sdf ivKy nobl purskfr prdfn amr rhygI. ■
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Bank of Canada says need to withdraw stimulus has diminished - RBC Economics Bank of Canada keeps overnight rate at 1.0% says “need to withdraw monetary policy stimulus has diminished”
T
he Bank’s decision to maintain the policy rate at 1.0% today reflects renewed concerns about the pass-through of external developments on Canada’s economy. Concerns about the sluggish US economy and Euro-zone debt problems were flagged as keeping risks to the outlook elevated. In its July outlook, the Bank assumed that the effects of the European sovereign debt crisis would be contained thereby limiting the effect on global financial markets and sentiment. Over the past two months however, the situation in Europe has garnered increased attention resulting in skittish financial markets, a rise in volatility and a drop in risk appetite. The Bank’s outlook for the US economy has been downgraded backed by both the downward benchmark revisions as well as expectations that consumer spending will be “even more subdued” than previously expected. Developments in Europe risk that “severe dislocations in global financial markets” will develop. Despite an increased focus on the external risks, the Bank still expects Canada’s economy to post stronger growth in the second half of the year supported by both
PAGE 6
business and household spending. Having said that, the Bank now expects growth to be more moderate than they expected in July. Part of this reflects the impact of “lower wealth and incomes.” The mild contraction in the GDP in the second quarter reflected weak demand for Canadian exports paired with a decent rise in domestic demand and rising import growth. The Bank expects net exports to continue to be a drag on the economy reflecting the weakened state of the global economy. Furthermore, temporary factors including the negative impact of the Japanese supply chain disruptions and wildfires in Alberta weighed on key sectors of the economy in the second quarter. To the extent that the impact of these factors reverse, the economy is likely to post stronger growth in the second half of the year. RBC forecasts growth to average 2.75% over the next two quarters. The BOC’s July forecast assumed growth to average 2.85% although today’s statement hints that these growth rates will be revised lower when the update is released on October 26. Today’s statement shows that the Bank has clearly stepped away from an imminent tightening in monetary policy and will keep considerable monetary stimulus in place in order to mitigate the downside risks to the outlook emanating from the US and Eurozone. Additionally the
Bank is leaning against a further tightening in financial conditions which have already “tightened somewhat.” Even with a reacceleration in Canadian growth in the second half of the year, today’s statement points to downward revisions to the Bank’s 2011 growth estimate which stood at 2.8% in July. This forecast anticipated positive growth in the second quarter which did not materialize and today’s statement indicates there will be downgrades to the Bank’s consumption and investment forecasts. At the same time, Canada’s headline inflation rate dipped back below 3% in July and the slower pace of growth in the first half of the year is consistent with the output gap narrowing more slowly than was assumed in the July forecast. An uncertain global backdrop and slower than anticipated Canadian growth sets up for the Bank to keep policy geared toward maintaining the current level of stimulus. With the Bank still forecasting a rebound in growth in the second half of the year, the case for rate cuts at this juncture is wanting. We look for the Bank to maintain the overnight rate at 1.0% until mid2012 at which time a clearer perspective on what is being done to address Europe’s sovereign debt issues and stronger growth in the US will ease the downside risks to Canada’s outlook.
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 7
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
êz¯×ðËÇÃò ÕéÜðò¶Çàò êÅðàÆ À°éàÅðÆú ÓÚ ÇܼåÆ å» ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. Öåî Õð¶×Æ
trFto dOry qy afey AuntfrIE pRogrYisv knjrvyitv pfrtI dy lIzr sRI itm hUzk ny sLihr vfsIaF nfl vwzy vwzy vfady kridaF afpxI pfrtI dy cox mYnIPYsto dIaF kfpIaF vI irlIjL kIqIaF. krIb 15 BfsLfvF ivwc CpIaF iehnF kfpIaF ivwc drj pfrtI dy cox eyjMzy bfry gwl kridaF sRI hUzk ny ikhf ik jykr sUby ivwc aglI srkfr pRogrYisv knjLrvyitv pfrtI dI bxdI hY qF asIN koeI tYksF ivwc vfDf nhIN krFgy. PflqU tYksF df Kfqmf kIqf jfvygf aqy sUby dy afm afdmI dy nfl KVHn vflI srkfr idwqI idwqI jfvygI. AuhnF ikhf ik 5 akqUbr nUM sUby dy afm afdmI dy mUhry spsLt cox hY ik Auh tYksF Auqy tYks lgf rhI migMtI srkfr cfhuMdy hn ik tYks nf lgfAux vflI sfzI srkfr. AuhnF ikhf ik mOjUdf srkfr ny pYsy dI brbfdI kIqI hY aqy koeI Auicq idsLf aKiqafr
PAGE 8
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
nhIN kIqI. AuhnF ikhf ik sfzI srkfr bxn dI sUrq ivwc afm pirvfrF nUM tYks rfhqF idw q IaF jfxgIaF, srkfrI ÉricaF ivwc ktOqI kIqI jfvygI aqy rujLgfr pYdf kIqy jfxgy. AunHF afpxy eyjMzy bfry gwl kridaF ikhf ik sUby dy lokF nUM rfhq dyx leI sfzy kol pMj nukfqI pRogrfm hY, ijs muqfbk aYc[ aYs[ tI[ df Kfqmf kridaF zYbt irtfiermYNt cfrj hfeIzro ibl Au q o N aqy ho m hIitM g Au q o N aYc[ aYs[ tI[ Kqm krky afm afdmI nUM slfnf 275 zflr dI AUrjf ibl dI bwcq dI shUlq idwqI jfvygI. sfzI srkfr smfrt mItr tfeIm afÌ XUjL lfgq nhIN lvygI. Au h nF ikhf ik mw D vrgI pirvfrF Auqy tYksF df Bfr GtfAuNidaF hryk joVy nUM 50 hjLfr zflr qwk afmdn nUM sLyar krn dI iejfjLq idwqI jfvygI. guMJldfr zbl afmdn PYmlI nUM 476 zflr
dI rfhq idwqI jfvygI. AuhnF ikhf ik asIN Gwt tYks drF lfgU krFgy aqy 75000 qw k afmdn tY k s dy x dy Xog hovygI, ijs nfl hryk pirvfr aOsqn 258 zflr dI bwcq kr skygf. sfzI srkfr ishq aqy iswiKaf AuWqy hor invysL kridaF iehnF nU M Au W c pw D r dIaF bxfvygI. AuhnF ikhf ik asIN ishq sMBfl Auqy slfnf invysL 6 iblIan zflr qwk krFgy aqy iswiKaf nUM 2 iblIan zflr hor idwqy jfxgy. srkfrI ÉricaF ivwc ktOqI kridaF Prfz aqy sIkryt zItylF df islislf isafsqdfn aqy isvl syvk bMd krngy. sUby ivwc vD rhy aprfD nUM kfbU krn leI 40 GMty pRqI hPqy dI mYnUal aqy jI[ pI[ aYs[ qknIk dI vrqoN rijstr sYks aprfDIaF nUM kfbU krn leI kIqI jfvygI.
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
PAGE 9
Õé¶âÆÁé ÃÕÅñðÇôê àð¼Ãà ëÅÀ±ºâ¶ôé ò¼ñ¯º MGE@@ çÅ ÃÕÅñðÇôê ÁòÅðâ plysI afey hoey sn. 7500 zflr df cYWk aqy PuwlF df guldsqf hfsl krn ipwCoN sLrInf vONg ny bhuq hI Bfvuk ho ky dwisaf ik Au s dy ipqf ies vkq vYnkUvr jnrl hspqfl ivwc kYNsr dI ibmfrI nfl pIVq hn. ies smyN ieh pYsf bhuq mhwqvpUrn hY.
srI (mohn igwl) knyzIan skflrisLp trwst dI ibR i tsL ku l M b Iaf dI iek brFc vwloN ividafrQx srInF vONg nUM 7500 zflr df pItr rfeIt skflrisLp avfrz srI ivKy pRBfvsLflI iekwT
ivwc idwqf igaf. knyzIan skflrisLp trwst PfAUNzysLn vwloN 1984 qoN pMj PfAUNzr mYNbrF dI trwst nUM idwqI dyx dI Xfd ivwc grYjUeyt avfrz pRogrfm qihq AucyrI ivwidaf nUM skflrisLp avfrz idwqy
Auh kYlyPornIaF ivwc mYNtl hYlQ qy Koj krn jf rhI hY. ies kMm ivwc aqy awgy pVHfeI krn ivwc ieh pYsf vyly isr imlI iek vwzI shfieqf hY.
dysL df BivwK hn. knyzIan skflrisLp trwst PfAUzysLn knyzf dI afr[ eI[ aYs[ pI[ pRdfn krn vflI pRmuwK sMsQf hY. knyzIan skflrisLp trwst plYn df sfrf kfrj sI[ brFc mnY j L r ÈKsIaq aYs[ tI[ knsltYNt ieMk surjIq isMG mfDopurI rfhIN kIqf jFdf hY. ny dw i saf ik bw c y sfzy
jFdy hn. ies leI AunHF ivwidafrQIaF dI cox kIqI jFdI hY jo pVH f eI ivw c awvl rhy hox aqy AuWc ivw i daf pR f pq krn dy iewCk hox. ieh ienfm dyx leI hYWz afiPs qoN Kfs qOr qy imstr stIv
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
The Royal Canadian Legion Abbotsford Branch supports Abbotsford Hospice Society!
H
ayward Sutton, President of the Abbotsford Branch #15 of the Royal Canadian Legion presented $7500 to Debbie Lehmann, Executive Director of the Abbotsford Hospice Society (AHS). Hayward said “On behalf of Branch 15 of the Legion, we are proud to present this cheque to Abbotsford Hospice Society to provide frontline services to families. We know that our veteran members use the services that AHS provides and we know that many others in the community do as well. We need to support this worthy organization in the work
PAGE 10
that it does in our community”. Hayward and Debbie were joined by Doug Matthews, Branch 15 Vice President and Marion Keys, AHS Capital Campaign Manager.
the Legion will go a long way to providing the range of services so badly needed at a most critical time in peoples lives. The support of the Legion is a great example of how this community has sup(See photo attached). ported AHS for the past Debbie Lehmann re- 25 years.” sponded “This year the The Royal Canadian Abbotsford Hospice SoLegion was founded in ciety celebrates 25 years 1926 to further the cause of helping people who of veterans and with its are dying and providing structure has expanded free support services to community service. to families. While we With over 358,000 work towards the buildmembers, the Legion ing of Holmberg House, is one of Canada’s largthe first adult residential est community based hospice in Abbotsford, service organizations we continue to serve the contributing millions needs in our community. of dollars and volunteer This commitment from
Left to Right, Hayward Sutton, Royal Canadian Legion Branch #15, President, Doug Matthews, Branch #15, Vice President, Debbie Lehmann, AHS and Marion Keys, Capital Campaign Manager, AHS.
hours. The Legion is tained with over 1500 the United States and non profit and self sus- branches in Canada, Europe.
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
In addition to helping those who are living with a terminal or lifethreatening illness, AHS provides programs to comfort children, teens and adults on their very personal journey of grief and loss. Services offered by specially trained volunteers and team members include one-to-one companioning, support groups, family counseling, expressive therapies, music and play for bereaved children and equine facilitated grief support for teens. Additionally, AHS offers a comprehensive lending library designed to support patients and families, along with public education, outreach and community referrals. AHS will build Holmberg House, a facility to house its existing Resource and Support Cen-
ter and a hospice residence for people age 19 and older that will allow families to stay together in the same community. AHS will form part of an innovative partnership with Canuck Place Children’s Hospice and Matthew’s House children’s respite centre to create a one of a kind Campus of Care in Abbotsford. AHS has taken a huge step towards helping make Abbotsford the very best city to live in, a city that cares for all of its citizens including those children, teens, adults and families who are facing challenge in its many forms. The Campus of Care, with the three facilities, will set a high standard and will become a model for other communities; in fact it will most likely become a North American leader in hospice and respite care.
PAGE 11
The design of the Abbotsford Hospice facility, on the Campus of Care, will involve a home-like building, while offering the necessary medical care, to accommodate the person who is ill as well as family and friends. The two storey building will house the hospice residence with ten private patient suites each opening onto a private balcony overlooking gardens and a patio. Family members will be welcome to stay overnight. Hospice staff will prepare home-cooked meals on site and meals are provided in the dining room. Additionally, the family quiet room, living room, sanctuary, library and outdoor gardens will provide calm, peaceful and private spaces.
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
ê³æ ðåé Ç×ÁÅéÆ ô¶ð ÇóØ
ig
afnI sLyr isMG jI df jnm dsMbr 1889 dy aKIrI hPqy jF jnvrI 1890 dy pihly hPqy dOrfn hoieaf . Aus smyN jnm dIaF imqIaF ilKIaF nhIN sI jFdIaF aqy nf hI koeI ijafdf piVHaf iliKaf huMdf sI . koeI 2 ku sfl dI Aumr ivwc AunHF dy sIqlf mfqf inklI qy Aus nfl AunHF dIaF dovyN awKF jFdIaF rhIaF . AunHF ny muwZlI ivwidaf afpxy nfnky ipMz BwTlF ivKy dmdmI sfDU qoN hfsl kIqI . sLurU ivwc ienHF df
nF vI sfDU isMG hI sI . gurmuKI dI sfrI ivwidaf sfDUaF qoN hI hfsl kIqI, Pyr sfDUaF dI mMzlI nfl hI knKl hirduafr ivKy phuMc gey aqy Aus dOrfn ihMdI, sMsikRq qy ibRj BfsLf dI ivwidaf pRfpq kIqI, AuQy vydF qy purfxF ivwc vI pUrI idlcspI leI . qkrIbn 1909 dy sLurU ivwc ieh gMgf dy iknfry qy jpujI sfihb df pfT kr rhy sI qF iewk sfQI sfDU ny kih idwqf ik ieh nfnk krfV dI bfxI pVH irhf hY, ies qoN ieh
qrk Kf gey aqy pMjfb af ky aMimRq Ck ky pUrn isMG sj gey aqy ienHF df nF sfDU isMG qoN sLyr isMG ho igaf . Aus smyN igafnI bfG isMG ipsLfvr ivKy gurduafrf BfeI jogf isMG ivKy sn, AunHF ny iksy aijhy ivakqI dI mMg kIqI jo kQf qy gurmiq df lYkcrfr hovy . qF pitafly qoN iksy swjx ny AunHF nUM igafnI bfG isMG kol phuMcf idwqf . Aus smyN afrIaf smfjIaF nfl vfd-ivvfd hoieaf krdf sI aqy ipsLfvr dI sMgq gurmiq
vwloN jvfb dyx leI igafnI sLyr isMG hI pysLØ krdy sn aqy ikhf jFdf hY ik vfd-ivvfd ivwc Auh sdf jyqU huMdy sn . ipsLfvr dI irhfiesL smyN hI igafnI jI ny AurdU, PfrsI aqy aMgryjLI dI jfxkfrI iewk pfdrI qoN hfsl kIqI . ikhf jFdf hY ik pfdrI cfhuMdf sI ik AunHF nUM iesfeI mwq Dfrn krvf dyvy, pr vfdivvfd dyK ky Auh kihx lwigaf ik mYN zr irhf hF ik ikqy mYN hI iswK nf bx jfvF . ipsLfvr smyN Auh rfvlipMzI vI afAuNdy jFdy sI . rfvlipMzI dI sMgq AunHF qy jor pf ky igafnI sLyr isMG nUM gurduafrf isMG sBf rfvlipMzI lY afey . ies smyN ieh isMG sBf lihr nMU smripq sn . rfvlipMzI ivKy ienHF gurmiq pRcfr lVI jfrI kIqI aqy rfvlipMzI dI sMgq ny gurmiq dy pRcfr leI igafnI jI nUM pRYs lf idwqf aqy Auh KuwlH ky gurmiq df pRcfr krdy rhy . rfvlipMzI bfry ipRMsIpl qyjf isMG ilKdy hn, ``igafnI sLyr isMG jI dy myl-jol ny mYnUM iswK sfihq pYdf krn leI AuqsLfh idwqf . sfzy ivwc iKaflF dI gUVHI sFJ sI . sfzf Xqn sI ik sfry gurU sfihbfn ivwc iewk joq df pRkfsL dyKIey aqy bfxI ivwcoN iKaflF dI lVI lwBIey . srkfr vwloN iswK dI qfrIÌ krn leI pMQk vMgfr pfeI qF asIN dovyN AunHF ivwcoN sF, jo iswK leI kys rwKxy aqy aMimRqDfrI hoxf jLrUrI smJdy sI. rfvlipMzI sLihr ivwc mYN isMG sBf df kMm krdf sI . igafnI sLyr isMG horF dI sMgq ny gurbfxI qy iswK ieiqhfs dI Koj ivwc rucI pvfeI . igafnI jI nvyN iKaflF vfly suDfrF ivwc mohrI sn . Auh afrIaf smfj dy ivroDI rih cuwky sn . ies leI vfd-ivvfd krn ivwc AunHF df tfkrf koeI nhIN sI kr skdf, pr hux Auho inrol iswKI dy pRcfr ivwc lwg gey sn . AunHF dy XqnF nfl qy sR[ hrnfm isMG aYm[ey[ ijhy ivdvfn dy AuqsLfh nfl isMG sBf rfvlipMzI iswKF dI iewk mUhrlI pRqIinD sMsQf bx geI. rfvlipMzI smyN hI Auh pMQk kfj leI lhOr qy aMimRqsr aksr afAuNdy jFdy rihMdy sI . ies smyN AunHF ny kfÌI sfihq ricaF . `gurU gRMQ qy pMQ`, `KVgDfrI gurU`, `gurU sfihb qy vyd`, `afsf dI vfr df stIk` afid keI pusqkF rcIaF, Aus smyN pMQ ivwc rfg mflf qy ivvfd KVHf ho igaf . BfeI kfhn isMG afid keI ies bfry
PAGE 12
Ôðç¶ò ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ ivcfrF dy cuwky sn, AunHF ny ies gwl nUM hor spwsLt krn leI rfgmflf drpx iewk ikqfb hI kwZ idwqI . ijs ivwc ieh sfbq kr idwqf ik rfgmflf gurbfxI nhIN iksy ny ipwCoN sLfml kr idwqI hY . rfgmflf dy Aus smyN keI aYzIÈn inkly ajy qwk vI rfgmflf bfry ivvfd jfrI hI hY . ikhf jFdf hY ik 1984 qwk sRI akfl qKq sfihb qy rfgmflf pVHI nhIN sI jFdI pr BfeI jsvIr isMG rozy ny ieh akfl qKq qy pVHnI suLrU krvf idwqI . ies smyN dOrfn igafnI sLyr isMG ny Dfrimk qOr qy kfÌI sfihq ricaf . smfj ivwc suDfrF dy hfmI sn aqy sqI pRQf dy iblkul iÉlfÌ sn . ieh vI ikhf jFdf hY ik ies smyN srkfr ivruwD ilKx kfrn AunHF nUM jylH Xfqrf vI krnI peI . 1920 ivwc gurduafrf suDfr lihr sLurU ho geI aqy mhMqF dy ivruwD afm lok rfie bxn lwg geI sI . Aus smyN igafnI jI aksr aMimRqsr afAuNdy rihMdy sI, qF 1920 dy aKIr ivwc pMQk lIzriÈp ny AunHF nUM suJfa idwqf ik Auh afpxI irhfieÈ aM i mR q sr kr lY x dsMbr 1920 ivwc BfeIcfrk sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy sLRomxI akflI dl dI nINh rwKI geI aqy ieh ienHF dovF sMsQfvF dy muwZly mYNbr sn . ikhf jFdf hY ik awKF dI joq nf hox kfrn pMQk lIzriÈp ny ienHF nUM afpxI irhfiesL akfl qKq sfihb qy hI rwKx leI ikhf qy kfÌI icr akfl qKq sfihb qy hI rhy . iesy smyN hI akflI aqy pRdysLI aÉbfr akflI dl ny kwiZaf . mfstr qfrf isMG jI dI kQnI anusfr, mfstr jI gurmuKI akflI dy aYzItr sn aqy igafnI sLyr isMG AurdU akflI dy aYzItr sn . ies smyN ieh iswK lIg dy vI jnrl skwqr sn . 1922 ivwc jlMDr ivKy srkfr ivroDI qkrIr krn qy afp nUM iewk sfl dI kYd ho geI . ieh kYd AunHF ny iProËpur jylH ivwc kwtI aqy julfeI 1923nUM jylH qoN bfhr afey . igafnI pRqfp isMG ilKdy hn, ``1922 ivwc afl ieMzIaf iswK lIg ny sR[ amr isMG Jbfl dI pRDfngI hyT
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
lfielpur ivKy nf imlvrqn df mqf pfs kIqf qy kFgrs dy pRogrfm dI poRVHqf kIqI . mqf pysL krn vfly pRiswD ivdvfn Drm pRcfr kmytI dy ieMcfrj qy agjYkitv mYNbr igafnI sLyr isMG sn . ies dI ivroDqf sR[ sMpUrn isMG bYirstr qy BfeI joD isMG ny kIqI, pr mqf BfrI bhu-sMmqI nfl pfs ho igaf . ies nfl sLRomxI akflI dl iewk rfjsI pfrtI vI bx geI . 13 akqUbr 1923 nUM sLRomxI kmytI qy sLRomxI akflI dl kfnUMn ivruwD jmfqF krfr idwqIaF geIaF aqy 13 qy 14 dI rfq nUM 49 pMQk lIzrF nUM igRÌqfr kr ilaf igaf . ienHF nUM pihlF aMimRqsr jylH ivwc rwiKaf, Pyr lhOr ikly ivwc Byj idwqy gey aqy ienHF ivruwD aMgryËI srkfr ivruwD bgfvq df kys bxf ky clfn idwqf igaf . 1920 qoN 25 qwk kOm ny byigxq kurbfnIaF idwqIaF . koeI 30 hjLfr isMG kYd hoey, 400 isMGF ny jfn dI ahUqI idwqI, 2000 qoN vwD ËKmI ho e y , 700 srkfrI mu l fjL m brÉfsq hoey qy 15 lwK qoN vwD jurmfnf idwqf igaf . 25 jnvrI 1926 nUM bfvf hirikRÈn isMG ny gurduafrf aYkt mMn ky, dUijaF nUM gurduafrf aYkt mMn lYx dI slfh idwqI . jylH ivwc bYTy 35
PAGE 13
lIzrF ivwc Puwt pY geI . 19 lIzr gurduafrf knUMn mMnx df ibafn dy ky jylH qoN bfhr af gey . ienHF dy muwKI igafnI sLyr isMG qy s[ bhfdr mihqfb isMG sn . bfkI 16 jylH ivwc rih gey, AunHF dy muwKI sR[ qyjf isMG smuMdrI qy mfstr qfrf isMG sn . smuMdrI jI jylH ivwc cVHfeI kr gey aqy jFdy hoey afpxy DVy nUM mfstr qfrf isMG nUM lIzr mMnx dI slfh dy gey . srkfr ny pfbMdI vfps lY leI qF mfstr qfrf isMG afid vI bfhr af gey . pMQk sÌF ivwc Puwt pY geI ijhVy 6 sfl iekwTy ho ky aMgryËI srkfr ivruwD sn, AunHF ivwc hI do DVy bx gey . 1926 dy aKIr ivwc gurduafrf cox hoeI qF sLRomxI akflI dl igafnI krqfr isMG anusfr 69 sItF lY igaf qy ivroDI pfrtI 53 sItF hI lY skI, pr eykqf dI gwl qy s[ KVk isMG nUM kuawpt krky dovF DiVaF ny pRDfn mMn ilaf . mfstr qfrf isMG mIq pRDfn bxy qy igafnI sLyr isMG Drm pRcfr iencfrj Qfpy gey . sLRomxI akflI dl kFgrs dI sfQI jmfq sI . 1928 ivwc nihrU irport af geI . Aus ivwc iswK hwkF dI suxvfeI nhIN sI kIqI geI . mfstr jI kF-
grs ivwcoN hI ivroD krdy sn, pr AunHF dI gwl ingUxI ho jFdI sI jdoN kFgrs pfrtI dy lIzr kuwJ hor kihMdy sI . igafnI sLyr isMG s[ bhfdr mihqfb isMG qy KVk isMG afid ny nihrU irport dI zt ky ivroDqf kIqI . igafnI guridwq isMG dwsdy sn ik 1928 ivwc igafnI sLyr isMG ny aMimRqsr ivwc nihrU irport ivruwD vwzf jlUs kwiZaf . Auh lfrI qy bYTy sn, DnI rfm cfiqRk dy cubfiraF ivwc kuwJ nOjvfn vkIl rihMdy sI . AunHF ny jlUs dyK ky ikhf, `` iswK aYvyN rOlf pf rhy hn, ienHF ny nihrU irport pVHI hI nhIN hovygI . igafnI guridwq isMG anusfr igafnI sLfdI isMG nUM kih ky jlUs rok ilaf qy igafnI sLyr isMG jI ny iewk GMtf nihrU irport dy hr pYry df ivsQfr dy ky ivroDqf kIqI aqy bhuqI qkrIr aMgryËI ivwc vI kIqI qF vkIl dMg rih gey ik awKF df afrI iensfn ieqnI cMgI aMgryjLI bol irhf hY qy dlIlbfËI nfl jvfb dy irhf hY . s[ Bfg isMG sfbkf aYm[aYl[ey[ dwsdy sn ik igafnI krqfr isMG 1960 ivwc purfxIaF gwlF suxf rhy sI qF kihx lwgy ik klkwqy kfnPrMs smyN zYpUtysLn dy lIzr igafnI sLyr isMG sn
qy igafnI krqfr isMG Aus ivwc mYNbr sn . keI idn iswKF dI mMg nf mMnI geI qF ienHF ny igafnI sLyr isMG nUM ikhf ik igafnI jI awj gwl mukf hI idE qF ieh sfry gurduafrf sfihb ardfs krky pMzq mdn mohn mflvIaf kol cly gey aqy igafnI sLyr isMG jI ny ikhf, ``pMzq jI, afj hm gurduafrf sy ardfs krky af rhy hF ik hm 19 pRqIsLq sy km kuwJ nhIN lyN gy, nf imlf qoN sLfm ko vfips cly jfeygI .`` qF pMzq mdn mohn mflvIaf ny bhuq koiÈÈ krky iswKF dI 12 pRqIsLq abfdI dy mukfbly 19 pRqIsLq irjrvy krvf idwqI . kimAUnl avfrz ivruwD vI igafnI sLyr isMG bhuq srgrm rhy . alfhfvfd, lKnAU qy bMbeI dIaF XUintI kfnPrMsF ivwc afpxI ivdvqf df asr kFgrs dy vwzy lIzrF qy Cwzdy rhy . Dfrimk msilaF ivwc vI igafnI sLyr isMG kwtV sn . Auh mhfrfjf pitaflf dy njLdIk sn . 1935 ivwc mhfrfjf pitaflf ny afpxI lVkI dI sL f dI nflfgVH dy rfjku m fr nfl krI, qF ies sLfdI kf swdf mhfrfjy vwloN AunHF df eylcI lY ky puwijaf qF AunHF ny ikhf ik ienHF nUM bxdf sLgn dy idwqf jfvy nfl
hI iewk icwTI ilK ky Byj idwqI, ``mYN afp dI prjf hF aqy mYnMU mfx hY, afp nfl dosqI qy, pr ies qoN pihlF mYN Kflsf pMQ df pRcfrk hF . mYN Aus sLfdI ivwc sLfml nhIN ho skdf . ijhVI iewk iswK rfjkumfrI dI iewk mony rfjkumfr nfl hox jf rhI hY . igafnI sLyr isMG asUl pRsq sn . jQydfr pRIqm isMG guwjrF dwsdy sI ik igafnI sLyr isMG bhuq hTI qy aflm iensfn sn . AunHF ny mhfrfjf BuipMdr isMG dI bhuq mdd kIqI . jykr Auh mdd nf krdy qF sLfied mhfrfjf pitafly df hÈr vI mhfrfjf nfBf vrgf ho jFdf . 1935 ivwc mhfrfjf pitaflf qy mfstr qfrf isMG dI sulh ho geI. ies qoN bfad mhfrfjf ny igafnI sLyr isMG jI nUM pitafly swidaf . mYN Aus smyN mfstr jI nfl sI . pitafly afey qF mhfrfjf BuipMdr isMG afdr vwjoN AunHF nUM mihl qoN bfhr lYx afey, qF igafnI jI ny ikhf, ``mhfrfjf sfihb bYT ky gwl krdy hF.`` qF nvfb ilafkq hXfq kihx lwgy, ``igafnI jI, mhfrfjf sfihb quhfnUM siqkfr vwjoN bfhroN lYx afey hn, bYTx leI qF aMdr jfxf peygf .`` igafnI jI Jwt bol pey, ``nvfb sfihb, vfihgurU ny mYnUM awKF
nhIN idwqIaF, dyK idKfvy qoN dUr rwiKaf, mYN idKfvy ivwc XkIn vI nhIN rwKdf, mhfrfjf sfihb jykr mYNnUM bfhroN qF kI rylvy stysLn qy lYx af jFdy qF vI koeI Prk nhIN sI pYxf.`` ies qy sfry cuwp kr gey . mhfrfjf pitaflf afdr vwjoN igafnI jI dy goizaF nUM hwQ lf idaf krdy sn qF AunHF ny goizaF nUM hwQ lf ky ikhf, ``afpxf hux mfstr jI nfl smJOqf ho igaf hY, lVfeI Cwzo . mYN quhfnUM pitafly ivwc pRYs lf idMdf hF . iewQoN hI aÉbfr kwZo, koTI qy hor sB Krcy vI pUry ho jfxgy, qusIN pitafly rho .`` qF Auh Jwt stptf ky AuT KVHy aqy ikhf, ``mhfrfjf sfihb mYN ivkfAU mfl nhIN, myry qy mfstr jI df iKaflF df ivKryvF hY, mYN pMQ dI ajLfd hsqI df mdeI hF aqy mfstr jI ies smyN kFgrs dy ipwCy cwl rhy hn, sfzy rfh vwKo-vwKry hn . sfzI koeI jfqI ivrooDqf nhIN . nf hI koeI jfiedfd df JgVf hY . mYN quhfzy drsLn dIdfry awKF nfl qF nhIN kr skdf, ies ipwCoN mYN afp nMU kdy vI nhIN imlFgf, ieh kih ky cly afeY . ies mgroN Auh mhfrfjf pitaflf nUM AunHF dy
(bfkI pMnf 18 ’qy)
PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Abbotsford
Join Us
– let’s make it
Free ly Fami ! Fun
Sept 17th
Family
!
Abbotsford Recreation Centre Sept 17, 11am - 2pm FREE admission to ARC during this event!
FREE HEALTHY BBQ • Prizes and Give-Aways • Children’s Activities
• Community Booths
• Free Swim & Skate at 1pm
• Street Hockey
*Skate rentals not included
Enter to
WIN!
2140 Sumas Way, Abbotsford •
saveonfoods.com
A 1-year family membership to Matsqui or Abbotsford Recreation Centres *Prize will be drawn and awarded at the event.
For more information visit www.healthyabbotsford.ca PAGE 14
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 15
First Batch of Diabetes Self Management Trained Leaders Abbotsford
University of Victoria first time offered evidence based Leadership Training in Diabetes Self-Management Program in Punjabi in Abbotsford. This program is funded by Public Health Agency of Canada. Training was facilitated by certified Master Trainers Parminder Rai and Jay Bains. A total number of 13 participants in between ages of 19 - 70 participated in this program and graduated successfully on September 2nd. Program was held at Kalgidhar Darbar Sahib Gurdwara. PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
“≈’ ¡≈È” Á≈ √∆’∞¡Ò ω≈¿∞‰◊∂ Α≈È
Ò◊Á≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ ⁄≥ ◊ ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Âª ‘∆ ª «‹√ ˘ Á∂÷Ø ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‘‡ «¯ÒÓª Á∂ √∆’∞¡Ò ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ‘∆ Α≈È ÷≈È È∂ Ú∆ B@@H ”⁄ ¡≈¬∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ≈’ ¡≈È Á≈ √∆’∞ ¡ Ò Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ Ú∆ «¯ÒÓ ”⁄ Α≈È, ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò Â∂ Í»Ï ’Ø‘Ò∆ Á∆ «Â’Û∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÌÙ∂’ ’Í» √∆’∞¡Ò Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ √≈≈ «Ë¡≈È «¬√ ”Â∂ ‘∆ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈∂ Í≈Â≈ Á≈ ⁄؉ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ˘ Í«‘Ò∂ «‹‘∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆ ‹ª È‘∆∫, «¬‘ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ú’Â ‘∆ Áº√∂◊≈Õ
‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ √‘∆ Í Íz ≈ ⁄∆ Á∂ √ ≈¬∆ Ô’∆ÈÈ ¡◊ª‘ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¿∞√ ’ØÒ ’¬∆ Úº‚∆¡ª «ÎÒÓª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ¿∞‘ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È, ‹≈È ¡Ïz ≈ «‘Ó ¡Â∂ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ÒÀ’Ó∂ ÎÀÙÈ Ú∆’ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Íz≈⁄∆ È∂ «‚˜≈«¬È È∆Â≈ Ò»Ò≈ Á∂ ÙØ¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ª ÙØ¡ ”⁄ ÓΩ‹»Á √≈∂ ÒØ’ Íz≈⁄∆ Á∆ Ò∞º’ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ ÷πÁ È∆Â≈ Á∆ «‡ºÍ‰∆ √∆ «’ Íz≈⁄∆ ”⁄ «Ú≈«¬Â Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á≈ Ú∆ ’Ó≈Ò Á≈ √πÓ∂Ò È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ Íz≈⁄∆ Á∂ Í؇ÎØÒ∆˙ ”⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ ÷»Ï∆ ‹∞Û ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¬‘ Ú∆ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Íz≈⁄∆ ¡≈͉∆ Íz∂’ ¬∂’Â≈ ’Í», «‹√ È∂ Íz≈⁄∆ ˘ “’√Ó √∂” ÒÛ∆Ú≈ ≈‘∆∫ Ïz∂’ «ÁºÂ∆ √∆, È≈Ò ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ Ù∞» ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íz≈⁄∆ Áº√Á∆ ‘À, ÓÀ∫ “ÚÈ√ ¡Í≈È ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ϭ∆” Á∂ Í≈‡-B ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï ‘ªÕ Íz≈⁄∆ Ò¬∆ «¬‘ Íz≈ÍÂ∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÷≈√ ‘À «’¿∞∫«’ Ó»Ò «ÎÒÓ Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆Ø Ì≈Ú ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡Â∂ «¬Ó≈È «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ
√ÒÓ≈È È≈Ò «ÓÒ∂ ««Â’
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «√Â≈∂ ««Â’ ØÙÈ È∂ ¿∞‘ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À «‹√ ˘ Ú∂÷ ’∂ Ù≈«¬Á Ù≈‘»÷ ˘ Ú∆ √Ófi ¡≈Ú∂ Â∂ ¿∞‘ ¡≈«Ó Â∂ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ÁπÙÓ‰∆ ¤º‚ ’∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∆ «‹≥Á◊∆ Á≈ √Î ÂÀ¡ ’ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ««Â’ È∂ ¡≈͉∂ ¡ÍÓ≈È ˘ Ì∞Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √ÒÓ≈È È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√‘ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈¡Á ”⁄ ‹ÒÁ «√‘ÂÓ≥Á ‘؉ Á∆ ’≈ÓÈ≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ ««Â’ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ √ÒÓ≈È ‘À≈È «‘ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈˜ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª ”⁄ Á≈ “◊∞‹≈«Ù” «¯ÒÓ Á∂ ’≈È ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ª ’∞ºÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ Ú∂÷‰ «◊¡≈Õ √ÒÓ≈È Á∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÚÀ∆ «ÎÙ∆ «ÎÒÓ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ««Â’ È∂ Ïπ≈ Ó≥«È¡≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ω∆ «ÎÒÓ “√‘∆ Ë≥Á∂ ◊Ò Ï≥Á∂” ÔÙ≈‹ ÏÀ È Á∆ «¯ÒÓ È≈Ò Íz∆Â∆ fi≥«◊¡≈È∆ Ú∆ ‘∞‰ «ÈÓ≈Â∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ “Ë»Ó-C” ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È Á∆ ‘∆Ø«¬È «ÎÒÓ Á∂ Ò∂ ÷ ’ ¡Â∂ ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊∆? Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «¬√ Á∆ «ÈÁ∂Ù’ ‘È ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ⁄⁄≈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ «¬√ «’Á≈ Á∂ Ò¬∆ «¬È’≈ ’ ÍzÚ∆È ‚ºÏ≈√Õ Íz∆Â∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ‘∞ ‰ ÷Ï ‘À «’ Á∆«Í’≈ ÓÀ ∫ ’Á∂ «ÈÓ≈Â∆ È‘∆∫ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ «¬’ ¡Á≈’≈≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «ÈÓ≈Â≈ ˘ «’≥È∂ ‰≈Úª ”⁄Ø∫ Òß ÿ ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ ÍzÚ∆È È∂ ÓÀ ˘ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆ ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ √π‰Á∆ ‘∆ ¡Â∂ «Î ’ج∆ √Ú≈Ò Ï«⁄¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄πº’≈ √∆ «’ «¬‘ «ÎÒÓ Âª ωÈ∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘∆ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ
Íz∆Â∆ ω∆ «ÈÓ≈Â∆
PAGE 16
‘Ω‡-‘Ω‡ ’«ÙÓ≈
¡º◊∂ ÚË ‘∆ ‘À Íz≈⁄∆
√’≈Ò∂‡ È≈Ò Á≈Ú ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ ¡ÌÀ
¡ÌÀ «Á˙Ò E √ÂßÏ ˘ Ù≥ ÿ ≈¬∆ ”⁄ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ √’≈Ò∂ ‡ ‹Ø ‘ ≈È√È È≈Ò «¬’ Á≈Ú ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ Á≈Ú Á≈ ¡≈ÔØ‹È Óج∂‡ Â∂ ⁄≥‚ØÈ ’≥ÍÈ∆ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Á˙Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Á≈Ú ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ’≈Î∆ ¿∞Â√π’ ‘ÈÕ ¡ÌÀ «Á˙Ò «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ÚÒØ∫ «¬√ ¡≈ÔØ‹È ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ù÷√ ‘ÈÕ
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
«’‘≈ «’ «¬’ √πÍ√‡≈ ˘ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒ≈ È‘∆∫ ’«‘‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Í ¡≈͉∂ ÂØ∫ √∆È∆¡ ¡Á≈’≈ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ««Â’ È∂ Íπ≈‰∆ ◊ºÒ≈ ˘ Ì∞ºÒ≈ «ÁºÂ≈ Â∂ √ÒÓ≈È È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ «Ò¡≈Õ Í≈Áπ ’ Ø ‰ «¬‘ Ø Ò ‘≈«√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ ÔÙ≈‹ √‡»‚∆˙ Á∂ ⁄º’ Ò◊≈ ‘∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¯ÒÓ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ¡≈«Á«Â¡ ‡ØÍÛ≈ Á∂ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À Í ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ÓπÙ«’Ò Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈«Ó ÂØ∫ ÒßÏ∆ ‘ÀÕ
’«ÙÓ≈ ’Í» ¿∞Î ÒØÒØ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ √À’√∆ ‹Ò«Ú¡ª ˘ ÁÙ’ ¡‹∂ Â’ Ì∞ºÒ∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ’«ÙÓ≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª ÂØ∫ Á» ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ˜» Ș ¡≈¬∆ Í ‘∞ ‰ ’«ÙÓ≈ È∂ «¬’ Ú≈ «Î ¡≈͉∂ ‘Ω‡ ¡Â∂ √À’√∆ ‹Ò«Ú¡ª È≈Ò «ÎÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡º◊ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ’«ÙÓ≈ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ Ú∆ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ‘Ω‡ ¡Â∂ √‡∆Ó∆ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ’«ÙÓ≈ Á∆ ’ÓÏÀ’ «ÎÒÓ Á∂ ‡≈¬∆‡Ò ÂØ∫ ‘∆ Ï≈÷»Ï∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’«ÙÓ≈ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò ‘À “‚∂ ∫ ‹√ «¬Ù’”Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’«ÙÓ≈ Á∂ Íz∂Ó∆ Á≈ «’Á≈ ‹È∆Ù Áπº◊Ò «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ’«ÙÓ≈ ¡Â∂ ‹È∆Ù Á≈ «¬Ù’ «’≥È≈ “‚∂∫‹√“ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ ª «ÎÒÓ Á∆ «Ò∆˜ «Íº¤Ø∫ ÁÙ’ ‘∆ Áº√‰◊∂ Í «¬≥È≈ ÂÀ¡ ‘À «’ «Ú’Ó Ìº‡ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂ · ω ‘∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’«ÙÓ≈ ÏØÒ‚ ¡Â∂ «’«√≥◊ √∆È Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ √Ì ’«ÙÓ≈ ”Â∂ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Á∆ Ó≥◊ Á∂ Ȫ ”Â∂ «ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‹ØÛ∆ «’Á≈ ‹Ó∂◊∆? ¿∞Áª «¬√ «’Á≈ Ò¬∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ √π ≥ Á ∆¡≈ ¡≈√’ Íπ √’≈ ‹À  ± ÈÂ≈Ò∆ Í؇ÓÀÈ, ¬∆Ú≈ ÒØ∫◊Ø∆¡≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √Í∂È Á∆ «ÁÒ’Ù ¡Á≈’≈≈ Í∂È∂ÒØÍ Á∂ È≈Ò Ú∆ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ ‘À «’ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈«Ó Á∂√∆ √π≥Á∆¡≈ È≈Ò «¬Ù’ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ Á∂ È≈ÒÕ
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 17
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
(pMnf 13 dI bfkI) aMq smyN qwk nf imly, BfvyN keI sunyhy afey aqy eylcI imlfAux dI koisLsL krdy rhy . pMzq krqfr isMG dfKf iswK ÌlsÌy dy iewk DurMqr ivdvfn hoey hn . AunHF ny 1938 ivwc igafnI sLyr isMG nUM pMQ rqn kih ky invfijaf ikAuNik igafnI sLyr isMG awKF dI joq qoN ibnF iswK ÌlsÌy qy drjn qoN vwD ikqfbF dy cuwky sn . Auh pMQk ivdvfn dy nfl msLhUr kQf vfck qy jbrdsq lYkcrfr vI sn . dysL qy kOm leI 8 sfl qoN vwD jylH kwt cuwky sI qy gurmuKI dy CyvyN aÉbfr dI aYzItrI krdy hr iswK msly qy zt ky pYrf idMdy sn. ies qoN pihlF iksy nUM pMQ rqn nhIN sI ikhf igaf . igafnI krqfr isMG jI anusfr mfstr qfrf isMG qy igafnI sLyr isMG 1926 qoN 1940 qwk lVdy rhy ies smyN dOrfn pMj gurduafrf ielYksnF hoeIaF aqy AunHF anusfr hr ielYksn ivwc gihgwc mukfblf huMdf sI . Auh afpxIaF nfmukMml XfdF ivwc ilKdy hn ik AunHF ny dohF nUM hwQ joV ky bynqI kIqI ik JgVf Cwz idE pMQ df nuksfn ho irhf hY, dovyN iewk dUjy kol jfx
PAGE 18
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
nUM iqafr nhIN sn, pr AunHF dy suJfa qy dovyN sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy dÌqr ivwc nvMbr 1941nUM iekwTy ho gey aqy do v F dIaF afps ivw c jwPIaF puaf idwqIaF geIaF . igafnI krqfr isMG anusfr ies qoN mgroN igafnI sLyr isMG dy aKIrI smyN qwk dovF dI dosqI vwDdI geI qy dovyN pfiksqfn dI ivroDqf leI zt ky kMm krdy rhy . smJOqy qoN ipwCoN igafnI sLyr isMG qy igafnI krqfr isM G ny mfstr jI dI rfie nfl ajLfd pMjfb dI mMg rwKI, ijs ivwc 40 pRqIsLq ihMdU, 40 pRqIØq muslmfn aqy 20 pRqIØq iswK afAuNdy sn . Auh kihMdy sI ik dysL jy iekwTf rihMdf hY qF ajLfd pMjfb bxfieaf jfvy, jykr pfiksqfn bxnf hI hY qF iswK styt kfiem kIqI jfvy aqy abfdI df qbfdlf krky iswK Aus QF iekwTy kIqy jfx ijwQy ik iswK 25 pRqIsLq qoN vwD mfmlf idMdy hn . ies mMg nUM Auh aKIrI smyN qwk pRcfrdy rhy . igafnI sLyr isMG 7 akqUbr 1944 nUM isr dy PoVy kfrn aMimRqsr dy vI[jy[pI[ hspqfl ivwc clfxf kr gey . igafnI krqfr isMG Aus smyN mOjUd sn . Auh imRqk dyh nUM sLRomxI kmytI dy dÌqr lY afey aqy
dUsry idn akflI dl ny sogmeI jlUs kwiZaf ijs ivwc Aus smyN dy hflfq dy bfvjUd qkrIbn 10-12 hjLfr afdmI sLfml sn . igafnI sLyr isMG dy Bog qy ipRMsIpl gMgf isMG ny ikhf sI, ``ieh TIk hY ik igafnI sLyr isMG iksy dy moZy qy hwQ rwK ky cldy sI, pr ieh vI TIk hY ik sfrf Kflsf pMQ igafnI sLyr isMG dy moiZaF qy hwQ rwK ky cldf sI . igafnI krqfr isMG jI ny ikhf, "igafnI sLyr isMG dy clfxy nfl Kflsf pMQ df iewk bhuq vwzf QMmH igr igaf hY . ieh Gftf pUrf nhIN ho skdf .`` mfstr qfrf isMG jI ny ikhf sI ik myrI qy igafnI sLyr isMG jI dI dosqI 1914 ivwc rfvlipMzI ivKy hoeI ies ipwCoN asIN dovyN hr pMQk sMsQf ivwc iekwTy afey, pr sok hY ik gurduafrf aYkt pfs hox qy sfzf afps ivwc JgVf ho igaf, pr sfzf ivsLvfs nhIN tuwitaf . asIN dovyN mrdF dI qrHF lVy . jdoN sfzI iPr dosqI peI qF asIN purfxy dosq hI bx gey . igafnI sLyr isMG vrgf sfP afdmI awj dy Xuwg ivwc lwBxf musLkl hY . Auh dosq hn qF aMdroN bfhroN jy dusLmx sn qF aMdroN bfhroN, dubfjrf bx AunHF ivwc Aukf hI nhIN sI . ■
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 19
B.C. leads country with lowest smoking rate
British Columbia has the lowest smoking rate in Canada for the 12th year in a row at 14.3 per cent, says the 2010 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
B.C.’s overall smoking rate fell to 14.3 per cent in 2010 from 14.9 per cent in 2009, according to the CTUMS. Overall in Canada, smoking rates are 17 per cent. Ontario has the second-lowest rate at 15 per cent, with Saskatchewan the highest at 21 per cent.
tion program, I know that we will be able · QuitNow Services offers British Columto reduce those rates even further.” bians a confidential helpline (1 877 4552233) with information available in 130 Provincial health officer Dr. Perry Ken- languages and an online quit community dall – where professionals and peer support is “This further fall in smoking prevalence in B.C. provides additional support for the broad-based and comprehensive healthpromotion strategies that we have invested in here in BC. I am especially pleased to see that the youth smoking rate continues to decline. By reaching youth now, we are literally saving lives down the road. I am confident that our broader prevention initiative will lead to equally notable improvement in healthy weights and physical activity.”
available 24 hours a day. Quitters are also able to sign up for email quit tips and text messages, join QuitNow’s Twitter and Facebook pages and explore interactive resources at: www.quitnow.ca
Most positively, B.C.’s smoking rate for youth aged 15 to 19 years decreased from 13 per cent in 2009 to 8.9 per cent in 2010. Quick Facts: This is the lowest rate achieved since 1999. · B.C. also has the lowest rate of children The national rate is 12 per cent. under 17 years of age regularly exposed to In addition, B.C.’s smoking rate for 25-to- second-hand smoke in their homes, at 2.3 44-year-old current smokers decreased per cent – down from 2.5 per cent in 2009. from 21 per cent in 2009 to 16 percent in Nationally, this rate is 6.2 per cent. 2010. Similarly, the rate for daily smokers aged 25 to 44 went from 18.5 per cent in · Since 1999, smoking rates in B.C. have dropped steadily from a high of 20 per cent. 2009 to 11 per cent. Despite having the lowest rate in the country, smoking still causes significant illness and death in B.C. Each year, more than 6,000 British Columbians die from tobacco use. The cost to the B.C. economy is approximately $2.3 billion annually, including more than $605 million for direct health-care costs.
· Approximately 550,000 British Columbians smoke. An estimated 70 per cent of those want to quit.
· The number of current smokers in 2010 (551,408) is lower than 1999 (650,600). This is an important achievement since population has steadily grown over the years, but B.C. during the past 12 years To help further reduce smoking rates in continued to hold the number of current B.C., the Province has announced Phar- smokers (over 15 years of age) under maCare coverage of prescription smoking 600,000. cessation drugs and 100 per cent coverage of eligible nicotine gum or patches for smokers who wish to quit. This program will begin Friday, Sept. 30 and more details will become available in the coming weeks. In addition, through Healthy Families BC, the Province is reaching out to British Columbian families to provide comprehensive health and wellness advice and assistance, including with smoking cessation. This includes support through QuitNow Services. QuitNow provides support to British Columbians who want to quit smoking 24 hours a day, free-of-charge by phone or online. For more information, call 1 877 455-2233 or visit: www.QuitNow.ca Quotes: Minister of Health Michael de Jong – “I am very pleased to see that B.C. continues to have the lowest smoking rates in the country. It is just one more example of why British Columbia is the healthiest jurisdiction in Canada. Through Healthy Families BC and our new smoking cessa-
PAGE 19
SLG_PPICBC_PRINT.pdf
PAGE 20
1
09/05/11
12:06 PM
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
ICBC Cases Pawanjit S. Joshi B.A. (Hons.), LL.B. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Simi K. Saini B.A., LL.B. Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.
C
M
Y
“After my accident I had constant neck and back pains. I felt sad most of the time and became very anxious about the future. ICBC said I was overreacting and offered $17,000. My case settled for $400,000 at mediation.” – MR. S.
CM
MY
“The damage to my car was only $700. ICBC said I could not have been injured; but I was. My lawyer finalized my claim for $28,000 plus expenses.” – MISS M.
CY
CMY
K
“ICBC offered me $32,000 to finish my case. I was off work for 6 months and saw a specialist because of my jaw injury. I couldn’t mop the floor or clean our bathroom without help from my children. I received $200,000 through my lawyer’s efforts.” – MRS. S. “The damage to my vehicle was about $1,700. ICBC said this was a Low Velocity Impact (LVI) and refused to pay me for my injuries and physio costs. My lawyer obtained more than $45,000 for me.” – MRS. B. “A car hit me as I walked across the street. ICBC blamed me because of the colour of my clothing. My lawyer worked hard and obtained necessary evidence. My case settled for over $300,000.” – MRS. C. *Past cases are not necessarily indicative of future results and amounts recovered may vary according to the facts in each case.
www.slglawyers.com An Association of Independent Lawyers & Law Corporations
Newton Crossing 203 – 7134 King George Blvd, Surrey, BC, V3W 5A3 T 604.543.8484 F 604.543.8584 1.877.778.8484
PAGE 20
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
aY
PAGE 21
ÇÔàñð ç¶ ÷¹ñî ܯ Á¼Ü òÆ Ççñ» ù Õ³ìÅ Çç³ç¶ Ôé
zflP ihtlr ivc myrI idlcspI AunHfˆ bwicafˆ nUM imlx `qy pYdf hoeI ijnHfˆ nUM AunHfˆ dI mfˆ ihtlr dI cylI bx ky afrIaf nsl ivc vfDf krn dy mMqv nfl pYdf qfˆ krdI rhI pr dUjI vwzI jMg dy Éfqmy qoN bfad anfQ ruldy Cwz ky Bwj geI. AunHfˆ bwicafˆ dI Aumr swqrfˆ sflfˆ qoN AuWqy hY qy Auh ikho ijhf jIvn jI rhy hn, ieh bVI duKdfeI khfxI hY. hfl dI GVI mYˆ AunHfˆ Èihrfˆ df iËkr krfˆgf ijnHfˆ df ihtlr dI KUnI cVHq qy iBaMkr aMq nfl sbMD hY. pihlf inAUrnbrg hY qy dUjf briln. ihtlr ipClI sdI dy qIhivafˆ dy mMdvfVy dI Aupj sI qy inAUrnbrg Aus dy vwloˆ XhUdIafˆ AuWqy Zfhy gey julmfˆ dI isKr. afpxy simafˆ ivc afrIaf nsl dI suwDqf df Aus ny aijhf guwzf bMinHaf ik tyZy-myZy ZMg nfl afrIaf bxy lok sB cMgIafˆ mMdIafˆ kImqfˆ nUM iCwky tMg ky Aus dy ipwCy lwg qury. rfqo rfq ihtlr nUM rwb df ipqfmf mMn
ky AunHfˆ ny ihtlr dI glI dy kUkr bx ky XhUdIafˆ nUM vwZx df DMdf apxf ilaf. XhUdIafˆ AuWqy abUr hfsl krn df iek ZMg afrIaf nsl ivc vfDf krnf vI sI. AunHfˆ ny ies ZMg nUM nMbr do AuWqy rwK ky iek bhuq hI sOKf rsqf lwB ilaf. Auh sI hr XhUdI bwcy nUM dyKdy sfr pfr bulfAux df. ihtlr dy kUkrfˆ ny ieh kMm ikMnI byrihmI nfl aqy ikMnI vwzI pwDr AuWqy inBfieaf, ies df shI rUp vyKxf hovy qfˆ inAUrnbrg df Auh ajfieb Gr hY, ijhVf vyly dI srkfr ny ihtlrI pRÈfsn dI awT Puwt cOVIafˆ kMDfˆ vflI iemfrq ivc cor morIafˆ krky pRBfvI ZMg nfl iqafr kIqf hY. ies ajfieb Gr ivc pyÈ qsvIrfˆ qy zfkU mY ˆt rIafˆ aqy ienHfˆ dI py È kfrI dy ZM g -qrIky qknIkI mfihrfˆ dI AuWcI Xogqf AuWqy mohr lfAuNdy hn. hr qsvIr df nMbr hY ijs dI vfrqf aijhI vfkI tfkI ivc BrI geI hY ijhVf ik hr iek drÈk qy sroqy nUM dy
idwqf jfˆdf hY. ieh vfkI tfkI sYWt suafgqI kfAUNtr vfilafˆ kol sYˆkiVafˆ dI igxqI ivc mOjUd hn qy dfKlf itkt dy pYsy Brdy sfr iml jfˆdy hn. drÈkfˆ ny kyvl sfhmxy afeI qsvIr jfˆ iPlm df nMbr dwbxf huMdf hY qy sbMiDq idRÈ dI pUrI khfxI sfP qy spwÈt Èbdfˆ ivc AunHfˆ dy kMnfˆ ivc pYxI sLurU ho jfˆdI hY. ikhVI BfÈf ivc suxnI hY, ies df PYslf BfÈf vflf btn dwb ky kr ilaf jfˆdf hY. jrmn, PRfˆsIsI, aMgryËI qy zwc hr BfÈf ivc suwD Aucfrn vflIafˆ kruxfmeI surfˆ kmfl dIafˆ hn. vyKx vfly nUM iksy qoN kuJ vI puwCy ibnfˆ ieh pqf lwg jfˆdf hY ik ihtlr aqy Aus dy cyly iksy XhUdI dI jfn lYx vfsqy bMdUk dI golI vrqxI vI mihM g I smJdy sn. ihtlr nUM ikho ijhIafˆ qy ikMnIafˆ slfmfˆ huMdIafˆ sn aqy XhUdI ikMnI byrihmI nfl qy ikho ijhy qsIhy dy ky mfry gey, ieh numfieÈ AunHfˆ dI mUMh boldI qsvIr hY.
jy inAUrnbrg ihtlr dI cVHq qy XhUdIafˆ dI qbfhI df mMËr hY qfˆ briln Aus dI hfr df. ihtlr dIafˆ muZlIafˆ ijwqfˆ ny ihtlr df idmfg eynf Krfb kr idwqf sI ik Auh iksy vI dyÈ AuWqy ijwq pRfpq krnf cutkI dI mfr smJx lg ipaf sI. pr rUs vfilafˆ ny Aus df eynf zt ky mukfblf kIqf ik rUsI briln qwk phuMc gey. sMn 1945 dI grmI ruwqy ies Èihr ivc sfˆ J Iafˆ PO j fˆ qo N ey n I mfr peI ik ies nfl ieh Guwg vsdf Èihr hI qbfh nhIN ˆ hoieaf, ihtlr nUM vI afpxI jfn afpxy hwQIN lYxI pY geI. Aus qoN ipwCoN briln AuWqy kI bIqI, ies dI khfxI ‘briln dI kMD` dy mUMhoN suxI jf skdI hY. kMD Zih cuwkI hY. pUrbI qy pwCmI jrmnI iek ho cuwky hn. pr vsnIkfˆ dy ichirafˆ AuWqy nfËI awiqafcfrfˆ dy icMnH hflI vI dyKy jf skdy hn. mYˆ ieh icMnH ieQoN dy ÈihrI vsnIkfˆ ivc vI qwky hn qy pyˆzU ichirafˆ AWuqy vI. ienHfˆ
dI mUMh boldI qsvIr idKfAux vfsqy mYnUM AuWqy nfˆa dI jrmn kuVI noiengfmy nfˆa dy sQfn AuWqy lY geI, ijwQy 40ivafˆ ivc kYdIafˆ dIafˆ bYrkfˆ huMdIafˆ sn. ies nUM knsYˆtryÈn kYˆp kihMdy sn. iewQy kYdIafˆ vfsqy Cy-Cy sO vrg mItr dy cfr blfk sn. hr blfk ivc do vwzIafˆ zfrmytrIË (hfl kmry) aqy sfˆJy guslÉfny qy twtIafˆ sn. ieh cfry blfk 1000 kYdIafˆ leI bxy sn pr nfËIafˆ ny ienHfˆ ivc 2000 kYdI qfV rwKy sn. ihtlr kYdIafˆ nUM du È mxfˆ smfn smJdf sI qy AunHfˆ nfl duÈmxfˆ vflf ivhfr krdf sI. aM q fˆ df vihÈIafnf. ies sQfn AWuqy lwgI numfieÈ inAUrnbrg vflI numfieÈ dI DI jfpdI hY pr nfËI aiqafcfrfˆ dI pyÈkfrI ivc ies nUM Aus dI mfˆ kih skdy hfˆ. ieh dwsdI hY ik ikvyˆ kYdIafˆ nUM nyVly diraf qoN jMgI sfmfn dy trfly hwQIN iKwc ky ilafAux df kMm idwqf jfˆdf
×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ÒóèÈÓ sI, hiQafr qy jMgI smwgrI bxvfeI jfˆdI sI. jdoN Auh imhnq krn dy Xo g nhIˆ sn rih jfˆdy qfˆ golI nfl Auzf idwqf jfˆdf sI. iBafnk gwl ieh ik inwky-inwky XhUdI bflkfˆ nUM qpidk dy tIky lf ky kItfxUafˆ df asr dyKx leI jfnvrfˆ vfly qjrby kIqy jfˆdy sn. sfnUM dwisaf igaf ik ies kYˆp ivc ilafAux qoN pihlfˆ kYdIafˆ nUM ipMzfˆ dy Coty kYˆpfˆ ivc rwiKaf jfˆdf sI. BuwK aqy aMqfˆ dy kMm ny ienHfˆ dy srIr eyny KoKly kr idwqy sn ik ihtlr dy mrn qy jMg dy Kqm hox qoN ipwCoN vI AunHfˆ dy sfhfˆ ivc sfh Brnf sMBv nhIN sI. pyÈkfrI eynI jfndfr hY ik kYdI nyVly diraf aYlby ivc zwubdy idKfeI idMdy hn. ■
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Back to School Message from BC’s Minister of Education, George Abbott This is an exciting time for B.C. students. As another school year begins, they’re heading back to class with fresh memories of recent successes and high hopes for their future education. It is our job to make sure we nurture, encourage, and equip them to achieve their best. At the same time, we’re starting the year under a cloud. As you know, the government is involved in negotiations with the B.C. Teachers’ Association around a collective agreement. Those negotiations have not been successful to this point and the BCTF has made it clear it intends to take job action this fall. While I am disappointed at the timing, the BCTF president has assured me the pending job action won’t affect student learning and that teachers will continue to focus on students in the classroom. However, like many parents out there, I am naturally concerned about the ramifications around teacher-parent communication. What are the implications for parents who won’t have access to updates on their children’s progress in school? The union says its members won’t be supplying report cards. Our concern is that parents may not get the information they need about how their children are doing. It is, to say the least, a difficult situation. The teachers of this province are second to none, and they work hard to create a teaching environment where every student can reach their full potential – not only as learners, but as human beings. My hope is that all parties can quickly come to a rational solution so that job action can be avoided and we can truly return the focus to maintaining and improving our great education system. For our kids’ sake, B.C. teachers need to be the best-supported in the world. To do that, we must raise the bar for pre-service training and standards; we must have the highest standard of conduct; and we must have teachers remain current and demonstrate continued excellence throughout their career. The simple fact is that the union’s demands for increased benefits and wages come at a time when the vast majority of public servants in British Columbia have agreed to no wage increases at all. This recognizes the very difficult economic situation the province is in. We are continuing to battle the economic storms that are still battering North America and the world and we are trying to get ourselves back on track financially by coming to terms with the provincial deficit. What British Columbians need now are cool heads focused on the task at hand, honest, open negotiations that will treat our teachers fairly in the context of today’s realities and ultimately result in what is best for students, parents and families. PAGE 22
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
P
PAGE 23
Premier commits $8 million for School Playgrounds
remier Christy Clark announced today $8 million for 44 new playgrounds and playground upgrades for schools across British Columbia to help provide safe play spaces for kids to be happy and healthy. “Learning continues outside the classroom and playgrounds are a venue where kids come together and learn from each other through play,” said Premier Clark. “Playgrounds are a reminder to all of us that providing access to safe spaces helps make kids happier, healthier and ready to learn.” These 44 new school playgrounds and more than one hundred upgraded, replaced or recently installed playgrounds are thanks to $8 million over two years from the province. Public elementary and middle schools provincewide will be eligible for the
playground funding, which will ensure that every public elementary school – and every middle school that wants one – will have a playground for their students. Currently there are about 1,347 public elementary and middle schools in B.C. – 44 of which have been identified as having no playground equipment at all – and these are the schools that will be given first priority.
an important part of their school experience,” said Education Minister George Abbott. “They are an extension of the classroom and help promote fun and The Ministry of Education healthy activity for kids at is currently working with school.” school districts and parent advisory councils in the To ensure that every public province to identify schools elementary school has a that had playgrounds built playground for students this year that will benefit from the time they open, from up to $50,000 in reim- the Ministry of Education bursements. The remaining will be amending their funds will go towards up- capital project agreement grading or replacing equip- with school districts to ment at existing public include the installation of playground equipment school playgrounds. when building an elemen“Well-planned school play- tary school. grounds provide unique learning environments Playgrounds are part of the for our children and are government’s commitment
A playground for every school The Ministry of Education asked school districts to identify public elementary and middle schools that did not have, but wanted, a playground for their school. The following is the list of some of the 44 schools identified in the Fraser Valley that will benefit from $50,000 each in provincial funding for a new playground: to healthy families in BC. It is important to engage all British Columbian families at all stages of life where they live, learn, work and play to make more informed choices and set them on the road to better health. Over the past 10 years, government has spent more than $1.8 billion to complete 83 new and replacement schools, 149 school additions, 26 renovations and 22 site acquisitions across British Columbia. In the same time, the Province has committed more than $3.9 billion to school capital and maintenance projects, including school playgrounds.
School District 33 (Chilliwack) · G.W. Graham Middle-Secondary School · Rosedale Traditional Community School · Vedder Middle School School District 34 (Abbotsford) · Abbotsford School of Integrated Arts (ASIA) – Sumas Mountain Campus · Colleen and Gordie Howe Middle School · Eugene Reimer Middle School · WA Fraser Middle School · Abbotsford Middle School · Clayburn Middle School School District 36 (Surrey) · Adams Road Elementary School · Hazelgrove Elementary School School District 43 (Coquitlam) · Citadel Middle School · Como Lake Middle School · Kwayhquitlum Middle School · Maillard Middle School
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
“
Auh AuT ky ikcn ivwc kYtl KVkfAux jf lwgf. dsF ku imMtF ipwCoN Aus do ipafly BfPF Cwzdy qpfeI ‘qy ilaf rwKy. mYN hfly vI zuwbdy qy Kurdy pMjfb ivwc goqy Kf irhf sF. pMjfb nfl iswKI vI Kur cwlI. mfrks ny mnuwKqf dI kilafx leI afriQk rfh ivKfieaf. sfzy akflI lfxy ny socy smJy ibnf rwb dy ivroD ivwc zFg kwZ leI. pr rwb hfly qwk swcIN muwcIN iksy ny nhIN vyiKaf. Auhdf aihsfs jLrUr kmly krI bYTf hY. aMnHf ivÈvfs qF hfly qwk pwQrF ‘qy lkIrF iKwc irhf ey. pr mfrks dI afriQk brfbrI vflI gwl qF iswKI asUlF dy aYn vMz Kfx nfl myl KFdI hY. iswKI ivcfrF dI sUKmqf, aiVwky af geI anpVH jwt vfhd dy. jwtF dy krYktr
kuwtxf jF kuwt KfxI. agly df isr pfVnf jF afpxIaF lwqF-bfhF quVvfAuxIaF. AUN jwtF dIaF aVIal ku isÌqF JfVIaF jfx qF ieh Krf sonf hY. nhIN, ipwql vI nhIN. pr jy afx axK qy af jfvy, sLhId inÈMg ho jfvy, ipCFh nhIN BfAuNdf. jwt nUM syD idE cOdF afny, iPr vI puwTf hI vgygf. iehdI Dwky dyNdI jvfnI nUM do afny dIaF jrbF ikAuN nf idwqIaF jfx. swc dI iKwcI lkIr ieh aY, jy jwt iswDI nIaq nfl ienklfb leI nhIN AuWTdf, pMjfb grk nsLMg jfvy, qfrIÉI mfx kdy hfsl nhIN kr skdf….”
“mYnUM Xfr pMjfb qpidk ho geI aY.” myry mUMhoN suBfivk hI inkl igaf.
“Xfr koeI anuBvI vI nf hovy. bfhrlI surq ny aMdrlI nUM gDI gyV pfieaf hoieaf sI.” “kI socdy sI?” Aus afpxI KflI ipaflI nUM qpfeI AuWqy GuMmfieaf.
jsbIr drgfhI lkIr vFg afsvMd sI.
nhIN vwZxf. pr asF akl qy sfrI qfkq hux qwk pMjfb nUM inGfrn AuWqy hI lfeI rwKI hY. pMjfb dy iklHy dIaF sfrIaF kMDF Zih ZyrI ho cwukIaF hn. sLyr mrdF qy isafxy sUrimaF dI QF agvfeI igwdVF qy lflcI gwdfrF dy hwQ af geI hY. aklF qy axKF df qF isLkfr Kyizaf jf irhf hY. afpy PfQVIey qYnUM kOx Cuzfvy. hfxIaf, mYnUM pMjfbIaq Kfry sfgr zuwbdI jfpdI hY.” mYN dohF hwQF ivwc pftdf isr PiVaf hoieaf sI. “sfry afgUaF nfl mwQf mfr ky vyK cuwkf hF. sfry mYnUM afpxI GoVI bxf ky svfrI krn nUM qF iqafr hn, pr afjLfdI dI jdo jihd ivwZx qoN kMnF nUM hwQ lfAuNdy hn. hux qF eImfn qy isdk dy sLbd pMjfb dI izksLnrI ivwcoN hI kwZ dyxy cfhIdy hn.
“hr ibmfrI aFhdy ielfj vI nfl ilafAuNdI aY?” Aus nvF svfl aVf Diraf.
“iksy nUM iZwz dI ibmfrI lwgI aY, iksy nUM rUh dI qpidk, pr pMjfb nUM mfrn vfsqy kFgrs, Bfjpf qy jwgoN jfxy kOminstF dIaF lfielfj ibmfrIaF cuMbVIaF ey, ieh bcUgf ikvyN? AUT ry AUT, qyrI kOx sI kwl sIDI.’ mYnUM ibmfrI lwgI aY, pMjfb bcUgf ikvyN? jsbIiraf! kIhnUM afKF, “moVIN BfeI zFg vfilaf srdfrf, rMn geI bsry nUM.” lMmy qy “kMvl jI! qusIN myry Gr ieMglYNz bYTy ho. bypRvfh hfAuky ivwc mYN sfrf ieMglYNz hVwp ikwQy qury iPrdy ho? cfh kdoN dI TMZI ho lYxf cfhuMdf sF. rhI hY. quhfzI smfDI hI nhIN KuwlH rhI.” “gurU sB kuJ vyKI jf irhf ey, koeI Aupfa jsbIr ny mYnUM iek qrHF jfgdf kr idwqf. jLrUr awgy afvygf.”
“asIN smiJaf, qUM lMgr df kMm smyt ky afvy N g I qy qY n U M icr lw g jfvy g f.” jsbIr prm dI grmI Tfrn leI sfAU jvfb dy igaf. “asIN cfh pI bYTy aF, khyN qF qYnUM ipaflf bxf dyvF?” mYnUM jsbIr dI cfplUsI qy imMnf hfsf af igaf. pr pRgt nf hox idwqf. AUN jsbIr prmjIq nUM sfvIN kiraf cfhuMdf sI. “ieh momoTgxIaF jfx idE, mYN jfxdI aF, quhfnUM cfh bxfAux vfilaF nUM. ds imMt qF AuzIk nf sky, hux cfh poRsdy aY.” prm dI grmI TMZI nhIN peI sI. mYN soc irhf sF, ieh gurduafry iksy ahudydfr nfl lV ky qF nhIN afeI?
“prm jI! mYnUM qF hux pqf lwgf ey, qusIN bfr dI irMg afpxf hI rOlf pfeI jf iek dUjy nfl aYny iGAu iKwcVI ho.” myrI pRsLMsf ivwc guwJI cot sI. rhI sI. “prmjIq ibnf aYnI jLor dI hor koeI irMg “kMvl Bfa jI! qusIN mwcdI ‘qy qyl pfAuxf nhIN dwb skdf. jLrUr pRbMDkF nfl lV ky vI jfxdy ho?” prm ny hmlf syD myry vwl afeI hovygI.” jsbIr ny bfr jf KoilHaf. moV leI. “quhfnUM aYnI kI kfhlI sI, EQoN Bwjx “hr lVfeI df afKrI nqIjf pwkI sulfh dI?” prm ny hPidaF hmlf hI kr idwqf. ivwc inkldf hY. mYN nhIN ieh gwl ieiqhfs df sLfsqr afKdf hY.” jsbIr myrI gwl ‘qy tfh tfh hws ipaf.
“gurU jfx qoN pihlF akl, axK, qfkq qy Brosf-igafn, sB kuJ iswKF nUM vMz igaf sI. hux iksy gurU ny af ky gulfmI df Psqf
guwsf Bulf ky prmjIq BwTI dIaF iKwlF vFg iKViKVf peI. mYnUM lwgf, prm pMjfb dy mqIry vrgI hY. ijhVf bfhroN sÉq qy aMdroN imwTI lflo lfl nfl Baf Biraf huMdf ey. Blfmfxs jsbIr AuhdI sÉqI nrmI df bypRvfh hfxI sI. 2011 RDX
2011 MDX
STARTING FROM $42,520*
STARTING FROM $54,720*
Your Fraser Valley Luxury Dealership
3,000
$
MONTHLY PAYMENT
498
$
†
INCLUDES FREIGHT, PDI & FEES $6,060 DOWN PAYMENT
CASH PURCHASE INCENTIVE‡ OR
LEASE FOR 24 MOS. AT
1.0%
†
NOMINAL LEASE APR
GET THESE RATES BEFORE THEY’RE CLEARED OUT.
FOR INFORMATION ONLY
5.7%
†
EFFECTIVE LEASE APR FOR 24 MOS.
$
5,000
MONTHLY PAYMENT
598
$
†
INCLUDES FREIGHT, PDI & FEES $7,750 DOWN PAYMENT
“ikAuN buwJI awg nUM PUkF mfrdy ho?” jsbIrf nfl hI hws ipaf. CASH PURCHASE INCENTIVE‡ OR
LEASE FOR 39 MOS. AT
1.0%
†
prm ny Jwt knfqrf cwuk ilaf. “qusIN kI guwJIaF mfrdy ho? mYnUM dwso, ivwcoN gwl kI aY?” asIN jvfb dyx leI iek dUjy dy mUMh vwl dyKx lwg pey. jsbIr Kcrypn nfl jfx ky sLIsLy dI zor ivwcoN bfhrlI PulvfVI vwl Jfkx lwg ipaf.
FOR INFORMATION ONLY
5.2%
†
NOMINAL LEASE APR
EFFECTIVE LEASE APR FOR 39 MOS.
GET INTO A CERTIFIED PRE-OWNED ACURA NOW
2.9% STARTING FROM
OVER 30 PRE-OWNED CARS TO CHOOSE FROM
FINANCING APR UP TO 36 MO *SEE DEALER FOR DETAILS
Ask us about our Loyalty Program.
Fras er H w
19447 Langley By-pass • www.acuraoflangley.ca
le y B
192 Street
ypa
ss
Call Indy Gakhal at 604-765-2585
HAMPTON INN
0 H w y #1 Surrey ›
DEALER #30737
Lang
y
‹ Langley
Call 1-877-539-2211
Selling price and payment include freight/PDI, EHF tires and filters, A/C tax, and OMVIC fee, and exclude taxes. *Selling price is $42,520 on a new 2011 Acura RDX (Model TB1H2BJN) // $54,720 on a new 2011 Acura MDX (Model YD2H2BJN). Prices include $1,895 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF filters ($1), air conditioning tax ($100) and OMVIC fee ($5). License, insurance, registration, and taxes (including HST and tax for fuel conservation, if applicable) are extra. †Limited time lease offer 2011 Acura RDX (Model TB1H2BJN) // 2011 Acura MDX (Model YD2H2BJN) available through Honda Financial Services Inc. on approved credit. Representative lease example: 1.0% nominal lease rate for 24 months / 5.7% effective lease rate for 24 months // 1.0% nominal lease rate for 39 months / 5.2% effective lease rate for 39 months. Monthly payment is $498 with $6,060 down payment // $598 with $7,750 down payment, and with $1,895 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF filters ($1), air conditioning tax ($100) and OMVIC fee ($5) included. First monthly payment, $0 security deposit and $75 // $400 tax for fuel conservation due at lease inception if applicable. Total lease obligation is $18,087 // $31,472. 48,000 // 78,000-kilometre allowance; charge of $0.15/km for excess kilometres. ‡$3,000 cash incentive available to cash customers on a new 2011 Acura RDX (Model TB1H2BJN) // $5,000 cash incentive available to cash customers on a new 2011 Acura MDX (Model YD2H2BJN). Cash incentive offer will be deducted from the negotiated price before taxes and cannot be combined with special finance or lease offers. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Acura dealers. Retailer may sell/lease for less. Retailer order/trade may be necessary. Vehicles are for illustration purposes only. Offers subject to change without notice. See your Acura retailer for full details.
PAGE 24
“jsbIr Bfa jI! ibRKF hyT sB jMq iekwTy, iek qwqy iek bolx imwTy.” mYN prm qoN pRBfvq ho ky suBfvk hI kih igaf. mYN CyqI hI AuhnF nfl vfhvf rlOtf ho igaf sF, ijvyN asIN virHaF dy sihMdV hfxI sF.
“prm jI! awj Pyr gurdvfrIaF nUM vfhvf cfhtf Ckfieaf?” mYN gwl pltx leI cusqI vrqI. “kMvl jI! quhfnUM mYN gwl pltx vfly Kcry nhIN smJdI sI.” Aus sfzI dohF dI sFJI corI PV leI sI. “mYN pihlF vI ikhf sI, qusIN dovyN KMz KIr, mYN ivwc Éfh-mÉfh, do idnF df mihmfn.” jsbIr myrI gwl ‘qy mUMh Pyr ky muV hws ipaf.
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011 “qusIN hux ies Gr dy mihmfn nhIN, “dyKo ipafirE! lohf awg ivwc pY sky sodry ho.” prmjIq ny roh BrI ky aspfq bxdf ey. lwkVI cIrIdI qMbIh nfl pukfiraf. hY, vwZI tuwkI jFdI hY, rMdf PyrIdf “bfeI jsbIr nUM afhnf, pR D- hY muV pflsL krky kUlI krIdI hY, fnF skwqrF df guwsf GridaF AuWqy qd jf ky nmUny dI cIjL bxdI hY. ikAuN?” mYN jsbIr nUM awDIaF Kfx vDIaf bMdf bxn leI keI eIVIaF leI qu x kf mfiraf. “vY s y Xfr bIVIaF ivwcoN dI lMGxf pYNdf hY.” quhfzI lVfeI kmfl dI idlcsp “pihloN moCy pf lE, qC qCfeI aY.” mYN prm dy roh-ros nUM KMz Pyr kr lYxI.” jsbIr imMnI cuwBI KIr kiraf cfhuMdf sF.” mUMh pfVvIN mfr igaf. glqI leI iKmF cfhuMdf aF. jsbIr “ieh qF vylxy ivwc dI lMGfAux jI, lwgdf ey, prmjIq GrvflI vflI gwl hoeI.” prm Buwl BulfeIaF dI QF quhfzI Ksm lwgdI aY.” ivwc pY geI. “aYs gwl nUM aFhdy sI, kMvl nUM Gr ilafAuxf ey?” prm pqI-dyv “qyry ijhVf PuwlF vflf sUt pfieaf nUM rVkfAuNdI jI KolH ky hws peI. mihk irhf ey, pihloN Kyq dI imwtI huMdf sI. Ault pult hoeI imwtI qyry jsbIr iekdm mIsxf ho igaf. srIr df isLMgfr bx geI. bs vylxy “quhfzf dohF df PYslf mYnUM siqbcn ivwc dI inklx vflI aYnI ku hI kih ky mnËUr aY.” jsbIr cldI gwl sI.” mYN qswlI nfl kih igaf. lVfeI ivwcoN iKskU sI. “kMvl jI, quhfzI Bfvnf ikqfb “jIhdI Gr ivwc cldI hovy, ivwc iek bolI aY: “nfg CyV ilaf. Ksm qF AuhI huMdf ey. mYN qF rfj- kflf, mMqr Xfd nhIN.” jsbIr ny nIqI ivwc ieAuN hI piVHaf ey.” puwC kIqI. “EQy gurduafry kOm nUM iek juwt “iblkul ijLMdgI df eyho hfl aY, krn dIaF jLordfr slfhF dyNdy sI, bs nfgx dy zMgy hI qury iPrdy aF.” eyQy Gr ivwc nvyN puafVy KVy krdy “lE pf lE kMvl nfl XfrI. ieh ho” Aus itkfxy cot mfrI. qF nfgF nfl iKzfAUgf.” prm nUM “prmjIq, qY n U M ho r dw s F, pihlI Au m r ivw c mrd hI Ksm huMdf ey, pr bwcy jvfn hox nfl jLnfnI sLyr ho jFdI hY.” “ieh qF pihlF hI mfx nhIN , qusIN hor cfbIaF cfVHI jf rhy ho.” jsbIr afpxy isr ‘qy pYNdI JfV igaf sI. “asIN qF quhfzy nfvlF dy pihlF hI pwty pey aF, hor ikwDr nUM jfvFgy?” prm dy guwsy nUM slfb cVH rhI sI.
PAGE 25
pr BKfry cfVH ky kuMdx bxfAux vflf ey. QoVHy Brm nfl qoVn vfly aY. vfrs sLfh ieh iesLk diraf Gwgr, hIr quilE bfj mlfh iTwlI.” ihMmq iehdI kmfl aY.” mYN imMnHI cot ivwc isÌq vI joV dyNdf sF. AuhnF KIr prosI, mYN Auhdy AuWqy KMz DUV idwqI. suKI pRvfr PulvfVI vFg tihk-mihk ipaf. KusLI vMzo ipafirE! quhfzI mihk smfj nUM srsLfrygI. ies qoN vwzI kilafx koeI nhIN. afid aMq nUM aMk smfE. ijLMdgI qF PrjLF qoN brI hoxf hY.
Xfr ipafrf idl df qfrf drdF dI pMz isr qy Dr ky, cVHI JnF ivwc roVH igaf. PiVaf hwQ Cuzf ky bhuVI, vft QlF dI qor igaf. idn do pihrf, Guwp hnyrf, kyhI iksmq vfh igaf. nf jIxf nf mrnf myrf, PrjLF dy rfh pf igaf. lMmI hUk phfVF jyzI, qUM swuiqaF nhIN suxnI. ËulPF sMg shyVI sI mYN, guwsf Buwl igaf. isdk hI pIhVI buxnI. “BolIey BYxy! nfgF dI jLihr nUM drdI bfJoN suMnf ivhVf, mfr ilaf jfvy, sMjIvnI bx jFdI quD ibnf hUk suxygf ikhVf, hY.” mYN prm nUM itkfxy lY afieaf rih geIaF ardfsF pwly cfhMudf sF. muwkf jg qoN JgVf JyVf. “sfnUM iehnF lflcF qoN bÉÈo qy gurbfxI nfl juVy rihx idE.” AuWz igaf BOr vjUd ‘coN prjIq ny afpxI dirVqf ivKfeI. ipafr dy suwcy moqI! “jsbIiraf! prm nUM QoVHI bhuq afPiraf sfgr qYnUM bfhF sfihq dI sUJ idE. hY qF ieh sonf, ‘coN iKwc ky lY igaf.
myry sfry vf vyly inqfxy ho ky rih gey. sfrIaF afPqF nfl liVaf jf skdf ey, pr mOq biGafVI df rfh koeI ikvyN roky? hux ipafr df drd-ivrd qF hr hfl hMZfAuxf hY. GuwgIE gutfro! quhfzI dUjI mF ny mYnUM burfeIaF dy icwkV ivwcoN kMvl AuBfiraf sI. awKF mIt mYN Aus dI bYaq kr leI. quhfzI pVHfeI pUrI hox qwk, asIN pMj vrHy hor qp sfDnf ivwc lMGfey, qF jo qusIN ijLMdgI dIaF
rfxIaF bx sko. qusIN dovyN jfxo, nf jfxo, Aus sfrI jobn ruwq quhfzy qoN vfr idwqI. rwb quhfzf isdk eImfn sMBfly. Auh PirsLqf sIrq ho ky imlI sI. srIr nhIN, Auh qF inrI nUrI rUh sI. kurfhoN, Aus mYnUM bfhF awz ky rok ilaf, qy mYN sfrf Auhdy sjdy ivwc izwg ipaf. AuhdI jwdI AudfsI Bjfx leI mYN pUrI vfh lfeI, pr PrjLF ksdF awgy bybs ho igaf.
sfrf pirvfr iek pfsy, Cuwt bfbU jI dy, pr Auh iPr vI sfiraF df dwuK suwK sMBfldI rhI. dyKo rwb dIaF kudrqF, nf iksy mihsUs kIqf qy nf hI huMgfrf Biraf. pr Aus sLyr dI bwcI ny lok Bly leI, kdy mwQy vwt nhIN pfieaf sI. hux Bry jMgl ivwc KV sokx rwuK Kloqf aF, pr rUh rfxI df ivrd jfrI hY. myyry aDfr jIE, quhfzy ibnf ikMnf vIrfn pRysLfn aF. ■
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Thank a trucker for the goods we ship and receive
National Trucking Week – Sept 4-10, 2011 By Blair Lekstrom
Minister of Transportation and Infrastructure
T
hank a trucker the next time you pick something off the store shelf. Just about every product we use or consume arrives by truck. Everything from Blackberries to blueberries, whether it was manufactured overseas or produced in British Columbia makes its way to our homes via plane, ship or train through B.C.’s transportation network – and, ultimately, by truck. Our exporters depend on trucks, too – and our mining, forestry, agricultural and fishery products would not reach customers abroad without the support of B.C.’s vibrant trucking industry.
routes. The Nelson Rd. Interchange on Highway 91 is the latest addition to our Pacific Gateway Strategy to streamline trucker access to Port Metro Vancouver.
stops. Rather than pulling every truck over to the side of the road for inspection, a registered vehicle carrying a transponder can be identified and checked electronically for height, weight, Ultimately the goal is to insurance and safety boost domestic, cross- credentials at highway border and global export speed. opportunities. It’s about bringing new investment If a truck receives a green into all regions of the light, it rolls on down the province – accelerating highway without unnecjob creation and grow- essary stops. If a driver ing revenues which sup- receives a red light, the port B.C. families. The driver is asked to pull B.C. Trucking Associa- over, keeping our hightion plays a key role in ways safe and reducing helping us achieve these line-ups at weigh stagoals. tions. Reducing red tape is another great way to make trucking more efficient. The New West Partnership program is a prime example. The three western provinces have agreed to align trucking regulations to remove economic barriers and move products between B.C., Alberta and Saskatchewan more seamlessly. This makes our region more competitive internationally and generates more jobs for B.C. truckers.
That is why the provincial government is working with truckers to move products to and from and within B.C. more smoothly. B.C. already has a world-class transportation network that ensures the free movement of people, goods and services, but we have to plan ahead for future growth in our economy. We are taking advantage That means investing $12 of modern technology billion since 2001 in road too. In co-operation with and highway infrastruc- B.C. truckers, we have ture that moves truck traf- developed the Weighfic away from neighbour- 2GoBC system to keep hoods to more efficient trucks moving with fewer
PAGE 26
I am proud to promote National Trucking Week in association with the B.C. Trucking Association. Together we are working to make our provincial economy more competitive internationally. B.C. is Canada’s Pacific Gateway to growing markets in China, Korea, Japan and India, and we are in a position to lead the national economy out of today’s economic turmoil and secure the jobs of tomorrow. This week when I sit down with friends and family for dinner, I am going to think about the truckers who brought it all home.
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 27
Back-to-school tips to improve studying, literacy As students head back to school, here are some tips to help them have a successful year and get the most out of their study time:
· Introduce your children to a variety of literary genres and see which one they most enjoy.
· Ask your children questions and have them explain what they have just read or studied.
· Introduce your children to Aboriginal culture and history through stories and other learning opportunities.
· Encourage your children to write stories, poetry and songs.
· Help your children get a library card and take weekly trips with them to the library.
Parents of Intermediate/Middle School Students: · Set up a daily homework routine. Designate a homework area away from distractions like the television and Internet, and with adequate lighting and supplies.
Parents of Primary Students: · Let your children see you read, and set aside time each day for family reading. · Ask your children to read to you while you prepare a meal. · Get your children excited about reading by taking turns reading pages or acting out characters.
· When it is time for your children to do their homework, reinforce strong study habits by also doing yours: balance your chequebook, pay your bills or immerse yourself in a book. · Let your children read comic books in their spare time because comics can encourage positive reading habits and can play a role in improving literacy. · Help your children identify difficult and easy homework tasks and get them to tackle the most difficult subjects first.
· Talk to your children about what they read. Ask them questions that require them to read between the · Make yourself available to answer questions and lines and think about what they have just read. This offer help, but do not do your children’s homework for them. will help improve their reading comprehension.
· Keep an assignment calendar on the fridge for quick reference of due dates, exams and how they fit with other activities.
Parents of Secondary Students: · Continue with an established homework routine. Make adjustments as needed, such as after-school or weekend time set aside for working on big projects. · Encourage your teenagers to take 20 minutes each night to read over their notes from that day or rewrite them using colours to highlight important information so they retain it longer. · Have your children take regular breaks to help alleviate eye, neck and brain fatigue while studying. This will help them be more productive and retain more of what they read and study. · Encourage your teenagers to explore magazines or appropriate websites on subjects that interest them to keep them reading. Most local libraries carry selections of magazines on a variety of topics, including sports, science, mechanics and politics. · Keep an assignment calendar on the fridge for quick reference of due dates, exams and how they fit with other activities.
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28 ñóÆ Ü¯óé ñÂÆ ò¶Ö¯ ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ çÅ ÇêÛñÅ Á³Õ
cunFic TIk nON vjy musLfierf sLurU huMdf| afm qOr ‘qy hr bfr idwlI df lokl qy msLhUr sLfier gopI nfQ amn styj sYktrI huMdf| iek qoN ipWCoN dUjf sLfier styj ‘qy afAuNdf qy njLm jF gLjLl pVH ky vfh vfh Kwtdf qy iPr dUjf af phuMcdf| pihlvfnF dy aKfVy vFg hI pihlF Coty qy afKIr ivc vwzy murgy Cwzy jFdy| aKIrilaF ivc rGUpqI shfey,‘iPrfk’ gorKpurI nUM do sLfier moiZaF qoN PV ky styj qy ilaf KVHf krdy| sLrfb ivc gVuc hox kfrn AumId nhIN sI kIqI jf skdI ik Auh mfeIk qwk shI-slfmq phuMc jfxgy| ‘iPrfk’ bfry bhuqI qmhId nf bMnHidaF ieMnf hI kihxf kfÌI smJdf hF ik Auh pMzq nihrU dy jmfqI sn qy alLfhbfd XUnIvristI qoN aMgryjLI dy hYwz aOP zIpfrtmYNt irtfier hoey sn qy Aus smyN dy pRiswD iÌlfsÌr sLfier vjoN jfxy jFdy sn| PLrfk’ sfihb ikqy QoVf atk BfvyN jfx, pr afpxI gLjLl jF njLm df iek isLar vI nf Buldy| mYnUM awj qwk AunHF df ieh isLar Xfd hY, koeI smJy qo iek bfq khUM iesLk qO P L I k hY jL u r m nhIN (qOPLIk—smrQf) ‘iPLrfk’ dy gLjLl mukfAuNidaF hI vwzy vwzy sLfimafinaF hyT bYTy lok qflIaF nfl gUMjF pf
PAGE 28
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ çÅ ÜÆòé å¶ ôÅÇÂðÆ idMdy| ieh musLfierf svyry iqMn vjy dy krIb Kqm huMdf aqy mYN qy kfmryz virafm sfeIklF ‘qy svfr cFdnI cOk, cfvVI bfjLfr qy mOzl bsqI rfhIN huMdy hoey krol bfg dy pwCmI isry qy GrIN phuMcy| TMZI rfq dI svyr bfjLfrF ivc koeI jIa qwk ikDry njLr nf afAu N d f, kfmry z virafm gfAuNdf jFdf, ‘glIaF ho jfx ivhlIaF ivc imrjL Xfr iPry ‘sfihr’ dI iksy gwl bfry koeI PYslf nf kr skx dI kmjLorI ies hwd qwk phuMcI ik Auh sfrI Aumr ieh PYslf nf kr sikaf ik sLfdI kry jF nf| kry qF Aus dy psMd dI kuVI nf imly qy iksy dy psMd dI kuVI Aus nUM psMd nf afvy| aMimRqf pRIqm nfl iesLk ivsfl dI hwd qwk qF phMuicaf, pr ivafh nf ho sikaf| swc hY PLYjL sfihb ny ikhf hY, ‘hr sLY krIb af ky kisLsL apnI Ko geI ‘ voh BI ielfjy sLOky-guryjLF nf kr sky ‘ {guryjLF – dUr htnf} bM b eI rihM i daF keI ku V IaF Au s dy sMp rk ivc afeIaF| ivafh leI Aus df isry cVHdf cVHdf aMq nUM tuwitaf afKrI iesLk iPlmI jgq dI aYktRYs
qy sMgIqkfr suDf mlhoqrf nfl sI ijs dy drd ivc Aus ny bVy duwK nfl gfieaf, “afE iek bfr iPr sy ajnbI bx jfeyN hm dono” msLhUr adfkfrf sLbfnF afjLmI dy ipqf kYPLI afjLmI qy sfihr ny AurdU adb nUM bMbeI dy iPlmI jgq nfl joiVaf| ‘sfihr’ ny bhuq sfrIaF iPlmF leI vDIaf qoN vDIaf gIq ilKy qy vDIaf sMgIqkfrF ny AunHF nUM Auicq DunF ‘qy gfieaf, pr pusqk rUp ivc Aus dI iewko pusqk imldI hY qy Auh hY ‘qlKIaF’| Auh hwd drjy df Kud psMd sI | iek bfr jdoN Aus dI Èuhrq tIsI qy sI, iPlm dy zfierYktr nfl ies gwl qy aV igaf ik Aus dy gIq dI kImq gfiekf lqf mMgysLkr qoN BfvyN iek ruipaf hI shI, vwD idwqI jfvy| iPlmI jgq dy rvfieqI ZMg dy aYn Ault, Auh gIq iLlKky Aus nUM sMgIqbwD krn dI bjfey, imAUijLk zfierYktr nUM pihlF Dun bxfAux leI kihMdf qy iPr Aus Dun dy anusfr gIq ilKdf| Auh afpxy smyN df sB qoN vwzf qy hrmn-ipafrf gIqkfr msLhUr hoieaf| BfvyN pYsy qy msLhUrI ny Aus nUM AurdU adb leI koeI sdIvI sfihq dyx idwqy jfx qoN vFiJaF rwiKaf, iPr vI Aus dIaF keI njLmF ivc isafsq qy sLfierI df sucwjf myl dyKx
nUM imldf hY| afpxI ÊËl afE ik koeI Kvfb bunyN’ ivc Auh rUs ivc pihlF stfiln qy iPr kRusLcOv dy smyN afey sLKLsI pUjf (Personality Cult) Auwqy cot krdf hoieaf kihMdf hY| “ voh PLlsPLy jo hr afsqF dy dusLmn Qy ( afsqF – pUjf dI QF ) aml myN afey qo vkPLy afsqF inkly |” ( vkPL – smripq ) afpxy qlKL ipCokV dI pYdfvfr, Auh ivcfrF pwKoN ienklfbI sI qy pRogRYisv| Auh Drm dy afDfr ‘qy bxy pfiksqfn qoN Drm-rihq Bfrq nUM cMgf smJdf sI | lfhOr invfs smyN Auh awgy-vDU ilKfrI sBf df mYNbr irhf sI| Auh lokfeI dy drd ‘qy KUn bhfAuNdf pr afpxI ijL M d gI dI bhu q prvfh nhIN krdf sI| Aus dy gIqF ivc Éudf, suMdrqf qy sLrfb dy ipafly leI QF nhIN sI| Aus dI sLfierI ivc smfj ivc izwg rhIaF mnuwKI kdrF-kImqF df ijkr huMdf pr byhUdf lVfeIaF qy by-arQ isafsq nUM Aus ivc koeI QF nhIN sI| Auh ipafr dy rfh ivc pdfrQvfd-pRDfn kImqF df muwZoN dusLmn sI| Auh dwibaF-kucilaF qy ilqfiVaF dy duwK-drdF df gIqkfr sI| iesy leI kYPLI afjLmI ny iek bfr Aus
nUM ‘surK Puwl’ vI ikhf sI| iek bfr mÈhUr iPlm-zfierYktr gurU dwq Aus dI ‘ckly’ njLm dy ieh isLar gfAuNdf, bMbeI dy ‘vysvf-muhwly’ ivcoN gujLiraf sI| ‘Xh kUcy Xh nIlfm Gr idlksLI ky ( kUcy—glIaF ) Xh lutqy hUey kfrvF ijLMdgI ky ( idlksLI- idl nUM iKwc pfAux vfly) khF hY? khF hY ? muhfiPLjL KLudI ky (muhfiPLjL -rfKy -kfrvFkfPLly ) snf Kvfny qkdIsy msLirk khF hY ? (snfKfny qkdIsy msL i rk – pUrbI swiBaqf dIaF PVF mfrn vfly) pMzq nihrU ny vI ies gIq dI bVI qfrIPL kIqI sI| ijLMdgI ivc Aus nUM byhwd sLuhrq imlI qy pYsy vwloN vI Auh mflfmfl irhf| 1964 ivc afpxI iksm df pihlf qy iPlmI dunIaF dy vDIaf gIqkfr hox df snmfn iPlm ‘ qfj mhwl ‘ ivc gfey gIq, jo vfadf kIaF voh inBfxf pVygf’ qy imilaf| iesy qrF 1977 df iehI snmfn ‘kBI kBI’ iPlm dy ‘ ‘kBI kBI myry idl myN iKafl afqf hY ‘ sdkf imilaf | Aus nUM pdm
ê̯: ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ ÁËìàÃë¯ðâ sLRI dy aYvfrz nfl vI invfijaf igaf| ‘qlKLIaF’ qoN ipwCoN Aus dI iewko iewk CpI pusqk ‘ afE ik koeI Kvfb buny ‘ Auqy Aus nUM sovIaq-nihrU avfrz, AurdU akYzmI avfrz aqy mhfrfsLLtr avfrz vI imly| Aus dIaF bhuq sfrIaF kivqfvF df anuvfd aMgryjLI, rUsI, arbI, PLfrsI, cYwk afid keI ivdysLI jLbfnF ivc vI ho cuwkf hY| 1978 ivc jdoN Aus dI mF df dyhFq hoieaf qF Ausy sfl hI Aus nUM idl df dOrf ipaf| do sfl bfad 26 akqUbr 1980 nUM ipaf dOrf afKr jfn-lyvf sfbq hoieaf qy ihMdusqfn dy iPlmI dunIaF dy supRiswD qy mihbUb gIqkfr ny afpxf afKrI sfh ilaf| zf: iekbfl ny KUb ikhf hY,’ hjLfroN brs nrgs apnI bynUrI py roqI hY, bVI musLkl sy hoqf hY cmn myN dIdfvr pYdf | by-nUrI-- awKF dI rOsLnI qoN vMicq; dIdfvr -- pihcfxn vflf, dyKx vflf (cldf)
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
PAGE 29
Harper Government Invests in New Energy Efficiency Initiatives
T
he Honourable Joe Oliver, Minister of Natural Resources, announced that the Government of Canada is investing $78 million over the next two years to create jobs in the energy sector and save Canadian homeowners money while improving energy efficiency. Today’s announcement will also improve energy efficiency in buildings, industries, vehicles and consumer appliances. “Canadians gave our Government a strong mandate to complete our economic recovery and focus on continued job growth,” said Minister Oliver, speaking in Ottawa. “Support for energy efficiency is an ef-
fective way to both create high-quality The ecoENERGY Efficiency initiatives jobs for Canadians and save homeowners will implement additional standards, money.” regulations and other cost-effective measures to help Canadians use energy more The Next Phase of Canada’s Economic efficiently. New labelling, benchmarking, Action Plan promotes job creation training and information sharing tools through investments in energy effiwill help Canadians improve energy perciency and clean energy technology. The formance in all sectors of the economy. ecoENERGY Efficiency initiatives will help improve energy efficiency, reduce These initiatives will achieve a number greenhouse gas emissions, improve air of objectives, such as establishing a more quality and save money for Canadians and stringent National Energy Code for BuildCanadian businesses. These initiatives are ings with provinces and territories, the expected to reduce greenhouse gas emis- implementation of new energy managesions by approximately four megatonnes, ment system standards for industrial faciliwhich is the equivalent of removing over ties and upgrade new home energy rating systems to adapt the latest technologies one million cars from the road.
Consumer confidence plunges in August; existing home prices continued to decline in June
T
he Conference Board’s measure of U.S. co nsumer confidence plunged 14.7 points to 44.5 in August following the unexpected 1.6 point increase to 59.2 seen in the previous month (initially reported as 59.5). This represents the lowest reading for the sentiment gauge since April 2009. Market expectations going into today’s report were for a more moderate decrease in the index to 52. The labor market differential (those saying jobs are “plentiful” minus respondents saying jobs are “hard to get”) deteriorated to –44.4 from the prior month’s –39.7 (previously reported as –39.0) while the outlook for employment over the next six months once again turned more pessimistic. The sharp deterioration in consumer confidence in August reflected declines in both the “present situation” and “expectations” components. Consumers’ appraisals of current conditions weakened further in the month, with the index dropping to 33.3 from 35.7 in July. The decrease was due to less favorable assessments of business and labor market conditions. The “jobs hard to get” index rose to 49.1 from 44.8 in July while the “jobs plentiful” index fell to 4.7
out on the first of the month and responses are collected until the 18th). The sentiment gauge is at historically depressed levels and continues indicate that consumers maintain a high degree of pessimism. However, as financial markets stabilize this will hopefully prompt some recovery in confidence and we anticipate that the consumer will provide a stronger contribution to growth over the second half of 2011 than has been In a separate release this morning, the S&P/ seen so far through the year. Case-Shiller 20-City Composite measure of U.S. house prices declined for the second straight month in June as the seasonallyadjusted index declined 0.1% on a monthover-month basis, just below market expectations for a flat reading. The report noted that 13 of the 20 markets covered in the measure saw there annual growth rates improve, although all remained in negative territory and the unadjusted index fell 4.5% on a year-over-year basis in the month, a slight improvement over the 4.6% annual decline posted in May. from 5.1 in the previous month, resulting in the employment differential deteriorating to -44.4 from -39.7 in July, the worst reading since last November. Consumers’ shortterm outlooks deteriorated substantially with the index plunging to 51.9 from 74.9 in the previous month, its lowest level since April 2009, as respondents’ outlooks for labor conditions turned more pessimistic.
Today’s reported sharp deterioration in consumer confidence in August likely reflects the extreme market turmoil and heightened uncertainty prevalent over the first half of the month (the survey is mailed
PAGE 29
PAGE 30
PAGE 30
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
êzèÅé ÁòåÅð ÇÃ§Ø î¾Õó çÆ ÕÅð çÅ â¶ã Õð¯ó ð¹êË å¯º ò¾è å¶ñ çÅ ÖðÚÅ jQydfr mwkV kol ies vyly kYmrI gwzI hY. pMj virHafˆ qoˆ ÈRomxI kmytI dy pRDfn dI gwzI df Ércf hr vrHy vD irhf hY. aprYl 2006 qoˆ 31 mfrc, 2011 (pMj sflfˆ) `c ÈRomxI kmytI dy pRDfn dI kfr df qyl Krc 1,64,94,510 rupey irhf hY. mflI vrHy 2010-11 `c qfˆ ÈRomxI kmytI dy pRDfn dI kfr dy qyl Krc ny ipCly
PAGE 32
irkfrz hI qoV idwqy. ies iewk vrHy dOrfn 47[53 lwK rupey qyl Krcf afieaf hY. iewko vrHy `c roËfnf qyl Krc 13023 rupey irhf hY. kfr dI qyl Épq aOsqn 9 iklomItr pRqI iltr vI mMn leIey qfˆ vI lMGy vrHy `c jQydfr mwkV ny roËfnf afpxI kfr rfhIˆ 1953 iklo m Itr df sÌr kIqf hY.
ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI vloN sUcnf dy aiDkfr qihq pw q r nM b r 60115 rfhIˆ jo sU c nf idw q I geI hY,Aus qoˆ ieh Byq KuwlHf hY. ÈRomxI kmytI dy dÌqrI irkfrz anusfr pRDfn dI kfr df qyl Krc sfl 2006-07 `c 26,26,124 rupey irhf hY jdoN k sfl 2007-08 `c ieh Krc 30,99,868 rupey
ho igaf. sfl 2008-09 `c qy l Krc 27,54,278 rupey irhf hY. iesy qrHfˆ sfl 2009-10 ivwc ieh qyl Krc vD ky 32,60,514 rupey ho igaf. sfl 2010-11 `c pRDfn dI kfr df qyl Krc 47,53,726 rupey irhf hY. ienHfˆ pMj virHafˆ dI aOsq kwZIey qfˆ pRDfn dI kfr df pRqI idn df qyl Krc 9038
rupey irhf hY. pMj virHafˆ dOrfn pRDfn dI kfr Aupr dw s I aO s q dy ihsfb nfl 29,69,011 iklomItr dOVI hY. ies ihsfb nfl aMimRqsr qoˆ idwlI dy afAux jfx dy 5938 gyVy bxdy hn. sfl 2010-11 ivwc qfˆ qyl Krcf hI hYrfnI vflf irhf hY. ies mflI sfl dOrfn roËfnf kfr krIb 1953 iklomItr cwlI
hY. ies qoˆ lwgdf hY ik jQydfr idn rfq sÌr `qy hI rhy hn. agr pRDfn jI kol zIËl vflI gwzI hY, Pyr qfˆ inwq df iklomItrfˆ `c sÌr aqy gyiVafˆ dI igxqI hor vI vD jfxI hY. ÈRomxI kmytI dy pRDfn avqfr isMG nfl vfr-vfr mobfeIl Pon Auqy sMprk krn dI koiÈÈ kIqI pr AunHfˆ Pon nhIN cuwikaf.
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
PAGE 33
óå¯Ö ÇÃ³Ø èÆð çÆ èÆÁ» òð×Æ Õ¯îñ çÆ ÕÅÇò-ê¹ÃåÕ Õ¯îñ ÕñÆÁ» ñ¯Õ êÅáÕ» çÆ ÕÇÚÔðÆ ÓÚ ê¶ôÍ
pRYs kwlb cMzIgV ivKy sMqoK isMG DIr dI DIaF vrgI koml dI kfiv-pusqk koml klIaF lok pfTkF dI kichrI `c pyÈ dI plyTI kfiv pusqk pMjfbI ly K kf,ivdvfnF aqy pM j fbI ipafiraf dy Brvy iekwT ivc lok aripn krkyy pfTkF dI kichrI ivc pyÈ kIqI. ieh Auprflf kivqf kyNdr vwloN kIqf igaf.kulivMdr koml ny pMjfbI dy isrmOr lyKk ÈRI sMqoK isMG DIr (svrgI) rihnumfeI ivc kivqf rcx dy gur iswKx lwgy. nftkkfr aqy nft-inrdysk sM j Ivn ny ko m l dI jfxpihcfx krvfAuNdy ikhf ik koml dI ieh kivqfvF 18-20 sfl dI alV muitafr dy kfiv kplnF hY pr Pyr vI Aus ny awj dy smyN dI siBafcfrk pRdUÈx aqy lcr gfiekI
vrgI byhwd gMBIr cxOqI bfry awj qoN pMcI sfl pihlf afpxI klm rFhI icMqf Ëfihr kIqI hY. krm isMG vkIl sfihqk jfx pihcfx krfAuNdy ikhf Auh puafD dy ipMz sYxI mfjrf Bgvfnpurf `c jMmI kulivMdr kOr koml ny suihrdqf df pwlf PV ky Auc ividaf gRihx kIqI. Auh svrgI ÈRI sMqoK isMG DIr jI rihnumfeI ivc kivqf rcx dy gur iswKx lwgI. ipafr siqkfr dI nfjuk zor ƒ bMnI koml DIr jI dI pMjvIN bytI hI bx geI. pihly pypr ivc gurpRIq afnMdI ny ikhf koml ny kivqfvF ivc afly duafly dIaF smfijk, afriQk qy Dfrimk GtnfvF pRqI iek ikÈor mn dI
sMvydnÈIlqf aqy pRiqikiraf df pRgtfa hY. Aus df inrCl qo koml mn Puwl qoVn `qy vI duKdf hY.dujf pypr pyÈ krdy hoey pRo[ kMvlpRIq kOr iswDU ny ikhf ajok dOr ijs ivc aMqF df Èor hY, Auprfmqf hY qy qps hY pr jy kvI ies qps ivc vI Puwl dI gwl kry, anmol moqIaF dI gwl kry, ruwqF dy afAux qy jfx dI gwl kry aqy ihrnF dI, pIGF dI rMgF dI gwl kry qF Auh inscY hI aijhy dOr ivwc afpxf kvI Drm inBf irhf huMdf hY. sfry hI bulfiraF ny koml dI sfdgI BrpUr qy srl ÈfierI ƒ afm jnqf leI ilKI AusfrU, lok pwKI qy afm jn mfns dy duwKF drdF dI gl krdI ÈfierI kih ky srfihaf. pMjfbI lyKk irpudmn isMG rup dI poqI irqUrfg kOr ny afpxy dfdy qfey sMqoK isMG DIr dI Xfd ivc ilKI AukivqF DIr dy pRvfË” aqy poqy irÈmrfg ny afpxI ilKI imMnI khfxI AuzMgr” suxfky afpxy sfihwqk ivesy ƒ agFh qrn df sbUq idqf.
PAGE 33
PAGE 34
PAGE 34
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 35
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
ÇÕÃéÆ Ã³Õà: éòÀ°çÅðòÅçÆ éÆåÆÁ» çÆ ç¶ä
dyÈ
kol ies smyN koeI vI KyqI nIqI nhIN hY. jo ho irhf hY Auh iksfnI aqy KyqI ivroDI hY. asl `c jo nIqIaF hn, Auh KyqI Kyqr nUM AuqÈfihq krn aqy vDx-Pu w l x leI nhIN bxfeIaF geIaF, sgoN ivÈv vpfr sMsQf, kOmFqrI mudrf koÈ aqy ivÈv bYNk dy hukmF anusfr hI GVIaF geIaF hn. ienHF nIqIaF nfl iksfnI vrg dI QF vpfrIaF, afVHqIaF, snaqkfrF aqy bhukOmI kMpnIaF nUM hI coKf lfB imldf hY jF imilaf hY. 1990 qoN bfad df ieiqhfs iesy swc nUM dwsdf hY. apRYl 2011 qoN pihlF dyÈ kol 4 kroV 41 lwK 80 hËfr tn anfj sI, pr kxk dy 110 lwK tn Auqpfdn nfl aMn BMzfr `c hor vfDf hoieaf hY. ieh anfj dyÈ dy iksfnF dI KUn-psIny dI kmfeI hY. nv-AudfrvfdI nIqIaF kfrn iksfnI idno N - idn krËy dy mwkV-jfl ivc PsdI jf rhI hY. pMjfb dI imsfl dyxI vfjb hY ik pMjfb dy pRqI iksfn pirvfr iËMmy iek lwK 39 hËfr df krËf hY.
PAGE 36
krËf Auqrn dI QF hor cVH irhf hY. iswty vjoN Auh KudkuÈIaF krn leI mjbUr ho gey hn. aPsos hY ik 2009 ivc lgBg 17,368 iksfnF ny Ku d ku È IaF kIqIaF sn, ievyN hI 2008 ivc 16 hËfr iksfnF ny ieho rsqf cuixaf sI. qw Q mU M h icVfAu N d y hn ik 1997 qoN 2009 dy arsy ivckfr 2,16,500 iksfnF ny KudkuÈIaF kIqIaF sn. kOmI aprfD irkfrz ibAU r o dI irport qF lUM-kMzy KVHy krn vflI hY ik hr cfr imMtF `c iek ivakqI KudkuÈI krdf hY. ienHF KudkuÈIaF ivcoN hr awDy GMty bfad iek iksfn KudkuÈI krky afpxI jIvn lIlf Kqm kr lYNdf hY. ibnHF Èwk ieh KudkuÈIaF df kfrn afriQk QuVHF aqy krËf hY. ies smy N Ky q I Ky q r gM B Ir sMkt ivc Pisaf hoieaf hY. hr vrHy Bfrq ivc lgBg 3 lwK iksfn afpxI ËmIn vyc rhy hn. KyqI lfgqF ivc aQfh vfDy kfrn, afriQk QuVHF qy isr cVHy krËy kfrn iksfn afpxI ËmIn vycx leI byvws hY.
qwQ gvfh hn ik ipCly do dhfikaF ivc KyqIbfVI hyToN 27 lwK 60 hËfr hYktyar rkbf Gitaf hY. ieh rkbf kuwl KyqI rkby df 2 PIsdI bxdf hY . iksfnF ny rkbf TykydfrF, vpfrIaF, bhu kOmI kMpnIaF aqy kfrporyt jgq nUM vyicaf hY. ies ivc Auh rkbf vI Èfml hY, ijhVf vwKvwK srkfrF ny iksfnF qoN jbrI akvfier kIqf hY. ies rkby Aupr mfljL aqy irhfieÈI mkfnF dI Au s frI qo N ibnH F snaqF vI lfeIaF geIaF hn. arQfq ies rkby nUM KrIddfrF ny afpxy vpfrk ihwqF aqy kfrjF leI vriqaf hY. KyqI hyToN rkbf Gtxf icMqfjnk hY. ies smyN 65 PIsdI iksfnF kol isrÌ iek hYktyar ËmIn hY, ijs iksm dIaF nIqIaF hn, Aus qoN jfpdf hY ik iek roË ieh 65 PIsdI iksfn afpxI ËmIn kfrporyt jgq aqy bhukOmI kMpnIaF nUM mjbUrI vws vyc dyvygI. jykr aijhf huMdf hY qF dyÈ dI Kurfk surwiKaf Éqry ivc pY jfvygI. ies smwisaf kfrn dyÈ hor gMBIr sMkt ivc Ps
jfvygf. KyqI Kyqr nUM bcfAux leI sbiszIaF dyx dI ËrUUrq hY. pr srkfr inrMqr zIËl, KfdF, kIVymfr dvfeIaF, bIjF aqy hor KyqI sMdF afid vsqF Aupr idwqIaF jFdIaF sbiszIaF idno-idn Gtf rhI hY. sbiszIaF vDfAux dI loV hY, ikAuNik sbiszIaF idw q y ibnH F Ky q I Ky q r ivc suDfr asMBv hY. sMsfr dy ivkisq dyÈ KyqI Kyqr leI idl KolH ky sbiszIaF idMdy hn. ieho kfrn hY ik ienHF dyÈF df iksfnI vrg KuÈhfl hY. ies qoN ibnHF srkfr nUM KyqI Kyqr ivc jnqk invyÈ krn dI ËrUrq hY. dyÈ df lgBg sfrf KyqI Kyqr inwjI invyÈ Aupr hI inrBr hY. 9vIN pMj sflf Xojnf ivc KyqI sYktr leI 4[9 PIsdI rupey rwKy sn, jdik igafrvIN pMj sflf Xojnf ivc KyqI Kyqr leI isrÌ 3[7 PIsdI rupey rwKy hn. pihlI pMj sflf Xojnf qoN lY ky srkfr lgfqfr KyqI Kyqr `c Krc Gtf rhI hY. srkfr ieh aYlfnIaf kr rhI hY. iksfnF dI bdhflI df iek kfrn ieh vI hY ik iksfnF
nUM AunHF dIaF PslF dy vfjb Bfa nhIN iml rhy. iksfn jQybMdIaF dI mMg hY ik AunHF dIaF PslF dy Bfa Qok kImq aMk nfl joV ky idwqy jfx, srkfr ies vfjb mMg nUM mMn nhIN rhI. ies qoN vwzf duKdf pihlU ieh hY ik kuJ PslF dy Bfa imQy hI nhIN jFdy, aijhIaF PslF dy Bfa vfprIaF dy rihmo-krm `qy idwqy jFdy hn. vpfrI luwt mcfAuNdy hn aqy afpxIaF jybF Br lYNdy hn. ipCly sfl mhFrfÈtr ivc vfprI iek Gtnf imsfl vjoN lYxI Auicq hY. mhFrfÈtr ivcoN vpfrIaF ny lgBg 9-10 rupey pRqI iklo ipafj KrId ilaf, ipafj nUM stor krky bfËfr ivcoN gfieb kr idwqf. bfad ivc ieho ipafj 80 qoN 100 rupey pRqI iklo qwk vy i caf igaf. ikrq kIqI iksfn ny pr vpfrIaF aqy ËÉIrybfËF ny afpxy Gr Br ley. ienHF lutyry vpfrIaF aqy ËÉIrybfËF nUM iksy srkfr ny kuJ nhIN ikhf.
âÅ. ùðÜÆå ìðÅó
hY, pRMqU dyÈ ivc arbpqIaF dI igxqI ivc vfDf ho irhf hY. sMsfr ivc ies smyN kul 935 arbpqI hn, ienHF ivc 69 arbpqI Bfrq ivc rihMdy hn. dyÈ dI sfrI pUMjI kuJ hwQF ivc iekwqr ho rhI hY. Bfrq df mukyÈ aMbfnI sMsfr dy pMj vwzy DnvfnF ivc Èfml hY. qwQ Byd KolHdy hn ik dyÈ dy 52 vwzy kfrporyt GrfixaF dI kuwl pUMjI dyÈ dI kuwl GrylU pYdfvfr dy iek cOQfeI ihwsy brfbr phuMc geI hY. dyÈ dI afmdn `qy isrP 3 PIsdI ivakqIaF df kbËf ho cuwkf hY. pUMjI kuJ hwQF ivc hI jmHF hox krky iksfnF, mËdUrF aqy hor grIb qbikaF df ijAuxf duwBr ho cuwkf hY. ieh qbky BuwKmrI dI kgfr `qy phuMc cuwky hn. pUMjI aqy sMpqI df iekw q rIkrn nv-Au d frvfdI nIqIaF dI dyx hY. Bfv ienHF nIqIaF kfrn grIbI aqy amIrI ivc ËmIn-afsmfn df pfVf pY igaf hY. grIbI kfrn lgBg 80 PIsdI inmn BuwKmrI vwD rhI hY. BuwKmrI sImFq qy inw k I iksfnI dI dy sUck aMk anusfr 88 dyÈF hflq idnoN-idn inwGr rhI ivcoN Bfrq df sQfn 66vF hY.
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
BuwKmrI kfrn Bfrq dy 17 rfjF dI hflq gMBIr aqy icMqfjnk ho cuwkI hY. ies smyN 23 kroV lok BuwKmrI df iÈkfr hn. dyÈ nUM hrI kRFqI ies krky krnI peI sI qF ik dyÈ nUM BuwKmrI qoN bcfieaf jf sky aqy ivkisq dyÈF awgy BwdIaF ÈrqF mMnidaF aMn leI hwQ nf awzxy pYx. hrI kRFqI nfl loV anusfr anfj qF pYdf kr ilaf, pr ijwQy iksfn ny afpxf sB kuJ guaf ilaf, EQy nfmurfd rog vI shyV ley. sfzy iksfn nUM jYnyitk bIjF, rsfiexk KfdF, kItnfÈkF vrgy ËihrIly pdfrQF nfl burI qrHF joV idwqf igaf hY. awj ienHF jfnly v f pdfrQF qo N KihVf CuzfAuxf muÈkl ho igaf hY. ies qoN vI Kqrnfk gwl ieh hY ik dyÈ dI Kurfk surwiKaf bhukOmI kMpnIaF dy hwQF ivc sONpI jf rhI hY. ivÈv bYNk, kOmFqrI mudrf koÈ aqy ivÈv vpfr sMsQf vwloN Bfrq `c qF iksfnF nUM sbiszIaF dyx dI mnfhI hY, pr ivkisq dyÈF nUM Auh ieh nsIhq nhIN idMdy. mukq vpfr dy nF `qy ivÈv bYNk dI ieh Dfrnf hY ik Bfrq dy iksfnF nUM anfj pYdf krnf Cwz ky sbËIaF aqy PuwlF dI
PAGE 37
KyqI krnI cfhIdI hY. ies nUM kihMdy hn sbË-bfg. sbËIaF bIjx dI gwl qF smJ afAuNdI hY, pRMqU grIb lok PuwlF df kI krngy. jykr Bfrq df iksfn anfj pYdf krnf bMd kr dyvy qF Bfrq nUM anfj leI ivkisq dyÈF kol JolI awzxI pvygI. ivkisq dyÈ anfj vI ssqf nhIN dy x gy . aslIaq ieh hY ik ivÈv bYNk aqy dUjIaF kOmFqrI sMsQfvF dI iewCf ieh hY ik Bfrq dI Kurfk aMnsurwiKaf Éqry ivc pvy. iswty vjoN ivkisq dyÈF dIaF bhu kOmI kMpnIaF dI anfj `qy iejfrydfrI ho jfvygI. Bfrq ivc ivkisq dyÈF dI lfbI vI ieho cfhuMdI hY ik Bfrq anfj pwKoN ivkisq dyÈF aqy bhukOmI kMpnIaF df gulfm aqy muQfj ho jfvy. BfrqI iksfnF nUM bIjF aqy hor KyqI vsqF leI vI ienHF kMpnIaF `qy inrBr kIqf jf irhf hY. so kyNdrI srkfr afpxy PrËF qoN Bwj rhI hY. jykr srkfr Bwj rhI hY qF iksfnF kol iek rsqf bfkI bcdf hY, Auh jQybMd hox, sMGrÈ krn aqy afpxI brbfdI qoN bcx. ■
î¹éÅøÅ ÁÅèÅÇðå ÁÅðÇæÕåÅ ìéÅî íÇðôàÅÚÅð
ies
gwl qoN koeI ienkfr nhIN kr skdf ik iBRsLtfcfr awj ivafpk pwDr AuWqy PYl cuwkf hY. kuJ sfl pihlF qwk ,arQfq nvIaF Au d frvfdI afrQk nIqIaF dy apxfey jfx qoN pihlF qwk, sfzy Dn kubyr qy AuhnF dy smrQk mIzIey vfly ieho kihMdy huMdy hn ik ieh lsMs-kotf rfj dI dyx hY. Audfrvfd qy KuwlHI arQ-ivvsQf dy aml ivwc afAux nfl iBRsLtfcfr afpxy afp Kqm ho jfvygf. jo hoieaf, Auh awj sfzy sB dy sfhmxy hY. AudfrvfdI afrQk nIqIaF dy sRI gxysL qoN pihlF vfpiraf boPorjL qop sOdy vflf Gplf pYNhT-swqr kroV ruipaF dy eyV-gyV ivwc sI. ies nUM smyN df sB qoN vwzf skYNzl krfr idwqf igaf sI. rfjsI pwDr ‘qy ies dy iBafnk iswty inwkly. ipCly cfr-pMj dhfikaF qoN kyNdr qy bhu-igxqI rfjF ivwc swqf ‘qy ibrfjmfn kFgrs nUM ivroDI bYNcF ‘qy bYTx leI mjbUr hoxf ipaf.
ies mgroN kyNdr ivwc ijhVIaF vI srkfrF afeIaF, AunHF ivwc bhuqIaF pfrtIaF Auh sLfml sn, jo rfj pw D r ‘qy PY l y iBRsLtfcfr nUM rokx ivwc sPl nhIN ho skIaF. muwK kfrn ies df sI AudfrvfdI afrQk nIqIaF qihq mMzI dIaF qfkqF qy iejfrydfr snaqkfrF nUM ivkfs kfrjF ivwc muwK cflkF vflI BUimkf df idwqf jfxf. iehnF qfkqF dI iewko-iewk cflk sLkqI sI munfÌf qy Auh vI ieMqhf dI hwd qwk. sfry kOmI sfDn iehnF dy spurd kr idwqy gey. 2-jI spYktrm dI alftmYNt smyN idwqIaF geIaF KwulHF ies nIqI dI hI dyx sn. ieh TIk hY ik ies alftmY N t ivw c mM q rIaF-mu s L w d IaF qy dU j y srkfrI aihlkfrF ny KU b hwQ rMgy. iewk lwK swqr hjLfr kroV rupey dy ies Gutfly ivwc sB qoN vwD hwQ rMgy dUr-sMcfr syvfvF pRfpq krvfAux vflIaF kMpnIaF ny. ies sbMD ivwc nsL r ho e IaF nIrf rfzIaf dIaF typ ivcly vyrvy drsfAuNdy hn ik ikvyN iejfrydfr
snaqkfr, AunHF dy hwk ivwc lfbIieMg krn vfly dlfl qy mIzIey nfl juVIaF isrkwZ hsqIaF kyNdrI kYbint ivwc mlfeIdfr mM q rfilaF ivw c afpxy ivakqIaF nUM inXukq krfAux ivwc sPl ho jFdy hn. ieh hkIkq vI hux Kud srkfr vwloN iqafr aMkiVaF qy vyrivaF rfhIN icwty idn vFg sfhmxy af geI hY ik iewk pfsy dysL ivwc arb qy KrbpqIaF dI igxqI vD rhI hY qy dUjy pfsy awsI kroV jnqf vIh rupey rojLfnf qy ijLMdgI bsr krn leI mjbUr hY. ieh sB kuJ AudoN ho vfpr irhf hY, jdoN dysL ivwc AudfrvfdI afrQk nIqIaF, inwjIkrn qy KuwlHI bfjLfr ivvsQf df gux gfiex kIqf jf irhf hY. ieh vI ikhf jf irhf hY ik ies dI bdOlq hI dysL awT-nON PIsdI dI dr nfl ivkfs kr irhf hY. dUjy pfsy awj mihMgfeI ny lokF df ijAUxf muhfl kr rwiKaf hY . ies leI srkfr nflo N Auh Dn-kubyr vwD ijLMmyvfr hn, ijhVy munfÌy leI jLrUrI vsqF df BMzfr krky kImqF
ivwc vfDy dI pRikiraf nUM hvf dyNdy hn. AuWcI ivkfs dr dy bfvjUd jQybMd sYktr ivwc rujLgfr dy avsr nhIN vDy. iehnF smwisafvF kfrn lokF ivwc srkfr qy afrQk injLfm pRqI Auprfmqf vD rhI sI. ies leI Auh sQfpqI qy iejfrydfrF nUM dosLI smJdy sn. lokF df iehnF smwisafvF qoN iDafn lFBy krn leI prdy ipwCy bYTy lokF vwloN iBRsLtfcfr nUM muwK muwdy vjoN sfhmxy lY aFdf igaf. ies leI smuwcI rfjsI pRikiraf nUM hI do s L I krfr dy idw q f igaf, pr iBRsLtfcfr ivroDI muihMm dy sM c flkF ny aM n H y - mu n fPy dI hvs nfl zMgy iejfrydfr GrfixaF dy mu K IaF ivru w D jLbfn qwk nf KolHI, ijnHF ny smuwcy qMqr nUM Xrgmfl bxf rwiKaf hY. muwkdI gwl ieh ik jdoN qwk mu n fÌy dy aDfr vflf ieh afrQk injLfm kfiem rhygf EnI dyr qwk nf iBRsLtfcfr Kqm hoxf hY qy nf hI smfj ny AuWcIaF kdrF-kImqF df DfrnI bx skxf hY. ■
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
ç¯×ÅäÅ
àð¼Õ» òÅÇñÁ» ç¶ îÃñ¶
hkUmq isMG ‘inwJr’ pqI-cwl byrI qoVn cwlIey, bMqo af geI bws KjLfn dI pqnI-mfipaF ny sI rwKI lfzlI, mYN nf byrI qoVn jfxdI pqI-Pfrm dy ivwc jf ky vyKIN, afAuNdy ny bVy njLfry vYnF bwsF Brky afAuNdy, qwk leIN byby bfpU sfry qIaF vFgUM idn lMG jFdf, kfto PuwlF qy mOjF mfxdI cwl byrI qoVn cwlIey, bMqo af geI bws KjLfn dI
kulvIr isMG zfnsIvfl aYNvy nhINE kfrF vFgUM trwk BjfeIdf suwKIN sFdI gyVf lf ky Gr ƒ afeIdf
lMmy GMty kMm krky, gozy KV jfxy tfeIm kwZ ky QoVf bhuqf, ijMm ƒ jfeIdf vfÈrUm dIaF kMDF Auqy, gfÜF ilK ilK ky mF bolI pMjfbI df nI, mfx GtfeI df afpxy kMm qy jyb nfl hI, mqlb rwiKaf kr cYWk dyK ky dUjy df nI, KUn skfeI df
pqnI-kuMzI bfltI lY ky mfhIaf, kr lY Puwl iqafrI ijwQy khyNgf nfl cwlMUgI, ieh qyrI rfm ipafrI moZy dy nfl joVky moZf, pUrI krIey gwl jLbfn dI mfipaF ny sI rwKI lfzlI, mYN nf byrI qoVn jfxdI
ikwQoN afieaf ikwQy cwlF, puwCIey nf kdy dUjy ƒ afpxy do kMntynr lfh ky, Gr ƒ jfeIdf
ÇÕÃîå Õ¶ÔÆ ÇñÖÅÂÆ jIvn isMG ‘rfmpurI’
ihjrF dy Guwt Br ky kOVy kusYly jr ky awQry JnfvF qr ky mfrUQlF ‘c mr ky qyrI pRIq hY inBfeI……………. bfgIN bhfrF afeIaF Puwl klIaF, muskrfeIaF icVHIaF vI cihkfeIaF mihkF vI guxguxfeIaF cmnF dI ieh jybfeI, sfnUM nf rfs afeI……. seIE nI krmF mfrI isr ‘qy duwKF dI KfrI cuwkI iPrI Aumr sfrI, pr-aDIn ablf nfrI afsF df Gfx jfrI, rwbf imrI duhfeI…….
puwCIey nf izspYc kdy, dUjy bMdy dI nfl idaF dy lozF df nI, ihsfb lgfeI df
kMpnIaF qy bOsF dy, kdy cmcy bxIey nf aYN vy nI izspYcrF ƒ, pYsy `qy lfeIdf
jIvn dy sMDUrI-supny, swq-mfhyN ijAuN moey.
ies qn nUM lwigaf hr GfAu Br jFdf kuJ idn lMiGaF ‘qy. pr idl nUM coBF lfAuNdf jo nhIN Kfr Bulfieaf jf skdf.
dws nI ijMdy kd ivhVy ivc, Puwl ipafr df AuWgU? ijMdy nI bIqy dI ivwiQaf, nf krIey, nf khIey. ipafr-ruwK dI CFvyN ikAuN nf, jf ky aVIey bhIey!
ijMdy nI! sUrj vwl qur qUM, hux qF aMbr imxny.
jI sdky Kolo kMpnIaF, mfx mwqy pMjfbIE pr loz lYx dI Éfqr nhINE, ryt GtfeI df
ijMdy nI, ‘nfnk’ dI bfxI, af hux rl ky pVHIey.
ijnHF rKfieaf kMmF `qy, kih ky bOsF ƒ kdy AunHF hmdrdF df nI, nfm BulfeIdf
‘vydF’ dy mMqr pVH pVH ky, jIvn-prbq cVHIey.
kdy nf krIey BMzIaF Xfro, KV ky ipwTF `qy iek vfrI ijhVy XfrF dy nfl, bih ky KfeIdf
ijMdy nI! pMjfb dI DrqI, hIr dI kry khfxI.
dyK ky cVHIaF guwzIaF, mgroN zorF kwtIey nf jwPIaF pf ky ipwTF `qy nI, Curf clfeIdf
eyQoN dy dirafvF df hY, imsLrI vrgf pfxI.
'zfnsIvflIaf` XfrF dy nfl dgf kmfeIey nf AuWpr cuwkx vfilaF ƒ nI, Qwly lfeIdf.
ijMdy nI, pMjfb myry qy, pvy nf kflf sfieaf.
Buwl jFdy QoVHy icr ivwc hI jo sLyar imafrI nhIN huMdy. eysy leI kfiv-AuzfrI ivwc nhIN imafr Bulfieaf jf skdf. Buwl jfey inmosLI hfrF dI jd hfr ijwqF dy gl pYNdy. bFhF df gl ivwc pY jfey jo nhIN hfr Bulfieaf jf skdf.
î» çÅ ÇðôåÅ mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf mfvF vfilAu kdy Xfd kIqf, Cwz ieMzIaf iewQy aFvdy ho hMJU kyrdI Poto dyK lYNdI, ijgrf Aus df zfZf jfxdy ho BYx Brf mOky qy Cwz jfvx, pr mfqf dI tuwtdI zor nhIN ijsdy pfs hY mF Xfro, Aus nUM rwb dI loV nhIN.
afey nI! hux ruwq muhwbq, KusL vwsy hmsfieaf! mfqf gujrI, durgf sIqf, mF dy anykF rUp ny afey nfnk, goibMd, Bgq sUrmy, rfjy hn mF dI kuwKoN jfey ö÷ñ sB qoN AuWcf drjf mF df, gurUaF dwisaf koeI hor nhIN ijs dy pfs hY mF Xfro, Aus nUM rwb dI loV nhIN. Çërfk gorKpurI
rwb nUM kI ey mMnxf jo hY awgF nUM lfvy, Guwg vsyNdy ivhiVaF dy ivwc vMzIaF nUM pfvy. mF DrqI dI ihwk dy AuWpr lIkF vfhuMdy ny….
zrqf hUM kfmXfbI-ey-qkdIr dyK kr. XfnI isqm-jLrPLIey qkdIr dyK kr.
bybsI qy lfcfrI, byafsrf vycfrI inrbl mfXUs nfrI, sB jry durfcfrI lqVI hoeI KudfrI, sdIaF qoN jrdI afeI…….
agly jnm dy gyVF dy ivwc sfnUM pfAuNdf ey, ‘nyr ‘coN inkilaf sUrj kflI rfq BjfAuNdf ey, mrI axK dy lIzr dysL dy Bgq khfAuNdy ny….
kflb sy rUh PUMk dI Xf jLihr Br dIaf mYN mr igaf hXfq kI qsIr dyK kr.
sB irsLiqaF nkfrI kdy awg lf ky sfVI kdI kuwK ivwc mfrI sihMdI blfqkfrI jfbr dI awiqafcfrI DrmF dI ainafeI…….
PuwlF dI KusLbo nUM koeI rok nhIN skdf, nhuMaF nfloN mfs nUM koeI noc nhIN skdf, msUmF df KUn zolH ky nYx vhfAuNdy ny….
iksmq kyhI ilKfeI, duwKF dy ivwc ibqfeI afpixaF ny rwj sqfeI ijAuNdI sqI krfeI jwg dI ieh kihrsfeI, ikAuN myry ihwsy afeI….
pfVn vflI hvf nUM asIN bMnH hI dyvFgy, Drm dy TykydfrF dI DOx BMn hI dyvFgy, ‘pwqo’ puwqr amn leI ijLMdgI Gol GumfAuNdy ny. BfeIaF hwQoN ieh BfeIaF df kql krfAuNdy ny.
PAGE 38
Buwl jFdf boJ AuTfieaf Auh jo inwj dy leI rojL AuTfAuNdy hF. pr dUjy dy AupkfrF df, nhIN Bfr Bulfieaf jf skdf.
ijLMdgI dy kMnF ivc gUMjx, ‘kriPAU’ vfly GuwgU.
hwQ joV ky bynqI sfry, kfrF vfilaF ƒ trwk tryly mUhry nhINE, Bwj ky afeIdf
Drm df Cwzo KihVf, Drm lVfeI pfAuNdy ny. BfeIaF hwQoN ieh BfeIaF df kql krfAuNdy ny….
ÊYrF dy mfry pwQrF dI nf pIV idly nUM poNhdI ey. pr dosq dy iek Puwl df nhIN vfr Bulfieaf jf skdf.
ruwKF vrgy bMidaF dy mUMh, pIly pIly hoey.
kOx glq hY? kOx shI hY? Cwzdy dosLI igxny.
pRsoqm ‘pwqo’
ieh swc hY ijMdgI ivwc pihlf nhIN ipafr Bulfieaf jf skdf. nf Buldf Auho rkIb kdI nf Xfr Bulfieaf jf skdf.
myry Gr ‘coN sUrj dI Duwp, ho geI ey jd corI!
'zyjrs guwz` jy lwdI hovy, ivwc trfly dy 'mYsI tnl` 'coN kdy nI imwqro, trwk lMGfeIdf
èðî
×÷ñ kyvl isMG ‘inrdosL’
dws nI ijMdy, kOx hY gfAuNdf, awj cfnx dI lorI.
pqI-kMm nhIN koeI huMdf mfVf, kihMdy ny lok isafxy sdf jwg qy krdy mOjF, huMdy ijnHF dI koTI dfxy ibnF pYsy dy koeI nf puwCdf, ruwq hY not kmfx dI cwl byrI qoVn cwlIey, bMqo af geI bws KjLfn dI
pqnI-rfxI hfr qy kMgx lYxy, inwJrf kr lY vfadf pwkf qyrI gwl mYN iek nf moVF, qUM vI rhIN jubfn qy swcf myry isr dI sONh hY qYnUM, gwl krIN nf muwkr jfx dI mfipaF ny sI rwKI lfzlI, mYN nf byrI qoVn jfxdI
ç¼Ã éÆ ÇÜ³ç¶ .... hrBjn isMG ‘mFgt’
Gyr ky hwQ PVf dyxI, Qoƒ itkt mfimaF ny kdy zrfeIivMg kridaF Pon nI, kMn qy lfeIdf
pqnI-DuwpF dy nfl ho jfAU kflf, aMb vrgf rMg sMDUrI gorf rMg nf ivky bjLfrIN, cMnf kr lY sbr sbUrI jobn dI ruwq muV nf afvy, hY swcI gwl jhfn dI mfipaF ny sI rwKI lfzlI, mYN nf byrI qoVn jfxdI
pqI-iek dUjy gl lwg ibwlo, sfry guwsy igly BuwlfeIey byrI qoVn dy idn af gey, zflr KUb bxfeIey idl dIaF rIJF krIN pUrIaF, gwl nf sMgx sMgfx dI cwl byrI qoVn cwlIey bMqo, af geI bws KjLfn dI
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
KLfby-afdm sy jfgqy hI jI py bn geI jLihrfbf-ey-hXfq kI qfsIr dyK kr. Xy BI hUaf hY apny qswvur my ho ky mihv. mYN rih igaf hUM afp kI qsvIr dyK kr. sB mhrly hXfq ky qY krky ab ‘iPrfk’ bYTf hUaf hUM mOq myN qfKLIr dyK kr.
keI GrF ‘c aYsy irsLqy, mfqf duKI ho ky kihMdI puwq ivafihaf suwK lYx nUM, pr nUMh GUr ky pYNdI puwq ivcfly Pisaf eyzf, hux cldf ies df jLor nhIN ijs dy pfs hY mF Xfro, Aus nUM rwb dI loV nhIN keI rUhF KfndfnI iewQy, iewjLq krn qy afp krf lYx pqI nUM smJx Bgvfn rUp, lokF ‘c mfn vDf lYx eykf ijs pRvfr ‘c hoieaf, svrg dI AunHF nUM loV nhIN ijs dy pfs hY mF Xfro, Aus nUM rwb dI loV nhIN srvx vrgy puwq hn keI, syvf mfipaF dI hY krdy TwgI corI nsLf nf vrqx, rwb koloN hn zrdy aYsy puwqr sB nUM dyvy, ‘pRymI’ mfVy dI khy loV nhIN ijs dy pfs hY mF Xfro, Aus nUM rwb dI loV nhIN
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
À°µÜó ÜÅò¶ hfkm isMG ‘sfgr’ aYbtsPorz gurU nfnk jI bYT gey iewk ipMz ivwc jf ky. ipMz dy lokI phuMc gey AunHF kol af ky. sMgq kIqI prym nfl bhu iDafn lgf ky. syvf kIqI sfiraF pUrf icwq lf ky. bwcy buwZy nOjvfn sfry cwl afey. siqkfr nfl af sfiraF ny sIs invfey. bfby vcn prym nfl sB qfeIN suxfey. siqgur dy AupdysL sfiraF mnIN vsfey. gurF ikhf mrdfinaF hux cfly pfeIey. aglyry ipMz ivwc cwl jf zyrf lfeIey. eys ipMz dy vfsIaF nUM Pqih bulfeIey. hukm ieho krqfr df awgy qur jfeIey. mrdfnf afKy gurU jI ieh vsoN BlyrI. syvf tihl ipafr nfl ieh krn bQyrI. asIs idE ies ngr nUM rhy KusLI GnyrI. ieMnHF mihk pyrm dI hY bhuq KlyrI. gurF ikhf mrdfinaF ieh Blf itkfxf. AuWjV ky ies ipMz ny hY iKMz puMz jfxf. sMdysL prym ipafr df QF QF phuMcfxf. ieMnHF hr QF jf ky hY suwK vrqfxf. ‘hfkm isMG’ jo nyk hY Auh nykI vMzy. prAupkfrI Bly dy jf gwzdy JMzy. afvx buwly hvf dy AunHF qoN TMzy. bury iKlfrn dUijaF dy rfh ivwc kMzy.
Çܼå Ü»ç¶ Ççzó ÇÂðÅç¶ surjIq isMG ‘awcrvfl’ imsLn ijwq jFdy idRV ierfdy, Juwk jFdIaF hn srkfrF. lok eykqf iekwTI hoky, pfAuNdI srkfrF nUM iPtkfrF. bxI mMzI iBRsLtfcfrF dI, pRvfrvfdI jo isafsq. nhIN dysL pRym idl aMdr, nf lok syvf dI afeI ilafkq. dUr ho jFdy votF lY ky, nf prjf dIaF lYNdy sfrF. ijwq jFdy idRV ierfdy,………………. Buwl gey lIzr sfzy loko, krI kurbfnI jo sLhIdF sI. Cwz gey soc suBfsL cMdr dI, ijn BrIaF idlI amIdF sI. sOVI isafsq igwdV tolf, mfxy mOjF sLyrF dIaF mfrF. ijwq jFdy idRV ierfdy,…………………. AUDm-Bgq-krqfr srfBf dy, Buwly PFsI dy ieh qwKLqy. ijnHF dysL svrg bnfx leI, sI mOq shyVI Kud hwsky. ‘awcrvfl’ son icVHI dysL KfDf, lIzr kfvF ienHF gdfrF. ijwq jFdy idRV ierfdy,………………….
×÷ñ gurBjn ‘igwl’
vIhvIN sdI gujLfrn mgroN bMdy dy qUM kfry vyK. sLihr vsfAux dI Kfqr lfey, jMgl dy ivwc afry vyK.
idly-bygfnf-KU dunIaF mYN qyrf. koeI hmdm koeI hmrfjL BI hY? qrfnf hfie sfjLy ijMdgI myN, iek afvfjLy isLksLqy-sfjL BI hY. hY imarfjLy-iKrjLL BI arsLy-afjLm. junUM kf PLrsL-pf aMdfjL BI hY.
mF lorIaF idMdI DI rfxI nUM. idl dIaF rmjF kihMdI kMjk isafxI nUM DI brfbr rwKxI BfvyN puwq ipafrf ey. mF DI df irsLqf jwgo inafrf ey. pfl posdI pVHfeI krfAuNdI DI ivcfrI nUM. cMgIaF nsIaqF idMdI awlHV kuafrI nUM. sfdf jIvn AuWcf ieKlfk idMdf hulfrf ey. mF DI df irsLqf jwgoN inafrf ey.
mfvF DIaF huMdIaF ny afps ivwc shylIaF. iewk dUjy dIaF smJdIaF ny phylIaF. AumrF lMGI mF vI ‘mUMzI’ huMdI shfrf ey. mF DI df irsLqf jwgoN inafrf ey.
mYN diraf hF mYnMU mOj 'c vihx dy. qUM n CyVIN bs mYnMU cuwp hI rihx dy. Zfa lfeI hY qYN ieÈky dy iknfry ƒ, nF rovIN bs iknfry hux qUM Zihx dy. mYN aËlF qoN drd idl 'c dbfieaf, hux CwlF bx mYnMU idl dI kihx dy. mYN phfVF dy sIny cIr hVH bixaf, qUM hMJU bx hVH hux ihwk qy vihx dy. XuwgF XuwgF qoN myrI afs aDUrI rhI, qUM diraf ipafsy ƒ by-afsf rihx dy. mYN rON 'c af ky rfhF bdl dyvF, nf rokIN qUM mYnMU msq hI vihx dy. dyv smMudr vFgU Xfr qYƒ AuzIkygf, qUM diraf husn df Aumr Br vihx dy.
kflI rfq hnyrI iPr vI, lIk sunihrI vfh jFdy, jugnUM aMbrIN pYlF pfAuNdy, Brdy ikvyN huMgfry vyK.
mwQy ivwc ilafkq, zOilaF aMdr mwCIaF sihkdIaF, eys nsl dI awK ‘c bldy, sUhy surK aMgfry vyK.
KfmosLI dfsqfny idl BI smJo. KfmosLI drd kI gMmfjL BI hY..
DI jMmI qy mF kmlf jFdI ey. smF pf ky CfqI nfl lf lYNdI ey. TumHk TumHk qurdI lwgdf ajIb njLfrf ey mF DI df irsLqf jwgoN inafrf ey.
bldyv sIhrf
inrml nIr csLimEN qurdf, rfh ivwc mYlf krdf kOx, hukm hkUmq nOkrsLfhI, kIqy sfgr Kfry vyK.
arsL mlisafnI
myrI KLfmosLIey idl pr nf jfE. ik ies myN rUh kI afvfjL BI hY.
hrbMs isMG ‘mUMzI’ aYbtsPorz
î˺ çÇðÁÅ Ô»
drd imry dI hfQ pfAux leI, lMGIN rUh dy dvfr jLrUr, tuwtdy qfry dI awK ivwcoN, awQrU mx mx Bfry vyK.
DuwpF CfvF sO ‘coN awsI lokF qIk nf phuMcdIaF, mihlF vfilaF! awg bgUly, qUM vI kuwlIaF Zfry vyK.
nsLymn ky lIey byqfb qfier. vhF pfbMdIey prvfjL BI hY..
î» èÆ
DI mF dIaF nsIaqF lVH bMnHdI ey. pYr pYr qy Aus dI gwl mMndI ey. mmqf KusL ho ky Puwly ijAuN gubfrf ey. mF DI df irsLqf jwgoN inafrf ey.
éòŶ-ÇÂôÕ-ö÷ñ î¹hwbq mOj BI hY sfjL BI hY. KLfmosLI BI hY,Xy afvfjL BI hY.
PAGE 39
qyrf sUck aMk ivKfey GVI muVI ijs Bfrq nUM, Aus dI cmk buJf idwqy ny aMbr ivcly qfry vyK.
ö÷ñ abdul hmId 'adm' îYN-KLfnf ey hsqI myN aksr hm apnf iTkfnf BUl gey. Xf hosL sy jfnf BUl gey Xf hosL myN afnf BUl gey. asbfb qoN bn hI jfqy hYN qkdIr kI ijLd ko ikaf khIey, iek jfm qo phuMcf Qf hm qk hm jfm AuTfnf BUl gey. afey Qy bKyry jLulPoN ko iek rojL hmfry mrkd pr, do asLk qo tpky afKoN sy do PUl cVHfnf BUl gey. cfhf Qf ik AunkI afKoN sy kuC rMgy-bhfrF lY lIjY, qkrIb qo awCI QI lyikn vo aFK imlfnf BUl gey. mflUm nhIN afieny myN cupky sy hMsf Qf kOn ‘adm’? hm jLfm AuTfnf BUl gey vo sfjL bjfnf BUl gey.
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
àÅðéË⯠òñ¯º ÕËé¶âÅ ÓÚ é°ÕÃÅé
nYsttfrz, AuntfrIE kYnyzf dy vfqfvrx ivBfg ny awj spsLt kIqf ik qIjf tfrnYzo jMglI isstm nUM burI qrHF ihlf igaf hY. ipCly hPqy dwKxI-pwCmI AuntfrIE ivwc afey ies quPfn dy kfrn jMglI sMpqI df BfrI nuksfn hoieaf hY. eyjMsI muqfbk tfrnYzo ny iqMn iklomItr lMmI jMglI pwtI nOstrz ivwc burI qrHF qoV idwqI aqy ikcnyr ivwc 100 iklomItr jMglI Kyqr df BfrI nuksfn kIqf.
hoieaf. kYnyzf dy vfqfvrx ivBfg ny ies tfrnYzo dI pusLtI kIqI aqy 110 iklomItr pRqI GMty dI dr nfl hvfvF cwlIaF.
ieh quPfn jo 24 agsq nUM afieaf sI, dy kfrn lMzn dy AuWqrI pwCmI ihwsy smyq kYNbirj dy dwKxI pUrbI ihwsy vI pRBfivq hoey. vfqfvrx ivBfg df kihxf hY ik sUby ivwc hux qwk 13 jFc krqf ny ies ielfky ivwc hoey nuksfn tfrnYzo af cuwky hn, jd ik slfnf aOsq 12 df jfiejLf ilaf, ijwQy ijwQy drÉq tuwty, Kyz dI huMdI hY. dy mYdfnF df nuksfn hoieaf aqy hor nuksfn
À°éàÅðÆú ÇñìÇðñ» ò¼ñ¯º ÇüÇÖÁÅ çÆ Õ°ÁÅñàÆ Óå¶ ÷¯ð
trFto-AuntfrIE ilbrlF ny sUby dy lokF nfl vfadf kIqf ik Auh svY iewCk smr pRogrfm gRyz 1 qoN 3 qwk dy bwicaF dI mwdd leI clfAux jf rhy hn, ijs ivwc bwicaF nUM skUl leI iqafr kIqf jfvygf. iswiKaf mMqrI ilEn zomboRvskI ny dwisaf ik do hPiqaF dI ies Xojnf qihq sfry skUl borz ieh shUlqF jutfAuxgy, pr ies df aslI mksd mYQ, pVHnf aqy ilKxf afid vI isKfAuxf hovygf. AuhnF ikhf ik aijhf pfielt pRogrfm pihlF vI kuJ skUlF ivwc cwl irhf hY,
pr ies df bjt hux vDf ky mOjUdf 3 imlIan qoN 12 imlIan zflr kIqf jfvygf. vrxnXog hY ik ilbirlF ny agly hPqy afpxI cox muihMm sLurU krn qoN pihlF iek hPqy ivwc iswiKaf sbMDI iqMn aYlfn kIqy hn. mMglvfr nUM hI ilbrlF ny itAUsLn afnlfeIn syvf zbl krn df vfadf kIqf sI aqy kuJ idn pihlF sUby ivwc iswiKaf kuafltI aqy pfr-drÈqf vDfAux df vfadf kIqf sI. AuhnF ieh vI vfadf kIqf hY ik kfljF dy aiDafpkF nUM do sfl dI hor Cot idwqI jfvygI, jykr ilbirl dubfrf swqf ivwc afAuNdy hn.
òËéÕÈòð ç³×¶-íÆó å¶ ôðÅì ÔÆ ÕÅðé ìä¶
vYnkUvr-ies sfl stYnlI kwp qoN bfad ies sLihr ivwc BVky dMigaF dy leI jfrI hoeI ivafpk smIiKaf irport ivwc puils Auqy vI AuNglI AuTfeI geI hY. irport muqfbk puils ny BIV nUM mYc sLurU hox qoN pihlF aqy Kqm hox qoN bfad rokx dy leI jo pRbMD kIqy sn, Auh nfkfÌI sn. sfbkf vYnkUvr AulMipk kmytI dy muKI sRI john PrlONg aqy sfbkf nOvf skosIaf izptI atfrnI jrnl zgls kIPy Auqy aD-
firq ies jFc irport muqfbk dMigaF dy leI pRmuwK kfrn alkohl dI KuwlHI vrqoN vI irhf hY. Aus idn ies iÉwqy ivwc alkohl dI ivkrI aqy vrqoN Auqy pfbMdI lgfeI jfxI cfhIdI sI. irport ivwc ikhf igaf hY ik mYc Kqm hox qoN bfad aijhf mfhOl bx igaf ik sfry BVkfht df isLkfr ho gey aqy AuhnF ny sLihr ivwc jf ky lwut-mfr aqy dMgy krny sLurU kr idwqy.
ÔÈâÅÕ çÆ Çܼå-ÔÅðêð çÆ Çܼå ԯ¶×Æ aOtvf-ilbirl lIzr bOb rya AuntfrIE sUbfeI coxF ivwc prcfr krn dy leI iqafr hn, jd ik kuJ aflockF df kihxf hY ik AunHF df pRImIar vjoN 1990 df irkfrz ivvfdgRsq hox kfrn ies pfrtI nUM musLikl ho skdI hY. sRI rya ny iehnF sB dI prvfh nf kridaF ikhf hY ik itm hUzk dI agly AuntfrIE dy pRImIar vjoN cox muihMm isrÌ qy isrÌ pRDfn mMqrI aqy ivwq mMqrI dy god ley bwcy vflI
siQqI vrgI hY. AunHF ikhf ik hUzk sUby dy lokF dI cox nhIN blik hfrpr dI cox hY.
eyjMsI dI irport muqfbk ies sfl dI pihlI iqmfhI ivwc jI[ zI[ pI[ dI sflfnf dr 3[9
PAGE 40
àÅð׶à ÕËé¶âÅ Ö¯Ôñ¶×Æ ACE Ãà¯ð
kr idwqI geI hY. kMpnI muqfbk ies sfl dy aKIr qwk 100 krmcfrI BrqI kIqy jfxgy tfrgYt kYnyzf BivwK ivwc hjLfrF lokF nUM rujL- aqy 2013 qwk 500 hor lokF nUM smyN smyN qy gfr dyx dI Xojnf Auqy aml kridaF 2013 rujLgfr idwqf jfvygf. qwk afpxy 125 qoN 135 stor KolHx jf rhI hY. kMpnI vwloN kIqy gey hflIaf aYlfn muqfbk vrxnXog hY ik tfrgyt ny hfl hI ivwc hzsn hryk stor Auqy kMpnI dy 150 qoN 200 krmcfrI bya dI kMpnI nfl smJOqf krky 1[8 iblIan zflr invysL krn dI alocnf kIqI hY. hzsn qfienfq hoxgy. dI kMpnI jYlrs qoN ies kMpnI ny kfÌI stor irtyl Kyqr dI ies vwzI kMpnI df hWYzkuafrtr KrId ley hn, jd ik bfkI stor vflmfrt imsIsfgf ivKy hY, ijwQy BrqI dI pRikiraf sLurU aqy hor kMpnIaF ny ÉrIdy hn.
àð»à¯ ÓÚ îË×éÅ ÇìÜñÂÆ ÕÅð êz¯ÜËÕà ô°ðÈ trFto- AuntfrIE srkfr dy sihXog nfl mYgnf ieMtrnYsLnl aqy mYgnf eI-kfr pRfjYkt dI sLurUafq df aYlfn krn nfl ijwQy sUbf klIn vfhn qknIk ivwc mohrI bxygf, AuQy hI 728 rujLgfr pYdf hoxgy aqy hor 1337 rujLgfr arOrf, brYNptn, konkorz aqy syNto Qfms ivwc surwiKaq rih skxgy. ieh ivcfr iewQy pRYs rlIjL rfhIN pRgt kridaF afriQk ivkfs aqy vpfr mMqrI sFzrf pupftYlo ny ikhf ik AuntfrIE srkfr ny hmysLf sUby dy vzyry ihwqF leI kMm kIqf hY. AuhnF ikhf ik sfzI srkfr ny mYgnf ieMtrnYsLnl aqy mYgnf eI kfr pRfjYktF leI hwlfsLyrI dy ky sUby dI
ibhqr BivwK nINh rwKI hY. AuhnF dwisaf ik ies Xojnf qihq 19 nvyN pRfjYkt iqafr kIqy jfxgy ijnHF ivwc ielYktRfink kfrF df ivkfs, hfeIibRz ielYkitk/bYtrI ielYkitRk vfhnF dy ihwsy purjLy, hlky mtYilk kMponYt, AUrjf pRfjYkt aqy bfieE bysz kMpoijLt mtIrIal dI vrqoN kridaF vfhnF dy Bfr aqy AUrjf Kpq nUM GtfAuxf hY. ies mOky brmylIaf gOr mfltn qoN aYm[ pI[ pI[ sRI kuldIp kulfr ny ikhf ik sfzI srkfr nUM mfx hY ik asIN mYgnf ieMtrnYsLnl nUM hwlfsLyrI dy ky sUby ivwc invysL aqy ivkfs dIaF sMBfvnfvF vDf rhy hF.
àÆÚð» çÆ ðÆàÅÇÂðî˺à ÓÚ ç¯ ÃÅñ çÅ òÅèÅ
AuntfrIE dI swqfDfrI ilbrl srkfr ny kflj aiDafpkF dy smyN nUM do sfl hor vDfAux df aYlfn kIqf hY, jykr srkfr dubfrf swqf ivwc afAuNdI hY. kflj aqy XUnIvristI dy mMqrI sRI john imly ny iewQy aYlfn kIqf ik iswiKaf dy mwdy-nËr kflj tIcrF dI tIm ivwc vfDf kIqf
jfvygf. AuhnF ikhf ik AuhnF nUM nhIN lwgdf ik ies nfl Krcf vDygf, pr Pfiedf ijLafdf hovygf. sRI mUly ny ikhf ik aiDafpkF dIaF iswiKaf pRogrfm ivwc bdlIaF nhIN kIqIaF jf rhIaF. AuhnF ikhf ik ieh Xojnf agly sfl qoN lfgU kr idwqI jfvygI.
ÕËé¶âÅ çŠܳ×Æ ì¶óÅ ÇñìÆÁŠ寺 òÅêÃ
kYnyzf df jMgI byVf Cy mhIinaF dI ilbIan smuMdrI iknfiraF Auqy qfienfqI qoN bfad vfps mulk prq afieaf. ijAuN hI byVf vfps priqaf cfrlYtotfAUn aqy ies dy 240 mYNbrF df hjLfrF lokF ny hflIPYks zfkXfrz Auqy svfgq kIqf. bhuq sfry lokI ipCly kfÌI idnF qoN afpxy imwqrF dosqF aqy pirvfrk mYNbrF
AuhnF ikhf ik myry Auqy svfl AuTfey jf rhy hn pr mYN pRImIar vjoN koeI aijhf glq kMm nhIN kIqf. AuhnF ikhf ik myry pRImIar dy smyN nUM hYirs srkfr dy irkfrz nfl imlf ilaf jfvy. vrxnXog hY ik sRI rya 1990 qoN 1995 qwk inAU zYmokRyitk pfrtI dy pRImIar rhy hn, ijnHF qoN bfad 1995 ivwc hYirs aqy aYirn trFto-AuntfrIE inAU zYmokRyitk pfrtI ny vfadf kIqf ik jykr AuhnF nUM 6 akqUbr eIvs dIaF srkfrF afeIaF. dIaF coxF ivwc sUby dI swqf hfsl krn df mOkf imldf hY qF Auh lfiesYNsI cfeIlz kyar sYNtrF nUM agly do sflF dy ivwc 125 imlIan PIsdI aMkI geI sI, pr hux ieh 3[6 PIsdI zflr dI mdd dyxgy. Auqy rihx df anumfn pRgt kIqf jf irhf hY. pfrtI lIzr aYNzrf horvfQ ny iewQy ikhf ik ivwq mMqrI ijm PlYhrtI df kihxf hY ik ip- ies Xojnf dy nfl AuhnF dI pfrtI hor ijLafdf ClI vfr bjt vI pysL kIqf igaf sI aqy keI spys aqy PIsF ivwc ktOqI krygI, ijnHF bfry aihm suDfrF dy nfl qIjI aqy cOQI iqmfhI ivwc ikhf jf irhf hY ik ieh PIsF 30 PIsdI qoN ies dy nqIjy sfhmxy afAuxgy. AuhnF ikhf ik ijLafdf vD geIaF hn. asIN ies vkq kOmFqrI afriQk irkvrI dy smyN ivcoN lMG rhy hF, ivsyLsL krky amrIkf bhuq sfry kyNdr ies vkq sUby ivwc bMd huMdy aqy XUrp ivwc afeI smwisaf df vI sfzy Auqy jf rhy hn, ikAuNik AuhnF nUM PMzF dI BfrI kmI df sfhmxf krnf pY irhf hY aqy Puwl zya ikasr ho irhf hY.
ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ î³çÆ éÔƺ
kYnyzf dI afriQkqf nUM ies sfl dI dUjI iqmfhI ivwc Dwkf lwigaf hY, ijs ivwc brfmdF ‘c kmI aqy kOmFqrI afriQk mMdI df prCfvF BfrU irhf hY, pr afriQk Kyqr dy mfihrF kfrn nhIN ik asIN mulk ivwc mMdI dy sLMky pRgt krIey. stYsitk kYnyzf dy iek srvyKx muqfbk mulk dI jI[ zI[ pI[ ies sfl dI pihlI iqmfhI mukfbly dUjI ivwc 0[1 PIsdI suMgVI hY.
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
dI AuzIk ivwc sn. rwiKaf mMqrI pItr mYky, ieMtrgOrimMt mfmilaF dy mMqrI pItr pYnfsUey aqy jnrl vfltr nYitnijLk smyq cIÌ afÌ izPYNs stfP aqy hor keI aiDkfrIaF ny ies byVy dI vfpsI df svfgq kIqf. ieh byVf mfrc ivc nfto imsLn dy leI ilbIaf Auqy no PlfeI jLon sQfpq krn leI qfienfq kIqf igaf sI.
À°éàÅðÆú ÁËé. âÆ. êÆ. òñ¯º ÚÅÂÆñâ Õ¶Áð Óå¶ ÖðÚ òèŶ×Æ
Mzrgfrtn vI sLurU ho gey hn. horvfQ ny ikhf ik aYn[ zI[ pI[ Puwl zya ikMzrgfrtn dy pRqI vcnbwD hY pr ieh pRogrfm bwicaF dI sMBfl dy mwdy-nËr jfrI rhygf. Auh iewQy bONz cfeIlz aqy PYmlI ivBfg ivwc sn, ijwQy ik bwicaF dI sMBfl leI iek kyNdr sQfpq hY aqy Gwt afmdn vrg aqy spYsLl krky loVvMd bwicaF dI mdd kr irhf hY. ieh kyNdr dsMbr ivwc bMd kr idwqf igaf sI. dUjy pfsy swqfDfrIaF df dfavf hY ik AuhnF ny 22000 nivaF bwicaF dI sMBfl dIaF QFvF df inrmfx kIqf hY aqy ieh kMm nf hI aYn[ zI[ pI[ kr skdI aqy nf hI torIjL.
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
PAGE 41
íÅðåÆÁ» çÆ Á½Ãå À°îð å¶ í¯Üé BfrqI lok afpxI ishq dI dyK-BfÜ qy qMdrusqI pwKoN bhuq algrË hF. srIr nUM ikho ijhy Bojn dI srIrk avsQf anusfr ËrUrq hY ieh gwl qF dUr hY ajy qwk ieh nhIN pqf ik jo kuJ asIN Kf rhy Auh hY kI? dyÈ dI 70 PIsdI jnqf bfry qF soicaf nhIN jf skdf ik Auh kI Kf vy? kI nf Kf vy? AunHF nUM isrÌ pyt nUM Julkf dyx leI jo imilaf so Kf ilaf. ienHF lokF ny qF ajy qwk Auh sfry Kurfk pdfrQ vI nhIN cwKy hoxy ijhVy sfzy Bojn df ËrUrI aMg hn, ijnHF nUM Kf ky bMdf qMdrusq rih skdf hY. sfry dyÈ dI jnqf nUM do zMg dI rotI nsIb nf hoxf, ieh sfzy rfjnIqk ZFcy dI byeImfnI hY. srkfrF dI iËMmyvfrI huMdI hY ik Auh afpxy dyÈ, afpxy smfj aMdr rihx vflI jnqf leI rotI, kwpVf, mkfn df bMdobsq kry. ieh bMdobsq vI srkfrF ny lokF qoN Augrfhy tYksF nfl hI krnf huMdf hY. dyÈ dy ÉËfny ivc ijhVf Dn iekwqr huMdf hY Auh sfrf Dn dyÈ dI jnqf qoN Augrfihaf jFdf hY, srkfr nF dI cIË koeI vI pYsf ÉËfny ivc ikqoN bfhroN ilaf ky nhIN pfAuNdI. jnqf dy pY s y nU M vw K -vw K skImF rfhIN jnqf dI ibhqrI leI, surwiKaf leI, iswiKaf, ishq shUlqF qy hor bhuq sfry pRojYktF dI ivAuNq bMd krky Aus sYktr nUM Auqpfdn leI clfAuxf qy ruËgfr pYdf krnf huMdf hY. grIb jnqf dy Augrfhy pYsy nUM srmfeydfrF dy ihwq dIaF skImF ivc lgf ky dyÈ dI jnqf nUM BuwKy mrn leI mjbUr kIqf jFdf hY. dyÈ dI 70 PIsdI afbfdI sfzI aOsqn Aumr Gtx aqy mOq dr vDx ivc bhuq vwzf ihwsf pfAuNdI hY, ieh afbfdI nf qF afpxI Aumr GtfAuxI cfhuMdI hY nf hI mrn dr vDfAuxI, pRMqU srkfrI, isafsI inËfm grIb qy grIbI Kqm krn leI afpxf pUrf Xogdfn pf irhf hY.
ijnHF lokF nUM iqMn zMg rotI qy kwpVf, mkfn imldf hY, kI AunHF df vI koeI Xogdfn hY BfrqI lokF dI aOsqn Aumr GtfAux qy mrn dr vDfAux ivc, hF ienH F lo k F df vI 30 PIsdI ivcoN 28 PIsdI Xo g dfn hY . ieh lo k ajy qwk ies svfl df Auqr nhIN dy skdy ik bMdf Bojn leI bixaf hY ik Bojn bMdy leI. Bojn sbMDI ieMnI aigafnqf pVHy-ilKy khfAux vfly lokF ivc vI ieMnI hY ik ajy qwk Auh ieh nhIN jfxdy ik kI Kfxf? kdoN Kfxf? ikMnf Kfxf? ikvyN Kfxf? ieh cfr svfl hn ijnHF bfry igafn isrÌ qy isrÌ 2 PIsdI lokF nUM hI pqf hY. ijnHF nUM sfry Kurfk pdfrQ AuplbD huMdy hn. Auh vI Aus pRkfr dy Bojn dI vrqoN nhIN krdy jo Kfxf cfhIdf hY. Auh lok suafd nfl iZwz Brdy hn pRMqU grIb lok ijnHF nUM rotI qF imldI hY pRMqU AunHF dI KrIdx ÈkqI ieMnI Gwt hY ik Auh pUry KurfkI qwqF vflI Kurfk KrId ky nhIN Kf skdy. kuJ lok KurfkI qwqF dI KrId nf kr skx krky qy kuJ amIrËfdy jIB dy suafd krky srIr nUM loVINdI KurfkI qwqF vflf Bojn nhIN KFdy. ieh donoN qrHF dy lok aOsqn Aumr GtfAuNdy hn qy mrn dr ivc vfDf krdy hn. pYsy vfly lokF nUM qF Bojn sbMDI pUrI-pUrI jfxkfrI hox dy bfvjUd Auh aijhf Bojn KFdy hn ijhVf jubfn df suafd qF pUrf krdf hY pRMqU srIr dIaF loVF pUrIaF nhIN krdf. awj jo dyÈ dI jnqf Kf rhI hY, ijwQy Aus ivc imlfvt hoeI hY, dUjf Kurfk ivc KurfkI qwqF dI bhuq kmI hY. jykr asIN aijhf Bojn KfeIey ijs Bojn ivc pRotIn, kfrbohfeIzryts, icknfeI/crbI, Kixj luUx pfxI, ivtfimn qy Pokt hox, aijhf Bojn Aus mfqrf ivc hI KfDf jfvy ijMny mfqrf dI sfzy srIr nUM loV hY qy srIr dIaF ieh Bojn
sfrIaF loVF pUrIaF krdf hovy, iksy vI KurfkI qwq dy vwD-Gwt Kfx nfl srIr nUM nuksfn huMdf hY. KurfkI qwqF dI imkdfr Kurfk ivc pUrI hovy Aus Kurfk nUM hI asIN sMquilq Kurfk kih skdy hF iehI Kurfk sfzy srIr dIaF loVF pUrIaF kr skdI hY.
Bojn dI Aumr aqy kMm anusfr hI mfqrf Gwt-vwD ho skdI hY iek mËdUr leI Kurfk iËafdf cfhIdI hY, iek dPqrI klrk aqy Kurfk dI mfqrf mËdUr dy mukfblqn Gwt cfhIdI hY. motfpf bhuq sfrIaF ibmfrIaF df jnmdfqf hY, motfpy nfl sfh dI ibmfrI, KUn df dbfa df
Gtxf/vDxf, pfcx ikiraf `c nuks qy buZfpy ivc joVF dy drd afid pwkIaF ibmfrIaF hn. Kurfk dI shI mfqrf qy sMquilq mfqrf df Bojn hI Kfxf cfhIdf hY. qMdrusqI leI Bo j n df pcxf bhu q ËrUrI hY ieh Xog aiBafs rfhIN, svyr qy Èfm dI sYr rfhIN, sfeIkilMg rfhIN, KyzF
rfhIN, srIrk ksrqF afid rfhIN ijwQy Bojn lfËmI hY AuQy ieh pUrn ksrq huMdI hY. ies nfl srIr df srvaMgI ivkfs huMdf. Xog aiBafs ivigafnk ksrq hY ies nfl srIr df smuwcf ivkfs huMdf hY.
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
îÇÔ³×ÅÂÆ ×ñå ÁÅðÇæÕ éÆåÆÁ» çÅ éåÆÜÅ
1929 qoN bfad ijhVI vwzI mM d I sfrI hI du n IaF ivc afeI, Aus krky smuwcI dunIaF ivc hr qrHF dIaF vsqUaF dIaF kImqF izwg rhIaF sn. AudXoigk aqy KyqI vsqUaF dovF dIaF kImqF hr roË Gt rhIaF sn. AunHF idnF ivc dunIaF df iek hI ieho ijhf dyÈ sI, ijwQy kImqF siQr sn aqy Auh sI sovIaq XUnIan, ijwQy kImqF nUM mMzI dIaF qfkqF (mMg aqy pUrqI) nhIN, blik dyÈ dI srkfr inÈicq krdI sI. kImqF df nf isrÌ iËMdgI dI lfgq aqy ivakqI dy AupBog `qy hI pRBfv pYNdf hY, sgoN ies df Au q pfdn aqy ru Ë gfr nfl vI gUVHf sbMD hY. KuwlHI mMzI vflI arQivvsQf ivc jy kImqF vD rhIaF hox qF ies nfl invyÈ krn vfilaF nUM AuqÈfh imldf hY. Auh hor pUMjI invyÈ krdy hn, ijs nfl iek qF Auqpfdn vDdf hY aqy dUjy pfsy ruËgfr vDdf hY. pr jy kImqF Gt rhIaF hox qF Aus nfl invyÈ krn
vfly inrAuqÈfhq huMdy hn qy Auh hor pUMjI df invyÈ nhIN krdy, ijs kfrn Auqpfdn aqy ruËgfr Gtdf hY. jdoN sovIaq XUnIan ivc srkfr dI dÉl-aMdfËI krky kImqF Gt nhIN rhIaF sn qF dUjy pfsy KuwlHI mMzI vfly dyÈF ivc srkfr dI dÉl-aMdfËI nf hox krky kImqF idn-b-idn izwg rhIaF sn. 1934 ivc jdoN kynË ny ienHF kImqF dy Gtx dy kfrnF qy lokF dI KrId ÈkqI dI Gft nU M pihcfixaf aqy KrId ÈkqI vDfAux leI srkfr dI nIqI nUM ies dy anukUl bxfAux dy suJfa idwqy qF sfrI dunIaF ivc ies gwl nUM pRvfn kr ilaf igaf ik TIk kImq nIqIaF kImqF nUM siQr rwK skdIaF hn aqy ies gwl nUM vI mMn ilaf igaf ik kImqF nUM siQr rwKxf aqy Auqpfdn qy ruËgfr dy anukUl rwKxf ikMnf ËrUrI hY. jdoN kImqF ivc mudrf sPIqI krky idnb-idn vfDf ho irhf huMdf hY
qF Aus df lfB bhuq hI QoVy ijhy ivakqIaF nUM huMdf hY, pr iËafdfqr lok ies nfl kiTnfeI ivc af jFdy hn. dUjy pfsy jdoN kImqF izwg rhIaF huMdIaF hn qF AunHF df lfB kuJ hwd qwk qF bhuq iËafdf vsoN nUM imldf hY, pr bfad ivc Auho vsoN duKI ho jFdI hY, ikAuNik kImqF dy Gtx nfl iek qF Auqpfdn Gtdf hY aqy dUjf ruËgfr, ijs krky lokF dI afmdn GtdI hY aqy iPr KrId ÈkqI hor Gt jFdI hY. iswtf ieh hY ik nf vDdIaF kImqF aqy nf GtdIaF kImqF, dovyN hI hflqF iek ivkfs kr rhI afriQkqf leI Xog nhIN. kImqF nf iËafdf vDxIaF cfhIdIaF hn qy nf iËafdf GtxIaF, sgoN siQr rihxIaF cfhIdIaF hn. ies nfl invyÈkF, KpqkfrF aqy afm jnqf dy ivÈvfs ivc vfDf huMdf hY aqy afriQk ivkfs dr ivc qyËI afAuNdI hY.
BfvyN Bfrq ivc 1950 qoN lgfqfr hI kImqF ivc vfDf huMdf irhf hY, ijs ny afm afdmI dI hflq nUM muÈkl ivc pf idwqf hY. srkfr nUM ies smyN do cunOqIaF df sfhmxf krnf pY irhf sI, iek sI Auqpfdn aqy ruËgfr ivc vfDf krnf, ijs leI kImqF df pwDr bxfeI rwKx df AudyÈ sI, dUjf sI afm afdmI `qy kImqF vDx dy pRBfv nUM GtfAuxf. srkfr vwloN ies sbMDI ijhVIaF mudrf aqy ivwqI nIqIaF apxfeIaF geIaF, AunHF ivc AudXogF aqy KyqI leI qrjIhI aqy ssqf krËf dyxf, bwcqF ivc vfDf krn leI ivafj dr AWucI krnI, AudXoigk iekfeIaF sQfpq krn nU M Au q Èfihq krn leI tYksF qoN Cot aqy sbiszIaF dyxIaF afid Èfml hn.
dbfa viDaf, ijs nfl kImqF ivc vfDf hu M d f igaf. pr 1991 qoN bfad mudrf sPIqI ivc vwzf vfDf hoieaf aqy ieh lgfqfr hI cwldf irhf. ieh mudrf sPIqI keI vfr 10 PIsdI qoN vI iËafdf rhI, ijs df arQ huMdf sI ik ipCly sfl nfloN ies sfl kImqF ivc 10 PIsdI df vfDf hoieaf hY. ies leI ijhVy lok bwcq krdy sn, AunHF ny mihsUs kIqf ik jy hr sfl kImqF ivc 10 PIsdI df vfDf huMdf jfxf hY qF AunHF nUM bwcq krn df kI lfB hY, ikAuNik mudrf df muwl hr sfl 10 PIsdI Gtdf jfxf hY jF hr sfl AunHF dI mudrf dI KrId ÈkqI GtdI jfxI hY. ies leI bjfey bwcq krn dy ieh iËafdf Xog hovygf ik Aus pYsy nUM Krc kr idwqf jfvy. ies nfl afm jnqf ivc ieh pRBfv pYdf ho igaf ik vsqUaF 1991 qoN bfad jdoN qoN AudfrIjF syvfvF dI KrId krnI bwcq krn dI nIqI apxfeI geI, krn nfloN cMgI gwl hY. Aus nfl inwjIkrn ivc vfDf hoieaf, ijs ivc muwK AudyÈ mihMgfeI rokx leI apxfeI vwD qoN vwD lfB kmfAuxf huMdf geI mudrf aqy ivwqI nIqhY. dUjy pfsy invyÈ ivc vfDf IaF df AudyÈ asl qwqF nUM krn leI ivafj dr ivc kmI pRBfvq krnf hY, ijs ivc kIqI geI. krËy dI mfqrf AunHF vsqUaF dI bhuqfq pYdf ivc vfDf hox krky, ivafj krnf, ijnHF dI QuVH krky ieh dr Gtx krky, bwcqF ivc mihMgfeI pYdf hoeI hY. 2010 kmI hox krky qy lokF vwloN ivc pfiksqfn qoN bhuq mihMgy pihlF qoN ikqy iËafdf Krc ipafË afXfq krky AunHF dI kIqf igaf. ies nfl mMg `qy pUrqI vDfeI geI aqy kImqF
âÅ. Ã. Ã. ÛÆéÅ nUM kuJ Gtfieaf igaf. pr jy ipafË dy Auqpfdn qoN pihlF ieh XkInI bxfieaf jFdf ik ipafË pYdf krn vfly iksfnF nUM Gwto-Gwt ieMnf muwl imlygf qF ies nfl iek qF iksfn afpxy sfDnF dI Xog vrqoN krdy aqy dUjf ies leI afXfq krn vfly pYsy dI bwcq ho jFdI. Bfrq iek ivÈfl dyÈ hY aqy ies dy vwK-vwK KyqrF ivc BUgoilk vKryvF hY. jo kuJ pwCmI bMgfl ivc loVINdf hY, Auh pMjfb ivc nhIN. ies qrHF hI aFDrf aqy krnftkf dy BUgoilk vKryvyN krky, AuQoN dIaF KyqI AupjF vwKrIaFvwKrIaF hn. BfvyN mihMgfeI `qy kfbU pfAuxf kyNdr srkfr dI iËMmyvfrI hY, pr Aupj qF hr sUby ivc vwK-vwK qrHF dy jlvfXU dy anukUl krnI hY. kyNdr srkfr vwloN kuJ vsqUaF dIaF kImqF inÈicq krky qy AunHF dI KrId krky Xog mfqrf ivc vsqUaF dy BMzfr jmHF kIqy jf skdy hn, pr sUibaF ivcoN hox vfly Auqpfdn nUM sUby dIaF Xog nIqIaF pRBfvq kr skdIaF hn. jy hr sUby ivc hox vflI KyqI aqy AudXoigk Aupj anusfr AuQoN dIaF srkfrF kyNdrI srkfr dI mdd nfl, sfDnF dI Xog vrqoN aqy vwD qoN vwD Auqpfdn dI nIqI apxf lYx qF ies dy iswty QoVy hI smyN ivc sfhmxy af skdy hn. BfvyN mihMgfeI AudXoigk vsqUaF dI, hovy jF syvfvF dI pr KyqI vsqUaF dI mihMgfeI hr ivakqI nUM ies krky pRBfvq krdI hY, ikAuNik ajy vI dyÈ dI 50 PIsdI afbfdI dI mhInyvfr hox vfly Krc ivc 60 PIsdI Krcf iekwlI Kurfk df hY aqy ies ivc hox vflI mihMgfeI hor vsqUaF dI mihMgfeI df afDfr bxdI hY, ijs df lfB isrÌ qy isrÌ vpfrI nUM huMdf hY.
PAGE 42
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
PAGE 43
B`doN 70816091
ishq TIk, afrQk hfnI, inwjI-lokF df ivroD, pqnI-suwK, kfrobfr aqy QF bdlx df ivcfr. agsq 17, 18, 26, 27, 28; sqMbr 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB.
ishq TIk, krjLf cVHy, dusLmnF ‘c vfDf, afmdn nfloN Krc ijLafdf, sPr ivwc ksLt, gupq dusLmx, df BY. agsq 22, 23, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB.
ishq TIk, cMgy lokF nfl imlfp, pqnI-ksLt, kfrobfr aqy QF bdlx df ivcfr. agsq 17, 18, 26, 27, 28; sqMbr 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB.
There can be a huge sense of moving on in your own mind. Your thoughts and plans need to be in the here and now rather than being focussed on the long term. That will take care of itself. Your concentration to 25th September should be getting a good foundation in place to build on as time goes on. Then you will be happy.
Your thoughts will turn to creating more peace and pleasure in daily activities or an environment where you spend a great deal of your time. Because you naturally hoard things it may mean the time has come to seriously rid yourself of unnecessary clutter. In the process you may find things that have gone astray for quite a while.
Something that has puzzled you off and on about a particular person or people generally that have been in your life over the last 14 years will come to an end. If you still don’t have answers, it won’t bother you any more. This might be more to do with you not putting so much thought into these things – what will be, will be.
You can experience success from now to 25th September, with something that came to no avail late July, early August. This could include gaining more attention for yourself or anything you want to do. Something can come to fruition involving another or others. Don’t be afraid to take action to put your own wishes in place.
There is a lot going on behind the scenes and this can make it difficult for you to gain a sense of personal clarity. You may also feel that too much is expected of you while at the same time there is not a lot you can do about it. You need to consider ways you can seriously cut this down. It is possible but it can’t be done instantly.
Gaining clearer vision of what is more important for the future will be possible. This will entail a lowering of expectations. Perhaps you have set your sights too high or too much has been expected of you. It might also be observation of somebody else’s experience of taking on too much that encourages a more realistic approach.
People who have authority can become very fussy about obligations you should be taking care of. If you have been lax with details or completing matters expected of you it can now generate much irritation. The only way around this is to take responsibility to get things in their right order. You have run out of excuses.
Thinking or making plans for the future will start to become more straightforward from now to 25th September. Others are likely involved and they can now be more willing to lower their expectations or become less aggressive if this has been the case. This will also give you the opportunity to lessen any connected obligations.
You will now move on, once and for all, from allowing yourself to be confused or to spend too much time wondering about what other people think or mean by what they say. This could have affected your life off and on for the last 14 years. It doesn’t mean others will become clear but you simply won’t worry about it.
The Full Moon this week is in your sign providing you the opportunity to bring any personal matter to completion. Whatever takes shape is an end result. Somehow this could lead to more communication with others between now and 25th September. There can be more pleasure from interactions with others. Keep it casual.
rkq-ipwq-ivkfr, afrQk lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, pqnI-ksLt, vpfr ivwc hfnI. agsq 24, 25; sqMbr 2, 3, 11, 12 asLuwB.
You could feel at odds with yourself perhaps realising that something is not as pleasurable as you had expected. You need to give more attention to those things you know you will enjoy. This also includes leaving behind any obligations you have taken on out of a sense of guilt or charity towards someone. It is a learning process.
ishq Krfb, afrQk lfB ho ky hfnI, inwjI-jn-ksLt, pqnI-pwK qoN lfB, kfrobfr TIk. agsq 19, 20, 21, 29, 30; sqMbr 6, 7, 16 asLuwB.
An opportunity is beginning to take shape if you need to sort something out with another person that involves details. This is mainly because they are at last gaining clearer vision on how to move forward. This will likely involve being prepared to bring something to an end. You might also need to be willing to drop something.
cMgy lokF nfl myl, kfrobfr ivwc lfB, ishq TIk, nvIN Xojnf qoN hfnI, Xfqrf ivwc ksLt. agsq 19, 20, 21, 29, 30; sqMbr 6, 7, 16 asLuwB.
afrQk lfB ho ky hfnI, ivvfd qoN bco, GrylU ivvfd, mn prysLfn, kfrobfr kMmjLor. agsq 22, 23, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB.
mn prysLfn, sMpqI-ivvfd, srkfrI-pwKoN BY, kfrobfr qbdIlI nfl lfB, inwjI lokF nfl axbx. agsq 24, 25; sqMbr 2, 3, 11, 12 asLuwB.
ishq TIk, afrQk hfnI, PjUl df Krc, inwjI lokf nfl axbx, sMqfn-pwK suwB, kfrobfr qbdIlI nfl lfB. agsq 17, 18, 26, 27, 28; sqMbr 4, 5, 13, 14, 15 asLuwB.
pyt Krfb, PjUl df Krc, dosqF-imwqrF df suwK, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr TIk. agsq 19, 20, 21, 29, 30; sqMbr 6, 7, 16 asLuwB.
guwsy ‘c vfDf, afrQk lfB, inwjI-lokF qoN sihXog, DoKy qoN bco, kfrobfr TIk. agsq 22, 23, 31; sqMbr 1, 8, 9, 10 asLuwB.
ishq TIk, afrQk lfB, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn-pwK qoN icMqf, kfrobfr TIk. agsq 24, 25; sqMbr 2, 3, 11, 12 asLuwB.
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
ï±. ÁËë. òÆ. ÇòÚ çÅÖñÅ ñËä òÅÇñÁ» çÆ Ã³ÇÖÁÅ Çò寺 ò¼è
aYbtsPorz dI sQfnk XUnIvristI ivc vwK vwK korsF ivc dfKl lY x vfly ividafrQIaF dI igxqI ipCly sfl nfloN 21% vWD hY| XUnIvristI ivc AuplbD vsIly QoVyH pY rhy hn| XUnIvristI dy mIq-pRDfn aYirk zyivs df kihxf hY ,” ividafrQIaF dI sMiKaf vDxf cMgf sLgn hY
prMqU nfl hI hI smwisaf bxI hoeI hY| AuzIk sUcI nvyN isKr CUh rhI hY| ieh sMiKaf ies smyN 5800 ho geI hY| AuzIk sUcI ivc bhuqy ividafrQI pihly sfl dy ividafrQI hn| koeI hwl njLr nhIN af irhf|mslf PMzF df hY| srkfr vwloN PMzF ivc iksy qbdIlI df aYlfn nhIN kIqf igaf|
srkfr dy sfhmxy qF aYc aYs tI sbMDI $3 iblIan vfps krn df nvF mslf KVHf ho igaf| PIsF vDfAux nfl iksy hwd qwk mslf hwl ho skdf pRMqU ieMj krnf sOKf nhIN| hor qF hor QF dI vI QuV hY jo ivsQfr krn leI loVINdI hY|”
ê¹ñà ÁëÃð Óå¶ ÔîñÅ Õðé òÅñ¶ ÁÅçîÆ Óå¶ ç¯ô
ipCly idnIN 66 sflf afdmI ny kiQq qor qy iek puls aPsr Aupr hmlf kr idwqf| iewQoN qwk ik aPsr dI tyjr gMn Kohx df Xqn vI kIqf| BfvyN Aus df koeI aprfDk ipCokV nhIN prMqU Aus Aupr hmlf krn, DmkIaF dyx,
kRYsL vflI QF ‘qy nf rukx aqy aPsr qoN hiQafr Kohx df Xqn krn dy dosL lgfey gey hn| puls aiDkfrI df kihxf hY ik jdoN kiQq dosLI ny Auprokq vqIrf apnf ilaf qF AuwQy dUsry aPsr nUM bulfAuxf ipaf| iPr Aus
Aupr imrcF df sprya krn AuprMq hQkVI lgfeI geI| durGtnf pFzrosf stRIt aqy apr mYkilAur dy nyVy vfpiraf sI | kiQq dosLI df nf jfgIr isMG dwisaf igaf hY|
ïÈéÇòðÇÃàÆ-ÇâÃÇàzÕà ìäÅÀ¹ä çŠóÕñê BfvyN XUnIvristI izsitRkt sQfipq krn df kMm ajy sMklp pVfa ivc hY prMqU rsmI plYn mukMml hox dy nyVy hY| istI mYnyjr jya tYkrob dy kihx anusfr ieh plYn sqMbr dy aKIr ‘qy jF akqUbr ivc istI kfAuNsl sfhmxy py s L kIqf jfvy g f| ies plYn nUM nypry cfVHn leI pRfeIvyt sYktr nUM AuqÈfihq kIqf jfvy g f| XU n IvristI
dy nyVy vfrf KFdy Gr Ausfry jfx ijMnF dI hyTlI mMËl kmrsLl hovy aqy AuprI mMËl ‘qy ividafrQIaF dy rihx leI Coty Gr bxfey jfx| kuJ ividafrQI hostl dy krVy kfiedf kfnUMn qoN afjLfd ho ky rihxf psMd krdy hn| hostlF ivc vfsLrUm afid sFJy huMdy hn pr afjLfd iÉaflI ividafrQIaF nUM ieh psMd nhIN huMdf| aijhy ivi-
dafrQI XUnIvristI dy aFZ guaFZ rYstorYNt, sYlon aqy PfrmysIaF dI shUlq cfhuMdy hn| aijhy ividafrQIaF dI shUlq nUM mwuK rKidaF XUnIvristI dy nyVy sfeImn PRyjLr aqy vfiÈMgtn XUnIvristIaF ijhf vfqfvrn AuplbD krfAu x leI XU n IvristI izsitRkt bxfAux df sMklp istI kfAuNsl dy sfhmxy pysL hox vflf hY|
êzÆîÆÁð ò¼ñ¯º ÃÕÈñ» ç¶ Ö¶â îËçÅé» ñÂÆ MH ÇîñÆÁé
ipCly idnIN zYltf ivky pRImIar kiRstI klfrk vwloN aYlfn kIqf igaf ik ividafrQIaF nUM ishqmMd bxfAux leI 44 nvyN Kyz mYdfn ivksq kIqy jfxgy| pRImIar ny ikhf,” isiKaf dI ikiraf klfs rUmF qoN bfhr vI jfrI rihMdI hY | Kyz mYdfn ivc bwcy dUsiraF nfl rl iml ky ivcrn
dI jfc isw K dy hn , iek dUjy nUM sihXog dyx df gux gRihx krdy hn| asl ivc ieh gux bwcy dy ivkfs ivc mhwqvpUrn BUimkf inBfAuNdy hn| sUby ivc kul 1347 aYlImYNtrI aqy imzl skUl hn ijMnF ivcoN 44 aYsy hn ijnHF ivc koeI Kyz mydfn nhIN| kuJ skUl aijhy hn ijnHF
ivc kyz mYdfnF nUM suDfrn dI loV hY| ienHF skUlF dI vI mflI shfieqf kIqI jfvygI| awgy qoN isiKaf mMqrflf ieh XkInI bxfvygf ik hr nvyN aY l ImY N t rI skU l ivc Ky z mYdfn jLrUr hovy| ies mMqv leI skUl izsitRktF nfl kYpItl pRojYkt iekrfrnfmy ivc qbdIlI kIqI jfvygI|
Û¶åÆ Ú¯ä éÅ ÕðÅÀ°ä ç¶ ëËÃñ¶ çÅ ÇòèÅÇÂÕ» ò¼ñ¯º ùÁÅ×å
ipCly idnIN pRImIar ikRstI klfrk vwloN aYlfn kIqf ijs ivc AunHF ny spsLt kIqf ik coxF agly sfl imQy smyN hI krfeIaF jfxgIaF| ies aYlfn nfl CyqI cox hox dIaF atklF Kqm ho geIaF| ivDfiek jOn vYn zFgn ny ikhf ik Auh pRImIar dy aYlfn qy KusL hn| AunHF ieh vI ikhf ik lok vI CyqI coxF nhIN cfhuMdy
PAGE 44
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
| coxF CyqI hox bfry crcf Kqm hox nfl ivDfiekF nUM Auh kMm krn bfry smF iml jfvy g f ijs leI Au n H F nU M cuixaf igaf hY| iesy qrHF ishq mMqrI mfeIk zI jONg ny ikhf ik hr vfr imQy smyN coxF krfAux df mqf vI 10 sfl pihlF ilbrl pfrtI ny hI kIqf sI| ies qoN pihlF smyN dI srkfr afpxI mrjLI anusfr
coxF krvfAux df aYlfn kr idMdIaF sn| hYrfnI dI gwl hY ik aYn zI pI dy lIzr aYzrIan izks df kihxf hY ik pRImIar ny hfr qoN zridaF coxF CyqI nf krfAux df aYlfn kIqf hY| Bfsdf ieMj hY ik ieh ivroD kyvl ivroD krn vfsqy kIqf igaf hovy|
ׯðâé Õ˺ìñ ù Á½ðâð Á½ë ìÆ ÃÆ Çîñä å¶ ÇòòÅç aYn zI pI dy lIzr ny gorzn kYnbl nUM aOrzr aOP bI sI idwqy jfx dy aYlfn qy itwpxI kridaF ikhf ik gorzn dy ahudf Cwzx qoN CyqI hI mgroN
ieh avfrz dyx TIk nhIN| ijs pRImIar nUM ivvfdF dy kfrn apxf ahu d f Cw z xf ipaf hovy , Aus nUM aOrzr aOP bI sI dyx ikwQoN qwk jfiejL
hY| hor keI ivakqIaF ny vI aijhy ivcfrF df pRgtfvf kIqf hY, Aus dI ivvfd gRsq nIqIaF df ijLkr kIqf hY|
êÆ ÁËé ÂÆ ç¶ î¶ñ¶ çÆÁ» ð½äÕ» ØàÆÁ»
ies sfl pI aYn eI df mylf vyKx vfly drsLkF dI sMiKaf 803,598 dwsI geI hY jdoN ik iehI igxqI ipCly sfl
ies qoN ikqy vD khI geI hY | iPr vI ies myly dOrfn lok 20,000 pONz BuMny aqy rVyH ipafjL Ck gey aqy dojL
iltl zont ‘qy 2[5 imlIan zo-nt Kf gey
A@ Ô¯ð ÃÕÈñ» ÇòÚ Õ°ñ-òÕåÆ ÇÕ³âð×Åðàé ÚÅñÈ ipCly sfl jdoN aYbtsPorz dy 19 skUlF ivc ikMzrgftn sfry idn df kIqf igaf qF mfipaF aqy kuJ aiDafpkF nU M qO K lf sI ik ku l vkqI ikMzrgfrtn ivc bwicaF nUM aOK hovygI| prMqU AuhI tIcr kih rhy hn AunHF dy qOKly inrmUl sn| bwicaF ny koeI aOK mihsUs nhIN kIqI| sL-
fied ieh qOKly dUr ho jfx krky 10 hor skUlF ivc hux sfry idn dIaF ikMzrgfrtn klfsF sLurU kIqIaF jf rhIaF hn| ieh ds skUl hn: ikMg mfAuNtyn, sfAUQ pfplr, afgstn, bRYznr, zF: tI ey su i vPt, mY k imln, mfau N t lihmn, nfrQ pfplr aqy ipRMs cfrls| Auprokq sPl
qjrby dy bfvjUd ikzjL Pst pyrYNts aYsosIeysLn aOP kYnyzf df kihxf hY ik sfry idn dy ikMzrgfrtn df koeI lfB nhIN| dlIl ieh idwqI jf rhI hY ik iPnlYNz ivc bfkfiedf pVHfeI 7 sfl dI Aumr ‘qy arMB kIqI jFdI hY aqy Aus dysL ivc sfKrqf dI dr sB qoN vWD hY|
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ÇòÚ åäÅÁ òè ÇðÔÅ ÔË
ipCly hPqy aYNgs rIz vwloN kIqy srvyKx ivc drsfieaf igaf hY ik ividafrQIaF ivc qxfa df gRfP Aupr jf irhf hY| ies eOn-lfeIn srvyKx ivc 42% mfipaF df kihxf sI ik AunHF dy bwicaF ivc qxfa vD irhf hY Kfs kr grmIaF dI CuwtIaF smfpq
hox qy aqy muV skUl jfx qoN pihlF| aYbtsPorz skUl borz dy nvyN suprientYNzYNt kyivn gfzn df ivcfr hY ik CuwtIaF qoN mgroN muV skUl jfx smyN bwicaF ivc Gbrfht df hoxf suBfivk hY| pVHfeI dy zfierYktr zyb pItrjL df kihxf hY ik Aus nUM srvyKx
dy aMkiVaF ‘qy hYrfnI hoeI hY; bwcy tIcrF nUM ipafr krdy hn aqy tIcr bwicaF nUM | aijhy duvwly ipafr dy hMidaF bwicaF ivc Gbrfht ikvyN ho skdI hY| srvyKx bfry iek hor gwl AunHF khI ik srvyKx ivc bulIieMg bfry kuJ nhIN ikhf igaf|
éò¶º ÃÕÈñ ÃÅñ Óå¶ ÇÃÇÖÁÅ î³åðÆ Ü½ðÜ ÁËìà çŠóç¶ô
sqMbr ivc skUl nvyN sfl dI pVH f eI leI mu V Ku l H d y hn| ies mO k y ‘qy isiKaf mMqrI jOrj aYbt ny ikhf, “ieh smF ividafrQIaF leI Auqyjnf-Biraf huMdf hY; purfxIaF sPlqfvF dI Xfd qfjfL huMdI hY; BivWK leI mnF ivc afsF Au g mdIaF hn| ies mOky sfzf krqwv ieh hY ik asIN AunHF dI pRPwulqf aqy Au w q m pR f pqI leI anu k U l mfhOl AuplbD krfeIey|
pr hflfq dI asiQrqf sfzy sfhmxy hY| srkfr tIcrF dIaF mMgF sbMDI tIcr XUnIan nfl ivcfr-vtFdry ivc rwuJI hoeI hY| tIcrF vwloN jOb aYksLn dI icqfvnI sB dy sfhmxy hY| aijhy hflfq ivc bwicaF dI pVHfeI df pRBfivq ho x f su B fivk hY | mY N afs krdf hF ik sbMiDq iDrF koeI vfjb hwl lwBx leI suihrd Xqn krngIaF aqy pVHfeI dy mhwqv nUM awKoN Ehly nhIN
krngIaF| jdoN bhuq sfry srkfrI krmcfrI qnÉfhF nf vDfAux ‘qy sihmq ho gey hn AudoN tIcr vD qnÉfhF dI mMg kr rhy hn| iksy qoN luikaf nhIN ik AuwqrI amrIkf afriQk qUPfn nfl jUJ irhf hY| Auh mMdvfVy dI siQqI nUM axgOilaf kr rhy hn| sfiraF nUM sLFq icwq ho ky socx dI loV hY; sfnUM aslIaq nUM Buwlx dI Buwl nhIN krnI cfhIdI||”
êz¯×ðËÇÃò ÕéÜðò¶Çàò êÅðàÆ À°éàÅðÆú ÓÚ ÇܼåÆ å» ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. Öåî Õð¶×Æ
trFto dOry qy afey AuntfrIE pRogrYisv knjrvyitv pfrtI dy lIzr sRI itm hUzk ny sLihr vfsIaF nfl vwzy vwzy vfady kridaF afpxI pfrtI dy cox mYnIPYsto dIaF kfpIaF vI irlIjL kIqIaF. krIb 15
BfsLfvF ivwc CpIaF iehnF kfpIaF ivwc drj pfrtI dy cox eyjMzy bfry gwl kridaF sRI hUzk ny ikhf ik jykr sUby ivwc aglI srkfr pRogrYisv knjLrvyitv pfrtI dI bxdI hY qF asIN koeI tYksF ivwc
vfDf nhIN krFgy. PflqU tYksF df Kfqmf kIqf jfvygf aqy sUby dy afm afdmI dy nfl KVHn vflI srkfr idwqI idwqI jfvygI.
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 45
PAGE 45
PAGE 46
McMillan Road Restaurant Robbed a Second Time Tuesday night, just before 10:00 pm, a man armed with a handgun entered a restaurant in the 2600 block of McMillan Road. The man demanded cash from an employee and fled the immediate area on foot. Abbotsford Police Patrol Division and K9 unit officers attended the scene, contained the area and attempted to track the suspect. Unfortunately the track again terminated in this busy and densely populated location of the city. The description of the suspect and the modus operandi (M.O.) including time, location, comments and actions are the same as the robbery that occurred at this restaurant on Sunday, September 4. A short (5’3” to 5’5”) Caucasian male, approximately 40 years of age with a scruffy beard and a black hoodie is believed to be responsible. The Abbotsford Police Department’s Major Crime Unit has assumed conduct of both robbery investigations. Detectives are seeking witnesses and persons with information about this incident to come forward. Anyone with information should call Abbotsford Police at 604-859- 5225 or Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
PAGE 46
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Thermal energy could power more schools (District signs MOU with FortisBC) house gas emissions. Innovative energy solutions, under a regulated utility model, can reduce energy usage and greenhouse gas emissions. FortisBC and school district staff will investigate the feasibility of delivering thermal energy to existing and/or new buildings district-wide, via equipment and facilities potentially owned and operated by FortisBC. The MOU is for a period of one year, during which time both parties agree to undertake engineering Abbotsford Board of Education Chair Cindy Schafer studies to determine which and John Turner, Director, Director, Energy Solutions Abbotsford schools would for FortisBC after signing the MOU. make good candidates for the new energy systems. Having more schools in botsford School District. Abbotsford powered by The Abbotsford Board of “We look forward to workinnovative energy solu- Education has entered into ing closely with the Abtions is just one of the an MOU with FortisBC to botsford School District possibilities that could evaluate how the school to see how they can best result from a Memoran- district’s energy needs apply additional innovadum of Understanding can be better met through tive energy technologies (MOU) recently signed options to reduce energy to their schools and adby FortisBC and the Ab- consumption and green- ministrative buildings,”
said Doug Stout, vice president, energy solutions and external relations, FortisBC. “These technology solutions are excellent options for customers looking to be more energy efficient and reduce their greenhouse gas emissions.” “The Abbotsford School District is already recognized for its innovative energy efficient practices, so the use of alternative energy sources is right in line with our goal of becoming a leader in sustainable energy use, both in our community and in the province,” notes Abbotsford Board of Education Chair Cindy Schafer. “We welcome the opportunity to partner with FortisBC to further explore potential thermal energy solutions and alternate energy sources for our facilities across the school district.”
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
PAGE 47
ÁÖ½åÆ ìÅÇìÁ» çÅ îÅÇÂÁÅ ÜÅñ puwtfprQI dy sfeIN bfbf dI mO q qo N bfad arbF ru p ey dI mflIaq dy sony dy mukt, KVfvF, hIry moqI aqy nkdI Aus ivsLysL kmry dI qih ‘coN imlI hY ijs ivwc bfby dI afpxI irhfiesL sI. mIzIaf rfhIN ieh qwQ jdoN lokF sfhmxy afey qF vwzyvwzy sfeIN sLrDflUaF df ivsLvfs zol igaf. ies ax-aFkI aqy Cupf ky rwKI dOlq qoN ielfvf kroVF rupey bfby dy nF ‘qy bxfey trwstF dy bYNk KfiqaF ‘c pey hn. ieh hflq kyvl sfeIN bfby vwloN iekwTI kIqI dOlq dI nhIN, aijhy hor ikMny hI bfby hn ijnHF kol mfieaf dI Brmfr hY. bIqy idnIN bfbf rfmdyv Xogf gurU vwloN clfey jf rhy adfiraF aqy dvfÉfinaF dI dOlq dy Byd KuwlHy hn. bfpU afsf rfm dI aQfh jLmIn jfiedfd bfry ipCly sfl bhuq JwjU pYNdf irhf hY. hirduafr ‘c iewk nfgf sfDU aijhf vI dyiKaf igaf hY ijhVf kuMB dy myly ‘qy hIry jvfhrfq dy hfr pf ky aqy hor kImqI gihxy afpxy nfl lY ky afAuNdf hY. ieh qF kuJ ku Auh sMq bfby hn ijnHF dy pwqry huxy KuwlHy hn. ies qoN ibnF Bfrq ivwc hjLfrF aijhy mwT, afsLrm aqy zyry hn ijnHF dy iTkfixaF ‘c kroVF dI ax-aFkI byihsfb dOlq peI hoxI hY. jy ienHF dI jLmIn jfiedfd df muwl pfieaf jfvy qF gixq df phfVf Kqm ho jfeygf. sLfied, dOlq aFkI hI nhIN jf skygI. idn-rfq mfieaf moh iqafgx df AupdysL idMdy ieh ‘bfby’ afp ikvyN mfieaf moh ‘c Dsy hn. duwK dI gwl hY ik Auh lokF df buwDU bxf rhy hn. ikMny bfby-suafmIaF ny dysI dvfeIaF bxfAux qy vycx dy DMdy clfey hoey hn. sLrDflU ivsLvfs nfl dvfeIaF dI KrId krdy hn. aYQoN qk ik dvfeIaF dy nfl pfxI dIaF BrIaF boqlF vycx df DMdf vI rwiKaf hY. dvfeIaF-pfxI afid dy munfÌy qoN bxI ieh dOlq asl ‘c sMgqF dI dyx hY. bfibaF df inwjI Krc qF DoqI lMgotI, duwD PlohfrI, do Pulky qoN ibnf hor kuJ nhIN huMdf. bfkI dI sfrI dOlq lok sMpqI bxdI hY. ieh ivcfrn vflI gwl hY. afsLrmF-zyiraF ‘c peI dOlq ijhVI ivwc pRxflI ivwc nhIN hY gYr-kfnUMnI smJI jfxI cfhIdI hY. ijhVI ihsfb ‘c jmHF hY Aus ‘qy tYks lwgxf cfhIdf hY. dysL dy ivkfs kfrjF leI pYsy-pYsy dI loV hY aqy srkfr ivdysLF qoN iksy nf iksy hIlybhfny srmfieaf jutf Bfrq buinafdI qOr ‘qy iewk Dfrimk
dysL hY. sfzy sMskfrF ‘c Drm visaf ho i eaf hY . mu w K qO r ‘qy Bfrq ivwc ihMdU, ieslfm, iswK, eIsfeI, buwD aqy jYn afid Drm hn. ihMdU Drm sB qoN purfxf hY. ihMdU abfdI BfrI bhuigxqI ‘c hY. dUjf purfxf vwzf Drm ieslfm aqy sB qoN swjrf hY iswK Drm. ienHF sfry mËHbF DrmF dy mulk ivwc afpxy vwKry Drm asQfn, mMdr msijd, gurduafry, mwT afid hn ijwQy sLrDflU nqmsqk huMdy hn aqy sLrDf anusfr mfieaf Byt krdy hn. cVHfvy cVHfAuNdy hn. hr Dfrimk asQfn dI afpxI mfnqf qy mhwqqf hY. Au s y anu s fr sL r DflU a F dI igxqI aqy cVHfvy dI afmdnI huMdI hY. hr Drm ‘c Dfrimk sQfnF dI sFB-sM B fl leI asQfn dy afkfr aqy afmdnI anusfr pRbMDkF ivckfr Dfrimk asQfn dI afmdnI aqy Krc bfry afpo ‘c ByV huMdy hn. ienHF asQfnF dy Bvn Ausfrn aqy smfgmF dy Krc ‘c golmfl cldf hY. bhuqI QfeIN smfgm rcy hI ies leI jFdy hn ik cVHfvy dI afmdn hovy aqy Krc krn ‘c pYsf hwQ lwgy. lwgdf hY ik sfrf kuJ DMdf bxdf jf irhf hY. dwKxI Bfrq ‘c vI bhuq vwzy-vwzy Dfrimk asQfn hn ijnHF dI cVHfvy dI afmdnI kroVF rupey hY. ienHF dI sFB-sM B fl leI pR b M D k kmy t IaF aqy trw s t afid bxy hn. muwdf AuWQy vI mfieaf iekwTI krn df hY. ies sMdrB ‘c iswK Drm dI gurduafiraF dy pRbMD leI bxI ÈoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI df AulyK krnf bxdf hY. sfry vwzy ieiqhfsk gurduafry ies kmytI dI dyK-ryK ‘c hn. jo sQfn ÈoRmxI kmytI df iswK Drm ‘c hY sLfied iksy hor Drm ‘c ievyN iksy aYkt aDIn koeI pRbMDk kmytI nhIN hY. Bfrq ivwc Dfrimk asQfnF df iswDy jF aiswDy qOr ‘qy dysL dI rfjnIqI ‘qy bhuq zUMGf pRBfv hY. sMivDfnk qOr ‘qy BfvyN koeI vI isafsI pfrtI coxF ‘c Drm dy nF ‘qy vot nhIN mMg skdI pr Pyr vI aiswDy qOr ‘qy ijvyN vI dfa lwgdf hY afpxy afp nUM Drm inrpwK kihx vflIaF pfrtIaF vI Drm nU M vrq jFdIaF hn. ies ivigafnk qy afriQk ivkfs dy afDuink kfl ‘c mËHb dy pRBfv ny iewk axsuKfvIN dyx idwqI hY. ies nUM isafsq dI cqurfeI smJo jF Dfrimk pYrokfrF dI swqf ‘c BfgIdfrI dI lflsf, sfry
ìÆ. ÁËÃ. æ½ð DrmF ivwc iewk qkVf pujfrI vrg Ausr KiVHaF hY jo dysL dIaf rfjnIiqk aqy ivkfs dIaF gqIivDIaF ‘c bhuqI vfr rukfvt bxdf hY. asl ‘c sfDF, sMqF qy bfibaF vwloN afpxy vwKry sQfn sQfpq krn dI koeI quk nhIN bxdI. mulk ivwc sdIaF qoN sQfpq Drm-asQfn hn. ieh bfby purfqn Drm gRMQF dI afpxyafpxy ZMg nfl ivafiKaf krdy hn. TIk hY sM i vDfn anusfr hr ivakqI nUM afpxf afkIdf rwKx, pRsfrq krn aqy pRdrsLq krn df hwk hY pr ieh sfrf kuJ ies ZMg nfl kIqf jfvy ijs nfl smfj aqy dysL dI BlfeI hovy. vwzy sLihrF ‘c bfby ieho akIdy pRdrsLq krn leI vwzy-vwzy kYNp lfAuNdy hn ijwQy lwKF rupey Krc huMdy hn. ienHF bfibaF dy pYrokfr vDyry krky anpVH, aDpVH, byrujLgfr aqy grIb qbky ‘coN huMdy hn. srkfr aqy smfj ienHF grIbF dIaF loVF pUrIaF nhIN kr skdI. ishq shUlqF bhuq mihMgIaF ho geIaF hn. srkfrI hspqfl nfkfrf hn. pRfeIvyt zfktrI ielfj grIb dI phuMc qoN bfhr ho igaf hY. afpxy duwKF dI dfrU leI ieh byvws lok bfibaF dI ‘BbUqI’ qy mMqrF df ielfj Bfldy hn. ieh byvws lok AuvyN purvxy simaF vFg hI jIvn bsr kr rhy hn. dysL dy BfrI afriQk ivkfs df ienHF nUM koeI lfB nhIN ho irhf. ies grIbI dy byvws hflfq ‘c bfby pxp rhy hn. ienHF bfibaF dy pYrokfrF dI igxqI nUM dyK ky cqur isafsI lok bfibaF qoN ‘bcn’ lYx leI afsLrmF dy cwkr lfAuNdy hn, Kfs kr coxF smyN qF ik bfby ikvyN nf ikvyN afpxy cyilaF nUM sMkyq dy dyx. smfj dy sucyq vrg, smfj syvI sMgTnF, ivigafnk aqy agFhvDU qbky nUM XqnsLIl ho ky ienHF lfcfr lokF nUM ‘bfibaF’ dy Gyry ‘coN kwZxf cfhIdf hY. sfrIaF isafsI pfrtIaF nUM lok mwq bxfAuxf cfhIdf hY ik ‘sMqF bfibaF’ dI ‘sMpqI’ ivwc smfj qy srkfr df dKl ies qrHF hovy ijs nfl zyiraF iTkfixaF ivwc axvrqI peI ‘sMpqI’ dysL dy ivkfs leI jutfeI jf sky. ieAuN jfpdf hY ik vrqmfn smyN dysL dI dOlq jF qF imwqlF qy aMbfnIaF ijhy kuJ ku DnfZF kol jmHF ho rhI hY jF iPr bfibaF dy iTkfixaF ‘c. ■
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
ÇízôàÅÚÅð Çòð¯èÆ ìÅì¶ çÅ ÇízôàÅÚÅð What is Diabetes and How Can kihx vfly BfvyN lwK vfrI khI jfx ik rfm-lIlHf mYdfn vfly JgVy dI kOV kwZI jf rhI hY, swc ieho hY ik bfbf rfmdyv dy iÉlfÌ ijhVf jFcpVqfl df dOr cwl ipaf hY, Auh gMZy dIaF iCwlF lfhux vrgf hY . ipCly sfl qw k ijhVI sfl qwk ijhVI Bwl Aus dI bxI hoeI sI, hux Auho ijhI nhIN rhI. Aus dy purfxy pwky pYrokfrF qoN pfsy ht ky bfkI lokF ivwc ies bfby dy ikrdfr ivw c ku J nf ku J nuks hox dI gwl jVHF jmfeI jf rhI hY. hux Aus dy ivruwD ienPorsmYNt zfierYktoryt ny iewk nvF mukwdmf kfly Dn nUM icwtf krn dy dosL hyT vI drj krvf idwqf hY. koeI vkq sI, bfbf rfmdyv dU j y lo k F Au W qy iBR s L t fcfr dy dosL lfAuNdf ivKfeI dyNdf sI. Pyr Auh afp vI dosLF dI mfr hyT afAux lwgf. pihl hoeI sI Aus dI dvfeIaF dI PYktrI dy mjLdUrF dI hVqfl qoN, ijnHF nUM qnÉfhF vI pUrIaF nhIN sI dy irhf aqy AunHF dy jmHF krvfey PMzF ivwc vI gVbV kIqI geI sI. awj qwk Auh kys adflq ivwc cwl irhf hY qy mjLdUr Aus bfby qoN iensfP dI mMg kr rhy hn, ijhVf QF-QF jf ky iensfP dI duhfeI dyNdf hY. iPr bfbf rfmdyv Auqy ieh dosL lwgf ik dvfeIaF ivwc jVHI-bUtIaF
dy Auhly hyT Auh jfnvrF hI nhIN, mnuwKF qwk dIaF hwzIaF dI imwJ pfeI iPrdf hY. ieh isDFqk qOr ‘qy glq qF hY hI, ibnF cyqfvnI idwqy qoN vYsLnUM lokF nUM mfsfhfrI cIjL df sy v n krvf dy x krky kfnUMn dy pwK qoN vI iewk bwjr gunfh hY. bfbf ieh sfry dosL rwd krdf irhf. jdoN ieh mfmly pfrlImYNt ivwc AuTfey gey sn, AuWQy isDFqk jF kfnUMnI pwK qoN ivcfr krn dI bjfey rOly ivwc rul gey sn. ijnHF iDrF ny AudoN bfbf rfm dyv df sfQ idwqf sI, hux AunHF dy afgU kih rhy hn ik AunHF kol phuMc kIqI geI sI qy Auh sfDU jfx ky Aus df pwK pUrdy rhy sn. sfDU jF svfmI aKvfAu N d f ieh bfbf keI srkfrF qoN gYr-ieKlfkI ZMg nfl jLmInF aqy jfiedfdF lIjL AuWqy lY ky sfmrfj Ausfrn lwgf irhf. hux Aus dI ieh rucI Aus nUM brqfnIaf df iewk tfpU KrIdx qwk lY geI hY, ijs ny nvyN kys ivwc Aus nUM burI qrHF Psf idwqf hY. Pymf kfnUMn ivdysLI iswky dy lYx-dyx ivwc Auhlf rwKdy dy jurm krn vfilaF AuWqy lfgU huMdf hY. bfbf rfmdyv dy iÉlfÌ bixaf qfjLf kys vI eysy kfnUMn dy aDIn hY qy ienPorsmYNt zfierYktoryt
ny ikhf hY ik ies sbMD ivwc kfÌI Tos sbUq iml rhy hn. asl ivwc bfbf rfmdyv ny brqfnIaF dy skftlYNz pRFq ivwc iewk tfpU KrId kIqf sI, ijs nU M Xo g f tU i rjL m vfsqy vriqaf jf skdf sI. bhuq vwzI kImq df ieh tfpU bfbf rfmdy v ny ÉrIidaf mMnx dI QF iewk brqfnvI nfgirk joVy vwloN qohÌy ivwc idwqf dwisaf sI. gwl dI vwzI guMJl ieh vI sI ik ijs joVy ny bfby nUM tfpU KrId ky qohÌy ivwc idwqf sI, Ausy nUM bfby dI kMpnI ivwc lgBg AunI rkm dy sLyar qohÌy ivwc dy idwqy gey sn. ieMJ ieh kroVF dI duvwlI qohPybfjLI sLwk df kfrn bx geI. ivdysLI kfnUMnF aqy iswky dI gYr-kfnUMnI afvfjfeI bfry jfnx vfly hor khfxIaF dwsdy hn. AunHF df kihxf hY ik iewk pfsy bfby nUM tfpU cfhIdf sI qy jy Au h ies mksd leI Bfrq qoN AuQy pYsy Byjdf qF tYks dyxf pYxf sI. dUjy pfsy Aus BfrqI mUl dy joVy nMU brqfnIaf dI kmfeI Bfrq ilafAux dI loV sI qy jdoN Auh ilafAuNdy, AunHF nUM vI tYks dyxf pYxf sI. ieh sOKf rsqf kwiZaf igaf ho skdf hY ik AunHF ny bfby dI QF ijMny pYsy AuQy lfey, eyQoN af ky sLyarF dy rUp ivwc lY ley qy dovyN iDrF ny tYks df
it Affect One’s Eyes? that over two mil-lion people in Canada have diabetes, with as many as one-third ofthese cases undiagnosed. Diabetes can have severe effects on one’s vision. Some of the associated symptoms may be blurred vision; sudden loss of vision in one or both eyes; and black spots, cobwebs or flashing lights in the field of vision.
D
iabetes is a disease in which the body does not produce or properly use insulin. Insulin is a hormone produced by the pancreas and is needed to convert sugar, starches and other food into en-ergy needed for daily life. It is estimated TUMgf mfr ilaf. jdoN ieh kMm hoieaf, AudoN sfry pfsy bfby dI Bwl bxI hox krky iksy ny puwiCaf nhIN sI pr hux srkfr nfl ivgV geI qy ilhfjLdfrI Cwz ky kfrvfeI sLurU kr idwqI hY. kfrn jo vI
Diabetes causes damage to the small blood ves-sels in the retina. The resulting damage to the retina is referred to as diabetic retinopathy (DR). The longer a person has diabetes, the higher the risk of developing diabetic retinopathy. Diabetic retinopa-thy is present in 90 percent of those who have diabetes for more than twenty years. These complications cause blindness in
approximately 400 Canadians every year. The effects of diabetes on the eye can be mini-mized by controlling blood glucose through diet, exercise and medication. Early diagnosis and treat-ment can also prevent or delay vision loss. For those who already have a decrease or loss in vision due to diabetic retinopathy, laser surgery may be necessary. Therefore, anyone at risk or already diagnosed with diabetes should have a complete eye health examina-tion performed every year by their eye care profes-sional. The examination should include a dilated fundus exam (DFE), an exam in which the eye care professional dilates your pupils to better assess the retina and its blood vessels. See ad on next Page.
hovy, dosL qF gMBIr hn ajy sOKf KihVf Cwzx vfly nhIN. jdoN bfbf rfmdyv Pymf dy kys ‘c Pisaf qF Aus df muwK cylf bfl ikRsLn vI pfsport bxfAux leI jfalI jnm qrIk aqy isrnfvy N vfly jfalI
srtIiPkyt pysL krn dy dosLF ‘c Pisaf hoieaf hY. gurU cylf dovyN Psy hoey hn aqy Aus dy suihrd sfQI bI[ jy[ pI[ vfly vI Kuwl ky nfl nhIN KV rhy. jy ieh cwkr cwl igaf qF bfby dI cVHI guwzI izwg pvygI.
À°éàÅðÆú òÆ êzòÅÃÆÁ» ñÂÆ ÃÔÈñå» òèÅÀ°ä ñ¼×Å trFto-afpxy ikwqy ivwc jldI pYRkts krn dy Xog bxfAux leI ijvyN ik zfktr afid aqy hor ikwqf muKI mfihrF dI mdd krn leI AuntfrIE srkfr kOmFqrI tryNz pRvfsI sikljL pRogrfm qihq qndyhI nfl kMm kr rhI hY. sUby dI afriQkqf nUM hulfrf dyx leI nvyN af rhy pRvfsIaF nUM iewQy pRYkits krn dy hor mOky imlxgy aqy AuhnF nUM afpxy Kyqr ivwc mfihrqf hfsl krn leI sUbf srkfr duafrf BrpUr mOky muhweIaf krvfey jfxgy. ieh ivcfr pR I mIar zfltn migM t I ny pRgt kridaF ikhf ik sUby dI lybr mfrkIt aqy pRoPYsLnjL nUM iblkul inaF pwKI bxfAuNidaF AuntfrIE dy PyarnYs kimsLnr srkfr nfl iml ky kMm kr rhy hn aqy ieMtrnYsLnl
PAGE 48
tryNz mYzIkl pRoPYsLnlF dy kysF nUM jldI pfs krn aqy ies sbM D I iksy pR s qfivq inXm AuWqy jldI ivcfr kIqf jfvygf. sUby ivwc pRvfsIaF AuWqy iksy vI iksm dI byloVI pfbMdI qurMq Kqm kIqI jfey. vDIaf ishq shUlqF aqy hor KyqrF ivwc mfhr kfimaF dI kmI nhIN afAux idwqI jfvygI. AuhnF dwisaf ik sUby ivwc kOmFqrI mYzIkl gRyjUeytF leI drvfjyL KuwlHy hn aqy AuhnF nUM iewQy jldI afpxf kYrIar sLurU krn leI sUbf srkfr vwloN hr iksm dI mdd muhweIaf krvfeI jf rhI hY. pRImIafr migMtI ny ikhf asIN pihlF hI kyNdrI srkfr qoN mMg kIqI hY ik Auh sUby nUM hor ijLafdf qfkqF pRvfsIaF nUM sYtl
krn dy mfmly ivwc muhweIaf krvfAux qF jo sUby dI qyjLI nfl awgy vD rhI afriQkqf nUM lfB puwj sky. pRImIar migMtI ny ikhf ik ikAUibk, mfnItobf aqy ibRitsL kolMbIaf AuWQy jfx vfly pRvfsIaF nUM vwD shUlqF aqy sroq muhweIaf krvf rhy hn. iehnF sUibaF ivwc sYtlmYNt, tryinMg aqy sPlqf pRfpq krn leI hr iksm dy sfDn idwqy jf rhy hn. sUbf srkfr cfhuMdI hY ik AuntfrIE nUM vI nvyN af rhy lokF dI mdd, rujLgfr lwBx aqy sYtlmYNt qoN ielfvf afpxf vpfr sLurU krn leI PYzrl srkfr KuwlH dyvy. pR I mIar migM t I ny dw i saf ik 2003 qoN lY ky hux qwk sUbf srkfr ny 220 tryinMg
pRogrfm clfey, ijnHF ivwc 100 vwK vwK ikwiqaF aqy vpfrF ivwc 42 hjLfr nvyN afey lokF dI mdd kIqI geI. iehnF nUM tryinMg, iswiKaf aqy qjrby qoN ielfvf rujLgfr lwBx ivwc vI mdd kIqI geI. AuhnF ikhf ik AuntfrIE ivwc vI iksy vI hor sUby vFg nvyN afey pRvfsIaF dy svfgq leI drvfjLy KuwlHy hn, ijvyN ik sfry pwCmIN, atlFitk sUibaF aqy bfkI KyqrF ivwc KuwlHy hn. pR I mIar migM t I ny dw i saf ik nvyN afey mfihr pRvfsIaF dIaf syvfvF df pUrf lfB lYx qoN asIN iPlhfl asmrwQ ho rhy hF ikAuNik kfnPrMs borz afÌ kYnyzf dy aMdfjLy muqfbk sikljL aqy ieM m IgR y s L n dy ÉricaF df asIN pUrf lfB
pRfpq nhIN kr pf rhy. AuhnF ikhf ik PYzrl srkfr sUby nUM 207 imlIan zflr AuntfrIE inAUkmr leI kYnyzf AuntfrIE ieMmIgRysLn smJOqy qihq muhweIaf krvf rhI sI. jo smJOqf 31 mfrc 2011 nUM Kqm ho igaf.
ijs ivwc BfsLf dI tryinMg aqy lfiesY N s afid pR f pq krn ivwc mdd vI sLfml hY. 2010 ivwc 790 ieMtrnYsLnl mYzIkl gRYjUeyt leI post gR Y j U e y t try i nM g aqy pR I pRYkits asYsmYNt dI shUlq muhweIaf krvfeI geI.
AuhnF PYzrl srkfr AuWqy dosL lgfAuNidaF ikhf ik srkfr ny dsMbr 2010 ivwc 35 AuntfrIE kimAUintI eyjMsIaF nUM imldy 44 imlIan zflr AuWqy vI rok lgf idwqI hY, jo ik nvyN afey pRvfsIaF dI sYtlmYNt dy leI kMm kr rhIaF sn.
sU b f srkfr 180 imlIan zflr qoN ijLafdf dI lfgq nfl 220 ibRj tryinMg pRogrfm krIb 100 ikwiqaF aqy vpfrF leI clf rhI hY, ijnHF df vwzI igxqI ivwc pRvfsI Pfiedf lY rhy hn. sUbf srkfr vwloN ipCly do trm drimafn 337200 pRvfsI tIcr 18559 ieM j nIarF, 15514 nrsF, 9727 zfktrF qy 4453 PfrmisstF nU M sY t l kIqf jf cuwikaf hY.
vrxnXog hY ik sUbf srkfr vwloN 2003 qoN hux qwk 900 imlIan zflr dI lfgq nfl pRvfsIaF dI sYtlmYNt leI pRogrfm aqy syvfvF idwqIaF,
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Ajay Devgn challenges Aamir Khan
Katrina Kaif shakes a leg with Dharmendra
A j a y D e v g n - s t a r re r ‘Tezz’ to release with Aamir Khan-starrer in January 2012...
Katrina Kaif took to the stage to shake a leg with 75-year-old-actor Dharmendra on talent show ‘India’s Got Talent’.
Actor Ajay Devgn who is experiencing a career high with the success of Singham has proved that he has has a marketing mind, too. The actor’s film ‘Tezz’ directed by Priyadarshan was all set to release in November this year. However, a possible clash with Ranbir Kapoor’s ‘Rockstar’ didn’t seem to be a good idea.
The actress, who was present on the show along with Imran Khan and Ali Zafar to promote their upcoming film ‘Mere Brother Ki Dulhan’, first took the stage to replay the famous suicide act that Dharamendra played in the cult film ‘Sholay’ and then danced with him to the ‘Dream Girl’ song. Apart from that, the episode witnessed Imran getting totally awestruck by participant Anchal Girdhari’s magical act and Ali jamming with the Madhavas and dedicating a song for Sonali Bendre, who judges the show along with Kirron Kher and Dharmendra.
Sources inform us that the Ajaystarrer will now release on January 26, 2012. The movie’s release date will clash with Aamir Khan’s film being directed by Reema Kagti, but the cast and crew of Tezz is all set to take up this challenge.
PAGE 49
Dharmendra Quits Drinking Actor Dharmendra is getting back to the movies in the capacity of producer and actor. That has given him reason and more to quit alcohol.
Quitting the bad habit of drinking has never been easy, and Dharam has taken recourse in ‘home food’. Yes, Dharmendra enjoys food cooked at home - be it idli sambhar made by Hema Malini or then ghar ka khana made in virgin olive oil! First, Dharmendra used to enjoy food cooked in desi ghee. “The taste was something else,” he tells us, “But now, I enjoy food cooked in olive oil. Olive oil is supposed to be good for health, and lower in cholestrol than desi ghee. As long as I am loving my food, I am happy.”
PAGE 49
PAGE 50
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Õñ×Æèð ×¹ðç¹ÁÅðÅ çðìÅð ÃÅÇÔì ÁËìàÃë¯ðâ ò¾ñ¯º ÁÅï¯ÇÜå é×ð ÕÆåðé çÆÁ» Õ¹Þ ÞñÕÆÁ»
PAGE 50
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
ÇòÇçÁÕ Ö¶åð çÆ òêÅðÕ ð°ÚÆ ù çìÅÀ°ä çÆ ñ¯ó
ip
Cly ds sflF qoN ivdyÈI XUnIvristIaF vwloN BfrqI ividafrQIaF nUM dfKl krky vwK-vwK korsF dI pVHfeI dI Kfqr Bfrq ivc kroVF, arbF ruipaF dI jo kmfeI kIqI jf rhI sI, Aus dy hwk ivc Gwt pr ivroD ivc iËafdf dlIlF smyN-smyN qoN sfhmxy afAuNdIaF rhIaF hn. huux jd ik ivdyÈI XUnIvristIaF nUM hor CotF dyx aqy inXmq krn leI ibwl pyÈ hox jf irhf hY, Aus nfl AucyrI ividaf sbMDI ÈMky qy anykF pRkfr dy svfl ividafrQIaF, AunHF dy mfipaF aqy afm jnqf dy mnF `c AuT rhy hn. ieh ivdyÈI XUnIvristIaF Bfrq ivc af ky ividafrQIaF nUM iksy Aus imÈnrI Bfvnf nfl dfKlf dy x leI nhIN af rhIaF, ijs Bfvnf nflI vIhvIN sdI dy awD qoN pihlF Kflsf, zI[ ey[ vI[ jF iesfeI imÈnrIaF vwloN dyÈ dy vwK-vwK ihwisaF ivc skUl aqy kflj KolHy gey sn. AudoN skUl qy kflj lok BlfeI dy AudyÈF nfl hI KolHy jFdy sn, ijs ivc iksy vI jgHf pYsf kmfAux df nf AudyÈ sI aqy nf Auh Bfvnf. pr ivdy È I XU n IvristIaF vwloN afpxy ividak adfiraF ivc BfrqI ividafrQIaF nUM
dfKlf dyx dy ipwCy isrÌ iek hI Bfvnf hY vD qoN vD lfB kmfAuxf. Bfrq dunIaF ivc vsoN dy ihsfb nfl dUjf vwzf dyÈ hY, ijs dI afbfdI 121 kroV dy krIb phuMc geI hY aqy ividafrQIaF dI vwzI igxqI ieMnf ivdyÈI adfiraF ivc dfKlf lY skdI hY aqy ies qrHF Bfrq ivc vwzI mMzI hox krky ivdyÈI XUnIvristIaF sdf sB qoN vwzI iKwc df kyNdr hY. afey idn jo ieÈiqhfr aKLbfrF ivc idwqy jf rhy hn, ijnHF ivc vwK-vwK pRFqF dy vwzy-vwzy ÈihrF ivc hotlF ivc sYmInfr aqy ividafrQIaF dI agvfeI dI sUcnf idwqI jFdI hY. Auh AunHF ivdyÈI XUnIvristIaF vwloN idwqI jFdI hY, ijnHF df akfdimk Kyqr ivc koeI Kfs sQfn nhIN nf hI koeI purfxf ieiqhfs hY, ieMnf ivcoN keI XU n IvristIaF qF iblku l hI nvIaF hn. ivksq dyÈF dIaF ijMnf XUnIvristIaF vwloN ieh ieÈiqhfr idwqy jFdy hn, AunHF dy afpxy dyÈF ivc, ieMnf XUnIvristIaF ivc pVHn vfly ividafrQIaF dI igxqI bhuq QoVHI huMdI hY aqy ieho hI iek vwzf kfrn bxdf hY, AunHF dy Bfrq ivc af ky ividafrQIaF nUM BrqI krn df, qF ik
afpxy dyÈF ivc rwKy hoey stfP aqy ZFcy dy hor Krc pUry kr skx. ieQy iek ho r mhw q vpU r n svfl ieh pYdf huMdf hY ik kI ieMnf ivdyÈI XUnIvristIaF ivc pVHfAux vflf stfP AunHF dyÈF ivcoN afAuNdf hY jF Auh ieDr qoN hI Gwt qnÉfhF `qy stfP BrqI kr lYNdy hn, iPr Auh stfP ijhVf ieDr qoN BrqI kIqf jFdf hY, Auh BfrqI XUnIvristIaF vfly stfP qoN iks qrHF vwKrf hY. iPr Aus hflq ivc jdoN ik Bfrq qoN bhuq sfry nfmvr aiDafpk ivksq dyÈF dIaF ieiqhfsk XU n IvristIaF ivc afpxf nfm kmf cuwky hn. awj-kwlH hr ivÈy dy islybs nUM ies ZMg nfl iqafr kIqf jFdf hY ik Auh aMqrrfÈtrI imafr df hovy. Bfrq dIaF XU n IvristIaF df isly b s afm krky ivdyÈI XUnIvristIaF dy islybs dy brfbr hY, sgoN keI hflqF ivc ivdyÈI XUnIvristIaF qoN cMgf vI hY. BfvyN Auh BfrqI XUnIvristI hY jF ivdyÈI, Auh iek islybs pUrf krfAux qy iek pRIiKaf qoN bfad izgrI pRdfn krdI hY. jy Auh hI islybs Bfrq dIaF XUnIvristIaF jF kfljF ivc
KyzF
PAGE 52
cVH ky bol irhf hY pRMqU ies ivÈv kwp dy jo nuksfn sfnUM hoey hn, AunHF vwl iksy df iDafn hI nhIN jf irhf. ikRkt ivÈv kwp df sB qoN mfVf pRBfv pRIiKafvF dy rhy ividafrQIaF `qy ipaf. ieh hr koeI jfxdf hY ik mfrc aqy apRYl do mhIny ividafrQIaF dIaF pRIiKafvF dy huMdy hn. pRfiemrI qoN lY ky izgrI pwDr dIaF klfsF dIaF pRIiKafvF ho rhIaF huMdIaF hn. ividafrQIaF df BivwK ienHF pRIiKafvF dI sPlqf nfl pUrI qrHF juiVaf huMdf hY, ikAuNik ienHF pRIiKafvF ivcoN hfsl kIqIaF puËIÈnF nyy hI AunHF df BivwK qYa krnf huMdf hY, pRMqU ienHF idnF ivwc hI ikRkt dy Èor-Èrfby ny AunHF dy iDafn nUM afpxy inÈfny qoN pfsy rwKx ivwc aihm rol adf kIqf, ijs df asr afAux vfly nqIijaF qoN sfP iml skygf. ies df aMdfËf aKLbfr ivwc CpI ies KLbr qoN BlI-BFq lgfieaf jf skdf hY ik ivÈv kwp PfeInl vfly idn iewk pRIiKaf hfl ivwc dsvIN klfs dy bwicaF ny afpxf pypr awD ivcfly Cwz idwqf aqy pRIiKaf dy awDy smyN qoN bfad sfrf hfl KflI ho igaf. sfzy dyÈ dy ÈfskF ny ikRkt dy kfrn ies hox vfly nuksfn bfry socx
ividaf pRdfn krnf srkfr df muwZlf PrË hY, hr srkfr dy kilafxkfrI hox df ieh imafr hY ik Auh ividaf qy ikMnf Krc kr rhI hY. Bfrq ivc 14 sfl qwk dy ividafrQI leI ividaf mu Ì q hY aqy lfËmI vI hY, pr iPr vI isrÌ 44 PIsdI bwcy hI mRYitk pfs krky hor korsF leI dfKlf lYNdy hn aqy vwzI igxqI ivc pihlF hI pVHfeI Cwz ky iksy nf iksy kMm `qy lwg jFdy hn. jdoN iek bwcf skUl qoN bfad kflj ivc jf ky ividaf Cwz idMdf hY qF ieh sfry hI smfj leI iek inrfÈfvfdI nmUnf bx jFdf hY.
ividaf BfvyN Auh skUl dI hovy, kflj dI jF XUnIvristI dI hovy Auh ividaf Kyq mËdUr qoN lY ky hr vrg dI afmdn dy anukUl hoxI cfhIdI hY. jy hor hoxhfr ividafrQI afpxI kmËor afriQk siQqI krky, AucyrI ividaf qoN vFiJaF rih jFdf hY qF ieh isrÌ Aus ividafrQI df hI nu k sfn nhIN sgoN ieh dyÈ dy rfÈtrI sfDnF df vI nuksfn hY. pr jy bhuq sfry hoxhfr ividafrQI afriQk mjbUrI krky AucyrI ividaf qoN vFJy rih jFdy hn qF ieh dyÈ dy rfÈtrI sfDnF df ikMnf vwzf nuksfn hY.
sfDfrn kfljF aqy XUnIvristIaF, jo srkfr dI pRqwK ingrfnI aqy pR b M D aDIn cwl rhIaF hn, ivc vI PIsF ieMnIaF AucIaF ho geIaF hn ik AunHF nUM lfgq dy afDfr `qy inÈicq nhIN kIqf igaf. ies df pRBfv ieh pYNdf hY ik sfDfrn pirvfr afpxy bwcy nUM AucyrI ividaf idvfAux dI ÉfhÈ nUM dbfAux leI mjbUr ho jFdf hY. mnuwKI sfDnF dI Xog vrqoN krn leI aqy pUrf lfB lYx leI, ividaf sbMDI Aucycf iDafn dy ky awj kwlH cwl rhI vpfrk rucI nUM iblkuwl Kqm krn dI loV hY.
koeI hrË nhIN hY, pRMqU jdoN iksy Kyz df isafsIkrn krky Kyz dy mYdfn nUM jMg df mYdfn smiJaf jfx lwg pvy qF iPr KyzF df aslI mnorQ bhuq ipwCy rih jFdf hY. ikRkt dy ivÈv kwp dOrfn vI aijhf hI hoieaf hY. sfzy pRDfn mMqrI ny pfiksqfn dy pRDfn mMqrI nUM muhflI
ÃåêÅñ ÇóØ
ivdyÈI XUnIvristIaF nUM CotF dyx nfl ijhVf lfB hoieaf hY, Aus df qF pqf nhIN pr ies nfl ijhVf nuksfn hoieaf hY jF ho skdf hY, Aus nUM ËrUr jFc lYxf cfhIdf hY. Bfrq ivc inwjI XUnIvristIaF KolHx dI Kuwl dyx aqy ivdyÈI XUnIvristIaF nUM Bfrq ivcoN ividafrQI BrqI krn dI iejfËq dyx nfl, AucyrI ividaf leI iek mu k fbly dI dOV cwl peI hY, ijs ivc ividafrQIaF nUM vsqU smJdy hoey, ies ivc vwD qoN vwD vpfr krn dI rucI pYdf ho geI hY. ies mukfbly ivc jo ieÈiqhfrbfËI kIqI jFdI hY aqy ZFcy ivc su D fr krky jo pR c fr
ÁËéÅ Üùé òÆ ÃÔÆ éÔƺ ÇÕzÕà çÅ
jIvn df ainwKVvF aMg huMdIaF hn. KyzF nfl ijwQy srIr dy aMgF dI ksrq hox kfrn srIr cusq-drusq rihMdf hY aqy AWuQy ieh afpsI BfeIcfrf aqy sdBfvnf kfiem rwKx ivwc vI shfeI iswD huMdIaF hn. sfzy mulk aMdr vI bhuq sfrIaF KyzF ijvyN kbwzI, hfkI, Puwtbfl, kuÈqI, vyt ilPitMg, dOVF, bYzimMtn, tybl tYins kfÌI pRcilq rhIaF hn. ienHF ivcoN hfkI nUM rfÈtrI Kyz df drjf pRfpq hY. bIqy smyN ivwc ienHF gymF ivwc sfzy iKzfrIaF ny kIrqImfn irkfrz kfiem krky dyÈ df isr AuWcf kIqf hY. ienHF ivcoN Puwtbfl df iKzfrI iDafn isMG, dOVfk imlKf isMG aqy pI[ tI[ AUÈf, pihlvfn krqfr isMG afid AuNglF `qy igxy jfx vfly kuJ nF hn, pRMqU pwCmI dyÈF ivwc KyzI jfx vflI ikRkt dI Kyz nUM sfzy dyÈ vfsIaF sfhmxy aijhf pRcfiraf igaf ik sfnUM afpxIaF bfkI sfrIaF KyzF Buwl geIaF aqy iewko-iewk ikRkt dI gym sfnUM cyqy rih geI. ikRkt ivÈv kwp mYc Bfrq ivwc hoey hn aqy Bfrq dUjI vfr ikRkt df ivÈv srqfj bixaf hY. awj hflfq ieh hn ik ikRkt df jnUMn dyÈ vfsIaF dy isr
kIqf jFdf hY. Aus sB Krc nUM ividafrQIaF dIaF PIsF ivcoN kwiZaf jFdf hY. aiDafpkF aqy hor krmcfrIaF nUM AucIaF qnÉfhF ividafrQIaF koloN PIsF dy rUp `c ley lwKF rupieaF `coN hI idwqIaF jFdIaF hn. dyÈ dI 80 PIsdI Aus vsoN dI iksy qrHF vI phuMc ivc nhIN ijs dI idhfVI dy 20 rupey pRqI ivakqI kmfeI hY. ieMnIaF vwzIaF PIsF dyx dy bfvjUd vI awj dy mfhOl ivc ividafrQIaF ivc pRyÈfnI aqy bycYnI hY. AunHF korsF ivc kuwJ iek nUM Cwz ky bfkI korsF nUM pUrf krn qoN bfad iPr Auho byruËgfrI sfhmxy afAuNdI hY.
pUrf krvfieaf jf irhf hY qF ieMnf ivdyÈI XUnIvristIaF ny hor ikhVI nvIN gwl ieMnf ivc Èfml kr dyxI hY, ijs nfl AunHF ividafrQIaF ivc koeI ivlwKx Xogqf bx jfvygI. keI vfr qF smyN aqy BUgoilk hflqF krky BfrqI XUnIvristIaF df isly b s BfrqI ividafrQIaF leI iËafdf Xog huMdf hY aqy ivdyÈI XUnIvristIaF vwloN iqafr kIqf igaf isly b s Bfrq dIaF hflqF dy anukUl nf hox krky AunHF leI kIqI geI imhnq iblkul PËUl jFdI hY.
dI Kycl hI nhIN kIqI. iewQy ieh dyÈ dy hukmrfnF nUM svfl KVHf huMdf hY ik ikRkt dI gyNd aqy bwlf kI sfry mulk nUM ruËgfr dy skdf hY? dUjI gwl ieh ik jykr iksy vI Kyz nUM Kyz dI Bfvnf nfl ilaf jfvy, qd
b le
ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq
GRAPHICS& PRINTING
ivKy hox vfly sYmIPfeInl mYc nUM dyKx df swdf idwqf, jo AunHF ny pRvfn kr ilaf aqy ienHF dohF dyÈF dy pRDfn mMqrIaF ny iekwTy bYT ky mYc dyiKaf. ies nUM dohF mulkF drimafn sdBfvnf vjoN dyiKaf igaf. ■
Screen Printing on T-Shirts
ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿×
Business Cards Printing Flyers (8.5X11 & 11X17) B/W & Full Colour
and ur Design o y ll a r ...... o F g Needs n ti in r P l Digita
Contact: Manjeet S. Toor
(Cell) : 778-552-3223
e-mail: toormanjeet412@gmail.com Sylvan Place (Near Homestead Cr.) Abbotsford
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
PAGE 53
ÁÅêä¶ Ô¼Õ» ç¶ éÅñ éÅñ ÁÅêäÆÁ» ÷°³î¶òÅðÆÁ» òÆ ÃîÞ¯
lok
qM q irk ivvsQf df ieh iek ivlwKx iksm df gux hY ik jy asIN BuwKy hfˆ, koeI qrutI hY, qklIÌ hY qfˆ asIN ro-ipwt skdy hfˆ, curfhy `c KVH ky afpxy Èfskfˆ pRÈfskfˆ nUM kos skdy hfˆ, inMd skdy hfˆ, muËfhry kr skdy hfˆ, jlUs kwZ skdy hfˆ, puqly PUk skdy hfˆ, aKL b frfˆ ivc ilK skdy hfˆ , kcihrIafˆ dy drvfËy KtKtf skdy hfˆ. iksy hor iksm dy rfj pRbMD ivc ieh KuwlH nhIN huMdI. ies krky sB qoN vDIaf rfj pRbMD lokqMqr hI igixaf jfˆdf hY. ies pRbMD aqy Zfˆcy nUM kfiem rwKx aqy mËbUq krn ivc lokfˆ dI mhwqvpUrn BUimkf huMdI hY. ijQy lokrfj pRbMD, jlsy, jlUsfˆ, Drinafˆ, muËfhirafˆ afid dI KwulH idMdf hY, AuQy jnqf nUM vI sUJ vrqx dI loV huMdI hY. bdiksmqI ieh hY ik dyÈ ivc asIN ieh KuwlHfˆ qfˆ mfxdy hfˆ, pr iËMmyvfrIafˆ qoN kMnIˆ kqrfAuNdy hfˆ. sfzy smfijk sMgTn, XUnIanfˆ jfˆ aYsosIeyÈnfˆ hmyÈf isrÌ hwkfˆ dI gwl krdIafˆ hn aqy hwkfˆ leI hI sMGrÈ krdIafˆ hn. ikqy aqy kdI vI afpxy mYˆbrfˆ nUM AunHfˆ dIafˆ iËMmyvfrIafˆ pRqI sucyq nhIN ˆ krdIafˆ. iËMmyvfrIafˆ aqy anuÈfsn qfˆ asIN Buwl hI gey hfˆ, jo ik lokqMqirk pRbMD dI rIVH dI hwzI huMdy hn. imsfl vjoN ivafnf ivc iek sMprdfey dy sMq dy kql nUM lY ky jo AunHfˆ dy cyilafˆ, ÈrDflUafˆ, mO k fpR s q aqy ku J hw u l VbfËfˆ ny byqhfÈf BMn-qoV kIqI aqy gwzIafˆ qwk sfVIafˆ, ieh iksy iËMmyvfrI df pRgtfvf nhIN ˆ sI, sgoN dyÈ dy aqy lokqMqrk pRbMD `qy krfrI swt sI. ieh kql iek aiq-duKdfiek Gtnf sI, pr ies kfrn jnqk aqy inwjI nuksfn krn nfl Aus sMprdfey df qfˆ koeI Pfiedf nhIN ˆ hoieaf, lyikn BMn-qoV krn vfly ansrfˆ nUM Èih ËrUr imlI hY. ies qoN vwD bdiksmqI ieh hY ik hflfˆ qwk iksy nUM koeI sËf nhIN ˆ hoeI ikAuNik sfzf isafsI Zfˆcf kmËor hY aqy inwjI suafrQfˆ dI hI pUrqI krdf hY. dUjy pfsy brqfnIaf df kys lY lE. Bfvyˆ iqMn cfr idn BMn-qoV, luwt-mfr hoeI pr srkfr dI sÉq kfrvfeI hyT, dMgfkfrIafˆ nUM lwB-lwB ky Grfˆ dy drvfËy qoV-qoV ky GsIt ky kfbU kIqf igaf. sqfrfˆ sO qoN vI vwD huwlVbfË kfbU kIqy. qkrIbn sfry hI cfrjÈIt kIqy jf rhy hn. hu x Au n H f ˆ qo N hI kfimafˆ vflIafˆ pIlIafˆ vrdIafˆ puaf ky ËbrdsqI murMmqfˆ krvfeIafˆ jf rhIafˆ hn, nuksfn dI BrpfeI
kIqI jf rhI hY aqy AunHfˆ nUM, ijnHfˆ df nuksfn kIqf hY AunHfˆ dy rUbrU kIqf jf irhf hY. spYÈl adflqfˆ kfiem krky, mukwdmy clfey jf rhy hn. do ivakqIafˆ nUM ijnHfˆ ny Pysbwuk rfhIN ihMsf BVkfAux dI koiÈÈ kIqI sI, nUM cfr-cfr sfl dI kYd vI sËf idwqI geI. ieh hY iek lok-ihqU, kfrgr lokqMqirk srkfr jo idKfeI idMdI hY aqy lokfˆ df ivÈvfs srkfr ivc kfiem rihMdf hY. asl ivc sfzI iekpfsV socxI jfˆ soc skx dI Gft, sfzy lokqMqirk pRbMD dIafˆ jVHfˆ ivc qyl pfeI jfˆdI hY. aMnf hËfry df iBRÈtfcfr df muwdf hI lY lE. ieh TIk hY ik iBRÈtfcfr gMBIr smwisaf hY jo sfzy AupjfAU soimafˆ nUM hVwp krI jfˆdf hY aqy lokfˆ df ivÈvfs sfzy rfjnIqk pRbMD qoN AuTdf jf irhf hY. ikAuNik iBRÈtfcfr sfrIafˆ smwisafvfˆ dI jVH hY, ies `qy kfbU pfAuxf ËrUrI ho igaf hY. ieh TIk hY ik iBRÈtfcfr isKrfˆ `qy hY, ies ivc srkfrI kfrkuMn aqy isafsI lok pUrI qrHfˆ glqfn hn, srkfr ies ibmfrI dy ielfj ivc asmrwQ hY jfˆ smJo ies ielfj ivc pUrI idlcspI nhIN ˆ lY rhI, srkfrI ivBfgfˆ ivc hr Qfˆ iBRÈtfcfr hY aqy ies df ielfj ËrUrI hY. ieh vI TIk hY ik lokfˆ nUM pUrf hwk hY ik Auh afpxf roh idKfAux aqy Drinafˆ, jlUsfˆ, mu Ë fhirafˆ rfhIˆ afpxf gu w s f
drsfAux aqy srkfr nUM sfrQk lokpfl jfˆ jn lokpfl ibwl vfsqy mjbUr krn. pr kI ieh jfieË hY ik ies vfsqy koeI ivakqI Bfvyˆ Auh ikMnf vI cMgf hovy, gfˆDIvfdI hovy, Auh mrn vrq rwK lvy aqy ieh khy ik sfzf zrfPt ibwl hI lok-sBf ivc rwKo. ieh qfˆ blYk-myilMg hY. iek iensfn jfˆ iek gruwp dI afpxI socxI dyÈ `qy Tosx vflI gwl hY. jdoN ies sbMDI iek sfˆJI kmytI bxI qfˆ isvl susfietI nUM afpxI rfie pyÈ krn df mOkf idwqf igaf. hux ies KrVy `qy stYizMg kmytI bxI hY. isvl susfietI vwloN afpxf nËrIaf Aus stYizMg kmytI awgy ikAuN nhIN ˆ rwiKaf jf skdf? ibwl pfs qfˆ afKr sMsd ny krnf hY. koeI ivakqI, gruwp jfˆ isvl susfietI ieh ibwl qfˆ pfs nhIN ˆ kr skdI. ieh hwT ik sfzf ibwl hI lok sBf ivc rwiKaf jfey ikQoN qwk vfjb hY? jo vI hovy jd ibwl lok sBf ivc pyÈ ho igaf, AudoN vI cuxy hoey numfieMidafˆ nUM smJfAux dI styj hovygI ik Auh loVIˆdIafˆ qbdIlIafˆ Aus ivc kr skdy hn. ieh TIk hY ik pRDfn mMqrI vI ies kfnUMn dy dfiery ivc hovy. Èfied inafeypfilkf bfry vwK-vwK rfvfˆ ho skdIafˆ hn. pr iek iensfn jfˆ gruwp afpxI hI socxI ies qrHfˆ dyÈ `qy Tokx dI koiÈÈ kry, ieh qrIkf vfjb nhIN lwgdf. awj qwk iks ny pRpwk lokqMqrfˆ, ijvyˆ ik amrIkf, brqfnIaf, jrmn, Prfˆs
afid dyÈfˆ ivc srkfr qoN afpxI gw l mnfAu x leI mrn vrq rwKidafˆ nUM vyiKaf hY? mhfqmf gfˆDI ny ieh qrIkf siqafgRih df idwqf sI. AunHfˆ smfijk kurIqIafˆ aqy sMprdfiek dMigafˆ nUM rokx leI ies nUM vriqaf sI. ÈhIdy afËm srdfr Bgq isMG ny vI jylH dy Kfxy nUM iensfnfˆ dy Kfx vflf bxfAux leI vriqaf sI. afpxI iekpfsV rfie Tosx leI nhIN. sfzy lokqMqr dy sUJvfn ivakqIafˆ nU M lo k fˆ nU M dw s xf cfhIdf hY ik sucwjy lok rfj ivc afpxI gwl kihx, Drny, jlsy, jlUsfˆ dI KwulH qfˆ huMdI hY, pr iekpfsV ivakqIgq hwT, mrn vrq jfˆ BMn-qoV aqy kfnUMn nUM hwQ ivc lYx dI KwulH nhIN huMdI. lokfˆ nUM cldI gwzI ivc svfr hox qoN pihloN socx dI loV vI huMdI hY. hYrfnI huMdI hY jdoN ˆ Coty-Coty bwicafˆ dy ipMizafˆ `qy iqrMgf JMzf pyˆt krky AunHfˆ hwQ JMzy PVf ky jlUs kwiZaf jfˆdf hY. ienHfˆ bwicafˆ nUM jn lokpfl jfˆ lokpfl dy muwdy df kI pqf hY? kuJ qfˆ sMjm qoN kMm lYxf cfhIdf hY. asl ivc iBRÈtfcfr Bfvyˆ bhuq vwzf muwdf hY, pr ies nfloN vI iBafnk grIbI, byruËgfrI, ishq shUlqfˆ df nf hoxf, niÈafˆ dI iew l q, anpVH q f, pR g qI ivc KVoq, bd-amnI, cor bfËfrI, aprfD df pRkop afid bhuq gMBIr msly hn. ienHfˆ df ielfj qfˆ lokfˆ dy hwQ ivc hY. afAux vflIafˆ coxfˆ ivc ieh ielfj ieko Jtky
nfl ho skdf hY, jy soc-smJ ky ibnfˆ niÈafˆ aqy hor lflcfˆ dy vws hoieafˆ, cMgy AumIdvfrfˆ nUM votfˆ pfeIafˆ jfx. ieh Xfd rwKx dI loV hY ik lok-rfj ivc lokfˆ nUM Auho ijhI hI srkfr imldI hY ijs dy Auh hwkdfr hox. srkfr bx jfx qoN pMj sfl aglIafˆ coxfˆ qwk rox-ipwtx df koeI Kfs Pfiedf nhIN ˆ huMdf. ieh vI smJ lYxf cfhIdf hY ik ies iBRÈt aqy ÃðçÅðÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ aprfDIafˆ nfl BrI lok-sBf ny ÃÅìÕÅ òÅÂÆà ڻÃñð koeI sÉq aqy sfriQk lokpfl êÆ.¶.ï±. «Çè: pfs nhIN krnf aqy jy kr vI idwqf qfˆ Aus Auqy aml nhIN ˆ krnf. awj sBf BMg krky, mwDkflI coxfˆ dI dI AumzI hoeI jnqf nUM ieh lok mMg krnI cfhIdI hY. ■
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÌ : Çéðîñ Çó Ø ÃîðÅ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÃðÔÅñÆ, Ç÷ñ·Å ܦèð (ê³ÜÅì) ÁÅêäÆ GG ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ D Ãå¿ìð B@AA ù Ãòð×òÅà ԯ ׶ ÔéÍ À°Ô AIG@ 寺 AIID å¼Õ ÇòñÆÁî ñ¶Õ ìÆ.ÃÆ. ÕËé¶âÅ ðÔ¶ Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç ÃðÆ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð A@ Ãå¿ìð B@AA ù ôÅî C òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î (ëÅÂÆò Çðòð) GDA@ Ô¯ìÕ¯à ð¯â, âËñàÅ, ìÆ.ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À°Ã 寺 ìÅÁç À°é·» ÇéÇîå êÅá ç¶ í¯× ÇÃ³Ø ÃíÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ HAAE-ACB ÃàzÆà, ÃðÆ ìÆ.ÃÆ. ÇòÖ¶ ôÅî D òܶ êŶ ÜÅä׶Í
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ :
ðÅÜ ÃîðÅ : GGH HEE GB@I Ü» F@D E@B HIBB
PAGE 53
Punjabi Patrika
PAGE 54
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
øð˺ÚÅÇÂ÷÷ òñ¯º éò¶º-ÁÅÇÂÁ» ñÂÆ î½ÇÕÁ» çÆ ê¶ôÕô
jy
qu s IN nvy N afey ho qF kYnyzf ivc PLrYNcfiejL sLurU krnf, keI mOky pRdfn kr skdf hY. kYnyzIan PLrYNcfiejL mfrikt ivc shI ivwqI BfeIvfl dI mdd nfl afpxIaF sfrIaF sMBfvnfvF df pqf krn nfl, quhfzy mOky asIimq ho skdy hn.
kYnyzIan ibËns df supnf jLrUr shI agvfeI aqy slfh nfl sPLl hovygf. ieh pRfpq krn Xog hY.
kYnyzIan PLrYNcfiejL aYsosIeysLn muqfbk, kYnyzf ivc 78,000 PLrYNcfiejLjL hn; dysL dy hr ihwsy ivc mfriktplys vwD rhI hY aqy qyjL hY. ieMnIaF ijLafdf coxF nfl, ieh jfnxf ik ikQoN sLurU krIey, aOKf ho skdf hY. Royal Bank of Canada dy klcrl mfrikts dy zfierYktr kYmn mYk df kihxf hY, “ PLrYNcfiejL KolHxf zrfAuxf lwg skdf hY jy qusIN kYnyzIan ibËns mfrikt qoN axjfx ho. kYnyzf ivc ibËns krn leI PfienYNisMg, mfrikt ivsLlysLx aqy mwuZly isDFqF bfry ivwqI slfhkfr dI shI slfh aqy igafn, pRikiraf nUM ijLafdf asfn bxf skdf hY.
PYzrl srkfr kYnyzf ivc sPLl ibËns mflk bxn leI, quhfzI mdd vfsqy kYnyzf Èmfl ibËns PfienYNisMg poRgrfm aqy srivs kYnyzf smyq syvfvF aqy sihXog dI pysLksL krdI hY. PLrYNcfiejL bfry ivsLysL jfxkfrI leI, http://www.cfa.ca `qy kYnyzIan PLrYNcfiejL aYsosIeysLn `qy jfE. afpxIaF ivwqI Pfiedy dIaF coxF bfry jfxo:
afpxf PLrYNcfiejL sLurU krn leI Audfhrx dy qOr `qy, hFgkFg mdd vfsqy mYk cfr nukqy pysL srkfr ny aYlfn kIqf hY ik Auh krdf hY: hFgkFg dy hr prmfnYNt rYjLIzYNt qy kYnyzf ivc rihMdy ijnHF afpxf hom-vrk kro:
PAGE 54
dI Aumr 18 sfl jF ijLafdf hY dy smyq, 2011 leI $6000 hFgkFg zflr (aMdfjLn $730 kYnyzIan zflr) pRdfn kr rhI hY. kYnyzf rYivinAU ny ieh pusLtI kIqI hY ik ieh tYks-PrI Dn mMinaf jfvygf. shI bYNk nfl BfeIvflI kro:
albank.com/commercial/ advice/industry–expertise/ franchise/index.html ) `qy jfE. afpxIaF ivwqI coxF bfry jfxo: quhfzy ibËns plfn aqy sroqF `qy aDfrq, quhfzf ivwqI slfhkfr AuhnF coxF bfry quhfzf mfrg drsLn krn ivc mdd krygf jo quhfzI PLrYNcfiejL aqy ivwqI tIicaF anusfr sB qoN ibhqrIn hn.
ivwqI slfhkfr bhumuwlf BfeIvfl ho skdf hY jo PfienYNisMg sfDnF dI pysLksL hI nhIN krdf sgoN kYnyzf dy bYNikMg isstm bfry vI agvfeI krdf hY. nukiqaF, sfDnF aqy PLrYNcfiejL mfhrF shI PLrYNcfiejLr slfhkfr nfl qwk phuMc leI kmrsLIal slfh kMm krn nfl, quhfzy leI ieh kyNdr (http://www.rbcroy- XkInI ho skdf hY ik quhfzf
ibËns sLurU krn vfly nvyN- sPLlqf leI mYk iqMn nukqy pysL afieaF vfsqy surwiKaq rihx krdf hY: leI nukqy 1[ smfl ibËns slfhkfr kYnyzf ivc bhuq sfry nvyN afey lwBo jo nvyN-afieaF dy qOr `qy afpxy ibËns dy mflk bxn df quhfzIaF loVF nUM smJdf hY aqy supnf lY ky afAuNdy hn. Auicq quhfzy ibËns dI sPLlqf leI igafn aqy slfh nfl, ieh mdd vfsqy shI slfh pRdfn supnf swc ho skdf hY. kr skdf hY. jy qusIN kYnyzf ivc ibËns sLurU krn bfry soc rhy ho qF sLurU 2[ afpxy ibËns slfhkfr krn leI quhfzI mdd vfsqy nUM puwCo ik quhfzy nvyN kfrobfr AuplbD sroqF nUM jfnxf mh- vfsqy lokl mfrikt dy mOikaF wqvpUrn huMdf hY. nvyN-afieaF nUM nUM jfnx leI ikQoN jfxkfrI kYnyzf ivc sPLl ibËns mflk leI jfvy. bxn leI mdd vfsqy, PYzrl 3[ afpxy slfhkfr nfl mhaqy poRivMsLIal srkfrF dy nfl wqvpUrn sroq ijvyN akfAUNtYNt, nfl bhuq sfrIaF ivwqI sMsQfvF vkIl aqy srkfrI syvf pRqIvI ivsLysL poRgrfm, syvfvF aqy inDI nfl sbMD pYdf krn bfry sihXog dI pysLksL krdIaF hn. gwl kro. Royal Bank of Canada dy RBC Immigrating to Canaklcrl mfrikts dy zfierYktr kYmn mYk df kihxf da bfry ijLafdf slfh http:// hY, “kYnyzf ivc phuMcx `qy bhuq www.rbc.com/canada/insfry nvyN afey sQfeI afmdn dex.html vYbsfeIt `qy Auaqy jIvn dy rfh leI sB qoN plbD hY. Starting a Business ibhqrIn qrIky vjoN ibËns sLurU Guidebook dI kfpI qusIN krn bfry soc skdy hn. jd ik http://www.rbcroyalbank. sPLl, lfBdfiek ibËns DIrj, com/sme/index.html qoN vI idRVHqf aqy iDafn mMgdf hY pr zfAUnloz kr skdy ho. ■
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 55
Õçð» ÕÆîå» ù ãÅÔ ñÅ ÇðÔÅ îÆâÆÁÅ mIzIey
nUM lok-qMqr df cOQf QMmH ikhf jFdf hY. lokF df ivÈvfs vI mIzIey qy aMnHf hY. tYlIvIËn, cYnl, ieMtrnYt aqy aÉbfrF hI ies mIzIey dy sroq hn. awj jo vfpr irhY, jo ho irhY Aus nUM mIzIey ny hI lokF qwk phuMcfAuxf huMdf hY. ies qoN ielfvf ieh mIzIaf vpfrIaF dy vpfr df sfDn vI bixaf hY. ies rfhIN qusIN afpxI gwl dyÈ dy lwKF lokF qwk phuMcf skdy ho. awj df Xuwg mIzIey df Xuwg hY. lok ibjleI mIzIey dI igRPq ivwc hux pUrI qrHF af cuwky hn. pihlF qF ies mfiDam nUM lok sUcnf df bhuq aihm dy vDIaf sfDn mMndy sn. ies qy pRsfirq hox vflIaF ÉbrF aqy hor pRogrfmF nUM pUrI iÈwdq qy idlcspI nfl vyKdy qy suxdy sn. ies mIzIey ny lokF leI qrwkI qy vpfr dy nvyN rsqy KolHy qy smfj ivc iewk nvIN qbdIlI afAuxI sLurU hoeI. pihlF pihl qF dUrdrÈn kyNdr ies Kyqr ivwc afieaf qy iPr hOlI hOlI cYnlF dI igxqI vDx lwgI. jdoN qwk dUrdrÈn df bolbflf irhf AudoN qwk qF sB TIk Tfk sI pr jd qoN inwjI cYnl ies Kyqr ivc afey hn AudoN qoN jo ies mIzIey ny gMd lokF nUM prosxf sLurU kIqf hY Aus dI ijMnI aflocnf ho sky AunHIN hI QoVI hY. kihMdy ny bdlfa smyN dI mMg hY pr sfnUM aYny vI bdlfa dI loV nhIN ik asIN afpxy pirvfr ivc bYT ky vI ies df afnMd nf mfx skIey. hux jo ieh mIzIaf hwd bMny twp igaf hY ies ny afm nfgirkF nUM vI socx leI mjbUr kr idwqf hY. ies qy pRsfirq huMdIaF ÉbrF qy hor pRogrfm lokF nUM nvIN syD dyx dI QF gumrfh kr rhy hn. iPlmF bxfAux vfilaF ny qF Èrm kIlI qy pihlF hI tMgI hoeI hY qy hux ienHF cYnlF vfilaF ny Èrm nF dI cIË nuUM Bulf idwqf hY. iPlmF sIrIalF dI qF gwl Cwzo hux qF mÈhUrIaF vI AuqyjnF BrpUr af rhIaF hn. sfry cYnl ienHF mÈhUrIaF nUM mfro-mfr clf rhy hn. mÈhUrI (aYzvtfieËmYNt) BfvyN cYnlF dI kmfeI df sfDn hn ienHF nUM clfAux df vsIlf hn pr ienHF nUM ieh gwl nhIN BwulxI cfhIdI ik smfj pRqI sfzI iewk vwzI iËMmyvfrI hY. jy lok ienHF qy ivÈvfs krdy hn qF ies df mqlb ieh nhIN ik lokF dIaF BfvnfvF nfl iKlvfV kIqf jfvy. ienHF cYnlF qy cldy pRogrfmF ivc kyvl qy kyvl kfm AuksfAU qy afm lokF nUM gumrfh krn vfly hI pRogrfm iËafdf cldy hn qy ieh awj dI nvIN pIVI qy bhuq hI iËafdf mfrU pRBfv pf rhy hn. ienHF qy cwldIaF mÈhUrIaF vI hux iksy iPlm dy Auqyijq sIn qoN Gwt nhIN huMdIaF. srkfr qy sfzy numfieMdy vI ies vwl koeI iDafn nhIN dy rhy. do ku sfl pihlF tI[ vI[ qy iksy mobfiel Pon kMpnI dI mÈhUrI afAuNdI huMdI sI, iewk bwcf afpxy ipqf nfl mobfiel rfhIN gwl kr irhf huMdf sI. ies qoN ielfvf hor bhuq sfrIaF mÈhUrIaF ivwc bwicaF nUM afm hI mobfiel qy gwl kridaF idKfieaf jFdf sI. iPr ies qoN
bfad iek sMsQf ny irsrc kIqI ik bwcy leI mobfiel Pon dI vrqoN Gfqk ho skdI hY qy ies nUM tI[ vI[ qy ies qrHF nf ivKfieaf jfvy ikAuNik ienHF nUM vyK ky afm bwcy vI mobfiel Pon dI vrqoN iËafdf krngy. ies qrHF dIaF bhuq mÈhUrIaF tI[ vI[ qy cldIaF sn. ies AuprMq srkfr ny sfrQk kdm cuwkidaF aijhIaF mÈhUrIaF qy POrn pfbMdI lgf idwqI. pr jo hor ienHF bwicaF leI Gfqk iswD ho irhf hY Aus vwl iksy df vI iDafn nhIN jf irhf. iksy sfbx dI mÈhUrI hovy, iksy cfh dI mÈhUrI hovy, iksy dvfeI dI mÈhUrI hovy Aus df iPlmFkx iksy sYksI iPlm dy sIn qoN Gwt nhIN huMdf. ieh mÈhUrIaF afm krky pRogrfm ivwc kuJ imMt dI rukfvt lY ky Aus ivwc iPlmfeIaF jFdIaF hn. Aus smyN iËafdfqr sfrf pirvfr tI[ vI[ awgy iekwTf bYTf huMdf hY. ies qrHF dIaF mÈhUrIaF vyK isr Èrm nfl Juk jFdf hY. iewk mÈhUrI bVI dyr qoN tI[ vI[ qy cwldI hY. KMG dI dvfeI dI mÈhUrI krn vflf buwZf klfkfr sfhmxy afpxy Gr bUitaF nUM pfxI pf rhI aOrq nUM gIq gf ky afkriÈq krn dI koiÈÈ krdf hY qy iPr jdoN dUjf klfkfr ivckfr hI KMG idMdf hY qF Auh kihMdf hY ik ‘Bf jI kry krfey pr KFs dIey` iPr Auh dvfeI df Guwt Br ky duu bfrf gIq gfAuNdf hY qy iPr Auh aOrq Aus nUM muskrf ky isr ihlfAuNdI hY qy iPr Auh afps ivc dovyN mrd klfkfr iewk dUjy nUM KuÈ ho ky gly imldy hn. kI ieh KMG dI dvfeI dI mÈhUrI hor qrIky nfl nhIN ho skdI?
aPsos dI gwl hY ik ieh ipRMt mIzIaf vI awj cYnlF vfly rfh `qy qur ipaf hY. lok Bfvnf nUM awKoN proKy kr qy afpxy pYsy nUM muwK rwK ky kuJ aÉbfrF nYiqk kdrF kImqF nUM ikwlI qy tMg ky ies mYdfn ivwc kuwd peIaF hn. ienHF ivc kfmuk ÉbrF dI Brmfr ijwQy sfnUM Èrmsfr krdI hY AuQy ienHF ivc CpIaF ngn jF arD ngd qsvIrF vI sfnUM mUMh CupfAux leI mjbUr krdIaF hn. iewQy hI bws nhIN ihMdI aÉbfrF ny qF gwl iblkul hI isry lf idwqI hY. pihlF ijwQy ies mIzIey df aihm rol lokF nUM nOjvfn bwicaF nUM nYiqkqf pfT pVHfAux df ijMmf huMdf sI hux ieh nOjvfn muMzy kuVIaF nUM ieÈk df AUVf afVf pVHfAux df kMm krdf hY. ieh ihMdI aÉbfrF ivwc iewk dUjy qoN awgy jfx dI dOV sB Buwl ky nOjvfn muMzy kuVIaF iewk dUjy nfl ieÈk lVfAux dy vwzy vwzy lyK Cfp ky AunHF nUM afpxy rsqy qoN BVkf rhy hn. ies qoN bfad gwl afAuNdI hY ienHF qy afAuNdI ieÈiqhfrbfËI dI ijhVI ik aÈlIlqf dy drvfËy vwl jFdI sfP nËr afAuNdI hY . pMjfbI aÉbfrF ny BfvyN aijhy lyK qF hfly Cfpxy sLurU nhIN kIqy pr aijhy ieÈiqhfrF dI ienHF ivwc vI ihMdI aÉbfrF vFgU Brmfr hox lwg peI hY . jo ienHF ivwc iliKaf huMdf hY mYN iewQy ilK ky Aus dI Audfhrn vI nhIN dy skdf. jlMDr
ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ qoN Cpdf iewk aÉbfr qF aijhy ieÈiqhfr Cfpx nUM afpxI Èfn smJdf hY. vysvfgmnI nUM BfvyN sfzy smfj ivwc gYr smfijk DMdf mMinaF jFdf hY pr aijhy DMdy dy vI ienHF aÉbfrF ivwc ieÈiqhfr ÈrHyafm Cpx lwg pey hn jo sfzy smfj leI awj bhuq vwzf klMk hn . ienHF ieÈiqhfrF dy jfl ivwc Psky bhuq sfry nOjvfn afpxI luwt krvf cuwky hn. pr ies nUM bMd krvfAux leI koeI awgy nhIN af irhf ikAuNik mIzIey qoN hr koeI zrdf hY. sUcnf qy lok pRsfrn mMqrfly nUM ies pfsy Tos kdm cuwkx dI loV hY qF jo lokF leI sUcnF df sfDn bxy ieh aÉbfr ikqy kuJ hor hI nf bx jfx. Auh vI aÉbfrF hI hn ijnHF qoN syD lY ky nOjvfn afeI[ ey[ aYs , pI[ sI[ aYs[ aqy afeI[ eI[aYs vrgIaF pRRIiKafvF pfs kr rhy hn. aÉbfrF smfj leI iewk aijhI iKVkI KolHdIaF hn ijs ivcoN dI sfnUM smfj df Auh ihwsf nËr afAuNdf hY ijhVf ik asIN iksy hor sfDn rfhIN nhIN dyK skdy. ienHF aÉbfrF df imafr kfiem rwKxf awj sfzy leI cuxOqI bx igaf hY. srmfeydfrI dI jkV ivwc afieaf ieh mIzIaf awj afpxIaF hwdF vI pfr krn `qy quilaf hoieaf hY ijs nUM rokx leI vwzy hMBly dI loV hY. ■
ienHF ihMdI cYnlF dI rIso rIs pMjfbI cYnlF ny vI ies pfsy afpxy pYr psfrny sLurU kr idwqy qy awj jlMDr dUrdrÈn nUM Cwz ky bfkI sfry cYnlF qy jo nMgyj qy aÈlIlqf sfnUM prosI jf rhI hY ies df koeI ihsfb nhIN. nf hI kyNdr srkfr, nf koeI sMsQf qy nf hI pMjfb srkfr ies pfsy vwl koeI iDafn dy rhI hY. sB qoN iËafdf byVf grk hoieaf hY pMjfbI gfiekF df qy vIzIE zfierYktrF df jo ik gIqF nUM iPlmfAux lwigaF Auqyijq sIn df shfrf vwD lY rhy hn . so awj sfnUM sfiraF ies pfsy vwl qvwjo dyx dI loV hY ik ieh cYnl sfnUM iks pfsy vwl iljf rhy hn . ienHF df mUMh moVn leI sfnUM iek lok lihr dI loV hY jo sfiraF dI idlcspI nfl AuØBr skdI hY. hux gwl krdy hF ipRMt mIzIey dI , BfvyN awj ibjleI (ielYktROink) mIzIey dI cfry pfsy DUm hY pr dyÈ dI bhuigxqI awj vI ipRMt mIzIey `qy ivÈvfs krdI hY. lok cYnl qy afeI Ébr nUM aYnI aihmIaq nhIN idMdy ijMnI iksy aÉbfr ivwc CpI Ébr nUM idMdy hn. ienHF cYnlF nfloN iËafdf lok ipRMt mIzIey nfl juVy hoey hn. aÉbfr iewk aijhI cIË hY ijs nUM Gr ivwc hr bwcf buwZf pVHdf hY. mYN pihlF vI ilK cuwkf hF ik aÉbfrF qy lokIN hfly vI awKF mIc ky ivÈvfs krdy hn qy ies ivÈvfs nUM brkrfr rwKxf aÉbfrF df PrË vI hY.
PAGE 55
Punjabi Patrika
PAGE 56
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Çòôò-ÁðæÇòòÃæÅ çŠóÕà
íÅðå ÇòÚ îÇÔ³×ÅÂÆ Üñç Øàä ç¶ ÁÅÃÅð éÔƺ iv
Èv dI bYNkkfrI qy ivwqI siQqI bfry Koj krn vflI golzmYn sfÈ dy ivÈlyÈx, kOmFqrI mudrf koÈ dI nvIN pRDfn lygfrzy dy ibafn aqy Bfrq dI arQivvsQf bfry ies sfl dI apRYl-jUn dI iqmfhI bfry jfrI kIqI irport rfhI jo afriQk siQqI sfhmxy afeI hY, Aus qoN ieho nqIjf inkldf hY ik nf qF ivÈv arQivvsQf ivc agly mhIinaF `c koeI vwzf suDfr afAux dI guMjfieÈ hY aqy nf hI Bfrq ivc mihM g feI qo N jld lokF nUM rfhq imlx vflI hY. srkfr duafrf vfr-vfr ieh jqfieaf jFdf irhf hY ik ivÈv arQivvsQf dy sMkt kfrn BfrqI arQivvsQf `qy bhuqf pRBfv nhIN ipaf aqy BfrqI arQivvsQf afpxI cfly agFh vDdI rhygI, pr ies nfl pUrI scfeI ibafn nhIN huMdI. asl ivc ivdyÈI mu d rf dy BM z fr qo N ielfvf
vI BfrqI arQivvsQf keI qrHF nfl ivÈv arQivvsQf nfl nwQI hY. BfrqI arQivvsQf sbMDI jfrI kIqy gey qfËf aMkiVaF anusfr ies sfl dI apRYl-jUn dI iqmfhI dOrfn ivkfs dr Gt ky 7[7 pRqIÈq rih geI hY. jdoN ik ipCly sfl iesy smyN dOrfn ieh 8[8 pRqIÈq sI. ies sfl dI iqmfhI dOrfn Kixj aqy inrmfxkfrI KyqrF dI ivkfs dr kRmvfr 1[8 aqy 1[7 rhI hY. ieh cMgI kfrguËfrI nhIN mMnI jf skdI. ieh XUrp iÉwqy aqy Kfs kr amrIkI arQivvsQf dy sMktF duafrf ivÈv arQivvsQf ivc pYdf kIqI asiQrqf df nqIjf hY. ivÈv-arQivvsQf nUM aYnf Dwkf stYNzrz aYNz pUar duafrf amrIkf dI krË sfK dI nIvIN drjfbMdI kfrn nhIN lwgf, ijMnf ies sMsQf dy ies inrxy qoN ik amrIkf dI krË sImF nUM vDfAux smyN aqy agly
afriQk pRogrfm AulIkx leI amrIkI isafsqdfnF vwloN jo kfrvfeI kIqI geI hY, Auh asrhIx aqy aZu k vIN hY . ikhf jf irhf hY ik amrIkI isafsq ivcly Aucqm vrg ny afpxy dyÈ dy ihwqF nUM roldy hoey afpxy pwKpfqI ihwqF aqy jfqI qrjIhF qoN kMm ilaf hY. iesy cIË ny amrIkf duafrf krË sImf vDfAux leI apxfeI isafsI pRikiraf `qy dunIaF Br ivc ÈMky pYdf kIqy hn. lgdf hY ik ivÈv ivwqI pUMjI aYnI mËbUq aqy suqMqr ho geI hY ik ieh isafsI aml qoN hI Aupr AuT geI hY aqy ies `qy kfbU pfAuxf asMBv bxdf jf irhf hY. Èfied iesy krky asl arQivvsQf qF mMdhflI df iÈkfr hY, ijs kfrn ruËgfr pYdf nhIN ho irhf, pr ivwqI pUMjI lgfqfr vDPuwl rhI hY. ieh ivwqI pUMjI stYNzrz aYNz pUar ijhIaF sMsQfvF dI iDafn nfl suxdI
hY aqy ies krky amrIkf dI krË sfK dI nvIN drjfbMdI df ivÈv Br ivc pRBfv ipaf hY. hux ijwQy amrIkI arQivvsQf 1[6 pRqIÈq vfDf dr rwKdI hY, XUrpI iÉwqy df srkfrI krË df sMkt inrMqr qIKx huMdf jf irhf hY. iesy nUM dyKidaF kOmFqrI mudrf koÈ dI muKI (mYnyijMg zfierYktr) ny icqfvnI idwqI hY ik ivÈv arQivvsQf ‘nvyN Kqrnfk pVfa` ivc dfKl ho cuwkI hY. ies sbMD ivc AunHF amrIkf nUM GrF dIaF izwg rhIaF kImqF `qy kfbU pfAux aqy XUrpI bYNkF nUM pUMjI vDfAux dI slfh idwqI geI hY qF ik ies mhFdIp df asr dUjy dyÈF `qy nf pvy. XUrpI iKwqf krË sMkt `c iqMn sflF qoN Ctptf irhf hY
aqy spyn qoN lY ky XUnfn qwk keI bYNk idvflIaf ho gey hn. aijhy `c golzmYn sfÈ duafrf BfrqI arQivvsQf bfry jo irport jfrI kIqI geI hY, Auh BfrqI irËrv bYNk aqy pRDfn mMqrI dy afriQk slfhkfr kO N s l vw l o N kIqI BivwKbfxI dy Ault hY. ies ivÈv sMsQf anusfr Bfrq ivc mihMgfeI ies sfl dy aMq qwk GtygI nhIN aqy 2012 dy mfrc mhIny ivc ies dy 6 pRqIÈq qwk afAux dI AumId hY. julfeI mhIny `c srkfrI aM k iVaF anu s fr mihM g feI 9[22 pRqIÈq sI, jo ik ies qoN ipCly awT mhIinaF ivc mukfblqn Gwt sI. ies aMkVy nUM afriQk mfihr drusq nhIN mMn rhy. AuNJ vI srkfr soD krky vwKrf qy Aucf aMkVf
vI pyÈ krdI rhI hY. apRYl mhIny ivc mihM g feI 8[66 pRqIÈq dwsI geI sI aqy soD krn bfad ieh aMkVf 9[74 pRqIÈq bixaf sI. golzmYn sfsL duafrf 2012 ivc mihMgfeI dy Gtx df kfrn mMg dI kmI dwisaf igaf hY. ies dy nfl hI ivÈv arQivvsQf dIaF byXkInIaF aqy BfrqI irËrv bYNk duafrf apxfeI sÉq mudrf nIqI kfrn dsMbr mhIny qwk BfrqI arQivvsQf `qy mfVy asr mOjUd rihx dI sMBfvnf jqfeI geI hY. ies avsQf ivc pqf cldf hY ik mihMgfeI `qy kfbU pf lYx dy srkfrI dfavy lokF nUM BuclfAux leI hI hn. jfhr hY ik afm afdmI nUM nyV BivwK `c ies pfisEN koeI rfhq nhIN imlx vflI. ■
ìËéÆêÅñ êzÆòÅð çÅ ÇÚðÅ× ì¶òÕå ì¹ÇÞÁÅ
Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅä¶ Çò¾Ú êËºç¶ ôÇÔð Ö¿éÅ ç¶ é¶ó¶ êËºç¶ Çê¿â ðÅܶòÅñ ç¶ Ãz: éÅ÷ð ÇÃ§Ø ìËéÆêÅñ çÅ Úôî¶ ÇÚðÅ× ×¹ðÜÆå ÇÃ§Ø ìËéÆêÅñ A Ãå§ìð B@AA ù éÅ ÃÇÔä òÅñ¶ Ãçî¶ ç¶ ò¾Ã CH ÃÅñ çÆ À¹îð Çò¾Ú ÔÆ êzÆòÅð ù ÁñÇòçÅ Õð Ç×ÁÅÍ ÁÅêä¶ ì¶à¶ Áå¶ ì¶àÆ çÆ ìÅê± çÆ ÛåðÆ Áå¶ êåéÆ ù ÇÂà չ¾ñ ç¹éÆÁ» Çò¾Ú ÁÅêä¶ ÃÔÅð¶ 寺 òÅÞ» Õð Ç×ÁÅÍ H éò§ìð AIGB Çò¾Ú Üéî¶ ×¹ðÜÆå ù îÅÇêÁ» é¶ ëðòðÆ AIID Çò¾Ú ÕËé¶âÅ ò¾ñ ؾÇñÁÅ ÃÆÍ ìñËÕ à½ê àËÕÃÆ ÚñÅ Õ¶ À¹Ã é½ÜòÅé é¶ ÃÅðÅ êzÆòÅð ÁÅêä¶ îÅê¶ å¶ C íðÅ ÕËé¶âÅ Ã˵à ÕÆå¶Í Á¾Ü Õ¾ñ À¹Ô ÁËìàÃë¯ðâ ôÇÔð Çò¾Ú ÇÂ¾Õ ëÅðî Çò¾Ú ÁÅêä¶ ì¾ÇÚÁ» éÅñ Ö¹ôÆÁ» íðÆ Ç÷§ç×Æ ×¹÷Åð ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÁÇ򤌦 ìÅÜ êËä éÅñ ÃÅð¶ êÇðòÅð Áå¶ Çðôå¶çÅð» ù ÃçÆòÆ ïÅç Áå¶ ×î Û¾â ×¹ð± Úðé» Çò¾Ú ÜÅ ÇìðÅܶ ×¹ðÜÆå ÇÃ§Ø ù Á§Çåî ÁñÇòçÅ E Çðòð ÇëÀ±éðñ ÔÅñ âËñàÅ Çò¾Ú A@ Ãå§ìð ç¹êÇÔð B òܶ Áå¶ À¹Ã¶ Ççé À¹é·» çÆ ÁÅåîÅ çÆ ô»åÆ ñÂÆ Á§Çåî ÁðçÅà ÇÃ§Ø ÃíÅ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ܯ ACB ÃàðÆà Áå¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå þ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é : F@D CDI HCBD, GGH EDI HFCI, F@D GFD FA@B
PAGE 56
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 57
Free English conversation classes:
Do you want to practice speaking English? A free drop-in English conversation class is held every Tuesday from 12:00-1:30pm in the library room of the Gurdwara Kalgidhar Darbar. For more information, call 604-217-3055 or e-mail host@abbotsfordcommunityservices.com.
Volunteering at the Abbotsford Libraries
The Friends of the Abbotsford Libraries start a new season of meetings after summer vacation. Find out more about how you can volunteer to help our libraries. Join us at our October 4th meeting which takes place at the Clearbrook Library at 7pm. Call Cynthia at 604-859-7814 ext 232 for more information.
PAGE 57
Punjabi Patrika
PAGE 58
For Sale TV for Sale A 22 inch Samsung TV for sale at reasonable price, Contact 604504-1651 or 604-226-7609
Employment
Employment cont’d
Employment cont’d
k`imE~ dI loV
k`imE~ dI loV hY
fr`ievr dI loV
sosx kMstRkSn ilmitf v`ilE~ nUM PryimMg leI k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kuldIp isvIE` n`l sMprk kro: 604-832-3835 j~ Emn isvIE`: 604-857-3435
kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554
lokl pIj` stor nUM Pu@l t`iem filvrI fr`ievr dI loV hY| filvrI qoN iel`v` ikcn iv@c vI kMm krn` hovyg`| qzrbyk`r nUM pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-878-4723 (Pon dupihr 12 vjy qoN b`Ed kro jI)
k`imE~ dI loV EYbtsPorf dI lokl fr`eIv`l kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| nvyN k`imE~ nUM $11.00 pRqI GMt` Eqy qzrbyk`r nUM qzrby Enus`r qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-1000 j~ 778-552-6269
PAGE 58
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Help Wanted The UPS store is looking for an employee to work part time or full time. Should know English, Punjabi and have computer skills. Fax resume @ 604-8559953 or Phone: 604-825-1554
Position Available
Pharmacy in Abbotsford looking for Cashier with good communication skills. Ability to learn new procedures quickly and assist within pharmacy if needed. Apply via email address: k`imE~ dI loV pharmacytechnician2011@hotmail. lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ com or Call 604-556-6074 if further dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby information required Enus`r id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ k`imE~ dI loV nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604- iFloN lybr kMtrYkitMg v`ilE~ nUM 807-5075 P`rm Eqy nrsrI iv@c kMm krn v`ilE~ dI loV hY| kMm SurU ho cu@ Help Wanted k` hY,s hor j`xk`rI leI Pon kro: Abbotsford based trucking 604-614-1473 oni
Matrimonial wog kMinE` dI loV 29 s`l`, 5'9", j@t is@K lVk`, kYnyf` ivc ivztr vIzy 'qy leI kYnfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| ql`kSud` qy vI ivc`r kIqI j` skdI hY| Pon: 778-552-0046
isvl @101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Services hymkuMf lrinMg sYNtr G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410
company is looking for an experienced dispatcher. Must be customer focused with good time management skills along with good command over English. Salary would be based on experience. Contact Monty at 604-512-4107.
Job with Reputable CN Company contract. Good wages, good working conditions. For more information, Call: 604-819-9166 or 604-807-6268
Workers Wanted Peel’s Nursery is looking for production workers immediately. Minimum one year experience required, good wages; must be able to speak, read and write English. For more information, Call: 604-857-2963 or 604302-2778
Abbotsford’s well established Tent Rental business Graceland Hair Studio is appliances repair available for Sale. appliances EYbtsPorf iv@c cMg` c@l irh` gryslYNf hyEr stUfIA ivk`aU hY, hor j`xk`rI Phone: 604-825-8845 or 604-870-5665
Business Opportunity For Sale – Truck with Job
Hair Studio for Sale
Deepak Obhrai recognized as one of most influential persons of Indian origin in North America
National Appliance Repair Services hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, Pir@j, stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI irpyEr krv`aux leI imQn nMU Pon kro: 778-552-1962
Noor Appliances Repair /
Deepak Obhrai with India’s Consul General in Toronto at the magazine’s launch in Toronto.
D
eepak Obhrai, M.P. and Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, has been recognized as one of the most influential persons of Indian origin in North America. Deepak was recently named as one of the “25 Most Influential Indians In North America,” by reputed Indian publishing house, Global Indian Origin, that researches and publishes on the Indian diaspora. Their latest magazine titled “25 Most Influential Indians In North America,” features Deepak as a brilliant and hardworking Indo-Canadian politician, who broke the glass ceiling of racial barriers to achieve
great heights in Canadian politics. The magazine was inaugurated at a ceremony in Toronto on August 14th. In 2008, Deepak Obhrai was named as one of 35 most influential IndoCanadians in Canada, profiled in the book “The Power List” published by the India Abroad newspaper. In 2009, in recognition of his contribution in strengthening Canada-India relations, the Government of India presented Deepak with the prestigious “Pravasi Bharatiya Samman” the highest honour given to overseas Indians, which was conferred the President of India Pratibha Devisingh Patil.
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 59
Hi Andy, It was really nice seeing you on Sunday and thank you for taking the time to say hello! Following our salutations, I sat down to watch the beginnings of the parade protocol, and the most amazing apparition happened. As an aboriginal person, the eagle is the most respected entity within our culture. It is the one that flies the highest to our Creator and brings us the highest blessings and guidance to the greatest good of what is happening here on earth. After our PM Stephen Harper and the entourage left, and while sitting at my chosen spot within the parade route – I was looking over at the Temple, thinking about the ceremony and the heritage honouring event that had just happened at The Gur Sikh Temple. I felt so amazingly blessed that I was a part of your amazing history for those few moments and how our country so recognized the gift of this most amazing historical event. While I was sitting reflecting, I looked up to the skies and there were three eagles flying in formation (clockwise) over the Temple (if they are flying counter clockwise there is something that is out/wrong/that needs to be fixed). In our heritage, everything comes in fours. I wondered, as I saw the three eagles fly in formation over the Temple what/why may be ‘out’ or where a fourth eagle might be. And, then, there appeared the fourth eagle, alone, that flew from nowhere – over the Temple...blessing the Gurdwara. In that moment, I knew that this was a significant blessing from our Creator – yours and mine. From my culture to yours, Andy – there was an amazing blessing that happened today – the significance of who we are together as a cultural beingness...but, most of all the blessing that took place. I thought I would share this with you as, I believe, when one witnesses a cultural significance, it is important to share it. And, so it will be. Pat Christie
PAGE 59
PAGE 60
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
ô¯Ì: Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä çÅ îé¯ðæ ÇÕò¶º Çüè Ô¯ò¶?
iv
sLv ivc iswK Dfrimk sQfnF dI dyK-BfÜ, Drm dy ivkfs aqy pRcfr leI lo k qM q rI lIhfˆ `qy sQfipq ho e I isw K fˆ dI ky ˆ d rI sM s Qf kyvl soLRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI hI hY. soLRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI sQfpnf lMmy sMGrÈ qy kurbfnIafˆ dy PlsrUp hoeI hY. gurduafiraFˆ dI sfˆB-sMBfl aMqfˆ dy iBRÈtfcfrI ikrdfr vfly, durfcfrI rihx-sihx vfly aqy iswKI rIqfˆ nfl iKlvfV krn vfly mhMqfˆ kol hox dI siQqI ny hI iswKfˆ nUM gurduafirafˆ dI sfˆBsMBfl leI srb-AuWc sMsQf dI loV mihsUs krvfeI, ijs nUM aMgryËI srkfr ny afrMB ivc qfˆ kyvl srkfrI aÌsrF qy JolI cuwk iswK amIrfˆ qwk sImq rwiKaf pr smfˆ pf ky isw K F dIafˆ ieCfvfˆ mu q fibk 1925 eIsvI ivc gurduafrf aYkt aDIn ies sMsQf nUM kfnUMnI drjf pRdfn kIqf igaf. awj soLRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI pMjfb, hirafxf, ihmfcl qy cMzIgVH dy ieiqhfsk qy pRmuwK gurduafirafˆ dI sfˆBsMBfl krdI hY. ies leI hI ies sMsQf nUM iswKfˆ dI imMnI pfrlImYˆt df vI nfˆa idwqf jfˆdf hY. soLRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI df pRbMD, sMgTn, PrË qy aiDkfr srkfrI qMqr vfˆg hI pRcilq ho gey hn. gurU nfnk dyv XUnIvristI ivc iekIvIN sdI ivc iswK Drm dy snmuwK cuxOqIafˆ ivÈy `qy hoey iek sYmInfr ivc pRiswD iswK ivdvfn zf: jsvMq isMG nykI ny Aus smyˆ snsnI PYlf idwqI jdoN iswK isDfˆqfˆ muqfibk qy ieiqhfsk pRkrx ivc soLRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI sQfpnf qy ies dy mOjUdf rUp nUM nkfrdy hoey ies dy bdl dI vkflq kIqI geI. zf: nykI df ivcfr sI ik iksy vI pRbMDkI qMqr ivc Dfrimk Bfvnfvfˆ nfl iKlvfV huMdf hY aqy ieh pRbMDkI qMqr Drm dy pRcfr qy psfr leI Xog BUimkf inBfAux dy smrwQ nhIN ho skdf. zf: jsvMq isMG nykI dy ies ivcfr dI Bfvyˆ afrMB ivc kfÌI nukqfcInI hoeI sI pr mOjUdf siQqI dy sM d rB ivc ies nU M TIk hI mMinaf jf irhf hY. soLRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIafˆ
PAGE 60
18 sqMbr, 2011 nUM coxfˆ ho rhIafˆ hn. ienHfˆ coxfˆ df pRbMD kyˆdr vwloN inXukq gurduafrf cox kimÈn ny krnf hY. ies df cox aml, coxfˆ dy ZMg-qrIky, cox leI sfhmxy afey AumIdvfr qy cox pRcfr ivc AuTfey jf rhy muwdy asl ivc zf: nykI dy (Ã. ê. ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ ivcfrfˆ df smrQn krdy pRqIq òÅÂÆà ڻÃñð ×°ðÈ éÅéÕ huMdy hn. soLRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI sQfpnf ipwCy, muwK qOr `qy iswK gurduafirafˆ nUM inwjI pRbMD qoN Cutkfrf duaf ky shI soc vfly iswK pRbMDkfˆ dy hwQfˆ ivc ieh sfrf pRbMD dyx dI soc sI. kmytI nUM iswK soc, iswK rvfieqfˆ, iswK ieiqhfs qy gurbfxI dy psfr qy pRcfr leI iek mfiDam dy rUp ivc dyiKaf jf irhf sI, pr awj coxfˆ afpxy-afp ivc iek gMBIr siQqI Dfrn kr cuwkIafˆ hn. ieh co x fˆ mu w K qO r `qy rfjnIqk coxfˆ dI pwDr `qy hI lVIafˆ jf rhIafˆ hn ijs kfrn iswK rvfieqfˆ qy ihwqfˆ dI gwl ipwCy rih geI hY. isrÌ coxfˆ ijwq ky sMsQf `qy kbËf krn dy mMqv nfl hI sPlqf leI hr hrby dI vrqoN kIqI jf rhI hY. awj siQqI ieh bx cuwkI hY ik srgrm sfrIafˆ iDrfˆ hI ienHfˆ coxfˆ nUM Dfrimk pRbMD vflIafˆ coxfˆ dI Qfˆ rfjnIqk coxfˆ dy rUp ivc dyK rhIafˆ hn. bdiksmqI vflI siQqI ieh hY ik ipClIafˆ coxfˆ dy pRBfv qy hux ho rhIafˆ coxfˆ ivc sMBfivq qOr `qy vrqy jfx vfly ZMgfˆ qoN duKI ho ky kuJ ku iswK ÈKsIaqFˆ nUM suqMqr rUp ivc cox Ëfbqy dI sPlqf leI lihr clfAux vfsqy mjbUr hoxf pY irhf hY. ienHfˆ Xqnfˆ nUM Bfvyˆ koeI vwzf huMgfrf nhINˆ iml irhf pr ies lihr nUM clfAux dI lo V hI afpxy - afp ivc keI pRÈn pYdf krdI hY. idwlI dy pRiswD vkIl s: aYc[ aYs[ PUlkf, qKq sRI dmdmf sfihb qlvMzI sfbo dy sfbkf jQydfr isMG sfihb igafnI kyvl isMG, iswK imÈnrI kflj dy srgrm sihXogI s: hrjIq isMG afid ny sfrIafˆ iDrfˆ qy iswK Dfrimk ÈKsIaqFˆ nUM apIl kIqI hY ik Auh coxfˆ dOrfn niÈafˆ dI vrqoN nf krn. ieh Auh siQqI hY ijs sbMDI sfry iswKfˆ leI Èrmsfr hoxf insicq hY ikAuNik coxfˆ qfˆ iswK ivrsy dI sfˆB-sMBfl leI,
ïÈéÆòðÇÃàÆ Á³ÇîzåÃð)
iswKI dy pRcfr leI aqy iswK gurduafirafˆ dy pRbMDfˆ leI ho rhIafˆ hn. ies pRkfr hI iswK gurduafrf aYkt ijs aDIn soLRmxI gurdu a frf pR b M D k kmy t I dIafˆ coxfˆ ho rhIafˆ hn, ivc iswKI srUp `c pUrf sRI akfl qKq sfihb nUM smripq, iswK rihq mirafdf df anusrx krn vflf aMimRqDfrI iswK hI AumIdvfr vjoN KVHf hox dy Xog smiJaf jfˆdf hY. ipCly lMby smyˆ qoN ienHfˆ Bfvnfvfˆ dy aMqrgq hI soLRmxI kmytI dIafˆ coxfˆ leI AumIdvfrfˆ dI cox kIqI jfˆdI rhI hY pr hux siQqI kfÌI hwd qwk bdl cuwkI pRqIq huMdI hY. iesy leI sRI akfl qKq sfihb dy jQy d fr sfihb nU M sfry AumIdvfrfˆ leI ieh idÈfinrdyÈ jfrI krny pey hn ik ienHfˆ coxfˆ ivc bqOr AumIdvfr ihwsf lYx vfly sfry ivakqIafˆ leI pirvfr smyq inrDfrq imqI qwk aMimRq Ckxf ËrUrI hovygf. bdiksmqI nfl awj siQqI ieh bx cu w k I hY ik sRI akfl qKq sfihb dy ies inrdyÈ dI pflxf krn ivc vI kuqfhI vrqI jf rhI hY. ieh Auh siQqI hY jo sfzy sfhmxy keI pRÈn-icMnH pYdf kr rhI hY. awj loV hY ik asIN ienHfˆ coxfˆ nUM shI iswK soc dy anurUp bxfAuNdy hoey shI AumIdvfrfˆ nUM cuxIey. ies dI axhoNd iswK Drm dy BivwK leI Gfqk iswD ho skdI hY, ijs leI sfnUM afAux vflIafˆ pIVHIafˆ kdI vI muafÌ nhIN kr krngIaF. ies ivc koeI Èwk nhIN ik awj soLRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny gurduafirafˆ ivc aflIÈfn iemfrqfˆ qy son pqirafˆ vfly guMbdfˆ dI AusfrI krky iswK Drm dI pRPuilqf leI Xqn kIqy hn pr ienHfˆ suMdr iemfrqfˆ ivc iswKI dy pRcfr leI, iswK
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Ç÷ñ·Å ð¯êó Áå¶ î¯ÔÅñÆ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á AH Ãå¿ìð ù
ÃðÆ, ìÆ.ÃÆ. - Ôð ÃÅñ çÆ åð·» Ç÷ñ·Å ð¯êó Áå¶ î¯ÔÅñÆ ÇéòÅÃÆÁ» çÅ ÇÂÕ¼á AH Ãå¿ìð Ççé ÁËåòÅð ôÅî ç¶ F:@@ òܶ Ãð·Æ ç¶ ì¿ì¶ ì˺հdzà ÔÅñ ÇòÚ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú çÅ Çòô¶ô êÌì¿è ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ âðÅÁ òÆ Õ¼ã¶ ÜÅä׶Í
PAGE 61
êÔ¹¿ÚäÍ ðÅå ç¶ ÖÅä¶ çŠùڼÜÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é: î˺âÆ ã¶ÃÅ : F@D-HHI-I@FA ÇêÌåêÅñ Ç×¼ñ : F@D-GBF-HDA@
Ü×çÆô ÇÃ³Ø : F@D-CBD-FGBG êÌì¿èÕ» ò¼ñ¯º ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ù ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË ÇÕ ÇÂà ê̯×ðÅî ù Ãøñ (é¯àðÆ êìÇñÕ) ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅð¶ êÇðòÅð» Ãî¶å Ô¹¿î Ô¹îÅ Õ¶ ÁÇòéÅô ìéòËå : F@D-GH@-DFDH
rvfieqfˆ dI kfiemI leI qy iswK ieiqhfs dI jfxkfrI pR d fn krn leI ko e I Xqn nhIN kIqy jf rhy ijs kfrn iswKI ivc inGfr af irhf hY. iswK nOjvfnfˆ ivc piqqpuxy qy niÈafˆ dI vrqoN df ruJfn vD irhf hY qy smfijk kurIqIafˆ ivc inrMqr vfDf ho irhf hY jo ik iswKI dy BivwK leI vwzy Éqry dy rUp ivc sfzy sfhmxy hY. iesy pRkfr soLRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI vwloN sYˆkVy iswK ividak sMsQfvfˆ vI clfeIafˆ jf rhIafˆ hn ijnHfˆ dI sQfpnf ipwCy iswKI dy pRcfr nUM hI muwK rUp ivc
dyiKaf igaf sI pr ies smyˆ ieh sMsQfvfˆ df srUp srkfrI ividak sMsQfvfˆ qoN vwD kuJ vI nhIN. iewkf-duwkf sMsQfvfˆ nUM Cwz ky ieh ividak sMsQfvfˆ ivc iswKI pRcfr vflf vfqfvrn isrjx dI loV hY, AunHfˆ ivc Au c -akfdimk pw D r dI vI Gft mihsUs ho rhI hY. s: ieMdrjIq isMG ny pMjfb aYˆz isMD bYˆk nUM iek ivwqI sMsQf dy rUp ivc ivksq krky iswKF nUM iek qohÌf idwqf jo iswKI srUp, iswKI dy pRcfr, iswK soc leI iek Durf bx igaf sI. pr bdiksmqI nfl soLRmxI gurduafrf pRbMDk
kmytI dI koeI vI sMsQf ieh ruqbf pRfpq nhIN kr skI. iesy pRkfr hI iewkHIvIN sdI dIafˆ loVfˆ dy snmuwK iswKI dy pRcfr leI dyÈ qy ivdyÈ ivc sfihq qy hor pRcfr smwgrI dI isrjxf smyˆ dI loV hY pr ies vwl koeI vI Aucycf iDafn nhIN idwqf jf irhf. soLRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIafˆ coxfˆ ivc Auprokq muwidafˆ nUM qrjIh dyxI cfhIdI hY qy BivwK ivc iswKI dI sfˆB-sMBfl leI suihrd lokfˆ dI cox hI muwK muwdf hoxf cfhIdf hY. ies soc nUM amlI rUp dyx ivc hI iswKF df BivwK Cuipaf hoieaf hY. ■
PAGE 61
PAGE 62
Glimpses of Rashpal’s 50th Birthday Bash
PAGE 62
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
September 9th, 2011 to September 15th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 63
PAGE 63
PAGE 64
PAGE 64
Punjabi Patrika
September 9th, 2011 to September 15th, 2011