PAGE 2
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Diwali picture postage stamp by Canada Post - Don’t forget to buy yours.
O
n September 12th, Canada Post launched two Picture Postage™ Diwali stamps in preparation for next month’s celebrations. These stamps will provide the perfect finishing touch when sending Diwali greetings to friends and family across Canada.
Canada Post worked with the High Commission of India in Ottawa to finalize the stamp designs.
These special stamps are available in a sheet of 21 self-adhesive stamps that also includes a larger image of the stamp as a souvenir. Price of each sheet is $17.90 and each stamp One stamp features three candles (or is good for mailing anywhere in diyas), with Diwali written in San- Canada. skrit. The second stamp features a For details on how where to purchase lotus flower - a symbol of peace and these stamps, or how to turn your creativity - and the words “Happy own photos into Diwali stamps and Diwali” in English and French. postcards, visit canadapost.ca/diwali.
PAGE 2
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
PAGE 3
B.C. maps future growth through international education and skills training
A
s part of ‘Canada Starts Here: The B.C. Jobs Plan’, to be released Thursday, Premier Christy Clark announced key steps to increase the number of post-secondary students from other countries studying in B.C.
She also announced how the Province will work with partners to ensure education and training are offered to British Columbians so they can work in the regions where they live and study. “International students who study in B.C. create thousands of jobs and bring millions of dollars into local economies,” said Clark. “Our universities are job creators. We
are setting clear targets to dramatically increase the number of international students coming to B.C. These students will also help build strong relationships between B.C., Canada and the rest of the world.” Under the Jobs Plan, the Province is setting a goal of increasing the number of international students by 50 per cent over four years. International students in B.C. currently generate 22,000 jobs and bring an estimated $1.25 billion into the provincial economy. Each 10 per cent increase translates into an estimated 1,800 new jobs and a $100-million boost to the provincial GDP.
To achieve this goal the Province will: · Create an international education council to help build strong relationships in both existing and emerging economies, like China, India, Brazil and Saudi Arabia. · Leverage B.C.’s trade offices to help connect international students to B.C.’s educational opportunities. · Work with communities to prepare them to welcome students from abroad. · Strengthen the Province’s Education Quality Assurance. cont’d on page 11
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
ÇÕÀ°º Áø×ÅÇéÃåÅé ÓÚ òè ÇðÔË åÅÇñìÅé çÅ ÷¯ð? ipCly kuJ mhIinaF qoN aÌgfinsqfn `c qfilbfnI hmilaF dy vfDy nfl siQqI hor pycIdf bxdI jf rhI hY, ikAu N i k Au W Qy nf isrÌ dihsLqvfdI hmilaF `c vfDf hoieaf hY, sgoN dihsLqgrd surwiKaf blF dy itkfixaF aqy sLihrI ielfikaF ‘c hmly krn `c kfmXfb rhy hn. ipCly mMglvfr qfilbfn afqmGfqI hmlfvrF ny kfbul `c XojnfbwD qrIky
PAGE 4
nfl hmlf kIqf. ieh afqmGfqI BfrI hiQafrF nfl lYs sn. ienHF ny nfto dy muwK dÌqr qy amrIkf dy sÌfrqÉfny nUM afpxf insLfnf bxfieaf, ijs `c GwtoGwt 6 ivakqIaF dI mOq ho geI. hmly qoN bfad vI lgfqfr keI GMty duvwlI golIbfrI huMdI rhI. aÌgfinsqfn dI srkfr ny cfr sLihrIaF qy do puils mulfjLmF dy mfry jfx dI pusLtI kIqI hY. mfry gey dihsLqgrd alwg hn. dwisaf igaf hY ik hmlfvr `coN 2 mfry gey, pr dyr rfq qwk bcy hoey hmlfvr golIaF dfgdy rhy. ienHF hmlfvrF ny nfto dy hYzkuafrtr aqy amrIkI sÌfrqÉfny dy njL d Ik iek Au s frI aDIn iemfrq nUM vriqaf ijwQoN AunHF hYzkuafrtr qy sÌfrqÉfny `qy rfkt brsfey qy surwiKaf dsiqaF nfl mukfblf krdy rhy. dysL dI rfjDfnI kfbul `qy qfilbfn dy ies hmly ny drsf idwqf hY ik afAux vfly idn ikho ijhy hoxgy. ies qoN pihlF brqfnvI kONslKfny `qy vI qfilbfn hmlf kr cuwky hn, ijs ‘c 12 ivakqI mfry gey sn aqy keI jLKmI hoey sn. AWuqrI aÌgfinsqfn dy puils kmFzr nUM Kqm krn qoN pihlF qfilbfn dysL dy rfsLtrpqI hfimd krjeI dy Kfs smJy jFdy Brf, nUM Aus dI irhfiesL `c af ky mfr mukfAux `c kfmXfb ho cuwky hn, ijs nfl rfsLtrpqI nUM ies iÉwqy `c afpxI pkV mjLbUq krn dI pRikiraf `c BfrI nuksfn hoieaf hY. iek afm aMdfjLy anusfr ipCly swT idnF `c qfilbfn do drjn qoN vD hmly krn `c kfmXfb rhy hn. qfilbfn dy hor hmilaF df BfrI Kqrf bx cuwkf hY aqy ho skdf hY ik agly mhIny dI 7 qrIk qwk vwzy qfilbfnI hmly sfhmxy
afAux, ikAuNik Aus idn aÌgfinsqfn `c amrIkI agvfeI `c nfto POj dy hmly dy ds vrHy pUry hox vfly hn. ds sfl dI ies jMg dOrfn amrIkI aqy nfto POj iek vI Auh mMqv hwl nhIN kr sky ijs dy bhfny AunHF aÌgfinsqfn `c hmlf kIqf sI. iek Coty ijhy kmFzo EprysLn rfhIN amrIkf ny Esfmf ibn lfdyn nUM ipCly meI mhIny mfr mukfieaf sI. pr ieh vfikaf pfiksqfn dy ieslfmfbfd df hY. iesy dOrfn afm aPLgfnI lokF df nfto ny Gfx kr Cwizaf hY. hjLfrF aPLgfnI mfry gey hn aqy lwKF Gr-bfr guaf ky brbfd ho gey hn. cfr itRilan zflr, ijnHF nfl aÌgfinsqfn qF kI ies smuwcy iÉwqy df nksLf bdilaf jf skdf sI, Ércx bfad nfto ny pihlI hfr qfilbfn dI cMgy qy mfVy `c vMz krn nfl mMnI. aMdrKfqy AunHF nfl smJOqf krn dI nIqI clfeI aqy pfiksqfn vfly pfsy qoN hiQafrF qy rsd dI splfeI byrok rwKx leI AunHF nUM irsLvq idwqI. hux jdoN amrIkf ny aÌgfinsqfn ivwc POjF kwZ lYx df pRogrfm bxf ilaf aqy 2014 qwk afKrI nfto POjI qwk kwZ ilaf jfxf hY, qfilbfn sunyhy dy rhy hn ik ies dysL `c pwCmI mulkF dIaF POjF dI mOjUdgI koeI mslf hwl nhIN kr skdI. ieh qYa hY ik amrIkI agvfeI `c nfto POjF ny afAuNdy sflF `c aÌgfinsqfn `c nhIN rihxf aqy ies ivwc vI rqI Br vI sLwk nhIN ik ieh DfVvI afpxy ipwCy hor vI qbfh hoieaf aÌgfinsqfn Cwz ky jfxgy. Auh aijhI hflq Cwz ky jfxgy jo Bfrq leI vI Kqrnfk hovygI.
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
PAGE 5
ÁܯÕÅ ÜÆòé Áå¶ ÃÇÔÜåÅ
s
ihjqf aijhf sLbd hY, ijs dy arQF ivwcoN TihrfE aqy TrMHmy dI Jlk imldI hY. sihjqf kudrq nfl iewk-imwk hoieaf sLbd hY. sfrI pRikrqI sihjqf dy afDfr AuWpr cwl rhI hY. ies isRsLtI aMdr ijMny vI jIv-jMqU hn, AuhnF dy jIvn ivwc kudrq dI sihjqf dy kuJ aMsL sLfml hn. sUrj sihjqf nfl cVHdf hY. Auh kdy vI rfq dy bfrF vjy cVHn dI kfhl nhIN krdf. sijhqf aqy TrMHmy nfl cwldI hvf hI sfzy sfhF dI lVI nUM qordI hY. jdoN ieh afpxI sihjqf gvf lYNdI hY qF JwKV df rUp Dfr jFdI hY. ieh hnyr-JwKV iksy dy vI ihwq ivwc nhIN huMdf. kudrq hr vrqfry ivwcoN sihjqf df hulfrf imldf hY. Puwl nUM iKVn vfsqy lMmI pRikiraf ivwcoN gujLrnf pYNdf hY. Auh kdy vI GVI-pl ivwc Puwl bxn dI kfhl nhIN krdf. iewQy myrf sbMD ajoky mnuwKI jIvn ivwc sihjqf dI sfriQkqf nfl hY.
isRsLtI dy bfkI jIv-jMqUaF vFg mnuwK vI iewk jIv hY. mnuwKqf dy afrMB smyN ies nUM vI bfkI jIv-jMqUaF vFg kudrqI sihjqf pRfpq hoeI sI. mnuwK dI bOiDkqf bfkI jIv-jMqUaF nfloN vwKrI hY. mnuwK iewk cyqn jIv hY. Aus kol psU ibrqI nflo N vw K rf idmfg hY . ies nUM Aus isrjxhfry dI imhr ikhf jf skdf hY. mnuwK afpxI cy q nf-ÈkqI dy kfrn bfkI jIv-jMqUaF AuWpr afpxf pRBfv pfAux ivwc sPl irhf hY. sLurU dy mnuwK ny kudrqI sfDnF dI vrqoN afpxy ihwqF ivwc krky afpxIaF jLrUrqF aqy afpxI phuMc nUM bfkI jIvF nfloN vwKrf kr ilaf. hOlI-hOlI ijvyN-ijvyN mnuwK dI cyqn-sLkqI vDdI geI, Aus ivwcoN sihjqf Kqm huMdI geI. Auh lgfqfr afpxIaF jLrUrqF nUM vDfAuNdf igaf
aqy Koj ivwc lwigaf irhf. Koj dy aDfr ‘qy Aus ny afpxy jIvn dIaF shUlqF ivwc vfDf qF kr ilaf, pr afpxI sMqusLtI gvf leI. Auh afpxI asMqusLtI nUM afpxI loV smJx lwgf. ieh pVfa hI sijhqf dy gvfcx df pVfa sI.
hux jykr ajoky smyN dy sMdrB ivwc sihjqf dI gwl kIqI jfvy qF ies df iewk jF do pRqIsLq ihwsf hI bfkI bicaf ho skdf hY. ajoky AudXogIkrn ny mnuwKI jIvn nfl sbMiDq anyk AuqpfdkF ivwc byaMq vfDf kIqf hY. Auh mnuwK, ijs dy jIvn dIaF muwZlIaF jLrUrqF kudrqI sfDnF qoN pUrIaF ho jFdIaF sn, awj nvIaF qknIkF aqy nvyN AudXogF ivwc ies kdr iGr cuwkf hY ik pdfrQF nfl lwQ-pwQ hoieaf vI Auh KflI hY. Aus df Kfx-pIx, pihrfvf, rihx-sihx df qrIkf sB kuJ pdfrQvfdI dOV ny bdl idwqf hY. Aus dI rojLfnf dI ijLMdgI ivwcoN sihjqf Kqm ho cuwkI hY. Auh hor vDyry pdfrQ iekwTy krn leI dOV irhf hY. ieh dOV Aus nUM asMqusLtI qoN ielfvf kuJ nhIN dy sikaf.
zf[ mnjIq kOr ‘afjLfd’ hmysLf aOK qoN sOK vwl vDx leI Xqn krdf irhf hY, pr lflc dI idRsLtI ny Aus dI ieh iewCf kdy vI pUrI nhIN hox idwqI aqy nf hI kdy hox dyvygI. jdoN mnuwK ny afpxy afp nUM psU jgq qoN vwKrf kIqf sI qF Aus df mksd afpxy jIvn nUM iehnF jIvjMqUaF nfloN suKflf bxfAux df sI, pr sdIaF bIqx dy bfvjUd Auh afpxI psU ibrqI dI jkV ivwcoN bfhr nhIN inkl sikaf.
ajoky ivsLvIkrn dy vrqfry ny mnuwKI jIvn dy hr pihlU nUM pRBfvq kIqf hY. ies smyN aMdr jykr mnuwK dI mnuwK vjoN pCfx kIqI jfvy qF sLfied hI koeI mnuwK sihj-BfvI njLr afvy. ikAuN eynf asMqusLt hY awj df mnuwK? ikAuN sB kuJ hox dy bfvjUd Aus kol kuJ nhIN hY? ikAuN kql ho rhy hn puwqF dy hwQoN bfp, ikAuN mfvF dy rhIaF hn bw i caF nU M jL i hr, ikAu N pqnI kr rhI hY isr dy sfeIN df kql? ieho ijhIaF hrkqF qF psU vI nhIN krdy. kihMdy hn ik zYx vI cfr Gr Cwz idMdI hY, pr bMdy ny iewk vI nf Cwizaf ikAuN? ikAuN vfpr irhf hY ies mnuwK dI bOiDk cyqnf df ivkfs sB kuJ? bMdf psU qoN vwKrf ho koeI burf nhIN hY, pr Aus dI igaf, pr sYLqfn Aus dy aMdroN lflsf df ivkfs Gfqk hY. Auh nf inkilaf. KojF, Auh pdfrQ, Auh cyqnsLkqI, Auh dOV, ijs ny mnuwK nUM mYN ies sfry kuJ df kfrn simnuwK hI nhIN rihx idwqf, iksy hjqf dy gvfc jfx nUM smJdI vfDy df pRqIk nhIN hn. ajokf hF. so loV hY sihjqf dy gux nUM mnuwK smkflI pRsiQqIaF dI asIN svY qoN afrMB krIey. jykr vlgx ivwc ies qrHF jkiVaf svY ivwc sijhqf af geI qF igaf hY ik ijs sMqusLtI, ijs prvfr ivwc vI afvygI. jykr sihjqf dI Bfl leI Auh sB prvfr ivwc af geI qF smfj kuJ iekwqr kr irhf hY, Auh ivwc vI afvygI. jy smfj ivwc Aus leI asMBv bx cuwkI hY. sihjqf ivcr geI qF mnuwK mnuwK rih jfvygf. ajoky qyjLasl ivwc mnuwK dI KojF pRqI qrfr Xu w g ivw c sihjqf nU M rucI aqy pdfrQ iekwTy krn apxfAuxf iewk jLrUrI aqy puMn dI rucI df muwK kfrn jIvn df kfrj hY, ikAuNik jy ieh nUM suKflf krnf huMdf hY. mnuwK gux mnuwK ivwc nf afieaf qF dI ieh ibrqI rhI hY ik Auh mnuwKqf df pqn sMBv hY. ■
ÇÃÁÅäê çÆ ×¼ñ
mF DI nUM bYT ky mwq dyvy, GroN kwlI nhIN bfhr nUM jfeIdf bIbf bolxf hY qF loV anusfr bolo, bhuqf aYvyN nhIN mgjL BkfeIdf bIbf mMgo rwb dy koloN dyvy Kuwly gwPy, hwk iksy df Kohky nhIN KfeIdf bIbf kdy bYT ky socIN qUM mUrKf Auey, muwl imlxf kI qYnUM lVfeI df bIbf gwl sux lY isafixaF dI kMn krky, GoVf afpxf nhIN bhuqf BjfeI df bIbf bYT ky swQ ‘c akl dI gwl krIey, qvf aYvyN nhIN iksy qy lfeIdf bIbf puwCky dyK lvIN iksy pRdysI koloN, smF aOKf huMdf ikMnf judfeI df bIbf gwl axK dI hovy ipwCy htIey nf, bMdy mfVy nUM aYvyN nhIN ZfeIdf bIbf
jIq isMG ‘rfey’ kuqbf
lY ky aYm[ ey[ dIaF izgrIaF iPry ivhlf, iPr Pfiedf kI aYnI pVHfeI df bIbf ilK KrIaF koeI ‘kuqby’ vfilaf Auey, ivhly bYT ky nhIN smF lMGfeI df bIbf
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Canada’s banks safest in the world - again!
I
am pleased to report on the continued financial success of Canada’s financial system. Recently, the World Economic Forum released its annual Global Competitiveness Report, again declaring Canada to have the soundest financial system in the world. Moreover, for the fourth year in a row, Canada’s banks have been rated the safest in the world. This is no mere coincidence. Since 2006, our Conservative government has worked tirelessly on the issues that matter most to Canadians – creating jobs and promoting economic growth. In doing so, we have lowered the tax burden for hard working Canadians over 100 times, including reducing the GST from 7 percent to 5 percent. These cuts have provided Canadians with $3.2 billion in personal income tax relief, money that has stayed in your pocket. Indeed, the federal tax burden on Canadians is the lowest in 50 years, with the average family of four now paying almost $3,100 less in taxes than in 2006. In order to promote opportunities for employment, our Conservative government has lowered taxes on job creating businesses and introduced a Temporary Hiring Credit for Small Businesses to encourage additional hiring. This and other initiatives, such as work sharing programs, eliminating red tape, investing in research and development, and extending the Tar-
PAGE 6
geted Initiative for Older Workers have placed Canada on the leadingedge for jobs and growth. Canadians can proudly boast that tax reductions on Canadian individuals and businesses now total $160 billion. As Canada’s Minister of International Trade, I am continuing to promote an aggressive free trade agenda which is expanding our existing trade relationships with other countries and forging new ones. Foreign trade represents 60% of our gross domestic product and directly or indirectly supports one in every five Canadian jobs. Canadians understand that trade is a kitchen table issue. They intuitively understand that opening new markets for Canadian goods and services ensures Canada’s long term prosperity. The outlook, at least for Canada, is encouraging. We continue to lead the G-7 nations in most economic fundamentals. Despite the worst global recession since the Second World War, the Canadian economy has grown for seven straight quarters! Our economy has recovered more jobs than were lost during the recession. Overall, nearly 600,000 jobs have been created since July of 2009 – the strongest job growth record among the G-7. These results have not gone unnoticed. Recently, Fitch’s Ratings affirmed Canada’s AAA credit rating and highlighted “Canada’s enviable fiscal position to face the global financial crisis.” Moody’s also renewed Canada’s
Hon. Ed Fast
AAA credit rating and attributed it to our “economic resiliency, very high government financial strength, and a low susceptibility to event risk.” In the face of the global financial crisis, our Conservative government has maintained sound and prudent management to weather the ongoing economic turmoil elsewhere in the world. We are on track to return to balanced budgets by 2014-2015 without having to raise taxes or cut transfers to persons or other levels of government for health care and social services. Our Conservative government’s targeted measures have helped Canadians maintain their quality of life. Unlike the opposition parties, which have proposed dangerous tax hikes and expensive new spending programs that will seriously jeopardize our fragile economic recovery, we’re leading the way to protect the financial security of Canadian families and businesses. Canadians can count on us to keep a steady hand on the tiller.
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
PAGE 7
Ken’s Corner - Diversity
Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com
T
he Cycling for Diversity tree that was planted at Griner Park in Mission on the morning of May 18th, was unfortunately damaged by vandals. The Ginko Biloba, is an evergreen native to China, which has potential medicinal properties and a shade tree. When the District of Mission notified me a few weeks ago I had just driven past the park a few hours before and looked over at my friend and said: Where’s the tree?. I thought maybe the District moved it to different location within the park. When I received the call, they told me vandals pulled the tree out of the ground and laid it on its side with its roots sticking out. We’re all shocked someone would do such a thing. I had a chance to visit the tree and its being closely monitored by a tree specialist. What we’ve been told is that the diversity tree is will rise again very soon. I am not jumping to any conclusions as to why someone would do this cowardly act, but rather stayed committed to our message of building an inclusive environment. People, who decide to destroy our symbols of cultural diversity will not succeed. Getting back to my August 18th column (Keep turban queries respectful) this was my exact message that I was trying to deliver. If you can’t respect our cultural differences in our communities, they’re other options you may want to consider. This column was not about the various colors of turbans, but more on how we interact honestly we each other on cultural issues. When I said in my column: “If you don’t like the ethnicity in our local community, consider relocating.” Please, let me elaborate for a moment. In my 16 and a bit years as a columnist, I have met some amazing supporters of cultural diversity and yet on the other hand I met some vocal haters. Everyone’s thoughts and opinions are welcomed. But, what I’ve learned
through my experiences is that often the haters cannot be reasoned with. If they are not willing to deal with they’re underlying cultural issues and are unhappy in their current communities and can’t function as a whole then maybe they should consider relocating. There is nothing wrong or hurtful suggesting such a move. For example, many years ago, I went to a North Vancouver gas station and later spoke with an attendant. He told me in our brief discussion he used to live out in Abbotsford. He shared that he and his family were being isolated by some of the cultural differences in area and for the children’s future they had to relocate. He was being polite and genuine in his concerns. This is my very point. If you don’t like where you live, instead of becoming hateful and abusive, take this example as something you should consider. To add to this discussion, I took all my emails, I received up to date and shared them with a local friend. Only a few eyes have seen these responses. Sarina Derksen of Abbotsford, who shares an interest on diversity discussions took the time to read the hundreds of emails I have saved. She said: “I was touched by the number of people who took the time to reach out, share personal stories and
Sarina Derksen
thank Ken for his tireless commitment regarding the important topic of diversity. At the same time, I was shocked and saddened by some of the most vile and disturbing emails that I have ever read. I would have never imagined someone writing such angry comments to another individual regarding a matter that is intended to unite rather than divide.” It is troubling to see how hateful individuals are when hiding behind a keyboard. It is obvious there is still much work to be done in the area of diversity. We must continue to encourage honest, thoughtful dialogue within our communities, said Derksen.
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
ÁîðÆÕÅ ò¼âÆ åÅÕå Ô¯ä çÅ íðî ÇåÁÅ׶ kf
bl ivwc qyrF sqMbr dy idn hoieaf dihsLqgrd hmlf sLfied amrIkf smyq keI dysLF dIaF srkfrF nUM hlUx dyx vflf hY. hmly dI gMBIrqf isrÌ ies pwK qoN nhIN imxnI cfhIdI ik nON jixaF nMU mfrn vfly pMj qfilbfnI dihsLqgrd vI mfry gey hn. ieh Gtnf df bhuq sDfrnIkrn hovygf.
mOky afpxI kOm dI agvfeI kIqI. mOjUdf rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny Aus mOky ieh kihky hr iksy nUM hYrfn kr idwqf ik Aus vwzy duKFq qoN ipwCoN AuhnF df dysL hor mjLbUq hoieaf hY. ieh gwl krn vyly Aus nUM rfsLtrpqI bxn qoN pihlF kIqy afpxy BfsLn vI Xfd nhIN rhy, ijnHF ivwc Aus ny rfsLtrpqI buÈ dy vkq dysL nUM kmjLor ho irhf afiKaf sI. Aus ipwCoN dy sflF ivwc ieho ijhf kuJ vI lwB skxf aOKf hY, ijs nUM brfk Ebfmf dy Kfqy ivwc rwK ky ikhf jf sky ik AuhnF df dysL awgy nfloN mjLbUq ho igaf hY. iewk Esfmf ibn lfdyn nUM kmFzojL dI kfrvfeI rfhIN mfr lYx nfl Aus dysL dI mjLbUqI nhIN igxI jfxI, bfkI dy keI pwK, ijhVy ies qoN Ault jFdy hn, vI igxny pYxy hn.
qfjLf Gtnf qoN isrÌ do idn pihlF sfrf amrIkf dysL ies gwl kfrn qxfa df isLkfr sI ik vrlz tryz sYNtr vfly duKFq dI dsvIN brsI mOky dihsLqgrd kuJ nf kuJ mfVf kr skdy hn. isKrF dy surwiKaf pwKoN pwky pRbMDF dy bfvjUd smfj AuWqy sihm dI prq sfP vyKI jf skdI sI. cMgI gwl hY ik Auh idn swuKsFd nfl gujLr igaf. amrIkf dy mOjUdf rfsLtrpqI dy nfl do bIqy dsF sflF dOrfn amrIkf sfbkf rfsLtrpqIaF ny vI Aus ny do vwzIaF jMgF lVIaF hn. duKFq dy imRqkF nUM Xfd krn aÌgfinsqfn aqy ierfk
PAGE 8
dIaF. iehnF dovF jMgF ivwc Aus ny dovyN dysLF AuWqy jLmInI kbjLf qF kr ilaf, pr siQqI AuWqy Aus df mukMml kMtrol dovyN QF ajy qwk nhIN ho sikaf. rfsL t rpqI co x mO k y brfk Ebfmf ny ikhf sI ik Aus nUM aÌgfinsqfn ivw c mO q df sfhmxf kr rhy nOjvfnF dy mfipaF dy jjLbfq df iKafl hY qy Auh CyqI hI siQqI sMBflx aqy POjF nUM EQoN kwZx df Xqn krygf. hux Aus dy rfj df aMqlf sfl sLurU hox vflf hY , dU s rI vfrI ahu d y leI AumIdvfr bxn dI koisLsL Aus ny sLurU kr idwqI hY, pr POjI jvfnF dy mfipaF nfl kIqy vfady muqfbk kuJ vI nhIN kr sikaf. ies df kfrn ieh hY ik siQqI df vihx Aus dI soc anusfr nhIN cwilaf. ierfk ivwc vI Aus dI POjI kmfn ajy qwk jLmInI hkIkqF df nksLf nhIN plt skI. afey idn bMb Dmfky ho rhy hn.
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Esfmf ibn lfdyn vflI kfrvfeI amrIkI kmFzojL ny eynI guwp-cuwp kIqI ik pfiksqfn srkfr dy iksy kfirMdy nUM pqf nhIN sI lwg sikaf qy ikhf ieh igaf sI ik srkfr BfvyN amrIkf dy nfl hY, aMdroN koeI sUcnf lIk kr skdf sI. Esy kfrvfeI df afDfr iqafr krn leI jfn Éqry ivw c pfAux vfly zfktr nUM amrIkf leI jfsUsI dy dosL ivwc hux EQoN dI srkfr ny puwTf tMigaf ipaf hY qy amrIkf dIaF sB smJfAuxIaF koeI suxn leI iqafr nhIN. ieslfmfbfd qoN lY ky aÌgfinsqfn dI rfjDfnI kfbl qwk iewk guMdvyN qflmyl nUM dunIaF vyK rhI hY, pr ijhVf amrIkf ds sfl pihlF amrIkI hkUmq njLr aMdfjL iewk GUrI vwtdf sI qF awTF krky avysly hox df KimafjLf pihrF dy aM d r pfiksqfn Bugq rhI hY. dI srkfr dy aihlkfr AuWz ky vfisL M g tn hfjL r I Brn qfjLf siQqI ieh hY ik ipCly qur pYNdy sn, ds sflF ivwc hPqy kqr ivwc qfilbfn df mjLbUq ho jfx dy dfavy krn iewk bkfiedf dÌqr KolH idwqf vfly Esy amrIkf dI hux GUrI igaf hY. ds sfl pihlF kfbl eynI byasr ho geI hY ik awTF ivwcoN amrIkf qoN hfr Kf ky Bwjy pihrF dy aMdr pfiksqfn df hoey qfilbfn df koeI dÌqr pRDfn mMqrI Aus nUM icVfAux hux qwk ikDry nhIN sI qy ieh leI Aus dy kwtV ivroDI dysL pihlf hY. ies dÌqr dy KolHx cIn ivwc jf idKfeI dyNdf hY. df mksd kuJ ivcoilaF nUM pf dovF QFvF AuWqy siQqI nUM moVf dyx leI rfsLtrpqI brfk Ebfmf ny Au h nF iDrF nfl gwlbfq dy cYnl vI cflU kIqy, ijnHF dy iÉlfÌ lVfeI lVI sI. qfilbfn dy iewk DVy nUM aÌgfinsqfn df iewk vwzf ihwsf sONp dyx df sOdf mfrn dIaF knso a F vI su x IaF jFdIaF rhIaF hn. iksy bfhrly ny nhIN iehnF koisLsLF nUM Ebfmf dy afpxy iÉdmqgfrF ivwcoN hI koeI nf koeI sfboqfj kr dyNdf irhf. ipCly ds sflF ivwc mjLbUq ho jfx df Brm pflx vflf amrIkf afpxy purfxy ipafidaF dI lgfm vI Guwt ky nhIN PV sikaf.
Punjabi Patrika ky amrIkf nfl qfilbfn dI aÌgfinsqfn bfry sOdybfjLI df KuwlHf cYnl pysL krnf sI. sfP hY ik ieh dÌqr amrIkf dI sihmqI nfl KoilHaf igaf hovygf qy ies dy ipwCoN amrIkI iDr vwloN kuJ nf kuJ surwiKaf pwKoN avysÜfpx vI sLurU ho igaf hovygf, ijs df lfB qfilbfn df gwlbfq-ivroDI DVf lY igaf hovygf. ipClyry sfl jdoN amrIkf ny qfilbfn nfl gwl sLurU kIqI qF gwl krn vfly DVy dy lIzr muwlf ibrfdr nUM PV ky pfiksqfnI surwiKaf eyjMsIaF ny Kyz ivgfVI sI, aqy hux vI ieh ho skdf hY ik Esy dy iesLfry AuWqy kfbl ivwc dUqGrF vfly aihm Kyqr AuWqy hmlf kIqf igaf hovy.
PAGE 9
NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING September 24, 2011 2:00 p.m. 5930 Riverside Rd. Abbotsford, BC
Parents and donor members of DPEA are requested to attend this meeting. dsmyS pMj`bI EYjUkySn dy mYbr~ (fonr Eqy m`py 2011-12) nUM ies s`l dI sl`n` jnrl mIitMg ivc S`iml hox leI bynqI krdyy h~|
jo ku J amrIkf so c df hY , GtnfvF df vihx Aus dy socx muqfbk nhIN vg irhf. Aus leI TIk rfh ieh hY ik afpxy mjLbUq huMdy jfx df Brm pflx dI QF hkIkqF nUM pCfxy; buwkl dy swpF dI insLfndyhI kry qy surwiKaf pwKoN GftF nUM dUr krn df Xqn kry aqy nfl dI nfl afpxIaF sfmrfjI DONs dIaF nIqIaF dI pVcol vI kry. ■
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Something Is Wrong With the State Of Math Education In Canada F ro n t i e r C e n t re study defends the importance of traditional math education
T
he Frontier Centre for Public Policy is proud to release a groundbreaking study authored by Frontier’s education research fellow Michael Zwaagstra. The study, entitled Math Instruction that Makes Sense, demonstrates conclusively that traditional math education methods are superior to the highly ineffective, discovery-based instructional techniques that are in vogue now in educational curricula. Zwaagstra shows why these techniques do not allow students to master basic math skills.
PAGE 10
Zwaagstra draws on a wealth of relevant studies to argue that, “ in order for students to receive a strong grounding in math, they need to spend more time practicing math skills such as basic addition and subtraction along with the standard multiplication tables.” “There is ample research evidence showing that deliberate practice is the best way to gain mastery over a particular subject or skill,” said study author Michael Zwaagstra. In order to improve our system of math instruction, schools must place a much stronger emphasis on mastering basic math skills and standard algorithms. Math curriculum guides must require the learning of standard algorithms, and textbooks must contain clear, systematic instructions as to their use.
Numeracy, a solid understanding of mathematics, is an important part of a well-rounded education but it is also essential for people to function competently in industrial and post-industrial economies, and in societies that rely on copious scientific and technological information to make decisions about our future. The proper school teaching of the discipline is paramount. Zwaagstra points to the importance of a solid foundation in math skills as crucial for success in many college and university programs. He points out that these ineffective, yet commonly used techniques are leaving a whole generation of high school students unprepared for many of their academic or vocational programs. ■
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
they have been extremely successful, developing · Send more B.C. stu- relationships with many dents overseas to prepare institutions in close to them to work in a global 100 countries.” economy. “The lessons learned “Our educational institu- from TRU’s success will tions are renowned for be valuable as the Provtheir quality, which is ince seeks to grow our inwhat drives nearly 94,000 ternational education prostudents a year to B.C. to grams,” said Kamloopsfurther their education,” South Thompson MLA said Advanced Education Kevin Krueger. “We’ve Minister Naomi Yama- all seen the benefits of moto. “We are currently international education engaging with institu- here in Kamloops and tions and communities this co-ordinated strategy on a more targeted, co- will help us meet the laordinated and strategic bour demands ahead and approach that takes ad- help grow our economy.” vantage of the growth opportunities and maxi- A full International Edumizes the economic, so- cation Strategy will be cial and cultural benefits released later this year. for B.C. communities to Under the B.C. Jobs Plan, remain successful in what the Province is also taking is a hugely competitive a multi-pronged approach environment.” to ensure funds are spent cont’d from page 3
“As a university with nearly two decades’ experience, and a student population that reaches every corner of the globe, we know how important having solid international relationships are to building a culturally diverse and stimulating educational experience for all our students,” said Alan Shaver, president of Thompson Rivers University. “It’s encouraging the Province is taking a leadership role on international education – a strong partnership going forward that works towards top-quality education and good international relationships will position B.C.’s universities and colleges well in an increasingly competitive world.”
“TRU and the community of Kamloops have worked together to build a Canadian success story in International Education,” said Environment Minister and KamloopsNorth Thompson MLA, Terry Lake. “As mayor, I travelled to China on a number of occasions on behalf of TRU and
PAGE 11
others to come together to plan how best to align training programs to meet regional needs. Their input will inform how the Province delivers regionally based skills development programs, including $15 million to further support regional post-secondary institutions in addressing local labour needs. · Work in partnership with industry to ensure job demands in key sectors are met – in areas such as forestry, mining, tourism, technology, transportation, agri-foods, services and others. Up to $6 million will help sectors identify their skills and workforce needs.
· Hold a major conference in the coming months to bring together a wide range of stakeholders so that British Columbi- to explore ways to meet ans get the education and industry apprenticeship skills training they need needs. to allow them to work and prosper in their home B.C. is poised to attract communities. Currently, new investment into our post-secondary educa- economy, creating and tion funding amounts to protecting jobs for faminearly $2 billion annually lies in every region. This and skills development/ is at the heart of ‘Canada job training receives over Starts Here: The B.C. Jobs Plan’. The plan has $500 million annually. three pillars to help us “Under the B.C. Jobs deal with today’s ecoPlan, the Province will nomic uncertainty and ensure funds being spent emerge from it stronger annually on labour mar- than ever: ket and training programs are better targeted · Expanding markets for to meeting regional and B.C. products and servicindustry needs and that es, particularly in Asia. Aboriginal people, the fastest-growing demo- · Strengthening our infragraphic in B.C., will be structure to get our goods an important part of our to market. future economic plan- · Working with employning,” said Clark. “This ers and communities to is part of our commitment enable job creation across to ensure British Colum- B.C. bians are able to train and work in the communities To accelerate growth, the B.C. Jobs Plan also leverwhere they live.” ages the strengths of our The Province will: most competitive sectors · Create Regional Work- – resource, knowledge force Tables as a new and infrastructure – to platform for educators, bring new dollars into industry, employers, local our economy from our chambers of commerce, most important trading First Nations, labour and partners.
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
dw
KxI ey s L I af dIaF mhfn gfiekfvF ivwcoN iek milkf ey qurMnm nUrjhF nUM hrmn ipafry sMgIq ivwc kRFqI ilafAux aqy pMjfbI lok gIqF nUM nvF mukfm dyx df ishrf jFdf hY. Aus dI gfiekI ivwc Auh jfdU sI ik lqf mMgysLkr ny vI jdoN afpxy kYrIar df afgfË kIqf qF nUrjhF dI gfiekI df pRBfv kbUilaf. nUrjhF df asl nFa ‘awl vseI’ sI. Aus df jnm 21 sqMbr 1926 nUM axvMzy Bfrq dy ksUr sLihr ivwc hoieaf. nUrjhF df jnm
PAGE 12
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
é±ðÜÔ» pysLyvr sMgIqkfr mdd alI aqy Ìiqh bIbI dy pirvfr ivwc hoieaf. Auh afpxy mfqf-ipqf dIaF 11 sMqfnF ivwcoN iewk sI. sMgIqkfr dy pirvfr ivwc jnmI nUrjhF nUM bcpn qoN hI sMgIq nfl zUMGf nyV sI. Aus ny pMj-Cy sfl dI Aumr ‘c hI gfAuxf sLurU kr idwqf. Auh iksy vI lok gIq nUM suxn qoN bfad Aus nUM cMgI qrHF Xfd kr lYNdI. ies nUM dyKidaF Aus dI mF ny Aus nUM sMgIq iswiKaf idvfAux df pRbMD kIqf. Aus vyly Aus dI BYx afeIdfn pihlF hI inRq aqy
gfiekI dI iswiKaf lY rhI sI. AunHIN idnIN klkwqf QIeytr df gVH huMdf sI. AuWQy prPfrimMg klfkfr aqy khfxI lyKkF dI kfÌI mMg sI. iesy nUM iDafn ‘c rwKidaF nUrjhF df pirvfr 1930 dy dhfky ‘c klkwqf clf igaf. CyqI hI nUrjhF aqy Aus dI BYx nUM AuWQy inRq aqy gfiekI df mOkf iml igaf. nUrjhF dI gfiekI qoN pRBfvq ho ky sMgIqkfr gulfm hYdr ny Aus nUM ky[ zI[ mihrf dI pihlI pMjfbI iPlm ‘sLIlf’ AurP ‘ipMz dI kuVI’ ivwc bfl klfkfr dI CotI ijhI BUimkf idvfeI. 1935 ivwc rlIjL hoeI ieh iPlm pUry pMjfb ivwc ihwt hoeI. ies ny pMjfbI iPlm AudXog dI sQfpnf df rfh qYa kIqf. iPlm dy gfxy kfÌI ihwt rhy. 1930 dy dhfky qwk lfhOr ivwc keI stUzIE hoNd ‘c af gey sn. gfiekF dI vDdI mMg nUM dyKidaF nUrjhF df pirvfr 1937 ivwc lfhO r af igaf. zlsu K aY l pMcolI ny bybI nUrjhF nUM suixaf aqy ‘gul-ey bkvflI’ iPlm ivwc Aus nUM rol dy idwqf. ieh iPlm vI kfÌI ihwt rhI aqy gIq vI kfÌI hrmn ipafry hoey. ies qoN bfad Aus dIaF ‘XmHlf jwt’ 1940 aqy ‘cODrI’ iPlmF pRdrsLq hoeIaF. ienHF dy gfxy ‘kwcIaF klIaF nf
qoV’ aqy ‘bs bs vy Zolxf kI qyry nfl bolxf’ KUb psMd kIqy gey. 1942 ivwc nUrjhF ny afpxy nFa nfloN ‘bybI’ sLbd lfh idwqf. iesy sfl Aus dI iPlm ‘Kfndfn’ afeI, ijs ivwc pihlI vfr Aus ny lokF df iDafn afpxy vwl iKwicaf. iPlm dy inrdysLk sOLkq husYn irjvI nfl Aus ny ivafh kIqf. 1943 ivwc nUrjhF muMbeI clI geI. mihjL cfr sflF ivwc Auh afpxy sfry smkflI gfiekF nfloN kfÌI awgy inkl geI. Bfrq qy pfiksqfn dohIN QfeIN purfxI pIVHI dy lok Aus dIaF klfsIkl iPlmF ‘lfl hvylI’, ‘jInq’, ‘bVI mF’, gfEN kI gorI’ aqy ‘imrjLf sfihbF’ dy awj vI dIvfny hn. ‘anmol GVI’ df sMgIq nOsLfd ny idwqf sI. Aus dy gIq ‘avfjL dy khF hY’, ‘jvF hY muhwbq’ aqy ‘myry bcpn ky sfQI’ vrgy gIq awj vI lokF dI jubfn ‘qy hn. nUrjhF vMz qoN bfad afpxy pqI nfl muMbeI Cwz ky lfhOr clI geI. ‘sLfhnUr pRozksLn’ ny iPlm ‘cMn vy’ 1950 ivwc bxfeI, ijs df inrdysLn nUrjhF ny kIqf. ieh iPlm byhwd sPl rhI. ies ivwc ‘qyry muKVy py kflf iql vy’ vrgy gIq hrmn ipafry hoey. Aus dI pihlI AurdU iPlm ‘dupwtf’ sI.
ies dy gIq ‘cFdnI rfqyN…cFdnI rfqyN’ awj vI lok buwlHF ‘qy hY. ‘jugnUM’ aqy ‘cMn vy’ vFg hI ies df sMgIq iProjL injLfmI ny idwqf sI. ‘dupwtf’, ‘cMn vy’ vrgIaF iPlmF bhuq vwzIaF sn. nUrjhF dI afKrI iPlm bqOr hIroien ‘bfjLI’ sI, jo 1963 ivwc pRdrsLq hoeI. Aus ny pfiksqfn ivwc 14 iPlmF bxfeIaF, ijnHF ivwcoN 10 AurdU sn. Aus ny afpxy qoN nON sfl Coty eyjfjL durfnI nfl dUjf ivafh krfieaf. pirvfrk ijLMmyvfrIaF kfrn Aus nUM adfkfrI nUM alivdf kihxf ipaf, pr Aus ny gfAuxf jfrI rwiKaf. pfiksqfn ivwc ipwTvrqI gfiekf vjoN Aus dI pihlI iPlm ‘jfn ey bhfr’ 1958 sI. ies iPlm df ‘kYsf nsIb lfeI’ gIq kfÌI hrmn ipafrf hoieaf. Aus ny afpxI awDI sLqfbdI qoN ijLafdf dy iPlmI kYrIar ivwc AurdU, pMjfbI aqy isMDI BfsLfvF ivwc keI gfxy gfey. Aus nUM mnorMjn Kyqr ivwc pfiksqfn dy sB qoN vwzy snmfn ‘qmgf-ey-iemiqafjL’ nfl snmfinq kIqf igaf. idl df dOrf pYx kfrn 23 dsMbr 2000 nUM Aus dI mOq ho geI. ■
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
PAGE 13
Áðì ñÆ× çÅ Çé¼ØÇðÁÅ êðÜÆòÆ ÖÅÃÅ koeI smF sI jdoN arb lIg srb rfÈtrvfd (pYn arb nYÈinibËn) dI pRqIinDqf krdI sI. nfsr vrgy mhfn nyqf ny hI srb arb rfÈtrvfd dI nIN h rw K I. nfsr pMjfivaF dy dhfky ivc sMsfr pwDr dy nyqf Aus vyly AuBry, jdoN AunHF ny nihr suayË, jo ik AunHF dy dyÈ imsr ivcoN lMGdI hY, df kOmIkrn krn df PYslf kIqf. ieMglYNz, PrFs aqy ieËrfeIl ny imsr `qy hmlf kr idwqf, pr sMsfr Br ivc lok rfie imsr dy hwk aqy hmlfvrF dy ivruwD ho geI. XUnfeIitz nyÈnË ny ies msly `qy hmlfvrF dI inKyDI kIqI aqy ieMglYNz, PrFs qy ieËrfeIl nUM ipwCy htxf ipaf. ieh imsr dy lokF, smuwcy arbF aqy nfsr dI mhfn ijwq smJI jFdI sI. pRDfn mMqrI jvfhr lfl nihrU, ieMzonyÈIaf dy pRDfn sukfrno aqy XogoslfvIaf dy pRDfn mfrÈl tIto nfl rl ky nfsr ny guwtF qoN inrlyp dyÈF dI lihr dI nINh rwKI. arb dyÈF df Jukfa pwCmI sfmrfj dyÈF dy Ault aqy sovIaq XUnIan vwl ho igaf, imsr, sIrIaf aqy ierfk vrgy dyÈF ivc smfjvfdI pfrtIaF df bolbflf ho igaf, sIrIaf aqy ierfk ivc bfQ pfrtI (arb soÈilst pfrtI) df AuBfr vI iesy
smyN hoieaf. smuwcy qOr `qy ieh smF arb sfmrfj ivruwD eykqf df smF ikhf jFdf hY aqy arb lIg `qy Kwby pwKI aqy smfjvfdI ivcfrDfrf rwKx vfly nyqfvF dI pkV kfiem rhI. Aus vyly arb dyÈ guwtF qoN inrlyp dyÈF aqy qIsry sMsfr dy dyÈF dy mhwqvpUrn aMg vjoN srgrm rhy. hOlI-hOlI arb nyqfvF dy ikrdfr ivc buinafdI qbdIlI afAuNdI geI. pwCmI sfmrfj ny qyl qoN hox vflI afmdn nfl iek iBRÈt, prjIvI aqy dlfl jmfq pYdf kr idwqI, jo ik arb rfÈtrvfd aqy arb lIg dy muwZly ikrdfr qoN iblkuwl Ault idÈf vwl qur peI aqy pwCmI sfmrfj df hwQ-Tokf bx geI. sfAUdI arb, kuvYq aqy duwbeI vrgy iËafdf qyl Auqpfdk dyÈ arb lIg `qy BfrU ho gey. nfsr qoN bfad imsr ivc anvr sdfq ny amrIkI sfmrfj aqy ieËrfeIlI XhUdIvfd nfl hwQ imlf ilaf. qyl qoN afmdnI df pYsf sfmrfjI dyÈF dy bYNkF ivc rwK ky awXfÈ aqy inwGiraf hoieaf jIvn ZMg hI arb nyqfvF df muwK mMqv bx igaf. BfvyN muMbeI hovy BfvyN bYNkfk jF sMsfr ivc ikqy vI vyÈvfgmnI aqy awXfÈI dy awzy hox, ieh iBRÈt aqy
inwGrI hoeI arb jmfq, vwD-cVH ky ienHF `c aXfÈI krdI hY. ieh qIjy sMsfr dy grIb dyÈF nUM iGRxf nfl dyKdy hn aqy qIjy sMsfr dy eyky nUM sMnH lfAuNdy hn. ijhVy arb nyqf Kwby pwKI, smfjvfdI aqy sfmrfj ivroDI BfvnfvF rwKdy sn, arb lIg sfmrfj nfl iml ky AunHF df qKqf pltx `qy lwgI hoeI hY. pihlF swdfm husYn nUM gwdIEN lfihaf igaf, iPr gwdfPI nUM gwdIEN lfhux ivc arb lIg ny pUrI qrHF sfmrfjIaF df sfQ idwqf, hux sfmrfj df aqy arb lIg df aglf inÈfnf sIrIaf dy pRDfn asfd df qKqf pltxf hY. koeI vI arb nyqf jo sfmrfj ivroDI stYNz lYNdf hY, Auh arb lIg dIaF awKF ivc rVkdf hY. pr hux ies iBRÈt, inwGrI hoeI aqy awXfÈ jmfq dy idn vI QoVy rih gey nËr afAux lwg pey hn, ikAuNik ienHF nUM hux ieslfimk mUlvfdIaF dI ivroDqf df sfhmxf krnf pY irhf hY. ieslfimk mUlvfdI ienHF nUM gwdfr aqy ieslfm dy nF `qy Dwbf smJdy hn. ieslfimk mUlvfdIaF dy ivroD kfrn arb dyÈF aqy mwD pUrb ivc smIkrn bdl rhy hn. ieslfimk mUlvfdI pwCmI sfmrfj
ã¯ñÅ
zf[ svrfj isMG dI KpqvfdI swiBafcfr aqy Aus dy jIvn ZMg nUM mUloN hI nkfr rhy hn aqy pwCmI sfmrfj nUM ÈYqfn aqy amrIkf nUM sB qoN vwzf ÈYqfn kih rhy hn. aijhf pRcfr arb dyÈF dy lokF nUM hI afpxy iBRÈt ÈfskF dy ivroD ivc KVHf kr irhf hY. Auh arb aqy hor ieslfimk dyÈF ivc ieslfimk mUlvfd dy AuBfr qoN bhuq icMqq aqy BYBIq hn. aÌgfinsqfn aqy ierfk ivc pwCmI sfmrfjIaF nUM srkfrF df qKq pltxf lYxy dy dyxy pYx vflf sOdf sfbq hoieaf. aÌgfinsqfn ivc qfilbfn aqy ierfk ivc al kfiedf ny AunHF dy nwk ivc dm kr idwqf. ilbIaf dI ijwq vI pwCmI sfmrfjIaF leI kMizaF df hfr sfbq ho skdI hY, nf isrÌ Auh aMqr kbIlf GrylU XuwD vI dldl ivc Ps skdy hn, sgoN ieslfimk mUlvfdI vI pfsf plt ky AunHF dy ivroD ivc KVHy ho skdy hn. iBRÈt, prjIvI, inwGrI hoeI, pwCmI sfmrfj dI dlfl arb lIg dI awXfÈI dy idn vI AunHF dy mflkF vFg QoVy rih gey jfpdy hn.
dlvIr ‘igwl’ ZuwzIky qyrf myrf ivafh hoieaf sI pUrf sB df cfa hoieaf sI awj kwlH rihnf pfsy pfsy lwgdf ey qUM mF dy afKy krdf rihnf tokf tfkI ikAuN qyrI mwq mfrI vy Zolf jf qUM ijwiqaf mYN hfrI vy Zolf pI ky dfrU Gr nUM afvy mF dIaF sux sux roab jmfvyN ijMd myrI nUM BwtI jfnF lVn df lwBdf rhy bhfnF iewk hwQ nf vwjdI kdy qfVI vy Zolf jf qUM ijwiqaf mYN hfrI………. bdl geIaF ny qyrIaF njLrF dlvIr vy sfnUM lwg geIaF KLbrF mF qyrI ey dfj BfldI kuJ qF sMg dfj dI kr lE Gr ivwc nxd kuafrI vy Zolf jf qUM ijwiqaf mYN hfrI……….
PAGE 13
PAGE 14
Punjabi Patrika
Abbotsford May Get a New Sister City!
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
100 year Anniversary Speech on August 28 at the Heritage Sikh Temple the many sacrifices, trials and tribulations suffered by them as our community first immigrated to this great nation – Canada. From the first pioneers in 1903 to today in 2011, many waves of Sikh immigrants have settled in Canada in the hope of creating a new home in an adopted homeland that has shared with us its bounties, beauty and much promise. In return, they have given back to Canada as much as they have received. In 2002 this temple was designated as a National Historic Site and on July 31, Kabal Singh Hundal, President, 2003 the Right Honorable Prime MinisKhalsa Diwan Society ter Jean Chretien honoured us with his he Right Honourable Prime Min- presence to mark this designation. ister Stephen Harper, Honourable Sikhs and their institutions have been Premier Christy Clark, Mayor supported by Canadian governments George Peary, our member of Parliament in the past and today we are honoured Ed Fast, Consul General Ashok Das, to have with us the Prime Minister of dignitaries, friends, guests and honoured Canada Mr Stephen Harper. Sir, your community members. I honour the land support means a lot to us and we are of the Stolo Nation whose grace has al- honoured that you have taken the time to lowed us live here to call this area our be with us on this very significant day for home. Canadians. A long 100 year journey has As the President of the Khalsa Diwan been honoured today and another one is Society it is my great honour to welcome just beginning.
T Mayor George Peary meets with a delegation from Ludhiana, Punjab led by their Mayor Hakam Singh Giaspura. The delegation is touring the city of Abbotsford with the prospect of forming a “sister city” relationship. The delegation is made up of 8 other members from Ludhiana.
you all on the historic centenary of the National Historic Site Gur Sikh Temple in Abbotsford.
For 100 years this Gurdwara has stood as a beacon of hope for many Sikh families who came from a far away land. They settled in the Fraser Valley and beyond, making homes, building communities and at the same time building a nation. As a centre for the religious, cultural and political life of Punjabi immigrants this oldest surviving Gurdwara in the Americas reminds us of the immigrant experience of Sikhs in Canada and continues to be a sacred symbol of our spirituality and community life. I join my fellow citizens in congratulating everyone in the community of Abbotsford,British Columbians and all Canadians on this centenary. This Gurdwara is a national symbol of the courage and perseverance of those Sikh pioneers who built it by carrying lumber on their backs up the hill from Mill Lake. It is a testament to the pride, vision and courage of a pioneer community at the turn of the twentieth century, even as they fought against many odds and much adversity.
Premier Clark we are honoured to have you with us today. We thank the Province of BC for its untiring support of our community and the recognition of our many contributions as British Columbians. Mayor Peary, your vision for our community and the support of the City for the Centennial is much appreciated. You are considered a true friend of our community. Dedicated volunteers have worked hard to bring us together today to celebrate this significant centenary in 2011. We want to share with our community the fine example set by our pioneers of hard work, dedication to human rights, and our religious and cultural values. I offer my heartiest congratulations and best wishes to the entire community on this very special occasion. Thank you for joining us on this historic day.
Today we are proud to live in one of the most peaceful and diverse countries in the world. We are gathered here today to pay respect to all those who went before us who helped build this great I would like to mark the occasion by nation of ours. The contributions of the giving a plaque of honour to the guests pioneers cannot be summed up in a few on stage. Thank You. words; however it is important to note
PAGE 14
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 15
Some glimpses of the Abbyfest Festival in Abbotsford on Sept. 17, 2011
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
ð¼ì ÞÈá éÅ ì¹ñÅò¶
quhfnUM sB nUM Xfd hI hovygf ik ipwCy ijhy iewk klfkfr styj `qy gf irhf sI qF ÈrfbI brfqIaF nwcidaF-nwcidaF Auhdy vwl irvflvr krky golI clf idwqI sI. agly idn ÉbrF CpIaF sI ik ‘cMzIgVHIaf klfkfr vflvfl bicaf.` Aus dy bcfa dI KuÈI qF hoeI, pr nfl hI Aus vwloN do ku mhIny pihlF iewk gIq dy iPlmFkx ivwc clfeIaF drjn qoN vwD golIaF vflf vfkf cyqy af igaf. imwqrF df nF surÉIaF `c rihx nfl sbMiDq Aus dy ZfeI-iqMn imMt dy gfxy ivwc aMnHyvfh PfieirMg idKfeI geI sI. gfxf iswD krdf sI ik bMdUkF rwKx vfly qy golIaF clfAux ÊYrq dy puMj huMdy ny. pr jdoN Kud vwl golI cwlI qF Auh klfkfr Gbrf igaf. kihx df Bfv klfkfr gfixaF ËrIey lokF dy inafixaF nUM zwb `c irvflvr rwKx aqy jIhnUM mrËI golI mfrn dI slfh idMdy ny, pr jdoN Kud nUM ibpqf pYNdI hY qF styj qoN vfr-vfr kihMdy ny, ‘jy golI c l f Egy qF mYN gfAu x f bMd kr
vflvr nUM Èfn df pRqIk dwsdy ny qy jIhnUM jdoN mrËI mfr dyx dI rfie idMdy ny, jy AunHF vwl koeI ÈrfbI Pfier kr dyvy qF AunHF dI pYNt igwlI huMidaF dyr nhIN lwgdI. lokF nUM puwTI mwq dyx vfly Kud eynI CyqI ikAuN Gbrf jFdy ny, ieh qF rwb hI jfxdY, pr iewk gwl pwkI hY ik irvflvrF, rPlF, gMzfisaF qy ikrcF dI gwl krn vfilaF `coN bhuqy aijhy ny, ijnHF kdy kuwqy dy sotI nhIN mfrI huMdI. klfkfrF nUM ies gwl df bhuq aPsos rihMdY ik sfzy gfixaF `qy vfr-vfr ikMqU kIqf jFdY, pr ies gwl `qy AunHF kdy aPsos nhIN kIqf ik Auh gf kI rhy ny? jo gf rhy ny Auh hkIkq nfl ikMnf ku vfsqf rwKdY? JUTIaF dlIlF qy JUTy supinaF nUM gIqF ËrIey pyÈ krky jvfnI nUM kurfhy pfAux df Tykf ijMnf klfkfrF ihwsy afieaY, Enf Èfied hI iksy hor ihwsy afieaf hovy.
zyt `qy iljfE, bwt vMn bfey vMn, Pn kro Pn, Xfro Pn kro Pn.
îÅðÕ ðôàé ò¾ñ¯º ÇÃàÆ ÕÅÀ±ºÃñ çÆ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé mf
gfAux vfilaF jdoN qoN afpxIaF BYxF df iKafl krnf bMd kIqY, AudoN qoN AunHF nUM hr kuVI ‘mfÈUk` idsxI sLurU hoeI ey. Pn kro Pn` ilKx qy gfAux vfly nUM ies gwl df Borf aMdfËf nhIN ik kwlH nUM sfzI iewËq `qy vI hmlf ho skdY. kuVIaF nU M isrÌ mno r M j n vflIaF mÈInF smJx vfly ienHF lokF nUM jF qF koeI rfie nhIN idMdf hovygf ik ieho ijhy gIq quhfzy twbr suxngy qF qusIN nËrF qoN izwg jfEgy qy jF iPr ieh socdy hoxgy asIN ikqy jfeIey ‘sfzIaF` nUM ieqrfË nhIN hoxf cfhIdf qy Auh ikqy jfx, sfnUM aPsos hY, asIN mfrkIt `coN sfrIaF kYistF vfps lY rhy koeI ieqrfË nhIN. hF qy jdoN mfrkIt `coN kYist aglf gfxf Es Bwdr purÈ df dI hor mMg afvygI qF eys gIq iliKaf hoieaY, jIhdI akl nUM kwZ idwqf jfvygf. qoN cMgf ilKx dI AumId Gwt
Æ Õ Â Ç Å × Æ ì Å Ü ³ ê Æ ñ Å ò Ó » Õ È ç ³ ì æ ¼ Ô Òì»çð»
idaFgf[[[eydF iksy df vI nuksfn ho skdY[[[.` ipCly kuwJ smyN qoN pMjfb dy iewk klfkfr dI pCfx hI golIaF vfly gfiek vjoN bxI hoeI ey. Auhdy iqMncfr ieho ijhy gfxy ihwt vI hoey ny. jdoN Auh AunHF gIqF nUM styj `qy gfAuNdY qF BUsrI muMzIr irvflvr kwZ PfieirMg krn lwgdI ey qF klfkfr dy sfh suwkx lwgdy ny. Auh vfr-vfr afKdY, ‘mYN asl `c golIaF clfAux qoN zrdf hF[[[vIzIE `c myry vwloN clfeIaF golIaF dI rIs nf kro[[[Auh qF nklI hu M d IaF ny [ [[ey d F bM d f mr skdY[[[ienHF qoN bco[[[bco[[[.` hY nf kmfl dI gwl ik ijhVy gfAux vfly gIqF ËrIey nOjvfnF nU M bM d y mfrn leI AuksfAuNdy ny, zwb `c ir-
PAGE 16
ienHIN idnIN iqMn aijhy gIqF dI crcf hY, ijnHF `coN do asloN nivaF dy hn qy iewk aijhy gfiek df hY, ijs ny afpxy gfiekI sÌr dOrfn akl dI gwl krn nUM gunfh qoN vwD kuwJ nhIN smiJaf. pMjfbIaF mr cuwkI ÊYrq df Pfiedf AuTfAuNidaF iewk klfkfr kuVIaF bfry ijMnI ‘cMgI` ivcfrDfrf pyÈ kr irhY, Auh afpxy afp `c imsfl ey. Auh gvweIaf Gwt qy golP iKzfrI tfeIgr vuwzË df cylf vwD jfpdY ikAuNik vuwzË ny vI afpxy kYrIar dO r fn bQy r IaF nfl cw k r clfey qy bdnfmI dy mYzl ijwqy ny. hYrI isMG nF dy Aus klfkfr ny gfieaY, ijM n IaF jIa krdf PsfE kuVIaF, pr kdy idl `qy nf lfE kuVIaF.
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
hI kIqI jFdI rhI hY. ieh sB krmjIq purI dI hlkI gIqkfrI df hI sdkf hY ik Auhny lMmf smF dogfixaF ËrIey iewËqF nUM sMnH lfAux dIaF nvIaF-nvIaF qrkIbF dwsIaF qy hux jdoN dogfixaF df Bog pY cuwkY qF crcf `c rihx leI jiqMdr igwl vrgy qoN Aujwzpuxy vfly nvyN-nvyN gIq guaf irhY. `kwly purI df doÈ nhIN, Auh ipsqOl dI nok `qy nhIN gvfAuNdf, sgoN gfAux vflf vI mUrKqf `c brf-
br df BfgIdfr hY. purI ny iliKaf, ‘ijhVI kuVI kol nYWt aY, smJo Auh kuVI sYWt aY.` eys gIq dI ‘Pysbuwk` `qy eynI iËafdf aflocnf hoeI ik gfAux qy ilKx vflf zr gey. lokF dI komf `c geI ÊYrq jfgI qy AunHF dohF nUM pfxI pIpI inMidaf. iswty vjoN ipCly idnIN purI df ibafn Cipaf ik ieh gIq ilKx df mYnUM
Auhny eynf kih ky pwlf JfV ilaf qy ivroDqf krn vfilaF nUM ‘ijwq gey` mihsUs hoieaf. pr iksy nUM nhIN pqf ik ‘hor kYist iqafr krn` vflI gwl lokF nUM buwDU bxfAux vflI hY. ieh socxf hI byvkUÌI hY ik awj dy smyN ivwc mfrkIt ivwcoN ‘rpIt` nF dI koeI cIË afAuNdI hY. iewk pfsy pMjfb srkfr pMjvIN klfs qoN bwcIaF leI kMipAUtr iswiKaf sLurU krn dI gwl kr rhI hY, pr ilKx qy gfAux vfly kih rhy ny ik ijhVI kuVI nYWt vrqdI hY, Auhdf ikrdfr ÈwkI huMdY qF loV hY ieho ijhy klfkfrF dy CqOÜ Pyrn dI. cOQf gfxf hY hI Es
gvw e I e y df, jIhny afpxy gfiekI sÌr dOrfn akl dI g w l kdy nhIN kIqI. BfvyN Aus nUM
rk rÈtn jo ik ipCly 43 sflF qoN aYbtsPorz ivwc rih rhy hn, ny hux istI kfAuNsl dIaF nvMbr ivwc af rhIaF coxF ivwc kuwdx df mn bxf ilaf hY. AunHF ny 25 sfl aÉbfr ivwc kMm kIqf ijs ivwc 15 sfl aYbtsPorz inAUË dy aYzItr dy qOr `qy syvf inBfeI. AunHF ny 18 sfl aYm[aYl[ey[ mfeIk zI[ jOg aqy hor aYm[aYl[ey[ nfl kMm kIqf hY . ies qoN ielfvf AunHF hor susfietIaF nfl syvf inBfeI hY, ijnHF ivwc eyar Èoa, kYnyzIan kYNsr susfietI afid dy nF vrxnXog hn. Auh hux istI kfAuNsl ivwc afAuxf cfhuMdy hn qF ik Auh afpxy qjrby df lfhf lY ky aYbtsPorz invfsIaF dI syvf kr skx.
gfAuxf afAuNdf hY, pr awj qwk Auhny aijhf gIq nhIN gfieaf, jIhdf koeI arQ inkldf hovy. dlyr mihMdI df nvF gIq hY, ‘sfzf KFdf GoVf` qy ies gIq ivwc Aus ny AuWjzpuxy dIaF ijhVIaF AudfhrxF pyÈ kIqIaF ny, Auh Aus nUM lfhnqF pvfAux leI kfÌI ny. pihlI gwl qF gIq df koeI mUMh isr nhIN bxdf qy dUjI gwl Auh vIzIE ivwc aijhy ieÈfry krdY, ijnHF nUM dyK anpVH bMdf vI smJ jFdY ik gfAux vflf afK kI irhY? byhUdf gfiekI dIaF ieh AudfhrxF kfÌI nhIN, ipCly lMmy smyN qoN ieh sB kuwJ cwl irhY qy byÊYrq pMjfbI ies sB nUM brdfÈq kr rhy ny. ‘Pysbuwk` `qy sO-pMjfh bMdy kdy-kdy mfVy nUM mfVf ËrUr kihMdy ny, pr mfVI gfiekI iKlfP kdy vI lok lihr nhIN bxI. lok afpxy hwkF leI sVkF `qy AuWqrnf jfxdy ny, srkfrF dy puqly vI PUkdy ny, ‘murdfbfd` dy nfary gUMjdy ny, pr pMjfbI gfiekI ivclI suwcqf brkrfr rwKx qy mfiVaF nUM GVIsx vflI lihr kdy nhIN bxI, iehI kfrn hY ik iewk pfsy kuVIaF nUM isrÌ Pn-Èn vflIaF cIËF dwisaf jf irhY, dUjy pfsy nYWt vrqx vflIaF dy mfVy cirwqr dI gwl kIqI jFdI hY qy qIjy pfsy bMdf vwZx-tuwkx nUM nvIN Kyz ivwc Èfml kr idwqf igaY. cwldy cwldy ‘surF dy vfirs`
ikqfb irlIË hoeI qF jlMDr dy ‘mfeI aYP[ aYm` ny ikqfb `c Èfml bhuqy mMdVy hfl pMj gvweIaF nUM snmfinq krn df PYslf kr ilaf. ‘ky[ aYl[ sihgl mYmorIal hfl` `c KUb rOxkF lwgIaF. Aumr dy ies pVfa `c iewk vfr iPr styj `qy cVHn krky pMjy ‘bfpU` Puwly nf smfey. mfeIk qoN bolx lwigaF ro pey[[[‘ibwlo Kf lY nfÈpfqIaF` vfly dlIp isMG dIp qF eyny Bfvuk hoey ik mfhOl gmgIn ho igaf. sB ny afiKaf, ‘vkq dy bdly imjfË ny sfnUM pwt suwitaf. hux nf GridaF nUM koeI kdr hY qy nf suxn vfilaF nUM. jdoN AuWqm isMG Bo l f nfQ nU M snmfn rfÈI vflf iekvMjf sO PVfieaf qF AunHF myry kMn `c ikhf, ‘puwq pMdrF-vIh sfl bfad mYN eyny pYsy `kwTy dyKy ny[[[.` ieh sux myrIaF vI awKF nm ho geIaF. Aus idn gurpfl isMG pfl dI qUMbI ny KUb rMg bMinHaf qy lwKI vxjfrf dy gIqF ny vI purfxf vylf cyqy krf idwqf. qsvIr ivwc iqMn Auh Pnkfr bYTy ny, ijhVy cVHq dy idnF `c kdy iksy pRogrfm `c qy kdy iksy `c iml pYNdy sn, pr ibrD avsQf `c AunHF dy sbwbIN myly hoey. AunHF iKwc ky mYnUM vI afpxy nfl ibTf ilaf, lwKI vxjfrf qy gurpfl isMG pfl qUMbIaF vjfAux lwgy qy AuWqm isMG Bolf nfQ ho rhy nUM ghu nfl qwkdy rhy.
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 17
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
T
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
AMWSC Defers Drafting of MOU
he Abbotsford Mission Water Sewer Commission (AMWSC) agreed at their last meeting to table the Memorandum of Understanding (MOU) until after the municipal election in November, announced Abbotsford Mayor, George W. Peary, Chair of the AMWSC. The AMWSC is drafting an MOU to update the Services Agreements which govern the regional water and wastewater partnership between Abbotsford and Mission.
The Commission unanimously agreed to defer the update discussions which include the allocation of existing resources, cost agreements and housekeeping issues until after the election of new Councils in November and a new Water & Sewer Commission in December. “We look forward to continuing our MOU discussion in December with our new commission,” said Mission Mayor, James Atebe. “It is important that we continue to foster the spirit of cooperation between the two communities while both communities explore and secure long term water supply sources.”
“Abbotsford and Mission have an ongoing spirit of cooperation in the areas of water supply, wastewater treatment, transit and recycling,” The MOU will be addressed by the said Peary. “Our relationship is Commission in early December, strong and our cooperation will when a new Commission is in place. continue.”
PAGE 18
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 19
Healthy communities support Healthy Families BC The Province is partnering with communities in a grassroots effort to help families live healthier lifestyles and prevent chronic disease.
“I applaud the cities of Abbotsford and Langley for their community leadership in the area of health promotion. The achievements in these communities are a result of dedicated groups of people working in partnership to ensure health is a constant priority.
· A strengthened provincial strategy and ongoing investment in prevention can improve the health of British Columbians and potentially avoid up to $2 billion in yearly health-care costs, according to a report
released in September 2010 by provincial health officer Dr. Perry Kendall. · Obesity alone costs up to $830 million a year to the economy.
Comprehensive consultations will take place with local governments around British Columbia over the next few months with the intent to launch Healthy Families BC Communities in early 2012.
“I encourage all British Columbians to play an active role in helping their community to be active and healthy. Whether it’s through bicycle parking requirements for a new development or a campaign to supAs a part of the Healthy Families BC port smoke-free grounds, new ideas such Communities initiative, provincial health as these are welcome and encouraged.” authorities will work with interested com- Abbotsford Mayor George W. Peary – munities to develop plans to make their city “Abbotsford is proud to be a partner in or town healthier. Planning can take place this vital initiative to help families across in such areas as physical activity, healthy B.C. live healthier lifestyles. By working eating, tobacco reduction, healthy-built together, we can have a greater impact and environments and priority populations. encourage all residents to adopt practices Some of the topics to be discussed during that help prevent chronic disease before upcoming consultations will include: it starts.” · Partnerships between the Province, local Dr. Nigel Murray, president and CEO governments and health authorities. Fraser Health – · Development of community health pro- “Fraser Health is committed to support files and community baseline assessments health promotion efforts through shared to identify priority actions. leadership and action with our communi· Recognition of communities that have ties. I commend our local governments made a commitment to develop priority for their commitment to healthy living actions to improve the health of citizens. and working together to create healthier communities.” · Targeted health authority intervention to support local actions to address measur- Quick Facts: able improvements in the health of com- · Chronic disease is the largest contributor munities. to the health-care cost burden in B.C. · Community events to celebrate success. · The two most expensive conditions in Chronic disease and obesity not only result terms of inpatient hospital costs are heart in direct costs to the health-care system, attacks and strokes, followed by chronic but indirect ones as well. These include respiratory diseases. increased absenteeism and decreased productivity at work, as well as a lower quality of life. The Healthy Families BC Communities Initiative is a component of the Healthy Families BC Strategy that was launched in May 2011. This overall strategy supports British Columbians in managing their own health, reducing chronic disease and ensuring that pregnancy and support programs target the province’s most vulnerable families. The strategy will also focus on healthy eating – including a greater awareness campaign around sodium and sugary drinks – and a provincial restaurant nutrition information program to help make the healthier choice the easier choice. This announcement also reflects the Premier’s commitment to ensure that the provision of services, including access to health care, is looked at through a rural lens, as communities throughout B.C. will be included. For further information on Healthy Families BC Communities, please visit: www. healthyfamiliesbc.ca Quotes: Michael de Jong, Minister of Health –
PAGE 19
SLG_PPICBC_PRINT.pdf
PAGE 20
1
09/05/11
12:06 PM
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
ICBC Cases Pawanjit S. Joshi B.A. (Hons.), LL.B. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Simi K. Saini B.A., LL.B. Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.
C
M
Y
“After my accident I had constant neck and back pains. I felt sad most of the time and became very anxious about the future. ICBC said I was overreacting and offered $17,000. My case settled for $400,000 at mediation.” – MR. S.
CM
MY
“The damage to my car was only $700. ICBC said I could not have been injured; but I was. My lawyer finalized my claim for $28,000 plus expenses.” – MISS M.
CY
CMY
K
“ICBC offered me $32,000 to finish my case. I was off work for 6 months and saw a specialist because of my jaw injury. I couldn’t mop the floor or clean our bathroom without help from my children. I received $200,000 through my lawyer’s efforts.” – MRS. S. “The damage to my vehicle was about $1,700. ICBC said this was a Low Velocity Impact (LVI) and refused to pay me for my injuries and physio costs. My lawyer obtained more than $45,000 for me.” – MRS. B. “A car hit me as I walked across the street. ICBC blamed me because of the colour of my clothing. My lawyer worked hard and obtained necessary evidence. My case settled for over $300,000.” – MRS. C. *Past cases are not necessarily indicative of future results and amounts recovered may vary according to the facts in each case.
www.slglawyers.com An Association of Independent Lawyers & Law Corporations
Newton Crossing 203 – 7134 King George Blvd, Surrey, BC, V3W 5A3 T 604.543.8484 F 604.543.8584 1.877.778.8484
PAGE 20
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ çÆÁ» ÕÇòåÅò» ÖÈìÃÈðå î¯ó
kBI apnI sI, kBI gLYr njLr afqI hY {ieKLlfs --- KLlUs , swcy idloN} kBI ieKLlfs kI mUrq, kBI hrjfeI hY {hrjfeI - hr QF jfx vflLI}
clo iek bfr iPr sy ajnbI bn jfeyN hm donoN {ajnbI ----- gYr, bygfny} nf mYN qum sy koeI AumId rwKUM idl nvfjLI kI {idlnvfjLI – jI bihlfnf} nF qum myrI qrPL dyKo gLlq aMdfjL njLroN sy {gLlq aMdfjL -- sLwkI} ipafr pr bs qo nhIN hY myrf, lyikn {qbwsm – muskrfht} nf myry idl kI DVHkn lVKVfey myrI bfqoN sy {lVKVfey---kMby} { jLfihr –pRgt} qU bqf dy ik quJy ipafr krUM Xf nf krUM nf jLfihr ho qumhfrI ksLmkwsL kf rfjL njLroN sy {ksLmkwsL – iKwcoqfx} qU ny KLud apny qbwsm sy jgfieaf hY ijMnHNy Aun qmwnfEN kf iejLhfr krUM XF nf krUM {qmwnfEN–iewCfvF}{iejLhfr–pRgtfvf} quJy BI koeI AulJn rokqI hY pysLkdmI sy {pysLkdmI –awgy vDxf} muJy BI log kihqy hYN ik Xh jlvy prfey hYN {jlvy--- njLfry} qU iksI aOr ky dfmn kI klI hY, lyikn myry hmrfh BI rusvfeIaF hYN myry mfjLI kI {hmrfh - - iewko rfh cwlx vfly} myrI rfqyN qyrI KLsLbU sy bsI rihqI hYN qumhfry sfQ BI gujLrI hUeI rfqoN ky sfey hYN {mfjLI -bIq igaf smF} {sfey-prCfvyN} qU ikhIN BI ho qyry PUl-sy afirjL kI ksm {PUl-sy –PuwlF vrgy } {afirjL–gwlHF} qyrI plkyN myrI afKoN py JukI rihqI hYN quafrPL rog ho jfey qo Aus ko BUlnf ibhqr {quafrPL -- jfx-pCfx} quawlk boJ bn jfey qo Aus ko qoVnf awCf {quawlk -irsLqf, vfkPLI} qyry hfQoN kI hrfrq, iqry sfsoN kI mihk {hrfrq--- grmI, syk} voa aPLsfnf ijsy aMjfm qwk lfnf n ho mumikn {aPLsfnf –khfxI} {aMjfm—nqIjf, aMq} qYrqI rihqI hY aihsfs kI pihnfeI myN {pihnfeI – cfdr df PYlfa} Ausy iek KUbsUrq moV dy kr CoVnf awCf ZUMzqI rihqI hYN qKLeIal kI bfhyN quJ ko {qKLeIal – klpxf} srd rfqoN kI sulgqI iqnhfeI myN {sulgqI --DuKdI} clo iek bfr iPLr sy ajnbI bn jfeyN hm donoN qyrf alqfPLo-krm eyk hkIkq hY, mgr {alqfPLo-krm – imhrbfnI, bKLisLsL} hkLIkLq BI hkLIkLq myN PLsfnf hI n ho {hkLIkLLq – aslIaq} { PLsfnf – bnfvtI khfxI} îåŶ öËð ( gYrF dI smfpqI ) qyrI mfnUs ingfhoN kf Xy muhqfq ipafm {mfnUs –muhwbqI} {muhqfq – sihm Biraf, cOks} myry KvfboN ky JroKoN ko sjfny vflI ? idl ky KLUM krny kf iek bhfnf hI n ho {ipafm–sunyhf} { KLUM krnf–lhU zolHxf} qyry KvfboN myN khIN N myrf gujLr hY ik nhIN ? pUC kr apnI ingfhoN sy bqf dy muJ ko {mukwdr – iksmq} kOn jfny myry iemrojL kf PLrdf ikaf hY {iemrojL–ajokf smF} {PLrdf–afAux vflf smF} myrI rfqoN ky mukwdr myN sihr hY ik nhIN ? {sihr – svyrf} kurbqyN bVH ky psLymfn BI ho jfqI hYN {kurbqyN–njLdIkI pRym } {psLymfn–sLrmsfr} idl ky dfmn sy ilptI hUeI rMgIN njLryN {dfmn –pwlU} cfr idn kI Xh rPLfkLq jo rPLfkLq BI nhI {rPLfkLq – sfQ} dy K qy dy K qy anjfn BI ho jfqI hY N Aumr Br ky lIey afjLfr hUeI jfqI hY {afjLfr – rog} ijLMdgI XUM qo hmysLf sy prysLfn sI QI {drmFdf–by-bws} {qmwnfEN–ieWCfEN } myrI drmFdf jvfnI kI qmwnfEN ky ab qo hr sFs igrF-bfr hUeI jfqI hY {igrF-bfr – boJl} mujLmihl Kvfb kI qfbIr bqf dy muJ ko {mujmihl–by jfn ho cuwkf} {gulisqF –bfgL} qyry dfmn myN gulisqF BI hY, vIrfny BI {qfbIr–supinaF df nqIjf} {hfisl-pRfpqI} myrI AujVI hUeI nINdoN ky sLbsqfnoN my {sLbsqfnN – sLmsLfnGft} myrf hfisl, imrI qkLdIr bqf dy muJ ko qU iksI Kvfb ky pYkr kI qrih afeI hY {pYkr – sLkl, afkfr}
PAGE 21
åÅÜ îÔ¾ñ qfj qyry lIey iek mjLhry- AulPLq hI shI {mjLhry-AulPLq – muhwbq df iejLhfr} quJ ko ies vfdIey-rMgIN myN akLIdq hI shI {vfdIey-rMgIN – rmxIk QF} myrI mihbUb! khIN aOr imlf kr muJ sy bjLmy-sLfhI myN gLrIboN kI gujLr ikaf mfanI ? {bjLmy-sLfhI – bfdsLfhF dI mihPLl} sbq ijs rfh py hoN sqvqy-sLfhI ky insLF {mfanI – arQ rKdI hY} {sbq- lwgy hoey} Aus sy AulPLq BrI rUhoN kf sPLr ikaf mfanI? {sqvqy-sLfhI –bfdsLfhI sLfnosLOkq} {AulPLq – muhwbq}
myrI mihbUb psy-prdfey qsLhIry –vPLf qU ny sqvq ky insLfnoN ko qo dyKf hoqf {psy prdf – prdy dy ipwCy} murdf sLfhNo ky mkfbr sy bihlny vflI {qsLhIry-vPLf—vPLf dI iesLiqhhfr bfjLI} apny qfrIkL mkfnoN ko qo dyKf hoqf anignq logoN ny dunIaF myN muhwbq kI hY kOn kihqf hY ik sfidk n Qy jjLby Aun ky lyikn Aun ky lIey qsLhIr kf sfmfn nhIN ikAuNik vo log BI hmfrI hI qrih muPLils Qy
{sfidk-swcy, KLlUs nfl Bry hoey} {qsLhIr – sLuhrq, msLhUrI} { muPLils – grIb }
Xh iemfrqo-mkfbr, Xy PLsIlyN, Xy ihsfr muqilk-Aulhukm sLihnsLfhoN kI ajLmq ky sqUM dfmny-dihr py Aus rMg kI gulkfrI hYN ijs myN sLfml hY qyry aOr myry ajdfd kf KLUM
{iemfrqo-mkfbr –iemfrqF aqy mkbry } {PLsIl – dIvfr} { ihsfr – ikly } {muqilkL-Aulhukm – Kud muKiqafr} {ajLmq – sLfno-sLOkq } {sqUM–QMm} {dfmny-dihr – dunIaF dy pwlU} { KLUM –lhU } {gulkfrI \byl-bUty } {ajdfd–dfdy pVdfdy} myrI mihbUb ! AuMnHyN BI qo muhwbq ho gI {sWnfeI-kfrIgrI } {sLkly-jmIl – KLUbsUrq sLkl } ijn kI swnfeI ny bKLsLI hY iesy sLkly-jmIl {mkfibr- mkbry df bhubcn } Aun ky ipafr ky mkfibr rhy by-nfmo-nmUd {by-nfmo-nmUd –ijMnHF df koeI nF-insLfn qwk nhIN } afj qwk Aun py jlfeI n iksI ny kMdIl {kMdIl–dIvf, mombwqI } {cmnjLfr–bfgL} Xy cmnjLfr, Xy Xmnf kf iknfrf, Xy mihl {munwksL–icqrkfrI nfl sjy} {mihrfb–zft} Xy munwksL dro-dIvfr,Xy mihrfb, Xy qfk {dro-dIvfr – kMDF qy drvfjLy} iek sLihnsLfh ny dOlq kf shfrf ly kr {qfk-gol zft vfly drvfjLy}
hm LgL rIboN kI muhwbq kf Auzfieaf hY mjLfkL myrI mihbUb ! khIN aOr imlf kr muJ sy |
ê̯: ×¹ðîÆå ÇÃ³Ø ÇàòÅäÅ ÁËìàÃë¯ðâ
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Mark Tully on Indian Politics
I
was surprised when the Congress party gave me a Padma Shri – I am the only foreign journalist to ever get it. For, in my forty years of political reporting in India, I have always been a vocal critic of the Nehru dynasty. Someone even called me recently: “a vitriolic British journalist, who in his old age chose to live back in the land he never approved”. It started with Operation Blue Star. I was one of the few western correspondents who criticized Indira. As I have said since then numerous times, the attack on the Golden Temple and the atrocities that followed the army operations, produced in all sections of the Sikhs a sense of outrage that is hard today to alleviate. I believed then that the large majority of Hindu India, even if politically hostile to Indira Gandhi, openly identified with – and exulted in – her will to overwhelmingly humble a recalcitrant minority. As everybody knows, Indira Gandhi helped my fame grow even more, by wanting to imprison me during the Emergency she clamped and finally throwing me out of India for a short while. But the result was that the whole of India tuned in, then and thereafter, to my radio’s broadcasts, ‘The Voice of India’, to hear what they thought was ‘accurate’ coverage of events. When Rajiv Gandhi came to power, I first believed that he was sincerely trying to change the political system, but he quickly gave-up when the old guard would not budge. I criticized him for his foolish adventure in Sri Lanka, although I felt sorry for him when he was blown to pieces by Dhanu, the Tamil Tiger. It is in Kashmir, though that I fought most viciously against his Govt and subsequent Congress ones for its human right abuses on the Kashmiri Muslims of the Valley. The Congress Governments tried indeed several times to censor me and the army even took prisoner my Kashmiri stringer, whom I had to rescue by the skin of his teeth. I am also proud that I was the first one to point out then, that the Indian Government had at that time no proof of the Pakistani involvement in the freedom movement in Kashmir. Thus I always made it a point to start my broadcasts by proclaiming that « the Indian Government accuses Pakistan of fostering terrorism», or that “elections are being held in Indian-controlled Kashmir”…
the 400.000 Hindus, who after all were chased out of their ancestral land by sheer terror (I also kept mum about it). As for Sonia Gandhi, I did not mind her, when she was Rajiv Gandhi’s wife, but after his death, I watched with dismay as she started stamping her authority on the Congress, which made me say in a series of broadcasts on the Nehru Dynasty: “It’s sad that the Indian National Congress should be completely dependent on one family; the total surrender of a national party to one person is deplorable. You have to ask the question: what claims does Sonia Gandhi have to justify her candidature for prime-ministership? Running a country is far more complicated than running a company. Apprenticeship is required in any profession — more so in politics”. I heard that Sonia Gandhi was unhappy about this broadcast.
Then, after President APJ Abdul Kalam called her to the Raj Bhavan and told her what some of us already knew, namely that for a long time, she had kept both her Italian and Indian passports, which disqualified her to become the Prime Minister of India, she nevertheless became the Supreme leader of India behind the scenes. It is then that I exclaimed: “the moribund and leaderless Congress party has latched onto Sonia Gandhi, who is Italian by birth and Roman Catholic by baptism”. She never forgave me for that. Yet, today I can say without the shadow of a doubt that when history will be written, the period over which she presided, both over the Congress and India, will be seen as an era of darkness, of immense corruption and of a democracy verging towards autocracy, if not disguised dictatorship, in the hands of a single person, a non Indian and a Christian like me. Truth will also come out about her being the main recipient for kickbacks from Bofors to As I was so popular, all the other foreign 2G, which she uses to buy votes, as the journalists used the same parlance to Wikileaks have just shown.■ cover Kashmir and they always spoke Article Submitted by Kanwal Gill of the plight of the Muslims, never of
PAGE 22
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
T
Punjabi Patrika
Just Another Day in Dravid’s Life
he swansong of his eventful oneday career will coincide with the denouement of a bittersweet tour. Dravid, however, remains focused on the game, even as he affords himself time for reflection Many things have happened to Rahul Dravid on this England tour. He made his maiden century at Lord’s, fulfilling a desire that was born the day he made 95 on Test debut at the ground 15 years ago. He opened for virtually the entire Test series barring the first innings of the first Test, and ended up with the Player of the Series trophy on the visitors’ side. He walked in the second innings of the third Test at Edgbaston believing the umpire’s word for a caught-behind when replays conclusively showed the ball had kissed an aglet on his left shoe-lace. He was shocked to hear the news that the he was part of the Indian one-day squad as reinforcement after injuries had ruled many of the frontline players. He played his first and last Twenty20 international where he hit three consecutive sixes, the most by an Indian in the match. Tomorrow Dravid will not only pull curtains on a “bittersweet” tour but also on his one-day career. Luckily Dravid does not mind that one bit.
PAGE 23
wit while facing the media on the eve of his final one-day match. Throughout his career Dravid’s was an image of a man unsatisfied, of a man who despite all his achievements and humility, was struggling to prove something to himself, more than to the outside world. In some ways his battle with the self always benefited Indian cricket as he grew into the role of crisis manager. He climbed up the batting ladder to occupy a permanent position in the top order primarily at three and four where his best batting was seen. Being a grafter at the first-class level, Dravid found life difficult in his formative years in the one-day game. But once he returned in 1999 having faced the axe a few times in his first three years, he transformed himself into a batsman who could pace an innings cleverly despite never going for the slog. He even led India, kept wickets, and moved up and down the order in search of pressure situations. He did everything that was asked of him and more. Today he explained how he could pull it off.
“I probably had to work harder in oneday cricket than in Tests. It has given me a lot satisfaction that I have been able to achieve so much,” Dravid said. “When Today Dravid was expansive, clear and I started my career, obviously I wasn’t even tinged his answers with a pinch of recognised as much of a one-day cricketer,
[I was] probably more in the traditional frame of mind. That’s how I grew up playing cricket, that’s how I played my Ranji Trophy cricket. So there was a lot more learning that I had to do in one-day cricket along the way. I faced some ups and downs, I got dropped in the middle, I had to go back and learn some lessons, I had to improve my game, keep getting better.”
But Dravid acknowledged the advantages of early struggle and the I-am-only-goingto-improve attitude. “It helped free up my Test game and it has given me lot of satisfaction,” Dravid said of his one-day resurgence. “I have done a lot of different things for India in one-day cricket. In some ways that versatility, that ability to do different things helped me a lot. cont’d on page 47
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Õ½î»åðÆ Çêó ÓÚ ÁîðÆÕÅ çÆ Ú½èð õÅåî¶ ò¼ñ
rf
ÈtrpqI Ebfmf ny ibafn idwqf hY ik hux smF af igaf hY ik sIrIaf dy pRDfn mMqrI asfd gwdI Cwz dyx. mYN 40 sfl amrIkf irhf, pr mYnUM ieh pqf hI nhIN lwgf ik amrIkf df koeI sIrIaf nF df sUbf vI hY, mYN qF ieh smJdf irhf hF ik sIrIaf nFa df iewk afËfd dyÈ mwD pUrb ivc siQq hY, pr jy sIrIaf iek aËfd dyÈ hY qF iPr amrIkf df rfÈtrpqI iks qrHF ieh KwulyH afm ibafn dy skdf hY ik AuQy iks df rfj hoxf cfhIdf hY? kI ieh PYslf sIrIaf dy lokF df nhIN hoxf cfhIdf ik kOx AunHF dy dyÈ qy rfj kry. pihlF imsr `c amrIkf ny PYslf kIqf ik hux mubfrk nUM gwdIEN lfhux df smF af igaf, iPr ilbIaf ivc amrIkf ny PYslf kr ilaf ik
hux gwdfPI df smF puwg igaf hY. ies qoN bfad hux ieh PYslf ho igaf hY ik sIrIaf ivc asfd df smF vI Kqm ho igaf hY. amrIkf dy PYsly qoN bfad hor pwCmI dyÈ vI Auh hI kihx lwg pYNdy hn, jo amrIkf kihMdf hY. purfxy bsqIvfd smy N bsqIvfdI qfkqF ieh PY s ly krdIaF sn ik AunHF dIaF bsqIaF ivc iks df rfj hoxf cfhIdf hY. pr hux qF ivÈvIkrn df Xuwg hY, ivÈv BfeIcfry dI gwl vI suxn nUM iml rhI hY. pr BfeIcfrf qF brfbr vfilaF df huMdf hY, iPr ieh ivÈvIkrn iks qrHF df, ijs ivc brfbrI nhIN. ieh qF ivÈvIkrn dy nF hyT nv-bsqIvfd hY. jdoN nvF-nvF ivÈvIkrn
df sMklp pRcwilq hoieaf qF keI ivdvfn qy kuwJ aKOqI mfrksvfdI vI aijhy Brm df iÈkfr ho gey sn ik hux sMsfr ivc iek nvIN ivvsQf sLurU ho geI hY, ijs ivc ik iek ivÈv BfeIcfrf ivkisq ho jfvygf, ikAuNik dunIaF iek ipMz bx geI hY. ieh swc hY ik afvfjfeI qy sMcfr dy sfDnF ny sMsfr nUM BUgoilk qOr `qy iek iekfeI ivc bdl idwqf hY, pr ieh vI spwÈt ho irhf hY ik ies ivÈvIkrn kol koeI ivÈv idRÈtI nhIN hY. ikhf jf skdf hY ik sfzy kol ivÈvIkrn qF hY, pr ivÈv idRÈtI nhIN hY. kI amrIkf dy PYsly ik kOx iks dyÈ `qy rfj kry, ivÈv BfeIcfry dy ihwqF nUM iDafn ivc rwK ky ley jFdy hn jF iPr ieh amrIkf dy ihwq pUrn nUM ley jFdy hn?
2011 RDX
hfly qwk ijMny PYsly ley gey hn, Auh sfry amrIkf afpxy ihwqF anusfr hI lYNdf hY. iPr ieh kihxf hI Auicq lwgdf hY ik mOjUdf ivÈvIkrn df cODrI amrIkf hY, pr cODrI vI afpxy PYsly iksy ZMg qy qrqIb nfl kuJ isDFqf dy afDfr `qy hI krdy sn, pr amrIkf dy PYsly iksy ZMg, qrqIb, pRMprf jF isDFq `qy aDfrq nhIN hn, sgoN ieh kihxf aiqkQnI nhIN hovygf ik ieh qF ijs dI lfTI Aus dI BYNs jF qkVy dy swqy vIhIN sO vflI gwl hY. ienHF isDFqf `qy cwlx vfly nUM cODrI nfloN dfdf kihxf iËafdf Auicq hovygf. ajokf ivÈvIkrn amrIkf dI cODr Qwly nhIN, sgoN amrIkf dI dfdfigrI hyT cwl irhf hY.
2011 MDX
STARTING FROM $42,520*
STARTING FROM $54,720*
Your Fraser Valley Luxury Dealership
3,000
$
MONTHLY PAYMENT
498
$
†
INCLUDES FREIGHT, PDI & FEES $6,060 DOWN PAYMENT
CASH PURCHASE INCENTIVE‡ OR
LEASE FOR 24 MOS. AT
1.0%
†
NOMINAL LEASE APR
GET THESE RATES BEFORE THEY’RE CLEARED OUT.
FOR INFORMATION ONLY
5.7%
†
EFFECTIVE LEASE APR FOR 24 MOS.
$
5,000
MONTHLY PAYMENT
598
$
†
INCLUDES FREIGHT, PDI & FEES $7,750 DOWN PAYMENT
CASH PURCHASE INCENTIVE‡ OR
LEASE FOR 39 MOS. AT
1.0%
†
FOR INFORMATION ONLY
5.2%
†
NOMINAL LEASE APR
EFFECTIVE LEASE APR FOR 39 MOS.
GET INTO A CERTIFIED PRE-OWNED ACURA NOW
2.9% STARTING FROM
19447 Langley By-pass • www.acuraoflangley.ca
Ask us about our Loyalty Program.
le y B
192 Street
ypa
ss
Call Indy Gakhal at 604-765-2585
HAMPTON INN
0 H w y #1 Surrey ›
DEALER #30737
Lang
y
Call 604.765.2585 or 1.877.539.2211 Call 1-877-539-2211
‹ Langley
Fras er H w
OVER 30 PRE-OWNED CARS TO CHOOSE FROM
FINANCING APR UP TO 36 MO *SEE DEALER FOR DETAILS
Selling price and payment include freight/PDI, EHF tires and filters, A/C tax, and OMVIC fee, and exclude taxes. *Selling price is $42,520 on a new 2011 Acura RDX (Model TB1H2BJN) // $54,720 on a new 2011 Acura MDX (Model YD2H2BJN). Prices include $1,895 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF filters ($1), air conditioning tax ($100) and OMVIC fee ($5). License, insurance, registration, and taxes (including HST and tax for fuel conservation, if applicable) are extra. †Limited time lease offer 2011 Acura RDX (Model TB1H2BJN) // 2011 Acura MDX (Model YD2H2BJN) available through Honda Financial Services Inc. on approved credit. Representative lease example: 1.0% nominal lease rate for 24 months / 5.7% effective lease rate for 24 months // 1.0% nominal lease rate for 39 months / 5.2% effective lease rate for 39 months. Monthly payment is $498 with $6,060 down payment // $598 with $7,750 down payment, and with $1,895 freight and PDI, EHF tires ($29), EHF filters ($1), air conditioning tax ($100) and OMVIC fee ($5) included. First monthly payment, $0 security deposit and $75 // $400 tax for fuel conservation due at lease inception if applicable. Total lease obligation is $18,087 // $31,472. 48,000 // 78,000-kilometre allowance; charge of $0.15/km for excess kilometres. ‡$3,000 cash incentive available to cash customers on a new 2011 Acura RDX (Model TB1H2BJN) // $5,000 cash incentive available to cash customers on a new 2011 Acura MDX (Model YD2H2BJN). Cash incentive offer will be deducted from the negotiated price before taxes and cannot be combined with special finance or lease offers. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Acura dealers. Retailer may sell/lease for less. Retailer order/trade may be necessary. Vehicles are for illustration purposes only. Offers subject to change without notice. See your Acura retailer for full details.
PAGE 24
iek pfsy amrIkf dy ibafn af rhy hn, dUjy pfsy scfeI ienHF qoN Ault nËr af rhI hY, nf qF amrIkf dI cODr qy nf hI dfdfgIrI cldI nËr af rhI hY. ies nUM ierfk ivc burI qrHF kuwt peI. aÌgfinsqfn ivc Aus qoN vI burI qrHF kuwt pY rhI hY. amrIkf dy chyiqaF df qfilbfn sPfieaf krI jf rhy hn. huxy-huxy KLbr afeI hY ik qfilbfn ny kfbul ivc ibRitÈ aMbYsI `qy hmlf krky EQy keI GMty kbËf jmfeI rwiKaf. ies qoN vI mfVI gwl ieh hY ik ÉuÌIaf eyjMsIaF nUM pihlF hI pqf lwg cuwkf sI ik ieh hmlf hoxf hY, pr iPr vI hmlf roikaf nhIN jf sikaf. amrIkf dy sB qoN chyqf sfQI ieËrfiel `qy PlsqInIaF ny hmlf krky bwsF Auzf idwqIaF, ieËrfiel ny bdlf lYx leI gfËf pwtI `qy hvfeI hmly kIqy, pr PslqInIaF ny ieËrfiel dy keI ÈihrF `qy rfktF nfl hmly kIqy, hux ieËrfeIl lVfeI dy syk qoN bc nhIN skdf. jy ilbIaf ivc gwdfPI clf vI igaf qF kI Auh amrIkf dI ijwq hovygI? pihlI gwl qF ieh hY ik amrIkf qF soc irhf sI ik gwdfPI 5-7 idnF qoN vwD nhIN kwt skdf, pr hux qF idn mhIinaF ivc bdl gey hn. pr gwdfPI dy jfx nfl vI ilbIaf ivc ÈFqI nhIN hoxI, sgoN siQqI sumflIaf vrgI ho jfxI hY, ijwQy 20 sflF qoN vwD ho gey hn, pr amrIkf nUM ijwq nsIb nhIN hoeI. ieh sumflIaf hI sI ijQy amrIkf nUM iBafnk qjrbf hoieaf. mogfiesU ivc amrIkI hvfeI jhfË blYk hfk hYlIkfptr zyg ilaf igaf qy amrIkn ispfhIaF nUM Èihr ivc GVIs-GVIs ky AunHF dy toty-toty kr idwqy gey sn. kI ilbIaf ivc vI amrIkf dI ijwq sumflIaf vrgI hI sfbq hox jf rhI hY? ies qrHF lwg irhf hY ik hux iËafdf dyr nf qF pwCm dI cODr cwlxI hY aqy nf hI dfdfigrI. AunHF dIaF stfk mfriktF dI qrHF hI AunHF df isqfrf zuwbx vflf hY. ■
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
qf
PAGE 25
Õ½î»åðÆ Á¼åòÅç Çòð°¼è ñóÅÂÆ çÆ ÁÃëñåÅ
ilbfn vwloN aÌgfinsqfn dI rfjDfnI kfbul dy Dur aMdr nfto POj dy hYzkuafrtr aqy amrIkI dUqGr smyq keI itkfixaF ‘qy hmlf krn nfl ieh gwl spsLt ho geI hY ik qfilbfn aÌgfinsqfn aqy pfiksqfn ivwc muV jQybMd ho ky srgrm ho cuwikaf hY. ipCly mhIny vI qfilbfn vwloN aÌgfinsqfn ivwc amrIkf dy icnUk hYlIkfptr nUM insLfnf bxf ky zyg ilaf sI ijs ivwc Aus dy 31 POjI ispfhI mfry gey sn ijnHF ivwcoN 22 amrIkf dI Aus ivkfrI POjI tIm dy aiDkfrI sn ijnHF ny Esfmfibn-lfidn nUM mfr ky ieiqhfs isrijaf sI. ies aihm Gtnf mgroN iewk mhIny dy vkÌy nfl qfilbfn vwloN kIqI geI ieh vwzI kfrvfeI hY BfvyN ik ies ivwc vwzf jfnI nuksfn nhIN hoieaf.
amrIkf aqy nfto PO j F dy srgrm dKl dy bfvjUd aÌgfinsqfn ivwc ipCly 10 sflF qoN cwl irhf gRih-XuwD Kqm hox df nF nhIN lY irhf. ies Xu w D nfl ijw Q y aÌgfinsqfn dI afriQkqf aqy smfijk jIvn qbfh hoieaf hY, AuWQy kOmFqrI pwDr ‘qy amrIkf dI sfK nMU vI Dwkf lwigaf hY. ies lMmI lVfeI ivwc koeI vI sfriQk pRfpqI nf kr skx krky afKr amrIkf nUM afpxf hwQ ipwCy iKwcx leI mjbUr hoxf ipaf hY. qfilbfn dy muV sMgiTq aqy srgrm hox nfl ijwWQy ienHF ivwc afqm ivsLvfs viDaf hY, AuWQy nfto qy amrIkI POjF dy hONsly vI psq hoey hn. drasl aÌgfinsqfn smyq lgBg sfry ieslfimk dysLF ivwc amrIkf aqy hor dUjy pwCmI mulkF ivruwD sdf hI nÌrq dI Bfvnf rhI hY. iesy krky nfto aqy amrIkI POjF BfrI qfkq aqy bfhUbl dy
gruwpF dI cVHq ies gwl vwl vI spsLt iesLfrf krdI hY ik awqvfd iÉlfÌ aflmI jMg ibnF iksy sfriQk pRfpqI dy lgBg PylH ho cuwkI hY jF PylH hox dy kgfr ‘qy hY. amrIkf pUrf jLor lfAux dy bfvjUd aÌgfinsqfn ivwc awqvfdIaF nUM nwQ pfAuxI qF iewk pfsy rhI, AunHF nUM kmjLor krn ivwc vI kOmFqrI pwDr ‘qy qfilbfn aqy asPl irhf hY. awqvfd smyq alkfiedf dIaF srgrmIaF nUM dwKxI eysLIaf ivwc sLFqI ‘qy pRsLn icMnH vjoN vI vyiKaf jf irhf hY. pfiksqfn aqy aÌgfinsqfn ivw c alkfiedf aqy qfilbfn vwloN muV jQybMd hox nfl ijwQy ienHF mulkF ivwc arfjkqf PYlx qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf, AuWQy guaFZI mulk vI pRBfivq hoey ibnF nhIN rih skxgy. ienHF dysLF ivwc mOjUd hiQafrF dy vwzy ËÉIry jy awqvfdI sMgTnF dy kbjLy ivwc af jFdy hn qF insLcy hI dwKxI eysLIaf ivwc prlo af skdI hY. ienHF bfvjUd lokF ivwc afpxf asr kfiem krn ivwc sPl nhIN ho skIaF. hfl hI ivwc vfprIaF ienHF GtnfvF ny ieh iswD kr idwqf hY ik nfto qy amrIkn POjF afpxf kMtrol rwKx ivwc asPl hn aqy qfilbfn koeI vwzI qoN vwzI kfrvfeI krn dy smrwQ hY.
keI kOmFqrI muwidaF ‘qy amrIkf dIaF glq rfjnIqk aqy afriQk nIqIaF df KimafjLf aÌgfinsqfn, pfiksqfn, eIrfn, sIrIaf, ilbIaf aqy ietlI afid mulk qF Bugq hI rhy hn blik amrIkI Kud vI hux afpxy ivCfey ies mfrU jfl ivwc Psdf jf irhf jfpdf hY. ienHF mulkF dy GrylU XuwDF ivwc AulJx krky amrIkf dI
afriQk hflq zfvFzol ho geI hY aqy ‘stYNzrz aYNz pUarjL’ vwloN ies dI krjLf ryitMg Gwt kr idwqI geI hY ijs krky kOmFqrI mMzI ivwc vI amrIkf dy vwkfr nUM BfrI swt vwjI hY aqy Aus dy ivsLv dy sB qoN sLkqIsLflI mulk hox df Brm jfl vI lgBg tuwt igaf hY. ■
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
$60M world-class health-care research centre opens A new research facility that will work on medical breakthroughs to save lives and prevent disease officially opened. The Robert H.N. Ho Research Centre at Vancouver General Hospital (VGH) will be home to health professionals studying treatments and possible cures for patients with prostate and ovarian cancers, as well as bone and joint mobility issues. A key aspect of the new centre is its focus on research in early detection and prevention of disease.
outfitting. The remaining $6.8 million went toward additional areas of health care. Quotes: Health Minister Michael de Jong – “The opening of the Robert H.N. Ho Research Centre marks a new era in health research and will further build on British Columbia’s strength as a leader in research and innovation. Work will focus on everything from hip fracture prevention to understanding the progression of prostate cancer and the development of new therapies.”
“I’d like to thank Mr. Robert H.N. Ho, on The facility has three internationally re- behalf of all British Columbians, for his nowned research programs: generous donation to help make this centre · The Centre for Hip Health and Mobility. possible.”
· An expanded Vancouver Prostate Centre. Dr. Gilles Patry, president & CEO of Canada Foundation for Innovation – · OvCaRe, the ovarian cancer research program, which is located within the “Through the Canada Foundation for Innovation, the Government of Canada is prostate centre. building a reserve of research talent and Approximately 150 staff, clinicians and knowledge, which is urgently n eeded as scientists will work at the building with Canada creates health-care solutions for 40 new jobs created within the Centre for an aging population. The Robert H.N. Ho Hip Health and Mobility. Research Centre will not only deliver jobs The Vancouver Prostate Centre was pre- to the region, but will also house the most viously located within the Jack Bell Re- cutting-edge treatments and interventions search Centre. The new facility provides for prostate cancer and bone and joint pain the expansion that was needed for recent ever created.” significant growth. A unique aspect of the Dr. Heather McKay, director, Centre for new building is that it’s joined with the Hip Health and Mobility – Jack Bell centre, allowing staff to move seamlessly between the two buildings. “A few years ago, we had a dream that we The ovarian cancer research program had could unite scientists and clinicians from been located at both VGH and BC Cancer a wide range of expertise in one space Agency. The new space, located within to understand and alleviate the burden the prostate centre, allows them to unite of arthritis, osteoporosis and fall-related fractures. The opening of the Robert H.N. research activity. Ho Research Centre, custom-designed and The Centre for Hip Health and Mobility equipped for the varied types of research had been located within temporary space we do, turns that dream to reality.” at VGH. The new location is customized for unique research studies that range from Dr. Martin Gleave, director, Vancouver understanding and preventing falls to bio- Prostate Centre – medical engineering labs where surgeons “We are deeply grateful for the support and engineers can better understand how of our funders for understanding of the and why joints develop osteoarthritis and value health research brings to our provdevelop new surgical techniques and im- ince. We are making significant gains in plants to replace joints more effectively. understanding and successfully treating The building is a partnership between the prostate cancer, and our new facility will Province, federal government, Vancouver allow us to explore even more frontiers for Coastal Health and the University of Brit- early detection and personalized treatment. As well, we are able to attract millions of ish Columbia faculty of medicine. dollars in external research funding, which The total cost to build, equip and staff creates new jobs and powers B.C.’s vibrant the building was $60 million, with a total biotech sector.” capital cost of $38.8 million. The total provincial government contribution is $22.5 Robert H.N. Ho – million. The project was completed on time “Much in the world is changing rapidly. I and on budget. believe that the unknown in many things, The centre is named for Mr. Robert H.N. including medical science, can best be Ho, whose $15-million donation was solved through collaboration and intermade through the VGH & UBC Hospital disciplinary approaches. I am proud to Foundation. The gift includes $8.2 million play a part in helping to improve the lives for the construction of the building – in- of people from across B.C. and around cluding equipment, personnel and various the world.”
PAGE 26
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
PAGE 27
AIRPORT EXPANSION COMPLETE
O
fficials gathered today to mark the completion of major upgrades to the Abbotsford International Airport (YXX) as a result of a collaboration between the Canadian and British Columbia governments and Abbotsford International Airport. The improvements to Abbotsford International Airport will now pave the way for the next phase in the airport’s plan to become a major economic generator for the Fraser Valley, British Columbia and western Canada.
sion of the west apron and various electrical, lighting and surface rehabilitation projects. Together, these upgrades will double the airport’s passenger capacity and allow YXX to start attracting major aerospace companies and additional commercial air service.
and Minister for the AsiaPacific Gateway. “This project demonstrates the success of the Economic Action Plan in enhancing our infrastructure, creating jobs, and supporting longterm economic growth.” “I’m very pleased with the improvements to the Abbotsford Airport,” said the Honourable Michael de Jong, Minister of Health and MLA for Abbotsford West. “By doubling capacity we’ve increased safety on runways, created the ability to attract more scheduled and charter airlines to Abbotsford, and ensured we’re able to handle any traffic redirected here from Vancouver. The expansion also means the opportunity to attract even more jobs for local residents.”
This project, which finished on time and on budget, was based on a joint investment of $30 million. The governments of Canada and British Columbia each committed $10 million to the project while Abbotsford International Airport provided an adTerminal improvements ditional $10 million. include an improved departure lounge, security “These important upgrades area, guest check-in coun- to the Abbotsford Internaters, new washrooms, a tional Airport will increase new tourist information transportation safety, imcentre, and new floor- prove airport efficiency, ing and finishes. Infra- and create local jobs,” said structure improvements the Honourable Ed Fast, “Abbotsford is growing include a new 9,600-ft. Member of Parliament and definitely welcomes taxiway that parallels the for Abbotsford, Minis- new development. We cont’d on page 51 primary runway, an expan- ter of International Trade
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
Canada Signs UN Declaration on Preventing and Controlling Chronic Diseases
C
anada endorsed a United Nations (UN) declaration as part of a global commitment to galvanize action against the growing threat of chronic diseases to world health and to national economies. The UN High-level meeting on the prevention and control of noncommunicable diseases (also called chronic diseases) was convened to elevate the impacts of cancer, diabetes, cardiovascular disease, and chronic respiratory diseases onto the world stage.
“Chronic diseases are a leading cause of death and disability worldwide,” said Canada’s Health Minister, Leona Aglukkaq. “Nations must take effective action to reduce their risk factors, which include tobacco use, physical inactivity, unhealthy diets and the harmful use of alcohol.”
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
diseases currently kill 36 million people per year, 80% of which live in developing countries. By 2030, chronic diseases are expected to contribute to 75% of global deaths.
five people are at risk. The Government of Canada is working with the provinces and territories, the private sector, the research community, and civil society organizations to combat This number could be great- chronic disease. ly reduced if people made The Federal/Provincial/ healthier choices about to- Territorial Declaration on bacco use, what they eat, Prevention and Promophysical activity and use of tion endorsed by Canada’s alcohol. Eighty per cent of Health Ministers last fall diabetes and cardiovascular makes prevention a priority diseases, as well as 40% of and symbolizes the commitcancers, are believed to be ment to collaboration that is preventable. a cornerstone of Canada’s “Chronic diseases are tak- approach to chronic disease ing a toll on the health and prevention and control. wellbeing of Canadians, just like they do across the globe” added Minister Aglukkaq. “Everyone has a role to play in the prevention of chronic disease, and Canada is proud to sign today’s UN declaration.”
In Canada, three out of five Canadians older than 20 World Health Organization years of age have a chronic statistics say that chronic disease and four out of
The Minister added that the government’s continuing commitment to the improved health of Canadians is an investment in our country’s economic growth. In total, chronic diseases cost the Canadian economy at least $190 billion a year. Better health means improved productivity and workplace effectiveness.
ú÷¯é êzçÈôä éÅñ Õî÷¯ð êË ðÔÆ ð¯× ð¼ÇÖÁÕ êzäÅñÆ
hr rojL kroVF lokF dy isrF ‘qy iewk aYsf Kqrf mMzrf irhf hY jo ik aidwK hY, pr ijs dy aMjfm bhuq iBafnk aqy sÉq iswD ho rhy hn. nYcUrl irsrc kONsl qoN pRfpq qwQF muqfibk idl df dOrf, lfg, nmUnIaf, pRImicAur jnm qoN mOqF, jnm lYx sfr mOq afid dy Éqry bfhr kMm krn vfilaF leI (trwk zrfeIvrF, mjLdUrF, bwicaF) bhuq ijLafdf vwD gey hn. 16 sqMbr 1987 ivwc 24 mulkF dy numfieMidaF ny mONtrIal ivKy ieh aYlfn kIqf sI ik hux vylf hY jdoN EjLon prq nUM hor Kurn qoN bcfAux leI hr iewk nUM awgy afAuxf pvygf. ies smJOqy rfhIN ienHF mulkF ny PYslf ilaf ik sfry ivsLv ‘c AunHF pdfrQF dI vrqoN ‘qy rok lfeI jfvy, jo EjLon leI Kqrf hn aqy 1987 nUM hI ies smJOqy ‘qy shI pYx AuprMq 1995 qoN 16 sqMbr ‘ivsLv EjLon idvs’ dy rUp ‘c mnfieaf jfx lwigaf. pUry ivsLv ‘c hr sfl 1,30,000 lok mYlfnomf (cmVI kYNsr dI gMBIr iksm) nfl aqy 66,000 lok cmVI kYNsr nfl mrdy hn. jykr mONtrIal smJOqf nf hoieaf huMdf qF qsvIr hor iBaMkr hoxI sI. moqIaf dy
lgBg 11 kroV aqy mYlfnomf dy krIb iqMn kroV mfmly hor vwD jfxy sI. asl ‘c EjLon rMghIx gYs hY jo ik afksIjn dy 3 pRmfxUaF nfl bxdI hY. EjLon prq DrqI qoN 10-15 ik[ mI[ dI AucfeI ‘qy mOjUd stYRtosPIar dy Auprly ihwsy ‘c hY. sfh dIaF keI ibmfrIaF mnuwK nUM Gyr lYNdIaF hn. sfzI abfdI df cOQf ihwsf bwcy hn ijnHF ‘coN 40 PIsdI dmy nfl pIVHq hn. dvfeIaF nfl AunHF dy ivkfssL I l aM g pR B fivq huMdy hn. rMg, sPfeI kYmIkl, cmkIly rognF ‘c vrqy jfx vfly pdfrQ, iemfrq sfjLosfmfn afid EjLon nfl ikiraf krky gMBIr pRdUsLx pYdf krdy hn jo ik PyPVy, awKF, nwk aqy cmVI dIaF lfg ibmfrIaF df sbwb bxdy hn. qpdI grmI dIaF sUrjI ikrnF snbrn qoN ielfvf cmVI nUM lfl aqy drd nfl Br idMdIaF hn, jy ieMJ bfr bfr hovy qF PyPVy pwky qOr ‘qy Krfb ho jFdy hn. ivigafnkF anusfr prfvYNgxI ikrnF dy Evr aYkspojLr nfl sfry srIr dI rog pRiqriKak aqy cmVI dI kudrqI rwiKak pRxflI kmjLor pY ky hOlI hOlI Kqm ho jFdI hY aqy bfhrly
ì¯ñ ÇêÁÅ ÕËîðÅ j
hmlfvr srIr aMdr afsfnI nfl prvysL pf lYNdy hn. jLmInI pwDr df EjLon pRdUsLx ienHF vD igaf hY ik sMn 2100 qwk drKqF df ivkfs 10 pR q IsLq rih jfvygf ikAuNik EjLon pR d U s L x df pR B fv Au d Xo i gk kRFqI dy pRdUsLx nfloN cfr guxf ijLafdf hY. EjL o n pR d U s L x qo N bcx leI sfzf hr kdm EjLon-sfvF hoxf cfhIdf hY. 8363-mukq rYPirjrytr, jF hor Auqpfdk jo E[ zI[ aYs[ dy bdlvyN rsfiexF nfl iqafr sudf hn, dI vrqoN nU M qrjIh dy e Iey . Ky q IbfVI ivBfg mIQfeIn-bro m feIzmukq kItnfsLkF dy pRXog nUM AuqsLfihq kry. jYivk KyqI aqy jYivk KfdF dI vrqoN qoN ielfvf, vfqfvrn suKfvIN tknflOjI dI vrqoN krn ‘c ivksq dysLF dI rIs krIey. kyvl EjLon idvs mnfAux qwk hI sImq rih ky kMm nhIN cwlxf, blik jLrUrI qF ieh hY ik EjLon prq ijMnI vI bfkI hY Aus dI sFB sMBfl leI XqnsLIl hoeIey qF jo afAux vflIaF nslF pUrn EjLon df inwG mfx skx.
åé ÁîðÆÕÅ, îé ê§ÜÅì
do N tw b rF dy twbr ivdyÈF ivc cly jfx qF 60 sfl dI Aumr twp cuwky, irtfier mfipaF leI koeI rfh nhIN rih jFdf. mjbUrn vs pMjfb Cwz ik ivdy È IN vsxf pYNdf hY. pMjfb dy qwqy TMZy mOsm, KwulHIaF hvfvF, byrok mn df vyg, XfrF dosqF dI mihPl, isafsq dIaF cutkIaF, CyvyN diraf dIaF cuskIaF qy irÈqydfrF/imwqrF dy drÈn qoN iek dm vFJy hoky dUr dUr qwk idsdI hiraflI, sfP suQry rfh, iÈÈtfcfr dIaF KUbsUrq hwdF, hr gwl qy QYNk XU, afid mn ivclI iekwlqf ƒ dUr nhIN kr skdy. afpxI imwtI df moh qy Aus ivc afKr smfAux dI qmMnf mnuwK ƒ kfÌI hwd qwk
PAGE 28
minMdr kOr lYk[ iPijks jI[ afeI[ tI [sI PrIdkot
qoV ik rwK dyNdI hY. bygfnI DrqI qy sB kuwJ hY pr pYrF hyT jVHF nf hox df aihsfs Kqm hI nhIN huMdf. irÈiqaF dI Gft nhIN pr irÈiqaF ivc bygfngI df aMÈ rihMdf hY. mfieaf dy dOr ivc GrF ivc vI zr bYTy hoey hn. irÈqy inwB rhy hn pr ijvyN rsoeI ivc kol kol pey BFzy. mfVI ijhI ihljwul AuWqy KVk pYNdy hn, Jwt tuwt jFdy hn. drd df aihsfs hI nhIN huMdf. jo ho igaf, so ho igaf. afKr
hr DrqI df afpxf pRkfÈ hY. Aus ivc iewk-imwk hoxf afsfn nhIN. qn ƒ qF smoieaf jf skdf hY mn ƒ nhIN. supinaF dI DrqI, nvyN supny dyx lg pYNdI hY. bs ijs afs ƒ lY ky jFdy hn, Ausy afs ƒ lY ky vfpsI dI AuzIk rihMdI hY. ■
jnmyjf isMG jOhl
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
PAGE 29
Housing starts declined 5.0% to 571K annualized units in August
P
rivately-owned housing starts in the U.S. declined 5.0% in August to an annualized pace of 571K units following a 2.3% decline in July to 601K (initially reported at 604K.) Market expectations going into the report had been for a smaller 1.8% drop to 590K. The decline was driven primarily by the volatile multiple-unit category, which had seen rapid increases in each of
the previous two months. It was regionally concentrated in the Northeast, which suffered from weather issues due to Hurricane Irene late in the month. In contrast to the decline in starts, building permits increased by 3.2%, from an already high 601K in July (initially reported as 597K) to 620K.
to an annualized pace of 154K. This offsets, but does not completely reverse, strength in this component in June and July. Single-unit starts also fell, by a smaller 1.4% to a pace of 417K. On a regional basis, the Northeast saw a large decline of 29.1%, driven by a 42.2% drop in the multiples component. This outsized The decline in housing drop was likely at least starts in August was mainly partly driven by weathdue to a 13.5% drop in er issues from Hurricane the multiple-unit category, cont’d on page 35
PAGE 29
PAGE 30
PAGE 30
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
h
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
î» çÅ ÃÔ°ð¶ Øð Çò¼Ú çõñ ÇÕà Լç å¼Õ?
r iek lVkI ny iek nf iek idn shury Gr jfxf hY. shury Gr ivwc lVkI leI sB ajnbI huMdy hn. iesy kfrn shury Gr ivwc lVkI dI BUimkf bVI aihm huMdI hY. Aus qoN vI mhwqvpUrn hY lVkI dy mfipaF, ivsyLsL qOr ‘qy lVkI dI mF dI BUimkf. Bfv lVkI dy ivafh qoN bfad lVkI dI mF dI BUimkf vI bVI aihm huMdI hY. lVkI dI mF vwloN idwqI geI iswiKaf shury Gr ivc lVkI dy jIvn nUM svrg vI bxf skdI hY qy nrk vI. kuJ mfpy afpxI lVkI nUM
PAGE 32
afpxy Gr ivc loV qoN vwD mfsUm qy lfzlI bxf ky rwKdy hn aqy shury Gr ivc vI afpxI lVkI pRqI aijhf hI cfhuMdy hn pr aijhf asMBv hY. ies df Bfv ieh nhIN ik lVkI dy swsshurf Aus nUM ipafr nhIN krdy pr lVkI dy pyikaF vwloN pyky Gr ijhf mfhOl cfhuxf mumikn nhIN ho skdf. bysLwk ieh gwl sfrIaF mfvF AuWpr nhIN ZwukdI pr ijLafdfqr dyiKaf igaf hY ik keI mfvF afpxI lVkI dy shury Gr ivc bhuq byloVf dKl idMdIaF hn. smwisafvF
hr Gr ivc huMdIaF hn qy Auh Gr ivc hI sulJfeIaF jf skdIaF hn pr lVkI dI mF vwloN byloVy dKl kfrn smwisafvF sulJx dI bjfey ies kdr AulJ jFdIaF hn ijs dy nqIjy bVy hI duwKdfeI huMdy hn. inwkIaF-inwkIaF gwlF lVkI dy jIvn ivc hI jLihr Gol idMdIaF hn. qjrby dI Gft kfrn jykr lVkI afpxy shury pirvfr dI koeI gwl afpxI mF nfl krdI vI hY qF lVkI dI mF nUM Aus nUM shI iswiKaf dyxI cfhIdI hY qy afpxy shury Gr
dy mfhOl nUM ikvyN TIk rwKxf hY, ieh qyrI ijLMmyvfrI hY pr aksr dy i Kaf igaf hY ik ijLafdfqr mfvF afpxI lVkI nUM puwTy rfh qordIaF aksr kihMdIaF hn ik qUM pRvfh nf krIN, asIN bYTy hF. ies hflfq ivc lVkI dy shury Gr ivc ikho ijhf mfhOl bxygf, ieh aMdfjLf sihjy hI lgfieaf jf skdf hY. keI vfr lVkI dy pyky lVkI dy pqI dI afriQk qOr ‘qy mdd vI krdy hn. ieh mdd vI ies qrIky nfl hoxI cfhIdI hY ik Aus dy
pqI nUM koeI hIx-Bfvnf mihsUs nf hovy. iek hor aihm gwl ieh hY ik lVkI nUM cfhIdf hY ijs qrHF Auh afpxI sws dI glq gwl df ivroD krdI hY qF Aus nUM afpxI mF df vI glq rfey dyx vyly ivroD krnf cfhIdf hY. aYsf krn nfl afpxy shury Gr ivc iewËq vDygI hI pr nfl hI iek pihcfx vI bxygI ik AunHF dI nUMh glq nUM glq qy TIk nUM TIk kihMdI hY pr dyiKaf igaf hY ik ijLafdfqr lVkIaF nUM afpxI mF dI hr gwl TIk qy sws dI hr gwl glq lwgdI
plivMdr ‘ZuwzIky’ hY. awj lVkIaF dIaF mfvF vwloN lVkI dy shury Gr ivc byloVy dKl kfrn hjLfrF qlfk ho rhy hn, ijs nfl pqI qy pqnI dovF dIaF ijLMdgIaF nrk bx rhIaF hn. so lVkIaF dIaF mfvF nUM cfhIdf hY ik Auh lVkI dy shury pirvfr ivc byloVf dKl bMd krn qy qy lVkIaF dIaF swsF nUM vI cfhIdf hY ik Auh inwkIinwkI gwl nUM lY ky Gr dy mfhOl nUM ivgVn qoN bcfAux, qF hI keI smwisafvF df aMq hovygf qy iek shI smfj dI isrjxf ho skygI. ■
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
PAGE 34
PAGE 34
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Punjabi Patrika
(11.3%), while they fell volume of distressed slightly in the South existing homes available Irene late in the month. (-1.3%.) for sale in the market. The South also saw a As a result, we expect decline (-3.3%), with an New home construction that new home construcincrease in the singles in the U.S. continues to tion will continue to be component (7.6%) offset hold in the tight range range-bound over the by a decline in multiples between 500K and 650K near-term. (-35.1%.) The Midwest that has prevailed since and West saw small in- the start of 2009. With Data details creases of 2.6% and building permits con- a.. Housing starts de2.2%, respectively; in tinuing to run above the clined 5.0% to an anboth cases, single starts trend in starts over re- nualized 571K units in declined while multiple cent months, we believe August. that residential construcstarts increased. tion will strengthen in b.. The decline was led Permits for new housing the last four months of by multiple-unit starts, units increased by 3.2% the year to provide a which fell by -13.5%; from the upwardly re- small positive contribu- single-unit starts also vised 601K annualized tion to GDP growth in fell, by -1.4%. units seen in July to an Q3 and Q4. However, annualized 620K in Au- yesterday’s homebuilder c.. Building permits ingust. The increase in Au- confidence report, which creased in August, up gust reflected increases saw confidence fall to a 3.2% to an annualized in applications for both three-month low, high- 620K. single-unit and multi- lights some downside RBC contacts: ple-unit residences (up risk. In any case, we con- Kirsten Cornelson, 2.5% and 4.6%, respec- tinue to see constrained Economist, tively.) On a regional demand for new homes (416) 974-8593 basis, permits increased mainly due to strong in the Northeast (3.3%), price competition from West (6.3%) and West the persistently high cont’d from page 29
PAGE 35
B.C. Targets Innovation, Job Creation and Training
A
s part of ‘Canada Starts Here: The B.C. Jobs Plan’ to be released Thursday, Premier Christy Clark today announced that British Columbia plans to support small business innovation and entrepreneurship by expanding access to venture capital tax credits, extending tax credits available to apprentices and employers, and working with business leaders to cut red tape and streamline administration of provincial taxes.
“Innovation and entrepreneurship create jobs, diversify economic activity and help
keep British Columbia globally competitive,” Premier Christy Clark said. “One of the key challenges for small business is access to capital for business start-up and expansion. Through ‘Canada Starts Here’, B.C. will help small business access earlystage venture capital to help commercialize ideas, attract and retain employees, expand operations and bring their ideas to global markets.” B.C. intends to provide a $3-million increase to B.C.’s successful Small Business Venture Capital Tax Credit, targeted to direct investments in
new businesses. This program encourages individuals — known as “angel investors” — to invest their own capital directly into an eligible small business and offer strategic expertise. “The Small Business Venture Capital Tax Credit program was a key ingredient to Endurance’s early success. The VCT, along with a strong business plan and a great team, helped us produce one of the world’s safest, most reliable, and lowest cost of energy wind turbines here in B.C.,” said Glenn Johnson, CEO of Endurance Wind Power Inc. The cont’d on page 37
FORECLOSURE
PAGE 35
PAGE 36
PAGE 36
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
cont’d from page 35
company’s 3,700-plus square-metre (40,000plus square-foot) Surrey facility employs 60 people. “Our turbines generate clean, renewable energy for homeowners, farmers, businesses and institutions across North America, the UK and an expanding global market.” The additional $3 million would boost the current $30-million annual tax credit budget for venture capital programs for small business, business, allowing for up to $10 million in additional equity capital for eligible new small businesses. With more than one million job-openings in the province projected for the coming
decade and emerging economic sectors creating new jobs, British Columbia needs a highly skilled workforce. The Province intends to deliver a three-year extension of its approximately $31-million annual funding for the B.C. Training Tax Credit program to help employers and apprentices get the skills and training they need. Continuing this funding through 2014 gives employers and apprentices the certainty they need to plan their business and education. The Province will also continue its leadership in reducing the cumbersome steps and time involved in accessing government services and complying with regulatory requirements by:
· Extending government’s commitment to no net-increases in regulations to 2015. · Introducing legislation to ensure progress on regulatory accountability is reported annually. · Reducing the regulatory burden on citizens and small businesses.
experience, I will ask an expert panel to take a broad look at B.C. taxes to make recommendations that help support business competitiveness, economic growth and jobs for British Columbians, as well as propose common sense administra-
PAGE 37
tive improvements to help support a globally streamline the PST.” competitive, diverse economy that supports As part of a broader jobs and innovation review of the provinwithin the Province’s cial tax system, the balanced budget frameMinister of Finance work. The resulting will lead a consultation proposals would be with business leaders considered for Budget and experts to develop 2012. recommendations to
· Streamlining and simplifying government processes. “This government has been a leader in cutting red tape, and we’re committed to further streamlining government so that hard-working British Columbians can focus more time on running their business, and less time on paperwork and bureaucracy,” Finance Minister Kevin Falcon said. “Drawing on this PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
òÆðÅ ÕÆ Õðƶ hrcMd isMG ‘bfgVI’ gurdfs af ky pRkfsL nUM kihMdf nfly lMbf hAukf lYNdf hux nf krmF nUM JUr vIrf kI krIey muMzy hoey dUr. iewk qyrf iewk myrf muMzf Auh vI kuMZf, Auh kuMZf afps dy ivwc iBVky dovyN ho jfxgy cUr vIrf kI krIey muMzy hoey dUr. nf mnI nf suwKI mMny kursI kIqy dovyN aMnHy nf ipafr dy nfl ieh mMndy nf hI mMnx GUr vIrf kI krIey muMzy hoey dUr. cwkx vfilaF idwqf hoVf KwKr dy ivwc mfiraf roVf horF dy isMgF 'qy cVH ky pfAuNdy inwq PqUr vIrf kI krIey muMzy hoey dUr. afpF dovyN BfeI BfeI rlky sfrI Aumr lMGfeI jo vI qYN sI ikhf mYnUM kIqf mYN mnjULr vIrf kI krIey muMzy hoey dUr. ipAu dfidaF Kyq bxfey bMnH ky dUroN nihr ilafey mn mfrky kIqI imhnq kiraf nhIN grUr vIrf kI krIey muMzy hoey dUr. isr qy afieaf cVH buZfpf ienHF pfieaf nvF isafpf awKF ivwcoN cfnx Gitaf dfVI hoeI BUr vIrf kI krIey muMzy hoey dUr. vihx pey diraf nf muVdy Puwty hoey lyK nf juVdy hux qy BfeI AuhI hoxf rwb nUM jo mnjUr vIrf kI krIey muMzy hoey dUr. qUM hI kr kuwJ ‘cMd PrvfhI’ hfVHf sfzI rok qbfhI sfzy Gr df AuliJaf mslf krIN hwl jLrUr vIrf kI krIey muMzy hoey dUr.
PAGE 38
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
ÒÒÁîð ý×ÅåU igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ pf ky aONsIaF idvs lMGfeIdf ey, qfry igxidaF lMGdI rfq sfzI. krmF vfilaF qfeIN hI lwBdy ny hAuky hMJU ny amr sOgfq sfzI. rihxf DuwKdy igwilaF goitaF vFg lfvf bxky kdy vI Puwtxf nf. sfnUM ieho nsIbF dy ivc imilaf eyhI krm sfzy eyhI dfq sfzI. aYsf koeI nf imilaf Es bfJoN jyhVf Bry huMgfry Aumr sfrI. Auh hI kol nf ijLMdgI muwk jfxI, nf hI muwkxI ihjr dI bfq sfzI. JVI bMnHky sfvx qy BfdroN ivc, roxF asF qoN iswiKaf bwdlF ny. bfhroN hwsxf aMdroN roeI jfxf kYsI rwb ny ilKI bfrfq sfzI. jLKmI idl dI pIV nf shI jFdI eysy vfsqy jIx df cfa muwikaf. kosF iksmqy ikAuN nf jLflmy nI, bfjLI ijwq ky pY geI ey mfq sfzI. Auh ny cMdn 'qy asIN ieirMz bpuVy ‘kyvl’ Ausy dy sMg nfl mihkdy sF. asIN nIcF dy nIc Auh awiq Aucy AuhnF sfhmxy kI aOkfq sfzI.
×÷ñ
gurBjn ‘igwl’ supny dy ivwc af ky qUM qVPfieaf nf kr. jy afvyN qF eynI jldI jfieaf nf kr. sur-sLihjfdI qYnUM afKy sfrI dunIaF, by-suiraF dy nfl afvfjL imlfieaf nf kr. rosy isLkvy rwK idaf kr iewk pfsy qUM, ibnf bulfey koloN lMG jfieaf nf kr. qyry nfl brfbr hr QF hfjLr hF mYN, kwlI bYTI grdn nIvIN pfieaf nf kr.
×÷ñ gurdrsLn ‘bfdl’ srI kOx joLrfvr hY bfhlf? gwl eyQy aV geI. pr pqMgf bc irhf, qy mombwqI sV geI. jwt pwly qUVI hI rhI sfrI, mgr, syT dy Gr dfixaF dI sB qoN vwzI DV geI. awj qwk vI dysL sMkt ivwc Pisaf hY qdy, nfr iek durgf ijhI, pfVU skImF GV geI. Aus hvf nUM kI khogy? jo ik awKF kwZ ky, soc dy mwQy ‘c jFdI hoeI pwQr jV geI. iewt dy bdly ‘c pwQr ies nUM cuwkxf ipaY, nfr, hux Auh nfr nf, jo sux ky aMdr vV geI. lihr BfvyN koeI hovy, Pyl lokF qoN ibnf, lok jd vI nfl rldy, jLor EdoN PV geI. tuwtdy qfry dI eynI ku kQf hY ‘bfdlf’. pl Jpk ivwc cmk AusdI rfK bxky JV geI.
ï ÇÕÀ°º î³çÅ ÁÅÖÆÁË igafn isMG ‘kotlI’ ieh jwg jnxI ptrfxI hY. ieh afpxy rMg dI rfxI hY. ieh puqlI nhIN lfcfrI dI ieh hwk df rUp suafxI hY. nf dfsI hY ieh crnF dI nf ikDroN AUxI kfxI hY. ien ngmf afpfvfrI df ieh ipafr dI suhj khfxI hY. ieh sdky jFdI mmqf qoN ies dI ieh rIq purfxI hY. ies Kwitaf mfx jLmfny qy ies afpxI sLfn pCfxI hY. ies iliKaf afp nsIbF nUM ies afpxI hoxI jfxI hY. ies lfh ky swjrI mihMdI nUM imhnq dI imwtI CfxI hY.
sfjLF nUM sur krky ivwcy Cwz jFdI eyN, pl krqfrI do icwqI ivwc jfieaf nf kr.
ies dwsI mrdF nUM mrdF dI afpxI vI kImq jfxI hY.
pihlF hI ny nYx ktfrF nfloN iqwKy, surm slfeI imrgxIeyN qUM pfieaf nf kr.
kTpuqlI nf ieh rIqF dI ies arsLI KulH vI mfxI hY.
cuwp dy KUh ivwc AuWqr ky qUM muVdI hI nhIN, kihr grIbF AuWqy ieh qUM Zfieaf nf kr.
ieh durgf cMzI lwCmI ey ies afpxI jfq jfxI hY.
ÇÜ³ç¶ éÆ, ÇÂÕ êÅäÆ ....... hrBjn isMG ‘mFgt’ (srI) ijMdy nI! iek pfxI huMdf jo awKIaF ‘coN vihMdf ijMdy nI, jo idl dI vydn, ibn boly hI kihMdf…ijMdy nI… ijMdy nI iek pfxI huMdf jo bwdlF ‘coN vwsdf sfAux mhIny ibrhx nUM jo, nfgx bx ky zwsdf! ibrhx df idl pIV ihwjr dI sLfm svyry sihMdf…ijMdy nI… ijMdy nI iek pfxI huMdf, smuMdr jo kihlfAuNdf Aus pfxI df dws kI krIey, jo nf ipafs buJfAuNdf! sfgr ivwcoN sUrj cVHdf, sfgr ivwc hI lihMdf… ijMdy nI… ijMdy nI, iek pfxI huMdf, jo csLmf bx Puwtdf! qwk qwk rfhI asL asL krdy, jwg njLfry luwtdf! ijs nUM kvI msqI dy ivwc, ‘husn ielfhI’ kihMdf… ijMdy nI… mflIaf! koeI Puwl gulsLn df dyKIN nf murJfvy PuwlF dIaF awKF ivwcoN, pfxI nf suwk jfvy! pfxI bfJoN ‘mFgt’ vI dws, kd hY jIvq rihMdf… ijMdy nI…
î˺ èðåÆ ê³ÜÅì çÆ rxjIq ‘ikMgrf’ gurU pIr avqfr pYgMbr ijs DrqI 'qy afey. rfjgurU suKdyv Bgq isMG ijs DrqI ny jfey. ijsdI ihwk qy hIrF rFJy iesLk pUrny pfey. isjdf Aus DrqI nUM krdf ikMgrf sIs invfey. mYN DrqI pMjfb dI, awj ho geI hF lfcfr, qfhIEN afpxy puwqrF nUM mYN, rhI avfjF mfr, mYN DrqI……………. rfjy sINh mukwdm kuwqy, afKy Pyr pukfr koeI. prbq kihr nUM pMjf lfvy, ro ky vlI kMDfr koeI. gurU nfnk ijhf puwqr myrf, iPr Dfry avqfr, mYN DrqI……………. gurU goibMd isMG vrgf myrI ihwk qy jnm lvy. ‘mF mYN af igaf iPkr krIN nf’ godI bihky gwl kvy. jLbr julm nUM rokx dy leI, cuwk lvy qlvfr. mYN DrqI……………. sLFqI dI hwd Cwz ky jo, sLkqI BgqI dI gwl kry. hr goibMd gurU dy vFgUM, julm df mslf hwl kry. pf ley do sLmsIrF gl ivwc, mIrI pIrI Dfr. mYN DrqI……………. PFsI dy rwisaF nUM cuMmky, Cwz mfieaf df ipafr koeI. lfVI mOq ivafhvx Kfqr ijLMdgI dyvy vfr koeI. rfjgurU suKdyv Bgq isMG, AUDm ijhy srdfr. mYN DrqI…………….
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
ì¯ñÆÁ» ìÖô çÆÁ»
joV igwDy ivwc pfvF sux nI kuVIey jIAux jogIey idl dI gwl suxfvF nI aYzf vwzf myrf ibwl af igaf bfpU nf dyvy nfvF afAuNdI jFdI iml jFeI nIN lY ky jfeIN isrnfvF afAuNdI jFdI ……… sux vy muMizaf jIAux joigaf idl dI gwl suxfvF vy loB soB dI mfrI dunIaF ikwQy ivafh krvfvF eys jvfnI nUM ikhVy KUh ivwc pfvF eys jvfnI nUM………… sux nI kuVIey jIAux jogIey idl dI gwl suxfeIey nI loB soB dI mfrI dunIaF kdy icwq nf pfeIey eys jvfnI nUM rIJF nfl hMZfeIey eys jvfnI nUM………… suxo nI kuVIE, suxo nI aVIE idl dI gwl suxfvF nI mfipaF myiraF bfhr Byijaf lf ky cMgf nfvF bfhr afAux dI Kfqr AunHF Gr-bfr nf qwikaf hux ny mYnUM icwTIaF pfAuNdy ajy qwk nhIN swidaf jy mYN khF spONsr krnf Gr ‘c pvy lVfeI shury kihMdy lflc pwtI eysy kMm nUM afeI sOdybfjLI ny ijMLdgI nrk bxfeI sOdybfjLI ny… sux vy dosqf jIAux joigaf idl dI gwl suxfvF GrvflI dy mfpy nhIN afey ikwQoN ienkm ilafvF ivwc lVfeI bwcy rul gey mfpy hoey kumfpy mfiraf grjLF df AuT jfnF aF qVky bfeI mfiraf… sux vy muMizaf jIAux joigaf idl dI gwl suxfvF Pon nMbr mYnUM dyvIN afpxf Pon bUQ ‘qy jfvF icwTIaF kOx ilKdf kI krnf isrnfvF icwTIaF… sux vy dosqf jIAux joigaf idl dI gwl suxfvF GrvflI dI BYx nI afeI inwq kwZdI ey gflF kihMdI mYnUM zvors krdy afpxI BYx bulfvF ikwdF iehdI BYx nUM swddf cldf nf koeI cfrf mYN sB kuJ sih lYNdf hfey bwicaF df mfrf mYN sB kuJ sih lYNdf
¶ÕåÅ çÅ Ô» óç¶ôÅ
èð å¶ð¶ î¯ã¶
jIvn isMG ‘rfmpurI’ eykqf df hF sMdysLf swc dI avfjL hF. hwk swc dI cVHq hF qy Piqh df aMdfjL hF. isdkvF dI bIrqf df JUldf mYN hF insLF. dsmysL dy mYN QfpVy df bKisLaf sLfh bfjL hF. AuWnqI dI isKr CUhxf qF myrI iPqrq ‘c hY. hwk swc jo GoKdI hY mYN qy Eh prvfjL hF. jo slfhAuNdI gurU bfxI mYN qy aYsI klm hF. gfvy jo bfxI dy sohly mYN qy aYsf sfjL hF. idwb idRsLtI myry siqgur dI myry qy ho geI. iek afnMdq sPr dy jIvn df mYN afgfjL hF. ies avsQf ivwc sfry ivwQF pfVy muk gey. ivwc eykqf anykqf afnMdqf df rfjL hF.
PAGE 39
ÇòÁÅÔ ÕðòÅÀ°äÅ éÔƺ ÇÂÔ î¹³âÅ òñË寺 ÁÅÇÂÁÅ
surjIq isMG ‘awcrvfl’ Dr qyry moZy mnmohx isMaF, clf rhy sLYqfn hiQafr. sfry hIly vrqky ienHF, kr dyxf qYnUM sdf bykfr. mihMgfeI vflf BUq cMdrf, afp ienHF Kud sMgfiraf. socdf nhIN pRDfn mMqrI, qYnUM kihky sdf vMgfiraf. PrjL sMBfl Kud afpxy, lIzr bxky pUrf huisLafr. Dr qyry moZy mnmohx isMaF,………………. GyrI bYTI qYnUM juMzlI, cor lutyry ieh Gply bfj. lpyt lYxf qYnUM ivwc afpxy, swc vflf qyrf lfhxf qfjL. Kwitaf kmfieaf qF ijLMdgI, luwitaf jfey nf cuwp ivckfr. Dr qyry moZy mnmohx isMaF,…………………. rfmdyv pMzfl lfTI cwlI, awDI rfq jd suwqI sI jMqf. kI Kqrf dysL nUM bixaf sI, BYVI nIqI pfieaf sLMkf. Kud kmFz sFB lY imwqrf, pY nf jfey isafsI mfr. Dr qyyry moZy mnmohx isMaF,…………………. jnlok pfl jMqf sI mMgdI, aMnf hjLfry krI agvfeI. huMdI srkfr numfieMdf lokF dI, iPr jMqf ikAuN TukrfeI. qury lok ‘awcrvfl’ dy sfry, idwlI qKLq dI hoxI hfr. Dr qyry moZy mnmohx isMaF,………………….
mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf mfey nI sux myrIey mfey, mYN idl df hfl suxfvF pVH ilK ky mYnUM hoieaf igafn, DoKf kdI nf KfvF Gr afpxy kwl vyKx mYnUM ivcolf, muMzf iewk ilafieaf ivafh krvfAuxf nhIN, ieh muMzf vlYqoN afieaf. lybr jf ky krnI pYNdI, Pon qy shylIaF dwsx mYN puwiCaf ikhVy dPqr lwigaf, awgoN Auh qF hwsx izgrI kors krky geIaF, nrsrI ivwc lgfieaf ivafh krvfAuxf nhIN, ieh muMzf vlYqoN afieaf. ivdysL jfx dy kfhly mfpy, bwicaF nUM dfa 'qy lfAuNdy Gr bfr, nsLf KFdf nf dyKx, ipwCoN Auh pCqfAuNdy TwgI jdoN vwj jFdI, keIaF ipwCoN rOlf pfieaf ivafh krvfAuxf nhIN, ieh muMzf vlYqoN afieaf. swT sfl df rMgI dfVI, lVkI qIh sfl dI qorn iemIgrysLn nf dyvy vIjLf, sOhry gey pYsy nf moVn ibnf zvors ivafh krvfAuNdf, pihlI ny PVvfieaf ivafh krvfAuxf nhIN, ieh muMzf vlYqoN afieaf. pMjfh hjLfr mhInf lYNdI, jf kursI dPLqr bihnI aF dPLqr sB slfmF krdy, hukm clfAuNdI rihMnI aF Gr dy kMm nUM nOkr rwKy, ikAuN muMzf qUM sdvfieaf ivafh krvfAuxf nhIN, ieh muMzf vlYqoN afieaf. ivafh AuWqy nhIN krnf Krcf, Kud pYrF 'qy KVHFgI mfq BUmI ies dysL ‘c rihky, kMm lok BlfeI krFgI ‘pRymI’ aMimRq Ckxf gurUaF df ijnHF iswKI df bUtf lfieaf ivafh krvfAuxf nhIN, ieh muMzf vlYqoN afieaf.
afnMdpur bygmpury df svrg eyQy rm irhY. KusLhfl df dOr dOrY isPqI dI afvfjL hF.
ÇÚ¼áÆÁ» kulvIr isMG zfnsIvfl
lY sunyhf swjxf df, prdysoN afeIaF icwTIaF cuMm ky sUhy buwlHf nfl, ihwk nfl lfeIaF icwTIaF. Kfry awQrU kfgË qy, Èryafm idKfeI dy rhy lwgdf ihËrF ivwc qUM, ro ro pfeIaF icwTIaF. Ébr imlI hY gYrF qoN, qyry prfey hox dI icKf smJ ky ipafr dI, asF jlfeIaF icwTIaF. mfhIaf qyrI icwTI 'coN, sfƒ qyrf muwK idsdf qsvIrF vFgU kMDF `qy, qfhIEN ltkfeIaF icwTIaF. DrqI pYr nf lgdy sI, KuÈI dy hMJU vgdy sI zfkIey ny kwZ ky, mYƒ jdoN PVfeIaF icwTIaF. nYx igwly ho gey, cfa iswly ho gey ihËrF qpdI Duwp ivwcoN, jdoN sukfeIaF icwTIaF. bdly nhIN isrnfvyN myry, qUM bdl igaf lgdf eyN kulvIr cMdiraf Buwl igEN, qfhIE muV nf pfeIaF icwTIaF.
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
ÁËìàÃë¯ðâ ê¹ñà ò¼ñ¯º éò» ð¶âÆú ÇÃÃàî ô¹ðÈ
aYbtsPorz puls ivBfg vwloN nvF ryzIE isstm sLurU kIqf igaf hY aqy puls aPsrF vwloN ies isstm dI BrpUr pRsMsf kIqI jf rhI hY| ieh jfxkfrI puls aPsr afien
my k zfnlz vw l o N idw q I geI | ies isstm nfl aPsrF ivcly afpsI qfl-myl ivc vDyry kusLlqf afeI dwsI jFdI hY| mYkzfnl df kihxf hY ik pihlF keI ielfky aijhy sn ijnHF ivc hox krky aPsrF df afpsI qfl-myl tuwt jFdf
sI aqy AunHF dy hQly kMm ivc ivGn pY jFdf sI| hux Auh Gft dUr ho geI hY| ieh vI dwisaf igaf ik hfl dI GVI ieh isstm prK dy dOr ivc hY| jy prK qy Krf Auqiraf qF akqUbr ivc pUrI qrHF lfgU ho jfvygf|
îËàð¯ òËéÕÈòð ÇòÚ ×˺׻ çÆ ÖÇÔìÅ÷Æ òè ðÔÆ ÔË; ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ÇÂ³é» å¯º êð·¶ ðÇÔä çÆ ÃñÅÔ
gYNg tfsk Pors dy muKI tOm mYkkluskI ny inAUjL kfnPRMs ivc bolidaF ivsLysL icqfvnI idwqI k gYNgF dI vD rhI KihbfjLI nUM mwuK rKidaF ienHF gYNgF dy mYNbrF, AunHF dy dosqF imwqrF aqy irsLqydfrF nUM dUhVy aqy Zwk gYNg dIaF srgrmIaF qoN dUr rihxf cfhIdf hY| ieh imilaf | kuJ dÌqr qF KflI krVI icqfvnI suwK Zwk Aupr krvfey gey prMqU hspqfl df cwlIaF anykF golIaF qoN mgroN afm kMm kfj afm vFg cldf jfrI kIqI geI hY| Zwk gYNg irhf; iksy mrIjL nUM mUv nf kIqf igaf|
nfl juVy juJfr isMG KuxKux Aupr cwlI golI nUM vI bdlf KorI df nqIjf ikhf jf irhf hY| aijhy hflq ivc koeI axBol ivakqI vI gYNgF dI afpsI KihbfjLI df isLkfr ho skdf hY | mYkkluskI ny ikhf ik ieh icqfvnI anoKI jfpdI hY prMqU lokF dI surwiKaf pRmuwK
kYnyzf XUrp aqy amrIkf ivc afey sMkt dy bfvjUd afpxI afriQk siQqI ƒ kfiem rwK ik AuhnF ny pfrlImYNt dy sFJy skdf hY . ieh ivcfr ivw q sYÈn ƒ sMboDn krnf svIkfr mMqrI ijm PlYhrtI ny iek kr ilaf hY. mIzIaf ƒ idwqI ieMtrivAU ivc pRgt kIqy. AuhnF ikhf ik asIN jdoN ivÈv vwl dyKdy hF qF
afriQk mMdhflI idsdI hY pr kuJ i vkfsÈIl afriQkqfvF awj vI gqImfn hn aqy AuhI ivÈv afriQkqf ƒ hulfrf dy rhIaF hn. ivwq mMqrI ny ikhf ik kYnyzf ivc afriQk siQqI iËafdf Krfb nhIN hY aqy asIN kOmFqrI sMsQfvF nfl sihXog
ì³ì çÆ ÁëòÅÔ ÕÅðé ÔÃêåÅñ ÇòÚ ÃÇÔî çÅ îÅÔ½ñ ìÇäÁÅ ÇðÔÅ
15 sqM b r nU M aY b tsPo r z rIjnl hspqfl ivc sihm df mfhO l bx igaf| kfrn ieh bixaf ik hspqfl ivc afey iksy ivakqI ny ikhf ik Au s ny iek sL w k I pY k t vyiKaf hY| Aus dy ieMj kihx
qy aYbtsPorz Pfier rYsikAU srivs aqy aYbtsPorz puls vwloN cfr GMty Auh pYkt lwBx dy Xqn kIqy gey bMb sukYz vI bulfieaf igaf sI| afKr pYkt lwB qF igaf pr Aus ivc koeI Kqrnfk pdfrQ nf
ÕËé¶âÅ î³çÆ å¯º ìÇÚÁÅ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË-Çò¼å î³åðÆ
â¶Çòâ ÕËîðÈé BB ù ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä׶ pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny awj aYlfn kIqf ik ieMglYNz dy pRDfn mMqrI sRI zyivz kYmrUn 22 sqMbr ƒ kYnyzf df dOrf krngy. AuhnF ikhf
ik ieMglYNz kYnyzf df pRmuwK BfeIvfl aqy dosq mulk hY. AuhnF ikhf ik sRI kYmrUn df rfjDfnI aOtvf ivKy svfgq kIqf jfvygf aqy sfƒ KuÈI hY
hY ; asIN aijhI icqfvnI inwq nhIN idMdy ; gMBIr siQqI ivc
ieMj krnf jLrUrI ho jFdf hY| AunHF ikhf ik kYlonf ivc bykn dy nfl jf rhIaF do aOrqF golI df insLfnf bx geIaF ijnHF ivc iek dI grdn qoN Qwly df srIr nkfrf ho igaf| iesy krky gYNg nfl iksy qrHF vI sbMiDq ivakqIaF nUM ienHF qoN pryH rihx dI icqfvnI idwqI geI hY
¶Áð ÕËé¶âÅ Áå¶ ïÈéÆÁé ÇòÚÕÅð ÃîÞ½åÅ aOtvf- hVqfl dy idwqy swdy qoN TIk iek idn pihlF eyar kYnyzf dy krmcfrIaF aqy knyzIan XUnIan afÌ pbilk ieM p lfeIË ivckfr smJOqf ho igaf hY. ies bfry jfxkfrI idMidaF lybr mMqrI ilsf ryt ny ikhf ik
ies vkq jdoN ik ivÈv afriQkqf muÈklF ivc iGrI hY , sfzI srkfr kY n y z f dI afriQkqf ƒ siQr rwKx dy leI sÉq imhnq kr rhI hY aqy eyar kYnyzf dy hVqfl df swdf dyx vfly krmcfrIaF ƒ aijhf nf krn leI mnf
cuwkI hY. AuhnF ikhf ik eyar kYnyzf aqy XUnIan ivckfr smJOqf ho cuwkf hY aqy hVqfl mulqvI kr idwqI geI hY. AuhnF ikhf ik srkfr XUnIan mYNbrF dy ihwqF df iDafn rwKygI.
aOtvf- kYnyzf dy ivwq mMqrI ny ieMtrnYÈnl mfnItrI PMz duafrf sfl 2011 dy ivÈv afriQk anumfnF ivc kYnyzf ƒ jrmnI dy nfl jI-7 mu l kF ivc aw g y rihx dI jfrI kIqI irport df svfgq kIqf hY. ivwq mMqrI ny ikhf ik ies vkq jdoN ik ivÈv
afriQk gqIivDIaF mMdIaF hn, asIN lgfqfr awgy vwD rhy hF aqy sfzI mËbUq afriQkqf aqy ivwqI siQqI sfƒ mOjUdf smyN df sfhmxf krn dy smrwQ bxf rhI hY. afeI[ aYm[ aYP[ dy anumfnF jfrI jfxkfrI idM i daF AuhnF dwisaf ik kYnyzf sfl
2011 drimafn 2[1 PIsdI ivkfs dr hfsl kr irhf hY aqy agly sfl 1[9 PIsdI ivkfs dr hfsl hovygI. hflF ik amrIkI afriQkqf ƒ lwg rhy JtikaF df sfzy Auqy pRBfv pY irhf hY.
krky cwl rhy hF. AuhnF ikhf ik agly kuJ sflF ivc asIN 4 iblIan zflr dIaF bwcqF df tIcf pUrf kr rhy hF aq 265 iblIan zflr dy PMz bjt qoN bfhr hI dfn vjoN vI dy rhy hF.
ÇòòÅç×zÃå ׯ àð¶é âÆñ ð¼ç Õð»×¶-ÔÈâÅÕ trFto-pRogrYisv kMsrvyitv lIzr itm hU z fk ny ikhf ik jykr Auh AuntfrIE dy pRImIar bxdy hn qF Auh 120 imlIan zflr df go tryn murMmq smJOqf rwd krngy, jo ik ikAUibk dI kMpnI ƒ
idwqf hoieaf hY. hUzfk ny ikhf ik Auh ies smJOqy dI prK krngy aqy ieh dyKxgy ik sUby dy lokF dy ihwq ivc ies zIl ivc kI hY. vrxnXog hY ik AuhnF duafrf kIqy ies aYlfn qoN iek idn bfad hI aYn[
zI[ pI[ lIzr aYNzrf horvfQ ny vfadf kIqf ik Auh ies zIl ƒ Kqm krngy aqy ieh smJOqf AuntfrIE dI nOrQlYNz ƒ idwqf jfvygf.
Çìé» Õà½åÆÁ» 寺 ÇÃÔå ì¼Úå» ñÂÆ òÚéì¼è-îÇ׳àÆ Ç³àðéËôéñ îÅéÆàðÆ ë³â çÆ Çðê¯ðà å¶ Çò¼å î³åðÆ À°åôÅÇÔå aOtvf- pRImIar zfltn migM- ikhf ik byÈwk Krcf iËafdf ktOqIaF krygI aqy hspqflF
ÔÅðêð é¶ éò¶º êzÅÜËÕà ÁËñÅé¶ inAUXfrk - pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny iewQy ivkfsÈIl mulkF ivc mfvF aqy bwicaF dy kilafx dy leI 28 nvyN pRfjYkt ÈurU krn df aYlfn kIqf. ipCly sfl vI jI-8 lIzrF dy sMmyln drimafn ÊrIb mulkF ivc mfvF aqy bwicaF dI ishq df muwdf AuTf ky Auh pihly nMbr qy rhy sn. AuhnF ikhf ik hYqI, aÌrIkf aqy eyÈIafeI mulkF ivc mfvF qy bwicaF dI qrsXog hflq Auqy ivksq mulkF
PAGE 40
ƒ iDafn dyxf hovygf. ipCly sfl jI-8 sMmyln ivc AuhnF ny jxypy aqy bwcf pYdf krdy vkq jfn qo N hw Q Do jfx vflIaF mfvF df mslf AuTfAuNidaF ies ƒ rokx dI mMg kIqI aqy lwKF bwcy ijhVy jnm qo N 5 sfl aM d r mr jFdy hn, ƒ ibhqr shUlq dI mMg kIqI. pRDfn mMqrI ny iewQy ikhf ik sfƒ mfx hY ik kYnyzf ny ipCly sfl aYlfny gey pRfjYkt ƒ BrvF huMgfrf iml irhf hY. AuhnF ikhf ik ÈurU
kIqy gey pRfjYktF qihq mfvF, nv jMmy bwicaF aqy bwicaF leI jIvn rwiKak shUlqF ivc vfDf kIqf jfvygf. ies pRogrfm ivc kYnyzf dIaF keI ivkfs sMsQfvF aqy eyjMsIaF srgrm hn. AuhnF ikhf ik ieh pRfjYkt ishq sMBfl syvfvF ivc mËbUqI ilafvygf aqy loV muqfbk sMquilq Bojn aqy ibmfrIaF qoN bcfa leI mddgfr iswD hovygf.
tI ny awj aOtvf ivKy cox pRcfr drimafn aYlfn kIqf ik AuhnF dI srkfr sUby ivc ibnF iksy ktOqI dy hspqflF ivc vfDf krygI aqy ishq shUlqF vDfeIaF jfxgIaF. Au h nF
afAuNdf hY, pr ieh sfzI ibhqrI leI jrUrI hY. Auh iewQy bwicaF dy hspqfl phuMcy. sRI migMtI ny ies mOky ikhf ik pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI jykr cuxI geI qF Auh srivs
dy stfP ivc ktOqI krky Krcy rokx dI koiÈÈ kridaF sUby dy lokF ƒ imldIaF ishq shUlqF ƒ pRBfivq krygI.
ÕËé¶âÅ çÆ Ü³îêñ IB ÃÅñÅ ÁÇíé¶åðÆ ëð»ÇÃà ì¶Á éÔƺ ðÔÆ
lFs eyNjls - kYnyzf dI jMmpl aiBnyqrI PrFiss bya df 92 sflF dI Aumr ivc dyhFq ho igaf hY. AuhnF ny iPlmF ivc afpxf kYrIar 1930 ivc ÈurU kIqf sI. Aus dI ccyrI BYx lYs brmn ny dwisaf AuhnF
dI vIrvfr ƒ lfs eyNjls ivc mOq ho geI hY. dUjI ivÈv jMg drimafn ryzIE aYktYRs vjoN pRiswD rhI bya ny keI iPlmF ivc imsflI adfkfrI kIqI. Auh 1970 ivc adfkfrI Cwz geI sI. bya ny zfierYktr
zyivz lYNs dIaF keI iPlmF ivc kMm kIqf ijnHF ivcoN pRiswD ‘blU vYlvt aqy vfeIlz aYt hrt` bhuq cwlIaF. Aus dy koeI aOlfd nhIN sI.
êËö ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÔÅðêð ÃðÕÅð é¶ ÕÆåÅ ò¼âÅ ÖðÚÅ!
aOtvf- hfrpr srkfr pYsy dI bwcq krn leI slfh lYx vfsqy iek Auc pwDrI mYnyjmY N t kM s ltY N t Prm ƒ 90 hËfr zflr hr ro Ë dy dy rhI hY. zYloitk itk nF dI ieh Pfrm 15 agsq qoN
smJOqy qihq PYzrl kYbint aqy sInIar aiDkfrIaF ƒ 2014 qwk bjt sMquilq krn leI slfh dy rhI hY aqy ies nfl19[8 imlIan zflr df smJOqf hoieaf hY. ieh smJOqf mfrc qwk cwlygf, ijs
qihq srkfr ƒ pbilk aqy pRfeIvyt Kyqr ivckfr qflmyl bxf ky Auqpfdkqf vDfAuxI, apryÈn aYPIÈIaYNsI vDfAuxI afid Èfml hn. ies Prm nfl iek sfl dy kMm dy vfDy dI vI ivvsQf hY.
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
PAGE 41
ONE DROP Áå¶ RBC dzâÆÁÅ ÇòÚ Çéò¶Õñ¶ òÅàð êz¯ÜËÕà çÆ ô°ðÈÁÅå ñÂÆ ÇÂռᶠÃçÆòÆ åìçÆñÆ ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ìÔ°-íÅÂÆòÅñ òÅñÆ êÔ°³Ú
trFto, sqMbr 7, 2011--ONE DROP aqy RBC ny awj iek nvIN aqy invyklI pihl, poRjYkt ieMzIaf df aYlfn kIqf hY jo ieMzIaf dIaF sB qoN grIb stytF ivcoN iek, AuVIsf ivc pIx vfly surwiKaq pfxI aqy sPfeI pRbMDF bfry isiKaq krygf aqy phuMc ivc suDfr krygf. poRjYkt ieMzIaf nUM $1[1 imlIan grFt nfl PMz kIqf jfvygf ijhVI RBC ny idwqI hY. ONE DROP dy cyar aqy Cirque du Soleil dy moZI gfey lYlIbrty ny ivsQfr idMidaF ikhf, “ONE DROP, RBC blU vftr poRjYkt aqy dUsrIaF sQfnk sMsQfvF nfl iml ky ieMzIaf ivc grIbI nUM GtfAux aqy ijAUx dIaF hflqF nUM suDfrn leI, qbdIlI dy eyjMt dy qOr `qy kMm kr irhf hY. ieh pihl, sosLl klfvF aqy lokipRaf ividak poRgrfm `qy aDfrq hY ijs df AudysL kimAuintIaF nUM ijLMmyvfr vrqfrf aKiqafr krn leI AuqÈfihq krnf aqy jIvn dfqf pfxI dy sroqF nUM sMBflx ivc mdd krnf hY. sB leI jIvn dy sroq-pfxI aqy AusfrU ivkfs dI qfkq dy supny dI pUrqI leI, torFto ivc ies sLfm iek hor kdm awgy vDy hF. afAux
vflIaF pIVHIaF leI, iek smyN ONE DROP, iek smyN iek kdm dy supny nUM swc krn leI mYN inrMqr dunIaF qwk phuMc krdf rhFgf.” poRjYkt ieMzIaf, lokl sMsQfvF ijvyN gYr-srkfrI sMsQf, grfm ivkfs nfl BfeIvflI krygf jo 1979 qoN AuVIsf ivc grIb aqy guwTy lfeIaF pyNzU kimAuintIaF nfl kMm kr rhI hY. grfm ivkfs, kimAuintI vloN clfeIaF jFdIaF vftr splfeI aqy sPfeI pRbMD dIaF shUlqF sQfpq krn leI lokl vfsIaF nfl kM m kridaF, po R j Y k t dI tYknIkl agvfeI krygf. ies qoN ielfvf, ONE DROP smuwcI kimAuintI aqy invfsIaF dy vrqfry ivc sdIvI qbdIlI ilafAux leI, klf aqy ividak poRgrfm iqafr krn vfsqy, lokl sMsQfvF ijvyN bfkul PfAUNzysLn nfl iml ky kMm krygf. RBC blU vftr poRjYkt, poRjYkt ieMzIaf dy klf aqy ividak ihwsy nUM lfgU krn leI pUrI qrHF PMz krygf. RBC dy sIeIE aqy pYRËIzYNt gOrzn aYm inksn df kihxf hY, “dunIaF dy sB qoN ijLafdf Gwt-pfxI vfly KyqrF ivcoN kuJ ieMzIaf ivc hn, aqy ieMzIaf qoN sfzy sfry gfhkF dI qrPLoN, ajyhy bhumuwly poRjYkt dI
mdd dy kfbl hox `qy sfnUM mfx hY. kYnyzIan sMsQf dy qOr `qy, sfnUM ies df aihsfs hY ik smuMdroN pfr ibhqrIn poRjYkt, Kfs krky pfxI vrgy guMJldfr msly dI PMizMg leI cox krnf cuxOqI ho skdf hY. sfnUM ivsLvfsL hY ik ONE DROP aqy ajyhIaF siqkfrq aqy smrwQ sMsQfvF jo AuVIsf dI DrqI `qy pihlF hI kMm kr rhIaF hn, shI Prk pYdf kr skdIaF hn.”
ihwsf hY. 2007 ivc ONE DROP dy PMizMg kfrporyt BfeIvfl bxn qoN bfad, RBC ny hONzrs ivc vftrsLYz dI surwiKaf aqy kMjLrvysLn poRjYkt leI $1[5 imlIan aqy hYqI ivc Coty hfeIzroilk aqy sPfeI pRbMD dIaF muwZlIaF shUlqF bhfl krn leI mdd vfsqy qy klf poRgrfm rfhIN mËbUq vftr mYnyjmYNt dI mhwqqf bfry cyqnf pYdf krn leI $1 imlIan idwqy hn.
PMizMg bfry awj df aYlfn, RBC dy blU vftr pRojYkt df, dunIaF Br ivc BFq-BFq dy grfAUNz vftr poRjYkt aqy cyqnf poRgrfmF leI, ONE DROP nfl 10 sfl ivc 10 imlIan zflr dy smJOqy df
ONE DROP-mFtrIal, kYnyzf ivc 29 a kqUbr 2007 nUM sQfpq kIqI ieMtrnYsLnl gYr-srkfrI sMsQf (NGO)- Cirque du Soleil® dy moZI gfey lYlIbrty dI
ONE DROP bfry
pihl hY. pfxI jIvn leI jrUrI hY. sfPL pfxI qwk phuMc, kimAuintIaF nUM iswKx, ivkfs krn aqy pRPuwlq hox df mOkf idMdI hY. ies krky shI Prk pYdf krn leI, ONE DROP keI DrfqlF `qy kMm krdf hY. ies dI klf aDfrq ivsLysL phuMc sdkf, ividak poRjYktF nUM lfgU krky, surwiKaq pfxI qwk phuMc dy anukUl hwl pRdfn krky aqy bhuq Coty Coty krjLy dy ky, ONE DROP kimAuintIaF dy mukfblqn ivkfs nUM XkInI bxfAux ivc mdd krdf hY. dunIaF Br ivc ONE DROP dy AusfrU poRjYkt, pfxI nfl sbMiDq msilaF bfry lokF ivc cyqnf pYdf krdy hn aqy pfxI dy pRbMD leI ijLMmyvfr qrIikaF nUM apnfAux vfsqy AuqÈfihq krdy hn. ijLafdf jfxn leI, ONDROP. org `qy jfE. RBC qy RBC blU vftr poRjYkt bfry RBC blU vftr poRjYkt, ajyhIaF sMsQfvF leI 10 sfl vfsqy $50 imlIan dI pr-AupkfrI pRqIbwDqf hY jo kYnyzf ivc aqy ivdysLF ivc pIx vfly sfP pfxI qwk phuMc nUM XkInI bxfAuNdIaF hn aqy vftrsLYz dI surwiKaf krdIaF hn. 2007 qoN RBC ny iek aqy ijLafdf sflF dIaF grFtF leI, 400 qoN ijLafdf sMsQfvF nUM $28 imlIan idwqy hn.
rfiel b Y N k afÌ kY n y z f (RY on TSX and NYSE) aqy ies d I a F shfiek RBC d y brFz nfm hyT kMm krdIaF hn. sMpqI aqy mfrikt pUMjIkrn dy aDfr `qy asIN kYnyzf dI sB qoN vwzI bYNk hF, aqy mfrikt pUMjIkrn dy aDfr `qy asIN dunIaF dIaF sB qoN vwzIaF bYNkF ivcoN iek hF. asIN AuWqrI amrIkf dIaF pRmuwK iviBMn PfienYNsLIal srivs kMpnIaF ivcoN iek hF, aqy inwjI aqy kmrsLIal bYNikMg, jfiedfd pRbMD syvfvF, ieMsLorYNs, kfrporyt aqy dunIaF pwDr `qy invysL bYNikMg aqy lYx-dyx dIaF syvfvF pRdfn krdy hF. sfzy kol lgBg 74,000 pUry smyN leI aqy pfrt tfeIm krmcfrI kMm krdy hn jo kYnyzf, XU aYs aqy 55 hor dysLF ivc 15 imlIan dy lgBg inwjI, ibËns, pbilk sYktr aqy sMsQfgq gfhkF nUM syvfvF pRdfn krdy hn. ijLafdf jfxkfrI leI, ikrpf krky rbc.com. `qy jfE.
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Government of Canada Announces First Recipients of the Banting Postdoctoral Fellowships
M
inister James Moore, today announced the three recipients of the Banting Postdoctoral Fellowships at The University of British Columbia. This announcement is in line with the Government of Canada’s commitment to making our country a global centre of excellence in research, innovation and higher learning. These awards are given to top postdoctoral researchers from across the country and around the globe whose work contributes to Canada’s economic and social growth. “Research powers Canada’s economy,” said
PAGE 42
Minister Moore. “Our government’s investment in research excellence and leadership through the Banting Postdoctoral Fellowships is helping to develop, attract and retain the world’s top researchers, who will make substantial contributions to Canada’s long-term prosperity and quality of life.” The Banting Postdoctoral Fellowships ensure that Canadian post-doctoral researchers can succeed at home and abroad. Announced by Prime Minister Harper in July 2010, the fiveyear, $45-million program will award 70 new fellowships each year,
each valued at $70,000 annually for two years. The program builds on the success of the Vanier Canada Graduate Scholarships program, the Canada Research Chairs program and the Canada Excellence Research Chairs program. The funding is delivered through the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada. The fellowships are named in memory of Sir Frederick Banting, the Canadian physician, researcher, Nobel laureate and war hero who,
together with his assistant Dr. Charles Best, is credited with the discovery of insulin. “This program is allowing Canadian research institutions to attract elite researchers from across the country and around the world,” said Dr. Alain Beaudet, President of the Canadian Institutes of Health Research, on behalf of the three federal research granting agencies. “The Banting Postdoctoral Fellowships help make Canada a destination of choice for the world’s top post-doctoral researchers.” Stephan A Pless, Investigating anti-arrhythmic
inhibition of voltagegated sodium channels with unnatural amino acids and fluorescence spectroscopy. Diomidis Michalopoulos, Green and Sustainable Communications. Taylor Owen, Spaces of conflict: a spatial analysis of the rise of the Khmer Rouge insurgency. Highly qualified postdoctoral fellows are in increasing demand at Canadian universities. The internationally competitive level of funding offered through the Banting Postdoctoral Fellowships will help ensure that Canadian institutions can attract the
best talent from abroad. Canadian recipients will be eligible to travel to a foreign research institution for their postdoctoral placements, helping them establish global networks early in their career and raise awareness of Canadian research excellence. Please visit the Banting Postdoctoral Fellowships website (http:// banting.fellowshipsbourses.gc.ca/about-a_ propos/fellows-boursiers-eng.html) for more information on the inaugural Fellowship winners.■
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 43
E@sU 70916101
jfiedfd df nuksfn, ishq Krfb, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn-pwK suwB, srkfrI-pwKoN BY, afmdn nfloN Krc ijLafdf. sqMbr 23, 24; akqUbr 1, 2, 10, 11, 12 asuwB.
New people or new directions with other people can begin to take shape in most unexpected ways. There is a lot to enjoy but exactly what you think is better kept to yourself. Their expectations will have commitment or solidarity attached. You may not see this. Your position is focussed in a more individual or independent way.
If you have put on weight since June, now is the time to begin a new regime to bring things back into balance. If you have been lazy with necessary exercise you should organise a regular routine that is possible to implement it on a regular basis. You could be attracted to something out of the ordinary. Its effectiveness is a surprise.
Being involved in things that you enjoy will be your primary focus. This may include new avenues of pleasure that you did not expect. You won’t feel as though you know the answers but that doesn’t matters. It might be time you were more selective by choosing to involve yourself with groups of people who are like-minded.
Something in life will require you to quite unexpectedly look at completely new directions. This can involve home and family. It will require you to look at putting down new foundations to accommodate these changes. Someone else could expect to have a great deal of control. This is not the way it should be – it is your life.
You are in the throes on a new 2-year personal cycle and there can be a lot more to think about than you anticipated. This is the beginning of big changes of direction in your life for the long term, which can certainly bring more excitement than you can imagine. The picture won’t become clear yet so just take each day as it comes.
There is a strong focus on finances. New directions of stability and security can be established but this will require a balanced approach. You might want to get on with things quickly but it likely involves somebody else and they could be a lot more independent than you realise. Be patient, life is heading towards big changes.
The New Moon is in your sign putting your personal standing and self-confidence at a new level, particularly when it comes to dealing with other people. You could even surprise yourself! You can be sought after, particularly if you have been working on something consistently. There can be many decisions to make up to mid October.
Knowing where you stand with other people is going to be very difficult for the next month. There are new directions establishing themselves but they will be hidden from you or you need to keep them secret. Obligations need to be taken into account on both sides. Any intention you have to dominate needs to be subtle.
You can find yourself involved in a new group of people – there will be something very different about it. Don’t feel the need to give of yourself too generously – it is not necessary and it could have a draining effect on your health. There is knowledge to gain from this situation and this is where your focus needs to be.
Obligations and responsibilities will have a heavy focus and the time has come to forge a new direction. This needs to be handled differently to how you have done so before in your life. Life is giving you the opportunity to establish an underlying level of independence so there is no need to get bogged down with all the work.
The future suddenly holds a lot of promise giving you things to think about that you never expected. It will be impossible to see the end result but you need to have faith in what seems to be opening up. This may not be easy. You could be dealing with dominant personalities. They are prepared to compromise more than you know.
Others can become more mysterious by the day. Much of this may be due to a difference between things important to you and them and the way you have changed when it comes to exerting your individuality. You need to watch them carefully. Gaining a clear impression requires gathering all the little details.
ishq TIk, Krc ijLafdf, prysLfnI ‘c vfDf, pqnI-pwK suwB, afmdn nfloN Krc ijLafdf. sqMbr 17, 25, 26; akqUbr 3, 4, 13, 14 asuwB.
ishq Krfb, pyt Krfb, pqnI ksLt, dusLmx qoN sfvDfn, kfrobfr kMmjLor. sqMbr 18, 19, 20, 27, 28; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asuwB.
ishq TIk, afrQk lfB, inwjI-lokF df sihXog, pqnI-puwqr-pwK suwB, kfrobfr ivwc qbdIlI df ivcfr. sqMbr 20, 21, 22, 29, 30; akqUbr 8, 9 asuwB.
rkq-ipwq ivkfr, pqnI-ksLt, jfiedfd imly, kfrobfr TIk, acfnk lfB df Xog. sqMbr 23, 24; akqUbr 1, 2, 10, 11, 12 asuwB.
ishq TIk, inwjI-lokF df sihXog, pqnI-suwK, axjfqy vYrI qoN sfvDfn, kfrobfr bdlx nfl lfB. sqMbr 17, 25, 26; akqUbr 3, 4, 13, 14 aswuB.
kwP-ivkfr, apmfn-BY, Dn-lfB, mhIny dy aMq ‘c AuWqm lfB hovy, sMqfn-pwK qoN icMqf. sqMbr 18, 19, 20, 27, 28; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asuwB.
ishq TIk, Dn hfnI-BY, imwqrF nfl ivgfV, dusLmx blvfn, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. sqMbr 20, 21, 22, 29, 30; akqUbr 8, 9 asuwB.
vkfrvfXU-ivkfr, Dn-lfB, inwjI lokF nfl ivgfV, nvIN Xojnf qoN hfnI, pqnI-ksLt. sqMbr 23, 24; akqUbr 1, 2, 10, 11, 12 asuwB.
ishq Krfb, acfnk prysLfnI, inwjI lokF nfl mn-mutfv, gupq dusLmx df BY, kfrobfr TIk. sqMbr 17, 25, 26; akqUbr 3, 4, 13, 14 asuwB.
guwsy ‘c vfDf, Dn-lfB, ho ky hwQoN inkly, sMqfn-pwK qoN icMqf, mhIny dy aKIr ‘c kfrobfr TIk. sqMbr 18, 19, 20, 27, 28; akqUbr 5, 6, 7, 15, 16 asuwB.
ishq TIk, PjUl df Krc, kfrobfr Krfb, pqnI-pwK TIk, mhIny df aKIr suwB. sqMbr 20, 21, 22, 29, 30; akqUbr 8, 9 asuwB.
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Ú˺ìð çÅ ÃÅìÕÅ âÅÇÂðËÕàð åÆÜÆ òÅð Ç×zøåÅð
meI ivc hmlf krn dy dosL mgroN irhf hox smyN lwgIaF pfbMdIaF dI AulMGxf krn dy dosL aDIn zyivz hwl nUM qIjI vfr igRÌqfr kIqf igaf| zyivz hwl aYbtsPorz cYNbr
ÁËìÆ î¶ñ¶ ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÃÅñ éÅñ¯º òè¶ð¶ ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅ
ipCly idnIN aYg-rYk iblizMg ivc bhu-swiBafcfrk myly df afXojn kIqf igaf| drsLkF ny 50 vwK vwK swiBafcfrF vwloN pysL kIqy gey mnorMjk pR o g rfmF df anM d mfixaf| iBMn iBMn ipCokV dy lokF ny rvfieqI posLfkF pfeIaF hoeIaF sn; BFq BFq dy swiBafrihMdI hY| mYkzfnlz df ki- cfrk pRogrfm pysL kIqy gey hxf hY ik aijhy ivakqIaF ivc keI aYsy vI huMdy hn ijhVy zRwg jF hiQafr ilaf rhy huMdy hn aqy kuJ afvfs dy kfnUMnF aYbtsPorz pulIs dy aiDkfrI dI AulMGxf krky iewQy sYtl afien mYkzfnlz df kihxf hox dy cfhvfn huMdy hn| hY ik sVkF ’qy zRfeIvrF dI cYikMg qoN pqf lwgf hY ik sLrfb pI ky zrfeIv krn vfilaF dI igxqI coKI GtI hY| bihs sfry zRfeIvrF df jvfb ieh sI , “ hn|”bI srkfr 2011-12 mYN afpxI kfr aqy lfeIsYNs dOrfn kocF dI guxvwqf vDfAux nhIN guafAuxf cfhuMdf|” dUjI leI aqy AunHF dI srtIPIkysLn gwl ieh ik ijnHF zRfeIvrF leI $2 imlIan Ércx leI ny sLrfb pIqI hoeI sI, AuMnHF vcnbwD hY| keI sLihrF ivc ivcoN bhuiqaF ny imQI sImf nYsLnl koicMg srtIPIkysLn pR o g rfmF df afXo j n kIqf jfvygf|
afPL kfmrs dy sfbkf zfi- ik 5 jUn nUM cYNbr vwloN hwl nUM erYktr hn| muawql kr idwqf sI aqy ies df koeI kfrn nhIN dwisaf sI| pulIs sUqrF anusfr hwl hmly 23 jUn,2011 nUM hwl ny afpxy dI isLkfr ivakqI nfl ibpd qoN asqIÌf dy idwqf sI ijs jleI XMqrF rfhIN sMprk krn pd Aupr Auh 2005 qoN kMm df Xqn kr irhf sI| Xfd rhy kr rhy sn|
ìÅðâð êÅð Õðç¶ ÚÅð ÇòÁÕåÆ ÕÅìÈ 13 sqMbr nUM rfq dy 12ku vjy ilMzn, vfisLMgtn qoN sUh imlx qy aYbtsPorz pulIs ny cfr ivakqI igRÌqfr kr ley| ieh cfry jLIro aYivinAU aqy rOs roz dy nyVy kYnyzf vwl dy KyqF ivc luky hoey sn| ieh cfry dwKxI eysLIaf dy mUl dy dwsy jFdy hn| ienHF dI Aumr 21-41 dy
ivckfr hY| pulIs aiDkfrI afien mYkzfnlz dy kihx anusfr ienHF nUM ieMmIgRysLn aiDkfrIaF dy hvfly kIqf jfvygf| AunHF ieh vI dwisaf ik ipCly iqMn hPiqaF ivc aijhy 7 ivakqI PVy gey hn| hwd ‘qy koeI vwzf jMglf nf hox krky gYr kfnUMnI afvfjfeI huMdI hI
” bI sI dy hr BfeIcfry ivc aYsy mrd aqy iesqRIaF hn ijhVy iKzfrIaF dI shfieqf krn leI afpxf smF idMdy hn| iKzfrIaF nUM hor awgy vDx leI Au q sL f ihq krdy hn aqy BfeIcfiraF dy ivkfs ivc pRsMsfXog BUimkf inBfAuNdy
ìÆ ÃÆ ÇòÚ Õ°çðåÆ ×Ëà ù åðñ ðÈê ÇòÚ ìçñä çÅ À°çï¯× ÇòÕÃå ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å - êzÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ
AI sqMbr nUM iktImyt ivKy bolidaF pRImIar ikRstI klfrk ny aYlfn kIqf ik iktImYt ivKy 2015 qwk kudrqI gYs nUM qrl rUp ivc bdlx df plFt cflU kIqf jfvygf| AuprMq ieh qrl gYs bfhrly dysLF nUM vwzy pwDr qy inrXfq kIqI jfvygI| ies ieMzstrI dy ivksq hox nfl sQfnk kimAuntIaF nUM hjLfrF nOkrIaF AuplbD hoxgIaF| ies ieM z strI leI lo V IN d y hunrmMd kfmy iqafr krn leI sbMiDq tRyinMg pRogrfm cflU krn leI soc-ivcfr kIqI jf
rhI hY| ies qoN ibnF srkfrI aiDkfrIaF nUM ikhf jf irhf hY ik pUMjI invysLkF nUM afkrisLq krn leI BrpUr Xqn kIqy jfx| tIcf ieh hY ik 2020 qwk iqMn gYs plft sQfipq krn leI ienvYstmYNt pRfpq kIqI jfvy| AunHF ieh vI ikhf ik eysLIaf nUM jfx vfly tRyz imsLn gYs dy inrXfq ‘qy Poks krygf ikAuNik eysLIaf ies gYs dy inrXfq leI bhuq vwzI mMzI hY| nYsLnl ienwrjI borz ies smyN kudrqI gYs nUM inrXfq krn ‘qy ivcfr kr irhf hY|
ieh aYlfn pRImIar dy jOb plYn hPqy df pihlf idn sI| AuNj Auxnf ikhf rsmI qOr qy aYlfn kIqy jfx vflf jOb plYn bI sI dy ieiqhfs ivc iek mIl-pwQr hovygf| atklF lfeIaF jf rhIaF hn ik Aus plYn ivc vDyry nOkrIaF pYdf krn aqy isKlfeI mwuK insLfnf hovygf| plYn dy rsmI qOr qy aYlfny jfx mgroN hI pqf lwgygf ik ieh tIcf iks mMqr rfhIN pRfpq kIqf jfvygf| afs hY ik sqrF Cpx qwk ies plYn df aYlfn ho jfvygf|
¶Áðê¯ðà ç¶ ÇòÃæÅð çÅ Õ³î î¹Õ³îñ Ô¯ä å¶ Ö¹ôÆÁ» îéÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ»
C0 imlIan dI lfgq nfl aYbtsPorz eyarport dy ivsQfr df kMm mukMml hox qy iqMnF pwDrF dIaF srkfrF dy pRqIinD aqy kfrobfrI zYlIgyt 16 sqMbr nUM eyarport ’qy iekw T y ho e y | sfiraF ny ies pRojYkt dy mukMml hox qy KusLI df pRgtfvf kIqf; hr iek gd-gd ho irhf sI| sfry Krcy ivc PY z rl srkfr, sUbfeI srkfr aqy eyarport
PAGE 44
aQfirtI brfbr dy BfeIvfl sn| ies ivsQfr sdkf 2025 qwk pRqI sfl 20 lwK musfÌr ies eyarport rfhIN sÌr kr skxgy ijnHF dI igxqI awj 5 lwK hY| aMqrrfsLtrI tRyz dy mMqrI aYz Pfst ny ikhf ik eysLIaf gytvya leI ies eyarport dI bhuq mhwqqf hY| ivsQfr df kMm meI 2010 ivc sLurU hoieaf sI aqy imQy smyN aqy imQy bjt anusfr pUrf
musly hwkI df kihxf sI ik ies cOQy sflfnf iekwT ivc sLfml hox vfilaF dI igxqI lgfqfr vD rhI hY jo awj 4500 ho geI hY| aijhf aglf swiBafcfrk aqy bhujfqI mylf 15 sqMbr, 2012 nUM mnfey jfx dI Xojnf hY|
âzÅÂÆÇò³× ç¶ Ãõå ÕÅùé» çÅ Ú³×Å ÁÃð êzå¼Ö
ìÆ ÃÆ ç¶ Õ¯Ú» çÅ ÃéîÅé
sUbf srkfr vwloN sqMbr 1424 dy hPqy nUM ‘ bI sI dy kocF ‘ df hPqf aYlfinaf hY| ies hPqy kocF vwloN KyzF dI pRPwulqf leI pfey Xogdfn nUM Xfd kIqf jfvygf| KyzF dy mMqrI mfnXog eIzf cONg df kihxf hY,
ijnHF ivc nfc, gfxy, sMgIq dIaF vMngIaF vyKxXog sn| ieMj lgdf sI ijvyN ieh sfry lok kYnyzIan huMdy hoey vI vWKry vwKry dysLF qoN af juVy hox| aijhy iekWT iek dUjy dy rsmF irvfjF aqy swiBafcfrF nUM smJx aqy jfnx df mOkf pRdfn krdy hn| ies poRgrfm nUM sLurU krn vfly aqy pRbMDk
hoieaf hY| myar pyarI ny ikhf ik asIN eyarospys ieMzstrI leI aMqrrfsLtrI ienvYsmYNt jutfAux dy Xqn kr rhy hF| Xfd rhy ik ies ivsQfr ivc izpfrcr lfAU N j , su r w i Kaf eyrIaf, nvF tUirst jfxkfrI sYNtr aqy gYst cYk-ien afid nUM nvF rUp idwqf igaf hY| eyarport dI smuwcI idwK mUloN nvIN bx geI hY|
qoN vwD nhIN sI pIqI |bI sI dy syPtI aqy soilstr jnrl dI vYbsfeIt vI drsfAuNdI hY ik akqUbr 2010 qoN meI 2011 qwk imQI sImf qoN vwD nf pIx vfilaF jF iblkul nf pI ky zRfeIv krn vfilaF dI igxqI ivc 51% dI kmI hoeI hY| aYbtsPorz ivc vI hflq ieho ijhI rhI| Auprokq kmI dy bfvjUd ajy vI keI aijhy hn ijhVy nvyN kfnUMnF
dI pflxf nhIN kr rhy|AuNj rYstorYNtF vfly kihMdy suxy gey hn ik krVy kfnUMnF df AunHF dy kfrobfr Aupr mfVf asr ipaf ikAuNik mOj msqI krn vfly rYstorYNtF ivc afAux qoN pfsf vwt rhy hn| PInkSs lUMj dy mflk ienHF kfnUMnF dy sÉq ivroDI hn ijnHF df kihxf hY ik AunHF dy kfrobfr nUM 2530% df Gftf ipaf hY|
ÃàzËàÅ êzÅêðàÆ ÁËÕà ìÅð¶ ÃñÅÔ-îôòð¶ çÆ êzÇÕÇðÁÅ Áð³í
stRYtf pRfprtI dy JgiVaF dy inptfry leI srkfr lokF qoN aOnlfeIn crcf rfhIN slfhmsLvrf kr rhI hY| aOnlfeIn crcf-pwqr ivc nvF itR i bAU n l mfzl py s L kIqf igaf hY aqy ies bfry lokF dI rfey leI jf rhI hY| ies pwqr
pRsqfivq mfzl, itRibAunl dI BUimkf aqy smJOqy jF rUilMg qy phuMcx dI pRikiraf bfry jfxkfrI vyrvy sihq idwqI geI hY| ieh phuMc adflqI pRxflI dy bdl vjoN bxfey aqy apxfey jfx df Xqn hY| ies srvyKx ivc bI sI dy pMj
lwK stRYtf mflk afpxI rfey dy skdy hn| hux qwk 1600 stRYtf mflk irjstr ho cuwky hn| 31 akqUbr qwk www. bcstrata2011.malatest.net ’qy rfey idwqI jf skdI hY|
ò¼âÆ ê¼èð å¶ îËæ ìéÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù î¹Õ¼çî¶ çÅ ÃÅÔîäÅ aYbtsPorz dy pyNzU ielfky ivc gupq pr vwzI zRwg lYb nfl sbMiDq do ivakqIaF ’qy iclfvYk suprIm kort ivc mukwdmf sLurU ho igaf hY| ieh 39 sflf kiQq dosLI mYksIko mUl dy dwsy jFdy hn| rOs roz qy suMnI iblizMg ivc cwl
rhI ieh mYwQ lYb PrvrI 1, 2010 ivc PVI geI sI| puils aiDkfrI afien mYkzfnlz dy kihx anusfr Aus QF qoN vwzI mfqrf ivc rsfieixk pdfrQ aqy bhuq sfrf sfjo-sfmfn PiVaf igaf sI| ienHF ivc gYs slMzr, 30,000 golIaF, aqy
qyjLfb afid sLfml hn| ieh gYr-kfnMUnI ZMg nfl kYnyzf ivc afey sn| mYkzfnlz ny ikhf ik lYb df afkfr sMkyq krdf sI ik nsLIly pdfrQ bxfAux df DMdf vwzI pwDr qy aqy lMmy smyN qoN cwl irhf sI|
ÇîÀ¹ºÃêñ Ú¯ä» çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» ô°ðÈ nvMbr ivc hox vflIaF imAuNspl coxF leI cox lVn df cfhvfnF ny kmrkwsy krny ÈurU kr idwqy hn| kfAuNsl dy mOjUdf mYNbrF qoN ibnF keI nvyN ichry vI mYdfn ivc Auwqrngy| ipCly idnIN pMjfbI kimAuintI dy jfxy pCfxy jqI iswDU ny ieh cox lVn dI iewCf pRgtfeI | keI hor ajy
cuwp vwtI bYTy hn| hux mfrk rsLtn dI cox ivc kwudx dI Ébr CpI hY| Auh 25 sfl sQfnk pypr aYbtsPorz inAUjL nfl juVy rhy hn; 15 sfl ies dy sMpfdk vI rhy| ies smyN Auh ishq mMqrI mfeIk zI jONg dy isafsI slfhkfr hn| hor keI sMsQfvF ivc vrxnXog BUimkf inBfa cuwky hn| Auh kfAuNsl dy kMm kfjI
qO r qrIikaF aqy Éfskr dÌqr sLfhI dy iqwKy aflock hn| kfAuNsl vwloN amrIkn hfkI lIg nfl ds sfl dy kIqy Tyky nUM Auh TIk nhIN smJdy| aijhy ivvyk buwDI vfilaF df imAu N s pl co x F ivc sL f ml hoxf cMgf sLgn hY| atklF lfeIaF jf rhIaF hn ik afAux cflIaF coxF PsvINaF hoxgIaF|
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 45
PAGE 45
PAGE 46
G
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
ÒòÖå° ÇòÚÅð¶ ï ì§çŠԯǨÓ
VI dIafˆ sUeIafˆ iksy leI kdy nhIˆ TihrdIafˆ . smfˆ afpxI rÌqfr nfl hmyÈf cwldf rihMdf hY. Auh iksy df ieMqËfr nhIˆ krdf. smyˆ dy nfl cwlx qoˆ hoeI bypRvfhI iksy mnuwK dy jIvn dI idÈf nUM plt ky rwK idMdI hY aqy iPr Aus smyˆ mnuwK kol isvfey pCqfvy dy hor koeI cfrf nhIN rihMdf. afid sR I gu r U gR M Q sfihb jI dI bfxI ivc drË hY ik ijhVf ivakqI smyˆ muqfbk afpxy afp nUM Zfl lYˆdf hY Auh jIvn dy iemiqhfn ivwcoN pfs ho jfˆdf hY aqy ijhVf ivakqI afpxy afp nUM smyN muqfbk nhIN Zfl pfAuNdf Auh jIvn ivc kdy kfmXfb nhIN ho pfAuNdf:
`rYx gvfeI soie kY idnsu gvfieaf Kfie hIry jYsf jnm hY kAuzI bdly jfie]` so ies hIry vrgy mnuwKf jnm df lfhf qfˆ hI ilaf jf skdf hY jykr asIN afpxy jIvn dy smyN df shI pRXog kr rhy hfˆ. dUjy pfsy smfj ivc ivcridafˆ isafxy lok kihMdy hn, `smyN dI kdr Aus ivakqI koloN puwCo ijs ivakqI dI ËrUrq vyly bws inkl cuwkI huMdI hY aqy smyˆ isr nf phuMcx kfrn Auh jmfq ivwcoˆ Ìyl ho igaf huMdf hY.`
`vKqu ivcfry so bMdf hoie]`
smyˆ isr shI ielfj nf imlx kfrn ijnHfˆ dy afpxy, mOq dI afgoÈ ivc cly gey smyˆ dI kdr AunHfˆ qoˆ puwCo. Auh lok ijhVy smfˆ KuMJfAux kfrn vwzI pRfpqI qoˆ vfˆJy rih jfˆdy hn, smyˆ dI kdr AunHfˆ qoˆ puwCo.
mnuwK nUM afpxy jIvn dy kImqI smyN nUM brbfd nhIN krnf cfhIdf. ÈRI gurU gRMQ sfihb jI dI bfxI anusfr:
mnuwK dy jIvn ivc hr pRkfr df smfˆ afAuˆdf hY suwK df vI aqy duwK df vI pr sfrIafˆ gwlfˆ mnuwK dy vws ivc nhIN
huMdIafˆ. dUjy pfsy asIN afpxy vw l o N ibhqr Xqn qfˆ kr skdy hfˆ. jykr ieh Xqn shI smyN qy hovy qfˆ kfmXfbI pRfpqI dI afs vwD huMdI hY aqy jykr smfˆ inkl jfvy qfˆ asPlqf qoˆ Cuwt kuwJ pwly nhIN pYˆdf.
hY. ies leI smyNˆ dI kdr krnI cfhIdI hY. BfrqI lok jIvn ivc iek gwl bVI pRiswD hY ik jdoN iksy ivakqI koloN puwiCaf jfˆdf hY, '
isafixafˆ ny ikhf hY, `ijs ivakqI ny smy ˆ dI kdr nhIN kIqI, smfˆ kdy Aus dI kdr nhIN krdf.` Bfv ijs ivakqI ny smyN isr Auicq Xqn nhIN kIqy Auh hmyÈf asÌl hI rihMdf hY.
bfeI jI kI kr rhy ho awjklH?` qfˆ Auh jvfb idMdf hY, `kuwJ nhIˆ bws tfeIm pfs kr irhf hfˆ.` aijhI mfniskqf vfly ivakqI tfeIm nUM pfs krdy hn pr iËMdgI dy iemiqhfn ivc tfeIm Auhnfˆ nUM Ìyl kr idMdf hY.
ividafrQI jIvn ivc pVHfeI dI kdr aqy cMgf tfeIm tybl ËrUrI hn. ijs ividafrQI ny afpxy pVHn df smfˆ ajfeINN guaf ilaf Auh cMgI pdvI qy nhINˆ phuMc pfAuNdf. dUjy pfsy ijhVy ividafrQI afpxy smyN df cM g f pR X o g krdy hn, afpxI pRIiKaf dI iqafrI tfeIm tybl dy anusfr krdy hn Auh cMgy nMbrfˆ nfl iemiqhfn pfs kr jfˆdy hn aqy kfmXfbI AunHfˆ dy kdm cuMmdI
sfzy smfj ivc awj df kMm kwl qy tflx vfilafˆ dI kmI nhIˆ hY blik ieh sfzI mfniskqf ivc Èfiml ho igaf hY. ividafrQIafˆ ny pyprfˆ dI iqafrI krnI hovy qfˆ kihMdy ny, `ajy bVf tfeIm ipaf ey pyprfˆ `c, kwlH pVH lvfˆgy.` ies qrHfˆ kwlH-kwlH kridafˆ pypr isr qy af jfˆdy hn qy pVHfeI pUrI nhIˆ ho pfAuˆdI. nqIjf [[[ aijhy ividafrQI Ìyl ho jfˆdy hn.
jykr bws jfˆ rylgwzI qy sÌr krnf hovy qfˆ Xfqrf AuhI ivakqI kr skdf hY jo smyˆ isr bws stYˆz jfˆ rylvy styÈn `qy phuMicaf hovy. ijhVf smyˆ isr styÈnḲbws stYˆz qy hI nhIˆ puhMicaf Aus ny Xfqrf iks qrHfˆ krnI hY? aijhy ivakqI afpxI mMiËl qy kdy nhIˆ phuMc pfAuˆdy. ijs pRkfr axgihlI nfl kIqy kMm df nqIjf kdy suKfvfˆ nhIˆ huMdf, Ausy pRkfr ajfeIˆ guafey smyˆ df nqIjf vI kdy cMgf nhIˆ huMdf. iek vfr hwQ ivwcoˆ inkilaf smfˆ iÌr muV kdy vfips nhIˆ afAuˆdf. ihMdI ivc iek bVf asrdfr muhfvrf hY, `ab pCqfey hoq ikaf jb icVIaf cug geI Kyq` Bfv hux hwQ mlx nfl kI lfB, hux qfˆ smfˆ hwQoN inkl cuwkf hY. Aus vyly Xqn ikAuN nhIN kIqy ijs vyly shI smfˆ sI.
igafnI amrIk isMG
ijhI bImfrI iksy iBafnk rog df rUp aÉiqafr kr lYˆdI hY aqy keI vfr mnuwK leI jfnlyvf vI sfbq huMdI hY. jvfn ho e y mu M z y - ku V Iafˆ df jykr ivafh smyˆ isr nf hovy qfˆ keI pRkfr dy mfnisk aqy srIrk rog pYdf ho jfˆdy hn. bwcy nUM smyˆ isr skUl ivc pVHx leI nf Byijaf jfey qfˆ Auh qmfm Aumr pVHfeI ivc kmËor rihMdf hY. ikÈor Aumr dy bwicafˆ dI shI smyˆ jy suXog agvfeI nf kIqI jfey qfˆ Auh rsqf Btk ky kurfhy pY skdy hn. smyˆ isr pVHfeI nf krn qy Ìyl ho skdy hn. iksy qoˆ AuDfr ley hoey pYsy smyˆ isr vfips nf krn nfl qu s IN afpxf ivvhfr guaf skdy ho.
ies leI smfˆ bVf muwlvfn hY. ies df shI pRXog krnf mnuwK leI lfBdfiek hY. smyˆ nUM kdy vI ivarQ nhIN guafAuxf iksy afm ijhI bImfrI df cfhIdf aqy tfeIm pfs krn jykr shI smyˆ qy ielfj nf vflI ibrqI qoˆ pfsf vwtxf hI krvfieaf jfey qfˆ Auh afm mnuwK leI ibhqr hY. ■
PriceSmart Foods had a booth at the Kalgidhar Darbar’s Nagar Kirtan
PAGE 46
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Bank of Canada Governor Carney’s Speech in Saint John, New Brunswick Bank of Canada Governor Mark Carney in a speech given this morning in Saint John New Brunswick broadly repeated the Bank of Canada’s message from the September policy statement that the realization of external headwinds flagged as risks in the July Monetary Policy Report will likely weigh on the pace of Canadian GDP growth in the near-term. In particular, the Governor noted once again the intensification of the sovereign debt crisis in Europe and weaker-than-anticipated U.S. growth will likely serve as impediments to Canadian GDP growth in the near-term. The Bank continues to expect Canadian GDP growth “will resume in the second half of this year” though the risks to the domestic economy are “largely external and are skewed to the downside.” The Governor notes that the direct impact of weaker European growth on Canada is “relatively modest,” however the indirect impact on financial markets and confidence could be more substantial. A more direct impact would be felt from a renewed slowdown in the U.S. economy. Governor Carney notes recent signs that the U.S. economy has shown less positive momentum over the summer than previously assumed. The Bank now expects U.S. GDP growth of “around 2 per cent” until mid-2012 reflecting a combination of weakerthan-expected growth in consumer spending and the beginnings of fiscal drag. This growth forecast is lower than the “about 3¼% rate” expected over the same period as of the July Monetary Policy Report. The Governor also notes that, while the Bank of Canada does not expect a recession in the United
cont’d from page 23
PAGE 47
being part of the journey in some ways, and watching a team led by Dhoni in 2011 has been really satisfying,” Dravid said. The biggest disappointment for him would be the failure to make the Super Sixes in the 2007 World Cup where India lost to Bangladesh in the league stage. He was the captain, and has still not come to terms with that disappointment.
You open the batting, it is different; batting at three is different; keeping and then batting, batting and States, the risk of such has then keeping ... so many different situations that I “clearly risen.” found myself in. It helped The Governor does not me grow as a person and provide a more detailed cricketer.” update to the Bank’s out- Currently Dravid is the look for Canadian GDP seventh highest run-maker growth, though the down- and eighth in the list of grade to the U.S. outlook most ODI appearances, The intensity in their trainimplies, on balance, less something even he didn’t ing, the discipline, the underlying momentum in envisage when he started hardwork have been the the Canadian economy playing. “The fact that I pillars on which Sachin than was expected in July played over 300 games, Tendulkar, Anil Kumble when the Bank expected [and made] close to 11,000 and Dravid built their sucruns gives me a lot of satGDP growth of 2.8% and isfaction. Maybe people cess. These were also the 2.9% in Q3 and Q4 of this might have said at some characteristics that aided in the trio’s longevity. “If you year, respectively. stage that I will have suc- want to play international Despite an increased focus cessful Test career, but I cricket and international guess not many people on the external risks, the would have said that I’ll sport for a long period Bank of Canada still ex- play that many one-dayers of time, there are certain pects Canada’s economy at the start of my career. sacrifices that you need to make and discipline to resume growth over the I wouldn’t have said that that you need to follow,” second half of the year. about myself.” Dravid said. “To be honest A solid 3.2% gain in the Though he did not shortlist I have never seen them as volume of July merchan- his best one-day innings, sacrifices. I love the lifedise exports as well as Dravid pointed out reach- style of a cricketer, I love an hour or two before the batting technique. It does outsized 2.8% and 1.5% ing the final of the 2003 being a cricketer, l liked rest of the Indian squad not matter to him that he increases in the volume World Cup as one of the playing for my country. In assembled for training. won’t have to play another of July manufacturing highlights of his career. some ways I feel lucky that Today was no different. He ODI after tomorrow. was at SWALEC stadium, “I am not dreading quitting. and wholesale sales, re- Equally satisfying, he said, I enjoy hitting the balls in facing throw-downs from You just recognise that the the nets, I enjoy working spectively, provide early was watching MS Dhoni’s Trevor Penney, the Indian time has got to come at hard and I enjoy practising. evidence that transitory side win the World Cup fielding coach. It was a some stage when you have Sometimes when people earlier this year even if factors that weighed on Q2 Dravid was not part of the ask me ‘what will you do beautiful sunny day, and got to move on. I am happy GDP growth are beginning squad. “As a young kid in after cricket’, I feel I will the trees surrounding the and I am comfortable in to reverse, setting up GDP 1983, watching Kapil Dev miss just that intensity of small ground dazzled in the the space that I am in. I am growth to rebound in Q3. lift the World Cup was a preparation, the practice.” vintage autumn colours of happy with the way my However, the European huge inspiration for me as In the last two months red, gold and orange. Com- career has progressed, how sovereign debt crisis and a 10-year-old. Towards the Dravid has always been fortable in his own space, it has progressed in both weaker U.S. GDP growth end of my career, watching the first player to come out Dravid set about working forms of the game.” on minor adjustments to his will likely remain sources another Indian team and of concern for the Bank ivw q aqy srkfrI sy v fvF bfry of Canada going forward. slY W kt stY N izM g kmy t I With underlying inflation cyar: rOb hOvfrz aYWm aYWl ey (ircmMz sYNtr) in Canada expected to izptI cyar: zg zOnlzsn, aYWm aYWl ey (stfeIkIn) hold within the Bank of Canada’s target range for kI qusIN sUby dy agly bwjt leI qrjIhF bfry afpxy ivcfr sFJy krnf cfhogy? the foreseeable future, we expect the Bank will likely continue to highlight these “external headwinds” in ivwq aqy srkfrI syvfvF bfry sfrIaF pfrtIaF dI slYWkt stYNizMg kmytI, ivwq mMqrI vloN 2012 dy bwjt maintaining its current leI iqafr kIqy gey slfh-msLvry dy pypr `qy ivcfr mMg rhI hY[ highly stimulative policy stance in the near-term. ibRitsL kolMbIan iksy jnqk suxvfeI ivc jf ky, aOn-lfeIn srvy `qy jvfb dy ky, ilKqI ivcfr dy ky, jF kmytI nUM vIizE jF afizE Pfiel Byj ky ihwsf lY skdy hn[ slfh-msLvry dI ieh kfrvfeI idn We do not expect an insLukrvfr, 14 akqUbr, 2011 nUM bMd ho jfvygI[ crease in the overnight rate until the second quarter hor jfxkfrI leI, ikrpf krky www.leg.bc.ca/budgetconsultations `qy sfzf vYWbsfeIt dyKo[ of 2012. jF sMprk kro: Office of the Clerk of Committees, Room 224, Parliament Buildings, Victoria, BC
2012 dy bwjt leI slfh-msLvrf asIN quhfzy qoN suxnf cfhuMdy hF!
RBC contacts: Nathan Janzen, Economist, (416) 974-0579
V8V 1X4; Pon: 250.356.2933, jF bI sI ivc tol-PRI: 1.877.428.8337; PYks: 250.356.8172; eI-myl: FinanceCommittee@leg.bc.ca
sUjLn sorIal, kmytI klrk
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
AªG§ W¤ RpFPf Rp: Zfrd¢Wf rD¢I D¢Xw Õ³é ׶ ðÅ× Ç×ÁÅ, Á¼Ö» ×ÂÆÁ» ÜÔÅé Ç×ÁÅÍ
mnu w K I jIvn leI aw K F iew k mhfn igafn ieMdrI hY. ijs dI qMdrusqI dI Aumr qwk leI mnuwK nUM afrfmdfiek aqy suKdfiek jIvn bxfAux leI zfZI jLrUrq huMdI hY. pr asIN bhuq vfr ienHF pRqI eyny sucyq nhIN huMdy ijMny hox dI loV hY. dyKx nUM keI vfr awKF cMgIaF BlIaF lgdIaF hn pr ienHF dy aMdr keI iksm dIaF ibmfrIaF pl rhIaF huMdIaF hn. ies leI ienHF nyqrF nUM smyN smyN cYWk krvfAuNdy rihxf cfhIdf hY. awKF dy zfktr quhfnUM TIk smyN TIk rfey dy ky ishqmMd awKF leI shfieqf kr skdy hn. ies leI Xog aqy qjrbykfr zfktr pfs jfxf cfhIdf hY. aYbtsPorz ivKy zf: primMdr isMG sMDU zyarI kueIn vfly plfjLy ivwc mMglvfr qoN sinwcrvfr qwk hfjLr huMdy hn. zf: primMdr isMG sMDU pUrI qrHF pMjfbI, ihMdI qy AurdU ivwc gwl krdy hn. zf: primMdr isMG df jnm pMjfb dy AuWGy ipMz mflVI ijlHf jlMDr ivKy hoieaf ijwQoN df kOmFqrI qOr qy msLhUr kbwzI iKzfrI ajIq isMG mflVI hY. 9 sfl dI Aumr ivwc 1976 ivwc kYnyzf afieaf. Aus df jnm 1967 ivwc s: hrdyv isMG jo ik sqluj tRFsport kMpnI
PAGE 48
jlMDr ivKy akfANUtYNt sn, dy Gr hoieaf. Aus dy dfdf jI KVk isMG sMDU ipMz dy nMbrdfr sn. hrdyv isMG 1972 ivwc kYnyzf dy ivlIamlyk sLihr afey aqy pRIvfr 1976 ivwc afieaf. sMDU pRIvfr srI ivKy rihMdf hY. primMdr isMG ivlIam lyk ivKy qIjI jmfq ivwc dfKl hoieaf aqy 12vF gRyz pfs kIqf. eysy smyN dO r fn Au h aYbtsPorz dy AuWGy lflI Pfrm qy pRIvfr nfl kMm krn vI afAuNdy rhy sn. 1985 ivwc zf: sMDU ny XU[ vI[ sI[ ivwc pVHfeI sLurU kIqI qy 1989 ivwc bYiclr afÌ sfieMs kYimstrI ivwc pfs kr leI. 1990 ivwc bostn (XU[ aYs[ ey) qoN awKF dI zfktrI EptomytrIkl dI pVHfeI sLurU kIqI ‘qy 1994 ivwc Ausny zf: afÌ EptomytrI dI izgrI pRfpq kr leI. agsq 1994 ivwc Aus ny vYnkUvr ivKy awKF dy ielfj df kMm sLurU kr idwqf. hux Auh do lokysLnF qy kMm krdy hn. zfAUn tfAUn vYnkovr ivKy somvfr huMdy hn mMglvfr qoN
sincrvfr aYbtsPorz lokysLn ‘qy awKF dy mrIËF df ielfj kr rhy hn. AuhnF jnvrI 2010 qoN aYbtsPorz ivKy lokysLn sLurU kIqI hoeI hY. 1997 ivwc AunHF ivafh krvf ilaf AunHF dy iewk puwqrI aqy do lVky hn. zf: primMdr isMG sMDU df kihxf hY ik 19 sflF qoN 65 sfl qwk dy hr iek pRfxI nUM awKF smyN smyN tYst krvfAuNdy rihxf cfhIdf hY qF ik awKF dI joq kfiem rhy aqy awKF dI cYk-awp nfl keI ibmfrIaF ijvyN blwz pRYsLr aqy sLUgr df pqf lwg jFdf hY. keI ibmfrIaF dI rokQfm smyN isr ho jFdI hY. bhuq hI imlfpVy suBf dy zf: primMdr sMDU lok syvf krn dy DfrnI hn. bhuq hI sOKI aqy imwTI bolI boldy hn. AunHF ny BivwK ivwc aYbtsPorz 'qy afpxIaF syvfvF kyNdrq krn leI qhweIaf kr rwiKaf hY. so aYbtsPorz invfsIaF nUM AunHF dy qjrby qoN lfB AuTfAuxf cfhIdf hY. iek vfr imlI imlxI ivwc hI jfdUBrI iKwc nfl agly nUM pRBfivq kr lYNdy hn. aksr Auh awKF bfry hr iewk nUM sucyq krnf afpxy PrjL smJdy hn. #12031935 PryjLrvya aYbtsPorz ivKy Au n H F df dÌqr hY . ho r jfxkfrI leI 604-851-2020 qy Pon kr skdy ho.
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
PAGE 49
Ardh Satya is perfect for sequel: Om Puri Fresh, new look for Dia justifies the original. Not like In a day and age, and Zayed’s film Ram Gopal Varma's Sholay when sequels are remake!"
planned soon after a film releases, ask veteran actor Om Puri what he thinks of sequels and remakes and he says, "I have no issues with remakes or sequels if they are made well. They should carry the story forward and make it in such a way that the filming
What made Aamir cry?
Om Puri's been part of many super-hit films so ask him which of his films would he like to be remade and Om Puri says, "I think Ardh Satya is perfect for a sequel, simply because the way the movie ends gives one plenty of scope to play around. My character has been given a jail sentence and the sequel can revolve around his life after he is released from jail! The only hitch is that I am older now and playing this character may require some real different kind of writing. Because it's been over 25 years since that film released and if I have to play that role again, something interesting has to be thought of."
Dia Mirza and Zayed Khan
are two actors who have always been known for their distinct style and they have spared no effort in bringing that to the fore in their film Love BreakUps Zindagi. Ace designers Ritu Kumar, Raghuvendra Rathore and Manav Gang-
wani were brought on board to give some special scenes a distinct look envisioned by the film's costume designer Theia and director Sahil Sangha. The results are there to be seen as LBZ stands out with its freshness of colour and aesthetic appeal.
Aamir Khan is an emotional guy, that everyone knows. But the fact came forth recently when Aamir broke down several times during the shoot of his debut TV show tentatively titled " Mera Bharata Mahaan". The shooting for the first episode of his maiden TV chat show was going on which according to a source from the channel tells us, "The shooting of the first episode was quite an emotional affair. Aamir Khan broke down quite a few times during the shoot and had to take breaks to regain his composure. A lot of people in the audience too broke down several times. Aamir's wife Kiran Rao was there by her husband's side throughout."
Jacqueline Fernandez's superwoman act While Jacqueline Fernandez is keeping mum on her character in Krissh2, a source close to her spills the beans. According to the source, "Jackie's role is a combination of Mary Jane's character in Spiderman and the high action, power packed Alice from Resident Evil. Jackie will be seen as a superwoman character with underlying powers and they could be anything ranging from thought and mind-reading to memories to superhuman powers of speed, stamina, super vision and strength. Jackie will have to undergo gruelling training for the action sequences soon for which she is planning to take off to foreign climes for a month."
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Íz«ÂÌ≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘ª : «√¡≈Ò∆
«¯ÒÓ “«Á ‡z∂È” ”⁄ √≈Ò B@@G ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ √≈Ï’≈ «Ó√ «¬≥‚∆¡≈ «√¡≈Ò∆ Ì◊ ¡º‹ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Úº ‚ ∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘À Õ ¿∞ ∫ fi
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
«√¡≈Ò∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡≈√ª ‘∞‰ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”Â∂ «‡’∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ ’ØÒ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡Â∂ ‹È∆Ù Áπ º ◊ Ò √‡≈ “«Á Ú∆’¡À∫‚” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “ÿØ√‡”, ‡À«È√ «÷Ò≈Û∆ «Ò¬∂∫‚ Í∂√ È≈Ò “≈‹Ë≈È∆” ¡Â∂ «¬’ ¡≥◊z∂˜∆ «¯ÒÓ “«Á ¡À∫‚ ¡≈Î ÏÀ ∫ «‚‡ ’∞ ¬ ∆È” Ú◊∆¡ª Úº ‚ ∆¡ª «¯ÒÓª ‘ÈÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ “ÿØ√‡” ”⁄ ¿∞‘ Ù≈«¬È∆ ¡≈‘»‹≈ È≈Ò ¡Á≈’≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@@I ”⁄ ¡≈͉∆ ’≥Ó Ú≈Ò∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØ Ù Òº ◊ ‰ «Íº ¤ Ø ∫ Ù≈«¬È∆ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞∫fi «√¡≈Ò∆ ˘ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ ¡Â∂ «Ó‘È ”Â∂ Í»≈ ÌØ √ ≈ ‘À Õ ¿∞ √ Á≈ ’«‘‰À «’ «¯ÒÓÈ◊∆ ”⁄ ‘∞‰ Â’ ¿∞√ È∂ ‹Ø Ú∆ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È, ¿∞ ‘ ¿∞ √ È∂
¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ ¡Â∂ «Ó‘È Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À , ““È≈ ª ÓÀ ∫ «’√∂ √‡≈ Á∆ ◊ÒÎÀ∫‚ ‘ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ √‡≈ Á∆ Ë∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ‹ª ¡≈͉∆ √‡≈ ÎÀ«ÓÒ∆ Ï≈∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «¯ÒÓ “‡z∂È”, “‹∂Ò” ‹ª “‘ºÒ≈ ÏØÒ” ‘ØÚ∂, ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ ÷πÙ«’√Ó Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ÓÀ ˘ Ó≈«¬¡≈È◊∆ Á∂ ’∞ fi √Ì ÂØ ∫ Ï∂‘Â∆È È≈Úª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Í ¡‹∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ÁÙ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹ºÂ‰≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ““ Á∂÷‰≈ ͬ∂◊≈ «’ ’∆ «√¡≈Ò∆ Á≈ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ÁÙ’ª Á≈ ÌØ√≈ Ú∆ «‹ºÂ √’∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ
’≥◊È≈ Á≈ ‹ÒÚ≈
’≥◊È≈ ‰≈¿∞ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’«Á¡ª ’¬∆ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ √ÓºÊ≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Ó≈«¬¡≈È◊∆ ”⁄ ¡≈͉∆ «¬’ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ’∞fi «√Â≈∂ «¬’ «‘º‡ «¯ÒÓ Á∂‰ Ò¬∆ ’¬∆ √≈Òª Â’ Â√Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ ’≥◊È≈ È∂ ’¬∆ «‘º‡ «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’≥◊È≈ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ ¯Â≈ ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ’∞ fi ◊º Ò ª ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª È≈Ò ’≥◊È≈ ˘ «È≈Ù≈ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’≥◊È≈ È∂ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ≈’∂Ù ØÙÈ Á∆ «¯ÒÓ “’≈¬∆‡√“ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ”⁄ ¿∞√ ˘ ÏÂΩ Ò∆‚ ‘∆Ø«¬È √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í «Íº¤Ø∫ ’≥◊È≈ Á∂ «’Á≈ ˘ √≥÷∂Í ØÒ ”⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞∫fi ’≥◊È≈ Ï≈∂ ‘∞‰ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊À «’ ¿∞√ ”Â∂ √ÎÒÂ≈ Á≈ ÈÙ≈ ‘≈Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÈÙ∂ ’≈È ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ª Á≈ Ú∆ √«Â’≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ Ì≈Ú∂∫«’ ’≥◊È≈ «¬√ «’√Ó Á∂ ÁØÙª ˘ «√«˙∫ È’≈Á∆ ‘À Í ’«‘≥Á∂ ‘È È≈ «’ «ÏȪ ¡º◊ Á∂ Ë»≥¡ª È‘∆∫ ¿∞µ·Á≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √≥‹∂ ÁºÂ Á∂ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «¯ÒÓ ’À‡∆È≈ ˘ ¡ÍØ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ’À‡ Á∂ «¬È’≈ “≈√’Ò√” Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ’≥◊È≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ’È «Íº¤Ø∫ «¬√ ØÒ Ò¬∆ Á∆«Í’≈ ˘ ¡ÍØ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘∆ Úº¬∆¡≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ’≥◊È≈ Á∂ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÍzØÎÀÙÈ«Ò˜Ó «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª Í∂Ù’Ù √Ú∆’≈ ¡«‹‘∂ Úº¬∆¬∂ ’≈È ‘∆ √≥‹∂ ÁºÂ ¡Â∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ’≥◊È≈ È≈Ò ◊∞º√∂ Ș ’ Ò¬∆Õ
‰Ï∆-Á∆«Í’≈ «Î «¬’º·∂
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ’Ò≈’≈ ¡º‹’Ò ÊØÛ∑∂ ÏÁÒ∂-ÏÁÒ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ’¬∆ Íπ≈‰∂ ÁπÙÓ‰ ‘∞‰ «¬’ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬’-Á»‹∂ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’«Á¡ª ¡≈Í√ ”⁄ ‘ºÊ «ÓÒ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «ÙÂ∂ ”⁄ Á»∆¡ª Úˉ «Íº¤Ø∫ «‹Ê∂ ÁØÚ∂∫ “¡À’√” «¬’-Á»‹∂ Á≈ «⁄‘≈ Â’ Á∂÷‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂, ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘∞‰ ¡≈È√’z∆È «¬’º·∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’À‡∆È≈ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ª √≈‘Ó‰∂ ‘À ‘∆, ‘∞‰ ¿∞√∂ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓª ”Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Ú∆ Â∞ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ’À‡∆È≈ Úª◊ ‘∆ ‘∞‰ Á∆«Í’≈ Ú∆ Íπ≈‰∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ì∞Ò≈ ’∂ «ÈÓ≈Â≈ ’È ‹Ω‘ Á∆ ¡Ô≈È Óπ÷‹∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· Ï‰È Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆” ”⁄ «¬’ Ú≈ «Î ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ Ïπ¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò √’z∆È Ù∂¡ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ Ïz∂’¡ºÍ «Íº¤Ø∫ «¬‘ «¬’º«·¡ª ÁØ‘ª Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ Á∆«Í’≈ È∂ «¯ÒÓ “Ï⁄È≈ ¡À ‘√∆ÈØ” ”⁄ «¬’º«·¡ª ’≥Ó ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ÁΩ≈È ÁØ‘ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ «Í¡≈ Á∂ Ï∆‹ Íπ≥◊∂ √ÈÕ Ì≈Ú∂∫«’ «Íº¤Ø∫ ÁØ‘ª ”⁄ Ïz∂’¡ºÍ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «Î ÁØ‘ª È∂ «’√∂ «¯ÒÓ ”⁄ «¬’º«·¡ª ’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ì≈Ú∂∫«’ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ Í«‘Òª
«‘≥Á∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’’∂ ÷πÙ ‘À
¡≈͉∂ Íz‚ Ø ’ÙÈ Á∂ «‘ ͫ‘Ò∆ Ì≈Â∆ ’È≈‚≈¬∆ «¯ÒÓ “√Í∆‚∆ «√≥ÿ√” Á∂ È≈Ò ¡≥Â≈Ù‡∆ Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈ ‘∂ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘È Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ”Â∂ Í∂ ‹≈ ’∂ «’Á≈ ÷Ø‹‰ Á∆ «ÎÒ‘≈Ò ’ج∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡’ÙÀ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÎÒ‘≈Ò «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ ’≥Ó ’’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÈÕ «¬‘ ¡Ò◊ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ ¡≥Â≈Ù‡∆ Í«ÔØ‹È≈ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ Ï≈‘
PAGE 50
¡’ÙÀ
«¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉≈ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿∞√ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «’√∆ «ÁÈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË Á∆ «¯ÒÓ Ï‰≈Ú≈◊ªÕ «¬√ Â∑ª ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈ Á∂ Ï≈‘ «¯ÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈÀ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆ Í ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Ì«Úº÷ ”⁄ ¿∞√ «’√∆ «¯ÒÓ ”⁄ «’Á≈ ’ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “√Í∆‚∆ «√≥ÿ√” Ò¬∆ Ú∆ Í»∆ «Ó‘È ’ ‘∂ ‘ÈÕ
¡≈¬∂Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥◊È≈ ÁÙ’ª ˘ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡ÚÂ≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ Ì≈Ú∂∫«’ ¿∞‘ «¯ÒÓ ”⁄ «Ï’È∆ Í«‘ȉ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ √∆ «’¿∞∫«’ «Ï’È∆ Í«‘ȉ ”⁄ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ ’≈Î∆ ¡√«‘‹ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆ Í «‹Ú∂∫-«’Ú∂∫ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ È∂ ’≥◊È≈ ˘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÓÈ≈ ‘∆ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ÁÙ’ª ˘ ’≥◊È≈ Á≈ ÈÚª «Ï’È∆ ¡ÚÂ≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿∞∫fi ’≥◊È≈ Ï≈∂ «¬’ ÷Ï ‘Ø √π‰È ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ÷π Á «ÈÁ∂ Ù È ”⁄ ‘º Ê ¡˜Ó≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ ¤∂Â∆ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á∆ ‘ÀÕ
«√È∂Ó≈ ÏÁÒ ⁄∞µ’À
«¯ÒÓ “÷Ú≈«‘Ù” ”⁄ AG ⁄∞ßÓ‰ª È≈Ò ⁄⁄≈ ÷µ‡‰ Ú≈Ò∆ Óµ«Ò’≈ Ù∂ ≈Ú È∂ Ó≈«¬¡≈È◊∆ ”⁄ ’≈Î∆ ÒßÏ≈ √Î ÂÀ¡ ’ «Ò¡À¢ ÿµ‡Ø-ÿµ‡ ÷∞Á Óµ«Ò’≈ Á≈ ª «¬‘∆ ÓßȉÀ¢ Ó≈«¬¡≈È◊∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ √Î ”Â∂ Ș Ó≈«Á¡ª «¬‘ √À∫√±¡Ò ¡Á≈’≈≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ √Î «ÏÒ’∞Ò Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ «‘≈¢ Ó∞Ù«’Òª «ÁȪ 鱧 ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª Óµ«Ò’≈ ’«‘ßÁ∆ ‘À, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ ª Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Òª √È¢ ÒØ’ ÓÀ鱧 È∆Ú∂∫ Á‹∂ Á∆ ¡Á≈’≈≈ √ÓfiÁ∂ √È «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ √’z∆È ”Â∂ Ï‘∞ √≈∂ «’«√ß◊ √∆È ’È Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ √∆, ‘∞‰ ⁄∆˜ª ÏÁÒ ⁄∞µ’∆¡ª ‘È, √≈‚≈ «√È∂Ó≈ ÏÁÒ ⁄∞µ’≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫«’ ¡‹∂ Ú∆ Ó≈«¬¡≈È◊∆ ”⁄ ¡√Ò ¡Êª ”⁄ ’ج∆ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È Í∞÷Â≈ ’ÁÓ ⁄∞µ«’¡≈ ‹≈‰≈ Á∂÷‰≈ Ï≈’∆ ‘À¢““ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ «ÎÒÓª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ ‹Ó≈ ‘∆ Óµ«Ò’≈ Ù∂≈ÚÂ È±ß «¬’«¬’ ’’∂ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ «ÎÒÓª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡µ‹’Ò Óµ«Ò’≈ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ‘≈Ò∆Ú∞µ‚ «ÎÒÓ “Í≈Ò∆«‡’√ ¡≈Î ÒÚ” ”⁄ ¡Ó∂«’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ò¬∆ Íz⁄≈ ’È Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À, «‹√ 鱧 «ÚØË∆ ÁÒ Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Gurdwaras
around the world
T
oday while we are celebrating hundred years of Sikh heritage in Canada, it is interesting to know how far Sikhs have gone in the world and how far Sikhi has spread. While randomly browsing the internet one day, I came across a video of a Swiss news channel about the opening of the first gurdwara in Switzerland in 2006. It was a beautiful white building and I was amazed that the granthi (priest) spoke the local language. Though I could not understand the language, I could make out that the reporter and all the locals that were being interviewed were very excited to look at a structure, the kind of which they had never seen before. It got me interested as to how far the Sikh religion has gone today and I started searching for gurdwaras all around the world. I found out that there isn’t a continent that does not have a gurdwara and that gurdwaras exist in
roughly about 38 countries around the world.
cont’d from page 27
want our airport to continue to be one of the primary economic drivers for the city,” said Abbotsford Mayor George W. Peary. “With the opportunities created by the Industrial and Regional Benefits (IRB), our proximity to the border, and the fact there is presently no major aerospace centre in BC, we will be working hard to bring that investment here, along with the economic benefits that will follow.”
PAGE 51
Guru Nanak Dev ji, the first Guru of the Sikhs travelled to various parts of India and went all the way to Mecca, Madina and Baghdad (Middle East) on foot to spread the message of love, equality, unity and peace. His followers came to be known as Sikhs and the word Sikh means a ‘disciple’. Little did Guru Nanak realise at that time that one day his beloved Sikhs would spread around the world and spread the message of gurbani.
they are centers where people meet and greet and discuss any issues they are facing. Here are some examples of gurdwaras in cities where very few Sikhs reside.
Sikhism is still a minority religion in India but the fact the gurdwaras today exist in countries like Japan, China, Germany, Russia, Denmark, Austria, Iraq, Iran, Brazil, Korea, Finland, Sweden, Ireland, Mexico, Uganda and many more speaks volumes about the Sikhs. In countries especially where the Sikh population is small, these gurdwaras are just not places to worship but
Gurdwara Sahib Switzerland-There are only 500 Sikhs in Switzerland and about 7 gurdwaras. The first temple was opened to public only recently in 2006. The project was started in 1996 and it took 2 long years just to get permission to open up temple and another 8 years to get the finances and legal matters in place. When the gurdwara opened to the public, the media cover-
As part of the Government of Canada’s Economic Action Plan, the Infrastructure Stimulus Fund is providing funding to more than 4,100 infrastructure projects across the country that are either complete or nearing completion. Since March 2009, more than 440 projects have received a total federal investment of over $505 million under the Infrastructure Stimulus Fund across British Columbia.
Since October 2008, over $5.6 billion has been committed by the province to over 900 infrastructure projects in British Columbia, which are estimated to create more than 36,000 jobs over the life of the projects.
This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). In celebration of the efforts of those first Sikh pioneers who helped to build our community, members from throughout the community will be writing weekly articles discussing various issues of Punjabi heritage, culture, youth, spirituality, and religion. If you are interested in contributing, please contact Navneet Sidhu at navneet.sidhu@ufv.ca.
Gurdwara Sahib Switzerland
About the Expansion • $30 million infrastructure expansion project, funded one-third each by Abbotsford International Airport, the Province of British Columbia and the
age was amazing and it put Sikhs on the map in Switzerland. These gurdwaras now not only
get together for a small were the only 2 turbaned population. people in the city and no one knew who Sikhs Sri Guru Arjan Dev Sawere. She further menhib Gurdwara Brazil- In tioned that though there 1987 Subhag Kaur Khalare a very few Sikhs, the sa, an American and her temple is still filled up late husband, Gurusewith Brazilians who are wak Singh Khalsa, a regular visitors. Brazilian moved to Sao Paulo and bought with We remember the piothem the Guru Granth neers that first came Sahib. The couple spent to Canada and went 20 years there and single through all the hardhandedly conceived a ships to build the Sikh plan to open up a gurd- temple here in Abbotswara for Sikhs in Brazil. ford so, this centennial They set up a yoga cen- year let us thank all ter in their apartment those Sikhs around the world who went through thick and thin to build the gurdwaras in places where no one ever knew that a Sikh even exists. These people around the world did not give up their efforts and worked fully determined to get themselves recognized and spread the message of the Guru.
Sri Guru Arjan Dev Sahib Gurdwara Brazil
cater to the religious needs of people but are also hubs for study of Sikhism and a place to
Navneet Sidhu is the Coordinator at the Center and finally a separate for Indo-Canadian StudGurdwara in 2004. In an ies at the University of interview with the Trithe Fraser Valley bune, Subhag Kaur said that she and her husband
Government of Canada • Short-term business under the Infrastructure development goals for Stimulus Fund program. Abbotsford International Airport include growing • New 9,600-foot taxiway annual net operating inand expanded apron come to $2.0 Million and • Improvements to termi- to increase jobs by 15% to nal departures lounge, se- 20% by the end of 2013 curity area, guest check-in • Long-term business decounters, washrooms, and velopment goals for Abtourist information centre botsford International Air• Currently serving a halfmillion passengers each year; airlines operating out of YXX are at or near capacity
port include achieving $5 million in annual net operating income and 3,000 direct jobs by 2020 (2,000 at present), strengthening the city’s skilled aviation
and aerospace labour pool, to become a key Canadian aerospace hub and to gain recognition as a thoughtleader in aerospace processes, technologies and best practices. • Working with the Canadian Airports Council and the Canadian Chamber of Commerce in an effort to reduce the Federal taxes and fees that reduce the ability of Canadian border airports to compete with nearby U.S airports.
PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Õçð» ÕÆîå» ù ãÅÔ ñÅ ÇðÔÅ îÆâÆÁÅ
mIzIey nUM lok-qMqr df cOQf QMmH ikhf jFdf hY. lokF df ivÈvfs vI mIzIey qy aMnHf hY. tYlIvIËn, cYnl, ieMtrnYt aqy aÉbfrF hI ies mIzIey dy sroq hn. awj jo vfpr irhY, jo ho irhY Aus nUM mIzIey ny hI lokF qwk phuMcfAuxf huMdf hY. ies qoN ielfvf ieh mIzIaf vpfrIaF dy vpfr df sfDn vI bixaf hY. ies rfhIN qusIN afpxI gwl dyÈ dy lwKF lokF qwk phuMcf skdy ho. awj df Xuwg mIzIey df Xuwg hY. lok ibjleI mIzIey dI igRPq ivwc hux pUrI qrHF af cuwky hn. pihlF qF ies mfiDam nUM lok sUcnf df bhuq aihm dy vDIaf sfDn mMndy sn. ies qy pRsfirq hox vflIaF ÉbrF aqy ho r pR o g rfmF nU M pU r I iÈwdq qy idlcspI nfl vyKdy qy suxdy sn. ies mIzIey ny lokF leI qrwkI qy vpfr dy nvyN rsqy KolHy qy smfj ivc iewk nvIN qbdIlI afAuxI sLurU hoeI. pihlF pihl qF dUrdrÈn kyNdr ies Kyqr ivw c afieaf qy iPr hO l I hOlI cYnlF dI igxqI vDx lwgI. jdoN qwk dUrdrÈn df bolbflf irhf AudoN qwk qF sB TIk Tfk sI pr jd qoN inwjI cYnl ies Kyqr ivc afey hn AudoN qoN jo ies mIzIey ny gMd lokF nUM prosxf sLurU kIqf hY Aus dI ijMnI aflocnf ho sky AunHIN hI QoVI hY. kihMdy ny bdlfa smyN dI mMg hY pr sfnUM aYny vI bdlfa dI loV nhIN ik asIN afpxy pirvfr ivc bYT ky vI ies df afnMd nf mfx skIey. hux jo ieh mIzIaf hwd bMny twp igaf hY ies ny afm nfgirkF nUM vI socx leI mjbUr kr idwqf hY. ies qy pRsfirq huMdIaF ÉbrF qy hor pRogrfm lokF nUM nvIN syD dyx dI QF gumrfh kr rhy hn. iPlmF bxfAux vfilaF ny qF Èrm kIlI qy pihlF hI tMgI hoeI hY qy hux ienHF cYnlF vfilaF ny Èrm nF dI cIË nuUM Bulf idwqf hY. iPlmF sIrIalF dI qF gwl Cwzo hux qF mÈhUrIaF vI AuqyjnF BrpUr af rhIaF hn. sfry cYnl ienHF mÈhUrIaF nUM mfro-mfr clf rhy hn. mÈhU r I (aY z vtfieËmY N t ) BfvyN cYnlF dI kmfeI df sfDn
PAGE 52
hn ienHF nUM clfAux df vsIlf hn pr ienHF nUM ieh gwl nhIN BwulxI cfhIdI ik smfj pRqI sfzI iewk vwzI iËMmyvfrI hY. jy lok ienHF qy ivÈvfs krdy hn qF ies df mqlb ieh nhIN ik lokF dIaF BfvnfvF nfl iKlvfV kIqf jfvy. ienHF cYnlF qy cldy pRogrfmF ivc kyvl qy kyvl kfm AuksfAU qy afm lokF nUM gumrfh krn vfly hI pRogrfm iËafdf cldy hn qy ieh awj dI nvIN pIVI qy bhuq hI iËafdf mfrU pRBfv pf rhy hn. ienHF qy cwldIaF mÈhUrIaF vI hux iksy iPlm dy Auqyijq sIn qo N Gw t nhIN hu M d IaF. srkfr qy sfzy numfieMdy vI ies vwl koeI iDafn nhIN dy rhy. do ku sfl pihlF tI[ vI[ qy iksy mobfiel Pon kMpnI dI mÈhUrI afAuNdI huMdI sI, iewk bwcf afpxy ipqf nfl mobfiel rfhIN gwl kr irhf huMdf sI. ies qoN ielfvf hor bhuq sfrIaF mÈhUrIaF ivwc bwicaF nUM afm hI mobfiel qy gwl kridaF idKfieaf jFdf sI. iPr ies qoN bfad iek sMsQf ny irsrc kIqI ik bwcy leI mobfiel Pon dI vrqoN Gfqk ho skdI hY qy ies nUM tI[ vI[ qy ies qrHF nf ivKfieaf jfvy ikAuNik ienHF nUM vyK ky afm bwcy vI mobfiel Pon dI vrqoN iËafdf krngy. ies qrHF dIaF bhuq mÈhUrIaF tI[ vI[ qy cldIaF sn. ies AuprMq srkfr ny sfrQk kdm cuwkidaF aijhIaF mÈhUrIaF qy POrn pfbMdI lgf idwqI. pr jo hor ienHF bwicaF leI Gfqk iswD ho irhf hY Aus vwl iksy df vI iDafn nhIN jf irhf. iksy sfbx dI mÈhUrI hovy, iksy cfh dI mÈhUrI hovy, iksy dvfeI dI mÈhUrI hovy Aus df iPlmFkx iksy sYksI iPlm dy sIn qoN Gwt nhIN huMdf. ieh mÈhUrIaF afm krky pRogrfm ivwc kuJ imMt dI rukfvt lY ky Aus ivwc iPlmfeIaF jFdIaF hn. Aus smyN iËafdfqr sfrf pirvfr tI[ vI[ awgy iekwTf bYTf huMdf hY. ies qrHF dIaF mÈhUrIaF vyK isr Èrm nfl Juk jFdf hY. iewk mÈhUrI bVI dyr qoN tI[ vI[ qy cwldI hY. KMG dI dvfeI dI mÈhUrI krn vflf buwZf klfkfr
sfhmxy afpxy Gr bUitaF nUM pfxI pf rhI aOrq nUM gIq gf ky afkriÈq krn dI koiÈÈ krdf hY qy iPr jdoN dUjf klfkfr ivckfr hI KMG idMdf hY qF Auh kihMdf hY ik ‘Bf jI kry krfey pr KFs dIey` iPr Auh dvfeI df Guwt Br ky duu bfrf gIq gfAuNdf hY qy iPr Auh aOrq Aus nUM muskrf ky isr ihlfAuNdI hY qy iPr Auh afps ivc dovyN mrd klfkfr iewk dUjy nUM KuÈ ho ky gly imldy hn. kI ieh KMG dI dvfeI dI mÈhUrI hor qrIky nfl nhIN ho skdI?
aPsos dI gwl hY ik ieh ipRMt mIzIaf vI awj cYnlF vfly rfh `qy qur ipaf hY. lok Bfvnf nUM awKoN proKy kr qy afpxy pYsy nUM muwK rwK ky kuJ aÉbfrF nYiqk kdrF kImqF nUM ikwlI qy tMg ky ies mYdfn ivwc kuwd peIaF hn. ienHF ivc kfmuk ÉbrF dI Brmfr ijwQy sfnUM Èrmsfr krdI hY AuQy ienHF ivc CpIaF ngn jF arD ngd qsvIrF vI sfnUM mUMh CupfAux leI mjbUr krdIaF hn. iewQy hI bws nhIN ihMdI aÉbfrF ny qF gwl iblkul hI isry lf idwqI hY. pihlF ijwQy ies mIzIey df aihm rol lokF nUM nOjvfn bwicaF nUM nYiqkqf pfT pVHfAux df ijMmf huMdf sI hux ieh nOjvfn muMzy kuVIaF nUM ieÈk df AUVf afVf pVHfAux df kMm krdf hY. ieh ihMdI aÉbfrF ivwc iewk dUjy qoN awgy jfx dI dOV sB Buwl ky nOjvfn muMzy kuVIaF iewk dUjy nfl ieÈk lVfAux dy vwzy vwzy lyK Cfp
ienHF ihMdI cYnlF dI rIso rIs pMjfbI cYnlF ny vI ies pfsy afpxy pYr psfrny sLurU kr idwqy qy awj jlMDr dUrdrÈn nUM Cwz ky bfkI sfry cYnlF qy jo nMgyj qy aÈlIlqf sfnUM pro s I jf rhI hY ies df koeI ihsfb nhIN. nf hI kyNdr srkfr, nf koeI sMsQf qy nf hI pMjfb srkfr ies pfsy vwl koeI iDafn dy rhI hY. sB qo N iËafdf by V f grk hoieaf hY pMjfbI gfiekF df qy vIzIE zfierYktrF df jo ik gIqF nUM iPlmfAux lwigaF Auqyijq sIn df shfrf vwD lY rhy hn . so awj sfnUM sfiraF ies pfsy vwl qvwjo dyx dI loV hY ik ieh cYnl sfnUM iks pfsy vwl iljf rhy hn . ienHF df mUMh moVn leI sfnUM iek lok lihr dI loV hY jo sfiraF dI idlcspI nfl dwKxI sUibaF ivwc AunIvIN sdI df aMqlf smF aqy vIhvIN sdI AuØBr skdI hY. dy pihly do iqMn dhfky bVI hux gwl krdy hF ipRMt mIaPrf qPrI vfly sn| zIey dI , BfvyN awj ibjleI (ielYktROink) mIzIey dI gRih XuwD qoN bfad moty DnfZ cfry pfsy DUm hY pr dyÈ dI ijmINdfr, kfilaF hbsLIaF bhuigxqI awj vI ipRMt mIzIey aqy tuwt pUMjIey goiraF nUM `qy ivÈvfs krdI hY. lok sbk isKfAux lwgy hoey sn| cYnl qy afeI Ébr nUM aYnI smfj ivw c vM z IaF bVIaF aihmIaq nhIN idMdy ijMnI iqw K IaF sn| hr ko e I hr iksy aÉbfr ivwc CpI Ébr iksy qoN qihikaf hoieaf sI| nUM idMdy hn. ienHF cYnlF nfloN hr iksy dy zwb ivwc dfqr iËafdf lok ipRMt mIzIey nfl aqy bY l t ivw c rIvflvr juVy hoey hn. aÉbfr iewk huMdf sI| keI vfrI dovF hwQF aijhI cIË hY ijs nUM Gr ivwc hI hiQafr huMdy sn| ivwc hr bwcf buwZf pVHdf hY. dwKxI sUibaF ivwc keI kfnUMn mYN pihlF vI ilK cuwkf hF ik aÉbfrF qy lokIN hfly vI awKF bxfey gey ijnHF nUM ijm-kro mIc ky ivÈvfs krdy hn kfnUMn afiKaf jFdf sI| iehnF qy ies ivÈvfs nUM brkrfr rfhIN nIgro lokF nUM ieh airwKxf aÉbfrF df PrË vI hY. hsfs krvfieaf igaf ik Auh nIvIN jfq dy hn| AuhnF df jIvn isrÌ mjLdUrI krn
ky AunHF nUM afpxy rsqy qoN BVkf rhy hn. ies qoN bfad gwl afAuNdI hY ienHF qy afAuNdI ieÈiqhfrbfËI dI ijhVI ik aÈlIlqf dy drvfËy vwl jFdI sfP nËr afAuNdI hY . pMjfbI aÉbfrF ny BfvyN aijhy lyK qF hfly Cfpxy sLurU nhIN kIqy pr aijhy ieÈiqhfrF dI ienHF ivwc vI ihMdI aÉbfrF vFgU Brmfr hox lwg peI hY . jo ienHF ivwc iliKaf huMdf hY mYN iewQy ilK ky Aus dI Audfhrn vI nhIN dy skdf. jlMDr qoN Cpdf iewk aÉbfr qF aijhy ieÈiqhfr Cfpx nUM afpxI Èfn smJdf hY. vysvfgmnI nUM BfvyN sfzy smfj ivwc gYr smfijk DMdf mMinaF jFdf hY pr aijhy DMdy dy vI ienHF aÉbfrF ivwc ieÈiqhfr ÈrHyafm Cpx lwg pey hn jo sfzy smfj leI aw j bhu q vw z f klM k hn . ienHF ieÈiqhfrF dy jfl ivwc Psky bhuq sfry nOjvfn afpxI luwt krvf cuwky hn.
ùÖÇò³çð ÇÃ³Ø ÇüèÈ pr ies nUM bMd krvfAux leI koeI awgy nhIN af irhf ikAuNik mIzIey qoN hr koeI zrdf hY. sUcnf qy lok pRsfrn mMqrfly nUM ies pfsy Tos kdm cuwkx dI loV hY qF jo lokF leI sUcnF df sfDn bxy ieh aÉbfr ikqy kuJ hor hI nf bx jfx. Auh vI aÉbfrF hI hn ijnHF qoN syD lY ky nOjvfn afeI[ ey[ aYs , pI[ sI[ aYs[ aqy afeI[ eI[aYs vrgIaF pRRIiKafvF pfs kr rhy hn. aÉbfrF smfj leI iewk aijhI iKVkI KolHdIaF hn ijs ivcoN dI sfnUM smfj df Auh ihwsf nËr afAuNdf hY ijhVf ik asIN iksy hor sfDn rfhIN nhIN dyK skdy. ienHF aÉbfrF df imafr kfiem rwKxf awj sfzy leI cuxOqI bx igaf hY. srmfeydfrI dI jkV ivwc afieaf ieh mIzIaf awj afpxIaF hwdF vI pfr krn `qy quilaf hoieaf hY ijs nUM rokx leI vwzy hMBly dI loV hY.
Çê³â êÇÔðÅ ñ¼×çÅ leI hI hY| idny AuhnF qoN kMm krvf ky rfq nUM zMgrF vFgUM vfiVaF ivwc zwk idwqf jFdf sI| susq kfimaF dy cfbkF vrHfeIaF jFdIaF sn| vfVy dy ierd-igrd sÉq pihrf huMdf sI qF ik koeI vI Bwjx dI koisLsL nf kry| Bwjx vflf ijwQy vI clf jfvy Auh mujrm hI rihMdf sI| kfilaF dy kql afm ijhI gwl sI| iekwly 1892 dy sfl ivwc 282 lokF nUM Jtkf idwqf igaf sI| ies qoN pihlF 1888-89 ivwc 1460 lok hlfk kr idwqy gey sn| iehnF ËulmF dy iÉlfÌ kuJ kfly lok jfgrUk vI ho rhy sn| iehnF dI agvfeI vrjLInIaF dy iewk gulfm pirvfr ivw c jM i maf pilaf bu w k r tI-vfisMgtn krdf sI| Auh
mfstr mlkIq isMG albfmf dy iew k skU l df muKI sI pr Auh suDfrvfdI sI aqy goiraF dy rihm anusfr cwlx dI hI, gFDIvfdI iswiKaf idMdf sI| agly virHaF ivwc kfilaF lokF ivwc keI KfVkU iksm dy afgU pYdf ho gey ijnHF ny buwkr dIaF dV vwt jLmfnf kwt dIaF nIqIaF dI jLordfr inKyDI kIqI|
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
PAGE 53
íÅðå ÓÚ ÇízôàÅÚÅð:- ðÅÜÃÆ å¶ ÃîÅÇÜÕ ã»Ú¶ ÓÚ ò¼â¶ ùèÅð» çÆ ñ¯ó ÔË Bf
rq Dur aMdr qwk iBRÈtfcfrI dyÈ hY. ieh itwpxI sfzIafˆ dyÈ pRqI PKr dIafˆ Bfvnfvfˆ nUM swt mfrdI hY, pr kI aijhf nhIN hY? sgoN ieh vI smfn rUp `c swcI gwl hY ik sfzI rfjsI ivvsQf rUpI srIr dy sfry aMg iBRÈtfcfr dI hmk mfrdy hn. ieh gl qwk irÈvqKorI `c zuwibaf hoieaf hY. ËrËrfpn aqy GplybfËI sfzy, roËfnf iËMdgI nUM pRBfivq kr rhI hY. cfhy kfrjpfilkf hovy, ijs ivc sfzf isafsI vrg qy nOkrÈfhI af jfˆdI hY , inafˆ p filkf ho v y (ieQo N qwk ik AuWc inafˆpfilkf vI), ivDfnpfilkf dIafˆ sMsQfvfˆ hox, mËbUq rwiKaf Zfˆcf hovy jfˆ koeI vI srkfrI dPLqr, sfry irÈvqKorI qy DoKDfVIafˆ dy mrË qoN pIVq hn. ivkfs dy pRfjYkt PfeIlfˆ df iÈMgfr bxy hoey hn ijnHfˆ dI lfgq aiDkfrIafˆ vwloN afpxy isafsI akfvfˆ dI srgrm imlIBugq nfl vDf idwqI jfˆdI hY. dyÈ iËwlq qoN hI pIVq nhIN hY, sgoN vDI hoeI afriQk qy smfijk lfgq vI ienH f ˆ pR f jY k tfˆ dy Pfieidafˆ nUM imwtI `c imlf rhI hY. ienHfˆ pRfjYktfˆ `qy Krcf sKq imhnq nfl lokfˆ vwloN kmfey qy krfˆ rfhIN idwqy pYsy ivcoN kIqf jfˆdf hY. kI rfjIv gfˆDI ny lMmf smfˆ pihlfˆ ieh nhIN ikhf sI ik iek rupey ivcoN isrP 10 pYsy hI inrDfirq loVvMd lokfˆ qwk puwjdy hn? ieh kQn sfzy svYmfx nUM hor vI Dwkf phuMcfAuNdf hY.
dy idnfˆ dOrfn sugfqfˆ Byjdf hfˆ ik Auh glq kMm nf krn. ies qoN kI arQ ilaf jfvy? sfzy prvfsI BYx qy Brf ies vrqfry `qy aPsos Ëfhr krdy hn ikAuNik AunHfˆ df sMbMiDq dyÈfˆ dy aiDkfrIafˆ nfl lYxdyx pUrI qrHfˆ vwKrI qrHfˆ df hY qy AuQy nf koeI irÈvqKorI hY qy nf hI iksy nfl dur-ivvhfr huMdf hY. ieh gwl vwKrI hY ik isafsI sPfˆ `c AuWcI pwDr `qy pwCmI jmhUrI dyÈfˆ `c vI kfPI iBRÈtfcfr huMdf hY. iBRÈtfcfr dy vwzy ivvfdfˆ ny srkfr nUM sMkt `c pf idwqf hY. zf: mnmohn isMG df afpxy ahudy `qy kfbË rihx df dfavf kmËor ho igaf hY. srkfrI kMmkfj nfl AunHfˆ vwloN kmËor qrIky nfl inptxf, ivafpk iBRÈtfcfr df kfrn bixaf hY. ies ËrËrypx dy AuWTdy jvfhBfty dy ivroD ivc pRdrÈn ho rhy hn. iesy qihq awnf hËfry vwloN aMdoln clfieaf igaf hY. sfl 2011, isafsI iBRÈtfcfr pRqI lokfˆ dy sbr dy bMnH nUM qoVn vflf sfbq ho irhf hY , ijs ivc iBR È tfcfr dy ivroD ivc smfijk kfrkunfˆ dI agvfeI ivc vwzI pwDr `qy pRdrÈn qy aMdoln ho rhy hn. ies aMdoln ivc afËfdI qo N lY ky Cy dhfikafˆ ivc isafsqdfnfˆ qy kfrobfrIafˆ vwloN ivdyÈI bYˆkfˆ `c jmHf krfey pYsy nUM vfps ilafAux dI vI mM g kIqI jf rhI hY . pU r I dunIaF ivc Bfrq kfly Dn dy
mfmly `c sB qoN AuWpr hY. ies df lgBg 22,890 iblIan rupieaf kfly Dn dy rUp ivc sivs bYˆ k fˆ `c jmHf ipaf hY. sivs bYˆikMg aYsosIeyÈn irport (2006) dy muqfibk Bfrq df kflf Dn eynf iËafdf hY ik bfkI dunIaF dy sfry kfly Dn nUM vI joV leIey qfˆ vI Aus qoN iËafdf bxdf hY. BfrqIafˆ df sivs bYˆkfˆ `c jmHf asfsf dyÈ `qy cVHy krËy qoN 13 guxf iËafdf hY.
1991 qoN lY ky 2011 qwk jfrI hoeIafˆ inrpwK irportfˆ dI igxqI-imxqI anusfr Bfrq dy sB qoN qfkqvr qy irvfieqI qOr `qy Èfsk cwly af rhy pirvfrfˆ dI kuwl pUMjI 42,345 kroV rupey qoN 83,900 kroV rupey dy ivckfr bxdI hY. ies pUMjI df bhuqf ihwsf gYr-kfnUMnI hY. ieh aMdfËf lfieaf jfˆdf hY ik itRlIan zflr qoN vDyry BfrqI pUMjI ivdyÈfˆ ivc jmHf hY, jdoN ik 80 PLIsdI BfrqI 100 rupey qoN Gwt idhfVI kmfAuNdy hn qy hr dUjf bwcf kupoÈx df iÈkfr hY . ‘trfˆ s pry s I ieMtrnYÈnl` df aMdfËf hY ik trwkfˆ vfly hr sfl aOsqn 500 iblIan rupey dI irÈvq idMdy hn. ies sMsQf vwloN 2010 ivc jfrI hoeI iBRÈtfcfr sbMDI 178 dyÈfˆ dI sUcI `c Bfrq dI Qfˆ 87vIN sI. awnf hËfry dI agvfeI vflI iBR È tfcfr ivro D I lihr dy kI arQ hn? ies df arQ
nPLrq PYlfAuxf nhIN, ijvyˆ ik afm qOr `qy aijhy ivKfivafˆ qoN iehI arQ ilaf jfˆdf hY ik ieh afm iËMdgI nUM alwgQlwg krn, tRYiPk jfm krn, PYktrIafˆ, bYˆkfˆ qy dPLqrfˆ df kMmkfj Twp krn leI kIqy jfˆdy hn. ieh lihr kfmf vrg qy iksfnfˆ leI muÈiklfˆ pYdf krn vflI nhIN hY. ies nfl mwD vrg nUM afpxy srokfrfˆ nUM afvfË dyx df nvfˆ hiQafr lwB igaf jfpdf hY. ieh vrg sbr, sM g fAU p u x y aqy kfly kfrnfimafˆ nUM svIkfr krn dI siQqI `coN AuWBr irhf hY. hËfrfˆ lok ijnHfˆ ny pUry Bfrq ivc hoey pRdrÈnfˆ `c ihwsf ilaf, ieh afs pYdf krdy hn ik srkfr nUM bxy rihx leI kuJ nf kuJ Tos krnf hI pvygf. nhIN qfˆ kfˆgrs pfrtI afpxf smrQn guaf bYTygI. ieh afs vI sdf
b le
kIqI jfˆdI hY ik nOjvfn afdmI qy aOrqfˆ nf qfˆ irÈvq lYxgy nf dyxgy. BfrqI isafsI qy smfijk Zfˆcy `c vwzy suDfr dI loV hY. ieh swc hY ik lokpfl afpxy-afp lokfˆ dI iËMdgI suKflI nhIN kr skygf. ieh isstm pUMjI dI jmHfˆKorI dI iejfËq idMdf hY, jo ik Coty Auqpfdkfˆ, iksfnfˆ aqy lokfˆ dI jfiedfd nUM vwzy pwDr `qy hiQafAux df aml hY. sfˆJI jfiedfd `qy nfjfieË kbËy krny jfˆ bjt sbMDI sroqfˆ nUM Kurd-burd krnf jfˆ kOzIafˆ dy Bfa srkfrI jfiedfd KrIdx leI dfa-pyc Kyzxy ies ivc af jfˆdy hn. pUMjIvfd dy aDIn jutfey invyÈ nfl kmfieaf Dn ieQy muV invyÈ nhIˆ huMdf. Auh kfly Dn dy rUp ivc bfhr cly jfˆdf hY. ies ivc Èfiml
nhIN hY, sgoN ieh jfiedfd dI inrI corI hY. iBRÈtfcfr AudoN vI dUijafˆ dI jfiedfd nUM corI krn df aml ho inbVdf hY jdoN srkfrI aiDkfrI afm afdmI koloN irÈvq dI mMg krdf hY. pr vwzy Gyry vfly iBRÈtfcfr ijs df prdfPfÈ hux ho igaf hY, ivc pUMjI dI muZlI jmHfˆKorI dy cl rhy aml ivcoN pYsy jutfAuxf hY. ieh afriQk pRbMD qfˆ hI cwl skdf hY, jy asIˆ lokfˆ dI iËM d gI su D frIey . BfrqI jmhUrIaq df sMkt ies leI pYdf hoieaf hY ikAuNik srkfr brfbrI nUM XkInI bxfAux `c asPl rhI hY aqy afm smfj isafsI qy smfijk muwidafˆ df afpsI qflmyl bxfAux vflf lok Zfˆcf pwKI Ausfrn `c vI asPl irhf hY. ■
ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq
GRAPHICS& PRINTING
ׯÇì³ç á°ÕðÅñ
Screen Printing on T-Shirts
ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿×
Business Cards Printing Flyers (8.5X11 & 11X17) B/W & Full Colour
and r Design u o y ll a r ...... Fo g Needs n ti in r P l Digita
Contact: Manjeet S. Toor
(Cell) : 778-552-3223
e-mail: toormanjeet412@gmail.com Sylvan Place (Near Homestead Cr.) Abbotsford
iksy vI syvf df lfB lYx leI ijhVy mrËI dPLqr jf afvo, pwly inrfÈf hI pYˆdI hY. cfhy Auh rfÈn kfrz bxfAuxf hovy, jnm srtIiPkyt bxfAuxf hovy, ËmInI irkfrz sbMDI dsqfvyË iqafr krfAuxf hovy, jfiedfd dI rijstrI krfAuxI hovy jfˆ puils kol aYP[ afeI[ afr[ drj krfAuxI hovy, iek sfDfrn ÈihrI ijs nUM sfzy pivwqr sMivDfn ivc sB qoN AuWcf ruqbf pRdfn kIqf igaf hY, nUM ËlIl kIqf jfˆdf hY qy nIvfˆ idKfieaf jfˆdf hY. Aus nUM hr kMm krfAux leI koeI cMgI isPLfrÈ lwBxI pYˆdI hY. ies qoN ibnfˆ kMm huMdf nhIN jfpdf. asIN AunHfˆ nUM slfm krdy hfˆ jo afpxI nOkrI iemfndfrI nfl kr rhy hn. pr aijhy bhuq QoVHy hn. mYˆ iek aijhy muwK mMqrI nUM jfxdf hfˆ ijs ny PLKr nfl mYnUM iek vfr dwisaf ik Auh lgfqfr kr adf krdf hY aqy AunHfˆ puils aiDkfrIafˆ nUM vI pYsf idMdf hY jo Aus dy ipMz nfl sMbMiDq hn. Aus ny ikhf, ‘mYˆ AunHfˆ nUM ieh XkInI bxfAux leI iqAuhfrfˆ
PAGE 53
Punjabi Patrika
PAGE 54
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
We should be proud of our Sikh soldiers who gave up their lives to protect the country from time to time in various wars.
A GREAT BATTLE FOUGHT!!! than the heroic defence of Saragarhi Post by a mere handful of Sikhs against an attacking combined force of 10,000 Afghans and Orakzai tribesmen. The magnificent defence of the native soldiers for nearly nine hours, until totally annihilated, was unparalleled in the events of the frontier war of hundred and thirteen years ago, and is now has great historical significance. September 12th. , therefore, is a memorable day in the history of the Indian frontier regiments.
Saragarhi Day is a Sikh Military Commemoration Day celebrated on the 12th of September every year to commemorate The Battle of Saragarhi.
SACRIFICE’ SHOULD MEAN TO A SOLDIER...
SARAGARHI WILL LIVE FOREVER IN THE GOLDEN PAGES OF INDIAN MILITARY HISTORY... .........IN REMEMBRANCE OF THOSE VALIANT 21 WHOSE ACTIONS REMIND US WHAT ‘ HONOUR COURAGE AND
The Tirah campaign of 1897 teemed throughout with thrilling incidents of gallantry and heroism. After a space of years, perhaps none is remembered with more enthusiasm or marks a conspicuous entry in the annals of the Indian Army
Beneath Saragarhi’s ruined walls, They found a fitting grave; For Saragarhi bears the fame, They gave their lives to save.
Saragarhi Post, the scene of this thrilling fight, was nothing more than a small signaling station situated on a barren, wind-blown hill-slope between Fort Lockhart and Fort Cavagnari, on the Samana range of hills. Two of the forts were Fort Lockhart, (on the Samana Range of the Hindu Kush mountains), and Fort Gulistan (Sulaiman Range), situated a few miles apart. Due to the forts not being visible to each other, Saragarhi was created midway, as a heliographic communication post. Within its walls on the night of September. 12th. 1897, were gathered twenty one Sikh men detached from the gallant 36th Regiment of Sikhs covered themselves with undying glory. The Saragarhi Fort, manned by 20 Sikh soldiers under the command of Havildar Ishar Singh. Saragarhi symbolizes the Sikh commitment. Sara in the local Pushtu language means “Red” and garhi means a Small Fortress. The bloodshed of September 1897, indeed, literally turned into a red-fort!
The Battle Saragarhi was described with great clarity by Aman Singh in his article: Battle of Saragarhi: Sikh soldier in ceremonial turban, Indian Army
Details of the Battle of Saraghari are considered fairly accurate, due to Gurmukh Singh signaling events to Fort Lockhart as they occurred. a.. Around 9.00am, around 10,000 Afghans reach the signaling post at Saragarhi. b.. Sardar Gurmukh Singh signals to Colonel Haughton, situated in Fort Lockhart, that they are under attack. c.. Colonel Haughton states he cannot send immediate help to Saragarhi. d.. The soldiers decide to fight to the last to prevent the enemy reaching the forts. e.. Bhagwan Singh becomes the first injured and Lal Singh was seriously wounded. f.. Soldiers Lal Singh and Jiwa Singh reportedly carry the dead body of Bhagwan Singh back to the inner layer of the post. g.. The enemy break a portion of the wall of the picket. h.. Colonel Haughton signals that he has estimated between 10,000 and 14,000 Pashtuns attacking Saraghari.
i.. The leaders of the Afghan forces reportedly make promises to the soldiers Saragarhi, now in North West Frontier to entice them to surrender. Province, had seen a group of 21 Sikh j.. Reportedly two determined attempts soldiers defend their post to the last man are made to rush the open gate, but are against overwhelming odds, leaving the unsuccessful. entire aghast with awe. The exact geographical location of Saragarhi is impor- Later, Fort Lockhart is breached. tant to envisage for the reader. Saragarhi is a small village in the border district of k.. Thereafter, some of the fiercest handKohat, situated on the Samana Range, to-hand fighting occurs. in present day Pakistan. On the 20th l.. In an act of outstanding bravery, April 1894, the 36th Sikh Regiment of Havildar Ishar Singh orders his men the British Army was created, under the to fall back into the inner layer, whilst command of Colonel J. Cook. In August he remains to fight. However, this is 1897, five companies of the 36th Sikhs breached and all but one of the defending under Lt. Col. John Haughton, were sent soldiers are killed, along with many of to the North West Frontier Providence, the Pashtuns. stationed at Samana Hills, Kurag, Sangar, m.. Gurmukh Singh, who communicated Sahtop Dhar and Saraghari. the battle with Colonel Haughton, was
PAGE 54
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
the last Sikh defender. He is stated to have killed 20 Afghans, the Pashtuns having to set fire to the post to kill him. As he was dying he was said to have yelled repeatedly the regimental battlecry “Jo Bole So Nihal, Sat Sri Akal (He who cries God is Truth, is ever victorious). Having destroyed Saragarhi, the Afghans turned their attention to Fort Gulistan, but they had been delayed too long, and reinforcements arrived there in the night of 13-14 September, before the fort could be conquered. The Afghans later stated that they had lost about 180 killed and many more wounded during the engagement against the 21 Sikh soldiers, but some 600 bodies are said to have been seen around the ruined post when the relief party arrived (however, the fort had been retaken, on 14 September, by the use of intensive artillery fire, which may have caused many casualties). The total casualties in the entire campaign, including the Battle of Saragarhi, numbered at around 4,800.
Burnt-out interior of Saragarhi as it looked on 14th September, 1897
The Battle at Saragarhi is one of eight stories of collective bravery published by UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization). The Indian military, in particular the Indian Army have been pushing for the battle to be taught in India’s schools. They want it taught due to the heroism shown by the Indian soldiers to acts as inspiration for young children – in the field of bravery. There were articles like these, printed in the Panjab’s longestestablished newspaper, The Tribune in 1999: “the military action at Saragarhi is taught to students the world over and particularly to students in France. Although there seems to be no evidence for this claim (it is not, for example, on France’s national school curriculum the news was enough to provoke political debate, and the battle has been taught in schools in the Punjab since 2000. The unique battle is also taught in schools of France and figures as one of the eight collective stories on bravery published by the UNESCO. ” The Battle of Saragarhi has been rated as one of the world’s most courageous actions in the annals of military history. In Britain, when the story of Saragarhi’s defence was unfolded in the House of Commons, every Member of Parliament
Punjabi Patrika rose with awe and spontaneously gave 2. Naik Lal Singh (332) a standing ovation to the brave Sikh 3. Lance Naik Chanda Singh (546) heroes. 4. Sepoy Sundar Singh (1321) Up on the frontier the defence of 5. Sepoy Ram Singh (287) Saragarhi and the brave men who did their duty and died at their poets in the 6. Sepoy Uttar Singh (492) Frontier war of 113 years ago will not 7. Sepoy Sahib Singh (182) be forgotten. 8. Sepoy Hira Singh (359) The gallant 21 Sikhs stood their 9. Sepoy Daya Singh (687) ground bowing in obeisance to Guru Gobind Singh’s hymn (Tav-Parsaad 10. Sepoy Jivan Singh (760) SawaiyeSwaiyya): “Sudh sipaah Durant 11. Sepoy Bhola Singh (791) dubah, Su saaj sanaah durjaan dalain-ge. 12. Sepoy Narayan Singh (834) Bhaari gumaan bhare man main, Kar parbat pank hale na halain-ge. Tor areen 13. Sepoy Gurmukh Singh (814) maror mvaasan, Maate matangan maan 14. Sepoy Jivan Singh (871) malain-ge. Sri-pat sri bhagvaan kripa bin, Tyaag jahaan nidaan chalain-ge (Trained 15. Sepoy Gurmukh Singh (1733) soldiers, terribly fierce with decorative 16. Sepoy Ram Singh (163) armours capable of suppressing the en- 17. Sepoy Bhagwan Singh (1257) emies. Their minds so heavy with pride that they would put mountains to fight, 18. Sepoy Bhagwan Singh (1265) keeping oneself stable. Tearing through 19. Sepoy Buta Singh (1556) the foes, would diminish enemies, bend20. Sepoy Jivan Singh (1651) ing down their necks. But without the mercy of the Lord Supreme, Waheguru in 21. Sepoy Nand Singh (1221) the end, they also depart from the world. The following quotes by the British and The Sikhs fought with passion and love the French sums up the saga of valour for Him. Saach kaho’n sun leho sabhai. of the Sikhs. Jin prem kee-o tin hi prabh paa-eo (Hear ye all! I say the truth, only he attains God, Queen Victoria: - “The British, as well who loves HIM truly.” as the Indians, are proud of the 36th Sikh Regiment. It is no exaggeration to record All the 21 Sikh non-commissioned officers and soldiers of other ranks who laid down their lives in the Battle of Saragarhi were posthumously awarded the Indian Order of Merit, the highest gallantry award of that time, which an Indian soldier could receive by the hands of the British crown, the corresponding gallantry award being Victoria Cross. This award is equivalent to today’s Param Vir Chakra awarded by the President of India.
PAGE 55 that the armies which posses the valiant Sikhs cannot face defeat in war” General Sir Arthur Power Palmer, the Commander in Chief: - “The conduct displayed by the twenty one men of the 36th Sikh Regiment whose names were inscribed on the -memorial was characteristic of the nation’s tradition. It should be kept as an example to others, in order to show how brave men should behave when facing fearful odds”. Major Des Voeux 36th Sikh Regiment: - “21 men of mine fought like demons. One brave fellow held out in the guard room, and killed 20 of the enemy. He could not be conquered, and at last was burned at his post. These men died the death of heroes, and though the annals of the native army of India are full of brave deeds. These men gave up their lives in devotion to their duty.” “You are never disappointed when you are with the Sikhs. Those 21 soldiers all fought to the death. That bravery should be within all of us. Those soldiers were lauded in Britain and their pride went throughout the Indian Army. Inside every Sikh should be this pride and courage. The important thing is that you must not get too big-headed it is important to be humble in victory and to pay respect to the other side.” - Field Marshal William Joseph Slim, 1st Viscount Slim. ■
Tablet commemorating Saragarhi, raised by the British Empire
The names of the 21 recipients of the gallantry award are: 1. Havildar Ishar Singh (regimental number 165)
PAGE 55
Punjabi Patrika
PAGE 56
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
éò Ü³î¶ ì¼ÇÚÁ» ÇòÚ Ô¯ä òÅñÅ êÆñÆÁÅ ò¼ÇâÁ» ÇòÚ Ô¯ä òÅñ¶ êÆñƶ 寺 ò¼ÖðÅ Ô°³çÅ ÔË
nv
jfq bwicaF ivc jnm qoN bfad pIlIaf ho jfxf afm gwl hY. ies sbMDI shI jfxkfrI hoxf hr mfqf-ipqf aqy pirvfr dy bfkI mYNbrF leI ËrUrI hY. nv jMmy bwicaF ivc hox vflf pIlIaf vwizaF ivc hox vfly pIlIey nfloN vwKrI iksm df huMdf hY aqy ies df ielfj vI vwKry qrIky nfl kIqf jFdf hY. afpF ies sbMDI ivsQfr sihq crcf krdy hF.
pihlI gwl hr nv jMmy bwcy nUM QoVHI jF vwD mfqrf ivc pIlIaf huMdf hI hY ikAuNik ieh srIr dI afm ikiraf df ihwsf huMdf hY aqy zfktrI BfÈf ivc ies nUM iPËIElOjIkl jONizs ikhf jFdf hY. hr bwcy ivc hox dy muwK kfrn hn ijvyN:- nvjfq bwcy dy KUn ivc hImogloibn aqy lfl rkqfxUUaF dI mfqrf vwizaF dy mukfbly iËafdf huMdI hY, ijs krky hImogloibn dy tuwtx kfrn KUn ivc pIlIaf afm nflo N vw D mfqrf ivc huMdf hY. nv jMmy bwcy df ijgr jnm dy pihly kuJ idn qwk pIlIey nUM
PAGE 56
sfÌ krn df kMm holI rÌqfr nfl krdf hY, ijs krky pIlIaf KUn ivc vD jFdf hY.
bwcy df Bfr Gwt hoxf, bwcy df jnm smyN qoN pihlF ho jfxf aqy bwcy ivc ienPYkÈn ho jfxf vI pIlIaf vDx dy kfrn hn. ies qoN ielfvf mF df blwz gruwp nYgyitv hoxf aqy bwcy df pfËyitv hoxf jF mF df blwz gruwp ‘E` pfËyitv hoxf aqy bwcy df blwz gruwp ‘E` pfËyitv qoN ielfvf vI pIlIaf vDx dy muwK kfrnF ivc afAuNdf hY. ienHF qoN ielfvf vI keI kfrn huMdy hn, pr AunHF dI qfdfd bhuq Gwt huMdI hY. pIlIey dy lwCx: bwcy dIaF awKF df rMg pIlf hoxf, bwcy dI cmVI df rMg pIlf hoxf aqy ipÈfb df rMg pIlf ho jfxf muwK qOr `qy Èfiml hY. bwcy nUM sUrj dI rOÈnI ivc rwK ky jykr awKF aqy cmVI df rMg pIlf idKfeI dyvy qF qurMq zfktrI slfh lYxI cfhIdI hY.
nvjfq bwicaF ivc afm hox vflf pIlIaf pihly do idnF bfad ichry aqy awKF ivc idKfeI idMdf hY. qIsry idn CfqI Auwqy, cOQy idn pyt Auwqy aqy pMjvyN-CyvyN idn lwqF aqy pYrF qwk vI phuMc jFdf hY. ies qoN ielfvf ieh iesy kRm ivc Gtxf ÈurU ho jFdf hY aqy 1015 idn qwk ieh TIk pwDr qwk phuMc jFdf hY. Kqrnfk lw C x: ijs qrH F pihlF dwisaf igaf hY ik nv jMmy qkrIbn hr bwcy nUM hI QoVHI jF iËafdf mfqrf ivc pIlIaf hu M d f hY . pr jy k r pIlIey df pwDr KUn ivc 20 imlIgRfm/zI[ afeI[ qoN AuWpr clf jfvy qF iPr pIlIaf bwicaF dy kmËor idmfg dIaF prqF lMG ky idmfg dy aMdr dfKl ho jFdf hY. ieh bhuq hI Kqrnfk siQqI huMdI hY. ies dOrfn bwicaF nUM dOry pYxy ÈurU ho jFdy hn. sfh rukxf ÈurU ho jFdf hY, bwcf komf dI hflq ivc jf skdf hY aqy keI vfr bwcy dI mOq vI ho jFdI hY. jykr bwcy dI iËMdgI bc vI jfvy qF bfkI sfrI iËMdgI ivc bwcf
idmfgI qOr `qy mMd bwuDI aqy aMghIx ho jFdf hY.
bwcy dy pirvfr vfsqy ibhqr huMdI hY.
kys df ielfj vI bhuq mihMgf huMdf hY.
ielfj vfsqy suJfa: nvjfq bwicaF dy pIlIey df jykr ÈurUafq ivc hI pqf lgf ilaf jfvy qF ies df ielfj bhuq hI asfn huMdf hY. keI vfr qF iksy vI qrHF df ielfj krn dI ËrUrq nhIN huMdI pr jykr pIlIey dI mfqrf 12 imlIgRfm/ zI[ afeI[ qoN AuWpr ho jfvy qF bwicaF nUM iek Kfs iksm dIaF lfeItF dy Qwly 2-3 idn vfsqy rwiKaf jFdf hY. ienHF lfeItF nUM PotoQYrypI ikhf jFdf hY. bwcy nUM ienHF lfeItF hyT 2-3 idn jF ijMnI dyr qwk pIlIaf Gt nhIN jFdf, EnI dyr qwk rwiKaf jFdf hY.
pIlIey nfl juVy hoey aMDivÈvfs: bhuq sfry lok awj vI aMD-ivÈvfsF dI jhflq ivc jkVy hoey hn. jdoN AunHF nUM pqf lgdf hY ik sfzy bwcy nUM pIlIaf ho igaf hY qF Auh sB qoN pihlF zfktrI slfh lYx dI bjfey dUsry rsqy ijvyN ik pIlIey df JfVf krvfAuxf, mMqr, qvIq krvfAuxy, tUxytfmx jF hor dysI dvfeIaF afid dy ipwCy lwg ky afpxf kImqI vkq jfieaf kr idMdy hn. ijvyN ik asIN pihlF vI dws afey hF ik nvjfq bwicaF ivc pIlIaf QoVHI jF iËafdf mfqrf ivc hr bwcy nUM hI huMdf hY aqy 5-8 idnF dy aMdr-aMdr ies ny TIk vI afpxy-afp hI ho jfxf huMdf hY ijs vfsqy iksy vI ielfj dI bhuqI vfr ËrUrq nhIN huMdI pr keI lok aMD-ivÈvfsF ivc Ps ky afpxf kImqI vkq guaf idMdy hn aqy jdoN qwk zfktrI shfieqf qwk phuMc krdy hn, AudoN qwk bhuq dyr ho cuwkI huMdI hY aqy ivgVy hoey
pIlIey dy ielfj dOrfn koiÈÈ ieh hI huMdI hY ik jldI qoN jldI pIlIey dI mfqrf nUM Gtfieaf jfvy aqy hr hflq ivc pIlIey nUM bwcy dy idmfg aMdr pRvyÈ krn qoN roikaf jf sky.
ielfj krdy dOrfn asIN hmyÈf hI iehI koiÈÈ krnI huMdI hY ik pIlIey nUM bwcy dy idmfg ivc jfx qoN bcfieaf jf sky ikAuNik jykr iek vfr pIlIaf idmfg dIaF prqF lMG ky idmfgI sYWlF ivc pRvyÈ kr jfvy qF iPr siQqI jfn-lyvf bx jFdI hY. ies krky ielfj aqy zfktrI slfh ijMnI jldI lY leI jfvy, EnI hI bwcy aqy
Fax : 604-466-9120
iDafn rwKx Xog ËrUrI gwlF bwcy ivc pIlIey dI Èwk pYx `qy qurMq bwicaF dy mfihr zfktr dI slfh lYxI cfhIdI hY. mfihr zfktr dI slfh nUM axgOilaf nhIN krnf cfhIdf. ijQoN qwk sMBv hovy bwcy nUM jnm qoN bfad isrÌ mF df duwD hI iplfAuxf cfhIdf hY. aMD-ivÈvfsF ivc nf pY ky mfihr zfktrI slfh nUM qrjIh dyxI cfhIdI hY. jykr qusIN ies qrHF dy Aupfa ivc pUrf XkIn rwKdy ho qF sfzI slfh hY ik qusIN ieh Aupfa vI krdy rho pr nfl-nfl mfhr zfktrI slfh jLrUr lvo| ■
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
mM
PAGE 57
ÇÕÃîå å¶ åð¼ÕÆ
n lYNdy hF ik afdmI dI iksmq, ho x I rw b afp ilKdf hY pr ieh vI iek scfeI hY ik ies afdmI ny vI bhuq sfrIaF pRfpqIaF kIqIaF hn. KojF kIqIaF hn aqy ivigafn aqy qknflojI dy Kyqr ivc any k F hI kfZF kw Z ky ies afdmI df jIvn sOKf krn dI koisLsL kIqI hY aqy kfmXfb vI hoey hn. ieh DrqI jd bxI sI qF iek jMgl sI. awj ies DrqI dy lokIN asmfn nfl gwlF krn lwg pey hn. ikMnIaF hI kfZF hoNd ivc af geIaF hn aqy afdmI awgy nfloN ikMnf hI sOKf ho igaf hY. ieh vI sfP idKfeI dy irhf hY ik ijhVy afdmI isrÌ BgqI krdy hn jF ardfsF krdy hn aqy afp nf koeI Xojnf bxfAuNdy hn aqy nf hI iksy Xojnf Auqy kMm hI krdy hn, Auh pCV jFdy hn. jy aijhy lokF dI igxqI ijLafdf hovy qF sfrf dysL hI pCV jFdf hY. sfzf dysL Bfrq ies vkq pCiVaF dI sUcI ivc sLfml hY ikAuNik sfzy dysL dy lokF aMdr pihlI glqI ieh hY ik Auh rwb pfsoN mdd nhIN mMgdy, isrÌ BgqI krdy hn. ardfsF krdy
hn aqy sfrf kMm rwb Auqy Cwz idMdy hn. iehI hfl hor dysLF ivc vsdy lokF df vI hY ijhVy kMm krn ivc ivsLvfs nhIN krdy aqy ijLafdf smF rwb dI BgqI ivc lgfAuNdy hn aqy isrP ardfsF krI jFdy hn. afdmI pfs srIr aqy ikMny hI aMg hn aqy sfry aMg kMm krnf cfhuMdy hn. jy ieh kMm Auqy nf lgfey jfx qF ieh aMg nkfrf ho jFdy hn. kmjLor ho jFdy hn aqy afdmI apfhjF vrgf ho jFdf hY. ies krky BgqI vgYrf kro pr kMm krnf bMd nf kro aqy nf hI ieMnf ivsLvfs hI rwKo ik rwb hI quhfzy kMm krygf. rwb afp kuJ nhIN krdf aqy ies dunIaF ivc jo vI kIqf igaf hY, Auh sfrf kuJ rwb ny afdmI pfsoN hI krvfieaf hY. lgdf hY rwb ny sfrIaF sLkqIaF afdmI pfs hI dy rwKIaF hn. ieh afdmI hI hY ijhVf sfry kMm krdf af irhf hY. sfzy imiQhfs ivc vI sfry pfqr afdmI hI sn aqy iesy qrH F sfzy ieiqhfs aqy sfihq aMdr vI sfry pfqr afdmI hI sn. ikDry ikDry asIN ho r sL k lF bxf
idwqIaF hn qF ieh vI sfzIaF hI kfZF sn. ieAuN lgdf hY ieh afdmI hI rwb hY aqy iehI krqf hY. awj qk jo kuJ vI hoieaf hY, Auh afdmI hwQoN krvfieaf igaf hY aqy ieAuN lgdf hY ik BivwK ivc vI jo kuJ hovygf, rwb ies afdmI pfsoN hI krvfeygf. jy iksmq aqy hoxI rwb ilKdf vI hY qF sfnUM ieh nhIN dwsdf kwlH kI hox vflf hY. afdmI hmysLf koisLsL krdf idKfeI dy irhf hY aqy ies df mqlb ieh inkldf hY ik sdIaF qoN ieh afdmI afpxy afp ivc ivsLvfs rwK ky awgy qurdf af irhf hY. jy ieh BgqI krdf hY jF ardfsF krdf hY qF vI afpxI kfmXfbI leI hI krdf hY. ieh svrg aqy amIrI mMgxf qF PrjLI hY. aMdrKfqy afdmI jfxdf hY ik koeI vI axhoxI jldI kIiqaF nhIN vfprnI aqy sfrf ku J afdmI nUM afp hI krnf pvygf. afdmI aYsf kuJ socdf hY aqy ies muqfbk hI kMm krdf af irhf hY. iehI ijLMdgI hY aqy ijLMdgI df ieh rfjL ijs afdmI dI smJ ivc af igaf hY, Auh afdmI qrwkI krygf. ■
PAGE 57
Punjabi Patrika
PAGE 58
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Items For Sale cont’d TV for Sale
Employment Help Wanted Shiva Restaurant and Sweets is looking for a part time kitchen helper. Please bring your resume. For more information, Call: 604850-2399
k`imE~ dI loV sosx kMstRkSn ilmitf v`ilE~ nUM PryimMg leI k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kuldIp isvIE` n`l sMprk kro: 604-832-3835 j~ Emn isvIE`: 604-857-3435
A 22 inch Samsung TV for sale at reasonable price, Contact 604504-1651 or 604-226-7609
Workers Wanted Peel’s Nursery is looking for production workers immediately. Matrimonial Minimum one year experience required, good wages; must be able to speak, read and write isvl English. For more information, @101.7 Call: 604-857-2963 or 604-302- FM 2778 Business Opportunity I
Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@ k E`pxI E`v`j su r jIq klsI n`l| Abbotsford’s well established
Hair Studio for Sale
business Graceland Hair Studio is Services available for Sale. EY b tsPo r f iv@ c cM g ` c@ l irh` hymkuMf lrinMg sYNtr gryslYNf hyEr stUfIA ivk`aU hY, hor j`xk`rI k`imE~ dI loV G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI Phone: 604-825-8845 or EY b tsPo r f dI lo k l fr`eIv`l g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, 604-870-5665 kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr nvyN k`imE~ nUM $11.00 pRqI GMt` bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI Eqy qzrbyk`r nUM qzrby Enus`r Items For Sale vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI 604-852-0410 tr@k ivk`aU leI Pon kro: 778-552-1000 j~ 778-552-6269 2009 kYnvrQ fbilaU 900, k`l` National Appliance rM g , rIEr EY N f 40, 18 spIf, Repair Services k`imE~ dI loV hY kY t -470, 155,000 iklo m Itr, kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| 500,000 iklomItr q@k dI Pu@l hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, Pir@j, nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| g`rM t IO, kImq $96,000| 2004 stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy dI 53 P@ut trylr vI lY skdy ho| ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI Pon: 778-908-4555 j~ 208- irpyEr krv`aux leI imQn nMU Pon hovyg`| Pon kro: 604-825-1554 242-9400 kro: 778-552-1962
Noor Appliances Repair / Tent Rental appliances repair appliances
Self-Management and Recovery Training, or SMART.
A FREE program run by trained making that discomfort worse, facilitators – some profession- and the resulting Consequences) als, and some volunteers – 4. Living a Balanced Life (by setSMART focuses on introducing ting priorities through exercises and utilizing specific scientifical- like Hierarchy Of Values – HOV) ly-studied tools that help to sup- The meetings are: port SMART’s 4-point program: Wednesdays, 4:00 to 5:30 p.m. 1. Building and Maintaining Mo- at Impact Youth Substance Use tivation (through such strategies Services, 33228 Walsh Avenue, as a Cost-Benefit Analysis - CBA) Abbotsford, BC V2S 1Z8 (For youth and young adults from age 2. Coping with Urges (utiliz- 16 to 24. Call Dave for orientaing an “urge journal” or “STOP tion: 604-853-1766) Thought” exercise, as examples) Mondays, 6:00 to 7:30 p.m. at 3. Managing Thoughts, Feelings, Positive Living Fraser Valley, and Behaviours (through exer- Unit 1 - 2712 Clearbrook Road, cises like the ABCs – identifying Abbotsford, BC V2T 2Z1 (For Activating events that may trigger all ages. Contact Brian with any discomfort, Beliefs that may be question: 604-897-8066)
Teen Advisory Group (TAG). Help organize, run and promote teen library programs. Discuss and review music, books, movies, websites. Meet once a month, eat snacks and have fun. Volunteer hours are granted for all TAG activities and often qualify as part of a student’s graduation portfolio requirements. At the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814) on the 3rd Wednesday of each month (September to May) from 6-8pm. Pick up an application at the Library or from your School Counsellor’s office. Play a valuable role in your library and community. Membership looks great on resumes, job and college applications.
PAGE 58
FREE English conversation classes: Do you want to practice speaking English? A free drop-in English conversation class is held every Tuesday from 12:00-1:30pm in the library room of the Gurdwara Kalgidhar Darbar. For more information, call 604-217-3055 or e-mail host@abbotsfordcommunityservices.com
Introducing Our New Heritage Club for Kids Are you interested in the history of our community? Do you realize that you are the next generation of Historians? Clearbrook Library and MSA Museum have partnered to show students that history can be dynamic and exciting. This new Heritage Club encourages kids in grades 3 - 7 to look at and explore the local history of Abbotsford. Learn about local historical buildings and landmarks, historical events and celebrations, and learn about local pioneers, who have contributed to the thriving history of Abbotsford. Heritage Club members will choose a local history related topic to research and present what they have learned in a public forum during BC Heritage Week.
Join us on Tuesday October 4th from 3:30 – 5:00 at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814) for our Introduction &Registration Session. This club runs from Oct 2011 to February 2012 on the first and third Tuesday of the month. Light snacks will be provided. The Heritage Club will celebrate BC Heritage Week at the Clearbrook Library with displays of local history and heritage on Tuesday February 21st from 5:00 – 7:00. The public is invited to join Local Pioneers and Dignitaries at this exciting event to kick of the BC Heritage Week Celebrations at the library.
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 59
Women’s History Month 2011 Canadian Space Agency Astronaut Celebrates the Proud Legacy David Saint-Jacques to Participate of Women in Canadian in NASA Undersea Mission a n a d i a n S p a c e ploring a gravity-weak as- By the end of it we should Military Forces A g e n c y A s t r o - teroid will be undertaken, have some crucial take-
T
he Honourable Rona Ambrose, Minister of Public Works and Government Services and Minister for Status of Women, announced the theme for Women’s History Month, which will be celebrated across Canada during the month of October. This year’s theme – Women in Canadian Military Forces: A Proud Legacy– celebrates women’s contributions, now and throughout history, to the Canadian Forces. “The contributions of women form a rich and vibrant part of Canada’s proud military legacy,” said Minister Ambrose. “I encourage all Canadians to take this opportunity to learn their stories and
recognize their contri- the country, and Canadians can either attend butions.” these events or orga“Women in the Cananize their own events to dian Forces are celecelebrate the women in brated for their bravery, their communities. dedication and leadership as soldiers, sailors, October is Women’s and airwomen,” said History Month in Canthe Honourable Peter ada, which provides an MacKay, Minister of opportunity for CanaNational Defence. “I dian’s to learn about the am proud of the con- important contributions tributions of women of women to our sociwarriors, to building a ety – and to the quality more secure Canada, to of our lives today. protecting North AmerFor more information ica, and to contributing on the women who to international peace have played a role in and security.” Canada’s military hisCanadians are encour- tory or for more inforaged to take an ac- mation on Woman’s tive role in celebrat- History Month, please ing Women’s History visit www.swc-cfc. Month. Activities will gc.ca. be happening across
C
naut David SaintJacques has been assigned to his first mission. He will take part in NEEMO 15 (NASA Extreme Environment Mission Operations), in which he will test exploration concepts in an undersea environment off the Florida coast. The mission is set to begin October 17. NEEMO 15 is the first undersea mission to simulate a visit to an asteroid. Challenges relevant to ex-
including how to anchor to the surface, how to move around and how best to collect data. Exploration will be coordinated with “DeepWorker” submersibles and techniques will be evaluated.
aways to apply to the exploration of an asteroid.”
NEEMO 15 consists of a multi-disciplinary team that will take part in the13-day mission aboard Aquarius, the National Oceanic and Atmospheric “We’ll be simulating Administration (NOAA) spacewalks and working underwater facility. closely with submersibles as if we were on an aster- Joining David Saintoid,” said Saint-Jacques. Jacques will be NASA “It will involve a lot of astronaut Shannon Walker, planning and team work. cont’d on page 62
PAGE 59
Punjabi Patrika
PAGE 60
pM
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
ê³ÜÅìÆ ç¶ ÇòÕÅà òÅÃå¶ Ãî¹¼Ú¶ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ Â¶ÕåÅ Ô¯ò¶
jfbI BfeIcfry ny muwZ kdIm qo N hI pMjfb dIaF BUgoilk sImfvF qwk afpxy-afp nUM sImq nhIN rwiKaf, prfeIaF DrqIaF nfl sbMD joVny aqy AunHF nUM afpxI krm BUmI bxfAuxf ienHF df Kfsf irhf hY. ies aml dy aMqrgq hI 19vIN qy ivsyLsL qOr qy 20vIN sdI ivwc pMjfbIaF ny ivsLv dy vwK-vwK iKwiqaF ivwc vsyby rfhIN afpxI aMqrrfÈtrI pw D r ‘qy pCfx sQfipq kIqI hY. awj dI siQqI ieh hY ik sO qoN vwD dysLF ivwc pRvfs rfhIN pMjfbIaF ny afpxI pCfx sQfipq kIqI hY aqy ies qrHF pMjfbI BfeIcfrf afpxy-afp nUM pMjfb qwk sImq nf rwKdf ho i eaf hr pR k fr dIaF sImfvF pfr krdf hoieaf aflmI BfeIcfry dy rUp ivwc awj afpxf sQfn sQfipq krn ivwc sPl hoieaf hY. ijs kfrn pM j fbIaF dI
vwKrI pCfx qy sLfn sQfipq cu w k I hY . aw j dI siQqI hoeI hY. ivwc pfiksqfn ivwc pMjfbI sDfrn lokF dI kyvl pMjfbI BfeIcfry nUM aflmI bolcfl dI hI BfsLf dy rUp pwDr ‘qy iek kVI ivw c ivwc sImq ho ky rih geI pro ky rwKx leI BfsLf qy hY. srkfry-drbfry pMjfbI swiBafcfr hI mUl kVI dy nUM nf qF mfnqf pRfpq hY rUp ivwc svIkfrI jf skdI aqy nf hI mfx-snmfn. hY. iksy vI iÉwqy dI pCfx qy aijhI siQqI ivwc lMmy smyN sLfn leI BfsLf qy swiBafcqwk pfiksqfnI pMjfb ‘c fr dy shI icMnHF dI sQfpqI pMjfbI BfsLf qy swiBafcfr hI mhwqvpUrn huMdI hY. pr nUM surwiKaq nhIN rwiKaf bdiksmqI nfl ivsLv ivwc jf skdf. afpxI pCfx sQfipq krn ivwc sPl hoieaf pMjfbI BfrqI pMjfb ivwc pfikBfeIcfrf afpxI mUl DrqI sqfnI pMjfbI nfloN pMjfbI ‘qy hI axgihlI, bykdrI dI siQqI kfÌI ibhqr hY. qy sImq soc df isLkfr ho pMjfbI rfj BfsLf hY aqy irhf hY. pfiksqfnI pMjfb ieh srkfrI kMmkfj ivwc ivwc pMjfbI swiBafcfr dy kfnUMn anusfr pRvfinq hY DfrnI ho x f afpxy - afp aqy aiDafpn aqy nOkrIivwc mfx dI siQqI hY pr aF dy Kyqr ivwc vI pMjfbI ies mfx ivwc pMjfbI BfsLf nUM iek ivsyLsL sQfn pRfpq nUM aqy nf hI aiDafpn leI hY. pr lMmy smyN sMGrsL pMjfbI nUM lfjLmI ivsLy vjoN AuprMq vI srkfrI qy gLYrsLfml kIqf igaf hY. pfik- srkfrI pwDr ‘qy mfq Bfsqfn dI AuWc sLRyxI pMjfbI sLf pMjfbI nUM ajy loVINdf nUM Bwul rhI hY aqy srkfrI mfx siqkfr vflf sQfn sMprk dI BfsLf AurdU bx pRfpq nhIN hoieaf. srkfrI
nIqIaF nUM pUrI eImfndfrI nfl lfgU krn ivwc aÌsrÈfhI qy rfjnIqk lok iZwl-mwT qy lckIlf ruwK aKiqafr krky pMjfbI BfsLf qy swiBafcfr nUM DoKf dy rhy hn. pMjfbI sUby dI sQfpnf AuprMq vI pMjfbI nUM loVINdf sQfn pRfpq nhIN ho irhf. do BfsLf aYktF dy bfvjUd pMjfbI nUM ptrfxI df sQfn pRfpq nhIN ho irhf. pM jfb srkfr dI ijLMmyvfrI bxdI sI ik pMjfb ivwc pMjfbI pRqI KusLgvfr mfhOl sQfpq krdy hoey, dUjy pRFqF qy dUjy dysLF ivwc vI pMjfbI dy psfr qy pRcfr leI isrqoV Xqn kIqy jFdy. pr ies pRqI pMjfbI ihqYsLI vI cuwp hn ijs kfrn pMjfb qoN bfhr rih rhy pMjfbI afpxI BfsfL qy swiBafcfr qoN dUr jf rhy hn. ies leI pMjfb srkfr nUM sMjIdgI nfl ivcrnf ho v y g f. s: syvf isMG syKvF dy bqOr
iswiKaf mMqrI, pUrI lgn, imhnq qy suihrdqf nfl iswiKaf dy Kyqr ivwc vwzIaF qy mhwqvpUrn qbdIlIaF leI anykF kdm cuwk rhy hn pr bqOr BfsLf mMqrI AunHF df iDafn ies vwl Gwt hY.
Ã. ê. ÇÃ³Ø ÃÅìÕÅ òÅÂÆà ڻÃñð ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ïÈéÆòðÇÃàÆ Á³ÇîzåÃð
qrHF hI pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy mO j U d Au p kulpqI zf: jspfl isMG ny pUrI suihrdqf nfl Bfrq dy smUh pMjfbI BfeIcfry nUM joVn leI srb BfrqI pMjfbI kfnPrMs aXoijq krn df dUr-idRÈtI vflf PYslf ilaf pr ienHF kfnPrMsF ivwc AuWBry muwidaF aqy afey suJfvF nUM amlI rU p dy x leI To s kdm cuwkx dI loV hY. pMjfb dy swiBafcfr ivBfg df kuMBkrn dI nINdy suwqy hoxf aqy pMjfb afrts kOÈl nUM vI srgrm hoxf cfhIdf hY.
pMjfb ivwc pMjfbI dy ivkfs nfl sbMiDq adfry afpxI ijLMmyvfrI nUM pUrI qrHF inBfAux dy smrwQ pRqIq nhIN huMdy. pMjfb df BfsLf ivBfg pRbMDkI smrwQf dI Gft lIzrisLp dI axhoNd qy srkfr vw l o N afriQk shfieqf dI axhoNd kfrn Koj qy akfdimk Kyqr ivwc ijwQy pRBfvhIx ho irhf hY. pMjfb qoN bfhr pMjfbI dy ivkfs dy nFa hyT mnorMjn dy pRogrfmF nUM hI pMjfbI dy ivkfs dy nFa hyT lwKF rupey brbfd kr irhf hY. pr sQUl qOr ‘qy nf pMjfb ivwc qy nf hI pMjfb qoN bfhr BfsLf ivBfg afpxy kMm nUM pr pwCmI bMgfl ivwc mmqf brkrfr rwK sikaf. iesy bYnrjI dI agvfeI ivwc giTq srkfr ny afpxy sLurUafqI idnF dy kuJ PYsilaF ivwc hI kuJ dUjIaF BfsLfvF dy nfl-nfl pMjfbI nUM dUjI BfsLf vjoN svIkfiraf hY jo ik afpxy-afp ivwc mhwqvpUrn qy sLlfGfXog kdm hY, ijs leI mmqf bYnrjI Meet with a mobile CIBC Mortgage Advisor when and srkfr vDfeI dI pfqr hY . iesy qrH F hI pihlF where it’s convenient for you, for expert advice to help idwlI qy hirafxf srkfrF you make the best mortgage decision. ny vI pMjfbI nUM dUjI BfsLf vjoN svIkfiraf hY. idwlI ✓ No obligation mortgage advice ivwc pMjfbI pRqI amlI qOr ✓ Convenient, one-on-one service that comes to you ‘qy vI mhwqvpUrn kfrj kIqy hn pr hirafxy ivwc ✓ A mortgage solution that fits your lifestyle pMjfbI pRqI sQUl qOr ‘qy ✓ Fast, easy mortgage pre-approval so you can shop with confidence vwzI qbdIlI nhIN dyKI jf rhI. pr bdiksmqI nfl Talk to your local mobile CIBC Mortgage Advisor today. jMmU-ksLmIr, ihmfcl, rfjsQfn, XU[ pI[ qy mwD For a mortgage on your terms contact: pRdysL afid pRFqF ivwc ijwQy Jaspreet (Rittam) Brar pMjfbI vwzI igxqI ivwc h, Call 604 673-2379 or toll-free 1 866 814-6627 pMjfbI nUM koeI mfnqf pRfpq Email jaspreet.brar@cibc.com Languages spoken: Punjabi, Hindi and English nhIN ho rhI. ies pRsMg ivwc www.cibc.com/mortgages smUh pMjfbI BfeIcfry nUM iekjuwt ho ky aijhf mfhOl Ausfrnf cfhIdf hY, ijs nfl pM j fbI nU M Au p ro k q pRFqF ivwc vI mfx-siqkfr All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply. “CIBC For what matters.” and “It’s worth a talk.” are trademarks of CIBC. iml sky. ■ PAGE 60
EXPERT MORTGAGE ADVICE WHERE AND WHEN YOU WANT
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
mO
ÁåÆå å¶ íÇò¼Ö çÆ ñ¯Á
jUdf ivigafnk Xuwg ivwc mnuwK dI hsqI msLInI rUp aKiqafr kr cuwkI hY. afDuink dOr ivwc ivcrdy hoey Auh vrqmfn rUpI Xfn ivwc svfr ho ky BivwK rUpI ggn dI sYr krnf locdf hY. vrqmfn, jo BUqkfl aqy BivwK df aDfr bxdf hY, axgOilaf hI rihMdf hY. soco, jykr afDfr hI axgOilaf aqy axikafsf rih jfvygf qF kI AusfrI dI mjLbUqI dI afs rwKI jf skdI hY? lYinn anusfr, “jIvn AunHF GtnfvF df hI nF hY jo Aus smyN vfprdIaF hn jdoN qusIN dUjIaF XojnfvF bxf rhy huMdy ho.” mhfqmf buwD ny afpxy isLsLF nMU AupdysL idMdy hoey afpxy hwQ ivwc kml df Puwl PiVaf aqy kfÌI icr Aus nUM AuWcf cuwkI rwiKaf. ies smyN dOrfn Auh cuwp rhy aqy cuwp-cfp AuWQoN AuWT ky cly gey. hjLfrF dI igxqI ivwc juVy srDflUaF leI ieh acMBf sI. koeI ies rmjL df Byq nf pf sikaf isrÌ iewk isLsL ny ies rmjL nUM pCfixaf aqy Aus nUM dYvI igafn dI pRfpqI hoeI. mhfqmf buwD vwloN hwQ ivwc Puwl nUM AuWcf cuwkx df Bfv sI ik sfzy leI vrqmfn df iewk-iewk pl
PAGE 61
zf: lKivMdr kOr kImqI hY jo sfzy sfiraF kol hY. ieh pl pUrn aqy smwisaf ‘socy soc nf hoveI jy socY lwK rihq hY. vfr’ iensfnI ijL M d gI ivw c du w K , hr pl nUM mfixaf hI ies gwl aqIq bfry soc ky aqy BivwK df aihsfs huMdf hY ik jy asIN ivwc vfprn vflIaF GtnfvF dy isw i taF dI pVco l krky ibnF aqIq aqy BivwK dI icMqf vfprdf hY. asl ivwc smwisaf kIiqaF afpxy afp nUM pUrn rUp qF koeI huMdI hI nhIN, ieh qF ivwc vrqmfn nUM smripq kr sfzf smwisaf nUM dyKx/vfcx dyeIey qF sfzIaF smwisafvF df njLrIaf aqy ZMg hI huMdf iksy pRkfr dI koeI AUrjf (ichY. asmfn ivwc AuzfrIaF Brdy Mqf) pRfpq nhIN kr skxgIaF pirMidaF, jMglF ivwc rihMdy aqy Co t IaF hu M d IaF hu M d IaF jfnvrF aqy hor kIt-pqMigaF aKIr Kqm ho jfxgIaF. dI icMqf nUM iksy ny suixaf jF dyiKaf hY? sLfied nhIN. ieh asIN jIvn nUM vrqmfn rUp ivwc sB icMqf mukq hn ikAuNik ieh hI mfx aqy jIa skdy hF. ies vrqmfn ivwc ijAuNdy hn, Aus leI ieh sMsfr dI kImqI cIjL df BrpUr anMd mfxdy hn. hY ikAuNik nf kuwJ aqIq ivwc kudrq AunHF dIaF rihx-sihx vfprnf hY aqy nf hI BivwK ivwc. aqy Kfx pIx dIaF jLrUrqF asl ivwc aqIq aqy BivwK hoNd dI pUrqI Éud-bÉud krdI hY. hIx hn. sfzI soc cfhy aqIq “icMqf icKf brfbr” dy aKfx bfry hovy jF BivwK bfry vrqmfn muqfbk icMqf anykF qrHF dIaF ivwc hI socI jFdI hY. sfzy leI ibmfrIaF aqy mfnisk AulJxF vrqmfn qoN ibnF iksy hor smyN nUM jnm idMdI hY aqy afpxI mMjLl mOq vwl iKwc ky lY jFdI ivwc kuwJ soc skxf aqy kr hY. iPr ikAuN asIN ies dy vihx skxf asMBv hY. ies leI sfnUM ivwc vih ky afpxy anmol jIvn sdf vrqmfn ivwc hfjLr rihMdy df nfsL aqy Gfx kr rhy hF? hoey ijLMdgI dIaF ijLMmyvfrIaF icMqf sfzy jIvn nUM rqf Br vI inBfAuNdy hoey inrlyp drsLk dI nhIN bdl skdI. ies bfry gurU qrHF ijLMdgI rUpI nftk dyKxf nfnk dyv jI ny Prmfieaf hY: aqy mfxnf cfhIdf hY. ■
PAGE 61
Punjabi Patrika
PAGE 62
Selectors should not force seniors into retirement: Sourav Ganguly Former India captain Sourav Ganguly says it is not right for the selectors to force the senior players into retirement.
G
with Ganguly and said that selectors should take a call on the retirement of the senior players. “It is the selectors who will have to take a call on their retirement. A player never likes to retire. Selectors should see the bigger picture and take a tough decision. But, they (selectors) should this while giving full respect to these seniors,” Kapil said.
anguly said that seniors like Sachin Tendulkar, Rahul Dravid and VVS Laxman should decide on their own when it comes to taking a call on quitting the game. Kapil also proposed that the three seniors - Tendulkar, Dravid and “The day their performance drops, Laxman - should not play together they will leave on their own. Dravid in a single Test. and Laxman have already phased out from ODI cricket. Sachin also “Two of them can play and one can plays very less. It is good to see be rested so that a youngster can be youngsters perform so well in the tested in his place. In this manner, shorter format but I am more wor- we can give a chance to a talented ried about Tests. We haven’t seen youngster without taking too much anyone who can challenge these risk and making too many changes seniors. Definitely, the time hasn’t all of a sudden,” Kapil said. come to phase out seniors in Tests,” Ganguly was quoted as saying by a Kapil said it is not going to be easy to find replacements for the likes TV channel. of Tendulkar, Dravid and Laxman. Kapil Dev, captain of the 1983 World Cup winning team, disagreed
PAGE 62
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
“It is going to be extremely difficult. But, youngsters, even though they might have failed in whatever chances they’ve got till now, have to be given another go. Actually, the problem is not with their (youngsters’) talent. It is their poor fitness level which is letting them down. Coach and selectors will have to play a big role in coming times. Youngsters should also learn to take pride in their cricket,” said Kapil.
cont’d from page 59
Japan Aerospace Exploration Agency astronaut Takuya Onishi, Cornell University Professor Steven Squyres, and James Talacek and Nate Bender of the University of North Carolina Wilmington. CSA Astronaut Jeremy Hansen will assume the role of CAPCOM on the Florida coast surface for part of the mission. David is the fourth Canadian astronaut to be a crew member of a NEEMO mission. Dave Williams participated in NEEMO 1 (2001) and NEEMO 9 (2006), Robert Thirsk took part in NEEMO 7 (2004) and Chris Hadfield served as commander of NEEMO 14 (2010).
The “DeepWorker” submersibles, one-seater submarines that act as underwater analogues for the Space Exploration Vehicle, were built and developed by Nuytco in British Columbia, Canada. NEEMO missions are designed to test equipment and techniques applicable to space exploration. The crews live aboard Aquarius, venturing from it on simulated spacewalks where they can operate a deployable robotic arm and perform research and drills pertinent to mission objectives. Aquarius is located 19 meters below the surface, 5.6 kilometres off Key Largo in the Florida Keys.
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011
PAGE 63
ÁËÕÃ˵ñ ÕËðÆÁð Áå¶ ìðÅó âðÅÂÆÇò§× ÃÕ±ñ ò¾ñ¯º âðÅÂÆÇò§× ç¶ Çéïî» çÆ ÇÕåÅì ÇðñÆ÷
aY
ksYWl kYrIar ieMstIicAUt aqy brfV zrfeIivMg skUl dy sFJy sihXo g nfl bI[sI[ ivwc zrfeIivMg krn dy inXmF dI iewk vDIaf ikqfb bxfeI
geI hY. ieh ikqfb pMjfbI pwiqRkf dy mflk aYNzI isMDU aqy jiqMdr isMG (jqI) iswDU vwloN sFJy qOr `qy irlIË kIqI geI. ies mOky `qy aYksYWl kYrIar dy zfierYktr sRI
aimq bfvf, brfV zrfeIivMg skUl dy zfierYktr blijMdr isMG brfV aqy ggn brfV hfËr sn.
Ã. ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃìÆÁÅ ÁËî.ÁËñ.¶. çŠdzâ¯-ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð Ã˺àð ÃðÆ-âËñàÅ ÇòÖ¶ íðò» ùÁÅ×å
srI - srI-zYltf ieMzo kYnyzIan sInIar sYNtr ivKy pMjfb ivDfn sBf dy hlkf sMgrUr qoN mYNbr s[ suirMdrpfl isMG isbIaf jI bËurgF ƒ imlx vfsqy afey. susfietI dy vfeIs prYËIzYNt s[ kulvMq isMG kulfr jI ny imlx afey mihmfn ƒ jI afieaF afi-
Kaf aqy susfietI dy mYNbrF nfl AunHF dI vfkÌIaq sFJI kIqI. ivDfiek suirMdrpfl isMG isbIaf jI ny vI bËurgF ƒ imlx dI bhuq KuÈI Ëfhr kIqI aqy pMjfb dy mOjUdf hflfq bfry jfxkfrI sFJI kIqI. susfietI dy mYNbrF vloN kIqy svflF dy jvfb idqy.
ies KuÈI Bry mfhOl dy mOky Au q y su s fietI dy sInIar mYNbr s[ Ìiqh isMG srF vloN cfh pfxI df ieMqËfm kIqf igaf, ijs vfsqy susfietI dy mYNbrF vloN AunHF df DMnvfd kIqf igaf.
PAGE 63
PAGE 64
PAGE 64
Punjabi Patrika
September 23rd, 2011 to September 29th, 2011