DIWALI CELEBRATION
D
iwali (also spelled Devali in certain regions) or Deepavali, popularly known as the “festival of lights”, is an important festival in Hinduism, celebrated for different reasons, occurring between mid-October and mid-November. For Hindus, Diwali is one of the most important festivals of the year and is celebrated in families by performing traditional activities together in their homes. For Jains, Diwali marks the attainment of moksha or nirvana by Mahavira in 527 BC. For Sikhs, Diwali is celebrated as Bandhi Chhor Diwas
(The Celebration of Free- gobind, who also rescued with him in the Gwalior dom), and celebrates the 52 Hindu kings held cap- Fort in 1619. release from prison of tive by Mughal Emperor cont’d on page 7 the sixth guru, Guru Har-
Punjabi Patrika
PAGE 2
STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA ON Diwali Prime Minister Stephen Harper events of the past year and on issued the following statement hopes and aspirations for the on Diwali: future. It is also a time to count “Laureen and I would like to blessings and to remember to extend our best wishes to all help those in need. South Asian Canadians and the many people around the world who will be celebrating Diwali – the festival of lights.
“I invite all Canadians to take part in vibrant Diwali festivities across the country and to experience the rich culture of “Diwali commemorates the Canada’s South Asian commutriumph of good over evil. It nities who contribute so much is a time to gather with family to the fabric of our nation. and friends to reflect on the “Happy Diwali!
PAGE 2
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
PAGE 3
Diwali in Abbotsford
Diwali is a very special celebration in our South Asian Community. For Sikhs, it commemorates the release from prison of the sixth guru, Guru Hargobind and his rescue of fifty-two Hindu Kings held captive with him by the Mogol Emperor in 1619. This Celebration of Freedom is marked by the Celebration of Light.
Best wishes from the Mayor and Council of the City of Abbotsford!
*Chevrolet Orlando highway fuel consumption rating of 6.9 L/100km based on GM testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Competitive comparison based on 2011 Natural Resources Canada’s Fuel Consumption Guide. Your actual fuel consumption may vary. † Euro NCAP ratings are part of the European New Car Assessment Programme (NCAP) (www.euroncap.com). 2012 Chevrolet Orlando equipped with the 1.8L petrol engine tested during 2011 calendar year testing. †Manufacturer’s Suggested Retail Price for base LS model. Freight, license, insurance, registration, fees associated with filing at moveable property registry/PPSA administration fees, duties and taxes not included. Dealers are free to set individual prices. See dealer for details. ‡ Model shown 2012 Orlando LTZ starting from MRSP $29,735.
The legends surrounding Diwali mark the victory of good over evil and the move from darkness into light. Everyone in the City of Abbotsford joins with our South Asian citizens in the celebration of this joyous occasion.
THE COMPACT 7-SEATER. It’s the family vehicle with room for seven.
• Best highway fuel-efficiency of any 7-seater* • Cargo carrying flexibility • Five-Star Euro NCAP Safety Rating †
“…the Orlando is a functional people mover that rides and handles beautifully.” - Globe and Mail / Globe Drive - Petrina Gentile
STARTING FROM
$19,995 MSRP
††
LTZ model shown‡
O D N ORLA ROLET 2012 CHEV
MOBILE ENABLED
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
ÁÅè¹ÇéÕ ö÷ñ ôËñÆ çÅ ÜéîçÅåÅ Ü×ÜÆå éÔƺ ÇðÔÅ
PAGE 4
ies PfnI sMsfr nUM bysLwk alivdf kih igaf hY pr Auh kroVF pRymIaF dy idlF ‘c hmysLf vsdf rhygf. jgjIq isMG afpxIaF ihMdI, gujrfqI, bMgflI, nypflI qy isMDI BfsLfeI gjLlF rfhIN aijhI ivrfsq sBnF dI JolI pf gey hn jo byimsfl hY. jgjIq isMG dI mkbUlIaq df kfrn AunHF df vwKrf ZMg, BfvnfvF dy vihx ‘c iÌlfsÌI dy gUVH ivcfrF nUM srlqf pRdfn krky afm lokF dI sMvfd ‘c Zflxf sI. keI jgjIq isMG nUM hirafxf df smJdy sn qy keI pMjfbI. BfvyN AunHF df ipwCf pMjfb df sI pr Auh rfjsQfn ‘c jMmyply AunHF dI srl qy sMvydnsLIl sLYlI ny hr Gr ‘c jgHf bxfeI. ieh AunHF dI mkbUlIaq qy avfjL dy jfdU df hI asr sI ik sfrf mulk AunHF nUM afpxf mMndf sI. aijhf apxf px qy pRiswDI iksy iksy nUM nsIb huMdI hY. Auh afDuink gLjLl sLYlI dy jnmdfqf hn. Auh gLjLl dy aMbrF dy aijhy DrU qfry sn, ijnHF ny afpxI sojL BrI surIlI afvfjL nfl sfry aflm nUM mdmsq kr idwqf. AunHF ny gLjLl dy arQF nUM sfriQk kr idwqf. AunHF gLjLl gfien dy Kyqr ivwc nvyN idshwdy sQfpq kIqy. Auh AurdU sLfierI qy gLjLl, jo iewk Kfs qbky jF iewk AuWc sLyRxI qwk sImq sI, nUM srl BfsLf ‘c Zfl ky hr qbky dy lokF qwk phuMcfieaf.
vflI mMijLl ‘qy phuMcf idwqf. kihMdy ny sL-
Auh hridl ajLIjL iensfn sn. jdoN AunHF ny ‘afpxI mrjLI sy khf afpxy sÌr ky hm hYN’ gfieaf qF ieh lwKF-kroVF idlF dI DVkx bx igaf. ‘kwly BfrqI hI nhIN, AunHF ny dwKxI eysLIafeI lokF ‘c vI afpxf Kfs mukfm bxfieaf. AunHF ny jdoN ‘dunIaF ijsy khqy hYN jfdU kf iKlOxf hY-iml jfey qoN imwtI hY, Ko jfey qo sonf hY’ gfieaf qF lok asL-asL kr AuWTy. AunHF sUPIvfd nUM nvyN arQ idwqy. AunHF ny ‘vo kfÊË kI iksLqI, voh bfrsL kf pfxI’ gLjLl gf ky hr iewk iensfn nUM bIqy vyly dy suKd plF dI Xfd idlf idwqI, jo ies nvIN qknIk dy Xuwg ivwc sLfied ikqy Ko gey sn. ies gLjLl ny kI bwcy, buwZy, nOjvfn hr iewk nUM bcpn dI Aus msUmIaq qy byprvfhI
Auh lPjLF nUM Bfvnf dI aijhI puwT cfVHdy
fierI df aslI muwl AudoN pYNdf hY, jdoN Auh kfljy DUh pfvy. jgjIq isMG dy alPfjL qy sLfierI ‘c aijhf hI sojL qy surIlfpx sI ik lok sux ky Bfvuk ho AuWTdy sn. AurdU nUM bulMdIaF ‘qy phuMcfAux vfly ies jLhIn iensfn ny pMjfbI kvIaF dIaF kfiv-rcnfvF nUM vI lYa-bwD krky amrqf pRdfn kIqI. AunHF ny kvI isLv kumfr btflvI dIaF kivqfvF nUM ‘ibrhoN df sulqfn’ isrlyK hyT bol dy ky amr kr idwqf. ieMJ jfpdf sI ik ijvyN Kud isLv ny afpxy ienHF lPjLF nUM sMgIqmeI bolF ‘c proieaf hovy. ies qrHF AunHF ny pMjfbI sMgIq dy Kyqr ivwc mIl-pwQr sQfpq kIqf. pMjfbI kfiv, pMjfbI bolI nUM pRPulq krn ‘c pfey Xogdfn leI pMjfb hmysLf AunHF df irxI rhygf. aYnf hI nhIN, Auh iewko iewk aijhy Pnkfr qy sMgIqkfr hoey ijnHF ny sfbkf pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI dy gIqF nUM surF ‘c Zfilaf. AunHF nUM 2003 ‘c ‘pdm BUsLn’ avfrz nfl snmfinq kIqf igaf.
sn ik gfiek qy sroqy ivclf Prk Kqm ho jFdf sI qy hr suxn vflf hr lPjL nUM afpxy nfl juiVaf mihsUs krdf sI. Auh iewk ÌrfÉ-idl iensfn sn. jgjIq isMG ny anykF nvyN gLjLl gfiekF nUM mOkf idwqf. AunHF ny ihMdI iPlmF leI vI gfieaf aqy sMgIq idwqf. gfiekI dy nfl-nfl AunHF ny sMgIqkfr qy sMgIq inrdysLn dy Kyqr ivwc vI pRiswDI hfsl kIqI. jgjIq isMG dI sfhF dI zor dy mxky BfvyN ibKr gey hox pr ienHF mxikaF ‘c proieaf sMgIq ajLlF qk gUMjdf rhygf. ■
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
ÁÅÂÆ Ã¼èð» Ã³× çÆòÅÿÆ
PAGE 5
afE cfvF nfl mnfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. cfnx krky nHyr BjfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. sfrI sfÌ sÌfeI krky, hr iewk vsq itkfxy Dr ky, afpxy Gr ƒ ÉUb sjfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. mUDy mfr jo rwKy dIvy, sfry iswDy krky DrIey, qy ivwc qyl sroNH df pfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. lY ky iewk cO muKIaf dIvf, ies ivwc pf ky dysI iGE, ies ƒ suwcI QF itkfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. cO muKIaf dIvf ruÈnfa ky, Dn lwCmI dI pUjf krIey, srsvqI ƒ vI iDafeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. ipMjI rUM dI vwtI bwqI, hr iewk dIvy dy ivwc Dr ky, dIvy QfÜI ivwc itkfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. iek iek kr bMny 'qy DrIey, iewko ijMnI dUrI AuWqy, iek qoN dUjf dIp jgfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. rOÈn iek mÈfl kro KF, nHyrI JuwgI ivwc Dro KF, nHyrf jIvn vI ilÈkfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. pYNdy pey ptfky sux lE, ikMnf Èor Èrfbf krdy, afpF Ìuwl-JVIaF hI clfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. vwzy vwzy bMb clf ky, lwK kroVF ƒ awg lf ky, Dn dOlq nf rfK bxfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. Èor ptfky bhuqf krdy, cOigrdf vI gMDlf hovy, kudrq nfl nf vYr kmfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI.
amr 'sUÌI` mogf (pMjfb) rOly-rwpy qoN bc rhIey, afpxy XfrF qfeIN khIey, Gr dy aMdr jÈn mnfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. mUrKqY, iek rfq ptfky, lwK kroVF dy suafh krny, ieh pYsf cMgy QF lfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. afE! ies idn ksmF KfeIey, jVH BYVF dI puwt hY dyxI, cMigafeIaF ƒ qÉq ibTfeI ey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. ies ÈuB mOky vfadf krIey, agly sfl dIvfÜI vyly, 'cfnx` ƒ nf 'Èor` bxfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. jgdy hoey dIvy koloN, iCwt ku cfnx lY ky 'sUÌI`, nHyry ËihnF ƒ ruÈnfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI. buJdy hoey dIpk dy ivwc, qyl hor pf myry Xfro, buJ nf jfey 'amr` bcfeIey, afeI swDrF sMg dIvfÜI.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Scare Me Silly Halloween Party. Thursday, Oct 27, 7-8pm. It will be hideous, horrible and too silly for small children! There will be stories and more for older kids. Come in costume, if you dare! For kids ages 7 and up. Drop in.
A Boo Bear Halloween Dress Up Party for Kids and their Stuffies! Saturday, Oct 29, 1-2pm. Boo! It’s going to be a tricky treat when you dress up your favourite stuffie for Halloween! There will be prizes and snacks. Each child will receive gifts and goodies. Costumes are encouraged. For kids ages 2 to 6. Drop in.
ESL Storytime. Thursdays, Nov 3, 10, 17, 24, 3:30-4:15pm. A special after-school storytime for our young friends who are new to Canada. Books, songs, puppets and rhymes help make English fun! Parents are welcome too! For kids up to age 8. Drop in.
Whatever Happened to Global Warming? Thursday, Nov 17, 7-8:30pm. Tim Cooper, physics prof at the University of the Fraser Valley discusses changing our habits to protect the environment for future generations. What political impediments must be overcome to achieve a healthy climate in a world driven by economic demands and expectations? Don’t miss this informative presentation. Registration appreciated.
PAGE 6
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
PAGE 7
cont’d from front cover
The name “Diwali” is a contraction of “Deepavali”, which translates into “row of lamps”. Diwali involves the lighting of small clay lamps (diyas or dīpas) filled with oil to signify the triumph of good over evil. During Diwali, all the celebrants wear new clothes and share sweets and snacks with family members and friends. Diwali commemorates the return of Lord Rama, along with Sita and Lakshmana, from his 14 year long exile and vanquishing the demon-king Ravana. In joyous celebration of the return of their king, the people of Ayodhya, the Capital of Rama, illuminated the kingdom with earthen diyas and by bursting firecrackers.
Sikhism Bandi Chhorh Divas For Sikhs, Diwali is important becuse it celebrates the release from prison the sixth guru, Guru Hargobind Ji, (hence also called “Bandi Chorr Devas”), and 52 other princes from the Gwalior Fort in 1619. The Sikhs celebrated the return of Guru Hargobind by lighting the Golden Temple and this tradition continues today. Martyrdom of Bhai Mani Singh Ji An important Sikh event associated with Diwali is the martydom of the elderly Sikh scholar and
stategist Bhai Mani Singh in 1737. Bhai Mani Singh was the Granthi (keeper/ reader of Sikh scripture) of Harmandir Sahib (popularly known as the Golden Temple). He transcribed the final version of Guru Granth Sahib dictated to him by Guru Gobind Singh in 1704. Bhai Mani Singh assumed charge of Harmandir Sahib’s mangement in 1708. In 1737, he received permission from Zakariya Khan, the then Mughal governor of Punjab, to hold a religious gathering of the Khalsa for celebrating Bandi Chhorh Diwas on the auspicous day of Diwali for a large tax of 5000 Rupees. He expected to put together the required sum from contribution made by the Sikhs who would assemble that day. But on discovering Zakariya Khan’s plot to kill the Sikhs during the gathering, he Zakariya Khan ordered Bhai Mani Singh’s execution at Lahore. It is also believed that this event, along with other Sikh martyrdoms, gave further momentum to the Khalsa struggle for freedom and eventual success in establishing the Khalsa rule in the north of Delhi.
by the Tenth Guru Guru Godind Singh inn 1699. The Sikh struggle against Mughal Empire’s atrocities on non-Muslims, especially on Sikhs, which intensified in the 18th century, came to be centred around this day. After the execution of Banda Bahadur in 1716, who had led the agrarian uprising in Punjab, the Sikhs started the tradition of deciding matters concerning the community at the biennal meetings which took place at Amritsar on the first of Baisakh and at Diwali. These assemblies were known as the Sarbat Khalsa and resolution passed by it became a Gurmata (‘Decree of the Guru’)
Diwali is celebrated in various parts of the world, particularly those with large populations of Indian and Hindu origin. These include countries such as Sri Lanka, Myanmar, Thailand, Malaysia, Singapore, Indonesia, Australia, New Zealand, Fiji, Mauritius, Kenya, Tanzania, South Africa, Guyana, Surinam, Trinidad and Tobago, Canada, the United Kingdom and the United States. With more and more Indians now migrating to various Uprising against the Mu- parts of the world, the ghal Empire number of countries where Diwali / Deepavali is celThe festival of Diwali ebrated has been gradually became the second most increasing. important day after BaiInformation gathered sakhi, when the Khalsa from Wikipedia was formally established
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
ÁÅú ! çÆòÅÿÆ ÇÕò¶º îéÅÂƶ
mO
jUdf smfj ivc bhuigxqI lo k Dfrimk, aM D ivÈvfsI aqy lfeIlw g mfniskqf dy DfrnI bxy ho e y hn. ivigafn qy qknflojI dy Kyqr ivc hYrfnIjnk ivkfs krn dy bfvjUd lok mfniskqf ivigafnk cyqnf ivc qbdIl huMdI nËr nhIN af rhI. Bfrq dyÈ ivc vwK-vwK DrmF dy lokF vw l o N afpxy - afpxy Dfrimk iqAuhfr mnfey jFdy hn, ijnHF Auqy kroVF rupey Krc kIqy jFdy hn. ho skdf hY ik ieh iqAuhfr jdoN mnfey jfxy afrMB hoey AudoN AunHF dI sfriQkqf huMdI hovygI pr awj dy ies ivigafink Xuwg ivc vI asIN ienHF iqAuhfrF ƒ purfxy rvfieqI ZMg nfl hI mnfeI jf rhy hF. dIvfÜI dy iqAuhfr ƒ hI lY lE, awj ies ƒ mnfAux leI kroVF rupey dy ptfky qy afiqÈbfËIaF clf ky asIN afpxf vfqfvrn Krfb kr rhy hF. ies df ivÈlyÈx krn dI kdy koeI suihrd koiÈÈ nhIN kIqI geI. dIvfÜI df iqAuhfr ies leI mnfieaf jFdf hY ikAuNik ies idn sRI rfm cMdr jI 14 sfl df bxvfs kwt ky vfps afey sn aqy iswKF vwloN
PAGE 8
bfad ivc ies leI mnfieaf jfx lwgf ikAuNik iesy idn iswKF dy CyvyN gurU sRI hirgoibMd sfihb jI 52 rfijaF smyq gvflIar dy iklHy ivcoN irhfa ho ky afey sn. ibnF Èwk iqAuhfr lokF dI iËMdgI ivc qfËgI Brdy hn. AunHF ƒ afpxy ivrsy qy ieiqhfs dy cMgy pwKF dI Xfd duafAuFdy hn. pr bdldIaF siQqIaF ivc ienHF nvyN qy sfriQk ZMgF nfl iqAuhfr mnfAux leI sfƒ nvyN isry qoN socxf cfhIdf hY. ieQy svfl iksy pRfpqI dy vKryvyN jF Aus pRfpqI dI aihmIaq ƒ Gtf jF vDf ky vyKx df nhIN hY blik asl ivc svfl qF ieh hY ik kI Bfrq vrgy ÊrIbI, mMdhflI, BuwKmrI, byruËgfrI, anpVHqf, mihMgfeI, bfl mËdUrI, iBRÈtfcfr, nf-brfbrI aqy vDdI afbfdI dIaF gMBIr afriQk qy smfijk smwisafvF dy iÈkfr dyÈ dy lokF vwloN isrÌ iek idn ivc arbF ru p ey dI afiqÈbfËI aqy ibjlI dI PËUl ÉrcI krn aqy pRdUÈx PYlfAux dI ivkfs ivroDI aqy ÊYr-mnuwKI kfrvfeI ƒ ikvyN shI Tihrfieaf jf skdf hY? sdIaF qoN KuÈI pRgt krn dy
aijhy mihMgy aqy ÊYr-ishqmMd ZMg-qrIikaF ƒ bdl ky kI hux sfƒ qrksMgq qy lok-pwKI qrIky nhIN apxfAuxy cfhIdy? dyÈ dy ivkfs aqy mnuwKI iËMdgI ƒ ibhqr aqy ishqmMd bxfAux leI icMqfqur sUJvfn lok arbF rupey dI PËUl ÉrcI aqy pRdUÈx PYlfAux ƒ kdficq shI TihrfAux dy pwK ivc nhIN hn. AuNJ vI ijs dyÈ dy 40 kroV qoN vI vwD lok srkfrF dIaF Êlq afriQk nIqIaF kfrn iswiKaf, ishq, ruËgfr, ibjlI, sfÌ pfxI, rotI, kwpVf, mkfn afid buinafdI shUlqF ƒ qrsdy hoey ÊrIbI ryKf qoN hyTF afpxf jIvn bqIq kr rhy hox, Aus dyÈ leI dIvflI vrgy mihMgy, ÉrcIly iqAuhfr mnfAuxy iksy vI qrHF soBdy nhIN aqy sfzy dyÈ dI afriQkqf, kIqI jFdI ieMnI vwzI PËUl ÉrcI df Bfr cuwkx dy smrwQ nhIN hY. hr sfl dIvfÜI qoN pMj-swq idn pihlF ishq ivBfg vwloN nklI Ko i eaf aqy du w D PVn dIaF ÉbrF aÉbfrF ivc muwK siÌaF Auqy CpdIaF hn pr aslIaq ieh hY ik Aus qoN hËfrF guxF vwD imkdfr ivc imlfvtI imTfeI
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
ishq ivBfg aqy pu i ls dI Cqr-Cfieaf hyT dIvfÜI dy idn ÈryH afm ivk rhI huMdI hY. dIvfÜI dIaF KuÈIaF ivc rwuJy lokF ƒ mOq dy mUMh ivc Dwkx qoN lflcI dukfndfrF munfÌf KorF aqy iBR È t aiDkfrIaF vw l o N Ërf-mfsf vI qrs nhIN kIqf jFdf. byÈwk iËlHf pRÈfsnF vwloN Éqrnfk afiqÈbfËI bxfAux, stor krn aqy Aus dI ivkrI krn Auqy rok lfAux dy afdyÈ jfrI kIqy jFdy hn pr ienHF afdyÈF ƒ sÉqI nfl lfgU krn dI Ërf vI koiÈÈ nhIN kIqI jFdI. nqIjy vjoN hr sfl jfn lyvf hfdisaF ivc keI kImqI jfnF ajfeIN cly jFdIaF hn. jy dIvfÜI dy iqAuhfr dy mnfAux ZM g F ƒ ivigafink nËrIey qoN priKaf jfvy qF zfktrI ivigafn anusfr hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy Kfs krky imlfvtI qy rMgdfr imTfeIaF sfzI ishq leI bhuq iËafdf nuksfndyh hn aqy ieh Ìirj ivc rwKx dy bfvjUd do idnF bfad Krfb hox lwg pYNdIaF hn. ieh scfeI qF sfƒ pqf hoxI cfhIdI hY ik ieh imTfeIaF dIvfÜI qoN keI-keI idn pihlF hI iqafr krky koeI surwiKaq imafr apxfey bgYr dukfnF ivc jmHF kr leIaF jFdIaF
PAGE 9
hn aqy iPr dIvfÜI vfly idn KuwlHy asmfn hyT axZwkIaF rwK ky Boly-Bfly gfhkF ƒ vycIaF jFdIaF hn, ijnHF ƒ Kfx qoN bfad lok keI qrHF dIaF gMBIr ibmfrIaF dy iÈkfr ho jFdy hn. iesy qrH F dIvflI vfly idn Èfm 6 vjy qoN lY ky rfqIN 2 vjy qwk lgfqfr cwlx vflI afiqÈbfËI aqy DUMeyN nfl vfqfvrn ivc ijQy keI hËfrF tn kfrbn monoafksfeIz, monokfrbn slÌr aqy iswky dy pRdUiÈq kx aqy gYsF rl jFdy hn, AuQy hI 140 zYsIbl qoN vwD df Èor pRdUÈx vI pYdf kIqf jFdf hY. vfqfvrn ivigafnIaF anusfr aijhIaF pRdUiÈq gYsF dmf, kYNsr, idl dy rog, KUn df vD dbfa aqy PyPVy qy gurdy dy rogF ƒ jnm idMdIaF hn aqy 95 zYsIbl qoN vwD AuWcf lgfqfr Èor sQfeI bolfpn pYdf krn df afDfr bxdf hY. smJ nhIN afAuNdI ik sB kuJ jfxdy hoey vI asIN anjfx ikAuN bxI bYTy hF? iesy dy nfl hI qsvIr df dUjf pfsf ieh vI hY ik dIvfÜI dy iqAuhfr dy idnF ivc lokF vwloN kroVF rupey dI imTfeI, afiqÈbfËI, ibjleI dIpmflf df sfmfn, pfT-pUjf dI smwgrI qoN ielfvf GrylU sjfvtI sfmfn dI vwzy pwDr Auqy KrIddfrI
kIqI jFdI hY. mqlb ieh hY ik dIvfÜI df iqAuhfr Auprokq sfrf sfmfn iqafr krn vfly pU M j IpqI adfiraF, bhu k O m I kM p nIaF, vw z y kfrÉfny d frF, dukfndfrF leI kuJ idnF ivc hI kroVF rupey df munfÌf kmfAux dy mOky pRdfn krdf hY. ies qoN ielfvf srkfrF vwloN ies idn ivÈyÈ dIvfÜI bMpr lftrI dy zrfa kwZ ky lokF ƒ jUeybfËI qy ÈrfbnoÈI vwl pRyirq kIqf jFdf hY. BfvyN ipCly kuJ sflF qoN keI ÊYr-srkfrI sMgTnF vw l o N dIvfÜI dy iqAu h fr ƒ mnfAux dy mOjUdf ÉrcIly qy ÊYr ishqmMd ZMg-qrIikaF aqy smfijk burfeIaF pRqI lokF ƒ hr sfl jfgrUk kIqf jFdf hY pr lfeIlwg mfniskqf dy pRBfv hyT bhuqy lok ies pRcfr df hF-pwKI pRBfv kbUldy nËr nhIN afAuNdy. hF, bhuq sfry pVHy-ilKy qy cyqMn vrg nfl sMbMiDq lok afpxy pirvfrF qy afly-duafly ƒ afiqÈbfËI qy imTfeIaF dy bury pRBfvF qoN mukq krn ivc kfmXfb vI hoey hn. drasl sfzy iqAuhfr hux iek vwzy vpfr df rUp Dfrn kr cuwky hn. vpfrk adfry vI iehI cfhuMdy hn ik vwD qoN vwD lok vwD qoN vwD afiqÈbfËI clfAux, imTfeIaF df afdfn-pR d fn
aqy dIpmflf krn qF ik AunHF df munfÌy df kfrobfr lgfqfr vDdf-Puldf rhy. AunHF ƒ lokF vwloN kIqI jFdI PËUl-ÉrcI aqy imlfvtKorI nfl huMdy nuksfn df Ërf ijMnf vI duwK nhIN huMdf. bVy duwK dI gwl hY ik iek pfsy qF kroVF ÊrIb lokF ƒ do zMg dI rotI nhIN imldI aqy nf hI iswiKaf, ishq, ruËgfr, mkfn, ibjlI aqy sfÌ pfxI dIaF shUlqF hI imldIaF hn pr dUjy pfsy dIvfÜI dy ieko idn hI arbF rupey dI afiqÈbfËI sfV ky svfh kr idwqI jFdI hY. roËfnf 12 GMty ibjlI df kwt lfAux vflIaF
srkfrF dy sfhmxy dIvfÜI dy ieko idn rfq ivc kroVF XUintF ibjlI dI PËUl ÉrcI kr idwqI jFdI hY. pr kroVF lokF dI iËMdgI hnyiraF nfl BrI peI hY. svfl ieh hY ik PËUl-ÉrcI aqy nfbrfbrI df ieh ivkfs ivroDI, ÊYr mnwuKI aqy ÊYr-ivigafink vrqfrf afKr kdoN qwk cldf rhygf? ies leI afE! ivigafn qy qknflojI dy Xuwg ivc sdIaF purfxIaF rUVHIvfdI mnOqF, PËUl rsmF aqy aM D -ivÈvfsF ƒ iqlFjlI dy ky ivigafink cyqnf ƒ afpxI iËMdgI aqy mfniskqf df iek aihm ihwsf
bxfeIey aqy dIvfÜI mOky huMdI kroVF rupey dI PËUl ÉrcI aqy pRdUÈx ivruwD vwzy pwDr Auqy jfgrUkqf muihMm clfAux dI Tos qy amlI pihlkdmI krIey. srkfrF aqy smUh lok-pwKI iDrF dy sFJy qy suihrd XqnF nfl dIvfÜI dy mOjUdf iqAuhfr ƒ mnfAux dy ZMg ivc sfriQk qy lok-pwKI qbdIlI ilaf ky dyÈ dy kroVF grIb qy loVvMd lokF dI iËMdgI ƒ ruÈnfieaf jf skdf hY. Dfrimk afgUaF, buwDIjIvIaF aqy mIzIey vwloN ies sbMDI ivsLysL Xqn krn dI loV hY. ■
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Canada Hosts Ninth Round of Negotiations Toward a Trade Agreement with European Union A Canada-EU trade agreement will benefit Canadian workers, businesses and families in all regions of Canada
T
he Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, today announced the start of a ninth round of negotiations toward a comprehensive economic and trade agreement with the European Union. This latest round of talks is scheduled to continue until Friday, October 21, 2011, in Ottawa.
represent our most significant trade initiative since the North American Free Trade Agreement. With trade accounting for over 60 percent of our annual GDP, and with one in five Canadian jobs dependent on trade, a Canada-EU trade agreement is a key part of our government’s job-creating, pro-trade plan.”
Canada and the European Union have held eight successful rounds of negotiations since the start of talks in October 2009. To date, significant progress has been achieved in such areas as “We welcome the Euro- goods, services, investment pean negotiating team to and government procureOttawa. Working alongside ment. our negotiators, Canada and the EU are moving closer A Canada-EU trade agreeto an ambitious agreement ment will benefit Canadian that has the potential to workers in many sectors boost two-way trade by 20 of the Canadian economy, percent, creating prosperity including, but not limited and opportunity for Cana- to, manufacturing, aerodian businesses, workers and space, chemicals, plastics, their families,” said Minister aluminum, wood products, Fast. “These negotiations and fish and seafood, as well
PAGE 10
as other commodity- and resource-based businesses. “Some critics manufacture baseless fears and wilfully ignore the real benefits that a Canada-EU trade agreement will bring,” said Minister Fast. “The facts clearly show the real benefits of a Canada-EU trade agreement: a $12-billion annual boost to Canada’s economy, a $1,000 increase in the average Canadian family’s income and almost 80,000 new jobs. In these globally uncertain economic times, an agreement with the European Union will help to protect and strengthen the financial security of hard-working Canadian families.” In less than six years, Canada has concluded free trade agreements with nine countries and is in ongoing negotiations with many more, including India, with which a trade deal could boost Canada’s economy by at least $6 billion.
MEDIA ADVISORY Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011 2011
General Local Election City of Abbotsford and Abbotsford School District (No. 34)
PAGE 11
2011 General Local Election City of Abbotsford and Abbotsford School District (No. 34) October 14, 2011, Abbotsford - An election by voting will be held on Saturday, November 19, by 2011, fromwill 8:00 p.m., toNovember elect candidates for afrom three-year An election voting bea.m. heldtoon8:00 Saturday, 19, 2011, 8:00 term offices Councillor,for anda School Trustee. Thethe following declared a.m.fortothe 8:00 p.m.,oftoMayor, elect candidates three-year term for officesare of Mayor, asCouncillor, candidatesand for: School Trustee. The following are declared as candidates for:
Mayor City of Abbotsford One (1) to be elected LAST NAME
FIRST NAME
BANMAN Bruce COUGHLAN Meghann DALEMAN Travis J. PEACHEY Gerda George Declaration PEARY of Candidates – 2011 General Local Election
Page 2
Councillor City of Abbotsford Eight (8) to be elected LAST NAME
FIRST NAME
BARKMAN Les BRAUN Henry BRECKENRIDGE James W. CHAPMAN Kevin DERKSON H. Dave DIMANNO Vince FLAVELLE William Aird GIBSON Simon GIDDA Moe GILL Moe GRAHAM Anne LOEWEN Dave MACGREGOR Bill PERRIN Lynn ROSS Patricia RUSHTON Mark SIDHU Daljit Singh SIDHU (Jatinder) Declaration of Candidates – 2011 General Local Election Jati SMITH John STOBBART Terry WOODMAN-MCMILLAN Doris
Page 3
School Trustee Abbotsford School District (No. 34) Seven (7) to be elected LAST NAME
FIRST NAME
ALDERKING AMBROSE DEJONG GILL LANDSBERGER LATHAM MACDONELL NEUFELD PAULS PETERSEN RAI SCHAFER SUTHERLAND THIESSEN WILSON
Aeriol Arlene Uultsje Balbir Ralf Freddy Graham Evan Korky Rhonda L. Stan Preet S. Cindy John R. Matt Shirley
PAGE 11 For more information contact:
PAGE 12
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq Ãî¼°ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÃÅù ÁÇåÁ³å Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ°éðñ Ô¯î ç¶ éÕô¶ ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÜñçÆ ÔÆ ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¼Ú êðÇîà òÅÃå¶ ÁêñÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÃàÆ ò¼ñ¯º ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅê» ÇÂà ÇìñÇâ³× çÆ ðËé¯ò¶ôé ô°ðÈ Õð ÇçÁ»×¶Í ÃÅù êÈðÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇëÀ°éðñ Ô¯î Ü°ñÅÂÆ B@AB å¼Õ ÚÅñÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä ùÃÅÇÂàÆ ù ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ êÈðé ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔËÍ å°Ãƺ ç¯ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í A. å°Ãƺ çÅé ç¶ Õ¶ ÇÂà ñ¯óÆºç¶ êzÅÜËÕà ù î¹Õ³îñ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÕ³éÅ çÅé ç¶äÅ ÔË ÇÂÃ å¶ Õ¯ÂÆ ì³çô éÔƺ êð ؼà¯-ؼà E@@@ Ô÷Åð âÅñð çÅé ç¶ä òÅñ¶ êzÆòÅð ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ê¼Õ¶ î˺ìð Ô¯ä׶ ܯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅð¶ Õ³î ÕÅÜ ÚñÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ î˺ìðÇôê êÆó·Æ çð êÆó·Æ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» ç¶ é» ÇëÀ°éðñ Ô¯î çÆ ÇÂÕ Õ³è å¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä׶ ܯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» å¼Õ À°µæ¶ î½ÜÈç ðÇÔä׶ Áå¶ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» çÆ ïÅç åÅ÷Æ ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í B. å°Ãƺ ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆç Õ¶ òÆ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ÕÆîå CE@@ âÅñð ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÕ î¹Õ³îñ ÇëÀ°éðñ ÃðÇòà Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ì×Ëð ÇÕö Ô¯ð ÖðÚ¶ ç¶Í ÇÂà Á¼å ç¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ò¶ñ¶ å°ÔÅù æ» æ» éÔƺ ÜÅäÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÃðÇòà ÇÂÕ æ» å¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú åÕðÆìé EE@ ì³ç¶ ìËáä çÅ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ åÕðÆìé AD@ ÕÅð êÅðÇÕ³× Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ D í¼áÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆçä òÅñ¶ òÆð íËä ùÃÅÇÂàÆ ç¶ À°é·» ÇÚð î˺ìð ðÇÔä׶ ÇÜé·» ÇÚð ÃðàÆÇëÕ¶à òðÇåÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ ÇÃðø B@@@ ÃðàÆÇëÕ¶à ò¶Úä¶ Ôé, ï ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÖðÆç ñò¯ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðàÆÇëÕ¶à å°ÔÅù éÔƺ Çîñä¶Í Çëð å°ÔÅù ÇëÀ°éðñ ÃðÇòÃ ç¶ êËö ÇÂà 寺 ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ
ÃÅù ÕÅøÆ ÃÅð¶ òÆð» íËä» çÆ îçç çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ÇÂà êzÅÜËÕà òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕäÍ ÃÅⶠò»× òñ§àÆÁð Õ³î ÕðÕ¶ ÃÅù è³éòÅçÆ ìäÅÀ°Í ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇÕö ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ Ü» óÃæÅ çÅ éÔƺ Ãí çŠûÞÅ ÔËÍ
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ î˺ìð» éÅñ çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ :-
êÅñ òèÅòé F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ F@D-C@H-EC@A ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D H@G CCCG âÅÕàð ðÇܳçð ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ PAGE 12
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
PAGE 13
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ
A- One Tutorial (Puri) $3,500 Abby Pharmacy $10,000 Accurate Auto Body $7,000 Ahuja Jagdish Kumar $3,500 Ahuja Prem Kumar $3,500 Akali Jarnail Singh $3,500 Alamwala Jasvir (Jessie) $8,500 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Arora Om Parkash $3,500 Athwal Rupinder S $500 Atwal Hardev Singh $7,000 Atwal Hari Singh $500 Atwal Rajwinder Singh $3,500 Aujla Jarnail Singh (Fruticana) $1,000 Aulakh Rupinderjit Singh $1,100 Baba Banda Singh Bahader Society $80,500 Badesha Pirthi S. $3,500 Badesha Pritam S $3,500 Badwal Bachan Singh $3,500 Bains Baljinder Singh $12,000 Bains Jit S. Yarrow $8,500 Bains Malkiat Singh $3,500 Bains Parminder S $3,500 Bains Patvinder Singh $5,000 Bains Surinder Singh $3,500 Bajaj Ashok(Langley) $5,000 Bajwa Jasbir Singh $3,500 Bajwa Kamalpreet S $1,000 Bandesha Hari $5,000 Bangar Raghbir Singh $5,000 Bansal Yogesh K $3,500 Bansi Baldev Singh $7,000 Bansi Gulshan Singh $3,500 Banwait Jasbir Singh $11,000 Bassi Karnail $3,500 Bath Kesar Singh $7,000 Bathe Raj $8,500 Batra Jagjeevan Singh $3,500 Benipal Dr. Dalvir Singh $5,000 Bhandal Baljinder S $3,500 Bhandal Bikar S $7,000 Bhattal Devinder Singh $600 Bhattal Gurpreet Singh $7,000 Bhatti Harmanjeet $3,500 Bhatti Ravinder S $3,500 Bhullar Dilbag & Jasbir $3,500 Bhullar Harmonik Singh $3,500 Bhullar jasmail Singh $3,500 Bhullar Raj & Jasvir $3,500 Binning Gurmukh S $3,500 Binning Jasvir Singh $25,000 Bisla Harji $200 Blueridge Pharmacy $5,000 Braich Jaspal Kaur $7,000 Braich Sher Singh $13,500 Brar Nachattar Kaur $500 Brar Bant Singh $12,000 Brar Blawant S & Surjit K $3,500 Brar Chamkaur & Gurpreet $3,500 Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh $10,000 Brar Devinder K. $3,500 Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) $5,000 Brar Gurdev Singh Alamwala BBG Trucking $3,500 Brar Gurdev Singh $7,000 Brar Gurnaib Singh $5,000 Brar Gurnek Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harj $3,500 Brar Karamjit Singh(JJ Hauling) $7,000 Brar Kehar Singh $3,500 Brar Kuldip S $3,500 Brar Lakhvinder (Bagi) Singh $5,000 Brar Malkiat $3,500 Brar Malkiat S $7,000 Brar Mall S $3,500 Brar Manmohan Singh $3,500 Brar Mohinder S. $3,500 Brar Onkar S $5,000 Brar Param Singh $3,500 Brar Pritpal Singh $3,500 Brar Rashpal S $3,500 Brar Shabnam Singh $7,000 Brar Sukhdev Singh $3,500 Brar Sukhwant S $3,500 Brar Surjit Singh (Kulljeet) $3,500 Brar Thana S $3,500 Buttar Raghbir Singh $7,000
Contact for more information
Cedar Park Pharmacy $12,000 Chahal Gurpreet Singh $7,000 Chahal Randhir S $3,500 Chand Fateh $3,500 Cheema Jasbir S $3,500 Cheema Kartar S $3,500 Cheema Manjit S ( York Home Design) $5,000 Cheema Sukhwinder & Makhan $7,000 Cheema Tejinder Singh $3,500 Chemma Jagtar S $3,500 Chohan Zora S. $8,500 Clair Narinder S $7,000 Crown Distributers Surrey $7,000 Deol Harinder Singh $8,500 Deol Kartar S. $3,500 Deol Trucking $3,500 Deol Varinder Singh $3,500 Dhaliwal Amarpal Singh (Gurbachan) $3,500 Dhaliwal Attar S $500 Dhaliwal Avtar S Harji Farms) $3,500 Dhaliwal Baljit Singh $5,111 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder $3,500 Dhaliwal Chamkaur Singh $ 3,500 Dhaliwal Charanjit S $100 Dhaliwal Daljit S $3,500 Dhaliwal Dalvir Singh $3,500 Dhaliwal Gurmeet K $3,500 Dhaliwal Gurmeet S. Mission $15,500 Dhaliwal Gurvinder S Prof. $7,000 Dhaliwal Hakam Singh $3,500 Dhaliwal Jarnail Singh $10,500 Dhaliwal Jaswant Singh $3,500 Dhaliwal Mohinder S (Castlegar) $3,500 Dhaliwal Paul Singh $3,500 Dhaliwal Rajinderpaul S. Jagdeep K $3,500 Dhaliwal Shamsher $5,000 Dhaliwal Surjeet K $3,500 Dhami Balbir S $3,500 Dhami Harpreet & Jaswinder $3,500 Dhami Malvinder Singh $12,000 Dhami Narang & Co. $5,000 Dhanoa Harbhajan Singh $7,000 Dhatt Gurgurpal Singh $7,000 Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh $15,500 Dhillon Baaga S. $8,500 Dhillon Gurdev S $3,500 Dhillon Harbans Singh $5,000 Dhillon Lal S $3,500 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhillon Mit Singh $3,500 Dhillon Nirmal S $3,500 Dhillon Parmjit Singh ( H &T Homes) $3,500 Dhillon Piara Singh $3,500 Dhillon Sukhjinder S $3,500 Dhillon Surjit S $3,500 Dhillon Tehal S $3,500 Dhilon Malvinder Singh $3,500 Dial Sarwan S $7,000 Doad Beant S $3,500 Dosanjh Balwinder S $7,000 Dr. Yogi $4,200 Dutt Avtar Singh $3,500 Farwaha Jasbir Singh $3,500 Farwaha Lakhvir Singh $3,500 Fraser Valley Hindu Society $5,000 G Mann Trucking $8,500 G.L Farms $3,500 Garcha Sukhdev Singh $5,000 Garden Grove Nursary Aldergrove $5,000 GARG Sudhir (Campbell River) $500 Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh $11,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Giani Surmukh Singh $4,600 Gidda Mohinder S $7,000 Gidda Tarlok Singh $7,000 Gill Guriqbal Singh (Garry) $3,500 Gill Moe & Jagdish K $3,500 Gill Avtar Singh (Shaw) $3,500 Gill Bachittar Singh $3,500 Gill Balbir Kaur $7,000 Gill Balbir Singh $12,000 Gill Baldev S ( Nathuwala) $7,000 Gill Beant S $3,500
Gill Dalip Singh $3,500 Gill Deepkiran Singh (Jatti's Nephew Langley) $3,500 Gill Dr. Sukhdev $7,000 Gill Ganga S $3,500 Gill Gulwant Singh $17,500 Gill Gurdev S. & Sons Farm $5,000 Gill Gurmeet S $500 Gill Gurminder S & Amarjit $3,500 Gill Gurtej S $7,000 Gill Hardevinder Singh $3,500 Gill hari $7,000 Gill Harpal Kaur $3,500 Gill Iqbal S $3,500 Gill Jagat Singh $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagtar Singh $7,000 Gill Jarnail Singh $3,500 Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) $5,000 Gill Jatinder S. ( Happy) $3,500 Gill Jatinder S. $3,500 Gill Kulwinder Singh $200 Gill M&H (Khazan Labour) $3,500 Gill Makhan & Jaswinder $5,000 Gill Malkiat S (Dhudike) $3,500 Gill Manjit Singh $3,500 Gill Mehar Singh $500 Gill Mohan Singh $3,500 Gill Mohinder Singh $10,000 Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) $5,000 Gill Nash $12,000 Gill Nazar Singh $12,000 Gill Nirbhia S $3,500 Gill Nirmal S $7,000 Gill Ranjeet Singh Mission $3,500 Gill Ranjeet Singh $3,500 Gill Ravinder S (Robbie) $5,000 Gill RS Express Ltd. $7,000 Gill Satnam Singh $3,500 Gill Satvir Singh (Sat) $12,000 Gill Shinderpaul $3,500 Gill Sohan Singh $7,500 Gill Sukhi (Mid Valley Insurance) $15,000 Gill Sukhi(Charlesworth Insurance) $10,000 Gill Sukhjinder $7,000 Gill Sukhminder Singh $3,500 Gill Surjit S $3,500 Gill Teja Singh $3,500 Gill Virsa Singh $3,500 Gladwin Drycleaners $620 Gladwin Pharmacy $5,000 Gosal Balwant Kaur $3,500 Gosal Paramjit S $7,000 Greenland Grovers/Dhami $1,500 Grewal Ajit Singh Rimpi (ASG Trucking) $3,500 Grewal Balbir S $3,500 Grewal Baldev Singh $3,500 Grewal Davinderpal S $8,500 Grewal Davinderpaul S $8,500 Grewal Gurjant S $3,500 Grewal Harbans Singh $12,000 Grewal Harjinderpal S $3,500 Grewal Harvinder S $3,500 Grewal Jaspreet $3,500 Grewal jasvir/Gurmukh $3,500 Grewal Joginder S Rajwinder K $3,500 Grewal Karmjit S $3,500 Grewal Kulwinder S $3,500 Grewal Nirmal Singh $7,000 Grewal Rajinder Singh $3,500 Grewal Rajvir Singh Aldergrove $5,000 Grewal Ranjit S. $5,000 Grewal Surinderpal S/ Dhaliwal $5,000 Gupt Daan $20 Gupt Dann $7,000 Gupta Arun Kumar $3,500 Gupta Avinash/Suresh $3,500 Gupta Homes (Rakesh Gupta) $1,000 Haer Sawarn K $10 Hans Rajinder S $3,500 Harbor Trucking $5,000 Harry Surinder S $500 Hayer Gurmit S $5,000 Hayer Harbhajan S $5,000 Heer Jarnail Singh $5,000 Heer Manmohan Singh $5,100
Pal Wadhawan 604-308-6234 Sany Grewal 605-512-3450 Manjit S. Minhas 604-644-1142
Hundal Kabul Singh $3,500 Jalan Vipan Dr. $1,000 Jaswal Surinderpal Singh $7,000 Jatana Surdev Singh $7,000 Jhally Harvinder Singh $3,500 Johal Gian S. $3,500 Johal Harnek S $7,000 Johal Harvinder Singh $3,500 J's Pizza (Pure Veg) $200 J's Pizza (SFW) $5,000 Judge Param Singh $12,000 Kailey Ajaib S $3,500 Kailey Randhir S $10,500 Kaler Gurdeep Singh $3,500 Kaler Gurjit Kaur $7,000 Kang Gurmail S. $7,000 Kang Kuljit S. & Charan $3,500 Kanwal Jagdev Singh $3,500 Kapoor Kamaldeep S $200 Kapoor Surinder S $3,500 Kataria Sant S $151 Khaira Bakhshish S $5,000 Khaira Jagjit S $3,500 Khaira Manjit S $3,500 Khakh Harbans Singh $3,600 Khakh Rashpal $3,500 Khalsa Diwan Society of Abbotsford $51,000 Khangura Inder $3,500 Khattar Ajit S. $5,000 Khattar Gurcharn S. $200 khattar Manjit S $500 Khattar Pritam S $500 Khinda Jaswinder S & Ajit S $7,000 Khosa Darshan, Chand $3,500 Khosa Gurmeet S $500 Khosa Lachaman S $3,500 Khosa Ram Singh $3,500 Khun Khun Rashpal $3,500 Khunkhun Ajit Kaur $3,500 Khunkhun Sandy $3,500 KhunKhun Sohan Singh $3,500 Kingra Amarjit $3,500 Kingra Balwant $3,500 Kingra Jagtar $3,500 Kingra Ranjit $3,500 Kondolay Harbi $3,500 Kooner Kewal S $3,500 Kooner Kulwinder S (Miri Piri) $5,000 Kooner Nachatar S (Surrey) $12,000 Kular Harminder Kaur $8,500 Kumar Arun, Usha Rani Mission $3,500 Lail Amar S & Kartar k. $7,000 Lali Tarlochan Singh $5,100 Lally Narinder $3,500 Lalri Avtar S $3,500 Lanji Dildar Singh $5,000 Lickman Food & Fuel Limited $5,000 Lidhran Sarbjit S $3,500 Litt Jaswant Singh $3,500 Maan Varindar Kaur $3,500 Mahal Avtar S $3,500 Mahal Balbir S $3,500 Maharihu Harbhajan S $3,500 Malhi Shaminder Singh $5,000 Malhi Sukhdev S $3,500 Malwa Auto Repair $500 Maman Sansar Chand & Balraj Singh $3,500 Manchanda Jagdeesh $3,500 Mangat Gurcharn S $3,500 Mankatala Tarsem $5,000 Mann Jaggi & Shinda $7,000 Mann Pal S $3,500 Mann Palwinder (Superstar Roofing) $5,000 Marshal Pharmacy $5,000 Mehta Darshan $3,500 Minhas Manjit Singh $5,100 Minhas Satpal S (Satkul Development) $5,000 Minhas Tarsem S $7,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Moonga Balwinder Singh $3,500 MP Singh $3,500 Nanuwa Santokh S $5,000 Narahre Balbir S $3,500 Narang Avtar S. ( Merrit) $3,500 Narang Avtar S. (Langley) $3,500 Narang Gurbux Singh $5,000 Narang Gurmail Singh & Amarjit Singh $10,000
Gurnaib S. Brar 604-309-1818 Gurmeet S. Dhaliwal 604-556-8949 Darshan K. Sharma 604-308-5301
Nutt Manjit Kaur $3,500 Nutt Ranjit S $7,000 Oberoi Bhupinder Singh $5,000 Oberoi Jaswinder Singh $3,500 Padwal Jagir S $3,600 Padwal Ram S $3,500 Pandher Sohan Singh $3,500 Pandher Surjit Singh $3,500 Pandher Tarsem Singh $7,000 Pannu Harjinder S $3,500 Pannu Saroop Singh Mission $3,500 Pannu Veer S & Manjinder S $7,000 Parhar Onkar Singh $5,000 Parmar Joginder Kaur $3,500 Parmar Manvir Singh $3,500 Parmar Sarabjit Singh $3,500 Parmar Satnam Singh $3,500 Parmar Swaran Singh $3,500 Paul Trucking $7,000 Phangura Tarsen S $15,500 Purewal Teja Singh & Surinder Kaur $7,000 Rai Sunney $3,500 Raiwal Balbir Singh $25,000 Rakhra Amarjit Singh $7,000 Rakhra Kanwardeep S $500 Randhawa Harbhajan S $12,000 Randhawa Ranjit S $5,000 Randhawa Rattan S $7,000 Randhawa Santokh S. ( AS Fencing) $3,500 Romana Gurpiar Singh $7,000 Sachdeva Sanjeev $3,500 Sahi Mahavir Singh $3,500 Sahil Amarjit S $50 Sahota Balhar Singh $3,500 Sahota Nachatar S $3,500 Sailok Investments Group Brar Bhajandeep Singh $5,000 Saini Gurbux Singh $7,000 Saini Sawarn S $3,500 Samra Diibag Singh $7,000 Samra Manjit S $7,000 Sandher Ajmer Singh $3,500 Sandher Ravinder Singh $3,500 Sandhu Ajit Singh $8,500 Sandhu Charan Singh $3,500 Sandhu Daljit S $3,500 Sandhu Dave $3,500 Sandhu Gurcharan Singh $3,500 Sandhu Gurdarshan Singh $3,500 Sandhu Gurnam S $7,000 Sandhu Harinder Singh $3,500 Sandhu Jaswant S $3,500 Sandhu Lakhwinder S $500 Sandhu Malkiat S $7,000 Sandhu Mohinder S $3,500 Sandhu Ranjit s $3,500 Sandhu Ranjit S $7,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Sandhu Surinder S $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms) $5,000 Sangha Balbir S $3,500 Sangha Baldev S $7,000 Sangha Bhupinder Singh $7,000 Sangha Jagtar S $3,500 Sangha Joga Singh $5,000 Sangha Norm S. $10,000 Sanghera Makhan Singh $8,500 Saran Arjun S. & Harbhajan K $3,500 Saran Bikar S $3,500 Saran Mehar S $5,000 Saran Sandeep $3,500 Seikhon Inderjit Singh $3,500 Seikhon Sadhu Singh $3,500 Sekhon Darshan Singh $7,000 Sekhon Jagjit Singh & Baljit Kaur $3,500 Sekhon Navdeep Singh $3,500 Sharma Darshan Kumar $25,000 Sharma Deepak Kumar $12,000 Sharma Jaspal (Choice Railing) $7,000 Sharma Lajya Wanti $3,500 Sharma Rajinder Kumar $8,500 Sharma Rakesh Kumar $3,500 Sharma Ramesh Kumar $3,500 Sharma Sukhdev $5,000 Sheen Narinder S $3,500 Sidhu Ajmer S $7,000 Sidhu Amarjit Singh $500 Sidhu Balvinder Singh $3,500
Baljinder S. Bains 604-807-1995 Manjit S. Sohi 778-878-7060 Satvir S. Gill 604-807-3337
Sidhu Bhupinder S (A Choice Landscaping) $8,500 Sidhu Chand S $3,500 Sidhu Chankaur $3,500 Sidhu Dalip Singh Giani $7,000 Sidhu Davinderpal S $3,500 Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) $5,000 Sidhu Gurdev Singh $3,500 Sidhu Gurmail Singh $3,500 Sidhu Hakam S. (Clayburn Farm) $7,000 Sidhu Hardev S. Ranjit S. Hardip S. $17,000 Sidhu Hardial S $3,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Harmandeep S $3,500 Sidhu Inder Jit Singh $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $11,000 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Jit Singh $7,000 Sidhu Joginder Singh $3,500 Sidhu Kartar S (Mahean walla)$12,250 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Kulwinder Singh & Sukhjeet $7,000 Sidhu Mohinder Pal S. Mission $500 Sidhu Mukhtiar S $3,500 Sidhu Nachattar Singh $3,500 Sidhu Nirmal S $3,500 Sidhu Pargat S $3,500 Sidhu Rajved Singh $7,000 Sidhu Ram Singh $5,000 Sidhu Sarabjit K & Harmandeep S $3,500 Sidhu Sikander Singh $3,500 Sidhu Sikinder $3,500 Sidhu Sukhwinder Singh $3,500 Sidhu Surjit K. W/O Bir Singh $3,500 Sidhu Surjit Singh $7,000 Sidhu Swarn S $7,000 Sidhu Terry (Notary Public) $12,000 Sihota Kuldip S $500 Singh Jasbir & Kuljit K $7,000 Singh Jiwan (Moga) $5,000 Singh Karnail $3,500 Singh Paramjit Kaur $14,000 Singh Salinderjit S $3,500 Singh Satpal $5,000 Sivia Agarvir Singh $8,500 Sivia Nirmal Singh $17,000 Sobti Talvinder S $3,500 Sodhi Mohinder S $3,500 Sohi Manjit Singh $12,000 Sood Ramesh Kumar $5,000 Soody Harjinder S $100 Sran Gurcharn s $3,500 Sran Satinder Singh $3,500 Swaich Ekbal Singh $5,000 Takhar Balhar S $3,500 Tatala Nazar Singh $50 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thind Bhag Singh $3,500 Thind Hardial Singh (High Class Homes) $5,000 Thind Parmjit S. $19,000 Thind Vern & Rupinder $4,500 Tiwana Garry $7,000 Tiwana Parminder Singh $5,000 Toor Bhajan Singh $5,000 Toor Bikker S $3,500 Toor Garry & Bam Sidhu $31,000 Toor Harnam S $3,500 Toor Harvinder $3,500 Toor Sadhu Singh $5,000 Toor Sukhdev $3,500 Toor Surjit Kaur $3,500 Varing Garry $5,000 Verma Kamal/Sita $7,000 Virdee Karamjit Singh $3,500 Virk Paramjit Singh $3,500 Virk Surinder S $3,500 Wadhawan FamIly $25,000 Waqat Enterises $5,000 Westberry Farms $5,000 Wraich Jagpal Kaur $3,500
Total
$2,763,462
Dr. Rajinder Singh Bhatti and Nachhattar Singh Gill
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
Mayor Peary Officially Opens His Campaign Office
PAGE 15
Fauja Singh becomes oldest marathon runner Fauja Singh’s translator and coach Harmandar Singh: ‘’Running has given him a new focus in life’’ A 100-year-old Briton has become the world’s oldest marathon runner after finishing a race in Canada. Fauja Singh, from Ilford, east London, ran the Toronto Waterfront Marathon in eight hours, 25 minutes and 16 seconds. The record-holder “hit the wall” at 22 miles but soldiered on for another two hours and finished in 3,850th place, ahead of five other competitors. Mr Singh, who took up running 11 years ago after his wife and son died, trains every day by running 10 miles. His coach and interpreter Harmander Singh said Mr Singh was “overjoyed”.
Mayor George Peary’s official opening of his campaign office took place on October 16th, 2011 at #101 - 1925 McCallum Road. There was a large gathering of friends and well wishers who were present to announce their support.
“Earlier, just before we came around the (final) corner, he said, ‘achieving this will marathon in five hours and 40 minutes. His be like getting married again’. latest feat earns him another spot in Guinness “He’s absolutely overjoyed, he’s achieved World Records. his lifelong wish.” On Thursday he broke another eight records Born in India in 1911, Mr Singh was a for 100-year-old men by completing all eight farmer in the Punjab but moved to Britain distances ranging from 100m to 5,000m. in the 1960s. Mr Singh said: “The secret to a long and He puts his stamina down to ginger curry, tea healthy life is to be stress-free. Be grateful for everything you have, stay away from and “being happy”. people who are negative, stay smiling and He holds the world record for the over-90 keep running.” category after running the 2003 Toronto
PAGE 15
PAGE 16
PAGE 16
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
sr
Punjabi Patrika
PAGE 17
ê³ÜÅì ÓÚ ÖêåÕÅð» Óå¶ Ôîñ¶ å¶ ìÅçñ ðÅÜ
dfr pRkfÈ isMG bfdl pMjfb dy cOQI vfrI muwK mMqrI bxy hn. Aumr dy igxy jfx qF pMjvIN vfrI bxn bfry jF rfjnIqI qoN sMinafs lY lYx bfry AunHF df PYslf ajy BivwK dI kwuK ivwc hY. ies vkq AunHF dI cOQI vfrI smfpqI dy kMZy hY. isrÌ pMj mhIny bfkI hn, ijnHF ivwcoN aKIrly do coxF dy lyKy lwg jfxgy qy zyZ-do mhIny pihlF cox jLfbqf lfgU ho jfx nfl vI srkfr bhuqI rfjsI lIzrisLp dy kMtrol ivwc nhIN smJI jFdI. ieho mOkf hY, jdoN AunHF nUM amn-kfnUMn dI siQqI sMBflxI cfhIdI hY, pr aml hor jfpdy hn.. pihlF asIN amn kfiem krn vfly puils vfilaF dI gwl krnf cfhuMdy hF, ijhVy rojL afp hI KLbrF dy kyNdr bx rhy hn. iewk ey[ afeI[ jI[ AunHF df cMzIgVH ivwc irsLvq lYNdf rMgy hwQIN sI[ bI[ afeI[ ny PiVaf sI. Aus dy bfad sI[ bI[ afeI[ ny muhflI dI iewk DVwlydfr mihlf zI[ aYs[ pI[ nUM motI mfieaf df gwPf lYNdI nUM rMgy hwQIN PV ilaf. rfj drbfr nfl juVy lokF ny iehnF sfiraF dIaF igRPqfrIaF nUM kyNdr srkfr dI sfiËÈ dwisaf, ikAuNik sI[ bI[ afeI[ kyNdr dI eyjMsI sI. kuJ idn bfad huisLafrpur ivwc iewk aYs[ pI[ nUM pMjfb puils dI ivjIlYNs ny jf PiVaf qy Auh iksy dI sfiËÈ df rOlf pf ky gwl tflx jogy
vI nhIN sn rih gey. ieMJ hI kuJ hor Coty-vwzy GtnfvF qF iblkul qfjLf hn, ijnHF ivwcoN iewk puils aPsr vI Psdy rhy qy iewk jxy nUM purfxy qrn qfrn iËlyH nfl sbMiDq hY qy dUjI jlMDr kys ivwc kYd dI sjLf df hukm vI ho igaf. idhfqI iËlyH nfl. dovF kysF ivwc puils nUM mulfjLmF bfry jF pqf hY qy jF spwsLt sMkyq hn. qsvIr df dUjf ruK ieh hY ik puils vfilaF df aprfDF nfl sbMD juVdf jf irhf hY. muhflI iewk mfmlf qrn qfrn iËlyH dy pwtI ksby df hY, vflI bIbI zI[ aYs[ pI[ dy GroN iewk puils cONkI ijwQy sfzy nvF jLmfnf dy pRqIinD dIpk aroVf ijMnf nfjfiejL aslf PiVaf igaf sI qy nfl AuWqy hmlf kIqf igaf hY. pwqrkfrI ikwqy ivwc iksy Coty Tyky ijMnI vMn-svMnI sLrfb vI imlI jurmF dIaF KLbrF CfpxIaF sfzI ijLMmyvfrI hY sI. iPr cMzIgVH nyVy iewk puils aPsr df qy ijnHF nUM ies qoN cuBx huMdI hY, Auh ihMsf AuWqy hotl crcf ivwc afieaf. ikAuNik Auh puils AuqfrU ho jFdy hn. sQfnk puils ieh mMndI hY aPsr ies gwl leI cricq sI ik sfbkf ik Aus kol kuJ sMkyq hn ik dIpk AuWqy hmlf muwK mMqrIaF dI igRPqfrI leI hwQkVI lY ky krn vfly hmlfvr Plfxy gYNg nfl juVy bMdy iqafr rihMdf hY, ies leI Auh mfmlf rÌf- hn, pr PV nhIN rhI. kuJ puils aiDkfrI dÌf ho igaf sI. hux aMimRqsr dy iewk hotl iswDf kih rhy hn ik jy PVy qF kwlH nUM sfzy AuWqy dI KLbr af geI hY, ijwQy sO qoN vwD joVy keI hmlf kr dyxgy. ieh nfks dlIl hY. puils iksm dy bd-ieKlfk kfry krdy PVy gey hn. dy krmcfrI vI jy aprfDIaF qoN ies krky AunHF leI dUjy rfjF qoN mihMgIaF bfr grljL zrn lwg pYxgy qF iPr afm jnqf dI rfKI kOx vI mMgfeIaF geIaF sn qy kfljF dIaF kuVIaF krygf? aijhf ies leI huMdf hY ik aprfDIaF vI, pr hotl ikAuNik iksy vwzy puils aPsr nUM rfjsI afgUaF dI srpRsqI huMdI hY. dy prvfr df hY, ies krky prdy Zkx dI pUrI dUsrf mfmlf nUr mihl df hY, ijwQy ihMdusqfn koisLsL kIqI jf rhI hY. tfeImjL aKLbfr dy pwqrkfr idlbfg isMG qsvIr df qIjf pfsf pwqrkfrF AuWqy hmilaF AuWqy hmlf hoieaf hY. ipCly pYNqI sflF qoN df hY. jdoN kFgrsI rfj ivwc pwqrkfrF AuWqy pwqrkfrI pysLy nfl juVy hoey ny idlbfg isMG. hmly hoey sn, bfdl sfihb ny AunHF dI rwj AunHF ny ipCly smyN ivwc nUr mihl ielfky ivwc ky inMdf kIqI sI, pr AunHF dy afpxy rfj ivwc hoey kuJ axsulJy kql kysF dIaF irportF ieh hux afm ijhI gwl bxdI jf rhI hY. do afpxy aKLbfr ivwc ByjIaF sn. ijnHF lokF nUM
AunHF irportF qoN icV sI, AunHF ny idlbfg isMG Auqy hmlf kr idwqf. aprfDI qwqF dy eyny hOsly vDxy rfj leI TIk nhIN hn. jdoN iewk pfsy amn BMg krn vfly qwqF aqy aprfDk pRivrqI vfly puils aiDkfrIaF dy ikwsy sfhmxy af rhy hn, EdoN dUsry pfsy kfnUMn aiDkfrIaF df ivvfd vI vDdf jf irhf hY. hux pMjfb dy aYzvokyt jnrl bldyv isMG vwloN ahudf Cwz jfx dI KLbr af geI hY. ipCly iewk mhIny aMdr aYzvokyt jnrl dPLqr ivwcoN pMj kfnUMn aiDkfrI asqIÌy dy gey hn qy jy kuJ smF hor ipwCy df joV leIey qF igxqI drjn qoN twp jFdI hY. ieh kfnUMn aiDkfrI ies krky asqIÌy dy rhy hn ik AunHF nUM glq kMmF dI pYrvI vfsqy dbfa pfieaf jf irhf hY, ijs dI ijLMmyvfrI kwlH nUM aMqly inrxy ivwc AunHF dy isr pfeI jfxI hY. ieh sfrf kuJ kI ho irhf hY? asIN muwK mMqrI jI nUM bynqI krFgy ik hflfq kfbU qoN bfhr hoeI jf rhy hn qy gRih ivBfg dy ieMcfrj izptI muwK mMqrI nUM ies dI icMqf nhIN jfpdI. gRih ivBfg dy nvyN bxfey slfhkfr nUM lok ivDfn sBf itkt dI Jfk rwKx kfrn mogy jogf mMndy hn. idn hux igxqI dy bfkI hn. ienHF QoVHy idnF ivwc siQqI jy eydF hI ivgVdI geI qF AunHF leI lokF sfhmxy jfxf musLkl ho jfvygf. ■
PAGE 17
PAGE 18
PAGE 18
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
THAKUR SINGH BANGA The man, his family and the Gur Sikh Temple
T
hakur Singh Banga came to Canada in the year 1906. During his early days he spent some time in Vancouver Island, New Westminster and Abbotsford. His fourteen year old son, Nand Singh Banga and his younger brothers Pritam Singh and Hardit Singh joined him in the year 1920. They began working along with their grandfather. The family also worked in Coombs on Vancouver Island and later moved over to the mainland Vancouver to work for the Mohawk Lumber Company in the city of New Westminster. Bimb’s grandfather Thakur Singh, his father and uncle, his mother, his three sisters and two brothers, along with his uncle Pritam Singh’s three sisters and two brothers all lived together in the two houses, which were constructed very close to each other, spread in about 4 acres. In 1938, Bimb’s mother went back to India along with her three daughters and son Mohinder Singh to stay. Bimb and his elder brother Ajit Singh continued to stay in Canada with their younger Uncle Hardit Singh, who had earlier returned from Punjab and their grandmother. The family from Canada all got along very well with cousins in India. They returned to
PAGE 19
This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). In celebration of the efforts of those first Sikh pioneers who helped to build our community, members from throughout the community will be writing weekly articles discussing various issues of Punjabi heritage, culture, youth, spirituality, and religion. If you are interested in contributing, please contact Navneet Sidhu at navneet.sidhu@ufv.ca.
Canada after enjoying their stay in India When the Banga family moved to Abbotsford to live in the year 1951-52, they for some time. leased Harry Singh’s farm for two years. The Banga family had a long associa- The family bought cows and some of the tion with the Gur Sikh Temple. Bimb’s equipment and established their dairy grandfather, Thakur Singh, while work- farm. Unfortunately, Harry Singh passed ing for the Thretheway lumber company away and his children for some reasons at the end of Mill Lake Road carried did not lease the farm back to them. The lumber with other men after their shifts Banga family’s friend Ken Neil from to the Gur Sikh temple site and helped Mission, Canadian Canners, suggested construct the Gurdwara. This was done to him to use some of his land he had for so that everyone in the community had dairy farming. He also built a barn for a place to come, whether they were liv- the cows. The family moved to Mission ing in Langley, Chilliwack or Mission. and remained involved in the business The Banga family used to come to Ab- of dairy farming until the year 1958. botsford from New Westminster quite Even when they were in Mission they often where they met Sunder Singh continuously visited and participated and Harry Singh. Harry Singh and his in the activities of the Gur Sikh temple. brothers became great companions to enjoy Abbotsford with and gelled well According to Bimb, one of the leading with the Banga brothers. Together they Sikh couples who supported every one in used to visit the Gur Sikh Temple every Abbotsford, were the Tayaji and Tayiji of Sunday. They spent most of their Easter the Thandi family. “I learnt most of my and summer holidays in Abbotsford, and farming skills from Tayaji. From his way looked forward to their visit to the Gur of farming, running the machinery, plantSikh Temple. Sunder Singh’s boys would ing, spraying, literally everything. And pick them up from Queensborough and we enjoyed that life. They were like our then they would all enjoy working in the parents”, recalls Bimb. Bimb believes farms of Sunder Singh or Harry Singh. that it is crucial for the coming generaAccording to Bimb, “We enjoyed it out here in the country and went to the Gurdwara, Gur Sikh Temple every Sunday. When there was a service at the Gurdwara we definitely went there and enjoyed the congregation which gave a feel of a close knit family of Sikh people to us, here in Abbotsford. There were only a few families that lived in Abbotsford and Chilliwack, Mission and we all got together at this one Gurdwara. This was the closest Gurdwara for this area and everybody knew everybody. And, my Dad right from the days when he lived in Queensborough, in New Westminster visited the Gurdwara to help in cooking and the service there for all the years I can remember as a child”.
tions to learn about Tayaji and Tayiji and pay their tribute to what they did for the Gur Sikh temple and our community in Abbotsford. They donated lumber, their time, andmoney to make sure that the Gur Sikh temple was kept in good shape and order. The Banga family is very pleased that the Gur Sikh temple is now officially declared as the National Historic Site of Canada. Bimb sharing his thoughts says, “I hope this historical site, will give a little bit of insight to all the people not just some of the East-Indian people but all the people of Canada or whosoever comes onto the history of it. An in depth look at what the site really means to everybody here in Abbotsford and whosoever, and whoever grew up with in that environment of that temple”. *This interview was given by Bimb Banga on behalf of his grandfather late Thakur Sing. This article can also be found at www. canadiansikhheritage.ca
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Ü× Çܼå å°ð Ç×ÁÅ Ü×ÜÆå ibCVf kuC ies adf sy ik rwuq hI bdl geI
df AuT jfxf hY, iek dOr df cly jfxf hY. bhuq vwzI sLKsIaq iek sLKs sfry jhfn ko vIrfn kr igaf sfzy koloN clI geI hY qy Aus jgjIq isMG dy jfx nfl pYdf hoey KflIpx bfry sLfier qy KflIpx nUM ibafn krnf bhuq iPlmsfjL guljLfr df kihxf hY, ‘jgjIq df jfxf pUrI dunIaF musLkl hY. BfrqI sM g Iq ieiqhfs ivw c iek aimt hsqfKr bx cuwky jgjIq isMG dI sMgIq Xfqrf bcpn ivwc hI sLurU hoeI sI. AunHF skUlI idnF qoN hI sMgIq ‘c rucI idKfeI qF ipqf jI ny sMgIq dI muwZlI iswiKaf df pRbMD kr idwqf. jgjIq isMG ny gMgfngr ivwc hI pMzq sgn lfl sLrmf koloN do sfl iswiKaf. Aus qoN bfad iewk hor Ausqfd jmfl Kfn koloN sLfsqrI sMgIq dI iswiKaf leI. pVHfeI leI jlMDr phuMcy qF AuWQy akfÈbfxI ‘qy gfAux lwgy. akfÈbfxI jlMDr leI gfAuNdygfAuNdy do vfr sMgIqkfr ajIq mrcYNt vfsqy sLbdF dI irkfrizMg leI akfÈbfxI muMbeI qoN swdf afieaf qF jfipaf ik muMbeI AunHF nUM ijLafdf mOky dy skdI hY. pVHfeI ivcfly Cwz Auh muMbeI phuMc gey. muMbeI ‘c sLurUafqI smyN kfÌI sMGrsL irhf. aYc[ aYm[ vI ny Ausy vyly sB qoN pihlF mOkf idwqf, jdoN iek eI[ pI[ irkfrz leI AunHF dIaF do rcnfvF sLfml kIqIaF geIaF. AunHF dI pihlI irkfrz gLjLl sI, ‘apnf gLm BUl gey, qyrI jPLf BUl gey.’ iesy dOrfn jgjIq isMG nUM iPlmF ivwc vI pihlf
mO k f idw q f sM g Iqkfr ajIq mrcYNt ny, gujrfqI iPlm ‘bhurUpI’ ivwc, ijwQy jgjIq ny Bjn gfieaf, ‘lfgI rfm Bjn nI lgnI.’ gujrfqI pwqrkfr AurivsL koTfrI muqfbk , ‘ijs idn ajIq mrcYNt ny jgjIq isMG df ieh gIq irkfrz kIqf sI, rfj kpUr vI Ausy stUzIE ivwc mOjUd sI. jgjIq dI avfjL ny AunHF nUM eynf pRBfvq kIqf ik afpxI bytI dy ivafh smfroh ivwc gfAux leI AunHF jgjIq nUM swdf dy idwqf. ieh jgjIq dI pihlI jnqk pysLkfrI sI. ies sLurUafq mgroN kMm dI Gft sI qF jgjIq keI pfrtIaF, klwbF ivigafpnF ivwc gfAuNdy rhy. aijhI hI iewk pfrtI ivwc AunHF nUM icqrf isMG ny suixaf, jo pfrtI ivwc hfjLr qF nhIN sI, pr guaFZ rihMdI sI, qy dUroN suxidaF hI AunHF dI avfjL nfl irsLqf kfiem kr bYTI. kuwJ smyN mgroN dohF dI iek stUzIE ivwc mulfkfq hoeI, ijs nUM iek mjLbUq irsLqy ivwc bdlidaF dyr nf lwgI. jgjIq-icqrf dI joVI hOlI-hOlI mihPlF qy hor smfgmF ‘c rMg idKfAux lwgI, pr iesy dOrfn dohF ny dwKxI aÌrIkf ‘c iek kMsrt ‘c ihwsf ilaf qF afpxy dysL ivwc hI kuwJ sflF dI pfbMdI JwlxI pY geI. 1976 dy nyVy-qyVy pfbMdI htx mgroN aYc[ aYm[ vI[ ny gLjLlF dy iewk aYl[ pI[ irkfrz leI swdf idwqf jo nf isrPL jgjIq-icqrf dy kYrIar ‘c, sgoN ihMdI gYr iPlmI sMgIq Ky q r ivw c vI mIl pwQr sfbq hoieaf. ‘d anPfrgY t ey bljL’ nFa nfl ies irkfrz ny aijhIaF DuMmF pfeIaF ik gLjLl nUM sfihqk vrg dIaF mihPlF ‘coN cuwk ky afm afdmI dy zrfieM g rU p qw k pucf idwqf. gL j L l nU M afm afdmI df sMgIq bxfAux
PAGE 20
leI jgjIq isMG ny Aus dI pysLkfrI ivwc kuwJ qbdIlIaF kIqIaF. ienH F ivw c o N gfiekI ivwc sLfsqrI sMgIq dI BUimkf dI Gft, Aus dI gfiekI df srlIkrn aqy dUjf gLjLl df sfQ inBfAux vfly pRMpirk sfjL sfrMgI aqy qbly dy nfl afDuink sfjLF igtfr, vfieln, vfeIbR f Po n , isM Q y s feIjL r dI vrqoN krnf. vwKrI gwl hY ik AunHF sMgIq dy sLfsqrI aMg nUM njLr aMdfjL nf kIqf. afDuink sfjLF nfl pysL gLjLl df ieh rUp afm afdmI nUM bhuq psMd afieaf qy gLjLl ny hrmnipafrqf dy nvyN mukfm hfsl krny sLurU kIqy. jgjIq-icqrf leI vI ieh dOr bhuq sPl irhf, ijwQy iewk qoN bfad iewk aunHF dIaF aYlbmF ny ivkrI leI golz izsk kIqI. iesy dOr ivwc jgjIq isMG ny iPlmF ivwc sMgIq dyxf ÈUrHU kIqf. bfsU BwtfcfrIaf dI iPlm ‘afivsLkfr’ ivwc icqrf isMG nfl klfisk ‘bfbul myrf nYhr Cuto hI jfey’ awj qwk AunHF dI srvsRysT pysLkfrI mMinaf jFdf hY. pr asl hrmnipafrqf imlI iPlm ‘pRym gIqf’ nfl, ijs ivwc ‘hoNToN sy CU lo qum’ aqy ‘af iml jfeyN hm sugMD aOr sumn kI qrh’ vrgy gIq by h w d mkbU l ho e y . Au s qo N bfad afeIaF ‘arQ’, ‘isqm’ aqy ‘sfQ sfQ’. ienHF mgroN AunHF keI hor iPlmF ivwc sMgIq idwqf, pr ijLafdfqr iPlmF dy asPl hox kfrn AunHF df sMgIq mkbUl nf hoieaf. ipCly ku w J sflF ivw c kfÌI iPlmF ivwc AunHF dy gIq hrmnipafry hoey, ijnHF ivwc ‘Klnfiek’, ‘dusLmx’, ‘qum ibn’, ‘jfgrjL pfrk’, ‘vIrjLrf’, ‘iPrfk’ aqy ‘gFDI tU ihtlr’ sLfml hn. 8 PrvrI, 1941 nUM rfjsQfn ‘c jnm hoieaf, 1965 gfiekI ‘c iksmq ajLmfAux muMbeI gey, 1967 icqrf nfl mulfkfq mgroN do sfl bfad ivafh, 1976 pihlI aYlbm ‘anPfrgYteybl’ ihwt hoeI 1981 ‘c iPlm ‘pRym gIq’ aqy 1982 ‘c ‘arQ’ ‘c sMgIq idwqf, 1990 puwqr ivvyk dI mOq kfrn icqrf gfiekI qoN dUr hoeI, 2001 pdmBUsLx nfl snmfinq. ■
October 21st, 2011 SLG_PPICBC_PRINT.pdf to October 27th, 2011
1
09/05/11
12:06 PM
Punjabi Patrika
PAGE 21
ICBC Cases Pawanjit S. Joshi B.A. (Hons.), LL.B. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Simi K. Saini B.A., LL.B. Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
“After my accident I had constant neck and back pains. I felt sad most of the time and became very anxious about the future. ICBC said I was overreacting and offered $17,000. My case settled for $400,000 at mediation.” – MR. S. “The damage to my car was only $700. ICBC said I could not have been injured; but I was. My lawyer finalized my claim for $28,000 plus expenses.” – MISS M.
K
“ICBC offered me $32,000 to finish my case. I was off work for 6 months and saw a specialist because of my jaw injury. I couldn’t mop the floor or clean our bathroom without help from my children. I received $200,000 through my lawyer’s efforts.” – MRS. S. “The damage to my vehicle was about $1,700. ICBC said this was a Low Velocity Impact (LVI) and refused to pay me for my injuries and physio costs. My lawyer obtained more than $45,000 for me.” – MRS. B. “A car hit me as I walked across the street. ICBC blamed me because of the colour of my clothing. My lawyer worked hard and obtained necessary evidence. My case settled for over $300,000.” – MRS. C. *Past cases are not necessarily indicative of future results and amounts recovered may vary according to the facts in each case.
www.slglawyers.com An Association of Independent Lawyers & Law Corporations
Newton Crossing 203 – 7134 King George Blvd, Surrey, BC, V3W 5A3 T 604.543.8484 F 604.543.8584 1.877.778.8484
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
JATI SIDHU KICKS OFF CAMPAING BY ANNOUNCING HE WANTS VOTER TAX CREDIT
I
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
f you vote in Abbotsford’s civic election, city council candidate Jati Sidhu thinks you should be rewarded.
$100 to help boost the number of people exercising their franchise. Because the voting process is tracked electronically, Sidhu believes it won’t be difficult to With the Abbotsford apply the tax credit in civic voter turnout at this election or in future less than 25 per cent in ones. 2008, Jati Sidhu is suggesting each household “There are countries be granted a property tax around the world where voting is mandatory, but credit of
I don’t believe in imposing another law on our citizens,” said Jati Sidhu, who has been active in the community for 30 years as a businessman, farmer and advocate. “I would rather give them an incentive to vote, to express how they feel about what is happening in the community,” he said.
jiqMdr (jqI) isWDU vWloN cox muihMm sLurU votrF nUM tYks kRYizt dyx dI vkflq ipCly idnIN jiqMdr (jqI) isWDU vwloN lYgsI iblizMg ivKy afpxI cox muihMm dI sLurUafq bhuq hI josLo KrosL nfl kIqI aqy kuJ BKdy msilaF bfry afpxy ivcfr vI idWqy| AunHF anusfr 2008 ivc kyvl 25% votrF ny vot pfAux dy aiDkfr dI vrqoN kIqI | jqI iswDU df suJfAu hY ik votrF nUM vot pfAux leI AuqsLfihq krn leI pR f prtI tY k s ivc
$100 dI Cot idwqI jfvy| ikAUNik votF dI ipRikiraf ibjleI ZMg nfl huMdI hY ,ies krky ieh tYks kRYizt ies cox ivc jF aglI cox ivc lfgU krnf musLkl nhIN hovygf| dunIaF ivc aijhy dysL hn ijwQy vot pfAuxf lfjmI hY prMqU AuMnHF df kihxf hY ik sLihrIaF `qy ies qrF df
nvF kfnU M n To s xf Au i cq nhI | jqI iswDU 30 sflF qoN kimAuintI dy kMmF ivc bqOr kfrobfrI, Pfrmr aqy aYzvokyt srgrm hnN | jqI ny ikhf, “ mYN votrF nUM vot pfAux leI hwlfsLyrI dyxf cfhuMdf hF qF jo Auh kimAuintI ivc vfpr rhIaF GtnfvF bfry afpxy ivcfr dws skx |”
JatI Sidhu Kicked Off his Campaign on October 18th at the Legacy Building at the Exhibition Park in Abbotsford.
PAGE 22
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
PAGE 23
40 more B.C. municipalities now using BizPaL
S
tarting and running a business in British Columbia is easier thanks to BizPaL, an online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
cial, territorial and municipal governments is designed to cut through the paperwork burden and red tape that small business owners encounter. The BizPaL service in these 40 municipalities was developed through a partnership with local governments, the Province of British Columbia and the Government of Canada. Overall, 98 municipalities in British Columbia now offer the service.
100 Mile House, Williams Lake, Dawson Creek, Hazelton, Kitimat, Radium Hot Springs, Sparwood, Squamish, Trail, Abbotsford, Burnaby, Creston, Hudson’s Hope, Lillooet, Quick Facts: Mission, Port Coquitlam, Pat Bell, Minister of Jobs, Richmond, Vancouver, The following 40 comTourism and Innovation – munities have adopted Fort St. John, Fruitvale, Vanderhoof, Hope, New “Creating jobs is the B.C. BizPaL: government’s number-one priority, as laid out in our jobs plan, ‘Canada Starts Here’. BizPaL is a fast, effective tool that allows existing and new businesses to spend less time filling out forms and more time innovating, expanding and ultimately, creating jobs for B.C. families.” government’s commitment to cut red tape so Canadian businesses can continue to do what they do best: innovate, create jobs and generate wealth in our communities.”
Today, the Honourable Maxime Bernier, Minister of State (Small Business and Tourism), together with Pat Bell, Minister of Jobs, Tourism and Innovation, welcomed the launch of BizPaL to 40 additional municipalities Quotes: in British Columbia. Honourable Maxime BerBizPaL is an innovative nier, Minister of State service that provides en- (Small Business and Linda Larson, vice-chair, trepreneurs with simpli- Tourism) – fied access to information “Our government is com- Small Business Roundon the permits and licenc- mitted to providing small- table – es they need to establish and medium-sized busi- “BizPaL’s single point and run their businesses. nesses with the tools they of access for permit and This unique partnership need to succeed. BizPaL licensing requirements is among federal, provin- is a great example of our a valuable timesaver. The
Small Business Roundtable recommends that every community in B.C. adopt this service to the benefit of their entrepreneurs.”
Hazelton, Prince Rupert, Queen Charlotte, Terrace, Chetwynd, Elkford, Fraser Lake, Northern Rockies Regional Municipality, Tumbler Ridge, Esquimalt, Kimberley, Logan Lake, Fort St. James, North Saanich, Sidney, Sooke, Victoria and View Royal.
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
ÃîÕÅñÆÁ» çÆ é÷ð Çò¼Ú - Ç×¼ñ î¯ð»òÅñÆ Òî¶ðÅ ÃÅÇÔå óÃÅðÓ
igwl
mo r FvflI pM jfbI df Au h pRiswD sLfier hY ijs ny muwK qOr qy ‘gLjLl’ nUM apxfieaf hY qy ‘CotI bihr’ dIaF gLjLlF ivwc ‘vwzI gwl’ kIqI hY. rGbIr rcnf pRkfsLn cMzIgVH vwloN CfpI geI ieh 160 pMinaF dI pusqk afpxy afp ivwc iksy lyKk dI jIvnI nvykly ZM g nfl pR s qu q krdI hY . kmfl ies gwl ivwc hY ik lyKk afp kuJ nhIN kihMdf sgoN smkflI lyKk Aus dI ilKq bfry ivsQfr nfl crcf hI nhIN krdy sgoN Aus dy jIvn dIaF keI axKuwlHIaF prqF vI KolHdy hn. koeI iqMn drjn
PAGE 24
pusqkF dy krqf bfry eyny lyKk ilKx jLrUr lyKk morFvflI ivwc koeI aijhI gwl hovygI jo AunHF nUM ilKx leI pyRrdI hY, Auh gwl kI hY? Auh hY ‘aOrq dI pwQr-Xuwg qoN awj dy Xuwg qwk dI sMqfn BogdI qy dwbIkuclI qy durkfrI hoeI pqI vwloN vfr vfr DI jMmx qy kosI hoeI ‘nfrI’ ijs nUM igwl morF vflI ny pfTkF dy rU-brU kIqf hY. ies pusqk ivwc 22 lyKk sLfml kIqy gey hn. hr lyKk df njLrIaf afpxf afpxf hY. gLjLl Kyqr dy jfxy pCfxy nF ndIp prmfr ny ‘igwl morF vflI dI gLjLl goeI dI gwl kIqI hY. joigMdr ÈmÈyr ny Aus nUM kYnyzf dy pMjfbI kvI vjoN vyiKaf hY. ieMdrjIq kor iswDU Aus nUM iek cfnx nfl qulxf idMdI hY. pfl iZwloN dI njLr ivwc Auh CotI bihr df sLfier hY. zfktr nirMdr pfl isMG ny Aus dI pusqk ‘mOsm dI sMqfn’ dI QImk ivkfs nUM afDfr bxf ky afpxI gwl khI hY. zfktr mihMdr kOr igwl ny Aus dI ‘ENkfr’ pusqk nUM gurmq df igafn boD nfl
qulxf idwqI hY. ies qrHF bfkI lyKkF ny vI igwl morF vflI dIaF pusqkF nUM afDfr bxf ky ivsLysL kr ‘nfrI cyqnf’ dI gwl kIqI hY.
igwl morFvflI ny kivqf, gLjLl, rubfeIaF, dohy qy kfiv tukVIaF dI rcnf kIqI hY pr muwK qOr qy Auh gLjLl df sLfier hY. asl ivwc Auh bhupwKI, sulJI hoeI qy dUr aMdyÈ sihj avsQf ivwc ivcrn vflI sLKsIaq hY. gLjLl dy sLyar ijvyN Aus ny gfgr ivwc sfgr Br idwqf hovy. igwl morFvflI df inrMqr ilKxf qy Auh vI ‘aOrq’ dI durdsLf bfry qy aOrq nUM Aus dy hwkF bfry, qy Aus nUM mfeI Bfgo qy rfxI JFsI jF cFd bIbI vrgIaF bhfdr aOrqF nfl qulxf dyxI, ieh sB morFvflI dI klm dI hI krfmfq afKI jf skdI hY. sLrl BfsLf ivwc Auh vwzI gwl krn dI klf df suafmI hY.
hsqIaF n vI igwl morFvflI aMdr Kfqy mYl ijnHF dy dIaF pu s qkF ivsy L s L aO r q AuqoN mUMh ilsLkf lYNdy ny pwKoN gMBIr noits ilaf hY. ieh morFvflI dI iek vwzI sB pihrfvy JUTy ny pRfpqI hY. ikrq krmF df pf gihxf mYN Kud igwl morFvflI dI kfiv isrjxf pusqk ilKdy mor- AuNj qF myry Xfr bVy ny FvflI dy sfihq bfry afpxI XfrF dy Aupkfr bVy ny rfey pRgtfeI sI qy morFvflI nUM afpxy hr sMpfidq sMgRih DI dy pY d f hu M i daF, bfbl ivwc sLfml kIqf hY. BfvyN aOrq ivhVy sog dy ivsLy qy hor vI keI lyKkF qy sU r j jfxo N bu J igaf, ieh sLfierF ny klm aËmfeI kIqI kYs sMjog hY ijvyN suKimMdr rfmpurI dI pusqk ‘DIaF’ CpI sI pr jo pYr dI juwqI aOrq jfxI gwl qy drd morFvflI dIaF BfvyN inrDn BfvyN rfxI pusqkF ivwc hY Auh hor iksy sLfier dy ihwsy nhIN afieaf. aOrq afeI afid qoN Aus ny afm mnuwK dy jjLibaF ivCdI pYrF hyT. nUM vI klm dy hvfly kIqf hY. kivqfvF ivwcoN afpxI imwtI dI bygfinaF irvfjLF nUM mYN afpxf sugMD afAuNdI hY. Auh kivqf bxf ilaf df iek sihj hOlI hOlI vihMdf diraf hY. Aus kfiv sPLr df pUjf pfT dfrU dIaF boqlF ‘c axQwk pFDI hY pr hfly vI pf ilaf idRVHqf nfl quiraf jf irhf hY. sB nUM judf kry
sLfied iehI kfrn hY ik BfrqI sfihq akfdmI idwlI dy ielfm aMq ivwc Aus dI sLfierI ivwcoN pYsf Krfb hY. afPqf guljLfr isMG sMDU qy kuJ nmUny hyTF drj kIqy jf aOrq KVy brfbr dlIp kOr itvfxf vrgIaF rhy hn:
vwloN : hrBjn isMG ‘mFgt’ srI bI[ sI[ eynf jnfb dy dy qflf jiVaf mUMh qy DOx DrI sLmsLIr cfnx bx ky ipMz jfvF idl ivwc iek Aubfl ijhf hY. ajLlF qoN huMdf irhf puwqrF df siqkfr DI nUM jMmdy sfr hI lokI idMdy mfr. igwl morFvflI ny muhwbqF dy srb ivafpI sdIvI jjLby nUM AusdI mUl sfdgI ivwc pkiVaf hY. mrhUm supRisD sLfier ‘mIsLF’ dy iehnF sLbdF nfl mYN awKr awKr sihmq hF
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
sv: zfktr jgqfr ny Aus dy gIq bfry iek QF iliKaf hY ik Aus dy gIq purfqn qy nvyN pMjfb dy siBafcfr qy sMsikRqI dI mUMh boldI qsvIr hn. eysy qrHF srb sRI gurcrn rfmpurI, zfktr gurUmyl, rivMdr rvI, mrhUm ipafrf isMG sihrfeI, gurbcn isMG Buwlr, mrhUm zfktr blbIr isMG pUMnI, zfktr siqMdr isMG nUr, zfktr krnjIq isMG qy amrjIq aYzItr ‘aks’ idwlI afid ny kvI bfry rfvF idwqIaF hn. Auh kyNdrI pMjfbI lyKk sBf dy mhwqv pUrn ahuidaF qy irhf hY qy awj-kl zfierYktr hY pr inrmfxqf eynI ik iml ky bMdf hYrfn ho jFdf hY ik iqMn drjn ikqfbF df lyKk eynf hAumYN rihq hY. igwl morFvflI ny srb sRI isLv kumfr jo hux nhIN rhy pr sfihq ivwc sdf ijAuNdy hn qy gLjLl smrft jgjIq isMG dI nyiVEN sMgq mfxI hY ‘igwl morFvflI’ nF vI isLv kumfr dI hI dyx hY. igwl morFvflI ny hmysLf aOrq df siqkfr kIqf hY qy grIb lokF dI hwk swc dI lVfeI ivwc nfl Kloky grU nfnk dyv jI dI BfeI lflo vflI ivcfrDfrf apxfeI hY jo iek swcy kvI dI sUrj vrgI socxI dI lKfiek hY. mYN awj rlIjL ho rhI myrf sfihq sMsfr pusqk qy vDfeI dyNdf hF nfl hI kyNdrI lyKk sBf nUM vI ijs ny ieh rlIjL smfroh afXojq kIqf hY. insLcy hI igwl morFvflI df pMjfbI sfihq ivwc ivsLysL QF hY. ■
PAGE 25
îéÜÆå Õ½ð îÔµå ñÂÆ ôðèźÜñÆ jIvn isMG ‘rfmpurI’ ikMnf ipafrf nF sI qyrf mnjIqy jgjIq ies jIvn dy sPr dy ivc qUM jIvI bx mnjIq bxky sosLl vrkr vI qUM kIqI syv kmfeI qn mn Dn nfl syvf krky kIqI rfhnumfeI jIvn dy AuWc imsLn nUM awD Aumry pUrf kr geI dya ivCoVf sfk sbMDIaF ihrdy boJl kr geI sfzy leI qyrf ieh Gftf kdy nhIN pUrf hoxf qUM ijs cmn nUM mihk dI ruwqy suMnf swKxf kr geI qyrI imwTI bolI bfxI hsmuwKqf nhIN BuwlxI imwTqf mihk nfl afpxy qUM hYN cwpf cwpf Br geI qyry leI imlvrqx nfl qUM sI gYLrF afpxy kr geI awj ivdfeI dyx leI qYnUM juVy ny sMgI qyry ihridaF ivwc ijnHF dy qUM ipafr dy dIvy Dr geI bx mnjIq qUM jo mn ijwqy krky nyk kmfeI DMn sI qyry mfq ipqf DMn hYN qUM AuhnF dI jfeI jnm jnm dy irsLqy nfqy imlxf ivwCV jfxf idl nUM hF Drvfsf dyNdy kih eyh: rwb df Bfxf Puwl klIaF dI mihk qy muskx awj mnjIqy hY bx geI Buwldy ny Auh jo ieh smJx mnjIq mhwq hY mr geI
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
ôz¯îäÆ Çòç¶ôÆ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔåÕ ê¼åðÕÅð: ×°ðÇò³çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ afrts dI ivwidaf leI qy bI[ ey[ afnrjL qy aYm[ ey[ pMjfbI ‘c gurU nfnk dyv XUnIvristI ‘c awvl sQfn hfisl kIqf. jlMDr kflj dy idnF qoN aKLbfrF leI sfihqk lyK, akfsLbfxI jlMDr aqy dUrdrsLn jlMDr qoN nOjvfnF leI AuqsLfhI pRogrfmF dy myjLbfn sR[ DflIvfl ny 1999 eI[ ivwc, kYnyzf jf ky ijwQy pMjfbI mIzIey dy Kyqr ‘c vwzmuwlf Xogdfn pfieaf, AuWQy pMjfbI BfsLf dy PYlfAu leI aihm BUimkf inBfeI.
Bf
sLf ivBfg pMjfb vwloN ivdysLF aMdr pMjfbI sfihqk pwqrkfrI dy Kyqr ‘c purskfr sR[ gurivMdr isMG DflIvfl nUM idwqf igaf hY. kYnyzf aMdr pMjfbI jLbfn nUM pRPuilq krn leI XqnsLIl pRvfsI pMjfbI pwqrkfr sR[ gurivMdr isMG DflIvfl pMjfb qoN ijlHf luiDafxf ‘c pYNdy ipMz lwKf dy jMmpl hn. AunHF zI[ ey[ vI[ kflj jlMDr qoN sfieMs aqy mgroN
PAGE 26
awj-kwlH Auh aKLbfrI Kyqr ‘c rojLfnf ‘ajIq’ dy vYnkUvr qoN ivdysLI pwqrkfr hn qy ‘sLyry pMjfb’ ryzIE 1550 ey[ aYm[ kYnyzf dy roËfnf pMjfbI tfksLoa dy myjLbfn hn. ies qoN ielfvf 1984 qoN pRkfisLq huMdy pMjfbI mYgËIn ‘ieMzo kYnyzIan PulvfVI’ dy muwK sMpfdk hn aqy tYlIvIijLn sLoa ‘ilsLkfrf’ ‘c sfihqk pRogrfm dy aYNkr hn. BfsLf ivBfg vwloN imly purskfr bfry AunHF ikhf ik ieh snmfn Auh ivdysLF ‘c pMjfbI pwqrkfrI dy moZI pwqrkfr sLhId hrnfm isMG kfhrI sfhrI qy sLhId krqfr isMG srfBf nUM smripq krdy hn, ijnHF nf isrÌ pRvfsI pMjfbI pwqrkfrI df mwuZ bMinHaf, sgoN Aus nUM cyqnf lihr isrjx leI vriqaf. afpxy mfqf ipqf, supqnI qy cfr bwicaF smyq sR[ DflIvfl ibRitsL kolMbIaf dy sLihr aYbtsPorz ‘c rih rhy hn. ■
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
Housing starts increased a much stronger than expected 15.0% to 658K annualized units in September
P
rivately-owned housing starts in the U.S. increased 15.0% in September to an annualized pace of 658K units following a 7.0% decline in August to 572K (initially reported as 571K.) Market expectations going into the report had been for a much smaller 3.3% gain to an annualized 590K. This month’s outsized pace of growth was driven mainly by a large increase in the volatile urban multiples component, and represents the fastest pace of expansion since April 2010, when the homebuyers tax credit deadline spurred construction. Regionally, increases were largely concentrated in the South and West, although all regions saw gains. In contrast to the increase in starts, building permits declined by 5.0%, to 594K from 625K in August (initially reported as 620K.) This retraces a 4.0% gain last month. The faster pace of housing starts in September was due mainly to increases in multiple starts, which jumped to an annualized pace of 233K from 154K in August, a gain of 51.3%. Singles also increased, but by a much smaller 1.7% (to 425K from 418K.) This offsets declines in both components in August (-2.8% and -16.8%, respectively.) On a regional basis, the South and West saw large increases of 15.7% and 18.1%, respectively, driven entirely by rebounds in the multiples component (singles fell 9.4% in the South and remained flat in the West). The Northeast and Midwest also saw growth (12.7% and 9.3%, respectively), but this was driven by increases in single starts. The former region had been particularly weak in August, reflecting Hurricane Irene disruption to construction activity. Permits for new housing units decreased by 5.0% from the 625K annualized units seen in August to an annualized 594K in September. The decline in September reflected a relatively small 0.2% drop in the singles component, combined with a larger 14.5% decrease in multiples. On a regional basis, permits increased in the Northeast and Midwest (up 4.9% and 0.9%, respectively) but declined in the South and the West (-7.0% and -9.0%.)
PAGE 27
Although this month’s reading indicated strong growth in housing starts, home building in the US still remains near the range of 500K to 650K that has prevailed since the start of 2009. Although we believe that residential construction will fall slightly from this month’s elevated levels, we still expect housing to provide a small positive contribution to GDP growth in the fourth quarter. Yesterday’s homebuilder confidence report supported this interpretation, with the largest one-month improvement in the index since April 2010, rising to 18 from 14 in September. Nonetheless, both confidence and housing activity remain at depressed levels, as we continue to see constrained demand for new homes mainly due to strong price competition from the persistently high volume of distressed existing homes available for sale in the market. As a result, we expect that new home construction will continue to be range-bound over the near-term. Data details a.. Housing starts increased 15.0% to an annualized 658K units in September. b.. The increase was mainly due to strength in the multiples component, which increased by 51.3%. Singles also increased, by a smaller 1.7%. c.. Building permits declined in September, down 5.0% to an annualized 594K. RBC contacts: Kirsten Cornelson, Economist
ê³ÜÅì çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ êÃðç¶ ×Ëð-ñ¯Õå³åðÆ ð°ÞÅé ieMj pRqIq huMdf hY ik pMjfb dIaF rfjnIqk pfrtIaF aqy ienHF dI pORVH lIzrisLp aMnf hjLfry vwloN lokpfl dy muwdy nUM lY ky clfey jn sLkqI aqy jncyqnf aMdoln qoN rfj aMdr lokqMqrI ivvsQf nUM sMsQfpk qOr ‘qy mjLbUq, pfrdrsLI, jvfbdyh, iBRsLtfcfr rihq aqy kfnU M n dy rfj aDfrq bxfAux leI koeI sbk nhIN iswK rhy. pRsLfsn aqy aÌsrÈfhI nUM jnqf aqy jnqk nu m fieM i daF aw g y jvfbdy h bxfAux pRqI sMjIdf aqy Tos kdm cuwkx qoN burI qrHF nfkfm rhy hn. rfj aMdr drjf cfr qoN lY ky AuWc-aiDkfrI pwDr qk, ivcoilaF qoN mMqrIaF qwk, kirafnf vpfrI qoN kfrporyt GrfixaF qk iBRsLtfcfr df bolbflf bdsqUr jfrI hY. PrvrI 2012 qoN pihlF rfj aMdr ivDfn sBf coxF hoxIaF hn ijnHF dy sMdrB ivwc vwKvwK rfjnIqk pfrtIaF kfrjsLIl ho cuwkIaF hn, dy bfvjUd keI pwDrF ‘qy rfj srkfr, rfjnIqk pfrtIaF aqy pRsLfsn aMdr gYr-lokqMqrI ruJfn psr rhy hn jo lo k qM q rI ivvsQf nUM dfgLI aqy kmjLor kr rhy hn. iehnIN idnIN rfj aMdr swqfDfrI akflI-Bfjpf srkfr aMdr do aflf aPsrF gRih slfhkfr prmjIq isMG igwl aqy muwK mMqrI dy pRmuwK skwqr s[ drbfrf isMG gurU vw l o N ivDfn sBf co x F ivw c sLRomxI akflI dl bfdl dy AumIdvfr bxn dy cricaF krky pRYWs aqy rfjnIqI aMdr kfÌI prcfr ho irhf hY. muwK skwqr suboD agrvfl nUM syvf aiDkfr aYkt aDIn syvfmukqI qoN pihlF muwK kimsLnr lgfAu x dy cricaF ny vI AuWc-aPsrsLfhI dy rfjnIqk afkfvF dy ipwTU bxn sbMDI vwkfr nUM vwzI swt mfrI. ivDfiek hrIsL rfey ZFzf, jo ik iewk aiq-ivvfdgRsq ivDfn sBf kmytI dy cyarmYn rhy aqy ijnHF ‘qy hor vI keI dosL lgdy rhy hn, dI lok syvf afXog dy cyarmYn vjoN inXukqI hfeI kort vwloN rwd krn krky pMjfb srkfr pMjfb dI rfjnIqI aqy lokqMqrI ivvsQf dfgdfr hoeI hY. drasl pUry dysL aMdr ijs aÌsrÈfhI nUM vDIaf, jvfbdyh, iBRsLtfcfr rihq, kfnUMn df rfj sMivDfn dI rUh anusfr clfAux leI ‘POlfdI
ZFcf’ vjoN slfihaf jFdf sI, dysL aMdr vwK-vwK sMivDfnk sMsQfvF dy gTn dy lgfqfr psfry kfrn AunHF dy cyarmYn aqy mYNbr bxn dI iewCf krky 65 qoN 70 sfl qk mlfeIdfr shUlqF mfxn dy svfrQ ihwq rfjnIqk afkfvF dy ipwTU aqy cmcy bxdy cly gey. aijhf vrqfrf vwK-vwK sMivDfnk ahu i daF ‘qy aw K rw K idaF afeI[ ey[ aYs[, afeI[ pI[ aYs[, afeI[ aYP[ aYs[ afid syvfvF ivwc syvf krn vfly aiDkfrI syvf-mukqI dy 10 sfl pihlF hI Dfrn kr lYNdy hn. ievyN hI vwK-vwK rfjnIqk pfrtIaF aMdr itkt dy dfavydfrF df vrqfrf huMdf hY. ieh pRikiraf aÌsrÈfhI aDfrq POlfdI ZFcy nUM KVkdy ‘lwkV dy ZFcy’ ivwc bdlx, rfjnIqIvfnF nfl imlIBugq rfhIN iBRsLtfcfr PYlfAux aqy lokqMqrI sMsQfvF nUM kmjLor bxfAux leI ijLMmyvfr hY. jpfn, ieMglYNz aqy hor XUrpI loksLfhIaF aMdr aPsr rfjnIqI ivwc afAuNdy vyKy jFdy hn pr AunHF kdy afpxI pRoPYsLnl, pRÈfsink pRqIbwDqf aqy loksLfhI dIaF nYiqk kdrF-kImqF nfl smJO q f nhIN kIqf. jF qF Auh afpxy ahu i daF qo N asqIÌf dy ky jF syvf mukqI bfad afpxI guxvwqf aqy pRbuDqf blbUqy rfjnIqI ivwc sLfml huMdy hn. sMivDfnk kimsLnF aqy rYgUlytrI bfzIjL dy cyarmYn jF mYNbr Auh nhIN bxdy. Bfrq ivwc aijhf aml lok-qMqr dI mjLbUqI leI aiq jLrUrI hY. pMjfb aMdr kYptn amirMdr isMG vwloN mrhUm afeI[ ey[ aYs[ aPsr aYs[ ky[ isnhf aqy bfdl vwloN hrIsL ZFzf nUM lok syvf afXog ijhI mfx-mwqI sMivDfnk sMsQf dy cyarmYn inXukq krky ies dy vwkfr nUM imwtI ivwc imlfAux df Xqn kIqf igaf. sRI igwl aqy gurU ny jy rfjnIqI ivwc afAuxf hY qF jIa sdky afAux pr cMgf huMdf jy Cy mhIny pihlF afpxy ahuidaF qoN asqIÌf dy idMdy. ievyN aÌsrÈfhI, lok-qMqr aqy srkfr nUM BMzI pRcfr rfhIN dfgI nf krdy aqy cox kimsLn df insLfnf nf bxdy. aijhf hI sRI ZFzf nUM cyarmYn bxn qoN nFh krky krnf cfhIdf sI. sL o R m xI akflI dl dy hirafvl dsqy vjoN jfxy jFdy XUQ akflI dl df ZFcf ies dy
drbfrf isMG kfhloN rfjnIqk iswky rfhIN Tosy pRDfn vwloN ijvyN qfkqvr jQydfrF, mMqrIaF, ivDfiekF, cyarmYnF sLoRmxI kmytI mYNbrF dy puwqr, BqIijaF, irsLqydfrF nUM Cwj Br-Br ahudydfrIaF vMz ky aYlfn kIqf, ies nUM pMjfb dy lok ‘aMnHf vMzy irEVIaF, muVmuV afpixaF nUM’ aKfx qihq pffrtI dy aMdrUnI lokqMqr df Gfx kr idwqf hY. ivDfn sBf coxF jdoN isr ‘qy hn, lok kihMdy hn ik hfkm iDr hux pvf lvy votF, asIN ivKfvFgy. jy XU Q akflI dl srkl, ijlHf rfj pwDr ‘qy coxF rfhIN Ausfiraf jFdf qF insLicq qOr ‘qy akflI dl nUM ivDfn sBf coxF leI iewk mjLbUq, sMgiTq aqy anuÈfisq AUrjf BrpUr hirafvl dsqf muhweIaf huMdf. hYrfngI qF ies gwl dI hY ik aijhI gYr-lokqMqrI pRikiraf nUM rokx leI pORVH isafsqdfn pRkfÈ isMG bfdl ny koeI kdm nf cuwikaf. AunHF aMnf lokqMqrI ienklfb qoN sbk nf iswiKaf. sLoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF ivwc pMQk sÌF nfl slfh-msLvry bgYr sfrIaF iDrF ny Au m Idvfr pM Q ‘qy Qopy hn. ienHF ivwcoN keIaF ‘qy POjdfrI kys cwl rhy hn, keI iBR s L t fcfr do s L F ivw c Psy pey hn. aijhf vrqfrf nv-mhMqvfd pYdf kr irhf hY. pMQ dI iksy nUM iPkr nhIN. aglI aqy mOjUdf pIVHI gurU, pMQ aqy bfxI-bfxy qoN bymuwK ho cuwkI hY. iswK pMQ afpxI hoNd dy Éfqmy vwl qyjLI nfl vD irhf hY. iswK pMQ jo gurUaF ny shI lokqMqrI (pMc pRDfnI) ivvsQf ‘qy KVHf kIqf sI Aus df Bog svfrQI aqy inwj pRsq rfjnIqk afgUaF ny pf rwiKaf hY. iswK pMQ dI ies qoN vwzI ikhVI qRfsdI ho skdI hY? rfj ivwc kFgrs pfrtI aMdr, ivDfn sBf coxF isr ‘qy hox dy bfvjUd itktF leI vDdI BwuK aMdrUnI BVkfAU aqy hUrf-mwukI BrI Éfnf-jMgI krky gYr-lokqMqrI vrqfrf isr cVH ky bol irhf hY. rfj aMdr pfrdrsLI, jvfbdyh, lok ÈmUlIaq aDfrq ivcfrDfrk aqy isDFqk lok-qMqr sQfpq krn leI nvIN pIVHI nUM vcnbwDqf nfl awgy afAuxf cfhIdf hY qF ik BivwKI pMjfb ivkfs aqy KusLhflI dy mfrg vwl awgy vD sky. ■
PAGE 27
PAGE 28
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Haislan Garcia welcome to Abby Wrestling Club
Haislan Garcia and Gregory Gutsu standing outside of Abby Wrestling Club
Ab
by Wrestling Club has been the best wrestling club in Abbotsford for the past three years with head coach Gregory Gutsu. The club has about 60 wrestlers and
PAGE 28
has hired a second coach Haislan Garcia to help deal with some of the advanced wrestlers. Haislan Garcia and Gregory Gutsu will work together to get a better result from all of the
wrestlers at Abby Wrestling Club. Haislan Garcia is a Canadian wrestler and he participated in men's freestyle 66 kg at 2008 Summer Olympics. ■
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
PAGE 29
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÃñÅéÅ ÃîÅ×î ÁÅï¯ÇÜå ny kIqI. afpxIaF rcnfvF sFJIaF kIqIaF. smfgm ivwc kimAUintI dy jfxy pCfxy mYNbr jqI iswDU, moh igwl qy imsLn dy izptI myar tYrI igwDf ny afpxy ivcfr pysL kIqy. smfgm ivwc do imMt df mon Dfr ky pMjfbI dy mhfn klfkfr gursLrn BfjI aqy gLjLl smrft jgjIq isMG dy ivCoVy qy ÈrDFjlI ByNt kIqI geI. kivqfvF dy dOr ivwc hI sBf dy mYNbr hkUmq isMG inwJr dI nvIN qy plyTI kfiv pusqk ‘sunihrI XfdF’ lok arpx kIqI geI ijs bfry prcf zf[ mnjIq isMG rMDfvf ny piVHaf
pM
jfbI sfihq sBf aYbtsPorz df qIjf slfnf smfgm 16 akqUbr 2011 nUM aYbtsPorz bYNkuiet hfl aYbtsPorz ivwc dupihr bfad mnfieaf igaf. pRogrfm dy sLurU ivwc mihmfnF df suafgq kridaF bldy v sw u K I rozy ny mMc dI kfrvfeI sBf dy skwqr pvn igwlF vflf qy
koafrzInytr surjIq klsI nUM sONpI ijnHF ny sfrf pRogrfm bVy sucwjy ZMg nfl clfieaf. pRogrfm dI sLurUafq pRDfngI mMzl sjf ky kIqI geI. pRDfngI mMzl ivwc pRDfn kyvl isMG inrdosL, sfbkf pRDfn surjIq isMG awcrvfl qy bIbI gurbcn kOr jI ssLoiBq hoey. kfrvfeI df afrMB rqn jI qy
mgroN inwJr aqy bljIq jOhl ny pusqk ivwcoN kivqfvF pVHIaF. slfnf smfgm df jsLn igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ horF ny sfrMgI qy kvIsLrI mohn isMG rozy dI kvIÈrI gf ky rMg bMinaf. smfgm dI smfpqI ivwc hmdrd, pMjfbI pwiqRkf, pMjfbI myl, dysL pMjfb tfiemjL, pMjfb gfrzIan pyprF df DMnvfd kIqf igaf. pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dI aglI mIitMg 6 nvMbr idn aYqvfr nUM dupihr bfad iek vjy hovygI. hor jfxkfrI leI Pon skwqr pvn igwlF vflf: 604-6159877 ■
pfrtI ny iek gIq qoN kIqf. ies qoN bfd kvI drbfr ivwc gurbKsL isMG Zwt, gurdyv isMG buwtr, bldyv sIhrf, rivMdr sIhrf, sqvMq pMDyr, jsvMq ivrk, hrI isMG qqlf, lKbIr lwkI gwKV, gurmyl ktfrIaf, insLfn iswDU, surjIq shoqf, hfkm isMG sfgr, jgsIr kOr qy jpjIq isMG iZwloN
PAGE 29
PAGE 30
Punjabi Patrika
ëËâðñ î³åðÆ ò¼ñ¯º ë³â» çÅ ÁËñÅé mONtrIal- Coty vpfr aqy sY r spftf mM q rI sR I mYkism brynIar ny awj kYnyzf srkfr vwloN knyzIan XUQ ibËns PfAUNzyÈn sMsQf dy ËrIey nOjvfnF dI mdd krn leI 20 imlIan zflr dy PM z jfrI krn df aY lfn kIqf. sRI brynIar ny awj iewQy ik kYnyzf srkfr nOjvfnF dIaF gqIivDIaF aqy AudmF df siqkfr krdI hY ikAuNik ieh afriQk ivkfs ƒ iËafdf gqIÈIl bxfAuNdy hn. AuhnF ikhf ik awj aYlfny jf rhy PMzF dy nfl mulk Br ivc agly do sflF ivc iek hËfr nvyN kfrobfr dI
ÈurUafq kIqI jfvygI. AuhnF ikhf ik ieh PMz 2011 dy bjt qihq 20 imlIan zflr muhweIaf krvfey gey hn. AuhnF ikhf ik kYnyzf dy ieknfimk aYkÈn plfn dI aglI lVI qihq ruËgfr aqy ivkfs leI Xogdfn pfAux bdly Gwt tYksF dI Xojnf muhweIaf krvfeI jf rhI hY. AuhnF ikhf ik Coty kMm DMdy kYnyzf dI afriQkqf dI DurI hn aqy do iqhfeI dy krIb kYnyzf dI afriQkqf pR f eIvy t sY k tr ivc kM m pYdf kr rhI hY. Coty aqy mwD drjy dy vpfrF aqy kMm DMidaF ivc awj vI lgfqfr
krvf rhy. AuhnF ikhf ik Auh sMBfvnfvF ivc ivÈvfs krdy hn, jdik Au h nF ny aw j ies gwloN ienkfr kIqf ik Auh ies vkq iks iksm dI nIqI apxf rhy hn, Aus df Kulfsf krnf cfhIdf hY. vrxnXog hY ik AuntfrIE kYbint df aYlfn vIrvfr ƒ kIqf jf irhf hY. ies vkq ilbrlF ivc mMqrI bxn dI iek iksm dI hoV ijhI lwgI hoeI hY. pRImIar migMtI ny afpxI nvIN kYbint dI Xojnf pihlF
Çëð òèä׶ ÇìÜñÆ ç¶ Çìñ
ruËgfr inrmfx jfrI hY, ijs ny sfzI afriQk irkvrI ƒ mËbUqI idwqI hY. ies mOky afXoijq smfroh ivc bolidaF knyzIan XUQ ibËns PfAUNzyÈn dy kfrjkfrI zfierYktr sRI ivvIafn prokop ny ikhf ik AuhnF dI sMsQf nOjvfnF ƒ vwD qoN vwD vpfrk AudmI bxn leI tryinMg dy rhI hY. AuhnF ikhf ik ies sMsQf df sB qoN vwD Xogdfn nOjvfnF ƒ shI idÈf dyxf hY.
À¹éàÅðÆú ÓÚ Çñìðñ» ù A ÃÆà çÆ ØÅà trFto-AuntfrIE dy pRImIar zfltn migMtI ivroDI iDrF duafrf ilbrlF ƒ bhumq idKfAux dI rwKI jfx vflI Èrq Auqy cuwp rihMidaF ikhf ik Plor krfisMg bfry kuwJ kihxf munfisb nhIN hY. pRImIar migMtI ny awj ikhf ik Auh sUbfeI coxF ivc 53 sItF ijwq ky afey hn aqy bhumq nfloN isrÌ 1 sIt dI Gft hY. AuhnF ikhf ik AuhnF dI pfrtI dy AumIdvfr iksy vI Kyqr ivc dubfrf igxqI nhIN
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
hI AulIk idwqI hY. AuhnF ikhf ik AuhnF df iDafn ies vfr CotI kYbint Auqy hovygf aqy AuhnF df inÈfnf iswiKaf aqy afriQkqf hovygI. AuhnF vfadf kIqf ik Auh nvIN pYdf hoeI bhumq nf hox dI siQqI ivc ivroDI iDrF nfl iml ky cwlxgy aqy AuhnF ny sfrIaF pfrtIaF dy mYNbrF ƒ sihXogI rvweIaf apxfAux dI apIl kIqI.
trFto- smfrt mItr KpqkfrF leI iek vfr iPr agly mhIny qoN ibjlI dy ibl vDx jf rhy hn. ieh Kulfsf AuntfrIE AUrjf borz ny awj kIqf hY. ibwlF ivc ieh vfDf aOsqn 2[11 zflr pRqI mhIny
dy ihsfb nfl hovygf aqy 1 nvMbr qoN lfgU hox jf irhf hY. ies vfDy dy kfrn sUby ivc 31 imlIan lokI aqy smfl ibËns kstmr pRBfivq hoxgy, ijhVy 'tfeIm afÌ XUË` ibl Brdy hn. ies vfDy qihq ijhVy Kpqkfr 800 iklovft pRqI mhIny qoN
vwD dI Kpq krngy, AuhnF ƒ 1[8 PIsdI vfDf; hor sihx krnf hovygf. ijhVy KpqkfrF kol smfrt mItr nhIN AuhnF ƒ vfDf 20 pRqIÈq pR q I mhIny nhIN dy x f hovygf pr AuhnF ƒ smfrt mItr DfrkF vFg grmIaF ivc imlI Cot iml skygI.
êzèÅé î³åðÆ é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ ç¯ Ü¼Ü» çÆ Çéï°ÕåÆ çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny suprIm kort dy jwjF dIaF do KflI asfmIaF Brn dy leI Au n tfrIE ko r t afÌ apIl dy do jwjF dI cox kIqI hY. pRfpq jfxkfrI muqfbk aYqvfr rfqI pRDfn mMqrI ny jsits aMzromcy kfrfkftsins aqy jsits imÈYl jy[ molzfvr dI cox suprIm kort dy jwjF vjoN kIqI. kfrfkftsins ƒ juzIÈIal mOzryt smiJaf jFdf hY. Auh do BfÈI hn aqy ies qoN pihlF AuntfrIE ivc pbilk syvfvF 2002 ivc inBfa cuwky hn. AuhnF bfry iek vfr Auntf-
rIE kort afÌ apIl dy muwK jsits leI ivcfr vI hoeI sI. molzfvr sfbkf rwiKaf pwK dy vkIl hn, ijnHF ƒ cfrtr afÌ rfeIts aqy PRIzm smyq gMBIr aprfDF df mfihr smiJaf jFdf irhf hY. AuhnF df nF bRyn mulrUnI dy pR D fn mM q rI kfl vy l y sfhmxy afieaf sI aqy AuhnF ƒ Aus vkq AuntfrIE kort afÌ apIl dy jwj bxn df mOkf imilaf. iehnF dovyN jwjF dI inXukqI dI puÈtI 6 jwjF dI ÈurUafqI pVcol kmytI ny kr idw q I hY . kY n y z f dy inaF ivBfg mu q fbk ieh
Xogqf pRfpq AumIdvfr hn. iehnF dy nF pihlF afl pfrtI kmytI ƒ vI sONpy gey sn. pRDfn mMqrI ny iehnF dI inXukqI df aYlfn kridaF ikhf ik dovyN jsits inXukqI leI pRikiraf ivcoN inkl cu w k y hn aqy pfrlImYNtrI kmytI dy ÈMikaF dI nivrqI leI iehnF dy nF 19 akqUbr ƒ aYm[ pIË dy sfhmxy rwKy jfxgy. jykr iewQoN mfnqf imldI hY qF iehnF dovyN jwjF ƒ agsq ivc irtfier hoey jsits lUeIs kYron aqy jsits lfn ibny dI QF qy inXukq kIqf jfvygf.
å¶÷ ÔòÅò» é¶ ÇìÜñÆ ÇòòÃæÅ ×óìóÅÂÆ
trFto- aYqvfr rfq Èihr dy kuJ KyqrF ivc afey qyË qUPfn aqy brsfq dy kfrn ibjlI ivvsQf gVbVf geI ÕËé¶âÅ ÓÚ ìðÅÕ úìÅîÅ ù ÚÅÔ¹ä òÅñ¶ EA êzåÆôå aqy dwKxI AuntfrIE ivc 65 amrIkf df aglf rfÈtrpqI nOqIaF nfl lVn dy iËafdf Ebfmf ƒ 40 PIsdI lokF ny sO dy krIb lokF ƒ hnyry ivc sRI brfk Ebfmf hoxf cf- smrwQ hY. ieh srvyKx vDIaf rfÈtrpqI mM i naf hI rfq guËfrnI peI. hflF ik hIdf hY jF nhIN, ies bfry jo knyzIan pRYs hYirs zYismf hY , jdik kY n y z f ivc 52 amrIkf ivc BfvyN jo mrËI ny krvfieaf ivc pfieaf PIsdI lokF dI rfey AuhnF rfey ho v y , pr kY n y z f ivc igaf ik 30 PIsdI dy krIb dy pwK ivc hY. ieh srvyKx ies bfry rfey rlvIN-imlvIN lokI rfÈtrpqI Ebfmf dI jo 6 qoN 9 akqUbr qwk kIqf hY. hfl hI ivc afey iek kfrguËfrI ƒ TIk mMndy hn, igaf, ivc pfieaf igaf aOtvf- kYnyzf dy ivwq mMqrI srvyKx muqfbk kYnyzf dy jdik isrÌ 10 PIsdI lokI ik kYnyzf ivc pRDfn mMqrI ijm PlYhrtI ny awj ikhf 51 PIsdI lo k I mM n dy hn mMndy hn ik sRI Ebfmf dI stIPn hfrpr dI agvfeI ik XUrp dy krËy dy sMkt dy ik brfk Ebfmf dI agvfeI kfrgu Ë frI iblku l by k fr ivc kMsrvyitv df grfP kuJ kfrn hI dunIaF ƒ iek hor ivc amrIkf iËafdf ibhqr hY. amrIkf ivc hfl dy smyN Gitaf hY. mMdI dy smyN ivcoN inklxf pY hY aqy mOjUdf smyN dIaF cu- ivc hoey aijhy srvyKx ivc irhf hY aqy dunIaF hux isaf-
hvfvF df ruK sfry Kyqr ivc irhf, pr ku J Ky q rF ivc iËafdf qyË hvf aqy brsfq dy kfrn smwisaf hoeI. hfeIzRo vn ny afpxI vYbsfeIt qy nÈr kIqI jfxkfrI muqfbk 1832 dy krIb Gr aqy
vpfrk iekfeIaF pRBfivq hoeIaF. ibjlI ivvsQf bhfl krn leI qurMq hmlf qfienfq kIqf igaf, ijhnF ny awj dupihr qwk ibjlI muV cflU kIqI.
Çò¼å î³åðÆ é¶ ïÈðê ù Õð÷¶ ç¶ Ã³Õà ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð áÇÔðÅÇÂÁÅ
sqdfnF duafrf cuwky jfx vfly kdmF dI Au z Ik nhIN kr skdI. AuhnF awj afierlYNz dI rfey hY ik mulk dI afivKy sMboDn kridaF icqfvnI riQkqf bhuq kmËor hY, hflF idwqI ik XUrpIan lIzrF ƒ ik 41[8PIsdI lokF dI rfey rÜI-imÜI hY aqy BivwK ƒ lY ky iËafdf ÈMikaF ivc nhIN hY. aijhf hI srvyKx ies sMsQf ny bIqy jUn dy mhIny vI kIqf sI, ijs ivc pfieaf igaf ik aOtvf- kYnyzf dy rIal as29[2 PIsdI lokI mulk dI tyt eyjMtF dI sMsQf muqfbk afriQkqf bfry afsvMd sn. mulk dI rI-syl mfrkIt ny ies vkq ieh aMkVf izwg ky sqMbr ivc cMgy nqIjy idawDy dy krIb rih igaf hY. Kfey hn. rIal astyt aY-
ìÔ°Ç×äåÆ Õé¶âÆÁé ÁÅðÇæÕåÅ ìÅð¶ ÇéðÅô aOtvf-hflFik kYnyzf srkfr ny afpxy nfgirkF dy ivÈvfs ƒ vDfAu x leI pU r y Xqn kIqy ho e y hn, pr kY n y z f dy bhuigxqI lokI mulk dI afriQkqf aqy nyVly BivwK ƒ lY ky inrfÈ nËr af rhy hn. hfl hI ivc nfnoË irsrc duafrf krvfey gey iek srvyKx muqfbk hryk 10 ivcoN 8 kYnyzf vfsI mulk dI hflIaf afriQk qsvIr aqy
PAGE 30
agly 6 mhIinaF dI qsvIr bfry iËafdf afsvMd nhIN hn. ieh srvyKx jo krIb 12 sO nfgirkF Au q y kIqf igaf, ivc pfieaf igaf ik 16 PIsdI nfgirk hI mMndy hn ik agly Cy mhIinaF ivc mu l k afriQk qrw k I kry g f, jdik 3[3 PIsdI lokF ny koeI vI rfey nf idw q I. ies srvy K x mu q fbk 38[9 PIsdI kYnyzf vfsIaF
lfËmI qOr qy pihlF krËy dy sMkt ivcoN inklxf cfhIdf hY. AuhnF ivwq mMqrI df ieh ibafn hfl hI ivc jI20 mulkF dy ivwq mMqrIaF dI pYirs ivc hoeI mIitMg qoN bfad afieaf hY. XUrpI lIzrF ny iew Q y ieh mslf XUrpIan XUnIan nfl iml ky hwl krn df vfadf kIqf aqy qu r M q kdm cu w k x dI
vkflq kIqI hY. pr ivwq mMqrI ny ikhf ik hux XUrpI lIzrF dy kol smF nhIN ik Auh kuJ krn, AuhnF ƒ hux qurMq aYkÈn dI loV hY. AuhnF ikhf ik Auh smJ skdy hn ik XUrpI lIzrF leI sÉq PYsly lYxy muÈikl hn pr iehnF qoN ibnF hux guËfrf nhIN rih igaf.
Ãå³ìð ÓÚ ÕËé¶âÅ çÆ ÔÅÀ±ÇÃ³× ðÆ-öñ îÅðÕÆà é¶ ÇçÖÅÂÆ å¶÷Æ sosIeyÈn dI mhInfvfr irport muqfbk ies mhIny GrF dI ivwkrI ivc agsq vFg hI 2[7 PIsdI vfDf drj drj kIqI geI hY. hflF ik kOmI
pwDr qy ivwkrI df aMkVf bhuq QoVHf hY aqy jnvrI qoN bfad ivwkrI ivc vfDf drj kIqf igaf hY.
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
PAGE 31
Coroners Service confirms identity of two more feet T h e B C C o ro n e r s Service has identified a woman whose feet washed ashore in Richmond, in 2008.
A
fter an exhaustive post-mortem investigation by the Coroners Service, the feet were positively identified by DNA analysis as belonging to a New Westminster resident who committed suicide by jumping from the Pattulo Bridge into the Fraser River in April 2004. Her body was not found during the ensuing search. Her nextof-kin have been notified of the recent results of the analyses. At the request of the family, her name is not being made public at this time.
Fraser River in Richmond, just west of the George Massey Tunnel. The left foot was found Nov. 11, 2008, on a beach along the Fraser River, also in Richmond. Each foot was encased in a matching size 7B New Balance running shoe, and DNA analysis showed they came from the same individual. Autopsies indicated the feet had not been mechanically removed, but rather separated through the natural processes that occur in a marine environment.
The Coroners Service led the identification process, assisted by the multi-disciplinary E-Peregal Task Force, Vancouver Island Integrated Major Crime The woman’s right foot Unit, New Westminster was found May 22, 2008 Police Department, Richon Kirkland Island, in the mond RCMP, BC Police
Provincial Missing Persons Unit and RCMP’s Behavioural Sciences group – Rapid ID program, Delta Police Department and the other municipal agencies that forwarded missing persons cases. Eight feet belonging to six individuals were discovered along the B.C. coast between August 2007 and August 2011. The BC Coroners Service has now positively identified six of the feet as belonging to four individuals. With the assistance of law enforcement partners, the service continues to work toward identifying the remaining two, which originate from two males. To date, no evidence indicates that any of the deaths are suspicious.
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
ÜÆ ÁËÚ ÜÆ ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×°ð±Ãð ðèÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź çÆ ÇÂÕµåðåÅ çÆ Çòô¶ô Çðê¯ðà¢
ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿×
Business Cards Printing Multi Colour 1000 $60 Flyers (8.5X11) Multi Colour 1000 $150
Screen Printing on T-Shirts, Polo, Long Sleeves Fleece & Jackets ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq
Design and For all your .... ng Needs .. Digital Printi
Contact: Manjeet S. Toor
(Cell) : 778-552-3223 e-mail: toormanjeet412@gmail.com
PAGE 32
ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ ç¶ ÃðÆ å¯º Çòô¶ô êzåÆÇéè îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ§Ø ÇçÀ¹ñ ÃéîÅé ÇÚ§é· êzÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶
s
rI 14 akqUbr (ivÈyÈ pR q IinD) mflvy ielfky dI imMnI XUnIvristI vjoN jfxy jFdy pyNzU kflj jI[ aYc[ jI[ Kflsf kflj gurU sr suDfr dy sfbkf ividafrQIaF dI slfnf iekwqrqf (smfgm) srI dy grYNz qfjL bukfieMt hfl ivwc 14 akqUbr idn Èwukrvfr sLfm nUM 7 vjy dy lgBg sLurU hoieaf pRogrfm dI afrMBqf Dfrimk
kivqf gurU hirgoibMd sfihb jI ny suDfr dy gurU jI pRqI sLrDf aqy ipafr rwKx vfly guriswK BfeI jvMDf jI nUM Aus vyly jMgl bIafbfn ivwc kMzy aqy sUÜF qoN bcx leI afpxf joVf BfeI jvMdf jI nUM ByNt kIqf sI jo awj suDfr ivKy mOjUd hY. ies ieiqhfsk dfsqfn nUM kivqf ivwc mfstr mnjIq isMG idAul ny pysL krky pRogrfm dI sLurUafq
kIqI. ies smfgm ivwc zf[ ipRQIpfl isMG sohI ny muwK mihmfn vjoN iÈrkq kIqI. ienHF qoN ielfvf ipRMsIpl mnjIq isMG, mYzm hrbMs kOr KtVf, pRo[ jgqfr isMG iZwloN , pRo[ hirMdrjIq isMG sMDU, ipRMsIpl GuimMzf isMG igwl, pRo[ jgjIq isMG iswDU, bfbU rxjIq isMG qwKr trFto, pRo[ dlijMdr isMG jOhl, kYlgrI pRo[ avqfr isMG aqy mYzm hirMdr sohI afid sLfml hoey. muwK mihmfn zf[ ipRQIpfl isMG sohI ny afpxy svfgqI BfsLn ivwc kflj dIaF purfxIaF XfdF nUM sFJf krdy hoey ikhf ik Kflsf kflj gurUsr suDfr AunHF dI ivwidak Kyqr dI nOkrI df muwZlf kflj hY. BfvyN Auh hux gOrimMt kflj luiDafxf qoN irtfiermYNt lY ky srI dy inAUtn ielfky dy vsnIk hn. ipRMsIpl mnjIq isMG KwtVf aqy pRo[ dlijMdr isMG jOhl ny afpxy BfsLnF ivwc sB df DMnvfd kIqf. aYbtsPorz qoN simMdr isMG rfey vwloN iqafr kIqI BMgVy dI tIm pMjfb klcrl dy nF vjoN jfxI jFdI tIm dy bwicaF ny BMgVy df anoKf rMg bMinHaf. muwK mihmfn zf[ sohI dI Drm pqnI mYzm hirMdr kOr sohI ny bhuq vDIaf kivqf pysL kIqI. sYrI sMDU lVkI ny pMjfbI gfxy qy mnoaYkitMg kIqI. ipafrf isMG
nwq dy Cy sfl dy poqy jIvn isMG nwq aqy AunHF dy sfQI armfn isMG rfey aqy rmnIk kOr rfey ny bhuq vDIaf pRogrfm pysL krky vfh-vfh KwtI. amrjIq kOr jLos, rfjdIp isMG syKoN, gurdIp Buwlr, rxjIq ikMgrf, suÈIl iswDU, gurjspfl isMG Dnoaf ny gIq pysL kIqy. rCpfl kOr tUsy aqy Kuskrn kOr syKoN dI agvfeI aDIn kflj dIaF kuVIaF ny igwDf aqy bolIaF df mINh vrsf idwqf. ipafrf isMG nwq aqy primMdr isMG DflIvfl pwKovfl ny hfsrs dI sikwt joqÈIaF dy pKMzpxy qoN bcx dI iswiKaf idMdI pysL krky iZwzIN pIVF pf idwqIaF. ies pRogrfm ivwc zrfa vI kwZy gey. kmytI vwloN smuwcy pMjfbI mIzIey ryzIAu stysLnF, pMjfbI aKLbfrF df ivÈyÈ qOr AuWqy DMnvfd kIqf. pMjfbI dy kuJ aKLbfrF nUM ipCly sfl dI qrHF plykF dy ky snmfinaf igaf. pRogrfm dy aKIr ivwc sfry sfbkf ividafrQIaF qy ividafrQxF ny BMgVf igwDf pf ky cMgI ksrq kIqI. swcmuwc ieh pRogrfm vDIaf imsLfl pYdf kr igaf hY. pRbMDkF vwloN sLfml hoey sfiraF df hfridk svfgq kIqf. styj kulqfr isMG iswDU aqy bldyv isMG iZwloN ny bÉUbI inBfeI. ■
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 33
TURBOCHARGERS FACTORY EXCHANGES & CUSTOM REPAIRS
CAT - Mack - Detroit Cummins - Navistar - Many More Commercial - Industrial - Automotive
ISX Exchanges in stock!
BULLY DOG POWER PUP
NEW!
Cummins - CAT - Detroit • Improved Fuel Economy 6%-12% • More Horsepower • More Torque • Internet Updates • SIMPLE INSTALL!
AIR-TO-AIR COOLERS
5
Year Warranty High efficiency - Durable
PUMPS & INJECTORS
604.755.4029
Toll Free 866.755.4029 After Hours 604.315.1277
33541 MacLure Road, Abbotsford, BC bruce@bd-power.com
PAGE 33
PAGE 34
PAGE 34
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 35
PAGE 35
PAGE 36
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
çðìÅð ÃÅÇÔì 鱧 åź êzç±ôä ëËñÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ òðåäÅ ÚÅÔÆçÅ Aus dI pRsLMsf df Brm pflx vfly lokF nUM awj ies qoN pYdf ho rhy pRdUsLx aqy ies pRdUsLx dy vfqfvrx ‘qy pY rhy mfVy pRBfvF bfry lokF nUM jfgrUk krfAux df awj smF af igaf hY. sMgq qF gurU qoN vI Aupr hY. gurU vIh ivsvy, sMgq iewkI ivsvy. awj asIN gurU ipafrI sMgq nUM luBfAuxy rUp ivc iBafnk qy jLihrIlf pRdUsLx pros ky afpxy gurU dI ikho jhI syvf kr rhy hF, kI gurU KusL hoxgy? kI pRdUsLx PYlfAux vfly gurU qoN asIsF pRfpq krn df Pokf Brm nhIN pfl rhy?
iv
igafnI qF kih rhy sn ik globl vfrimMg nfl glysLIar ipGl rhy hn aqy smuMdrF ivc AuCfl af jfx nfl smuMdrI iknfiraF ‘qy vsy nIvyN ielfikaF df zuwb jfx df Kqrf hY. pr eynIaF AuWcIaF cotIaF ‘qy vsy ipMz vI ies qrHF ruVH jfxgy, ies dI BivwKbfxI iksy kol vI nhIN sI. ivsLv pwDr ‘qy
aiqsL b fjI df DU M a F hvf nU M pRdUisLq krdf hY. afiqÈbfËI dI DrqI ‘qy iKwlrI pRdUisLq hvf ivcoN jLihrIlIaF gYsF,, dirafvF, JIlF qy srovrF dy KulHy pfxIaF ivc Gul ky pfxI nUM pRdUsLq krdIaF hn. afiqÈbfËI qoN pYdf hoey zrfAuxy sLor nfl sLor pRdUsLx ho irhf hY ijhVf Coty bwicaF, grB aMdr pl rhy BrUxF, mrIjLF dy nfl-nfl psLU pMCIaF nUM vI pRBfvq krdf hY.
ieh iKlvfV vI Aus Drm dy pYrokfrF qy mohqbrF vloN kIqf jf irhf hY ijhVy kih rhy hn ik sfzf iswK Drm hI awj ieko iek aijhf Drm hY jo awj ies gMDly mfhOl ivc kuwl dunIaF dI agvfeI krky sM s fr nU M drbfr sfihb kMplYks ivc smwisafvF qoN injfq idvfAux dy dIvfÜI smyN afiqÈbfËI clfAux
keI dysLF ivc kihrF dy hVH af nvyN isry qoN afiqÈbfËI clfAux bfry ivcfr krnI cfhIdI cuwky hn. hY. koeI smF sI ik aMimRqsr ienHF sfrIaF smwisafvF df ivc mnfeI jf rhI dIvfÜI muwK kfrn prdUsLx hI hY. ies ivc vrqI geI afiqÈbfËI dI pRdUsLx leI mnuwK Kud ijLMmyvfr pRsLMsf Gr-Gr huMdI sI. lokhY. pRdUsLx dy kfrnF ivcoN ijhVy khfvq bx geI sI ik “dfl byloVy kfrnF Auqy kfbU pfieaf rotI Gr dI, dIvfÜI aMimRqsr jf skdf hY, AunHF ivcoN iek hY dI.” drbfr sfihb gurpurbF gIq pR y m IaF leI ieh afiqÈbfËI. ÈoRmxI gurdvfrf mO k y aqy dIvfÜI dy idn jo bhuq hI duwKdfeI KLbr pRbMDk kmytI, aMimRqsr nUM awj afiqÈbfËI clfeI jFdI sI, sI ik gLjLl dy Ausqfd gfiek jgjIq isMG ies dunIaF ivwc nhIN rhy . sM g Iq dy smrft jgjIq isMG bryn hYmrj hox AuprMq muMbeI dy lIlfvqI hspqfl ivwc jyry ielfj sn, ijwQy AunHF ny 10 akqUbr 2011 nUM svyry awT vwj ky ds imMt ‘qy afKrI sfh ilaf.
‘qy rok lgf ky sfry lokF nUM dws dyxf cfhIdf hY ik dIvfÜI df pivw q r iqAu h fr pR d U s L x PYlfAux vfsqy nhIN hY. dIvfÜI dIivaF vflI hY. ptfikaF vflI nhIN. ptfikaF df iksy vI Drm nfl koeI sbMD nhIN hY. rfm dI aXuwiDaf afmd ‘qy vI lokF ny iGAu dy dIvy jgfey sn, ptfky nhIN sn clfey. dIvfÜI nfl aiqsLbfjI kdoN qy ikvyN juV geI, ies dI Koj krfeI jfxI bxdI hY. hr Gr ivcoN ihsfb lgf ky vyiKaf jfvy ik Auh ikMny pYsy dIivaF jF bwqIaF ‘qy Krc krdy hn qy ikMny pYsy afiqÈbfËI ‘qy Krc krdy hn qF pqf lwg jfvygf ik afiqÈbfËI qF dIivaF qoN vI bhuq awgy lMG geI hY. sLoRmxI gurdvfrf pRbMDk kmytI nUM ies gLlq rIq df ivroD krky suDfr df kMm hwQ ivc lYxf cfhIdf hY. ■
ÁÅÔ! ö÷ñ ÇÕ³× Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø éÔƺ ðÔ¶
ÃM
gLjLl dy smrft jgjIq isMG AuWGy gfiek, kMpojLr aqy sMgIq inrdysLk sn. AunHF ny pMjfbI, ihMdI, nypflI, AurdU, bMgflI aqy isMDI BfsLfvF ivwc gfieaf hY. Bfrq srkfr vloN vI sMgIq dy Kyqr ivwc inBfeIaF ivlwKx syvfvF bdly AunHF nUM sB qoN vwzy isvl snmfn pdm BUsLx nfl 2003 ivwc snmfinq kIqf igaf sI. jgjIq isMG df jnm 8 PrvrI 1941 nUM rfjsQfn dy sRI gMgfngr ivKy ipqf sRI amr isMG dy Gr aqy mfqf bcn kOr dI kuwKoN hoieaf sI. jgjIq isMG df bcpn ivwc nFa jgmohn sI. pr Aus df nFa nfmDfrI gurU qoN pRBfivq ho ky jgjIq isMG rwK idwqf igaf. ies bflk ny vwzf ho ky sMgIq ivwc AuWc mMjLlF nUM CUh ky jwg nUM ijwq ilaf. jgjIq isMG ny Kflsf hfeI skUl sRI gMgfngr qoN mYitRk
PAGE 36
smrwQ hY. bfxI jLrUr ies injfq dy smrwQ hY pr asIN ies ivc afp roVf bx rhy hF. lokF nUM pRdUsLx dy smuMdr ivc zob ky bVI sLfn nfl kih rhy hF ik sMgqo! qusIN drbfr sfihb dI dIvfÜI vyKx afAu. asIN quhfnUM hr sfl dIvfÜI ‘qy ies qoN vI vwD pRdUsLx dy iBafnk dYNq nUM nwQ pfAux dI QF pwTy pf rhy hF.
aqy ieM t rmIzIey t srkfrI kflj sRI gMgfngr qoN pfs krn AuprMq gRyjUeysLn dI izgrI zI[ ey[ vI[ kflj jlMDr qoN hfsl kIqI aqy ieiqhfs ivwc post gRYjUeysln kurUksLyqr XUnIvristI hirafxf qoN kIqI.
iPlmI AudXog qwk phuMcf ky gLjLl nUM lok-ipRaf bxfieaf. sjdf aYlbm ivwc jggIq isMG ny lqf mMgysLkr nfl gfieaf sI. AunHF ny arQ, sfQ-sfQ aqy pyRm gIq afid iPlmF ivwc ipwTvrqI gfiek vjoN gfieaf. jgjIq isMG nUM bcpn qoN hI pRiswD tI[ vI[ sIrIal imrjLf sM g Iq pR q I lgfE sI. Au h gfilb leI kMpoijLMg kIqI. AunHF gurdvfiraF ivwc sLbd gfieaf ny Bjn aqy sLbd vI gfey. krdy sn. AunHF do sfl sMgIq iewk vfr jgjIq isMG rfq nUM sRI dI iswiKaf pMzq jgn lfl gMgfngr ivKy cfr hjLfr lokF sLrmf qoN leI. ies qoN bfad dy sfhmxy gf rhy sn ik acfAusqfd sonIaf Grfxy jmfl nk ibjlI clI geI. jgjIq KF qoN Cy sfl sMgIq iswiKaf. isMG ny afpxI gfiekI dy jfdU Auh afpxy-afp nUM sMgIq dy nfl sfiraF nUM bMnHI rwiKaf sI Kyqr ivwc sQfipq krn leI aqy iksy vI drsLk nUM jfx nhIN 1965 ivwc muMbeI gey. muMbeI sI idwqf. d anPorgYteybljL, ivwc AunHF ny bhuq sMGrsL kIqf. ibrhf df sulqfn, lfeIv ieMn jgjIq isMG nUM sB qoN pihlF pfiksqfn, ey mfeIlston, mYN gujrfqI iPlm DrqI nf CoVU aOr qyrI qnhfeI, d lytYst, ivwc gfAux df mOkf imilaf. aY myry idl, ey sfAUNz aPyar, gLjLl ikMg ny afpxI pqnI imrjLf gfilb, iemosLn, mn icqrf isMG nfl gfieaf. dovyN jIqy jgjIq, sjdf, kKsLF, pqI-pqnI ny sMgIq dy Kyqr Pys tU Pys, icrfg krfeI ivwc ivsyLsL sPlqf pRfpq kIqI. Pfr krfeI, XUnIk, lv iej icwqrf isMG ny afpxy puwqr ivblfeIN z , islsly , jL j bfq, vyk dI 28 julfeI 1990 nUM hoeI sojL, jIvn ikaf hY, lfeIP mOq qoN bfad gfAuxf Cwz idwqf storI afid Aus dIaF pRiswD sI. jgjIq isMG aqy icqrf gLjLl aYlbMmjL hn. isM G df ivafh 1969 ivw c hoieaf sI. Bfrq dy sMgIq dy awj BfvyN Ausqfd gLjLl gfiek Kyqr ivwc AuWcIaF bulMdIaF nUM jgjIq isMG sfzy ivwc nhIN CUhx vflI ieh pihlI pqI- hn, pr Auh afpxy sMgIq rfpqnI joVI sI. jgjIq isMG ny hIN sMgIq-pRymIaF dy mnF ivwc gLjLl nUM nvfbF dI mihPl qoN hmyÈf vsy rihxgy. ■
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
sf
çÆòÅÿÆ çÅ å¯ÔøÅ îÇÔ³×ÅÂÆ
rIaF koisLsLF dy bfvjUd dysL ‘c mihMgfeI dy rukx df koeI sMkyq nhIN hY. pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG afpxy BfÈxF ‘c sMn 2006 qoN ieh kihMdy af rhy hn ik “mihMgfeI ‘qy rok lgfAuxf srkfr dI qrjIh hY” pr 5 sfl bIq jfx qoN bfad vI ieh smwisaf ijAuN dI iqAuN hY. sR I vfjpfeI dy sL f snkfl (1998-2004) ‘c mihMgfeI dI aOsq dr 4 PIsdI sI, jo ies smyN 9[72 dy pwDr qwk phuMc cuwkI hY qy 25 akqUbr nUM pRsqfivq irjLrv bYNk dI krMsI smIiKaf ‘c iek vfr iPr ivafj drF ‘c vfDy df KdsLf pRbl ho igaf hY. ijwQy bfjLfr ‘c aftf GwtoGwt 15 rupey iklo, duwD 34 rupey lItr, Kfx vfly qyl 85 rupey lItr, sbjLI 30 rupey iklo, Pl (kylf 30 rupey drjn) aqy rsoeI gYs 452 rupey pRqI islMzr hY, AuWQy hI ipCly mhIny Xojnf kimsLn ny suprIm kort ‘c
dfier hlÌnfmy ‘c grIbI dI ryKf dI pirBfsLf dwsidaF ieh kih ky afpxI PjLIhq krvfeI ik sLihrF ‘c 32 rupey aqy ipMzF ‘c 26 rupey rojLfnf Krc krn vflf ivakqI bI[ pI[ aYl[ pirvfrF nUM AuplbD shUlq df hwkdfr nhIN, jd ik pfxI dI boql bfjLfr ‘c 15 ru p ey dI imldI hY qy ivsLv bYNk dI irport anusfr 60 rupey roËfnf Krc krn vflf afdmI grIb hY. ies pirBfsLf dI cfry pfisEN aflocnf hox qy Xojnf kimsLn dy Aup-cyarmYn montyk isMG afhlUvflIaf ny ies qoN pwlf JfVidaF afpxI rfey dyx qoN ienkfr kr idwqf sI. hux AunHF ny ikhf hY ik lokF dy afriQk hflfq df pqf lgfAux leI ipMzF ‘c smfijk, afriQk aqy jfq ‘qy aDfirq mrdmsLumfrI krvfeI jf rhI hY qy jnvrI 2012 qwk ies dy pUry hox qoN bfad grIbI dI nvIN pirBfsLf qYa kIqI jfvygI.
mihMgfeI dy cwlidaF lokF dI QfÜI ‘coN sbjLI gfieb ho geI hY. bIqI 8 akqUbr nUM Kqm ho e y hPqy dO r fn sbjL I aF dy Bfa ipCly sfl dI iesy imafd dy mu k fbly 14[88 PIsdI vDy hn. KurfkI vsqF qoN ielfvf eINDn (bflx) ‘qy vI mihMgfeI df asr ipaf hY. kyNdr srkfr ny iek sfl ‘c pYtrol dy Bfa ‘c 19 rupey aqy rsoeI gYs dy Bfa ‘c 85 rupey pRqI islMzr vfDf kIqf hY. mihMgfeI qoN rfhq dI AumId lgfeI bYTy lokF nUM dIvfÜI qo N pihlF iek ho r Jtkf idMdIaF afpxy ÉricaF df asr GtfAux qy mflIaf vDfAux dy AudysL nfl ryl mMqrfly ny sfrIaF ijxsF ‘qy mfl BfVf 6 PIsdI vDf idwqf hY qy ieh vDIaF hoeIaF drF 15 akqUbr qoN lfgU vI kr idwqIaF geIaF hn. iesy qrH F ry l mM q rfly ny ‘ibjLI sIjLn cfrj’ 7 PIsdI qoN vDf ky 10 PIsdI aqy
PAGE 37
ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú Çê³â î¯ÔÆ òÅÃÆÁ» çÅ ÃîÅ×î
‘izvYlpmYNt cfrj’ 2 PIsdI qoN vDf ky 5 PIsdI kr idwqf hY qy ieh drF jUn 2012 qwk ijlHf luiDafxf dy pRiswD ipMz mohI nfl sbMiDq knYzf vflfgU rihxgIaF. sIaF vwloN hr sfl dI qrHF ipMz mfl BfVf vDx nfl XkInI dI cVHdI klHf qy suwK sLFqI leI qOr ‘qy KurfkI vsqF dI mi- sRI aKMz pfT dI syvf krvfeI hMgfeI ‘c ivsLysL qOr ‘qy vfDf jf rhI hY. gurduafrf klgIDr hovygf. ieho nhIN, sUibaF dy drbfr aYbtsPorz 30640 ivwc mMqrIaF dI Èwukrvfr nUM ibilAUirjL zrfeIv ivKy 11 rfjDfnI ‘c hoeI bYTk dOrfn nvMbr idn Èwukrvfr nUM aKMz 1 apRYl 2012 qoN kwpVy aqy pfT sfihb arMBy hoxgy ijnHF KMz ‘qy 4 qoN 6 PIsdI qwk Gwt df Bog imqI 13 nvMbr idn qoN Gwt vYt lgfAux df PYslf kIqf igaf hY. ies nfl vI ikhf, “mihMgfeI dr dI qyjLI jnqf ‘qy vfDU boJ pvygf. jLrUr icMqf df ivsLf hY. ies iek pfsy srkfr Ku d hI nU M sDfrn pw D r ‘qy ikvy N mihMgfeI vDf rhI hY qy dUjy ilaFdf jfvy ies dy leI pfsy vDdI mihMgfeI ‘qy ‘ic- koisLsLF kIqI jf rhIaF hn.” Mqf’ pRgtfAuNidaF ies nfl 15 akqUbr nUM ryl BfVy ‘c nijwTx leI bYTkF kr rhI vfDy nUM lY ky aflocnf ‘c iGry hY . mihM g feI, iBR s L t fcfr, pRDfn mMqrI mnmohn isMG ny kusLfsn afid smwisafvF nfl mihMgfeI nfl nijwTx leI nijwTx leI kyNdr srkfr dI afpxy afriQk slfhkfrF kfrj pRxflI jnqf dI smJ nfl ivcfr-vtFdrf kIqf. qoN bfhr hY. AunHF ny ikhf ivcfr-vtFdrf ivwq mMqrI pRxb muKrjI ny AudoN kIqf hY, jdoN AudXog bIqI 7 akqUbr nUM mihMg- vpfr sMgTnF dy numfieMidaF feI ‘qy icMqf pRgtfAuNidaF ny icqfvnI idwqI hY ik mfl
aYqvfr nUM pfey jfxgy. so ipMz vfsIaF nUM ienHF pRogrfmF ivwc sLfml hox df KwulHf swdf idwqf jFdf hY iqMny idn gurU df aquwt lMgr vrqygf. hor jfxkfrI leI jrnYl isMG mfn-604832-9308 aqy rUp isMG iQMd 604-723-2030 qy sMprk kIqf jf skdf hY.
BfVy ‘c vfDy nfl mihMgfeI hor vDygI qy ies nfl dysL dy ivkfs dy phIey dI rÌqfr vI mwTI pY skdI hY. mihMgfeI ‘qy rok lgfAux leI srkfr dIaF koisLsLF ikMnIaF PËUl hn, ies df aMdfjLf iesy qoN lgfieaf jf skdf hY ik BfrqI irjLrv bYNk mfrc 2010 qoN hux qk iek drjn vfr ivafj drF vDf cuwkf hY pr mihMgfeI qoN lokF nUM rfhq idvfAux ‘c ies nfl koeI shfieqf nhIN imlI. ■
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
çÆòÅÿÆ !
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
çÆòÅÿÆ?
çÆòÅñÆ çÆ ðÅå
çÆòÅÿÆ å¶
jsvMq kOr 'ivrk` gfilb klF
lKbIr "lwkI" gwKV, aYbtsPorz, bI[sI[
qfly lwgy drF ƒ dIvfÜI kI kihMdI, KMzr GrF ƒ dIvfÜI kI kihMdI.
hrBjn isMG ‘mFgt’ srI bI[ sI[
ijs dyhlI `qy lfhy nf koeI juwqI, AunHF drF ƒ dIvfÜI kI kihMdI.
Bfrq ivwc dIvfÜI? roNdf hflI! roNdf mflI! jIvn-aMbr AuWqy CfeI, bwdlI kflI! lwut Gsuwt
icrfg jgdy ijnHF dy buJ jfvx, AunHF GrF ƒ dIvfÜI kI kihMdI. aMbrIN AuWzx qoN pihlF JV jfvx, AunHF GrF ƒ dIvfÜI kI kihMdI. pwty niÈaF ny 'ivrk` grF ijhVy Aus grF ƒ dIvfÜI kI kihMdI. aDUry cfvF ƒ dIvfÜI kI kihMdI, suMnIaF QFvF ƒ dIvfÜI kI kihMdI. ijMnF rfhF `qy kdy koeI lMiGaf nhIN, AunHF rfhvF ƒ dIvfÜI kI kihMdI. puwq ijnHF dy gey nf afey muV ky, AunHF mfvF ƒ dIvfÜI kI kihMdI. ijnHF BfeIaF dy gwBrU BfeI muwky, AunHF BrfvF ƒ dIvfÜI kI kihMdI. 'ivrk` sfh jo aOK `c vgdy ny, AunHF sfhvF ƒ dIvfÜI kI kihMdI.
ÇÕÀ°º pvn ‘igwlF vflf’ aYbtsPorz ikAuN mMidr-msijdF qy jf-jf nwk rgVy, Auh imlxf nhIN jo qyry lyKy nhIN. jLrf afpxy gunfhF vwl vI njLr mfr, ieh nf soc ky Kudf ny dyKy nhIN. kx-kx, QF-QF qy Aus df vfsf hY, ieh swc hY koeI BulyKy nhIN. gwl vwK qUM axgOilaf kr Cwzdf, pr ieh vI nhIN ik qyry cyqy nhIN. zr sIny lY ky iPr vI zrfAuxf dUjy, Poky-rohb idKfvy jo vyKy nhIN. lwut ky KusLIaF kdy nhIN suwK imldy, dyK ikMnf ny duwK ieh soky nhIN. KflI hwQ afey KflI qur jfxf, jfxy nfl koeI qyry pwCyqy nhIN. kr Blf hoNvdF ‘pvn’ Blf awgy, dwsy bfxI koeI eyhy BulyKy nhIN.
PAGE 38
jIvn isMG ‘rfmpurI’ Xfdo sLmHf jgfE, dIvflI dI rfq hY bIqy nUM gl nf lfE, dIvflI dI rfq hY. hr dr dIvfr sj gey, dulhn dy vFgrF, sohfg gIq gfE, dIvflI dI rfq hY.
‘iBRsLtfcfr df swp’ mylHy ‘aMnf hjLfry’ swcf suwcf jyhly!
awj rfq lY ky afeI hY, sj Dj aqIq dI, Xfdo ishn sjfE, dIvflI dI rfq hY.
sVkF AuWqy lokI afey! sfry krdy ‘hfey hfey!’
Buwlky igly isLkfieqF, isLkvy qy rMjsLF, ruwisaF qfeIN mnfE, dIvflI dI rfq hY.
‘knyzf’ ivwc vI KusLIaF ÊmIaF rox grIbF dIaF JONpVIaF, JuwgIaF DnfZF dI hr QF’ cFdI’ hr Xuwg ivwc mrdf hY ‘gFDI’ XuwgF XwugF qoN dIp jgfey! pr nyrH dy pMCI ‘pr’ PYlfey! jd sfry afAU KusLhflI AudoN hI afAuxI ‘dIvfÜI’
hr dIp awj KusLI df, mujwsm ipafm hY, cfnx ‘c ilpt jfE, dIvflI dI rfq hY. muV sfl mgroN afeygI, cfnx dI ieh brfq, Gr Gr jLsn mnfE, dIvflI dI rfq hY.
ieWk aKOq hY : lohVI vflI rfq lokI bfldy ny lohVIaF, sfzI kfhdI lohVI awKF swjxF ny moVIaF. qy awj : dIvfÜI vflI rfq lokI bfldy ny dIvy, kfhdI hY dIvfÜI AuhdI jo inwq mr mr jIvy. keIaF Gr iGE dy dIvy qy keIaF Gr hnyrf hY, keIaF dy Gr rOÈnIaF keIaF df suMnf bnyrf hY, bhuiqaF dy Gr Clkx ipafly, "iewk" Guwt sbr df pIvy. kfhdI hY dIvfÜI AuhdI jo inwq hI mr mr jIvy. keI jFdy gurU duafry, keI mMdrIN pUjf krdy ny, keI Gr 'c rwK GrUMzI nUM bws Aus dI cONkI Brdy ny, afpxI sLrDf syvf dy ivwc hI ho jFdy ny KIvy. kfhdI hY dIvfÜI AuhdI jo rojL hI mr mr jIvy. ieh iqEhfr hY keIaF mËHbF df,sB afpxy ZMg mnfAuNdy ny iPr pvx,pfxI qy DrqI nUM vI sfry sIs invfAuNdy ny, "lwkI" idlF 'c peIaF qRyVF nUM kyhVf siqgur sIvy. kfhdI hY dIvfÜI AuhdI jo rojL hI mr mr jIvy. dIvfÜI vflI rfq lokI bfldy ny dIvy.
mfXUs idl hY myrf, mihrUm jlivaF qoN, prdy ‘coN bfhr afE, dIvflI dI rfq hY.
êðç¶ÃÆ Áå¶ ÇåÀ°ÔÅð
afey ho dyr mgroN, jI Br ky dyK lF, kuJ hor Tihr jfE, dIvflI dI rfq hY.
Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä
ì³çÆ Û¯ó hrbMs isMG ‘mUMzI’
surjIq isMG ‘awcrvfl’ igafn dI dIvflI df cfnxf, sdf kro mfnxf. dIvflI dy kuJ GMitaF df, kI krnf asF cfnxf.
jhFgIr ny siqgur CyvyN-afgry qurq mMgf ilaf. iklHy gvflIar ivwc gurF nUM- kYdI bxf ilaf. ijwQy kYd sI rfjy pihlF-jo qkdIr ivhuxIaF dy. siqgur ikAuN bMdI bxfey-bMdI CoV dunIaF dy.
ÉrIdy gey qyl dIvy-ptfky, sfV PUk dyxy hY asF. lwCmI df apmfn hY Bfrf, rl kIqf asF qy qusF. sdf dIvflI sfD dI qrHF, krIey afpF sB afhmxf. igafn dI dIvflI df cfnxf,………………….
siqgur AupdysL idMdy-Drm bfry kihMdy sI. drsLnF nUM iswK af ky-iklHy dy bfhr bihMdy sI. Jukdy drsLn dy mqvfly-isr sB irsLIaf munIaF dy. siqgur ikAuN bxfey bMdI-bMdI CoV dunIaF dy.
iqAuhfrF nUM iqAuhfr bxfeIey, nfl asF igafn dy. ikqy bx jfx krmkFz nf, asIN rwKIey ivwc iDafn dy. krIey hmysLF kdr smyN dI, Blf sBdf-kro kfmnf. igafn dI dIvflI df cfnxf,………………….
hirgoibMd sfihb ny iklHy ‘c-mhIny cfr ibqfey sI. Qwk ky jhFgIr ny ruksq dy-Pyr hukm suxfey sI. bvMjf rfjy vI Czvfey-kYdI nrk jUnIaF dy. siqgur ikAuN bxfey bMdI-bMdI CoV dunIaF dy.
nPrqF dy hnyiraF nUM, krIey dUr lY ky igafn. gurUaF ny idwqf jgq nUM gurbfxI pUrn ivigafn. dws dyeIey afpF vfrsF nUM, nhIN jugq ibnF sfhmxf. igafn dI dIvfÜI df cfnxf,………………….
aMimRqsr gurF sxy sMgqF-crn jo pfey ny. gur sMgq rl imlky-swcy sLbd vI gfey ny. mMgl KUb mnfey sMgq-js kr rwbI DunIaF dy. siqgur ikAuN bxfey bMdI-bMdI CoV dunIaF dy.
socF dy bnyiraF qy, krIey afpF qrk dI rosLnI. mnuwKqf dI syvf AuWqm, sdf awgy vDU rhy socnI. surjIq nUM ‘awcrvfl’ khy, ipafrF ‘coN ipafr pfvnf. igafn dI dIvfÜI df cfnxf,……………….
iklHf Cwz ky siqgur-vwl aMimRqsr afey ny. sLihr vfsIaF dIvy bfl ky-Gr rusLnfey ny. ‘hrbMs’ cfnx jg AuWiTaf ivwc-nyrHIaF glIaF suMnIaF dy. siqgur ikAuN bxfey bMdI-bMdI CoV dunIaF dy.
kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’ ivwc prdysLF dwso, kfhdIaF idvflIaF kMmF dIaF tYnsLnF ny, mwqF Xfro mfrIaF aOKy ho ky krjLy df, gwzf sfry iKwc rhy dwuKF dIaF gÜF ivwc, peIaF ny pMjflIaF ikhVy tfeIm rfvxF dy, puqly nUM sfVIey kMmF AuWqy jfx dIaF, rihx sdf kfhÜIaF AuhnF ny kI rfm-lIlHf, dyKxI dusihry dI ijnHF dIaF awKF ‘c, AunINdry qy lflIaF lwkVF dy GrF AuWqy, dIvy ikwdF bflIey awg lf ky asF rojL, swDrF ny jflIaF iewk afvy iewk jfvy, dOV aYsI lwgI af tfeIm iewQy Gwt, mjbUrIaF ny bfhlIaF vwzy vwzy GrF ivwc, Coty Coty suwK ny njLdIkIaF ny Gwt iewQy, dUrIaF ny bfhlIaF sfl ipwCoN imwqro, ivsfKI jdoN afAuNdI sI. jFdy sI anMdpur, lwd ky trflIaF ho gey aTfrF sfl, ipMz vI nf jf sky grIn kfrz lYx ipwCy, iËMdgIaF gfÜIaF BuwbF mfr rovy AudoN, idl prdysLI df jdoN ‘kulvIr’ XfdF, afAuNdIaF purfxIaF
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
ÇÚóÆ å¶ Á¼Õ Çà¼âÅ igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ phu PuwtI qy icVI cihkdI, vgx aink qrMgF, ckvI vfkur pIaf imlx dIaF, idl ivc bhuq AumMgF. kMkr pwQr cugdy pMCI, rwb nf kdy ivsfrn. ruwKF AuWpr vfsf krdy, Aus dI ndir inhfrn. iek hfQI dy qfeIN vyKo, ikMnf kuJ Auh Kfvy. ley zkHfr PuMkfry mfry, mgroN Kyh Auzfvy. aMqI aAusr ijMd jd inkly, iPr dyKo pCqfvy. ivc rMgqF dy msqI hfQI, inhPl jnm gvfvy. iek awD iswtf icVI df cugxf, AuzdI gfAuNdI rihMdI. vfihgurU nUM AuhIE BfAuNdI, nfm jo Aus df lYNdI. sLyr mfrky imrgF qfeIN, afp pihlF rwj KFdf. bfkI bicaf hor jfnvrF dy, ihwsy ivc aFdf. zfZf rwijaf hoieaf iPr nf, Gurny ivc smFdf. grj grj Auh mUrK aMDf, iks dy qfeIN suxFdf. iDMÕoN jLorI krky ijhVf, Klkq qfeIN sqFdf. Auh jLorvfr jLflm mUl nf, vfihgurU nUM BFdf. inwkf ijhf iek awk df itwzf, awk dy nfl prIqI. AusdI zfhlI bYT KFidaF, aAuD inwkI ijhI bIqI. aYpr iksy dy hwk dy AuWqy, hwk nf mUl jqfvy. afpxI msqI dy aflm ivc, sdf msq ho gfvy. rih ‘inrdosL’ ibqfieaf jIvn, Auh mflk nUM Bfieaf. skqy sLIh nUM Auh nf imilaf, jo awk itwzy pfieaf.
ìÅäÆ ×°ð» çÆ Üê ì³ÇçÁÅ å±³ îÅó¶ Õ³î» å¯º Ôà ì³ÇçÁÅ mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf suBf AuWT pihr dy qVky, iPr dfqx kurlf krky ieÈnfn inwGy pfxI df, jf pMj ieÈnfnF krky mn iekfgr krky, siqnfm-vfihgurU rwt bMidaf bfxI gurF dI jp bMidaf, qUM mfVy kMmF qoN ht bMidaf bfxI akfl purK qoN afeI, gurU nfnk joq imlfeI jo pVHdy mn icwq lf ky, AunHF sglI icMq imtfeI dsF gurF dy krky drsLn, ardfs krky ht bMidaf bfxI gurF dI jp bMidaf, qUM mfVy kMmF qoN ht bMidaf bfxI gurU, gurU hY bfxI, ivwc bfxI aMimRq sfry Twg corF nUM rsqy pf ky, kr idwqy jwg inqfry mnuwKf jnm amolk, qUM lfhf ijLMdgI Kwt bMidaf bfxI gurF dI jp bMidaf, qUM mfVy kMmF qoN ht bMidaf gurU dsvyN isMG sjfey, svf lwK sy eyk lVfey isr qlI qy Dr itkfey, nf dusLmx nyVy afey Cwz KihVf nisLaF df, qUM aMimRq ipaflf Cwk bMidaf bfxI gurF dI jp bMidaf, qUM mfVy kMmF qoN ht bMidaf swc dI Kfqr lVnf pYNdf, mjLlUmF ipwCy mrnf pYNdf gurU khfAuxf sOKf nhIN, qvIaF qy bihky sVnf pYNdf gurUaF dy cwl pUrinaF AuWqy, srbMs vfrno nf ht bMidaf bfxI gurF dI jp bMidaf, qUM mfVy kMmF qoN bc bMidaf gurUaF dI ngrI hirmMdr sLihr, idvflI dyKo jf ky curfsI df qusIN gyV ktfE, ivwc srovr nhf ky ‘pRymI’ nfl ipafr dy Piqh bulfvy, siq sRI akfl rt bMidaf bfxI gurF dI jp bMidaf, qUM mfVy kMmF qoN bc bMidaf
PAGE 39
ì³çÆÛ¯ó ÃÇå×°ðÈ
cMdU cuwikaf idwlI dy bfdsLfh nUM, iqafrI jMg dI gurU krn lwgy. mOkf imilaf gurF dy hor doKI, jhFgIr dy kMn jf jf Brn lwgy. AunHF afpxf qKLq bxf ilaf hY, nINh afpxy rfj dI Drn lwgy. sfry PYsly iswKF dy krn afpy, bfdsLfhF vFg qKLq qy bihx lwgy. bMdIÉfinEN bMdI CuzfAux krky, bMdICoV CyvyN gurF nUM kihx lwgy. cuglKorF ny lUqIaF hor lfeIaF, kihx iswKF dy qfeIN jQybMd krdy. GoVy aqy hiQafr lwgy krn iekwTy, jMg krn df sfrf pRbMD krdy. dyx lwg pey iswiKaf sLsqrF dI, hiQafr lYx leI Krc dsvMD krdy. ivc ikly gvflIar Byj idwqy, BY rihq jf siqgurU jI rihx lwgy. bMdIÉfinEN bMdI CuzfAux krky, bMdICoV CyvyN gurF nUM kihx lwgy. iesy ikly ivc pihlF hI bfdsLfh ny, bhuqy rfjy sn bMdI bxfey hoey. Aumr kYd dy hukm bhuq sfiraF nUM, idwlI vfilaF vloN suxfey hoey. inkl sky nf ikly ‘coN bfhr koeI, pihrydfr sn sfry qxfey hoey. GrIN jfx dI afs mukfeI bYTy, idl rfijaF dy zfZy Zihx lwgy. bMdIÉfinEN bMdI CuzfAux krky, bMdICoV CyvyN gurF nUM kihx lwgy. ivc ikly dy afxky siqgurF ny, swcf rfijaF qfeIN AupdysL idwqf. suwK duwK hn ijLMdgI ivc afAuNdy, DIrj nfl sihx vflf sMdysL idwqf. Puwt cMdrI nfl mMdf hfl hoieaf, iehny eIrKf aqy klysL idwqf. hAumYN Cwz jy eykqf nhIN krdy, jUly nhIN gulfmI dy lihx lwgy. bMdIÉfinEN bMdI CuzfAux krky, bMdI CoV CyvyN gurF nUM kihx lwgy. krn lwgy sMgq rfjy siqgurF dI, hOlI hOlI kuJ hOslf krI jFdy. cVHdI klf d rojL AupdysL suxky, DIrj mnF dy ivc kuJ DrI jFdy. kYdI bxn df mnF qy boJ ciVHaf, sijhy sihjy Aus qfeIN hux jrI jFdy. duwK JwilaF bfJ nf duwK mwukdy, ikly Ëulm dy aYvyN nhIN Zihx lwgy. bMdIÉfinEN bMdI CuzfAux krky, bMdICoV CyvyN gurF nUM kihx lwgy.
Õ¼àóåÅ kml iZwloN (aYbtsPorz)
hfkm isMG sfgr (dwDfhUr) AuWDr bfdsLfh awq df duKI hoieaf, mnorog df ho ky isLkfr zfZf. idny rfq Gbrfht ivc rihx krky, mno lwigaf Gtx hMkfr zfZf. bygm afeI AudfsI dI mfr hyTF, brbfd hoey nf ikqy Gr bfr sfzf. mIaF mIr ny afiKaf bfdsLfh ikAuN, nfl pIrF PkIrF dy Kihx lwgy. bMdIÉfinEN bMdI CuzfAux krky, bMdICoV CyvyN gurF nUM kihx lwgy. afKrkfr jhFgIr ny hukm kIqf, CyvyN gurF nUM Cwzx leI jfAu CyqI. myry pfsoN avwigaf hoeI BfrI, lfE dyr nf jf ky ilafAu CyqI. kro bynqI nfl siqkfr jf ky, myry nfl AunHF qfeIN imlfAu CyqI. igaf afp vjLIr KF hukm lY ky, Aulty vihx dirafvF dy vihx lwgy. bMdIÉfinEN bMdI CuzfAux krky, bMdI CoV CyvyN gurF nUM kihx lwgy. pqf lwigaf jdoN bMdI rfijaF nUM, AunHF siqgurF kol pukfr kIqI. nfl afpxy lE Cuzf sfnUM, dwuKF ivc af imhr krqfr kIqI. gurF afiKaf jfvFgy nfl lY ky, gwl nfl vjLIr srkfr kIqI. inkl skxgy pwlf PV jfx ijhVy, hux kYd nf gurU jI sihx lwgy. bMdIÉfinEN bMdI CuzfAux krky, bMdICoV CyvyN gurF nUM kihx lwgy. hfkm isMGf sB qfeIN PVf klIaF, rfjy kYd ‘coN sfry Cuzf idwqy. bfhr jfx dI ijAuNidaF afs nf sI, bMdI ÉfinEN bfhr kZf idwqy. sMgÜ lMmI gulfmI dy glIN pfey, hwQIN afpxy gurF vZf idwqy. suxky bfdsLfh zfZf hYrfn hoieaf, gsL cMdU cMzfl dy pYx lwgy. bMdIÉfinEN bMdI CuzfAux krky, bMdI CoV CyvyN gurF nUM kihx lwgy.
DrmI ho jf jI sdky , Drm inBf jI sdky , pr arQ pCfx Drm dy pihloN , bMdf nfsiqk qoN DrmI huMdf huMdf , DrmI qoN kwtV ho jFdY . bVf mfVf hfdsf huMdY , ieko lwq qy KV jfxf , kudrq dy ivruD hI aV jfxf , ieko JMzf PV jfxf , Drm dI rUh ËKmI kr jfxf , kwtVqf iksy Drm df ihwsf nhIN , ieh qF qUM rsqf bdl ky , Drm df coÜf pf ky , afpxf hMkfrI Jws pUrdf ey . ieh nhIN ik hux PkIrI jfq muwkI ey , ik hux rwb imlxo hwitaf ey , hF ieh jrUr hY ik hMsF ivwc kF bhuq rl gey ny , aYvyN sMG pfV vI kF kF qoN , jKmI hoieaf bMdf aksr hI , glq lV PV ky , glq rsqf PV lYNdf ey . pr Drm qF ÈurU hI ieQy hY ik , sfrI kudrq qyrI ey , qUM sfrI kudrq df mflk bx , iewtF gfry dy bxy Dfrimk sQfn df nhIN , Aus mflk nfl iml , mn dIaF qMg glIaF coN , AuWz jf pqMg bx ky . ikAuNik swjxf , bVf mfVf hfdsf huMdY , ieko lwq qy KV jfxf , kudrq dy ivruD hI aV jfxf , ieko JMzf PV jfxf , Drm dI rUh ËKmI kr jfxf .
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
×°ðîÇå ×ÅâÆ ðÅÔ: íðî í°ñ¶ÇÖÁ» çÅ Ô¼ñ ñ¶ÖÕ: íÅÂÆ îçé ÇÃ³Ø (ìzÇî³Øî)
isw K I bhu q hI isw D f sfDf gurmiq gfzI rfh hY ijs ivwc nfm jpxf, ikrq krnI qy vMz Ckxf muwZly isDFq hn jo cMgy afcfr, ivhfr aqy ivcfr dy jnm dfqy hn. gurpRsfd ivwc imly Èbd sMdyÈ awj vI sfzy ivwc ÈfKsfq gurU rUp ho ky ivcr rhy hn aqy Ausy isDFq ƒ Aujfgr krdy hn jo sfƒ dsF gu r U a F ny idRVHfey. iswK Drm dy AudY hox nfÜ krm kFz aqy mnmqI rsmF qoN ÉlfsI imlI sI pr vrqmfn ivwc iswK aKvfAux vfly gurmiq dy gfzI rfh qoN Btk cuwky hn ijs ƒ dyK ky BfeI mdn isMG dy mn qy zMUGf asr hoieaf ijs krky AunHF ny inrBAu ho ky ilKxf ÈurU kIqf. AunHF dy inbMD ieMglYNz qy Bfrq qoN Cpdy mfisk, hPqfvfr qy roËfnf pyprF ivwc awsIivieaF qoN lgfqfr Cpdy afey hn. AunF ivwcoN kuJ iËkrXog hn Bfrq qoN Cpdy sMq ispfhI, spoksmYn, afqm rMg, sUrf, aqy ieMglYNz qoN Cpdy pMjfb
PAGE 40
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
tfeImË qy dys prdys. ienFH lyKF ivwc BfeI sfihb ny KuwlH ky aqy inrpwK idRÈtI nfl ivÈlyÈx kIqy aqy inrBAu ho ky inÈfndyhI vI pRdfn kIqI. hQlI pusqk 52 aYsy lyKF df sMgRih hY jo gurmiq gfzI rfh ƒ Aujfgr krdy hn. ieMnF lyKF ivwcoN bhuqfq lyK gurmiq rihxI qoN aigafn pr iswK aKvfAu x vflI lo k feI dI gurmiq ivroDI soc dy dIvflIeypn ƒ drsfAux df iewk sMvydnÈIl Auprflf hY. iswK Drm ivwc afeI igrfvt ijvyN bRfhmxI krm kFz aqy ÈÉsI pUjf krfAux vfly bfibaF vloN QopIaF gurmiq ivroDI rhurIqF df muqfilaf kIqf igaf hY. ieMnF lyKF ivwc snfqnI isafsq vloN iswKI qy iswKF dy Gfx, iswKF dI pihcfx ƒ Korf qy Éqrf aqy hr QF ivqkry dI dfsqfn pRgtfAuNdy rudnF ivwcoN inklIaF smyN dIaF anuXfeI sw c dy hM J U a F nfÜ lbry Ë pukfrF hn. vlYq ivwc kkfrF dy sMGrÈ df ieiqhfs vI hY.
ies pusqk ivwc sfzy roËmwrf Dfrimk, smfijk aqy isafsI msilaF df ivÈlyÈx aqy syDF hn ijs nfl afm iswK ƒ gurmiq rhurIq df igafn sihjy hI ho jFdf hY aqy amlI jIvn ijAUx dI syD imldI hY. smuwcy qOr qy ieh pusqk bhuq AupXogI hY ijs df aiDaYn krky hr iswK siqgurF vloN drsfey iswDy gurmiq gfzI rfh df pFDI bx ky afpxf jIvn skfrQf kr skdf hY.
asIN BfeI sfihb dI ies mnmohxI aqy sfriQk ilKxI dI vDfeI dyNdy hF aqy hor sfkfrqimk sfihq dI afs krdy hF. Èflf! Ëory klm hor vDy. gurmiq gfzI lYx leI: S. Harjeet Singh, DTF, 117 Soho Road, Handsworth, Birmingham B21 9ST nfÜ tYlI: 0121-515-1183 / 0121-551-7898; email: info@dtfbooks.com qy sMprk kro jF Bhai Madan Singh, 11 Apolloway, Perry Barr, Birmingham B20 3ND nfÜ tYlI: 0121356-7070.
sfzy iKafl ivwc ieh pusqk hr gurmiq KojI ƒ pVHnI cfhIdI hY. ies ƒ hr gurduafrf sfihb dI lfiebRyrI aqy hr pbilk lfiebRyrI ivwc hoxf cfhIdf hY. qy sMprk kro. ies pusqk ies pusqk dy lyK eyny puKqf dy sfry lyK ieMtrnYt www. hn ik nOjvfn pIVIH, ijs ƒ dtfbooks.com qy ebooks pMjfbI dI muhfrq nhIN, leI ivwc vI pVHy jf skdy hn. aMgryËI ivwc anuvfd bhuq pRoPYsr (zf[) dljIq isMG lfhyvMd hovygf. afs hY ik BfeI ivrk, pI aYc zI, zI aYs sI sfihb ies kfrj ƒ vI jldI hI sMpMn krngy. bYNgr XUnIvristI, XU[ ky[
ð°åìÅ sqivMdr isMG iswDU pihlfˆ krky pihl qUM afpy moVy kdm ipCfhfˆ[ pwQr ho gey nYx asfzy qwkdy qyrIafˆ rfhfˆ asIN jfxdy swjxfˆ ijhVI nfl asfzy hoeI pr jo ruqbf qYnMU mYˆ idwqf kdy hor dyAU nf koeI qMU kI jfxyˆ ikvyˆ ijAuNdIafˆ Duroˆ srfpIafˆ rUhfˆ dId ibnfˆ jwg suMnfˆ-suMnfˆ suMnIafˆ-suMnIafˆ jUhfˆ idl mrjfxf mMg bihMdf kdy idlbr dI idljoeI jo ruqbf qYnMU mYˆ idwqf kdy hor dyAU nfˆ koeI myry ivwc qUM kI vyiKaf qMU Kud pwuiCaf sI mYnMU rUh ijsmfˆ qoˆ AuWpr huMdI pqf nhIN sI qYnUM mYN Auh BOr nhIˆ AuWz jfˆdy jo mfx do pl KuÈboeI, jo ruqbf qYnMU mYˆ idwqf kdy hor dyAU nf koeI ibn socy ibn smJy qoˆ qUM Jul ipaf vfˆg hnyrI mOq isrHfxy KVI vyK sfnMU Xfd afeI sI qyrI, ibnfˆ alivdf afKy qoN ikMj jf skdY hY koeI, jo ruqbf qYnMU mYN idwqf kdy hor dyAU nf koeI Èfierfˆ dy idl Jwl jfˆdy ny hws ky ËKm hËfrfˆ, koh 'iswDU' df potf potf KuMzIafˆ mfr ktfrfˆ jug jug ijAuNdf rih qy rwj rwj kr sfzI bdKoeI pr jo ruqbf qYnMU mYˆ idwqf kdy hor dyAU nf koeI
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
B.C. Judges Guilty of Attempting to Gouge Taxpayers B.C. judges suing taxpayers for another massive pay raise should be ruled out of order.
T
he Provincial Court Judges’ Association of British Columbia, on behalf of its 146 members, are technically suing the Attorney General for refusing to increase their pay and benefits. But make no mistake about it: everyday taxpayers are the true defendants in this suit.
Now they want another six per cent to get to $245,526 a year. That’s an increase of $14,388. Judges can, and should, hold the line for at least the next three years. The B.C. government should be applauded for saying no to another pay increase and for holding firm to their “net-zero” mandate. Net zero has been the only thing giving the government a fighting chance at balancing the provincial budget in 2013. Basically, it is a policy that says any increases in wage or benefits must be matched by a decrease in spending elsewhere in the contract.
Judges aren’t hurting financially. The standard salary in 2010 was $231,138. It has gone up in eleven of the past thirteen years and jumped 43.3 per cent in the past Before net zero came six years. into play, taxpayers were
British Columbia is already living beyond its means. We are borrowing money to fund our big labour contracts, precisely the problem that so many European countries are now facing. getting scored on more than Roberto Luongo in Beantown. Public sector employees—even ones claiming to be independent like these judges— have got to come back to earth and realize that B.C. seniors and families are tapped out when it comes to paying taxes. But Big Labour doesn’t seem to care. B.C. Federation of Labour President Jim Sinclair told a Victoria newspaper Oct. 4, “Zeros are done in this province—[the government] couldn’t get
collective agreements by offering zeros again. The government is going to have to get real and realize wages will have to go up and they’ll have to pay for it.”
The river of red ink rages on: a $2.78 billion deficit projected this year. Another $805 million deficit in 2012-13. Even a $458 million deficit on the books for 2013Sinclair is wrong. It’s 14, when B.C. must be not “the government” back in black to meet its who pays—it’s taxpay- legislated requirements. ers who pay. That fact It’s unknown if B.C. is the great disconnect judges feel the same in the thinking of public way about where to sector unions. The judg- find extra cash to boost es want more money, their pay packets as the the teachers want more teachers do. The B.C. money, the Fed wants Teachers Federation more money, but there (BCTF) offered its sosimply isn’t any. lution in a pre-budget
submission earlier this month: tax, tax, tax. In fact, the BCTF wants to hike income taxes 35 per cent. That’s a $764 tax increase for someone earning $50,000 a year—all for more pay and benefits for teachers. Public sector unions want to cut your pay to increase their own. They aren’t shy about it. Taxpayers shouldn’t be shy either in saying, “No.” Hopefully B.C. judges show some good judgment and temper their demands. Citizens often speak of good judges as being wise and fair— two qualities tapped-out taxpayers hope to see prevail in this case. ■
gRys ieMmIgRySn Grace International Immigration Services
604-855-7222
isrP CSIC d` mYNbr hI srk`r qoN m`nq` pR`pq kMsltYNt huMd` hY Eqy ieMmIgRySn dy kMm dI PIs lY skd` hY |
kYnyf` srk`r qoN m`nq` pR`pq
ieMmIgRySn EpIl~ Immigration Appeals m`q`-ipq` dI sp~sriSp pqI-pqnI dI sp~sriSp stUfYNt vIz` / vrk primt
CSIC mYNbr # M084747
E`pxy ibzns j~ P`rm leI k`my mMgv`aux leI E@j hI sMprk kro
mog` E`iPs 01636-234449 98780-38454 EsIN EfOpSn kys~ dI K`s mh`rq r@Kdy h~
puE`ieMt isstm / pI.EYn.pI USA/Canada ivztr vIz` nYnI / ibzns vIz` istIzniSp /PR k`rf
B.E.(Mech), ME(Mech)(ICES, BCIT) SCJP, SCJWCD(USA), IPCP(UBC), Fellow (CMI)
Member CSIC
200 C-2451 Clearbroook Rd, Abbotsford, BC (Above J’s Pizza Vegetarian) (dy s I mIt dy au p r)
PAGE 42
Preet Dhillon
pRIq iF@loN
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
PAGE 43
Water Pricing by Usage the Way Forward
I
n 2007, my wife and I travelled to Rwanda to complete an internship with a human rights NGO. While this small African country has made progress re-building itself from the 1994 Rwandan Genocide, it is still plagued with infrastructure challenges.
considering new water rates that reward lowvolume customers and penalize those who over-use. The Lethbridge Herald reported on September 28th that the new water use rates were proposed before city council. Those who consume five cubic metres or less would pay nearly One major problem was 24 per cent less on usage. water quality. Tap water Setting a price for water is needed to be boiled. For a good means of promotthe first time in my life, I ing water conservation, appreciated the value of especially in semi-arid clean water. Growing up regions. in Canada, we are blessed Regardless of use, numerwith an abundance of sur- ous households in Canada face water and groundwa- pay a flat rate for their water that is clean when it ter. Consequently, Canacomes from the tap (with dians use about four times the sad exception of many more water than people First Nations), unlike do in other countries. We many countries. pay some of the lowest Given the scarcity of this vital resource in Southern Alberta and in many semiarid areas of the Prairies, it is hear that Lethbridge (smaller city south of Calgary) utility officials are
water prices on the globe, which give us a false sense of water value. Environment Canada has warned us that our low water price does not cover infrastructure cost of operation and
maintenance of its delivery. While many countries within the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) have decreased their water consumption, we have increased ours. One need not be an economist to know that something cheaply priced and unmeasured will be consumed more. In Manitoba, subsidized electricity rates result in high usage, defeating any type of conservation. There is no sense that the commodity is scarce. A 2007 Environment Canada study revealed that Canadian municipalities that charge according to the volume of water used have a lower average daily consumption rate. Market-driven pricing systems are better. They are based on economic incentives and do not involve environmentalist edicts like banning certain
activities. They rest on the attractive carrot of a lower bill for lower water use. Nearby Okotoks is a water-stressed community adopting successful measures: by means of a conservation rebate and a graduated price for domestic water use, it now has the lowest per capita residential water use in the province. Such economic instruments should be considered in southern Alberta and other water-stressed regions of Western Canada. However, while emphasizing domestic water conservation is always positive, municipal water use is actually a very small part of our total water usage. In Alberta, irrigated agriculture is the prime user. About 72 per cent of water drawn from South Saskatchewan basin is for irrigation. Municipal use is about 14 per cent.
Joseph Quesnel
Commercial and industrial is also a smaller, but growing, proportion of water use. So, while we should promote water pricing at the municipal level, we should not be needlessly alarmist about the water supply. The challenge in Alberta is really about sharing what we have and accommodating newer users. Most of Alberta’s water is held by 13 irrigation districts that are senior license holders, as Alberta operates on a first-in-time, first-inright system. However, in 2009, it was estimated that if all the land granted to the irrigation districts were fully irrigated, 900 million cubic metres of water annually would still be unused. This is enough water for several cities the size of Calgary.
Irrigated agriculture has improved water use efficiency from 34 % to 71% since 1965. Further gains could be made with effective water pricing on irrigated agriculture as well. Businesses and industries are also lowering their water usage. Having abundant water is not enough. It has to be clean, as the situation in Rwanda illustrated. Closer to home, most First Nations live near abundant water but have some of the worst water quality. Water pricing at the municipal level is a move in the right direction. Payment for usage is a fair way to make sure treatment, delivery and maintenance continue sustainably. It will go a long way to preserve this precious resource for future generations. ■
A sense of a water crisis in southern Alberta is overblown, and progress is continually made.
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Áè¹ÇéÕ ê³ÜÅìÆ ÕÇòåÅ Çò¼Ú ÒçÆò¶Ó çŠóÕñê aM
br AuWcf afhlf ‘sUrj’ bfl idaF.
mn dI AuWcI mmtI dIvf kOx Dry? pr ieh iensfn iPr awj hfr hfr ky puwgy ipaf cO-muKIaf ‘dIvf’ jgy ipaf! ies cfnx dIaF lIkF Ehly nUr nvF koeI vgy ipaf cO-muKIaf ‘dIvf’ jgy ipaf. aMimRqf pRIqm mYN afpxy ijsm ivwc nMgf inrf anMd bYTf sF ies ny mYnUM qn vlytx dy leI vI ivhl nhIN idwqI myry nMgyj ivwc iek ‘dIvf’ ijhf bfl Diraf hY!
mVI qy vihmF dI, ‘dIvy’ swDrF dy bfl ky
rfhvF dy ivwc GulI kQUrI, sfhvF dy ivwc cMbf mihky.
ieh vI sLfied myrf afpxf vihm hY
awj mYN iewk roxI ijhI sUrq nUM hwsdy vyiKaf
ieMdrjIq kOr iswDU
koeI ‘dIvf’ jgygf myrI kbr ‘qy
sLfikr pursLfrQI
ijMd bx cOmuKIaf ‘dIvf’ bl geI
bbrIaF bx rulx kurfhIN. mn-mMdr df ‘dIvf’ vy.
jy hvf ieh rhI kbrF AuWqy qF kI sB GrF dy vI ‘dIvy’ buwJy rihxgy. surjIq pfqr
svrfj kOr itmitmfAuNdy qfirE
suirMdr kOr brfV
myry idl ivwc cfnx df ‘dIvf’ bfilE
ieh ‘dIpk’ iks qrHF jgdf hY hux qwk?
bwicaF nUM jf ky dysL afpxy pVHfeIey nI
sqvMq kOr pMDyr
icrF qoN qyjLqr vgdI hvf hY.
ivrsy df ‘dIvf’ AunHF dy, idlF ivwc jgfeIey nI.
awj qwk qUM idnF nUM hnyHiraF ‘c bdilaf
gurdyv isMG buwtr
awj hnyHrIaF rfqF dy ivwc ‘dIpk’ jgf ky vyKIey.
sfzf hwk nf pykIN koeI, shurIN geIaF
mohn igwl
jo XoDf dy sky hr iewk kdm ‘qy Auh igixaf jFdf cMgf rihnumf hY.
dIpk jYqoeI kflI ruwq kflIaF rfqF, vgIaF qyjL hvfvF
zf: hrBjn isMG lfl ibMb hoTF dI joVI
hrBjn hlvfrvI
PAGE 44
sfnMU iksy cfnx dI Bfl.
ivlkdI rfq nUM ‘dIvf’ jgFdI rhFgI mYN.
bxy bwqIaF loaf AuWzx, ‘dIvy’ jdoN jgfvF
Gol ivsfrF pIvF vy.
hfdisaF qoN imldI rhI qskIn mgr
qF Auh roeI! kdy stov mcfeIaF, kdy ‘dIvy’ awgF lfeIaF suKimMdr rfmpurI jd moh mmqf df dIvf jigaf
hrBjn isMG ‘mFgt’ rom rom ivwc ‘dIvy’ jgf igaf. surjIq klsI imry mn ‘c hoeI rfgF dI icrfgF Auh suwqy jd vI ‘dIvf’ buJf ky! hrBjn isMG mFgt ajIq vIklI dI sfihqkI afbsLfr dy sMpfdk lwK krnflvI df nF pMjfbI gIqkfrI ivwc AuWGf hsqfKr hY. Auh hmysLf sfihqk gIqF dy dIvy jgfAuNdf hY. dIvf qF hnHyrIaF pYroN jf qyl dI axhoNd ‘c buwJ jfvygf. ‘mFgt’ dI iebfrq df krjL, TIkr hI Auqfr dyx qF sMqusLt hF-lwK
dIvf sF kdI bldf, TIkr ho igaf Xfro, mOkf-myl qF bx hI igaf hY. afpsI smJ dy cfnx df afgmn aYqkIN ‘dIvy’ nfl gwlF krdy gIq aMbrF dI kYd ‘coN afjLfd ihrdy mn nfl hI afbsLfrI ikx-imx dI sLurUh mMdr ivwc Auh afp smfieaf rUafq krdf hF. ■ ijLMdgI dy krjL dI pihcfx dy igaf
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
PAGE 45
CIC Proposes Changes to Improve Citizenship Program
C
itizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney is proposing changes to the way the government assesses the language abilities of prospective new citizens.
“The ability to communicate effectively in either French or English is key to the success of new citizens in Canada,” said Minister Kenney. “This change will encourage applicants to ensure that they can speak English or French when they apply for citizenship, thereby improving the integrity and effectiveness of the citizenship program for Canada and for new Canadians alike.”
Under the proposal, published today in the Canada Gazette for public input, adult citizenship applicants would be required to provide objective evidence of language ability with their The Citizenship Act already citizenship applications. requires that applicants be
able to communicate in one of Canada’s official languages. This proposed change would not increase the language level required, but would change the way
that citizenship applicants aged 18-54 prove their language ability. Under the new system, applicants would have to cont’d on page 90
PAGE 45
PAGE 46
PAGE 46
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Re-elect Cindy Schafer for School Trustee Cindy Schafer, current Chair of the Abbotsford Board of Education, is seeking re-election for a third term. Schafer says it has been a privilege to serve her community as a school trustee for the past six years. She remains passionate about the success of our children, maintaining a firm belief in the vital role of parents as advocates in their child’s education while remaining committed to working hard on behalf of our community. “Entrusted by our community to oversee and govern decisions which affect the education of students,” said Schafer, “I believe it is crucial to be true to yourself and to stand on your convictions.” Schafer goes on to say that her leadership role as Board Chair has provided her the opportunity to speak to and shape the direction and priorities of who we are as a school district and how we operate within the community and in the province. Moving ahead, Schafer is looking forward to the implementation of the Board’s Strategic Plan and in particular the goal which focuses on engaging in consultation with students, parents, and community members as a means of seeking input on the delivery of education and programs across the district. “In this new era of 21st Century Learning, the education system is challenged to be innovative and creative in approaching the unique needs of today’s learners and I believe the community can assist us with ideas on how to improve,” Schafer said. “I would like to see us move ahead with these ideas in a thoughtful and proactive manner,” Schafer adds, “so that our students become more engaged and better equipped with a deep seeded love for learning as they progress through our education system.” Schafer says she appreciates the support of our community and welcomes the opportunity to continue to serve as school trustee on the Abbotsford Board of Education. Vote for Cindy Schafer on November 19th, 2011. Highlights of Responsibilites & Committee involvement: Abbotsford Board Chair - 4 years (prior as Vice Chair for 1 year) Ex officio to all Board standing committees. British Columbia School Trustee Association (BCSTA) Finance Committee (appointed) - 2 years BCSTA Provincial Council Representative – 3 years City of Abbotsford – Parks Recreation Culture Commission (PRCC) - Trustee Representative - 3 years Abbotsford Community Foundation Awards Committee - 6 years City of Character (launch) Highlights of Accomplishments this term: • First Student Forum – discussion and dialogue with the Board of Education • Partnership with APD on Operation Lodestar, Acorn, Veritas, Varnish, and Vector … to warn students of the dangers and pitfalls of poor choices. • Partnership with the City of Abbotsford on the Public Library at Abbotsford Collegiate – compl etion Fall 2012. • Work with community leaders to embrace the City of Character initiative. • Encouraging community input through public consultation meetings and round table discussions regarding the Budget, Facilities & Bussing
PAGE 48
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 49
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 53
PAGE 53
PAGE 54
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Stave Lake Water Project – P3 Referendum Question
T
he Abbotsford Chamber of Commerce has come out in support of the P3 water referendum contingent upon the securing of the proposed $61 million in federal funding and enhanced conservation initiatives. The Chamber would urge the City to continue to seek additional sources of funding so that taxpayers are not unduly put under an ever increasing tax burden”, noted Patrick Giesbrecht, Chamber President.
PAGE 54
The Chamber support of the Stave Lake Water Project came after an in depth examination of the issues, concerns and alternatives which were considered by the City. “There is no doubt that the well being of Abbotsford’s business community is affected significantly by this referendum decision. Securing a safe future source of water for our families as well as a myriad of local industry is vital to ensure continued growth in the City” indicated Giesbrecht.
The Chamber has noted several of the concerns that have been raised, however would call upon opponents of the P3 to provide alternate solutions to the provision of a new, secure water supply. Future growth and development of our agriculture and manufacturing sectors are contingent upon the provision of water required in their processes. It is imperative that the economic drivers in our community are guaranteed the resources they require to ensure the continued the growth and development within those industries.
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
PAGE 55
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
ç¹ Ö Æ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈ Ú éÅ Çç¼ å Æ Ü»çÆ ÔË ÇÕ À° µ ض ÃîÅÜ Ã¶ ò Õ å¶ ÇîñÅêó¶ ùíÅÁ ç¶ îÅñÕ Ã. ðäìÆð Çó Ø ìðÅó ÇÜé· » çÅ ÇêÛñÅ Çê³â éÅæ¶òÅñ Ç÷ñ·Å î¯×Å ÃÆ ñ§ìÆ ìÆîÅðÆ å¯º ìÅÁç HB ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ AB ÁÕå±ìð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÃéÍ À°Ô ÇêÛñ¶ D@ ÃÅñ» 寺 êzÆòÅð Ãî¶å ÇéÀ± ò Ë Ã à Çî§ é Ãàð ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ À°é·» çÅ Á³åî óÃÕÅð ÁËåòÅð AF ÁÕå±ìð ù ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éñ ÔÅñ ÇòÖ¶ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Çê¼Û¯º ÁÕÅñÆ ÇÃ³Ø ×°ðçòÅðÅ ÇòÖ¶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× å¶ Á³åî ÁðçÅà ԯÂÆÍ ðäìÆð ÇÃ³Ø çÆ Á³åî ÁðçÅà Çò¼Ú ÕËñ×ðÆ, ÁËâÇî³àé, ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ, ÇòéÆêË×, ÁËìàÃë¯ðâ å¶ òËéÕ¯òð, ÃðÆ, ÇéÀ±òËÃà 寺 ò¼âÆ Ç×äåÆ Çðôå¶çÅð», êzÆòÅðÕ Çî¼åð» é¶ ôîÈñÆÁå ÕÆåÆÍ ÇîðåÕ ìðÅó ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ êåéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð, ê¹¼åð ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìðÅó å¶ ÁÅêäÆÁ» Çå³é ì¶àÆÁ» ç¶ èÆÁ» ê¹¼åð» ç¶ êzÆòÅð Û¼â Õ¶ ÁÕÅñ ê¹ðÖ ç¶ Úðé» Çò¼Ú ÜÅ òö ÔéÍ
ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ìðÅó AG@B ééÅÂÆî¯ ÃàðÆà, ÇéÀ±òËÃà Çî§éÃàð ë¯é: F@D-EBD-HIFG
PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 57
PAGE 57
Punjabi Patrika
PAGE 58
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Bears are hungry, so public urged to do their part
W
ith bears seeking out extra food to build up fat reserves for hibernation, B.C.’s Conservation Officer Service is busy responding to conflicts between humans and bears.
get at exposed pet food, ripe fruit, improperly stored garbage, dirty barbecues or composts become conditioned and will continue to return to the food source.
formation out there for the public such as the Bear Aware website, which offers valuable information to help us all reduce bear-human conflicts.”
“We can’t prevent all bear-human The main cause of conflicts in conflicts but we can prevent those B.C. is access to non-natural food ones,” said Environment Minister sources. Bears that learn how to Terry Lake. “There’s a lot of in-
The Bear Smart Community program is a voluntary, preventative bear conservation program designed by the Ministry of Envi-
festival of lights
Tuesday, October 25, 2011 5:00 — 9:00 pm
Clarke Theatre (33700 Prentis St. Mission, BC, V2V 2J7) Mission Community Services Society Multicultural Department and Mission Community Library are pleased to invite you to celebrate Diwali. Join us for mehndi, diya painting (clay candle holders), children’s crafts, storytimes, delicious Indian food, dancing and lively entertainment. For more information please contact Multicultural Services 604-826-3634 | 33179 2nd Avenue, Mission, BC V2V 1J9
Mission Community Library 33247 Second Avenue | 604-826-6610 Read. Learn. Play. | www.fvrl.ca
Copartners Mission Sikh Temple
PAGE 58
Mission Association for Community Living
ronment in partnership with the British Columbia Conservation Foundation and the Union of British Columbia Municipalities. It is based on a set of criteria that must be achieved for communities to be awarded “Bear Smart” status. The goal of achieving Bear Smart Community status is to address the root causes of bear-human conflicts, reduce the risks to human safety and private property, and reduce the number of bears that have to be euthanized each year. Squamish, Kamloops, Lions Bay and Whistler are the first four B.C. communities to achieve the Bear Smart designation. Quick Facts: · Hibernation is an important survival strategy for bears in regions such as British Columbia where their main foods – green vegetation, berries, salmon and insects – are not available in winter. · Black bears typically hibernate for three to five months on the South Coast and for longer periods (probably five to seven months) in the Interior and the North. · With only about six months to build up fat reserves for hibernation, black bears must eat a great deal of food. They are particularly attracted to foods that are abundant and high in protein and energy and that they can get with little effort.
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 59
Flu vaccine program kicks off throughout B.C.
E
ligible British Columbians who want to protect themselves and their families from getting the flu and its complications this year are now able to get vaccinated at flu clinics throughout the province, announced Minister of Health Michael de Jong today. Flu vaccinations are available from a variety of health-care providers, including family physicians, walk-in clinics, pharmacies and dedicated flu clinics. The vaccine is provided free of charge to high-risk groups and their regular contacts. All other British Columbians are able to purchase the vaccine for a fee.
· People 65 and older and their care- · People who provide care or service givers. in potential outbreak settings that · Children and adults with chronic house high risk persons (such as crew health conditions and their household on a ship). contacts. Every year, influenza infects 10 to 20 per cent of the population, causing ill· Health-care workers. ness, lost productivity, and unnecessary · Emergency responders. hospitalizations. In B.C., hundreds die · Healthy children between six as a result each year. While most people months and 23 months of age. recover completely from the flu, vul· Household contacts and caregivers nerable populations can suffer serious of children under two years old. consequences, including death. · Pregnant women who will be in To find your nearest flu shot clinic, their third trimester during influenza call HealthLink BC at 8-1-1 or visit season. the B.C. Flu Clinic Locator at: www. · Residents of nursing homes and health.gov.bc.ca/flu/ other chronic care facilities. Quotes:
· Owners and operators of poultry Minister of Health Michael de Jong – farms. “Getting sick with the flu can some· Aboriginal peoples. times cause serious health conse· People who are very obese (those quences. By protecting yourself you with a body mass index of 40 or also help protect others. That’s why greater). I’m getting vaccinated today, and I Those eligible for the free vaccine · Corrections officers and inmates of encourage everyone who is eligible include: provincial correctional institutions. to get vaccinated as well.”
Parliamentary Secretary for Seniors Ron Cantelon – “The flu shot is free for all seniors, and will help to prevent not only the flu, but the dangerous complications that can accompany it, such as pneumonia or other serious conditions.” Provincial health officer Dr. Perry Kendall – “Influenza vaccination is a great way to avoid infection with influenza viruses and to protect other, more vulnerable individuals. And, of course, it is still important to follow basic hygiene practices, such as washing your hands and coughing into your sleeve, and staying home when you are feeling sick.” BC Pharmacy Association CEO Marnie Mitchell – “More than 1,300 pharmacists across British Columbia are authorized to administer injections. Community pharmacists are a quick and easy option for anyone wanting a flu shot, with the vaccine free for patients in at-risk groups.”
PAGE 59
PAGE 60
PAGE 60
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
PAGE 61
k@qk 71015111
ishq Krfb, afrQk prysLfnI, inwjI lokF nfl axbx, pqnI-suwK, kfrobfr Krfb. akqUbr 20, 21, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB.
ishq TIk, afrQk lfB ho ky hfnI, imwqrF nfl ivgfV, sMqfn-pwK sLuwB, pqnI-suwK, kfrobfr Krfb. akqUbr 17, 24, 25; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
kwP vfXU-ivkfr, Brf df suwK, DoKy qoN bco, gupq-sqrU-BY, pqnI-suwK, kfrobfr kMmjLor. akqUbr 20, 21, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB.
There will be need for discussions – some will go well but others can be full of tension, especially if there is any belief that details have not been dealt with thoroughly enough. There is a lot going on behind the scenes, making it difficult for you to know what is expected. Don’t move on anything you do not understand.
You need to be careful about presuming things too quickly. There can be beneficial new beginnings and although it can initially seem matters will all take shape rather quickly, this may not be the case. Other people will have more control. For this reason, you need to have patience to see how they go about creating an outcome.
You should take action to put your ideas into place. If there is information you need to be able to do so, get to work on finding it. New foundations of some description will develop and even though you may not be impressed initially there is a need for this. Cutting down on obligations that have existed a long time can be part of it.
You may have your own ideas and feel ready to make certain decisions but the true desires or intentions of others that may be involved can be hidden. There can be a sense that much of this is up to you and perhaps that is the impression you might be given. What someone else wants in the future may differ from your ideas.
Focus on your priorities and take every opportunity to make them clear to anybody else who is important to your life. Agreement may not come easily but it is up to you to make your position clear. From this you may discover greater expectations someone else has had and how this could be in conflict with your priorities.
The New Moon this week occurs in your sign providing the opportunity to create new directions on a personal level. You may begin to gain better clarity on how to implement your ideas. The amount of pressure you have been dealing with can now provide more insight into what needs to be dealt with as well as other’s attitudes.
There is a lot that is hidden from view right now although there are new directions beginning to take shape. You need to focus on future goals and what is most important. Don’t worry too much about how this will be sorted out because details need to surface before this can take place. Clear up any backlog of past matters.
Your priorities can change but in a way where they become more clear-cut. This could be stimulated by any difficulty somebody else is presenting through being secretive. The more definite you are, the more you will find opportunity opening up in what may seem some lucky breaks. Taking life into your own hands will do it.
Pressure from others won’t ease but how you are prepared to handle this in the future can alter how you are affected. Taking a new look at the obligations you are prepared to accept is central to sorting this out. Others may find this confronting or they may attempt to put you in this position. Stand firm if you want some freedom.
Your state of health can be tied into what you see as easy or difficult to accomplish in the future. Others might be demanding more than you feel you can manage. Don’t feel guilty about saying you are not comfortable about it or that it is not what you want. Anything that weighs too heavily on your mind won’t work long term.
guwsy ‘c vfDf, bMDU-ksLt, jfiedfd imly, asPl Xojnf, mn asLFq, afmdn nfloN Krc ijLafdf. akqUbr 18, 19, 26, 27; nvMbr 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB.
Any opposition someone else has towards things you want to develop will start to become obvious and might even lead to open disagreement. At least this will enable you to see where things stand. Their whole concept might have changed so your best mode of operation is to set out to discover what they want in the future.
pyt Krfb, durGtnf-BY, bMDU suwK, GrylU ivvfd, sMqfn-pwK qoN icMqf, afpmfn BY, kfrobfr Krfb. akqUbr 22, 23, 30, 31; nvMbr 1, 9, 10, 11 asLuwB.
An agreeable position can be reached with someone else. You need to be careful about pushing your luck too far though because their underlying motivations will not be shown. New directions they want to put into place will be the key to what they are really wanting. It is this point that will enable you to get a commitment.
vfXU-ivkfr, Dn-lfB, bMDU-ksLt, asPl Xojnf, pqnI nfl axbx. akqUbr 22, 23, 30, 31; nvMbr 1, 9, 10, 11 asLuwB.
ishq TIk, krjLf cVHy, sMpqI-ivvfd, gupq sLqrU qoN BY, kfrobfr TIk. akqUbr 17, 24, 25; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
pyt Krfb, afrQk lfB, GrylU ivvfd, Xfqrf ivwc ksLt, gupq sqrU qoN BY, kfrobfr TIk. akqUbr 18, 19, 26, 27; nvMbr 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB.
ishq TIk, kfrobfr ivwc acfnk hfnI, Xfqrf ivwc ksLt, sMqfn-pwK qoN icMqf, pqnI-pwK qoN lfB, akqUbr 20 ,21, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB.
guwsy ivwc vfDf, Dn-lfB ho ky acfnk Krc, GrylU prysLfnI ‘c vfDf, pqnI nfl ivgfV. akqUbr 17, 24, 24; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
ishq TIk, afrQk hfnI, swjxf-imwqrF nUM ksLt, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr-qbdIlI nfl lfB. akqUbr 17, 24, 25; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
ishq Krfb, BfrI Krc, srkfr vwloN Kqrf, bMDU-ksLt, pqnI suwK, kfrobfr Krfb. akqUbr 18, 19, 26, 27; nvMbr 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB.
PAGE 61
Punjabi Patrika
PAGE 62
ie
Õ½ä Ç÷¿î¶òÅð ÔË ç¶ô ç¶ ÇéØÅð ñÂÆ?
h kTor scfeI hY ik vrqmfn smfj aMdr iksy nUM sLFqI nhIN iml skdI. (sfgr dI mwCI afKr jfeygI vI ikwQy?). socvfn bMdf vI soc-soc ky Qwk jFdf hY ik Auh sMsfrk duwKF qoN Cutkfrf ikMJ pf skdf hY, pr kr kuJ nhIN skdf. socx vflI gwl ieho rih jFdI hY ik ieh smfj eyny inGfr ivwc ikvyN phuMc igaf ik afm bMdy nUM sfrI ijLMdgI koeI suwK df sfh nhIN lYx nUM
imldf? Auh arD-psLU jIvn ibqf ky awKF mIc jFdf hY. iswtf ieh hY ik ies inGfr kfrn hr bMdf dUsiraF nUM duKI dyK ky, kuJ suwK mihsUs krdf hY, jdoN ik afp vI Auh hor duKI huMdf hY. (lwkV pihlF afp sVdI hY, iPr hI dUjy nUM syk pucf skdI hY). aijhI mfniskqf df isLkfr, koeI kwlf-kfhrf nhIN, pUrf BfrqI smfj hI ies ijlHx ivwc KuiBaf hoieaf hY.
pr iek mhfn icMqk df ivcfr hY ik ‘iksy vI smfj nUM suDfiraf jf skdY. suDry hoey smfj nUM hor awgoN hor suDfiraf jf skdf hY, qy ieMJ jdoN qwk smfj, hr mnuwK dy hr duwK df ‘dfrU’ nhIN bx jFdf, iehdf suDfr-drsuDfr sMBv hY.’ pr vrqmfn smyN qF hr bMdf sLwk kr skdf hY ik ieh suDfr-dr-suDfr sMBv vI hY? iPlhfl ieh sLwk bixaf rihMdf hY ik ies
aiq AulJI qfxI nUM kOx, ikvyN sulJf skdf hY? ijs smfj aMdr isrÌ AuNglF ‘qy igxy jfx jogy bMdy hI suDfr bfry socdy jF kuJ AWudm krdy hox? sfzy dysL aMdr hr axmnuwKI vrqfrf, smfj dy hwzIN rc cuwikaf hY. iBRsLtfcfr bfry aMnf hjLfry df aMdoln jy sPl vI ho jfey (Bfv lokpfl ibwl pfs vI ho jfey) qF vI inGfr dy Kqm hox dI koeI AumId nhIN. iekwlf lokpfl qF dysL dy kroVF lokF nUM rfqo-rfq ‘dyvqy’ nhIN bxf skdf. Auh kuJ lwK shfiekF (srkfrI jF gY r -srkfrI) aPsrF/krmcfrIaF qoN ibnF kuJ nhIN kr skygf. aijhy duwD-Doqy shfiek, ies inwGry smfj ivwc ikvyN lwBxgy qy ikwQoN lwBxgy? jy lwB pYx qF ieh qswlI kOx kr skygf ik Auh Kud iBRÈtfcfr dI ijlHx ivwc nhIN Psxgy? pYsy dI aMnHI lflsf Bfrq dy hr bMdy dy hwzIN rc cuwkI hY. grIb bMdy dI qF pihlI loV hY, pr ieh BuwK qF arbpqIaF ivwc grIbF qoN koeI guxF vDyry hY. lokpfl dy inXukq kIqy shfiek hI jy iemfndfr nhIN hoxgy qF Auh iBRÈtfcfr ikMJ Kqm krngy? aijhy sLwk inrmUl nhIN. keI sfl hoey ibhfr dy ieh hoxhfr pyNzU nOjvfn AuWc ivwidaf pRfpq krky jdoN sVk qy iemfrqI mihkmy ivwc AuWc pdvI ‘qy inXukq hoieaf qF pihly idn hI Aus dy myjL AuWqy notF df Biraf ilPfPf ipaf sI. Aus ny afpxy shfiek nUM kfrn puwiCaf qF Aus ny ikhf, ‘jnfb ieh qF afm vrqfrf hY. hr nvyN aPsr nUM ‘njLrfnf’ idwqf jFdf hY. Aus nOjvfn aPsr ny puils nUM Pon krnf cfihaf qF shfiek ny imMnqF krky mnfieaf ik ieh Aus df dosL nhIN. aPsr ny qrs Kf ky AuhnUM bÉÈ idwqf qy ilÌfÌf moV idwqf.
PAGE 62
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
ies iemfndfr aPsr nUM ibhfr dy ielfky ivwc, qqkflIn pRDfn mMqrI dy ‘supny’ vflI, klkwqy qoN pfiksqfn dI srhwd qwk bxn vflI ‘jrnYlI’ sVk df 10-15 iklomItr df tukVf bxfAux leI ibhfr Byj idwqf igaf. AuWQy vI TykydfrF dI byeImfnI Aus nUM rfs nf afeI. Aus ny ies bfry pRDfn mMqrI nUM lMmI icwTI ilKI pr afpxf nFa qy pqf itkfxf Aus dy nfl
vwKrI icwt qy ilK ky bynqI kIqI ik ieh icwt pRDfn mMqrI dy dPLqr ivwc hI rwKI jfey, isrÌ TykydfrF dI byeImfnI vflI icwTI hI sbMiDq mihkmy nUM ByjI jfey. pr pRDfn mMqrI dy dPLqr aPsrF ny Aus dy pqy-itkfxy vflI icwt vwKrI kIqy ibnF icwTI sbMiDq mihkmy dy aPsrF nUM Byj idwqI. Auh awgoN Coty-vwzy aPsrF dy dPLqrF ivwc GuMmdI rhI qy sfrI KLbr AunHF TykydfrF qwk phuMc geI, ijnHF dy iÉlfÌ isLkfieq kIqI geI sI. AunHF ny pUrf jfl ivCf ky kiQq qOr ‘qy Aus df kql krvf idwqf (jdoN srkfr vwloN pMj lwK df cYWk dyx koeI nyqf jF aPsr igaf qF mrn vfly dy ipqf ny lYx qoN nFh kr idwqI ikAuNik ieh ËÉmF ‘qy lUx iCVkx vrgI kfrvfeI sI. Aus df hoxhfr puwqr afpxy Coty Brf qy do BYxF df aqy pirvfr df Krcf vI idMdf sI.) ieh koeI axhoxI KLbr nhIN sI, aijhy lwKF ikwsy hor hoxgy ijnHF df afm lokF nUM pqf nhIN lwgdf. Aus df qF pwqrkfrF nUM pqf lwg igaf ijs krky mhIinaF bwDI ies KLbr dy By q Cpdy rhy . iemfndfrF df BfrqI smfj ivwc aijhf hI hsLr huMdf afieaf hY qy ho irhf hY. iPr aMnf hjLfry dy aM d o l n dI sPlqf ipw CoN kI aijhIaF iGxfAuxIaF GtnfvF KLqm ho jfxgIaF? pr ies df mqlb ieh nhIN ik aMnf hjLfry vrgy smfjsuDfrkF vwloN aMdoln nhIN hoxy cfhIdy. BfvyN Auh asPl hI huMdy rihx, iPr vI jfrI rihxy cfhIdy hn. Auprokq imsfl dy arQ vI nhIN ik aijhy XqnF df koeI lfB nhIN. pr BfrqI smfj ies hw d qw k inwGr cuwikaf hY ik ies dy suDfr dI koeI sMBfvnf njLr nhIN afAuNdI. Drm-krm qy nYiqkqf vrgy sLbd Kqm ho cuwky hn. pr ieh svfl koeI vI kr skdf hY ik ies inGfr dy mUl kfrn kI hn? kI ieh BfrqI smfj df pqn hY? kI hor sYNkVy smfjF ivwc vI ieh inGfr nhIN afieaf? kI ieh sfzy dysL ivwc hI vDyry hY? ies df AuWqr ieho hY ik hor pCVy hoey smfjF ivwc vI inGfr afieaf hY, pr sfzy dysL ijMnf nhIN. mUl kfrn,
éÅòÇñÃà guridafl isMG ies dIaF sdIaF purfxIaF kmjLorIaF, aiq dI grIbI, BuwKmrI aqy hwdoN vwD, vD cuwkI abfdI hY (64 sflF ivwc 3435 kroV qoN cfr guxF qwk vD ky 121 kroV ho cuwkI hY qy hr sfl pihly sfl qoN vDyry vD rhI hY). dysL dI awDI abfdI BwuKI jF awD-BwuKI psU-jIvn ijAuN rhI hY. ijs df jnm ho igaf Aus nUM ijAuNdy rihx leI Xqn krny pYxy hn (koeI vI mrn leI pYdf nhIN huMdf, mnu w K I srIr dI ieh ieko pRivrqI hY jo sdIvI hY). pr sfzy rfj pRbMD (jo rfjnIqk pfrtIaF dI ijL M m y v frI hY ) dIaF byaMq kmjLorIaF kfrn qy kudrqI sfDnF dI, afbfdI dy ihsfb nfl byihsfbI Gft) awDI abfdI leI nf koeI kMm hY nf muwZlIaF loVF pUrIaF krn jogf, ijAuNdy rihx vflIaF vsqF df Auqpfdn, ies leI grIbI, anpVHqf, aigafnqf qy inrfsLf kfrn vDyry qoN vDyry lokF aMdr sfry mnuwKI gux Kqm huMdy jf rhy hn. ies kfrn AunHF df axmnwuKI vrqfrf suBfivk hY. Coty jurmF qoN lY ky kqlF qwk dy AunHF leI koeI arQ nhIN. jo vI mfVf krnf pey, Auh kr skdy hn. hflfq nUM bdlx leI, aMnf hjLfry dI BuwK hVqfl qF bhuq hI mfmUlI Xqn hY, pr aijhy Xqn Gwto-Gwt 90 kroV qoN vDyry grIb qy hyTly qbky dy lokF ivwc PYlI inrfsLf df bhuq hI mfmUlI pRgtfvf hY. ieh pRgtfvf vD ky quPfn df rUp vI Dr skdf hY ies bfry dysL dy iksy vI vwzy lokqMqirk nyqf qy rfj pRbMD nUM afpxI ijLMmyvfrI df aihsfs hoxf cfhIdf hY, nhIN qF kwlH nUM ‘quPfn’ nfl hox vflI qbfhI dI sfrI ijLMmyvfrI AunHF dI hI mMnI jfeygI ikAuNik ieh rfj-swqf df krm vI hY qy Drm vI (jo Auh nhIN inBfa rhy). ■
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 63
PAGE 63
Punjabi Patrika
PAGE 64
awj
¶ôÆÁÅ ÓÚ îÔ»ôÕåÆÁ» çÅ àÕðÅÁ ÇÕò¶º ð°Õ¶?
sMsfr dy do sB qoˆ ÈkqIÈflI dy È fˆ arQfq amrIkf aqy cIn ivckfr vD irhf tkrfa eyÈIaf ivc kyˆdirq ho irhf hY. afm qOr `qy sMsfr `qy ieh pRBfv bx irhf hY ik amrIkf iek inGr rhI ÈkqI hY aqy cIn iek AuWBr rhI ÈkqI hY. 70ivafˆ dy dhfky ivc ieh siQqI amrIkf qy rUs `qy lfgU huMdI sI. amrIkf dI vIaqnfm ivc hfr qoˆ bfad ieh pRBfv bx igaf sI ik amrIkf inGr rhI aqy so v Iaq XU n Ian AuWBr rhI ÈkqI hY. mfE ny vI ieh mMinaf sI ik amrIkf inGr rhI ÈkqI hY aqy rUs AuWBr rhI ÈkqI. ies leI amrIkf Gwt Kqrnfk aqy rUs iËafdf Kqrnfk hY. ieh dlIl hI cIn qy amrIkf nfl rUs dy ivruwD amlI gTjoV df kfrn bxI. amrIkf qy cIn df gTjoV hI muwK qOr `qy sovIaq XU n Ian dy tu w t x df kfrn bixaf aqy sovIaq XUnIan nUM afKrI hfr eyÈIaf ivc (aÌgfinsqfn) `c dyKx nUM imlI. iek pfsy ijwQy rUs aqy
PAGE 64
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
cIn nUM iek-dUjy dy ivruwD KVHf krky amrIkf ies ieiqhfsk qjrby nUM duhrfAuxf cfhuMdf hY AuWQy dUjy pfsy Bfrq aqy cIn nUM vI iek-dUjy dy ivroD ivc KVHf krnf cfhuMdf hY qfˆ jo sMsfr `qy afpxI srdfrI awDI sdI leI hor kfiem rwKI jf sky. Ëfihr hY ik amrIkf nUM afpxI ieh nIqI lfgU krn leI eyÈIaf nUM afpxI srgrmI df muwK kyˆdr bxfAuxf pvygf. huxy-huxy amrIkf ny ieh pihlI vfr svIkfr kIqf hY ik Aus leI hux eyÈIaf sB qoˆ mhwqvpUrn iKwqf hY. XUrp ivc dsqkfrI ienklfb aqy pwCmI pRblqf dy Xuwg ivc XUrp hI sMsfirk ÈkqI df kyˆdr irhf hY. pr hux guxfqmk qbdIlI af geI hY aqy eyÈIaf sMsfirk ÈkqI df kyˆdr bx igaf hY. cIn dI nIqI cIn amrIkf dIafˆ cflfˆ df jvfb dyx leI afpxIafˆ cflfˆ cwl irhf hY. cIn dI phuMc ivc vI buinafdI qbdIlI afeI hY. cIn ny sMsfr qy Kfs krky eyÈIaf ivc afpxy-afp nUM
sB qoˆ ÈkqIÈflI dyÈ vjoˆ pyÈ krnf sLurU kr idwqf hY aqy ies leI afpxI ÈkqI df dfavf aqy pRgtfvf kr irhf hY. cIn ny afpxy guafˆZI dyÈfˆ nUM KuwlHyafm ieh sunyhf dyxf sLurU kr idwqf hY ik Auh ies ielfky ivc sB qoˆ ÈkqIÈflI dyÈ hY aqy ies iÉwqy ivc Auh hux iksy hor dyÈ dI srdfrI svIkfr nhIN krygf. ies mMqv leI Aus ny amrIkf aqy Bfrq dy rsUK nUM kfbU ivc rwKx leI gTjoV bxfey hn. cIn df sB qoˆ vwzf gTjoV rUs nfl hY. rUs dy pRDfn mMqrI ny hfl hI ivc cIn df dOrf kIqf hY. ieh spwÈt hY ik puiqn rUs dy sB qoˆ ÈkqIÈflI nyqf hn aqy Auh dubfrf rUs dy pRDfn bxn vfly hn. cIn rUs df sB qoˆ vwzf vpfrk sfQI bx igaf hY. ipCly sfl dovfˆ dyÈfˆ df vpfr 61 arb zflr df sI. 2015 qwk ies nUM 100 arb zflr aqy 2020 qwk 200 arb zflr qwk vDfAux df tIcf imiQaf igaf hY. rUs aqy cIn ivc afriQk, sw i Bafcfrk aqy rfjnIqk hr Kyqr ivc
sbMD mËbUq ho rhy hn. huxyhuxy sIrIaf dy msly `qy dovfˆ dyÈfˆ ny vIto krky rUs aqy cIn dy gTjoV df pRgtfvf kIqf hY. amrIkI rxnIqI amrIkf ny rUs aqy cIn dy gTjoV ivruwD cIn nfl lgdy hor dyÈfˆ nUM iekwTf krn dI koiÈÈ sLurU kr idwqI hY. dwKxI cInI sfgr `qy cIn ny afpxf dfavf kIqf hY pr amrIkf ny iPlpfeInË aqy vIaqnfm dy dwKxI cInI sfgr `qy dfavy df smrQn kIqf hY. huxyhuxy aÌgfinsqfn dy pRDfn Bfrq df dOrf krky gey hn aqy ienHfˆ dovfˆ dyÈfˆ ivckfr aihm smJOqy vI hoey hn. Ëfihr hY ik amrIkf vw l o N ienHfˆ nUM AuqÈfihq krn kfrn hI aijhf hoieaf hY. amrIkf cIn aqy pfiksqfn dy mukfbly ivc Bfrq aqy aÌgfinsqfn df gTjoV bxfAuxf cfhuMdf hY. Ausy qrHfˆ vIaqnfm dy pRDfn hux Bfrq df dOrf kr rhy hn aqy AunHfˆ ny cIn nUM cuxOqI idwqI hY ik Auh vIaqnfm nUM Bfrq nfl iml ky dwKxI cInI
sfgr ivc kudrqI vsIilafˆ df AupXog krn qoˆ nhIN rok skdf. Ëfihr hY ik vIaqnfm dI aijhI phuMc nUM amrIkf df smrQn hfsl hY. XuwD df Kqrf ipClIafˆ do sdIafˆ ivc XUrp hI sMsfirk ÈkqI df kyˆdr irhf hY. ies leI hI do sMsfirk XuwD AuQy hoey sn. hux eyÈIaf sMsfirk ÈkqI df kyd ˆ r bx igaf hY. ies leI qIsrf sMsfirk XuwD eyÈIaf ivc hox df zr hY. eyÈIaf ivc ies XuwD dI sB qoˆ vwD sMBfvnf BfrqI AupmhfˆdIp ivc hox dI hY. do mhwqvpUrn svfl AuWTdy hn, pihlf ik, kI amrIkf, Bfrq qy hor Coty dyÈ rl ky cIn aqy rUs df mukfblf kr skdy hn aqy dUjf ik, qIsry sMsfirk XuwD nUM iks qrHfˆ roikaf jf skdf hY ? my r I sImq so c anusfr ÈkqI df sMquln cIn aqy rUs vwl hY. ieh kihxf Èfied aiqkQnI nf hovy ik jy rUs aqy cIn df gTjoV ho jfˆdf hY qfˆ AunHfˆ nUM hrfAuxf lgBg asMBv hY. ieh kOVI scfeI
amrIkf qoN zf[ svrfj isMG hY ik Bfrq aqy amrIkf iml ky rUs aqy cIn dI ÈkqI df mukfblf nhIN kr skdy. dwKxI eyÈIaf dy lokfˆ dI sB qoˆ vwzI pihl ieh hoxI cfhIdI hY ik ieh iKwqf qIsry sMsfirk XuwD df aKfVf nf bxy, ikAuˆik ies nfl ies iÉwqy dI vwzI qbfhI ho skdI hY. asIN ikvyˆ ies iÉwqy nUM qIsry sMsfirk XuwD df aKfVf bxn qoˆ bcf skdy hfˆ, ies leI sfnUM do qrHfˆ dI nIqI apxfAuxI pvygI. iek QoVHy smyˆ dy dfa pyc aqy iek lMmy smyˆ dI nIqI. QoVHy smyˆ ivc rUs nfl Bfrq nUM afpxI rvfieqI imwqrqf mËbUq krnI peygI. jy rUs amrIkf qy Bfrq ivruwD cIn df sfQ nf dyvy qfˆ cIn iekwlf Bfrq qy amrIkf nUM hrfAux dy smrwQ nhIN hY. ieh kihxf
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
aiqkQnI nhIN hovygI ik rUs dI awj vI qIsry sMsfirk XuwD ivc kyˆdrI BUimkf hovygI. awj vI rUs kol bhuq vDIaf qy vwzy hiQafrfˆ dy ËKIry hn. BfrqI POj dy 60 PIsdI qoˆ vwD BfrI hiQafr ajy vI rUs qoˆ af rhy hn aqy awj vI Bfrq rUs dy hiQafrfˆ df sMsfr ivc sB qoˆ vwzf KrIddfr hY.
lMmy smyˆ ivc qIjy sMsfirk XuwD nUM rokx leI sMsfr `c ieh pR c fr krn aqy ieh rfie bxfAuxf ËrUrI hY ik dyÈfˆ dy afpsI irÈqy brfbrI qy iensfP dy isDfqfˆ `qy afDfirq hox. aijhf nf hovy ik amrIkn sfmrfj dI Qfˆ koeI nvfˆ sfmrfj lY lvy sgoN amrIkn cODr vflI iekDruvI
sM s firk ivvsQf df bdl bhuDruvI sMsfirk ivvsQf hI hoxI cfhIdI hY, ijs ivc iksy iek dyÈ, iKwqy, Drm, kOm jfˆ swiBaqf dI pRblqf nf hovy, sgoN brfbrI aqy iBMnqf ivc eykqf vrgy isDfˆq hI ivÈv BfeIcfry df afDfr bxny cfhIdy hn. ■
mukwdmf clfAux dI isPfrÈ kr idwqI. irport ivc ikhf igaf ik XydIXurwpf, AunHF dy do byitaF aqy jvfeI ny iek loh-Kixj kMpnI qoN irsLvq leI. kMpnI ny AunHF dy pirvfr vwloN clfey jFdy trwst nUM ds kroV rupey idwqy aqy 125 kroV rupey dI jLmIn leI 20 kroV rupey df Bugqfn kIqf.
fnq mnjLUr kr leI, ijnHF ivc AunHF df aYm[ pI[ bytf rfGivMdr, dUjf bytf ivjyNdr aqy jvfeI sohn kumfr sLfml sn pr XydIXurwpf ivruwD igRPqfrI vfrMt jfrI kr idwqf igaf. sLurUafqI iZwl qoN bfad ÈnIvfr nUM XydIXurwpf ny adflq ‘c afqm smrpx kr idwqf aqy AunHF nUM 22 akqUbr qk inafiek ihrfsq ‘c jylH Byj idwqf igaf.
PAGE 65
íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ù è¼ÕÅ
bI
[ aYs[ XydIXurwpf nUM sfP-suQry aks vflf eImfndfr nyqf mMinaf jFdf sI. Au h jo q È ivw c atu w t ivsLvfs rwKdy aqy hr kMm pUjf-pfT nfl sLurU krdy Auh aksr kihM d y ik Au n H F dy hr kMm ivwc Bgvfn AunHF dy nfl hY. XydIXurwpf nUM hI dwKx Bfrq dy krnftk ivwc Bfjpf dI srkfr bxvfAux df islf jFdf hY aqy Auh 30 meI 2008 nUM ies sUby dy muwK mMqrI bxy jo dwKx Bfrq ivwc Bfjpf dy sLfsn vflf ieko-iek sUbf hY. muwK mMqrI bxidaF hI Auh vw K -vw K ivvfdF aqy do s L F ivc iGr gey aqy AunHF ‘qy afpxy irsLqydfrF nUM srkfr vloN akvfier kIqI jLmIn akvfier mukq krky alft krn, afpxI nyVlI mMqrI aqy grl PrYNz soBf krFjdy nUM iek iblzr qoN Cy kroV rupey idvfAux, afpxy mMqrI mMzl ivc sLfml AudXogpqI rYzI BrfvF nUM lfB phuMcfAux afid dy gMBIr dosL lgfey gey. ienHF sfry dosLF dy cwlidaF AunHF nUM idwlI swd ky AunHF qoN jvfb-qlbI vI kIqI geI pr iniqn gzkrI ny ieh kihky AunHF nUM brI kr idwqf ik “XydIXurwpf dI kfrvfeI gYr-kfnUMnI nhIN anYiqk hY.” sRI azvfnI dy ieh kihx dy bfvjUd ik “pfrtI nyqfvF df afcrx sLwk qoN prHy hoxf cfhIdf hY,” gzkrI ny XydIXurwpf ivruwD kfrvfeI nhIN kIqI pr lok afXukq sMqosL hYgVy vloN nfjfiejL mfeIinMg ‘qy afpxI irport srkfr nUM sONpx qoN bfad afKr Auh ‘Ps’ hI gey. afpxI irport ivc XydIXurwpf, AunHF dy pirvfrk mYNbrF, rYzI BrfvF aqy hornF nUM dosLI TihrfAuNidaF sMqosL hYgVy ny AunHF ivruwD vwK-vwK mfmilaF ‘c
ies qoN bfad XydIXruwpf nUM htfAux dI mMg jLor PVn lwgI qF mjbUrI ‘c pfrtI hfeIkmfn ny 28 julfeI nUM AunHF nUM idwlI swd ky asqIÌf dyx df hu k m dy idw q f. aqIq ivc asqIÌf dyx qoN bcdy afAux vfly XydIXurwpf bVI musLkl nfl afpxIaF sLrqF ‘qy afpxI psMd df muwK mMqrI bxfAux leI hfeIkmfn vloN sihmqI dyx qoN bfad hI asqIÌf dyx leI sihmq hoey. AunHF ny kfÌI mMnx-mnfAux qoN bfad 31 julfeI nUM ‘sLuB mhUrq’ ‘c muwK mMqrI dy ahudy qoN asqIÌf dy ky afpxy Kfs sdfnMd gOVf nUM muwK mMqrI bxvf idwqf aqy afpxI vfpsI leI shI smyN dI AuzIk krn lwgy pr afpxy pirvfrk mYNbrF nUM jLmIn alft krn dy mfmly ‘c Auh burI qrHF Ps gey. 190 kroV rupey dy BUmI Gply ivc isafijn bfsLf nfmI vkIl ny XydIXurwpf smyq 15 dosLIaF ivruwD adflq ‘c isLkfieq kIqI hoeI sI. bfsLf ny XydIXurwpf ivruwD iBRsLtfcfr, BfeI-BqIjfvfd aqy jLmIn nUM zInotIPfeIz krn dy pMj doÈF dy islisly ‘c AudoN mukwdmf clfAux dI mMg kIqI sI jdoN Auh muwK mMqrI sn. rfjpfl Bfrdvfj ny sR I Xy d IXu r w p f ivruwD mukwdmf clfAux leI sRI bfsLf nUM mnËUrI idwqI sI. hu x adflq ny 15 do s L I aF ivcoN 13 dI sLrqF smyq Ëm-
Aus smyN jdoN sRI lfl ikRsLn azvfnI iBRsLtfcfr dy ivruwD rwQ Xfqrf ‘qy inkly hoey hn, AunHF dy iek sfbkf muwK mMqrI dI iBRsLtfcfr dy dosLF ivc igRPqfrI nfl Bfjpf dI sfK nUM vwzf Dwkf lwgf hY. ijLkrXog gwl ieh vI hY ik awj dysL dIaF dovyN vwzIaF isafsI pfrtIaF kFgrs aqy Bfjpf iBRsLtfcfr dy dosLF ‘c iGrIaF hoeIaF hn. ies dy cwlidaF ienHF dohF hI pfrtIaF ‘c BfrI igrfvt afeI hY aqy iqRxmUl kFgrs, aMnf zI[ aYm[ ky[, zI[ aYm[ ky[, bspf afid CotIaF pfrtIaF df glbf vD irhf hY aqy Auh dovF kOmI pfrtIaF ‘qy hfvI ho rhIaF hn. iswty vjoN gTjoV Drm dy nF ‘qy swqfDfrI pwK vloN nfjfiejL kMmF nUM mnËUrI idwqI jf rhI hY. 1[76 lwK kroV rupey dy 2-jI spYktRm Gply dy sbMD ‘c pR D fn mM q rI mnmo h n isM G ny ies sfl 17 PrvrI nUM ikhf vI sI, “ko l IsL n ‘c bhuq kuJ sihx krnf pYNdf hY . nf cfhu M d y ho e y vI keI vfr smJOqy krny pYNdy hn.” ies leI dovyN hI pfrtIaF ‘c ies qrHF dI igrfvt AunHF aqy dysL dovF leI hfnIkfrk hY. ies leI ijMnI CyqI ieh dovyN pfrtIaF afpxy aMdrlI gMdgI nUM sfP kr lYx AunHF leI aqy dysL leI Enf hI cMgf hovygf. ■
PAGE 65
PAGE 66
PAGE 66
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 67
ProWEALTHinvestor.com PAGE 67 BCSP11179 - BCSC
PAGE 68
Punjabi Patrika
PAGE 68 BCSP11179 - BCSC
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
PAGE 69
Í»ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÎ∆¡≈ ¡«ÓÂ≈Ì “Á ◊z‡∂ ◊À‡√Ï≈Ô” «ÍzÔ’ ≥ ≈ ’Ø·≈∆ Á≈ “√‡≈’” Í»ÈÓ Íª‚∂ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ «¬’ ‘Ø Ó≈‚Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’∞fi ’È Ò¬∆ Ï∂’≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ”⁄ ¿∞√∂ Á∆ ⁄⁄≈ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ √ÀÓ∆ «È¿±‚ Î؇ØÙ»‡ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ Í»ÈÓ È∂ «¬È∑ª √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡√ ”Â∂ ‘∆ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ‘Ω‡ Ó≈‚Ò ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ √ØÎ∆¡≈ ‘Ô≈ È∂ Ú∆ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ï’È∆ ”⁄ ¡≈͉∆ ‘Ω‡ Â√Ú∆ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’’∂ √È√È∆ ÎÀÒ≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ √ØÎ∆¡≈ È∂ «√Î «Ï’È∆ Í«‘È∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈Î∆ ‘Ω‡ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ¡«‹‘≈ ’’∂ Ù≈«¬Á «¬‘ Ó≈‚Òª ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È Âª«’ ¿∞È∑ª ˘ «ÎÒÓª ¡Â∂ Ó≈‚«Òß◊ Á∂ ¡√≈¬∆ÈÓÀ∫‡ «ÓÒ‰ ”⁄ ÓπÙ«’Ò È≈ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∂ ◊∂Û∂ Ú∆ È≈ Ó≈È∂ ÍÀ‰Õ ¿∞∫fi, √ØÎ∆¡≈ ¡≈͉∂ Ï‘∞ ‘∆ ‘Ω‡ ¡≥Á≈˜ Ò¬∆ √π÷∆¡ª “⁄ «‘ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞√Á≈ «Ï’È∆ ÎØ‡Ù Ø ‡ » ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ”⁄ √∆Õ
√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ «◊¡≈ “≈-ÚÈ” Á≈ ¡√Ò∆ ⁄∂‘≈!
Ù≈‘∞÷ ı≈È ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “≈-ÚÈ” Á≈ Íz⁄≈ ÒßÏ∂ √Óª Â∫Ø ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í ¿∞Ȫ ‘Ò∂ º’ “≈ÚÈ” Á≈ «⁄‘≈ «¤Í≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆Õ Í«‘Ò∂ Ù≈‘∞º÷ È∂ Áº«√¡≈ √∆ ’∆ Áπ«Ù‘∂ Â∂ “≈-ÚÈ” Ș ¡≈ ‹≈¬∂◊∆Õ Í «¬‘ Ú≈Ë≈ È‘∆ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ Áπ«Ù‘∂ Â∂ ª «’≥◊ ÷≈È È∂ Ú≈Á≈ È‘∆ «ÈÌ«¬¡≈Õ Áπ«Ù‘∂ Â∂ È≈ ª Ú≈Ë≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ Â∂ ‘∞‰ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ “≈ÚÈ” ˘ √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ “≈ÚÈ” Á∆ ËÓ≈’∂Á≈ ¡À∫‡∆ È∂ «¯ÒÓ Á∂ ÍzÂ∆ ÒØ’ª Á∆ ¿∞µÂ√π’Â≈ ˘ ‘Ø Ú∆ Ú˪ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ ı≈È È∂ «ÎÒÓ ”⁄ “‹∆-ÚÈ” È≈Ó’ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À Õ ‹Ø “≈-ÚÈ” È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ “‹∆-ÚÈ” Á∂ Ò¬∆ «ÈÒ≈ ’Ò ⁄π«È¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ “≈-ÚÈ” Á∂ Ò¬∆ Ò≈Ò «¬‘ «ÎÒÓ Ï≈Ò∆Ú∞‚ Á∆ ‘∞º‰ º’ Á∆ √ºÌ ÂØ Ó«‘≥◊∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ
ÂØ∫ ‘≈Ò∆Ú∞‚º ”⁄ Ùπ¡» ≈Â
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº ⁄ ‰ Ï‹ Ò∞ ‘ ÓÀ È Á∆ « ¯ Ò Ó “Á ◊ z ∂ ‡ ◊ À ‡ √ Ï ≈ Ô Â Ø ∫ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ Ùπ » ¡ ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «‘º √ ≈ ω ’∂ Ï∂‘Á ÷πÙ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡È∞ Ì Ú ¡«ÚÙ«Ú√È∆¡ «‘≈Õ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ ª Á∆ «¯ÒÓ È≈Ò ‹∞ ‚ Ï‘∞  ÷π Ù ∆ Á∆ ◊º Ò ‘À ‹Ø Ó∂ ∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ’∆Â∂ È≈ ’∆Â∂ √∆Õ ¡«ÓÂ≈Ì «¬È∑ ª «ÁȪ ”⁄ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ Ò¬∆ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∂ «√‚È∆ ”⁄ ‘ÈÕ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡«ÌÈÀ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’≈Î∆ √Óª Ï∆ ⁄π º ’ ≈ ‘À Í ¿∞ ‘ Ó«‘√» √ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ ‘∞ ‰ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬√ ”⁄ ’∞ fi ‘Ø ÈÚª «√º ÷ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
«ÈÁ∂Ù’ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈ Á∆ «ÎÒÓ “‹∂Ó√” ≈‘∆∫ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ «ÈÙ≈ ’Ø·≈∆ È∂ «¬√ «Íº¤Ø∫ ’¬∆ «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª Í ¿∞√ Á∆ Á≈Ò È‘∆∫ ◊Ò∆ ª Ȫ ÏÁÒ ’∂ ÷πÁ ˘ «ÍzÔ≥’≈ ’Ø·≈∆ ’«‘‰ Òº◊∆Õ ’∆¡ ˘ Ò∆‘∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈ È≈Ò «Í¡≈ Á∆ Ò∞’‰-Ó∆⁄∆ Á∆ ÷∂‚ Ú∆ ÷∂‚∆ Í ¡≈÷∆ Ú≈ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ≈Ó» Á∆ ‘∆ √πÍ ÎÒ≈Í «ÎÒÓ “¡«◊¡≈” ”⁄ Ș ¡≈¿∞ ‰ «Íº ¤ Ø ∫ ÷π Á “¡«◊¡≈ÂÚ≈√” ”⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «ÎÒÓ Âª ÎÒ≈Í ‘ج∆ ‘∆, ≈Ó» È≈Ò ¿∞√ Á∂ «Ò∂ÙÈ ”⁄ Ú∆ Á»∆ ¡≈ ◊¬∆Õ Ì≈Ú∂∫«’ «¬√ Ú∂Ò∂ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈ Á∂ ’∆¡ Á∆ ◊º‚∆ Ú∆ ‘ΩÒ∆ ‘∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÁΩ≈È ≈Ó» √ºÂ «¯ÒÓª ω≈ ⁄πº’∂ ‘È Í √ÎÒÂ≈ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» Òº◊Á∆ ‘ÀÕ‘∞‰ «¬’ Ú≈ «Î ≈Ó» Á∂ ‚∞ºÏÁ∂ ’∆¡ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÈÙ≈ Ì≈Ú «ÍzÔ≥’≈ ¡º◊∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ⁄≈ √≈Òª «Íº¤Ø∫ «¬’ Ú≈ «Î ÁØÚ∂∫ «¬’º·∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «Íz Ô ≥ ’ ≈ ’Ø · ≈∆ È≈Ò ≈Ó» Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Á≈ Ȫ ‘À “√‡≈’”
(«Íº¤∂ «Í¡≈ «‘‰ Ú≈Ò≈)Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ØÓª«‡’ ¡À∫◊Ò Ú∆ ÁπÏ≈≈ ‹∆Ú≥ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹’Ò ÁØÚ∂∫ «¬’º·∂ ‘∆ √Óª «ÏÂ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÎÒØ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ “√‡≈’” ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ ’Ø·≈∆ Ò∆‚ ØÒ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ ≈Ó» È≈Ò ¡≈͉∆ ÁØ√Â∆ ˘ ÁπÏ≈≈ ÍÚ≈È ⁄‚ Ú≈Ò∆ «ÍzÔ≥’≈ Á∆ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á≈ ¡≥‹≈Ó ’∆ ‘∞≥ÁÀÕ
Ù≈«‘Á ‘À Ï≈Ò∆Ú∞‚º Á∂ ‡≈Ó ’»˜
Ù≈«‘Á ’Í» Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ‡≈Ó ’»˜ ‘ÈÕ «√Ë≈Ê ¡≈ÈßÁ ‡≈Ó ’»˜ Á∆ «¯ÒÓ “È≈¬∆‡ ¡À∫‚ ‚∂ Á≈ ∆Ó∂’ ÏÈ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‡≈Ó ’»˜ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ù≈«‘Á ’Í» ‘؉◊∂Õ √»Âª Á∂ Î≈’√ √‡»«‚¿∞ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ ØÒ Á∂ Ò¬∆ Ù≈«‘Á ‘∆ √‘∆ ‘ÀÕ Ù≈«‘Á ˘ Ú∆ Î≈’√ È∂ «‹Áª ‘∆ «¬√ ̱«Ó’≈ Á∂ Ò¬∆ Íz√Â≈Ú Ì∂«‹¡≈ Ù≈«‘Á È∂ ‹ÒÁ ‘∆ ‘ª ÏØÒ «ÁºÂ∆Õ «¯ÒÓ B@AB ”⁄ ¡≈Ú∂◊∆Õ
√À’√ ‡∆⁄ ω∂◊∆ ≈÷∆ √≈Ú≥ √ØÈÓ Á∆ Ó‹Ï»∆ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ≈‘∆∫ ‘Ó∂ Ù ≈ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ≈÷∆ √≈Ú≥ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÂÀ «’ «’√ Â∑ª ıϪ Á∆¡ª √π÷∆¡ª ”⁄ «‘≈ ‹≈ √’ÁÀÕ ¤Ø‡≈ ÍÁ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Úº‚≈, ≈÷∆ ¡«‹‘∂ ØÒ ‘∆ √Ú∆’≈ ’Á∆ ‘À, «‹È∑ª ˘ Ì≈Ú∂∫ √ÎÒÂ≈ È√∆Ï È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ Í ¿∞‘ «¬√ ˘ ⁄⁄≈ Á≈ ’∂∫Á ˜» ω≈ Á∂‰Õ «¬√∂ ’zÓ ”⁄ ‘∞‰ ≈÷∆ √≈Ú≥ ⁄≈ ’ÁÓ ¡º◊∂ ÚË«Á¡ª «¬’ «ÎÒÓ ”⁄ √À ’ √ ‡∆⁄ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ≈÷∆ √≈Ú≥ √À’√ Á∆ «√º«÷¡≈ «Á≥ Á ∆ Ș ¡≈¬∂ ◊ ∆Õ«ÈÁ∂Ù’ ¡ÙÎ≈’ Ó’≈È∆ Á∆ «¯ÒÓ “’√Ó √∂ ’√Ó √∂” ”⁄ ≈÷∆ √À’√ ‡∆⁄ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ◊Ò ≈÷∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √À’√ Á≈ «◊¡≈È «Á≥Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ≈÷∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ï∂‘Á º √À’√∆ «ÒÏ≈√ª ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ √À’√∆ ’≈√«‡¿± Ó √ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ÎÀ Ù È «‚˜≈¬∆È ‡ÀÈ‹∆ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
¡«ÈÒ ’Í» Á∆ Ò≈‚Ò∆ Ë∆ √ØÈÓ ’Í» Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ ¡Á≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «¬‘ Ó‹Ï»∆ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ È‘∆∫ ¤º‚ ‘∆Õ ¡√Ò ”⁄ √ØÈÓ ¡‹∂ Â’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∆ Í√≥Á Á≈ ‘∆Ø ⁄π‰ √’∂ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ Â’ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «ÎÒÓ ÷≈√ «Ï˜ÈÀµ√ È‘∆∫ ’ √’∆Õ Ì≈Ú∂∫«’ √ªÚ∆¡≈, “«ÁºÒ∆F” ¡Â∂ “¡≈¬∆ ‘∂‡ ÒÚ √‡Ø∆˜” ”⁄ √ØÈÓ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ô≥◊ ‘∆Ø Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‰Ï∆ ’Í», ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È ¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘À Í «ÎÒÓ “ÊÀ∫’ Ô»” ”⁄ √ØÈÓ ˘ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Ú◊∂ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ ‘∆Ø È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈Õ ¡’ÙÀ ¡Â∂ √ØÈÓ Á∆ ‹Ø‚ ˘ Ï∂Ó∂Ò ‹Ø‚ Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ √ØÈÓ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ Ï∂Ó∂Ò ‹Ø‚ Ș ¡≈¬∂◊∆ Α≈È ¡ı È≈Ò, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ”Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” ’ ‘∆ ‘ÀÕ Î‘≈È È≈Ò √ØÈÓ «¬‘ «ÎÒÓ ’È Ò¬∆ «¬√ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘ج∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ˘ ≈’∂Ù ˙Ó Íz’≈Ù Ó«‘≈ ω≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ “«ÁºÒ∆-F” ”⁄ Ú∆ √ØÈÓ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ √ØÈÓ Á≈ ’«‘‰À «’ «’¿∞∫«’ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ ¡Â∂ ≈’∂Ù ˙Ó Íz’≈Ù Ó«‘≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ Ïz∂’ «ÁºÂ∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª Ò¬∆ ¿∞‘ ’Á∂ «¬È’≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ¿∞∫fi ¡«ÌÙ∂’ È≈Ò “«ÁºÒ∆-F” ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ √ØÈÓ ¿∞√ È≈Ò «¬’ ‘Ø «ÎÒÓ “ÍÒ∂¡√” ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ
PAGE 69
Punjabi Patrika
PAGE 70
ÚÆé ù ÇéðïÅå Ô¯ä òÅñ¶ ñ§ìð ç¶ ÇðÕÅðâ ఼චcflU sfl dy agsq mhIny dy aMq qwk cIn nUM $746 imlIan df lMbr inrXfq ho cuwkf hY jdoN ik pUry sfl 2010 ivc $786 imlIan dI sI| ieh aYlfn 16 akqUbr nUM sYr spftf mMqrI pYt bYwl vwloN ivktorIaf ivKy kIqf igaf| Au n H F ikhf ik ieh irkfrz sUbfeI-PYzrl-
ieMzstrI dI iqRpwKI phuMc df nqIjf hY ijs ivc lMbr dy inrXfq leI 2003 ivc cIn nU M mu w K mM z I vjo N inrDfrq kIqf igaf sI| sUby dI mfrikt izvYlpmYNt eyjYNsI vI BfgIdfr hY| ies eyjMsI ny sMgeI aqy bIijMg ivc afpxy dÌqr sQfipq kIqy hoey hn| AuNj smuwcI
inrXfq ivc vI nvyN irkfrz bx rhy hn| 2011 dy pihly awT mhIinaF dOrfn ivc bI sI qoN cIn nUM smuwcI inrXfq $3[4 iblIan dI rhI jo 2010 dI kuwl inrXfq nfloN 42% vwD sI| ies sfry Xqn nUM bI [sI[ jObjL plYn df hI ihwsf ikhf jf irhf hY|
ð¼çÆ/ðÇÔ³ç-ÖȳÔç ù ؼà Õðé çÅ ÔëåÅ bI sI dy vfqfvrn mMqrI tYrI lyk ny aYlfn kIqf hY ik akqUbr 17-23 dy hPqy nUM rwdI GtfAu hPqf vjoN mnfieaf jf irhf hY| ies df mMqv lokF nUM rwdI nUM GtfAux aqy rIsfeIkl krn bfry jfigRq krnf imiQaf igaf hY| bI sI ny AuwqrI amrIkf ivc bI sI df aYkstYNizz pRoizAUsr
irspFisibiltI poRgrfm pihlf pRogrfm hY ijs ivc iksy pdfrQ dy inrmfqf nUM afpxy pdfrQ dI rihM d -KU M h d nU M rIsfeIkl krn dI 100% iËMmyvfrI idwqI geI hY| ies poRgrfm ivc aYntIPRIjL, sYwlPon,qyjLfb-iswky dIaF bYtrIaF aqy Co t IaF aplfieaY N i sjL sL f ml hn| 1 akqU b r qo N
svfl dy aflockF dI dlIl hY ik votrF kol hor rfh rihx hI nhIN idwqf igaf| | jy svfl ieh huMdf ik kI qusIN pRsqfivq plYn cfhuMdy ho jF koeI hor qF lokF dI rfey df shI pqf lgdf| iPr svfl ‘ hF ’ jF ‘ nFh ’ nhIN sI hoxf, svfl hoxf sI –ieh plYn jF
ÇÃàÆ ÕÅÀ°ºÃñ ñÂÆ çðÜé» À°îÆçòÅð îËçÅé ÇòÚ 19 nvMbr nUM aYbtsPorz aqy imsLn dIaF imAuinspl coxF leI drjnF AumIdvfr mYdfn ivc inwqry hn| aYbtsPorz ivc myar dy pd leI pMj , kfAuNslrF dI 7 sItF leI 21 aqy skUl tRwstIaF dIaF 7 sItF leI 15 AumIdvfr cox lV rhy hn| jOrj pyarI dy mukfbly ivc lV rhy AumId-
vfrF ivc 17 sfl df nOjvfn vI sLfml hY| iesy qrF imsLn ivc myar dy pd leI vrqmfn myar jymjL aYtbI dy mukfbly ivc iqMn AumIdvfr KVHy hn| Cy kfAuNslrF dIaF sItF leI 25 AumIdvfr kfAuNslr bxn dy cfhvfn hn| 12 aijhy hn jo skUl trwstI bxnf cfhuMdy hn| aYbtsPorz ivc qF vwzf
ì¼Ú¶ ç¶ ì¹ñ· Óå¶ ç³çÆ ò¼ãä òÅñ¶ çÆ íÅÿ 8 akqUbr nUM swq sfl df bwcf afpxy mF bfp nfl kfstko stor ivc igaf| Aus nMU bfQrUm jfx dI hfjq hoeI qF Auh bfQrUm ivc clf igaf| mgroN 19 ku sfl df iek hor bwcf ikvyN nf ikvyN Ausy bfQrUm ivc vV igaf| aMdr jf ky Aus ny pihly bwcy dy bulH `qy aijhI dMdI vwZI ik bwcy dIaF
PAGE 70
lyrF inkl geIaF | Aus dIaF cIkF suxidaF hI Aus dy bfp ny aMdr jf ky vyiKaf qF bwcy df bwulH lhU-luhfn hoieaf ipaf sI| bwcy nUM qurMq hspqfl iljfieaf igaf aqy mYzIkl shfieqf idwqI geI| bwcf hux TIk-Tfk dwisaf igaf hY | puls aPsr afuen mykzfnlz vwloN apIl kIqI geI hY
AG ÃÅñÅ â¶ñîËé Áå¶ CB ÃÅñ çÆ ÕÅ×ñé î¶Áð ìäéÅ ñ¯Úç¶ Ôé 26 akqUbr nUM 18 sfl df hox vflf zylmYn XU aYP vI df ividafrQI hY| Aus df kihxf hY ik afm ikhf jf irhf hY ik nOjvfnF nUM rfjnIqI ivc srgrm hoxf cfhIdf hY| nOjvfn rfjnIqI bfry gwlF qF krdy hn prMqU votF pfAux leI AunHF kol smF nhIN huMdf|
inrIaF gwlF krn nfl kuJ nhIN ho skdf | “ mYN nOjvfnF dy rfjnIqI ivc Bfg lUx dI loV nUM mwuK rKidaF hI cox lVn df PYslf kIqf hY,” zylmYn ny ikhf|
hY| Aus ny afpxI vYbsfeIt ivc ikhf hY ik jy Auh nf cuxI geI qF Auh zfkryt dI izgrI lYx leI muV XUnIvristI jf ky afpxI pVHfeI jfrI rwKygI| Aus df kihxf hY ik Auh aYbtsPorz dy lokF dI afvfjL AuDr 32 sflf kfgln 1992 bxnf locdI hY| qoN aYbtsPorz ivc rih rhI
ìÆ ÃÆ ÔÅÂÆâð¯ çÅ Õ°ÔÅóÅ Ú¼ÇñÁÅ Ü½ì» Õ¼àä Óå¶
bI sI hfeIzro ny Krcy ivc bwcq krn leI ies hPqy 300 rwdI tostr kfÌI mykr, aqy jObF Gtf idwqIaF hn| agly do vYkUam afid pRmfxq sflF ivc 200 hor nOkrIaF bI QFvF ’qy jmHF krfey jf skdy sI hfeIzro dy kuhfVy df isLkfr hn| pYk krn vfly kfgLjL aqy ho jfxgIaF | bI sI hfeIzro ipRMt pypr vI rIsfeIkl krnf jLrUrI hY| ies hPqy dOrfn lokF nUM rwdI nUM rIsfeIkl krn bfry vDyry jfgiRq krn leI Xqn bI sI ivDfn sBf ivc nYcurl rIsors kMplfieMs aYkt pysL kIqy jfxgy| kIqf igaf hY | ies aYkt dy pfs ho x nfl aPsrF leI aYkt dIaF DfrfvF nUM lfgU krnf sOKf ho jfvygf| kudrqI hor plYn| kI swc muwc pI3 qoN soimaF dI gLlq vrqo Nkrn ielfvf koeI hor rfh ho hI nhIN vfilaF nUM iËMmyvfr TihrfAuxf skdf? lokF ies pRqI afpxy ivcfr dyx dy sfry rfh ies rIPRYNzm ivc bMd kr idwqy gey hn| votr nUM mjbUrI vws ‘hF ’ kol roz dy nyVy sfAUQ pYrll dy jF ‘ nFh ’ kihxf hI pYxf hY | aYn ivckfr iek afdmI ihwt aYNz rn df isLkfr ho ky mOq dy mUMh cilaf igaf| imsLn afr sI aYm pI ihwt krn vflLy dI qlfsL kr rhI hY| mrn vfly dI Aumr 37 sfl dwsI geI hY| mslf pfxI dy pI3 plYn df hY ies sbMDI aYbtsPorz puls ijs leI $230,000 imlIan aPsr afien mYkzfnlz df df krjLf lYx df mslf vI juiVaf hoieaf hY| 19 nvMbr nUM aYbtsPorz dy votr PYslf krngy ik Auh vwzf pRojYkt ies smyN aYNplfeIjL nUM nON pyz pRfeIvyt hWQF ivc dyxf cfhuMdy Cu w t IaF imldIaF hn ijnH F hn ik nhIN| ivc eIstr sMzy, eIstr mMzy aqy bOkisMg zy sLfml nhIN | aYNplfeIjL ny nvIN PYimlI zy dI CuwtI df suafgq kIqf hY prMqU aYNplfierF dy ihqF -pwKIaF df kihxf hY ik mMdvfVy ivc ik jy iksy nUM ies Gtnf bfry ieh nvIN CuwtI aYNplfierF dy pqf hovy qF puls nfl sMprk krn dI Kycl kry| dMdI vwZx vfly bw c y dy mfipaF nU M vI apIl kIqI geI hY ik puls srdI arMB hox qoN pihlF hI nfl sMprk krn| ies bwcy nUM zfktrF aqy Pfrmy s IaF ny smJfAux dI loV hY ik jo kuJ PLlU dy tIky lgfAuxy sLurU kr Aus ny kIqf hY Aus dy iswty mfVy idwqy hn| 65 sfl jF vzyry ivakqIaF, Cy mhIny qoN 23 huMdy hn| mhIinaF dy bwicaF nUM ieh tIky
êÅäÆ çÅ êzÃåÅÇòå êñËé ÔÆ Ç¼կ-ÇÂ¼Õ Ô¼ñ ------ ܶ àËÕð¯ì aYbtsPorz istI dy afriQk ivkfs jnrl mYnyjr df kihxf hY ik 19 nvMbr nUM pfxI bfry ho rhy irPRYNzm ivc votrF ny kyvl ieh gwl kihxI hY ---- kI Auh pRsqfivq plYn dy hwk ivc hn jF nhIN? votrF kol hor koeI rfh nhINN| ies rIPRYNzm dy ‘ hF ‘ jF ‘ nFh ‘ dy
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
dy sI eI E dyv kOb df kihxf hY ik ieh nËrsfnI pRImIar kiRstI klfrk dy hukmF dI qfmIl krn vfsqy kIqI geI hY| AuDr bI sI hfeIzro dIaF do XUnIanF ivcoN iek df kihxf
hY ik smfrt mItr lfAux nfl hI 400 mItr rIzr jOb qoN hwQ Do bYTxgy| ies nËrsfnI dOrfn do izptI mMqrIaF aqy AUrjf mMqrI irc kolmYn dI slfh vI leI geI hY|
éËÚ¹ðñ ðÆïðÇÃ÷ ÁËÕà» ù ñÅ×È ÕðéŠýÖÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å sOKf aqy XkInI ho jfvygf| kudrqI sfDnF dy Kyqr ivc keI aPsrF dI QF iewko aPsr hovygf jo AulMGxf krn vfilaF dy ivruwD qurMq kfrvfeI kr skygf| bI sI pfrks vrgy KyqrF dy aiDkfrI vI kudrqI soimaF dI surwiKaqf leI
shfieqf kr skxgy| vrqmfn hflq ieh hY ik aPsr iksy Kfs Kyqr ivc hI aYkt lfgU krvfAux leI kMm kr skdf hY jdoN ik nvyN aYkt ivc aPsr df Gyrf vzyrf kr idwqf igaf hY|
ÇÔ¼à Á˺â ðé ÇòÚ ÇÂÕ ÁÅçîÆ çÆ î½å
kihxf hY ik ies duKFq dy ijhI puwC-igwC mgroN Aus nUM vfprn qoN kuJ GMty jfx dI afigaf idwqI geI sI| puls vwloN apIl kIqI geI hY pihlF aYbtsPorz puls df ik jy iksy nUM ihwt krn vfly sMprk ies 37 sflf afdmI bfry ko e I jfxkfrI ho v y qF nfl do vfr hoieaf sI| ieh imsLn jF aYbtsPorz puls sMprk zIlyar roz qy siQq nfl sMprk krn dI ikrpf PUz rYstorYNt vwloN sLkfieq kry| krn mgroN hoieaf sI| QoVI
ëËÇîñÆ â¶ çÆ Û°¼àÆ çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ Krcy ivc hor vfDf krygI| kMm krvf ky vfDU Krcxf hor gwl hY prMqU kuJ vI nf krvf ky Krc Jwlxf aOKf hY| aijhy aflockF df kihxf hY ik nvIN CuwtI df aYlfn krn qoN pihlF aYNplfierjL nfl koeI slfh nF krnf AunHF dy ihqF nUM awKoN proKy krn vflI gwl hY| PRyjLr
hYlQ aQfirtI dI Audfhrn idMidaF ikhf igaf hY ik Aus dy 26,000 krmcfrIaF aqy 2500 zfktrF nUM ies nvIN CuwtI bdly dyx vflI rfsLI df ihsfb lfAux nfl hI smJ af jfvygI ik ies iek CuwtI nfl ikMnf Krcf vD jfvygf|
øñÈ ç¶ àÆÕ¶ ñÅÀ°ä çÅ Õ³î ô¹ðÈ muÌq lfey jfxgy| hYlQ kyar aqy aYmrjYNsI vrkr, bwicaF aqy bwuiZaF dI syvf krn vfly vrkr, grBvqI aOrqF , hwdoN vwD moty ivakqI aqy mUl vfsI vI muÌq vrg ivc sLfml hn|
dUsiraF nUM izspRNisMg PIs dyxI pYNdI hY| Xfd rhy ik PLlU dI vYksIn rYspIrytrI vfirs dI jFc krn AuprMq hr sfl bxfeI jFdI hY|
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
PAGE 71
ê³ÜÅì ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÁÅêäÆÁ» éÅÕÅîÆÁ» Óå¶ êðçÅ êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô
pM
jfb ivDfn sBf dI PrvrI 2012 ‘c ho x vflI cox jMg df bKyVf vDdf hI jf irhf hY. swqfDfrI akflI dl qy muwK ivroDI pfrtI kFgrs vwloN iek-dUjy ivruwD dosLF dI vfCV kIqI jf rhI hY qy ienHF dosLF df muwK ibMdU iBRsLtfcfr aqy pMjfb dI ivwqI ishq hY. ieh muwdy ikAuNik cox nqIijaF nUM pRBfivq krngy, ies leI ienHF ‘qy zUMGI njLr mfrn dI loV hY: muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl sUby dIaF ivwqI smwisafvF aqy Dn dI alftmYNt dy mfmly ‘c pMjfb nfl ivqkry leI kyNdr srkfr nUM dosL dy rhy hn. 6 akqUbr nUM luiDafxf ‘c pw q rkfrF nfl gw l bfq kridaF AunHF ieh vI ikhf ik “pUrI qrHF iBRsLt kFgrs dI agvfeI vflI XU[ pI[ ey[ srkfr ny pMjfb dI arQ ivvsQf nUM qbfhI dy kMZy phuMcf idwqf hY.” pr Ausy idn aMimRqsr ‘c 4 idnF BfrqI AudXog pRdrsLnI ‘zY s tIny s L n pM j fb’ df
Au d Gftn kridaF Au n H F dy byty Aup-muwK mMqrI suKbIr bfdl ny dfavf kIqf ik pMjfb dI afriQk ishq ‘c koeI gVbV nhIN hY. AunHF ny dosL lgfieaf ik “aijhf aihsfs krvfieaf jf irhf hY ik pMjfb df ÉËfnf KflI hY qy afpxIaF dyxdfrIaF kfrn ieh krjLy dy jfl ‘c Ps cuwkf hY. ivwqI sMsQfvF qoN krjLf lYxf qF arQ sLfsqr df afDfr qwq hY.” asIN ienH F do h F ibafnF nU M aslIaq dI ksOtI ‘qy prKFgy: pMjfb dI ivwqI ishq qbfh hox dy kMZy hY. ies dI qsdIk leI sUby dy krjLy dy jfl qy ivwq ivBfg leI sUby dy krjLy dy jfl qy ivwq ivBfg vwloN pYsf jfrI nf krn krky mulfjLmF dIaF kuJ ÈyRxIaF dIaF qnÉfhF aqy hor dyxdfrIaF df Bugqfn nf hox bfry mIzIaf dIaF surÉIaF hr idn duhfeI idMdIaF hn. afpxIaF mMgF dy hwk ‘c mujLfhry krn dI koisLsL krn vfilaF nUM puils GVIsdI qy lfTIaF nfl kuwtdI hY. hor qF
hor, aOrqF nfl vI ilhfjL nhIN kIqf jFdf. sw q fDfrI akflI lIzrisL p vwloN sLihrI KyqrF dy ivkfs leI 1100 kroV rupey dy kIqy vfady qihq ieh rkm Gtf ky 317 kroV rupey kr dyx df swqf ‘c ies dI BfeIvfl Bfjpf ny bu r f mnfieaf hY ikAuNik Aus df muwK isafsI jn-aDfr sLihrF ‘c hI hY. iek aM d fjy L mu q fbk ieM n I BfrI ktOqI df muwK kfrn bYNkF vwloN pihlF hI burI qrHF krjLy ‘c PsI pMjfb srkfr nUM hor krjLf dyx qoN nFh krnf hY. ivwqI sihq TIk nf hox krky sB qoN vWD pMjfb rfj pfvr kfrporysLn pRBfivq hoeI hY, ijs dI krjL y nfl ju t feI kfrjsLIl pUMjI pihlF hI 11 hjLfr kroV rupey qk phuMc cuwkI hY. ies qoN pihlF pMjfb rfj ibjlI borz qoN ivrfsq ‘c imly krjLy qy hI ies nUM hr sfl 2000 kroV rupey ivafj vjoN adf krny pYNdy hn. ieh dosL vI awDf swc hI hY ik kyNdr pMjfb nUM ivwqI shfieqf
mu h w e Iaf nhIN krvf irhf. aslIaq ieh hY ik kyNdr vloN vwK-vwK XojnfvF leI Byijaf igaf pYsf jF qF pUrI qrHF vriqaf nhIN igaf ikAuNik sUbf afpxy inrDfrq Xogdfn dI adfiegI nhIN krdf jF iPr ies rkm nUM muwK mMqrI dy ‘sMgq drsLn’ dOiraF dy mOky ‘qy gRFt vMzx vrgIaF lok-luBfAU skImF ‘qy Krc idwqf jFdf hY.
sI pr ey[ pI[ aYl[ pirvfrF leI inrDfrq kImq dI bjfey ieh aftf KpqkfrF nUM duwgxy Bfa ‘qy Bfv 12 rupey pRqI iklo dy ihsfb nfl vyicaf jFdf sI. bysLwk ieh skIm julfeI 2011 ‘c bMd krnI peI pr ies kyNdrI skIm nfl kmfieaf igaf pYsf pMjfb srkfr dIaF afpxIaF aftf-dfl XojnfvF ‘c lgf idwqf igaf.
ies dI rONgty KVHy kr dyx vflI imsfl ieh hY ik grIbI dI ryKf qoN Aupr vflI ÈyRxI dy pirvfr (ey[ pI[ aYl[) leI kyNdrI BMzfr ‘coN kOmI Kurfk imsLn dy qihq hr sfl pRfpq hox vflI kxk ‘qy vI rfj srkfr 2[55 rupey pRqI iklo dy dr nfl munfPLf kmf rhI hY. ies Xojnf dy qihq kxk 6[10 rupey pRqI iklo dI dr ‘qy hfisl kIqI jFdI hY.
qy hux afAuNdy hF iBRsLtfcfr dy muwdy ‘qy luiDafxf ‘c mIzIaf nfl gwlbfq dOrfn muwK mMqrI mIzIaf vloN lgfieaf igaf ieh dosL ik XU[ pI[ ey[ dI kmfn gl-gl qk iBRsLtfcfr ‘c zuwbI kFgrs dy hwQF ‘c hY, bybuinafd nhIN hY. XU[ pI[ ey[ dy kuJ sUqrDfrF dy iBRsLtfcfr nUM mIzIaf vloN nMgf krn nfl ies dosL dI pusLtI ho geI hY.
jnvrI 2010 ‘c srkfr ny ies kxk nUM afty ‘c bdlxf sLurU kr idwqf, jo bfad c’ aftf imwlF nUM 8[65 rupey pRqI iklo dI dr nfl vyc idwqf jFdf
dUj y pfsy pMjfb kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG df ieh dosL vI glq nhIN hY ik akflI-Bfjpf srkfr ‘c iBR s L t fcfr df bo l bflf hY . ies sMdrB ‘c iBRsLtfcfr df
luiDafxf qoN bI[ ky[ cMm bolbflf hY. ies sMdrB ‘c AunHF ny bfdl pirvfr ‘qy ivsyLsL qOr ‘qy insLfnf lgfieaf hY, ijs ny iswDy jF aiswDy qOr ‘qy rfj swqf dI durvrqoN kridaF srkfrI KjLfny dI kImq ‘qy trFsport, ryqf-bjrI, sLrfb dy kfrobfr qy kybl tI[ vI[ ‘qy ajfrydfrI kfiem kr leI hY. AuWc ahuidaF ‘qy iBRsLtfcfr dy qfjLf mfmilaF ‘c Bfjpf dy iqMn mMqrIaF dI mMqrI mMzl ‘coN CuwtI krnI peI. AunHF ‘coN 2 qF kiQq qOr ‘qy iBRsLtfcfr dy mfmilaF ‘c sLfml sn. ‘zYstInysLn pMjfb’ df Au d Gftn kridaF su K bIr bfdl ny ikhf ik srkfr pMjfb nUM AudXogpqIaF leI ieMnf idl iKcvF bxf dyvygI ik ieh AunHF leI psMdIdf bdl bx jfvygf pr mOjUdf siQqI AunHF dy supny sfkfr hox leI kuJ hwd qwk ies leI sfjLgfr nhIN hY ikAuNik nvIaF AudXoigk iekfeIaF dI mnËUrI imlx dy
(bfkI pMnf 74 ’qy)
PAGE 71
PAGE 72
PAGE 72
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
ïÅç» ç¶ Þð¯Ö¶
19
69 dI akqUbr ivc mY N apr krky ajy biTMzy hfjLr nhIN sI hoeIaf qF myry puils kpqfn sR[ gurÈrn isMG jYjI ny mYƒ muwK aÌsr Qfxf mfnsf lf idwqf, Aus smyN bhuq vwzf Qfxf sI, qy hux 4-5 QfixaF ivc vMizaf jf cuwikaf hY. ey[aYs[afeI muwK aÌsr vwzy Qfxy df hox krky mYN crcf ivc sI. pr mYN kfmXfbI leI isrqoV imhnq kr irhf sI. 1969 dy akqUbr ivc pwCmI jrmnI qoN iek pVHy ilKy ividafrQIaF df tUr afieaf sI. keI blfkF ivc 2-2 ivakqI kMm kfr dyKx leI Byjy gey sn. mfnsf dy bI[zI[pI[E ny myry nfl tYlIPon qy sMprk kIqf, ik Auh jrmnI qoN afey lVikaF ƒ quhfzf Qfxf idKfAuxf cfhuMdy hn qy quhfzy nfl gwl bfq vI krnf cfhuMdy hn. Èfm dy 4 ku vjy bI[zI[pI[E[ sfihb AunHF ƒ nfl lY ky af gey. asIN cfh pfxI nfl AunHF dI syvf kIqI. Auh aMgryËI vI cMgI qrHF bol lYNdy sn, jurmF afid bfry gwl kr rhy sI qF kudrqI sfzy kol kfm-
ryz bUtf isMG (jo bfad ivc aYm[aYl[ey[ vI bxy) af gey, Auh vI afpxI hfjrI qy kfblIaq idKfAuxf cfhuMdy sn, AuhnF ny pMjfbI ivc svfl kr idwqf ik ''pwCmI jrmnI cMgI hY jF rUs dy pfsy vflI jrmnI cM g I hY . '' mY N aM g ry Ë I ivc bUtf isMG horF dI sI[pI[afeI skwqr dI jfx pCfx krvfeI qy svfl vI AunHF nMU dws idwqf. AuhnF ivcoN iek jvfn Bfvuk ho igaf, ''qusIN sfzf AunHF nfl mukfblf kr rhy ho, ijnHF dy mMUh ivc kpVf quMinaf hoieaf hY, AunHF dy hwQ ipCy bMnyH hoey hn, afpxI mrËI nfl Auh kuJ nhIN kr skdy, kuJ Kf vI nhIN skdy, bolx dI iblkul KuwlH nhIN, pr Xfd rwKo, Auh sfzy Brf hn, asIN AuhnF ƒ nÌrq nhIN krdy, asIN iek idn Auh kMD Zfh dyvFgy, ijhVI kMD qusIN AusfrI sI. ijs ny sfzI jrmnI dy do ihwsy kIqy hn.'' mYN akqUbr-nvMbr 1989 ivc zI[aYs[pI[ afr[ sMgrUr sI . mYN iek idn tI[vI[ dyK irhf sI ik Ébr af geI, jrmnI vfilaF ny kMD Zfh idwqI aqy
ç¶ô í×åÆ çÆ íÅòéÅ dovyN jrmnIaF iek ho geIaF hn. mYƒ Aus jvfn dI 1969 dI gwl Xfd af geI. ijs ny 20 sfl pihlF pyÈIngoeI kIqI sI. ''asIN kMD Zfh dyvFgy aqy afpxy BrfvF ƒ Èfml kr lvFgy . '' aijhI dy È BgqI dI Bfvnf vflIaF kOmF sdf ijAuNdIaF rihMdIaf hn. sfzy aqy pfiksqfn dy ivckfr koeI kMD nhIN, asIN vI iek mulk qoN do mulk hoey hF. pr aijhf koeI BfrqI jF pfiksqfnI nhIN jM i maf ijhVf ieh kihM d f hovy ik asIN do mulkF nMU iek dyÈ kr dyvFgy. ies df kfrx sfzy vwKo-vwKry Drm hn. sfƒ vI aijhI Bfvnf pYdf krnI cfhIdI hY.
sR[ hrcrn isMG brfV jnvrI 1980 dI pfrlImYNt cox smyN mYN zI[afeI[ nfBf sI. igafnI jY l isM G jdo N hom minstr bxy qy pMjfb dI srkfr qOVI geI qF pihlf hukm 8 puils ieMspYktrF dI bdlI sI. pihly 7 pI[ey[pI[ ƒ gey qy 8 vF mYN iProËpur bdilaf igaf. puils dy vwzy aÌsr kMnf dy kwcy huMdy hn,
myry iÉlfÌ iksy vwzy aÌsr ny aYs[aYs[pI[ iProËpur kol cuglI kr idwqI. pihly idn hI sfzf qkrfr ho igaf. AuhnF ny myrIaF 2 bdlIaF kIqIaF, jdoN ik ieMspYktr dI bdlI Au s smy N ky N d rI dPL q r qo N huMdI sI. mYƒ pqf lwg igaf, ik mYN ieQy rih nhIN skFgf qy mYN rihxf vI nhIN sI cfhMudf. asYNblI dI cox ipCoN mYN myry myhrbfn zI[afeI[jI[ DflIvfl sfihb dy pyÈ ho igaf aqy 1 mhIny dI CuwtI lY leI aqy GroN hor mYzIkl CuwtI pfAuNdf irhf, zI[afeI[jI[ sfihb ƒ qswlI ho geI ik mYN iProËpur hfjr nhIN hovFgf qF AuhnF ny mYnMU sdr mukqsr muwK aÌsr lf idwqf. mYƒ pqf sI ik vwzf aqy isPfrÈI Qfxf hox kfrn mYƒ bhuqf smF itkxf nhIN imlygf. mYN iek idn Èfm dy 4 vjy srkfrI jIp qy sR[ hrcrn isMG brfV ƒ imlx leI srfey nfgf ƒ cwl ipaf. Auh Aus ielfky dI pRmuwK ÈÉsIaq sn. koTI phuMicaf, qF Auh mYnMU zrfieMg rUm ivc lY gey, 1980 ivc iKafl sI, ik pM-
jfb df aglf muwK mMqrI sR[ hrcrn isMG brfV hoxgy, pr Auh akflI hrcMd isMG Pqxvfly qoN hfr gey sn. kokfkolf pI ky Auh iekwly hI mYƒ AunHF dI GoiVaF dy Pfrm vwl lY afey. myrI pihlI mulfkfq sI, AuhnF ny afpxI ieqlfh `qy myrI loV qoN vwD isÌq kIqI. myry ivc nuks hY ik mYN swc boldf hoieaf irvfieq qoN awgy lMG jFdf hF. asIN iek Coty tybl dy afsy pfsy kursIaF `qy bYT gey qF AuhnF ny GoiVaF dy ieMcfrj sUbydfr ƒ cfh df sunyhf dyx leI Byj idwqf. mYN ikhf, ''brfV sfihb, iKafl kIqf jFdf sI, ik pMjfb dy agly muwK mMqrI qusIN hovogy, pr qusIN hfr gey aqy sR[ drbfrf isMG muwK mMqrI bx gey hn. isafsI afdmI swc nhINN boldy huMdy, pr AunHF ny by-bfk qOr qy ikhf, ''hrdyv isMG, nf mYN cox lVdf hF, nf pRkfÈ isMG bfdl ielYkÈn lVdy hn . asIN afpxy afdmIaF ƒ pYsy vMzx leI dy idMdy hF, myry smrQkF dy mn ivc ieh gwl Gr kr geI, ik pM-
PAGE 73
hrdyv isMG DflIvfl, irt: aYs[aYs[pI[ jfb df aglf muwK mMqrI mYN hI bxnf hY, hr koeI afpxy afp ƒ myrf vwD ihqfieÈI sfbq krnf cfhuMdf sI.'' ''mYN ijs afdmI ƒ 5 lwK vMzx leI idwqf sI Aus ny cox vflI Èfm ƒ mYƒ 4 lwK rUpY ilaf ky moV idwqy, ijs nMU 3 lwK vMzx leI idwqy sI Ausny ZfeI lwK vfps dy idwqy. ies qrHF myry smrQkF ny pYsy nf vMz ky mYƒ hrf idwqf.'' mYN sR[ hrcrn isMG brfV ƒ bfad ivc nhIN imilaf pr mYƒ AuhnF dI swc bolx dI afdq ny kfiel kr idwqf, mYN hux vI keIaF kol sR[ brfV dy swc dI gwl aksr krdf hF. ■
PAGE 73
Punjabi Patrika
PAGE 74 (pMnf 71 dI bfkI) rfh ‘c ivafpk iBRsLtfcfr dy kMzy iKwlry hoey hn. ies kflmnvIs vwloN kIqI geI jFc-pVqfl qoN ieh pqf lwgf hY ik iek CotI AudXoigk iekfeI lgfAux dI iejfjLq lYx leI vI AudXogpqI lgBg hr kdm ‘qy irsLvq dyx nUM mjbUr hn. ibjlI kunYksLn lYx leI pRdUsLx ivBfg qoN srtIiPkyt lYxf pYNdf hY qy ieh ivBfg agFh Au d Xo g aqy PY k trI ivBfg vwloN jfrI ‘koeI ieqrfjL nhIN’ df srtIiPkyt mMgdf hY. ieh srtIiPkyt lYx leI vI AudXogpqI nUM lgBg hr pVfa ‘qy irsLvq dyxI pYNdI hY. ieh rsmF pUrIaF hox ‘c qkrIbn 1 sfl lwg jFdf hY qy Aus qoN bfad pRdUsLx ivBfg XUint lgfAux dI mnËUrI idMdf hY. Aus qoN bfad AudXogpqI dy bcy-Kucy hMJU vfr-vfr lwgx vfly pfvr kw t nfl inkl jFdy hn. syvf aiDkfr ibwl-2011 srkfr ny ivDfn sBf ‘c srb-sMmqI nfl ‘syvf aiDkfr ibwl-2011’ pfs krky bhuq sLlfGfXog kdm cuwikaf
hY. ieh ibwl nfgirk pwKI 67 jnqk syvfvF smF bwD rUp ‘c muhweIaf krvfAux dI ivvsQf krdf hY pr pwky qOr ‘qy ajy ikhf nhIN jf skdf ik ieh ibwl kfnUMn bx jfx qoN bfad pMjfb nUM AudXog pqIaF dI psMdIdf mMjLl bxfAux leI smF bwD syvf iks hwd qwk XkInI bxf skygf? ivwqI mjbUrIaF dy bfvjUd pMjfb dI akflI-Bfjpf srkfr ny srkfrI ÉËfny ‘qy hor vI boJ pfAuNidaF jMgI pwDr ‘qy pRcfr muihMm CyV idwqI hY. coxF nyVy afAuNidaF hI ies nUM acfnk Auh vfady cyqy af gey, jo ies ny ipCly 5 sflF dOrfn pUry nhIN kIqy. ies ny mulfjLmF dy kuJ vrgF leI CotF qy qrwkIaF df aYlfn krnf sLurU kr idwqf hY. kI ies aMnyHvfh PËUl ÉrcI nfl ieh aihm morcy ‘qy afpxIaF nfkfmIaF ‘qy prdf pf skygI? Kfs krky pMjfb nUM 3 sflF ‘c srplws ibjlI vflf sUbf bxfAux dy dfaivaF sbMDI? aqy kI aijhf krky ieh muV swqf ‘c af skygI? akflI afgU Kud vI ies svfl df jvfb ‘hF’ ivwc dyx dI siQqI ‘c nhIN hoxgy. ■
ÁâòÅéÆ çÆ ïÅåðÅ ÕÆ ð³× ÇçÖÅÀ°×Æ?
Bfjpf dy sInIar nyqf sRI lfl ikR s L n azvfnI dI 38 idn cwlx vflI jn-cyqnf Xfqrf sLurU ho geI hY. sfZy swq hjLfr iklomItr lMbf sÌr qYa krky rwQ aMiqm pVfa ‘c idwlI dy lfl iklHf jf ky rukygf. AunHF ny Xfqrf sLurU krn leI jY pRkfÈ nrfiex dy jnm idn mOky AunHF dI jnmBUmI ibhfr dy isqfbidafrf nUM ivsyLsL qOr ‘qy cuixaf. Bfjpf nyqf ny kyNdr srkfr iÉlfÌ iBRsLtfcfr dy muwdy ‘qy Aus vyly rwQ Xfqrf clfeI hY jdoN gFDIvfdI nyqf aMnf hjLfry aqy Aus dI tIm iBRsLtfcfr ivruwD aMdoln leI mjLbUq lokpfl ibwl ilafAux bfry pihlF hI ibgl vjf cuwkI hY. ies mOky ‘qy kwlH ihsfr leI ijwQy iemiqhfn dI GVI hY, AuWQy Bfjpf gwTjoV vflI iDr ny vI afpxf AumIdvfr mYdfn ivwc Auqfiraf hoieaf hY. dysL dy rfjsI grmf-grmI vfly mfhOl ivwc pRDfn mMqrI dy ahudy leI dfavydfr mMny jFdy azvfnI dy rwQ nUM ibhfr dy muwK mMqrI inqIsL kumfr ny JMzI ivKfeI hY.
pRdysLF ivwc afpxf sunyhf dy ky pihlf ies nyqf ny keI mOikaF idwlI smfpq hovygI. AunHF ny jn ‘qy afiKaf sI ik Auh pRDfn dI cyqnf Xfqrf sLurU krn mOky lokF kursI dI dOV qoN bfhr hn pr dy iekwT nUM sMboDn kridaF ikhf ies mOky Auh ies muwdy ‘qy cuwp ik jY pRkfsL nrfiex vwloN kFgrs rhy. AunHF dI Xfqrf df mksd dy mfVy rfj pRbMD ivruwD lihr ivdysLI bYNkF ivwc ipaf kflf KVI krn qoN pRyrnf imlI hY. Dn vfps ilafAux aqy lokF nUM Bfjpf nyqf df kihxf hY ik dysL dy vDIaf pRsLfsn dyxf hY. ies mMqv lok iBRsLtfcfr qoN qMg af cuwky hn leI dysL Br dy lokF nUM jfgrUk aqy iBRsLtfcfr krn vfly afgUaF kIqf jfvygf. ivrwuD lokF df guwsf aqy nrfjLgI vD rhI hY. bysLwk 84 sflf nyqf bysLwk sRI azvfnI ny afpxy BfsLn azvfnI ny afpxy BfsLn ivwc ivwc Bfjpf aqy Aus dIaF hmikDry vI aMnf hjLfry dy aMdoln fieqI pfrtIaF vfly rfjF ivwc nUM imly jLbrdsq huMgfry qoN pRyrnf rfj pRbMD dI sLlfGf kIqI hY pr lYx dI gwl nhIN kIqI pr ieh Auh aijhf kihx vyly sLfied gwl icwty idn vFg sfP hY ik AuWk gey ik ajy kuJ idn pihlF asl ivwc sRI azvfnI isvl hI dwKx ivwc AunHF dI pfrtI dy susfietI dI tIm vwloN iBRsLtfcfr ieklOqy rfj krnftkf dy muwK ivruwD KVI kIqI lihr dy rfh ‘qy mMqrI nUM iBRsLtfcfr dy muwdy ‘qy hI afpxf rwQ BjfAux lwgy hn. mjbUrI ivwc asqIÌf dyxf ipaf ieh vwKrI gwl hY ik Bfjpf nyqf sI aqy Aus qoN kuJ idn bfad df insLfnf jn-lokpfl ibwl nhIN hI dosLF dy mwdy-nËr pfrtI nUM hY sgoN idwlI dy lfl ikly ‘qy JMzf AuqrfKMz dy muwK mMqrI nUM bdlxf iesAMivwc koeI2sLwk nhIN bc hydro_1/4Pg:bc 7:44 Page lihrfAu xf hY. Xfqrfhydro_Pbi sLurU hox qo06/10/11 N ipaf sI. ik azvfnI ny iBRsLtfcfr aqy
sRI azvfnI CyvIN vfr mulk dI Xfqrf ‘qy inkly hn. AunHF ny 1990ivaF ivwc rfm mMdr vfsqy rwQ Xfqrf kIqI sI. ieh Xfqrf 23 rfjF aqy 4 kyNdrI Èfisq
¡È‹Ê® ãÙed ‡È⁄Í, BC Hydro ãÈ„ÊÉ áfled ‚◊Ê⁄≈ ◊Ë≈⁄ ◊ÈÖã ©“‹’œ ∑⁄Ê∞ªÊ˚ BC Hydro áfled ‚◊Ê⁄≈ ◊Ë≈⁄ ◊ÈÖã ©“‹’œ
∑⁄Ê∞ªÊ, ß‚ áÊ‹ Ω⁄ù •ã Áfl©“Ê⁄ù É flAœ ∑Ê⁄ª⁄ •ã ¶œÈÁá∑ Áªa« flÊ‹Ë•ù ‚flÊflù Á◊‹ÀªË•ù˚ ß‚ Œ ’Ê•Œ, „⁄ ∑Ù® ‚È⁄AÁπ•ã •ã „Ù⁄ ÷⁄Ù‚◊¢Œ “Êfl⁄ ŒÊ ¶á¢Œ ◊ÊÀ ‚∑ªÊ˚ ߢ‚≈Ê‹‡á ãÙed ∑ÈA√ „Öã “Á„‹ù, ãÈ„ÊÉ ‚ÍøáÊ ŒÀ flÊ‹Ê ß∑ “Aã⁄ Á◊‹ªÊ, Á∑ ◊Ë≈⁄ ’Œ‹À ŒË ∑Ê⁄flÊ® ŒÚ⁄Êá ∑ÚÀ ¶∞ªÊ˚ ãÈ„Ê«Ê ◊Ë≈⁄ ’Œ‹ ¡ÊÀ fl‹ ãÈ„Ê« fl‹Ùed Ω⁄ „ÙÀÊ ¬⁄Í⁄Ë á„Ñ˚
‚◊Ê⁄≈ ◊Ë≈⁄ ߢ‚≈Ê‹‡á ŒË ∑Ê⁄flÊ® ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ bchydro.com/smartmeterinstall $ã ¡Ê¥˚
50 ‚Ê‹ ãÙed BC Hydro ãÈ„ÊÉ ‚ÊÖ, ÷⁄Ù‚◊¢Œ Á’¡‹Ë “aŒÊá ∑⁄ŒÊ
„Ò˚ •‚Ñ áflË•ù ÿÙ¡áÊflù Áflø Ááfl‡ ∑⁄∑, ◊Ú¡ÍŒÊ ‚ÈÁflœÊflù Áflø ‚ÈœÊ⁄ ∑⁄∑ •ã ãÈ„Ê« áÊ‹ ∑¢◊ ∑⁄ÁŒ•ù Power Smart ⁄Ê„Ñ ™⁄¡Ê ‚È⁄AÁπ•ã ∑⁄∑ •ª‹ 50 ‚Ê‹ ‹® Áfl©edã’¢ŒË ∑⁄ ⁄„ „ù˚
PAGE 74
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
skYNzlF ivwc iGrI kyNdr srkfr iÉlfÌ mOjUdf mfhOl dy mwdy-nËr GyrfbMdI dI lMbI ivAuNq bxfeI hY pr ieh gwl jwg jfxdf hY ik iBRsLtfcfr dy muwdy ‘qy Bfjpf vI duwD DoqI nhIN hY. ajy kwlH dIaF gwlF hn ik pMjfb ivwc sLoRmxI akflI dl-Bfjpf gwTjoV srkfr ivwc iksy vyly Aup-muwK mMqrI dy mjLbUq dfavydfr rhy kYbint mMqrI mnorMjn kflIaf aqy AunHF dy keI sfQIaF nUM ivvfdF ivwc iGry hox kfrn pfsy hoxf ipaf. ieh qF afAux vfly idn hI dwsxgy ik dysL dy lok azvfnI dy rwQ ‘qy ikMnI ku PuwlF dI vrKf krdy hn pr rfjsI rotIaF sykx dI dOV ivwc lwgIaF pfrtIaF nUM ieh vI smJx dI loV hY ik iBRsLtfcfr vrgy aijhy muwdy hn ijnHF dy awgy ‘afpxf’ rwQ joVn dI QF kOmI pwDr ‘qy mjLbUq sFJI lihr KVI krn dI loV hY. ies lihr dy rwQ leI ikRsLn vrgy sfrQI dI loV hY. ■
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
PAGE 75
Best wishes to those celebrating the Festival of Lights
Diwali Mubarak!
Premier Christy Clark
Donna Barnett
Harry Bloy
Shirley Bond
Stephanie Cadieux
Vancouver–Point Grey
Cariboo-Chilcotin
Burnaby-Lougheed
Prince George-Valemount
Surrey-Panorama
Ron Cantelon
Ida Chong
Rich Coleman
Marc Dalton
Michael de Jong
Parksville-Qualicum
Oak Bay-Gordon Head
Fort Langley-Aldergrove
Maple Ridge-Mission
Abbotsford West
Kevin Falcon
Colin Hansen
Randy Hawes
Dave S. Hayer
Gordon Hogg
Surrey-Cloverdale
Vancouver-Quilchena
Abbotsford-Mission
Surrey-Tynehead
Surrey-White Rock
Richard T. Lee
Mary Polak
Moira Stilwell
John van Dongen
Burnaby North
Langley
Vancouver–Langara
Abbotsford South
A Message From Your:
PAGE 75
Punjabi Patrika
PAGE 76
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» B@AB
(awgy)
a
gfmI asMblI coxF ivwc hfl ivwc syvf mukq hoey jF hox vfly sInIar puils qy isvl aiDkfrI vI sLoRmxI akflI dl dy AumIdvfr bfdl leI kqfr ivwc lwgy hoey hn. 30 sqMbr nUM syvf mukq hoey pMjfb puils muKI s[ pI[ aYs[ igwl ny qF mogf hlky qoN amlI cox muihMm sLurU kr idwqI hY. brnflf iËlyH dy BdOV ivwc muwK mMqrI dy ipRMsIpl skwqr cox lVn dy iewCk njLr af rhy hn. ies df vI pfrtI dy vrkrF df mno b l Gw t irhf hY. rfj dy bhuq sfry asMblI hlikaF 'c akflI dl aMdrUnI Puwt df isLkfr hY. asMblI qoN pihlF pfrtI ivwc vwzI pwDr qy dl bdlI dI sMBfvnf rwd nhIN kIqI jf skdI. sLoRmxI akflI dl dI sB qoN vwzI smwisaf ies smyN Aus dI rfj-swqf ivwc sihXogI pfrtI BfrqI jnqf pfrtI hY jo ik 23 sItF qy cox lVn df mn bxf cuwkI hY. BfrqI jnqf pfrtI df cox qoN aYn pihlf aM d rU n I kly s L ijs kfrn pMjfb mMqrI mMzl ivwc dUsry sQfn vfly Bfjpf mMqrI sRI mMnorMjn kflIaf aqy Bfjpf dy iek hor mMqrI pMzq mohn lfl nUM mMqrI pwd Cwzxf ipaf hY. lksLmI kFq cfvlf qoN Aus dI iewCf dy Ault ishq ivBfg lY ky Aus nUM smfijk surwiKaf ivBfg ivwc bdl idwqf igaf hY . ngr su D fr trw s tF dy keI cyarmYn bdl idwqy gey. pfrtI keI AumIdvfr bdlx jf rhI hY . PfijL l kf aqy pTfnkot iËlyH bxn qy pfrtI ivwc aMdrUnI klys viDaf hY. ieh hryk nUM pqf hY ik BfrqI jnqf pfrtI df pMjfb dy ipMzF ivwc koeI jn aDfr nhIN hY. sLihrF ivwc Auh kFgrs dy mukfbly koeI ivsyLsL mhwqv nhIN rwKdI. pMjfb dy ihMdUaF ivwc Bfjpf df koeI ivsLysL jn aDfr nhIN. ies krky Bfjpf dy AumIdvfrF dy vwzI pwDr qy hfrn dI sMBfvnf vDyry njLr af rhI hY. ijs kfrn akflI-Bfjpf gTjoV dy muV qoN swqf ivwc afAux dy rfh ivwc rukfvt pY skdI hY.
PAGE 76
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
dUsry pfsy Gr df ByqI lMkf Zfhy dI khfvq anusfr bfdl pRIvfr df aMdrUnI klysL vI soLRmxI akflI-Bfjpf nUM rfjswqf qoN pfsy krn ivwc aihm rol inBfa skdf hY. hux qwk lok s[ pRkfÈ isMG bfdl aqy s[ gurdfs isMG bfdl nUM rfm lksLmx dI joVI smJdy rhy hn. s[ gurdfs isMG bfdl afpxy vwzy Brf s[ pRkfÈ isMG bfdl dI hux qwk cox mYnyjr vjoN jfxy jFdy rhy hn. pRMqU hux hflq bdl gey hn s[ pRkfÈ isMG bfdl dy spuwqr pfrtI pRDfn aqy AuWp muwK mMqrI s[ suKbIr isMG bfdl aqy s[ gurdfs isMG bfdl dy spuwqr s[ mnpRIq isMG bfdl ivcfly lkIr iKwcI geI hY. pMjfb mMqrI mMzl aqy pfrtI ivwcoN htfey jfx dy bfad AunHF ny pIpljL pfrtI afÌ pMjfb nF dI nvIN rfjsI pfrtI bxf ky Kwby pwKI pfrtIaF nfl cox smJOqy leI gwlbfq sLurU kr idwqI hY. ieh vI sMBv hY ik sLoRmxI akflI dl lONgovfl nfl ienHF df sItF dI vMz qy koeI cox smJOqf ho jfvy. brnflf aqy sMgrUr ijilHaF ivwc sLoRmxI akflI dl lONgovfl apxf kfÌI pRBfv rwKdf hY. s[ mnpRIq isMG bfdl sLhId Bgq isMG dI ivcfrDfrf aDfirq rfjnIqI krky nOjvfnF nUM afpxy vwl iKwcx df Xqn kr rhy hn. s: mnpRIq isMG bfdl iBRsLtfcfr dy muwdy aqy rfj srkfr isr arbF rupey dy krËy dy boJ nUM lY ky muwK mMqrI s[ bfdl aqy AunHF dy spuwqr s[ suKbIr isMG bfdl qy qfbVqoV hmly hr rhy hn. AunHF dI rYlI ivwc cMgy iekwT njLr afAuNdy hn. ijs krky sf[ mnpRIq isMG bfdl df vwD irhf kfPlf sL o R m xI akflI-Bfjpf leI vDyry Gfqk bx skdf hY. pihlF ieh afs kIqI jf rhI sI ik 86 sfl dI Aumr ivwc phuMc cuwky s[ pRkfÈ isMG bfdl jo ik afpxy spuwqr s[ suKbIr isMG bfdl nUM afpxf rfjnIqk vfrs bxf cuwky hn, ies vfr cox nhIN lVngy qy rfjnIqI qoN sMinafs lY lYxgy, pr s[ mnpRIq isMG bfdl dy kfrn rfjnIqI ivwc rihxf AunHF leI pirvfrk mjbUrI bx geI hY. ijvyN sLRomxI kmytI
dIaF coxF ivwc s[ bfdl igwdVbfhf hlky dy Gr Gr gey hn aqy awj kwlH vDyry krky igwdVbfhf hlky ivwc ivcrdy qy lokF nUM iml ky ivkfs kMmF leI grFtF dy gwPy vMz rhy hn. ijs qoN spsLt njLr af irhf hY ik Auh igwdVbfhf hlky qoN cox lVky s[ mnpRIq isMG bfdl df pMjfb asMblI ivwc muV dfKl hox df rfh rok skdy hn. ijvyN sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI co x ivw c igw d Vbfhf hlky pfrtI AumIdvfr nUM irkfrz qoV ijwq hfsl hoeI hY. kI s[ mnpRIq isMG vwloN muwK mMqrI s[ pRkfÈ isMG bfdl vrgy Gfg isafsqdfn nUM hrfAuxf sOKf nhIN hovygf, ieh TIk hY ik s[ mnpRIq isMG bfdl dy pwly BfvyN kuJ pvy jF nf pvy, pr Auh sLrIk df iklf jLrUr Zih ZyrI krn ivwc rol adf kr skdf hY.
kMmF qy Krcy gey hn pr iek GMty dI vrKf df pfxI izptI kimÈnr dI koTI ivwc dfKl ho jFdf hY, aqy sfry sLihr ivwc afm ijLMdgI Twp ho ky rih jFdI hY. ivkfs pRojYkt pUry krn leI srkfrI jLmIn jfiedfd vycI geI hY. ivroDI iDr kFgrs pfrtI trFsport nIqI, ryq dIaF KfxF, sLrfb dy TyikaF dI nIlfmI ivwc hoey iBRsLtfcfr dy muwdy cuwk rhI hY. pRIvfrvfd dy msly vI AuWT rhy hn. snaqI pRojYktF leI iksfnF dI jLmIn pMjfb srkfr vwloN pRfpq krn dy ivroD ivwc sMGrÈ cwl rhy hn, Jony dI ivwkrI ivwc musLklF aijhy muwdy hn, jo coxF ivwc akflIBfjpf leI musLklF KVHIaF kr rhy hn. ies sUrq ivwc s[ suKbIr isMG bfdl pfrtI pRDfn nUM iek muwT rwK ky coxF ivwc Aukq cunOqIaF df sfhmxf krnf pvygf.
pMjfb ivwc iBRsLtfcfr, byrujLgfrI, grIbI, mihMgfeI isKrF qy hY, amn kfnUMn dI hflq vI vDiaf nhIN khI jf skdI hr vrg ivwc asLqos hY.
dUsry pfsy ivroDI iDr kFgrs pfrtI vI iek muwT nhIN Auh keI DiVaF ivwc vMzI hoeI hY. itktF dI vMz qy AuWqy vI klysL hY. duafby ivwc bhujn smfj pfrtI Aus leI musLklF KVIaF krygI. Auh rfj dIaF sfrIaF sItF qy AumIdvfr KVy kr skdI hY. Kwby pwKI pfrtIaF df mnpRIq isMG bfdl nfl KVn nfl AunHF dI vot kFgrs pfrtI nUM pihlF vFg nhIN pvygI, jo kuJ hlikaF ivwc kFgrs leI nuksfndfiek sfbq hovygI.
puils jbr, lokF nfl iËafdqIaF, imAUNspl pMcfieq coxF ivwc hfkm iDr dIaF vDIkIaF aijhy kfrn ijs krky lok akflI-Bfjpf srkfr qoN nrfË hn. iksfnF, mulfËm, mËdUrF, vpfrIaF, snaqkfrF dy msly vwKry hn. ibjlI sMkt hY hor anykF msly ijs ivwc ËmInF dI kImq vDx krky afm afdmI afpxf mkfn vI nhIN bxf skdf. jo ik vyly dI srkfr nfl lokF dI nrfËgI dy kfrn bxdy hn. ies qoN ielfvf pMjfb ivwc nÈf KorI ny nOjvfnI nUM brbfd kr idwqf hY, mflvy ivwc kYNsr dI ibmfrI qoN lok BY BIq hn. sLRLomxI akflI dl-Bfjpf gTjo V amn-ivkfs aqy BfeIcfrk muwdy qy cox lVygf. koeI sLwk nhIN akflI-Bfjpf srkfr ny ipCly 5 sflF ivwc pMjfb ivwc ivkfs vwl kfÌI iDafn idwqf igaf hY, pr ivkfs pRojYktF ivwc PYly iBRsLtfcfr ny lokF df moh BMg kIqf hY. pYsy dI Gft qy pRbMDkI qruwtIaF krky bhuqy pRojYkt mukMml nhIN hoey. biTMzf ivwc kroVF rupey ivkfs
sfl 2007 dIaF coxF ivwc zyrf isrsf kFgrs pfrtI leI ‘sMkt mocn’ sfbq hoieaf sI. isrsf zyrf muKI gurmIq rfm rhIm isMhu dy kFgrs dy hwk ivwc idwqy Prmfn kfrn afpxy gVH mflvy ivwc sLRomxI akflI dl df qkrIbn sPfieaf ho igaf sI Aus smyN s[ pRkfÈ isMG bfdl vI musLkl nfl ijwqy sn. pr Aus vyly qy hux dy hflq bhuq bdl gey hn. zyrf isrsf muKI gMBIr ivvfd ivw c Ps igaf hY . Auh kqlF, blfqkfr vrgy sMgIn dosLF hyT adflqF ivwc qrIkF Bugq rhy hn. zyrf muKI isrsf dy ivroD ivwc hI pMckUlf rihMdy gupqf pirvfr dy zyrf isrsf muKI ivruwD AunHF dI pirvfrk aOrq nUM afpxy
ÇçòÅñÆ çÆÁ» ñ¾Ö-ñ¾Ö òèÅÂÆÁ»!! ò¾ñ¯º : Ô¹Õî Ú§ç ôðîÅ kbËy ivwc rwKx dy gMBIr dosL lf ky iensfP leI hfeI kort qwk phuMc kIqI hY. iswK pMQ aqy zyrf isrsf muKI dy ivckfr pYdf hoey gMBIr ivvfd kfrn sRI akfl qKq sfihb qoN hukmnfmf jfrI krky iswKF nUM Aus nfloN rotI bytI dI sFJ Kqm kIqI geI hY. sfl 2007 qoN zyrf isrsf muKI dI pMjfb ivwc afmd qy Aus dIaF srgrmIaF qy rok lwgI hoeI hY. ies sUrq ivw c zy r f isrsf mu K I vw l o N 2007 dIaF coxF ivwc kFgrs pfrtI dy hwk ivwc idKfieaf igaf cmqkfr ies vfr coxF ivwc idKfeI nhIN dyvygf. jo ik sLRLomxI akflI dl-Bfjpf leI vwzI rfhq hY. ieh vI sMBv hY ik ivvfdF ivwc iGiraf zyrf isrsf muKI ies vfr coxF bfry iksy vI pfrtI dy hwk ivwc Pqvf dy qoN kMnI kqrfey. ies hflq ivwc zyrf isrsf dy sLrDflUaF dI vot vMzI jf skdI hY . hu x isw K sM q smfj vI sLoRmxI akflI dl dy nyVy igaf hY, Aus nfl akflI-Bfjpf nUM kuJ suwK df sfh imlygf.
pMjfb kFgrs dI vFgzor sfZy iqMn sfl dy bfad muV qoN kYptn amirMdr isMG nUM sONpI jo DVwlydfr qy dlyr kFgrsI afgU hn, mflvy dy jwt iswK BfeIcfry ivwc AunHF df qkVf aDfr hY, jo ik kFgrs pfrtI nUM pMjfb ivwc swqf ivwc ilafAux leI shfeI ho skdf hY, pr ieh qF hI sMBv hY ik jy coxF qoN pihlF ieh inrxf ho jfvygf ik kFgrs dy coxF ijwqx dI sUrq ivwc kYptn amirMdr isMG hI pMjfb dy muwK mMqrI bxngy ikAuNik kFgrs ivwc jgmIq isMG brfV bIbI rfijMdr kOr BwTl smyq keI afgU muwK mMqrI bxn dI kqfr ivwc hn, ies qrHF kFgrs pfrtI df aMdrUnI klyÈ aqy ky N d r ivw c Au s dI srkfr ivwc af rhI siQrqf Aus leI pMjfb ivwc coxF dOrfn mihMgI vI pY skdI hY. coxF ivwc coxF lV rhy AumIdvfrF vwloN vwzy pwDr `qy kfly DMn dI vrqoN aqy niÈaF dI vMz dy shfry coxF dI KrId dI ies vfr vI sMBfvnf kyNdr ivwc kFgrs dI srkfr rwd nhIN kIqI jf skdI, jo ik iBRsLtfcfr dy vwzy GpilaF ivwc afm vrqfrf bx cuwkf hY. AulJI hoeI hY, dysL Br ivwc pr ieh gwl vI BuwlxI nhIN ies nUM lY ky lokF ivwc jLordfr cfhIdI ik sfl 1967 dy bfad lihr AuWTI hoeI hY, mihMgfeI ho e IaF pM j fb asM b lI co x F aqy dysL dI aMdrUnI surwiKaf ieiqhfs qy njLr mfrI jfvy qF dy mfmly qy ivroDI pfrtIaF ies dOrfn kFgrs qy akflI qF mnmohn isMG dI srkfr nUM dl kdy vI lgfqfr dUjI vfr Gyr rhIaF hn. zI[ aYm[ ky[ dy qfimlnfzU hfr jfx dy bfvjUd swqf ivwc nhIN afey. hr pMj kOmI jmhUrI gTjoV kyNdr ivwc sfl ienHF dI srkfr bdldI kmËor ho irhf hY. ijs krky rhI hY. ies krky ies vfr kyNdr ivwc asiQrqf pYdf huMdI ieh pR I vrqn hu M d f spsL t njLr af rhI hY. ijs krky dysL idKfeI dy irhf hY ik akflIivwc lok sBf dIaF coxF smyN qoN Bfjpf df pMj sfl df smF pUrf pihlF vI ho skdIaF hn. kyNdr ho igaf hY qy hux vfrI kFgrs ivwc pYdf ho rhI byXkInI dI pfrtI dI hY. donF pfrtIaF qoN hflq pMjfb coxF nUM pRBfivq ibnF pMjfb ivwc qIjf bdl Ausrdf njLr nhIN afAuNdf. ■ kr skdI hY.
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 77
PAGE 77
Punjabi Patrika
PAGE 78
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Specialized Mental Health Program Opens in Chilliwack
H
ealth Minister Michael de Jong, with Chilliwack MLA John Les and ChilliwackHope MLA Barry Penner, were joined by representatives of Fraser Health for the opening of a new $2.7-million 20-bed mental health program. Cedar Ridge will provide care for adults with serious, complex and persistent mental health illnesses who need intensive and highly specialized mental health care.
ning. The length of stay will range from six months to 24 months or longer depending on individual needs. Cedar Ridge is a key component of the Province’s commitment to the Riverview Redevelopment Project, which is bringing mental health care into communities and closer to families. Initially, the program will accommodate patients transferred from Riverview Hospital. As beds become available, Cedar Ridge will be open to clients from across Fraser Health who are in need of this level of specialized support and treatment.
The Province has invested $1.9-million into the Cedar Ridge program, and the Fraser Valley Regional Hospital District contributed $800,000 toward the As the Riverview Redevelcapital costs of this project. opment Project progresses, The program will pro- responsibility for caring for vide rehabilitation and individuals with serious care that is focused on and persistent mental illrecovery. This includes ba- ness is being transferred to sic life-skill programming B.C.’s five regional health and support such as meal authorities. To date, Frapreparation, housekeeping, ser Health has opened 214 budgeting and leisure plan-
PAGE 78
beds in communities across the regional health authori- realize. Having this proFraser Health. ties to replace Riverview gram available in Chilliwack is a great step forFraser Health provides a Hospital beds. wide range of integrated Michael de Jong, Minister ward, and will help people recover from a mental illhealth services to the larg- of Health est and fastest growing “The Province is commit- ness and integrate back into population in B.C. The ted to improving support the community.” health authority is commit- and services for people Nigel Murray, president ted to improving the health facing mental health is- and chief executive officer, of the population and the sues. Programs like Cedar Fraser Health quality of life of more Ridge, with a home-like, “Research shows that inthan 1.6-million people non-institutional ambi- dividuals living with seriliving in communities from ance, will offer a high ous and persistent mental Burnaby to White Rock to quality of life for those re- illness respond better to Hope. quiring specialized mental care in smaller, community In 2010-11, just over $1.3 health care.” settings rather than in large billion was spent to support John Les, MLA for Chilli- institutions.” services and programs for wack “Cedar Ridge is yet another people with mental health step forward in building and/or substance use prob- “Cedar Ridge is an impor- Fraser Health’s newest and lems. The Province’s 10 tant asset for the commu- most intensive and highlyYear Plan to Address Men- nity of Chilliwack. Mental specialized – tertiary – tal Health and Substance illness can affect anyone level of mental health care Use in B.C. – Healthy and families in this com- and in strengthening our Minds, Healthy People – munity will now benefit network of mental health is a road map to further from having these services services including health improving mental health close to home.” promotion and prevention, for all British Columbians. Barry Penner, MLA for community services, supThe Province has commit- Chilliwack-Hope ported housing, primary ted $138 million in capital “Mental illness is more and secondary in-patient funding to develop 916 tercommon than many people care and tertiary services.” tiary mental health beds by
Wynne Powell, chair, board of directors, Provincial Health Services Authority “The opening of this beautifully renovated facility to care for those needing specialized mental health care is another milestone for the Riverview Redevelopment Project as we work with the health authorities across British Columbia to build capacity and have these services become an integral part of the continuum of care in each health region.” Sharon Gaetz, mayor of Chilliwack and chair of Fraser Valley Regional Hospital District “The Fraser Valley Regional Hospital District is proud to support programs that provide services and care to patients with mental illness. We remain committed to ensuring Fraser Valley residents have access to a broad range of health services in their own communities.”
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 79
PAGE 79
Punjabi Patrika
PAGE 80
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
íÅðå ÓÚ Õ¼àóòÅç å¶ ëÅôÆòÅç ëËñÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÁîðÆÕÅ vI aqnfm dI lVfeI hfrn qoN bfad amrIkf df hONslf tuwt cuwkf sI. amrIkf dy mÈhUr icMqk aqy ivdyÈ mMqrI hYnrI kYisMjr Aus vyly ieh mihsUs krn lwg pey sn ik amrIkf ivÈv df sB qoN ÈkqIÈflI dyÈ nhIN irhf aqy sovIaq XUnIan dI ÈkqI amrIkf nfloN vwD geI hY aqy AunHF dI kUtnIqI df mMqv amrIkf leI sMsfr ivc dU j f siqkfrq sQfn hfsl krnf hY. pr kisMjr dI kUtnIqI ijs nUM ipMg pFg izplomysI arQfq tybl tYins dI kUtnIqI ikhf jFdf hY, ny amrIkf nUM lgBg 40 sfl hor pihlF sQfn idvf idwqf. ies nIqI df afDfr rUs aqy cIn nUM afps ivc lVfAuxf sI jF iek-dUjy dy ivroD ivc KVHf krnf sI. ieh nIqI vI sovIaq XUnIan dI aÌgfinsqfn ivc hfr aqy Zih jfx df kfrn bxI. awj amrIkf
bhuq hI zUMGy sMkt ivcoN lMG irhf hY, BfvyN ik ieh sMkt muwK qOr `qy afriQk hY, pr ies dy keI hor pwK vI hn. ies nUM ivafpk sMkt ikhf jf skdf hY, ies dI puÈtI amrIkf ivc huxy-huxy AuTI vfl strIt ivruwD lihr kr rhI hY. hËfrF ivKfvfkfrI ijnHF ivc kfljF qy XUnIvristIaF dy ividafrQI qy pRoPYsr, tryz XUnIanF aqy nrsF afid Èfml hn, ny amrIkf dy 99 pRqIÈq vfly hyTly vrg dI qrjmfnI df dfavf krdy hoey amrIkf ivc nfbrfbrI, byiensfÌI, nslvfd, amnuwKIkrn aqy ijxsIkrn df ivroD kridaF ho i eaF smu w c y srmfey d frI ZFcy nUM hI nkfrn dI vI gwl kIqI hY. Ëfihr hY ik amrIkf nUM sMsfr ivc afpxI cODr aqy ieko-iek mhfÈkqI df sQfn rwKxf bhuq muÈkl lwg irhf
hY. amrIkf nUM ieko-iek rfh awj qoN 40 sfl pihlF vrqI nIqI df tkrfa nËr afAux lwg ipaf hY, jy awj Bfrq qy cIn nUM lVf idwqf jfvy qF amrIkn cODr awDI sdI hor kfiem rih skdI hY. cIn muwK ivroDI hY aqy Bfrq sMBfivq ivroDI. jy donoN afps ivc lV ky kmËor ho jFdy hn qF amrIkf dy donF hwQF ivc lwzU hn, pr smwisaf ieh hY ik cIn aqy Bfrq dy buinafdI ihwqF ivc sFJ iËafdf hY aqy tkrfa Gwt, donF nUM sMsfr ivc siqkfrq sQfn purfxI iek DruvI ivÈv ivvsQf ivc nhIN, sgoN nvIN bhuDruvI ivÈv ivvsQf ivc hI iml skdf hY, jy donoN dysL TMZy idl nfl aqy gMBIrqf nfl socxgy qF AunHF nUM amrIkf dI cfl spwÈt nËr af jfeygI pr jy Bfrq dIaF kwtVvfd dIaF BfvnfvF nUM BVkf idwqf jfvy qF jnU n Au k sfieaf
jf skdf hY, ijs df nqIjf PfÈIvfd inkl skdf hY, ijs nfl AunHF lokF dI gwl dbfeI jf skdI hY, jo soc-smJ ky sMquilq pRqIkrm dy hfmI hn aqy aijhy mfhOl ivc Bfrq nUM cIn nfl lVfAuxf sOKf ho jfvygf. amrIkf bhuigxqI nUM muslmfn ivroDI pRcfr nfl pRBfvq krky cIn ivruwD vI KVHf kr skdf hY, ikAuNik cIn pfiksqfn df smrQk hY, amrIkf Bfrq ivc cIn ivroDI qy muslmfn ivroDI mfhOl BVkfAuxf cfhuMdf hY, idlcsp gwl hY ik ijs modI nUM amrIkf vIËf nhIN dyxf cfhuMdf sI awj Aus nUM pRDfn mMqrI dI pdvI leI AuBfr irhf hY. pwCmI mIzIaf Bfrq qy cIn dy afpsI mwqBydF nUM vDf-cVHf ky pyÈ kr irhf hY. huxy-huxy Bfrq ivc PfÈIvfdI rucIaF vI nËr afAux lwg peIaF hn, su p rIm ko r t ivc hI suprIm kort dy
bhuq hI mÈhUr vkIl `qy hI hmlf hoieaf hY aqy aMnf dy smrQkF qy jo ik ies hmly dy ivruwD ÈFqIpUrbk pRgtfvf kr rhy sn `qy hmlf hoieaf hY, ieh BfrqI rfjnIqI ivc bhuq hI Kqrnfk ruJfn hY, jdoN ik aijhy lokF `qy hmly ho rhy hn, jo ik inhwQy qy ÈFqIpUrvk pRdrÈn kr rhy sn. ies nUM asihxÈIlqf dI hwd ikhf jf skdf hY ik ibnHF iksy Auqyjnf qoN iksy `qy hmlf krnf. sfzy dyÈ dI lokrfjI pRMprf aqy sihxÈIlqf, ÈFqIpUrbk sihhoNd aqy vwKry ivcfrF df pRgtfvf krn dIaF ishqmM d prM p rfvF dIaF DwjIaF AuzfeIaF geIaF hn. Bfrq iek bhukOmI aqy bhuswiBafcfrI dyÈ hY aqy ies dI aKMzqf anykqf ivc eykqf dy isDFq nfl hI kfiem rih skdI hY . kw t Vvfd, asihnÈIlqf, PfÈIvfd qy jnUn Bfrq dI DrfqlI scfeI
dy anukUl nhIN hn aqy Bfrq dI eykqf aqy aKMzqf leI sB qoN vwzf Kqrf bx skdy hn. BfvyN ik AunHF dy pYrokfr ijMny mrËI dfavy kr lYx ik Auh sB kuJ Bfrq dI eykqf aqy aKMzqf leI kr rhy hn, pr AunHF dy aijhy kfry ies dyÈ nUM iblkuwl Ault idÈf vwl Dwkx ivc hI shfeI hoxgy. sfnUM bhuq hI gMBIrqf, suihrdqf aqy sMjIdgI nfl jo kuJ sMsfr Br ivc vfpr irhf hY aqy Aus dy Bfrq `qy pY skx vfly pRBfvF bfry ivcfr krnI pvygI. ijs nfl sfnUM amrIkf dIaF nIqIaF dy aslI aqy luky-Cupy mMqv smJx ivc shfieqf imlygI. Drm inrpwKqf, DiVaF qoN inrlypqf aqy anykqf ivc eykqf vrgy isDFq hI ies dyÈ dy lokF dy buinafdI ihwqF dy anukUl hn. ■
NOTICE OF APPLICATIONS FOR SCRUTINEERS 2011 ASSENT OF ELECTORS (Other Voting – Referendum) On Saturday, November 19, 2011, qualified electors within the City of Abbotsford will be voting on the following question: Are you in favour of the City of Abbotsford developing a new water supply source at Stave Lake (consisting of a water intake in Stave Lake, a pump station, a water treatment plant and a water transmission line from the Stave Lake to the City of Abbotsford) to ensure that the current and long term water needs of the City of Abbotsford are met by: the City entering into a partnering agreement with a private sector partner that will design, build, partially finance and operate a water supply and distribution system from Stave Lake for up to thirty (30) years, incurring a maximum capital cost and liability to the City of TWO HUNDRED AND NINETY-ONE MILLION DOLLARS ($291,000,000)
YES
of which up to $61,000,000 will be paid for through a federal contribution; and Abbotsford City Council adopting Bylaw NO. 2105-2011, “Stave Lake Water System Loan Authorization Bylaw, 2011” to authorize the borrowing by the City of the remaining TWO HUNDRED AND THIRTY MILLION DOLLARS ($230,000,000), for up to thirty (30) years, for the capital cost of constructing the water supply and distribution system from Stave Lake?
NO
Scrutineers for and against the questions must be appointed if applications are received from persons that wish to volunteer for the positions. There is no remuneration to anyone who volunteers for these positions. Only persons entitled to vote as electors on the question shown above are entitled to act as scrutineers. One scrutineer for and one scrutineer against each question will be appointed for each voting place if sufficient applications are received. Applications to act as a scrutineer will be received by the Chief Election Officer at Abbotsford City Hall, 32315 South Fraser Way, Abbotsford, BC V2T 1W7, during the period:
8:30 a.m., Monday, October 24, 2011 to 4:30 p.m., Wednesday, November 3, 2011. Applications will only be received during regular office hours, 8:30 am to 4:30 pm, Monday to Friday, excluding Statutory Holidays, during this period. Please note there is no remuneration for these positions. Interested persons can obtain information on the requirements and procedures for making an application by contacting the Abbotsford 2011 Local General Election line at 604-864-5600. Bill Flitton, Chief Election Officer
PAGE 80
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 81
PAGE 81
Punjabi Patrika
PAGE 82
Y
UFV - BIG YOUTH EVENT - Sat, Oct 22, 2011
ou and the University of the Fraser Valley (UFV) believe that youth (high school and middle school students) are the leaders of the future, if we give them an OPPORTUNITY! In education, that is what you do. You teach and empower them by giving them an opportunity to participate, and that’s what the Global Development Institute (GDI) at UFV is working on doing through the Development for a New Generation project (D4NG). Development for a New Generation (D4NG) is a new project, sponsored by the Global Development Institute at UFV, designed to increase awareness and understanding regarding Canada’s approach to sustainable international development. The project seeks to encourage youth aged 13-18 in the Fraser Valley region of British Columbia to become engaged in projects which improve the health, education and overall social conditions in developing nations.
D4NG is based on the idea that youth in both developing and developed countries can work together to help achieve the Millennium Development Goals which have special relevance to children and youth – specifically, achieving universal primary education and reducing child mortality. By focusing on these goals we hope to convey to participating youth the significance of the Convention of the Rights of the Child, which was adopted 20 years ago.
PAGE 82
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
On September 24th, 2011, UFV hosted a big youth event. The event was called Workshops for Development. It was open for all the youth (13-18 years) in the Fraser Valley to come and learn about how to do International Development projects. These workshops were not limited to International development projects, but also community development. The workshops discussed: · Creating a project concept · Challenges in doing Development projects · Gender and Development · Project Management · Creating successful partnership · Finding funding · Running successful campaigns · Do Developing nations need us! · How to get involved
Therefore, we decided to host another youth event at UFV on Saturday, October 22, 2011in Abbotsford, 8:30am – 12:00pm in room B121
· To participate and present their ideas of projects and involvements to these organizations
· To learn about youth leadership opThe event will be different this time. The portunities event will discuss one topic which is: · To network with organizations that What opportunities available for youth specialize in development to get involved in? · To connect with other youth in the We are bringing eight organizations that Fraser Valley specialize in Development (locally and · To explore and develop their capacity internationally), to come and talk to for leadership youth about what they can get involved · To engage with the world in new ways. in. · To provide tangible benefits for local Some of the organizations that will be communities and around the world. presenting at the event are: · To connect with youth in developing · Canadian International Development countries through video conferences Agency (CIDA) We are working on empowering the · Project Abroad youth by giving them an opportunity to · United Way get involved. We can NOT do it alone. We do not have a direct contact with · Canada World Youth the youth; however, you as a teacher · Oxfam International and educator can help us get the youth · Amnesty International involved, and get the message to them. · Free the Children Please pass this invitation to your stu-
These workshops were conducted by international development experts who came from different places in BC, and the UFV intern students who had done · Hunger Response project work in developing countries. The youth were very excited. We and · Food for the Hungry
dents and together lets empower the youth more.
the youth were amazed by the response We believe that this event will be the first The event is FREE. The first 70 students, who register for the event, will enter a we got. step for youth to create a change. draw for an IPOD. However, the youth asked us one ques- The event will be a great empowerment But they must act now. We have room for tion: What is next? for youth. The youth benefits will be: only 100 people, so please ask them to go to www.D4NG.com and register today.
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 83
PAGE 83
PAGE 84
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
ì§çÆ-Û¯ó ÃÇå×°ð± å¶ çÆòÅñÆ pM
jfb dy Dfrimk qy smfijk iqAuhfrF ivwcoN ijvyN mfGI mukqsr dI, holf muhwlf anMdpur df, ivsfKI dmdmf sfihb sfbo kI qlvMzI dI pRiswD hY, iqvyN dIvflI sRI aMimRqsr dI jgq pR i sw D hY . sM n 1613 eIsvI nUM ies idn CyvyN siqgurU sRI gurU hirgoibMd sfihb jI gvflIar dy iklHy ivwcoN irhfa ho ky afey sn. ihMdusqfn dy vwK-vwK pRFqF dy bvMjf rfijaF nUM vI gurU sfihb jI ny afpxy nfl irhfa krvfieaf sI. aMimRqsr sLihr invfsIaF ny iGAu dy dIvy bfl ky sRI gurU jI df aiBnMdn kIqf sI. Aus qoN bfad awj qwk ieh dIvflI sRI aMimRqsr ivKy bVI DUm-Dfm nfl mnfeI jFdI hY. dunIaF dy iksy kony ivwc vI ijwQy koeI gurU df iswK bYTf hY, Auh ies idn bMdI-CoV siqgurU jI nUM zfZy ipafr nfl Xfd krdf hY. gurU arjn sfihb jI dI sLhfdq (30 meI, 1606) mgroN jdoN guru hirgoibMd sfihb jI gurgwdI Auqy ibrfjmfn hoey qF AuhnF sylHI topI dI QF do qlvfrF Dfrn kIqIaF. iek mIrI Bfv isafsq qy iek pIrI Bfv Drm dI. ieh gurU pMjvyN pfqsL f h df sL h Id ho x leI jfx lwigaF hukm vI sI qy smyN dI loV vI. jdoN DrmI bMdy dI sihnsLIlqf nUM, Aus dI cuwp nUM jfbr iensfn kmjLorI smJ bYTy, AudoN koeI hor rfh vI nhIN rih jFdf. gurU arjn sfihb jI dI sLhfdq sbr dI ieMqhf sI. cMgI nsIaq iensfn suxdf hY, hYvfn nhIN. jdoN jfbr, iensfn nf rih ky hYvfn bx jfvy, iPr Aus nUM nsIaq jLbfn nfl nhIN, hwQF nfl hI dyxI pYNdI hY‘mUrK gMZu pvY muih mfr..’ (pMnf 143) BfeI gurdfs jI dI bfxI, gurbfxI dI, gurmq dI kuMjI hY. afp jI df Purmfn hY, “ijvyN KUh ivwcoN pfxI kwZx leI BFzy dy gl nUM rwsf pfAuxf pYNdf hY. ijvyN kfly swp dI isrI nUM imwD ky mxI pRfpq kIqI jf skdI hY, ijvyN imrg nUM mfry bgYr ksqUrI pRfpq nhIN kIqI jf skdI, iqlF nUM npIV ky hI qyl hfsl huMdf hY, ijvyN nfrIal df mUMh BMn ky hI igrI pRfpq ho
PAGE 84
skdI hY, iqvyN bymuwKF, jLflmF nUM sy v k pfis n rKIain do K I jhFgIr AudoN afgry sI. Aus ny dusLtu afgU muih lfieaf. gurU jI dy igRPqfrI dy vfrMt iswDy rfh ilafAux leI scu n lukY lukfieaf crx kvl jfrI krky vjLIr KF qy ikMcq lohf KVkfxf hI pYNdf hYbyg (guMcf byg) nUM kuJ ispisK Bvir luBfieaf. ijAu kir KUhhu inklY fhI dy ky igRPqfr krky hfjLr ajru jrY n afpu gl bDY pfxI. krn df hukm kr idwqf. ieh jxfieaf..24.. ijAu mix kfly swp isir sRI aMimRqsr afey qy gurU jI aYsy sLMky iswK vI krn lwg pey nUM vjLIr KF ny bynqI kIqI ik his dyie n jfxI. sn ik pihly gurU sfihbfn itk bfdsLfh ny afp jI nUM Xfd kIqf jfx kQUrI imrg qin ky iek QF bYT ky AupdysL krdy hY. vjLIr KF gurU Gr df ainMn mir mukY afxI. sn pr ieh kdy itk ky bihMdy syvk sI. ieh jfxdf sI ik jy qyl iqlhu ikAu inklY hI nhIN. awgy pfqsLfh cwlky igRPqfr krn dI gwl kIqI qF ivxu pIVy GfxI. afAuNdy sn pr hux pfqsLfh iswK kdy brdfsLq nhIN krngy. vwloN POjF cVHn dIaF soaF sux Aus nUM ieh vI pqf sI ik ieh ijAuN muhu BMny geI dy rhy hF. sMgqF bfhroN drsLn sfrI cfl murqjLf KF qy cMdU dI nlIeyr insfxI, krn afAuNdIaF hn pr ieh qy hY. jy gurU jI nf gey qF ieh bymuK lohf sfDIaY vgdI vfdfxI.. 13.. (vfr 34/13) bfhr hI nwTy iPrdy hn, kuwqy dusLt cONkVI ikqy pMcm pfqsLfh rwK ky isLkfr Kyzdy hn. pihly vflf sfkf nf duhrf dyvy, vjLIr gurU hirgoibMd sfihb jI ny gurU sfihbfn bfxI rcdy sn qy KF gurU jI nUM afpxI dyK ryK dusLtF nUM soDx leI hiQafr iPr Aus df kIrqn krdy sn, hyTF hI rwKxf cfhuMdf sI. ies pihny qy iswKF nUM pihnfey. iek pr ieh nf bfxI rcdy hn, nf ny mfqf gMgf jI nUM vI ikhf ik Kfs hukm jfrI kIqf ik mYnUM gfAuNdy ny, nf suxdy ny. pihly qusIN koeI qOKlf nf kro, gurU jI bsqr nhIN, sLsqR cfhIdy hn. gurUaF smyN qF iswKF syvkF df CyqI vfps af jfxgy. myrI ipafrI Bytf kImqI GoVf, Kfs siqkfr huMdf sI pr hux cmkdI qlvfr qy ilsL k dI aprfDI vrg gurF dy nyVy mMzlf aMimRqsr qy gur pirvfr dI jvfnI hY. mYN hux sMq nUM hI irhf hY. aYsy qOKly sn AuhnF ijLMmyvfrI bfbf buwZf jI qy BfeI isfphI bxfvFgf. ies aYlfn iswKF dy ijhVy gurU dI ikiraf nUM gurdfs jI nUM sONp ky gurU jI dI dyr sI ik pMjfb dI bydfg bfhroN dyKdy sn. pr aMqlIaF vjLIr KF smyq idwlI pwujy. vjLIr jvfnI, ijsdI rUh gurU arjn qukF ivwc BfeI sfihb PurmfAuNdy KF ny afp jI df zyrf mjnUM itwly sfihb jI dI sL h fdq krky hn ik swc kdy vI lukfieaf qy bVy siqkfr nfl krvfieaf. jLKmI ho geI sI, sLsqR qy GoVy nhIN lukdf, iswK BMvry dI qrHF iewQy keI sUPI PkIr gurU sfihb lY ky af hfjLr hoeI, idnF ivwc gurF dy kMvl rUpI crnF ivwc jI nU M imly , ivcfr-vtFdrf hI sog dI lihr Kqm ho ky juVy hoey hn. gurU jI ny qy ajr hoey. sfry hI gurU sfihb jI dI AuqsLfh dI lihr pMjfb dy ipMzF nUM jiraf hY. sicafeI pRgt bhu-pwKI sLKsIaq qoN bhuq pRBfivq hoey. ivwc pYdf ho geI. ho ky rihMdI hY. kdy bwdlF hyT iewQoN gurU jI nUM kuJ idnF mgroN 1609 eIsvI ivwc akfl qKq sUrj sdf leI iCipaf hY? dI isrjnf krky CyvyN siqgurF Aus vyly bfdsLfh jhFgIr sI. gvflIar dy iklHy ivwc iljf ny iewQoN ZfzIaF qoN vIr rsI Aus ny murqjLf KF nUM pMjfb df ky kYd kr idwqf. bfhr eyhI vfrF gvfxIaF sLurU kr id- gvrnr bxf ky pMjfb Aus nUM dwisaf igaf ik bfdsLfh dI wqIaF. lohgVH iklHy dI AusfrI jgIr dy rUp ivwc dy idwqf. ies qMdrusqI leI gurU jI clIsf sLurU ho geI. jMgI krqwv sLurU murqjLf KF dI dyK-ryK hyTF hI kwtx gey hn. ieh iklHf iek ho gey. iswK DOx AuWcI krky pMjvyN siqgurF nUM cMdU ny qsIhy iksm df kfly pfxI hI sI. qufn lwg pey. ies ienklfbI idwqy sn. hux jdoN iswKF ivwc iewQoN koeI jIAuNdf bfhr nhIN qbdIlI nfl smyN dI srkfr ny ieh kRFqI Ausny vyKI qF bgfvq sI afieaf. ies iklHy ivwc hor qF icMquq hoxf eI sI, keI iswK df zr Bfsx lwgf. Aus ny bhuq vI bhuq rfjsI kYdI sn, ijnHF vI BulyiKaf df isLkfr ho gey. vDf cVHf ky gurU hirgoibMd ivwcoN bfhly phfVI qy rfjpUqfny AunHF dI mfnisk dsLf nUM BfeI sfihb jI dy iKlfP jhFgIr dy rfjy jF vwzy jgIrdfr sn, gurdfs jI ny afpxI 26vIN nMU iliKaf ik ies ny KuwlHy afm ijnHF AuWqy bfdsLfh ivruwD bgvfr dI 24vIN pAuVI ivwc ieAuN aYlfn kIqf hY mYN afpxy ipqf fvq krn df dosL lwgf hoieaf sI. ibafn kIqf hYdf bdlf srkfr qoN lvFgf. Drmsfl kir bhIdf iekq iesny POjF bxf leIaF hn, ieh ies iklHy df drogf hrIdfs QfAuN n iekY itkfieaf. qKq qy bihMdf hY, ieh klgI nfmy iek ihMdU sI jo ik gurU Pfiqsfh Gir afvdy giV lgfAuNdf hY. lok ies nUM swcf ciVaf pfiqsfh cVfieaf. pfqsLfh kihMdy hn. ieh akfl Aumiq mhlu n pfvdI nTf iPry qKq qy bYT ky kcihrI lfAuNdf hY, pMjfb dI iksfnI iehnF nf zYr zrfieaf. dy pRBfv Qwly hY. lok srkfrI mM j I bih sM q o K df ku q y riK kcihrIaF df bfeIkft kr rhy iskfru iKlfieaf. hn. jy ies vD rhI qfkq nUM bfxI kir suix gFvdf kQY nf huxy hI nf roikaf qF pUry dysL ivwc arfjkqf PYlx df zr hY. suxy n gfiv suxfieaf.
Gr df sLrDflU sI. iesny gurU jI dI iewQy bhuq hI syvf kIqI qy bfhrI sfijLsF qoN vI gurU jI nUM afgfh krdf irhf. ienHF kYdIaF nUM Kfxy ivwc kwcf jLihr idwqf jFdf sI. ies leI hrIdfs ny gurU jI nUM bynqI kIqI ik Auh afpxy GroN afp jI vfsqy Kfxf bxf ky ilafieaf
krygf. gurU jI ny Aus dI bynqI suxky ikhf, “hrIdfs asIN qyry qy bhuq pRsMn hF pr Kfxf asIN iksy ikrqI dI ikrq ivwcoN hI KfvFgysRI muK khf ikrq kr ilafvo. so Bojn hm ko krvfvo. gurU hirgoibMd sfihb jI ny aMimRqsr qoN afpxy nfl afey iswKF, BfeI ibDI cMd, BfeI pYVf, BfeI jyTf, BfeI iprfxf aqy BfeI rfjU afid nUM bfhr rihx leI ikhf qy aMimRqsr nf qflmy l bxfeI rw K x dI afigaf kIqI. iehnF ny bfhr rih ky gurU sfihb jI dI irhfeI leI Xqn kIqy. sfeIN mIaF mIr jI nUM lfhOr gurU sfihb jI dI igRPqfrI sbMDI sUicq kIqf, qF jo Au h vI afpxf pR B fv vrqx. sfeIN mIaF mIr jI Aucycf lfhOr qoN afey qy idwlI dy sfry pIrF PkIrF nUM iml ky gurU jI dI irhfeI vfsqy Xqn arMBy. ies igRPqfrI ivwc ijvyN pihly vI dwisaf hY cMdU df qy myhrbfn (gurU hirgoibMd sfihb jI dy qfey dy lVky) df vI Kfs hwQ sI. so ieh cfhuMdy sn ik gurU jI gvflIar dy iklHy ‘coN ijAuNdy bfhr nf af skx. cMdU ny iek jLihr dI puwT cfVH ky colf iqafr krvfieaf, ijsdy pihnx nfl hI srIr ivwc jLihr clf jfey. jylH dy drogy hrIdfs nUM pMj sO rupey dI irsLvq dy ky qy nfl ieh kih ky ik ieh sB kuJ bfdsLfh jhFgIr dy hukm nfl ho irhf hY, gMZxf cfihaf pr Auh isdk ivwc irhf qy sfijLs ivwc sLfml nf hoieaf. sgoN agFh vfsqy gurU jI nUM vI Aus ny Kbrdfr kr idwqf. ies smyN aMimRqsr qoN ros cONkIaf jlUs dI sLkl ivwc inklxIaF sLurU hoeIaF. imsfl jgf ky, insLfn sfihb lY ky iswK aMimRqsr qoN cldy, idny sPr krdy, rfq nUM ijs ipMz Tihrdy AuWQy sLbd kIrqn krdy, ipMz dIaF glIaF ivwc GuMmdy lokF nUM jfgrUk krdy. iehnF df afrMB bfbf buwZf jI qy BfeI gurdfs jI kIqf. ies qrHF aMimRqsr qoN cwl ky ieh cONkIaF gvflIar puwjdIaF, iklHy dI pirkrmF krdIaF. ijs kmry ivwc gurU jI kYd sn, Aus dy sfhmxy jf ky bYT ky sLbd pVHdIaF qy bfhroN hI mwQf tyk ky vfips aMimRqsr
igafnI kyvl isMG inrdosL nUM qur pYNdIaF. Aus Xfd nUM iswKF ny afpxI rojLfnf ardfs ivwc sLfml krky ihrdy ivwc sMBfl ky rwiKaf hoieaf hY-“cONkIaF, JMzy, buMgy jgo jug atwl. Drm kf jYkfr bolo jI vfihgurU.” bfdsLfh jhFgIr dI bygm lfhOr rihMidaF sFeI mIaF mIr jI dI murId bx cuwkI sI. iewQy idwlI ivwc Auh syLK injLfm-AuddIn qy PKr-Aud-dIn df bhuq siqkfr krdI sI. iehnF pIrF ny nU r jhfn nU M sfrI aslIaq smJfeI ik gurU hirgoibMd sfihb jI iek phuMcy hoey PkIr hn. aijhy KudpRsq drvysLF nUM duwK dyx nfl qusIN suKI ikvyN rih skdy ho ? jhFgIr afp vI snkI suBfa df sI. Auh pIrF-PkIrF dIaF bdduafvF qoN bhuq zrdf sI. jdoN nUr jhfn ny jhFgIr nUM sfrI aslIaq dwsI qF Aus ny Ausy vyly gurU jI dI irhfeI df prvfnf ilK ky Byj idwqf. jdoN vjLIr Kfn eyh irhfeI df prvfnf lY ky gvflIar igaf qF gurU jI ny ikhf, ijMnf icr iehnF bydosLy rfjy kYdIaF nUM bfdsLfh irhf nhIN krdf asIN iewQy hI rhFgy. jhFgIr nUM jdoN dwisaf igaf qF Aus ny ikhf ik ijhVy rfjy gurU jI dy coly dI kMnI PVky bfhr af jfxgy, Auh irhfa kr idwqy jfxgy, bfkI dy kYdI rihxgy. gurU jI ny hrIdfs nUM kihky iek bvMjf klIaF df colf bxvfieaf qy ieAuN afpxy nfl hI sfry kYdI rfijaF nUM Aumr kYd ivwcoN kwZ ilaFdf. iesy leI CyvyN pfqsLfh nUM sfry ‘bMdI-CoV siqgurU jI’ kihMdy hn. gurU hirgoibMd sfihb jI 1613 eI[ dI dIvflI nUM sRI aMimRqsr ivKy puwjy. ijs dI KusLI ivwc sfrf iswK jgq dIvflI nUM gurU GrF ivwc qy afpxy GrF ivwc dIvy jgf ky afpxI KusLI df iejLhfr krdf hY. ■
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 85
PAGE 85
PAGE 86
PAGE 86
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 87
PAGE 87
PAGE 88
PAGE 88
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
pM
PAGE 89
Ô¯ð ÇÕ³éÆÁ» ÇéòÅä» Û¯Ô¶×Æ ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ?
jfbI sMgIq ivc afey idn pu r fxIaFˆ imQfˆ qo V n dI rvfieq Ëor PV rhI hY. hr hfl kuVIafˆ-icVIafˆ nUM inÈfnf bxfAux vflI gfiekI ikhVIafˆ invfxfˆ Co h cu w k I hY , ies dy ivsQfr dI loV nhIN. pr hux crcf krvfAux leI do kdm aglyrI gwl hox lwgI hY. KLbrfˆ vfly cYnlfˆ `qy ijhVf muwdf sB qoˆ grm hovy, ijs df idn-rfq pRcfr ho irhf hovy, AuhnUM gIq df ivÈf bxf ky afpxy inÈfny lfAuxy arMB dyvo. muwdy nUM gIq ËrIey lokfeI nfl sfˆJf krnf mfVI gwl nhIN, pr sMjIdf muwdy dI vI rMgIn imjfËI nfl pyÈkfrI ËrUr alokfrI gwl hY. ipCly idnIN aMnf hËfry dy aMdoln dOrfn smuwcy Bfrq ivc iBR È tfcfr ivru w D ijhVI lihr iCVI, KLbrfˆ vfly cYnlfˆ, aKLbfrfˆ, rsfilafˆ ny Aus bfry pl-pl dI jfxkfrI idwqI. iswty vjoN aMnf tIm df aMdoln AunHfˆ df nf rih ky hr BfrqI df bx igaf. jdoˆ muwdf eynf grm ho igaf hovy qfˆ mnorMjn dI dunIaF nfl juVy lok lfhf lYx bfry nf socx, ieh vI nhIN sI ho skdf. qurMq iek iPlm inrdyÈk ny aYlfn kIqf ik Auh aMnf hËfry `qy iPlm bxfAuxgy, ijs ivc aMnf dy sMGrÈ aqy lok cyqnf bdlx dy sPl AuWdm `qy roÈnI pfeI jfvygI. ies qrHfˆ dI iPlm bxfAux df ivcfr iksy pfisAuN mfVf nhIN ikhf jf skdf, pr nfl dI nfl pMjfb dy iqMn-cfr klfkfrfˆ ny afpxy gIqfˆ dy ivÈy aMnf hËfry nfl joVny sLurU kr idwqy. jy AunHfˆ gIqfˆ ËrIey aMnf hËfry dI jn lokpfl ibwl pRqI sMsd mYˆbrfˆ dI sihmqI dI gwl kIqI jfˆdI qfˆ TIk sI, pr AunHfˆ vwloˆ qfˆ aMnf dIafˆ qÈbIhfˆ muhwbq dy hfsl nfl joVIafˆ jfx lwgIafˆ. aMdoln smfpqI dy dUjy idn cYnlfˆ `qy iek dogfxf joVI df gIq sLurU ho igaf, ‘aMnf hËfry vfˆgUM nIN hfˆ krvf ky CwzUMgf` qy kuVI dy jvfb ivc AulfˆBf sI ik ‘mYˆ hws ky kfhdf bulf ilaf, qUM qfˆ Gr qwk phuMc igafˆ.` hYrfnI ies gwl dI hY ik gIq ivc asl muwdy df koeI iËkr nhIN, sgoˆ gfiek dI iËd hY ik Auh nf mMnx vflI muitafr nUM iblkul Auvyˆ mnf ky Cwzygf, ijvyˆ aMnf hËfry ny pfrlImYˆt mYˆbrfˆ nUM mnfieaf. jdo ˆ sbM i Dq klfkfr nU M ies bfbq svfl kIqf qfˆ Aus df jvfb vI avwlf sI, ‘muwdf grm sI qy asIN gf Cwizaf, asIN bhuqf nhIN soicaf ik jwg hsfeI hovygI, jfˆ Pfiedf imlygf, bs jo TIk lwgf gf idwqf[[[.` afm qOr `qy pihlfˆ qol ky Pyr bolx dI slfh idwqI jfˆdI hY, pr duwK dI gwl hY ik bhuqy pMjfbI klfkfrfˆ kol nf qolx df vkq hY qy nf sUJ nfl bolx df. keI vfr
mËfhIaf gwlfˆ nUM ies kdr pyÈ kIqf jfˆdY ik suxn vfly socfˆ `c zuwb jfˆdy ny ik ‘irMnHI KIr qy bx igaf dlIaf` vflI gwl ho geI. KLbrfˆ ËrIey grmfey muwdy nUM gfxy ËrIey mncfhy ZMg nfl vrqx dI ieh pihlI Audfhrn nhIN. jdoˆ Esfmf ibn lfdyn vwloˆ amrIkf dy vrlz tryz sYˆtr nUM qihsnihs krn vflI Gtnf nUM aMjfm idwqf igaf sI qfˆ pUry mIzIey ivc ‘lfdyn-lfdyn` hox lwgI sI. ies Gtnf df Pfiedf lYx dI qfk ivc pMjfb dy do klfkfrfˆ ny lfdyn nUM afpxy gIqfˆ df ivÈf bxf Cwizaf sI. AunHfˆ gfieaf sI, ‘lfdyn vfˆgrfˆ qUM idl Auqy vfr kr geI` qy iek hor gIq df ivÈf sI ik qUM sfzy nUM Zih-ZyrI kIqY, iksy idn qYnUM asIN Ebfmf vfˆg twkrfˆgy. TIk eysy qrHfˆ jdoˆ ksfb df nfˆa mu M b eI hmilafˆ nfl ju i Vaf sI qy cfry pfsy ies Gtnf dI inMidaf ho rhI sI qfˆ pMjfb dy do-iqMn klfkfrfˆ ny afpxy gIqfˆ ËrIey ksfb dI bfq pfAuxI sLurU kr idwqI sI. AunHfˆ nUM Gtnf dI gMBIrqf bfry Borf igafn nhIN sI, bs iehI koiÈÈ sI ik KLbr df lfB lY ilaf jfvy. iek ny gfieaf, lwgdI qUM inwqrI Èrfb vrgI, nIN aw K qy r I inrI ey ksfb vrgI. bfkI dohfˆ ny vI aijhIafˆ Audfhrnfˆ pyÈ kIqIafˆ sn ik hfsf Gwt qy ilKx-gfAux vfilafˆ dI soc `qy guwsf vwD afAuNdf sI. iksy vyly pMjfb ivc zyZ drjn sMgIq kMpnIafˆ srgrmI nfl kMm krdIafˆ sn, pr awj ienHfˆ dI igxqI msIN awDI drjn rih
geI hovygI. dUjy pfsy iksy vyly pMjfb ivc igxqI dy klfkfr sn, pr awj ienHfˆ dI igxqI krnI muÈikl ho geI hY, pr cMgf gfAux vfly hfly vI AuNglfˆ dy poitafˆ `qy muwk jfˆdy ny. ‘jugfV` dI qfk ivc gIqkfrfˆ qy gfiekfˆ ny pMjfb, pMjfbI qy pMjfbIaq df ikMnf nuksfn kIqf, ies qoˆ koeI axjfx nhIN, pr ies gwl qoˆ bhuqy klfkfr axjfx hn ik jy hlkI gfiekI vI munfÌf nhIN idMdI qfˆ pfeydfr gIqfˆ dI py È kfrI ikAu N nf kIqI jfvy . ijhVy klfkfr clMq muwidafˆ nUM ‘quwkf lwgx` dy cwkr ivc gfAuNdy ny, AunHfˆ dI soc `qy hYrfnI ies krky vI huMdI hY ikAuNik AunHfˆ nUM sbMiDq muwdy bfry igafn nf mfqr hI huMdf hY. Auh smJdy ny ik ieMj krn nfl lokfˆ df iDafn AunHfˆ vwl kyˆdrq ho jfvygf, pr Auh ieh nhIN smJdy ik ieh iDafn mËfhIaf hovygf. sfl ku pihlfˆ pMjfb dI iek klfkfr ny kuVIafˆ dI qulnf sfnIaf imrËf nfl kIqI sI ik Auh sohxIafˆ vI Gwt nhIN qy Kyzfˆ ivc vI muMizafˆ qoˆ ipCfˆh nhIN. jdoˆ pRYs kfnPrMs dOrfn pwqrkfrfˆ ny Aus nUM sfnIaf dI Kyz nfl juiVaf iek svfl puwC ilaf qfˆ Aus nUM jvfb nf afieaf. sfry socx lwgy sn ik ijhVI gwl df ies nUM Kud nUM nhIˆ pqf, Aus bfry gfxy ËrIey horfˆ nUM cfnx ikvyˆ idwqf jf skdY? kwlH qwk pMjfbI klfkfr ‘imwqrfˆ ny Tykf lY ilaf qyry kflj dI kMtIn df` aqy ‘rwb krky nIN qYnUM rwb cwkly` vrgy gIq gf hfsy dy pfqr bxdy sn, pr awj mËfk AuzvfAux df ivÈf bdl cuwkf
hY. ikMnf cMgf hovy, jy gfiekI nUM nroey smfj dI agvfeI vjoˆ vriqaf jfvy, gfiekI nUM ivgfVn dI Qfˆ suDfrn vjoˆ vriqaf jfvy,
svrn isMG tihxf
gfiekI nUM Jwl-vlwlIafˆ mfrn muwl imlx lwgygf qy sroiqafˆ nUM dI Qfˆ pfeydfr pyÈkfrIafˆ leI sI[ zI[ `qy Krcy pYisafˆ df muwl vriqaf jfvy. jy ieh sB ho jfvy vsUl hox lwgygf. ■ qfˆ gfiekfˆ nUM AunHfˆ dI imhnq df
PAGE 89
PAGE 90
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
cont’d from page 45
provide objective evidence that they meet the language requirement when they file their application. Applicants would be able to demonstrate language ability by submitting a variety of evidence, including:
does not meet language requirements, they are invited for an interview with a citizenship judge. There can be a significant time delay between the submission of the application and the subsequent hearing for language.
-- the results of a third party test; The proposed new rule that applicants must -- evidence of compleprovide objective evition of secondary or dence that they meet the post-secondary educalanguage requirement tion in nglish or French; when they file their apor plication would give -- evidence of achieving citizenship judges betCLB/NCLC 4 in cer- ter evidence on which tain government funded to base their decision. language training pro- CIC would also be able to return applications of grams. those who do not proCIC currently uses the vide evidence they meet citizenship knowledge the requirements more test as well as the ap- quickly, thus improving plicant’s interaction application processing. with CIC staff to assess language ability. If it CIC is also proposing to appears an applicant clarify that the language
PAGE 90
skills to be assessed would be speaking and listening, and the criteria would clearly align with Canadian Language Benchmark/Niveaux de competence linguistique canadiens (CLB/NCLC) 4, which represents basic fluent proficiency. This would allow applicants to understand the requirements they need to meet and to provide evidence that is correlated to CLB/NCLC 4. The Notice of Intent, requesting comments from the public on the proposed change, will be posted for 30 days.
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 91
MANAGING YOUR MENOPAUSE, KNOW THE OPTIONS Survey shows that despite The menopause experience encom- irregular periods, night sweats, hot symptoms. Hormone therapy and symptoms impacting women’s passes a number of physical and flashes, fatigue, sleep disturbance, other treatment options are ways to lives, few consult their doctor emotional changes that can last six mood swings, and a change in sexual manage menopausal symptoms. KIRKLAND, QC – Menopause, a natural part of aging, is an important milestone in a woman’s life; however according to a recent survey, Canadian woman tend to suffer needlessly with the symptoms of menopause and not seek help, while they strive to lead healthy and active lifestyles.
years or more. Most women will start experiencing the symptoms that come with menopause between the ages of 40 and 58, with the average age around 51.2 The most common menopausal symptoms can include
desire.
Although focus on diet and exercise can help manage symptoms associated with menopause, many women need additional support, such as hormone therapy, to help address these
To learn more about menopause, what to expect and the different options available to manage your symptoms, speak to you doctor or visit www. menopauseandu.ca.
The survey, conducted by Leger Marketing, shows that Canadian women going through menopause have experienced symptoms such as hot flashes (82%), difficulty with sleep (58%), and fatigue or lack of energy (50%). Further, 43 per cent say these symptoms have moderately or highly impacted their lives.1 Despite this impact, 64 per cent have not sought medical management options and only 37 per cent say they have spoken to their doctor.1 “Every woman will experience menopause differently, but for many women, the symptoms they experience will have a huge impact on how they function in everyday life,” says Dr. Vivien Brown, Department of Family and Community Medicine, University of Toronto. “For years women have been receiving conflicting information about managing their symptoms, so it is not surprising that women tend to suffer needlessly.” In fact, 53 per cent of Canadian women indicated that they have received conflicting information about menopause and treatment.1 Still, only half have even looked for information, with many saying they are not sure of what type of information they should be looking for.1 “Today’s menopausal women lead full and active lives and they have choices about how they manage their symptoms,” said Dr. Brown. “Of course women should speak to family and friends, but I encourage women to bear in mind that the menopause experience is different for everyone and should definitely include a doctor at some point.” PAGE 91
Punjabi Patrika
PAGE 92
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
ìðåÅéÆÁÅ é¶ Çòç¶ôÆ ëð÷Æ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Óå¶ ÕÃÆ ñ×Åî br qfnIaf dI aM k afDfirq pVfavfr avfsI nIqI dI cOQI sLRyxI dIafˆ Èrqfˆ aqy shUlqfˆ ivc gYr-XUrpI ividafrQIafˆ aqy kfimafˆ leI hux eynI sÉqI ho geI hY ik Bfrq dy pMjfbI ividafrQIafˆ smyq, ijhVy ividafrQI gYr-XUrpI dyÈfˆ qoˆ iewQy df ividafrQI vIËf pRfpq krky, iewQy puwjx ipwCoˆ inrol pUrf smfˆ ivwidaf pRfpq nhIN krdy, jfˆ ividafrQI vIËy df shfrf lY ky iewQy puwjx ipwCoˆ iksy kflj jfˆ XU n IvristI ivc ivw i daf pRfpq krn dI bjfie Aus ividak adfry qoˆ gYr-hfËr huMdy hoey gYr-kfnUMnI qOr `qy inÈicq jfˆ pRvfinq smyˆ qoˆ vwD kMm krky pONz kmfAux ivc lwgy hoey hn, aijhy gYrXUrpI ividafrQIafˆ Auqy hux AunHfˆ dy brqfnvI aiDafpk ingrfnI rwKxgy aqy AunHfˆ ividafQIafˆ dI gYr-hfËrI
PAGE 92
bfry brqfnvI gRih mMqrfly dy avfsIafˆ nfl sMbMiDq ivÈyÈ ivBfg, XU[ ky[ bfrzr eyjMsI nU M smy ˆ - smy ˆ irpo r t krky aijhy ‘PrËI ividafrQIafˆ` bfry KuPIafˆ jfxkfrI dyxgy. brqfnIaf ivc ‘stwzI vIËy` df afsrf lY ky jfˆ ies nUM iewQy afAux df sfDn bxf ky afey hËfrfˆ ividafrQI brqfnvI srkfr dy vIËf aiDkfrIafˆ nUM vIËf lYx vyly dwsy afpxy muwK mMqv qoˆ hwt ky iewQoˆ dy kfljfˆ ivc nf bfkfiedf PIs Brdy hn aqy nf hI pUrf smfˆ lgfqfr kflj jfˆdy hn, sgoˆ kflj ivcoˆ gYr-hfËr rih ky gYr-kfnUMnI qOr `qy kMm krky brqfnvI kfimafˆ df hwk mfrn leI vI doÈI mMinaf jf irhf hY. ikAuNik kfnUMn anusfr iewQy ivwidaf hfsl krn leI vIËf pRfpq krn vyly afpxy bYˆk Kfqy rfhIN loˆVIdI pUrI rkm AunHfˆ nUM ies dyÈ ivc ilafAuxI cfhIdI
hY pr Auh vIËf pRfpq krn qoˆ bfad iewQy KflI hwQ af ky ssqy Bfa mËdUrI krky ieQoˆ dy byruËgfr brqfnvI kfimafˆ df kfnUMnI hwk Koˆhdy hn. iewQy afey sYˆkVy BfrqI ividafrQIafˆ df, iewQoˆ dy BfrqI vpfrI vI ‘apxwq aqy qrs` dy afDfr `qy ssqI mËdUrI dy afDfr `qy kMm dy ky ienHfˆ loVvMd nOjvfnfˆ df ÈoÈx krdy afm vyKy jf skdy hn. aijhy gYr-kfnUMnI qOr `qy kMm kr rhy sYˆ k Vy nhIN, hËfrfˆ gYr-XUrpI nOjvfnfˆ nUM vyKdy hoey brqfnIaf dy avfs ivBfg ny ienHfˆ ividafrQIafˆ nUM vI hux pihlfˆ iewQy Bfrq jfˆ hor dyÈfˆ qoˆ gYr-kfnUMnI ZMg nfl af ky iCpy PrËI ÈrnfrQIafˆ , ZO ˆ g I mrdmMgyqrfˆ aqy ZONgI sYlfnIafˆ vfˆg ZONgI ividafrQI krfr dy idwqf hY. ijnHfˆ nUM gYr-kfnUMnI qOr `qy kMm kridafˆ igRÌqfr krky vfps afpxy vqn Byjx
jfˆ AunHfˆ nUM iewQoˆ dyÈ inkflf dyx leI puils vwloN sÉq adflqI kfrvfeI kIqI jfx lwgI hY. aijhy doÈIafˆ ivc pMjfbxfˆ vI Èfiml hn, jo iewQy ividafrQI bx ky jfˆ iksy hor KuÈI, ÊmI dy bhfny af ky iewQy hI vIËf imafd twp jfx qoˆ bfad vI rih rhIafˆ hn aqy hux Auh kfnUMn dIafˆ nËrfˆ ivc gYr-kfnUMnI avfsI bx cuwkIafˆ hn. iesy qrH f ˆ du k fnfˆ , ho t lfˆ , su p r mfrkItfˆ jfˆ hor kMpnIafˆ qy kfrKfinafˆ dy ijhVy mflk Aukq dwsy ivakqIafˆ nUM gYrkfnUMnI qOr `qy kMm krn leI rwKxgy, AunHfˆ mflkfˆ nUM hux 10,000 pONz (lgBg sfZy swq lwK BfrqI rupey) pRqI kfmf jurmfnf kIqf jfvygf. ipCly hPqy hI pwCmI lMdn ivc pMjfbIafˆ dI pRBfvÈflI vsoˆ vflI sfAUQfl ngrI ivc BfrqI mflkfˆ dy iek ivÈfl supr stor AuWqy XU[ky[ bfzr eyjMsI ny Cfpf mfiraf aqy gYr-kfnUMnI kMm kr rhy 25 ivakqIafˆ nUM igRÌqfr kIqf, ijnHfˆ ivcoˆ 23 nOjvfn kfmy BfrqI ividafrQI dwsy jfˆdy hn. iesy qrHfˆ ipCly mhIinafˆ dOrfn keI pMjfbI rYstorYˆtfˆ aqy iemfrqsfËI df sfmfn bxfAux vfly jfˆ vycx vfly pMjfbI mflkfˆ dy kfrobfrfˆ `qy Cfpy mfr ky sYˆkVy gYr-kfnUMnI kfmy jfˆ ‘PrËI` ividafrQIafˆ nUM ihrfsq ivc ilaf igaf hY aqy AunHfˆ nUM dyÈ inkfÜf dy ky brqfnIaf ivcoˆ kwZx dy nfl-nfl AunHfˆ dy mflkfˆ nUM vI BfrI jurmfinafˆ dy rUp `c sËf idwqI geI hY. brqfnIafˆ dI nvIN srkfr ny apxfeI afvfsI nIqI ivc aihm qbdIlIafˆ krky gYr-XUrpI pR v fsI ividafrQIafˆ aqy kfimafˆ `qy kfÌI sÉqI kr idwqI hY. keI QFvF `qy hux kfljfˆ dy mflk ividafrQI vwloNˆ dfKlf lY ky, ividafrQI vIËf nf pRfpq krn jfˆ vIËf pRfpq krky brqfnIaf puwjx AuWqy kflj nf hfËr hox vfly kiQq jfˆ PrËI ividafrQI nUM hux Aus dI PIs pihlfˆ vfˆg nhIN moVngy. keI QFvF
`qy eyÈIafeI dyÈfˆ dy dlflfˆ aqy iewQy dy brqfnvI pRfeIvyt kfljfˆ dy mflkfˆ ny sMBfvI ividafrQIafˆ qoˆ pRqI ividafrQI PIs aqy kors dOrfn df Krcf, jo 10 lwK qoˆ lY ky (kors dy smyˆ anusfr 20 lwK rupey qwk hY, afpxy kol Bfrq jfˆ brqfnIaf ivc rwiKaf hoieaf hY. ieh vwzIafˆ rkmfˆ iewQy dy nImpwDr dy kfljfˆ aqy eyÈIafeI dyÈfˆ dIafˆ kiQq vIËf mfihr dlfl kMpnIafˆ kol PsIafˆ hoeIafˆ hn. ienHfˆ ivc Bfrq dy cMzIgVH, jlMDr aqy aMimRqsr dIafˆ keI stwzI vIËf vflIafˆ srkfr qoˆ axaiDkfrq lYtr-hYwz vflIafˆ kMpnIafˆ vI Èfiml hn. keI kfljfˆ dy nIvy pw D r aqy ividafrQIafˆ leI lfiebRyrI, cfh pfxI aqy hor Xog shUlqfˆ dI axhod ˆ kfrn aMqrrfÈtrI ividafrQIafˆ nUM mMgvfAux dy lfiesMs vI rwd kr idwqy gey hn. aijhy kfljfˆ ivc dfKlf lY cuwky iek-iek ividafrQI df, bfrzr eyjMsI dy aiDkfrI irkfrz cYwk kr rhy dwsy jfˆdy hn. keI QFvFˆ `qy hyTlI pwDr dy kfljfˆ nUM 5 akqUbr qwk afpxy-afp nUM suDfrn aqy brqfnvI imafrI ivwidaf dyx leI hdfieqfˆ vI jfrI kIqIafˆ geIafˆ sn. keI QFvFˆ `qy pRfeIvyt kfljfˆ vwloˆ aMqrrfÈtrI ividafrQI ilafAux dI pRvfinq sflfnf igxqI nUM kfÌI Gwt kr idwqf igaf hY, jfˆ Aunfˆ `qy gYrXUrpI ividafrQI ilafAux `qy pfbMdI lf idwqI geI hY. ijs kfrn kflj dI iemfrq dy ikrfey dyxy vI hux muÈikl ho gey hn. aijhI siQqI ivc afpxI afmdn vDfAux leI ienHfˆ kfljfˆ ny ivÈyÈ itAUÈn ÈYÈn bxf ky pihlfˆ afey kmËor ividafQIafˆ nU M aM g ry Ë I dI mu h frq dy kors pVfAuxy sLurU kr idwqy hn jfˆ brqfnIaf `c Bfrq dIafˆ iBRÈtfcfrI rucIafˆ dy nkÈy-kdmfˆ `qy izgrIafˆ, srtIiPkyt aqy hor vIËy leI shfiek dsqfvyË vycxy sLurU kr idwqy dwsy jfˆdy hn. gYr-
lMdn qoN nrpfl isMG ‘sLyr igwl’ XUrpI dyÈfˆ dy kfimafˆ leI hux vlfieq Auh vlfieq nhIN rhI, ijwQy hr koeI pRvfsI af ky kuJ vrHy kMm krn qoˆ bfad vlfieqIaf bxn jfˆ brqfnvI nfgirkqf pRfpq krn dy Xog ho jfˆdf irhf hY. iesy qrHfˆ iksy pRfeIvyt kflj dy ividafrQI nUM hux brqfnIafˆ srkfr qoˆ afriQk shfieqf pRfpq krn vfly bhu q Bro s y X o g ividak adfry dy ividafrQI dy brfbr kMm krn dy aiDkfr nhIN hoxgy. Aukq dwsIafˆ kfnUMnI sKqIafˆ aqy Èrqfˆ dy Ault brqfnIaf dI srkfr vwloˆ ivÈyÈ Xogqf vfly jfˆ cM g I ivw i daf dy x vfly kfljfˆ nUM XUnIvristIafˆ dy vwkfrI drjy idwqy jf rhy hn. by È k srkfr cfhu M d I hY ik ivÈyÈ AucyrI ivwidaf dy rhy ieh brqfnvI adfry Gwto Gwt 3 jfˆ 4 hËfr ividafrQIafˆ nU M hr sfl izgrI kors ivc dfKly dyx pr srkfr ny aYlfn kIqf hY ik aijhy ivÈyÈ ividafly jo Gwto Gwt 1000 ividafrQIafˆ nUM afpxy vwloˆ iswiKaf dy rhy hoxgy, nUM hux XUnIvristI df AuWcf drjf idwqf jfvygf. moty qOr `qy hux brqfnIaf ivc ZONgI ÈrnfrQIafˆ, sYlfnIafˆ aqy PrËI mrd mMgyqrfˆ vfˆg PrËI ividafrQIafˆ leI koeI Qfˆ nhIN rhygI. ies leI iewQy afAu x qo ˆ pihlfˆ iek vfr ËrUr soco! ■
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
PAGE 93
ÁîðÆÕÅ ç¶ Áø×ÅÇéÃåÅé Û¼âä 寺 ìÅÁç ÕÆ Ô¯ò¶×Å iek amrIkI ivcfrk ny suJfa idwqf hY ik Bfrq aqy pfik POjF drimafn gwlbfq hovy. ies suJfa ‘c ies hwd qk sfr hY ik POj pfiksqfn dI rfj ivvsQf iek To s aslIaq hY aqy ipCly 5 dhfikaF qoN ijLafdf smyN qoN iksy nf iksy rUp ‘c ieh ies siQqI ‘c bxI rhI hY. dUjy pfsy Bfrq sfhmxy jo smwisaf hY, Auh ieh hY ik POj df jo gYr-nfmjLd cirwqr hY, Auh Aus nfl afpxI lokqMqirk sfK nUM kfiem rwKidaF qflmyl ikvyN ibTfey? iek jnqf pRqI jvfbdyh hY qF dUjI iDr lokF qoN afigaf dI pflxf krvfAuxf cfhuMdI hY. dohF leI iek hI lfeIn ‘c KVHy ho skxf sMBv nhIN hY. iPr vI jy ksLmIr vrgy muwdy sulJfey jfxy hn qF POj dI sihmqI jLrUrI hY. iek sMBfvnf ieh ho skdI hY ik pfik POj nfl prdy dy ipw C y iek gY r -srkfrI qOr ‘qy sMprk hovy. dovyN hI pfsy aijhy sM p rk dI vI aflo c nf ho v y g I. iek vfr jnrl ijLaf-Aul-hwk dy Èfsn kfl ‘c vfrqf sbMDI suJfa afieaf sI. mYnUM Xfd hY ik jdoN AudfrvfdIaF ny ieh suixaf qF AunHF ny Kud nU M apmfinq ijhy mihsU s kIqf sI. AunHF ikhf ik aijhf kdm KfkI nUM Brosy Xogqf pRdfn krygf. nvIN idwlI ny ieh ivcfr Cwz idwqf. adfry ‘c vI ieh soc AuWBrI sI ik pfiksqfn dI PO j nU M iek isafsI hsqI vjoN ‘mfnqf’ dyx nfl BfrqI POjF ‘qy kI asr pvygf? ijLaf-Aul-hwk ny ies nUM ‘buwDIsMgq’ mMinaf ik hor iksy siQr bdl dI gYr mOjUdgI ‘c pfiksqfn ‘c POj df kMtrol jLrUrI hY. Auh cfhuMdy sn ik AunHF dIaF POjF nUM vI AuhI drjf imly, jo POj nUM qurkI ‘c pRfpq hY. mYN AunHF nUM dwisaf ik qurkI df mfmlf vwKrf sI. virHaF qoN Aus ny prMprfvF dI isrjxf kIqI sI qy iek lksLmx ryKf iKwcI sI, ijs dI qurkI dIaF hiQafrbMd PorsF
ny kdy AulMGxf nhIN kIqI. pfiksqfn ‘c POjF ny jdoN idl kIqf, AudoN dKl aMdfjLI kIqI. ieho kfrn ho skdf hY ik ijLaf aksr mYnUM kihMdy sn ik ksLmIr qy hornF mfmilaF nUM sulJfAux ‘c quhfnUM (Bfrq nUM) POj nfl hI sOK hovygI ikAuNik jy kdy pfiksqfn ‘c lo k -qM q r dI vfpsI ho e I ‘qF quhfnUM smwisafvF pysL afAuxgIaF.’ ieh swc hY ik nvIN idwlI ieslfmfbfd ‘c lokqMqirk srkfr nfl ikqy vI nhIN phuMc skI pr ieh vI pUrI qrHF swc hY ik POj ny pfiksqfn nUM kdy vI iekwlf nhIN Cwizaf. pfiksqfn ‘c iek hrmn-ipafrI ‘nfmjLd’ srkfr swqf ‘c hY, ijwQy pRDfn mMqrI, kOmI asYNblI, sInyt aqy sMsdI lok-qMqr dy hor pRqIk hn, iPr vI ies bfry do rfvF nhIN ho skdIaF ik jdoN Bfrq qy aÌgfinsqfn df ijLkr afAuNdf hY qF afKrI sLbd sYnf muKI df hI huMdf hY. pihlF Bfrq nUM lE. iewQy iksy vI muwdy ‘qy koeI hlcl nhIN hY. ies df kfrn POj dI idlcspI nf hoxf dwisaf jFdf hY. pfiksqfn dy pRDfn mMqrI XUsP rjLf iglfnI vwloN Brosf idwqy jfx qoN bfad pfiksqfn ‘c awqvfdIaF dy isKlfeI kY N p mO j U d hn. iglfnI ny ieh Brosf pRDfn mMqrI mnmohn isMG nUM idwqf sI, iPr vI awqvfdIaF dI srgrmI dy rMg-ZMg ‘c koeI qbdIlI nhIN afeI hY. POj leI ieh iek Gwt lfgq vflI jMg hY, ijs qoN Bfrq burI qrHF pIVq hY. amrIkI mIzIaf anusfr afeI[ aY s [ afeI[ lsL k ry qoiebf dI shfieqf kr rhI dwsI jFdI hY. lsLkry qoiebf iek aijhf awqvfdI DVf hY, jo muMbeI DmfikaF leI ijLMmyvfr hY. 2 sfl qoN vI ijLafdf df smF ho cuwkf hY, jdoN pfiksqfn dy gRih mMqrI rihmfn milk ny Bfrq dy vyly dy gRih mMqrI pI[ icdMbrm nfl vfadf kIqf sI ik lsLkr df pRBfvsLflI ZMg nfl dmn kIqf jfvygf pr awj qwk qF kys dI smuwcy qOr
kuldIp neIar ‘qy suxvfeI vI nhIN ho skI jF qF suxvfeI mulqvI ho jFdI hY jF jwj bdl idwqy jFdy hn. lwgdf hY ieslfmfbfd dI ies kys ‘c koeI idlcspI nhIN hY. Bfrq dy rwiKaf mMqrI ey[ ky[ aYtonI JUTy ibafnF ‘c idlcspI nhIN rwKdy. AunHF ny dosL lgfieaf hY ik pfik POj ny hor ijLafdf isKlfeI kyNdr KolHy jfx qy jMmU-ksLmIr ‘c GuspYT leI nvyN rfh vDfAux ‘c ‘afsLIrvfd’ dyx vrgf ruK apxfieaf hY. ieslfmfbfd byswLk hI ies dosL nUM nkfry pr ies gwl nUM lY ky koeI vI spwsLtIkrn nhIN dy irhf ik awqvfdIaF vwloN Bfrq ‘c dfKl hox dy XqnF ‘c vfDf ikAuN ho irhf hY aqy srhwd ‘qy golIbfrI/sMGrsL df islislf aijhf rUp ikAuN Dfr irhf hY, ijs ‘c dohF pwKF df jfnI nuksfn ho irhf hY. kuJ idn pihlF hI sRIngr qoN 100 iklomItr dUr kwupvfVf Kyqr ‘c Bfrq df iek POjI aiDkfrI sLhId ho igaf sI. gwl aÌgfinsqfn dI ijwQoN qwk aÌgfinsqfn dI gwl hY, amrIkf Aus dysL nfl afpxI ‘rxnIqk nyVqf’ vjoN vqIrf krdf hY. ieslfmfbfd nUM Bfrq nfl iglf ieh hY ik Bfrq aÌgfinsqfn ‘c afpxI mOjUdgI nhIN Gtf irhf. aÌgfinsqfn dy rfsLtrpqI hfimd krËfeI, jo ies hPqy Bfrq afey sn, ny Bfrq nfl sMbMDF nUM hor mjLbUq kIqf. Bfrq ny Aus dy surwiKaf blF nUM tRyinMg dyx dI ijLMmyvfrI leI hY pr ieslfmfbfd nUM ieh gwl hjLm nhIN hovygI. (bfkI pMnf 97 ’qy)
PAGE 93
Punjabi Patrika
PAGE 94
Notices Change of Name
Items For Sale
Employment k`imE~ dI loV
TV for Sale
lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ A 22 inch Samsung TV for sale dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby at reasonable price, Contact 604504-1651 or 604-226-7609 Enus`r id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604807-5075 Matrimonial
k`imE~ dI loV hY
wog kMinE` dI loV
kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554
23 s`l`, k@d 6 Pu@t, bRh`mx, ieMjnIEr, jmIn j`ied`d v`ly sohxy sun@Ky lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778908-3312
Nursery Workers needed Workers needed for Digging and harvesting, heavy lifting, outside work with fast paced work, 40 hrs/ wk $9.28 per hour. Evergreen Propagators Ltd. 10236 McGrath Road Chilliwack,BC, V0X 1X0 Fax 604-850-7546 Phone:604-850-7539
wog kMinE` dI loV j@t is@K, kYnyfIEn jMmpl, 25 s`l`, 6 Pu@t, byrI P`rimMg kr rhy lVky leI wog kMinE` dI loV hY| ieMfIE` qoN E`eI lVkI nUM pihl id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-8204197 j~ 604-556-4042
dIv`lI syl
I, Harpreet Kaur residing at 30486 Heritage Drive, Abbotsford, BC, V2T 6X9, have changed my name to Harpreet Kaur Bagri with immediate effect.
Services hymkuMf lrinMg sYNtr
Services cont’d Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliances repair appliances
G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr National Appliance bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI Repair Services vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410 hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, Pir@j, stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI isvl irpyEr krv`aux leI imQn nMU Pon @101.7 kro: 778-552-1962 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and typing, Contact us. pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro:
604-825-3560 j~ 604-855-0035
isrP iqMn idn~ leI EkqUbr 21, 22, 23 nUM dIv`lI dI KuSI 'c sUt~ dI syl l`eI j` rhI hY| ryfImyf sUt, s`VIE~, ijaUlrI dI k`PI islYkSn hY| t`eIm: 11 qoN 7 vjy q@k
hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-245-2898 j~ 604-859-8123
DIWALI FIRE SAFETY With Diwali being one of the biggest festivals celebrated by Sikhs and Hindu’s with great enthusiasm and happiness throughout the world, the Abbotsford Fire Rescue Service wants to ensure that celebrations are done in a safe manner. The Diwali festival is also known as the Festival of lights, where people light up divas (small clay bowl filled with clarified butter and a wick) and candles all around their house or temples. People celebrate by wearing new clothes, decorating the house and exchanging gifts and sweets and seek divine blessings from the Goddess of Wealth. Diwali Fire Safety Tips:
• Extinguish all candles before going to sleep or leaving the room. • Traditional clothing can easily catch on fire, keep at least 1 meter away from candles • Keep candles at least 1 meter away from anything that can burn, including curtains, other decorations and wrapping paper. • Always use stable, nonflammable candle holders. • Place candles where they will not be knocked down by pets or children. • Ensure that matches and lighters are stored safely out of the reach of children.
• Fireworks are banned unless approved through a The Abbotsford Fire Rescue Service hopes the festival of lights enlightens your home and heart permit process with the Fire Rescue Service with peace and serenity. Wishing you loads of joy • Never leave burning candles unattended. and happiness, on Diwali. PAGE 94
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í
ë¯é : F@D C@H AHEG
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 95
PAGE 95
Punjabi Patrika
PAGE 96
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
B.C. proclaims Waste Reduction Week
T
he Province has o ff i c i a l l y p r o claimed Oct. 1723 as Waste Reduction
Week, which is aimed at raising public awareness about the importance of recycling, Environment
Minister Terry Lake announced. “Waste Reduction Week provides a way to get more people
thinking about the waste they produce and efforts they can take to reduce the flow of material into
landfills, said Lake. “Recycling is an action that just makes sense because it significantly reduces GHG emissions.”
cycle certain products and to reach our goals we need to think about the waste we generate. Recycling is an easy and cost-effective way to reB.C. is a worldwide leadduce waste.” er in Extended Producer Responsibility (EPR) B.C.’s latest EPR proPrograms, where produc- gram is the Small Appliers of products take 100 ances Recycling Program per cent responsibility administered by the Cafor the life cycle man- nadian Electrical Stewagement of their prod- ardship Association. As ucts, including collection of Oct. 1, small appliancand recycling. Programs es such as toasters, coffee range from automobile makers and vacuums can antifreeze to cellphones, be returned and recycled from lead acid batteries for free to authorized to small appliances and drop-off locations to be lights. managed responsibly by industry. The program “Recycling plastics, pais the largest of its kind per and drink bottles is to date in B.C. and the a common practice, but first of its kind in North sometimes people need America. time to adjust and change their habits,” said Brock In May 2011, the ProvMacdonald, executive ince regulated packaging director of the Recycling and printed paper, and by Council of BC. “To re- May 2014 a provincewide program for these materials is planned to be in place. Packaging and printed paper comprises approximately 25 per cent of the waste disposed in landfills.
EXPERT MORTGAGE ADVICE WHERE AND WHEN YOU WANT
Meet with a mobile CIBC Mortgage Advisor when and where it’s convenient for you, for expert advice to help you make the best mortgage decision. ✓ No obligation mortgage advice ✓ Convenient, one-on-one service that comes to you ✓ A mortgage solution that fits your lifestyle ✓ Fast, easy mortgage pre-approval so you can shop with confidence
Talk to your local mobile CIBC Mortgage Advisor today. For a mortgage on your terms contact: Jaspreet (Rittam) Brar Call 604 673-2379 or toll-free 1 866 814-6627 Email jaspreet.brar@cibc.com Languages spoken: Punjabi, Hindi and English www.cibc.com/mortgages
All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply. “CIBC For what matters.” and “It’s worth a talk.” are trademarks of CIBC.
PAGE 96
Quick Facts: · The reduction of GHG emissions through the recycling of beer containers is equivalent to taking 13,000 cars off the road. · One drop of oil contaminates one million drops of clean of water. The oil recycled in B.C. in 2010 was equivalent to 18 Olympic-size swimming pools. · The volume of product collected through the Electronic Stewardship Association is equivalent to 26,000 cars or 7,000 orca whales.
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
(pMnf 93 dI bfkI) krjLeI dI smwisaf Auho ijhI hY amrIkI aYzimrl mfeIk mlyt ny AuTfeI hY ik “awqvfdI hwkfnI nYtvrk pfiksqfn dI KuÌIaf eyjMsI afeI[ aYs[ afeI[ dI iek aslI POj vjoN kMm krdf hY.” mulyn ny ieh icqfvnI vI idwqI hY ik jy pfiksqfn hwkfnI ieslfmI imlIsLIaf ‘qy lgfm nhIN kwsdf qF iPr ieh kMm amrIkf krygf. ies qoN Bfv ieh hY ik amrIkf Aus pfiksqfnI Kyqr ‘c kfrvfeI kr skdf hY, ijwQoN hwkfnI nYtvrk df sMcfln huMdf hY. ieslfmfbfd dI amrIkf ivruwD sÉq pRikiraf suBfivk hI hY. jnrl ikafnI ny nfto POjF dy muKI dI iek bYTk ‘c ikhf ik ijwQy AunHF df dysL awqvfdIaF ivruwD sMGrsL leI vcnbwD hY, AuWQy hI pfiksqfn nUM afpxy kOmI ihwqF qy pfiksqfnI nfgirkF dI iewCf muqfibk nIqIaF qYa krn df vI pUrf hwk hY. ies df koeI apvfd nhIN ho skdf pr ieslfmfbfd nU M
hux qwk ieh iswiKaf vI lY lYxI cfhIdI hY, jo amrIkI ivdysL mMqrI ihlyrI kilMtn ny afpxy ibafn ‘c idw q I hY, “qusIN socdy ho ik qusIN ‘bYkXfrz’ ivwc iek jMglI psU rwK skdy ho aqy Auh isrÌ quhfzy guaFZI ‘qy hI Jptygf. ieh jMglI psLU Bfrq nMU qF nuksfn phuMcf hI irhf hY, pfiksqfn Kud vI Aus dy vfr sihx kr irhf hY. pfiksqfn dy sfbkf pRDfn mMqrI nvfjL ÈrIÌ ny iek srb pfrtI sMmyln ‘c siQqI nUM AudoN TIk-Tfk smiJaf jdoN AunHF ikhf ik kuJ nf kuJ qF ‘swLkI’ hY. AunHF ikhf ik jdoN hr koeI pfiksqfn ‘qy AuNgl AuTf irhf hY qF ies bfry svY-icMqn krnf cfhIdf hY ik ies df koeI qF kfrn hovygf ik bfkI dysL pfiksqfn dI gwl ‘qy Brosf ikAuN nhIN krdy? afisP alI jLrdfrI, srkfr jF jnrl ikafnI vloN AunHF dy njLrIey nUM Éfrj kIqf jf skdf hY pr Auh Dfrf dy Ault gey hn aqy lokF nUM dwisaf hY ik jdoN dunIaF ‘c ijLafdfqr dysL Aus nUM Aus dI ‘Pys vYilAU’ Auqy nhIN lY rhy
PAGE 97
qF pfiksqfn df vI dosL ho hI skdf hY. pRDfn mMqrI iglfnI jdoN ieh kihMdy hn ik “amrIkI sfzy nf nhIN rih skdy , nf hI Auh sfzy qoN ibnF rih skdy hn” qF AunHF df kQn shI ho skdf hY. amrIkf srkfr ny afpxf sur qF bdilaf hY pr afpxf mqlb nhIN bdilaf. Auh hwkfnI nYtvrk ivruwD kfrvfeI krn dI idsLf ‘c awgy viDaf hY. vfisLMgtn ny aYlfn kIqf hY ik Auh 2014 qoN afpxIaF POjF nUM aÌgfinsqfn ‘coN vfps bulfAuxf sLurU krygf. muwdf ieh nhIN hY ik afKr ieho hovygf, sgoN ieh hY ik kI amrIkf dI pR s qfivq ivdfeI nfl aÌgfinsqfn Kyqr ‘c bfkI dysL amrIkI qy nfto POjF dI gYr-mOjUdgI ‘c awqvfd dy Éfqmy leI sFJI rxnIqI iqafr kr skxgy? jy pfiksqfn cIn ‘qy inrBr ho irhf hY qF Auh Kud nUM Brmf irhf hY. Auh aijhy aKfVy ‘c nhIN Auqrygf, ijwQy Auh swt Kf skdf hovy. ■
PAGE 97
Punjabi Patrika
PAGE 98
Say goodbye to long distance charges. All calls across Canada are now local.
1
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
ìÇá§â¶ 寺 ÁÜÆå Ãì ÁÅÇøÃ ç¶ ÇÂéÚÅðÜ Ô¹Õî Ú§ç ôðîÅ ÜÆ ù ÇîÇñÁÅ ôz¯îäÆ ê¾åðÕÅð ê¹ðÃÕÅð
• Voice & data plans starting at $50/mo. • 3-year term, new activation or contract renewal required • Offer ends October 31
Available at:
Offer ends October 31, 2011. Available within network coverage areas available from Bell Mobility. Roaming charges (including foreign taxes) may apply. One-time device activation fee ($35), applies. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Upon early termination, price adjustments apply; see your Service Agreement for details. Taxes extra. Other conditions apply. (1) Available to residents of Alberta and British Columbia with new activation or renewal on a 3-yr. term on a voice and data plan or Fab 10 promo plan with a min. value of $50/mo. Applies to long distance calls made and received in Canada, in Bell Mobility coverage areas. Standard airtime charges apply.
PAGE 98
pMjfb srkfr ny sfl 2010 aqy sfl 2011 leI pMjfbI sfihq rqn aqy vwK vwK sfihqk rUpF nfl sMbMiDq sfihqkfrF ƒ ÈRomxI purskfrF nfl invfjx df aYlfn kIqf hY. ienHF purskfrF ivwc sRI hukm cMd Èrmf ƒ vI ÈRomxI pMjfbI pwqrkfr purskfr nfl invfijaf hY. Xfd rhy ik sRI hukm cMd Èrmf 'pMjfbI pwiqRkf` dy vI gYst rfeItr hnÍ
October 21st, 2011 to October 27th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 99
PAGE 99
PAGE 100
PAGE 100
Punjabi Patrika
October 21st, 2011 to October 27th, 2011