Mayor Presented with First Poppy
Hayward Sutton, President of the Abbotsford Branch #15 of the Royal Canadian Legion presents mayor George W. Peary with the first poppy of the seson while First Vice Presidents Doug Matthews looks on. The Legion Branch #15 kicks off their annual poppy campaign for Remembrance Day this week.
PAGE 2
Punjabi Patrika
Glimpses of the Fraser Valley IndoCanadian Business Association's 'Pind Da Mela'
PAGE 2
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 3
Grand Opening of RBC's New Branch at Whatcom Road.
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). In celebration of the efforts of those first Sikh pioneers who helped to build our community, members from throughout the community will be writing weekly articles discussing various issues of Punjabi heritage, culture, youth, spirituality, and religion. If you are interested in contributing, please contact Navneet Sidhu at navneet.sidhu@ufv.ca.
Diwali from a Sikh Perspective
B
ack in 2002, my 19 year old Canadian born cousin asked me over the Easter weekend if I knew the reason that Easter is celebrated. I popped back the question to him and told him that I would only answer his question if he tells me why we celebrated Diwali. He said, “I know that a few people found their way to the forest with
PAGE 4
the help of lights”. I asked him if he was joking but he was serious because that’s exactly what he thought. I am sure he is not the only one and there must be many more who do not understand or do not really care to understand the religious and even social significance behind this day which is much more than just ‘lights’.
Before I really dig into this article, I would like to tell you how Sikhs came about celebrating Diwali. The main reason was the release of the sixth Sikh Guru, Guru Hargobind Singh ji in 1619, from the captivity of the Mughal emperor Jahangir. Jahangir wanted the Guru to convert to Islam and on the guru’s refusal to do so he imprisoned cont’d on page 6
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
PAGE 5
ê³ÜÅì ÓÚ ÃËÕÈñð å¶ Ö¼ì¶ ê¼ÖÆ ëð³à çÅ ÁÅ×Å÷ iewk bkfiedf qIsry morcy dy aYlfn nfl pMjfb dI rfjnIqI kwlH iewk nvyN dOr ivwc dfKl ho geI hY . ies ivw c cfr iDrF sLfml hn. pihlI qF akflI dl dI ÉËfnf vjLIrI Cwz ky af jfx vfly mnpRIq isMG bfdl dI pIpljL pfrtI afÌ pMjfb hY, dUsrI BfrqI kimAUinst pfrtI qy qIsrI BfrqI kimAU i nst pfrtI (mfrksvfdI) cOQI hux sRLomxI akflI dl (lONgovfl) nfl rl geI hY. ienHF cfrF dy morcy df sFJf srpRsq pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI surjIq isMG brnflf nUM qy sFJf cyarmYn mnpRIq isMG bfdl nUM Qfipaf igaf hY. pMjfb nUM eydF dy morcy dI loV vI sI. nvF gwTjoV Aus vkq sfhmxy afieaf hY, jdoN pMjfb ivwc srkfr clf rhy akflIBfjpf gwTjoV df pfxI lwQf ipaf hY. Aus dy afgU ies vyly sLoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF dI ijwq dy hvfeI gubfry nUM afpxy pwK ivwc pysL krky kih rhy hn ik eysy qrHF ivDfn sBf coxF vI ijwq lvFgy. sLoRmxI kmytI dI cox AunHF ny byasUly hrby vrq ky ijw q I hY . by a sU l y hrby ieho nhIN ik nsLy vMzy qy srkfrI msLInrI dI durvrqoN kIqI hY, sgoN ieh vI hY ik sihjDfrI iswKF dy svfl AuWqy hfeI kort ivwc ieh Brm pysL kIqf ik AunHF nUM vot df hwk nhIN dyxf. hor pMQk iDrF ny vI ieho stYNz lY ilaf aqy sihjDfrIaF nUM Aus cox qoN pfsy Dwkx lwgIaF rhIaF, pr bfdl akflI dl AunHF nUM ies pfsy lf ky afp sihjDfrI hI nhIN, gYr-iswK dy vot vI bxfAuNdf irhf. cox dy idn ieh kih idwqf ik ijs iksy dI vot bxI hY, Auh iswK hovy jF nF Aus nUM vot pfAux qoN rokxf nhIN. ieMJ AunHF ny ieh cox ijwq leI sI. ivDfn sBf coxF ivwc ieMJ nhIN ho skxf.
AuNJ vI ivDfn sBf coxF isrÌ iswKF dIaF votF AuWqy inrBr nhIN, gYr iswKF dIaF vI votF hoxIaF hn qy ijMnIaF votF sLoRmxI kmytI ivwc BugqxIaF hn, Aus qoN Cy guxF BugqxgIaF. jy iswKF dI igxqI pwKoN bfdl akflI dl nUM koeI ijwq dI Jfk hovy vI qF sLihrI sItF AuWqy BfrqI jnqf pfrtI df ijhVf mMdf hfl hY, Aus ny rfj-gwdI dy nyVy phuMcx ivwc shfrf nhIN bx skxf. dU s ry pfsy kFgrs pfrtI ieh smJ ky cwl rhI hY ik akflI-Bfjpf rfj dy durpRbMD dI ivroDqf dy nFh-pwKI vot nfl Aus ny pfr lwg jfxf hY. Aus dy afgU keI gwlF Buwl jFdy hn. iewk qF ieh ik AunHF dy afpxy aMdr Auh pfto-DfV hux isKrF AuWqy hY ijs ny sfZy cfr sfl pihlF byVIaF ivwc vwty pfey sn. dUsrf, kyNdr dI srkfr dy keI kFz bdnfmI df kfrn bxy hn. ijMnI ies mOky kyNdr dI srkfr dI bdnfmI ho rhI hY, EnI awj qwk iksy vI srkfr dI bdnfmI huMdI nhIN vyKI geI. supRIm kort ivwc pRDfn mMqrI qwk bfry itwpxIaF ho rhIaF hn. qIsrf pwK aMnHf hjLfry dI tIm df hY. AunHF dy idwlI dy rfmlIlf mYdfn vfly vrq aqy Drny ny ijs pfsy nUM gwl qorI sI, Aus vwl mUMh nf krn df hsr gvFZI rfj hirafxy ivwc ihsfr lok sBf hlky dI AuWp-cox ny pysL kr idwqf hY. gwl isrÌ ieho not nhIN krI jfxI cfhIdI ik ipClI cox vyly kFgrs pfrtI qIjI QF sI qy hux vI qIjI QF hY, sgoN ieh vyKxf cfhIdf hY ik EdoN dI ZfeI lwK dy nyVy votF vflI kFgrs pfrtI df Eho AumIdvfr hux isrÌ zyZ lwK vot lY sikaf hY. pMjfb dy sMdrB ivwc vI aMnHf hjLfry df ieh asr vyKx nUM iml skdf hY.
hu x jdo N ieh qIjf mo r cf bkfiedf hoNd ivwc af cuwkf hY, lVfeI iqMn-iDrI bx geI hY. ies morcy ny pihlI rYlI Cy nvMbr nUM Aus lflf lfjpq rfey dy ipMz ZuwzIky ivwc rwKI hY, ijhVf aMgryjL dy ivroD ivwc zFgF dI mfr Kfx nfl pRfx dy igaf qF Aus df bdlf lYx leI sLhId Bgq isMG aqy Aus dy sfQI mYdfn ivwc inwqry sn aqy aMgryjL puils aPsr sFzrs nU M mfiraf sI. qIjy morcy ny ies rYlI nUM ‘iewjLq sMBfl rYlI’ df nFa idwqf hY. ies df vI Kfs arQ hY. ijnHF nUM ieh smJ nhIN af irhf, AunHF nUM igwdVbfhf hlky dy mohlF ipMz dI ies dy nfl afeI Aus KLbr nUM dubfrf pVHnf cfhIdf hY, ijs ivwc iewk akflI srpMc ny afpxI aOkfq dI kflK lukfAux leI siqkfry hoey aiDafpk AuWqy eynf qsLwdd kIqf ik ielfky dy lok BVk AuWTy. jdoN ieh kuJ mohlF ipMz ivwc ho irhf sI, Aus qoN ds iklomItr dUr iewk ipMz ivwc pMjfb dy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl vwloN sMgq drsLn df pRogrfm kIqf jf irhf sI. iksy ipMz df akflI srpMc afpxy ielfky ivwc muwK mMqrI dI afmd vyly vI jy eynI bdqmIjLI AuWqy AuWqr skdf hY qF isrÌ ies leI ik luiDafxy ivwc do sfl pihlF vfpry Aus kFz ny AunHF df hOslf vDf Cwizaf hY, ijs ivwc XUQ akflI dl dy guMizaF ny iek mYijstryt nUM adflq ivwcNoN DUh ky kwpVy lfh ky kuwitaf sI. Aus ipwCoN vI eydF dy keI kFz vfpry hn, ijnHF nfl hfkm iDr vwloN lokF dI axK qy iewjLq nUM cot pucfeI geI hY.
icr qoN dovF pfrtIaF dI ‘AuWqr kfto, mYN cVHF’ vflI pMjpMj sfl dI vfrI bMdI qoN qMg afey pey sn aqy iksy vfjb bdl dI AuzIk kr rhy sn. ieh dovyN iDrF ieh smJ ky cwl rhIaF sn ik qIjI iDr
qF koeI AuWBr hI nhIN skxI. hux AunHF nUM siQqI nUM nvyN isry qoN GoKxf pvygf. jy Auh ajy vI EdF dy BulyKy ivwc hI pey rhy qF agly sfl dI PrvrI bhuqI dUr nhIN, Auh ieho ijhf inrxf pysL kr dyvygI ik dovF
iDrF nUM hosL af jfvygI. nqIjy jo vI hox, chuM pfrtIaF dy qIsry morcy ny pMjfb dy lokF sfhmxy ijhVI nvIN cox pysL kIqI hY, Aus df svfgq krnf bxdf hY.
qIsry morcy df afgfjL pMjfb dI rfjnIqI ivwc ieho ijhf moV hY, ijs nUM akflI-Bfjpf qy kFgrs pfrtI dovF iDrF dy afgU awKoN proKy nhIN kr skdy. ies rfj dy lok bVy
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
cont’d from page 4
him in the Gwalior fort. When people found out that Guru ji was being held captive at the fort, they would come to the fort and kiss the fort’s wall. Jahangir soon realized that he had imprisoned a very religious man and decided to free him. However, Guru ji said that he would only go if all the other 52 prisoners (kings and princes) being held by him would be released as well. Guru ji was informed that such a freedom would only be granted to who so ever could hold on to the trail of his robe as he left. For this purpose, guru ji had a special robe sown with 52 tassels. Therefore, everyone was freed from the emperor’s captivity as each prisoner held on to one tassel and walked out with him. On Diwali, Guru Hargobind Sahib ji arrived in Amritsar at the Golden temple and people lit oil lamps to rejoice the guru’s return. The Sikhs call this day ‘bandi chor’ - the day of liberation. Apart from this in 1577, the foundation for the golden temple was also laid on this day. When I celebrated Diwali as a child, all I cared for was the fire crackers, time off from school and lots of good food. The school and my parents of course taught me about the religious significance behind this festival. However, the real significance came to my mind over the years. I hope this article not only provides knowledge about the religious significance of Diwali but also the social value that this festival abides by. What was the Guru’s message when he requested that all the prisoners be freed? Clearly such a request could have jeopardized his own freedom and even his life. The message of the
PAGE 6
Guru was clear; it was the victory of good over evil and liberation from negativity. What we must be thinking now is how to apply the Guru’s message into our own lives. We call ourselves Sikhs – the disciples of the Guru. Isn’t disciple the one who follows the teachings of the Guru? We must question whether many of us today are our own prisoners. We imprison ourselves in so many negative thoughts and that we must think of others befo before we think of our own benefits does not even come to us. Guru ji’s message reflects the importance of compassion and to extend our hand to those who are in need. Sikhs and Hindus across the globe will be celebrating Diwali on Nov 26 as they do each year. Some only care for fun and some pray. How many of us actually go to the extent of questioning ourselves if we apply our Guru’s principles in our life? The festival of Diwali is the expression of hope, happiness, and empathy. If we free our mind from evil, the guru will lead us out into a world of joy and enlightenment. We have come far from our land and country and it is good that we also brought with us our festivals which helps to spread the essence of our culture to the corners that it has never reached before. However, this puts more pressure on us to teach not only our children but also ourselves the importance of forgiveness, kindness, benevolence and humility. Navneet Sidhu is the Coordinator at the Center for Indo-Canadian Studies at the University of the Fraser Valley
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
PAGE 7
GURU NANAK’S PHILOSOPHY AND SCIENCE Abbotsford Khalsa Diwan Society Gurdwara, Abbotsford, BC - November 5 & 6, 2011
I
nstitute for Understanding Sikhism (IUS) in collaboration of Khalsa Diwan Society, Abbotsford, BC and the Centre for Indo Canadian Studies, University of the Fraser Valley, Abbotsford, BC is holding a seminar on GURU NANAK’S PHILOSOPHY AND SCIENCE on November 5 & 6, 2011 on the eve of Centennial Celebration of Abbotsford Gurdwara – The National Heritage of Canada. This conference is the first of its kind to initiate interest among Sikh theologians and researchers that there is a great need to look into the philosophy of Guru Nanak, the Founder of SIKHI (Sikhism), from scientific point of view. The philosophy of Guru Nanak embodied in his Bani is still being represented by theologians having no knowledge of science so far. Although recently some theologians having even no knowledge of Science and some scientists who have some knowledge of theology have started to interpret Gurbani with application of Science and logic but satisfactory interpretation of Gurbani is still awaited. The Institute for understanding Sikhism started to work on these lines since 1999 but it is facing the problem of finance to put together the intellect of highly qualified Sikh scholars on this project. However, the IUS has produced following three books on scientific and logical interpretation of Gurbani: 1. JAP: The Essence of Nanakian Philosophy
2. Sabd Guru to Granth Guru 3. Nanakian Philosophy: Basics for Humanity. These books are available from the IUS and Singh Brothers, Amritsar. These books will be displayed at the time of seminar. The IUS is putting an emphasis on understanding the philosophy of Guru Nanak since SIKHI is based on his philosophy which has been further strengthened by the Sikh Gurus who succeeded to the ‘House of Nanak’. We will look into the scientific and logical ideology of Guru Nanak. During the Period of Renaissance (between 14th and 16th century) scientists started challenging certain concepts of religion in Europe. Meanwhile Guru Nanak (14691539) during the same Period of Renaissance was challenging these religious concepts by observing the laws of Nature, which was later called ‘Natural Philosophy’, and the use of Logic in the South Asia. Unfortunately soon after the Gurus’ period the Bani of Guru Nanak started to be represented by the use of Vedic and Vedantic philosophies rather than use of Science and logic. Although a lot of work has been done on the translation and interpretation of the Aad Guru Granth Sahib (AGGS) into Punjabi, English and lately into French, Spanish and German, however, no attempt has been made to look into Gurbani from a scientific and logical point of view for more than 400
years since its compilation in 1604. The Institute for Understanding Sikhism (IUS) is consistently busy in this mission since 1999. Besides, there is also some work by isolated researchers but many of them have no background of Science or any allied fields. In spite of this fact, there is a great need to make humanity aware of this modern religion (SIKHI/Sikhism) founded by Guru Nanak in its real perspective by interpreting Gurbani scientifically and logically. The above conference is being held in continuation of Celebration of Centenary of Abbotsford gGur Sikh Gurdwara - The National Heritage of Canada. Everybody is invited to attend this informative conference on the Philosophy of Guru Nanak and Science – the first conference of its Kind. The invited theologians and research scholars will be discussing various aspects of Guru Nanak’s philosophy from scientific and logical point of views. For further information please contact the following organizers: S Kabal Singh Hundal, President, Khalsa Diwan Society, Abbotsoford, BC: 604-825-1440. Ms Satwinder Kaur Bains, Director, Centre for Indo Canadian Studies, University of the Fraser Valley, Abbotsford, BC: 604-854-4547. Dr Gurnam Singh Sanghera, Surrey, BC, Member of Editorial Board, IUS: 604-417-8042. Prof Dr Devinder Singh Chahal, President, Institute for Understanding Sikhism, Laval, Quebec: 450-681-1254.
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
ÒÒ×°ðÈ îÅÇéú ×z³æU
ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ Á³åî Ãøð
sL
bd gurU hY, ieh gwl qF afid sRI gurU nfnk dyv jI ny smyr prbq ‘qy iswDF nfl gosLtI kridaF sfP kr idwqI sI. ies qoN ielfvf hor anykF QFvF ‘qy sRI gurU gMRQ sfihb ivwc bfxI nUM gurU krky ibafinaf ‘qy siqkfiraf igaf hY pRMqU mukMml qOr ‘qy sLbd nUM gurqf sfihb sRI gurU goibMd isMG jI ny 7 akqUbr 1708 eI: nU M abcw l ngr hjLUr sfihb nFdyV (mhFrfsLtr) ivKy idwqI. aOrMgjLyb dI mOq qoN bfad Aus dy puwqrF ivckfr gwdI leI lVfeI iCV peI. BfeI nMd lfl jI dy rfhIN sLihjfdf muawjLm ny gurU goibMd isMG jI nUM bynqI kIqI ik afp myry bfdsLfh bxn ivwc shfieqf kro. mYN afp jI nfl vfadf krdf hF ik afp jI nMU ijnHF srkfrI jF gYr-srkfrI ivakqIaF ny ksLt idwqf hY, Auh sB afp jI dy hvfly kr idwqy jfxgy BfvyN Auh ikqny vI pRiqsLt jf AuWc ahudy ‘qy hox. gurU jI dI idwqI shfieqf nfl (gurU jI ny pMjF ipafiraF ‘coN iek BfeI Drm isMG jI dI kmFz hyT iek sO iswK ispfhI Byjy sn) jfjU dy asQfn ‘qy afpxy Brf qfrf afjLm nUM mfr ky muawjLm, bhfdr sLfh df lkb Dfrn krky ihMd df bfdsLfh bixaf. do agsq 1707 eI: nUM bhfdr sLfh ny afgry ivKy sfihb sRI gurU goibMd isMG jI df sLfhfnf svfgq kIqf qy iek bVI kImqI iÉlaq Byt kIqI. srhMd dy POjdfr vjLIr Kfn, ijs ny Coty sfihbjLfidaF nUM sLhId kIqf sI qy hmysLf bfeIDfr dy phfVI rfijaF dI iDr bx ky sRI gurU goibMd isMG jI dI ivroDqf kIqI sI, hux bhfdr sLfh nfl gurU jI df myl vyK ky ies nUM ies myl ivwcoN afpxI mOq njLr af rhI sI. ies qoN pihlF ik gurU jI Aus leI pRysLfnI df kfrn bxn, Aus ny DoKy nfl gurU sfihb nUM Kqm krn dI ivAuNq bxfeI. ies leI Aus ny do BfVy dy kfqlF nUM iqafr kIqf. kfÌI sfrf Dn pihlF dy ky gurU jI dy kql qoN bfad hor byaMq Dn qy jgIrF afid df Brosf vI idwqf. dovyN pTfn srhMd qoN qur pey. ieh dovyN pTfx kfql ijnHF dy nfm gulKfn aqy jmsLYd Kfn sn. (kuJ ivdvfnF ny dUsry pTfx df nfm aqfAulf Kfn idwqf hY) pihlF idwlI afey. iewQy mfqf suMdrI jI nUM imly qy dwisaf ik asIN GoiVaF dy
PAGE 8
vpfrI hF qy gurU jI dy syvk vI. asIN Éurfsfn qoN vDIaf GoVy ilaf ky gurU jI nUM vyicaf krdy sF. hux jdoN anMdpur sfihb gey qF AuWQoN dI AujfV dyK ky mn bVf hI duKI hoieaf. asIN gurU jI dy drsLn krny hn, sfnUM AunHF df koeI Qhuitkfxf dwso qF jo AunHF nUM iml skIey. mfqf jI ny dwisaf ik Auh bfdsLfh dy nfl dwKx vwl nUM gey hn, ies qoN vwD sfnUM hor pqf nhIN. hux ieh pTfx gurU jI df pqf krdy dwKx vwl qur pey qy afKr ienHF df gurU jI nfl myl nFdyV ivKy ho hI igaf. mYkflP sfihb dy anusfr ies ieiqhfsk ngr df pihlf nfm nO nMd zrf sI. ies asQfn ‘qy kdy nON irsLI irhf krdy sn. gurU sfihb jI sqMbr 1707 eI: nUM afpxy iqMn ku sO isMGF sfQIaF nfl iewQy pwujy sn. bhfdr sLfh kIqy iekrfr qoN Bwj irhf sI. lfrf lf irhf sI ik pihlF mYN mulk AuWpr qswlq jmf lvF iPr quhfzy nfl kIqf iekrfr pUrf krFgf. jdoN gurdyv ny dyK ilaf ik ienHF iqlF ivwc qyl nhIN qF afp sLfhI zyry qoN vwK ho ky godfvrI dy kMZy ‘qy af gey sn. iewQy hI afp jI df myl mfDo dfs bYrfgI nfl hoieaf jo mgroN aMimRq Ck ky bMdf isMG bhfdr dy nfm nfl pRiswD hoieaf qy gurU sfihb dy ‘rfj krygf Kflsf’ sMklp nUM pUrf kIqf. 15 sqMbr 1708 eI: dI ieh aBfgI sLfm sI. sfrI sMgq sLfm dy dIvfn ivwc juVI hoeI sI. rihrfs sfihb dy pfT AuprMq klgIDr pfqsLfh afpxy qMbU ivwc plMG ‘qy af ky ibrfj gey. ieh dovyN pTfx bfhr KVy syvfdfr nUM kihx lwgy ik asIN gurU jI dy dIdfr krny hn, bws AunHF nUM isjdf krky hI af jfxf hY. ieh ieqÌfk hI sI ik hËUrIaf isMG iksy kMm leI bfhr igaf hoieaf sI. gulKfn bfhr hI KVHf irhf qy jmsLYd Kfn aMdr clf igaf. gurU jI awKIaF mIt ky KwbI vwKI Bfr pey sn. ies dusLt ny jfx sfr jLihr dI puwT cfVHI hoeI KMjr df vfr gurdyv dy idl dy kol bVy jLor nfl kr idwqf. vfr huMdy sfr pfqsLfh ny PurqI nfl Aus dusLt nUM PV ilaf qy qlvfr dy ieko vfr nfl Aus df isr lfh ky rwK idwqf, rOlf pY igaf. gulKfn Bwjx lwgf isMGf dy hwQ af igaf. Aus ny sfrI scfeI dws idwqI ik asIN dovyN srhMd dy sUbydfr vjLIr Kfn dy
igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ Byjy hoey afey sI. isMGF ny Aus nUM vI pfr bulf idwqf. iPr gurU jI dI sMBfl leI Bwjy. ijMnI CyqI jo EhV-pohV ho skdf sI, Auh kIqf. ies duKdfeI KLbr df pqf bhfdr sLfh nUM vI QoVy icr bfad hI lwg igaf. Aus ny sLfhI POjF dy srjn im: kOl nUM Byijaf, ijs ny jLKm sfP krky tFky lf idwqy. do hPiqaF ivwc gurU jI iblkul TIk Tfk ho gey. pr iek idn do qIr kmfn iksy rfjpUq ny gurU jI nUM Byt kIqy. iek kmfn bhuq hI sKLq sI. Aus ‘qy icwlf cfVHnf iksy hfrI sfrI df kMm nhIN sI. gurU jI ny Auh kmfn hwQ ivwc leI. Aus qy icwlf cfVH ky jdoN qIr Cwizaf qF qIr qF do koh ‘qy jf izwgf pr siqgurU jI dy sfry tFky tuwt gey. jLKm ivwcoN KUn cwl ipaf. iswK Bwjy iksy isafxy hkIm dy kol pr gurU jI ny rok idwqf qy ikhf hux sfzf jfx df smF af igaf hY. gurdyv ny nfrIal qy pMj pYsy mMgvfey. cwlI af rhI mrXfdf anusfr sRI gurU gRMQ sfihb jI dIaF iqMn pRkrmF krky mwQf tyikaf qy afiKaf awj qoN ÈÉsI gurU df islislf bMd kIqf jFdf hY qy awj qoN sRI gurU gRMQ sfihb jI hI quhfzy gurU hoxgy. gurdyv ny Aus smyN sMgq nUM hukm kIqf, Auh asIN Gwto Gwt do vyly subfsLfm ardfs krdy smyN jLrUr duhrFdy hF: afigaf BeI akfl kI qbY clfXo pMQ. sB isKn ko hukm hY gurU mfnXo gRMQ. Bfv: Kflsf jI! jy sfzy nfl bcn krny hox qF sRI gurU gRMQ sfihb jI dI bfxI pVHnI, jy qusF sfzy srIr dy drsLn hox qF pMQ ivwcoN krny. gurU gRMQ sfihb sfzI afqmf hY, gurU pMQ sfzf srIr hY. gurU nfnk sfihb dI joiq jo srIrk qOr ‘qy AunHF mgroN nON jfimaF ivwc ivcrI, hux sdIvI qOr ‘qy Aus joiq nUM sRI gurU gRMQ sfihb jI ivwc itkf idwqf hY. ieh ieiqhfsk Gtnf kwqk sudI dUj sMmq 1765 ibkRmI dI hY. ■
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
PAGE 9
À°ðçÈ ç¶ çðò¶ô ôÅÇÂð ÷ÅÇÔç ñÂÆÕ çÆ åÆÜÆ ìðÃÆ å¶ Xfd krqf hY hr idl quJ ko Ëfihd ab BI sb ky sfQ mihiÌlyN Audfs hYN mgr leIk klfm hY qyrf sb kyy sfQ! – surjIq klsI aMqrrfÈtrI bhu-BfÈI Èfhpfrf mYÊËIn dy mrhUm cIÌ aYzItr Ëfihd leIk ijhnF df dyhFqf 31 akqUbr 2008 ƒ ieslfmfbfd ivc idl df dOrf pYx krky ho igaf sI. Ëfihd sfihb BfrqI aqy pfiksqfnI BfeIcfry ivc iek bVI mkbUl qy jfxI mfnI hsqI hox dy nfl nfl iek sMvydÈIl qy hrmn ipafry AurdU dy Èfier sn. Ëfihd sfihb dI Xfd sfzy idlF ivc sdf brkrfr rhygI. ieh pMjfbI qy AurdU ÈfierI ƒ jo nf pUiraf jfx vflf Gftf ipaf hY Auh adbI hlikaF ivc hmyÈf hI mihsUs kIqf jFdf rhygf. Ëfihd sfihb ny AurdU ÈfierI dIaF iqMn pusqkF CfpIaF -''iËafey ihrf”, qy ''aks brmlf” ÈfhmuwKI ivc, qy ''aks brmlf” gurmuwKI ilpI ivc Cfieaf kIqI ijs ƒ 2007 ivc srI dy mfxXog aYm[aYl[ey dyv hyar ny srkfrI lYtr afÌ aYprIsIeyÈn df mfxpwqr idwqf sI. pyÈ hn Ëfihd leIk dIaF kuJ AurdU nËmF gurmuwKI ilpI ivc:
(1) kfrobfr bs XhI kfrobfr krqy hYN jo BI imlqf hY ipafr krqy hYN. pihly qo qfr qfr sIqy hYN aOr iPr qfr qfr krqy hY. idl ko rKqy hYN nok-ey soËF pr sr ko Ëybf-ey-dfr krqy hYN. isrÌ km-ËrÌ dosqoN sy bco Xh bVf by-vkfr krqy hYN. ijs gunfh sy vÌf kI bU afey vo gunfh bfr bfr krqy hYN. log Ëfihd Pryb dyqy hYN aOr hm aYqbfr krqy hYN.
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ
îÅåÅ ÜÆ ×¹ðç¶ò Õ½ð Ç×¼ñ ùêåéÆ Ã: îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÇÜé· » çÅ ÇêÛñÅ Çê³ â ã¹ ¼ â ÆÕ¶ Ç÷ñ·Å î¯×Å ÔËÍ Õ°Þ Ãî» ìÆîÅð ðÇÔä ÇêÛ¯º ÁÅêäÆ HH çÆ À°îð í¯× Õ¶ BA ÁÕå±ìð Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêÛ¶ ÔÇðÁÅ íÇðÁÅ êÌÆòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» çÆ Á³Çåî ÇÕÇðÁÅ C@ ÁÕå±ìð B@AA ÁËåòÅð Ãò¶ð ç¶ A@ òܶ òËñÆ ÇòÀ± ÇëÀ±éðñ ÔÅñ ADF ÃàðÆà GB ÁËò¶ÇéÀ± ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Æ, À°êð¿å À°é·» ÇéÇîå ðÖŶ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× AB òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ éÅéÕÃð ÇðÚî³â ÇòÖ¶ êËä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ êÌÆòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ã¿êðÕ:
Ã: îÇÔ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (êåÆ) F@D-EAH-BEHB
Ã: ×¹ðî¶ñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Ãê¹¼åð) F@D-EHE-BEHB
PAGE 10
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
PAGE 11
Common Sense Decisions Needed on Council
I
want to thank good friend and Patrika publisher Andy Sidhu for offering me this opportunity to write a column in this newspaper, as I have done for many years in the Abbotsford News. For those of you who don’t know me, I have spent 25 years in the newspaper business, and 18 years in provincial political communications working directly with MLAs and cabinet ministers such as our own Michael de Jong and Surrey MLA Dave S. Hayer.
In fact, I have attended a great many Indo Canadian festivals and events with Michael de Jong over the years, and have been in all three gurdwaras. Back in the 1970s, as editor of the Abbotsford News, I toured the historic Gur Sikh Gurdwara a number of times when it was the only Sikh temple in Abbotsford.
But while I have many friends within the Indo Canadian community, including family members of the original Sikh pioneers in Abbotsford and remember well my old friend Sabu Singh who took me to events all over the Lower Mainland, I am not writing so much to reminisce as I am to explain who I am, and how valuable I believe the Indo Canadian community is to our society, to British Columbia and to our city.
best for the city’s future. For instance council just brought in a tree bylaw that prohibits the cutting of trees in any area other than on properties within the ALR. This means that all Abbotsford’s current and future development areas are ‘restricted green space’. I ask, how can you build homes, streets, schools, churches when you can’t cut down a tree, or can cut it down only if you pay hundreds of dollars for each tree to the city.
It is important that you get to know me because I am running for election as councillor for the City of Abbotsford on November 19.
They are your trees!
I decided to place my name on the ballot because I believe major changes need to occur for this city to grow, and your families to prosper in the future. Taxation must be brought under control, and bylaws must reflect what is
If I am elected, I will make sure these bylaws are changed, or not enacted, so that your property rights are protected.
I also have many concerns about the lack of future planning, such as the fact that at the new shopping centre being built at Mt. Lehman Road and the freeway, most customer traffic will have to be routed through residential neighbourhoods such as those
By Mark Rushton
on Blueridge and Townline Hill because council neglected to have land set aside for another freeway overpass at Mt. Lehman Road! We are now stuck forever with only three lanes crossing the freeway. However I will go into that issue, and many others in future columns. Thanks for reading, and please vote for common sense on council.
Also I believe the city has no right to tell you where to build your house on your property, or how big it should be. We all worked very hard to buy our land, build our homes and raise our families. We cannot let government take away those rights. Growth increases the tax base, and as such reduces the tax demands levied on current taxpayers.
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
PAGE 13
Ãà¶ò ñ¶Õ òÅàð êz½ÜËÕà ìÅð¶ ÇÃàÆ îËé¶Üð ç¶ ÇòÚÅð
sB
qoN pihlF mYN kihxf cfhFgf ik mYN mIzIaf nUM pwqr ilKx df sLOkIn nhIN| mYN aslIaq, qwQF aqy swcI suwcI gwlbfq ivc ivÈvfs rKdf hF| iPr vI, mYN ieh pwqr kuJ gLlq PLihmIaF nUM dUr krn dI afs nfl ilK irhf hF ijhVIaF Kfs idlcspI vfly gru w p F vw l o N pfeIaF geIaF aqy mgroN mIzIaf aqy dUsiraF vwloN pRkfisLq kIqIaF geIaF| lokF vfsqy aijhy dfavy krny sOKy huMdy hn ijnHF vfsqy AunHF nUM kdI jvfbdyh nhIN hoxf pYNdf| 1990ivaF dy aWD qoN istI ivc pfxI dy nvyN sroq bfry gwl ho rhI hY| AudoN qoN lY ky istI ny cotI dy ieMjInIarF, lyKfkfrF, aqy slfhkfrF nUM hfier kIqf ik Auh kimAuintI leI pfxI dy sB qoN ssqy aqy lfhyvMd sroq bfry afpxI slfh dyx| Auh
GoK www.stavelakeproject.ca `qy AuplbD hY aqy mYN bynqI krdf hF ik smF kwZ ky Auh jfxkfrI bfry pVHo ijs nUM muwK rwK ky asIN aYbtsPorz leI styv lyk pRojYkt df PYslf kIqf hY| bhuq sfry ngr invfsIaF ny pfxI dI hux dI loV sbMDI svfl puwCy hn| mYN kyvl istI mYnyjr hox dy nfqy nhIN sgoN sLihr df iek vsnIk aqy tYks dyx vflf hox dy nfqy quhfnUM ivÈvfs idvfAuNdf hF ik ies ivc sLwk nhIN ik sfzI kimAuintI nUM pfxI dy nvyN somy dI sKLq loV hY| jy sfnUM 19 nvMbr nUM mnjLUrI iml jfvy qF pMj sflF ivc sfnUM styv lyk qoN pfxI imlxf sLurU ho jfvygf – ijs nfl asIN pfxI dI XkInI QuV qoN bc jfvFgy| asIN pqf kr ilaf hY ik pfxI nUM bcf ky rwKx dy BrpUr XqnF nfl aqy KUhF dI splfeI
nfl AudoN qwk loV pUrI kr lvFgy| 2016 qoN mgroN sfnUM vwzIaF cunOqIaF df sfhmxf krnf pvygf| mYN hr iek nUM spwsLt krnf cfhuMdf hF ik istI aOP aYbtsPorz styv lyk dy somy qoN imlx vfly pfxI aqy pfxI dy hwkF df mflk hovygf | tRItmYNt plFt aqy ies nUM PIz krn vfly nvyN afDfrk sMrcnf dy asIN mflk hovFgy| kyvl qy kyvl aYbtsPorz inrDfrq krygf ik styv lyk qoN ikMnf pfxI af irhf hY aqy pfxI dI guxvwqf, ryt aqy ibwilMg df kMtrol krygf | pfxI Aupr pRfeIvyt kMtrol nhIN hovygf; pfxI dy soimaF aqy AunHF soimaF qoN pfxI dI splfeI df kMtrol hmysLf aYbtsPorz kol rhygf| lokF vwloN pfxI dI afriQk loV bfry vI svfl puwCy gey hn| ieMzstrIal aqy km-
wrsLl sYktr nUM hor invysL krn qoN pihlF ieh jfxn df avwsL hwk hY ik kI pfxI dI splfeI kfÌI ho v y g I| pfxI df nvF sroq kfrobfr dy ivksq hox aqy sQfpq hox ivc shfeI hovygf ijs nfl nO k rIaF aqy tY k s pRBfivq hoxgy| pfxI dy nvyN sroq nfl sfnUM pfxI dI inwjI vrqoN ivc adlfbdlI dI gMujfieÈ bxygI| pfxI AunHF vsqUaF ivcoN iek vsqU hY ijhVI ivvhfirk, ishqmMd, afriQk pwKoN sOKI kimAuintI leI aiq kImqI hY| asIN afpxI KUbsUrq kimAuintI df koeI pwK dfa `qy nhIN lfAuxf cfhuMdy|
kfÌI vDfAux pey qF istI dy pRbMDkI stfP, aqy mYnUM istI mYnyjr vjoN BYVI plYinMg aqy msilaF dy BYVy pRbMD leI dosLI Tihrfieaf jfvygf| jy iksy nUM aMqm nqIijaF leI jvfbdyh nf hoxf pvy qF glq jfxkfrI dyxI aqy dosL lfAuxy bVy sOKy hn| myrI aMqrI afvfjL kihMdI hY ik mYN styv lyk vftr pRojYkt dy hwk ivc hF dI vot pfAux qoN ielfvf iksy hor bdl dI isPfrÈ nhIN kr skdf| aKIr ivc mYN afs krdf hF ik qusIN iek svfl `qy ivcfr krogy ik istI ieh pRojYkt bxfAux ivc ikAuN juitaf hY|
jdoN mYN Aus bury idRsL bfry socdf hF ik jy 2016 ivc phuMc ky istI nUM ngr invfsIaF leI aqy kfrobfrI adfiraF leI pfxI dI splfeI `qy rok lfAuxI pY geI aqy pfxI dy ryt vI
eImfndfrI nfl jvfb ieh hY ik sfzI kimAuintI nUM awj vI pfxI dI splfeI cfhIdI hY aqy kwlH nUM vI aqy asIN vrqoN krn vfilaF nUM bhuq hI vfrf-KFdy rytF qy ieh AuplbD krfAuxf
locdy hF| sfzf krqwv hY ik asIN kimAuintI nUM vDIaF qoN vDIaf coxvF pysL krIey| mY n U M ivÈvfs hY ik asIN kyvl iehI kuJ kr rhy hF| mYN bynqI krdf hF ik afp kimAu i ntI dy ies mhwqvpUrn muwdy bfry jfxkfrI lvo| ieh ‘ istI hfl ‘ dI hI smw i saf nhIN ; ieh sfrI kimAuintI df mslf hY jo sfnUM sfiraF nUM pRBfivq krygf| jy quhfzy mn ivc koeI svfl ho v y jF ies bhu q mhw q vpU r n pR o j Y k t bfry jfxkfrI lYxf cfho qF qusIN byiJjk mYnUM Pon 604-8645501 `qy sMprk kr skdy ho jF fpizzuto@abbotsford.ca `qy vI sMprk kr skdy ho| Frank Pizzuto City Manager
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 15
Diwali - Festival of Lights was celebrated on 25th October at Mission Clarke Theatre There were approximately 1000 people from all walks of life who attended the event as the feedback form the organizers and the community speaks volume about the festivity they enjoyed. The Foyer of the Heritage Park Secondary School was packed with children and their parents enjoying crafts, henna and story time. Library staff was busy sharing the stories about Diwali and she said 'It was a breathless and non-stop story telling this time" The event was well attended by the diverse population of Mission and its surrounding areas which included the Caucasians and South Asians in a mixed proportion, among the dignitaries were the Mayor, James Atebe and his team of council members, Chief of Police, RCMP Inspector Richard Konarski, School Board Superintendent Frank Dunham, Robert Keys from MACL, Terry Gidha and Micheal Fevaro from Mission Community Services Board of Directors, Pam Alexis and Carol Hamilton as School Board Trustees. This could be made possible with a team effort from approximately 25 service partners and more than 50 volunteers such as Mission Library, Mission Early Childhood Development Committee, District of Mission, Rotary international (AM group), Mission Association for Community Living, Mission Sikh Temple, Clarke Theater, Canada World Youth volunteers, Close Look Productions, Punjabi Patrika, Canada Safeway, Heritage Park Secondary School leadership team, United Defense Security, St. John Ambulance Service, Dashmesh Punjabi School, CIBC - Mission Branch, Fraser Valley Child Development Center, Centre for
Indo-Canadian Studies-University of the Fraser Valley, Ajay Constructions, Paul's Bobcat Service and many more. The event was FREE to the community which included Children crafts, henna, live entertainment, food (cooked by Mission Temple volunteers) and fresh delicious apples from Canada Safeway. The entertainment started with the performance of Strong Start kids and their parents of 0 to 6 years and ended in high notes with Malwaee Giddha performance by UFV Bhangra Team. There were wonderful Punjabi village displays by Gurdip Arts Academy from Surrey. We believe in Helping People, Changing Lives; may it be through excellence in our service, through entertainment or food and we serve people from all cultures, religion and faith with Respect.
TURBOCHARGERS FACTORY EXCHANGES & CUSTOM REPAIRS
CAT - Mack - Detroit Cummins - Navistar - Many More Commercial - Industrial - Automotive
ISX Exchanges in stock!
BULLY DOG POWER PUP
NEW!
Cummins - CAT - Detroit • Improved Fuel Economy 6%-12% • More Horsepower • More Torque • Internet Updates • SIMPLE INSTALL!
AIR-TO-AIR COOLERS
5
Year Warranty High efficiency - Durable
PUMPS & INJECTORS
604.755.4029
Toll Free 866.755.4029 After Hours 604.315.1277
33541 MacLure Road, Abbotsford, BC bruce@bd-power.com
PAGE 15
PAGE 16
Diwali Celebration at Harry Sayers Elementary
PAGE 16
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
ÕÆ ÔË ÇÂÔ ÁËìàÃë¯ðâ çÅ P3 êz¯ÜËÕà?
19 nvMbr nUM hox vflIaF kONsl dIaF coxF ivc aYbtsPorz invfsIaF nUM bYlt pypr qy nfl-nfl iewk hor kfÊË idwqf jfeygf ijs AuWqy lokF koloN iewk svfl puwiCaf jfvygf ik kI aYbtsPorz dy lok pI-3 (P3 PROJECT) pRojYkt dI ihmfieq krdy hn jF nhIN? aYbtsPorz ivwc bhuq lok aYsy hn ijnHF nUM ies pI-3 pRojYkt dI AuWkf hI koeI jfxkfrI nhIN hY. ies df mqlb hY ik 19 nvMbr nUM jdoN AunHF dy hwQ ‘c ieh Pqvy vflf pypr PVfieaf igaf qy Auh AuqFh-TFh nUM Jfkxgy ik ‘hF’ (Yes) qy insLfn lfeIey ik ‘nFh’ (No) qy. kI qusIN ies bfry jfxkfrI rwKdy ho? jy nhIN, qF afE jfxIey ik ieh aYbtsPorz df pI-3 pRojYkt hY kI.
pI-3 df mqlb hY pbilkpR f eIvy t pfrtnrisL p pR o jYkt (PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIP PROJECT), jfxI ik iew k ieho ijhf kMm ijs dy ivwc lok, ieh pI-3 pRojYkt pIx vfly, GrF ‘c vrqx vfly aqy KyqF-
PfrmF ‘c vrqx vfly pfxI df kMm hY. aYbtsPorz istI hfl dy muqfibk sLihr dI abfdI vD rhI hY aqy nfl dI nfl hI Pfrm vD rhy hn aqy nvyN Gr bx rhy hn. ies krky rojL dI rojL pfxI dI vrqoN vI vD rhI hY. aYbtsPorz kol GrF qwk, PfrmF qwk pfxI phuMcfAux vflf jo ZFcf ies vyly hY, Auh vwDdI abfdI qy vwDdy GrFPfrmF df Bfr isrPL sMn 2016 qwk hI cuwk skygf. 2016 qoN bfad aYbtsPorz kol sfry lokF df, sfry GrF df aqy sfry PfrmF df Gr pUrf krn leI pfxI nhIN bcygf. ies vyly aYbtsPorz dI pfxI dI splfeI Norrish Creek, Cannell Lake & 19 Wells qoN huMdI hY. pr ienHF sRoqF ivclF pfxI sfry aYbtsPorz df 2016 qoN bfad Gr pUrf nhIN kr skygf. Gr pUrf krn leI ienHF sroqF qoN ibnF imsLn ivclI styv JIl nUM pRmuwK sroq bxfieaf jfvygf, nvyN pMp aqy motrF, pfxI sfPL krn vflf plFt aqy ijLafdf splfeI krn vflIaF vwzIaF pfeIpF dI
loV pvygI. ies bfry sfry kuJ qy krIb 291 imlIan zflr df Krcf afAuxf hY.
ies 291 imlIan zflr dI motI rkm ‘coN istI hfl 230 imlIan iksy pRfeIvyt kMpnI qoN AuDfr lYx bfry soc irhf hY. AuDfr df mqlb ieh nhIN ik iksy bYNk qoN PVky istI hfl iksy kMpnI nUM pMp lfAux leI dy dyvygf. mqlb ieh hY ik iewk kMpnI hI aYsI lwBI jfeygI jo ik pfxI df nvF sRoq lwBygI pfxI sfPL krygI, pfeIpF pfAUgI aqy pfxI dI inrivGn splfeI krygI. ies nfl rojLfnf aYbtsPorz nUM 100 imlIan lItr pfxI hux nfloN vwD imlygf qy Auh vI lgfqfr agly qIh sflF qwk. ieh kMpnI 30 sfl ieh pRojYkt clfeygI aqy ies dI sFB sMBfl vI krygI. 30 sfl ivwc ies kMpnI dy bxdy pYsy aY b tsPo r z invfsI afpxy pRfprtI tYks ‘coN adf krngy. ho skdf hY ik pRfprtI tYks nUM vDfieaf jfvy ikAuNik ieh 230 imlIan zflr df Krcf hr rojL hox vfly ÉricaF qoN
nvF aqy alihdf hY. bfkI dy 65[7 imlIan zflr istI hfl nUM kyNdr dI srkfr qoN iml cuwky hn.
dUjy pfsy ies pRojYkt df ivroD kr rhI iewk kmytI vftr vfc aYbtsPorz-imsLn (WATER WATCH ABBOTSFORDMISSION) df kihxf hY ik ieh pRojYkt lokF dy hwk ivwc nhIN hY. Auh kihMdy hn ik aY b tsPo r z dy lo k pihlf hI tYksF hyT dwby pey hn, ies nvyN pRojYkt nUM clfAux leI lokF dIaF jybF qy vfDU Bfr peygf jo ik vwzI igxqI aYbtsPorz vfsIaF leI lgfqfr 30 sfl leI Jwlxf aOKf hoeygf. ies kmytI df suJfa hY ik lokF nUM 19 nvMbr nUM ies pRojYkt dy ivroD ‘c vot pfAuxI cfhIdI hY aqy afpxy kONslrF qy dbfa pfAuxf cfhIdf hY ik ieho ijhy vwzy kMm-kfr pRfeIvyt hwQF ‘c dyx dI bjfey istI nUM sUby dI aqy kyNdr dI srkfr qoN ijLafdf pYsy mMgxy cfhIdy hn aqy pfxI df kMtrol afpxy kol rwKxf cfhIdf hY.
dosqo hux quhfzy sfhmxy svfl hY ik jy qusIN 19 nvMbr nUM vot ‘c ‘hF’ (Yes) qy insLfn lfAuNdy ho qF 2016 qoN bfad pfxI dI splfeI inrMqr jfrI rhygI. istI hfl muqfibk iPr 30 sfl quhfnUM pfxI bfry iPkr dI loV nhIN. pr ies dy nfl nfl ies pRojYkt nUM clfAux leI coKy pYsy vI quhfzI jyb ‘coN jfxgy aqy 30 sfl jFdy rihxgy . ies gw l dI ko e I grMtI nhIN hY ik pRojYkt 291 imlIan zflrF ‘c inwbV vI jfAUgf ik nhIN? 30 sfl ‘c hr cIjL dI kImq vDxI hY, mihMgfeI AuWpr nUM hI jfxI hY, GtxI nhIN. ho skdf hY ik ieh pI-3 pRojYkt 291 imlIan dI bjfey zyZ guxf, duwgxf iPr awD ivcfly bMd nhIN hoxf aqy pYsy pUry dy ky hI jfn CuwtygI. bI[ sI[ plys (BC PLACE) vYnkUvr dI nvIN Cwq dI Audfhrx afpxy sB dy sfhmxy hY. srkfr ny 365 imlIan zflr ‘c nvIN Cwq pfAux df vfadf kIqf sI, pr Cwq pYx qwk kuwl Krcf hoieaf 573 imlIan zflr df, jfxI ik 208 imlIan zflr vwD lwg
PAGE 17
gey. vfady-vUady ikwDr gey. hux srkfr sLrimMdI hoeI ieh kih rhI hY, “clo pYsy qF lwg gey pr cIjL bx geI”. jy qusIN vot ‘c ‘nF’ (No) qy insLfn lfAuNdy ho qF istI hfl anusfr 2016 qoN bfad pfxI dI splfeI dI grMtI nhIN hY. istI hfl dy mfihr ies gwl bfry swcy hn jF isrÌ zrfvf hI dy rhy hn qF hn 2016 qoN bfad vfly sflF ‘c hI pqf lwgU pr ieh jLrUr hY ik quhfzf 19 nvMbr nUM kIqf PYslf quhfzy bwicaF qy aqy poqy-dohiqaF qy asr jLrUr pfAUgf cfhy AuhnF dIaF jybF qy aqy cfhy AuhnF dy pIx, nhfAux, Gfh nUM dyx jF PslF nUM dyx vfly pfxI qy. so c o , ivcfro , afpxy bw i caF nfl slfh kro, dosqF qoN puwCo, kONslr jdoN votF mMgx afAux qF AuhnF nUM suafl kro aqy iPr hI hF jF nFh qy insLfn lfieE. ggndIp isMG bdysLf imsLn, bI[ sI[ 604-6157006
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
New Natural Turf Cricket Pitch at Exhibition Park
A
bbotsford Exhibition Park will soon be hosting international cricket tournaments thanks to the new natural turf cricket pitch, announced Mayor George W. Peary. Work began on October 13, 2011 with the removal of the old artificial turf pitch and replacing it with a natural turf square with four pitches. Once the wicket receives accreditation by the International Cricket Council, Abbotsford can look forward to hosting the first international Cricket matches outside of the Toronto area. “We are very excited to be able to host international cricket matches in the City of Abbotsford,” said Mayor George W. Peary. “Cricket is growing in popularity in our community.
PAGE 18
Residents from throughout the Fraser Valley will be able to enjoy playing and watching this high-level international sport at our premier sporting venue.” The local contractor was Heidelberg Landscaping Ltd. Sponsors of this project include the City of Abbotsford, Western Economic Diversification, RBC and Cricket Canada.
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
PAGE 19
Wilson Seeking a 3rd Term
S
hirley Wilson, Board of Education Trustee for Abbotsford School District No. 34, has confirmed she will let her name stand for the 2011-14 term in the November 2011 municipal election. Dedicated to education, families and community, Wilson remains committed to continued advocacy for the best possible opportunities for students. “All learners must be provided an opportunity to realize their potential and their ambitions,” says Wilson, “with family and community the lead significant roles in the education of our students. I’m still very, very committed to supporting the work that the community does for children and families in Abbotsford.” Wilson believes in school choice, active parental involvement, and accountability. She believes that parents must play an integral role and support the education system in the interest of providing world class, innovative, and individualized education for all students in our schools. An Abbotsford Senior Secondary graduate, Wilson is raising two children who are students in Secondary Schools in Abbotsford. She is employed in the charitable sector in the Fraser Valley and believes it takes a village to raise a child. Wilson made Abbotsford her permanent home 17 years ago, and enjoys the many benefits and activities available in the community. Elected in 2005, Wilson has served many roles in the community on behalf of the Board of Education and for organizations locally, provincially, and nationally. Her commitments include: • Two terms elected Board of Education Trustee, School District No. 34, Abbotsford
(Serves 19,000 students; over 1900 employees at 46 schools and various sites). • Immediate Past President, Fraser Valley Branch, BC School Trustees Association. Since joining BCSTA (bringing membership to 100%!) have remained true to my commitment to participate wholly in the organization. President (2 years) Vice President and Branch Education Representative (one year each). • Chair, SD34 Policy Committee • Facilitator & Host BCSTA Provincial Forum on Balanced and Year Round Calendars for Districts. • BCSTA appointee: BC Inter-Ministry Committee on the Prevention of Youth Violence and Crime. • BC Public School Employers Association (BCPSEA) Representative /Alternate since 2006. • Moderator for the Yahoo! BC School Trustees. • Former Chair (three years) and Vice Chair (one year), City of Abbotsford Parks, Recreation and Culture Commission. (City of Abbotsford and SD No. 34 partnership.) • Fund Developer in the Fraser Valley including Director of External Relations BBBS Abbotsford Mission Ridge Meadows, ED for BBBS Upper Fraser Valley, Director of Fund Development, BBBS AMRM. • Campus 2020 Summit, Student Representative from University of the Fraser Valley (2007- then UCFV). • Member, Director and Representative to various community Foundations and organizations locally, provincially, and nationally.
MINISTER OF FINANCE ANNOUNCES UPDATED ECONOMIC GROWTH PROJECTIONS FROM LEADING PRIVATE SECTOR ECONOMISTS The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released updated economic growth projections from leading private sector forecasters after meeting with them to gather their views on economic prospects for the country. The projections will form the basis of the next Update of Economic and Fiscal Projections.
The Department of Finance bases its economic forecast for budget-planning purposes on the average of private sector economic forecasts. This practice introduces an element of independence into the fiscal forecast and is supported by organizations such as the International Monetary Fund.
“As we all know, although our domestic economy remains strong, global economic growth has weakened in recent months, and this will affect us here in Canada,” said Minister Flaherty.
The Department surveyed 15 leading private sector forecasters in mid-September.
The ongoing situation in Europe and the uncertainty in the United States have contributed to weakening global growth since the June budget. “The private sector forecasters I met with today believe that recent global economic headwinds will continue to limit growth in Canada through 2012,” he said. “Today’s private sector economic forecast will form the basis of the annual Update of Economic and Fiscal Projections,which we will release in the weeks ahead.”
Private sector forecasters agreed that the average economic forecast from the survey was a reasonable planning base for the upcoming Update of Economic and Fiscal Projections. “We have a plan to keep Canadians and Canadian businesses on the right track to succeed with the Next Phase of Canada’s Economic Action Plan,” said Minister Flaherty, “We need to stay the course with that plan to support jobs and economic growth. In doing so, our Government remains committed to balancing the budget in the medium term.”
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
ÇÃðî½ð ÕòÆ êz¯. î¯Ôé ÇÃ³Ø pRo[ mohn isMG pMjfbI kivqf df isrkwZ sLfier sI. ienHF df jnm 20 akqUbr 1905
nUM zf[ joD isMG dy Gr mfqf BfgvMqI dI kwuKoN hoieaf. ienHF df jw d I ipM z Dimafl ny V y
rfvlipMzI (pfiksqfn) sI. mohn isMG ny pVHfeI dI sLurUafq afpxy ipMz dy pRfiemrI
skUl qoN kIqI. pMdrF sfl dI Aumr ivwc ienHF ny dsvIN pfs kr leI. mohn isMG bcpn qoN cMcl suBfa dy mflk sI. Auh nklF, myilaF, iCMJF nUM bVI nIJ nfl qwkdf. muslmfnF dIaf drgfhF ‘qy lwgdy aKfiVaF ivwc sUÌI PkIrF dIaF kfÌIaF aqy khfxIaF ivwc iblkul mgn ho jFdf sI. Auh sLqrMj Kyzx df vI sLOkIn sI. pRo[ mohn isMG df ivafh dsvIN pfs krn ipWCoN poTohfr dy iewk ipMz nkVflI dI KUbsUrq muitafr bsMq nfl hoieaf. Aus dI pqnI bsMq gfAux df kfÌI sOLk rwKdI sI. bdiksmqI nfl bsMq dI mOq ho geI. pRo[ mohn isMG nUM pqnI dI mOq df gihrf sdmf lwgf. ies mOq ny Aus dy kfiv-ihrdy nUM hlUx ky rwK idwqf aqy Auh lgfqfr kfiv rcnf krn lwg ipaf. iPr Aus df ivafh bsMq dI BYx surjIq nfl hoieaf. 1931 eIsvI ivw c Au h ErIaY N t l kflj lfhOr jf dfKl hoieaf. iewQoN Aus ny do sflF ivwc PfrsI dI aYm[ ey[ krky aqy aYm[ E[ aYn[ dI izgrI pRfpq krky Kflsf kfljIeyt skUl aqy Kflsf kflj aMimRqsr dovF df sFJf aiDafpk lwg igaf.
iewQy Aus dI jfx-pCfx poR[ qyjf isMG , pRo[ sMq isMG syKoN aqy gurbcn isMG qfilb vrgy ivdvfnF nfl hoeI. iewQy hI Aus ny ‘afksPorz buwk afP bYlzjL’ df aiDaYn kIqf, ijs ny Aus nUM kuJ aduwqI ipafr aqy bIr gfQfvF rcx leI pRyiraf. iewQy hI BfeI vIr isMG dy kfiv dy ai-
DaYn s d k f AunHF kuJ rubfeIaF qy Dfrimk kivqfvF ilKIaF. pRo[ mohn isMG bfry ikhf jFdf hY ik Auh pMjfbI jLbfn df sB qoN vwzf sLfier hY. hlImI Aus dy ikrdfr df sB qoN vwzf gux sI. Aus dI sLKsIaq ivwc sUÌIaF vflI lck qy msqI, bygrjL lfprvfhI mOjUd sI. pRo[ mohn isMG dy Gr do puwqr aqy pMj DIaF ny jnm
rxjIq isMG iswDU ilaf. vwzf puwqr kMvl mohn kfr-ivhfr duafrf hI afpxI AupjIvkf kmfAux dy pfpV vy l df irhf aqy Co t f ivjY mohn isMG ieMjInIar hY. pMj DIaF df Bfr, ijnHF nUM mohn isMG rfxI, bybI, ibwlo, svItI qy imMnI dy ipafry nFvF nfl bulfAuNdf huMdf sI, afpxy hwQIN hI lfh igaf. pRo[ mohn isMG nUM afpxy jIvn ivwc bhuq jwdojihd krnI peI. sMn 1940 qoN 1943 qwk Auh iswK nYsLnl kflj lfhOr irhf qy iPr 1967 qoN 1971 qk Auh Kflsf kflj pitaflf aqy 1971 qoN 1978 qk pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI luiDafxf ivKy pRoPYsr amYrIts irhf. Aus nUM sfihqk pwqrkfrI df vI bhuq sLOk sI. sfl 1934 ivwc lfhOr qoN ‘pMj diraf’ nF df mYgjLIn sLurU kIqf. sMn 1949 qoN Auh ies df pRkfsLn pihlF aMimRqsr qoN aqy ipwCoN jlMDr qoN krdy rhy. ies prcy dI sB qoN vwzI dyx Aus vyly dy pMugrdy ilKfrIaF nUM vwD qoN vwD AuqÈfihq krnf sI. ieh prcf pMjfbI dI sfihqk pwqrkfrqf dy Kyqr ivwc mIl pwQr hY. pRo[ mohn isMG dy kfiv-sMgRih cfr hMJU (1935), sfvy pwqr (1936), ksu M B Vf (1939), aDvfty (1943), kw c -sw c (1950), afvfjL F (1954), vwzf vylf (1958), jMdry (1964), jYmIr (1968) aqy bUhy (1977) ijLkrXog hn. Au n H F mhFkfiv ‘ey s L I af df cfnx’ (anu v fidq-1946), nnkfiex (mOilk-1972) qy khfxIaF inwkI-inwkI vfsLnf (1944) afid pusqkF vI sfihq dI JolI pfeIaF. Au n H F ny nfvl ‘DrqI pfsf priqaf’, ‘sqrM g I pIN G ’, ‘inrmlf’, ‘godfn’ aqy nftk ‘rfjf eIzIps’ afid rcnfvF vI anuvfd kIqIaF Aus dIaF kivqfvF ‘mF’ ‘qfj mhwl’ aqy ‘dysL ipafr’ lok gIqF vFg lokF dI jLbfn ‘qy hn. 3 meI 1978 nUM svyry mohn isMG nUM idl df dOrf ipaf qy ieh mhfn aqy mihbUb sLfier sfQoN sdf leI ivwCV igaf. mohn isMG ijsmfnI qOr ‘qy BfvyN awj sfzy ivckfr nhIN hY pr Aus dIaF rcnfvF sdIaF qk afpxI Ku s L b U vM z dIaF rihxgIaF.
PAGE 20
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 21
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Three Abbotsford Kiwanis clubs present second instalment to Holmberg House!
A
s part of a 3 year, $18,000 commitment by the three Kiwanis clubs of Abbotsford, the presidents Roy Curry, (MSA club), Graham Taylor, (Abbotsford club) and Jim Callaghan, (Clearbrook club) presented the second of three $6,000 cheques to Marion Keys, AHS Capital Campaign Manager. Debbie Lehmann, Executive Director of the Abbotsford Hospice Society commented, “We gratefully acknowledge this contribution from a well established service organization in our community. This type of grass roots support has helped to form the foundation of our capital campaign”. This year the Abbotsford Hospice Society celebrates
PAGE 22
25 years of providing frontline support services to the dying and the bereaved. In 2010 the Society launched a capital campaign to build the first adult hospice residence in Abbotsford. The new hospice residence named Holmberg House will be designed to provide holistic patient care in a non-institutional setting 24 hours a day, 7 days a week to people as young as 19 years of age. On any journey there are so many that work together to achieve a vision and the campaign continues with 2.5 million dollars still needed to reach the 7.5 million dollar goal. Kiwanis is a global organization of volunteers dedicated to changing the world one child and one community at a time. The three Kiwanis clubs in Abbotsford – the
MSA Kiwanis, the Clearbrook club, and the Abbotsford Kiwanis – have joined together to contribute to the 3 year capital campaign of AHS. All community spirited citizens are welcome to visit or join any of these clubs in Abbotsford. Please go to www.pnwkiwanis.org to get club details. The MSA club meets every Wednesday from 10 am to 11 am at the Sports Legacy building, the Clearbrook club meets Wednesdays 12 noon to 1 pm at the Crossroads Restaurant on Sumas Way and the Abbotsford club meets every Thursday at 6pm at the Crossroads Restaurant. Please call Lloyd Hopper at 604-853-5157 or Graham Taylor at 604-859-7603 for information on all three clubs.
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 23
BC Blueberry Grower’s Association
A large number of blueberry farmers of the Fraser Valley got together and deceided to form their own Blueberry Growers Association The Mission of our Association is to, • Create a platform where all farmers can express and discuss their concerns. • Create better working relationships with BC Blueberry Council, government bodies, suppliers, berry processers and human resources. • Lobby its interests with local and federal government. • Work on cost reduction programs for all farmers • Provide benefits to its members through its services by overcoming Industry wide challenges.
As you are aware, due to many issues, our local strawberry industry is almost finished and raspberries are going the same direction. There is close to 20,000 acres of blueberry plantations producing close to 80 million tons that is at risk. Main issues that we are facing right now are • High costs - Chemical and fertilizers. - Interest rates for farmers. - Higher wage costs.(Picking cost) • New disease risk and control measures. • Business risk management. • Lack of or not enough marketing. • Poor compensation to growers from processers. The above Issues are creating problems for BC growers to compete in the market.
Our association will bring the growers on a single platform and sort out the issues relating to the survival of the industry over the next few months. We are working closely with the BC Blueberry Council to keep our efforts aligned for the survival of the industry in these tough times.
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
áÆÕ éÔƺ ê¹Çñà çÆ ÕÅð×°÷ÅðÆ BfrqI puils ijs aYkt dy aDIn kMm krdI hY Auh aMgryË ÈfskFˆ ny afpxy rfj kfl ivwc bxfieaf sI. AunHFˆ df ieh mMqv sI ik Bfrq dy lokfˆ ivwc aYnf zr pYdf kr idwqf jfvy ijs nfl Auh gulfm bxf ky rwKx vflI srkfr dy ivru w D isr nf AuTf skx. hux Bfrq afËfd hY pr iPr vI QoVHy bhuq Ìrk dy nfl pulIs df aYkt purfxy rUp ivwc vI hI lfgU hY. ijhVy lok awj puils ivwc kMm kr rhy hn Auh sfry afËfd Bfrq ivwc hI pYdf hoey hn. iewQoˆ dy nfgirkfˆ nUM byiensfÌI dy iÉlfÌ bolx df sMivDfnk aiDkfr hY aqy pulIs jnqf dy snmfn aqy jIvn dI surwiKaf leI hY. hux vyKx vflI gwl ieh hY ik kI sfzI puils jnqf dI rwiKak hY jfˆ dyÈ aqy pRdyÈ ivwc Èfsn kr rhy swqfDfrI dl dI kTpuqlI hY. sMn 1975 ivwc aYmrjYˆsI df aYlfn hox qoˆ bfad aijhy kfly kfrnfmy pulIs dy hwQoˆ krvfey gey, ijnHFˆ nUM sux ky vI Èrm afAuˆdI hY aqy socxf pYˆdf hY ik kI ieh afËfd dyÈ dI pulIs hY. AunHFˆ idnFˆ ivwc swqfDfrIaFˆ ny pulIs qoˆ jo cfihaf Auh krvfieaf jdoˆ ik kuJ cMgy puils aiDkfrI vkq tpf rhy sn. ijhVy afpxy zMzy nfl kihr vrsfAuxf nhIˆ cfhuMdy sn, AunHfˆ nUM srkfrI nfr-
PAGE 24
fËgI df boJ aqy dMz AuTfAuxf ipaf sI. aWqvfd dy dOrfn dyÈ dy sfry sUibafˆ ivwc puils nUM kuJ ivÈyÈ aiDkfr idwqy jfˆdy hn, idwqy vI jfxy cfhIdy hn pr awj nf qfˆ aiqvfd hY aqy nf hI sMktkflIn siQqI hY, iPr vI puils dy bhuq sfry aiDkfrI nf afpxIafˆ awKfˆ nfl dyKdy hn, nf socdy hn aqy nf hI dyÈ dy kfnUMn anusfr kMm krdy hn. kdykdy Dn df lflc vI ienHfˆ vrdI vfilafˆ nUM aMnHf kr idMdf hY. ies df mfVf nqIjf aMimRqsr ivwc dyiKaf jdoˆ iewk ivakqI pUry pirvfr smyq afqm hwiqaf krky ieh ilK igaf ik Auh iewk pulIs aÌsr qoˆ duKI ho ky jfn dy irhf hY. pMj lok mjbUrI dI mOq mr gey pr Aus df kuJ nf ivgfiVaf ijs kfrn ieh mry sn. swc ieh hY ik aijhy hI pulIs aiDkfrI Èfskfˆ duafrf psMd vI kIqy jfˆdy hn. jfpdf hY ik gfˆDI jI dy iqMn bfˆdrfˆ df sMdyÈ ienHfˆ krmcfrIafˆ nUM zr aqy lflc kfrn apxfAuxf pYˆdf hY. gfˆDI jI ny ikhf sI- burf mwq dyKo. Èfied iesy leI sfzy kuJ pulIs aqy pRÈfsink aiDkfrI Aus burfeI nUM dyKdy hI nhIˆ jo swqfDfrIafˆ nUM psMd hY. jdoˆ ienHfˆ nUM burfeI idKfeI hI nhIˆ idMdI qfˆ dUr iks qrHfˆ krngy, aprfDIafˆ nUM
dMz dyxf qfˆ bhuq dUr dI gwl hY. vrdI dy nÈy ivwc aprfD krn vfly kuJ pulIs krmcfrIafˆ nUM vwK-vwK tI[vI[ cYnlfˆ ny pUry dyÈ nUM idKfieaf. ibhfr ivwc iek ivakqI nUM kuwt-kuwt ky pulIs ny mfr idwqf aqy iPr Aus dI lfÈ `qy nwcdy aqy kuwddy rhy. qfËI Gtnf mwD pRdyÈ dy sqnf ielfky dI hY ijwQy kuJ ÉfkI vrdI vfly iewk ivakqI nUM ËmIn `qy lMmf pf ky Audoˆ qk kuwtdy rhy jd qk Aus dI mOq nhIˆ ho geI. hYrfnI huMdI hY ik ijhVy kYmry vfilafˆ nUM ieh Poto iKwcx aqy idKfAux df mOkf imldf hY, Auh ienHfˆ pulIs krmcfrIafˆ nUM rokdy ikAuˆ nhIˆ? asIˆ sfry jfxdy hfˆ ik isrÌ mIzIaf qoˆ hI ieh lok zrdy hn, iPr vI pwqrkfrfˆ dy sfhmxy kuwtx df kMm cldf rihMdf hY. hirafxf dy pM c kU l f ivw c iew k nOjvfn nUM vI rfq Br drÉq nfl bMnH ky kuwitaf igaf. iewk do idn Ébrfˆ ivwc crcf hoeI, Aus qoˆ bfad aprfDIafˆ nUM kI dMz imilaf, koeI nhIˆ jfxdf. pMjfb dy jYaMqIpur dy iewk Qfxy ivwc skUl dy ividafrQI dI iksy ÊlqI kfrn Aus nUM byrihmI nfl kuwitaf igaf, bVI muÈkl nfl zfktrfˆ ny Aus dI jfn bcfeI. hfl hI ivwc vfprI qfËI Gtnf ijwQy KfkI vfilafˆ ny ieh iswD
kr idw q f ik vrdI dy aM d r hmdrdI nfˆ dI koeI cIË nhIˆ hY. mukqsr puils ny 6 sfl dy bwcy nUM kfnUMn dI pkV ivwc ilafAux leI lgpg aw T -nO ˆ sfl df ilK idwqf aqy iPr Aus nUM krMt lfieaf igaf. bwcf 8 sfl df hY jfˆ 6 df, bwcf qfˆ bwcf hI hY. jdoˆ vwzy aprfDI Bwj gey qfˆ guwsf kwZx leI bwcf hI hwQ af igaf aqy sfrf AuDfr Aus dy nfl hI cuwkf idwqf. iewk bfl suDfr Gr Bfv bwicafˆ dI jylH ivwc iewk bwcy ny mYnUM jfxkfrI idwqI ik Aus nUM 5 idn Qfxy ivwc rwK ky rfq nUM kuwitaf jfˆdf sI aqy kuwtx vfly Èrfb dy nÈy ivwc Duwq ho ky kuwtdy sn. iÈkfieq kyvl kfnUMn dy qQf kiQq rwiKakfˆ nfl nhIˆ, Aus smfj nfl vI hY jo ieMny Coty bwicafˆ qy puils df Ëulm huMdf vyK ky cuwp rihMdf hY aqy Auwc aiDkfrIaf ˆ nfl vI ijnHfˆ dy aiDkfr Kyqr ivwc ieh sfrf amfnvI KyÜ cldf hY. gwl kyvl ieMnI nhIˆ ik jo kfnU M n snmfn aqy jIvn dI rwiKaf leI bxfey gey hn, AunHfˆ dI nwk dy hyT iksy bytI dI iewËq luwtI jfˆdI hY. icMqf ieh hY ik jd AuhI bytI cIÉ cIÉ ky aprfDI df nfˆ dws ky iensfÌ mMgdI hY, Auh vI pulIs aqy pRÈfsn dy aiDkfrIafˆ nUM suxfeI nhIˆ idMdI. ËÉmfˆ `qy nmk lfAux vflI gwl
ieh hY ik aiDkfrI irpo r t ieh bxfAuˆdy hn ik pIVq ny ibafn idwqy hn ik Aus nfl kuJ nhIˆ hoieaf. hfˆ, dÌqr dI cfrdIvfrI ivwc ieh svIkfr kr lYˆdy hn ik jurm ËrUr hoieaf pr asIˆ byvws hfˆ ieh kihx leI ik jurm hoieaf hI nhIˆ. iqMn mhIny pihlfˆ qrn qfrn ivwc jo kuJ hoieaf, Aus qoˆ bfad vI jy sfzf smfj rfvx nUM jlfAuˆdf hY aqy AuhI lok ies iqAuhfr dy mihmfn aqy muwK mihmfn bx ky afAuˆdy hn ijnHfˆ ny Aus mfsU m lVkI dI cIÉ pu k fr nU M iksy svfrQ vws axsuixaf kIqf hY qfˆ ies dy aprfDI asIˆ sfry hfˆ. kI ies dy leI vI Bgvfn rfm nUM afp af ky inafˆ dyxf pvygf? aijhI iewk iGxfAuxI Gtnf PgvfVf ivwc vfprI ijwQy iensfÌ mMgx vflI bytI dI mfˆ qy DI qfˆ jylH ivwc phuMcf idwqI jfˆdI hY pr Dn aqy qfkq dy Ëor `qy iksy bytI dI iewËq nfl iKlvfV krn vfly snmfnq nfgirk bx ky smfj ivwc GuMmdy iPr rhy hn aqy swqf df afnMd vI lYˆdy hn. srkfrI izAUtI kr rhy zfktrfˆ nUM kuwtx vfly swqf dy Ëor `qy KuwlHy GuMmdy hn, dUjy pfsy niÈafˆ dy sOdfgrfˆ nUM rokx vfly Bry bfËfr ivwc apmfnq huMdy hn. kfnUMn dy rKvfly vrdI vfly vI afpxf mUMh iCpf ky lMG jfˆdy
lksLmI kFq cfvlf hn aqy hOlI ijhy kih idMdy hn ik AunHfˆ dy hwQ ivwc kuJ nhIˆ. AunHfˆ dy moiZafˆ `qy iqMn-iqMn Èyr cmkdy hn, AunHfˆ dI klm ivwc aQfh ÈkqI BrI h,Y iPr vI Auh inwjI svfrQfˆ kfrn mujrmfˆ nUM dMz nhIˆ dy pfAuˆdy. Aultf ieh ilK idMdy hn ik koeI aprfD hoieaf hI nhIˆ. lwgdf hY ik AunHfˆ ny gfˆDI nhIˆ, gfˆDI dy iqMn bfˆ d rfˆ dI nkl kIqI hY - nf burfeI dyKo, nf suxo aqy nf bolo. AunHfˆ dy leI AuhI shI hY, jo AunHfˆ dy mflkfˆ leI TIk hY. svfl iPr iehI hY ik aijhI mfniskqf dyÈ nUM iks idÈf vwl lY jfvygI. kuJ aijhy aiDkfrI hr ivBfg ivwc hn jo smfj ivwc aÈfˆqI PYlfAux vfilafˆ, niÈafˆ dy sOdfgrfˆ aqy imlfvtKorfˆ nUM dMz dyxf cfhuMdy hn pr duwK dI gwl ieh hY ik aijhf krky Auh Éud dMizq ho jfˆdy hn. hYrfnI ieh hY ik AunHfˆ dI pRsMsf krn vflf smfj vI AunHfˆ dy sMktkfl ivwc pqf nhIˆ iks kfrn ÉfmoÈ ho jfˆdf hY. myrf svfl dy È dI aM d rU n I su r w i Kaf krn vfly aqy afm lokfˆ nUM iensfÌ dyx dI shuM cuwk ky vrdI pihnx vfilafˆ nUM hY ik vrdI dy aMdr df mnuwK ikwQy Ko igaf hY.
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
T
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Abbotsford Middle receives $100,000 Love of Reading grant
he choice of books for students at Abbotsford Middle School to read is increasing significantly with the announcement the school is the recipient of a grant worth $100,000 in books and resources from the Indigo Love of Reading Foundation. A total of 20 schools across Canada are receiv-
ing an award this year (four in BC), from 165 submissions. “This will inspire our students to read; it will help with student comprehension and reading ” said school literacy committee member and teacher Kelly Grant. “It will truly transform
our library and literacy program at Abbotsford Middle.” Abbotsford Middle’s literacy committee along with Central Abbotsford Community School personnel spent well over 100 hours of after-school hours developing the grant application and received the good news this summer.
“This is the first time any school in Abbotsford School District has received this grant in the program’s seven year history” noted Board of Education Chair Cindy Schafer, adding “we are very grateful to the Indigo Love of Reading Foundation. The love of reading is such a vital cornerstone of growth, knowledge and understanding for every student, every person. The Board of Education is thrilled to partner in promoting the love of reading.” She noted it will “increase the opportunity students here (Abbotsford Middle) have to expand their horizons through the wonderful world of books.” “This program was initiated by Indigo CEO Heather Reisman, who was inspired by teachers struggling to teach learning and build literacy skills despite a lack of books” recounted local Coles store representative Delores Dhlushak. “Since the program started in 2004, Indigo has raised $9 million to help a total of 90 elementary and middle schools across Canada. We encourage students to keep reading!” On behalf of parents, school PAC President Lisa Medynski gave thanks to Indigo “for this investment in our students. It will benefit and increase learning opportunities, engage them, and keep them learning through middle school years.” The Indigo Love of Reading Foundation aims to improve early childhood literacy and opportunities for students in schools like Abbotsford Middle. Through a combination of funds provided by Indigo customers and employees, $1.5 million is generated annually and distributed through the grants to elementary and middle schools across the country.
PAGE 26
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 27
Local Candidates Need to Address Intercultural Barriers.
W
hen people write or stop me on the street to share issues regarding diversity in our community, they’re not telling me anything new that I haven’t already discussed. I can distinguish the haters from the people who have genuine concerns. Like I’ve said in the past, we all can do better and we all have the responsibility to be welcoming to one another regardless to our ethnicity. I have to ask the people who constantly complain and take shots at those in the community trying to make a difference regarding diversity, what are you doing to make a difference? We are currently in election season and I have not yet heard any of the local candidates addressing issues regarding intercultural barriers. This issue is as equally important as the taxation and P3 water discussions. I read one candidate’s profile in Mission say that we need diverse leadership on council to reflect our diversity. Fair enough. We want to promote cultural diversity, but at the same time we need to also understand that there is a growing separation. There’s nothing wrong with candidates addressing these issues, actually it’s imperative. However, the term “diversity” should not be hijacked to suit one’s political aspirations in running for council. Cultural diversity needs leadership if we’re going to continue to promote
this as an important symbol. I encourage candidates in the following weeks ahead, to familiarize themselves with some of the issues on intercultural barriers. In order to see progress, we need to be real and honest in our intentions. If we don’t address these issues now or in the decades to come, we’re going to encounter distinctive barriers. This is a perfect opportunity for all candidates, including South Asian’s running for public office this November to bring this issue to the forefront. I hear several comments being made that the reason diversity isn’t working, is due to the fact that the South Asian community are segregating themselves. There is some truth to this and I have addressed this point from time to time. But, it also goes further than this. It’s a multidimensional issue and there are many factors that co-exist with one another. It’s not just one specific ethnic community’s responsibility. What I’ve learned is the success and longevity of cultural diversity depends on the strengths of our partnerships. An example of this took place recently when a working accord was signed between the Fraser Valley Indo Canadian Business Association and the Abbotsford Chamber of Commerce. This week, I received and invitation to a local fundraising event being hosted by
The Center for Epilepsy & Seizure Education. It will take place at The Rancho on November 5th. Organizer Flo Dohms, expressed that she would like to see more representation of our diversity at the event. The proceeds from the Mardi Gras celebration-dinner and dance event will be used to send children to camp, support and education, along with the distribution of a children’s book about epilepsy. The Center for Epilepsy supports everyone, for more information call 1866-Seizure. Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com
Cycling4Diversity trailblazer Ken Herar with Amber Zurowski (left) winner of bike raffle, and Diane Delves, CEO and president of Quantum Properties, representing partners of Quantum Properties Brooklyn, who donated $500 to the cause.
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
«¯ÒÓ Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ : √ØÈ≈’Ù∆
¡Á≈’≈≈ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Á∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∂ ‘∆ ÍzÙ≥√’ ‘؉◊∂Õ ’∞fi ˘ Ù≈«¬Á ¿∞‘ «¬≥È∆ Í√≥Á ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘ √ØÈ≈’Ù∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘؉ Í Â∞√∆∫ «¯ÒÓ È◊∆ Á≈ «‘º√≈ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ «¬‘ √πÍÈ≈ Ù≈«¬Á ‘∆ Í»≈ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ √ØÈ≈’Ù∆ Ó≈«¬¡≈È◊∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, “ÓÀ∫ «¯ÒÓ È◊∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «’√∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆ Í ¡º◊∂ ’∆ ÍÂ≈ ’∆ ‘ØÚ∂, «¬√ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ” ¿∞∫fi √ØÈ≈’Ù∆ «¯Ò‘≈Ò Âª ¡≈͉≈ Í»≈ «Ë¡≈È «¯ÒÓª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’‘∆¡ªÕ ¿∞∫fi ‹∂’ √ØÈ≈’Ù∆ «¯ÒÓª ”⁄ È≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ª Ù≈«¬Á ¿∞‘ «‚˜≈¬∆È ‘∞≥Á∆Õ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ √∆, “¡Á≈’≈≈ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ «‚˜≈¬∆È Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í «’√Ó ˘ ’∞fi ‘Ø ‘∆ ÓȘ» √∆ Í «‚˜≈¬∆È Ï‰È≈ ‘∞‰ Ú∆ ÏÀ’¡Í ÍÒ≈È ‘ÀÕ” ¿∞∫fi ª «¯ÒÓª ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ ‘ Â∑ª Á∂ «ÒÏ≈√ª ”⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ì≈Â∆ Â∂ ͺ¤Ó∆ ÁØ‘ª Â∑ª Á∂ «ÒÏ≈√ª ÂØ∫ ’ج∆ Í‘∂˜ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ «ÒÏ≈√ª ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÚË∂∂ √«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈, “Ó∂∂ «ÍÂ≈ ˘ Ó≈‰ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬≥È∆ «Ó‘È ’ ‘∆ ‘ª, Ó∂∂ ”Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ
√π Í «‘º ‡ «¯ÒÓ “λ Ò ¡Ω ’ª‡∂ ” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È «Íº¤Ø∫ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ ’Á∂ «Í¤ª‘ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ Ù∞»¡≈Â∆ «ÎÒÓª ”⁄ ¡À’ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@C ÂØ∫ ¡‹∂ ¡À’ÙÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’≈Ó∂‚∆ «’Á≈ ‘∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓ “«√≥ÿÓ” ”⁄ ¿∞‘ «¬’ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ÍπÒ√ ¡Î√ Ï≈‹∆≈Ú «√≥ÿÓ Á∂ ØÒ ”⁄ ÓπÛ ¡À’ÙÈ ’’∂ ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ ”⁄ ’≈Î∆ √ÎÒ «‘≈Õ√º⁄≈¬∆ ª «¬‘ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡‹∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ «Ï˜∆ «√Â≈«¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ «ÎÒÓª Á≈ „∂ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ È∂ «¬’ ‘Ø ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ “√È ¡≈Î ¬∂ √Á≈” Ù∞» ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø ¿∞‘ ¡ÀµÈ. ¡≈. Í⁄∆√∆¡≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÷πÁ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡Ù«ÚÈ∆ Ë∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ Ú∆ √πÍ«‘º‡ Â∂Ò◊» «ÎÒÓ “Ó«¡≈Á≈ Ó≥ È ≈” Á∆ ∆Ó∂ ’ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡‹∂ Á∆ «¬’ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ “≈√’Ò√” ‘∞‰∂ «‹‘∆ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡‹∂ «ÎÒÓ “Â∂‹”, “ÏØÒ
ȱÍπ Á∂ «¯ÒÓ∆ √Î Á∆ Ù∞¡ » ≈Â
¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò «¬’ ’ØÒ‚ ‚«≥’ Á∂ ÓÙ‘» «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ÓÙ‘» Ó≈‚Ò È±Íπ ͇ÚËÈ ˘ Î≈¬∆ÈÒ∆ ¿∞√Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‘∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ È±Íπ «ÈÁ∂Ù’ ≈’∂Ù ‹ÀÈ Á∆ «ÎÒÓ “Ô∂ √‡»«Í‚ «Í¡≈” ”⁄ Óπº÷ ȱÍπ È∂ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ¡‹∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ «¬’ ¡À’«‡≥◊ √‡»‚∆˙ ÂØ∫ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ’Ø√ Ú∆ ’∆Â≈
¡≈͉∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ‚À«Ï¿± Ï≈∂ ȱÍπ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ Ï‘∞ ÷πÙ«’√Ó Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ ≈’∂ Ù ‹À È Ú◊∂ «ÈÓ≈Â≈ È≈Ò ’≥ Ó ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È Íz∂Ó∆¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, ‹Ø «¬√ ÙÙØÍ≥‹ ”⁄ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ «Í¡≈ ‘À «’ È‘∆∫Õ ÓÀ˘ Í»≈-Í»≈ Ô’∆È ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ ÒØ’ª ˘ Ï‘∞ Í√≥Á ¡≈¬∂◊∆Õ”
Íz  ∆’ Â∂ ¡À Ó ∆ ‹À ’ √È Á∆ È∂ Û Â≈ ¡À’ÙÈ ”⁄ ≥«◊¡≈ ¡‹∂
Ϻ ⁄ È”, “«‘≥ Ó ÂÚ≈Ò≈” Á∂ ∆Ó∂ ’ , “◊ØÒÓ≈Ò-D”, «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Á∆ “Ó‡» ’∆ Ï∆Ú∆ ’≈ ÓÈ ‚Ø Ò ≈” ¡Â∂ ¡ºÏ≈√-Ó√Â≈È ¡Â∂ √≈«‹Á ÷≈È Á∆¡ª
Ú∆ ÁØ «ÎÒÓª ’ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ “≈√’Ò√” Á≈ Ú∆ ¤∂Â∆ ‘∆ √∆’ÚÀµÒ ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈, «‹√ ”⁄ ¡‹∂ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈Õ
«ÎÒÓ “≈√’Ò√” ”⁄ ¡º‹’Ò ¡≈͉∂ ‘∞È Á∂ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈ ‘∆ «Ò˜≈ ‘∂‚È Á∆ «¬‘ Á»‹∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ √∆ √ØÈÓ ’Í» È≈Ò “¡≈«¬Ù≈”Õ Ó«Ò¡≈Ò∆¡≈√‡z∂Ò∆¡È «Ò˜≈ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Ó≈‚«Òß◊ ¡Â∂ «ÎÒÓª ”⁄ ’∆¡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ ¡≈ ’∂ «‘‰ Òº◊∆Õ «Ò˜≈ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ó≈‚«Òß◊ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ «Í¤ª‘ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ «¬√ ÏØÒ‚ ¡Â∂ «Ï≥Á≈√ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Îº◊ ˘ ÒÀ ’∂ Í»∆ Â∑ª √≥Â∞Ù‡ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’«‘≥Á∆ ‘À ,“ÓÀ˘ ÍÂÀ «’ «’√ Â∑ª Á∂ «ÒÏ≈√ ÓÀ∫
“¡≈͉∆ «Îº◊ Ï≈∂ √≥ÂÙ∞ ‡ ‘ª” Í«‘È √’Á∆ ‘ª ¡Â∂ «’‘Ø «‹‘∂ ØÒ ÓÀ∫ «ÈÌ≈¡ √’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «Ï’È∆ ”⁄ ¡ÙÒ∆Ò È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ” «Ò˜≈ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ Ì≈Ù≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ’≈È ¿∞‘ ØÒ ◊∞¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «‘≥Á∆ Ï∂‘ ’È Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕÍÛ∑È≈ ¡Â∂ Ú’ ¡≈¿±‡ ’È≈ «¬√ Ó≈‚Ò Á∂ ÙΩ’ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ Ù≈√Â∆ «Èz «√º÷‰ Ú≈Ò∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «◊¡À «’ «¬’ ⁄≥◊∆ ‘∆Ø«¬È Úº÷-Úº÷ ◊∞‰ª ¡Â∂ Óπ‘≈ Á≈ √πÓ∂Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ” «Ò˜≈ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ √‘∆ «’Á≈ª Ò¬∆ ¿∞‚∆’ ’È ˘ «Â¡≈ ‘À ¡Â∂ «√Î ÍÀ√∂ Ò¬∆ «ÎÒÓª √≈¬∆È È‘∆∫ ’∂◊∆Õ
PAGE 28
‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ Ïz∂’ ”⁄ ¿∞√ ˘ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò ’ØÒ‚ ‚«≥’ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ “Ô∂ √‡»«Í‚ «Í¡≈” ȱÍπ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «È¿±’Ó ‹«ÂÈ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ
Òº◊ÁÀ «’ ÍzÂ∆’ ÏºÏ Á∂ «Í¡≈ Á∆ Ì≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÷Ϫ ‘È «’ ÍzÂ∆’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ “¬∂’ Á∆Ú≈È≈ Ê≈” Á∆ ’Ø√‡≈ «Ïz«‡Ù Ó≈‚Ò ¡ÀÓ∆ ‹À’√È «Ú⁄≈Ò∂ ØÓª√ ⁄ºÒ «‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ¡ÀÓ∆ ‹À’√È «¬√∂ «ÎÒÓ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬’ Â≈«ÓÒ «ÎÒÓ “ÓÁz≈√ͺ‡∆ÈÓ” ”⁄ ¡Á≈’≈∆ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ«’‘≈ ‹≈ «‘À «’ BD √≈Ò≈ ÍzÂ∆’ ¡Â∂ BA √≈Ò≈ ¡ÀÓ∆ ”⁄ “¬∂’ Á∆Ú≈È≈ Ê≈” ÁΩ≈È È∂ÛÂ≈ ÚË∆Õ ÁØÚ∂∫ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬’º·∂ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ√»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÙÓ≈’Ò √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ ÍzÂ∆’ ¡ÀÓ∆ Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ «ÏÒ’∞Ò ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÷π٠Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ÁØÚ∂∫ «¬’ ¡Ú≈‚ Î≥’ÙÈ ”Â∂ «¬’º·∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ÍzÂ∆’ ˘ √Ó≈◊Ó ”⁄ √ºÁ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ÔØ‹’ª ˘ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «¬’ √ÍÀÙÒ ◊À√‡ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÍzÂ∆’ Á∂ È≈Ò ¡ÀÓ∆ ‹À’√È ˘ Á∂÷ ’∂ √≈∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ¿∞∫fi «¬√ Ï≈∂ ÍzÂ∆’ ÂØ∫ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «¬‘∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Ï√ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ‘ÈÕ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «√Â≈«¡ª Á∆ Ó≥◊ ¡º◊∂ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª Á∂ fi∞’‰ Á∆ ◊ºÒ ‘∞‰ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ √‡≈‚Ó Á≈ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡ ‘À, «‹√ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ‘ ‘≈Ò ”⁄ √«‘‰≈ ‘∆ ‘À Í ‹ÁØ∫ ◊ºÒ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ Ú◊∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √πÍ√‡≈ Á∆ ‘ØÚ∂ ª «Î ¿∞√ Á∆ Ù ¡º◊∂ ’ج∆ Ú∆ «¯ÒÓ’≈ ¿∞∫fi Ú∆ Ï‘∞Â∆ Á∂ Â’ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¡«Û¡≈ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ √πÍ √À’√∆ «¯ÒÓ “ϻӔ «Ú⁄ «Ï’È∆ Ï≈Ò≈ Á∂ ¡ÚÂ≈ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∆ ’À ‡ ∆È≈ ’À Î È∂ ¡÷∆ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂ Ù ’ ¡≈«ÁÂÔ ⁄Ø Í Û≈ Á∆ Ó‘ºÂÚÍ»È «¯ÒÓ “˻Ӕ Á∂ √∆’Ú∂Ò “Ë»Ó-C” ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ª ÓȘ» ’ «Ò¡≈ ‘À Í «¬√
’À‡∆È≈ È‘∆∫ Ó≥È∆ √≥Ï≥Ë∆ ¿∞√È∂ Ù º÷∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ ”⁄ «Ï’È∆ È‘∆∫ Í«‘È∂◊∆Õ Ì≈Ú∂∫«’ ¡≈«ÁÂÔ È∂ ’À‡ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ‘≈ ’∂ ¡≈«ÁÂÔ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «¬√ Òº’∆ ‘∆Ø«¬È Á∆ «¬√ Ù ˘ Ó≥ȉ≈ ‘∆ «Í¡≈Õ
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
ÜÅä¶ êÛÅä¶ àÆ.òÆ. Ô¯Ãà Áå¶ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÇÂÕìÅñ îÅÔñ çÅ À°é·» ç¶ ç¯Ãå» î¯Ôé Ç×¼ñ, êÅñ ìðÅó Áå¶ Ô¯ð ç¯Ãå» Çî¼åð» é¶ À°é·» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ àÆ.òÆ. Áå¶ ê³ Ü ÅìÆ ÃÅÇÔåÕ Ã¶ ò Åò» ñÂÆ ÃðÆ Çò¼ Ú À° é · » çÅ îÅä ÃÇåÕÅð ÕÆåÅÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ÁÅ×È, Çì÷éÃîË é , îÆâƶ éÅñ
ÿì¿Çèå ôõÃÆÁå» êÔ¹¿ÚÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ö÷ñ ×ÅÇÂÕ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ïÅç ÕðÇçÁ» ÇÂÕ Çî³à çÅ îÈé èÅÇðÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà î½Õ¶ ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø Õñ¶ð, ÕðîÜÆå ×ð¶òÅñ, Ç×¼ñ î¯ð»òÅñÆ, çðôé ÃÅÔÃÆ, îñÕÆå ÇÃ³Ø Ãðê³Ú, ÇêÌåêÅñ ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ, ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ìÅ×óÆ, dzçðÜÆå Õ½ð ÇüèÈ, ùÇð³çð
PAGE 29
Õ½ð ìðÅó, ðäòÆð ܽÔñ, êðÇò¿çð èÅñÆòÅñ, çñÜÆå ÕÇñÁÅäê¹ðÆ, ù ð ÜÆå îÅè¯ ê ¹ ð Æ, çðôé ÿØÅ, ÇêÌåêÅñ Ç×¼ñ, ôÅÔ×Æð Ç×¼ñ, Ü×Æð ÇÃ³Ø Ü½Ôñ, ÔËêÆ ÇçÀ°ñ Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹ å ÃÅð¶ êåò¿ å ¶ ü Ü ä ÔÅ÷ð ÃéÍ
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq Ãî¼°ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÃÅù ÁÇåÁ³å Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ°éðñ Ô¯î ç¶ éÕô¶ ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ ÁÃƺ ÜñçÆ ÔÆ ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¼Ú êðÇîà òÅÃå¶ ÁêñÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ô»Í ÇÃàÆ ò¼ñ¯º ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅê» ÇÂà ÇìñÇâ³× çÆ ðËé¯ò¶ôé ô°ðÈ Õð ÇçÁ»×¶Í ÃÅù êÈðÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇëÀ°éðñ Ô¯î Ü°ñÅÂÆ B@AB å¼Õ ÚÅñÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä ùÃÅÇÂàÆ ù ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ êÈðé ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔËÍ å°Ãƺ ç¯ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í A. å°Ãƺ çÅé ç¶ Õ¶ ÇÂà ñ¯óÆºç¶ êzÅÜËÕà ù î¹Õ³îñ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÕ³éÅ çÅé ç¶äÅ ÔË ÇÂÃ å¶ Õ¯ÂÆ ì³çô éÔƺ êð ؼà¯-ؼà E@@@ Ô÷Åð âÅñð çÅé ç¶ä òÅñ¶ êzÆòÅð ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ê¼Õ¶ î˺ìð Ô¯ä׶ ܯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅð¶ Õ³î ÕÅÜ ÚñÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ î˺ìðÇôê êÆó·Æ çð êÆó·Æ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» ç¶ é» ÇëÀ°éðñ Ô¯î çÆ ÇÂÕ Õ³è å¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä׶ ܯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» å¼Õ À°µæ¶ î½ÜÈç ðÇÔä׶ Áå¶ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» çÆ ïÅç åÅ÷Æ ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í B. å°Ãƺ ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆç Õ¶ òÆ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ÕÆîå CE@@ âÅñð ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÕ î¹Õ³îñ ÇëÀ°éðñ ÃðÇòà Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ì×Ëð ÇÕö Ô¯ð ÖðÚ¶ ç¶Í ÇÂà Á¼å ç¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ò¶ñ¶ å°ÔÅù æ» æ» éÔƺ ÜÅäÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÃðÇòà ÇÂÕ æ» å¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ÔÅñ Çò¼Ú åÕðÆìé EE@ ì³ç¶ ìËáä çÅ êzì³è Ô¯ò¶×ÅÍ åÕðÆìé AD@ ÕÅð êÅðÇÕ³× Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ D í¼áÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆçä òÅñ¶ òÆð íËä ùÃÅÇÂàÆ ç¶ À°é·» ÇÚð î˺ìð ðÇÔä׶ ÇÜé·» ÇÚð ÃðàÆÇëÕ¶à òðÇåÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ ÇÃðø B@@@ ÃðàÆÇëÕ¶à ò¶Úä¶ Ôé, ï ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÖðÆç ñò¯ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðàÆÇëÕ¶à å°ÔÅù éÔƺ Çîñä¶Í Çëð å°ÔÅù ÇëÀ°éðñ ÃðÇòÃ ç¶ êËö ÇÂà 寺 ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ
ÃÅù ÕÅøÆ ÃÅð¶ òÆð» íËä» çÆ îçç çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ÇÂà êzÅÜËÕà òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕäÍ ÃÅⶠò»× òñ§àÆÁð Õ³î ÕðÕ¶ ÃÅù è³éòÅçÆ ìäÅÀ°Í ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇÕö ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ Ü» óÃæÅ çÅ éÔƺ Ãí çŠûÞÅ ÔËÍ Artistic Rendering by:
Rajesh Acharya B Arch, COA (IN), LEED AP, MRAIC
VYOM Solutions Inc Vancouver BC
www.vyom.ca (604) 603-0615 raj@vyom.ca
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ î˺ìð» éÅñ çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ :-
êÅñ òèÅòé F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ F@D-C@H-EC@A ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D H@G CCCG âÅÕàð ðÇܳçð ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ PAGE 30
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
PAGE 31
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ
A- One Tutorial (Puri) $3,500 Abby Pharmacy $10,000 Accurate Auto Body $7,000 Ahuja Jagdish Kumar $3,500 Ahuja Prem Kumar $3,500 Akali Jarnail Singh $3,500 Alamwala Jasvir (Jessie) $8,500 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Arora Om Parkash $3,500 Athwal Rupinder S $500 Atwal Hardev Singh $7,000 Atwal Hari Singh $500 Atwal Rajwinder Singh $3,500 Aujla Avtar S $20 Aujla Jarnail Singh (Fruticana Abbotsford) $1,000 Aulakh Rupinderjit S. $1,100 Baba Banda Singh Bahader Society $80,500 Badesha Pirthi S. $3,500 Badesha Pritam S $3,500 Badwal Bachan Singh $3,500 Bains Baljinder Singh $12,000 Bains Jagtar S $7,000 Bains Jit S. Yarrow $8,500 Bains Malkiat Singh $3,500 Bains Parminder S $3,500 Bains Patvinder Singh $5,000 Bains Surinder Singh $3,500 Bajaj Ashok(Langley) $5,000 Bajwa Jasbir Singh $3,500 Bajwa Kamalpreet S $1,000 Bandesha Hari $5,000 Bangar Raghbir Singh $5,000 Bansal Yogesh K $3,500 Bansi Baldev Singh $7,000 Bansi Gulshan Singh $3,500 Banwait Jasbir Singh $11,000 Bassi Karnail $3,500 Bath Kesar Singh $7,000 Bathe Raj $8,500 Batra Jagjeevan Singh $3,500 Benipal Dr. Dalvir Singh $5,000 Bhandal Baljinder S $3,500 Bhandal Bikar S $7,000 Bhattal Devinder Singh $600 Bhattal Gurpreet Singh $7,000 Bhatti Harmanjeet $3,500 Bhatti Ravinder S $3,500 Bhullar Dilbag & Jasbir $3,500 Bhullar Harmonik Singh $3,500 Bhullar jasmail Singh $3,500 Bhullar Raj & Jasvir $3,500 Binning Gurmukh S $3,500 Binning Jasvir Singh $25,000 Bisla Harji $200 Blueridge Pharmacy $5,000 Braich Jaspal Kaur $7,000 Braich Sher Singh $13,500 Brar Nachattar Kaur $500 Brar Bant Singh $12,000 Brar Blawant S & Surjit K$ 3,500 Brar Chamkaur & Gurpreet $3,500 Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh $10,000 Brar Devinder K. $3,500 Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) $5,000 Brar Gurdev Singh Alamwala BBG Trucking $3,500 Brar Gurdev Singh $7,000 Brar Gurnaib Singh $5,000 Brar Gurnek Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harj $3,500 Brar Karamjit Singh(JJ Hauling) $7,000 Brar Kehar Singh $3,500 Brar Kuldip S $3,500 Brar Lakhvinder (Bagi) Singh $5,000 Brar Malkiat $3,500 Brar Malkiat S $7,000 Brar Mall S $3,500 Brar Manmohan Singh $3,500 Brar Mohinder S. $3,500 Brar Onkar S $5,000 Brar Param Singh $3,500 Brar Pritpal Singh $3,500 Brar Rashpal S $3,500 Brar Shabnam Singh $7,000 Brar Sukhdev Singh $3,500
Contact for more information
Brar Sukhwant S $3,500 Brar Surjit S. (Kulljeet) $3,500 Brar Thana S $3,500 Buttar Raghbir Singh $7,000 Cedar Park Pharmacy $12,000 Chahal Gurpreet Singh $7,000 Chahal Randhir S $3,500 Chand Fateh $3,500 Cheema Jasbir S $3,500 Cheema Kartar S $3,500 Cheema Manjit S ( York Home Design) $5,000 Cheema Sukhwinder & Makhan $7,000 Cheema Tejinder Singh $3,500 Chemma Jagtar S $3,500 Chohan Zora S. $8,500 Clair Narinder S $7,000 Crown Distributers Surrey $7,000 Deol Harinder Singh $8,500 Deol Kartar S. $3,500 Deol Trucking $3,500 Deol Varinder Singh $3,500 Dhaliwal Amarpal S. (Gurbachan) $3,500 Dhaliwal Attar S $500 Dhaliwal Avtar S Harji Farms $3,500 Dhaliwal Baljit Singh $5,111 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder $3,500 Dhaliwal Chamkaur Singh $3,500 Dhaliwal Charanjit S $100 Dhaliwal Daljit S $3,500 Dhaliwal Dalvir Singh $3,500 Dhaliwal Gurmeet K $3,500 Dhaliwal Gurmeet S. Mission $15,500 Dhaliwal Gurvinder S Prof. $7,000 Dhaliwal Hakam Singh $3,500 Dhaliwal Jarnail Singh $10,500 Dhaliwal Jaswant Singh $3,500 Dhaliwal Mohinder S (Castlegar) $3,500 Dhaliwal Paul Singh $3,500 Dhaliwal Rajinderpaul S. Jagdeep K $3,500 Dhaliwal Shamsher $5,000 Dhaliwal Surjeet K $3,500 Dhami Balbir S $3,500 Dhami Harpreet & Jaswinder $3,500 Dhami Malvinder Singh $12,000 Dhami Narang & Co. $5,000 Dhanoa Harbhajan Singh $7,000 Dhatt Gurgurpal Singh $7,000 Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh $15,500 Dhillon Baaga S. $8,500 Dhillon Gurdev S $3,500 Dhillon Harbans Singh $5,000 Dhillon Lal S $3,500 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhillon Mit Singh $3,500 Dhillon Nirmal S $3,500 Dhillon Parmjit S.( H &T Homes) $3,500 Dhillon Piara Singh $3,500 Dhillon Sukhjinder S $3,500 Dhillon Surjit S $3,500 Dhillon Tehal S $3,500 Dhilon Malvinder Singh $3,500 Dial Sarwan S $7,000 Doad Beant S $3,500 Dosanjh Balwinder S $7,000 Dr. Yogi $4,200 Dutt Avtar Singh $3,500 Farwaha Jasbir Singh $3,500 Farwaha Lakhvir Singh $3,500 Fraser Valley Hindu Society $5,000 G Mann Trucking $8,500 G.L Farms (Litt Charan, Grewal Sucha S.) $7,000 Garcha Sukhdev Singh $5,000 Garden Grove Nursary Aldergrove $5,000 GARG Sudhir $500 Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh $11,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Giani Surmukh Singh $4,600 Gidda Mohinder S $7,000 Gidda Tarlok Singh $7,000 Gill Guriqbal Singh (Garry) $3,500 Gill Moe & Jagdish K $3,500 Gill Avtar Singh (Shaw) $3,500 Gill Bachittar Singh $3,500 Gill Balbir Kaur $7,000
Pal Wadhawan 604-308-6234 Sany Grewal 605-512-3450 Manjit S. Minhas 604-644-1142
Gill Balbir Singh $12,000 Gill Baldev S ( Nathuwala) $7,000 Gill Beant S $3,500 Gill Dalip Singh $3,500 Gill Deepkiran Singh (Jatti's Nephew Langley) $3,500 Gill Dr. Sukhdev $7,000 Gill Ganga S $3,500 Gill Gulwant Singh $17,500 Gill Gurdev S. & Sons Farm $5,000 Gill Gurmeet S $500 Gill Gurminder S & Amarjit $3,500 Gill Gurtej S $7,000 Gill Hardevinder Singh $3,500 Gill hari $7,000 Gill Harpal Kaur $3,500 Gill Iqbal S $3,500 Gill Jagat Singh $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagtar Singh $7,000 Gill Jarnail Singh $3,500 Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) $5,000 Gill Jatinder S. ( Happy) $3,500 Gill Jatinder S. $3,500 Gill Kulwinder Singh $200 Gill M&H (Khazan Labour) $3,500 Gill Makhan & Jaswinder $5,000 Gill Malkiat S (Dhudike) $3,500 Gill Manjit Singh $3,500 Gill Mehar Singh $500 Gill Mohan Singh $3,500 Gill Mohinder Singh $10,000 Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) $5,000 Gill Nash $12,000 Gill Nazar Singh $12,000 Gill Nirbhia S $3,500 Gill Nirmal S $7,000 Gill Ranjeet Singh Mission $3,500 Gill Ranjeet Singh $3,500 Gill Ravinder S (Robbie) $5,000 Gill RS Express Ltd. $7,000 Gill Satnam Singh $3,500 Gill Satvir Singh (Sat) $12,000 Gill Shinderpaul $3,500 Gill Sohan Singh $7,500 Gill Sukhi (Mid Valley Insurance) $15,000 Gill Sukhi(Charlesworth Insurance) $10,000 Gill Sukhjinder $7,000 Gill Sukhminder Singh $3,500 Gill Surjit S $3,500 Gill Teja Singh $3,500 Gill Virsa Singh $3,500 Gladwin Drycleaners $620 Gladwin Pharmacy $5,000 Gosal Balwant Kaur $3,500 Gosal Paramjit S $7,000 Greenland Grovers/Dhami $1,500 Grewal Ajit Singh Rimpi (ASG Trucking) $3,500 Grewal Balbir S $3,500 Grewal Baldev Singh $3,500 Grewal Davinderpal S $8,500 Grewal Davinderpaul S $8,500 Grewal Gurjant S $3,500 Grewal Harbans Singh $12,000 Grewal Harjinderpal S $3,500 Grewal Harvinder S $3,500 Grewal Jaspreet $3,500 Grewal jasvir/Gurmukh $3,500 Grewal Joginder S Rajwinder K $3,500 Grewal Karmjit S $3,500 Grewal Kulwinder S $3,500 Grewal Nirmal Singh $7,000 Grewal Rajinder Singh $3,500 Grewal Rajvir Singh Aldergrove $5,000 Grewal Ranjit S. $5,000 Grewal Surinderpal S. Dhaliwal $5,000 Gupt Daan $20 Gupt Dann $7,000 Gupta Arun Kumar $3,500 Gupta Avinash/Suresh $3,500 Gupta Homes (Rakesh Gupta) $1,000 Haer Sawarn K $10 Hans Rajinder S $3,500 Harbor Trucking $5,000 Harry Surinder S $500 Hayer Gurmit S $5,000
Hayer Harbhajan S $5,000 Heer Jarnail Singh $5,000 Heer Manmohan Singh $5,100 Hundal Kabul Singh $3,500 Jalan Vipan Dr. $1,000 Jaswal Surinderpal Singh $7,000 Jatana Surdev Singh $7,000 Jhally Harvinder Singh $3,500 Johal Gian S. $3,500 Johal Harnek S $7,000 Johal Harvinder Singh $3,500 J's Pizza (Pure Veg) $200 J's Pizza (SFW) $5,000 Judge Param Singh $12,000 Kailey Ajaib S $3,500 Kailey Randhir S $10,500 Kaler Gurdeep Singh $3,500 Kaler Gurjit Kaur $7,000 Kang Gurmail S. $7,000 Kang Kuljit S. & Charan $3,500 Kanwal Jagdev Singh $3,500 Kapoor Kamaldeep S $200 Kapoor Parmjot S $3,500 Kataria Sant S $151 Khaira Bakhshish S $5,000 Khaira Jagjit S $3,500 Khaira Manjit S $3,500 Khakh Harbans Singh $3,600 Khakh Rashpal $3,500 Khalsa Diwan Society of Abbotsford $51,000 Khangura Inder $3,500 Khattar Ajit S. $5,000 Khattar Gurcharn S. $200 khattar Manjit S $500 Khattar Pritam S $500 Khinda Jaswinder S & Ajit S $7,000 Khosa Darshan, Chand $3,500 Khosa Gurmeet S $500 Khosa Lachaman S $3,500 Khosa Ram Singh $3,500 Khun Khun Rashpal $3,500 Khunkhun Ajit Kaur $3,500 Khunkhun Sandy $3,500 KhunKhun Sohan Singh $3,500 Kingra Amarjit $3,500 Kingra Balwant $3,500 Kingra Jagtar $3,500 Kingra Ranjit $3,500 Kondolay Harbi $3,500 Kooner Kewal S $3,500 Kooner Kulwinder S (Miri Piri) $5,000 Kooner Nachatar S (Surrey) $12,000 Kular Harminder Kaur $8,500 Kumar Arun, Usha Rani Mission $3,500 Lail Amar S & Kartar k. $7,000 Lali Tarlochan Singh $5,100 Lally Narinder $3,500 Lalri Avtar S $3,500 Lanji Dildar Singh $5,000 Lickman Food & Fuel Limited $5,000 Lidhran Sarbjit S $3,500 Litt Jaswant Singh $3,500 Maan Varindar Kaur $3,500 Mahal Avtar S $3,500 Mahal Balbir S $3,500 Maharihu Harbhajan S $3,500 Malhi Shaminder Singh $5,000 Malhi Sukhdev S $3,500 Malwa Auto Repair $500 Maman Sansar Chand & Balraj Singh $3,500 Manchanda Jagdeesh $3,500 Mangat Gurcharn S $3,500 Mankatala Tarsem $5,000 Mann Jaggi & Shinda $7,000 Mann Pal S $3,500 Mann Palwinder (Superstar Roofing) $5,000 Marshal Pharmacy $5,000 Mehta Darshan $3,500 Minhas Manjit Singh $5,100 Minhas Satpal S (Satkul Development) $5,000 Minhas Tarsem S $7,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Moonga Balwinder Singh $3,500 MP Singh $3,500 Nanuwa Santokh S $5,000 Narahre Balbir S $3,500 Narang Avtar S. ( Merrit) $3,500 Narang Avtar S. (Langley) $3,500 Narang Gurbux Singh $5,000
Gurnaib S. Brar 604-309-1818 Gurmeet S. Dhaliwal 604-556-8949 Darshan K. Sharma 604-308-5301
Narang Gurmail Singh & Amarjit Singh $10,000 Nutt Manjit Kaur $3,500 Nutt Ranjit S $7,000 Oberoi Bhupinder Singh $5,000 Oberoi Jaswinder Singh $3,500 Padwal Jagir S $3,600 Padwal Ram S $3,500 Pandher Sohan Singh $3,500 Pandher Surjit Singh $3,500 Pandher Tarsem Singh $7,000 Pannu Harjinder S $3,500 Pannu Saroop Singh Mission $3,500 Pannu Veer S & Manjinder S $7,000 Parhar Onkar Singh $5,000 Parmar Joginder Kaur $3,500 Parmar Manvir Singh $3,500 Parmar Sarabjit Singh $3,500 Parmar Satnam Singh $3,500 Parmar Swaran Singh $3,500 Paul Trucking $7,000 Phangura Tarsen S $15,500 Purewal Teja Singh & Surinder Kaur $7,000 Rai Sunney $3,500 Raiwal Balbir Singh $25,000 Rakhra Amarjit Singh $7,000 Rakhra Kanwardeep S $500 Randhawa Harbhajan S $12,000 Randhawa Ranjit S $5,000 Randhawa Rattan S $7,000 Randhawa Santokh S. ( AS Fencing) $3,500 Romana Gurpiar Singh $7,000 Sachdeva Sanjeev $3,500 Sahi Mahavir Singh $3,500 Sahil Amarjit S $50 Sahota Balhar Singh $3,500 Sahota Nachatar S $3,500 Sailok Investments Group Brar Bhajandeep Singh $5,000 Saini Gurbux Singh $7,000 Saini Sawarn S $3,500 Samra Diibag Singh $7,000 Samra Manjit S $7,000 Sandher Ajmer Singh $3,500 Sandher Ravinder Singh $3,500 Sandhu Ajit Singh $8,500 Sandhu Charan Singh $3,500 Sandhu Daljit S $3,500 Sandhu Dave $3,500 Sandhu Gurcharan Singh $3,500 Sandhu Gurdarshan Singh$3,500 Sandhu Gurnam S $7,000 Sandhu Harinder Singh $3,500 Sandhu Jaswant S $3,500 Sandhu Lakhwinder S $500 Sandhu Malkiat S $7,000 Sandhu Mohinder S $3,500 Sandhu Ranjit s $3,500 Sandhu Ranjit S $7,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Sandhu Sukhwinder S $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms) $5,000 Sangha Balbir S $3,500 Sangha Baldev S $7,000 Sangha Bhupinder Singh $7,000 Sangha Jagtar S $3,500 Sangha Joga Singh $5,000 Sangha Norm S. $10,000 Sanghera Makhan Singh $8,500 Saran Arjun S. & Harbhajan K $3,500 Saran Bikar S $3,500 Saran Mehar S $5,000 Saran Sandeep $3,500 Saroya Mohinder S $3,500 Seikhon Inderjit Singh $3,500 Seikhon Sadhu Singh $3,500 Sekhon Darshan Singh $7,000 Sekhon Jagjit Singh & Baljit Kaur $3,500 Sekhon Navdeep Singh $3,500 Sharma Darshan Kumar $25,000 Sharma Deepak Kumar $12,000 Sharma Jaspal (Choice Railing) $7,000 Sharma Lajya Wanti $3,500 Sharma Rajinder Kumar $8,500 Sharma Rakesh Kumar $3,500 Sharma Ramesh Kumar $3,500 Sharma Sukhdev $5,000 Sheen Narinder S $3,500 Sidhu Ajmer S $7,000 Sidhu Amarjit Singh $500 Sidhu Balvinder Singh $3,500
Baljinder S. Bains 604-807-1995 Manjit S. Sohi 778-878-7060 Satvir S. Gill 604-807-3337
Sidhu Bhupinder S (A Choice Landscaping) $8,500 Sidhu Chand S $3,500 Sidhu Chankaur $3,500 Sidhu Dalip Singh Giani $7,000 Sidhu Davinderpal S $3,500 Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) $5,000 Sidhu Gurdev Singh $3,500 Sidhu Gurmail Singh $3,500 Sidhu Hakam S. (Clayburn Farm) $7,000 Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh $17,000 Sidhu Hardial S $3,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Harmandeep S $3,500 Sidhu Inder Jit Singh $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $11,000 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Jit Singh $7,000 Sidhu Joginder Singh $3,500 Sidhu Kartar S (Mahean walla) $12,250 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Kulwinder Singh & Sukhjeet $7,000 Sidhu Mohinder Pal Singh Mission $500 Sidhu Mukhtiar S $3,500 Sidhu Nachattar Singh $3,500 Sidhu Nirmal S $3,500 Sidhu Pargat S $3,500 Sidhu Rajved Singh $7,000 Sidhu Ram Singh $5,000 Sidhu Sarabjit K & Harmandeep S $3,500 Sidhu Sikander Singh $3,500 Sidhu Sikinder $3,500 Sidhu Sukhwinder Singh $3,500 Sidhu Surjit Kaur W/O Bir Singh $3,500 Sidhu Surjit Singh $7,000 Sidhu Swarn S $7,000 Sidhu Terry (Notary Public) $12,000 Sihota Kuldip S $500 Singh Jasbir & Kuljit K $7,000 Singh Jiwan (Moga) $5,000 Singh Karnail $3,500 Singh Paramjit Kaur $14,000 Singh Salinderjit S $3,500 Singh Satpal $5,000 Sivia Agarvir Singh $8,500 Sivia Nirmal Singh $17,000 Sobti Talvinder S $3,500 Sodhi Mohinder S $3,500 Sohi Manjit Singh $12,000 Sood Ramesh Kumar $5,000 Soody Harjinder S $100 Sran Gurcharn s $3,500 Sran Satinder Singh $3,500 Swaich Ekbal Singh $5,000 Takhar Balhar S $3,500 Tatala Nazar Singh $50 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thind Bhag Singh $3,500 Thind Hardial Singh (High Class Homes) $5,000 Thind Parmjit S. $19,000 Thind Vern & Rupinder $4,500 Tiwana Garry $7,000 Tiwana Parminder Singh $5,000 Toor Bhajan Singh $5,000 Toor Bikker S $3,500 Toor Garry & Bam Sidhu $31,000 Toor Harnam S $3,500 Toor Harvinder $3,500 Toor Sadhu Singh $5,000 Toor Sukhdev $3,500 Toor Surjit Kaur $3,500 Varing Garry $5,000 Verma Kamal/Sita $7,000 Virdee Karamjit Singh $3,500 Virk Paramjit Singh $3,500 Virk Surinder S $3,500 Wadhawan FamIly $25,000 Waqat Enterises $5,000 Westberry Farms $5,000 Wraich Jagpal Kaur $3,500
TOTAL
$2,777,482
Dr. Rajinder Singh Bhatti and Nachhattar Singh Gill
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
éÔƺ í°¼ñ¶×Å ö÷ñ ÃîðÅà Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø AuWGy gLjLl gfiek jgjIq isMG keI vfr vYnkUvr afey sn qy mYN AunHF nUM imldf irhf hF. Auh pRiswD ÊËl go jnfb igwl morFvflI dy krIbI dosq sn. morFvflI dI ikqfb ‘gLjLl’ go jnfb igw l mo r FvflI dy krIbI dosq sn. ikqfb ivwc jgjIq isM G nfl mo r FvflI dIaF qsvIrF vI Cp cuwkIaF hn. jgjIq isMG ny morFvflI dIaF gLjLlF dI cox vI kr leI sI pr kudrq nUM ieh mnjLUr nhIN sI qy Bfxf vrq igaf ‘qy iek sLKLs sfry sLihr ko vIrfn kr gXf. mYN ijLafdf nf ilKdf hoieaf pRiswD gIqkfr sLmsLyr sM D U dI qihrIr duhrf irhf hF jo jgjIq isMG bfry aKLbfrF ivwc CpI hY. Au h df pihlf nFa jgmo h n sI. agFh jf ky lokF leI Auh jgjIq bixaf pr Gr ivwc Aus nUM ‘jIq’ kih ky bulfieaf jFdf sI. do-iqMn dhfky aYsf vI smF sI jdoN Aus nUM jgjIqicwqrf isMG vjoN jfixaf jFdf irhf. jgjIq isMG dy 7-8 pRogrfm dyKx qy suxn dy mYnUM BrpUr mOky
PAGE 32
imly. do pRogrfm pitafly dyKy, iek luiDafxy, do cMzIgVH aqy do bMbeI. iqMn-cfr vfr Aus nUM nyiVEN qwkx aqy gwlFbfqF krn df sbwb bixaf. pitafly hrpfl itvfxf ny ieh mOkf idvfieaf sI qy bMbeI ‘c tI[ sIrIjL dy golzn cYrt stUzIE ivc irkfrizMg dOrfn, Auh mUZI bMdf sI. kdy qF KwulH ky gwlF kr lYNdf sI. kdy hUM-hF nfl sfrI jFdf sI. kdy eynf ipafrf qy nfn-stfp boldf sI ik mgr dOV-dOV ky huMgfrf Brnf pYNdf sI. huMgfrf kfhdf sI, bws ‘hF jI hF jI’, awCf jI’, TIkf af jI’, kmfl af jI’ qk huMdf sI. gLjLl-gfiekI ivc ibnF sLwk jgjIq isMG bhuq vwzf nFa sI qy rhygf. AurdU dIaF aOKIaFaOKIaF gLjLlF vI Auhdy kMT ‘coN inkl ky srl jfpx lwgdIaF sn. gLjLl-gfiekI nUM Aus ny aOiKafeI qy tyZIaFmyZIaF DunF, qrjLF ‘coN kwZ ky srl bxf idwqf. qdy qF Auhdy sroiqaF ivc buwDIjIvIaF qy AuWc-vrg qoN ielfvf irkÈf cflk, pfn-bIVI vycx vfly qy sItImfr lok vI vwzI igxqI ivc sLfml sn. keI Aus nUM hirafxy df smJdy sn pr nhIN
kurUksLyqr qoN AuhnF isrÌ aYm[ ey[ pfs kIqI sI. keI Aus nUM pMjfb df smJdy sn. pr nhIN jlMDr dy zI[ ey[ vI[ kflj qoN qF Aus ny bI[ ey[ kIqI qy akfÈbfxI jlMDr ny Aus nUM gfAux df pihlf mOkf idwqf sI. asl ivc Auh rfjsQfn dy gMgfngr qoN hI sI. pr iek gwloN qy dUjy pfisEN jgjIq isMG nUM pMjfb df vI pUrI qrHF mMinaf jf skdf ikAuNik iek QF ijLkr afAuNdf hY ik Aus df ipwCf ipMz zwlf df sI qy mF bcn df ipMz smrflf nyVy EtflF sI. luiDafxy dy sfzy imwqr lftI bfvf df jgjIq isM G nfl cfcy-BqIjy vflf lfzlf irsLqf sI. lftI aksr cfcy nfl Pon ‘qy mKOlbfjLI krdf rihMdf sI. lftI df bfp bfvf rijMdr isMG kfÌI arsf jgjIq isMG df sfQI irhf. luiDafxy jgjIq isMG dI BYx qy jIjf rihMdy sn. jIjf ikrpfl isMG qy BYx iCMdI. Auh luiDafxy bfvf rfijMdr isMG kol rih ky irafjL krdf irhf qy AunHIN idnIN hI BYxI sfihb ivKy siqgurU jgjIq isMG dy crnF ‘c bYT ky iswKdf irhf. sMgIq dI bkfiedf qy bhuqI iswiKaf jgjIq isMG ny pM[
Cgn lfl sLrmf aqy Ausqfd jmfl Kfn qo N pR f pq kIqI. lgBg pMj dhfky jgjIq isMG ny gfieaf. swq drjn dy krIb aYlbmF Aus ny kwZIaF. vwKvwK sLihrF aqy alwg-alwg dysLF ivc kIqy Aus dy styj pRogrfmF dIaF aYlbmF vI kfÌI igxqI ‘c dukfnF ‘qy idKfeI idMdIaF hn. jgjIq isMG ny AurdU qy ihMdI hI nhIN blik bMgflI, pMjfbI, gujrfqI ivc vI gfieaf. AuhdIaF AuWqrI Bfrq dIaF styjF ‘qy aksr pMjfbI sroqy jdoN pMjfbI gIqF, gLjLlF dI mMg krdy hoey rOlf pfAuNdy sn qF Auhny sfAux df mhInf, sfAux df mhInf, iqp iqp koiTaF dy cox df mhInf jF Pyr ZfeI idn nf jvfnI ivc cwldI kuVqI mlml dI afid gf ky sB nUM qfVIaF mfrn qy nwcx leI mjbUr kr dyxf. swqrivaF qy awsIivaF ‘c jgjIq-icwqrf isMG dI bhuq ijLafdf cVHq rhI. AuNJ qF 1965 ivc Auh bMbeI dI dunIaF ‘c Cfl mfr igaf sI. pr kuJ dyr sMGrsL krnf ipaf qy BuwKF-qyRhF kwtxIaF peIaF. kdy pYdl qy kdy lokl tryn ‘c afAuxf jfxf.
icwqrf isMG nfl Auhdf 1967 ivc vfh ipaf qy 1969 ‘c ivafh ho igaf. icwqrf isMG nfl joVI rUp ‘c vfhvf gfieaf pr agFh 1990 ivc ieklOqy puwqr ivvyk dI sVk hfdsy ‘c mOq ny icwqrf isMG nUM ‘cuwp’ hI krvf idwqf qy Auhny gOxf Cw z idw q f sI. jgjIq isM G hOslf krky gfAuNdf irhf. dyKo, jgjIq isMG ny afKrI pRogrfm 16 sqMbr, 2011 nUM bMbeI ivc aqy 20 sqMbr nUM dyhrfdUn ‘c pysL kIqf. ijvyN ik sB nUM pqf hY idmfg dI nfVI Ptx nfl keI idn byhosL rihx mgroN 10 akqUbr, 2011 nUM 70ku sfl dI Aumr Bog ky Auh cwl visaf.
hrBjn isMG ‘mFgt’ jgjIq isMG afpxy Gr ivcly stUzIE, ‘c gIq irkfrz krky bfad ivc kM p nIaF nU M vy c idMdf sI.
jgjIq isMG dy lfzly sLfigrd ‘blrfj’, ivnod sihgl, pMzq XsLpfl qy ivjy ivsLsLt gihry gLm dy smuMdr ivc zuwb cuwky hn. vYnkUvr vsdy pRiswD AurdU sLfier jnfb ndIm prmfr dI iek gLjLl vI jgjIq isMG ny gfeI sI. srv sRI mrhUm isLv kumfr qy hsnpurI vrgy pRiswD gIqkfrF dy gIq vI. mYN lyK smfpq krn qoN pihlF iehI kihxf cfhuMdf hF ik jgjIq isMG dI byvkq mOq nfl gfiekI jgjIq isMG ipCly iek dhfky df iek Xwug smfpq ho igaf hY. qoN rys-kors df bhuq sOLkIn bVy sLOk sy sun rhf Qf jLmfnf ho igaf sI. styj pRogrfmF dI qu m hI sO N gey dfsqF kihqy kmfeI df vwzf ihwsf GoV-dOVF kihqy ‘qy lgf idMdf sI. hjLfroN sfl nrigs apnI by nUrI pUrI cVHq dy idnF ivc iksy vI py roeI hY rsfly jF aKLbfr (Enlukr, bVI musLikl sy hoqf hY skrIn, iPlmPy a r afid) jgjIq isMG dI ajLmq awgy nUM ieMtrivAU dyx qoN pihlF myrf isr Jukdf hY. Auh ilKqI sLrq lYNdf sI ik tfeItl Aupr Aus dI rMgdfr Gr Gr puwq jMmdy jgjIq isMG nf iksy bx jfxf! Poto CfpI jfeygI.
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
PAGE 33
ùêé¶ ÇòÚ Õ°çðå çÅ ÇÕzôîÅ mYN biTMzf iËlyH dy iek Qfxy ivwc muwK aPsr sI. isafsI phuMc vfly lIzr dI isLkfieq ‘qy mYnUM iËlyH ivc bdl idwqf igaf. mYN ajy Aus iËlyH ivc phuMicaf nhIN sI ik myrI bdlI, bqOr muwK aPsr pihlF vrgy vwzI isafsI hsqI dy Qfxy ivwc ho geI. AuWQy vI Qfxy ivc bhuq dKl sI. Aus smyN cMgy isafsI afdmI pRbMDkF kMmF ivc dKl nhIN sn dyNdy. myry ivc nuks ieh sI ik mYN isafsI lIzrF dI glq gwl nhIN sI mMndf pr myry vwzy aPsr myry ‘qy KusL hI rihMdy sn. Aus smyN aPsr isafsI afdmIaF dI kTpuqlI nhIN sn huMdy. Auh hmysLf swc AuWqy pihrf dyNdy sn. mYnUM Aus Qfxy ivc, myry kol rhy iek cMgy dosq ny, myrI isPfrÈ krky lgvfieaf sI ikAu N i k Au h afpxI bdlI iek cMgy ielfky ivc cfhuMdf sI aqy Aus Qfxy qoN KihVf CuzvfAuxf cfhuMdf sI. Aus ny afpxI ÉlfsI krvfAux leI, aYs[ aYs[ pI[ kol myrIaF qfrIÌF dy pul bMnH idwqy. hukm anusfr mYnUM Aus Qfxy ivc, nf cfhuMdy hoey vI phuMcxf ipaf
ikAuNik nOkrI ivc mrjLI nhIN cldI. mYN ajy igaf hI sF ik iek vwzy ipMz ivc kql ho igaf. vwzI isafsI hsqI dy bËurg afey qy mY n U M ikhf, “kfkf, Plfxy df nF aYP[ afeI[ afr[ ivc jLrUr afAuxf cfhIdY.” mYN qurq nFh nf kIqI qy scfeI anusfr dosLIaF dy nF ilK idwqy. dUjy idn Auh iPr myry kol afey qy ikhf, “kfkf, qUM myry vwloN dwisaf nf kys ivc nhIN iliKaf?” mYN ikhf, “bËurgo! mudeI pfrtI ny ilKvfieaf hI nhIN, mYN afpxy afp ikvyN ilK dyNdf?” Auh QoVy nfrfjL hoey qy cly gey. iPr aYmrjMsI lwg geI. srkfr dy hukm af gey ik mfVy rIkfrz vfilaF nUM PV ky bMd kr idwqf jfvy. ieh rvfieq aMgryjLF dy smyN qoN cwlI afAuNdI sI qy hux kuwJ Gt geI sI ikAuNik keI GtIaf afdmI isafsq ivc af gey hn. Aus vwzI hsqI df iek njLdIkI dosq ‘kOr jI’ aÌIm vycdf sI qy rIkfrz mfVf sI. mYN, srkfrI hukmF anusfr kOr jI
nUM jylH iBjvf idwqf. Auh vjLIr vrgI hsqI rwKdy sn qy ies qy kfÌI nfrfjL hoey. aYs[ aYs[ pI[ ny mYnUM do vfr puwiCaf ik Aus df rIkfrz mfVf hY qF mYN AunHF nUM dwisaf ik qusIN myry afAux qoN pihlF inrIKx rIport ivc ies ivruwD kfrvfeI krn leI iliKaf hY. myry ielfky dy iek hor vwzy ipMz ivc kql ho igaf. myrI afdq sI ik mYN pVqfl krky, do s L I aF ivrw u D hI kfrvfeI krdf sI. mYN Aus ivc srpMc df nF nf iliKaf. Auh ies gwl qoN iqlimlf AuTy qoN myry Auqy ieljLfm lfieaf ik srpMc, myry nfl BrqI hoey ey[ aYs[ afeI[ sfQI df mfmf hox krky mYN nf nhIN iliKaf jd ik Auh bygunfh sI. Auh cfhuMdy sn ik Qfxy ivc hr kMm AunHF dI mrjLI qy hdfieq anusfr hovy. iesy qrHF AunHF ny iek-do hor kMm khy jo TIk nf hox kfrn mYN nf kIqy bdlI qF mYN vI krvfAuxI cfhu M d f sI pr aPsr my r f KihVf nhIN sI Cwz rhy. iek idn AunHF ny mYnUM afpxy Gr
swd ilaf. myry nfl iek ey[ aYs[ afeI[ mwlo mwlI myry rokx dy bfvjUd clf igaf. sfnUM AunHF ny pfxI ipaf ky cfh vI ipafeI qy iPr nfrfjLgI jLfhr krn lwg pey. mYN ikhf, “qusIN vËIr ho. srkfr quhfzI hY. mYN qF sDfrn ijhf aPsr hF. myrf quhfzy nfl koeI mukfblf nhIN.” Auh iPr kihx lwgy, “qUM afpxy afp nUM pMjfb df qkVf Qfxydfr sfbq krnf cfhuMdY.” mYN kuwJ icr qF sbr kIqf pr iPr ikhf, “Gr bulf ky qF purfxy qoN purfxy dusLmx nUM vI kuwJ nhIN kihxf cfhIdf. jykr kihxf hovy qF Auh Gr jF prHy ivc jf ky kho.” Auh pwg bMnHdy hoey KVy ho gey. mYN vI KVHf ho igaf. sfzy ivckfr shfiek Qfxydfr sI. sLfied Auh jfxdf sI ik sfzf JgVf vD skdf hY. Auh AunHF df jfxkfr sI pr myrf vI vÌfdfr sI. iPr Auh mYnUM vfps Qfxy lY afieaf qy Auh guwsy ivc cMzIgVH cly gey. mYN, srkfrI kuafrtr ‘qy iekwlf rihMdf sI. iek ey[ aYs[ afeI[ cOkI ieMcfrj vI Qfxy af
ky sONdf sI. myry qoN pihlF hI Qfxy af ky sONdf af irhf sI. Qfxy ivc koeI muwK aPsr afpxy pRvfr nUM nhIN sI ilafAuNdf ikAuNik pqf nhIN sI ik kdoN bdlI ho jfxI hY. asIN bfhr ivhVy ivc tybl PYn lf ky sON jFdy sI. Aus dI afdq sI ik ivhVy dI lfeIt nhIN sI bMd krdf. kuafrtr purfxy smyN df sI. Aus dIaF dovyN ipClIaF qfkIaF KuwlHy QF ivc KulHdIaF sn. Auh QF vI Qfxy dI sI. myry qoN pihlf hI Aus QF ivc mwkI bIjI hoeI sI. awDI rfq df smF hovygf, asIN suwqy pey sI. mYnUM mihsUs hoieaf ijvyN koeI mYnUM moZf ihlf ky jgf irhf hovy. myrI mF, QoVy ijhy guwsy ivc kih rhI sI, “muMizaf, vwzy lokF nfl pMgy lYxy qy iPr qfkIaF KuwlHIaF rwK ky sOxf cMgf nhIN huMdf. akl kr akl.” supny ivc hI mYN, myrI mF jo 10 sfl pihlF clfxf kr cuwkI hY, icwty kwpiVaF ivc vyKI ijhVI Auh aksr pihndI huMdI sI. jfgx ‘qy Jwt isrhfxy qoN irvflvr cuwk ky vwzI bYtrI nfl awDI rfq pOVIaF ciVHaf.
hrdyv isMG DflIvfl aYs[ aYs[ pI (rItf[) koTy ‘qy jf ky bYtrI mfrI qF mwkI ivc KV-KV hoeI ijhVI iksy dy Bwjx ‘qy ho skdI sI. mYnUM AunINdrf hox krky idisaf qF kuwJ nF pr mwkI dy KVky qoN spwsLt sI ik koeI afdmI jLrUr sI ijhVf myrI bYtrI dI lfeIt qoN Bwijaf jfpdf sI. mYN Qwly af ky qfkIaF bMd kIqIaF qy kmry dy drvfjLy vI bMd kr idwqy. mYN ey[ aYs[ afeI[ nUM jgfieaf nf ikAuNik Auh vihmI qy zrU suBfa df sI. lfeIt bMd krky mYN sON igaf. rfq nUM pqf nhIN Aus ny iPr kdoN lfeIt jgf idwqI. dUjy idn jdoN asIN sOx lwgy qF mYN B[ isMG ey[ aYs[ afeI[ nUM sfrI gwl dwsI. Auh dUjy idn vI zr irhf sI qy kihx lwgf, “sr, ikqy hor sON jfeIey.” mYN ieh gwl iksy vwzy aPsr nUM nf dwsI ikAuNik myry kol koeI sbUq nhIN sI qy kmjLorI jfpdI sI. mYN hYrfn sI ik mYnUM supny ivc ikvyN myrI mF ny jgfieaf jdik mYnUM AunHF df supnf kdy afieaf hI nhIN sI.
PAGE 33
PAGE 34
inAU-zYmokRyt Kpqkfr surwiKaf ikRtk glYn QIbOlt ny hfAUs afÌ kfmnË ivc svfl AuTfAuNidaF kMsrvyitv srkfr qoN mMg kIqI hY ik Auh kYnyzf dy KpqkfrF ƒ kRYizt kfrz kMpnIaF dI
Punjabi Patrika
ÕËé¶âÅ òÅÃÆÁ» ù ÕzËÇâà ×Åðâ ìÆ. ÃÆ. å¶ ÁñìðàÅ çÆÁ» êzÆîÆÁð òÆ Ô°ä ¶ôÆÁÅ ò¼ñ ù ×°³âÅ×ðçÆ å¯º ìÚÅú-ÁËé. âÆ. êÆ. kYnyzf dy do pRmuwK pwCmI nvyN vYst pfrtnriÈp zIl ivc afpxIaF vpfrk gqIguMzfgrdI qoN bcfAux dy leI iek ibl ilafAux aqy qurMq kdm cuwkx. vrxnXog hY ik ipCly hPqy sYnyt kmytI ny kRYizt kfrz mfrcYNt PIsF aqy hor byloVy ÉricaF dy kfrn KpqkfrF ƒ ho rhIaF
idwkqF dIaF iÈkfieqF suxIaF hn. sRI QIbOlt ny ikhf ik ieh bhuq gMBIr mslf hY aqy byloVIaF PIsF aqy ÉricaF dy kfrn Kpqkfr dwby jf rhy hn.
Çñìðñ» ò¼ñ¯º å°ðÕÆ ç¶ í±ÚÅñ êÆóå» çÆ îçç çŠüçÅ bhu-siBafcfrk mfmilaF dy ilbrl ikR t k sR I ijm kYrIigins ny afpxI pfrtI dy mY N b rF nfl kM s rvy i tv srkfr qoN mMg kIqI hY ik
Auh qurkI ivc aYqvfr ƒ afey BUcfl dy pIVqF leI mdd df aYlfn kry. AuhnF ikhf ik sB qoN pihlF asIN mfry gey aqy pRBfivq
lokF leI pRfrQnf kr skdy hF aqy ies qoN bfad sfƒ qurMq qurkI dI mdd leI jut jfxf cfhIdf hY.
kMsrvyitv df kihxf hY ik AuhnF dy dfn df dfierf Coty dfn dfqf hn, pr nvyN srvyKx muqfbk Auh sB qoN vwzy dfn dfqf hn. ieh aiDaYn jo hfl hI ivc knyzIan pRYs ny jfrI kIqf hY, ivc pfieaf igaf ik iËafdfqr dfn dfiqaF ny torIË ƒ 1000 zflr dI ilmt qoN vwD dfn idwqf hY, ijs krky torIË sfrIaF pfrtIaF qoN awgy hn. 2007 ivc krIb 12 hËfr lokF ny kMsrvyitv ƒ sflfnf dfn idwqf, ijs
ivc 12 imlIan zflr df vfDf drj kIqf igaf hY. ilbrlF ƒ 7500 lokF ny dfn idwqf aqy aYn[ zI[ pI[ 1700 dy krIb dfnIaF qoN sflfnf vMz dI ilmt muqfbk dfn pRfpq kr skI hY. swqfDfrI kMsrvyitv aOsqn10 imlIan zflr dy krIb dfn pRfpq kr cuwky hn, jdik inAU zYmokRyt ies mfmly ivc isrP 2 imlIan zflr qy KVH y hn. aM k iVaF muqfbk torIË ivroDI iDrF dy ZFcy Auqy inÈfn lgfAuNdy hn.
agly kuJ sflF ivc torIË afpxy dfnIaF qoN dfn df dfierf Gtf rhy hn aqy AuhnF ƒ pRI vot sbiszI ivc vI ktOqI Auqy ieqrfË nhIN hY. pfrtI ies vkq 2 zflr pRqI vot pRfpq kr rhI hY aqy agly sfl ies ƒ 1[50 zflr kr idwqf jfvygf, jdik 2013 qwk pfrtI 1 aqy 2014 qwk 50 sYNt Auqy af jfvygI. vrxnXog hY ik aglIaF PYzrl coxF qwk sbiszIaF Kqm ho jfxgIaF.
ÃÅðÆÁ» ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ à¯ðÆ÷ Ãí 寺 ò¼â¶ çÅé çÅåÅ
ïÈðêÆ Ã³Õà å¶ íð¯ÇÃÁ» ÕÅðé Õé¶âÆÁé âÅñð ÃÇæð kny z Ian zflr ny afpxy amrIkI BfeIvfl dy mukfbly iek mhIny dy AuWc pwDr ƒ pRfpq kr ilaf. aijhf XUro Ëon dy krËy sMkt Auqy hoeI gwlbfq ivc afey skfrfqmk sMkyqF aqy cIn dI afriQkqf qoN iml rhy cMgy sMkyqF dy kfrn sMBv ho sikaf hY. amrIkI zflr ies vIkaYNz Auqy vI pRmuwK krMsIaF ivcoN cmk nhIN idKf sikaf aqy ivÈv stfk mfrkItF ies vIkaYNz qy hoeI bRsylË ivc mIitMg qoN bfad awj ËrUr kuJ cmkIaF. vrxnXog hY ik bRsylË sMmyln ivc XUrpI XUnIan ƒ afpxy bYNikMg isstm dI siQrqf dy leI AuhnF ƒ ivwqI mdd df Brosf
idwqf igaf sI. kYnyzf dy tI[ zI[ sikAUrtIË dy mfeIkRo nIqIkfr sRI zyivz tUlk df kihxf hY ik XUrp dy leI ieh cMgy sMkyq hn. ipCly hPqy nIqI GfiVaF ny ieh spÈt qOr qy svIkfr kIqf ik bYNikMg ivvsQf dI mËbU q I qo N ibnF afriQk cunOqIaF nfl nhIN liVaf jf skdf, jdik kYnyzf df bYNikMg isstm pihlF hI mËbU q hY. somvfr ƒ mfrkIt Auqy cIn duafrf cuwky kdmF df vI asr ipaf, ijnHF ivc cIn ny iqMn mhIinaF bfad iek vfr iPr awgy vDidaF vwzI KrIddfrI kIqI. sR I tlk df kihxf hY ik ies ivc koeI do rfvF nhIN ik hfl dy
afriQk mfhOl ivc cIn qyËI nfl awgy vwD skdf hY, jdik XUrp dy mukfbly ivkfsÈIl mu l kF dI afriQkqf cM g y sMkyq dy rhI hY. kYnyzf df zflr bIqy hPqy AuWqrI amrIkf ivc amrIkI zflr qoN 1[0031 sYNt dI mËbUqI qy irhf . sqMbr qoN bfad pihlI vfr amrIkI zflr ƒ kYnyzf dy mukfbly invfx df sfhmxf krnf ipaf. XUrp dI muwK smwisaf krËy dI hY, ijs Auqy dUjf sMmyln buwDvfr ƒ hoieaf aqy ies ivc gRIs dy sMkt Auqy gwl kridaF Aus ƒ ivwqI mdd dyx dI gwl vI kIqI geI.
àð»Ãê¯ðà ÕËé¶âÅ é¶ îÅéÆà¯ìŠ¶ÁðñÅÂÆé÷ Çëð ð¼ç
trFspo r t kY n y z f ny iek vfr iPr jnqk surwiKaf dI ibnfa Auqy mfnItobf eyarlfeInË df srtIiPky t rw d kr idwqf hY. eyjMsI muqfbk muqfbk AuhnF ny imsIinpI eyarlfeInË df srtIiPkyt rwd kr idwqf hY ikAuNik jFc ivc pfieaf igaf
PAGE 34
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
ik kMpnI dy apryÈnl kMtrol isstm ivc bhuq ÉfmIaF hn. ieh jFc jo ies hPqy dy ÈurU ivc kIqI geI, qoN bfad ies kMpnI ƒ afpxI kMm dI kuÈlqf suDfrn leI ikhf igaf. vrxnXog hY ik kMpnI koeI vI vpfrk eyar srivs srtI-
iPkyt qoN ibnF muhweIaf nhIN krvf skdI hY. trFsport kYnyzf ny ies kMpnI df srtIiPkyt julfeI ivc vI rwd kr idwqf sI, jdoN ies dy iek vpfrk jhfË ƒ drpyÈ hfdsy kfrn iek ivakqI dI mOq ho geI sI.
sUibaF dIaF pRImIar ny vI hux eyÈIafeI mfrkIt vwl ruK kridaF vpfrk gqIivDIaF vDfAux df aYlfn kIqf hY. bI[ sI[ dI pRImIar ikRstI klfrk ny vI albrtf aqy sfksyvfn vFg ÈMGfeI ivc
qihq dPqr KolHx df aYlfn kIqf hY. klfrk ny kY l grI ivc albrtf dI nvIN bxI pRImIar aYlIsn rYzPorz nfl mulfkfq kIqI. sRImqI rYzPorz ny ikhf ik albrtf eyÈIafeI mMzIaF
ivDIaF vDf irhf hY. AuhnF ikhf ik albrtf df vpfrk dÌqr hFgkFg ivc KoilHaf igaf hY, ijs ƒ sPlqf pUrvk clfieaf jfvygf.
ÁËë-CE éÔƺ ñó ÃÕçÅ ÁÅðÕÇàÕ Ö¶åð ÓÚ!
kYnyzf df nvF bhu-kroVI kImq vflf lVfkU jhfË mulk dy AuWqrI KyqrF ivc lVn dy smrwQ nhINN hY. ies Kulfsf hfl hI ivc iek eyar Pors kmFzr dy kuJ smF pihlF idwqy afpxy mihkmy ƒ ibafn ivc hoieaf hY, ijs ivc AuhnF ikhf sI ik aYP35 df ryzIE aqy sYtylfeIt
sM c fr isstm mO j U d f sI[ aYP[-18 vFg kMm krn dy smrwQ nhINN ho skdf. imltrI dy jhfËF ƒ afrkitk dy Aucy KyqrF ivc sYtylfeIt dy ËrIey hI sMprk krnf huMdf hY. AuQy pfielt pulfV dy ËrIey sMdyÈ idMdf hY aqy ieh ËmInI styÈn Auqy phuMc jFdf hY. aYP-35 ivc lfeI-
itMg isstm ibhqr hY, pr sfPtvyar isstm kMm nhINN kr skygf. dUjy pfsy lfkhIz mfritn dy aiDkfrIaF df kihxf hY ik Auh svIkfr krdy hn ik aijhf nhINN hY pr 2019 qwk ieh ivvsQf kr idwqI jfvygI, pr ies dI grMtI nhINN idwqI jf skdI.
ÕËðÆìÆÁé ÓÚ éò¶º ì¶Ã ñÂÆ ÕËé¶âÅ-ÜîÅÇÂÕÅ ÓÚ ÃÇÔîåÆ ç¶ ÁÅÃÅð
PYzrl srkfr ny jmfiekf nfl kY n y z f dI PO j ƒ kYrIbIan afeIlYNz Auqy imltrI awzf bxfAux leI sihmqI df pRsqfv Byijaf hY, ijs Auqy jmfiekf ny skfrfqmk huMgfrf idwqf hY. ieh imltrI bys muÈikl smyN aqy kudrqI afPqF dy vyly bxfey jfx df pRsqfv hY. kYnyzf aqy jmfiekf, dovyN kfmnvYlQ dy mYNbr hn aqy gwlbfq dI ieh lVI dovyN mulkF ny jmfiekIan POj duafrf sI[ aYc[-146 hYlIkfptr vfps prqfAux qoN bfad ÈurU kIqI geI
hY. kYnyzf dI imltrI Pors dy ieMcfrj lYPtInYNt jnrl stUart bIars ny ikhf ik asIN ies iKwqy ivc dovyN mhwqvpUrn BfeIvfl hF aqy BUgoilk siQqIaF sfƒ sihXog dI afs rwK rhIaF hn. AuhnF ikhf ik kYrIbIan Kyqr ivc asIN rfhq kMmF aqy muÈikl vkq ivc mdd leI pihlF 2010 ivc hYqI `c afey BUcfl dy dy vkq phuMcy sI aqy Aus vkq sfƒ jmfiekf ny BrvF hu M g frf idw q f sI. rw i Kaf ivBfg ny ies dI puÈtI kIqI hY ik ies Kyqr ivc bys bxfAux dy leI lo-
VINdy mfpdMz pUry hn. rwiKaf mMqrI pItr mYky ny vI hfl hI ivc mwD pUrb aqy kyNdrI eyÈIaf ivc imltrI imÈnF dy leI ies bys ƒ ibhqrIn BUgoilk jgHf dwisaf sI. rwiKaf mfihrF df kihxf hY ik hYqI dy BUcfl ivc kYnyzf duafrf kIqI geI mdd qoN bfad aijhy lMmyry smyN dy smJOqy dI kfÌI dyr qoN mMg kIqI jf rhI sI aqy jykr ieh smJOqf isry cVHdf hY qF mnuwKI BlfeI dy imÈnF leI ies iÉwqy ivc kYnyzf dI mOjUdgI iËafdf lfBdfiek hY.
ׯñÆ Ú¼ñÆ, ÇÂÕ ÷ÖîÆ
iek ivakqI ƒ iksy akqUbr 23-2011- ÈnIvfr rfqI iewQy ny acfnk golI mfr idwqI. sQfnk puils aiDkfrI ny dwisaf ik ieh Gtnf rfqI 9 vjy dy krIb ikMg jOrj
Kyqr ivc vfprI. pIVq ivakqI ƒ gMBIr hflq ivc hspqfl phuMcfieaf igaf. pu i ls mu q fbk ieh Gtnf gYNgvfr dI mihsUs huMdI hY, hflF ik puils ny iPlhfl
ies dI puÈtI nhIN kIqI hY. golI df iÈkfr ivakqI dI pCfx iPlhfl jnqk nhIN kIqI geI sI.
ìËºÕ ÁÅø ÕËé¶âÅ ÇòÁÅÜ çð» ð¼Ö¶×Å Ô¶áñ¶ ê¼èð Óå¶
bYNk afÌ kYnyzf ny awj sMkyq idw q y hn ik Au h hfl hI ivc mulk dI afriQkqf Auqy pYx vfly mMdI aqy ivÈv asiQrqf dy mfhOl ivc kYnyzf dI afriQkqf ƒ gqIÈIl rwKx dy leI ivafj drF ƒ hyTly pwDr Auqy ilafvygf. bYNk afÌ kYnyzf ny sMkyq idwqy hn ik Auh ivafj drF ƒ 1 PIsdI dI dr Auqy hI kfiem rwKygf aqy ieh vI sMkyq idwqy ik jykr ho r GtfAu x dI lo V pY N d I hY qF bYNk iJjk mihsUs nhIN
kry g f. pr bY N k ny afpxy ibafn ivc ieh gwl vI joVI hY ik afriQk asiQrqf df mfhOl kYnyzf ƒ pRBfivq kr skdf hY , ies krky ijAu N hI asIN mihsUs krFgy ik ivafj drF ivc iPr dubfrf vfDf krn df smF af igaf hY, vfDf kIqf jfvygf. bYNk vwloN jfrI pRYs irlIË muqfbk aijhy sMkyq iml rhy hn ik ivÈv afriQkqf iek vfr iPr mMdvfVy vwl vDdI jf rhI hY. kYnyzf dI afriQkqf
Auqy ies vkq amrIkf aqy XUrp dI mMdI df pRBfv pY irhf hY. hflF ik kYnyzf dI ivkfs dr qIjI iqmfhI ivc vI ivkfs dr drj krvf rhI hY, pr ies dy bfvjUd afriQk cunOqIaF lgfqfr brkrfr hn. iek aMdfËy muqfbk ies sfl kY n y z f dI afriQkqf 2[1 PIsdI dI gqI nfl awgy vDygI aqy agly sfl ies dy 1[9 PIsdI ivkfs dr drj krvfAux df anumfn hY.
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 35
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
Priyanka misses family on Diwali Actress Priyanka Chopra is busy working on her music album in Los Angeles and says she is missing the Diwali festivities with her family back home. "Wanna wish everyone celebrating Diwali anywhere in the world lots of love and togetherness. I miss my family today..thank god I have u guys," Priyanka posted on her Twitter page. The 29-year-old trained western music singer has signed a worldwide recording agreement with Universal Music and Desi Hits to record and release her first international music album in North America. The album, to be released in 2012, will be in English, and Priyanka will not just sing, but write the songs herself as well.
PAGE 36
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Bobby Deol doesn't like media attention Bobby Deol says he doesn't like unnecessary media attention, unlike most other actors. "I know a lot of actors use media just to garner publicity. I keep away from all this. It's unfortunate," Bobby told his friend, actress Preity Zinta, during a chat on UTV Stars' show "Up, Close and Personal with PZ". Bobby and his elder brother, Sunny, are known to keep their distance from the media. They rarely give interviews, but their father, veteran star Dharmendra, has been mixing well with mediapersons of late thanks to his daughter, Esha Deol's comeback film "Tell Me O Kkhuda".
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ hfkm isMG 'sfgr' dwDfhUr bVI imwTI ipafrI hY mfq bolI, ikAuN pMjfbIE iehnUM BulfeI jFdy. sfzy swiBafcfr dI jnmdfqI, mlIafmyt ikAuN ies df krfeI jFdy. duwKF ivwc rhy iesy ivwc vYx pfAuNdy, suwKF ivwc gIq KusLI dy gfeI jFdy. pqf nhIN iks cMdry jLihr GolI, mfq bolI qoN muwK BvfeI jFdy. pMjfbI ivwc gurU nfnk ny rcI bfxI, bVIaF zUMGIaF rmjLF AucfrIaF ny. buwlHysLfh, PrId husYn vrgy, mfr AuWcIaF gey AuzfrIaF ny. sLfh muhMmd, vfrs kfdrXfr horF, pMjfbI ivwc mwlF vwzIaF mfrIaF ny. sfihqkfr ies kry ivdvfn pYdf, ijnHF kIqIaF imhnqF BfrIaF ny. ieh hY bVI purfxI mhfn BfsLf, mflf mfl hY sLbd BMzfr ies df. iehdy gihxy aKfx muhfvry ny, ijMnF nfl sj AuWTy isLMgfr ies df. hIry moqI suMdr vfk dy sLbd bxdy, lok gIq hn PuwlF df hfr ies df. imsrI vFgrF imwTVy bol ies dy, ipafrf gIq ijAuN cÈmy dI Dfr ies df.
PAGE 37
arbI PfrsI rhy pMjfb afAuNdy, af ky eys dI ihwk ilqfVdy rhy. afpo afpxI bolI dI pfx dy ky, ies AuWqy rMg afpxf cfVHdy rhy. lwd sLbdfvlI afpxI eys AuWqy, suhxf ies df rUp ivgfVdy rhy. kuJ iPrkfpRsqI dI awg aMdr, pf pf qyl jVHF ies dIaF sfVdy rhy. iehdy iÉwqy spUqF df rfj hoieaf, lY sky nf cMgI Auh sfr ies dI. rwKI cODr bxfeI iewQy PfrsI ny, idloN iksy ihlfeI nf qfr ies dI. pr ieh lokF dI rhI jLbfn AuWqy, bxI rhI byrok rPLqfr ies dI. sLbd hjLm krky hor bolIaF dy, PVdI suMdrqf rhI isLMgfr ies dI. pUrI sdI PrMgI ny rfj kIqf, isr dy AuWqy aMgryjLI ibTfeI Ausny. pfr sfgroN afieaf vlfieq ivwcoN, rfxI afpxI bolI bxfeI Ausny. kMm rfj df Ausy ivwc hox lwgf, cflU Ausy dI kIqI pVHfeI Ausny. bfbU bxn leI lwg pey pVHn lokI, lfgU dPLqrF ivwc krfeI Ausny. Cwz igaf PrMgI pMjfb qfeIN, jfx lwgf BYVI klf vrqfie igaf. vMz idwqf pMjfb do tukiVaF ivwc, vwt pMjF dirafvF ivwc pfie igaf.
BUq hoieaf svfr hYvfnIaq df, dohIN pfsIN kqlfm mcfie igaf. hfsy mwuk gey hMJUaF JVI lwgI, rUh pMjfb dI kql krfie igaf. hwQ afpxy lokF dy rfj afieaf, geIaF bdl hkUmqF rfj bdly. pMjfbI vMzI lkIr dy dohIN pfsIN, iehdy qKLq bdly ies dy qfj bdly. luwt mfr hoeI iehdI ihwk AuWqy, KUnI pfxIaF rMgy anfj bdly. iPr vI rhI axgOlI pMjfb aMdr, iewQy rMg bdly BfvyN rfg bdly. aMq soicaf iehdy pRymIaF ny, pMjfbI qfeIN nhIN ruqbf mhfn imilaf. sUby afpxy imly hor bolIaF nUM, iehnUM eys df nhIN asQfn imilaf. iehdy iÉwqy dI bxy ieh rfj BfsLf, ikAuN nhIN eys nMU Xog snmfn imilaf. ies dy jfieaF dI byvÌfeI krky, lfB Gwt qy bhuqf nuksfn imilaf. cVHdy vwl kuJ iehnUM siqkfr imilaf, iCpdy vwl ajy lwgy nhIN pYr ies dy. iehdy qKLq qy AurdU ny mwl mfrI, iehdy afpxy bxy hn gYr ies dy. afsLk ies dy sON rhy nINd gUVHI, suMÖy ies ibnF ipMz qy sLihr ies dy. iehnUM jdoN qwk afpF sMBfldy nhIN ivhVy vrqdf rhygf kihr ies dy. 'hfkm isMGf' Bulf ky mfq bolI, hsqI afpxI asIN imtfeI jFdy.
Õ½ä íñ¶, Õ½ä î³ç¶
lKbIr ‘lwkI’ gwKV aYbtsPorz, bI sI
nfnk qyrI ngrI dy ivwc, kI kI huMdy DMdy. af! qUM af ky vyK qF shI, kOx Bly kOx mMdy. hr ipMzF sLihrF dy ivwc, hn nisLaF dIaF mMzIaF, kMq dy isr qy huMidaF qoN vI, lwgx suhfgxF rMzIaF, mfpy, bwcy, twbr iPrdy, gl ivwc pfeI PMdy, af! qUM af ky vyK qF shI, kOx Bly kOx mMdy. jfbr qy jrvfxy awj-kwlH, QF QF JMzy gwzy, mjLlUmF dI ihwk qy KVH ky, vwzy hoeI jFdy vwzy, mwCI mfs qF pfsy rih igaf, awj afdm Kfxy bMdy, af! qUM af ky vyK qF shI, kOx Bly kOx mMdy. ijLmIdfrF df dm hY Guwitaf, PslF dy muwl pYNdy nf, KVHI isPfrsL bUhy mwlI, iewQy ‘aklF’ dy muwl pYNdy nf, ajy vI dunIaF do DfrI hY, rwKdI hY iqwKy dMdy, af! qUM af ky vyK qF shI, kOx Bly kOx mMdy. syhq aqy rujLgfr ibnF dws, ‘lwkI’ hor kI mMgy, rotI hwQ nhIN, isr qy Cwq nhIN, qnoN vI iPrdy nMgy, hwk swc leI lVHdy lVHdy, keI sUlI qy tMgy, af! qUM af ky vyK qF shI, kOx Bly kOx mMdy. nfnk qyrI ngrI dy ivwc, kI kI huMdy DMdy. af! qUM af ky vyK qF shI, kOx Bly kOx mMdy.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
ÁÅ éÆ çÆòÅñƶ
ìÔ°åÅ éÅ Õð ÇêÁÅð hrBjn isMG ‘mFgt’
hrcMd isMG ‘bfgVI’ sfl ipwCoN afeI, qyry jsLn mnf lIey. af nI dIvflIey, af BfgF vflIey. myl qy imlfp hovy, kuwl pirvfr df Aujlf BivwK krIN, hr nr-nfr df tuwitaF nUM joVIey qy, ruwsy nUM mnflIey af nI dIvflIey, af BfgF vflIey. vMzIey ipafr sfry, guwsy-igly Cwzky AUc-nIc jfq-pfq, idlF ivcoN kwZky BuwlF-cuwkF hoeIaF qfeIN, idlF ‘coN BulfeIey af nI dIvflIey, af BfgF vflIey. cuwikaf nf jfey sfQoN, cfa qyry afxdf mn-BONdf idn bwcy, buwZy qy jvfn df rl iml sfry awj, KusLIaF mnf lIey af nI dIvflIey, af BfgF vflIey. kuwlIaF qy PuwtpfQF, ivc ny jo Trdy BuwK qy ibmfrI nfl, Gol ny jo krdy AunHF lokF koly vI qUM, jfeIN nI dIvflIey af nI dIvflIey, af BfgF vflIey. kudrq nfl loko, krIey KrUd nf agnI dI Bytf hfVf, krIey brUd nf mfrU DUMeyN koloN, vfqfvrx bcf lIey af nI dIvflIey, af BfgF vflIey.
ÇÕ¼ç» ç¼Ã» igafn isMG ‘kotlI’
bhuqf nf kr ipafr gorIey. bhuqf nf kr ipafr…
ipafr krF qy ikwdF dwsF axCoh zorI ikwdF kwsF
ipafr ivc qF PuwlF dI QF, KfrF qy muskfxf pYNdY. Drky sIs qlI qy aVIey, prym-glI ivc jfxf pYNdY. kI qUM vI eyN prym-glI ivc, eydF jfx nUM iqafr, gorIey. bhuqf nf kr ipafr…
nYx BrF qy ikwdF hwsF Cfly pYrIN ikwdF nwsF
ipafr ivc qF ijMd iksy nF, hwsky krnI pYNdI ey. pIV swjx dI hws ky afpxy, idl qy jrnI pYNdI ey. kI qUM vI swjx leI ijMdVI, hws dyvyNgI vfr gorIey. bhuqf nf kr ipafr… ipafr ivc qF awDI rfqIN, nON qrnf dsqUr ijhf ey. QlF dy ivc Buwjxf pYNdf soc lY ieh Gr dUr ijhf ey. kwcy GVy qy ‘sohxI’ vFgUM, hovygI asvfr, gorIey? bhuqf nf kr ipafr…
suxo kMn lfky mfqf, Drq pukfrdI bMdy dI vDIkI hux, hor nf shfrdI jIvn dI joq afpF, afp nf buJflIey af nI dIvflIey, af BfgF vflIey. gmIaF nUM mfrIey qy, KusLIaF iKlfrIey sIinaF ‘c bl rhI, awg qfeIN TfrIey jwg AuWqy suwKF vflf, surg bsf lIey af nI dIvflIey, af BfgF vflIey. sIqf qfeIN ‘cMd’ koeI, rfvx curfey nf kuwK ivc kMinaf df, kql krfey nf dIvflI dy idn sONh, sfry awj pf lIey af nI dIvflIey, af BfgF vflIey. sfl ipwCoN afeI, qyry sLgn mnf lIey.
ùëé¶ srbjIq ‘brfV’ myry bMd nYx qyrI qsvIr dy drsLn krdy ny qyry nfl sjfey suPny rojL myrIaF awKF ‘c mrdy ny asIN asmfn ivwc cMn CUhx dI koisLsL kr bYTy qfhIN drdF dy pMCI aMbrF ‘c prvfjL Brn qoN zrdy ny
qUM hI kihky dws E sfQI qUM hI bih ky dws E Xfrf. idl qKqI qy Aukry Cfly ibrhoN awg ny aMdroN jfly BMn BMn pIqy Pyr ipafly lihMdI AuWQoN rUh nf hfly qUM hI lih ky dws E sfQI qUM hI bih ky dws E Xfrf. mUMh afeI hux kihxI pYxI ijMd kMizaF qy KihxI pYxI byrfs bxI vI rihxI pYxI cuMJ crcf vI sihxI pYxI qUM hI sih ky dws E sfQI qUM hI bih ky dws E Xfrf.
êÅÂÆ ÔÅñ ç¹ÔÅÂÆ surjIq isMG ‘awcrvfl’ mwcdy tYrF idwlI bjLfrF, pfeI hfl duhfeI. ikAuN bygunfhF dy gl, ieh sfzI PLfhI pfeI. icwt kuwkVIey lIzr dyKy, sI AuNglF nfl smJFdy. iewDr-AuWDr mfrky hwly, Br gylx ptrOl PVFdy. kihMdy suxdy sI-ieh BUqry, Gr Gft nf rihjy rfeI. mwcdy tYrF idwlI bjLfrF,………………………. Gr iswKF dy lf insLnIaF, guMzy toly krdy hmly. sOVHI rfjnIqI AuNglI qy, hoey iPrdy sI pUry kmly. sbk isKfAuxf khI jfvx, qdy asIN jugq lVfeI. mwcdy tYrF idwlI bjLfrF,…………………………. DI-BYxF dI iewjq luwtI, sih srkfrI toly iPrdy. mwQy idwlI dy kflKL mlqI, nhIN lihxI lwK Dovx ihrdy. ‘awcrvfl’ Kyq nUM vfV, KfgI, lIzr bxy pUry ksfeI. mwcdy tYrF idwlI bjLfrF,…………………………….
çÅÜ ÇçÁ» í°¼ÇÖÁ» é¶ hrbMs kOr ‘bYNs’
qnhfeI nfl myrI ijLMdgI df sÌr muwk jfxf vslf nUM qVPdy armfn myry hOky Brdy ny
dfj idaF BuwiKaF ny lY leI qyrI jfn DIey, pfAuNdf iPrF mYN kcihrIaF ‘c vYx, roNdy qyry vIr BYxF Jwly nhIN jFdy mYQoN, mF qyrI qF ho geI nI sudYx, nI isLMdIey……
sfh afAux qoN pihlF Xfd afAuNdy ny vfr vfr AuhI idl ivwc rih ky idl qy vfr krdy ny
mfr ky bygfinaF ny iZwzoN qIr kwiZaf, bfpU qyrf DIey ijAux jogf nhINEN Cwizaf,
qyrI dId dI Kfqr asIN afpxf afp gvf ilaf dUr nf ho jfx swjx qyrI rusvfeI jrdy ny
PAGE 38
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Ö¹ôÆ å¶ð¶ ÁÅÀ°ä çÆ ÓÚ Á¼Ü Û¶ò¶º êÅåôÅÔ Ççñ» ç¶ ìé¶ð¶ ÁÃƺ ìÅñÆÁ» çÆòÅñÆÁ» gurbcn kOr ‘iZwloN’ CyvyN pfqsLfh ikly qoN bfhr afey, KusLIaF mnfeIaF hflIaF qy pflIaF bwdlF ny GuMz cuwky, pOxF ny sMgIq idwqf, nYxF dy afkfsLI cVH afeIaF Gtf kflIaF nwc nwc bulbulF sMgIq idwqf ngimaF nUM iqqlIaF qy BOiraF ny KusLIaF mnflIaF qfiraF ny afrqI hvf ny cvr kIqf, morF pfeIaF pYlF rfg gfey kooielF kflIaF bdlIaF dI irm iJm, bwdlF ngfrf lfieaf, lihMdy asmfnI cVIaF sI lflIaF KusLI qyry afAux dI ‘c awj CyvyN pfqsLh, idlF dy bnyry asIN bflIaF dIvflIaF kMizaF nMU pry kr rfh idwqy jMglF ny, isjdy kIqy Juk Juk hrIaF hrIaF zflIaF ieko hI kqfr ivwc ihrn cIqy KV gey, bfjF ny icVIaF nfl mhwbqF sI pf lIaF psLUaF qy pMCIaF ny nfc nwcy jMglF ‘c, cIiqaF ny ihrnF nfl XfrIaF sI pf lIaF pwQr idl pRbq vI Jwuk gey isjdy nUM, klIaF ny rfhF ivc KusLboeIaF iKlfrIaF nf irhf vYrI nf ibgfnf koeI, sBnF ny hwQ kwZ afVIaF sI pflIaF KusLI qyry afAux dI ‘c awj CyvyN pfqsLfh, idlF dy bnyry asIN vflIaF dIvflIaF ruk gey dirafeI pfxI krn leI isjdy nUM, lihrF ny CwlF mfr crn CohF lY lIaF dyx leI KusLI ‘c BfeIaF apixaF nUM, kbUqrF ny cfeIN cfeIN icwTIaF glI pflIaF sMgqF ny QfeIN QfeIN lMgr lgf idwqy, hlvfeIaF ny pkvfnF nfl dukfnF sjf lIaF mIrI qy pIrI dIaF pihn ikrpfnF dovyN, akfl qKq iqafr kr gwdIaF sjf lIaF bfxI dI brsfq hoeI isPqI dy Gr ivwc, dIivaF dI rOsLnI nfl dIvflIaF sjf lIaF KusLI qyry afAux dI ‘c awj CyvyN pfqsLfhf, idlF dy bnyry asIN bflIaF dIvflIaF ZflF nfl vfr rok syLrF dy isLkfr kIqy, sLsqrF qy isLkfrF dIaF rIqIaF clf lIaF BgqI nfl sLkqI qy mIrI nfl pIrI joV, syhlI topI Cwz sIs klgIaF sjf lIaF bfjF aqy GoiVaF dI dyK ik cVHq QozI, jhFgIr sLihnsLfh ijhy Brn lwgy isafnIaF akfl qKq afpdf ikilaF nUM GUry KVf, GumMzI sLihnsLfhF dIaF hoeIaF awKF kfxIaF akfsLF Auqy qwk qwk Auzfn bfjF QoizaF dI, kF awK rfijaF ny grdnF Jukf lIaF KusLI qyry afAux dI awj CyvyN pfqsLfh, idlF dy bnyry asIN bflIaF dIvflIaF inafsiraF df afsrF qfkq inhwiQaF dI, kOlF dy mfx ivwc kOlsr insLfnIaF GoiVaF dIaF tfpF qy cmk qyry sLsqrF dI, bvMjf klIaF coly dIaF sLfnF inrflIaF crvfihaF ny luwty sI qKq sLihnsLfhF koloN, akfl qKq sfihb dIaF Brn lwgy isafnIaF kMbxIaF CyV idMdI tfp qyry GoiVaF dI, kfier hoey iqwqr isAuN AuzfrIaF sI lflIaF ijAUxf axK nfl mrnf vI axK nfl, jMgF ivwc muglF hfrF sI idKflIaF KusLI qyry afAux dI ‘c awj CyvyN pfqsLfh, idlF dy bnyry asIN bflIaF dIvflIaF dihl jFdy idl sux CUk qyry sLsqrF dI ibjlI dI cmk vFg cVdIaF sI kfnIaF Kyzdy isLkfr jd GoiVaF qy bfjLF nfl, sc-sc sUiraF dIaF cVHqF inrflIaF sB nUM isKfeI sI, pUjf krn sLsqrF dI, qkky jmfl nUrI muglF ny DOxF sI invf lIaF BfgBrI mfqf df sI pihnilaf colf jfky, krqI pRsMn mfqf nUrI dy ky idKflIaF dyiKaf jF sIs ruldf pYdy KF df ryq ivwc, qrs Kf nYxF ivwcoN ndIaF bhf lIaF KusLI qyry afAux dI ‘c awj CyvyN pfqsLfh, idlF dy bnyry asIN bflIaF dIvflIaF
mMdy bol nI kcihrIaF ‘c kihx, nI isLMdIey…… cMdry ksfeI jdoN afAux nI kcihrIaF ‘c, dyK-dyK sV jFdI myrI kmly dI ihwk, swl DIey sIny ivwc pYx, nI isMLdIey…… DIey qyry lyKF ivwc awq dI grIbI sI, gAU nfloN vwD loko DI myrI bIbI sI, rhI tuwtdI srIr qy prYNx, nI isLMdIey……
kuwt-kuwt ËflmF ny aMg-aMg qoiVaf, sI ibnF kIqI hfey drd luko ilaf, duwK dws jFdy DI dy nYx, nI isLMdIey…… kfhnUM idwqIaF sI rwbf DIaF qUM grIb nUM, dws ikwdF sFBf ies jly hoey nsIb nUM, hUMJF myry iZwz ivwc pYx, nI isLMdIey…… jLflmF dy mohry hwQ joV-joV hMiBaf, lfsL dyK DI dI sI klyjf myrf kMibaf, muV muV goqy jI nUM pYx, nI isLMdIey mF qyrI qF ho geI nI sudYx.
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 39
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
êÆC êz¯ÜËÕà òÅÃå¶ Á½àòŠ寺 Çîñ¶ /FA ÇîñÆÁé
styv lyk qoN pfxI dI splfeI lYx leI pRsqfivq Xojnf `qy $291 imlIan Krc hox df anumfn hY| kuwl Krcy ivcoN $61 imlIan PYzrl srkfr qoN afs kIqI jf rhI sI | Auh afs sLihr dy aYm pI mfnXog aYz Pfst dy aYlfn nfl pUrI ho geI hY| prMqU ieh rfsLI qF hI vrqI jfvygI jy aYbt-
sPorz dI bhuigxqI pI3 dy hwk ivc votF pfvy| istI vwloN BfvyN pI3 dy hwk ivc pRcfr ho irhf hY prMqU vfd-ivvfd Kqm hox dI QF iqwKf ho irhf hY| keI aflock qF ieh kihx qoN vI sMkoc nhIN kr rhy ik PYzrl srkfr hI istI Aupr pI3 pRojYkt Tos rhI hY| aijhy aflock qF ieh kih rhy
hn ik istI kfAuNsl ny pI3 dy hwk ivc jo pRsqfv pfs kIqf hY , Auh PYzrl srkfr dy dbfa hyT kIqf igaf hY | KLYr PYzrl srkfr ny qF agfAUN hI $61 imlIan dI gR F t mnjL U r kr idw q I hY | aMqm PYslf votrF dy hwQ hY pr Auh vfd-ivvfd kfrn BMbÜBUsy ivc pey hoey hn|
aYbtsPorz cYNbr aOP kfmRs ny aYlfn kIqf hY ik Auh istI dy pRsqfvq pI3 pRojYkt dy hwk ivc hY | nfl hI ieh ikhf hY ik istI PMizMg dy hor sroq lwBy qF jo tYks dyx vfilaF Aupr bhuqf Bfr nf pvy| cYNbr vwloN ikhf igaf hY ik AunHF ny lokF dy pI3 sbMDI qOKly vI
suxy aqy pVHy hn|prMqU BivwK leI koeI XkInI sroq lwBx dI loV nUM awKoN proKy nhIN krnf cfhIdf| cNYbr ny pI3 dy aflockF nUM apIl kIqI hY ik Auh koeI bdlvF sroq jF hwl pysL krn ; inrI aflocnf df koeI lfB nhIN huMdf| afAux vfly smyN hox vfly inrMqr
ivkfs dIaF loVF vrqmfn sroq pUrIaF nhIN kr skygf | awKF mIicaF kuJ sMvrn vflf nhIN; BivwK leI iqafrI krn qoN ibnF koeI rfh nhIN| Auh rfh lwBx ivc hr iek nUM suJfAu dyxy cfhIdy hn|
aspÈt sUqrF dy kihx anu s fr my a r dy pM j Au mIdvfr cox aKfVy ivc hn| ienHF pMjF ivcoN vrqmfn myar mfnXog jOtj pyarI qoN ibnF bfkI cfry pI3 pRojYkt dy hwk ivc nhIN hn| ienHF ivcoN bRUs bYnmYn df kihxf hY ik Auh pI3 df ivroD nhIN krdy pr cfhuMdy hn ik kyvl pfxI df
AuprysLn pRfeIvyt hwQF ivc hovy | iesy qrHF myGn kfgln df ivcfr hY ik pfxI df pRbMD pRfeIvyt hwQF ivc dyxf Kqrnfk hY| 17 sflf zylmYn ny ikhf ik lokF nUM sfry afpsLnF qoN jfxU krfAuxf cfhIdf hY | ieh dwsx qoN mgroN hI rfey sLumfrI krfAuxI cfhIdI hY| myar pd dI hor AumIdvfr
BfvyN nvMbr 19, 2011 nUM hox vflI cox ivc smuwcI kfAuNsl dy cuxy jfx df aqy pI3 df muwdf votrF dy sfhmxy hovygf prMqU keI AumIdvfr dy ivcfr anusfr hor vI keI msly hn ijnHF vwl iDafn dyxf smyN dI
mMg hY| AunHF dUsry msilaF ivc ÉricaF dI jvfbdyhI aqy tYksysLn dy msly sLfml hn | qIjf mu w d f hY jM q k surwiKaf df sstynybl istI plY i nM g , aY b tsPo r z aY NtrtynmYNt aYNz sports sYNtr
bI sI dy ishq mMqrfly vwloN aYbtsPorz dy knuwk plys iclzrn hfsips dI AusfrI leI $1[5 imlIan dyx df aYlfn kIqf hY| ies qoN pihlF vI ieMnI hI rfsLI nvMbr 2010 ivc sUbfeI PMzF ivcoN idwqI geI sI | aYbtsPorz rIjnl
hspqfl dy aYn nyVy Ausfry jf rhy ies holmbrg hfAUs ivc apfhj bwicaF aqy bflgLF dI syvf sMbfl kIqI jFdI hY| knuwk plys dy sI eI E ny ikhf ik asIN ies mflI shfieqf nfl ies pRojYkt nUM 2012 dy aMq qwk mukMml kr
lvFgy| ies iblizMg ivc 10 bYz hoxgy aqy pMj pirvfrF leI kmry hoxgy| 24 GMty syvf leI iqafr rihx vfly kyar hom df nfm zyv lyz hfAUs rwiKaf igaf hY ikAuNik zuyv ies pRojYkt leI mohrI aqy vwzy dfnI sn|
2010 dI srd ru w q dIaF AulMipk KyzF smyN pYdf hoeI aflmI jfigRqI nUM afDfr bxfAuNidaF sYr spfty aqy jObF nUM pYdf krn df aYlfn mfnXog pRImIar ikRstI klfrk vwloN ivktorIaf ivKy 25 akqUbr nUM kIqf igaf| AunHf ikhf,”
asIN dunIaF Br dy sB qoN vwD sfP suQry ielfky ivc rih rhy hF | ies ivc vfDf ieh vI hY ik asIN bhu swiBafcfrk kimAuintI hF | ies krky asIN sYr spfty leI lokF nUM vDyry afkriÈq kr skdy hF| mYN ies ieMzstrI
dy 1300 mflkF nUM inwjI qOr qy iml cuwkI hF| sYr spfty nUM bVfvf dyx leI pMj sflf Xojnf bxfeI geI hY anumfn hY ik 2016 qwk 5% groQ df tIcf imiQaf igaf hY|”
Ú˺ìð Á½ë ÕÅîzà êÆC ç¶ Ô¼Õ ÇòÚ
çÆòÅñÆ ç¶ î½Õ¶ êzÆîÆÁð çŠùé¶Ô» rO È nIaF dy iqAu h fr, dIvfÜI dy mOky mfnXog pRImIar ikRstI klfrk vwloN hyT iliKaf ibafn idwqf igaf: “ ibRitsL kOlMbIaf srkfr vwloN mYN dIvfÜI dy mOky hr iewk nUM sLuB kfmnfvF pysL krdI hF | bI sI Br ivc 26
hF , ies krky ieh iqAuhfr sUby dI iviBMnqf df pRgtfvf hY| afAu ienHF sFJF nUM jfrI rwKIey aqy afpsI imlvrqn df afnM d mfxIey | dIvfÜI mubfrk, hr iek nUM vDfeI!
ÁËÜÈÕ¶ôé ì¯ðâ ç¶ À°îÆçòÅð» ç¶ ÇÃÇÖÁÅ ç¶ î¹¼Ö î¹¼ÇçÁ» ìÅð¶ ÇòÚÅð
ijw Q y pfxI dy pI3 dy mu w d y bfry vwK vWK idRsLtIkoxF df pRgtfvf kIqf jf irhf hY AuQy skUl borz dI cox lV rhy AumIdvfrF dy isiKaf bfry vI iBMn iBMn ivcfr hn| Xfd rhy ik borz dIaF swq sItF vfsqy 9 AumIdvfr nvyN aqy 6aYsy hn ijhVy ies smyN tRwstI hn| rYlP lYN zbrgr aqy mY t QIsn df kihxf grzf pIcI df ivcfr hY ik hY ik vrqmfn bo r z ivc pI3 dI zIl pfrdrsLk nhIN hY| istI nUM pRojYkt afp zIjLfeIn krnf cfhIdf hY; afp hI aupryt krnf cfhIdf hY aYbtsPorz aDfirq rYz | krjL imAuinspl PfeInYNs skfrpIan df mYNbr jysn aQfirtI qoN lYxf cfhIdf hY ivlIam bRfAUn ny ies gYNg qoN ikAuNik ivafj dr Gwt hovygI| dUr hox aqy jylH mMqrflt dy suDfrk pRogrfm ivc idlcspI nfl Èfml hox dI ieWCf df pRgtfvf kIqf| 12 nvMbr, 2009 ivc Aus nUM pfbMdI df lgfqfr pY irhf Gftf, sLudf pdfrQ rWKx, gYr kfmYtro vYnkUvr vwloN gfrbyj nUMnI aslf rWKx dy dosL ivc dI sMBfl leI dfh-BwTIaF dI Xojnf aqy istI kfAUNsl dy kMm-kfj ivc pfr-drÈqf dy ibRitÈ kolMbIaf dy iklonf msly vI Gwt mhwqf vfly nhIN| Èihr ivc bxy nvy N kY N s r
î¶Áð ç¶ êç ñÂÆ ÚÅð À°îÆçòÅð êÆC ç¶ Çòð¯èÆ
mfipaF dy qOKilaF vwl koeI iDafn nhIN idwqf jf irhf| ipCly sfl bsMq ruwq dIaF CuwtIaF sbMDI mfipaF dy ivcfrF nUM awKoN pRoKy kIqf igaf| gRfhm mYkxfnlz aqy styn pItrsn dy ivcfr anusfr iBMn iBMn qrHF dy ipCokV dy ividafrQIaF dIaF loVF vI iBMn hMudIaF hn – ijvyN keI aijhy hn ijnHF dI pihlI BfsLf aMgryjLI nhIN huMdI |
ienHF dI loV ivsLysL iDafn dI mMg krdI hY| susq jF mMd buwDI vfly ividafrQIaF dI loV vI afm ividafrQI vrgI nhIN huMdI| bulIieMg aqy gYNgF df pRBfv iek hor mslf hY| vrqmfn tRWstI vI ienHF mwuidaF qoN ienkfrI nhIN| vrqmfn tRstI isMzI sLYPr df kihxf hY ik aYjUkysLn isstm nUM 21vIN sdI dIaF loVF dy hfxI bxfAux dI loV hY|
×˺×Ãàð ìÇäÁÅ õ°çÅ êzÃå
êÅäÆ, õðÚÅ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ î¹¼Ö îÃñ¶
igRÌqfr kIqf igaf sI| mukwdmy dI suxvfeI dOrfn csLm dId gvfh vwloN dwisaf igaf ik bR f AU n keI ikR s cIan pRogrfmF ivc Bfg lY cuwkf hY| Aus ny afpxI irhfeI mgroN vI aijhy pRogrfmF ivc ihwsf lYNdy rihx dI gwl kIqI hY arQfq Auh hux KLudf pRsq bxn dy Xqn kr irhf hY|
suprIm kort dy mfnXog jwj mwry bRfAUn ny ikhf ik dosLI dI soc ivc afey bdlfv kfrn Aus dI kYd dy arsy ivc vI Prk pvygf – sLrq ieh hY ik Auh afpxy bdlfv dy XqnF nUM hux jfrI rwKy|vYsy Aus nUM 6 sfl Cy mhIny dI kYd df hukm suxfieaf igaf |
ê³ÜÅìÆ î³åðÆ ç¶ é» å¶ ð¼ÇÖÁÅ ÔÃêåÅñ çÅ é»
Õé°¼Õ êñ¶Ã ÁËìàÃë¯ðâ ñÂÆ /A.E ÇîñÆÁé çÆ Ô¯ð ×z»à
ÃËð ÃêÅචù òèÅÀ°ä Áå¶ é½ÕðÆÁ» êËçÅ Õðé çÅ ÁËñÅé
PAGE 40
nvMbr nUM dIvfÜI df iqAuhfr bVy cfavF aqy AuqsLfh nfl mnfieaf jf irhf hY| pirvfr afpxIaF KL u s L I aF aFZIaF guaFZIaF nfl sFJIaF krdy hn| ikAuNik asIN iBMn iBMn ipCokVF, Dfrimk ivsLvfsLF aqy swiBafcfrF nUM mfnqf idMdy
sYNtr df nF sUby dI sfbkf pMjfbI mMqrI svrgI suirMdr kO r (isM z I) afhlU v flIaf hfikns dy nF Au p r rw i Kaf igaf hY. AuWqrI amrIkf dy afDu i nk shU l qF vfly kYNsr hspqflF ivcoN iek ies kYNsr sYNtr df isMzI dy nfm `qy nfmkrx krn dI rsm sUby dy ishq mMqrI mfeIk zI jONg ny inBfeI. ies mOky isMzI afhlUvflIaf hfikns dy pirvfr dy mYNbr Aucycy qOr qy kYlgrI qoN phuMcy hoey sn. nvIN idwlI dI jMmpl 52 sflf suirMdr kO r dI kY N s r dI nfmu r fd ibmfrI dy kfrn ipCly sfl sqM b r mhIny mO q ho geI sI. kYlgrI XUnIvristI qoN vkflq pfs krn AuprMq in-
AUrosfieMs nrs bxn vflI Auh pihlI knyzIan nrs sI. ivafh krvf ky iklonf afAux ipwCoN Ausny ilbrl pfrtI rfhIN isafsq ivc dfKlf ilaf aqy ilbrl pfrtI dy swqf ivc afAux ipwCoN Aus nMU ishq syvfvF dI kYbint mMqrI bxfieaf igaf, pRMqU 2004 ivc kYNsr dI ibmfrI df pqf lwgx ipwCoN Aus nMU ieh ahudf Cwzxf ipaf pr ivDfn sBf ivc pfrtI aqy Gwt boJ vflf rfj mMqrI df ahudf lY ky srkfr ivc rhI. Aus nMU jdoN ieh aihsfs hoieaf ik kYNsr dI ibmfrI Aus nMU bhuqI dyr ijAUx nhINN dyvygI qF Ausny mMqrI dy ahudy qoN iqafg pwqr dy ky afpxf jIvn kYNsr ivruwD lVn aqy kYNsr dy pIVq lokF leI aripq kr idwqf. suir-
M d r kO r ny afpxI mu i hM m sdkf AuWqrI amrIkf ivc afpxI iksm dI pihlI 'lukImIaf/bYnmYro trFsplFt afAUtrIc pRogrfm afÌ bI[ sI[sQfpq krvfieaf aqy pMjfbI mUl dy lokF ivc cyqnf lihr pYdf krky AuhnF ƒ bonmYro bYNz sQfpq krn leI pR y i raf. Au s ny kY N s r pIVqF dI mdd leI 'QYNks mfm` muihMm clf ky do kroV zflr iekwTy kIqy. isMzI dy nF kYNsr sYNtr kIqy jfx qy ijw Q y ishq mM q rI mu q fbk Auh kYNsr pIVqF dy msIhy dy qOr qy hmyÈf cyqy rhygI, AuQy isMzI dy ipqf mnohr isMG afhlUvflIaf ny ikhf ik myrI lVkI dy nF qy bixaf kYNsr sYNtr kYNsr nfl jUJ rhy lokF leI pRyrnf sroq hovygf.
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Ã¯é¶ çÆÁ» êÃå½ñ» òÅñ¶ kml iZwloN (aYbtsPorz)
Õðéñ î¹Á¼îð ×çÅøÆ ç¶ é» iks nUM afKIey rwijafˆ qy iks nUM khIey nMg zflrfˆ vfly qyl leI lVn lwgy ny jMg .
ieh lihr lok hwkF dI GuMmdI iPrdI cfry KUMjy . iesy lihr dy mohrI bxky Bgq , srfBy vrgy gUMjy . Auh awj vI ijAuNdy ny srIr BFvy AuhnF dy qurgy . zr ky irhf kr mnf , sony dIaF psqOlF vfly qurgy .
suwt-suwt goly aÌgfnfˆ qy kr idwqy pihlfˆ Éfk jy dy skdy Auwqr dyvo awj qusIˆ ikAuˆ Zfihaf ierfk ?
aYsI koeI kRFqI jy rwbf pMjfb c` dyKx myrIaF awKF . shuM qyrI hwQF ƒ Quwk lf ky kwlf kwlf lIzr cwkF . mfVy bMidaF dI ieh dunIaf kml ikAuN cMgy bMdy QuwV gy . zr ky irhf kr mnf sony dIaF psqOlF vfly qur gy .
ÁÅÕó éÅ ÇçÖÅú
sqvMq isMG gryvfl
jfg pey jd dwby kucly lokI dMdy gwdfPI dy vI Burgy . zr ky irhf kr mnF sony dIaF psqOlF vfly qurgy .
rwb ƒ nfeIaF df muMzf smJy gwdI jIhƒ vI iml jfvy . bMdy qoN Ëflm, Ëflm qoN rfKÈ ieh gwdI bhuq nfc ncfvy . pwQr dy buwqF vfly lUx dI zlI vFgUM Kurgy . zr ky irhf kr mnf sony dIaF psqOlF vfly qurgy .
pihlfˆ buwkl dy pfl ky qusIˆ muV ky afKo swp kMm kZf ky afpxy iPr glHf idMdy ho nwp . dwso mfiraf ikAuˆ sdfm sI ? sn lfdyn dy mfVy Bfg awj gdfÌI nUM vI zwisaf pwCm dy ËihrI nfg .
hrbMs isMG ‘mUMzI’ drHf KYLbr krfcI qoN brmF kMinaf kumfrI qwk Bfrq sI khfAuNdf mhfn dysL rihxf sI jy BrMgI vMzIaF nf pfAuNdf. Bfrq pfik dIaF hkUmqo hux lokF nUM BVkfE nf. hwdF dy rfiKE aYvyN afkVF ‘c bUt KVkfE nf. atfrI vfhgf srhwd qy kOmI JMizaF dI rsm jdoN krdy ny. ieAuN lgdf ijAuN Bfrq pfik jvfn afps ivwc lVdy ny. ipafr nfl rsm adf kro jLor dI mfr ky DrqI ihlfE nf. hwdF dy rfiKE aYvyN afkVF ‘c bUt KVkfE nf. jvfn goizEN AuWcy pYr cuwk DrqI ‘qy mfrdy ny. vwD KVkf krky iewk dUjy nUM vMgfr dy ny. ÈFqI nfl PrjL inBfE dUijaF nUM suwkf hI zrfE nf. hwdF dy rfiKE aYvyN afkVF ‘c bUt KVkfE nf.
Auey Ébrdfr amrIkIE qusIˆ duÈmx jMm ley lwK ijs idn AuwT pey sUrmy qusIˆ hoxf TMzI XwÉ .
sLfmI sYlfnI dUroN nyiVEN atfrI srhwd qy afAuNdy ny. dohF dysLF dy jvfn afpo afpxI tOhr idKfAuNdy ny.
mUl qfˆ quhfnUM mVUgf mVU smyq ivafj kdy vkq bhuqfˆ nhIˆ lwigaf isr qoˆ Auwzdy qfj [[[[[[
dovF dysLF dy lok amn dy gIq gfAuNdy ny. TMZI hvf vgy srhwdF qy hmysLf ieho cfhuMdy ny.
hux vkq bhuqfˆ nhIˆ lwgxf quhfzy isr qoˆ lwQdy qfj .
bws kro jvfno hux qlKI ivwc afAu nf. hwdF dy rfiKE aYvyN afkVF ‘c bUt KVkfE nf.
‘hrbMs isMG’ jwPIaF pf ky imlo swukIaF awKF rVkfE nf. hwdF dy rfiKE aYvyN afkVF ‘c bUt KVkfE nf.
PAGE 41
éÅ Õð î¶ðÆ î¶ðÆ ì³ÇçÁÅ, Û¼â ÜÅäŠóÃÅð mulK rfj ‘bjfj’ pyRmI golyvflf mfqf ipqf, puwqr DIaF, irsLqy bx ky afey, lYxf dyxf krky pUrf, tfeIm qy cfly pfey, iekwlf afvy, iekwlf jfvy, JUTf iewQy ipafr. nf kr myrI myrI bMidaf, Cwz jfxf sMsfr. pYsy dI eyQy dOV lwgI, mqlb kwZy dunIaF, pYsf hovy qF hr koeI nyVy, Bys vtfAuNdI dunIaF, irsLqy nfqy tuwtdy dyKy, vfps mMigaf jdoN AuDfr. nf kr myrI myrI bMidaf, Cwz jfxf sMsfr. puwqr ipAu nUM mfrI jFdf, pqnI koeI sfVI jFdf, Brf Brf df vYrI bixaf, hwk vIr df KfeI jFdf, ivwc kuwK jf jMmdI DI nUM, pfpI dyNdy mfr. nf kr myrI myrI bMidaf, Cwz jfxf sMsfr. kOro rfjf luwt ÉËfny, lwKF gMj bxfey. igafn hoieaf Bry ÉËfny, grIbF nUM lutfey. rfjf iskMdr pysL nf geI, jFdf roieaf BuwbF mfr. nf kr myrI myrI bMidaf, Cwz jfxf sMsfr. nfnk, goibMd, Bgq, PkIr, qfrn dunIaF afey, kOzy rfKsL, swjx Twg keI, iswDy rsqy pfey, cMgy mfVy kMm df lyKf, Bugqx leI ho iqafr. nf kr myrI myrI bMidaf, Cwz jfxf sMsfr. dfxf pfxI iKwc ilafAuNdf, bhfny nfl pucf vy, bhfnf koeI bxf ky AuWQy, Aus qoN krjL cukf vy, Bjn ismrn kr ‘pRymI’, JUTf Cwz ipafr. nf kr myrI mrI bMidaf, Cwz jfxf sMsfr.
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
ien&lUAYnzw (nzlw zuKwm) qyzI nwl &Ylx qoN rooko - &lU dw lodw lgvwE[
&lU dy lody sB leI zrUrI hn[ kuJ lok mu&q vYksIn dy Xog ho skdy hn[ izAwdw jwxkwrI jW AwpxI nzdIkI &lU klIink l`Bx leI Awpxy fwktr, hYlQ XUint jW &wrmwisst kol jwE jW www.fraserhealth.ca ’qy jwE[
Public Health Drop In Flu Clinics – Adults and Seniors pbilk hYlQ “frwp-ieMn” &lU klIink (ApOieMtmYNt zrUrI nhIN hY) – bwlgW Aqy bzurgW leI Mamele'awt (mwmYlIEt) AYborIjnl AYjUkySn sYNtr 3277 Gladwin Road, Abbotsford BC V2T 4Y9 dsMbr 1, 2011 – Swm 5:00 qoN 8:00 vjy qk
bilXUir`j gurduAwrw swihb 30640 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 6Y5 nvMbr 3, 2011 – Swm 4:30 qoN 7:30 vjy qk
sYvn Eks AlWieMs crc 2575 Gladwin Road, Abbotsford BC V2T 3N9 nvMbr 7, 2011 – svyry 9:00 qoN dupihr 3:00 vjy qk nvMbr 16, 2011 – dupihr 1 vjy qoN Swm 6:30 vjy qk nvMbr 21, 2011 – svyry 9:00 vjy qoN dupihr 12:30 vjy qk nvMbr 25, 2011 – dupihr 1:00 qoN Swm 4:00 vjy qk bwlgW, bzurgW Aqy b`icAW nMU &lU dy lody lgvwaux leI ApOieMtmYNt vI bxweI jw skdI hY AYbts&orf hYlQ XUint 104-34194 Marshall Road Abbotsford BC V2S 5E4 ApOieMtmYNt bxwaux leI 604-864-3400 ’qy &on kro izAwdw jwxkwrI leI AYbts&orf hYlQ XUint nwl sMprk kro 604-864-3400 AYbts&orf &lU ien&wrmySn lweIn 604-864-3486 AYbts&orf &lU ien&wrmySn lweIn pMjwbI iv`c 604-864-3487 hYlQ ilMk bI.sI. 811
PAGE 42
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
PAGE 43
k@qk 71015111
ishq Krfb, afrQk prysLfnI, inwjI lokF nfl axbx, pqnI-suwK, kfrobfr Krfb. akqUbr 20, 21, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB.
ishq TIk, afrQk lfB ho ky hfnI, imwqrF nfl ivgfV, sMqfn-pwK sLuwB, pqnI-suwK, kfrobfr Krfb. akqUbr 17, 24, 25; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
kwP vfXU-ivkfr, Brf df suwK, DoKy qoN bco, gupq-sqrU-BY, pqnI-suwK, kfrobfr kMmjLor. akqUbr 20, 21, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB.
Others will seem to gain more power in situations and circumstances. You will feel drained of power while at the same time, coming more under their influence. This will continue one way or another until early January and can test your patience to its maximum. Discovering the exact position of others will prove to be difficult indeed.
Your health can require more attention particularly if pleasurable activity of late has encouraged you to be overindulgent. Be conscious of both creating and maintaining balance in all that you do on a daily basis to late November. This will enable you to cope well with any unpredictable circumstances involving those who have authority.
Again you are at a point of moving on from the distraction of someone who chooses to be mysterious. Your approach to life is far more straightforward and this results in less complication personally. There will be much to enjoy to late November with surprises attached. This may lead to altering your view of future possibilities.
You can have momentary doubts about your ideas. Dwelling on it will make it worse. You are moving to a stage of having to put things in place. This can produce a surprising reaction of a pleasant nature from someone else. Follow what you feel will give an underlying sense of peace. There will be many adjustments.
Finances can be doubtful or unsteady and for this reason you should not be tempted to act in haste with any risks. Wait things out because following on there can be agreements with others that take shape very quickly and place you in a position of having very different things to think about and make decisions on to early January.
Your focus on personal issues since mid October now takes you onto the next stage of considering what has most value personally. On this you could differ greatly with somebody else requiring you to leave them to it. Maintaining individuality will have its benefits, even though these won’t be seen for some time. Have faith in yourself.
Don’t worry too much about the things you can’t see clearly right now. Much change is about to take place with all sorts of unpredictable turns of events that could be of great benefit to you. Expect many changes with decisions you need to make between now and early January. Weigh things carefully to late November.
Don’t make any final decisions about anything that lacks clarity and particularly if it involves money. While there can be a sudden turning of events there can be many hidden influences that require you to contemplate carefully. It will take time for things to fully surface. This may eventually see you making different decisions.
Look at what you have learnt about yourself. Involved in this can be disappointment with those whom you thought would take a more responsible approach. This has been a long-term theme. You are moving on with different ideas, creating changed priorities. There will be things to review before bedding matters down by January.
The future may not seem to have a lot of promise. You will have no choice but to focus on commitments you either need to take on or are willing to take on in order to progress. These need to be your own decisions and not purely based on the expectations of others. You could change your mind a lot late November to mid December.
guwsy ‘c vfDf, bMDU-ksLt, jfiedfd imly, asPl Xojnf, mn asLFq, afmdn nfloN Krc ijLafdf. akqUbr 18, 19, 26, 27; nvMbr 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB.
It will be extremely difficult to have a solid sense of security when it comes to other people, especially if there is a lack of clarity when it comes to obligations or responsibilities. The more determined you are to either keep things the way they are or do things in a particular way, the more secretive they can become in the future.
pyt Krfb, durGtnf-BY, bMDU suwK, GrylU ivvfd, sMqfn-pwK qoN icMqf, afpmfn BY, kfrobfr Krfb. akqUbr 22, 23, 30, 31; nvMbr 1, 9, 10, 11 asLuwB.
You can feel suddenly set free in some way with pressure involving others easing off considerably or totally coming to an end. This will give a clearer vision of future possibilities or the goals you want to set. Be cautious about making dramatic changes too quickly as there will be things that require reconsideration later.
vfXU-ivkfr, Dn-lfB, bMDU-ksLt, asPl Xojnf, pqnI nfl axbx. akqUbr 22, 23, 30, 31; nvMbr 1, 9, 10, 11 asLuwB.
ishq TIk, krjLf cVHy, sMpqI-ivvfd, gupq sLqrU qoN BY, kfrobfr TIk. akqUbr 17, 24, 25; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
pyt Krfb, afrQk lfB, GrylU ivvfd, Xfqrf ivwc ksLt, gupq sqrU qoN BY, kfrobfr TIk. akqUbr 18, 19, 26, 27; nvMbr 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB.
ishq TIk, kfrobfr ivwc acfnk hfnI, Xfqrf ivwc ksLt, sMqfn-pwK qoN icMqf, pqnI-pwK qoN lfB, akqUbr 20 ,21, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB.
guwsy ivwc vfDf, Dn-lfB ho ky acfnk Krc, GrylU prysLfnI ‘c vfDf, pqnI nfl ivgfV. akqUbr 17, 24, 24; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
ishq TIk, afrQk hfnI, swjxf-imwqrF nUM ksLt, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr-qbdIlI nfl lfB. akqUbr 17, 24, 25; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
ishq Krfb, BfrI Krc, srkfr vwloN Kqrf, bMDU-ksLt, pqnI suwK, kfrobfr Krfb. akqUbr 18, 19, 26, 27; nvMbr 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB.
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
é¯ìñ¶ ÇÂéÅî çŠóÃæÅêÕÁñëð˵â é¯ìñ¶
iv
igafn dIaf bhuqIaF KojF nUM mnuwKqf dy nÌy qy nu k sfn, do v F kM m F leI vriqaf jf skdf hY. ieh gwl zfienfmfeIt dI Koj bfry hor vI vDyry jLor nfl khI jf skdI hY. jy zfienfmfeIt dI vrqoN ny hjLfrF mnuwKI jfnF leIaF hn qF iesy zfienfmfeIt ny phfVF dI ihwk cIr ky surMgF aqy sVkF bxfAux, zUMGIaF KfxF puwtx aqy mnuwK dI srIrk qfkq qoN bhuq vwzy jfpdy kfrjF nUM bVI afsfnI nfl krn dy kfbl bxfieaf hY. ies zfienfmfeIt df KojI sI 21 akqU b r 1833 nU M svIzn ivwc jnimaf ivigafnI alPrYWz nobly. ies Koj qoN vI vwzI gwl ieh sI ik Aus ny afpxIaF KojF qoN ijMnf vI pYsf kmfieaf lgBg Auh sfrf hI sMsfr dy sB qoN vwkfrI nobly ienfm nUM sQfpq krn ivwc lgf idwqf alPrYWz nobly df jIvn vI asfDfrn sI, Aus dy pirvfr ny grIbI-amIrI, suwK-duwK, dohF dy isKr dyKy. AunHF df kfrobfr vfr-vfr qbfh huMdf irhf pr Auh muV Aus nUM KVHf kr lYNdy. nobly dI mOq smyN Aus dIaF XUrp ivwc 90 PYktrIaF sn aqy Bfrq ivw c bhu q cricq rhI bo P rjL kM p nI vI alPrYWz nobly ny KrId rwKI sI. ivsPotk pdfrQF dI Koj Aus nUM iewk qrHF nfl ivrsy ivwc hI pRfpq hoeI. Aus df ipqf iemYnUeyl nobly ivsPotk pd-
PAGE 44
frQ bxfAux df kfrobfr krdf sI aqy ienHF nUM suDfrn leI nvyN-nvyN pRXog krdf rihMdf sI. alPrYWz nobly dy jnm smyN pirvfr AuWqy bhuq grIbI aqy krjLf sI. lihxydfrF qoN bcx leI Aus df ipqf afpxf dysL Cwz ky rUs clf igaf. ipWCoN alPrYWz dI mfqf ny nON sfl bhuq aOiKafeI Jldy hoey Aus nUM aqy Aus dy BrfvF nMU pfilaf. afKr Aus df ipqf rUs ivwc afpxf kfrobfr clfAux ivwc sPl ho igaf aqy kfÌI pYsy kmfAux bfad Aus ny sfry pirvfr nUM AuWQy bulf ilaf. iewQy sfrIaF shUlqF imlx ‘qy alPrYWz nobly ny pVHfeI kIqI. 17 sfl dI Aumr ivwc Auh 5 BfsLfvF jfxdf sI, aMgryjLI sfihq ivwc Aus dI Kfs rucI sI. AuNJ sfihq ivwc Aus dI rucI qoN Aus df ipqf iPkrmMd sI ik ikqy sfihq pVHn dy cwkr ivwc Auh rsfiex ivigafn qoN ipwCy nf ht jfvy pr ipqf dy ÉdÈy inrmUl sfbq hoey. Aus ny ‘nfeItrogilsrIn’ nF dy ivsPotk ‘qy kMm kridaF ies qoN zfienfmfeIt dI kfZ kwZI ijs nfl ies nUM surw iKaq ZMg nfl vriqaf jfxf sMBv hoieaf. ies qoN ielfvf Aus ny hor vI bhuq sfrIaF kfZF kwZIaF ijnHF df aMdfjLf ies qwQ qoN lgfieaf jf sdkf hY ik Aus dy nF ‘qy KojF dy 355 pytYNt drj hoey. ienHF sfrIaF KojF df Aus nUM aqy Aus dy pirvfr nUM bhuq mwul vI qfrnf ipaf nfeItrogilsrIn bhuq sLkqIsLflI ivsPotk sI aqy ies nUM surwiKaq ZMg nfl sFBxf aqy vrqxf iswKx qoN pihlF AunHF nUM bhuq duKdfeI GtnfvF nUM vI brdfsLq krnf ipaf. 3 dsM b r 1964 nU M AunHF dI pRXogÈflf ivwc bhuq jLordfr Dmfkf hoieaf ijs ivwc Aus dy Brf aYiml dI mOq ho geI. iesy qrHF hI AunHF dI muwK PYktrI ivwc ivsPot hoieaf ijs ivwc 14 afdmI mfry gey aqy PYktrI qbfh
ho geI. ienH F du r GtnfvF ny AunHF nUM ies ivsPotk nUM kMtrol krn dIaF jLordfr koisLsLF krn leI pRyiraf aqy afKr Auh nfeItrogilsrIn nUM iewk ivsLysL iksm dI imwtI nfl imks krky surwiKaq rUp dyx ivwc sPl ho gey aqy ies surwiKq ivsPotk nUM AunHF ‘zfienfmfeIt’ df nF idwqf. bhuq ijLafdf kMm krn smyN isr Kfxf nf Kfx aqy pUrI nINd nf lYx ny alPrYWz nobly dI srIrk aqy mfnisk ishq ivwc kfÌI ivgfV pfey. Auh afpxIaF KojF ivwc aYnf zuwibaf irhf ik ivafh krvf ky pirvfrk jIvn ijAUx qoN vI vFJy hI irhf pr ivigafnk KojF dy rfh pYxf vI iewk iksm dI qpwisaf hI huMdI hY ijs ivwc ijLMdgI dy bhuq sfry suwK, afrfm aqy afnMd guafAuxy pYNdy hn. sMn 1888 ivwc Aus dy Brf luzivg dI mOq hoeI qF iewk PrFsIsI aKLbfr nUM BulyKf lwg igaf ikqy zfienfmfeIt dy KojI aYlPrYWz nobly dI mOq ho geI hY. Aus aKLbfr ny ies sbMDI KLbr pRkfsLq kIqI ijs df isrlyK sI-‘mOq df sOdfgr mr igaf.’ ies gwl ny alPrYWz nobly dy mn nUM JMjoV idwqf ik ikqy Aus nUM qbfhkun ivsPotkF dy KojI vjoN hI nf jfixaf jfvy. so Aus ny iewk vwzf PYslf ilaf aqy afpxI lgBg sfrI kmfeI iewk sMsQf sQfpq krky dfn kr idwqI aqy afpxI vsIaq ivwc iliKaf ik ies qoN pRfpq hox vfly ivafj nfl pMj KyqrF ivwc vDIaf kfrj krn vfly mnuwKF nUM ienfm idwqy jfxf. ieh pM j Ky q r sn-BO i qk ivigafn, rsfiex ivigafn, jIv ivigafn, sfihq aqy amn. bfad ivwc ienHF ‘c arQ sLfsqr df Kyqr vI joV idwqf igaf ies qrHF sMsfr dy sB qoN vwkfrI nobl ienfmF df muwZ bwiJaf jo hr sfl AunHF dy dyhFq vfly idn 10 dsMbr nUM svIzn dI rfjDfnI stfkhom ivKy idwqy jFdy hn. (ienHF ivwcoN nobl sLFqI purskfr nfrvy dI rfjDfnI Eslo ivKy idwqf jFdf hY).■
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 45
PAGE 45
PAGE 46
PAGE 46
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 47
ê³ÜÅì ò¶Öä ñÂÆ ÜÅä òÅñ¶ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êÇÔñ¶ î¶Áð ܽðÜ ê¶ÁðÆ
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
ò¯àź ðÅÔƺ Ú¯ä ìÅð¶ Áå¶ ò¯àź ðÅÔƺ ðÆëzºËºâî ìÅð¶ é¯ÇàÃ
NOTICE OF ADVANCE VOTING AND OTHER VOTING (REFERENDUM) 2011 General Local Election and Other Voting (Referendum) City of Abbotsford and School District No. 34
An election by voting will be held on Saturday, November 19, 2011, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m., to elect candidates for a three-year term for the offices of Mayor, Councillor, and School Trustee, and will also include the Stave Lake Water System Partnering Agreement and Loan Authorization Bylaw Referendum Question: Are you in favour of the City of Abbotsford developing a new water supply source at Stave Lake (consisting of a water intake in Stave Lake, a pump station, a water treatment plant and a water transmission line from the Stave Lake to the City of Abbotsford) to ensure that the current and long term water needs of the City of Abbotsford are met by: the City entering into a partnering agreement with a private sector partner that will design, build, partially finance and operate a water supply and distribution system from Stave Lake for up to thirty (30) years, incurring a maximum capital cost and liability to the City of TWO HUNDRED AND NINETY-ONE MILLION DOLLARS ($291,000,000)
B@AA Üéðñ ñ¯Õñ Ú¯äź Áå¶ Ô¯ð ò¯Çà§× (ðÆëz˺âî) ÇÃàÆ Á½ë ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃÕ±ñ ÇâÃÇàzÕà é§ìð CD
Çå§é ÃÅñ» çÆ àðî ñÂÆ ÇÃàÆ çÅ î¶Áð, ÕÅÀ°ºÃñð Áå¶ ÃÕ±ñ àzµÃàÆÁ» ñÂÆ À°îÆçòÅð» çÆ Ú¯ä ò¯à» ç°ÁÅðÅ AI éò§ìð, B@AA, Ççé ÃÇéµÚðòÅð, Ãò¶ð¶ H:@@ 寺 H:@@ ôÅî åµÕ Ô¯ò¶×Æ| ÇÂà گä ÇòÚ Ãà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî êÅðàéÇð§× ÁË×ðÆî˺à Áå¶ ñ¯é ÁÅæ¯ðÅÂÆ÷¶ôé ìÅÂÆñÅÁ ðÆëz˺âî çÅ ÃòÅñ òÆ ôÅîñ Ô¯ò¶×Å: ÕÆ å°Ãƺ ÇÂÃ ç¶ ÔµÕ ÇòÚ Ô¯ ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ ôÇÔð çÆÁ» òðåîÅé Áå¶ ñ§ì¶ Ã åµÕ çÆÁ» ñ¯ó» ê±ðÆÁ» Õðé ñÂÆ ÇÃàÆ Á½ë ÁËìàÃë¯ðâ òµñ¯º Ãà¶ò ñ¶Õ ç¶ Ãð¯å 寺 éòƺ ÃêñÅÂÆ ÃÕÆî ÇòÕÃå ÕÆåÆ ÜÅò¶ ÇÜà ÃÕÆî ÇòÚ Ãà¶ò ñ¶Õ êÅäÆ çŠïîÅ, ÇÂÕ ê§ê Ãà¶ôé, ÇÂÕ òÅàð àzÆàî˺à êñźà Áå¶ Ãà¶ò ñ¶Õ 寺 ñË Õ¶ ÇÃàÆ Á½ë ÁËìàÃë¯ðâ åµÕ çÆ àzźÃÇîôé ñÅÂÆé ôÅîñ ÔéÍ
Yes
Abbotsford City Council adopting Bylaw No. 2105-2011, “Stave Lake Water System Loan Authorization Bylaw, 2011” to authorize the borrowing by the City of the remaining TWO HUNDRED AND THIRTY MILLION DOLLARS ($230,000,000), for up to thirty (30) years, for the capital cost of constructing the water supply and distribution system from Stave Lake?
ÇÜà ÇòÚ¯º MFA,@@@,@@@ çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ëËâðñ ÃÔÅÇÂåÅ ÇòÚ¯º ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶
No
Abbotsford City Bylaw No. 2105-2011, “Stave Lake Water System Loan Authorization Bylaw, 2011” WHEREAS: A NEW WATER SUPPLY SYSTEM, using water from Stave Lake, consisting of a water intake in Stave Lake, a pump station, a water treatment plant and a water transmission line to the City of Abbotsford (“Stave Lake Water System”), would be of benefit to the City; THE ESTIMATED TOTAL COST to construct the Stave Lake Water System, including incidental expenses, is $291,000,000, of which $230,000,000 is the maximum amount of debt intended to be created or guaranteed by this bylaw to cover the capital costs; THE CITY HAS APPLIED to the Government of Canada for a contribution of approximately $61,000,000 in funds to assist with the cost of designing and constructing the Stave Lake Water System under a partnering agreement; THE DEBT INTENDED TO BE CREATED OR GUARANTEED by this bylaw falls within the limits prescribed by the Municipal Liabilities Regulation under the Community Charter; THE INSPECTOR OF MUNICIPALITIES has approved this bylaw; and ASSENT OF THE ELECTORS has been obtained; NOW THEREFORE, the Council of the City of Abbotsford, in open meeting assembled, ENACTS AS FOLLOWS: 1. CITATION Bylaw No. 2105-2011 may be cited as “Stave Lake Water System Loan Authorization Bylaw, 2011”. 2. LOAN AUTHORIZATION (1) The Council is hereby empowered and authorized to undertake and carry out, or cause to be carried out, the construction of the Stave Lake Water System, to guarantee repayment or provide security for borrowing under an agreement, to do all things necessary for those purposes and, without limiting the generality of the foregoing, to: (a) borrow upon the credit of the City of Abbotsford an amount of up to TWO HUNDRED AND THIRTY MILLION DOLLARS ($230,000,000) to cover the capital cost of constructing the Stave Lake Water System; and (b) acquire such real property, easements, rights-of-way, licences, rights, or authorities as may be requisite or desirable for, or in connection with, the construction of the water supply system. (2) The maximum term for which debentures may be issued to secure the debt created by this Bylaw is thirty (30) years. READ A FIRST TIME this 3rd day of October, 2011 READ A SECOND TIME this 3rd day of October, 2011 READ A THIRD TIME this 3rd day of October, 2011 APPROVED by the Inspector of Municipalities this day of , 2011 ASSENTED TO by the Electors of the City of Abbotsford this day of , 2011 ADOPTED BY the Council of Abbotsford this day of , 2011 George W. Peary William Flitton Mayor City Clerk This bylaw may be inspected at Abbotsford City Hall, 5th floor, 32315 South Fraser Way, Abbotsford BC, during regular business hours (8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday, excluding Statutory Holidays). The following are declared as candidates for:
Councillor – Eight (8) to be elected
Mayor – One (1) to be elected
Last Name BARKMAN BRAUN BRECKENRIDGE CHAPMAN DERKSON DIMANNO FLAVELLE GIBSON GIDDA GILL GRAHAM LOEWEN MACGREGOR PERRIN ROSS RUSHTON SIDHU SIDHU SMITH STOBBART WOODMANMCMILLAN
First Name Bruce Meghann Travis J. Gerda George
Address Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford
School Trustee– Seven (7) to be elected Last Name First Name Address ALDERKING Aeriol Abbotsford AMBROSE Arlene Abbotsford DEJONG Uultsje Abbotsford GILL Balbir Abbotsford LANDSBERGER Ralf Abbotsford LATHAM Freddy Abbotsford MACDONELL Graham Evan Abbotsford NEUFELD Korky Abbotsford PAULS Rhonda L. Abbotsford PETERSEN Stan Abbotsford RAI Preet S. Abbotsford SCHAFER Cindy Abbotsford SUTHERLAND John R. Abbotsford THIESSEN Matt Abbotsford WILSON Shirley Abbotsford
PAGE 48
Ô»
ÇÕ ÇÃàÆ ÇÕö êzÅÂÆò¶à ÃËÕàð éÅñ íÅÂÆòÅñÆ Õð ñò¶ ÇÜÔóÅ ÇÂà êð¯ÜËÕà 鱧 Çâ÷ÅÂÆé Õð¶×Å; ÇÂà çÆ À°ÃÅðÆ Õð¶×Å, Õ°Þ îÅñÆ ÇÔµÃÅ êÅò¶×Å; Ãà¶ò ñ¶Õ 寺 òÅàð ÃêñÅÂÆ Õðé Áå¶ ò§âä çÅ Õ§î C@ ÃÅñ åµÕ ç¶ Ã ñÂÆ Õð¶×Å ÇÜà Òå¶ ÖðÚ Ô¯ä òÅñ¶ ç¯ Ã½ ÇÂÕÅéò¶º Ô÷Åð ÇîñÆÁé âÅñð (MBIA,@@@,@@@) çÆ ñÅ×å çÆ Ç÷§î¶òÅð ÇÃàÆ Ô¯ò¶×Æ
of which up to $61,000,000 will be paid for through a federal contribution; and
Last Name BANMAN COUGH LAN DALEMAN PEACHEY PEARY
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ÕÅÀ°ºÃñ ìÅÂÆñÅÁ é§: BA@E-B@AA, TÃà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî ñ¯é ÁÅæ¯ðÅÂÆ÷¶ôé ìÅÂÆñÅÁ, B@AA êÅà Õð ñò¶ ÇÜÔóÅ ÇÃàÆ é±§ Ãà¶ò ñ¶Õ 寺 êÅäÆ ñËä Áå¶ ò§âä çÅ ÇÃÃàî À°ÃÅðä ç¶ ÖðÚ¶ ñÂÆ ìÅÕÆ çÆ ç¯ Ô÷Åð åÆÔ ÇîñÆÁé (MBC@,@@@,@@@) çÆ ðÅôÆ C@ ÃÅñź ñÂÆ À°èÅð ñËä çÅ ÁÇèÕÅð Çç§çÅ ÔËÍ
éÔƺ
ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ìÅÂÆñÅÁ é§: BA@E-B@AA, ÒÒÃà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî ñ¯é ÁÅæ¯ðÅÂÆ÷¶ôé ìÅÂÆ ñÅÁ, B@AAÓÓ Ü篺 ÇÕ:
Ãà¶ò ñ¶Õ 寺 êÅäÆ òðåä òÅñÅ ÇÂÕ éò» òÅàð ÃêñÅÂÆ ÇÃÃàî ÇÜà ÇòÚ Ãà¶ò ñ¶Õ 寺 êÅäÆ çŠïî», ÇÂÕ ê§ê Ãà¶ôé, ÇÂÕ òÅàð àzÆàî˺à êñźà Áå¶ ÇÃàÆ Á½ë ÁËìàÃë¯ðâ åµÕ çÆ àzźÃÇîôé ñÅÂÆé ( Ãà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî ) ôîñ Ôé, ÇÃàÆ ñÂÆ ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ò¶×Å;
Ãà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃî çÅ ÁÚéÚ¶å ÖðÇÚÁź Ãî¶å Õ°ñ Áé°îÅéå ÖðÚÅ MBIA,@@@,@@@ Ô¯ò¶×Å ÇÜà ÇòÚ¯º ÕËêÆàñ ÖðÚÅ ê±ðÅ Õðé ñÂÆ òµè 寺 òµè MBC@,@@@,@@@ çÅ Õð÷Å ñËä çÅ ÁÇèÕÅð ÇÂà ìÅÂÆ ñÅÁ ðÅÔƺ ÇçµåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ íÅÂÆòÅñÆ ç¶ ÃîÞ½å¶ Áèƺé Ãà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî çÆ Çâ÷ÅÂÆÇé§× Áå¶ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÇÃàÆ é¶ ÕËéâ ¶ Å ÃðÕÅð 鱧 ñ×-í× MFA,@@@,@@@ ç¶ ë§â ÃÔÅÇÂåÅ òܯº ç¶ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÔË;
ÇÂà ìÅÂÆ ñÅÁ ðÅÔƺ À°åêé Ü» ×ð§àÆ ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÅ Õð÷Å ÕÇîÀ°ÇéàÆ ÚÅðàð åÇÔå ÇîÀ¹ºÃêñ ñÅÇÂÇìÇñàÆ÷ ðË×±ñ¶ôé ç°ÁÅðÅ ÇéÃÇÚå ÕÆåÆ Ôµç Á§çð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË ; ǧÃêËÕàð Á½ò ÇîÀ°ÇéÃêËñàÆ÷ é¶ ÇÂà ìÅÂÆ ñÅÁ 鱧 êzòÅé×Æ ç¶ ÇçµåÆ ÔË; Áå¶ Ú¯äÕÅð» çÆ ÃÇÔîåÆ ñË ñÂÆ ×ÂÆ ÔË;
ÇÂà ÕðÕ¶ Ô°ä ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ÕÅÀ°ºÃñ Ö¹¾ñ·Æ îÆÇà§× ÇòÚ Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ÕÅ鱧é êÅà ÕðçÆ ÔË: A
B
ÃÅÂÆà¶ôé (À°ñ¶Ö) ìÅÂÆ ñÅÁ BA@E-B@AA 鱧 ÒÒÃà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî ñ¯é ÁÅæ¯ðÅÂÆ÷¶ôé ìÅÂÆ ñÅÁ, B@AAÓÓ çÅ éź ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÔË Õð÷Å ñËä çÅ ÁÇèÕÅð (A) ÇÂà éÅñ ÕÅÀ°ºÃñ 鱧 Ãà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî çÆ À°ÃÅðÆ Õðé Ü» ÕðòÅÀ°ä, ÇÕö ÇÂÕðÅð éÅî¶ ÁèÆé ÁçÅÇÂ×Æ Õðé Ü» À°èÅð ñËä ñÂÆ ÷îÅéå ç¶ä Áå¶ Ç§鷻 Õ§î» ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ Õçî Ú°µÕä çÅ ÁÇèÕÅð Áå¶ ÁÖÇåÁÅð ÇçµåÅ Ü»çÅ ÔË êð ê±ðò ÇñÖå çÆ ÇòÁÅêÕåÅ Çéîé ÇñÖå åµÕ ÃÆîå éÔƺ Ô¯ò¶×Æ: (À) Ãà¶ò ñ¶Õ òÅàð ÇÃÃàî 鱧 ìéÅÀ°ä ñÂÆ ÇÃàÆ Á½ë ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ÃÅÖ Òå¶ ç¯ Ã½ åÆÔ Ô÷Åð ÇîñÆÁé âÅñð (MBC@,@@@,@@@) åµÕ çÆ ðÕî À°èÅð ñËäÅ (Á) ÁËÃÆ êzÅêðàÆ, òèÅÁ ñÂÆ æ», ðÅÔ-çÅ-ÔµÕ, ñÅÇÂÃ˺Ã, ÔµÕ Ü» ÁÇèÕÅð ñËäÅ ÇÜÔó¶ òÅàð ÃêñÅÂÆ ÇÃÃàî çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÷ð±ðÆ Ü» À°ÇÚå Ô¯äÍ (B) ÇÂà ìÅÂÆ ñÅÁ ðÅÔƺ êzòÅäå Õð÷Å ñËä ñÂÆ âÆì˺Úð ÜÅðÆ Õðé çÆ òµè 寺 òµè ÇîÁÅç C@ ÃÅñ Ô¯ò¶Í
êÇÔñÆ êó·å (ðÆÇâ§×) ç±ÜÆ êó·å åÆÜÆ êó·å ǧÃêËÕàð Á½ë ÇîÀ°ÇéÃêËñàÆ÷ òµñ¯º ÇÃàÆ Á½ë ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Ú¯äÕÅðź òµñ¯º ÁËìàÃë¯ðâ ÕÅÀ°ºÃñ òµñ¯º George W. Peary Mayor
C ÁÕå±ìð, B@AA 鱧 Ô¯ÂÆ C ÁÕå±ìð, B@AA 鱧 Ô¯ÂÆ C ÁÕå±ìð, B@AA 鱧 Ô¯ÂÆ B@AA 鱧 êzòÅé Ô¯ÇÂÁÅ B@AA 鱧 ÃÇÔîåÆ ÇçµåÆ ×ÂÆ B@AA 鱧 èÅðé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ William Flitton City Clerk
ÇÂÔ ìÅÂÆ ñÅÁ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ÔÅñ, CBCAE ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ ÃÆ çÆ ê§Üòƺ î§÷ñ Óå¶ Ã¯îòÅð 寺 ô°µÕðòÅð (ÕÅ鱧éÆ Û°¾àÆ ç¶ Ççé Ûµâ Õ¶) Õ§î ÕÅÜÆ Ã (H:@@ Ãò¶ð 寺 D:C@ òܶ ìÅÁç ç°êÇÔð) ò¶ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ô¶á ÇñÇÖÁź 鱧 À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ ÜźçÅ ÔË :
First Name Les Henry James W. Kevin H. Dave Vince William Aird Simon Moe Moe Anne Dave Bill Lynn Patricia Mark Daljit Singh (Jatinder) Jati John Terry
Address Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford Abbotsford
Doris
Abbotsford
î¶Áð - ÇÂµÕ (A ) Ú°ÇäÁÅ ÜÅò¶×Å Last Name First Name BANMAN Bruce COUGHLAN Meghann DALEMAN Travis J PEACHEY Gerda PEARY GEORGE
Address Abbotsford Abbotsford Abbotsford ABBOTSFORD ABBOTSFORD
ÃÕ±ñ àzµÃàÆ -õå (G) 򡊦 ÜÅä׶ Last Name First Name Address ALDERKING Aeriol Abbotsford AMBROSE Arlene Abbotsford DEJONG Uultsje Abbotsford GILL Balbir Abbotsford LANDSBERGER Ralf Abbotsford LATHAM Freddy Abbotsford MACDONELL Graham Evan Abbotsford NEUFELD Korky Abbotsford PAULS Rhonda L Abbotsford PETERSEN Stan Abbotsford RAI Preet S Abbotsford SCHAFER Cindy Abbotsford SUTHERLAND John R Abbotsford THEISSEN Matt Abbotsford WILSON Shirly Abbotsford
ÕÅÀ°ºÃñð -- Áµá (H) 򡊦 ÜÅä׶ Last Name First Name Address BARKMAN Les Abbotsford BRAUN Henry Abbotsford BRECKENRIDGE James W. Abbotsford CHAPMAN Kevin Abbotsford DERKSON H. Dave Abbotsford DIMANNO Vince Abbotsford FLAVELLE William Aird Abbotsford GIBSON Simon Abbotsford GIDDA Moe Abbotsford GILL Moe Abbotsford GRAHAM Anne Abbotsford LOEWEN Dave Abbotsford MACGREGOR Bill Abbotsford PERRIN Lynn Abbotsford ROSS Patricia Abbotsford RUSHTON Mark Abbotsford SIDHU Daljit Singh Abbotsford SIDHU (Jatinder ) Jati Abbotsford SMITH John Abbotsford STOBBART Terry Abbotsford WOODMANMCMILLAN Doris Abbotsford
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 49
VOTING DIVISIONS
ò¯Çà§× ÇâòÆïé
Municipal Voting Divisions will be used in this election and an elector can only vote within the division in which they are a resident. During the week of October 24, 2011, a Voter Notification Card will be mailed, to each elector household advising of their voting location. A map showing the Voting Division boundaries and the specific voting location within that division, is available on the City’s website at www.abbotsford.ca/elections. For more information as to where you are entitled to vote on General Voting Day, Saturday, November 19, 2011, please phone 604.864.5600.
Ú¯ä ÇòÚ ÇîÀ°ÇéÃêñ ò¯Çà§× ÇâòÆÜé» çÆ òð寺 ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Áå¶ Ôð ò¯àð À°Ã¶ ÇâòÆÜé ÇòÚ ò¯à êÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ À°Ô ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ BD ÁÕå±ìð, B@AA ç¶ Ôëå¶ ç½ðÅé Ôð Øð 鱧 ÇÂµÕ ò¯àð é¯àÆëÆÕ¶ôé ÕÅðâ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà À°êð ò¯à êÅÀ°ä òÅñÆ æ» çµÃÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÃàÆ çÆ òËìÃÅÂÆà www.abbotsford.ca/elections Óå¶ ò¯Çà§× ÇâòÆÜé çÆ Ôµçì§çÆ Áå¶ À°Ã ÇâòÆÜé ÇòÚ ò¯à» êÅÀ°ä òÅñÆ Çòô¶ô æ» çÅ éÕôÅ ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ ÇÕ å°Ãƺ Üéðñ ò¯Çà§× òÅñ¶ Ççé, AI éò§ìð, B@AA 鱧 ÇÕµæ¶ êÅÀ°ä ç¶ ÔµÕçÅð Ô¯, ë¯é: F@D-HFD-EF@@ Òå¶ ë¯é Õðé çÆ Ö¶Úñ Õð¯Í
The following is a list of all the Voting Places: Abbotsford Christian Middle School 35011 Old Clayburn Road Abbotsford Middle School 33231 Bevan Avenue Aberdeen Elementary School 2975 Bradner Road Auguston Traditional Elementary School 36367 Stephen Leacock Drive Bakerview Centre for Learning 32622 Marshall Road Barrowtown Elementary School 5137 Tolmie Road Blue Jay Elementary School 30995 Southern Drive Bradner Elementary School 5291 Bradner Road Chief Dan George Middle School 32877 Old Riverside Road Clearbrook Elementary School 3614 Clearbrook Road Clearbrook Library 32320 George Ferguson Way
ÁËìàÃë¯ðâ ÇÕzÃÚÆÁé Çîâñ ÃÕ±ñ CE@AA úñâ Õñ¶ìðé ð¯â
ÕñÆÁð ìð°µÕ îËé¯éÅÂÆà ìzËçðé ÚðÚ BGAI ÕñÆÁðìð°µÕ ð¯â
ÁËìàÃë¯ðâ Çîµâñ ÃÕ±ñ CCBCA ì¶òé ÁËÇòÇéÀ±
ï±ÜÆé ðÆîð Çîµâñ ÃÕ±ñ CDCC ëðÇÔµñ âzÅÂÆò
ÁËìðâÆé ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ BIGE ìðËâéð ð¯â
îËÃÕÆ ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ CCFFA ÁËÇñÜñìËæ ÁËÇòéÆÀ±
ÁÅ×Ãàé àzËÇâôéñ ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ CFCFG ÃàÆëé ñÆÕ½Ö âzÅÂÆò
îËÕÇîñé ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ DCHC@ úÕÇÔµñ âzÅÂÆò
ì¶ÕðÇòÀ± Ã˺àð ëÅð ñðÇé§× CBFBB îÅðôñ ð¯â
îÅÀ°ºà ñÇÔîé ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ FCHA îÅÀ°ºà ñÇÔîé ð¯â
ìÅð¯àÅÀ±é ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ EACG à¯ñ¯îÆ ð¯â
îÅÀ°ºà¶é ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ BBII îÅÀ°ºà¶é âzÅÂÆò
ìÇñÀ± ܶÁ ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ C@IIE Ãçðé âzÅÂÆò
ÃÅÀ±æ êÅêñð àzËâÆôéñ ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ CBGDF Ô§Çà§×âé ð¯â
ìðËâéð ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ EBIA ìðËâéð ð¯â
àËðÆ ë½Õà ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ C@GA ììÆÚ ÃàzÆà
ÚÆø âËé ܽðÜ Çîµâñ ÃÕ±ñ CBHGG úñâ ÇðòðÃÅÂÆâ ð¯â
Áêð ñîÅà ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ CFCBA òÅÂÆ ð¯â
ÕñÆÁðìð°µÕ ÁËÇñî˺àðÆ ÃÕ±ñ CFAD ÕñÆÁðìð°µÕ ð¯â
ï¶ñ ÃËÕ§âðÆ ÃÕ±ñ ( òµâÅ Çܧî ) CDFB@ úñâ ï¶ñ ð¯â
Clearbrook Mennonite Brethren Church 2719 Clearbrook Road Eugene Reimer Middle School 3433 Firhill Drive Matsqui Elementary School 33661 Elizabeth Avenue McMillan Elementary School 34830 Oakhill Drive Mt. Lehman Elementary School 6381 Mt. Lehman Road Mountain Elementary School 2299 Mountain Drive South Poplar Traditional Elementary 32746 Huntingdon Road Terry Fox Elementary School 3071 Babich Street Upper Sumas Elementary School 36321 Vye Road Yale Secondary School (large Gym) 34620 Old Yale Road
All voting places are wheelchair accessible. If you are unable to enter the voting place due to a physical disability or impaired mobility, you may contact the Presiding Election Official at the voting place on General Voting Day to make arrangements for you to vote at the curbside of the voting place. ELECTOR REGISTRATION Resident Electors If your name does not appear on the List of Registered Electors, you will be required to register on voting day, by completing the required application form available at your voting place. To register you must meet the following qualifications: • you are a Canadian citizen; • you are 18 years of age or older on general voting day; • you have lived in BC for at least six months before the day of registration; • you have lived in the City of Abbotsford for 30 days or more before the day of registration; and • you are not disqualified from voting by any statute or law. Types of Documents that will be accepted as identification You must produce at least two documents that provide evidence of your identity and place of residence, at least one of which must contain your signature. The types of documents that will be accepted as identification include: a) a current British Columbia Driver’s Licence; b) a current British Columbia Identification Card issued by the Motor Vehicle Branch; c) an Owner’s Certificate of Insurance and Vehicle Licence issued by the Insurance Corporation of BC; d) a British Columbia CareCard or British Columbia Gold CareCard; e) a Ministry of Social Development Monthly Report Form; f) a Social Insurance Card issued by Human Resources and Skills Development Canada; g) a Citizenship Card issued by Citizenship and Immigration Canada; h) a real property tax notice issued by the City of Abbotsford; i) a credit card or debit card issued by a savings institution; or j) a utility bill issued for the supply of electricity, natural gas, water, telephone services or coaxial cable services. Non-Resident Property Electors Non-resident property electors must produce at least two documents that provide evidence of your identity, at least one of which must contain your signature. The types of documents that will be accepted include those listed above for residents. In addition, proof that you are entitled to register in relation to the property; and, if applicable, written consent from a majority of the other registered owners of the property will also be required. You may only register as a non-resident property elector in relation to one parcel of real property in the City of Abbotsford. No corporation is entitled to be registered as an elector or have a representative registered as an elector; and no corporation is entitled to vote. You may register in advance at Abbotsford City Hall, 32315 South Fraser Way, Abbotsford, BC during regular business hours (8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday, excluding Statutory Holidays). You may also register up to the end of voting on General Voting Day, Saturday, November 19, 2011, at Abbotsford City Hall, 322315 South Fraser Way, Abbotsford, BC, from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. Additional information on elections can be obtained from the “Voter’s Guide” on the BC Government website at http://www.cscd.gov.bc.ca/lgd/gov_structure/elections/voters_guide.htm. You may also contact Bill Flitton, Chief Election Officer, Sherry Davis, Deputy Chief Election Officer, or Katie Karn, Deputy Chief Election Officer, at 604.864.5600. Bill Flitton Chief Election Officer
ò¯à êÅÀ°ä òÅñÆÁ» ÃÅðÆÁź æÅò» ÇÂà êzÕÅð Ôé:
ÕñÆÁðìð°µÕ ñÅÇÂìz¶ðÆ CBCB@ ܽðÜ ëð×±Ãé ò¶Á ò¯Çà§× òÅñÆÁź ÃÅðÆÁ» æ»ò» Óå¶ òÆñ Ú¶Áð Òå¶ ÜÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ü¶ å°Ãƺ ÇÕö ÃðÆðÕ ÔÆäåÅ Ü» ÇÔµñä-Ü°µñä çÆ ÁÃîðµæÅ ÕÅðé ò¯Çà§× òÅñÆ æ» ÇòÚ çÅÖñ éÔƺ Ô¯ ÃÕç¶ åź Üéðñ ò¯Çà§× òÅñ¶ Ççé êzÆ÷ÅÂÆÇâ§× ÁëÃð éÅñ çêðÕ Õð Õ¶ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ À°Ô å°ÔÅⶠñÂÆ ÕðìÃÅÂÆâ À°êð ò¯à êÅÀ°ä çÅ êzì§è Õð ç¶ò¶Í
ò¯àðź çÆ ðÇÜàz¶ôé ÃæÅéÕ ò¯àð
ܶ å°ÔÅâÅ é» ðÇÜÃàðâ ÇÂñËÕàð» çÆ ÇñÃà ÇòÚ éÅ Ô¯ò¶ å» å°ÔÅ鱧 ò¯Çà§× òÅñ¶ Ççé Ü» Áâò»Ã ò¯Çà§× òÅñ¶ Ççé ò¯Çà§× òÅñÆ æ» Òå¶ À°êñìè Çìé¶ êµåð î°Õ§îñ ÕðÕ¶ ðÇÜÃàð Ô¯äÅ êò¶×ÅÍ ðÇÜÃàð Ô¯ä ñÂÆ Ô¶á ÇñÖÆÁ» ôðåź ê±ðÆÁź Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁź Ôé: • å°Ãƺ ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é Ô¯;
• Üéðñ ò¯àź òÅñ¶ Ççé å°ÔÅâÆ À°îð AH ÃÅñ Ü» ÇÂà 寺 òµè Ô¯ò¶;
• ðÇÜÃàð Ô¯ä òÅñ¶ Ççé 寺 صà¯-صà Û¶ îÔÆé¶ êÇÔñ» 寺 ìÆ ÃÆ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯ò¯;
• ðÇÜÃàð Ô¯ä òÅñ¶ Ççé 寺 صà¯-صà C@ Ççé 寺 ÇÃàÆ Á½ò ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ ðÇÔ ðÔ¶ Ô¯ò¯; Áå¶
• å°ÔÅ鱧 ÇÕö ÕÅ鱧é åÇÔå Üź ÇÕö Ô¯ð ÕÅðé ÕðÕ¶ ÇÂñËÕôé ÇòÚ ò¯à êÅÀ°ä 寺 ò§ÇÚå éÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í å°ÔÅâÆ êÛÅä ñÂÆ ÃòÆÕÅðé ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ çÃåÅò¶÷
å°Ãƺ ÁÅêäÆ êÛÅä Áå¶ ÇðÔÅÇÂô ç¶ Ãì±å òܯº صà¯-صà ç¯ çÃåÅò¶÷ ê¶ô Õð ÃÕç¶ Ô¯ --- À°é·Åº ÇòÚ¯º ÇÂµÕ À°êð å°ÔÅⶠÔÃåÅÖð Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃòÆÕÅð ÕÆå¶ ÜÅ ÃÕä òÅñ¶ êÛÅä-êµåð Ô¶á ÇñÖ¶ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé : A ÚÅñ± ÇìÇzàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ âzÅÂÆòð ñÅÇÂÃ˺Ã
B î¯àð òÔÆÕñ ìzÅºÚ òµñ¯º ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ òðåîÅé êÛÅä-êµåð (ÕÅðâ)
C ÇÂéô°ð˺à ÕÅðê¯ð¶ôé Á½ò ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ òµñ¯º ÇçµåÅ Ç×ÁÅ úéð ÃðàÆëÆÕ¶à Á½ë ÇÂéô°ð˺à Á˺â òÔÆÕñ ñÅÇÂÃ˺à D ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁÅ Õ¶Áð ÕÅðâ Ü» ÇìzÇàô Õ¯ñ§ìÆÁŠׯñâ Õ¶Áð ÕÅðâ E ïôñ ÇâòËñêî˺à î§åðÅñ¶ òµñ¯º îÅÃÕ Çðê¯ðà ëÅðî
F ÇÔÀ±îé ðÆïðÇÃ÷ Á˺â ÃÇÕµñ÷ ÇâòËñêî˺à ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåŠïôñ ÇÂô°ð˺à ÕÅðâ G ÇÃàÆ÷é Á˺â ǧîÆ×ð¶ôé ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÇçµåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÃàÆ÷éÇôê ÕÅðâ H ÇÃàÆ Á½ò ÁËìàÃë¯ðâ òµñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ ðÆÁñ êzÅêðàÆ àËÕà é¯Çàà I öÇò§× çÃæÅ òµñ¯º ÇçµåÅ ÕzËÇâà ÕÅðâ Üź âËÇìà ÕÅðâ
A@ ÇìÜñÆ, Õ°çðåÆ ×ËÃ, êÅäÆ, àËñÆë¯é ÃðÇòÇÃ÷ Üź Õ¶ìñ ÃðÇòÇÃ÷ çÅ ï±ÇàÇñàÆ Çìµñ
éÅé ðË÷Æâ˺à êzÅêðàÆ ÇÂñËÕàð÷
éÅé-ðË÷Æâ˺à êzÅêðàÆ ÇÂñËÕàð» 鱧 صà-صà ç¯ çÃåÅò¶÷ ê¶ô Õðé¶ êËä׶ Çܧ鷻 寺 å°ÔÅâÆ êÛÅä ÇéÃÇÚå Ô¯ ÃÕ¶Í Ç§鷻 çÃåÅò¶÷Å ÇòÚ¯º ÇÂµÕ À°êð å°ÔÅⶠçÃåÖå Ô¯ä¶ ÚÅÔÆç¶ ÔéÍ ÃòÆÕÅð ÕÆå¶ ÜÅä òÅñ¶ çÃåÅò¶Ü À°ÔÆ Ô¯ä׶ ÇÜÔó¶ ðË÷Æâ˺àź òÅÃå¶ À°êð Á§Õå ÔéÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ, ÇÂÔ Ãì±å ê¶ô ÕðéÅ òÆ ÷ð±ðÆ Ô¯ò¶×Å ÇÕ å°Ãƺ ÇÃàÆ Á½ë ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ êzÅêðàÆ ç¶ îÅñÕ Ô¯ä ÕðÕ¶ ðÇÜÃàð Ô¯ä ç¶ ÔµÕçÅð Ô¯ Áå¶ Ü¶ ñÅ×± Ô¯ò¶ å» À°Ã êzÅêðàÆ ç¶ ìÅÕÆ îÅñÕź ÇòÚ¯º ì԰çîåÆ çÆ ÇñÖåÆ ÃÇÔîåÆ òÆ ê¶ô ÕðéÆ ÷ð±ðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ å°Ãƺ ÁËìàÃë¯ðâ ôÇÔð çÆ ðÆÁñ êzÅêðàÆ ç¶ ÇÂµÕ êÅðÃñ ç¶ Ãì§è ÇòÚ ÔÆ éÅé-ðË÷Æâ˺à êðÅêðàÆ ÇÂñËÕàð òܯº ðÇÜÃàð Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯Í Õ¯ÂÆ ÕÅðê¯ð¶ôé ÇÂñËÕàð òܯº ðÇÜÃàð Ô¯ä çÆ ÔµÕçÅð éÔƺ Ü» ÇÕö êzåÆÇéµè 鱧 ÇÂñËÕàð ðÇÜÃàð éÔƺ ÕðòÅ ÃÕçÆ Áå¶ ÇÕö òÆ ÕÅðê¯ð¶ôé 鱧 ò¯à êÅÀ°ä çÅ ÔµÕ éÔÆºÍ å°Ãƺ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ÔÅñ, CBCAE ÃÅÀ±æ ëz¶÷ð ò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ ÃÆ ÇòÖ¶ ÁÅî ÕÅî-ÕÅÜÆ Ã ( H:C@ Ãò¶ð 寺 ç°êÇÔð ìÅÁç D:C@ åµÕ ) ÃðÕÅðÆ Û°µàÆÁź òÅñ¶ Ççé Ûµâ Õ¶, Á×ÅÀ±º òÆ ðÇÜÃàð Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯Í å°Ãƺ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ ÔÅñ, CBCAE ÃÅÀ±æ ëz¶÷ð ò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ ÃÆ ÇòÖ¶ Üéðñ ò¯àź êËä òÅñ¶ Ççé AI éò§ìð, B@AA 鱧 Ãò¶ð ç¶ H:@@ òܶ 寺 H:@@ òܶ ôÅî åµÕ òÆ ðÇÜÃàð Ô¯ ÃÕç¶ Ô¯Í Ú¯äź ìÅð¶ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ìÆ ÃÆ ÃðÕÅð çÆ òËìÃÅÂÆà http://www.cscd.gov.bc.ca/lgd/gov_structure/elections/voters_guide.htm Óå¶ ÜÅ Õ¶ ò¯àð÷ ×ÅÂÆâ 寺 ñË ÃÕç¶ Ô¯Í å°Ãƺ ë¯é F@D-HFD-EF@@ Óå¶ î°µÖ Ú¯ä ÁëÃð Çìµñ ëÇñÇàé, ÇâêàÆ î°µÖ Ú¯ä ÁëÃð ôËðÆ â¶Çòà ܻ ÇâêàÆ î°¾Ö Ú¯ä ÁëÃð Õ¶àÆ Õðé, éÅñ çêðÕ ÕðÕ¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í Çìµñ ëÇñàé î°µÖ Ú¯ä ÁëÃð
PAGE 49
PAGE 50
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Minister Ed Fast Wraps Up Successful Six-City Trade Visit to China Minister stresses win-win benefits of closer CanadaChina ties and highlights Canadian capabilities on first official trade visit to China The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, today wrapped up a successful week-long visit to six cities in China, where he showcased Canada’s economic strengths and capabilities and discussed ways to strengthen the Canada-China relationship. “I was pleased to be in China to demonstrate what Canada has to offer and to help expand our trade and investment relationship,” said Minister Fast. “Closer and deeper economic ties between Canada and China will benefit both our countries by creating more jobs, opportunities and prosperity in both countries.” In addition to the capital, Beijing, and financial centre Shanghai, Minister Fast visited Guangzhou, Shenzhen, Suzhou and Qingdao, key regional centres in China. “Given China’s growing middle class and consumer base, steady economic growth, technology needs and demands for energy and natural resources, the potential for deeper Canada-China economic relations and greater prosperity for Canadians is enormous,” said Minister Fast. “Canadian expertise and capabilities in a range of sectors can help ensure China’s continued economic growth and provide the services and products China needs. We are trustworthy partners, whose capabilities are delivering real benefits to China and its burgeoning middle class. This was demonstrated well by the activities we undertook over this past week.”
DANCE FOR AFRICA! As some of you know, the UBC Okanagan Nursing Program gives its students a very unique and once in a lifetime opportunity to go to Africa for one of their clinical placements. This year the students will be traveling to Ghana and Zambia. To help support the communities being visited a few students are hosting a dinner, dance and auction to raise funds for medical supplies to be taken with to Africa. This event will be held at Gian’s Sweet Shop in Abbotsford on Friday, November 11, 2011 at 6pm. Tickets are $25 in advance which include appetizers and dinner. Alcoholic beverages will be an additional cost. This event is formal attire which means men: dress shirts and dress pants, and ladies: dresses and etc. There will be no tickets sold at the door because there are only a limited number of tickets available. We would like to thank you in advance for your support!
The trade visit focused on seven sectors key to deepening economic relations between Canada and China, sectors where Canadian companies have demonstrated their capability as producers of high-value-added goods and services of world-class quality: aerospace, financial services, energy, advanced manufacturing, education, agri-food and natural resources. During the trade visit, Minister Fast met with several senior government officials, including Chen Deming, China’s Minister of Commerce, and Wang Yang, Party Secretary of Guangdong, China’s wealthiest and most populous province. “In my meetings with Chinese leaders, I am pleased to report, we had very productive discussions on a range of issues, including deeper cooperation in the seven key sectors that were the focus of this visit,” said Minister Fast. “We also noted a shared ambition to complete negotiations on a foreign investment protection agreement that will provide certainty and security for investors from both our countries.” Minister Fast also met with representatives of Canadian companies operating in China in the key sectors of aerospace, financial services and energy. He also visited the manufacturing plants of two Canadian companies, Magna and Celestica. Canadian businesses that accompanied Minister Fast on the trade visit from Canada were Babcock & Wilcox, Cameco, Bombardier Aerospace and Cascade Aerospace. cont’d on page 54
PAGE 50
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 51
During the first leg of his China trip, the Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, met with Guangdong Party Secretary Wang Yang, Guangdong Province’s most senior decision-maker and a potential contender for a top leadership position in China in 2012. The two discussed the current state of economic growth and transformation in Guangdong, as well as opportunities for increased cooperation with Canada, particularly in the areas of nuclear technology, clean technology, aviation, infrastructure, transportation and education. Minister Fast highlighted the importance of transportation links with Canada’s west coast, the strong people-to-people links with Canada and, in particular, the strong historical roots that connect Guangdong with Canada. With a population of 110 million and a GDP of $699 billion in 2010, Guangdong is China’s wealthiest and most populous province, accounting for 20 percent of Canada-China trade.
PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
Employment
House for Sale
k`imE~ dI loV
House for Sale
EYbtsPorf dI lokl fr`eIv`l kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| nvyN k`imE~ nUM $11.00 pRqI GMt` Eqy qzrbyk`r nUM qzrby Enus`r qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-1000 j~ 778-552-6269
Three bedrooms, 2 ½ Baths, renovated, two bedrooms suite; Rent $1500. Price $337,900. 2 Years Old, 5600 SF, 8 bedroom, 6 full bath, lots of granite, Trade welcome . Price $799,900. Phone: 604-308-4497
k`imE~ dI loV
Items For Sale
lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby TV for Sale Enus`r id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ A 22 inch Samsung TV for sale nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| at reasonable price, Contact 604hor j`xk`rI leI Pon kro: 604504-1651 or 604-226-7609 807-5075
k`imE~ dI loV hY
Matrimonial
kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| wog kMinE` dI loV nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| 23 s`l`, k@d 6 Pu@t, bRh`mx, cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy ieMjnIEr, jmIn j`ied`d v`ly hovyg`| Pon kro: 604-825-1554 sohxy sun@Ky lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV Nursery Workers needed hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778Workers needed for Digging and 908-3312 harvesting, heavy lifting, outside work with fast paced work, 40 hrs/ Services wk $9.28 per hour. ey-vn aYplfieMs irpyar Evergreen Propagators Ltd. 10236 McGrath Road Pirj, cuWly, vfisLMg msLIn, Chilliwack,BC, V0X 1X0 zrfier aqy izsL vfsLr dI irpyar Fax 604-850-7546 krvfAux leI imlo| hor jfxkfrI Phone:604-850-7539 leI Pon:778-552-2541
Services isvl @101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and typing, Contact us. pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro:
604-825-3560 j~ 604-855-0035
Don’t let things “go bump in the dark” this fall The BCAA Road Safety Foundation offers advice to stay safe on Halloween and after daylight saving time ends Burnaby, BC / October 24, 2011 – Halloween and the end of Daylight Saving Time are two changes at this time of year that the BCAA Road Safety Foundation says drivers and pedestrians need to prepare for. Halloween is one of a few nights when there is a higher than usual volume of pedestrians and drivers on the streets. Children aged 5 to 14 years are at the greatest risk for pedestrian-related fatalities, especially in areas with heavy traffic volumes and a high density of parked cars. “The younger children often come out earlier in the evening, around the same time as drivers are making their way home,” reminds Allan Lamb, President and COO of the BCAA Road Safety Foundation. “Drivers should be especially careful and look for children darting out from between parked cars or rushing into intersections without looking.” Lamb adds that parents or caregivers can help reduce the risk for children by reviewing pedestrian safety rules and accompanying their child along a designated route.
PAGE 52
A short week later most communities in B.C. will turn their clocks back one hour when Daylight Saving Time comes to an end.
tend to bring oil to the surface of the road and create large pools making roads slick and making vehicles susceptible to hydroplaning.
Studies show that our circadian rhythms (body clocks) are not good at adjusting to time changes naturally. We may feel like we’ve gained an extra hour of sleep in the morning, but by the end of the first Monday after the time change, we are feeling tired.
• Stop - Come to a full stop at designated intersections then proceed slowly.
Fatigue can impair brain and body functions as much as alcohol does. Groggy drivers and pedestrians can easily put themselves at risk. Studies indicate that the lack of daylight during the evening commute home often sees an increased number of traffic related deaths and serious injuries. The BCAA Road Safety Foundation offers some suggestions to help drivers and pedestrians stay safe – For Drivers – • Slow down – The faster you travel the longer it will take to stop. Give yourself more time to react to a situation by driving 10 km slower and allow more time to reach your destination. • Reduce speed in rain – Heavy rains after a prolonged dry spell
• Slippery road surfaces - Fallen leaves retain large amounts of water and can create a slippery surface that can be just as treacherous as patches of ice. Drive slowly through them and avoid hard or panic braking. • Turn your headlights on - most daytime-running light systems don’t automatically illuminate the taillights. • Windows – Wipe away snow or frost, defrost interior and change windshield wiper blades before their effectiveness is reduced. • Watch for children – Reduce your speed in residential areas and around schools and parks. Children often dart out from between parked cars or into intersections. • Do not drive while impaired – Fatigue is a form of impairment – get plenty of sleep and if you’ve consumed alcohol or drugs, find alternate transportation such as a designated driver, taxi or transit.
For Pedestrians – • Clothing - Wear light or reflective clothing to make you more visible in dark conditions. Carrying a flashlight will also make you more visible and help you see your way in the dark. • Intersections - Always cross at a designated intersection, looking both ways and make sure drivers see you before you cross. Never step out from between parked cars. • Plan the walking portion of your commute along well-lit streets. • If there is no sidewalk, always walk facing traffic and as far off the road as possible. • Avoid talking on your cell phone when crossing the street. Halloween • Children wear light or reflective costumes that don’t cause tripping. • Use face paint instead of wearing a mask. • Parents make sure the “loot route” is planned along well-lit streets. • Parents accompany children and make sure the group travels together. • Parents review the “rules of the road” before starting out.
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 53
PAGE 53
Punjabi Patrika
PAGE 54
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
cont’d from page 50
“Greater cooperation between Canada and China will contribute to the success not only of major corporations, but also the success of their small and medium-sized partners,” said Minister Fast. The Government of Canada is committed to helping Canadian businesses expand and succeed in China, through its five diplomatic missions and six trade offices. The government is also facilitating increased trade between the two countries through its strategic investments and partnerships in the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative. “Thanks to our government’s infrastructure investments in developing the AsiaPacific Gateway, people and goods, including plentiful and high-quality resources, can travel more quickly and more efficiently between Canada and China than between China and any other place in North America,” said Minister Fast. Lastly, Minister Fast followed up on a government commitment in the 2011 Budget by announcing the establishment of a panel of eminent Canadians to help develop recommendations for an international education strategy. “This strategy will be designed to attract the best and brightest students and researchers to Canada, deepen our relationship with priority markets around the world, expand delivery of Canadian education services around the globe and build deeper partnerships between Canadian and international education institutions,” said Minister Fast. “This strategy will be of critical importance to our country, in a world where prosperity is so integrally linked to innovation and high-quality ideas and research.” China is one of the world’s fastest-growing major economies and is now Canada’s secondlargest trading partner. Canadian merchandise exports to China more than tripled between 2001 and 2010.
EXPERT MORTGAGE ADVICE WHERE AND WHEN YOU WANT
“In these uncertain global economic times, in order to protect and strengthen the financial security of Canadians, our government is committed to deepening partnerships with highgrowth markets around the world,” concluded Minister Fast. “Our government is committed to deepening Canada’s trade and investment ties here in China, relationships that will be critical to the prosperity of hardworking Canadian businesses, workers and their families, now and into the future.”
ble
GRAPHICS& PRINTING
Meet with a mobile CIBC Mortgage Advisor when and where it’s convenient for you, for expert advice to help you make the best mortgage decision.
✓ No obligation mortgage advice ✓ Convenient, one-on-one service that comes to you ✓ A mortgage solution that fits your lifestyle ✓ Fast, easy mortgage pre-approval so you can shop with confidence
Talk to your local mobile CIBC Mortgage Advisor today. For a mortgage on your terms contact: Jaspreet (Rittam) Brar Call 604 673-2379 or toll-free 1 866 814-6627 Email jaspreet.brar@cibc.com Languages spoken: Punjabi, Hindi and English www.cibc.com/mortgages
ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿×
Business Cards Printing Multi Colour 1000 $60 Flyers (8.5X11) Multi Colour 1000 $150
Screen Printing on T-Shirts, Polo, Long Sleeves Fleece & Jackets
ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq
Design and For all your g Needs ...... tin Digital Prin
Contact: Manjeet S. Toor
(Cell) : 778-552-3223 All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply. “CIBC For what matters.” and “It’s worth a talk.” are trademarks of CIBC.
PAGE 54
e-mail: toormanjeet412@gmail.com
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
Ãz: êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ÇðàÅÇÂðâ âÆ.ÜÆ.êÆ. ê¿ÜÅì ê¹Çñà çÅ ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ Çé¾ØÅ ÃòÅ×å
PAGE 55
ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ãz: êðîçÆê ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ÇðàÅÇÂðâ âÆ.ÜÆ.êÆ. ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÕËé¶âÅ ç½ð¶ ç½ðÅé À¹é·» ç¶ ÃòÅ×å ñÂÆ ñ˺×ñÆ ì˺չ§à Ã˺àð ÇòÖ¶ íðò¶º ÇÂÕ¾á Çò¾Ú î¯×Å ÇÂñÅÕÅ ÇéòÅÃÆÁ» ò¾ñ¯º ôÅéçÅð êÅðàÆ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÃîÅð¯Ô ñÂÆ çðôé ÇÃ§Ø ÃÅÔÃÆ, þêÆ Ç×¾ñ, Á§×ð¶÷ ìðÅó, ÕîñêzÆå Õ½ð Ç×¾ñ Áå¶ ÇåñÕ ðÅÜ î±§×¶ é¶ ÁÅêäÅ íðò» ï¯×çÅé êÅÇÂÁÅÍ
PAGE 55
PAGE 56
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Abbotsford Receives ‘Most Business Friendly’ Award
A
bbotsford today received the NAIOP Most Business Friendly (City) award, announced Mayor George W. Peary. As part of its launch of the annual development cost survey, NAIOP Vancouver presented awards to four outstanding municipalities. Abbotsford won the Most Business Friendly award as a result of a 5 year staggered tax incentive program for commercial and industrial development. “In addition to two revitalization tax exemption programs that already exist for Downtown Abbotsford and the Abbotsford International Airport, City Council recently adopted revi-
PAGE 56
talization tax programs for both commercial and industrial expansion of the new industrial lands,” said Mayor George W. Peary. “Abbotsford’s economy is strong, and we want to do everything we can to keep it that way. Tax incentive programs like these ensure that Abbotsford remains competitive among other municipalities.” Along with the tax incentive programs, the Strategic Projects Team was created in 2011 to help identify a small number of high impact projects for Abbotsford and deliver expedited services to the development community for these projects. Support
for the development of Abbotsford’s newly serviced industrial is a key strategic priority for this team in expanding Abbotsford’s economic base, creating jobs and maximizing tax revenues is lands. “We are very honored to receive this award from NAIOP,” said Peary. “City Council has adopted several innovative approaches to attract investment to Abbotsford, and to revitalize older areas of our community.” These are the first such annual awards granted by NAIOP Vancouver and they will be known as the NAME Awards (NAIOP Award for Municipal Excellence).
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
mf
PAGE 57
ÇÂà òÅð òÆ îÅñò¶ Çò¼Ú ÁÕÅñÆÁ» ñÂÆ Ãõå à¼Õð
lvy ivc sB qoN iËafdf qfkqvr mMnIaF jFdIaF 17 iksfn mËdUr jQybMdIaF dy goibMdpurf dI ËmIn ƒ aYkvfier krn ivruwD ivwZy aMdoln ny kuJ hI idnF ivc iPr mflvf Kyqr dI rfjnIiqk hvf ƒ bdl ky rwK idwqf hY. ipClI vfr 2007 dIaF coxF ivc mflvf Kyqr ivcoN kFgrs dI hUMJf Pyr ijwq qoN Gbrfey akflI dl ny ies vfr pUry pMj sfl mflvy ivc zYmyË kMtrol krn Auqy lgfey aqy akflI dl dI ies muihMm ƒ Pl vI lwigaf ikAuNik ipCly sfl hoeIaF lok sBf coxF ivc akflI dl ƒ sB qoN vkfrI biTMzf sIt Auqy ijwq pRfpq ho geI sI. biTMzf dI ijwq qoN AuqÈfihq akflI dl ny mflvy ivc iek vfr iPr afpxy pYr pwky krn dI muihMm ÈurU kIqI, pr kuJ hI idnF bfad mnpRIq bfdl ƒ pfrtI ivcoN bfhr kwZy jfx aqy AuhnF duafrf vwzy-vwzy iekwT krky akflI dl ƒ ihlf dyx qoN bfad nvIN KVHI kIqI geI pIplË pfrtI afÌ pMjfb dy kfrn akflI dl dy iek vfr iPr ies Kyqr ivcoN pYr AuKVdy nËr afey. pIplË pfrtI duafrf idwqI geI cuxOqI nfl nijwTx leI akflI dl ny ies pfrtI dy bhuq sfry nfmI lIzrF ƒ
dubfrf afpxy nfl imlf ilaf, pr ies dy bfvjUd mnpRIq bfdl dI Xo j nfbM d I ijAu N dI iqAuN kfiem hY aqy Auh lgfqfr nvIN lIzriÈp KVHI krky ies ielfky ivc akflI dl bfdl leI vwzI isrdrdI bx gey hn. igwdVbfhf ivc akflI vrkrF aqy lIzrF duafrf hVqfl ibjlI kfimaF ƒ kuwtx aqy puils duafrf KVHI qmfÈf dyKx qoN bfad ies ielfky ivc akflI dl ivruwD Ëordfr ros dI lihr KVHI ho geI hY. akflI dl bfdl byÈwk ÈRomxI kmytI coxF ijwqx dy cfa ivc ivDfn sBf Auqy tyk lgfeI bYTf hovy, pr ÈRomxI kmytI coxF ivc votF kuwl df10 PIsdI vI nhIN huMdIaF, ies krky akflI sÌF ivc icMqf vDxI suBfivk hY ik ÈRomxI kmytI coxF ƒ mYdfn mfr lYx df BulyKf nf bxfieaf jfvy. akflI dl leI hux sB qoN vwzI icMqf df ivÈf goibMdpurf kFz bx igaf hY. ies ipMz dI ËmIn aYkvfier krn ivruwD mflvy dIaF 17 aihm iksfn-mËdUr jQybMdIaF bfdl srkfr dy ivruwD ihwk qfx ky KVHIaF ho geIaF hn. mflvy dIaF sfrIaF jylHF iksfnF nfl Br dyx dy bfvjUd vI ies kFz df jlOa ijs qrHF vDdf jf irhf hY, Aus ny mflvy ivc
iek vfr iPr akflI dl dy pYr AuKfVn df rfh pwDrf kr idwqf hY. akflI dl dI sB qoN vwzI muÈikl ivroDI iDr kFgrs df pRdrÈnkfrI iksfnF mËdUrF dI ipwT qy af jfx kfrn KVHI ho geI hY. kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny aYlfn kr idwqf hY ik jykr AuhnF dI srkfr afAuNdI hY qF Auh Dwky nfl KohIaF iksfnF dIaF ËmInF vfps krngy. kFgrs
duafrf iksfnF dy nfl KVHy hox df asr ieh ho irhf hY ik iksfn jQybMdIaF ikqy iËafdf mËbU q ho geIaF aqy srkfr dy nwk ivc lgfqfr dm krI KVHIaF hn. AuproN sfry mflvy ivc iek vfr iPr akflI dl ivroDI muihMm clfAux leI ieh pRdrÈnkfrI iksfn-mËdUr kFgrs leI vwzf shfrf bx rhy hn. mflvy dy ipMz, ijwQy kY N s r dI ibmfrI iensfnI
jfnF Kf rhI hY aqy ËihrIlIaF kItnfÈk dvfeIaF PslF ƒ, AuproN srkfr duafrf Dwky nfl ËmIn aYkvfier krn dy muwdy kfrn ies iKwqy ivc iek vfr iPr akflI-Bfjpf ivroDI lihr Ëor pkV geI hY. afAux vfly smyN ivc jykr srkfr ies pRcMz hoeI lihr ƒ nf rok skI qF insicq hI ies vfr iPr mflvf pMjfb dI rfjnIqI ivc iek hor vwzf Dmfkf kr skdf hY. ieh gwl
vI vrxnXog hY ik mflvy ivc iksfn jQybMdIaF sB qoN iËafdf sMgiTq hn, iesy df nqIjf hY ik krËy dI mfr hyT afeI iksfn iehnF jQybMdIaF ƒ afpxf sB qoN vwzf shfrf mMndy hn aqy iehnF jQybMdIaF dy PYsilaF Auqy Puwl cVHfAuNdy hn. iesy kfrn hI srkfr duafrf hr iksm df hIlf vrq ky vI ies aMdoln ƒ dbfieaf nhIN jf pf irhf. ■
ÃÅÀ±æ ¶ôÆÁé Çì÷éÃ
ÁËïÃƶôé (ÃÅìÅ) ò¼ñ¯º Õò»àñé êÅñÆàËÕÇéÕ ïÈéÆòðÇÃàÆ ù
MA@,@@@.@@ âÅñð çÅé srI, akqUbr 20 : (jsivMdr isMG bdyÈf): 18 akqUbr idn mMglvfr ƒ srI siQq grYNz qfj hfl ivKy sfAUQ eyÈIan ibËns aYsosIeyÈn (sfbf) vw l o N sflfnf nY t vrikMg iekwT kIqf igaf, ijs ivwc vwzI igxqI ivwc sfAU Q ey È Ian ibËnsmY n Èfiml hoey. ies iekwT ivwc
lYPtInYNt krnl hrjIq isMG swjn kmFizNg aPsr AudI ibRitÈ kulMbIaf rYjImYNt” Aucycy qOr qy Èfiml hoey. sfAUQ eyÈIan ibËns aY s o s Iey È n vw l o N kvFtln pflItYkink XUnIvristI PfAUNzyÈn dy ibËns pRogrfm vfsqy $10,000[00 zflr dfn vwjoN idwqy gey.
PAGE 57
Punjabi Patrika
PAGE 58
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
9900 4G 3-yr. term
169
$
951
No term
599
$
95
SAVE $430 with a $40 voice and data plan
Best BlackBerry Bold. Best network across Canada. Best of both worlds. The new BlackBerry® Bold TM 9900 4G smartphone. With touch screen navigation, a powerful 1.2 GHz processor and maximum 4G speeds of 14.4 Mbps2, it’s the most powerful BlackBerry Bold yet. And even better, it’s available on the largest and fastest 4G network across Canada3. Now’s the time to make the bold choice.
switching to Bell just got better Available at:
Offer ends November 2, 2011. Available within network coverage areas available from Bell Mobility. Paper bill charge ($2/mo.) applies unless you register for e-bill and cancel your paper bill. Other monthly fees, e.g., 911 (New Brunswick: $0.53, Nova Scotia: $0.43, P.E .I.: $0.50, Quebec: $0.40, Saskatchewan $0.62), and one-time device activation ($35) apply. Upon early termination, price adjustments apply; see your Service Agreement for details. 30 days’ advance notice of termination required where not prohibited by law. Subject to change without notice; not combinable with other offers. Taxes extra. Other conditions apply. (1) With new activation on a $40/mo. BlackBerry Social plan or a post-paid voice and data plan or a post-paid voice plan and a data feature with a min. value of $50/mo. (2)This is a theoretical peak download speed. Actual speeds may vary due to topography, environmental conditions, device type and other factors. (3) With compatible devices. Based on comparison of national networks, the shared HSPA+ (4G) network available from Bell vs. Rogers’ HSPA/HSPA+ network: (a) fastest in more places with an all-4G network covering over 96% of the population and offering at least 67% of the population theoretical download speeds of up to 42 Mbps and fastest in most large urban centres across Canada, based on tests of average upload and-download speeds, (b) largest network, based on total square kms of coverage, and (c) average call failure rate on par or better, based on tests including network access failures, blocked calls and dropped calls in large urban centres across Canada. Excludes roaming partners’ coverage in certain parts of Manitoba. Speed may vary due to topography, environmental conditions, device type and other factors. See bell.ca/network for details. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® and related trademarks, names and logos are the property of Research In Motion Limited and are registered and/or used in the U.S. and countries around the world.
PAGE 58
ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ ÇðÕþéÃé ÃÕ±ñ Çò¾Ú ÕñÆÁð ìð¹¾Õ ñÅÇÂìð¶ðÆ, ÕÇîÀ¹ÇéàÆ ÃðÇòÃ å¶ ÇðÕþéÃé ÃÕ±ñ ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ çÆòÅñÆ îéÅÂÆ ×ÂÆ Í
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 59
PAGE 59
Sept. 24-60 Sept. 30/2011 PAGE
Punjabi Patrika Ç
October 28th, 2011 Akal Guardian 22 to November 3rd, 2011
DMnvwd
PAGE 60
What is fair market value? When you are buying a selling your home, naturally, your most important concern is getting the best price. As a seller, you may have lived in your home for years. You’ve contributed towards the mortgage each month. You’ve maintained your home. And now, it’s only right that you should reap the rewards of your efforts.
“Market value is the price at which a particular house, in its current condition, will sell within 30 to 90 days.”
As a buyer, you want to ensure you are paying fair value for a home. How then, do you get fair market value for your home? In this article we’ll explain, specific house, present condition and 30 to 90 days, the three factors that influence market value.
To determine a home’s value, most people use an appraisal or comparative market evaluations.
In this article, we refer to market value, as it applies to single-family homes only. Evaluation methods are different for apartments and commercial properties. The term, “market value,” is a broad and confusing term. Consumers shop in a store and pay the price indicated on the price tag. A book is worth $18.95 according to the tag. A car is worth $15,000 because the price tag says it is. We rarely question the value or worth placed on these items. We just pay the price.
Three criteria make up this definition; Specific house Present condition 30 to 90 days
An appraisal, conducted by a certified appraiser, is a professional opinion of a property’s market value, based on recent sales of comparable properties, location, square footage, construction quality, floor plan, shopping, schools, transportation, etc. On average, this type of evaluation costs $300 - $500. Lenders require an appraisal as part of the mortgage application process. A comparative market evaluation (CMA), performed by a Realtor, is a free, informal estimate of market value, based on sales of comparable properties. Specific house
At the end of the season, if an item did not sell, its value changes. The $18.95 book did not attract enough buyers. Therefore, the store puts the book on sale to entice people to buy the unsold books.
Market value is limited to your specific house. The location and neighborhood of your particular home is the starting point for this determination. The exact same house in another city, or another neighborhood across town, does not matter for your determination.
Initially, the market value of the book was $18.95. However, when new titles arrive on the shelf, or the subject of the book is no longer popular, the market value could drop to $9.95.
For example, a house in St. Albert could be worth $375,000. But if the exact same home was located in Edmonton, it may only be valued at $300,000.
Therefore, market value is the price that an item will sell for, within a reasonable time period. When considering real estate, “reasonable” refers to one to three months. When it comes to determining fair market value on a home, the following definition is helpful:
Home prices also fluctutate significantly from city to city and from neighborhood to neighborhood. Therefore, when considering the market value of your home, it must be compared to similar homes in the same or adjoning neighborhoods.
Present condition The second factor in determining market value is the condition of your home. Is it in “showing” condition? Does it need some improvements? The condition of your home determines the number of buyers who may want to view and purchase the property. This relates to the time your home will remain on the market before it sells. Most home buyers want a reasonably priced home, in good condition. They may look less favourably on a home that requires major work. Some people determine a market value by subtracting the amount of estimated fix-up costs from the selling price. This may not be the best way to evaluate a home. A home in good condition sells for $80,000. A home you may like needs $4,000 in repairs. This may not equate to a market value of $76,000 ($80,000 - $4,000). Why not? Homes that require work take longer to sell. To attract more buyers, the price may have to be reduced beyond the cost of the repairs. It’s all a matter of how much someone is willing to pay for these repairs. Additionally, determining market value for a home that needs some work, is not an exact science. Some realtors suggest subtracting approximately two to three times the amount of the fix-up costs. 30 to 90 days In most markets, a home will sell within 30 to 90 days. If it doesn’t, the price is probably too high. Even homes that are “perfect” won’t sell in this time, if the price is too high. On the opposite end: if a house sells within a short period, perhaps the asking price was too low. Or, it could be a hot market. When there are housing shortages, or fear of rising prices, many homes are purchased within a matter of days of the listing.
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
PAGE R9
$1.5 million for new Canuck Place Children’s Hospice
H
ealth Minister Michael de Jong announced an additional $1.5 million to support the construction of the new Canuck Place Children’s Hospice at the Gift of Time Gala in Vancouver last night.
Almost half of the families currently served by Canuck Place reside in the Fraser Valley region. By locating the new hospice in Abbotsford, the program will be available closer to home for many families in the Fraser Valley and Interior, reducing their need for travel.
Canuck Place Children’s Hospice provides specialized pediatric palliative care services for B.C. children and support for their families. This new funding will complement the $1.5 million in provincial funding announced in November 2010 to Canuck Place for the construction of a new children’s hospice in Abbotsford.
Established in November 1995, Canuck Place offers a comprehensive continuum of care to over 400 children throughout British Columbia and their families. Services include 24/7 physician and nursing support and consultative services, endof-life care, pain and symptom management, respite care, school, music and play therapy, recreation opportunities and counselling.
This expansion of Canuck Place will help meet the growing need for pediatric palliative services for B.C. families living outside of metro Vancouver. The new 2,800-square-metre (30,000-square-foot) hospice includes 10 beds with suites for five families. The existing Canuck Place Children’s Hospice in Vancouver includes nine beds and four family suites.
The new Canuck Place Children’s Hospice will be known as Dave Lede House, in honour of Dave Lede, the lead donor of the capital campaign. The City of Abbotsford has contributed land adjacent to the Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre, which will be shared cont’d on page R15
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
PAGE R13
RAVI
I’d Love to Help You!
MANY
BANK PROPERTIES
Call for more listings, a free no obligation evaluation of your home or market info, or if you are interested in setting up your personal “Automatic Email Notification Plan”!
AVAILABLE CALL TODAY FOR MORE INFORMATION
604.825.7193
AbbotsfordAgent@gmail.com
WEST ABBOTSFORD
4000+ sq ft.
MEGA HOME
CLOSE TO TEMPLE 3 Storey in Quiet Cul-de-Sac 8BDRM + 6 full BATHs 2BDRM Legal Suite Too many features to list here!
BANK FORECLOSURE ME
HO EGA
M
NEAR BLUEJAY ELEMENTARY 4 BDRM + 3 BATH Large home + 1BDRM LEGAL SUITE Walk to schools, & shopping + easy freeway access!
IN LD SO E DAY ON
BEST VALUE TOWNHOME CLEARBROOK ONVILLAGE MARKET
ASKING $418,000
JUST LISTED WEST ABBY
IN LD SO E DAY ON
You won’t find a better ‘starter’ home
5BDRM + 3 BATH Comfortable Rancher w/ walk-out BSMT Larger than it looks!
JUST $189,000!
ONLY $389,000
3BDRM + 2 FULL BATH Central location - Rentals allowed
WEST CENTRAL ABBY WEST CENTRAL ABBY FAIRFIELD FAIRFIELD
FAIRFIELD ESTATES 5 BDRM + 3 BATH Beautiful home. Designer kitchen, crown mouldings, Walk to schools & shopping
ASKING $419,900
WEST ABBOTSFORD RENTAL POTENTIAL
5BDRM + DEN New counters, sinks, flooring, light fixtures, ‘high-e’ toilets 10 min walk to all level schools & close to major shopping.
11765 SQ FT LOT!
EAST ABBOTSFORD
8 BDRM - 5 BATH PRIME LOCATION
BEAUTIFUL DESIGNER HOME
WEST CENTRAL ABBOTSFORD 4845 SQ FT, 3 CAR GARAGE
DON’T MISS OUT! CENTRAL ABBY BIG LOTS - BUILD YOUR DREAM HOME
CLOSE TO CENTRE OF TOWN
WEST ABBOTSFORD 3 STOREY WALK OUT BSMT ME! A HO MEG SQ FT 0 0 70
2 Properties available: 1 Rancher on LG LOT - 7196 SQ FT 1 LG Bare LOT - 7195 SQ FT
4BDRM up - Quiet Cul-de-Sac Spacious, great Kitchen & Formal DR. New BSMT Suite, close to schools, shopping and transportation.
CALL FOR PRICING
CALL FOR INFO
CALL NOW!
CENTRAL ABBY
5 ACRE FULL PRODUCTION BLUEBERRY
MAPLE RIDGE
INVESTMENT OR HOLDING PROPERTY
T JUS D L SO
CENTRAL ABBY
WEST ABBOTSFORD
CALL FOR INFO
JUST LISTED
WEST ABBOTSFORD
QUIET STREET 5 BDRM + 3 BATH + 2BDRM Legal Suite - tenanted Many updates: new roof, new baseboards, new paint...
ASKING $398,888
WEST ABBOTSFORD
LARGE 3 STOREY
DREAM HOME
5BDRM + DEN Super clean, beautifully laid out, hardwood floors - MUST SEE! Desirable MacMillan Area Close to schools & recreation
4BDRM in Quiet Cul-de-Sac
ASKING $514,000
CALL FOR INFO
4000+ SQ FT HOME 5 BDRM + 4 BATH +1300 sq ft legal suite Bright & Spacious,
IF YOU ARE INTERESTED IN: • INVESTMENT • FORECLOSURES • BUYING • SELLING • TRADING ...CALL ME! CENTRAL ABBY
CENTRAL ABBY TERRIFIC FOR COMMUTER!
RENOVATED!
3 BDRM up + 3 Kitchens! 1 BDRM Legal suite - rented Seller Motivated.
Easy access to shopping & transportation
RENTED $1250/MO Investment Property close to New Regional Hospital Great opportunity!
4BDRM + 2BATH 2000+ SQ FT Rancher 24’x 14’ finished Shop + 3 Barns Easy Freeway access
10 ACRES - Land Only. Geotech & Environmental reports avail. to qualified buyer. Subdividable into 41 lots. Land is out of ALR in ‘Green Zone’.
ONLY $409,000
ASKING $319,000
ASKING $799,000
FEELS LIKE A BRAND-NEW HOME! 5BDRM + 2BDRM legal suite down. Quiet neighbourhood close to everything! New roof, new windows, new siding, new deck, updated bathrooms + 23’x11’ family room!
CALL FOR INFO
CALL NOW! $399,000
ONLY $374,888
WEST ABBOTSFORD
SURREY - 117 & 80
CENTRAL ABBY
BUSINESS OPPORTUNITY
INVESTMENT OR LIVE-IN
Great area Must see!
RICHMOND
! T HURRY - 2 LEF 1SOLD
CENTRAL ABBY BETTER THAN RENTING A BASEMENT SUITE!
5BDRM + 2BDRM LEGAL SUITE Newer windows, flooring, paint, deck, bathrooms & fixtures Close to park, school & easy freeway access.
CONVENIENCE STORE 2 FRANCHISES AVAILABLE
PIZZA SHOP
LARGE SUBDIVIDABLE LOT Build 2 homes!
EAST ABBOTSFORD
DEVELOPMENT POTENTIAL GREAT HOLDING PROPERTY! 7980 SQ FT. LOT
#219 - 33960 OLD YALE RD
T JUSLD O S INVESTMENT CONDO
3 Brand-New Homes! Designer Series - beautiful layout, granite counters, open plan - very spacious!
2BDRM + 2FULL BATHS Cascade Green Many updates - Central location
ASKING $369,888
SOLD FOR 93% ASKING
CALL FOR INFO
ASKING $159,000
RICHMOND
WEST ABBOTSFORD
RICHMOND
CENTRAL ABBY
9151 WALFORD ST
LD
SO
SOLD FOR 94.5% OF ASKING PRICE!
31421 SPUR AV
LD
SO
SOLD FOR 99.5% OF ASKING PRICE!
*The information above, while deemed to be correct, is not guaranteed - please verify with Agent.
LD
SO
SOLD FOR 98% OF ASKING PRICE!
RANCHER
LD
SO
JUST SOLD FOR $317,000
Great Family Business! Terrific Income Potential! WHY WORK FOR SOMEONE ELSE?!
CALL FOR MORE INFO
WEST ABBOTSFORD 3566 THURSTON PL
T JUS D L SO SOLD FOR 97% OF ASKING PRICE!
CALL FOR INFO CENTRAL ABBY
3807 HARWOOD CR
NK BA ERTY P LD PRO T SO S JU SOLD FOR 99% OF ASKING PRICE!
t: 604.855.0800 f: 604.855.0833 100 - 32555 Simon Ave Abbotsford, BC V2T 4Y2
PAGE R13
Punjabi Patrika
PAGE R14
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Bank of Canada sees global economic slowdown affecting Canadian growth prospects The Bank of Canada left the overnight policy rate at 1.00%. This was expected with the commentary about the Bank’s updated forecast for the economy and inflation much more interesting. Following a weaker than expected second quarter, a downward revision to 2011’s annual growth forecast was anticipated however the magnitude of the cut is consistent with the Bank trimming back its second half growth forecast rather aggressively resulting in a significant delay in the closing of the output gap and therefore reduced upward pressure on prices in the near term. The Bank still anticipates economic growth will pick up pace in the third quarter of 2011 as temporary factors that depressed growth in the second quarter are unwound. However the Bank now anticipates slower growth through the middle of next year and cut back the growth forecasts for 2011 to 2.1% from 2.8%; 2012 to 1.9% from 2.6%. Conversely, 2013 growth forecast was raised to 2.9% from 2.1%.The Bank sees the risks to the outlook as balanced, albeit significant, and did not suggest that there
PAGE R14
is any need to withdraw policy stimulus as was the case previously.
“at a more subdued pace than previously anticipated” the Bank said.
Implications
The statement also pointed to a downgrade to the Bank’s forecast for global growth with the incorporation of a brief recession in the Euro-zone. The Bank’s base line forecast incorporates an expectation that the Euro-area crisis “will be contained.” The US economy is forecast to continue to grow although at a weak rate through the first half of next year. The emerging market countries are forecast to grow at a “more sustainable pace” due to softer export demand and policy tightening.
We will have to wait for tomorrow’s Monetary Policy Report to get the details of the Bank’s updated forecasts, however today’s statement confirms that policymakers are very concerned about developments abroad and the implications for Canadian financial conditions and demand for Canadian exports. These two factors will weigh on growth going forward exacerbated by the hit to consumer confidence that occurred at the same time. Despite the poor headline showing in the second quarter, domestic demand held up and the labour market continues to generate jobs, albeit at a somewhat slower pace than earlier in the year. The unemployment rate stood at 7.1% in September, equal to its 10-year average and below the long-term average of 7.8%. Even though today’s statement points to domestic demand as being the primary support for the economy going forward, the uncertain backdrop is expected to result in the domestic economy growing
The rise in inflation in September was not alluded to in the statement but rather the Bank highlighted that the slower growth momentum will result in the economy running with more slack than was earlier expected. The Bank now sees the output gap closing by the end of 2013, much later than projected in July when the Bank expected the economy to return to full capacity in mid-2012. The persistence of an output gap resulted in the Bank lowering its forecasts for both the headline
and core inflation rates. The Bank sees risks to its forecasts as being balanced, though sizeable on either side. As a result, the statement removed any allusion to the withdrawal of policy stimulus and highlighted that “considerable monetary policy stimulus” is in place. Today’s rate announcement and statement were a bit more aggressive than we expected in terms of the degree of the downgrade to growth. Still expectations that growth will reaccelerate in the second half of next year and continue at a decent clip in 2013 provides little reason to alter our expectation that the Bank’s next move will be a rate hike, though given the current heightened level of uncertainty and prospect of subpar global growth, the first increase isn’t likely until the third quarter of 2012. Data details a.. Bank of Canada maintained policy rate at 1.0% b.. Cut 2011 and 2012 growth forecasts c.. Output gap projected to close at end of 2013
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
U.S. consumer confidence unexpectedly declines in October; existing home prices remain flat in August
T
he Conference Board’s measure of U.S. consumer confidence unexpectedly declined by 6.6 points, to 39.8 points in October. Market expectations going into the report had been for a 0.1 point rise, to 46.5. The decline in October follows a 1.2 point increase to 46.4 in September (initially reported as 45.4), and leaves the index at its lowest level since March 2009. The labour market differential (those saying jobs are “plentiful” minus respondents saying jobs are “hard to get”) remained essentially flat, moving to -43.7 from the prior month’s -43.8 (initially reported as -44.5.) Implications The large drop in consumer confidence in October reflected declines in both the “present situation” and “expectations” components. Consumers’ appraisals of current conditions fell from 33.3 in September (initially reported as 32.5) to 26.3 in October, while expectations for the future fell from 55.1 in September (initially 54.0) to 48.7. The decline in the “present situation” component was driven mainly by a deterioration in consumers’ evaluations of business conditions, with the labour market differential remaining nearly flat. Expectations for future business conditions also fell, with the percentage of consumers expecting that business conditions will be “better” in six months falling from 11.8 to 9.1; the proportion expecting conditions to get worse also fell, but by a smaller 0.4 points to 21.5. Expectations for future labour market conditions did improve slightly: although fewer consumers expected the economy to add jobs over the next six months (11.3 vs. 11.9 in September), those expecting the economy to lose jobs also fell (from 28.5 to 27.4.) In a separate release this morning, the S&P/Case-Shiller 20-City Composite measure of U.S. house prices remained flat in August, with the seasonally-adjusted index at 0.0% on a month-over-
PAGE R15
month basis. This was below market expectations for a 0.2% increase, and follows a decrease of 0.1% in July (revised down from +0.1%.) The report noted that 16 of the 20 markets covered in the measure saw their annual growth rates improve, although most (18 out of 20) still remained in negative territory. The unadjusted index fell by 3.8% on a year-over-year basis in the month, an improvement from the -4.2% annual decline posted in July (earlier reported as -4.1%.) Ongoing turmoil in financial markets appears to have continued to weigh on consumer sentiment in October, with the index falling to levels not seen since the recession. October’s decline appeared to be mainly driven by a decline in consumers’ appraisals of both current and future business conditions. As financial markets stabilize, this will hopefully prompt some further recovery in confidence and we anticipate that the consumer will provide a stronger contribution to growth over the remainder of 2011 than has been seen over the first half of this year. Data details a.. Consumer confidence fell to 39.8 in October from 46.4 in September.
íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ íðò¶º ÇÂÕ¼á é¶ ÜåÆ ÇüèÈ ù çòÅÇÂÁÅ Çܼå çÅ íð¯ÃÅ bhuq QoVHy lok imlxgy ijnHF nUM BfeIcfrf AuhnF dy sfPL ikrdfr krky afpxf numfieMdf bxfAux leI qqpr hovy. aYbtsPorz kONsl dI cox lV rhy s[ jiqMdr (jqI) isMG iswDU aYsy hI iewk ivakqI hn ijnHF nUM mfx hY ik BfeIcfry ny afp AuhnF nUM cox lVn dI apIl kIqI hY. Auh 30 sfl dy afpxy sfP ikrdfr dy blbUqy qy afpxI cox lV rhy hn ijs dy ivwc Auh vwK vwK ahuidaF qy syvf inBf cuwky hn. ipCly 30 sflF ivwc Auh aYbtsPorz puils borz dy mYNbr, XU[ aYP[ vI[ borz dy mYNbrF aqy aYbtsPorz cYbr afPL kfmrs dy mYNbr rih cuwky hn. hux jqI iswDU aYbtsPorz dy votrF nUM bynqI krdy hn ik lok AuhnF nUM afpxI avfjL bxf ky kONsl ivwc Byjx aqy vwD qoN vwD votF pf ky AuhnF dI ijwq XkInI bxfAux. s: jqI iswDU df cox dPLqr aYbtsPorz ivwc XUint 11, mYzoPyLar plfjLf, klIarbruwk roz qy KuwlH igaf hY.
lokF nUM apIl hY ik jqI iswDU dy dPLqr ‘c afAux, AuhnF nUM imlx, afpxy mfmly sFJy krn aqy vlMtIar vrk krn. AunHF df dPLqr hr rojL dupihr qoN sLfm qwk Kuwlgf.
cont’d from page R9
by all three organizations in a campus of care model. The Dave Lede Campus of Care will bring Canuck Place together with the new Abbotsford Hospice Society’s Holmberg House, which will provide hospice services to adults, and Matthew’s House, which will provide respite for children with complex medical challenges. The city signed a 99-year lease with the group for $10.
b.. The present situation index fell from 33.3 in September to 26.3 in Quotes: October; the expectations index also Michael de Jong, Minister of Health – fell, to 48.7 from 55.1 in September. “The Province of British Columbia is c.. The current employment differen- providing an additional $1.5 million tial remained essentially flat, moving to better support children and their to -43.7 from -43.8 in September; con- families from across British Columbia to sumers were slightly more optimistic access the exceptional services and care about the labour market outlook for that a second Canuck Place Children’s Hospice will provide.” the next six months. d.. In another release, the S&P/Case- Filomena Nalewajek, Chief Executive Shiller 20-City Composite home price Officer, Canuck Place index fell by 3.8% on a year-over-year “We are so grateful for the Province’s basis in August, an improvement from continued support to Canuck Place and the -4.2% reading in July. their confidence in us to provide the best care to children with life threatening RBC contacts: illnesses and their families.” Kirsten Cornelson, Economist
Quick Facts: · Canuck Place was the first free-standing children’s hospice in North America, and just the sixth in the world. · In November 2009, Canuck Place announced plans to expand services into the Fraser Valley. · Construction of the new Canuck Place began in December 2010. The official groundbreaking was held in March 2011, and is expected to be completed by late 2012. · The Provincial Health Services Authority currently provides Canuck Place with operating funding of $1.48 million. · Additional funding is received directly from the ministries of health and children and family development. · Approximately 65 per cent of operating costs are funded through community donations.
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R17
PAGE R17
PAGE R18
PAGE R18
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R19
PAGE R19
PAGE R20
PAGE R20
Punjabi Patrika
October 28th, 2011 to November 3rd, 2011