PAGE 2
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). Each week for the month of November, we will remember and write about four Indo-Canadian heroes whose legacy will continue to inspire our future generations. The following article is the first one in the series.
Private Buckam Singh- The Forgotten Canadian Hero
T
he Sikhs in Canada are a proud community who have prospered in their new home through sacrifice and hard work for the last 100 years plus. Forgotten until recently though are those Sikh pioneers who fought as soldiers in the Canadian Army in World War I before residents of India were even allowed to immigrate without restrictions to Canada. David Gray, an Ottawa based filmmaker uncovered this forgotten piece of Canadian history while making a documentary on labourers from China and India who worked in quarries near Victoria, from 1904-1920. Gray stumbled upon some military records and was surprised to find nine names with Singh as a last name who were enlisted in the Canadian Army. Two of them were from Toronto, two from Smith Falls, Ont., three from Vancouver
PAGE 2
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
and one each from Winnipeg and Montreal. Gray learned that the youngest Sikh was 22 years old and the oldest was 35. Gray later went on to make a documentary called ‘SikhCanadian heroes of the First World War’. The documentary describes the experiences of the Sikh soldiers including their recruitment, battle experience and travels. (http://arcticgrayhound. ca/filmmaking.html) One such soldier was Private Buckam Singh. Buckam Singh Bains was born on December 5, 1893 at Mahilpur, District Hoshiarpur in Punjab to parents Badan Singh Bains and Chandi Kaur Bains. As was the tradition during those times, he was betrothed to Pritam Kaur of Jallandhar at the age of 10. Buckam Singh arrived in B.C from Punjab in 1907 at the young age of 14. After spending some time as a miner in B.C, he moved to Toronto in
PAGE 3
1912 and enlisted in the am Singh spent 11 years Canadian army in 1915. away from his family, having never seen them Buckam Singh served again after his arrival in with the 20th Canadian Canada. He died fighting Infantry Battalion dur- for the universal right of ing WWI in the legend- freedom, even though his ary battlefields of Flan- adopted country at the ders (Belgium) in 1916. time did not afford him Buckam Singh was shot the same levels of freedom twice during the war. The other white members of second time he was shot the community enjoyed. he received treatment at Buckam Singh was truly a hospital run by one of the embodiment of the Canada’s most famous Sikh military tradition, as soldier poets - Doctor established by Guru HarLt. Colonel John Mc- gobind Ji Sahib. LearnCrae. Though he recov- ing of Buckam Singh’s ered from his wound and returned back to England to continue his duty, he developed tuberculosis and died at a very young age of 25 in 1919 at the Kitchener military hospital in Ontario. His grave is the only known grave of a Sikh soldier in Canada and was discovered only 3 years ago. Due to the immigration rules during those times, Buckam Singh was never able to re-unite with his family to Canada. Buck-
short life, one cannot help feeling inspired at this soldier’s service and sacrifice. He came to a new land with dreams of a new life in his eyes, but what he heard with his ears were the taunts of whites who considered him “inferior”, yet it is a testament to his sprit that he worked and fought with his hands for the sake of freedom so that we may all live better lives today. While Private Buckam Singh of the 20th Canadian Infantry Battalion may have died alone
over 9 decades ago, it is important to embrace the memory of this soldier and other soldiers like him. Alongside the histories of great Sikh saint-soldiers from India, we must ensure that the stories of these great Canadian Sikh soldiers are also told. In a time when our children are torn between two cultures and are desperately seeking Canadian role models while our community is encircled by negative influences and stereotypes,
we must do more. We must be diligent in reminding our children of great personalities like Buckam Singh and asking them to personify their ideals so future generations may remember them with love and awe as we remember Private Buckam Singh today. Navneet Sidhu is the Coordinator at the Center for Indo-Canadian Studies at the University of the Fraser Valley (Navneet. sidhu@ufv.ca)
MAST MAST!!! TURBOCHARGED.
With a 1.4 L Turbocharged Engine, the 2012 Sonic is shockingly powerful and ridiculously fuel efficient. Do duniya di behtreen, tuhade layi...
• Motorcycle inspired gauge cluster • OnStar RemoteLink™ mobile app. • Wireless audio streaming, Bluetooth® and more.
C I N O S OLET R V E H C 2 1 20
MOBILE ENABLED
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
ÇñìÆÁÅ: ÃÅîðÅÜÆ éÅ௠çÅ ÇÚÔðÅ ì¶ÇéÕÅì
hf
ly huxy ilbIaf ivc vfprn vflIaF GtnfvF ny nf isrÌ pwCmI sfmrfjIaF dy lok rfj aqy mnuwKI aiDkfrF bfry Poky dfaivaF df prdf PfÈ kIqf, sgoN pwCmI sfmrfj df brbrqf, krUr aqy iBafnk ichrf vI nMgf kIqf, ijs brbrqf aqy vihÈI ZM g nfl gwdfPI df kql kIqf igaf, Auh vihÈIpuxy dIaF sB hwdF aqy bMnHy twp igaf. BfvyN ik pwCmI sfmrfjIaF ny ieh dlIl dyx dI koiÈÈ kIqI hY ik gwdfPI df kql lokF dy afp muhfry guwsy dy kfrn hoieaf. pr qwQ ieh dfavy dI puÈtI nhIN krdy. sgoN ieh kql sfmrfjIaF dI igxI-imw Q I sfiËÈ df nqIjf hY. ilbIaf dy vfsI ilbIaf dy lokF dI pRqIinDqf nhIN krdy, sgoN Auh qF pwCm dy ipw T U aqy BfVy dy tw t U hn, AunHF ny gwdfPI nUM nhIN hrfieaf, sgoN gwdfPI nUM qF nfto dy hvfeI hmilaF nfl hrfieaf igaf hY. isrÌ 65 lwK abfdI vfly dyÈ qy 10 hËfr hvfeI hmly kIqy gey. isrqy Èihr ijs ivc ik gwdfPI Cuipaf hoieaf sI nUM pUrI qrHF hvfeI hmilaF nfl Zih-ZyrI kr idwqf igaf sI. pwCmI mIzIey df JUTy pRcfr `c isrÌ gwdfPI nUM PVHy jfx aqy Aus dI lfÈ dy hI vIzIE idKfey hn aqy Aus nUM PVn qoN bfad Aus dy mrn qwk kI hoieaf, ieh vIzIE kwZ ky swc nUM CupfAux dI koiÈÈ kIqI. pr arb mIzIey ny pwCmI mIzIey dy JUTy pRcfr nUM nMgf kr idwqf aqy kOVI aqy iBafnk swcfeI lokF dy sfhmxy rwK idwqI. bI[ bI[ sI[ cYnl anusfr jo vIzIE arb mIzIaf ny idKfeI hY, Aus ivc gwdfPI nUM ijs ZMg nfl kql kIqf igaf hY, Auh bhuq hI iBafnk qy vihÈIafnf lgdf hY.
PAGE 4
gwdfPI dI guwdf ivc zMzf aqy cfkU vfVy gey. Aus nUM kuwiqaF dI qrHF GVIisaf igaf sI. Aus vIzIE nUM dyKx qoN bfad hI arb dyÈF ivc guwsy dI lihr PY l geI aqy ieh mMg Ëor PV geI ik gwdfPI dI lfÈ df postmfrtm krvfieaf jfvy aqy Aus dI mOq dI sMXukq rfÈtr vwloN qÌqIÈ krvfeI jfvy. pihlF qF aiDkfrIaF ny postmfrtm krvfAux qoN nFh kr idwqI, pr jdoN dbfa bhuq vwD igaf qF AunHF ny postmfrtm krvfAux qoN bfad lfÈ nUM gupq ZMg nfl iek gupq jgHf `qy dÌnf idwqf. ies nfl do gwlF qF spwÈt huMdIaF hn. pihlI ik Auh scfeI CupfAuxf cfhuMdy hn. dUjI srkfr nUM ieh zr hY ik siQqI BVk nf jfvy, ikAuNik hfly vI gwdfPI dy kbIly ivc Aus df kfÌI asr-rsUK hY. scfeI qF ieh hY ik aKOqI bfgIaF df rsUK isrÌ AunHF dy afpxy kbIly jo ik bYngfËI dy duafly visaf hoieaf hY, qwk hI iËafdfqr kyNdirq hY, ies leI hI AunHF dI ijwq dy jÈn bY n gfËI ivc hI mnfey gey, nf ik rfjDfnI iqRpolI ivc. ieh vI spwÈt ho irhf hY ik bfgI dyÈ `qy kMtrol krn dy smrwQ nhIN hn, jdoN nfto ny ieh aYlfn kIqf ik Aus df imÈn pUrf ho igaf hY qF bfgIaF ny nfto nUM bynqI kIqI ik qusIN afpxf imÈn hor lMbf kro qF jo asIN dyÈ `qy afpxf kMtrol bxf skIey. bfgIaF dy nyqf kwlH qwk gwdfPI dy byBrosyXog nËdIkI sn, awj AunHF ny mUMh mMgIaF kImqF `qy afpxy - afp nU M pw C mI sfmrfjIaF awgy vyc idwqf. sRIlMkf ny gwdfPI nUM mfrn dI krVI nukqfcInI kIqI hY aqy sMXukq rfÈtr qoN Aus dI mOq dI qÌqIÈ dI mMg kIqI hY, pr duwK dI gwl ieh
hY ik Bfrq ny aijhf koeI pR q Ikrm nhIN ivKfieaf. gwdfPI dy Bfrq nfl bhuq inwGy sbMD rhy hn. BfrqI mIzIey ny mÈInI ZMg nfl pwCmI mIzIey dy JUTy pRcfr dI hI nkl kIqI hY ik gwdfPI iek Ëflm izktytr sI aqy Aus ivruwD lokF ny sMGrÈ krky Aus nUM gwdIEN lfh idwqf. qwQ ienHF donHF gwlF dI puÈtI nhIN krdy. gwdfPI nUM pwCmI sfmrfjIaF ny ies krky gwdIEN lfihaf sI ik Au s dIaF nIqIaF sfmrfj ivroDI sn aqy Auh sfmrfjIaF dy ilbIaf dy qyl `qy kbËf krn ivc rukfvt sI. gwdfPI bfry kuJ idlcsp qwQ mIzIaf ny lokF nUM dwsxy ËrUrI nhIN smJy. gwdfPI 42 sfl pihlF 27 sfl dI Aumr ivc iek qrHF dy smfjvfdI ienklfb qoN bfad swqf `qy kfbË hoieaf sI aqy arb jgq ivc Aus ny sB qoN lMbf smF rfj kIqf. ienklfb qoN bfad Aus ny koeI KUn nhIN vhfieaf. ilbIaf ivc qyl qoN hox vflI afmdn df Pfiedf Aus ny sfrI vwsoN qwk phu M c fAu x df Xqn kIqf. ilbIaf ivc imlx vflIaF muÌq shUlqF lgBg sfry sMsfr qoN iËafdf sn. sfrI pVHfeI muÌq, ishq shUlqF muÌq, ibjlI muÌq, dunIaF ivc sB qoN ssqf pYtrol (lgBg muÌq) 2 rupey qoN vI ssqf, jy ilbIaf df koeI ividafrQI iksy bfhrly dyÈ ivc jf ky pVHnf cfhy qF Aus dy afAux-jfx df Krcf, PIs aqy rihx-sihx df Krcf ilbIaf dI srkfr idMdI sI. jo pVHn-ilKx qoN bfad iksy nUM nOkrI nhIN imldI qF ijMnf icr Aus dI tRyinMg anusfr Aus nUM nOkrI nhIN imldI, EnI dyr Aus nUM pUrI qnKfh srkfr vwloN imldI sI. ■
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
PAGE 5
ÁÅú! ê³ÜÅìÆ Ô¯ä Óå¶ îÅä Õðƶ iek nvMbr, 2011 nUM pMjfbI sUbf afpxI hoNd dy 45 vrHy pUry kr irhf hY. Bfv ies idn pMjfbI sUby df sQfpnf idvs hY. pr rfj dy lokfˆ ivc ies idn nUM mnfAux sbMDI jo AuqÈfh hoxf cfhIdf hY, Auh nËr nhIN af irhf. kfˆgrs aqy hor isafsI pfrtIafˆ ijhVIafˆ pMjfbI sUby leI hox vfly sMGrÈ dI inrMqr ivroDqf krdIafˆ rhIafˆ hn, AunHfˆ ny qfˆ ies idn nUM kI mnfAuxf hY, sLRomxI akflI dl aqy hor iDrfˆ, ijhVIafˆ pMjfbI bolI dy afDfr `qy pMjfbI sUbf bxfAux leI sMGrÈÈIl rhIafˆ hn, AunHfˆ ivc vI rfj df sQfpnf idvs mnfAu x leI koeI AuqÈfh nhIN hY aqy nf hI AunHfˆ ny srkfrI aqy gYr-srkfrI qOr `qy koeI vwzy pRogrfm AulIky hn.
pMjfb kfˆgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny afpxIafˆ nËrfˆ afgfmI ivDfn sBf coxfˆ `qy rwKIafˆ hoeIafˆ hn aqy ies sMdrB ivc hI Auh iek nvMbr qoN ‘pMjfb bcfE Xfqrf` afrMB kr rhy hn aqy dUjy pfsy sLRomxI akflI dl dy pRDfn aqy rfj dy Aup-muwK mMqrI s: suKbIr isMG bfdl biTMzy ivc ies idn 20 idnfˆ qwk cwlx vfly ivÈv kbwzI kwp tUrnfmYˆt df AudGftn krn jf rhy hn. asIN kfˆgrs pRDfn kYptn amirMdr isMG vwloN afgfmI ivDfn sBf coxfˆ dy sMdrB ivc afrMBI jf rhI Aukq isafsI srgrmI dy ivroDI nhIN hfˆ aqy nf hI suKbIr isMG bfdl vwloN iek nvMbr qoN afrMB kIqy jf rhy ivÈv kbw z I tU r nfmY ˆ t dy ivro D I hfˆ. pr svflfˆ df svfl qfˆ
ieh hY ik keI dhfikafˆ qwk sLRomxI akflI dl dI agvfeI ivc pMjfbIafˆ ny jo lMmf qy kiTn sMGrÈ liVaf aqy ijs ivc hËfrfˆ pMjfbIafˆ ny igRPqfrIafˆ idwqIafˆ aqy ijs sMGrÈ ivc pMjfbIafˆ dIafˆ Èhfdqfˆ vI hoeIafˆ aqy ijs sMGrÈ qoN bfad pMjfbIafˆ dI mfˆ-bolI dy afDfr `qy pMjfbI sUby dI sQfpnf vI hoeI aqy iesy pMjfbI sUby `qy rfj krn leI Aukq dovfˆ muwK pfrtIafˆ qoN ielfvf anykfˆ hor vI iDrfˆ qrlo-mwCI huMdIafˆ rihMdIafˆ hn df, ies sUby df sQfpnf idvs mnfAux aqy kurbfnIafˆ dyx vfly pMjfbIafˆ nUM Xfd krn, AunHfˆ pRqI afpxI ÈrDf dy Puwl Byt krn df koeI PLrË nhIN bxdf?
afpxI sQfpnf dy 45 virHafˆ ivc ies pMjfbI sUby ny kI pRfpqIafˆ hfsl kIqIafˆ hn aqy ies dIafˆ kI asPlqfvfˆ rhIafˆ hn? dUjy sUibafˆ dy mu k fbly ies nU M ivkfs dy rsqy `qy awgy lY ky jfx leI kI kIqf jfxf cfhIdf hY ? pMjfbI sUby nUM sMpUrn bxfAux leI cMzIgVH smyq hor pMjfbI boldy ielfky hfsl krn aqy dirafeI pfxIafˆ sbMDI iensfPL hfsl krn leI kI kdm cuwky jfxy cfhIdy hn? pMjfb aqy pMjfbIafˆ dy smUihk ihwqfˆ dI rfKI leI ikho ijhI rxnIqI bxfeI jfxI cfhIdI hY? KyqIbfVI aqy snaqfˆ nUM drpyÈ sMktfˆ nUM ikvyˆ hwl kIqf jfxf cfhIdf hY? vfqfvrn pRdUÈx dy gMBIr huMdy jf rhy Kqirafˆ nfl ikvyˆ inpitaf jfxf cfhIdf hY? DrqI hyTly pfxI dI idno-idn inGr rhI pwDr nUM ikvyˆ AuWpr
sqnfm isMG mfxk
ilafˆdf jf skdf hY? mflvy aqy rfj dy hor ielfikafˆ ivc mhfˆmfrI dI qrHfˆ PYl rhy kYˆsr nUM ikvyˆ roikaf jf skdf? afid rfj dy BKdy msilafˆ `qy kI pMjfb dI sQfpnf dI vryH-gMZ dy sMdrB ivc rfj dIafˆ smUh isafsI pfrtIafˆ, mIzIaf aqy buwDIjIvIafˆ nUM ivsQfr pUrvk crcf nhIN krnI cfhIdI? jykr rfj ivc awj vwzI pwDr `qy aijhf huMdf nËr nhIN af irhf qfˆ socxf bxdf hY ik sfzy isafsI afgU, sfzy pMjfbI buwDIjIvI pMjfb nUM, pMjfbI Ëbfn nUM, pMjfbI swiBafcfr nUM ikMnf ku ipafr krdy hn? afpxI jnm BUmI aqy afpxI krm BUmI pRqI Auh ikMny ku pRqIbwD hn? sB qoN vwzf svfl ieh vI sfzy sfhmxy hY ik dyÈ dy hor sUby jdoN afpo-afpxy sUibafˆ df sQfpnf idvs bVy AuqÈfh nfl mnfAuNdy hn, qfˆ pMjfbIafˆ ivc ieho ijhI kOmI Bfvnf ikAuN nhIN hY? kI ies leI ieiqhfsk kfrn iËMmyvfr hn? kI pMjfbIafˆ ivc aijhI Bfvnf nf pYdf kr skx leI sfzIafˆ isafsI pfrtIafˆ , sfzf mIzIaf aqy sfzy buwDIjIvI vI kuJ nf kuJ hwd qwk iËMmyvfr hn? aw j pM j fbI sU b y dI 45vIN vrHygMZ dy sMdrB ivc ieh sfry svfl sucyq pMjfbIafˆ dy mnfˆ nUM JMjoV rhy hn. ibnfˆ Èwk ienHfˆ svflfˆ dy jvfb lwBy jfxy cfhIdy hn. pr ies gwl bfry koeI do-rfvfˆ nhIN hn ik pMjfb aqy pMjfbIafˆ dy smUihk ihq ieh mMg krdy hn ik (bfkI pMnf 9 ’qy)
PAGE 5
PAGE 6
F
or decades, voter apathy and disenfranchisement from the political process has driven voter turn out down at all levels of government. In the upcoming November 19 municipal election, one local business advocacy group is trying something new to jolt its membership into action. The Abbotsford Chamber of Commerce launched their ‘Wake Up the Vote’ campaign during a lunch meeting with Provincial Minister of Health Mike De Jong. The Chamber is offering a free cup of coffee to all their member businesses and every single employee on Election Day in an attempt to get the business community en-
PAGE 6
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Abbotsford Chamber is Waking Up the Vote gaged in the outcome of cal business community by businesses at their the local civic election. an engaged stakeholder own political peril. “Business people often in local government. Giesbrecht points out feel the most immedithat in the 2008 Abbotsate and costly aspects of “On election day, ford municipal election, local government decithe difference between sions”, says Abbotsford we want them all the last four councilors Chamber President Pat- to wake up and elected and the next four rick Giesbrecht. “It’s in go out to vote for individuals who failed to every local businesses’ a seat on city counthe candidates get best interest to have a cil was approximately say in deciding who will that put a high 4,200 votes. be making those decivalue on local “4,200 votes made the sions.” difference for 50% of While the Abbotsford jobs and a strong the entire council electChamber has publicly local economy...” ed. The local business taken stands on many of the current election is- “It’s too easy for elect- community directly employs tens of thousues, including recently ed officials to ignore sands of eligible voters. announcing its support o r m a rg i n a l i z e t h e When elected officials of the controversial Stave Lake water proj- concerns of the local minimize or ignore the ect, Giesbrecht stresses business community challenges in the local the ‘Wake Up the Vote’ because we no longer economy by putting lois not about endorsing have the business vote cal jobs at risk, a unified candidates or political in BC”, says Giesbre- vote of business owners positions, but rather cht. He says politicians and employees has the aimed at making the lo- ignore the issues raised potential to significantly
alter the makeup of the the Chamber President. He’s also hoping it will next City Council.” be an interesting and The Chamber is plan- attention-grabbing way ning to give away up to engage the business to 6,000 certificates for community as a whole free coffee to its mem- and get them talking bers and employees. about the decisions City They will be accepted Hall will be making on election day at four that will affect the local local coffee houses: economy and local jobs. Go Go Beans, La Casa Coffee, Legal Grounds “Our goal is to increase Coffeehouse and the business involvement Wired Monk at Parallel throughout the election”, says Giesbrecht. Marketplace. “On election day, we The chamber has created want them all to wake a YouTube video as well up and go out to vote as using their website, for the candidates that social media and email put a high value on local to get their message out. jobs and a strong local “It’s a way to promote economy. We’re even four great local Cham- going to pour our members and their employees ber members’ busia free cup of coffee to nesses, a way to give try to encourage that to a little value added to happen.” ■ all Chamber members and their staffs”, says
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
What would you do with an extra hour?
Nearly one in five British Columbians would catch up on their sleep: Survey
C
aught in the time crunch? With the clocks about to “fall back” and give British Columbians a precious extra hour for one day, Big Brothers Big Sisters and FedEx Express Canada are asking people in the province and across Canada to join them on Facebook to discuss how they would use a single hour to make the world a better place. To start the dialogue, the two organizations asked Angus Reid to poll people about their time priorities, and the results show just how over worked, stressed out and time crunched British Columbians actually are. Consider how your time preferences compare.
· Another 25 per cent would spend their hour catching up on chores and household errands versus 24 per cent in other parts of Canada.
· Relationships and health were clear priorities – 29 per cent of British Columbians would invest their hour in family and friends and 14 per cent would exercise. Nationally, 25 per cent said they would spend their hour with family and friends and 14 per cent said they would exercise. · Not surprisingly, the last thing time-stressed British Columbians – like other Canadians – want to do is work. A solitary two per cent in the province and across Canada said they would spend their hour on the job.
· One in ten British Columbians (12 per cent) would pursue personal interests or hobbies, comBritish Columbia versus pared to six per cent in other parts of Canada. National Findings · Nearly one in five of those British Columbians surveyed (17 per cent) were so time deprived they said they would use their extra hour to sleep, compared to 22 per cent nationally.
PAGE 7
“The FedEx Value of an Hour Survey sends a clear message: British Columbians like people right across this country need to make room in their busy lives for their human needs,” says Bruce MacDonald, president of Big Brothers Big Sisters of Canada (BBBSC). “Imagine what could happen to levels of personal satisfaction and connectedness if everyone could free up just one hour to improve life in their communities. “As for the sleep deprived among us, there is no better way to revitalize than helping others.” The fact that British Columbians are forgoing community service because of the frantic pace of their lives should come as no surprise. What is less known is that being a volunteer is a proven path to personal happiness and self-fulfillment. In fact, research clearly shows that community volunteers believe they get far more out of donating their time than they give.
· Only two per cent of British Columbians would devote their extra hour to community ser- In a bid to inspire people vice, compared to five per to make time to volunteer, cent nationally. the two organizations (Note: numbers may not want to engage people in add up due to rounding.) a broad Facebook discuscont’d on page 11
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
ÇÂÕ Ô¯ð åÅéÅôÅÔ çÅ Á³å
krnl gwdfPLI ny koeI 42 sfl pihlF bMdUk dI nok AuWqy ikMg iedrs dI swqf df qKLqf plt ky lIbIaf dy sLfsn dI kmfn afpxy hwQF ivwc leI sI. Aus df afpxf aMq vI golI nfl hI hoieaf. Auh iknHF hflfq ivwc mfiraf igaf, ies dI hfly qwk pusLtI nhIN ho skI. kuJ irportF ivwc ieh ikhf igaf hY ik gwdfPLI dy afpxy jwdI sLihr isrqy ivwcoN kfPly dy rUp ivwc inklx smyN nfto POjF vwloN hvfeI hmlf kIqf igaf sI, ijs ivwc Auh gMBIr rUp ivwc jLKmI ho igaf sI. bfad ivwc bfgI POjIaF ny hwQ KVy kr dyx dy bfvjUd golIaF df mINh vrHf ky Aus nUM mOq dI Gft Auqfr idwqf. gwdfPLI ijMnI dyr vI swqf ivwc irhf, Aus ny qyl dI dOlq dy blbUqy lIbIaf dy lokF dy jIvn pwDr nUM AuWcf cuwkx leI hr sMBv Xqn kIqy. AuWqrI aÌrIkf ivwc lIbIaf pRqI jIa slfnf afmdn dy pwKoN sB qoN KusLhfl dysL ho inbiVaf. ies dy bfvjUd gwdfPLI ny ivroD nUM vI isr nf cuwkx idwqf.
PAGE 8
pwCmI dysLF dy sLfskF dIaF awKF ivwc krnl gwdfPLI ies krky rVkx lwg ipaf sI, ikAuNik Aus ny ÌlsqInI mukqI morcy, AuWqrI afierlYNz dI bMd-ÉlfsI leI lV rhI afieirsL rIpblIkn afrmI qy aÌrIkf dy bhuq sfry dysLF ivwc cwl rhIaF afjLfdI lihrF dI BrpUr mdd kIqI sI. ipwCy ijhy cfhy Aus ny afpxy dysL ‘qy lwgIaF afrQk pfbMdIaF nUM htvfAux leI afpxf pRmfxU pRogrfm qj idwqf sI qy lOkbfrbI dy hvfeI jhfjL Dmfky dy do dosLIaF nUM brqfnIaf dy hvfly krky pwCm nfl muV sFJ vDfAuxI sLurU kr idwqI sI, pr pwCmI dysLF dy hfkm Aus nUM jmhUrIaq dI bhflI dy nFa AuWqy swqf qoN lFBy krn leI iksy ZukvyN mOky dI Bfl ivwc sn. itAUnysLIaf qy imsr ivcly jn-aMdolnF ny AuWQoN dy qfnfsLfhF nUM swqf qoN lFBy krn ivwc sPlqf hfsl kr leI sI. ies qoN AuqÈfihq ho ky lIbIaf dy lokF ny vI nYsLnl trFjIsLnl kONsl dy nFa AuWqy
bgfvq df JMzf cuwk ilaf, pr gwdfPLI dI POjI qfkq dy snmuwK Auh koeI pRfpqI nf kr sky. iswty vjoN dysL Éfnf-jMgI dy dOr ivwc dfKl ho igaf. pwCmI dysLF qy Kfs krky brqfnIaf, PrFs qy ietlI dy sLfskF ny amrIkf nfl iml ky surwiKaf kONsl koloN ieh mqf pfs krvf ilaf ik lIbIaf dI pwky qOr AuWqy nfkybMdI kr idwqI jfvy. ies dy nfl hI AunHF ny sLihrI lokF dy jfn-mfl dI rfKI dy nFa ‘qy Aus AuWpr hvfeI hmly krn dI afigaf lY leI. nqIjy vjoN gwdfPLI nUM pihlF rfjDfnI iqRpolI qoN Prfr hoxf ipaf qy iPr afpxy jwdI sLihr isrqy ivwc pnfh lYxI peI. BfvyN nYsLnl trFjLIsnl kONsl ny mukMml ijwq df aYlfn kr idwqf hY qy dysL dy lokF aqy kOmFqrI BfeIcfry nUM ieh Brosf idwqf hY ik afAuNdy awTF mhIinaF dy aMdr-aMdr sMivDfn GV ilaf jfvygf qy nvIaF coxF krvf ky swqf cuxy hoey pRqIinDF dy hvfly kr idwqI jfvygI, pr kONsl ivwc sLfml vwK-vwK
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
òèÅÂÆÁ»!
DiVaF dy afgUaF qy kbIilaF dy muKIaF vwloN afpf-ivroDI ivcfr pRgt krn kfrn ieh ÉdÈy vI pRgt kIqy jfx lwgy hn ik ikDry lIbIaf vI ierfk vFg Éfnf-jMgI df isLkfr nf ho jfvy. swqf dy gilafiraF ivwc phuMcy kuJ lokF df ieh vI kihxf hY ik purfxIaF bsqIvfdI qfkqF ietlI, PrFs, brqfnIaf ny nYsLnl trFjLIsnl kONsl dI jo mdd kIqI hY, Aus ipwCy AunHF dy nv-sfmrfjvfdI
mMqv luky hoey hn. Auh iswDy jF aiswDy qOr AuWqy lIbIaf dI qyl dI dOlq AuWqy kbjLf krnf cfhuMdy hn. jy Auh hkIkq ivwc jmhUrIaq dy hfmI hn qF Auh Cly hPqy dy pM j fbI Xmn, bihrIn qy dUjy arb aKLbfrF ivwc iek KusLI dysLF dy lokF dy jmhUrI aMdolnF dI KLbr pVHn nUM imlI. ijs dI mdd leI awgy ikAuN nhIN df sfr ieh sI ik arb dI afAuNdy? dunIaF dy qfnfsLhF vFg sfihq dyKx vflI gwl hux ieh hY ik jgq ivwcoN vI afpy bxy izklIbIaf dy hflfq kI ruK Dfrn tytr pRDfnF df aMq hoxf sLurU ho igaf hY. pMjfbI adbI sMgq krdy hn?
(pMnf 5 dI bfkI)
kImqfˆ nUM svIkfr kridafˆ aqy siqkfr idMidafˆ hoieafˆ vI sfnUM Drmfˆ dI sOVI ivafiKaf qoN AuWpr AuWT ky, jfqfˆ dy pfiVafˆ nUM driknfr krky aqy sOVI isafsq qoN bfhr af ky pMjfbIaq dy afDfr `qy afpxI sfˆJI pCfx nUM mËbUq bxfAuxf peygf.
jykr afpxy rfj nUM bhupwKI ivkfs dy rsqy `qy asIN awgy lY ky jfxf hY , jy k r asIN pMjfbI Ëbfn aqy swiBafcfr dI rfKI krnI hY aqy ies df awgy hor ivkfs krnf hY aqy jykr asIN gurU sfihbfn, BgqI lihr dy sMqfˆ aqy sUÌI PLLkIrfˆ dy rUhfnI aqy duinafvI icMqn dy afDfr `qy ies DrqI `qy ibhqr mnuwK aqy ibhqr smfj dI isrjxf krnI hY qfˆ lfËmI qOr `qy sfnUM pMjfb, pMjfbI aqy pMjfbIaq pRqI smripq hoxf pvygf aqy sfry Drmfˆ dIafˆ nroeIafˆ kdrfˆ-
PAGE 9
×°ðçðôé ÒìÅçñÓ
ÃðÆ-ÃÅÇÔå çÆ ç¹éÆÁ» Çò¼Ú ð°îÕçÆ ê½ä çÅ ì¹¼ñÅÍ
ip
jykr ienHfˆ rfhfˆ `qy cldy hoey asIN afpxy-afp aMdr mËbUq kOmI Bfvnf pYdf krn dy smrwQ huMdy hfˆ qfˆ asIN afpxy rfj dy, afpxy smUihk ihwqfˆ nUM vI surwiKaq krn ivc sPl ho skdy hfˆ. dyÈ dy aMdr vI afpxy sfˆJy Xqnfˆ nfl asIN afpxf mfxXo g
srI dy sUJvfn ahudydfrF ny afpy bxy pRDfn df qKLqf plt idwqf aqy sMsQf nUM kfrjkfrI pRDfn dI dyK-ryK ivwc sONp idwqf.
ies qrH F dI kfrvfeI df sfihq jgq ivw c vfprnf koeI cMgf sLgn hI ikhf jf skdf hY. aijhy mfhOl qoN sQfn bxf skdy hfˆ . ieh kuJ hor sfihq sBfvF nfl kuJ pRfpq krn leI socxf cuMbVy hoey ahudydfrF nUM vI qy XqnÈIl hoxf hI pMjfbI sUby dI sQfpnf nUM mnfAux df shI ZMg hY. ies rsqy `qy inrMqr quridafˆ hI sfnUM afpxI mMiËl iml skygI. ies sÌr `qy qurn vfly pMjfbI hI pMjfb `qy aqy afpxI mfˆ-bolI `qy mfx krn dy aiDkfrI ho skdy hn. pMjfbI sUby dy lMmy sMGrÈ leI jylHfˆ kwtx vfilafˆ aqy ÈhIdIafˆ pfAux vilafˆ nUM sfzI iehI swcI qy suwcI ÈrDfˆjlI ho skdI hY.
sbk iswKxf cfhIdf hY, jo Gry bYTy hI vfrI-vfrI iek dUjy nUM pRDfn jF skwqr afid bxfeI jFdy hn. ku w J ho r sfihq sBfvF ies qrHF dIaF vI hn jo pUry jmhUrI qrIky nfl sfry mYNbrF dI hfjLrI ivwc cox krvfAuNdIaF hn, ijs nfl sfry mYNbr KusL rihMdy hn aqy kdy koeI AuNgl vI nhIN AuWTI. PfrsI dI ieh khfvq
ik: “qUM imrf muwlf bugoiem, mYN iqrf hfjI bugoiem” Bfv qUM myrI isÌq kr, mYN qyrI isÌq krFgf vflI rvfieq hux Kqm ho x dy kM Z y hY . dy r -svy r Auprokq vqIrf hor sBfvF ivwc vI vfprn dy asfr hn. ijs nUM smJdfrI nfl roikaf jf skdf hY. iPlhfl pihl krn vfly ilKfrIaF nUM slfm qy bhuq-bhuq vDfeIaF. ■
afE, vD-cVH ky pMjfbI sUby dI 45vIN vrHygMZ mnfeIey aqy pMjfbI hox `qy mfx krIey. ■
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
LIVE INTERNET BROADCAST OF COUNCIL MEETINGS
A
bbotsford voters can view the upcoming AllCandidates meetings online live via the internet.
to them, or join the live internet broadcast. Visit www.abbotsford.ca/ elections and click on All Candidates Meeting Webstreaming to view The Abbotsford Cham- the meetings online. ber of Commerce is hosting two All Candi- All-Candidates Events dates Meetings for the are hosted by the Abupcoming Local Gov- botsford Chamber of ernment Elections for Commerce, and sponMayor and Councillor sored by the Indo-Canacandidates. The events dian Business Associatake place at the Matsqui tion, and Fraser Valley Centennial Auditorium Real Estate Board. at 7:00pm on November 2, 2011 for Mayor Can- Beginning in 2012, Abdidates, and November botsford City Council 8, 2011 for Councillor meetings will also be broadcast live online candidates. through NeuLion, a Voters are encouraged global leader in deliverto attend to hear the ing live and on demand platforms of their Mu- video via the Internet. nicipal Candidates, and pose questions directly “This new service will allow everyone with
PAGE 10
computer and internet access to stay informed on important issues affecting our community,” said Mayor George W. Peary. “We also realize that everyone’s schedule is unique, so there will also be the option to view previous council sessions.” NeuLion’s system is widely used and accepted in Canada and specifically in the Lower Mainland. Provincial governments in BC, Saskatchewan, Alberta and Newfoundland Labrador, the Supreme Court of Canada and cities across the province currently use the NeuLion system.
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011 cont’d from page 7
sion about the power of a single hour to change lives and strengthen communities. “Too many of us think that being a volunteer inherently involves a major time commitment,” says MacDonald. “The truth is that even small acts by caring people can make a big difference. We are asking British Columbians to think outside themselves and answer a simple question: What would you do to change the world if you had one hour?” People can voice their ideas about the value of an hour by visiting http:// www.bbbsc.ca/facebook. Everyone is invited to join the discussion and upload videos describing how their lives are being stretched by today’s hectic pace and how they would make the world a better place with a single hour. Two video or comment submissions will be randomly drawn to each win a return air travel voucher for two to any destination served by WestJet. Contest conditions and rules are posted on BBBSC’s Facebook page. Few organizations understand the difference an hour can make better than FedEx Express Canada, which has been a supporter of BBBSC
for 15 years. For the past five years the company has focused its support on helping Big Brothers Big Sisters expand its national in-school mentoring program. In-school volunteer mentors devote one hour per week to visit a local school to provide guidance and friendship to a child in need.
PAGE 11
education (and in Quebec, language) Census data to ensure a sample representative of the entire adult population of Canada. The margin of error is ±3.1%, 19 times out of 20. Discrepancies in or between totals are due to rounding. Time Priorities for British Columbians
About Big Brothers Big To mark the end of Sisters of Canada daylight savings time, Big Brothers Big Sisters The FedEx Value of an of Canada is the country’s Hour Survey asked timeleading youth mentoring starved British Columorganization, providing bians to prioritize how quality adult mentoring they would spend an exservices for more than tra hour if they could 33,000 local children reschedule their busy and youth. Studies show schedules to free one up. that mentoring helps kids stay in school, avoid risky In order of priority, here behavior and learn first- is how British Columhand the importance of bians said they would helping others in their spend their additional hour: community. 1. Family and friends (29 About the Survey per cent) From September 27th, to September 28th, 2011, an 2. Completing household online survey was con- errands and chores (25 ducted among a sample per cent) of 1,003 Canadian adults 3. Catching up on sleep 18 years plus, who are (17 per cent) Angus Reid Forum panel members. The Angus 4. Exercise (14 per cent) Reid Forum is owned 5. Pursuing personal inand operated by Vision terests (12 per cent) Critical. Individuals were sampled according to 6. Volunteering (two per Census data to be repre- cent) sentative of the Canadian 7. Work (two per cent) national adult population. The full dataset has been (Note: Numbers may not statistically weighted ac- add up due to rounding.) cording to the most current gender, age, region,
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
ܶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ú³×Å Õ³î éÅ Õð ÃÇÕÁÅ å» íÇò¼Ö Çò¼Ú Õç¶ Õ¯ÂÆ Ú¯ä éÔƺ ñó»×¶ - ìñìÆð ÇÃ³Ø ÒÇ×¼ñÓ
hr
mF bfp df hmysLf ieh supnf huMdf hY ik ijhVIaF musLklF ivwcoN Auh afp guËry ny, Auh musLklF AunHF dy bwicaF dy lfgy dI vI nf lMGx. ies supny nUM aMjfm dyx leI idn rfq mfpy Bwjy iPrdy hn. hr mF-bfp dI ieh
PAGE 12
ÉfhÈ huMdI hY ik AunHF dy bwcy AunHF nfloN vwD pVHn, AunHF nfloN vDIaf mËmUnF ‘c izgrIaF lYx aqy AunHF nfloN vDIaf ijLMdgI bqIq krn. bwcy dy cMgy BivwK dI nINh Gr dy cMgy mhOl qoN rwK huMdI hY. pr ies nINh AuWqy Ausrn vfly mhOl dIaF pihlIaF kMDF cMgy skUl krky hI AusrdIaF hn. cMgy skUl df mqlb afpF sfiraF nUM pqf hY ik Auh skUl ijwQy pVHfeI vDIaf hovy, iemfrq cMgI qy KUbsUrq hovy, aiDafpk pfeydfr hox, KyzF leI pRbMD hox aqy mhOl cMgyrf hovy. ieh sB kuJ pfAux leI Aus skUl nUM clfAux vfly pRbMDkF df cMgf hoxf bhuq lfjLmI hY. jy pRbMDk mfVy ny Pyr skUl df, AuWQy pVHn vfilaF df, pVHfAux vfilaF df aqy AuWQy kMm krn vfilaF df mksd kdy pUrf nhIN ho skdf. afpF KusLiksmq
hF ik kYnyzf ivc sfnUM ieh hwk hY ik asIN vot nfl cMgy skUl pRbMDk afp cux skdy hF. jy sfzI votF ivwc kIqI cox shI hY qF skUlF dy pRbMD afpxy afp hI cMgy hwQF ‘c rihxgy.
aYbtsPorz skUl borz (skUl ijLlHf #34) dIaF 19 nvMbr nUM hox vflIaF coxF `c skUl borz mYNbr jF skUl trwstI dI pihlI vfr cox lV rhy blbIr igwl dI igxqI vI AunHF kuJ iensfnF ivwc huMdI hY ijnHF qy awKF mIc ky ivsLvfs kIqf jf skdf hY ik jy pRbMD ienHF kol hovy qF quhfzy bwicaF df BivwK rOsLn hY. pMjfb dy ijLlHf mogf dy sMsfr pRiswD ipMz ZuwzIky dy jMmpl aqy pMjfb XUnIvristI cMzIgVH qoN bI[ ey[ lfiebryrI sfieMs aqy aYm[ ey[ pMjfbI pfs blbIr isM G igw l ipCly 20 sflF qoN aYbtsPorz invfsI hn. pVHy-ilKy pirvfr nfl sbMD hox krky s: igwl ny kYnyzf af ky vI pVHfeI jfrI rwKI aqy
XUnIvristI afÌ PryjLr vYlI qoN lfiebryrI tYknIsLIan df izplomf hfsl kIqf. ipCly 17 sflF qoN PryjLr vYlI rIjLnl lfiebryrI nfl kMm kr rhy s: igwl nfl-nfl iesoLrYNs eyjMt df kMm vI bÉUbI krdy ny.
aYbtsPorz dy skUlF idaF bwicaF leI bVy Tos muwdy lY ky DVwly nfl cox dMgl ivwc inwqry s: blbIr isMG igwl df kihxf hY ik Auh iksy lIzrigrI krn dy mMqv nfl cox nhIN lV rhy, afpxy Tos muwdy lY ky borz ivwc jfxf cfhuMdy hn aqy jykr Auh vfaidaF `qy Kry nf AuWqr sky qF 2014 dI cox jF Aus qoN bfad kdy vI koeI cox nhIN lVngy. bVy Gwt huMdy ny ienHF vrgy pwky ierfdy vfly AumIdvfr. s: igwl dy ipCly vIh sflF dy aYbtsPorz ivwc kIqy kMmF qy Jfq mfrIey qF awKF awzIaF rih jFdIaF ny. Auh bVy mfx nfl dwsdy hn ik Auh ipCly
ds sfl qoN lgfqfr dsmysL pMjfbI skUl, sfAUQ poplr skUl, aYbtsPorz tRYzIsLnl imzl aqy sYkMzrI skUlF dy pyrYNt aYzvfiejLrI kONsl dy aYgjLYkitv mYNbr hn, aYbtsPo r z tR Y z IsL n l skU l F dy hr kMm aqy hr smfroh dy vlMtIar kMm krdy hn. iehnF dy pMjfbI ividafrQIaF dy mfipaF dy numfieMdy vjoN syvf vI inBf rhy ny, glYzivn BfsLf kyNdr ivwc mYNbr hn, aY b tsPo r z PU z bY N k leI syvf krdy hn, aYbtsPorz sflvy s L n afrmI leI sy v f krdy hn, PryjLr vYlI ieMzokYnyzIan ibjLns aYsosIeyÈn dy mYNbr hn aqy ies dy 1 sfl zfierYktr, kYnyzIan kYNsr susfietI dy iewk pRogrfm irlya POr lfeIÌ leI syvf krdy ny, CfqI dy kYNsr dI sBf leI kMm krdy ny aqy aYbtsPorz pMjfbI BfsLf ivkfs ivBfg dy mYNbr hn. jfx ky bVI hYrfnI BrI KusLI hoeI ik
s: igwl ienHF sfry kfrjF leI hr vyly qqpr rihMdy hn aqy koeI kdy vI AunHF nUM iksy nyk kMm leI afvfjL mfrdf hY qF Auh hr vyly AuplbD huMdy hn. gwlbfq dy awgy cldy cldy jdoN AunHF nUM AunHF dy cox ivwc sB qoN vwzy muwdy bfry puwiCaf igaf qF AunHF df jvfb sI ik sB qoN aihm muwdf hY aYbtsPorz dy skUlF ivwc pMjfbI lfgU krfAuxf. AunHF anusfr sLihr dy vwzI igxqI `c skUl aYsy ny ijwQy 15% qoN lY ky 48% qwk ividafrQI pMjfbI mUl dy hn pr ienHF skUlF ‘c pMjfbI lfgU krn vyly muwdy tflmtol kr idwqy jFdy hn. kdy bhfnf huMdf hY ik aiDafpk nhIN iml rhy aqy kdy bhfnf huMdf hY ik aiDafpk qF hn pr AunHF nUM pUrf smF nhIN rwiKaf jf skdf, pfrt-tfeIm rwK lYNdy hF. s: igwl anusfr jy Auh skUl borz leI cuxy jFdy hn qF Auh ies mF bolI dy muwdy dI bulMd afvfjL bxngy,
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
pMjfbI mfipaF dIaF kmytIaF nUM aqy borz dy AuWc aiDkfrIaF nUM iekwTy mIitMgF ivwc ibTf ky ieho ijhy nukqy lwBxgy ijs nfl borz nUM pMjfbI lfgU krn ‘c koeI pRysLfnI nf hovy aqy pMjfbI aiDafpkF nUM PuwltfeIm kMm imly. AunHF dwisaf ik spY i nsL aY b tsPo r z dy isrÌ 2% bwcy boldy hn pr hr skUl ‘c spYinsL df mËmUn lfgU hY jd ik pMjfbI bolx vfilaF dI ienHF vwzI igxqI hox dy bfvjUd vI pMjfbI nfl mqryeI mF vflf slUk kIqf jFdf hY. AunHF df AudysL hY ik Auh jy cuxy jFdy ny qF sYkulr skUl isstm nUM bVHfvf dyxgy ijs ivwc hn Drm jF nsl jF bolI nUM brfbr df drjLf idwqf jfvygf aqy iksy kOm nfl vI koeI ivqkrf nhIN hovygf. AunHF ies gwl qy bVf jLor dy ky awgy dwisaf ik Auh skUlF dy ivkfs leI hr hIlf krngy, ijnHF ivwc mOjUdf skUlF dIaF iemfrqF nUM Bucfl dy Jtky sihx leI mjL b U q krnf, lfiebyRrIaF ivwc ijLafdf ikqfbF aqy afDuink kMipAUtr muhweIaf krfAuxf, skUlF ivwc afm mhOl KusLgvfr bxfAuxf qF ik kuwJ ividafrQI hor
PAGE 13
ividafrQIaF `qy guMzfgrdI nf kr skx, bwicaF dI ishq leI ijMm ivwc afDuink ksrq vflIaF msLInF lfAuxf, srIrk jF mfnisk qO r qy bImfr bwicaF leI ijLafdf KusLgvfr mhOl isrjxf, bwicaF nUM skUl dI pVHfeI qoN bfad kfljF jF XU n IvristIaF ivw c dfÉly lYx dy Xog bxfAuxf aqy ieho ijhIaF vrksLfpF df pRbMD krnf ijnHF nfl AunHF nUM skUl ivwc bYiTaF hI BivwK dIaF izgrIaF bfry jfxkfrI idwqI jf sky, aqy sB qoN ivsyLsL gwl skUlF dy aMdr aqy bfhr ividafrQIaF nUM surwiKaq rwKxf qF ik Auh mfVy ansrF dy hwQ nf cVH jfx Bfv ik bwicaF nUM zrwgF aqy gYNgF dy mfVy pRBfv bfry iswiKaq krnf. s: igwl muqfibk AunHF dy cox ijwqx dI sUrq ivwc Auh hr skUl ivwc sjLf dyx dy mfp-dMz nUM afp prKxgy qF ik jy koeI ividafrQI jF aiDafpk jF skUl dy kMm krn vflf koeI krmcfrI koeI glqI krdf hY qF AuhnUM vfjb sjLf imly qF ik afly-duafly dy Aus dy sfQIaF nUM aqy hor skUlF nUM sbk imly. s: igwl ny awgy hor jfxkfrI idMidaF dwisaf
ik ijhVy ividafrQI vlMtIar dy qOr `qy koeI vI kMm krngy AunHF df skUlF `c ivsLysL snmfn vI kIqf jfieaf krygf qF ik aijhy AusfrU soc vfly bwicaF nUM dyK ky hor bwcy vI AuqsLfihq hox aqy BivwK ivwc cMgy sLihrI bxn. ies nyk idl iensfn ny pMjfbI pwiqRkf dy pfTkF nUM aMq ivwc bynqI kridaF ikhf ik hr bMdy dI vot `qy Auhdf afpxf hwk hY, pr votF Aus nUM pfieE ijs ivwc quhfzy bwicaF df BivwK sunihrI krn df jnUMn hovy qF ik bfad ivwc quhfnUM pCqfvf nf rih jfey ik mOkf huMidaF-suMidaF vI numfieMdf glq cux ilaf. s: igwl ny hr pMjfbI mF-bfp nUM afpxy bwicaF dI pVHfeI aqy BivwK leI sucyq aqy suihrd hox df hokf vI idwqf. ■
ggndIp isMG bdysLf
ÃðÆ ÓÚ ñ¶ÖÕ ê¼åðÕÅð òð× ò¼ñ¯º ê̯: ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ çÅ ÃéîÅé ÒÒÕËé¶âÅ ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå å¶ ê¼åðÕÅðÆ çÅ íÇò¼Ö ùéÇÔðÆÓÓ-âÅ: ùðÜÆå êÅåð
srI : BfÈf ivBfg pMjfb vwloN ÈRomxI sfihqk pwqrkfrI dy purskfr leI pRo: gurivMdr isMG DflIvfl dI cox kIqy jfx dI KuÈI `c ieQoN dy lyKkF qy pwqrkfrF vwloN XfdgfrI snmfn smfroh kIqf igaf, ijs ivc AuWGy pMjfbI Èfier zf: surjIq pfqr muwK mihmfn vjoN Èfml hoey. AunHF afpxy pRBfvÈflI BfÈx `c
ikhf ik pRo: DflIvfl nUM ieh purskfr imlxf kYnyzf `c pMjfbI sfihq qy pwqrkfrI dy sunihrI BivwK dI imÈfl hY qy AunHF vwloN pMjfbI BfÈf bfry sfihqk lyKF `c AuTfey msly zUMGy ivcfr dI mMg krdy hn. zf: pfqr ny ies sfihqk iekwqrqf `c afpxIaF kivqfvF qy gIqF nUM qrMnm `c pyÈ krky sroiqaF nUM mMdr-
mugD kIqf. afpxy snmfn dI KuÈI `c AulIky smfgm dOrfn bolidaF pRo: DflIvfl ny ikhf ik Auh ieh purskfr kYnyzf dI sO sflf pwqrkfrI dy moiZaF, bfibaF aqy kYnyzf `c pMjfbI lfgU krvfAux vfly mhfn ivakqIaF `qy sMsQfvF nUM smripq krdy hn.
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 15
êzíçÆê ÇÃ§Ø å±ð ç¶ ðôÆÁŠ寺 ÇñÁ»ç¶ Õ¹¾ÇåÁ» é¶ ÇÜ¾å¶ ÇÂéÅî
TURBOCHARGERS FACTORY EXCHANGES & CUSTOM REPAIRS
CAT - Mack - Detroit Cummins - Navistar - Many More Commercial - Industrial - Automotive
ISX Exchanges in stock!
BULLY DOG POWER PUP
NEW!
Cummins - CAT - Detroit
loarmynlYNz zOg PYnsIarË vwloN tryzaYks aYbtsPorz ivKy bhuq vwzf zOg Èoa krvfieaf igaf. ijs ivwc aYlivn aqy mYsitPihlË vnIlf ny hfËrI BrI aqy mYsitPihlË vnIlf ny do ienfm ijwqy pihlf ienfm bYst pwpI ien brIz aqy dUjf spYÈltI Èoa ivnr
• Improved Fuel Economy 6%-12% • More Horsepower • More Torque • Internet Updates • SIMPLE INSTALL!
AIR-TO-AIR COOLERS
5
Year Warranty High efficiency - Durable
PUMPS & INJECTORS
604.755.4029
Toll Free 866.755.4029 After Hours 604.315.1277
33541 MacLure Road, Abbotsford, BC bruce@bd-power.com
ProWEALTHinvestor.com
PAGE 15 BCSP11179 - BCSC
PAGE 16
TD CANADA TRUST honours Sharnjit S Gill and his team for an outstanding performance in the year 2010.
Punjabi Patrika
B.C. workers benefit from minimum wage increase
B
.C.’s minimum wage will increase to $9.50 o n T u e s d a y, Nov. 1, Minister of Labour, Citizens’ Services and Open Government Margaret MacDiarmid confirmed today. At the same time, the minimum wage rate for liquor servers will increase to $8.75.
This is the second increase to the minimum wage this year, and follows on Premier Christy Clark’s commitment in March 2011 to increase minimum wage This achievement has become more important due to difficult in three stages to $10.25 time in the financial industry. Recently Sharnjit S Gill has also by May 1, 2012, providbeen awarded and ranked 24th TOP in Canada in CMP TOP 50 ing more support for B.C. BROKERS in Canada. workers and families in evThese days it’s not enough just to provide the mortgage, but expert ery region of the province. guidance and education are very important to save money. We Non-hourly rates paid to also express our deep gratitude to the community for their Trust camp leaders, live-in home support workers and resiand confidence in us.” dent caretakers will be adThanks for your help and support. justed at the same time in
PAGE 16
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
proportion to the increase Government Margaret in minimum wage. MacDiarmid – Piece rates for hand-harvested crops listed in the employment standards regulation will remain unchanged pending the outcome of a review currently being undertaken by the Ministry of Labour, Citizens’ Services and Open Government. The review is expected to be completed by the end of this year.
“When workers have more money in their pockets, they are in a better position to support themselves and their families – and that’s good for the economy.
We also know that employers need to plan for the increases, which is why we have given considerable advance notice and we are raising the minimum wage Minister of Labour, Citi- in smaller increments.” zens’ Services and Open
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 17
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Premier announces $353 million for new schools
Students will benefit from new or expanded schools, as the Province rolls out a $353-million school capital plan, Premier Christy Clark announced today.
“There are school districts in our province that have experienced tremendous student enrolment growth in recent years, and are in need of funds to expand cur-
rent schools or build new ones. That’s why we are taking action today,” said Premier Christy Clark. “This investment will also create more jobs, which is great news for B.C. families.”
Projects approved for funding include: · Six new elementary schools. · One new middle school. · Two new secondary schools. · Four school additions. · Six school site purchases – four of which are for future schools.
62) celebrated the news with Education Minister George Abbott as they learned that they would be getting not one, but two new secondary schools to help with future secondary growth in the district, and to replace the current Belmont Secondary school.
“We’re investing in our children’s education by making sure they have the right environment to support their learning,” said Abbott. “These are investments that will support students for years to come, while easing some of the immediate enThe new capital plan focuses on high- rolment pressures facing school districts priority projects. For example, the like Surrey and Sooke.” fastest-growing B.C. school district – Surrey (SD 36) – has been approved The Province is working in partnership for eight new projects, including two with the Surrey school district, which has new elementary schools, two secondary committed approximately $23 million school additions, and the purchase of to these projects, and the Sooke school land for four future schools to accom- district, which has committed approximodate projected growth. mately $30 million from the future sale of the current Belmont Secondary site, “The Surrey school district is the fast- for a total of $53 million. est-growing district in the province, and there is no doubt that these eight “Our board is thrilled to be able to move new projects will help alleviate some ahead in such a significant way to adof the pressures they’ve been facing,” dress our rapid growth and I sincerely said Finance Minister and MLA for thank the provincial government for its Surrey-Cloverdale Kevin Falcon. “These responsiveness,” said Laurae McNally, schools will become an important part of chair of the Surrey board of education. our community, and will help create jobs “Surrey trustees have worked very hard right here in Surrey.” in communicating a solid business case to the Province and in engaging the comPremier Clark made the announcement munity and our partners – who have all at Hazelgrove Elementary school in been wonderfully supportive – and our Surrey today. Meanwhile, across the board looks forward to building on our Georgia Strait on Vancouver Island, experience and success to see that these students in the Sooke school district (SD schools and additions are up and running ASAP.” “This is incredible news for the students and staff at Belmont Secondary school, as well as the families in the Sooke school district who will benefit from two new secondary schools,” said Wendy Hobbs, chair of the Sooke board of education. “The new secondary school in Royal Bay and the replacement school for Belmont Secondary will support our growing community and I know the students of the WestShore are looking forward to the day they see these two wonderful schools open.” Once projects get underway, an estimated 1,850 jobs will be created for families across the province, building on ‘Canada Starts Here: The BC Jobs Plan’ which was released in September. Over the past 10 years, government has spent more than $1.8 billion to complete 83 new and replacement schools, 149 school additions, 26 renovations and 22 site acquisitions across British Columbia. In the same time, the Province has committed more than $3.9 billion to school capital and maintenance projects.
PAGE 18
November 4th, 2011 SLG_PPICBC_PRINT.pdf to November 10th, 2011
1
09/05/11
12:06 PM
Punjabi Patrika
PAGE 19
ICBC Cases Pawanjit S. Joshi B.A. (Hons.), LL.B. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Simi K. Saini B.A., LL.B. Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
“After my accident I had constant neck and back pains. I felt sad most of the time and became very anxious about the future. ICBC said I was overreacting and offered $17,000. My case settled for $400,000 at mediation.” – MR. S. “The damage to my car was only $700. ICBC said I could not have been injured; but I was. My lawyer finalized my claim for $28,000 plus expenses.” – MISS M.
K
“ICBC offered me $32,000 to finish my case. I was off work for 6 months and saw a specialist because of my jaw injury. I couldn’t mop the floor or clean our bathroom without help from my children. I received $200,000 through my lawyer’s efforts.” – MRS. S. “The damage to my vehicle was about $1,700. ICBC said this was a Low Velocity Impact (LVI) and refused to pay me for my injuries and physio costs. My lawyer obtained more than $45,000 for me.” – MRS. B. “A car hit me as I walked across the street. ICBC blamed me because of the colour of my clothing. My lawyer worked hard and obtained necessary evidence. My case settled for over $300,000.” – MRS. C. *Past cases are not necessarily indicative of future results and amounts recovered may vary according to the facts in each case.
www.slglawyers.com An Association of Independent Lawyers & Law Corporations
Newton Crossing 203 – 7134 King George Blvd, Surrey, BC, V3W 5A3 T 604.543.8484 F 604.543.8584 1.877.778.8484
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
ÃzÆ ×°ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç¶ êzÕÅô ÇçÔÅó¶ å¶ Çòô¶ô - ÇéðîÅäåÅ
“imTq nIvI nfnkf” awj pMjfbI dI lkokqI bx geI hY. ieh awDI quwk gurU nfnk sfihb jI dy amr ÌlsÌy df incoV, AuhnF dI mhfn rcnf afsf jI dI vfr 14vIN pfAuVI nfl idwqy slok dI hY. gurU nfnk jI dy smyN afsf jI dI vfr isrÌ pfAuVIaF ivwc hI sI. pr pMcm pfqÈfh gurU arjn dyv jI ny sRI gurU gRMQ sfihb jI dI sMpfdnf vyly pAuVIaF nfl imldy BfvF vfly slok vfrF ivwc QF isr QF ngF vfkur jV idwqy, qy ijhVy slok vfrF qoN bc gey AuhnF nUM sRI gurU gRMQ sfihb jI dy aKIr qy ‘slok vfrF qy vDIk’ dy isrlyK hyT ilK idwqf. afsf jI dI vfr ivc afieaf ieh slok ies qrHF hY:isMml ruKu sfrierf aiq dIrG aiq mucu.. Eie ij afvih afs kir jfih inrfsy ikqu.. Pl iPky Pul bkbky kMim n afvih pq.. imTqu nIvI nfnkf gux cMigafeIaf qqu.. sBu ko invY afp kAu
PAGE 20
pr kAu invY n koie.. Dir qrfËU qolIaY invY su gAurf hoie.. aprfDI dUxf invY jo hMqf imrgfih.. sIis invfieaY ikaf QIaY jf irdY kusuDy jfih.. (pMnf 470) isMml df rwuK bVf AuWcf qy dyKx nUM bhuq suMdr lgdf hY. asmfn dI ihwk qy qfrIaF lfAuNdy pMCI BulyKf Kf jFdy hn ik ies drÉq df Pl Kbry ikMnf ku imwTf hovygf. Auh bVI afs lY ky afAuNdy hn pr bVy inrfs ho ky jFdy hn. ies dy PlF qy PuwlF df svfd cwKidaF AuhnF dy mUMhF qy kicafx ijhI af jFdI hY. pMCIaF dI ingfr AuhnF nIivaF bUitaF qy jFdI hY, ijnHF dIaF zflIaF PlF dy Bfr nfl jLmIn nfl lwg jFdIaF hn. ikMny imwTy Pl huMdy hn nIvIaF byrIaF dy, qy ieh isMml df drÉq iPr aYvyN aiBmfn df Pn iKlfrI afkiVaf KVHf hY. ijs mnuwK bUty nUM inrmfxqf, cMigafeI qy pr-Aupkfr dy imwTy Pl lwgdy hn, Aus dI afqmf ko m l zflIaF pR B U crn rUpI DrqI qy Èukrfny
vjoN Juk jFdIaF hn. iswKI hY hI inmrqf qy inrmfxqf df nfm. ijs mnuwK kol pRBU dI bKisLsL sdkf, vDyry gux hoxgy, cMigafeIaF df Bfr ijLafdf hovygf, Auh qwkVI dy Aus Cfby vFg hmysLf jLmIn nfl lwgf rhygf ijs ivwc koeI bhuq hI vjLn vflI vsqU joKI jf rhI hovy: Dir qfrfjU qo l IaY invY su gAurf hoie.. (pMnf 470) gurU nfnk sfihb jI df afpxf jIvn BfAu qy BgqI df mujwsmf sI, igafn qy iDafn df sMgm sI, inmrqf qy inrmfxqf df sumyl sI. AuhnF df ielm qy aml, krnI qy kihxI, Kurfk qy pusLfk ivc koeI alOikk qilsm sI. afpxf jF-nsLIn cuxn vyly vI AuhnF isdk qy inrmfxqf dI qwkVI dy dohF CfibaF ivc puwqrF qy BfeI lihxf jI nUM joiKaf. lihxf jI df pfsf inrmfxqf dy Bfr nfl Bfrf irhf pr “puqrI kAul nf pfilAu”.. ikAuNik AuhnF dI sUKsLm hAUmy dy Zol ivc pol sI. ies leI Auh AuWpr cwuikaf igaf, puwqr Auh kuJ bxky nf idKf sky jo lihxf jI bx ky idKf gey.
isw K ieiqhfs ivc afeIaF sfKIaF df ijLkr iewQy kuQF nhIN hovygf, ijnHF ivcoN inmrqf qy inrmfxqf dy ilsLkfry awj vI sfzI hnyrI dunIaf nUM rusLnf rhy hn. akqUbr sMn 1532 eI: nUM vY s no dy v I dy drsL n krn jFidaF rsqy ivc lihxf jI krqfr pu r Tihry . afpxy ngr “KzUr’ rihMidaF gurU nfnk sfihb jI dy ainM n isK BfeI ‘joDf’ jI koloN gurU nfnk sfihb jI dI bfxI sux ky drsLnF dI iKwc qy qIbrqf pYdf ho cuwkI sI. Aus vyly gurU nfnk sfihb Jony dI Psl ivcoN ndIn kZf rhy sn. drsLn krdy hI afqmf nUM TMZ pY geI. mn nUM sLFqI jyhI af geI. Auh sLFqI ijhVI jMmU dy rfhF ivcoN ds-bfrF sflF ivc nsIb nf hoeI, gurU nfnk sfihb jI dI ieko myhr dI njLr nfl pRfpq ho geI. Jony dy Kyq ivcoN sOKy zIly vgYrf dIaF iqMn pMzF bx geIaF. iek pMz bfbf lihxf jI dy bynqI krn qy AuhnF dy isr ‘qy Dr idwqI geI. kwpVy nvyN inkor sn pr kwKF ivcoN co rhy pfxI ny sfry Krfb krky rwK idwqy. jdoN Drmsflf ivc
af ky pMz suwtI, mfqf sulwKxI jI gurU jI nUM kihx lwgy ik nvyN iswK dy nvyN kwpiVaF nUM pihly idn hI icwkV dIaF iCwtF nfl Br idwqf hY. ies qoN pihlF ik gurU sfihb AuWqr dyNdy, lihxf jI bol pey, “myry leI, mfqf jIAu! ieh icwkV nhIN kysr hY, ies dy iCwitaF ny myry rom-rom ivc mihkF Br idwqIaF ny.” iek idn BfeI lihxf jI gurU nfnk sfihb jI nfl KUh AuWqy iesLnfn krn gey. vfpsI qy rsqy ivc dhIN vflf ktorf, iek gMdy nfly ivc izwg ipaf. gurU nfnk sfihb jI ny pihlF puwqrF nUM ikhf ik ktorf nfly ivcoN kwZo, pr AuhnF AuWqr idwqf, “ipqf jI! asIN gurU jI dy sfihbjLfdy ho ky nIc kMm krIey? iksy Gr dy BMgI nUM Byj ky kwZvf lYNdy hF.” siqgurU jI ny lihxf jI nMU iesLfrf kIqf. afp Ausy vyly gMdy nfly ivc jf vVy qy ktorf kwZ ilaFdf. iesy qrH F dIaF ho r any k F sfKIaF hn. Drmsflf ivcoN moeI hoeI cUhI nUM kwZxf. awDI rfq Br isafly dI ruwq ivc gurU hukmF qy Puwl cVHfAuNidaF kwpVy Dox jfxf afid. gurU sfihb jI df mksd ijwQy bfbf
igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ lihxf jI nUM hukm qy rjLf ivc rfjLI rihx leI iqafr krnf sI, AuWQy afpxy jF-nsLIn df iDafn vI eyDr idvfAuxf sI ik ikvyN rwb dy pYdf kIqy hoey bMidaF nUM rwb dy pYdf kIqy hoey bMdy iensfn nhIN smJdy. sULdrF nUM awj qk lok nPLrq dI ingfh nfl dy K dy hn. ikAuNik ieh lok AuWcI sLryxI dy lokF dy dbfa hyT pyt dI awg buJfAux leI AuWicaF dy awq nIvyN kMm krdy af rhy hn. nIvyN drjy dy kMmF sdkf AuhnF nfl smfj ivc ieh awq BYVf slUk huMdf afieaf hY. 1960 qoN 1962 qwk mYN sLhId iswK imsLnrI kflj ivc pVHdf irhf hF. sfzy ipRMsIpl sn ielm qy aml dy mujwsm sfihb isMG jI, ijnHF AuWqy iswK pMQ dy buwDIjIvIaF nUM nfjL hY. iehnF dI vzmwulI dyx hY. “sRI gurU gRMQ sfihb drpx’ (gurU gRMQ sfihb jI df ivafkrx dy muqfibk tIkf) svyry sLfm AunHF afp sfzy nfl lwg ky lYtrIn qy bfhrlI nflI sfP krnI. aFZ-guaFZ dIaF suafxIaF ny bhuq vfrI kihxf, ipRMsIpl
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
sfihb BMgI afp kr jfieaf krygf, qusIN ikAuN ividafrQIaF nfl rl ky aijhf gMdf kMm krdy ho? ipRMsIpl sfihb jI df hmysLf ieh AuWqr huMdf sI, “myrI izAUtI iehnF ividafrQIaF nUM gurU nfnk dy isK Drm df pRcfrk bxfAux dI hY. jy iehnF nUM sUdrF dy kMmF nfl nÌrq hoeyg I qF ieh AuhnF ivc jf ky prcfr ikvyN krngy?” sfnUM AuhnF df hmysLf ieh hI prcfr hoieaf krdf sI. “bytf! quhfzy jIvn ny lokF qy asr pfAuxf hY, lYkcrF ny nhIN. quhfzI inrI kihxI nUM sMgqF ny nhIN suxnf, rihxI nUM vyKxf hY.” kflj dy BMgI nU M hmy s L f lw s I-pfxI Au h nF afpxy brqn ivc dyxf, BMgI dy brqn ivc nhIN. nf hI Aus nUM glfs afid mFjx dyxf. sgoN kihxf qUM qy BfeI sfQoN vI AuWcf hYN, jo kMm asIN kr hI nhIN skdy jF sLrm mMndy hF, qUM Auh hws ky krdf hYN. qyry nfl kIqy ipafr ivcoN hI qF sfnUM afpxy ipafry mflk dI bKisLsL BrI ndir pRfpq huMdI hYijQY nIc smflIain iqQY ndir qyrI bKsIs.. (pMnf 15) ipRMsIpl sfihb ajoky suafrQI Xuwg ivc inmrqf qy inrmfxqf dy puMj sn.
PAGE 21
gurbfxI ivc QF pur QF aijhy pRmfx imldy hn, ijnHF ivwc inrmfxqf nUM hI ijLMdgI dy rwQ df GoVf ikhf igaf hY. dUsry pfsy aiBmfnI pursLF nUM jIvn qoN GwuQy qy hAumy dI agnI ivc sVdy dwisaf igaf hY-
qoN swKxy bMidaF bfry hI AuhnF ny ieh pivwqr slok ikhf hY: PrId grub ijnf vizafeIaf Din jobin afgfh..
ijwQy nfm hovy, AuWQy hAumY nhIN af skdI. ijwQy hAUmy hovy, AuWQy nfm nhIN itk skdf. gurvfk hY-
KflI cly Dx isAu itby ijAu mIhfhu.. (pMnf 1383)
‘hAumY nfvY nfl ivroDu hY doie n bsY iek Tfie..’
pfxI nfl qsLbIh dyNdy hn. sfzy pYrF Qwly DrqI hY qy pfxI DrqI qoN vI Qwly hY. pfxI df suBfAu hY hmysLf nIvyN pfsy vwl cwlxf. Duwp ivc rwiKaF qp jFdf hY qF CfvyN TMZf ho jFdf hY. qpxf qy TMZf rihxf vI prAupkfr vfsqy hI hY. iek gur iswK df jIvn vI aijhf hI hoxf cfhIdf hY-
PrId bury df Blf kir gusf min n hZfie.
pfxI clY nIvfxu no inrmlu sIqlu suDu prfxI.
dyhI rogu n lgeI plY sBu ikCu pfie.. (pMnf 1381)
bhu rMgI iek rMgu hY sBnF aMdir ieko jfxI.
ijwQy AuhnF ny bury df Blf krn dI iswiKaf idwqI hY, AuWQy AuhnF ahMkfrI qy inmrqf qoN hIxy bMidaF nUM qfVnf kIqI hY ik hMkfrI bMdy ryq Ql dy itwibaF qoN vwD kuJ nhIN. jy hAUmy df isLkfr hoey rhy qF qusIN itwibaF dI qrHF sMsfr nUM koeI hirafvl nhIN dy skogy. hmysLf inrmfx syvk hI dysL qy kOm df kuJ sMvfr skdf hY. inrmfxqf
qwqf hovy Dup ivc Cfvy TMZf ivrqI hfxI.
BfeI gurdfs jI iesy vfsqy afpxI iek pAuVI ivc pYrF nUM mhfn dwsdy hn. BfvyN isr sB qoN AuWcf hY pr isr vI pYrF qy hI Jukdy hn. jy vyiKaf jfey qF isr KVHf hI pYrF afsry hY. iesy leI srIr dy bfkI aMg Cwz ky pYrF dI pUjf huMdI hY. ikAuNik ieh hmysLf prAupkfr vfsqy qqpr rihMdy hn. pYr hI ies Bfry srIr nUM sfDsMgq ivc lY ky jFdy hn. BfeI sfihb jI dI afpxI inrmfxqf dI isKr vyKo, pAuVI dIaF aM q lIaF do qu k F ivc kih rhy hn ik afpxI Kwl dy juwqy bxf ky guriswKF dy crnF ivc pf idaF. Auh krmF vfly hn ijnHF nUM gurmuKF dI crn-ryx pRfpq hovy:
Qpdf prAupkfr no TMZy prAupkfr ivhfxI.
isr Aucf nIvyN crx isir pYrI pFdy.
agin buJfey qpiq ivic TMZf hovY iblmu n afxI.
muhu aKI nku kMn hQ dyh Bfr AucFdy.
gu r isKI dI ieh nIsfxI.. (BfeI gurdfs, vfr 28/13)
sB ichn Ciz pUjIain kAuxu krm kmFdy.
inmrqf inrmfxqf ivcoN AupjdI hY qy inrmfxqf nfm ivcoN.
gur srxI sfDsMgqI inq cil jFdy.
suKI bsY mskInIaf afpu invfir qly.. bzy bzy ahM k frIaf nfnk grib gly.. (suKmnI sfihb) hmysLf bury df vI Blf cfhux vflf iensfn ijhVf koRD nUM nyVy nhIN afAux dyNdf Aus dI dyh vI hmysLf kMcn vFg rihMdI hY. mn qy qn dovyN Aus dy arog rihMdy hn. pMjfbI kfiv dy moZI bfbf PrId jI kih rhy hn-
DrqI pYrF hyiT hY DrqI hyiT vsMdf pfxI.
vqin prAupkfr no kir pfir vsFdy. myrI Klhu mOjVy gurisK hMZfdy. msqk lgy sfD ryx vzBfg ijnHF dy.. (BfeI gurdfs, vfr 9/18) iswKI dy isrjxhfr gurU nfnk sfihb jI ny AuWcI kuwl ivc jnm lY ky nIivaF dI bFh PVI. AuhnF afpxf sfrf jIvn sdIaF qoN pYrF hyT ilqfVINdy nIvyN vrg nUM AuWcf cuwkx ihwq arpn kr idwqf. keI BuwlVF gurU sfihb jI nUM kurfhIaf afiKaf, iksy ny ax-mnuwK ikhf. ies leI ik vyKo nIvF qF afpxy hw k F leI lVdf vyiKaf suixaf hY, pr AuWcI kuwl ivc jnm lY ky koeI nIivaF leI lVy, ieh qy AultI gMgf vhfAuxI hY. by-smJ lokF dI ies hoCI itwpxI nUM gurU nfnk sfihb afpxI pfvn bfxI ivc ieAuN ilKdy hn:koeI afKY BUqnf ko khY byqflf.. koeI afKY afdmI nfnku vycfrf.. (mfrU m: ñ, pMnf 991) pr siqgurF aijhy lokF dI koeI prvfh nhIN kIqI, sgoN afpxy afp nUM jnm qoN AuWcf smJx vfilaF nUM vMgfr ky ikhf ik ‘nfnk! hmysLF nIivaF df hI dosq rhygf. pRBU bKisLsL
vI AuWQy hI hovygI ijwQy nIivaF df hI dosq rhygf. pRBU bKisLsL vI AuWQy hI hovygI ijwQy nIivaF nUM Xog siqkfr imlygf.” nIcf aMdir nIc jfiq nIcI hU aiq nIc.. nfnku iqn kY sMig sfiQ vizaf isAu ikaf rIs.. ijQY nic smflIain iqQY ndir qyrI bKsIs..ô.. (isrI rfgu mhlf ñ, pMnf 15) awj df Xuwg cyqnqf df Xuwg hY. gurU nfnk df Xuwg hY. gurU nfnk jI dy AupdysL cyqnqf dy pRqIk hn. AuhnF ijMdgI nUM awKF mIt ky nhIN, awKF KolH ky qwikaf hY. smuwcI dunIaF jy gurU nfnk dI isiKaf nUM amlI jfmf pihnf lvy qF mOq dy dhfny qy KVHI illHkVIaF lYNdI, sdIvI ijLMdgI pRfpq kr skdI hY. inrmqf qy inrmfxqf sIqlqf dy somy hn jo gurU nfnk jI dI prmysLrI afqmf ivcoN vg rhy hn. iehnF dy sIql Cwty eIrKf qy dvYsL dy BFbVF nUM inrf mwTy hI nhIN krngy sgoN sdIvI qOr qy buJf dyxgy. gurU nfnk jI ny smuwcI mnuwKqf nUM afpxy klfvy ivc lY ky ikhf sI:eyku ipqf eyks ky hm bfirk.
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
University Expansion, Traffic Improvements Necessary By Mark Rushton
A
pected to live south of the Fraser River university, and I can assure you that in Surrey, Langley and Abbotsford. if I am elected to city council I will aggressively pursue that expansion. If our city gets its anticipated share of Through my long and deep contacts those people, some 200,000 of them, with the provincial government, I will more than double our current popula- do all I can to get provincial support to tion, will be calling Abbotsford their remove those lands east of McKenzie new home. Road from the Agricultural Land ReA great many of those families are serve to enable the University to grow, expected to come here from India, to provide many more student spaces and they will need homes, jobs and a and create a large, practical campus welcoming community where they can that will open the ability for more raise their children and grandchildren. degree-granting programs and space for advanced trades and technical skills Crucial to their integration will be education. educational opportunities for their children. Already we have 5,000 more Our future is in our children, and their applicants than openings at the Univer- children, and we must ensure that for sity of the Fraser Valley. Our university, future prosperity they have the skills with its excellent Centre for Indo Ca- and academic training needed to comnadian Studies, will play a vital role pete with the rest of the world. not only in educating our current crop And with all that coming population of youth, but those many newcomers growth, and the job opportunities that because, as our society progresses, our will be here, we must be able to get ties with Asia and India will grow ever around in our community. Our curcloser through trading relationships, rent shopping areas are not connected business development and educational properly. We have the huge new shopopportunities. ping centre being built at Mt. Lehman
s most of you understand, future growth is a challenge that is facing all municipalities on the Lower Mainland. All studies, and projections from both the provincial and federal governments indicate that about one million more people will move to B.C. over the next 20 years, Abbotsford will need vision and Road, but other than through residential with some 800,000 of those people ex- dedication to enhance and expand our streets, there is no way to connect it
PAGE 22
with the rest of the downtown core. If you want to shop at Mt. Lehman, then go to Costco, there is no way you can get their unless you take many routes through town, or the freeway. We need more wide streets that connect our community. I will work towards creating better traffic flow, will ensure planning is in place to make transit and bus routes easier and quicker to get people from one place to the other. The trucking industry has also told me it is crucial for a truck route from the Mission Highway to the Gloucester industrial complex at 246th Street and the freeway. This route would cut transportation costs, and additionally it would take a huge volume of traffic away from the current traffic nightmare that occurs all day long on Sumas Way and the freeway. Better planning for future growth, and to improve current traffic patterns to make life easier for all of us will be my aim on council. For common sense decisions on our future, please consider me when voting for council on November 19. ■
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
PAGE 23
Attracting and Retaining International PhD Students the Focus of New Initiative
C
anada intends to accept up to 1,000 international PhD students per year as permanent residents through the Federal Skilled Worker Program, Minister of State (Science and Technology) Gary Goodyear announced today, on behalf of Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney.
at a provincially recognized postsecondary educational institution in Canada. Those who have recently graduated from a Canadian PhD program will also be eligible to apply, provided they do so within 12 months of their graduation.
“This initiative will provide Canadian universities with one more competitive edge in attracting and retaining top international talent to pursue their doctoral studies in Canada,” said Paul Davidson, President of the Association of Universities and Colleges of Canada. “We welcome this Starting November 5, 2011, many announcement.” international PhD students will be eligible to submit applications for “Attracting and retaining immigrants processing as federal skilled work- with high levels of skill will help ers. To be eligible, they must have Canada compete in the knowledgecompleted at least two years of study based world economy,” Minister toward the attainment of a PhD and Goodyear added. “With this initiaremain in good academic standing tive, we are telling the innovators of tomorrow that Canada is ready to welcome them and their ideas.” “Doctoral graduates play a unique role in the economy. They drive research, encourage innovation and pass on their knowledge through teaching,” said Minister Goodyear. “And quite simply, Canada needs more of them.”
International students account for about one-quarter of the students enrolled in Canadian PhD programs. Follow us on Twitter at www.twitter. com/CitImmCanada. Building a stronger Canada: Citizenship and Immigration Canada (CIC) strengthens Canada’s economic, social and cultural prosperity, helping ensure Canadian safety and security while managing one of the largest and most generous immigration programs in the world.
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
ù¾Øó ÇÃÁÅä¶ ÇÃÁÅÃåçÅé - ܽðÜ ê¶ÁðÆ kfrn 19 nvMbr nUM hox vflI kONsl aqy skUl borz dI cox dy nfl-nfl pI-3 pRojYktr `qy hox vflf PYslf vI hY. sLihr dy pRmuwK mwuidaF `qy mOjUdf myar aqy dUsrI vfrI myar leI AumIdvfr sRI jOrj pyarI nfl kIqI gwlbfq `qy afE njLr mfrIey.
ij
AuN-ijAuN 19 nvMbr nUM hox vflIaF bI[ sI[ dy sfry sLihrF dIaF kONsl coxF ny V y af rhIaF hn, iqAu N iqAuN cox pRcfr qyjL ho irhf hY, lokl muwdy ijLafdf AuWBr ky sfhmxy af rhy hn aqy votr
PAGE 24
vI ijL a fdf Au q sL f ihq hn. sfrI bI[ sI[ dy sLihrF dIaF kONsl coxF `qy jy njLr mfrIey qF aYbtsPorz hI iek aYsf sLihr hY, ijhVf sfzy sUby df hI nhIN blik kYnyzf df iDafn vI afpxy vwl iKwc irhf hY. iehdf
ipCly idnIN ies ieMtrivAU vfsqy myar pyarI nUM imlx df mO k f imilaf. Au h nF nU M iml ky eydF mihsUs hI nhIN ho i eaf ik iksy Au W c ahu d y vfly ivakqI nUM iml irhf hF. bVy TMZy suBfa dy mflk, imwTbolVy, imlxsfr iensfn aqy suGV-isafxy isafsqdfn hn sRI pyarI. myar pyarI ipCly 30 sflF qoN aYbtsPorz invfsI hn aqy 30 sflF qoN hI lokF ivc vwK-vwK sMsQfvF dy mYNbr vjoN ivcr rhy hn ijvyN ik 1980 qoN 1986 qwk mYsikAU puils borz dy mYNbr, 1987 qoN 1995 qwk mYsikAU kONsl dy mYNbr, Pyr jdoN 1995 ivc mYtskI nUM aYbtsPorz sLihr nfl joV idwqf igaf qy sRI pyarI ny 1995 qoN 2005 qwk
aYbtsPorz dy kONslr dy ahudy qy syvf inBfeI. sMn 2005 ‘c kONsl Cwz ky skUl borz dI cox lVI aqy ijwqI aqy 2008 qwk skUl borz dy mYNbr rhy. 2008 ivwc aYbtsPorz dy myar leI pihlI vfr cox lVI aqy vwzy Prk nfl jyqU rhy. vrxnXog gwl ieh hY ik awj qwk ijhVy mihkmy dI vI cox lVI, jyqU hI rhy. jyqU rihx vI ikAuN nf, jOrj pyarI ijMny pVHy ilKy ikMny ku isafsqdfn dyKx nUM imldy ny? XUnIvristI aOP mYnItobf qoN bI[ aYs[ sI[, XUnIvristI aOP sYskYcvn qoN bI[ ey[ iPjLIkl aYjUkysLn aqy sfeImn PryjLr XUnIvristI qoN aYm[ bI[ ey[ dIaF AuWc izgrIaF hfsl kIqIaF hoeIaF hn sRI pyarI ny. mYN AuprlI iewk sqr ‘c iliKaf hY ik jO r j py a rI suGV-isafxy isafsqdfn hn. ieh gwl Aus vyly hor vI AuWBr ky sfhmxy afeI jdoN AuhnF nUM aYbtsPorz dy lokF vwloN idwqy jFdy tYks bfry suafl puwiCaf igaf. myar pyarI df kihxf hY ik iksy vI isaf-
sqdfn nUM ieh kdy nhIN Buwlxf cfhIdf ik ijhVy pY s y nfl srkfrF jF kONslF dy kMmkfr cwldy ny Auh pYsf lokF dI jyb ivwcoN afAuNdf hY. ies pYsy dI vrqoN jy sUJ-bUJ ZMg nfl nhIN kIqI jFdI qF afm afdmI nfl vwzf DoKf hY. AuhnF anusfr tYks df pYsf bwJvF hI huMdf hY pr Aus pYsy nfl sfry kMm cMgI qrHF clfAuxy aqy aOKy smyN leI kuJ bwcq vI kr ky rwKxI hI isafxy isafsqdfn dI insLfnI huMdI hY. hr rojL tYks nhIN vDf skdy, hr rojL lokF qoN hor pYsy dI mMg nhIN rwK skdy, pr afpxy qjrby aqy isafxp nfl pYsy nUM brbfd hox qoN bcf skdy hF. myar pyarI anusfr AuhnF dy 3 sfl dy kfrj-kfl ivc Au h nF ny aY b tsPo r z leI 125 imlIan zflr kYsL aqy kimtmYNt (CASH AND COMMITMENT) dy qOr `qy sUby aqy kyNdr dI srkfr qoN vfps aYbtsPorz `c ilaFdy ny. ies df mqlb hY afm tYks dyx vfly afdmI `qy Gwt boJ. ies qoN ielfvf AuhnF dy bqOr myar 3 sfl dy kfrj kfl `c
klIarbruwk aqy mkYlm roz dy nvyN ieMtrcyNj bxy, ijs krky iehnF ielfikaF `c afvfjfeI bhuq sOKI hoeI hY. aYbtsPorz eyarport AuWqy 30 imlIan Krc ky iewk nvF tYksI vya (TAXIWAY) Ausfiraf igaf hY, jIhdy nfl ijL a fdf hvfeI Au z fxF kr skdy hF, iewk jhfjL Auzfx Br skdf hY aqy Ausy vyly hI iek jhfjL AuWqr skdf hY. ies nvyN tYksIvya krky hux iksy vI jhfjL nUM iksy hor jhfjL dI AuzIk nhIN krnI peygI. hux dy Krc kIqy 30 imlIan zflrF nfl agly 20 sfl qwk eyarport leI iPkr nhIN hY ik jy ijLafdf hvfeI Auzfx Brn lw g pey qF rn-vy a (RUN WAY) ikwQoN afAUgf? vwzy jMbo-jYWt hux iewQy AuWqrcVH skdy hn. ies df sfnUM Pfiedf ieh hoieaf hY ik hor eyarlfeInF vI iewQy PlfeItF sLurU krn bfry soc rhIaF ny ijs nfl iewQy vwD nOkrIaF inklngIaF.
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
ies qoN ielfvf myar ny bVy mfx nfl dwisaf ik mkYlm roz `qy hfrmnI (HARMONY HOUSE) nFa dI ‘kONzoimnIam `qy’ sueItF vflI iewk iemfrq Au s frI geI hY jo srIrk aqy mfnisk qOr qy ivkirq (ibmfr) (Special needs Adults) lokF dI rhfiesL bxI hY. ies kMm leI aYbtsPorz nUM kyNdr srkfr qoN ienfm vI imilaf hY. myar ny Pyr awgy dwisaf ik klIarbruwk roz qy 44 apfrtmYNtF vflI nvIN AusfrI geI iemfrq ijs df nF ikRstIn lYNb hfAUs (CHISTINE LAMB HOUSE) hY, iekwlIaF mfvF dy rihx leI sLihr vwloN iewk pRbMD hY. ieh iemfrq hspqfl aq skUlF dy kol AusfrI geI hY qF ik iehnF iekwlIaF mfvF qy iehnF dy bwicaF nUM shUlq imly. AuhnF awgy dwisaf ik ies qrHF dy BivwK ivwc hor vI Auprfly kIqy jfxgy. myar pyarI ny bVy PKr nfl dwisaf ik AuhnF aqy AuhnF dI kONsl dy AuWdm kfrn pYtIsn sfeInjL (PATTISON SIGNS) nF dI kMpnI sLihr ivwc pRmuwK sVkF dy lfgy 3 vwzy izjItl skrIn vfly borz lf rhI hY, ijnHF AuWqy
PAGE 25
vwK-vwK hor kMpnIaF afpxI msLhUrI kiraf krngIaF, ijs ivwcoN sLihr nUM ibnF kuJ Krcf kIiqaF kmfeI hovygI aqy hr iewk GMty dy smyN ivwcoN istI aOv aYbtsPorz nUM 10 imMt afpxy bfry kuJ jfxkfrI dyx leI muÌq imilaf krngy. pI-3 pR o j Y k t dI ihmfieq kridaF myar pyarI ny ikhf ik aYbtsPorz afAux vfly smyN ‘c pfxI dI ikwlq mihsUs krygf. pI-3 pRojYkt nfl jy asIN imsLn vflI styv lyk qoN pfxI lYNdy hF qF Auhdy 3 muwK Pfiedy hn. pihlf kyNdr srkfr qoN 65[7 imlIan zflrF df imlxf, ies nfl lokF dIaF jybF qy Gwt Bfr, dUjf afAux vfly 30 sflF ‘c pfxI dI inrivGn splfeI aqy qIsrf loV pYx aqy ies pRojYkt nUM BivwK ‘c loV anusfr ijMnf mrjLI vDf skdy hF aqy 400 imlIan lItr pRqI idn qwk lY jf skdy hF. AuhnF ny pI-3 dI iewk Kfs gwl ieh dwsI ik ieh pRojYkt imwQI rkm ‘c hI pUrf ho jfvygf aqy pfxI dI splfeI df kMtrol vI pihlF vFg istI kol hI rhygf. jy ies pI-3 pRojYkt nUM lokF vwloN Tukrfieaf jFdf hY qF myar anusfr iPr sLihr dy
lokF nUM hux vFg inrMqr pfxI dI splfeI lYx leI tYks ijLafdf dyxf pY skdf hY, ikMnf ijLafdf, ies df PYslf awgy jf ky kONsl krygI. aYbtsPorz hIt hfkI dy sfl 2010-2011 dy 1[3 imlIan zflr dy Gfty bfry myar pyarI KusL nhIN hn. AuhnF anusfr hIt dy mYcF dIaF itktF ipCly sflF ‘c afm nfloN Gwt ivkIaF hn ijs krky istI hfl qy lokF nUM ieh Gftf cuwkxf ipaf hY. pr myar pyarI hux BivwK leI bhuq afsvMd hn ik hIt dy 2011-2012 sIjLn dy hr mYc nUM pihlF nfloN vwD lok dyKx afAuxgy. ipCly sIjLn dI aOsq 3807 drsLk pRqI mYc sn jd ik styzIam ‘c sItF 7000 hn. myar anusfr jy hr mYc ‘c aOsq 1500 drsLk vwD afAux lwg pYx qF hfkI tIm afpxf Krc afp cuwk lvygI qy lokF qy koeI boJ nhIN rhygf. AuhnF awgy hor dwisaf ik jy gurdfs mfn dy sLoa vrgy hor sLoa ies styzIam ‘c hox lwg pYx qF sfnUM ieh styzIam munfPLf idaf krygf. KusLI dI gwl ieh hY ik ieho ijhy mn prcfvy vfly sLoaF dI buikMg hux afAuxI sLurU ho geI hY.
ies nfl pYsy hI nhIN afAuxgy sgoN nOkrIaF vI inklngIaF. myar pyarI ny awgy dwisaf ik bhuq jldI klIarbruwk ieMtrcyNj dy nyVy 200 eykV dy rkby ‘c nvIaF PYktrIaF aqy vyarhfAUs bx rhy hn. vwzIaF kMpnIaF aYbtsPorz ‘c afpxf kfrobfr KolHx leI qqpr hn. ies nfl 4000 nvIaF nOkrIaF inklngIaF, ies df mqlb 4000 nvy N pirvfrF nUM rojLgfr afpxy hI Èihr `c imlygf aqy lokF nUM pYtrol PUk ky vYnkUvr vwl kMm krn nhIN jfxf peygf. sLihr df pYsf sLihr `c hI Krc ho e y g f. kfro b fr afm GrF nfloN 2[6 guxf vwD pRfprtI tYks idMdy hn, ijs df mqlb ik GrF dy pRfprtI tYks nUM vDfAux dI nObq nhIN afAUgI. ies df srl pMjfbI ‘c mqlb ik swp vI mrjU qy lfTI vI nhIN tuwtU. myar jOrj pyarI ny dwisaf ik Auh bVy mfx nfl afpxI syvf inBf rhy hn. afpxy kIqy kMmF qoN bVy KusL hn, iksy vI kMm qoN AuhnF nUM ajy qwk koeI aPsos nhIN hY. pMjfbI BfeIcfry dI isPLq kridaF AuhnF ikhf ik mYnUM bhuq mfx hY ik myry
sLihr ‘c krIb 28% BfeIcfrf dwKxI eysLIafeI hY aqy ies ivwc vwzI igxqI pMjfb qoN afey lokF dI hY. sKLq imhnqI pMjfbI kOm ny kYnyzf `c af ky kIqy sMGrsL aqy ies qoN imlIaF pRfpqIaF `qy myar bhuq KusL hn. iewQy ieh vrxnXog hY ik myar pyarI hI ies vyly iewko-iewk bI[ sI[ dy aijhy myar hn jo pM j fbIaF nU M jfxn leI afp pMjfb dy ipMzF `c jf ky kuJ idn rih ky afey hn aqy AuhnF anusfr pMjfbIaF nfloN imhnqI kOm dunIaF `c sLfied hI koeI hor hovygI. pMjfbI BfeIcfry vwloN AuhnF nUM imly ipafr-siqkfr dy Auh bhuq ÈukrguËfr hn aqy ieh sunyhf Au h nF ny pM j fbI-pw i qR k f dy jLrIey pMjfbIaF qwk phuMcfAux leI bynqI vI kIqI. jdoN puwiCaf igaf ik ipCly 3 sfl dI qusIN afpxI sB qoN vwzI pRfpqI kI mMndy ho qF myar pyarI df jvfb sI ik aYbtsPorz ivwc inwq idn huMdy aprfDF nUM TwlH hI sB qoN vwzI pRfpqI hY. puils borz dy muKI vjoN Auh afpxy sLihr dI puils qoN bhuq KusL hn ik ipCly 3 sflF ‘c afm lok afpxy afp
nUM vwD surwiKaq mihsUs kr rhy hn. afm jurm, kfqlo gfrq GtI hY, sfl 2011 ‘c awj qwk iewk vI kql nhIN hoieaf qy sfzf nFa hux kYnyzf dI kRfeIm kYpItl (CRIM CAPITAL) ilst ‘c pihly sQfn qy nhIN hY bhuq Qwly clf igaf hY. AuhnF muqfbk hux bfhrly sLihrF dy lok dubfrf aYbtsPorz ‘c af ky vs rhy hn aqy kMpnIaF iewQy pUMjI invysL krn nUM dubfrf qqpr hn aqy asIN ies cMgy sLihr nUM hux dubfrf dfgL nhIN lwgx idaFgy. aMq ivwc myar pyarI ny lokF nUM ieh sunyhf idwqf ik votF `c vwD cVH ky ihwsf lE qF ik quhfzI afvfjL istI hfl qwk phuMcy aqy quhfzy idwqy tYks nUM cMgy qy AusfrU qrIky nfl vriqaf jfvy aqy Auh afp aqy AuhnF df stfP hmysLf XqnsLIl rihxgy ik aYbtsPorz dy lokF dI surwiKaf qy koeI aFc nf afvy aqy lokF nUM vDIaf syvfvF pRdfn kIqIaF jfx. ■ ggnjIq isMG bdysLf 604-615-7006
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Braun Calls for ‘Conservation DR. STAN PETERSEN – A PASSION First’ Approach FOR STUDENT LEARNING
A
bbotsford City Council candidate Henry Braun announced today that he will be voting ‘No’ on the Stave Lake Water question on the November 19 referendum ballot.
Since declaring his candidacy, Braun has been seeking answers to his questions about the proposed P3 water deal. ‘Over the past weeks I have been listening, gathering information and learning as much as I can about our water situation and the Stave Lake Water plan voters are being asked to decide on. Along the way I heard from many people, most of whom are opposed to the project. Some of the opposition seems to be for reasons other than the project itself’, Braun stated. ‘These include escalating property taxes, much higher water bills, the HST, operating deficit of the Entertainment and Sport Centre and the uncertainty in the global economy’.
Stan’s education career was spent entirely in Abbotsford’s public schools. He ended his career as an administrator at W. J. Mouat Secondary and then Principal of Colleen & Gordie Howe Middle School; a school he opened as the first of Abbotsford’s middle schools. Stan, a life long learner, has a Doctorate in Educational Leadership.
are committing ourselves to – so I cannot honestly recommend that the citizens of Abbotsford approve spending tax money on this either’. Braun believes that the residents of Abbotsford have already begun to respond to the potential water issue, and when properly informed will rise to the challenge of water conservation. ‘The issues are complex, deserving of additional time to examine innovative long term solutions and I’d like to see Mission back at the table. In the meantime, Braun supports the “conservation first” approach, working in tandem with a careful “conservative second look”. We need sufficient time for Abbotsford to build up our economic reserves before we rush into a decision that will impact us for the next seventy-five to one hundred years, which is the estimated life of the water treatment plant.’
A
f t e r o v e r 3 3 Stan believes that his experience as a teacher and an administrator will provide a valuable perspective to the Abeducation of children. botsford School Board.
More details on Braun’s thoughts on this years as an eduHe added, ‘There are way too many and other issues impacting the citizens of cator Dr. Stan unknowns at this point. If it were my Abbotsford are available on his website Petersen continues to money I wouldn’t invest in the project at http://henrybraun.ca have a passion for the without better information on what we
PAGE 26
Stan is also very active in the community. He is the Vice President of the Abbotsford Youth Commission, chair of Hands Up a community-based charity, and on committees for the Terry Fox Run, the Abbotsford City Police Basketball tournament, the Citadel
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 27
Club, the BC masters basketball tournament, and the BC High School wrestling championships. He was the basketball coordinator for the Special Olympics hosted by Abbotsford, he sits on the selection committee for the Abbotsford Sports Hall of Fame, he coached in the community, and served in the past as Vice President of Abbotsford minor hockey. Over the last four years Stan has also been working with Heart to Heart Haiti. Heart to Heart is an Abbotsford based charity that runs a school, church, and children’s home in Grand Goave, Haiti. Stan and friend Bruce Nicholson, also a retired Abbotsford educator, offer a teacher development program for the teachers at the school and in the local area. In addition Stan
Stan Petersen with Michelle Gill, Harmit Bath and Dave Kandal at Diwali festivities at Dave Kandal Elementary School.
collects school supplies cess. He believes in befor the school in Haiti. ing fiscally responsible and in basing decisions Stan Petersen under- on what is best for the stands the importance education of Abbotsof collaboration in the ford’s students.■ decision-making pro-
PAGE 27
PAGE 28
PAGE 28
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 29
Understanding market conditions Numerous factors affect the real estate market. There may be more buyers than sellers. There could be more sellers than buyers. Interest rates, employment statistics, pricing, and supply of resale and new homes are also considerations when selling a home. Generally speaking, there are three types of markets that affect the sale of your home. Understanding each of these can make a difference to your bottom line. Buyers’ Market Description: There is an abundance of homes on the market. Supply exceeds demand. Characteristics: Many homes available for sale. Fewer buyers than homes. Homes remain on the market longer.
Stable prices. Prices may also drop. Sellers’ Market: There are more buyImpact: Less panic in buying. Buyers ers than homes available. shop longer for homes. Upon negotiacont’d on page 33 tion, they often have more leverage.
PAGE 29
PAGE 30
PAGE 30
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
PAGE 32
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
ñ¶ÖÕ ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º ì½óÔÅÂÆ ÃéîÅÇéå
lyKk gurcrn isMG syKoN ƒ snmfinq krdy hoey pMjfbI XUnIvristI, pitaflf dy Aup-kulpqI zf: jspfl isMG nfl KVy hn KwibEN swjy zf: jgbIr isMG, sMq blvIr isMG jI sIcyvfl, zf: hrijMdr pfl isMG vflIaF aqy aibnfÈ rfey KMnf mYNbr rfj sBf.
pitaflf( p[p) ipCly idnIN pMjfbI XUnIvristI pitaflf kYNps ivKy globl pMjfb PfAUNzy s n aqy XU n IvristI dI ienvfiernmYNt susfietI vloN jl pRdUÈx sbMDI iewk pRBfvÈflI sYmInfr krvfieaf igaf ijs dOrfn bulfiraF ny pMjfb aMdr pOx aqy pfxI dy pRdUÈq hox krky kYNsr vrgIaF vwD rhIaF mfrU bImfrIaF qy icMqf Ëfhr krn dy nfl nfl ruwK aqy kuwK ƒ bcfAux leI jfgrUk kIqf igaf
PAGE 32
. ies smfgm dOrfn knyzf qoN phuMcy hoey lyKk gurcrn isMG syKoN bOVhfeI ƒ AuhnF vloN pMjfbI sfihq dI JolI ivwwc pfeIaF hoeIaF pMj pusqkF ( duwK pRdysF dy , vqn dI ÉuÈbo, BrUx dI pukfr, vMz-vMzfrf aqy aflHxf) jo ik smfijk kurIqIaF bfry rcIaF geIaF hn, ƒ muwK rwKdy hoey pMjfbI XUnIvristI ,pitaflf dy AupkulpqI zf: jspfl isMG jI vloN snmfinq kIqf igaf . ies smfroh ivwc zf: jgvIr
isM G mu w K I ienvfiernmY N t susfietI, zf: hrijMdr pfl isMG vflIaf cyarmYn, globl pMjfb PfAUNzysn aqy poRPYsr pwqrkfrI ivBfg, pRdUsLx borz pMjfb dy mYNbr sMq blvIr isMG jI sIcyvfl, pMjfb Bfjpf dy sfbkf prDfn aqy mYNbr rfj sBf sRI aibnfÈ rfey KMnf , knyzf qoN eyÈIan itRibAUn dy sMpfdk sRI XÈ Èrmf, kY n y z f dy hI pR i sw D snaqkfr bo s ibhfrI jI hfjLr sn.
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
cont’d from page 29
Characteristics: Few homes on the market. Many buyers. Homes are sold quickly. Prices often rise. Impact: Home prices are higher. Homes prices often rise. Buyers purchase quickly, and tend not to shop as much. Multiple offers are common. Sellers may prefer offers with no-conditions. Balanced Market: There are roughly the same
PAGE 33
amount of buyers, sellers and number of homes on the market. Supply equals demand. Characteristics: Demand equals supply. Sellers accept reasonable offers. Homes sell within a reasonable time period. Prices generally remain stable. Implications: There is less tension among buyers and sellers. There is a reasonable number of homes to choose from.
RRSP can help first time home buyer
A
federal program is in place to assist first time home buyers with the purchase of a home. Under the federal government’s Home Buyer’s Plan, you can use up to $20,000 in RRSP savings ($40,000 for a couple) to finance a down payment on a first home. You are then required to repay your RRSP over 15 years.
The RRSP funds must have been deposited for at least 90 days. A signed agreement to buy a new or resale, qualifying home is also required.
assuming you still had enough “contribution room” in your RRSP for a contribution of that amount you could move your savings into a registered investment at least 90 days before your closing date. Then you could withdraw the money through the Home Buyers’ Plan.
Depending upon your situation, it might be to your advantage to access savings through the Home Buyers’ Plan. For example, if you had already saved $20,000 for Your $20,000 RRSP a down payment - and would then count as a
deduction for the year. You could also use any tax refund you receive to repay RRSP or other home buying expenses. Prior to making any major financial decision, check with your financial advisor, lawyer to tax specialist. These professionals can determine whether this strategy is practical for your financial situation.
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq
Ãî¼°ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÃÅù ÁÇåÁ³å Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ°éðñ Ô¯î ç¶ éÕô¶ ìä Õ¶ ÇåÁÅð Ô¯ ü¾Õ¶ ÔéÍ ÇÂà Ôøå¶ ÁÃƺ ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¾Ú êðÇîà» òÅÃå¶ ÁêñÅÂÆ Õð Çç¾åÅ ÔËÍ ÇÃàÆ ò¼ñ¯º ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅê» ÇÂà ÇìñÇâ³× çÆ ðËé¯ò¶ôé ô°ðÈ Õð ÇçÁ»×¶Í ÃÅù êÈðÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇëÀ°éðñ Ô¯î Ü°ñÅÂÆ B@AB å¼Õ ÚÅñÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä ùÃÅÇÂàÆ ù ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ êÈðé ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔËÍ å°Ãƺ ç¯ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í A. å°Ãƺ çÅé ç¶ Õ¶ ÇÂà ñ¯óÆºç¶ êzÅÜËÕà ù î¹Õ³îñ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÕ³éÅ çÅé ç¶äÅ ÔË ÇÂÃ å¶ Õ¯ÂÆ ì³çô éÔƺ êð ؼà¯-ؼà E@@@ Ô÷Åð âÅñð çÅé ç¶ä òÅñ¶ êzÆòÅð ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ê¼Õ¶ î˺ìð Ô¯ä׶ ܯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅð¶ Õ³î ÕÅÜ ÚñÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ î˺ìðÇôê êÆó·Æ çð êÆó·Æ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» ç¶ é» ÇëÀ°éðñ Ô¯î çÆ ÇÂÕ Õ³è å¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä׶ ܯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» å¼Õ À°µæ¶ î½ÜÈç ðÇÔä׶ Áå¶ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» çÆ ïÅç åÅ÷Æ ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í B. å°Ãƺ ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆç Õ¶ òÆ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ÕÆîå CE@@ âÅñð ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÕ î¹Õ³îñ ÇëÀ°éðñ ÃðÇòà Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ì×Ëð ÇÕö Ô¯ð ÖðÚ¶ ç¶Í ÇÂà Á¼å ç¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ò¶ñ¶ å°ÔÅù æ» æ» éÔƺ ÜÅäÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÃðÇòà ÇÂÕ æ» å¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ ç¯ ÔÅñ Ô¯ä׶, ÇÜé·» Çò¾Ú åÕðÆìé EE@ ì§ç¶ ìËáä çÅ êzì§è Ô¯ò¶×ÅÍ åÕðÆìé AD@ ÕÅð êÅðÇÕ³× Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ D í¼áÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆçä òÅñ¶ òÆð íËä ùÃÅÇÂàÆ ç¶ À°é·» ÇÚð î˺ìð ðÇÔä׶ ÇÜé·» ÇÚð ÃðàÆÇëÕ¶à òðÇåÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ ÇÃðø B@@@ ÃðàÆÇëÕ¶à ò¶Úä¶ Ôé, ï ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÖðÆç ñò¯ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðàÆÇëÕ¶à å°ÔÅù éÔƺ Çîñä¶Í Çëð å°ÔÅù ÇëÀ°éðñ ÃðÇòÃ ç¶ êËö ÇÂà 寺 ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ
ÃÅù ÕÅøÆ ÃÅð¶ òÆð» íËä» çÆ îçç çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ÇÂà êzÅÜËÕà òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕäÍ ÃÅⶠò»× òñ§àÆÁð Õ³î ÕðÕ¶ ÃÅù è³éòÅçÆ ìäÅÀ°Í ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇÕö ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ Ü» óÃæÅ çÅ éÔƺ Ãí çŠûÞÅ ÔËÍ Artistic Rendering by:
Rajesh Acharya B Arch, COA (IN), LEED AP, MRAIC
VYOM Solutions Inc Vancouver BC
www.vyom.ca (604) 603-0615 raj@vyom.ca
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ î˺ìð» éÅñ çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ :-
êÅñ òèÅòé F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ F@D-C@H-EC@A ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D H@G CCCG âÅÕàð ðÇܳçð ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ PAGE 34
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
PAGE 35
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ A- One Tutorial (Puri) $3,500 Abby Pharmacy $10,000 Accurate Auto Body $7,000 Ahuja Jagdish Kumar $3,500 Ahuja Prem Kumar $3,500 Akali Jarnail Singh $3,500 Alamwala Jasvir (Jessie) $8,500 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Arora Om Parkash $3,500 Athwal Rupinder S $500 Atwal Hardev Singh $7,000 Atwal Hari Singh $500 Atwal Rajwinder Singh $3,500 Aujla Avtar S $20 Aujla Jarnail Singh (Fruticana Abbotsford) $1,000 Aulakh Rupinderjit Singh $1,100 Baba Banda Singh Bahader Society $80,500 Badesha Pirthi S. $3,500 Badesha Pritam S $3,500 Badwal Bachan Singh $3,500 Bains Baljinder Singh $12,000 Bains Jagtar S $7,000 Bains Jit S. Yarrow $8,500 Bains Malkiat Singh $3,500 Bains Parminder S $3,500 Bains Patvinder Singh $5,000 Bains Surinder Singh $3,500 Bajaj Ashok(Langley) $5,000 Bajwa Jasbir Singh $3,500 Bajwa Kamalpreet S $1,000 Bandesha Hari $5,000 Bangar Raghbir Singh $5,000 Bansal Yogesh K $3,500 Bansi Baldev Singh $7,000 Bansi Gulshan Singh $3,500 Banwait Jasbir Singh $11,000 Bassi Karnail $3,500 Bath Kesar Singh $7,000 Bathe Raj $8,500 Batra Jagjeevan Singh $3,500 Benipal Dr. Dalvir Singh $5,000 Bhandal Baljinder S $3,500 Bhandal Bikar S $7,000 Bhattal Devinder Singh $600 Bhattal Gurpreet Singh $7,000 Bhatti Harmanjeet $3,500 Bhatti Ravinder S $3,500 Bhullar Dilbag & Jasbir $3,500 Bhullar Harmonik Singh $3,500 Bhullar jasmail Singh $3,500 Bhullar Raj & Jasvir $3,500 Binning Gurmukh S $3,500 Binning Jasvir Singh $25,000 Bisla Harji $200 Blueridge Pharmacy $5,000 Braich Jaspal Kaur $7,000 Braich Sher Singh $13,500 Brar Nachattar Kaur $500 Brar Bant Singh $12,000 Brar Blawant S & Surjit K $3,500 Brar Chamkaur & Gurpreet $3,500 Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh $10,000 Brar Devinder K. $3,500 Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) $5,000 Brar Gurdev Singh $7,000 Brar Gurdev Singh Alamwala BBG Trucking $3,500 Brar Gurnaib Singh $5,000 Brar Gurnek Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harj $3,500 Brar Karamjit Singh(JJ Hauling) $7,000 Brar Kehar Singh $3,500 Brar Kuldip S $3,500 Brar Lakhvinder (Bagi) Singh $5,000 Brar Malkiat $3,500 Brar Malkiat S $7,000 Brar Mall S $3,500 Brar Manmohan Singh $3,500 Brar Mohinder S. $3,500 Brar Onkar S $5,000 Brar Param Singh $3,500 Brar Pritpal Singh $3,500 Brar Rashpal S $3,500 Brar Shabnam Singh $7,000 Brar Sukhdev Singh $3,500 Brar Sukhwant S $3,500 Brar Surjit Singh (Kulljeet) $3,500 Brar Thana S $3,500 Buttar Raghbir Singh $7,000
Contact for more information
Cedar Park Pharmacy $12,000 Chahal Gurpreet Singh $7,000 Chahal Randhir S $3,500 Chand Fateh $3,500 Cheema Jasbir S $3,500 Cheema Kartar S $3,500 Cheema Manjit S ( York Home Design) $5,000 Cheema Sukhwinder & Makhan $7,000 Cheema Tejinder Singh $3,500 Chemma Jagtar S $3,500 Chohan Zora S. $8,500 Clair Narinder S $7,000 Crown Distributers Surrey $7,000 Dass Harbhajan $3,500 Deol Harinder Singh $8,500 Deol Kartar S. $3,500 Deol Trucking $3,500 Deol Varinder Singh $3,500 Dhaliwal Amarpal Singh (Gurbachan) $3,500 Dhaliwal Attar S $500 Dhaliwal Avtar S Harji Farms) $3,500 Dhaliwal Baljit Singh $5,111 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder $3,500 Dhaliwal Chamkaur Singh $3,500 Dhaliwal Charanjit S $100 Dhaliwal Daljit S $3,500 Dhaliwal Dalvir Singh $3,500 Dhaliwal Gurmeet K $3,500 Dhaliwal Gurmeet Singh Mission $15,500 Dhaliwal Gurvinder S Prof. $7,000 Dhaliwal Hakam Singh $3,500 Dhaliwal Jarnail Singh $10,500 Dhaliwal Jaswant Singh $3,500 Dhaliwal Mohinder S (Castlegar) $3,500 Dhaliwal Paul Singh $3,500 Dhaliwal Rajinderpaul S. Jagdeep K $3,500 Dhaliwal Shamsher $5,000 Dhaliwal Surjeet K $3,500 Dhami Balbir S $3,500 Dhami Harpreet & Jaswinder $3,500 Dhami Malvinder Singh $12,000 Dhami Narang & Co. $5,000 Dhanoa Harbhajan Singh $7,000 Dhatt Gurgurpal Singh $7,000 Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh $15,500 Dhillon Baaga S. $8,500 Dhillon Gurdev S $3,500 Dhillon Harbans Singh $5,000 Dhillon Lal S $3,500 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhillon Mit Singh $3,500 Dhillon Nirmal S $3,500 Dhillon Parmjit Singh ( H &T Homes) $3,500 Dhillon Piara Singh $3,500 Dhillon Sukhjinder S $3,500 Dhillon Surjit S $3,500 Dhillon Tehal S $3,500 Dhilon Malvinder Singh $3,500 Dial Sarwan S $7,000 Doad Beant S $3,500 Dosanjh Balwinder S $7,000 Dr. Yogi $4,200 Dutt Avtar Singh $3,500 Farwaha Jasbir Singh $3,500 Farwaha Lakhvir Singh $3,500 Fraser Valley Hindu Society $5,000 G Mann Trucking $8,500 G.L Farms (Litt Charan, Grewal Sucha S.) $7,000 Garcha Sukhdev Singh $5,000 Garden Grove Nursary Aldergrove $5,000 GARG Sudhir (Campbell River) $500 Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh $11,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Giani Surmukh Singh $4,600 Gidda Mohinder S $7,000 Gidda Tarlok Singh $7,000 Gill Guriqbal Singh (Garry) $3,500 Gill Moe & Jagdish K $3,500 Gill Avtar Singh (Shaw) $3,500 Gill Bachittar Singh $3,500 Gill Balbir Kaur $7,000 Gill Balbir Singh $12,000 Gill Baldev S ( Nathuwala) $7,000
Pal Wadhawan 604-308-6234 Sany Grewal 605-512-3450 Manjit S. Minhas 604-644-1142
Gill Beant S $3,500 Gill Dalip Singh $3,500 Gill Deepkiran Singh (Jatti's Nephew Langley) $3,500 Gill Dr. Sukhdev $7,000 Gill Ganga S $3,500 Gill Gulwant Singh $17,500 Gill Gurdev S. & Sons Farm $5,000 Gill Gurmeet S $500 Gill Gurminder S & Amarjit $3,500 Gill Gurtej S $7,000 Gill Hardevinder Singh $3,500 Gill hari $7,000 Gill Harpal Kaur $3,500 Gill Iqbal S $3,500 Gill Jagat Singh $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagtar Singh $7,000 Gill Jarnail Singh $3,500 Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) $5,000 Gill Jatinder S. $3,500 Gill Jatinder S. ( Happy) $3,500 Gill Kulwinder Singh $200 Gill M&H (Khazan Labour) $3,500 Gill Makhan & Jaswinder $5,000 Gill Malkiat S (Dhudike) $3,500 Gill Manjit Singh $3,500 Gill Mehar Singh $500 Gill Mohan Singh $3,500 Gill Mohinder Singh $10,000 Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) $5,000 Gill Nash $12,000 Gill Nazar Singh $12,000 Gill Nirbhia S $3,500 Gill Nirmal S $7,000 Gill Ranjeet Singh $3,500 Gill Ranjeet Singh Mission $3,500 Gill Ravinder S (Robbie) $5,000 Gill RS Express Ltd. $7,000 Gill Satnam Singh $3,500 Gill Satvir Singh (Sat) $12,000 Gill Shinderpaul $3,500 Gill Sohan Singh $7,500 Gill Sukhi (Mid Valley Insurance) $15,000 Gill Sukhi(Charlesworth Insurance) $10,000 Gill Sukhjinder $7,000 Gill Sukhminder Singh $3,500 Gill Surjit S $3,500 Gill Teja Singh $3,500 Gill Virsa Singh $3,500 Gladwin Drycleaners $620 Gladwin Pharmacy $5,000 Gosal Balwant Kaur $3,500 Gosal Paramjit S $7,000 Greenland Grovers/Dhami $1,500 Grewal Ajit Singh Rimpi (ASG Trucking) $3,500 Grewal Balbir S $3,500 Grewal Baldev Singh $3,500 Grewal Davinderpal S $8,500 Grewal Davinderpaul S $8,500 Grewal Gurjant S $3,500 Grewal Harbans Singh $12,000 Grewal Harjinderpal S $3,500 Grewal Harvinder S $3,500 Grewal Jaspreet $3,500 Grewal jasvir/Gurmukh $3,500 Grewal Joginder S Rajwinder K $3,500 Grewal Karmjit S $3,500 Grewal Kulwinder S $3,500 Grewal Nirmal Singh $7,000 Grewal Rajinder Singh $3,500 Grewal Rajvir Singh Aldergrove $5,000 Grewal Ranjit S. $5,000 Grewal Surinderpal S/ Dhaliwal $5,000 Gupt Daan $20 Gupt Dann $7,000 Gupta Arun Kumar $3,500 Gupta Avinash/Suresh $3,500 Gupta Homes (Rakesh Gupta) $1,000 Haer Sawarn K $10 Hans Rajinder S $3,500 Harbor Trucking $5,000 Harry Hardeep $3,500 Harry Surinder S $500 Hayer Gurmit S $5,000 Hayer Harbhajan S $5,000 Heer Jarnail Singh $5,000
Heer Manmohan Singh $5,100 Hundal Kabul Singh $3,500 Jalan Vipan Dr. $1,000 Jaswal Surinderpal Singh $7,000 Jatana Surdev Singh $7,000 Jhally Harvinder Singh $3,500 Johal Gian S. $3,500 Johal Harnek S $7,000 Johal Harvinder Singh $3,500 J's Pizza (Pure Veg) $200 J's Pizza (SFW) $5,000 Judge Param Singh $12,000 Kailey Ajaib S $3,500 Kailey Randhir S $10,500 Kaler Gurdeep Singh $3,500 Kaler Gurjit Kaur $7,000 Kang Gurmail S. $7,000 Kang Kuljit S. & Charan $3,500 Kanwal Jagdev Singh $3,500 Kapoor Kamaldeep S $200 Kapoor Parmjit S $3,500 Kataria Sant S $151 Khaira Bakhshish S $5,000 Khaira Jagjit & Avtar $3,500 Khaira Manjit S $3,500 Khakh Harbans Singh $3,600 Khakh Rashpal $3,500 Khalsa Diwan Society of Abbotsford $51,000 Khangura Inder $3,500 Khattar Ajit S. $5,000 Khattar Gurcharn S. $200 khattar Manjit S $500 Khattar Pritam S $500 Khinda Jaswinder S & Ajit S $7,000 Khosa Darshan, Chand $3,500 Khosa Gurmeet S $500 Khosa Lachaman S $3,500 Khosa Ram Singh $3,500 Khun Khun Rashpal $3,500 Khunkhun Ajit Kaur $3,500 Khunkhun Sandy $3,500 KhunKhun Sohan Singh $3,500 Kingra Amarjit $3,500 Kingra Balwant $3,500 Kingra Jagtar $3,500 Kingra Ranjit $3,500 Kondolay Harbi $3,500 Kooner Kewal S $3,500 Kooner Kulwinder S (Miri Piri) $5,000 Kooner Nachatar S (Surrey) $12,000 Kular Harminder Kaur $8,500 Kumar Arun, Usha Rani Mission $3,500 Lail Amar S & Kartar k. $7,000 Lali Tarlochan Singh $5,100 Lally Narinder $3,500 Lalri Avtar S $3,500 Lanji Dildar Singh $5,000 Lickman Food & Fuel Limited $5,000 Lidhran Sarbjit S $3,500 Litt Jaswant Singh $3,500 Maan Varindar Kaur $3,500 Mahal Avtar S $3,500 Mahal Balbir S $3,500 Maharihu Harbhajan S $3,500 Malhi Shaminder Singh $5,000 Malhi Sukhdev S $3,500 Malwa Auto Repair $500 Maman Sansar Chand & Balraj Singh $3,500 Manchanda Jagdeesh $3,500 Mangat Gurcharn S $3,500 Mankatala Tarsem $5,000 Mann Jaggi & Shinda $7,000 Mann Pal S $3,500 Mann Palwinder (Superstar Roofing) $5,000 Marshal Pharmacy $5,000 Mehta Darshan $3,500 Minhas Manjit Singh $5,100 Minhas Satpal S (Satkul Development) $5,000 Minhas Tarsem S $7,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Moonga Balwinder Singh $3,500 MP Singh $3,500 Nanuwa Santokh S $5,000 Narahre Balbir S $3,500 Narang Avtar S. ( Merrit) $3,500 Narang Avtar S. (Langley) $3,500 Narang Gurbux Singh $5,000 Narang Gurmail Singh & Amarjit Singh $10,000 Nutt Manjit Kaur $3,500
Gurnaib S. Brar 604-309-1818 Gurmeet S. Dhaliwal 604-556-8949 Darshan K. Sharma 604-308-5301
Nutt Ranjit S $7,000 Oberoi Bhupinder Singh $5,000 Oberoi Darshan $3,500 Oberoi Jaswinder Singh $3,500 Padwal Jagir S $3,600 Padwal Ram S $3,500 Pandher Sohan Singh $3,500 Pandher Surjit Singh $3,500 Pandher Tarsem Singh $7,000 Pannu Harjinder S $3,500 Pannu Saroop Singh Mission $3,500 Pannu Veer S & Manjinder S $7,000 Parhar Onkar Singh $5,000 Parmar Joginder Kaur $3,500 Parmar Manvir Singh $3,500 Parmar Sarabjit Singh $3,500 Parmar Satnam Singh $3,500 Parmar Swaran Singh $3,500 Paul Trucking $7,000 Phangura Tarsen S $15,500 Purewal Teja Singh & Surinder Kaur $7,000 Rai Sunney $3,500 Raiwal Balbir Singh $25,000 Rakhra Amarjit Singh $7,000 Rakhra Kanwardeep S $500 Randhawa Harbhajan S $12,000 Randhawa Ranjit S $5,000 Randhawa Rattan S $7,000 Randhawa Santokh S. ( AS Fencing) $3,500 Romana Gurpiar Singh $7,000 Sachdeva Sanjeev $3,500 Sahi Mahavir Singh $3,500 Sahil Amarjit S $50 Sahota Balhar Singh $3,500 Sahota Nachatar S $3,500 Sailok Investments Group Brar Bhajandeep Singh $5,000 Saini Gurbux Singh $7,000 Saini Sawarn S $3,500 Samra Diibag Singh $7,000 Samra Manjit S $7,000 Sandher Ajmer Singh $3,500 Sandher Ravinder Singh $3,500 Sandhu Ajit Singh $8,500 Sandhu Charan Singh $3,500 Sandhu Daljit S $3,500 Sandhu Dave $3,500 Sandhu Gurcharan Singh $3,500 Sandhu Gurdarshan Singh $3,500 Sandhu Gurnam S $7,000 Sandhu Harinder Singh $3,500 Sandhu Jaswant S $3,500 Sandhu Lakhwinder S $500 Sandhu Malkiat K $7,000 Sandhu Mohinder S $3,500 Sandhu Ranjit S $7,000 Sandhu Ranjit s $3,500 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Sandhu Sukhwinder S $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms)$5,000 Sangha Balbir S $3,500 Sangha Baldev S $7,000 Sangha Bhupinder Singh $7,000 Sangha Jagtar S $3,500 Sangha Joga Singh $5,000 Sangha Norm S. $10,000 Sanghera Makhan Singh $8,500 Saran Arjun S. & Harbhajan K $3,500 Saran Bikar S $3,500 Saran Mehar S $5,000 Saran Sandeep $3,500 Saroya Mohinder S $3,500 Seikhon Inderjit Singh $3,500 Seikhon Sadhu Singh $3,500 Sekhon Darshan Singh $7,000 Sekhon Jagjit Singh & Baljit Kaur $3,500 Sekhon Navdeep Singh $3,500 Sharma Darshan Kumar $25,000 Sharma Deepak Kumar $12,000 Sharma Jaspal (Choice Railing) $7,000 Sharma Lajya Wanti $3,500 Sharma Rajinder Kumar $8,500 Sharma Rakesh Kumar $3,500 Sharma Ramesh Kumar $3,500 Sharma Sukhdev $5,000 Sheen Narinder S $3,500 Sidhu Ajmer S $7,000 Sidhu Amarjit Singh $500 Sidhu Balvinder Singh $3,500 Sidhu Bhupinder S (A Choice Landscaping) $8,500 Sidhu Chand S $3,500 Sidhu Chankaur $3,500
Baljinder S. Bains 604-807-1995 Manjit S. Sohi 778-878-7060 Satvir S. Gill 604-807-3337
Sidhu Dalip Singh Giani $7,000 Sidhu Davinderpal S $3,500 Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) $5,000 Sidhu Gurdev Singh $3,500 Sidhu Gurmail Singh $3,500 Sidhu Hakam S. (Clayburn Farm) $7,000 Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh $17,000 Sidhu Hardial S $3,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Harmandeep S $3,500 Sidhu Inder Jit Singh $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $11,000 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Jit Singh $7,000 Sidhu Joginder Singh $3,500 Sidhu Kartar S (Mahean walla) $12,250 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Kulwinder Singh & Sukhjeet $7,000 Sidhu Mohinder Pal Singh Mission $500 Sidhu Mukhtiar S $3,500 Sidhu Nachattar Singh $3,500 Sidhu Nirmal S $3,500 Sidhu Pargat S $3,500 Sidhu Rajved Singh $7,000 Sidhu Ram Singh $5,000 Sidhu Sarabjit K & Harmandeep S $3,500 Sidhu Sikander Singh $3,500 Sidhu Sikinder $3,500 Sidhu Sukhwinder Singh $3,500 Sidhu Surjit Kaur W/O Bir Singh $3,500 Sidhu Surjit Singh $7,000 Sidhu Swarn S $7,000 Sidhu Terry (Notary Public) $12,000 Sihota Kuldip S $500 Singh Jasbir & Kuljit K $7,000 Singh Jiwan (Moga) $5,000 Singh Karnail $3,500 Singh Paramjit Kaur $14,000 Singh Salinderjit S $3,500 Singh Satpal $5,000 Sivia Agarvir Singh $8,500 Sivia Nirmal Singh $17,000 Sobti Talvinder S $3,500 Sodhi Mohinder S $3,500 Sohi Manjit Singh $12,000 Sood Ramesh Kumar $5,000 Soody Harjinder S $100 Sran Gurcharn s $3,500 Sran Satinder Singh $3,500 Swaich Ekbal Singh $5,000 Takhar Balhar S $3,500 Tatala Nazar Singh $50 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thind Bhag Singh $3,500 Thind Hardial Singh (High Class Homes) $5,000 Thind Parmjit S. $19,000 Thind Vern & Rupinder $4,500 Tiwana Garry $7,000 Tiwana Parminder Singh $5,000 Toor Bhajan Singh $5,000 Toor Bikker S $3,500 Toor Garry & Bam Sidhu $31,000 Toor Harvinder $3,500 Toor Sadhu Singh $5,000 Toor Sukhdev $3,500 Toor Surjit Kaur $3,500 Varing Garry $5,000 Verma Kamal/Sita $7,000 Virdee Karamjit Singh $3,500 Virk Paramjit Singh $3,500 Virk Surinder S $3,500 Wadhawan FamIly $25,000 Waqat Enterises $5,000 Westberry Farms $5,000 Wraich Jagpal Kaur $3,500
TOTAL $2,784,482
Dr. Rajinder Singh Bhatti and Nachhattar Singh Gill
PAGE 35
PAGE 36
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
ÕÅÀ¹ºÃñ ç¶ À¹îÆçòÅð çñÜÆå ÇÃ§Ø Çþè±
aY
btsPorz kONsl dI dUjI vfr cox lV rhy s: dljIq isMG iswDU aYbtsPorz dI bVI mMnI-pRmMnI sLKsIaq hn. ipCly sflF qoN aYbtsPorz invfsI s: iswDU awjklH Kflsf krYizt XUnIan dy zfierYktr vjoN afpxI syvf inBf rhy hn. hONgkONg ivwc jMmy-ply s: iswDU aMgryjLI, pMjfbI aqy mYNzirn BfsLfvF
PAGE 36
ivwc cMgI muh- dI sFB sMBfl awgy nfloN ibfrq rwKdy hn. hqr krn dI loV hY. lfgly sLihrF nfloN aYbtsPorz ‘c s: iswDU anus- pR f prtI tY k s vI ijL a fdf fr aYbtsPorz hY, kuJ hIly krky tYks nUM sLihr dy aYsy GtfAux dI bhuq pRbl loV hY. bhuq msly hn ijnHF qy ijLafdf pI-3 pRojYkt df ivroD kridaF s: iswDU ny ikhf ik ieh iDafn dyx dI swc hY ik sfnUM pfxI dy nvyN loV hY ijvyN ik sroqF dI loV hY pr iehdf pI 3, jurm, ielfj pfxI df pRbMD pRfeIvyt afvfjfeI dy kMpnIaF dy hwQ ‘c dyxf nhIN. sfDn, trwk afvfjL bu l M d krky ky N d r p f r i k M g d I srkfr qoN mMg rwKxI cfhIdI smwisaf, nvyN hY ijLafdf pYisaF dI ikAuNik kfrobfrF nUM Au- tY k s qF pihlF hI bhu q lwg cwukf hY lokF nMU. kyNdr qÈfihq krnf aqy sLihr df dy pYisaF nfl aYbtsPorz sucfrU ZMg nfl psfr krnf istI hfl nUM afp nvF sRoq afid. ipCly smy N ‘c nvy N bxfAuxf qy pRbMD clfAuxf kfrobfrF ‘c koeI bhuq ijLafdf cfhIdf hY. AuhnF istI hfl vfDf nhIN hoieaf ijhVf ik dIaF kfrvfeIaF dI alocnf bfkI lfgly sLihrF dy mukfbly kridaF ikhf ik istI dy bhuq Gwt hY. nvyN pfrk aqy kMmF-kfrF ‘c pfr-drÈqf mn prcfvy leI hor nvIaF Gwt hY qy Ehlf bhuq rwiKaf QFvF dI jL r U r q hY . iehdy jFdf hY. jy Auh cuxy jFdy hn nfl-nfl ijhVy pfrk aYs qF afm sL i hrI qw k istI vyly sfzy sLihr ‘c hn AuhnF hfl dIaF kfrvfeIaF dIaF
irportF phuMcfieaf krngy qF ik lokF nUM jfxkfrI jLrUr hovy ik AuhnF vwloN cuxy gey numfieMdy sLihr df pRbMD iks qrIky nfl clf rhy hn. aYbtsPorz ivwc jurm nUM TwlH pfAux leI s: iswDU ijLafdf puils aqy ijLafdf sikAuirtI kYmiraF dy hwk ‘c hn. AuhnF anu s fr ieh kY m ry sL i hr dIaF AuhnF QFvF qy lfey jfx ijwQy jurm dI dr ijLafdf hY; iehnF ielfikaF ‘c hI puils rfq nUM ijLafdf cOksI vrqy. vw z y trw k F dI pfrikM g dy aihm msly qy afpxy ivcfr dwsidaF s: iswDU ny ikhf ik sLihr `c aYsI bhuq jgHf KflI peI hY ijwQy jy istI hfl cfhuMdf qF pfrikMg bxf skdf sI pr purfxI kONsl ny ies muwdy nUM axgOilaf hI rihx idwqf. AuhnF muqfibk sLihr dy vwK-vwK ihwsy ijnHF dy AuWproN dI ibjlI dIaF vwzIaF qfrF lMGdIaF hn nUM trwk pfrikMg vjoN vriqaf jf skdf hY. ies
sfl ijwQy iewk pfsy iehnF QFvF df AupXog hoeygf, AuWQy dUjy pYsy istI hfl iehnF QFvF qoN kmfeI krygf. ieh mwudf s: iswDU ny istI hfl ‘c cMgI qrHF AuTfAux df vfadf kIqf. awgy hor dwisaf ik bhuq sLihr hn jo aijhy QFvF nUM pfrikMg lftF `c bdl ky QFvF df sdAupXog kr rhy hn, nhIN qF Auh ivhlf ipaf QF AujfV hI bx irhf hY. aYbtsPorz dy vwzy GrF bfry kIqy suafl qy s: iswDU ny ikhf ik ieh koeI muwdf nhIN hY. istI hfl nUM koeI prysLfnI nhIN hoxI cfhIdI jy lok PfrmF `c mihl-numF Gr bxfAux. hF jy lok sLihr dy aMdr vwzy mihlnumf Gr bxf rhy hn qy hor lokF nUM ies AuWqy ieqrfjL hY qF Auh sucfrU ZMg nfl sB nfl iml-bYT ky iehdf koeI ielfj lwBxgy. ies qoN ibnF s: iswDU ny afiKaf ik AuhnF dy kONslr cuxy jfx dI sUrq ivwc Auh grmIaF `c iewk gfrbyjL klInawp idn
rwKxgy ijwdx aYbtsPorz dy hr iewk Gr coN purfxy ruwK jF ruwKF dy tfhxy afid cuwky jfx aqy ies vfsqy lokF nUM afp ieh sB gMd-mMd dUr suwt ky nf afAuxf pvy. s: iswDU anusfr aYbtsPorz istI hfl nUM hr BfeIcfry qy hr ielfky dy lokF dIaF musIbqF suxnIaF cfhIdIaF hn qF ik aYbtsPorz invfsI ieh nf socx ik istI hfl AuhnF nUM qrjIh nhIN dy irhf aqy vwD qoN vwD pVHy ilKy lokF nUM nOkrIaF pRdfn krnIaF cfhIdIaF hn. aMq ivwc s: iswDU ny lokF nUM apIl kIqI ik votF `c vwD cVH ky ihwsf lYx, hr vfr AuhnF lokF nUM hI nf cuxn ijnHF qoN bhuqy lok KusL nhIN hn, nvyN ichry istI hfl `c ijqf ky Byjx, nvIN pIVHI dy lokF kol hr msly dy nvyN nukqy hn. AuhnF ikhf ik lokF nUM afpxI vot dI kImq pCfnxI cfhIdI hY. ■
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
ElMpIan rYslr gfrsIaf ny kIqI kmfl dI koicMg aYbI rYsilMg klwb rhI nMbr iewk klwb+ aYs[ aYP[ XU[ ivwc akqUbr 21-22 nUM zyv mkya jOn ipnyzf, jsitn abdul ny bhuq vDIaf ZMg nfl sIjn df pihlf rYsilMg tUrnfmYNt afXoijq kIqf igaf. 200 dy krIb rYslrjL ny afpxy afpxy jO h r idKfey . aY b I
rYsilMg klwb dy 10 rYslrj ny ihwsf ilaf aqy ElMpIan koc dI bhuq hI vDIaf koicMg sdkf 10 mYzl klwb nUM imly 1 mYNt izsn-srvoqm rYslr aYlfn.
zyv srmF-golz
armfn mlI-golz
inkmYn-islvr
eyknUr bfjvf-golz
imkI KYrf-golz
nvdIp iZwloN-islvr
anvIr klyr-golz
PAGE 37
jskrn Kylf-golz hYrI Buwlr-islvr mYt izign-golz
PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 39
The OmniPod™ Insulin Management System, the World’s First Tubeless Insulin Pump, is Now Available for Canadians with Type 1 Diabetes
Freedom from Tubing Now a Reality
T
his marks a significant milestone in the management of type 1 diabetes as GlaxoSmithKline Inc. announces that the OmniPod™ Insulin Management System - the first tubeless and wirelessly-controlled insulin pump - is now available in Canada. The OmniPod™ Insulin Management System offers people of all ages living with type 1 diabetes tubingfree insulin delivery. This technological innovation marks the first time since the introduction of insulin pumps in the late 1970s that patients who use insulin pumps are not tethered to tubing. In addition, the waterproof1 design of the Pod eliminates the need for patients to disconnect when bathing or swimming, so
they receive truly continu- held remote that controls ous insulin delivery. insulin delivery for the Pod, calculates insulin doses and “When a patient relies on has a built-in blood glucose insulin, finding a balance meter. between their daily health needs and their ability to The OmniPod™ Insulin lead an active life can be Management System aldifficult,” says Dr. Stu- lows people with type 1 art Ross, Endocrinologist. diabetes more freedom to “Insulin pump therapy is do what they want, when an advanced concept in dia- they want, offering them betes management. Older increased freedom and pump models have tended more opportunities to enjoy to be bulky for the wearer, life. Patients can participate but new technologies such in most physical activities as the OmniPod™ System while wearing the Pod, are smaller and can be worn leaving the PDM in their discreetly, which is particu- gym bag, backpack, or larly important to younger purse. people, athletes and active “For 300,000 Canadian people in general.” adults and children living The OmniPod™ System is with the disease and their easy to use and is made up families, type 1 diabetes of just two parts that com- can be difficult to control. municate wirelessly: the As the body’s blood sugar Pod, a small, waterproof levels fluctuate throughout insulin pump that adheres the day, frequent testing to many places on the body; and insulin injections are and the Personal Diabetes needed in order to help Manager (PDM), a hand- prevent the potential onset
of serious complications,” said Andrew McKee, President and CEO, JDRF Canada. “Insulin pump therapy is an important tool for type 1 diabetes management. Allowing for tighter control of insulin levels, pumps can provide more freedom to function day-to-day, and worry less about hypoglycemia.”
Living with diabetes is a 24/7 challenge for both the individual and their family. Parents in particular feel the stress of managing a child’s disease. Common experiences, such as play dates and sleepovers, can be a source of great anxiety when a child relies on a pump for insulin. The OmniPod™ System was created by a father for these very reasons. He wanted his son to have the freedom to participate fully in life; the OmniPod™ System helped him provide that freedom.
Max, a type 1 diabetes patient from Vancouver, knows too well the daily restrictions faced when living with type 1 diabetes. “I was diagnosed with type 1 diabetes at the age of 10, four months ago. I have gotten used to the shots and being careful with what I eat but I still feel different from the other kids in my class. With the OmniPod System, I won’t be attached to a tube and no one will even know I’m wearing it. I’ll be able to do more like swimming and dirt biking. I can go back to being more like a normal kid.” According to the Canadian Diabetes Association, more than 9 million Canadians are living with diabetes or prediabetes. Approximately 10 percent of Canadians with diabetes are living with type 1 diabetes. Insulin pumps are designed to deliver life-sustaining in-
sulin at a steady rate based on an individual’s needs. About the OmniPod™ Insulin Management System The Omnipod™ System was created by a father, a man who wanted his son to feel less tied down by diabetes, whether he chose to run a marathon or simply play ball with friends. The result of his vision? A tubeless insulin pump with many unique benefits: • Comes pre-assembled; just add insulin2 • Inserts automatically at the push of a button • Adheres to the abdomen as well as anywhere you’d normally give an injection • Waterproof Pod so there’s no need to disconnect1 • Wearable under clothing, without a clip • A remote control that doesn’t need to be worn and serves double duty as a blood glucose meter
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
öËðå çÆ ì³ç×Æ é¶
ÃÇå×°ð éÅéÕ çÆ éçÇð
igafn isMG kotlI vYnkUvr
igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’
gLYrq dI bMdgI ny, sfƒ nfkfm kIqf . sfzy hI afÈirwqF, sfƒ bynfm kIqf . Aus kqlgfh hmyÈF, isr supinaF dy lihMdy, sfzI vÌf ny ijwQy, hws ky ikafm kIqf . PuwlF dI syj qy nF, prcI bydfr ijMdVI , sUÜF dI syj AuWqy, afpF afrfm kIqf .
cldI rhI ey eydF, kuJ dfsqfn afpxI , jfxy qoN bfad XfrF, sfƒ slfm kIqf .
ijs ihrdy ivc vwijaf siqgur, qyrf iek Jlkfrf. aYsI cVH geI nfm KumfrI, Buwilaf aflm sfrf.
ö÷ñ surjIq isMG ‘kfAuNky’ qyry drvfjLy qy jd myrf Éq af ky izwgygf. Éq pVH ky qyry mn df ieh aMbr iek idn zolygf. Xfd myrI jd qyry nYxF df awQrU bx jfvygI, iPr iek hAukf sLfm svyry qyry idl ivwc ilsLkygf. Auzdy pMCI df prCfvF kd hwQF ivwc afAuNdf hY, qyry ipafr df Auzdf pMCI mYnUM ieh smJfvygf. qyry kdmF dI afht jd myry idl ivwc hovygI, myry KUn ‘c sLbdF df sur sMgm dyKIN iQrkygf. myry sLihr ‘c bxky iek quPfn jdoN qUM afvyNgI, qyry jlvy df ryqf glIaF ivwc iKwlr jfvygf. mn dy sfgr ivwc socF dI lihr jdoN vI afvygI, kory siÌaF qy iPr koeI gIq ijhf bx jfvygf.
hrbMs isMG ‘mUMzI’ bcpn qoN vwtF qy kwK KoqdIaF ny. gurbq BrI ijLMdgI BogdIaF ny. surq sMBflI hwQ Kurpf huMdf ey. grIb aOrqF dy vI idl huMdf ey. mfipaF dy Gr dfqI PVdI hY. bcpn qoN cwl ky mF dy nfl KVdI hY. Kwbl dI gwTVI cuwkdI nf iglHf huMdf ey. grIb aOrqF dy vI idl huMdf ey. shury Gr vI Auho Kurpf dfqI. psLUaF leI Gfh cuwlHy bflx pfQI.
PAGE 40
qYNzy crnF nUM jo Coh igaf, Driq ipaf idl tukVf. igaf surKrU ho drgfh ivc, lY ky suMdr muKVf. njLrF rihmq BrIaF siqgur, ijs jn Aupr peIaF. Aus bMdy dIaF jnm jnm dIaF, sB BuwKF lih geIaF.
arÈI ikafiÌaF dy, eyQy eImfn tuwty , PrÈI hkIkqF ny, hwk ƒ nIlfm kIqf .
ì¶-÷îÆéÆÁ»
ndir qyrI ivc siqgur nfnk, aimE rs hY Jrdf. qn mn hiraf ho jfey Aus df, ijs Aupr ieh vrdf.
igafn df somf bfxI qyrI, ikrnF peI ibKyry. ihrdf Br jfey nfl nUr dy, hovx dUr hnyry. ndir qyrI df pfqr bx sI, jd lihxf ndrfieaf. hr ihrdy ivc hrI df vfsf, Byd ieh Ausny pfieaf. iqMn BwibaF nUM Aus ny afpxI, Xfd dy ivc vsfieaf. Blf, Buwlf qy qIjf Bfxf, kdy nf idloN Bulfieaf. swjx bx jo krdy TwgIaF, lokF nUM Brmfey. cmkx vFg kYhyN dy BFzy, pr kflK nf jfey. isMbl AuWcf Puwl Pl iPwky, pwqy kMm nf afAuNdy. imwTy byr byrI nUM lgdy, jo sB dy mn BfAuNdy. mfx huMdy jo jwg dy aMdr, bxky rihx inmfxy. mflk dIaF njLrF ivc ‘kyvl’, EhI lok isafxy.
jwt dy hoikaF qoN mn KPf huMdf ey. grIb aOrqF dy vI idl huMdf ey. grIbI dI mfr AuproN bImfrI icMbV jFdI krjLf vD jFdf ijLMdgI suMgV jFdI. sfQI Cwz jFdf ijs dy hwQ pwlf huMdf ey. grIb aOrqF dy vI idl huMdf ey. grIb aOrqF vwl smfj dyKy nF srkfrF. AuWcf cuwkx dIaF mfr jFdy PokIaF tfrF. ‘hrbMs’ kmjLorF dI ipwT pUrn vflf mlfh huMdf ey. grIb aOrqF dy vI idl huMdf ey.
ö÷ñ gurdrsn ‘bfdl’ srI iek msIhf vyKdf hY, iesLkIaf njLrF dy nfl. rog hr iek qoVdf hY, sLrqIaf njLrF dy nfl. iPr klm muinsP dI kIkx nf Blf krdI brI, Auh igaY dy ky ibafn-ey-hlPIaf, njLrF dy nfl. rMg qF kflf qy icwtf, do hI Aus dy kol sI, iks qrHF iPr isrijaf Aus lihrIaf? njLrF dy nfl. by-iJjk ho ky klI vwl BOr sI iek jf irhf, pl-Jpk ivc qMg kIqf kfPIaf, njLrF dy nfl. dyr qk aYN itkitkI qyry qoN vI lwgxI nhIN, rUp nUM qUM vyK nf aYN muglIaf-njLrF dy nfl. bfg dy ivc rOlf vI awj-kwl keI iksmF df hY, Puwl hr iek dyKdf hY nslIaf-njLrF dy nfl. eys afdm dI kI juraq? pOx vI vgdI ruky, ‘bfdfl’! Auh jd vI afKy ‘qKlIaF’, njLrF dy nfl.
Ü¼× Çò¼Ú Ú³Ç×ÁÅÂÆ ðÇÔÜÈ rxjIq ‘ikMgrf’
ijwQy vI dfqf qUM vsdYN! dr qyry qy ardfs krF. Blf mMgF srbwq df, iewk hor jodVI Kfs krF. DrqI qy cMgy kr pYdf, mYN cMigaF qy ivsLvfs krF. ‘ikMgry’ nUM cMgy myl sdf, cMigaF qoN cMgI afs krF. jd vI qYnUM duwK sqfAuNdf, EdoN qUM rwb iDafAuNdf. Juk Juk ky sIs invfAuNdf, iPrdYN ikqy Xwg krfAuNdf. mUrK algrjLf Auey! jwg ivwc cMigafeI rihjU, cMgy kMm krjf Auey. jwg ivwc……… Auh qF qyry aMdr vsdf, lwBdf qUM bfhr iPryN. JUTy mnmuK pfKMzI, sfDF dy duafr iPryN. eyQoN qYnUM kuJ nhIN imlxf, muV afpxy Gr jf Auey. jwg ivwc……… jwg df ieh ipafr hY JUTf, JUTf moh mfieaf df. huMdf hY ijvyN BulyKf, bwdlF dI Cfieaf df. swcy nfl gMZ ky irsLqf, Bvjl nUM qrjf Auey. jwg ivwc……… pfpF dy rsqy mfVy, mfVy aY DoKy krny. swcI drgfh ivwc jf ky, pYxy hrjfny Brny. amlF qy hox inbyVy, swcy dr jf Auey. jwg ivwc……… qyrf jo burf icqvqf, Aus dI BilafeI kr. idlbr dy bihx qoN pihlF, idl dI sPfeI kr. hAumYN nUM mfr jgq dy, vfDy vI jr jf Auey. jwg ivwc……… rihky ivwc ipMz ckr dy, Gwtf nhIN CfxI df. mn nUM kfbU kr kfbU PVky, pwlf gurbfxI df. iewko df bxky ‘ikMgry’ JolIaF Br jf Auey. jwg ivwc cMigafeI rihjU, cMgy kMm krjf Auey. jwg ivwc………
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Çê¼êñ ÇçÁÅ ê¼ÇåÁÅ ò¶ pvn ‘igwlF vflf’ aYbtsPorz ipwpl idaf pwiqaf vy, puwq qur gey pRdysLF nUM, Cwz BYx-BfeI, mfpy qy sohixaF dysLF nUM. ipwpl idaf pwiqaf vy, asIN ho mjbUr gey, iewk rojLI-rotI leI mfvF qoN dUr gey. ipwpl idaf pwiqaf vy, dws dyvIN hvfvF nUM, puwq roNdy-ruldy ny, lY sDrF-cfvF nUM. ipwpl idaf pwiqaf vy, tuwty tfhx nf juVdy ny, ruwsy qF muV afAuNdy, moey kdy nf muVdy ny. ipwpl idaf pwiqaf vy, gwl sux myry KfbF dI, muwl pfxI ivkdy ny, ijwQy DrqI pMj-afbF dI. ipwpl idaf pwiqaf vy, mfpy nf ivcfrdy ny, ikAuN jMmx qoN pihlF, kuwK DIaF mfrdy ny. ipwpl idaf pwiqaf vy, duwK bury nsIbF dy, sVkF qy ruldy ikAuN, pey bfl grIbF dy. ipwpl idaF pwiqaF vy, nyqf vfady Buwl jFdy, hr sfl hI jwtF dy mMzI, kxkF Jony rul jFdy. ipwpl idaf pwiqaf vy, nyqf vfady Buwl jFdy, hr sfl hI jwtF dy, mMzI kxkF Jony rul jFdy. ipwpl idaf pwiqaf vy, vfa qwqI vwgdI vy, khy ‘pvn igwlF’ df qF, swuK mMgIey jwg dI vy. ipwpl idaf pwiqaf vy, sfzI Buwl-cuwk mfÌ krIN, iliKaf jo mn afieaf, qUM hI iensfP krIN.
ê³ÜÅì kml iZwloN (aYbsPorz) pMjfb dI qrwkI cfhux pMjfb qoN bfhrly lok . pMjfb df byVf zobx qury Kud pMjfb dy lok . ikMnIaF by-syDIaF qy bymuhfrIaF ny ieh BIVF , jIhdy hwQ afeI muhfr Auhny ieh vrqy lok . mnF ivc hnyiraF dI zUMG qy pUjx mÈflF ƒ , ipMzf afpxf, Jfkx cfr cuPyry kOx AuqfrU jok . Boly ny jF ieh ivkfAU ny mYƒ smJ nhIN afeI , lfiraF Auqy pldy pl pl bdlx vfly lok . hr pMjIsflI hwQ vZfAuNdy qy iswKdy kuJ nhIN , iPr dubfrf ikwdF hwQ Augf lYNdy ny ieh lok . Drm ƒ suxdy ny ,dwsdy ny pr jfxdy nhIN , AuNJ iewtF gfry ƒ mwQf tykx qy hY nhIN rok . pMjF dirafvF dy sfh sUq igaf niÈaF df diraf glq isrF qy bwJI pwg ny idwqI juafnI Jok . ikqfbF qoN bVI alrËI hY sfƒ pMjfbIaF ƒ , keIaF dy qjrby Kf geI almfrIaF dI isENk .
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
ÚÇó·ÁŠïèä èðå «ÕÅÂÆ
hfkm isMG sfgr dwDfhUr jLor jbr DwkysLfhI df rfj hoieaf, gurU nfnk jd afey sMsfr AuWqy.. hr koeI qyl pfvy bldI awg AuWqy, pfxI pfvy nf koeI aMigafr AuWqy. idaf Drm sMqoK alop hoey, jLflm rwKdy hwQ qlvfr AuWqy. hfl burf lokfeI df dyiKaf jd, afpy Byijaf apr apfr bfbf. vwzy vwzy hMkfrI crnI Zih pYNdy, qrk nfl jd kry ivcfr bfbf. kdy pUiraf pwK nhIN jfbrF df, hfmI BrI sdf dwby inqfixaF dI. bfbr afieaf jy jmF df rUp bxky, sfr leI jf Auhdy itkfixaF dI. Aus dy sfhmxy Aus nUM ikhf jfbr, kIqI bMd KlfsI inmfixaF dI. cot sLbd dI mfr ky mom kIqf, sVdy idlF nUM dyNvdf Tfr bfbf. vwzy vwzy hMkfrI crnI Zih pYNdy, qrk nfl jd kry ivcfr bfbf. aOrq jfq nUM juwgF qoN BMzdy jo, rwd AunHF dy kIqy ivcfr bfby. iewko ijhy donF qfeIN aiDkfr idwqy, idwqf donF nUM ieko siqkfr bfby. jfq-pfq, AUc-nIc nUM rwd kIqf, bMdy rwb dy ikhf iek sfr bfby. Gr bfr Cwz Bwjx dI loV nfhIN, qrk nfl jd kry ivcfr bfbf. loV nhIN phfVF dIaF kMdrF dI, nf hI jMglF ivc invfs krnf. hT Dfr nhIN dyh nUM ksLt dyxf, BuwKy rihx ivc nhIN ivsLvfsL krnf.
Punjabi Patrika
PAGE 41
jIvn mukq hoxf hwsdy Kyzdy hI, jp ky nfm ivkfrF df nfsL krnf. aMn Cwz ky kry pKMz ijhVf, pfey Ausdy qfeIN iPtkfr bfbf. vwzy vwzy hMkfrI crnI Zih pYNdy, qrk nfl jd kry ivcfr bfbf. vMz Ckxf Drm dI ikrq krky, kdy hwk prfey leI socxf nhIN. loVvMdF dI pUrnI loV hrdm, kdy mfs prfieaF df nocxf nhIN. hwk afpxy AuWqy sdf sbr krnf, mfl kdy bygfnF dbocxf nhIN. byhwk hiQafAux df kry lflc, qfeIN Aus dy khy murdfr bfbf. vwzy vwzy hMkfrI crnI Zih pYNdy, qrk nfl jd kry ivcfr bfbf. lokF qfeIN scfeI df dwisaf rfh, rwd kIqy sB Brm pKMz bfby. jfdU tUxy ipwqr pUj srfD krny, roky pUjxy ikwkrF jMz bfby. nfl inmrqf jwg dI kro syvf, cMgf jpdf swcf krqfr bfbf. vwzy vwzy hMkfrI crnIN Zih pYNdy, qrk nfl jd kry ivcfr bfbf. vfsf Drm df AuWQy idaf ijwQy, idafhIx qoN Drm nf pfl huMdf. qrs kry jo rwb dI aMsL AuWqy, smJo Ausy qy rwb idafl huMdf. ijs df ihrdf pRym BrpUr hovy, Aus nUM dyK akfl inhfl huMdf. inrml krn huMdy DrmI bMidaF dy, cMgf dwisaf nhIN hMkfr bfbf. vwzy vwzy hMkfrI crnI Zih pYNdy, qrk nfl jd kry ivcfr bfbf. DMn bfbf kmfeI hY DMn qyrI, DMn krnIaF jwg qy qyrIaF ny. DMn qyry Aupkfr ivcfr qyry, DMn qyrIaF aOKIaF PyrIaF ny. DMn qyrf AupdysL sMdysL qyrf, DMn rihmqF jo qUM bKyrIaF ny. ‘hfkm isMG’ locy sdf dIdfr qyrf, qyrI locdf Et pRvfr bfbf. vwzy vwzy hMkfrI crnIN Zih pYNdy, qrk nfl jd kry ivcfr bfbf.
òÅÔ çÅåÅ å¶ð¶ ð³× å±³ ç¶ÖÆ ÜÅòº¶ Ãí mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf ilKF dwsF kI suxfvF, roNdf sfrf jwg keIaF dI muwTI mIcI, keIaF lwQI pwg koTy cVHky dyKIey, Gr Gr ipaf Xwb vfh dfqf qyry rMg, qUM dyKI jfvNy sB keI GrF awg DuKdI, keI keIaF mwcI awg Twigaf koeI jFvdf, koeI lYNdf Twg keI qrsx iek nUM, keIaF iPrdf vwg vfh dfqf qyry rMg, qUM dyKI jfvNy sB mfpy keIaF ruldy dyKy, keIaF ipAu hI mfry puwqr pY gey ivwc nsLy dy, jxdy rox ivcfry dohF jIaF df ipaf rwPV, rihMdy awzo awz vfh dfqf qyry rMg, qUM dyKI jfvNy sB tkf tkf, dr mMgx BIK, sVk iknfry sONdy ivwc storF sVy anfj, grIb BuwKy roNdy kol keIaF axigxq mfieaf, cyqy nhIAuN rwb vfh dfqf qyry rMg, qUM dyKI jfvNy sB luwtF KohF, krn zkYqI, keI nsLf qskrI krdy kflf Dn, iBRsLtfcfr, vwzI KorI, puils koloN nf zrdy isafsI lok qfkq vrqx, dUjf bxy rwb vfh dfqf qyry rMg, qUM dyKI jfvyN sB suwK vyly nf krdy Xfd, cyqy krdy duKI rwb AuWqoN AuWqoN sB kihMdy TIk, ivwcoN Prolo rovx sB ‘pRymI’ nfnk duKIaf sB sMsfr, moh mfieaf ivwc Pisaf jwg vfh dfqf qyry rMg, qUM dyKI jfvyN sB
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
ÁËî. êÆ. ÇÕzÃÔ¯ñî òÆ ç½ó ÓÚ ôÅîñ
hflIPY k s- no v f sko È Iaf aYn[ zI[ pI[ dy lIzr rhy aYm[ pI[ rfbrt ikRsholm vI KuwlH ky aYn[ zI[ pI[ lIzriÈp dIdOV ivc Èfml ho gey hn. AuhnF awj aYlfn kIqf ik PYzrl lIzriÈp leI ho rhI cox ivc Auh vI awTvyN AumIdvfr vjoN Èfml ho gey hn. AuhnF duafrf awj aYn[ zI[ pI[ lIzr dI dOV ivc
Èfml hox df aYlfn krn leI afXoijq pRYs kfnPrMs ivc pRImIar zYrl zYkstr aqy sUbfeI kYbint mMqrIaF df iek gruwp vI Èfml sI, ijhnF ny ikRsholm ƒ hmfieq dyx df aYlfn kIqf. ikRsholm ny ikhf ik AuhnF dI lIzriÈp leI lVfeI sfbkf lIzr jYk lytn qoN pRBfivq hY. vrxnXog hY ik ikRsholm novf skoÈIaf
ivc 1998 ivc coxF lVy sn, jdoN AuhnF dI agvfeI ivc pfrtI ny 19 sItF ijwq ky ivroDI iDr dI BUimkf aÉiqafr kIqI sI. Auh aMgryËI aqy PrYNc BfÈfvF jfxdy hn.
ÃÅÀ±çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Õé¶âÆÁé ÇÂîÅî çÆ ÕÆåÆ Õ°¼àîÅð kYnyzf dI XUnIvristI afP albrtf ivc kYNsr bfry Koj kr rhy kYnyzf dy iek iemfm ƒ sfAUdI Dfrimk puils ny kuwitaf aqy igRPqfr kr ilaf. pRfpq jfxkfrI muqfbk ieh iemfm mdInf ivc Aus vkq pRfrQnf kr irhf sI. Ausfmf al aqr nF df ieh iemfm kOmFqrI gruwp dy nfl AuQy hwj Xfqrf leI igaf sI,
jdoN aYqvfr vfly idn 1015 puils vfilaF ny ies ƒ Gyr ilaf aqy kuwtmfr krky igRPqfr kr ilaf. kuJ mOky dy gvfhF muqfbk puils ny ies ƒ acfnk Gr ilaf qy burI qrHF kuwtmfr kIqI. ies ƒ ibnF koeI spÈtIkrn idwiqaF hI igRPqfr kr ilaf igaf. ies vkq ieh 33 sflf iemfm kOmFqrI XfqrIaF dy
gru w p ivc igaf sI, ijs dy bfkI mYNbr kYnyzf, ibRtyn aqy amrIkf dy nfgirk hn. ibRitÈ nfgirk imÈYl hyvfrz ny dwisaf ik smwisaf AudoN KVHI hoeI, jdoN ies iemfm duafrf kIqI jf rhI pRfrQnf Auqy msijd ivc qfienfq Dfrimk puils ny svfl AuTfieaf aqy Aus ƒ kuwtxf ÈurU kr idwqf.
׳é ðÇÜÃàðÆ- ÁËé. âÆ. êÆ. é¶ òÆ À°áŶ ÃòÅñ trFto - lONg gMn rijstrI ƒ rwdI `c suwtx kfrn ies df 2 iblIan zflr df irkfrz rwdI ho skdf hY, jdik hux ieh lfhy v M d hY . ieh ÈM k y ikAU i bk qo N aY n [ zI[ pI[ aYm[ pI[ ny KVHy kIqy hn. awj iek mIzIaf smUh nfl gwlbfq drimafn gQyNnU qoN aYm[ pI[ PrFiss boieivn ny ikhf ik kyNdr srkfr ƒ gMn rijstrI irkfrz sU i baF dy hvfly krnf cfhIdf hY. AuhnF ikhf ik sfƒ icMqf hY
ik 2 iblIan zflr df ieh zftf bykfr cilaf jfvygf, jdik ilbrlF ny ies ƒ lfhyvMd bxfieaf sI. dUjy pfsy mfnItobf qoN kMsrvyitv aYm[ pI[ kFizk hoiepnr, jo ik pbilk surwiKaf mMqrfly ivc pfrlImYNtrI skwqr vI hn, df kihxf hY ik PYzrl srkfr koeI vI zftf sUibaF ƒ nhIN dyvygI, jdik hfl hI ivc ikAU Ø ibk dy pR I mIar jIn ikRst ny vI aijhf krn dI bynqI kIqI hY. Auh kihMdy
hn ik sfzI Xojnf lONg gMn rijstrI qy pfbMdI lgfAux dI hY aqy lONg gMn rijstrI koeI ivcfr nhIN blik ieh BivwK ivc lfgU hovygI. lONg gMn rijstrI qoN Bfv ies df zftf hY. hoiepnr df kihxf hY ik rijstrI dy zfty ƒ Kqm krnf lfËmI hY. sfzf ivÈvfs hY ik iËafdfqr zftf PËUl hY aqy ies ivc bhuq sfrIaF glqIaF hn.
ìðøÆñ¶ å±ëÅé é¶ ÁËåÕƺ ÜñçÆ ÇñÁ»çÆ ÃðçÆ bIqy hPqy dy vIkaYNz Au q y kY n y z f dy mY r ItfeIm Kyqr ivc afey brÌIly qUPfn dy kfrn keI KyqrF ivc hflF ik ibjlI ivvsQf dubfrf bhfl krn dy Xqn jfrI hn, pr ies sfl agyqy afey qUPfn dy kfrn kYnyzf dy ies Kyqr ivc sÉq srdI smyN qoN pihlF hI ÈurU ho geI hY. kYnyzf dy novf skoÈIaf, ipRMs aYvfrz
afeIlYNz aqy inAU bRMsivk sU i baF ivc hlkI brsfq aqy brPbfrI dy kfrn pRÈfsink ivvsQf ivc vI gVbVIaF pY d f ho geIaF hn. kYnyzf dy vfqfvrx ivBfg muqfbk syNt jOhn ivc sB qoN iËafdf brÌ dyKI geI hY, ijwQy 15 sYNtImItr qwk brÌ dI cfdr PYl geI hY. somvfr svyr qwk iewQy brPb-
gRIs dy krËf sMkt dy kfrn sfrI dunIaF ivc KVHI hoeI afriQk muÈikl qoN kYnyzf dI afriQkqf ƒ vI pRBfivq hoxf pY irhf hY, ijs dy pRBfv kfrn awj lonI ivc do sYNt dI kmI drj kIqI geI hY . hflF
PAGE 42
ik XUrpI mulkF ny bylafAUt ËrIey krËy dy sMkt ƒ hwl krn dI idÈf ivc skfrfqmk kdm cuwikaf hY, pr ivÈv Br dIaF mfrkItF qy pY rhy pRBfv dy mwdy-nËr awj lonI 1[78 sYNt izwgI,
ÁÅðÇæÕåÅ êzåÆ Ú½Õà ԯò¯ ÁÅÂÆ. ÁËî. ÁËë. çÆ ÇÚåÅòéÆ
ieMtrnYÈnl mfnItrI PMz ny kYnyzf srkfr ƒ slfh idwqI hY ik mOjUdf kOmFqrI aqy GrylU afriQkqf ivc muÈklF dy iml rhy sMkyqF dy mwdy-nËr qurMq sitmUls dy leI iqafr ho jfvy. afeI[ aYm[ aYP[ dI awj afeI ÈurUafqI irport ivc ikhf igaf hY ik kYnyzf ƒ kOmFqrI mMdvfVy dy mwdy-nËr afpxI afriQkqf ƒ sM B flx leI cOks hoxf cfhIdf hY, pr nfl hI ikhf ik kYnyzf df afriQk pwKoN BivwK iËafdf mfVf nhIN. ies mhIny dy ÈurU ivc hI vfiÈMgtn bysz mltInyÈn eyjMsI ny BivwKbfxI kIqI sI ik kYnyzf dI afriQkqf hflF ik awgy vwD rhI hY, pr gqI bhuq QoVHI hY. eyjMsI ny ikhf sI ik ies sfl kYnyzf dI ivkfs dr 2 PIsdI dy
krIb rhygI aqy agly sfl vI iehI ruJfn rhygf. hflF ik ies mhIny dy ÈurU ivc afriQk ivkfs dr 2[1 PIsdI rihx dI sMBfvnf pRgt kIqI jf cuwkI hY aqy agly sfl ieh dr Gwt ky 1[9 PIsdI Au W qy afAu x bfry ikhf jf irhf hY . dU j y pfsy kY n y z f srkfr lgfqfr bjtI Gfty ƒ kfbU krn ivc jutI hoeI hY aqy bYNk afÌ kYnyzf ny vI ivafj drF Gw t rw K x df aYlfn kIqf hoieaf hY. asl ivc kYnyzf ƒ smwisaf kOmFqrI siQqI dI hY, Kfs krky XUrp ivc cwl rhy krË sMkt dy kfrn iewQy vI Jtky lwg rhy hn. ies dy mwdy-nËr aO t vf ny hmy È f sitmU l s AuWqy lckIlf rvweIaf apxfieaf hY aqy bYNk afÌ kYnyzf ny vI afpxIaF ivafj drF 1 PIsdI qoN awgy nf iljfx df
PYslf duhrfieaf hY. dUjy pfsy afeI[ aYm[ aYP[dI icMqf pRmuwK qO r qy vDdf Gry l U krËf hY, ijs dy kfrn hfAUisMg mfrkIt mwTI pY geI hY. ivwq mM q rI ny 'ivw q I jfgrU k qf mhIny` df aYlfn kIqf. trFto- afeI[ aYm[ aYP[ dy ÈMikaF dy bfvjU d PY z rl srkfr ny ivwq ƒ aihmIaq idMidaF kYnyzf dy lokF ƒ ies dI ibhqrI smJ AuWqy Ëor idMidaF ivwq mMqrI ny awj trFto ivc 'ivw q I iltry s I mhIny` df aYlfn kIqf. AuhnF trFto ivc ies mhIny dI Èu r U a fq kridaF ikhf ik ies mhIny sfzI srkfr kYnyzf dy KpqkfrF dI mdd krygI aqy AuhnF ƒ ivwqI pRfzktF aqy syvfvF qwk loV muqfbk phuMc XkInI bxfAux leI kMm krygI.
kRfeIËr kYnyzf vwloN awj jfrI kIqy gey aMkiVaF muqfbk akqUbr dy mhIny kMpnI dI ivwkrI pihlI vfr 2002 qoN bfad ibhqr rhI hY. ies mhIny kMpnI ny
12[4 PIsdI iËafdf ivwkrI drj krvfeI hY. kRfeIËlr muqfbk Aus dIaF XfqrU kfrF dI ivwkrI ies mhIny lgBg duwgxI ho geI.. kMpnI muqfbk sB qoN iËafdf kRfeIËlr 300
ivkI, jdik hor vhIkl vI vDIaf kfrguËfrI idKf gey hn. kMpnI dy trwkF dI ivwkrI ivc vI 3 PIsdI vfDf hoieaf hY.
kYnyzf dy bflg Aumr dy lokF ivc pRDfn mMqrI stIPn hfrpr awj vI sB qoN iËafdf mfihr aqy BrosyXog PYzrl isafsI lIzr hn, pr ies nvyN srvyKx muqfbk ilbrl lIzr bOb rya ny vI pRiswDI dy mfmly ivc lfBkfrI siQqI pRfpq kr leI hY. hfl hI ivc nfnoË pol srvyKx, jo ik keI mIzIaf gruwpF dy sihXog nfl krvfieaf igaf, ivc pfieaf igaf ik pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ƒ awj vI kYnyzf
dy bflg votrF ivc 30[4 PIsdI dI dr nfl pRiswDI pRfpq hY. sRI hfrpr kYnyzf dy sB qoN iËafdf psMd kIqy jfx vfly lIzr hn. iesy lVI qihq ilbrl lIzr bO b ry a ny vI lfBdfiek siQqI pRfpq kridaF dUjf drjf hfsl kIqf hY. sRI bOb rya ƒ 16[3 PIsdI bflgF dI hmfieq imlI hY. aYn[ zI[ pI[ lIzr inkol trmYl ies mfmly ivc 11[2 PIsdI hmfieq nfl qIjy nMbr qy hn, jdik gR I n pfrtI
lIzr aYiljfbYQ myar 10[5 PIsdI votrF dI psMd hn. ies srvyKx muqfbk PYzrl isafsq ivc sB qoN ibhqrIn lIzr vjo N hfrpr sB qo N awgy hn. mulk dy krIb 37 PIsdI nfgirkF dI rfey pRDfn mMqrI hfrpr dy pwK ivc hY. ies mfmly ivc ilbrl lIzr bOb rya 18[3 PIsdI lo kF dI psM d hn, jdik aYn[ zI[ pI[ dI trmYl 6[8 PIsdI nfl bhuq ipwCy hn.
B@@B 寺 ìÅÁç êÇÔñÆ òÅð ÕzÅÂÆ÷ð é¶ ÇçÖÅÂÆ Ú³×Æ êzëÅðî˺Ã
ÔÅðêð Ãí 寺 Á¼×¶, êð ì½ì ð¶Á òÆ Á¼×¶ òè¶
frI vDdI clI geI hY. hfl hI ivc amrIkf ivc afey qUPfn df asr kYnyzf Auqy ivafpk ipaf hY. inAU bRMsivk dy kuJ ÈihrF ivc qF brÌ dy kfrn sfry rsqy bMd ho gey hn. ies kfrn ies Kyqr dy sfry eyarport bMd ho gey hn aqy mulk dy bfkI ÈihrF qoN iewQy afAux jfx vflIaF PlfeItF kYnyzf dy ivdyÈI mMqrI ny hfl hI ivc ÌlsqIn ƒ mfnqf pRBfivq ho rhIaF hn. dyx bfry XUnYsko dy rol Auqy svfl AuTfAuNidaF ikhf hY ik ÌlsqIn aQfrtI ƒ XUjdik amrIkf ivc krMsI nYsko ivc ieMnI vwzI sport dI igrfvt drj kIqI geI iks qrHF iml skdI hY. ivdyÈ hY. hflF ik gRIs XUro bYlt mMqrI sRI jOhn byarz ny ikhf df mulk hY, pr ies dy kfrn ik ieh cMgI Ébr nhIN ik XUrpI mulkF Auqy pY rhy pRBfv sMXukq rfÈtr aYjUkyÈnl, kfrn amrIkf aqy kYnyzf dI sfieM t IiPk aqy siBafcmfrkIt bcI nhIN rih skdI. frk sMsQf vwloN ÌlsqIn ƒ
ïÈðêÆ Õð÷¶ óÕà ÕÅðé ñ¯éÆ Ô¶á» ò¼ñ
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
øñÃåÆé îÅîñ¶ å¶ Çòç¶ô î³åðÆ é¶ À°áŶ ÃòÅñ mfnqf idwqI geI hY. AuhnF ikhf ik ÌlsqIn mfmly Auqy pUrn sihmqI nf hox dI sUrq ivc vI irkfrz sPlqf pRfpq hoxI ÈMky KVyH krdI hY. vrxnXog hY ik hfl hI ivc amrIkf ny XUnYsko ƒ idwqI jFdI 60 imlIan zflr rfÈI qoN hwQ ipwCy iKwcx df aYlfn kIqf hY. kYnyzf ies eyjMsI ƒ hr sfl 10 imlIan zflr mu h w e Iaf krvfAu N d f
hY. hflF ik amrIkI styt ivBfg ny somvfr ƒ ikhf hY ik amrIkf ies bfzI ivc mYNbriÈp aqy Bfg lYx bfry sMquln kfiem rwKygf pr ieh spÈt nhIN kIqf ik ies df Krcf ikvyN cwlygf. vrxnXog hY ik XUnYsko hux qwk amrIkf duafrf muhweIaf krvfey jFdy PMzF Auqy hI inrBr hY ikAuNik ies dy bjt df 22 PIsdI amrIkf idMdf hY.
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Chamber Engages New Executive Director
T
he Abbotsford Chamber of Commerce is pleased to welcome Allan Asaph as our newest team member. Allan will be taking on a leadership role in the position of Executive Director. He brings to the table extensive experience in business and community involvement. An accomplished speaker, Allan’s training and experience in a variety of aspects of business development and operations will be an asset towards fulfillment of the Chamber’s vision, “to be the voice of business.” Allan will be the Chamber’s link to every aspect of Government Affairs and will be instrumental in bringing the Chamber’s
PAGE 43
advocacy role to the next level. With over 20 years of experience in managing a multi-faceted, client focused organization; Allan brings a strong background in fact-finding, research analysis and solution development. “I have seen incredible opportunities that exist for continued growth and development at the Chamber,” says Asaph, “and I eagerly look forward to being more closely involved in leading the day to day operations to assist the President and Board in the continued success of the Chamber”
commitment in a volunteer capacity give him the edge to take on this new role.”
Allan will have a December 1st start date and can be reached by calling the office at 604-859-9651 “We’re excited to take our local 302 or by email at alnext step forward”, says lan@abbotsfordchamber. Chamber president Patcom after that date. rick Giesbrecht. “Allan’s background and ongoing
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Long time community leader throws her hat in the ring for school trustee!
on the Parks, Recreation and Culture Commission as a community representative and also is a member of The Arts and Heritage Advisory Committee.
Latham served as Director of Opening Ceremonies for the Western Canada Summer Games (1995), Disability Games (200l) and BC Summer Games in (2007). She is well known for her work to involve youth in special events and encourage them to volunteer and be part of creating a viable, active and caring community. “School boards need trustees who are creative thinkers and who can find ways to de- ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ò¼ñ¯º ê³ÜÅìÆ ç¶ éÅîòð ÃÅÇÔåÕÅð ùðÜÆå êÅåð çÅ velop a literate society. Open and collaboraÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁËìàÃë¯ðâ ÁÅÀ°ä Óå¶ ÃéîÅé ÇÚ³é· ç¶ Õ¶ ÃéîÅé Õðç¶ Ô¯Â¶ êÌèÅé Ç×ÁÅéÆ tive leaders who can work with government to find better ways to run school districts Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô, ÃÕ¼åð êòé Ç×¼ñ» òÅñÅ Áå¶ ÃíÅ ç¶ ÁË×Ç÷ÕÇàò î˺ìðÍ and who know how to listen to parents and to educators”, says Latham.
Freddy Latham has announced she will be running as Trustee for the Abbotsford Board of Education in the upcoming election.
Latham also notes, “The connection between Schools and Community needs to be strong. Collaborative projects between School Boards and City Councils can provide maximum usage of facilities and help meet the needs of our growing community.”
atham is a retired teacher, founder and Artistic Director of Abbotsford Children’s Theatre, and a 2008 recipient of The Order of Abbotsford, for her work with young people in the performing arts and as an Arts Advocate. Her community involvement is longstanding and she currently serves
Trustees have the ability to build solid relationships with parents, schools and community partners. To listen and to lead well. To model mutual respect. As educational governors trustees have a critical role in developing our community assets (schools) and our students.
L
dzâ¯-ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð÷ Ã˺àð ÃðÆ/âËñàÅ çÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅ Ãòð×ÆÁÅ ö÷ñׯ Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÃîðÇêå
srI : akqU b r mhIny dI ieMzo-kYnyzIan sInIarË sYNtr srI/zYltf dI mfisk iekwqrqf ivwc ÊËlF dy bfdÈfh jgjIq isMG ƒ Bfv iBMnI ÈrDFjlI By N t kIqI geI. BfvyN akqUbr df mhInf bdI Aupr nykI dI ijwq df pRqIk sI, pr iPr vI AuWGy aqy soË BrI afvfË vfly ÊËlgo jgjIq isMG dI byvkqI mOq aqy rMg mMc dy bfbf bohV BfeI mM n f isM G (gu r Èrn isMG) dy akfl clfxy kfrn sfry hI bulfry apny mnf dI
PAGE 44
vy d nf qy kfbU pfAu x leI bybs jfp rhy sn. smfgm ivwc srviÈrI guridafl isMG, ikRÈn Bnot KuÈhfl isMG gulotI, ipRqpfl isMG sMDU, drÈn isMG atvfl, gurdrÈn bfdl, divMdr kOr jOhl, pivwqr brfV, amrIk isMG lyhl, hrpfl isMG brfV, dXf isMG 'KymkrnI`, inrml isMG gryvfl, ibwkr isM G lflI, gu r crn isM G twlyvflIaf ny kivqfvF , gIqF nfl sFJ pfeI. ieM d rjIq isMG DfmI ny husn qy muhwbq
dI gwl afpxy hI aMdfË ivwc afKI. ies dy nfl-2 'bMdI CoV` (idvs) dIvflI leI sB ƒ mubfrk idwqI. kfkf jgpRIq dI klf dI vDfey dyNdy hoey Aus dI cVHdI klf leI ÈuB kfmnfvF pyÈ kIqIaF. ishq dI sMBfl sMbMDI mOsm anusfr 9 nvMbr idn buwDvfr ƒ Auprly hfl ivwc ivwc 'PlU dy tIky` jo ik svyry 9 vjy qoN 3 vjy qwk bfad dupihr qwk lgfey jf rhy hn, bfry sB ƒ sUicq kIqf.
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
PAGE 45
Vote for John Sutherland! “I endorse John Sutherland for re-election to the Abbotsford Board of Education. John’s commitment to community is evident in his dedication to provide the best schooling for our children. I believe education as a right is tempered with education as a social responsibility. John upholds the principles of reciprocal teacher/student and parent/child relationships that strengthen the education processes. Our community is stronger because we have people like John representing and promoting our views on the Board. John also contributes to the multicultural fabric of Abbotsford to make it a stronger, vibrant, caring, sharing and engaged community.” Satwinder Bains
PAGE 45
PAGE 46
PAGE 46
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
PAGE 47
k@qk 71015111
ishq Krfb, afrQk prysLfnI, inwjI lokF nfl axbx, pqnI-suwK, kfrobfr Krfb. akqUbr 20, 21, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB.
ishq TIk, afrQk lfB ho ky hfnI, imwqrF nfl ivgfV, sMqfn-pwK sLuwB, pqnI-suwK, kfrobfr Krfb. akqUbr 17, 24, 25; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
kwP vfXU-ivkfr, Brf df suwK, DoKy qoN bco, gupq-sqrU-BY, pqnI-suwK, kfrobfr kMmjLor. akqUbr 20, 21, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB.
Others will seem to gain more power in situations and circumstances. You will feel drained of power while at the same time, coming more under their influence. This will continue one way or another until early January and can test your patience to its maximum. Discovering the exact position of others will prove to be difficult indeed.
Your health can require more attention particularly if pleasurable activity of late has encouraged you to be overindulgent. Be conscious of both creating and maintaining balance in all that you do on a daily basis to late November. This will enable you to cope well with any unpredictable circumstances involving those who have authority.
Again you are at a point of moving on from the distraction of someone who chooses to be mysterious. Your approach to life is far more straightforward and this results in less complication personally. There will be much to enjoy to late November with surprises attached. This may lead to altering your view of future possibilities.
You can have momentary doubts about your ideas. Dwelling on it will make it worse. You are moving to a stage of having to put things in place. This can produce a surprising reaction of a pleasant nature from someone else. Follow what you feel will give an underlying sense of peace. There will be many adjustments.
Finances can be doubtful or unsteady and for this reason you should not be tempted to act in haste with any risks. Wait things out because following on there can be agreements with others that take shape very quickly and place you in a position of having very different things to think about and make decisions on to early January.
Your focus on personal issues since mid October now takes you onto the next stage of considering what has most value personally. On this you could differ greatly with somebody else requiring you to leave them to it. Maintaining individuality will have its benefits, even though these won’t be seen for some time. Have faith in yourself.
Don’t worry too much about the things you can’t see clearly right now. Much change is about to take place with all sorts of unpredictable turns of events that could be of great benefit to you. Expect many changes with decisions you need to make between now and early January. Weigh things carefully to late November.
Don’t make any final decisions about anything that lacks clarity and particularly if it involves money. While there can be a sudden turning of events there can be many hidden influences that require you to contemplate carefully. It will take time for things to fully surface. This may eventually see you making different decisions.
Look at what you have learnt about yourself. Involved in this can be disappointment with those whom you thought would take a more responsible approach. This has been a long-term theme. You are moving on with different ideas, creating changed priorities. There will be things to review before bedding matters down by January.
The future may not seem to have a lot of promise. You will have no choice but to focus on commitments you either need to take on or are willing to take on in order to progress. These need to be your own decisions and not purely based on the expectations of others. You could change your mind a lot late November to mid December.
guwsy ‘c vfDf, bMDU-ksLt, jfiedfd imly, asPl Xojnf, mn asLFq, afmdn nfloN Krc ijLafdf. akqUbr 18, 19, 26, 27; nvMbr 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB.
It will be extremely difficult to have a solid sense of security when it comes to other people, especially if there is a lack of clarity when it comes to obligations or responsibilities. The more determined you are to either keep things the way they are or do things in a particular way, the more secretive they can become in the future.
pyt Krfb, durGtnf-BY, bMDU suwK, GrylU ivvfd, sMqfn-pwK qoN icMqf, afpmfn BY, kfrobfr Krfb. akqUbr 22, 23, 30, 31; nvMbr 1, 9, 10, 11 asLuwB.
You can feel suddenly set free in some way with pressure involving others easing off considerably or totally coming to an end. This will give a clearer vision of future possibilities or the goals you want to set. Be cautious about making dramatic changes too quickly as there will be things that require reconsideration later.
vfXU-ivkfr, Dn-lfB, bMDU-ksLt, asPl Xojnf, pqnI nfl axbx. akqUbr 22, 23, 30, 31; nvMbr 1, 9, 10, 11 asLuwB.
ishq TIk, krjLf cVHy, sMpqI-ivvfd, gupq sLqrU qoN BY, kfrobfr TIk. akqUbr 17, 24, 25; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
pyt Krfb, afrQk lfB, GrylU ivvfd, Xfqrf ivwc ksLt, gupq sqrU qoN BY, kfrobfr TIk. akqUbr 18, 19, 26, 27; nvMbr 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB.
ishq TIk, kfrobfr ivwc acfnk hfnI, Xfqrf ivwc ksLt, sMqfn-pwK qoN icMqf, pqnI-pwK qoN lfB, akqUbr 20 ,21, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB.
guwsy ivwc vfDf, Dn-lfB ho ky acfnk Krc, GrylU prysLfnI ‘c vfDf, pqnI nfl ivgfV. akqUbr 17, 24, 24; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
ishq TIk, afrQk hfnI, swjxf-imwqrF nUM ksLt, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr-qbdIlI nfl lfB. akqUbr 17, 24, 25; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
ishq Krfb, BfrI Krc, srkfr vwloN Kqrf, bMDU-ksLt, pqnI suwK, kfrobfr Krfb. akqUbr 18, 19, 26, 27; nvMbr 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB.
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
ïÈ ÁËë òÆ ÕËé¶âÅ çÆÁ» À°µÚ Õ¯àÆ çÆÁ» ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÚ ôÅîñ glob aYNz myl vwloN pRkfisLq irport ivc XUnIvristI aOv df PRyjLr vYlI keI pwKF ivc gRyz ‘ ey ’ lYvl df mulMkx idw q f igaf hY | kY n y z Ian XUnivristI irport 2012 ivc XU aY P vI nU M klfs sfeIjL, pVHfAux aqy iswKx dI ku a filtI, aiDafpkividafrQI sbMD, pVfAux
sLYlI pwKoN ‘ ey ’ gryz idwqf igaf hY| bI sI ivc XU aYP vI df nfn nfl XUnIvristI aOv ndrn bI sI ,ipRMs jOrj nUM vI ey gryz ivc rwiKaf igaf hY| XU aYP vI nUM dysL dIaF 60 XUnIvristIaF ivc Au p rlIaF 10 ivc sL u m fr kIqf igaf hY| ieh irport iqafr krn leI kYnyzf Br
dy 33,000 ividafrQIaF nUM 100 svfl Byjy gey sn| ieh iswtf AunHF dy jvfbF `qy aDfirq hY| Xfd rhy ieh drjf ipCly pM j sflF qo N kfiem hY| XU aYP vI dy pRDfn mfrk aYvrz vwloN ies iswt `q KusLI aqy mfx df pRgtfvf kIqf igaf hY|
ÁËìàÃë¯ðâ Ô°ä Õåñ» çÆ ðÅÜèÅéÆ éÔƺ ðÔÆ –ÇÂÕ Çðê¯ðà
ipCly idnIN kYnyzf dy aMkVf ivBfg vwloN jfrI kIqI kqlF sbMDI irport anusfr aYbtsPorz hux kqlF dI rfjDfnI nhIN irhf | ieh QF hux qMzr by any mwl leI hY ijwQy kqlF dI dr pRqI 1000,000 vsnIk 4[18 hY jdoN ik ieh dr imsLn-aYbtsPorz ivc 2[8
hY| ies sbMDI puls aPsr afien mYkzfnlz df kihxf hY kqlF aqy gYNg ihMsf dI dr Gtx ivc puls vwloN vwK vwK clfey gey poRgrfmF df kfÌI Xogdfn mMinaf jfxf cfhIdf hY| AunHF nfl hI ikhf ik sfzf tIcf ieMnF hI nhIN sgoN asIN aYbtsPorz nUM surwiKaf pwKoN
nMbr 1 sLihr bnfAuxf locdy hF| ies tIcy dI pRfpqI leI pu l s ivBfg afpxy XqnF ivc iZwl nhIN afAux dyvygf| gYNg ihMsf nUM Kqm krn leI kfmXfbIaF dy sÌr nUM hor awgy qurdf rwiKaf jfvygf|
ê¹ñà ò¼ñ¯º ÃàËéñ¶ Õ¼ê ç¶ F@ ç³×ÅÕÅðÆÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ çÆ ÇÃëÅðô
A5 jUn nUM stYnly kwp hfkI ivc hoeI knuwks dI hfr ipwCoN vYnkUvr ivc dMgfkfrIaF ny bhuq sfV-PUk kIqI | sLfied ieh sB kuJ AunHF dI inrfsLf aqy nmosLI df pRgtfvf sI jF ijwqx vfilaF ivruwD guwsy dI numfiesL sI| ijwQy afm lokF ny ies df bhuq burf mnfieaf sI
AuwQy kfnUMn dI njLr ivc ieh iek mujrmfnf kfrvfeI sI | vYnkUvr puls ny Aus smyN leIaF geIaF anykF PotoaF dI shfieqf nfl 60 aY s y KrUdIaF aqy sfV-PUk krn vfilaF dI insLfn dyhI kIqI hY aqy AunHF ivruwD kfnMUnI kfrvfeI krn dI isPfrÈ
kIqI hY | ienHF kiQq dosLIaF ivc 50 mrd aqy 10 aOrqF sLfml hn| bhuiqaF dI Aumr 21-22 sfl dI dwsI geI hY; kyvl iek 52 sfl df hY| 21 swrHI qoN, 12 vYnkUvr qoN, 9 mYpl irj aqy 2 zYltf dy hn| bfkI hornF QFvF qoN hn|
Ã¯è» éÅñ éðà êzËÕàÆôéð» ù òè¶ð¶ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä çÆ ÁÅÇ×ÁÅ 31 akqUbr nUM bI sI ivDfn sBf ivc nrs pRYktIsLnrjL stYcUts amYNzmYNt aYkt [pysL kIqf igaf | pysL kIqIaF soDF anusfr pRYktIsLnr nrsF nUM ishq sMBfÜ Kyqr ivc pihlF nfloN vDyry BUimkf inBfAux dI afigaf iml jfvygI| nrs pRYktIsLnr rijstrz nrs hI huMdI hY prMqU Aus nUM nrs pRYktIsLnr bxn leI
ishq dy Kyqr ivc hI mfstr izgrI pRfpq krnI pYNdI hY| soDF AuprMq nrs pRYktIsLnr grB CuwtI, pyrYNt CuwtI aqy kMpYsLnyt CuwtI leI srtIiPkyt jfrI kr skygI | hux Auh mfnisk pIVf vfly rogI leI krfeIm ivktmjL aisstYNs aYkt aDIn pRvfinq CuwtI dI isPfrÈ kr skygI jdoN ik ienHF soDF qoN pihlF aijhf nhIN sI kr skdI|
iksy aprfDI nU M jy l H By j y jfx qoN pihlF Aus df mYzIkl prK vI nrs pRYktIsLnr kr skygI | BfvyN nrs pRYktIsLnr zfktr nhIN huMdI prMqU Auh pRfiemrI kyar, krOink mrjL , bImfrI dI ro k Qfm aqy hYlQ pRmoÈn afid KyqrF ivc anupUrk BUimkf inBf skdI hY|
PAGE 48
afid Kohx dI dosLI hY| 25 akqUbr nUM sfAUQ PRyjLr vya dy ilkr stor qy hoeI luwt dy dosL ivc 48 sflf mfrk koiljL nUM igRÌqfr kIqf igaf hY| Auprokq igRPqfrIaF dI Ébr mIzIaf ivc pVH ky btUaf corI krn vflI iek
30 akqUbr dI sLfm nUM kfAuNsl dy Au m Idvfr idljIq isMG isWDU dy kMpyn dÌqr dI AudGftnI mIitMg ivc kfAuNslr aqy skUl tRstI bxn dy keI cfhvfn sLfml hoey| sfry AumIdvfrF ny bulMd afvfjL aqy roh ivc pI3 df ivroD kridaF ikhf ik kfAuNsl lwKF zflr Krc krky aijhy iesLiqhfr vMz rhI hY ijs ivc gL l q jfxkfrI dy ky
êÆC çÅ Çå¼ÖÅ Çòð¯è lokF nUM zrf rhI hY ik jy vot hF ivc pfey qF musLklF df hVH af jfvygf| cox lV rhy AumIdvfrF ivcoN jqI iswDU, moa igwDf, blbIr isMG igwl , pRIq isMG rfey ies mIitMg ivc sLfml sn | ies qoN ibnF myar pd dy AumIdvfr brUs bYnmYn vI hfjLr sn | AunHF ikhf ik Auh vI pI3 dy ivroDI hn |hor bulfiraF ivc kfbl isMG huMdl, blbIr isMG swgU,
srpMc rfjf igwl sLfml sn| brUs aqy idljIq isMG iswDU vwloN sflF qoN ltk rhy tRwk pfrikMg dy muwdy dI jLordfr vkflq kIqI| idljIq isMG ny afpxy ivcfr ivsQfr sihq pysL kIqy| rYz aYP aYm dy 31 dI syvf dy poRgrfm ivc vI ies mIitMg ivc pRgtfey ivroD dI crcf hoeI|
Çðê¯ðà ÕÅðâ» Óå¶ î¹Õ³îñ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺ Ô¯ò¶×Æ
bI sI Br dy pbilk skUlF dy tIcr dI cwl rhI hVqfl df iek iswtf qF ieh hY ik bI sI lybr rIlysLn borz dy sMBfvI hukm dy bfvjUd irportF Auh kyvl ividafrQI df nF aqy hfjLrI qoN ielfvf hor koeI jfxkfrI nhIN hovygI| kyvl ipRMsIpl aqy vfeIsipRMsIpl vwloN pVHfey jf rhy
ividafrQIaF dy kfrzF `qy pVHfeI bfry jfxkfrI arQfq hr ivsLy dy gryz afid drj hoxgy| aYbtsPorz izsitRkt tIcrjL aYsosIeysLn ny mfipaF nUM ieh ivsLvfs idvfAuNidaF pwqr ikMny hn ik jy mfpy tIcr nfl sMprk krn qF gryz afid bfry pUrI jfxkfrI idwqI jfvygI pRqI irport
kfrzF ivc ieh jfxkfrI nhIN idwqI jfvygI | ieh siQqI tIcrF dy jOB aYksLn df nqIjf hY| ivcfrn vflI gwl ieh hY ik kI sfry mfpy tIcrF nfl sMprk bxf skxgy; kI hr mfpy kol sMprk bxfAux leI smF hY?
Çðëz˺âî 寺 êÇÔñ» ñ¯Õ» ç¶ ÇòÚÅð ÜÅäé çÅ ïåé istI mYnyjr PRYNk pIjLuto dy dwsx dy anusfr istI vwloN iek hor aYNgs rIz srvyKx krvfieaf jf irhf hY| ieh srvyKx Pon dy mfiDam rfhI krvfieaf jf irhf hY | istI jfxnf cfhMudI hY ik Aus vwloN pI3 dy hwk ivc hux qwk kIqy pRcfr df pRBfv lokF
`qy kI aqy ikMnf ku ipaf hY| AunHF ikhf ik srvyKx/pol df nqIjf jo vI hoieaf 7 nvMbr qwk nsLr kr idwqf jfvygf| myar vwloN krvfey gey pihly tYlIPon pol ivc 7000 ivakqIaF ny ihwsf ilaf sI| 85 imMt dy Aus pol ivc 47 svflF dy jvfb idwqy gey sn|
iesy qrHF df tYlIPon pol dubfrf 9 nvMbr nUM kIqf jfvygf| ies qrHF istI qrlo mwCI ho rhI hY ik ikvyN nf ikvyN pI3 dy hwk ivc bhumq jutfieaf jf sky| Xfd rhy ik ies pRcfr `qy $200,000 Krc kIqy jf rhy hn|
èÅå-Ú¯ðÆ ÕÅùé çÅ î³åò ÔË Ü³åÕ Áå¶ ÁÅèÅðÕ Ã³ðÚéÅ çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
bI sI Br ivc kbfV dI ivkrI bfry lgfqfr pYV kwZxI jLrUrI ho geI hY| kfrn ieh ik bI sI hfeIzro aqy tYlIPon afid dIaF Dfq dIaF qfrF aqy hor sfjLo-sfmfn dI corI krn vfly ienHF adfiraF nUM hr sfl lwKF zflrF dy cUnf lf rhy hn| aMq ieh
afm lokF nUM hI lwg irhf hY ikAuNik ieh adfry lokF dy tYks nfl hI cwl rhy hn| ibwl-13 pfs hox qy mYtl zIlrjL aYNz rIsfeIkl aYkt bx jfvygf aqy ieh kfnMUn kYnyzf Br ivc aijhf pihlf kfnUMn hovygf |ies nvyN kfnMUn aDIn kbfVIaF nUM qFby aqy
hor kImqI DfqF dI KrId aqy ivkrI df pUrf irkfrz rwKxf jLrUrI hovygf| kbfVIaF kol kbfV vycx vfly df Qhu-pqf not krnf kbfVIey dI iËMmyvfrI hovygI| aijhI KrId hr rojL lokl puls nfl sFJI krnI pvygI|
Çé¼ÜÆ êÛÅä ç¶ ÕÅðâ ìÚÅ Õ¶ ð¼Ö¯-êìÇñÕ Ã¶ëàÆ î³åðÅñÅ
ç¯ ô¼ÕÆ ñ°à¶ð¶ ÕÅìÈ aYbtsPorz puls vwloN iewk sLwkI lutyrI aqy iek lutyry nUM kfbU kIqf hY| aYbtsPorz puls aPsr afien mYkzfnlz ik puls ny 26 sflf muitafr myrIaf mYNtlr nUM igRÌqfr kIqf hY jo kiQq qOr `qy keI zkYqIaF aqy btUey
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
aOrq afpxy afp pysL ho geI | 26 sflf mYNtlr dI sUh iek 60 sflf aOrq qoN imlx qy Aus dI igRPqfrI kIqI geI hY| koiljL dI igRPqfrI kYmry ivc bMd qsvIr dI shfieqf nfl kIqI geI|
2 nvMbr nUM pbilk syPtI aqy soilstr jnrl vwloN jfxkfrI builitn jfrI kIqf igaf ijs ivc lokF nUM afpxI pCfx dy kfgLjL-pwqr sMBfl ky rwKx dI apIl kIqI geI hY| dwisaf igaf hY ik pCfxpwqr ikvyN corI kIqy jFdy hn; inwjI pCfx ikvyN corI ho jFdI hY| ies corI qoN bcx leI lokF
nUM kuJ suJfAu idwqy gey hn jo ies pRkfr hn: * tYlIPon `q afpxy kRYizt kfrz df nMbr AudoN hI idAu jdoN kfl qusIN afp kIqI hovy| * ipMn nMbr jF pfsvrz kdI iksy nUM nf dwso * afpxf bYNk Kfqf smyN smyN cYWk krdy rho * jy qusIN mltI-XUInt iblizMg ivc rihMdy ho qF myl boks nUM
surwiKaq rwKo * jy quhfnUM iksy pwqr dI AuzIk hovy aqy Auh smyN isr nf imly qF zfkÉfny nfl sMprk krky pqf kro * afpxI pCfx pwqr vfly kfgLjL pwqr cMgI qrHF pfV ky jF tukVy krky suwto| ies bfry iblkul koeI axgihlI nf kro|
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 49
PAGE 49
PAGE 50
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Jati Sidhu for Abbotsford City Council I, Bobbi Spark, am sending this message to the community asking you to support Jati Sidhu for Abbotsford City Council. Here are the reasons why: · I have known Jati almost since I came to Abbotsford in 1999, and I have worked alongside of him in political work and on social issues. I found him thoughtful, kind, generous and open -rare but desirable qualities for a politician. · Jati has an agricultural background having owned several local farms, giving him a unique perspective on how integral farmingand water I might add- is to Abbotsford. But his ap-
PAGE 50
preciation of agricultural issues is seasoned by his business experience and acumen. He wants to grow agribusiness in the Fraser Valley. He believes that we need to give agribusiness tax incentives that address related environmental concerns. · Jati has an interest in justice, and he addressed these concerns as a member of the Abbotsford Police Board and in his support of cross cultural educational meetings to discuss violence, gangs and related issues in our community. He strongly supports the UFV’s outstanding School of Criminology and Criminal Justice programs that recently added an Applied Master’s Degree. Jati wants to increase public awareness through campaigns about
violence and bullying; and thinks we should target and educate our local youth at elementary and middle school levels about those issues. · Jati worked hard to help our local University College to become a fullfledged University. Now he serves on the Board of Governors at UFV, he wants to grow the Community Plan’s progressive “U” district around the campus. Moreover, Jati pledges to make sure students have safe and convenient transit services. Thank you for taking the time to read this, and I hope you feel that you can support him too. To find out more about Jatinder Sidhu, please visit www. jatiforcouncil.ca . Bobbi Spark
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
KCU CELEBRATES 25TH ANNIVERSARY AND ASSETS REACH $250 M AT WORLD’S LARGEST SIKH OWNED FINANCIAL INSTITUTION
W
ell known for its devotion to the Sikh community and its desire to help young people with a head start on their education, Khalsa Credit Union (KCU) is providing eighteen scholarships totaling $25,000 for deserving high school students who are pursuing post secondary education.
including trips to India and Hawaii, will be given away.
“We are delighted to be able to sponsor this event in order to recognize the contributions of our members, employees and to invest in the future of our youth,” said Chief Executive Officer Dalbir Singh Sohi. “These collective efforts of all parties have made KCU the largest Sikh owned These awards will be presented at a credit union in the world with assets gala dinner to be held on November exceeding $250 million.” 10, 2011 at the Royal King Palace in Surrey. This event is expected to be With five branches located in Vancouattended by over 800 members and ver, Surrey, Newton, Abbotsford and will be a celebration of KCU’s 25 Victoria, Khalsa Credit Union is a full successful years in business. Numer- service financial institution serving ous prizes, valued at $10,000 and 11,500 members.
PAGE 52
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Nagesh Kukunoor travelled in a train
Ranbir Kapoor & stay away from each other: Priyanka Chopra
Festival was going on. Though he didn't know of the festival, it was a pleasant surprise for him when he reached the Dargah sharif and was blissfully greeted by a bunch of Hawaii's, who were performing at the festival. "I was on a trip to Rajasthan and it seemed like the perfect break for me because the moment I reached the Dargah, they were playing my favourite song 'Bhar de joli'," said Nagesh Kukunoor." The International Sufi Festival 2011 took place from October 21 to October 27 in Ajmer amidst the presence of a host of international and Indian artists. To add to all this, after reaching Jaipur, the director left for Ajmer in a train. "I The director, who was in Rajasthan am fascinated with trains and so I chose recently for a vacation ended up going to board a train instead of a car ride," The actress speaks about her camaraderie, or the to Ajmer where the International Sufi informs Nagesh. lack of it, with co-star Ranbir Kapoor...
Akon magic: 'Chammak Challo' song floors foreign kabaddi players
BHATINDA: Grammy-nominated singer-producer Akon's hard-edged hip-hop and catchy dance-floor hits may have achieved a cult status internationally, but his rendition for the Chhammak Challo song, when performed by Shah Rukh Khan, was a surprise even for foreign kabaddi players, including those from the singer's home country, United States, on the inaugural ceremony of Kabaddi World Cup riosity among foreign here on Tuesday. players as they asked "It's unbelievable that Akon their Indian countersang in impeccable Hindi. He's parts -- So what exactly sung so fluently. That shows is a Chammak Challo, how Bollywood too is becom- asked Argentina kabading an intercultural industry di captain Yuri Maier. now," an American kabbdi player Tonte Jenkins told The He was promptly answered by at least eight Times of India. players of Indian team. Belting out perfectly pro- "It's a slang used to talk nounced Hindi words, the about a beautiful girl singer's rendition ignited cu- who makes noise be-
PAGE 53
There has been news that actress Priyanka Chopra and Ranbir Kapoor aren't the best of friends anymore. And the relationship between the two is being termed as 'strained' on the sets of Barfee, a film of which they are a part.
When we got in touch with Priyanka Chopra, she simply laughed the rumour off. She said, "I've had no fight with Ranbir Kapoor. He's a good friend. It's just the kind of film that Barfee is that makes us want to stay apart. We both have difficult roles in the movie. I'm autistic and he is deaf and mute. It's not easy to snap in and out of character just like that. So we need our own space, and we very often stay away from each other and the rest of the cast and crew. Barfee is not like Anjaana Anjaani where you could just let your hair down and have a good time even when in character and off it."
Saif Ali Khan: The new nawab of Pataudi Saif Ali Khan took a charter flight day to reach the Pagdi ceremony anointing him as the new nawab of Pataudi.
cause of the jewellery she wears and walks," replied Sony Kaunke, captain, Indian kabaddi team. There were even versions that added caution for its free use. "But, it's not a word that would be used in the purest sense of the language," said another Indian player as he laughed.
While the event was a personal affair, by the end of the day some 50, 000 villagers were present at the palace to wish the nawab. Lunch was even organised for the villagers. Saif later met a some of the village heads. He left at 2.30 pm by a charter flight to return to Jaisalmer for the shooting for Agent Vinod. Some Canadian Indians S Makkan, who is repreof Punjabi descent were senting Canada kabaddi seen jiving to the number team, said that such songs as the Bollywood star open the market for inwent for a round trip in ternational tie-ups for the stadium during the remixes with Bollywood. performance. Makkan himself stole A popular Canadian In- the limelight after the dian singing sensation K Bollywood actor left the
stadium after his performance. He was mobbed by thousands of local kabaddi fans. Punjab police had to intervene and escort Makkan to a safe location.
PAGE 53
Punjabi Patrika
PAGE 54
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
¿∞∫fi ª «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È∂ “Í«‰∆Â≈” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “ÈØ ÚÈ «’ºÒ‚ ‹À « √’≈” Â’ ‘∞ ‰ Â’ ’¬∆ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≈∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È «’Á≈ Ú∆ «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi «¯ÒÓª «‘º‡ Ú∆ ‘ج∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆ ÏÁΩÒ «Úº«Á¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «¬’ Ï∂‘Â∆È ¡Á≈’≈≈ Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À Í «Úº«Á¡≈ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞√˘ «¬È∑ª
«¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ Á∆ Ó«‘Ò≈ ÍzÙ≥√’ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∆¡ª ’∞Û∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È ‹Ø «ÚÚ∂’ ˘ “ÁØ√Â≈È≈” Á∂ ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó Úª◊ ‘≈‡ Ò∞º’ «Ú⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ
’∞fi ‘‡ ’∂ ’∂◊≈
«ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ Á¡√Ò «ÈÁ∂Ù’ √≥‹∂ ÷≥‚±∆ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “«¬’ ⁄≈Ò∆√ ’∆ Ò≈√‡ ÒØ’Ò” Á∆ √∆’ÚÒ «Ú⁄ «ÚÚ∂’ ˘ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬’ ÏØÒ‚ »Í «Ú⁄ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ «Ú⁄ «ÚÚ∂’ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘È, ‹Ø ¿∞√È∂ ’Á∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬’ √»Â Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡ÌÀ «Á˙Ò È∂ Ù‡ ¿∞Â≈∆ √∆ Í «ÚÚ∂’ √∆’ÚÒ Á∂ «¬’ √∆È «Ú⁄ √≈∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ
““Ó∂≈ «ÁÒ ’¬∆ Ú≈ ‡∞«º ‡¡≈ ‘À””
«Úº«Á¡≈ Á≈ «¬√ Ï≈∂ ’«‘‰À, «¯ÒÓ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ «ÁzÙ ¡ÙÒ∆Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘ª, «¬‘ ˜» ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¯ÒÓ Á∂ ’∞fi «ÁzÙª ˘ Í⁄≈¿∞‰≈ ’∞fi ÒØ’ª Ò¬∆ √Ω÷≈ È≈ ‘ØÚ∂ Í «¬’ ¡Ω Á∂ »Í ”⁄ «¬‘ «ÁzÙ ’’∂ ÓÀ∫ ª Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ªÕ ¿∞∫fi Ú∆ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ Ú∆
«Úº«Á¡≈ ˘ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ÷≈√ ¡«‘√≈√ ”⁄Ø∫ «’√∂ Ú∆ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Ω ‘؉ Á∂ √πº÷ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í “«Á ‚‡∆ «Í’⁄” ”⁄ ’≥Ó ’È Ú∂Ò∂ «¬‘ ÷≈√ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â∆ ¬∂’Â≈ ’Í» Á∆ «ÓÒÈ Ò»Ê∆¡≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¯ÒÓ “«Á ‚‡∆ «Í’⁄” ”⁄ «Úº«Á¡≈ È∂ ¡«‹‘∆ ÓÈÓØ‘’ ¡Á≈’≈∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ‘ ’ج∆ «Úº«Á¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ √À’√∆ »Í ˘ Á∂÷ ’∂ Á≥◊ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «Úº«Á¡≈ Á∂ ’∞fi «ÁzÙª ˘ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆ Áº « √¡≈ ‹≈ «‘À Í
’¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ª Á∂ È≈Ò ’«Ê »Í È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∂ ‰Ú∆ ’Í» È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‘∞‰ º’ ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÒ ‡∞º‡ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‰Ú∆ Á≈ È≈Ó Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉, ’À‡∆È≈ ’ÀÎ, √ØÈÓ ’Í», «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Â∂ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ «‹‘∆¡ª ’¬∆ ¡Á≈’≈ª È≈Ò ‹∞Û ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó È«◊√ Î≈÷∆ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “≈’√‡≈” ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á∂ BI Ï√≥ Á∂÷ ⁄πº’∂ ¡Á≈’≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á∂ È≈Ò «Ù«Â¡ª ˘ ¿∞‘ Ï‘∞ √∆«¡√ √∆ Í √≈Ò B@@I ”⁄Ø ÁØÚ∂∫ ¡Ò◊ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Íπ¤∂ ‰Ú∆ È∂ ’∂ÚÒ «¬È∑ª «’‘≈,““ Ó∂≈ «ÁÒ Ï‘∞ Ú≈ ‡∞º‡ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ”” ‰Ú∆ Á∆ «¯ÒÓ “≈’√‡≈ AA” ÈÚ≥Ï ˘ ÍzÁ«Ù ‘ØÚ∂◊∆Õ
«¯ÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈∆ ’È Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’∆Â≈, ‹Ø ÓÀ˘ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ’Ú≈«¬¡≈Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ Áº÷‰ Á∆ ÏØ Ò ‚, ◊ÒÀ Ó √ ¡Â∂ ’≥ ‡ z Ø Ú Ù∆¡Ò ‘∆Ø«¬È «√Ò’ √«ÓÂ≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ⁄«ºÂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «Úº « Á¡≈ È∂ «√Ò’ √«ÓÂ≈ Á≈ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ÏØÒ‚ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√Ò’ √«ÓÂ≈ ˘ “√≈· ÍØÈ √‡≈” «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ ª ’∆ «√Ò’ √«ÓÂ≈ Á≈ ÒØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÏØÒ‚ ¡Â∂ Ï‘∞ ‘∆
‹À’Ò∆È Á∆ ∂√
‰Ú∆ ’Í»
‘∞ ‰ ∂ «‹‘∂ ’≈Ó∂ ‚ ∆ «¯ÒÓ “Ó≈¬∆ ÎzÀ∫‚ «Í≥‡” ”⁄ ÍzÂ∆’ ÏºÏ È≈Ò ’≈Ó∂ ‚ ∆ ’Á∆ Ș ¡≈¬∆ ’Ò’∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «’√∂ Ú∆ «¬Ó∂‹ ”⁄ È‘∆∫ Ï≥È∑‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ¿∞‘ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á∆ ‘ Ï≈∆’∆ ˘ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷πÁ ¿∞√Á∂ ÙÏÁª ”⁄, ÓÀ∫ Ù∞»¡≈ ‘∆ ¡«‹‘∂ ÏØÒ‚ ØÒ È≈Ò ’∆Â∆, «‹√ ˘ Ù∞»¡≈Â∆
PAGE 54
«¯ÒÓ “Ó‚ B” ⁄ ‘Ω‡Ó ‘Ω‡ ØÒ Á∆ ÏÁΩÒ ⁄⁄≈ ÷º‡‰ Ú≈Ò∆ ‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆˜ Ï≈∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÷Ï √∆ «’ ¿∞ ‘ “«’z Ù -B” ≈‘∆∫ √πÍÚ»ÓÀÈ Á∂ »Í ”⁄ ÁÙ’ª ˘ ‘À≈È ’È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘À Í «Î ¿∞√ Á∂ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Á∆ ÷Ï ¡≈¬∆Õ
«ÁȪ ”⁄ Ù≈«¬Á ’ج∆ ’È≈ Í√≥Á È≈ ’∂Õ ÓÀ∫ «‘≥Á∆ ’Ò≈√ª Ú∆ ÒÀ‰∆¡ª Ù∞ » ’∆Â∆¡ªÕ Ó∂ ∂ Ò¬∆ «¬‘ √Ì ’È≈ Ï‘∞  ¡Ω ÷ ≈ √∆«ÁÚ≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í «¬√ È◊∆ ”⁄ ¡≈͉≈ «¬’ Óπ’≈Ó
√ØÈÒ
ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ï‘∞  ’∞ fi «√º ÷ ‰≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ Á∆ «¯ÒÓ “Á∂Ú ‚∆” È≈Ò ’Ò’∆ È∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ “Ó≈¬∆ ÎzÀ∫‚ «Í≥‡” Ú◊∆ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È «Íº¤Ø∫ Ú∆ ’Ò’∆ Á≈ Ó≥ȉÀ «’ ’≈Ó∂‚∆ ’È≈, Ì≈Ú ÒØ’ª ˘ ‘√≈¿∞‰≈ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ ’≈Ó∂‚∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ ’ج∆ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ «Á≥Á∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¡À’«‡≥◊ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È «‘º√≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ’≥Ó ÍzÂ∆ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È ‘∆ ‘À, ‹Ø ’Ò’∆ ’ج∂⁄«ÒÈ ˘ «√Î D «¯ÒÓª «Íº¤Ø∫ ‘∆ «¬’ ͤ≈‰ «ÁÚ≈ ‘∆ ‘ÀÕ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «¯ÒÓ “‹≥È” È≈Ò ’∆¡ Á∆ Ù∞ » ¡ ≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ √ØÈÒ ⁄Ω‘≈È Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ Âª ⁄≥◊∆ ⁄ºÒ∆ √∆ Í «¬√Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ’zÀ«‚‡ √ØÈÒ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¯ÒÓ Á∂ ‘∆Ø «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ È≈Ò √ØÈÒ ˘ «¬≥È≈ Î≈«¬Á≈ ª ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ «’ Á» ‹ ∂ «¯ÒÓ’≈ª Á≈
‘√≈¿∞‰≈ ÏÛ≈ ¡Ω÷À : ’Ò’∆
√À’√∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ’∂ «Úº«Á¡≈ ”Â∂ Ú∆ “√≈· ÍØÈ √‡≈” Á≈ ‡À◊ È‘∆∫ Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈? «¬√ Â∂ «Úº«Á¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ÓÀ∫ ’ج∆ “√≈· ÍØÈ √‡≈” È‘∆∫ ‘ª, ÓÀ∫ «¬’ ’Ò≈’≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ «√Î «¬’ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ «’ ‹Ø ‡À◊ «√Ò’ √«ÓÂ≈ ”Â∂ Òº◊≈ √∆, ¿∞‘∆ Ó∂∂ ”Â∂ Ú∆ Òº◊ ‹≈¬∂Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «Úº«Á¡≈ «Â≥È ‘∆ؘ È√∆»Á∆È Ù≈‘, «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ ¡Â∂ Â∞Ù≈ ’Í» È≈Ò ØÓª√ ’Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ
˘ ‘À «√Î ÷πÁ È≈Ò «Í¡≈
‘∞‰ ÷Ï ‘À «’ ¿∞‘ “∂√-B” ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ ˘ «ÍÒ∂√ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ‚∂‡√ È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ «¯ÒÓ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ ‹À’Ò∆È ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÏÁÒ È˜ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ ‹À’Ò∆È Ò¬∆ «¬‘ ØÒ “«’zÙ-B” ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ◊ÒÀÓ√ ¡Â∂ Î≈«¬Á∂Ó≥Á Áº«√¡≈ ‹≈ «‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫«’ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ‹À’Ò∆È È∂ ØÒ ’≈È È‘∆∫, √◊Ø∫ «’√∂ ‘Ø ’≈È ’’∂ ¡À’ÙÈ-«ÊzÒ «¯ÒÓ “∂√-B” ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ‘∆ “«’zÙ-B” ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «Ë¡≈È Ú∆ √Ø È Ò Úº Ò ¡≈’«Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ √ØÈÒ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ ’∞fi Ó‘ºÂÚÍ»È «¯ÒÓª ‘È Í √ØÈÒ ¿∞√ Ï≈∂ ¡‹∂ Ï‘∞Â∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ Ó≈‚«Òß ◊ ÂØ ∫ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¬∆ √ØÈÒ ˘ ‹≥È” ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïº◊Ï∆ È≈Ò «¯ÒÓ “Ïπº„≈ ‘Ø◊≈ Â∂≈ Ï≈Í” ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆ √ØÈÒ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ ÁÙ’ª Á∆ ÍzÙ≥√≈ «ÓÒ∆Õ ¿∞∫fi √ØÈÒ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ ‘∆ ÷πÁ Ò¬∆ Úº‚∆ ◊ºÒ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ’∆ «¬√ ÷» Ï √»  ¡Â∂ «ÁÒ’Ù ¡Á≈’≈≈ ˘ «’√∂ È≈Ò «Í¡≈ ‘À, Íπº¤‰ Â∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√˘ ª «√Î ¡≈͉∂-¡≈Í È≈Ò ‘∆ «Í¡≈ ‘À, «’√∂ ‘Ø È≈Ò È‘∆∫, ‹Á«’ ¡≈͉∂ ÍzÎÀ’‡ Í≈‡È Ï≈∂ √ØÈÒ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞√Á≈ ÍzÎÀ’‡ Í≈‡È ¿∞‘∆ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø ‘ Î∆Ò‚ ”⁄ ÍzÎÀ’‡ ‘ØÚ∂Õ
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
ABBOTSFORD MAYOR GEORGE PEARY CELBRATES HIS BIRTHDAY AT DEEPAK SHARMA’S HOUSE
Abbotsford Police Seek Public Assistance to Identify Robbery Suspects
PAGE 55
A
bbotsford Police Department Major Crime Unit detectives are investigating two gas station robberies that occurred in October. In both instances good quality surveillance video was obtained. The APD are releasing still images of the robbery suspects and requesting the assistance of the general public with the identification of the person involved in each incident.
APD Launch Operation No Free Ride
The Abbotsford Police Department have partnered with Abbotsford Canadian Tire to increase awareness and public safety around auto theft prevention. Operation No Free Ride involves actively promoting anti-theft devices to the valued customers who attend Abbotsford businesses. Canadian Tire has offered to affix auto theft prevention messaging to their shopping carts and to use their billboard and in store displays to further promote the cause. counter, brandished a long barreled handgun and demanded cash. The man fled, possibly jumping into a vehicle waiting nearby. The suspect is described as a Caucasian male, average height and build, 30-35 years of age with dark brown hair, a thin goatee and a skinny face. He was wearing a black hoodie, black pants and black sunglasses with a gold insignia on them.
The 2011 APD strategic plan set the target of limiting theft of autos in the city to less than one per day and we are currently averaging 1.3 per day. That is a statistic that we feel can be improved upon, particularly with the assistance of the community and partnerships like this. Our hope is that other Abbotsford businesses follow the lead taken by Canadian Tire and join the APD in our mission to make Abbotsford the safest city in British Columbia.
tion with someone during the robbery. In this instance the man suddenly fled prior to obtaining any money. The suspect is described as a Caucasian male, medium build and height, 20-30 years of age with brown hair and stubble on his face. He was wearing a black jacket with a dark coloured hoodie and black sunglasses.
If anyone has information about either of these On Wednesday, October 12 at 11:00 pm a man incidents or can assist with the identification of On Thursday, October 6 at 10:00 pm a man entered a gas station in the 1900 block of Sumas the suspects, call Abbotsford Police at 604-859entered a gas station in the 5100 block of River- Way. The man displayed and gun and demanded 5225 or Crime Stoppers at 1-800-222-8477. side Road. The man approached the transaction cash. He also appeared to be having a conversa-
PAGE 55
Punjabi Patrika
PAGE 56
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
ÕÆ Çòôò ÃðîŶçÅðÆ çÅ î½ÜÈçŠóÕà ÁÅÖðÆ Ã³Õà Çüè Ô¯ò¶×Å? 2008 qoN sLurU hoeI afriQk mMdhflI aqy sMkt df koeI hwl inklx dI bjfey ieh hor zUMGf huMdf nËr af irhf hY. ieh pihlF amrIkf qy XUrp dy kuJ dyÈF ijvyN XUnfngrIs-ivwc sLurU ho ky XUrp dy hor dyÈF jfpfn qy hux bfkI sM s fr nU M vI afpxI lpy t `c lYNdf nËr af irhf hY. amrIkf qy XUrp dy guaFZI dyÈ, ijnHF nUM iprfs kihMdy
hn, bhuq burI qrHF pRBfivq hoey. iprfs df arQ hY purqgfl, ietlI, grIs qy spyn. amrIkf qy kuJ hor dyÈF ny kuaFtItyitv eIiËMg df isDFq apxf ky ies sMkt `coN inklx dI koiÈÈ kIqI arQfq ies df arQ hY ik hor not Cfp ky kuJ smyN qwk krMsI dI srkulyÈn nUM vDfAuxf, ikAuNik vfDU not Cfp ky kuJ smyN leI lokF dI
KrId ÈkqI vDfeI jf skdI hY qy vfDU not ivafj dIaF drF nUM Gwt krn `c shfeI huMdy hn. pr ieh hwl icr sQfeI nhIN hY. amrIkf `c do vfr kuaFtItyitv eIiËMg kIqI geI, pr qIjI vfr amrIkf srkfr ny aijhf krn qoN nFh kr idwqI. amrIkf srkfr ny do vfr vwzI rkm rfhq dy rUp `c Krc kIqI, qF jo amrIkn afriQkqf nUM hulfrf idwqf jf
srmfeydfrI ny smfijk BlfeI dI bjfey bËfr dIaF ÈkqIaF `qy iËafdf Ëor idwqf qy ikhf ik ienHF bfËfr jF mMzI ÈkqIaF `c ieh smrwQf hY ik Auh afriQkqf nUM kfbU `c rwK skdIaF hn qy srkfr nUM afriQkqf `c dKl dyx dI loV nhIN. pr ies afriQk amrIkn qy XUrpIn srm- mMdhflI qy sMkt ny ies Dfrnf fey d frI `c ieh bu i nafdI nUM glq sfbq kr idwqf hY ik BfvyN 1930 `c vwzI mMdhflI Prk irhf hY ik amrIkn vyly vI ieh qwQ spwÈt ho igaf sI ik ies mMdhflI `coN inklx leI jo nIqIaF apxfeIaF geIaF, AunHF nUM nvyN smJOqy df nF idwqf igaf sI. buinafdI qOr `qy ies df mMqv afriQkqf nUM kfbuU `c rwKx leI smfijk inXMqrx dy isDFq nUM apxfAuxf sI. smfijk BlfeI dy kfrj afrMBy gey qF jo lokF nUM ruËgfr idwqf jf sky. muwZly qOr `qy Aus smyN dy mÈhUr afriQk mfihr kynË dIaF nIqIaF hI apxfeIaF geIaF, ijs df buinafdI isDFq lokF nUM ruipaf dy ky AunHF dI KrId ÈkqI vDfAuxf sI. smfijk surwiKaf vDf idwqI geI, byruËgfrI Bwqf, pYnÈn qy ishq sMBfl vrgIaF ËrUrI syvfvF afid hr iewk nUM AuplwbD krvfAux dy isDFq apxfey gey, pr amrIkf `c ieh Bfvnf iPr vI kfiem rhI ik srmfeydfrI Kfls qy ÈuwD rihxI cfhIdI hY qy smfijk BlfeI ies nUM kmËor krdI hY. 50ivaF qy 60ivaF `c iPr ieh Bfvnf pRbl ho geI qy Kwby-pwKIaF, smfjvfdIaF qy kimAUinstF ivruwD Bfvnf pfglpuxy dI hwd qwk vDfeI geI. sYnytr mfkfrbI iesy Bfvnf dI Aupj sI, ijs ny lwKF Kwby pwKI qy agFhvDU amrIknF dy kYrIar nUM qbfh kr idwqf. keIaF nUM mfnisk pRÈfnI qy KudkuÈI df iÈkfr vI hoxf ipaf. sky, pr dovyN vfrI ies rkm df vwzf ihwsf vwzy-vwzy bYNkF dI JolI jf ipaf. smfj dy hyTly vrg qwk phuMcdf-phuMcdf ieh pYsf lgBg muwk hI igaf. nqIjy vjoN afriQkqf nU M lo V IN d f hu l frf nf iml sikaf.
60ivaF qy 70ivaF dy dhfikaF `c moty qOr `qy zYmokryt smfijk BlfeI dy isDFq `c qy irpblIkn srmfey d frI suwDqf dy isDFq vwl Juky rhy, 80ivaF `c rIgn ny amrIkf nUM swjy pwKIaF vwl pUrI qrHF
PAGE 56
zf: svrfj isMG Jukf idwqf. sovIaq XUnIan dy Zih jfx nfl amrIkf df hMkfr qy swjy pwKI nIqI `c ivÈvfs hor pwky ho gey. ienHF nIqIaF ny nslvfd, Gwt igxqIaF qy ivqkry nUM hor vI AuqÈfihq kIqf. pRDfn buÈ ny ienHF nIqIaF nUM qoV qwk phuMcf ky amrIkf `c Gwt igxqIaF, Kwby pwKIaF qy muslmfnF vwl amrIknF dI nÌrq dI awg `c hor qyl pfieaf. pr ienHF nIqIaF kfrn amrIkn ihwqF nUM sMsfr Br `c BfrI nuksfn phuMicaf. iPr Ebfmf nUM ienHF nIqIaF nUM suDfrn leI cuixaf igaf, pr amrIkf `c nslvfd, Kw b y pw K IaF, agFh vDUaF qy kimAUinstF pRqI nÌrq ieMnI qIbr ho cuwkI sI ik sfrf pfiln qy tI pfrtI lihr ny amrIkf `c ieh Bfvnf Auqyijq krky Ebfmf nUM iblkul hI byasr kr idwqf. Ebfmf amrIkf `c kwtV nslvfd ivroDI nIqIaF nUM bdlx `c pUrI qrHF nfkfm rhy. amrIkf dy ies aVIal qy hMkfrI rvweIey ny hux srmfeydfrI leI ies sMkt `coN inklx dy sB rfh bMd kr idwqy hn. jo vI amrIknF nUM aijhf krn leI khygf, Aus nUM hI ivroDqf qy nuksfn df sfhmxf krnf pY skdf hY. amrIkf qy Aus dI srdfrI hyT ivÈv srmfeydfrI nUM ies sMkt `coN inklx df iewko-iewk hwl qIjf ivÈv XuwD nËr af irhf hY. ies kMm leI amrIkf ny BfrqI Aup mhFdIp nUM cux ilaf lwgdf hY. iewk gwl dI sMBfvnf vDdI nËr af rhI hY ik ieh sMkt amrIkf jF ivÈv srmfeydfrI leNI afKrI sMkt sfbq hovygf qy ivÈv `c iksy nf iksy ZMg nfl buinafdI qbdIlIaF af jfxgIaF.
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
PAGE 57
ÇÕÀ°º éÔƺ ç¼Ã ðÔÆ ÁîðÆÕÆ ÃðÕÅð I/AA çÆ ÃÚÅÂÆ? 11 sqMbr 2001 nUM inAU Xfrk ivwc iBafnk hfdsf vfpiraf sI, ijs ivwc 3000 lok mfry gey sn. ivsL v vpfr ky N d r dIaF do iemfrqF Zih ZyrI ho geIaF sn. ies qoN lok bhuq hYrfn rih gey sn, ikAuNik dUsry ivsLv XuwD dOrfn prl hfrbr (1941) AuWqy hoey hmly qoN bfad ieh pihlf vwzf hfdsf sI, jo amrIkf dI DrqI ‘qy vfpiraf sI. sI[ afeI[ ey[ ny ikhf ik ieh kfrvfeI musilm jQybMdI alkfiedf ny krvfeI hY. muslmfnF dy iÉlfÌ sfrI pwCmI dunIaF ivwc nÌrq dI iewk lihr cwl peI sI. hOlI-hOlI vkq ny ËÉmF ‘qy mrhm lfeI qy lokF nUM socx leI mjbUr kIqf hY ik kI ieh Gtnf swcmuwc hI al-kfiedf dI sfijLs df iswtf sI? jy hF qF amrIkI srkfr ies bfry qwQ sfhmxy ikAuN nhIN lY ky af rhI? 11 sqMbr 2011 dy ‘inAU Xfrk tfeImjL’ ivwc nobl ienfm jyqU kflm-nvIs pfl krugmYn df lyK Cipaf hY, ijs df isrlyK hY, “9/11 dy ds sfl bfad”. ies ivwc Auh ilKdy hn, “9/11 dI Xfd nUM jLihrIlf bxf idwqf igaf hY. ieh iewk sLrmnfk idn ho ky rih igaf hY. afpxy Dur aMdroN sfrI kOm ieh jfxdI hY.” iswDf ieh kih dyxf, ik ieh hfdsf amrIkf jF iesrfeIl ny Kud krvfieaf hY, byvkUÌI hovygI, ikAuNik sfzy kol ies df koeI sbUq nhIN hY. iPr vI krugmYn df ieh kih dyxf ik ‘kOm jfxdI hY’ koeI iesLfrf jLrUr krdf hY. qkrIbn sfry srvyKx jo amrIkf ivwc ho rhy hn, dwsdy hn ik awj-kwlH lok dihsLqgrdI sbMDI amrIkf dI nIqI bfry afpxy ivcfr bdl rhy hn. pIAU rIsrc sYNtr ny huxy ijhy iewk srvy krvfieaf hY, ijs anusfr amrIkf dy lgBg awDy lok ieh socdy hn ik sLfied 9/11 dI Gtnf amrIkf dI ivdysL nIqI df nqIjf sI. afDuink Xuwg dy nfmvr icMqk inEm cO m skI ny 9/11 bfry iewk nvF lyK iliKaf hY, ijs ivwc Aus ny aYrk mfrgoils dy sLbd duhrfey hn. aYrk kYnyzf df vsnIk hY qy pwCmI eysLIaf dy mfmilaF bfry mfhr mMinaf jFdf
hY. Auh ilKdf hY, “vfisLMgtn srkfr ny afpxy ies dfavy nUM sfbq krn leI koeI sbUq nhIN idwqf ik 9/11 dI Gtnf nUM aMjfm dyx vflf Esfmf ibn lfdyn sI. ieho kfrn hY ik amrIkf dy qIjf ihwsf lok ieh socdy hn ik ieh amrIkf jF iesrfeIl dI sfiËÈ ho skdI hY.” amrIkf aqy iesrfeIl ny ijs qrHF ies Gtnf nUM afpxy hwk ‘c vrqx dI koisLsL kIqI hY, Aus nfl sLwk dI sUeI jLrUr AuDr jFdI hY. iksy vI Gtnf dI qPqIsL krdy smyN puils ieh svfl jLrUr krdI hY ik ies kMm df lfB iks nUM hoieaf? jy 9/11 bfry ieh svfl kIqf jFdf hY qF jvfb hovygf: amrIkf dy lokF df bhuq ijLafdf nuksfn hoieaf qy amrIkf dy POjI smfn iqafr krn vfly AudXog nUM bhuq ijLafdf lfB hoieaf. aYnI vwzI Gtnf nfl amrIkf dy lokF nUM sdmf phuMcxf kudrqI sI. ivsLv dy ieiqhfs ivwc bhuq sfrIaF awqvfdI GtnfvF hoeIaF hn qy ho rhIaF hn/ afm krky hr dihsLq dI Gtnf nUM iewk aprfiDk jurm mMinaf jFdf hY qy knUMn muqfbk kfrvfeI kIqI jFdI hY. jy dihsLqvfdI aprfDI iksy bfhrly dysL nfl sbMD rKdy hox, qF vI sbMiDq dysL nfl kUtnIqk vfrqflfp rfhIN mslf hwl kIqf jFdf hY. Bfrq dI Audfhrx lY lE. ies gwl dy pwky sbUq hox dy bfvjUd, ik pfiksqfn dIaF kuJ eyjMsIaF Bfrq ivwc dihsLqvfd nUM sLih dy rhIaF hn, pfiksqfn ivwc dihsLqvfdIaF dy awzy hn, ijwQoN aslf-bfrUd qy isKlfeI
lY ky awqvfdI Bfrq ivwc af ky kfrvfeI krdy hn, sMjm qoN kMm lYNdy hoey, Auksfht dy bfvjUd Bfrq vwloN koeI POjI kfrvfeI nhIN kIqI geI, pr amrIkf ny sMjm qoN kMm nhIN ilaf 9/11 dI Gtnf qoN bfad sfrI dunIaF dy hmdrdI amrIkf dy nfl sI. eIrfn dy sLihr qihrfn ivwc lokF ny pRdrÈn krky amrIkf dy lokF nfl iewkjuwtqf jLfihr kIqI. ÌlsqIn ilbrysLn afrmI dy afgU Xfsr arfPfq ny aPsos aqy iewkjuwtqf df sunyhf Byijaf, aÌgfinsqfn dI qfilbfn srkfr ny ies Gtnf dI inKyDI kridaF ikhf ik jy amrIkf sfbq krdf hY ik ieh kfrvfeI aÌgfinsqfn ivwc rihMdy alkfiedf vfilaF ny krvfeI hY qF Auh lfdyn nUM aMqr-rfsLtrI musilm jQybMdI nUM sONpx leI iqafr hY. amrIkf ny koeI sbUq nf idMdy hoey aÌgfinsqfn ‘qy hmlf bol idwqf. bfad ivwc ieh ikhf igaf ik Gtnf dI sfiËÈ rcx vfly sfAUdI arb dy nfgirk hn, nf ik aÌgfinsqfn dy. gory vIzl amrIkf df pRiswD nfvlkfr hY. Aus ny sMn 2002 ivwc ‘abjLrvr’ ivwc ies qrHF iliKaf sI, “lfdyn df zrfAuxf KVHf krky aÌgfinsqfn ‘qy hmlf kIqf igaf, ijs dI Xojnf kuJ sfl pihlF hI bx cwukI sI.” 9/11 dy kiQq aprfDIaF AuWpr iksy KuwlHI adflq ivwc mukwdmf nhIN clfieaf igaf. AuhnF qoN kIqI puwCigwC bfry afm lokF nUM koeI jfxkfrI nhIN idwqI geI.
ieh sB kuJ lukfAux dI jLrUrq ikAuN peI?
XUnIvristI afÌ sfAudrn kYlIPornIaf dy pRoPYsr rObrt sLIar dy sLbdF ivwcoN bhuq kuJ Jlkdf
pusLipMdr isMG (bfkI pMnf 62 ’qy)
í¹¼ñ ñÂÆ Ã¯è
pMjfbI pwiqRkf dy ipCly aMk ivwc EvrsIj PYbirks dI aYz ivwc kMblF dI kImq $45 dI bjfey $35 Cp geI sI. ies Buwl leI sfnUM aÌsos hY. ikRpf krky ies nUM $45 piVHaf jfvy. - adfrf pMjfbI pwiqRkf
PAGE 57
PAGE 58
PAGE 58
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 59
WSO expresses support for PM Harper’s human rights position at Commonwealth summit
T
he World Sikh Organization of Canada (WSO) has written to Prime Minister Stephen Harper commending his role at the recent Commonwealth summit held in Perth Australia and expressing support for Canada’s international human rights agenda.
summit. A report by the “Eminent Persons Group” which includes Canadian senator Hugh Segal, made several key recommendations including the establishment of a Charter of the Commonwealth and the appointment of a Commissioner for Democracy, the Rule of Law and Human Canada’s delegation to the sum- Rights to track member nations which mit, lead by Prime Minister Harper, persistently violate human rights, and played an important role in encour- to recommend “remedial action.” aging member states to focus on an agenda of freedom, democracy, Unfortunately, the report was not human rights and the rule of law. made public due to opposition to the Furthermore, Prime Minister Harper proposed reforms by some member has said that he will not attend the countries, including South Africa, next Commonwealth summit to be Nigeria, Sri Lanka and India. It is held in Sri Lanka, unless the state notable that Nigeria, Sri Lanka and addresses its serious human rights India all have serious domestic huissues including allegations of war man rights issues and appear on the crimes and continuing abuse of the list of the top 30 human rights abusers country’s Tamil minority. in the Human Rights Index published Human rights remained a key is- by the School for Culture and Peace sue throughout the Commonwealth in Barcelona, Spain.
WSO President Prem Singh Vinning said, “The promotion of human rights is an issue dear to the hearts of Canadian Sikhs. Canada has always been a human rights leader and it was heartening to see Prime Minister Harper continue in that tradition at the Commonwealth summit. Member states who consistently violate human rights must be held accountable and taken to task.”
The World Sikh Organization of Canada (WSO) is a non-profit organization with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs as well as to promote and advocate for the protection of human rights for all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity, and social and economic status.
WSO’s Senior Policy Advisor Gian Singh Sandhu said, “It’s unfortunate that some Commonwealth member countries continue to oppose human rights reforms. It’s telling that that those very countries themselves have serious human rights problems. These states need to understand that turning a blind eye towards human rights and demanding silence isn’t a solution. Canada must continue to press these states for reform.”
PAGE 59
Punjabi Patrika
PAGE 60
Employment
Services cont’d nSy C@fx leI
EYlfrgrov ivc pIz` stor leI ku@k Eqy fr`ievr dI jrUrq hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604607-7075
jy qusIN Sr`b j~ fr@g dy k`rn musIbq iv@c ho, Eqy C@fx leI m@ dd dy c`hv`n ho q~ jOhn nMU Pon kro: 604-853-2663 j~ eImyl: ohmeddaghar@hotmail.com
k`imE~ dI loV
Nursery Workers needed Workers needed for Digging and harvesting, heavy lifting, outside work with fast paced work, 40 hrs/ wk $9.28 per hour. Evergreen Propagators Ltd. 10236 McGrath Road Chilliwack,BC, V0X 1X0 Fax 604-850-7546 Phone:604-850-7539
Pirj, cuWly, vfisLMg msLIn, zrfier aqy izsL vfsLr dI irpyar krvfAux leI imlo| hor jfxkfrI leI Pon:778-552-2541
House for Sale Three bedrooms, 2 ½ Baths, renovated, two bedrooms suite; Rent $1500. Price $337,900. 2 Years Old, 5600 SF, 8 bedroom, 6 full bath, lots of granite, Trade welcome . Price $799,900. Phone: 604-308-4497
Items For Sale TV for Sale A 22 inch Samsung TV for sale at reasonable price, Contact 604504-1651 or 604-226-7609
Matrimonial wog kMinE` dI loV 23 s`l`, k@d 6 Pu@t, bRh`mx, ieMjnIEr, jmIn j`ied`d v`ly sohxy sun@Ky lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778908-3312
Services hymkuMf lrinMg sYNtr G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410
PAGE 60
@101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn
604-825-3560 j~ 604-855-0035
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliances repair appliances National Appliance Repair Services hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, Pir@j, stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI irpyEr krv`aux leI imQn nMU Pon kro: 778-552-1962
ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿×
Business Cards Printing Multi Colour 1000 $60 Flyers (8.5X11) Multi Colour 1000 $150
isvl
Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and Gr ikr`ey leI typing, Contact us. 3 bYfrUm aupr, 1 1/2 b`QrUm , 2 pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI rUm dI lIgl sueIt, syPvyE stor dy t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: nyVy, ikr`ey leI qurMq K`lI hY|
House for Sale
GRAPHICS& PRINTING
ey-vn aYplfieMs irpyar
House for Rent
Pon: 604-309-9871 j~ 604-825-4354
ble
ku@k Eqy fr`eIvr dI loV
EYbtsPorf dI lokl fr`eIv`l kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| nvyN k`imE~ nUM $11.00 pRqI GMt` Eqy qzrbyk`r nUM qzrby Enus`r qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-552-1000 j~ 778-552-6269
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í
ë¯é : F@D C@H AHEG
Screen Printing on T-Shirts, Polo, Long Sleeves Fleece & Jackets
ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU ¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq
Design and For all your eeds ...... N g n ti in r P Digital
Contact: Manjeet S. Toor
(Cell) : 778-552-3223 e-mail: toormanjeet412@gmail.com
Are you a new immigrant looking for work? Abbotsford Community Services is offering a FREE Employment Readiness course to equip participants with the skills and knowledge necessary to enter the Canadian workforce. Employment Readiness will run every Friday, 9:30-11:30am, from Jan. 20th to Feb. 24th. Participants will receive a certificate upon completion. Free childcare and snacks will also be provided. For more information, please contact Elise Marier, Life Skills Coordinator, at 604-866-5233 or elise.marier@ abbotsfordcommunityservices.com.
Are you a senior who is new to Canada in the last few years? Abbotsford Community Services is offering a FREE Healthy Living course, which aims to enable participants to deal effectively with the demands and challenges of adaptation and integration. Healthy Living for Seniors will run every Wednesday, 10:00am to 12:00pm, from Jan. 11th to Feb. 15th. Participants will receive a certificate upon completion. Free childcare and snacks will also be provided. For more information, please contact Elise Marier, Life Skills Coordinator, at 604-866-5233 or elise.marier@abbotsfordcommunityservices.com.
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 61
PAGE 61
Punjabi Patrika
PAGE 62
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
ׯñâ ÕÆ Ç§ïð˺à ÃðÇòà ÁËìàÃë¯ðâ ò¾ñ¯º ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ò𷶠קã Áå¶ çÆòÅÿÆ Üôé ÁÅêä¶ ×ÅÔÕ» éÅñ Çîñ Õ¶ îéŶ ×Â¶Í ien&lUAYnzw (nzlw zuKwm) qyzI nwl &Ylx qoN rooko - &lU dw lodw lgvwE[
&lU dy lody sB leI zrUrI hn[ kuJ lok mu&q vYksIn dy Xog ho skdy hn[ izAwdw jwxkwrI jW AwpxI nzdIkI &lU klIink l`Bx leI Awpxy fwktr, hYlQ XUint jW &wrmwisst kol jwE jW www.fraserhealth.ca ’qy jwE[
Public Health Drop In Flu Clinics – Adults and Seniors pbilk hYlQ “frwp-ieMn” &lU klIink (ApOieMtmYNt zrUrI nhIN hY) – bwlgW Aqy bzurgW leI Mamele'awt (mwmYlIEt) AYborIjnl AYjUkySn sYNtr 3277 Gladwin Road, Abbotsford BC V2T 4Y9 dsMbr 1, 2011 – Swm 5:00 qoN 8:00 vjy qk
bilXUir`j gurduAwrw swihb 30640 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 6Y5 nvMbr 3, 2011 – Swm 4:30 qoN 7:30 vjy qk
sYvn Eks AlWieMs crc 2575 Gladwin Road, Abbotsford BC V2T 3N9 nvMbr 7, 2011 – svyry 9:00 qoN dupihr 3:00 vjy qk nvMbr 16, 2011 – dupihr 1 vjy qoN Swm 6:30 vjy qk nvMbr 21, 2011 – svyry 9:00 vjy qoN dupihr 12:30 vjy qk nvMbr 25, 2011 – dupihr 1:00 qoN Swm 4:00 vjy qk bwlgW, bzurgW Aqy b`icAW nMU &lU dy lody lgvwaux leI ApOieMtmYNt vI bxweI jw skdI hY AYbts&orf hYlQ XUint 104-34194 Marshall Road Abbotsford BC V2S 5E4 ApOieMtmYNt bxwaux leI 604-864-3400 ’qy &on kro izAwdw jwxkwrI leI AYbts&orf hYlQ XUint nwl sMprk kro 604-864-3400 AYbts&orf &lU ien&wrmySn lweIn 604-864-3486 AYbts&orf &lU ien&wrmySn lweIn pMjwbI iv`c 604-864-3487 hYlQ ilMk bI.sI. 811
ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ é½ÜòÅé òð× ò¼ñ¯º ÇÃàÆ ÕÅÀ°ºÃñ Áå¶ ÃÕ±ñ àð¼ÃàÆ ç¶ À°îÆçòÅð» éÅñ ÇòÚÅð» ipClI idnIN aYbtsPorz dy nO j vfn vrg vw l o N aY b tsPorz dy myar jOrj pyarI, izptI myar moa igwl, pRIq rfey, blbIr igwl (dovyN skUl trw s tI Au m Idvfr) aqy kfAuNsl dy AumIdvfr jqI iswDU, dljIq iswDU, moa igwDf aqy hor pqvMqy swjx
afAux vflIaF istI kfAuNsl aqy skUl trwstI coxF dy bfry ivcfr ivtFdrf krn leI phuMcy. ies smyN dOrfn sfiraF ƒ afpxy-afpxy suafl aqy jvfb krn df pUrf-pUrf mOkf idwqf igaf. ies mOky sfry hI AumIdvfrF ny Brosf idvfieaf ik Auh afAux vfly smyN ivc
aYbtsPorz invfsIaF dy Bly aqy qrwkI leI afpxf pUrf bxdf Xogdfn pfAuxgy. pRbMDk kmytI ivwc hYpI igwl, jgjIq bfsI, jspRIq jwsI, sipMdr mFgt, joq sMDU, gurpRIq grcf aqy gYrI gryvfl dy nfm vrxnXog hn.
(pMnf 57 dI bfkI)
dsvIN brsI qoN kuJ idn pihlF iliKaf sI, “kuJ idn bfad asIN 11 sqMbr dI dsvIN brsI mnf rhy hovFgy.” amrIkf df pRsLfsn ies Gtnf dI jfxkfrI nUM lukfAux ivwc ikMnf ku sPl irhf hY? bhuqf nhIN. jFc kimsLn dy cyarmYn, AuWp cyarmYn aqy sInIar srkfrI vkIl ny jFc irport nfl kuJ asihmq huMidaF ies bfry vwKrIaF ikqfbF ilKIaF hn. AuhnF iliKaf hY ik buÈ pRsLfsn kimsLn dI jFc ivwc rukfvt bixaf hY. AunHF qoN jfxkfrI luko ky rwKI geI hY. pRDfn buÈ ies sLrq ‘qy gvfhI dyx leI iqafr hoieaf ik Auh swc bolx dI shuM nhIN Kfeygf aqy AuWp-pRDfn izk cYnI Aus dy nfl rhygf. pYNtfgn qy aYP[ bI[ afeI[ dy aiDkfrIaF ny kimsLn sfhmxy JUT boilaf, Qfms kIn aqy lI hYimltn, jFc kimsLn dy cyarmYn qy AuWp-cyarmYn, ny afpxI ikqfb ivwc iliKaf hY, “9/11 bfry jFc kimsLn asPl hox leI bxfieaf igaf sI.” AuWGy vkIl jOhn Pfrmr ny iliKaf hY, “amrIkf ny scfeI nf dwsx df PYslf kr ilaf sI.” sI[ afeI[ ey[ aYP[ bI[ afeI[ 16 hor KuÌIaf eyjMsIaF aqy aYnI mjLbUq surwiKaf ivvsQf nUM AulMG
ky jy iksy arb dysL dy nfgirk aYzI vwzI kfrvfeI kr skdy hn qF rfsLtrpqI, kFgrs qy mIzIaf nUM surwiKaf pRsLfsn qoN puwCxf cfhIdf hY ik ieh Gtnf ikAuN hoeI? pr vfeIt hfAUs jFc dy rfh ivwc dIvfr bx ky KV igaf aqy kFgrs qy mIzIaf ny vI koeI idlcspI nhIN idKfeI. srkfrI jFc kimsLn dy mYNbr, sInIar vkIl, sfbkf srkfrI aPsr hI jy ieh kuJ kih rhy hn qF dfl ivwc jLrUr kuJ kflf hY. sMXukq rfsLtr hI iewk aijhI sMsQf hY, jo swc sfhmxy ilafAux dI koisLsL kr skdI hY. ies Gtnf ny isrÌ amrIkf dy 3000 lokF nUM hI mOq nhIN idwqI, sgoN dunIaF dy vwK-vwK ihwisaF dy lwKF lok ies kfrn duwK sih rhy hn. jy amrIkI srkfr ies Gtnf nUM mnuwKqf dy iÉlfÌ iewk jurm smJ ky dosLIaF nUM knUMn muqfbk sjLf dyx dI gwl krdI qF ivsLv dy shI soc vfly amnpsMd lokF ny Aus df sfQ dyxf sI, pr amrIkf ny ikhf ik ieh sfzy ‘qy iek hmlf hY, asIN hmly df jvfb hmly nfl dyvFgy. iesy df nqIjf hY ik dunIaF dy awDI drjn dysL awj jMg dI BwTI ivwc sV rhy hn. ■
hY, “rfsLtrpqI vwloN sQfpq kIqy jFc kimsLn dI irport dy pMnf nM[ 146 qoN sfP ho jFdf hY ik sqMbr 11 dy hmilaF dI AuqpqI bfry asIN ikMnf Gwt jfxdy hF.” Aus sÌy dI iewk zwbI ivwc iliKaf hY, “Gtnf dy vfprn dI jo kQf iqafr kIqI geI hY, Auh muwK gvfhF qoN puils qsLwdd nfl ley gey ibafnF ‘qy afDfirq hY. iehnF dosLIaF qoN puwC pVqfl krn df adflq nUM iewk vI mOkf nhIN idwqf igaf. muwK dosLI Kfild syLK muhMmd AuWpr mYnhtn ivwc ipClI bsMq nUM mukwdmy dI suxvfeI hoxI sI, pr irpblIkn pfrtI dy dbfa awgy JukidaF Ebfmf srkfr ny mukwdmy AuWpr rok lgf idwqI.” sLurU qoN hI amrIkI srkfr ny ies Gtnf bfry jfxkfrI nUM gupq rwKx dI koisLsL kIqI hY. dunIaF ivwc jmhUrIaq df almbrdfr afpxy hI lokF nUM jfxkfrI df hwk ikAuN nhIN dy irhf? amrIkf dy kfrpo r y t adfiraF df pRiswD aKLbfr hY ‘vfl strIt jrnl’. Aus df sfbkf sMpfdk hY pOl krYg rObrts, jo rfsLtrpqI rIgn dy pRsLfsn ivwc ÉËfny df shfiek skwqr vI rih cuwikaf hY. Aus ny 9/11 dI
PAGE 62
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 63
PAGE 63
Punjabi Patrika
PAGE 64
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
îÔÅé ÇòÇ×ÁÅéÆ ÁËñìðà ÁÅÂÆéÃàÅÇÂé ù Ú¹ä½åÆ kI iksy kx dI gqI pRkfÈ dI gqI qoN qyjL ho skdI hY? kI mhfn ivigafnI alrt
afeInstfeIn dy sfpy K qf dy isDFq nUM cuxOqI idwqI jf skdI hY? kI ‘iQAUrI afP
irlytIivtI’ glq hY? ieh svfl hfl hI ivc surÉIaF ivc ies leI af gey, ikAuNik
dunIaF dI sB qoN vwzI BOiqk Pfr inAUklIar irsrc ny pRXogsLflf ‘srn’ (sI[ eI[ pRXogF dy afDfr ‘qy ieh iswtf afr[ aYn[) XUrpIan sYNtr kwiZaf hY ik pRmfxU qoN Coty kx ‘inAUtRfn’ pRkfsL qoN vI qyjL gqI nfl cwl skdy hn. pRXog dwsdy hn ik inAUtRfn dI rÌqfr 3 lwK 6 iklomItr pRqI sikMt mfpI geI, jo ik pRkfsL dI gqI qoN 6 iklomItr pRqI sikMt vwD hY. hflF ik ies aMqr nUM lY ky ajy hor aiDaYnF dI drkfr bfkI hY pr ies snsnIKyjL nqIjy ny 1905 ivc bxy afeInstfien dy sfpyKqf isDFq nUM jLrUr cuxOqI idwqI hY, ijs anusfr ieh iswD kIqf igaf hY ik pRkfsL qoN vwD gqI iksy kx dI nhIN ho skdI. iek Koj pRojYkt-Epyrf (E[ pI[ eI[ afr[ ey[) dOrfn ivigafnIaF dI tIm ny inAUtRfn nUM jnyvf nyVy sivs PrYNc bfrzr ‘srn’ qoN 730 iklomItr dUr ietlI dI gRfm sfso lYbfrtrI ivKy Byijaf igaf. iek
EXPERT MORTGAGE ADVICE WHERE AND WHEN YOU WANT Meet with a mobile CIBC Mortgage Advisor when and where it’s convenient for you, for expert advice to help you make the best mortgage decision. ✓ No obligation mortgage advice ✓ Convenient, one-on-one service that comes to you ✓ A mortgage solution that fits your lifestyle ✓ Fast, easy mortgage pre-approval so you can shop with confidence
Talk to your local mobile CIBC Mortgage Advisor today. For a mortgage on your terms contact: Jaspreet (Rittam) Brar Call 604 673-2379 or toll-free 1 866 814-6627 Email jaspreet.brar@cibc.com Languages spoken: Punjabi, Hindi and English www.cibc.com/mortgages
All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply. “CIBC For what matters.” and “It’s worth a talk.” are trademarks of CIBC.
PAGE 64
minMdr kOr PrIdkot gIqkfr XMqr (aYkslrytr) nfl inAU t rfn df inrmfx krvf ky 730 iklomItr dUrI qih krvfeI jo ik inAUtrfn ny pRkfsL nfloN 60 nYnosikMt vwD smyN ivc pUrI kIqI Bfv ik inAUtrfn dI gqI pRkfsL dI gqI dy mukfbly 0[0025 PIsdI vwD hY. inAUtrfn pRmfxU df iek Cotf kx hY, jo ibjleI AudfsIn huMdf hY. ibjleI cuMbkI pRBfv qoN byasr hox dI vjHf nfl inAUtRfn iksy vI pdfrQ qoN pRBfivq hoey bgYr afr-pfr jf skdf hY. ieho gux ies nUM ielYktRfn nfloN vwKrf krdf hY. inAUtRIno eynf mhIn kx hY ik huxy ijhy hI (1990 ‘c) pqf lwgf hY ik ies df Bfr vI huMdf hY pr Gxqf pRmfxU qoN Gwt huMdI hY. gurUqfkrsLx bl krky ieh dUjy pdfrQ nfl afsfnI nfl juVn dy smrwQ huMdy hn. inAUtRIno bfry sB qoN pihlF 1930 ‘c afstRylIafeI BOqkI volPgYNg pfElI ny jfxkfrI idwqI aqy 1942 ivc kfn cYNg vYNg ny pihlI vfr ies df pRIKx kIqf pr ies kx nUM Kojx df dfavf 20 julfeI, 1956 ivc klfeIz ko v n, aYc[ zbilAU[ krUs, hYrIsn aqy PrYzirk irMs ny iek soDpwqr rfhIN kIqf, ijs dy nqIjy vjoN 1995 ‘c PrYzirk irMs nUM nobl purskfr nfl snmfinq kIqf igaf. hflF ik inAUtRIno, Klfa ‘c pR k fsL dI gqI dy mu k fbly iek sikMt dy 61 iblIanvyN ihwsy ivc vfps muV afey sn, XfnI ik ieh Prk BfvyN rwqI Br hI hY pr BOiqk ivigafn dy Kyqr ivc qrQwlI mcfAux leI bhuq ijLafdf hY. jy ieh Koj vfkeI TIk iswD huMdI hY qF dunIaF bdl ky rwK skdI hY pr ieh ‘jy’ ajy BfrI hY, ikAu N i k Ko j F dO r fn ho e IaF pRXogI AUxqfeIaF dI sMBfvnf hmysLf rihMdI hY.
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 65
ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁÅê ÜÆ ù ìó¶ ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ñÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÃÅⶠìÔ¹å ÔÆ ÃÇåÕÅðï¯× ÇêåÅ
Ãz: ÁòåÅð ÇÃ§Ø ÜÆ å¾åñÅ ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê¿â è¯æó, åÇÔÃÆñ Ü×ðÅÀ¹º, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ êzîÅåîÅ ò¾ñ¯º ìÖôÆ FE ÃÅñ çÆ À¹îð í¯× Õ¶ ×¹ð± ÚðéÅ Çò¾Ú ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ À¹é·» çÅ Á§Çåî ÃÃÕÅð E éò§ìð B@AA, Ççé ÃÇé¾ Ú ðòÅð ù ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð AB:C@ òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ À¹êð§å À¹é·» ÇéÇîå ðÖŶ ׶ ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× Áå¶ Á§Çåî ÁðçÅà ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ
êÇðòÅð éÅñ ç¹¾Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Áå¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Õð¯ : Ôðî¶ñ ÇÃ§Ø å¾åñÅ (íðÅ) F@D EDC CFGA
×¹ðîÆå ÇÃ§Ø å¾åñÅ (Ãê¹¾åð) F@D HBE AGBI å¶Çܧçð ÇÃ§Ø å¾åñÅ GGH HDG ACA?
PAGE 65
Punjabi Patrika
PAGE 66
T
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
WelcomeBC Day Celebrates Immigrants’ Achievements
he B.C. government has recognized the economic and social contributions immigrants make to the province by handing out WelcomeBC awards to three well-deserving recipients. Multiculturalism Minister of State Harry Bloy presided over the event as part of WelcomeBC Day, with awards going to two immigrants and
an immigrant-supporting agency. The successful provincial nominees have also created or enabled job creation in B.C., which supports one of the three pillars of ‘Canada Starts Here: The B.C. Jobs Plan’. The award winners include: · Nathan Yang, who immigrated to B.C. from China over four years ago to set up Kuzco Lighting Inc, a
highly successful business access to a database of with promising growth work-ready, pre-screened, potential. skilled immigrants: www. tapintotalent.ca · United States immigrant John Eckland, renowned WelcomeBC Day was profor his renovation of the claimed for the first time historic Kaslo Hotel, turn- in October 2010 and is ing it into a thriving busi- marked with a celebraness and major economic tory event to recognize driver for the community. outstanding contributions by immigrants. The Wel· The Immigrant Employ- comeBC umbrella brings ment Council of BC for its together a strong network online one-stop-shop for of settlement programs employers to gain direct and services throughout
the province for newcomers and immigrants to access free language training, settlement and labour market services.
tion, integrate and succeed in their communities. We celebrate the accomplishments of the WelcomeBC Day award recipients.”
Through WelcomeBC, the Province will invest $132.9 million in 201112 in English language training, labour market participation and community inclusion programs. The breakdown is:
Kelly Pollack, executive director, Immigrant Employment Council of BC –
· Adult English language development ($64.4 million). · Settlement and inclusive communities ($41.7 million). · Labour market participation ($26.8 million).
“Receiving the 2011 WelcomeBC Day award is such a great honour for all of us at the Immigrant Employment Council of BC. British Columbia has always been an example of attracting the best and brightest in the world, and at IEC-BC we are committed to developing innovative solutions that help local businesses integrate the skilled immigrants that are vital to our future and to our economy.”
WelcomeBC is funded under the Canada-BC ImQuick Facts: migration Agreement.
· B.C. welcomed 44,183 new immigrants from over Minister of State for Mul- 170 countries in 2010-11. ticulturalism, Honourable · The BC Provincial NomHarry Bloy – inee Program (BC PNP) “We are proud that so was introduced in 2001 many newcomers from to increase the benefits around the world call B.C. of immigration to British home. WelcomeBC Day Columbia by allowing the is an opportunity to ac- provincial government to knowledge their achieve- nominate foreign workments and invaluable con- ers and entrepreneurs for tributions.” accelerated permanent “We know that by invest- resident status based on laing in skill and language bour market and economic development and settle- development needs and ment services for our new- priorities. Quotes:
comers, we are investing · More than 14,000 entrein the future of our prov- preneurs and skilled and ince.” semi-skilled workers have Minister of Citizenship, been attracted to the provImmigration and Multicul- ince through the BC PNP. turalism, Jason Kenney – · Over the next decade, “The Government of Can- British Columbia’s Skills ada continues to work in for Growth Strategy projpartnership with the Prov- ects 1.1 million job openince of British Columbia ings due to economic to help newcomers transi- growth and retirements
PAGE 66
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE 67
PAGE 67
PAGE 68
Punjabi Patrika
November 4th, 2011 to November 10th, 2011
ê³ÜÅì ò¶Öä ñÂÆ ÜÅä òÅñ¶ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ êÇÔñ¶ î¶Áð ܽðÜ ê¶ÁðÆ
PAGE 68