PAGE 2
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
Friday, January 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
éò¶º òð·¶ çÅ êÇÔñÅ ÔëåÅ ðËܱÇñÀ±ôéÅ Òå¶ Áîñ çÅ Ãîź jdoN pMjfbI pwiqRkf df 2012 sfl df pihlf aMk pfTkF dy hwQF ivwc hovygf AudoN nvyN vrHy df pihlf hPqf pUrf hox ‘qy hovygf. purfxf ho cuwikaf 2011 vrHf vyKdy vyKdy hI gujr igaf smF afpxI qor qurdf jf irhf hY. nvyN vrHy dIaF vDfeIaF df dOr muwk cuwkf hY aqy nvyN vrHy qy ikRsims dy iqAuhfr dIaF KusLIaF nfl mnfeIaF CuwtIaF vI muwk geIaF hn. ividafrQI skUlF ivwc cly gey hn aqy sfry kMmkfr pihlF vFg hr ivakqI krn lwgf hY. idn vI Ausy qrHF dy hn aqy kMm kfr aqy rojLfnf dy jIvn dIaF srgrmIaF vI AuhI hn. pr jo bdilaf hY aqy nvF hY Auh hY kmry dI kMD qy ltkdf hoieaf 2012 df klMzr. jIvn ny pihlF vFg afpxI rPqfr PV leI hY. nvF vrHf cVHn qoN pihlF bhuq sfry lok bIqy vrHy ivwc kIqy kMmF df jfiejLf lYNdy hn aqy nvyN vrHy ivwc krn leI kuJ nvyN kMmF df insLfnf imwQdy hn ijMnF nUM rYjUilAusLnjL kihMdy hn. kuJ vfady krdy hn ik nvyN sfl ivwc koeI cMgf kMm kIqf jfvy jF koeI mfVI afdq Cwz idwqI jfvy jF BivwK ivwc afpxy kfrobfr nUM vDfAux dy tIcy imwQdy hn. ieh vfady afm qOr qy lok inwjI kMmF ivwc krdy hn pr bhuq sfry lok kuJ aijhy vfady vI imwQdy hn ijMnf df sbMD pUry smfj, mnuwKqf, dysL aqy kOm nfl huMdf hY. mnuwK dI Aumr df iek mhwqvpUrn ihwsf huMdf hY iek sfl pr jdoN ies nUM nvF vrHy df rUp imldf hY qF ieh smF afpxI sLurUafq df nvInIkrn jLrUr krdf hY aqy mnu w K I mn df suBfa qy mnuwK dIaF srgrmIaF ies nUM qfjLgI pRdfn krdIaF hn. hux jdoN ipClf sfl dUr huMdf jf irhf hY aqy nvyN dI sLurUafq qyjLI vwl kdm vDf rhI hY qF kIqy hoey rYjUilAusLnF (imwQy vfaidaF) nUM aml ivwc ilafAux df smF af igaf hY. sMsfr iek ipMz df rUp Dfr igaf hY. hux kyvl inwj bfry socx qoN AuWpr AuWT ky bhuq sfry lok pUry glob AuWqy vs rhI mnuwKqf dy BivwK bfry vI rYjUilAusLn bxfAuNdy hn. Auh imwQdy hn ik mnuwKqf nUM drpysL smwisafvF
PAGE 4
dy hwl ivwc Auh afpxf Xogdfn iks qrHF pf skdy hn. ivsLv dy vwK vwK BfgF ivwc vwK vwK rMgF, nslF, Dfrimk akIidaF, vwKry vwKry swiBafcfrF aqy vwK vwK ivcfrDfrfvF qoN ielfvf vwK vwK afriQkqfvF ivwc ivcr rhI mnuwKqf nUM drpysL byrujLgfrI, anpVHqf, grIbI aqy bImfrIaF qoN injLfq duafAux leI Auh kI kr skdy hn. hr smyN vFg ieh jfnx df kMm bixaf rihMdf hY ik ies svrg vrgy sMsfr nUM suMdr aqy mnuwK leI vDIaf jIvn ijAux vfsqy kI aqy ikvyN kuJ kIqf jf skdf hY. jo hflqF mnuwKqf dy leI Gfqk bxdIaF hn AunHF nUM ikvyN bdilaf jf skdf hY.
soc rwKx vflf hovy aqy sBnF leI inaF aDfirq vqIry df DfrnI hovy. aijhy rYjUilAUsLn bnfAuxy smyN dI loV vI hY aqy mMg vI.
ies smyN sfnUM ieh jfnx dI loV vI hY ik smfijk qOr ‘qy ivcr rhI nf brfbrI, nf iensfPI aqy BYVIaF afrQk hflqF dy sroq kI hn jo mnuwK dI sKsLIaq dy srb pwKI ivkfs ivwc ivgfV pYdf krdy hn. afpxy inwj dy suDfr dI pRIikraf smfj suDfr nfl juVI hoeI hY. ies leI ieh jfnxf vI jLrUrI hY ik Auh ikhVIaF sLkqIaF hn jo aijhy hflfq pYdf krdIaF hn. ijnHF ivwc mnuwKI hoNd hI nkfrf bxfeI jFdI hY. kudrq vwloN mnuwK iek vDIaf iensfn ikvyN bixaf nUM brfbr df pYdf kIqy jfx dy jf skdf hY jo ik nf kyvl afpxy bfvjUd vI smfijk bxqr ivwc afly duafly nUM sfP suQrf rwKy mnuwKI brfbrI nhIN hY. sgoN pUry mnuwKI smfj dI byhqrI nvyN vrHy ivwc imwQy hoey afpxy leI srmgrm rhy . afdmI inwjI insLfny (rYjIilAUsLnjL) afpxy inwjI svfrQF qoN AuWpr pUry krn aqy Kud afpxf afp Au W Tky ivvhfr aqy vrqfrf suDfrn dy nfl nfl ieh vI kry aqy afpxy inwjI lfB, qy jLrUrI qOr qy jfixaf jfvy ik ihwqF, jjLbfqF ‘qy kfbU rwKy. sfzy ies glob ‘qy anpVHqf, afpxy jIvn ivwc hr nvyN vrHy mnuwKqf dI hoNd df hor vI ivkfr AunHF insLfinaF nUM imwQy jo pUrI imtfAux vflI grIbI, byrujLgfrI mnuwKqf leI lfhyvMd hox aqy dy kI kfrn hn. jdoN asIN aijhy ienHF pRqI inzr ho ky afpxIaF rYjIilAusLnF bfry socFgy qF sfnUM srgrmIaF jfrI rwKy. Ausdf mnuwKqf nUM drpysL qrfsLdI nUM afpxf njLrIaf aqy ivXn imtfAux bfry soc Auqpn hovygI. iensfP ‘qy aDfirq hovy ijs asIN ieh smJx dy Xog hovFgy nfl smuwcy smfj ivwc pRspr ik mnuwKI smfijk nf brfbrI ipafr, siqkfr, eykqf aqy kudrq dI dyx nhIN sgoN ieh imwqrqf vflf mfhOl isrijaf ivsLysL ivvsQf, ivsLysL afriQk jf sky. ihMsf nPrq, krfeIm, prbMD dI dyx hY. vwK vwK afnf brfbrqf, jfqI rMg, nsl riQk pRbMDF vflIaF pRxflIaF dy Byd Bfv nUM nsLt krn vflf vfly smfj ivwc vwK vwK qrHF vrqfrf hI sMsfr ivwc psry dIaF smwisafvF hn. mUl rUp dwuK klysL df aMq kr skdf hY. ivw c asIN smu w c I mnu w K qf nU M smuwcI soc mfnv jfqI dy srbwq pysL smwisafvF dy snmuK hoxf dy Bly vflI hovy, hMkfr, hYNkV, huMdf hY. ieh vI jfnxf jLrUrI kroD, hAUmy aqy guwsy vrgIaF hY ik ienHF ivvsQfvF nUM ikvyN BfvnfvF nUM kfbU ivwc rwKx leI bdilaf jf skdf hY. ikhVIaF rYjUilAusLn krnf cfhIdf hY. srgrmIaF hn jo ienHF nUM pYdf sfP su Q rf vfqfvrn mnu w K I krn leI jLuMmyvfr hn, ienHF ishq leI jLrUrI hY. ies leI ivruwD jdo jihd krn df aihd afpxy afly duafly nUM sfP suQrf lYxf jrUrI hY. mnuwKqf leI mfrU rwKx leI aihd krnf, afpxy jL f lmfnf qfkqF iKlfP jdo aFZ guaFZ dy irsLiqaF df inwG jihd df aihd iek vDIaf bxfeI rwKxf smfj dI iekqf iensfn df pivwqr PrjL hY. aqy eykqf leI jLrUrI hY. vDIaf pUry sMsfr ‘qy mnuwKqf leI sLFqI nfgirk bxn leI jLrUrI hY aqy KusLhflI ilafAux leI Xqn ik Auh ishqmMd hovy, piVHaf krnf iek mhfn rYjUilAusLn hY iliKaf hovy. Aus kol rujLgfr ijs ‘qy kMm krn vflf ies qoN hovy, Auh dUsiraF dy Bly ihwq vI mhfn hovygf.
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
PAGE 5
mgnolIey dy Pu@l (Magnolia de Phul)
sqvMq kOr pMDyr sqvMq kOr pMDy r dI pu sqk "mgno lI ey dy Pu @l " bhu p@ KI iviSE~ d` k`iv sMgrih hY | ies dy pihly ih@sy iv@c kudrq Eqy ies dIE~ d`q~ b`ry kivq`v~ ilKIE~ geIE~ imldIE~ hn | bVy isDy s`dy, s`P suQry Eqy sp@ St Sbd~ iv@c E`pxI g@l krdI hY | E`px` sunyh` dyx leI ivEMg dI vrqoN nhIN krdI | 'kudrq dy kOq@k' kviq` iv@c ilKdI hY ik iks qrH~ kudrq dy nz`ry m`x rhI sI jd E`p muh`ry idloN kivq` Pu@t auTI, 'dyK ky EYs` Ezb nz`r`, idl h@ isE` myr` iKV iKV krky | ikx imx ikx imx E@Kr brsy, fulH geI ijvyN bdlI Brky | Kur n` j`x pq`sy v~gMU , boc ley mYN l@p~ Brky |
kudrq dy ivhVy bYTI kivqrI E@sIivE~ dI qr`sdI qoN koeI vI aus m`hOl coN E`pxy mMn nUM S~q pMj`bI c`hy auh ivdyS iv@c vsd` kr rhI hY | sI j~ aus vyly pMj`b iv@c hI sI "l@ByN S~qI c`ry p`sy lBdI n`, EiB@j nhIN irh` | 1984 ivc jo ipE`r ku d rqI d`q~ n`l p` bIiqE` aus dy duK~q qoN pRB`ivq hoky 'sMn cr`sI Pyr n` E`vy" iv@c ky dyK ilKdI hY'vgdy p`xI qy aufdy pMCIE~ nUM, pl do pl ingh` itk` ky dyK |" 'r@KIN jgdIE~ r@b` qUM Gr~ 'c b@qIE~ iesy qr~ duinE`vI jIvn dy v@K v@K p@K~ qy vI kivq`v~ ilKIE~ muV E`aux n` pMj`b 'qy hv`v~ geIE~ hn | kivq` q~ idl dI q@qIE~ |' E`v`z huMdI hY jo idl iv@c Cupy keI drd prBUr kivq`v~ vI bIE~ qoN puMgr ky ru@K bxdI hY | hn ijvyN s`fI hoNd zr` ie@k im@ sqvMq 'kivq`' ivc kivq` b`ry tI d`,m~ ibn b@cI dy sv`l,vIr ilKdI hY, d` ivCoV` | 'n` p@K iksy d` krdI auh m~ ijs nUM in@q dy jIvn iv@c s@c dy s`Hmxy j` KVdI auhnUM | ExgOilE` j~d` hY in@q dy ruJyvyN duinE`vI izMdgI Eqy ies d` Eqy sm`j iv@c vD rhy dKl`vy v`q`vrn qy iks qrH~ d` prB`v b`ry m~ dy E`KrI pl" iv@c aul`d pYNd` hY | Ejkl v`q`vrn iks nUM m~ kihMdI hY, qrH~ prdUSq ho irh` hY | "qyry do pl~ dI loV, hor k`sy
moqIE~ vrgy sI c`eIN c`eIN cu@k ies ikq`b iv@c bhuq s`rIE~ cu@k mYN k`Zz qy Drqy | D`imk kivq`v~ vI hn ivSyS kudrq dy ies v`q`vrn iv@c krky is@K Drm qy jo sMs`r iv@c ivcrdI bI sI dy mhOl qy Sl`gH` s~JIv`lq` d` Drm mMinE` j~d` dy Pu@l cV`auNdI hY Eqy DrqI hY ijvyN m~ gujrI d` sMdyS, im@qr qy pr dU S x vDx qy du @ K d` ipE`ry nUM , gurU n`nk Evq`r prgt`v` krdI hY ijvyN im@tI Eqy gU r U m`inA grMQ E`id kihMdI hY, prB`vS`lI kivq`v~ hn |
"augl~ mYN somy EMimRq dy qusIN mYnUM aus dIE~ kivq`v~ iv@c sm`jk zihr ipE`auNdy ho kurIqIE~ v@l vI iDE`n duE`ieE` mYnUM vI rogx krdy ho, qy E`pxy igE` hY | d`j kivq` iv@c ilKdI hY, mUMh vI l`auNdy ho| -------------------
'kYNTy GoVIE~ ip@Cy rih gey, k`r~ dI iPr r@uq E`eI |
p`xI hY p`k smuMdr d`, n` mYl bx` ilst~ pu@Cx d`j dIE~, iehdy iv@c pYx idA |" c`hId` hor kI ku@J m`eI ku d r@q b`ry ki vq`v~ iv@ c -----------------iviSE~ dI Brm`r hY ijvyN Drq Esm`n, jIv j`nvr, au f dy du@D vycx` p`p smJdy sI, E@j pirMdy, p`xI, im@tI, vyl~ bUty, pu@q ivk`aU imldy ny |' Pu@l p@qIE~ E`id |
dI n` QoV ip@CoN v@fy v@fy kT kr Bog n` qUM p`eIN ijhV` idl 'c ipE`r, mMUho krky iezh`r ip@Co N pVH p VH pr cy n` lo k ~ nUMsux`eIN |" s`ihq k@l` mnorMjn hI nhIN huMd` ies d` EslI mksd q~ lok~ nUM izMdgI dy v@K v@K p@K~ b`ry j`grUk krn` huMd` hY | aus dI kivq` iv@c bhuq vMn svMq` pVHn nUM imldI hY 'k`v~ vy EMbrIN aufidE`' iv@c ie@k pRdysI dIE~ B`vn`v~ d` vrnx kIq` hY | aus dy iv@CVy hoey E`pixE~ Eqy aus Drq dI im@tI dIE~ im@TIE~ w`d~ aus dy idl iv@c p@k` Gr bx`eI bYTIE~ hn | ku@J w`d~ pihly Gr dIE~ EBu@l huMdIE~ hn Eqy aus Gr d` ivwog vF vF K~d` hY | pr sm~ p`ky qusIN nvyN Gr nUM Epx` lYNdy ho ijvyN sqvMq pMj BUqk im@tI iv@c ilKdI hY'
E`pxI kivq` 'EOrq idvs'iv@c E`m qOr qy kvIE~ ny Pul~ d` EOrq n`l ho rhy EinE` v`ry muk`bl` iksy dy su h@p x n`l ilKdI hY, kIq` hY | pr sqvMq nUM q~ aus 'ipq` pqI qy puq@r dy leI ieh dy cuPyry d` v`q`vrn kIld` jINdI qy mrdI, dyKo loko aunH` dI lgd` hY | 'mgnolIey dy Pu@l' iv@c hI sihMdI hY in@q m`r 'pMj BUq@k im@tI nUM muV Kyq~ dy ilKdI hY | iv@ c p` idA ------------------
"lokIN kihMdy hoxI J@lI, myrI rUh loV smyN dI mMg krdI hY, krIey j~dI hoeI rUh kihMdI, myrI m~ dI iKV c@lI JolI p` idA |' bdlI ieh soc ivc`r jdoN b`rI iv@coN dyK~,mgnolIey sB nUM h@k br`br dyeIey ,KuSI mYN sqvMq nUM l@K l@K vD`eI vsy sMs`r |' dy Pu@l" idMd` h~ |
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
Punjab potato growers to dump crop in Jalandhar
I
less. This is a cruel joke. We have rejected that. We will hold a meeting to decide our next course. Till then, our announcement to dump the potato crop on the streets of Jalandhar stands,” Sangha said.
thousands of tonnes of the new crop this year but also the previous crop lying in cold storages across Punjab.
the Rural Development Fund to ensure smooth, prompt and hassle free interstate movement as well as to accelerate the Though the state govern- export of potatoes.” ment Sunday announced a The Chief Minister has freight subsidy of 50 paise directed the Punjab Ruper kg for transportation ral Development Board within the country and to release a sum of Rs 2 Rs 1.50 for export, po- crore to enable the freight tato growers say it is “too subsidy. meagre”. Sangha pointed out that “The subsidy announced the problem for potato by the government is too growers is not only the
Potato is grown on nearly 80,000 hectares of land in Punjab, primarily in the Doaba belt -- area between Sutlej and Beas rivers that comprises of Jalandhar, Kapurthala, Nawanshahr and Hoshiarpur districts.
f potato growers of Punjab have their w ay, the streets of Jalandhar could soon resemble a giant dump yard. Reason? They have threatened to dump their bumper produce in the city on Thursday if the state government fails to look into their problems. The potato growers have been forced to announce dumping of their produce with the prices hitting an all time low of Re 1 per kg and farmers saying that growing potato costs them at least Rs 5 per kg due to increased farming input costs. “This time of the year, potatoes sell for Rs 8-9 per kg. There is a glut this year due to a bumper crop and the price is between Rs 1-1.50 per kg. It is a major loss to the potato growers. The government is doing nothing,” potato growers association president JS Sangha said.
PAGE 6
“Over 40 lakh (gunny) bags of potato are lying in cold storages. The new In 2000, potato grow- and old potatoes are fetchers had faced a similar ing no rate in the market,” situation and had dumped Sangha said. hundreds of tonnes of potatoes on the streets of Harmilap Singh, a potato Jalandhar, 150 km from grower, said: “We have state capital Chandigarh. no option but to dump our potatoes on Jalandhar Said a spokesperson of streets to wake up this Chief Minister Parkash government. How can Singh Badal’s office in the government let down Chandigar: “The Chief farmers?” Minister has given a nod to a proposal mooted by However, in a symbolic MARKFED (the nodal gesture some farmers agency for the export of have started distributing potatoes) and cleared the potatoes free of cost to file in this regard. people. “What is the use “The government has de- of wasting the crop. We cided to immediately re- are giving it free also,” lease freight subsidy from farmer Baldev Singh said.
The humble commodity is also grown in Moga, Ludhiana, Bathinda and Amritsar. The annual output of potato is over 20 lakh tonnes.
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
PAGE 7
Engineers get jobs - Canada’s Economic Action Plan is helping new Canadians find work
T
he Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, announced a Government of Canada investment to help foreign-trained engineers get jobs in Canada faster. EngineersCanada received over $785,000 to improve the application process for engineers educated in other countries. “Our government’s top priority is jobs and the economy. This is why we are helping newcomers find meaningful work that contributes to Canada’s long-term growth, competitiveness and overall prosperity,” said Minister Finley. “Through Canada’s Economic Action Plan, we are working with partners to improve foreign credential recognition so that newcomers can put their skills and experience to work sooner.” Verifying work experience can be a significant barrier to employment for foreign-trained professionals. With the support of the Foreign Credentials Recognition Program, Engineers Canada will compare foreign work experience with Canadian standards so applicants can demonstrate that they have the experience necessary
to obtain a provincial or territorial licence. This builds on the progress that Engineers Canada has already made to help foreign-trained engineers get jobs in their fields faster.
eign qualification recognition for six more target occupations, including physicians and dentists.
This project is an example of how the Framework is bringing meaningful change to the way that Under the Pan-Canadian newcomers’ qualifications Framework for the As- are assessed in Canada. sessment and Recognition of Foreign Qualifications, Additionally, Budget 2011 the Government of Canada announced that Human is working with the prov- Resources and Skills Deinces and territories and velopment Canada and other partners, such as Citizenship and Immiregulatory bodies, to im- gration Canada will test prove foreign credential ways to help internationally trained professionals recognition. cover costs associated In 2010, service standards with the foreign credenwere established so that tial recognition process, internationally trained pro- with specific details to be fessionals in eight prior- announced shortly. This ity occupations, including initiative will complement engineers and nurses, can the already significant have their qualifications investments the Governassessed within one year, ment of Canada has made anywhere in Canada. This to support the labour maryear, the Government has ket integration of newstarted streamlining for- comers to Canada.■
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
éò¶º ÃÅñ ç¶ éò¶Õñ¶ Üôé
nvyN sfl dy pihly idn dI AuzIk dunIaF dy sfry lok bysbrI nfl krdy hn. ies idn sfry rl ky iek dUjy nUM vDfeIaF idMdy hn. iewk jnvrI qoN sLurU hox vfly ies sfl dI sLurUafq pRiswD romn XoDf jUlIas sOjLr ny eIsf qoN 46 vrHy pihlF kIqI sI. AudoN qoN eIsfeI Drm dy nfl-nfl hor DrmF dy lok vI nvyN sfl df afrMB 1 jnvrI qoN krdy hn pr eIsfeI Drm dy lok pihlI jnvrI nUM koeI nvyN sfl df iqAuhfr nhIN mnfAuNdy. Auh vI sfzy vFgUM hI nvyN sfl dI sLfm ‘qy Auqsv mnfAuNdy hn. AuNJ ies KusLI dI suB sLurUafq 15 dsMbr qoN hI ho jFdI hY pr asl afnMd qF 31 dsMbr dI rfq nUM hI afAuNdf hY. ies idn sLfm nUM ijAuN hI GVIaF 12 vwjx df aYlfn krdIaF hn qF nvyN sfl dI nvIN svyr df aYlfn ho jFdf hY. lok iewk dUjy nUM vDfeI dyx lwg jFdy hn. hr mulk ivwc nvF sfl mnfAux df qrIkf vwKrf hY. kuJ lok
PAGE 8
Friday, January 6th, 2012
ies nUM nwc-gf ky mnfAuNdy hn suKmMdr isMG qUr qy kuJ iewk dUsry nUM vDfeI dy dI rfq nMU nfeIt klwbF aqy ky. vwK-vwK dysLF ivwc nvF nfc GrF ivwc jFdy hn. romn sfl kuJ ies qrHF mnfieaf kYQoilk mq nUM mMnx vfly jFdf hY: awDI rfq dI mhFpUjf vyKx sB qo N pihlF sM s fr ivw c leI igrjf GrF ivwc jFdy inAUjIlYNz dy lok nvyN sfl dy hn. ieh mhFpUjf bVI BgqI jsLn mnfAuNdy hn| lMzn ivwc aqy klfqmk ZMg nfl kIqI 31 dsMbr dI rfq nUM ipk- jFdI hY. 12 vwjx ‘qy sfry fzlI srks aqy tRyPlgr iewk-dUsry nUM nvyN sfl dI skueyar ivwc KUb rOxk huMdI vDfeI idMdy hn. hY. nvyN sfl dy svfgq leI jfpfn ivw c nvy N sfl ‘qy iewQoN dIaF sfrIaF iemfrqF aOrqF afpxy GrF dI sjfvt ‘qy rOsLnI kIqI jFdI hY. pursL krdIaF hn. Gr dy bUhy ‘qy aqy aO r qF rM g -brM g IaF cIVH dIaF tfhxIaF aqy bFs to p IaF pf ky , nw c dy aqy dy toto rwKy jFdy hn. cIVH lMmI gfAuNdy hn. 31 dsMbr dI rfq Aumr aqy bFs cMgy cirwqr nUM 12 vjy iewk jLordfr Dmfkf df pRqIk mMinaf jFdf hY. huMdf hY, ijs df Bfv huMdf hY ies idn cOlF df Kfs pkvfn ik purfxf vrHf lMG igaf hY ‘morjf’ iqafr kIqf jFdf hY. aqy nvF sfl sLurU ho igaf. hr jfpfnI nvyN sfl dy idn iesy smyN lok iek dUsry nUM afpxf purfxf krjLf cukqf nvyN sfl dIaF vDfeIaF idMdy kr dyxf afpx nYiqk PrjL hn aqy ies qoN bfad dfa- smJdf hY. vqF df dOr sLurU ho jFdf hY. eIrfn ivwc nvyN sfl df amrIkf aqy kYnyzf dy coxvyN Auqsv ‘noryj’ khfAuNdf hY. sLihrF ivwc lok 31 dsMbr ies Auqsv qoN 15 idn pihlF
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
lok afpxy-afpxy GrF ivwc kxk jF jON bIjdy hn. ies Auqsv qfeIN ienHF dy aMkur Puwt afAuNdy hn. ies suB mOky ‘qy lok Gr dI myjL ‘qy sLIsLf, aMzf, mombwqI, kwp ivwc sfP pfxI, rotI, pivwqr kurfn rwK ky cfr-cuPyry bYT jFdy hn. kwp dy pfxI ivwc Puwty aMkur pfAuNdy hn. pfxI ivwc aMkur df qYrnf suB mMinaf jFdf hY. ies idn KUb rOsLnI vI kIqI jFdI hY.
sLtrI iqAuhfr dy rUp ivwc dysL ivwc srkfrI CuwtI huMdI mnfieaf jFdf hY. ies idn hY. lok qrHF-qrHF dy pkvfn srkfrI CuwtI kIqI jFdI hY. bxf ky KFdy hn aqy nvyNPrFs ivwc nvyN sfl df idn nvyN kwpVy pf ky iewk dUsry nUM ‘Xfd’ krn df huMdf hY. sQf- imldy hn. cIn df nvF sfl nk lok iewk dUsry nUM imldy iewko mhIny jF qfrIK nUM sLurU hn aqy ijhVy dUr huMdy hn, nhIN huMdf. mhInf aqy qfrIK Auh vDfeI sMdysL Byjdy hn. dovyN bdldy hn. ijs idn iqwbq ivwc nvF sfl KusLI nfl nvF sfl sLurU huMdf hY, Auh lMGy ies AudysL nfl AuWQoN dy idn romn kYlMzr dy muqfbk lok ‘dfnv nfc’ krdy hn. 21 jnvrI qoN 19 PrvrI dy bflI ivwc nvyN sfl dy idn ivckfr iksy idn pYNdf hY.
brmf ivwc nvyN sfl dy Auqsv nUM ‘iqRMjfn’ afiKaf jFdf hY. ies idn svyry hI mhfqmf bwuD dIaF mUrqIaF nUM ieqr vfly pfxI aqy duwD nfl iesLnfn krfieaf jFdf hY. iPr buwD dI pRiqmf dI pUjf kIqI jFdI hY. bwcy, bwuZy aqy jvfn iewk dUjy ‘qy ieqr vflf pfxI suwtdy hn.
nUM ‘gfluMgn’ afKdy hn. ies idn hr pfsy KUb cihl pihl huMdI hY. ies idn Brf afpxIaF BYxF nUM imlx leI AunHF dy ipMz jFdy hn aqy nfl hI qrHF-qrHF dy qohPy vI iljFdy hn. skftlYNz ivwc ies idn lok afpxy Gr rfqIN 12 vjy qoN bfad afAux vfly pihly mihmfn df bhuq inwGf svfgq krdy hn.
aPrIkf dy julU jfqI dy lok nvyN sfl ivwc afpxf iqAu h fr ‘XU - kvy c bfnf’ iew k vwzy smfroh vFg mnfAuNdy hn. ies idn smUihk qOr ‘qy ivafh huMdy hn, dwKxI aPrIkf ivwc nvF sfl rf-
PAGE 9
cIn ny vrqmfn romn kYlMzr 1912 ivwc apxfieaf. AuNJ, cInIaF df sfl pihly cMdrmf inklx dy nfl sLurU huMdf hY. ies idn nUM Auh vwzy iqAuhfr dy rUp ivwc mnfAuNdy hn. sfry
muslmfn nvyN sfl dI sLurUafq muhwrm mhIny dy pihly idn qoN mMndy hn. ihjrI sMn dI sLurUafq 16 julfeI 622 eIsvI nUM hoeI mMnI jFdI hY, ijhVI ik cMdrmf dy ihsfb nfl cldI hY. ies qrHF ienHF df iqAu h fr iksy insL i cq qfrIK nUM nhIN huMdf. cMdrmf dy anusfr Gtdf vDdf rihMdf hY.
òÅÔ׶ çƶ Õ§ÇâÁÅñƶ åÅð¶
loV kfZ dI mF huMdI hY. pMjfbI ivwc iewk hor vI aKfx hY jo ZuwkvF hY ‘aKy ijnHF ny ivafhIaF ny AunHF nUM vsfAuxIaF vI afAuNdIaF ny.’
sn. Gr vI kwcI imwtI afid dy bxf lY N d y sn ikAu N i k ivsLfl mYdfnF ivwc drwKq bhuq Gwt huMdy sn aqy lwkV dI kfPI kmI sI. pr AunHF nUM afpxIaF PslF jMglI jfnvrF qoN bcfAuxIaF bhuq aOKIaF sn. zrny vI gwzdy sn, rfqF nUM awgF bfl ky vI jfnvrF nUM dUr rwKx df Xqn krdy sn.
gory amrIkI XUrp dy vwK vwK dysLF ivwcoN jLmIn dI qMgI aqy keI hor kfrnF krky amrIkf vwl nUM Bwjdy rhy aqy iewQoN dIaF ivsLfl vfdIaF, mYdfnF, phfVF ivwc pr jMglI sUr, mwJF aqy vsdy rhy. gfvF dy hjLfrF JuMz jdoN dfa pwCm vwl nUM vDdy vDdy lwg jFdf qF sB ctm kr jdoN Auh mYdfnF ivwc phuMcy jFdy sn. keI vfr aijhf vI qF Auh gujLfry jogI KyqI qF huMdf sI ik BuwKy sUr ipMzF qy bVI asfnI nfl kr lYNdy
Dfvf bol idMdy sn aqy Coty bwicaF nUM vI ingl jFdy sn. ies smwisaf df hwl iewk iksfn ny kwZ ilaf ijs df nfm jojP aYP gfilzn sI aqy Auh, zy kflb, ielInfss rfj dy rihx vflf sI. Aus ny iek kfZ 1874 ivwc kwZI. ies nUM awjklH kMizaflI qfr ikhf jFdf hY. kM i zaflI qfr Bfvy N bVI sDfrn cIjL hY pr AunHF vy i laF ivw c ieh ielIivtnI dI kpfh vylxI qoN Gwt mhwqv vflI nhIN sI.
mfstr mlkIq isMG ieh kfZ AunHF ny 1874 ivwc kwZI aqy CyqI hI ies df pytYNt krvf ky ies dI vpfrk pwDr qy bxfAux dI Xojnf sLurU kIqI. ies kfZ ivwcoN Aus ny by-sLumfr Dn kmfieaf aqy lokF nUM vI ies df byhwd lfB hoieaf.
ies qrHF hr dysL dy lok nvF sfl afpxIaF-afpxIaF rvfieqF dy muqfbk mnfAuNdy hn aqy iewk dUjy dI suwK mMgdy hn.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday, January 6th, 2012
IMMIGRANT WAGE AND EMPLOYMENT GAPS PERSIST: RBC ECONOMICS Incomes of skilled immigrants could increase by as much as $30 billion if paid like Canadian-born workers
D
espite higher education levels, Canadian immigrants experience higher unemployment rates and lower incomes than workers born in the country, according to a new report issued today by RBC Economics. The report, Immigrant Labour Market Outcomes in Canada: The Benefits of Addressing Wage and Employment Gaps, estimates that the potential increased incomes for immigrants if observable skills were rewarded similarly to Canadian-born workers is $30.7 billion or 2.1 per cent of GDP in 2006 (the latest census data available).
“Employment growth is slowing as Canada’s population ages, which make it essential that every worker produce at their full potential. Underutilizing skilled labour is a gap we need to fill and immigrants represent more than 20 per cent of our population,” said Dawn Desjardins, senior economist, RBC. “Even small improvements in immigrant outcomes could contribute positively to the Canadian economy.”
born — 6.9 per cent for immigrants, compared to 6.4 per cent for the Canadian born. In 2005, the entire population of immigrants working full time in Canada earned an average of $45,000 yearly, which is about $700 or two per cent less than the average wage for Canadian-born workers; however, the most recent among them earned just $28,700, on average. The report concludes that immigrants tend to possess an observable-skills profile that would usually be associated with higher economic rewards. The population of workingage (16–64) immigrants in Canada is more likely to have a university degree than the Canadian born, and is older, on average. They are also more likely to live in large cities, where earnings tend to be higher.
The report outlines the increasing size of the immigrant employment rate would have translated and wage gap in Canada into approximately 42,000 during the past 30 years. additional jobs. While there was little By gender, male immidifference between the grants had a higher earnunemployment rates of ings gap than female new immigrants and the immigrants (24 per cent Canadian-born in 1981, compared to 17 per cent). a large gap emerged durIn dollar terms, this is ing the 1980s and 1990s. about $16,500 for men By 2006, immigrants had and $7,000 for women. unemployment rates that Conversely, the excess in were significantly higher Adjusting for immigrants’ the unemployment rate than those of Canadian observable characteristics for women was larger than makes a big difference. If that for men, at 2.5 perwe take into consideration centage points, compared the stronger profile of im- to a 0.7 percentage point migrants, the ‘potential’ difference for men. immigrant unemployment
The research to this point suggests that gaps may be due to both genuine skill differences between immigrants and Canadianborn workers, and labour market inefficiencies that prevent immigrants from making full use of their skills. In either case, there could be room to improve on immigrant outcomes through more extensive language training, faster credential recognition, or other integration initiatives. More rigorous evaluation of existing programs would also be help-
ful in understanding why gaps persist and how we can best address them. “This report shows that we are still not recognizing the skill level and talent that newcomers bring to Canada – and it’s as much the country’s loss as it is our immigrants,” said Camon Mak, director, Newcomer and Multicultural Markets, RBC. “Canada was built on immigration, and that’s just as true today.” The complete report is available at rbc.com/newsroom/
JANUARY 26-28, 2012 14TH ANNUAL
TRADEX, ABBOTSFORD, BC PRESENTING SPONSOR
BC’S LARGEST AGRICULTURE EVENT OF THE YEAR!
Showcasing the latest and most innovative equipment & technology for the agriculture industry. Featuring over 250 exhibitors covering 130,000 square feet!
OVER
200
EXHIBITS
Free parking courtesy of Gold Sponsor
604.291-1553 | info@agricultureshow.net | www.agricultureshow.net BC DAIRY EXPO | AGRI ENERGY FORUM | GROWERS’ SHORT COURSE
PAGE 10
DEC 2011 3x6
Friday, January 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 11
ipCly idnIN AuWGy gfiek rxXoD hyar dI Dfrimk sI[zI[ “puWqrF df dfnI” rlIj kIqI geI| ies qsvIr ivwc rxXoD hyar imsLn guru Gr dI kmytI dy nfl KVHy idKfeI dy rhy hn|
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
ieMmIgrFtF dI qnKfh aqy nOkrI ivc pfVf jfrI hY: RBC ieknfimks siklz ieMmIgrFtF dI afmdn $30 iblIan qwk vwD skdI hY jy kYnyzf dy jnmy vrkrF vFg qnKfh idqI jfvy jfrI nvIN irport muqfbk Aucyry ividak pwDr dy bfvjUd, kYnyzIan ieMmIgrFt, dysL ivc jnmy vrkrF nfloN ijLafdf byrujLgfrI dr aqy Gwt afmdn df sfhm xf krdy hn. Immigrant Labour Market Outcomes in Canada: The Benefits of Addressing Wage and Employment Gaps, dI irport df aMdfjLf hY ik jykr pRqwK sikljL leI kYnyzf ivc jnmy vrkrF vFg qnKfh idqI jfvy
qF ieMmIgrFtF dI afmdn ivc sMBfvq vfDf $30[7 iblIan jF 2006 ivc jIzIpI (nvInqm jngxnf dy AuplbD aMkVy) df 2[1% hovygf. RBC dy sInIar arQ sLfsqrI, zfn izsjfriznjL df kihxf hY, “ijvyN ijvyN kYnyzf dI jnsMiKaf vwzI Aumr dI ho rhI hY, rujLgfr df vfDf hOlI ho irhf hY jo ieh jLrUrI bxf idMdf hY ik hr vrkr afpxI pUrI smrwQf nfl kMm kry. siklz lybr dI Gwt-vrqoN iek pfVf hY ijhVf sfnUM Brn dI loV hY aqy ieMmIgrFt sfzI jnsMiKaf df 20 pRqIsLq qoN ijLafdf hn. ieQo N qw k ik ieM m IgrFtF dy nqIijaF ivc QoVHf ijhf suDfr vI kYnyzIan afriQkqf ivc sfriQk Xogdfn pf skdf hY.” ieh irport kYnyzf ivc ipCly 30 sflF ivc ieMmIgrFtF dy rujLgfr aqy qnKfh ivc pfVy dy vwD rhy sfeIjL dI rUp ryKf hY.
PAGE 12
Friday, January 6th, 2012
jd ik 1981 ivc kYnyzf ivc jnmy aqy nvyN ieMmIgrFtF dI byrujLgfrI ivc bhuq QoVHf aMqr sI, 1980ivaF aqy 1990ivaF ivc iek vwzf pfVf pYdf ho igaf sI. 2006 qwk, ieMmIgrFtF ivc byrujLgfrI dI dr kYnyzf ivc jnimaF nfloN mhqwvpUrn vwD sI—kYnyzf ivc jnimaF ivc 6[4 pRqIsLq dy mukfbly ieMmIgrFtF ivc 6[9 pRqIsLq. 2005 ivc, kYnyzf ivc Pul tfeIm kMm krn vfly ieMmIgrFtF dI kul jnsMiKaf aOsqn $45,000 sflfnf kmfAuNdI sI jo kYnyzf ivc jnmy vrkrF dI aOsqn qnKfh nfloN $700 jF do pRqIsLq Gwt sI; BfvyN ik awj kwl
ilMg anusfr, mrd ieMmIgrFtF dI afmdn df pfVf aOrq ieMmIgrFtF nfloN ijLafdf hY (24 pRqIsLq dy mukfbly 17 pRqIsLq). zflrF ivc, ieh mrdF leI $16,500 aqy aOrqF leI $7000 hY. iesdy Ault, aOrqF ivc byrujLgfrI dI dr mrdF nfloN ijLafdf hY, mrdF ivc 0[7 pRqIsLq aMkF dy mukfbly aOrqF ivc 2[5 pRqIsLq aMk aMqr sI. ies nuwkqy `qy Koj ieh suJfAuNdI hY ik pfVf, kYnyzf ivc jnmy vrkrF aqy ieMmIgrFtF ivc sikljL dy asl Prk kfrn aqy lybr mfrikt dIaF AUxqfeIaF kfrn jo ieMmIgrFtF nUM afpxy sikljL dI pUrn rUp
AuhnF ivcoN ijLafdfqr isrPL ivc vrqoN krn qoN rokdI hY, aOsqn $28,700 kmfAuNdy hn. dohF kfrnF krky ho skdf hY. hr kys ivc, ivafpk BfsLf ieh irport iswtf kwZdI hY ik tRYinMg, hor jldI izgrIaF dI ieMmIgrFtF kol ajyhy pRqwK- mfnqf jF dUsry eykIkrn vfly sikl gux hn ijhnF nUM afm pihl kdmF rfhIN ieMmIgrFtF qOr `qy Aucyry afriQk lfBF dIaF pRfpqIaF ivc suDfr dI nfl joiVaf jfvygf. kYnyzf ivc guMjLfiesL ho skdI hY. mOjUdf ieMmIgrFtF dI kMmkfjI-Aumr poRgrfmF df hor ijLafdf sKq (16-64) dI jnsMiKaf kol, mulFkx, ieh smJx ivc mdkYnyzf ivc jnimaF dy mukf- dgfr vI ho skdf hY ik ieh bly XUnIvristI dI izgrI dI pfVf ikAuN jfrI hY aqy asIN ijLafdf sMBfvnf hY aqy aOsqn iesnUM ikvyN ibhqr qrIky nfl Aumr ivc vwzI hY. Auh vwzy Br skdy hF. sLihrF ivc rihxf vI ijLafdf psMd krdy hn ijQy AuhnF dI RBC dy nvyN afey aqy mltIklcrl mfrikts dy zfiafmdn vDyry huMdI hY. erYkr, kYmn mYk df kihxf ieMmIgrFtF dIaF pRqwK ivs- hY, “ies irport qoN spwsLt LysLqfvF dI anukUlqf iek vwzf hY ik asIN ajy vI kYnyzf ivc aMqr pYdf krdI hY. jy asIN nvyN afieaF dI ilafkq aqy ieMmIgrFtF dy ibhqr guxF nUM guxF dy pwDr nUM pCfx nhIN ivcfrIey qF ‘sMBfvq’ ieMmI- rhy hF-aqy ies nfl sfzy dysL grFt byrujLgfrI dr aMdfjLn df vI Aunf hI nuksfn hY ijMnf 42,000 vfDU nOkrIaF ivc sfzy ieMmIgrFtF df hY. kYnyzf qbdIl ho jFdI hY. dI AusfrI ieMmIgrysLn `qy hoeI sI, aqy ieh awj vI swc hY.”
Top ten tips for a healthier you this New Year Are you looking for ways for you and your family to lead healthier lives this New Year? Here are our top ten healthy living tips for 2012: 1. Reduce the amount of sodium your family eats – We all need some sodium, but most of us eat about 3,400 mg per day. That is more than double the amount of sodium we need. Eating too much sodium can cause high blood pressure, stroke, heart disease and kidney disease. Experiment with herbs and spices instead of salt to flavour your food. Use fewer processed and packaged foods. Substitute fresh fruits and vegetables, unsalted popcorn or unsalted nuts for salty snacks. Small changes can make a big difference. 2. Limit consumption of sugary drinks – Did you know that some sugary drinks can have as many calories as a meal? These extra calories can lead to obesity and other health risks. Sugary drinks have little or no nutrition and often take the place of healthier beverages such as milk. Make water your first choice to satisfy thirst and keep you hydrated. 3. Fit in fitness – It’s not always easy to squeeze in a workout, but even small amounts of physical activity can help improve your health. Try taking the stairs instead of the elevator, getting off the bus a few stops ahead of your destination or make walking the dog a family outing. 4. Quit smoking – The health benefits of quitting smoking start to occur almost immediately. After 20 minutes, blood pressure and pulse rate decrease and by a year, the risk of a smokingrelated heart attack is cut in half. For helpful tools and tips, visit: www.quitnow.ca British Columbians can also access the Smoking
ways to incorporate more fruits and vegetables into your meals and snacks. Eating a wide variety of vegetables and fruit has been shown to reduce the risk of cancer, heart disease, high blood pressure, stroke 5. Spend more time with and diabetes. family and friends – There’s nothing like connecting 8. Work/life balance for less with friends and family. stress – Working to achieve Think about ways you can more of a balance between mix it up for a healthier our work and personal lives 2012. Put your coffee in can leave us feeling more a to-go cup and change rested and energized, help your weekly coffee date improve our relationships with friends to a walk. If with family and friends, you're at home with kids, and leave us more time for get active by doing jump- physical and mental welling jacks, playing tag or ness. It’s not always easy, dancing around the house but try to schedule time – or pick a healthy recipe for quick breaks throughand get the whole family out the day. When you get involved in learning how home, put aside unnecessary chores and take some to make it. time for you. 6. Moderate alcohol intake – Many of us enjoy a drink 9. Get your flu shot – Getwhen socializing, relaxing ting sick with the flu can and celebrating, but chronic sometimes cause serious heavy alcohol use, as well health consequences for as occasional excessive use you and your loved ones. of alcohol, can harm your By protecting yourself, you health. Drink slowly. Have also help protect others. no more than two drinks in any three hours. Eat before 10. Get enough sleep – Getand while you are drinking. ting enough sleep can have For every drink of alcohol, an important impact on our have one non-alcoholic overall health and mental well-being. Maintaining drink. a regular bedtime routine, 7. Control your portions avoiding caffeine before and eat healthier – Reduc- bed, and being physically ing portion sizes can help us active during the day can cut back on unneeded sugar, all help make getting to fat and calories. Look at sleep easier.
Cessation Program by calling 8-1-1 for free nicotine replacement gum or patches. Prescription smoking cessation drugs are covered as benefits under PharmaCare.
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
PAGE 13
ԧà ðÅÜ å¯º éÅéÕ ÇÃ§Ø çÅ Ãëð nfnk isMG df jnm ijlHf jy h lm (aw j pfiksqfn) dy ipMz cwk hmId ivKy 1897 nUM bhfdr cMd sUrI dy Gr mfqf lwCmI dI kuwKoN hoieaf. AunHF df bcpn df nF hMs rfj sI. 12 sfl dI Aumr ‘c bfl kvI ny afpxI pihlI kfiv rcnf, ‘sI hrPI nfnk isMG’ ilKI. Auh ipsLvfr dy gurduafry dy gRMQI bfg isMG dI pRyrnf nfl hMs rfj qoN nfnk isMG bx gey. Dfrimk gIqF df gutkf ‘siqgur mihmf’ (1918) Cpvfieaf, ijhVf hux qwk 4 lwK dy krIb ivwk cuwkf hY qy ivwk irhf hY. 13 apRYl, 1919 dy jwilHaF vflf bfg KUnI sfky df awKIN vyiKaf hfl AunHF ‘KUnI ivsfKI’ ikwsy ivwc klmbMd kIqf sI. 1922 ivw c aM g ry j L srkfr ivru w D ‘gurU kf bfg morcf’ aqy ‘jLKmI idl’ afid kfiv rcnfvF CfpIaF. iesy sfl nfnk isMG gurU kf bfg phuMcf aqy jQy ‘c sLfml ho lfhOr dI bostn jylH ‘c jf bMd hoieaf. jylH ivwc nfnk isMG dI mulfkfq iek rjfsI kYdI jgn nfQ nfl hoeI, ijs kol muxsLI pRym cMd dy nfvl
sn. nfnk isMG ny pRym cMd dy nfvl pVHy, ijnHNF qoN pRyrnf lY ky AunHF ‘awD iKVI klI’ nfvl iliKaf, ijs nUM jylH aiDkfrIaF ny jLbq kr ilaf. jylH ‘coN irhfa hox AuprMq guaFZ rihMdy mfsUm bwcy dI mqryeI mF vwloN huMdI kuwtmfr vyK AunHF 1924 ivwc afpxf pihlf nfvl ‘mqryeI mF’ iliKaf. nfnk isMG nUM 1932 ‘c ilKy nfvl ‘icwtf lhU’ ny nf isrP sQfpq kr idwqf, sgoN AunHF dI sLohrq nUM isKr ‘qy phuMcf idwqf.
muKqfr igwl sI. Auh byimsfl sLKsIaq sn. bVy idRV ierfdy dy mflk sn. Auh iek pUrn gRihsQI mnuwK sn. pqnI, pMj puwqr, iek DI, nUMhF, jvfeI, poqry-poqrIaF, dohqy-dohqrIaF sn, pr gRihsQ jIvn kdI vI AunHF ‘qy hfvI nhIN hoieaf. 28 dsMbr, 1971 dI rfq bfAU jI nfnk isMG df dyhFq ho igaf. purfqn qy ieiqhfsk qlfb dy kMZy df mfhOl bhuq hI sog gvfr sI. 29 dsMbr nUM AunHF dy vwzy spuwqr krqfr isMG sUrI dI AuzIk ho rhI sI, pr dyr ho jfx kfrn icqf nUM agnI dUjy spuwqr ny idwqI.
jIvn ‘c AunHF keI Auqrfa cVHfa vyKy. afpxI nf qjrbykfrI qy iemfndfrI krky hI mfisk prcf lok sfihq kwZx, pR Y s lfAu x , pu s qk pR k fsL n afid kfrobfr ‘c nf isrP Gfty awj pRIq ngr ivwc AunHF dy nF KfDy, sgoN krjLfeI vI huMdy rhy. ‘qy gurbKsL isMG nfnk isMG bfAU jI ny 38 nfvl ilKy . PfAUrysLn hY. AunHF dI Xfd ivwv cfr kfiv sMgRih, cfr khfxI pRIq Bvn Epn eyar QIeytr sMgRih, nftk, lyK, anuvfd, hY, ijwQy sfihqk qy swiBafcfrk svY-jIvnI aqy hor ikMnf kuJ srmgrmIaF ny ies dy KMzrF iliKaf. Auh pUrI awDI sdI ivwc DVkx Br idwqI hY, mihkf qwk pMjfbI sfihq jgq df iewk idwqf, rusLnf idwqf hY. AunHF dy Xuwg bx ky Cfey rhy. bfAU jI df smfD vfly sQfn ‘qy sLfndfr jIvn sfdgI dI aduwqI imsfl pfrk hY.
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
Friday, January 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 15
Canada-India Free Trade Talks Moving Forward
Third round of talks u n d e r w a y i n D elhi toward an ambitious trade agreement that will benefit Canadian businesses, workers and their families.
The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, and the Honourable Bal Gosal, Minister of State (Sport), welcomed the third round of Canada-India free trade negotiations taking place in Delhi from December 13 to 16, 2011. Minister of State Gosal highlighted the progress being made in an update to the Indo-Canadian community in Brampton. “A Canada-India trade agreement has the potential to boost Canada’s economy and create jobs and economic prosperity for hard-working Canadians,” said Minister of State Gosal. “Our government is committed to building on our already strong ties with India to create a partnership that will lead to new opportunities and
stronger economies in both The Canada-India Joint Study countries.” Report concluded that free “As agreed with my coun- trade could boost Canada’s terpart, India’s Minister of economy by at least $6 billion, Commerce and Industry increase bilateral trade with Anand Sharma during my India by 50 percent and directly trade mission to India, our benefit Canadian businesses two countries are committed and workers in sectors rangto an ambitious schedule for ing from primary agricultural, negotiations,” said Minister resource-related and chemical Fast from Geneva, where he products to transport equipis attending the Eighth World Trade Organization Ministe- ment, machinery and equiprial Conference. “Discussions ment, and services. are advancing and Canada is Over the last five years, Canaiming to conclude negotia- ada has concluded new trade tions in 2013, and unlocking agreements with nine counthe benefits of free trade for tries and is holding ongoing Canadian businesses, workers negotiations with close to 50 and families.” others. This includes current Prime Minister Stephen free trade negotiations with Harper and Prime Minister the European Union, Canada’s Manmohan Singh of India anmost significant trade initianounced the start of free trade negotiations during the G-20 tive since the signing of the Summit in Seoul, South Ko- North American Free Trade rea, in November 2010. The Agreement. joint announcement and visit For more information about to India by Prime Minister Harper in 2009 underscore the the Comprehensive Economic dedication of both countries Partnership Agreement negoto meeting a mutual goal of tiations, please consult Cantripling bilateral trade to $15 ada-India Free Trade Agreement Negotiations. billion annually by 2015.
PAGE 15
SLG_PPICBC_PRINT.pdf
PAGE 16
1
09/05/11
12:06 PM
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
ICBC Cases Pawanjit S. Joshi B.A. (Hons.), LL.B. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Simi K. Saini B.A., LL.B. Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.
C
M
Y
“After my accident I had constant neck and back pains. I felt sad most of the time and became very anxious about the future. ICBC said I was overreacting and offered $17,000. My case settled for $400,000 at mediation.” – MR. S.
CM
MY
“The damage to my car was only $700. ICBC said I could not have been injured; but I was. My lawyer finalized my claim for $28,000 plus expenses.” – MISS M.
CY
CMY
K
“ICBC offered me $32,000 to finish my case. I was off work for 6 months and saw a specialist because of my jaw injury. I couldn’t mop the floor or clean our bathroom without help from my children. I received $200,000 through my lawyer’s efforts.” – MRS. S. “The damage to my vehicle was about $1,700. ICBC said this was a Low Velocity Impact (LVI) and refused to pay me for my injuries and physio costs. My lawyer obtained more than $45,000 for me.” – MRS. B. “A car hit me as I walked across the street. ICBC blamed me because of the colour of my clothing. My lawyer worked hard and obtained necessary evidence. My case settled for over $300,000.” – MRS. C. *Past cases are not necessarily indicative of future results and amounts recovered may vary according to the facts in each case.
www.slglawyers.com An Association of Independent Lawyers & Law Corporations
Newton Crossing 203 – 7134 King George Blvd, Surrey, BC, V3W 5A3 T 604.543.8484 F 604.543.8584 1.877.778.8484
PAGE 16
Friday, January 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 17
êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ 鱧 Ü篺 êÇÔñÆ òÅð î°µÖ î§åðÆ ìäÅÇÂÁÅ ÔðÇÕôé ÇÃ§Ø Ã°ðÜÆå é¶ ieiqhfs dIaF prqF ‘c drj hkIkq anusfr sRI pRkfsL isMG bfdl nUM pihlI vfr muwK mMqrI bxfAux ivwc aihm BUimkf adf krn vfly sI[ pI[ afeI[ (aYm) dy Aus mOky dy do ivDfiekF ivwcoN iek ivDfiek df pirvfr awj pUrI qrHF nfl guMmnfm ijhI ijLMdgI bsr krn leI mjLbUr hY. Pwkr iksm dI sLKsIaq aqy imhnqksL vrg dy pRqIinDqf krdI hsqI drsLn isMG Jbfl BfvyN koeI pMj sfl pihlF cl vsy sn. pr AunHF dI pqnI bIbI srujIq kOr iewQoN 16 iklomItr dUr ksbf Jbfl ivKy ibrD avsQf nfl juVIaF bImfrIaF nfl jUJ rhI hY. kfmryz Jbfl ny pRkfsL isMG bfdl nUM 1970 ivwc Aus mOky afpxy sfQI ivDfiek hridwq isMG BwTl nfl bfhroN hmfieq dy ky pihlI vfr muwK mMqrI bxfieaf jdoN akflI dl burI qrHF doPfV ho igaf sI.
bfdl nfl sn jdoN ik blrfm jI dfs tMzn ny Jbfl aqy hridwq isMG BwTl ny iksy DVy nUM hmfieq jsits gurnfm isMG df sfQ idwqf. nhIN sI idwqI jdoN ik dovyN DVy ienHF nfl rfbqf rwK rhy sn. drsLn isMG Jbfl ny afKr afpxy sfQI ivDfn sBf aMdr siQqI aijhI pYdf ho geI ik hridwq isMG BwTl nUM sRI bfdl dI hmfieq krn dohF pfisaF kol brfbr-brfbr dy ivDfiek ho leI mnf ilaf. ies ipwCoN Aus mOky dy pfrtI afgU gey. isrP sI[ pI[ aYm[ dy do ivDfiek drsLn isMG (svrgI) hirikRsLn isMG surjIq df vI hwQ sI.
ievyN sRI bfdl kfmryz Jbfl aqy hrikRsLn isMG BwTl dI mdd nfl pMjfb dy pihlI vfr muwK mMqrI bx sky. kfmryz Jbfl 1952, 1969, 1977 aqy 1980 ivwc cfr vfr atfrI (irjLrv) hlky qoN sI[ pI[ afeI[ (aYm) dy ivDfiek cuxy jFdy rhy. Auh sRLomxI kmytI dy vI iek vfr mYNbr cuxy.
hoieaf ievyN ik 1969 dIaF mwDkflI coxF mgroN jsits gurnfm isMG akflI dl vloN sFJy PrMt dI srkfr dy muwK mMqrI bxy. AunHF nUM jn sMG (mOjUdf BfrqI jnqf pfrtI), sI[ pI[ aYm[ afid pfrtIaF dI hmfieq hfsl sI. jsits gurnfm isMG dy sRomxI akflI dl dy pRDfn sMq Pqih isMG nfl gMBIr mqByd pYdf ho gey. iewDroN rfj sBf dy cfr mYNbrF dI cox kIqI jfxI sI. do mYNbr jsits gurnfm isMG ny afpxy DVy vloN KVy kr idwqy aqy do hI pfrtI pRDfn sMq Pqih isMG ny KVy kr idwqy. Asu smyN pMjfb ivDfn sBf df bjt sYsLn cwl irhf sI. sUby aMdr pihlI vfr ivDfink sMkt aijhf pYdf ho igaf ik jdoN ivwq mMqrI (blvMq isMG) ijnHF asYNblI aMdr bjt pysL krnf sI, ny bjt pVHn qoN ienkfr kr idwqf. ivDfn sBf dy spIkr leI bVI kiTn pRIiKaf dI GVI af geI. afKr muwK mMqrI jsits gurnfm isMG nUM afpxf afgU muV cux ilaf. sI[ pI[ afeI[ dy ivDfiekF ny jsits gurnfm isMG df sfQ idwqf. kFgrs vI AunHF df sfQ dy rhI sI. BfrqI jn sMG vI do DiVaF ivwc vMzI geI. zf: bldyv pRkfsL sRI
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
Making Progress: Agriculture 2012 to welcome new seafood exports to China from Jan. 1 to Oct. 31, 2011 totalmarkets, more support
B
ritish Columbia’s food producers are looking forward to a new year filled with opportunities as a result of the Province’s 2011 record-setting food exports to China, strengthening of the Agricultural Land Commission and the government’s role in investing more than $44 million to support B.C. farmers.
ling $124 million, eclipsing the record-setting 2010 yearend total of $118 million with two months of trade statistics still to be counted. As part of Premier Christy Clark’s Asian trade mission in November, two memoranda of understanding (MOUs) were signed between the sister-provinces of British Columbia and Guangdong to increase trade in seafood and agrifood products.
The Province continued to support farming families in 2011 by partnering with the Government of Canada to target more than $6 million since April 2011 to support business development, innovation, food safety and sustainability. The Province also invested about $38 million in payments to farmers and ranchers in various risk-management B.C. broke its own record this programs this year. year, with agriculture, fish and These are just a few examples of significant progress made by government in the last year to improve the lives of British Columbians and their families by creating and protecting jobs, by becoming more open and transparent, and by continuing to be fiscally responsible in these uncertain economic times.
PAGE 18
Friday, January 6th, 2012
Quick Facts: Exports to China: · Between Jan. 1 and Oct. 31, 2011, B.C. exports to China included $92 million in seafood, $14 million of pork, $4.4 million in food preparations (syrups, pastes and powders used in food and beverages) and $3.3 million in wine.
Upcoming at The Reach Mark Your Calendars January 8 & 29 (1 - 3pm)
Sunday Family Arts Free Family Program Pre-registration is required call 604-864-8087
January 8
Last day of Current Exhibitions
January 9 - 26
Temporary Change of Hours During Exhibition Changeover
January 26 (7:00 pm)
Exhibition Opening
January 28 (11am - 2pm)
Abbotsford Family Literacy Day Celebration
Legislation and Support: · In November, the Province passed legislation for an additional $1.6 million to allow the Agricultural Land Commission to focus resources on preserving farmland and encouraging farming, increase enforcement and begin the transition to a more self-sustaining operating model by 2013. · In April, Premier Clark announced a $100,000 investment in new funding for animal cruelty investigations and introduced the toughest animal cruelty laws in Canada. o Changes to the Prevention of Cruelty to Animals Act became law in June, including penalties of up to $75,000 and 24 months imprisonment for the most serious offences. · In July, Agriculture Minister Don McRae announced up to $5 million in provincialfederal funding to help vegetable, cattle and bison producers recover from the damage caused by extreme weather in 2010 and into the spring of 2011.
February 4 (12 - 4:30pm)
Goya: Conversations on War & Peace Symposium Hours
Regular Hours Jan 3 - 8 Exhibition Change Over Hours The Reach Reception Desk Tuesday to Friday 10am-2pm Archives - Tuesday to Friday 1-5pm. An appointment is recommended.
Friday, January 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 19
BC Hydro warns customers to beware of telemarketers offering “Hydro Power Savers”
B
C Hydro is warning its customers to be aware of a potential scam this winter season where telemarketers claim to be calling from BC Hydro to sell energy-saving devices called “Hydro Power Savers.” In some instances, telemarketers also incorrectly claim they are in possession of the customer’s power consumption information. BC Hydro does not endorse “Hydro Power Savers” and has seen similar potential scams in other provinces, including Alberta. In addition, customers’ power consumption information is strictly confidential and
is not shared with third British Columbia (BBB) parties. at www.mbc.bbb.org or call the BBB at 604-682As part of the calls, the alleged telemarketers 2711,in the interior call, are reportedly claiming 1-888-803-1222, and on that the “Hydro Power Vancouver Island, call Savers” can save cus- 250-386-6348. tomers money on their Report misleading adverbills. Customers who tising to the Competition have been contacted by Bureau website: competelemarketers about “Hytitionbureau.gc.ca. dro Power Savers” are encouraged not to enter BC Hydro has a lot of into any agreement for good information about purchase. how to reduce energy use The Better Business Bu- around homes and busireau has included “power nesses. Visit BC Hydro’s saving scams” as one of Power Smart website the Top Ten Scams for at www.bchydro.com/ 2012. Customers who powersmart or call cuswould like to file a com- tomer service at 604-BC plaint can visit the web- HYDRO (224-9376), or site of the Better Business 1-800-BC HYDRO (224Bureau serving Mainland 9376).
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, January 6th, 2012
À°ÃÅð± Ã¯Ú òÅñ¶ ÇòµÛó¶-ÕòÆÁź 鱧 ïÅç ÕðÇçÁź nvF sfl 2012 dy sUhy-sUrj nUM prxfm! nvyN sfl 2012 dI sUhI-svyr Audy hoeI hY. afE awj AunHF sLfierF nUM Xfd krIey ijhVy afpxIaF ktfr vrgIaF klmF nfl glq-kImqF dy hnyry nUM lIro lIr krdy hoey ies sMsfr qoN qur gey (asIN isrP ieh lyK pMjfbI kvIaF qwk hI sImq rwiKaf hY) mrhUm aMimRqf pRIqm ny jdoN iensfn nU M vihsL I bixaf qwikaf qy bydoisLaF nUM kql kridaF vyiKaf qF Auh drd nfl qVp AuWTI-ieh sMn sMqflI dI dysL vMz bfry ilKI Aus dI kivqf bwcy bwcy dI jLbfn AuWqy hY: awj afKF vfirssLfh nUM ikqoN kbrF ivwcoN bol qy awj ikqfb-ey-iesLk df, koeI aglf vrkf Pol iek roeI sI DI pMjfb dI, qUM ilK ilK mfry vYx awj lwKF DIaF roNdIaF qYnUM vfirssLfh nUM kihx
AuWT drdmMdf idaf drdIaf, swjx gryvfl ny afrsI idwlI muV qk afpxf pMjfb ivwc bVy sfkfrqmk gIq ilKy awj byly lfsLF ivwCIaF, qy lhU sn qy Auh bVf jfgrUk kvI sI-iek gIq ivwc Aus dIaF dI BrI cnfb…… kuwJ sqrF qusIN vI pVHo: sMqoK isMG ‘DIr’ kivqf nUM pirBfsLq krdy hoey ilKdf KMBI nf pMCI kdy, tMgdy sLmsLIrF dyK! hY ik kivqf kI hY? nf iqrsLUl PVy, bMdy dy mUMh nUM kivqf-bfbr bfxI lhU bMdy df lwigaf dyKy! vfr cMzI dI bMdf kI cwj kry kivqf-DImy sur ivwc boly? ‘DrmI-kwtVqf’ vwl sMkyq hY: ijwQy DrqI KUn nfl ho jfvy iKiVaf sI bfg dyK kIrny Auey rwqI jLihr DUVI/suwk suwk Puwl mry/ kivqf vI awj durgf vfgUM suMnf vIrfn bfgL iqwqlIaF nf BOrf gUMjy/hokf Auey bfgL Bry. sLyr dI ipwT AuWqy bYTygI! DrmI kwtVqf ny ies dysL df kivqf vI awj roihlI-ibPrI suMdr bfgL vIrfn krky rwK asLt BujfvF nfl lVygI… idwqf hY.
zfktr jgqfr ny vI ijLafdfqr gLjLl hI ilKI hY qy njLmF dyK ikMny hnyr dI gwl hY. vI. jgqfr vI AusfrU soc df ikhVI siBaqf dI bfq pfAuNdy sLfier sI iek njLr ivwc Auh ho ilKdf hY: ikhVy imwtI dy Zyr dI gwl hY. kql hoey lok sfry, mYnUM qyrf muhFdrf Buwilaf
kvI ‘mnU simrqI’ vflI jfq ryl dI ptVI qy pey ny pfq vflI qy nfrI dy apmfn vflI siBaqf qoN munkr hY: pr AunHF dy ichiraF qy rxDIr isM G ‘cM d ’ df nF iek myrI iebfdq cIkdI hY
gLjLl dy AusqfdF ivwc afAuNdf Kyz mYdfnF ‘c AuWgy ibrC nfloN hY. Aus dI gLjLl dy kuJ isLar hr jjLIrf hfjLr hn: hr smyN rUh qy iek sKsL df kbjLf Kqry ‘c hY rhygf dyr qwk Cxkdf QyhF ‘c iek hfsf eyQy kql krky mnuwKF nUM lok ryl dI ptVI qy suwt idMdy rhygf dyr qwk hn qF jo hfdsf bxy pr awK iek hfAukf jo myry sIny ‘c qF dyKdI hY ik ieh iks dI dwibaf rih igaf krqUq hY qy mnuwK mrn qoN kivqf kUV dI kfieaf AuQy s: s: ‘mIsLf’ DImy sur ivwc pihlF hI ikAuN lfsL bxf idwqf aw Q rU bx plk qy ru i kaf ‘AuWcI-gwl’ krdf sI. Aus ibjlI vfgUM tuwt pvygI… jFdf hY? ajyhy glq-smfj dI iek gLjLl dy sLyar qusIN rhygf dyr qwk DIr ny kivqf kI hY? df shI vI pVHo: sLfier dy pwly ies smfj ny nUM bdlx dI loV hY. sLfier AuWqr idwqf hY. jd julm hovy hMJU hfAuky hI pfey hn ijs df dI iek njLm ‘vsIaq’ vI kivqf jy cuwp rihMdI hY qF Auh sLfm dI nF svyr dI gwl hY bVI pRiswD hoeI sI ijs ivwc ijLkr ‘cMd’ ny kIqf hY. vkq dy hyr Pyr dI gwl hY kivqf nhIN. ‘kursI’ nUM hI puafVy dI jVH qfrf isMG dI kivqf ‘mombwq- ikhf igaf hY. IaF’ bVI pRiswD hoeI sI kuJ avqfr ‘pfsL’ ny iliKaf sI: syLar pVHo: kfhnUM bfldy bnyiraF qy sB qoN Kqrnfk huMdf hY mombwqIaF
murdf sLFqI nfl Br jfxf
lMG jfx dy bfjLfr ‘coN hvfvF nf hoxf qVpdf qwqIaF sB sihx kr jfxf kvI ny sLUkdIaF qwqIaF hvfvF GrF qoN inklxf kMm qy vwl sMkyq kIqf hY-Bfv ajyhy lokF vwl sMkyq hY jo iPrkU aqy kMm qoN Gr jfxf dMgy krdy hn qy iensfnIaq sB qoN Kqrnfk huMdf hY dIaF mombwqIaF buJf idMdy sfzy supinaF df mr jfxf hn. cfhy AunHF df Drm koeI aw j sfzy smfj ivw c sfzy vI hoey. su p ny mr hI qF rhy hn. ‘pfsL’ dI ikqfb ‘sfzy simaF
PAGE 20
hrBjn isMG ‘mFgt’ aYm[ ey[ pMjfbI
ivwc’ awj vI hr ienklfbI sLfier dI ‘gIqf’ bxI hoeI hY! hrBjn ‘hlvfrvI’ ny iliKaf sI: dr qy dsqk dy rhy aKLbfr awj dy ikMnIaF surIlIaF KLbrF ilafey sFB ky. ikMnf kuJ hor afly duafly ibKiraf iGr gey ivckfr dovyN mYN qy myrI iekwl: awj dy hflfq hn bMdf awj vI sihimaf bYTf hY-iekwl qy aKLbfrF ivwc guaficaf hoieaf ijnHF ivwc bydoisLaF dy kql dIaF KLbrF CpIaF hoeIaF hn. ‘AulPq bfjvf’ vI inzr qy hwk swc qy pihrf idMdf irhf. Auh ilKdf hY: bx jfx jy ieh bM d y bM d y khfAux vfly muwk jfx sfry JgVy duwKF ‘c pfAux vfly vsdy GrF ‘c jgdy dIvy buJfAux vfly lokF nUM kOx dwsy mMjLl df TIk rsqf guMmrfh ho gey ny rsqf ivKfAux vfly! lV lVky mr rhy ny, mjLhbF dy nF qy lokI
Friday, January 6th, 2012
Punjabi Patrika
qkdy ny Kud qmfsLf kuwkV BYx qyrI lfl cuMnI ikvyN icwtI qKq isMG ny pMjfbI gLjLl nUM pMjfbI sLbdfvlI idwqI qy Auh lVfAux vfly. ho geI vI gLjLl dy Ausqfd sn: jmnf iknfry suxIaF bMsI dI pRoPYsr kulvMq jgrfAuN amn QF qy cIkF inmr qy muhwbqF df sLier sI- iksy nUM mn ‘c kdy ieAuN vI hfk mfrF mYN lokF dy KUn ‘c nfhqy gMgf hmysLf Aus ny amn qy ipafr df sunyhf hI idwqf hY afpxI ik mn dI hfr ‘coN hfkF suxf nhfAux vfly sLfierI rfhIN. awj sfnUM ‘amn hjLfrF mYN mfry grIb rfhI bydosL byksUroN qy ipafr dI zfZI loV hY… dIpk jYqoeI df sLumfr vI rihjLn aKIr inkly rihbr Ausqfd-gLjLlogaF ivwc huMdf ruwKF dy sB tfhx tuwty, sV hY ‘jYqoeI’ vI iBRsLt-smfj khfAux vfly geIaF ny CfvF nfl sMqusLt nhIN sI. Aus dy Bfrq nU M aw g lfky , nfrd jLKmI PuwlF klIaF df mYN, iks gIqF qy gLjLlF ivwcoN vI ieh vhfAux hMJU gwl AuWBr ky sfhmxy afAuNdI nUM drd suxfvF? hY: afpy ieh lfAux vfly, afpy KLbrF ikhVy vyly iks df mOq buJfAux vfly! jLKm hn idl qy bhuq jLLKmF ny dr KVkfAuxf ‘c gihrfeI bhuq BfrqI smfj dI qsvIr kusLI CfqI nfl lgf bflF nU M , hM J U kIqI hY AulPq vfilaF ny jo iesLk ny iek Aumr myrI, jfn qVpfeI bhuq awKr awKr shI hY. rihbr, kyrn mfvF… lIzr hI Bfrq nUM Kf rhy ny. ikMnf drd nfl ibafn hY jMg nMgy pYrIN vI irhf pr isr irhY ieh kyhf iBRsLt smfj hY… df, ‘jMg’ mfvF dy puwqF nUM Kf myrf bulMd ieMdrjIq hsnpurI iPlmsLfj jFdI hY-suhfgx df suhfg myrI ies dIvfngI qy dunIaF hI nhIN sI sgoN vDIaf gIqk- AujfV idMdI hY-pUMjIpqfI dysLF muskfeI bhuq! fr vI sI. pMjfb dy kfly idnF dI ieh dyx hY qy sfrI du- smfj nfl afKrI dm qwk Auh dI dfsqfn hY Aus dy ies nIaF nUM ieh ‘bFdr’ qMglI twkr lYNdf irhf qy afpxf isr df nfc ncfeI jf rhy hn. nhIN Jukfieaf, gurbq ivwc gIq ivwc: ierfk, aPgfinsqfn, il- gujLfrf kr ilaf! ‘jYldfrf’ kuVy kwlH qUM ivafhI bIaf, imsr, Xmn qy sIrIaf qyrI mYN knOV BMnxI awj iPry cUVf lfhI ikwQy ikwQy nhIN awg lfeI ieh nirMdr bIbf df gfieaff Aus qyrI sony ijhI dyhI imwtI imwtI ‘bFdr’ ny kulvMq jgrfAuN df df gIq bwcy bwcy dI jLbfn qy ies vwl hI sMkyq hY: ho geI cVH igaf sI.
jogf isMG iswiKaf borz ivwc bYTf vI smfj nfl sMqusLt nf ho sikaf Aus ny votF vyly huMdI hyrf PyrI qy krfrI cot kridaF iek vfr iliKaf sI: afjLfd Bfrq ivwc pihlIvfr jdoN votF peIaF
PAGE 21
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÅÇÔå ÃíÅ çÆ îÆÇà§× H ÜéòðÆ é±§
qF votr sUcI ‘c asfzy sIrI muxsI KF df nF ‘swjx isMG’ Cipaf sI. srv sRI goibMdpurI, isrI rfm arsL, amrIk amn, lfl isMG idl qy sMq rfm AudfsI vrgy sLfier vI smfj nfl kdy sMqusLt nhIN hoey. AunHF ny vI smfjk kurIqIaF qy nf iensfPI iBRsLtfcfr vrgy muwdy afpxI sLfierI ivwc ‘izsks’
surjIq isMG shoq` EYgjYkitv mYNbr s`ihq sB`
kIqy. so aMq qy sB nUM prxfm!
pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dI aglI mIitMg 8 jnvrI aYqvfr nUM dupihr 1 vjy sRI gurduafrf ly K kF, sM p dkF qy mnu w K I- sfihb Kflsf dIvfn susfietI, PyrjLr-vy ivKy kdrF kImqF vfly klfkfrF nUM hovygI. sfry pMjfbI, ilKfrI aqy sfihq pRymIaF ‘nvF sfl mubfrk’ kihky lyK vIrF BYxF nUM Kwulf swdf idwqf jFdf hY jI. jnrl skwqr sBf lKbIr lwkI gwKV smfpq kIqf jFdf hY. nvyN sfl dI afmd qy sB
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday, January 6th, 2012
ÁÅê¶ ëÅæóƶ åË鱧 Õ½ä Û°âÅò¶ pMjfb dy muwK mMqrI sR: pRkfs isMG bfdl ny Bfrq dy cox kimsL n nU M slfh idw q I hY ik Auh afpxy pMjfb ivcly aiDkfrIaF nUM hwdF ivwc rihx leI khy. AunHF df kihxf hY ik inrpwK coxF krvfAux leI hornF iDrF dI hI nhIN, cox aiDkfrIaF dI vI ijLMmyvfrI bxdI hY ik Auh sMivDfnk hwdF aMdr rih ky kMm krn. ieqrfjL AunHF nUM ieh hY ik pMjfb ivwc cox pRikiraf dyKx vfly aiDkfrI hux rfj dy rojL dy kMm-kfj ivwc byloVf dKl dyx lwg pey hn aqy ies df nqIjf ieh inklygf ik aiDkfrI afpxf hr kMm krn vyly iJjkx lwg jfxgy. AunHF df kihxf hY ik cox pRikiraf bVI aihm ijMLmyvfrI hY, pr ies dy cwlidaF vI afm pRsLfsn ny qF cwldy hI rihxfhY, Aus dy awgy aiVwky nhIN lfey jf skdy. kfPI ijLafdf kOV df pRBfv dyNdf hY muwK mMqrI df ieh ibafn, ijhVI gwl Auh Kud njLr aMdfjL kr rhy hn,
PAGE 22
lI-Bfjpf srkfr ny hI kIqf hY. ipClI kFgrs srkfr ny vI afKrI idnF ivwc ieMJ hI BfjV df mfhOl bxf ilaf sI. EdoN s: pRkfs isMG bfdl nUM cox kimsLn dIaF hdfieqF ipCly idnF ivwc pMjfb dy lokF TIk jfpdIaF sn. jy Auh EdoN ny vyiKaf hY ik eyQy keI gwlF TIk sfn qF hux vI glq nhIN coxF nUM muwK rwK ky votrF nUM khIaF jf skdIaF. piqafAux dy pwK qoN EdoN kIqIaF geIaF hn, jdoN aijhf aml ivwc pMjfb dI mOjUdf krnf sMivDfnk pwK qoN vI TIk srkfr ijs qrHF cwl rhI nhIN sI. coxF df jLfbqf koeI hY, Aus dI iewk vMngI puils rvfieqI bMdsL nhIN, sMivDfnk df pRbMD hY. ipClIaF coxF pRikiraf df drjf rwKdIaF dy dfgI aiDkfrI vI aihm coxF df iewk aihm aMg hY. ku r sIaF Au W qy ibTfeI rw K y ies jLfbqy nUM lfgU huMdf vyK ky aqy ijnHF nUM coxF dy sfl ivwc afKrI plF ivwc sLihrI KyqrF qrwkIaF idwqIaF geIaF sn, leI pYtrol aqy zIjLl qoN cuMgI AunHF nMU AunHF hI hlikaF ivwc htf dyx df PYslf kuvyly nhIN qfienfq kr idwqf igaf, ijwQy sI krnf cfhIdf. jy ieh kMm qrwkIaF dIaF isPrfsLF krn krnf jfiejL sI qF pihlF hI vfly afgU AumIdvfr vjoN cox kr dyNdy, qF ik cox kimsLn lV rhy hn. iewk sfbkf zI[ jI[ pI[ nUM ijs hlky dI itkt nUM aiVwkf lfAux df mOkf nf idwqI geI , EQy AunHF aiDimldf. kfrIaF aqy krmcfrIaF dI asIN ieh nhIN kih skdy ik Brmfr hY, ijnHF dI ibnF vfrI aijhf isrP pMjfb dI akf- qoN idwqI qrwkI dy hukm Aus ny Auh ieh hY ik cox kimsLn dy aiDkfrIaF nUM dKl dyx dy mOky AunHF dI afpxI srkfr ny hI idwqy hn qy ajy vI dy rhI hY.
koeI sFJ dI qMd rwKdy hn. jy ieho ijhy aiDkfrIaF bfry koeI iDr isLkfieq krdI hY qF vfjb kfrnF dy huMidaF ies dy ivrwuD kfrvfeI cox aiDkfrIaF nUM krnI hI pYxI hY, Auh ies qoN AuvyN hI ienkfr nhIN kr skdy, ijvyN kFgrs dy dUjI vMngI ies srkfr vwloN iewk iesiqhfr AuWqy kfrvfeI ijilHaF dy afm pRsLfsn dI kIqI geI hY. kmfn afeI[ ey[ aYs[ aiDkfrIaF dI QF pI[ sI[ aYs[ qIjI smwisaf ieh hY ik bfdl aiDkfrIaF nUM sONp dyx dI hY. srkfr ny ipCly smyN ivwc iewk aiDkfrI iewk vfrI sL- keI skImF bhuq pCVky sLurU RomxI gurduafrf pRbMDk kmytI kIqIaF qy AunHF df lfB lYx dI dI cox lV ky hfiraf, keI kfhl kIqI jf rhI hY. imsfl dyr muawql irhf qy iPr af- vjoN ivwidafrQxF nUM sfeIkl pxf asqIPf vfps lYx mgroN vMzx dI skIm jo hfly aDiewk ijlHy df izptI kimsLnr pcD ivwcy hI ltkdI peI lwgf hoieaf hY. keI QfeIN pI[ hY. jfbqf lfgU hox ipwCoN vI sI[ aYs[ dIaF kursIaF AuWqy sfeIkl phuMcx dy Xqn jfrI irtfier ho cuwky aiDkfrI Tyky hn. cox jfbqy dy idn lfgU AuWqy muV inXukqI dy ky ibTfey hox ipwCoN vI bfdl dy afpxy hoey hn. sfry dy sfry irtfi- hlky lMbI vfsqy trwk Brky erz aiDkfrI qF Tyky AuWqy sfeIkl Byjy gey. mIzIey ny rwKy nhIN gey, isrP Auh hI Poto iKwc iKwc ky prdfPfs rwKy gey hn, ijhVy srkfr kr idwqf qF afKx lwgy ienF clf rhI iDr nfl koeI nf dy afrzr jfbqy qoN pihlF hI afp kIqy sn. iewk aprfDI iksm dy gjLitz aPsr nUM adflq qoN kYd dI sjLf ho jfx dy bfvjUd EdoN qwk lfeI rwiKaf igaf, jdoN qwk hfeI kort mUhry srkfr byvws nhIN sI ho geI.
hoey sn. pr puwCx vfly puwCdy hn ik cfr sfl pihlF ikAuN nf ividafrQIaF nUM sfeIkl vMzy. hux sfeIkl vMz ky votF df lfhf lYx lwgy hn bfdl sfihb Boly bxy sLkloN qy aklo,N ajy qF BFizaF dy afrzr ny vI BVQU pfAuxf hY. imz mIl dy leI skUlF ‘c bwicaF leI dyx vfly BFizaF qy muwK mMqrI dI qsvIr vI Cpf idwqI geI ‘qy eyny ‘c cox jfbqf lfgU ho igaf. hux kroVF rupey vpfrIaF dy Ps gey qy mfrdy ny cIkF jy akl qoN kMm lYNdy ieh kMm cfr sfl pihlF vI kIqf jf skdf sI. bfdl sfihb nUM cMgI qrHF pqf hY ik cox jfbqy dy nfl hI AunHF dIaF qsvIrF sfeIklF aYbUlYNsF aqy tYNkIaF qoN lfh suwtxIaF hn cox kimsLn ny iPr vI bcpny vflI gwl krno irhf nf igaf clo bwcy buwZy dI akl brfbr huMdI hY bwcf QoVy sflF df huMdf hY qy buZypy dy QoVy sfl rihMdy huMdy hn ijMdgI dy.
Friday, January 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 23
Registered Retirement Savings Plan (RRSPs) We all know about RRSPs but not many people fully understand it. The purpose of this article is to provide you with some basic information about the RRSPs.
A
n RRSP is a retirement plan for Canadian tax payers. You will make contributions to a RRSP based on your contribution limit for the year. The allowable RRSP contributions can be used to reduce your taxable income and tax for the year. The RRSP contribution limit for the year can be found on your previous year’s notice of assessment received from Canada Revenue Agency.
ing or education for yourself and until end of the year your spouse - Use them to purchase an annuity your spouse. These funds cannot or common-law partner turns 71. spread over number of years; be used to pay for your children’s Source: At age of 71 you have the followtraining or education. www.cra-arc.gc.ca/menu-eng.html ing options: Please contact Parminder Age limit for the contributions - Withdraw them; Parmar,CA at 604-897-7591 or You have an option to contribute - Transfer them to a Registered parminder.parmar@telus.net to your RRSPs until December Retirement Income Fund; with any questions. 31st in the year you turn 71. You First consultation is free! can contribute to your spouse or - Use them to purchase an annuity for life; or common-law partner’s RRSPs
Any income you earn in the RRSPs is exempt from tax for the time the funds remain in the plan. However, you will have to pay tax when you cash in, make withdrawals, or receive payments from the plan. Contribution deadline The deadline for RRSP contributions for the 2011 tax year will be February 29, 2012. Contributing to your spouse's or common-law partner's RRSPs You can make contributions to a spousal or common-law partner RRSPs to reduce your RRSPs deduction limit. The contributions are limited to your RRSPs deduction limit for the year. These types of contributions are more beneficial when your spouse or common-law partner has a low income and is expected to have a low income after retirement. Home Buyers' Plan (HBP) HBP allows you to withdraw up to $25,000 from your RRSPs to buy or build a qualifying home when certain conditions are met. Lifelong Learning Plan (LLP) LLP allows you to withdraw funds from your RRSPs to pay for trainPAGE 23
PAGE 24
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
ACS to be Lead Contractor for the New Employment Program of BC
A
bbotsford Community Services is pleased to be the lead contractor for the Province’s new Employment Program of British Columbia in Abbotsford. The program will be delivered through WorkBC Employment Services Centres in communities across the province in April 2012.
agement. Bowman will be responsible for the management and fund administration of purchased services for the Abbotsford WorkBC Employment Services Centre.
Triangle Community Resources Inc. is expert at the provision of employment services for multi-barriered clients including Aboriginal people. The agency will provide “The Province’s goal is to give unem- case management services for these groups, ployed British Columbians the supports under the Abbotsford WorkBC Employand services they need to find and keep a ment Services Centre umbrella. job,” said Minister of Social Development Stephanie Cadieux. “These new WorkBC Communitas Supportive Care Society Employment Services Centres will provide delivers work and employment supports easy access to supports and services that with a special focus on individuals with will help unemployed people get back to developmental disabilities, mental health issues, and various spectrum disorders. work quickly.” Abbotsford Community Services is joined They will offer case management services by five well-established and respected for those with disabilities, and will hold reproject partners, each weaving their own sponsibility for the Job Developer position. unique strengths and experience into the new Employment Program of British Columbia. This gives the WorkBC Employment Services Centre a solid collective foundation to operate from over the course of the contract.
Community Futures South Fraser currently delivers the Fraser Valley Self Employment Program, which focuses on providing small and micro business supports for those with multiple barriers to employment. The agency will continue to deliver the Self EmAbbotsford Community Services is a ployment program within the Abbotsford community-based agency generating an- WorkBC Employment Services Centre. nual revenues of $15 million, which has Collectively, these partners will deliver successfully served as lead proponent for services through five accessible and several other Provincial contracts (e.g. well-known locations. All five sites – one English Language Services for adults). Storefront, two Satellite locations, and two The 42-year-old organization demonstrates Itinerant locations –are already well utilized strong partnerships in the community, by the client groups. sound financial and human resource capacity, and is client-driven, impact oriented, The project team will draw from a deep and positively regarded by clients, employ- pool of already existing talent amongst the various partners. The existing human ers, and other stakeholders. resource policies and capacities of each Abbotsford Community Services operated organization will ensure ongoing growth, the Community Employment Development training and development, and knowledge Office in Abbotsford for seven years and sharing of staff in the new model. has offered several employment programs for immigrants. In addition to serving as The WorkBC Employment Services Centre the administrative lead, Abbotsford Com- is built on the synergy of key trusted partmunity Services will also lend its expertise ners with years of experience in different in serving immigrant populations to the aspects of self serve, case management, Abbotsford WorkBC Employment Services case managed, and supplemental services. Centre. The partners also have deep rooted experiAlthough Abbotsford Community Services ence in serving specialized populations. is ultimately accountable to the Province in For many clients, success in finding and meeting the contractual obligations of the maintaining employment depends on being contract, it will be joined by the following able to address other barriers such as language proficiency, substance abuse, impact organizations in delivering services: of abuse and violence, and disabilities. The Mennonite Central Committee BC brings project partners are uniquely positioned expertise in the delivery of general em- to refer and guide clients through a wide ployment services, and those targeted spe- array of other services which will assist cifically to youth and survivors of violence them to address their barriers in a more and abuse. The agency’s current centrally holistic manner. located Employment Centre will serve as For more information, please contact: the Storefront location of the Abbotsford Rod Santiago, Executive Director WorkBC Employment Services Centre. 604-859-7681 ext. 761 Bowman Employment Services Inc. brings Manpreet Grewal, Manager, to the project team experience in deliverMulticultural and Immigrant Services ing Targeted Wage Subsidy programs; 604-859-7681 ext. 272 Skill Development support and funding; and Small Business Employee Training development and funding and case man-
PAGE 24
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
B
PAGE 25
B.C. raises threshold of homeowner grant
ritish Columbians who own homes worth up to $1.285 million may be eligible to receive the entire homeowners’ grant this year, after the Province raised the threshold to accommodate rising property values.
Fraser Valley regional districts and nently disabled or a veteran of certain $770 elsewhere in the province. An wars. The government also announced additional grant of $275 is available to in November 2011 plans to create a those who are age 65 or over, permacont’d on page 28
BC Assessment estimates the value of all homes based on their market value on July 1 each year. The Province then reviews the information and adjusts the threshold of the homeowner grant to make sure at least 95.5 per cent of eligible homeowners receive the full amount. Those with homes valued above the threshold may still be eligible for a partial grant. The homeowner grant provides a maximum reduction in residential property taxes on principal residences of $570 in the Capital, Greater Vancouver and
PAGE 25
PAGE 26
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
Friday, January 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
Punjabi Patrika
cont’d from page 25
further grant of up to $275 for low-income Canadian Forces veterans with more recent service in the event they do not already qualify as seniors or persons with disabilities. These details will be announced shortly. In Budget 2007, the homeowner grant program was also expanded to include eligible low-income homeowners who, but for the high assessed
PAGE 28
Friday, January 6th, 2012
value of their homes, The deferment programs would have been eligible are low-interest loan profor the full grant. grams that allow qualifying residents to defer all The homeowner grant or part of their property is one of the ways the taxes until they sell or Province helps B.C. resi- transfer ownership of dents with property taxes. their home, or it becomes The Province also pro- part of an estate. Applicavides property tax defer- tion forms are available ral options for qualified when property tax notices individuals, including are issued in spring. homeowners over 55, persons with disabilities, Quotes: and families with children. cont’d on page 51
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
PAGE 29
ê§Üź ðÅÜź ÒÚ Ú¯äź - Õ½îÆ ÇÃÁÅÃå ñÂÆ ÁÇÔî ðÇÔä׶ éåÆܶ
cox kimÈn ny dyÈ dy pMj rfjFAuWqr pRdyÈ, pMjfb, AuWqrfKMz, goaf aqy mnIpur `c coxF krvfAux dIaF qfrIkF df aYlfn kr idwqf hY. pMjfb ivDfn sBf leI coxF 30 jnvrI nUM hoxgIaF. 3 hor rfjF AuWqrfKMz, goaf qy mnIpur `c vI pMjfb vFg votF df kMm iewk idn `c isry lf ilaf jfvygf. ienHF rfjF `c votF kRmvfr qIh jnvrI, iqMn mfrc aqy 28 jnvrI nUM pYxgIaF. Au W qr pR d y È `c vo t F pfAu x df aml 7 pVHfvF `coN lMGygf. iewQy votF pYx df kMm 4 PrvrI qoN sLurU ho ky 28 PrvrI qwk cwlygf. goaf `c 3 mfrc dI cox bfad nqIjy 4 mfrc nUM aYlfny jfxgy. Ëfihr hY ik pMjfbIaF nUM nqIijaF dI acwvI koeI svf mhIny sihxI pvygI. zwibaF `c bMd peIaF ijwqF-hfrF cox lV rhy AumIdvfrF dI nINd `c Kll pfAux df kfrn vI bx skdIaF hn. bhrhfl, ieh jmhU r I pRIikRaf nfl nwQI vrqfry hn, ijnHF df anuBv BfrqI votrF dy Ëihn `c QF bxf cuwkf hY. pr iPr vI ieh mihsUs kIqf jFdf hY ik cox-kimÈn duafrf coxF dIaF inÈicq kIqIaF qfrIkF afm ikafsF nfloN koeI pMdrF-
vIh idn pihlF af geIaF hn. pMjfb ivDfn sBf dI imafd 15 mfrc nUM smfpq hox vflI sI aqy ies qrHF hI goaf qy AuWqr pRdyÈ dIaF ivDfn sBfvF kRmvfr 14 jUn aqy 20 meI qwk dIaF sn. coxF dy aYlfn dy nfl hI cox-Ëfbqf lfgU ho igaf hY aqy ienHF rfjF dIaF srkfrF aijhy kMm jF PYsly nhIN kr skxgIaF, ijhVy vo t rF `qy iksy vI qrHF asr pf skdy hox. ipCly idnF `c ijvyN ik pMjfb aMdr vyiKaf igaf ik srkfr du a frf vo t rF nU M afpxy vwl iKwcx leI qrHF-qrHF dy aYlfn kIqy jFdy rhy sn. ies mfmly `c kyNdrI srkfr vI ipwCy nhIN rhI ipCly suwkrvfr hI kyNdr dI srkfr ny AuWqr pRdyÈ leI keI XojnfvF df aYlfn kIqf sI, ijs `c jl sroq ivkfs mMqrfly dIaF do skImF vI sn, ijnHF `c iewk rfeybrylI dy lok sBf dy hlky leI hY, jo ik kFgrs pRDfn sonIaf gFDI df cox hlkf hY. ienH F afgfmI co x F `qy aw K rwKidaF hI XU[ pI[ ey[-2 dI srkfr ny kfhlI nfl Kurfk su r w i Kaf ibl pfrlImY N t `c pyÈ kIqf, ijs bfry qrHF-qrHF
dy ieqrfË jqfey jf rhy hn, ijnHF `c muwK ieh hY ik ieh ibwl Kurfk idMdf Gwt hY, pihlF vflI `c ktOqI vDyry krdf hY. iesy sMdrB `c lokpfl ibwl leI aMiqm plF `c rfKvyNkrn nUM joVn dy aml nUM vI vyiKaf jf skdf hY. swqf dIaF aijhIaF lok luBfAu kfrvfeIaF `qy rok lwg jfx nfl ivroDI pfrtIaF ny rfhq mihsUs kIqI hY. nfl hI zUMGIaF isafsI srgrmIaF dy idn sLurU ho gey hn. acfnk coxF dy aYlfn kfrn BfvyN pMjfb `c vI isafsI pfrtIaF nUM coxdMgl leI Gwt smF imlx df sMsf hY, pr cox-Ëfbqy dI rfhq vI pRqwK mihsUs kIqI jf rhI hY. iesy krky pMjfb kFgrs dy afgUaF ny ies nUM jÈn vjoN lYx df pRgtfvf kIqf hY qy ies dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny ikhf hY ik hux akflI-Bfjpf dy gTjoV dI srkfr df Bog pfAux dy idn afrMB ho gey hn. dUjy pfsy pMjfb srkfr dy ipCly idnIN qyË hoey aYlfnF aqy ies dI ipClI kfrguËfrI nUM sfhmxy rwKidaF sFJy morcy dy cyarmYn pIplË pfrtI afP pMjfb dy pRDfn mnpRIq bfdl ny itwpxI
kIqI hY ik byËfbqy df dOr Kqm ik afpxy mMqv `c kFgrs iks ho igaf hY. hwd qwk kfmXfb huMdI hY. AuWqr pRdyÈ `c bhujn smfj pfrtI kI kOmI pwDr `qy ienHF coxF `c cMgI hfsl krdI hY, ies `qy afgfmI kfrgu ËfrI ivKf ky kFgrs, isafsI joV-qoV dI rfjnIqI nfgirk smfj aqy BfrqI mukMml qOr `qy inrBr krygI. jnqf pfrtI nUM hyTF lfhux dy rONa `c hY. AuWqrfKMz aqy pM- pMjfb `c ipClIaF coxF `c jfb `c BfrqI jnqf pfrtI dy akflI dl nUM 48, kFgrs nUM Kury jnqk afDfr kfrn ies 44, BfrqI jnqf pfrtI nUM 19 nUM kfPI AumId hY, pr kFgrs aqy hornF nUM 5 sItF `qy ijwq df muwK dfa AuWqr pRdyÈ `c hfisl hoeI sI. pMjfb dI 2 lwigaf hoieaf hY, ijwQy jykr kroV 77 lwK dI afbfdI ivcly ies dI co x F `c kfrgu Ë frI 1 kroV 74 lwK votrF ny 117 pihlF nfloN byhqr vI huMdI hY cox hlikaF dy AumIdvfrF bfry jF BfrqI jnqf pfrtI nfloN PYslf krnf hY. ipCly 3 mhIny byhqr rihMdI hY qF ies duafrf qoN mGI cox muihMm `c pMjfb dI smiJaf jfvygf ik rfhul gFDI jnqf dy srokfr vfly muwidaF `qy df pwqf cl inkilaf hY; BivwK hukmrfn pfrtIaF aqy kFgrs `c AunHF nUM AuBrnf jfrI bxfeI vwloN Gwt hI isafsq kIqI geI rwKxf ËrUrI hY. iBRÈtfcfr dy hY. jfqI duÈxbfËI df aijhf muwdy nUM kFgrs qy kyNdr dI dOr vyKx nUM imilaf hY, ijs ny srkfr vwl syiDq krn vfly gMBIrqf Gwt pYdf kIqI hY aqy aMnf hËfry dy aMdoln dy afpxy bysuafdI qy hfsf-mËfk vwD. ivroDI pRBfv df lyKf-joKf lYx pMjfb `c pI[ pI[ pI[ dI agvdy vI kFgrs rONa `c hY aqy feI hyT sFJy morcy dI afmd iesy leI kFgrs pRDfn sonIaf aqy AuBfr nUM AusfrU vrqfry gFDI ny afpxy kfrkunF nUM coxF vjoN vyiKaf igaf hY. ies morcy dy aYlfn dy nfl hI apIl kIqI vwloN vI pMjfb dIaF sfrIaF sItF hY ik Auh coxF `c srgrmI nfl `qy afpxy AumIdvfr KVHy kIqy ihwsf lYx aqy coxF ijwq ky tIm jfxgy. srd mOsm dI isKr aMnf dy aMdoln df jvfb dyx. dOrfn cwlx vflI ies coxieh afAux vfly idn hI dwsxgy pRikiraf kfrn votF Gwt pYx df
aMdyÈf vI hvf `c hY, jo jy shI sfbq huMdf hY qF jmhUrI aml dI Gft ËrUr KVkygI, pr coxkimÈn vI hr hfl `c munfisb qy inrpwK coxF krvfAux leI afpxI idRVqf ibafn cuwkf hY. cox pRikiraf `c kfly Dn, ËorjbrdsqI aqy pYsf dy ky KLbrF lvfAux ijhy mfVy vrqfiraF nUM rokx leI cox kimÈn ny nvIaF pihlkdmIaF vI kIqIaF hn. iÈkfieqF leI pihlI vfr Pon nMbr (1950) idwqf igaf hY, ijs `qy Krcf nhIN afvygf. 1950 `c cox kimÈn dI sQfpnf hoeI sI. srIrk qOr `qy asmrwQ qy nfbInF votrF leI Kfs pRbMD kIqy gey hn. pYsf dy ky KLbrF CpvfAux nUM vrjx leI kmytIaF bxngIaF. kfly Dn dy hrkq leI QF-QF cOksI vrqI jfvygI aqy ies kMm leI afmdn qy kr ivBfg dI syvf vI leI jfvygI. coxF vfly pMjF rfjF leI 2 jnvrI qwk soD smyq votr sUcIaF jfrI kr idwqIaF. iewk qrHF nfl ieh Coty pwDr `qy afm coxF ijhI mÈk ho inbVy aqy ienHF coxF `coN inklx vfly nqIjy inÈcy hI kOmI isafsq leI vwzI aihmIaq vfly hoxgy.
PAGE 29
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
pfTkF dI icwTI
ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ, ðÇÜÃàðâ pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz, rijstrz dy mOjUdf borz dy huMidaF suMidaF gYr-sMivDfink qrIky nfl sBf dI pRbMDk kmytI dI cox TIk ZMg nfl nhIN hoeI aqy ies leI ies cox nUM Kfrj kIqf jFdf hY. pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dy bkfiedf 2010 ivwc cuxy hoey borz dI 18 dsMbr 2011 nUM 3:00 vjy vflI borz mIitMg ivwc borz dI nvIN cox krn jF mOjUdf borz dI rihMdI trm smfpq krn df koeI mqf pfs nhIN sI kIqf igaf nf hI sfry mYNbrF nUM ieqlfh idwqI geI sI nf hI cox bfry koeI jfxkfrI idwqI geI. so ies gYr-sMivDfnk qrIky nfl bxfey borz nUM cuxOqI dyx leI pMjfbI sfihq sBf dy PfAuNizMg mYNbrF ny ies cox nUM susfietI aYkt anusfr gYr-sMivDfnk krfr dy ky rwd krn df iek mqf pfs kIqf hY qy 2010 ivwc sMivDfink qrIky nfl cuxy borz nUM ijs dI iek sfl dI imafd ajy bfkI hY nUM bhfl rwiKaf hY.
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
PAGE 31
ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ìÆìÆ ç¶ ÇçµñÆ Â¶Áðê¯ðà å¶ Ú¯ðÆ Ô¯Â¶ Ô˺â ìË× çÆ ÕÔÅäÆ - ç¯ ÔëÇåÁź ÒÚ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ ÃÅîÅé òÅêà Õð¯-ðÅÜ Ã§ØÅ
vfikaf 18 akqUbr 2011 df hY jdoN bIbI kmljIq kOr pqnI jugrfj isMG vfsI aYbtsPorz bI[ sI[ kYnyzf qoN pMj hPqy leI ieMzIaf geI Aus df hYNz bYg corI ho igaf idwlI eyarport aiDkfrIaF nUM ieqlfh idwqI geI. eyarport qy lwgy kYmiraF dI shfieqf nfl cor lwB ley gey jo aYbtsPorz aqy srI nfl sbMDq dwsy jFdy hn. dohF nUM pitafilAuN igRPqfr kr ilaf igaf. corI hoieaf bYg aqy Aus ivwc bIbI dy kwpVy qy kMn dI iek bflI vfps bIbI nUM dy idwqI geI. pr bIbI jI df kihxf hY ik Aus bYg ivwc 1820 qoly dy sony dy gihxy, iek afeI Pon aqy lYptfp vI sI jo ajy qwk nhIN imilaf.
mohqbr puils aPsrF vwloN smJOqf krvfieaf igaf dovF pfisaF dy nfl nyVqf rwKx vfly sn ieh pMjfb puils dy aiDkfrI. smJOqy anusfr corI krn vfilaF ivruwD mukwdmf drjL nf kIqf igaf. jugrfj isMG df kihxf hY ik jykr corf ny ijMnF dy aYzrYs aqy nfm AunHF pfs hn, do hPiqaF dy aMdr aMdr corI hoieaf sfmfn vfps nf kIqf qF Auh ienF ivakqIaF dy nfm aqy pMjfb ivcly ipMzF dy nfvF
bfry pUrf vyrvf ielYktoRink mIzIey aqy ipMRt mIzIey nUM AunHF dy Poto vI dy dyxgy. ies qrHF Auh afpxI hox vflI bdnfmI qoN bc nhIN skxgy. corF nUM cyqy hovygf ik jdoN eyarport ‘qy Auh PVy gey sn qF AudoN hI kmljIq kOr ny AunHF dy dsKqF vfly sLnfKqI kfrzF qoN azrYs not kr ley sn. jykr Auh afpxI bdnfmI qoN bcxf cfhuMdy hn qF AunHF nUM qurMq hI corI kIqf sfmfn siqkfr sihq vfps kr dyx ivwc hI AunHF df Blf hY.
éËäź ç¶ Ö±Ôź
bldyv sIhrf nYxF dy KUhF igVdy hux rihxf. nF ro dyv sfƒ kInHy ds kihxf. vslF dy dIvy bldy inwq rihxf. ihjrF dy ÌwtF awlHy hI rihxf. ibRhoN dI qsbI 'c sfhF dy mxky, XugF qwk ieHnI iÌrdy bs rihxf. XfdF dy kMzy bx smyN dIaF QorF, myrf qy ijgr puVdy hI rihxf. AumrF dI byVI ibnF Aus sfihl, afpy hI zuwbdI hVdI ies rihxf. pwqJV dy pIly pwiqaF dy vFgU, ijMd ivc myrI iÉËF hux rihxf. dyv lf sIny rIJF dIaF XfdF, AulÌq dy sfgr 'c hVdy hI rihxf.
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday, January 6th, 2012
éò¶º òð·¶ çÆ À°âÆÕ mnuWKqf dy ivhVy aMdr qMU virHaf cfnx bx afvIN kMD ‘qy tMigaf kYlMzr dyK ky pRqIq hoieaf ijvyN CyqI hI ieh afpxy rfhF vw l ivdf ho jfvygf qy ies dI QF nvyN vrHy df kYlMzr af ky bih jfvygf. iqwQF, iqAuhfrF aqy idnF bfry ies nfl juVI zUMGI sFJ afKr muwk jfxI hY qy ieh afpxI mMijLl vwl jfvygf qy nvF sfl pRfhuxf bx ky afvygf. nvyN pRhuxy dI ikMnI bysbrI nfl AuzIk huMdI ey ikAuNik koeI nhIN jfxdf Auhdy nksLnuhfrF nUM. ijAuN-ijAuN Aus nfl vfsqf pYNdf jFdf hY iqAuN-iqAuN ichrf sfhmxy afAuNdf hY. keI bIq cuwky vrHy sfzy leI aBuwl Xfd bx jFdy hn.
ny ijLMdgI dy pVfa qy koeI nvF moV kwitaf hovy. keI vfr ko e I sfl mnu w K dI ijLMdgI ivwc Gtnf bx ky rih jFdf hY. jdoN Auh Aus nUM Xfd krdf hY qF mn ivwc JuxJxI ijhI iCV pYNdI hY qy Aus vrHy nUM Buwl jfx nUM idl krdff hY. kuJ vI hovy nvyN sfl dI AuzIk hr iewk nUM rihMdI hY. AuzIk krn dy qOr qrIky BfvyN bdl jfx pr iewk AumId jfgdI hY ik nvF sfl mnfAuNdy ikMny idn pihlF hI cfa nfl bfjLfr ivwcoN nvyN sfl dy rMg-brMgy kfrz KrId ky ilafAuNdy. Auh kfrz BFq-BFq dIaF duafvF iBwjy isLar ilK jF nvIaF qukF GV ky sjfAuNdy.
afpxy moh iBwjy dosqF dy nF pfAuNdy. nvyN sfl qoN keI idn pihlF ieh AuzIk rihMdI, kdoN zfkIaf afvy, af ky rMg-brMgy kfrz vflf ilPfPf hw Q ivw c PVfvy . jdoN iksy df kfrz afAuNdf qF ichry ‘qy KusLI huMdI. Aus ivwc ilKy iewk-iewk sLbd nUM ikMnI-ikMnI vfrI pVHnf qy hr vfrI nvyN sfl dI KusLI df zUMGf aihsfs Br lYxf.
myrIaF shylIaF ivwcoN sB qoN vDIaf kfrz myrI ipafrI shylI ikrn df afAuNdf, jo mfJI ipMz dI sI. Auh nOvIN dsvIN myry nfl pVHI sI. BfvyN Auh sFJ do sflF dI sI pr Auh ijLMdgI Br dI sFJ ivwc bdl geI. mYN bysbrI nfl Auh vrHy asIN kdy nhIN Bu- ies afs nfl ik pVHn vflf ikrn dy kfrz dI AuzIk wldy ijnHF nfl koeI gihrI ikMnf KusL hovygf. ieh kfrz krdI. Auhdf kfrz bhuq Xfd juVI hovy jF ijnHF sflF asIN irsLqydfrF nUM nhIN sgoN vwzf huMdf qy Aus kfrz ivwc
PARKS, RECREATION & CULTURE
New! Our monthly
PaymentABBOTSFORD Plan RECREATION CENTRE on annual memberships
makes getting active
+
Easy Save
MATSQUI RECREATION CENTRE
Plus
Money!
Sign up for a 1 year adult membership and save
208
$
ABBOTSFORD EXHIBITION PARK www.abbotsford.ca/prc Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500
PAGE 32 604.581.2827 www.thornleyhayne.com
Docket: #90345 ABB Fitness Starter Promo Fitness Logo 3 Date: June 1/2009
zf: arivMdr kOr kfkVf
dy irsLqy iewk pfsy, sfzy AuzIkdy hF ies rsmI sfl kol iksy leI idloN duafvF nUM. jo kMm asIN bIqy vrHy nhIN socx dI ivhl hI muwk geI kr sky, jo XojnfvF isry hY. afpxy ihwq mUhry lfeI nhIN cVH skIaF Auh ies Klkq afpy qwk ismt ky sfl ivwc pUrIaF krn dI rih geI hY. awj BIV ivwc koisLsL krFgy. isafsqdfn guaficaf mnuwK inwjvfdI socdy hF ik nvF sfl AunHF aMgITI ‘qy sjfey hoey bIqy soc df DfrnI ho irhf hY. Coty leI cMgf cVHy ik coxF ivwc vrHy dy kfrz Auqfr ky nvyN huMdy sfzIaF CotIaF KusLIaF AunHF dI pfrtI dI ijwq hovy vrHy dy kfrz itkfey jFdy. qy Cotf smfj sI. qF srkfr AunHF dI bxy. hr purfxy kfrz joV joV ky hfr bxf ky kMDF ‘qy tMg lYNdy. nvyN awj jd smfj vwl JfqI koeI nvIN afs bIjdf hY. kfrz sjfAux vyly ikrn df mfrdy hF BFq-BFq dy pwK asl ivwc nvF vrHf ajy kfrz mYN ivckfr sjfAuNdI, sfzy sfhmxy afAuNdy hn. nhIN ciVHaf ijs dI muwdqF bfkI sfry afly-duafly. jdoN ijs smfj ivwc lokF dIaF qoN lokF nUM AuzIk hY, ijs vI muhwly dIaF bIbIaF sfzy Ku s L I aF armfn lgfqfr df sUrj AunHF JuwgIaF qy Gr afAuNdIaF qy mYN, ikrn luwty jf rhy hox. ijs smfj ivhiVaF ivwc dsqk dyvygf vwloN Byijaf kfrz sfrIaF ivw c grIbI, by r u j L g frI, ijwQy KUn-psIny dI kmfeI nUM idKfAuNdI qy puwCdI ieh mihMgfeI, iBRsLtfcfrI, krdy Auh lok afs bIjI iks qrHF df lwgf. AunHF qoN irsL v qKo r I, co r -bjL f rI rwKdy hn kdoN mnuwK hwQoN ieh sux ky ‘bVf mihMgf vrgIaF ibmfrIaF lgfqfr mnuwK dI luwt Kqm hovygI, KrIidaf kfrz qyrI shylI vD rhIaF hox, dfj ipwCy kdoN afriQk smfijk brfny’ mn nUM skMUn ijhf imldf. sV rhIaF ku V IaF dIaF brI vflf smfj bxygf, kdoN mYN socdI ikMnf moh krdI hY cIkF, bfjLfrF ivwc rul irhf muwkygI myry pMjfb dy ivhVy mr jfxI mYnUM. jy iksy shylI kMjkF df hfsf qy jnm lYx vgdI nisLaF dI ndI, kdoN df kfrz nf afAuNdf, Aus ‘qy qoN pihlF kucl idwqIaF jf idsLfhIx jvfnI nUM sfrQk fr ies RECREATION & CULTUR bhuq guwsf cVHdf ik AuhnUM rhIaF klIaF dI pukPARKS, nvy N sfl dI Au z Ik krdI hY. syD imlygI, kdoN KudkusLIaF myry nfl ipafr nhIN irhf. dI Psl vwZI jfvygI. Aus myry pfpf aksr smJfAuNdy hotlF ivwc kMm kr irhf vrHy dI AuzIk krdy hoey ies ik idlI BfvnfvF df ai- bfl 31 dsMbr nUM vI mjLnvyN rsmI sfl leI vI duaf hsfs pYsy nfl nhIN qolIdf dUrI krky Gr afAuNdf qy krIey ik myry lokF ivwc cypr Aus smyN smJ ikwQy sI. nvyN sfl vfly idn qF Aus qnf dI icxg lgfvy ik Auh AunHF ny mYnM s[ s[ mIsLf dI df ijsmfnI sosLx hor vI smfj ivwc PYly aMDkfr df kivqf pVHn nUM idwqI ijs ijL a fdf hu M d f hY ikAu N i k zt ky mukfblf krn. nYiqk ivwc ilKIaF qukF myry mn nvF sfl mnfAu ABBOTSFORD RECREATION CENTR x leI lok kdrF-kImqF, swiBafcfr qy ‘qy gihrf asr kr geIaF: afAuNdy, afrzr idMdy, Kf-pI pMjfbI BfsLf ivwc afey inky cly jFdy hn qy Auh bfl “kI hoieaf jy eys vfrI, jUTy brqn cuwkdy mFjdy qy Gfr vwl icMqq ho ky hr pwKoN qYnUM rsmI PuwlF vflf Kq afpxy nvyN sfl dI AuzIk ienHF nUM bcfAux dI koisLsL nhIN pfieaf. ivwc Ko jFdy hn. PuwtpfQF krn. ies duaf nfl ies ‘qy sON ky rfq lMGfAuNdy lok vrHy dI AuzIk ivwc: ieh nf smJIN mnoN Bulfieaf, 31 dsMbr dI rfq nUM vI TMz hr afs dI zflI AuWqy qUM kI jfxyN mYN qyry leI, MATSQUI RECREATION CENTR nfl Trdy afpxI iksmq nUM hMJUaF nfl qoldy hn qy sUhy PuwlF nUM iKVfvIN eysy nvyN sfl ivwc kI-kI 1 jnvrI dI rfq vI AunHF ipafr muhwbq df bIjIN bUtf cfihaf.” leI pihlF vrgI hI huMdI ieh vkq qF bIq igaf hY. ieAuN lgdf ijvyN kuJ afpxy qUM nf gYr bxfvIN hY. awj dy dOr ivwc asIN nhIN bdilaf jy bdl igaf nf rolI mMzI dy aMdr Auh duafvF kfrz rfhIN qF kMD AuWqy tMigaf kYlMzr nhIN mobfiel rfhIN mYsyj bdl igaf. sMn bdl igaf, BfsLf, swiBafcfr bcfvIN Byj idMdy hF. lgdf hY ijvyN idn bdl gey qyABBOTSFORD mhIny EXHIBITION PAR mnuwKqf dy ivhVy aMdr sflF dI pIzI zor hux iZ- bdl gey, isrP nfvF dy wlI ho rhI hY. moh-ipafr aDfr ‘qy . asIN Py r vI qUM virHaf cfnx bx afvIN. Au h lM m I sfrI icw T I vI ilKky pfAuNdI, ijs ivwc ikMny husIn supny myry leI sjf ky ByjdI. mYN Aus df kfrz vyK ky nisLaf jFdI qy nvyN sfl df cfa zwul-zuwl pYNdf.
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
ê§ÜÅì ÒÚ Ú¯äź å¶ éô¶
nsLy iksy vI smfj leI Gux vFg huMdy hn. iewk mOkf Auh vI sI, jdoN sfmrfjI dysLF ny cIn AuWqy kbjLf pw k f krn leI sQfnk vso N nU M aPIm dy afdI bxfAux dI rfjnIqk sfijLs KyzI sI. hux cIn ivwc Auh idn nhIN rhy. awj df cIn ijLMdgI dy hr Kyqr ivwc qrwkI krdf hY qy ies gwl nUM dunIaF mMndI hY. cIn dI ies kuMj-bdlI df afDfr Aus dysL nUM imlI Auh Xog lIzrisLp bxI sI, ijs ny kOm dI AusfrI dy insLfny nUM afpxIaF rfjsI grjLF qoN AuWpr rwiKaf sI. Bfrq dy keI rfjF ivwc rfjsI pfrtIaF dI kmfn hux AunHF dy hwQF ivwc af geI hY, ijhVy kursI Kfqr koeI vI pfp krn qwk jf skdy hn. awgy ieh vrqfrf AuWqr pRdysL, ibhfr aqy mwD pRdysL dy kuJ KyqrF qwk sImq huMdf sI, iPr dUjy rfjF ivwc vI phuMcx lwg ipaf. bdiksmqI nfl sfzf pMjfb vI ies qoN bicaf nhIN irhf qy rfjsI lIzr nsLy dy smglrF dI srpRsqI krn lwg pey. hux qF ieh cox isafsq dI gMdI rIq bx geI hY. dysL dI afjLfdI qoN bfad muwZly sflF ivwc kuJ QfeIN ies dI sLurUafq ipMzF dIaF pMcfieqF dIaF coxF ivwc hoeI sI. iPr ivDfn sBf coxF leI jLorfvr AumIdvfrF dy cftVy agfAUN hI sLrfb dy zrMm pfAux lwg pey. rfj krdI iDr srkfrI msLInrI nUM vrq ky ivroDI iDr dy zrMmF aqy
BwTIaF AuWqy Cfpf mrvf dyNdI qy afpxy vfilaF nUM sLrfb dI CbIl lfAux leI hwlfsLyrI dy dyNdI. ikAuNik Xqn dovyN iDrF vwloN mwq-dfqf dI mWq mfr ky vot lYx leI kIqf jFdf sI, ies krky koeI iksy dI isLkfieq nf gMBIrqf nfl krdf sI qy nf jFc hI kIqI jFdI sI.
hOlI-hOlI ieh vrqfrf ipMzF dy pwDr qoN AuWT ky sLihrF dy KFdypINdy mwD vrg qoN huMdf amIrF dIaF jLmIrF nUM afpxI jkV ivwc lYx qwk vI afx phuMicaf. sLihrF aMdr bsqIaF ivwc dysI Tyky dI iewkiewk boql iewk-iewk votr nUM idwqI jfx lwg peI qy mwD-vrgI GrF nUM aMgryjLI sLrfb dI pytI pucfeI jfx dI rIq cwl peI. ieh kMm krn leI AumIdvfrF ivwcoN bhuiqaF nUM pwilAuN Krcf nhIN sI krnf pYNdf, sbMDq ielfky ivcly sLrfb dy Tykydfr dovF pfisaF dy AumIdvfrF leI boqlF muPq splfeI Aus pfrtI leI cox-PMz smJ ky krI jFdy sn. AumIdvfrF qoN vwD isafxy ieh Tykydfr agfAUN hI ieh ihsfb lf lYNdy sn ik PlfxI iDr ny ijwqxf hY, ies leI dUsrI iDr nfloN Aus dy bMidaF nUM vwD splfeI pucfAux dI jLrUrq hY. coxF dy idnF ivwc vrqfeI jFdI ieh sLrfb bhuqI vfrI aslI nf ho ky isrP aslI vfly lybl lf ky hI vrqfeI jFdI sI, ijs nUM pI ky keI votr mr vI jFdy sn.
PAGE 33
cMgf huMdf ik ies vrqfry nUM rok lfAux df koeI pRbMD kIqf jFdf, pr hoieaf ies qoN Aultf hI sI. rvfieqI nsLy vjoN sLrfb jF aPIm dI Kyp iljf ky vMzx dI QF hYroien aqy smYk vrgy vwD nsLIly pdfrQ vI vrqfey jfx lwg pey. hr koeI jfxdf hY ik ijs pfrtI dI srkfr hovy, nsLy dy smglr Aus dy vjLIrF nfl sFJ rwK ky cwldy hn. aijhf krdy smyN Auh ieh vI Xfd rwKdy hn ik kwlH nUM dUsrI pfrtI dI srkfr af skdI hY, ies krky nONgf Aus dI cox muihMm vfsqy vI kwZdy rihMdy hn. hux jdoN coxF af geIaF hn qF ies mrjL dI crcf vI iewk vfrI iPr hox lwg peI hY. ipCly idnIN kpUrQly ijlHy dy iewk ipMz ivwcoN Aus siprt dI eynI vwzI Kyp PVI geI ik jy Aus dI nsLIlI sLrfb bxfeI jFdI qF keI hjL f r bo q lF bx jfxIaF sn. iehnF hI idnF ivwc keI QFeIN hYroien df vwzf stfk vI PiVaf igaf hY, kihx vfly mUMhoNmUMh kih rhy hn ik ieh ivroDI iDr nfl sbMDq bMidaF AuWqy kIqI geI iewk qrPf kfrvfeI hY. ho skdf hY ik ieh swc hovy, pr ieh vI qF swc hI hY ik nsLIly pdfrQ PVy gey hn jy hfkm pfrtI ny nyVilaF kol hn qF Auh vI PVy jfxy cfhIdy hn. pr ies dy bhfny dUijaF nUM Cwizaf nhIN jfxf cfhIdf smfj dI jVH AuWqy kuhfVf qF dovyN iDrF cl rhIaF hn.
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, January 6th, 2012
Û°µàÆÁź ç¶ Ççé
éò¶º ÃÅñ çÆ òèÅÂÆ
ñË Õ¶ ÁÅò¶ éòź ÃÅñ
hrcMd isMG ‘bfgVI’
kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’
jIvn isMG ‘rfmpurI’
CuwtIaF dy idn, afey CuwtIaF dy idn sdf cyqy rihMdy mOjF luwtIaF dy idn KusLI-KusI ienHF nUM lMGfeIey dosqo rl-iml CuwtIaF mnfeIey dosqo. kMm vI jLrUrI afpF inwq krIey ijLMdgI clfAux leI pyt BrIey ijLMmyvfrI Gr dI inBfeIey dosqo rl iml CuwtIaF mnfeIey dosqo… kMmF vloN msIN kuwJ ivhl imilaf imlx mlfAux df ey myl imilaf ipafr dIaF mihPlF sjfeIey dosqo rl iml CuwtIaF mnfeIey… jihmqF vI ijLMdgI dy nfl rihMdIaF ibn dwsy musLklF afx pYNdIaF aOKy vyly icwq nf zulfeIey dosqo rl iml CuwtIaF mnfeIey… roisaF dy ivwc nhIN rihxf cfhIdf pMigaF dy ivwc nhIN pYxf cfhIdf sfiraF nUM gwl smJfeIey dosqo rl iml CwutIaF mnfeIey… dfavqF dy idn mOky Kfx-pIx dy imldy sbwbI pl ijLMd jIx dy nsLf pI ky kfr nf clfeIey dosqo rl iml CuwtIaF mnfeIey… sohxf ey kYnyzf sfzI ijMd jfn ey ies AuWqy ‘cMd’ sfnUM bVf mfx ey gIqF ivwc js inwq gfeIey dosqo rl iml CuwtIaF mnfeIey dosqo…
myry vwloN sB nUM, vDfeI nvyN sfl dI hoey dUxI cOxI vD ky, kmfeI nvyN sfl dI qrwkI qy bulMdI rhy, sdf pYr cuMmdI kfmXfbI bUhy awgy, rhy dIvy bfldI ilafvy KusLIaF qy KyVy, sfrI dunIaF dy ivhVy rwbf aYsI qUM clfeIN, purvfeI nvyN sfl dI jhfjF ivwc AuWz ky, pMjfb jfx vfilE dyxf myry ipMz nUM, vDfeI nvy sfl dI jfh nI hvfey dy, vDfeI myrI mF nUM ihwk nfl lf ky ijhVI, rhI mYnUM pfldI luiDafxy dIaF glIaF nUM awD moeIaF jlIaF nUM BuwlxI nI Xfd kdy, jfx vfly sfl dI ByjI ey brMg icwTI, qIr vfh ky idl AuWqy ieh iks ByjI ey, vDfeI nvyN sfl dI aYs[ aYm[ aYs[ Byijaf ey, nMbr krky blOk ieh kIhnUM Xfd afeI, awj myry hfl dI corI corI hwQF qy, lgvfeIaF ijnHF mihMdIaF hovy mubfrk AunHF nUM, sgfeI nvyN sfl dI Buwl hoxf nI mhInf mYQoN, jfx vfly sfl df ijs idn hoeI sI, prfeI myry nfl dI svyiraF dI GoVI AuWqy, idn cVH afieaf ey sj ky hY rfq rfxI, afeI nvyN sfl dI ‘kulvIr’ ny kI dyxf, cMd lPjL ilK ky dy irhf kfrz smJ ky rwK lYxf, ieh rubfeI nvyN sfl dI
î°ìÅðÕź nvyN sfl idaf sUrjf hr Gr cfnxf pf, qyrI iewk-iewk ikrn nfl jfvy sfrf jwg rusLnf.
vIrF nfl srdfrIaF XfrF dy nfl mfx, mfvF, DIaF, BYxF nUM iewjLq qy snmfn.
ihMmq aqy dlyrIaF mn ‘c Bry josL, mfr eIrKf nPrqF muwk jfvy ieh ros.
pvn ‘igwlF vflf’
qn pfvx nUM kwpVf gihxf, sLrm-hXf pfVf AUc ieh nIc df jykr dyvy imtf.
sfieaf isrqy Cwq df vwizaF df isr hwQ, bwicaF nflL muhwbqF pf leIey sdf rwK.
Blf hovy srbwq df mMgIey nf kuJ hor, pvn ‘igwlF’ df afKdff dy nvIN rIq koeI qor.
nf kdy afAux musIbqF nf ijMd JwKV-Jwuly, do-zMg hr mjLdUr dy bldy rwKIN cuwly.
PAGE 34
éòź ÃÅñ
blvIr isMG ‘PyrUrfeIN’ (bI[sI[)
lY ky afvy nvF sfl Gr Gr leI KusLIaF KyVy. mukdy mukdy jfvx mMdhflI aqy bKyVy. KUn Krfby sMqfpy idn dyKy jwg bQyry. Gor dmn dy jLor jbr dy muwk jfvx sB JyVy. kuwlIaF juwlIaF Gor dildr julm aqy ibmfrI mukdI mukdI muk jfvy iek idn sB dI lfcfrI. gbn Gutfly krdy lIzr jfvx jylHIN zwky. aMqr rfsLtrI pwDr qy jo aiqafcfr qy Dwky. bfxy pfky lotU, BolI jnqf nUM vrglfvx. gurbfxI df ckmf dy jf lok kurfhy pfvx. dunIaF dy iksy iKwqy ivwc KyqI nUM bfV nf Kfvy. dunIaF dy hr iKwqy dy ivwc hr koeI rwj ky Kfvy. ikDry vI lokF dy hwkF qy nf vwjx Cfpy. kdy nf muVky af skx idn dfqf dy sMqfpy. rwb dy nF qy hyrf PyrI ikDry vI nf hovy Drm dy nF qy kql-E-gLfrq hr iensfn ibgovy. afpxI rotI sykx Kfqr nf koeI lUqIaF lfvy. prfDIn bxky hfkm df nf cmcf aKvfvy. dUjy df duwK drd vMzfAuxf pRm PrjL hY qyrf. svrg nrk eysy DrqI qy sLuB krmx kr bsyrf. mfxs jfq nUM iek pCfx duaYq nf afvy nyVy. AulPq dy mYN dIvy bflF muwkx nHyr DkyVy. lY ky afvy nvF sfl Gr Gr leI KusLIaF KyVy. sBdy muwkdy muk jfvx mMdhflI aqy bKyVy.
Brm BulyKy idl ‘coN kwZIey iewk-dUjy qfeIN KusLIaF vMzIey Byd-Bfv sfry mnoN Bulf ky ijMdgI nUM KusLhfl bxfeIey afE sfry imlky afpF imlky nvF sfl mnfeIey Puwl iKiVaf Puwl suwk hI jfxf idn ciVHaf idn Cup hI jfxf smF roikaF kdy nhIN rukxf iPr ikAuN lMGy nUM pCqfeIey afE sfry imlky afpF imlky nvF sfl mnfeIey drd vMzfAuxf af jfey sB nUM kfbU krnf af jfey awg nUM siqkfr mnuwKqf df asIN krvfeIey jwg qy afAuxf sPl bxfeIey afE sfry imlky afpF imlky nvF sfl mnfeIey PyrUrfeIN iml kro ardfsF pUrIaF sB dIaF hovx afsF hwsky ivdf bIqy nUM krIey afAux vfly dI KusLI mnfeIey afE sfry imlky afpF imlky nvF sfl mnfeIey imlky nvF sfl mnfeIey
éòź ÃÅñ hr vrHy hr vfrI nvyN sfl dy pihly sUrj dI pihlI ikrn dy dsqk dyx qoN pihlF krdy hF duafvF idMdy hF suLB kfmnfvF ik aYqkIN df sfl cVHy KusLIaF KyVy, cfa qy rOxkF lY ky. prMqU hr vfrI vDdy hI jFdy ny hOky, hfvy, hMJU qy drd CVwpy mfr mfr vDf rhI ey mihMgfeI, grIbI, iBRsLtfcfr qy byeImfnI. vD rhy ny hryk sfl KMB lgf ky iPrkU dMgy, Gply qy axmnuwKI kfry. sfzIaF duafvF suB kfmnfvF ho jFdIaF ny PMzr qy bykfr….
bMdy dI kImq…. irsLiqaF dI aihmIaq qy pfik pivwqrqf….
rfjivMdr ‘rONqf’ jF iPr hY hI nhIN suxn vflf koeI hmdrd, gYrqmMd iensfP psMd qy qyrF qyrF qolx vflf. ikAuN af rhy ny pUrI dunIaF dy ivwc BU-kMp, quPfn qy hVH… ruV KuV jFdI hY pRPuwlq ho rhI hY grIbI guMzf-grdI qy kunbfprx hI jIro ho geI hY
pr aYqkIN krdY idl, krn nUM bynqI smJx nUM socx nUM qy aml krn nUM ik ikvyN hovy nvF sfl mubfrk quhfzy leI sfzy leI. ikvyN hovy sB leI rotI surwiKaf qy snmfn sB nUM hovy jIx df, mfnx df hwk sB leI iewko jfq iewko Drm mnuwKqf vflf swiBafcfr qy smfj.
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
çÃî ×°ðź çÅ ÃÅéÆ
ìóÅ îÅä ÃÆ hrbMs kOr ‘bYNs’
igafnI kyvl isMG nf hoieaf hY nf hovygf dsm gurF df sfnI. awj qwk iksy nf kIqI jwg qy Aus vrgI kurbfnI. bflI Aumry bfp vfiraf, siqgur qyg bhfdr. iewjq Zk leI mjLlUmF dI, bxky Drm dI cfdr. aflmgIr nf kr sikaf muV, nfl Dwky mn mfnI. nf hoieaf hY nf hovygf dsm gurF df sfnI.
bVf mfx sI afpxy vIrF df, bVf cfa sI kdy BrjfeIaF df, nF Byq ienHF qkdIrF df, nF Byd prfeIaF jfeIaF df, qkdIrF kd Kuws jfxgIaF, BrjfeIaF kd ruws jfxgIaF,
aMimRq-dfqy dy ky aMimRq igwdVoN sLyr bxfieaf. jfq pfq qy AUc nIc df Psqf vwZ mukfieaf. KwqrI bRfhmx sUd vYsL nUM kIqf iek smfnI. nf hoieaf hY nf hovygf dsm gurF df sfnI.
hrbMs iksy nUM pqf nhIN, ieh lwgIaF kd tuwt jfxgIaF,
do cmkOr dI jMg ivwc jUJy lfl gurF dy vwzy rx dy ivwc sLhId jf hoey gurF jYkfry Cwzy. mfCIvfVy afx sON igaf awj puwqrF df dfnI. nf hoieaf nf hovygf dsm gurF df sfnI.
hux kwcI qMd vFgUM tuwt jFdy, puwq jMmy skIaF mfvF dy,
mF gujrI qy Coty dovyN lfl gurF dy ipafry. ivwc srhMd sLhId ho gey sih ky duwKVy Bfry. nf klmF nf jIBF koloN jfvy kQf ibafnI. nf hoieaf nf hovygf dsm gurF df sfnI. phuMc ndyV gudvfrI kMZy aMq nUM zyrf lfieaf. mfDo dfs vYrfgI qfeIN bMdf isMG bxfieaf. sLbd gurU dy ivwc itkfeI afpxI joiq nUrfnI. nf hoieaf nf hovygf dsm gurF df sfnI. klgI, GoVy, bfjF vfly hoxgy hor bQyry. pr srbMs df dfnI ikhVf bfJ gurU ibn qyry. kyvl qUM aMimRq df dfqf iswK pMQ df bfnI. nf hoieaf nf hovygf dsm gurF df sfnI.
ð§×ñÅ ê§ÜÅì mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf
kdy huMdy sI mjLbUq bVy, ieh irsLqy BYx BrfvF dy,
ijwQy BYx nUM bIbI kihMdy sI, CwqI sO afdr huMdy sI, awj vIr BqIjy bolx nf, bfbl nUM avfËF mfry DI, jy huMdf bfbl awj myrf, mYnUM sIny dy nfl lfAuNdf Auh, sfrf hfl suxfAuNdI mYN kdy, mwQy vwt nF pfAuNdf Auh,
PAGE 35
×Æå
ðµÖƺ î¶Ôð î¶Ôðź ç¶ ÃÅÂÆÁź jIq isMG ‘rfey’ imsLn
rqn ‘nfrMg’
pMj sfl pihly luwt ky Kf gey. hux luwtx Kfqr dUjy af gey. vfro vfrI luwtI jFdy, ienHF nUM koeI zkdf nhIN lhU pIxIaF jokF nUM ikAuN koeI rokd nhIN.
2012 dIaF sfry jwg nUM hox vDfeIaF… nvF sfl hux cfeIN cfeIN afvy KusLIaF KyVy hr Gr ilafvy hr iek dy nfl ipafr vDfvy hovx KusLIaF jI dUx svfeIaF…
Boly Bfly zrI jFdy ny, afqm hwiqaf krI jFdy ny, bwcy BuwKy sON jFdy ny. cuwlf kfhqoN BKdf nhIN
nvyN sfl hfl buwk krfieaf bylIaF mylIaF mylf lfieaf AuzIkidaF idn msF hI afieaf hYpI inAU eIar dIaF kflF afeIaF…
hwk grIbF dy hY KFdy, mqlb kwZ ky ieh luk jFdy ienHF dy Gr KusLIaF KyVy myrf idl ikAuN hwsdf nhIN
nvyN sfl ‘qy keIaF dy Gr afeIaF nvIaF kfrF nvIaF afsF nvIaF KusLIaF nvIaF soc ivcfrF KusLIaF dy nfl imldy rhIey iKVIaF rihx bhfrF nvyN sfl ny myl krfqy hoeIaF dUr judfeIaF…
Kol khfxI mUhry rwKqI idl dI gwl qYnUM sfrI dwsqI imMnqF qyrIaF krdf iKafl ikAuN rwKdf nhIN iewk vfrI koeI jOhr idKfdy PV ky igwcIAuN Qwly lfhdy ikrqI df qF Gr ZhfAux qoN jkdf nhIN qyry Gr vI Gflf mflf qfny mfry jIq ivcfrf, zrdf mfrf ‘kuqby vflf’ swcIaF qYnUM dwsdf nhIN.
nvyN sfl hux jfxf ieMzIaf sItF buwk krfeIaF ivafh sYt krly ivwc jnvrI sB nUM icwTIaF pfeIaF imlgy vIjLy lY jo af ky afKx cfcIaF qfeIaF sohxI ruwq qy idn KusLIaF dy kfhqoN dyrIaF lfeIaF 2012 dIaF hovx jwg nUM rqn vDfeIaF.
kdy BYx vIr dy bMnHdI sI, rwKVI sLgnF df gfnf sI, awj AuhdIaF qMdF tuwt geIaF, ijhVf ipafr df iewk bhfnf sI, hux rwKVI dI nF kdr rhI, nF irhf slIkf bMnHx df, ijhVy ieh sfk inBfAuNdy nhIN, iPwty mUMh AunHF dy jMmx df, afs rwKI sI vIiraF ivwc kdy, bfbl DrmI dyKFgy, vIry nf bfbl bx sky, ieh sOdy sfizaF lyKF dy.
sMn sMqflI imlI ajLfdI, Bfrq dysL hmfrf dunIaF qoN KusLhfl sUbf, pMjfb df nfm ipafrf pMj dirafeI DrqI iehdI, isAunf lok AugfAuNdy rMglf pMjfb bdlI nuhfr, pMjfbI nfm cmkfAuNdy
ö÷ñ qrlocn ‘locI’
kwcy GrF dI KusLbU cyqy kr kr ky. sLihrF dy ivc sfh vI afAuNdy mr mr ky. nfl trYktr vfhI krdy, kMipAUtr krfhy lfey nvIN nsl dy supny dyKF, zr jfvF, AuWcy itwby krky pwDry, Jony, kxk, Augfey iek idn iesny roxf awKIaF Br-Br ky. mMzIaF nf Jwlx dfxy, pUry dysL nUM aMn KvfAuNdy gLm dy KUh ivc ikMnf zUMGf pfxI eyN, rMglf pMjfb bdlI nuhfr, pMjfbI nfm cmkfAuNdy sdIaF qoN ny afAuNdIaF itMzF Br-Br ky. qyrI kivqf hMJUaF dy ivc ruVH cwlI, ivwc ivdysLIN jf pMjfbI, imhnq kIqI BfrI ijLMdgI nUM qUM lwBdf ikAuN nhIN mr-mr ky? storF imwlF mflk bxy, keI bxy ivAupfrI pfr smuMdr jfxf hY qF ihMmq kr, nfl goiraF iml ky, ikRsims idn mnfAuNdy ikMny lokI phuMcy AuWQy qr-qr ky. rMglf pMjfb bdlI nuhfr, pMjfbI nfm cmkfAuNdy njLmF, gIq guafcy lwBdf iPrdf hF, Buwl jfnF mYN mihMgIaF vsqF Dr-Dr ky. pVHy ilKy jvfn bwcy, hr kMm ‘c awgy afvx qyrI hsqI brqn kwcI imwtI dy, luwtF KohF nsLf krdy, AunHF iswDy rsqy pfvx muwk nf jfey hMJUaF dy ivc Kr-Kr ky. ‘pRymI’ vwzI Kor, jf iBRsLtfcfrI, AunHF sbk sKfAuNdy kIhdy isr ‘qy sLfier bixaf iPrdf eyN, rMglf pMjfb, bdlI nuhfr, pMjfbI nfm cmkfAuNdy jd vI bolyN, ‘locI’ zr-zr ky.
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
FD% ñ¯Õ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå 寺 çå°ôà trFto: hfl hI ivwc sI[ afeI[ bI[ sI[ dy iek srvyKx muqfbk kYnyzf dy 64 PIsdI lokF dI rfey ivwqI siQqI nUM lY ky skfrqmk hY, bysLwk mOjUdf ivwqI hflfq kiTn hox.
ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ ðµÇÖÁÅ ÃÇÔï¯× Òå¶ Ô¯ò¶×Æ Á×ñ¶ ÃÅñ é÷ð aYzimMtn: kYnyzf aqy amrIkf isrP guaFZI mulk hI nhIN blik vpfr smyq hr Kyqr ivwc BfeIvfl vI hn. iewQoN qwk ik kYnyzf aqy amrIkf hfl hI ivwc sFJIaF jMgI muihMmF ivwc vI sLfml huMdy rhy hn, pr 2012 ivwc kI kYnyzf iesy qrHF amrIkf df sihXog dyvygf, ies nUM lY ky sLMky KVHy ho gey hn. kYnyzf aqy amrIkf ivckfr bfrzr sikAUrtI smyq qyl splfeI dy keI smJOqy hfl hI ivwc hoey hn, pr kYnyzf dy aMdr iek crcf jLrUr cldI rhI hY ik kYnyzf amrIkf nfl aMnHyvfh POjI sihXog nf kry. 9/11 qoN bfad aPgfn muihMm qoN hflF ik kYnyzf ipwCy ht cuwkf hY, pr ies dy bfvjUd kYnyzf df sihXog ies mulk ivwc sLFqI aqy siQrqf leI lgfqfr jfrI hY. kYnyzf ny pihlF vI amrIkf dy mfmly ivwc rwiKaf nIqI qy muV ivcfr kIqf hY. ilbirl srkfr dy vkq pRDfn mMqrI jIn ikRst ny ierfk jMg smyN kYnyzf dI POj Byjx qoN ienkfr kr idwqf sI. pr aPgfinsqfn ivwc POj Byj idwqI. kYnyzf ies qoN pihlF ieMglYNz nfl do sMsfr jMg lV cuwkf hY aqy korIaf dI jMg vI lVI hY. ies vkq kYnyzf nfto df mYNbr hY aqy nfto dI agvfeI ivwc jMgI muihMmF ivwc sLfml huMdf hY.
ÁñìðàÅ ÒÚ âÅ: ÃÃê˺â aYzimMtn: iewQoN dy dwKxI pUrbI Kyqr ivwc pRYkits kr rhy zf: Kfild smydf nF dy zfktr nUM afpxy iek mrIjL nfl sYks krn dy dosL hyT sspYNz kr idwqf igaf. ieh zfktr hux Gwto Gwt iek sfl pRYkits nhIN kr skygf. Aus nUM brKfsq krn dy hukm albrtf kflj afP iPjIan aqy srjns vwloN jfrI kIqy gey. Aus qy iek mihlf mrIjL nfl iqMn vfr sYks krn dy dosL lgfey gey. sMsQf vwloN jfrI kIqy gey afdysLF anusfr jy zf: KflId iek sfl mgroN pRYkits vI krygf qF Aus nUM nrs dI mOjUdgI ivwc 15 sfl dI Aumr qoN vwD aOrq df ielfj krn dI kyvl iejfjLq hY.
àðź௠ÒÚ ç¯ Ççéź ÒÚ ç¯ Õåñ nvyN sfl nUM ciVHaF hfly isrP do idn hI hoey hn, pr trFto puils dI icMqf vD geI hY ikAuNik ienHF do idnF ivwc hI sLihr ivwc do ivakqIaF dy kql ho cwuky hn.
PAGE 36
Friday, January 6th, 2012
iek ivakqI dI swtF kfrn mOq qoN bfad nvyN sfl dI pfrtI ivwc hI ilbrtI ivlyjL ‘c iek 24 sflf muMzy dI hwiqaf ho geI. ies ivakqI dI puils ny pCfx mfeIk ipmyntl vjoN kIqI hY. ipmyntl pUrbI ilbrtI stRIt aqy hfnf aYvyinAU Kyqr ivwc svyry krIb 3 vjy imilaf, ijs dI hflq gMBIr sI, pr jdoN Aus nUM hspqfl phuMcfieaf igaf qF rsqy ivwc hI Auh dm qoV igaf. iesy idn hI svyry 5 vjy dy krIb jmfihl PrFkiln hUpPIlz tRyl nyVy iPMc aYvyinAU pUrb aqy nIlsn roz skfrbRo ivwc skUl Xfrz nyVy jLKmI imilaf sI, ijs dy golI lwgI hoeI sI.
Üôé òÆ îéÅÀ° êð íÇòµÖ ÒÚ î§ç¶ çÅ ÷¯ð trFto: trFto vfsIaF nUM ies sfl 2012 ivwc jsLn mnfAuNidaF lybr dI afAux vflI smwisaf pwKoN cOks ho jfxf cfhIdf hY, ikAuNik bhuq sfry smJOqy ies sfl imafd pugf rhy hn. istI hfl ny keI XUnIanF nfl smJOqy kIqy hoey hn, jo ik 31 dsMbr nUM Kqm ho gey hn. ies kfrn 28 hjLfr vrkrF df BivwK ltk igaf hY. ies smJOqy muqfbk 22 hjLfr iensfeIz vrkr ikAUp lok dy aqy 6 hjLfr bfhr dy vrkr smJOqf puwg jfx kfrn agly kMm dy leI ivhly ho gey hn. dUjy pfsy XUnIan muKIaF ny icqfvnI idwqI hY ik jykr istI hfl ny jldI hI nvyN smJOqy qy phuMcx dI kfhlI nf kIqI qF Auh istI hfl nUM Gyr lYxgy. myar rOb Porz ny ipCly hPqy hI ikh sI ik XUnIanF dy nfl druwsq smJOqy kIqy jfxgy. AunHF ikhf sI ik asIN cfhuMdy hF ik XUnIan aqy tYks dfiqaF dy PMz dI shI vrqoN leI shI rsqf inkly. AunHF ikhf ik gwlbfq ho cuwkI hY aqy sfnUM afs hY ik asIN hVqflF Kqm krvf ky iek druwsq smJOqy AuWqy phuMcFgy.
ÁËé.âÆ.êÆ. çÆ ñÆâðÇôê ç½ó aOtvf: aYn[ zI[ pI[ lIzr dI dOV ivwc sfml bRfien tOp ny pfrtI dy kfrkuMnF nUM icqfvnI idwqI hY ik sfzI pfrtI ivwc bhuq sfry lokF duafrf agly aYn[ zI[ pI[ lIzr dI dOV ivwc sLfml hox dy kfrn pfrtI dy ihwq pRBfivq ho rhy hn aqy ieh dOV vI nIrs huMdI jf rhI hY.
aOsqn 8[4 imlIan zflr 2010 ivwc kmf irhf sI. ies ivwc AunHF dI qnKfh, bons, stfk gRFt aqy hor shUlqF sLfml hn. ipCly sfl dy mukfbly ieh afmdn 27 PIsdI vD geI. iek afm afdmI jo ik mjLdUrI krdf hY, iehnF dI qnKfh dy iek idn ijMnf vI nhIN kmf pfAuNdf. Irport muqfbk kMmkfjLI afdmI dy leI Gwto Gwt AujLrq Puwl tfeIm bys qy huMdI hY aqy sfl 2010 ivwc ieh 19,798 zflr dy krIb bxfeI geI sI. mulk ivwc afm kmfAux vfly lokI afpxIaF rojLfnf dIaF loVF hI musLkl nfl pUrIaF kr pfAuNdy hn. ipCly sflF ivwc qyjLI nfl vDI mihMgfeI dy kfrn afm afdmI dI Aujrq AuWqy dbfa viDaf hY. pr kYnyzf ivwc 100 kMpnIaF dy sI[ eI[ E[ afm afdmI nfloN idn ivwc 189 PIsdI ijLafdf kmf rhy hn.
fAux dI koisLsL kr rhI hY. grynfzf dy iek PrI lFs pwqrkfr ny dwisaf ik bfrQlohm dy isr aqy srIr AuWqy swtF dy insLfn sn.
irport dy lyKk arQ sLfsqr hwg mkYN df kihxf hY ik jykr asIN afm qOr qy socIey ik 1998 ivwc iek sI[ eI[ E[ dI Aujrq ikMnI sI qF Auh aMkVf 105 vfr aOsqn qnKfh qoN vwD hovygf, pr hux kuJ hI sflF ivwc ies qoN iek GMtf bfad hI afr[ sI[ ieh duwgxy dy krIb phuMc igaf hY. aYm[ pI[ aiDkfrI ny dwisaf ik iek iKzfrI snsfeIn mfAuNtyn nyVy bfr- ies irport ivwc ikhf igaf hY ik lorny Kyqr ivwc jLKmI ho igaf hY, mYgnf ieMtrnYsLnl kMpnI dy cyjo ik Kyzdy smyN drKq nfl tkrfa armYn PrFk stRonfh dI iek sfl igaf. ies qoN 45 imMt bfad hI iek dI qnKfh aqy hor Aujrq hI 61[8 hor ivakqI aYlzrfzo rIjn ivwc imlIan dy krIb bxdI hY. AunHF nUM brP iKskx kfrn ies dI lpyt 2010 ivwc 40 imlIan zflr bons idwqf igaf. ivwc af igaf. mYgnf vwloN do hor aihm aiDkfrIaF sI[ eI[ E[ zonflz vfkr nUM 16[7 A@@ ÃÆ.ÂÆ.ú. çÆ åéÖÅÔ ÁÅî ÁÅçîÆ imlIan zflr imly aqy isMgRIP volP nUM nvMbr 2010 qwk 16[5 éÅñ¯º ÕÂÆ ×°äź òµè imlIan zflr imly. aOtvf: hr rojL svyry AuWTy qF zflr sB qoN Gwt kmfAux vfly 100 aihm hI zflr, iek afm afdmI jo kuJ sI[ eI[ E[ ivwc nF boNbfrzIjL ieMk sfrf sfl ivwc kmfAuNdf hY, Aus nUM qF df hY, ijs nUM isrP 3[9 imlIan ieh hr idn pihly iqMn GMitaF ivwc zflr sfl ivwc imly. hI kmf lYNdy hn. kYnyzf dIaF 100 aihm kMpnIaF dy sI[ eI[ E[, ijnHF ×ð¶éÅâÅ ê°Çñà dI trFto stfk mfrkIt dy aMkiVaF muqfbk kmfeI iqMn GMitaF ivwc hI ÁÇèÕÅðÆ Õ¯ðà ÒÚ ê¶ô afm afdmI dy sfl ijMnI kmfeI hY, grynfzf: grynfzf ivwc puils dI AunHF nUM pYsy dI kI kmI hY. jykr kuwtmfr dy kfrn mfry gey knyzIan hor awDf idn lMG jFdf hY qF do nfgirk dy irsLqydfrF duafrf awj ivakqIaF ijMnI sfl Br dI kmfeI. adflq dy bfhr pRdrsLn kIqf ieh aMkVy jo hfl hI ivwc kYnyzf igaf. vrnxXog hY ik bIqy idnIN dIaF AuWc kMpnIaF dy sI[ eI[ EjL gry n fzf dI pu i ls ny kY n y z f dy dI qnKfh AuWqy aDfrq hn, ivwc jo nfgirk nUM Qfxy ivwc kuwt kuwt ky mfr aMkVy pysL kIqy gey hn, Auh hYrfn idwqf. trFto dy rihx vfly afskr krn vfly hn. asl ivwc kYnyzf brQlomv ijs nUM kuwt-kuwt ky mfr ivwc 100 AuWc kMpnIaF dy sI[ eI[ idwqf, dy irsLqydfrF ny dwisaf ik Auh E[ dIaF qnKfhF, Bwqy aqy hor afpxy pirvfr dy nfl iewQy phuMicaf Krcy imlf ky jo Auh kMpnIaF qoN sI. ipCly vIkaYNz qy Aus nUM puils ny pRfpq krdy hn, Aus nfl qF 600 pkV ilaf. Aus AuWqy dosL lgfieaf qoN ijLafdf mjLdUrF df gujLfrf cwl ik Aus dy iksy njfiejL kMm ivwc skdf hY. ieh aMkVy sfl 2010 loVINdf hY.
trFto: trFto qoN Auqr vwl siQq prfry sfAuNz ksby nyVy keI vfhnF dI afpsI tw k r dy kfrn cfr ivakqI mfry gey aqy iqMn hor jLKmI ho gey. sQfnk puils ny hfeIvy 69 nUM bMd kr idwqf hY. hfdsf dupihry krIb 2 vjy AudoN vfpiraf jdoN iqMn vfhn afps ivwc iBV gey.
roz, nyVy rdrPorz roz aqy jfny stRIt ies dy kfrn pRBfivq hoeIaF. Xork rIjn dy sUqrF muqfbk pRsLsink qOr ‘qy hVqflI vrkrF nMU afvfjLfeI nf pRBfivq krn leI ikhf igaf pr hVqflIaF ny ienkfr kr idwqf. vrnxXog hY ik ipCly mhIny adflq ny hVqflI vrkrF nUM bwsF df rfh rokx qoN vrijaf sI, pr ies dy bfvjUd hVqflI lgfqfr bwsF df rfh rok rhy hn.
ieh Kulfsf iek srvyKx ivwc kIqf igaf ijs nUM bYNkF dy sihXog nfl hYirs zYismf duafrf aMjfm idwqf igaf. ies srvyKx ivwc pfieaf Çå§é ÇÖâÅðÆ ìðë ÒÚ igaf ik kYnyzf dy 72 PIsdI dy krIb ÇØð¶-G ÜÖîÆ lokI BivwK dIaF afriQk gqIivDIaF aqy KricaF nUM lY ky ijLafdf pYNbrtn: ibRitsL kolMbIaf dy dwKxIicMqq nhIN hn, jd ik ipCly sfl pUrbI Kyqr ivwc nvyN sfl vfly idn vI aMkVf ieMnf ku hI sI. brP Au W qy Ky z F Ky z x vfly iqM n Aumr dy ihsfb nfl kIqy gey ies iKzfrI brP iKskx kfrn jLKmI srvyKx muqfbk AuqsLfh dy mfmly ho gey. ieh iqMny GtnfvF somvfr ivwc Aumr koeI aiVwkf nhIN hY. vfly idn vfprIaF. pihlI Gtnf srvyKx muqfbk aOsqn 18 qoN 34 strip kIRk Kyqr nyVy pYmbrtn sflF dy nOjvfnF ivwcoN 78 PIsdI ivwc vfprI, jo ik vYnkUvr qoN 160 ivwqI siQqI nUM lY ky ijLafdf icMqq iklomItr dUr hY. iewQy do ivwcoN iek nhIN hY. hflF ik bhuq sfry lokI iKzfrI brP dI lpyt ivwc af igaf, irtfiermYNt qoN bfad hflfqF nUM lY ky ijs dy isr ivwc swt lwgI aqy lwq kuJ icMqq hn. srvyKx muqfbk 55 tuwt geI. qoN 64 sflF dI Aumr dy 68 PIsdI lokI mMndy hn ik AunHF nUM BivwK ivwc cMgy idnF dI afs hY. ies srvy K x mu q fbk albrtf ivwc sB qoN ijLafdf 85 PIsdI lokI ivwqI mMdI pRqI afsvMd hn jd ik ikAUibk ivwc sB qoN Gwt 60 PIsdI lokF dI aijhI rfey pfeI geI hY.
CF% ñ¯Õź 鱧 ïÕÆé ÁÅð.ÁÅð. ÁËô êÆ å¶ trFto: kYnyzf ivwc hfl hI ivwc jfrI hoey iek kOmI srvyKx ivwc sMkyq idwqy gey hn ik mulk dy do iqhfeI nfgirk afr[ afr[ aYs[ pI[ Xojnf ivwc ipCly sfl vFg Xogdfn pf rhy hn. sfl 2010 dy tYks vrHy muqfbk kYnyzf dy lokF ny aOsqn 4700 zflr afr[ afr[ aYs[ pIjL leI Xogdfn pfieaf. hflF ik ieh ies qoN pihly sfl dy aMkiVaF muqfbk Gwt hY. ieh srvyKx jo lYgr mfrkIitMg vwloN kIqf igaf, ivwc pfieaf igaf ik 71 PIsdI kYnyzf vfsI afr[ afr[ aYs[ pIjL ivwc afpxI BUimkf nUM lY ky jfgrUk njLr afey hn. srvyKx ivwc ieh vI pfieaf igaf ik 36 PIsdI lokF nUM ivsLvfs nhIN ik Auh afpxI irtfiermYNt leI Dn joV skxgy.
àðźÃê¯ðà òðÕðź òµñ¯º ÔóåÅñ trFto : nvy N sfl aqy ikR s ims dy kfrn Cu w t IaF qo N bfad iPr XOrk rIjn trFijt vrkr dubfrf pRdrsLnF AuWqy AuWqr afey hn. hVqflI vrkrF dI hVqfl hux 11vyN hPqy ivwc pRvysL kr geI hY. vrkrF ny vYlotF trFsportysLn Xfrz dy bfhr pRdrsLn kIqf aqy kflzrI
dI irport qy aDfirq hn. ies qoN pihlF 2009 ivwc vI ies iksm dy aMkVy iekwTy kIqy gey sn, ijnHF ivwc pfieaf igaf ik kYnyzf ivwc afm afdmI ikwQy KVHf hY aqy sI[ eI[ EjL dI qnKfh aqy Bwqy ikwQy hn. qfjLf irport muqfbk iek sI[ eI[ E[
grynfzf dI puils ny afpxy pMj puils aiDkfrIaF AuWqy kql df mukwdmf drj kIqf hY, pr bfrQlYm dy pirvfr df kihxf hY ik dosLIaF AuWqy lgfey dosL Gwt hn. Aus dy Brf solomn hfeIpoilt ny dwisaf ik sQfnk puils afpxy mYNbrF nUM bc-
ï½ðÕ ðÆÜé ÒÚ ÇÂÕ Á½ðå קíÆð ÷ÖîÆ trFto: bIqy somvfr dI rfq ikMg tfAunisLp ivwc iek aOrq gMBIr rUp ivwc jLKmI ho geI jdoN iek vfhn ny Aus nUM Pyt mfrI. puils muqfbk ieh Gtnf sfeIzroz 17 aqy zPirn stRIt Kyqr ivwc vfprI. prfpq irportF muqfbk mOky AuWqy iek ivakqI nUM ihrfsq ivwc vI ilaf igaf hY. XOrk rIjnl puils muqfbk ies aOrq dy gly AuWqy swtF lwgIaF hn.
êÅð¶ ÃÅÀ±ºâ é¶ó¶ ÔÅçÃÅ D çÆ î½å, C ÷ÖîÆ
ÁËé.âÆ.êÆ.çÆ ñÆâðÇôê ç½ó aOtvf: aYn[ zI[ pI[ lIzr dI dOV ivwc sfml bRfien tOp ny suJfa idwqf ik jykr kuJ lIzrF duafrf bihs ivwc vDIaf qwQ sfhmxy nhIN ilaFdy jf pf rhy qF Auh ies dOV qoN ht jfx. AunHF ikhf ik kYnyzf ivwc aglIaF coxF dy leI pfrtI dIaF iqafrIaF AuWqy ies pycIdf ho rhI lIzr dI dOV kfrn asr pY irhf hY. sRI bRfien tOp jo ik mOtrIal ivwc iek mIzIaf smUh nfl gwlbfq drimafn bol rhy sn, ny ikhf ik sfnUM bihs dy leI kuJ vDIaf muwdy lwBx dI loV hY. vrnxXog hY ik sRI bRfien tOp nUM pfrtI dy muwK cox dOVfk vjoN jfxy jFdy Qfms mulkyar vwloN sKq cuxOqI iml rhI hY. Qfms mulkyar ny ipCly hPqy hI bRfien tOp dI cox muihMm nUM qkVI swt mfrI sI. hflF ik pfrtI dI lIzrisLp dI dOV ivwc hor vI keI AumIdvfr mYdfn ivwc hn, pr muwK mukfblf bRfien tOp aqy Qfms mulkyar ivwc hI dwisaf jFdf hY. ies pfrtI dy lIzr dI cox 24 mfrc nUM trFto ivwc hoxI hY. iehnF dovyN lIzrF ny vwKo vwK pfrtIaF qoN afpxI rfjnIiqk Xfqrf sLurU kIqI aqy dovyN sUbfeI lIzr rhy hn. tOp sfskYcvn qoN inAU zYmokRyts leI kMm krdy rhy aqy mulkyar jIn ikRscIan dI agvfeI ivwc aqy ikAUibk ivwc ilbirlF dI agvfeI ivwc vI kMm krdy rhy hn. ies dOV ivwc hor AumIdvfr inkI aYstn, nfbn kulYn, pfl dyvfr, pYgI nYsL, romIE sMgysL aqy mfritn isMG vI sLfml hn, jo afpo afpxy pwDr qy pUry srgrm hn.
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
PAGE 37
êzì§è ìçñ¶ Çìéź ÇízôàÅÚÅð Áçíò
suaflF df suafl ieh hY ik kI lokpfl dI sMsQf iBRsLtfcfr nUM jVHoN puwtx df afpxf qYa kIqf mMqv pUrf kr skygI? jy ies bfry ipCly ieiqhfs nUM GoiKafpriKaf jfvy qF inrfsLf hI pwly pY N d I hY . jIp skY N z l, mu M d rf skYNzl qy boPorjL skYNzl qoN lY ky hux qwk ijMny vI vwzy Gutfly vfpry hn, AunHF ivwcoN bhuiqaF ivwc nfmjLd dosLI pRsLfsnk GftF, vkIlF vwloN knUMnI pycIdgIaF nUM lY ky kIqy gey ieqrfjLF, ivDIivDfn dIaF AuxqfeIaF qy inaF pfilkf dy iZwly-mwTy vqIry kfrn bc inklx ivwc sPl huMdy rhy hn. boPorjL dy muwdy ‘qy kFgrs nUM Gyrn leI iesy pfrtI dy hI iewk sfbkf kyNdrI mMqrI vI[ pI[ isMG nUM mYdfn ivwc Auqfiraf igaf sI. ies mgroN hoeIaF coxF ivwc kFgrs pfrtI nUM hfr df mUMh vyKxf ipaf sI qy vI[ pI[ isMG KwbIaF iDrF qy sw j -ipCfKVI pfrtI Bfjpf dI mdd nfl pRDfn mMqrI dy ahudy ‘qy phuMcx ivwc sPl ho gey sn. ies srkfr df jo hsLr hoieaf, Auh sB dy sfhmxy hY. vI[ pI[ isMG qoN vwK ho ky sLfsk bxy cMdr syKr dI srkfr ny dysL nUM dIvflIafpuxy dy kMZy pucf idwqf
sI. afjLfdI mgroN dy ieiqhfs ivwc pihlI vfr ieh Bfxf vfpiraf ik sfnUM ivdysLI vpfr qy dyxdfrIaF dy Bugqfn dy sMkt qoN bcx leI irjLrv bYNk dIaF iqjOrIaF ivwc ipaf sonf ivdysLI bYNkF ivwc gihxy rwKxf ipaf sI. eyQy hI bws nhIN, ies mgroN dysL ivwc anyk pRDfn mMqrI aijhy swjx bxy, ijhVy boPorjL kFz dy dosLIaF nUM adflq dy ktihry ivwc KVf krky sjLf dy BfgI bxfAux leI vcnbwD sn, pr AunHF ivwcoN koeI vI afpxy aihd dI pUrqI nf kr sikaf.
sbMDq eyjMsIaF nUM ieh afdysL idwqy gey sn ik Auh ies mfmly ivwc srkfr qoN idsLf-inrdysL hfsl nf krn qy adflq dy hukm ‘qy ieMn-ibMn aml krn. ikAuNik hvflf kFz ivwc nfmjLd dosLI isafsI ipV dy DurMqrF ivwcoN sn, ies leI Auh sfry bfiewjLq bc inkly. AunHF ivwcoN keI mhFpursL aMnf hjLfry dI iBRsLtfcfr-ivroDI muihMm dy pwky smwrQk bxy hoey hn. Auh ieh pRBfv dyx lwgy hoey hn ik mOjUdf srkfr iBRsLtfcfr dy Kfqmy pRqI vcnbwD nhIN hY.
ieh mnI-pRmMnI hkIkq hY ik koeI vI skYNzl vfpry jF jurm dI vwzI Gtnf hovy, pRsLfsn df kMm qF kiQq dosLIaF nUM adflq dy ktihry ivwc KVf krn qwk sImq ho ky rih jFdf hY. dosLIaF nUM sjLf dyxf adflq dy aiDkfr Kyqr ivwc afAuNdf hY. ies sbMD ivwc sfzy sfhmxy do-iqMn imsflF aijhIaF hn, ijhVIaF mw Q f TxkfAux vflIaF hn.
dUjI Audfhrx 2 jI spYktrm dI hY. ies skYNzl ivwc mMqrIaFmu s w d IaF qo N lY ky iejfry d fr GrfixaF dy muKIaF dy Psy hox qoN ieh gwl spwsLt ho geI hY ik ikvyN sfzf pUry df pUrf injLfm hI iBRsLtfcfr ivwc gRwisaf hoieaf hY. rfzIaf typF dy sfhmxy afAux mgroN ieh qwQ pUrI qrHF Au j fgr ho igaf hY ik sfzf ajokf afrQk pRbMD iejfrydfr GrfixaF, nOkrsLfhF, isafsqdfnF qy dlflF dI imlI-Bugq nfl vD-Pwul irhf hY. sB munfPy dy dyvqy dI pUjf-arcnf rfhIN kOmI KjLfny nUM vwD qoN vwD guwl lfAux dy afhr ivwc lwgy hoey hn.
srb AuWc adflq dI aDIngI qy ingrfnI ivwc hvflf kFz dy dosLIaF nUM ktihry ivwc KVf krn leI jFc-pVqfl df kMm sLurU hoieaf sI. sI[ bI[ afeI[ rYvyinAU ieMtYlIjYNs zfierYktoryt qy dUjIaF
PAGE 37
PAGE 38
Punjabi Patrika
Making Progress: Small Business
Tax credits, access to capital help B.C. businesses
T
in regulatory requirements until 2015. B.C. is the first government in Canada to enshrine in law a requirement to publish annual provincial reports about its regulatory reform program. The government also supported the implementation of BizPaL – an online tool to help small businesses find information about federal, provincial and local government permits and licences needed for business start-up and operation in a specific location. BizPaL is now available in 103 B.C. communities and has reduced a process that once took a full business To encourage the contin- extension of its commit- day to one that takes 20 ued success of the close ment to no net increases to 30 minutes. he Province is making it easier for small businesses to succeed by increasing access to capital, extending tax credits for trades businesses and reducing and streamlining regulatory requirements.
to 400,000 small businesses in B.C., the Small Business Venture Capital Program tax credit has been increased by $3 million, encouraging direct investments in new and existing businesses. Investors receive a 30 per cent refundable tax These are just a few credit, supporting up to examples of significant $100 million in investprogress made by gov- ments annually. ernment in the last year Also, a three-year exto improve the lives of tension of the apprenBritish Columbians and ticeship tax credit will their families by creat- allow trades businesses ing and protecting jobs, to better plan for the by becoming more open future and offer more and transparent, and by opportunities for trades continuing to be fiscally students in B.C. responsible in these un- In June 2011, the govcertain economic times. ernment announced an
PAGE 38
Friday, January 6th, 2012
Making Progress: Transportation
B.C.’s transportation infrastructure drives success
B
.C.’s transportation network saw one of its busiest-ever construction seasons in 2011, thereby improving safety, reducing congestion, providing greener travel options and creating better access to B.C.’s communities and the province’s natural resources. These are just a few examples of significant progress made by government in 2011 to improve the lives of British Columbians and their families by creating and protecting jobs, by becoming more open and transparent, and by continuing to be fiscally responsible in these uncertain economic times. In response to record demands in Asia for the province’s lumber and coal, the B.C. government and its partners continued to
invest in transportation infrastructure to enhance trade corridors. Approximately $1.5 billion worth of projects were completed this year, the majority of which were significant investments in rail infrastructure from Canadian National Railway and Canadian Pacific Railway.
land will improve with the construction of the Port Mann/Highway 1 project, which is now more than 50 per cent complete, and the South Fraser Perimeter Road, which saw construction progress along the entire 40 km route. Truck traffic will be re-routed from local roads onto porAs part of the BC Jobs tions of the South Fraser Plan, Premier Christy Perimeter Road in Surrey Clark confirmed a $15-mil- starting in 2012. lion contribution for the planned Port of Prince Ru- Rural British Columbia pert development. Invest- continues to be a priority ments also included the for government. In 2011, Nelson Road/Highway 91 more than 70 per cent of interchange and the 28th B.C.’s highway expansion and improvement projects Avenue overpass. B.C. continues to build on were outside the Lower its competitive advantage Mainland. This work helps for Asia-Pacific trade by increase safety for local strengthening infrastruc- residents, improve access ture to get goods to market for industry and ensure faster. The mobility of goods get to market safely traffic in the Lower Main- and efficiently.
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
PAGE 39
poh 61213012
ishq TIk, afrQk lfB, Brf qoN suwK, cMgy lokF nfl imlfp, ivwidaf ivwc sPlqf, pqnI nfl axbx. dsMbr 22, 23, 31; jnvrI (2012) 1, 2, 10, 11 asLuwB.
You will be in tune mentally so take the opportunity to think about what you want to get in place in your life by mid-year. It is as you are being given the opportunity to start again, especially with anything that did not take of from mid 2011. Radical ideas are best kept secret. You need to seem prepared to go with the flow.
Others can be way too secretive for your liking. You will be more focussed on the control they seem to have and your own desire to do your own thing. They will be easier to handle if they think you are on the same wavelength. There is plenty of time for you to get things organised so don’t move too quickly for their benefit.
The Full Moon occurs in your sign making connections that could see you very busy in situations of communication, even coming to agreements. While others can be very definite with their own thoughts they are also open to your ideas. Discussion should run smoothly. Don’t be afraid of alternative obligations you have to accept.
There is more building up than is obvious. You need to be consistent with a wellstructured, practical approach on a regular basis to keep on top of things. As matters are dealt with, others will arise that require your commitment. Others can be noncommittal, no matter how hard you try to engage in sensible conversation.
You should feel happy and that things are running smoothly. Someone may try to stir things up a bit. Simply remain focussed on what you enjoy or would be pleased to see take shape and you should be able to keep matters on track. Your health might need some attention in the way of now cutting down on those indulgences.
To late January you need to think about what you want to put in place and especially anything you want to end or change completely. Someone may encourage you to be radical. Question this. It will be a more conservative approach that will bring rewards, even though you may not be keen on that. Make sure things are real.
There will be a lot to talk about or the need for you to make contact with others and gather information. This will be important in sorting out your priorities. Involved in this can be adjusting to changing technology. Others may doubt your abilities but when it is necessary to embrace a conversion in life you are capable of handling it.
You need to focus on ways to handle a large volume of detail. You might think it can take care of itself to some degree, but this is pure fantasy. There is something you will want out of this and your only means is to make a commitment. Once you get started you can enjoy the process more than you expect because of satisfaction.
You need to be mentally focussed to late January on anything that concerns you personally. You could see ways to become more efficient, ridding yourself of unnecessary involvement. This can have a liberating effect, leaving you in a position of establishing matters independently. Being open to more pleasure will be central.
There is a lot going on behind the scenes. Someone could appear most obliging, but you need to be careful that you don’t look at matters, as you want to see them. Don’t allow yourself to be distracted from ideas you already have. Look at what could be realistically developed in the future and recognise the process it will follow.
You will like nothing more than relaxing. Others may have other ideas and because they are full of energy. They can expect you to be the same. Don’t be afraid to express your wishes because if you are compliant with their desires you could find they gain the freedom while you take care of the things they don’t want to do.
ishq TIk, afrQk lfB, inwjI-jn-sihXog, bMDU-suwK, sMqfn vwloN icMqf, kfrobfr TIk. dsMbr 16, 17, 24, 25, 26; jnvrI 3, 4, 12, 13 asLuwB.
ishq TIk, Dn-lfB, GrylU prysLfnI, Xfqrf ivwc ksLt, pqnI-suwK, kfrobfr bdlx nfl lfB. dsMbr 18, 19, 24, 27, 28; jnvrI 5, 6, 7 asLuwB.
You can end up being a lot busier than you expect. While there are many influences in operation that should enable you to cruise along it would be wise to leave some room for the unexpected. Those around you can be unclear and they may not be taking a realistic approach. Don’t sacrifice your own independence for their sake.
vfXU-ivkfr, Dn-lfB, AuqsLfh ivwc vfDf, dusLmx blvfn, pqnI-pwK qoN shfieqf, kfrobfr TIk. dsMbr 20, 21, 29, 30; jnvrI 8, 9 asLuwB.
ishq TIk, Dn-hfnI Xog, cMgy lokF nfl myl, suKmeI Xfqrf, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. dsMbr 22, 23, 31; jnvrI 1, 2, 10, 11 asLuwB.
pyt Krfb, Dn-lfB ho ky hfnI, bMDU-suwK, suwKdfeI vkq, gupq dusLmx df BY. dsMbr 16, 17, 24, 25, 26; jnvrI 3, 4, 12, 13 asLuwB.
ishq Krfb, Dn-lfB, dosqF imwqrF qoN shfieqf, sMqfn-pwK qoN swuK, pqnI-suwK. dsMbr 18, 19, 26, 27, 28; jnvrI 5, 6, 7 asLuwB.
ishq Krfb, Dn-lfB ho ky hfnI, cMgy lokF nfl myl , pqnI-suwK, kfrobfr ivwc lfB. dsMbr 20, 21, 29, 30; jnvrI 8, 9 asLuwB.
kwP/vfXU-ivkfr, swjxF-imwqrF qoN swuK, kfrobfr TIk, jfiedfd df lfB. dsMbr 22, 23, 31; jnvrI 1, 2, 10, 11 asLuwB.
ishq TIk, kfrobfr ivwc lfB, nvI Xojnf, sMqfn-pwK suwB, pqnI pwK qoN lfB. dsMbr 16, 17, 24, 25, 26; jnvrI 3, 4, 12, 13 asLuwB.
ishq TIk, afrQk lfB ho ky hfnI, swjxF-imwqrF qoN mdd, kfrobfr TIk. dsMbr 18, 19, 26, 27, 28; jnvrI 5, 6, 7 asLuwB.
pyt Krfb, vpfr ivwc hfnI, pqnI-ksLt, mn prysLfn, mhIny df aKIr TIk. dsMbr 20, 21, 29, 30; jnvrI 3, 9, asLuwB.
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
Friday, January 6th, 2012
ÁËâ ëÅÃà Õ°ÂÆé÷ ÕÅÀ°ºÃñ òËéÕ±òð ÇòÚ ÁêðÅèź çÆ ê°Çñà ÁëÃð é§×¶ ÕðÕ¶ ÁËìàÃë¯ðâ ê°Çñà î°ÖÆ ì½ì ÇðµÚ çð Áܶ òÆ ÕËé¶âÅ íð ÇòÚ åñÅôÆ ñËä ç¶ ç¯ô 寺 î°Õå òµñ¯º ðé¶ÔÅð±êÆ ÇçµåÅ íÅôé éÅî÷ç nvyN sfl dI pUrb sMiDaf qy aYbtsPorz puils òµè bI sI dy 28 vkIlF nUM kueInjL kfAuNsl nfmjLd 2009 ivc aYbtsPorz puils dy iek aPsr ny muKI bOb irc Kflsf dIvfn susfietI ivKy pDfry kIqf igaf hY | aYbtsPorz dy aYm pI aqy vkIl aYz Pfst vI Auprokq 28 vkIlF ivcoN iek hn| ieh snmfn kfnUMn dy ikwqy nfl juVy AuMnHF vkIlF nUM idwqf jFdf hY ijMnHF ny smfj ivc ivlwKx aqy AuwGf Xogdfn pfieaf huMdf hY| aijhy vkIl df pMj sfl qoN bI sI bfr df mYNbr hoxf jLrUrI hY| hr sqMbr nUM ies snmfn leI atfrnI jnrl vwloN pbilk qoN nF pysL krn leI ikhf jfdf hY| Xfd rhy ik pfrlImYNt df mYNbr cux jfx qoN pihlF aYz Pfsy 9 sfl aYbtsPorz istI kfAuNsl dy mYNbr rhy| 1983 ivc vkflq pfs krn mgroN aYz Pfst vkflq krdy rhy| pMjfbI pwiqRikf vwloN aYz pfst nUM ieh snmfn imlx qy bhuq bhuq vDfeI|
ÁÇèÕ îÅåzÅ ÇòÚ ÁËÕÃà¶ÃÆ ÖÅä éÅñ ÇÂÕ Á½ðå çÆ ÔÅñå קíÆð aYbtsPorz puils aPsr afien mYkzfnlz dy kihx anusfr jOrj PrgUsn vya Aupr rihx vflI iek aOrq ny aYkstYsI nF df nsLIlf pdfrQ aiDk mfqRf ivc Kf ilaf | iswty vjoN Aus nUM byhosLI dI hflq ivc nvyN sfl dy pihly idn hspqfl phuMcfieaf igaf| mYkzfnlz ny ikhf ik aYbtsPorz ivc aiDk mfqRf ivc nsLf Kf ky gMBIr rUp ivc bImfr hox dI dUsrI vfrdfq hY| aYkstYsI aYsf nsfL hY jo itwkIaF, kYpsUl jF [pfAUzr dy rUp ivc vyicaF jf irhf hY| ies dy Kfx vfly nUM anoKf Aumfh imldf hY | iesy krky ies df nF ‘ aYkstYsI ‘ ikhf jFdf hY arQfq qrMg, ivdmfd hY| Xfd rhy ik ipCly idnF ivc aYkstYsI vwD mfqRf ivc Kfx dIaF do GtnfvF ho cuwkIaF hn pbilk hYlQ aPsr BMg Kfx dI kfnUMnI afigaf idwqy jfx dy hwk ivc bI sI dy pbilk hYlQ aPsrF df iek gruwp AuMnHF lokF dI hmfieq kr irhf hY ijhVy BMg Kfx leI kfnUMnI afigaf dyx dI mMg kr rhy hn| aijhy aPsrF df ivcfr hY ik gYr kfnUMnI qOr qy BMg Kfx vfilaF nUM ies nsLy dy aqy srkfr dI BMg ivroDI nIqI dy mfVy asrF qoN bcfAux leI aYsy kfnUMn bxfey jfx ijMnHF qihq BMg Kfx vfly BMg qF Kf skx pr AuMnHF Aupr BMg dy mfVy asr nf pYx| zf: pfl hYslbYk df ikhxf hY ik Auh ieh nhIN kih rhy ik BMg Kfx nUM kfnUMnI mfxqf idwqI jfvy sgoN ies dI vrqoN nUM pRmfxq ZMgF nfl jLbq ivc rwiKaf jfvy| ies dI aprfDk ZMg nfl vD rhI ivkrI nUM roikaf jfvy jo pbilk hYlQ leI hfnIkfrk iswD ho rhI hY| BMg dI vrqoN nUM sKqI nfl rokx dI nIqI `qy muV ivcfr kIqy jfx dI loV hY| ies krky BMg dI mfrikt nUM kMtrol kIqf jfvy,rYgUlyt kIqf jfvy aqy tYks dy rUp ivc mflIaf iekwTf kIqf jfvy|
PAGE 40
BfvyN puils ivBfg dy XqnF nfl vYnkUvr ivc aprfDF dI dr kfPI Gt geI hY pr ajy vI kYnyzf Br ivc sB qoN vwD hY| vYnkUvr puils ivBfg dy mIzIaf sMprk aPsr ilMzjLy hfAutn df kihxf hY ik dsMbr ivc ipCly mhIinaF nfloN aprfDF df gRfP Qwly igaf hY| BMn qoV ky corI krn dIaF vfrdfqF ivc kmI hoeI hY| AuMnHF dy kihx anusfr srd ruwq krky vI sLfied corI krn vfly dby rhy hn| bhuq sfry afdI cor puils dI ihrfsq ivc hn| ipCly pMj sflF dOrfn puils ies idsLf ivc BrpUr Xqn kr rhI hY| AuMj vYnkUvr puils df tIcf hY ik 2012-16 dOrfn pRfprtI dy aprfD 5% pRqI sfl GtfAux dy Xqn kIqy jfxgy|
HC ÃÅñÅ Á½ðå Òå¶ ÔÃêåÅñ ÇòÚ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ vYnkUvr afeIlYNz aQfirtI dy sUqrF qoN pqf lwgf hY ik kfAUcn hspqfl ivc dfKl 83 sflf aOrq Aupr 41 sflf mrd vwloN AudoN hmlf kIqf igaf jdoN Auh cfr bYz vfly kmry ivc sI| ieh mrd vI Ausy kmry ivc sI| aQfirtI dI bulfrI moierf mYklIn df kihxf hY ik asIN ies Gtnf nfl bhuq pIVq mihsUs kr rhy hF aqy GoK pVqfl kr rhy hF| ivcfr kIqI jf rhI hY awgy qoN do bYzrUm ivc mrd aOrqF iekwTy nf rwKy jfx | iesy qrHF iqMn-cfr bYzrUmF ivc vI mrd aOrq mrIjF nUM iekwTy nf rwKy jfx jo aijhI aPsosnfk Gtnf nf vfpry| AuMnHF ikhf ik kfAUcn vrgy hspqfl ivc vWK vWK mrdaOrq mrIjLF nUM rwKx dI mjbUrI ho jFdI hY|
ï±æ ÔËñæ Ã˺àð ÃëñåÅ ç¶ ðÅÔ Òå¶ aYbtsPorz rIjnl hspqfl ivc siQq XUQ hYlQ sYNtr ivsLysL qOr qy nOjvfnF dy vwK vwK kol nhIN gey| pihlF ieh sYNtr hPqy ivc iek vfr KulHdf sI prMqU hux hr mMglvfr aqy vIrvfr nUM 4:00 vjy qoN 7:00 bfad dupihr KuilHaf krygf | ies sYNtr dy izvYlpmYNt slfhkfr brfien grOs df kihxf hY ik nOjvfn byiJjk iewQy af rhy hn aqy iewQy afAux ivc sOK mihsUs krdy hn| iek sfl ivc imlI sPlqf nUM muK rKidaF asIN sLihr ivc koeI hor pwkI QF lwBx df Xqn kr rhy hF qF jo nOjvfnF nUM loVINdIaF ishq syvfvF aqy hor syvfvF smrpn Bfvnf nfl pRdfn kIqIaF jf skx|
iek sLwkI zRwg zIlr nUM nMgf krky qlfsLI leI sI| AUs aOrq puils aPsr ny sLwkI zRwg zIlr aOrq nUM gYs stysLn dy vfsLrUm ivc qlfsLI dyx dI pysLksL kIqI sI| koeI zRwg nf imlx qy sLwkI aOrq nUM Cwz idwqf igaf prMqU Aus ny nMgy krky qlfsLI ley jfx ivruwD sLkfieq kIqI sI| ies sLkfieq dI suxvfeI polIs kMplyNt kimwsLnr vwloN kIqI geI| kimwsLnr ny aOrq puils aPsr nUM nMgy krky qlfsLI lYx dy dosL qoN brI kr idwqf hY| ies kys sbMDI idlcsp qwQ ieh hY ik skfieq Gtnf vfprn qoN 18 mhIny mgroN kIqI geI|
Õåñź çÆ ðÅÜèÅéÆ ÇÕÔÅ ÜÅä òÅñÅ ÁËìàÃë¯ðâ ìÇäÁÅ Õåñ-î°Õå ôÇÔð ipCly keI sflF dOrfn lgfqfr kql hox krky aYbtsPorz nUM kYnyzf Br ivc kqlF dI rfjDfnI ikhf igaf| nqIjy vjoN aYbtsPorz puils ivBfg vwloN lgfqfr vwK vwK pRogrfmF rfhIN kimAuintI ivc aqy skUlF ivc jf ky nOjvfnF nUM aprfDf aqy gYNgFF qoN prHy rihx dI pRyrnf idwqI geI| ieh pRogrfm pUrI imhnq aqy smrpn Bfvnf nfl kIqy gey| puils aPsr afien mYzfnlz df kihxf hY ik asIN pihlF ieh svIkfr kIqf ik aYbtsPorz ivc bhuq kql ho rhy hn| ies qwQ nUM svIkfr krn AuprMq hI ies gMBIr bImfrI dy ielfj dy Aupfv lwBx dy Xqn kIqy jo sPl hoe sLfied iesy krky hI 2011 ivc iewQy koeI kql nhIN hoieaf| AuMnHF ieh vI ikhf ik ieh Xqn jfrI rwKy jfxgy|
ìÆ ÃÆ ÃðÕÅð òµñ¯º îÕÅéîÅñÕź çÆ ×zźà çÆ ôð±ÁÅåÆ Ôµç òèÅÂÆ bI sI srkfr ny $1[285 imlIan qwk dy muwl vfly mkfnF dy mflkF nUM pUrI gRFt dyx df PYslf kIqf igaf hY| hr 1 julfeI nUM pRfprtI dy muwl dI asYsmYNt kIqI jFdI hY aqy pRfprtI tYks ies asYsmYNt df afDfr qy hI pRfprtI tYks inDfirq kIqf jfdf hY| irhfiesLI GrF `qy $570 dI gRFt idwqI jFdI hY jo ivktorIaf, vYnkUvr aqy PRYjlr vYlI rIjnl izsitRktF ivc lfgU hY | ieMnHF qoN ielfvf QfvF `qy ieh gRFt $770 hY | sInIar , apMg ivakqIaF aqy sMsfr XuD vIrF aqy Gwt afmdn vfly mkfn mflkF nUM $275 dI gRFt hor idwqI jFdI hY|
aqy inmn ilKq BfsLn idwqf siq sRI akfl
mYN iewQy quhfQoN shfieqf mMgx afieaf hF| aYbtsPorz puils 10 dsMbr, 2011 nUM klIarbruwk roz pfrk ivc aYbtsPorz dy iqMNn nOjvfnF Aupr hoey gMBIr hmly dI pVqfl kr rhI hY| 17 sfl df nOjvfn burI qrHF jLKmI hoieaf ijs dI hflq bhuq gMBIr hY | asIN pRfrQnf kr rhy hF ik Auh Auh TIk ho jfvy| 10 dsMbr dI Gtnf ivc 17 qoN 19 sfl dy jvfn sLfml sn| ieh Gtnf sfAUQ eysLIan jvfn lVikaF dy do gruwpF ivc cly af rhy JgVy df nqIjf sI| ieh zRWg jF pYsy nfl sbMDq nhIN sI| lVfeI df koeI vfjb kfrn nhIN jfpdf aqy Auh sfnUM ieh nhIN dws rhy ik JgVf ikAuN hoieaf | AuMnHF vwloN ies df kfrn nf dwsx dI koeI quk nhIN bxdI| ipCly kuJ sflF dOrfn asIN pihlF vI sfAUQ eysLIan lVikaF ivckfr ies qrHF dI lVfeIaFBVfeIaF huMdIaF vyKIaF hn| kuLJ sfl pihlF inAUkfsl ikRAU aqy cIP ikRAU afps ivc JGV rhy sn| keI JgVy aqy lVfeIaF hoeIaF ijvyN bytn ijhy hiQafr, pYpr sprya, golP aqy bysbfl bYtF dI vrqoN hoeI| aYbtsPorz puils ny ieMnHF do gruwpF ivc dKl idwqf; mfipaF aqy jvfnF nfl mIitMgF kIqIaF ; AuMnHF dy afpsI rgVy-JgVy nUM rokx ivc iksy hwd qwk sPlqf imlI| ajoky kys ivc sfzy pVqfl krqfvF ny 50 lokF nfl mulfkfq kIqI pr JgVy ivc sLfml jvfnF aqy AuMnHF dy pivfrF qoN sihXog dI bhuq Gft mihsUs kIqI | asIN smJdy hF ik lok awgy nhIN afAuxf cfhuMdy ijs krky asIN ies qrHF dy aprfD nYM TlH nhIN pf skdy jF ihMsf nUM nhIN rok skdy| kY n y z f ivc jvfnF nU M su r w i Kaq rw K x leI puils aqy kimAuintI iml ky kMm krdy hn jy quhfzy kol koeI jfxkfrI hY qF awgy afE| asIN nhIN cfhuMdy ik iksy hor nUM swt-Pyt lwgy| iPr vI sfnUM pqf hY ik jvfn lok iek dUjy nUM hfnI phuMcf ky aqy keI lokF dy GrF aqy kfrF dI BMn-qoV krky bdlf lYx nUM iPrdy hn| mYN afp jI nUM bynqI krdf hF ik aijhy nOjvfnF aqy pirvfrF nUM rooko| jy quhfzf puwqr iksy qrHF sLfml hY qF Aus nUM rokx leI Aus nfl gwl-bfq kro, Aus nUM smJfE| quhfnUM pqf hoxf jLrUrI hY ik Auh ikwQy hY, kI kr irhf hY | Aus nUM afpxy dosqF nfl rfq vyly GuMmx dI afigaf nf dyvo ; Aus nUM afpxI kfr nf dyvo| ieh sB kuJ bwicaF nUM aqy pirvfrF nUM bcfAux leI jLrUrI hY| bdlf lYx dI BfvNnf JgVy nUM hor pRcMz krdI hY | ies iksm dy aprfD nUM rokx aqy quhfzy bwicaF dI surwiKaf leI aYbtsPorz puils Auh sB kuJ krygI jo ies dy vws hY| ieh asIN quhfzI shfieqf nfl hI kr skdy hF| mYN nvyN sfl dI pUrb sMiDaf qy ieQy afAux ivc mfn mihsUs kr irhf hF| myrI gwl suxn leI afp jI df DMnvfd| 2012 dy nvyN sfl dI sfiraF nUM bhuq bhuq vDfeI!
Friday, January 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
Punjabi Patrika
Á§éÅ Ô÷Åð¶ ç¶ éź ÇðÔÅ ìÆÇåÁÅ òð·Å
2011 df pUrf vrHf mhfrfÈtr dy rihx vfly aMnf hËfry dy nfˆa irhf. Auh sfrf sfl surKIafˆ ivc rhy qy sfl dy aKIrly idnfˆ qwk surKIafˆ ivc bxy rhy. ies vrHy do ÈKsIaqfˆ dyÈ ivc hr pwDr `qy PYly hoey iBRÈtfcfr bfry inrMqr boldIafˆ rhIafˆ-iek aMnf hËfry, dUjy Xog gurU bfbf rfm dyv. bfbf rfmdyv vwK-vwK Qfvfˆ `qy afpxy pR v cnfˆ dO r fn iBR È tfcfr bfry bVf kuJ boldy rhy hn. AunHfˆ df muwK muwdf ieh sI ik ivdyÈI bYˆkfˆ ivc BfrqI pUMjIpqIafˆ aqy vwzy rfjnyqfvfˆ df 35 lwK kroV ruipaf jmHfˆ hY. jy ieh dOlq dyÈ ivc vfps ilafˆdI jfey qfˆ ies nfl dyÈ dI grIbI pUrI qrHfˆ mukfeI jf skdI hY. iBRÈtfcfr dy muwdy ivc ienHfˆ dovfˆ swjxfˆ nUM ivafpk smrQn imilaf. ies dyÈ df afm bMdf Qwly qoN lY ky Auqly pwDr qwk PYly iBRÈtfcfr qoN bVf aOKf hY. ieQy ieh gwl mÈhUr hY ik ‘vwZI lYˆdy PVy gey-iPr vwZI dy ky Cuwt gey.` sB nUM ieh pwkf XkIn hY ik ies dyÈ ivc kuJ lY dy ky sfry kMm krfey jf skdy hn. puils df ispfhI qy dPqr df klrk afpxI hYsIaq muqfibk irÈvq lYˆ d f hY. ies dyÈ ivc vwzyvwzy Gutfilafˆ dIafˆ KLbrfˆ inwq
PAGE 42
aKbfrfˆ ivc afAuNdIafˆ hn. AunHfˆ dI jfˆc-pVqfl leI vwzy-vwzy kimÈn bxdy hn. virHafˆ bwDI jfˆc-pVqfl huMdI rihMdI hY, pr nqIjf ivrlf-tfvfˆ hI inkldf hY. ies vrHy dI Kfs gwl ieh rhI ik vwzy pwDr `qy hoey kuJ Gutfilafˆ dI muZlI jfˆc ivc hI keI vwzy bMidafˆ dy nfˆa sfhmxy af gey, afm qOr `qy CyqI kIiqafˆ aijhy nfˆa bfhr nhIN afAuNdy. ies vrHy rfÈtr mMzl Kyzfˆ dy mukfbly idwlI ivc hoey sn. ieh idwlI leI aqy sfry dyÈ leI mfx vflI gwl sI. Kyzfˆ leI aqy AunHfˆ dIafˆ iqafrIafˆ leI arbfˆ rupey Krc kIqy jfxy sn. sMsd dy mYNbr suryÈ klmfzI nUM Kyzfˆ dI pRbMDk kmytI df pRDfn bxfieaf igaf sI. Kyzfˆ dy dOrfn hI sRI klmfzI `qy vwzy pwDr `qy Gply krn dy ielËfm lwgxy sLurU ho gey sn. Kyzfˆ dy ipwCoN sI[ bI[ afeI[ dI isPfirÈ `qy 4 meI nUM AunHfˆ aqy AunHfˆ dy keI sfQIafˆ nUM igRPqfr kIqf igaf. ienHfˆ dIafˆ Ëmfnqfˆ vI nhIN hoeIafˆ. sfry idwlI dI iqhfV jylH ivc hn. suryÈ klmfzI qoN vI pihlfˆ kyˆdr srkfr ivc zI[ aYm[ ky[ dy koty ivc afey dUrsMcfr mMqrI ey[ rfjf 2-jI spYktRm Gotfly dy doÈ ivc iqhfV jylH ivc ilafey gey. aijhy doÈ
dy islisly ivc svfn tYlIkfm dy mYnyijMg zfierYktr ivvyk goienkf aqy hor keI bMdy igRPqfr kIqy gey. 2-jI spYktRm mfmly ivc sB qoN aihm igRPqfrI zI[ aYm[ ky[ pRDfn kruxfinDI dI DI qy rfj sBf dI mYˆbr knImoJI dI hoeI. bVy Xqnfˆ ipwCoN AunHfˆ qy kuJ hor bMidafˆ nUM adflq vwloN Ëmfnq imlI. ies vrHy not bdly vot dI vI bVI crcf rhI. ipCly sfl jdoN zf: mnmohn isMG dI srkfr kfˆgrs pfrtI ny lok sBf ivc byivÈvfsI dy mqy qoN bcfAuxI sI, AudoN not bdly vot Gply dI bVI crcf hoeI sI. Aus mfmly ivc anyk bMidafˆ `qy doÈ lwgy sn. jfˆc-pVqfl ipwCoN rfj sBf dy mYNbr amr isMG, Bfjpf dy sfbkf sMsd mYNbr Pwgn isMG, suhyl ihMdusqfnI aqy Bfjpf nyqf lfl ikRÈn azvfnI dy nyVly sfQI suDIdr kulkrnI nUM igRPqfr krky iqhfV jylH ivc ilafˆdf igaf. kuJ icr ipwCoN ishq Krfb hox dy kfrn amr isMG nUM Ëmfnq iml geI. sfbkf dUrsMcfr mMqrI suKrfm `qy bVy icr qoN vwZI lYx bfry mukwdmf cwl irhf sI. hux adflq ny PYslf kIqf qfˆ AunHfˆ nUM doÈI krfr dy ky pMj sfl dI sËf suxfeI geI. sRI suKrfm bËurg bMdy hn. ies Aumr ivc aijhI sËf kwtxI ikMnI
kÈtdfeI hY, ies df aMdfËf lgfieaf jf skdf hY. AunHfˆ ny sËf dy iKlfP AuclI adflq ivc apIl kIqI, pr Aus adflq ny vI AunHfˆ nUM imlI sËf nUM brkrfr rwiKaf hY. idwlI dI iqhfV jylH ivc kdy eynIafˆ mMnIafˆ-prmMnIaf hsqIafˆ iekwTIafˆ rhIafˆ hox ieh vI iek aduwqI imsfl hY. ies vrHy dI sB qo N vw D cricq ÈKsIaq aM n f hËfry ny jdoN jn lokpfl ibwl bxfAux leI BuwK-hVqfl sLurU kIqI qfˆ AunHfˆ nUM vI ihrfsq ivc lY ky iqhfV jylH ivc ilafˆdf igaf, ijQy AunHfˆ ny afpxf vrq jfrI rwiKaf. AunHfˆ nUM imlx leI hËfrfˆ bMdy AuQy inwq jfˆdy sn. kuJ GMitafˆ ipwCoN srkfr ny AunHfˆ nUM irhf kr idwqf, pr rfm lIlHf mYdfn ivc afpxI BuwK-hVqfl nUM lY ky Auh aVy rhy qy iqMn idnfˆ ipwCoN jylH ivcoN bfhr inkly. aMnf hËfry dI lMmI BuwK-hVqfl rfm lIlHf mYdfn ivc cldI rhI. AuQy AunHfˆ dy hËfrfˆ smrQk inwq iekwTy huMdy sn. AunHfˆ sfirafˆ ny icwtI gfˆDI topI pfeI huMdI sI. aMnf hËfry ies gwl dI imsfl hY ik iek iemfndfr qy inscY vflf bMdf jy koeI shI muwdf lY ky mYdfn ivc inwqry aqy lokfˆ df Brosf ijwqx ivc kfmXfb ho jfey qfˆ Auh srkfrfˆ df rvweIaf bdlx
ivc sPl ho jfˆdf hY. lokpfl aqy jn lokpfl `qy aMnf dy sfQIafˆ aqy srkfr dy numfieMidafˆ ivc lgfqfr iKwc-DUh cl rhI hY. dovfˆ iDrfˆ leI ijvyˆ ieh vkfr df muwdf bx igaf hY. sfrf dyÈ cfhuMdf hY ik aijhf kfnUMn bxy ijs nfl iBRÈtfcfr nUM nwQ pfeI jf sky. srkfr vI cfhuMdI hY ik aijhf ibwl sMsd vwloN mnËUr ho jfey. pr Auh ies df ishrf aMnf dy isr nhIN bMnHxf cfhuMdI . keI iviÈafˆ `qy dovfˆ iDrfˆ ivc sihmqI nhIN bx pf rhI. aMnf cfhuMdy hn ik ies dy dfiery ivc pRDfn mMqrI nUM vI rwiKaf jfey. kfPI smyˆ qwk srkfrI pwK ies gwl `qy aiVaf irhf ik pRDfn mMqrI nUM ies dfiery qoN bfhr rwiKaf jfey. hux Aus ny Aus nUM kuJ Èrqfˆ qihq ies dfiery ivc lY afˆdf hY. ieh Èrq vI rwKI geI hY ik pRDfn mMqrI Auqy lwgy iksy doÈ dI jfˆc swq sfl ipwCoN qwk kIqI jf skdI hY.
Friday, January 6th, 2012
zf: mhIp isMG cfhuMdI hY ik sI[ bI[ afeI[ nUM lokpfl dy aDIn rwiKaf jfey. srkfr ieh gwl mMnx leI iqafr nhIN. aMnf hËfry tIm srkfrI lokpfl ibwl nUM svIkfr krn nUM iqafr nhIN. bhuqIafˆ ivroDI pfrtIafˆ ies dI muKflPq kr rhIafˆ hn. srkfr ny lok sBf ivcoN qfˆ ieh ibwl pfs krf ilaf hY, pr rfj sBf ivcoN Auh ies ibwl nUM pfs nhIN krf skI, ikAuNik AuQy Ausdf bhumq ivc nhIN. iPlhfl ieh ibwl TMZy bsqy ivc clf igaf jfpdf hY.
aMnf ny jn lokpfl ibwl leI afpxf sMGrÈ jfrI rwKx df PYslf sI[ bI[ afeI[ (kyˆdrI jfˆc ibAUro) kIqf hoieaf hY. iek suqMqr eyjMsI hY qy Auh sMsd dyÈ dy pMj rfjfˆ dIafˆ ivDfn sBf dy aDIn hY. pr ies Auqy lgfqfr coxfˆ df aYlfn vI ho igaf hY. ieh ieh ielËfm lgdf rihMdf hY ik rfj hn-pMjfb, AuWqr pRdyÈ, AuAuh kyˆdr srkfr dy ieÈfry `qy WqrfKMz, mnIpur aqy goaf. mfrc kMm krdI hY. ies leI kuJ iv- ivc coxfˆ dy nqIjy af jfxgy. roDI pfrtIafˆ ies nUM kfˆgrs jfˆc Bfjpf afpxf pUrf Ëor lgf rhI ibAUro kihMdIafˆ hn. aMnf-tIm hY ik ienHfˆ coxfˆ ivc Aus nUM cMgI
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012 cVHq iml jfey qfˆ jo aglIafˆ lok sBf coxfˆ ipwCoN Auh kyˆdr ivc kOmI jmhUrI gTjoV vwloN srkfr bxfAux dy spny nUM sfkfr kr sky. Bfjpf dy AuWGy lIzr lfl ikRÈn azvfnI dI ieh iewCf ajy pUrI qrHfˆ ijAuNdI hY ik Auh iek vfr dyÈ dy pRDfn mMqrI bx jfx. kuJ vrHy pihlfˆ AunHfˆ ny aXuwiDaf ivc rfm mMidr bxfAux dy muwdy `qy rwQ Xfqrf kwZI sI. Aus nfl AunHfˆ dI pfrtI nUM bVf lfB imilaf sI. ies sfl AunHfˆ ny Auho qjrbf muV duhrfieaf aqy iBRÈtfcfr nUM afpxf muwdf bxfieaf. ies vrHy aMqrrfÈtrI pwDr `qy vI bVI AuQl-puQl hoeI. ikMny virHafˆ qoN Esfmf-ibn-lfdyn sfry sMsfr ivc dihÈqgrdI df dUjf nfˆa bixaf hoieaf sI. amrIkI srkfr Aus nUM 2001 ivc amrIkf `qy hoey vwzy awqvfdI hmly df pUrI qrHfˆ iËMmyvfr smJdI sI aqy iksy vI kImq `qy Aus nUM PVnf cfhuMdI sI. afiKr Aus nUM Aus dI sUh lg geI qy Aus ny afpxy kmfˆzo Byj ky pfiksqfn dy aYbtfbfd ivc Esfmf nUM mfr mukfieaf. AuWqrI aPrIkf aqy pwCmI eyÈIaf dy arbI boldy mulkfˆ ivc ipCly vrHy ivc jo kuJ vfpiraf Aus ny sfrI dunIaF nUM acMBy ivc pf idwqf. gwl sLurU hoeI itAunyÈIaf qoN. 30 virHafˆ qoN swqf ivc bYTy qfnfÈfh jYnuAul afibdIn nUM afpxf dyÈ Cwz ky nwsxf ipaf. imsr ivc husnI mubfrk qy lIibaf ivc krnl gwdfPI ikMny-ikMny dhfikafˆ qoN swqf `qy kbËf jmHf ky bYTy hoey sn. AunHfˆ ny soicaf vI nhIN sI ik koeI AunHfˆ nUM gwdIAuN lfh skdf hY. AunHfˆ dIafˆ jVHfˆ vI AuWKV geIafˆ. gwdfPI qfˆ burI qrHfˆ mfiraf igaf. Xmn,
PAGE 43
sIrIaf vrgy anyk ieslfmI mulk svfl sfirafˆ awgy lgfqfr bixaf vI Gor sMktfˆ ivc iGry hoey hn. irhf ik AuQy jmhUrIaq ikMny smyˆ iek gwl kdI myrI smJ ivc nhIN qwk itkygI? afeI. suMnI qy ÈIaf muslmfnfˆ ivc eynf vYr Bfv ikAuN hY? suMnI qy ÈIaf muslmfnfˆ ivc zUMGy mwqByd ieslfm dy jnm dy nfl hI sLurU ho gey sn. awj ikMnIafˆ sdIafˆ bIq geIafˆ hn. sMsfr dy ikMinafˆ hI Drmfˆ df dUjy Drmfˆ dy lokfˆ nfl sdIafˆ qoN KUn-Krfbf huMdf af irhf hY. vwK-vwK Drmfˆ ivc afpsI mwqByd vI rhy hn aqy KUn-Krfbf vI huMdf irhf hY. pr hux lok ieh mihsUs krn lwg pey hn ik lgfqfr ivroD jfˆ KUn-Krfby nfl koeI smwisaf hwl nhIN huMdI. jy mnuwK ny ÈfˆqI qy suK nfl ijAUxf hY qfˆ Aus nUM sihhoNd df mMqr iswKxf pvygf.
2011 df vrHf sLurU huMdy hI pMjfb dy gvrnr slmfn qfsIr dI dihÈqgrdfˆ vw l o N hw i qaf kr idwqI geI sI. kuJ icr ipwCoN AuQy dy eIsfeI afgU Èfhbfj BwtI nUM golIafˆ nfl BuMn idwqf igaf sI. AuQy ies gwl df koeI Brosf nhIN ik ikhVf bMdf kdoN mOq df iÈkfr bx jfeygf.
ies vrHy ivc lgfqfr ieh ikafs lgdy rhy ik kdoN ieiqhfs duhrfieaf jfeygf qy POj srkfr AuWqy kfbË ho jfeygI. kuJ icr pihlfˆ jdoN AuQy dy rfÈtrpqI ËrdfrI ielfj leI dubeI gey sn sdIafˆ qoN suMnIafˆ-ÈIafvfˆ dy qfˆ lokI ieh socx lwg pey sn ik afpsI JgiVafˆ krky lwKfˆ bMdy Èfied hux Auh afpxy mulk vfps mfry jf cuwky hn. ierfk ivc pwCmI nhIN afAuxgy. dyÈfˆ dIafˆ POjfˆ dy hmly qoN bfad ies vrHy ivc pfiksqfn dy am10 lwK qoN vwD bMdy mfry gey hn. rIkf nfl sbMDfˆ ivc ijMnI drfV ienH f ˆ ivc amrIkI-brqfnvI afeI EnI pihlfˆ kdI nhIN afeI dyÈfˆ dIafˆ POjfˆ hwQoN eyny bMdy nhIN sI. amrIkf kmfˆzo hmly ivc mfry gey ijMny suMnIafˆ-ÈIafvfˆ dy aYbtfbfd ivc Esfmf df mfiraf afpsI JgiVafˆ ivc mfry gey hn. jfxf aqy srhwdI ielfky ivc hux ivdyÈI POjfˆ ierfk Cwz ky jf nfto dy zron hmilafˆ ivc ikMny rhIafˆ hn. pr suMnIafˆ-ÈIafvfˆ hI pfiksqfnI POjIafˆ dy mfry jfx dy JgVy Ausy qrHfˆ brkrfr hn. nfl dovfˆ dyÈfˆ ivc kuVwqx vD geI ies mfmly ivc pfiksqfn df vI burf hfl hY. AuQy Gwt-igxqI hY. pfiksqfn ivc amrIkf qy nfto aihmdIafˆ AuWqy hmly huMdy hn, dy iKlfP inwq muËfhry ho rhy hn. sUPIafˆ drvyÈfˆ dIafˆ drgfhfˆ `qy kuwl imlf ky 2011 df vrHf sfry hmly huMdy hn qy iËafrq krn jf sMsfr leI suKfvfˆ vrHf nhIN irhf. rhy ÈIafvfˆ nUM bwsfˆ ivcoN kwZ ky lokIN afriQk mMdI nfl jUJdy rhy, kql krn dy ikMny hI hfdsy ies mihMgfeI dI mfr sihMdy rhy. awj vrHy ivc hoey hn. dunIaF Br dy vI kroVfˆ bwcy kupoÈx dy iÈkfr dfinÈmMd muslmfn ies bfry ikAuN hn. axigxq lokfˆ nUM do vkq dI nhIN socdy? cMgI rotI vI nhIN iml rhI. sMsfr sfzy guafˆZI pfiksqfn ivc virHafˆ dI mnuwKI jn-sMiKaf ies vrHy 6 ipwCoN jmhUrIaq afeI hY. pr ieh Krb nUM pfr kr geI hY.
T×°ðî°Ö Üéî ÃòÅð çð×ÇÔ ÚÇñÁÅ, ÃÚÆ çð×ÇÔ ÜŶ ÃÚÅ Çêó îÇñÁÅT
‘sdIvI ivCoVf’ afp jIN nUM bVy duKI ihrdy nfl sUcq kIqf jFdf hY ik sfzy siqkfr Xog ipqf jI s: krqfr isMG jI kuMdn pRmfqmf vwloN bKsI 97 sfl dI Aumr Bog ky 2 jnvrI idn somvfr svyry 4 vjy sdIvI ivCoVf dy gey hn. AuhnF df ipClf ipMz kflf bkrf ijlHf jlMDr sI qy hux 30 sfl qoN afpxy vwzy pRvfr nfl lYNglI sLihr bI[ sI[ kYnyzf ivwc rih rhy sn. AuhnF df aMqm sMskfr 8 jnvrI idn aYqvfr sLfm nUM 3 vjy PeIv irvr iPAUnl hom zYltf hovygf AuprMq AuhnF dI afqmk sLFqI leI rwKy gey sihj pfT df Bog gurduafrf sfihb bruk sfeIz 8365-140 St. srI ivKy 5 vjy sLfm nUM pvygf. aMqm ardfs ivwc drsLn dyx dI ikRpflqf krnI jI. pRvfr nfl sMprk kr leI sRL: kuMdn isMG jI kuMdn: 604-888-0403 sR: hrcrn isMG jI kuMdn: 604-532-7460 PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
ìÆ.ÃÆ. ÃðÕÅð ÁÅî ñ¯Õź å¶ ÁÅðÇæÕ ì¯Þ êÅ ðÔÆ ÔË
aYbtsPorz aYn[ zI[ pI[ dy nyqf aqy pIpljL Porm afP aYbtsPorz dy pRDfn qrnjIq puryvfl ny bI[ sI[ dI ilbirl srkfr dy ishq syvfvF ivwc vfDf krn dy aYlfn dI krVy sLbdF ivwc inKyDI kIqI hY. Xfd rhy bI[ sI[ dI srkfr ies nvyN sfl ivwc ishq syvfvF dy pRImIam ivwc 6% df vfDf
krn jr rhI hY. qrnjIq puryvfl ny ikhf hY ik bI[ sI[ vfsI jo pihlF hI afriQk mMdvfVy df Bfr Jwl rhy hn ‘qy hor boJ pvygf. 2008 dIaF coxF qoN pihlF ilbirl pfrtI ny bI[ sI[ vfsIaF qy ishq aqy aYjUkysLn nUM ssqf rwKx df vfadf kIqf sI.
qrnjIq puryvfl
ì½ÕÇç×-å¶ Ã¶ñ
pvn ‘igwlF vflf’ aYbtsPorz sfrI dunIaF syl qy beI lY lo jo mrjI hY lYxf, kuJ sOKy iml jFdy keIaF df muwl aOKf hY pYxf. sB irsLqy-nfqy pYsy dy tuwtdy qy juVdy rihMdy ny, Auh moh dIaF qMdF vfly nhIN jo iekwTy juV-juV bihMdy ny koeI mF-ipAu sky qF BfeI nhIN iPr ikwQoN afAuxIaF BYxF, sfrI dunIaF syl qy beI…. bMdy dI kImq kOzI nhIN cIjLF dy muwl ny qih ho gy, jo jorfvr dunIaF ivwc Auh lY smfn prF ho gy. ies Xuwg msLInI ivwc bMdy df hY kI bx rihxf, sfrI dunIaF syl…. iewk mF dI kImq puwq pfvy, pfAuNdf hY mrd-jnfnI dI, iewk aOrq kuwK nUM vycky qF idMdI dyKo kurbfnI vI. aMg ivkdy sfry ny vyK lo jo qusF ny lYxf…. bVI smyN qyjL rPqfr PVI rul-geIaF kdrF-kImqF ny, ies dOV ‘c sLfml hox leI pwly peIaF lwK musIbqF ny. bih pvn ‘igwlF df’ soc irhf hux Twl nhIN ies nUM pYxf, sfrI dunIaF syl….
PAGE 44
Friday, January 6th, 2012
Punjabi Patrika
80’s and 90’s actress are ready to make a comeback Bollywood’s class of the 80’s relationship between an Indian and 90’s is waiting to return to and a Tibetian. As of now, the the glam world team is not sure where the shooting will take place. Since there For Bollywood’s glam dolls who is a Tibetian element as well, it sizzled the screens during the could also be shot closer home 80s and 90s, it’s hardly about in Nepal,” says an insider close been there done that. Instead, it to the star. The film will be made is about let’s go back to enjoy in English as well and has been a bit more of our share of that titled No Man’s Island. huge pie. While her kids continue to be a priority or Raveena Tandon, the fact that they are both at school now has allowed the actress to dabble with a bit of work again. She has been signed on as judge for a reality show, and will soon be working on a film too.
Madhuri Dixit has moved back to India with bag and baggage and is currently busy taking up endorsements and judging dance reality shows. While she began to test the waters in Bollywood earlier in 2001, it was only a matter of The still hot and sexy Karisma time before she gets right back Kapoor’s comeback seems to into the scene. Manisha Koirala, be the most impressive of the lot. She will soon be seen in filmmaker Vikram Bhatt’s Dangerous Ishq and talks are on to feature alongside Sanjay Dutt in Satte Pe Satta. When little sister Kareena Kapoor says, “Lolo is busier than me these days”, it is time to sit up and take note. on the other hand, has been a lot more active on the scene lately. She will begin promoting her forthcoming release - Deepti Naval’s directorial debut Do Paise Ki Dhoop, Char Aane Ki Barish. The actress was seen sporting a brand new short hairdo, probably for yet another new signing. Closer home, the daughter Meenakshi Shirodkar - of one “She has also signed up for a of Marathi cinema’s well known Malayalam film called Edavapa- yesteryear actress, Shilpa Shithy by filmmaker Lenin Rajen- rodkar is toying with the idea dran. The movie explores the of making a comeback as well.
PAGE 45
Jacqueline Fernandez is unlike Katrina, Kareena! Jacqueline Fernandez who Wonder if this advice has come has already featured in an ad from a certain director named with Aamir Khan has been ap- Sajid Khan. proached by other brands for endorsements but is taking it easy.
The actress quit films in 2000 to settle down with her husband in London. Sources tell us that she’s back in Mumbai and will soon restart her Bollywood innings.
She feels overexposure might be bad for her. Reveals a source, “She’s image-conscious and will think twice before doing TV commercials. Unlike other actresses like Katrina Kaif, Kareena Kapoor and Priyanka Chopra, who are raking in the moolah with ads, Jacqueline doesn’t feel the need to go all out so soon in her career.”
Anurag Kashyap praises Karan, Ekta
Filmmaker Anurag Kashyap is all praise for Karan Johar and Ekta Kapoor for giving an opportunity to the new breed of filmmakers in their films.
Ekta Kapoor are doing what most big studios were scared to do. More power to them,” Kashyap tweeted.
“Akshay Roy is really a super di“First Ruchi Narain and now rector... has been waiting for so Akshay Roy. Karan Johar and long to make his first feature, really looking forward to it. Also, there is Sonam (not Kapoor) whose film is being produced by Karan Johar. Another very interesting filmmaker. Hope more people follow,” he wrote. Aisi”, for his untitled film, while Akshay would helm KaranKaran has roped in Ruchi, who Ekta’s joint production venture. wrote “Hazaaron Khwaishein
I'll meet Sunny after my Darjeeling trip: Bhatt
Mahesh Bhatt, with daughter Pooja, is off to Darjeeling to attend a film festival in the Hills and decide if ‘Jism 2’ can be shot there
I certainly think it’s about time to explore the hill station as a shooting destination again. Pooja is coming down with me to Darjeeling and she will decide if she Mahesh Bhatt will be off to Dar- wants to shoot “Jism 2” there or jeeling on January 4 to attend not,” Bhatt says. the Darjeeling Film Festival. Accompanying Bhatt on this trip So, has he met Sunny Leone, to Darjeeling is his actor-turned- who is supposed to act in “Jism director daughter, Pooja Bhatt. For those not in the loop, Bhatt is planning to shoot one of his next productions in Darjeeling. “I have fond memories of shooting in Darjeeling and Kalingpong in 1978 for “Lahu Ke Do Rang”.
2”, after her exit from the “ Big Boss” house? “ When I went inside the “Big Boss” house, Sunny and Ihad talks about doing the movie. But, she hasn’t signed on anything as yet. However, things are very positive. Pooja has been to Darjeeling earlier too. I will be meeting Sunny once we return from Darjeeling.” If not “Jism 2”, Bhatt might also consider asking Mohit Suri to shoot “Ashique 2” in the Hills. “It would be an ideal setting for a musical like “Ashique 2”. But again, the logistics have to suit us too,” he signs off.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Óº«Ò’≈ Ù∂≈Ú «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡Ó∂«’≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Óº«Ò’≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ¡≥Â≈Ù‡∆ Íz≈‹À’‡ ˘ ÒÀ ’∂ Á∂Ù ¤º«‚¡≈ ‘À Í ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ú√Á≈ ‘ÀÕ Óº«Ò’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞Â√π’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Óº«Ò’≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «¬’ «ÚÙÚ ÍºË∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘ª Í Ó∂≈ «ÁÒ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ú√Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ‘ÀÕ”” Óº«Ò’≈ È∂ ¡Ó∂«’≈ ˘ ¡≈͉≈ Á»‹≈ ÿ ω≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Ï∆Â∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ Óº«Ò’≈ È∂ ¡≈÷∆ Ú≈ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÁÒ ”⁄ Ú√Á≈ ‘À : Óº«Ò’≈
“Í≈Ò∆«‡’√ ¡≈Î ÒÚ” ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óº«Ò’≈ «¬‘ Ó≥ȉ Òº◊∆ ‘À «’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÒØ’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ Óº«Ò’≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ “Òº’∆ ¡ÈÒº’∆” √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ‹≈‡ Óπ«‡¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ È≈Ò «ÎÒÓ “«’√Ó ÒÚ ÍÀ√∂ «ÁºÒ∆” Ú∆ √≈¬∆È ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ √≥‹∂ ÷≥‚±∆ «ÈÁ∂«Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ¡≥Â≈Ù‡∆ Íz≈‹À’‡ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ””
ÙË≈ È‘∆∫ º÷Á∆ ÁØ‘≈ Ó≈ÍÁ≥‚ Ó∂≈ ª «¬‘∆ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂’ √«’z͇ Á∆ «‚Óª‚ ‘À ª √∆Ș ’È ”⁄ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ù’Â∆ ’Í» Á∆ Ï∂‡∆ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÙË≈ ’Í» ÷πÁ ’«‘ ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡À’√Íؘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ‘≈ Ó≈ÍÁ≥‚ È‘∆∫ º÷Á∆ ¡Â∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ÏØÒ‚ √∆È ’È ”⁄ ¿∞√ ˘ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘ÀÕÙË≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Ó∂≈ ª «¬‘∆ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂’ √«’z͇ Á∆ «‚Óª‚ ‘À ª √∆Ș ’È ”⁄ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞∫fi Ú∆ «¬‘ √Ì Âª Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Á∂ Ș∆¬∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∂ √∆È ˘ «’√ »Í ”⁄ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ”” Òº◊ÁÀ «’ ¡≈͉∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ Ï‘∞ ¤Ø‡∂ ’∆¡ ”⁄ ÙË≈ È∂ ◊ÒÀÓ ¡Â∂ ÏØÒ‚ÈÀµ√ Ï≈∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË «√º÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÙË≈ È∂ ‘‡ ’∂ «¬’ «ÎÒÓ “Â∆È ÍºÂ∆” È≈Ò ¡≈͉∂ «ÎÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ √‡≈ Ï∂È «’≥◊√Ò∂ È∂ Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª √ÈÕ ÙË≈ Á≈ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈
«˜¡≈Á≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «ÎÒÓ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª √≈¬∆«Èß◊ ¡Ó≈¿±∫‡ Ú≈Í√ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÎÒÓ È‘∆∫ ω Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±«√˜ ˘ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Í «¬Ê∂ Ó≈ÓÒ≈ ’∞fi ‘Ø ‘ÀÕ Á¡√Ò, √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ ¡Ù‡«ÚÈ≈«¬’ «√È∂ «ÎÒÓ˜ ÚÒØ∫ √≈¬∆«Èß◊ ¡Ó≈¿±∫‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ AA ’ØÛ ∞ͬ∂ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ √ÀÎ È∂ «¬‘ «ÎÒÓ
ÈÚ≈Ï √ÀÎ È∂ ÓØÛ∂
AA ’ØÛ
’∆Ï √≈„∂ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª √≈¬∆È ’∆Â∆ √∆Õ ‹∆ ‘ª, Ò◊Ì◊ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ¡Ù‡«ÚÈ≈«¬’ «√È∂ «ÎÒÓ˜ È∂ √ÀÎ È≈Ò ’¬∆ ’Ò≈’≈ª ˘ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ √≈¬∆È ’∆Â≈ √∆ Í ¿∞‘ «ÎÒÓ ‘∞‰ Â’ Ù∞» È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √ÀÎ È∂ √≈≈ ÍÀ√≈ Ú≈Í√ ÓØÛ «ÁºÂ≈Õ √ÀÎ Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «’√∂ Íz≈‹À’‡ ”Â∂ ’≥Ó Ù∞» È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ≈, ˙ÁØ∫ Â’ √ÀÎ «’√∂ Á∂ ÍÀ√∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ «ÎÒÓ “«‹√Ó” È≈Ò «ÎÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó È∂ ’Á∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡’√ «¬’ ’‘≈Ú ÓÙ‘» ‘∆ ‘À «’ Ó≈‚Ò ⁄≥◊∆ ¡À’«‡≥◊ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ¡Â∂ «¬‘ √º⁄ Ú∆ ‘À «’ ’∂Ò∆ ÁØ‹∆, Á∆ÈØ ÓØ∆¡≈ ¡≈«Á ’¬∆ Ó≈‚Ò ’∞fi «ÎÒÓª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √‘∆ ʪ È‘∆∫ ω≈ √’∂ Í ‹≈È È∂ «¬√ ’‘≈Ú ˘ fi»·≈ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ Í»∂ ‹ØÙ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «‡«’¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ Á∂ H √≈Òª Á∂ ’∆¡ ”⁄ ‹≈È Â’∆ÏÈ
‹≈È Ú∆ ω∂ Íz«Ø ‚¿±√
„≈¬∆ Á‹È «ÎÒÓª ’ ⁄πº’≈ ‘À «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi «ÎÒÓª È∂ ’≈Î∆ ⁄≥◊≈ «Ï˜ÈÀµ√ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ Ú∆ ‹≈È ’¬∆ «ÎÒÓª ’ «‘≈ ‘ÀÕ «ÈÓ≈Â≈ «ÚÍπÒ Ù≈‘ Á∆ «ÈÙ∆’ªÂ ’≈Ó ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ “ÎØ√” ”⁄ «‹Ê∂ ‹≈È ¡À’ÙÈ ¡Â∂ ØÓª√ ’Á≈ «Á√Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ “Á∂√∆ Ïπ¡≈¬∂˜” ”⁄ ’≈Ó∂‚∆ Á∂ ≥◊ «Ï÷∂Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ “Ë»Ó-B” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈È “ÎØ√” ”⁄ ¡À’ÙÈ Á∂ ≥◊ ”⁄ ≥«◊¡≈ «Á«√¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ‹≈È Á∆ «‹‘Û∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ‘À ¿∞‘ ‘À “¡≈¬∆ Ó∆ ¡Ω ÓÀ∫” «‹‘Û∆ ¿∞√ È∂ «Ò≈«¬≥√ «ÎÒÓ Á∂ È≈Ò ’Ø-ÍzØ«‚¿±√ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «ÎÒÓ ˘ «¬’ ÈÚ∂∫ «ÈÁ∂Ù’ ’«ÍÒ ÙÓ≈ È≈Ò «ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÎÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≈È “‘≈¿±√ÎπÒ-B”, “∂√-B”, “Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” ¡≈«Á ’∞fi ‘Ø «ÎÒÓª Ú∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ‹≈È È∂ ¡≈͉≈ «ÎÒÓ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Ú∆ ÷ØÒ∑ «Ò¡≈ ‘À «‹√ Á≈ Ȫ ¿∞√ È∂ º«÷¡≈ ‘À, “‹∂. ¬∂. «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡” ÓÂÒÏ “‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡”Õ ¡≈͉∂ «¬√ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ‹≈È «ÎÒ‘≈Ò ¡À‚ «ÎÒÓª ‘∆ ω≈ «‘≈ ‘À Í ¿∞√ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘∞‰ «ÎÒÓª ˘ ’Ø-ÍzØ«‚¿±√ ’È Á∆ Ú∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ‹≈È ¡≈͉∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· «Â≥È «ÎÒÓª ˘ ÍzØ«‚¿±√ ’È Ú≈Ò≈ ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «√Î «¬’ «ÎÒÓ ”⁄ ‘∆ ¿∞‘ ÷πÁ ¡«ÌÈÀ ’∂◊≈ Ï≈’∆ ÁØ ”⁄ È‘∆∫Õ
PAGE 46
Friday, January 6th, 2012
‘∆ ØÒ √∆ Í «¬‘ «ÎÒÓ ’ÁØ∫ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ’ÁØ∫ ⁄Ò∆ Ú∆ ◊¬∆, ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙË≈
È∂ «¬’ ‘Ø «ÎÒÓ “ÒÚ ’≈ «Á ¡À∫‚” Ú∆ ’∆Â∆ Í «¬‘ «ÎÒÓ Ú∆ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ÎÒ≈Í ‘Ø ◊¬∆ÕÙË≈ Á∆¡ª ‘∞‰ Â’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓª ‘∆ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª ‘È Í ÁØÚ∂∫ ‘∆ «ÎÒÓª Á≈ ¡≥‹≈Ó ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ «È≈Ù È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï√ «¬’ «‘º‡ «ÎÒÓ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ ÙË≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ‘À ‹Ø Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ √ÎÒÂ≈ Úº Ò ’ÁÓ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ˜» ∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÙË≈ ¡≈͉∂ ’∆¡ ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ‘ Â∑ª Á∂ Ø Ò «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á∆ ÷≈«‘Ù º ÷ Á∆ ‘À ¡Â∂ «’√∂ «¬’ Â∑ª Á∂ «’Á≈ ”⁄ ‡≈¬∆Í‚ ‘Ø ’∂ È‘∆∫ «‘ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ÙË≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ’È ‹Ω‘, √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆, ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ, «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ Ú◊∂ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂Õ
«¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ò◊≈Â≈ «‘º‡ «ÎÒÓª Á∂ ‘∆ ’∆È≈ ’Í» «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ÷»Ï ¿∞ÂÙ≈«‘ «Á÷ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «¬’ √Ú∂ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ √À’√∆ ¬∂Ù∆¡È ⁄π‰∂ ‹≈‰ È≈Ò Âª ¿∞√ Á∆ ÷πÙ∆ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘Ø Âª ‘Ø «ÎÒÓ “- ÚÈ” «Ú⁄ ’∆È≈ ”Â∂ «ÎÒÓ≈¬∂ ¡Â∂ ¬∂’ØÈ ÚÒØ∫ ◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈¬∆‡Ó √ª◊ “¤Ó’¤ºÒØ” ˘ «¬√ √≈Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØ’«ÍzÔ √ª◊ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
’∆È≈ Á∆ ϺÒ-∂ ϺÒ∂
«¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ’∆È≈ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √≈∂ √π Í √‡≈ ‘∆Ø ˜ È≈Ò √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓª Á∂ ’∂ «¬’ ÈÚª ‘∆ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò “C ¬∆‚∆¡‡√”, «Î ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò “◊Ø Ò Ó≈Ò-C” √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò “Ï≈‚∆◊≈‚” ¡Â∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò “≈-ÚÈ” È≈Ò Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ëπ≥Óª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’∆È≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ú∆ «‘º‡ «ÎÒÓª Á∂‰ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª ’∞fi Úº‚∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ «¬Ó≈È ÷≈È È≈Ò ËÓ≈ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ «ÎÒÓ “¬∂’ ÓÀ∫ ¡Ω ¬∂’ ±” √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È Á∂ È≈Ò “¬∂‹≥‡ «ÚÈØ Á ” ¡Â∂ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ∆Ó≈ ’≈◊Â∆ Á∆ «ÎÒÓ “ÂÒ≈Ù” Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ’ØÒ ÓËπ Ì≥‚≈’ Á∆ «¬º¤≈Úª Á∆ «ÎÒÓ “‘∆Ø«¬È” Ú∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∂ ’∆¡ «Ú⁄ Ó∆Ò ÍºÊ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÎÒÓ “ÚÈ√ ¡ÍØÈ ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ϭ∆” Á∂ √∆’Ú∂Ò «Ú⁄ Ú∆ ’∆È≈ ‘∆ «¬’ ÍzÓπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬’ √≥ÿÙÍ»È ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆ «√ºË∆-√≈Á∆ «¬Ó∂‹ «Ú⁄ «Á÷∂◊∆Õ
Friday, January 6th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 47
Asian Aliments Caused by very poor cooking practices Recently the Kidney Association paid a visit to various Temples to educate people about the cause of kidney disease and failure. Too much salt was shown as the major cause of the this predominant South Asian problem.The Saladmaster Cookware company also visited the South Fraser Temple and showed a DVD featuring Dr. Neil Barnard and how to reverse type 2 diabetes. This method is proven to be 3 times as effective as the hospital prescribed low carbohydrate diet. What many cooks don't realize is that traditional cooking practices cause both diabetes and kidney damage or kidney failure.Having diabetes creates a huge problem for the kidneys. Even while on medication!The very dishes cooks so lovingly prepare cause so many health problems that many are interrelated.Heart disease, diabetes, high blood pressure and kidney failure are all caused right in your home. Traditional dishes drowned in oils and salts cause an overload of the very cells, that is Calcium is drained out of the bones. This causes weak bones. osteoporosis and a vitamin D deficiency. This vitamin D shortage in diabetics is the cause for the kidneys to be overloaded with the calcium and ''worn out'' trying to process the mineral through the body. Dr. Neil Barnard of the Cancer Project states that studies show that different peoples[Japanese, Chinese ] who have very little dairy and fats in their diet have very significantly reduced levels of : heart disease, diabetes. kidney,damage, obesity,osteoporosis[weak bones ] and high blood pressure . So cooks, cut way , way back on cooking oil [ oil becomes very hard on the body and toxic when fried with ] replace dairy with soy and reduce salt by at least 80% in your recipes. The problems you are causing your loved ones are reversible, you do not have to keep cooking the same way your Mother did.. how healthy was she?Did she have the challenges of diabetes , heart disease etc?You and your family don't have to. For more information on healthy cooking and an in home free diet assement call Baljeet at 604-961-9996
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
êÅÇÕÃåÅé ÁîðÆÕŠ寺 ç±ð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ
jykr amrIkI rfÈtrpqI brfk Ebfmf ny pfiksqfn ivc 24 POjIafˆ dy mfry jfx `qy qu r M q aPso s pRgt kIqf huMdf qfˆ pfiksqfn df zr Gwt ho igaf huMdf aqy Èfied aPgfinsqfn bfry bOn ivc hoeI bYTk ivc pfiksqfn ny ihwsf vI ilaf huMdf. Puwty duwD `qy hMJU vhfAux df koeI Pfiedf nhIN huMdf. Èfied pfiksqfn ies aPsos nUM svIkfr kr lYˆdf, jy pfiksqfn dy ivroD dy bfvjUd amrIkf qy nfto dIafˆ POjfˆ ny jfxbuwJ ky Aus dI pRBUswqf dI AulMGxf dIafˆ kfrvfeIafˆ vfr-vfr nf duhrfeIafˆ huMdIafˆ. qwQ ieh hY ik amrIkf qy Aus dy sihXogI dyÈ pfiksqfn dI pRBUswqf qy ieQoN dy lokfˆ dIafˆ Bfvnfvfˆ dI pRvfh nhIN krdy. 2001 `c inAUXfrk `qy hoey hmly dI Gtnf qoN bfad pfiksqfn nfl iek aijhy dyÈ dy rUp ivc ivhfr kIqf jf irhf hY, jo amrIkf dy hukmfˆ df gulfm hovy. hmly smyˆ qqkflIn amrIkI ivdyÈ mMqrI kfiln pfvyl ny Aus smyN dy pfiksqfnI ivdyÈ mMqrI abduwl sqfr nUM tYlIPon krky ikhf sI ik Auh afpxI srkfr nUM ieh dws dyvy ik jy pfiksqfn AunHfˆ nfl nhIN KVHf huMdf qfˆ aPgfinsqfn dI bjfey Auh pfiksqfn dI ËmIn `qy bMb vrHfAuxf sLurU kr dyxgy. Aus smyˆ pfiksqfn ‘nfˆh` krn dI ihMmq nhIN kr sikaf. Auh ies smyˆ vI dbfa df ivroD ikvyˆ kr skygf, Bfvyˆ ik Aus ny afpxy POjIafˆ nUM kmfn dy hukm df ieMqËfr kIqy ibnfˆ jvfbI kfrvfeI dI iejfËq dy idwqI hY? ieh gwl kOVI lwg skdI hY pr awqvfd ivruwD sfˆJI kfrvfeI, jo ajy vI jfrI hY, ivc ihwsf lYx qoN bfad pfiksqfnI POjI amrIkI POjIafˆ dy durivhfr dy afdI ho gey hn. ieh swc hY ik POjIafˆ dy mfry jfx qoN bfad pfiksqfn ny sKq ruK apxfa ilaf hY aqy ieQoN qwk ik Aus ny Aus smÈI hvfeI awzy nUM vI KflI krvf ilaf hY ijQoN amrIkI zron Byjy jfˆdy sn pr ieh pfiksqfn dI nfrfË lok-rfie awgy smrpx hY. mYnUM ies bfry koeI XkIn nhIN hY ik pfiksqfnI POj dy muKI jnrl aÈPfk pRvyË ikafnI kdoN qwk aVy rihxgy. eyny sflfˆ ivc pfiksqfn dI POj nUM amrIkf dy nfl cwlx aqy afriQk shfieqf lYx dI aijhI afdq pY geI hY ik Aus leI iekdm bdl jfxf sMBv idKfeI nhIN idMdf. ies bfry qrk GVn df kMm sLurU ho igaf hY. iek sImq sihXog dI sMBfvnf ËmIn `qy idKfeI dy rhI hY. nfto dy kmfˆzr ny ikhf hY ik ies duKdfeI Gtnf ny AunHfˆ dI srgrmI qy pfiksqfn nfl sihXog `c ivGn nhIN pfieaf. amrIkI nfrfËgI pfiksqfn dy ihwqfˆ dy anukUl nhIN bYTdI, ikAuNik cIn ies kfrn pYdf hox vfly Klfa nUM nhIN Br skdf, nf hI Bfrq koeI mdd kr skdf hY. ikAuNik dovfˆ dyÈfˆ
PAGE 48
kuldIp neIar (Bfrq qy pfiksqfn) ivckfr sbMD aijhy mukfm `qy nhIN puwjy ik Bfrq qy bybs nhIN Cwz skdf. Bfrq qy Aus dI shfieqf kry. pfiksqfn iek jgHf af skdy hn POjIafˆ dy mfry jfx `qy aPsos jykr pfiksqfn aPgfinsqfn dI pRgt krn dy bfvjUd amrIkI pRBUswqf qy suqMqrqf nUM ibnfˆ iksy ivhfr ivc mYN koeI qbdIlI nhIN rxnIqk AudyÈ dy svIkfr kr dyK irhf. Auh qfilbfn iKlfP XuwD lvy. ies leI 2014 qoN bfad vI kr irhf hY aqy qfilbfn df muwK amrIkI dKlaMdfËI qoN ienkfr dPqr pfiksqfn ivc hY. amrIkf nhIN kIqf jf skdf. pihlfˆ qoN hI qy nfto dIafˆ POjfˆ Aus iKlfP kfrvfeI krnf jfrI rwKxgIafˆ. jykr dbfa ivc cl rhI pfiksqfn dI pfiksqfn df sihXog sMBv hoieaf POj sfhmxy ies qoN ibnfˆ koeI cfrf qfˆ TIk, nhIN qfˆ ËrUrq pYx `qy ies nhIN hY ik Auh Gwt qoN Gwt AunHfˆ qoN ibnfˆ vI zron hmilafˆ dy rukx qfilbfn nUM jo awqvfdI hn, dy aqy amrIkI qy nfto POjfˆ nUM imlx sPfey leI Bfrq nfl sihmqI df vflIafˆ shUlqfˆ ivc rukfvt pYx dI rfh kwZy, ikAuNik AunHfˆ ny pUry ielfky koeI sMBfvnf mYnUM nhIN idKfeI idMdI, df jIvn nrk bxf idwqf hY. ikAuNik Auh zron hmilafˆ leI pfiksqfn dI POj mImogyt dy nfˆa aPgfinsqfn dI ËmIn aqy hor nfl jfxy jfˆdy ivvfd nUM hwl krn shUlqfˆ leI purfxy sovIaq XUnIan leI BfrI pRyÈfnI `coN guËr rhI hY. ivc Èfiml rhy hn pr hux suqMqr sfbkf pRDfn mMqrI nvfË ÈrIP ny dyÈ hn, dI vrqoN vI kr skdIafˆ pfiksqfn dI srb AuWc adflq hn. inÈfnf qfilbfn hY, ijs df sbMD amrIkI nËr ivc pfiksqfnI ivc arËI dy idwqI hY. Aus ivc POj dy Kfs ihwisafˆ nfl hY. pr dovyˆ rfÈtrpqI afisP alI ËrdfrI, pwK ieh smJdy hn ik Auh iek POjI muKI ikafnI aqy afeI[ aYs[ aijhI smwisaf df sfhmxf kr rhy afeI[ dy muKI lYP[ jnrl aihmd hn, ijs nUM iekwilafˆ iekwilafˆ hwl sUjf pfÈf nUM jvfbdyh bxfieaf nhIN kIqf jf skdf aqy POjIafˆ dy igaf hY. amrIkf ivc pfiksqfn mfry jfx dy pihly smIkrx `qy vI dy qqkflIn rfjdUq husYn hwkfnI vfps nhIN afieaf jf skdf. ajy df ibnfˆ dsqKqfˆ vflf iek pwqr vI, amrIkf qy pfiksqfn diraf dy amrIkf ivc pfiksqfnI mUl dy kMZy `qy qfˆ jf skdy hn, ijvyˆ Auh kfrobfrI ny amrIkI POj dy muKI nUM pihlfˆ keI vfr kr cuwky hn pr Byijaf sI ijs ivc mMg kIqI geI sI ik Auh qfilbfn nfl nijwTx Cfl nhIN mfr skdy. leI iËMmyvfr POj qy afeI[ aYs[ dunIaF sfhmxy amrIkf qy nfto afeI[ qoN afisP alI ËrdfrI dI dy 130000 POjIafˆ dI 2014 ivc srkfr nUM bcfey. POj cfhuMdI sI ik vfpsI dI smwisaf hY. aPgfinshwkfnI asqIPf dy dyvy aqy AunHfˆ ny qfn nUM aMqrrfÈtrI sihXog dyx hI aijhf nhIN kIqf. leI bulfey gey bOn sMmyln nUM ieh gwl iËafdf spwÈt krnI cfhIdI musIbq hwkfnI dy ahuidAuN lihx qoN sI. Aus ivc pfiksqfn dI mOjUdgI vI vwzI hY. mslf ieh hY ik amrIkf bhuq ËrUrI sI. iksy vI smJOqy df ËrdfrI srkfr ivc iPr qoN afpxf koeI Pfiedf nhIN jy pfiksqfn dy ivÈvfs ikvyˆ bhfl kry, jo amrIkf Aus `qy dsqKq nhIN huMdy. asl dIafˆ nËrfˆ ivc pUrI qrHfˆ pfikivc ieh ho skdf hY ik pfiksqfn sqfn dI POj aDIn hY. pfiksqfn qfilbfn dy nfl pihlfˆ qoN iËafdf dI ivdyÈ mMqrI ny Kud svIkfr gMBIrqf nfl gwlbfq ivc juitaf kIqf ik POj cuxI hoeI srkfr qoN hovy. Aus nUM ies `qy ieqrfË nhIN iËafdf qfkqvr hY. mYnUM koeI Èwk jy qfilbfn aPgfinsqfn `qy iPr nhIN hY ik hwkfnI dI jgHf lYx vflI qoN kbËf kr lYˆdy hn, ikAuNik jdoN ÈYrI rihmfn ivc Auh smrwQf qy qfilbfn ny asQfeI qOr `qy aijhf pRqIbwDqf hY ik Auh afpsI ivÈvfs kIqf sI qfˆ pfiksqfn ny Jwt AunHfˆ qy sbMD iPr qoN sQfpq kr sky aqy nUM mfnqf dy idwqI sI. aijhf AudoN amrIkf nUM XkIn idvf sky ik cuxI ho irhf hY jdoN Bfrq qy pfiksqfn hoeI srkfr nUM POj htf nhIN skdI. ivckfr suKfvyˆ irÈiqafˆ dI ËrUrq Auh Bfrq nfl cMgy sbMD sQfipq vI iËafdf mihsUs kIqI jf rhI hY. dovyˆ ivdyÈI ÌOjIafˆ nUM jld qoN krn leI vI ieslfmfbfd df qfÈ jld vfps jfx leI kih skdy df pwqf hY, ikAuNik Bfrq ivc lok sn, ikAuNik AunHfˆ ny smwisaf vD- AunHfˆ `qy ivÈvfs krdy hn. feI hI hY. pr muÈikl ieh hY ik pfiksqfn Bfrq nUM aPgfinsqfn ivc dyKxf nhIN cfhuMdf aqy ies dI iewQy mOjUdgI nUM afpxy ihwqfˆ dy iKlfP smJdf hY. dUsry pfsy Bfrq ny aPgfinsqfn nfl ‘rxnIqk sihXog` df smJOqf kIqf hY. Bfrq amrIkI POjIafˆ dI vfpsI qoN bfad AWuQy qfilbfn dy muV kfbË hox leI lVfeI sLurU krn dI siQqI ivc aPgfinsqfn nUM iekwlf
ËrdfrI srkfr df nfˆa ieiqhfs ivc qfˆ hI drj ho skdf hY jykr Auh BfrqI Aup-mhfˆ d Ip ivcoN iGRxf dUr kry aqy grIbfˆ dI hflq suDfrn dy kMm ivc shfeI hovy. pr pihlI qrjIh hY pfiksqfn bMglfdyÈ qoN mfPI mMgy aqy dosqI df nvfˆ sPr sLurU kry. aijhf krn nfl ËrdfrI srkfr afpxy-afp nUM POj dI dKlaMdfjLI iKlfP qfkqvr bxf skdI hY.
Friday, January 6th, 2012
sLoRmxI akflI dl dysL dI dUjI sB qoN purfxI rfjsI pfrtI hY. 13 dsMbr 1920 nUM sRI akfl qKL q sfihb ivKy ho e y iew k iekwT dOrfn ies dI sQfpnf kIqI geI sI. Kflsf rfj dy cly jfx bfad iswK kOm ivwc CfeI inrfsLqf nUM Kqm krn leI jo jfigRqI isMG sBf lihr ny ilaFdI Aus dy PlsrUp hI sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy sLRomxI akflI dl df gTn hoieaf. sLRomxI akflI dl iewk rfjsI pfrtI nfloN vDyry pMQk jQybMdI hY. iswKF nUM snfqnI soc, prMprfvF aqy vrxvMz bMDnF qoN mukq krky iewk pMQk sLkqI vjoN sQfpq krnf aqy dysL ivwc iswKF dy snmfnjnk Kud muKiqafr rfjsI sQfn dI pRfpqI sLRomxI akflI dl dy muwK insLfny imwQy gey sn. sLoRmxI akflI dl dy svfrQ rihq, inrBY, inrCl afgUaF vwloN pMQ ihwqF nUM isrmOr smJidaF hoieaF gurduafrf suDfr lihr ivwc pfieaf Xogdfn awj vI sfzf mfrg drsLn krdf hY. bfbf KVk isMG ny sRI akfl qKLq sfihb dy snmuwK sjy dI-
Punjabi Patrika
ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Õµñ· ÁµÜ å¶ íñÕ vfn ivwc izptI kimsLnr pfsoN sRI drbfr sfihb dIaf cfbIaF hfsl kIqIaF sn. pihlI vfr lIg afP nysLnj aYkt ivwc sLmUlIaq kridaF bfbf KVk isMG ny akflI dl dy pRDfn vjoN spsLt ikhf sI, “mYN iswK kOm vwloN numfieMdgI kr irhf hF, jo ik dunIaF dIaF kOmF dy brfbr hY.” iswKF dI kOmI hYsIaq df ies qoN pRBfvsLflI pRgtfvf 20vIN sdI ivwc kdy vI nhIN hoieaf. byaMq sLhIdIaF aqy kurbfnIaF dyx bfad hoNd ivwc afeI sLRomxI kmytI leI bflg iswK/iesqrI nUM vot pfAux df aiDkfr vI pihlI vfr imilaf sI. iswK gurduafrf aYkt anusfr sLRomxI kmytI dI 1926 ivwc hoeI sB qoN pihlI cox ivwc cuxy jfx vfly kmytI mYNbr AuWc kotI dIaF Dfrimk sL K sIaqF, ivdvfn hsqIaF sn. gurduafiraF dy pfrdrsLI aqy sMgqI pRbMD leI hoNd ivwc ilaFdf iswK gurduafrf aYkt sLRomxI akflI dl dI sB qoN vwzI ijwq sI. akflI dl ny afpxf muwK tIcf vI gurduafiraF df iemfndfrfnf sM g qI
pRbMD, gurmiq df pRcfr-psfr, mnmiq df pRhfr krnf imwiQaf. sLoRmxI akflI dl dy ies isDFq kfrn hI iswKF ny gurduafrf coxF ivwc hmysLf sLRomxI akflI dl df sfQ idwqf. mfstr qfrf isMG dI agvfeI ivwc sLoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI injLfm Aupr kdy gurU golk dI luwt jF gurduafrf PMzF dI durvrqoN df dosL nhIN sI lwigaf. AunHF bfry ikhf jFdf hY ik sLRomxI kmytI dI pRDfngI kridaF mfstr qfrf isMG ny kdy kmytI dPqr ivwcoN pYn leI isafhI vI nhIN sI vrqI. kdy AunHF ny gurduafrf golk ‘qy koeI boJ nhIN sI pfieaf, jdoN ik ajoky smyN dy kmytI pRDfn dI dPqrI gwzI leI kroVF rupey df pYtrol vrqy jfx dI crcf aKLbfrF ivwc rhI hY. sLoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI leI giTq kIqy jfx vfly Dfrimk slfhkfr borz ivwc kOm dIaF Dfrimk hsqIaF aqy pRiswD ivdvfn sLfml kIqy jFdy sn. sLoRmxI akflI dl dI agvfeI hyT hI sLoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny srv pRvfinq iswK rihq mirafdf iqafr krvf
ky sRI akfl qKq sfihb pfsoN iswKF aqy sLRomxI akflI dl dy numfieMdy vjoN ies sMivDfn nUM pRvfn krvfeI sI. pRvfn nhIN krdy. dysL ajLfd hox dysL dI afjLfdI dy sMGrsL ivwc ‘qy jdoN iswKF nUM axgOilaf kIqf rfjsI sLkqI dI vMz aqy iswKF jfx lwgf qF mfstr qfrf isMG dI numfieMdgI krn df ishrf dI agvfeI ivwc sLoRmxI akflI kyvl sLoRmxI akflI dl nMU hI dl ny ivroD rYlI krn df PYslf pRfpq hoieaf hY. sfl 1929 ivwc kIqf. srkfr vwloN mfstr qfrf pUrn svrfj dI mMg df mqf isMG nUM idwlI puwjx qoN pihlF hI pysL krn vfly kFgrs iejlfs nrylf rylvy sytsLn ‘qy igRPqfr smyN bfbf KVk isMG ny ajLfdI krky almorf jylH Byj idwqf AuprMq dysL ivwc iswKF dy BivwK igaf. ies qrHF sLoRmxI akflI bfry icMqf pRgtfeI qF mhfqmf dl dy pRDfn mfstr qfrf isMG gFDI qy nihrU ny Brosf idwqf dysL dI ajLfdI AuprMq pihly ik afjLfd ihMdusqfn ivwc koeI rfjsI kYdI bxy. vI aijhf sMivDfn nhIN bxygf, ijs ivwc iswKF nUM njLraMdfjL ajLfdI AuprMq sUibaF nUM BfsLf kIqf hovy. ies ivsLvfs AuprMq dy aDfr ‘qy sMgiTq krn df hI iswK, bfbf KVk isMG dI PYslf kIqf igaf pr pMjfb nUM agvfeI ivwc kFgrs dy iejlfs ivcfiraf hI nf igaf. 10 meI ivwc sLfml hoey sn pr dysL dI 1955 nUM sLRomxI akflI dl ny ajLfdI qoN bfad jdoN sMivDfn pMjfbI sUby dy nfary df morcf bixaf qF ies ivwc ajLfdI qoN lgfieaf, mfstr qfrf isMG pihlF kFgrs vwloN iswKF nfl igRPqfr kr ley gey. pMjfbI kIqy kOl krfr awKoN proKy kr sUby dI gwl qurI qF rIjLnl idw q y gey . nvM b r 1949 dI PfrmUlf pysL kIqf igaf. iesy sMivDfn bfry hoeI afKrI bYTk dOrfn akflI dl df kFgrs ivwc sLoRmxI akflI dl dI num- ivwc rlyvF ho igaf. 1957 dI fieMdgI kridaF s: hukm isMG cox ivwc pihlI vfr s: pRkfs aqy s: BuipMdr isMG mfn ny bVy isMG bfdl ny kFgrs dI itkt spsLt sLbdF ivwc ikhf asIN ‘qy cox lVI. mfstr qfrf isMG
PAGE 49 mnjIq isMG klkwqf ny PfrmUly dI asPlqf vyKidaF akflI dl nUM muV surjIq kIqf. sMq Piqh isMG ny pMjfbI sUby dI mMg lY ky mrn vrq rwiKaf. sMn 1961 ivwc srkfr ny pMjfbI sUbf bnfAux leI iewk kimsLn giTq kIqy jfx df aYlfn kIqf, ijs df sLoRmxI akflI ny bfeIkft kIqf. sfl 1965 ivw c sM q Piqh isMG sLRomxI akflI dl dy pRDfn bxy aqy sMq cMnx isMG sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn Qfpy gey. sMn 1966 ivwc kyNdrI gRih mMqrI guljfrI lfl nMdf dI nIqI anusfr sL f h kimsL n bxf ky lM g Vf pMjfbI sUbf bxf idwqf igaf. Aus vyly dI akflI lIzrisLp ny koeI ieqrfjL nhIN ijqfieaf. sMn 1967 ivwc akflI dl ny kimAUinst pfrtI qy jnsMG nfl rlky rlI imlI srkfr kfiem kIqI. rfj imlidaF hI hAUmy qy lflc sfry asUlF qy isDfqF ‘qy BfrU ho igaf. pfrtI dy jnrl skwqr s: lCmx isMG igwl bgfvq kridaF kFgrs dI bfhrI mdd nfl muwK mMqrI bxy pr ieh srkfr vI jldI hI cont’d on page 52
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Employment
Items for Sale
Help Wanted
byrI msLIn ivkfAU
An ethnic food cook is required for Beekaner Sweet Shop and Restaurant Ltd. The wages will be $14.00-$17.00 per hours per week. Candidate who has knowledge and experience in the restaurant industry will be preferred. Knowledge of Punjabi is required. Interested applicants can contact us at 604825-5380 or email us as s.s1140@ yahoo.com
Berry Machine for Sale korvYn 9000, bilAUbyrI, rsbyrI, qoVn vflI msLIn, vDIaf hflq| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604807-3240
House/Land for Sale Gr ivk`aU
5 bYfrUm, 2 1/2 b`QrUm, 2 bYfrUm dI lIgl bysmYNt, rYnovytf, skUl Eqy ijm (klIErbru@k eyrIE`) dy gRMQI isMG~ dI loV nyVy, klfIsYk 'qy siQq hY| kImq gurduE`r` s`ihb klgIDr drb`r $357,900 hor j`xk`rI leI Pon s`ihb, EYbtsPorf nUM 2 wog gMRQI kro: 778-241-9192 isM G~ dI loV hY | qnK`h wogq` Enus`r id@qI j`vygI| tr@k primt Services j~ ivztr vI Epl`eI kr skdy hn| hor j`xk`rI leI hyT ilKy qy Pon kr nSy C@fx leI skdy ho jI DMnv`d: jy qu s IN Sr`b j~ fr@ g dy k`rn jIq isMG is@DU : musIbq iv@c ho, Eqy C@fx leI m@ 604-556-4089 dd dy c`hv`n ho q~ jOhn nMU Pon kro : 604-853-2663 j~ eImyl: prmjIq isMG iFloN: ohmeddaghar@hotmail.com 604-835-0714 j~ jnrl sYktrI: hymkuMf lrinMg sYNtr 604-825-6681 G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI tr@k fr`ievr dI loV g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, Experienced Class 1 Driver knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr Wanted. bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI qzrbyk`r kl`s 1 fr`ievr dI vI- vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ tryn cl`aux leI loV hY| cMgI qnK`h 604-852-0410 id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-549-6210 Paradise Decorations
Help Wanted General Farm workers required. Duties include harvesting, cultivation, planting, spraying, sorting, pruning, handling fruit containers, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Work in difficult weather condition. 40-70 hr/week. Up to 8 month term. Beginning Feb. 15 , 2012 $9.56/hr. Wage Rate to be adjusted for minimum wage increases during work period. Fax resume to 604-850-7612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6.
Matrimonial wog kMinE` dI loV j@ t is@K, 34 s`l`, 5'9" k@d, kYnyfIEn iemIgR~t lVky leI wog kYnyf` j~ EmrIk` iv@c lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` iv@c sYtlf hY| c`hv`n s@jx sMprk krn: 778-908-3312 j~
do lVkIE~ dI loV j@t is@K knyfIEn iemIgR~t 27 s`l` lVk` ijsnUM ieMfIE` qoN wog kMinE` dI loV hY| auhI s@jx sMprk krn jo iesdy Br` (kzn, ieMfIE`) nUM kYnyfIEn irSq` krv` skx| sMprk kro: 604-8559646 j~ 604-850-3641
wog kMinE` dI loV 28 s`l`, j@t is@K, kYnyfIEn pI.E`r (iemIgR~t) lVky leI wog kMinE` (kYnyfIEn pI.E`r j~ istIjn) dI loV hY| mog` qy PrIdkot ijlHy nMU pihl id@qI j`vygI| Pon: 604-758-1800
PAGE 50
Friday, January 6th, 2012
pYr`f`eIj fYkorySnj
hr KuSI dy mO k y ijvy N ivE`h, jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy fY k o r y Sn krv`aux leI sM p rk kro : 778-245-1276 j~ 778317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A: www.paradisedecoration.com
National Appliance Repair Services hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, Pir@j, stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI irpyEr krv`aux leI imQn nMU Pon kro: 778-552-1962
Services cont’d isvl
HARPER GOVERNMENT ANNOUNCES Faster, more convenient air travel to the United States for passengers and their BAGGAGE
@101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 Following the Beyond the news for our economy,” said “Currently, passengers flying vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq Border announcement made Minister Moore. “By the time from Canadian airports have klsI n`l| by Prime Minister Stephen spring break is upon us, it will their bags screened once on
Harper and U.S. President Barack Obama earlier this month, the Honourable James pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Moore, Minister of Canadian Punjabi Typing / Translation Heritage and Official LanFor Punjabi Translation and guages, announced today that typing, Contact us. pM j `bI iv@c iksy vI iksm dI travelling to the United States t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux (U.S.) by air will be easier for Canadian travellers. leI sMprk kro:
604-825-3560 j~ 604-855-0035
The announcement was made at seven airports across Canada. Events were also hosted by Noor Appliances Repair / the Honourable Denis Lebel, Tent Rental Minister of Transport, Infra$25 Service Charge structure and Communities, at the Bagotville Airport; the appliances Honourable Steven Fletcher, repair appliances Minister of State (Transport), at the Winnipeg Airport; and Michelle Rempel, Member of Parliament for Calgary Centre-North at Calgary Inter national Airport. Also partici pating were Pierre Poilievre, Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and for the Federal Economic Agency for Southern Ontario, in Ottawa; the Honourable Joe Oliver, Minister of Natural Resources in Toronto; and Scott Armstrong, Member of Parliament for CumberlandColchester-Musquodoboit Valley, in Halifax. “The Harper Government is focused on creating jobs and economic growth, and good news for consumers is good
be easier for air travellers to departure from Canada and again at the connecting U.S. fly to the United States.” airport. This results in dePassengers travelling to the lays, missed connections and U.S. will soon be able to increased costs for airlines use NEXUS cards to expe- and airports,” added Minister dite screening at Canada’s Moore. “Soon, Canadians will eight largest airports (Halifax, be able to book tighter conMontréal, Ottawa, Toronto, nections while travelling to Winnipeg, Calgary, Edmon- U.S. cities, and have a better ton and Vancouver) using chance of getting their bags on dedicated screening lines. the same connecting flight.” The Government of Canada will work closely with airport NEXUS is a bi-national authorities to fully offer this Canada/U.S. program for service beginning in Febru- pre-approved, low risk travelary 2012. NEXUS lines are lers into Canada and the U.S already operating at all eight at designated air, land and major international Canadian marine ports of entry. When airports at domestic and select travelling by air, NEXUS expedites border clearance international checkpoints. by enabling members to enter In addition, travellers will also either country quickly and benefit from the elimination easily by using self-service kiof duplicate baggage screen- osks. The expedited pre-board ing over the next three years. screening lines for NEXUS This means that passengers members travelling to the U.S. flying from Canadian airports is an initiative being implewith U.S. pre-clearance facili- mented by the Canadian Air ties will no longer have their Transport Security Authorbaggage screened once on ity (CATSA), and Transport departure from Canada and Canada in cooperation with again at the connecting U.S. the Canada Border Services airport. This change will Agency (CBSA) and U.S. make connections through Customs and Border ProtecU.S. cities easier and reduces tion (CBP). the risk of bags missing conFor more information, necting flights. These changes will make air travel more visit www.nexus.gc.ca or call 1-866-NEXUS-26 convenient between the two (1-866-639-8726). countries, while maintaining a high level of aviation security.
Friday, January 6th, 2012
Punjabi Patrika
around the world. By cont’d from page 28 Minister of Finance Kev- maintaining the homeowner grant, we continue in Falcon – to help families with the “The homeowner grant is costs of owning their one way our government homes.” can help support families in the face of challenging Quick Facts: economic times. Hom- · In 2011, the threshold eowners who have seen was raised to $1.15 miltheir property values rise lion, and the Northern and will continue to be pro- Rural Area Homeowner tected as we increase the Benefit grant of $200 threshold.” was created to help those “We continue to see chal- living outside the Capital, lenging economic times Greater Vancouver and
PAGE 51
Fraser Valley regional districts. · In 2009 and 2010, the grant threshold was set at $1.05 million. · The grant is not provided automatically. Homeowners must apply every year. · The grant is available to Canadian citizens and to landed immigrants who normally reside in B.C.
PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52 cont’d from page 49
Friday, January 6th, 2012
ajy qIk pUrI qrHF lfgU nhIN cldI bxI. s: igwl ny do aihm kIqf jf sikaf. kMm jLrUr kIqy, iewk ilMk sVkF sMn 1967 ivwc mfstr qfrf bxfeIaF qy dUjf pMjfbI nUM rfj isMG dy akfl clfxy AuprMq BfsLf bxfAux df aYlfn ijs nUM 1970 ivwc s: pRkfs isMG bfdl
pihlI vfr pMjfb dy muwK mMqrI bxy pr 1972 ivwc hoeI dubfrf cox ivwc akflI dl burI qrHF hfr igaf. sMn 1969 ivwc hI drsLn isMG PyrUmfn ny mrn
vrq rwiKaf, 72 idn bfad sLhfdq pf gey pr akflI dl ny mfnqf nhIN idwqI. igafnI jYl isMG muwK mMqrI bxy qF AunHF ny sfrf iswK eyjMzf hI akflI dl
pfsoN Koh ilaf. sMn 1975 ivwc aYmrjYNsI qoN pihlF ieMdrf gFDI iswKF nfl hr mfmlf hwl krn dy rOa ivwc sI pr sL pRkfs isMG bfdl iBRsLtfcfr dI jFc leI gTq CMgfnI kimsLn dy ryVky kfrn nf cfhuMidaF hoieaF vI akflI dl ny sMq hrcMd isMG lONgovfl dI agvfeI ivwc aYmrjYNsI iKlfP morcf afrMiBaf. sMn 1973 ivwc sRI anMdpur sfihb ivKy s: surjIq isMG brnflf dI agvfeI hyT kfiem kmytI vwloN iqafr kIqf igaf anM d pu r sfihb df mqf vI 1977 dI luiDafxf kfnPrMs smyN akflI dl vwloN jnsMG dy pRBfv hyT kmjLor kIqf igaf. sfl 1978 ivwc aMimRqsr ivKy nklI inrMkfrIaF vwloN 13 iswKF nUM sLhId kIqy jfx smyN s: bfdl dI srkfr df vqIrf nklI inrMkfrIaF dy pwK ivwc irhf. sMn 1980 dI cox hfr jfx ‘qy akflI dl ny kpUrI df morcf sLurU kIqf pr ieh morcf kfmXfb nf ho sikaf. sfl 1982 ivwc sM q jrnY l isM G iBM z rFvfly vfilaF vwloN iswK mMgF dy hwk ivwc morcf sLurU kIqf igaf ijs nU M apxfAu N i daF akflI dl ny cfr agsq 1982 qoN jQy Byjxy sLurU kIqy. ies morcy ivwc
EXPERT MORTGAGE ADVICE WHERE AND WHEN YOU WANT Meet with a mobile CIBC Mortgage Advisor when and where it’s convenient for you, for expert advice to help you make the best mortgage decision. ✓ No obligation mortgage advice ✓ Convenient, one-on-one service that comes to you ✓ A mortgage solution that fits your lifestyle ✓ Fast, easy mortgage pre-approval so you can shop with confidence
Talk to your local mobile CIBC Mortgage Advisor today. For a mortgage on your terms contact: Jaspreet (Rittam) Brar Call 604 673-2379 or toll-free 1 866 814-6627 Email jaspreet.brar@cibc.com Languages spoken: Punjabi, Hindi and English www.cibc.com/mortgages
All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply. “CIBC For what matters.” and “It’s worth a talk.” are trademarks of CIBC.
PAGE 52
ZfeI lwK dy krIb igRPqfrIaF hoeIaF pr iswKF dI koeI mMg nf mMnI geI. jUn 1984 ivwc sRI drbfr sfihb aqy 37 hor gurDfmF ‘qy Bfrq srkfr vwloN POjI hmlf kIqf igaf. nvMbr 1984 ivwc idwlI aqy hor pRmuwK sLihrF ivwc iswKF df byrihmI nfl kql kIqf igaf. arbF rupey dI jfiedfd nysqo nfbUd kr idwqI geI. akflI dl dy pRDfn sMq hrcMd isMG lONgovfl aqy pRDfn mMqrI rfjIv gFDI drimafn hoieaf smJOqf vI amlI rUp nf aKiqafr kr sikaf. sMn 1985 ivwc s: surjIq isMG brnflf dI srkfr qF bxI pr sRI drbfr sfihb ivwc puils Byjx dI glqI kfrn ieh srkfr jFdI rhI. sMq hrcMd isMG lONgovfl kOm aMdr sLurU hoeI nvIN KfnjMgI dI Byt cVH gey. sMn 1995 qIk sUby ivwc puils vwloN iswKF dy nslkusLI df dOr jfrI irhf. sfl 1997 ivwc akflI dl muV swqf ivwc afieaf. ies cox leI iqafr kIqy cox mYnIPYsto ivwc 1980 qoN lY ky 1995 qwk dy pMjfb dy kfly dOr dI mukMml jFc krfey jfc, dosLI puils aPsrF nUM sjLfvF idwqy jfx dI gwl kIqI geI pr swqf imlx ‘qy ies mYnIPYsto dy vfaidaF nUM TMZy bsqy ivwc pf idwqf igaf aqy sLRomxI akflI dl nUM pMjfbI pfrtI aYlfn idwqf igaf. sfl 1995 qIk iewk drjn dy krIb akflI dl hI bx cuwky sn ijnHF nUM BMg krf ky sRI akfl qKLq sfihb dy jQydfr pRo: mnjIq isMG ny eykqf krvfeI. iewQy vI s: bfdl dI pfrtI dy ahudydfrF ny afpxI qfkq df BrpUr mujLhrf kIqf. sfl 1998 ivwc jQydfr gurcrn isMG tOhVf qy s: bfdl drimafn AuWBry mwqBydF kfrn akflI dl 2002 dI cox hfr igaf. sMn 2003 ivwc dohF drimafn smJOqf ho igaf. sLRomxI kmytI df pRDfn vI hux pfrtI pRDfn dy Byjy ilPfPy ivwcoN inkldf hY. kmytI nUM akflI dl dI kTpuqlI bxf idwqf igaf hY. akflI dl df pMQk srUp, Drm inrpwK rUp Dfrn kr cuwkf hY, koeI vI pMQk muwdf hux kdy kdy cox smyN AuWTdf hY, pfrtI AuWpr pirvfrvfd qy inwjvfd pUrI qrHF ho cuwkf hY. aijhy ivwc iswK hlikaF ivwc ieh crcf jLor PV rhI hY ik 1920 ivwc giTq kIqy, iswK muwidaF qy isDFqF dI gwl krn vfly akflI dl nUM muV surjIq kIqf jfey qF jo iswKI srUp nUM lwg rhy Kory nUM TwlH pfeI jf sky.
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
íÅðåÆ ÇéÁź êÅÇñÕÅ çÅ Çâµ×çÅ êµèð
ieh gwl asIN keI vfrI suxI jF aKLbfrF ivwc pVHI hY ik hyTlI adflq ny iewk PYslf idwqff, ijs nUM AuqlI adflq ny nf isrP plt idwqf, sgoN hyTlI adflq dy jwj bfry vI sKq itwpxIaF kIqIaF hn. suprIm kort ivwc jf ky eydF keI vfrI hfeI ko r tF dy jw j F bfry hoieaf hY, hfeI kortF ivwc sYsLn jwjF bfry qy sYsLn kortF aMdr hyTly jwjF bfry ieho ijhIaF itwpxIaF ho jFdIaF hn. PYsly vI Auh ieho ijhy huMdy hn, ijhVy muwZlI njLry afm bMdf vI mMnx qoN isr Pyr dyNdf hY. nqIjy vjoN jwjF bfry lokF ivwc iBRsLtfcfr jF isPfrsL dy aDfr AuWqy PYsly dyx df dosL lfieaf jfxf afm gwl ho geI hY. asl ivwc iBRsLtfcfr jF isPfrsL ies df iewko iewk kfrn nhIN, jwjF dI isafxp dy pwDr df vI mfmlf hY. jwjF dI inXukqI dy imafr vI ipCly smyN ivwc lgfqfr hyTF izwgdy gey hn, ijs df asr sfzI inaF pfilkf AuWqy pY irhf hY. sfzy kol jwjF dIaF inXukqIaF krn leI hr rfj ivwc pbilk srivs kimsLn hn, pr iksy iewk-awD rfj nUM Cwz ky bfkI sB QfeIN ivvfd cwl rhy hn. ijvyN pMjfb ivwc iewk akflI ivDfiek nMU ies df cyarmYn lfAux dI koisLsL kIqI geI, AuvyN hr QF hI huMdf rihMdf hY. iewk mOky pwqrkfr qoN rfjnIqI ivwc afey rvI iswDU nUM lfieaf igaf qF Aus ny eynf gMd iKlfr idwqf sI ik ajy qwk vI iKlfrf sFiBaf nhIN jf sikaf. hux vflI srkfr ny vI ies borz nUM ivvfdF df aKfVf bxfAux qy ies df pwDr zygx ivwc koeI ksr nhIN CwzI. nqIjf ies df ieh inkilaf hY ik ijhVy jwjF dI inXukqI
kIqI jf rhI hY, AuhnF ivwc bhuq sfry imafr pwKoN asloN hI AUxy sfbq ho rhy hn. ies dI iewk qfjLf imsfl hux sfhmxy afeI hY. jwjF leI ijhVI BrqI pRikiraf ienHIN idnIN pMjfb ivwc cwl rhI hY, Aus ivwc iewk ieho ijhy bMdy nUM pihly pVfa ivwcoN pfs kr idwqf igaf hY, ijs dy nMbr mfeIns ivwc bxdy hn. borz dI BrqI pRikiraf muqfbk iksy vI AumIdvfr nUM TIk jvfb dyx dy cfr nMbr imldy hn qy glq jvfb dyx leI iewk nMbr kwt ilaf jFdf hY. Aus ny isrP qyeI jvfb TIk idwqy qyeI jvfbF leI bfnvyN nMbr iml gey qy iewk sO do glq jvfb dyx leI iewk sO dy nMbr kwty gey. hfsl kIqy bfnvyN aqy guafey iewk sO do hox krky Aus df nqIjf mnPI ds nMbr bxdf hY, pr Aus nUM muwK pRIiKaf dyx leI Xog Tihrf idwqf igaf hY, ijwQy keI AumIdvfrF dy keI vfrI cfr sO nMbr vI af jFdy hn. ieMJ Auh bMdf nf qF sO qy nf hI cfr nMbr lY ky Aultf mnPI nMbrF nfl muwK iemiqhfn dyvygf. jy Aus ny koeI jvfb vI nf idwqf huMdf, Aus dy nMbr jLIro hoxy sn qy Auh vI mnPI ds qoN qF cMgy hI hoxy sn. qd kI ieh cMgf nhIN sI ik Auh KflI pypr PVf ky af jFdf qy isPr dy shfry hI jwj dI kursI jf mwldf.
PAGE 53
kIqf igaf qF Aus dy suxfey hoey Aunwqr PYsilaF AuWqy svflIaf insLfn lwg igaf sI. kfrn ieh ik Aus ny adflq ivwc bYT ky hukm jLbfnI suxf idwqy ,pr PYsly jF Aus ny ilKy nhIN sn jF ilK ky dsKq nhIN kIqy sn. ijhVy jwj nUM Aus dI QF lfieaf igaf, Auh iBRsLtfcfr dy dosLF hyT brKfsq kIqy gey jwj dy suxfey PYsilaF AuWqy dsqKq krky afpxy isr ijLMmyvfrI nhIN sI lY skdf. iewko qrIkf rih igaf sI ik Auh sfry kys dubfrf adflqI pRikiraf ivw c o N lM G x aqy ies dI cwtI AunHF kysF ivwc AulJy hoey lokF nUM BugqxI pY jfvy. vfpiraf ieh ies krky ik jwj dI kursI AuWqy nfaihl bMdf bYTf sI.
hux vfly kys ivwc qF pihlF rOlf pY jfx krky sLfied Auh bMdf cuixaf nf jfvy, pr ijhVy jw j lw g y ho e y hn, AunHF ivwcoN keIaF bfry vI keI KL b rF TIk nhIN af rhIaF. hfly kuJ icr pihlF qrwkI bfry vI keI KLbrF TIk nhIN af rhIaF. hfly kuJ icr pihlF qrwkI vfsqy hoey tYst ivwc pMjfb dy ijhVy jwj pysL hoey, AunHF ivwcoN pMjfh PIsdI pfs nhIN ho sky. hirafxy ivwc isrP 35% hI ieho ijhy rih gey hn AuWQy vI crcf ho rhI hY. ipCly smyN ivwc kuJ jwj pr pMjfb ivwc awDo-awD dI iBR s L t fcfr dy ky s F ivw c gwl vI crcf dy lfiek nhIN Psdy vI vyKy hn. iewk smJI jf rhI. sYsLn jwj EdoN iBRsLtfcfr ieh aPsosnfk qF hY hI dy cwkr ivwc Ps igaf sI, jdoN Aus bfry crcf sI ik pr dosL AunHF df nhIN ijMnF Aus ny hfeIkort df jwj bx dI crcf ho rhI hY. dosLI jfxf hY. hfeI kort dI iewk Auh nyqf hn ijnHF ny BrqI jwj bIbI sfrI Aumr kIqI prikR a f df imafr ies kw q rI nU M irtfiermY N t dy kdr nIvF kr idwqf hY ijs nyVy KUh ivwc pf ky hux kysF dy nqIjy lok Bugq rhy hn dIaF qrIkf BugqdI iPrdI aqy BrqI krn vfilaF dy hY. aMimRqsr ivwc ipCly borz df vI koeI pwDr nhIN sfl iewk jwj nUM brKfsq rihx idwqf.
PAGE 53
Punjabi Patrika
PAGE 54
stU-hrt nYSnl rYsilMg tUrn`mYNt 7 jnvrI nUM STU HART National Wrestling Tournament will be held on January 7th stUart nYsLnl rYsilMg tUrnfmYNt 7 jnvrI, sincrvfr nUM Guildford Park School, 10707, 146 St. srHI ivwc bI[ sI[ rYsilMg klwb vwloN krvfieaf jf irhf hY. ijs ivwc bI[ sI[ albrtf, mYnItobf, EntfrIAu, sYskYcvn dy tOp dy pihlvfn ihwsf lYxgy, ijs ivwc aYbI rYsilMg klwb dy 5, Kflsf klWb dy 4, gurU goibMd isMG klWb dy 3, hrgoibMd isMG klWb dy 3 pihlvfn ihwsf lYxgy. KusLI dI gwl ieh hY ik 22 rYslrF ivwcoN 15 rYslr pMjfbI hn.
Friday, January 6th, 2012 A Team 46kg- Dave Sharma, Abby Wrestling Club 50kg- Jesse Wagner, Port Alberni 54kg- Amrit Binning, Abby Wrestling Club 58kg- Matt Dignan, Abby Wrestling Club 63kg- Issac Bernard, Guildford Park 68kg- Jaskarn Ranu, Khalsa 74kg- Manny Gill, Guru Gobind 81kg- Austin Batra, Abby Wrestling Club 90kg- Manpreet Virk, Khalsa Wrestling Club 105kg- Parmveer Desi, Khalsa Wrestling Club 120kg- Kyle Nguyen, Jokers Wrestling Club B Team 46kg- Justin Cacatian, Tupper 50kg- Abdullah Saib, Burnaby South 54kg- Amrit Sund, Guru Gobind 58kg- Melvin Arciaga, Burnaby South 63kg- Aman Khaler, Abby Wrestling Club 68kg- Baldeep Gill, Guru Gobind 74kg- Ajay Gill, Hargobind Wrestling Club 81kg- Brodie McKenzie, Maple Ridge 90kg- Dilsahib Nahal, Hargobind Wrestling 105kg- Shaheel Khan, Khalsa Wrestling Club 120kg- Gulraj Binning, Guru Gobind
Attorney General GOVERNMENT OF statement on Immediate PROVIDES MORE SUPPORT Safer streets, FOR FAMILIES stronger justice in BC Roadside Prohibition
Making Progress: Law and Order
D
A
ttorney General Shirley Bond issued this stateramatic declines in impaired driving deaths, ment on today’s B.C. Supreme Court decision on a decreasing provincial crime rate and more immediate roadside prohibitions: accountable policing through the newly announced Independent Investigations Office are some “We are appreciative that Justice Sigurdson recognized key results of the Province’s work to make B.C. com- the important public-safety purpose of the Immediate Roadside Prohibition program, and that he has given munities safer. government until June 30, 2012 to propose legislative These are just a few examples of significant progress changes to the aspects of the law that require amendment. made by government in the last year to improve the lives of British Columbians and their families by creat- “We will work to introduce changes to the Motor Vehicle ing and protecting jobs, by becoming more open and Act as soon as possible in the spring legislative session. transparent, and by continuing to be fiscally responsible We continue to analyze Justice Sigurdson’s comprehensive decision to determine what those changes will in these uncertain economic times. consist of. B.C.’s first full year with Canada’s toughest roadside penalties for drinking and driving saw a 40 per cent “We are pleased that the court order upheld the constitudrop in alcohol-related traffic deaths, compared to the tionality of the 90-day IRP for those who refuse to provide average over the last five years. The province’s crime a breath sample at roadside when requested to do so by rate fell 30 per cent between 2003 and 2010 – more a police officer. The IRP program has also been found to quickly than the Canadian average – due in part to be constitutionally valid by the court for those who blow government’s support for integrated police teams and in the warn range of 0.05 to 0.08. focus on curbing organized and violent crime. Today, “The statistics speak for themselves. Forty-five more B.C.’s crime and homicide rates are at their lowest people are alive to enjoy the holidays this year because levels in more than three decades. police stopped impaired drivers, people who would not be More recently, the Province introduced new policing with their families today without this legislation – that’s a standards and hired one of North America’s most-sea- 40 per cent reduction in road fatalities. We are not going to soned independent police monitors, Richard Rosenthal, give up our fight to remove impaired drivers from B.C.’s to head the new Independent Investigations Office. roads, and we will continue to use every responsible tool When operational in 2012, this office will bring more at our disposal to combat drinking and driving. transparency to investigations of police-involved inci- “We want the public to know police will be out in full dents involving death or serious harm and contribute force over Christmas as part of their CounterAttack proto enhanced public confidence in policing. gram to protect the public from people who are drinking and driving.”
PAGE 54
The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development, announced that parents who commit to adopt children in their care will be able to get Employment Insurance (EI) parental benefits. Our government is helping Canadian families by supporting parents who have committed to adopting a child, said Minister Finley. By increasing the flexibility of EI parental benefits that reflect evolving adoption programs, we are putting the best interest of the child first, ensuring he or she is placed in a stable family environment as early as possible. In recognition that adoption programs vary by province and territory, the Government of Canada will now allow parents to be eligible for EI parental benefits as soon as they have taken the necessary steps to adopt the child in their care. This change brings the EI program in line with current adoption procedures. "Given everything we know about children and attachment, the best model of service we can currently provide is foster-to-adopt," said Rod Potgieter, Executive Director, Family and Children's Services, and Eglin. It is wonderful to see the model supported and encouraged by the federal government through parental leave benefits." Parental benefits under the EI program are provided to parents who qualify to take time away from work to bond with their newborn or newly adopted child or children. A maximum of 35 weeks of parental benefits is available to biological or adoptive parents. For more information on EI parental benefits, please visit the Service Canada site at: http://www.servicecanada.gc.ca/eng/sc/ei/benefits/maternityparental.shtml
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012
W
PAGE 55
Happiness!!
e are beginning a brand new year. The most common greeting we give or get especially during the holidays and the first few days of the New Year, of course, is: Merry Christmas, Happy Holidays and Happy New Year. Thus, we all wish each other happiness. In this context, let’s look at the concept of happiness and how we can achieve it. Prominent Greek philosopher Aristotle described happiness as a state of mind. He said that it all depends upon ourselves. Some researchers have come up with the theory that it is all in our genes and that some people, due to their genetic make up, are more predisposed to happiness than others. Regardless, a vast majority of people would like to be happy. Different writers on this subject have suggested different ways of being happy. Here are some of the most common ones. Happiness is a feeling of inner peace and satisfaction. Dr. Michael Michalos is a prominent authority on this subject. He has spent more than forty years on studying happiness. Michalos has summed up his findings in a 1,500page report. According to him, one’s health is the foremost promoter of happiness. Family follows health. Of course, if one
is healthy and has good family relationships, he/ she should consider himself/herself to be not only happy but also fortunate and blessed. These two are followed by education and income. This goes on to indicate that though good income and/or money can add to your happiness they are not the prime reasons for it.
it holds for us. As such, worrying about something over which we have no control is not worth it. Present is all we have. So try to live in the moment. Cherish every moment. Helping others and giving of you to serve others has been considered to be great sources of happiness. We should have an attitude of gratitude. Be thankful for what you have rather than worrying about what you don’t have. Count your blessings. Always look at the bright side of things. Be an optimist. The key to happiness is to take pleasure in and appreciating what we have rather than worrying about things that we don’t have.
Of course, strong relationships with family and friends are extremely important aspects of a person’s happiness .As such, we need not only to nurture them but also take time to develop those relationships. In this context, positive thinking also plays a very important role. Often, we spend a lot Happy New Year! of time worrying about the past or future. As a matter Balwant Sanghera of fact, an old saying is very true in this regard. (Balwant Sanghera is a rePast is history. You can’t tired School Psychologist change that. It is past and and Community Activist) done with. Future is a mystery. No body knows what
PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
Friday, January 6th, 2012