January 20th, 2012 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, January 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, January 20th, 2012

ÔËñæ Õ¶Áð ÇÃÃÇàî Õ¶ºçð ìéÅî ðÅÜ

PAGE 4

PYzirl srkfr vwloN rfjF nUM hYlQ kyar bfry idwqy jf rhy PMzF bfry idwqy qfjLf ibafn ny sfry hI mwuK mMqrIaF nUM icMqf qy socF ivwc pf idwqf hY. kyNdrI Kjfnf mMqrI jYm PlYhrI ny bIqy dsMbr ivwc bI[ sI[ dI rfjDfnI ivktorIaf ivKy sfry rfjF dy Kjfnf mMqrIaF dI mIitMg ivwc ikhf sI ik kyNdr srkfr 2016-17 qwk PYzirl hYlQ kyar PMzF ivwc 6% qwk vfDf krygI. Aus ipwCoN kyvl afriQk vfDy nfl ies nUM joV idwqf jfeygf ijs ivwc iswky df PYlfa vI sLfml hoeygf. pr hux lgBg 4% hI rhygf kdy vI 3% qoN Gtygf nhIN. PMizMg aYlfn anusfr 2024 qwk jfrI rhygI. ies dy nfl hI jYm PlYhrtI ny pRqI ivakqI PMizMg df ÌfrmUlf vI joV idwqf ies nfl bI[ sI[ rfj nUM 250 imlIan zflr 201415 leI vwD ishq syvfvF ‘qy Ércxy pYxgy ikAuNik bI[ sI[ ivwc bjLurgF dI igxqI hor rfjF nfloN vDyry hY nOjvfnF nfloN. bjLurgF ‘qy ishq syvfvF df Krcf nOjvfnF nfloN vwD huMdf hY. ies leI bI[ sI[ leI ieh ÌfrmUlf Gfty df sOdf hY. ies df lfB AuntorIE aqy albrtf nUM vDyry hY. bI[ sI[ nUM ies vyly 20% hYlQ PMizMg pRfpq hY. srkfr hux afpxy vwloN pUry dysL ivwc hYlQ isstm dy suDfr leI jo pRsqfivq suJfa pysL kr cuwkI hY Aus bfry hor koeI bihs nhIN dI phuMc apxf rhI hY. ies phuMc bfry sfry rfjF dy muwK mMqrIaF ny ivcfr vtFdrf krn leI ivktorIaf ivwc mIitMg kIqI; ijs dI pRDfngI muwK mMqrI ikRstI klfrk ny kIqI. mIitMg ivwc ieh sFJf ivcfr AuBiraf ik kyNdrI srkfr nfl hYlQ PMizMg dy msly qy sFJIaF ivcfrF krn leI ajy smF hY. ies leI kyNdr srkfr ny jo sÉq ruwK aKiqafr kIqf hY Aus dy pysL njLr Aus nUM lckdfr rvweIey Dfrn krfAux leI sFJIaF koisLsLF kIqIaF jfx. swcmwuc hI hYlQ kyar isstm nUM cusq-drusq krnf smyN dI loV hY dysL Br ivwc. ieh kyNdr qy rfj srkfrF afps ivwc ivcfr sFJy krky ibhqr kr skdIaF hn. mslf qF hr iek kYnyzIan nUM brfbr dIaF ishq syvfvF pRdfn krnf hY. pr kyNdr srkfr dy vrqmfn ÌfrmUly anusfr ijs qy Auh bihs vI nhIN krnf cfhuMdI aqy bdlxf vI nhIN cfhuMdI. keI rfjF nUM lfB hY aqy keIaF nUM nuksfn hY.

ikAuNik dysL dy vwK vwK rfjF ivwc vsoN df Prk vI hY qy BUgoilk siQqIaF df vI. ibRitsL kolMbIaf ijwQoN df vfqfvrx mOsm aqy kudrqI suMdrqf hor lokF nUM iewQy af ky vsx leI afkriÈq krdI hY. ivwc vDyry krky vwzI Aumr dy lok af ky vsdy hn afpxI ipClI Aumr ibqfAux leI. bËurgF df hYlQ ibl nOjvfnF nfloN ijLafdf huMdf hY. ies leI kyNdr srkfr nUM ibRitsL kolMbIaf vfsqy hYlQ PMizMg dy isstm ivwc spYsLl shUlq leI iDafn dyx dI loV hY. BfvyN hr rfj dy muwK mMqrI ny afpxy hI rfj dy ihwqF nUM muwK rwKxf huMdf hY. pr kYnyzf dysL dI sLfn mnuwK dy ies dunIaF ivwc ies dysL ivwc rihx leI vDIaf sQfn krky hI hY. jykr bI[ sI[ ivwc bËurgF leI dUjy rfjF dy mukfbly ishq syvfvF qy shUlqF brfbr nhIN hoxgIaF qF ieh bhuqI cMgI gwl nhIN hovygI. muwK mMqrIaF dI mIitMg ivwc BfvyN afpo afpxy ihwqF leI tkrf dy ivcfr vI pfey gey iPr vI mUl rUp ivwc hYlQ PMizMg isstm bfry kyNdr nfl hor ivcfr vtFdrf krn leI sihmqI sI, ik pUry dysL ivwc hYlQ kyar ivwc AuWcqm drjy dIaF syvfvF ivwc ieksfrqf cfhIdI hY. muwK mMqrIaF dI mIitMg ivwc bolidaF bI[ sI[ dI muwK mMqrI klfrk ny ikhf ik sfnUM kyNdrI ÉËfnf mMqrI ijm PlYhrtI df ieh ibafn iblkul pRvfn nhIN ijs ivwc Ausny sfP qOr qy ikhf hY ik ijMnf icr knjrvyitv srkfr kyNdr ivwc kfbË hY, rfj srkfrF nfl hYlQ kyar PMizMg ‘qy koeI gwlbfq nhIN hovygI iesy pysLksL nUM lvo jF nf lvo. ies bfry sfry muwK mMqrIaF dI rfey sI ik AunHF sfiraF nUM kyNdr srkfr nUM hYlQ kyar PMizMg bfry gwlbfq leI vfps tybl ‘qy ilafAux leI Xqn krny cfhIdy hn qF ik sfriQk rUp ivwc ies bfry ivcfr vtFdrf kIqf jf sky. kyNdr srkfr nUM hYlQ kyar PMizMg vrgy mhwqv pUrn msly ‘qy eynf sÉq rvweIaf nhIN apnfAuxf cfhIdf. rfjF qy kyNdr ivckfr suKfvyN sbMD bxfeI rwKx ivwc hI dysL dI qrwkI df rfj Cuipaf hoieaf hY.

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012

Üæ¶: À±èî ÇÃ³Ø éÅ×¯Õ¶

isw

KF ny afpxy Dfrimk sQfnF dI afjLfdI leI pivwqrqf kfiem rwKx leI aqy ies sbMDI ivsLysL kfnUMn bxfAux leI aMgryjL hkUmq ‘qy dbfa pfAux Kfqr keI sPl morcy lfey, ijnHF ivc hjLfrF iswKF ny jylH XfqrfvF kIqIaF. ienHF hI jylH XfqrUaF ivc sLfml hox vflf pRiswD guriswK sI jQydfr AUDm isMG nfgoky AunHF df jnm ipqf s: bylf isMG dy Gr mfqf aqr kOr dI kwuKoN ipMz nfgoky ijlHf aMimRqsr (hux qrn qfrn) ivc 1894 nUM hoieaf. Dfrimk rucIaF pYdf krn ivc ijwQy Gr df mhOl AunHF ‘qy asrdfr hoieaf, AuWQy isMG sBf lihr ny vI afpdy jvfn ho rhy mn nUM pRBfivq kIqf. “pihlI vfrI cfbIaF dy morcy ivwc 1921 nUM igRPqfrI idwqI aqy 6 mhIny dI kYd kwtI. gurU ky bfg” morcy smyN ivdy s L I hkU m q dIaF zfgF KFidaF, igRPqfrI dy ky atk jylH ivc phuMc ky do sfl dI iPr sÉq kYd kwtI. jYqo dy

morcy smyN 9 PrvrI 1924 nUM 500 isMGF df jo jQf jfxf sI, afp Aus dI iqafrI leI bhuq srgrm sn. iswty vjoN afp nUM 8 PrvrI nUM hI igRÌqfr kr ilaf igaf. Dfrf 17-bI qihq do sfl leI mu l qfn jy l H dIaF sIKF ipwCy bMd kr idwqf. 1925 ivc aMgryjL srkfr ny isMGF dI idRVHqf aqy sMklp vyK gurduafrf aYkt bxfAuxf asUlI qOr ‘qy pRvfn kr ilaf qF dUsry sfry kYdIaF dy nfl hI afp nUM vI Cwz idwqf igaf. 1926 qoN 1954 qwk pUry 28 vrHy afp sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy mYNbr bxy rhy. 1926 ivc hI afp sRI akfl qKLq sfihb dy jQydfr bxy aqy mYNbr vjoN 28 sfl ijLMmyvfrIaF inBfAux smyN do vfr sLoRmxI gurduafrf kmytI dy pRDfn vI bxy. AunHF ny vDfey mflIey ivruwD bMdobsq kmytI df gTn vI kIqf aqy iek vfr iPr iek sfl kYdI jIvn ibqfieaf. 4 julfeI 1930 qoN 15 julfeI 1933 qwk afp ‘sRI drbfr sfihb kmytI dy mYNbr,’ 1933 qoN 1936 qwk ‘ijlHf borz’ dy mYNbr aqy 1935 ivc sLRomxI akflI dy’ jQydfr vI aKvfey. ijwQy dysL BgqI vjoN nf-imlvrqn lihr smyN iek sfl hor kwtxI peI, AuWqy 1937 ivc irhfeI mgroN iek vfr iPr igRPqfrI dI mfr vI JwlxI peI. 1938 ivc



PAGE 5

rxjIq isMG pRIq srkfr ny iksfnF ‘qy mflIaf vDfAuxf cfihaf qF 20 julfeI 1938 dy idn ies vfDy dy ivroD ivc BfrI ros pRdrsLn kIqf. aMgryjL hkUmq ny 1600 ivKfvfkfrIaF nU M igR Ì qfr kr ilaf. jLbrdsq lfTIcfrj dOrfn anykF byhosL hoey aqy sYNkVy jLKmI vI hoey pr morcf cldf irhf. iek lwK dy krIb iksfnF ny ies aMdoln ‘c ihwsf ilaf. jQydfr AUDm isMG nfgoky nUM qF BfvyN srkfr ny iek sfl leI iPr kYdI bxf ilaf pr nfl hI mflIaf vDfAux vflI gwl vI vfps lY leI. 1953 qoN 1960 qwk rfj sBf dy mYNbr 9 sfl pMjfb pRdysL kFgrs kmytI dy mYNbr aqy 1960 ivc afp s: drÈn isMG PyrUmfn smyq suqMqr pfrtI ivc sLfiml ho gey. ies pfrtI df gTn rfj gopflcfrIaf ny kIqf sI. 1964-65 ivc afp ibmfr rihx lwgy aqy smyN-smyN ‘qy lgdIaF rhIaF swtF df drd duKI krn lwigaf qF afp jI dI ivgVdI ishq nUM mwdynËr rwKidaF hoieaF 10 dsMbr 1965 nUM pI[ jI[ afeI[ cMzIgVH ivKy ielfj leI BrqI krvfieaf igaf, ijwQy ieh inrBY XoDf 16 jnvrI 1966 nUM akfl clfxf kr igaf. zfktrF dIaF anykF koisLsLF aqy chyiqaF dIaF lwKF duafvF vI AunHF nUM hor sfh nf duaf skIaF. awj Auh BfvyN ijsmfnI qOr ‘qy sfzy drimafn nhIN hn pr Auh afpxy kIqy lok kfrjF jLrIey jIvq hn aqy jIvq rihxgy.■

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012



It’s National Non-Smoking Week – thinking of quitting?

he theme for this y e a r ’s N a t i o n a l Non-Smoking Week is “breaking up is hard to do,” but breaking up with tobacco this new year is easier for British Columbians thanks to B.C.’s Smoking Cessation Program. Since the program launched on Sept. 30, 2011, more than 63,000 British Columbians have called 8-1-1 for free access to nicotine replacement therapies. Approximately 37,000 of these have been requests for firsttime orders, representing almost seven per cent of B.C. smokers. Twentyfour thousand have been requests for refill orders and more than 19,000 people have obtained a prescription smoking cessation drug while visiting their physician for another reason. The Smoking Cessation Program helps British Columbians stop smoking or using other tobacco products by assisting with the cost of smoking cessation aids. Once each calendar year, B.C. residents enrolled with the Medical Services Plan can receive PharmaCare coverage of a single continuous course of treatment of a prescription smoking cessation drug or a free 12-week supply of a nicotine replacement gum or patches. After registering for the program, British Columbians can receive further support in quitting smoking from QuitNow Services. QuitNow has received more than 8,730 new web, text and telephone registrants since the Smoking Cessation Program began.

21 and focuses include raising awareness of the dangers of smoking and ensuring residents have access to information on how to quit smoking. Quotes:

Nicotine Replacement Therapy orders by location: (Sept. 30, 2011 through Jan. 5, 2012)

Minister of Health Mi- · Fraser Health = 20,803 or 33 per cent of all orders chael de Jong – “Quitting is good for tax- · Interior Health = 14,126 payers who pay to treat or 22 per cent of all orders smoking-related chronic · Northern Health = 3,680 disease. It’s good for fami- or six per cent of all orders lies who want their loved ones to be cared for and it’s · Vancouver Coastal = good for people who want 8,743 or 14 per cent of all to live longer healthier orders lives. It’s one case where being a quitter is a good · Vancouver Island Health Authority = 12,597 or 20 thing.” per cent of all orders Nathan Cook, Smoking Cessation Program regis- · No postal code = 3,832 or six per cent of all orders trant, Vancouver – “I was a smoker for about · Already in 2012, Health17 years and while I want- Link BC has taken aped to quit, previous at- proximately 4,500 orders tempts had never stuck. for NRTs. The Smoking Cessation · NRTs are over-the-counProgram was really help- ter medications that conful in that it pointed me tain nicotine and work to QuitNow Services for to reduce withdrawal follow up counselling and symptoms as they act as that additional support a substitute for the nicomade a huge difference in tine smokers would get my success.” through smoking. “The counsellors followed up with me regularly and · Through the Smoking gave me so many good Cessation Program, Pharpointers. I’ve been smoke- maCare covers the prefree since November and scription drugs varenicline (Champix) and bupropion I’m feeling great.” (Zyban). These drugs do Melodie St Jean, Smok- not contain nicotine, but ing Cessation Program work on the brain to manregistrant, Prince George – age withdrawal symptoms and cravings and reduce “Thanks to the Smoking Cessation Program and the urge to smoke.

after 30 years as a smoker, I’ve now been smoke-free for more than 90 days. I wanted to quit for a while, but having access to the nicotine replacement patch through the program gave both me and my husband the added incentive to For more than 30 years, make this leap.” Canadians have observed National Non-Smoking “As a non-smoker I have Week during the third full so much more energy and week of January. This year am thrilled to be able to go National Non-Smoking to the gym and work out Weeks runs from Jan. 15- without wheezing.”

PAGE 6

Quick Facts:

· There are estimated 550,000 smokers in B.C. and about 70 per cent say they would like to quit. · Each year, more than 6,000 British Columbians die from the effects of tobacco use. The cost to the B.C. economy is approximately $2.3 billion annually, including $605 million for direct healthcare costs.

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012

Another potential ecstasy-related death under investigation The BC Coroners Service is investigating another death potentially related to the use of ecstasy. On the night of Jan. 14, 2012, a 16-year-old boy from Langley was with others when he reportedly took ecstasy along with other pharmaceutical drugs. In the early morning hours of Jan. 15, the boy was heard to collapse, and one of the others nearby called 911. Paramedics attended quickly and transported the boy to Langley Memorial Hospital. He could not be revived. Toxicology testing will be completed as quickly as possible to determine whether the use of ecstasy was a factor in the death,



PAGE 7

and if so, whether the ecstasy tablet included the presence of PMMA (paramethoxy-metamphetamine).

environment. Lapointe stresses that even though ecstasy is often thought to be a recreational drug rather than one of addiction, there is no known Last week the BC Coroners safe dose. Service announced that PMMA had been linked to The BC Coroners Serfive ecstasy-related deaths vice is continuing to work in the province in the past closely with police and six months, with two of health authorities to learn those deaths occurring more about these deaths this month. PMMA has and in support of its public also been linked to several health and safety mission. recent deaths in Alberta. Additional information C h i e f C o r o n e r L i s a about BC Coroners SerLapointe says that this lat- vice findings regarding ecest death again emphasizes stasy- or MDMA-related the point that every inges- deaths from 2006 through tion of ecstasy is a risk as 2011 is available on the there is no way of deter- Coroners Service webmining the actual ingredi- site: www.pssg.gov.bc.ca/ ents of a drug concocted coroners for profit in an unregulated

Service Interruption - City of Abbotsford Garbage Collection

ue to the extreme weather conditions, City of Abbotsford garbage, recycling, and yard waste collection has been suspended. Regular collection will resume Monday, January 24, 2012. Residents who experience service interruptions are being asked put garbage, recycling, and yard waste out next week on their regular collection day. Normal garbage can limits will be doubled for areas that missed service. Residents can find additional information at www. abbotsford.ca or can call 604-853-5485 regarding City pickup or 604864-9177 regarding Contractor pickup.

PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika

ê³ÞÆ ÃÅñ ðÅÜ çÆ ÕÔÅäÆ ñ°ÇèÁÅä¶ ç¶ ÇÂÕ À°îÆçòÅð çÆ ÷ìÅéÆ

jfb ivwc pMJI sfl rfj krnf hY iek nfhrf akflI dl qy sB qoN CotI Aumr vfly pRDfn suKbIr isMG bfdl ny lf Diraf akflI ies qoN bhuq iKV gey sI. sLfh muhMmd pMjfb df bVf vwzf ikwsfkfr hoieaf. Aus dI KfsIaq ieh sI ik Aus ny pMjfb dy lokF dI iewk hfrI hoeI jMg dy ikwsy nUM vI ies qrHF iliKaf ik lokF nUM pVH ky hfr ivwcoN ijwq vrgf svfd af jFdf sI. jMgF ivwc ijwqF vI huMdIaF ny qy hfrF vI, pr keI jMgF hfr ipwCoN vI kuJ pwly pfAux vflf dy jFdIaF ny cIn nfl hoeI jMg dI hfr ny vI sfnUM ieh gIq dy idwqf sI, ‘jo sLhIdf hUey hY Aun kI, jLrf Xfd kro kurbfnI’. sLfh muhMmd ny Aus ikwsy nfl pMjfb dy iswK afgUaF nUM ieh kihx df mOkf dy idwqf, ‘sfh muhMmdf aMq nUM soeI hoxI, ijhVI krygf Kflsf pMQ mIaF.’ ies iewk gwl nUM duhrfAux vfly afgU Aus ikwsy dy agly siÌaF AuWqy ilKI ‘kMm dI gwl’ nhIN pVHdf Auh kMm dI gwl ieh hY, ‘sfnUM pwuCdy ny af ky lok isMG jI, qusIN dwso kI

PAGE 8

Friday, January 20th, 2012



pUrIaF pf afey. GroN gey lfhOr bcfvx nUM, jf ky kuMjIaF hwQ PVf afey.’

jdoN suKbIr isMG bfdl ny ieh nfhrf lfieaf sI, Auh luiDafxy ivwc boldy pey sn Aus QF ijhVy akflI afgU nUM awgy lfieaf sI, Aus ny agly idnIN ieh nfhrf iewk muhfvrf hI bxf ilaf. hr QF afiKaf kry, ‘agly pMJI sfl rfj sfzf rihxy qy aglI vfrI afpF kONslr dI pdvI Cwz ky vËIr vflI kfr ivwc bihxf.’ keIaF ny EdoN hI Aus nUM vËIr mMn ilaf mMnxf qF pYxf sI, ikAuNik nf mMndy qF AunHF nfl Aus mijstryt vflI khfxI vfpr skdI sI, ijs nUM skwqryq dI pfrikMg dy aMdr kuwitaf igaf sI. keI aPsr vI Aus dy gozI hwQ lfAux lwg pey. ivcfry ieh smJdy sn ik Dwky nfl vI ies ny ijwq jfxy lokF koloN votF vI Auh hukm dyx vFg mMgdf sI hux Aus nUM itkt hI nhIN imlI. ies dy bfvjUd Auh ieh khI jFdf ik vËIr qF iewk idn bxnf hI hY ihMmq dI gwl

hY ik imlI itkt vI nhIN qy ijs kol ‘cox PMz’ lYx igaf Aus nUM vfadf vI kr afAuNdf ik jdoN ‘sfzI srkfr bxI, qyry sfry kMm krvf idaFgy.’ ieh ‘sfzI srkfr’ vflI gwl bVI mËydfr hY. ikMnI ku mËydfr hY, ies df Kul fsf hux afpxy ZMg nfl krn dI afigaf cfhuMdy hF. swjx jIE, iewk vfrI iewk swjx iewk dyvqy dI rfq-idn BgqI krI jfvy, BgqI qoN KusL ho ky iewk idn dyvqy ny afx puwiCaf ‘dws beI Bgqf, kI mMg mMgxI cfhuMdf’ Aus ny ikhf ‘mYnUM arjn vrgf insLfnybfjL puwqr cfhIdf, ijhVf AulMipk df qmgf ijwq sky’ dyvqy ny hws ik ikhf, ‘pihlF jf ky ivafh krvf lY, puwq ikqy ikwkrF nUM lwgdy ny.’ ijhVy swjx nUM ivDfn sBf cox leI itkt qwk nhIN imlI, Auh vI lokF nUM ieh kihMdy iPrdy ik jdoN ‘sfzI srkfr’ bx geI quhfzy sfry kMm krvf idaFgy. hY nf kmfl dI gwl. ■

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012

PAGE 9



êðòÅÃÆ íÅðåÆ Ã³î¶ñé - íð¯ÃÅ ÇÜ¼åä çÆ ñ¯ó mulk dy pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG ny prvfsI BfrqIaF nUM afpxI mfq BUmI nfl joVI rwKx leI jYpur ivwc sLurU hoey dsvyN prvfsI BfrqI idvs mOky sMboDn ‘c ijwQy AunHF dy ihwqF dI rfKI krn df Brosf idwqf hY, AuWQy AunHF nUM Bfrq dy ivkfs leI idlcspI lYx df KulHf swdf vI idwqf hY. bysLwk ipCly keI sflF qoN prvfsI BfrqIaF nUM mulk dIaF ivkfs srgrmIaF nfl joVn leI keI pihlkdmIaF kIqIaF geIaF hn pr kOmFqrI pwDr `qy ivsLvmMdI dy dOr ny prvfsI BfrqIaF nUM afpxy vqn dI vDyry Xfd idvfeI hY ikAuN jo mMdI dy dOr dy bfvjUd iewQoN dy hflq ajy vI ibhqr hn. dysL dy kyrlf, gujrfq, bMgfl aqy keI horF sUibaF dy lok vI vwK-vwK mulkF ivwc rujLgfr dI Bfl ivc vwzI igxqI ivwc gey hn pr pMjfbIaF df amrIkf, brqfnIaf, jrmn aqy horF mulkF nfl bhuq purfxf irsLqf hY. pMjfb ivwc aiqvfd dy dOr bfad mrhUm muwK mMqrI

byaMq isMG ny ivdysLF ivwc vsy pMjfbIaF nUM iewQy pUMjI invysL dI pRyrnf dyx leI sMmyln krvfieaf sI. Aus qoN bfad sLoRmxI akflI dl Bfjpf gwTjoV dIaF srkfrF vwloN vI aijhy Auprfly huMdy rhy hn. ienHF idnF ivc pMjfb ivDfn sBf coxF dy srgrm dOr ivwcoN gujLr irhf hY pr pMjfb dI sMmyln ivwc srgrmI njLr nf afAuxI rVkdI hY. asl ivwc prvfsI pMjfbIaF bfry smyN dIaF srkfrF vwloN apxfeI afrjLI phuMc hI ienHF nUM afpxI imwtI nfl sQfeI qOr ‘qy joVn dy rsqy ivwc vwzI rukfvt hY. srkfr dy bdlx nfl prvfsI pMjfbIaF dy lIzrisLp nfl irsLqy bdl jFdy hn. ies ivwc koeI do rfie nhIN hY ik pRDfn mMqrI ny prvfsI BfrqIaF awgy mulk dy ivkfs dI qsvIr py s L krdy ho e y afiKaf hY ik aO K IaF pR siQqIaF dy bfvjUd ivkfs dr 7 PIsdI rhygI aqy ies leI prvfsI BfrqIaF kol ies vyly Bfrq ivwc pMUjI in-

vysL krn df vDIaf mOkf hY. prvfsIaF dIaF musLklF bfry ijLkr kridaF AunHF nUM vDyry pfrdrsLqf ilafAux df Brosf idw q f igaf hY . ies aihm mOky ‘qy AunHF dI ivdysLF ivwc surwiKaf nUM XkInI bxfAux dy muwdy nUM vI jLor nfl AuTfieaf igaf hY. kOmFqrI pwDr ‘qy keI mulkF aMdr rfjsI AuWQl-puwQl aqy mMdI dy hflq kfrn prvfsI BfrqIaF dI surwiKaf df mfmlf kfÌI aihmIaq rwKdf hY. ipCly arsy ivwc keI mulkF aMdr nslI ivqkry vDy hn aqy BfrqIaF ‘qy hmly vI icMqf df kfrn hn. kuJ idn pihlF BfrqI mUl dy 23 sflf ividafrQI anuj dI brqfnIaf ivwc golI mfr ky hwiqaf kr idwqI geI sI. hux mfncYstr ivwc iewk pMjfbI nOjvfn Byd BrI hflq ivwc lfpqf hY. ies qrHF dIaF GtnfvF aksr vfprdIaF rihMdIaF hn. Bfrq ny Brosf idwqf hY ik KfVI aqy pwCmI mulkF ivwc rihMdy BfrqIaF dI surwiKaf df mfmlf AuWQoN dIaF

srkfrF kol AuTfieaf igaf hY. KfVI aqy pwCmI mulkF ivwc 60 lwK qoN vDyry BfrqI kMm kr rhy hn. ilbIaf, imsr aqy Xmn dIaF GtnfvF ivwc Bfrq ny afpxy nfgirkF nUM surwiKaq kwZx leI ivsyLsL hvfeI jhfjL Byjy sn. BfrqIaF leI EvrsIjL ieMzan kfrz ilaFdf jf irhf hY. ivdysLF ivwc kMm krdy BfrqIaF leI bu Z fpy ivwc pYnsLn aqy jIvn bImf PMz kfiem krn dI vI Xojnf

hY. ivdysLF ivwc BfrqI ijwQy kMm krn leI jFdy hn, AuWQy hux AunHF df rfjnIqI smyq ijLMdgI dy vwK-vwK KyqrF ivwc aihm Xogdfn hY. by s L w k dy s L dy pR D fn mM q rI ny afpxy Au d GftnI BfsL x ivw c prvfsI BfrqIaF dI XkIndhfnI leI ley jf rhy Tos kdmF dI jfxkfrI idwqI hY pr ies nUM amlI rUp dyx leI rfj srkfrF dI aihm

BUimkf hY. Kfs qOr ‘qy pMjfb nUM afpxI pIVHI hyT sotf Pyrn dI loV hY ikAuNik keI inwjI AuprfilaF nUM Cwz ky ivdysLI bYTy pMjfbI iewQy pUMjI invysL leI idlcspI nhIN lY rhy? kyvl ivdysLF ivwc jf ky AunHF dI mihmfninvfjLI df afnMd lYx jF bdly ivwc ieDr srkfrI Kfqy ivwc pfrtIaF dyx dI QF AunHF nUM afpxI mfq BUmI nfl joVn leI Tos Auprfly krn dI loV hY. ■

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, January 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 11

JAMES Wastewater Treatment Plant Receives Federal Funding Upgrades will benefit Fraser River and increase plant’s flow capacity to serve local residents January 13, 2012

charged into the Fraser River. It is anticipated the upgrades will also allow the plant to meet or exceed both municipal sewage regulations as well as address anticipated federal regulaWastewater treatment tions. in Abbotsford, Mission, Sumas and Langley will “We are thrilled with receive a substantial this announcement,” upgrade thanks to $8.1 said Bruce Banman, million from Canada’s Mayor of the City of Abbotsford. “This fundGas Tax Fund. ing will provide support “Our Government is for the much-needed proud to deliver long- infrastructure upgrade term infrastructure fund- to our JAMES Wasteing for municipalities water Treatment Plant.” through a permanent “Funding for these critiannual investment of cal upgrades is the result $2 billion through the of important cooperative Gas Tax Fund,” said the partnerships between Honourable Ed Fast, federal, provincial, Minister of International UBCM and local govTrade and Member of ernments,” stated MisParliament for Abbots- sion Mayor Ted Adlem. ford. “Investing in the “Mission is extremely infrastructure priorities pleased that this project of local communities is going forward.” creates local jobs and economic growth, and The plant will gain a contributes to cleaner new primary effluent air, cleaner water and pump station, secondreduced greenhouse gas ary clarifier, biological sludge pump station, efemissions.” fluent pump station and The “Joint Abbotsford waste solids thickener. Mission Environmen- The total cost of the tal System” (JAMES) project is estimated to Wastewater Treatment be $18.9 million, with Plant upgrades increase remaining costs to be the plant’s handling provided through other capacity by 61% and funding programs or improve the quality of user rates. the treated effluent dis-

“This project will mean significant improvement to the area’s wastewater treatment, demonstrating the value of the Gas Tax funding program to local taxpayers,” said Abbotsford South MLA John van Dongen.

growing demand,” said UBCM President Heath Slee. “UBCM appreciates the support provided through the Gas Tax Fund to help Abbotsford and Mission undertake

this important new ex- Columbia, visit www. pansion.” infrastructure.gc.ca. To learn more about CanFor further information ada’s Economic Action on the Government of Plan, visit www.actionCanada’s infrastructure plan.gc.ca. investments in British

Canada’s Gas Tax Fund provides stable, longterm funding to local governments and other organizations to help them build and revitalize public infrastructure. The fund primarily supports capital projects that lead to cleaner air, cleaner water or reduced greenhouse gas emissions. The Union of British Columbia Municipalities (UBCM) administers the Gas Tax Fund in BC in collaboration with Canada and British Columbia. On December 15, 2011, the Government of Canada passed legislation to make the Gas Tax Fund a permanent annual investment of $2 billion. “One of the challenges facing BC communities is the cost of expanding facilities to meet

PAGE 11

SLG_PPICBC_PRINT.pdf

PAGE 12

09/05/11

12:06 PM

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012



ICBC Cases Pawanjit S. Joshi B.A. (Hons.), LL.B. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Simi K. Saini B.A., LL.B. Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.

“After my accident I had constant neck and back pains. I felt sad most of the time and became very anxious about the future. ICBC said I was overreacting and offered $17,000. My case settled for $400,000 at mediation.” – MR. S.

“The damage to my car was only $700. ICBC said I could not have been injured; but I was. My lawyer finalized my claim for $28,000 plus expenses.” – MISS M.

CMY

“ICBC offered me $32,000 to finish my case. I was off work for 6 months and saw a specialist because of my jaw injury. I couldn’t mop the floor or clean our bathroom without help from my children. I received $200,000 through my lawyer’s efforts.” – MRS. S. “The damage to my vehicle was about $1,700. ICBC said this was a Low Velocity Impact (LVI) and refused to pay me for my injuries and physio costs. My lawyer obtained more than $45,000 for me.” – MRS. B. “A car hit me as I walked across the street. ICBC blamed me because of the colour of my clothing. My lawyer worked hard and obtained necessary evidence. My case settled for over $300,000.” – MRS. C. *Past cases are not necessarily indicative of future results and amounts recovered may vary according to the facts in each case.

www.slglawyers.com An Association of Independent Lawyers & Law Corporations

Newton Crossing 203 – 7134 King George Blvd, Surrey, BC, V3W 5A3 T 604.543.8484 F 604.543.8584 1.877.778.8484

PAGE 12

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012



ÇízôàÅÚÅð ñÂÆ Á½ðå îðç ÇÂÕ ìðÅìð

iBRÈtfcfr dy mfmly `c isKr `qy bYTx vfly ivÈfl dyÈ Bfrq `c iBRÈtfcfr Aupr iksy vrg jF, ahu d y , jfq df brfbr aiDkfr nhIN hY. aOrqF iBRÈtfcfr nhIN krdIaF hn, aijhf ikhf jFdf hY, pRMqU aijhf nhIN hY. Bfrq `c rfjnIqI dy Kyqr `c keI aijhIaF aOrqF hn ijnHF ny iBRÈtfcfr dy mfmly `c kIrqImfn bxfey hn. mfieafvqI, jy[ jX lilqf, ÈIlf dIkiÈq, rfbrI dyvI, knImoJI nUM ahudy `qy bYTx mgroN jdoN vI mOkf imilaf, iBRÈtfcfr dIaF ndIaF vhfeIaF. isKr rfjnIqI aqy vwzy inrxfiek ahuidaF `qy bYTx qoN bfad ieh vI iBRÈtfcfr dy rMg `c rMg geIaF. ienHF ny afpxy-afpxy pwDr `qy jo iBRÈtfcfr df kIrqImfn bxfieaf, Auh awj vI atuwt hY.

dwKx BfrqI isnymf dI supr stfr 63 sflf jy[ jX lilqf jdoN aYm[ jI[ rfmcMdrn dy dyhFq qoN bfad AunHF df kMm sMBfl rfjnIqI `c AuwqrI qF ieh ies `c vI supr ihwt hoeI. aMnfdRmuk pfrtI dI ijwq dy bfad qfimlnfzU dI muwK mMqrI bxI. vwzf ahudf qy vwzf

aiDkfr imilaf aqy nfl hI kuJ vI krn dI afËfdI imlI. isnymf dI kmfeI qoN sMpMn hox qoN bfad vI muwK mMqrI bx ky iBRÈtfcfr kIqf, doÈF `c iGrI. coxF `c afpxy ivroDI dRmuk dy kruxfinDI dy hwQoN hfr geI. Cfpf ipaf aqy apfr sMpqI aqy jfiedfd df pqf cwilaf, jo mfmlf awj vI cwl irhf hY. afpxy afp nUM dilq dI DI kih ky vfr-vfr duhfeI dyx vflI 55 sflf mfieafvqI, srkfrI aqy srv jnk iBR È tfcfr krn df irkfrz lgfqfr bxf rhI hY. sB qoN vwzy pRdyÈ Auqr pRdyÈ dI muwK mMqrI bxI hY. bspf dI su p rImo hY . vw z f iBRÈtfcfr kr rhI hY. doÈF nfl iGrI hox dy bfvjUd ivroDI dl kuJ nhIN kr pf irhf hY. ienHF df vI iBRÈtfcfr anuTf aqy kIrqImfn hY. ieh dyÈ `c iBRÈtfcfr dy isKr `qy hn. dyÈ dy sB qoN vwzy Èihr, rfjDfnI idwlI dI muwK mMqrI 73 sflf ÈIlf dIkiÈq vwzy Ky z afXo j n dy bfad vw z y iBRÈtfcfr dI kflK afpxI bydfg CvI `qy lgvf cuwkI hY. rfjnIqI `qy sB qoN vwzy kunby vfly bËurg nyqf ky[ kruxfinDI

PAGE 13

zf: sIqyÈ kumfr idvydI

ny iBRÈtfcfr `c irkfrz bxfieaf hY. AunHF dI DI knImoJI Au q rfiDkfrI bx ky 2007 `c rfjnIqI `c AuqrI, vwzf Gotflf kr ky vwzf iBRÈtfcfr kIqf. nOjvfn nyqf knImoJI swc muwc afpxy ipqf dy ahudy dy icMnHF `qy clI. iBRÈtfcfr dy kfrn jylH dI hvf KfeI, pr hux Ëmfnq `qy bfhr af geI. ikhf jFdf hY ik mfieafvqI iBRÈtfcfr dI mhfrfxI hY. ÈIlf idkiÈq bËurg iBRÈtfcfrI hY. jX lilqf iBRÈtfcfr dI supr stfr hY, jd ik knImoJI sB qoN qyË aqy nOjvfn iBRÈtfcfrI hY. Bfrq `c aOrq nUM mmqf dI dyvI aqy ÈkqI dI dyvI mMn ky pUjf kIqI jFdI hY. vwzI igxqI `c iewQy aijhIaF aOrqF hn, jo vwzy ahudy `qy hox dy bfad vI sfdgI, sdfcfrI aqy afdrÈ hn. iewk srvy muqfibk Bfrq dI 68 pRqIÈq jnqf df mMnxf hY ik srkfr iBRÈtfcfr nMU rok skdI hY. iewQoN dI 90 pRqIÈq jnqf puils aqy nyqfvF nUM sB qoN iBRÈt mMndI hY. jnqf df mMnxf hY ik ipCly iqMn sflF dOrfn iBRÈtfcfr bhuq iËafdf viDaf hY. ■

PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, January 20th, 2012

HAYER HELPS OPEN SOPHIE’S PLACE

Surrey-Tynehead MLA Dave S. Hayer attends the grand opening of Sophie’s Place with Gene Simmons, from rock band KISS, and his daughter Sophie Tweed-Simmons. Sophie’s Place will provide service to physically, mentally and sexually abused children up to the age of 16 years. It will house doctors, police, counsellors and other care providers to deliver specialized care in a child-friendly atmosphere. The facility was built during a four-week construction schedule by over 60 volunteers including Surrey firefighters and RCMP, city staff, business leaders, and residents throughout the Christmas holidays. Sophie’s Place operates within the second-floor of The Child Development Centre in Surrey. January 15, 2011.

Winter Storm Creates Havoc on Fraser Valley Streets

Traffic Controller Angelia Fox standing in front of a 6 foot snow drift created by this weeks storm. The hardest hit areas in Mission , Agassiz and Hope have reported snow drifts as high as 12 feet.

PAGE 14

Friday, January 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika 

Friday, January 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 17

êÆ.êÆ.êÆ. é¶ ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÃêñÆîËºàðÆ îËéÆëËÃà¯ ÒÒÇò÷é B@AGÓÓ Õ¶ºçð ù ÁÅî ìÜà å¶ ð¶ñò¶ ìÜà ÒÚ Çòô¶ô ÇòòÃæÅ çÆ ÁêÆñ

cµzIgVH-pIplË pfrtI afÌ pµjfb (pI[pI[pI[) aYˆz zI[ kyˆdrfˆ df ivkfs qy pRvfsI BfrqIafˆ ibjlI dIafˆ lfeInfˆ ƒ afpWtIkl PfeIbr hspqflFˆ dI sQfpnf»■ grIbfˆ qy bËürgfˆ leI ny rfj ivDfn sBf cox leI afpxf splImYˆtrI dI mdd nfl afDüink qknIkfˆ dI vrqoˆ ■ lfeInfˆ 'c bdlxf»■ rfjmfrgfˆ df kOmfˆqrI smüdfiek rsoeIafˆ dI sQfpnf»■ PrI t¨ eyar mYnIPYsto irafilsitk ivËn 2017 jfrI krdy pI[aYWs[eI[bI[ dy srplWs stfP dI mdd nfl pWDr 'qy ivkfs»■ rfj 'c 100 süpr spYÈiltI pµjfb zI[tI[aYWc[ qy kybl nYtvrk» hoey kyˆdr srkfr qoˆ kyˆdrI afm bjt qy rylvy bjt 'c ivÈyÈ pRfvDfn krn dI apIl kIqI hY qfˆ jo rfj ƒ KyqI, kvfiltI Brp¨r isWiKaf, byhqr mYzIkl sh¨lqfˆ dI AuplbWDqf 'c dyÈ df nµbr 1 rfj bxfieaf jf sky aqy rfj 'c sfP pIx df pfxI, 100PIsdI rylvy ielYktRIiPkyÈn XkInI kIqI jf sky» pRDfn mµqrI ƒ ByjI splImYˆtrI mYnIPYsto dI kfpI 'c afAuˆdy pµj sflfˆ 'c pfrtI dy ijnHfˆ müWK tIicafˆ df ivsQfr vrxn kIqf igaf hY, AunHfˆ 'c ■ iksfnfˆ dI afmdn ƒ do güxf krnf» ■ sfP pIx df pfxI mühWeIaf krvfAux dy nflnfl hr blfk 'c nihr dy pfxI dI ivvsQf» 10 qoˆ 20 mItr dI d¨rI 'qy vftr isµcfeI dI süivDf»■ cµzIgVH qoˆ hr iËlf hYWzküafrtr leI Pfst tRyn qy rylvy nYWtvrk df p¨rn ibjlIkrn»■ isWiKaf dy Kyqr 'c rfj ƒ nµbr 1 df drjf»■ iksfnfˆ dI Küd dI P¨z pRosYisµg AudXoigk iekfeIafˆ pRoqsfihq krn»■ Pokl püafieµts 'qy aYWm[aYWs[aYWm[eI[ ƒ pRoqsfhn qy ieµzstrIal sYˆtrs df ivkfs»■ inrXfq afDfirq Auwc qknIkI AudXogfˆ, afr[

PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18



Friday, January 20th, 2012

UFV alumnus reinvents the strip mall Alumni Association board. “There’s no neighbourhood feeling created in that area — it’s not desirable.” He hopes to see an increase in small boutique businesses in the area, and has suggested urban gardening on rooftops, along with more park and green space.

FV alumnus has a vision for Abbotsford’s downtown core that reimagines it with some new and sustainable design concepts.

mall. While the winners are being selected by a jury of academics and professionals, Varga also has the chance to win the Public Choice Award if he garners enough votes by Scott Varga (BA ’11) has this Friday. entered a contest called Strip Appeal, put on by Focussing on Abbotsthe University of Alberta, ford’s historic Five Corwhich asks participants ners neighbourhood, Varga to re-invent the standard envisions a hub for acNorth-American strip tivities and foot passengers

PAGE 18

that would attract visitors throughout the week. “Five Corners is the epitome of a suburb, with so many streets intersecting in one area, which reflects our dependency on cars,” said Varga, who graduated from UFV in 2011 with a Bachelor of Arts degree in geography and visual arts and who now serves as a director on the UFV

“I want to see some change happen in Abbotsford, especially in the downtown region. I’m excited to think that change could happen, and we could see some positive traction through design possibilities.” His four-minute video presentation outlines his vision, which centres on renewal. Varga promotes building above, around and on top of existing structures so we can “learn

from our mistakes,” rather resident has empathy for than bulldozing and creat- all sides of the project. ing new monuments. “It really involves every“I’m looking at sustain- one in the community, and ability from a social stand- is about the betterment of point, not just construc- our society. And we’re trytion,” said Varga. ing to figure out what that looks like.” The contest isn’t the only project Varga is working On Friday, Varga finds out on that involves the com- if he has been selected as a munity. He is currently winner in the Strip Appeal working on the Institu- contest. tional Learning Outcomes project with UFV, where The winners will have he is a part-time staff their ideas, designs and videos showcased in a member. travelling exhibition and The project invites fac- accompanying bookwork ulty, staff, students and that will tour planning the community to join a departments and architecdialogue that asks what ture design schools across knowledge, skills, abili- North America. ties, and values UFV students should possess when For more information on the contest, and to vote, they graduate. visit www.strip-appeal. With experience as a UFV com/ student, and now as a staff member, the Abbotsford

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012

PAGE 19



Fraser Health Expands Whooping Cough Alert to Eastern Fraser Valley

Fraser Health is encouraging parents to ensure their children are fully immunized and is also offering free booster vaccine to adults who are in regular contact with young children in eastern Fraser Valley communities including Hope, Agassiz, Harrison Hot Springs and Chilliwack.

to a month or two, and or health professional happens more at night. in the Hope area who expects to have close Health care provid- contact with a baby ers are reminded that less than 1 year old pertussis is a report- and whose last dose of able condition which pertussis vaccine was requires immediate 5 or more years ago is notification to public health. Doctors should Hope Public Health be alert to pertussis if they see kids or adults Unit - 604-860-7630 with symptoms. Chilliwack Public Health Unit – 604-702- WHAT SHOULD YOU DO IF YOU/YOUR 4900 CHILD DEVELOPS Agassiz Public Health SYMPTOMS? Unit – 604-793-7160 If you/your child develWHAT IS PERTUSops cold-like symptoms SIS? that you think may be Pertussis (whooping pertussis, you should be cough) is a disease examined by a doctor. that causes very severe Call ahead so that you coughing that may last can be seen quickly and for months. Whoop- not expose other people ing cough is very con- by sitting in a waiting tagious and can be a room for any period of severe illness in those time. You may also be without adequate im- examined in an isolamunizations. Whooping tion room (if available) cough spreads easily and given a mask to through the air when an wear, or, arrangements infected person coughs, may be made for you sneezes, or laughs, put- to attend the clinic at a ting bacteria into the air. time when the waiting After the bacteria infect room is empty. Bring someone, symptoms your/your child’s imappear about 7 to 14 munization record with you. days later.

Vaccination clinics have been running in the Hope area for the past two weeks and will be expanded to Agassiz on January 19. Vaccination clinics will start in Chilliwack the week of January 23, 2012. The vaccine that people get when they are infants only offers protection for 4-10 years so there are many people without adequate coverage. Adults who are

DTaP is the vaccine that protects against pertussis and is administered at age 2 months along with the vaccines for diphtheria and tetanus in a single shot. Tdap is the combination booster vaccine available for people older than 10 years of age. A booster dose of Tdap is recommended for teens ages 14 to 16. Any adult

Fraser Health is asking healthcare professionals and the public in eastern Fraser Valley communities to be alert for the signs and symptoms of pertussis or whooping cough. Since August, there have been more than 80 cases of whooping cough reported in the Hope region. Recently, cases have been seen in the Agassiz-Harrison area as well. “The best protection against pertussis is to get vaccinated,” said Dr. Paul Van Buynder, Fraser Health’s Chief Medical Health Officer. “Pertussis in very young children can lead to hospitalization and even death,” he said.

in regular contact with young children who have not had a booster in the last five years are asked to contact their local health unit, their doctor or health care provider to receive the free vaccine.

Early symptoms are like those of a cold (sneezing, runny nose, a low fever and a mild cough). But over the next week or two, the cough gets worse leading to longer spells of coughing that often end with a whoop or crowing sound when the person breathes in. The coughing may be so bad that it makes a person gag or throw up. Sometimes a thick, clear mucous is spit out. This cough can last up

eligible for free pertus- (Monday to Friday, 8:30 sis vaccination. am - 4:30 pm). To make an appointment for immunization, please contact your local health unit during regular business hours

For more information on pertussis, call HealthLink BC at 811 or view the BC HealthFiles on Pertussis online.

P E RT U S S I S VA C CINE

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika 

Friday, January 20th, 2012

ê³ÜÅì: Ú¯ä ÕÇîôé å¶ ÇÃÁÅÃåçÅé» ç¶ ð°ÞÅé

jfb ivDfn sBf leI 30 jnvrI nUM pYx vflIaF votF leI srgrmI vwD rhI hY. keI iek rock qwQ vI lokF sfhmxy af rhy hn qy ieh sB kuJ lok-qMqr sdkf hI sMBv ho irhf hY. cfhy pUry lok-qMqr dI afËfdI qy hwk lokF nUM ajy nsIb nhIN hoey hn, pr iPr vI cox pRikiraf rfhIN kfÌI kuJ Auh lokF dy sfhmxy af jFdf hY ijhVf afm smyN `c afm lokF qoN Cupf ky rwiKaf jFdf hY. pMjfb `c igxy-cuxy isafsI twbrF afly-duafly hI pMjfb dI isafsq GuMmdI hY. ienHF twbrF dI inwjI hAUmYN pMjfb dI isafsq qy ies dIaF muwK isafsI pfrtIaF nUM qF pihlF hI syD idMdI rhI, pr aYqkF ienHF twbrF dy mYNbrF dI vI ivakqIgq hAUmYN AuBr ky lokF sfhmxy afeI hY. Èfied ieh lok-qMqr df kmfl hY jF iPr inwjI lflc jF ahudy dI BuwK ijs sdkf ienHF twbrF `c vI bfgI surF suxfeI dyx lwgIaF hn qy ienHF twbrF dIaF hvylIaF dIaF kMDF twwp ky bfhr lokF sfhmxy swQF ivc qy sVkF `qy afeIaF hn. sLRomxI akflI dl qy kFgrs pfrtI nUM iekjuwt rwK ky pMjfb dI iksmq suDfrn dy

dmgjy mfrn vfly pRkfÈ isMG bfdl qy kYptn amirMdr isMG afpxy-afpxy DiVaF nUM iek muwT qy iek jwut rwKx `c PylH ho gey, asPl rhy bfgI surF nUM TwlH pfAux `c. pMjfb nUM qy pMjfb dy lokF nUM Xog agvfeI dyx dy dfavy krn vfly afpxy-afpxy twbrF nUM hI agvfeI nhIN dy sky. Èfied ieh qwQ lokF df iDafn nf iKwcdf jykr ienHF twbrF dy muwKIaF `qy isafsI ahudy, ruqby qy imly mOky `qy afpU kbËf krn dI kucyÈtf dy doÈ nf lgdy. doÈ lwgy hn ik dovyN pirvfr inwj qoN AuWqy nhIN AuT sky. afpxy sfk-sMbMDI dI dohF isafsI pirvfrF dy muwKIaF ny afpxI isafsI qfkq qy rfjnIiqk kmfeI afpxI sMqfn nUM dyx ivc BlfeI smJI qy inwjI lfB dI lflsf iensfP qy Xogqf `qy BfrI rhI dovF leI. hux bfdl kbIly dy iqMny vzyry pRkfÈ isMG bfdl, gurdfs isMG qy mhyÈieMdr isMG bfdl lMbI hlky qoN afhmo-sfhmxy ho ky akflI dl, pI[ pI[ pI[ qy kFgrs pfrtI dI itktF qoN ivDfn sBf leI cox lV rhy hn.

iesy qrHF kFgrs pfrtI dy kYptn amirMdr isMG qy AunHF dy sky Coty Brf kYptn rfjf mlivMdr isMG ivckfr smfxf ivDfn sBf hlky qoN kFgrsI itkt nUM lY ky AuhI kuJ vfpiraf ijhVf kuJ bfdl pirvfr `c ho irhf hY. ikhf jFdf hY ik kyNdrI ivdyÈ rfj mMqrI mhfrfxI pRnIq kOr qy kYptn ny mlivMdr isMG dI bjfey afpxy puwqr rxieMdr isMG nUM smfxy qoN pfrtI dI itkt idvfeI nf ik rfjf mlivMdr isMG nUM ijhVf ik dfavf krdf hY ik Auh smfxf ielfky nUM ipCly 36 sflF qoN iesy Jfk `c srv krdf irhf hY ik Aus nUM kdy qF itkt imlygI. Aus df dfavf hY ik Auh ieMny hI vrHy pitaflf ÈfhI Grfxy, kFgrs pfrtI qy afpxy Brf kYptn amirMdr isMG leI smripq qy vÌfdfr irhf hY. rfjf mlivMdr isMG duwKI ho ky sLRomxI akflI dl `c Èfml ho igaf hY. ieh puwqr moh dI dUjI isafsI imsfl hY. imsflF qF keI hor vI hn, ijnHF `c puwqrF nUM jF pqnIaF nUM qrjIh idwqI geI hY, pr iewQy Ausy iek hor imsfl df iËkr kIqf jf irhf hY, ikAuNik ies kys `c vI Ëordfr qy jnqk ivroD

E[aYn[ grg jqfieaf igaf hY. bfjvf pirvfr kfdIaF df purfxf rsUKdfr isafsI pirvfr hY. pRqfp isMG bfjvf gurdfspur qoN kFgrsI sFsd bfjvf pirvfr df muKI hY qy mfJy ivc kFgrs df ÈkqIÈflI nyqf qy QMmH mMinaf jFdf hY. Aus ny ipClIaF do ivDfn sBf coxF `c afpxy Coty sky Brf Piqh jMg isMG bfjvf nUM kFgrs dI itkt vI idvfieaf sI qy coxF vI lVfeIaF sn, pr ies vfrI kfdIaF qoN Brf Piqh jMg isMG bfjvf dI QF afpxI pqnI crnjIq kOr bfjvf nUM kFgrs df itkt alft krvfieaf hY. BfvyN ieh pfrtI dI iksy rxnIqI muqfbk hovy ijvyN ik AumIdvfr df aOrq hoxf jF Piqh jMg bfjvy df do vfr hfr jfxf hovy pr bfjvf pirvfr leI ieh Gtnf mMdBfgI ho gujrI hY, ikAuNik PiqhjMg dy pihlF gfieb hox dI KLbr afeI qy hux Aus dy twbr-tIhr sihq kfdIaF qoN cMzIgVH af vsx dI Ébr CpI hY. ies qrHF tksflI isafsI twbrF leI ieh siQqI bhuqI suKfvIN nhIN hY. lokF sfhmxy ieh gwl vI afeI hY ik bhuq sfry isafsqdfn kroVF rupey dy mflk hn qy AunHF dI dOlq ipCly smyN vDI hY. Èfied koeI ieh vI ihMmq kry ik pVqfl kIqI jfvy ik dOlq vDx dy kfrn kfiedy kfnUMn anusfr hn jF nhIN. iek qwQ hor Aujfgr hoieaf hY ik srkfrF qy aPsrF kol sMivDfnk qfkq qF bhuq hY isrÌ AunHF nUM inDVk qy sfP hoxf cfhIdf hY, kr qF Auh bhuq kuJ skdy hn. ieh pihlI vfrI hoieaf hY ik srkfr ny pMjfb cOksI ivBfg dy sInIar suprzYNt luiDafxf suirMdrjIq isMG mMz nUM pMjfb qoN bfhr AuwqrfKMz ivc coxF dOrfn qbdIl kr idwqf hY. kYptn amirMdr isMG ny mMz ivruwD iÈkfieq kIqI sI ik mMz srkfrI gwzI `c gurdfspur 25 lwK rupey dI rfÈI coxF leI dy ky afieaf hY. mMz nUM pMjfb `coN bfhr Byj idwqf igaf, cox abËrvr Qfp ky. iesy qrHF srkfr ny gwzIaF rfhIN iek QF qoN dUjI QF iljfey jf rhy kroVF rupey dI rfÈI qy vwzI mfqrf `c nÈIly pdfrQ PVy hn. ies qrHF cox-kimÈn dI qfkq qy isafsqdfnF dI ruJfn df BrpUr nËfrf dyKx nUM imldf hY lokF nUM. ■

PAGE 20

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012

PAGE 21



ê³ÜÅì ù ÇÕ¼èð ñË Õ¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÁÅè¹ÇéÕ ÇòÕÅÃ

jfb ivc sfmrfjI ivkfs dy nmU n y ny pM j fb nU M ivkfs dI Qfˆ `qy ivnfÈ vwl Dwikaf hY. ies sfmrfjI ivkfs dy mfrU pRBfv jIvn dy keI pwKfˆ `qy pey dyKy jf skdy hn. huxy-huxy ies islisly dIafˆ do sfhmxy afeIafˆ alfmqfˆ ivc Coty bwicafˆ ivc vD irhf izpRYÈn (AudfsI) df rog aqy pMjfb dI AupjfAU imwtI dI brbfdI afid hn. bwicafˆ ivc vD irhf mfnisk dbfE huxy-huxy cMzIgVH qoˆ Cpx vfly iek aKLbfr ivc Coty-Coty bwicafˆ ijnHfˆ dI Aumr 4 sfl qoˆ 6 sfl ivckfr hY, ivc vD rhI mfnisk dbfE dI ibmfrI bfry pVHn nUM imilaf hY. ies rog dy mfihrfˆ anusfr ipCly 10 sflfˆ ivc Coty-Coty bwicafˆ ivc mfnisk dbfE dI ibmfrI ivc lgfqfr qyËI nfl vfDf ho irhf hY. ieh bwcy AudfsI df iÈkfr ho jfˆdy hn. nf AunHfˆ df mn Kyzx ivc, nf Kfx ivc qy nf hI pVHn ivc lgdf hY. ienHfˆ ivcoˆ keIafˆ nUM lMmy smyˆ

leI ies dbfE ivcoˆ inklx leI dvfeI KfxI pY ˆ d I hY . ikMnI qRfsdI hY ik ies Aumr ijs ivc bwicafˆ nUM mfsUmIaq df rUp aqy sMsfr dy iPkrfˆ aqy Jmyilafˆ qoˆ byiPkr aqy kudrq dy nyVy smiJaf jfˆdf sI, ivc hux Auh iPkrfˆ aqy icMqfvfˆ ivc zuwb ky dbfE df iÈkfr ho rhy sn. kudrq dy nyVy hox krky bwicafˆ nUM eyˆjl XfnI dyvqy vI ikhf igaf hY. ijs Au m r ivc bw i cafˆ ny byiPkr ho ky dOVnf, Bwjxf qy Kyzxf sI, Aus ivc Auh mfnisk dbfE vrgI nfmurfd ibmfrI df iÈkfr ho rhy hn. ieh scmuwc vwzf duKfˆq hY. ies qrsXog siQqI leI kOx iËMmyvfr hY? sfmrfjI ivkfs dy nmUny qihq afeIafˆ jIvn ZMg (vya afÌ lfeIÌ) ivc qbdIlIafˆ hI ies siQqI leI iËMmyvfr hn. iekihry pirvfr ivc mfˆ-ipAu nUM afpxI afriQk ho ˆ d brkrfr rw K x leI krny pYˆdy sMGrÈ aqy ivKfvy dI cUhf dOV ivc AunHfˆ nUM bwicafˆ nfl guËfrn leI smfˆ Gwt imldf hY aqy bwcy

iekwlypx df iÈkfr ho jfˆdy hn. iesy cUhf dOV ivc bwicafˆ `qy vI dbfa vD igaf hY. ikwQy qfˆ kfljfˆ jfˆ XUnIvristIafˆ ivc dfKlf lYx leI mukfbly dI dOV sLurU hoxI sI, hux skUl qoˆ hI bwicafˆ nUM ies dOV ivc Èfiml hoxf pY irhf hY. tYlIivËn, bwicafˆ leI iKzOxy aqy kMipAUtr sB sfmrfjI sw i Bafcfr aqy Kfs krky amrIkn swiBafcfr nUM hI AuqÈfihq kr rhy hn. ieh bwicafˆ nUM glq kdrfˆ-kImqfˆ isKf rhy hn. ikwQy qfˆ kudrqI qOr `qy bwicafˆ ivc dUjy bwicafˆ nfl rl ky dOVn, Bwjx qy Kyzx dI rucI pYdf hoxI sI. tYlIivËn, iKzOxy qy kMipAUtr Aus kudrqI rucI dy Ault bwcy nUM dUjy bwicafˆ nfloˆ qoV ky AunHfˆ ivc afpxf smfˆ tYlIivËn, iKzOixafˆ jfˆ kMipAUtr nfl bYT ky guËfrn dI rucI pYdf krdy hn. ieh sB bwicafˆ dI mfniskqf nUM pRBfivq krdy hn qy mfnisk dbfE Dwkx ivc shfeI huMdy hn.

brbfd ho rhI hY AupjfAU imwtI ipCly kuJ sflfˆ qoˆ jI[ tI[ roz nUM cOVf qy AWucf krn df kMm cwl irhf hY. pihlfˆ jI[ tI[ roz dy nfl-nfl lwgy sÌYdy aqy hor ruwK pMjfb nUM iek hor hI ZMg dI idwK aqy nËfrf idMdy sn. ienHfˆ vwl dyK ky awKfˆ nUM rfhq imldI sI aqy mn nUM ÈfˆqI imldI sI. hux jdoˆ lwKfˆ dI igxqI ivc ieh byksUr drÉq sfmrfjI ivkfs dI blI cVH gey hn qfˆ jI[ tI[ roz dI idwK kbrsqfn vrgI ho geI hY. kfr jfˆ bws ivcoˆ bfhr Jfkx nUM vI mn nhIN krdf. vwzy-vwzy dfavy hoey sn ik ipCly sfl dsMbr qwk ieh AusfrI df kMm mukMml ho jfeygf. pr mYnUM nhIN lgdf ik ies sfl vI ieh kMm mukMml hoeygf. jy kuJ sflfˆ bfad ieh mukMml ho vI igaf qfˆ vI Auh pihlfˆ vflI hirafvl vflI idwK qfˆ Èfied sdf leI alop ho jfey. grmIafˆ ivc qfˆ ruwKfˆ dI Gft hor vI cuBdI hY aqy mn ivc Gbrfht vDfAuNdI

hY. mYˆ qfˆ ienHfˆ kfrnfˆ krky hI duKI sI pr jdoˆ hux jI[ tI[ roz `qy pYx vflI imwtI nfl pMjfb `qy pey dur pRBfvfˆ bfry jfxkfrI imlI qfˆ idl hor vI duKI ho igaf. ijs qrHfˆ lwKfˆ ruwK ies sVk dy ivkfs leI kurbfn kr idwqy, Ausy qrHfˆ hI pMjfb dI AupjfAU imwtI vI ies dI blI cVHfeI jf rhI hY. vwzy-vwzy itwpr pMjfb dI ieh AupjfAU imwtI ikqoˆ hor nhIN, sgoˆ pMjfb dy nfl lgdy ipMzfˆ ivcoˆ ilaf ky ies dI blI cfVH rhy hn. pMjfb dI AupjfAU imwtI qfˆ pihlfˆ hI BwTy cwtm kr rhy hn, ijnHfˆ ivcoˆ bxIafˆ iewtfˆ ies byqrqIby, GVmws vfly aqy arfjkqf vfly ivkfs leI vrqIafˆ jf rhIafˆ hn. ieh imwtI vyc ky sfzy lok hor ikrq nfloˆ tuwt ky Gr bYT ky Èrfb aqy niÈafˆ df syvn krky afpxf aqy afpxI kuwl df nfÈ kr rhy hn. ies dy nfl hI BfrI itwpr trw k ipM z fˆ dIafˆ Co t Iafˆ CotIafˆ sVkfˆ df vI byVf grk kr rhy hn. pMjfb dy hry-Bry Kyq byZwby huMdy jf rhy hn aqy

zf: svrfj isMG (XU[ aYs[ ey[)

ipMzfˆ dIafˆ sVkfˆ tuwtdIafˆ jf rhIafˆ hn. ies sfmrfjI ivkfs dy nmUny dy pihlfˆ hI pey mfrU pRBfv kI kfÌI nhIN hn ik sfnUM ieh hor alfmqfˆ dyKxIafˆ pY rhIafˆ hn. pMjfb ivc Jony ny pfxI Kqm kr idwqf. prflI nUM awg lf ky pMjfb dI hvf pRdUiÈq kr idwqI, kIVy mfr dvfeIafˆ aqy rsfieixk Kfdfˆ vrq ky pMjfb dI imwtI ivc Ëihr Gol idwqf aqy kYˆsr vrgIafˆ nfmurfd ibmfrIafˆ dI buCfV af geI. Èfied ieh duKfˆq hI pMjfb dy lokfˆ nUM JMjoVy ik sfmrfjI ivkfs df nmUnf Cwz ky bdlvyˆ ivkfs df nmUnf jo ik sfzI afpxI DrqI dy aqy sfzy lokfˆ dy hËfrfˆ sflfˆ dy ieiqhfsk qjrby ivcoˆ inkilaf hovy, apxfAux dI loV hY. aijhf bdlvF ivkfs df nmUMnf sfnUM sRI gurU gRMQ sfihb ivcoN iml skdf hY. ■

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

Friday, January 20th, 2012

Bank of Canada leaves overnight rate at 1.0%; ups 2011/2012 growth forecasts a.. Overnight rate held steady at increased" since their last forecast 1.00% which has been in place since in October. The Bank still assumes September 2010 that the European governments and the central bank will be able to "conb.. Economic forecasts revised hightain the crisis" however highlight er in 2011 and 2012 although Bank that downside risks to the outlook expects "pace of growth to be more persist. The European situation is modest" going forward relative to negatively impacting the outlook greater than expected momentum for both Canada and the US in the evident in second half of 2011 near-term. c.. Bank sees outlook for global The Canadian economy is characeconomy as having deteriorated terized as having more momentum with uncertainty about the outlook in the second half of 2011 however having increased is expected to grow at a more modd.. The announcement was in line erate pace ahead due to the exterwith expectations with Canada's nal headwinds. The discussion of growth forecast revised up and the outlook showed that the Bank equal emphasis put on the elevated expects business investment to level of external risks. These factors grow at a slower pace than in their are likely to result in an unchanged previous forecast although puts in policy stance until very late in 2012. the caveat that business spending will increase at a "still-solid" rate in Implications 2012. Consumer spending and housThe Bank of Canada left the over- ing conversely will be supported by night rate at 1.00% at its meet- "favourable financing conditions." ing today. In the Bank's estimate, Forecasts were changed to show the world economic outlook has 2011 real GDP growth at 2.4% "deteriorated and uncertainty has (from 2.1% in October), 2012 at

PAGE 22

2.0% (vs 1.9%) and 2013 at 2.8% (vs 2.9%). This updated forecast points to the outlook gap closing in the third quarter of 2013.

On this front, the Bank expects a deeper recession in Europe (due to fiscal austerity and deleveraging), although still expects that the crisis will be contained. Growth in China is expected to gear down to more sustainable levels and when combined with the European recession present downside risks to the outlook. The Bank also sees "several significant upside" risks and at the end of the day judged that these risks to the outlook were "roughly balanced." This means that until these risks dissipate, policy in Canada will remain at its current stance with "considerable monetary policy stimulus" being maintained. Our view is that conditions will be conducive to the slow unwinding of stimulus starting late this year and continuing in 2013.

The Bank's decision on interest rates did not come as a surprise to financial markets with more attention paid to the changes to the growth forecasts than to the rate decision itself. After incorporating the third quarter actual GDP growth rate of 3.5% and updating the projection for the fourth quarter (details to be released in tomorrow's Monetary Policy Report), the Bank now estimates that Canada's economy grew at a 2.4% pace in 2011, faster than October's 2.1%. The Bank now projects growth of 2.0% in 2012 and said that the output gap will be closed one quarter ahead of its assumption in October. These tweaks to the forecast are encourag- RBC contacts: ing however the elevated level of Dawn Desjardins, Assistant Chief uncertainty surrounding the global Economist (416) 974-6919 outlook is having an equal bearing in the Bank's assessment of the appropriate level of policy stimulus.

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012

PAGE 23



Abbotsford Police Department to be Commended

he Abbotsford Police Department (APD) is to be commended for their successful initiatives in Abbotsford’s fight against crime, announced Mayor Bruce Banman.

“Abbotsford residents made it very clear in 2009 that the safety of the community should be the City’s top priority,” said Banman, who sits as Chair of the Abbotsford Police Board. “Since that time, the APD has implemented extremely successful crime reduction and safety strategies

in our community, and today, we can proudly say that Abbotsford is winning the fight against crime.”

recruits as well as their parents and other community members. This unique approach paved the way for the Abbotsford went from record- community to engage in the ing 11 murders — most gang- success of future initiatives.” related — in 2009, to four in The APD implemented sev2010, to none in 2011. “Early eral successful initiatives, in 2009, APD Chief Constable including a comprehensive Bob Rich and then-Mayor gang suppression strategy George W. Peary issued a dubbed ‘Gangbusters’ that public warning about gang saw the creation of a Youth violence in the community,” Help Line along with no less said Banman. “From there, the than eight operation strategies APD went to work spreading (Operation Tarnish, Operation the message to high school Impact, Operation Impact II, students who could be gang Operation Veritas, Operation

Lodestar, Operation Reclamation, Operation Acorn, Project Congraduations and Operation Vector) and a high school interactive graduation campaign. The APD also launched their Business Watch in 2009 with a focus on reducing retail related crime in malls and the downtown core, and the Block Watch program was expanded to include new sub-divisions and strata buildings. Both programs have seen successful results.

“Everyone has a role to play in keeping our community safe,” reminds Banman. “The City, under George Peary’s leadership has also made concerted efforts to focus specifically on Crime Reduction and Safety strategies by ombining departmental efforts and creating a Crime Team.” The City’s Crime Team includes representation from the APD, Bylaw Enforcement, Recreation, Parks, Community Planning and Communications.

“Together all of these actions added up to safer and healthier community,” added Banman. “It’s these kinds of initiatives that will continue to unite our community and make us proud to live in Abbotsford.” 2011 APD Highlights: Zero homicides, 10 fewer fatal collisions, 10 per cent reduction of crimes against persons, 21 per cent reduction in stolen autos, reductions in break and enters to residences and businesses, and 600 fewer reported crimes.

First Time Home Buyer’s Tax Credit (Continued from last week)

BTC rules for a person with disability are different than what was discussed in last week. In order to receive HBTC, You do not have to be a first time home buyer if the following conditions are met: - You are eligible for the disability amount; or - The house was acquired for the benefit of a person who is eligible for a disability amount. The reason for the purchase must be to allow the disable person to live in a home that is more accessible for him/her. In order for the house to qualify for HBTC, you must intend that the person with a disability occupies the home as principal residence. Source: www.cra-arc.gc.ca/menu-eng.html Please call Parminder Parmar, CA with any questions at 604-897-7591 or email parminder.parmar@telus.net. You can also visit us at www.parmarca.ca. First Consultation is Free. PAGE 23

PAGE 24

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012



Royal Columbian Hospital recognized for improving outcomes for surgical patients

he surgical program at Royal Columbian Hospital (RCH) has been awarded an exemplary status by the National Surgical Quality Improvement Program (NSQIP). This recognition, sponsored by the American College of Surgeons, is for improving patient care by lowering complication rates for wound infections and deep vein thrombosis (DVT). NSQIP is the first validated, risk-adjusted, outcomes-based program to measure and improve the quality of surgical care. Participating hospitals have trained surgical clinical nurse reviewers who randomly follow 40 surgical patients every eight days and collect data on surgical procedure variables, including pre-operative risk factors, intra-operative variables, and 30-day post-operative mortality and morbidity outcomes for patients. This ‘risk adjusted data’ is used to compare hospital complication rates. Of the more than 400 hospitals in North America participating in NSQIP, Royal Columbian is one of 26 hospitals and the only hospital in Canada that met the criteria of improved and sustained outcomes for two or more consecutive years in two or more of five performance measures related to DVT, cardiac, respiratory (pneumonia), surgical site infections (SSI) and urinary tract infection.

allows hospitals to make American College of Surchanges and improve- geons ments to better patient care “Everyone wants to imand safety. prove surgical quality, but NSQIP was introduced to you can’t do so effectively Canada in 2006 at Surrey until you are able to define Memorial Hospital and and measure quality and Royal Columbian Hos- NSQIP offers the highest pital, which as a result quality data available on of NSQIP, achieved sig- surgical outcomes and nificant improvements in complications across the complications from infec- surgical specialities.” tions. Now, NSQIP is a provincial initiative with Dr. Nigel Murray, Pres26 sites involved in BC, ident and CEO, Fraser as well as a national initia- Health tive with hospitals in On- “Quality and improving tario and Quebec. In 2012, patient care are imporalong with Surrey Memo- tant priorities for Fraser rial and Royal Colum- Health. By making conbian, surgical programs tinual improvements in the at Abbotsford Regional, care we provide, we are Burnaby, Chilliwack Gen- reducing complications eral, Delta, Eagle Ridge, after surgery resulting in Langley Memorial, Peace better outcomes for our Arch, Ridge Meadows and patients.” the Jim Pattison Outpatient Care and Surgery Centre Dr. Peter Blair, Program will also participate in the Medical Director, Surgery, Fraser Health program.

Fraser Health provides a wide range of integrated health services to the largest and fastest growing population in B.C. The health authority is committed to improving the health of the population and the quality of life of more than 1.6 million people living in communities from Burnaby to White Rock Hospitals enrolled in to Hope. NSQIP receive their data in comprehensive, semiannual, and real-time reports, allowing hospitals to Quotes monitor quality improve- Dr. Clifford Y. Ko, Direcment efforts and compare tor, Division of Research surgical outcomes. This and Optimal Patient Care,

PAGE 24

“The work to lower rates of wound infections and deep vein thrombosis is a team effort. Over the last two years, we worked on initiatives including ensuring antibiotics to prevent wound infections were given and given on time to be effective, maintaining body temperature during surgery, and protecting the wound from contamination during surgery. Through NSQIP, we hope to further improve patient care and safety and will include initiatives to controlling blood glucose levels.”

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012

The Reach Gallery Museum Abbotsford Opening Reception - Thursday January 26 @ 7pm

he Reach Gallery Museum Abbotsford is set to launch an exciting 2012 season, opening January 26, 2012, at 7 pm. The Reach brings the work of one of the great masters of the nineteenth century to Abbotsford with Goya: The Disasters of War and Los Caprichos, organized and circulated by the National Gallery of Canada. Francisco Goya’s remarkable series of prints, The Disasters of War, details the brutality and horror of the 19th century Peninsular War in Spain. He brilliantly combined techniques with social commentary that embodied the anti-war, humanitarian commentary of the time and reflects similar political and social is-

PAGE 25



sues that we face in contemporary society. This exhibition also includes a rare bound edition of Goya's satirical prints Los Caprichos.

and we are extremely excited to continue this tradition in Abbotsford” says Neil Chrystal. “In bringing the Goya Exhibition to The Reach, the local community has “We are very honoured a special opportunity to to be bringing in our witness some remarkable first exhibition from art works.” the National Gallery of Canada and to have it In conjunction with the generously sponsored by exhibition The Reach and Polygon Homes Ltd.”, the Mennonite Central says Suzanne Greening, Committee (MCC) bring Executive Director at a peace symposium to The Reach. “Both Mi- Abbotsford that explores chael Audain, Chair of the nature of peace and the Board of Directors of the relationship between the National Gallery of art and peace-making. Canada and Neil Chrys- Goya: Conversations tal, President and CEO of on War and Peace will Polygon Homes will be be held Saturday, Februspeaking at the opening”. ary 4, 2012 beginning at noon with a guided tour “Polygon has a long hisof Goya: The Disasters tory of supporting the of War and Los Caprichos arts in British Columbia, followed by the sym-

posium at the Matsqui Centennial Auditorium, 32315 South Fraser Way, Abbotsford. The symposium is free and all are welcome. RSVP to Kat Wahamaa kwahamaa@ thereach.ca or call The Reach at 604-864-8087. The exhibitions open January 26 with a reception, including wine and hors d’oeuvres, 7 to 9 pm and opening remarks at 7:30pm. Admission to the opening reception and exhibitions is free and open to the public. The Reach is located at 32388 Veterans Way, Abbotsford. For more information please contact The Reach at 604864-8087 x111 or email info@thereach.ca or visit thereach.ca.

Thieves Targeting Garage Door Openers

n Sunday, January 8 at 9:45 am an 81 year old Abbotsford woman drove to church and parked her vehicle. When she returned to her car after the service she found her passenger door pried and her garage door opener was missing from the visor. Her day was made worse when she arrived home and found her home had been ransacked with many of her valuables missing. The thieves likely identified her address by the insurance documents they also located in her car. Yesterday at 11:00 am, a 20 year old man went to the underground parking lot of his condominium complex to retrieve his car and make his way to work. His plans were

delayed by the fact the passenger window to the vehicle was smashed and the garage door opener to the underground lot was taken. At 4:45 pm a 19 year old man attended his vehicle in the same underground parking lot. He discovered that someone had broken into his car and stolen his stereo and snowboarding equipment. The Abbotsford Police Department would like to remind people not to leave valuables in their vehicles. Your garage door opener is equivalent to a key to your home. It is not only a valuable in and of itself; it can easily lead to many more of your valuables (and maybe your neighbour’s valuables too).

PARKS, RECREATION & CULTURE

PARKS, RECREATION & CULTUR

PaymentABBOTSFORD Plan RECREATION CENTRE

ABBOTSFORD RECREATION CENTR

New! Our monthly

on annual memberships

makes getting active

Easy Save

MATSQUI RECREATION CENTRE

Plus

Money!

MATSQUI RECREATION CENTR

208

ABBOTSFORD EXHIBITION PARK www.abbotsford.ca/prc

ABBOTSFORD EXHIBITION PAR

Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500

604.581.2827 www.thornleyhayne.com Docket: #90345 ABB Fitness Starter Promo Fitness Logo 3 Date: June 1/2009

PAGE 25

PAGE 26

he loss in two and half days at Perth and with it the loss of the series has understandably sparked off angry reactions back home as well as wherever Indian cricket supporters reside. It is not so much the defeat, but the perceived lack of fight that has been distressing for all. The Indian team is not that bad is the response that you get from fellow cricket supporters and if so, then why has this happened is the next question. In simple cricketing terms the Australians were just too good, were definitely better motivated and felt more strongly about defending their record at home against the Indians. No team is easy to beat at

PAGE 26

Punjabi Patrika 

Australia is just too good

home and the Australians are perhaps the toughest. They have terrific support from their Board and the media, which is half the battle and the public also comes in handy with their vocal backing at the grounds as young Virat Kohli discovered, and was lighter in the pocket for it. Being young and feisty,

he was keen to make the opposition pay for it and played good innings in the next Test and with it has given his Test career a big boost. India never got off to the start that they needed with both bat and ball. If the opening batsmen do not get the team off to a start of at least 70 plus, the rest

of the batsmen come under pressure having to face the ball when it is hard and new and the bowlers fresh and energetic. The pitch also is at it’s juiciest while the ball is new and that is why the opening position is crucial. Similarly with the new ball if the bowlers get early wickets, then they can

have a go at the remaining batsmen when the ball is doing something and the pitch has some life in it. India’s bowlers gave them starts by getting early wickets in most of the innings excepting the Perth Test, but found that there was little support all round and so the Australians could recover and post big totals. India went on the defensive pretty quickly which suggested a lack of confidence in the bowling. India’s fielding has never been one of its strongest points and when the field is set back, then the slow movers are exposed much more than when they are in the ring. India was virtually fielding with a few men short and against the athletic Australians it was

Friday, January 20th, 2012

a handicap that they could not afford. India also went in with the wrong combination in the Perth Test. The simple rule is to go in with your best bowlers, but by going in with no variety in the bowling the Indians offered pretty much the same fare to the Australians who didn’t have to adjust their bat speed too much to counter the bowling. So what does Adelaide Test hold for the Indians? For starters this is usually a pitch which becomes a beauty to bat on and that should suit the Indian batsmen. The bowlers may not like it, but then they have always been the poor cousins in Indian cricket, isn’t it?

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012



ongratulations – you’ve sold your home. You may be wondering – what’s next? You’ll be packing, reorganizing, sending out change of address cards and notifying people of your move. While you’re packing, remember not to pack anything that you have sold. Unless you mention items in the contract, the fixtures must remain in place. You could be in violation of the contract if these items are removed.

It’s sold!

home changes, prior to possession date, be sure to check with your lawyer, real estate agent, and the purchaser before completing any repairs.

PAGE 27

Once the offer to purchase agreement has been signed, both the buyer and the seller are under legal contract to close. If you change your mind, or decide cont’d on page 34

As a seller, you are responsible for ensuring the home is in the same condition it was at the time of closing. This means that the terms of the agreement must be upheld. If the home suffers damage after the time of closing, you must tell the purchaser. At this time, the purchaser could walk away and have the deposit returned, choose to close and receive any insurance proceeds. If the condition of the

PAGE 27

PAGE 28

Punjabi Patrika 

Friday, January 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday, January 20th, 2012

af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â¤dpP¡fqAd DtDprBPq

Ãî¹¼ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÃÅù ìÔ¹å Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅñÆ ÇìñÇâ¿× çÆ ðËé¯ò¶ôé ÜéòðÆ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔËÍ Ô¹ä Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ Áå¶ ò¦àÆÁð òÆð» íËä» çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó ÔËÍ å°ÃÆº çÅé ç¶ Õ¶ ÇÂÃ ñ¯óÆºç¶ êÌÅÜËÕà ù î¹Õ¿îñ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÕ¿éÅ çÅé ç¶äÅ ÔË ÇÂÃ å¶ Õ¯ÂÆ ì¿çô éÔÆº, êð Ø¼à¯-Ø¼à E@@@ âÅñð çÅé ç¶ä òÅñ¶ êÌÆòÅð ÇÂÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ê¼Õ¶ îËºìð Ô¯ä×¶, Ü¯ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅð¶ Õ¿î ÕÅÜ ÚñÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ îËºìðÇôê êÆó·Æ çð êÆó·Æ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔé» çÅéÆ êÌÆòÅð» ç¶ é» ÇëÀ±éðñ Ô¯î çÆ ÇÂÕ Õ¿è Óå¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä×¶ Ü¯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁÅ ù ÇÂé·» çÅéÆ êÌÆòÅð» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂÔ Á¼å ç¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ò¶ñ¶ å°ÔÅù æ» æ» éÔÆº ÜÅäÅ êò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÃðÇòÃ ÇÂÕ æ» Óå¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ Ü×·Å å¶ ç¯ ÔÅñ Ô¯ä×¶, ÇÜé·» Çò¼Ú åÕðÆìé EE@ ì¿ç¶ ìËáä çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÕðÆìé AD@ ÕÅð êÅðÇÕ¿× Ô¯ä×ÆÁ»Í

Fraser River Community Crematorium Society

Due to regulatory concerns, we wish to clarify the basis upon which pledges are made to the Society and the use of the word 'Certificate' in previous advertisements. Until the Society is licensed to engage in the sale of pre-need funeral services, all monies received, past and future are donations. However, any pledge of $3500 or any multiple thereof shall be dealt with this as follows. The sum of $2000 shall be a donation and the sum of $1500 may at the option of the donor, be: (a) Converted into a payment for funeral contract once those terms are established and the Society is in a position of offer one. (b) Used as a further donation for the establishment of our facility; or (c) Returned to the donor. We will advise when the Society is in a position to offer a funeral contract. We trust that this clarifies matters. FRCCS Board of Directors ÁÃÆº ÕÅé±¿é ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÂÕðÅðéÅî¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ å°ÃÆº Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù èé Çç¼åÅ ÔË Áå¶ êÇÔñÆÁ» ÁËºâÅ Çò¼Ú ñø÷ ÒÃðàÆÇëÕ¶àÓ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÇÚð Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù çÅÔ-ÃÃÕÅð Õðé çÅ ñÅÂÆÃËºÃ éÔÆº Çîñ Ü»çÅ Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ çÅÔ-ÃÃÕÅð çÅ Õ³àËzÕà Õðé ç¶ ï¯× éÔÆº Ô¯ Ü»çÆ À°é·» ÇÚð ÇÂÔ èé Ü¯ å°ÃÆº Çç¼åÅ ÔË Ü» ç¶ ðÔ¯ Ô¯ ÇÂÃ ù çÅé ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð¿å± Çëð òÆ CE@@ âÅñð ç¶ä ç¶ ÇÂÕðÅðéÅî¶ çÆ ðÕî Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ò¿âÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂÃ Çò¼Ú¯º B@@@ âÅñð çÅé Ô¯ò¶×Å Áå¶ AE@@ âÅñð çÅé ç¶ä òÅñÅ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ å½ð Óå¶ òðå ÃÕçÅ/ÃÕçÆ ÔËÍ (À) ÇÂÃ ù çÅÔ ÃÃÕÅð çÆ ÇÂÕ Ã¶òÅ ç¶ Çò¼Ú ìçñ ÃÕçÅ/ÃÕçÆ ÔË Üç¯º Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇÂÔ Ã¶òÅ ç¶ä ç¶ ï¯× Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ (Á) ÇÂÃ ðÕî ù çÅé òÜ¯º òÆ ç¶ ÃÕçÅ/ÃÕçÆ ÔËÍ (Â) ÇÂÃ ðÕî ù Ã¹ÃÅÇÂàÆ å¯º ÇÕÃ¶ Ãî¶º òÅêÃ òÆ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ Üç¯º òÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÅÔ-ÃÃÕÅð ç¶ Õ³àËzÕà Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÁÃÆº å°ÔÅù À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂåñÅÔ Õð ÇçÁ»×¶Í ÁÃÆº ÁÅÃ Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ îÃñÅ ÁÃÆº Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Satvir S. Gill) F@D H@G CCCG âÅÕàð ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ (Dr. Rajinder Singh Bhatti) Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Nash Gill) Artistic Rendering by:

PAGE 30

Rajesh Acharya B Arch, COA (IN), LEED AP, MRAIC VYOM Solutions Inc Vancouver BC

www.vyom.ca (604) 603-0615 raj@vyom.ca

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012

PAGE 31



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂÃ êzÕÅð ÔéÓÓ

A- One Tutorial (Puri) $3,500 Abby Pharmacy $10,000 Accurate Auto Body $7,000 Ahuja Jagdish Kumar $3,500 Ahuja Prem Kumar $3,500 Akali Jarnail Singh $3,500 Alamwala Jasvir (Jessie) $8,500 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Arora Om Parkash $3,500 Athwal Rupinder S $500 Atwal Hardev Singh $7,000 Atwal Hari Singh $500 Atwal Rajwinder Singh $3,500 Aujla Avtar S $20 Aujla Jarnail Singh (Fruticana) $1,000 Aulakh Rupinderjit Singh $1,100 Baba Banda Singh Bahader Society $80,500 Badesha Pirthi S. $3,500 Badesha Pritam S $3,500 Badwal Bachan Singh $3,500 Bains Baljinder Singh $12,000 Bains Jagtar S $7,000 Bains Jit S. Yarrow $8,500 Bains Kirpal S $3,500 Bains Malkiat Singh $3,500 Bains Parminder S $3,500 Bains Patvinder Singh $5,000 Bains Surinder Singh $3,500 Bajaj Ashok(Langley) $5,000 Bajwa Jasbir Singh $3,500 Bajwa Kamalpreet S $1,000 Bandesha Hari $5,000 Bangar Raghbir Singh $5,000 Bansal Yogesh K $3,500 Bansi Baldev Singh $7,000 Bansi Gulshan Singh $3,500 Banwait Jasbir Singh $10,000 Bassi Karnail $3,500 Bath Kesar Singh $7,000 Bathe Raj $8,500 Batra Jagjeevan Singh $3,500 Benipal Dr. Dalvir Singh $5,000 Bhandal Baljinder S $3,500 Bhandal Bikar S $7,000 Bhattal Devinder Singh $600 Bhattal Gurpreet Singh $7,000 Bhatti Harmanjeet $3,500 Bhatti Ravinder S $3,500 Bhullar Dilbag & Jasbir $3,500 Bhullar Harmonik Singh $3,500 Bhullar jasmail Singh $3,500 Bhullar Raj & Jasvir $3,500 Binning Gurmukh S $3,500 Binning Jasvir Singh $25,000 Bisla Harji $200 Blueridge Pharmacy $5,000 Braich Jaspal Kaur $7,000 Braich Sher Singh $13,500 Brar Nachattar Kaur $500 Brar Bant Singh $12,000 Brar Blawant S & Surjit K $3,500 Brar Chamkaur & Gurpreet $3,500 Brar Dalip K $3,500 Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh $10,000 Brar Devinder K. $3,500 Brar Gurbhej Singh (MGB Ent.) $5,000 Brar Gurdev Singh $7,000 Brar G. S. Alamwala BBG Trk. $3,500 Brar Gurnaib Singh $5,000 Brar Gurnek Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harj $3,500 Brar Karamjit S. (JJ Hauling) $7,000 Brar Kehar Singh $3,500 Brar Kuldip S $3,500 Brar Lakhvinder (Bagi) Singh $5,000 Brar Malkiat Kaur $3,500 Brar Malkiat S $7,000 Brar Mall S $3,500 Brar Manmohan Singh $3,500 Brar Mohinder S. $3,500 Brar Onkar S $7,000 Brar Param Singh $3,500 Brar Pritpal Singh $3,500 Brar Rashpal S $3,500 Brar Shabnam Singh $7,000

Brar Sukhdev Singh $3,500 Brar Sukhwant S $3,500 Brar Surjit Singh (Kulljeet) $3,500 Brar Thana S $3,500 Buttar Raghbir Singh $7,000 Cedar Park Pharmacy $12,000 Chahal Gurpreet Singh $7,000 Chahal Randhir S $3,500 Chand Fateh $3,500 Cheema Jasbir S $3,500 Cheema Kartar S $3,500 Cheema Manjit S ( York H. D.) $5,000 Cheema Sukhwinder & Makhan $7,000 Cheema Tejinder Singh $3,500 Chemma Jagtar S $3,500 Chohan Zora S. $8,500 Clair Narinder S $7,000 Crown Distributers Surrey $7,000 Dass Harbhajan $3,500 Deol Harinder Singh $8,500 Deol Kartar S. $3,500 Deol Trucking $3,500 Deol Varinder Singh $3,500 Dhaliwal Amarpal Singh $3,500 Dhaliwal Attar S $500 Dhaliwal Avtar S Harji Farms) $3,500 Dhaliwal Baljit Singh $5,111 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder $3,500 Dhaliwal Chamkaur Singh $3,500 Dhaliwal Charanjit S $100 Dhaliwal Daljit S $3,500 Dhaliwal Dalvir Singh $3,500 Dhaliwal Gurmail S $3,500 Dhaliwal Gurmeet K $3,500 Dhaliwal Gurmeet S. Mission $15,500 Dhaliwal Gurvinder S Prof. $7,000 Dhaliwal Hakam Singh $3,500 Dhaliwal Jarnail Singh $10,500 Dhaliwal Jaswant Singh $3,500 Dhaliwal Mohinder S (Castlegar) $3,500 Dhaliwal Paul Singh $3,500 Dhaliwal R.paul S. Jagdeep K $3,500 Dhaliwal Shamsher $5,000 Dhaliwal Surjeet K $3,500 Dhami Balbir S $3,500 Dhami Harpreet & Jaswinder $3,500 Dhami Kuldip S $100 Dhami Malwinder Singh $12,000 Dhami Narang & Co. $5,000 Dhanoa Harbhajan Singh $7,000 Dhatt Gurgurpal Singh $7,000 Dhesi Malkiat S. & Daljit S. $15,500 Dhillon Baaga S. $8,500 Dhillon Gurdev S $3,500 Dhillon Harbans Singh $5,000 Dhillon Lal S $3,500 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhillon Mit Singh $3,500 Dhillon Nirmal S $3,500 Dhillon Parmjit Singh $3,500 Dhillon P. S.( H &T Homes) $3,500 Dhillon Piara Singh $3,500 Dhillon Sukhjinder S $3,500 Dhillon Surjit S $3,500 Dhillon Tehal S $3,500 Dhilon Malvinder Singh $3,500 Dial Sarwan S $7,000 Doad Beant S $3,500 Dosanjh Balwinder S $7,000 Dr. Yogi $4,200 Dutt Avtar Singh $3,500 Farwaha Jasbir Singh $3,500 Farwaha Lakhvir Singh $3,500 Fraser Valley Hindu Society $5,000 G Mann Trucking $8,500 G.L Farms(Litt Ch., Grewal S.S.) $7,000 Garcha Sukhdev Singh $5,000 Garden Grove Nursary Alderg. $5,000 GARG Sudhir (Campbell River) $500 Ghalli Farms Nur. Gill G. Singh $11,000 Gian`s Sweet S. & Jagraon Ent. $12,000 Giani Surmukh Singh $4,600 Gidda Mohinder S $7,000 Gidda Tarlok Singh $7,000 Gill Guriqbal Singh (Garry) $3,500 Gill Moe & Jagdish K $3,500 Gill Avtar Singh (Shaw) $3,500 Gill Bachittar Singh $3,500 Gill Balbir Kaur $7,000

Gill Balbir Singh $12,000 Gill Baldev S ( Nathuwala) $7,000 Gill Beant S $3,500 Gill Dalip Singh $3,500 Gill Deepkiran Singh Langley) $3,500 Gill Dr. Sukhdev $7,000 Gill Ganga S $3,500 Gill Gulwant Singh $17,500 Gill Gurdev S. & Sons Farm $5,000 Gill Gurmeet S $500 Gill Gurminder S & Amarjit $3,500 Gill Gurtej S $7,000 Gill Hardevinder Singh $3,500 Gill hari $7,000 Gill Harpal Kaur $3,500 Gill Iqbal S $3,500 Gill Jagat Singh $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagtar Singh $7,000 Gill Jarnail Singh $3,500 Gill Jaswinder (Jas) S. (Elec.) $5,000 Gill Jatinder S. $3,500 Gill Jatinder S. ( Happy) $3,500 Gill Kulwinder Singh $200 Gill M&H (Khazan Labour) $3,500 Gill Makhan & Jaswinder $5,000 Gill Malkiat S (Dhudike) $3,500 Gill Manjit Singh $3,500 Gill Mehar Singh $500 Gill Mohan Singh $3,500 Gill Mohinder Singh $10,000 Gill Mukhtiar S. (Aldergrove) $5,000 Gill Nash $12,000 Gill Nazar Singh $12,000 Gill Nirbhia S $3,500 Gill Nirmal S $7,000 Gill Ranjeet Singh $3,500 Gill Ranjeet Singh Mission $3,500 Gill Ravinder S (Robbie) $5,000 Gill RS Express Ltd. $7,000 Gill Satnam Singh $3,500 Gill Satvir Singh (Sat) $12,000 Gill Shinderpaul $3,500 Gill Sohan Singh $7,000 Gill Sukhi (Mid Valley Ins.) $15,000 Gill Sukhi(Charlesworth Ins.) $10,000 Gill Sukhjinder $7,000 Gill Sukhminder Singh $3,500 Gill Surjit S $3,500 Gill Teja Singh $3,500 Gill Virsa Singh $3,500 Gladwin Drycleaners $1,120 Gladwin Pharmacy $5,000 Gosal Balwant Kaur $3,500 Gosal Paramjit S $7,000 Greenland Grovers/Dhami $1,500 Grewal A. S. Rimpi (ASG Truck.) $3,500 Grewal Balbir S $3,500 Grewal Baldev Singh $3,500 Grewal Davinderpal S $8,500 Grewal Davinderpaul S $8,500 Grewal Gurjant S $3,500 Grewal Harbans Singh $12,000 Grewal Harjinderpal S $3,500 Grewal Harvinder S $3,500 Grewal Jaspreet $3,500 Grewal jasvir/Gurmukh $3,500 Grewal Joginder S Rajwinder K $3,500 Grewal Karmjit S $3,500 Grewal Kulwinder S $3,500 Grewal Nirmal Singh $7,000 Grewal Rajinder Singh $3,500 Grewal Rajvir Singh Aldergrove $5,000 Grewal Ranjit S. $5,000 Grewal Surinderpal S/ Dhaliwal $5,000 Gupat Daan $7,000 Gupt Daan $20 Gupt Dann $7,000 Gupta Arun Kumar $3,500 Gupta Avinash/Suresh $3,500 Gupta Homes (Rakesh Gupta) $1,000 Haer Sawarn K $10 Hans Rajinder S $3,500 Harbor Trucking $5,000 Harry Hardeep $3,500 Harry Surinder S $500 Hayer Gurmit S $5,000 Hayer Harbhajan S $5,000

Heer Jarnail Singh $5,000 Heer Manmohan Singh $10,000 Hundal Kabul Singh $3,500 Jalan Vipan Dr. $1,000 Jaswal Surinderpal Singh $7,000 Jatana Surdev Singh $7,000 Jhally Harvinder Singh $3,500 Johal Gian S. $3,500 Johal Harnek S $7,000 Johal Harvinder Singh $3,500 J's Pizza (Pure Veg) $200 J's Pizza (SFW) $5,000 Judge Param Singh $12,000 Kailey Ajaib S $3,500 Kailey Randhir S $10,500 Kaler Gurdeep Singh $3,500 Kaler Gurjit Kaur $7,000 Kang Gurmail S. $7,000 Kang Kuljit S. & Charan $3,500 Kanwal Jagdev Singh $3,500 Kapoor Kamaldeep S $200 Kapoor Parmjot S $3,500 Kataria Sant S $151 Khaira Bakhshish S $5,000 Khaira Jagjit & Avtar $3,500 Khaira Manjit S $3,500 Khakh Harbans Singh $3,600 Khakh Rashpal $3,500 Khalsa Diwan Society of Abbotsford $51,000 Khangura Inder $3,500 Khattar Ajit S. $5,000 Khattar Gurcharn S. $200 Khattar Manjit S $500 Khattar Pritam S $500 Khinda Jaswinder S & Ajit S $7,000 Khosa Darshan, Chand $3,500 Khosa Gurmeet S $500 Khosa Lachaman S $3,500 Khosa Ram Singh $3,500 Khun Khun Rashpal $3,500 Khunkhun Ajit Kaur $3,500 Khunkhun Sandy $3,500 KhunKhun Sohan Singh $3,500 Kingra Amarjit $3,500 Kingra Balwant $3,500 Kingra Jagtar $3,500 Kingra Ranjit $3,500 Kondolay Harbi $3,500 Kooner Kewal S $3,500 Kooner Kulwinder S (Miri Piri) $5,000 Kooner Nachatar S (Surrey) $12,000 Kular Harminder Kaur $8,500 K. Arun, Usha Rani Mission $3,500 Lail Amar S & Kartar k. $7,000 Lali Tarlochan Singh $5,100 Lally Narinder $3,500 Lalri Avtar S $3,500 Lanji Dildar Singh $5,000 Lickman Food & Fuel Limited $5,000 Lidhran Sarbjit S $3,500 Litt Amrik S $3,500 Litt Jaswant Singh $3,500 Maan Varindar Kaur $3,500 Mahal Avtar S $3,500 Mahal Balbir S $3,500 Maharihu Harbhajan S $3,500 Mahil Darshan S $5,100 Malhi Shaminder Singh $5,000 Malhi Sukhdev S $3,500 Malwa Auto Repair $500 Maman Sansar Ch.& Balraj S. $3,500 Manchanda Jagdeesh $3,500 Mangat Gurcharn S $3,500 Mankatala Tarsem $5,000 Mann Jaggi & Shinda $7,000 Mann Pal S $3,500 Mann Palwinder (S. Roofing) $5,000 Marshal Pharmacy $5,000 Mehta Darshan $3,500 Minhas Manjit Singh $5,100 Minhas Satpal S (Satkul Dev.) $5,000 Minhas Tarsem S $7,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Moonga Balwinder Singh $3,500 MP Singh $3,500 Nanuwa Santokh S $5,000 Narahre Balbir S $3,500 Narang Avtar S. ( Merrit) $3,500

Narang Avtar S. (Langley) $3,500 Narang Gurbux Singh $5,000 Narang Gurmail S. & Amarjit S. $10,000 Nutt Manjit Kaur $3,500 Nutt Ranjit S $7,000 Oberoi Bhupinder Singh $5,000 Oberoi Darshan $3,500 Oberoi Jaswinder Singh $3,500 Padwal Jagir S $3,600 Padwal Ram S $3,500 Pandher Sohan Singh $3,500 Pandher Surjit Singh $3,500 Pandher Tarsem Singh $7,000 Pannu Harjinder S $3,500 Pannu Saroop Singh Mission $3,500 Pannu Veer S & Manjinder S $7,000 Parhar Onkar Singh $5,000 Parmar Joginder Kaur $3,500 Parmar Manvir Singh $3,500 Parmar Sarabjit Singh $3,500 Parmar Satnam Singh $3,500 Parmar Swaran Singh $3,500 Paul Trucking $7,000 Phangura Tarsen S $15,500 Purewal Teja S. & Surinder K. $7,000 Rai Preet $3,500 Rai Sunney $3,500 Rai Tara S $3,500 Raiwal Balbir Singh $25,000 Rakhra Amarjit Singh $7,000 Rakhra Kanwardeep S $500 Randhawa Harbhajan S $12,000 Randhawa Ranjit S $5,000 Randhawa Rattan S $7,000 Randhawa S. S. ( AS Fencing) $3,500 Riarh Jaswant S $7,000 Romana Gurpiar Singh $7,000 Sachdeva Sanjeev $3,500 Sahi Mahavir Singh $3,500 Sahil Amarjit S $50 Sahota Balhar Singh $3,500 Sahota Nachatar S $3,500 Sailok Inv. Group Brar B.deep S. $5,000 Saini Gurbux Singh $7,000 Saini Sawarn S $3,500 Samra Diibag Singh $7,000 Samra Manjit S $7,000 Sandher Ajmer Singh $3,500 Sandher Ravinder Singh $3,500 Sandhu Ajit Singh $8,500 Sandhu Charan Singh $3,500 Sandhu Daljit S $3,500 Sandhu Dave $3,500 Sandhu Gurcharan Singh $3,500 Sandhu Gurdarshan Singh $3,500 Sandhu Gurnam S $7,000 Sandhu Harinder Singh $3,500 Sandhu Jaswant S $3,500 Sandhu Lakhwinder S $500 Sandhu Malkiat K $7,000 Sandhu Mohinder S $3,500 Sandhu Ranjit S $7,000 Sandhu Ranjit s $3,500 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Sandhu Sukhwinder S $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms) $5,000 Sangha Balbir S $3,500 Sangha Baldev S $7,000 Sangha Bhupinder Singh $7,000 Sangha Jagtar S $3,500 Sangha Joga Singh $5,000 Sangha Norm S. $10,000 Sanghera Makhan Singh $8,500 Saran Arjun S. & Harbhajan K $3,500 Saran Bikar S $3,500 Saran Mehar S $5,000 Saran Sandeep $3,500 Saroya Mohinder S $3,500 Seikhon Inderjit Singh $3,500 Seikhon Sadhu Singh $3,500 Sekhon Darshan Singh $7,000 Sekhon Jagjit S. & Baljit K. $3,500 Sekhon Khem S $3,500 Sekhon Navdeep Singh $3,500 Sharma Darshan Kumar $25,000 Sharma Deepak Kumar $12,000 Sharma Jaspal (Choice Railing) $7,000 Sharma Lajya Wanti $3,500 Sharma Rajinder Kumar $8,500

Sharma Rakesh Kumar $3,500 Sharma Ramesh Kumar $3,500 Sharma Sukhdev $5,000 Sheen Narinder S $3,500 Sidhu Ajmer S $7,000 Sidhu Amarjit Singh $500 Sidhu Balvinder Singh $3,500 Sidhu Bh. S (A Choice L.scaping) $8,500 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sidhu Chand S $3,500 Sidhu Chankaur $3,500 Sidhu Dalip Singh Giani $7,000 Sidhu Davinderpal S $3,500 Sidhu Gogi Singh (K. Creek) $5,000 Sidhu Gurdev Singh $3,500 Sidhu Gurmail Singh $3,500 Sidhu H. S. (Clayburn Farm) $7,000 Sidhu Hardev Ranjit Hardip S. $13,500 Sidhu Hardial S $3,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Harmandeep S $3,500 Sidhu Inder Jit Singh $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $11,000 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Jit Singh $7,000 Sidhu Joginder Singh $3,500 Sidhu Kartar S (Mahean walla) $12,250 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Kulwinder S. & Sukhjeet $7,000 Sidhu Mohinder Pal S. Mission $500 Sidhu Mukhtiar S $3,500 Sidhu Nachattar Singh $3,500 Sidhu Nirmal S $3,500 Sidhu Pargat S $3,500 Sidhu Rajved Singh $7,000 Sidhu Ram Singh $5,000 Sidhu Sarabjit & Harmandeep S $3,500 Sidhu Sikinder $3,500 Sidhu Sukhwinder Singh $3,500 Sidhu Surjit K. W/O Bir Singh $3,500 Sidhu Surjit Singh $7,000 Sidhu Swarn S $7,000 Sidhu Terry (Notary Public) $12,000 Sihota Kuldip S $500 Singh Jiwan (Moga) $5,000 Singh Karnail $3,500 Singh Paramjit Kaur $14,000 Singh Salinderjit S $3,500 Singh Satpal $5,000 Sivia Agarvir Singh $8,500 Sivia Nirmal Singh $17,000 Sobti Talvinder S $3,500 Sodhi Mohinder S $3,500 Sohi Manjit Singh $12,000 Sood Ramesh Kumar $5,000 Soody Harjinder S $100 Sran Gurcharn s $3,500 Sran Satinder Singh $3,500 Swaich Ekbal Singh $5,000 Takhar Balhar S $3,500 Tatala Nazar Singh $50 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thind Bhag Singh $3,500 Thind Hardial S. (High Class Ho.) $5,000 Thind Parmjit S. $19,000 Thind Vern & Rupinder $4,500 Tiwana Garry $7,000 Tiwana Parminder Singh $5,000 Toor Bhajan Singh $5,000 Toor Bikker S $3,500 Toor Garry & Bam Sidhu $31,000 Toor Harvinder $3,500 Toor Sadhu Singh $5,000 Toor Sukhdev $3,500 Toor Surjit Kaur $3,500 Varing Garry $5,000 Verma Kamal/Sita $7,000 Virdee Karamjit Singh $3,500 Virk Paramjit Singh $3,500 Virk Surinder S $3,500 Wadhawan FamIly $25,000 Waqat Enterises $5,000 Westberry Farms $5,000 Wraich Jagpal Kaur $3,500

Total

$2,833,582

PAGE 31

PAGE 32

Punjabi Patrika 

Friday, January 20th, 2012

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012



PAGE 33

ò¶Çò³× çÆ ìñ¼âÆ ôðà

AunHIvIN sdI dy aMq qwk amrIkf ivwc do pfrtI isstm cMgI qrHF sQfipq ho cuwikaf sI. rIpblIkn pfrtI AWuqrI amrIkf dy sLfhUkfrF aqy amIr vpfrIaF dI aqy pwCmI amrIkf dy iËmINdfrF aqy DnfZF dI pfrtI vjoN sQfipq ho cuwkI sI ies dy Ault zYmokrYitk pfrtI dwKx pMQI goiraF dI srdfrI vflI pfrtI sI aqy Auqr ivwcoN ies nUM mjLdUrF aqy imhnqkÈF aqy kfilaF dI vI kfÌI hmfieq imldI sI. 1880ivaF qoN lY ky AunI sO vIhivaF qwk amrIkf dy ieiqhfs nUM rfjsI nIrsqf df ieiqhfs krky jfixaf jFdf hY. AuqrI

dwKxI pfVf imwt cuwikaf sI koeI aijhf rfjsI muwdf nhIN sI irhf ijs ivwc afm lokF dI idlcspI ho v y . sQfnk rfj aqy sMGI pwDr dIaF coxF ivwc, dovyN ivroDI pfrtIaF, ijnHF ivwc afps ivwc muwidaF df koeI Kfs vKryvF nhIN sI irhf, dy AumIdvfr iewk dUjy df BMzI prcfr krn qoN isvf lokF sfhmxy koeI AusfrU gwl nhIN sn rwKdy. sfry rl iml ky Kyz Kyzdy sn ijs nUM hvf ivwc CmkF mfrnIaF afiKaf jFdf hY.

mfstr mlkIq isMG krngy. afpixaF nUM sLIrnIaF vMzxgy. ies smyN ivwc sQfnk, rfj sMGI pwDr dy nyqf vI bVy sDfrn iksm dy sn AuhnF ivwc ikDry vI Auc pfey dy rfjnIqIvfnF vfly gux jF lokF nUM iKwc pfAux dy koeI gux nhIN sn.

rIpblIkn pfrtI vfly bhuqy nyqf votrF nUM gRih XuwD ivwc AuhnF vloN kIqIaF kurbfnIaF Xfd krvfAux leI afpxIaF lhU iBwjIaF kmIËF suty jF qy lihrf ky vot pfAux dI apIl krdy rihMdy sn, ijnHF nUM AuhnF muwK muwdf ieh hI huMdf hY ik kOx ny sFB ky sMdUkF ivwc rwiKaf kOx ijwq ky srkfrI ÉËfny dI hoieaf sI. ikhVy ikhVy qrIikaF nfl luwt

ê³ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î³Ú ç¶ Õ¯ÁÅðâÆé¶àð ìä¶ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÁÅðÇàÃà å¶ çÇò³çð êÈéÆÁÅ

srI: srI dI inAUtn lfeIbRyrI ivKy pMjfbI lyKk mMc srI , vYnkUvr dI sfl 2012 dI pihlI mfisk iekwqrqf hoeI. mMc dy ahudydfrF ny Èfml hoey lyKk imwqrF ƒ nvyN sfl dIaF ÈuB kfmnfvF idwqIaF lyKk, aflock aqy bwuDIjIvI igafn isMG bwl df aqy lyKk amrjIq cfhl dy mfqf jI dy

svrgvfs ho jfx qy Èok mqf pfs kIqf igaf.mMc dy ÉËfncI ndIm prmfr ny sfl 2011 dI ivwqI irport pyÈ kIqI. nvyN sfl 2012 leI kfrjkfrnI kmytI dI cox pRqIikRaf ÈurU hoeI.mMc dy smUh mYNbrF vloN nvIN kmytI ivc ndIm prmfr aqy drÈn mfn ÉËfncI, mMgf bfsI, suKvMq huMdl,

amrIk plfhI, jrnYl isMG afritst, jrnYl isMG syKf, divMdr pUnIaf, nCwqr brfV, hrjIq dO D rIaf, brijM d r iZwloN , suirMdr shoqf, aMimRq mfn, rxbIr jOhl ƒ Èfml kIqf igaf aqy nvIN kmytI dy mYNbrF ny jrnYl isMG afritst qy divMdr punIaf ƒ kOafrzInytr dI syvf inBfAux leI cuixaf .

PAGE 33

PAGE 34

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012

 cont’d from page 27

minium fees, utilities, and insurance. Any expenses you have prepaid before closing day are pro-rated. The buyer will reimburse you for the period during when you no longer own the property.

not to sell your home for whatever reason, the buyer has the legal right to commence legal actions. If the purchaser decides to walk away from the deal, you can claim the purchaser's deposit or sue Expenses you might not for damages. have yet paid, but which When you’re closing the apply to the time during sale of your home, you’ll which you owned the also want to be aware home, are also pro-rated of adjustments, net pro- and reimbursed by you to ceeds, and possession the buyer. date. The costs of these items could be substan- If the buyer is assuming your mortgage, adjusttial. ments will also be made Adjustments - the outstanding principal, accrued interest, any Adjustments (credits or funds held in a tax fund, debts regarding financial and first and last month's costs) will be made to set- rent on rental premises. tle the sale of the home. This will account for any Net proceeds expense incurred, (or income earned on rental You’ve agreed on a sellproperties), by yourself ing price. But this is not or the buyer, as of the day the same as your net price. You still need to consider of closing. the following items: These fees could include city property taxes, school taxes, monthly condo-

PAGE 34

The buyer is typically responsible for most of the closing costs including: • legal/notarial fees for handling the sales transaction depending on jurisdiction • any disbursements or out-of-pocket expenses incurred by the lawyer or notary • property tax and utility adjustments • land transfer or "welcome" taxes The seller has some debts to discharge before funds can be accessed. The seller is responsible for paying: • real estate commissions • the certificate of location, or survey (depending on jurisdiction and offer to purchase) cont’d on page 39

Friday, January 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

Friday, January 20th, 2012



Òñ¼Úð×Æå»Ó é¶ ê³ÜÅìÆ ÇòðÃÅ å¶ ÃÇíÁÅÚÅð Çî¼àÆ Çò¼Ú ÇîñÅ Çç¼å¶ Ôé: ê³ÜÅìÆú! Õç¯º ÜÅ×¯×¶!

jfb, pMjfbI qy pMjfbIaq dI duhfeI dyx vfly awj dy pYsy ipwCy dIvfny hoey klfkfr (jo asl arQF ivwc klfkfr nhIN) ‘lwcrqf’ df prcfr Kuwly afm kr rhy hn: lyKk svrn isMG tihxf ilKdy hn ik: ivafh df idRsL. kMn pfVvF zI[ jy[ cwl irhf. imMt-imMt mgroN gfxf bdl irhf. vIrF, cficaF, qfieaF, PuwPVF, mfsVF, do s qF-imw q rF sB dy isr nUM kOVf pfxI ciVHaf hoieaf. Auh bwkry bulf rhy ny. lwqF dy JUlx qy bFhF dy ihwlx kfrn dohF-iqMnF dy hwQF ‘c PVy irvflvrF dy mUMh kdy iksy vwl ho jFdy ny, kdy iksy vwl, pr iksy nUM koeI pRvfh nhIN. koeI BYx df hwQ PV nwc irhf, koeI BrjfeI nfl Tumkf lf irhf, koeI pqnI dy lwk dy hulfry igx irhf, koeI mF df hwQ PV JUm irhf. awj dy idn nUM Xfdgfr bxfAux ‘c koeI ksr nhIN CwzI jf rhI. iksy nUM nhIN pqf, gIq ikhVf vwj irhf, gfAux vflf kI afK irhf, mqlb kI inkl irhf. do ku imMtF mgroN iewk jfxf zI[ jy[ vfly kol jFdf qy ‘lwk tvMtI eyt kuVI df’ dI PrmfiesL kr Cwzdf. gfxf cldf qF sB jfxy irsLqy-nfqy Buwl KrUd mcfAux lwgdy ny, ijvyN icrF qoN dwbI cIk bulbulI bfhr kwZ rhy hox. Pyr iewk jxf zI[ jy[ vfly nUM pMjfh df not PVf afKdf, ‘sfzI mF nUM, puwq nhIN lwBxy, qYnUM Xfr bQyry’ lf. gfxf sLurU huMdf, PrmfiesL krn vflf Drm pqnI dI bFh PV afKdf, ‘nIN qYnUM Xfr bQyry’. GrvflI inMmoJUxI huMdI ey, sLfied Auh gfiek dI koJI gwl smJdI ey, pr dfrU ‘c bFdr bxy sfeIN nUM koeI iKafl nhIN. aKIr AudoN huMdI ey, jdoN iewk jxf avwly ijhy gfxy dI PrmfiesL kr afAuNdf qy gfxf cwl pYNdf, sfry jxy ‘Eey cwk lE,…gfxy dI avfjL hor AuWcI huMdI ey, ‘kuVI irksLy ‘qy jFdI sI qy ipwCy lf lYNdy sI

PAGE 36

kfrF.’ lfVf sfihb vI nwcx lwgdy ny, AunHF BfvyN pIqI nhIN, pr akl nUM ijMdrf jiVHaf ho i eaf. pihlF do ku vfr afpxI cUVy vflI dy lwk nfl lwk tkrfAuNdy ny qy Pyr AunHF BYxF vwl AuNglF krn lwgdy ny, ijnHF svyry GroN inklx vyly Aus dy ishrf bMinHaf sI, sO-sO sLgn mnfey sn. lfVf sfihb ivwc ‘alPfjL’ dI rUh af jFdI ey, Auh irsLqy dI pfkIjLgI Buwl afKdf, ‘kuVI irksLy ‘qy jFdI sI’ qy BYxF Aus df rwKVI bMnHx vflf hwQ AuqFh kr suwD guaf CwzdIaF ny. nf Auh smJdIaF ny ik sfzy kflj vfly idnF nUM cyqy kIqf jf irhf qy nf vIr smJdf ik Auh zI[ jy[ vfly nUM GurkI mfr ky afKy, ‘ieh Auh irksLy vflIaF nhIN, ijnHF ipwCy kfrF ‘qy gyVIaF vwjdIaF sn.’ ieh sB iksy iPlm df sIn nhIN, iewk pyNzU ivafh df ey. Aus ivafh df, ijwQy lfVf piVHaf-iliKaf, mfipaF ny ivafh Kfqr krjLf cuwikaf, ivaFdV df pirvfr TIk-Tfk GroN ey, pr akl dI sfiraF ny Aumr Br vflI aYP[ zI[ krfeI huMdI ey. KuÈI ‘c rMigaF nUM kuwJ nhIN pqf ik ikhVf gfxf kIhdy ‘qy ivaMg ks irhf, ikhVy gfxy vyly BYx nfl awK nhIN imlfAuxI, ikhVy gfxy vyly GrvflI vwl AuNgl nhIN krnI. ies sfry ‘bFdrpuxy’ mfÌ krnf ivafh ivwc muMzy vfilaF aMdroN iewko gwl JlkI ik awj Auh jMg Ìiqh ho geI, ijs leI iehnUM pwcIaF virHaF df kIqf sI qy kuVI vfilaF dy pwb dwsdy ny ik awj Auh iPkr muwk igaf, ijhVf DI dy jvfn hox nflnfl vDxf sLurU ho igaf sI. zyZ-do GMty dy ies idRsL ny mn pRysLfn kr idwqf. ijhVy-ijhVy gfxy zI[ jy[ ‘qy vwjy, AunHF nUM Gr bYT pUry-pUry suixaf qy gfAu x vfilaF ijM n IaF lfhnqF nw c x vfilaF nU M peIaF. iKafl afAux lwgf ik gfAux vfilaF dI rotI qF ies

GtIal kfry nfl juVI ey, suxn vfilaF nUM kI ho igaf? ijnHF ny ienHF byhudf gwlF ‘qy ieqrfjL pRgtfAuxf sI, Auh ienHF nUM isr ‘qy ikAuN ibTfAux lwg gey? AunHF aMdrlI gYrq mr geI jF mrn df zrfmf krn lwg gey? Auh swcmuwc pwCmI soc dy hfxI bx gey jF Kud qwk sImq ho ‘afpxIaF’ dI pwq bfry Buwl gey?

qy ipwCy lf lYNdy sI kfrF.

pihlF gwl krdy hF ‘irksLf’ mfrkf ÈKs dI. ieh Aus dI pihlI kYist hY, ‘buafey nYkst zor’ qy nF hY alPfjL’ alPfjL df pMjfbI rupFqr ‘sLbd’ hY qy jdoN aqIq dI gwl kridaF alPfjL buwlHF ‘qy afAuNdy hox ik irksLy ‘qy jFdI kuVI nfl CyV-CfV krnf sfzf sLOk sI, Auh gflHF kwZdI huMdI sI, pr sfnUM koeI Prk nhIN sI pYNdf, Auh nwk cVHfAuNdI sI, pr sfzf kuwJ nhIN sI jFdf, Auh Dwup qoN bcdI mUMh bMnH ky rwKdI sI qy asIN Au h nU M ‘qfilbfnI’ afKdy sF, cMzIgVH dy sfry sYktrF ivwc pUrf gMd pfeIdf sI, Au d o N ‘alPfjL ’ vrgy sohxy sLbd df Blf kI arQ rih jFdf. kdy-kdy jfpdf ik gfAux vfly aqIq nfl juVIaF byiewËqI numf gwlF nUM pysL krky nvyN KUn nUM mgr lfAuxf cfhuMdy ny. Auh dwsxf cfhuMdy ny ik quhfzy rol mfzlF dIaF krqUqF ieho ijhIaF sn, Auh Pyr vI kfmXfb ho gey qF qusIN ikhVf rwb dy mFh mfry ny. mfVIaF krqUqF krky jvfnI vyly hoeI bdnfmI df AunHF nUM Jorf nhIN, mfx hY, aijhf mfx, ijwQy apmfn vI snmfn vrgf lwgdf. ‘irksLy’ vfly gIq df iewk aMqrf hY:

vIzIE ‘c irksLy ‘qy bYTI ijhVI mfzl idKfeI geI, Auh ‘kwZdI tky-tky dIaF gflHF’

khy alPLfjL aOjly nUM, ipwCf kr kuVI Eey lMmI df, sMnI kihMdf sfilE Eey, af igaf Pon hY mMmI df, suwKI Cwzxf pYxf Eey, sYktr awT, nON, ds qy igafrF kuVI irksLy ‘qy jFdI sI

ikMnf nyk bMdf hY ieh aOjlf, ikMny cMgy kMm kIqy ny sMnHI ny qy ikMnf sfAU hY suwKI. bMdf ijvyN-ijvyN awlHV Aumr ‘coN awgy lMGdf, AuvyN-AuvyN AuhnUM akl afAuNdI ey, pr eyQy qF ‘krqUqF’ ‘qy gfxy GVy jFdy ny, vIzIE bxdy ny, cYnlF ‘qy cwldy ny.

sqr vyly ijhVy bol boldI hY, AunHF nUM vI gfiek ny byiewjLqI nhIN smiJaf. ikAuNik ieh lyK suihrd pfTkF leI hY, ies leI Aus mfxmwqI muitafr mUMhoN inkly sLbdF nUM iewQy drj nhIN krdy, pr eynf jLrUr kihMdy hF ik ilKx vflf, gfAu x vflf, sM g Iq bxfAux vflf qy iPlmfAux vflf sfry iewko soc dy mflk ny. mfpy kdy vI aOlfd awgy afpxI jvfnI vyly hoeIaF BwulF dy ikwsy nhIN Proldy. ies dy do kfrn huMdy ny. pihlF ieh ik ikqy AunHF dI aOlfd ieh nf socx lwgy ik jy mfipaF eydF kIqf, qF Auh ikAuN nf krn? qy dUjf, jy aOlfd glq rfh ‘qy qurn lwgy qF mfpy AunHF nUM GUrn vflf hwk vI nf guaf bYTx. pr ijhVy lok awj afpxy aqIq nfl juVIaF byhudf gwlF duhrf rhy ny, ienHF dy hI gIq sux afKxgy, ‘zYz, qusIN qF pUry ‘kMjr’ rhy E’, AudoN ieh huMgfrf ikhVy mUMh nfl Brngy. QoVHf icr pihlF sYrI mfn ny kflj dI ijLMdgI nfl juVy ‘Xfr axmuwly’ gIq ivwc hr Auh ‘PV’ mfrI, ijs ivwcoN ivhlVpuxf qy ipE dy pYsy ‘qy kIqI aYsLpRsqI JlkdI sI. gfxf bhuq mkbUl hoieaf. ‘irksLy’ vfly suwKI, sMnI qy aOjly vFg Aus ivwc gfiek ny hr AU t -ptFg kM m ‘c sfQ dyx vfly XfrF df ijLkr

huwb ky kIqf. nf ilKx vfly ny soicaf ik ies ilKq ivwcoN myrf ivakqIqv Jlkygf, nf gfAux vfly ny eynf soicaf. dohF df ieko mksd sI ik ikvyN nf ikvyN crcf ho jfvy qy Auh ho vI geI. pM j fb df iew k pgVIDfrI gfiek ipCly kfÌI smyN qoN aijhy gIq gf irhf, ijhVy Aus nUM crcf jLrUr dy Cwzdy ny, pr Aus dI pwg df muwl lgfqfr GtfAuNdy jf rhy ny. keI vfr soicaf ik jy Auh pwg bMnH styj ‘qy cVHn dI QF topI lY ky jF vflF nUM jYl lf ky cVHy qF koeI Aus nUM iewkI sO vI nf dyvy, pr ieh pwg df hI muwl hY ik AuhnUM iqMn-iqMn lwK dyx vfilaF dI vI Gft nhIN. afAuNdy smyN ivwc Auh pM d rF sfl dIaF pM j fbxF vwloN sLrfb ‘c tuMn hox dI gwl krn jf irhf, dyKdy hF mhfn pMjfbI ivafhF mOky ies gfxy ‘qy BYxF dy hwQ PV ky zFs krngy , mfvF dy jF sDrF dIaF sfQxF dy. ijhVy lok pMjfb qy pMjfbIaq dy nF ‘qy rOlf pfAuNdy ny, AunHF nUM vI ieh gMd nhIN ids irhf qy ijhVy iswKI dy nF ‘qy avfjF bulMd krdy ny, Auh vI kMnF ‘c kOVf qyl pfeI bYTy ny. AunHF df rfm rOlf lIzrF dI ibafnbfjLI vrgf ho igaf, ijs df koeI arQ nhIN huMdf, koeI mksd nhIN huMdf, bs BVfs huMdI ey, ijwQy mfVf-motf mOkf iml igaf, kwZ Cwzdy ny. jy Auh shI arQF ivwc ivrsy dy vfirs ny, AunHF nUM DIaF dIaF iewjLqF df iKafl hY, gMDly huMdy swiBafcfr dI icMqf hY, qbfh huMdy irsLiqaF df duwK hY qF Auh sLbdI qIr clfAuxy bMd krn, ‘kwTy hox, sVkF ‘qy AuWqrn, mfiVaF iÉlfÌ avfjL bulMd krn qy cMigaF vrgy bxn dI slfh dyx, nhIN qF AunHF dy sMG pfVn df iksy ‘qy koeI asr nhIN ikAuNik sMG pfV-pfV ‘gMd pfAux’ df pUrf Tykf sfzy nvyN AuWTdy klfkfrF ny lY ilaf.

hrBjn isMG ‘mFgt’ kI asIN suwqy rhFgy qy ieh ‘luwcy lMzy gfiek’ sfzy mfxF mwqy ivrsy qy swiBafcfr dI imwtI plIq krdy rihxgy? loV hY jfgx dI qy ‘ishqmMd gIqF’ dI iprq pfAux dI‘mwGdf rhI vy sUrjf, kMmIaF dy ivhVy’ jF ‘mF mYN muV nhIN pyky jfxf, pyky huMdy mfvF nfl’ vrgy gIqF nUM muV surjIq krn dI pMjfbIE! jy pMjfbI klcr nUM bcfAuxf cfhuMdy ho qF iewkTy ho ky ieh ‘lwcr zI[ jy[ vfilaF df ‘bfeIkft’ kro! sfzy vDIaf gfiek BuwKy mr rhy hn qy ieh ‘nklF lfky’ lwcrqf prcfrky lokF nUM luwtI jf rhy hn. sfzy keI iPlmsfjL prcfr krdy hn ik sfzI iPlm pirvfrk hY. pr jdoN iPlm dyKdy hF qF Auh ‘gYr pirvfrk’ huMdI hY, ikAuN DoKf idwqf jFdf pMjfbIaF nUM jy ‘aMnHf hjLfry’ sVkF AuWqy lokF nUM Auqfr skdf hY qF pMjfbIE! kI quhfzy ivwc koeI ‘aMnHf hjLfry’ nhIN hY. iek sLlfh: qu s IN ivafhF ivw c zI[ jy [ vfilaF nUM bulfAuxf bMd kr idE qy sfP suQrI gfiekI vfly klfkfrF nUM bulfE! afdrsLk ivafhF dI iprq pfE. sfdy ivafh kro. DIaF nUM ivwidaf dy gihxy pfE, ieh nvyN smyN dIaF kdrF kImqF nf isKfE pr ‘pMjfbI’ hox df mfx nf gvfE! hunr vflI qflIm hI aw j iek DI dI jLrUrq hY. pYsy awgy Juky hoey ivky hoey aKOqI gfiekF df ‘sosLl’ bfeIkft kro. ■

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012

PAGE 37



ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå, éÅðÆòÅç å¶ ÁÃñ ÃÇæåÆ

jdoN

asIN sfry pwCmI vrqfry nUM GoK ky afpxy vw l JfqI mfrdy hF qF sfzIaF aw K F mU h ry iekdm hnyrf Cfa jFdf hY kuJ idKfeI nhIN idMdf, ijvyN aksr bhuqI roÈnI qoN bfad hnyry vwl dyKx nfl huMdf hY. Pyr hOlI-hOlI nfrIvfd df koeI-koeI aMÈ sfnUM sfzI DrqI `qy idKfeI dyx lwgdf hY. sfzy smfijk swiBafcfrk pwDr `qy qbdIlI qF bfad dI gwl, hfly akfdimk pwDr `qy vI cfnx dI loV hY. pMjfbI icMqkF ny hfly ies ivÈy nUM QoVHf-QoVHf mUMh mfrnf hI sLurU kIqf hY. purKvfdI soc df pRBfv pUry ivÈv ivc hY, pr ies dIaF jVHF sfzy pMjfbI smfj ivc bhuq zUMGIaF hn, ijnHF nUM puwtxf sOKf kfrj nhIN qy hfly qF ienHF nUM puwtx leI sfzf mn vI pUrI qrHF rfËI nhIN. pwCm ivc nfrIvfd keI ieiqhfsk pVfvF ivcoN guËr cuwkf hY, pRMqU sfzy iewQy hfly

nfrIvfd bfl avsQf ivcoN hI nhIN AuBiraf. ies dI dyKryK hI nhIN hoeI. iekwlIaF aOrq icMqkF hI mF dI BUimkf inBfa rhIaF hn, mrd icMqk cuwp hn.

koeI sOKf kMm nhIN huMdf. pRMqU sfzIaF asl loVF anusfr ieh hfly vI bhu q sImq hY. pMjfbI nfrIvfd vI hor sfihqk pRivrqIaF vFg pwCmI nfrIvfd qoN pRBfivq hY. pMjfbI ivc nfrIvfd Aupr hor sfihqk pRivrqIaF dy mukfbly bVf Gwt kMm hoieaf hY , jy k r Qo V H f bhu q hoieaf vI hY qF Auh nfrIvfd sMklp iek-pfsV soc jF nfrI Aulfr pwK nUM pyÈ krdf hY. ies nfl nfrIvfd iek gMBIr cricq ivÈf bxn dI bjfey keI vfr iek hfsohIxf ivÈf bx ky rih jFdf hY. pMjfbI nfrIvfd dI pyÈkfrI afm krky lyKk aOrqF vwloN hI kIqI geI hY, mrd lyKkF df Xogdfn nf-mfqr hI hY. ies dy Ault nfrIvfd isDFq

Aupr kMm krn ivc pMjfbI aOrq icMqk mrd icMqk nfloN iPr vI awgy hY. pr sfzy kol jo hlkf-Pulkf pMjfbI nfrIvfd hY, Auh koeI inwgr isDFqkfrI gwl nhIN krdf. Auh aOrq dI siQqI bfry hI QoVHI gwl krky cuwp ho jFdf hY, ijvyN bfl ivafh, BrUx hwiqaf, bFJpx dI smwisaf qy vysvf pRQf afid. ies nUM inwgr ivDIaF rfhIN smJx dI loV hY, ijvyN pwCmI icMqk sfzIaF awKF KolHdy hn.

pMjfbI ivc aOrq icMqk nfrIvfd dI gwl krdy smyN ies nUM pMjfbI sfihq nfl joVdIaF hn. ienHF aOrq lyKkF dIaF ilKqF vI koeI bhuqIaF kRFqIkfrI nfrIvfdI ilKqF nhIN mMnIaF jf skdIaF. dUjf smuwcy pMjfbI sfihq dI gwl krIey qF aOrqF dI pyÈkfrI (AunHF dy duK-suK), AunHF nUM drsfAuNdf sfihq kyvl aOrqF duafrf hI nhIN iliKaf igaf, ies dI pyÈkfrI mrd lyKkF vwloN vI kIqI geI hY, ijvyN

bldyv isMG df nfvl ‘lfl bwqI` afid. pMjfbI nfrIvfdI bfry vDyry gwl lok sfihq ivc pRclq buJfrqF, aKfxF, bolIaF, khfxIaF afid nUM lY ky kIqI geI hY, jo kyvl sfihqk aOrq jF hlky nfrIvfd dI gwl krdf hY. ies nUM smJx leI kRFqIkfrI, swiBafcfrk, afriQk, smfijk, rfjnIqk afid afËfd smJ dI loV hY.

pMjfb dI aOrq dI swiBafcfrk, smfijk, afriQk, rfjnIqk afid smuwcI siQqI pwCmI aOrq nfloN ikqy iËafdf vwKrI hY. ies gwl df asIN afp hI sihjy aMdfËf lgf skdy hF. aOrq qF kI, iewQy qF mrd vI jfxy-axjfxy ivc gulfmF vflI siQqI Bog irhf hY. pwCm ivc bhuq bOiDk kRFqI afeI hY. mrd dy nflnfl aOrq dI siQqI bhuq AuWcI hoeI hY. afpxy iewQoN dy bhuqy mrd vI pwCm dIaF aOrqF df mukfblf nhIN kr skdy. XUrpI aOrqF ny afpxI smuwcI siQqI nUM mihsUs

krky sMGrÈ kIqf qy afpxy leI ies jgq ivc bxdI QF bxfeI hY. sfzy dyÈ dI aOrq hfly vI mrd duafrf afpxI pihcfx lwBdI hY qy mrd vI iksy hor mrd rfhIN (cMgy ahudy `qy kMm kr rhy afpxy ipE, cfcy, qfey afid rfhIN). mrd sfhmxy qF afpxI hI pihcfx bxfAux df sMsf KVHf hoieaf ipaf hY. koeI vI afpxIaF aMdrUnI ÈkqIaF nUM nhIN lwBdf. sfzI smwisaf ieh hY ik hfly qwk iksy pwCmI isDFq nUM nf qF kdy pUrI qrHF smJ sky hF, nf ies nUM afpxy anusfr Zfl sky hF, nf loV anusfr shI qrIky nfl vrq sky hF. hF, asIN hryk pwCmI vrqfry dy pRBfv hyT ËrUr af jFdy hF, ikAuNik sMcfr qMqrF rfhIN dunIaf `qy pwCm df pRBfv pY hI jFdf hY. pwCm ivc koeI isDFq jdoN AunHF dI loV anusfr jnm lYNdf hY qF ieh sfzy qwk phuMcdfphuMcdf smF ivhf cuwkf huMdf hY aqy asIN KfnfpUrqI vFg

hfly ies nUM smJx dI koiÈÈ sLurU krdy hF. pMjfbI ivc nfrIvfd `qy hfly ieMnf kMm nhIN hoieaf, jdik pwCm ivc Auqr nfrIvfd dy crcy vI kdoN qoN cwl rhy hn. AuNJ vI Èfied hux nfrIvfd qo N aw g y so c x dI lo V hY , ikAuNik ijAuN-ijAuN sfzI soc ivksq huMdI hY, asIN hor vI nvyN nqIjy qy ivcfrnXog ivÈy lwBdy hF. nfrIvfd nfrI dy hwk ivc cwilaf sI. pRMqU asIN dyKdy hF ik kyvl nfrI nfl hI nhIN, mrd nfl vI sfzy smfj ivc bhuq QfeIN Dwkf huMdf hY. sfzI soc nf hI kyvl nfrI nUM smripq hoxI cfhIdI hY qy nf hI kyvl purKvfd nUM. awj dI loV purK pRDfn jF nfrI pRDfn smfj dI nhIN, sgoN sFJy AuWjl smfj dI hY. ËrUrI hY ik aOrq aqy mrd nfl vI huMdy hoey nfjfieË df mUl smfijk sroq pihcfixaf jfvy. ■

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38



À°éà¯ðÆú çÅ î¼°Ö î³åðÆ îËÇ×³àÆ ÇñìÇðñ» ç¶ íÇò¼Ö ñÂÆ ÁÅôÅòÅçÆ

hflF ik ies vfr dI iblirl knvYnsLn ivc ieh eyjMzf nhIN sI pr ies dy bfvjUd lIzrisLp bfry knsoaF df bfjL f r ilbirl pfrtI dy aMdr grm hY. Èwukrvfr dI rfq AuntfrIE dy pRImIar zfltn migMtI ny afpxy BfsLn drimafn qIjI vfr sUby ivc swqf sMBflx dy bfvjUd kfÌI kuJ guaf lYx qy ivcfr kIqf. Auh bhuq sfry zYlIgytF dy nfl ies afs ivc phu M c y sn ik PY z rl pfrtI dy leI kuJ kIqf jfvy, ijhVI ies vfr dIaF coxF ivc qIjy sQfn qy iKsk geI hY. sLnIvfr nUM pRImIar dy Brf aqy aOtvf qoN aYm[ pI[ zyivz migMtI ny ieh kihky Auh lIzrisLp dI rys ivwc sLfml ho skdy hn, afpxy afp nU M lIzrisL p dy leI dfavydfr bxf ilaf. zyivz migMtI ny ikhf ik mYN ies gwl AuWqy ivcfr kr irhf hF ik mYN ies pfrtI dy leI sB qoN vDIaf kI Xogdffn pf skdf hF. mYN iblkul kuJ kr skdf hF. zyivz ny ikhf ik PYzrl pfrtI dy leI ies vkq bhuq kuJ krn vflf hY.

AunHF pwqrkfrF nUM ieh vI ikhf ik ieh koeI KLbr nhIN, isrÌ slfh hY. lokI jfnx ik asIN ipCly smyN ivc kI kI ivcfiraf hY. AunHF pRImIar migMtI bfry ikhf ik ies ivc koeI sLwk nhIN ik PYzrl pfrtI nUM vI ies qoN shfrf imilaf hY. myrf ivcfr hY ik Gwt igxqI dI srkfr clfAuxI bVI musLikl hY aqy sfnUM ies AuWqy Poks krnf cfhIdf hY.

ÔÅðêð ò¼ñ¯º ð°÷×Åð ìÅð¶ Û¯à¶ òêÅðÆÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå rujLgfr aqy ivkfs nUM hwlfsLyrI dyx dI Xojnf AulIkI hY. ies Xojnf dy qihq srkfr bÉUbI kMm kr rhI hY. AunHF ikhf ik asIN aglf bjt iqafr kr rhy hF, ijs ivc kYnyzf dy ieknfimk aYksLn plfn dI aglI lVI jfrI krn bfry ivvsQf kIqI jf rhI hY.

aOtvf: kYnyzf srkfr ny lUnI aqy tUnI XfnI ik iek zflr qy do zflr dy iswky inkl dI bjfey stIl dy jfrI kIqy hn.

ieh iswky ssqy pYNdy hn. ies qrHF PYzirl ÉËfny nUM 16 imlIan zflr dI bwcq hovygI. ienHF iswikaF dy zIjLfeIn vI

AunHF ikhf ik kYnyzf dy afriQk aYksLn plfn aqy

éò³ìð ÓÚ ÕËé¶âÅ çÅ òêÅð òÅè¶ ÓÚ ÇðÔÅ

aOtvf:-stYitks kYnyzf anusfr brfmdI dIaF AuWcIaF drF kfrn nvMbr mhIny ‘c vpfrk Gfty nUM pUrf krn

awgy vDo. AunHF ikhf ik asIN PYzrl pfrtI dy iPr cMgy idn dyKFgy. pihlF asIN kihMdy rhy ik ilbirl pfrtI nUM aYn[ zI[ pI[ ivc mrjL ho jfxf cfhIdf AuntfrIE dy pRImIar zfltn hY, pr ieh swqfDfrI knjLmigM t I ny PY z rl ilbirl rvyitv dI ijwq hovygI. knvYnsLn drimafn kuJ slfh idMidaF ikhf ik ieh AunHF ikhf ik mYnUM ivsLvfs hY koeI iewkdm rfh nhIN ik asIN ik sfzI pfrtI aglyry smyN afpxf guaficaf hoieaf mfx ivc vDIaf pfrtI bxy g I. sfnUM jo kihMdy hn ik sfnUM iksy qurMq pRfpq kr lvFgy. hor pfrtI ivc mrjL ho jfxf AunHF PYzrl zYlIgytF nUM sb- cfhIdf hY qF Auh glq kihMiDq kridaF ikhf ik ieh Mdy hn, sfnUM afpxf BUqkfl lMmf qy ibKVf pYNzf hY. asIN dyKxf cfhIdf hY. iek cox ivc hfry hF pr asIN hfly vI sB kuJ pRfpq ies knvYnsLn ivc mfeIkl kr skdy hF. AunHF ikhf ik iegnfcIaP, ijnH F ny meI nvyN lIzr dI cox krnI koeI dIaF coxF ivc hfr qoN bfad rfh nhIN. mYN ies df ijAuNdf asqIÌf dy idwqf sI, ny ikhf jfgdf sbUq hF. AunHF ikhf ik sfnUM afs hY ik asIN bhuq ik asIN jldI ku J pR f pq jldI cMgy idn dyKFgy. AunHF nhIN kr skdy. sfnUM sPlqf ikhf ik asIN nhIN jfxdy, rwb dy leI imhnq krnI pYxI hY, jfxdf hY. pr mYN kihMdf hF ies krky imhnq kro aqy ik asIN aijhf kr skdy hF.

nOrQ vYnkUvr 2012-pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny bIqy idnIN Coty AudXog clfAux vfly mflkF nfl nOrQ vYnkUvr ivc mulfkfq kridaF rujLgfr inrmfx aqy afriQk ivkfs ivc sihXog pfAux dI apIl kIqI. pRDfn mMqrI ny ies mulfkfq kridaF Coty vpfrIaF nUM ikhf ik awj dy afriQk ainsLicqqf dy smyN ivc sfzI srkfr du a frf loa-tYks plfn lfgU krky

Friday, January 20th, 2012

kYnyzf dI mjLbUq afriQkqf aqy ivwqI isstm dy nfl asIN bhuq jldI afriQk ainsLicqqf dy vkq vI mjLbUq mulk bx jfvFgy. AunHF ikhf ik jI/7 mulkF ivcoN isrÌ kYnyzf hI ieko iek mulk hY, ijhVf mjLbUq ivkfs dI gqI dy nfl rujLgfr inrmfx kr irhf hY. mulk ivc julfeI 2009 qoN hux qwk 6 lwK qoN ijL a fdf nvy N ru j L g fr pY d f hoey hn.

aOtvf:-aYn[ zI[ pI[ mnuwK aiDkfr ikRkt jIn kRozr aqy ieMplfeIjL ieMsLorYNs ikRtk kflzy-pftry ny sUby dy mnuwKI sroq aqy sikljL izvYlpmYNt mMqrI qoN mMg kIqI hY ik Auh srivs kYnyzf dy 2500 mulfjLmF qoN muafÌI mMgx, ijnHF ny afpxIaF musLklF mMqrI kol AuTfeIaF hn. inAU zYmokRytF ny hjLfrF srivs

PAGE 38

bihs kIqI. ies bihs ivwc 8 AumIdvfrF ‘coN swq AumIdvfr hfjLr sn. rfjsI hlikaF vw l o N aY n [ zI[ pI[ afpxI vwloN hrmn ipafrqf bxfeI rwKx leI koisLsL krfr idwqf

jf irhf hY. aYn[zI[pI[ vwloN PrYNc nUM ikAUbYk dI dÌqrI BfsLf bxfAux dI aqy kYnyzf nfloN vwK hox leI rfey sLumfrI dI mMg dI hmfieq krn dy ivcfr pysL kIqy gey.

kYnyzf dy mulfjLmF dIaF mMgF nUM lY ky afeI KLbr ‘qy mMqrI iPnly nUM ikhf ik Auh mulfjLmF dI qklIÌ smJx nhIN qF asqIÌf dyx. AunHF ikhf ik sfnUM srivs kYnyzf dy bhuq sfry mulfjLmF dIaF KLbrF afeIaF hn ik Auh srkfr dy PYsilaF qoN pryÈfn hn. inAU zYmokRyt ny knjLrvyitv srkfr qoN vI

srivs kYnyzf dIaF musLklF df hwl kwZx ivc dyrI leI aPsos pRgt kIqf hY. AunHF ikhf ik knjLrvyitv srivs kYnyzf dy mulfjLmF dI CFtI kr rhy hn. sfnUM afpxy lokF dI mdd krnI cfhIdI hY. sfnUM pUrf ivsLvfs hY ik srkfr ÉricaF ivc ktO q IaF dI ibnF AuWqy mulfjLmF nUM qMg nhIN krygI.

ÇñìÇðñ» ò¼ñ¯º îÅðÈòÅéÅ ù ÕÅùéÆ Õðé çÆ î³× PYzrl ilbirlF duafrf dubfrf iPr afpxI qfkq iekwTI krn leI kIqy jf rhy vwK vwK aYlfnF qihq iek nsLIly pdfrQ nUM vI kYnyzf ivc gYr kfnUMnI qoN kfnUMnI bxfAux dI vkflq kIqI hY. aYqvfr nUM iblirl knvYnsLn ivc pfey gey mqy qihq ies pfrtI ny mfrUMvfnf nUM rYgUlr aqy kfnUMnI Cot dyx df pwK pUiraf. ilbirl kfrjkfrI lIzr sRI bOb rya ny ies dI pusLtI kr idwqI, hflF ik ieh ikhf ik asIN iPlhfl dyKxf hY ik ieh sMBv hY ik nhIN. Au n H F ikhf ik kY n y z f ivc nisLaF dy iÉlfÌ lVI jf rhI muihMm awgy vI jfrI rhygI.

Auh awj iewQy iqMn idnF ilbirl knvYnsLn dy sMpUrxqf smfroh ivc bol rhy sn. ÈnIvfr nUM zYlIgytF ny pfrtI dy agly lIzr dI cox krn dy iPkr nUM iqafg ky pfrtI dIaF aMdrUnI musLklF vwl iDafn idwqf. sRI bOb rya ny ikhf ik pfrtI nvIN BrqI vwl jLor dy rhI hY, jykr koeI vI ivakqI ilbirl mfnqfvF ivc ivsLvfs rwKdf hY qF Aus nUM mYNbrisLp dy sihXogI vjoN awgy afAuxf cfhIdf hY . bqO r sihXo g I hu x qu s IN pfrtI dy lIzr dI cox ivwc ihwsf lY skogy. ies knvYnsLn drimafn sRI rya ny spsLt ikhf ik asIN

ilbirl iblkul spsLt aqy kYnyzf dy lokF dIaF BfvnfvF dI kdr krdy hF. asIN qbdIlI ilaf rhy hF aqy sfry kYnyzf vfsI ies pfrtI nMU iPr dubfrf mhfn kOmI pfrtI bxfAuxgy. sincrvfr nUM 3240 zYlIgytF ny pfrtI dy ieMqËfmIaF pRÈfsn dI cox leI votF pfeIaF. ies vot rfhIN zYlIgytF ny pfrtI pRDfn, do vfies pRDfn, nY s L n l pflsI cy a r aqy nYsLnl mYNbrisLp sYktrI dI cox kIqI. ienHF puËIÈnF qy pfrtI ny XMg ilbirl dI vI cox kIqI. aYqvfr nUM kMnvYnsLn dy smfpqI smfroh ivc ilbirl iekwT ivc lohVy df josL TfTF mfr irhf sI.

À°µØÅ âÆ÷ÅÂÆé ÕÅð ×ËðÆ àÕÃÅñÆ ðÅÇÂñ Çî³à éÅñ Ü°ÇóÁÅ

ñÈéÆ å¶ àÈéÆ ÇÃ¼Õ¶ Ô°ä ÃàÆñ ç¶ Ô¯ä×¶

mONntrIal:-blfk ikAUbYk dy lIzr igwl ny zusopy dy hlky ivwc ijwQoN aYn[ zI[ pI[ nUM BfrI ijwq imlI ivKy aYn[ zI[ pI[ dy pRDfn dI cox dOV ivwc swq mYNbrF nUM ibAUcYr dy drjy bfry

kIqf igaf. brfmdF 40% iblIan zflr dy lgBg vDx nfl sfry KyqrF nUM lfB hoieaf. kYnyzf ‘c drfmdF Gt ky 39 imlIan zflr qwk phuMc geIaF. ies krky vpfrk sMquln vD igaf. ies vpfrk vfDy df bhuqf lfB aftomyitv Kyqr nUM hoieaf.

ÃðÇòÃ ÕËé¶âÅ ç¶ î¹ñÅ÷î» ò¼ñ¯º î³åðÆ å¯º ÁÃåÆø¶ çÆ î³×

trFto:-kOmFqrI pwDr df zIjLfeInkfr, grfiPks mfihr gYrI hux kYnyzf tksfl rfiel pihlF nfloN vwKry hoxgy aqy imMt nfl juV igaf hY. hux ienHF nUM bdlx dI CyqI loV Au h ies sfl jnm idn, ivafh, tuQ zyarI inAU bybI, vI nhIN pvygI.

ÇÕÀ±ìËÕ çÆ ÔËÃÆÁå ìÅð¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä ç¶ À°îÆçòÅð» ÓÚ ìÇÔÃ

ivc mdd imlI. nvMbr mhIny ‘c brfmdF ‘c 3[2 pRqIsLq df vfDf rIkfrz kIqf igaf jdoN ik drfmdF ivc Gftf 0[8 pRqIsLq irhf. ies qrHF akqUbr mhIny df 487 imlIan zflr df Gftf qF pUrf ho hI igaf sgoN nvMbr 2011 ivc 1[5 iblIan munfÌf drj

E kYnyzf aqy hOlI zy AuWqy iswikaF dy zIjfeIn df Kfkf iqafr krygf. Aus nUM tYksflI stYp slfhkfr kmytI ivwc vI hfl hI ivwc inXukq kIqf igaf hY. gYrI tksflI jo ik

PfeIn afrts, gRfiPks aqy 1930 dy stfeIl dy mfhr hn. hux iswikaF dy Auh hor zIjfeIn iqafr krn ivwc afpxI klf dy jOhr idKfvygf.

ÇñìÇðñ êÅðàÆ ç¶ êzèÅé çÆ Ú¯ä ôÆñÅ Õ½êÃ îÅÂÆÕ ÕðÅÀ°ñÆ å¯º ÔÅð ×Â¶

aOtvf:- Èwukrvfr nUM iewQy PYzirl ilbirl pfrtI dI knvYnÈn dOrfn Cy GMty cwlI pRbMDkI kmytI dI pRDfngI dI cox pRikRaf ivwc EntorIE dy krfAulI ny sLIlf kONsl nUM bVy QoVy ijhy Prk nfl hrf idwqf

hY. ikhf jFdf hY ik ilbirl pfrtI dI cox sUcI ivwcoN bhuq sfiraF dy nfm gfieb sn aqy keI QFeI zYlIgyt hI nhIN cuuxy gey sn. ies cox bfry sLwksuBy cwl rhy hn. nqIijaF bfry vI spsLt aYlfn nhIN ik

ikMnIaF votF qy krfElI ijwqy hn. iksy df aMdfjLf 6 votF aqy iksy df 26 votF dy Prk df dwisaf jf irhf hY. mfeIk krfAulI dy pRDfn bxn nfl pfrtI ivwc qbdIlIaF vyKx nUM imlxgIaF.

Friday, January 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 39

cont’d from page 34

• legal and discharge fees (depend- notary can advise you of the fees you’re ing on your jurisdiction and/ or most likely to encounter when you sell preference) your home. • outstanding adjustments owed to The possession date the buyer On the contract, give careful attention • outstanding municipal/school taxes to the details of possession date. The or public service assessments day you move out of your home and hand the keys to the realtor, may not • outstanding mortgage balance always coincide with your closing day. along with any associated prepay- Be sure these dates and time (12 noon, Saturday November 10), are clearly indicated in the contract. Try and avoid having the buyers move in while you’re trying to move out. You might be liable for the buyers moving costs.

ment charge or contract breakage cost for retiring your mortgage early - if you're not taking your mortgage with you and your buyer doesn't assume it Your real estate agent, the local real estate board, your banker, lawyer or

At the same time, however, the buyers may have to move earlier than expected. Perhaps the lease has expired, or they have sold they previous home with an earlier possession date. If possible, try and be accommodating. This will not only help with a smooth closing process, but you’ll reap the benefits. Often, the possession date is factored into the final selling price.

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40

ÇÂ¼Õ¯ ÇÂ¼Õ òÆð hrcMd isMG ‘bfgVI’



×ðÆìÆ

kdy iksy nfl hF gwl krdy, kuJ vkq lMGfAux vfsqy.

vIrF nfl dr KuwlHy, sdf byby-bfbly dy, vIrF Auqy BYxF nUM ey mfx vIrny dy gIq gfAuNdI, Qwky nf sdYx kdy, imwTf imwTf lgdf jhfn ijMnF icr isr Auqy CF rhy vIrny dI, mOq qoN vI Auho nf zry iewko iewk vIr…

pr awgoN Auh iml jFdf ey, afpxy hI duwK, suxfAux vfsqy.

shuiraF dy ipMz bYTI, pyikaF df rfh qwky hr vyly vIr dI AuzIk igxqI qrIkF Auho, vIrny dy afAux dIaF inwq mfry kMDF Auqy lIk DUMey dy bhfny roey, Xfd kr vIrny nUM, zolH zolH awKIaF Bry iewko iewk vIr…

duwK vMzy kry, mn hoey hOlf, koeI lwBdf nhIN, vMzfAux vfsqy.

mfipaF dy ipwCoN huMdy vIiraF dy nfl pyky, rwj rwj imldf ipafr vrq, dIvflI aqy lohVIaF, ivsfKIaF dy imwTy imwTy lwgdy iqAuhfr vIrny dI pwg qfeIN, dfg nf lwg jfey, pYr pYr cMdrI zry iewko iewk vIr…

muwl imhnq df, nf imly pUrf, rih jFdy hwz, GsfAux vfsqy.

sB nfloN nyVy dI, skIrI ieho jwg Auqy, pl pl vIiraF dI loV vIr df ipafr suwcf, imldf nf muwl ikqy, vIr ibnF sdf iehdI qoV BYxF nfloN twuitE nf, BYxF idE vIrnoN, ‘cMd’ ieho arjL kry iewko iewk vIr…

aMdr vVky, hubkI ro lYNdy hF, koeI QF nhIN, hwQ pfAux vfsqy.

ÇÃÁÅÃÆ Ü³× ê³ÜÅì çÆ (ÇòÁ³×) mulK rfj bjfj (pRymI) idn votF dy afey nyVy, kwl amlI gwlF krdy gyVy mfrky qur jFdy, mfl nf hwQF qy Drdy swqr pRqIsLq nisLaF dy afdI, eynf hI pfr lMGfAuxf jo sLrfb BuwkI not nf vMzU, Aus pAU pCqfAuxf iek trwk sLrfb df, ihmfcl qoN mMgvfieaf AuWpr gMZy Qwly BuwkI, dUjf rfjsQfnoN ilafieaf rfh ivwc gey dbocy, dovN kI amlIaF nUM suxfeIey not vMzFgy luk Cup, ieho afK mnfeIey ivdysLF ivwcoN dosq gey, pfrtI df jqfAux adlf bdlI ho geI pihlF, ikwDr jor lgfAux bdl, dsqfr, lY sropy, sfQI nfl rlfey motf Cikaf mfl ies ny, iek ivwcoN suxfey nsLy, not, vMzky, lYNdy votF, sI BVQU AunHF pfieaf nsLy notF dy PV ley trwk, hux AunHF sbk isKfieaf kMn pfV nf vwjx spIkr, postr sfry lfhy cox kimsLn sKqI kIqI hr koeI Aus slfhy pMj sfl pCqfAuxf pYNdf, lflc ivwc nf afAu eImfndfr, bydfg, nyk, dyK, vot Aus nUM pfAu ‘pRymI’ lok rfj hux votr isafxy, krdy nhIN hudfr adlf bdlI Jt kr dyNdy, iqwKy krdy vfr

PAGE 40

dws idMdf ey, hflfq afpxy, sfnUM hor qVpfAux vfsqy.

nf Kf vyiKaf, nf hMZf vyiKaf, pYsy hY nI dvf ilafAux vfsqy.

pMz grIbI dI, ieh bVI BfrI, bfhIN jLor hYnI, AuTfAux vfsqy.

jy grIbI ivwc hI rihxf ey, kI KVHf jwg qy, afAux vfsqy. ‘ivrk’ grIb dI kOx suxdf, hr koeI socy, lfhf AuTfAux vfsqy.

î½Ãî

pvn ‘igwlF vflf’ aYbtsPorz bI[ sI[ mOsm ieh myry sLihr df awj-kwlH Krfb hY iewQy vgx hvfvF qwqIaF nf vgdf Jnfb hY. bMdy ny bMdf qwikaf muwK nUM Gumf ilaf koeI grjLmMd hovygf ijs gl nfl lf ilaf. nhIN kOx iksy nUM pwuCdf eyQy jnfb hY mOsm ieh… ruwKF ny mYnUM puwiCaf lwigaf ey mYnUM zr pMCI ikwQy AuV gey ijnHF dy iewQy Gr. suMny drF nMU dyK qUM hY koeI jvfb hY, mOsm ieh… mjLHbF ny iensfn vMz ky pfeIaF ny ZyrIaF ihMdU, muslmF, iswK ey jfqF ny myrIaF. bMdf nf bMdf rih igaf bixaf irvfj hY, mOsm ieh… icwtf-sPYd ho igaf rMg lhU df lfl jo kuwKF ‘c DIaF mfrdy mfpy kmfl jo. bYT hY ‘pvn’ socdf kyhf agfjL hY, mOsm ey myry sLihr df awj-kwlH Krfb hY.

Üç ÕçÆ ÇêÁÅð¶ ù amrjIq kOr ‘sLFq’

jsvMq kOr ‘ivrk’ gfilb klF

iewko iewk vIr jIhdf, qur jfey vdysIN, Auho BYx kIkx jry. rwKVI dy idn Auho rwKVI dy kol bihky, Xfd bYTI vIr nUM kry.

vIr ivwc jfn AuhdI, KUn Auho aMmVI df, bfbly dI ‘cMd’ qsvIr nfnkI dy vFg rotI, jd pfey qvy Auqy, cyqy Jwt af jfey vIr vIr qF sfh huMdy, ienHF jIx jogIaF dy, sfh ibnF pl nf sry iewko iewk vIr…

åóÕ¶ À°µá Õ¶ Ú¼ÕÆ Þ¯ò»

Friday, January 20th, 2012

hrbMs kOr ‘bYNs’ (srI)

jd kdI ipafry nUM ipafrf iml igaf. ipafr ‘c svrg df hulfrf iml igaf.

qVky AuWT ky cwkI JovF, aMn pkfvF bUrIaF covF, hoieaf mMdVf hfl vy, hux mYN nhIN rihxf, mF qyrI dy nfl vy, hux mYN nhIN rihxf, mF qyrI dy nfl vy…………

ikAuN nf hovy Ausdf idl vI nUro-nUr, ijs nUM cfnx-munfrf iml igaf.

sfrf idn iPry lUqIaF lfAuNdI, sB nUM AuNglF AuWqy ncfAuNdI, kwZy vIr dI gfl vy, hux mYN nhIN rihxf, mF qyrI dy nfl vy…………

Auh ipafrf ipafrf Kud vI ho igaf, afpxf ijs nUM ipafrf hY iml igaf.

kMm nUM ieh nf hwQ puafvy, sO-sO inwq cilwqr lfvy, vrqy AultI cfl vy, hux mYN nhIN rihxf, mF qyrI dy nfl vy…………

moh ilaf mn asfzf moh ilaf, aYsf jfdU bulfrf iml igaf.

iewk idn vI hux aOKf kwtxf, ies dy Cwj ivwc pf ky Cwtxf, afpxI iewjq sMBfl vy, hux mYN nhIN rihxf, mF qyrI dy nfl vy…………

kuwpf ho gey KusLIaF dy ivwc Puwl ky, sfnUM jd qyrf huMgfrf iml igaf.

nhIN qF afpxI mF smJf lY, nhIN qF Gr dIaF vMzF pf lY, cwk lY myrf dfj vy, hux mYN nhIN rihxf, mF qyrI dy nfl vy………… sLrm dI mfrI mrdI jfvF, GroN bfhr pYr nf pfvF, iehnUM sLrm nf lfj vy, hux mYN nhIN rihxf, mF qyrI dy nfl vy, hux mYN nhIN rihxf.

èðî å¶ ÁçÅñå» kulvIr isMG zfnsIvfl DrmF dI bihs ivwc, kMm kI vkIlF df sMgqF dy pYsy lf ky, kIqIaF apIlF df. rwb dI kcihrI ivwc lyKy dyxy pYxgy hoxf nhINE Pfiedf AuWQy JUTIaF apIlF df. dUijaF ƒ qwk jy, klyjy awg bldI lfB nhINE hoxf lfeIaF, TMzIaF CbIlF df. zMigaf nf bcy bMdf, buwklF dy swpF df bcy iensfn ajy, zMigaf mKIlF df.

asIN ijs nUM ZUMzdy iPrdy rhy hF, iml igaf awKIaF df qfrf iml igaf.

sfnUM idwqf sI kdy ijs ny ivCoVf, afpy hI af ky dubfrf iml igaf.

qyry imlxy nfl aY myry dosqf jfpy, ieh sMsfr ijvyN sfrf iml igaf.

dUr ho geIaF ny sB hI musLiklF, jd qyrI awK df iesLfrf iml igaf. kOx hY Auh ieqnf KusLiksmq koeI Blf, ijs nUM qUM sfry df sfrf iml igaf. KusL nsIbI AusdI ivwc bysLwk hY, husn vI ijs nUM AuDfrf iml igaf. BMvr ivwcoN myrI byVI bc geI, jd kdI qyrf shfrf iml igaf. sfnUM qy qUM ‘sLFq’ eydF iml igEN, ijvyN zuwbdy nUM iknfrf iml igaf.

ÕÅøÆ

hrBjn isMG ‘huMdl’ nI mfey! asIN lV swjxF dy lwgy. swjxF kol aijhy kIqy ijAuN koeI Gol pqfsy pIqy qwkIey, ipwCy, awgy. BwTI jdoN BuMnfeIey dfxy. dfxy lwgdy bws mKfxy asF lfh lfh suwty Kwgy. nf koeI bih ky ilKq krfeI sfrI hsqI nfm luvfeI asIN gey anobV Twgy.

nIivaF drKqF dI CF, sdf TMzI huMdI CFvF dI nf afs rwKIN, ruwK lf ky cIlHF df.

swjx dI bws iek insLfnI sUhI pwg, qy gwl hY gfnI nI Auh vwKrf vwKrf lwgy.

lVdy rhy jy qusIN, krUgf ihsfb kOx 'nIly qfry' nfl pey, lfÈF aqy nIlf df.

boly jd, KusLbU jhI afvy. Aus df sLbd sugMD iKMzfvy nI Auh afAuNdf jFdf Pwby

bMd kro rwb idE bMidE vpfr ieh golkF dy ipwCy inwq, ho rhIaF zIlF df. pwg df vjUd 'kulvIr` PUk dyxgy DMdf jy nf roikaf ieh, mficsF qy qIlF df.

afAuNdy jFdy rihx pRfhuxy Aus vrgy nf, inwq inwq afAuxy nI ieh kdy kdfeIN lwBy.

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012

ÁË Á¼ìñÅ éÅðÆ éÆ å±³ Õç¶ é ÔÅðÆ gurbcn kOr ‘iZwloN’ mihroN mogf aYbtsPorz kdy zYx vI qUM kdy pYr dI juwqI vI qUM. kdy hwkF qoN bFJI, kdy BuwKy iZwz suwqI vI qUM. kdy qnoN nMgI, kdy cIQiVEN ivguqI qUM. kdy Gr dI dfsI, pr hr kfrj dI jgqI vI qUM. qUM hr pl hr pYr, geI asloN ivsfrI. aY ablf nfrI, nI qUM kdy n hfrI. sohxf sMsfr rucyqI, kdy geI AuDflI vI qUM kdy sUhy sUhy sflU, kdy geI sfVI vI qUM. dunIaF dyKx qoN pihlF kuwKI geI mfrI vI qUM. DuKdI rfK vI qUM, jIvn cMigafVI vI qUM. dunIaF qyrI kdm kdm qy geI AujfVI. aY ablf nfrI nI qUM kdy n hfrI. qUM iPry pulfVI, jF iPr AuWzy akfsIN. qyry nYxI mmqf, qUM mmqf dI ipafsI. qUM jgq rcyqf, iPrvI sMq AudfsI. qyrI dunIaF, hr moV qy rhI ax ikafsI. qyry hI KUnI isMjI, iKVI dunIaF ikafrI. aY ablf nfrI, nI qUM kdy n hfrI. qUM puwqr dI BuwK leI crfhIN mMgx vI jfxy. qUM afbrU kwjNy aqy, sMgx vI jfxy. dirMdgI awgy afbrU iCwky tMgx vI jfxy. cMzI qUM kohVI smfj nUM zMgx vI jfxy. hr pYr qyrI kQf rhI inafrI hI inafrI. aY ablf nfrI nI qUM kdy n hfrI. mfqf KIvI vI qUM, rfxI JFsSI vI qUM. qyrI mmqf icxI dIvfrI, cVvfey PFsI vI qUM. mfeI Bfgo vI qUM, Gr dI dfsI vI qUM. DuwKdI rfK vI qUM, mdrf glfsI vI qUM. pYr pYr qy qUM dbI aqy iPr sMgfrI. aY ablf nfrI, nI qUM kdy n hfrI. qUM mwilaf hr Kyqr, aqy dunIaF AusfrI. qyry kMDy df boJ mrdF nfloN ikqy BfrI. qUM AulIky insLfny krI phuMcx dI iqafrI. iPr vI jLmfny ny hr pl qUM iPktfrI. aY ablf nfrI, nI qUM kdy n hfrI.

ñÅñÚ igafn isMG ‘kotlI’ lflc aMdr dIn Drm nUM kursI AuqoN vfr nf swjxf. hYNkV aqy hMkfr dy aMdr mMdI gwl Aucfr nf swjxf. afpxy ihwq ‘c aMnHf ho ky kOm df ihwq ivsfr nf swjxf. afpxI ssqI sLohrq Kfqr lokF qfeIN ivsfr nf swjxf. afKr nUM qF lokF qYnUM kuJ BI eyQy kihx nf dyxf. iksy vI kursI gwdI Auqy muV ky qYnUM bihx nf dyxf.

ÒÒÃ¶òÅ ù î¶òÅÓÓ



igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ aYbtsPorz lok afdm nUM bfbf jI kihx lwg pey, Gry Esdy aYpr nf bfl hoieaf, hr koeI locdf sdf mYN rhF jIAuNdf, aYpr Es leI jIxf muhfl hoieaf. mVHIaF pUjIaF pIr PkIr mMny, afeI dieaf nf koeI idafl hoieaf. afKr bih igaf Gry inrfsL ho ky, jdoN hwl nf ikqoN svfl hoieaf. jIhdy dr qoN igaf nf koeI KflI, EhI dr nf eys qoN Bfl hoieaf. ieh qy mrd sI, mn smJf bYTf, GrvflI df mMdVf hfl hoieaf. mihl mfVIaF bfhlI jLmIn vflf, dOlq puwq dI Kuxo kMgfl hoieaf. afKr af igaf gurU dy cwk afdm krky gurF dI dId inhfl hoieaf. Kflk vsdf sdf hI Klk aMdr, gurU ibnf nf iksy qoN Bfl hoieaf. kIqI rIJ nfl syvf qy gurU rIJy, afdm lohy qoN lwKF df lfl hoieaf. syvf ismrn ivwc lwigaF dMpqI nUM, nhIN pUrf sI ajy iek sfl hoieaf.

Ç÷³ç×Æ

gurbKsL isMG ‘rfey’ aihsfs ho jFdf ijLMdgI df jd afx KVf iksy moV qy kdI bYTf iekwlf socdf hF KOry ikMnIaF dy idl mYN qoVqy iksy mF df lfzlf puwq hF iksy BfeI df Cotf vIr hF jf idl myrf kmjLor af jf ieh myrI qkdIr af kuJ duwK hI aYsy iml jFdy jo hMJUaF dy nfl roVqy aihsfs ho jFdf ijLMdgI df ikqy irsLqy gUVy juV jFdy ikqy aMg pMgrdy vfirs dy ikqy sonf imwtI ho jFdf ikqy muwl pY jFdy pfirs dy myry idl dI iek avfjL nUM ikMny sLfier aMdr hoVqy aihsfs ho jFdf ijLMdgI df mYN sLukr krF jIhny sfh idwqy jd mrjLI afx Auh lY jfvy jdoN jfxf rMglI dunIaF qoN bs awK KuwlI myrI rih jfvy iek afs hY pMCI bx afvF qy bYTF ipMz dI bohV qy aihsfs ho jFdf ijLMdgI df iek inwkI ijhI myrI koisLsL af iek qusIN huMgfrf Br dyvo

PAGE 41

ÒÒð¼ì ðÅÖÅÓÓ lKbIr 'lwkI' gwKV, aYbtsPorz, bI sI jy mF dI mmqf mr jfvy, jy bfp hI ibpqf bx jfvy, jy Brf hI isr qy Bfr hovy, jy BYx qoN zYx ijhf zr hovy, iPLr rwb vI smJo mr igaf jI, dunIaF df smJo sr igaf jI . jy vwizaF df siqkfr nhIN, CoitaF nUM imldf ipafr hI nhIN, jIhdf koeI hmrfjL nhIN,ijQy hwsdf hoieaf pRIvfr nhIN, iPLr bMdf bfjLI hr igaf jI, dunIaF df smJo sr igaf jI. ijQy pYsf hI pRDfn hovy, sdf mn ivwc bYTf sLYqfn hovy, bMdf Biraf nfl gumfn hovy, nf iejLq nf snmfn hovy, iPLr smJo byVf gr igaf jI, dunIaF df smJo sr igaf jI. ijQy bol-bflf byeImfnI df, koeI jLjLbf nhIN kurbfnI df, nhIN vfsqf nPLy jF hfnI df, koeI pqf nhIN KLfndfnI df, Eh bMdf dojLK Br igaf jI, dunIaF df smJo sr igaf jI . asmfnI Auwzx vfilE Auey,afiKLr pYr Drq qy Drnf hY, ieQy AupjI hr ieWk vsqU ny, ieQy hI aiKLr mrnf hY, 'lwkI' iksy ny kI qYnUM mwq dyxI, KLud jfxdY kI krnf hY, jy iksy dI lY nsIhq cwlyN, swc Pyr hI qyrf srnf hY, gurUaF dy lV lwigaf jo,Eh jIvx sPLlf kr igaf jI, nhIN qF ? smJo sr igaf jI !!! ieh pfqrF/lyKkF dI lfeIn ivwc mYnUM sB qoN ipwCy KVf kr dyvo rhf inmfxf bx sdf qF hI KVf kony hwQ joV ky aihsfs ho jFdf ijMLdgI df jd afx KVf iksy moV qy.

ilaf jnm ‘inrdosL’ jI BfeI BgqU, afdm iswDU qy pRBU dieafl hoieaf.

Çéðç¯ô hrbMs isMG ‘mUMzI’ rwb ny bxfey sfry ieh bMdy ny. kuwJ mfVy vI ny bhuqy cMgy ny. mnuwK iewk dUjy nUM vwZ KfeI jFdf ey. bMdf inrdosL bMdy nUM aYvyN mfrI jFdf ey. dunIaF jfxdI hY eyQy sB kuJ nfsLvfn hY. sB ny qur jfxf buwZf cfhy juafn hY. iPr pursL afZy ikAuN lfeI jFdf ey. bMdf inrdosL bMdy nUM aYvyN mfrI jFdf ey. ikqy pqI vwloN pqnI PUkI jFdI ey. ikqy pqnI pqI nUM gwzI cVHfeI jFdI ey. ipAu puwq BfeIaF nUM Brm sqfeI jFdf ey. bMdf inrdosL bMdy nUM aYvyN mfrI jFdf ey. jLmInF pYsf Dylf iewQy hI rih jfxf hY. iewk qur igaf dUjy ny bfrsIN aV jfxf hY. loB lflc ijLMdgIaF nUM nrk bxfeI jFdf ey. bMdf inrdosL bMdy nUM aYvyN mfrI jFdf ey. ieh jwg cfr ku idnF df mylf hY. sLFqI nfl kwt lE ikAuN pfieaf Jmylf hY. ‘hrbMs’ pRmfqmf df iDafn mfVy kMmF qoN bcFdf hY. bMdf inrdosL bMdy nUM aYvyN mfrI jFdf ey.

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Raj Hundal, NDP Candidate for Surrey-Tynehead Attends CLBC Stop the Cuts Rally in Surrey

urrey - Raj Hundal, NDP candidate for Surrey-Tynehead joined BC NDP Leader Adrian Dix, Surrey-Whalley MLA Bruce Ralston, BurnabyEdmonds MLA Raj Chouhan, New Westminster NDP candidate Judy Darcy and many others at the “Community Living British Columbia Stop the Cuts Rally” in Surrey on January 15, 2011.

PAGE 42

Friday, January 20th, 2012



“The government needs to release the results of the internal reviews of CLBC and take immediate action to address the crisis,” said Raj Hundal. Following strong pressure from the public, advocacy groups and the New Democrat opposition over the ongoing community living crisis, the initial review, completed at the end of November, was to look into how CLBC supports and prioritizes the needs of individuals living with

Prolific Offender arrested in 2012

developmental disabilities. The n December 30, second review, due at the end of 2011 the AbbotsDecember, promised to look into a ford Police Denumber of areas related to service partment received what demand, performance and a cost would be the last stolen analysis of CLBC. vehicle report of the year. Raj Hundal said “It is essential for A 2010 Chevrolet Equinox the government to understand that was stolen from the 32000 thousands of families and individu- block of Chilcotin Drive. als rely on services from CLBC and The Crime Reduction Unit any delays will just cause further (CRU) of the Abbotsford hardship.” Police Department focused “The crisis within CLBC is known on several prolific offendto the entire province,” said Hundal. ers as possible suspects for “Restoring public confidence in the the theft. The investigation community living sector should be included surveillance of a front and centre with this govern- 25 year old “super prolific offender” from Abbotsford. ment,” concluded Raj Hundal. On Thursday, January 5, Adrian Dix and the New Democrats 2012 the work of CRU, have joined families and advocates with the assistance of the to call for an independent review Integrated Municipal Proof CLBC that would investigate the vincial Auto Crime Team, closure of group homes, oversight paid off with the arrest of and monitoring of home shares, fail- Clayton Burton ORR, in ures in transitioning young people to addition to a 22 year old community living when they ‘age man and a 17 year old girl out’ of the children’s ministry, and in the stolen vehicle. The vehicle and its occupants chronic underfunding.

had travelled through other Fraser Valley communities prior to the arrest. ORR has been remanded into custody and is facing Possession of Stolen Property and Prohibited Driving charges. Credit cards and other items found in the vehicle are part of the continuing investigation by CRU. Clayton ORR is deemed to be a “super prolific offender” by the fact he has been convicted over 30 times. APD CRU targets prolific property offenders and works with other policing jurisdictions to arrest offenders who commit crimes in Abbotsford. In 2011 the hard work of the Abbotsford Police Crime Reduction Unit contributed to the overall reduction of property crime by 6.5% and decreased stolen autos by 21%.

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012



PAGE 43

U.S. industrial production rose by a smaller-thanexpected 0.4% in December ·Industrial production increased 0.4% in December, modestly below market expectations for a 0.5% rise ahead of the report. 1 The overall increase reflected largerthan-expected gains in manufacturing (+0.9%) and mining (+0.3%) while output of utilities dropped 2.7% as unseasonably warm temperatures reduced demand for heating.

motor vehicle and parts production was not the key driver of the increase as it rose only 0.6%. The report noted that gains were widespread among major industry groups. Mining output rose 0.3%, the tenth consecutive monthly increase. Output of utilities dropped 2.7% in December to provide some offset to the strength in the other components, reflecting warmer-than-normal temperatures across the country that lowered demand for heating.

2 The capacity utilization rate rose to 78.1% from an unrevised 77.8% in Despite the smaller-than-expected headNovember. line increase in today’s report, the details were fairly solid and indicate that the Implications industrial sector of the economy mainU.S. industrial production increased tained its momentum through the end of 0.4% in December following the unex- 2011. For the fourth quarter as a whole, pected 0.3% decline seen in November industrial production in the US was an (initially reported as a 0.2% decline) annualized 3.1% above its Q3 average, and brings the gauge to its highest level indicating that the deterioration in the since August 2008. October’s reported global economic backdrop seen in quarincrease was revised down slightly to ter did not filter through significantly to 0.6% (from 0.7%) while September’s the US industrial sector and cause firms previously reported flat reading was re- to scale back production. Today’s report vised up to a gain of 0.2%. The increase does, however, once again highlight in December was just below market ex- the persistent slack in the economy as pectations ahead of the report for a 0.5% the capacity utilization rate, although gain. The capacity utilization rate rose to recovered from recessionary lows, re78.1% in December from the unrevised mains below the long-term average of 77.8% in November. 81%. This backdrop of excess capacity A reversal of November’s weakness in combined with evidence of moderating the manufacturing sector was expected inflationary pressures as seen in this going into today’s release due to the re- morning’s producer price report places bound in the index of aggregate weekly no pressure on the Federal Reserve to hours noted in December’s payroll report move away from its current stimulative and indications of robust growth in mo- monetary policy stance. tor vehicle production in the month. In RBC contacts: the event, manufacturing output rose David Onyett-Jeffries, Economist, a better-than-expected 0.9%, however, (416) 974-6525

Snow-removal must not impede fire crews

ith the likelihood of more snow in the local forecast, the Abbotsford Fire Rescue Service reminds all property owners that snow clearing must include fire department access lanes, hydrants and sprinkler connections. In the hours and days following previous snow storms, fire crews found access to vital areas was sometimes hampered by snow banks – some of which had been created by snowplows and loaders clearing parking lots and driveways. In one case, a hydrant was completely

hidden under several feet of snow and required digging out with shovels before crews could connect a water supply to their engine. “During an emergency response, every second counts” said Abbotsford Fire Prevention Officer Larry Hooge. “Business owners, strata councils and property managers must ensure that access to buildings and their fire-protection equipment is maintained at all times in order to protect the lives of those living and working in their apartments or businesses”.

Despite the fact that heavy snow events are not frequent in Abbotsford, they happen often enough that property owners should not wait until the last minute to plan for snow and ice control. During a snow storm, shovels, ice-melt and snow plows are often scarce commodities and planning well in advance just makes sense. For further information regarding this or other concerns, please contact the Abbotsford Fire Rescue Service at 604-853-3566.

PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44

Friday, January 20th, 2012



é¶åÅò» ç¶ ÕîÅÂÆÁ» ç¶ ÇéðÅñ¶ ã³× Áå¶ ÃÅèé

pMjfb iewk smyN qrwkI dI dOV ivwc dysL dy mohrI rfjF ivwc huMdf sI. hux ieh mohrIaF ivwc nhIN irhf. ipCly sflF dOrfn ieh lgfqfr pCVdf igaf. awj ieh jIa pRqI afmdn dy pwK qoN awTvyN-nOvyN QF njLr af irhf hY. jy pihly sflF ivwc qrwkI nf kIqI huMdI qy hux vfilaF afsry ies dI hflq nUM nfpxf pY jFdf qF ieh dysL dy aKIrly awTF-nOvF rfjF ivwc vI ho skdf sI. ijs QF AuWqy

ieh awj hY, ies QF vI KVoqf rih skygf jF iPr ies dy isr cVHy krjLy aqy KflI hoey pey ÉËfny dI mfr nfl hor hyTF izwg pvygf, koeI ies bfry XkIn nfl nhIN kih skdf. ivkfs dI ijhVI dr ies dy Kfqy ivwc ies vkq ilKI peI hY, Aus nfl isrÌ Cy rfj ies qoN hyTF hn qy iewkI rfj ies qoN AuWprlIaF pOVIaF AuWqy KVy hn. duwK dI gwl hI hY ik pMjfb df nFa hux isrÌ JfrKMz,

mIjorm, aruxfcl jF pwCmI bMgfl vrgy rfjF qoN AuWqy hI rih igaf hY. ivkfs ivwc vfDy dI dr suDfr lYx krky ibhfr vI toieaF ivwcoN inkl ky sfzy qoN agFh quiraf jFdf idKfeI dyx lwg ipaf hY. jdoN pMjfb dI ieh qsvIr sfzy sfhmxy peI hoeI hY qy aMkVy mUMhoN bol ky sLrimMdf kr rhy hn, EdoN pMjfb ivwc coxF dOrfn vwK-vwK pfrtIaF dy AumIdvfrF dy jfiedfdF dy aMkVy ieh dws dyNdy hn ik lokF dI kMgflI df kfrn kI hY.

asIN iksy df nFa nhIN lYxf cfhuMdy, pr ieh dwsxf jLrUrI smJdy hF ik rfjnIqI nfl dUjI-qIjI pIVHI qF juVy afey afgUaF dI jfiedfd CflF mfr ky vD rhI hY. iewk pfrlImYNt mYNbr bfp aqy Aus dy ivDfiek puwqr dI jfiedfd ipCly pMj sflF ivwc iqMn guxI dy krIb ho geI hY qy jfxkfr afKdy hn ik ieh vI hfly Auh hY, ijhVI dwsx ivwc iJjk nhIN, lukvIaF gwuTF vwKrIaF hoxgIaF. mwJF df vpfr krn vflf Coty pwDr df kfrobfrI iewk bMdf pMjfb df

mMqrI bx igaf qF sflF ivwc hI kroVF dI asfmI ho igaf. awDy sLihr df krjLdfr ijhVf bMdf afpxy pYsy mMgx vfilaF qoN zrdf bfjLfr ivwc nhIN sI inkldf, Auh kuJ lokF dy pYsy moV ky qy kuJnF dy muwkr ky pMjF sflF ipwCoN keI ÈfipMg plfijLaF df ihwsydfr bx igaf hY. iewk bIbI nUM pqf sI ik ijwq ky bQyry kmf lYxy hn, Aus ny jfiedfd dI kImq vDf ky ilKf idwqI, qF ik ipwCoN mfl kmfAux df dosL Aus AuWqy nf lfieaf jf sky. sIt hfr geI qy vjLIrI qoN vFJI rih jfx krky hux pMjF sflF bfad afpxI jfiedfd EdoN qoN awDI ilK ky ibafn drj krvf rhI hY. rfjnIqI iewk jLbrdsq kmfeI df DMdf bx igaf hox krky ies AuWqy pihlF pYsf lf ky iPr munfÌf kmfieaf jFdf hY. munfÌf kmfAux leI srkfrI Kfqy ivwcoN idwqy PMzF ivwcoN pMJI jF qIh PIsdI agfAUN lY lYxf afm gwl bx cuwkI hY. isrÌ ieho nhIN pMjfb dy keI afgUaF AuWqy ieh dosL vI lwgdy hn ik AunHF ny nsLy vycx aqy splfeI krn leI gYNg bxfey hoey hn.

kMm gYNgF vfly krdy hn qy mMqrI dI ijLMmyvfrI isrÌ ieh huMdI hY ik jdoN Auh PVy jfx qF Pon krky Czvf dyvy. iewko idn ivwc hfkm pfrtI dy iewk ivDfiek dy ipMz ivwcoN sfZy cfr hjLfr iltr sLrfb qy iqMn cwldIaF BwTIaF PVIaF geIaF aqy iewk vwzy nyqf dy prvfr df zrfeIvr BuwkI lY ky afAuNdf PiVaf igaf hY. ieh sLrm vflI gwl hY ik pMjfb dy afgU hux ieho ijhy DMidaF nfl vI kmfeI krn lwg pey hn.

hux jdoN cox lVn leI afgUaF vwloN jfiedfd dy hlÌIaf ibafn idwqy jf rhy hn qF pVH ky lok hYrfn huMdy hn. keI afgUaF ny ieh vI mMinaf hY ik jfiedfd qF AunHF kol bQyrI hY, pr gwzI koeI nhIN rwKI hoeI. ies df Bfv ieh ik Auh gwzIaF vI srkfr dIaF vrqdy hn qy jdoN pMjfb ivwc afpxf rfj nf hovy, iksy gvFZI rfj dIaF vrq lYNdy hn. ieMJ hI Auh gvFZI rfj vfilaF nUM loV pYx qy pMjfb dy Kfqy ivwcoN gwzIaF dy Cwzdy hn qy Krcf lokF isr pf idMdy hn.

ëËâÇðñ ÇñìÇðñ» çÆ î÷ìÈåÆ ê¼ÛîÆ ÕËé¶âÅ Óå¶ Çéðíð aOtvf:-iewQy PYzirl ilbirl dI knvY n sL n dI sL u r U a fq kridaF aMqirm nyqf bOb rya ny afiKaf ik sfzI pfrtI dI hoNd pwCmI kYnyzf qy inrBr krdI hY. bOb rya ny ikhf ik BfvyN albrtf qy sskYcivn sUibaF ivwcoN pfrtI nUM koeI sIt nhIN imlI pr albrtf

‘c 9[3 pRqIsLq aqy sskYcivn ivwc 8[5 pRqIsLq votF pRfpq hoeIaF hn. jdoN ik bI[ sI[ ivwc 13[4 pRqIsLq votF pR f pq krky pfrtI nM U 34 ivwcoN kyvl do sItF hI imlIaF hn. Xfd rhy ik 2006 ivwc ilbirlF nUM 28% votF imlIaF sn aqy 9 sItF ijwqIaF sn. albrtf ivw c 2004 ivw c ilbirlF nUM 22% votF imlIaF pr sItF do hI ijwq sky. kOmI pwDr qy ilbirl pfrtI nUM 2011 ivwc kyvl 19 pRqIsLq votF hI pRfpq hoeIaF hn kYnyzf ‘coN. hux pfrtI afpxy aDfr dy psfr dy XqnF ivwc hY qF ik pfrtI df guaficaf vkfr aqy aDfr hfsl kIqf jf sky. pfrtI dy asQfeI lIzr dI cox 2013 ivwc hI kIqI jfxI qih hY.

éÅé-Ãî¯ÇÕ³× ÔëåÅ aOtvf:-kYnyzf ivwc nfnsmoikMg hPqf hr sfl mnfieaf jFdf hY. ies smyN pRDfn mMqrI hfrpr vwloN idwqy sMdysL ivwc ikhf igaf hY ik ies hPqy dOrfn smoikMg ivrwuD prcfr kIqf jFdf hY qy asIN sÉq inXmF dI pflxf krn leI jor idMdy hF. smoikMg nfl kYNsr, idl dIaF bImfrIaF aqy dmy vrgy mfrU rog lwgdy hn. smoikMg nfl sfzy ishq sMBfl isstm df Krcf vI vDdf hY ijs df Bfr krdfqfvF AuWqy vI pYNdf hY.

PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012

I adore Genelia: Kangana Throughout the first match between Mumbai Heroes and Telugu Warriors, the two got along like a house on fire. And while the likes of Shriya Saran, Riya and Raima Sen kept their distance from Ranaut, GeneKangana Ranaut and Genelia lia was constantly seen in her D'souza were spotted bonding company. while in Dubai for the Celebrity Cricket League (CCL).

Akshay supports Dhoni, says everyone faces bad phase Actor Akshay Kumar, coming out in support of Mahendra Singh Dhoni after the India captain received criticism over his bad performance in the Australia series, said everyone has to face good and bad phases in life. "Dhoni, don't worry, true lovers of Indian cricket are

Isha Sharvani, Zaheer Khan to tie the knot

They first met in 2005, and ever since, this is one love story that has never ceased to fuel speculation.

ing wedding from a close friend of the couple, "Zaheer Khan and Isha Sharvani have decided to tie the knot at the end of March. The wedding is just two-and-a-half months away."

Now Mumbai Mirror has learnt of an impend-

Awards important, but Ranbir Kapoor prefers filmmaking Ranbir Kapoor, who recently bagged a Screen award for the best actor for a powerful performance in " Rockstar", says winning honours is important, but the process of making a film is more important. "Awards are important because it's an acknowledgement. We work very hard for a film. But I think, for me, the process of making the whole film is more important," said the 29-year-old who is happy to have worked with names

PAGE 45



behind you in every step of the way man. Everyone's gotta hit Rock Bottom, it's the only way one can storm it back to the Top... just think about the series, day by day, dear friend. Everything else comes later dude... (sic)," the 44-year-old posted on microblogging site Twitter.

A film on Mika Singh? Yes. If all goes well, a film on the singer's life will soon hit floors. Director Shashank Ghosh, who shot to fame with Waisa Bhi Hota Hai Part II and Quick Gun Murugun, is all set to make a film on Mika Singh. A source said, "Mika has begun work on his au-

tobiography. The initial manuscript encapsulates everything about his life including his struggle as a singer to consistently giving hit songs in films. When Shashank read it, he instantly showed interest in making a film on it. The two have been friends for years now. Mika immediately agreed."

JANUARY 26-28, 2012 14TH ANNUAL

TRADEX, ABBOTSFORD, BC PRESENTING SPONSOR

BC’S LARGEST AGRICULTURE EVENT OF THE YEAR!

like late Shammi Kapoor, A.R. Rahman and Imtiaz Ali in "Rockstar". Both critics and moviegoers loved his character of Janardhan who transforms into Jordan in the hit film, but Ranbir doesn't hope to win all the awards this season.

Showcasing the latest and most innovative equipment & technology for the agriculture industry. Featuring over 250 exhibitors covering 130,000 square feet!

OVER

200

EXHIBITS

Free parking courtesy of Gold Sponsor

604.291-1553 | info@agricultureshow.net | www.agricultureshow.net BC DAIRY EXPO | AGRI ENERGY FORUM | GROWERS’ SHORT COURSE DEC 2011 3x6

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

◊À˜∂‡√ Á∆ Á∆Ú≈È∆

«Î ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È◊∂

√ÒÓ≈È

√ØÈÓ

¡º‹’Ò «ÎÒÓ “ÍÒ∂¡√” ”⁄ È˜ ¡≈ ‘∆ √ØÈÓ ◊À˜∂‡√ Á∆ Ï‘∞Â Á∆Ú≈È∆ ‘ÀÕ √ØÈÓ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¡≈Í‰∆ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “ÍÒ∂¡√” ”⁄ ¿∞‘ «¬’ ¡ÀÊ∆’Ò ’≥«Í¿±‡ ‘À’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À , «‹√ Á≈ «ÍÂ≈ «¬’ ¡Í≈Ë∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ÒØ’ª Á∆¡ª ¬∆-Ó∂Ò√ ˘ ‘À’ ’È≈ Âª Ï‘∞Â ‘∆ √Ω÷≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¡’√ ÒØ ’ ¡≈Í‰∂ ¡’≈¿±∫‡ Á∂ Í≈√Ú‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ó ÙÏÁª Á∆ ‘∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ Í≈ÒÂ± ‹≈ÈÚ, Ïπ¡≈¬∂ÎzÀ∫‚/ ◊ÒÎzÀ∫‚ Á∂ Èª ‹ª ’Ø¬∆ Ïπ≈ ÙÏÁ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √ØÈÓ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Í Ó∂∂ ¬∆Ó∂Ò ¡’≈¿±∫‡ ˘ ’Á∂ ‘À’ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ÓÀ ∫ √Ó≈‡ ‘ªÕ ÓÀ ∫ √‡»«Í‚ Í≈√Ú‚ È‘∆∫ º÷Á∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ ¡’≈¿±∫‡ ˘ ‘À’ ’È ‹ª Â∞‘≈‚∂ Í≈√Ú‚ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø¬∆

’Ø « ÙÙ ’Á≈ ‘À Âª Â∞ ‘ ≈˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ Â∞≥Â ¬∆-Ó∂Ò ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ Â∞√∆∫ Ó∂≈ ¡’≈¿±∫‡ ’Á∂ ‘À’ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ √ØÈÓ ¡È∞√≈, ““ÓÀ∫ ’≈Î∆ ‡Àµ’ ÎzÀ∫‚Ò∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ √≈≈ «Ú‘Ò≈ √Óª ¡≈Í‰∂ ◊À˜∂‡√ È≈Ò ‘∆ «ÏÂ≈¿∞∫Á∆ ‘ªÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ √Ω∫Á∆ ‘ªÕ Ó∂  ∂ ÁØ √ Â Ú∆ Ó∂  ≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ó∂∂ ÏÀµ‚ Á∂ «ÏÒ’∞Ò È≈Ò ‘∆ ÷»Ï √≈∂ ÍÒº◊ Íπ¡≈«¬≥‡ Òº◊∂ ‘ÈÕ √≈∂ ◊À˜∂‡√ Ó∂∂ ÏÀµ‚ ”Â∂ ‘∆ Í¬∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó√ Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ «ÓØ‡ ’≥‡ØÒ ‘À, ‹Á«’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÒÀÍ‡ΩÍ ˘ ‡∆. Ú∆. È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Âª «’ Úº‚∆ √’z∆È ”Â∂ ’≥Ó ’ √’ªÕ”” √ØÈÓ «¬‘ Ó≥È«Á¡ª ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¡≈Í‰∂ ◊À˜∂‡√ ÂØ∫ «ÏÈª ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ’≥Ó ’ √’ª◊∆Õ””

ÂÈ∞Ùz∆ ÁºÂ≈ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ÒÀÍ‡ΩÍ ¿∞√ Á≈ ÓÈÍ√≥Á ◊À˜∂‡ ‘ÀÕ «‹√ ”Â∂ ¿∞‘ ÈÀµ‡ √«Î≥◊ ¡Â∂ ¬∆-Ó∂Ò√ ⁄Àµ’ ’Á∆ ‘ÀÕ ÒÀÍ‡ΩÍ ”Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∆ ’ÒÀ’ÙÈ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÍÛ∑È Á≈ Ú∆ ÙΩ’ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ «’√∂ ÷≈√ ‡Ω « Í’ ”Â∂ ÍÛ∑ È ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , ÓÀ ∫

«¬≥‡ÈÀµ‡ √Î ’Á∆ ‘ªÕ Ó∂∆ «¬‘ ¡≈ÁÂ «‹‘∆ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ «ÚÙ∂ π ”⁄ Ó∂∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Âª Ó∂∂ ”Â∂ «¬’ Â∑ª Á≈ ‹˘È √Ú≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂∆ «¬º¤≈ ¿∞√ Ï≈∂ √Ì ’∞ﬁ ‹≈‰È Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄≈-Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À, ÓÀ∫ ’∞«’≥◊ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ ÓÀ˘ ¿∞√ ”⁄ «¬≥ È ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ◊¬∆ «’ ÓÀ ∫ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‹≈ ’∂ «ÁÒ⁄√Í À√∆Í∆˜

‹˘È √Ú≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À

ÂÈ∞Ù∆z

PAGE 46

Friday, January 20th, 2012

 Ò◊Á≈ ‘À «’ Ù≈‘∞ ÷ Á∆ «‚º ◊ Á∆ √‡≈ ÚÀ Ò Ô» ’≈È ¿∞ √ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ Ò◊≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ ’Â≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∞‰ Ù≈‘∞÷ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ È‘∆∫ ÿÏ≈¿∞∫Á∂Õ «¬√ Á∆Ú≈Ò∆ Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ «ÈÁ∂Ù’ «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ «Ú⁄ Ò∆‚ Ø‚ «Ú⁄ Ù≈‘∞÷ Â∂ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ √È ¡≈Î √Á≈ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ «Ò∆˜

Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò ‡º’ ÒÚ∂◊≈ ¡‹∂ Á∂Ú◊È

“ÁÏ≥◊” √ÒÓ≈È «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ ÁÓ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ıÏ ‘À «’ ¿∞‘ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Íz√≈«Â ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ◊∂Ó ÙØ¡ “Á√ ’≈ ÁÓ C” Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È◊∂Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ “«Ï◊ Ï≈√ F” ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ “Á√ ’≈ ÁÓ” ¿∞‘∆∫ ◊∂Ó ÙØ¡ ‘À «‹√Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á √ºÒ» Ó∆¡ª Á∂ ‚∞ºÏÁ∂ ’À«¡ ˘ √‘≈≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Á¡√Ò, ÙØ¡ Á≈ Á»‹≈ «‘º√≈ ıÂÓ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈¡Á √ÒÓ≈È ¡≈Í‰∆ Î∆√ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆ Í «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬√ Ó≥ ◊ ˘ Ó≥ È ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘∞‰ ÁØÚª ”⁄ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ √ºÒ» Ó∆¡ª «’≥Èª ÁÓ «Á÷≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á∂÷Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ò÷ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÔØ◊ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ Âª ÓÀ ∫ ÈÀ µ ‡ ”Â∂ ¿∞ √ Ï≈∂ ’≈Î∆ ’∞ fi Í«Û∑¡≈Õ”” ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À, ““’Á∂ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬∆ √Ú≈Ò ¿∞µ·Á≈ ‘À Âª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÈÀµ‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’ «Á≥Á∆ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ Ï‘∞Â √≈∂ ‹Ú≈Ï ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ √Ú≈Ò ¿∞µ·Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ ’∞fi ‹≈‰È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÈÀµ‡ ”Â∂ √⁄ ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿∞√ È≈Ò ‹∞Û∆ Ï‘∞Â √≈∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ «¬’ ¡«‹‘≈ ⁄ÀÈÒ ‘À, «‹√ È≈Ò ÓÀ˘ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ Á∆ Ó∂∂ ’ØÒ ¿∞√ Ò¬∆ ’Ø¬∆ «’Â≈Ï È≈ ‘ØÚ∂Õ””

’’∂ Ù≈‘∞÷ ˘ ‡º’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ’À∫Í Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Á∆Ú≈Ò∆ ¡‹∂ Ò¬∆ Òº ’ ∆ «Â¿∞‘≈ ‘À ¡Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª «ÎÒÓª √ÎÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ «’ «¬√ «ÁÈ Ù≈‘∞÷ Á∆ «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ Ú∆ «¬√∂ «ÁÈ «ÎÒÓ «Ò∆˜ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈√∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Ò¬∆ «¬‘ «Â¿∞‘≈ «’√ÓÂ Ú≈Ò≈ √≈«ÏÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÁØÚª «√Â≈«¡ª «Ú⁄ ’Á∆ È‘∆∫ Ï‰∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒÏ≈Â ‘≈¬∂ ‘ÒØ Â’ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄∆Õ ‹Á«’ ¡‹∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ’≈Ò‹ Ù≈‘∞÷ Á∆ ⁄≥◊∆ ÁØ√Â ‘ÀÕ

¡≈Í‰∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “‚‡∆ «Í’⁄” ”⁄ Ï∂‘Â∆È ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÍzÙ≥√≈ ÷º‡ ‘∆ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡º‹’Ò ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘ÀÕ «Úº«Á¡≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ Ì≈ AB «’ÒØ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Úº«Á¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª Âª ÓÀ∫ «¬≥È≈ Ì≈ ÚË≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í «‹√ ÁΩ Á∆ ¡Á≈’≈≈ Á≈ «’Á≈ ÓÀ∫ ’ ‘∆ √∆, ¿∞√ ÁΩ ”⁄ Ï‘∞Â∆¡ª Áº÷‰-Ì≈Â∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡≈Í‰∆ √À ’ √∆ Â∂ √π ‚ Ω Ò «Îº ◊  Ò¬∆ ‹≈‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡≈Í‰∂ «’Á≈ È≈Ò «È¡ª ’È Ò¬∆ ÓÀ˘ Ì≈ ÚË≈¿∞‰≈ ‘∆ «Í¡≈Õ ‘Ø ’Ø¬∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ √∆Õ””‘∞‰∂ «‹‘∂ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È «ÎÒÓª Á≈ ∞ﬁ≈È Ù∞» ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ’zÀ«‚‡ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆ «Úº«Á¡≈ Á≈ «¬√ Ï≈∂ ’«‘‰À, ““Ó∂  ∆¡ª «ÎÒÓª «√Î Ó∂  ∆¡ª Ë≈È≈Úª Á≈ ÍzÂ∆«Ï≥Ï ‘ÈÕ ÓÀ∫ Íº’∂ ÂΩ  ”Â∂ «¬‘ Ó≥ È Á∆ ‘ª «’ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ «√Î Ø‰-ËØ‰ Ú≈Ò∂ «’Á≈ª ”⁄ ‘∆ Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «‹‘Ø «‹‘≈ ∞ﬁ≈È √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ ⁄ºÒÁ≈ «‘ÀÕ”” ¡≈Í‰∆ «¬√ «ÎÒÓ

Ï√ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ Á∆ √π‰ «Úº«Á¡≈

Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ ∫ ¿∞ Â Ù≈«‘Â «Úº « Á¡≈ ¡º‹’Ò Í»∂ ‹ØÙ È≈Ò ¡≈Í‰∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “’‘≈È∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ «Ï˜∆ ‘ÀÕ √π‹Ø¬∂ ÿØÙ Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ «¬’ «ÊzÒ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬’ ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂ ”Â∂ ’∂∫Á«Â ‘À, ‹Ø ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘ÀÕ «Úº«Á¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““¡≈Í‰∂ ’∆¡ ÁΩ≈È ÓÀ∫ «√Î «¬‘∆ «√º«÷¡≈ ‘À «’ «¬’ ’Ò≈’≈ ‘Ø‰ Á≈ ’Ø¬∆ «ÈÔÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Ï√ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ Á∆ √π‰Ø ¡Â∂ «’√ÓÂ ”Â∂ ÌØ√≈ º÷ØÕ””

Friday, January 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

Friday, January 20th, 2012



ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ê¼åðÕÅðåÅ ÕÅéëð³Ã ÁÚÅéÕ Öåî AA.E ÇÕñ¯ íÅðÆ ê³éÅ (ÔÆðÅ) çÆ éÆñÅîÆ Ô¯ò¶×Æ ÕËñ¯éÅ ÇòÖ¶

ipCly idnIN ivktorIaF ivKy ividafrQIaF dI pwqrkfrqf kfnPrM s ho rhI sI| mw u K BfsLn Kqm huMidaF hI AuwQy hfjr 360 lokF ivcoN keI acfnk hI bImfr ho gey| koeI AultIaF krn lwgf, iksy df jIa mqlfAux lwgf aqy koeI isrdrd dI sLkfieq krn lwgf| ies qrHF lgBg 30-

40 lok bImfr ho gey| bImfr hox vfilaF ivcoN zynIal pop df kihxf hY, “ mYN soicaf ik Kfxy ivc koeI aijhI cIjL sI ijs nfl dUsry lok vI myry qrHF bImfr ho gey hn| myrI nËr DMudlI ho geI sI aqy bFhF sMun ho rhy sn |” anumfn ieh lfieaf igaf hY ik ieh sB kuJ norovfiers

dy PYlx krky hoieaf |” vYnkUvr afeIlYNz hYlQ aQfirtI dI bulfrI sLYnn mfrsLl df kihxf hY ik loVINdI ishq syvf AuplbD krvfeI geI| aijhy lwCxf df koeI pwkf ielfj nhIN | bImfr afpxy afp hI 24-48 GMitaF ivc TIk ho jFdf hY|

Ö¶â Ã³ÃæÅ çÆ õ÷ÅéÚÆ ù ç¯ ÃÅñ çÆ ÕËç

zYbI juwz nfmI aOrq ircmFz dI Kyz sMsQf ircmFz XUQ sOkr aYsosIeysLn dI pMj sfl KLjLfncI rhI | jdoN ies sMsQf dy cYWk sMsQf dy Kfqy ivc kYsL nf hox krky muVn lwgy qF mYNbrF nUM sLwk hox lwgf ik ihsfb-ikqfb ivc gVbV hY| mgroN afzItr ny Byq KoilHaf ik iKLjLfncI kory cYWkF Aupr

dsÉq krvf ky pYsf afpxy inwjI Kfqy ivc jmHf krfAuNdI rhI| ies qrHF juwz ny ircmfz dI sfrI kimAuintI nUM buwDU bxf ky TwgI mfrI| asl ivc qF iKzfrI hI Twgy gey ijhVy Aus sfry pYsy qoN imlx vflIaF shUlqF qoN vFJy rhy| Auprokq sOkr klwb ivc cfr sOkr klwbF sLfml hn | ies TwgI

dI irport 2009 ivc afr sI aYm pI nUM kIqI geI | pVqfl krn AuprMq cwly ies mukwdmy df PYslf kridaF mfnXog jwj pYtirk cYn ny ies aOrq nUM $200.00 df jurmfnf aqy do sfl dI kYd dI sjLf df hukm kIqf hY|

ìÆ ÃÆ ç¶ ìÔ°å ñ¯Õ çòÅÂÆ ÖðÆçä å¯º ÁÃîð¼æ

kYnyzIan mYzIkl rsfly ivc Cpy aiDaYn ivc dwisaf igaf hY ik bI sI dy bhuq sfry lok aijhy hn ijhVy zfktr vwloN ilKI dvfeI lYx Xog nhIN| ies aiDaYn ivc 5732 lok sLfml kIqy gey sn aqy AunHF qoN puwiCaf igaf ik kI Auh zfktr vwloN ilKI dvfeI nhIN

KRId skdy hn| 17% lok aYsy sn ijnHF ny ikhf ik Auh ieh dvfeIaF nhIN KrId skdy jdoN ik kYnyzf Br ivc ieh aijhy lokF dI igxqI 10% hY| ies lyK dy lyKk aqy XU bI sI dy pRoPYsr mfeIkl lfa df kihxf hY ik aijhy lok bhuq mfVI ishq hM Z f rhy hn|

ies sbMDI iek anumfn ieh hY ik sLfied Pfrmf kyar df aMsLk izzktIbl df PfrmUlf aijhI hflq df iksy hwd qwk ijMmyvfr hovy| mfeIkl lfa df ieh vI kihxf hY ik Koj krqf 17% dy aMkVy nUM vyK ky hYrfn rih gey|

àÆÚð Áé°ôÅÃé ñÂÆ ÁËÕÇà³× ÕÇîôéð Çéï°Õå

AF jnvrI dy srkfrI pRYs pRkfsLn ivc dwisaf igaf hY ik zfienf Plwz nUM tIcr rY g U l y s L n bR F c ivc tIcr anuÈfsn leI aYkitMg kimÈnr inXukq kIqf igaf hY| ieh inXukqI AudoN qwk hY jdoN qwk kimsLnr nhIN inXukq kIqf jFdf| kimsLnr dI BUimkf ieh hovygI ik Auh tIcr dy vqIry jF kusLlqf

bfry irport pRfpq krn mgroN ieh pqf kry ik kI pVqfl dy hukm jfrI kIqy jfx | Plwz nUM pRbMDkI Kyqr ivc vzmuwlf qjrbf pRfpq hY| Auh atfrnI jnrl mMqrfly ivc kMm kr cuwky hn aqy pRfprtI asYsmYNt apIl borz dy muKI rih cuwky hn| mYnItobf srkfr ivc izptI mMqrI aqy mYnItobf dy imAuNspl borz dy mIq pRDfn

vjoN kMm kr cuwky hn| ieh borz pbilk ihqF nfl juVy mhwqvpUrn muwidaF dI suxvfeI krdf hY aqy PYsly krdf hY Xfd rhy ik tIcr rYgUlysLn bRFc bRFc bI dy lgBg 67,000 tIcrF dy vqIry aqy inpuMnqf nUM rYgUlyt krdf hY ijhVy pbilk, pRfeIvyt aqy Pst nysLnjL pxflIaF ivc kMm kr rhy hn|

bI[ sI[ tIcrjL PYzrysLn vwloN qnKfhF ivc 15% vfDy dI mMg dy vyrvy pRkfsLq kIqy gey hn| ies sbMDI PYzrysLn df pRsqfv hY ik agly iqMn sflF ivc hr sfl qnKfh 3% vDfeI jfvy | ies qo N ielfvf dUjy aqy qIjy sflf ivc mfrikt azjstmYNtF leI 3% vfDf kIqf jfvy| ies qrHF iqMn sflF ivc 9% +6% = 15% vfDf pUrf ho jfvygf| AuDr sUby dy isiKaf

mMqrI jOrj aYbt vwloN tIcrF dI ies mMg nUM muZoN hI rwd kr idwqf hY | mMqrI ny ikhf jdoN bfkI XUnIanF jLIro pRqIsLq vfDy leI sihmq ho cuwkIaF hn qF tIcrF nUM ieh vfDf ikvyN idwqf jf skdf hY| tIcrF dI dlIl ieh hY ik ieh vfDf dy ky AunHF dIaF qnÉfhF albrtf aqy EntorIE dy tIcrF dIaF qnÉfhF dy brfbr ho jfvygf | bRfbrqf dI ieh mMg hr pwKoN jfiejL hY| ies sb-

MDI bI sI pbilk aYNplfirjL aYsosIeyÈn df kihxf hY ik bI sI dy tIcrF dIaF qnÉfhF dysL Br ivc cOQy nMbr qy hn| lybr mfhrF dI dlIl hY ik dysL Br dIaF qulnfvF aqy smfnqfvF asMBv hn | iek qwQ hor 15% dy vfDy dy Ault ieh pysL kIqf jf irhf hY ik bI sI ivc tIcrF dI Gft nhIN | bhuq sfry tIcrF nUM nOkrI nhIN iml rhI; Auh hor DMdy kr rhy hn|

ÁÇèÁÅêÕ» çÆ åéõÅÔ» ÇòÚ AE% òÅè¶ çÆ î³× ÇÃÇÖÁÅ î³åðÆ ò¼ñ¯º ð¼ç

PAGE 48

YvYstrn stfr afksLn vwloN pRgtfvf kIqf igaf hY ik jnvrI dy aKIr ivc 11[5 iklo grfm BfrI hIry pMnf dI nIlfmI hovygI| stfr afksLn vwloN ies Coty aDvfxy dy afkfr dy pMny dI kImq $1[15 imlIan aMkI geI hY | pr

nIlfmI ivc ies dI kImq ikqy vWD hovygI| dunIaf Br dy ies ajIb hIry nUM KRIdx vfly nUM kImq dI prvfh nhIN huMdI | awj ies hIry df mflk kYlgrI invfsI mfeIk EznbYc hY jo hIiraF df vpfrI hY| Auh ies df nF tIEzrf

afKdy hn ijs df arQ hY pRmfqmf dI sugfq| ies hIry nUM hiQafrbMd surwiKaf Qwly kY l grI qo N kY l o n f ilaFdf jfvygf| nIlfmI dOrfn vI ies surwiKaF nUM XkInI bxfieaf jfvygf|

ÁËÕÃàËÃÆ éÅñ Ãì³Çèå Ô¯ÂÆ î½å çÆ êóåÅñ ÜÅðÆ

wagsq 20111 qoN hux qwk bI sI ivc 19 mOqF aYsIaF hoeIaF hn ijnHF df kfrn aY k stY s I dy nsL y nU M mM i naf jf irhf hY| hux bI sI kfronr srivs lYNglI dy 16 sflf lVky dI mOq dy kfrnF dI pVqfl kr rhI hY| ies pVqfl df mMqv ieh jfnxf hY ik kI ieh mOq swc muwc

aYkstYsI Kfx nfl hoeI hY| ies lVky nU M pY r fmY i zks duafrf lNYglI hspqfl ivc iljfieaf igaf sI prMqU Aus nUM bcfieaf nf jf sikaf| cIÌ kfronr lIjLf lYpuafieMt df kihxf hY ik 18 mOqF dI jFc smyN ieh pqf lwgf ik ienHF mOqF ivc aYkstYsI qoN ibnF iek hor nsLy dy KfDy jfx

df pqf lwgf sI ijs nUM PMMA afKdy hn| ies pdfrQ dI irport kYlgrI puils vwloN kIqI geI sI| asl ivc tYksflojI tYstF nfl hI pqf lwgygf ik ieh 19 mOqF swc muwc aYkstYsI dy syvn nfl hoeIaF sn| kYlgrI ivc vI iesy qrHF dIaF pMj mOqF ho cuwkIaF hn|

ienvYstr gruwp aqy kYnkfrz nfl kMm krn vfly mfeIkl lYbirk hfrvy `qy imAU c l PM z zIlrjL aYsosIeysLn vwloN pfbMdI lgfeI geI hY ik ijLMdgI Br imAUcl PMz ivkryqf vjoN kMm nhIN kr skygf| ieh pfbMdI keI sfielF vwloN imlIaF sLkfieqF

dI pVqfl krn mgroN lfeI geI hY | bhuq sfry kysF ivc hfrvy ny AunHF imAUicl PMzF nUM KrIdx dI isPfrÈ kIqI sI ijhVy KRIdfrF dy ivq qoN bfhry sn | AunHF ivc aijhIaF sLrqF sn ijnHF bfbq KRIdfrF nUM hfrvy ny koeI jfxkfrI nhIN idwqI sI| ies qoN ielfvf hfrvy

ny pVqfl krqfvF nUM koeI sihXog nf idwqf | rijstrz PrmF nUM lYx qoN ienkfr kr idwqf | Auh anklymz vfps af gey| ies krky hfrvy nUM imAUcl PMz vycx qoN jIvn Br leI rok idwqf igaf hY|

ÇîÀ±Úñ ë³â ÇòÕð¶åÅ Óå¶ ÜÆòé íð ñÂÆ êÅì³çÆ

Ü¶î÷ àzÆàîËºà êñ»à ç¶ ÇòÃæÅð ñÂÆ ë³â À°êñìè ÁYbtsPorz aqy imsLn dy sFJy jymjL tRItmYNt plFt dy ivsQfr leI gYs tYks PMz ivcoN $8[1 imlIan imlxgy| ies rfsLI nfl jymjL plFt nUM do pVfvF ivc ivsiqRq kIqf jfvygf| donF pVfvF dy mukMml hox qy 130,000 lokF nfl pYdf hox vflf gMdf pfxI afid sfP kIqf jf skygf| arQfq vrqmfn plFt df ivq 61% vD jfvygf| aYbtsPorz istI dy vystvftr, zRynyj mYnyjmYNt dy zfierYktr rOb afiesk df kihxf hY ik vrqmfn pRbMD vDyry ivsLfl ho jfvygf aqy nfl hI vDyry inpuMn hovygf| ies poRjYkt dy mukMml hox ivc 18-24 mhIny lwgx dI sMBfvnf hY| Xfd rhy ik jymjL plFt aYbtsPorz, imsLn aqy sUmfs dy sIvyj ( ml pRvfh ) nUM hYNzl krdf hY|

Ã¼ð·Æ ìËºÕ°ÇÂà ÔÅñ ÇòÚ ÇêÁÅ ð½ÿÅ-×½ÿÅ

15 jnvrI nUM bMby bYNkuiet hfl ivc 150ku lok iksy smfgm leI iekwTy hoey sn| acfnk hI 20-25 lok iek dUjy nfl KihbVn lwgy| awDI rfq AuprMq pqf lwgx qy afr sI aYm pI df iek dsqf AuQy

phuMc igaf| 20-25 afdmI iek dUjy nfl Dwkf-muwkI huMdy vyKy gey| afr sI aYm pI ieh JgVf sLurU hox dy kfrnF dI pVqfl kr rhI hY | sMBv hY ik keIaF `qy aprfDk dosL afro p y jfx| ieh pR g tfvf

sfrjYNt blyar mYKOl vwloN kIqf igaf hY| BfvyN puils vwloN nhIN dwisaf igaf ik JgVf krn vfly lo k kO x sn pr anumfn hY ik ieh JgVf sfAUQ-eysLIan lokF ivckfr sI|

Ã³íò ÔË ÇÕ ÁÅð ÃÆ ÁËî êÆ ÁëÃð çÆ ôðÅì êÆ Õ¶ ×¼âÆ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ 15 dsMbr nUM rfq dy 10:45 ku vjy iek afr sI aYm pI aPsr 160 stRIt dy Evrpfs aqy dy hfeIvya 1 dy nyVy iek durGtnf ivc gRsq ho igaf sI| afr sI aYm pI ivBfg df kihxf hY ik sMBv hY ik Aus aPsr ny AudoN sLrfb

pIqI hovy| ies gwl dI pVqfl krn leI afr sI aYm pI nUM iek kfly Volvo dy zrfeIvr dI Bfl hY jo puils dy AuwQy phuMcx qoN pihlF durGtnf sQl qoN clf igaf sI| sfrjYNt pItr QIsn df kihxf hY ik Auh sLwkI sLrfbI aÌsr

df nF AudoN pRkfsLq krngy jdoN Aus Aupr afrop lgfey gey| gvfh pRqI bynqI hY ik Auh Pon 604-762-0148 `qy afr sI aYm pI sfrjYNt zyv syvfie nfl sMprk krn dI ikrpf kry|

Friday, January 20th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday, January 20th, 2012



ê³ÜÅìÆÂ¶ Ü°ìÅé¶ éÆ ðÕÅé¶ î¶ð¶... kflj

ivwc pVHdy iek ividafrQI ny svfl puwiCaf, “pMjfbI BfsLf qy sfihq nUM smirD bxfAux leI asIN kI kr skdy hF?” asIN sLbd qoN Aus df Bfv sI ‘ividafrQI.’ pr ieh svfl ividafrQI qk hI sImq nhIN, aiDafpk, pVHy-ilKy qy afm lokF bfry vI hY. (Aus ny ieh vI ikhf ik, ‘qusIN lyKk iehdy leI kI kr skdy ho? jy kr skdy ho qF kI krdy ho?)’ muwK svfl ieho hY ik Bfrq dIaF hor BfsLfvF (Kfs krky milaflm, bMgflI) vFg pMjfbI sfihq dy pfTk vDyry ikAuN nhIN, ijs kfrn sfihq df mhwqv vwD sky? ies df muwK kfrn ieiqhfs ivwcoN lwiBaf jf skdf hY. dwisaf jFdf hY ik ihMdUaF dy Dfrimk gRMQ (ivsyLsL krky vyd, bRfhmx, AupinsLd) pMjfb ivwc hI rcy gey. smuwcy qOr ‘qy

ienHF nUM ‘sLruqIaf’ vI ikhf jFdf hY ijs dy arQ, ‘suixaf hoieaf’ (jF jLbfnI kMT kIqf) hn. vrxafsL r m anu s fr pVH n -pVH f Au x df mwuK kfrj sdIaF qwk bRfhmxF df hI irhf. ieh lok, ivwidaf dy ‘pfqrF’ (Xog) ividafrQIaF nUM hI pVHfAuNdy sn, jo ksLqrI jF vYsL jfqIaF dy hI huMdy sn qy Auh vI iek do PIsdI. AuWqr pRdysL ivwc ivsyLsL qOr ‘qy bRfhmxF dIaF awj vI cfr sLyRxIaF hn. dwisaf jFdf hY ik ijhVy bRfhmx iek vyd jLbfnI Xfd krdy qy Auhdy arQ smJdy (qy smJf skdy) sn AunHF dIaF afAux vflIaF pIVHIaF nUM ‘vydI’ qy iesy qrHF do, iqMn jF cfr vyd kMT krn vfly (qy arQ krn vfly) bRfhmxF dIaF hux qwk dIaF pIVHIaF nUM dvydI, qRvydI qy cqurvydI ikhf jFdf hY. aijhy hor vI pRmfx imldy hn ik afrIey lMmf smF pMjfb (ijs nUM spqisMDU ikhf jFdf sI) ivwc hI

rhy, mgroN Auh gMgf dy mYdfnF vwl awgy vDy. Auprly hvfly ikMny ku shI hn jF nhIN, pr ieh scfeI awj vI pRmfxq hY ik pMjfbI lok ‘pVHfkU’ Gwt qy sroqy (sRoqy) vDyry hn. 1940 dy afs-pfs afpxy bcpn ivwc mYN Kud kvIsLrF dy aKfVy lwgdy vyKy sn. kvIsLr CMdbwD kivqf ivwc, purfqn Dfrimk jF smfijk khfxIaF bfry ilKy CMd, jLbfnI, GMitaF bwDI gf ky suxfAuNdy sn. sYNkiVaF dI igxqI ivwc lok bYT ky suxdy qy afnMd mfxdy sn. ieh aKfVy aksr, afm myilaF ivwc lwgdy sn. sfzI CotI mMzI ivwc sfl ivwc do psLU myly lwgdy sn. (ijnHF nUM AurdU ivwc ‘mylf-mvysLIaF’ ikhf jFdf sI) iek awsU mhIny qy dUjf Pwgx ivwc. ienHF ivwc sYNkVy lok hr qrHF dy psU vycx qy KrIdx afAuNdy sn, pr ienHF dy gIq afid afm qOr ‘qy romFick (asLlIl) huMdy sn. lok GMitaF bwDI gol GyiraF ivwc mUhry bYTy qy mgr KVHy rihMdy qy KVoiqaF qoN ipwCy, AUTF ‘qy cVHy drjnF sroqy vI huMdy sn. pr kvIsLrI ivwc kuJ Dfrimk, nYiqk ‘qy sMsfrk vrqfiraF ivwc idlcspI rwKx vfly lok vDyry huMdy. ienHF ivwc mfhOl sLFq qy gMBIr huMdf sI. pUrn Bgq, rUp-bsMq

qy nl-dimaMqI vrgy arD-Dfrimk qy nYiqk ikwsy gfey jFdy sn. awj vI iksy nf iksy rUp ivwc pMjfbIaF ivwc sroqy hox dI rucI vDyry hY. gurdfs mfn vrgy gfiekF nUM suxn leI hjLfrF df iekwT ho jFdf hY. anykF gfiek rumFick arD-asLlIl qy kuJ gMBIr gIq vI gfAuNdy hn. pMjfbIaF df aijhf ruJfn hux ‘pusqk myilaF’ ivwc vI iksy hwd qwk dyiKaf jf skdf hY. ‘pusqk bfjLfr’ nf kdy nhIN vriqaf jFdf, sLbd ‘mylf’ hI vriqaf jFdf hY (ipCly idnIN iek pusqk myly ivwc iekwT krn leI hI gfiek swdy gey sn.) jy iksy vwzy sLihr ivwc pVHn-ilKx dI smwgrI (stysLnrI) qy skUl qoN XUnIvristI qwk dy pfT dIaF pusqkF dIaF sO dukfnF hn qF inrol sfihqk pusqkF dIaF ds qoN vwD dukfnF ikDry nhIN huMdIaF. ieh sB pRmfx, pMjfbIaF dy ieiqhfsk, smfijk, rfjnIqk mfhOl dI sMKyp ivafiKaf hY. pMjfb dy skUlF, kfljF dy aiDafpkF dI igxqI lwKF ivwc hY. skUlF qy aksr kfljF dI pVHfeI df mfiDam pMjfbI hY. iesy kfrn hr aiDafpk ny dsvIN jF bfrHvIN qwk pMjfbI pVHI hoeI hY. ijs kmytI ny pMjfb skUl iswiKaf borz df,

guridafl isMG nfvilst

pMjfbI df pfT iqafr kIqf sI (1971-74 ivwc) Aus dy muKI mrhUm pRo: pRIqm isMG sn (mYN mYNbr sF) pRo: pRIqm isMG df mq sI ik ds sfl qwk pMjfbI pVHn vfly ividafrQI nUM CyvIN sLRyxI qwk pMjfbI BfsLf ilKx/pVHn dI muhfrq ho jfxI cfhIdI hY. Aus qoN cfr sfl bfad AuhnUM pMjfbI sfihq dI hr ivDf (kivqf, nftk, khfxI, nfvl afid) df igafn hoxf lfjLmI hY. ieh AunHF df hI suJfa sI ik nOvI-dsvIN ivwc nfvl vI sLfml hoxf cfhIdf hY. iesy kfrn pihlF lMmf smF sohx isMG sIql dy nfvl ‘qUqF vfly KUh’ nUM sMKyp krky pVHfieaf jFdf irhf, hux pMdrF sfl qo N nfvl, ‘phu - Pu t fÜy qoN pihlF’ pVHfieaf jf irhf hY (jo poR: pRIqm isMG horF ivsyLsL qOr ‘qy mYQoN nOvINdsvIN dy pfT leI ilKvfieaf sI) pr svfl ieh hY ik kI skUl/ kflj aiDafpk Kud pMjfbI sfihq pVHdy hn? kI ividafrQIaF nUM ds sfl qwk sB sfihq-ivDvF df igafn ho jFdf hY qy AunHF nUM AuWqm (jF sDfrn) sfihq pVH n dI ‘cytk’ lwg jFdI hY? iehdf AuWqr Aus ividafrQI dI jLbfnI hI sux lE ijs ny ieh lyK ilKx leI mjLbUr kIqf. Auhdf iek svfl ieh vI sI ik, ‘phuPutfly qoN pihlF’ dy arQ kI hn?’ mYN puwiCaf, ‘qyry aiDafpk ny (bfkI pMnf 52 ’qy)

PAGE 50

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012



PAGE 51

m`G 40122022             









kwP vfXU-ivkfr, Dn-dOlq imly, suwKdfeI Xfqrf, sMqfn vwloN icMqf, kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ivwc ivsyLsL Krc. jnvrI 19, 20, 28, 29; PrvrI 6, 7, 8 asLuwB.





ishq Krfb, Dn-lfB, GrylU JMJt, pqnI-suwK, suwKdfeI Xfqrf, kfrobfr TIk, acfnk ksLt. jnvrI 14, 15, 23, 24; PrvrI 2, 3, 11, 12 asLuwB.





pyt Krfb, imwqr-bMDU ksLt, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr ivwc rukfvt, afmdn nfloN Krc ijLafdf, jnvrI 19, 20, 28, 29; PrvrI 6, 7, 8 asLuwB.



You can begin to feel less restricted by the pressure of the expectations of others. More recognition can come your way and while this might seem impressive to begin with you need to be cautious about what is not made obvious to you. Questioning the levels of obligation involved could save you a lot of problems to sort out later.

The future can begin to have a much better view, involving improvement in some way. This can finalise situations concerning others and take you into a different group of people. The way they think and make decisions may seem strange to begin with but it will have its benefits, mainly because it is straightforward.

Concentrate on the small things you have had on your mind to get done and out of the way. You will become extremely busy with others during the next month and this can upset your normal routine. Don’t feel obliged to do things just because somebody is very nice about it as this is likely to benefit them more than you.

Interaction with others will step up and can be very pleasant indeed to early February. This might mean catching up or coming across people from the past. You need to be more in the moment with these situations as you could have a change of attitude as time goes on. It can provide a different perspective.

This is a good time to put things in place towards finalising something important to you. Your sense of wanting to be free in some way can be immense but as close as it seems to the end, it won’t become final just yet or the way in which you think it will finalise can change dramatically. Someone unpredictable could prove lucky.

Whatever you have been considering can begin to form a more concrete picture on how to put things in place. This will happen in stages as there is something more long term about it. Someone else can be more proactive. It may seem more like disagreement at first but it can be their way of ensuring you are sure about it.

Don’t drift and waste time in getting your priorities sorted. Busy times will suddenly emerge and you can find yourself needing to deal with a lot more detail than you anticipated. Mixed up in all of this is the need to get foundations in place that create a sense of peace or balance at the basis of things, helping you to find peace.

You need to take a regulated approach to obligations that have to be dealt with. If you don’t it will spoil opportunities you have for enjoying yourself. All this pressure can make you realise certain things that are not as important as you have previously believed. Life is encouraging you to create enjoyment as a means of transformation.

Others will become more responsive to you during the next month so you need to be mindful of putting things in place to improve your sense of security. With this can be the opportunity of putting different ideas forward and even if there isn’t complete agreement at least discussion can take place without feeling threatened.

Venus is in your sign, where it is very comfortable, until 8th February. This can improve things in big ways for you as well as get you the attention you would like. Take the opportunity to pursue your wishes – they could fall into place more readily than you expect. You might also feel it is time to change your appearance somehow.



kfrobfr ‘c gVbV, Xfqrf ivwc ksLt, sMqfn vwloN icMqf, pqnI-suwK, gupq dusLmx aqy rfj-pwK qoN BY. jnvrI 15, 17, 18, 25, 26, 27; PrvrI 4, 5 asLuwB.



You need to be more conscious of commitments required of you. It has been possible to go with the flow but that is no longer the case. You could find yourself very busy in the next month with many unexpected twists and turns becoming part of the process. The better organised you are the less chaotic some of this will be.



ishq TIk, Dn-lfB, bMDU-suwK, cMgy lokF nfl imlfp, sMqfn-suwK, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr bdlx df ivcfr. jnvrI 21, 22, 30, 31; PrvrI 1, 9, 10 asLuwB.



There could be some tension around any situation you want to finalise involving someone else. Keep moving forward with it, especially if it represents some sort of financial gain or improvement for you. They want to do things their own way, very likely to avoid certain obligations. They are out of touch somehow but you are not.



vfXU-rog ksLt, afrQk hfnI, dusLmx blvfn, nvyN kfrobfr ivwc lfB, pqnI-suwK, mhIny dy aMq ivwc ivsyLsL lfB. jnvrI 21, 22, 30, 31; PrvrI 1, 9, 10 asLuwB.





kwP-ivkfr, nyqr-ksLt, jfiedfd bfry JgVy, PjUl-Krc, sMqfn vwloN icMqf, kfrobfr TIk. jnvrI 14, 15, 23, 24; PrvrI 2, 3, 11, 12 asLuwB.





guwsy ‘c vfDf, Dn-hfnI, bMDU-ksLt, srkfrI-pwK qoN hfnI, pqnI-pwK qoN lfB, kfrobfr TIk. jnvrI 16, 17, 18, 25, 26, 27; PrvrI 4, 5 asLuwB.





kP-vfXU-ivkfr, ivsyLsL Krc, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn bfry icMqf, kfrobfr ivwc rukfvt. jnvrI 19, 20, 28, 29; PrvrI 6, 7, 8 asLuwB.





isr aqy pyt ivwc ksLt, duwKdfiek Xfqrf, pqnI-suwK, dusLmx blvfn, kfrobfr TIk. jnvrI 21, 22, 30 31; PrvrI 1, 9, 10 asLuwB.





durGtnf-BY, pyt Krfb, Dn-lfB, imwqr-imlfp, pqnI nfl ax-bx, kfrobfr Krfb. jnvrI 14, 15, 23, 24; PrvrI 2, 3, 11, 12 asLuwB.

 ishq TIk, Dn-hfnI, ivsyLsL Krc, swjxF-imwqrF qoN shfieqf, nvIN Xojnf, kfrobfr pihlF anusfr. jnvrI 16, 17, 18, 25, 26, 27; PrvrI 4, 5 asLuwB.



PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika

(pMnf 50 dI bfkI) nO v IN - dsvIN ivw c nhIN sI smJfey?’ AuWqr sI, ‘jI asIN keI vfr puwCdy sI, pr Auh hmysLf gwl tfl jFdy sn.’ (ies nfvl df nF icMnHfqimk hox kfrn, bhuigxqI skUlaiDafpkF nUM iehdy arQ vI nhIN afAuNdy.) ieh vI qwQ mhwqvpUrn hY ik Aus nfvl df pihlf sMskrx iqMn lwK Cipaf. agly sfl do jF ZfeI lwK. qy dsF ku sflF aMdr, jo sMskrx 2009 ivwc Cipaf, Auh isrÌ pMjfh hjLfr hY (2010-11 ivwc qF sLfied Cipaf vI nhIN, ikAuNik du k fndfrF ko l 2009 df Cipaf sMskrx hI imldf hY) nOvIN dsvIN dy ividafrQIaF dI igxqI ipCly sflF ivwc jy bhuq vDI nhIN qF iqMn lwK qoN GtI vI nhIN. Pyr iqMn lwK dI igxqI ivwc Cpx vflf nfvl 50 hjLfr qwk ikAuN phuMc igaf? kfrn bhuq spwsLt hY. kuJ ividafrQI pfT dIaF purfxIaF ikqfbF KrId lYNdy hn. pr bhuiqaF nUM aiDafpk gfeIzF (kMujIaF) KrIdx leI kih idMdy hn. gfeIzF ivwcoN iemiqhfn dI iqafrI sO K nfl ho jFdI hY. aiDafpkF nU M vI nfvl pVH n dI lo V nhIN pYNdI (nf hI AunHF ivwcoN bhuigxqI nUM sfihq pVHn ivwc idlcspI hY) ividafrQIaF qy aiDafpkF df tIcf ieko huMdf hY ik iksy ivsLy ivwc vwD qoN vwD aMk ikvyN pRfpq kIqy jf skdy hn. iemiqhfn dy prcy bxfAux vfilaF ny vI aksr pfT dIaF pusqkF sLfied nhIN pVHIaF huMdIaF. (aijhy aiDafpk vI ho skdy hn ijhVy pusqk pVHy ibnF, ipCly kuJ sflF ivwc, iemiqhfnF ivwc afey svflF ivw c ku J Py r bdl krky prcy bxfAu N d y hox.) jy iksy bUty, ruwK dI jVH hI nhIN qF Auh kdoN ku qwk Pl-Pwul skygf! vwzf kfrn ieh vI hY ik 90 PIsdI aiDafpkF dy Gr, inw j I lfiebry r I hI dy K x nUM imldI (pfT krm dIaF purfxIaF pusqkF jLrUr huMdIaF hn) jy aiDafpk nUM sfihq pVHn ivwc rucI nhIN qF ividafrQIaF ivwc ikMJ pYdf ho skdI hY? awj vI pMjfbI pVHn dI rucI bhuqI aKLbfrF qwk sImq hY. 1950 dy nyVy

PAGE 52

Friday, January 20th, 2012



do-cfr pMjfbI aKLbfr, kuwl imlf ky 50-60 hjLfr vI nhIN sI Cpdy. hux iek aMdfjLy anusfr ds-bfrF lwK Cp rhy hn. ienHF nUM vwD qoN vwD cflI lwK pfTk pVHdy hoxgy, pr pMjfbIaF dI abfdI iqMn kroV hox vflI hY. aMgryjLI, ihMdI aKLbfr imlf ky 12-13 lwK ho skdy hn. (ieh rucI vI rfjnIqI dy mfhOl ny pYdf kIqI hY-pfTkF dI inwjI rucI ny nhIN, ikAuNik rfjnIqI afm lokF dy jIvn nUM sB qoN vwD pRBfivq krdI hY ijs kfrn lok KLbrF rfhIN AuhnUM smJxf cfhuMdy hn)

ieh Au h vI nhIN sI dw s sikaf ik pMjfbIaF ny bhuqf afp hI iehdf isLMgfr lfihaf hY, ibgfinaF ny Gwt lfihaf hY. iehdI dsLf jy iswDy sLbdF ivwc ibafn kIqI qF ipCly idnIN, pitafly qoN Cpdy rsfly ivwc Cpy iek lyK ivwc zf: hrkysL iswDU ny ieh totkf ilK ky kIqI hY: gihxf-gw t f mfipaF lfh ilaf

hr pfsy pMjfbI df ieho hfl hY. 1968 ivwc muwK mMqrI s: lCmx isMG igwl ny ibl pfs krvf ky srkfrI dÌqrF ivwc pMjfbI sÉqI nfl lfgU krvfeI sI. 2008 ivwc (cflI sfl bfad) Auh ibl kuJ soDF nfl pfs kIqf igaf hY. iehdy aDIn kyNdrI kmytI qy ijlHf kmytIaF vI bxfeIaF geIaF hn. pr nqIjf ieh hY ik iqMn sfl qk jy ibl ‘qy kuJ aml hoieaf vI hY qF Auh ingUxf hY. aMgryjLI pVHy-ilKy awj vI mfx-iewjLq dy aiDkfrI qy ‘pVHy-ilKy’ ‘ivdvfn’ mMny jFdy hn, pr pMjfbI dy pI[ aYc[ zI[ vI ‘anpVHF’ vrgy smJy jFdy hn. sL u r U ivw c svfl krn vfly ividafrQI dy svflF dy jvfb, sLfied iksy kol nhIN. jy pMjfbI lok mhfrfjf rxjIq isM G dy rfj qoN 170 sfl bfad qwk vI pMjfbI sfihq pVHn vwl ruicq nhIN ho sky qF kfrn sfzI mfniskqf, smfijk, rfjsI hflfq qy mUl rUp ivwc sfzIaF ivwidak nIqIaF hn. ienHF nUM kOx, ikvyN bdlygf? kuJ pqf nhIN.

kuJ luwt leI srkfrF ny.

gurdfs mfn ny bfrF qyrF sfl pihlF jlMDr dUrdrsLn dy vwzy iekwT ivwc iek gIq gfieaf sI. Aus iekwT ivwc qqkflIn muwK mMqrI s: pRkfÈ isMG bfdl qy kyNdrI mMqrI arux jyqlI (jo pMjfbI hn qy bVI vDIaf pMjfbI boldy hn) qy sLfied sRImqI susLmf svrfj vI hfjLr sn. mfn df Auho gIq bhuq vfrI Xfd afAuNdf hY. pMjfbIey jLbfny nI rkfny myry dysL dIey kIhny qyrf lfh ilaf isLMgfr…

rUp hMZf ilaf XfrF ny kuJ mYN luwt leI ipMz idaF lokF

ieh sLfied Aus ivDvf jF CuwtV aOrq dI ivwiQaf hY ijs nUM mjbUrn shurf-Gr Cwz ky, pykIN jUn-gujLfrf krnf ipaf hovy. pr pMjfbI BfsLf dy qF ‘shury’ vI ikwDry njLr nhIN afAuNdy ‘pykIN’ hI bYTI buwZI ho ky sB dI ‘BUaf’ bxI hoeI hY jo ‘ivcfrI’ hI smJI jFdI hY. bfbf PrId qoN awj qwk pMjfbI sfihq, sMsfr qy dysL dIaF Ky q rI BfsL f vF qo N jy bhuq smirD nhIN qF bhuqf AU x F vI nhIN . jy Py r vI koeI cMgI pusqk sfl ivc do sO nhIN ivkdI qF iehdf ËMumyvfr kOx hY? sLfied, ieiqhfs, pMjfbI smfj, purfxIaF kdrF-kImqF qoN KihVf nf Cuzf skx vfly lok qy asIN lyKk vI iksy hwd qwk ËMumyvfr hF. ikAuN hF-ieh vfd-ivvfd df ivsLf hY ijs leI eyQy kuJ kihxf Xog nhIN (nf aijhy aKLbfrI lyKF ivwc sMBv hY) pr insLicq qOr ‘qy sfzIaF XUnIvristIaF, BfsLf ivBfg qy akfdmIaF nUM ies smwisaf bfry gMBIr ivcfrvtFdry krky aijhf mfhOl pYdf krnf peygf ik pMjfbI df AuWqm sfihq piVHaf jfey qy isafxy qy cyqn pfTkF dI igxqI lwKF qwk phuMc sky. sfihq iksy vI smfj dI isrjxf ivwc, acyq, sucyq sB qoN vDyry sLkqIsLflI mfiDam irhf hY (qy hY) ivdvfnF dy sLbdF ivwc jd qk ‘sLbd hY AudoN qwk sfihq dI hoNd qy smrwQf vI kfiem rhygI.’ (qy sLbd AudoN qwk kfiem rhygf jdoN qwk mnuwKI nsl kfiem hY.) ■

Friday, January 20th, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 53



ÇÂ³âÆÁÅ ÕËé¶âÅ ÁËÃ¯ÃÆÂ¶ôé ÕËî¬êÃ ÓÚ òËÃàðé ÕËé¶âÅ ÚËºêÆÁéÇôê î¹ÕÅìñ¶ Ã¿ê³é ò¼ñ¯º ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ×äå³åð ÇçòÃ BH ÜéòðÆ ù India-Canada Association B. C. vwloN AunHF vIrF-BYxF bjurgF bwcIaF nUM bVy ipafr qy siqkfr nfl inmrqf nfl bynqI kIqI jFdI hY, irsLIaF, munIaF, qpIaF hTIaF dyvI dyviqaF gurU, pIrF dI iewko iewk DrqI ihMdosqfn (Bfrq) df 63vF gxqMqr idvs bVy cfvF KusLIaF nfl 28 jnvrI idn sincrvfr sLfm dy 6 vjy qoN 9 vjy qwk aYbtsPorz bYNkut hfl ivwc mnfieaf jf irhf hY. ijs DrqI qy sfzy gurU pIrF ny qp krky sLhIdIaF dy ky icVIaF qoN bfjL qVvfey iesy leI Bgq isMG, cM d r sy K r, su K dy v vrgy anykF nOjvfnF ny kurbfnIaF idwqIaF. Aus pivwqr DrqI df gxqMqr idvs mnfieaf jf irhf hY.

aYbtsPorz (hfkm isMG ZuwzIky) kYnyzf dy bhuq hI Èfndfr Èihr kY m lU p s ijs ƒ ik KyzF dI rfjDfnI krky vI jfixaf jFdf hY `c 13 aqy 14 jnvrI ƒ vYstrn kYnyzf cYNpIaniÈp mukfbly krvfey gey. ies tUrnfmYNt ivwc lgBg 300 qoN vwD AuWqrI kYnyzf dy lVky aqy lVkIaF ny Bfg ilaf. ies tUrnfmYNt ivwc gurU goibMd isMG mwl aKfVy dy gwBrUaF ny hyT ilKIaF ijwqF pRfpq kIqIaF.

Bfrq nUM ipafr siqkfr krn vfilaF nUM afAux df swdf idwqf jFdf hY. ies sLuB avsr qy Bfrq dy jrnl koNsl imstr asok dfs jI cIP gYst dy qOr qy af rhy hn. jo JMzf lihrfAuxgy nYsLnl gIq dy nfl nfl cfh qy pfxI, Bojn qoN ielfvf klcr poRgrfm BMgVf, krm Èyrigwl 78 iklo golz igwDf afid vI hovygf. mYzl cfh pfxI qy Bo j n df vI idafl Èyrigwl 36 iklo pRbMD hY. koeI itkt nhIN hor islvr mYzl jfxkfrI leI Pon kro: dIpk Èfn rMDfvf 60 iklo golz sLrmf 604-832-3735, joDf mYzl cwkr 604-825-8315 hrjIq mFgt 76 iklo golz not:-afp ies pRogrfm nUM mYzl sPlqf pUrvk bnfAux leI slfh idAu vlMtIar leI nfm mndIp igwl 76 iklo golz rxjoq sMDV 63 iklo brOË idAu ijs qrHF df vI sihXog mYzl dy skdy ho idAu, bYNkuieMt hfl gulrfj ibinMg - 130 iklo mYzl qy kfnPrMs sYNtr ivc phuMc islvr mYzl jfieAu.

mnvIr igwl 85 iklo brOË mYzl

Xfd rhy ienHF dy Ausqfd bUtf isMG jI 20 sfl qoN Èihr aYbtsPorz ivwc pihlvfnI dI inrMqr koicMg dy rhy hn.

PAGE 53

Punjabi Patrika

PAGE 54

 Services hymkuMf lrinMg sYNtr

Employment Workers Needed Farm Workers required for 4 months starting June15, 2012. 45 to 60 hours per week in all type of weather. Duties include prune & tie berries, plant, weed & maintain crops, harvesting berries. Wage $10.25 per hour. Fax resume to 604850-6577. TS Mankatala Farm, 267 Columbia Street, Abbotsford, BC, V2T 5X7or Phone: 604-854-9544

k`imE~ dI loV

Employment cont’d Workers Wanted

Change of Name

Wanted farm workers for M&G Brothers Farms Ltd. $9.56/Hr. Must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in April. Send resumes to: 393 Ross Rd. Abbotsford, V4X 2M6

Mr. Harminder Singh & Mrs. Jagdeep kaur Singh, residing at Abbotsford, BC, wish to advise that their daughter Manmeet Kaur Singh’s name has been changed to Manmeet Kaur Bhandal as of December 16, 2011.

Farm Workers Needed

do lVkIE~ dI loV

Deroche Holdings Ltd. Company Needs Farm Workers. Duties include fertilize, spray, harvest and prepare produce for marker and maintain farm machinery etc. no education, 2 years work experience required. Knowledge of Punjabi is asset but not required. Wages $9.64 per hour + Benefits, work 40 hours/ wk. Send resume to P.O. Box 100, kìmE~ dI loV STN. – A, Abbotsford, BC, V2T lMbr im@l leI kìmE~ dI loV hY| 6Z5 or E-mail to derocheholding@ lMbr stYkr dI loV, cMgI qnK`h, live.ca kMm icl`vYk Eqy lYNglI iv@c hoyvyg`| Workers Needed hor j`xk`rI leI Pon kro: 604866-3923 Farm Workers required for 6 months starting Feb.13, 2012. 45 to 60 kìmE~ dI loV hours per week. Duties include s`nUM icl`vYk Eqy lYNglI lokySn~ leI prune & tie berries, plant, weed & poRfkSn kìmE~ dI loV hY | cMgI maintain crops, harvesting berries. per qnK`h, vDIE` mhOl| hor j`xk`rI Wage $9.56 per hour, $10.25 st hour commencing May 1 , 2012. leI Pon kro: 604-530-1344 j~ Fax resume to 604-850-7597. eI-myl: info@biofert.net Townline Growers Ltd, 340 Townline Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9

lokl PryimMg kMpnI nUM kìmE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| nvyN kìmE~ nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| s`l kMm krn vìlE~ nUM mYfIkl bYnIiPt Eqy ieMfIE` dI itkt id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604807-5075

Help Wanted

nrsrI dy dPqr iv@c kMm kn leI ie@k lVkI dI jrUrq hY| ieMgilS Eqy kMipaUtr dI cMgI j`xk`rI jrUrI hY| A full time office assistant required for a local nursery. Strong English and computer skills required. For more information call: 604-825-7182 Or fax your resume: 1-800-301-8847

k`imE~ dI loV

Help Wanted

kl`s 1 Eqy kl`s 5 v`ly fr`ievr~ dI nrsrI dy bUty filvr krn leI Pu@l t`iem jrUrq hY| Class 1 and class 5 delivery drivers needed full time to deliver nursery plants. For more information call: 604-825-7182 Or fax your resume: 1-800-301-8847

Receptionist Needed

gRMQI isMG~ dI loV

Full Time, Customer Service Exp. $10.50/hr + Benefits Fax Resumes to 604-557-9420 or In Person: 2592 Mt. Lehman Rd, Abbotsford

gurduE`r` sìhb klgIDr drb`r sìhb, EYbtsPorf nUM 2 wog gMRQI isMG~ dI loV hY| qnK`h wogq` Enus`r id@qI j`vygI| tr@k primt j~ ivztr vI EplèI kr skdy hn| hor j`xk`rI leI hyT ilKy qy Pon kr skdy ho jI DMnv`d: jIq isMG is@DU : 604-556-4089 prmjIq isMG iFloN: 604-835-0714 j~ jnrl sYktrI: 604-825-6681

Workers Wanted Driver / General Labourer - Full Time Heavy Lifting. $12/hr + Benefits Fax Resumes to 604-557-9420 or In Person: 2592 Mt. Lehman Rd, Abbotsford

PAGE 54

Matrimonial

Paradise Decorations pYr`f`eIj fYkorySnj

hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy fYkorySn krvàux leI sMprk kro: 778-245-1276 j~ 778317-8252 j~ vYbsèIt 'qy jÀ: www.paradisedecoration.com

National Appliance Repair Services

j@t is@K knyfIEn iemIgR~t 27 s`l` lVk` ijsnUM ieMfIE` qoN wog kMinE` dI loV hY| auhI s@jx sMprk krn jo iesdy Br` (kzn, ieMfIE`) nUM kYnyfIEn irSq` krv` skx| sMprk kro: 604-855-9646

hr qrHR~ dy EplìeMs PrIzr, Pir@j, stov, v`Sr, frìer, mèIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI irpyEr krvàux leI imQn nMU Pon kro: 778-552-1962

wog kMinE` dI loV

 isvl

j@t is@K, 34 s`l`, 5'9" k@d, kYnyfIEn iemIgR~t lVky leI wog kYnyf` j~ EmrIk` iv@c lVkI dI loV hY| lVky d` s`r` pirv`r kYnyf` iv@c sYtlf hY| c`hv`n s@jx sMprk krn: 778-908-3312 j~

For Rent bysmYNt ikr`ey leI

 @101.7 FM  I        Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn

2 bYfrUm dI, huxy hI rYnovyt kIqI hoeI Punjabi Typing / Translation bysmYNt bilaUirj Eqy klIErbru@k For Punjabi Translation and eyrIE` iv@c ikrèy leI K`lI hY| typing, Contact us. skUl, p`rk Eqy b@s stYNf dy nyVy pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI hY| Pon: 604-859-2462 j~ 604tèIipMg j~ tr~slySn krvàux 807-2462 leI sMprk kro:

bysmYNt ikr`ey leI

2 j~ 3 bYfrUm dI bysmYNt, EYbtsPorf dI lokl kMstRkSn klIErbru@k eyrIey ivc ikr`ey kMpnI nUM PryimMg leI k`imE~ dI leI K`lI hY| skUl, p`rk Eqy ijm loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI dy nyVy| hor j`xk`rI leI Pon kro: j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-240-9991 604-897-0187 Two ethnic food cooks and one Indian Sweet Maker are required for Beekaner Sweet Shop and Restaurant Ltd. The wages will be $14.00-$17.00 per hours per week. Candidates who have knowledge and experience in the restaurant industry will be preferred. Knowledge of Punjabi is required. Interested applicants can contact us at 604-825-5380 or 604-746-3339 or email us as s.s1140@yahoo.com. #101 - 30519 Blueridge Drive.

Help Wanted

Notice

G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410

604-825-3560 j~ 604-855-0035

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliances ikrèy leI K`lI repair 6 bYfrUm d` Gr g`rnt plys 'qy appliances klgIDr drb`r sìhb gurU Gr dy  nyVy ikrèy leI K`lI hY| hor j`xk`rI  leI sMprk kro: 604-308-6839    

Friday, January 20th, 2012

Punjabi Patrika

Ç Friday, January 20th, 2012

The Charhdi Kala 20



b le

ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq

GRAPHICS& PRINTING 

PAGE 55

Screen Printing on T-Shirts

ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿×

Business Cards Printing  Flyers (8.5X11 & 11X17) B/W & Full Colour 

and ur Design o y ll a r ...... o F g Needs n ti in r P l Digita

Contact: Manjeet S. Toor

(Cell) : 778-552-3223

e-mail: toormanjeet412@gmail.com Sylvan Place (Near Homestead Cr.) Abbotsford

TRANSPORT

3485-Thurston Place, Abbotsford, BC

ÒàÇðêñ Â¶à àð»Ãê¯ðàÓ ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ. ù úéðÁêð¶àð, ÇÃ³×ñ Ü» àÆî âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

Currently Hiring Owner/Operator, Single Drivers & Team Drivers

* 48 Cents/mile team We run Reefer loads to Canada & 48 States. Tractor service loads * Paid Picks & Drops available to Alberta. * Paid Waiting * Runs for BC to Toronto/Alberta/LA - Toronto * Paid by Revenue to Owner Operators * Paid by miles to Driver * Very Good Paying Loads for all our runs * We have year round work for all our runs Contact Raaj Kang @778-982-3888 Pardeep Arora @ 604-751-0728 Office @ 604-755-2285 PAGE 55

Punjabi Patrika

PAGE 56

sfzy

swiBafcfr qy smfj ivc lok gIqF df bVf mhwqv hY qy ieh gwl hor vI mhwqvpUrn hY ik ieh lok-kfiv

PAGE 56

 bhuqf krky aOrq vwloN isrijaf hoieaf hY. byÈwk AunHF df nF smyN dy sÌy `qy nhIN AuWkiraf igaf. ienHF lok gIqF nUM ghu nfl vfi-

caF pqf lwgdf hY ik ieh awj dI aOrq kfiv-rcnf nfloN Gwt nhIN hn. ienHF ivc ivdroh vI

Friday, January 20th, 2012

Ü°¼åÆ î¶ðÆ Õ¼ãòÆº

hY, drd vI hY, byvsI vI hY qy zUMGI Xwkf qF BfVy koeI nf kIqf mfhIaf pYdl lY igaf. muhwbq vI[[. pMjfbI lok gIqF ivc ijwQy kwpVy ijnHF rfhF dI mYN sfr nf jfxf qy gihixaF df iËkr hY, AWuQy juwqI AuhnIN rfhIN vy mYnUM muVnf ipaf[[[. df iËkr vI afAuNdf hY. iewQoN qwk ies gIq dy bol aOrq dI byvsI ik ihMdI iPlmI gfixaF ivc vI vI pRgt krdy hn qy ibKVy pYNizaF juwqI ny afpxf sQfn bxfieaf. `qy ihMmq nfl qury jfx dI AuhdI imsfl dy qOr `qy ‘hm afpky hYN jLuraq dI gwl vI krdy hn. aOrq kOn?` iPlm df gfxf ‘jUqy dy do keI vfr mjbUrI aqy hoxIaF dy pYsy ly lo` bVf mkbUl hoieaf. so mUMh afeI smfjk-nf-brfbrIaF juwqI nUM ijwQy bhuq ingUxI ikhf qy kfrn ijvyN do ihwisaF ivc vMzI smiJaf jFdf hY, AuQy ies dI mi- jFdI hY, Aus df mn ikqy huMdf hmf vI huMdI hY, kdr vI huMdI hY. hY. aijhI mnosiQqI ivc Auh mYnUM ieh dwsidaF ‘juwqI` `qy mfx kihMdI hYho irhf hY ik mYN pYr dI juwqI khI “awDI aF mYN ËYldfr dI, jfx vflI aOrq dI juwqI dI gwl awDI qyrI aF mulfhËydfrf.`` kridaF iek nËm ilKI sI, “mYN lMmI khfxI hF muwkI nhIN hF, pr aijhy hflfq ivc hI lok gIq qyry pYr dI juwqI nhIN hF,`` ijs dI Auhdy dby-kucly armfnF nUM pyÈ bdOlq myrI klm nUM keI sfihq krdy hn-“juwqI lYxI aY isqfiraF vflI, sBfvF vwloN snmfn imilaf. mYnUM jfipaf ijvyN ieh juwqI df hfsl BfvyN qUM lY dy BfvyN Auh lY dy[[[.`` hY, Aus juwqI df, ijs nUM sdf hI iksy lok bolI ivc juwqI muitafr pYrF `c QF imlI hY. dI mVk vflI qy jbHy vflI qor dI ieh qF awj dI gwl hY, ajokI bfq pfAuNdI hYaOrq dI rcnf dI gwl hY. iek “juwqI Kwl dI mroVf nhIN JwldI klm `coN pUrI aOrq jfqI dy bol qor pMjfbx dI.`` hrPF `c Zl jFdy hn. pr mYN gwl kdy pMjfbx nwZI nKrf krdI lok lok gIqF dI kr rhI sF. suirMdr gIqF `c kihMdI hYkOr df gfieaf pMjfbI gIq ‘juwqI “myrI juwqI nUM lvfdy GuMgrU jy qUM ksUrI pYrIN nf pUrI, hfey rwbf vy myrI qor dyKxI.`` sfnUM qurnf ipaf[[[` keI dhfikaF qoN bfad awj vI Ausy qrHF psMd “juwqI myrI mKml dI mYN pYrIN kIqf jFdf hY. iesy gIq dy bol ny- JFjrF pfeIaF.`` shury ipMz dIaF lMmIaF vftF bVf kdy-kdfeIN koeI gwBrU vI lok gIqF ivc afpxI nfr nUM jF pRyimkf puafVf pY igaf, nUM qMgIaF-qurÈIaF df mfiraf lfry lf ky vizafAuNdf hY“qYnUM lY dMU slIpr kfly, cfhy myrI mihM ivk jy.`` koeI hor gwzI ivc bih ky ivwCVI jFdI pRyimkf nUM dyK-dyK JUrdf hY“bwlIey nI gwzI ivcoN lwq lmky gory pYr slIpr kfly.`` koeI idl-PYNk afÈk vI lok gIqF ivc aMq nUM duKI ho ky afpxy duwKVy roNdf hY, jdoN muitafr dI glI dy gyVy mfr-mfr juwqI qoV lYNdf hY“juwqI tuwt geI pft igaf BoQf (cfdrf) Xfr nMg ho igaf bwlIey.`` juwqI bfry sfzy lok gIqF ivc lMmy gOx vI imldy hn. iek gOx hIr rFJy vrgy hflfq ibafn krdf hY, gorI qy jogI dy svfl-jvfb hn, gorI kihMdI hY“AuWcI roVI jI jogI ikAuN KVHy? ivhVy afvo jI alK jvfgo[[.`` awgoN jogI jvfb ivc afKdf hY“ivhVy qyry nI kIkx afvF gorI? juwqI myrI nI vYrn cIky[[[.`` pr gorI iPr slfh idMdI hY“AuWcI roVI jI jogI ikAuN KVHy? juwqI lfhvo jI alK jgfvo[[.`` jogI hor kfrn vI ibafn krdf kihMdf hY-

prmjIq kOr srhMd “sws nI qyrI vYrn jfgy, kuwqI qyrI nI vYrn BONky[[[.`` gorI qy jogI dy svfl-jvfb ies gOx dI bxq qy awKrF dI jVq, gorI dy jogI nUM ijvyN sfzIaF awKF awgy ilaf KVHfAuNdI hY. ies lok gIq jF gOx dI lMmI hyk sfzy kfljy DUa pfAux dI ÈkqI rwKdI hY. iek hor lMmf gOx hY, ijs ivc aOrq afpxy mn dI vydnf nUM bVI iÈwdq nfl ibafn krdI hY. ies lok gIq dy bolF ivc juwqI nUM Durf bxfieaf igaf hY“juwqI qF myrI kwZvIN isqfiraF jVq jVI, jVq jVI, bIbf, juwqI hovy qF ieho ijhI[[[. jd mYN inklI pihn ky myrI juwqI `qy grd peI, grd peI, bIbf, myrI juwqI dI afb geI[[[. AuWcI atfrI Èfm dI AuWqy afAuNdI aY vfl (hvf) TMZI, vfl TMZI, bIbf, AuQy zfhuMnI aF lfl mMjI[[[. Biraf ipaflf duwD df Qozy (quhfzy) plMgF dy kol KVHI, kol KVHI, bIbf, gwlF krny dI loV peI[[[.`` awgoN jvfb imldf hY“pIVHf lY-lY gorI, nIN sfzy plMGF `qy QoV (QF) nhIN, QoV nhIN, gorI, gwlF krny dI loV nhIN[[[[.`` gorI, swc mUMh `qy mfrdI hY jF koeI Brm pfldI hoeI kihMdI hY“idEr qy BfbI dI dosqI mYN vI bfrI dy kol KVHI, kol KVHI, bIbf, gwlF sux ky mYN bhuq sVI[[[.`` ies gOx ivc “myrI juwqI df afb geI`` aKIr ivc “gwlF sux ky mYN bhuq sVI[[[,`` afpxy-afp ivc iek pUrI drd kQf hY, gorI dy ipafr Bry idl dI qVp qy pqI dI byvÌfeI qy byhXfeI qy roNdy idl df rudn hY. ieh gOx isrjx vflIaF dy nF qF sfnUM kdy nhIN lwBxy, pr ieh lok gIq, ieh gOx smuwcI aOrq jfqI df srmfieaf ny, ikAuNik ieh Auhdy aMdr dI gwl krdy hn. ieh lok gIq vI isqfiraF vrgy hn, jo koeI bynfm isrjxhfrIaF vkq dI JolI ivc pf geIaF. ÈbdF dI Kyz hY ik Auh sohxIaF rUhF swgI qoN lY ky juwqI qwk nfl afpxy dwuKswuK joV ky afpxy mn dy AubflF nUM bfhr kwZdIaF rhIaF. Èflf! ienHF isqfiraF vrgy lok gIqF `qy kdy grd nf pvy, kdy ienHF dI afb nf jfvy. ieh sfzy sfihq dI rMglI ptfrI ivc ieAuN hI sFBy-iÈMgfry rihx, cmkdydmkdy rihx.■

Punjabi Patrika

Friday, January 20th, 2012



PAGE 57

ð¶ñ ÔÅçÃ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ òÅñ-òÅñ ìÇÚÁÅ

vIrvfr 12 jnvrI 2012 nUM qVky 3 vjy imsLn ivwc bYWl roz qy bxI rylvy krOisMg qy Aus vyly iewk vwzf hfdsf hoxo bc igaf jdoN kYnyzIan nYsLnl rylvy dI pUrb vwl nUM jf rhI iewk mfl gwzI ptVI AuWqoN lMG rhI iewk vYn nfl tkrfa geI. vYn ivwc svfr

iewk srI invfsI 77 sflf afdmI jo ik rfh Buwl igaf sI, ryl ptVI nUM iewk kwcf rfh smJ bYTf aqy ptVI AuWqy vYn clfAux lwg ipaf. bVI CyqI Aus dI vYn ptVI ivwc Ps geI. aYn Ausy vyly Aukq ivakqI ny afpxy vwl afAuNdI qyjL rPLqfr ryl gwzI

nUM dyK ky vYn ivwcoN Cfl mfr idwqI aqy ieh hfdsf hoxoN bc igaf. pr ryl gwzI AusdI vYn nUM cfr sO mItr dUr qwk Duh ky lY geI aqy vYn df purjLfpurjLf ho igaf. imsLn afr[ sI[ aYm[ pI[ ies Gtnf dI jFc kr rhI hY.

dsm ipqf sRI gurU goibMd isMG jI df pivwqr afgmn purb gurdvfrf sfihb imsLn guriswK susfietI vwloN aYqvfr

15 jnvrI nUM bVI sLrDf nfl mnfieaf igaf. 13 jnvrI sMgrFd vfly idn rwKy gey aKMz pfT sfihb dy Bog 15

jnvrI nUM pfey gey aqy sMgq df BrvF iekwT hoieaf. Bog AuprMq kIrqn hoey aqy gurU kf lMgr vI atuwt vriqaf.

Çîôé Çò¼Ú ×°ðê¹ðì AE ÜéòðÆ ù îéÅÇÂÁÅ

ÕËé¶âÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÆ ðÅÜÃÆ êÅðàÆÁ» ù Ú¹é½åÆÁ» çðê¶ô kYnyzf dI isafsq dy ieiqhfs ivc ies vkq gu M J ldfr smF cwl irhf hY. ipClIaF coxF ny nvyN smIkrn sfhmxy ilaFdy hn aqy AunHF nUM Kqm krn leI nvIN ivAuNqbMdI cwl rhI hY. agly 10 hPqy kYnyzf dI isafsq dy leI hor vI ijLafdf aihm hn ikAuNik ies smyN ivc iqMny pRmuwK kOmI pfrtIaF duafrf afpxy buinafdI PYsilaF dI pVcol kIqI jf rhI hY aqy ieh nhIN ikhf jf skdf ik ikhVI pfrtI ies mfmly ivc kI mfarkf mfrygI. ijwQoN qwk swqfDfrI knjrvyitv pfrtI df sbMD hY, ieh pfrtI pUrn bhumwq ivc hY aqy agly idnF ivc ies pfrtI dI srkfr ny bjt pysL krnf hY, jo ik sMBv hY agly mhIny dy aMq ivc pysL kIqf jfvy. ies srkfr ny ies qoN pihlF do vfr bhumwq dI Gft dyKI hY, ies vfr dy bjt ivc ies pfrtI ny iPlhfl koeI sMkyq qF nhIN idwqy, pr sMBv hY ik ieh pfrtI buinafdI qbdIlIaF ilafAux df pwK pUr skdI hY. ijwQoN qwk aYn[ zI[ pI[ df sbMD hY, ies vfr ieh pfrtI ivroDI iDr hY. ies pfrtI dI mfrc ivc lIzrisLp knvYnsLn hox jf rhI hY. ies pfrtI df aglf lIzr ikhVf bxdf hY, ieh qF iPlhfl nhIN ikhf jf skdf pr sRI jYk lytn dI mOq qoN bfad ies pfrtI dy aMdr vI Bucfl vrgI siQqI cwl rhI hY. ieh pfrtI vI

smfijk lok-rfjI jVHF nfl juV ky afpxy purfxy eyjMzy Auqy afvygI jF iPr koeI hor eyjMzf apxfvygI? ies bfry vI kuJ nhIN ikhf jf skdf. pfrtI df aglf pRDfn ikhVf bxygf aqy Aus dIaF kI nIqIaF hoxgIaF, ies pfrtI dy BivwK nUM qih krn leI ieh sB gwlF bhuq aihm hn. qIjI aihm pfrtI hY ilbirl. ieh pfrtI dI hflq iPlhfl Ksqf hY, pr ies pfrtI df ieiqhfs bhuq sLfndfr irhf hY. kYnyzf ivc kfÌI lMmf smF ies pfrtI dIaF srkfrF rhIaF hn, pr hux ies pfrtI nUM iek smrwQ lIzr dI Gft mihsUs ho rhI hY. hflF ik pfrtI ny kMm clfAux dy leI sRI bOb rya nUM lIzr bxfieaf hY, pr sQfeI lIzr dy leI ies pfrtI nUM iek aijhy ivakqI dI loV hY, ijhVf ies pfrtI df guaficaf mfx iPr dubfrf vfps idvf sky. ieh pfrtI afpxf nvF pRDfn vI cuxn jf rhI hY. ieh pfrtI ies ivcfr mMQn ivc vI hY ik pfrtI nUM iPr dubfrf pihly drjy dI pfrtI ikvyN bxfieaf jfvy. kYnyzf dy Auprly sdn ivc ies pfrtI df lMmf smF bhumq cwilaf afAuNdf irhf hY, pr hux ies pfrtI kol nf qF Auprly sdn ivc bhumq hY aqy nf hI ivroDI iDr dI BUimkf ivc hY.

ilbirl pfrtI hux ikho ijhI hovy, ies dy mYNbr vI hor pfrtIaF dy vFg hI hox asIN kI nvF krIey aqy kI krky idKfeIey? ies pfrtI dy mUhry BKdf mslf ieh vI hY ik pfrtI aglyry smyN ivc ikvyN cwlygI? ies pfrtI dy kol ies vkq vI kfÌI kuJ hY, pr Aus nUM dubfrf iPr pfrtI dy dfiery ivc ilafAux leI sÉq imhnq krn dI loV hY. ilbirlF ny hfl dy smyN ‘c jo pRsqfv rwKy hn, Auh vI glq nhIN hn. ies pfrtI df kihxf hY ik pfrtI dy plytPfrm qy ielYksLnF df zr imtf ky ies dIaF nIqIaF nUM mYNbrF dI rfey muqfbk qih kIqf jfvy. ies pfrtI dy kol aglf pRsqfv lIzrisLp dI cox df hY. jykr ieh pfrtI vI lIzrisLp dy ivvfd ivc AulJ jFdI hY qF pfrtI iek vfr iPr Tihrfa df isLkfr ho skdI hY. ies pfrtI dI kfks ivc hu x bhu q Gw t mY N b r rih gey hn, ijnH F ivcoN iksy smrwQ lIzr dI Bfl krnI vI pfrtI dy leI musLkl jfp rhI hY. aglyry smyN ivc ieh pfrtIaF bysLwk koeI vI idsLf qih krdIaF hn, pr iek gwl qF spsLt hY ik iehnF pfrtIaF ivc swqf hiQafAux dI dOV ijAuN dI iqAuN lwgI rih skdI hY aqy ies dOV dy kfrn ieh pfrtIaF qbdIlI dy dOr ivcoN lMG rhIaF hn.

ies pfrtI dy mUhry sB qoN vw z f svfl qF ieh hY ik

PAGE 57

Punjabi Patrika

PAGE 58

Friday, January 20th, 2012



PEOPLE’S PARTY OF PUNJAB pRvwsI pMjwbIE myrI kynYfw PyrI dOrwn quhwfy v~lo bhuq v~fw sihXog id`qw igAw[ quhwfy vlo pMjwb dI im`tI leI idKwey ies ipAwr leI myrw rom-rom sdw leI irxI rhygw[ pMjwbIE hux quhwfy ipAwr Aqy sihXog nUM votW iv`c bdlx dw smW Aw igAw hY[ pMjwbIE ipCly smy dOrwn pMjwb iv`c rwj s`qw Bog cu`kIAW dony v`fIAw pwrtIAw AkwlI dl suKbIr Aqy kWgrs ny krOVw rupey lw ky v`K-v`K swijSw rc ky pIplj pwrtI AwP pMjwb nUM kmjor krn dI koiSs kIqI[ pr pMjwbIE quhwfy ipAwr Aqy sihXog sdkW pIplj pwrtI AwP pMjwb Aqy mnpRIq bwdl A`j vI pUry ivSvws Aqy idRV ierwdy nwl Awpxy gurUAw pIrw Aqy ShIdw dI DrqI nUM ies iBRstwcwrI inzwm qo inzwq idvwaux leI XqnSIl hW, pMjwbIau mY mnpRIq bwdl Aqy qusI jo supnw dyiKAw iek nvw nroAw pMjwb isrjn dw pMjwbIE pUrw ivSvws Aqy idRV ierwdw r`Ko Awpxw ieh supnw jrUr pUrw hovygw[pMjwbIE ies inzwm nMU bdln leI pIplj pwrtI AwP pMjwb Aqy sWJy morcy dw swQ dyvo Apxy dosqW irSqydwrW, sky-sbMDIAw nUM pyRyirq kro ik 30 jnvrI nUM pqMg qy mohrW lw ky iBRstwcwrI inzwm qo mukqI pweIey Awpxy pMjwb dy mhwn ShIdw dI kurbwnI Xwd kridAw AwE iek nvW-nroAw gurUAw Aqy ShIdw dy supinAw dw pMjwb isrjIey[

nvyN ieMnklwb dy moFI

pMjwbIE Apxy dosqW irSqydwrW, sky-sbMDIAw nUM Pon kwl krky sunyhw dyvo ik pMjwb dy sunihry Biv`K leI pqMg qy mohrW lwE[

* *

...

More Info: Friends Of People Party Of Punjab Surrey, B.C.

PAGE 58

778-862-1691

604-783-3164

604-727-6058

Friday, January 20th, 2012

Punjabi Patrika 

ÕËñ¯éÅ ìÆ.ÃÆ. (ÕËé¶âÅ) çÆÁÅº Ã¿×åÅº òñ¯º êÌ¯: ÃðìÜÆå ÇÃ¿Ø ÒèÈ¿çÅÓ çÅ ×¯ñâ îËâñ å¶ ÜðéËñ ÔðÆ ÇÃ¿Ø ÒéñÈÁÅÓ ÁËòÅðâ éÅñ ÃéîÅé

kYlonf bI[sI[ (kYnyzf) ( 16 jnvrI m:s: vrnn) kYlonf dIaF sµgqF ny vI kYnyzf dIaF bfkI isWK sµgqfˆ vfˆg hI sWc qy dRiVqf df sb¨q idµdy hoey gürmiq igafn imÈnrI kflj dy inDVk pRcfrk pRo: srbjIq isµG 'D¨µdf' nUM golz mYzl nfl snmfinq kIqf igaf aqy jrnYl hrI isµG nl¨af aYvfrz idWqf igaf» vrnxXog hY ik pRo: srbjIq isµG 'D¨µdf' jdoˆ qoˆ kYnyzf dI pRcfr PyrI qy hn Audoˆ qoˆ hI qWqgürmiq dI ivcfr sünx leI isWK sµgqfˆ dy hV afey hoey hn» kRmvfr kYligrI, torfˆto, srI qoˆ bfad Eknfgn vYlI ivWc gürmiq pRcfr ihWq ivcr rhy pRo: srbjIq isµG 'D¨µdf' vloN kIqI jFdI inrol gürbfxI isDFq dI ivcfr süxky sµgq bhüq pRvfiBq hY » kYlonf ivWc vI isWK sµgqF ny ieWk sür hoky gürbfxI ivcfr

PAGE 59

süxI qy ies qoN ielfvf vI sµgqF ny inWjI qOr qy srbjIq isµG 'D¨µdf' nfl lµmIaF ivcfrF kIqIaN » sµgqN ivWc bhüq AuqÈfh hY ik gürbfxI isDFq dI asl ivcfr ijsnUM ik jIvn jfc bxfky roËfnf dI iËµdgI ivWc jIivaf jf skdf hY gürdüvfrf sfihb dI styj qoN sünx nüµ imlI» kYlonf qoN ibnF kYml¨ps bI[sI[ dIaF sµgqF ny vI pRo: srbjIq isµG 'D¨µdf' nUM snmfinq kIqf aqy ivcfr süxy qy keI bËürgF df kihxf sI ik afpxI sfrI iËµdgI ivWc aYsI ivcfr AuhnF pihlI vfrI süxI ho jo AuhnF dy afpxy pirvfrF ivWc vrqky sücWjf jIvn bxfieaf jf skdf hY» ies qoN ibnF vI pRo: srbjIq isµG 'D¨µdf' vrnn (bI[sI[) aqy ElIvr (bI[sI) dy gürdüvfiraF ivWc ivcrky gürmiq pRcfr kr rhy hn»

ÕËîñÈêÃ ìÆ.ÃÆ. çÆÁÅº Ã¿×åÅº òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃéîÅé

ijWQy-ijWQy isWK sµgqF pRo: srbjIq isµG 'D¨µdf' vloN kIqy jf rhy gürbfxI dy isDFqk pRcfr qoN aµqF dIaF pRBfivq hn AuWQy isWK sµgqF ivWc jQydfr gürbcn isµG vloN jfrI kIqy Pürmfn pRqI bhüq ros hY, sµgqF p¨rI qrF nfl pRo: srbjIq isµG 'D¨µdf' dy hWk ivWc hn aqy iÈkfieq krdIaF hn ik jykr koeI isWKI df asl pRcfr krdf hY qF jQydfr Aus AuWqy qrF -qrF dy hQkµzy vrqky Aus pRcfr ivWc

rükfvt bx rhy hn pr isWK sµgqF ny Brosf idvfieaf hY ik pRo: srbjIq isµG 'D¨µdf' aqy AuhnF vrgy hor isWK pRcfrkF nfl isWK sµgqF p¨rI qrF ztky KVIaF hn aqy agFh vI AuhnF nüµ gürdüvfiraF ivWc jI afieaF ikhf jfvygf »sµgqF ivWc crcf ik BivWK ivWc jQydfrF qy ÈRomxI kmytI dy hor ahüdydfrF aqy rfgIaF-pRcfrkF nUM vI isWK sµgqF df BfrI ivroD sihxf pvygf»

PAGE 59

PAGE 60

Punjabi Patrika 

Friday, January 20th, 2012