January 27th, 2012

Tok Herar Receives his 50 Year Jewel

Tok Herar (middle) receives his 50-year Jewel as a Free Mason on Jan 14th in Hope BC from (Right) Grand Master Brother William R.Cave and (Left) Brother Charles Mitchell.

PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday January 27th, 2012



Local Student’s Work in National Nature Art Calendar

A

n Abbotsford student’s artistic talent has been recognized by the Robert Bateman Get to Know program.

A grade 10 student at Robert Bateman Secondary (RBSS) has placed in a national contest and was recently recognized at the Get to Know Western Canada celebration in Vancouver. Kaitlyn Ambury is one of several hundred RBSS students who participated in this contest last (school) year, and her work was chosen from among the 17,000 entries from

across Canada. Her painting of an Orca (killer whale) received an honorary mention, and is featured in the new Get to Know 2012 calendar, in the month of September. Sora Yoon and Ria Ma are two other Bateman students who have placed as honourary mentions in this contest. RBSS students/alumni Milica Markovic, Sora Yoon and Yun-Yun Lee are all past national winners in this contest.

ists, conservationists, parks interpreters, and artists are invited into classrooms to share their knowledge and passion for the outdoors. The calendar celebrates the connections that the students are making with nature in their creations. The Robert Bateman Get to Know Your Wild Neighbour calendar contest is now an international initiative featuring student art, photography, video and writing categories.

Next year’s contest will include a new music category.

Every year hundreds of students participate in fieldtrips to museums, conservation centres, parks and galleries that focus on having a closer connection to nature. Funds from the anEvery year, natural- nual calendar sales PAGE 2

support programs that promote ecological social responsibility amongst Canada’s youth. At Robert Bateman Secondary, proceeds from calendar sales will support the building of a community garden and outdoor classroom on the school grounds. These calendars, which are printed in Canada with green inks using paper from stewarded forests and post-consumer paper, are $12 each. The PAC at RBSS is handling calendar sales; to enquire or order one please contact fundraising@rbsspac.com

Friday, January 27th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 3

Cummins names Martin and Clarke to critic roles

J

ohn Cummins, leader of British Columbia’s Conservatives today appointed John Martin and Christine Clarke as the first members of his shadow cabinet.

“I am delighted to appoint John Martin as the BC Conservative Party’s Justice Critic and Christine Clarke as our critic for Municipal Affairs and Transit,” said Cummins. “John and Christine are excellent candidates and will be holding the Liberal government to account in their new roles.”

Both John Martin and Christine Clarke are the BC Conservative party’s candidates in the upcoming Chilliwack-Hope and Port MoodyCoquitlam by-elections. Clarke will be responsible for issues dealing with municipal government and TransLink. Martin will shadow both the

ministries of the Solicitor General and Attorney General.

“I am excited to take on this role and hold the Liberals and NDP to account for their support of the new gas tax that we will pay this spring,” said Clarke, a long-time resident of the Tri-Cities.

“This Liberal government has failed British Columbians on the justice file. They have starved the justice system and now thousands of criminal prosecutions could be thrown out,” said Martin, a professor of criminology and newspaper columnist in Chilliwack.

“It’s great to have Christine and John on our team. The BC Conservative party is the only alternative to the special interest parties that have given average BC families the highest tax burden west of Quebec,” said Cummins.

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday January 27th, 2012



ìçñÅÁ ñ¯óçÆ ëËâÇðñ ÇñìÇðñ êÅðàÆ

vI

hvIN sdI ivwc ijs pfrtI ny kYnyzIan ieiqhfs ivwc sLfndfr pRfpqIaF kIqIaF, keI vfr Ausny swqf DfrI dI vI aqy keI vfr ivroDI pfrtI dy qOr qy muwK BUimkf inBfeI aqy hux iewkIvIN sdI dy sLurU ivwc bIqI sdI dy mhfn nyqfvF ivl Pirz lOryl, lYstr pIarsn aqy pIaro ielIat tro z dI ivrfsq vflI pfrtI rfjnIqk qOr ‘qy byhwd rsfql vwl clI geI. ipClIaF iqMnF PYzirl coxF ivwc Auh hr vfr afpxI sLfn GtfAuNdI rhI hY. vrqmfn pfrlImYNt ivwc qF pihlI vfr hY ik Auh swqfDfrI qF dUr dI gwl afpxf muwK ivroDI iDr df ruqbf vI guaf bYTI aqy qIjy QF clI geI, 308 ivwcoN ky v l 34 sItF dI ingU x I pR f pqI nfl. aijhy hflfq ivwc PYzirl ilbirl pfrtI dI do sflf knvYnsLn aOtvf ivKy ies dI pihlF vflI sLfn bhfl krn leI ivcfrn vfsqy hoeI. ies knvYnsLn ivwc dysL Br qoN 3200 mYNbrF ny Bfg ilaf. pfrtI ny BivwK ivwc afpxI KoeI hoeI sLfn aqy Bl bhfl krn leI pRbMDkI kmytI bxfeI, ijs dy pRDfn mfeIk kfrly cuxy gey QoVHIaF ku votF sLIlf kOps nfloN vwD pRfpq krky. kfrly anusfr hr 30 ku sfl bfad aijhf hI huMdf afieaf hY. pr asIN hux pUrI qrHF iqafr ho ky ies pfrtI ivwc kuJ bdlfa ilaf ky muV qoN ies dI sLfn brkrfr kr lvFgy. BfvyN ies knvYnsLn ivwc sfry iek mwq nhIN sn pr ‘bdlfa’ bfry sihmqI nfl PYsly lY ley gey. ijnHF ivwc muwK PYslf ieh sI ik hux pfrtI mYNbrisLp lYxI jLrUrI nhIN hY nivaF nUM. sgoN Auh ibnF PIs pfrtI mY N b r ho x vflIaF shU l qF aqy srgrmIaF dy hwkdfr hoxgy aqy AunHF nUM pfrtI dy ‘hmdrd’ ikhf jfeygf. iewQoN qwk ik AunHF nUM mfrc 2013 ivwc pfrtI dy nyqf dI cox ivwc vI vot pfAux df aiDkfr hoeygf. ies qrHF nfl pfrtI dI cox ijwqx leI vwD

PAGE 4

qoN vwD hmdrd BrqI kIqy jfxgy. ies qoN pfrtI ivroDI vI afpxy bMdy BrqI krvf ky pfrtI nMU nuksfn phuMcf skxgy ieh ÈMky kuJ nyqfvF vwloN pRgtfey gey. pr Kulypx dI nIqI nUM do iqhfeI smrQn imilaf. dUsrf PYslf mYrIvfnf nUM kfnUMnI mfnqf dyx df ilaf igaf ik srkfr ies nUM kfnUMnI mfnqf dyvy. ies df aDfr bI[ sI[ aqy albrtf ivwc ho skdf hY pfrtI leI shfeI ho v y ieh PY s lf. so pfrtI ny afpxy aDfr qy psfr nUM mjLbUq bxfAux aqy PYlfAux leI hI PYsly kIqy hn. ies knvYnsLn ivwc jdoN ik pflsI sbMDI koeI ivcfr qwk nhIN kIqI geI. kOmI pfrtI hox dy nfqy ilbirlF nUM dysL dI hYlQ, iswiKaf, vfqfvrn ivdysL nIqI aqy afriQk nIqI bfry Tos nIqI df aYlfn krnf bxdf sI. afKr qF jQybMdI dI mjLbUqI aqy pkV Aus pfrtI duafrf Dfrn kIqIaF nIqIaF nfl hI pwkI huMdI hY. knjLrvyitv pfrtI ijs nUM swjy pwKI pfrtI krky jfixaF jFdf sI qy Auh ies pfrlImYNt ivwc do vfr Gwt igxqI dI srkfr bxfAux ipwCoN qIjI vfr bhu sMmqI pRfpq kr geI, ikAuNik Aus ny afpxI isry dI swjy pwK dI puËIÈn nUM kyNdrI puËIÈn XfnI ik (rfeIt tU sYNtr) ivwc afpxIaF nIqIaF lY afeI. BfvyN AunHF dy (ihzn eyjMzy) CupvyN eyjMzy qoN Gwt igxqIaF bhuq zrdIaF sn pr Aus ny jo bdlfa ilaFdf Aus df nqIjf ieh hoieaf ik Gwt igxqIaF df zr hI dUr nhIN hoieaf sgoN Gwt igxqI BfeI cfiraF dy pfrlImY N t mYNbr vI bx gey hn ies dy. iesy qrH F inAU zY m o k ty i tk pfrtI jo Kwby pwKI pfrtI smJI jFdI hY. Aus ny vI (lYPt tU sYNtr) Kwby qoN kyNdrI vwl ruJfn vflI puËIÈn Dfrn kr leI nqIjy vjoN Auh pfrtI hux afpxy ieiqhfs ivwc pihlI vfr dysL dI muwK ivroDI pfrtI

bx geI hY, PYzirl ilbirl dI QF ‘qy. PYzirl ilbirl pfrtI 21vIN sdI dy sLurU qoN hI pfl mfritn dI agvfeI ivwc afpxI puËIÈn swjy pwK vwl nUM Dfrn kr geI. ijAuN ijAuN pfrtI swjy pwK vwl isrkdI geI Aus dI lok ipRaqf GtdI geI. BfvyN pfrtI dIaF nIqIaF nUM ÈKsIaqF pRBfivq qF krdIaF hn kuJ hwd qwk pr mUl rUp ivwc Aus dIaF nIqIaF hI buinafdI muwdf huMdIaF hn rfjnIqI ivwc. PYzirl lIzrisLp ny dysL nUM drpysL afriQk, rfjnIqk smwisafvF bfry koeI ivcfr vtFdrf nhIN kIqf kyvl ‘bdlfa dI loV’ dI rt hI rtI jFdI rhI iqMn idnF dI knvYnsLn dOrfn. ies dOrfn pfrtI dy aMqirm nyqf ny iek iehI pRBfv pwkf kIqf ik Auh 2013 dI pfrtI dy nyqf dI cox dOV ivwc sMBfvI AumIdvfr hoxgy. pfrtI dI vrqmfn hflq ivwc phuMcx dy kfrnF bfry koeI ivcfr qwk nhIN kIqf igaf. iPr vI kuJ nyqfvF dy ivcfrF ivwc tkrfa dyKx nMU imilaf hY. pfrtI dy purfxy sMjIdf mYNbr aqy nyqf muV qoN pfrtI dIaF nIqIaF bfry ikRscIan smyN nUM Xfd krdy hn. dyKx vflI gwl ieh hY ik PYzirl pfrtI ivcly Kwby pwKI ansr sLIlf kfps ipwCy ikMnI mjLbUqI aqy srgrmI nfl lfmbMd ho ky srgrm huMdy hn. qF ik pfrtI nUM duibDf ivwcoN kwiZaf jf sky. pfrtI duibDf df isLkfr hoeI lwBdI hY nIqIaF bfry. ies nUM axgOilaf qy axizwT nhIN kIqf jf skdf ik sLIlf kfps QoVIaF votF ‘qy hI hfrI hY. PY z irl ilbirl pfrtI nU M afpxI pihlF vflI sLfn aqy puËIÈn hfsl krn leI jQy b M d k pR i kR a f aqy srgrmIaF ivwc bdlfa dy nfl nfl AunHF nIqIaF ivwc vI bdlfa dI loV hY ijnHF kfrn ieh mhfn pfrtI ies hflq nUM puwjI hY. ies leI PYzirl ilbirlF nUM pfrtI aMdr nIqIaF df mMQn krky bdlfa krnf jLrUrI hovygf. ■

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012

PAGE 5



é¶åÅ ÜÆ Ã¹íÅô Ú³çð ì¯Ã

16

afjLfd ihMd POj dy bfnI sn. AunHF ny aMgryjLI sfmrfj dy huMidaF hI Bfrq dI DrqI Aupr afjLfd Bfrq df JMzf lihrf idw q f. ies qrHF dy mhfn kfrnfmy krky hI Auh dysL BgqF dI mUhrlI lfeIn ivwc af gey.

afjLfd ihMd POj dy pRiswD afgU suBfsL cMdr bos nUM Bfrq dy lo k siqkfr nfl ny q f jI kihky bulfAuNdy hn. nyqf jI

nyqf jI suBfsL cMdr bos AuVIsf dy ktk sLihr ivwc iek bhuq vwzy vkIl jfnkI dfs bos dy Gr 23 jnvrI 1897 nUM pYdf hoey. suBfsL cMdr bos ny dsvIN df iemiqhfn ktk ivwc hI pfs kIqf qy iPr AucyrI iswiKaf leI pRYjIzYNsI kflj, klkwqf ivwc dfKl hoey. iewQy iek aOtyn nF dy aMgryjL pRoPY s r BfrqIaF leI hmy s L f byiewËqI Bry sLbd boldf sI.

jnvrI 1941 dI rfq nUM Bys bdl ky klkwqy qoN pyÈfvr cly gey.

AuWQoN Auh kfbl aqy jrmnI gey. nyqf jI ny Bfrq ajLfd krfAux leI afjLfd ihMd POj dy nF ‘qy Aus df punrgTn kIqf qy 21 akqUbr 1943 nUM afjLfd ihMd POj dI afrjLI hkUmq df aYlfn kr idwqf.

iek idn suBfÈ cMdr bos ny guwsy ivwc klfs ivwc hI Aus dy iek QwpV mfr idwqf. ies ‘qy afp nMU kflj ‘coN kwZ idwqf igaf. iPr afp ny skfitsL crc kflj ‘coN bI[ ey[ afnrjL kIqI qy 1919 ivwc Auh AucyrI iswiKaf leI ieMglYNz cly gey, AuWQy awTF mhIinaF dy sImq ijhy smyN ivwc AunHF ny ieMzIan isvl srivs df iemiqhfn pfs kr ilaf. apRYl 1919 dy jilHaF vfly bfg dy sfky ny sfry pfsy qrQwlI mcf idwqI. kudrqI gwl sI ik suBfsL cMdr bos vrgf sUrbIr qy Bfvuk ivakqI ies qoN pRBfivq huMdf. so nyqf jI 1921 ivwc kFgrs dy nyqf bx gey.

AunHF idnF ivwc mhfqmf gFDI jI ny nf-imlvrqx lihr clfeI hoeI sI. 1921 ivwc ieMglYNz dy bfdsLfh df ÈihËfdf Xuvrfj Bfrq afieaf. ny q f jI dI ijL M m y v frI lfeI geI ik jd ipRMs afÌ vyljL, klkwqf afvy qF sLihr ivwc hVqfl krfeI jfey. hVqfl mukMml qOr ‘qy hoeI. sRI suBfsL cMdr bos aqy hor afgUaF nUM

igRÌqfr kr ilaf igaf qy awTF mhIinaF bfad Cwz idwqf igaf. 1929 ivwc Auh afl ieMzIaf tRyz XUnIan kFgrs dy pRDfn bxy aqy 1930 ivwc klkwqf kfrporysLn dy pRDfn bxy. 1938 ivwc 51vyN iejlfs dy pRDfn cuxy gey.

16 jnvrI 1941 dI rfq nU M By s bdl ky klkw q y qo N pysLfvr cly gey. AuWQoN Auh kfbl aqy jrmnI gey. nyqf

jI ny Bfrq afjLfd krfAux leI afjLfd ihMd POj dy nF ‘qy Aus df punrgTn kIqf qy 21 akqUbr 1943 nUM afjLfd ihMd POj dI afrjLI hkUmq df aYlfn kr idwqf. afjLfd ihMd POj df nfarf idwqf, idwlI cwlo. 30 dsMbr 1943 nUM nyqf jI ny ienHF idnF ivwc suqMqr Bfrq df JMzf Julf idwqf. nyqf jI suBfsL cMdr bos 18 agsq 1945 nUM hvfeI jhfjL duafrf PfrmUsf ivKy phuMcy aqy AuWQy

kuJ smF Tihrnf ipaf. AuWQy qfeIhUk hvfeI awzy ‘qy hvfeI jhfË dy Auzfn Brn smyN jhfjL nUM awg lwg geI qy nyqf jI burI qrHF Juls gey. ies pRkfr BfrqI kOm nUM afjLfdI dI jMg leI shI agvfeI dyx krky Auh swcmuwc hI kOm dy nyqf sn. 23 jnvrI nUM nyqf jI df 115vF jnm idn pUry Bfrq ivwc sLrDf nfl mnfieaf jf irhf hY. ■

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday January 27th, 2012

Get some sodium sense

The Province is continuing to make the healthier choice the easier choice with a new online, interactive sodium tool.

U

sing the Sodium Sense tool, visitors to www.healthyfamiliesbc. ca can gauge how much sodium they consume throughout the day. This interactive tool allows families to create low sodium meals for breakfast, lunch and dinner.

The Sodium Sense tool is part of the Province’s Healthy Families BC campaign to raise awareness of the dangers of eating too much sodium.

Other measures to raise awareness include the Healthy Families BC Sodium Facts Contest. The contest tested the sodium knowledge of British Columbians. Laura Gaetz from Parksville is the grand prize winner of the contest and has chosen $5,000 in groceries. Gaetz and her daughter will also benefit from $1,000 worth of meal planning services from a registered dietitian.

Sodium is needed to stay healthy, but too much sodium is linked to elevated blood pressure, which is the leading preventable risk factor for death in B.C. A good way to watch the amount of sodium you eat is to check the nutrition facts label on packaged foods. Look for the percentage daily value (% DV). Five per cent daily value or less of sodium is a little, while 15 per cent or more is a lot.

British Columbians consume more than double the amount of sodium considered adequate to promote good health.

So consume more fresh foods, fewer processed or packaged ones and read those labels. Use the Sodium Sense tool to create meals that have the recommended 500-800 mg of sodium, and aim for a total daily sodium intake of 1,500-2,300 mg.

Healthy Families BC is targeted at reducing chronic diseases and obesity levels in the province through healthy eating and physical activity. The $68.7-million strategy will see the implementation of a variety of healthy living measures to improve health and promote wellness in every part B.C. Quotes: Ron Cantelon, MLA for Parksville-Qualicum, on behalf of the Health Minister – “I am pleased to see the enthusiasm that sodium contest winner Laura has expressed in her desire to live a healthier lifestyle. Thinking about your

PAGE 6

family’s sodium intake shouldn’t stop just because the contest is over. Use the online interactive sodium tool to further understand how much sodium is in the foods you eat every day.”

Laura Gaetz, contest winner – “This is fabulous news and a total surprise to have won. This is a real big help, with the costs of university, we can now eat. I’m excited about the dietitian part. I’m overweight and I’m hoping that together I can figure out how to eat healthy and be healthier. It’s my 45th birthday and I’m going to take a year to take care of me inside and out.”

Quick Facts: · Chronic diseases such as diabetes, high blood pressure and heart disease are the largest causes of disability and death in British Columbia. · Excess sodium is linked to high blood pressure, the major cause of cardiovascular disease and a risk factor for stroke and kidney disease. · There is also evidence that a diet high in salt is a risk factor for osteoporosis, stomach cancer and asthma. · The recommended daily sodium intake for an adult is 1,500 mg, but the majority of British Columbians consume more than twice that amount, at 3,400 mg.

This means that the average British Columbian consumes the equivalent of 11 cups of salt a year. · Evidence shows that if we are physically active, achieve and maintain a healthy body weight, enjoy a healthy diet and refrain from smoking, we can reduce our risk factors for most chronic diseases by up to 80 per cent.

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012



PAGE 7

Canada, B.C. partner to deliver on flood mitigation

T

wenty communities across B.C. will benefit from greater flood protection thanks to a joint investment by the governments of Canada and British Columbia.

The announcement, made today by the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, and the Honourable Steve Thomson, Minister of Forests, Lands and Natural Resource Operations, on behalf of the Honourable Shirley Bond, Minister of Public Safety and Solicitor General for British Columbia, is aimed at helping communities meet their pressing infrastructure needs, protecting families and communities’ critical infrastructure, and supporting continued economic growth.

“Our Government is committed to strengthening our communities and protecting Canadians,” said Minister Yelich. “We know that by investing in flood mitigation measures, we are delivering on our commitment to provide

greater safety for residents, as well as significant economic benefits for British Columbia.”

This joint investment of over $36 million is geared toward 22 flood mitigation projects which will help communities address existing flood concerns, and take proactive steps toward preventing flooding emergencies. The initiatives range from flood protection in the Cowichan Valley, to storm water diversion in Summerland, to upgrading the Maple Pump Station in Surrey. Flood protection projects were selected from local government or dike authority applications that offered cost-effective solutions for areas at risk.

“By working as partners, we’re proactively preventing flooding emergencies, rather than just responding to them,” said Minister Thomson. “These projects provide critical flood protection for the safety of the public and help protect the businesses and industries that provide jobs for British Columbians.”

Federal and provincial governments provide up to two-thirds of the funding for eligible project costs, with local governments and diking authorities covering the remainder of project funding. These investments are being delivered through two important programs.

“The flood mitigation funding that communities across B.C. received today is another example of our Federal and Provincial government’s ongoing commitment to ensuring communities like ours have access to the support they need,” said City of Abbotsford Mayor Bruce Banman. “Today’s funding will allow us to complete much needed upgrades to our Barrowtown Pump Station.”

In 2008, the federal government allocated $136 million to the Communities Component of the Building Canada Fund in B.C. to support local government infrastructure projects in communities with a population of less than 100,000 people. Of this funding, $25 million was specifically allocated to ac-

commodate disaster mitigation projects selected through the Provincial Flood Protection Program. Mitigation funds are assisting communities across B.C. by providing funding for new dikes, erosion protection, pump stations, flood boxes and other structures to better protect communities from flooding.

The Provincial-Territorial Base Fund (PT Base Fund) is part of the Building Canada Plan and provides $175 million to each province and territory to address core infrastructure priorities such as water, waste water, green energy, regional and community airports, and safe roads. Of this funding, $23 million was identified for the Flood Protection Program.

Since the beginning of this partnership, federal, provincial and local governments have committed to 137 projects with a combined total value of nearly $125 million to protect communities against flood hazards throughout British Columbia.

PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika

ê³ÜÅìÆ ù ÇÜÀ°ºçÆ ð¼Öä ñÂÆ î»ÇêÀ° ù ÕñÅÕÅð ìäéÅ ê˺çÅ ÔË ip Cly hPqy jdoN BfrI brPLbfrI ny sfry sLihrksby icwty rMg ivwc rMg idwqy qF jnjIvn pUrI qrHF Twp ho ky rih igaf. brPL ivwc bfhr qur ky jfxf qF iewk pfsy kfr ivwc gyVI lfAux jfx df vI ihaF nhIN sI pYNdf. do ku idn skUl-kflj qy kMmkfr vI bMd rhy aqy bwicaF kol kuJ ku imMtF leI ‘snoamYn’ bxfAux qoN ibnF sfrf idn GrF dy aMdr qVn qoN ibnF koeI cfrf nhIN sI irhf. bwicaF ny qF iewk imMt vI itwk ky bYTxf nhIN huMdf pr mYN ieh mihsUs kIqf ik vwzy vI awj-kwlH dy qknflojI dy Xuwg ivwc itwk ky nhIN bYT skdy. jy afpxy kol do GVIaF leI Pursq hovy vI qF afp muhfry hI hwQ sYl Pon qy jF ieMtrnYWt qy jF tI[ vI[ dy irmot kMtrol qy cly jFdy hn. afpF BfvyN iksy vI Aumr vrg nfl sbMiDq hoeIey, do pl cYn nfl bih nhIN skdy. jdoN afpF kMmF-kfrF AuWqy Gr qoN dUr huMdy hF qF afpF socdy rihMdy hF ik Gr jf ky awj bwicaF nfl QoVHf smF jLrUr ibqfAuxf hY pr jdoN afpF Gr huMdy hF BfvyN kuJ vI krn nUM nf hovy aqy bwcy cfhuMdy vI hox ik AunHF nfl afpF KyzIey jF koeI mYc dyKIey jF AuhnF nfl bih ky AuhnF dI hI koeI ikqfb pVHIey qF Ausy vyly afpF koeI nf koeI byloVf ijhf kMm kwZ lYNdy hF. aOKy ijhy ho ky jy ds-pMdrF imMt leI afpF AuhnF nfl Kyzx lwg vI peIey qF idmfg ivwc AuhI PËUl dI dOV lwgI rihMdI hY ik Plfxy nUM Pon kr lvF, KLbrF sux lvF pqf nhIN awj pMjfb dIaF coxF ivwc bfdl aqy amirMdr nUM ikhVy-ikhVy bMdy Cwz ky mnpRIq nfl jf rhy, XUitAUb dyK lvF ik awj ikhVy pMjfbI gfiek dI koTI mUhry bIbIaF ny Drnf idwqf hY.

ipCly hPqy brPLbfrI kfrn mYnUM vI kMm qoN do-iqMn idn CuwtIaF rhIaF. myry leI vI afpxy 4 sfl dy byty nfl 24 GMitaF ivwcoN 24 imMt Kyzxf aOKf hoieaf ipaf sI. jdoN bytf afKy ik zYzI afpF kfrF nfl KyzIey qF mYnUM myry 10-15 Auh swjx-imwqr Xfd afeI jfx ijnHF nUM mYN nvyN sfl dIaF vDfeIaF dy Pon nhIN sI kr sikaf, jdoN bytf afKy ik zYzI qusIN myry nfl pyNitMg kro qF mYN afpxI PysL-buwk KolH ky AuhnF lokF dIaF PotoaF dyKI igaf

PAGE 8

Friday January 27th, 2012



ijnHF nUM mYN kdy sfhmxy KiVHaF qy vI cwj nfl hYlo nhIN khI.

bwcy sB qoN vwzy mnoivigafnI huMdy ny, Jwt smJ jFdy hn ik sfzy mfpy sfzy nfl ikMnf ku Guly-imly hoey hn. myry nfl vI ievyN hI hoieaf. myrI nFh-nuwkr qoN awk ky myrf bytf vI iekwlf hI dUsry kmry ivwc Kyzx leI clf igaf. mYnUM bVf vDIaf lwgf ik clo hux mYN ‘cYn’ nfl afpxf ieMtrnYWt dyK skUMgf. afpxI eI-myl aqy Pysbuwk qF Aus idn pihlF hI mYN 10 ku vfr dyK cuwkf sI, mOsm ivBfg dI vYWbsfeIt vI AuhI dws rhI sI jo iewk idn pihlF dwisaf sI. aYvyN bws ieMtrnYWt qy iewDrAuWDr JfqIaF mfrdy df myrf iDafn iek vYWbsfeIt ny iKwc ilaf ijs `qy bVIaF dlIlF aqy aMkVy dy ky ieh drsfieaf igaf sI ik sfzI mF bolI pMjfbI BfsLf afAux vfly 50 qoN 70 sflF qwk dunIaF dy nksLy qoN sfP ho jfvygI. ieh dlIl idl nUM JMjoV ky rwK geI. ieMtrnYWt dyKx df sfrf suafd hI Krfb ho igaf. XkIn nhIN sI afAuNdf ik awj dI dunIaF dI awTvIN vwzI BfsLf sdf leI Kqm ho jfx dI srdl qy KVHI hY. ijs pMjfbI ivc myry mfipaF ny mYnUM lorIaF dy ky vwzf kIqf, ijs ilwpI ivwc myry gurUaF dI bfxI drjL hY, pMjfbI gfxy, pMjfbI iPlmF, kvIsL r F-ZfzIaF dIaF vfrF jo jMmx qoN hux qwk mYN suxdf afieaf hF, pMjfbI df axmuwlf sfihq jo ik mYN ajy qwk pVH qF nhIN sikaf pr mrn qoN pihlF iewk vfr pVHnf cfhuMdf hF, sB kuwJ myry dyKdy-dyKdy Kqm ho jfvygf? bhuq dyr mYN AuWQy hI bYTf socdf irhf vYWbsfeIt dy Aus lyK nUM dubfrf dubfrf piVHaf aqy pCqfieaf ik jy mYN afpxy byty nfl Kyz lYNdf qF mYnUM ieh mnhUs lyK idwsxf hI nhIN sI aqy dUjy pfsy myry byty dI KuÈI df aMq nhIN sI rihxf.

AuWQoN AuWT ky mYN dUsry kmry ivwc afpxy byty nfl Kyzx lwg ipaf pr soc ajy Aus lyK qy hI itkI hoeI sI. myrI jIvn-sfQx myrI buJI hoeI sLkl dyK ky smJ geI ik ies bMdy dy mn ivwc kuwJ cwl irhf hY. jdoN mYN Aus nUM ieh sfrf ikwsf suxfieaf qF Auh hYrfn nhIN hoeI. sgoN Aus vwloN idwqf qrk mYnUM hYrfn kr igaf.

Auh kihMdI ik pMjfbI BfsLf Qwly nUM nhIN jfAUgI qF ikwDr nUM

ggndIp isMG bdysLf jfAUgI, iewQy bfhrly mulkF ivwc sfzI mjbUrI hY ik sfnUM iehnF dI BfsLf ilKxI-pVHnI-bolxI pYNdI hY aqy bwicaF nUM iehnF dysLF dIaF BfsLfvF df igafn hoxf jLrUrI vI hY pr pMjfb ivwc pMjfbI afp afpxy bwicaF nfl ihMdI ‘c gwl krdy hn, AuhnF dI kI mjbUrI hY? iewk qoN vwD BfsLfvF df igafn hoxf bhuq hI cMgI gwl hY pr afpxI mF bolI nUM pry krky dUjIaF BfÈfvF nUM iKwc ky mUhry lY ky afAuxf cMgI gwl nhIN hY. kI ‘hoxf cfhIdf hY’ aqy kI ‘nhIN hoxf cfhIdf hY’ dI sfzI mIaF-bIvI dI gwlbfq lMbI huMdI dyK ky sfzf bytf AuWQoN vI AuWT ky afpxy dfdf-dfdI jI kol clf igaf. sfzI mIaF-bIvI dI gwlbfq df ieh iswtf inwkilaf ik asIN afpxI mF bolI nUM jIvq rwKxf hY qF sB qoN pihlF sfnUM mfipaF nUM afpxy bwicaF pRqI bhuq sucyq hoxf pYxf hY. ijvyN afpF hor sfry jLrUrI aqy gYr-jLrUrI kMmF leI aOKy ho ky vI smF kwZdy hF, Auvy hI ijvyN mrjLI ijwQoN ikwQoN agFh ipCFh krky bwicaF nfl smF jLrUr bqfAuxf hY. gurdvfiraF aqy skUlF ivwc pMjfbI klfsF bhuq lfBdfiek hn pr jy mFipAu hPqy ivwc do GMty afp bwcy nfl bihky pMjfbI pVHn aqy pVHfAux qy sony qy suhfgf hY. afpF kMmF qoN Qwky hfry Gr jf ky arfm krnf psMd krdy hF, pr bwcy afpxy nfl Kyzxf jF gwlF krnf jF kuJ pVHnf cfhuMdy hn, pr afpF keI vfr AuhnF nUM tuwt ky pYNdy hF, ies dy nfl afpF nf apxf aqy nf AuhnF df Blf krdy hF. ieh gwl myrI inwjI ijLMdgI ivwc vI vfprI hY aqy mYN ies gwl qoN sbk iswiKaf hY. mYnUM kMm qoN afey nUM jdoN myry byty ny kuwJ Kyzx jF pVHn nUM kihxf qF mYN AuhnUM iJVky mfrny, ies nfl mYN afp vI duKI hoxf, bwcy ny vI aqy pirvfr ny vI. hux jdoN kdy mYN Qwkf-tuwtf kMm qoN afvF qy bwcf Kyzxf cfhy qF mYN pMj ku imMt Auhdy nfl Kyz ky iPr AuhnUM smJf idMdf hF ik ajy mYN bhuq Qwikaf hF, QoVHf icr arfm kr lYx dy aqy iPr afpF hor KyzFgy.

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012

hYrfnI dI gwl hY ik 4 sfl df bwcf vI ieh smJ jFdf hY qy kihxf mMn lYNdf hY. Aukq gwl hI pMjfbI bolxilKx-pVHn qy vI ZuwkdI hY. bwicaF nfl bih ky gwl kro ik pMjfbI afpxI mF-bolI hY, Gr ivwc afpF sfiraF ny pMjfbI hI bolxI hY, GroN bfhr jo mrjLI bo l o . jy afpF smJfvFgy qF bwcy lfjLmI smJxgy vI. 13 qoN 19 sfl dy Aumr dy bwcy ijnHF nUM afpF tIn-eyjLr kihMdy hF, afpxy Gr aqy bfhrlI dunIaF bfry BlI-BFq jfxU huMdy ny qF hI bhuqI vfr ies Aumr vrg dy bwicaF nfl AuhnF dy GridaF dI keI vfr iksy nf iksy gwl qy qkrfr vI ho jFdI hY. tIneyjLrF df Ausy hI muwdy nUM ivcfrn df njLrIaf vwKrf ho skdf hY ijs nUM afpF iksy hor njLrIey nfl dyKdy hF. afm dyKx ivwc afieaf hY ik tIn-eyjr kihMdy ny ik asIN ikhVf pMjfbI ivwc pI[ aYc[ zI[ krnI hY jo qusIN sfnUM pMjfbI pVHn leI mjbUr krdy ho. iblkul shI gwl hY AuhnF dI, pI[ aYc[ zI[ nhIN krnI pr ieh qF smJfeIey ik hor BfsLfvF ijMnIaF mrjLI iswKo pr Gwto-Gwt pMjfbI mF bolI nUM ilKxf-pVHnf qF iswK lE ikAuNik jy quhfzI pIVHI ny

 pMjfbI nUM nf sMBfilaf qF pMjfbI Kqm ho jfAUgI. mYN AuWprlI iewk sqr ivwc iliKaf hY ik jy afpF smJfvFgy qF afpxy bwcy smJxgy vI, jy Auh iPr vI nhIN smJ rhy qF ho skdf hY ik afpxy smJfAux ivwc koeI kmI hovy. koisLsL qF krIey, kI pqf koisLsL df iswtf vDIaf inwkly. ieh swc hY ik pMjfbI BfsLf ivw c bfl-sfihq bhu q Gw t iliKaf igaf hY. bwicaF nUM pMjfbI pVHfAux leI idlcsp ikqfbF bhuq Gwt hn. ieh swc hY ik pMjfbI BfsLf ivBfg aqy pMjfb dIaF srkfrF ies pfsy vw l su c y q nhIN rhIaF pr hux afpF Aus moV qy KVHy hF ijwQy Kwby pfsy vwl nUM jFdf rsqf isrÌ Aus QF qy lY ky jfAUgf ijwQy afpF srkfrF dI jF ivBfgF dI glqI kwZ ky Qwk hfr ky bYT jfvFgy aqy sfzI mF bolI kflI koTVI ivwc sdf leI bMd ho jfvygI aqy iewk rsqf swjy pfsy vwl nUM jFdf rsqf hY sfnUM Aus mMjLl vwl lY jfvygf ijwQy sfzI mF bolI leI afAux vflIaF sdIaF df smF sunihrI hovygf aqy ies rsqy nUM afpF afp rusLnfAuxf hY. dosqo, moV qoN swjy hwQ vwl nUM muiVE. AUVf AUT qoN aYVf aMb qoN hux afpF awgy vDIey. hr mF aqy hr

PAGE 9

bfp ieMny ku isafxy qF hn ik afpxy bwicaF nUM pMjfbI pVHfAux leI afp hI koeI nf koeI khfxI bxfieaf krn qF ik pMjfbI pVHnI idlcsp ho jfvy. afpF lfiebyRrIaF qoN ijMnIaF vI ikqfbF iml skdIaF ny, EnIaF ku qF lY ky afeIey bfkI hr mF aqy hr bfp afpxy aMdr luky sfihqkfr aqy klfkfr nUM bfhr kwZy aqy afpxy bwicaF nUM ieho ijhIaF pMjfbI khfxIaF suxf vy ik bwcy kihx ik hF sfzI pMjfbI nUM pVHnf vI ‘Ìn’ hY . skU l , gu r dvfrf sfihb dIaF klfsF aqy itAUsLn qF hY hI pr afp afpxy GrF df mhOl pMjfbI aqy hor ivisLaF leI KusLgvfr bxfeIey. bwicaF nUM pMjfbI isKfeIey aqy AuhnF koloN aMgryjLI aqy PrYNc iswKIey. asIN afpxy Gr ivwc ieh qbdIlI ilaFdI hY aqy iehdy iswty bhuq vDIaf inklx lwg pey hn. qusIN vI ajLmf ky dyKo. jy asIN kr skdy hF qF qusIN vI kr skdy ho. jy sfzy bwcy pMjfbI iswK skdy ny qF quhfzy ikAuN nhIN? ieh afpxf sB df sFJf kMm hY aqy dyiKE afpF sB nUM afAux vfly sflF ivwc ies df Pl jLrUr imlygf. ■

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10

P

Friday January 27th, 2012



PAUFA, BC Celebrated its 23rd Annual Function

.A.U Family Association (PAUFA), BC Canada organized its 23rd Annual get together on Saturday January 21st 2012 at Grand Taj Banquet Hall, Surrey BC, Canada. Dr. Ravinder Grewal welcomed all the PAUites and handed over the stage to the Master of ceremony Dr Raminder Pal Singh Kang who was assisted by Mrs Rani Mangat, Mrs Nimmi Daula and Mr Daljeet Pal Singh Brar. It was a wonderful evening full of entertainment, door prizes and dance performances.

PAGE 10

Dr GPS Sandhu, Mr Harpal Sooch and Mr Kultiar Thiara organised the delicious food for all. Mr Amritpal Randhawa and Dr Parshotam Singh Sandhu assited in making the function a great success. Dr. Kulwinder Singh Gill Professor & Vogel Endowed Chair in Wheat Breeding and Genetics,WSU, the chief guest was presented a memento by the president of PAUFA, Dr Gulzar Singh Villing.

together through social internet media. He also conveyed the message of the present Vice Chancellor of PAU Ludhiana, Dr Baldev Singh Dhillon who has invited all the PAUites to attend the Golden Jubilee Alumni Meet of PAU, Ludhiana, Punjab to be held in 2012 .He expressed deep concerns regarding lack of funds by Punjab State Government for ongoing research and development activities at PAU Ludhiana

Dr Kulwinder Singh Gill urged all the alumni of PAU to come

Among the main entertaining attractions of the function were the dance performances, including the solo dance performed by Jaideep Dhillon on bhangra beats. These dances brought back memories of Punjab. Boys and girls from Aditya Academy of Dance enchanted the viewers with their wonderful dance. Chardi Jawani Group from Vancouver presented a marvellous show.

In between, the hall roared with loud laughter sounds induced by hilarious jokes by Dr Raminder Pal Kang. There were

solo songs sung by Dr Jasbir Cheema and Mr Mohan Singh.

Dr. Bharpoor Singh ended up the function and thanked all the attendees as well as the Sponsors. This function was also significant as it marked the Golden Jubilee Celebrations of Punjab Agricultural University, Ludhiana.

PAU Family Association invited all the PAUites residing in BC to register on the website www.paufamilyassociation.org to create a directory of PAU families to connect everyone for updating any information.

The Credit of website devel-

opment goes to Mr Gurinder Singh Saini.

PAU Family Association is organising an Awareness Seminar for the PAU Graduates on 26th Feb 2012 at Newton Library, Surrey, BC at 1 pm .PAU Family Association invites all the PAU Graduates for the Awareness Seminar. Motive of the seminar is to explore the job opportunities for PAU graduates in Canada. Dr Raminder Pal Singh Kang, Dr Ravinder Grewal, Er Sanjeev Neb and many other PAUites will be sharing their experiences. The seminar will be done by Mr Diljeet Pal Brar.

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012

T

PAGE 11



Firefighter Sarbjit (Sarb) a Youth Role Model

his is about a zealous and dauntless young man who opted for a challenging career that is not only rewarding but also has satisfied him for the past 15 years. This young man, though born in the Lower Mainland, spent three years early in his life in India with his maternal grandparents.

Sarabjit Lalli (Sarb), when asked as to how he learnt to speak Punjabi so well, said, “I spent three years of my childhood in my maternal village Gunachaur, and got the opportunity to not only learn Punjabi, but also understand the values and beliefs the culture brings to who I am today.

Sarb is a believer in lifelong learning, and a testimony to that is his educational background. In 2004, Sarb completed his MBA from the University of Phoenix in Executive Management. Later in 2009, Sarb was the first

graduate from the Justice Institute of BC and the Fire Administration program.

In 1997 Sarb got the opportunity to live his passion, and accomplish his lifelong desire, which was to become a firefighter for The City of Surrey.

Although deemed to be a risky job, he took it as a challenge, and still today firmly believes that nothing is impossible for a person who is committed and dedicated to accomplishing your goals in life.

We asked him what goes through his mind, when most people run out of a burning building, and he knowing the dangers that are ahead of him, gears up and goes into a burning building. His reply was what we would expect from our professional firefighters. “To be able to save the life of a human is the greatest experience that one can imagine. To make a positive differ-

ence is very rewarding and gratifying.”

There are occasions when mishaps do happen. Referring to such a mishap Sarb said that on one occasion a house caught fire and its roof fell down and a fellow firefighter was trapped underneath the collapsed roof. Without any hesitation he and his fellow firefighters jumped in and helped rescue their fellow worker. Sarb recalled this incident and said that for the longest time he felt very pleased with himself that he was able to save a life.

Everybody who was present was all praise for the courage and boldness of this young firefighter. He received an appreciation award from his superiors.

On another occasion a tragedy happened in 1998 when he and his fellow firefighters were unsuccessful in trying to save a six month child from a

fully involved house fire.

He was very much hurt with this tragic incident.

Thus a firefighter’s job is laden with feelings of joy and sorrows. Dauntless young men accept it as a challenge.

In 2004, Sarb married his wife Suki, who is a beautiful, sensible and wise girl.

The married couple have a son Jonick and a 2 yr old daughter Cienna. Both, Sarb and Suki are a happy and loving couple with two beautiful children.

This symbol-like short version of Sarbjit’s life is a role model for young people.

When one’s aim is to serving humanity, even a firefighter’s job gives you immense mental satisfaction.

No other service can equal this service. Firefighters save the lives of those who are caught in high flames of fire. They do a really dangerous job. Even the highest praise showered

on them falls short of what they deserve.

Although this is the noblest of jobs, there are few who are blessed with the valour required for this job. One should be equipped with

courage, dauntlessness, discipline, dutifulness, and love for humanity, good health, and moral values.

Those who do feats of bravery are always revered by the society.

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

Friday January 27th, 2012



Meghalaya, India: Where women rule, and men are suffragettes

I

n the small hilly Indian state of Meghalaya, a matrilineal system operates with property names and wealth passing from mother to daughter rather than father to son - but some men are campaigning for change.

When early European settlers first arrived here they nicknamed it “the Scotland of the East” on account of its evocative rolling hills.

Coincidentally, today the bustling market in the state capital, Shillong, is awash with tartan in the form of the traditional handloom shawls worn ubiquitously since the autumn chill arrived.

a few feathers of late, causing the views of a small band of male suffragettes to gain in popularity, reviving some rather outspoken opinions originally started by a small group of intellectuals in the 1960s.

I am sitting across a table from Keith Pariat, President of Syngkhong-RympeiThymmai, Meghalaya’s very own men’s rights movement.

He is quick to assure me that he and his colleagues “do not want to bring women down,” as he puts it. “We just want to bring the men up to where the women are.”

Not far from here the village of Cherrapunji once measured an astonishing 26.5m (87ft) of rain in one year, a fact still acknowledged by the Guinness book as a world record.

Mr Pariat, who ignored ageold customs by taking his father’s surname is adamant that matriliny is breeding generations of Khasi men who fall short of their inherent potential, citing alcoholism and drug abuse among its negative side-effects.

But the rainy season is over for the time being and it is Meghalaya’s other major claim to fame that I am here to investigate.

“If you want to know how much the Khasis favour women just take a trip to the labour ward at the hospital,” he says.

It appears that some age-old traditions have been ruffling

“If it’s a girl, there will be great cheers from the family

PAGE 12

outside. If it’s a boy, you will hear them mutter politely that, ‘Whatever God gives us is quite all right.’”

Mr Pariat cites numerous examples of how his fellow brethren are being demoralised. These include a fascinating theory involving the way that gender in the local Khasi language reflects these basic cultural assumptions.

“A tree is masculine, but when it is turned into wood, it becomes feminine,” he begins.

As a mother of children by three different Khasi fathers however, she is the first to admit that their societal anomaly has afforded her ample opportunities to be both a mother and a successful career woman.

Making reference to the routine problems facing women just over the border in West Bengal, Miss Mukkum is resolute.

“Our culture offers a very safe sanctuary for women,” she declares.

“The same is true of many of the nouns in our language.

When something becomes useful, its gender becomes female.

I decide to see for myself in a remote village in the East Khasi Hills. After two hours walking through thick jungle I meet 42-year-old Mary.

“Matriliny breeds a culture of men who feel useless.”

She is a “Ka Khadduh”, the youngest daughter in her family and consequently, the one destined to live with her parents until she inherits the family house. Her husband, 36-year-old Alfred, lives with them.

I talk to Patricia Mukkum, the well-respected editor of Shillong’s daily newspaper. She assures me that her heritage is only one of the reasons why she has risen to the level she has and points out that the tradition of excluding women from the political decision making process is still very strong in their culture.

When I talk to her inside their home, Mary tells me that women do not trust men to look after their money so they take control of it themselves. I glance at Alfred for a

response but he musters only a smile.

Mary goes on: “Most men in our village leave school early to help their fathers in the fields. This is a great detriment to their education.”

I turn to Alfred once more.

He responds with another shy smile.

Mary admits she has never heard of the men’s right’s movement, but thinks the system will never change.

Alfred maintains his Mona Lisa smile.

As we are talking, a praying mantis careers into our hut and slams into the side of my head.

After the laughter dies down, I take the opportunity to break the ice with Alfred by pointing out that female man-

tises eat their mates after sex, making a gesture with my arms mimicking the insect’s claws, an action the Khasi called “takor” and one which turns out to be the gesticular equivalent of sticking two fingers up at someone. There is more laughter at my expense.

Forty minutes later however I have yet to get a comment from Mary’s husband and all too soon it is time to leave.

I feel that the last word should come from Alfred so I ask my translator to target a simple question directly at him.

“What does he think of the matrilineal system?”

There is a long and considered pause. After what seems like an eternity the silence is finally broken.

“He like,” pipes up Mary, and it is time to go.

Friday, January 27th, 2012

Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ù ÁÃÇÔ ÃçîÅ èðî êåéÆ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð ç¹Ã»Þ çÅ ÇçÔ»å ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð ÜÆ çÆ AH çÿìð B@AA ù ìð¶ é ÃðÜðÆ Ô¯ Â Æ ÃÆÍ Áêð¶ôé Ã ÔÆ Ãàð¯Õ çÅ ÁàËÕ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅê é¶ ÁÅÖðÆ ÃòÅà AB.CE Ãò¶ð¶ BB ÜéòðÆ Ççé ÁËåòÅð ù ÁËìàÃë¯ðâ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇñÁÅÍ ìÆìÆ ÕîñÜÆå Õ½ð çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð BH ÜéòðÆ ÃÇé¼ÚðòÅð ùÈ Ô¶á ÇñÖ¶ ê̯×ðÅî Áé°ÃÅð Ô¯ò¶×ÅÍ

Punjabi Patrika

PAGE 13



óÃÅð çÅ Ãí 寺 Û¯àÅ ç¶ô

ie

s dysL df arQ iek aijhy Kyqr qoN hY ijs dI iek inrDfrq sImf aqy afpxI srkfr huMdI hY. hryk dysL df afpxf iek JMzf aqy sLfsn pRxflI huMdI hY. pirBfsLf dy afDfr ‘qy dyKIey

qF vYtIkrn istI sM s fr df sB qo N Cotf dysL hY. ies dysL dy muwKI eIsfeIaF dy Dfrimk muKI pop hn. ieh ietlI dI rfjDfnI rom ivwc siQq hY. vYtIkn istI df afpxf JMzf, suqMqr zfk ivBfg, rylvy stysLn, tYlIPon ivBfg aqy bRfzkfsitMg pRbMD hY. ies

dysL df Kyqr lwgBg 0[45 vrg iklomItr hY. ies dysL dI afmdn dy suqMqr somy nhIN hn aqy ieh sMsfr Br dy kYQoilk eIsfeIaF duafrf idwqI geI Dn rfsLI nfl afpxf kMm clfAuNdf hY. pop dI irhfiesL iek sLfndfr mihl hY ijs ivwc iek KUbsUrq bgIcf, lfiebryrI aqy iek afjieb Gr siQq hY. vYtIkn istI dy sMsfr dy vwK-vwK dysLF nfl kUtnIqk sbMD hn. ■

Á³Çåî çðôé: Ãò¶ð¶ AA:C@ 寺 ç¹êÇÔð A:@@ òܶ å¼Õ ÁËìÆ ÁÅðà Ã˺àð BCBI Crescent Way ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Í

Á³Çåî ÃÃÕÅð : ç¹êÇÔð A:@@ 寺 B:@@ å¼Õ Çîôé ÇòÖ¶Í

ç¹êÇÔð B:C@ 寺 ôÅî D òܶ å¼Õ í¯× ÃÌÆ ÃÇÔÜ êÅá å¶ Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶Í êÌÆòÅð éÅñ óêðÕ Õðé ñÂÆ

ë¯é é§: F@D-HEB-@BIH Ã˵ñ : GGH-HGH-EA@@

PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

Friday January 27th, 2012



$700K research investment to boost B.C.’s bio-economy

A

$700,000 investment to help forest companies create jobs by turning their waste wood into high-value bioproducts will address many of the recommendations from government’s BioEconomy Committee, said Pat Bell, Minister of Jobs, Tourism and Innovation.

The Bio-Economy Committee, chaired by John Yap, Parliamentary Secretary for Clean Technology, was formed in July to identify ways to expand B.C.’s bio-economy. Its report highlights the need for government to take a leading role in developing the bio-economy: www.gov.bc.ca/jti/down/ bio_economy_report.pdf As part of that role, the Province has provided $700,000 to FPInnovations, the world’s largest private, non-profit forest research institute, to gauge the extent of B.C.’s bio-economy today, and

PAGE 14

help industry identify costeffective fibre available for new projects, including areas affected by the mountain pine beetle. This will help international investors identify opportunities in B.C., as well as give government the data it needs to develop programs and policies to help the province’s bio-economy expand.

FPInnovations will also assess mills in the B.C. Interior for opportunities to add innovative bio-product streams to their current

operations. These products could be a combination of energy, green chemicals and other bio-materials, which can reduce waste, create jobs and improve the mills’ bottom lines.

Products being made from wood fibre today include renewable fuels, textiles, light-weight plastics, food additives, pharmaceuticals and oil. On the drawing board are things like bio-active paper products, including facial masks that deactivate viruses; composites for airplane

structures; jet fuel additives; and a substitute for petroleum products used to manufacture rubber for tires.

sively market B.C.’s advantages.

FPInnovations will also examine how trucks used in the forest industry can reduce emissions and save energy, which may include using bio-fuels produced in B.C.

The Province’s investment, funded within its existing fiscal plan, adds to the $600,000 FPInnovations has received from the federal government under the Transformative Technologies Research Program of Natural Resources Canada.

With that funding, FPInnovations has been undertaking a series of research projects aimed at developing emerging and breakthrough technologies.

MLAs Yap (RichmondSteveston), Bob Simpson (Cariboo North), Eric Foster (Vernon-Monashee), John Rustad (Nechako Lakes) and Ron Cantelon (Parksville-Qualicum) sat on the Bio-Economy Committee, which made five key recommendations in its report: · Establish a clear, longterm bio-economy vision. · Improve access to fibre and feedstock. · Establish a technology development strategy. · Develop markets for B.C. bioproducts and aggres-

· Integrate the bio-economy’s infrastructure needs into provincial initiatives.

Quick Facts: · B.C. has more than 200 bio-products and bioenergy companies, plus one of the world’s largest available supplies of bio-mass, much of it wood from trees killed by the mountain pine beetle. · Wood waste is one of the most abundant, cost-

competitive and environmentally friendly biomass resources. · The Organisation for Economic Co-operation and Development predicts the bio-economy will contribute 10 or more new drugs a year by 2015, and 10 per cent of chemical production by 2030. · LifeSciences BC estimates that B.C.’s renewable energy sector provides more than 18,000 jobs and generates over $1.9 billion in revenues. It has been identified by PricewaterhouseCoopers as the third largest renewable energy sector in the world, behind only Germany and California. · Nexterra Systems and the University of B.C. are demonstrating the world’s first installation of a unique biomass-fuelled combined heat and power solution developed by Nexterra and GE Power & Water’s gas engine division.

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012

PAGE 15



Report issues broad recommendations for ferry system

B

C Ferry Commissioner Gordon Macatee delivered his review of the Coastal Ferry Act to Transportation and Infrastructure Minister Blair Lekstrom today.

The report contains 24 major recommendations for government, BC Ferries, ferry users and other stakeholders, all intended to better balance the interests of ferry users with the long-term financial sustainability of BC Ferries and the broader interests of B.C. taxpayers.

BC Ferries is one the largest ferry corporations in the world and, while it has made significant improvements recently, it needs to continue with efforts to minimize costs and generate more revenue. The report identifies that the ferry system is currently facing challenges, which are only expected to get larger in the years ahead.

Declining ridership and financial losses in the current year, coupled with substantial capital investment requirements for fleet renewal and terminal upgrades, is putting strain on the financial sustainability of BC Ferries. Ferry users consider further large fare increases to be unaffordable and are concerned that the operator

is not sufficiently accountable. The Coastal Ferry Act, and its guiding principles, is not perceived to be giving consideration to the interests of ferry users.

The review clearly indicates that all of the principal stakeholders will need to be part of the solution in order to achieve a ferry system which is both affordable and financially sustainable.

Specifically, ferry users will need to be receptive to changes in how services and levels of service are delivered; BC Ferries needs to accept additional oversight and accountability measures, and will have to focus even more on cost control and new sources of revenue; and the Province needs to define a vision for the future of ferry services and should consider additional financial support to ensure the system’s sustainability.

To address this new direction for coastal ferry services, the review makes a number of key recommendations, including: • Future price cap increases should be held to the rate of inflation.

• Capacity utilization of the ferry fleet should be improved.

on the BC Ferry Commission’s website, and meetings were held with BC Ferries, First Nations, municipal councils, chambers of commerce, tourism organiza•There should be more over- tions, regional districts and sight on capital plans and other stakeholders. acquisitions.

As part of the larger review, •The Province should con- PricewaterhouseCoopers sider an increase in financial LLP researched relevant support for the ferry system price cap regulation systems and should further consider in other parts of the world cushioning at least a por- and other ferry systems in tion of fuel price volatility, as is presently done on the northern routes.

•The commissioner should have more explicit authority to hold the operator accountable, and a new authority to conduct performance audits.

order to compare operating and governance models and the efficiency of BC Ferries.

This research found some unique differences in the BC model, and also indicated that BC Ferries appears to be relatively efficient and well run.

The commissioner’s role includes regulating core ferry services provided by BC Ferries that are defined in a Coastal Ferry Services

Contract between the ferry operator and the Province, establishing price caps for each performance term and monitoring compliance with price caps.

Macatee was appointed commissioner effective May 1, 2011. He is an independent officer of the legislature.

•Municipal and regional governments should have the ability to play a role in keeping fares affordable and increasing ridership.

•BC Ferries should place a high priority on upgrading its reservation and point-ofsale systems.

•The commissioner should have additional tools when setting price caps to better consider the interests of ferry users and taxpayers.

In undertaking this review, Macatee and deputy commissioner Sheldon Stoilen conducted a comprehensive public consultation process, including 40 meetings in 27 communities, involving approximately 2,000 people.

The public was also invited to comment on nine topics

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika 

ôÔÆç öòÅ ÇÃ³Ø áÆÕðÆòÅñÅ ies smyN AunHF ny idnrfq lokF leI inÈkfm syvf `qy jut ky hr pRkfr dI syvf krn df bIVf cuwikaf.

a

mr ÈhId srdfr syvf isMG iewk mhfn qy kurbfnI dy puMj sn. ienHF dy ipqf dyvf isMG DflIvfl irafsq pitaflf dy AuWGy rfeIs sn. s[ TIkrIvflf dI mfqf df nF bIbI hir kOr sI. s[ TIkrIvflf df jnm 24 agsq 1886 eI[ ivc hoieaf. 22 sfl dI Aumr ivc s[ TIkrIvflf nUM irafsq dy ishq ivBfg ivc cMgI pdvI `qy inXukq kIqf igaf qy AunHF nUM brnfly iËlHy df plyg aPsr lfieaf igaf. 1905 ivc irafsq ivc plyg dI ibmfrI ËorF nfl PYl geI.

PAGE 16

afp ny kfmfgftfmfrU jhfË dI Gtnf, gdr lihr, gurduafrf rkfb gMj dI Gtnf, jilHaFvfly bfg df sfkf, nnkfxf sfihb df sfkf aqy jYqo df morcf afid qoN mfXUs hox qoN bfad qy rfijaF vwloN irafsqF `qy ho rhy awiqafcfrF dy ivroD ivc afp ny bfbf KVk isMG akflI dI agvfeI vflI prjf mMzl lihr dI vfg-zo r sM B fl leI qy bfbf KVk isMG vwloN AunHF nUM prjf mMzl lihr df pRDfn Qfipaf igaf. afp ny irafsqF dI dÈf suDfrn df aihd lY ilaf. afp muwZ qoN hI iswK Drm dy mudeI sn. ijwQy s[ TIkrIvflf ny prjf nUM rjvfVfÈfhI qoN mukq krvfAux dI socI, AuQy gurU GrF nUM msMdF qy Drm

dy TykydfrF qoN afËfd krvfAux leI vI mr-imtx df aihd ilaf. afp sMn 1910 qo N bfad ipM z TIkrIvflf (brnflf) ivc rihMdy hoey pMQ dI syvf ivc jut gey, ijs idn 21 PrvrI 1921 nUM nnkfxf sfihb df sfkf vfpiraf sI, s[ TIkrIvflf Ausy idn 20 isMGF df jQf lY ky kflIaF pwgF sjf ky aqy ieh pRiqwigaf lY ky ik TIkrIvfly qoN nnkfxf sfihb nUM qur pey. afp ny rfijaF qy aMgryËI srkfr nUM twkr dyx leI roËfnf aKLbfr ‘kOmIdrd` aMimRqsr qoN, vIklI ‘irafsqI-dunIaF` aqy ‘dysdrdI` aKLbfr dy jnmdfqf rhyy afp dIaF srgrmIaF qihq kIqIaF jFdIaF ivÈfl ros rYlIaF aqy mIitMgF `qy srkfr duafrf anykF vfrI dÌf 144 vI lw g dI rhI, ijs qihq afp dy sfQIaF qy prjf mMzl dy axQwk ispfhIaF bfbf hIrf isMG BwTl qy hrnfm isMG cmk hurF nUM hËfrF sfQIaF smyq igRÌqfr

Friday January 27th, 2012

k r k y jylHF ivwc zwikaf igaf.

2 1 agsq 1923 nUM prjf m M z l dI iek ivÈfl kfnPrMs jlMDr i v K y hoeI. dÌf 144 lfey jfx dy bfvjUd muËfhry kIqy gey qy igRPqfrIaF ho e IaF. afp nU M vI igRÌqfr krky jylH ivc bMd kr idwqf. 9 agsq 1928 nUM irhfa kr idwqf igaf. nUM prjf mMzl dy dys pwDrI smfgm ivc joÈIly pRDfngI BfÈx krky iPr afp nUM igRÌqfr krky BVkfAU BfÈx df kys clf ky pMj sfl dI kYd aqy 10 hËfr rupey df jurmfnf krky jylH Byj idwqf. pr lok roh ny cfr mhIny

bfad afp nUM irhfa krvf ilaf. sMn 1931 nUM sMq suwcf isMG hurF ny gursfgr trwst msqUafxf sfihb dI pRDfngI df ahudf AunHF nUM bKiÈaf qy iPr sLRomxI akflI pMjfb dI pRDfngI dy ahudy `qy vI afp rhy. 25 agsq 1933 nUM s[ TIkrIvflf nUM BVkfAU BfÈx kfrn qy mhfrfjf pitaflf iKlfP bgfvq dy doÈ lgf ky igRÌqfr kr ilaf. ies smyN afp nUM nON sfl dI kYd aqy do hËfr rupey jurmfnf kr idwqf igaf. jylH aiDkfrIaF vwloN

afp nfl bVf BYVf-vrqfAu kIqf jFdf sI. ies dy ros vjoN afp ny BuwK hVqfl sLurU kr idwqI. BuwK hVqfl kfrn afp dI ishq idno-idn ivgVdI geI. KUn dIaF AultIaF lwgx qy afp nUM pitaflf dy rfijMdrf hspqfl ivc dfKl krvfieaf igaf. hflq iËafdf ivgV jfx kfrn afKr iswK pMQ dy ieh mhfn afgU 19 jnvrI 1935 nUM pitaflf sYNtr jylH dy Guimafr hfqy dI hnyrI koTVI aMdr sLhIdI pRfpq kr gey.■

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012

ÚÆé çÆ îÔÅé çÆòÅð

dI

vfr dy inrmfx df Au d y s L kdy vI pU r f nhIN ho sikaf. cIn dI mhfn dIvfr mnuwK vwloN bxfeIaF AunHF kuJ cIjLF ‘c sLfml hY, ijnHF nUM cMdrmf qoN vI dyiKaf jf skdf hY. asIN sB ny cIn dI mhfn dIvfr df nF qF jLrUr suixaf hovygf. ieh dunIaF dI sB qoN lMbI dIvfr hY, ijs dI lMbfeI 6269 iklomItr qoN vI vDyry hY. ies dI AucfeI 4[57 mItr qoN lY ky 9[2

PAGE 17



bcfAu x leI kIqf igaf sI. lwgBg 246 eI: pU: dy nyVy qyVy cIn Coty-Coty sUibaF ‘c vMizaf hoieaf sI. rfjf ish huaFg qI ny cIn dy vwK-vwK sUibaF nUM iek sfmrfj ‘c iekwTf kIqf. ies sfmrfj dy AuWqr ‘c jLbrdsqI mMgol lok rihMdy sn aqy rfjy nUM zr sI ik Auh iksy vI vyly Aus dy sfmrfj ‘qy hmlf kr skdy sn. cIn nUM ies Kqry qoN surwiKaq rwKx leI Aus ny iek vwz-afkfrI dIvfr dy inrmfx df hukm idwqf. ies qrHF pohfeI dI KfVI ‘c sLfhI kuafn qoN sLurU krky kFsU ‘c cfeIkumfn qwk ieh dIvfr df inrmfx kIqf igaf. ies dIvfr ‘qy iek sVk mItr qwk hY, jd ik ies vI bxfeI geI. ies ‘qy ispfhI qfienfq rihMdy sn, jo gsLq dI cOVfeI 9[75 mItr hY. krky qyjLI nfl iek-dUjy qwk ies df inrmfx pwQrF aqy sMkyq phuMcf idMdy sn. iewtF nfl kIqf igaf hY. ies mhfn dIvfr df inrmfx bdiksmqI nfl rfjy df ies 221 eI: pUrb ‘c sLurU hoi- dIvfr dy inrmfx df AudysL pUrf eaf sI aqy ies nUM pUrI hox nhIN ho sikaf ikAuNik dIvfr keI ‘c 15 sflF df smF lwgf sI. QFvF qoN tuwt geI sI aqy mMgol kI qusIN klpnf kr skdy lokF nUM cIn ‘qy hmlf krn df ho ik ieMnI vwzI dIvfr df mOkf iml igaf sI. dIvfr dy inrmfx krn dI loV ikAuN inrmfx df AudysL kdy vI pUrf nhIN ho sikaf. cIn dI mhfn peI? dIvfr mnuwK vwloN bxfeIaF AunHF ies mhfn dIvfr df inrmfx kuJ cIjLF ‘c sLfml hY ijnHF nUM cIn nUM mMgol hmlfvrF qoN cMdrmf qoN dyiKaf jf skdf hY. ■

ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ ò¼ñ¯º Ç×ÁÅéÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Çéðç¯ô ÜÆ çÆ êåéÆ ç¶ ç¶Ô»å Óå¶ ô¯Õ çÅ ÇÂ÷ÔÅð

pM j fbI pw i qR k f dy mihmfn ilKfrI igafnI kyvl isMG inrdoÈ jI afpxI pqnI bIbI kmljIq kOr dusFJ dy sdIvI ivCoVy dy asih sdmy dy aflm

ivwc hn. pMjfbI pwiqRkf AunHF dy duwK ivwc srIk huMdf hoieaf inrdoÈ jI aqy AunHF dy pRIvfr nfl idlI hmdrdI df ieËhfr krdf hY. asIN duaf

krdy hF ik prmfqmf AunHF ƒ ies duwK dI GVI Bfxf mMnx df bl bÉÈy. - adfrf pMjfbI pwiqRkf

ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ îÔÆéÅòÅðÆ îÆÇà§× AB ëðòðÆ ù

ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð ñÖìÆð ÇÃ§Ø Òñ¾ÕÆÓ ×¾Öó ñÚéÅ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ÃíÅ çÆ îÔÆéÅòÅðÆ îÆÇà§× AB ëðòðÆ B@AB ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅð¶ ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå êz¶îÆÁ» ù Ö¹¾ñ·Å þçÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ

êàòÅðÆ ÜÆåñ ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ Ãòð×òÅà ìó¶ ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃðçÅð ÜÆåñ ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ (êàòÅðÆ) Çê³ â îÔ¶ ð éÅ Õñ», Ç÷ñ· Å «ÇèÁÅäÅ ÁÅêäÆ êzîÅåîÅ êÅïº Çç¼åÆ À°îð í¯× Õ¶ BA ÜéòðÆ B@AB ù ôÅî ç¶ E ò¼Ü Õ¶ E Çî³à Óå¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ìóÅ Ô¼ÃçÅ ò¼ÃçÅ êÌÆòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ À°é·» ç¶ Á³Çåî çðôé BH ÜéòðÆ B@AB ù Ãò¶ð ç¶ AA òܶ ò¹¼âñÅé ÇëÀ±éðñ ÔÅñ ÕñÆÁðìð¹¼Õ ð¯â, ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÕðŶ ÜÅä׶, À°Ã 寺 À°êð¿å À°é·» ç¶ ê³Ü í½ÇåÕ ÃðÆð çÅ Á³Çåî ÃÃÕÅð ÁËñâð×ð¯ò ÇòÖ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» çÆ ðÈÔ çÆ ô»åÆ ñÂÆ ÁÅêä¶ Øð ð¼Ö¶ ׶ ÃÌÆ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÃ¼Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð A:@@ òܶ êŶ ÜÅä׶ å¶ ×¹ðÈ Úðé» Çò¼Ú Á³Çåî ÁðçÅà ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÅÍ êÌÆòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Øð çÅ ë¯é : F@D-EEF-GFIF, çÆê ÇçÀ°ñ : F@D-E@D-GEDG,

ÇÃîðåçÆê ÇçÀ°ñ : F@D-HED-FBHF ùÖçÆê ÇçÀ°ñ (Çì¼àÈ) : F@D-HBE-CCGG PAGE 17

Punjabi Patrika

PAGE 18



Friday January 27th, 2012

Canucks encourage youth and young adults to add their voice to mindcheck.ca

F

raser Health and the Provincial Health Services Authority are encouraging British Columbians to visit mindcheck.ca, a web site for youth and young adults that offers tools to check mental wellbeing and support for mental health challenges.

The Canucks for Kids Fund in conjunction with BC Children’s Hospital Foundation are proud to support the promotion of mindcheck.ca.

To broaden the reach and increase public awareness and support for mental health issues, the Vancouver Canucks are calling on BC residents to add their video to the “In One Voice” campaign within the site. Vancouver Canuck defenceman Kevin Bieksa shares his voice in a video about close friend and teammate, Rick Rypien, who suffered from depression. Visi-

PAGE 18

tors to mindcheck.ca will see the “37RYP’” logo that links to the page where Bieksa shares his video pledge and encourages others to pledge their support for those they care about who have experienced mental health challenges.

Mental health and substance use disorders are the primary health issues experienced by young people in their teen years and early 20s. Identifying the signs early and getting connected to tools and support is the most important way to prevent mental health problems—what mindcheck. ca aims to do. In BC, over half of youth who need support have not accessed the appropriate resources or services.

It is important to recognize when emotions, feelings and thoughts are becoming too much to handle. At mind-

check.ca youth and young adults can test how they’re feeling through confidential screening tools (quizzes).

They can find education materials and where to go to for support if they are experiencing symptoms of depression, anxiety, stress, substance use, and psychosis. Content for two additional conditions, social anxiety and disordered eating, will be added in the future.

Friends and family play an important role in providing support to youth experiencing mental health challenges. A section is under development within the site for families and friends, as well as an area for professionals who work with teens and young adults.

Mindcheck.ca was initially launched in spring 2010 as part of a Fraser Health early intervention pilot project for

Youth and Young Adult Mental Health and Substance Use. The expansion of this web site as a provincial resource is thanks to the Provincial Health Service Authority’s BC Mental Health and Addiction Services; the Kelty Mental Health Resource Centre - BC’s Information Source for Children, Youth and Families; the Canucks for Kids Fund through BC Children’s Hospital Foundation; and the RBC Children’s Mental Health Project.

The Province’s 10 Year Plan to Address Mental Health and Substance Use in B.C. – Healthy Minds, Healthy People – is a road map to further improve mental health for all British Columbians. In 2010-11, just over $1.3 billion was spent to support services and programs for people with mental health and/or substance use problems.

Quick Facts Nearly half of the population (46%) will experience a mental health challenge at some time in their life.

75% of all mental health conditions begin by age 24.

One in five youth and young adults in BC are experiencing intense feelings and thoughts that cause significant distress and problems with school, work, family and friendships.

Often early symptoms or behaviours are mislabeled as being just a phase or part of an individual’s personality.

In BC, over half of youth (56%) with a mental or emotional health issue have not accessed the resources or services they need.

Youth go to their friends for mental and emotional support, more than anywhere else.

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012



PAGE 19

Federal Government and RCMP complaints body must take offduty police misconduct seriously

T

he BCCLA is calling for a shake-up at the Commission for Public Complaints Against the RCMP after the second shocking revelation about the oversight agency in the last two months.

The latest development comes via notice that the CPC refuses to accept so-called “off duty” complaints involving RCMP officers. Off-duty conduct is supposed to be regulated by the RCMP Code of Conduct and overseen by the CPC. Several RCMP officers have been in the spotlight in B.C. in relation to drunk driving, sexual harassment, and spousal assault incidents occurring while off duty.

“A short time ago, we learned that complaint investigation files were sit-

ting for inordinate periods of time with the RCMP, holding up the work of the CPC without the CPC taking any action to demand their return so they could get on with their investigation,” noted Robert Holmes, Q.C. “Now we have discovered, coincidentally, that the CPC has adopted a policy of refusing to forward to the RCMP complaints about RCMP officer conduct that the CPC deems to be ‘off duty.’”

The BCCLA is calling for the replacement of parttime lawyer Ian McPhail, Q.C., who has been the “acting” head of the CPC since January 10, 2010.

Mr. McPhail maintains a wills, estates and real estate law practice in Toronto in addition to lead-

ing the CPC. The BCCLA says that the CPC needs a full-time leader committed to police accountability and aggressive defence of its police accountability mandate.

“The CPC has developed a chronic problem of failing to do its job. It indulges delays. It avoids reaching conclusions. And now we learn that it fails to take off-duty conduct complaints notwithstanding that the RCMP Code of Conduct clearly addresses that. The CPC is in place so as to preserve public confidence in the police by investigating matters that would otherwise erode confidence. When it fails, it lets down complainants, the public and the police community,” noted Holmes.

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

dy

Friday January 27th, 2012



ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» çÅ ÇÂÇåÔÅà AIDF 寺 B@AB å¼Õ

sL dI vMz qoN pihlf sFJy pMjfb dIaF coxF aMgryjLF dy jLmfny ivwc hoeIaF, PrvrI 1946 dIaF coxF smyN kul 175 sItF ivwcoN musilm lIg nUM 75, kFgrs nUM 51, akflI dl nUM 23, XUnIainst pfrtI nUM 21 aqy horF nUM 5 sItF imlIaF. joV-qoV krky gwTjoV srkfr bxI aqy muwK mMqrI iKjr hXfq KF bxy. jnvrI 1947 ‘c srkfr df ivroD hoxf sLurU ho igaf aqy mfrc 1947 nUM iKjLr hXfq KF ny asqIÌf dy idwqf. sFJy pMjfb ivwc dMgy-Psfd hoxy sLurU ho gey. qyeI jUn nUM pMjfb asYNblI dI vMz ho geI. 30 jUn nUM hwdbMdI kimsLn mukwrr hoieaf. iswK rfj smyN mhfrfjf rxjIq isMG aqy iswK srdfrF vwloN mfrIaF geIaF mwlF vflf ielfkf pfiksqfn ivwc rih igaf. pMjfb dI vMz smyN 17 iËlyH pfiksqfn ivwc cly gey aqy 12 iËlyH ihMdusqfn ivwc rih gey. dysL dI vMz qoN bfad kFgrs dy gopI cMd Bfrgv pMjfb dy pihly muwK mMqrI bxy. Auh 15 agsq 1947 qoN 13 aprYl 1949 qwk muwK mMqrI dy ahudy ‘qy rhy. 20 agsq 1948 nUM awT irafsqF pitaflf, kpU r Qlf, PrIdkot, mlyrkotlf, nfBf, sMgrUr, nflfgVH aqy klsIaF imlf ky pY p sU sty t bxfeI geI. 13 aprYl 1949 qoN 18 akqUbr 1949 qwk BIm sYn swcr muwK mMqrI dy ahudy ‘qy rhy. dubfrf

18 akqUbr 1949 qoN 20 agsq 1951 qwk zf: gopI cMd Bfrgv muwK mMqrI dy ahudy ‘qy rhy. 20 jUn 1951 qoN 17 aprYl 1952 qwk rfsLtrpqI rfj irhf. ies smyN 1951-52 ivwc akflIaF ny pMjfbI sUby dI mMg rwKI. dysL dI vMz qoN bfad pMjfb ivDfn sBf dIaF 1952 ivwc hoeIaF coxF smyN kuwl 126 sItF ivwcoN 98 sItF ‘qy kFgrs pfrtI ny ijwq hfsl kIqI aqy akflI dl ny 13 sItF ‘qy ijwq hfsl kIqI qy bfkI 15 sItF ‘qy horF nUM imlIaF. 17 aprYl 1952 nUM BIm sYn swcr muwK mMqrI bxy. pMjfb qoN vwKry pYpsU styt ivwc akflI dl dy sihXog nfl igafn isMG rfVyvflf ny srkfr bxfeI jo Bfrq ivwc gYr-kFgrsI srkfr sI. 4 mfrc 1953 nMU akflI muwK mMqrI igafn isMG rfVyvflf dI cox rwd ho geI aqy 5 mfrc nUM rfsLtrpqI rfj lfgU ho igaf. pYpsU dIaf dubfrf coxF ivwc akflIaF dI Puwt kfrn kFgrs dI srkfr bxI. 22 dsMbr 1953 nUM sUibaF df hwdbMdI kimsLn bixaf. 23 jnvrI 1956 nUM pRqfp isMG kYroN sFJy pMjfb dy pihly muwK mMqrI bxy. iewk nvMbr 1956 nUM pYpsU nUM pMjfb ivwc imlf idwqf igaf. pMjfb ivDfn sBf dIaF sItF dI igxqI 126 qoN vD ky 154 ho geI. s: kYroN dI agvfeI hyT kFgrs ny 1957 dIaF coxF lVIaF. s: kYroN df ipCokV sL-

RomxI akflI dl nfl juVdf sI. Auh sLoRmxI kmytI dy mYNbr aqy akflI dl dy hor ahuidaF ‘qy vI rhy sn. akflI dl dy iewk DVy ny kFgrs nfl smJOqf kr ilaf aqy rl ky coxF lVIaF. igafnI krqfr isM G nfgo k y , ajIq isMG srhwdI qy hukm isMG sUbf cox kmytI ivwc sLfml sn. akflI 40 sItF dI afs lfeI bYTy sn pr akflIaF nUM ivDfn sBf dIaF 22 aqy lo k sBf dIaF 3 sItF imlIaF. mfstr qfrf isMG ny 23 AumIdvfr KVy kIqy aqy sfrIaF sItF hfr gey. kFgrsIaF aqy akflIaF ny iml ky 154 ivwcoN 120 sItF ‘qy ijwq hfsl kIqI, ijnHF ivwc akflI dl dy 19 AumIdvfrF, jn sMG dy 9 AumIdvfrF, sI[ pI[ afeI[ dy 6 AumIdvfrF, pI[ aYs[ pI[ dy 1 AumIdvfr aqy 18 ajLfd AumIdvfrF ny ijwq hfsl kIqI. sM n 1962 dIaF ivDfn sBf dIaF coxF smyN kul 154 sItF ‘coN kFgrs ny 90 sItF ‘qy ijwq hfsl kIqI jdoN ik akflIaF nUM 19 sItF imlIaF. kimAUinst, irpbilk, sosLilst, jn sMGI aqy afjLfd AumIdvfrF ny iml ky 45 sItF ijwqIaF. pRqfp isMG kYroN 21 jUn 1964 qwk muwK mMqrI rhy. 1962 ivwc akflI dl Puwt df isLkfr hoieaf. sMq Piqh isMG ny vwKrf akflI dl bxf ky BrqI sLurU kIqI. 21 jUn 1964 qoN 6 julfeI 1964 qwk rfsLtrpqI

rfj lfgU irhf. 6 julfeI 1964 nUM kfmryz rfm ikRsLn muwK mMqrI bxy aqy Auh 5 julfeI 1966 qwk ies ahudy ‘qy rhy. ies smyN dOrfn 9 mfrc 1966 nUM pMjfbI sUby df mqf pfs kIqf igaf. 15, agsq nUM pMjfb rIafrgynfeIjysLn aYkt pfs hoieaf. pihlI nvMbr 1966 nUM pMjfbI sUbf bx igaf. BfsLf dy afDfr ‘qy bxy pMjfbI sUby dI vMz smyN cMzIgVH, aM b flf, krnfl, isrsf, sR I gMgfngr pMjfbI boldy ielfky pMjfb qoN bfhr kwZ idwqy gey.

Aus smyN ivDfn sBf hlikaF dI igxqI 104 sI. iewk nvMbr 1966 nUM BfsLf dy afDfr ‘qy bxy pMjfb sUby dy pihly muwK mMqrI igafnI gurmuK isMG musfÌr bxy aqy Auh 8 mfrc 1967 qwk ies ahudy ‘qy rhy. 1967 dIaF ivDfn sBf coxF smyN kul 104 sItF ivwcoN kFgrs ny 48 sItF ‘qy ijwq hfsl kIqI jdoN ik sLRomxI akflI dl ny 26 sItF ijwqIaF. jn sMG ny 9, sI[ pI[ afeI[ ny 5, sI[ pI[ aYm[ ny 3, aYs[ aYs[ pI[ ny 3, pI[ aYs[ pI ny iewk aqy 9 ajLfd AumIdvfrF ny ijwq pRfpq kIqI. akflI dl ny kimAUinst sI[ pI[ afeI[ aqy sI[ pI[ aYm[ afjLfd qy jn sMG dy sihXog nfl srkfr bxfeI. BfsLf dy afDfr ‘qy bxy pMjfbI sUby dy coxF ijwq ky bxy muwK mMqrI bxn df suBfg akflI dl dy jsits gurnfm isMG nUM hfsl hoieaf.

22 nvMbr nUM jsits gurnfm isMG ny asqIÌf dy idwqf. kFgrs ny lCmx isMG hI hmfieq kIqI aqy Auh 25 nvMbr 1967 nUM muwK mMqrI bx gey aqy 23 agsq 1968 qwk ahudy ‘qy rhy.

23 agsq 1968 qoN 7 PrvrI 1969 qwk rfsLtrpqI rfj lfgU irhf. mwDkflI coxF 1969 ivwc hoeIaF, kul 104 sItF ivwcoN akflI dl ny 43, sI[ pI[ afeI[ qy sI[ pI[ aYm[ ny 5, jn sMG ny 8, sosLilstF ny 2, pI[ aYs[ pI[ ny 1, suqMqr pfrtI ny 1, lCmx isMG igwl smyq 4 ajLfd aqy 2 akflI smrQkF ny ijwq hfsl kIqI. 17 PrvrI 1969 nUM jsits gurnfm isMG dubfrf muwK mMqrI bx gey. 26 mfrc 1970 qwk jsits gurnfm isMG muwK mMqrI dy ahudy ‘qy rhy. ienHF dy bfad pRkfÈ isMG bfdl pihlI vfr muwK mMqrI bxy qy 14 jUn 1971 qwk ies ahudy ‘qy rhy.

14 jUn qoN 16 mfrc 1972 qwk rfsLtrpqI rfj lfgU irhf.

1972 dIaF coxF ivwc kFgrs ny 66 sItF ‘qy ijwq hfsl kIqI, sLRomxI akflI dl nUM 24 sItF, sI[ pI[ afeI[ ny 10, sI[ pI[ aYm[ nUM 2 sItF imlIaF jd ik 3 afjLfd kfmXfb hoey. 17 mfrc 1972 nUM igafnI jYl isMG pMjfb dy muwK mMqrI bxy aqy 30 aprYl 1977 qwk muwK mMqrI dy ahudy ‘qy rhy. 30 aprYl 1977 qoN 19 jUn 1977 qwk rfsLtrpqI rfj lfgU irhf. jUn 1977 ivwc pMjfb ivDfn sBf dIaF sItF dI igxqI 104 qoN vwD ky 117 ho geI. akflI dl ny 58, jnqf pfrtI ny 25, kFgrs ny 17, sI[ pI[ aY m [ ny 7 aqy akflI hmfieqI 2 Au m IdvfrF ny ijwq hfsl kIqI. akflI dl kol spwsLt bhumq sI, iPr vI jnqf pfrtI nUM srkfr ivwc BfeIvfl bxf ilaf aqy 20 jUn 1977 nUM pRkfÈ isMG bfdl muwK mMqrI bxy.

PAGE 20

aprYl 1978 ivwc pMjfb df mfhO l ivgVnf sL u r U ho igaf 17 PrvrI 1980 nUM rfj ivwc rfsLtrpqI rfj lfgU kr idwqf igaf aqy ieh jUn 7, 1980 qwk lfgU irhf.

1980 dIaF coxF dOrfn kFgrs ny 63 sItF ‘qy ijwq hfsl kIqI. akflI dl nUM 37 sItF imlIaF qy dUsrIaF iDrF nUM 17 sItF imlIaF. 6 jUn 1980 nUM drbfrf isMG pMjfb dy muwK mMqrI bxy aqy 7 akqUbr 1983 qwk muwK mMqrI rhy. ies AuprMq rfsLtrpqI rfj lfgU ho igaf aqy ieh 29 sqMbr 1985 qwk lfgU irhf. 1985 dIaF ivDfn sBf coxF ivwc sLRomxI akflI dl ny 73 aqy kFgrs ny 32 sItF ‘qy ijwq hfsl kIqI. s: surjIq isMG brnflf 29 sqMbr 1985 qoN 11 meI 1987 qwk muwK mMqrI dy ahudy ‘qy rhy. iPr rfsLtrpqI rfj lfgU ho igaf jo 25 PrvrI 1992 qwk lfgU irhf.

1992 dIaF ivDfn sBf coxF ivwc akflIaF ny bfeIkft kIqf. kFgrs ny 87 sItF ‘qy ijwq hfsl kIqI jdoN ik akflI dl (kfbl) ny 3 aqy 27 horF ny ijwqIaF. 25 PrvrI 1992 qoN 31 agsq 1995 qwk byaMq isMG pMjfb dy muwK mMqrI bxy. 31 agsq 1995 nUM AunHF dI mOq qoN bfad 21 nvMbr 1996 qwk s: hrcrn isMG brfV muwK mMqrI rhy. 21 nvM b r 1996 qo N 11 PrvrI 1997 qwk bIbI rijMdr kOr BwTl pMjfb dI pihlI aOrq muwK mMqrI bxI. 1997 dIaF ivDfn sBf coxF akflI-Bfjpf gTjoV ny rl ky lVIaF. akflIaF ny 76 sItF ‘qy ijwq hfsl kIqI aqy Bfjpf ny 17 sItF ‘qy ijwq hfsl kIqI. kFgrs nUM 14 sItF ‘qy sbr krnf ipaf qy horF nUM 10 sItF imlIaF. 12 PrvrI 1997 qoN 24 PrvrI 2002 qwk pRkfÈ isMG bfdl muwK mMqrI rhy.

2002 dIaF ivDfn sBf coxF ivwc kFgrs ny 62 sItF ‘qy ijwq hfsl kIqI jdoN ik akflI dl nUM 44 sItF imlIaF. Bfjpf nUM 2 qy horF ny 9 sItF ‘qy ijwq hfsl kIqI. 26 PrvrI 2002 qoN iek mfrc qwk kYptn amirMdr isMG pMjfb dy muwK mMqrI dy ahudy ‘qy rhy. 2007 dIaF ivDfn sBf dIaF coxF ivwc akflI dl ny 49 sItF aqy kFgrs ny 44 sItF ‘qy ijwq hfsl kIqI jdoN ik Bfjpf nUM 19 sItF imlIaF aqy 5 afjLfd AumIdvfr ijwqy. iewk mfrc 2007 qoN pRkfÈ isMG bfdl muwK mMqrI dy ahudy ‘qy ibrfjmfn hn. ■

Friday, January 27th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 21

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

Friday January 27th, 2012



Fed says low level of funds rate likely to be warranted “through late 2014”- RBC Economics

a.. Fed holds Fed funds target in 0 to 0.25% range and says that low funds rate likely to be warranted until “at least through late 2014” b.. Modest economic growth remains baseline view of policymakers c.. Summary of Economic Projections to be released at 2pm d.. FOMC members to provide projections of timing of initial rate increase and the appropriate path of fed funds target over upcoming years e.. Aim of policy is to provide decision-makers with a more refined expected trajectory for interest rates as they assess their investment/ spending plans The FOMC press release covered the same ground

PAGE 22

as in mid-December with the US economy expanding moderately while the global economy shows signs of a slower activity. The Fed reiterated that “significant downside risks” continue reflecting the persistent volatility in global financial markets.

The policy prescription was maintained with the funds target held at 0% to 0.25%, the extension of the average duration of the Fed’s holdings and reinvestment of proceeds into agency MBS were also left in place.

The Fed affirmed that it continues to review the effectiveness of these policies and is prepared to adjust them if deemed warranted by the Committee. Importantly, today’s statement says that in order to achieve their mandate, the very low level of the policy rate

may be warranted until “at least through late2014”, extending meaningfully their previous timeline of “at least through mid-2013”. To that end, the Committee “expects to maintain a highly accommodative stance for monetary policy” the release says.

There was general consensus to this policy statement with the exception of Jeffrey Lacker who did not want to include the time period descriptor in the policy outlook statement.

As is common practice, the Fed will release its Economic Projections of growth, inflation and unemployment at the Chairman’s press conference at 2pm this afternoon. While today’s press release did not make mention of the release of a new com-

munication tool aimed at providing decisionmakers with a clearer read on the outlook for interest rates, a notice on the Fed’s website on January 20 indicated that members’ projections of the timing of the first interest rate increase as well as forecasts for the Fed funds target at the end of the 2012, 2013, 2014 and the longer-term will be presented. This change in its communications policy will act as a more comprehensive guide for markets regarding the path of monetary policy. At the Chairman’s press conference, market makers will be looking for insight into how the FOMC will approach the different paths deemed appropriate for the Fed funds rate by the Committee members. Recent com-

mentary suggests that there will be a significant divergence in the projections presented.

Our view is that recent economic data suggest that the US economy has been able to raise its game with solid employment gains recorded in December and the fall in claims pointing to another increase in January (albeit slower than December’s 200K rise). Recent reports also point to the economy having grown at a 3.0% annualized pace in the fourth quarter with early prints on regional PMIs showing the momentum continued into the first quarter. However these encouraging signs are facing off with persistent uncertainty regarding the resolution to the European sovereign debt crisis and has fed

into some forecasts for global growth being downgraded. Yesterday the IMF announced a 0.7 ppt cut to its world growth forecast in 2012 and a 0.6 ppt cut to 2013.

Until there is a clearer path for the global economy and proof that the US economy is able to grow fast enough to exert significant downward pressure on the unemployment rate, Fed policy will remain extraordinarily stimulative. Today’s projections will provide some guidance as to when policymakers expect to make the first move to reduce monetary policy support.

RBC contacts: Dawn Desjardins, Assistant Chief Economist (416) 974-6919

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012



PAGE 23

Canadian Housing Affordability Continues Gradual Decline: Restrictive Urban Planning to Blame

T

he Frontier Centre for Public Policy is releasing the 8th Annual Demographia International Housing Affordability Survey. The survey compares the ease or difficulty with which residents of 325 housing markets in seven English speaking countries afford housing. It includes 35 housing markets in Canada.

Local Observations: a.. Vancouver: Moves to second most unaffordable housing market in the English speaking world as median house prices increase by the equivalent of 1.1 year’s median income; b.. British Columbia: Continues to have Canada’s most unaffordable housing. The four British Columbian markets studied are the first, second, third, and fourth least affordable housing markets out of 35 Canadian markets studied; c.. Alberta and Saskatchewan: Edmonton, Calgary, and Regina stabilize after the boom and bust of the last five years, however Saskatoon remains an outlier classified as “seriously unaffordable” in international terms; d.. Montreal, Toronto and Winnipeg: Inexorably lose affordability, as they have for the past five years; e.. Windsor: Remains Canada’s most Affordable metropolitan market at 2.2 years’ income to buy a house; f.. Atlantic Canada: Remains Canada’s most affordable region.

Key Themes Emerging from Eight Years of the Survey:

As the survey matures, it covers more housing markets and some of the trends it reveals become stronger: a.. As a country Canada still has more affordable housing than all countries surveyed except the United States (more affordable than Australia, Hong Kong, Ireland, New Zealand and the united Kingdom) but there has been a gradual trend towards reduced affordability over time with prices rising slightly faster than incomes; b.. Housing affordability is very clearly a local matter. Despite facing the same interest rates, mortgage rules, and federal taxes, housing in Vancouver is five times more expensive –relative to incomes—than it is in Windsor, with the other thirty three Canadian markets spread between these extremes; c.. The international evidence is increasing that the most important of the local factors influencing housing affordability is the urban planning regime adopted by local governments. As the author of this year’s Survey Introduction, Dr Robert Bruegmann of the University of Illinois, writes: I think it is fair to say that a growing number of people who have looked at the figures have tended to agree that a good many well-meaning policies involving housing may be pushing up prices to such an extent that the negative side-effects are more harmful than the problems the policies were intended to correct.

These observers have also noted that measures that restrict land supply,

slow growth in the immediate area where the policies are in place and push up housing prices can be very attractive to individuals who already own their own homes. (see the full survey for Dr Bruegmann’s full introduction) a.. Finally, housing in over half of Canadian markets is more expensive than it needs to be. From World War II through to the 1980s and 1990s, western nations were able to maintain affordable housing at less than three years’ worth of income. It has only been since local governments have begun to impose restrictive land use plans that shortages of housing leading to price rises have occurred. There exists the potential for policy makers to make housing dramatically more affordable for up and coming generations by releasing more land for the building of housing.

How the Survey Measures Affordability: The Survey compares the median household income in the market to the median house sale price. For example in Vancouver –the hardest place in Canada to afford a house- the median house sale price is $678,500. Dividing this by a median household income of $63,800 gives a Median Multiple Ratio of 10.6. Meanwhile in Windsor –the easiest place— the median house price is $149,900 which, compared to a median household income of $67,900, gives a Median Multiple Ratio of only 2.2.

PAGE 23

PAGE 24

Punjabi Patrika

Friday January 27th, 2012



ìÅçñ ìéÅî ÕËêàé

(é¯à:-ê³ÜÅì ç¶ ò¼â¶ é¶åÅò» çÆ ÁüÇíÁÕ é¯Õ-Þ¯Õ çÆ ÇÂÕ ò³é×Æ ç¶Ö¯) dysL leI koeI kMm nhIN kIqf hY aqy amirMdr dl bdlU hY.

kYptn df brwsL krnf vI dI rYlI dOrfn suKbIr ny ikhf kFgrs dy kMmF ‘c sLfml: ik kYptn hux buwZf sLyr ho suKbIr cuwkf hY aqy bwuZy sLyr isLkfr

kYptn myrf kI ivgfV lvygf: bfdl kYptn vwloN bfdl nUM coxF qoN bfad Aultf tMgx dy idwqy gey ibafn ‘qy pRqIikiraf jLfihr krdy hoey bfdl ny ikhf kFgrs dy vw z y ny q f AunHF df kuJ nhIN ivgfV sky qF kYptn AunHF sfhmxy kI cIjL hY. gurdfspur ‘c ivkfs kfrjF df Au d Gftn krn afey bfdl ny pwqrkfrF nfl gwlbfq dOrfn ikhf ik jd Auh kYptn nUM itkt idMdf sI AudoN Auh snmfnXog sI aqy hux Auh gwdfPI ho igaf hY.

amirMdr dl bdlU: bfdl jlMDr ‘c BfrqI jnqf pfrtI dI rYlI nUM sMboDn krdy hoey bfdl ny ikhf ik kYptn ny

Aup muwK mMqrI suKbIr bfdl ny kFgrs vwloN aKLbfrF ‘c jfrI kIqI geI afpxy kMmF dI sUcI ‘qy insLfnf bMinHaf hY. biTMzf ‘c AunHF ikhf ik pMjfb pRdysL kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny afpxy nhfAux aqy brwsL krn nUM vI ienHF 51 kMmF ‘c pf idwqf hY.

amirMdr sLrfb df zrwm: suKbIr

Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny pMjfb pRdysL kFgrs kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ‘qy iek hor inwjI hmlf boldy hoey AunHF nMU pytU dwisaf hY, rfjpurf ‘c akflI dl dI rYlI nUM sMboDn krdy hoey suKbIr ny ikhf ik pitaflf ‘c mIt murgy dIaF kImqF kfÌI ijLafdf hoxgIaF ikAuNik awDf mIt murgf qF kYptn hI Kf jFdf hY. suKbIr ny kYptn nUM dfrU df zrwm dwsdy hoey ikhf ik pitaflf dI awDI dfrU qF kYptn hI pI jFdf hY.

kYptn buwZf sLyr: suKbIr

pMjfb pRdysL kFgrs kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG vwloN pMjfb bcfE Xfqrf dOrfn KUMzy nfl akflI vrkrF df mukfblf krn leI idwqy jf rhy ibafn dy jvfb ‘c Aup muwK mMqrI suKbIr bfdl ny akflI vrkrF nUM hwlfsLyrI dyxI sLurU kr idwqI hY. luiDafxf dy bwdovfl ‘c ivkfs Xfqrf

PAGE 24

nhIN krdy.

kYptn sLrfbI: suKbIr

Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny ikhf hY ik amirMdr dy iksy ibafn nUM lY ky Au h ko e I gw l nhIN krnf cfhu M d y ikAu N i k Au h sL r fbI hY. mukqsr ‘c sMgq drsLn dO r fn su K bIr ny ikhf ik kYptn rojLfnf sLfm nUM pYWg lgf ky glq-mlq boldf hY. sgoN hux qF AunHF ny idn ‘c vI pIxI sLurU kr idwqI hY.

pMjfb ‘c kYptn dy ipE df rfj nhIN: suKbIr

pM j fb ‘c co x srgrmIaF ivcfly BfsLf dI hr mirafdf tuwt rhI hY. buwDvfr nUM Aup muwK mMqrI suKbIr bfdl ny mogf ‘c sMgq drsLn dOrfn pMjfb pRdysL kFgrs kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG dy nfl-nfl AunHF dy ipqf nUM vI krfry hwQIN ilaf. suKbIr ny ikhf ik kYptn hr rojL ibafn dy irhf hY ik Auh swqf ‘c afAuNdy hI pMjfb dy sfry pRfjYkt bMd krvf dyvygf pr Aus nUM Xfd rwKxf cfhIdf hY ik pMjfb ‘c AunHF dy ipE df rfj nhIN hY.

amirMdr pfgl hY: suKbIr pMjfb dy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny kYptn amirMdr isMG nUM pfgl dwisaf hY. aMimRqsr ‘c 15 kroV dI lfgq nfl bxfeI jf rhI styzIam dy inrmfx kfrj df AudGftn krn afey suKbIr ny ikhf kYptn pfgl ho cuwkf hY aqy rojLfnf glqmlq ibafn idMdf rihMdf hY.

kYptn pihlF sLIsLf dyKy: suKbIr

pMjfb bcfE dOrfn ipCly 6 idnF qoN pMjfb dy mwuK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl aqy AunHF dy pirvfr nUM cor dws rhy pMjfb pRdysL kFgrs kmytI dy pRDfn kY p tn amirM d r isM G ‘qy mMglvfr nUM Aup muwK mMqrI

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012

suKbIr bfdl nUM iqwKf jvfbI hmlf kIqf. mohflI ‘c bfbf bMdf bhfdr dI Xfd ‘c bxfeI jf rhI Xfdgfr dI jFc krn afey suKbIr ny ikhf ik myry ‘qy dosL lgfAux qoN pihlF kYptn nUM Kud svyry AuWT ky sLIsLy ‘c afpxI sLkl dyKxI cfhIdI hY ikAuNik Auh Kud GotfilaF ‘c adflqI kfrvfeI df sfhmxf kr irhf hY.

 AunHF nUM nobl aYvfrz dyx dI vkflq krn vflf qIksLx sUd vI iBRsLtfcfr ‘c zwuibaf hoieaf hY pr nobl aYvfrz qF sfihq aqy sL F qI leI huMdf hY. TwgI df koeI nobl nhIN huMdf.

srkfr afAux ‘qy akflIaF nUM Aultf tMg dyvFgy: kYptn pMjfb pRdysL kFgrs kmytI dy

hY. aijhy ‘c nyqf mirafdf dIaF sfrIaF hwdF pfr krdy jf rhy hn. biTMzf ‘c kFgrs dI pMjfb bcfE Xfqrf dI sLurUafq ‘qy kFgrs dI styj ‘qy akflI dl dy nyqfvF bfry glq-mlq ikhf igaf. jd ies bfry kYptn amirMdr isM G qo N ies bfry pu w i Caf igaf qF AunHF ikhf ik ies ‘c glq kI hY suKbIr bfdl qF bFdr hY.

amirMdr nUM gflHF qoN isvfey pRDfn kYptn amirMdr isMG kuJ nhIN afAuNdf: suKbIr ny ikhf ik pMjfb dI akflI bfdl gwdfPI: kYptn Aup muwK mMqrI suKbIr bfdl ny ikhf hY ik kFgrs kol pMjfb leI koeI eyjMzf nhIN hY. ies leI kFgrs dy nyqf nFh pwKI isafsq kr rhy hn. aMimRqsr ‘c 30 kroV rupey dI lfgq nfl bxfeI geI aYlIvyitz roz df AudGftn krn qoN bfad suKbIr ny ikhf ik kYptn amirMdr nUM isrÌ gfÜF kwZxIaF afAuNdIaF hn.

Bfjpf srkfr dy kfrjkfl dOrfn KUb Gotfly hoey hn. pMjfb bcfE Xfqrf dy dUjy idn mogf ‘c kFgrs dI rYlI nUM sMboDn krdy hoey kYptn ny ikhf ik kFgrs kol muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl vwloN ienHF dy kfrjkfl ‘c kIqy gey sfry GotfilaF df kwcf icwTf hY aqy rfj ‘c kFgrs dI srkfr afAux ‘qy iksy nUM vI nhIN bÉÈxgy.

pMjfb pRdysL kFgrs kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isM G ny mu w K mM q rI pR k fÈ

isMG bfdl dI qulnf lIbIaf dy qfnfsLfh gwdfPI nfl kIqI hY. kFgrs dI igwdVbfhf ‘c pMjfb bcfE Xfqrf dI rYlI nUM sMboDn krdy hoey kYptn ny ikhf ik akflI dl qfnfsLfh vFg ivvhfr kr rhI hY aqy mIzIaf nUM iek qrHF nfl sYNsr kr idwqf igaf hY. Kfs qOr ‘qy tI[ vI[ mIzIaf ‘qy bfdl pirvfr ny pU r I qrH F nfl kbjLf kIqf hoieaf hY pr lok sB dyK rhy hn aqy coxF ‘c bfdl df hfl gwdfPI vrgf hovygf. ■

PAGE 25

Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ å¯º ðÇܳçð ÇÃ³Ø ìÅìÅ òèÆÁÅ À°îÆçòÅð åðéÜÆå ê¹ð¶òÅñ pIpljL Porm afP aYbtsPo r z dy pR D fn qrnjIq puryvfl bfgI brfV, rfjbIr iBMqr, Bjn qUr aqy jgjIq qUr ny iek sFJy ibafn ivwc ikhf hY ik jlMDr CfAuxI dI sIt qoN rijMdr isMG jOhl afm jnqf dy duwK suxn vfly AumIdvfr hn. Xfd rhy bfbf jI do vfr ijlHf jlMDr

kFgrs idhfqI dy pRDfn rih cuwky hn pr pMjfb kFgrs dI lIzrisl ny ieh itkt iqMn vfr pfrtI Cwz cuwky jgvIr brfV nUM dy idwqI hY. ienHF nyqfvF ny jlMDr CfAuxI ivwc pYNdy ielfky dy invfsIaF nUM bfbf rijMdr isMG jOhl dI mdd krn dI apIl kIqI hY.

kYptn df bfdl dI Aumr bfdl golk cor: kYptn ‘qy insLfnf pMjfb kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny BfsLf dI mirafdf nUM Buwldy hoey iek vfr iPr pRkfÈ isMG bfdl dI Aumr ‘qy qxj kwisaf hY. mogf dy lohgVH ‘c kFgrs dI cox sBf ‘c kYptn ny bfdl dI aKLbfr ‘c CpI Aus qsvIr nUM lY ky qxj kwisaf ijs ‘c muwK mMqrI nUM 2 ivakqIaF df shfrf lY ky clidaF idKfieaf igaf. kYptn ny ikhf ik bfdl nUM 2 lok PV ky ilafAuNdy hn aqy ieh agly 5 sflF ‘c rfj dI agvfeI iks qrHF kr skdf hY.

bfdl igwdV: kYptn

pMjfb pRdysL kFgrs kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ‘qy hmlf boldy hoey AunHF nUM igwdV dwisaf hY. aMimRqsr ‘c kFgrs dI sdBfvnf Xfqrf nUM sMboDn krdy hoey kYptn ny ikhf ik suKbIr mYnUM bwuZf sLyr dws irhf hY pr suKbIr nUM pqf hoxf cfhIdf hY ik sLyr sLyr hI huMdf hY aqy Auh akflI igwdVF ‘qy BfrI pvygf.

TwgI df koeI nobl nhIN: kYptn

AudXog mMqrI qIksLx sUd vwloN muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl nUM nobl aYvfrz idwqy jfx dI mMg ‘qy kYptn amirMdr isMG ny mjLfk kIqf hY. huisLafrpur ‘c pMjfb bcfE Xfqrf dI rYlI dOrfn kYptn ny ikhf ik bfdl dy nfl-nfl

pMjfb pRdysL kFgrs kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isM G ny mu w K mM q rI pR k fÈ isMG bfdl aqy akflI dl ‘qy gurU Gr dI golk curfAux df dosL lgfieaf hY. pitaflf ‘c pMjfb bcfE Xfqrf dI rYlI dOrfn kYptn ny ikhf ik drbfr sfihb ‘c vD rhI sMgq dy bfvjUd aYs[ jI[ pI[ sI[ Gfty ‘c jf rhI hY ikAuNik bfdl pirvfr gurU Gr ‘c sMnH lgf irhf hY.

bfdl df dUjf cUlf jnqf qoVygI: kYptn

pMjfb kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl nUM 2002 dIaF coxF dOrfn lwgI swt nUM lY ky AunHF ‘qy ivaMg kIqf hY. nkodr ‘c pMjfb bcfE Xfqrf ‘c afpxy sMboDn ‘c kYptn ny ikhf ik bfdl df iek cUlf pihlF hI tuwitaf hoieaf hY aqy dUjf cUlf jnqf coxF ‘c qoV dyvygI. kYptn iek aKLbfr ‘c Cpy bfdl dy Aus ibafn ‘qy pRqIikiraf dy rhy sn ijs ‘c bfdl ny kYptn nU M ku s L q I lVn dI cu x O q I idwqI sI.

suKbIr bFdr: kYptn

pMjfb dI rfjnIqI ‘c awjkwlH ajIb ijhf mukfblf cwl irhf hY. ieh mukfblf rfj dy ivkfs df nhIN sgoN gflHF kwZx df hY. kFgrs aqy akflI dl dovF ‘c iek dUjy nUM nIvF idKfAux dI hoV lwgI hoeI

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26



Friday January 27th, 2012

af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq Ãî¹¼ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÃÅù ìÔ¹å Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅñÆ ÇìñÇâ¿× çÆ ðËé¯ò¶ôé ÜéòðÆ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔËÍ Ô¹ä ùÃÅÇÂàÆ ù ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ Áå¶ ò¦àÆÁð òÆð» íËä» çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó ÔËÍ å°Ãƺ çÅé ç¶ Õ¶ ÇÂà ñ¯óÆºç¶ êÌÅÜËÕà ù î¹Õ¿îñ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÕ¿éÅ çÅé ç¶äÅ ÔË ÇÂÃ å¶ Õ¯ÂÆ ì¿çô éÔƺ, êð ؼà¯-ؼà E@@@ âÅñð çÅé ç¶ä òÅñ¶ êÌÆòÅð ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ê¼Õ¶ î˺ìð Ô¯ä׶, ܯ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅð¶ Õ¿î ÕÅÜ ÚñÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ î˺ìðÇôê êÆó·Æ çð êÆó·Æ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔé» çÅéÆ êÌÆòÅð» ç¶ é» ÇëÀ±éðñ Ô¯î çÆ ÇÂÕ Õ¿è Óå¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä׶ ܯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁÅ ù ÇÂé·» çÅéÆ êÌÆòÅð» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂÔ Á¼å ç¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ò¶ñ¶ å°ÔÅù æ» æ» éÔƺ ÜÅäÅ êò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÃðÇòà ÇÂÕ æ» Óå¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Ü×·Å å¶ ç¯ ÔÅñ Ô¯ä׶, ÇÜé·» Çò¼Ú åÕðÆìé EE@ ì¿ç¶ ìËáä çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÕðÆìé AD@ ÕÅð êÅðÇÕ¿× Ô¯ä×ÆÁ»Í

Due to regulatory concerns, we wish to clarify the basis upon which pledges are made to the Society and the use of the word 'Certificate' in previous advertisements. Until the Society is licensed to engage in the sale of pre-need funeral services, all monies received, past and future are donations. However, any pledge of $3500 or any multiple thereof shall be dealt with this as follows. The sum of $2000 shall be a donation and the sum of $1500 may at the option of the donor, be: (a) Converted into a payment for funeral contract once those terms are established and the Society is in a position of offer one. (b) Used as a further donation for the establishment of our facility; or (c) Returned to the donor.

We will advise when the Society is in a position to offer a funeral contract. We trust that this clarifies matters.

Artistic Rendering by:

Rajesh Acharya B Arch, COA (IN), LEED AP, MRAIC

VYOM Solutions Inc Vancouver BC

www.vyom.ca (604) 603-0615 raj@vyom.ca

ÁÃƺ ÕÅ鱿é ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÂÕðÅðéÅî¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ å°Ãƺ ùÃÅÇÂàÆ ù èé Çç¼åÅ ÔË Áå¶ êÇÔñÆÁ» Á˺âÅ Çò¼Ú ñø÷ ÒÃðàÆÇëÕ¶àÓ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÇÚð ùÃÅÇÂàÆ ù çÅÔ-ÃÃÕÅð Õðé çÅ ñÅÂÆÃ˺à éÔƺ Çîñ Ü»çÅ Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ çÅÔ-ÃÃÕÅð çÅ Õ³àËzÕà Õðé ç¶ ï¯× éÔƺ Ô¯ Ü»çÆ À°é·» ÇÚð ÇÂÔ èé ܯ å°Ãƺ Çç¼åÅ ÔË Ü» ç¶ ðÔ¯ Ô¯ ÇÂà ù çÅé ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð¿å± Çëð òÆ CE@@ âÅñð ç¶ä ç¶ ÇÂÕðÅðéÅî¶ çÆ ðÕî Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ò¿âÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º B@@@ âÅñð çÅé Ô¯ò¶×Å Áå¶ AE@@ âÅñð çÅé ç¶ä òÅñÅ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ å½ð Óå¶ òðå ÃÕçÅ/ÃÕçÆ ÔËÍ (À) ÇÂà ù çÅÔ ÃÃÕÅð çÆ ÇÂÕ Ã¶òÅ ç¶ Çò¼Ú ìçñ ÃÕçÅ/ÃÕçÆ ÔË Ü篺 ùÃÅÇÂàÆ ÇÂÔ Ã¶òÅ ç¶ä ç¶ ï¯× Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ (Á) ÇÂà ðÕî ù çÅé òܯº òÆ ç¶ ÃÕçÅ/ÃÕçÆ ÔËÍ (Â) ÇÂà ðÕî ù ùÃÅÇÂàÆ å¯º ÇÕö Ã òÅêà òÆ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 òÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÅÔ-ÃÃÕÅð ç¶ Õ³àËzÕà Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÁÃƺ å°ÔÅù À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂåñÅÔ Õð ÇçÁ»×¶Í ÁÃƺ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ îÃñÅ ÁÃƺ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Satvir S. Gill) F@D H@G CCCG âÅÕàð ðÇܳçð ÇÃ³Ø í¼àÆ (Dr. Rajinder Singh Bhatti) Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Nash Gill)

PAGE 26

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012

PAGE 27



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ

A- One Tutorial (Puri) $3,500 Abby Pharmacy $10,000 Accurate Auto Body $7,000 Ahuja Jagdish Kumar $3,500 Ahuja Prem Kumar $3,500 Akali Jarnail Singh $3,500 Alamwala Jasvir (Jessie) $8,500 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Arora Om Parkash $3,500 Athwal Rupinder S $500 Atwal Hardev Singh $7,000 Atwal Hari Singh $500 Atwal Rajwinder Singh $3,500 Aujla Avtar S $20 Aujla Jarnail Singh (Fruticana) $1,000 Aulakh Rupinderjit Singh $1,100 Baba Banda Singh Bahader Society $80,500 Badesha Pirthi S. $3,500 Badesha Pritam S $3,500 Badwal Bachan Singh $3,500 Bains Baljinder Singh $12,000 Bains Jagtar S $7,000 Bains Jit S. Yarrow $8,500 Bains Kirpal S $3,500 Bains Malkiat Singh $3,500 Bains Parminder S $3,500 Bains Patvinder Singh $5,000 Bains Surinder Singh $3,500 Bajaj Ashok(Langley) $5,000 Bajwa Jasbir Singh $3,500 Bajwa Kamalpreet S $1,000 Bandesha Hari $5,000 Bangar Raghbir Singh $5,000 Bansal Yogesh K $3,500 Bansi Baldev Singh $7,000 Bansi Gulshan Singh $3,500 Banwait Jasbir Singh $10,000 Bassi Karnail $3,500 Bath Kesar Singh $7,000 Bathe Raj $8,500 Batra Jagjeevan Singh $3,500 Benipal Dr. Dalvir Singh $5,000 Bhandal Baljinder S $3,500 Bhandal Bikar S $7,000 Bhattal Devinder Singh $600 Bhattal Gurpreet Singh $7,000 Bhatti Harmanjeet $3,500 Bhatti Ravinder S $3,500 Bhullar Dilbag & Jasbir $3,500 Bhullar Harmonik Singh $3,500 Bhullar jasmail Singh $3,500 Bhullar Raj & Jasvir $3,500 Binning Gurmukh S $3,500 Binning Jasvir Singh $25,000 Bisla Harji $200 Blueridge Pharmacy $5,000 Braich Jaspal Kaur $7,000 Braich Sher Singh $13,500 Brar Nachattar Kaur $500 Brar Bant Singh $12,000 Brar Blawant S & Surjit K $3,500 Brar Chamkaur & Gurpreet $3,500 Brar Dalip K $3,500 Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh $10,000 Brar Devinder K. $3,500 Brar Gurbhej Singh (MGB Ent.) $5,000 Brar Gurdev Singh $7,000 Brar G. S. Alamwala BBG Trk. $3,500 Brar Gurnaib Singh $5,000 Brar Gurnek Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harj $3,500 Brar Karamjit S. (JJ Hauling) $7,000 Brar Kehar Singh $3,500 Brar Kuldip S $3,500 Brar Lakhvinder (Bagi) Singh $5,000 Brar Malkiat Kaur $3,500 Brar Malkiat S $7,000 Brar Mall S $3,500 Brar Manmohan Singh $3,500 Brar Mohinder S. $3,500 Brar Onkar S $7,000 Brar Param Singh $3,500 Brar Pritpal Singh $3,500 Brar Rashpal S $3,500 Brar Shabnam Singh $7,000

Brar Sukhdev Singh $3,500 Brar Sukhwant S $3,500 Brar Surjit Singh (Kulljeet) $3,500 Brar Thana S $3,500 Buttar Raghbir Singh $7,000 Cedar Park Pharmacy $12,000 Chahal Gurpreet Singh $7,000 Chahal Randhir S $3,500 Chand Fateh $3,500 Cheema Jasbir S $3,500 Cheema Kartar S $3,500 Cheema Manjit S ( York H. D.) $5,000 Cheema Sukhwinder & Makhan $7,000 Cheema Tejinder Singh $3,500 Chemma Jagtar S $3,500 Chohan Zora S. $8,500 Clair Narinder S $7,000 Crown Distributers Surrey $7,000 Dass Harbhajan $3,500 Deol Harinder Singh $8,500 Deol Kartar S. $3,500 Deol Trucking $3,500 Deol Varinder Singh $3,500 Dhaliwal Amarpal Singh $3,500 Dhaliwal Attar S $500 Dhaliwal Avtar S Harji Farms) $3,500 Dhaliwal Baljit Singh $5,111 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder $3,500 Dhaliwal Chamkaur Singh $3,500 Dhaliwal Charanjit S $100 Dhaliwal Daljit S $3,500 Dhaliwal Dalvir Singh $3,500 Dhaliwal Gurmail S $3,500 Dhaliwal Gurmeet K $3,500 Dhaliwal Gurmeet S. Mission $15,500 Dhaliwal Gurvinder S Prof. $7,000 Dhaliwal Hakam Singh $3,500 Dhaliwal Jarnail Singh $10,500 Dhaliwal Jaswant Singh $3,500 Dhaliwal Mohinder S (Castlegar) $3,500 Dhaliwal Paul Singh $3,500 Dhaliwal R.paul S. Jagdeep K $3,500 Dhaliwal Shamsher $5,000 Dhaliwal Surjeet K $3,500 Dhami Balbir S $3,500 Dhami Harpreet & Jaswinder $3,500 Dhami Kuldip S $100 Dhami Malwinder Singh $12,000 Dhami Narang & Co. $5,000 Dhanoa Harbhajan Singh $7,000 Dhatt Gurgurpal Singh $7,000 Dhesi Malkiat S. & Daljit S. $15,500 Dhillon Baaga S. $8,500 Dhillon Gurdev S $3,500 Dhillon Harbans Singh $5,000 Dhillon Lal S $3,500 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhillon Mit Singh $3,500 Dhillon Nirmal S $3,500 Dhillon Parmjit Singh $3,500 Dhillon P. S.( H &T Homes) $3,500 Dhillon Piara Singh $3,500 Dhillon Sukhjinder S $3,500 Dhillon Surjit S $3,500 Dhillon Tehal S $3,500 Dhilon Malvinder Singh $3,500 Dial Sarwan S $7,000 Doad Beant S $3,500 Dosanjh Balwinder S $7,000 Dr. Yogi $4,200 Dutt Avtar Singh $3,500 Farwaha Jasbir Singh $3,500 Farwaha Lakhvir Singh $3,500 Fraser Valley Hindu Society $5,000 G Mann Trucking $8,500 G.L Farms(Litt Ch., Grewal S.S.) $7,000 Garcha Sukhdev Singh $5,000 Garden Grove Nursary Alderg. $5,000 GARG Sudhir (Campbell River) $500 Ghalli Farms Nur. Gill G. Singh $11,000 Gian`s Sweet S. & Jagraon Ent. $12,000 Giani Surmukh Singh $4,600 Gidda Mohinder S $7,000 Gidda Tarlok Singh $7,000 Gill Guriqbal Singh (Garry) $3,500 Gill Moe & Jagdish K $3,500 Gill Avtar Singh (Shaw) $3,500 Gill Bachittar Singh $3,500 Gill Balbir Kaur $7,000

Gill Balbir Singh $12,000 Gill Baldev S ( Nathuwala) $7,000 Gill Beant S $3,500 Gill Dalip Singh $3,500 Gill Deepkiran Singh Langley) $3,500 Gill Dr. Sukhdev $7,000 Gill Ganga S $3,500 Gill Gulwant Singh $17,500 Gill Gurdev S. & Sons Farm $5,000 Gill Gurmeet S $500 Gill Gurminder S & Amarjit $3,500 Gill Gurtej S $7,000 Gill Hardevinder Singh $3,500 Gill hari $7,000 Gill Harpal Kaur $3,500 Gill Iqbal S $3,500 Gill Jagat Singh $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagtar Singh $7,000 Gill Jarnail Singh $3,500 Gill Jaswinder (Jas) S. (Elec.) $5,000 Gill Jatinder S. $3,500 Gill Jatinder S. ( Happy) $3,500 Gill Kulwinder Singh $200 Gill M&H (Khazan Labour) $3,500 Gill Makhan & Jaswinder $5,000 Gill Malkiat S (Dhudike) $3,500 Gill Manjit Singh $3,500 Gill Mehar Singh $500 Gill Mohan Singh $3,500 Gill Mohinder Singh $10,000 Gill Mukhtiar S. (Aldergrove) $5,000 Gill Nash $12,000 Gill Nazar Singh $12,000 Gill Nirbhia S $3,500 Gill Nirmal S $7,000 Gill Ranjeet Singh $3,500 Gill Ranjeet Singh Mission $3,500 Gill Ravinder S (Robbie) $5,000 Gill RS Express Ltd. $7,000 Gill Satnam Singh $3,500 Gill Satvir Singh (Sat) $12,000 Gill Shinderpaul $3,500 Gill Sohan Singh $7,000 Gill Sukhi (Mid Valley Ins.) $15,000 Gill Sukhi(Charlesworth Ins.) $10,000 Gill Sukhjinder $7,000 Gill Sukhminder Singh $3,500 Gill Surjit S $3,500 Gill Teja Singh $3,500 Gill Virsa Singh $3,500 Gladwin Drycleaners $1,120 Gladwin Pharmacy $5,000 Gosal Balwant Kaur $3,500 Gosal Paramjit S $7,000 Greenland Grovers/Dhami $1,500 Grewal A. S. Rimpi (ASG Truck.) $3,500 Grewal Balbir S $3,500 Grewal Baldev Singh $3,500 Grewal Davinderpal S $8,500 Grewal Davinderpaul S $8,500 Grewal Gurjant S $3,500 Grewal Harbans Singh $12,000 Grewal Harjinderpal S $3,500 Grewal Harvinder S $3,500 Grewal Jaspreet $3,500 Grewal jasvir/Gurmukh $3,500 Grewal Joginder S Rajwinder K $3,500 Grewal Karmjit S $3,500 Grewal Kulwinder S $3,500 Grewal Nirmal Singh $7,000 Grewal Rajinder Singh $3,500 Grewal Rajvir Singh Aldergrove $5,000 Grewal Ranjit S. $5,000 Grewal Surinderpal S/ Dhaliwal $5,000 Gupat Daan $7,000 Gupt Daan $20 Gupt Dann $7,000 Gupta Arun Kumar $3,500 Gupta Avinash/Suresh $3,500 Gupta Homes (Rakesh Gupta) $1,000 Haer Sawarn K $10 Hans Rajinder S $3,500 Harbor Trucking $5,000 Harry Hardeep $3,500 Harry Surinder S $500 Hayer Gurmit S $5,000 Hayer Harbhajan S $5,000

Heer Jarnail Singh $5,000 Heer Manmohan Singh $10,000 Hundal Kabul Singh $3,500 Jalan Vipan Dr. $1,000 Jaswal Surinderpal Singh $7,000 Jatana Surdev Singh $7,000 Jhally Harvinder Singh $3,500 Johal Gian S. $3,500 Johal Harnek S $7,000 Johal Harvinder Singh $3,500 J's Pizza (Pure Veg) $200 J's Pizza (SFW) $5,000 Judge Param Singh $12,000 Kailey Ajaib S $3,500 Kailey Randhir S $10,500 Kaler Gurdeep Singh $3,500 Kaler Gurjit Kaur $7,000 Kang Gurmail S. $7,000 Kang Kuljit S. & Charan $3,500 Kanwal Jagdev Singh $3,500 Kapoor Kamaldeep S $200 Kapoor Parmjot S $3,500 Kataria Sant S $151 Khaira Rachhpal Singh $3,500 Khaira Bakhshish S $5,000 Khaira Jagjit & Avtar $3,500 Khaira Manjit S $3,500 Khakh Harbans Singh $3,600 Khakh Rashpal $3,500 Khalsa Diwan Society of Abbotsford $51,000 Khangura Inder $3,500 Khattar Ajit S. $5,000 Khattar Gurcharn S. $200 Khattar Manjit S $500 Khattar Pritam S $500 Khinda Jaswinder S & Ajit S $7,000 Khosa Darshan, Chand $3,500 Khosa Gurmeet S $500 Khosa Lachaman S $3,500 Khosa Ram Singh $3,500 Khun Khun Rashpal $3,500 Khunkhun Ajit Kaur $3,500 Khunkhun Sandy $3,500 KhunKhun Sohan Singh $3,500 Kingra Amarjit $3,500 Kingra Balwant $3,500 Kingra Jagtar $3,500 Kingra Ranjit $3,500 Kondolay Harbi $3,500 Kooner Kewal S $3,500 Kooner Kulwinder S (Miri Piri) $5,000 Kooner Nachatar S (Surrey) $12,000 Kular Harminder Kaur $8,500 K. Arun, Usha Rani Mission $3,500 Lail Amar S & Kartar k. $7,000 Lali Tarlochan Singh $5,100 Lally Narinder $3,500 Lalri Avtar S $3,500 Lanji Dildar Singh $5,000 Lickman Food & Fuel Limited $5,000 Lidhran Sarbjit S $3,500 Litt Amrik S $3,500 Litt Jaswant Singh $3,500 Maan Varindar Kaur $3,500 Mahal Avtar S $3,500 Mahal Balbir S $3,500 Maharihu Harbhajan S $3,500 Mahil Darshan S $5,100 Malhi Shaminder Singh $5,000 Malhi Sukhdev S $3,500 Malwa Auto Repair $500 Maman Sansar Ch.& Balraj S. $3,500 Manchanda Jagdeesh $3,500 Mangat Gurcharn S $3,500 Mankatala Tarsem $5,000 Mann Jaggi & Shinda $7,000 Mann Pal S $3,500 Mann Palwinder (S. Roofing) $5,000 Marshal Pharmacy $5,000 Mehta Darshan $3,500 Minhas Manjit Singh $5,100 Minhas Satpal S (Satkul Dev.) $5,000 Minhas Tarsem S $7,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Moonga Balwinder Singh $3,500 MP Singh $3,500 Nanuwa Santokh S $5,000 Narahre Balbir S $3,500

Narang Avtar S. ( Merrit) $3,500 Narang Avtar S. (Langley) $3,500 Narang Gurbux Singh $5,000 Narang Gurmail S. & Amarjit S. $10,000 Nutt Manjit Kaur $3,500 Nutt Ranjit S $7,000 Oberoi Bhupinder Singh $5,000 Oberoi Darshan $3,500 Oberoi Jaswinder Singh $3,500 Padwal Jagir S $3,600 Padwal Ram S $3,500 Pandher Sohan Singh $3,500 Pandher Surjit Singh $3,500 Pandher Tarsem Singh $7,000 Pannu Harjinder S $3,500 Pannu Saroop Singh Mission $3,500 Pannu Veer S & Manjinder S $7,000 Parhar Onkar Singh $5,000 Parmar Joginder Kaur $3,500 Parmar Manvir Singh $3,500 Parmar Sarabjit Singh $3,500 Parmar Satnam Singh $3,500 Parmar Swaran Singh $3,500 Paul Trucking $7,000 Phangura Tarsen S $15,500 Purewal Teja S. & Surinder K. $7,000 Rai Preet $3,500 Rai Sunney $3,500 Rai Tara S $3,500 Raiwal Balbir Singh $25,000 Rakhra Amarjit Singh $7,000 Rakhra Kanwardeep S $500 Randhawa Harbhajan S $12,000 Randhawa Ranjit S $5,000 Randhawa Rattan S $7,000 Randhawa S. S. ( AS Fencing) $3,500 Riarh Jaswant S $7,000 Romana Gurpiar Singh $7,000 Sachdeva Sanjeev $3,500 Sahi Mahavir Singh $3,500 Sahil Amarjit S $50 Sahota Balhar Singh $3,500 Sahota Nachatar S $3,500 Sailok Inv. Group Brar B.deep S. $5,000 Saini Gurbux Singh $7,000 Saini Sawarn S $3,500 Samra Diibag Singh $7,000 Samra Manjit S $7,000 Sandher Ajmer Singh $3,500 Sandher Ravinder Singh $3,500 Sandhu Ajit Singh $8,500 Sandhu Charan Singh $3,500 Sandhu Daljit S $3,500 Sandhu Dave $3,500 Sandhu Gurcharan Singh $3,500 Sandhu Gurdarshan Singh $3,500 Sandhu Gurnam S $7,000 Sandhu Harinder Singh $3,500 Sandhu Jaswant S $3,500 Sandhu Lakhwinder S $500 Sandhu Malkiat K $7,000 Sandhu Mohinder S $3,500 Sandhu Ranjit S $7,000 Sandhu Ranjit s $3,500 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Sandhu Sukhwinder S $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms) $5,000 Sangha Balbir S $3,500 Sangha Baldev S $7,000 Sangha Bhupinder Singh $7,000 Sangha Jagtar S $3,500 Sangha Joga Singh $5,000 Sangha Norm S. $10,000 Sanghera Makhan Singh $8,500 Saran Arjun S. & Harbhajan K $3,500 Saran Bikar S $3,500 Saran Mehar S $5,000 Saran Sandeep $3,500 Saroya Mohinder S $3,500 Seikhon Inderjit Singh $3,500 Seikhon Sadhu Singh $3,500 Sekhon Darshan Singh $7,000 Sekhon Jagjit S. & Baljit K. $3,500 Sekhon Khem S $3,500 Sekhon Navdeep Singh $3,500 Sharma Darshan Kumar $25,000 Sharma Deepak Kumar $12,000 Sharma Jaspal (Choice Railing) $7,000 Sharma Lajya Wanti $3,500

Sharma Rajinder Kumar $8,500 Sharma Rakesh Kumar $3,500 Sharma Ramesh Kumar $3,500 Sharma Sukhdev $5,000 Sheen Narinder S $3,500 Sidhu Ajmer S $7,000 Sidhu Amarjit Singh $500 Sidhu Balvinder Singh $3,500 Sidhu Bh. S (A Choice L.scaping) $8,500 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sidhu Chand S $3,500 Sidhu Chankaur $3,500 Sidhu Dalip Singh Giani $7,000 Sidhu Davinderpal S $3,500 Sidhu Gogi Singh (K. Creek) $5,000 Sidhu Gurdev Singh $3,500 Sidhu Gurmail Singh $3,500 Sidhu H. S. (Clayburn Farm) $7,000 Sidhu Hardev Ranjit Hardip S. $13,500 Sidhu Hardial S $3,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Harmandeep S $3,500 Sidhu Inder Jit Singh $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $11,000 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Jit Singh $7,000 Sidhu Joginder Singh $3,500 Sidhu Kartar S (Mahean walla) $12,250 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Kulwinder S. & Sukhjeet $7,000 Sidhu Mohinder Pal S. Mission $500 Sidhu Mukhtiar S $3,500 Sidhu Nachattar Singh $3,500 Sidhu Nirmal S $3,500 Sidhu Pargat S $3,500 Sidhu Rajved Singh $7,000 Sidhu Ram Singh $5,000 Sidhu Sarabjit & Harmandeep S $3,500 Sidhu Sikinder $3,500 Sidhu Sukhwinder Singh $3,500 Sidhu Surjit K. W/O Bir Singh $3,500 Sidhu Surjit Singh $7,000 Sidhu Swarn S $7,000 Sidhu Terry (Notary Public) $12,000 Sihota Kuldip S $500 Singh Jiwan (Moga) $5,000 Singh Karnail $3,500 Singh Paramjit Kaur $14,000 Singh Salinderjit S $3,500 Singh Satpal $5,000 Sivia Agarvir Singh $8,500 Sivia Nirmal Singh $17,000 Sobti Talvinder S $3,500 Sodhi Mohinder S $3,500 Sohi Manjit Singh $12,000 Sood Ramesh Kumar $5,000 Soody Harjinder S $100 Sran Gurcharn s $3,500 Sran Satinder Singh $3,500 Swaich Ekbal Singh $5,000 Takhar Balhar S $3,500 Tatala Nazar Singh $50 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thind Bhag Singh $3,500 Thind Hardial S. (High Class Ho.) $5,000 Thind Parmjit S. $19,000 Thind Vern & Rupinder $4,500 Tiwana Garry $7,000 Tiwana Parminder Singh $5,000 Toor Bhajan Singh $5,000 Toor Bikker S $3,500 Toor Garry & Bam Sidhu $31,000 Toor Harvinder $3,500 Toor Sadhu Singh $5,000 Toor Sukhdev $3,500 Toor Surjit Kaur $3,500 Varing Garry $5,000 Verma Kamal/Sita $7,000 Virdee Karamjit Singh $3,500 Virk Paramjit Singh $3,500 Virk Surinder S $3,500 Wadhawan FamIly $25,000 Waqat Enterises $5,000 Westberry Farms $5,000 Wraich Jagpal Kaur $3,500

Total

$2,833,582 PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

Friday January 27th, 2012



ò¼Öð¶ ã³× éÅñ Ô¯ ðÔÆÁ» ÇÂà òÅð çÆÁ» Ú¯ä»

Bf

rq dy pMj pRFqF ivc coxF df mfhOl pUrI qrHF BK cuwkf hY. ienHF pRFqF ivc nvyN ruJfn dyKx nUM iml rhy hn. ieh nvyN ruJfn asl ivc lok-qMqr dy buinafdI afDfrF dI pikafeI dy aml df afgfjL mMny jf skdy hn. ienHF coxF nUM vDyry ajLfd qy pfrdrsLI aqy sLFqmeI bxfAux dy Xqn kIqy jf rhy hn. ieh afpxy-afp ivc ijwQy lok-qMqr dI mjLbUqI df sMkyq hY.

pMjfb ivc akflI dl-Bfjpf gTjoV, kFgrs, sFJf morcf, bhujn smfj pfrtI afid qoN ielfvf ajLfd AumIdvfr cox mY d fn ivc afpxI iksmq ajL m f rhy hn. ies vfrI akflI-Bfjpf qy kFgrs dy nfl-nfl sFJy morcy vwloN vI ihwsf ilaf jf irhf hY. ies siQqI ivc afpxy - afp nU M rfjnIqk sL q rM j dy mfhr khfAux vfly vI spwsLt qOr ‘qy iksy nqIjy df anumfn lfAux qoN asmrwQ hn. pMjfb dy cox ipCokV nUM dyKIey qF ieh pRMprfgq qOr ‘qy Drm,

PAGE 28

jfq qy iÉwqy ‘qy aDfirq huMdf sI. BfvyN ipCly smyN ivc vI bfhrI qOr ‘qy iPrkU pRcfr nhIN sI kIqf jFdf pr aMdrUnI qOr ‘qy iPrkU soc df bol-bflf hI huMdf sI. sfl 2012 dIaF coxF ivc iPrkU soc nUM iblkul hI vjLn nhIN idwqf jf irhf. sfrIaF rfjnIqk pfrtIaF dIaF mIitMgF, rYlIaF jF iekwTF ivc sfry DrmF dy lok sFJy qOr ‘qy sLfml ho rhy hn aqy Auh pUrI qndyhI nfl iPrkU soc qoN AuWpr AuWT ky iekwTy qOr ‘qy lfmbMd ho rhy hn. ies dy nfl hI Auh pRcfr ivc Drm ‘qy aDfirq iksy msly jF JgVy nUM AuCfln vwl ruicq nhIN ho rhy. ies bdlfa df sB qoN vwzf kfrn lokF dI soc ivc afeI inrMqr qbdIlI hI mMnI jf skdI hY. sfl 2012 dIaF coxF df dUjf mhw q vpU r n bdilaf ru J fn ivkfs dy vwKry sMdrB nfl ju i Vaf hY . ienH F co x F ivc ivkfs nUM muwdf bxf ky sfrIaF rfjnIqk pfrtIaF vloN kIqy jFdy pRcfr nfl ieh afs jLrUr bwJI hY ik hux rfjnIqk

pfrtIaF swqf pRfpqI dI pRIikraf ivc ivkfs nUM lfiraF qy ibafnF qw k sImq nhIN rw K xgIaF, sgo N amlI qO r ‘qy ivkfs pRqI vDyry sMjIdgI df pRgtfvf krngIaF ikAuNik votrF dI soc ivc afey bdlfa nUM pCfnxf sfry rfjnIqk lokF dI mjbUrI bx geI hY.

sfl 2012 dIaF pMjfb ivDfn sBf coxF ivc qIjI vwzI qbdIlI iBRsLtfcfr df iek vwzy muwdy vjoN AuWBrnf hY. iBRsLtfcfr dy muwdy pRqI BfvyN rfjnIqk pfrtIaF dI AudfsInqf dyKI jf skdI hY pr afm lo k F dI soc ivc iBRsLt qMqr pRqI vwzI nÌrq dyKI jf rhI hY. sDfrn lo k rsmI qy gY r rsmI crcf ivc iBRsLtfcfr dy vrqfry pRqI icMqf df pRgtfvf krdy hn, sfrIaF rfjnIqk pfrtIaF iBRsLtfcfr pRqI gMBIrqf, sMjIdgI qy suihrdqf df pRgtfvf nhIN kr rhIaF, sL f ied ijs df kfrn ies hmfm ivc sfiraF dy nMgy hoxf hY . afm lo k F df rfjnIqk lokF nUM ieh svfl hY ik pMjfb ivc rfjnIqk lok kroVpqI

ikvyN qy ikMny smyN ‘c bxy hn? ies sbMDI iksy vI rfjnIqk pfrtI dy nyqf boldy nhIN. ieh vrqfrf afpxy afp ivc icMqf df pRgtfvf krdf hY, pr afm lokF dI soc ivc afeI qbdIlI iek AumId df afDfr vI bxdI hY ik sDfrn lokF ivc iBRsLtfcfr pRqI pYdf hoeI ieh cyqMnqf rfjnIqI ivc iBRsLtfcfr nUM Kqm krn ivc shfeI ho skdI hY.

BfrqI cox kimsLn dy sKLq qy spwsLt inrdysLF nfl ijwQy sfiraF pR F qF ivc hI co x F df mfhOl bdl irhf hY AuQy pMjfb ivc vI pMjfb dIaF do mihlf cox aiDkfrIaF duafrf apxfeI geI nIqI ies pwKoN rMg ilafAux lwgI hY. pMjfb dI muwK cox aiDkfrI kusmjIq isw D U qy Au p -co x aiDkfrI AUÈf sLrmf dI kfrj-sYLlI, pfr-drÈqf, sMquln, sfbq kdmIN qy spwsLtqf kfrn cox pRikRaf dy mfhOl ivc ipClIaF coxF nfloN iblkul hI vwKrf mfhOl dyKx nUM iml irhf hY. cox aiDkfrIaF dI sÉqI nfl ies vfr dIaF coxF ivc pYsy

qy sLrfb df cwlx kfÌI hwd qwk Gitaf huMdf hY. inrMqr qOr ‘qy puils duafrf coxF ivc vrqy jfx vfly nfjfieË pYsy nUM aqy sLrfb nUM jLbq krn dI pRikRaf nfl ies ruJfn ‘qy vwzI hwd qwk rok lwgx dI sMBfvnf hY. ies nfl ijwQy coxF ivc gulCry AuzfAux vfly vrkrF nUM mfXUsI hoeI hY, AuWQy cox lV rhy AumIdvfr qy lokF ny suwK df sfh ilaf hY. iesy pRkfr hI coxF ivc Krcf krn dI rucI ‘qy vI bryk lwg geI hY. AumIdvfr Krcf krn qoN zr rhy hn ikAuNik cox drsLkF dI iqwKI njLr qoN sfry hI zr rhy hn. ies qrHF sImq Krcy nfl vfDU df sLor-gul, lfAuz spIkrF df sLor, iesLiqhfrbfjLI df vfDU Bfr vI mnÌI ho irhf hY. srkfrI aPsrF nUM iemfndfrI nfl ijLMmyvfrI inBfAux dy cox aiDkfrIaF dy inrdysL hF-pwKI hn. sDfrn qOr ‘qy cox kimsLn dy zr qoN aPsr qy krmcfrI pUrI qndyhI nfl cox izAUtI dy rhy hn. ieh aijhI siQqI hY, ijs kfrn keI vfrI ies qrHF pRqIq hox lwg pYNdf

aYs[ pI[ isMG (sfbkf AuWpkulpqI, gurU nfnk dyv XUnIvristI, aMimRqsr) hY ijvyN coxF ho vI rhIaF hn jF nhIN? ikAuNik bdly mfhOl ivc sB pfsy sLFqI hI hY. coxF ivc sLrfb, BuwkI qy aÌIm qy hor nisLaF dy clx ivc Gft, votF pRfpq krn leI pYsy dI vrqoN dI Gwt sMBfvnf aqy cox pRcfr leI vfDU Krcy ‘qy pfbMdI ieh afs bnHfAuNdy hn ik rfjnIqI ivc iBRsLtfcfr nUM TwlH pvygI aqy vDyry pfrdrsLI qy jvfbdyh lok-qMqr sQfpq hovygf, ijs ivc jfq, Drm, nsl qy iÉwqy dI soc qoN AuWpr AuWT ky pMjfb ivkfs dy rfh ‘qy qrwkI krdf dyKx nUM imlygf. ■

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012

PAGE 29



ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ íÖ¶ î¹¼ç¶-ܼà ÇÃ¼Ö ÔÆ î¼°Ö î³åðÆ ÇÕÀ°º?

pM

jfb `c kuwJ muwdy aijhy KVHy ho jFdy hn ijnHF sdkf pMjfb dI isafsq iek vfrI iPr grm huMdI lwgdI hY. iksy dy icwq cyqy vI nhIN sI ik kyNdr srkfr aYn Aus smyN jdoN sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF hox vflIaF hn, 2003 df Auh notIiPkyÈn rwd krky vfps lY lvygI, ijs rfhIN sihjDfrI iswKF qoN aYs[ jI[ pI[ sI[ dIaF coxF ivc vot dyx df aiDkfr Koh ilaf igaf sI. ies Gtnf sdkf iswK isafsq grm ho geI qy iPr qoN iek vfr ikhf jfx lwigaf hY ik kyNdr srkfr isw K F dy Dfrimk mfmilaF ivc dÉl-aMdfËI kr rhI hY. dUjf iKafl ieh vI pRgtfieaf jf irhf hY ik iek Kfs jfq ibrfdrI df kbËf sL R o m xI akflI dl qy aYs[ jI[ pI[ sI[ `qy ho igaf hY qy aijhy huMdy hoey iswKF dI pirBfÈf nUM sImq kIqf jf irhf hY qy idn-bidn ies df dfierf qMg kIqf jf irhf hY. jdoN ik qvfrIKI qwQ hor hn, ijhVy ies gwl dI ÈfhdI Brdy hn ik sihjDfrI iswK vI kOm df aihm aMg sLurU qoN hI rhy hn, ikhf jf irhf hY ik ieiqhfs bdlx dI koiÈÈ kIqI jf rhI hY. sihjDfrIaF nUM vot dyx dy hwk qoN vrijq krn leI jfrI kIqf igaf notIiPkyÈn kfhlI ivc qy muwdy `qy gMBIr ivcfr kIqy ibnF hI jfrI kr idwqf igaf sI. jdoN ieh gw l sfhmxy afeI qF kyNdr srkfr ny ies nUM vfps lY ilaf ies qoN ielfvf Aus vyly dI kyNdr srkfr ny iek Kfs qbky nUM KuÈ krn leI ieh notIiPkyÈn jfrI kIqf sI, ies nUM jfrI krn smyN loVINdI kfnUMnI pRikiraf nUM vI nhIN sI apxfieaf igaf qy ies nUM pUrf nhIN sI kIqf igaf. ies notIiPkyÈn nUM lY ky pMjfb qy hirafxf hfeI-kort ivc iek kys ajy vI pYizMg hY. dUjI iek Gtnf Drm inrpwK smJI jfx vflI isafsI pfrtI kFgrs dy jlMDr dy lIzr kml scdyvf nUM pfrtI dI muZlI mYNbriÈp qoN 6 sflF leI brÉfsq kr idwqf igaf

hY, ikAuNik Aus ivruwD doÈ hY ik Aus ny iPrkfpRsqI dI gwl kIqI hY. scdyvf ny afpxI gwl `qy zty rihx vflf vqIrf vrqdy hoey svfl KVHf kIqf qy puwiCaf hY ik kI kfrn ik kFgrs ivc vI ky v l jw t iswK hI pMjfb df muwK mMqrI bx skdf hY. jdoN ik kFgrs sYkUlr pfrtI hY, iPr koeI ihMdU jF koeI dilq iswK pMjfb df muwK mMqrI ikAuN nhIN bx skdf? scdyvf df ieh vI kihxf hY ieh vI iek qwQ hY ik kFgrs pfrtI ijwqdI hI ihMdU qy dilqF dIaF votF sdkf hY, iPr vI aijhf vrqfrf ikAuN? pMjfb bfry qvfrIKI qwQF `qy JfqI mfrnI ËrUrI hY. dyÈ dI vMz ipwCoN 15 agsq 1947 nUM zf[ gopI cMd Bfrgv pMjfb dy pihly muwK mMqrI bxy. Aus smyN qoN hux qwk kuwl 22 vfrI muwK mMqrI bxy hn qy ienHF ivcoN 16 iswK muwK mMqrI bxy. ienHF 16 iswKF ivcoN kyvl do hI igafnI gurmuwK isMG musfÌr (1[11[1966 qoN 8[3[1967) qy igafnI ËYl isMG (17[3[1972 qoN 30[4[1977) dovyN kFgrs dy gYr jwt iswK sn bfkI sfry dy sfry 14 jwt iswK hn, ijs ivc akflI qy kFgrs dy muwK mMqrI Èfml hn. 1 nvMbr

akflI dl srkfr nhIN bxf sikaf hY awj qwk. hmyÈf hI akflI srkfr BfrqI jnqf pfrtI dI shfieqf nfl sFJI srkfr bxI hY. akflI dl dI idwK iswKF dI pfrtI vjoN hY qy BfrqI jnqf pfrtI dI idwK ihMdUaF dI pfrtI dI hY. ies qrHF gYr kFgrsI srkfr iswK ihMdU sFJ nfl bxdI hY. pMjfb dI ajokI srkfr ivc muwK mMqrI qF jwt iswK hY, pMjfb df Aup muwK mMqrI vI jwt hY. hF, ieh ËrUr iDafn rwiKaf igaf hY ik pMjfb df muwK skwqr ihMdU hY, jdoN ik sUby df puils muKI iswK hY. iek smyN dUloN qy ky[ pI[ ny vI jnqk qOr `qy doÈ lfey sn ik pMjfb ivc dilqF nfl BydBfv kIqf jf irhf hY. dilqF nUM pUrf ihwsf nhIN idwqf jf irhf, axdyKI kIqI jf rhI hY, AunHF dI.

sfbq krnf hI ies df hwl hovy. lokqMqr ivc hr gwl su x nf qy Au s df inptfrf krnf ËrUrI aml huMdf hY

nf ik aQfrtI qy qfkq nfl iksy muwdy nUM dbfAux dI koiÈÈ krnf. ■

E[aYn[ grg

hux scdyvf ny ielËfm lfieaf hY ik pMjfb ivc ihMdU qy dilqF nfl kFgrs vI ivqkrf kr rhI hY. lokqMqr ivc iksy vI Coty vwzy muwdy nUM awKoN Ehly nhIN kIqf jf skdf. keI vfrI sulgdI awgy qy DUaF vI BFbV df rUp Dfrn kr lYNdf hY. iksy muwdy df hwl krnf lfhyvMd rihMdf hY BfvyN AuT rhy muwdy nUM byloVf qy ibnF qwQF dy

1966 qoN ipwCoN pMjfb dy 15 vfrI muwK mMqrI bxy qy ieh sfry dy sfry iswK sn. hu x qw k kdy vI koeI dilq pMjfb df muwK mMqrI nhIN irhf. hF, hux dy simaF ivc ÈmÈyr isMG dUloN qy mihM d r isM G ky [ pI[ dovyN dilq pMjfb pRdyÈ kFgrs kmytI dy pRDfn ËrUr rhy hn. iek hor qwQ ieh hY ik pMjfb ivc iekwlf sLRomxI

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday January 27th, 2012

m`G 40122022             









kwP vfXU-ivkfr, Dn-dOlq imly, suwKdfeI Xfqrf, sMqfn vwloN icMqf, kfrobfr TIk, mhIny dy aMq ivwc ivsyLsL Krc. jnvrI 19, 20, 28, 29; PrvrI 6, 7, 8 asLuwB.





ishq Krfb, Dn-lfB, GrylU JMJt, pqnI-suwK, suwKdfeI Xfqrf, kfrobfr TIk, acfnk ksLt. jnvrI 14, 15, 23, 24; PrvrI 2, 3, 11, 12 asLuwB.





pyt Krfb, imwqr-bMDU ksLt, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr ivwc rukfvt, afmdn nfloN Krc ijLafdf, jnvrI 19, 20, 28, 29; PrvrI 6, 7, 8 asLuwB.



You may need to review something you had set out to establish because of obligations increasing to a greater degree than you anticipated. This can frustrate your plans for the future. Anybody who has authority can use it in a manner of expecting more from you than is fair. There won’t be much you can do about it.

Reality can strike when it comes to the amount of information required to put future plans into motion. If you are considering taking up any sort of learning course, take small steps that are manageable. If you are planning travel be sure details are filled in properly so don’t experience glitches. Someone else is not in tune with you mentally.

Think first before you go spending money, especially if somebody else is encouraging you to do so. The impression they have of your position could be very different to what it actually is. You don’t have to live up to their expectations. You have enough obligations without creating more. It will just be added pressure that you don’t need.

You may begin to query someone you have so far been impressed with. Otherwise, it could be that someone is setting out to impress you and it is not working very well. Don’t be afraid to ask questions, while at the same time be mindful of the reaction you get. This could help to develop a lot more self-confidence with others.

Whatever you feel you need to confront with others won’t work very well mainly because it is difficult for you to know their intentions.

They could be changing those but will be very careful about keeping that hidden from you.

They won’t worry about flaunting the rules or rebelling, which they can be subtle about.

Someone’s feelings towards you can be far greater than yours are for them. Any new situations could end up this way as well. You could backpedal. You might need to remind yourself of what you have learnt about others in the past regarding levels of expectation.

You are difficult for others to know so spell things out more.

You can realise the benefit of creating a peaceful, harmonious existence at the basis of all you do. This is most likely to have connections to home and family. With the pressure of obligation that you will need to deal with until mid year, this is a most sensible approach. Get on with it now or it may end up being a pipe dream.

All manner of things can appeal to you at the moment. Look upon this as exposure to different experiences, allowing you to experiment perhaps in many ways. Whether or not you would seriously want to incorporate this into the basis of your life would not be known yet. This would require some detailed review of the future.

Neptune moves on from your sign, after spending 14 years there, creating all sorts of confusion and self doubt at times. This has enabled you to develop a stronger “sense” of things that you will not lose for the rest of your life. This, combined with your natural logical tendency, can be a potent combination if you listen within.

Neptune moves into your sign for the next 14 years, where it is most comfortable. It will join Venus until 9th February, which won’t encourage attention on the practical down to earth issues. Other people though could be demanding this of you. You will be more interested in finding ways of avoiding any criticism projected your way.



kfrobfr ‘c gVbV, Xfqrf ivwc ksLt, sMqfn vwloN icMqf, pqnI-suwK, gupq dusLmx aqy rfj-pwK qoN BY. jnvrI 15, 17, 18, 25, 26, 27; PrvrI 4, 5 asLuwB.



You may have to realise your limits or what you should establish as limits. This can be with matters that involve you personally. It might also have some connection to social or pleasurable activities and whether this is out of balance with the amount of work you need to handle. Your health has important implications with this as well.



ishq TIk, Dn-lfB, bMDU-suwK, cMgy lokF nfl imlfp, sMqfn-suwK, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr bdlx df ivcfr. jnvrI 21, 22, 30, 31; PrvrI 1, 9, 10 asLuwB.



Something you didn’t expect can occur with someone else, placing you in a position where it is wise to step back and reflect upon the circumstances. They are certainly not what they seem but exactly where they are coming from could be a mystery. You need to patiently piece many things together before a clearer picture will emerge.



vfXU-rog ksLt, afrQk hfnI, dusLmx blvfn, nvyN kfrobfr ivwc lfB, pqnI-suwK, mhIny dy aMq ivwc ivsyLsL lfB. jnvrI 21, 22, 30, 31; PrvrI 1, 9, 10 asLuwB.





kwP-ivkfr, nyqr-ksLt, jfiedfd bfry JgVy, PjUl-Krc, sMqfn vwloN icMqf, kfrobfr TIk. jnvrI 14, 15, 23, 24; PrvrI 2, 3, 11, 12 asLuwB.





guwsy ‘c vfDf, Dn-hfnI, bMDU-ksLt, srkfrI-pwK qoN hfnI, pqnI-pwK qoN lfB, kfrobfr TIk. jnvrI 16, 17, 18, 25, 26, 27; PrvrI 4, 5 asLuwB.





kP-vfXU-ivkfr, ivsyLsL Krc, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn bfry icMqf, kfrobfr ivwc rukfvt. jnvrI 19, 20, 28, 29; PrvrI 6, 7, 8 asLuwB.





isr aqy pyt ivwc ksLt, duwKdfiek Xfqrf, pqnI-suwK, dusLmx blvfn, kfrobfr TIk. jnvrI 21, 22, 30 31; PrvrI 1, 9, 10 asLuwB.





durGtnf-BY, pyt Krfb, Dn-lfB, imwqr-imlfp, pqnI nfl ax-bx, kfrobfr Krfb. jnvrI 14, 15, 23, 24; PrvrI 2, 3, 11, 12 asLuwB.

 ishq TIk, Dn-hfnI, ivsyLsL Krc, swjxF-imwqrF qoN shfieqf, nvIN Xojnf, kfrobfr pihlF anusfr. jnvrI 16, 17, 18, 25, 26, 27; PrvrI 4, 5 asLuwB.

PAGE 30



Friday, January 27th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 31

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

kF

grs pRDfn sRImqI sonIaf gFDI ny vIrvfr

Friday January 27th, 2012



Õ½ä üÚÅ-ìÅçñ Ü» ïéÆÁÅ

dy idn pihlI cox rYlI pMjfb ivwc kIqI hY. krnI qF Ausy

idn iewk hor vI sI, pr mogy sMboDn nf kr skI qy isrÌ df mOsm mfVf hox kfrn Auh kpUrQlf dI iewk rYlI ny hI pMjfb dI rfj krdI iDr dy igwty syk idwqy hn. sfrI dI sfrI akflI-Bfjpf iDr ies qoN kOV mnf rhI hY qy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl qF afpxy afp AuWqy cMd GMty vI jLbq nhIN rwK sky. AunHF ny sonIaf gFDI dy kpUrQly vfly BfsLn qoN QoVHI dyr bfad hI afpxI iewk mIitMg mOky kih idwqf ik ‘eyzI mhfn afgU nUM JUT bolxf soBf nhIN idMdf.’ svfl ieh vwzf nhIN ik bfdl sfihb ny sonIaf gFDI nUM ‘mhfn nyqf’ afK idwqf, sgoN ieh hY ik Auh Aus AuWqy JUT bolx df dosL lf rhy hn. inqfrf sonIaf gFDI dy kuJ kihx jF bfdl sfihb dy jvfbI vfr nfl nhIN, qwQF dy afDfr AuWqy hI hoxf hY.

sonIaf gFDI ny ijhVf sB qoN vwzf vfr kIqf, Auh ieh sI ik kyNdr dI srkfr ny pyNzU ruËgfr grMtI skIm leI pMj hjLfr kroV rupey Byjy sn, bfdl srkfr isrÌ pMj sO CwbI kroV rupey vrq skI hY. jy ieh gwl JUT hY qF muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl nUM afpxI srkfr dIaF PfeIlF Polky swc kwZxf aqy lokF dy sfhmxy rwKxf cfhIdf hY. ieh skIm pyNzU grIbF dI jLfmnI vfsqy

nf qF kFgrs dI dyx sI qy nf iksy hor srmfeydfr pfrtI dI, sgoN zfktr mnmohn isMG dI pihlI srkfr nUM mdd dyx krky Kwby pwKIaF dI mMg mMn ky bxfeI geI sI. jdoN ies nUM lfgU krnf sLurU kIqf igaf qF keI rfjF dIaF srkfrF ny aml df rfh rokx dI koisLsL kIqI, ijnHF ivwc pMjfb vI sLfml sI. loVvMd mjLdUrF dIaF jQybMdIaF ny ijwQy sMGrsL df rfh PV ilaf, AuWQy ieh skIm lfgU ho geI, bfkI QfeIN aPsrF qy afgUaF ny cwlx hI nhIN idwqI. ipwCoN af ky ibhfr dI srkfr qF vwD Pfiedf lY geI, pr pMjfb dy ijMny ipMz hn, ies skIm aDIn afAuNdy mjLdUrF dI kuwl igxqI kuwl ipMzF dI igxqI qoN vI nhIN twp skI jfpdI. hr ipMz df mjLdUr kMm mMg irhf hY, pr aÌsrÈfhI jOb-kfrz bxfAux nUM hI iqafr nhIN. eysy krky kyNdr srkfr qoN pyNzU mjLdUrF dy rujLgfr leI afey hoey pMj hjLfr kroV rupey ivwcoN msF pMj sO CwbI kroV Krc hoey qy bfkI muV gey hn. hkIkqF dy drsLn kFgrs dI kOmI pRDfn sonIaf gFDI ny nhIN krvfAuxy, Auh pMjfb srkfr dy KfiqaF ivwcoN vI bol rhIaF hn. rfj dI qrwkI df dfavf pMjfb srkfr df bhuq qkVf hY, pr ies dfavy nUM ieh hkIkq ipwCy pf dyNdI hY ik ipCly pMj sflF ivwc pMjfb ivwc grIbI ryKf qoN hyTF vfly prvfr Gty nhIN , Au n H F dI igxqI swq lwK hor vD geI hY. AunHF dy ihwsy df pYsf ikwQy igaf, ieh muwK mMqrI sfihb nUM pMjfb dy lokF sfhmxy rwKxf cfhIdf hY, pr Auh rwK nhIN rhy. kfrn ies df ieh ik qwQ JuTlfey nhIN jf skdy. muwK mMqrI bfdl sfihb qy AunHF dy sfQI akflI-Bfjpf afgU ieh dfavf lgfqfr krdy rhy hn ik AunHF ny grIbF dy Bly leI aftf-dfl skIm clfeI hoeI hY. hux sRImqI sonIaf gFDI ny ies swc qoN jnqk qOr qy prdf cuwk idwqf hY ik ies sfrI skIm AuWqy afAux vflf Krcf kyNdr dI srkfr dy rhI hY. pMjfb srkfr ijhVy sLfh mfrgF AuWqy bxfey gey vwzy PlfeI EvrF df ishrf lYxf cfhuMdI hY, pYsf qF AunHF leI vI

PAGE 32

bhuqf kyNdr qoN afieaf hY. eydF hI keI hor skImF df Krcf kyNdr dy ijLMmy ipaf, pr ishrf pMjfb srkfr lY rhI hY. pMjfb dy lokF ny ipCly pMj sflF dOrfn kyNdr-rfj sMbMDF df bVf ajIb ijhf qjrbf huMdf irhf hY. kyNdr dI iksy vI mIitM g ivw c gey bfdl ipqf-puwqr AuQy jf ky pRDfn mMqrI zfktr mnmohn isMG dIaF isÌqF kr afAuNdy sn qy pMjfb afx ky kih dyNdy sn ik Auh qF aYvyN hI hY, aslI mflk qF sonIaF gFDI hY. ienHF df bxfieaf sLoRmxI gurduafrf pRbMDk kmytI df pRDfn avqfr isMG mwkV qF iewk vfrI mnmohn isMG dy iswK hox AuWqy ikMqU krn qwk vI phuMc igaf sI. mOkf afey qoN eysy zfktr mnmohn isMG nUM jf ky Kflsf ivrfsq dy AudGftn df swdf vI dy afey qy jdoN Aus ny af skx ivwc mjbUrI jLfhr kIqI qF kOVf iPwkf bolx lwg pey sn. rfjnIqI ivwc lIzrF nUM sMquln bxf ky cwlxf cfhIdf hY, pr akflI dl dy afgU ieh sMquln vI nhIN bxf sky. ies df iewk sbUq ieh vI sI ik ijhVy mnmohn isMG dI srkfr nUM BMzdy hn, Aus dI ivdysLI invysL dI nIqI dI EdoN hmfieq kr idwqI, jdoN sfrf dysL ivroD kr irhf sI qy iPr Bfjpf afgUaF dy afKy ivroD ivwc KVo gey sn. sihjDfrIaF dy svfl AuWqy pihlF sfrf dosL sonIaf gFDI dy isr Qwp ky jdoN kyNdr srkfr ny ienHF vflf pYNqVf lY ilaf sI qF Ausy sonIaf gFDI df Aucycf DMnvfd krn qur pey sn. Bfjpf hY ik Auh qwQF dy TIk jF glq dy cwkr ivwc nhIN pYNdy kyvl iehI dyKdy hn ik awj iksy ny sfzy pwK ivwc jF ivroD ivwc stYNz ilaf hY. jy lok syvf krnI hovy qF bgYr pwKpfq qoN qwQF nMU aDfr mMn ky Aus muwdy nUM pRvfn jF rwd krnf bxdf hY. muwK mMqrI pRkfÈ isMG nUM PfeIlF Pol ky qwQF dy aDfr qy hI sonIaF vwloN lfey dosLF df jvfb dyxf cfhIdf hY jF afpxI kmjLorI mMn lYxI cfhIdI hY ik kyNdr vwloN ByjI rfsLI Auh vrq nhIN sky. jy PfeIlF Polxgy qF swc AuhI inklxf hY jo sonIaf ny kpUrQly ivwc boilaf. ■

Friday, January 27th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 33

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

ÔÅðêð F ëðòðÆ å¯º ÚÆé ç¶ ç½ð¶ Óå¶

kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr 6 PrvrI qoN 12 PrvrI qwk cIn jf rhy hn. AunHF df ieh dOrf kYnyzf dy cIn nfl afriQk

ëËâÇðñ ÕðÅÂÆî Çìñ êò¶×Å À°éà¯ðÆú ù A ÇìñÆÁé ÓÚ îÇÔ³×Å

vpfrk sM b M D F nU M ho r vDfAu x leI shfeI hovygf. cIn vI kYnyzf nfl vpfrk sbMD vDfAux leI AuqsLk hY.

ìÆ. ÃÆ. ÃÅÁ Çîñ ÓÚ ÇòÃë¯à brns lyk:-iewQy bfibn PfrYst pRozts sfa iml jo ipRMs jfrj qoN 200 iklomItr dUr hY ivc acfnk ivsPot ho jfx nfl 19 vrkr jLKmI ho gey jdoN ik do ajy lfpqf hn. iml vrkrF ny gYs dy musLk

dI isLkfieq kIqI jdoN pVqfl kIqI jfx lwgI qF ivsPot ho igaf. iek vrkr anusfr pMj ivsPot hoey. vrkr awg dIaF lptF ivc dI iml dIaF iKVkIaF aqy drvfiËaF rfhIN Bwj ky bfhr inkly. keI

vrkrF dy srIrF ‘qy sfV pY igaf. kuJ nUM hspqfl ‘c rwK ilaf igaf aqy bfkIaF nUM ielfj qoN ipwCoN CuwtI dy idwqI geI.

B Ã¯é¶ ç¶ ÇÂÕ Ú»çÆ çÅ Áå¶ F Õ»ÃÆ ç¶ åî׶ ÇÜ¼å¶ ÕËé¶âÅ é¶

iesbruk:-afstRIaf ivc ho rhIaF pihlIaF ivMtr XUQ ElMipk KyzF ivc kYnyzf ny 2 golz mYzl, iek cFdI df aqy 6 kFsI dy qmgy ijwqy hn. ajy

iek idn hor KyzF df rihMdf sI. kYnyzIan ElMipk kmytI dy pRDfn abUbt ny afiKaf ik sfzI XUQ ElMipk tIm 2012 dI kfrgujLfrI awCI hY

BfvyN asIN pihlF mwTy rhy pr bfad ivwc sfzy aYQlItF ny qyjI PV leI ijs dy nqIjy aw C y afey hn. sfzI tIm mjLbUq hY.

ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. ð¶âÆú ù Çîñ ðÔÆ ÃðÕÅðÆ ×ð»à ÓÚ çà ëÆÃçÆ çÆ Õà½åÆ çÆ Ã³íÅòéÅ

mONtrIal:-aYn[ zI[ pI[ dy nyqf inkol trmol ny srkfr nU M afiKaf hY ik sI[ bI[ sI[ ryzIE kYnyzf dy smfj ivc aihm mIzIaf smUh hY. hfrpr srkfr nUM bjt ivc ies ‘qy pfbMdIaF nhIN lfAux-

IaF cfhIdIaF. jd qk smfj dIaF loVF bfry ivcfr nf kr ilaf jfvy. srkfr vwloN ies pRqI mIzIey smUh nUM imldy PMzF ‘c 10 pRqIsLq ktOqI kIqI jf rhI hY. ies ktOqI nfl sI[ bI[ sI[ mIzIey nUM

hr sfl 100 imlIan zflr Gwt imlxgy. sI[ bI[ sI[ dI kYnyzf dy sQfink BfeIcfry, dUr dy KyqrF aqy Gwt igxqI BfsLfvF ivc pRogrfmF dI vwzI aihmIaq hY. mIzIaf ies nUM cMgI qrHF smJdf hY.

êôÈÁ» çÆ Ö¹ðÅÕ ç¶ êçÅðæ òÅêà ÕÆå¶ ×¶

PYzrl srkfr duafrf ilaFdy jf rhy nvyN kRfeIm ibl dy kfrn AuntfrIE srkfr dI icMqf vD geI hY ikAuNik ies dy kfrn puils aqy kort dy KricaF ivwc 1 iblIan zflr df hor vfDf ho skdf hY. sUby dI ilbirl srkfr df kihxf hY ik aOtvf nUM ies vDy hoey Krcy nMU sihx krn leI mdd vI krnI hovygI. ibl sItrFto:-bork XUnIvristI dy ividafrQI somvfr qoN vDdIaF itAUsLnF dy Krcy aqy post skYNzrI iswiKaf dy mihMgy hox ivruwD 10 idnF dI afkUpysLn muihMm clfAuxgy. iew Q y XO r k PY z ry s L n afP stUzYNts dy mYNbrF ny dwisaf

imsIsfgf: smfj syvf aYsosIeysLn kYnyzf nfmI jQybMdI ny sQfnk syvf PUz bYNk leI pMj sikwzF PUz dfn kIqf. jQybMdI dy pRDfn hrpfl sMDU ny ikhf ikAuNik syvf PUz bYNk loVvMd pirvfrF nUM Bojn

kIqI sI ik ies pRozkt nfl rIaYksLn ho skdf hY ijs nfl gMBIr smwisaf df sfhmxf trFto:-skUl borz ny nfrkrnf pY skdf hY. drn AuntfrIE ivwc skUl bwsF nUM rwd kr idwqf hY ikAuNik ies Kyqr ivwc brP aqy brsfq kfrn sVkF dI

trFto:-knyzIan aihmdIaf jmfq vwloN smUh pMjfbI, ihMdI aqy AurdU pRYs mIzIaf nfl imlxI df afXoijn cFdnI gfrzn bYNkuat hfl, brYNptn ivKy kIqf igaf ijs ivwc mIzIaf mY N b rF qo N ielfvf qkrIbn 125 ivakqIaF ny ihwsf ilaf. pRogrfm dI sLurUafq hfiPjL aqf-Aul-vhfb duafrf kurfn df pivwqr sunyhf pVHky kIqI geI. abdul

hlIm qeIab ny afpxy sMKyp pr BfvpUrivk BfsLn ‘c ikhf ik koeI vI mjLhb afpsI vY r ivro D nhIN isKfAu N d f aqy aihmdIaf jmfq dIaF iswiKafvF vI sfry DrmF df afdr, siqkfr aqy ipafr df hI sfr hn.

ik jmfq-ey-aihmdIaf isafsI, mjLhbI msilaF qoN Aupr AuT ky afpsI ipafr muhwbq df sMdysL idMdI hY. AunHF ikhf ik asIN ijs mulk kYnyzf ‘c rih rhy hF Aus dI hmysLf KYrIaq cfhuMdy hF aqy hr iewk ivakqI, cfhy Auh iksy vI jfq jF Drm nfl sbMDq hovy, nfl sdBfvnf kfiem rwKxI loVdy hF.

ÁîðÆÕÆ ÁÅðÇæÕåÅ Õî÷¯ð ÔË-ÕÅðé¶

PAGE 34

AunHF ikhf ik ieh myrI rfey nhIN blik dy hflfq dws rhy hn aqy sfnUM ieh jfnx dI loV hY. AunHF ikhf amrIkI

ik Au h nO r Q-eIst kY N p s dy KuwlHy Kyqr ivwc iekwTy ho rhy hn aqy ies jgHf AuWqy. PrvrI qwk nYsLnl zya Pfr stUzYNts aYksLn muihMm qihq pRdrsLn kIqy jfxgy. ividafrQI mMg kr rhy hn ik itAUsLn PIsF ivwc ktOqI

kIqI jfvy aqy XUnIvristI dy aDIn PMzF aqy AuntfrIE df nvF itAUsLn grFt pRogrfm qurMq lfgU kIqf jfvy. ividafrQIaF ny dwisaf ik itAUsLn pRogrfm dy-iqhfeI ividafrQIaF dI phuMc qoN bfhr ho cuwkf hY.

muhweIaf krvfAux df mhfn kfrj kr rhI hY ies leI sfzI aYsosIeysLn ny ienHF dI hmfieq krn df PYslf kIqf hY. ijLkrXog hY ik ieh PUz bYNk srbwq dy Bly dy AudysL nfl iswK BfeIcfry dy mYNbrF

vwloN sfl 2010 ‘c bxfeI geI sI. ieh sMsQf hr mhIny 650 qo N vI vw D ivakqIaF aqy AunHF dy pirvfrF nUM 20,000 pfAUNz Kfxy dI vMz kr rhI hY.

hflq Ksqf ho geI hY. ies Kyqr ivwc ieh brP df idn sI, jdoN skUl dIaF bwsF nUM vI rwd krnf ipaf. kYnyzf dy vfqfvrx ivBfg ny ies Kyqr

ivwc brP aqy brsfq dI pihlF hI icqfvnI jfrI kr idwqI hY. srd hvfvF dy kfrn sVkF AuWQy iksy vI vfhn df cwlxf musLkl ho igaf hY.

swdf idwqf hoieaf hY aqy istI ies nUM knUMnI qrIky nfl rokx dI koisLsL kr irhf hY.XUnIan dy bu l firaF ny dw i saf ik sfzy nfl gfrbyj kolYktr, pfrikMg atYzYNts aqy pYrf mYzIks kfmy sLfml hn, ies qo N pihlF Au h nF df kIqf

hoieaf smOJqf 31 dsMbr nUM Kqm ho igaf hY.

àð»à¯ ÓÚ ìðë ìðÃÅå ÕÅðé ÃÕÈñ ì³ç

ÁÇÔîçÆÁÅ ò¼ñ¯º ûåÆ å¶ Ã»ÞÆòÅñåÅ çŠóç¶ô

AunHF ikhf ik amrIkI afriQkqf dI irkvrI dI iksm hor hY aqy Aus nUM dyKidaF aijhf nhIN lwgdf ik amrIkf mMdI ivwcoN inkl irhf hY.

sUby dy jylH mMqrI mYziln mYilAur df kihxf hY ik AuntfrIE pihlF hI jylHF ivwc 1 hjLfr nvyN bYz lgfAux dy kfrn 900 imlIan zflr dy

Krcy sihx kr irhf hY aqy hor nvyN lokF dI igRPqfrI aqy sjLfvF dI igxqI ivwc vfDf hox dy kfrn hor ijLafdf spys df ieMqjLfm krnf pY skdf hY. AuhnF ikhf ik asIN PYzrl srkfr nUM khFgy ik ies vDy hoey 1 iblIan Krcy nUM kvr krn leI sfnU M PM z dy x .

AuhnF ikhf ik PYzrl aqy sUbfeI jylH mMqrIaF dI iewQy hoeI mIitMg ivwc vI ieh muwdf AuTfieaf igaf hY.

ÃîÅÜ Ã¶òÆ Üæ¶ì³çÆ ÕËé¶âÅ ò¼ñ¯º ëÈâ çÅé

hoieaf sI. ies dy lybl AuWqy aijhf nhIN iliKaf jFdf. kYnyzIan PUz eyjMsI anusfr ieh pRozkt aOtvf Kyqr ivc hI izstRIibAut hoieaf hY. sI[ aYP[ afeI[ ny icMqf pRgt

aOtvf:-bYNk afP kYnyzf dy gvrnr mfrk kfrny df kihxf hY ik amrIkI afriQkq ies vkq byhwd kmjLor hY aqy irkvrI dI pR i kiraf ivwcoN sLfied iPlhfl nhIN lMG rhI, ijs krky aglyry idnF ivwc amrIkf leI cuxOqIaF brkrfr rihxgIaF.

10 ijs ivwc Gwto-Gwt sjLf lfjLmI krnf, kuJ aprfDF ivwc vwD qoN vwD sjLf ivwc vfDf krnf, srqIaf kYd dI ilmt qih krnf aqy kuJ mfmilaF ivwc hI hfAUs arYst aqy muafPI dyx afid dI ivvsQf kIqI jf rhI hY.

ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ò¼ñ¯º òÆ ÁÕÈê¶ôé î¹ÇÔ³î

aO t vf:-kY t l mY n j bY g l kMpnI duafrf iqafr kIqI geI Clynumf Kfx vflI vsqU nUM vfps mMgvf ilaf igaf hY. ikAuNik ies ivc kwcf duwD, soieaf aqy sriPts pfieaf

knyzIan aihmdIaf jmfq df kOmI pRDfn lfl Kfn milk ny afpxI qkrIr ivwc ikhf

Friday January 27th, 2012



afriQkqf dy kfrn kYnyzf nU M vI 30 iblIan slfnf brfmdF pwKoN nuksfn AuTfAuxf pY irhf hY. AunHF ikhf ik byswLk kY n y z f dI afriQkqf 0[6 PIsdI dI rPqfr nfl awgy vD rhI hY, pr sfnUM brfmdF df nuksfn ho irhf hY.

ÇÃàÆ Áå¶ ïÈéÆÁé ÇòÚÕÅð ×¼ñìÅå Çëð ô°ðÈ

trFto:-istI afP trFto aqy 6 hjLfr mulfjLmF dI pRqIinDqf krn vflI XUnIan dy numfieMdy iPr lybr ivvfd Kqm krn dy leI gwlbfq dy myjL Auqy af gey hn. ikAUp 416 ijs ny 5 PrvrI qoN knUMnI qOr qy hVqfl df

istI df kihxf hY ik Auh vrkrF dy rujLgfr dy mwdynjLr nvyN smJOqy jF iesy smJOqy dI aglI kVI AuWqy vI ivcfr kr rhy hn.

ÃÕÅðìz¯ ìÅð¶ ׯñÆ Õ»â ìÅð¶ éò¶º ùðÅ× Çîñ¶

skfrboR:-skfrbo ivwc golI kfrn jLKmI hoey iek ivakqI nUM hspqfl Cwz ky dOVn aqy Aus qoN bfad Aus dI moq dy mfmly ivwc puils nUM kuJ aihm surfg imly hn, ijnHF bfry iPlhfr dw i saf nhIN igaf. puils muqfibk aYnQnI spYNsr nF dy 23 sflf ivakqI nUM iewQy jnrl hspqfl ivwc dfKl krvfieaf igaf, jdoN

Aus dy golIaF lwgIaF sn, Aus dI kuJ smyN bfad mOq ho geI. puils cfr ivakqIaF aqy iek aOrq dI Bfl kr rhI hY, ijhVy vwK vwK vfhnF ivwc afey aqy ies nUM iewQy dfKl krvf ky cly gey. puils muqfbk smwisaf ieh hY ik ies Gtnf sbMDI spwsLt qOr qy gvfh pRfpq nhIN ho sikaf. pu i ls ny

keI ivakqIaF qoN puwCigwC kIqI hY. puils muqfbk AunHF nUM ieMnf pqf lwigaf ik ies ivakqI nUM 799 ibRmly roz, nyVy lfryNs aYvyinAU Kyqr ivwc golI mfrI geI hY. Aus vkq stUzIE ivc imAUijLk cwl irhf sI aqy spYsLr aqy hor keI ivakqI stUzIE ivwc afey sn.

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012

B



PAGE 35

Pasta engineers create innovative bridges

ridge design or construction may be in the future for some local middle school students, following efforts that resulted in their spaghetti bridges surviving a weight check. Abbotsford School District’s 6th Annual Spaghetti Bridge Building Contest attracted teams from each of the district’s middle schools.

This CanadaSkills sanctioned contest, co-sponsored by the district’s Career Programs department and the Old Spaghetti Factory, saw 16 middle school teams participate. After three hours to build the bridges using uncooked spaghetti, teams submitted their bridges for a ‘weigh in’, where a weight is hung underneath for 60 seconds. Only two bridges survived the full 60 seconds.

This Abbotsford Middle School “Huskies” captured the gold medal, the W.A. Fraser “Falcons” earned silver, and “The Engineers” from Chief Dan George Middle the bronze medal.

Team members: Gold: Abbotsford Middle: Sun Yoon, Emranjit Ghidda, Oleg Moskvin, MinSung Kwon.

Silver: WA Fraser: Olivia Knull, Victoria Robins, Roshan Gosal, James Campbell.

Bronze: Chief Dan George: Danielle Thune, Josiah Plett, Avery Warkentin, Anna Wozniak.

The Spaghetti Bridge Building Contest is designed to allow students the opportunity to explore trades and technology careers in a research fashion as well as to experience ‘hands on’ practical application of skills. The completed project includes student research, a model of the proposed solution, and an oral presentation. The first place team from Abbotsford Middle will advance to the annual BC Skills Provincial event (held in Abbotsford at Tradex in April.) In accordance with the CanadaSkills mandate, this career information at the lower grades empowers students by giving them a more complete picture of the opportunities afforded by industry careers. The program will provide for increased awareness of industry careers along with increased knowledge by parents and students of what steps are required in order to pursue a career in the trades and technology sectors.

The Abbotsford School District would like to recognize the CanadaSkills BC Office as well as Jason Mar, General Manager of the Old Spaghetti Factory for their continued support of Abbotsford students.

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

éò¶º ôËÇðë» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ ô°ðÈ 23 jnvrI nUM bI sI dI jsits ieMstIicAUt ivKy 24 sLYirP rMgrUtF dI isKlfeI sLurU hoeI| ies isKlfeI dOrfn sLYirP bxn vfilaF nUM ivafpk isKlfeI idwqI jFdI hY| ies isKlfeI ivc rM g rU t F nU M adflqI kmry ivc ivcrn df isLsLtfcfr isKfieaf jFdf hY; asly dI

isKlfeI cFdmfrI dy mYdfn ivKy idwqI jFdI hY; sLYirP vhIkl clfAux dI isKlfeI aqy afpxI srIrk sLkqI vrqx dI isiKaf vI idwqI jFdI hY| ienHF ivcoN bhuiqaF nUM loar mynlYNz ivc inXukq kIqf jfvygf| vrxnXog hY ik ienHF 24 rMgrUtF ivc pMjfbI bolx vflf koeI isKFdrU

sLfml nhIN jdoN ik kYNtonIjL, gRIk, PfrsI jpfnI, kuridsL aqy tYgflOg bolx vfly lok sLfml hn ijnHF dI Aumr 21 qoN 44 sfl hY| atfrnI jnrl sLrlI bONz df kihxf hY ik ieh BrqI inafie pRxflI nUM vDyry inpuMn bnfAux leI kIqI geI hY|

ìðø ÔàÅÀ°ä Óå¶ íÅðÆ ÖðÚ ÁÅÇÂÁÅ

ÁYbtsPorz sLihr dy vyst vftr, zrY n y j aqy aYst mYnyjmYNt dy zfierYktr rOb afeIsk dy kihx anusfr brÌ nUM htfAux leI pRqI idn $55,000 Krc afieaf| ieh rfsLI istI dy brÌ htfAux dy kul bjt $1[2 imlIan df

qIjf ihwsf bxdf hY| AunHF ny ies nUM srd ruwq dI kvryj nUM sfDfrn ikhf| BfvyN ies bfrI brPLbfrI kfrn skUl, kflj , XUnIvristI bMd krny pey ; zrfeIivMg kTn ho geI pr sUmfs pRyarI dIaF qyjL hvfvF dy bfvjUd ieh smwisaf bhuq

gMBIr nhIN sI| afeIsk ny ikhf ,” brÌ htfAux vfly sfry sfjLo-sfmfn dI murMmq kIqI jf rhI hY qF jo loV pYx qy loVINdy kdm vyly isr cuwky jf skx|

ÁËìÃë¯ðâ Çò¼Ú åðÕôÆñ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅ×î srHI (gurmyl igwl) vihmF BrmF aqy hr qrHF dy aMDivÈvfsF ƒ Éqm krky lokF df so c x ZM g ivigafnk bxfAux leI XqnÈIl sMsQf qrkÈIl siBafcfrk susfietI afÌ kYnyzf vwloN ies vfr iesqrI kOmFqrI vrHf aqy 23 mfrc dy ÈhIdF dI Xfd ƒ smripq siBafcfrk pRogrfm 18 mfrc 2011, idn aYqvfr, aYbI afrt sYNtr aYbsPorz

dunIaF dy 325 sLihrF bfry kIqy aiDaY n ivc dw i saf igaf hY ik hFgkFg ivc Gr sB qoN mihMgy hn| ies qoN mgroN hux vYnkUvr aijhf sLihr bx igaf hY jo GrF

dI mihMgfeI pwKoN isznI nUM ipwCy Cwz igaf hY| vYnkUvr dy aOsqn Gr df muwl $678,000 aMikaf igaf hY | ieh muwl istI dI aOsq afmdn ( $63,800) nfloN

ipCly idnIN bI sI suprIm kort dy mfnXog jwj ircrz goiepl vwloN swrHI dy Tykydfr afrQr mUr nUM do mhIny dI kYd df hukm sfdr kIqf| mUr df dosL ieh sI ik Aus ny aYsbYstfs sbMDI inXmF dI bfr bfr AulMGxf kIqI aqy 10[6 guxF hY| hFg kFg ivc vrkrF dy jIvn nfl iKlvfV ieh anupfq 12[6 hY | vfjb aqy vfrf KFdI anupfq 3 mMnI jFdI hY arQfq Gr dI kImq afpxy aiq suafdly hft zfgF aOsq sflfnf afmdn qoN iqMn kfrn jfxy jfx vfly zwgIzfg guxf hoxI cfhIdI hY| hft zfgjL vfilaF ny afpI

slft msLInF dI igxqI nhIN vDfeI jfvygI| ieh pihlF dI qrHF 125 hI rhygI| sfeImn igbsn ny ikhf ik jUaf Kyzx dI ikiraf nUM AuqÈfihq krnf TIk nhIN| BfvyN kfAuNsl ny slftF vDfAux dI bynqI pRvfn nhIN kIqI prMqU cFsjL dI dUjI bynqI pRvfn kr leI

hY| ies pRvfngI aDIn ieh kM p nI so m vfr qo N aY q vfr svyry dy 11 vjy qoN rfq dy 1 vjy qwk alkohl srv kr skygI| ilwkr df lfeIsYNs dyx df PYslf kfAuNsl dI aglI mIitMg ivc kIqf jfvygf|

ìñËÕ ÁÅÂÆà ÕÅðé Ǽկ æ» G òÔÆÕñ â±³ØÆ Ö¼â ÇòÚ Çâ¼×¶ 13 jnvrI nUM lYNglI ivKy 72 aYivinAU dy aYn nyVy iewk tRwk svyry svyry blYk afeIs qoN iqlk ky Kwz ivc izwgf| QoVHy icr ivc hI Cy hor vhIkl aqy skUl bws vI AuwQy hI af izwgy| kudrq dI Kyz vyKo

ik iksy nUM swt Pyt nf lwgI| pihly vhIkl dy zrfeIvr ny dUsry vhIklF nUM Ausy Kwz ivc izgidaF vyiKaf| Aus dy kihx anusfr Auh vhIkl Xqn krn qy vI iqlkx qoN bc nf sky| lYNglI tfAunisLp

Pfier PfeItr sVkF dI hflq aiq Krfb hox dy kfrn CyqI AuwQy nf phuMc sky| iPr vI svyr dy 9:40 qwk sfry vhIklF nUM AuwQoN bfhr kwZ ilaf igaf sI|

ëËðÆ ÇÃÃàî ç¶ Ã¹èÅð ñÂÆ ÃøÅðô»

bI sI PYrI kimSsnr gOrzn mYkYtI vwloN tRFsportysLn mMqrI blyar lYkstRfm vwloN bI sI PYrIaF bfry ByjI irport ivc 24 muwK isPfrÈF kIqIaF hn| ienHF isPfrÈF dy insLfnf bI sI PYrIaF, PYrIaF nUM vrqx vfilaF aqy bI sI tYks dfqfvF dy ihqF ivc

sMquln pYdf krnf hY| kuJ isPfrÈF ies pRkfr hn : ikrfieaf ienPly s L n nfl nwQI kIqf jfvy; pYrIaF dI kpYstI vDfeI jfvy; kimsLnrkol aiDkfr hovy ik Auh PYrI AuprytrF nUM Auwqrdfiek Tihrf sky; sUbfeI srkfr PY r I isstm dI ho r ivw q I

kIqy jfxgy.ies pRogrfm dI koeI itkt nhIN hY.afp sB ƒ pRvfrF smyq phuMcx df swdf idwqf jFdf hY.vDyry jfxkfrI afp sfzy mYNbrF avqfr igwl pRDfn 604-728-7011 jF pR i mM d r svY c 604-7604794 ƒ Pon krky lY skdy ho . qrkÈIl siBafcfrk susfietI afÌ kYnyzf (rij:)

krn qoN sMkoc nf kIqf| mUr vwloN kort dy hukmF dI pRvfh nf kridaF vrkrF nUM aYsbYstfs dy pRBfv qoN bcfAux leI koeI AupfAu nf kIqf| kMpnI dy nF bdl bdl ky kMm krdf irhf; Gr Zfhux leI mukfbly dy TykydfrF nUM pCfVn leI Gwt ryt qy kMm krdf irhf

ikAuNik Auh aYsbYstyfs dy inXmF dI pflxf nhIN krdf sI ; vrk syP dy aPsrF dy afAux qy kfimaF nUM kMm qoN BjfAuNdf irhf| vrksyP bI sI dy vkIl skft nIl ny vwloN aus nUM 6-12 mhIny dI kYd dI mMg kIqI geI sI prMqU jwj ny do mhIny dI sjLf idwqI|

òËéÕÈòð ÇòÚ ÃêËôñ ÔÅà âÅ× MA@@ çÅ ÇòÕä ñ¼×Å

ÃñÅà îôÆé» çÆ Ç×äåÆ éÔƺ òè¶×Æ

B009 ivc ibMgo hfl qoN gyimMg sYNtr bxy cFsjL kimAuintI gyimMg sYNtr vwloN istI kfAuNsl nUM bynqI kIqI hoeI hY ik Aus nUM slft msLInF dI igxqI 125 qoN vDf ky 300 krn dI afigaf idwqI jfvy| prMqU istI kfAuNsl ny PYslf kIqf hY ik gyimMg sYNtr ivc

ivKy krvfieaf jf irhf hY. ies smfgm ivwc gurÈrn isMG Bfa jI df iliKaf nftk "sIs qlI qy” jo bwbr akflI lihr ƒ smripq hY, nÈy aqy aOrq dI dÈf ƒ drsfAuNdf bldyv isMG mogf df iliKaf nftk "imwtI rudn kry” pyÈ kIqy jfxgy. ienHF nftkF dI py È kfrI su s fietI dI tIm krygI. ies qoN ielfvf gIq sM g Iq aqy tirw k vI py È

ÁËÃìËÃàÅà Ãì³èÆ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ îÇÔ³×Æ êÂÆ á¶Õ¶çÅð ù

òËéÕÈòð ÓÚ Øð ÇÃâéÆ ç¶ Øð» éÅñ¯º òÆ îÇԳ׶

PAGE 36

Friday January 27th, 2012



shfieqf kry; PYrI isstm apgryz kIqf jfvy; bI sI PYrI afpxI irjLrvysLnN aqy ivkrI pRxflI nUM apgryz kry| Xfd rhy ik mYkYtI nUM meI 1, 2011 nUM kimÈnr inXukq kIqf igaf sI| Auh lYijslycr df ÉudmuÉiqafr aPsr hY|

Kfxf-sUcI (mInUM) ivc zrYgn hft zfg df vfDf kIqf hY| ikhf jFdf hY ik ies hft zfg ivc PRFsIsI sLrfb dI mihk nfl ies hft zfg nUM anoKf hft zfg bxfieaf hY| ies hft zfg dy izjLfeInr aqy

mflk df dfavf hY ik 12 ieMc lMmf ieh hft zfg byjoV hft zfg hY; lptF BrpUr hY | ies qrF vYnkUvr dI gRYnivl stRIt `qy ieh ivlwKx hft zfg $100 df ivkygf jo dunIaF Br ivc sB qoN mihMgf ivkx vflf hft zfg hovygf| igMnI irkfrz ivc hux qwk sB qoN mihMgy hft zfg dI

kImq $69 aMikq hY jo inAU Xfrk dy Serendipity restaurant ivKy ivk irhf hY| vYnkUvr dy hft zfg df nF zRYgn ies krky rwiKaf igaf hY ikAuNik ieh cInI sfl zRYgn dy arMB hox qy jfrI kIqf igaf hY|

ۯචÕÃì¶ ìðé÷ ñ¶Õ çÆ ÁÅðÅ Çî¼ñ Ãó Õ¶ ùÁÅÔ

ipCly idnIN brnjL lyk dI bybfeIn PfrYst pROzkts imwl sV ky suafh ho geI| iek jLbrdsq Dmfky nfl lwgI ies awg ivc 19 ivakqI jLKLmI ho gey aqy do df pqf nhIN lwg irhf ik Auh ikwQy hn| anumfn iehI lfieaf jf irhf hY ik Auh awg dI ByNt cVH gey| iqMn jLKmIaF nUM vYnkUvr hspqfl

iljfieaf igaf , do nUM aYzmYNtn hspqfl Byijaf igaf| bfkIaF nUM ipRMs jOrj hspqfl ivc phuMcfieaf igaf | brnjL lyk dy myar df kihxf hY ik guMm hoey ivakqIaF dI Bfl kIqI jf rhI hY| ies imwl dy sVn nfl 3500 ku vsoN dy Coty ksby brnjL dy lokF dy rojLgfr df vsIlf qbfh ho

igaf ijs dy punr inrmfx dI koeI afs nhIN ivKfeI idMdI| BfvyN pRImIar vwloN pIVqF dI shfieqf krn df aYlfn kIqf hY prMqU ieh shfieqf ikMnI aqy ikho ijhI hovygI , bfry kuJ spWsLt nhIN| imwl vrkrF vwloN Dmfkf hox dy kfrnF df pqf lfAux dI mMg kIqI jf rhI hY|

êÅäÆ ç¶ ð¶à» ìÅð¶ Ô¯ÂÆ ÇÃàÆ îÆÇà³× ì¶-ÇüàÅ ðÔÆ

13 jnvrI dI sLfm nUM istI afzItorIam ivc hoeI pbilk mIitMg ivc pfxI dy rytF bfry ivcfr crcf ho e I| pM j fbI BfeIcfrf vwloN jsbIr isMG mxkU, BuipMdrpfl bFsl aqy musly hwkI ny afpxy ivcfr pysL kIqy| jsbIr mxkU ny nvyN tIar isstm aqy pfxI dy drF nUM anuicq krfr idMidaF mMg kIqI ik ryt PlYt

hovy, ibl hr Cy mhIny mgroN Byjy jfx qF jo ibwl Byjx afid df Krcf Gwt ho sky; drF ivc 10% df vfDf nf kIqf jfvy| iesy qrHF BuipMdr bFsl aqy musly hwkI ny ikhf ik vzyry pirvfrF ivc Kpq vDyry hoxf suBfvk hY| AunHF qoN duwgxy ryt lYxf iksy qrHF vI Auicq nhIN| ieAuN krnf sFJy jF vzyry pirvfrF nUM

inr-Auqsfihq krn dy qwul hovygf| PYslf hox hI vflf sI jdoN pYtrIsLIaf rOs aqy jOrj igbsn ny suJfE idwqf ik pfxI dy rytF dy msly nUM iek mhInf awgy pf idwqf jfvy | ies suJfAu nUM pRvfn kr ilaf igaf| hux ieh PYslf kfAuNsl dI aglyrI bYTk ivc hox dI afs hY|

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012



ÜÃÈÃÆ ç¶ ç¯ô ÓÚ ÇÂÕ ë½ÜÆ ÁëÃð Ç×zøåÅð ÕËé¶âÅ ÓÚ¯º D ðÈÃÆ âÆêñ¯î¶à Õ¼ã¶

PYz

irl srkfr nyvI dy iek POjI aPsr vloN dysL dy gupq aihm dsqfvyjL ivdysLI rUsIaF nUM sONpx dy dosL ivc lYPtInYNt jnrl pfl nUM igRÌqfr kr ilaf igaf hY. kYnyzf srkfr vloN ies jsUsI skYNzl dI jFc jfrI hY. ikhf jFdf hY ik ieh kfrvfeI iesy jsUsI kFz dy sbMD ivc kIqI geI hY. smfcfr cYnl ‘sI[ bI[ sI’ muqfbk rUs dI aYbMsI dI sUcI ivcoN cfr jixaF nUM Kfrj kr idwqf igaf hY. ienHF cOhF ivc do izplomyt aqy do qknIkI stfP ivc kMm krdy sn. jYPrI nUM hYlIPYks ielfky ‘coN surwiKaf jfxkfrI aYkt qihq igRÌqfr kIqf igaf sI. ies dI jFc qoN bfad hflIPYks ivc ieh mfmlf BK igaf aqy ieh ho skdf hY jF nhIN, ies bfry ryarsn XUnIvristI aqy itRntI kflj, XUnIvristI afÌ trFto dy ihstrI dy pRoPYsr dI rfey aihm rwKdI hY. ies islisly ivc jYPrI pfl izlsl, jo kY n y z Ian ny v I ivc sb lYPtInYNt hY, nUM sLwk dy afDfr qy PiVaf igaf.

Aus AuWqy dosL hY ik Aus ny kYnyzIan sikAurtI ieMtYlIjYNs srivs nfl ju V IaF aihm jfxkfrIaF AunHF dy nF aqy sUcnf lIk kIqI hY. AunHF Auqy pihlF hI mukwdmf cwl irhf hY. arn ikRslYnko df kihxf hY ik ieh Gtnf vfikaf hI vfprI hY. AunHF ikhf ik ieh bhuq hI aihm mslf hY ikAuNik sfzI bhuq sfrI qwQF qy aDfirq sUcnf lIk ho geI hY aqy mYN nhIN smJdf ik aijhf hoxf cfhIdf hY. kO m I su r w i Kaf nfl ju V y sR I ikR s lY n ko df kihxf hY ik myrf ivcfr hY ik isrÌ sfzI nhIN blik sfzy sihXogIaF dI sfzy kol jfxkfrI vI lIk ho skdI hY. Auh kihMdy hn ik myrf ivcfr hY ik jo jfxkfrI idwqI geI hY aqy ijnHF qknIkF bfry izlsl jfxdf sI, Aus ny lfjLmI qOr qy hiQafr isstm aqy hiQafrF dy koz vI lIk kIqy hoxgy. ies qoN ieh mihsUs huMdf hY ik nfto nfl vI sihXog vflI jfxkfrI lIk hoeI hovygI. ies qoN pihlF iek mIzIaf smUh nfl jfxkfrI idwqI ik do sInIar rUsI jfsUs aOtvf ivKy sn. iehnF ivcoN do qF vfps

PAGE 37

cly gey jd ik do iewQy hI hn. ijnHF df iehnF dy nfl sbMD hY, AunHF dI pCfx jLrUr kIqI jfxI cfhIdI hY qF jo afpxIaF hiQafr pRxflIaF ivc loV muqfbk qbdIlI kIqI jf sky. ieh Gtnf aYc[ aYm[ sI[ aY[ itRintI, hflIPYks ivc vfprI drj kIqI geI hY, ijwQy zYlyisl bIqy agsq qoN kMm krdf sI. ieh kYnyzf df sB qoN sIkryt nyvl sMcfr kyNdr jo stfzfkonf ivc siQq hY aqy kYnyzIan Pors bys hYlIPYks df ihwsf hY. sRI ikRslYnko df kihxf hY ik asIN nhIN jfxdy ik hor kI hoieaf hY. pr sMBfvnf ieh hY ik sfzI kfÌI jfxkfrI lIk hoeI hY. ies dI pUrI jFc kIqI jfxI cfhIdI hY. kYnyzf dy ivdysL ivBfg aqy rUsI dUqGr dy aiDkfrIaF ny aOtvf ivc ies kys nfl sbMD hox qoN ienkfr kIqf hY. ies AuWqy ikRslYnko df kihxf hY ik ieh koeI aihm gwl nhIN ik aotvf ies AuWqy mIzIaf ivc afeIaF KLbrF nUM qvwjo nhIN dy irhf, blik PYzrl iraYksLn kYnyzf dy afm nfgirkF leI sLqusLtIdfiek nhIN hY. ■

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

Á¼Ü ÇÂà ç¹éÆÁ» Óå¶ ÃÅè Õðé ÃðçÅðÆ hrcMd isMG ‘bfgVI’



èÆ jsvMq kOr ‘ivrk’ gfilb klF aYbtsPorz

lIzr nyqf sIs invfAuNdy, sjdy krn ivAupfrI cor-Aucwky lwqF Guwtx, cOr krn nr-nfrI awj ies dunIaF ‘qy, sfD krn srdfrI….

sB nIvIaF pf ky bih jFdy, jd DI jnm hY lY lYNdI. cfr cuPyrf ihwl jFdf, iewk ibjlI ijhI Zih pYNdI.

nf izgrI nf hunr koeI, ielm-akl df qoVf mihMgIaF kfrF, sLOk avwly, Dn cVHy by-loVf zyiraF dy ivc bxy bYTy, ieh gurU dyih-DfrI awj ies dunIaF ‘qy, sfD krn srdfrI….

pytI bMd vlfieqI boqlF dI, ivcfrI bMd hI peI hY rih jFdI. rMg AuWz jFdy ichiraF dy, ZyrI afsF vflI hY Zih jFdI.

lok gUMgy boly kIqy, awKIN pwtI lfeI koeI iehnF df rfh nf roky, ieh krn mn-afeI Drm dI cfdr hyTF loko, rhI PYl ibmfrI awj ies dunIaF ‘qy sfD krn srdfrI….

DI jMmI qoN hox lwK gmIaF, vwD puwqrF qoN ipafr hY lY jFdI. sih sky nf drd mfipaF df, ZyrI Zfh ky Jwt hY bih jFdI.

gurU-GrF ivc ivrlI sMgq, zyry BIVF juVIaF jf sfDF dy pYr pUjdy, bMdy, kuVIaF, buVIaF awj kroVF ivc Kyzdy, ijhVy kwlH iBKfrI awj ies dunIaF ‘qy, sfD krn srdfrI….

puwqF brfbr duwKVy mF Jwly, iPr kmI kI hY rih jFdI. rhy aDIn jnm qoN mrn qfeIN, ivwcy ivwc hY sB dIaF sih jFdI.

pihlF nUMh, iPr nUMh dy muMzf, mMgx mfeIaF jf ky nUMhF qfeIN nfl ilafvx, hfr isLMgfr lgf ky Bory dy ivc dyx QfpVy, pI pI rUp KumfrI awj ies dunIaF ‘qy, sfD krn srdfrI….

afKr afpxf afp guaf ‘ivrk’ DI ‘ivcfrI’ bx ky hY rih jFdI.

anpVH nfloN pVHy mUhry, bMidaF nfloN buVIaF sony qoN vI vycy mihMgIaF, sfD suafh dIaF puVIaF smJ nI afAuNdI ikvyN ienHF ny, lokF dI mwq mfrI awj ies dunIaF ‘qy, sfD krn srdfrI…. zyry dy ivc votF mMgx, lIzr cwl cwl afAuNdy Br Br bory notF dy Auh, sfDF qfeIN cVHfAuNdy imhr kr idE myry AuWqy, bfbf jI ies vfrI awj ies dunIaF ‘qy, sfD krn srdfrI…. dysL-ivdysIN, ipMzI-sLihrIN, iehnF jfl ivCfey loVF mfry aMD-ivsLvfsI, cuMgl ivc Psfey ‘nfnk jI’ hr rfh ‘qy bYTf, hux qy ‘blI kMDfrI’ awj ies dunIaF ‘qy, sfD krn srdfrI…. cOvI GMty sfD dI rfKI, rihx gfrdF KVHIaF bhuq kImqI gMnF, golIaF, hwQF dy ivwc PVIaF ikilaF vrgI krky rwKx, AuWcI cfr-dIvfrI awj ies dunIaF ‘qy, sfD krn srdfrI…. mihMgy nsLy, mihMgIaF kfrF, mihMgf qor-qrIkf kdy vlfieq qy kdy kYnyzf, kdy sfD amrIkf lokF dy Gr crn pfAux dI, rkm roVHdy BfrI awj ies dunIaF ‘qy, sfD krn srdfrI…. swcy sMq qy ivrly ivrly, iPrdy sfD hjLfrF sfDF nfloN cyly mUhry, iPrn mfrdy mfrF zyiraF dy ivc iPty iPrdy, ijvyN sfnH srkfrI awj dunIaF ‘qy, sfD krn srdfrI…. qUM vI “cMd” koeI zyrf pf lY, rwK lY pMj-swq cyly mwisaf, dsmI, pUrnmfsI, lwgy rihxgy myly ikrq kmfeI AuWqy qYN qF lfqI ijMLdgI sfrI awj ies dunIaF ‘qy, sfDF dI srdfrI kmlI dunIaF ‘qy, sfD krn srdfrI.

PAGE 38

Õ¯ÂÆ ìÔ°ÇóÁÅ éÅ ð¼ì, ì¶ ×°éÅÔ» ù ìÚÅä

ç¯ éËä î¯Ôð ÁÅêäÆ Ççñ Óå¶ ñ׊׶ amrjIq kOr ‘sLFq’ (zYltf) do nYx mohr afpxI idl ‘qy lgf gey. sfnUM sdf leI hI afpxf bxf gey. roieE nf dI muV muV qfkId kr gey, sfrI Aumr leI Auh dyKo! ruaf gey. izwgdy ny Prn Prn nYxF ‘coN hMJUaF dy moqI, myrI ijLMdgI dI lgr dyKo ikMJ ihlf gey. dunIaF mukfm PfnI ies nfl inhuM nf lfeIN, ieh surF musfPrF dI smJf buJf gey. afdrsL leI jIxf afdrsL leI mrnf, Auh asl ijLMdgI df rsqf ivKf gey. rusLnf ky idl KMzr nUM cMn vFg iCp gey, suwqy pey anykF armF n jgf gey. qUM ‘sLFq’ KusL rhyN Auh cfhuMdy hoey vI, ibRhoN dI awg myry sIny ‘c pf gey.

ö÷ñ gurBjn ‘igwl’

hrBjn isMG ‘huMdl’ kIqf awg dy vpfrIaF ny bVf nuksfn. sfnUM srGI dI Pyr vI nf BuwldI pCfx. rojL kMnF ivc Brdy kuVwqxF dy bol cMn-cfnxI ‘c idMdy ny brUd rojL Gol koeI bhuiVaf nf rwb bygunfhF nUM bcfx… asF afiKaf sI sfnUM qF ny rOxkF psMd lwB sko jy ilafE, ikqoN hfsy dI sugMD kihx, Bfldy hF ipMz ipMz mVHIaF msfx… asF puwiCaf ik ikMny ajy sfVny mkfn? ikMnI dyr qIk rihxI tMgI sUlI AuWqy jfn? hor ikMinaF indoisLaF dy sUqxy prfx… ijhnF vyKI nhIN kMjkF dI kdy muskfn cMgI lwgdI nf bwicaF dI qoqlI jLubfn Auh qF locdy ik Gr Gr AuWqry mkfx… koeI awg dy vpfrIaF df socIey Aupfa mr jfey nf kuafrIaF dy igwiDaF df cfa Buwl jfey nf suhfgxF nUM ipafr-muskfx…

rIJ kdy vI idl dy AuWqy Bfr nhIN huMdI. ies dI kImq kmidilaF qoN qfr nhIN huMdI. aYsI kfiv-ikqfb byarQf sLbdI jMgl hY, ijs nUM pVH ky idl ivc hfhfkfr nhIN huMdI. bfj AuzfrI Brdf, qrdf AuWcy aMbrIN vyK, sUrimaF dI DrqI AuWqy vfhr nhIN huMdI. sLyr dhfVy jMgl aMdr kwl-mu-kwlf vyK, inrBAu mn dy aMdr bYTI gfr nhIN huMdI. rwq dy iCwty pUMJ irhf eyN rwq dy nfl ikEN, agn agn dy nfl kdy vI Tfr nhIN huMdI. qyrf nUr ielfhI myry aMdr jgdf hY, rUh qoN rUh ivckfr kdy vI qfr nhIN huMdI.

Friday January 27th, 2012

ܳîÆ èÆ å» Ã¹é¶ÔÅ

hrbMs kOr bYNs (srI) jMmI DI qF sunyhf lY ky afigaf sI lfgI, pihlF sfiraF qoN gsL Kf ky izwg peI sI dfdI, prF iswt vy pMjIrI asF iksy ny nhIN KfxI, kflI bolI nyrI afeI sfzy lMGdf nhIN pfxI. idwqf BUaf nUM sunyhf dOVI shuiraF qoN afeI, BUaf ipMz dy bsImyN qoN duhfeI pfAuNdI afeI, kihMdI iKskI jLmIn myry pYrF QwloN jfxIN, kflI bolI nyrI afeI………………. qfey cfcy qF msoso aYny izwg izwg pYx, buwZI dfdI bYTI ivhVy ivwc pfvy DI dy vYx, kfhnUM jMmI myry puwq dy vy KsmF nMU KfxI, kflI bolI nyrI afeI………………. bfhroN bfbf afieaf rwjky DI df sog mnfieaf, afKy rovy twbr sfrf rwb ny kI Bfxf vrqfieaf, Eey rwbf kuVI kfhdI jMmI iehnUM kurkI hI jfxIN, kflI bolI nyrI afeI………………. ho ky duKI icwq ilKF iehnF mUrKF nUM Kq, DI qF puwqF qoN isafxI kihxf ipaf mYnUM swc, ijhVy pUjdy sI DI nUM kdy kihMdy sI iDafxI, kflI bolI nyrI afeI sfzy lMGdf nhIN pfxI.

ö÷ñ gurdrsLn bfdl (srI) aKIrI vfr ho jFdY, jdoN ijLhnI ihmfkq df. kdm AuTdY Ausy QF qoN, dbI hoeI bgLfvq df. sLjr nUM CFg nf aYvyN, isqm Ault vI pY jFdY, hvfey nI! AuTf Pfiedf nf qUM iesdI sLrfPq df. sLrfPq, sfdgI qy moh, mnF ivwc hux nhIN idsdy, qdy hI ijLkr hY aj-kl, amfnq ivwc iKafnq df. iqry awKr qF vDdy jf rhy, idldfr Gt cwly, pMjfbI mF! bxygf kI? iqrI KurdI ivrfsq df?

qyrf nUr ielfhI myry aMdr jgdf hY, rUh qoN rUh ivckfr kdy vI qfr nhIN huMdI.

hlImI, sfdgI, AulPLq, ikry kuJ Puwl bolF dy, suhwpx qoN vI AuWpr hY, pqf iehIE njLfkq df.

iewko vfr prK lY myry isdk sbUqy nUM, vfrI vfrI ieh ijLMdgfnI vfr nhIN huMdI.

gLjLl ivwc sfdgI hoxf, njLfkq df pYmfnf hY, qdy hr isLar dy idMdY, pqf myrI ilafkq df.

afpixaF dy hwQF ivc guldsqy huMdy ny, swjxF dy hwQ doDfrI qlvfr nhIN huMdI.

iehI lgdY, gjLlgoeI ny kYdI kr ilaY, ‘bfdl’ krU kueI isLar hI prbMD hux ies dI jLmfnq df.

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012

Á÷ÅçÆ çÅ ×Æå hrBjn isMG ‘mFgt’ (srI) asIN BfrqI Bfrq sfzf, BfrqI jd llkfry. gridsL dy ivwc afeI DrqI, aMbr dy cMn qfry. asIN ajLfdI smF dy hF, jFbfjL prvfny. asIN BfrqI… nfl lhU dy ilKdy afey, ajLfdI aPsfny. ikhVf hY jo gYrq sfzI, qfeIN afx vMgfry. bhfdr sLfh jLPr ny sB nUM, vIro JUx jgfieaf.

BfrqIaF ny ‘kwTy ho ky, gIq ajLfdI gfieaf. iPr sn isr qy kwPx bMnH ky, qur pey lokIN sfry. asIN BfrqI… mMgl pFzy dy bolF ny, sfrf dysL jgfieaf. hwQF ivwc bMdUkF lY ky, awgy kdm vDfieaf. rihxf nhIN gulfm asF ny, sLyr ieAuN llkfry. asIN BfrqI… rfxI JFsI qFqIaF topy, qy tIpU sulqfn khy. hux nf ‘mFgt’ Bfrq sfzf, ÊYrF df gulfm rhy. qyrf smF puwg igaf hY, sux gorI srkfry. asIN BfrqI…

ê³ÜÅì çÅ ðÅÖÅ drsLn isMG ‘koml’

qUM qy rfKf ey dysL pMjfb df pMjfbI. cOVI CfqI kuMZIaF muwCF, vyK ky dusLmx kMby. ihwk gYr dI vyK ky DVky, qyry bfËU lMby. ijMd dfa qy lfvIN, sdf bcfvIN, bIbf tukVf ieh mihqfb df. qUM afpo ivwc iGAu sLwkr ho jf, qyrI pRIq nf tuwty. ihMdU, iswK dI ieh glvkVI, prlo qIk nf Cuwty. jo Puwt isKfvy, nÌrq pfvy, Cwz pVHnf Aus ikqfb df. keI ÉudgrËI dy Bry hoey afgU, rojL iKlfrn, kMzy. mYnUM kuJ vI smJ nhIN afAuNdI, iks Ausqfd dy cMzy. inwq sfnUM pfVn, Puwt nfl sfVn, inwq iswtf dyx qyjLfb df, ‘koml’ qYnUM msF imlI ey, iksmq nfl afjLfdI. qUM hI ies dI rfKI krnI, bx dIvfr POlfdI. qUM CYl CbIlf, mrd hTIlf, qyrf dysL hY KMB surKfb df.

ÕÆ ÇÂÔ ×äå³åð ÔË



éÅ Õð î¶ðÆ î¶ðÆ ì³ÇçÁÅ, Û¼â ÜÅäŠóÃÅð mulK rfj ‘bjfj’ pyRmI golyvflf

kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

mfqf ipqf, puwqr DIaF, irsLqy bx ky afey, lYxf dyxf krky pUrf, tfeIm qy cfly pfey, iekwlf afvy, iekwlf jfvy, JUTf iewQy ipafr. nf kr myrI myrI bMidaf, Cwz jfxf sMsfr.

jy jfq pfq df aMqr hY iPr kfhdf ieh gxqMqr hY ijwQy piVHE byrujgfr ny ijwQy muwl ivkdy aKLbfr ny kMn bMd kr ley srkfr ny iblkdy iPrn prvfr ny ijwQy mtkf cONk ‘c lokF df huMdf rojL bjMqr hY ieh kfhdf gxqMqr hY…

pYsy dI eyQy dOV lwgI, mqlb kwZy dunIaF, pYsf hovy qF hr koeI nyVy, Bys vtfAuNdI dunIaF, irsLqy nfqy tuwtdy dyKy, vfps mMigaf jdoN AuDfr. nf kr myrI myrI bMidaf, Cwz jfxf sMsfr.

dPqr ivwc cldI vwZI hY peI sDr grIb dI dwbI hY ijwQy amIrF kol hI gwzI hY jfvy ivCdI kfr amIrF dI pr grIb df sfeIkl pMcr hY iPr kfhdf ieh gxqMqr hY… ijwQy pYsf hI pRDfn hY mjLdUr ijwQy gulfm hY dPqr aPsr byeImfn hY lIzr kursI blvfn hY myry dysL lwK adflqF pr ivwcoN iensfP AuzMqr hY iPr kfhdf ieh gxqMqr hY… ijwQy DwkysLfhI cwldI hY inwq icKf grIb dI bldI hY kfimaF dI afqmf sVdI hY pey swc nUM sMgl gulfmI dy BfvyN sfzf mulk suqMqr hY iPr kfhdf ieh gxqMqr hY…

PAGE 39

puwqr ipAu nUM mfrI jFdf, pqnI koeI sfVI jFdf, Brf Brf df vYrI bixaf, hwk vIr df KfeI jFdf, ivwc kuwK jf jMmdI DI nUM, pfpI dyNdy mfr. nf kr myrI myrI bMidaf, Cwz jfxf sMsfr. kOro rfjf luwt ÉËfny, lwKF gMj bxfey. igafn hoieaf Bry ÉËfny, grIbF nUM lutfey. rfjf iskMdr pysL nf geI, jFdf roieaf BuwbF mfr. nf kr myrI myrI bMidaf, Cwz jfxf sMsfr. nfnk, goibMd, Bgq, PkIr, qfrn dunIaF afey, kOzy rfKsL, swjx Twg keI, iswDy rsqy pfey, cMgy mfVy kMm df lyKf, Bugqx leI ho iqafr. nf kr myrI myrI bMidaf, Cwz jfxf sMsfr. dfxf pfxI iKwc ilafAuNdf, bhfny nfl pucf vy, bhfnf koeI bxf ky AuWQy, Aus qoN krjL cukf vy, Bjn ismrn kr ‘pRymI’, JUTf Cwz ipafr. nf kr myrI mrI bMidaf, Cwz jfxf sMsfr.

Õìð» À°âÆÕçÆÁ»

rxjIq ‘ikMgrf’ iesLk JnF ivwc sB iTwlH pYNdy, pr pwt icrvfey koeI koeI. ipafr dI cUrI hr koeI KFdff, pr kMn pVvfey koeI koeI. hws hwsk ky idl lfAuNdy ny sB, pr drd hMZfvy koeI koeI. mMjLl ZUMzx hr koeI inwkly, pr ‘ikMgry’ pfvy koeI koeI. Cwz idlf ijwd kfhqoN krdf eyN Jwilaf.

AuhdI Xfd ivwc ro ro mrdF eyN Jwilaf. pwqJV ivwc pIly pwq JV lYxdy. kbrF AuzIkdIaF alivdf kihx dy. kbrF… hMJUaF dy sMg Eey qUM AumrF hMZf’ lIaF. hOikaF dy nfl Eey qUM muwdqF lMGf’ lIaF. afKrI sfh Jwilaf Eey suwKdf lY lYxdy. kbrF… mOqoN BYVI ijLMdgI ieh sohxy dI sugfq sI. Brdf huMgfry irhf muwk geI bfq sI. GVI pl ijMd nUM arfm kr lYxdy. kbrF… ajLlF qoN ‘husnF’ ny iesLky nUM koihaf ey. jIhny vI ipafr pfieaf rwj rwj roieaf ey. ro ilaf bQyrf qUM vI hux qF Edy rihx dy. kbrF… mr jFdf Jwl lYNdy Pyr iewk duwK sI. gYrF sMg igaf kfhdf moiVaf nf muwK sI. ‘ckr dy ikMgry’ nUM sIny swl sihx dy. kbrF AuzIkdIaF alivd kihx dy. kbrF…

ijwQy sfb krfAuNdy dMgy ny sLryafm jlfAuNdy bMdy ny lok jfq pfq ivwc vMzy ny ijwQy bwcy grIb dy nMgy ny ijwQy koeI dvfeI cwldI nhIN iewk sfD df cwldf mMqr hY iPr kfhdf gxqMqr hY.

ô¯Ôðå Çê¼Û¶ ð¼Ö Õ¶

lKvIr isMG ‘Buwlr’ sLohrq ipwCy rwK ky irsLiqaF nUM dyvy pihl js AunHF df iewk idn sfry jFdf PYl mF dI aFdr qVPdI puwq nf dyvx ipafr qFhIEN dunIaF Kf rhI duwKF dI ey mfr sohxy mn dI Jlk nUM koeI nf skdf rok aYsIaF iKwcF pFvdf

nyVy afvx lok aMnHf hovy lflcI sB kuwJ jfvy Buwl kMzy hwQIN cuBx sdf kdy nf imldy Puwl bfhroN BfvyN sohxy idl dy hovx cor sfrf kuwJ dws dyNvdI tyZI cwlxI qor sLohrq ipwCy rwK ky irsLiqaF nUM dyvy pihl js AunHF df iewk idn sfry jFdf PYl

ÇñÖÅðÆ òÆð» ñÂÆ Çòô¶ô ñÚéÅ :

ÁçÅðÅ ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ ò¾ñ¯º ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ÇñÖÅðÆ òÆð ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» Ôð ïîòÅð å¾Õ í¶Üä çÆ Ç´êÅñåÅ ÕÇðÁÅ Õðé å» ÇÕ å¹ÔÅâÆÁ» ðÚéÅò» Ã ÇÃð Ûê ÃÕä-ÁËâÆàð ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40

aM



Á³éÅ àÆî çÆ Çì¼ñÆ æËÇñúº ìÅÔð

nf hjLfry qy Aus dI tIm ny iBRsLtfcfr dy Éfqmy leI iek mjLbUq lokpfl dI kfiemI leI sMGrÈ arMiBaf sI qF dysL vfsIaF dy ivsLfl ihwisaF qy Kfs krky sLihrI mwD-vrg ny AunHF dy kfj dI qnoN-mnoN hmfieq kIqI sI, pr CyqI hI tIm aMnf Kud ivvfdF dy Gyry ivwc Ps geI. ieh ies gwl dy bfvjUd hoieaf ik pfrlImYNt ivc mYNbr rwKx vflIaF sfrIaF isafsI

pfrtIaF dy pRqIinDF ny iekmwq ho ky lokpfl dy muwdy AuWqy iek ivsyLsL ibwl ilafAux ‘qy sihmqI pRgt kr idwqI sI. kyNdrI srkfr ny lok sBf ivwc ibwl pysL kr idwqf qy Aus nUM soc-ivcfr leI sFJI pfrlImfnI kmytI dI sONpxf ivwc dy idwqf igaf.

vflI mwd nUM pRvfngI nf idwqI. ies ibwl nMU lY ky rfj sBf ivwc jo kuJ hoieaf, Auh sB dy sfhmxy hY. ies leI ikhVI iDr dosLI hY qy iks ny hF-pwKI BUimkf inBfeI hY, ies qoN sB lok BlI-BFq jfxU hn.

Auh idn qy afh idn, aMnf tIm dy mYNbr ivvfdF dy Gyry ivwc Psdy gey qy ieh gwl vI ies AuprMq pRsqfivq ibwl nUM sfhmxy af geI ik Auh iewk lok sBf ny pfs kr idwqf, pr ivsLysL pfrtI dy hwk ivwc Bugq Aus nUM sMivDfnk drjf dyx rhy hn. AunHF ny kyNdrI Èfsn dI muwK iDr kFgrs nUM insLfnf bxfAux df aml apxf ilaf. hirafxy ivwc ihsfr lok sBf dI ijLmnI cox smyN arivMd kysrIvfl qy ikrn bydI ny AuWQy puwj ky styjF lf-lf ky kFgrsI AumIdvfrF nUM hrfAux leI pUrf itwl lfieaf. Aus dI hfr nUM iehnF ny afpxI vwzI ijwq krfr idwqf. aYn eysy smyN tIm dy muKI aMnf hjLfry df gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI dIaF isÌqF vflf ibafn af igaf. jdoN kyNdrI KyqI mMqrI sLrd pvfr nUM iewk nOjvfn vwloN cupyV mfrI geI

qF Aus dI inKyDI krn dI QF aMnf hjLfry ny ieh Prmf idwqf ik iewk nhIN, ijLafdf QwpV mfry jfxy cfhIdy sn. ies nUM lY ky jdoN aMnf hjLfry qy Aus dI tIm dy mYNbrF dI cfry pfisEN inKyDI hoeI qF AunHF ny ieh pYNqVf mwl ilaf ik Auh pMjF rfjF dIaF hox jf rhIaF ivDfn sBf coxF iBRsLtfcfr dy muwdy AuWqy qF afpxI muihMm jfrI rwKxgy, pr iksy pfrtI dy hwk jF ivroD ivwc koeI ibafnbfjLI nhIN krngy. sLfied AunHF nMU aijhf ies leI krnf ipaf, ikAuNik muMbeI ivwc aMnf hjLfry vwloN afrMB kIqI Bu w K hVqfl nU M lo k F dy afs anusfr smrQn nf imilaf. inrfsLf df aflm ieh sI ik aMnf hjLfry ny dUjy idn hI vrq Kqm krn df aYlfn kr idwqf. Auh ishq Krfb hox df kfrn dws ky sfrf pRogrfm awDvfty Cwz ky afpxy Gr prq gey.

Friday January 27th, 2012

ÃÅð³×Æ çÆÁ» è¹é» ×ȳÜä×ÆÁ» BI ÜéòðÆ ù mhfn sfrMgI nvfË Ausqfd sulqfn Kfn sfihb dI Xfd ƒ smripq 29 jnvrI aYqvfr Èfm 6:30 vjy krfs roz XUnfeIitz crc zYltf ivwc nfd PfAUNzyÈn vwloN sMgIqmeI Èfm df afXojn kIqf jfvygf ijs ivwc, Ausqfd surjIq isMG sfrM g I vfdn py È krngy . sfrMgI dy nfl qbly dI sMgq amrjIq isMMG krngy. nfd PfAU N z y È n vw l o N hr mhIny ies qrF dy pRogrfm alop ho rhIaF durlB klfvF ƒ nvIN pIVI dy nfl jfxU krvfAux dy leI krvfey jFdy hn.

nfd vwloN pMjfbI, ihMdI, AurdU, klfsIkl, gurbfxI, sUÌI, gËl, lo k sM g Iq, qblf, sfrMgI, idlrubf, qfAUs, igtfr, bFsurI, kI-borz aqy zFs isKlfeI dIaF klfsF lgfeIaF jFdIaF hn aqy mfihr Ausqfd aqy aiDafpkF duafrf ividafrQIaF ƒ bVy gihry aqy shI srUp dy anusfr isKlfeI idwqI jFdI hY. vDyry jfxkfrI dy leI 604-725-8700 dy Au W qy sMprk kIqf jf skdf hY.

dy h rfdU n ivw c kIqy iekw T ivw c Au n H F ny Au q rfKM z dI sRI KMzUrI dI agvfeI vflI hux ieMJ jfpdf hY ik aMnf Bfjpf srkfr dI rwj ky tIm muV afpxy purfxy hoCy sLlfGf kIqI qy rfhul gFDI ikrdfr ‘qy AuWqr afeI hY. qy kFgrs nU M pfxI pI-pI

ky koisaf. ies sbMD ivwc ikrn bydI vwloN idwqy ibafn ny koeI Brm-BulyKf nhIN rihx idwqf ik AunHF df asl mksd iBRsLtfcfr df mukMml Kfqmf nhIN, sgoN iek ivsyLsL rfjsI pfrtI dy ihwqF nUM awgy vDfAuxf hY. kuJ idn pihlF jdoN Bfjpf pRDfn vwloN AuWqr pRdysL dI mfieafvqI srkfr vwloN pyNzU ishq syvfvF ivc kIqIaF bynymIaF qy iBRsLtfcfr kfrn kwZy gey mMqrI bfbU rfm kusvfhf nUM pfrtI ivwc sLfml kIqy jfx dI cfry pfisAu N inKyDI hoeI, qd vI aMnf tIm dy iksy mYNbr ny ies mfmly ‘qy jbfn qwk nf KolI. AunHF nUM ies gwl df ielm sI ik ielfhfbfd hfeI kort dy hukm nfl pyNzU ishq syvfvF ivwc hux kroVF-arbF rupey dy Gutfly dI jFc df kMm sI[ bI[ afeI[ dy hvfly kIqf jf skdf hY qy bfbU rfm kusvfhf muwK dosLIaF vjoN nfmjLd vI ho cuwky hn.

Au p ro k q qw Q qo N ieh gw l jLfhr ho jFdI hY ik aMnf tIm pwKpfq qoN kMm lY rhI hY qy iewk rfjsI iDr vjoN BUimkf inBfAux dy afhr ivwc lwgI hoeI hY. AunHF dy ies aml ny iBRsLtfcfr-ivroDI muihMm nUM kmjLor kIqf hY. ibhqr ieh hovygf ik Auh afpxy amlF ivwc suDfr ilafAux qy rfjsI rwK-rKfvF qoN AuWpr AuWT ky afpxy vwloN inrDfrq mksd leI kMm krn. ■

PAGE 40

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012

AR Rahman made me rework on screenplay: Gautham Menon Music can do wonders and looks like Oscar winning composer AR Rahman has done just that.

A c claimed filmmaker has credited

"'Joker' has some humour but its not a comedy. Maybe because of

Mind your own business: Sanjay Dutt

his forthcoming film's screenplay to Rahman!

Gautham revealed that the screenplay of Ekk Deewana Tha was developed around the music of AR Rahman that was composed for the film.

Gautham elaborated, "I had the story and screenplay ready. It's my first film with Rahman and he was keen to give the music and actually gave more songs than the film required. Listening to the songs, I built a fresh screenplay yet again!"

'Joker' is not comedy: Shrish Kunder

Editor-turned-director Shirish Kunder says his much ambitious 3D project "Joker" is not a comedy film unlike what the title suggests.

PAGE 41



the word 'Joker', it is presumed as a comedy. But even 'Mera Naam Joker' was not a comedy," the 38-year-old posted on microblogging site Twitter.

Actor Sanjay Dutt maybe the ultimate villain in Agneepath, but the man is an ultimate dad, too!

Only recently, people were quizzing him about his eldest daughter Trishala Dutt and her intention to join films. Dutt was adamant when he said, "She can excel in any field she chooses, why only films?

My father had strict rules about women entering the film industry - none of his daughters were allowed to be a part of it. Trishala can find her calling in any

other industry she wishes, too, and be as successful."

So what is she busy with?

"She is busy becoming a cop. She finds a lot of stuff interesting, and even educates me on some!" he said. "Some people tell me how I ought to raise my child. I know how it's done. I feel like telling them to mind their own business, do their job and take care of their houses, I'll manage mine!"

Yana Gupta turns author This Czech model who has already sizzled on the silver screen with her item number "Babuji Zara Dheere Chalo" will soon give tips on relationships - and tell us how to get a balance life and learn to love. Using her own experiences, she will give her readers advice to be happy with life. terestingly, all ventures Yes, Yana Gupta is by the production house at the lit fest as an starred their family hero author!

Dev. Following his father's legacy, Suniel Anand, who now heads the company, has decided to revive the banner with a film that his father Dev had scripted earlier. What's more, Suniel has decided to star Power yoga suddenly in the venseems to be the new ture as well, fitness mantra much like among B-Townhis father. ers after Kareena Kapoor and Saif Ali Khan started doing it.

Suniel Anand to follow his father’s footsteps

It’s only power yoga for Geeta Basra

Over six decades back, Dev Anand and brother Chetan Anand started their own production company.

Navketan Films, launched

by Dev Anand still in his twenties at the time, had gone on to produce films like Baazi, Taxi Driver, Kaala Paani, Kaala Bazaar and Hum Dono. In-

The latest to join the bandwagon is

actress Geeta Basra. A source close to the actress elaborates, "Geeta was asked to get in shape for her item number in Zilla Ghaziabad. After working out she decided to intensify her workouts with power yoga and soon that became the focal point of Geeta's fitness process."

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

 «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ ‘∆Ø«¬È Ïȉ≈ «’¿∞∫ Ó≥˜» ’ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ’∆È≈ ¿∞È∑ª ÂØ∫ „≈¬∆ √≈Ò Úº‚∆ ‘À, ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó È≈Ò √≥Ï≥«Ë √Ú≈Ò Í𤉠Á≈ Ï‘≈‰≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À Í ’∆È≈ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ÏÛ∂ Ë∆‹ È≈Ò «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

’∆È≈ √Ú≈Òª Á≈ ’∆ ‹Ú≈Ï ÁÚª

«¬È∑ª «ÁȪ ’∆È≈ ˘ «¬’ √Ú≈Ò Á≈ «˜¡≈Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «’ ¡≈«÷ ¿∞È∑ª ˘ «¯ÒÓ “¬∂’ ÓÀ∫ ˙ ¬∂’ ±≥” ”⁄ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂

’∆È≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «’√∆ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ∆¡Ò ¿∞ Ó  Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó‘ºÂÚ «¬‘ ◊ºÒ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÍÁ∂ ”Â∂ Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó «’≥È∆ Òº◊ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÿº‡ ¿∞Ó ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ج∆ ‘∆Ø«¬È ÍÁ∂ ”Â∂ ‘∆Ø ÂØ∫ Úº‚∆ Òº◊∂, ª Ú∆ ª √Ú≈Ò ¿∞·∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ «¯ÒÓ ”⁄ «¬Ó≈È Á∆ ‘∆Ø«¬È Ïȉ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’‘≈‰∆ Á∆ «‚Óª‚ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¡≈È≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À , ‹Ø «’ «¬’ ‘∂ ¬ ∂  √‡≈¬∆«Ò√‡ ‘ÀÕ

¡«√È Á≈ ¡Ó≈È

¡≈«Ó ÷≈È Á∆ «ÎÒÓ “◊‹È∆” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ «‘º‡ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ¡«√È Á∆ «Í¤Ò∆ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “À‚∆” È∂ Ú∆ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ ’≈Î∆ ⁄≥◊≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’∆Â≈ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ ¡‹∂ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «¬’ Úº÷∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Áº÷‰ Á∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ Ȫ ’Ó≈ ⁄πº’∆ BF √≈Ò≈ «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘∞‰ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ √À‡Ò ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¡«√È Á∂ √≈∂ √πÍÈ∂ «ÎÒÓª È≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ‹∞Û∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¡«√È Á∂ ’¬∆ ¡Ó≈È ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À “Ú∑≈¬∆‡ ÚÀ«‚≥◊”Õ Ú∑≈¬∆‡ ÚÀ«‚≥◊ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À Ú≈«¬Â∆ √Óª È≈Ò Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ «Ú¡≈‘Õ «¬√ Á≈ ’≈È ¿∞‘ «ÁÒØ∫ ØÓª«‡’ ‘؉≈ Áº√Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Â∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ª ˘ ‘∆ √ºÁ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Í ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ¡‹∂ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ’≈Î∆ ‡≈¬∆Ó ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¡«√È ˘ «ÎÒÓ “‘≈¿±√ÎπÒ º B” Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ «ÓÊπÈ Á∂ »Í ”⁄ ¡≈͉≈ «¬’ Úº‚≈ ÎÀÈ «Ó«Ò¡≈Õ «ÓÊπÈ È∂ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «Ú¡’Â∆ÂÚ «¬≥È≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ¡ºË÷Û∑ ¿∞Ó Á∂ ‘ ¡«ÌÈ∂Â≈ È≈Ò √’z∆È Ù∂¡ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«√È È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «ÓÊπÈ È∂ ¿∞√ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÒßÏ∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Á∂ ’∞fi ◊∞ Ú∆ Áº√∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ ◊∞ ¡«√È Á∂ «’≥È∂ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á≈ «Í¤Ò≈ Ú∑ ≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ Ȫ «’‘≈ ‹≈¬∂ ª ’ج∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ √≈Ò B@AA ”⁄ «Ò∆˜ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ “Ï≈‚∆◊≈‚” È∂ B@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’∆Â≈Õ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ √ÒÓ≈È È∂ «¬’ ÈÚª «’≈‚ ω≈«¬¡≈A@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ‘À«‡z’Õ “Ï≈‚∆◊≈‚” ÂØ∫ Í«‘Òª “ÁÏ≥◊” È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ «’≈‚ ÂØÛ«Á¡ª B@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂, ‹Á«’ “Àµ‚∆” È∂ AE@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ’‘∆¬∂ ª √ÒÓ≈È ÷≈È ’∞fi ◊Ò ȑ∆∫ ’ √’Á≈Õ Í∂Ù ‘È √ÏºÏ È≈Ò ‘∆Ø Ï‰∂ «¬√ “ÏÀ‚ Ïπ¡≈¬∂” Á∂ “◊ØÒ‚È Ïπ¡≈¬∂” Ï‰È Á∂ √Î ”Â∂ «¬’ ȘÕ ÓÀ˘ ’¬∆ ⁄∆˜ª ”⁄ Ϋۡ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í «¬’ ⁄∆˜ ‘À, «‹√ ”⁄ ÓÀ∫ ’Á∂ Ϋۡ≈ È‘∆∫ ‹≈Úª◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘À ¡Á≈’≈∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡Á≈’≈∆ ’Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ √’z∆È ”Â∂ Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ‘ª, «‹‘Ø «‹‘≈ ÓÀ∫ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄Õ““(¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‹ª «¬√ Á∆ ’Ó∆ ”Â∂) Ó√ÒÓÀÈ «¯ÒÓ “ÓÀ∫È∂ «Í¡≈ ’∆¡≈” Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ‘∆ Ï≈‚∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÒÓ≈È Á≈ ‹˘È Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ √∆Õ AIID ”⁄ “‘Ó √ÒÓ≈È È∂ “ÒÚ Ïπ¡≈¬∂” Á∆ «¬Ó∂‹ ÂØ∫ Ï≈‘ √∆Õ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ ¡◊Ò∆ ¡≈Í’∂ ‘À∫ ’ΩÈ” √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Ï≈‚∆ «È’Ò‰ Ò¬∆ Ï≈‚∆ ω≈¬∆ √∆ Í √ÒÓ≈È «¯ÒÓ “¬∂’ Ê≈ ‡≈¬∆◊” Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¿∞µÌÈ Òº◊∆ √∆Õ ‹≈‰’≈ª Á≈ ’«‘‰À «’ ’«‘≥ÁÀ «’ ¿∞√ ”Â∂ «Îº‡ÈÀµ√ Á≈ ‹˘È √Ú≈ Ì≈ ÿ‡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ «ÎÒÓª ω≈¬∂◊∆ √ØÈ≈Ò∆

’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Â’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ ‘∞√È È≈Ò ÁÙ’ª ˘ ÓÁ‘Ø Ù ’Á∆ ‘∆ ¡Á≈’≈≈ √ØÈ≈Ò∆ Ï∂∫Á∂ È∂ ◊ØÒ‚∆ Ï«‘Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È «Íº¤Ø∫ «ÎÒÓª ÂØ∫ Á»∆ ω≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª √ØÈ≈Ò∆ È∂ „∂ √≈∆¡ª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi «‘º‡ Ú∆ ‘∆¡ª Í «Ú¡≈‘ ’’∂ ÿ Ú√≈ ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ √ØÈ≈Ò∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÂØ∫ Á» ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi √Óª Ï≈¡Á √ØÈ≈Ò∆ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ’∞ fi «¡À « Ò‡∆ ÙØ ¡ ˜ ”⁄ ÏÂΩ  ‹º ‹ √◊Ó ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ È≈Ò √ØÈ≈Ò∆ Á≈ ÓØ‘ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi «Ú«◊¡≈ÍȪ ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ √◊Ó ‘ÀÕ ¡≈͉∆¡ª Í«Ú≈’ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ ”⁄ «Ï˜∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √ØÈ≈Ò∆ ‘∞‰ Úº‚∂ ÍÁ∂ ÚºÒ Ú∆ ’ÁÓ ÚË≈ ‘∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈Ò∆ Á≈ «ÎÒÓª ”⁄ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞‘ ‘∞‰ «ÎÒÓª Á∂ «ÈÓ≈‰ ÷∂Â ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ √ØÈ≈Ò∆ ÁØ «ÎÒÓª Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ «Ï˜∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √ØÈ≈Ò∆ Á∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ ”⁄ √◊Ó ‘؉ Á∆ ÷Ï «ÓÒ∆ ‘À, ¿∞√ ˘ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ⁄≥◊∂ ¡≈Î Ú∆ «ÓÒ‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ÷À, Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ ÏÂΩ ¡Á≈’≈≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÒßÏ∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈ≈Ò∆ ÏÂΩ «ÈÓ≈Â≈ «’≥È∆ ÒßÏ∆ Í≈∆ ÷∂‚ √’Á∆ ‘ÀÕ

¿∞ÂÙ≈‘ ”⁄ ‘À Óº«Ò’≈

ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ ¿∞µÂ Ì≈Â∆ «’Á≈ Ì≈Ú «¬’ ‘«¡≈‰Ú∆ ’∞Û∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ªÕ““ ¡≈͉∆ √À’√∆ «Îº◊ È≈Ò ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ «Ï‹Ò∆¡ª √πº‡‰ Ú≈Ò∆ Óº«Ò’≈ Ù∂≈Ú ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “«’√Ó ÒÚ ÍÀ√≈ «ÁºÒ∆” È≈Ò ÁÙ’ª √≈‘Ó‰∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ «¬’ ‘«¡≈‰Ú∆ ’∞Û∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ¡√Ò ”⁄ Ú∆ Óº«Ò’≈ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «¬’ Í«Ú≈ È≈Ò ‘∆ √≥Ï≥Ë º÷Á∆ ‘ÀÕ Óº«Ò’≈ Á≈ ‹ÈÓ Ø‘Â’ Á∂ «¬’ ‹≈‡ Í«Ú≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ ¿∞‘ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ÂØ∫ Ì≈ ÍÂ∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ Ú∆ ¡Á≈’≈∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Óº«Ò’≈ È∂ Áº«√¡≈, ““«¬√ «ÎÒÓ Á≈ «‘º√≈ ωÈ≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ӑºÂÚ º÷Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ ¿∞µÂ Ì≈Â∆ «’Á≈ Ì≈Ú «¬’ ‘«¡≈‰Ú∆ ’∞Û∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ªÕ““ Óº«Ò’≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¬’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ “Í≈Ò∆«‡’√ ¡≈Î ÒÚ” ”⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘∆ «’ Ì≈ ͑∞≥⁄‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ª È∂ ¬∂¡ÍØ‡ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞√ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Ó∂∂ √≈∂ √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ «¬Ê∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï∂‘Â √Ú≈◊ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ «¬‘ «¬’ √π÷≈Úª √Íz≈¬∆˜ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ Á∆ ’Á∂ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ”” Óº«Ò’≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ «ÈÓ≈Â≈ √≥‹∂ ÷≥‚±∆ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’ ÒÚ∂ «’¿∞∫«’ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¿∞√È∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ù»«‡≥◊ ’È∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÎÒÓ “‚ÏÒ ËÓ≈Ò” ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’Á∆ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ

PAGE 42

Friday January 27th, 2012

“ÏÀ‚ Ïπ¡≈¬∂” ÂØ∫ “◊ØÒ‚È

Ïπ¡≈¬∂”

‹≈È ◊≈¬∂◊≈ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ

¡≈͉∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ’Ò≈’≈ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ‘∞‰ «¬’ ‘Ø ¡Á≈’≈ Á≈ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘À ‹≈È ¡Ïz≈«‘ÓÕ ¡√Ò ”⁄ B@@G ”⁄ “Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ ÒØ÷≥‚Ú≈Ò≈” Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÓ≈Â≈ √≥‹∂ ◊∞ÍÂ≈ ¿∞√Á≈ Íz∆’ÚÒ “Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” ‡≈¬∆‡Ò È≈Ò Ï‰≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ¿∞‘ ¿∞√˘ ÷πÁ «ÈÁ∂«Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ B@@F ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “«˜≥Á≈” ”⁄ ‹≈È ¡Ïz≈«‘Ó ˘ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ «¬√ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ ”⁄ ÒÀ ‘∂ ‘È, ÏÂΩ ¡Á≈’≈ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ◊≈«¬’ Ú∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ ØÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‹≈È «¬√ ◊ºÒØ∫ Ú∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ Á≈ «¬’ ◊∆ ◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À, ““Ì≈Ú∂∫«’ ¡‹∂ Â’ ’∞fi Ú∆ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ’≥Íؘ∆ÙÈ Ú∆ È‘∆∫ Í «¬‘ ÂÀ¡ ‘À «’ ÓÀ∫ “Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈” Ò¬∆ «¬’ ◊∆ ◊≈ «‘≈ ‘ªÕ ◊∆ Ó∂∂ ’À’‡ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊ÁÀ «’ Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞√˘ √»‡ ’∂◊∆ ¡Â∂ Ó≈¬∆’ ”Â∂ ⁄≥◊∆ Òº◊∂◊∆Õ «¬‘ «¬’ ‘≈‚’Ø ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ‘ÀÕ «¬’ ¡ÍÏ∆‡ √Ω∫◊Õ ÓÀ∫ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ”” ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ ‹≈È ¡≈͉∂ «¬√ ÍÒ∂¡ÏÀ’ ‚À«Ï¿± Ò¬∆ √≥◊∆ Á∆ ’ج∆ ÷≈√ «Â¡≈∆ È‘∆∫ ’ «‘≈Õ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’, ““«¬√ ’≥Ó Ò¬∆ «Ó¿±«˜’ ‚≈«¬À’‡ Ú∆ Ó∂∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √«‡z≥‹√ ÏÀ∫‚ Ú∆ ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À, ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑≈ ÈÚ√ ‘ª «’ ◊≈ «‘≈ ‘ªÕ «¬‘∆ È‘∆∫, ÒØ’ ÓÀ˘ ◊≈¿∞∫«Á¡ª Á∂÷‰◊∂ Ú∆ (‘º√Á≈ ‘À)Õ””

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012



PAGE 43

ÒÒô¶ð ê³ÜÅìÓÓ ç¶ í³×óÅ î¹ÕÅìñ¶ - ÃëñåÅ çÆÁ» ÛÈÔÆÁ» ÇÃÖð» ipCly idnIN aYbtsPorz dy aYbI afrts sYNtr ivKy nwcdy ÈOkIn muMzy qy muitafrF BMgVf klwb ny ”Èyr pMjfb dy” BMgVf mukfbly

krvfey. jo ik bhuq hI sucwjy ZMg nfl nypry cVHy. ies ivwc dovF hI jUnIar aqy sInIar vrg dIaF tImF ny Bfg ilaf qy afpxy

jOhr ivKfey. ies dy nqIjy ies pRkfr rhy: sInIar:

bI[sI[ klcrl BMgVf - pihlf sQfn pMjfb Pok akYzmI - dUjf sQfn

jUnIar: Èfn-ey-pMjfb afl stfr Èfn-ey-pMjfb grlj - pihlf buafeyj- dUjf sQfn sQfn BMgVf bIt akYzmI aqy eIst vYst kolYboryÈnj - qIjf sQfn ivAUrj cuafies: sfzf ivrsf sfzf gOrv BMgVf klwb aqy BMgVf bIt akYzmI aYks-PYktr: nwcdf pMjfb aqy BMgVf mYitks ies BMgVf mukfbly dI pRbMDk kmytI dy nfm ies pRkfr hn: aMimRq jOhl, sonflI jOhl, ryÈmf jOhl, sqvIr huMdl, mfrk cImf, rmnIq bfsI, gurivMdr sMDr, iswmI iswDU, mnvIr huMdl, ajy huMdl, ryvl igwl, qrn Èyrigwl, DnvIr huMdl, snI AuWpl, ismrn iswDU, aYÈlI rfey, sfihl cfvlf aqy ipRMs agnIhoqrI

Western CANADA Wrestling Tournament

Kamloop ivwc jnvrI 1314 nUM rYsilMg tUrnfmYNt bVI sLfno sOkq nfl bI[ sI[ rYsilMg vwloN krvfieaf igaf. 670 dy krIb pihlvfnF ny ihwsf ilaf. aYbI rYsilMg klwb dy 31 dy krIb

rYslrjL ny ihwsf ilaf aqy 19 mYzl klwb dI JolI pfey.

Gold: armfn mwlI, kYmrn ihks, snI hMsrf, nvdIp iZwloN, qMnUM brfV, aimRq ibing, mYt izign, zyv Èrmf,

Silver: isLv Èrmf, zyivz eylr, eyknUr bfjvf, pUjf bqrf, monf bfjvf, hYrysn

ÇêÛñ¶ Ççéƺ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ

Bronze: rfhul nrUlf, ÇòÖ¶ ×¹ð± Øð çÆ êzì§èÕ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º ÇÃ¾Ö èðî ç¶ îÔÅé ÕæÅÕÅð íÅÂÆ imkI Kihrf, anmol ilwDr, inkils tylr, monf bfjvf. ÃðìÜÆå ÇÃ§Ø è±§çÅ ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44

Friday January 27th, 2012



ê³ÜÅìÆ çŠóÃÅð ê¼èð Óå¶ çÃò» ÃæÅé Áå¶ ÕËé¶âÅ ÓÚ åÆÜÅ ÃæÅé

t

rFto : -hu x qw k pM j fbI lupq huMdIaF BfsLfvF ivwc sLfml ho jfx kfrn pYdf kIqy jf rhy sMLikaF nUM rok lgfAuNidaF sMXukq rfsLtr duafrf ies BfsLf nUM dunIaF dI 10vIN sB qoN ijLafdf bolI jfx vflI BfsLf aYlfn kIqf hY. sMXukq rfsLtr dy dunIaF dIaF 6900 BfsLfvF jo mfnqf pRfpq hn, dy pRfpq kIqy gey aMkiVaF qoN ieh qwQ kwiZaf igaf hY ik dunIaF dy 161 mulkF ivwc pMjfbI bolx vfilaF dI igxqI 150 imlIan dy krIb hY. iewDr kYnyzf ivwc pMjfbI BfsLf 6vIN sB qoN ijLafdf bolI jfx vflI BfsLf hY. kYnyzf dy mYtro vYnkUvr Kyqr ivwc qF pMjfbI BfÈf aMgryjLI aqy cfeInIjL qoN bfad qIjI sB qoN ijLafdf bolI jfx vflI BfsLf hY. TIk iehI kuJ mYtro trFto Kyqr ivwc hY, ijs ivwc brYNptn, spirMgzfly aqy imsIsfgf pYNdy hn, iewQy pMjfbI bolx vflf BfeIcfrf vwzI igxqI ivwc rihMdf hY. ibRitsL kolM b Iaf dy sL i hrF srI aqy aYbtsPorz ivwc pMjfbI Bfe-

Icfrf bhuigxqI ivwc hY aqy iewQy pMjfbI aMgryjLI qoN bfad dUjI bolI jfx vflI BfsLf hY. pM j fbI BfeIcfry leI ieh mfx vflI gwl hY ik mulk dI pfrlImYNt ivwc 8 pMjfbI bolx vfly aYm[ pI[ hn aqy ibRitsL kolMbIaf ivDfn sBf ivwc 6 aY m [ aY l [ey [ pM j fbI BfsL I hn. iesy qrHF hI kYnyzf dy kuJ hor sLihrF ijvyN ik kYlgrI, aYzimMtn, ivnIpYg aqy mONtrIal ivwc vI pMjfbI bolx vflf BfeIcfrf vwzI igxqI ivwc rihMdf hY. pMjfbI bolx vfly cuxIaF hoeIaF sMsQfvF dy numfieMdy isrÌ kYnyzf dIaF hI ivDfink sMsQfvF ivwc nhIN phuMcy hn, blik sfrI dunIaF ivwc pMjfbI BfsLI numfieMdy pRqIinDqf kr rhy hn. ieh iek hor bhuq vwzI mfx vflI gwl hY ik bhuq sfry gYr ieMzokYnyzIan vI pMjfbI BfsLf iswK rhy hn. pM j fbI lY N g u e y j L aY j U k y s Ln aYsosIeysLn nUM ies gwl AuWqy mfx hY ik pMjfbI BfsLf dIaF klfsF lgf ky Auh bhuq sfry

pbilk skUlF aqy bI[ sI[ ivwc post skYNzrI sMsQfvF ivwc pMjfbI pVHf rhy hn. srI ies sMsQf df mfzl bixaf hoieaf hY. srI dy skUl izsitRkt ivwc gryz 5, 6 aqy 7 dy iqMn aYlImYNtrI skUlF dy bwicaF nUM pMjfbI BfsLf isKfeI jf rhI hY. ies dy nfl hI 8 hfeI skUlF duafrf gryz 8 qoN 12 qwk aglyry smyN leI pMjfbI BfsLf isKfAux dI afPr kIqI jf cuwkI hY. pMjfbI hux inAU vYstimnstr, brnbI, zYltf, vYnkUvr aqy aYbtsPo r z ivw c vI pVH f eI jf rhI hY. iewDr XUnIvristI afÌ PryjL r vYlI, kvFtlYn polItYkink XUnIvristI aqy XUnIvristI afÌ ibRitsL kolMbIaf ny vI pMjfbI BfsLf leI afPr kIqf hY.

kr cuwky hF aqy ies dI aglI lVI qihq aYbtsPorz dy keI skUlF ivwc pMjfbI BfsLf dI pVHfeI sLurU ho rhI hY. AunHF dwisaf ik ieh mfx vflI gwl hY ik bhuq sfry pMjfbI aqy gYr pMjfbI vpfrk Kyqr ivw c lw g y lo k aM g ry j L I qo N ielfvf pMjfbI ivwc dsqÉq krdy dyKy gey hn. bhuq sfry istI hflF, hspqflF, bYNkF aqy kRYizt XUnIanF duafrf pMjfbI ivwc dsqÉq kIqy jf

rhy hn. AunHF ikhf ik asIN pMjfbI boldy hF, sfzy afpxy vYnkUvr ieMtrnYsLnl eyarport Auqy afAux vfly sYlfnI pMjfbI ivwc dsqÉq krdy hn. iewQoN qwk ik kYnyzf dy kOmI spft afÌ afeIs hfkI duafrf aMgryjLI aqy PrYNc dy nfl pMjfbI ivwc vI bRfzkfsitMg kIqI jf rhI hY. afs hY ik hor ijLafdf vpfrk Kyqr nfl juVIaF hsqIaF pMjfbI ivwc dsqÉq krngIaF. AunHF

ikhf ik sfzf BfeIcfrf kYnyzf ivwc 125 sfl pihlF afieaf sI aqy Aus qoN bfad lgfqfr qrwkI kr irhf hY. pr bdiksmqI ieh hY ik sfzI mF bolI pMjfbI hux vI ivdysLI BfsLf smJI jFdI hY. AunHF ikhf ik asIN afpxI sMsQf vwloN afpxy cuxy hoey numfieMidaF nUM bynqI krdy hF ik Auh pMjfbI BfsLf nUM kOmI pwDr qy sfzI mF bolI aYlfn krvfAux leI muihMm clfAux.■

êzÇüè ÕËé¶âÆÁé ÃÕÇÂð ÃÅðÅÔ çÅ ÇçÔ»å

pMjfbI lYNgUeyjL aYjUkysLn aYsosIeysLn dy blvMq sMGyVf muqfbk ies sfl ies sMsQf duafrf pMjfbI klfsF ivwc vfDf kIqf jf irhf hY. hux qwk asIN kOgr kRIk, nOrQ irjL, icmny ihl aqy isMzirjL, srI qwk pMjfbI BfsLf df ivsQfr

kY

ny z Ian PrI stfeIl skIar sfrfh brk dI bIqy idn hspqfl ivwc mOq ho geI. sfrfh Autfh ivwc 10 jnvrI nU M pfrk istI mfAUntyn irjLOrt ivwc eIgl suprpfeIp ivKy tryinMg dOrfn brk jLKmI hoeI sI. 29 sflf sfrfh df bfad ivwc aprysLn vI kIqf igaf pr ieh vI pqf lwigaf hY ik hfdsy dOrfn afksIjLn dI kmI kfrn Aus dy idmfg df kfÌI ihwsf qbfh ho igaf sI. ivMtr aYks gymjL ivwc brk cfr vfrI jyqU rih cuwkI sI qy Aus ny afpxI Kyz nUM ElMipks ivwc sLfml krv-

fAux leI vI kfÌI imhnq kIqI sI. iesy imhnq df nqIjf hY ik 2014 ivwc socI, rUs ivKy hox vflIaF KyzF ivwc ies Ky z nU M vI sLfml kIqf jfxf hY. sMn 2007 ivwc dI[ aYs[ pI[ aYn[ vwloN sfrfh nU M bY s t PImy l aYksLn sports aQlIt df drjf idw q f igaf sI. sfrfh brk df bcpn bYrI, EntfrIE ivwc bIiqaf sI ijs ipw C o N Au h skuaYimsL, bI[ sI[ ivwc rihx lwgI. sMn 2009 ivwc Kyz dOrfn Aus dI rIVH dI hwzI nUM swt vwjI dI pr Aus ny ihMmq nhIN hfrI qy ishqXfb hox qoN bfad muV pRYkits ÈurU kr idwqI qy hux Asu ny ies mhIny hox jf rhIaF ivMtr aYks KyzF ivwc ihwsf lYxf sI. Auh 2014 ivwc hox vflIaF KyzF ivwc son qmgy dI muwK dfavydfr mMnI jf rhI sI. XUnIvristI afÌ Autfh hspqfl dy aiDkfrIaF ny dwisaf ik

pRYkits dOrfn Zlfx qoN izwgx qoN bfad brk dI vrtybrl afrtrI nuksfnI geI qy ieh idmfg nUM KUn phuMcfAux vflIaF cfr muwK afrtrIjL ivwcoN iek sI. ies nfl Aus nUM bRyn hYmryj ho igaf aqy jdoN Auh lfeIP sport AuWqy peI sI qF Aus nUM idl df dOrf pY igaf. kYnyzIan EpMipk kmytI pRdfn, mfrsl sfbut ny brk dI mOq AuWqy afiKaf ik awj kYnyzf dy nfl nfl pUrI dunIaF ny iewk bhuq hI ipafrI qy ijLMdf idl aQlIt guaf idwqI hY. minstr afÌ styt Pfr sports bwl gosl ny afiKaf ik ivlwKx pRiqBf dI mflk ies kY n y z Ian skIar dy inwkI Aumr ivwc qur jfx qy sfrf dysL Audfs hY aqy sfrfh dI mOq nfl kYnyzf nUM bhuq vwzf Gftf pY igaf hY. dUjy pfsy sfrfh dy pRIvfr nUM hspqfl df ibw l $550,000 Brn ivwc keI musLklF df sfhmxf krnf pY irhf hY ijs nUM Brn leI lokF vwloN zonysLn iekwqr kIqI jf rhI hY. lokF vwloN iqMn lwK dI rfsLI somvfr qwk iekwTI kr idwqI geI Aus dy hspqfl dy ibl Brn leI. ■

ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆ îÇÔ³×Æ Ú¯ä HE Õð¯ó ð°ê¶ ÖðÚ Ô¯ä׶

Bf

rq dy muwK cox kimsLn anusfr pMjfb ivc coxF ‘qy 85 kroV rupey Krc hoxgy. pMjfb dy kwul iek kroV 76 lwK dy lgBg votr hn. pRqI votr Krcf 48 rupey afvygf jdoN ik pUry mulk pwDr dIaF coxF ‘qy ieh 19 rupey pRqI votr Krcf afAuNdf hY.

PAGE 44

ies Krcy ivwcoN kyvl votr ilstF dy 12 kroV rupey Krcy ivwcoN awDy Krcy nUM kyNdrI cox kimsLn brdfsLq krygf XfnI ik kroV ruipaf kyNdr Krc krygf 86 kroV ivcoN bfkI 79 kroV rupey pMjfb srkfr dy ÉËfny ivwcoN hoxgy.

40 kroV ruipaf pMjfb cox kimsLn ‘qy Krc hoeygf jdoN ik 27 kroV ruipaf surwiKaf leI pu i ls aqy nIm PO j I PorsF qy Krc afeygf ies qoN ielfvf 19 kroV mfrkIitMg kmy t IaF ‘qy Krc ho e y g f, bfkI 9 kroV rupieaf Putkl Krcy hoxgy. ■

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012



PAGE 45

éò¶º éò¶º ðÈê èÅðçÆ Çðôòå

kdy

smF sI Coty-moty mulfjLm irsLvq ilaf krdy sn. pihlF pihl qF ieh irsLvq smJI hI nhIN sI jFdI, pr jd irÈvqÉorF nUM srkfr PVn lwg peI qF ies dy qrIky vI bdldy rhy sn. sRI gurU nfnk dyv jI dI bfxI ivc vI irsLvq df ijLkr afAuNdf hY ijs df Bfv hY ik irsLvq pM d H r vIN sdI ivc kfjL I aF, arQfq jwjF qoN hI sLurU ho cuwkI sI aqy kfjLI vI pYsy lY ky PYsly krdf sI. awj kwlH GpilaF, GutfilaF aqy dlflIaF dI gwl kIqI jFdI hY aqy kimsLnF mukwrr kIqIaF jFdIaF hn. ieh kI PVIaF jFdIaF sn, ikAuNik nkd pYsf huMdf sI. GplybfjLF ny awj ieh nkd lYx df kMm Cwz idwqf hY. awj-kwlH kMpnIaF nUM irafieqF idwqIaF jFdIaF hn aqy ieh pYsf nkd nhIN ilaf jFdf blik kMpnIaF nfl gwl kr leI jFdI hY aqy afAux vfly simaF ivc mhInfvfr, sflfnf jF iksy hor ZMg nfl adfiegI insLicq kr leI jFdI hY. ieh nvIN kfZ hY aqy ikAuNik qurMq nf pYsf idwqf jFdf hY nf ilaf jFdf hY. ies leI PVf-PVfeI dI gwl pfsy kr idwqI jFdI hY ieh kMpnIaF nUM irafieqF jF kMm dyx dI kfrvfeI aijhy ZMg nfl mnËUr kIqI jFdI hY sI[ bI[ afeI[ vrgI iekfeI kys qF clf skdI hY pr sbUq

bgYr ieh kys afKr ivc PylH ho jfxgy. iBRsLtfcfrIaF df idmfg bVf qyjL huMdf hY. ies qoN pihlF ik lok jF srkfr kuJ socdI ieh GplybfjL bhuq hI awgy lMG gey hn aqy awj bysLwk sYNkVy lokF ‘qy kys bx gey hn, ikAuNik kMpnIaF nUM vwzy-vwzy Tyky idwqy gey hn, keI hor irafieqF idwqIaF geIaF hn aqy ieh kMpnIaF pYsf ‘qy Kloa geIaF hn. kdI smF afvygf mMqrIaF nUM ieh irafieqF dyx df pYsf iml jfvygf jF ieh mMqrI afpxf koeI bwcf ieMnF kMpnIaF ivc vwzI qnKfh ‘qy lgvf lYxgy. awj asIN kys clf ky bVy KusL hF, pr asIN ieh vI jfxdy hF ik afKr nqIjf kuJ vI nhIN inklx vflf. awj qwk koeI vI aYsf afdmI jylH nhIN igaf hY aqy nf hI jfx dI AumId hI kIqI jf skdI hY. ieh sfrf kuJ vI dosqfnf mYc hn. ijhVy ivroDI awj iBRsLtfcfr dy iÉlfÌ boldy hn Auh afp vI ikDry nf ikDry Psy pey hn aqy ieh zr bixaf hoieaf hY ik ieh dovF iÉlfÌ vI aYP[ afeI[ afrjL drj hox vflIaF hn aqy ieh sw j x vI ku J arsy bfad adflqF ivc cwkr lgfAuNdy njLr afieaf krngy. asIN ijMnI mrjLI koisLsL krdy iPrIey, iBRsLtfcfr Kqm krnf sOKf nhIN. ijwQy irsLvqF awj GpilaF aqy Gu t filaF df sQfn lY bYTIaF hn aqy awj

dlIp vfsx kMpnIaF rfhIN ieh sfrf kMm hox lwg peygf, kwlH koeI hor qrIkf lwB ilaf jfvygf. sfzy mulk aMdr jykr mfihrF dI hoNd hY qF Auh nvyN qrIky lwBdy hI rihxgy. asIN lokpfl dI gwl kr rhy hF aqy kI iPr irsLvq aqy ieh Gply bMd ho jfxgy, jykr koeI aijhI AumId lgfeI bYTf hY qF Auh vI glq hY. ies leI ieh svIkfr krky cwlxf cfhIdf hY ik sfzy mulk ‘c iBRsLtfcfr bhuq PYl cuwkf hY. hr koeI afpxf kMm krvfAux leI Auqfvlf hY aqy jykr cfr pYsy Krc ky kMm ho jfvy qF Auh bhuq hI KusL ho jFdf hY aqy rwb df suLkrfnf hI nhIN krdf, blik cfr pYsy rwb awgy vI rwK afAuNdf hY aqy rwb dy Gr vI amIr ho rhy hn. iPr vI iBRsLtfcfr nUM jfiejL nhIN Tihrfieaf jf skdf aqy ies dy Éfqmy leI sMGrsL jF nIqIaF df sfQ dyxf jrUrI bx jFdf hY. awj qF hr afdmI Aus sIt vwl Bwjdf idKfeI dy irhf hY ijwQy cfr pYisaF dI kmfeI hY aqy jykr ieh asfmIaF aqy ahudy ivkdy hn qF pYsy dy ky KrId vI skdf hY. ies mulk ‘coN hor BfvyN jo mrjLI hY Kqm kr leIey pRMqU iBRsLtfcfr, nf jI nf kdy vI Kqm nhIN kr skFgy. ■

àÅîéÆ ÔÅñ, ×Ëà Çð³×

am

rIkf ivwc muwZ kdImoN hI irsLvq df bolbflf irhf hY. ajy vI amrIkf ivwc irsLvq KorI aMqF dI hY, cfhy ikMnIaF vI rIportF jF aKLbfrI iesLiqhfrbfjLI ies qoN Ault afAuNdIaF rihx.

QwlvyN pwDrF qy Bfv sQfnk srkfrF jF hor ies qrHF dy adfiraF ivwc qF iswDy hI myjL dy QwilEN dI rkm vsUl kr leI jFdI hY. ijnHF vpfrIaF jF hor lokF dy kMm aVy huMdy hn Auh coxF smyN vwK-vwK pfrtIaF nUM mxF mMUhIN cox PMz idMdIaF hn aqy bdly ivwc afpxy kMm krvf lYNdIaF hn. sLihrF ivwc sQfnk srkfrF istI msLInF dy kMtrol ivwc huMdIaF sn. ieh istI msLInF

iewk iksm dy dfdfigrI toly huMdy sn. ijnHF ivwc kfql, zkYq, iPrOqIaF AugrfAux vfly aqy lwTmfr huMdy sn. iehnF dIaF do AuwGVvIaF AudfhrxF zYmokrYitk pfrtI dI inAUXfrk nUM kMtrol krdI tfmnI hfl msLIn aqy rIpblIknF dI iPlfzYlPIaf nUM kMtrol krdI gYs-irMg msLIn sI. amrIkf dy sfry hI Coty vwzy sLihrF ivwc aijhf hI vrqfrf cwl irhf sI. guMizaF df srdfr prdy dy ipwCy hI rihMdf sI pr myar aqy hor mYNbr qy aiDkfrI Aus dy hI hukmF qy Puwl cVHfAuNdy sn. jo aVdf sI, Aus nUM gwzI cVHf idwqf jFdf sI. ies vrqfry dI aslI qsvIr mfrIaf puwjo dy nfvl ‘gfz Pfdr’ ivwc pVHI jf skdI hY.

mfstr mlkIq isMG ieh msL I nF vo t F smy N do v F pfrtIaF leI votF BugqfAux df kMm krdIaF sn. iehnF simaF ivwc amrIkf ivwc afm khfvq pRcilq sI ik isafxf isafsI afgU AuhI huMdf hY ijhVf afpxf muwl vwt lvy aqy cuwpcfp msLIn dy afgUaF aqy lokF nUM afpxf kMm inrivGn krdf rihx dyvy. sgoN AuhnF dy rfh dIaF aOkVF nUM ZukvyN kfnUMn pfs krky Kqm krnf vI Au h nF dI izAU t I huMdI sI. amrIkI lok-qMqr df dunIaF dy bhuqy dysLF Bfrq smyq nUM ieh iewk qohÌf hY. ■

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

 Services cont’d  isvl

 @101.7 FM  I       Employment  Eqy somv`r nUM 4-5 Employment cont’d Business Opportunity vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  Farm Workers Needed Video Store for Sale Help Wanted H.S farms is requiring farm workers nrsrI dy dPqr iv@c kMm kn leI Gurdeep Video Store in Cedar  for general labor such as pruning, ie@k lVkI dI jrUrq hY| ieMgilS Eqy Park is for sale. Good location, pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn and tying raspberry. 40 to 50 hours kMipaUtr dI cMgI j`xk`rI jrUrI hY| stocked with new CDs/ Videos and Punjabi Typing / Translation a week, call for more info at 604- A full time office assistant required many more.

For Punjabi Translation and 832-8407 or 604-857-4796.

For more information, for a local nursery. Strong English typing, Contact us.

Call: 604-807-7218 and computer skills required. pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI Cook Wanted (serious inquiries only) For more information call: t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI 604-825-7182 Or fax your Immediate part time position sMprk kro: 604-825-3560 j~ House for Sale resume: 1-800-301-8847 available, approx 20-30 hrs a 604-855-0035 week, for an on-line cook at our well  Help Wanted established restaurant in downtown Noor Appliances Repair / Mission. Some experience preferred kl`s 1 Eqy kl`s 5 v`ly fr`ievr~     .5      Tent Rental and wage is based on experience. dI nrsrI dy bUty filvr krn leI            $25 Service Charge Phone Ramona at 604-556-9637. Pu@l t`iem jrUrq hY|        Class 1 and class 5 delivery drivers            appliance repair Workers Needed needed full time to deliver nursery    appliances   Farm Workers required for 4 plants.

For more information call:  months starting June15, 2012. 45 For Rent 604-825-7182 Or fax your  to 60 hours per week in all type of resume: 1-800-301-8847   weather. Duties include prune & ikr`ey leI K`lI  tie berries, plant, weed & maintain Workers Wanted crops, harvesting berries. Wage 6 bYfrUm d` Gr g`rnt plys 'qy $10.25 per hour. Fax resume to 604- Wanted farm workers for M&G klgIDr drb`r s`ihb gurU Gr dy 850-6577. TS Mankatala Farm, 267 Brothers Farms Ltd. $9.56/Hr. nyVy ikr`ey leI K`lI hY| hor j`xk`rI Columbia Street, Abbotsford, BC, Must be hard working, energetic leI sMprk kro: 604-308-6839 V2T 5X7or Phone: 604-854-9544 & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, Services k`imE~ dI loV weeding, harvesting and packing Paradise Decorations lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ dI of berries, 50-60 hrs/wk starting in qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r April. Send resumes to: 393 Ross pYr`f`eIj fYkorySnj id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ nUM vI Rd. Abbotsford, V4X 2M6 hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, tryinMg id@qI j` skdI hY| s`l kMm jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy Farm Workers Needed krn v`ilE~ nUM mYfIkl bYnIiPt fYkorySn krv`aux leI sMprk Eqy ieMfIE` dI itkt id@qI j`vygI| Deroche Holdings Ltd. Company kro: 778-245-1276 j~ 778hor j`xk`rI leI Pon kro: 604- Needs Farm Workers. Duties 317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A: 807-5075 include fertilize, spray, harvest and www.paradisedecoration.com prepare produce for marker and k`imE~ dI loV maintain farm machinery etc. no National Appliance lMbr im@l leI k`imE~ dI loV hY| education, 2 years work experience Repair Services lMbr stYkr dI loV, cMgI qnK`h, required. Knowledge of Punjabi is hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, Pir@j, kMm icl`vYk Eqy lYNglI iv@c hoyvyg`| asset but not required. Wages $9.64 stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, hor j`xk`rI leI Pon kro: 604- per hour + Benefits, work 40 hours/ ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI wk. Send resume to P.O. Box 100, 866-3923 irpyEr krv`aux leI imQn nMU Pon STN. – A, Abbotsford, BC, V2T kro: 778-552-1962 6Z5 or E-mail to derocheholding@ live.ca

Friday January 27th, 2012

î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í

ë¯é : F@D C@H AHEG

Tots’n’ Tales Storytimes.

Gala Dinner & Awards Ceremony Langley’s International Festival is pleased to announce the ‘second’ annual Multicultural Gala Dinner & Awards evening on Saturday, January 28th, 2012 at Sunrise Banquet and Conference Centre. We are accepting nominations for the diversity awards, details are available on our website.

A few seats are still available, please visit www.internationalfestival.ca or call 604-514-2294 to buy a ticket for the celebration.

Kids’ Day Off Movie.

You have the day off so come to the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way phone 604-859-7814) to see The Wizard of Oz. Friday, January 27 at 1pm.

Registration is not required and all ages are welcome, but younger children must be accompanied by an adult.

PAGE 46

A half hour of stories, songs, rhymes and finger plays.

Parents and caregivers are encouraged to join in and have fun for kids ages 2-5.

At the MSA Centennial Library (33660 South Fraser Way phone 604-853-1753) on Wednesdays 10:30-11am and At the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way phone 604-859-7814) on Thursdays 10:30-11am.

Enchanted Evening Storytimes.

At the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way phone 604-859-7814) Mondays 7-7:30pm.

There’s nothing better than a bedtime story at the library. You can even wear your pj’s if you want to.

For kids ages 2 to 6. Registration not required.

Help Wanted

Retired or semi-retired pharmacist required with experience in all aspects of pharmacy. Minimum involvement in dispensing and more in management.

Excellent pay and benefits.

Reply to Venuspharm@hotmail.com

Jan. 26-Feb. 01/2011 Friday, January 27th,

Punjabi Patrika

b le

ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq

GRAPHICS& PRINTING 

The Charhdi Kala47 20 PAGE

Ç 

2012

Screen Printing on T-Shirts

ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿×

Business Cards Printing  Flyers (8.5X11 & 11X17) B/W & Full Colour 

and ur Design o y ll a r ...... o F g Needs n ti in r P l Digita

TRANSPORT

3485-Thurston Place, Abbotsford, BC ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ú¼ñä ñÂÆ úéð À°êð¶àð Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË

Canada & US Hiring Owner-Operators & Team Drivers o BC-AB Õ¿î Çê³é àÈ Çê³é Ô¯ò¶×ÅÍ

Contact: Manjeet S. Toor

(Cell) : 778-552-3223

e-mail: toormanjeet412@gmail.com Sylvan Place (Near Homestead Cr.) Abbotsford

åéõÅÔ òèÆÁÅ å¶ Ã ÇÃð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ BC-AB-BC

10 Owner Operators & 7 Company Drivers

BC-CA-AB-BC

10 Owner Operators & 10 Company Drivers

BC-CA-ON-BC

2 Owner Operators & 2 Company Drivers

* * * *

Paid by Revenue to Owner Operators Paid by miles to Driver Very Good Paying Loads for all our runs We have year round work for all our runs

We run Reefer loads to Canada & 48 States. Tractor service loads available to Alberta.

• We have year round work.

• We have well maintained Trucks.

We Hire Single, Team & Work Permit Drivers!!

Contact: Pardeep Arora @ 604-751-0728 Raaj Kang @778-982-3888 ؼà¯-ؼà ç¯ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Office @ 604-755-2285 PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika

Friday January 27th, 2012



íÅðå ç¶ ×°Á»ã ÓÚ ì¶ÚËéÆ

kuJ smyN qoN pfiksqfn `c hryk idn Auqyjnf jgfAuNdf hoieaf guËr irhf hY. ipCly vIrvfr pfiksqfn dy pRDfn mMqrI XUsP rËf iglfnI nUM pfiksqfn dy suprIm kort `c pyÈ hoxf ipaf. pRDfn mMqrI nUM suprIm kort vwloN adflq dI mfn-hfnI df noits jfrI kIqf igaf sI ik AunHF ny adflq dy kihx dy bfvjUd dyÈ dy rfÈtrpqI afisP alI jrdfrI qy sfbkf pRDfn mMqrI bynËIr Buwto ivruwD irÈvq dy mfmilaF `qy muV qoN kfrvfeI ikAuN nhIN sLurU kIqI. mfmlf iek sivs kMpnI duafrf jrdfrI qy sRImqI Buwto nUM aKOqI qOr `qy 6 kroV zflr dI kimÈn dyx df hY. ipCly kuJ idnF qoN pfiksqfn `c srkfr aqy adflq drimafn qxfE vyKx nUM imilaf aqy sMkyq imly sn ik pfiksqfn dI POj srkfr ivruwD inaFpfilkf df sfQ dyx dy rONa `c hY. srkfr aqy PO j drimafn mImo g y t kfrn BfrI iKwcoqfx bxI hoeI hY. ies qxf-qxI `c pfiksqfn dy pRDfn mMqrI iglfnI ny ibafn idwqf ik Auh inaFpfilkf dI kdr krdy hn aqy afpxy iesy ruK nUM drsfAuNidaF Auh adflq `c hfËr hoey. iglfnI dy adflq `c pyÈ hox

PAGE 48

dy idn pfiksqfn `c qxfE aqy snsnI ies kdr hfvI rhI ik pfiksqfn dy suprIm kort df aflf-duaflf sYNkVy kOmI qy kOmFqrI mIzIaf-krmIaF nfl Biraf irhf. surwiKaf dy mMqv nfl ho rhI jFc qy puwC-pVqfl kfrn iklomItr qwk KVIaF gwzIaF krky tRYiPk jfm irhf, hYlIkfptr nfl afsmfn qoN ingrfnI vwK huMdI rhI. 60 sItF vfly cfr nMbr dy adflqI kmry, ijwQy pRDfn mMqrI ny pyÈ hoxf sI, leI sYNkVy lok pfs pRfpq krn leI jwdo-jihd krdy rhy aqy sfrf pfiksqfn sfh rokI adflqI kfrvfeI df ieMqËfr krdf irhf. 59 sflf iglfnI, jo ik adflq `c inwjI qOr `qy pyÈ hox vfly dUsry pRDfn mMqrI bxy, ny afpxf pwK rwKidaF ikhf ik Auh rfÈtrpqI iÉlfÌ kfrvfeI nhIN kr skdy, ikAuNik sMivDfn AunHF nUM ies dI iejfËq nhIN idMdf. AunHF ikhf ik mYN afpxy sihXogIaF aqy mfihrF nfl ivcfr-vtFdrf kIqf hY aqy AunHF sBnF df kihxf hY ik sMMivDfn rfÈtrpqI nUM pUrn qOr `qy mihÌUË rwKdf hY. srkfr sMivDfn muqfbk cwlx `qy pfbMd hY. iglfnI nUM

afpxI gwl kihx leI Cy imMt qoN Gwt df smF lwgf. pRDfn mMqrI nUM rfhq imlI. mukwdmy dI aglI qrIk afgfmI iek PrvrI `qy pfAuNidaF suprIm kort ny pRDfn mMqrI iglfnI nUM inwjI qOr `qy adflq `c hfËr hox qoN Cot dy idwqI. ies qrHF inrMqr vwD rhy qxfE nUM TwlH peI hY hflF ik iKwco-qfx dy jfrI rihx dI vI AumId hY. ieh vI smiJaf jf irhf hY ik smF iml jfx nfl srkfr aqy inaFpfilkf dy tkrfa nUM sulJf lYx dy Xqn qyË kIqy jfxgy jo ik pfiksqfn `c jmhUrIaq leI sL u B rhy g f. pfiksqfn leI ieh vI suLB hY ik iglfnI dy ivroD dy bfvjUd muwK sur jmhUrIaq dy hwk `c hI rhI hY. ies cIË ny POj dI BUimkf nUM kyNdr `c afAux nUM rokI rwKx `c aihm BUimkf adf kIqI hY. iewDr bMglfdyÈ qoN POjI rfjplty dI koiÈÈ nUM nfkfm kr dyx df vI smfcfr imilaf hY. bMglfdyÈ dI POj dy bulfry ny dfavf kIqf hY ik ÈyK hsInf dI srkfr nUM pltfAux dI kuJ POjI aPsrF duafrf bxfeI jf rhI sfiËÈ nfkfm kr idwqI geI hY.

 

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012

PAGE 49



ÇÂðÅé êzåÆ ÁîðÆÕÅ å¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÅ ê˺åóÅ

awj-

kwlH amrIkf aqy ieËrfeIl df ierfn nfl tkrfa vDdf jf irhf hY. ierfn dy do pRmfxU ivigafnIaF df kql hoieaf hY. ierfn ies leI ieËrfeIl dI KuÌIaf eyjMsI mu s fd nU M ksU r vfr Tihrf irhf hY. amrIkf ny ierfn `qy hor afriQk pfbMdIaF lfeIaF hn aqy afpxy dUjy sfQIaF XU r p, dw K xI ko r Iaf aqy jpfn `qy vI dbfa pf irhf hY ik Auh ierfn `qy hor sÉq pfbMdIaF lfAux aqy ierfn qoN qyl nf KrIdx, Auh afpxy mwD pUrb ivc sfQI arb dyÈF nUM ijnHF ivc sfAUdI arb, kwqr aqy kuvYq vrgy dyÈ Èfml hn, nUM kih irhf hY ik Auh qyl dI pYdfvfr vDf dyx qF jo ierfn qoN nf KrId skx vfly qyl dI Gft pUrI kIqI jf sky. amrIkf sunI qy ÈIaf muslmfnF nUM afps ivc lVfAuxf cfhuMdf hY. ierfn ÈIaf muslmfnF df dyÈ hY, jdoN ik arb dyÈ `c iËafdfqr sunI muslmfn hn, aijhf krky amrIkf ierfn aqy sIrIaf df gTjoV quVvfAuxf cfhuMdf hY, ijs nfl sIrIaf dy pRDfn afsfd nUM gwdIAuN lfhuxf sOKf ho jfeygf. ÌlsqInIaF dI eykqf vI amrIkf qoVnf cfhuMdf hY. ies vyly ierfn aqy sIrIaf ÌlsqInIaF dy sB qoN vwzy smrQk hn. hmfm sunI hY, jdoN ik ihËbulf ÈIaf hn, pr donoN ieËrfeIl ivruwD iekwTy hn. amrIkf ny stryt (KfVI) afÌ hOrmUË ivc afpxy jMgI jhfË Byj idwqy hn. ierfn ny ikhf hY ik jy Aus

`qy pfbMdIaF lgfeIaF geIaF qF Auh hOrmUË dI KfVI nUM bMd kr dyvygf. amrIkf kihMdf hY ik Auh hr hflq ivc ierfn nUM stryt afÌ hOrmUË nUM bMd nhIN krn dyvygf. rUs aqy cIn mwD pUrb ivc amrIkn nIqIaF ivruwD KVy ho gey hn. rUs ny sIrIaf ivc afpxy jMgI jhfË Byj idwqy hn aqy Auh zwt ky pRDfn asfd dI shfieqf kr irhf hY. rUs aqy cIn ny ikhf hY ik Auh amrIkf nUM ilbIaf vFgU XUnfeIitz nysnË qoN mqf pfs krvfAux nhIN dyxgy. amrIkf mnuwKI aiDkfrF df rOlf pf ky sIrIaf ivc ilbIaf vFgU POjI kfrvfeI krky asfd df qKqf pltxf cfhuMdf hY. ierfn ivc vI rUs aqy cIn amrIkf aqy hor pwCmI sfmrfjI dyÈF vwloN ierfn `qy hor pfbMdIaF lfAux df ivroD kr rhy hn aqy ieh kih rhy hn ik ierfn nUM ÈFqI pUrvk pRmfxU AUrjf ivkisq krn df aiDkfr hY, jdoN qwk ik Auh pRmfxU hiQafr nhIN bxf irhf. pwCmI dyÈ kih rhy hn ik ierfn pRmfxU bMb bxf irhf hY. sB qoN vwD Kqrf ieËrfeIl nUM lwg irhf hY, ikAuNik Auh ieh socdf hY ik jy ierfn ny pRmfxU hiQafr bxf ley qF Auh AunHF df iesqymfl Aus ivruwD hI krygf. ieËrfeIl ny 80ivaF dy dhfky ivc ierfk ivc vI aijhf hI so c ky ierfk `qy hmlf krky Aus dI pRmfxU smrwQf nÈt kr idwqI sI. hux ieËrfeIl ierfn `qy hmlf krky Aus dI pRmfxU smrwQf nÈt krnf cfhuMdf hY,

pr hux hflfq bdl cuwky hn. ierfn jvfbI hmlf krky bhuq nuksfn phuMcf skdf hY. Kfs krky jy Auh hOmrUË dI KfVI bMd kr dyx qF sMsfr dI afriQkqf `qy Kfs krky pwCmI srmfeydfr dyÈF dI afriQkqf nUM bhuq vwzf Jtkf lwg skdf hY. pihlF hI ieh afriQkqf zUMGy sMkt df iÈkfr hY.

Bfrq nUM rUs, cIn aqy ierfn ivruwD amrIkf qy ieËrfeIl dy guwt nfl rlxf pvygf. aijhf krn nfl XuwD iCVn dIaF sMBfvnfvF hor vI vwD jFdIaF hn. jy Bfrq afpxy icrF qoN cly af rhy inrpwKqf aqy guwtF qoN inrlyp rihx dIaF nIqIaF jfrI rwKdf hY qF iPr qIsrf ivÈv XuwD sLurU hox dIaF sMBfvnfvF bhuq Gwt

jFdIaF hn. Bfrq leI aijhf XuwD rokxf hor vI ËrUrI hY, ikAuNik Bfrq aijhy XuwD df aKfVf bx jfeygf. Bfrq nUM rUs, cIn aqy ierfn nfl iml ky amrIkf dIaF glq nIqIaF df ivroD krnf cfhIdf hY aqy ierfn nfl afpxy ny V ly qy ieiqhfsk sbM D kfiem rwKxy cfhIdy hn. ■

zf: svrfj isMG

 Bfrq leI ieh smfcfr ies leI hor vI Dwky vflf hY, ikAuNik rfjplty dI sfiËÈ krn vfly kuJ POjI aPLsrF nUM ‘BfrqivroDI` dwisaf igaf hY. ies dy nfl hI bMglfdyÈ dy srkfrI aiDkfrIaF ny rfjplty dI sfiËÈ dI puÈtI kridaF ieh vI ikhf hY ik ies sfiËÈ hyT kwtV Dfrimk BfvnfvF vI kMm krdIaF hn, ikAuNik sfiËÈI ÈyK hsInf dI srkfr duafrf ipCly sfl sMivDfn `c kIqIaF Drm-inrpwKqf nUM hwlfÈy r I idMidaF qbdIlIaF nUM Kqm krn df ierfdf rw K dy sn. ies sbMD `c lYPtInYNt krnl

aihsfn XUsP aqy myjr jLfikr nUM igRPLqfr kr ilaf igaf hY. ibRgyzIar mfsUd rËfk ny Zfkf `c kIqy pwqrkfr sMmyln `c dwisaf ik bMglfdyÈ dI POj kol ies cIË dy pwky sbUq hn ik rfj plty dy Xqn `c soÜF mOjUdf qy sfbkf bMglfdyÈI POjI aPsrF df hwQ hY. ies sfiËÈ nUM ÈyK hsInf dy pRDfn mMqrI bxn qoN do mhIny bfad hI 2009 `c bMglfdyÈ rfeIPlË duafrf kIqI geI bgfvq nfl joV ky vyiKaf jf irhf hY, ijs qoN bMglfdyÈ dI POj `c awqvfdI qwqF df pqf cwilaf sI.

PAGE 49

PAGE 50

PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday January 27th, 2012

Punjabi Patrika

Friday, January 27th, 2012



PAGE 51

Surrey-Tynehead NDP Candidate Raj Hundal Congratulates PICS On New Harmony House

O

n January 20th Raj Hundal, NDP Candidate for Surrey-Tynehead joined with Surrey Green Timbers MLA Sue Hammell, Surrey-North MP Jasbir Sandhu, Newton-North Delta MP Jinny Sims, donors, and other dignitaries at the official opening of Harmony House.

Harmony House is a supportive cooperative house where abused and abandoned immigrant women and their children who

have been impacted by abuse in intimate relationships, and have passed through the initial crisis stage, may stay between 6 - 18 months. The home includes two suites. One self-contained two-bedroom suite will be used to accommodate women with children. The other suite includes six bedrooms and will be used to house single women. The society will use existing internal and community resources to provide supports for the women.

Raj Hundal said, “PICS must be applauded for establishing Harmony House where immigrant women and their children can flee abuse and rebuild their lives.”

“It is with great pleasure that I extend my personal congratulations to PICS and their staff for having the vision to fill this need in the community,” said Raj “this kind of initiative will have a tremendous impact on the community.”

PICS Youth Business Development Program

T

he PICS Youth Business Development Program is now accepting potential candidates for the project. As a part of this initiative PICS, along with CYBF, supports young entrepreneurs during the launch of their businesses by providing pre and postlaunch coaching, financing, mentoring and business resources. Based on their credit rating, youth entrepreneurs can get a loan of up to $ 45,000; and newcomer (with less than five years of residency in Canada) youth entrepreneurs without a credit history can get a loan of up to $ 15,000 to launch their businesses. At this time, we can process 10-15 loan applications per month – on

a first-come first-served basis. If you know young entrepreneurs, aged 18 – 34, ready to start their own business, please refer them to PICS so that we can help them bring their business ideas to life! Thereafter, having run their business successfully; between 3 to 5 years, they could become eligible for the Expansion Program which provides financing of up to $ 30,000 so as to be able to expand their business. For further information, or to discuss eligibility of the clients for the program, you may contact Mr. Deshpal Grewal at 604596-7722, ext 110, and email at deshpal. grewal@pics.bc.ca.

PAGE 51

PAGE 52

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday January 27th, 2012

A

The Great House Price Dilemma t what point does getting rich on property values become greedy?

David Seymour a.. The Demographia International Housing Affordability Survey is the most ambitious ever measure of housing affordability, comparing 325 housing markets in seven countries; b.. It shows that housing affordability is an extremely local phenomenon, and unaffordable housing correlates with restrictive land use planning; c.. Societies face a dilemma where they must choose between land use policies that force up the price of housing and those which allow the next generation to afford a home of their own.

“The mayor said today that he was delighted to see that the price of food has risen since last year. Rising food prices, he said, are a sign that people enjoy eating in Abbotsford.” Of course this isn’t real. No sane political leader would celebrate food price rises; in fact almost no price rise is politically popular. In an economy with many sectors buyers almost

always outnumber sellers, often by Higher house prices are popular but surprisingly little is known about more than a hundred to one.

Almost everybody wants a higher them objectively. How do prices in price for their house, though. Almost any given market compare to those everybody is approximately seven in other parts of Canada, other counout of ten, because that’s roughly tries, and other times? When does the proportion of Canadians who are a nicely appreciating asset for one home owners and therefore potential generation of owners turn into extorvendors. Mayors and media who tion of the next generation of buyers, know what’s good for them cheer and could governments do anything rises and condemn declines in the about house prices, if they wished? value of their patrons’ assets.

cont’d on page R7

PAGE R2

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday January 27th, 2012

Friday January 27th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R3

PAGE R4

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday January 27th, 2012

Friday January 27th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R5

PAGE R6

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday January 27th, 2012

Friday January 27th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R7

cont’d from page R1

This month the Demographia International Housing Affordability Survey has shed light on these questions for housing markets across Canada.

The Survey covers 325 housing markets worldwide (not necessarily cities per se, but regions such as the GTA) including 35 in Canada.

There’s no such thing as the Canadian housing market, rather many and surprisingly varied local markets. But if one teases the Survey’s data, Canada is the third most affordable country behind the United States and Ireland.

It’s more affordable than (in order) the United Kingdom, New Zealand, Australia, and the city of Hong Kong.

Canada is also losing affordability as a country, with house prices having risen slightly faster than wages over the past several years.

Nonetheless, housing affordability is a local matter. In Canada’s most unaffordable housing market (Vancouver), the median house sells for

10.6 times the median household income. At the opposite end, houses in Windsor sell for only 2.2 years’ median income. In between are, among others, Calgary (3.9), Toronto (5.5), Montreal (5.1) the Ottawa-Gatineau market (3.7), and Charlottetown (2.9). These variations exist even though building materials, labour, mortgage regulations, interest rates, and federal taxes are similar across all Canadian markets.

We also know that from World War Two through to the 1980’s, in most western, English speaking countries, house prices rarely exceeded three times the household income. In many markets, housing is massively overpriced compared to historical norms.

No doubt demand is part of the story.

Without meaning to offend anybody, it’s fair to say that more Canadians would like to live in Vancouver than Windsor. However, demand can’t be the whole story. There are places

in the survey such as Dallas-Fort Worth, Houston, Orlando, Jacksonville, Nashville, Oklahoma City, Sacramento and Indianapolis that are having their growth and affording it too. In those places, inflows of population and strong economic activity coincide with house price income ratios below three.

accepted with each year of the survey: Local policies geared toward making buildable land available are the greatest factor that policy makers could change if they wanted to improve housing affordability. In markets where governments limit the use of new land for building, shortages occur and prices rise. Markets where A final pattern revealed by this governments take a lighter handed snapshot of global housing markets approach to land use regulations can is that Housing Affordability is not remain affordable even with high like bad weather. There are very demand. clear things policy makers can do As a society, it all leads to quite the about it. Nationwide factors don’t dilemma. Home owners are the seem to matter because in no large majority of voters and it is not difcountry is housing unaffordable in ficult to see why policies that limit all markets. Local demand is a fac- the supply of new lots and push up tor, but not something with which the price housing are popular with we want to tinker because it would them. However, prices cannot rise constitute policy to try changing forever and the evidence from the peoples’ wishes instead of accom- Demographia survey suggests it is time to open up the land for a new modating them.

However there is one factor from the generation. data that is slowly becoming better

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8

W

hen you’re buying a home, the type of mortgage you choose, the down payment, the amortization period and even the payments make a difference.

To get you started, here’s a review of the most common types of mortgages.

Assumable mortgage By assuming the existing mortgage, you may be able to save on the usual mortgage fees such as appraisal and legal fees. You’ll save time, since you don’t have to negotiate to arrange financing from another lender and the existing mortgage on the home may be less than the current market rates. Alberta is the only province in Canada which allows for as assumable mortgage. You simply apply cash that has already been paid toward the mortgage and resume payments.

Some institutions may require you to qualify.

PAGE R8

Friday January 27th, 2012



Choose a mortgage to meet your needs

Vendor take back

With a VTB, the vendor also becomes a lender, holding all or some of the mortgage. Sometimes the vendor will offer this loan at lower than bank rates.

Conventional mortgages With a conventional mortgage, you need a minimum down payment of at least 25% of the purchase price.

These mortgages have the lowest carrying costs, and do not have to be insured against default. You are responsible for a property appraisal and legal fees registering the mortgage and completing the purchase Low down payment insured mortgage Low down payment mortgages - with down payments as low as 5% - must be insured to cover potential default of payment, and their carrying costs.

Therefore, this mortgage is higher than a conventional

mortgage as they include the insurance premium.

Low down payment mortgages are often referred to as National Housing Act (NHA) or High Ratio mortgages. Both Canada Mortgage and Housing Corporation [CMHC] or GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada) [GE] offers default insurance. You are responsible for appraisal and legal fees and the application fee for the insurance.

Closed, open & convertible mortgages

With a closed mortgage, the interest rate is locked in for the full term of the mortgage. You must pay a fee to renegotiate the interest rate or pay off the balance before the end of the term. Closed mortgages are the most effective when interest rates may be rising and for people who are not moving in the short term.

First time home buyers find them especially appealing,

as mortgage payments are established for a set time frame. The interest rate for open mortgages may be lower than for open mortgages. These mortgages are available in terms from six months to 25 years.

Flexibility is a prime advantage of an open mortgage. They can be repaid either in part or in full at any time, without incurring any additional costs.

This mortgage, however, is generally available for a term of six months or one year. Interest rates for open mortgages may be higher than for closed mortgages because of the added flexibility.

In these two situations, you could save a tremendous amount on interest costs: 1) when you’re planning to sell your home soon without buying another, and you speculate that interest rates are falling 2) when you think you may be able to pay down a considerable

portion of your mortgage debt in the near future.

A convertible mortgage is a fixed-rate mortgage that provides the same security as a closed mortgage. It can also be converted to a longer, closed mortgage at any time without cost.

Fixed or variable?

With a fixed-rate mortgage, the interest rate is locked in for the full term of the mortgage. Buyers know the payment amount throughout the entire term. Fixed-rate mortgages could be either open (could be paid off at any time without costs) or closed (costs apply if paid off prior to maturity).

With a variable-rate mortgage, mortgage payments are set for a term of one to two years or longer although interest rates may vary during this time.

If interest rates go down, more of the payment is applied to reduce the prin-

cipal. If rates go up, more of the payment is applied to interest payment. Variable-rate mortgages may be open or closed. With a variable rate mortgage a buyer has the flexibility to maximize upon falling interest rates and to convert to a fixed-rate mortgage at any time.

If you suspect interest rates will rise, you may want to lock in your fixed rate for a long time. If you speculate that interest rates are headed downward, a shorter time may be a good choice.

Prior to signing any mortgage document, you’ll want to ensure you understand the conditions, terms, payment schedules and consequences of non-payment.

Also be sure that your lawyer, accountant, and even your realtor has reviewed the documents so you are protected against any surprises.

Friday January 27th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R9

PAGE R9

PAGE R10

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday January 27th, 2012

Punjabi Patrika

Friday January 27th, 2012

PAGE R11



Qualifying for a mortgage

A

pplying for a mortgage is a straight-forward process.

When you are prepared, it’s unlikely you’ll receive any surprises. A mortgage lender needs information about your work history, debts and assets to establish your credit worthiness and ability for repayment.

The bank will establish your gross income and potential payments and property tax expenses to arrive at a Gross Debt Service ratio (GDS). This is usually limited to 30-35% of your gross income. Debts will be added to establish a Total Debt Service ratio (TDS), which can’t exceed more than 40 percent of your gross earnings.

The lender needs to satisfy two risk requirements: Can you make your scheduled monthly payments?

Second, if you default (don’t make your payments) can the proceeds of the sale of the home cover the cost of the loan?

To answer these questions, a lender will ask about your net worth. This

is the difference between the value of everything you own and your debts.

They will consider your bank balance, investments, real estate holdings, vehicles, debts, and credit card balances, along with your employment history.

The lender will also review your credit history. This shows your ability to repay your mortgage, as it indicates how you have handled past debts or become insolvent (bankrupt).

You’ll be asked to sign a form giving the financial institution permission to obtain information from your employer, creditors and credit rating agencies.

You may want to check your credit history, yourself before you apply a mortgage. This way, any problems can be corrected and you won’t be turned down for a mortgage. You can request your credit history by contacting Trans Union or Equifax, two of the major credit bureaus. You’ll need to make a written request for your history. Send a letter asking for your credit history, along with photocopies of two pieces of ID with your current address, plus a photocopy of cont’d on page 14

Peter Skrzyniarz FREE MARKET EVALUATION

604.798.1307 $665,000

Incl. HST

32676 Badger Ave

www.petersadvantage.com $549,000

no HST

New listing: 32675 Antelope Ave.

Builder’s own custom 2st with bsmnt, almost 5000sq ft. Build & designed by Mount Royal Homes.

This home has it all, fully finished bsmnt, with 2 bed in-law suite, finished bunker, rec room, detached shop, green house with garden, RV parking, the list goes on. Located in the heart of Mission, this home is close to all amenities. Don’t miss your opportunity to own this beauty, book your viewing today.

This two year young custom Built bsmnt entry sits on a spacious 7300 sq. ft. lot in a quiet cul-de-sac. The home features: 6 beds, 4 baths, in-law suite, RV parking & a rec room. No expense was spared on this one: granite, porcelain & travertine tile, water heating, custom speaker system, huge kitchen with stainless steel appliances, built in vac, crawl space & so much more. Very rare home & will not last.

32522 Ptarmigan Dr. $599,000 Incl. HST

33098 Myrtle Ave. $579,900

Brand new 2 st. with bsmnt located in the heart of Mission on a huge green belt lot. This home offer all the luxuries of a custom home, granite, designer color scheme, stone fireplace, triple bay garage, heat pump & more. Build by a great builder, quality & detail are visible throughout, open floor plan with 6/7 beds & 5 baths, call today.

New listing. Brand new 2 story with fully finished basement, build

by Mount Royal Homes. Huge greenbelt lot with views of the valley & Frase River. This home features 6 beds + den, 5 baths, rec room, triple bay garage, rv/boat parking, in-law suite & much more. Home is at drywall stage, so still time to pick your colors.

Don’t miss your chance, call today.

32524 Cherry Ave. $639,000

Huge lots: $209,900

Great investment opportunity. Almost 1 acre lot, in the heart of Mission. This property is rezonable, & the OCP allows for 5-6 residential LOTS. Property is rented & tenant wants to stay. Buy now, rezone & make some money. Call today to view.

Ptarmigan Drive Greenbelt lots located in the heart of Mission, over 1/3 of an acre each. Lots are very wide & will accommodate a 3 story home with a triple bay garage. Great location & homes nearby selling for 600k.

PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12

ip

Cly kuJ smyˆ qoN BfrqI krMsI rupey dI kImq ivc lgfqfr igrfvt drj kIqI jf rhI hY aqy imqI 15 dsMbr nUM ieh zflr dy mukfbly 54 rupey 30 pYsy qwk luVk igaf sI, jo ik ieiqhfs ivc sB qo ˆ Gw t drj kIqI geI kImq sI. ies nfl pUry dyÈ ivc iek qrHfˆ nfl hfhfkfr mwc geI. Bfvyˆ ies vyly zflr dy muwl ivc vfDf XUrpI sMkt kfrn XUro dI kImq dy Gtx kfrn ho i eaf hY pr afm hflq ivc iksy vI dyÈ dI krMsI dI kImq ivc hox vfly vfDy jfˆ igrfvt dy keI kfrn ho skdy hn. BfrqI rupey dI kImq ivcly Gfty leI vI any k kfrn iËMmyvfr hn, ijnHfˆ ivcoˆ hfl ivc hI XUro dI kImq df Gtxf iek kfrn hY. XUro dI kImq Gtx kfrn aMqrrfÈtrI pwDr `qy lokfˆ vwloˆ afpxIafˆ jfiedfdfˆ nUM zflrfˆ ivc rwKx nUM idwqI jfx vflI qrjIh kfrn zflr dI mMg vDI hY aqy ies kfrn zflr

Friday January 27th, 2012



íÅðåÆ ð°ê¶ çÆ ÕÆîå ÇÕÀ°º Çâ¼×Æ? dI kImq pUrI dunIaF ivc vDI hY. iewQy ieh dws idwqf jfvy ik dunIaF ivc iek krMsI dI dUsrI krMsI dy mukfbly kImq ivc vfDf jfˆ Gftf vI mMg aqy pUrqI dy inXmfˆ muqfibk hI huMdf hY aqy ijs krMsI dI mMg vD jfvy, Aus df muwl vD jfˆdf hY aqy pUrqI vwD hox dI sUrq ivc Gt jfˆdf hY. XUro sMkt qoˆ ielfvf BfrqI rupey dI kImq Gtx df pRmuwK kfrn hY kyˆdrI irËrv bY ˆ k vw l o ˆ apxfeI geI gYr-dKlaMdfËI dI nIqI, ijs kfrn zflr dI mMg vD jfx krky ies dI kImq vDdI rhI aqy rupey dI kImq lgfqr GtdI geI aqy ieh cuwp krky bYTy rhy. iehI nhIN, sgoˆ kyˆdrI bYˆk dy izptI gvrnr vwloˆ agsq aqy Aus qoˆ ipwCoˆ vfr-vfr ieh ibafn dyx ik srkfr rupey dI GtdI kImq ivc dKlaMdfËI nhIN krygI aqy ies df muwl mfrkIt qfkqfˆ hI inrDfrq krngIafˆ, ny mnI mfrkIt dy swtybfËfˆ nUM KuwlH Kyzx df mOkf idwqf aqy

rupey dI kImq GtdI geI. ies df dUsrf kfrn hn brfmdkfr, ijnHfˆ nUM rupey dI kImq ivc ho rhI igrfvt kfrn vwD munfPy ho rhy hn aqy Auh ies gwl leI lfibMg krdy hn ik kyˆdrI irËrv bYˆk ies dI Gt rhI kImq ivc dKl nf dyvy. iewQy ieh dws idwqf jfvy ik jykr rupey dI kImq GtdI hY qfˆ ies nfl brfmdkfrfˆ nUM Pfiedf huMdf aqy drfmd krn vfilafˆ nUM nuksfn huMdf hY. Audfhrn dy qOr `qy mMn lE ik jykr koeI BfrqI kMpnI iek zflr pRqI Puwtbfl dI dr nfl Puwtbfl brfmd kr rhI hY aqy jykr zflr dy mukfbly rupey dI kImq 44 rupey hovy qfˆ Aus nUM iek Puwtbfl vycx `qy 44 rupey imlxgy. hux jykr rupey dI kImq zflr dy mukfbly 54 rupey hovy qfˆ Aus nUM Ausy Puwtbfl nUM brfmd krn dy 54 rupey imlxgy. Bfv pRqI Puwtbfl 10 rupey (23 PIsdI) dI vwD afmdn. ies leI brfmdkfr qfˆ ies qoˆ KuÈ huMdy

hn. iesy kfrn hI ipCly smyˆ ivc Bfrq dIafˆ afeI[ tI[ Kyqr dIafˆ kMpnIafˆ dy munfPy ivc coKf vfDf hoieaf aqy AunHfˆ dy Èyarfˆ dIafˆ kImqfˆ ivc vI Ëbrdsq AuCfl vyKx nUM imilaf hY. ieMj hI Auh lok jo bfhr rihMdy hn aqy AunHfˆ ny afpxy Gr jfˆ irÈqydfrfˆ nUM pYsy Byjxy huMdy hn, AunHfˆ nUM vI rupey dI kImq Gtx df Pfiedf hu M d f hY . pr ies df dUsrf pwK ieh hY ik rupey dI kImq Gtx

nfl drfmdI vsqfˆ mihMgIafˆ huMdIafˆ hn, ijs df Bfr smuwcy dyÈ vfsIafˆ AuWpr pYˆdf hY aqy AunHfˆ nUM ies dI kImq mihMgfeI dy rUp ivc adf krnI pYˆdI hY. Audfhrn dy qOr `qy jykr aMqrrfÈtrI mMzI ivc kwcy qyl dI kImq pRqI bYrl 100 zflr hovy aqy zflr dy mukfbly rupey dI kImq 44 rupey hovy qfˆ Bfrq ivc iek bYrl qyl mMgvfAux leI 4400 rupey dyxy pYxgy. hux jykr zflr dy mukfbly rupey

zf: ibkrm isMG kpUrQlf dI kImq 54 rupey hovy qfˆ Ausy qyl dy iek bYrl leI 5400 rupey dyxy pYxgy, Bfv iek bYrl ipwCy 1000 rupey jfˆ 23 PIsdI vwD adfiegI krnI pvygI, ijs df Bfr afm lokfˆ nUM cuwkxf pvygf aqy ies nfl mihMgfeI hor vDygI. BfrqI arQ-ivvsQf `qy rupey dI Gt rhI kImq df dUsrf sB qoˆ mfrU asr ieh ipaf hY ik ies nfl Bfrq df vpfrk Gftf lgfqfr vDdf jf irhf hY jo ik akqUbr

ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ Áå¶ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ pRsuqq krqf pRo: grmIq isMG itvfxf

mYN ny ijs vkq qumhyN pihly pihl dyKf Qf qU jvfnI kf koeI KLuafb njLr afeI QI husn kf ngLmf-ey-jfvyd hUeI QI mflUm iesLk kf jjLbf-ey-byqfb njLr afeI QI aY qrbjLfry-jvfnI kI prIsLF iqqlI qU BI iek bUey-igrPLqfr hY, mflUm n Qf qyry jlvoN myN bhfryN njLr afqI QI muJy qU isqm-Kurdhy-adbfr hY, mflUm n Qf

ngLmf-ey-jfvyd - anMq sMgIq jjLbf-ey-byqfb – bykl jjLbf

qrbjLfry-jvfnI – jvfnI rUpI jjLbf bUey-igrPLqfr – bykl jjLbf isqm-KuLrdhy-adbfr – bdiksmqI nfl pIVq

qyry nfjLuk sy proN pr Xh jLro-sIm kf boJ qyrI prvfjL ko afjLfd nf hony dy gf qU ny rfhq kI qmMnf myN jo gLm pflf hY voh qyrI rUh ko afbfd n hony dy gf

jLro-sIm – sony cFdI df prvfjL- AuVfn rfhq – afrfm

qU ny srmfey kI CfEN myN pnpny ky lIey

apny idl, apnI muhwbq kf lhU bycf hY idn hI qjLeIny-PLsurdf kf asfsf ly kr sLoK rfqoN kI muswrq kf lhU bycf hY

pnpny – pRvfn cVHnf

ies sy ikaf PLfiedf rMgIn lbfdoN ky qly

rUh jlqI rhy, glqI rhy, pjLmurdf rhy

hoNt hMsqy hoN idKfvy ky qbwsm ky lIey

idl gLmy-jLIsq sy boJl rhy, afjLurdf rhy

jLKLm-KLurdf hYN qKLweIal kI AuVfnyN qyrI qyry gIqoN myN iqrI rUh ky gLm plqy hYN

surmgIN aFKoN myN XUM hsrqyN lOa dyqI hYN

jYsy vIrfn mjLfroN myN dIey jlqy hYN

lbfdoN – ilbfs pjLmurdf – murJfeI hoeI, prysLfn qbwsm – muskrfht gLmy-jLIsq – ijLMdgI dy gLm afjLurdf – iPLkrmMd, prysLfn jLKLm –Klurdf- jLKLm Kfey hoey, qKLweIal – iKafl surmgIN – surmy BrI, hsrq – cfhq mjLfr – kbr

qjLeIny-PLsurdf – ruwKI iPwkI sjfvtL asfsf – dOlq; muswrq – KlusLI

idl kI qskIN BI hY afsfiesLy-hsqI kI dlIl qskIN-qswlI, ijLMdgI isrPL jLro-sIm kf pYmfnf nhIN asfiesLy-hsqI - ijMdgI dy suK jLIsq aihsfs BI hY, drd BI

{ jLro –sIm – ruipaf pYsf ; jLIsq – ijLMdgI} isrPL anPfsL kI qrqIb kf aPLsfnf nhIN { aihsfs – anuBv } Aumr Br ryNgqy rihny sy khIN ibhqr hY eyk lmhf jo qyry gIq ko sLoKLI dy dy eyk lmhf jo iqrI rUh myN vsaq Br dy eyk lmhf jo iqrI lYa myN mswrq Br dy

PAGE R12

ryNgqy – duwK drd nfl krfhuMdy hoey lmhf – smyN df Cotf ijhf ihwsf vsaq – ivsLflqf mswrq – KusLI

Punjabi Patrika

Friday January 27th, 2012

mhIny ivc 19[6 arb zflr ho igaf jo ik ipCly 4 sflfˆ ivc sB qoˆ vwD sI. ies sfl ies vpfrk Gfty dy GrylU Auqpfd dy 3[1 PIsdI qwk phuMc jfx df KdÈf hY, jo ies qoˆ pihlfˆ ies pw D r `qy 1991 ivc hI phuMicaf sI aqy Aus vkq dyÈ sfhmxy ‘bYlYˆs afP pymYˆt` df sMkt KVHf ho igaf sI. jykr shI kdm nf cuwky gey qfˆ aijhI siQqI iPr pYdf ho skdI hY. Bfvyˆ ies sMkt vfsqy kuJ lok aYP[ afeI[ afeIË[ (Pfrn ieMstIcU È nl ienvY s trË) vw l o ˆ Èyar mfrkItfˆ ivcoˆ kwZy gey pYsy nUM ksUrvfr igxdy hn, pr scfeI ieh nhIN hY. hfˆ, ieh ËrUr hY ik ies sfl ienHfˆ aYP[ afeI[ afeIË[ vwloˆ BfrqI Èyar bfËfrfˆ ivc 25 kroV zflr hI invyÈ kIqy gey jd ik ipCly sfl ieh invyÈ 2940 kroV zflr df sI aqy 2009 ivc 1750 kroV zflr df sI. nfly ies vkq BfrqI Èyar bfËfrfˆ ivcoˆ pYsf kwZxf ienHfˆ sMsQfvfˆ nUM PfiedymMd nhIN, ikAuNik BfrqI Èyar bfËfr kfPI hyTfˆ hn. hux gwl ieh hY ik kI ies siQqI nfl nijwiTaf nhIN sI jf skdf? jy aijhf kIqf jf skdf sI qfˆ kI krnf cfhIdf sI aqy ieh ikAuN

PAGE R13

 nhIN kIqf igaf? ies vfsqy keI ieMqËfm kIqy jf skdy sn jo ik vwzy pwDr `qy kyˆdrI irËrv bYˆk dy hwQ ivc hn aqy Aus dIafˆ nIqIafˆ nfl aijhI siQqI AuWpr kfbU pfieaf jf skdf hY. pr ipCly smyˆ ivc vyKx `c afieaf hY ik irËrv bYˆk ijhIafˆ vwzIafˆ sMsQfvfˆ vI vwK-vwK lfbIafˆ dy pRBfv aDIn kMm krdIafˆ hn aqy iksy ivÈyÈ vrg dy Pfiedy leI keI vfr nIqIafˆ AunHfˆ dI shUlq anusr Zfl idwqIafˆ jfˆdIafˆ hn. krIb do sfl pihlfˆ jdoˆ rupey dI kImq lgfqr mËbUq ho rhI sI aqy iek pwDr `qy zflr dy mukfbly ruipaf 38 rupey `qy phuMc igaf sI qfˆ Bfrq ivcoˆ brfmd krn vflIafˆ kMpnIafˆ ny kyˆdrI irËrv bYˆk AuWpr dbfa pfieaf sI ik ieh rupey dI vDdI kImq nUM roky, ikAuNik ies nfl AunHfˆ nUM nuksfn ho irhf sI. iPr Aus vkq kyˆdrI bYˆk ny bfËfr ivcoˆ zflr KrIdxy sLurU kIqy, ijs nfl rupey dI splfeI vDI aqy ies nfl rupey dI kImq zflr dy mukfbly izgxI sLurU ho geI. ieMj hI hux kyˆdrI irËrv bYˆk, ijs kol ies vkq 320 arb zflr dy krIb ivdyÈI mudrf zflrfˆ dy rUp ivc peI hY, nUM cfhIdf qfˆ ieh sI ik

rupey dI izgdI kImq nUM rokx leI bfËfr ivc zflr vycxy sLurU krdf, ijs nfl zflr dI splfeI vDdI aqy ies nfl ies dI kImq ivc igrfvt huMdI jfˆ dUsry pfsy rupey dI kImq vDdI pr irËrv bYk ˆ ny aijhf qfˆ kI krnf sI, ies pRqI koeI ibafn vI nhIN idwqf. irËrv bYˆk df ies idÈf ivc idwqf igaf iek ibafn vI ies ruJfn nUM TwlH pf skdf sI. pr aijhf nhIN kIqf igaf. kyˆdrI bYˆk dI mfrkIt ivc dKlaMdfËI df ikM n f asr mfrkIt dIafˆ qfkqfˆ `qy pYˆdf hY, ies df aMdfËf ies gwl qoˆ hI lgfieaf jf skdf hY ik 15 dsMbr nUM jdoˆ ies duafrf zflr-rupey dy agfAUˆ sOidafˆ AuWpr rok lgf idwqI geI qfˆ iekdm rupey dI kImq cVHnI sLurU ho geI aqy mfrkIt bMd hox qwk ies dI kImq ivc 65 qoˆ 70 pYsy df vfDf ho igaf sI. Aus qoˆ agly idn jdoˆ irËrv bYˆk ny zflr vycx dI mfVI ijhI gwl kIqI qfˆ ruipaf zflr dy mukfbly 52[21 dy pwDr `qy cVH afieaf. aijhf ibafn ies leI vI dyxf pYˆdf hY qfˆ jo brfmdkfr jfˆ hor lok jo zflr ies leI sfˆB ky rwKI bYTy huMdy hn ik rupey dI kImq hor Gty aqy Auh iPr zflr

vycxgy, Auh zflr dI kImq dy Gtx dy zr qoˆ zflr vyc idMdy hn. aijhf krn nfl zflr dI mfrkIt ivc splfeI vD jfˆdI hY aqy Aus dI kImq ivc vI kmI af jfˆdI hY jfˆ dUsry lPËfˆ ivc rupey dI kImq vD jfdI hY. kyˆdrI irËrv bYˆk dI ies nIqI qo ˆ ibnfˆ jy k r dy È ivc isw D y pUMjI invyÈ dI vI afigaf iml jfˆdI qfˆ ies nfl vI zflr dI kImq ivc kmI afAuxI sI. ies df pRBfv huMdf hY ik dyÈ ivc ivdyÈI krMsI zflrfˆ dy rUp ivc af rhI hY aqy ies nfl zflr dI splfeI vwD hox kfrn ies dI kImq nhIN vDygI, sgoˆ rupey dI kImq mËbU q ho v y g I. lMmy smyˆ ivc rupey dI kImq nUM mËbUq aqy siQr krn leI irËrv bYˆk nUM ies AuWpr ingHf rwKxI pvygI aqy ies mksd leI lgfqfr mfrkIt ivc dKlaMdfËI krky loV anusfr zflr vycxy aqy KrIdxy pYxgy. dUsry pfsy srkfr nUM Auh Kyqr, ijnHfˆ df sbMD dyÈ dI eykqf aqy aKMzqf nfl hY, nUM Cwz ky bfkI Kyqrfˆ ivc iswDy ivdyÈI pUMjI invyÈ dI afigaf dyxI cfhIdI hY. aijhy kdmfˆ nfl hI rupey dI kImq mjLbUq aqy siQr rih skdI hY.■

èÆ çÆ ê¹ÕÅð jIq isMG ‘rfey’ kuqbf mYnUM kuwLK ivwc nf mrvf nI mfey. myrIey nI mfey, myrIey [[[[[[ krdy suupny pUry myry. kMm krUMgI sfry qyry. dunIaF dy idKf……

DI ikhVI gwloN Gwt nI mfey. ikAuN mrvfvyN dws nI mfey. qYnUM dyAUN duaf…… puwqF vfly kMm krMUgI. vIrF dy mYN nfl KVUMgI. moZy nf moZf lf…… dws kMm kr nI skdI ikhVf. bfbl df qUM dyKIN ivhVf. mYN idAuN rsLnf…… mMn arjoeI mfey myrI. lfzo rfxI DI ieh qyrI. duwK suwK lAU vMzf…… klpnf, ikrn bydI afKdI. pRiqBf vI DI iksy bfp dI. dunIaF dy ivwc nF…… kql krfdy hux qUM myrf. jy idl TrjU mfey qyrf. hor dyr nf lf…… ilKU khfxI gIq nI mfey. ‘kuqby’ vflf ‘jIq’ nI mfey. qYnUM irhf smJf……

PAGE R13

PAGE R14

Punjabi Patrika

cont’d from page 11

a utility bill or credit card invoice. The process takes about two weeks and you’ll get a good idea of how you’ll be evaluated by the banks.)

Resolve any outstanding debt issues, and ensure that any errors are corrected.

Mortgage loan insurance If your down payment is less than 25% of the

PAGE R14

Friday January 27th, 2012



home, it is legally required that you purchase mortgage loan insurance.

In Canada, most lenders are legally required to insure a high risk mortgages. If you default on your payments, the lender receives their money from Canadian Mortgage and Housing Corporation (CMHC) or other insurer. With this federal government guarantee, most lenders are confident in financ-

ing up to 90% of your purchase.

Fees for this insurance run between 0.5% and 3%, and are based on the size of the loan and value of your home. Premiums can be paid as a lump sum when you make your purchase or as part of your monthly mortgage payments. Additional fees include application and appraisal fees.

Friday January 27th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R15

PAGE R15

~ Offered at $ 3,100,000 ~

$ 358,888

$ 374,888

$ 544,888

$ 548,888

Close to Hospital

Close to UFV

Mt. Baker View

Unique Plan

“Approximately 27 acres - 3 Parcels”

RENOVATED Legal suite, Visible Location Newer Roof, Flat Lot Rental Income $ 800/mo.

RENOVATED Legal suite, cul-de-sac Newer Roof, Flat Lot Investment Price !

NEW HOME Legal suite, cul-de-sac Private Yard, Granite Rec.Room+Washroom

ONCE CUSTOM MADE Legal suite, Visible Location Tastefully renovated Salon Business - Live&Work

~ Only $ 524,888 - inclusive of HST ~

$ 548,888

$ 424,888

$ 600,000

$ 398,888

Exclusive Listing

Farm on Fraser Hwy

Basement Entry

Rented Home

OPEN EVERY SUNDAY 12:00-2:00pm

Great Location, Close to all levels of schools, 2 Suites, Great Layout, 4 BR upstairs 9 Year Young! 4000 Sq.ft

Great Location - Visible !

Close to Abbotsford City Future Potential Home rented - Holding !

Great Location Close to all schools Huge Lot - Well Maintained Dream Home & Location

0.44 Acres HOLDING PROPERTY

~ Offered at $ 709,000 ~

Sold for $ 410,000

$ 208,888

SOLD - $ 230,000

PROJECT

West Abbotsford

Mouat Gardens

Townhouse

TOWNHOUSES

GREAT AND PRIVATE BACKYARD

5 Bedroom 3 Bath Great Area Close to Mega Mall

3 Bedroom 2 Bath Great Clean Unit Great Location

4 Bedroom 4 Bath 3 Storey Over 2000 Sq.ft

Great Location Please have a meeting to discuss the project

~ Offered at $ 1,224,888 ~

$ 303,888

$ 515,000

$ 699,000

$ 599,888

WAREHOUSE

MOTEL

GAS STATION

BRAND NEW

6000 Sq.ft Total 3 Units each $ 303,888

15 Rooms Motel Owner’s Living !

BC Tourism !

Trans-CanadaHwy 4 Bedrooms Home Store sells Liquor

House Under Construction 4400 Sq.ft + Home Legal Suite - Family Room Open to above plan...!

$ 139,888

$ 198,888

$ 400,000 Each

$ 255,000 to $ 289,000

SUMAS AREA

MISSION

COQUITLAM

ABBOTSFORD

4500 Sq.ft Build and Sell Great Buy !

6500 Sq.ft Very Quiet Area Great Buy !

4000 + Sq.ft Great Location Great Chance !

Builder Special Great Location Legal Suite

“OKANAGAN FARM”

5 HOMES

BANK FORECLOSURE

“ MEGA HOME ”

3 Separate Parcels CURRENT NOI $ 230,000 EXPECTED NOI $ 300,000 ( Within 3 years ) “Renovated Home for Owner Use” Call for more Info !

Live and Work in Peace

BRAND NEW HOME Stainless Appliances 2-5-10 Warranty Quality Construction Facing Green Area Quiet Living at a very affordable price Price includes “HST” Call now for more info

2 STOREY HOME LEGAL SUITE CUL-DE-SAC TRIPLE GARAGE 5 WASHROOMS 8 BEDROOMS 5 YEAR YOUNG! 11765 SQ.FT LOT 4845 SQ.FT HOME FANTASTIC !

2 Storey/w/Basement LEGAL SUITE Close to Hospital Triple Garage- Heated 7264 Sq.ft Home 10 Bedrooms 9 Washrooms 1000 Sq.ft Deck Area Huge Lot DREAM HOME !

This dream Home has everything you may want !

~ Offered at $ 1,188,888 ~

TRUCKER SPECIAL

RENOVATED HOME 6 ACRES PLANTED BLUEBERRY NEW DRIP SYSTEM NEW TRACTOR GREAT LOCATION CLOSE TO FREEWAY CLOSE TO 264 EXIT TOTAL OF 8 ACRES TRADES WELCOME

Machinery + Equipment Included

koeI vI irAl iestyt syvwvW vwsqy A~j hI kwl kro !

Ask my clients... do I work hard?

I WILL HELP YOU EVERY STEP OF THE WAY! Call me today for Free Market Evaluation. ~ I can send you Listings before the hit MLS ~

“BANK FORECLOSURES” “COMMERCIAL INVESTMENT” LANDMARK REALTY CORPORATION 32555 Simon Avenue, Abbotsford. 604 855 0800

* More Listings Coming Soon!