Photo by Satnam Grewal
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
Do Your Research before Investing By Patricia Bowles, Director of Communications & Education BC Securities Commission
W
ith RRSP season upon us, many people are trying to figure out where to put their money by the February 29 deadline. This way, they can get a tax deduction and reduce their 2011 taxes. The ongoing uncertain economic environment can make that decision challenging. Historically low interest rates, lacklustre returns and protracted volatility in conventional markets have many people wondering where to put their money.
tered in BC, call the BC Securities Commission’s Inquiries Line at 1-800-373-6393 (toll free). Even if the person is registered, things can still go wrong. Make sure your cheque is payable to the person’s firm, not to the individual or to their personal company.
Next, check out the CSA’s Disciplined Persons List (http://www. securities-administrators.ca/ - Click “Enforcement” Tab), which contains information relating to persons that regulators in Canada have disciplined. You should type in the name of the individual you are considering investing with. If you find the name Unfortunately, the uncertainty of on the list, read what the violation today’s economic climate presents and sanctions were. If the person you another challenge for RRSP inves- are considering giving your money tors; it is also ideally suited to invest- to was sanctioned for fraud, illegal ment fraud. Fraud artists are good distributions, or other significant vioat sussing out their market. There lations, you would be wise to invest are unlimited opportunities to target your money elsewhere. investors by promising quick, solid In addition to checking the person returns with little or no risk. you are dealing with, it is worth checking if the firm you are dealing with or the investment you are considering is on the BCSC Investment Caution List (http://www.bcsc. bc.ca/caution.aspx). Among other things, this list provides investors with the names of unregistered foreign brokerage firms and businesses Before contributing to an RRSP or outside BC that have unqualified investing other money you may have, investments. you need to do some research about The Investment Caution List does the person you are dealing with. You not identify all unregistered activity can use several tools provided by or unqualified securities being proCanadian securities regulators. moted in the province. However, if First, check whether the person you are dealing with is registered with a securities regulator in Canada. The Canadian Securities Administrators (CSA) National Registration Search (http://www.securities-administrators.ca/ - Click “Registration” Tab) contains the names of all registrants (individuals and firms) in Canada, with the exception of those registered solely with the Ontario Securities Commission. If the person you are dealing with is not currently regis-
PAGE 2
the firm you are dealing with or the investment you are considering is on this list, you should call our Inquiries Group at the number above.
At this time of year, it can be difficult to resist an investment opportunity. While the tax deduction for an RRSP contribution is nice, it is not worth handing your RRSP contribution to someone you haven’t checked out. No amount of tax deduction is worth losing your money in an investment scam.
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012
PAGE 3
Nine new judges appointed to courtrooms across B.C.
G
overnment has appointed nine new Provincial Court judges in regions around the province to further address caseload pressures on B.C.’s courts and improve access to the justice system. Four of these new judges will be appointed to the Greater Vancouver and Fraser Valley regions, with another two being placed in Prince George. One new judge has been appointed to each of Nanaimo, Smithers and Penticton. The chief judge has assigned the new judges to these specific communities in response to the court’s needs throughout the province, taking into account such matters as caseload demands, recent transfers within the court, retirements or judges
choosing to move to the part-time program. The total cost to government to support one Provincial Court judge is up to $1.4 million annually, including the judge’s salary and other costs for court administration staff, sheriffs, prosecution services and judicial support. Counting the latest additions, the B.C. government has now appointed 23 new Provincial Court judges in regions across the province since February 2010. The Province continues to invest in critical resources in the justice system, including the ongoing hiring of court administration staff and sheriffs, and is committed to looking at ways of developing and implementing measures to
increase court efficiencies and help avoid court delays. Quick Facts: • In July 2011, five new judges were appointed for the Lower Mainland, Okanagan and northern B.C. • The process to appoint judges involves several steps: - Interested lawyers apply and the B.C. Judicial Council, a committee made up of the chief judge, other judges, lawyers and lay people, then reviews the candidates. - The council then recommends potential judges to the attorney general. - The final appointments are made through a cabinet order-in-council.
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
ìÆ. ÃÆ. ÇñìÇðñ ðÃÅåñ ò¼ñ ù bIqy mhIny jnvrI dy aMq ‘qy aMgs rIz vloN kIqy pbilk rfey srvy anusfr bI[ sI[ ilbirl pfrtI aqy muwK mMqrI klfrk dI hrmn ipafrqf df grfP rsfql vwl nMU izwg irhf hY. srvya jo 27 qoN 29 jnvrI dOrfn 800 lokF dI rfey pRfpq krky kIqf igaf anusfr 26 pRqIsLq lok aYn[ zI[ pI[ dy nyqf aNYzrIn izks nUM bI[ sI[ leI vDIaf muwK mMqrI mMndy hn jdoN ik vrqmfn muwK mMqrI ikRstI klfrk dy hwk ivwc 22 pRqIsLq hI lok hn. ipCly sfl 2011 nvMbr ivc kIqy gey srvy anusfr izks 7 puafieMt hor hfsl kr igaf jdoN ik Aus nUM 19 pRqIsLq lokF df smrQn sI aqy klfrk nMU 25 pRqIsLq lokF df, ies df mqlb hY ik iqMn mhIinaF ivc hI klfrk nUM 3 puafieMtF df nuksfn hoieaf hY. ies cox srvya qoN spsLt hY ik pihlIvfr ilbirl nyqf ikRsLtI klfrk dI pfpUlrtI df grfP ivroDI nyqf aYNzrIn izks qoN ipwCy ho igaf hY. srvy anusfr pfrtI pwDr ‘qy vI bI[ sI ilbirl dI pfpUilrtI 28 pRqIsLq hI hY jdoN ik aYn[ zI[ pI[ dI pfpUlrtI 42 pRqIsLq hY. jdoN nvMbr 2010 ivc gorzn kYbl dI pfpUlrtI 9 pRqIsLq hI rih geI sI. Aus smyN vI ilbirl pfrtI dI pfpUlrtI 30% sI. Aus smyN nfloN hux pfrtI dI siQqI hOlI hoeI hY. srvyKx vI dws rhy hn ik ijnHF lokF ny 2009 ivc pfrtI nUM votF pfeIaF sn AunHF ivwc 27 pRqIsLq hux kimnj dI knjLrvyitv nUM pihl dy rhy hn aqy 10 pRqIsLq aYn[ zI[ pI[ nUM pihl dy rhy hn. izks pRoPfrmYNs pwKoN vI ikRstI klfrk qoN awgy
PAGE 4
hY 45 puafieMt hfsl krky jdoN ik ikRstI nUM kyvl 42 puafieMt hI imly hn. kimnj 23 puafieMt aqy grIn pfrtI dy nyqf styrk dy 25 puafieMt hn. jdoN ik klfrk dI nf psMdI dI dr 49 pRqIsLq hY Aus dy mukfbly 36% lok hI izks nUM nf psMd krdy hn. srvyKx dOrfn Cy muwidaF qy lokF dI rfey leI geI hY ies anusfr krfeIm aqy afriQkqf dy muwdy ‘qy ikRstI klfrk aqy aNYzrIn izks brfbr brfbr hn. pr hYlQ, iswiKaf aqy vfqfvrn dy muwdy ‘qy lokF vloN aNYzrIn dy ivcfrF nUM pihl idwqI geI hY. aMgs rIz dy vfeIs pYRËIzYNt mfrIE kYnsIko ny ikhf hY ik hux bI[ sI[ ilbirl dI siQqI kNYbl dy smyN nfloN vI BYVI ho geI jdoN kYNbl ny asqIÌf idwqf sI. ikAuNik aYn[ zI[ pI[ hux mjLbUq puËIÈn ivc hY. jdoN kYNbl dI pfpUlrtI 9% sI qF Aus smyN aYn[ zI[ pI[ nyqf kfrol jymjL krfeIm aqy afriQkqf dy muwdy ‘qy kYNbl nfloN ipwCy sI. kyvl iek Kyqr hI aijhf hY ijwQy ikRstI klfrk nUM bVq hfsl hY Auh hY PYzirl pRovYNsLIal sbMD pr votrF leI ieh muwdf bhuqf mhwqvpUrn nhIN hovygf. ikhf jf irhf hY ik izks dy iqMnF mhIinaF ivc 7 puafieMt hfsl krnf aqy ikRstI df iqMn puafieMt guaf lYx df kfrn ilbirlF vloN izks ivruwD iesLiqhfrF rfhIN clfeI jf rhI nF vfck muihMm hI hY. ieh qwQ bhuq hI mhwqvpUrn hY ik izks ivruwD prcfr ny hI Aus dI pfpUlrtI ivc vfDf kIqf hY. aYNzrIn izks df kihxf hY ik Auh pol srvy dy nqIijaF nUM bhuqf mhwqv nhIN dy rhy
sgoN Auh ieh smJdy hn ik srvy ny idKf idwqf hY ik asIN TIk trYk ‘qy cwl rhy hF aqy pbilk sfnUM hF vfck huMgfrf dy rhI hY. ikRstI klfrk pfs ajy smF hY siQqI nUM sMBflx df ikAuNik bI[ sI[ ivDfn sBf dI cox meI 2013 ivc hoxI hY. ikRstI klfrk ny ikhf hY ik jy isafsqdfn hr vyly srvya vwl iDafn idMdy rihxgy ieh iek vwzI glqI kr rhy hoxgy. ikAuNik Auh afpxIaF skImF nUM lfgU nhIN kr pfAuxgy, Auh srkfr nUM clf nhIN skxgy. eysy krky mYN jfb plfn qy hI srgrmIaF kyNdr krFgI. nf ik afpxI psM d Idf dr bfry so c FgI. ikRstI klfrk leI rujLgfr aqy jfbF pYdf krnf vwzf muwdf hY. ivkto r Iaf XU n IvristI dy pRoPYsr nfrmn rÌ ny ikhf hY ik srvy nfl ikRstI klfrk aqy ilbirl pfrtI gihry sMkt ivc hn. AunHF df kihxf hY ik knjLrvyitv pfrtI vwl lokF df Jukf vD irhf hY. jo ik ilbirlF leI nuksfn dyh hY. ies df mqlb ieh nhIN ik ikRstI klfrk dI jgfh koeI hor nyqf lY lvygf BfvyN nyqf dI cox vyly ikRstI klfrk nUM kfks ivcoN kyvl iek mYNbr dI hI hmfieq sI pr Aus dy mukfbly vfly kYivn Pflikn aqy jfrj aYbt ikRstI df bdl nhIN bx skdy ikAuNik Auh kYNbl dI hI vrfsq hn. so ies leI kfks ivc ikRstI klfrk ivruwD bgfvq dI sMBfvnf nhIN. iPr vI bI[ sI[ ilbirl aqy ikRstI pfs ajy vI smF hY lgBg svf ku sfl df siQqI ivc suDfr ilafAux leI.
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012
PAGE 5
ñ¯Ô ê¹ðô ÃðçÅð êzåÅê ÇÃ§Ø ÕË𯺠pMjfb asYNblI dy mYNbr bxn AuprMq ieh 1946 qoN 1962 qwk lgfqfr pMjfb ivDfn sBf leI cuxy jFdy rhy. sMn 1947 qoN 1949 qwk aqy iPr 1952 qoN 1956 qwk ienHF ny ivkfs mMqrI dI pdvI sMBflI. 23 jnvrI 1956 qo N 21 jU n 1964 qwk ieh pMjfb dy muwK mMqrI rhy.
afpxy kfrjkfl dOrfn afp ny afpxI isafxp aqy dUraMdysLI nfl pMjfb nUM mjLbUq aqy sQfeI bxfieaf. pMjfb nUM KusLhfl rfj bxfAux leI ienHF ny keI adfry vI KulHvfey ijvyN ik pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI luiDafxf, pMjfbI XUnIvristI pitaflf aqy pI[ jI[ afeI[ cMzIgVH. aMq 6 PrvrI 1965 nUM golI lwgx
kfrn ienHF df dyhFq ho igaf. pMjfb dy ies loh pursL nyqf ny akflIaF kimAUinstF aqy ptvfrIaF vloN kIqy aMdolnF nUM asPl bxf ky iek Xog rfj pRbMDk df sbUq idwqf. sKq imhnq krky Auc pdvI pRfpq qk phuMicaf iek mJYl jwt.
Ãò: Ãz: êzåÅê ÇÃ§Ø Õ˺ð¯, Ãz: Ãòðé ÇÃ§Ø ê¹ð¶òÅñ Áå¶ íÅðå ç¶ êÇÔñ¶ êzèÅé î§åðÆ ê¿âå ÜòÅÔð ñÅñ éÇÔð± éÅñ pMjfb dy ies loh pursL df jnm ijlHf qrnqfrn dy ipMz kYroN ivKy 1 akqUbr, 1901 nUM ipqf srdfr inhfl isMG dy Gr hoieaf sI. AucyrI iv-
widaf amrIkf qoN pRfpq krn AuprMq Bfrq vfps af ky ieh sLRomxI akflI dl ivc sLfml ho gey. kuJ smyN bfad hI akflI dl qoN asqIPf dy
ky 1930 eI: ivwc ieh BfrqI rfsLtrI kFgrs ivc sLfml ho gey. ieh pMjfbI aKbfr ‘akflI’ dy aYzItr vI rhy. sMn 1937 ivc pihlI vfr
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
Ensuring Seniors are Protected Ed Fast, MP
I
n recent days, the media and Opposition parties have been speculating about what changes, if any, your federal government will be making to our pension system.
Many seniors in Abbotsford have been asking themselves the question: “Will I continue to receive the same Old Age Security benefits that I’ve been receiving in the past?” The answer to that question is an emphatic “Yes”! Other residents close to retirement have also been asking whether Old Age Security will be there for them when they reach age 65. Again, the answer is an emphatic “Yes”! Our Conservative government is committed to protecting retirement income for today’s seniors, and for future generations of retirees. Canadians typically receive retirement income from a variety of sources, including company pension plans, privately-held RRSPs and RESPs, and publicly-administered plans such as the Canada Pension Plan and Old Age Security. Many Canadians rely on the latter two programs to sustain themselves through retirement. The Canada Pension Plan is funded through premiums paid by workers and employers. The Canada Pension Plan is fully-funded and will continue to be a safe, secure, and sustainable source of predictable income for Canadian seniors for years to come. Canada’s Old Age Security program is quite different. It is funded from general government revenues and has not, for some time, been sustainable in its current form. Let me explain. In 1975, there were 7 working taxpayers for every senior. Today, because Canada’s overall population is getting older, there are only 4 working age Canadians for each senior.
PAGE 6
More importantly, by 2030 (only a mere 18 years from now), the total number of seniors will have doubled, leaving only 2 working age Canadians for each senior. That’s why demographers and economists have been sounding the alarm. And that’s why almost every other industrialized country has taken steps to ensure the sustainability of their respective pension systems, including Australia, Germany, the United Kingdom, and the United States. Amidst Canada’s changing demographics, the annual cost of our Old Age Security program is projected to increase from $36 billion in 2010 to a staggering $108 billion per year in 2030! Unless immediate steps are taken to make the program sustainable, future Old Age Security costs will overwhelm taxpayers and force cuts to programs such as health care as the baby-boomers retire. Simply put, failure to make important decisions now will put this program in jeopardy for future generations. By looking at modest reforms to Old Age Security, our Conservative government is ensuring that the program continues to be there for Canadians who will need it in the future. Sadly, by opposing any Old Age Security reforms outright, the Opposition parties are putting the very
future of the program at risk. Clearly, this debate is about two options. One is a future in which Canadians can be assured of support programs that are sustainable for the next generation. The other is a future in which, if the Opposition has its way, the programs we all cherish either cease to exist or leave our children with a massive tax bill to pay. That is why our government is proposing to act now. I can assure Abbotsford residents that any changes made to Canada’s Old Age Security program will not affect anyone currently receiving benefits or any individuals now nearing retirement. Other Canadians, who are not near retirement, will receive reasonable notice of such changes to ensure that they have ample time to plan for their future. As our government prepares its 2012 Budget, the economy remains our number one priority. Creating jobs and economic growth will be the Budget’s main focus; but we must also take steps to make key social programs sustainable for the future. That is why we will continue to review all areas of government spending, including MPs’ pensions. Canadians can rest assured that our Conservative government will continue to act in a manner that ensures the long term prosperity of our nation.
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012
PAGE 7
Fifty-two communities receive Age-friendly BC grants
S
eniors in every region of B.C. will benefit as 52 local governments receive age-friendly grants to support older residents in staying healthy and active in the community.
Examples of age-friendly community changes include widening sidewalks, installing benches, maximizing green space, and making information, programs and services more accessible to the older population.
One element of Age-friendly BC is a partnership between the Province and the Union of British Columbia Municipalities (UBCM) to provide grants of up to $20,000 to local governments, through UBCM’s agefriendly planning and project grant program, to help establish or continue a variety of projects, from improved transportation options for seniors to community gardens.
More than 120 B.C. communities have completed some form of age-friendly initiative to date, ranging from setting public policy to making physical improvements to address the needs of older residents. With this round of grants, 100 local governments will have received grant funding for agefriendly planning and projects since 2007.
In September 2011, Premier Christy Clark announced the launch of Age-friendly BC, a grant and recognition program to help local governments create environments that support the good health and community participation of seniors. Due to an overwhelming response from communities, the Province has provided an additional $750,000 to further support age-friendly community planning and projects.
The Age-friendly BC program focuses on providing communities with support, information and recognition to help meet the needs of an aging population. Local governments can achieve age-friendly recognition and officially become an Age-friendly BC community once they have completed four basic steps that focus on community engagement, commitment, assessment and action.
Until Feb. 29, 2012, local governments can apply to be recognized using applications available on: www.seniorsbc. ca/agefriendly Quick Facts: • By 2031, close to 1.5 million British Columbians, or almost a quarter of the province’s population, will be over 65.
• Since 2007, the Ministry of Health has supported communities across B.C. by providing tools to help them respond to an aging population: · In June 2011, the Province – in partnership with the BC Chamber of Commerce –launched a guide entitled ‘Creating an Age-friendly Business in B.C.’ for businesses to address the needs of older customers and employees. · In September 2011, B.C. launched ‘Becoming an Agefriendly Community: Local Government Guide’, a new tool for local governments, community organizations or local champions to help them create an age-friendly community.
· B.C. has 18 BC Seniors Community Parks – located right across the province – that are designed to help older adults stay mobile, physically active, and healthy in their communities. · The easy-to-read B.C. Seniors’ Guide contains information on a range of topics including transportation options, housing, health services and healthy living. It is also available in Chinese, Punjabi and French translations and includes telephone numbers and website information for frequently used resources. · In 2009, the Province partnered with the United Way of the Lower Mainland to develop and pilot the Community Action for Seniors’ Independence (CASI) project in five communities – including Maple Ridge. CASI gives seniors access to a range of non-medical home support services such as transportation, housekeeping, home repair, yard maintenance, friendly visiting and information to help them remain independent longer.
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
òè¶ð¶ ÔîñÅÕ°é ìä ÇðÔÅ ÔåÅô å¶ ÇéðÅà ÁîðÆÕé ÃÅîðÅÜ ij Au N - ijAu N ieh siQqI spwÈt ho rhI hY ik pwCmI srmfeydfrI dIaF nIqIaF asPl ho rhIaF hn aqy pwCmI pRbwlqf qy amrIkn Xuwg df aMq nyVy af irhf hY, iqAuN-iqAuN amrIkn sfmrfj ny hor vI hmlfvr ruK apxf ilaf hY. ieh hmlfvr ruK amrIkn sfmrfj dI qfkq nhIN sgoN kmËorI, mfXUs hox, inrfÈqf aqy iGrI hoeI mfniskqf dI Aupj hY. sfl 2012 dI BivwKbfxI ivc amrIkf df mOjUdf afriQk sMkt ivcoN inklxf Èfml nhIN hY. ipCly sfl amrIkf ny eIrfk ivcoN POjF vfps bulf ky rsmI qOr `qy eIrfk ivc afpxI hfr kbUl kr leI hY. huxy-huxy amrIkf ny aY l fn kIqf hY ik 2013 ivc aÌgfinsqfn ivcoN amrIkn POjF vfps bulf leIaF jfxgIaF. ieh aYlfn vI rsmI qOr `qy aÌgfinsqfn ivc afpxI hfr kbUlx dy brfbr hY. pr aÌgfinsqfn ivc siQqI hor vI mfVI hY, ikAuNik Gwto-Gwt eIrfk ivc amrIkf afpxI hfr `qy pVdf pf skdf hY ik AuQy swqf kTpuqlI srkfr nUM idwqI geI hY, pr aÌgfinsqfn ivc qF hfr spwÈt aqy pRqwK hY ik AuQy swqf AunHF qfilbfnF nUM sONpx dI iqafrI kIqI jf hrI hY, ijnHF ivruwD lVfeI sLurU kIqI geI sI.
amrIkf nUM AuWqrI korIaf dy pRDfn ikm juMg iel dI mOq qoN bfad ieh AumId ho geI sI ik AuQy df smfjvfdI ZFcf qoiVaf jf skdf hY aqy dwKxI korIaf dI shfieqf nfl AuQy swqf qy ivvsQf bdlI jf skdI hY. pr cIn pUrI qrHF AuWqrI korIaf dI shfieqf `qy af igaf. amrIkf qy dwKxI korIaf dIaF sfrIaF cflF qy AumIdF Zih geIaF, dwKxI korIaf ny hux afpxf pYNqVf bdl ilaf hY aqy mOjUdf AuWqrI korIaf dI srkfr dI scfeI nUM svIkfr kr ilaf hY aqy AuWqrI korIaf nUM afpxy srmfeydfrI ZFcy ivc jËb krn dy supny iqafg idwqy hn. AuWqrI korIaf ivc iewk qrHF nfl afpxIaF nIqIaF dI hfr mMndy hoey hux amrIkf ny sfrf iDafn sIrIaf qy ierfn `qy kyNdirq kr ilaf hY. donF
PAGE 8
pRqI bhuq iËafdf hmlfvr ru K apxfieaf ho i eaf hY . bhuq hI duwK nfl kihxf pYNdf hY ik pRDfn nfsr vrgy mhfn ny q f dI agvfeI hy T bxI arb lIg, ijs ny amrIkn qy ibRitÈ sfmrfj ivruwD stYNz ley hux pUrI qrHF amrIkn sfmrfj dI kTpuqlI bx cuwkI hY. sIrIaf ivc pRDfn asfd df qKqf pltx leI amrIkn sfmrfj arb lIg nUM afpxy pflqU kuwiqaF dI qrHF vrq irhf hY. arb lIg ny XUnfeIitz nyÈnË dI sikEirtI kONsl ivc ieh mqf rwiKaf hY ik pRDfn asfd nUM swqf afpxy izptI nUM dy ky gwdIEN lFBy ho jfxf cfhIdf hY. rUs ny ikhf ik Auh ies mqy df ivroD krdf hY. cIn qy Bfrq ny vI rUs df sfQ idwqf hY qy ikhf hY ik Auh sIrIaf ivc bfhrly dbfa hyT swqf pirvrqn df ivroD krdy hn. hfly qwk amrIkn sfmrfj qy Aus dI ipwC lwg arb lIg ieh mqf pfs krvfAux ivc sPl nhIN hoey.
ierfn dI siQqI vwKrI hY, AuQy amrIkn sfmrfj ierfn nUM iewk pfsy qF sÉq afriQk pfbMdIaF lf ky afriQk qOr `qy kmËor krnf cfhuMdI hY. dUjy pfsy amrIkn sfmrfj df sB qoN nyVlf sfQI lgfqfr ierfn `qy POjI hmlf krn dy zrfvy dy irhf hY, pr hfly qwk ierfn pUrI qrHF afpxI nIqI `qy idRVH jfpdf hY, kI amrIkf XU r p nU M ierfn df qy l nf KrIdx leI ierfn nUM sËf dy irhf hY jF aijhf krn nfl XUrp afpxf nuksfn afp kr irhf hY. XUrp ivc ies vyly TMZ df ieMnF Ëor hY ik TMZ kfrn sYNkVy mOqF ho geIaF hn. rUs qoN afAux vflIaF gYs dIaF pfeIpF jm geIaF hn, aijhI hflq ivc jy mwD pUrb df qyl XUrp nf phuMc sikaf qF XUrp nUM bhuq muÈklF df sfhmxf krnf pY skdf hY. iewk pfsy qF AUrjf dI Gft kfrn musIbqF vwD skdIaF hn qy dUjy pfsy qyl mihMgf hox nfl XUrp df afriQk sMkt hor zUMGf ho skdf hY. lgdf hY ik aMq ivc ierfn nUM sËf dyx dI bjfey amrIkn sfmrfj XUrp nUM sËf dyvygf. Bfrq ny spwÈt kr idwqf hY
zf: svrfj isMG
ik Auh ierfn qoN qyl dI KrId nhIN Gtfeygf. BfvyN sIrIaf df mslf hY jF ierfn df, Bfrq ies vy l y amrIkn sfmrfj df sfQ nhIN dy irhf, ieh vI lwg irhf hY ik Bfrq cIn nfl afpxy sbMD vI su D frnf cfhu M d f hY , pr amrIkn sfmrfj ËbrdsqI Bfrq nUM ierfn ivruwD KVHf krnf cfhuMdf hY aqy cIn nfl lVfAuxf cfhuMdf hY. amrIkf ny aijhf pRBfv idwqf ik Bfrq ierfn dy msly `qy amrIkf nfl sihmqI rwKdf hY, jdoN ik Bfrq ny iblkul sfP kr idwqf hY ik Auh ierfn nfl afpxy sbMD nhIN ivgfVnf cfhuMdf. amrIkf ny ieh KLbr AuzfeI hY ik Bfrq cIn nfl iewk sImq lVfeI dI iqafrI kr irhf hY. huxy-huxy BfrqI POj ny ies KLbr df pUrI qrHF KMzn kIqf hY. Ëfihr hY ik Bfrq cIn nfl lVn dI iqafrI nhIN kr irhf sgoN amrIkf Bfrq nUM cIn nfl lVfAux dI iqafrI kr irhf hY. BfvyN ik ipCly kuJ smyN qoN amrIkf dI nIqI ieh hI rhI hY ik iksy nf iksy qrHF Bfrq nUM cIn nfl lVfieaf jfvy, pr ijs byÈrmI nfl hux amrIkf KwulHm-KwulHf ieh pRcfr kr irhf hY ik Bfrq dI cIn nfl lVfeI hox vflI hY, ieh amrIkf dI mfXUsI qy inrfÈqf dI Aupj hY. Bfrq nUM afpxIaF nIqIaF amrIkf dy ihwqF nUM nhIN sgoN afpxy ihwqF nUM iDafn ivc rwK ky bxfAuxIaF cfhIdIaF hn. Bfrq nUM ieh gwl cMgI qrHF smJ lYxI cfhIdI hY ik amrIkf Aus df ÉYrÉfh nhIN hY, jy amrIkf afpxy sB qoN rvfieqI sfQI, pwCmI XUrp pRqI suihrd nhIN hY aqy afpxf afriQk sMkt XUrp vwl Dwkxf cfhuMdf hY qF iPr Auh Bfrq pRqI iks qrHF suihrd ho skdf hY. rvfieqI qOr `qy Bfrq qF guwtF qoN inrlyp nIqI df pYrokfr arQfq amrIkn kYNp qoN bfhr irhf hY. amrIkf jy XUrp df skf nhIN ho skdf qF Bfrq df skf iks qrHF ho skdf hY?■
Friday, February 10th, 2012
Punjabi Patrika
îÅÇÂÁÅ éÅ×äÆ
PAGE 9
iek vfrI iek ipMz ivc bfby krn smfgm afey. aTfrF cyly aqy cylIaF afpxy nfl ilafey. sMgq dy bYTx leI qMbU KuwlHI QF lgvfey. miTafeI KIr kVfh pkOVy, lMgr KuwlHy vrqfey. ieh KLbrF aKLbfrF rfhIN, dUr qwk phuMcfeIaF. mihmf suxI bfibaF dI jd, lokI cwl pey krky DfeIaF. ipMz ipMz qoN Gwq vhIrF, sLrDf nfl sMgqF afeIaF. BfrI iekwT dyKky syvk, iek dUjy nUM dyx vDfeIaF. pUrf jdoN pMzfl Br igaf, sMgq ivwc pDfry bfby. cyly nfl bgilaF vrgy, lwgy dyx iddfry bfby. sMgq nfloN bYT Aucyry, krdy bcn krfry bfby. ichry qy lflI iKV AuWTdI, suxy jdoN jYkfry bfby.
mf: hfkm isMG ‘sfgr’ aYbtsPorz
afp bxf ky pVI Dfrnf, lMmI hyk lgfeI bfby. bco nfgxI mfieaf pfsoN, lwgy dyx duhfeI bfby. lgdy jo sMqF dy crnIN, hwQ dy lYx bcfeI bfby. vfjf twlIaF icmtf CYxy, KUb jfx KVkfeI bfby.
Cwizaf bfjf suwty icmty, ivwcy idwqI Cwz khfxI. cfr cuPyry Jurmt pfieaf, AuWT ky KVI cyilaF ZfxI. afKx pysL kro Auh bMdf, AultI ijs ny pfeI GfxI. KoloH golk kwZo mfieaf, asIN hY sfrI lY ky jfxI.
afKx Pyr nfgxI hY ieh, zMg bVf jLihrIlf mfry. ipwCy ijMnHF dy pY jfvy, afpo ivwc lVfAuNdI sfry. BfeIaF qoN BfeI mrvfvy, bVy krfAuNdI Aulty kfry. jfl psfr PsfAuNdIaF afpy, bVy bVy ies awgy hfry.
ijs ny cuwkI mfieaf Aus ny AuWT ky sfrI gwl suxfeI. kihx lwgf mYN Kqrf muwl lY, bfby sMdI jfn bcfeI. soicaf nyVy peI nfgxI, mqF ikqy bfby zMg jfeI. ies Kqry qoN zridaF cuwk ky, mYN golk ivwc pfeI.
sMgq ny eyny icr qfeIN, coKI mfieaf Byt cVHfeI. pMj ds vIh pMjfh dy vwzy, notF dI iek ZyrI lfeI. jdoN dyKdy Aus vwl bfby, msqI cVHdI dUx svfeI. DMn bfbf jI, DMn bfbf jI, bYTI sfrI kry lokfeI.
bfby kihx kIl ivwc sfzI, sfnUM zMg kdy nf mfry. awgy ipwCy iPrdI sfzy, dyNdI kfrF ivwc hulfry. krky asF eys nUM kfbU, zyry ikilaF vFg Ausfry. suxky bIn pKMz ByK dI, Buwl dy jLihrI nfg PuMkfry.
eyny nUM sMgq dy ivwcoN AuiTaf iek isafxf BfeI. krky PurqI sfrI mfieaf, Ausny cuwk golk ivwc pfeI. BVk gey guwsy ivwc bfby, AuWTky lwgy pfAux duhfeI. afKx lwgy mfieaf sfzI, Aus bMdy ikAuN cuwk curfeI.
afKr imMnqF nfl mnFdy qF gwl kIqI TMzI bfby. mUMhoN mMgI mfieaf dy ky, pey aglI zMzI bfby. kihxI nfloN AultI krnI, loBI aqy GumMzI bfby. ‘hfkm isMGf’ iPrn hjLfrF, ieho ijhy pKMzI bfby.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Prime Minister Harper HONOURS CANADIANS WITH DIAMOND JUBILEE MEDALS
P
rime Minister Stephen Harper today participated in the inaugural presentation of the Diamond Jubilee Medal to 60 Canadians who have made outstanding contributions to their communities and country. The Prime Minister joined His Excellency, the Right Honourable David Johnston, Governor General of Canada to present the medals at Rideau Hall. “Over the past 60 years, Her Majesty Queen Elizabeth II has served our country with distinction and dedication and continues to show Canada her generosity and affection,” said the Prime Minister. “These medals honour those
PAGE 10
Friday February 10th, 2012
Call for small business energy-efficiency champions
The $550,000 LiveSmart Champion program is calling Jubilee Year in Canada. for small businesses to submit creative methods for This date commemo- saving energy. The funding will help businesses make these ideas a reality.
Canadians who follow the fine tradition of service so exemplified by rates Her Majesty The Queen’s accession to Her Majesty.” the throne on February The Diamond Jubilee 6, 1952. Medal was created in honour of Her Maj- This inaugural medal esty’s Diamond Jubilee, presentation is one of to recognize Canadians several events planned from all walks of life for the year. Other Diawho have made sig- mond Jubilee celebranificant contributions tions include themed to Canada or whose festivals and special achievements abroad events, as well as a host have brought credit of community-based to Canada. A total of activities across the 60,000 Diamond Ju- country. bilee Medals will be The medal is adminisgiven to Canadians tered by The Chancelthroughout the year. lery of Honours, which The inaugural set of 60 is part of the Office of the Secretary to the medals was presented Governor General. on the first day of Diamond Jubilee Week For details on the medal (February 6-12) which program, please refer to launches the Diamond www.gg.ca
To become a LiveSmart Champion, small businesses must spend less than $50,000 per year on electricity and meet the program eligibility requirements. From Feb. 1 until March 21, 2012, small businesses can submit a Letter of Interest outlining their energysaving ideas to the Province. Applications will be evaluated on: · Project feasibility. · Energy and cost savings. · Innovations and their benefit. · Value to other companies and the community. Projects must demonstrate innovative energy-efficiency opportunities or energy savings of at least 20 per cent over the previous year. Successful applicants will receive up to $25,000 or 75 per cent of the project’s cost, whichever is lower. These small business champions will share their project ideas with their local community and businesses, so others can learn from their experience and leadership. These champions will be featured on the LiveSmart BC website for the benefit of businesses throughout the province. For more information, visit: http://www.livesmartbc. ca/incentives/small-business/index.html
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012
ÕÆ å°Ãƺ Ø°ðÅó¶ îÅðç¶ Ô¯ ? iml ky kMm kr rhy hn qF jo AunHF lokF dI shfieqf kIqI jf sky ijhVy nINd nfl sbMiDq msilaF nfl pIVq hn| monIkf dI lokF nUM jLordfr apIl hY ik afE aqy nINd aqy smuwcI ishq nfl sbMiDq msilaF `qy kfbU pfvo|
bhuq sfry knyzIan , Kfs krky ieMzo-kYnyzIan ipCokV dy lok GurfiVaF aqy nINd nf afAux dI qklIPL qoN pIVq hn| BfvyN GurfiVaF nUM mKOl ivc hI tflL idwqf jFdf hY, ies nUM gUVHI nINd vI kih idwqf jFdf hY prMqU asl ivc ieh iksy vwzI smwisaf df sMkyq ho skdf hY|
ijhVI Au h sfh lY x jF sfh bfhr kWZx leI vrq rhy huMdy hn| keI hflqF ivc hvf dy bhfAu df rsqf iblkul bMd ho jFdf hY aqy Au h mrIjL sfh hI nhIN lY irhf huMdf| ies lwCx nUM Obstuctive Sleep Apnea ikhf jFdf hY| ies dy isLkfr hoey ivakqI nUM rfq smyN keI vfr sfh hI nhIN afAuNdf| iehI kfrn ho skdf hY AunHF dy Qwkx df, isr drd dy isLkfr hox df jF quwC iekfgrqf df prMqU ies nfl gMBIr smwisaf df sfhmxf krnf pY skdf hY ijvyN hfeI blwz pYWRÈr, idl df rog, jF sLUgr vI| kilnIkl slIp silAUsLnjL dI tIm ies qrHF dI smwisaf df pqf lgfAux aqy ies df ielfj krn ivc mfhr hY|
nfl gw l krn df mO k f imilaf hY| BfvyN Auh keI GMty ibsqry ivc gujLfrdy hn prMqU AunHF nUM GurfVy mfrn df aihsfs hI nhIN hoieaf ikAuNik Aus hvf df bhfAu sImq huMdf hY
rhI hY| Aus nUM mfn hY ik iewQy ieMzo-kYnzIan BfeI cfry dI cMgyrI syvf leI kilink ivc duBfÈIaf stfP kM m kr irhf hY | Auh sQfnk zfktrF aqy nINd dy mfhr zfktrF nfl
ijwQoN ienHF dy pdfrQF , syvfvF aqy aYjUkysLnl mYtIrIal dI jfxkfrI lY skdy ho| slIp klIink sbMDI hor jfxkfrI lYx leI AunHF dI aYz sWjy hWQ dyKo.
ikMnIaF rfqF qusIN afpxy pqI jF pqnI nUM pfsf lYx leI jF soPy `qy jf ky sOx leI kihMdy ho qF jo qusIN Gu r fiVaF dI afvfjL qo N mukq ho ky sON sko ? BfvyN ieh afm gwl hY ik ko e I ivakqI Gu r fiVaF nUM sux ky nINd Krfb hox dI sLkfieq krdf hY prMqU GurfVy mfrn vfly nUM vI cMgI qrHF nINd nhIN afAuNdI|
PAGE 11
New buses provide safety and savings
BC
students will soon be riding to school in new, cost-effective buses, as the Province distributes $10.5 million to 32 school districts to replace old buses in their fleets. About 100 buses will be purchased and this year, for the first time, the ministry and the Association of Student Transportation Services of BC negotiated fixed prices from multiple B.C. vendors, to help save approximately 15 per cent on bus replacements. This allows districts to choose from different vendors and purchase buses at the most competitive prices, regardless of where they are in the province. The same offers are also available to independent and band-operated schools so they can save on bus orders.
moinkf df kihxf hY, “lok afm qOr qy zr jFdy hn ik prK leI AunHF nUM rfq Br ikqy rihxf pvygf jF vwzIaF vwzIaF msLInF df sfhmxf krnf pvygf prMqU sfzy ko l prK krn dy nvInqm XMqr hn jo Gr vI iljfey jf skdy hn aqy afrfm nfl Gr ivc hI vrqy jf skdy hn| mYN aijhy lokF nUM imlI hF ijnHF School buses reduce the dy jIvn ies qklIÌ dy number of vehicles and ielfj nfl bdl gey hn| accidents in school zones and are one of the safest
kilnIkl slIp silAUsL- modes of transportation for aY b tsPo r z dI mY k w l m kilnIkl slIp silAUsLNnjL hPqy ivc pM j idn children. Every school bus roz `qy siQq kilnIkl njL vYnkUvr aqy vYnkUvr KulHdI hY aqy lokF dI puwC is designed to meet safety silAUsLnjL dI rYspfrytrI afeIlY N z Br ivc cM g I igwC df suafgq krdI QY r fipst mo n Ikf nfrM g qrHF sQfipq hY aqy aYhY| ies dI vYbsfeIt hY df kihxf hY ik Aus nU M btsPorz ivKy nvF dÌqr www.clinicalsleep.com ies ivsLy `qy keI mrIjLF KolHx `qy KusLI anuBv kr
standards set out by Transport Canada, the Canadian Standards Association and the Federal Motor Vehicle Safety Standards. School buses must also pass routine inspections by the Ministry of Transportation and Infrastructure. Quote: Minister of Education George Abbott – “This new fleet of buses reflects government’s commitment to the safety of our children. This investment is a great example of how, by working together and
being innovative, we can save time and money so that even more resources can be focused on our students and teachers in the classroom.” Quick Facts: · Forty-six school districts own and operate more than 1,000 school buses. · In total, B.C. school buses travel approximately 180,000 kilometres each school day. · Transport Canada research shows school bus travel to be 16 times safer than travelling in a family car.
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Friday February 10th, 2012
ÁËìàÃë¯ðâ çŠùðÆñÆ Áå¶ ì¹ñ§ç ÁòÅÜ òÅñÅ Ôðîé ÇêÁÅðÅ ×ÅÇÂÕ ðÈê ìÅêñÅ
aYbtsPorz dy pMjfbI BfeIcfry ivwc hrmn ipafry gfiek rUp bfply nUM Blf kOx nhIN jfxdf? bVy QoVy hI smyN ivwc gfiekI dy Kyqr ivwc afpxI pihcfx bxf leI ies klfkfr ny afpxI surIlI aqy bulMd avfjL nfl. rUp bfplf ny hux qwk do kYstF afpxy gey gIqF dIaF pMjfbI jgq dy mno r M j n leI py s L kIqIaF hn.
ipMz bfplf qihsIl mlyrkotlf ijlHf sMgrUr ivwc 1977 nUM pYdf hoieaf srdfr dlbfrf isMG ipqf aqy mfqf hrdyv kOr dy Gr. cfr BrfvF ivwcoN iqMn aYbtsPorz (kYnyzf) ivwc rihMdy hn. dsvIN qwk ivwidaf sInIar sYkMzrI skUl PiqhgVH pMj grfeI qoN aqy plws tU dysL Bgq kflj brVvfl qoN pfs kIqI. 1996 ivwc bfplf pRIvfr bI[ sI[ ivKy potlbrnI ivc
afieaf. AuQoN hoxhfr bfplf ny do sfl pVHfeI qF kIqI pr gYRjUeysLn krnI ivcfly hI Cwz idwqI aqy 1998 ivc rUp bfplf aYbtsPorz ivKy af igaf eyQy Aus ny PfrmF, PYktrI aqy iml ivwc kMm kIqf pr awjkl Auh trwk clfAuNdf hY. rUp bfplf ny pMjfbI pwiqRkf nfl gwlbfq kridaF dwisaf ik gfAux df sLOk Aus nUM skUl smyN qoN hI lwg igaf sI kflj ivwc Aus ny XUQ PYstIvl ivc gIq gfey aqy avfrz pRfpq kIqy.
potlbrnI ivwc iek myly dOrfn Aus nUM gfAux leI mOkf imilaf qF kYnyzf ivwc pihlIvfr Aus ny do gIq gfey. sijMdy Aus nUM pwuCx ik Auh ikhVI sur ‘c gfvygf qF Aus ny ikhf mYN gfAuNdf hF qF qusIN afpy sur lgf lE. jd Aus ny gfieaf qF sfijMidaF ny bhuq pRsMsf
kIqI. aYbtsPorz ivwc rUp cfr ku sfl KfmosL irhf. 2005 ivwc Aus ny pihlI typ rUh dy irsLqy pysL kIqI. ies typ df tfeItl gIq rUh dy irsLqy ijMd svfVy vfly df sI. ies ivwc dyv QrIky dI klI, ibtU KMny vfly, cMd sospurI aqy avqfr igwl dy gfxy hn. ies typ ivwc iek izAUt gIq sudysL kumfrI nfl gfieaf hY. 2010 ivwc rUp bfplf ny ‘nKrf’ typ kwZI ijs ivwc 9 gfxy hn. nKrf typ df tfeItl gIq aYbtsPorz dy gIqkfr rfjdIp mfhl df iliKaf hoieaf hY. ies dy gfxy ieMdrjIq iswDU, ijMd svfVf dy hn, ieMdf rfeykotI df izAUt gIq sudysL kumfrI nfl gfieaf hY. rUp bfplf aKqr alI mqoeI nUM afpxf Ausqfd mMndf hY. ijs ny Aus nUM vDIaf gfAuxf isKfieaf.
2011 ivwc Ausny blbIr bopfrfey nfl iml ky (Pn typ) pysL kIqI ies
Parmjit Singh Bahia passes away at the age of 61
ivwc 9 gIq hn. rUp ny 2005 qoN pRoPYsLnl gfAuxf sLurU kIqf hY. awj Aus dy gIq hrmn ipafry ho cuwky hn. sfry gIq pRIvfr ivwc bYT ky suxy jfx Xog hn. Aus nMU svwsL, sfP suQrI, imafrI gIq gfAux df sLOk hY. sroiqaF vwloN Aus dIaF kYstF nUM cMgf huMgfrf imilaf hY. iPr vI rUp dI rfey anusfr pfeIrysI (nkl) ny gfiekF nUM bhuq nuksfn kIqf hY. sroiqaF nUM aslI typ KRIdx dI bynqI krdf hoieaf afKdf hY ik iek qF nklI typF aqy dUjf XU itAUb gIqkfrF leI mflI pwKoN bhuq Gfqk iswD ho rhIaF hn. ies leI aslI typF KrIdo.
aYbtsPorz df ieh gfiek afpxI svws qy AuWc pwDrI pfeydfr, dmdfr gfiekI nfl BivwK ivwc sPlqf dIaF isKrF Cohygf. pMjfbI swiBafcfr nUM ies qoN bhuq vwzIaF afsF hn. pMjfbIaF dI swiBafcfrk aqy mnorMjk BuwK nUM pUiraF krn ivwc bfplf ipM z df ieh hoxhfr klfkfr afpxf mhwqvpUrn ihwsf pfvygf.
It is with deep sadness and regret that I inform you on the untimely death of Parmjit Singh Bahia of Richmond. On Feb 2nd, due to sudden health complications, Paramjit passed away peacefully with his family by his side. Paramjit was born November 10, 1950, to Bikar Singh and Gurbachan Kaur Bahia in the village of Kukar Pind, Punjab, and he immigrated to Canada In 1970. In Vancouver, Paramjit soon joined India Club and was a key field hockey player for their championship teams. He later went on to represent Canada in the following international tournaments: a.. 1978 World Cup, Argentina b.. 1979 Pan Am Games (silver medal), Puerto Rico c.. 1979 World Tournament, Australia d.. 1977 and 1981 Intercontinental Cups in Italy and Malaysia respectively Over the years, Paramjit worked in the construction industry which included projects for Aquilini Developments. He played an active role in the community, and served as Senior Vice President of the oldest and largest Sikh society in North America, Khalsa Diwan Society, Vancouver. Paramjit is survived by his wife of 42 years, Mohinder Kaur; sons Sukhi (Neena), Paul (Pawan), Pavan (Satinder); and daughter, Jindy Kandola (Sat). He was a loving grandfather of 6 grandchildren: Priya, Erin, Saveena, Devan, Neesha, and Sasha. He will be forever missed by his family and friends. A funeral service will be held on Saturday, February 11th at 11:00am, at Riverside Funeral Home, 7410 Hopcott Rd. Delta. A prayer service will follow at Sukh Sagar Sikh Temple, 347 Wood Street, New Westminster. Paramjit’s older brother, Gurmit Singh Bahia, may be reached for more information: C 778-891-5262 or H 604-274-3291.
PAGE 12
ê¿æ ç¶ À¹Ø¶ ÇòçòÅé éÇð§çð ÇÃ§Ø ÜËÕÅðÅ Çç¾ñÆ òÅñ¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ù à ÅÇÂàÆ ×° ð È - Øð ÁË ì àÃë¯ ð â ÇòÖ¶ ÕæÅ ÕðÕ¶ ç×å» ù ÇéÔÅñ Õð ðÔ¶ ÔéÍ éÇð§çð ÇÃ§Ø ÜËÕÅðÅ ÇÂÕ îÔÆéÅ ÔÆ ×¹ð±-Øð ÇòÖ¶ ×¹ðìÅäÆ ÕæÅ Õðé×¶Í Ã¯ ç×å» ù êzì§èÕ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º ÃÇéîð ì¶éåÆ þ ÇÕ ×¹ð± Øð êÔ¹§Ú Õ¶ ×¹ð± ÕæÅ çÅ ñÅÔÅ Ö¾à¯Í
×÷ñׯ ×°ðçðôé ìÅçñ çÆ éòƺ ê¹ÃåÕ ÒÁ³îóÆ çÅ ÇòÔóÅÓ ðÆñÆ÷ ÃîÅ×î AB ëðòðÆ ù srI : AuGy gËlgo gurdrÈn bfdl dI nvIN pusqk 'aMmVI df ivhVf` 12 PrvrI ƒ rIlIË kIqI jfvygI.pMjfbI lyKk mMc nfl lMmy smyN qoN juVy aqy anykF pusqkF pMjfbI mF bolI dI JolI ivc pfAux vfly sIR bfdl df ieh nvF kfiv sMgRih mMc dI PrvrI mhIny hox vflI mfsk iekwqrqf ivc rIlIË hovygf aqy AuGy pMjfbI ivdvfn ies Aupr prcy pVHngy. ieh poRgrfm inAUtn lfiebryrI ivKy aYqvfr 12 PrvrI ƒ idny 1[30 vjy hovygf. smUh sfihq pRymIaF ƒ ies pRogrfm ivc ÈmUlIaq krn df KwulHf swdf hY.
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃø¯ðâ ðÇÜÃàðâ çÆ îÅÃÕ îÆÇà³× D îÅðÚ ù ipCly iqMn sfl qoN srgrm pMjfbI sfihq sBf aYbtsÌorz rijstrz dI mfsk mIitMg mhIny dy pihly aY q vfr 5 PrvrI 2012 ƒ bfad dupihr PryËr hfeIvy vfly gurduafry dy mIitMg hfl ivc hoeI. sBf dI kfrvfeI df afrMB sfry hfËr mYNbrF ny afpxI afpxI sMKyp jfx-pCfx nfl krvf ky kIqf. rcnfvF dI Èu r U a fq gfiek nfrMg jI dy bolF nfl kIqI geI-''Cwz dy roisaF ƒ, iËMdgI df nhIN koeI Brosf” qy nfl hI pRDfn igafnI kyvl isMG jI inrdoÈ horF dI Drm pqnI jI dy byvkq svrgvfs hox qy Èok mqf pfieaf igaf qy iek imMt df mon rwK ky ÈrDFjlI arpx kIqI geI. ies mIitMg ivc suihrd lyKk Èfml hoey ijnHF ny afpxIaF rcnfvF sFJIaF krn dy nfl nfl afpxIaF iqafrI aDIn aglIaF pusqkF df iËkr kIqf. AuhnF df pMjfbI sfihq sBf aYbtsÌorz ivc ipCly iqMn sflF ivc pfey Xogdfn df iËkr kIqf qy sfl 2011 dIaF sihqk srgrmIaf df lyKf joKf kIqf. pMjfbI sfihq sBf aYbtsÌorz (rij) dIaF mIitMgF ivc nvyN
ilKx vfly lyKkF ƒ AuqÈfihq kIqf igaf ik Au h kivqf, khfxI jF sfihq dI koeI hor ivDfa ilKx ivc ruicq hox aqy afpxIaF pusqkF iqafr krn.ies vrHy ivc sB qoN vwD mhwqvpUrx pusqk jo iqafr hoeI Auh sI "ÈbdF dI sFJ: klmF PryËr vYlI dIaF" ijs ƒ surjIq klsI ny sMpfidq kIqf qy ijs ivc bldyv suKI rozy qy hrI isMG qfqly ny shfiek dy qOr qy Xogdfn pfieaf. krm isMG horF dy kihx anusfr "ieh pusqk PryËr vYlI dy lyKkF leI iek mIl-pwQr hY" ijs ivc 22 lyKkF dI kivqf Èfml hY. ies qoN ielfvf hyTF ilKy mYNbrF dIaF pusqkF rIlIË kIqIaF geIaF: suKmMdr isMG brfV df plyTI df kfiv sMgRIh "hfsy hfsy ivc"; blvMq srF df kfiv-sMgRih "ibrhoN dI rfq"; hkUmq isMG inwJr df plyTI df kfiv-sMgRih "sunihrI XfdF"; jsvMq kOr ivrk df plyTI df kfiv-sMgRih "moh dIaF qMdF", sqvMq kOr pMDyr df "mYgnolIaf dy Pul", hfkm isMG sfgr df kfivsMgRih "afpxf mUl pCfx" aqy igafnI kyvl isMG inrdoÈ dI
"loh purÈ" pusqkF lok arpx kIqIaF geIaF aqy gIqkfr gurdyv isMG buwtr dy ilKy gIqF dI sIzI "imwTI jyl" rIlIË kIqI geI. iehnF qoN ielfvf srIH dy lyKk hrBjn isMG mFgt horF df kfiv-sMgRih "dyÈ-ipafr dy gIq" vI rIlIË kIqI geI. pusqk rIlIË smfroh, sBf df slfnf smfgm qy kvI-drbfrF df afXojn kIqf igaf. ipCly iqMn sfl qoN pMjfbI sfihq sBf aYtsPorz (rij:) ny axQwk imhnq nfl afpxI iek pCfx bxfeI hY aqy ies ivc PryËr vYlI dy lyKkF ƒ iek mfxXog Porm idwqf hY qF jo Auh pMjfbI sfihq dy ivkfs ivc inrMqr Xogdfn pfAuNdy rihx qy pMjfbI bolI, sfihq qy siBafcfr dI pRPwulqf huMdI rhy.
PAGE 13
ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ îÔÆéÅòÅðÆ îÆÇà§× AB ëðòðÆ ù
ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð ñÖìÆð ÇÃ§Ø Òñ¾ÕÆÓ ×¾Öó ñÚéÅ Çç§ç¶ Ôé ÇÕ ÃíÅ çÆ îÔÆéÅòÅðÆ îÆÇà§× AB ëðòðÆ B@ AB ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃÅð¶ ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå êz¶îÆÁ» ù Ö¹¾ñ·Å þçÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ ñÖìÆð ÇÃ§Ø Òñ¾ÕÆÓ F@D HBE @ EFF Ü» ùÖî§çð ÇÃ§Ø ÒìðÅóÓ F@D GEA AAAC
pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz dI aglI mIitMg 4 mfrc 2012 idn aYqvfr idn dy iek vjy hYrItyj gurduafrf sfihb ivKy hovygI sfry suihrd lyKkF ƒ afAux df swdf hY. hor jfxkfrI leI sBf dy koafrzInytrF gurdyv isMG buwtr: 604-8556737 aqy surjIq klsI ƒ 778-829-6261 qy Ìon kro.
PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
CHAMBER CALLS FOR REDUCTION OF “RED TAPE”
T
he Abbotsford Chamber of Commerce appeared before Abbotsford Mayor and Council to request implementation of an Inter-Municipal Mobile Business License. Citing the requirement for multiple licenses within the region as a detriment to business costing unnecessary expense and valuable time, Chamber President Patrick Giesbrecht provided information on regional Mobile Business Licenses operating effectively and efficiently in other areas of the province. A Mobile Business License allows mobile businesses to operate across participating municipalities and regional districts” said Giesbrecht, “It streamlines and simplifies the licensing process, reducing costs and making it easier to do business in the Region and the Province. This has proven to save valuable time for businesses, eliminate confusion due to varied regulations,” Giesbrecht continued “and has resulted in improved
PAGE 14
Friday February 10th, 2012
compliance and increased revenues for municipalities. It has also provided residents with more choices for service providers”. Examples of mobile businesses are contractors such as landscaping services, janitorial, etc. as well as other service providers such as mobile mechanics and photographers. The Chamber’s presentation included a short video with supportive comments from Mayors, City Managers and businesses operating with Inter-Municipal Business Licensing in other areas of the Province of British Columbia.
New grants help immigrants improve English skills
M
ore new immigrants, refugees and their families living in Kitimat will have access to a free English-language tutoring program, thanks to new funding of $7,045. The English as a Second Language Settlement Assistance Program (ESLSAP) gives recent immigrants and refugees who are settling in rural communities an opportunity to access basic English language programs. The funding delivers on the commitment made in ‘Canada Starts Here: The B.C. Jobs Plan’ to support newcomers and enable them to fill some of the over one million jobs anticipated to open in BC over the next decade.
The Chamber is requesting Council implement a Fraser Valley Mobile Business License in partnership with other municipalities within the region. President Giesbrecht commented, “the ultimate goal is for provincial licensing, implementation of regional licenses is a step in the right direction at reducing government red tape”. This grant is part of the
2011-12 ESLSAP budget
of $2 million to deliver this award-winning program in 45 communities. This new funding also allows English Practice Groups, part of the ESLSAP curriculum, to be offered in more communities. Newcomers can now practise speaking conversational English in small group settings in 25 communities, such as Dawson Creek, Terrace and Whistler. ESLSAP is one of the English-language programs offered through WelcomeBC – the Province’s umbrella of services for immigrant settlement and integration services. The program is made possible through funding from the Government of Canada and the Province of British Columbia.
Last year, more than 700 volunteers throughout the province provided English-language tutoring to over 1,000 immigrant and refugee learners in regional and remote B.C. communities. Quick Facts: • ESLSAP is delivered in a small group, one-onone tutoring environment that allows co-ordinators and tutors to focus on the learner’s individual goals and language skills. • ESLSAP received international recognition, winning the 2011 Grundtvig Award, out-of-Europe category, for Excellence in Adult Education from the European Association for the Education of Adults (EAEA). • B.C. continues to be one of Canada’s most popu-
lar destinations for new immigrants, welcoming more than 40,000 newcomers annually. • By 2019, it’s expected that there will be over a million job openings in the province, and skilled immigrants will play a vital role in filling almost one-third of those positions. • Since 2008, more than $160 million in federal and provincial funding has been invested in English language development services for immigrants under WelcomeBC. For more information visit: www.welcomebc.ca • For information on becoming an ESLSAP volunteer tutor, visit: http:// www.mytrainingbc.ca/ eslsap/recruitment
Friday, February 10th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 15
êÅáÕ» ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÃÈÚéÅ
ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ Ã¹ÇÔðç êÅáÕ» ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÔË ÇÕ ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ ìÅð¶ ÁÅêä¶ ÇòÚÅð Áå¶ Ã¹ÞÅÁ í¶Ü¶ ÜÅä ÁçÅðÅ ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ å°ÔÅⶠùÞÅò» çŠùÁÅ×å ÕðçÅ ÔËÍ âÅ: ǧçðÜÆå Õ½ð êzèÅé Çê§×óòÅóÅ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð ÁÅêäÆ ÁË ì àÃë¯ ð â ë¶ ð Æ ç½ðÅé Õ½îÆ ÇòðÅÃå ×¹ð±Øð ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ çðôé Õðç¶ Ô¯Â¶ ç×å» éÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ù à ÅÇÂàÆ ×¹ð± Øð çÆ êzì§èÕÆ Õî¶ à Æ ò¾ñ¯º âÅ: ǧ ç ðÜÆå Õ½ ð ù ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday February 10th, 2012
ÇòéÅôÕÅðÆ ÇòôòÆÕðé ç¶ Á³å ñÂÆ À°áÆ î÷ìÈå ñÇÔð amrIkf ny 9/11 dy mfrU aiqvfdI hmilaF bfad afpxy hmjolI nfto rfÈtrF nfl iml ky aÌgfinsqfn aqy eIrfk `qy POjI hmilaF AuprMq smuwcy mwD eyÈIaf aqy Kfs krky arb dyÈF leI iek vwzI dUr-drÈI Xojnf AulIkI. ies Xojnf dy iswty vjoN imsr, ilbIaf, tunyÈIaf, Xmn, sIrIaf afid dyÈF ivc qfnfÈfh ÈfskF ivruwD ihMsk aMdoln BVky, ijnHF nUM nfto dyÈF vwloN POjI, mflI aqy muV -vsybf shfieqf idwqI geI. pr iesy smyN hI dUsrI afriQk mMdhflI df iÈkfr amrIkf, XUnfn, spyn, ibRtyn, ietlI, purqgfl, afierlYNz aqy hor dUsry pwCmI dyÈF ivc ivÈvIkrn dIaF lok mfrU nIqIaF ivruwD AuT KVy hoxy sLurU hoey. amrIkf aMdr mwlovfl stRIt (afwkXUpfie vfl stRIt) inAU X frk qo N sL u r U ho e y ieh muËfhry vyKdy-vyKdy bostn, albukrk, inAU mYksIko, sfnPrFissko qoN bfad pwCmI dyÈF ivc PYldy cly gey. kYnyzf aMdr amrIkI afriQk dy mMd-pRBfv aqy kMËrvyitv hfrpr srkfr dIaF nIqIaF ivruwD ieh lihr trFto, kYligrI, mFtrIal, novf skoÈIaf, inAUPfAUNzlYNz afid QFvF `qy PYl geI. muËfhrfkfrI Bfrq aMdr iBRÈtfcfr ivroDI
PAGE 16
lokpfl dI sQfpqI leI cwl rhy aihMsk aqy ÈFqmeI aMnf hËfry aMdoln vFg iblkul ÈFqmeI aqy aihMsk lihr clf rhy hn. Auh muËfhrfkfrI QFvF `qy tYNt lgf ky bYTy AudoN qwk ivroD krdy rihxgy, jdoN qwk AunHF dIaF mMgF aqy muqflibaF df hwl nhIN huMdf. keI QFvF `qy amrIkf aqy hor dyÈF ivc afkXUpfie vfl stRIt lihr smrQkF nUM BjfAux leI aqy ivroD pRdrÈnF `qy kfbU pfAux leI rbV dIaF golIaF aqy awQrU gYs qoN ielfvf pfxI dIaF buCfVF df shfrf ilaf igaf hY. ienHF dyÈF dy mw D -vrg, kfmf-vrg aqy grIb vrg dy lok ivÈvIkrn afriQk nIqIaF krky kfrporyt GrfixaF nUM vwzy pwDr `qy lfB hox aqy dUsry pfsy mfrU afriQk nf-brfbrI, byruËgfrI PYlx, smfijk syvfvF dy ÉricaF ivc ktOqI krn, gurbq dy qyËI nfl psrn qoN qMg af ky aMdoln kr rhy hn. iesrfeIl aMdr Bfrq vFg vDdy iBRÈtfcfr ivruwD lok AuT KVHy hoey hn. XUnfn, ietlI, spyn, purqgfl aqy afierlYNz XUrpI XUnIan ivc Èfml dyÈF dI afriQkqf dIvflIeypx df iÈkfr hY. XUnfn ijs dI kuwl afriQkqf 305 iblIan zflr hY aqy ijs dy
isr 480 iblIan zflr krËf hY, nUM XUrpIn XUnIan ny do vfr 100-100 iblIan zflr qoN vwD krËf muhweIaf krfieaf qF ik ieh afriQk mMdhflI ivcoN AuBr sky. qIsrI qy afKrI vfr ÈrqF `qy afDfirq jdoN XUrpIn XUnIan ny 140 iblIan zflr hor pYkyj df aYlfn kIqf qF pRDfn mMqrI jfrj ppyNdrU ny nYÈnl rYPrYNzm df aYlfn kr idwqf ik ieh XUnfnI lok qih krngy ik ÈrqF qy krËf mnËUr krnf hY jF XUrpIn XUnIan dy XUro afriQk Ëon ivcoN bfhr afAuxf hY. BfvyN ivroDI iDr dy dbfa krky pirvfrvfdI soÈilst afgU ppyNdrU vwloN asqIÌf dyx aqy rfÈtrI srkfr dy gTn krky iek vfr siQqI sMBl geI hY, pr afriQk mMdhflI, byruËgfrI, Êurbq, qnÉfhF ivc ktOqI, tYksF dy vfDU Bfr ivcoN ikhVIaF afriQk nIqIaF rfhIN ieh rfÈtr bfhr afeygf, ieh qF smF dwsygf ijwQy afey idn lok muËfhry kridaF afpxy pfrlImYNt mYNbrF nUM cor kih ky pukfrdy hn. ietlI, jo XUrp dI qIsrI aqy ivÈv dI 7vIN vwzI afriQkqf hYY, dy durfcfr dy doÈF ivc ilpq pRDfn mMqrI islvIE brlskUnI nUM ÈrqF dy Zuwcr qy ivroDI iDr
dy dbfa hyT asqIÌy df aYlfn krnf ipaf hY. ietlI dI kuwl afriQkqf 2[06 itRlIan zflr hY, jd ik ies isr 2[60 itRlIan zflr Bfv 120 pRqIÈq krËf hY. ies AuprMq spyn, purqgfl aqy afierlYNz krËy dI mxkf qoVU pMz krky burI qrHF iGr rhy hn. ivÈvIkrn dIaF ivnfÈkfrI nIqIaF ny pUry ivÈv nUM afriQk nfbrfbrI dy mfrU jfl ivc Psf ky rwK idwqf hY. ies df muwK kfrn ienHF dyÈF ivc kfrporyt GrfixaF vwloN pfrtIaF aqy pRBfvÈflI rfjnIqk AumIdvfrF nUM imlIan zflr cox PMz dyxf hY. amrIkf dI imsfl hI lY lE. sMn 1996 ivc kFgrs coxF smyN cox muihMm ivc 651 imlIan zflr Dn Krc hoieaf. sMn 1998 dIaF kFgrs aqy sYnyt Aup coxF ivc iek iblIan zflr Krc hoey, jd ik sMn 2000 dIaF rfÈtrpqI coxF smyN AumIdvfrF ny nomInyÈn pRfpq krn dy pRcfr leI 1 iblIan zflr Krc kIqy. ienHF coxF ivc 600 imlIan zflr tI[ vI[ cYnlF ny btory. aijhf Dn amrIkf aMdr vwzy-vwzy krIb 500 kfrporyt GrfixaF duafrf cox PMz vjoN idwqf jFdf hY.
amrIkf ivc ivakqIgq sYnyt mYNbr dI cox muihMm leI 6 imlIan zflr Krc afAuNdy hn. iewQy hI bws nhIN keI vkfrI sItF `qy Bfrq vFgUM aMnHf Krc huMdf hY. imsfl vjoN Ëon korËfeIn ny sYnyt sIt ijwqx leI 36 imlIan, mfeIkl blUmbrg ny inAUXfrk df myar bxn leI 50 imlIan zflr Krcy. mfeIkl huiPMgtn 30 imlIan zflr Krc ky vI kYlyPornIaf qoN sYnyt leI nhIN cuixaf jf sikaf. amrIkI pRDfn, sYnytrF, kFgrs-mYNbrF aqy vwKvwK sdnF dIaF kmytIaF dy cyarmYnF dI kfrguËfrI spwÈt drsfAuNdI hY ik Auh ikvyN vwzI pwDr `qy kfrporyt GrfixaF dy ihwqF dI rfKI krdy hn. jo lok afpxIaF votF pf ky cMgy BivwK leI AunHF ivc ivÈvfs krky AunHF nUM cuxdy hn, AunHF dy ihwqF dI blI dy idwqI jFdI hY. grYQ mfiQm df kihxf hY, jdoN rfjnIqIvfn iksy (kfrporyt) gruwp jF gruwpF dy Dn nfl cox ijwq jFdy hn qF Auh Aus sdn dy kfrjkfl leI AunHF dI mlkIaq ho jFdy hn. so ivÈvIkrn afriQkqf aqy inËfm dy aijhy qOr-qrIikaF krky vDdI afriQk nf-brfbrI ivruwD afkXUpfie vfl stRIt
drbfrf isMG kfhloN lihr rfhIN lokF df guwsf Puwt irhf hY. Auh sMG pfV-pfV ky nfary lgf rhy hn, Èyar df ‘iblIanË ivc df imlIanË` Bfv arbF rupey lwKF lokF nfl vMz ky KfAu. ivÈvIkrn jo afm lokF dI kImq `qy amIr lokF nUM lfB phuMcf irhf hY, hux ies isstm aqy inËfm dy Kqm hox df smF af igaf hY. amrIkf vrgy DnI dyÈ dy 4 kroV 91 lwK lok gurbwq df iÈkfr ho cuwky hn. iesy krky amrIkf ivc ies aMdoln dI hmfieq leI nobl purskfr jyqU josP istgilË, iPlmkfr mfeIkl mUr, ihAUeyn suËyn sryNzl aqy hor mÈhUr hsqIaF awgy afeIaF hn. kYnyzf dy ilbrl pfrtI dy afgU df mwq hY ik smF af igaf hY ik ‘amrIkf qy tYks lgfAu` ‘aprfD ivruwD sÉqI vrqo.` kolMbIaf XUnIvristI dy rfjnIqI Èfsqr dy pRoPYsr zorIan vfryn df mwq hY ik ieh aMdoln BivwK ivc qyËI nfl PYlygf. spwÈt hY ik ivÈv Br dy vwK-vwK iKwiqaF ivc AuBr rhy aijhy aMdoln ivÈvIkrn dy jnqk mfrU inËfm dy kÌn ivc afKrI ikwl sfbq hoxgy. ■
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012
PAGE 17
×°ðêzÆå ÇÃ³Ø À°ðë 꽺àÆ Ú¼ãÅ çÆ ëðô 寺 Áðô å¼Õ çÆ ÔËðÅéÆ ÜéÕ ÕÔÅäÆ
a
Ébfr Bry pey hn aqy tI[ vI[ cYnlF ny lMmy vyrvy Aus bMdy bfry pysL kIqy hn, ijs df nFa pONtI cwZf hY. kuJ hI sflF dOrfn AuWBry ies bMdy ny eynI dOlq iekwTI kr leI ik Aus dy Gr pey pihly Cfpy ivwc hI sO kroV qoN vwD mfl iml igaf hY. Cfx-bIx df kMm hfly jfrI hY qy aMdfjLy lfey jf rhy hn ik brfmd mfl keI sO nhIN, keI hjLfr kroV rupey qwk jf skdf hY. Aus dy CfipaF dI brIkI ivwc jfx nfloN vwD jLrUrI ieh smJxf hY ik Auh jF Auhdy vrgy dfa jfxdy bMdy nUM BfrqI pUMjI awKF ivCf ky AuzIkdI rihMdI hY. jdoN hI ieho ijhf bMdf afpxf kdm awgy vDfAuNdf hY, sfrI ivvsQf Aus dI cfkr bx ky rih jFdI hY. nf Aus nUM koeI tYks mihkmy vflf nymF-kfnUMnF bfry puwCx dI juraq krdf hY qy nf koeI tYksF jF hor jLrUrI syvfvF df ivBfg koeI ikMqU AuTfAuNdf hY. gurpRIq isMG AurP pONtI cwZf kdy ibafs diraf dy mMz ivwc ‘kfrobfr’ krn vfilaF leI jfixaf-pCfixaf nFa sI. Aus qoN pihlF jdoN Auh Cotf huMdf sI, Aus df bfp iewk sLrfb dy Tyky dy bfhr ipafkVF dy Kfx df sfmfn vycdf huMdf sI qy ieh Aus dI mdd krdf sI. iPr ienHF ny Kud sLrfb df iewk Tykf lY ky kMm sLurU kr idwqf qF ijvyN iksy dy hwQ igwdV-isMgI af jfvy, AuvyN qrwkI krdy gey. iewk Tyky qoN qury qy iek rfj dy TyikaF qwk huMdy hoey Bfrq dy sB qoN vwzy rfj AuWqr pRdysL dy sLrfb dy kfrobfr dy mohrI bx gey.
awj dI qrIk ivwc pONtI cwZf dy kfrobfr dy vyrvy iekwTy kr skxf vI aOKf hoieaf ipaf hY. noiezf ivwc sB qoN vwzy mfljL, ijnHF nUM awj dy afDuink bfjLfr ikhf jFdf hY, ivwcoN iewk aflIsLfn mfl pONtI cwZf df hY. idwlI qy muhflI ivwc Aus dIaF keI kflonIaF hn. jfiedfd dy kfrobfr qoN lY ky mfiek lYxdyx qwk Aus dIaF iewk drjn qoN vwD kMpnIaF kMm kr rhIaF hn. pMjfb ivwc do boqlF Brn dy plFt Aus dIaF kMpnIaF kol hn, ijhVIaF aMqr rfsLtrI kfrporysLnF nfl BfeIvflI ivwc kMm krdIaF hn. dsUhf aqy gu r dfspu r dIaF KM z imwlF vI pONtI cwZf dI mflkI hn qy keI hor adfiraF ivwc Aus dI BfeIvflI hox dy crcy afm hn. Bfrq dy sB qoN vwzy rfj AuWqr pRdysL dI sLrfb dI srkfrI kfrporysLn df Aus nUM cyarmYn Qfp idwqf igaf, ijhVI dOlq df BMzfr sI. jdoN koeI KFdf hovy, Aus nfl sfry Bwj ky imldy hn aqy jdoN kuiVwkI pYx lwgy qF sfry pwlf CuzvfAuNdy hn. Aus dy kfrobfr AuWqy CfipaF dI pihlI KLbr dy nfl hI rfjsI lIzrF vwloN ieh Kyz vI sLurU ho geI. tI[ vI[ cYnlF dIaF KLbrF dws rhIaF sn ik Plfxy cYnl nUM Plfxy lIzr ny phuMc kr leI hY. ieho kfrn sI ik iewk cYnl ieh kih irhf sI ik pONtI cwZf qF bIbI mfieafvqI dI imhr df pfqr sI, dUsrf Aus nUM kYptn amirMdr isMG qy qIsrf akflI dl dy nfl joV ky pysL kr irhf sI. swc PolIey qF ienHF ivwcoN koeI vI JUTf nhIN. awj dI qrIk
ivwc Auh AuWqr pRdysL dI muwK mMqrI mfieafvqI df ikRpf pfqr hox krky EQoN dI rfj dI sLrfb kfrporysLn df muKI hY. keI imwlF Aus nUM bIbI mfieafvqI dI srkfr ny inlfmI df nftk krky kOzIaF dy Bfa hI sONp idwqIaF sn. mfieafvqI qo N pihlF Au h pMjfb dy EdoN dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG dy nyVy igixaf jFdf sI qy sfry pMjfb dy TyikaF ivwc Aus dI BfeIvflI mMnI jFdI sI. Pyr vI Aus dy AuBfr df muwK dOr jdoN Auh bfdl pRIvfr dy iek mYNbr dI vËIrI df afsrf lY ky sLrfb df afsrf lY ky sLrfb dy kfrobfr dI srdfrI hfsl kr igaf sI. kYptn amirMdr isMG ny Aus nUM ipwCy Dwkx dI QF afpdy dOr ivwc vI kfrobfr krI jfx idwqf qF dUjI iDr nfl Aus dy sbMD ivgV gey sn. jdoN akflIaF df rfj 2007 ivwc muV ky afieaf qF kuVwqx pihlF vFg nhIN sI rhI, irsLiqaF ‘c af jfx dy crcy Pl pey sn. 2007 dIaF coxF vyly akflIaF ny kuJ lokF dIaF qsvIrF lf ky iesLiqhfr Cfpy sn ik jdoN asIN qfkq ivwc afey qF ienHF nUM hwQ pfvFgy AunHF qsvIrF ivwc vI iek qsvIr pONtI cwZf dI sI. srkfr vI bx geI. puils aPsrF dIaF qsvIrF CpIaF hI rih geIaF AuhI puils aPsr nvIN srkfr dy chyqy bx gey aqy pONtI cwZf dy mfmly ivwc vI ieho kuJ hoieaf sI. iksy ny vI Aus nUM hwQ nhIN sI pfieaf qy ikAuN nhIN sI pfieaf, ies bfry lok swQF ivwc crcf krdy sn. ■
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
Mobile app helps users locate health services
T
he Province today unveiled a mobile application, which allows people to locate a range of health services in British Columbia using an iPhone, iPad or iPod. The BC Health Service Locator app lets people find walk-in clinics, hospitals, emergency rooms, immunization clinics and after-hours pharmacies nearby. Mobile users can filter the results to view a particular type of health service, such as walk-in clinics, or view wheelchair-accessible locations. The keyword search provides the opportunity to view results in different locations or find a particular type of health service. Details attached to the locations include the health service description, hours of operation, contact information and address.
PAGE 18
Friday February 10th, 2012
Users can view the latest health alerts posted on the HealthLinkBC site from within the app, and have instant access to call 8-1-1 for non-emergency health information and 7-1-1 for hearing-impaired assistance. This app is designed for more immediate, non-emergency medical assistance and information. For immediate emergency help, always call 9-1-1.
ment to take the leap into the world of mobile app development.
The BC Health Service Locator app was created by HealthLinkBC and is available only through the iTunes App Store. The Province is currently working on ways to make this app available to all mobile platforms.
Quotes:
By using volunteers to help develop the app, the Province minimized development costs, making the project more affordable, and making it easier for the provincial govern-
The BC Health Services Locator app builds on the Province’s range of initiatives to make the health system more accessible – such as calling HealthLinkBC 24/7 at 8-1-1 to access a registered nurse or dietitian or the new surgical wait times web sites at: www.health.gov. bc.ca/swt/ Minister of Health, Michael de Jong – “We are combining government data with technology to make our health system easily accessible to a wide range of users. Whether you’re a tourist in your own province or a visitor from out of province, this app has important health information that is up to date and relevant if you need to quickly locate a walk-in clinic, emergency
department or after-hours pharmacy.” Dr. Margaret MacDiarmid, Minister of Labour, Citizens’ Services and Open Government – “By using government data and innovative technologies such as mobile applications, we can provide better service to people. The new BC Health Service Locator app is the result of harnessing technology and adopting our open government policies here in B.C.” Quick Facts: • The app uses Google mapping technology to locate local health services. • The Province of British Columbia now has a designated area in iTunes App Store for the BC Health Service Locator app and any future iOS apps developed by the B.C. government.
òËñéàÅÂÆé Ççòà Óå¶ ÇÂ¾Õ èÆ ñÂÆ Çòô¶ô ìÔ¹å ìÔ¹å ô¹í ǼÛÅò» éÅñ! jIvn isMG rfmpurI mYƒ myrI jfn qoN vwD ipafrI eyN. myry jIvn dI qUM mihk ptfrI eyN. qyry sfhF nfl myry sfh cwldy ny. qUM myry sfhs dI Drm AuzfrI eyN. qyry krky myrf jIvn mihk irhf. qUM myry jIvn dI kysr ikafrI eyN. qYƒ qwk qwk ky ieh dIdy roÈn ny. myry dIidaF leI qUM nUr dI DfrI eyN. qUM ey ÈuwDI lqfÌq guMcy klIaF dI. qUM mfsUm mihk dI Èkl ipafrI eyN. qUM qy Xfd sbÍf df sIql JONkf eyN. sIny leI qUM TMZk, kMjk kuafrI eyN. qyry krky BlkF do Brvfsy ny. qUM sfzy BlkF dI Kvfb AusfrI eyN. jo ieh jIvn ipafr df koeI pnGt hY. qUM myry Aus pnGt dI pnhfrI eyN. myry jIvn dI qUM sdf 'grys` rvyN. mYƒ myrI jfn qoN vwD ipafrI eyN.
Friday, February 10th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 19
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday February 10th, 2012
Á½ðå» çÆ ðÅÜéÆåÆ ÓÚ ÇԼöçÅðÆ BfrqI lokqMqr pRxflI ivwc aOrqF nUM brfbrI df hwk imlxf iewk suKd supny dI qrHF hY, jo nINd KwulHidaF hI tuwt jFdf hY. rfjnIqI ivwc aOrqF dI ihwsydfrI nUM lY ky ipCly 64 sflF qoN rOlf pf rhy lokF nUM sLfied ies gwl df pqf nhIN ik pCVy guaFZI dysL pfiksqfn ny vI aOrqF nUM keI sfl pihlF rfjnIqI ivwc 33 pRqIsLq ihwsf dy idwqf sI. BfrqI nyqfvF dI aOrqF pRqI sMvydnsLIlqf df pqf ies gwl qoN lgdf hY ik aOrqF nUM 33 pRqIsLq aqy rfj sBf ‘c 12 pRqIsLq rfKvF krn imldf hY qF ieh igxqI 180 bxygI. sUibaF ivwc qF ieh anupfq hor vI Gwt hY. jo aOrqF rfjnIqI ‘c awgy af vI rhIaF hn, Auh iksy nf iksy qrHF rfjsI pirvfrF nfl juVIaF hoeIaF hn. afm aOrqF leI qF rfjnIqI ‘c afAux df supnf dyKxf hfl dI GVI asMBv hI lgdf hY. dysL dI rfjnIqI ‘qy mrdF df kbjLf ies kdr pRBfvI hY ik Auh aOrqF nUM ijMnI afjLfdI dyxI cfhuMdy hn AunI hI imldI hY. afpxI pkV kmjLor hox dy zr qoN nyqf aOrqF nUM iksy nf iksy bhfny ipClwg bxf ky rwKxf cfhuMdy hn. hux jdoN ik pMjfb smyq pMjf rfjF ‘c ivDfn sBf coxF ho rhIaF hn qF ies gwl ‘qy lokF dI njLr rhygI ik ikhVI pfrtI ikMnf ihwsf aOrqF nUM idMdI hY. nqIjf inrfÈfjnk hI njLr af irhf hY. ivDfn sBf coxF dI gwl krn qoN pihlF kuJ qwQF AuWqy Jfq mfr lYxf jLrUrI hY. dysL dI vfgzor iksy smyN ieMdrf gFDI kol sI. Auh dysL dI pihlI aOrq pRDfn mMqrI sI. Auh dysL dy pRmwuK rfjnIqk pirvfr nfl sbMD rwKdI sI pr AunHF dy smyN vI aOrqF nUM bxdf sQfn nhIN imilaf. vYsy AunHF afpxI qyjL qrfrI df aihsfs krvf ky, aOrqF leI iewk rfh jLrUr bxf idwqf sI. rfjnIqI ivwc AuWcy pwDr ‘qy puwjIaF igxIaFcuxIaF aOrqF rfjsI ipCokV kfrn hI awgy afeIaF hn. mOjUdf dOr ivwc lok sBf dI spIkr
sRImqI mIrf kumfr dysL dy sfbkf gRih mMqrI jgjIvn rfm dI DI hY. XU[ pI[ dI muwK mMqrI kumfrI mfieafvqI nUM rfjsI qfkq bhujn smfj pfrtI dy sMsQfpk svrgI kFsLI rfm qoN imlI. ibhfr dI sfbkf muwK mMqrI rfbVI dyvI sfbkf kyNdrI mMqrI lflU pRsLfd Xfdv dI pqnI hY. afpxy blbUqy ‘qy rfjnIqI ‘c AuBrIaF aOrqF pwCmI bMgfl dI muwK mMqrI mmqf bYnrjI aqy Bfjpf dI susLmf svrfj hn. AuWqrI rfjF ivwc qF aijhI koeI imsfl hfly nhIN hY. pMjfb ijhy sUby ivwc ijwQy aOrqF dy mfn snmfn nUM Drm nfl joV ky pRcfiraf jFdf hY, asl ivwc kdy vI pUrf mfn snmfn nhIN imilaf. hYrfnI dI gwl ieh hY ik hirafxy ivwc aOrqF df rfjnIqI ‘c ihwsf pMjfb qoN vwD hY. ies smyN ivDfn sBf dIaF 90 sItF ‘coN 13 sItF AuWqy aOrqF ibrfjmfn hn jo ik 14[44 pRqIsLq bxdf hY aqy pMjfb df anupfq 5[98 hI bxdf hY ijwQy 117 sItF ‘coN 7 AuWqy hI aOrqF cuxIaF geIaF sn. aruxfcl pRdysL, mnIpur, imjoLrm, nfgflYNz aqy pFzIcrI ivwc iewk vI aOrq ivDfiek nhIN bx skI. krnftk ivwc ieh anupfq sB qoN Gwt 1[34 pRqIÈq hY, ijwQy 224 ‘coN kyvl iqMn aOrqF ivDfiek hn aOrqF df ivDfiek bxnf qF bfad dI gwl hY, vyKx ‘c afieaf hY ik AunHF nUM cox lVn df mOkf hI nhIN imldf. cOdvIN lok sBf ivwc 5435 kul AumIdvfrF ivwcoN 355 aOrqF AumIdvfr sn. qyrHvIN lok sBf ivwc 4648 AumIdvfrF ‘coN kyvl 284 aOrqF sn. pMj rfjF dIaF ivDfn sBf coxF aqy aglIaF lok sBf coxF ‘c rfjsI pfrtIaF df ichrf nMgf ho ky sfhmxy afvygf. aOrqF pRqI smfj df rvweIaf hfly vI skfrfqmk nhIN hY. rfjnIqI nUM gMdI Kyz smiJaf jFdf hY aqy ieh pRBfv idwqf jFdf hY ik aOrqF nUM rfjnIqI qoN dUr hI rihxf cfhIdf hY. jd ik ivksq dysLF ivwc aOrqF nUM aijhI mfniskqf
df sfhmxf nhIN krnf pYNdf. ies smyN pMjfb dI rfjnIqI ‘c kyvl iqMn hI aOrqF aijhIaF hn ijnHF df ijkr kIqf jf skdf hY. ieh hn isafsI dysL Bgq pirvfr ‘coN sfbkf muwK mMqrI sRI mqI rijMdr kOr BwTl, mhfrfxI prnIq kOr aqy hrismrq kOr bfdl. prnIq kOr sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG dI pqnI hY aqy sRImqI bfdl muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dI nUMh aqy akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl dI pqnI hY. pMjfb ivwc iksy vI pfrtI df iesqrI ivMg ieMnf pRBfvsLflI nhIN ik Auh afpxf dbdbf mMnvf sky. sLRomxI akflI dl vwloN ijhVIaF swq aOrqF nUM itkt idwqI geI hY, Auh sfrIaF hI rfjnIqk pirvfrF nfl juVIaF hoeIaF hn. kFgrs pfrtI ny pMjfb ‘c 11 AumIdvfrF nUM itkt idwqI hY jo akflI dl qoN qF duwgxI hY pr pRqIsLq dy ihsfb nfl kyvl 8 pRqIsLq hI bxdI hY. ijnHF 11 aOrqF AumIdvfrF nUM itkt idwqI hY AunHF ivwc iewk do nUM Cwz ky bfkI sB kFgrsI afgUaF dIaF irsLqydfr hI hn ijvyN nvF sLihr qoN sfbkf ivDfiek pRkfÈ isMG dI pqnI guriekbfl kOr nUM itkt imlI hY, mukqsr qoN sfbkf muwK mMqrI hrcrn isMG brfV dI nUMh krn brfV, jlMDr qoN mihMdr isMG ky[ pI[ aYm[ pI[ dI pqnI sumn ky[ pI[ aqy bsI pTfxF qoN sfbkf pI[ pI[ sI[ pRDfn ÈmÈyr isMG dUlo dI pqnI hrbMs kOr dUlo nUM itkt imlI hY. bfkI sB purfxy iKzfrI hn. pMjfb kFgrs mihlf ivMg dI pRDfn mflqI Qfpr nUM itkt hI nhIN imlI. sLRomxI akflI dl vwloN ijnHF pMj aOrqF nUM itkt idwqI geI hY Auh lgBg sfrIaF hI nyqfvF dIaF irsLqydfr hn. jQydfr gurcrn isMG tOhVf dI DI bIbI kuldIp kOr nUM pitaflf (rUrl) qoN, sfbkf ivDfiek ajYb isMG muKmYlpur dI Drm pqnI hrpRIq kOr nUM GnOr qoN aqy sfbkf ivDfiek Bfg isMG lUMbf dI nUMh virMdr kOr nUM
dIpqI DrmfnI sLqrfxf qoN itkt idwqI geI hY. Bfjpf vwloN vI ijhVIaF do aOrqF nUM itkt idwqI geI hY, AunHF ‘c iek aMimRqsr qoN Bfjpf dy aYm[ pI[ nvjoq isMG isWDU dI pqnI hY. pIpljL pfrtI ny kyvl iewk aOrq bIbI rxjIq kor buZlfzf qoN itkt idwqI hY. ies dI BfeIvfl sI[ pI[ afeI[ ny vI kyvl iewk itkt sujfnpur qoN lvlIn kOr nUM idwqI hY. bhujn smfj pfrtI ny cfr aOrqF nUM itkt idwqI hY, ieh hn-jlMDr kYNt qoN hrdyv kOr sLFq, qrn qfrn qoN svrn kOr, lMbI qoN prvIn kumfrI aqy igwdVbfhf qoN sIlf rfxI. ies vfr pMjfb ‘c sB pfrtIaF dIaF kul imlf ky 24 aOrqF cox mYdfn ivc hn jo 15 pRqIsLq qoN vI vwD hn. sfl 2007 ‘c hoeIaF pMjfb ivDfn sBf coxF ‘c kul 1053 AumIdvfr mYdfn ‘c Auqry ijnHF ‘coN kyvl 59 aOrqF sn aqy ienHF ivwcoN isrÌ 7 ny cox ijwqI. kFgrs pfrtI ny kyvl 10 aOrqF nUM itkt idwqI aqy ÈoRmxI akflI dl ny kyvl 7 aOrqF nUM itkt idwqI sI. ■
ìðîÅ éÅ ÜÅÂƺ ò¶ mfstr mlkIq isMG
ajoky ivsLvIkrn dy sMdrB ivwc amrIkf df iksfn bhuq suKflf hY. BfvyN ik Aus df suwD munfÌf KyqIbfVI qoN koeI bhuq ijLafdf nhIN huMdf. pr iPr vI sMGI srkfr aqy rfj srkfrF vwloN iswDy aiswDy rUp ivwc KyqIbfVI aqy sbMiDq DMidaF leI bhuq sfrIaF sbiszIaF idwqIaF jFdIaF hn. isMcfeI leI, pfxI ibjlI muÌq hY. zIjLl vI loV anusfr muÌq splfeI kIqf jFdf hY, aqy KyqI afmdn qy koeI ienkm tYks vI nhIN Augrfihaf jFdf. pr ies qrHF dy hflfq pihlF nhIN sn. iksfnF dI hflq bVI pqlI sI. kuJ iksfn hI aijhy sn ijhVy sUJ bUJ aqy sÉq imhnq krky afpxy Pfrm bcf skdy sn jF AunHF ivwc kuJ vfDf vI kr lYNdy sn. iksfnF dI bhu-igxqI aijhI sI ijhVy sfrf kuJ vyc vwt ky afKrkfr idhfVIdfr kfimaF vFgU kMm krn leI mjbUr ho jFdy sn. ies qrHF dy hflfq 1880ivaF qoN lY ky pihlI sMsfr jMg dy Kqm hox qwk bwd qoN bdqr bxdy gey. keI vfrI qF aijhf smF vI af jFdf sI ik Cwz Czf ky Bwjy krËfeI iksfn nUM lukx nUM QF nhIN sI lwBdf. ijLmIdfrF, vwzy DnfZ iksfnF aqy tut pUMjIey iksfnF ivwc vI aMqF df pfVf sI. 1920 ivwc ds pRqIsLq moty ijLmIdfr pMjfh pRqIsLq kuwl KyqIbfVI afmdn btor iljFdy sn jdoN ik QwlvyN pMjfh pRqIsLq iksfnF nUM isrÌ igafrF pRqIsLq nfl hI gujLfrf krnf pYNdf sI. ies qrHF ieh pfVf 25:1 df bxdf sI. iehnF simaF ivwc bhuq sfry iksfn aMdoln vI amrIkf dy ieiqhfs ivwc ies asfvIN vMz kfrn AuWBry pr rfjsI lokF vwloN iehnF aMdolnF nUM kimAUinstF aqy arfjkqf vfdIaF dy aMdoln kihky dbf idwqf jFdf sI. ■
PAGE 20
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012
PAGE 21
Minister Ed Fast invites local employers to apply for Canada Summer Jobs 2012 Creating jobs, strengthening communities Hon. Ed Fast, M e m b e r o f Parliament for Abbotsford, encouraged employers to apply for funding through the Canada Summer Jobs program to help create jobs for students this summer.
for students, while strengthening our community’s economy.”
mployers can apply online at www.servicecanada.gc.ca/ csj2012 or print an application from the website. They can also get an application by visiting any Service Canada Centre. Applications must be submitted between February 1 and February 29, 2012.
Funding will be available for not-forprofit organizations and public-sector employers to create high-quality summer job opportunities for young people aged 15 to 30 years who are full-time students intending to return to their studies in the next school year.
E
“Our government’s top priority is job creation and economic growth,” said Minister Fast. “Through Canada Summer Jobs, we are helping employers in Abbotsford create muchneeded summer job opportunities
To help employers complete their application, the Canada Summer Jobs Applicant Guide is available online, by calling 1-800-935-5555, or by visiting any Service Canada Centre.
In 2011, the Government of Canada permanently increased the annual budget for Canada Summer Jobs by $10 million. The increased funding is helping more students gain the skills and experience they need to be successful, both now and in the future.
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday February 10th, 2012
Canada’s labour market created 2,300 jobs in January, disappointing expectations
C
anada’s economy generated a meagre 2,300 jobs in January, much less than expectations for a 22,000 rise. 1 The unemployment rate rose to 7.6%. 2 Data has been running hot and cold with today’s employment report showing little change in employment after declines in two of the previous three months. On net, the labour market generated 20,000 new jobs since September. Canada’s labour market is showing signs of fatigue after very strong growth in 2010 and early 2011 although we expect hiring to ramp up again in the months ahead. The Bank of Canada is monitoring both domestic and external developments and today’s report supports the case for accommodative policy to be maintained.
PAGE 22
Implications Employment increased by a meagre 2,300 in January marking the second monthly rise and working to offset declines in November and October of 5.5K and 52.7K, respectively. However, January’s increase was much smaller than the 22.0K rise expected by forecasters. The unemployment rate inched up to 7.6% from 7.5% in December as the labour force increased by 23,700. Statistics Canada, in January, made benchmark revisions to the labour data, resulting in a net increase in employment in 2011 of 190K, slightly less than the 199K increase in the preliminary estimate for the year. The unemployment rate’s recent low in September 2011 was revised to 7.2% from 7.1%
though the end of year rate was unchanged at 7.5%. The details of the report showed that both public and private sector jobs were created in January although these gains were almost offset by a slump in self-employment. In January jobs were created in the goods producing sector of the economy while the services sector cut 7,000 positions. Gains in manufacturing, and primary industries were supplemented by hiring in retail/wholesale trade, education, information, culture and other services. However these gains were largely offset by declines in construction, finance, insurance and real estate, food and accommodation services and professional services. In total, there were 9,300 goods sector positions added. Manu-
facturers added another 10,100 to their workforce, marking the second consecutive month of gains for a total of 36,100. It was full-time positions that were cut in January with a loss of 3,600 reported while part-time jobs increased by 5,900. In 2011, employers added 205,000 full-time workers to their payrolls with 15,000 part-time jobs lost. The public sector added 19,600 workers in January while private sector employment rose by an equal amount. The number of self-employed individuals fell by 37,000 in January which may explain some of the sharp declines in finance, insurance and real estate (-23.2K) and professional services (-44.8K). On a regional basis, Quebec’s unemployment rate dipped by 0.3 percentage
points to 8.4% as 9,500 jobs were created in January tempering the decline over the past twelve months to 45,000. Saskatchewan’s unemployment rate posted a 0.2 ppt decline to 5.0%. Ontario lost 7,500 jobs in January and the unemployment rate rose 0.4 ppt to 8.1%. Average hourly wages for permanent workers in January and were up 2.2% relative to a year earlier. The small increase in employment in January was disappointing and runs contrary to recent years when there were big gains at the start of the year. The gyrations in the labour market mirror the slowing in activity evident in the final quarter of 2011 with recent data reports consistent with growth at a 1.5% annualized rate, a significant slowing from the third
quarter’s 3.5% gain. We expect that the economy will posted stronger gains in the first quarter of 2012 as temporary factors that reduced activity in the fourth quarter are reversed. Our assumption is that the economy will pick up pace over the course of the year aided by stimulative monetary policy, stronger US growth and our view that the disruptions from Europe will diminish as the problems are contained within the region. In order to ensure that the economy does not stall, the Bank is likely to maintain a very stimulative policy stance throughout 2012. RBC contacts: Dawn Desjardins, Assistant Chief Economist (416) 974-6919
Friday, February 10th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 23
Newcomers Can Now Establish Their Credit Faster Building a credit history can be a large hurdle for newcomers to Canada. Credit history is a key first step in starting a new life here – from renting that first apartment, or buying a car, to eventually settling into your first home. There is now a new way to quickly establish and build your credit history in Canada with RBC’s Newcomer to Canada Credit Card program – an unsecured credit card of up to $1,000. To qualify for this unsecured card, you must: •
Open or have an RBC Personal Deposit Account (primary or joint)
•
Have proof of landed immigrant status (confirmation of Permanent Residence) that shows arrival under the Skilled Worker/Investor categories
•
Have arrived in Canada within the last 12 months
•
Not have any Canadian credit history.
Just recently the Newcomer to Canada Credit Card program has been enhanced to provide a second unsecured credit card, with a $1,000 credit limit, for your spouse or partner. This new unsecured credit card option will help couples establish and build their credit history in Canada faster. Visit an RBC branch to learn more and complete an application.
hux nvyN-afey jldI nfl afpxf krYizt sQfpq kr skdy hn kYnyzf ivc nvyN afieaF leI krYizt ihstrI bxfAuxf, iek vwzI rukfvt ho skdI hY. ieQy nvIN ijLMdgI sLurU krn leI, krYizt ihstrI iek muwK pihlf kdm hY—pihlf apfrtmYNt ikrfey `qy lYx, jF kfr KrIdx qoN lY ky, aKIr ivc afpxy pihly Gr ivc sQfpq hox qwk. hux RBC df kYnyzf ivc nvyN-afieaF leI krYizt kfrz poRgrfm, kYnyzf ivc afpxI krYizt ihstrI bxfAux aqy jldI nfl sQfpq hox leI, iek nvF qrIkf hY--$1000 qwk df ax-surwiKaq krYizt kfrz. ies ax-surwiKaq kfrz dy Xog hox leI, quhfzy kol cfhIdf hY: • RBC df inwjI jmFH Kfqf (pRfiemrI jF sFJf) jF ieh KuwlvfE • lYNzz ieMmIgrFt ruqbf (prmfnYNt rYjIzYNs dI pusLtI) df pRmfx ijhVf siklz vrkr/invysL kYtygrI aDIn afAux nUM iswD kry. • ipCly 12 mhIinaF ivc kYnyzf phuMcy hoey hovo • koeI kYnyzIan krYizt ihstrI nf hovy kYnyzf ivc nvyN-afieaF leI krYizt kfrz poRgrfm nUM huxy hI vDfieaf igaf hY jo $1000 dI krYzt sImf nfl, quhfzI pqnI/pqI jF jIvn sfQI nUM dUsrf ax-surwiKaq krYizt kfrz pRdfn krdf hY. ieh nvIN ax-surwiKaq krYizt kfrz cox, kYnyzf ivc qyjI nfl afpxI krYizt kfrz ihstrI bxfAux aqy sQfpq hox ivc joiVaF dI mdd krygI. ijLafdf jfxn aqy arjLI Brn leI, RBC dI brFc `qy jfE.
PAGE 23
PAGE 24
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
ÃîÅÜ ù òÇÔî î¹Õå Õðé ñÂÆ Á½ðå çÅ ÇüÇÖÁå Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ sLsLI lqf
kuJ ku jfxIaF-pihcfxIaF GtnfvF df iËkr krdy hF. ds vwjx vfly ho gey ny, BFzy poicaF vflI ny bVI dyr kr idwqI. hflF kMm afp krn dI soc rhI sI ik gyt KwulHdf qF mrInf af jFdI hY. Aus df mUMh iek pfsy qoN suwijaf hoieaf hY. soicaf mfr kutfeI hoeI, pr nhIN bIbI jI sfrI rfq jfVH duKdI rhI, pMzq qoN hQOÜf pvfAux geI qF Aus kol BIV bhuq sI. msF vfrI lwgI Aus ny ikhf iqMn zMg afAuxf, Èfm nUM iPr jfAUNgI. afK Auh kMm `qy jf lwgdI hY. mYN AuhnUM dMdF vfly zfktr kol jfx leI afKdI hF. hfËrI lgf rhy mfstr ny ryÈmf nUM puwiCaf, ‘kwlH skUl ikAuN nhIN afeI.` mfstr jI kwlH myrI mMmI df kFtf guMm igaf sI. nf lwBx `qy Auh guaFZx mfsI nfl zyry vfly sMqF qoN puwC puafAux clI geI. mYN Gr ipMkI nUM sMBfldI rhI.` iPr kI dwisaf sMqF ny, mfstr jI ny iPr puwiCaf. Auh kihMdy lfl tfkI `c lpytI iksy lohy vflI cIË kol peI hY. pqf lwgf ky nf kdI tfkI lwBI nf kFtf.
zuwb jfxf nf hovy qUM hux tUxy vfly pUVy KfeyNgf.` Aus dI mMmI ny iJVikaf. lY afh PV rotI Kfh. srdI df mOsm svyr dy ds vjy ny. iek icwty rMg dI gwzI drF mUhry af ky rukdI hY. ivcoN cfr-pMj hwty-kwty BgvyN kwpiVaF vfly mrd Auqrdy hn. iek ny drI ivCf ky afsx lf ilaf. iek ptfrI KolH ky bih igaf. iek axGV ijhf spIkr lY ky sfry ivhVy ivc gyVy lfAux lwgf ‘hF beI gwzI af geI hY. swqr sfl purfxf swp, Auzxf swp do mUMhF vflf swp, dyKx df koeI pYsf nhIN.’ Aus smyN bwcy skUl, afdmI kMmF `qy GrF ivc aOrqF qy buVIaF sn. awDy GMty ivc 2530 aOrqF ny AunHF duafly Jurmt pf ilaf. ‘vy BfeI mYnUM Gyr AuTdI hY, bfbf myrIaF lwqF `c drd rihMdY. iek hor bolI myrI qF iZwz `c gYs bxdI hY. bs iPr lY byby qyrIaF awKF dI dfrU, lY mfqf qyrI Gyr htjU, lY BYxy qyrI gYs ht jU. do GMitaF ivc Br ky bYg rupieaF df bfby qF aOh gey aOh gey. nf hl vfihaf nf nrmf guwizaf not bx gey. hY nf kmfl.
skUloN vfps afey amolk nUM bVI BuwK lwg rhI sI. Cfby ivc koeI rotI nhIN sI, Aus dI mMmI vI Gr nhIN sI, pqf nhIN ikwQy clI geI, BuwK nfl byhfl Auh mMjy `qy ZyrI ho igaf. QoVHI dyr bfad keI aOrqF ivckfr gyt vVdI idsI. ‘mMmI quhfnUM kdoN df lwBdf iPrdf ikwQy cly gey sI qusIN, mYnUM bVI Ëor dI BuwK lwgI hY.` vy jfxf ikwQy sI. Auh qyrI sIqo mfsI dy Gr mUhry koeI cfr pUVy rwK igaf tUxf krky. Auh kihMdI mYnUM guaFZx `qy Èwk hY, Auhny iekwT kIqf sI. sunyhf afieaf sI mYN AuQy clI geI. mYN huxy rotI lfh idMdI aF. ‘ikwQy qUM hux aOKI huMdI iPryNgI jfh Auh mfsI GroN cfry pUVy cuwk ilaf.` ‘cwl
iËkr kIqIaF Auprokq GtnfvF sfzy aflyduafly afm hI vfprdIaF rihMdIaF hn. Auho! ikMnf ivkfs ho igaf, pYdl cwlx vflf, gwzf iKwcx vflf jhfË AuzfAuNdf iPrdf pr kuJ lokF dI AuhI rUVHIvfdI soc. AunHF nUM afpxI soc bdlx dI loV hY. iswiKaf dI Gft hY, aOrqF df iswiKaq hoxf lfËmI hY. ikAuN ieh bfibaF df KihVf nhIN CwzdIaF. pVHngIaF igafn vDygf hryk gwl qrk nfl socxgIaF. aMDivÈvfs Gtygf, nvIN soc df sMcfr hovygf. afpxy bwicaF nUM shI syD dyxgIaF, jo nvyN Xuwg dy hfxI bx jfxgy. dyÈ nUM hor qrwkI dy rfhF `qy lY jfxgy. ■
33 kroV qoN vwD dyvI-dyviqaF dI DrqI aKvfAux vfly Bfrq dysL ‘c QF-QF dyvI-dyviqaF dI mUrqI pUjf huMdI hY. swp, ibwlI, gF, agnI, jl, drKqF, ndIaF, srovrF afid nUM pUijaf jFdf hY. sUrj, cMd, qfiraF nUM gRih (mnuwKI iksmq dy isqfry) mMn ky joqÈ df pRcfr qy pRsfr krky lokF ‘c vihm-Brm PYlfey jf rhy hn. ienHF anykF vihmF-BrmF ‘c Psy axigxq lok iksmq nUM ksUrvfr TihrfAuNdy hoey Drm dy TykydfrF (joqsLIaF, bRfhmxF) dI sLrn ‘c jFdy hn. iksmq df joqÈ nfl gUVHf sbMD hY aqy bRfhmx (pMizq) df joqÈ nfl sB qoN njLdIkI irsLqf hY. ijs krky Aus kol iewjLq-mfx hY. BfvyN joiqsL ivwidaf ny pUrI dunIaF nUM afpxI mfieaf ‘c Brmfieaf hoieaf hY pr Bfrq ‘c joqÈ ivwidaf df prcfr qy pRsfr bhuq ijLafdf hY. ieho kfrn hY ik iewQy cfr-cuPyry bRfhmxvfd hY. ieh bRfhmxvfd ikvyN pYdf hoieaf? ies df ipCokV kI hY? afid bfry jfxn leI sfnUM QoVHf ijhf ieiqhfs jfxnf pvygf.
rcnf kIqI ijnHF ny kroVF dilqF nUM mfnvqf dy drjy qoN hyTF suwt idwqf. nqIjy vjoN iewk ivsyLsL vrg AuWBrky sfhmxy afieaf-poRihqsLfhI vrg. ies pRoihqsLfhI vrg ny afpxI swqf qy srdfrI kfiem rwKx leI krm-kFz df isDFq ricaf aqy punr jnm dy isDFq duafrf ieh pRcfr kIqf ik mnuwK df hr kfrj Aus dI hr hrkq pihloN hI inrDfrq huMdI hY. sdIaF qoN joiqsL (bRfhmxvfd Bfv pRoihqsLfhI vrg df Bwbl Busf) ieh pfT pVfAuNdf af irhf hY gRihaF dI siQqI DrqI AuWpr vfprdIaF GtnfvF qoN ielfvf mnwuKF AuWpr asr krdI hY.
ÇÂÇåÔÅà éÅñ ÜÅä-êÇÔÚÅä
Bfrq dy mUl invfsI dilq sn. ivdysLI svrnF (afrIaf lokF) ny dilqF nUM hrf ky afpxf inrMkusL rfj kfiem rwKx leI AunHF nUM jfqF ivwc vMz idwqf ijs ny awgy cwl ky CUaf-CUq nUM jnm idwqf. Aus smyN svrnF ny dilqF nUM iswiKaf, aiDkfrF, avsrF aqy afqm ivkfs leI kuJ krn qoN vMicq rwiKaf aqy AunHF nUM afriQk qOr qy bhuq duKI kIqf igaf. svrnF ny Aus smyN aijhy kfnUMn, vydF, gRMQF, ismrqIaF afid dI
PAGE 24
ieh gwl iblkul shI hY ik gRihaF, AupgRihaF dI siQqI DrqI AuWpr vfprdIaF GtnfvF leI jLrUr ijLMmyvfr hY aqy mnuwK AuWpr vI sUrj, cMd, qfiraF afid df asr swcmwuc huMdf hY prMqU joqÈ ijvyN kihMdf hY Aus df srl sLbdF ivwc mqlb hY ik gRih mnuwK dI cMgI mfVI iksmq (jF BivwK) isrjx ivwc shfeI huMdy hn. ieh kfrn hY ik lok iehnF nUM dyvI dyvqy mMndy hn. iehnF nUM KusL rwKx leI iehnF dI pUjf krdy hn aqy dfn puMn krdy hn. vihmI lokF ivwc ieh Brm hY, zr hY ik iehnF dI nrfjLgI AuhnF dy leI bhuq ksLt BrpUr ho skdI hY. bRfhmxvfd duafrf PYlfey aijhy BrmF kfrn ihMdU Drm qy kuJ hor DrmF dy lok afpxy bwcy dy jnm smyN iksy joqÈI jF pMizq koloN bwcy df suLB nfm rKvfAuNdy hn. Aus dI jnm kuMzlI, ijs ‘c BivwK bfry sB kuJ iliKaf huMdf hY, bxfAuNdy hn. ■
Friday, February 10th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 25
êz¯: Çéð³Üä ÇÃ³Ø Pension received in India îÅé ù ×°ðÚðé A ðÅîê¹ðÆ ò¼ñ¯º ôðè»ÜñÆ
question is always asked regarding tax treatment of pensions received in India. As per Tax Treaty Agreement between The Government of Canada and The Government of The Republic of India dated 11th day of January 1996 the pensions received in India are taxed in India and are not taxable in Canada. However, the pension received in India should be reported on your personal tax return in Canada and to avoid double taxation it is deducted from your taxable income. See Article 18 below from the tax treaty agreement noted above: ARTICLE 18 Pensions
pRo: inrMjx isMG mfn nfl myrI sFJ 60 sfl pihlF, sMsfr amn lihr dy afrMB vyly, peI sI aqy myry afKrI dm qwk rhygI. aPsos hY ik 25 jnvrI 2012 nUM Auh sfnUM sdIvI ivCoVf dy gey hn pr sfzy kol AuhnF dy ilKy sLyar hn, AuhnF dIaF surF hn aqy AuhnF dIaF XfdF hn. Auh pMjfb amn kfAUNsl dy moZI skwqr hn. AuhnF dy gfey hoey amn dy gIq mYnUM hux vI cyqy hn ikAuNik Auh bhuq surIly gfiek sn. Auh cMgy kvI sn. Auh BfrqI lok-nftk aYsosIeysLn ieptf (IPEA) dy moZIaF `coN sn. iesy qrHF Auh pMjfbI sfihq akYzmI luiDafxf dy vI moZIaF `coN sn. Auh sfrI Aumr agFhvDU lihrF nfl juVy rhy. Auh iewk mfnvvfdI
gurcrn ‘rfmpurI’ koikAUtlm (bI[ sI[) icMqk sn. Auh iek bhuq cMgy Ausqfd sn. AuhnF dy sLfigrdF ivwc isLv kumfr aqy gurdfs dy nfl, anykF KyqrF ivwc kfmXfb hoey hor lok sLfml hn. Auh aMimRqf pRIqm. iemroj pirvfr aqy pMjfb dI koiel suirMdr kOr, pirvfr aqy hor anykF AuWGIaF sLKsIaqF dy nyVly imwqr sn. pRo: inrMjx isMG mfn dy sdIvI ivCoVy dI GVI mYN aqy myrf pirvfr AuhnF dy prvfr dy gm ivwc sLfml hF. asIN sfry iek nyk-mnuwK qoN vFJy ho gey hF.
1. Pensions arising in a Contracting State shall be taxable only in that State. 2. Pensions shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State. Source: www.fin.gc.ca
Please call Parminder Parmar, CA with any questions at 604-897-7591 or parminder.parmar@parmarca.ca. You can also visit us at www.parmarca.ca. First Consultation is Free.
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday February 10th, 2012
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq Ãî¹¼ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÃÅù ìÔ¹å Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅñÆ ÇìñÇâ¿× çÆ ðËé¯ò¶ôé ÜéòðÆ ç¶ ÁÖÆð Çò¼Ú ô¹ðÈ Ô¯ä çÆ À°îÆç ÔËÍ Ô¹ä ùÃÅÇÂàÆ ù ðËé¯ò¶ôé òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ Áå¶ ò¦àÆÁð òÆð» íËä» çÆ ÁÇåÁ³å ñ¯ó ÔËÍ å°Ãƺ çÅé ç¶ Õ¶ ÇÂà ñ¯óÆºç¶ êÌÅÜËÕà ù î¹Õ¿îñ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÕ¿éÅ çÅé ç¶äÅ ÔË ÇÂÃ å¶ Õ¯ÂÆ ì¿çô éÔƺ, êð ؼà¯-ؼà E@@@ âÅñð çÅé ç¶ä òÅñ¶ êÌÆòÅð ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ê¼Õ¶ î˺ìð Ô¯ä׶, ܯ ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅð¶ Õ¿î ÕÅÜ ÚñÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ î˺ìðÇôê êÆó·Æ çð êÆó·Æ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ-éÅñ ÇÂÔé» çÅéÆ êÌÆòÅð» ç¶ é» ÇëÀ±éðñ Ô¯î çÆ ÇÂÕ Õ¿è Óå¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä׶ ܯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁÅ ù ÇÂé·» çÅéÆ êÌÆòÅð» çÆ ïÅç åÅ÷Å ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í ÇÂÔ Á¼å ç¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ò¶ñ¶ å°ÔÅù æ» æ» éÔƺ ÜÅäÅ êò¶×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÃðÇòà ÇÂÕ æ» Óå¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Ü×·Å å¶ ç¯ ÔÅñ Ô¯ä׶, ÇÜé·» Çò¼Ú åÕðÆìé EE@ ì¿ç¶ ìËáä çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×Å Áå¶ åÕðÆìé AD@ ÕÅð êÅðÇÕ¿× Ô¯ä×ÆÁ»Í
Due to regulatory concerns, we wish to clarify the basis upon which pledges are made to the Society and the use of the word 'Certificate' in previous advertisements. Until the Society is licensed to engage in the sale of pre-need funeral services, all monies received, past and future are donations. However, any pledge of $3500 or any multiple thereof shall be dealt with this as follows. The sum of $2000 shall be a donation and the sum of $1500 may at the option of the donor, be: (a) Converted into a payment for funeral contract once those terms are established and the Society is in a position of offer one. (b) Used as a further donation for the establishment of our facility; or (c) Returned to the donor. We will advise when the Society is in a position to offer a funeral contract. We trust that this clarifies matters. Artistic Rendering by:
Rajesh Acharya B Arch, COA (IN), LEED AP, MRAIC
VYOM Solutions Inc Vancouver BC
www.vyom.ca (604) 603-0615 raj@vyom.ca
ÁÃƺ ÕÅ鱿é ç¶ çÅÇÂð¶ Çò¼Ú ðÇÔ³ÇçÁ» Ãê¼ôà ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô» ÇÕ ÇÜÔó¶ ÇÂÕðÅðéÅî¶ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ å°Ãƺ ùÃÅÇÂàÆ ù èé Çç¼åÅ ÔË Áå¶ êÇÔñÆÁ» Á˺âÅ Çò¼Ú ñø÷ ÒÃðàÆÇëÕ¶àÓ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À°Ã çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ÇÚð ùÃÅÇÂàÆ ù çÅÔ-ÃÃÕÅð Õðé çÅ ñÅÂÆÃ˺à éÔƺ Çîñ Ü»çÅ Áå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú Ô¯ä òÅñ¶ çÅÔ-ÃÃÕÅð çÅ Õ³àËzÕà Õðé ç¶ ï¯× éÔƺ Ô¯ Ü»çÆ À°é·» ÇÚð ÇÂÔ èé ܯ å°Ãƺ Çç¼åÅ ÔË Ü» ç¶ ðÔ¯ Ô¯ ÇÂà ù çÅé ÔÆ ÃîÇÞÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ êð¿å± Çëð òÆ CE@@ âÅñð ç¶ä ç¶ ÇÂÕðÅðéÅî¶ çÆ ðÕî Ô¶á ÇñÖ¶ Áé°ÃÅð ò¿âÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÇÂà Çò¼Ú¯º B@@@ âÅñð çÅé Ô¯ò¶×Å Áå¶ AE@@ âÅñð çÅé ç¶ä òÅñÅ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ Ô¶á ÇñÖ¶ å½ð Óå¶ òðå ÃÕçÅ/ÃÕçÆ ÔËÍ (À) ÇÂà ù çÅÔ ÃÃÕÅð çÆ ÇÂÕ Ã¶òÅ ç¶ Çò¼Ú ìçñ ÃÕçÅ/ÃÕçÆ ÔË Ü篺 ùÃÅÇÂàÆ ÇÂÔ Ã¶òÅ ç¶ä ç¶ ï¯× Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ (Á) ÇÂà ðÕî ù çÅé òܯº òÆ ç¶ ÃÕçÅ/ÃÕçÆ ÔËÍ (Â) ÇÂà ðÕî ù ùÃÅÇÂàÆ å¯º ÇÕö Ã òÅêà òÆ ñË ÃÕçÅ ÔËÍ Ü篺 òÆ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÅÔ-ÃÃÕÅð ç¶ Õ³àËzÕà Õðé ç¶ ï¯× Ô¯ Ü»çÆ ÔË å» ÁÃƺ å°ÔÅù À°Ã ò¶ñ¶ ÇÂåñÅÔ Õð ÇçÁ»×¶Í ÁÃƺ ÁÅà Õðç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ îÃñÅ ÁÃƺ Ãê¼ôà Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Satvir S. Gill) F@D H@G CCCG âÅÕàð ðÇܳçð ÇÃ³Ø í¼àÆ (Dr. Rajinder Singh Bhatti) Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Nash Gill)
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012
PAGE 27
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ
A- One Tutorial (Puri) $3,500 Abby Pharmacy $10,000 Accurate Auto Body $7,000 Ahuja Jagdish Kumar $3,500 Ahuja Prem Kumar $3,500 Akali Jarnail Singh $3,500 Alamwala Jasvir (Jessie) $8,500 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Arora Om Parkash $3,500 Athwal Rupinder S $500 Atwal Hardev Singh $7,000 Atwal Hari Singh $500 Atwal Rajwinder Singh $3,500 Aujla Avtar S $20 Aujla Jarnail Singh (Fruticana) $1,000 Aulakh Rupinderjit Singh $1,100 Baba Banda Singh Bahader Society $80,500 Badesha Pirthi S. $3,500 Badesha Pritam S $3,500 Badwal Bachan Singh $3,500 Bains Baljinder Singh $12,000 Bains Jagtar S $7,000 Bains Jit S. Yarrow $8,500 Bains Kirpal S $3,500 Bains Malkiat Singh $3,500 Bains Parminder S $3,500 Bains Patvinder Singh $5,000 Bains Surinder Singh $3,500 Bajaj Ashok(Langley) $5,000 Bajwa Jasbir Singh $3,500 Bajwa Kamalpreet S $1,000 Bandesha Hari $5,000 Bangar Raghbir Singh $5,000 Bansal Yogesh K $3,500 Bansi Baldev Singh $7,000 Bansi Gulshan Singh $3,500 Banwait Jasbir Singh $10,000 Bassi Karnail $3,500 Bath Kesar Singh $7,000 Bathe Raj $8,500 Batra Jagjeevan Singh $3,500 Benipal Dr. Dalvir Singh $5,000 Bhandal Baljinder S $3,500 Bhandal Bikar S $7,000 Bhattal Devinder Singh $600 Bhattal Gurpreet Singh $7,000 Bhatti Harmanjeet $3,500 Bhatti Ravinder S $3,500 Bhullar Dilbag & Jasbir $3,500 Bhullar Harmonik Singh $3,500 Bhullar jasmail Singh $3,500 Bhullar Raj & Jasvir $3,500 Binning Gurmukh S $3,500 Binning Jasvir Singh $25,000 Bisla Harji $200 Blueridge Pharmacy $5,000 Braich Jaspal Kaur $7,000 Braich Sher Singh $13,500 Brar Nachattar Kaur $500 Brar Bant Singh $12,000 Brar Blawant S & Surjit K $3,500 Brar Chamkaur & Gurpreet $3,500 Brar Dalip K $3,500 Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh $10,000 Brar Devinder K. $3,500 Brar Gurbhej Singh (MGB Ent.) $5,000 Brar Gurdev Singh $7,000 Brar G. S. Alamwala BBG Trk. $3,500 Brar Gurnaib Singh $5,000 Brar Gurnek Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harj $3,500 Brar Karamjit S. (JJ Hauling) $7,000 Brar Kehar Singh $3,500 Brar Kuldip S $3,500 Brar Lakhvinder (Bagi) Singh $5,000 Brar Malkiat Kaur $3,500 Brar Malkiat S $7,000 Brar Mall S $3,500 Brar Manmohan Singh $3,500 Brar Mohinder S. $3,500 Brar Onkar S $7,000 Brar Param Singh $3,500 Brar Pritpal Singh $3,500 Brar Rashpal S $3,500 Brar Shabnam Singh $7,000
Brar Sukhdev Singh $3,500 Brar Sukhwant S $3,500 Brar Surjit Singh (Kulljeet) $3,500 Brar Thana S $3,500 Buttar Raghbir Singh $7,000 Cedar Park Pharmacy $12,000 Chahal Gurpreet Singh $7,000 Chahal Randhir S $3,500 Chand Fateh $3,500 Cheema Jasbir S $3,500 Cheema Kartar S $3,500 Cheema Manjit S ( York H. D.) $5,000 Cheema Sukhwinder & Makhan $7,000 Cheema Tejinder Singh $3,500 Chemma Jagtar S $3,500 Chohan Zora S. $8,500 Clair Narinder S $7,000 Crown Distributers Surrey $7,000 Dass Harbhajan $3,500 Deol Harinder Singh $8,500 Deol Kartar S. $3,500 Deol Trucking $3,500 Deol Varinder Singh $3,500 Dhaliwal Amarpal Singh $3,500 Dhaliwal Attar S $500 Dhaliwal Avtar S Harji Farms) $3,500 Dhaliwal Baljit Singh $5,111 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder $3,500 Dhaliwal Chamkaur Singh $3,500 Dhaliwal Charanjit S $100 Dhaliwal Daljit S $3,500 Dhaliwal Dalvir Singh $3,500 Dhaliwal Gurmail S $3,500 Dhaliwal Gurmeet K $3,500 Dhaliwal Gurmeet S. Mission $15,500 Dhaliwal Gurvinder S Prof. $7,000 Dhaliwal Hakam Singh $3,500 Dhaliwal Jarnail Singh $10,500 Dhaliwal Jaswant Singh $3,500 Dhaliwal Mohinder S (Castlegar) $3,500 Dhaliwal Paul Singh $3,500 Dhaliwal R.paul S. Jagdeep K $3,500 Dhaliwal Shamsher $5,000 Dhaliwal Surjeet K $3,500 Dhami Balbir S $3,500 Dhami Harpreet & Jaswinder $3,500 Dhami Kuldip S $100 Dhami Malwinder Singh $12,000 Dhami Narang & Co. $5,000 Dhanota Harbhajan Singh $7,000 Dhatt Gurgurpal Singh $7,000 Dhesi Malkiat S. & Daljit S. $15,500 Dhillon Baaga S. $8,500 Dhillon Gurdev S $3,500 Dhillon Harbans Singh $5,000 Dhillon Lal S $3,500 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhillon Mit Singh $3,500 Dhillon Nirmal S $3,500 Dhillon Parmjit Singh $3,500 Dhillon P. S.( H &T Homes) $3,500 Dhillon Piara Singh $3,500 Dhillon Sukhjinder S $3,500 Dhillon Surjit S $3,500 Dhillon Tehal S $3,500 Dhilon Malvinder Singh $3,500 Dial Sarwan S $7,000 Doad Beant S $3,500 Dosanjh Balwinder S $7,000 Dr. Yogi $4,200 Dutt Avtar Singh $3,500 Farwaha Jasbir Singh $3,500 Farwaha Lakhvir Singh $3,500 Fraser Valley Hindu Society $5,000 G Mann Trucking $8,500 G.L Farms(Litt Ch., Grewal S.S.) $7,000 Garcha Sukhdev Singh $5,000 Garden Grove Nursary Alderg. $5,000 GARG Sudhir (Campbell River) $500 Ghalli Farms Nur. Gill G. Singh $11,000 Gian`s Sweet S. & Jagraon Ent. $12,000 Giani Surmukh Singh $4,600 Gidda Mohinder S $7,000 Gidda Tarlok Singh $7,000 Gill Guriqbal Singh (Garry) $3,500 Gill Moe & Jagdish K $3,500 Gill Avtar Singh (Shaw) $3,500 Gill Bachittar Singh $3,500 Gill Balbir Kaur $7,000
Gill Balbir Singh $12,000 Gill Baldev S ( Nathuwala) $7,000 Gill Beant S $3,500 Gill Dalip Singh $3,500 Gill Deepkiran Singh Langley) $3,500 Gill Dr. Sukhdev $7,000 Gill Ganga S $3,500 Gill Gulwant Singh $17,500 Gill Gurdev S. & Sons Farm $5,000 Gill Gurmeet S $500 Gill Gurminder S & Amarjit $3,500 Gill Gurtej S $7,000 Gill Hardevinder Singh $3,500 Gill hari $7,000 Gill Harpal Kaur $3,500 Gill Iqbal S $3,500 Gill Jagat Singh $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagtar Singh $7,000 Gill Jarnail Singh $3,500 Gill Jaswinder (Jas) S. (Elec.) $5,000 Gill Jatinder S. $3,500 Gill Jatinder S. ( Happy) $3,500 Gill Kulwinder Singh $200 Gill M&H (Khazan Labour) $3,500 Gill Makhan & Jaswinder $5,000 Gill Malkiat S (Dhudike) $3,500 Gill Manjit Singh $3,500 Gill Mehar Singh $500 Gill Mohan Singh $3,500 Gill Mohinder Singh $10,000 Gill Mukhtiar S. (Aldergrove) $5,000 Gill Nash $12,000 Gill Nazar Singh $12,000 Gill Nirbhia S $3,500 Gill Nirmal S $7,000 Gill Ranjeet Singh $3,500 Gill Ranjeet Singh Mission $3,500 Gill Ravinder S (Robbie) $5,000 Gill RS Express Ltd. $7,000 Gill Satnam Singh $3,500 Gill Satvir Singh (Sat) $12,000 Gill Shinderpaul $3,500 Gill Sohan Singh $7,000 Gill Sukhi (Mid Valley Ins.) $15,000 Gill Sukhi(Charlesworth Ins.) $10,000 Gill Sukhjinder $7,000 Gill Sukhminder Singh $3,500 Gill Surjit S $3,500 Gill Teja Singh $3,500 Gill Virsa Singh $3,500 Gladwin Drycleaners $1,120 Gladwin Pharmacy $5,000 Gosal Balwant Kaur $3,500 Gosal Paramjit S $7,000 Greenland Grovers/Dhami $1,500 Grewal A. S. Rimpi (ASG Truck.) $3,500 Grewal Balbir S $3,500 Grewal Baldev Singh $3,500 Grewal Davinderpal S $8,500 Grewal Davinderpaul S $8,500 Grewal Gurjant S $3,500 Grewal Harbans Singh $12,000 Grewal Harjinderpal S $3,500 Grewal Harvinder S $3,500 Grewal Jaspreet $3,500 Grewal jasvir/Gurmukh $3,500 Grewal Joginder S Rajwinder K $3,500 Grewal Karmjit S $3,500 Grewal Kulwinder S $3,500 Grewal Nirmal Singh $7,000 Grewal Rajinder Singh $3,500 Grewal Rajvir Singh Aldergrove $5,000 Grewal Ranjit S. $5,000 Grewal Surinderpal S/ Dhaliwal $5,000 Gupat Daan $7,000 Gupt Daan $20 Gupt Dann $7,000 Gupta Arun Kumar $3,500 Gupta Avinash/Suresh $3,500 Gupta Homes (Rakesh Gupta) $1,000 Haer Sawarn K $10 Hans Rajinder S $3,500 Harbor Trucking $5,000 Harry Hardeep $3,500 Harry Surinder S $500 Hayer Gurmit S $5,000 Hayer Harbhajan S $5,000
Heer Jarnail Singh $5,000 Heer Manmohan Singh $10,000 Hundal Kabul Singh $3,500 Jalan Vipan Dr. $1,000 Jaswal Surinderpal Singh $7,000 Jatana Surdev Singh $7,000 Jhally Harvinder Singh $3,500 Johal Gian S. $3,500 Johal Harnek S $7,000 Johal Harvinder Singh $3,500 J's Pizza (Pure Veg) $200 J's Pizza (SFW) $5,000 Judge Param Singh $12,000 Kailey Ajaib S $3,500 Kailey Randhir S $10,500 Kaler Gurdeep Singh $3,500 Kaler Gurjit Kaur $7,000 Kang Gurmail S. $7,000 Kang Kuljit S. & Charan $3,500 Kanwal Jagdev Singh $3,500 Kapoor Kamaldeep S $200 Kapoor Parmjot S $3,500 Kataria Sant S $151 Khaira Rachhpal Singh $3,500 Khaira Bakhshish S $5,000 Khaira Jagjit & Avtar $3,500 Khaira Manjit S $3,500 Khakh Harbans Singh $3,600 Khakh Rashpal $3,500 Khalsa Diwan Society of Abbotsford $51,000 Khangura Inder $3,500 Khattar Ajit S. $5,000 Khattar Gurcharn S. $200 Khattar Manjit S $500 Khattar Pritam S $500 Khinda Jaswinder S & Ajit S $7,000 Khosa Darshan, Chand $3,500 Khosa Gurmeet S $500 Khosa Lachaman S $3,500 Khosa Ram Singh $3,500 Khun Khun Rashpal $3,500 Khunkhun Ajit Kaur $3,500 Khunkhun Sandy $3,500 KhunKhun Sohan Singh $3,500 Kingra Amarjit $3,500 Kingra Balwant $3,500 Kingra Jagtar $3,500 Kingra Ranjit $3,500 Kondolay Harbi $3,500 Kooner Kewal S $3,500 Kooner Kulwinder S (Miri Piri) $5,000 Kooner Nachatar S (Surrey) $12,000 Kular Harminder Kaur $8,500 K. Arun, Usha Rani Mission $3,500 Lail Amar S & Kartar k. $7,000 Lali Tarlochan Singh $5,100 Lally Narinder $3,500 Lalri Avtar S $3,500 Lanji Dildar Singh $5,000 Lickman Food & Fuel Limited $5,000 Lidhran Sarbjit S $3,500 Litt Amrik S $3,500 Litt Jaswant Singh $3,500 Maan Varindar Kaur $3,500 Mahal Avtar S $3,500 Mahal Balbir S $3,500 Maharihu Harbhajan S $3,500 Mahil Darshan S $5,100 Malhi Shaminder Singh $5,000 Malhi Sukhdev S $3,500 Malwa Auto Repair $500 Maman Sansar Ch.& Balraj S. $3,500 Manchanda Jagdeesh $3,500 Mangat Gurcharn S $3,500 Mankatala Tarsem $5,000 Mann Jaggi & Shinda $7,000 Mann Pal S $3,500 Mann Palwinder (S. Roofing) $5,000 Marshal Pharmacy $5,000 Mehta Darshan $3,500 Minhas Manjit Singh $5,100 Minhas Satpal S (Satkul Dev.) $5,000 Minhas Tarsem S $7,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Moonga Balwinder Singh $3,500 MP Singh $3,500 Nanuwa Santokh S $5,000 Narahre Balbir S $3,500
Narang Avtar S. ( Merrit) $3,500 Narang Avtar S. (Langley) $3,500 Narang Gurbux Singh $5,000 Narang Gurmail S. & Amarjit S. $10,000 Nutt Manjit Kaur $3,500 Nutt Ranjit S $7,000 Oberoi Bhupinder Singh $5,000 Oberoi Darshan $3,500 Oberoi Jaswinder Singh $3,500 Padwal Jagir S $3,600 Padwal Ram S $3,500 Pandher Sohan Singh $3,500 Pandher Surjit Singh $3,500 Pandher Tarsem Singh $7,000 Pannu Harjinder S $3,500 Pannu Saroop Singh Mission $3,500 Pannu Veer S & Manjinder S $7,000 Parhar Onkar Singh $5,000 Parmar Joginder Kaur $3,500 Parmar Manvir Singh $3,500 Parmar Sarabjit Singh $3,500 Parmar Satnam Singh $3,500 Parmar Swaran Singh $3,500 Paul Trucking $7,000 Phangura Tarsen S $15,500 Purewal Teja S. & Surinder K. $7,000 Rai Preet $3,500 Rai Sunney $3,500 Rai Tara S $3,500 Raiwal Balbir Singh $25,000 Rakhra Amarjit Singh $7,000 Rakhra Kanwardeep S $500 Randhawa Harbhajan S $12,000 Randhawa Ranjit S $5,000 Randhawa Rattan S $7,000 Randhawa S. S. ( AS Fencing) $3,500 Riarh Jaswant S $7,000 Romana Gurpiar Singh $7,000 Sachdeva Sanjeev $3,500 Sahi Mahavir Singh $3,500 Sahil Amarjit S $50 Sahota Balhar Singh $3,500 Sahota Nachatar S $3,500 Sailok Inv. Group Brar B.deep S. $5,000 Saini Gurbux Singh $7,000 Saini Sawarn S $3,500 Samra Diibag Singh $7,000 Samra Manjit S $7,000 Sandher Ajmer Singh $3,500 Sandher Ravinder Singh $3,500 Sandhu Ajit Singh $8,500 Sandhu Charan Singh $3,500 Sandhu Daljit S $3,500 Sandhu Dave $3,500 Sandhu Gurcharan Singh $3,500 Sandhu Gurdarshan Singh $3,500 Sandhu Gurnam S $7,000 Sandhu Harinder Singh $3,500 Sandhu Jaswant S $3,500 Sandhu Lakhwinder S $500 Sandhu Malkiat K $7,000 Sandhu Mohinder S $3,500 Sandhu Ranjit S $7,000 Sandhu Ranjit s $3,500 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Sandhu Sukhwinder S $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms) $5,000 Sangha Balbir S $3,500 Sangha Baldev S $7,000 Sangha Bhupinder Singh $7,000 Sangha Jagtar S $3,500 Sangha Joga Singh $5,000 Sangha Norm S. $10,000 Sanghera Makhan Singh $8,500 Saran Arjun S. & Harbhajan K $3,500 Saran Bikar S $3,500 Saran Mehar S $5,000 Saran Sandeep $3,500 Saroya Mohinder S $3,500 Seikhon Inderjit Singh $3,500 Seikhon Sadhu Singh $3,500 Sekhon Darshan Singh $7,000 Sekhon Jagjit S. & Baljit K. $3,500 Sekhon Khem S $3,500 Sekhon Navdeep Singh $3,500 Sharma Darshan Kumar $25,000 Sharma Deepak Kumar $12,000 Sharma Jaspal (Choice Railing) $7,000 Sharma Lajya Wanti $3,500
Sharma Rajinder Kumar $8,500 Sharma Rakesh Kumar $3,500 Sharma Ramesh Kumar $3,500 Sharma Sukhdev $5,000 Sheen Narinder S $3,500 Sidhu Ajmer S $7,000 Sidhu Amarjit Singh $500 Sidhu Balvinder Singh $3,500 Sidhu Bh. S (A Choice L.scaping) $8,500 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sidhu Chand S $3,500 Sidhu Chankaur $3,500 Sidhu Dalip Singh Giani $7,000 Sidhu Davinderpal S $3,500 Sidhu Gogi Singh (K. Creek) $5,000 Sidhu Gurdev Singh $3,500 Sidhu Gurmail Singh $3,500 Sidhu H. S. (Clayburn Farm) $7,000 Sidhu Hardev Ranjit Hardip S. $13,500 Sidhu Hardial S $3,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Harmandeep S $3,500 Sidhu Inder Jit Singh $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $11,000 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Jit Singh $7,000 Sidhu Joginder Singh $3,500 Sidhu Kartar S (Mahean walla) $12,250 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Kulwinder S. & Sukhjeet $7,000 Sidhu Mohinder Pal S. Mission $500 Sidhu Mukhtiar S $3,500 Sidhu Nachattar Singh $3,500 Sidhu Nirmal S $3,500 Sidhu Pargat S $3,500 Sidhu Rajved Singh $7,000 Sidhu Ram Singh $5,000 Sidhu Sarabjit & Harmandeep S $3,500 Sidhu Sikinder $3,500 Sidhu Sukhwinder Singh $3,500 Sidhu Surjit K. W/O Bir Singh $3,500 Sidhu Surjit Singh $7,000 Sidhu Swarn S $7,000 Sidhu Terry (Notary Public) $12,000 Sihota Kuldip S $500 Singh Jiwan (Moga) $5,000 Singh Karnail $3,500 Singh Paramjit Kaur $14,000 Singh Salinderjit S $3,500 Singh Satpal $5,000 Sivia Agarvir Singh $8,500 Sivia Nirmal Singh $17,000 Sobti Talvinder S $3,500 Sodhi Mohinder S $3,500 Sohi Manjit Singh $12,000 Sood Ramesh Kumar $5,000 Soody Harjinder S $100 Sran Gurcharn s $3,500 Sran Satinder Singh $3,500 Swaich Ekbal Singh $5,000 Takhar Balhar S $3,500 Tatala Nazar Singh $50 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thind Bhag Singh $3,500 Thind Hardial S. (High Class Ho.) $5,000 Thind Parmjit S. $19,000 Thind Vern & Rupinder $4,500 Tiwana Garry $7,000 Tiwana Parminder Singh $5,000 Toor Bhajan Singh $5,000 Toor Bikker S $3,500 Toor Garry & Bam Sidhu $31,000 Toor Harvinder $3,500 Toor Sadhu Singh $5,000 Toor Sukhdev $3,500 Toor Surjit Kaur $3,500 Varing Garry $5,000 Verma Kamal/Sita $7,000 Virdee Karamjit Singh $3,500 Virk Paramjit Singh $3,500 Virk Surinder S $3,500 Wadhawan FamIly $25,000 Waqat Enterises $5,000 Westberry Farms $5,000 Wraich Jagpal Kaur $3,500
Total
$2,833,582 PAGE 27
PAGE 28
PAGE 28
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012
PAGE 29
íÅðå çÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º îéî¯Ôé ÇÃ³Ø ù ò¼âÅ ÞàÕÅ suprIm kort df do PrvrI dy idn 2-jI spYktrm kys ivwc idwqf igaf PYslf Bfrq srkfr leI iewk krfrf Jtkf hY. ies df inptfrf krdy smyN suprIm kort ny 10 jnvrI 2008 nUM jF Aus qoN bfad jfrI kIqy gey sfry iewk sO bfeI lfiesYNs iewko vfrI rwd kr idwqy hn. rfj clf rhI kFgrs pfrtI jo vI afKdI rhy, lokF dI njLr ivwc ieh sfrI pRikiraf glq sI qy jo kuJ hux suprIm kort ny kIqf hY, ieh krn qoN ibnF hor koeI PYslf Xog jfpxf vI nhIN sI. BfrqI jnqf pfrtI ny ivroDI iDr df PrË inBfAuNdy hoey mOjUdf srkfr AuWqy hmly kIqy hn, pr ies pwK nUM Aus ny lukfAux df Xqn kIqf hY ik Aus dy afpxy rfj dy vkq vI TIk nhIN sI hoieaf. ijhVy ‘pihlF afE, pihlF pfE’ dy asUl nUM sfbkf mMqrI ey rfjf ny GfÜf-mfÜf krn leI vriqaf, Au s dI sL u r U a fq vfjpfeI srkfr vyly tYlIkfm mMqrI, pRmod mhfjn ny kIqI sI. gVbV EdoN vI huMdI rhI sI, BfvyN eynI nhIN sI, qy Aus qoN bfad vI hr sfl pihlF nfloN lgfqfr vDdI hI geI sI. adflq ny TIk ikhf hY ik sfrI spYktrm vMz hI eydF dI sI ik ies AuWqy sLMky hoxy
hI sn. ijnHF inwjI kMpnIaF ny ieh spYktrm ÉrIdy sn, AunHF ny kuJ GMitaF ivwc ienHF df kuJ ihwsf awgy vyc ky ies qoN keI guxF kmfeI kr leI qy afpxI loV jogy Pyr vI bcfeI rwKy sn. imsfl vjoN XUnItYk ny so Ü F sO iekfhT kro V rupey dy spYktrm KrId ky Aus df swT PIsdI ihwsf, ijs dI kImq nO sO swqr kroV bxdI sI, KVy pYr nfrvy dI tYlInfr kMpnI nUM Cy hjLfr do sO kroV ivwc vyc ky cfr hjLfr pMj sO niVHnvyN kroV kmf vI ley. eynI kmfeI krky vI Aus kol cflI PIsdI afpxI vrqoN leI bcy rhy sn. tftf dI kMpnI ny soÜF sO kroV df lfiesYNs ilaf qy ies dI cfr sO sYNqI kroV dI 27[31 PIsdI ihwsydfrI jfpfn dI zokomo kMpnI nUM igafrF hjLfr nON sO cOvI kroV rupey dI vyc idwqI. aijhf krky tftf ny ds hjLfr iqMn sO cOvI kroV rupey dI kmfeI vI kr leI aqy nfl afpxy vrqx leI 72[69 PIsdI spYktrm dy ihwsy bcf ky vI rwK ley. ijhVIaF kM p nIaF ny ieM J hjLfrF kroV rupey dI kmfeI ibnF koeI kMm kIqy qoN kuJ GMitaF aMdr kr leI, Auh mOky dy mMqrI ey rfjf nfl ihwsf-pwqI rwKy ibnF ieMJ kdy kr hI nhIN sn skdIaF.
pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG ny ies bfry tYlIkfm mMqrI ey rfjf nUM icwTIaF vI ilKIaF ik pRikiraf pfrdrÈI rwKy, pr Aus ny ies dI koeI pRvfh nhIN sI kIqI. gwTjoV dIaF mjbUrIaF kfrn pRDfn mMqrI KfmosL irhf qy rfjf cMm dIaF clf ky dO l qF dy Au h Zy r iekw T y krdf igaf, ijnH F ivwc Aus dI pfrtI dy muKI kruxfinDI dy koVmy df ihwsf vI huMdf sI. hux jdoN Ps gey qF smUhk ijLMmyvfrI df svfl AuTfieaf jf irhf hY, ijhVf pRDfn mMqrI qwk ies dI ijLMmyvfrI nUM pucf skdf hY.
srkfr dIaF mu s L k lF ho r vD jfxgIaF. ku J mhIny pihlF mOjUdf ÉËfnf mMqrI pRxb mukrjI dy dÌqr dI iewk icwTI nUM mIzIaf sfzy
dysL dy lokF dy sfhmxy ilaf cuwkf hY, ijhVI afKdI sI ik jy icdMbrm cfhuMdy qF ieh gMdI Kyz rok skdy sn. ienHF hkIkqF dy huMidaF hux pRDfn
mMqrI mnmohn isMG nUM mOky dI njLfkq vyKdy hoey icdMbrm qoN KihVf Cuzf lYxf cfhIdf hY, vrnf kwlH nUM ies dIaF vI sPfeIaF dyxIaF pYxgIaF. ■
jdoN ieh sfrf kuJ ho irhf sI, sfP hY ik mulk dy ÉËfny nUM kuMzI lfeI jf rhI sI, EdoN dysL df ÉËfnf mMqrI ies nUM rok skdf sI. Aus smyN df ÉËfnf mMqrI, ijhVf hux gRih mMqrI hY, ies juLrm leI BfeIvfl mM i naf jfx dI arjL I vI adflq dy ivcfr aDIn hY. arjLIkfr subrfnIam svfmI ny EdoN dy ÉËfnf mMqrI pI[ icdMbrm nUM ktihry ivc KVHf krn dI bynqI kIqI sI, pr suprIm kort ny mMnI nhIN, mukwdmf suxn vflI adflq dI mrjLI AuWqy mfmlf Cwz idwqf hY. afsfr ies qrHF dy hn ik pI[ icdMbrm dI pysLI dI nObq af skdI hY qy aijhf ho igaf qF kyNdr
Çîôé çÆ éòƺ Õ½ºÃñ é¶ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ òÅÁçÅ êÈðÅ ÕÆåÅ (bdy s L f ) imsL n kO N s l ny bIqy hPqy iewk ieiqhfsk mqf pfs krky afpxy cox mnorQ ‘c jnqf nfl iewk vfadf pUrf kr idKfieaf hY ijs aDIn aYkspo-86 ivc vrqy gey iewk ‘mYkbfrj’ nF dy drimafny smuMdrI byVy nUM hOrn strIt dy KUMjy qy PryjLr diraf ivwc pwky qOr qy KVHf kIqf jfvygf. ies byVy AuWqy 10 imlIan zflr dI rfsL I Krc ky msL h U r AudXogpqI sRI hovrz mIkn ies nUM imsLn dI iKwc df
kyNdr bxfAuxgy. ies byVy ivwc rYstorYNt, tUr kMpnIaF dy dÌqr aqy Plot plynF dy Auqrn-cVHn leI pYz bxngy. ieh pRojYkt dysI aqy ivdysLI sYlfnIaF dI iKwc df kyNdr bxn dy nfl-nfl imsLn ivwc vwzy pMUjI invysL df sfDn vI bxygf. iewQy ieh vrxnXog hY ik imsLn ivwc pihlF qoN hI AusfrI aDIn nvyN ÈfipMg mflF aqy ies pRojYkt dy afAux nfl imsLn PryjLr vYlI Kyqr df aglf kyNdr ibMdU bx jfvygf.
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday February 10th, 2012
P@gx 30223032
rfj-pwK qoN BY, Dn-lfB, irsLqydfrF, df suwK, GrylU JMjt, pqnI-pwK qoN icMqf, sPr ivwc ksLt. PrvrI 15, 16, 24, 24; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.
ruikaf kMm bxy, afrQk hfnI, sMqfn vwloN icMqf, pqnI-suwK, krobfr Krfb. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10 asLuwB.
ishq TIk, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn bfry icMqf, kfrobfr ivwc suDfr, PrvrI 15, 16, 24, 25; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.
There can be a sense of not knowing what to believe in any more. The more you express your ideas, the greater can be the sensation of you being put into the background. A review of the way you are putting things into place could help, as there can be something about this that is not operating in unison with your ideas.
Someone who has authority could become erratic and this could be set off by what seemed an excellent situation suddenly breaking down in some way. There are many hidden factors that are impossible for you to see. This can include the true motivation of others. Put your mind on what needs to be dealt with day to day.
The Full Moon will occur in your sign, creating a lot for you to deal or cope with. You could feel at the mercy of others. There may be those who feel you have over-looked them in some way. You could feel they have not sufficiently taken your wishes into account. This can set off thought processes to review past decisions.
You are not in a good position to see the true state of affairs. There is a lot developing behind the scenes. This could be tied up with the sudden breaking down of intentions somebody else previously had to the point where their present position seems mysterious. Just be patient about the sense of going backwards.
A period of review will affect you to 25th June about where you find yourself, based on changes in your life in the last 2 years. Someone may prove to be more unpredictable than you expected. To early March you may feel you come under this influence more than you want to. You need to accept the sense of feeling stuck.
The fun of late may seem to come to an end abruptly. As a result there can be increased responsibility. You are in a good position to put a solid foundation in place but it will require a breaking down process. Your wishes may be at odds with someone else’s intentions. Obligations you are prepared to accept have the power.
There can be big changes to the social side of life, bringing with them some surprises to early March. Something is coming to a head where long-term future is concerned. You might have to be careful that your ideas do not make somebody else feel overshadowed. A reviewing process of your priorities could be helpful.
There can be sudden surprises in the family, including breaks of some description. Out of this a whole new foundation can be established that will not return to its previous state. This can alter your obligations with a sense that the past is repeating itself. You need to be focussed on modifying, not falling into old habits.
Much can come to a head involving other people. For once you can feel you are in control, especially when it comes to breaking down matters that have not pleased you. True intentions are deliberately hidden but that can’t stop you from focussing on yourself and how you might want to alter your pursuit of long-term goals.
After much recent enjoyment you could begin to feel that others want too much attention or control. Exactly what their reasons are can be hidden from your view. A lack of confidence on their part could be generating this but you need to be careful this does not have a draining effect on your energy levels. Stay focussed.
ishq Krfb, afrQk lfB ho ky hfnI, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn-pwK sLuwB, pqnI-ksLt. PrvrI 13, 14, 21, 22, 23, mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.
A need to become more secretive could develop unexpectedly. This could remain a necessity until early March. Involved in this can be levels of commitment or obligation in which details have not been made clear enough. If you have expected greater recognition or appreciation to come your way, it will be held up to late June.
ishq TIk, afrQk lfB, Brf nUM ksLt, nvIN Xojnf qoN lfB, dusLmx blvfn, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.
Venus moves into your sign until 5th March. This provides the opportunity to focus on creating greater balance, peace or harmony with personal situations. It may prove difficult to begin with because of sudden happenings or change associated with someone else. Don’t be tempted to act in haste – spend time analysing matters
mn prysLfn, afrQk hfnI, injI lokF df sihXog, Xfqrf ivwc ksLt, kfrobfr ‘c qbdIlI nfl lfB. PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.
guwsy ‘c vfDf, afrQk lfB ho ky hfnI, irsLqydfrF nfl ivgfV, apmfn BY. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10, asLuwB.
ishq TIk, krjLf cVHy, imwqr qoN mdd, pqnI-pwK qoN lfB, kfrobfr ivwc rukfvt, PrvrI 13, 14, 21, 22, 23; mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.
rkq/ipwq-ivkfr, afrQk hfnI, asPl Xojnf, pqnI-swuK, kfrobfr aqy QF bdlx df ivcfr. PrvrI 15, 16, 24, 25; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.
pyt Krfb, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN KusLI, pqnI-ksLt, kfrobfr ivwc suDfr. PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.
ishq TIk, Dn-lfB, cMgy lokF nfl imlfp, ruikaf kMm bxy, kfrobfr TIk. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10 asLuwB.
ishq Krfb, PjUl-Krc, afrQk hfnI, swjxF-imwqrF qoN mdd, pqnI nfl axbx. PrvrI 13, 14, 21, 22, 23; mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.
PAGE 30
Friday, February 10th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday February 10th, 2012
ÇÕ¼ÃÅÕÅðÆ çÅ çðêä-òÅÇðà ôÅÔ çÆ ÒÔÆðÓ
ikwsf-kfiv Dfrf pMjfbI sfihq df ainwKVvF qy KUb pRvfn ciVHaf aMg hY. dmodr, pIlU, hfiPj qy aihmd guwjr vrgy ikwsfkfrF ny ikwsfkfrI df muwZ bMnHidaF mhwqvpUrn Xogdfn idwqf qy pVfa dr pVfa ikwsfkfrI df ivkfs hor inwKrdf igaf. 18vIN sdI dy ikwsfkfrF nUM ieiqhfskfrF vwloN pRmuwK aqy sDfrn ikwsfkfrF ivwc vMz ky muhfrq, BfsLf igafn, pRBfvpUrn ilKx sYLlI, rwbI dfq rUpI kvI mn qy mkbU-
lIaq dy aDfr qy qulnfqmk ivsLlysLx kIqf igaf. ijs dy aDfr ‘qy pRmuwK ikwsfkfrF ivwc mukbl, virs, hfimd aqy sDfrx ikwsfkfrF ivwc icrfg afvfx, afzr, sdIk lflI, suMdr dfs arfm, abdul hkIm qy ibhbl nUM rwiKaf igaf. mukbl df nfm sL f h jhfn sI qy mukbl Aus df qKwls. aihmd guwjr dI hIr AusdI hIr df aDfr sI. pfqr AusfrI vwloN AucycI qvwjo dy ky bVy hI pRBfvsLflI ZMg nfl pMjfbI swiBafcfr nUM idRsL aqy vsqU vrxn nfl amIr bxf idwqf. BfvyN Aus ny Aupmf alMkfr qoN ibnf horF alMkfrF qoN prhyjL kIqf, qukFq bMdI dy cwkr ivwc sLbdF nUM qoiVaf mro i Vaf, iesqrI inM i daf kIqI pr Aus ny pihlI vfr scfrU ZMg nfl hIr aqy rFJy
nU M afdrsL v fdI nfiekf qy nfiek dy rUp ivwc icqiraf qy lMmIaF surF vfly bYNq CMd df pMjfbI kivqf ivwc sPlqf nfl pRXog krn dI pihl kIqI. sB qoN vwD pRvfn cVHI hIr dy rcnkfr vfirs df pUrf nF swXd vfirs sLfh sI qy Aus dy jnm qy mOq df pRqwK pRmfx ikDry nhIN imilaf. pr zf: jIq isMG sIql ny zU M G y aiDaY n qo N bfad dwisaf ik vfirs df jnm 1725 eI: qy mOq 1795 eI: ivw c ho e I. Au s dy ipqf df nF ku q b sL f h sI jo ipM z jMizaflf, ijlHf syKUpurf df vsnIk sI. Ausdy Ausqfd df nF mKdUm ksUrI sI. ‘vfirs sLfh vsnIk jMizaflyVy df, qy sLigrd mKdUm ksUrI df eI.’ kfdr sLfh aqy bhfdr sLfh kvI dy 2 Brf dwsy jFdy hn. swXd kul dy ies kvI dy mfqf ipqf bcpn ivwc hI gujLr gey. ies krky ibRhoN nfl CotI Aumry hI imwqrqf ho geI. aiDafqmk Jukfa krky jvfnI ivwc hI Gr bfr iqafg ksUr phuMc ky hjLrq mkdUm murqjf df murId bx
igaf qy afpxI syvf Bfvnf qy qIbr buwDI kfrn jldI hI Auh afpxy murÈd dI apfr imhr df pfqr bx igaf ijs qy bfkI murId Aus nfl eIrKf krn lwgy. eIrKflU vfqfvrx ivwc sfh Gutx krky itk nf hoieaf qy pfk ptn ivwc ÌrId ÈkrgMj dI drgfh ivwc hfjLrI Br ky ipMz TwTf Ëfhd clf igaf qy iewk msIq ivwc zyrf krky lokF nUM ieslfm Drm df sbk dyx lwgf. eyQy hI Aus nUM BfgBrI nF dI iewk jwtI nfl iesLk ho igaf. jdoN iesLk df musLk lokF ivwc PYl ky crcf df ivsLf bx igaf qF lok lfj df mfiraf vfirs ipMz TwTy nUM Cwz mlkf hFs ipMz ivwc jf ibrfijaf. pr BfgBrI dy ivXog dI swt ny Aus nUM hIr rFJy df ikwsf ilKx leI mjbUr kr idwqf. ‘qdoN sLOk hoieaf ikwsf joVny df, jdoN iesLk dI gwl iejLhfr hoeI.’ asl ivwc BfgBrI nUM hIr qy Kud nUM rFJf mMn ky afpxI pRym kQf nUM amr krn leI Aus ny jo ‘hIr’ ilKI Auh Aus dI afpxI inwjI ijLMdgI dI vI qrjmfnI krdI hY. BfgBrI
Aus dI kdy nf hoeI ijs krky jwtF pRqI Aus nUM bhuq ros sI qy jwtF nUM lY ky aMdroN aMdrIN kuV df rihMdf sI. jdoN vI BfgBrI dy ivCoVy df qIr lwgdf, BVfs kwZx leI jwtF aqy iesLk ivroDI smfj dI klm rfhIN inKyDI kr idMdf sIpwqF hox iewkI ijs jwt dIaF, soeI asl Brf hY BfeIaF df. jwt grj dy vfsqy bxy imwqr, BfeI bxy hr kOm dy nfeIaF df. DIaF dyxIaF krn musfÌrF nUM,
ny qF duinafvI iesLk rfhIN hkIkI iesLk nUM jLfhr kIqf hY qy suxfieafhIr rUh qy cfk klbUq jfxo, bfl nfQ eyho pIr bxfieaf eI. pMj pIr hvfs ieh pMj qyry, ijnHF Qfpnf quD nUM lfieaf eI. adlI rfjf ieh nyk ny aml qyry, ijs hIr eImfn idvfieaf eI.
vfirsL sLfh mIaF vycx hor dy mfl jvfeIaF df. byVy pfr iqnHF, mUMhoN afp kuVmfeIaF Koh lYNdy, ijnHF rwb df nfAuN mUMh krn kflfl Pyr nfeIaF df. Aus dI ijMLdgI ivclf aiDafqmk pwK Aus dy mn dI BOiqkqf dy pwK nUM dbf nf sikaf qy ho skdf hY vfsqivkqf nUM kwjxf Aus ny pfp smiJaf hovy. BOiqkqf nUM drsfAuNdf vfirs rFJy qoN sihqI nUM khfAuNdf hYrMn vyKxI aYb hY aMinHaF nUM, rwb awKIaF idwqIaF vyKxy nUM. sB Klk df vyK ky lfAu mujrf, kry dId nf jwg dy pyKxy nUM. sBf dId muafÌ hY afsLkF nUM, rwb nYx idwqy jwg vyKxy nUM. hIr dI suMdrqf icqrdf ilKdf hYgrdn kUMj dI AuNglIaF rvF PlIaF, hwQ kUlVy brg cnfr ivwcoN. bFhF vylxy vylIaF guMn mwKx, CfqI sMgmrmr gMg Dfr ivwcoN. jdoN ‘hIr’ df ikwsf pUrf hox qy vfirs ksUr ivKy vfps murÈd kol phuMicaf qF Aus ny ikwsf ilKx dI gwl murÈd nUM dwsI 'murÈd bhuq guwsy hoieaf qy ipafry qfilb duafrf duinafvI iesLk dI hfmI Br ky kbUlxf AunHF nUM rfh qoN Btk jfx ijhf lw i gaf' ijs qy vfirs ny bynqI kIqI ik Aus
PAGE 32
zf: avqfr isMG
iDafieaf eI. ieh sux murisLd ny muafÌ kr idwqf qy KusL ho ky asLIrvfd idwqf. bfad ivwc vfirs jM i zafly prq afieaf qy afpxI ijLMdgI dy aMqly idn eyQy ibqfey. sMKyp ivwc dyiKaf jfvy qF vfirs ny kyNdrI pMjfbI, pwCmI qy PfrsI BfsLf nUM idl tu M b vy N aM d fjL ivw c srlqf aqy suhjqf nfl ies kdr proieaf ik ‘hIr’ ny sihjy hI lo k mnF ivw c Gr kr ilaf qy sB qoN AuWqm qy pRiswD ikwsy df mfx hfsl kr ilaf. koml Bfv, vMn suvMnqf, rIqI irvfjF, kudrqI njLfry, pMjfbI swiBafcfr qy smyN dy hflfq ivw c Au B rdI jnqk lihr krky mugl rfj dI inwGrdI jf rhI siQqI df igafn krfAuNdI vfirs dI hIr pMjfbI sfihq df anmol ÉËfnf hY. bYNqF dI sucwjI vrqoN, mirafdf rihq qukbMdI qy alMkfrF nfl BrpU r , iesqrI vrxn qy ijLafdf kyNdirq qy pursL pfqr nUM pRsMg pUrqI leI vrqx vfly vfirs dI hIr sB qoN sRysLT mMnI geI. mnuwKI cMcl mn dy pRBfv aDIn ikqy ikqy asLlIlqf qy kfmuk ibrqI qihq iesqrI aMgF dI suMdrqf nUM ibafnidaF iks qrHF murÈd dy lV lwgy qfilb ny iesLk mjfjLI nUM iesLk hkIkI df jfmf pihnfieaf, ‘hIr’ rUpI ikwsy dy drpx rfhIN pRqwK izwTf jf skdf hY.
Friday, February 10th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
ÕËé¶âÆÁé» ÇÃð Õð÷¶ çÅ ì¯Þ òÇèÁÅ trFto : -hfl ivw c afeIaF irportF muqfbk kYnyzIan lok vI krjLy dy boJ Qwly dwby hoey hn. ieh GrogI krjfL Aus pwDr qwk phuMcx vflf hY ijwQy jf ky iqMn vrHy pihlF amrIkn lok Ps gey sn. bYNk afÌ kYnyzf dy gvrnr mfrk kfrnI ny icqfvnI idwqI hY ik lokF dI afmdn aqy krjLy df anupfq Éqry dI ryKf qoN AuWpr puwj igaf hY. iewQy GrF dI ÉrIdo-ÌroÉq ivwc ipCly keI virHaF qoN grmI afeI hoeI hY aqy QoVI rkm dy ky Gr lYx vfilaF dI qdfd bhuq vwD hY ijnHF isr arbF dy bYNk krjLy KVHy hn.
kYnyzIan bYNkF ny kuJ sflF qoN afpxIaF ivafj drF nIvINaF rwKy jfx kfrn vI bhuq sfry lok krjLy cuwkx lwg pey hn. ipCly sfl afmdnI aqy krjLy dI anupfqI dr 153 ÌIsdI muqfbk lokF isr krjLy df sI aqy sLMkf hY ik jldI hI 68 PIsdI mkfn gihxy rwKx ieh 160 ÌIsdI nU M phu M c krky ciVHaf krjLf hY. krjLf jfvygI. slfhkfrF anusfr pRfprtI hflF ik kYnyzf srkfr ip- tYks aqy GrF dIaF iksLqF Cly keI sflF qoN ieh dfavy lokF dI afmdnI df 70 ÌIsdI krdI af rhI hY ik AunHF dI Kor idMdy hn jd ik ieh 35 afriQkqf hor mulkF nfloN ÌIsdI qoN vwD nhIN hoxf cfcMgI siQqI ivwc hY pr hux hIdf. aijhy hflfq ivwc lok ivwq mMqrI ijMm PlfhrtI qy afpxIaF inqfpRqI jLrUrqF kfrnI mMn rhy hn ik GrogI pUrn leI krYizt kfrzF ‘qy krjLf mulk dy arQcfry jF krjLf lY ky bxfey GrF nUM leI Kqrf bixaf hoieaf hY. gihxy rwK ky pYsy AuDfr cwk kYnyzIan bYNk aYsosIeysLn rhy hn.
Friday February 10th, 2012
ÕËé¶âÅ çÅ ìÜà òêÅð Áå¶ ÇòÕÅà î¹ÖÆ Ô¯Â¶×Å aOtvf:-kYnyzf dI knjLrvyitv srkfr ies vfr bjt nUM vpfr aqy Koj muKI bxf rhI hY. afriQk mfhrF df kihxf hY ik srkfr Koj kfrjF leI Cy iblIan zflr dI rfsLI bjt ivwc rwK skdI hY. pRDfn mMqrI ny dysL dI vrkPors
ì¹ã¶êŠùð¼ÇÖÁÅ êËéôé ÓÚ Ã¹èÅð» 寺 Çê¼Û¶ éÔƺ Ôà»×¶Õ¶ºçðÆ õ÷ÅéÅ î³åðÆ
aOtvf:-kYnyzf dy ÉËfnf mMqrI jYm PlYhrtI ny afiKaf hY ik srkfr ElzeyjL surwiKaf pYnsLn isstm ivwc suDfr krn dI afpxI Xo j nf qo N ipwCy nhIN htygI. dysL ivwc mMdy dy sMkt nUM muwK rwKidaF aqy abfdI dy aMkiVaF nUM dyKidaF rItfiermYNt sport pRogrfmF nUM BivwK muKI bxiejLrfeIl nUM iksy vI sUrq fieaf jfeygf. ieh vI XkInI ivc svIkfr nhIN krdy. sRI bxfieaf jfeygf ik ieh byarz ny ikhf ik Èfied qusIN ieh soc rhy hovogy ik iejLrfeIl ies DmkI qoN bfad cuwp rhy qF glq hovygf. aijhIaF aOtvf:-kYnyzf srkfr ny DmkIaF iksy vyly ihtlr vI smrjOb 2012 dI nIqI df idaf krdf sI. aYlfn kr idwqf hY. hfrpr
ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î³åðÆ ò¼ñ¯º ÂÆðÅé çÆ èîÕÆ çÆ ÇéÖ¶èÆ
aOtvf:-ivdysL mfmilaF dy mMqrI sRI jOhn byarz ny eIrfn duafrf iejLrfeIl nUM idwqI geI DmkI aqy kIqI geI itwpxI dI qulnf holokst nfl kridaF ikhf ik AunHF df suJf hY ik XhUdI styt iejLrfeIl duafrf eIrfn dI DmkI
nUM gMBIrqf nfl lYxf Auicq hY ikAuNik Aus dy AuWc lIzr iejLrfeIl nUM imzl eIst df kYNsr kih rhy hn.
vrxnXog hY ik eIrfnI lIzr aXuqolf alI KumYnI ny Èwukrvfr nUM ikhf sI ik Auh
rihx vflI hY. jdoN Aus ny mhInf bfr srkfrI cYWkF dI jFc kIqI qF Aus nUM pqf lwgf ik 382 zflr dI cYWk Aus nUM nhIN imlI ieh pYsy bYNk ivwc gey pr Aus nUM nf imly. jdoN Ausny bYNk qoN pVqfl kIqI qF bYNk dy kfÊËF ivwc Aus nUM do mhIny pihlF qoN hI mr geI iliKaf hoieaf pfieaf igaf
srkfr vwloN sfry mulk ivwc PMzF dI mdd nfl rujLies leI Aus nUM cYWk nhIN gfr dy mOky vDfey jfxgy. iml skdI sI. Aus aOrq nUM kYnyzf smr jOb 2012 dOrfn srkfrI mulfjLmF dI glqI kfrn prysLfnI aqy nuksfn AuTfAuxf ipaf. mIzIaf ivwc trFto:-PrvrI 6-2012 sLfieh rIport afAux ipwCoN bYNk mI krIb 5 vjy strYtPorz mu l fjL m F ny afpxI glqI dy nOrQ eIst vwl PlYtbYz trwk aqy svfrIaF nfl BrI svIkfr kr leI. vYn dI iswDI twkr hox kfrn vfpry iBafnk hfdsy ivwc 11 lokI mfry gey, ijnHF ivwcoN 10 avfsI kfmy dwsy jFdy hn. sUbf dy qfjposLI smfroh dI ies puils muqfbk 15 svfrIaF 60vIN vryH-gMZ qy pUrn Au- nUM iljf skx vflI ies vYn qÈfihq hY. vrxnXog hY ik ivwc 13 svfrIaF sn, ijnHF
mnfey jf rhy hn, kYnyzf ivc vI ies zfiemMz jublI AuWqy vwzy smfroh hoxgy. rfiel kmYNtytr rfPl hyzl mfnko ny dwisaf ik kYnyzf afpxI rfsLtr muKI dy nfl bhuq ipafr aqy siqkfr nfl juiVaf hoieaf hY aqy AuhnF
PAGE 34
sfl dy awD qwk qF rujLgfr ivwc qyjLI nfl vfDf hoieaf pr aMqlI iCmfhI dOrfn ieh rÌqfr mwTI rhI. ipCly sfl ivwc 170000 rujLgfr pYdf hoey sn ijnHF ivwc 41000 pfrt tfiem jfbF sn. rIpo r t ivw c dw i saf igaf hY ik ipMRs aYzvz afeIlYNz ivwc sB qoN vwD byrujLgfrI
ivro D I iDr dy ny q fvF df kihxf hY ik knjL r vy i tv
36000 rujLgfrF dy mOky qy ividafrQIaF dy qjrby qoN lfB ilaf jfeygf. ies nfl ividafrQIaF nUM lfB imlygf. ipCly sfl iesy skIm aDIn 10 imlIan zflr rwKy gey sn. ies sfl bjt ivwc ieh
rfsLI vDfeI jfeygI. ieh PMz smfj syvI sMsQfvF nUM idwqy jfxgy . pbilk sY N t r aqy Coty vpfrIaF nUM Auc kuafltI smr jOb pYdf krn leI ikhf jfeygf.
ivwcoN kuJ avfsI vrkr vI sn. hfdsf prQ roz 107 aqy lfeIn 47 hY N p stY z , prQ kfAuNtI dy ielfky ivwc vfpiraf. kuwJ lokF ny dwisaf ik trwk ny XfqrI vYn nUM iek pfsy qoN sfeIz mfrI jo svfrIaF nfl BrI hoeI sI. Pyt vwjx kfrn ieh vYn iek pfsy nUM luVHk
geI aqy keI plsyty Kf geI. trwk ies vYn dI Cwq qy Ault igaf. vYn ivwc svfr sfry XfqrI ies vYn ivwc trwk hyT dwby gey. bcy lokF ‘coN iek spYinsL boldf sI. sQfnk puils muqfbk trwk zrfeIvr aqy vYn ivc svfr 10 lokI mfry gey hn.
ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ÓÚ ÃÆðÆÁÅ ìÅð¶ îåÅ ë¶ñ·-ÕËé¶âÅ éÅðÅ÷
mhfrfxI aYljLbYQ dI qfjposLI dI 60vIN vryH-gMZ hY, jo ik ikMg jOrj 6vyN qoN bfad sMXukq rfsLtr ivc sIrIaf ieMglYNz dI mhfrfxI bxI sI. dy rfsLtrpqI bsLr asd nUM gwdI qoN htfAux leI sMXukq rfsLtr surwiKaf kONsl ivc pfey mqy dI asPlqf AuWqy vDI. iswiKaf syvfvF, sUc- kYnyzf ny nrfjLgI pRgt kIqI nf, siBafcfr, rIkrIeysLn, hY. kYnyzf vwloN ies mqy dy hfAusholz, inwjI syvfvF dy iÉlfÌ vot dyx AuWqy rUs aqy Kyqr ivwc byrujLgfrI GtI hY. cIn dI aflocnf kIqI geI, mflI, ieMsorYNs, rIal astyt ijs ivc asd nUM ikhf igaf aqy lIijMg dy Kyqr pihlF sI ik Auh sIrIaf ivc ihMsf vFg hI siQr rhy hn. afm rokx ivc nfkfm rihx kfrn qOr ‘qy byrujLgfrF dI POj dI asqIÌf dyx.
ÜéòðÆ ÓÚ Çëð òèÆ ì¶ð°÷×ÅðÆ
aOtvf:-kYnyzf ivwc jnvrI dy mhIny ivwc iPr qoN byrujLgfrI ivwc 0[1 pRqIsLq df vfDf drj kIqf igaf hY. kYnyzf dy aMkVf ivBfg anusfr jnvrI dy mhIny 2300 rujLgfr hI pYdf hoey. hux 7[6 pRqIsLq byrujLgfrI qwk phuMc igaf hY aMkVf. bhuq Gwt igxqI ivwc rujLgfr pYdf hoey hn. ipCly
ÉËfnf mMqrI ny ikhf ik dysL afriQk sMkt ‘coN lMG irhf hY qy afAux vfly smyN ivwc pYnsLnF dy Krc vDx dI sMBfvnf bxI hoeI hY. jdoN afriQk hflq siQr ho jfxgy. iPr ienHF pRogrfmF qy gOr kIqf jfeygf.
srkfr afpxy cox vfaidaF qoN ipwCy ht rhI hY ikAuNik Aus ny meI 2011 dIaF coxF qoN pihlF afiKaf sI ik buZypf surwiKaf pYnsLnF nUM ijAuN dI iqAuN hI rwiKaf jfeygf pr hux srkfr ies isstm nUM pRfeIvyt hwQF ivwc dyxf cfhuMdI hY. srkfr nUM afpxy cox vfaidaF qy kfiem rihxf cfhIdf hY.
àð¼Õ òËé à¼Õð A@ ÁòÅÃÆ îð¶
îÔ»ðÅäÆ ÁËñ÷ìËæ çÆ åÅÜê¯ôÆ ÃîÅð¯Ô ÕËé¶âÅ ÓÚ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶
sihjLfdI aYljLbYQ ny 1952 ivc ibR i tsL rfjfsL f hI df cfrj sMBfilaf sI, kYnyzf ny Aus vkq hI AuhnF nUM afpxI mhfrfxI aYlfn idwqf sI. hux ies qfjposLI dy 6 dhfikaF bfad jdoN ik ieMglYNz ivc vwzy pwDr qy qfjpoÈI smfroh
pRogrfm BivwK ivwc lMby smyN leI cwly.
ÔÅðêð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ãîð ܽì B@AB çÅ ÁËñÅé
ÇÜÀ°ºçÆ Á½ðå ù ÁËñÅÇéÁÅ ÇîÌåÕ aOtvf:-bIqy idnIN eyQy srkfrI mu l fjL m F dI glqI df KimafjLf Bugq rhI khfxI ny srkfr dy krmcfrIaF dI Xogqf qy hI pRsLn icMnH lf idwqf. ikwsf hY iek aOrq 51 sflf susn kYNpbYl df ijs nUM keI mhIinaF qoN cfeIlz bYnIiPt dI cYWk nhIN imlI sI. ieh aOrq stftPorz dI
aqy suMgV rhI afriQk hflq ‘qy icMqf ijqfeI hY. srkfr vwloN ivkfs aqy smfnqf nUM 21vIN sdI df pRmuwK tIcf bxfieaf jfeygf. ies qrHF dysL ivwc Koj muKI aqy mukfblf muKI mfhOl bx skygf.
igxqI ‘c vfDf hoieaf hY.
surwiKaf kONsl dy hor 13 mYNbrF smyq amrIkf ny ies
mqy dy pwK ivc vot idwqI, pr cIn aqy rUs dI vIto kfrn mqf asPl ho igaf. kYnyzf dy ivdysL mMqrI sRI jO h n by a rz ny ies Au W qy nrfjLgI pRgt kridaF ikhf ik ies mqy df asPl hoxf sMXukq dI insLfnI hY, ijhVI sIrIaf dIaF GtnfvF dI axdyKI kridaF asPl hoieaf hY. AuhnF ikhf ik sIrIaf ivc surwiKaf PorsF afm nfgirkF nUM ijs qrHF mfr rhIaF hn Aus nUM dyKidaF asd rfsLtrpqI bxy rihx
df hwk guaf cuwky hn. AuhnF dwisaf ik sIrIaf dy pwCmI Kyqr ‘c 200 lokI surwiKaf Po r sF ny mo r tr aqy vw z y hiQafrF nfl golIbfrI krky mfr idwqy hn. ieh KUn Érfbf asd dy iÉlfÌ AuWTy ivdroh df iswtf hY, ijs nUM dbfAux dy leI asd pRsLfsn surwiKaf PorsF dI durvrqoN kr irhf hY. AuhnF ikhf ik pwCmI aqy arb mulkF ny vI asd qoN asqIÌy dI mMg kIqI hY.
Friday, February 10th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 35
Diabetes and Kidney Problems: Asian Aliments Taxpayers actively support B.C. students Caused by very poor cooking practices By Naomi Yamamoto sponsored loans to pay at Okanagan College,
R
ecently the Kidney Association paid a visit to various Temples to educate people about the cause of kidney disease and failure. Too much salt was shown as the major cause of the this predominant South Asian problem. The Saladmaster Cookware company also visited the South Fraser Temple and showed a DVD featuring Dr. Neil Barnard and how to reverse type 2 diabetes. This method is proven to be 3 times as effective as the hospital prescribed low carbohydrate diet. What many cooks don’t realize is that traditional cooking practices cause both diabetes and kidney damage or kidney failure.Having diabetes creates a huge problem for the kidneys.Even while on medication!The very dishes cook ‘ s so lovingly prepare cause so many health problems that many are interrelated.Heart disease, diabetes, high blood pressure and kidney failure are all caused right in your home. Traditional dishes drowned in oils and salts cause an overload of the cells, that is Calcium is drained out of the bones. This causes weak bones. osteoporosis and a vitamin D deficiency. This vitamin D shortage
in diabetics is the cause for the kidneys Minister of Advanced Education to be overloaded with the calcium and ‘’worn out’’ trying to process the minost-secondary edueral through the body. cation is one of the most important inDr. Neil Barnard of the Cancer Project states that studies show that different vestments that students, peoples[Japanese, Chinese ] who have their families and taxpayvery little dairy and fats in their diet ers can make. On this Student Day of Action, have very significantly reduced levels of it’s important to recog: heart disease, diabetes. kidney,damage, nize how active taxpayobesity,osteoporosis[weak bones ] and ers are in supporting B.C. high blood pressure . students’ success. So cooks, cut way , way back on cook- Today in B.C., posting oil [oil becomes very hard on the secondary students pay body and toxic when fried with ] replace about one-third of the dairy with soy and reduce salt by at least actual cost of their educa80% in your recipes. tion. B.C. has Canada’s fourth-lowest tuition – The problems you are causing your and increases have been loved ones are reversible, you do not capped at two per cent have to keep cooking the same way your per year. Mother did.. how healthy was she?Did she have the challenges of diabetes , Although we know that heart disease etc?You and your family a high percentage of B.C.’s university and don’t have to. college students graduFor more information on healthy cook- ate without debt and an ing and an in home free diet assement even higher percentage call Baljeet at 604-961-9996 don’t use government-
P
for their education, we also know that some of our students require extra support. That’s why government offers loans to students who need it – including making them interest-free while students are in class.
Despite claims to the contrary, in ten years, we’ve actually boosted funding to operate our universities by 56 per cent and our colleges and institutes by 25 per cent. We’ve made important investments in B.C. campuses, too. Whether it’s the opening of Vancouver Island University’s Cowichan campus, new trades training facilities in Quesnel and Prince George, completion of new facilities at Northern Lights College or the creation of a worldclass sustainable building technologies facility
we’ve made huge capital investments in B.C. communities to meet the needs of students – and their future employers – for years to come. The Province believes that maintaining affordability of post-secondary education for students must be balanced with our responsibility to all B.C. taxpayers. Despite tough economic times, we continue to make record investments in education and have one of the country’s most affordable public postsecondary systems. In recognition of students’ National Day of Action, I would like to thank B.C. taxpayers for their $1.9-billion-a-year contribution to ensuring that today’s students are prepared for tomorrow’s jobs.
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
Friday February 10th, 2012
ÁÅÇâà ÕÅÀ°ºÃñ ç¶ î˺ìð» çÆ íÅñ ô°ðÈ
ibwl 20 dy pfs ho jfx dI afs ivc afizt kfAuNsl dy mYNbrF dI Bfl sLurU ho geI hY| ibwl 20 ivc lokl srkfrF leI afizt jnrl inXukq krn dI ivvsQf hY| borz irsorisMg aYNz izvYlpmYNt afpxI vY b sfeIt ‘qy ies
afsfmI df ivigafpn dy irhf hY| sUbfeI srkfr aqy XU n Ian aO P ibR i tsL klMbIaf imAu n ispY l tIjL aqy hor sMsQfvF ivckfr ies pdvI leI ZukvF ivakqI lwBx dy slfh msLvry vI cwl rhy hn| Xfd rhy ik ieh ibwl
20 nvMbr, 2011 ivc ivDfn sBf ivc pysL kIqf igaf sI| ies df mMqv lokl srkfrF dy ÉricaF ivc inpMunqf ilafAux leI afizt jnrl inXu k q krnf hY jo ienH F srkfrF nUM inrpwK aqy gYrbMDsLI slfh dyvygf |
ÇÂÕé½ÇîÕ ë¯ðÕÅÃà ÕÅÀ°ºÃñ ò¼ñ¯º ÃÈì¶ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ìÅð¶ íÇò¼ÖìÅäÆ bI sI dy KLjLfnf mMqrI kYivn Pflkn vw l o N idw q y ibafn anusfr bI sI dI afriQkqf ies sfl aqy agly sfl mw D m rÌqfr nfl pR P u l q hovygI| 2012 ivc ieh rÌq-
fr 2[2% aqy 2[5% rihx dI afs hY| sMBfvnf hY ik 2014-16 ivc ieh rÌqfr jLrf awgy irsk ky 2[7% ho jfvy| mMqrI ny ikhf ik ieh pysLIngoeI 14 mYNbrI ieknO-
ÇéÁÅÇ êzäÅñÆ ù ڳ׶ðÅ ìéÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð Õçî Ú¹¼Õ¶ ׶ sU b f srkfr vw l o N inafie pRxflI nUM cMgyrf bnfAux leI ho kdm cuwky gey hn| ieM n F kdmF ivc srkfr, inaFpflkf, kfnUMnI pysLfvrF, puils aqy hornF vwloN kIqIaF jfx vflIaF pihlkdmIaF dI insLfndyhI krnf hY| ieh aYlfn sUby dI pRImIar ikRstI klfrk vwloN kIqf igaf hY| AunHF ikhf,” bI sI dy lok afs
imk Porkfst kfAuNsl vwloN kIqI geI hY| hr sfl ies kfAuNsl dI slfh dy afDfr ‘qy bjt ivc loVINdIaF iv- ipCly idnIN do nOjvfnF ny pfvsQfvF kIqIaF jFdIaF hn| lIn aqy lfrl stRIt dy cOk qy jf rhI 19 sflf muitafr PV ky afpxy ipk-awp dI ipClI sIt ‘qy su w t ilaf aqy kfmuk hmlf kIqf| ieMj krn mgroN AunHF ny Aus lVkI nvMbr ivc bYrI pYnr vwloN hlky dIaF kdrF kImqF nMU mukfblf kr skdI hY ikAuNik nUM bfhr suwt idwqf aqy afp asqIPLf dyx ‘qy iclfvYk- BlI BFq smJdf hF| BfvyN bI sI kMjLrvyitv aqy bI sI hop hlkf KflI ho igaf| hux smyN dI srkfr afm qOr ‘qy ilbrl ivckfr swjy-pwKI vot bI sI ilbrl vwloN aYlfn Aup-cox hfr jfieaf krdI vMzy jfxgy| AuDr aYn zI pI kIqf igaf hY ik AunHF vwloN hY prMqU bI sI ilbrl pfrtI AumIdvfr gvYn EmYhonI pUrI pRImIar ny ikhf,”awj mhfrsfbkf PYzrl stfP mYNbr df ivcfr hY ik bI sI ilbrl qrHF iqafr hY | ies qrHF ieh fxI ailjLfibQ 2 dy ieMglYNz lfrI QronYs Aup-cox leI aqy PYzrl kMjLrvyitv df iqkoxI lVfeI PsvIN hox dI dy qKLq ‘qy ibrfjx dI 60vIN AumIdvfr hovygf| ies sbMDI isafsI gTbMDn ijwq leI afs hY| vryH-gMZ ( zfiemMz jublI ) ies AumIdvfr df kihxf hY shfeI hovygf| cwk stRfl df hY | ienHF 60 sflF dOrfn rfxI ,” mYN kMjLrvyitv hF aqy ies ivcfr hY ik aYn zI pI qkVf df sLfnf mwqf rfj, krqwv aqy afpxy lokF pRqI izAUtI inBfAux ivc juitaf irhf PfAUnzysLn sikwljL asYsmYNt df afDfr ‘qy aYbtsPorz df nF sLfml hY| ies asYsmYNt hY| ienHF lokF ivc kYnyzIan PRyjLr ieMstIicAUt hr sfl aYilmYNtrI skUlF ivc aYbtsPorz dy 30 skUlF ny Bfg ilaf aqy ibRitsL kolMbIan sLfml dI drjf bMdI krdI hY | ies sfl dI drjfbMdI sI| ienHF ivcoN mohrI rihx vfly 10 skUlF ivc hn| sMsfr pwDr ‘qy afpxf ivc dsmysL pMjfbI skUl df nF 860 aYilmYN- dsmysL pMjfbI vI sLfml hY| pMjfbI pwiqRkf trI skUlF ivcoN 36vyN sQfn `qy hY| nfl hI adfry vwloN dsmysL pMjfbI skUl dy stfP aqy ipCly pMj sflF dOrfn qyjL akfdimk qrwkI pRbMDkF nUM Auprokq pRfpqI ‘qy bhuq bhuq krn vfly 20 skUlF ivc dsmysL pMjfbI skUl, vDfeI! aYbtsPorz skUl izsitRkt vwloN PrvrI dy mwD ivc ieh jfxn leI srvyKx krfieaf jf irhf hY ik pMjfbI pVHn istI stfP vwloN kfAuNsl nUM krn jLrUrI hovygI | ieh gwl puils syvf, Pfier PfeIitMg leI lokF dI idlcspI ikpysL kIqI irport ivc tYksF istI mYnyjr PRYNk pIjLUto vwloN syvf , stfP dIaF qnÉfhF MnI ku hY. srvyKx df Pfrivc 4[3% qwk df vfDf krn khI geI hY| lokF dy ivcfr vDfAux aqy tRFijLt afid syvf mYt aOnlfeIn vI AuplbD df su J fAu idw q f igaf hY | jfxn leI istI vwloN keI pRdfn krn vDyry mflIey dI krfieaf jfvygf. borz dI aYgrIPyar, df rIc gYlrI, jfxkfrI mIitM g F kIqI jf loV pvygI| ienHF syvfvF leI mIitMg ivc pyÈ kIqy PfrmYt afrts kfAuNsl aqy lYjivAU rhIaF hn| ieh pRikiraf 5 loVINdy PMz iekwqr krn dy KrVy ivc 6 pRÈn hn. glP-kors afid vwloN PMzF mfrc qwk mukMml krn dI leI smuwcy tYksF ivc 1[5% pihly svfl ivc mfipaF qoN dyx bfr kIqIaF bynqIaF nUM Xojnf hY| -4[3% qwk df vfDf hox dI mwuK rKidaF tYks ivc vfDf sMBfvnf pRgtfeI jf rhI hY|
krdy hn aqy ieh hwk rKdy hn ik sUby ivc aijhf inafie isstm hovy ijhVf vyly isr bylfg, aqy kusLl inaF dy sky| BfvyN aprfDF dI dr Gt rhI hY prMqU adflqF vwloN iensfP imlx ivc loVoN vwD dyr ho rhI hY aqy dyr nfl imilaf iensfP byiensfÌI qwul ho jFdf hY| ies krky isstm ivc qbdIlI dI loV
pRqwK hY| iesy krky loVINdI qbdIlI ilafAux leI kdm cuwky jf rhy hn|” ies nfËk njLrsfnI sMsQf df muKI jfPrI kfAupr ku e InjL kfAu N s l bnfieaf igaf hY jo kYnyzf Br dy pRiswD kfnMUndfn hn|
ÕÅî¹Õ ÔîñÅ Õðé òÅÇñÁ» çÆ íÅñ ÜÅðÆ
ÇÚñÅòËÕ-Ô¯ê çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä ÓÚ ëÃòƺ à¾Õð
Prfr ho gey| puils aPsr afien mYkzfnlz dy kihx anusfr burI qrHF zrI aqy sihmI hoeI lVkI afpxy Gr clI geI aqy ies vfrdfq bfry agly idn qw k ko e I BfP nf kwZ skI| puils ny do n F hmlfvrF df hu l IaF
jfrI kIqf hY qF jo koeI AunHF bfry koeI sUh dy sky| puils vwloN dwisaf igaf hY ik Auh hmlfvr eysLIan mUl dy hn aqy pMjfbI boldy hn| Bfl jfrI hY|
ðÅäÆ çÆ âÅÇÂî³â Ü°ìñÆ - êzÆîÆÁð ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ çÅ ÇìÁÅé
ÃÕÈñ» çÆ çðÜÅ ì³çÆ ÇòÚ çÃî¶ô ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ î¯ÔðÆÁ» ÓÚ
Xog sQfn aqy sLoBf sQfpq krn ivc rfxI vwloN kYnyzf nUM smrQn imldf irhf| mhfrfxI kYnyzf leI EprI nhIN | Auh drjnF vfr bI sI af cuwky hn aqy Kfs kr bI sI dy kYnyzIan PYzrysLn ivc sL f ml ho x dI 1971 ivc mnfeI geI sL q fbdI smyN afXoijq smfgmF ivc sLfml hoey| 2002 dI sUby
dI son jublI smyN vI izAUk aOP aYiznbrg dy nfl iewQy pDfry| zfiemMz jublI bI sI dy lokF leI rfxI dy ivlwKx rfj pRqI snmfn pRgt krn aqy Jfq mfrn df mOkf hY| mYN sUby vwloN mhfrfxI dI XU ky, kfmnvYlQ aqy bI sI pRqI kIqI 60 sfl dI inrsvfrQ syvf leI DMnvfd krdI hF|”
ê³ÜÅìÆ êzåÆ ÇçñÚÃêÆ ÜÅäé ñÂÆ Ãðò¶Öä
ÇÃàÆ ÕÅÀ°ºÃñ ò¼ñ¯º àËÕû ÇòÚ òÅèÅ Õðé ñÂÆ ÇòÚÅð»
ÃÕÈñÆ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ A@@ éòÆÁ» ì¼Ã» bI sI srkfr vwloN 32 skUl izsitRktF nUM $10[5 imlIan dy PMz jfrI kIqy hn qF jo Auh bwicaF dy afAux jfx leI 100 nvIaF suKdfiek aqy surwiKaq bwsF KrId skx| ieh pRbMD vI kIqf igaf hY
PAGE 36
ik vwK vwK splfierjL qoN ieh bwsF 15% Gwt rytF ‘qy ÉrIdIaF jf skxgIaF| ieh ssqy rytF vflI suivDf pRfeIvyt skUlF nUM vI AuplbD hovygI| hr skUl bws tRFsport kYnyzf, kYnyzIan stYN-
zrz aYsosIeysLn aqy PYzrl motr vhIkl syPtI vI lfjLmI hY| ies sbMDI isiKaf mMqrI jOrj aYbt df kihxf hY ik nvF PlIt srkfr dI bwicaF dI surwiKaf pRqI vcnbwDqf dI Jlk mfqr hY|
puwiCaf igaf hY ik Auh afpxy skUl ivc 7 vfDU BfÈfvF ivcoN ikhVIaF do BfÈfvF rwKxIaF cfhuxgy. ienHF ivc pMjfbI Èfml hY . pM j fbI ƒ aO n lfeIn pVH n dI idlcspI bfry vI svfl hY. skUl smyN qoN mgroN pMjfbI pVHn dy cfhvfnF dI igxqI ies srvyKx ivc Èfml hY. ikMny hn. iesy mMqv leI muhwilaF ivc vI mIitMgF
krn dI Xojnf hY. izsitRkt suprientYNzYNt kYivn gfzn df kihxf hY ik ieh srvyKx pMjfbI ƒ dUsrI BfÈf vjoN pVHfey jfx dy aml df iek ihwsf hY. sUby ivc pMjvIN qoN aTvIN jmfq ivc aMgryËI qoN ielfvf iek hor BfÈf pVHnI lfËmI hY. ieh vDIk BfÈf pMjfbI, jrmn, jfpfnI afid ivcoN keI vI ho skdI hY.
îËêñ Çð¼Ü ÓÚ âðÅÂÆÇò³× ç¶ Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ-ç¯ î½å»
ipCly idnIN mYpl irwj ivKy 17 sflf spYNsr Audo mOq dy mUMh ivc jf ipaf jdoN Aus dI kfr 18 sfl dI lVkI dI kfr nfl iswDI jf tkrfeI| nqIjy vjoN spYNsr dy nfl bYTf pYsYNjr vI mfiraf igaf| afr sI aYm pI dy dwsx anusfr
ieh jfn lyvf durGtnf qVky 2:00 ku vjy hoeI | inXmF anusfr spYnsr nUM Aus smyN kfr clfAux dI mnfhI sI| ies qrHF zRfeIivMg dy inXmF dI AulMGx ny do jfnF lY leIaF| Aus smyN Aus dy nfl Gwto-Gwt 25 sfl df skf-
sbMDI hoxf cfhIdf sI pr Aus ny qF do musfÌr afpxy nfl ibTfey hoey sn| puils sUqrF anusfr ieh jfn lyvf durGtnf hwdoN vwD rÌqfr aqy lfprvfhI df nqIjf sI|
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012
àËÃà ÇàÀ±ì ì¼ÚÅ aOlfd dI pRfpqI leI mnuwK hmysLf iewCuk irhf hY. keI vfr mF jF ipAu jF dohF ivwcoN iksy iewk dy jxn aMgF ivwc koeI nuks hox krky aOlfd dI pRfpqI sMBv nhIN huMdI. aijhy bFJ joiVaF dI mdd leI ivigafn ny bVI mdd kIqI hY. tYst itAUb bwcy bfry qF asIN suixaf hI hovygf prMqU iewQy ieh dwsxf lfËmI hovygf ik ieh bwcf koeI prK nlI jF tYst itAUb ivwc nhIN bxfieaf jFdf sgoN isrÌ aFzy aqy ÈukrfxU dy sMXojn dI pRikiraf iksy prK nlI ivwc krvfeI jFdI hY. ies qknIk dy bfry sB qoN pihlF poR: rfbt ivnsn dy dwisaf sI, prMqU pihlf tYst itAUb bwcf qF pI[ stIptoeI aqy afr[ awqvfrzjL ny hI iqafr kIqf sI. lYkfsLfier ivwc lYslyeI brfAUn dy Gr pYdf hoeI ies
tY s t itAU b lVkI df nF lUsI brfAUn sI. Bfrq ivwc pihlf bybI hrsLF nF df tYst itAUb bwcf 6 agsq 1986 eI: nUM muMbeI sLihr dy ‘ikMg aYzvrz mYmorIal hspqfl’ ivwc pYdf hoieaf. Bfrq ivwc tYst itAUb bwcy pYdf krn dI ies qknIk df ishrf zf: ieMdrf ihMdUjf nUM jFdf hY. sRI mqrI mnI aqy sR I isafm jI cfvlf nF dI dMpqI dy Gr ies bwcy dy jnm nfl KuÈI dI lihr dOV geI sI. awj qwk ivsLv Br ivwc 25000 dy krIb bwcy tYst itAUb qknIk nfl jnm lY cuwky hn. aOrq dy aMzkosL ivwcoN iewk ivksq aMzy nUM iewk brIk sUeI duafrf bfhr kwZ ilaf jFdf hY iPr ies aFzy nUM iewk sLIsLy dy plyt ivwc rwK idwqf jFdf hY. ies aFzy dy nfl
PAGE 37
zf: jiqMdr pfl isMG hI mrd dy srIr ivwcoN ley sLukrfxU nUM vI rwiKaf jFdf hY. 12-15 GMitaF drimafn aFzy qy sLukrfxU df sMXojn ho jFdf hY. iPr ies muwZly BrUx nUM mF dI bwcydfnI aMdr itkf idwqf jFdf hY. pUry smyN qoN bfad ies tYst itAUb bwcy df jnm huMdf hY. iewQy ieh vrxnXog hY ik pRXogsLflf ivwc vrqy jfx vfly sLukrfxU ipqf dy vI ho skdy hn jF iPr ieh sLukrfxU bYNk qoN ley jf skdy hn. BfvyN tYst itAUb bwcy bFJ mrd-aOrq joiVaF leI iewk vrdfn hn prMqU ies pRikRaf nfl sbMiDq keI nYiqk aqy smfijk smwisafvF vI juVIaF hoeIaF hn. jykr mF dy aMdrUnI aMgF ivwc koeI nuks hovy qF iksy AuDfrI kwuK nUM vrqoN ivwc ilaFdf jFdf hY. jykr ipqf dy sLukrfxU nuksdfr hox qF suLkrfxU bYNk ivwcoN ienHF nUM ilaf jFdf hY. ies leI aOlfd dy cfhvfn joiVaF nUM aOlfd dI pRfpqI hoxI sMBv huMdI hY.
ÇÂàðê¯ñ ÕÆ ÔË?
ieMtrpol df kMm aprfDIaF nUM lwBxf hY. aMqr rfsLtrI kfnUMn anusfr iksy iek dysL dI puils iksy BgOVy aprfDI nUM PVn leI iksy dUjy dysL ivwc dfKl nhIN ho skdI. aijhy hflfq ivwc ieMtrpol aprfDIaF nUM lwBx ivwc shfiek huMdf hY. hryk dysL df pRqIinDI ieMtrpol ivwc huMdf hY.
ieMtrpol df kMm aprfDIaF nUM lwBxf hY. aMqr rfsLtrI kfnUMn anusfr iksy iek dysL dI puils iksy BgOVy aprfDI nUM PVn leI iksy dUjy dysL ivwc dfKl nhIN ho skdI. aijhy hflfq ivwc ieMtrpol aprfDIaF nUM lwBx ivwc shfiek huMdf hY. hryk dysL df pRqIinDI ieMtrpol ivwc huMdf hY.
ieMtrpol iek aMqr rfsLtrI sM g Tn hY . ieM t rpo l sLbd aMgryjLI dy do sLbdF ‘ieMtrnYsLnl’ aqy ‘puils’ dy myl qoN bixaf hY. ies nUM ieMtrnYsLnl ikRmInl puils kimsLn ikhf jFdf hY. ieMtrpol iek gYr-rfjnIqk gYr-Dfrimk aqy gYr-nslI sMgTn hY. ies sMgTn ivwc 100 qoN vDyry dysLF dI puils iek-dUjy nUM sihXog idMdI hY. ies df muwK dPLqr pihlF pYirs ivwc sI jo hux ilEn ivwc hY.
pihly ivsLv XuwD qoN bfad XUrp Kfs qOr ‘qy afstrIaf ivwc aprfD vwzI sMiKaf ivwc vD gey sn. aprfD krn qoN bfad aprfDI afm qOr ‘qy Cupx leI iksy guaFZI dysL ivwc Bwj jFdf sI. aijhy aprfDIaF nUM PVn leI ivafnf dy puils muKI johfn skobr ny 1923 ivwc vwK-vwK dysLF dy puils aiDkfrIaF dI iek bYTk bulfeI. ies bYTk ivwc 20 dysLF dI puils ny ieMtrpol dI sQfpnf kIqI. ies df pihlf muwK dPLqr ivafnf ivwc bxfieaf igaf
aqy johfn ies dy pihly muKI bxy. 1938 ivwc jrmnI ny afstrIaf ‘qy hmlf kr idwqf aqy ies dy cwlidaF ieMtrpol df aMq ho igaf. dUjy ivsLv XuwD dOrfn ieMtrpol nkfrfqimk rhI. ies XuwD qoN bfad bYljIam puils dy ieMspYktr jnrl PlfrYNt lovfrI ny ies dI dubfrf sQfpnf kIqI. bYljIam ivwc jLrUrI shUlqF dI Gft hox krky ieMtrpol df muwK dPLqr AuWQy nhIN bxfieaf jf skdf sI. iPr pYirs nUM ies df muwK dPLqr bxfieaf igaf. sMn 1955 qwk 55 dysL ieMtrpol dy mYNbr bx cuwky sn. sMn 1956 ivwc ieMtrpol nUM iek nvF sMivDfn idwqf igaf. aprfDIaF nUM PVn leI ieMtrpol afDuink ivigafnk qknIk dI vrqoN krdI hY. ies df AudysL isrÌ aprfDIaF nUM PVnf hI hY. iksy vI rfjnIqk, sYink jF Dfrimk gqIivDI leI ies dI vrqoN nhIN kIqI jf skdI.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
ÇÂÔ îÅð× Ã³ÃÅð Õ¯ éÅéÕ Çæð éÂÆ Õ¯ÇÂ! jIvn isMG ‘rfmpurI’ jo kuJ vI qUM dyKdYN Drfql ibnsuxhfr ieh mfieaf ieh bMgly aYsLf dy afhfr pl ivc supnf hovxy sfry vxj ivAupfr qyry awKF mItdy sB jg supnf hoie ieh mfrg… jy swcf suwK loVdYN siB dI kfr kmf jy swcf suwK loVdYN surqI sLbd rmf jy swcf swuK loVdYN syvf kr inskfm jy swcf suwK loVdYN jp lY rwb df nfm jwg ivc soBf pfeyNgf drgy vI AuWc Dfm iqafg dy hAumyN eIrKf kr lY inrml soie ieh mfrg…
ÁñÇòçÅ
ö÷ñ
kyvl isMG ‘inrdos’ aYbtsPorz
gurdrsLn ‘bfdl’ (srI)
cwly hF qyry sLihr qoN sfhF dI kul pMUjI lutf sfzI alivdf, [[[[[[[[. qyry mihlF ny Auzfieaf myrI kuwlI df mjLfk. kucl hoey armfn myry iml gey sBo hI Kfk. qyry qy ivsLvfs sI ajy BI qyrI sI Jfk. vsl dI iek afs qy KulHy rhy plkF dy qfk. awj qUM hI nhIN mYnUM myrI, muiPlsI dy geI dgf. cwly hF qyry sLihr qoN sfhF dI kul pUMjI lutf sfzI alivdf, [[[[[[[[. myry cly jfx nfl kuJ Prk nhIN pYxf. Jwly asLkF myiraF ny awKF ‘c sdf qVpdy rihxf. hux qy afdq pY geI ey duwKF nUM sdf hws ky sihxf. idl roeygf Aumr Br jubF ny koeI sLbd nf kihxf. jLmfnf khygf qYN idwqI hY iek ‘inrodsL’ nUM sjLf. cwly hF qyry sLihr qoN, sfhF dI kuwl pUMjI lutf. sfzI alivdf, [[[[[[[[.
Byijaf afey jgq ivwc siq dI kfr kmfx ByijaF afey jgq ivwc sgl sMg apnfx Byijaf afey jgq ivwc apxf mUl pCfx éçÆ ç¶ êÅäÆÁ» å¶....... Byijaf afey jgq ivwc dfqy df js gfx surjIq jy nf Bijaf nfm nUM ‘pfqr’ qy qn jfx smfx qyry awKF mItdy sB kuJ supnf hoie ndI dy pfxIaF qy ijs qrHF lwK dIp qrdy ny, qyrI suhbq df supnf myrIaF rfqF nUM afAuNdf hY. ieh mfrg… ikv swicafr hoeIaY ikv kUVy quwty pfl hukm rjfeIN cwlxf nfnk iliKaf nfl bMidaf vkq ivhf irhY kuJ qF surq sMBfl sfcy nUM apnfAux leI Gfl musLwkq Gfl hukmy aMdr sB ko bfhr hukm nf koie ieh mfrg sMsfr ko nfnk iQr nhIN koie.
PAGE 38
Friday February 10th, 2012
jy awDI rfq nUM suxdf hF koeI lMGdI gwzI, qF mYnUM jfpdf hY ijAuN koeI mYnUM bulfAuNdf hY. myrf suwqf ipaf rfhul, klyjy lwg XsoLDf dy, gXf dy ibrK qoN ivhVy df ruwK mYnUM bxfAuNdf hY. myry pYrF dy ivwc jMjIr hY myrI Cxk pYNdI, jdoN mukqI df koeI gIq pYrF nUM jgfAuNdf hY. Julsdy pYr Ql aMdr, nf XuwgF qk koeI bdlI, Kudf iek bUMd bxky myrIaF awKF ‘c afAuNdf hY.
÷ÇÔðÅ ÖÅÂÆ Ü»ç¶ é¶ hrcMd isMG ‘bfgVI’
mYN sfV dAUN qYnUM, agnI ny ikhf zs ky. mYN Tfr dAUN qYnUM, bdlI ny ikhf vs ky. duwKF dI hkIkq qoN, jfeyNgf ikwDr ns ky? jy ho jy Blf jwg df, eynf qF qUM jfh dws ky. Pl sfry hI dunIaF dy, idMdy ny mjLf pwikaF, bykfr ijhf hovy, ieh Aumr df Pl rs ky. jy loV peI ikDry, dMdF qoN vI KwulHxI neIN, AulPq nUM qUM nPrq dI, nf gMZ dvIN ks ky. qyry idl dI zUMGfeI nUM, nfpx df hukm imilaf, cuwp-cfp ijhy mYnUM, KMjr ny ikhf Ds ky. ijs jLKm dy AuWqy qUM, hwQ Pyr ky qur cilAuN, afrfm kI afAuxf sI, ieh hor sgoN tsky. drdF nUM ikqy qyry, Gr v pvy afAuxf, siqaF nUM sqfvx dy, eyny vI nf lY csky. qF hI nf njLr afAuNdy, Cfly qy ibafeIaF vI, krI vws ‘c komlqf, myry pYrF ny Gs-Gs ky. afpy hI pqf lwgU, kI muwl hY ajLfdI df, qUM vyK lvIN ‘bfdl’, ipMjry ‘c kdy Ps ky.
ÕÅøÆ hrBjn isMG ‘huMdl’
imwTy jLihr dy kOVy iswty afeI jFdy ny. iPr vI vyKo lokI jLihrF KfeI jFdy ny. kuVIaF ibnF kuafry rihxy muMzy dunIaF ‘qy, iPr vI vyKo kuVIaF lok mukfeI jFdy ny.
pVHdy rojL ielfhI bfxI arQF dI pr sfr nf jfxI pMny bhuq AuQwly. kIqy rfq idnyN ardfsy iPr ikAuN ihrdy rhy ipafsy hAUmyN bUhy mwly. hr kI pOVI rhy Kloqy rUh dy dfg gey nf Doqy vgdy qusIN duvwly. dwsxF, kI gurbfxI kihMdI? ikAuN ieh jIB qrsdI rihMdI? locy, dhIN qy Bwly. kflI isroN hnyrI JwulI iek nf gMZ quhfQoN KuwlHI iPr Jwly dy Jwly!
Es ngr kI ‘huMdl jfvy? hnHyry dI ndI qoN pfr hY ngrI svyry dI, ijQoN swc dI mihk nf afvy Auh awjklH gIq kI rcdf surf dy pul bxfAuNdf hY. kuPr pvy inwq pwly.
mrhUm nMd lfl ‘nUrpurI’ mYnUM nINd qwqI nUM af geI, mYN sON geI sihj suBf vy mYN luwt leI ipMz dy pihrUaF, iksy jUh ivc jfdU pf, mYnUM kwlI iswt sudYx nUM, mYnUM roNdy Cwz igaF
mfrUQl pMjfb bxfAuxf Jony ny, qF vI dyKo lokI Jonf lfeI jFdy ny.
ikqy qyrf kucfvf tuwt jfvy, myrI zfZy kol duaf,
kuJ pl vI jy hvf imly nf jIvn muwk jfey, jIvn vflI hvf lok mukfeI jFdy ny.
qYnUM pl ivc roVH ky lY jfvy, myry hMJUaF df diraf,
aYtm ‘aMq’ hY ies DrqI ‘qy jIvn df, bMb-mjLYlF lokI inwq bxfeI jFdy ny. nfly pqf sB nUM prloN dUr nhIN, DrqI mF nUM iPr vI lok akfeI jFdy ny. sfieMsdfn hI nwpI jfvx, sMGI kudrq dI, mOq dy mUMh ivc Auh, hXfqI pfeI jFdy ny. kIVy-mfr dvfeIaF ihwsf bxIaF Bojn df, rog nvyN inwq lokI ijMd nUM lfeI jFdy ny. kuJ lokF nUM isr Zwkx leI QF nhIN DrqI ‘qy, pr kuJ aMbrF dy ivc, Gr bxfeI jFdy ny. jokF vfgUM lhU pINdIaF loVF bMdy df, ‘cMd’ vyK lY iPr vI, hor vDfeI jFdy ny.
(buwlHy sLfh dy nF) BfeI jI! qusIN ivwZy kMm avwly! kMm avwly, hox nf pUry pvy nmosLI pwly.
ê¹ù
î¶ðÅ ç¹¼Ö hrBjn isMG ‘mFgt’ (srI) iek myrf duwK suxky rUh aMbrF dI swjxf vy roeI jfixaf sI qYnUM afpxf, pr qUM inkl igaf vy koeI. awKF ivcoN Kohy supny, idwqI awKIaF nMU jwugF dI vIrfnI hMJUaF qoN puwCdI iPrF, ‘dyvo swjxF dI koeI qy insLfnI’ sfzI rfq myry hfxIaF, cwkI hMJUaF dI mYN jfvF JoeI… iek…
vy qyrI zfcI nUM lwBdI mYN iPrF, mfrUQlF dy ivwc kurlf, myrI mihMdI ‘coN lMbF inklIaF, geIaF pYrIN Cfly pf, lwKF sUrj cVH pey ryq qoN, myrf jobn nf mfry Bfa mYnUM moeI nUM pMCI roxgy, Auqy kPn prF df pf, ieho vfjL afeygI kbr qoN, myrf punUM idE imlf.
punUM swsI dI kbr kol af ky: punUM bihky kbr qy, awj roNdf jfro jfr, nI qUM AuWT bih hMJUaF vflIey, jLrf mYN vwl bFh Aulfr, nI qUM rwj rwj mYnUM vyK lY, awj rwj rwj kr lY ipafr, mYnUM ieko rfq nhIN BuwlxI, jdoN syjoN Kus gey Xfr, qyrf rMglf cUVf cuMm lvF, jLrf mYN vwl bFh Aulfr, mYnUM dwsI jf ky pMCIaF, qyry idl dI hfl pukfr.
ö÷ñ njLIr kYsr
jnm gVsMLkr (huisafrpur) idl ivwc Xfd cMdrI, inwq qyrIaF khfxIaF hI pfvy 28 apRYl 1947 dwsIN vy Bulfx vfilaf, qyrI Xfd nUM ikvyN koeI Bulfvy? jIhdy AuWqy bIqy hfxIaF, eys ibrhoN dIaF sfrF jfxy soeI… iek… pfgl lokI ‘vfvF ipwCy nsdy rey. rHfvF Auwqy ruwK Kloqy hsdy rey. jfxdI jy ieMJ hoeygf, zwk rwKdI idly nUM mYN KUMjy awj mYnUM lok afKdy, ‘bhuqf ro nf kmlIey kUMjy.’ bUhy mfr ky rwb dI Klkq suwqI reI, ‘kwlH ieMJy punUM Kfqry, swsI ro ro QlF dy ivwc moeI.’ ‘vfvF cldIaF rhIaF bwdl vsdy rey. iek… luwt ky lY gey dusLmx sfzy sLihrF nUM, ibrhoN vflf bUtf AuWigaf, idl ivwc awj swjxf myry… asIN GoVIaF AuWqy jInF ksdy rey. ieh hMJUaF df pfxI mMgdf, hr sLfm hr cVHdy svyry ‘mFgtf’ qUM ikAuN nhIN suxdf, idl vflI sucVI arjLoeI… dohF dy ivckfr koeI prCfvF sI, iek… mYN qy sUrj awgy ipwCy nsdy rey.
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012
ññÕÅð¶ é¶åÅ (ÇòÁ³×) gurcrn isMG syKoN bOVhfeI
cox ijwq , llkfry nyqf, bfhF dovyN , Aulfry nyqf . BuwkI dy nfl ,dfrU vMzI , khy nfly idwqI,dMd GsfeI . hux cMzIgVH jf ky , mYN krnI KUb kmfeI . qusIN kI jfxo ikhVy hflIN, mYN Gr Gr zwby pucfey . quMn quMn ky BuwkI dy borI , eyjMtF dy GrIN lhfey . rfq brfqIN , corI-sporI , mYN sfrI rsd pucfeI . hux cMzIgVH jf ky , mYN krnI KUb kmfeI . pihlF pihlF cox kimÈn, rihaf sfzy Auqy BfrU . BuwkI ,nkdI vMzx nf dyxI, splfeI nf kirAu dfrU . QF QF Aupr nfky lfey , rwKI pUrI sI krVfeI . hux cMzIgVH jf ky , mYN krnIN KUb kmfeI . pI ey ƒ smJfky , pUry kr lYxy sB Krcy . Qfxydfr ƒ Pon Gumfky , iPr krny JUTy prcy . afp PVfky,afp Czfky, kr lYxI awD btfeI . hux cMzIgVH jfky , mYN krnI KUb kmfeI . kursI df jd pfvf ihwlU , mYN hI bxUM shfrf . lwKF nhIN kroVF dy ivwc, muwl pvygf Bfrf . mfieaf dy nfl imlU vËIrI, jd vot sIaYm ƒ pfeI . hux cMzIgVH jf ky , mYN krnI KUb kmfeI . notF nfl vtfky votF , PrË adf mYN kiraf . mfieaf dy blbUqy hI , mYN ijwiqaf,Auh hiraf . syKoN bOVhfeI vfly ny BI, swcI gwl suxfeI . hux cMzIgVH jfky , mYN krnI KUb kmfeI .
×÷ñ
qrlocn ‘locI’ hvf df sLOk jy dIvy buJfAuxf. asfzf isdk hY muV-muV jgfAuxf.
åËù Ççñ¯º í°ñÅÀ°ä ñÂÆ
rxjIq ‘ikMgrf’ aYbtsPorz idl KolH ky sfkI jfm iplf, myrI jfn hY qyrI boql ivwc. ies mihPl dI, mYKfny dI, sB sLfn hY qyrI boql ivwc. mihbUb dy vfady qoN vDIaf, armfn hY qyrI boql ivwc. ikMgry keI iesLk dy pwitaF df, Bgvfn hY qyrI boql ivwc. hux qwk swjxF pINdy sI asIN idl prcfAux leI. awj qoN rwj rwj pIvFgy qYnUM idloN BulfAux leI. pl ivwc sfzy supny Zih ky ZyrI jy ho gey. idl dy sB armfn vI awQrU bx bx ky co gey. kIqf nI asIN kI kI qyry ipafr nUM pfAux leI. awj qoN…
×÷ñ
×urBjn ‘igwl’
AuhdI Coh ijAuN Coh ibjlI dI qfr geI ey. qVp irhf idl kr Auh TMZf Tfr geI ey. hfly qwk vI kMbI jfvy ruwK dI tfhxI, AuWz ky ijs qoN kUMjF vflI zfr geI ey. myry isr qy Bfr vDf geI pihlF nfloN, Auh qF afpxI rUh qoN Bfr Auqfr geI ey.
qUM gYrF df ho jfeyN sfQoN jiraf jfxf nhIN, qYnUM idwqy vfady krky miraf jfxf nhIN. pIV ivCoVy dI kI huMdI ieh smJfAux leI. awj qoN…
jy imlxf pRvfn nhIN sI ikhVI gwl sI, afsF nUM ikAuN kuMzy jMdry mfr geI ey.
corI corI imlxf, kfhdf ijAuxf zr zr ky. bol pugfAuNdy afsLk ny kwicaF qy qr qr ky. kfsL ikqy koeI mMqr huMdf qoV cVHfAux leI. awj qoN…
gwlF krdy, qurdy, cMn qy phuMc gey sF, kwilHaF muVdy myrI ihMmq hfr geI ey.
KYr Kudf qoN mMgI, mMigaf qyrf ipafr asIN. afpxI jfnoN vwD smiJaf, qYnUM Xfr asIN. sO sO jnm vI lY lFgy asIN qYnUM pfAux leI. awj qoN…
sfhF dI zorI ‘coN mxky ikr cwly ny, myrI surqI swq smuMdroN pfr geI ey.
awj qoN muVky qYnUM imlx leI mYN afAuxf nhIN. ipMz ckr ivwc ‘ikMgry’ ny qYnUM BfilaF iQafAuxf nhIN. Auh qF pfgl jMimaF hI sI, drd hMZfAux leI. awj qoN…
AuWzdI DUV sunyhf mYnUM dy idwqf sI, ijwDr Aus dI GwugI rMgI kfr geI ey.
ê³Ü-ÁÅì Ü» ê³Ü-ÁËì
EpiraF dy vFg Gumf ky grdn qur geI, idl ivwc rihMdI rihMdI kihr gujLfr geI ey.
PAGE 39
ÒÕÆ é» ç¶ò»?Ó lKbIr 'lwkI` qYnUM cMn dI cfnxI ikAuˆ afKf? kuJ GMitafˆ bfad ieh nhIˆ rihxI. iek idl nUM Auh vI nhIˆ rihxI. kI afKfˆ, kI qYnUM nfˆ dyvfˆ? jyhVf inB jfey Aumrfˆ nfl myry. cwl Auglfˆ qy hI igx lvfˆ, ikqy iekwilafˆ bIq jfx sfl myry qYnUM cMn [[[[[[ sO vfady aqy qswlIafˆ nfl, iek ipafr df mihl bxf bYTy. lwK rIJfˆ supny guMd guMd ky, Aucy aMbrfˆ Auqy sjf bYTy. awj sOxf Buwilaf awKIafˆ nUM, bws afAuˆdy rihx iKafl qyry. qYnUM cMn [[[[[[ ieh ieÈk ibmfrI Gux vrgI, jo hwzfˆ qwk vI Kf jfˆdI. nf mrdy hfˆ nf ijAuˆdy hfˆ, bws sB kuJ kr qbfh jfˆdI. Kud mwkVI vfˆg hI bux lIqy, afsy pfsy mYˆ afpxy jfl myry. qYnUM cMn [[[[[[ hoieaf awKIafˆ qoˆ ksUr ikqy, sjf idl nUM BugqxI pYˆdI ey. rihMdI cYn qy hoÈ itkfxy nf, ijMd sdf qVÌdI rihMdI ey. ‘lwkI` sfˆB sfˆB ky rwKdf ey, hwQIˆ idwqy hoey rumfl qyry. qYnUM cMn [[[[[[
hrbMs isMG ‘mUMzI’ pMjfbI duwD lwsI mwKx KFdy sI. prfhuixaF nUM imlfeI vflf iplfAuNdy sI. juwsy vfly gwBrUaF nUM awj zyg ilaf. pMj-aYbF ny awj pMjfb Gyr ilaf. ikDry sLrfb dy dOr cwldy ny. ikDry BMg suwKf hwQIN mldy ny. BuwkI zoizaF df mMjy Qwly Zyr ipaf. pMj-aYbF ny awj pMjfb Gyr ilaf. nsLIly kYpsUl qy smYk vI af geI. qMbfkU dI puVI ksr pUrI kr geI. nisLaF dy tIikaF nfl hnHyr ipaf. pMj-aYbF ny awj pMjfb Gyr ilaf.
nf afpxI soc nUM qUM rwK gihxy, iksy dy hwQ df nf bx iKzfAuxf.
pMjfb nUM pMj-afbF vflf kihMdy ny. afb suwkdy jFdy pr aYb vihMdy ny.
imlo Kud nUM sdf by-prd ho ky, kI afpxy afp qoN hY mUMh CupfAuxf.
nflI ivwc mUMh deIN pMjfbI sLyr ipaf. pMj-aYbF ny awj pMjfb Gyr ilaf.
imrI qF hr gLjLl gmKfr myrI, iksy nUM drd idl df kI suxfAuxf.
aYbF nUM Cwzo afbF df iKafl kro. nykI dy kMm krky ÉËfny Bro.
ieh Pn smJf dy ‘locI’ dosqF nUM, jy qYnUM af igaf hY muskrfAuxf.
‘mUMzI’ cfnx PYlU hojU dUr aMDyr ipaf. pMj-aYbF ny awj pMjfb Gyr ilaf.
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
Friday February 10th, 2012
ÁäÖ ÖÅåð Õåñ luiDafxy nyVly ipMz hMBVF ivKy bIqy idnIN iewk Brf vwloN afpxI BYx aqy Aus dy kiQq pRymI dI golI mfr ky hwiqaf kIqy jfx nfl ‘axK leI kql’ df mfmlf iewk vfr iPr aKLbfrF dIaF surKIaF bx igaf hY. dys dy keI rfjF ivwc, ivsLysL krky hirafxf aqy pMjfb ivwc aMqr-jfqI, aM q r-Drm ivafh ivvfd kfrn axK Kfqr kqlF df islislf ipCly kuJ sflF qoN
lgfqfr vDdf jf irhf hY. hirafxy ivwc ies smwisaf dy gMBIr rUp Dfrn krn df AuWQoN dIaF ‘Kfp pMcfieqF’ duafrf aijhy ivafhF df sÉqI nfl ivroD krnf hY. jdoN ik pMjfb aqy dUjy rfjF ivwc aijhf smfijk prMprfvF aqy rvfieqF df vDyry pRBfvsLflI hoxf hY. anpVHqf aqy smfijkafriQk pCVyvF vI ies smwisaf dy iksy hwd qwk ijLMmyvfr hn. hirafxy dIaF Kfp
pMcfieqF vwloN aijhy ivafh krvfAux vfilaF nUM smfj ivwcoN Cykx dy nfl-nfl sÉq sjLfvF vI suxfeIaF jFdIaF hn. rfj ivwc drjnF aijhy pRymI joVy ienHF pMcfieqF dy ÌrmfnF df isLkfr ho cuwky hn. ienHF Kfp pMcfieqF df rfj dy smfijk aqy rfjnIqk qfxybfxy ‘qy kfÌI pRBfv hox krky koeI vI rfjnIqk pfrtI iswDy qOr ‘qy ienHF df ivroD nhIN krdI ijs krky puils aqy rfj pRbMD vI koeI kfrvfeI krn qoN ihckcfAuNdf hY. ies msly ‘qy pM j fb dI hflq hirafxy qoN QoVHI vwKrI hY. iewQy aijhy kql ivakqIgq hn, sMsQfgq nhIN. ieh kql pirvfr dy iksy ivakqI vwloN inwjI rUp ivwc kIqy jFdy hn pr pMcfieq jF smfj df koeI hor qbkf ies ihMsk kfrvfeI dI hmfieq nhIN krdf. axK Kfqr kqlF df islislf vDx kfrn ies muwdy ‘qy dysL-ivafpI crcf iCVI hoeI hY. ipCly smyN ivwc ieh muwdf
mIzIaf aqy keI smfj syvI jQybMdIaF vwloN vI jLor-sLor nfl AuTfieaf jFdf irhf hY. kuJ kys adflqF ivwc cly gey aqy dysL dI srb-Auwc adflq ivwc vI ieh muwdf ivcfr aDIn hY. kyNdr srkfr ny vI ies muwdy ‘qy mMqrIaF dI iewk kmytI giTq kIqI sI ijs ny aijhy kysF nUM vwKrI iksm df aprfD mMnx, gvfhI aYkt ivwc soD krky hwiqafiraF aqy kql leI Au k sfAu x vfilaF dI sFJI jvfbdyhI insLicq krn qoN ielfvf rijstry s L n F dI pR i kiraf sOKI krn sbMDI pRsqfv pysL kIqf sI. ienH F su J fvF ‘qy ajy vI ivcfr-vtFdrf jfrI hY. suprIm kort dI hdfieq ‘qy iPlhfl kyNdr aqy rfj srkfrF ny aijhy joiVaF dy jIvn ijAux, suqMqrqf dy aiDkfr df snmfn krn aqy surwiKaf leI pRsLfsn aqy puils nUM loVINdf kfrvfeI krn leI idsLf-inrdysL jfrI kIqy hn. ies qoN ielfvf slfh-msLvrf sYl aqy keI
mfipaF, BYx-BrfvF aqy hor sMbMDIaF nUM ies kfrn kfrn hox vflI mfnisk pIVf aqy nmosLI dI gwl koeI nhIN krdf, nvIN pIVHI df ies rfh pYx qoN pihlF mfipaF aqy pirvfr suqMqrqf brkrfr rwKx leI dIaF BfvnfvF nUM iDafn ivwc BfvyN kfÌI Xqn kIqy gey hn rwKxf cfhIdf hY. pr kqlF df ieh islislf rukx df nF nhIN lY irhf. ibnF sLwk ieh smwisaf byhwd ies pRsMg ivwc ieh smwisaf gMBI aqy guMJldfr hY pr ies kyvl amn-kfnUMn df mfmlf gwl qoN vI ienkfr nhIN kIqf hI nhIN sgoN iek gMBIr jf skdf ik kyvl kfnUMn hI smfijk smwisaf jfpdI hY. ies df hwl nhIN. dfj smwisaf pRymI joiVaF dI ivakqIgq aqy BrUx hwiqaf dy kfnUMnI afjLfdI dI mMg BfvyN jfiejL hY hw l dI asPlqf vI asIN aqy kfnUMn anusfr vI hY pr lgfqfr pihlF hI vyK rhy hF. sfzy smfj ny ies kfrj nUM iswiKaf dy psfr aqy cyqnf ajy mfnqf nhIN idwqI. kfnUMnI dy ivkfs qoN ibnF vylf ivhfa pwK qoN axK leI hwiqa- cuwkIaF rvfieqF qoN Cutkfrf fvF iblku l glq hn pr pfAuxf sOKf nhIN pr nfl hI kfqlF dy jjLbfq aqy Bfvn- kfnUMn nUM hwQ ivwc lYx vfilaF fvF dy Gfx nUM vI axgoilaf ivruwD loVINdI kfrvfeI krnI nhIN kIqf jf skdf. nOjvfn vI jLrUrI hY. sMivDfn anusfr joiVaF dI afjLfdI dI gwl pVHy sjLfvF df PYslf inaFpfilkf ilKy vrg, adflqF, srk- dy aiDkfr Kyqr ivwc hY aqy frF aqy hor mnwuKI aiDkfr iksy vI ivakqI jF sMsQf nUM sMsQfvF vwloN bhuq jLor-sLor ies nUM afpxy hwQ ivwc lYx dI nfl kIqI jFdI hY pr AunHF dy afigaf nhIN idwqI jf skdI. ■ hor pysLbMdIaF vI kIqIaF geIaF hn pr ajy qwk ies smw i saf df ko e I sfriQk aqy suKd hwl nhIN lwiBaf jf sikaf.
Çîôé ù éò¶º ÔËñæ Õ¶Áð Ã˺àð ñÂÆ D@ ÇîñÆÁé âÅñð Çîñ¶ (bdysLf) pRImIar ikRstI klfrk ny ipCly hPqy imsLn hspqfl ivwc iewk BrvyN iekwT nUM sMboDn kridaF 200 ibsqr dI smrwQf vfly iewk nvyN hYlQ kyar sYNtr leI srkfrI ÉËfny ivwcoN 40 imlIan zflr dI rfsLI dyx df aYlfn kIqf. AuhnF dwisaf ik srkfr ies sfl isrÌ AuhnF sLihrF aqy kMmF nUM hI DnrfsLI dyvygI ijwQy ies vyly pYsf Krcxf byhwd jLrUrI hY. ies nvyN sYNtr ivwc muwZly ishq kyNdr qoN ibnf sUgr dy mrIjLF leI iewk vwKrf klIink aqy bËurgF vfsqy kyar hom vI bxygf. ies nvIN iemfrq dI Au s frI bhu q jld sL u r U ho rhI hY.
PAGE 40
Friday, February 10th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 41
ProWEALTHinvestor.com PAGE 41 BCSP11179 - BCSC
PAGE 42
Punjabi Patrika
PAGE 42 BCSP11179 - BCSC
Friday February 10th, 2012
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012 Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «ÎÒÓ “ÍÒ∂¡√” Á∂ ÎÒ≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È È∂ ¡≈͉∆ Ï⁄∆ ‘ج∆ „≈¬∆ ’ØÛ Á∆ Î∆√ Óπ¡≈Î ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡«ÌÙ∂’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò, «ÏÍ≈Ù≈ Ï√π, È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’∂Ù, «√’≥Á ÷∂, √ØÈÓ ’Í» ¡Â∂ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ È∂ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ “ÍÒ∂¡√” Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡ºÏ≈√ Ó√Â≈È È∂ ¡«ÌÙ∂’ ˘ Â’∆ÏÈ G ’ØÛ ∞ͬ∂ «Ú⁄ √≈¬∆È ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ò¬∆ ¿∞√˘ √≈„∂ ⁄≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡Á≈ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í «ÎÒÓ «Í‡ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÓ≈Â≈Úª Á≈ ÁÁ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¡«ÌÙ∂’ È∂ Ï≈’∆ Á∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ÒÀ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ
¡«ÌÙ∂’ È∂ ¤º‚∂ „≈¬∆ ’ØÛ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ È≈Ó∆ «ÎÒÓ’≈ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ ÍπºÂ ¿∞ÁÀ ⁄ØÍÛ≈ ˘ «ÎÒÓª ”⁄ ¡Á≈’≈∆ ’«Á¡ª Òº◊Ì◊ A@ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ¿∞√ ”Â∂ Òº◊≈ “ÎÒ≈Í” Á≈ ·ºÍ≈ ‘‡‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ «‘≈, ‹Á«’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞ÁÀ È∂ «¬È∑ª A@ √≈Òª ”⁄ √≈∆¡ª ÎÒ≈Í «ÎÒÓª «ÁºÂ∆¡ª ‘Ø‰Õ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ”⁄ ¿∞ÁÀ È∂ Òº◊Ì◊ Á‹È ’∞ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ “ÓØ‘ºÏÂ∂∫” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “˻Ӕ ¡Â∂ “Ë»ÓB” «‘º‡ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “Ó∂∂ Ô≈ ’∆ Ù≈Á∆” Ú∆ ·∆’-·≈’ ⁄ºÒ∆ √∆ Í ¿∞√ Á∆¡ª Ï≈’∆
‘∞‰ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ‘ºÊ ¡˜Ó≈¬◊∂ ≈ ¿∞ÁÀ
PAGE 43
√≈∆¡ª «ÎÒÓª Ïπ ∆ Â∑ ª ÎÒ≈Í «√º Ë ‘ج∆¡ªÕ ¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “«Í¡≈ «¬≥Í≈√∆ÏÒ” ˘ ª ’∞fi ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ “√πÍ ÎÒ≈Í” Â’ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ÁÀ ÷πÁ «¬‘ Ó«‘√»√ ’È Òº«◊¡À «’ ¿∞√ Ò¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÷πÁ ˘ ÏÂΩ ¡Á≈’≈ √Ê≈Í ’ √’‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘À ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ “Ë»Ó-C” ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓª ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁÀ È∂ «‹√ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À , ¿∞ √ ˘ Ù≈Ï≈Ù∆ Á∂ ‰ ∆ ͬ∂ ◊ ∆
«’¿∞∫«’ ‹∂’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ ª Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «ÎÒÓ È≈ ⁄ºÒ∂, ¿∞‘ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ Ï∂‡≈ ‘؉ ’≈È ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ØÒ ”⁄ «Îº‡ ‘∞≥Á≈ ‘∆ «‘≥Á≈Õ «ÎÒÓª ÂØ∫ √≥«È¡≈√ Ï≈∂ ¿∞ÁÀ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ’«‘≥ÁÀ, ““ÓÀ∫ ¡Á≈’≈∆ ˘ È‘∆∫ ¤º‚ «‘≈, √◊Ø∫ ¡Á≈’≈∆ ÓÀ˘ ¤º‚ ‘∆ ‘ÀÕ”” ÷À, ¿∞ÁÀ «ÎÒÓª ”⁄ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ ª √≥«È¡≈√ ÒÀ «‘≈ ‘À Í «ÎÒÓª ÂØ∫ È‘∆∫Õ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Úª◊ «ÎÒÓª Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ‘ºÊ ¡˜Ó≈¬∂◊≈Õ
Ì≈Ú∂ ‘∆ ͇ΩÁ∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ≈Ï √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’∞fi È≈ Áº√ ‘∂ ‘؉ Í ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Í»∂ ˜ØπñÙØ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂ÏØ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í«‘ȉ Ò¬∆ D@ Òº ÷ Á≈ «¬’ ≈‹’Ø ‡ ÏÀ √ ‡ «¬’ «‹¿± Ò ˘ «¬√ ˘ «‚˜≈¬∆È ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Àµ‡ Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «¬’ Îπ º Ò ‚À µ √ ÈÀ ’ ÒÀ µ √ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «‹√Á∆ ¶Ï≈¬∆ È∂’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÚÀ√‡ Â’
‘ØÚ∂◊∆Õ ˜≈«‘ ‘À «’ «¬‘ ¡≈͉∂ñ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ Ô±È∆’ «‚˜≈¬∆È √Àµ‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ D@@ ◊Ã≈Ó √ØÈ∂ ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ ‹∂Ó√ È≈Ò «Â¡≈ ’È «Ú⁄ ’∆Ï ÁØ Ó‘∆È∂ Òº◊‰◊∂Õ «˜¡≈Á≈ «¬√ Â∑ª Á≈ √Àµ‡ ≈«¬Ò Ú∂ « ‚ø ◊ √ Ò¬∆ ‘∆ ωÚ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ◊ºÒ Ú∂«‚ø◊ ’≈√‡Ô±Ó Á∆ ’∆¬∂ ª «¬√˘ √ÀÎ Á∆ Óª ÙÓ∆Ò ‡À◊Ø Á∆ ’∆Ï∆ «‚˜≈¬∆È «Â± ’∞Ó≈ «‚˜≈¬∆È ’∂◊∆Õ ¿∞∫fi ⁄⁄≈ ª «¬‘ Ú∆ ‘À «’ √ÀÎ ’∆È≈ ˘ «¬’ Úº‚∆ ‚≈«¬Ó≥‚ «ø◊ Ú∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ
’∆È≈ «Ú¡≈‘ ”⁄ Í«‘È∂◊∆ D@ Òº÷ Á∂ ◊«‘‰∂
È«◊√ Î≈÷∆ ‘ج∆ «Ï˜∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ω∆ ¡Á≈’≈≈ È«◊√ Î≈÷∆ √‡≈ «ÎÒÓ “Ω’ √‡≈” ˘ «’≈‚ÂØÛ ˙Í«Èß◊ Á∂ È≈Ò ¿∞Ó∆Á È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘ج∆Õ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ, ‰Ï∆ ’Í» Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ’≥Ó Â∂ È«◊√ Î≈÷∆ Á∆ Â≈˜◊∆ ’≈È «ÎÒÓ ˘ ÁÙ’ª È∂ ’≈Î∆ Í√≥Á ’∆Â≈ Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ¬∂. ¡≈. «‘Ó≈È Á∂ √≥◊∆ È∂ √ØÈ∂ ”Â∂ √π‘≈◊∂ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «ÎÒÓ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «‘º‡ «√ºË ‘ج∆Õ ¿∞∫fi ª “Ω’ √‡≈” ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» √Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ Í ‚À«Ï¿± «ÎÒÓ ‘؉ ’≈È È«◊√ È∂ Ú∆ «ÎÒÓ ”⁄ ’Á∂ È≈ Ì∞ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ¤≈ ◊¬∆Õ¡º‹ ’¬∆ Úº‚∂ ÏÀÈ È«◊√ È≈Ò «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÷Ï ‘À «’ I ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ó؇∆ ’Ó ”Â∂ È«◊√ È∂ «Â≥È-«Â≥È Ïzª‚√ ”⁄ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Â∂ √ØÈÓ ’Í» ˘ «ÍÒ∂√ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘ÛºÍ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ïzª‚ ¡≥ÏÀ√‚ ω ÏÀ·∆ ‘ÀÕ È«◊√ È∂ «‹‘≤Û∂ Ïzª‚√ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ¡≈‡Ø-ÓØÏ≈«¬Ò ’≥ÍÈ∆ ‘À ª Á»‹∆ ‘∂¡ ¡≈«¬Ò ’≥ÍÈ∆ ‘À ¡Â∂ Â∆‹∂ Ïzª‚ Ò¬∆ ¿∞‘ ’ºÍ«Û¡ª Á≈ Íz⁄≈ ’Á∆ «Á√∂◊∆Õ «¬√ Â∑ª «√Î «¬’ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ È«◊√ Î≈÷∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ ¡Â∂ «ÎÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ⁄‘∂Â∆ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕÔ’∆ÈÈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ ÍzÁ«Ù ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ «‘Ò’≈ Ó⁄≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÷≈√’ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ ª È«◊√ ÂØ∫ «¬√ ‘ºÁ Â’ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ “Ω’ √‡≈” ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ ÓπÛ È«◊√ ˘ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ «¬º¤≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ “Ω’ √‡≈” ÁΩ≈È ‰Ï∆ ’Í» ª ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ˘ ¤º‚ ’∂ È«◊√ Á∂ ÓØ‘‹≈Ò ”⁄ Î√ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬Ù’ Â∂ ØÓª√ Á∆¡ª ÷Ϫ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÷Ï ‘À «’ ¡º‹’Ò ‰Ï∆ ÷πÁ È«◊√ ˘ ÍzÓ؇ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‚ª√ ‚≈«¬À’‡ ÂØ∫ «ÎÒÓ’≈ ω∆ Î≈‘ ÷≈È ‘∞ ‰ ¡«ÌÈÀ «Ú⁄ ‘º Ê ¡‹Ó≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ Î≈‘ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ ˘ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ Ï≈∂ Áº√Á∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ¡‹∆Ï «‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Î≈‘ «ÎÒÓ “«Ù∆ Α≈Á ’∆ «È’Ò ÍÛ∆“ «Ú⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÏØÓÈ «¬≈È∆ È≈Ò Úº‚∂ ÍÁ∂ “Â∂ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ¡«ÌÈÀ ’È Á∆ ◊ºÒ ’«‘≥Á∆ ‘À, ª ¿∞√˘ Ï‘∞ ¡‹∆Ï Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿∞√Á∂ √«‘-¡«ÌÈ∂Â≈ ÏØÓÈ ¡«ÌÈÀ «Ú⁄ ¿∞√Á∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ Í≈√∆ Í≥⁄ª◊ ‹Ô≥◊ Í∂Ù ’Á∂ √Ó∂∫ ÏØÓÈ È≈Ò ÓΩ‹»Á Î≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ï‘∞ ¡‹∆Ï Òº◊Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘≥Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’ ‘∆ ‘ªÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡«ÌÈÀ ’ ‘∆ ‘∆ ‘ª ª ÏØÓÈ Ó∂∂ ¡«ÌÈÀ
◊∞» ‘ÈÕ ¿∞‘ ÓÀ˘ Áº√Á∂ ‘È «’ ¡«ÌÈÀ «’Ú∂∫ ’È≈ ‘ÀÕ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «¬√ «ÎÒÓ Ï≈∂ ÏØÓÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÎÒÓ D@ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «¬’
Î≈‘ ‘∞‰
’∂◊∆ ¡«ÌÈÀ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «¬√ Á«Ó¡≈È Î≈‘ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω∆ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ‹Ø’ C@ ¡◊√ ˘ ÍzÁ«Ù ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ
«¬‘ «¬È≈Óª Á≈ ÓΩ√Ó ‘À ¡Â∂ ≈’√‡≈ «Ú⁄ «Ï‘Â∆È ¡À’«‡ø◊ Á∂ Ò¬∆ ÁØ Íπ√’≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ¡À’‡
≈’√‡≈ ⁄≈‘πÁø ≈ ‘À ‘Ø «¬È≈Ó ÒÀ‰≈
‰Ï∆ ’Í» È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø «¬È≈Ó ‘≈√Ò ’È Á∆ «¬º¤≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ “√ªÚ∆¡ª” «Ú⁄ ¡Á≈’≈∆ Á∂ Ò¬∆ Íπ √’≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ ˘ «Ï‘Â∆È
¿∞ÌÁ∂ ¡Á≈’≈ Á∂ »Í «Ú⁄ «ÎÒÓ Î∂¡ «¥«‡’ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Íπ√’≈ ÍÃ≈Í ’È≈ «¬’ ⁄ø◊≈ ¡È∞ÌÚ «‘≈Õ ¡‹À ÓÀ˘ «¬√ ¿∞ÁÔØ◊ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ’∂ÚÒ ⁄≈ √≈Ò ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ’¬∆ «¬È≈Ó ‘≈√Ò ’ ⁄πº’≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡‹∂ Íπ√’≈ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ π«’¡≈ È‘∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ ¡‹∂ ÓÀ ∫ ‘Ø Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’ª◊≈Õ ÓÀ Ï‘π ÷πÙ ‘ª ¡Â∂ «Í¡≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ Ò¬∆ «¬√ ¿∞ÁÔØ’ È≈Ò ‹πÛ∂ √≈∂ ÒØ’≈ ˘ ËøÈÚ≈Á Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ≈’√‡≈ Á∂ Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆, ÙøÓ∆ ’Í» ¡Â∂ ¬∂.¡≈.«‘Ó≈È Á∂ È≈Ò ’øÓ ’’∂ Ï‘π ÷πÙ«’√Ó ӫ‘√»√ ’ «‘≈ ‘ªÕ””
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
Friday February 10th, 2012
Õ¼ãäÅ ð°îÅñ ç¶ Ç×úº ....... kihx suxn leI rumfl iewk inwkf ijhf sLbd hY. pr sfzy jIvn ivwc ies dI bVI aihm QF hY. bysLwk awj bhuq QfeIN ‘itsU’ jF ‘nYpikn’ ny ies df sQfn lY ilaf hY pr iPr vI Auh rumfl nUM sfzy nfloN pUrI qrHF qoV-ivCoV nhIN sky. rumfl df nF ijLhn ivwc afAuNidaF hI koeI ‘insLfnI vflf rumfl’ awKF awgy GuMm jFdf hY ikAuNik pMjfbI lok gIqF ivwc Cwly vFgUM rumfl df ijLkr vI pRIq-insLfnI nfl juiVaf hoieaf hY. ijvyN: ‘cIcI vflf Cwlf qyrf idl nfl lfnI aF, cuMm cMum rwKnI aF qyrIaF insLfnIaF.’ iesy qrHF rumfl df ijLkr koeI ibrhoN-kuwTI muitafr krdI hY: ‘kwZxf rumfl dy igEN vy, afp bih igEN vlfieq ivw c jf ky.’ sLfied qF hI itsLU jF nYpikn, kfgjL dy KUbsUrq, sfdy jF rMgbrMgy tukVy, rumfl nUM sfzy nfloN vwK nhIN kr sky ikAuNik ies nfl mnuwKI-mn dIaF zUMGIaF BfvnfvF juVIaF hoeIaF hn. rumfl dI QF ieh kfÊË dy toty iksy nUM insLfnI vjoN qF nhIN nf idwqy jf skdy. rumfl sfzy rojLfnf jIvn ‘c kMm afAux vflI cIjL hY. BfvyN afDuink
PAGE 44
Xuwg ivwc ies dy keI bdl af gey hn, ijvyN GrF ivwc tUtI jF isMk kol qOlIaf qy jnqk QFvF ‘qy ‘zRfiear’ lwgy huMdy hn. btn dbfE hwQ Qwly kro qy hvf df qyjL Puafrf ijhf quhfzy hwQ pl ‘c sukf idMdf hY. kuJ lokIN iPr vI afpxy kol rumfl jLrUr rwKdy hn. keI aOrqF afpxy prs jF hYNz bYg ivwc rumfl dI QF sfdy itsU jF igwly itsU (vYWt-vfeIps) dy pYkyt rwKdIaF hn. itsU nUM iewk vfr vrq ky suwt idwqf jFdf hY. rumfl dy Dox sFBx df JMjt hI mukf idwqf hY pr socx vflI gwl hY ik mihMgfeI dy Xuwg ivwc rumfl PfiedymMd hY jF itsU? KYr, gwl sLOk dI hY, afpxI-afpxI psMd dI hY. ivafh-sLfdI ivwc idwqI jfx vflI iswTxI hY jo nfnkIaF dfdkIaF iewk-dUjI nUM idMdIaF hn. koeI nfnkI kihMdI‘dfdikaF joro ny suwQx smfeI kUMdy cfr rwKdI, mfrI sLOk dI, mfrI sLOk dI hwQ ‘c rumfl rwKdI.’ mrdfvF ru m fl afm qO r ‘qy 18¿18 ieMc df aqy jnfnf rumfl 12¿12 ieMc dy krIb huMdf hY. afpxI mrjLI nfl koeI vwzf jF Cotf rumfl vI lY jF bxvf lYNdf hY. ies dy cfry pfsy sÌYd Dfgy df, rumfl dI buxqI ivwc vI zorf jF hfsLIaf bixaf huMdf hY qy jF
ieh cfry pfisaF qoN bVy sohxy sucwjy ZMg nfl lyiVHaf jF pIko kIqf huMdf hY. ieh keI vfr cYWk dy izjLfien vfly vI huMdy hn. nOjvfnF ivwc kwpiVaF dy rMg nfl dy rumfl df ruJfn bhuq hY. kot pfieaf hovy qF rumfl dI iqkox ijhI bxf ky Aus df iewk konf kot dI sfhmxI jyb ivwcoN jLrf bfhr vwl vDf ky rwKdy hn, jo AunHF dy sLOkIn qy rMgly imjfjL dI bfq pfAuNdf hY. aijhy ÈONkI gwBrU ivafh-sLfdI jF KusLI dy iksy smfgm ‘qy JUmdy, nwcdy qy gfAuNdy hoey afpxf rumfl lihrfAuNdy hn qy hokf idMdy hn‘nwcx qoN pihlF hokf idaFgy, sBnF nUM iewk mOkf idaFgy, iewk sony df kokf idaFgy. iewk sO iewkI rumfl….’ awj-kwlH qF ‘brFzz’ rumflF df jLmfnf af igaf hY. sLOk pUry krny mfVy nhIN pr afpxI jyb qy mfipaF dI hflq df iDafn jLrUr rwiKaf jfvy. keI lokF nUM QF-QF afpxf rumfl Bwul jfx dI afdq vI huMdI hY. lok gIq ies dI qfeId krdf hY‘bwlIey rumfl Buwl geI, hfkF mfrdy bwkrIaF vfly’ ‘myrf izwigaf rumfl PVfeIN rfhy rfhy jfx vfilaf.’
pr rfhy-rfhy jfx vflf awgoN tky vrgf jvfb idMdf hY‘ikhVI eyN qUM lft dI bwcI? qyrf izwigaf rumfl PVfvF.’ pMjfbI swiBafcfr ivwc rumfl kfÌI crcf ivwc irhf hY. ies dy vwK-vwK rUp dyKx nUM imldy hn. ipCly smyN ivwc rysLmI rumfl dI bVI sLfn huMdI sI. rMg-brMgy vwzy-Coty rysLmI rumfl ivafh smyN dfj qy vrI ivwc idwqy jFdy sn. brfq ‘c afey cobr guwt nUM jF AuNgl nUM rumfl bMnH ky nwcdy BMgVf pfAuNdy qy dMdF ‘c PVy rumfl nUM bIn df nmUnf bxf ky pysL krdy. vfjy vfly vI afpxIaF bInF nUM sohxy rysLmI rumfl bMnH ky isLMgfrdy. KusLI ‘qy KIvy hoey muMzyKuMzy rumfl dy lV nfl rupeIaf do rupeIey bMnH ky hwQ AuWcf kr lYNdy qy ncfr nwcdf CflF mfrdf Auh rumfl Koh lYNdf qy lV nfloN rupeIey KolH ky rumfl vfps kr idMdf. awj bInF vfijaF jF ncfrF vflf jLmfnf nhIN hY qy rysLmI rumflF vflf jLmfnf vI nhIN irhf. ienHF rysLmI rumflF qoN ibnF ipMzF ivwc kuVIaF-kwqrIaF krosLIey nfl vI rumflf buxdIaF jo hwQmUMh pUMJx sfP krn leI nhIN blik GrylU kMmF leI vrqy jFdy. Auh iksy cIjL vsq nUM Zkxkwjx leI vrqoN ivwc afAuNdy. gujLry jLmfny ivwc pyNzU aOrqF gurduafry jF iksy dy Gr pfT dy Bog pYx smyN QfÜ ivwc kxk jF mwkI qy nfl guV dI BylI rwK lYNdIaF. Aus QfÜ nUM Auh krosLIey dy bxfey rumfl nfl Zwk lYNdIaF. koeI rysLmI rumfl nfl vI Zwk lYNdI pr Auh iqlk jFdf ies leI bhuq krosLIey df rumfl vriqaf jFdf. iesy qrHF ivafhsLfdI mOky iksy dy Gr ‘mFjf’ jF ‘prosf’ Byjx smyN vI QfÜF ‘qy ieho ijhy rumfl idwqy jFdy. keI byihMmqIaF jF qMgIaF-qurÈIaF dIaF mfrIaF Kwdr dy poxy nfl hI vylf tpf lYNdIaF qy keI sucwjIaF iksy nvyN kwpVy ‘coN bicaf totf lY ky Aus ‘qy kZfeI kr lYNdIaF. koeI krosLIey nfl kMgUrI krky Aus nUM sjf lYNdI jF bxI bxfeI lYs cfry pfsy lf ky AuhnUM isLMgfr lYNdI. keI kuVIaF rumflF dy ivwc-ivwc moqI jV lYNdIaF jF cfry pfsy moqIaF dI lVI bxf ky lf lYNdIaF. kuVIaF-kwqrIaF dfj ivwc vI krosLIey nfl kZfeI kIqy rumfl lY ky jFdIaF. ieh igxqI ivwc pMj, swq, nON, igafrF jF qyrF huMdy. kuJ rumfl prfq nUM Zwkx leI vI buxy jFdy. sUqI Dfgy dIaF sÌYd jF rMgdfr awtIaF nfl rumfl bxfey jFdy. QfÜ Zwkx leI ivsyLsL qOr ‘qy gol akfr dy rumfl bxfey jFdy. ijwQy rumfl sLOk-sukInI qy insLfnI df pRqIk hY AuWQy ieh aOrq dI klf ikrq qy sUJ df nmUnf vI hY. sohxy bxy rMgly rumfl iksy suafxI jF muitafr dy shuMnrI hox df sbUq vI bx jFdy.
rumflF dIaF bhuq vMngIaF hn. keI rMgIn imËfj aOrqF hr sUt dy nfl imldy rMg df rumfl vI rwKdIaF hn. ienHF dy kony ivwc inwkf motf Puwl vI kZfeI kIqf huMdf hY. purfxy smyN ivwc kuVIaF rumfl ‘qy kZfeI krdIaF keI vfr afpxf jF afpxy pRymI df nF vI kZfeI kr lYNdIaF pr Auh rumfl lukf ky hI rwKxf pYNdf qy kihxf pYNdf‘lokF qoN lukf ky rwKdI, qyrf kwiZaf rumfl AuWqy nF vy.’ awj sB kuJ bixaf bxfieaf imldf hY. rumflF ‘qy aMgryjLI dy awKr ijvyN ey[ bI[ sI[ afid kZfeI jF pirMt kIqy imldy hn. aOrqF ieh rumfl ijLafdf vrqdIaF hn. afpxy nF df pihlf awKr dyK ky Auh rumfl KrId lYNdIaF hn jy iksy sKI-shylI jF hor iksy nUM dyxf hovy qF sbMiDq dy nF df pihlf awKr dyK ky rumfl ilaf jFdf hY. ikrs krn vflIaF aOrqF Gr ‘c pey iksy vfDU sÌYd kwpVy dy rumfl msLIn nfl joV ky bxf lYNdIaF hn jF drjLI qoN pIko krvf lYNdIaF hn. ies qrHF Auh pYsy dI bwcq kr lYNdIaF hn. ijwQy rumfl, insLfnI vjoN idwqy jfx leI cricq hY AuWQy iksy vwloN Buwilaf rumfl nf vrqx leI vI icqfvnI idwqI jFdI hY. ikhf jFdf hY jy iksy df Buwilaf rumfl vrq ilaf jfvy qF vrqx vfly dI sbMiDq ivakqI nfl lVfeI ho jFdI hY jF mn-mutfAu ho jFdf hY. ieh mihjL iek vihm hY pr hY bVf lfhyvMdf. Auh rumfl vfps krn leI sFB ky rwK idwqf jFdf hY jo cMgI afdq df sUck hY. nfl ieh gwl socx vflI hY ik ies Dfrnf ipwCy ivigafnk soc kMm krdI hY jo sfzy vzyiraF ny bVI zUMGI soc aDIn bxfeI hovygI. dUjy df vriqaf rumfl iksy bImfrI dy kItfxUaF vflf ho skdf hY qy dUjf vrqx vflf vI Aus bImfrI dI lpyt ‘c af skdf hY. so ies Dfrnf nUM vihm-Brm aDIn nhIN AusfrU soc aDIn ilaf jfxf cfhIdf hY. rumfl nfl mnwuKI mn dIaF bhuq sfrIaF KusLnumf jF AudfsI BrIaF XfdF vI juVIaF huMdIaF hn. awj ipafr insLfnIaF dyx dI bhuqI loV vI nhIN blik ibrhoN df Auh drd ajoky Xuwg ivwc nhIN hMZfAuxf pYNdf jo kuJ smF pihlF Jwlxf pYNdf sI, jdoN mhIinaF bwDI hI nhIN blik sflF bwDI muhwbqI ijAUVy iewk dUjy nUM imlx leI jF do bol sFJy krn leI qrsdy sn. AunHF simaF ivwc nf Pon, nf ieMtrnYWt, nf cYitMg, nf zyitMg aqy nf kfrF, nf hI motrsfeIkl sn. hux vFg nhIN ik Pon ‘qy pRogrfm bxfE qy imMtF ivwc iml afE. awj Auh gwlF nhIN rhIaF jdoN koeI ivwCVdI msLUkf nUM rumfl insLfnI idMdf sI. Auh Aus rumfl nUM Cupf ky nfl lY jFdI hoeI ro-
prmjIq kOr srihMd ro kmlI ho jFdI qy keI vfr Auh rumfl Auhdy hwQoN izwg pYNdf. mjbU r IaF dy mU M h afeI Au h aMdroN-aMdrI rudn krdI‘GuMz ivwc rox awKIaF, rumfl izwigaf gwzI ivwcoN qyrf.’ jdoN ieh pRIq-Bytf ikDry guMm ho jFdI hY, BfvyN Auh supny ivwc hI guMmI hovy qF rfqF dI nINd Auz jFdI hY. ivafkul ijMd kihMdI hY‘suPny ‘c guMm ho igaf, rhI BfldI rumfl rfqIN qyrf.’ ieh kdy ipafr df iejLhfr vI bx jFdf hY ijs bfry iksy ny ikhf hY‘qUM moh ilaf muMzf ptvfrI, rysLmI rumfl suwt ky.’ ‘hwQ ‘c rumfl rysLmI, myry pYrF ‘c pMjybF pfeIaF.’ prdysL jf rhy pqI dI pqnI dI sbr-sbUrI dI Jlk ienHF bolF ivwcoN pYNdI hYhwQ joV ky rumfl PVfvF, jFdy swjxF nUM.’ ijwQy koeI muitafr afpxy pqI jF pRymI nfl rumfl dI gwl krdI hY AuWQy ieh afpxI mF nfl vI afpxy mn df hfl sFJf krdI hY‘pwcIaF ipMzF df myrf Zol ptvfrI, inwq afAuxf jfxf Auhdf kMm srkfrI. myrf qF mMdVf hfl mfey myrIey, dw s kIhdf kw Z F ru m fl mfey myrIey…?’ ieh ‘pRym-ptolf’ ijwQy muhwbqI ijAUiVaF dI muhwbq df JMzfbrdfr bxdf hY AuWQy ieh keI vfr bVy puafVy vI pf dyNdf hY. pMjfbI gIq dy bol hn jo koeI muitafr drjLI nUM kihMdI hY‘tfkI rwK nf leIN qUM zwub jfixaf AuhI iewk KIsf lf dy vy pqfsy pfAux nUM.’ Auh, ieh gwl bVI lMmI soc ky kihMdI hY ikAuNik keI vfr koeI vYlI gwBrU vI iksy muitafr dy Jwgy dI tfkI df rumfl Aus qoN bxvf ky lY jFdf hY qy ieh rumfl anjfx kuVI dI bdnfmI df kfrn bx jFdf. ‘Gr Gr huMdI crcf guwJI rhI nf rumfl dI khfxI.’ ku w l imlf ky ru m fl ipafrn qy sFBx vflI sLYa hY. ies df hF-pwKI pfsf qy nFh-pwKI pfsf hOlf hY. ies mnmohxy rumfl dI gwl kridaF, rumfl kwZdI iksy Audfs ijhI muitafr dI qsvIr awKF awgy af jFdI hY qy jfpdf hY ijvyN Auh kih rhI hovy‘kwZxf rumfl dy igEN, icwq lwgy nf ivjogx hoeI….’
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012
Çê³×ñòÅóÅ Á³ÇîzåÃð çÆ êËàðé êËz÷Æâ˺à
PAGE 45
âÅ: dz ç ðÜÆå Õ½ ð ò¼ ñ ¯ º ìÆ. ÃÆ. ç¶ çÅéÆÁ» çÆ ôñÅØÅ
ipMglvfVf aMimRqsr dI pYtrn pYRËIzYNt zf: ieMdrjIq kOr 20 jnvrI qoN kYnyzf dy dO r y qy afey ho e y hn. Au h ipMglvfVy dI AuntorIE brFc vwloN syvf dy 25 sfl pUry hox ‘qy syvkF dy swdy ‘qy iewQy afey hn. AuntorIE ivKy aKMz pfT dy Bog AuprMq zf: ieMdrjIq kO r ny dfnIaF aqy sy v kF dI syvf dI sLlfGf kridaF
AunHF df DMnvfd kIqf. Xfd rhy ik pUry kYnyzf ivwcoN 52000 zflr pRqI mhInf aMimRqsr ipMglvfVy dI shfieqf leI dfnI swjxF vwloN dfn idwqf jFdf hY. ipMglvfVy df slfnf bjt 12 kroV rupey dy lgBg hY. ds lwK ruipaf slfnf sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aMimRqsr ipMglvfVy dI shfieqf krdI hY. ipMglvfVy dIaF
sMgrUr, jlMDr, cMzIgVH, goieMdvfl, aqy mfnfvfl brFc ivwc kuwl 1561 duKI pRfxIaF dI syvf ho rhI hY. ipMglvfVy dy kuwl bjt df 60 pRqIsLq Bfrq ivwc syvkF vwloN iekwTf kIqf jFdf hY. 40 pRqIsLq ivdysLI vsdy pRvfsI BfrqI syvf ivwc afpxf Xogdfn pfAuNdy hn. ipMglvfVy df rojLfnf sfZy iqMn lwK rupey Krcf hY.
ipMglvfVy dI sMsQf vwloN pMj skUl clfey jf rhy hn jo ik pMjfb iswiKaf borz nfl sbMiDq hn. iqMn skUl aMimRqsr ivc, iek skUl butr klF kfdIaF aqy iek cMzIgVH ivKy clfieaf jf irhf hY . iek skUl mMd bwuDI bwicaF leI hY ijwQy 100 ku bwcy iswiKaf lY rhy hn. ipMglvfVy vwloN msnUeI aMg vI lfey jfx df pRbMD hY aqy do boilaF bwicaF df vI ielfj krvfieaf igaf. ies iksm df iek koplIar plFt lfieaf igaf hY. iek pRYs hY ijwQy vfqfvrn aqy ishq sbMDI iltrycr Cpf ky sMsfr ivw c vM i zaf jFdf hY . ipMglvfVy vloN 40 ku eykV ivc afrgYink KyqI kIqI jFdI hY ijwQy, gMnf aqy sbËIaF bgYrf pYstI sfeIt dI vrqoN kIqy bgYr AugfeIaF jFdIaF hn. ipMglvfVy dI nrsrI ivc iek lwK bUty iqafr kIqy jFdy hn. zf: ieMdrjIq kOr df jnm 25 jnvrI 1942 nUM sMgrUr ivKy
ipqf zf: hrbMs isMG aqy mfqf rxjIq kOr dy gRih ivKy hoieaf. zf: ieMdrjIq kOr ny pitafly qoN aYm[ bI[ bI[ aYs[ pfs kIqI aqy pMj sfl nOkrI kIqI. sMgrUr ivc zf: hrbMs isMG mYmorIal nrisMg hspqfl sI. zf: ieMdrjIq kOr ny pihlIvfr Bgq pUrn isMG dy 1964 ivc drsLn kIqy. 1975 ivc AunHF dy ipqf zf: hrbMs isMG df idhFq ho igaf. ijMnF ny zf: ieMdrjIq kOr nUM ipMglvfVy ivKy syvf krn leI pRyrnf aqy AuqsLfh idwqf sI.
kYnyzf ivcoN 1987 qoN hI ipMglvfVy nUM syvf jf rhI hY. trFto invfsI bIbI aivnfsL kOr pUrI imhnq nfl syvf inBf rhy hn. AunHF dI syvf dy 25 sfl pUry hox ‘qy aKMz pfT krvfieaf igaf so ies sLuB smyN `qy zf: ieMdrjIq kOr nUM swdf pwqr dy ky swidaf igaf sI.
zf: ieMdrjIq kOr 1987 ivc ipMglvfVy aMimRqsr dy mYNbr bx gey . 1988 ivc ies sMsQf dy vfeIs pYRËIzYNt bxf idw q y gey . 1992 ivc jdo N Bgq pUrn isMG jI prlok isDfr jfx ipwCoN ipMglvfVf sMsQfvF dy Auh pYtrn pYRËIzYNt bx gey.
zf: ieMdrjIq kOr aqy bIbI aivnfÈ kOr aqy aYbtsPorz dy syvfdfr jgjIvn isMG igwl qy rfj idAul vloN ipMglvfVy sMsQf dy pRcfr psfr leI pMjfbI pwiqRkf vloN pfey Xogdfn leI adfrf pMjfbI pwiqRkf aqy Kfs krky aYzI iswDU jI df DMnvfd kIqf hY.
1995 ivc kY n y z f dI ipMglvfVf aMimRqsr dI brFc rijstr krvfeI geI. ipMglvfVy nUM hr mhIny shfieqf leI zrfPt Byijaf jFdf hY.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Friday February 10th, 2012
Matrimonial
î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í
ë¯é : F@D C@H AHEG
Matrimonial
Employment
Employment cont’d
k`imE~ dI loV
k`imE~ dI loV hY
P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705
kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554
k`imE~ dI loV myplir@j iv@c lMbr im@l leI k`imE~ dI loV hY| hor j`xk`rI leI ieMdrjIq n`l sMprk kro: 604-615-5801
Help Wanted
k`imE~ dI loV lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| s`l kMm krn v`ilE~ nUM mYfIkl bYnIiPt Eqy ieMfIE` dI itkt id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604807-5075
Looking for a suitable match for a 24 year old Hindu Bawa Bairagi girl. Canadian Citizen, Degree holder in Information Technology from UFV. Canadian Citizen/ PR, Radha For Rent Soami/ Vegetarian will be preferred. Work Visa/ Student Visa can also be bysmYNt ikr`ey leI considered. Send your bio-data to 2 bYfrUm dI Ku@lH I-fu@lI bysmY Nt, amit_zindgi2002@yahoo.com or irkhYnsn skUl Eqy Epolo ij@m contact 604 -613-3125. nyVy ikr`ey leI K`lI hY| ikr`ieE` $600, hor j`xk`rI leI Pon kro: wog vr dI loV 604-852-8398 26 s`l`, j@t is@K, cMgI pVHI ilKI (EYm.kOm), kYnyfIEn iemIgR~t lVkI bysmYNt ikr`ey leI leI kYnyf` qoN wog vr dI loV hY| 2 bYfrUm dI, huxy hI rYnovyt kIqI hoeI hor j`xk`rI leI Pon kro: 604bysmYNt bilaUirj Eqy klIErbru@k 744-5710 eyrIE` iv@c ikr`ey leI K`lI hY| skUl, p`rk Eqy b@s stYNf dy nyVy Services hY| Pon: 604-859-2462 j~ 604807-2462 Paradise Decorations
Experienced conveyancer wanted for a local law firm. Should have pYr`f`eIj fYkorySnj Gr ikr`ey leI knowledge of both English and hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, Help Wanted Punjabi. Please send your resume 3 bYfrUm Eqy rYk rUm, l~frI smyq, jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy by email:pammkahlon@hotmail. nrsrI dy dPqr iv@c kMm kn leI 3 b`QrUm v`l` Gr bilaUir@j fYkorySn krv`aux leI sMprk com or phone: 604-614-9630 ie@k lVkI dI jrUrq hY| ieMgilS Eqy eyrIE` iv@c, 15 m`rc qoN ikr`ey 'qy kro: 778-245-1276 j~ 778kMipaUtr dI cMgI j`xk`rI jrUrI hY| lY skdy ho| 317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A: Live In Caregiver Needed A full time office assistant required www.paradisedecoration.com hor j`xk`rI leI Pon kro: A Live in Caregiver to look after for a local nursery. Strong English 604-851-2587 partially disabled person. Must be and computer skills required. For more information call: able to speak english and cook. 40 isvl 604-825-7182 Or fax your hours per week @ $13/hour. @101.7 resume: 1-800-301-8847 Please fax resume to FM 604-852-1878. I Help Wanted Eqy somv`r nUM 4-5 kl`s 1 Eqy kl`s 5 v`ly fr`ievr~ k`imE~ dI loV vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l| PryimMg kMpnI leI qzrbyk`r dI nrsrI dy bUty filvr krn leI Pu@l t`iem jrUrq hY| vrkr~ dI zrUrq hY| ibn~ qzrby dy nvyN vrkr vI Epl`eI kr skdy Class 1 and class 5 delivery drivers pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn hn| cMgI qnK`h id@qI j`vygI| hor needed full time to deliver nursery j`xk`rI leI Pon kro:604-832- plants. Punjabi Typing / Translation For more information call: 7763 For Punjabi Translation and 604-825-7182 Or fax your typing, Contact us. resume: 1-800-301-8847 Workers Wanted pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI FT seasonal vegetable farm workers For Sale sMprk kro: 604-825-3560 j~ required. Duties include weeding, harvesting, washing, sorting, grading, packing root crops and mixed vegetables. Starting wage $9.56/hr; up to 50 hrs/week; job from March 15, 2012 thru mid-November 2012; physically demanding; must be able to lift 50 lbs; outdoor work in all types of weather; must have own transportation.
byrI P`rm ivk`aU lgB@g 20 eykV byrI P`rm, eyErport dy d@Kx v@l 0 EYvIinaU dy aupr, rsbyrI Eqy bilaUbyrI l@ gI hoeI hY| do p`rsl~ iv@c 2 Gr hn| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-850-2124
Fax resume to 604-823-4619 or mail Wisbey Farms, 4595 Tolmie Road, Abbotsford, BC V3G 2V
604-855-0035
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliance repair appliances
Council updates economic outlook for B.C.
B
ritish Columbia’s economy is expected to grow modestly this year and next year, according to updated projections by the B.C. Economic Forecast Council, Finance Minister Kevin Falcon said today.
it predicted two months ago at its annual meeting. The council slightly reduced its 2013 forecast to 2.5 per cent, down from 2.6 per cent. The forecast average for the 2014-16 period remains the same at 2.7 per cent.
The 14-member Economic ForeThe council expects B.C.’s cast Council presents forecasts economy to post 2.2 per cent for B.C.’s economic growth as growth in 2012, the same rate part of the Province’s annual PAGE 46
budget process. It includes some of the most respected independent economic forecasters in Canada. The council members are surveyed twice a year – once in the fall and then again the following January – to advise the Finance Minister prior to each year’s budget. Government will release cont’d on next page
Jan. 26-Feb. 01/2011 Friday, February 10th,
Punjabi Patrika
The Charhdi Kala47 20 PAGE
Ç
2012
Baha’i-sponsored Multifaith Dinner-Devotional-Discussion – everyone welcome! Saturday, February 18 at 6:00pm “IN PRAISE of TRUTH & GOD” Exploring Common Ground Among Diverse Faith Communities
TRANSPORT
3485-Thurston Place, Abbotsford, BC ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ú¼ñä ñÂÆ úéð À°êð¶àð Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË
6:00 pm at the ASA Drop-in Centre (Abbotsford Seniors Association) 2631 Cyril Street, Abbotsford (between Old Yale Road & George Ferguson) Baha’is are preparing for new interfaith connections with the Sikh and Buddhist communities in particular, and have been increasing their interfaith activities in general. This program offers a free dinner to interested members of the public, with a devotional and an open discussion to follow – a wonderful learning and sharing opportunity. Baha’is believe that all the major religions are linked as part of a single process of Divine Education for humanity – a progressive sequence of Revealed Guidance. Please feel free to join this respectful public program and dialogue on humanity’s spiritual heritage and future.
Canada & US Hiring Owner-Operators & Team Drivers o BC-AB Õ¿î Çê³é àÈ Çê³é Ô¯ò¶×ÅÍ
åéõÅÔ òèÆÁÅ å¶ Ã ÇÃð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ BC-AB-BC
its own economic forecast with Budget 2012.
from an uncertain global economy, including the European debt crisis.”
Quotes: Finance Minister Kevin Falcon –
“We will have a balanced budget in 2013-14, as our prudent and conservative fiscal management will protect us from the debt-fuelled economic problems besetting other parts of the world. We are focused on controlling our spending and protecting our revenues to ensure we can continue to deliver the priority programs taxpayers want.”
“As we prepare for Budget 2012, we are monitoring economic events closely. We have seen some stabilization in the U.S. economy, especially regarding employment and fourthquarter real GDP, but we still need to be prudent to protect ourselves
10 Owner Operators & 7 Company Drivers
BC-CA-AB-BC
10 Owner Operators & 10 Company Drivers
BC-CA-ON-BC
2 Owner Operators & 2 Company Drivers
* * * *
Paid by Revenue to Owner Operators Paid by miles to Driver Very Good Paying Loads for all our runs We have year round work for all our runs
We run Reefer loads to Canada & 48 States. Tractor service loads available to Alberta.
• We have year round work. • We have well maintained Trucks. We Hire Single, Team & Work Permit Drivers!!
Contact: Pardeep Arora @ 604-751-0728 Raaj Kang @778-982-3888 ؼà¯-ؼà ç¯ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Office @ 604-755-2285 PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
ìÆ. ÃÆ. ù íÇò¼Ö Çò¼Ú ÇÂîÆ×ð»à» çÆ ñ¯ó êò¶×Æ
ìÔ° ÃÇíÁÅÚÅðÕ î³åðÆ ÔËðÆ ìñ¯Â¶
do PrvrI nUM ibRitsL kolMbIaf dy bhu siBafcfrk mfmilaF bfry mMqrI aYbtsPorz kimAuintI sYNtr ivKy afey. mMqrI hYrI bloey ny pMjfbI pwiqRkf nfl gwlbfq kridaF afiKaf ik afAux vfly 15 sflF ivc ds lwK kfimaF leI rujLgfr hovygf. Cy lwK kfmy qF iewQy
PAGE 48
dy kfljF XUnIvristIaF ‘coN siklz hI iml jfxy hn aqy 4 lwK siklz kfmy ivdysLF ivcoN nMbrF dy qOr ‘qy mMgvfey jfxgy. mfxXog mMqrI ny aYbtsPorz dy kYnyzIan ivrfsqI gurU Gr dI pRsMsf kridaF dwisaf ik ieh vwK vwK BfeIcfiraF ivc sihXog dI AuWqm imsfl hY.
Xfd rhy ik sO sfl pihlF jdoN ieh gurU-Gr dI AusfrI kIqI geI sI. ies ivwc knyzIan, iswK, ihMdU aqy muslm BfeIcfiraF ny sFJI imhnq nfl afpxf Xogdfn pfieaf sI. imwl dy mflk gory ny sfrI lwkV muÌq gurU-Gr dI AusfrI vfsqy idwqI sI.
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012
PAGE 49
êðç¶ÃÆ ê¼°å ò¼ñ¯º ê³ÜÅì òÃçÆ î» ù Öå dUr vsyNdIey aMmVIey, myry vjUd dIey QmVIey, rwb dIey sUrqy, mmqf dIey mUrqy, siqkfrF iBwjI qy ipafrF ivwc ingUMdI, inwGI glvwkVI qy siq sRI akfl. rgF ivwc rumkdIey, qyry lfz lzfey qy asIsF bVy cyqy afAuNdy af. knyzf dIaF jgmg krdIaF rOsLnIaF dy huMidaF vI ijLMdgI hnyr ijhf lwgdI ey. Pfst PUz qy pwCmI pkvfn jIB nUM svfd nhIN lwgdy. stfrbwks dIaF kOPIaF qy zont, qyry islvr dIaF pqIlIaF ‘c irwJIaF cfhF qy pIpy dIaF kuwkIaF mUhry iPwkIaF ny mfey. “qyrI cUrIaF dy mUhry kwK nhIN, pIjf-hwt df slfd aMmIey ikwQy pflk PrIjLrF dI, ikwQy gMdlF df sfg aMmIey” qfËy dhIN dIaF PuwtIaF ‘c KMz pf ky Kuafieaf dhIN, zwbI bMd jogrt nfloN ikqy cMgf sI. ipafr nfl bxf ky idwqIaF afty dIaF icVIaF, icpsF qy snYkF nfloN svfd lgdIaF sn.
dy ky imwTU rFiJaF dIaF lwqF qoVnIaF jfxdf hY. vwzy vwzy sfzy bMgly ny, pr mfpy sInIar sYNtrF c’ rul rhy hn. cVHdI jvfnI sfzy hwQF ivwcoN ryq vFgUM ikrdI jf rhI hY aqy amrIkf qoN ssqf duwD lYx gey asIN kuwKF dI skYn krf afAuNdy hF, muMzf kuVI pqf krn leI “mYnUM lwgy bVf duwK aMmIey, jdoN kwuKF ivwc DI mrdI, gYNgvfrF ivwc puwq aMmIey” hor kMmF kfrF qoN mOsm dI sux lY. “cfr cuPyry brPF iewQy, iPr vI bMdf mwcy, DIaF puwq syl qy lf ky, krdy vwty swty, pRoPYsr iewQy trwk clfAuNdy zfktr Kfvx Dwky buwZI byby byrI qoVy bfpU iKwcdf Pwty” byby jI, kYlgrI dI stYpIz nfloN afnMdpur dI ivsfKI, inafgrf Pfl dy JrinaF nfloN ipMz dI motr dy Puhfry, pI[ aYn[ eI[ dIaF
rfeIzF nfloN ipwplF dIaF pINGF aqy rOjLr arInf dI afeIs hOkI mYc nfloN ipMzF dy tUrnfmYNt cMgy lwgdy af. pr kI krF mF, jdoN ieMzIaf ivwc mihMgfeI dy kIVy pxpdy dyKdF, DwkysLfhI dI qlvfr isrF qy ltkdI dyKdF, byrujLgfrI vfly nfg nUM PuMkfrdy dyKdF, ikrqI iksfnF nUM Pfhy ltkdy dyKdF, cficaF, qfieaF, BqIijaF nUM kursI bdly iCwqrIN dfl vMzdy dyKdF aqy pMjfb nUM kYNsr dI lpyt ‘c afey dyKdF, qF swc jfxI mYnUM knyzf svrg vFg lgdf. cMgf mfey hux GrvflI dI GUrI qy muwky kfÊË dI mjbUrI mYnUM Éq bMd krn nUM kih rhIaF hn. agly sfl qwk myry vIjLy-kfrz dy eyarmfeIlF qy ieMzIaf dI itkt bx jfvygI, iPr mYN qYnUM imlx afvFgf. mjbUrIaF dy ipMjry ‘c Pisaf pirMdf, knyzf df visMdf, ibgfnI DrqI qy pwt ky lfieaf ruwK, qyrf afpxf puwq
kulvIr isMG zfnsIvfl
“sfzy hwQF ‘c blYkbyrIaF, iewQy lwiBaF nf suwK lwBdy, AuNJ kihx nUM shUlqF bQyrIaF” “lYdr dy soPy iml jFdy, arfm nhIN imldf,” bMidaF dI iewQy BIV bVI, iensfn nhIN imldf hor mfey qUM pMjfbIaF dIaF qrwkIaF bfry puwCdI sI, Auh vI pVH lY. ijMny asIN JMzy gwzy, AunIaF hI asIN knUMn qy ivrsy dIaF jVHF pwtIaF. sLrfbF dIaF BwTIaF asIN GrF ‘c lfeI bYTy aF. “afvy dwsdy nUM sMg aMmIey, GrF ‘c AugfAux lwg pey, asIN zozy aqy BMg aMmIey” GrylU ihMsf dI zfiex sfzy GrF nUM Kf rhI hY. ibnf primtF qoN asIN bYkuieMt hflF ivwc sLrfbF vrqfAuNdy hF, PUkF mfr ky kfrF stfrt krn dy cfrj lwgy hoey hn. iewQoN df kYdoN lMgVf nhIN, pr spfrIaF
hYrI bloey nUM pMjfbI pwiqRkf dy
pRqIinD ny jdoN puwiCaf ik kI qusIN hux aYbtsPorz ivKy afey ho qF qusIN hYrItyjL gurU Gr dy drsLn krn jfvogy? qF mMqrI ny AuWqr ivc afiKaf ik jdoN hYrItyjL gurU Gr dy sLqfbdI jsLnF ivc pRDfn mMqrI afey sn qF mYN vI Aus PMksLn ivwc hfjLr sF pr bhuqI BIV krky mYN gurU Gr aMdr nhIN jf sikaf sI. pr mYN iksy hor smyN ivrfsqI gurU Gr dy drsLn jLrUr krn afvFgf. mMqrI hYrI bloey ny aYbtsPorz dy vwK vwK BfeIcfiraF ivc pRspr ipafr siqkfr dI sLlfGf kIqI. ijs dI imsfl ‘kYnyzf zy’ ‘qy pryz ivc sfry hI vwK vwK BfeIcfiraF dI sLmUlIaq hY. hYrI bloey ny pMjfbI dI sLlfGf kridaF BfeIcfry bI[ sI[ dy afriQk siBafcfrk aqy rfjsI Kyqr ivwc pfey Xogdfn dI sLlfGf kIqI. kimAuintI srivs sYNtr dy stfP dI sLlfGf kridaF mMqrI ny ikhf ik sucwjy aqy Xog stfP sdkf hI aY b tsPo r z ivKy nslI nÌrq nhIN hY. bI[ sI[ ivc kyNdrI aqy subfeI srkfr dy PMzF nfl nslpRsqI aqy nÌrq ivruwD pRojYkt clfey jf rhy hn. vwK vwK BfeIcfiraF dy gru w p F ivw c myl-imlfp leI pbilk aqy pRfeIvyt gYr munfÌf bÉÈ
jQybMdIaF dIaF koiÈÈF nfl bhu siBafcfr nUM pRPulq aqy nslI nÌrq nUM Kqm kIqf igaf. 2010, 2011 ivc mfrc 3031 nUM 24 PyQ gruwpF 15 dysLF dy iemIgrFtF, 45 aYQinks gruwpF dI kfnPrMs hoeI. ies df mksd vwK vwK Dfrimk gruwpF ivc sihhoNd qy sihXog hY. jnvrI qy meI 2012 ivwc 24 PyQ gruwpF 8 vwK vwK dysLF dy iemIgrFtF aqy 25 mYQink gruwpF aqy sB BfeIcfiraF nUM sFJy qOr qy pysL kIqf jfeygf. aprYl 2012 ivc 13 afrt ‘qy aDfrq gruwp BfeIcfiraF nfl sFJ krngy. ies ivc nvyN iemIgrFtF, aObirjLnl aqy kYnyzIan jMmpl hoxgy. 2012 ivc 21 mfrc nUM vwK vwK BfeIcfiraF ivc nslI ivqkry nUM Kqm krn leI kOmFqrI idvs mnfieaf jfeygf. nO j vfnF aqy kimAu i ntI dy PYsly krn vfilaF nfl ivcfr vtFdrf, nslvfd, nÌrq df jurm, bhu siBafcfrvfd bfry pRogrfm hoxgy. aMq ivwc bI[ sI dy bhu siBafcfr bfry mMqrI hYrI bloey ny aYbtsPorz kimAuintI srivs vloN kIqy jf rhy kMmF dI isÌq kIqI. hY r I blo e y vlo N kimAu i ntI sYNtr ivc vwK vwK BfeIcfiraF dy ividafrQIaF dI klfs df muafienf vI kIqf.
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Friday February 10th, 2012
Aamir Khan scores Rs. Pankaj Kapur, Shabana team up after 20 years 90 crore deal Aamir Khan seems to have created a record yet again. Beating Shah Rukh Khan's Don 2 by a margin of Rs 10 crore, the theatrical rights for his forthcoming film co-starring Kareena Kapoor and Rani Mukerji, Talaash has been sold to Reliance for Rs 90 crore.
The casting of Vishal Bhardwaj's " Matru Ki Bijlee Ka Mandola" (MKBKM) just got more interesting.
The deal between producer Excel Entertainment and Reliance was finalised last week. A source close to the production house informed Mumbai Mirror, "Rs 90 crore is a huge amount. Don 2 sold for Rs 80 crore and that was already an established franchise. This however, puts a lot of recovery pressure on Talaash."
"I am the hugest fan of Vishal's work as a music composer and as a filmmaker, and so is my husband (lyricist Javed Akhtar). Yes, I am cast opposite Pankaj Kapoor who is an exceptionally talented actor," said Shabana.
The film already boasted of an interesting cast comprising Pankaj Kapur, Imran Khan and Anushka Sharma and now Shabana Azmi is on board.
Salman's hits don’t make Aamir smaller: Imran
Trade analyst Amod Mehra however, did not feel that the amount was too surprising. "I think it's a reasonable amount," said Mehra.
Actor Imran Khan speaks on his competition in Bollywood Imran Khan says it like it is. If Bollywood is full of insecurity, Imran is comfortable with who he is and at ease with the films he does.
Milkha Singh will not sing! make papad and pickles on the terrace. But otherwise, sorry, songs to me are an aural experience."
On competing with Ranbir, Imran says, "If Ranbir's films are doing well, it does not affect me. Salman Khan has been giving huge hits but that doesn't affect Aamir's career. Everyone has a place of his own in the industry and I'd like to create one. I've heard Rockstar was phenomenal. I am glad it was."
Apparently, Mehra has conveyed his no-lipsync decision to Farhan Akhtar, who was keen to bring a musical element for Milkha Singh's character in the film Bhaag Milkha Bhaag. Mehra is a music-lover, having grown up listening to Lata Mangeshkar and Mohd. Rafi. He understands that song and dance sequences are integral to our culture and cinema but unfortunately, they don't work with his style of filmmaking. Mehra has been experimenting with songs in his previous films like Delhi 6 and Rang De Basanti (RDB).
Filmmaker Rakeysh Omprakash Mehra has decided to do away with the tradition of his characters expressing their emotions through songs. He feels it interrupts the flow Mehra said, "In Rang of the story. De Basanti, there was Mehra told Mumbai Mirror, "When plenty of singing. But my characters sing, the narration is no character lip-synced. interrupted. Unless it's a song like In Delhi 6, I filmed a Genda phool in Delhi 6, which be- male number Masakali longs to the inherent cultural situa- on Sonam Kapoor. But tion of the characters. I've watched now, Milkha onwards, my mother and aunts sing as they no singing for my characters."
PAGE 50
Both Ranbir and Imran have been touted as superstars by Bollywood's most celebrated
Sunny Deol to play a lecturer in Ghayal sequel
Sunny Deol is all set to play a lecturer in the sequel to the 1990 film Ghayal. Since his character is long way off from his boxer's avatar in the previous film, North Indian distributors are not too happy with this drastic change. A source revealed, "The idea of turning Sunny into a non-violent professor did not go down well with the distributors in Punjab, Haryana, Delhi and the rest of North India. So the script has undergone a quick revision. While Sunny still plays a teacher he will be taking on college hoodlums' fist-to-fist. He won't be the Gandhian lamb of a Professor Saab that his father played in Asit Sen's Sharafat, 40 years ago. He will be far more aggressive and even take off his kurta for the climactic battle."
Punjabi Patrika
Friday, February 10th, 2012
PAGE 51
Yuvraj Singh diagnosed with cancer Yuvraj Singh has been diagnosed with cancer and is currently undergoing chemotherapy in the US. A member of Yuvraj's medical team, Dr Nitesh Rohatgi, informed ESPNcricinfo that Yuvraj's condition is called "mediastinal seminoma," a germ-cell tumour located between his two lungs. The condition, Rohatgi said, is neither lung cancer nor a tumour that had spread into the lungs. Mediastinal seminoma is a rare tumour which forms less than 1% of cancers on the whole. Rohatgi, a senior medical oncologist at a Delhi hospital, said: "We are very lucky to know that this is a seminoma variety of germ-cell tumour which are mostly curable with therapy and moreover would be unlikely to cause any detriment
to Yuvraj's career in the long term." O
n
Wednesday Yuvraj will begin the third of his nine weeks of chemotherapy in the USA. "In the first few days Yuvi may not feel very good," Rohatgi said, "he may feel nauseous, but starting this week he will be on the mend and may even do a bit of training as he improves, under the guidance of a specialist physiotherapist from the BCCI."
The chemotherapy has been planned, Rohatgi said, with the aim of ensuring Yuvraj can
return to full fitness and readiness for cricket. He said Yuvraj should be able to start active training in about ten weeks. "If I was asked: will Yuvraj Singh the person be cured, I will say very likely yes. If you ask: will we see the return of Yuvraj Singh the cricketer, I would say most likely yes and he will return with the same fervour that he had when he left. In all likelihood, he should be on the field on May 1." Rohatgi said Yuvraj's family had been reluctant to divulge his
whereabouts because, "it is important Yuvi has time to himself to focus on his recovery. He has been reading; he has read Lance Armstrong's books, he is playing video games, he is committed to his therapy and recovery." Yuvraj's doctors in the USA, working in collaboration with his team in India, were confident of his recovery. Rohatgi said that in their vast experience with sportsmen with a similar condition they have had many positive outcomes and even seen athletes return to the field. Germ-cell tumours are found to be more common in young people and in athletes. Rohatgi denied that there had been a wrong diagnosis by an Indian hospital, as was reported, or that Yuvraj's chemotherapy dose was reduced follow-
ing Ayurvedic treatment. "The diagnosis that was given in India," he said, "was precise and reconfirmed by doctors in the USA without needing a repeat biopsy. It had helped to get the chemotherapy started almost immediately." The doctor said Ayurveda had not influenced Yuvraj's present treatment and that it was "wrong" to send out a message that Ayurvedic treatment cures cancer or can effectively supplement chemotherapy. Yuvraj has not played competitive cricket since the Tests against West Indies last November, when news of his tumour became public. He had originally hoped to make a comeback in the tri-series in Australia, but last month it was announced that he would not be fit in time for the IPL, which begins in April.
Teaching kids how to conquer adversity Research has shown that anxiety has the highest prevalence rate of all childhood mental disorders, affecting approximately 65,000 children and youth in B.C. But thanks to a newly expanded program in the Quesnel school district, more than 500 elementary school students are now being taught the skills they need to cope with their fears and manage difficult situations, now and later in life. The FRIENDS for Life program is a schoolbased early intervention and prevention program, proven to be effective in reducing the risk of anxiety disorders and building resilience in children. Children and youth participate in 10 or more classroom-based sessions that are reinforced by take-home activities. The Quesnel school district is considered one of the provincial leaders in participation and support of the FRIENDS program. Seventy-one teachers have been trained to deliver the program in 13 of its 14 elementary schools. Half of district’s schools jumped on board when the program launched in 2004 for grades 4 and 5 students. Participation grew when the Ministry of Children and Family Development expanded the program to serve grades 6 and 7 students. In the 2009-10 school year, the school district was one of seven districts
chosen to pilot the early years version of the program called Fun FRIENDS. The success of those pilots led the ministry to expand the program further in 2011 to offer FRIENDS to kindergarten and Grade 1 students provincewide. Minister of Children and Family Development Mary McNeil had a chance to see a Fun FRIENDS session in action this morning at École Baker Elementary School. Quotes: Mary McNeil, Minister of Children and Family Development – “We recognize the importance of prevention and early intervention in achieving better outcomes later in life. Most children will feel pressure at some point in their life and that’s why it’s important to teach them, early on, the skills needed to bounce back in these situations.” Caroline Mitchell, chair of the Quesnel board of education – “Our number-one priority is to help our students achieve their best. The FRIENDS program provides the early support some children need to make their school years healthier and more successful.” Elizabeth Clode, Quesnel school district counsellor and school psychologist –
“As a certified trainer for the FRIENDS program, I’ve been continually impressed by my colleague’s commitment to the mental health literacy and well being of their students. Since FRIENDS was first offered in 2004, teachers have been leaping at the opportunity to get training to deliver the program in their classes.” Cathy Braun, École Baker Elementary school teacher – “The Fun FRIENDS program is easy to use in my classroom. There are so many suggested activities that it’s easy to plan fun and interesting lessons. It’s helping students develop stronger social and emotional skills and take responsibility for their actions.” Quick Facts: · Developed in Australia, the FRIENDS For Life program was first introduced in B.C. in 2004 as part of the Ministry of Children and Family Development’s (MCFD) five-year Child and Youth Mental Health Plan. · Delivered in public schools throughout the province, FRIENDS is co-ordinated and funded by the Ministry of Children and Family Development. The program is receiving close to $600,000 in 2011-12. · MCFD provides certified FRIENDS trainers to instruct one-day certification training to teachers so they can deliver it in the classroom.
· To date, all school districts in B.C. have participated in the program, including many independent and First Nations schools. Approximately 4,000 educators have been trained to deliver FRIENDS. · A parent component is included in the program, whereby parents can learn about anxiety and the FRIENDS skills taught in the classroom so they can are equipped to reinforce these skills at home. More than 1,000 parents have attended workshops since 2005. Recently, online parent resources became available, including a workshop and many other online FRIENDS resources for parents and family members. · FRIENDS is the only childhood anxiety prevention and treatment program acknowledged by the World Health Organization. · Research shows that up to 80 per cent of children showing signs of an anxiety disorder no longer display that disorder after completing the program. · FRIENDS is an acronym for the skills learned in the program: F – Feelings R – Remember to relax I – I can try! I can do my best! E – Explore coping plans and solutions N – Now reward yourself D – Don’t forget to practise S – Smile and stay calm for life
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
Canadian Housing Starts Decline by Less than Expected in January a.. Housing starts decreased by 1.0% in January to an annualized pace of 197.9K versus expectation of a larger drop to 194.0K. b.. The overall decline was due to a 7.8% decrease in the urban single-unit start component. Urban multiple-unit starts edged up by 0.4% while rural starts jumped 16.4%. c.. Regionally, sharp declines were seen in Atlantic Canada (-35.4%) and Quebec (-34.4%). British Columbia (+28.0%) and Ontario (+11.1%) posted strong gains while the Prairies saw a more modest 2.3% increase. d.. The modest decline in housing starts in January leaves a slightly firmer pace of new home construction than expected to start the New Year. We anticipate that residential construction activity will ease at a fairly gradual rate over the forecast horizon. Implications Canadian housing starts decreased by 1.0% in January to an annualized pace of 197.9K units from the unrevised 199.9K pace reported in December. Market expectations going into the report had been for a slightly larger decline in the pace of new home construction to 194.0K annualized units. The overall decline in housing starts was due to a 7.8% decrease in the urban singles component (to 64.9K ancont’d on page R8
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
Friday February 10th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
Friday February 10th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
Friday February 10th, 2012
Punjabi Patrika
ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕÆ çÅ ãñçÅ êðÛÅò»
Auh ijs dy kdy bhuq aKfVy lwgdy sn, kdy ivafhF ‘qy kdy myilaF ‘c ijs dy gIq QF-QF gUMjdy sn. kI bwcy kI jvfn, kI bËurg, kI kuVIaF qy kI buVHIaF, ijs dy gIqF nUM sLrbq vFgUM iewko sfhy zIk lf ky pI jFdy sn. ijhVf kdy pIrF-PkIrF dIaF drgfhF ‘qy buwlHy vFg afpxy mursLd dI Xfd ivwc nwcdf-gfAuNdf Jwlf ho jFdf sI, ijhVf lokF dy iekwT nUM kIl ky ibTf lYNdf sI. srkfrI kfÊËF ivwc ‘syvf mukq hoieaf iewk sDfrn zrfieMg mfstr’ igwdVbfhy iewk inwky ijhy Gr ivwc rihMdf ‘hfkm’ nF df sDfrn pihrfvy aqy sDfrn idwK vflf bMdf iksy vyly pMjfbI df cotI df gfiek hfkm sUÌI awj-kwlH kfÌI ibmfr aqy Audfs rihMdf hY. bysLwk Auh srIrk aqy mfnisk rUp ivwc kfÌI drd hMZf irhf hY pr iPr vI ilKx-gfAux nfl Aus df jnUn pihlF vFg hI hY. Auh hux vI nvyN gIq isrjdf hY, qrjLF bxfAuNdf hY, gf ky dyKdf hY pr[[[sLfied ishq sfQ nhIN idMdI. koeI smF sI jdoN hfkm sUÌI dy ilKy gfey ‘pfxI ivwc mfrF zItF’, ‘mylf XfrF df’, ‘myry crKy dI tuwt geI mflH’, ‘ikwQy lfey ny swjxF zyry’ vrgy gIq cfry pfsy gUMjdy sn. AudoN vylf kuJ hor sI qy hux kuJ hor hY. Aus dy gIqF nUM suxn vflI pIVHI dy lok qF hux poqiraF-dohqiraF vfly ho cuwky hn. awj-kwlH dy ‘muMzy-KuMizaF qy kuVIaF-icVIaF nUM Aus dy gIq bVy ‘aOKy’ lwgdy hn aqy sLfied ‘suafd’ vI nhIN idMdy. keI vfr jdoN myrf idl krdf hY, mYN sUPI sfihb nUM iml ky afAuNdf hF. Auh hmysLf ipafr, siqkfr
aqy gUVHI apxwq nfl imldy hn. sfihq aqy sMgIq df aQfh igafn bfby ny afpxy aMdr sMBfilaf hoieaf hY. Kud gIq ilKxy, Kud hI qrjLF bxfAuxIaF aqy imlx afey dosqF nfl gwlF sFJIaF krnf, AunHF df mnBfAuNdf sLOk hY. Coty ijhy Gr dy bUhy ‘qy pfeI hoeI bYTk hI sUPI sfihb df ‘imAUijLk-rUm’ aqy ‘zrfieMg-rUm’ hY. Aus iensfn dI imlxI ivwc irsLiqaF dI apxwq df inwG hY. Aus kol bYTf bMdf smyN aqy sMsfr nUM Buwl jFdf hY. Auh KwlHI ikqfb vrgf sfP-idl iensfn hY. Auh kdy iksy bMdy dI cuglI nhIN krdf, sfVf nhIN krdf, eIrKf nhIN krdf aqy nf hI kdy iksy df burf socdf hY pr kdy-kdy idl ivwc dÌn keI ‘guwJIaF pIVHF’ nUM afpxI sLfierI rfhIN dosqF nfl sFJf jLrUr krdf hY. keI lokF ny Aus nUM gurdfs mfn df gurU smJ ilaf pr Auh rwb df bMdf gurdfs mfn nUM bhuq ipafr krdf hY, Aus nUM afpxf gUVHf bylI aqy BrfvF vFg mMndf hY. sfihq df gUVH-igafqf hvfly vjoN keI vfr almfrI ivwcoN bhuq hI purfxI KfkI rMg dy pMinaF vflI ikqfb KolH ky ivKfAuNdf hY, ijs AuWpr Aus ny awj qoN keI vrHy pihlF pVHIaF afpxIaF mnpsMd qukF nUM pYWn jF pYnsl nfl ‘aMzrlfeIn’ kIqf huMdf hY. Aus ny jo iliKaf jF gfieaf Aus nUM sux ky mfx mihsUs huMdf hY. Aus ny pMjfbI sfihq aqy swiBafcfr nUM afpxI klf rfhIN amIrI bKsLI hY. Auh vpfrI ibrqI df afdmI nhIN bx sikaf bx vI nhIN skdf sI ikAuNik Auh AunHF lokF ‘coN hY jo afpxI klf nUM hI pRxfey huMdy hn. jy Auh igwdVbfhf Cwz ky iksy hor sLihr jf ky afpxy nF aqy Poto vflf
mnpRIq itvfxf Pwtf lf ky iewk sohxf ijhf dÌqr KolH lYNdf qF awj Auh vI sLfied kroVpqI gfiek huMdf pr pMjfbI bolI dy ies lfzly puwq ny afpxy afp nfl ieh smJOqf nf kIqf aqy sDfrn iensfn vFg skUl dy bwicaF nUM zrfieMg isKfAuxI qy kdy-kdy afpxy gUVHy pRsLMskF dy ipafry swidaF nUM iKVy mwQy kbUl krky gIq gf ky afpxf rotIpfxI clfAux aqy rUh df anMd lYx leI ijLMdgI ijAUx nUM qrjIh idwqI. jdoN hfkm sUÌI dI gfiekI jobn ‘qy sI, Aus smyN anykF mfn-snmfn Aus dI JolI ivwc pey pr Aus ny pYsy df moh kdy vI nhIN kIqf. ienfm ivwc imlI rkm Aus ny dosqF imwqrF ivwc bYT ky Kf-pI leI jF Aus nfl iksy loVvMd dI mdd kr idwqI. qkrIbn iewk dhfkf pihlF hfkm sUÌI bfry “muhwbq dI mmtI ‘qy bldf icrfg-hfkm sUÌI” ikqfb ilK ky kulvMq bUMgf ny sLfndfr kfrj kIqf. ieh ikqfb ies klfkfr dI bhupwKI sLKsIaq nUM pysL krdI hY. ies vfr biTMzy lfey jf rhy pRoPYsr mohn isMG myly ivwc hfkm sUÌI nUM ‘lfl cMd XmHlf jwt XfdgfrI purskfr’ nfl snmfinq kIqf jf irhf hY. ies mOky jdoN hfkm sUÌI dI ishq TIk nhIN hY, Auh srIrk aqy mfnisk qOr ‘qy tuwtdf jf irhf hY. ieh snmfn Aus nUM kuJ hOslf jLrUr dyvygf, ieh myrf anumfn hY. ies nyk kMm leI s[ jgdyv isMG jwsovfl aqy mylf-pRbMDk DMnvfd aqy vDfeI dy pfqr hn.■
PAGE R7
ð³×ñÅ ê³ÜÅì, Ô°ä ìçñÆ é°ÔÅð î½Ü» ñ¯ÕÆ Õðç¶
mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf vwzf Brf ivwc kYnyzf, Cotf ieMzIaf rihMdf svrgF qoN nf Gwt pMjfb, rojL Pon qy kihMdf ivwidaf, KyqI, imhnq vfly, nf Jfk ivdysI rwKdy rMglf pMjfb hux bdlI nuhfr mOjF lokI krdy nfl trYktr vfhI krdy, kMipAUtr krfhy lfey AuWcy itwby krky pwDry, PslF Zyr lgfey nfl kMbfienF vwzx PslF, pfxI nihrI motr Cwzdy rMglf pMjfb, hux bdlI nuhfr, mOjF lokI krdy ibjlI pfxI hspqfl, sVkF iviCaf jfl Kfd pdfrQ, ieMzstrI smfn, ivdysLF nUM jfvy mfl lok rfj hux votr isafxy, hwkF dI Kfqr lVdy rMglf pMjfb, hn bdlI nuhfr, mOjf lokI krdy pVHy ilKy nOjvfn, hr kMm ‘c awgy afvx luwtF KohF iBRsLtfcfrI AunHF sbk isKfvx ‘pRymI’ nfl pVHfeI KyzF dy ivwc, qgmy hfsl krdy rMglf pMjfb hux bdlI nuhfr, mOjF lokI krdy
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8 cont’d from page R1
nualized units) which completely reversed the gains seen over the previous two months. Urban multiple-unit
Friday February 10th, 2012
starts followed December ’s outsized 13.9% surge with a more modest 0.4% increase to 111.7K annualized units, while rural starts jumped
16.4% in the month to 21.3K. On a regional basis, urban starts plunged in Atlantic Canada (-35.4%) and Quebec
(-34.4%) as sharp declines in the multiples components (down 54.0% and 42.4%, respectively) weighed on activity. In contrast, continued strength in multiple-unit starts drove solid overall gains in British Columbia (+28.0%) and Ontario (+11.1%) and also supported a 2.3% increase in activity in the Prairies.
The pace of new home construction in Canada continues along at a fairly robust clip led by surprisingly persistent strength within the urban multiples component. While the better-than-expected showing in the starts data in the recent months likely in part reflects the generally m i l d e r- t h a n - u s u a l temperatures that
have been prevalent across the country, the growth highlights the continued strength of activity within the Canadian housing market. That said, today’s report does indicate a modest slowing in the pace of activity, with January’s reading down from the 199.0K average seen in Q4/11. We anticipate that residential
construction activity will continue to ease at a fairly gradual rate over the forecast horizon, reaching an annual pace of 183K in 2013. RBC contacts: David Onyett-Jeffries, Economist (416) 974-6525
Peter Skrzyniarz FREE MARKET EVALUATION
604.798.1307 $665,000
Incl. HST
32676 Badger Ave
$549,000
no HST
New listing: 32675 Antelope Ave.
Builder’s own custom 2st with bsmnt, almost 5000sq ft. Build & designed by Mount Royal Homes. This home has it all, fully finished bsmnt, with 2 bed in-law suite, finished bunker, rec room, detached shop, green house with garden, RV parking, the list goes on. Located in the heart of Mission, this home is close to all amenities. Don’t miss your opportunity to own this beauty, book your viewing today.
This two year young custom Built bsmnt entry sits on a spacious 7300 sq. ft. lot in a quiet cul-de-sac. The home features: 6 beds, 4 baths, in-law suite, RV parking & a rec room. No expense was spared on this one: granite, porcelain & travertine tile, water heating, custom speaker system, huge kitchen with stainless steel appliances, built in vac, crawl space & so much more. Very rare home & will not last.
32522 Ptarmigan Dr. $599,000 Incl. HST
33098 Myrtle Ave. $579,900
Brand new 2 st. with bsmnt located in the heart of Mission on a huge green belt lot. This home offer all the luxuries of a custom home, granite, designer color scheme, stone fireplace, triple bay garage, heat pump & more. Build by a great builder, quality & detail are visible throughout, open floor plan with 6/7 beds & 5 baths, call today.
New listing. Brand new 2 story with fully finished basement, build by Mount Royal Homes. Huge greenbelt lot with views of the valley & Frase River. This home features 6 beds + den, 5 baths, rec room, triple bay garage, rv/boat parking, in-law suite & much more. Home is at drywall stage, so still time to pick your colors. Don’t miss your chance, call today.
32524 Cherry Ave. $639,000
Huge lots: $209,900
Great investment opportunity. Almost 1 acre lot, in the heart of Mission. This property is rezonable, & the OCP allows for 5-6 residential LOTS. Property is rented & tenant wants to stay. Buy now, rezone & make some money. Call today to view.
PAGE R8
www.petersadvantage.com
Ptarmigan Drive Greenbelt lots located in the heart of Mission, over 1/3 of an acre each. Lots are very wide & will accommodate a 3 story home with a triple bay garage. Great location & homes nearby selling for 600k.
Friday February 10th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
Friday February 10th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R11
Making repairs prior to the sale cost of the repairs. The seller pays for New. Just replaced. Upgraded. A home in move-in condition appeals Home inspections are popular to more prospective buyers. It’s a it now, or later. Such sweet music to any Many buyers will request a home given rule in real estate that a house buyer’s ears. inspection. This could work for or Don’t get carried away
B
efore your real estate agent puts the “For Sale” on your lawn, it’s likely that you’ll need to make some repairs and improvements. But what kinds of repairs should you make? Do you repair larger items? Do you totally upgrade the basement? Do you hope nobody will notice?
in good condition sells more quickly than one that requires upgrading. If your home is well maintained, and shows well, many buyers could possibly make you an offer. With multiple offers, the price is likely to rise. This is not unusual in a hot market.
against a seller. Depending upon how it’s written into the contract, a buyer could terminate the contract upon unsatisfactory findings, or if specified repairs are not completed. He or she could also re-open negotiations. An unhappy buyer could also A home requiring a lot of work is request a substantial discount for the less appealing to some buyers. Some people don’t have the time, money, or the inclination to complete the repairs. First-time buyers and those with a busy lifestyle generally want a maintenance-free home.
Dollar-for-dollar, not all home improvements raise the value of your home. It depends on the cost and type of improvement. You could spend $30,000 on a backyard paradise, complete with mature trees, watercont’d on page R12
When considering repairs on your home, consider the market and your neighborhood. In a hot market, perhaps you won’t need to do anything. Perhaps, in a buyer’s market your repairs and upgrades should be completed so you get the best possible price.
PAGE R11
PAGE R12 cont’d from page R11
falls, rock gardens and sprinkler system. Will this mean your property is instantly worth an additional $30,000? Unlikely.
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
improvements, it may be priced at the high end of the local market. From a selling position, you may not get the best price. It may also take longer to sell your home. And, the Many buyers like the idea of a garlonger your home stays on the marden and backyard. But a simple, atket; you’re more inclined to reduce tractive yard with a nice fence, swing the price to ensure a sale. set and flowerbeds is adequate. Most people are unwilling to place a Perhaps you’re planning to move in $30,000 premium on a garden. If you a few years and hoping to recover spent $25,000 on Italian marble for the costs. Canada Mortgage and your bathroom you’d likely have the Housing Corporation suggests the same result. While you’re willing to following as a payback range of pay the price, it may not significantly typical renovations: increase the value of your home by Kitchen 68-74% the same $25,000. Bathroom 64-71% When you’re considering renova- Interior painting 62-66% tions to your home, consider the Exterior painting 62% cost and the neighborhood. Select renovations that won’t stretch your Main floor family room 49-56% budget. Be mindful not to over Finished basement 50-52% improve your home in regard to Upgraded heating system 48-50% the neighborhood. When it comes 45-49% to buying a home, buyers seek the Landscaping 40-42% least expensive home in the most In-law or rental suite expensive neighborhood they can Central air-conditioning 38-43% afford. If your home has too many Energy-efficient upgrades 33-39%
How to avoid the most common buyer errors
S
hopping for a new home is an emotional experience. It’s also time consuming and comes with a myriad of details. Some buyers, however, caught up in the excitement of buying a new home tend to overlook some items. Their home purchase turns into an expensive process. These errors generally fall into three areas: Paying too much Losing a dream home to another buyer Buying the wrong home
When you have a systematic plan before you shop, you’ll be sure to avoid these costly errors. Here are some tips on making the most of your home purchase: Bidding without sufficient information What price do you offer a seller? Is the seller’s asking price too high? Is it a deal? Without research on the market and comparable homes, you could lose thousands of dollars. Before you make that offer, be
sure you have researched the market. A professional realtor, can offer an unbiased opinion on the value of a home, based on market conditions, condition of the home and neighborhood. Without knowledge of the market, your offer could be too much. Or worse, you could miss out on a great buying opportunity. Buying a mis-matched home What do you need and want in a home? Sounds cont’d on page R14
ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ –ÜÆòé Áå¶ ôÅÇÂðÆ pRsquq krqf: pRo: gurmIq isMG itvfxf nUr jhF ky mjLfr pr – ( lfhOr ivc rfvI ndI dy iknfry ) pihlUey-sLfh myN Xy duKLqry-jmhUr kI kbr {pihlUey-sLfh –bfdsLfh dI bgLl } { duKLqry-jmhUr – jnqf dI bytI } ikqny gumgsLqf PLsfnoN kf pqf dyqI hY {gumgsLqf –BuwlIaF-ivwsrIaF; Psfny –khfxIaF } ikqny KLUMryjL hkLfiekL sy AuTfqI hY nkLfb { KLUMryjL-lhUBrI; hkLfiekL- hkIkqF; { nkLfb – prdy } ikqnI kuclI hUeI jfnoN kf pqf dyqI hY kYsy mgLrUr sLihnsLfhoN kI qskIN ky lIey sflhfsfl hsInfEN ky bfjLfr lgy kYsy bihkI hUeI njLroN ky qaAus ky lIey surKL mihloN myN jvF ijsmoN ky aMbfr lgy
{ qskIN – qswlI, mn dI sLFqI } { sflhfsfl –muwdqF qwk } { qaAus – aYsL-pRsqI } { aMbfr – Zyr }
kYsy hr sLfKL sy mUMh-bMd mihkI klIaF noc lI jfqI QIN qjLeIny-hrm kI KLfqr { noc - iKwc ky qoVnf; { qjLeIny-hrm – sLfhI jLnfn-KLfny dI sjfvt leI } aOr murJf ky BI afjLfd n ho skqIN QIN ijLly-subhfn kI AulPLq ky Brm kI KLfqr { ijLly-subhfn–bfdsLfh; AulPLq – muhwbq } kYsy iek PLrd ky hoNtoN kI jLrf sI juMibsL { PLrd – mnuwK; juMibsL-hrkq, ihwlxf } srd kr skqI QI by-lOs vPLfEN ky icrfgL { by-lOs –insLkfm } lUt skqI QI dmkqyy hUey hfQoN kf suhfg qoV skqI QI mey-iesLk ky lbryjL awXfg { mey-iesLk –pRym rUpI sLrfb; {lbryjL-Bry hoey; awXfg –ipafly } sihmI sihmI sI iPLjLfEN myN Xy vIrFa mrkLd { iPLjLfEN – cuigrdy, mrkLd-kbr | ieqnf KLfmosL hY, PLirafd –kunF ho jYsy { PLirafd-kunF – inaF leI duhfeI dy irhf } srd sLfKLLo myN hvf cIKL rhI ho jYsy rUhy-qkLdIso-vPLf mrsIafKF ho jYsy { rUhy-qkdIso-vPLf – pRym aqy pivwqrqf dI afqmf { mrsIaFKF – ivrlfp kr rhI } qU imrI jfn! muJy hYrqo-hsrq sy n dyK { hYrqo-ihsrq- hYrfnI aqy cfhq hm myN koeI BI jhFnUro – jhFgIr nhIN { jhFnUro-jhFgIr nhIN –sfzy ivcoN koeI vI { nUr jhF nhIN , jF jhFgIr nhIN } qU muJy CoV ky, Tukrf ky BI jf skqI ho N qyry hfQoN myN myry hfQ hYN, jLMjIr nhIN { jLMjIr – hwQkVI }
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
q
rksLIlqf kyvl BUqF dI klipq hoNd nUM nkfrn, jfdU - tU x y aqy ho r vihmFBrmF dy zr lokF dy mnF ivwcoN kwZx, pfKMzI sfDF-sMqF dI aslIaq spsL t krn jF mfnisk smwisafvF hwl krn qwk hI sImq nhIN hY. ieh qF kyvl qrksLIlqf dy rsqy ivwc afAuNdy kuJ muwZly kfrj hn jo qrksLIl lihr dy PYlfa leI aml ivwc loVINdy hn. asl ivwc qrksLIlqf iewk jIvn idRsLtIkox hY. ieh idRsLtIkox ijLMdgI dy hr mfmly ivwc qrk dI srbAucqf nUM mMndf hY. qrkvfd anusfr sMsfr df hr vrqfrf kfrn-kfrj sMbMDF ivwc bwJf hoieaf hY. hr kfrj df kfrn huMdf hY aqy Auh kfrn awgy hor iksy kfrj df iswtf huMdf hY. qrksLIl soc anusfr mnuwKI-buwDI ienHF kfrn kfrj sMbMDF nUM lwB ky hI vrqfiraF dI aslIaq jfx skdI hY aqy ies qrHF pRfpq hoieaf igafn hI scfeI huMdf hY. ies qrHF ieh bRihmMz ivcly hor vrqfry bfry kI, ikAuN aqy ikvyN jfxn dI jigafsf pYdf krdf hY. ieh ivcfrF dy bMDUaF ZFcy nUM rwd krky mnuwK nUM kflpink mfnqfvF qoN afjLfd ho ky scfeI jfxn dy rfh pfAuN df hY. qrksLIl soc nUM apxfAuxf sfzy aglyry ivkfs dI sB qoN vwzI loV hY. qrksLIl soc Dfrimk soc dy iblkul Ault jFdI hY ikAuNik hr Drm anusfr jo kuJ sMsfr ivwc vfprdf hY, Auh srbÈkqImfn prmfqmf dI iewCf nfl hI vfprdf hY aqy Aus srb-ÈkqImfn dI lIlf byaMq hY. Aus nUM jfixaf nhIN jf skdf hY. sMsfr ivwc vfpr rhy vrqfiraF nUM kfrn, kfrjF df iswtf krfr dyxf, ‘Aus dI sLkqI’ qoN munkr hoxf hY. Drm sMsfr dI aslIaq jfxn dy mnwuKI ivvyk ‘qy aDfrq qrksLIl ZMg nUM AuWkf hI rwd krdf hY. awj dy ivigafnk dOr ivwc iksy vI smfj dI qrwkI leI ivigafnk sfjo-smfn dy nfl-nfl ivigafnk soc df hoxf jLrUrI hY. qrksLIlqf aqy ivigafnk soc nUM PYlfAux df jo kfrj pMjfb ivwc qrksLIl hux kr rhy hn, pwCmI dysLF ivwc qF ieh kfrj bhuq pihlF hI isry cfiVHaf jf cuwikaf hY. 1600 qoN lY ky 1800 eIsvI
åðÕôÆñ ñÇÔð çÆ ÃÅðÇæÕåÅ qwk lgBg 200 sfl dy smyN nUM XUrp ivwc nF hI qrk df Xuwg (eyjL afÌ rIjn) idwqf igaf hY. ies dOr dy qrksLIl isDFqk afgUaF ny ivigafnk igafn, ivigafnk ivDIaF aqy ivigafnk soc dy ivkfs ivwc qkVf ihwsf pfieaf hY. AunHF ny mnuwKI igafn nUM ivsLv kosLF ivwc klmbwD kIqf, ivigafnk sMsQfvF bxfeIaF aqy Aus smyN ho rhIaF ivigafnk KojF nUM afm lokF qk phuMcfAux leI isrqoV Xqn kIqy. ‘igafn hI sLkqI hY’ (nflyjL iejL pfvr) PRFiss bykn df ieh kQn keI qrHF dy qrksLIlF df kyNdrI nfarf sI. qrksLIl ivcfrDfrf vfly lok qrk df Ault do cIjLF nUM mMndy hn. pihlI aigafnqf aqy dUjI iksy dI vI khI gwl nUM ibnF socy ivcfry mMn lYx nUM. ies dOr dy qrksLIl afgUaF ny iek pfsy qF aigafnqf nUM Kqm krn leI afm lokF ivwc igafn-ivigafn dy psfr leI imhnq kIqI, dUjy pfsy AunHF nUM iksy vI pRkfr dI swqf dy ikMqU rihq hox dI Dfrnf nUM vMgfiraf. AunHF ny Drm aqy srkfr dohF dI sqf dy aiDkfrF aqy PrmfnF nUM qrk dI ksOtI ‘qy prKx dI Dfrnf pysL kIqI. sfzf smfj aw j vI qkVI qrksLIl lihr dI mMg krdf hY ikAuNik Dfrimk aqy isafsI afgU aw j vI lo k F dI so c ivigafnk bxfAux dI QF aMD ivsLvfsF qy rUVHIvfdI rvfieqF vwl Dwk rhy hn. iesy krky lokF df bhuq vwzf ihwsf ajy vI aMD ivsLvfsI hY, anpVHqf aigafnqf dy Éfqmy leI igafn-ivigafn df PY l fa bhuq Gwt mfqrf ivwc ho irhf hY. qrHF-qrHF qy sfDF, sMqF, bfibaF dI lokF ‘qy pUrI jkV bxI hoeI hY. aMD ivsLvfsI soc nUM Kqm kIqy ibnF afriQk, smfijk, swiBafcfrk aqy isafsI hflqF ivwc cMgy pfsy qbdIlI nhIN ilaFdI jf skdI. ienHF kfrjF leI qrksLIlqf dy pRcfr-pRsfr dI aiq loV hY. sfzf smfj qrHF-qrFH dy aMDivsLvfsF ivwc burI qrHF gRisaf hoieaf hY. sfzy lok hr cMgI jF mfVI Gtnf nfl koeI nf koeI aMD ivsL v fs jo V lY N d y hn ijs krky Auh msly ipwCy kMm krdy asl kfrn nUM lwBx df Xqn nhIN krdy. ies soc anusfr
hr Gtnf dy vfprn ipwCy koeI ivigafnk kfrn Cuipaf huMdf hY, jdoN ik aMDivsLvfsI soc Gtnf ipCly kfrn nUM lwBx dI QF Aus nUM iksy dYvI-sLkqI dI kro p I jF BU q F-pR y q F dI hoNd nfl joV idMdI hY. kyvl qrksLIl soc apxf ky hI lok hr vrqfry ipwCy Cupy kfrn nUM jfxn vwl ruicq hoxgy. Pyr hI smwisafvF nUM hwl krn leI Xog ZMg apxfey jf skdy hn. sfzy smfj ivwc jnm qoN mrn qwk axigxq hI aijhIaF rsmF-irvfjL kIqy jFdy hn ijnHF dI ajoky smyN ivwc koeI sfriQkqf nhIN. ienHF qoN Cutkfrf pfAux ivwc qrksLIl soc aihm BUimkf inBf skdI hY ikAuNik ieh qrksLIlqf hI hY jo sfnUM pRyrdI hY ik asIN hr rsm irvfj nUM lfgU krn ipwCy pey kfrnF nUM ProlIey qy ijs rsm jF irvfj ipwCy koeI Tos kfrn nhIN hY, Aus nUM Cwz dyeIey. qrksLIlqf iksy vI rsm irvfj nUM vyKo vyKI kry jfx dI pRivrqI df ivroD krdI hY aqy Aus dI sfriQkqf nUM prKx df hOslf vI krdI hY. glq smfijk qy swiBafcfrk kdrF-kImqF ivruwD qrksL I lqf mu w K hiQafr bxdI hY. sfzf vfh anykF aijhIaF kdrF-kImqF nfl pYNdf hY jo lokF dy vwzy ihwsy leI hfnIkfrk hn aqy smuwcy smfj dy ivkfs dy rfh ivwc roVf hn. smfijk jIvn ivwc BfrU iDrF afpxf dfbf kfiem rwKx leI aijhIaF glq smfijk, swiBafcfrk kdrF-kImqF isrjdIaF qy kfiem rwKdIaF hn. hOlI-hOlI ieh afm lokF dI cyqnf dy aMg bx jFdIaF hn. lok, ienHF kdrF kImqF df isLkfr huMdy hn aqy ienHF nUM TIk mMnx lwg jFdy hn ijvyN jfq-pfq, aO r q dI siQqI hoeI afid. aijhI siQqI ivwc qrk aDfrq so c hI ienH F kdrF-kImqF dI Auicqqf ‘qy ikMqU krdI hY aqy sfzy acyq mnF ivwc DsIaF ienHF kdrFkImqF dI aslIaq nUM spsLt krdI hY. qrksLIlqf dI vwzI mhwqqf Dfrimk kwtVqf iÉlfÌ lVfeI ivwc bxdI hY. hr Drm dy pYrokfr smJdy hn ik AunHF dy Drm ivwc jo gwlF khIaF geIaF hn Auh aMiqm swc hn. bhuq vfr iewk Drm dy dUjy nfl tkrfa huMdy hn. ieh
gwlF AunHF DrmF dy pYrokfrF ivwc tkrfa df kfrn bxdIaF hn ikAuNik Dfrimk soc kyvl ivsLvfs AuWqy aDfrq hox kfrn vwK-vwK rfvF nUM qrk dy aDfr ‘qy hwl krn qoN nfkfm huMdI hY. iksy gwl dy TIk glq hox df PYslf qwQF dy aDfr ‘qy krn dI bjfey afpxy ivsLvfs nUM TIk smJdy hn. ieh qrksLIlqf hI hY jo hr ivcfr nUM qrk aqy qjrby Auqy prKx df hOslf krdI hY, cfhy Aus ivcfr nUM Dfrimk lokF vwloN ikMnf vI pivwqr ikAuN nf krfr idwqf hovy. ies qrHF qrksLIlqf hI ivigafnk soc dy ZMg nUM pRcfrdI hoeI Dfrimk
kwtVqf, iPrkfpRsqI aqy sMkIrx soc qoN mukq krdI hY. dyiKaf jFdf hY ik bhuq sfry lo k ijw Q y Dfrimk kw t Vqf df ivroD krdy hn AuWQy iek jF dUjI ivcfrDfrf ivwc Ausy pRkfr df ivsLvfs jqfAuNdy hn. ies qrHF Dfrimk lok afpxy Drm ivwc Aus ivcfrDfrf nUM qrkmeI ZMg nfl nhIN jfxdy, smJdy sgoN dUijaF ivcfrDfrfvF dy Dfrimk lokF vFg hI aMnHf ivroD krdy hn. iewQy qrksLIl bhuq mhwqvpUrn ho jFdf hY ikAuNik qrksLIlqf hr isDFq nUM lfeIlwg-puxy qoN mukq ho ky qrk dy afDfr Auqy apnfAux df rfh dwsdI hY. kyvl qrksLIl soc dy afDfr
PAGE R13 jrnYl kRFqI ‘qy hI ivcfrDfrk mqBy d F ivwcoN shI gwl df TIk inrxf ho skdf hY aqy shI isDFq ivkisq ho skdy hn. qrksLIlqf dy pRcfr pRsfr dI sfzy lokF dy ivcfrF dy ivkfs leI, TIk glq dI pCfx krn leI, smfijk ivkfs ivwc afeI KVoq nUM qoVn leI aqy cMgIaF kdrF-kImqF sQfpq krn leI bhuq vwzI loV hY. iewk cMgyrf smfj qrksLIlqf dIaF nINhF ‘qy Ausfiraf jf skdf hY. aijhf vDIaf mnuwKI smfj hI qrksLIl lihr dy kfrkunF df supnf hY ijs nUM pUrf krn leI AunHF ny qrksLIlqf df rfh cuixaf hY. ■
îðÔÈî ÜËÕ ñ¶Çàé òÅñÆ ðÅÂÆÇâ³× çÆ Ç÷îéÆ Ú¯ä AB îÅðÚ ù
aOtvf:-pRDfn mMqrI hfrpr ny jYk lyitn jo ik ivroDI pfrtI df muKI lIzr sI aqy ijs dI bIqI grmIaF dOrfn kYNsr nfl mOq ho geI sI vflI trFto-zYnPorQ rfeIizMg
dI ijLmnI cox 12 mfrc nUM krfAux df aYlfn kr idwqf hY. Xfd rhy ik mrhUm jYk lyitn ies sIt qoN 2004 qoN hI cox lVdy af rhy sn. ilbirl pfrtI dy aMqirm
lIzr bOb rya ny 1970 ivc iesy rfeIizMg qoN cox lVI sI. ieh ijLmnI cox Aus smyN ho rhI hY jdoN ik 24 mfrc nUM aYn[ zI[ pI[ dy nyqf dI cox hox jf rhI hY.
ÁËé. âÆ. êÆ. é¶åÅ çÆ ç½ó ç¶ À°îÆçòÅð» ò¼ñ¯º ë³â ð¶ÇÜ³× ç½ó ÓÚ ìðÅÇÂé à½î Ãí 寺 Á¼×¶ aOtvf:-kYnyzf dI muwK ivroDI pfrtI inAU zYmokRytk pfrtI dI nyqf dI cox 24 mfrc 2012 nUM hox jf rhI hY. ies cox dOV ivwc awT AumIdvfr mYdfn ivwc hn. pfrtI vwloN PM z ry i jM g krn leI hr AumIdvfr leI swq mhIinaF dy arsy ivwc pMj pMj lwK zflr PMz iekwTf krn dI sLrq rwKI geI sI. pr ajy qwk koeI vI lIzr ieh sLrq pUrI nhIN kr sikaf. pr sB qoN vwD PMz iekwTf krn
vflf AumIdvfr brfien tOm bx ky awgy afieaf hY Aus ny dsMbr dy aMq qwk 156597 zflr PMz iekwTf kIqf hY ies qrHF Qfms mulkyarn 145863 zflr PMz iekwTf kIqf hy Qfms aotyrIal qoN mYNbr pfrlImYNt hY. trFto qoN aYm[ pI[ pYgI ---ny 108223 zflr PMz iekwTf krky qIjf sQfn hfsl kIqf hY bfkI pMjy AumIdvfr iek lwK zflr qoN Gwt hI PMz iekwTf kr sky hn. aOtvf qoN aYm[ pI[
pflzyvr ny 93[931 zflr, ibRitÈ kolMbIaf qoN aYm[ pI[ nfQk kulYn ny 86109 zflr, novf skosLIaf qoN mfritn isMG ny 49077 zflr, ikAUbk qoN aYm[ pI[ romIE ny 17552 aqy mY n Ito b f qo N aY m [ pI[ inkI aYstn ny 10215 zflr hI PMz iekwTf kIqf hY. novf skosIaf qoN hI rfbrt ikRs holm jo cox dOV qoN pihlF hI bfhr ho igaf sI ny 35400 zflr PMz iekwqr kIqf aYn[ zI[ pI[ vfsqy.
srHI :- (gurmyl igwl vihmF BrmF aqy hr qrHF dy aMDivÈvfÈF ƒ Éqm krky lokF df socx ZMg ivigafnk bxfAux leI XqnÈIl sMsQf qrkÈIl siBafcfrk su s fietI afP kYnyzf vwloN ies vfr iesqrI komFqrI vrHf aqy 23 mfrc dy ÈhIdF dI Xfd ƒ smrpq siBafcfrk pRogrfm 18 mfrc 2011, idn aY q vfr, aY b I
afrt sYNtr aYbsPorz ivKy krvfieaf jf irhf hY . ies smfgm ivwc gurÈrn isMG Bfa jI df iliKaf nftk "sIs qlI qy” jo bwbr akflI lihr ƒ smrpq hY, nÈy aqy aorq dI dÈf ƒ drsfAuMdf bldyv isMG mogf df iliKaf nftk AuimwtI rudn kry” pyÈ kIqy jfxgy. ieMnHF nftkF dI pyÈkfrI susfietI dI tIm krygI. iesqoN
ielfvf gIq sMgIq aqy tirwk vI pyÈ kIqy jfxgy.ies pRogrfm dI koeI itkt nhIN hY.afp sB ƒ pRvfrF smyq phuMcx df swdf idwqf jFdf hY.vDyry jfxkfrI afp sfzy mYNbrF avqfr igwl pR D fn 604-728-7011 jF pR i mM d r svY c 604-7604794 ƒ Pon krky lY skdy ho. qrkÈIl siBafcfrk susfietI afP kYnyzf (rij:)
ÁËìÃë¯ðâ Çò¼Ú åðÕôÆñ ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÅ×î ÁËåòÅð AH îÅðÚ ù
PAGE R13
Punjabi Patrika
PAGE R14
cont’d from page R12
simple. Yet, clearly identifying your needs and bringing an objective view to home shopping, leaves you in a better position. Sometimes, home buyers buy a home that is too large or too small. Perhaps they didn’t consider the drive to work, the distance to school, or the many repair jobs waiting for completion. Plan ahead. Use your needs list as a guideline for every home you view.
PAGE R14
Friday February 10th, 2012
Unclear title Before you sign any document, be sure the property you are considering is free of all encumbrances. As part of their services, a realtor can supply you with a copy of the title to ensure there are no liens, debts, undisclosed owners, leases or easements. Outdated survey Before the purchase is completed, an updated survey is essential. This report will
indicate boundaries and structural changes (additions to the house, a new swimming pool, neighbor’s new fence which is extending a boundary line, etc.). Unexpected repairs For $300 - $500 a professional inspector will conduct a thorough inspection of the home. This way, you’ll have an idea of the cost of future repairs. Make the final contract subject to a favourable report.
Shopping without pre-approval
fees, insurance, legal fees, surveys, inspections, etc.
It only takes a few days to get financing pre-approval. When you are shopping for a home, this gives you more power. A seller is more likely to consider an offer from a serious buyer.
Rushing the closing
Remember additional costs Besides the funds for the purchase of a home, you’ll need funds for items such as loan
Before you sign, ensure that all documentation clearly reflects your understanding and conditions of the transaction. Has anything been forgotten? Don’t rush. You could lose money, financing or even the sale.
Punjabi Patrika
Friday February 10th, 2012
PAGE R15
How to keep your head during a divorce
D
ivorce brings many emotional, financial, legal and housing considerations. At this time, non-emotional, objective and informative information can help you make the right decision, when it comes to the “house.” Do you want to stay in your home? Will this bring unpleasant memories? Do you want to reduce change by staying put? Perhaps you’d like to start over with a new home. After considering these logistical questions, the budget will also determine your direction. Can you manage the mortgage payments on one salary? Will your spouse be contributing? Can you refinance the home? Perhaps it’s better to sell and buy another home?
selling price, expenses and divorce settlement. Your settlement may not be 50/50, but rather, will be determined by negotiation and legal requirements. Buy out your spouse If you’re planning to stay put, consider the financial obligations. Can you continue making the mortgage payments on one salary? Perhaps you can renegotiate the mortgage, or look at finding additional sources of income. Have your spouse buy you out
When you decide to leave, you have the opportunity of starting again in new surroundings. In the process, however, be sure to speak to a lawyer and your financial institution to arrange for the proper transfer of title. When it comes to divorce and the If both husband and wife are listed house, there are four options: on the title, then you are both liable 1. Sell the house and split the pro- for the mortgage. With this liability, it could be difficult to qualify for a ceeds new mortgage. 2. Buy out your spouse Retain your ownership 3. Have your spouse buy you out Some people choose to keep the ownership as it is, while one party 4. Retain your ownership remains in the home. This works for Here’s a review of the financial and the short term. However, for the long legal considerations of each of these term, you’ll want to consider tax and options. estate issues. Sell the house and split the pro- Get advice before you take any ceeds action In this situation you’ll want to maximize your home’s selling price. A professional realtor can assist you in this regard. He or she can give you a professional evaluation of your home, in consideration of market, similar homes that have sold in the neighborhood, and condition of the home. You’ll also understand what your net proceeds will be, after
Before you make any decision, be sure to speak with professionals including a realtor, lawyer, accountant and financial representative. Be sure you consider all your options, and understand the ramifications of each. With this information you’re sure to make the decision that is in your best interests. PAGE R15
$ 358,888
$ 374,888
$ 544,888
$ 548,888
Close to Hospital
Close to UFV
Mt. Baker View
Unique Plan
NEW LISTING - INVESTMENT !
RENOVATED Legal suite, Visible Location Newer Roof, Flat Lot Rental Income $ 800/mo.
RENOVATED Legal suite, cul-de-sac Newer Roof, Flat Lot Investment Price !
NEW HOME Legal suite, cul-de-sac Private Yard, Granite Rec.Room+Washroom
ONCE CUSTOM MADE Legal suite, Visible Location Tastefully renovated Salon Business - Live&Work
~ Only $ 524,888 - inclusive of HST ~
$ 424,888
$ 424,888
$ 600,000
$ 398,888
Wagner Drive
Farm on Fraser Hwy
Ridgeview Area
Rented Home
Great Location - Visible ! Close to Abbotsford City Future Potential Home rented - Holding !
Great Location- Great Plan Close to all schools Huge Lot - Well Maintained Dream Home & Location
0.44 Acres HOLDING PROPERTY
Sold for $ 410,000
$ 208,888
SOLD - $ 230,000
PROJECT
West Abbotsford
Mouat Gardens
Townhouse
TOWNHOUSES
“Approximately 27 acres - 3 Parcels”
5 Bedroom 3 Bath Great Area Close to Mega Mall
3 Bedroom 2 Bath Great Clean Unit Great Location
4 Bedroom 4 Bath 3 Storey Over 2000 Sq.ft
Great Location Please have a meeting to discuss the project
~ Offered at $ 1,224,888 ~
$ 303,888
$ 515,000
NEW - $ 194,888
$ 599,888
WAREHOUSE
MOTEL
FORECLOSURE
BRAND NEW
6000 Sq.ft Total 3 Units each $ 303,888
15 Rooms Motel Owner’s Living ! BC Tourism !
$ 139,999
$ 198,888
$ 250,000
$ 255,000 to $ 289,000
SUMAS AREA
MISSION
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
4500 Sq.ft Investment ! Great Chance !
6500 Sq.ft Very Quiet Area Great Buy !
4700 + Sq.ft Great Location “2 Lots”
Builder Special Great Location Legal Suite
~ Offered at $ 878,888 ~
2.91 ACRES
5 HOMES
INVESTMENT OPPORTUNITY 2900 SQ.FT. HOME TRUCKER SPECIAL GREAT LOCATION TO BUILD A DREAM HOME 2.91 ACRES CALL FOR MORE INFORMATION
BRAND NEW HOME Stainless Appliances 2-5-10 Warranty Quality Construction Facing Green Area Quiet Living at a very affordable price Price includes “HST” Call now for more info
OPEN EVERY SUNDAY 12:00-2:00pm ~ Offered at $ 3,100,000 ~
“OKANAGAN FARM”
“ MEGA HOME ”
3 Separate Parcels CURRENT NOI $ 230,000 EXPECTED NOI $ 300,000 ( Within 3 years ) “Renovated Home for Owner Use” Call for more Info ! Live and Work in Peace
2 Storey/w/Basement LEGAL SUITE Close to Hospital Triple Garage- Heated 7264 Sq.ft Home 10 Bedrooms 9 Washrooms 1000 Sq.ft Deck Area Huge Lot DREAM HOME !
This dream Home has everything you may want !
~ Offered at $ 1,188,888 ~
TRUCKER SPECIAL
RENOVATED HOME 6 ACRES PLANTED BLUEBERRY NEW DRIP SYSTEM NEW TRACTOR GREAT LOCATION CLOSE TO FREEWAY CLOSE TO 264 EXIT TOTAL OF 8 ACRES TRADES WELCOME
Machinery + Equipment Included
House Under Construction 4400 Sq.ft + Home Legal Suite - Family Room Open to above plan...!
koeI vI irAl iestyt syvwvW vwsqy A~j hI kwl kro ! Ask my clients... do I work hard? * Most of my Listings are sold - Need More !
I WILL HELP YOU EVERY STEP OF THE WAY! Call me today for Free Market Evaluation. ~ I can send you Listings before the hit MLS ~
“BANK FORECLOSURES” “COMMERCIAL INVESTMENT” LANDMARK REALTY CORPORATION 32555 Simon Avenue, Abbotsford. 604 855 0800