February 24th, 2012 by Punjabi Patrika Media Ltd.

Doing Business in Our Multi-Cultural City

bbotsford is one of Canada’s most diverse cities with immigrants making up more than 25% of our population, a majority of who are from South Asia. As a

result, doing business in Abbotsford comes with its own unique opportunities and challenges. Satwinder Bains, Director of the UFV Centre for Indo Canadian Stud-

ies, will be discussing the advantages of doing business with different cultures at the Abbotsford Chamber’s February 29th luncheon. cont’d on page 3

PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday February 24th, 2012



Government of Canada Taking Action to Support Newcomers

he Government of Canada today announced the launch of a threeyear pilot project that will make it easier for internationally trained professionals to have their credentials recognized and find jobs in their fields.

participated in the announcement.

ket,” said Minister Kenney. “We want newcomers to be able to “Our government’s top use their skills as soon priority is job creation as possible in Canada and economic growth,” and work to their full said Minister Finley. potential. It’s good for “In the Economic Acthem and good for the tion Plan, we made a Canadian economy.” commitment to help internationally trained For many internationalprofessionals cover the ly trained professionals, The announcement costs of having their the cost of licensing exwas made by the Hon- credentials recognized. ams, training and skills ourable Diane Finley, Today we are delivering upgrading can present Minister of Human Re- on that commitment.” a significant barrier to sources and Skills Decredential recognition. “Today’s announcevelopment. The HonThe Foreign Credential ment is part of the Govourable Jason Kenney, Recognition Loans Piernment’s commitment Minister of Citizenlot will develop and test to making it easier for ship, Immigration and innovative projects that immigrants to join the Multiculturalism also provide financial assisCanadian labour martance to internationally

PAGE 2

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012

trained professionals to lessen some of these financial burdens. Delivered in partnership with community organizations, the loans will make it easier for internationally trained professionals to find jobs that best suit their skills and experience. S.U.C.C.E.S.S. British Columbia, where Minister Finley made the announcement, is one of several partners across Canada to receive support through this pilot. Similar agreements were also announced today in Ontario and Saskatchewan. Today’s announcements are part of an $18 million commitment that the Government of Canada made in its 2011 budget for the Next Phase of



PAGE 3

Canada’s Economic Action Plan.

with organizations like S.U.C.C.E.S.S. to help them find meaningful “Through our partnership with the Govern- work that contributes to ment of Canada and our Canada’s overall prosyears of involvement perity.” with bridge programs Additional projects such as foreign cre- with selected organizadential recognition, we tions across the country look forward to provid- will be announced in ing services for flexible, the future. This innovaeasily accessible and tive, community-based low cost loan applicapilot project is another tions to internationally example of how the trained professionals.” federal government is said Thomas Tam, CEO working with partners of S.U.C.C.E.S.S to help internationally “Internationally trained trained professionals workers, including have their credentials skilled immigrants recognized. and Canadians with international training The Foreign Credenor education, make an tial Recognition Loans important contribution Pilot complements the toCanada’s job mar- significant investments ket and the economy,” that the Government added Minister Finley. of Canada has made in “That’s why we are recent years to help new working in partnership Canadians succeed.

cont’d from front cover

Satwinder Bains has been a long-time advocate for cross-cultural education and is active in both diversity education and community development. Guests will learn that reaching out to diverse cultures takes more than simply printing brochures in different languages or hiring bi-

lingual clerks. Register for this event to find out how your business practices need to be adjusted to meet the demands of different cultures. Chamber members and non-members are invited to attend this lunch on Wednesday, February 29th at The Abbotsford Banquet & Conference Centre (33738 Laurel

Street). Networking begins at 11:30 am followed by lunch at noon. Pre-registration is required and tickets can be purchased for $29 for members and their guests and $39 for nonmembers. Register online at www.abbotsfordchamber.com or by calling the Chamber office at 604-859-9651.

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika

Friday February 24th, 2012



îËé±§ ÇÂÀ°º éÅ ÇòÃÅðÆº, ò¶ îËº å¶ðÆ î» çÆ ì¯ñÆ Á»! 21 PrvrI df idn sfry sMsfr ivwc hr sfl mF bolI idvs dy qOr ‘qy mnfieaf jFdf hY. ivsLv Br ivwc Cy hjLfr qoN vwD BfsLfvF bolIaF jFdIaF hn. ienHF ivwcoN keI bolIaF Kqm ho rhIaF hn. aijhIaF rIportF XU[ aYn[ E[ dI sMsQf XUnYsko vwloN afeIaF sn. ienHF rIportF nUM snmuK rwK ky kYnyzf siQq mltI lNYgUeyjL gruwp vwloN sQfipq mdr lYNgUeyjL lvrjL (mF bolI nUM ipafr kr vfilaF) dy gruwp ny iek mqf mF bolI idvs mnfAux leI XUnYsko nUM Byijaf sI. pr XUnYsko vwloN qjvIj idwqI geI ik ieho ijhf mqf iksy XU[ aYn[ E[ dy mYNbr dysL vwloN hI Byijaf jfxf cfhIdf hY. so kYnyzIan mdr lYNgueyj grup ny bMglf dysL nfl sMprk kIqf. qF hI bMglf dysL nUM hI ies iksm df mqf rwKx df mfx pRfpq hoieaf. ies mqy nUM pysL krn leI hor 28 dysLF ny vI mdd kIqI. XUnysko dI jnrl kONsl ny 17 nvMbr 1999 nUM srb sMmqI nfl ieh mqf pfs kr idwqf ik 21 PrvrI df idn hI ivsLv pwDr qy afpo afpxIaF mF bolIaF dI aihmIaq nUM mhfnqf dyx leI ‘mF bolI idvs’ vjoN mnfieaf jfvygf. 21 PrvrI 1952 dI mhfnqf bMglf dysL vfsIaF leI sB qoN vDyry hY ikAuNik AuQy iesy idn bMgflI BfsLf dy hfmIaF vwloN kIqy jf rhy mujfhry ‘qy pfiksqfnI surwiKaf PorsF vwloN golI clfey jfx nfl keI bMgflI mF bolI dy puwqr sLhId ho gey sn. Xfd rhy ik 1947 qoN jdoN pfiksqfn hoNd ivwc afieaf sI qF ajLfd bMglf dysL nUM Aus vwloN pUrbI pfiksqfn afiKaf jFdf sI. ieh pCmI pfiksqfn df hI iek ihwsf sI jo Bfrq dy pUrb ivwc siQq hY aqy ijsdI ihMdUmusilm vsoN dI mF bolI bMgflI hY pr pfiksqfn dI srkfr pCmI pfiksqfn iKwqy vFg hI AuWQy srkfrI bolI AurdU-PfrsI nUM lfgU krn jf rhI sI. ijs dy ivroD ivwc bhfdr bMgflI AuWT KVHy hoey aqy mujfhry krn lwgy. so AunHF ny AurdU nUM lfgU nhIN hox idwqf. afpxI ipafrI mF bolI nUM jdoN 1971 ivwc pUrbI pfiksqfn ny pCmI pfiksqfn qoN ajLfdI hfsl kr leI aqy nvyN dysL df nfm vI bMglf dysL ho igaf qoN bMgflI bolI srkfrI bolI bx geI. ies leI XUnYsko ny bMgflI BfsLf dy mhfn spUqF

PAGE 4

dy sLhIdI idn nUM hI pUry sMsfr leI mhfn bxf idwqf, ieh sI 'mF bolI idvs' dy aYlfn dI ivwiQaf. pU r y sM s fr dy lo k F ny afpo afpxI mF bolI dy nfl ipafr df pRgtfvf krn leI ies ‘mF bolI idvs’ nUM sLfno sOLkq nfl mnfieaf hY. mF nUM rwb df rUp mMinaf jFdf hY ijs dI isrjx sLIlqf dI sLkqI, sMvydn sLIlqf amuwl huMdI hY. mF sDrF nfl bwcy df pflx posx kridaF bwcy nUM AucyrI jIvn jfc isKfAux leI ijs bolI dI vrqoN krdI hY Aus nUM mF bolI afiKaf jFdf hY. koeI Aus nUM ipAu bolI nhIN kihMdf. ijs DrqI ivwc bwcf jnm lYNdf hY Aus nUM Aus dI mdr lYNz ikhf jFdf hY isvfey vIaqnfm dy ijwQy jnm BUmI nUM ‘Pfdr lYNz’ afiKaf jFdf hY. iksy Kfs iKwqy dy lokF dy smUh duafrf isrjI geI ivsyLs jIvn jfc nUM siBafcfr ikhf jFdf hY. Aus Bgoilk iKwqy ivwc vsx vfly lokF df Drm, jfq-pfq, rMg qy nsl qF BfvyN vwK-vwK ho skdy hn pr AunHF dI bolI Aus DrqI nfl juVI hoeI hox krky iek mF bolI sFJI hI huMdI hY. ijs nUM asIN mF bolI afKdy hF aqy Aus Drq nUM jnm BUmI ijwQy koeI pYdf hoieaf hovy. mF bolI mnuwK dI pihcfx bxfAuNdI hY ijvyN pMjfbIaF dI mF bolI pMjfbI Ausy qrHF bMgflIaF dI mF bolI bMgflI. mnuwK afpxf Drm qF bdl skdf hY pr mF aqy mF bolI nUM bdilaf nhIN jf skdf. eyQy rsUl hmjLfqov dI pRiswD pusqk myrf dfgsqfn df ijLkr jLrUrI ho jFdf hY ijwQy afvfr bolI (mF bolI) ivwc nf gwl krn vfly afpxy puwqr nUM mF miraf smJdI hY aqy mUMh pur kflf pwlf lY ky sog df pRgtfvf krdI hY. mF df ieh vrqfrf mF bolI dI mhfnqf nUM drsfAuNdf hY. pfiksqfnI sLfier Ausqfd dfmn df ieh jLumlf, 'mF bolI jy Buwl jfAugy, kwKF vFgU rul jfAugy'. ies dI mhfnqf nUM hor vI bl bKsLdf hY. Bfrq dysL ivwc bolI dy aDfr ‘qy rfjF dy punrgTn df isDFq qF apxfieaf igaf pr ies nUM pMjfb ivwc lfgU nf kIqf igaf. ies leI pMjfbIaF nUM morcy lfAuxy pey. ienHF moricaF dI agvfeI sLoRmxI akflI dl ny kIqI. bhuq sfry pMjfbIaF

ny jylHF kwtIaF, zfgF, golIaF KfDIaF aqy sLhIdIaF pRfpq kIqIaF. duKFq ieh irhf ik pMjfb ivwc iqMn DrmF nUM mMnx vfly lok vsdy hn ihMdU-iswK, muslfmn, ienHF ny bolI nUM Drm nfl joV ilaf. ies leI pMjfbI bolI dy aDfr ‘qy sUby df punr gTn krn df ivroD huMdf irhf, aMq pihlI nvMbr 1966 nUM pMjfb sUbf bolI nUM aDfr mMn ky bxfieaf igaf. ies dI pihlI srkfr 1967 ivwc akflI dl dI agvfeI ivwc sFJI srkfr bxI. ijs akflI dl nUM bolI dy aDfr qy sUby dI isrjxf df syhrf jFdf hY Aus dI keI vfr srkfr swqf ivwc af cuwkI hY. pr pUry cfr dhfky bIqx dy bfad vI pMjfbI nUM Auh mfx pMjfbIaF ny nhIN idwqf ijsdI ieh mF bolI hwkdfr huMdI hY. BfvyN srdfr lCmx isMG igwl ny pMjfbI nUM rfj BfsLf df kfnUMnI drjf idwqf sI aqy hux srdfr pRkfs isMG bfdl dI srkfr ny pMjfbI bolI nUM amlI rUp ivwc lfgU krn leI aYkt vI bxf idwqf pr ajy qwk vI pUry rfj pRbMD df kMmkfr pMjfbI ivwc nhIN ho irhf. BfvyN pMjfbI sfihq sBfvF lyKkF aqy pMjfbI ipafry afpxI mF bolI nUM lfgU krfAux leI XqnsLIl rihMdy hn pr afm pMjfbI afpxI mF bolI nUM rsmI hI ipafr krdf jfpdf hY. afpxI mF bolI vwloN mUMh moV ky Auh aMgryjLI nUM pihl dyx ivwc hI afpxI qrwkI smJdf hY ies krky hr ipMz sLihr ivwc aMgryjLI mfiDam skUlF dI Brmfr hY. srkfrI skUlF ivwc vI pihlI klfs qoN hI bwcy nUM aMgryjLI ivsLf lfjLmI kr idwqf hY, pMjfbI sUby dI sQfpqI leI jdo jihd krn vfilaF ny. ijs pMjfbI mF bolI ny ienHF nUM sqf qwk phuMcfieaf Aus vwloN hI mUMh moV Kloqy sqfDfrI lok. afm qOr qy pMjfbI bolI nfl ipafr pRgtfvy vfly vwzy vwzy vfady qy dfavy krdy Qwkdy nhIN. pr aslIaq ieh hY ik pMjfbIaF ny jo inMdxXog ruK afpxI mF bolI nUM ivsfrn df apxfieaf hY Aus dI pRqIikRaf vjoN hI pMjfbI bolI afpxy pMjfbI puwqr nUM qrly BrI pukfr nfl sMboiDq hY. ‘mYnUM ieAuN nf ivsfrIN, vy mYN qyrI mF dI bolI aF!’ 

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012

PAGE 5



ÂÆðÅé çÅ êzîÅä± êz¯×ðÅî - àÕðÅÁ îÃñ¶ çÅ Ôµñ éÔÆº

rfn dy prmfxU pRogrfm nUM lY ky kOmFqrI pwDr ‘qy iKcfa vflI siQqI bx geI hY. pihlF hI ivvfdF ivwc iGiraf eIrfn amrIkf aqy Aus dy imwqr dysLF nfl iswDy qOr ‘qy tkrfa ivwc KVf ho irhf hY. eIrfn vwloN nvyN XUrynIam qoN bxy sYNtrIiPAUjL aqy prmfxU kyNdr leI bfls dI plyt bxf ky afpxy prmfxU pRogrfm nUM bhuq qyjLI nfl awgy vDfieaf hY. ies ‘qy amrIkf aqy XUrpI mulkF ny Aus dy ierfidaF bfry sLMky pRgt kIqy hn. ies qxfa kfrn hI ijw Q y pw C mI mu l k eIrfn nUM sbk isKfAux dIaF DmkIaF dy rhy hn, AuWQy eIrfn ny Cy XUrpI mulkF leI qyl dI splfeI bMd kr idwqI hY. ies qoN ielfvf iesrfeIl izplomyt ‘qy Bfrq ivwc hoey hmly nUM lY ky iesrfeIl iswDy qOr AuWqy eIrfn ‘qy dosL lgf irhf hY jdoN ik aslIaq ieh hY ik ajy qk somfr nUM iesrfeIlI dUqvfs ‘qy hoey hmly sbMDI puils nUM koeI surfg nhIN imilaf hY. ies qrHF ijwQy prmfxU pRogrfm nUM lY ky siQqI iKcfa vflI bx rhI hY, AuWQy eIrfn aqy iesrfeIl df tkrfa dUjy mulkF nUM afpxI

lpyt ivwc lY irhf hY. ies nfl Bfrq vrgy mulk leI qlvfr dI Dfr ‘qy qurn vflI hflq bx geI hY ikAuN jo Bfrq dy eIrfn aqy iesrfeIl nfl cMgy sbMD hn. ies qoN ielfvf eIrfn Bfrq nUM qyl splfeI krn vflf sfAUdI arb qoN bfad dUjf sB qoN vwzf mulk hY aqy Bfrq nUM ies nfl ivgfV mihMgf sOdf sfbq ho skdf hY. by s L w k eIrfn ny bhu q spwsLt sLbdF ivwc ikhf hY ik Aus df prmfxU pRogrfm bgYr iksy dbfa dy jfrI rhygf pr srkfr ny ies muwdy nUM lY ky nvyN isry qoN gwlbfq sLurU krn bfry sihmqI vI pRgt kIqI hY. qyl ‘qy aDfrq afriQkqf vfly ies mulk df kihxf hY ik pwCmI mulkF vwloN lfeIaF afriQk pfbMdIaF Aus nUM afpxy pRogrfm qoN rok nhIN skdIaF. asl ivwc mfmlf eynf iswDf vI nhIN hY ijs qrHF eIrfn dunIaF awgy afpxf pwK pysL kr irhf hY. eIrfn kOmFqrI pwDr ‘qy mulkF dI prmfxU bMb nf bxfAux vflI prmfxU apsfr sMDI df mYNbr hY. ies smJOqy dy hoNd ivwc afAux qoN pihlF amrIkf, cIn, rUs aqy PrFs prmfxU

bM b bxf cu w k y sn. smJO q y muqfbk koeI mYNbr dysL prmfxU Aurjf, ibjlI pYdf krn leI qF iesqymfl kr skdf hY pr prmfxU bMb nhIN bxf skdf. ies smJO q y anu s fr mY N b r dysLF nUM nvIN qknflojI imldI hY ijhVI ik Auh afpxy mulkF dy ivkfs kfrjF leI iesqymfl krdy hn. mYNbr dysLF dy kOmFqrI kimsLn nUM prmfxU plFt inrIKx krn df pUrf aiDkfr hY. eIrfn ijwQy ies inrIKx leI pUrI qrHF sihXog nhIN kr irhf hY AuWQy ieh vI afK irhf hY ik Auh prmfxU sLkqI GrylU ibjlI Auqpfdn dy vfDy leI iesqymfl krygf. eIrfn dy spwsLtIkrn dy bfvjUd dunIaF Aus nfl sihmq nhIN hY. ieh vI ikhf jf irhf hY ik nvyN isry qoN gwlbfq dI pysksL krky eIrfn afpxy prmfxU pRogrfm nUM bMb bxfAux vfsqy smF lYxf cfhuMdf hY.

vI sbM D qo V n leI dbfa df kfrn bx irhf hY. Bfrq dI kooisLsL hoxI cfhIdI hY ik eIrfn df mslf gwlbfq nfl hwl krvfieaf jfvy ikAuN jo prmfxU bMb bxfAux qoN rokxf jLrUrI hY. eIrfn nfl vD irhf tkrfa dunIaF dI sLFqI dy iksy qrHF ihwq ivwc nhIN hY. ies qoN pihlF ierfk `qy qfkq dI vrqoN dy iswty hux qwk Bugqy jf rhy hn aqy aPgfinsqfn dI ivgVI qfxI qoN hux amrIkf vI ipwCf Cuzf ky Bwj irhf hY. eIrfn

aqy iesrfeIl dy iswDy tkrfa nUM rokxf vI smwisaf hY. ies qoN pihlF eIrfn dosL lf irhf sI ik Aus dy cfr ivigafnI iesrfeIl ny mfry hn aqy hux idwlI hmly leI iesrfeIl vwloN eIrfn ‘qy dosL lwg rhy hn. Bfrq dI smwisaf ieh vI hY ik Aus dI DrqI nUM dovyN mulk iew k dU j y nU M sbk isKfAu x leI XuwD df mYdfn nf bxfAux. QfeIlYNz ivwc hoey hmly ‘c AuWQy dI puils ny imly sbUqF dy aDfr AuWqy ikhf hY ik hmly

ivwc eIrfnI nfgirk df hwQ hY. Bfrq bgYr sbUq dy iksy df pwK nhIN lY skdf. kOmFqrI vxj dy Kyqr ivwc pfiksqfn nfl cMgy sbMD nf hox kfrn Bfrq eIrfn rfhIN aPgfinsqfn aqy keI hor mulkF nfl kfrobfr krdf hY. ienHF pRsiQqIaF ivwc Bfrq nMU sbMDq iDrF nUM gwlbfq rfhIN msly dy hwl leI pRyrnf cfhIdI hY pr eIrfn vw l o N vI ies gwlbfq ivwc sMjIdgI dI Jlk njLr afAuxI cfhIdI hY. 

Bfrq dI eIrfn dy muwdy nUM lY ky siQqI ksUqI bxI hoeI hY. Bfrq `qy pwCmI mulk afpxf dbfa vDf rhy hn ik eIrfn nfloN nfqf qoiVaf jfvy. prmfxU pRogrfm qoN ielfvf Bfrq leI iesrfeIlI izplomyt ‘qy hmlf

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday February 24th, 2012

Harper Government is Cutting Red Tape for Veterans

he Honourable Steven Blaney, Minister of Veterans Affairs, introduced a red tape reduction initiative that will change the way Veterans Affairs Canada communicates with Veterans, Canadian Forces members and their families. The new measures will provide Veterans with a better understanding of benefits and services available to them while cutting cumbersome red tape which has been a source of frustration for our nation’s heroes.

on programs and services to help them serve Veterans more quickly.

“Our Government believes that Veterans have the right to receive better and faster service, and to access information that is easy to understand,” said Minister Blaney. “As a Government, we are determined to deliver clearer and better information on our Web site, in our letters, brochures and policies.”

“This is just the beginning. Veterans are going to see a significant difference in the quality of information provided and in the timeliness of service...”

In recent months, Minister Blaney met with Veterans’ groups across the country and received feedback on how the Department can better serve Veterans, Canadian Forces members and their families. They said they wanted a more hassle-free system with less bureaucratic roadblocks. The cutting red tape initiative primarily focuses on making policies and programs less complicated and making access to services easier. For example, Veterans Affairs Canada is already taking steps to improve its communications with Veterans, Canadian Forces members and their families, such as: a.. simplifying content and improving information in decision letters on disability benefits, making it clearer for Veterans to understand; b.. creating a new, easy-to-understand brochure that outlines the benefits and services available to Veterans and their families; and c.. providing staff members with easier access to relevant online information

PAGE 6

In addition to the measures announced today, Veterans Affairs Canada has already reduced the amount of time it takes for Veterans to receive decisions regarding their disability benefits, improved response times at its national call centre, and reduced the amount of paperwork Veterans have to complete for many of the health benefits provided by the Department.

“This is just the beginning. Veterans are going to see a significant difference in the quality of information provided and in the timeliness of service,” said Minister Blaney. “Over the next few months our Government will announce more initiatives that further demonstrate our commitment to cutting red tape and providing our Veterans and their families with the best possible service.” As Veterans Affairs Canada continues to improve the delivery of its services, it will introduce more convenient ways for Veterans to interact online with the Department and will further improve its Web site. For more information on the changes at Veterans Affairs Canada, visitveterans. gc.ca.

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012

PAGE 7

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď reporting position with Catalyst Paper, a public company listed on the Toronto Stock Exchange with approximately 1 billion dollars in sales. At Catalyst he was responsible for the Companyâ&#x20AC;&#x2122;s public filings, investor presentations, and the monthly accounting for their pulp division. During this time he was also an accounting instructor at the University of the Fraser Valley.

contâ&#x20AC;&#x2122;d from Front Cover

In 2008 he returned to public practice by joining Kinder Sidhu and Associates Inc., Chartered Accountants. During his time there, he helped to build the accounting firm by assisting owner/ operator businesses with all of their accounting and taxation needs. After completing his Bachelor of Business Administration degree, Sukhi then went on to complete his Chartered Accountant designation at the CA School of Business.

Over the years, Sukhi has assisted many clients with cash flow projections, business plans, financing, agristability, agriinvest, HST rebates, and other advisory services. He prides himself in providing his clients with excellent customer service and positive results.

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Bookkeeping Tax Planning Corporate and Personal Tax Preparation AgriStability AgriInvest Assistance with CRA Disputes and Appeals Payroll and T4/T5 Preparation GST/PST/WCB Bookkeeping Estate Planning Business Advisory Assistance with financing Hours of operation: Monday to Friday: 8:30am to 6:30pm; and Saturday 9:30 am to 1:30pm.

Dhanda & Company invites everyone to give them a call for a free consultation for all their accounting and taxation needs. Contact them now and ask about their competitive rates at 604-835-5888.

Ă&#x2021;Ă&#x192;ĂŽĂ° ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;Ăą Ă&#x2021;Ă&#x192;ĂąĂ&#x2022; E@ ĂŠĂ˛ÂśÂş Ă°Â§Ă&#x2014;Ă&#x2026;Âş Ă&#x2021;Ă˛ÂľĂ&#x161; ĂŞĂ&#x201D;Â°Â§Ă&#x161; Ă&#x161;Â°ÂľĂ&#x2022;Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;Â˘

While attending University and completing his undergraduate degree, Sukhi got his first accounting position in 2001 with Joe Gill and Associates, Chartered Accountants in Abbotsford, B.C. Upon completion of his degree, he went on to work with KPMG, an international accounting firm, and obtained his CA designation. After several years of working at KPMG, he obtained a corporate

At Dhanda & Company they understand client confidentiality and are committed to go above and beyond to provide quality services to all their customers.

â&#x20AC;&#x153;Sukhi Dhanda was a former employee of my firm and was recently our external Chartered Accountant for Fraser Valley Packers Group of Companies. I recommend all my business associates to contact Sukhi Dhanda if they are in need of a highly motivated and qualified Chartered Accountantâ&#x20AC;?

Ă Ă&#x2026;Ăş ĂĽÂś ĂąĂ&#x2026;Ă Ă&#x20AC;Â°ĂĄĂ&#x2026;Ăş Ă§Â˝ĂłÂŻ ĂÂźĂ&#x153;ÂŻ ÂŤÂźĂ Ă&#x2022;Âś ĂąĂ&#x2039; Ă&#x153;Ă&#x2026;Ăş!

Dhanda & Company provides the following services: â&#x20AC;˘ Accounting â&#x20AC;˘ Assurance (Reviews Engagements and Audits)

Joe Gill, CA - CFO Fraser Valley Packers

ĂşĂ˛Ă°Ă&#x192;Ă&#x2020;Ăˇ ĂŤĂ&#x2039;ĂŹĂ&#x2021;Ă°Ă&#x2022;Ă&#x192; DÂ¤g AÂŞHÂ¤ WÂĄ ElrUAÂ§ Ă&#x2013;Â˝Ă°Ă&#x2C6; ĂŞÂźĂ Ă&#x192;ÂśĂą! gBq hXp rWÂŞUq HBq Ă&#x2030;

Ă˛ÂśĂ Ă° Ă&#x201D;Ă&#x2026;Ă&#x20AC;ÂąĂ&#x192; Ă&#x192;ÂśĂą ĂŠĂ˛ÂśÂş Ă&#x2013;ÂźÂ°ĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x192;Ă ÂŻĂ° Ă ĂĽÂś ĂŹÂżĂ§ Ă&#x201D;ÂšÂżĂ§Âś Ă&#x192;Ă ÂŻĂ°Âť Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽÂť Ă&#x2022;ÂźĂ Ă˛ÂźĂŁ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;Ă&#x2026; Ă°Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;Ă?

Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;ÂąĂŠ Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ăˇ Ă˛Ă&#x2026;ĂąÂś Ă&#x2022;Â§ĂŹĂą MA@@ Ă§Âś D Ă ĂĽÂś ĂŠĂ&#x2026;Ăą EĂ˛Âť

ĂŽÂšĂ¸ĂĽ

Ă§ÂŻĂ&#x201D;Ă°Âś Ă˛ÂźĂ˘Âś Ă&#x192;ÂŻĂ&#x201D;Ă¤Âś, ĂŤÂšÂźĂąÂť Ă˛Ă&#x2026;ĂąÂś Ă ĂĽÂś ĂŽÂŻĂ°ĂŠĂ&#x2020;Ă Âť Ă˛Ă&#x2026;ĂąÂś Ă&#x2022;ÂżĂŹĂą

MBE.II

Ă°Ă&#x2039;Ă&#x2014;ÂąĂąĂ° Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ MH@/each

Limit

MA@@ Ă§Âś AB Ă&#x192;Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2013;Ă°Ă&#x2020;Ă§ÂŻ 26â&#x20AC;? Ă˛ÂźĂ˘Âś Ă&#x192;ÂŻĂ&#x201D;Ă¤Âś Ă&#x192;Ă&#x2C6;Ă Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192; ĂŠĂ&#x2026;Ăą D Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ&#x2022;Â°Ăą ĂŽÂšĂ¸ĂĽ MAE.@@ Ăš (Limit)

ĂŠĂ˛Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x2021;Ă´ĂŞĂŽĂ&#x2039;ÂşĂ Âť ĂŞĂ&#x201D;ÂšÂżĂ&#x161; Ă&#x161;ÂšĂ&#x2022;Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Ă&#x192;Ă ÂŻĂ° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;ÂżĂŽ Ă&#x2022;Ă°ĂŠ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; ĂąĂłĂ&#x2022;Ă&#x2020;Ă Âť Ă§Ă&#x2020; ĂąÂŻĂł Ă&#x201D;Ă&#x2039; (Ă ÂłĂ&#x2014;Ă°ÂśĂˇĂ&#x2020;, ĂŞÂłĂ&#x153;Ă&#x2026;ĂŹĂ&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă&#x192;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă§Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă&#x2014;Ă Ă&#x2026;ĂŠ ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă°Ă&#x2020;)

604-864-8100 (Abbotsford) 32853 Ventura Avenue, Abbotsford PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika 

Friday February 24th, 2012

Á½å åÅÂ¶ çÆ Õð¯êÆ

sfzy guaFZIaF df pirvfr ajy ivafh dI KusLI qoN ivhlf nhIN sI hoieaf ik AuhnF dy dsvIN jmfq ‘c pVHdy nOjvfn muMzy ny BVQU pf idwqf. afpxy Gr dIaF cIjL F cu w k -cu w k bfhr suwtx lwgf. ijhVf vI Aus nUM rokdf, Auh Aus nUM mUhroN avf-qvf boldf, Aus ny afpxy pirvfrk mY N b rF dI iewk nf suxI. Gr afey irsLqydfrF ny Aus nUM PV ky msF roikaf qy iPr Auh AuWcIAuWcI boldf, cIkF mfrdf GroN bfhr ho igaf. sLihr iksy kMm gey Aus dy mulfjLm bfp nUM bulfieaf igaf. keI bMdy dy r rfq nU M Au s nU M vfps Gr lY afey. ivafh qy afey irsLqydfrF nUM qor ky GridaF ny ipMz ivwc hI ‘isafxp’ df kMm krdI, pflo BUaf nUM bulfieaf. Auh AunHF dy sfry Kfndfn nUM cMgI qrHF jfxdI sI. Aus dy afAux ‘qy muMzy nUM iPr dOrf ijhf pY igaf. BUaf ny pfxI df iCwtf dy ky afiKaf, “ieh qF BfeI Qozy ibsLny aOq dI ‘ksr’ lgdI aY mYnUM… Qozy ‘qy Auh ‘krop’ nf ho igaf hovy, qusIN Aus df lIVf kwpVf idMdy ho nf?” sfrf pirvfr BUaf sfhmxy hwQ joVI KVHf sI, AunHF dIaF njLrF kih rhIaF sn, ikvyN nf ikvyN sfzf ies blf qoN KihVf CuzfE. BUaf AunHF nUM vIrvfr vfly idn afpxI cONkI ‘qy hfjLrI Brn leI kih ky qurdI bxI. sfry ipMz ‘c AunHF dy pirvfr ‘qy aOq dy ‘krop’ hox dI gwl mUMhoN-mUMh hox lwgI. nOjvfn muMzf skUl jfxoN ht igaf. Aus dy mF-bfp leI duwK Bry idn sn. ivafh dI KusLI ivwc ieh ikhVf bI df lyKf af ipaf sI. AunHF nUM qF vIrvfr

vflf idn msF afieaf. BUaf ny kropI vflI gwl ‘qy pwkI mohr lgf idwqI. kropI htfAux leI Aus ny afpxy ‘pIr’ dI kVfhI vfsqy bxdI rkm vI vsUl leI. muMzf skUl vwl mUMh nhIN sI krdf. pVHn vwloN vI Aus df hwQ qMg hI sI. Auh mMjf mwlI rwKdf qy jd ky Aus nUM guwsf cVHdf, Auh AuWcI-AuWcI boldf GroN inkl jFdf. Aus dy mfipaF dy sfh sUqy jFdy ik ‘kwlf kihrf muMzf hY, jykr Aus ny koeI aYsIvYsI gwl kr leI qF pwty rfs nhIN afAuxy. pflo BUaf dy dwsy anusfr pirvfr vfly sfrf kuJ krdy rhy pr muMzy df ivhfr pihlF vflf hI irhf. iPr pirvfr ny isafixaF dy hor bQyry Gr ‘vyKy’ pr ikqoN vI kuJ ipV pwly nf ipaf. hfr ky jd AunHF zfktrF vwl ruK kIqf qF tYstF AuprMq AunHF qoN muMzy qy ‘mn qy boJ’ hox dy idlfsy qy srIr nUM afrfm dyx vflI dvfeI qoN ibnf kuJ nf imilaf. jd Auh ‘isafixaF’ qy zfktrF dy ielfj qoN awk gey qF asIN AunHF nUM qrksLIl lihr dy mrhUm ikRÈn brgfVI dI Xfd ‘c cldy mfnisk ishq msLvrf kyNdr jfx leI pRyiraf. Auh sihjy hI sihmq ho gey. brgfVI jfx AuprMq jdoN sLfm nUM Gr prqy qF AunHF dy ichiraF ‘qy skUn sI. nOjvfn dI mF nUM vI Zfrs bwJ geI sI. Aus ny ikhf ik iewk do vfr iPr brgfVI jfxf pAU. pirvfr dy mYNbr afpo afpxy kMm vwl iDafn krn lwgy. CuwtI vfly idn acfnk msL v rf ky N d r df ieM c frj cMnx vFdr ipMz afieaf qy nOjvfn dy ipqf nUM skUl dy

rsLipMdr pfl kOr ipRMsIpl kol lY ky clf igaf. AunHF afpxI puwC pVqfl kIqI aqy Aus dy ipqf nUM kuJ suJfa idwqy. agly hPqy brgfVI qoN prqx AuprMq hI muMzf KusLIKusLI skUl jfx dI iqafrI krn lwgf. drasl, pRfeIvyt pbilk skUl ‘c pVHdf cVHdI Aumr vflf muMzf afpxI hI aiDafpkf nUM ‘glq’ smJ bYTf sI. skUl ‘c klfs qoN qu r I gw l crcf bx geI. aiDafpkf dy mfipaF nUM ieh iBxk peI qF AunHF Aus nUM skUl jfxoN rok ilaf. aiDafpkf dy keI idn skUl nf afAux ‘qy Aus df afpxy afp ‘qy kfbU nf irhf, ijs nUM pflo BUaf ny aOq qfey dI kropI df nF dy idwqf. nOjvfn df bfp aiDafpkf dy mfipaF nUM vI imilaf aqy brgfVI kyNdr vwloN imly suJfvF dy afDfr qy afpxy lVky nUM smJfAux leI AunHF qo N sihXo g mM i gaf. aiDafpkf muV qoN skUl afAux lwg peI, AusfrU suJfvF qy aiDafpk ividafrQI dy irsLqy dI msLvrf kyNdr qoN imlI ‘sUJ’ nfl Auh TIk ZMg nfl socx lwgf. iPr Aus df pVHfeI ivwc vI mn lwg igaf. ipMz dy skUl qoN ivwidaf pUrI krky awj-kwlH Auh nOjvfn rujLgfr leI tryinMg ‘qy lwgf hoieaf hY. hux pirvfr ny qrksLIlF dy kihx ‘qy aOq qfey nUM ‘mMnxf’ vI Cwz idwqf hY . iPr vI Au s dI kro p I df ikDry nfmo insLfn nhIN. pirvfr dI ijLMdgI suKfvIN qor cwl rhI hY.

You are invited!

Gallery Reception: 1 - 4 PM Sunday, February 26, 2012 Come out and meet the Artists and see the new exhibit at Kariton Gallery and Boutique, presented by the Abbotsford Arts Council and featuring the Abbotsford Photo Arts Club. This exhibit runs from February 24 - March 20, 2012 and showcases images from all the different categories: abstract to landscape, portraiture to experimental. If you want to see a representation of the diverse directions the art of photography is taking, this is an exhibit you shouldn’t miss. The Abbotsford Photo Arts Club is a photography club that works to educate their members to be well rounded photographers. One of the ways we achieve this is by having a juried competition monthly where photographers may enter two images in various categories. If you would ike more information about this club, please visit their website: http://www.apac.bc.ca

PAGE 8

Friday, February 24th, 2012

Punjabi Patrika 

îçé ñÅñ ãÆº×ðÅ - ÕzÅºåÆÕÅðÆ é¶åÅ

mdn lfl ZINgrf BfrqI afjLfdI aMdoln dy Kfs nyqf sn. ienHF df jnm 18 PrvrI 1883 nUM pMjfb dy aMimRqsr sLihr dy ihMdU KwqrI amIr pirvfr ivwc ipqf idwqf mwl dy Gr hoieaf. ienHF dy ipqf idwqf mwl aMimRqsr ivwc isvl srjn sn aqy aMgryjLI rMg ivwc rMgy hoey sn pr mfqf bhuq Dfrimk sMskfrF vfly sn. ienHF df pirvfr aMgryjLI srkfr df Kfs ivsLvfs pfqr sI. ienHF muwZlI ivwidaf aMimRqsr ivwcoN pRfpq kIqI aqy AuWc iswiKaf leI lfhOr dy iewk kflj ivwc dfKl ho gey. ienHF nUM BfrqI afjLfdI sbMDI kRFqI dy dosL ivwc Aus kflj ivwcoN kwZ idwqf igaf sI. pirvfr ny mdn

lfl ZINgrf qoN afpxf sfrf nfqf qoV ilaf. mdn lfl ZINgrf ny iek klrk dI nOkrI kIqI pr kfmXfb nf hoey. iPr tFgf clfAuxf sLurU kIqf aqy bfad ivwc iewk kfrKfny ivwc mjLdUr dy rUp ivwc kMm krnf ipaf. AuWQy AunHF iewk XUnIan bxfAux dI koisLsL kIqI pr AunHF nUM kfrKfny ivwcoN kwZ idwqf igaf. iPr mdn lfl ZINgrf muMbeI cly gey aqy AuWQy kMm krnf sLurU kr idwqf. afpxy vwzy Brf dI slfh nfl 1906 ivwc AuWc iswiKaf pRfpq krn leI ieMglYNz cly gey. AuWQy XUnIvristI dy kflj afP lMzn ivwc mkOnIkl ieMjnIairMg ivwc dfKlf lY ilaf. pVHfeI df Krc vwzy BfeI aqy rfsLtrvfdI kRFqIkfrIaF ny idwqf. lMzn ivwc mdn lfl ZINgrf Bfrq dy pRmwuK rfsLtrvfdI ivnfiek dfmodr sfvrkr, isLafm jI ikRsLn vrmf dy sMprk ivwc afey. ieh lok ZINgrf dI pRcMz dysL BgqI qoN bhuq KusL hoey. AunHf mdn lfl ZINgrf nUM aiBinaf Bfrq mMzl df mYNbr bxvfieaf aqy hiQafr clfAux dI tryinMg idvfeI. mdn lfl ZINgrf ieMzIaf hfAUs dy mYNbr bx gey jo BfrqI ividafrQIaF dy rfjnIqk kMmF df kyNdr sI. Aus smyN KusLI rfm bos, kMnfeI dwq,

PAGE 9

rosLn lfl sLrmf siqMdr pfl aqy pMzq kfsLI rfm ijhy kRFqIkfrI ny mOq dI sjLf dyx ivruwD kFRqIkfrI bhuq BVky hoey sn. dfmodr sfvrkr aqy mdn lfl ZINgrf ny aMgryjL aPsrF koloN bdlf lYx dI soc leI. 1 jnvrI 1909 dI sLfm nUM ieMzIan nYsLnl aYsosIeysLn dy sflfnf sMmyln ivwc Bfg lYx leI BfrqI aqy aMgryjLI lok iekwTy hoey sn. jdoN srkrjn vfielI (BfrqI mfmly dy sYktrI afP styt dy rfjnIqk slfhkfr) afpxI pqnI nfl sfAUQfl ivwc phuMcy qd mdn lfl ZINgrf ny Aus dy ichry ‘qy pMj golIaf mfrIaF ijnHF ivwcoN cfr shI insLfny ‘qy lwgIaF aqy Aus dI mOq ho geI. ZINgrf ny afpxy ipsqOl nfl afpxy afp nUM vI mfrn dI koisLsL kIqI pr Aus smyN aMgryjL puils ny ZINgrf nUM PV ilaf aqy jylH ivwc Byj idwqf. qyrF julfeI nMU mdn lfl ZINgrf dy kys dI suxvfeI purfxy vYlI kort ivwc hoeI aqy Aus nUM mOq dI sjLf suxf idwqI geI. 17 agsq 1909 nUM mdn lfl ZINgrf nUM PFsI dy idwqI geI. awj vI BfrqIaF dy idlF ivwc AunHF dIaF XfdF slfmq hn.

PAGE 9

Punjabi Patrika

PAGE 10

Friday February 24th, 2012



HYUNDAI TAKES THE INNOVATIVE LEAP AT TORONTO AUTO SHOW

ustifying the sense of anticipation among its ardent admirers in Canada, Hyundai’s participation at the 2012 Canadian International Auto Show in Toronto was no less an eye-opener for everyone else attending the event. Apart from a sneak preview of Hyundai’s new launches, it gave visitors a clear indication of where the innovation specialist is headed next. As a brand that’s gathering momentum yearon-year, not just with a growing roster of awards but also impressive technological breakthroughs, Hyundai has driven home its message – that power, style, fuel efficiency and safety can all be achieved without paying a premium price. While the ‘North American Car Of The Year’ award, recently won by the Elantra, is a fitting testimony to Hyundai’s popularity,

PAGE 10

a record-breaking sales performance in 2011 is edging the company to the forefront of the Canadian automotive industry.

The highlights of Hyundai’s presentation at the Canadian International Auto Show are the launch of the all-new 2013 Elantra GT hatchback, the new Elantra Coupe and a concept car aptly named Blue2. The Canadian debut of the all-new 2013 Elantra GT brings five-door functionality and European driving dynamics to the expanding Elantra line-up, while adding a

new lifestyle choice to its fold. Based on the new generation of the European-market Hyundai i30 model, the Elantra

GT features generous interior volume, unsurpassed fuel economy, a European-tuned chassis, and a Driver Selectable Steering Mode (DSSM) system – blending practicality with driving enjoyment in more ways than one. Another new Elantra variant in the spotlight is the two-door coupe version of the Elantra Sedan. The arrival of the 2013 Elantra Coupe will further ex-

pand the nameplate’s appeal to a younger, trendier generation of drivers. The new two-door Elantra carries with it many of the same attributes that made the sedan version the second best-selling car in Canada. Like the sporty, aggressive stance of its ‘Fluidic Sculpture’ design, a fuel-efficient powertrain, fun-to-drive dynamics, high-tech convenience features, and last but not the least, advanced safety technologies that come standard with every Elantra Coupe. Talking futuristic, Hyundai moves another step closer to zero emissions driving with the North American debut of its Blue2 Fuel Cell Electric Vehicle at the event. “Blue2 is powered by hydrogen, the most abundant element in the universe and the only emissions it produces is pure water vapour. Com-

mercial scale manufacturing of FCEVs is the Holy Grail of the auto business and the Blue2 is here to prove Hyundai is second to none in the race to achieve this elusive goal,” said Steve Kelleher, President and CEO of Hyundai Auto Canada. Developed under the HND-6 codename (Hyundai Namyang Design), the mid-size Blue2 serves as an illustration of what future hydrogenpowered sedans might look like. The name itself is a fusion of ‘Blue Drive,’ Hyundai’s eco sub-brand and the number two from H2, the atomic symbol for hydrogen gas. Besides the three cars mentioned above, the Veloster Turbo and Genesis Coupe models for 2013 come with their own set of surprises. Whatever the need of today’s drivers or their lifestyle, Hyundai has a complete range of

vehicles to gratify them all. The driving force behind each of these new introductions is Hyundai’s ‘Modern Premium’ product philosophy. Which inspires the company to develop vehicles that utilize the latest automotive technological advancements to exceed customer expectations yet be delivered at an accessible price.

For more details on the new and exclusive features of each vehicle, visit www.hyundaicanada.com. Hyundai Auto Canada, established in 1983 and headquartered in Markham Ontario, is a subsidiary of Hyundai Motor Company of Korea. Hyundai vehicles are distributed throughout Canada by Hyundai Auto Canada and are sold and serviced through more than 200 dealerships nationwide.

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012

PAGE 11



HYUNDAI ELANTRA NAMED 2012 Free Legal Resource Clinic offered at the Guru Nanak Sikh Gurdwara Society in partnership CANADIAN CAR OF THE YEAR with the South Fraser Legal Resource Center

Compact sedan earns both Canadian and North American Car of the Year titles

With three wins, Hyundai took home more AJAC Canadian Car of the Year category awards than any other manufacturer.

The Automobile Journalists Association of Canada (AJAC) today announced that the Hyundai Elantra has earned the title of “2012 Canadian Car of the Year” during a press conference at the Canadian International Auto Show in Toronto. The Elantra was selected as the winner from a group of three finalists which also included Hyundai’s Accent subcompact.

The announcement of Elantra’s Canadian Car of the Year victory comes just over one month after

“The all-new Elantra was simply the single most important new vehicle that Hyundai has ever launched,” said Steve Kelleher, President and CEO of Hyundai Auto Canada Corp. “The Elantra competes in Canada’s critical compact segment, so for it to win Canadian Car of the Year is vindication for all the effort Hyundai designers and engineers invested into the project. We wanted to bring Canadians a new take on the compact sedan; one with great style, quality, safety, and incredible fuel efficiency. So, we couldn’t be more proud that AJAC agreed it should win Canada’s highest automotive award.” Each year AJAC names the best new cars in eight categories following an intensive one-week event known as “Test Fest.” From these eight winners, three finalists are selected before the highest-rated vehicle is chosen as the overall “Canadian Car of the Year.” Last October, the Accent, Elantra, and Veloster were named Best New Small Car under $21,000, Best New Small Car over $21,000, and Best New Sports/ Performance Car under $50,000, respectively.

the car was named the 2012 North American Car of the Year during the North American International Auto Show in Detroit. As the Genesis luxury sedan earned both titles in 2009, this marks the second time in four years that a Hyundai vehicle has won both awards back-to-back. Since its introduction, the all-new Elantra has helped redefine what consumers expect in a compact sedan. Featuring Hyundai’s signature “Fluidic Sculpture” design inside and out, Elantra has established itself as a style leader in the segment. What’s more, in keeping with Hyundai’s “Modern Premium” philosophy, Elantra makes high-end features like heated rear seats and a touch-screen navigation system with rear-view camera available at an accessible price. A full complement of safety features including fourwheel disc brakes, six airbags, and a myriad of active safety systems are included as standard equipment.

Elantra is powered by a 148 horsepower 1.8-litre four-cylinder engine paired to six-speed manual or automatic transmissions. Working in conjunction with the highly-aerodynamic exterior styling, this efficient powertrain helps Elantra

achieve its class-leading standard highway fuel economy rating of 4.9 L/100 km without the need for an expensive “Eco” package. With a starting manufacturer’s suggested retail price of $15,849, Elantra offers unmatched value in the compact sedan segment. With sales of 44,930 units, the Elantra was the second best-selling passenger car in Canada during 2011. Further bolstering the nameplate’s appeal, Hyundai Canada announced today at the Canadian International Auto Show that a twodoor Elantra Coupe and five-door Elantra GT hatchback will join the line-up this summer. Hyundai Auto Canada, established in 1983 and headquartered in Markham, Ontario, is a subsidiary of Hyundai Motor Company of Korea. Hyundai vehicles are distributed throughout Canada by Hyundai Auto Canada and are sold and serviced through more than 200 dealerships nationwide.

Accessing free legal advice can be a barrier for many members of the community. Accessing such information in languages besides English can be even more difficult. To fill this gap in the community, the South Fraser Legal Resource Center has partnered with the Guru Nanak Sikh Gurdwara Society to host a weekly legal resource clinic for the South Asian community. The clinics will be a free service to those wishing to obtain information and resources in the areas of family, poverty, and immigration law. The Legal Educator will provide all services in English and Punjabi.

As stated by Rupi Sahota, Legal Advocate at the South Fraser Legal Resource Center, “educating immigrant populations is important as their understanding of the Canadian legal system may be limited and may differ from the legal system in their home of origin. Within the city of Surrey there is a vast South Asian Community many of whom are immigrants to Canada. It is vital that culturally competent legal services and resources be available to them if they are facing a legal issue. Many immigrants are reluctant to access mainstream services because of their limited English skills. Oftentimes

faith organizations and places of worship are considered a safe haven for immigrants. As such we believe that a partnership with the Guru Nanak Sikh Gurdwara was an appropriate partnership to reach out to the South Asian community.” The Legal Educator from South Fraser Legal Resource Centre will run the clinics every Thursday (11am-1pm) at the Guru Nanak Sikh Gurdwara. Community members may attend the clinic on a drop-in basis (appointments are not required). To learn more, please visit www.gnsg.ca or call (604) 598-1300.

Mayors Participate in Healthy Community Challenge

bbotsford Mayor Bruce Banman was joined by Mayors from Coquitlam, Surrey and Langley as they participated in the Healthy Community Challenges’ preliminary challenge metrics day. Each Mayor had their metrics taken and shared their fitness goals prior to Front Row (left to right): Richard Stewart, Mayor of Coquitlam, Diane Watts, Mayor of Surrey, Bruce Banman, Mayor of them starting the 90-day Abbotsford and Peter Fassbender, Mayor of Langley participated in the pre-challenge measurements. Healthy Community Challenge on March 10th. sign up for the FREE 90 ously to preserve AbbotsThe City of Abbotsford day Healthy Community ford’s natural landscapes proudly supports healthy Challenge on March 10 to ensure residents of all lifestyles for all citizens from 7:30am to 3:00pm ages have considerable through Healthy Abbots- at the Abbotsford Recre- opportunities to get out ford, a community-wide ation Centre. Visit www. and get physically active! initiative aimed at en- healthycommunitychal- Recreational opportunities gaging residents in par- lenge.com or email info@ and activities like walkticipating, promoting and healthycommunitychal- ing, hiking, trail running, fostering healthy lifestyle lenge.com for more in- photography, orienteering, horseback riding and offchoices and improving formation. their overall health and Abbotsford’s abundance road cycling all contribute to making Abbotsford a well-being. of parkland and vast net- healthy and active comOn behalf of the City of work of trails play a ma- munity. To help support Abbotsford and Healthy jor role in supporting a you in achieving your Abbotsford, Mayor Bruce healthy and active com- 2012 Challenge goals, Banman is proud to take munity lifestyle. The City visit www.healthyabbotspart in the Healthy Com- of Abbotsford’s Parks, ford.ca for tools and remunity Challenge and Recreation & Culture De- sources to get active and encourages residents to partment works continu- healthy in Abbotsford.

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

Friday February 24th, 2012



À°ÃåÅç ö÷ñ×¯ ×°ðçðôé ìÅçñ

gurdrsLn bfdl BfvyN srI ivc vsdy hn pr Auh lMby smyN qoN pMjfbI pwiqRkf nfl juVy hoey hn. Auh lgfqfr afpxIaF gjLlF pMjfbI pwiqRkf ivc Cpx leI Byjdy rihMdy hn. pMjfbI pwiqRkf nUM AunHF ‘qy mihmfn ilKfrI hox df bhuq hI mfx hY. gurdrsLn bfdl dI gLjLl nvyN ilKfrIaF leI jo gLjLl dI ivDf `qy hwQ ajmfAux dI koisLsL krdy hn mfrg drsLn df kMm krdI hY.

jy mYN ieh kih dyvF ik pMjfbI gLjLlgoaf ivcoN pRoV gLjLlkfr ijvyN qKq isMG, dIpk jqoeI, drsLn isMG avfrf, sfDU isMG hmdrd, surjIq pfqr, gurBjn igwl, hrBjn isMG huMdl gLjLlF dy hfx dI hY qF aq kQnI nhIN hY. gurdrsLn bfdl pMjfb ivc jgrfAuN qihsIl dy ipMz sLyK dOlq ivKy 1944 ivc pYdf hoieaf. ipqf srdfrf isMG aqy mfqf pRIqm kOr bmrHf dIaF awKIaF df qfrf pMjfbI sfihq dI syvf ivc mgn rihMdf hY. pqnI sRImqI mnjIq kOr bmrHf, spuwqr kMvljIq isMG qy spuwqrI qdIp kOr qmMnf nfl vDIaf jIvn bqIq kr rhy hn. bfdl jI df lfst nfm BfvyN bmrHf hY, pr sfihqk nfm gurdrsLn bfdl nfl msLhUr

hn. AunH nUM puwqr kMvljIq isM G ny 1998 ivc spFsr krky kYnyzf swidaf sI. jo awjkwlH kYnyzf ivKy rihMdf hY. pMjfbI sfihq dy BMzfr ivc ds pusqkF df vfDf kr cuwkf hY pMjfbI jgq nUM Aus qoN hor bhuq afsF hn. ds ikqfbF AunHF dIaF hor Cpx aDIn hn. Ausdf pihlf kfiv sMigRh 1965 ivc jMgI njLmF Cipaf aqy hux 2011 ivc husnF kfiv sMigRh aMmVI df ivhVf Cipaf hY ijs nUM rlIjL krn dI rsm 4 mfrc 2012 aY q vfr nU M grY N z qfj bYNkuieMt hfl ivKy 12 qoN 4 vjy sLfm qwk hovygI. gu r drsL n bfdl ny pM j fbI pwiqRkf nfl gwlbfq kridaF afpxI sfihqk Gflxf df ijkr kridaF ikhf, myrI klm df sÌr pMjfh ku sfl aqy ÊËl df sÌr qkrIbn pMjqfÜI ku sfl lMbf ho cuwikaf hY. myry pihly ÊËl-sMgRih `gMdlfˆ` nUM Cpx dy pihly iqMn mhIinafˆ dy aMdr-aMdr hI sfihq sBf muwlfˆpur dfKf vwloˆ snmfinaf igaf aqy iek sfl dy aMdr-aMdr hI sfihq sBf BdOV (brnfÜf) vwloˆ Aus sfl

dIafˆ swq ibhqrIn ikqfbfˆ ivc cuixaf igaf. ieh myry leI bVy mfx vfÜI gwl hY ik myrIafˆ ikrqfˆ nUM nfmIˆ sfihq sBfvfˆ vwloˆ mfx-qfx imiÜaf. myry pihly dovyˆ ÊËl-sMgRih `gMdÜfˆ` qy `ikrcfˆ` dy plyTy aYzIÈn afpxy Cpx sfl dy ivc hI Éqm ho jfˆdy rhy. dubfrf Cfpx dI mMg kIqI jfˆdI rhI, pr GOÜ vws dUsry aYzIÈn Cp nf sky, ajy qIk vI pfTkfˆ vwloˆ mMg bdsqUr jfrI hY, pr nvyˆ axCpy mYtr dI bhuqfq huMidafˆ hoieafˆ ajy eys pfsy iDafn nhIˆ jfˆdf. Èfied jldI hI ienHfˆ sMgRihafˆ dy nvyˆ aYzIÈn, nvyˆ rUp aqy idwK sihq pfTkfˆ dy hwQfˆ ivc hox. afpxIafˆ pihlIafˆ do ikqfbfˆ `gM d Üfˆ ` aqy `ikrcfˆ ` nfmI sMgRihafˆ ivc ÊËl dy rUp aqy ivDfn Auwqy kfÌI qjrby vI kIqy hn pr hux mihsUs krdf hfˆ ik inry bihrfˆ jfˆ iËhfÌfˆ dy nfm Xfd kr lYxy aqy ÊËlfˆ nUM AunHfˆ muqfibk ZfÜ lYxf hI kfÌI nhIˆ hY sgoˆ hor vI bhuq sfry pihlU hn ijnHfˆ bfry iËafdf iDafn idwqy jfx dI ËrUrq hY. ijnHfˆ ivc sfdgI aqy iÉafl-AuzfrI pRmuwK hn.

sfdgI ÊËl df Auh mIrI gux hY jo iksy lyKk ivc lMmI Gflxf qoˆ bfad afAuˆdf hY aqy iÉafl dI AuzfrI nfÜ ijwQy lyKk Éud idshwidafˆ nUM CUhx df dfavydfr ho inbVdf hY EQy hI afpxy pfTkfˆ nUM vI aflOikk ggn-mMzlfˆ dI sYr krvf idMdf hY.vyKdy hfˆ ajoky rfkt-Xug ivc axidsdy sOr-mMzl nUM ivigafnI pihlfˆ gfhuMdy hn jfˆ koeI ÊËlgo! lyKk df ÌrË qfˆ afÜy-duafÜy ivwcoˆ kuJ Éfs lwBxf aqy smfijk ÈIÈy dy sfhmxy rwKxf huMdf hY pr ieh ÈIÈy dI mrËI hY ik Auh DuMdÜf hI rihxf cfhuMdf hY jfˆ sfÌ aqy nyk-idl. mYˆ `ikrnfˆ` nUM kdy vI ieh afigaf nhIˆ dyvfˆgf ik Auh irÈmfˆ nUM mfXUs ho ky ieMJ kihx: klH ikrn iek irÈm nUM sI afKdI, BYxy suxIˆ! cM d ry ikAu ˆ rO È nI nU M ro k dy jMgÜ Gxy? Aus dIaF pRkfisLq pusqkF df vyrvf ies qrHF hY: jMgI nËmyˆ – kfiv-sMgRih 1965, gMdÜfˆ – ÊËlsM g R i h - 1992, ikrcfˆ –

jy igwl ÊËl-sMgRih - 2000, ivAuh imtfAuˆdy gIq – gIq-sMgRih - 2002, Gr `c kly È pY igaf - gIq-sMgRih - 2003, ikrnfˆ - ÊËl-sMgRih 2010, mrsIaf-ey-bfdl ÊËl-sMgRih - 2010, ÉUnI ndI `qy ÉUnI kMD – Dfrimk kfiv-sMgRih - 2010, nfÜ Éudf dy gwlfˆ- rUhfnI ÊËlsMgRih - 2010, aMmVI df ivhVf – kfiv-sMgRih - 2011 gurdrsLn bfdl nUM imly mfx snmfn df vyrvf :sfihq sBf muwlfˆpur – pMjfb - Bfrq – 1992, sfihq sBf BdOV - pMjfb – Bfrq - 1995, rfeItrË klwb luiDafxf pMjfb – Bfrq - 1996, sUÜ surfhI sfihq kyˆdr cMzIgVH, Bfrq 1996, iswK ivrsf – kYlgrI – kYnyzf - 2001, irlIjIas PfAUˆzyÈn - vfiÈMgtn, amrIkf - 2002, lok swiBafcfrk mMc, kYlgrI, kYnyzf 2005, pMjfbI pwiqRkf mYgËIn, aYbtsPorz – kYnyzf - 2006, Éflsf dIvfn susfietI, inAU vYstimnstr – bI sI – kYnyzf - 2008, bfbf ÌrId susfietI, srI, kYnyzf - 2008 

Çê§×ñòÅóÅ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð çÆ îµ°Ö Ã¶òÅçÅð âÅ: ÇÂ§çðÜÆå Õ½ð òµñ¯º Ãî±Ô ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆÁÅº çÅ è§éòÅç jfxkfrI idwqI. AunHF dwisaf ik ipMglvfVy df hr rojL df Krcf sfZy iqMn lwK rupey hY. ieh sB kfrj dfnIaf swjxF dy sihXog nfl cwl irhf hY. AunHF dwisaf 60% dfn ieMzIaf qoN iekwTf ho jFdf hY aqy 40% dfn kYnyzf, amrIkf,

nI Bgq pU r n isM G ipMglvfVf sRI aMimRqsr nUM awgy-awgy qorn leI vwD qoN vwD prcfr krn leI zf: ieMdrjIq kOr ny kYnyzf dy dOry qy iewk mhIny qoN afey hoey

PAGE 12

hn. ies dOrfn Auh torFto, kYligrI, aYzimMtn, ivnIpYg, vYnkUvr, srI, aYbtsPorz, aOtvf, mYNtrIal afid vwKvwK QfvF qy gey aqy AunHF ny bhuq sfry gurUaF, storF,

mMdrF, skUlF aqy GrylU iekwTF ivwc jf ky Bgq pUrn isMG jI dy jIvn qy cfnxf pfieaf. ipMglvfVy ‘c cwl rhy pRojYktF bfry, mrIjLF dI syvf sMBfl bfry bVI BrpUr

ieMglYNz, jrmnI afstRylIaf afid dysLF qoN ho jFdf hY. ipMglvfVf syvf leI iek vgdf diraf hY jo ik sMgqF, dfnIaF dI ikRpf nfl cwl irhf hY. AunHF vwloN sB gurdvfry dIaF pRbMDk kmytIaF, smUh mMdrF dy syvfdfrF, smUh storF dy

mflkF dfnIaF swjxF aqy sfry mIzIaf ryzIE, tI[ vI[ aKLbfrF df bhuq-bhuq DMnvfd kIqf jFdf hY. AunHF dI ieh PyrI bVI sPl rhI aqy awgy qoN vwD sihXog dI afs krdI hF pRmfqmF sB nUM cVHdI klF `c rwKy. 

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012

PAGE 13



ÕÆ Áðæ ÔË ê§ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ñ§ìÆ Û°µàÆ å¶ ÜÅä çÅ?

Cly mhIny pMjfb ivDfn sBf dIaF coxF dy snmuwK, jd qoN cox Ëfbqf lfgU hoieaf hY, pMjfb srkfr iblku l ÈiQl ho geI hY . lgBg awDf ipClf mhInf qy hux sfrf PrvrI df mhInf pMjfb dy muwK mMqrI, Aup muwK mMqrI qy bfdl mMqrI mMzl dy hor mYNbr srkfrI kMmkfj nUM hwQ nhIN lgf rhy. iek aw D mM q rI nU M Cw z ky ajy qwk bhuqy mMqrIaF ny keI hPiqaF qo N afpxf dPqrI kM m nhIN vy i Kaf. hu x jdo N cox aiDkfrIaF ny mMqrIaF nUM afpxf roËfnf df kMmkfj krn dI pRvfngI dy idwqI hY qF vI pMjfb dy mMqrI afpxI izAUtI krn qoN pfsf vwt rhy hn. jfpdf hY ik muwK mMqrI qF coxF qoN bfad AuNJ hI rfj-Bfg `c idlcspI guaf bYTy hn qy AunHF dy nfl AunHF dy spuwqr Aup muwK mMqrI pMjfb, jo asl `c srkfr clfAuNdy rhy hn, vI lMbI CuwtI `qy cly gey hn. cox Ëfbqf lfgU hox qoN pihlF vI pMjfb srkfr dy lgBg sfry mMqrI sMgq drÈnF `qy hI rhy hn qy afpxy sMivDfink

kMm nUM kfPI hwd qwk nËr aMdfË krdy rhy hn. jdoN muwK mMqrI qy Aup muwK mMqrI hI afpxy kMm qoN jIa curf rhy hox qF hor mMqrIaF df ilwsy hoxf suBfvk hY. ieh TIk hY ik keI vfr srkfr dy muKI nUM afrfm leI kuJ idnF dI CuwtI dI loV huMdI hY. aijhI hflq ivc Aup-muwK mMqrI jF mMqrI mMzl df sB qoN sInIar mMqrI rfj srkfr dI dyK-ryK krdf hY. ho skdf hY ik rfj ivc koeI aijhI afpfqkfl siQqI pYdf ho jfvy, ijs nfl iswJx leI koeI POrI PYslf lYxf pvy. aijhI hflq ivc dUjy nMbr dy sInIar mMqrI ny siQqI nUM sMMBflxf huMdf hY. pr pMjfb dy muwK mMqrI afpxy nfl afpxy Aup-muwK mMqrI nUM vI lY gey hn qy ipwCy srkfr dI dyKryK leI iksy nUM nfmËd krky nhIN gey. ies df mqlb hY ik pMjfb srkfr hux muKI-rihq hI cwl rhI hY. jykr srkfr nUM ies dI aPsrÈfhI ny hI clfAuxf hY qF iPr jmhUrI ZFcy dI kI loV hY? nf coxF krvfAux dI loV hY qy nf hI ivDfn mMzl qy mMqrI mMzl dI

koeI loV hY. aMgryË sfmrfjI vI ibnf jmhUrIaq qoN kfPI smF Bfrq dI srkfr clfAuNdy rhy hn. hux jdoN Bfrq dy lokF ny lMbI jdo-jihd qoN bfad jmhUrI ZFcy df inrmfx kr ilaf hY qy rfj swqf avfm duafrf cuxI hoeI srkfr dy hvfly ho geI hY qF aijhI srkfr nUM afpxf sMivDfnk kMm-kfj pUrI gMBIrqf nfl clfAuxf cfhIdf hY. pr ipCly kuJ mhIinaF dy rfjsI aml ny iswD kIqf hY ik pMjfb ivc swqfDfrI gwTjoV afpxI avDI hI pUrI krdf irhf hY. axAuicq ZMg nfl ijhVf srkfrI pYsf coxF dy snmuwK afpxy chyqy hlikaF ivc vMizaf vI igaf hY, Aus df iesqymfl vI Xog ZMg nfl nhIN hoieaf. pMjfb dy KËfny ivc qF pYsy AuplwbD hI nhIN sn, pr srkfr ny hor srkfrI adfiraF df pYsf iewDrAuWDr krky gRFtF vMzIaF hn. iksy vI srkfr leI ieh iek gYr-iËMmyvfrfnf kfrvfeI hY. pr pMjfb ivc muwK pfrtIaF dIaF srkfrF ies qrHF dIaF

kfrvfeIaF krdIaF afm vyKIaF geIaF hn. jykr jmhUrI ZMg nfl cuxy gey nu m fieM d y ies qrH F df vrqfa krdy hn qF avfm df jmhUrI pRikiraf ivc ivÈvfs Gwt jFdf hY, jo dyÈ dy smuwcy lokqMqrI ZFcy leI Kqrnfk hY. pr vyKx ivc afieaf hY ik jmhUrI ZMg nfl cuxIaF srkfrF vI aksr mOkfpRsqI df iÈkfr ho ky afpxy krqwv bfry axgihlI vrqdIaF hn.

ieh qwQ iksy qoN Cuipaf nhIN ik Bfrq ivc sUibaF dIaF keI srkfrF afpxy kfrjkfl smyN lokF dIaF AumIdF `qy pUrIaF nhIN AuqrdIaF qy nf hI Auh afpxy cox-mnorQ pwqr ivc kIqy vfaidaF pRqI suihrd huMdIaF hn. pMjfb srkfr ny afpxy sfÈnkfl dy pihly cfr sflF `c qF koeI iËkrXog srgrmI ivKfeI nhIN , pr afKrI sfl ivc nINh pwQrF df mINh vrHf idwqf. ijhVy sYNkVy hI

nINh pwQr srkfr dy DunMqrF ny rwKy hn, AunHF `coN bhuqy smyN nfl AuNJ hI AuKV jfxgy. ies qrHF df ruJfn mOjUdf pMjfb srkfr ivc bhuq BfrU irhf hY. hux srkfr df rfj pRbMD vwl ipwT krky CuwtI `qy cly jfxf srkfr dI sfÈn pRqI pRqIbwDqf dI Gft df hI pRqIk hY. pMjfb dy avfm nUM rvfieqI isafsI pfrtIaF qy AunHF dIaF srkfrF dI kfrjÈYlI `qy iqwKI nËr rwKx dI loV hY. 

PAGE 13

Punjabi Patrika

PAGE 14

Friday February 24th, 2012



WSO Develops Training Module with Toronto Police Service

The World Sikh Organization of Canada (WSO) has worked with the Toronto Police Service and the Toronto Police College to develop a training module on the Sikh faith for the officers of Canada’s largest municipal police force. The Greater Toronto Area has one of the largest Sikh populations in Canada.

The interactive module which will be delivered to Toronto Police officers covers issues such as background on the Sikh faith, Sikh articles of faith as well as issues of note when interacting with the Sikh community or visiting Gurdwaras. The module includes a quiz on the Sikh faith which officers will be required to complete with a pass mark of 80 per cent or more. The module will also be made available to other

PAGE 14

WSO Ontario Vice President Ranjit Singh Dulay said, “it’s an honour to work with the Toronto Police Force to develop this training module. Because of the size of the Sikh community in the Toronto area, it’s essential that law enforcement be aware of the significance of Sikh articles of faith and the protocol of visiting a Gurdwara. This module will go a long ways to providing that information.”

police forces through the Canadian Police College. The Toronto Police recognized WSO’s contribution by presenting WSO legal counsel Balpreet Singh with a plaque on behalf of the Toronto Police College. In a letter to WSO, Toronto Police College Unit Commander, Superintendent Debra Preston said,

“a number of the values held by Khalsa Sikhs such as respect, mirror the core values of the [Toronto Police] Service…Thank you once again for all your contribution. Our front line officers will now have an enhanced awareness and knowledge of articles that hold religious significance to the Sikh community.”

A large part of WSO’s mandate of advocating on behalf of the Canadian Sikh community is providing education and raising awareness about the Sikh faith in major institutions like the Toronto Police Force. WSO has in the past also provided seminars and training to employers and various government bodies. WSO would like to thank the Toronto Police Force

and Superintendent Preston for the opportunity to help develop the Sikhism training module and special thanks are due to Sgt. Gorpal Singh Sidhu for his support and assistance in the process. The World Sikh Organization of Canada (WSO) is

a non-profit organization with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs as well as to promote and advocate for the protection of human rights for all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity, and social and economic status.

MSA Museum Society Annual General Meeting March 8th at 7pm 2012 is already nearly 3 months in… How did that happen? As such it is Annual General Meeting time again. MSA Museum Society Annual General Meeting March 8th at 7pm in the Heritage Gallery at 2313 Ware St., Abbotsford, BC. – All society members and EVERYONE else who is interested is encouraged to attend this important yearly meeting where we will discuss what has happened this past year, what will be happening in 2012, and we’ll elect our new Board of Directors. 604-853-0313 for more info. There will be cookies and refreshments as well. Please mark the date on your calendar and encourage your friends and family to come and get involved… We hope to see you all there!

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012



PAGE 15

BC Coroners Service solves 25-year-old mystery

he BC Coroners Service has identified a person whose foot bones washed ashore in Sasamat Lake in Port Moody last November as a man missing after a boating accident 25 years ago.

DNA analysis has confirmed that the foot bones belonged to Stefan Zahorujko, of Vancouver. The confirmation came after an exhaustive post-mortem investigation with the help and co-operation of law enforcement agencies. Mr. Zahorujko, then aged 65, went fishing alone in his boat on Sasamat Lake on Jan. 5, 1987. His overturned boat, fishing gear and personal effects were later discovered floating in the middle of the lake by rescue personnel, while his personal vehicle

and trailer were located unattended on Bedwell Bay Road adjacent to the lake.

Multiple searches and recovery efforts were undertaken but failed to locate his body. It was presumed he had fallen from the boat and drowned. On Nov. 4, 2011, a hiking boot was noticed floating offshore by a youth attending a camp at the Sasamat Outdoor Centre. The next morning the boot was found, washed up on the northwest shore of the lake. Once it was retrieved, a sock with the remains of a foot was found within it. Authorities were immediately notified. An autopsy indicated the foot had not been mechanically removed, but rather separated through the natural processes that occur in water.

The BC Coroners Service led the successful identification process, assisted by investigators of the Coquitlam RCMP Detachment, Port Moody Police Department and BC Police Missing Persons Centre. Mr. Zahorujko’s next-ofkin have since been notified of the findings. Between August 2007 and November 2012, nine feet belonging to seven individuals were discovered in British Columbia: eight along the coast and one in Sasamat Lake in the Lower Mainland. The BC Coroners Service has now positively identified seven of the feet as belonging to five individuals. Work continues to identify the remaining two, which originate from two males. To date, no evidence indicates that any of the deaths are suspicious.

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

Friday February 24th, 2012



zf: jiqMdrpfl isMG

ÜÆòé ÇòÕÅÃ çÅ éòÆéåî ÇÃèÅºå zfrivn dy ‘kudqrI cox’ isDFq nfl BfvyN jIvn dy ivkfs sbMDI bhuq kuJ smiJaf jf cuwkf sI. prMqU kuJ ku axsulJy svflF nUM hwl krn leI 1930 eI: dy nyV-qyV hksly, hflzyn, iPsLr, mUlr, zOibjhYnskI, stYibn aqy mfiear nF dy pRiswD ivigafnIaF ny jIvn ivkfs dy gihry aiDaYn qoN bfad ajokf jF nvIn isDFq pysL kIqf. iewQy ieh kihxf glq ibafnI nhIN hovygI ik ieh isDFq zfrivn aqy zI[ vrIs dy isDfqF df hI cMgI qrHF sMsLoiDq kIqf hoieaf rUp hY. ies isDFq muqfibk ‘iewko jfqI dy iewk Kyqr ivwc vsdy jIvF dy sMgRih’ jF ‘pfpUlysLn’ nUM jIvn ivkfs dI iekfeI mMinaf igaf hY. ivkfs jo keI pIVIHaF qwk cldI pRikiraf hY, dOrfn keI jIv jMmdy, mrdy aqy AunHF dy puwq poqry pYdf huMdy rihMdy hn. iksy vI jIv-jfqI dI iewk Kyqr ivwc vsdI vsoN dI iewk vyly sFJI kIqI jInF dI pUMjI nUM ‘jIn pUl’ ikhf jFdf hY. ies ‘jIn pUl’ ivwc keI ‘jInF’ dI mfqrf GtdI vDdI rihMdI hY. iewQy ieh dwsxf lfjLmI hovygf ik ivigafnk BfsLf ivwc pIVHI-dr-pIVHI ho rhy gux ivrfsq dy sMcfr dI iekfeI nUM ‘jIn’ ikhf jFdf hY aqy ieh ‘jIn’ kRom zoiraF (kRomosomjL) AuWpr zI[ aYn[ ey[ dy rUp ivwc ivcrdy hn. keI kfrkF ijvyN iewk jIv vsoN qoN dUjI vwl jIvF df prvfs,

PAGE 16

jIv jfqIaF df afpo ivwc rlmwz hoxf, ibnF socy smJy jF atklpwcU nfl jIvn sfQI dI cox, imAUtysLn jF acncyq qbdIlIaF, jIn punr sMXojn aqy ‘jYnyitk zirPt’ jF jInF dy afpo-afpxy imQy rsiqaF qoN iQVHk jfx dI pRikiraf dy iswty vjoN jIvF dI vsoN ivwc jIn iBMnqf pYdf ho jFdI hY. kuJ ku jIvn jfqIaF hornF nfloN qyjL rPLqfr AuWqy vDx aqy sMqfn pYdf krn lgdIaF hn. ies qrHF ienHF Xog aqy ZukvIaF jfqIaF dI igxqI vDx dy PlsrUp jIn pUl ivwc ienHF dy jInF dI igxqI vD jFdI hY. so keI pusLqF bfad Auh jIv jfqI jo qyjL rPLqfr AuWqy sMqfn pYdf krdI hY, dUijaF qoN ijLafdf Xog aqy ZukvIN ho inbVdI hY. iPr Aus Kyqr dI jIv vsoN dI ‘jIn PrIkuaYNsI’ hI bdl jFdI hY. jIv vsoN dy jInotfeIp (jIvF nMU purKF vwloN imly hoey quKmI pRiqrUp) dy bdly jfx qoN bfad keI qrHF dy inKyVy ijvyN BUgoilk, pirsiQqk, ilMgk aqy jYnyitk afid qoN bfad jIv vsoaF iewk dUjI nfl jIn vtFdrf krn qoN asmrQ jo jFdIaF hn. so jIvn df ivkfs iewk DImI aqy inrMqr pRikiraf hY, jo keI pIVHIaF qwk cldI rihMdI hY. ies dOrfn keI jIv jMmdy qy mrdy rihMdy hn aqy jIv vsoN jIvn dy ivkfs dI iekfeI bxdI hY.

×zÇÔä purfx (pRfcIn Dfrimk gRMQ) anusfr isMihkf dy puwqr ivipRicqkf ny jdoN DoKy nfl dyviqaF dI lfeIn ‘c bYTky aMimRq Cwk ilaf sI qF sUrj qy cMdrmf ny ies dI isLkfieq ivsLnUM Bgvfn kol kr idwqI. ivsLnUM ny cwkr nfl ies df isr qy DV alwg kr idwqf. AudoN qoN ieh cMdrmf aqy sUrj nfl vYr (dusLmxI) rwKdf hY aqy smyN-2 ienHF nUM gRsdf (ingldf) af irhf hY. rfhU cMdrmf nUM aqy kyqU sUrj nUM gRsdf af irhf hY ijnHF nUM kRmvfr cMd gRihx aqy sUrj gRihx kihMdy hn. mqlb rfhU jdoN cMdrmf nUM ingl jFdf hY qF cMd gRihx lwgdf hY aqy jdoN sUrj nUM kyqU ingl jFdf hY qF sUrj gRihx lwgdf hY. Bfrq Br ‘c gRihx smyN sUrj/cMdrmf nUM ibpqf qoN CuzfAux leI ihMdU dfn-puMn aqy jfp vI krdy hn aqy Kfx pIx qoN asuwDI dy kfrn gRihx qoN kuJ pihr pihlF qoN hI Bojn krn qoN pRhyjL krdy hn. gRihx lwgx ‘qy asLuB mMinaf jFdf hY ijs kfrn lok ndIaF-srovrF ‘c nhfAuNdy hn. cMdrmf df pwQ sUrj dy pwQ nUM ijnHF-2 ibMdUaF AuWpr kwtdf hY AunHF nUM pfq ibMdU jF pfQ ibMdU

kihMdy hn. cMdrmf jdoN ienHF pfq ibMdUaF AuWpr jF njLdIk rihMdf hY qf gRihx idKfeI idMdy hn. ivigafnk njLrIaf:-gRihx prCfivaF kfrn lwgdy hn. jdoN koeI afkfsLI ipMz prdy ‘c af jFdf hY qF Aus df kuJ jF sfrf Bfg sfnUM idKfeI nhIN idMdf aqy Aus nf idKfeI dyx vfly Bfg df pRCfvF sfnUM DrqI jF cMd AuWpr idKfeI idMdf hY qF ies nUM gRihx lwgxf afiKaf jFdf hY. ies qrHF gRihx df arQ hY ‘PVnf’ jF Zikaf jfxf. pRkfsL hmysLf pfrdrsLI vsqUaF ‘coN hI pfr lMGdf hY. prMqU jdoN pRkfsL ikrnF dy rfh ‘c koeI apfrdrsLI vsqU af jFdI hY qF Auh pRkfsL ikrnF nUM rok lYNdI hY. ikrnF apfrdrsLI vsqU nfl tkrf ky pirvriqq ho (vfps muV) jFdIaF hn. nqIjy vjoN apfrdrsLI vsqUaF dy ipCly pfsy vsqU dI sLkl vrgI vwzI jF CotI (jo pRkfsL sRoq aqy apfrdrsLI vsqU ivclI dUrI ‘qy inrBr krdI hY) iewk CF bx jFdI hY ijs nUM prCfvF afiKaf jFdf hY. dUsry sLbdF ‘c ies prCfvyN (Cfieaf nUM hI) gRihx kihMdy hn. gRihx do huMdy hn sUrj gRihx qy cMdrmf gRihx.

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012



PAGE 17

íÅðå-êÅÇÕ ÕÅð¯ìÅð å¶ òêÅð

rq aqy pfiksqfn afpsI byBrosgI aqy dhfikaF dy tkrf vfly sbMDF dy pRCfvyN hyT duvwly vpfrk irsLiqaF leI awgy vD rhy hn. Bfrq dy vxj mMqrI anMd sLrmf dI pfiksqfn PyrI dy mwdynjLr aOKIaF jLmInI hkIkqF dy bfvjUd dovF mulkF dy lokF aqy kfrobfrIaF nUM nvIaF afsF jgfAuNdI hY. dovF mulkF dy kfrobfr df ies vyly qkrIbn 95 PIsdI Bfrq brfmd krdf hY. ienHF mulkF df ies vyly 2[7 iblIan zflr df kfrobfr hY. hfl dI GVI qF cfhy dovF mulkF vwloN kIqy aYlfn muqfbk ies kfrobfr nUM duwgxf krnf hI bhuq cuxOqI vflf kfrj hY pr ies kfrobfr nUM keI guxF vDfieaf jf skdf hY. ieh vI shI hY ik pfiksqfn vwloN Bfrq nUM qrjIhI mulk df drjf dyx dy bfvjUd ies pfsy koeI Tos pRgqI nhIN hoeI hY pr kOmFqrI pwDr ‘qy bdlIaF hoeIaF pRsiQqIaF ‘c ijwQy dovF mulkF leI suKfvyN sbMD kfrobfr dy Kyqr nUM vDfAux leI lfhyvMd sfbq hoxgy AuWQy ieh dohF mulkF dy lokF dy ihwq ivwc hY. Kfs qOr ‘qy sVkI rsqy kfrobfr sLurU hoxf dohF pMjfbF leI afriQk hulfry df vwzf kfrn bx skdf hY. pfiksqfn dy vxj mMqrI mKdUm afmIn PfhIm ny vfhgf srhwd ‘qy afpxy BfrqI hmruqbf afnMd sLrmf dy svfgq mOky BfrqI vsqF dI afigaf leI smF sImF bfry koeI Tos gwl nhIN afKI. ies qoN pihlF ies leI ipCly sfl hoeI

mIitMg ivwc kuJ vsqF nUM nYgyitv ilst ivwc rwK ky bfkI sfrIaF BfrqI vsqF dI drfmd dI afigaf PrvrI 2012 qwk dyxI sI. kfrobfr leI bhu lFGf vIjLf vI gwlbfq df aihm muwdf hY. pfiksqfn 2000 vsqF leI sihmq hoieaf hY pr ies vyly 108 vsqF hI vfhgf srhwd rfhIN jf rhIaF hn. bhuq sfrIaF vsqF dUjy mulkF rfhIN pfiksqfn jFdIaF hn. ienHF hI idnF ivwc lfhOr ivKy lwigaf BfrqI vsqF df mylf iKwc df kyNdr irhf hY. ies nfl pqf lwgdf hY ik pfiksqfn dy lok BfrqI vsqF nUM bhuq psMd krdy hn pr pfiksqfn aMdr aijhIaF sLkqIaF vI hn ijnHF nUM dovF mulkF df kfrobfr PuwtI awK vI nhIN BfAuNdf. pfiksqfn dI POj aqy awqvfdI sMgTnF dy afgUaF dy ihwq cMgy sbMDF nfl tkrfAuNdy hn. ies leI kfrobfr dy Kyqr ivwc pfiksqfn nfl sbMD vDfAux leI Bfrq nUM dlyrfnf pihlkdmIaF dI nIqI apnfAux dI loV hY. dohF pMjfbF dy iksfnF leI sVkI rsqy kfrobfr df vfDf AunHF leI vDyry lfhybMd sfbq ho skdf hY. dovyN pMjfb KyqI pRDfn sUby hn. jy srhwdI rsqy kfrobfr KuwlH jFdf hY qF BfrqI pMjfb dy iksfn aflU sVkF ‘qy roVn dI QF pfiksqfn Byj skdy hn aqy AuWDroN ipafjL aqy hor vsqF dI brfmd ho skdI hY. ies nfl dovF mulkF dy lokF nUM ssqIaF cIjLF vI iml skdIaF hn. dovF mulkF df kfrobfr dy hF-pwKI huMgfry df

åðÕôÆñ Ã¼ÇíÁÅÚÅðÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅø ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÁËìàÃë¯ðâ ÇòµÚ ÇÂÃåðÆ Õ½îÅºåðÆ òð·Å Áå¶

iewQoN pqf lwgdf hY ik vfhgf srhwd rfhIN kfrobfr KuwlHx dIaF irportF bfad hI ies srhwdI Kyqr ‘c sVk nfl lwgdIaF jLmInF dy Bfa vD gey hn. ies qoN ielfvf Bfrq dIaF dvfeIaF, afto mobfeIl, tI[ vI[ aqy hor ijLMdgI dIaF afm loVF vflIaF vsqF dI pfiksqfn ivwc cMgI mMg hY. Bfrq dy vxj mMqrI ny kfrobfr dy vfDy leI pfiksqfn nUM cMgf sunyhf idwqf hY pr ies Kyqr ivwc awgy vDx leI af rhIaf musLklF dUr krn dI loV hY. dovF mulkF dy AudXogpqIaF df afpsI Brosf kfiem hoxf cfhIdf

hY. kfrobfr dy mMqv leI dovF mulkF ivwc mfmilaF dy inptfry leI koeI isstm kfiem kIqf jfvy aqy pYsy dy lYx-dyx leI bNYikMg Kyqr ivwc pysL af rhIaF aOkVF dUr kIqIaF jfx. vIjLf dyx leI byloVIaF pycIdgIaF Kqm kIqIaF jfx. dovF mulkF dy kfrobfr df vfDf afpsI byBrosgI dUr krn df kfrn hI nhIN bxygf sgoN mjLbUq irsLiqaF leI aDfr bxygf. ieMJ dovF mulkF vwloN kfrobfr dy vfDy leI sLurU kIqf sihmqI vflf aml dohF dysLF dy lokf dy ihwq ivwc hY. 

PARKS, RECREATION & CULTURE

ABBOTSFORD RECREATION CENTRE

MATSQUI RECREATION CENTRE

BC îÅðÚ ç¶ ôÔÆçÅº é±§ ÃîðÇêå ÃµÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî ÇÂÃ ÃîÅ×î ÇòµÚ ìµìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð é±§ ÃîðÇêå íÅÁ ÜÆ ×°ðôðé ÇÃ§Ø çÅ ÇñÇÖÁÅ éÅàÕ ÒÒÃÆÃ åñÆ å¶ÓÓ éô¶ Áå¶ Á½ðå çÆ çôÅ é§± çðÃÅÀ°ºçÅ ìñç¶ò

ABBOTSFORD EXHIBITION PARK

ÇÃ§Ø î¯×Å çÅ ÇñÇÖÁÅ éÅàÕ ÒÒÇîµàÆ ð°çé Õð¶ÓÓ Ã°ÃÅÇÂàÆ çÆ àÆî òµñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä×¶¢ ×Æå Ã§×Æå Áå¶ àÇðµÕ òÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä×¶¢

ÇîåÆ AH îÅðÚ B@AB Ççé ÁËåòÅð

ARENA OPERATIONS

ÁËìÆ ÁÅðà ÃËºàð, BCBI-ÕðËÃËºà ò¶Á ÁËìàÃë¯ðâ êz¯×ðÅî áÆÕ B òÜ¶ ç°êÇÔð å¯º F òÜ¶ ôÅî åµÕ Úµñ¶×Å ÇÂÃ êz¯×ðÅî çÆ Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔÆº ÔË, ÁÅê Ãí é±§ êzòÅð» Ãî¶å ÁÅÀ°ä çÅ Öµñ·Å ÃµçÅ ÇçµåÅ Ü»çÅ ÔË¢ ÁËºàðÆ áÆÕ A:C@ òÜ¶ Ô¯ò¶×Æ, êÇÔñ» ÁÅú å¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÃÆà ÔÅÃñ Õð¯¢

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ êÌ¯×ðÅî çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Í

ÁòåÅð Ç×µñ êzèÅé F@D-GBH-G@AA ÜÅº êzÇî§çð ÃòËÚ F@D-GF@-DGID

Feed back….. tcsc.can@gmail.com......Visit……www.tarksheel.net PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday February 24th, 2012

Budget 2012 Focuses on a Stable Economy

udget 2012 lays a firm foundation for the future, putting British Columbia on the right path to eliminate the deficit, protect public services, and build a more competitive economy that attracts jobs and investment, Finance Minister Kevin Falcon announced today.

Budget 2012 shows the deficit forecast for 2011-12 improved by $594 million over second Quarterly Report projections to $2.5 billion. The Province forecasts a deficit of $968 million in 2012-13, and surpluses of $154 million in 2013-14 and $250 million in 2014-15. Over the next three years, government will contain spending growth to an annual average of two per cent while continuing to protect health and education funding. The Ministry of Health budget will increase $1.5 billion over the three-year fiscal plan to nearly $17.3 billion in 2014-15. While continuing to achieve key health outcomes that lead the country, government will work to reduce the rate of growth in health spending through an ongoing focus on identifying additional best practices for delivering care and finding administrative savings. Funding to school districts will increase, despite a trend of declining enrolment. In addition to the $4.7 billion a year districts will receive for the next three years, government is investing an additional $165 million to establish a fund to deal directly with issues of class composition. The annual facilities grant for maintenance again totals $110 million in 2012-13. Government remains committed to funding critical social services and is reallocating contingency funds to the ministries of justice and social development, where caseloads continue to rise. Budget 2012 introduces new tax measures that benefit seniors, families and businesses in B.C., including: · The B.C. First-Time New Home Buyers’ Bonus of up to $10,000. · The B.C. Seniors’ Home Renovation Tax Credit of up to $1,000. · The Children’s Fitness Credit and the Children’s Arts Credit.

PAGE 18

Budget 2012 also supports the B.C. Jobs Plan with tax measures for businesses that: · Eliminate the provincial jet fuel tax for international flights. · Provide an additional $3 million for the Small Business Venture Capital Program. · Extend the Training Tax Credit program. · Introduce new training tax credits for shipbuilding and ship repair industry employers. · Make permanent the existing temporary municipal tax rate caps for B.C.’s major port terminals. Given the uncertain fiscal environment, the small business corporate tax rate will be maintained at 2.5 per cent, and will be revisited after the fiscal situation has improved. The fiscal plan also includes a temporary, one-point increase in the general corporate income tax rate to 11 per cent, effective April 1, 2014. The requirement to implement this tax measure will be re-evaluated in next year’s budget. Additionally, to help spur economic activity throughout the province and generate needed revenue, government will release non-strategic surplus assets for sale. Over the next year, the government will undertake a comprehensive review of the revenue-neutral carbon tax. The rev iew will cover all aspects of the carbon tax—both positive and negative—including revenue neutrality, and it will consider the impact on the competitiveness of B.C. businesses, and in particular B.C. food producers. Budget 2012 forecasts British Columbia’s taxpayer-supported debt-to-GDP ratio will be 17.6 per cent in 2012-13, 18.2 per cent in 2013-14, and peak at 18.3 per cent in 2014-15, before trending downward once again. Taxpayersupported capital spending on schools, hospitals and other infrastructure across the province over the next three years is expected to total $10.7 billion. The government forecasts British Columbia’s economy will grow by 1.8 per cent in 2012, 2.2 per cent in 2013 and 2.5 per cent per cent in 2014 – a forecast that is prudent relative to the independent British Columbia Economic Forecast Council.

Friday, February 24th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

Friday February 24th, 2012



Ú§×¶ ÃñÆÕ¶ éÅñ Ççñ ÇÜµå¶ ÜÅºç¶ é¶ ipCly idnIN myry iewk ibmfr dosq dI KLbr lYx leI mYnUM hspqfl jfxf pYxf sI. iekwlf jfx qoN mYN Jkdf sI so mYN sfzy iewk hor sFJy dosq nUM nfl jfx leI rfjI kr ilaf. jnrl vfrz ivwc iqMn pfsy prdy lf ky bxfey iewk kmry ivwc asIN PLs-PLsf ky bih gey. ibmfr dosq dy kuJ pirvfr mYNbr vI pihlF qoN hI AuWQy bYTy sn. ‘hux ishq ikvyN hY…ibmfrI df kuJ pqf nhIN lwgdf…sB kuwJ rwb dy hwQ vws hY’ vrgIaF afm iqMn-cfr gwlF dws puwC ky gwlbfq pMjfb dI isafsq, ierfn dy pRmfxU bMb jF gurU GrF dy pRbMDF vwl clIaF geIaF. ibmfr dosq nUM iehnF gwlF nfl arfm qF nhIN sI imlxf pr sfzf “KLbr” lYx vfilaF df hf-hf-hI-hI ivwc smF suhxf lMG igaf. GMty ku bfad jdoN mYN qy myrf dosq bfkIaF qoN iejfjLq lY ky vfrz qoN bfhr inwklx lwgy qF iewk gorI aOrq sfzy vwl qyjLI nfl afeI aqy dwbI pr guwsy BrI avfjL ‘c kihMdI “afeI izz nOt aYprIsLIeyt XU gfeIjL tOikMg ien sc ey lfAUz vOies ien hOspItl” (mYN quhfzf hspqfl ivwc AuWcI-AuWcI bolxf psMd nhIN kIqf). sfzy mUMh awzy dy awzy hI rih gey, asIN ajIb ijhy ichry bxf ky afpxI kfr ‘c af bYTy. aYsf qF sfnUM vI pqf sI ik asIN gwlF krn vyly afpxI avfjL hOlI nhIN kIqI pr dUjy pfsy mn ‘c ieh gwl vI afAuNdI sI ik ieh aOrq huMdI kOx hY sfnUM iJVkx vflI, kI asIN hspqfl leI tYks iehdy nfloN Gwt idMdy hF? pMj ku imMt bfad jdoN sfzf idmfg TMzf hoieaf qF sfnUM afpxI glqI df aihsfs hoieaf ik hspqfl ivc hOlI bolxf ijMnf aihm hY lok AuWQy KusLI mnfAux nhIN gey hoey blik iksy rog df ielfj krvf rhy hn. iewk vfr qF idl kIqf ik dubfrf aMdr jf ky Aus bIbI qoN muafPLI mMg ky afeIey pr ihaF nhIN ipaf.

iPr asIN dovyN dosq AuWQy hI bYTy afpxy aqy lokF dy afm slIky bfry gwlF krn lwg pey jo sfzy qy bVIaF ZuwkdIaF hn qy mYN hux quhfzy nfl vI sFJIaF krFgf. sB qoN pihlf afpxy pMjfbI jF BfrqI BfeIcfry dy lokF dI hYlo-hfey siq sRI akfl bfry gwl krIey. cfhy bwicaF dy skUl dI pfrikMg lOt hovy, bNYk hox, sOLipMg mOl hovy jF aFZ-guaFZ ivc sVk jF pfrk hovy afpF iksy nUM vI iewk sikMt leI musLkrf ky duaf-slfm ikAuN nhIN krdy? goiraF vwl dyK ky qF iqAUVIaF hI pf lYNdy hF jd ik AunHF ‘coN bhuqy musLkrf ky qy bulf ky lMGdy ny. afpF nUM lwgdf hY ik sfnUM aMgryjLI nhIN afAuNdI qF pqf nhIN Auh kI socxgy pr goiraF nUM vI qF pMjfbI nhIN afAuNdI. afpxy BfeIcfry dy lokF nUM vI jF qf afpF AuWkf hI nhIN bulfAuNdy qy jF iPr keI vfr iksy Epry nUM afpF mwlo-mwlI ieMnI apxwq idKfAuNdy hF ik Auhdy nf cfhuMdy hoey vI Auhdf pMjfb ivwc ipClf ipMz, nfnky, BUaf dy shuiraF df ipMz vgYrf sB kuJ Pol idMdy hF. dUjy bfry jfnx dI iewCf hr iensfn ivwc huMdI hY pr iksy df ichrf pVHnf vI lfjLmI hY. jy Auh afpxy svfl-jvfb qoN qMg afieaf ids irhf hY qF svfl-jvfb bMd kr lYxy cfhIdy hn. iksy vI jnqk QF qy AuWcI-AuWcI Pon qy gwlF krnIaF vI iewk hor burfeI hY. Pon qy AuWcI bolx dI AuWkf hI loV nhIN huMdI ikAuNik awjkwlH Pon ‘hfeI-zYPIinsLn’ qknOlojI nfl lYs ny, sfh vI lYNdy hF qF dUjy pfsy sfPL suxdf hY. mMinaf ik afpF Pon idKfvy leI nhIN loV vfsqy rwiKaf hY pr ijwQy Pon bMd rwKx leI ikhf jFdf hY, AuWQy bMd nhIN krdy. Drm daufiraF, zfktrF dIaF klIinks jF hvfeI jhfjL dy aMdr ijwQy ienHF cIjLF dI byhwd mnfhI huMdI hY AuWQy vI afpF tYksitMg jF gwlF jfrI rwKdy hF. hspqfl ivwc sYWl Pon dIaF qrMgF zfk-

trI msLInF dy nqIjy qy asr pfAuNdIaF hn, jhfjL nUM AuWpgRih qoN phuMc rhy sMkyqF nUM nsLt kr skdIaF hn. ienHF QfvF qy sYl AuWqy kIqI afpxI gwlbfq iksy dI jfn vI lY skdI hY. hor qF hor afpF jdoN afpxy bwicaF nUM iksy gym jf zFs dI klfs ivwc lY ky jFdy hF qF bwcy cfhuMdy huMdy ny ik sfzy mfpy sfnUM dyKx. ies nfl AunHF df hOslf vDdf hY pr afpF ibnF loV qoN iksy nUM Pon imlf ky afpxf smF Krfb kr lYNdy hF qy iPr dosL bwicaF ‘c kwZdy hF ik ieh afjy Ausy lYvl qy hI bYTf hY, awgy nhIN qurdf. ievyN hI iksy dy Gr ibnF dwsy jfxf koeI bhuqI cMgI gwl nhIN hY. keI Gr aYsy huMdy ny ijwQy afpF mfx nfl jf skdy hF pr Aus Gr ivwc vI hr Coty-vwzy df afpxf iewk tfeIm-tybl huMdf hY, ho skdf hY afpxy ibnF dwsy jfx nfl iksy iewk df smF nsLt hovy. Pon krky jfx nfl kdy vI mfx nhIN Gtygf. ijwQy iewk pfsy afpxy bwicaF nUM afpF smyN isr AuWTxf-bYTxf-pVHnF isKf rhy hF AuWQy iksy dy smyN ivwc ivGn pfAuxf ikAuN isKf rhy hF? bfhr sVk qy KVHky ds Gr prHF iksy nUM AuWcI-AuWcI avfjLF mfrnIaF sLfied afpF nUM burf nf lwgy pr Aus nUM burf jLrUr lwgygf jo rfq dI isPt lf ky ajy huxy suwqf hI sI, jF ijs df bwcf buKfr nfl sfrf idn byarfm irhf qy ajy huxy hI itikaf sI. sYr krdy vkq afpxf glf sfP krky iksy dy

ggndIp isMG bdysLf

lOn qy Quwk suwtxf jF nwk sfP krnf cMgf nhIN lwgdf. sfzf afpxf hI nhIN sfry BfeIcfry df aks Krfb huMdf hY. iewk mnoivigafnI ny ikhf sI ik jdoN vI jo vI kro cMgf hI kro ikAuNik quhfnUM hr vkq koeI dyK irhf huMdf hY aqy jy dyKx vflf bwcf hoieaf qF sLfied quhfzI nkl kry qy ieh nkl AuhdI afdq bx jfvy. ieh ivdysLI mulk sfzI jylH nhIN hn. pMjfb vFg sfnUM KwulHf-zuwlf ijAUx dI pUrI-pUrI KwulH idMdy ny, afpxy rMg-ZMg nUM brkrfr rwKx qoN mnF vI nhIN krdy pr kuwJ afdqF jy afpF cMgIaF pf leIey qF burf iks df hoieaf? afpxf aflf-duaflf cMgf rwKx qy bwicaF nUM cMgIaF afdqF pfAux leI pihlF afpxIaF afdqF hI ikAuN nf suDfrIey. mYN koeI smfj suDfrk nhIN hF pr myrf jIa krdf hY ik myry BfeIcfry dy lokF df smfj ivwc eynf vDIaf aks hovy ik asIN bfkIaF leI Audfhrx bxIey. afE, sB qoN pihlF ichry qy muskrfht ilafAux qoN sLurU krIey ikAuNik muskrfht CUq dI ibmfrI vFg huMdI hY, awgy qoN awgy PYldI jFdI hY.

ÇòÇ×ÁÅé çÆÁ» Ö¶â» sqrMgI BMbIrI bxfAuxf bVI hI mjLydfr Kyz hY. ieh Kyz bhuq hI afsfn hY. qusIN sqrMgI BMbIrI bhuq hI asfnI nfl afpxy Gr ivc iqafr kr skdy ho. ies Kyz leI quhfnUM hyT ilKy smfn dI jLrUrq pvygI.

Ãåð§×Æ í§ìÆðÆ

smwgrI:BMbIrI, kfÊË, rMg, pYni s l , prkfr aqy gUMd. ivDI:-iek BMbIrI lE. BM b IrI dI GuMmx vflI ikwlI dy du a fly df cwkr kfÌI vwzf hoxf cfhIdf hY. ies cwkr dy brfbr df iewk icwtf kfÊË lE. Aus kfÊË nUM gol kwt lE. ijvyN icwqr ivc idKfieaf igaf hY, Aus kfÊË dy swq Éfny bxf lE. hr Éfny ivc qrqIb nfl jfmnI, asmfnI, nIlf, hrf, pIlf, sMqrI, aqy lfl rMg Br idE. kfÊË dy cwkr dy ivckfr morI kro. morI ivcoN BMbIrI dI AuWpr vflI ikwlI jF pYnisl lMGfE. hux lyvI jF gUMd nfl ies kfÊË nUM BMbIrI dy cwkr Auwqy cMgI qrHF joV idE. BMbIrI nUM jLor dI GumfE. quhfnUM swq rMg ijhVy ik qusIN afp ÉfinaF ivc Bry hn, vwKo vwKry nhIN ids skxgy. BMbIrI cwlx nfl ieko rMg sÌYd ijhf njLr afvygf.

PAGE 20

Friday, February 24th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 21

Ã¯Õ ÃîÅÚÅð Ãz: Ãðìé ÇÃ§Ø ìðÅó é§ìðçÅð ÃîÅñÃð òÅñ¶ éÔÆº ðÔ¶ Ã: Ãðìé ÇÃ§Ø ìðÅó é§ìðçÅð Ãê¹¾åð Ãz: î¹ÖÇåÁÅð ÇÃ§Ø é§ìðçÅð ÁËìàÃë¯ðâ ÇéòÅÃÆ ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê¿â ÃîÅñÃð åÇÔ: ìÅØÅ ê¹ðÅäÅ, Ç÷ñ·Å î¯×Å ÇîåÆ AC ëðòðÆ B@AB ù Ãòð×òÅÃ Ô¯ ×Â¶ ÔéÍ À¹é·» çÅ Á§Çåî ÃÃÕÅð BE ëðòðÆ B@AB ôéÆòÅð ù ç¹êÇÔð AB:C@ òÜ¶ ì¶ÕðÇòÀ± Õz¶î¶à¯ðÆÁî, CDHFC ÃÇîàðÆ ÁËò¶ÇéÀ± Çîôé ìÆ.ÃÆ. ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À¹êð§å À¹é·» éÇîå Á§Çåî ÁðçÅÃ ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ç¹êÇÔð B:@@ òÜ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ À¹é·» çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ðÃî» À¹µæ¶ ÔÆ Ô¯ä×ÆÁ»Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã§êðÕ Ãz: ×¹ðìÖô ÇÃ§Ø é§ìðçÅð (ÚÅÚÅ ÜÆ) F@D HBE @HHI Ãz: Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø ìðÅó (ì¶àÅ) F@D F@G CDBB

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

Friday February 24th, 2012



DriveABLE Safety Assessments in B.C. By Shirley Bond Minister of Justice and Attorney General

I recognize that the prospect of losing one’s driving privileges can be very upsetting. For most of us, driving is an important part of maintaining our lifestyle and independence. As we age, it is normal for our driving abilities to change and it’s important to pay attention to these changes and make necessary adjustments. Government has the responsibility of balancing an individual’s desire to drive with the responsibility to ensure the public safety of all British Columbians. DriveABLE is one of the tools we use to help us make those decisions in a fair and responsible way. We believe it is the best assessment available to determine a person’s cognitive ability to drive. The DriveABLE assessment is scientifically based and is used not only in British Columbia, but in jurisdictions across North America.

PAGE 22

I understand that a person who is faced with a driving assessment will experience some anxiety about the process. I want to assure all British Columbians, especially seniors, that I hear their concerns about DriveABLE.

taken lightly, and in all driver medical fitness decisions, the superintendent of motor vehicles will consider changes to medical information or physician advice when making decisions about an individual’s driving status.

It is clear that as a government, we need to do a better job of explaining the process and we intend to do just that. I’ve asked the superintendent of motor vehicles to develop an outreach plan that will have staff visit communities across the province to speak with individuals and their families to explain driver medical fitness requirements and demonstrate how the DriveABLE assessment works.

Without DriveABLE, the superintendent of motor vehicles would be obligated to base driver fitness decisions on a general medical diagnosis of cognitive decline, which means more drivers would be prohibited from driving than are presently.

At age 80, every driver is asked to complete a Driver Medical Examination with their physician. This is a general medical assessment that examines a person’s medical fitness to drive safely, and it assesses vision, physical abilities and medical conditions that may affect driving. Only those people

who have been identified by a physician as having cognitive issues are referred by the Office of the Superintendent of Motor Vehicles, to DriveABLE. Government pays the full cost of the assessment for any drivers they refer. It is important to note that not all seniors need to take a DriveABLE assessment. Of the nearly half a million drivers over the age of 65 in B.C., only about 1,500 are referred by the superintendent of motor vehicles each year for a DriveABLE assessment, as a result of concerns about their cognitive ability to drive safely. The decision to remove a person’s driving privileges is not

Since DriveABLE was introduced in 2005, we’ve expanded from just three locations to 17, to give drivers across the province more convenient access. Mobile units are often deployed to smaller communities such as Fort St John and Peace River. We continue to look at opportunities to expand services, where required. Let me clear up some myths about the in-office assessment, which is designed to assess for

driving errors associated with cognitive decline, not general driving skill or knowledge of rules of the road. Although the in-office assessment is presented by a health-care professional on a touch-screen monitor, computer knowledge is not required and has no bearing on assessment results. The staff who administer the in-office DriveABLE assessment are trained health-care professionals who guide the driver through the assessment from start to finish. It is our priority to better support the transition that all families face as driving abilities change. This government is committed to helping British Columbians better understand the DriveABLE cognitive assessment and the services available to them. I believe we all share the same goal of improving safety for everyone on our roads and highways and we feel the DriveABLE assessment is helping to achieve that.

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012



PAGE 23

Softwood lumber exports to China shatter record The value of British Columbia’s softwood lumber exports to China jumped 60 per cent in 2011, surpassing the $1-billion mark for the first time. Since 2003, lumber exports to China have risen by more than 1,500 per cent. Total softwood lumber exports increased by seven per cent last year to $3.8 billion. The United States remains the largest market for B.C lumber, accounting for almost $1.6 billion of exports. Japan, the recipient of $648 million worth of B.C. lumber in 2011, is the third-largest market followed by South Korea. Exports to South Korea rose by 30 per cent to $55.6 million, while those to India climbed

327 per cent to $10.6 million. China now accounts for 32 per cent of B.C.’s total volume of exports of softwood lumber. Since 2003, at the start of the joint provincialfederal-industry market development program in China, exports to that country have risen from $69 million to almost $1.1 billion in 2011. In spite of the global economic slowdown, it is expected that B.C. exports of softwood lumber to China will continue to grow in 2012 as the Chinese government pursues its aggressive housing strategy. Forestry is one of the eight key sectors identified in ‘Canada Starts Here: The BC Jobs Plan’.

The BC Jobs Plan builds on the province’s increasing trade with Asia by focusing on opening and expanding markets for B.C. goods in key markets such as China, Japan, South Korea and India. Quotes: Pat Bell, Minister of Jobs, Tourism and Innovation – “Our sales to China continue to be phenomenal and a testament to the enormous amount of hard work that has gone into developing the market for wood in China.” “With much of the global market still struggling, it is imperative that we focus on those regions where there is growth, in particular Asia.”

PAGE 23

PAGE 24

Punjabi Patrika

Friday February 24th, 2012



î» ì¯ñÆ ê§ÜÅìÆ ðÅÔÆº ÔÆ ê§ÜÅì ÁÃñÆ åðµÕÆ Õð¶×Å

hr 21 PrvrI nUM sMsfr Br ivc ‘mF-bolI idvs` mnfAux df Bfv hY, ajy vI bhuq sfry dy È F aqy pR d y È F ivc mFbolIaF nUM Xog sQfn nhIN iml irhf, sgoN bhuq sfrIaF QfvF `qy lokF dIaF KyqrI bolIaF dy alop hox dy Kqry pYdf ho cuwky hn. ienHF pRdyÈF ivc pMjfb (pUrbI qy pwCmI) vI Èfiml hY. pUrbI pMjfb ivc pMjfb ivDfn sBf ny srb-sMmqI nfl pMjfbI bolI nUM pRÈfsn qy iswiKaf ivc Xog sQfn dyx dy hwk ivc pRsqfv pfs kIqf sI. bfad ivc kfnUMn vI pfs hoieaf qF vI awj dy pUrbI pMjfb ivc pMjfbI bolI iqRskfrI hoeI BfÈf hY. aMgryËI aqy ihMdI pMjfbI bolI df hwkI sQfn KohI bYTIaF hn. doÈ hfkmF df vI hY, lokF df afpxf vI. iksy vI vwzy-Coty Èihr df gyVf mfro, dukfnF dy borz aMgryËI ivc hn. anyk mfpy aqy aiDafpk bwicaF nfl gwlbfq pMjfbI ivc nhIN, ihMdI ivc krdy suxfeI idMdy hn. aM g ry Ë I BfÈf df BU q ies hwd qwk lokF dy isrF AWuqy svfr hY ik dukfnF aqy kfrobfrI adfiraF dy bfhr ËrUrI sUcnf aMgryËI ivc ilKI hoeI hY, pr bhuqIaF QfvF `qy ilKI hoeI aMgryËI BfÈf glq hY. asl ivc mF BfÈf nfl pRym dI pRivrqI kOm-pRsqI dy pRym nfl juVI hoeI hY. ijnHF dyÈF qy pRdyÈF ivc kOmI jËbf blvfn hY, Auh afpxy iKwqy nUM vI pRym krdy hn, afpxI BfÈf nUM vI. pM j fbIaF ivc kO m Iaq df jËbf kmËor hY. ieh iswK, ihMdU qy muslmfn vDyry hn, pMjfbI Gwt. jy ienHF ny eykqf dy zUMGy Dfgy nfl pRoey jfxf hY, jy ienHF ny pMjfb dy sunihrI aqy srbq dy Bly vfly supny nU M afpxy mn-msqk ivc vsfAuxf hY, jy ienHF ny pMjfb nUM ivkfs dIaF AuWcIaF mMiËlF vwl iljfx leI rl-iml ky hMBlf mfrnf hY, qF ienHF nUM pMjfbI bolI, pMjfbI swiBafcfr aqy afpxy sMGrÈmeI ieiqhfs nfl juVnf peygf. ijhVy lok pMjfbI bolI nUM pRym nhIN krdy, AunHF nUM pMjfb nfl aqy pMjfb dy lokF nfl vI swcf pRym nhIN. pMjfbI bolI aqy ies df sfihq mn ivc drd jgfAuNdf hY. pIVq mfnvqf

PAGE 24

nfl pRym jgfAuNdf hY. byiensfPI ivruwD sMGrÈ dI pRyrnf idMdf hY. pMjfbI sfihq, cfhy muslmfn sUPIaf df hY, iswK gurU sfihbfn df hY, lflf DnI rfm cfiqRk, lflf ikrpf sfgr aqy iÈv kumfr btflvI df hY, mfnv-pRym, dyÈ pRym aqy pMjfb pRym dy jËbfq nfl Clkdf hY. duKFq ieh hY ik ijhVy pMjfbI lok ihMdI aqy aMgryËI bolI nfl juVn df ivKflf krdy hn, Auh ienHF bolIaF df sfihq vI nhIN pVHdy. Aus qoN vI vwzf duKFq hY ik pMjfbI bolI nUM afpxI mF-bolI kihx vfly lok vI pMjfbI sfihq nhIN pVHdy. sfihq pVHy ibnF mnuwK swiBak bx hI nhIN skdf. Aus dy mn ivc AuWcIaF socF aqy zUMGI sM v y d nÈIlqf jfg hI nhIN skdI. iesy krky pMjfb ivc jfieË-nfjfieË ZMg nfl Dn kmfAux dI cUhf-dOV lwgI hoeI hY. gurduafry, mMidr, msijd, igrjfGr ivc jfx dy bfvjUd pMjfbIaF ivc kTorqf, svfrQ qy ivakqIvfd vD irhf hY. sMqfn mfipaF qoN dUr jf rhI hY. rfjnIqI ivc afdrÈF aqy lok Bly dI pRqIbwDqf alop ho rhI hY. rfjnIqI Dn kmfAux df sfDn bx rhI hY. ies nfl lokqMqr iBRÈt ho irhf hY. mF-bolI df pRym, afpxy swiBafcfrk ivrsy dI smJ aqy sfihq pVHn dI rucI mnuwK nUM isrP piVHaf-iliKaf ivakqI hI nhIN bxfAuNdI, Aus dI afqmf nUM vI jgfeI rwKx df sfDn bxdI hY. Aus dI ËmIr nUM quxky mfrdI hY. ieh gwl Xfd rwKx vflI hY ik mnuwK aMdr KudgrËI vI hY , ko m l BfvnfvF vI hn. afpxIaF loVF aqy twbr dIaF lo V F Ku d grËI jgfAu N d IaF hn. mnuwK pihlF afpxf pyt Brdf hY. iPr pirvfr dI icMqf krdf hY. pr ijs ivakqI df mn-msqk jfigaf hoieaf hY, ijs dI afqmf ijAuNdI hY, Auh pirvfr qoN awgy smfj df vI socdf hY, pUrI kOm jF kOmIaq df vI socdf hY. pirvfr qoN awgy jf ky pUry iKwqy dy pirvfrF dI icMqf krnf pMjfbIaq hY, iensfnIaq hY, mfnvqf hY. ieh gux pMjfbI sfihq dI pVHfeI pYdf krdI hY. iesy krky pMjfbI lokF nUM afpxI bolI

ipafrf isMG Bogl qF apxfAuxI cfhIdI hI hY, GrF ivc pMjfbI sfihq dIaF pusqkF rwKx dI aqy pVHn dI afdq vI pfAuxI cfhIdI hY. isrP pMjfbI sfihq hI nhIN, ihMdI sfihq vI aqy aMgryËI sfihq vI pfTk dIaF socF aqy jËby jgfeygf. pr ijvyN asIN pihlF ilK afey hF ik ihMdI qy aMgryËI bolIaF nfl pRym vI pMjfb ivc isrP ivKflfmfqr hY . ijs ivakqI nU M sfihq pVHn dI cytk lwg geI, Auh hr BfÈf df sfihq pVHnf cfhygf. qF vI afpxI BfÈf df sfihq jo pRym afpxy lokF leI jgfAuNdf hY, afpxy lokF dI pIVf mihsUs krn dI Xogqf jgfAuNdf hY, dUjIaF BfÈfvF df sfihq nhIN jgf skdf. AuNJ vI afpxI BfÈf df sfihq afpxy swiBafcfr qy ieiqhfs df drpx huMdf hY. afpxI BfÈf df sfihq pfTk ivc mwlo-mwlI afpxI Èfndfr swiBafcfrkivrfsq dI cyqnf jgfAuNdf hY. ÈyK PrId dI bfxI aqy vfirs Èfh dI hIr pMjfbI bolI df srmfieaf hn. ijMnI vfr pVHo, ieh ilKqF mnuwKI mn dIaF ko m l qrbF Cy V dIaF hn, mnuwK nUM koml BfvI ivakqI bxfAuNdIaF hn. Aus nUM drdmMd aqy socvfn iensfn bxfAuNdIaF hn. sB qoN vwzI gwl ieh, sfnUM Xfd krfAuNdIaF hn, pMjfb df aqIq Èfndfr hY. awT sO sfl pihlF ÈyK PrId dI bfxI ivc pMjfb dy vgdy diraf, bfgF ivc boldIaF ko i elF, sO x dy mhIny ivc cmkdIaF asmfnI ibjlIaF icwqrIaF idsdIaF hn. pr PrId df muwK srokfr iensfn hY, rwb dy rcy hoey ivÈv ivc mnuwK dI dÈf hY. PrId ies mnuwK nUM smJfAuNdf hY-isrP pyt Brnf iensfnIaq nhIN. ivÈv nfl juVnf, kudrq nfl ju V nf, smU h iensfnF nfl juVnf aslI iensfnIaq hY. PrId dI bfxI awT sO sfl pihlF pMjfbI lokF nUM, iek pfsy sfdgI df aqy dUjy pfsy AuWcI soc apxfAux df sunyhf idMdI sI. ieMJ hI vfirs Èfh dI hIr ivc nfdr Èfh dy 1739 eI: dy hmly dI gUMj hY. aihmd Èfh abdflI dy 1756 eI: dy hmly df iËkr hY. ieh vI iËkr hY

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012

ik aihmd Èfh abdflI ny iek hmly ivc ‘gurU df cwk` (aMimRqsr) AujfV idwqf sI. srovr ivc imwtI pvf idwqI sI. pr pMjfb dy ‘isMG` cYn nfl nhIN sn bYTy. vwzy GwlUGfry qoN bfad byaMq kÈt Jwl ky, iPr AuWTy sn. KYbr pfr qoN huMdy hmly roky sn. afpxy rfj sQfpq kIqy sn. ieAuN vfirs Èfh dI hIr bhuq rsdfiek kivqf qF hY hI, pRymI-pfqrF dy duKFq-pRym df ibRqFq qF hY hI, 18vIN sdI dy pMjfb df BrpUr ÈIÈf vI hY. vfirs Èfh ny hIr df ikwsf 1766 eI: ivc mukfieaf sI. Auh lgBg 1680 qoN 1770 dy ivcfkr jIivaf. ieh smF mugl hfkmF dy julmF df aqy gurU goibMd isMG jI dI krfmfqI CUh nfl jfg AuWTy qy sMgTq hoey pMjfbIaF dIaF kurbfnIaF qy sMGrÈF df smF vI hY. vfirs Èfh ny ieh smF awKIN dyiKaf. keI vfpr rhIaF GtnfvF Auqy Auh KuÈ nhIN. muglF hwQoN Kuws rhI qfkq Aus nUM cMgI nhIN lgdI. pMjfb dy sfDfrn ikrqI-ikrsfnF dy hw Q ivc af rhI qfkq dy vrqfry Auqy vI Auh pRsMn nhIN. hIr qy rFJy dI pRym dI lVfeI df pwK lY ky Auh ‘iensfn` dI afËfdI df pwK ËrUr pUrdf hY.

PAGE 25

 pr ieh ‘afËfdI` jdoN pMjfb dy ikrqI-iksfn muglF nfl tkrfa ky qy AunHF nUM hrf ky hfsl kr rhy hn, qF vfirs Èfh KuÈ nhIN huMdf. ieMJ vfirs Èfh ivc svY-ivroD hY. ieh svY-ivroD keI lyKkF ivc huMdf hY. qF vI vfirs Èfh dI hIr nUM pVHnf anMddfiek qF hY hI, igafn-vrDk vI hY. pMjfbI pfTkF nUM vfirs dI hIr sMsikRqk-ivakqI bxfAuNdI hY. vfirs dI hIr pfTk nUM cyqn qy socvfn mnuwK bxfAuNdI hY. ipCly sO sflF ivc pMjfb ivc skUlF-kfljF qy XUnIvristIaF df jfl iviCaf. pVHnilKx dI iswiKaf lYx dI lihr cwlI. ies vyly 60-70 PIsdI pM j fbI lo k pVH y - ilKy hn. ienHF ivc pMjfbI (gurmuKI) dI pVHfeI kr cuwky lokF dI dr kfPI AuWcI hY. pr ienHF sB ‘pfiVHaF` ivc afm qOr `qy awKr-igafn qF afieaf hY-swiBafcfrk igafn nhIN afieaf. ies df sbUq ieh hY ik pVH - ilK ky vI ieh mfq-BfÈf dy moh qoN axiBwj hn. sfihq pRym nhIN jfigaf. sfihq pRym qF dUr dI gwl hY, sMgIq pRym vI nhIN jfigaf.

gurduafiraF ivc gurbfxI df kIrqn hr roË krn dI mirafdf hY. pr 90 PIsdI sMgq gurbfxI dy kIrqn dI pwDr dI pCfx krn dI Xogqf nhIN rwKdI. pMjfb ivc sMgIq afm qOr `qy Èor bx irhf hY. sVkF Auqy vI Èor hY. ivafh-mMzpF Auqy vwjdf sMgIq kMn-pfVvF huMdf hY. ieh Èor sux ky spwÈt huMdf hY ik pMjfbI lok, pyNzU qy ÈihrI, awKr igafn hfsl krky vI anpVH hI hn. ieh swiBaf nhIN ho rhy. ienHF ivc suhj qy komlqf nhIN jfg rhI. iesy krky idn-idhfVy aprfD krn vfly nvXuvk motr sfeIklF AWuqy duVMgy mfrdy iPrdy hn. ienHF nvXuvkF ivc amIr GrF dy kfky vI hn. ienHF dy iZwz rwjy hoey hn. pr mn BuwKy hn. afqmfvF jfgIaF hI nhIN. komlqf hY hI nhIN.

CAREGIVER AMOUNT Did you or your spouse maintained a dwelling and your or your spouse’s or common law partner’s parents or grandparents lived with you who are over 65 years of age? If this applies to you, you may be eligible for the caregiver amount on your 2011 personal tax return.

and is dependent on you due to impairment in physical or mental functions. Please contact Parminder Parmar, CA with any questions at 604-897-7591 or Parminder.Parmar@parmarca.ca. You can also visit us at www.parmarca.ca

The parents or grandparents must be living with you and they must be residents of Canada.

FIRST CONSULTATION IS FREE!

You can also claim caregiver amount for a dependent that is over 18 years of age

Source: www.cra-arc.gc.ca/menu-eng.html

pMjfbI lyKk iesy krky ipCly pMjfh sflF qoN hokf idMdy rhy hn-afgUE jfgo. loko afigafnqf Cwzo. aslI pVHfeI kro. buwDI nUM rOsLn krn vflI pVHfeI kro. cyqnf nUM koml krn vflf igafn hfsl kro. ieh igafn mF bolI nfl qy mF bolI dy sfihq nfl juiVaf hI afAuxf hY. 

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26

Friday February 24th, 2012



ëËôéêzÃåÆ

Èn PrFissI BfÈf df Èbd hY ijs df mUl arQ hY: afpxy afp nUM suMdr bxfAuxf. hr ivakqI cfhuMdf hY ik Auh dUijaF dy mukfbly lokF dIaF nËrF ivc cMgf jF sohxf lwgy, jd ik ies df sbMD isrP bfhrlI dunIaF nfl hI huMdf hY. ies leI iensfn cMgy-cMgy kwpVy pfAuNdf hY jF iPr afpxy vwloN pUrI iqafrI krdf hY, pr awj PYÈn QoVHy kwpiVaF df huMdf jf irhf hY, keI pMjfbI iPlmF jF gIqF ivc lVkI df iZwz aqy CfqI awDy qoN vwD nMgy huMdy hn, pr awj dy hIro aqy hIroienF lokF nUM afpxy vwl iKwcx leI BVkIly kwpVy pfAuNdy hn, jo ik afpxy vwl afkriÈq krn leI krdy hn, pr iËafdfqr lok Kfs krky nOjvfn muMzykuVIaF ienHF qoN pRBfivq ho ky AuhI PYÈn krdy hn, cfhy ikMny vI pYsy Krc ho jfx, Auh afpxI iewCf pUrI krn leI hr sMBv Xqn krdy hn. AunHF dy ipwCy lwg ky grIb muMzykuVIaF jF drimafny drjy dy GrF dy muMzy-kuVIaF vI AuhI PYÈn krdy hn, AunHF nUM ieh

pRvfh nhIN huMdI ik AunHF dy Gr kI muÈkl hY. Auh ieh nhIN vyKdy ik sfzf Gr qy mF-bfp iks siQqI `c hn. Auh sfnUM ies PYÈn leI pYsy dy skdy hn jF nhIN. AunHF dI mflI hflq ikMnI mfVI jF cMgI hY, bs AunHF nUM qF PYÈn dI icMqf hY, hor kuJ nhIN. pihlF aOrqF afpxy srIr nUM vwD qoN vwD Zwk ky rwKdIaF sn, pr hux PYÈn dI dunIaF ivc hOlI-hOlI pMjfbx dI cuMnI isr qoN lih rhI hY, jd ik ivafhIaF hoeIaF aOrqF gihixaF rfhIN vI vwD qoN vwD sjky PYÈn krdIaF hn. jykr gwl kIqI jfvy awj dI nOjvfn pIVHI dI qF iksy muMzy dI pYNt lwk qoN hyTF izwg rhI huMdI hY qF jykr Aus nUM kih idwqf jfvy ik qyrI pYNt hyTF izwg rhI hY qF awgoN Aus df qkrIbn ieh hI jvfb hovygf ik ieh qF PYÈn hY. kuJ nOjvfn awj-kwlH srdIaF dy mOsm ivc vI ibnHF TMz dy zroN awDIaF bfhF vflI kmIË pf, AuproN dI svftr pf ky rwKdy hn, jykr Aus nUM puwC ilaf jFdf hY ik qYnUM TMz nhIN lwg rhI qF Auh awgoN kihMdf hY ik ieh qF PYÈn hY.

jgdIp bwl ies PYÈn dI hoV ivc isafxy ivakqI vI ies PYÈn dy dOr ivc ipwCy nhIN rihxf cfhuMdy, pihlF qF Auh dfVI nUM keI alwg-alwg izËfeInF nfl ktfAuNdf hY, pr kuJ icwty vflF vfly ivakqI afpxI Aumr nUM CupfAux leI dfVI nUM kflI krdy hn. ijwQy ieho ijhy PYÈn Kfs krky pMjfbI lok, pwCmI swiBafcfr qoN iswKdy hn, AuQy ieh pwCmI swiBafcfr qoN mfVIaF gwlF qF jldI gRihx kr jFdy hn, jd ik cMgIaF gwlF ijvyN afpxf kMm afp krnf, smyN dI kdr krnI aqy cMgy gux lYxy bhuq hI Gwt ivakqI iswKdy hn. afpxy afp nUM suMdr bxfAuxf mfVI gwl nhIN, asl ivc PYÈn iek hwd qwk rih ky vI kIqf jf skdf hY, jo ik quhfzy mF-bfp, BYx-Brf jF dosq-imwqr nUM cMgf lwgy aqy Aus nUM idloN slfhux. jykr pMjfbI swiBafcfr nUM muwK rwK ky pMjfbI lok, Kfs krky nOjvfn muMzy-kuVIaF PYÈn krn qF dunIaf ivc pMjfbI PYÈn qoN koeI vI PYÈn awgy nhIN. 

UFV builds partnership with leading language university in India

By Ashley Wray

UFV students have gained a new avenue for studies and international opportunities thanks to the recent signing of a memorandum of understanding (MOU) with an Indian university. The MOU was signed between the University of the Fraser Valley and Punjabi University in Patiala, India, recently. It will see the universities work together on tasks such as developing diaspora studies programs and courses, exploring common research, and student exchanges. “The MOU is to build academic, faculty, and student relationships that will provide reciprocal benefits to both universities, by way of exchanges, national conferences, joint publications, and student internships,” said Satwinder Bains, director of UFV’s centre for IndoCanadian Studies. “We’re excited that students will have another avenue to explore international development, di-

aspora studies, transnational movements, and cultural studies.”

intensive Punjabi language, religion and Diaspora Studies program.

Punjabi University offers programs and research opportunities in science, engineering and technology, humanities, social sciences, performing arts, and sports.

Diaspora studies is a newly developing field that examines the historical and contemporary movements of peoples and the challenges of cultural identity that arise from these movements, as well as the creative possibilities that flow from such movement.

“The university is the premier Punjabi-language university in India,” said Bains. “And it is a leader in language research as well as heritage and historical research.” Focusing on areas of common interest, opportunities will include conferences, seminars, and lectures; faculty visits and faculty collaboration; student exchanges and international agreements; the exchange of publications and other materials of common interests, and the exploration of common research. Some of the projects may also include access to online Punjabi courses, collaboration on the development of an exam centre for local Canadian students that study online, and collaboration on a summer

“As India becomes a world leader on the international stage, it becomes more and more relevant to build partnerships with diaspora communities, and with B.C. being home to one of largest Indian diasporas in the world, this is very relevant. Diaspora populations have a large economic and heritage impact on India, we’ve provided a new avenue of access to the diaspora in Canada,” says Bains. On behalf of UFV, the MOU was signed by Bains and UFV president Mark Evered. Arvinder Chawla signed the agreement for Punjabi University.

A Star Mini Excavating Co. All kind of excavation.

Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure.

Fully insured

AF ÃÅñ å¯º ò¾è åÜðìÅ

ÁÃÆº ê¹ðÅä¶ âðÅÂÆò¶ ê¹¾à ç¶ Ô» Áå¶ éò¶º òÆ êÅÀ¹ºç¶ Ô» å¹ð§å ÃðÇòÃ òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í

For excellent services call Gurjit Randhawa

604-832-1675 604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com

PAGE 26

Friday, February 24th, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 27



Canadian retail sales dip as expected in December a.. Canadian retail sales dipped 0.2% in December following revised 0.4% (was 0.3%) and 0.8% (was 0.9%) gains in November and October, respectively. The decline in December matched market expectations ahead of the report. b.. Much of the overall decline reflected declines in the typically volatile motor vehicle and parts (-1.0%) and gasoline station (-1.1%) components; however Statistics Canada noted weaker sales at “most store types typically associated with holiday shopping.” c.. Eliminating the impact of prices, the volume of retail activity was unchanged in December following solid 0.4% (was 0.5%) and 0.5% gains in November and October, respectively. d.. In another report this morning, wholesale sales

rose 0.9% in December with volumes up a solid 1.3%. e.. Despite the dip in December, strong growth in previous months still leaves the volume of retail sales up an annualized 5.3% in Q4 as a whole, consistent with our forecast that real consumer spending rose at a solid 3.2% rate in the quarter; however, despite this improvement, weak monthly GDP reports in November and October remain consistent with our forecast for GDP growth to slow to a 1.5% rate in Q4 as a whole from the 3.5% increase in Q3. Implications Retail sales slipped 0.2% in December, marking the first decline in five months following 0.4% (was 0.3%) and 0.8% (was 0.9%) gains in November and October, respectively. Much of the weakness was concentrated in a 1.0% decline in sales

a stronger gain than the 0.6% increase anticipated by markets, and more than retracing a 0.3% dip in November. The volume of wholesale spending jumped 1.3% in December.

of motor vehicles and parts that was broadly in line with the previously reported 3.0% decline in unit auto sales in the month as well as a 1.1% decline in service station sales. Excluding these typically volatile components, sales rose 0.3% with higher sales at furniture (3.2%), building material (2.4%) and food (0.9%) stores offsetting broad weakness in categories that Statistics Canada noted are normally associated with holiday spending. Sales at

clothing (-0.8%), sporting goods (-1.1%), general merchandise (-1.1%) and electronics (-2.8%) stores all posted notable declines in December. Excluding the impact of prices, the volume of retail sales was flat in December following solid 0.4% (was 0.5%) and 0.5% gains in November and October, respectively. In another report out this morning, wholesale sales jumped 0.9% in December,

Despite a flat reading in December, strong growth in previous months still leaves the volume of retail sales up an annualized 5.3% in Q4 as a whole. This solid pace of growth marks a notable improvement from a 1.8% increase in Q3 and remains consistent with our forecast that real consumer spending as a whole rose 3.2% in Q4 to mark the strongest pace of growth in the measure since the fourth quarter of 2010. With that said, while consumer spending appears to have been relatively solid in Q4, overall GDP declined a disappointing 0.1% in November and was unchanged

in October with weakness in the months likely reflecting, at least in part, the ending of government funding of infrastructure projects associated with the 2009 Economic Action Plan as well as temporary weakness in oil and gas extraction. Even with flat retail volumes in December, solid improvement in the volume of manufacturing and wholesale sales still remains consistent with monthly GDP growth rebounding 0.2% in December; however following weak readings the previous two months, this remains consistent with our forecast for GDP growth to moderate to a 1.5% rate in Q4 as a whole, down from the outsized 3.5% gain in Q3. RBC contacts: Nathan Janzen, Economist, (416) 974-0579

AbbyFest Building Bridges Bringing Communities Together

alendar

rc Mark you

Saturday Sept. 15th 2012 AgRec Bldg. Abbotsford. BC

FAMILY FUN for EVERYONE FREE ADMISSION

Flag of Nations Parade 10 am Lantern Festival 6 pm Dances & Entertainment All Day L arge Fo o d Co u r t Over 70 Vendors displaying ethnic, cultural, religious, and educational Arts & Cra�s Win WestJet Ticket & many other prizes

Deta i l s : W W W. A B BY F E ST.CO M i n f o @ abby f est .co m 604-746-2679 PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28

Friday February 24th, 2012



God is one.

By the grace of the true Guru.

×¹: Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì ÁËìàÃë¯ðâ

C@FD@, ìÇñÀ±ÇðÜ âðÅÂÆò, ÁËìàÃë¯ðâ, ìÆ. ÃÆ.

BD å¯º BF ëðòðÆ ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Ãz: î¾Öä ÇÃ§Ø ç¹Ã»Þ Ãî±Ô êzÆòÅð ò¾ñ¯º Ãò: Ãz: Ã¹Çð§çð

×°ðìÅäÆ Ã¿ÇæÁÅ ÁËåòÅð D:C@ å¯º F:@@

ÇÃ§Ø ìÅØÅ ç¹Ã»Þ çÆ ìðÃÆ ç¶ Ã§ì§è Çò¾Ú Ô¯ò¶×ÅÍ Ãî±Ô êÇðòÅð» ù ×¹ð± Øð êÔ¹§Úä çÆ

ÕÆðåé ÕñÅÃ» ô¼°ÕðòÅð, ôéÆòÅð F:C@ å¯º G:C@

ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ

ê³ÜÅìÆ ÕñÅÃ» òÆðòÅð, ô¼°ÕðòÅð D:C@ å¯º F:@@

BE ëðòðÆ ôéÆòÅð ôÅî ç¶ ×ðÅ çÆ Ã¶òÅ ðÇò§çð ÇÃ§Ø éÅ×ðÅ êzÆòÅð ò¾ñ¯ºÍ

Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÃ» î³×ñòÅð AB:C@ å¯º B:@@

Çòô¶ô é¯à : Ô¯ñ¶ î¹Ô¾ñ¶ ù ÃîðÇêå ðËÃÇ × à±ðéÅîËºà D îÅðÚ ù Ô¯ò¶×ÅÍ ñ¯Áðî¶éñËºâ çÆÁ» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» àÆî» à±ðéÅîËºà Çò¾Ú íÅ× ñËä×ÆÁ»Í ð¾ÃÅ ÇÖ¾Úä ç¶ Á½ðå» å¶ îðç» ç¶ ò¾Ö ò¾Ö î¹ÕÅìñ¶ ÕðòÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

À¹êð§å Çìðç ×¹àÕ¶, ê¯æÆÁ» èÅðÇîÕ Çñàð¶Úð çÅ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ã§×å» ù ì¶éåÆ þ ÇÕ AA îÅðÚ ù ç¹êÇÔð A òÜ¶ ×¹àÕ¶, ê¯æÆÁ» ñË Õ¶ ÔÅ÷ðÆÁ» íð¯ ÜÆÍ

Ã¶òÅ ÇéíÅ ðÔ¶ Ü¾æ¶ íÅÂÆ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø îÆå íÅÂÆ Ü×î¯Ôä ÇÃ§Ø Ü§î±òÅñ¶ ÕæÅ òÅÚÕ íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ§Ø çîçîÆ àÕÃÅñ íÅÂÆ Ãð±ê ÇÃ§§Ø Ã¹ðÇò§â òÅñ¶

PAGE 28

Ã¯î, ì¹¾è Áå¶ ô¹¾ÕðòÅð Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ : F@D H@G BDHE

êzì§èÕ ÃÅÇÔìÅé

D îÅðÚ ôéÆòÅð ù ìÅìÅ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Õ¹ðÅñÆ òÅñ¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ êÔ¹§Ú ðÔ¶ Ôé ìÅìÅ ÜÆ ð¯÷ÅéÅ çÆòÅé ÃÜÅÇÂÁÅ Õðé×¶Í

zn AulMipk-2012 leI hux qwk pursL aqy mihlf vrg dIaF 9-9 tImF kuaflIPfeI kr cuwkIaF hn. dohF vrgF leI 3-3 tImF ny 16 PrvrI qoN 6 meI 2012 qwk Kyzy jfx vfly iqMn mukfbilaF ivw c o N ku a flIPfeI krnf hY . dwKxI aPrIkf dI mihlf tIm ny AulMipk leI kuaflIPfeI kr ilaf sI pr Au s vw l o N kuaflIPfeI gyV rfhIN pRvysL pfAux dI gwl afKx nfl arjntInf iswDf dfKlf iml igaf hY. iqMn kuaflIPfeI mukfbilaF ivwc 18-18 tImF ny 6-6 dy ihsfb nfl isLrkq krnI hY. ies qrHF 3 mihlf tImF aqy 3 pursL tImF jyqU rih ky AulMipk leI kuaflIPfeI krngIaF. pu r sL aqy mihlf vrg df pihlf gy V Bfrq dy my j r iDafn cMd nYsLnl styzIam ivwc 18 qoN 26 PrvrI qwk Kyizaf jfxf hY ijs ivwc ivsLv hfkI rYikMg ‘c 10vyN sQfn dI BfrqI tIm ny, kYnyzf, PrFs, polYNz, ietlI aqy isMgfpur nfl KyzidaF pursL vrg ivwcoN jyqU ho ky kuaflIPfeI krnf hY. sfnUM Auh vI duKdfeI pl Xfd hn, jdoN isznI AulMipk

ç¹îÅñÅ ÃÜÅÀ¹äÅ ÇÃ¾ÖäÅ ôéÆòÅð E å¯º G BG ëðòðÆ å¯º

ÁËìÆ ðËÃÇ × Õñ¾ì :

Ô¯ñ¶ î¹Ô¾ñ¶ ù ÃîðÇêå AA îÅðÚ ç¹êÇÔð A òÜ¶ ôìç Ú½ºÕÆ ÃîÅ×î Ô¯ä×¶Í

Ôð ÁËåòÅð, Ôð ì¹¼èòÅð ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ã³×å» ò¼ñ¯º AB:C@ å¯º Áð³í Ô°³ç¶ Ôé ÜÆÍ

×¹ð± Øð ÇòÖ¶ êzÆ ÃÕ±ñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þ F@D.HEA.BBD@ gurduafrf sfihb progrfm buwk krfAux leI ienHF nMbrF `qy sMprk kro jI.

î¹¾Ö Ã¶òÅçÅð ÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± F@D EEF D@HI Üéðñ ÃÕ¼åð ÃÌ: ìÅÜ ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ F@D HBE FFHA Ö÷ÅéÚÆ êðîÜÆå ÇÃ§Ø Çãñ¯º F@D HCE @GAD îÆå î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð î¯åÅ ÇÃ¿Ø Á½ÜñÅ F@D HCE BGCA þµâ ×z§æÆ Ç×: ðÇÜ§çð ÇÃ§Ø GGH BDA E@GB ×z§æÆ íÅÂÆ ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø GGH-EEB-GHHC

www.kalgidhardarbar.net

À°ñ§ÇêÕ Õ°ÁÅñÆëÅÇÂ§× ÔÅÕÆ à±ðéÅîËºà smyN ies AulMipk kuaflIPfier mukfbly ivwc Kyz rhI polYNz tIm ny sYmIPfeInl dy bhuq krIb phuMcI BfrqI tIm nUM hrf ky bfhr df rsqf ivKf idwqf sI. ies qoN ibnF dUjIaF tImF dI jo ivsLv pwDr ‘qy kfrgujLfrI vyKI prKI geI hY, Aus anusfr koeI vI tIm Bfrq leI musLkl KVHI kr skdI hY. AulMipk leI kuaflIPfeI krn leI ievyN hI mihlf vrg ivwc BfrqI tIm ny dwKxI aPrIkf, ietlI, kYnyzf, XUkryn, polYNz nfl jLor-ajLmfeI krnI hY. pursL gyV df dUjf gyV zbiln (afierlYNz) ivwc 10 qoN 18 mfrc qwk aqy mihlf vrg df dUjf gyV bIrscOt (bYljIam) ivwc 17 qoN 25 mfrc qk hoxf hY, jdoN ik qIjf aqy afKrI pu r sL , mihlf vrg df kuaflIPfeI gyV mukfblf kfkfimgfhrf (jpfn) ivw c 25 aprYl qoN 6 meI 2012 qwk Kyizaf jfxf hY. Bfrq nUM ipCly kuJ AulMipk mukfbilaF leI nmosLI Biraf kuaflIPfeI mukfblf Kyzxf pY irhf hY. jdoN ik bhuqy mulk iswDy qOr ‘qy hI kuaflIPfeI kr jFdy hn. kOx Bulf skdf hY 9 mfrc

2008 df Auh mnhUs idn jdoN sYitafgo (icwlI) ivKy Kyzy jfx vfly pyeIicMg AulipMks 2008 leI, kuaflIPfeI mukfbly dy PfeInl ivwc BfrqI tIm ieMglYNz qoN 2-0 nfl hfr ky AulMipk ieiqhfs ivwc pihlI vfr AulMipk qwk apVn qoN vFJI rih geI sI. ivsLv hfkI ieiqhfs dy aMkVy gvfh hn ik Bfrq ajy qwk kdy vI ivsLv kwp kuaflIPfier jF AulMipks kuaflIPfier mukfblf nhIN ijwq sikaf hY . gw l 1991 ‘c afklY N z (inAU j IlY N z ) ivKy Ky z y jfx vfly Au l M i pk ku a flIPfier mukfbly qoN sLurU krdy hF, ijwQy Bfrq PfeInl hfr ky dU j y sQfn ‘qy irhf sI. bfrsIlonf (spyn) ivKy 1995 ‘c AulMipk kuaflIPfier tUrnfmYNt smyN vI Bfrq df dUjf sQfn sI aqy 2003 ‘c eyQnjL AulMipk leI kuaflIPfier tUrnfmYNt ‘c mYzitz (spyn) ivKy Bfrq sQfn ‘qy hI rih sikaf sI pr AudoN kuaflIPfier tUrnfmYNt df kuJ vwKrI qrHF df sI pr mOjUdf smyN AulMipkf kuaflIPfier tUrnfmYNt df jo PfrmYt hY, Aus anusfr ies vfrI dy

kuaflIPfeI gyV ivwc vI keI cuxOqIaF mOjUd hn. BfrqI tIm qoN ieh AumIdF lwgdIaF hn ik Auh ies kuaflIPfier tUrnfmYNt dy PfeInl ivwc qF phuMc skdI hY pr ies tUrnfmYNt ‘c cYpIan bx ky AulMipks leI itkt ktfAuxI sOKI nhIN hY. afpxI myjLbfnI aDIn afpxy hI dysL vfsIaF dy vwzy iekwT sfhmxy, AuqsLfihq aqy pRyirq krdy AuWcy-AuWcy nfairaF nfl lbryjL Kyz mYdfn dI iPjLf ‘c kOx cfhygf ik Auh cYNpIan nf bx sky? pr PfeInl ijwqx df GrylU mYdfn ivwc mnoivigafnk dbfa vI vwKrf huMdf hY. pyieicMg AulMipks ‘coN bfhr rihx dI nmosLI df aihsfs aqy hux lMzn AulMipks ‘c ieh PfeInl mYc hfr ky bfhr hox df zr 70 imMtF dy PfeInl ivwc mnoivigafnk asr hMZfAuxf vI sOKf nhIN hY. ieh AulMipk hfkI dy bfdsLfh leI vwzy vwkfr df sbwb vI hovygf. hfkI sM s QfvF dI iKw c o q fx drimafn hux Bfrq sLyqrI dI kpqfnI vflI BfrqI tIm dI kfrgujLfrI vyKx df mOkf vI imlygf. AulMipk kuaflIPfeI mukfbly ivwc iks tIm ny iks

tIm nfl, iks qrIk nUM ikMny vjy mYc Kyzxf hY, df pUrf vyrvf ies qrHF hY:pursL vrg: 18 PrvrI: kYnyzf bnfm ietlI (2 vjy), PrFs-polYNz (4 vjy), Bfrq-isMgfpur (8 vjy) 19 PrvrI: polYNz-kYnyzf (12 vjy), isMgfpur-PrFs (4 vjy), Bfrq-ietlI (8 vjy) 21 PrvrI: isMgfpur-kYnyzf (2 vjy), polYNz-ietlI (4 vjy,) Bfrq-PrFs (8 vjy) 22 PrvrI: isMgfpur-polYNz (12 vjy ) PrFs-ietlI (4 vjy), Bfrq-kYnyzf (8 vjy) 24 PrvrI: ietlI-isMgfpur (2 vjy) PrFs-kYnyzf (4 vjy), Bfrq-po l Y N z (8 vjy ) , ieh tUrnfmYNt 18 PrvrI qoN hoxf) 26 PrvrI: klfsIiPky s L n mYc: 5vyN 6vyN sQfn leI (3 vjy), qIjy-cOQy sQfn leI mYc (5:30 vjy), tfpr do tImf drimafn AulMipk kuaflIPfeI vflf mYc (rfq 8 vjy). mihlf vrg:

18 PrvrI: dwKxI aPrIkf bnfm polYNz (10 vjy), ietlIkYnyzf (12 vjy), Bfrq-XUkhyn (6 vjy) 19 PrvrI: ietlI-polYNz (10 vjy), ietlI-dwKxI aPrIkf (12 vjy ) , po l Y N z -Bfrq (6 vjy) 21 PrvrI: kY n y z f-XU k ry n (10 vjy), ietlI-dwKxI aPrIkf (12 vjy), polYNz-Bfrq (6 vjy) 22 PrvrI: XUkryn-ietlI (10 vjy), kYnyzf-polYNz (2 vjy), Bfrq-dwKxI aPrIkf (6 vjy) 24 PrvrI: dwKxI aPrIkfkY n y z f (10 vjy ) , Xu k ry n polYNz (12 vjy) ietlI-Bfrq (6 vjy) 25 PrvrI: klfsIiPky s L n mYc: 5vyN 6vyN sQfn leI (3 vjy ) , qIjy - cO Q y sQfn leI mYc (5-30 vjy, tfpr do tImF drimafn AulMipk kuaflIPfeI vflf mYc (rfq 8 vjy) 

Friday, February 24th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 29

ê§ÜÅì é±§ ÒòÅÜÅº îÅðé òÅñÅ êz¯: ê±ðé ÇÃ§Ø

jfbI sfihq jgq dy mhfn sfihqkfr pRo: pUrn isMG, pUrbI swiBaqf dy ijAuNdy jfgdy pRqIinDI hn ijnHF dIaF GuMz KolH-KolH ky mYdfnI kIqIaF gwlF AunHF nUM Aus vyly dy AurdU ivwc iekbfl aqy bMgflI ivwc tYgor vrgy mhFicMqkF df hfxI bxfAuNdIaF hn. afp df jnm mfqf prmf dyvI dI kwuKoN ipqf krqfr isMG dy gRih ‘slhwz’ aYbtfbfd dy nyVy 17 PrvrI 1881 eIsvI nUM hoieaf. afpxy mfqf dI pRyrnf sdkf rojLfnf gurduafry jfx kfrn bcpn qoN hI pUrn isMG dy mn ivwc Dfrimk rucI pYdf ho geI sI. jLrf vwzI Aumr df hox ‘qy mF Aus nUM rfvlipMzI lY afeI ijwQy AunHF hvylIaF dI msijd ivwc mOlvI pfsoN AurdU aqy DrmsLflf ivwc BfeIbylf isMG pfsoN gurmuKI iswKI. AuWQy hI mYitRk aqy aYP[ ey[ dy iemiqhfn pfs krn AuprMq zI[ ey[ vI[ kflj lfhOr ivwc gryjUeysLn leI dfKlf ilaf. AuWQy svfmI ivvykfnMd dy lYkcr suxky AunHF dy mn ivwc vYdFqk PlsPy nUM gihrfeI nfl Kojx aqy jfnx dI jigafsf pYdf hoeI. hfly Au h aM zr grYj U e yt hI sn ik sMn 1900 ivwc afp nUM ‘tokIE ieMpIrIal XUnIvrisitI’ jfpfn ivwc ‘aYplfeIz kYimstrI’ iswKx leI Bgq gokl cMd vwloN vjLIPf dy ky Byijaf igaf. AuWQy AunHF ‘qy buwD mwq df pRBfv ipaf. ErIaYNtl klwb dy mYNbr bxn AuprMq Auh kdy-kdfeIN Bfrq dI ajLfdI leI vI lYkcr idMdy pr sMn 1902 ivwc svfmI rfm qIrQ nUM vyK ky Auh acMBq rih gey. svfmI jI ny afp nUM puwiCaf ik afp df dysL ikhVf hY qF AunHF AuWqr idwqf ik sfrI dunIaF hI myrf dysL hY. AunHF dy ipafr ivwc afp pwky sinafsI aqy pwky vydFqI bx gey. sMn 1903 dOrfn ihMdusqfn ivwc kfl pYx ‘qy afp ny mdd leI cM d f iekwTf kIqf aqy aMgryjLI ivwc afpxf aKLbfr ‘QMzirMg zfn’ jfrI krky vydFq df prcfr sLurU kIqf. afp df ivafh 4 mfrc 1904 nUM rfvlipMzI dI mfieaf dyvI nfl hoieaf. iks dI kwuKoN bytI gfrgI aqy puwqr mdn mohn isMG, inrlyp isMG aqy rfimdr isMG df jnm hoieaf. afp pRiswD kYimst sn. pihlF lfhOr ivwc ivktorIaf zfiemMz jublI ihMdU tYknIkl ieMstIicAUt dy ipRMsIpl bxy aqy sMn 1907 ivwc PfrYst

sMn 1930 dy aKIr ivwc pRo: pUrn isMG nUM qpidk dI ibmfrI ho geI aqy 31 mfrc, 1931 dy idn, dyhrfdUn ivKy 50 sfl dI Aumr ivwc afp

irsrc ieMstIicAUt dyhrfdUn ivwc kYmIkl aYzvfeIjLr inXukq hoey. AuWQy afp ny nvyN qylF, sfbxF qy dvfeIaF dI kfZ kwZ I. ies qrHF afpxy jIvn kfl ivwc AunHF keI ikwqy bdly aqy keI QF nOkrI kIqI pr AunHF dI qbIaq dI rvfnI, albylypn aqy suqMqrqf dI Bfvnf krky, AunHF nUM koeI kMm rfs nf afieaf.

ies PfnI sM s fr nU M hmy s L f zf: jgmyl isMG BfTUaF leI alivdf kih gey. afp dI kivqf sdIaF qwk pMjfbI kivqf dy ieiqhfs nUM isMgfrdI klf pRymIaF leI hmysLf pRyrnf rhygI aqy AunHF dI sKsIaq df sRoq bxI rhygI. 

KUh, iqRMJx, sLihrF, igrF Aus dI kivqf df ivsLf hn. po R : pU r n isM G ‘qy amrIkf dy msq kvI vflt ivtmYn, svfmI rfm qIrQ aqy BfeI vIr isMG df pRBfv sI. afp nUM 14vIN iswK aYjUkysLnl kfnPrMs df pRDfn hox df vI mfx hfsl hoieaf. pMjfb dy pRiswD ivdvfn BfeI kfn isMG nfBf afp dy prm imwqr sn. gurU sfihbfnF df pRBfv AunHF dI rg rg ivwc rimaf hoieaf sI. Auh ilKdy hn: pMjfb nf ihMdU, muslmfn.

pRoPYsr sfihb nUM sMgIq df vI byhwd sLOk sI. pMjfbI kivqf ivwc AunHF dy iqMn kfiv-sMgRih KuwlHy GuMz, KwulHy mYdfn aqy KuwlHy asmfnI rMg, imldy hn. ivsLf pMjfb sfrf jINdf, gurU dy nF ‘qy. aqy rUp dovF pwKoN pRo: sihb ny suqMqr AuzfrIaF lfeIaF hn. AunHF dI vfrqk rcnf df iewk hor sucwjf nmUnf AunHF duafrf ilKy KuwlHy lyK jF inbMD hn ijnHF ivwc ivcfrDIn ivsLy nfl sbMDq sfry pwKF nUM dlIl dI vrqoN duafrf bVy hI sucwjy ZMg nfl Aujfgr kIqf igaf hY. pRo: pUrn isMG isrP iewk kvI jF inbMDkfr dy rUp ivwc sfzy sfhmxy nhIN afAuNdy sgoN AunHF dI sfihqk dyx df iewk hor mhwqvpUrn pwK AunHF duafrf kIqy anuvfdF rfhIN vI sfhmxy afAuNdf hY. aMgryjLI ivwc vI pRo: pUrn isMG dIaF drjnF aMgryjLI dIaF mhwqv pUrn rcnfvF hn. Auh pihly pMjfbI lyKk hn ijnHF pMjfb aqy pMjfbI swiBafcfr nUM aMgryjLI ivwc pysL kIqf. pRo: pUrn isMG pMjfb dy kvI hn. ieWQoN df jIvn, diraf, byly,

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30



Friday February 24th, 2012

P@gx 30223032             









rfj-pwK qoN BY, Dn-lfB, irsLqydfrF, df suwK, GrylU JMjt, pqnI-pwK qoN icMqf, sPr ivwc ksLt. PrvrI 15, 16, 24, 24; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.





ruikaf kMm bxy, afrQk hfnI, sMqfn vwloN icMqf, pqnI-suwK, krobfr Krfb. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10 asLuwB.





ishq TIk, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn bfry icMqf, kfrobfr ivwc suDfr, PrvrI 15, 16, 24, 25; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.



Learning to deal with the sensation of losing your grip or something being taken away will not be easy. Any immediately changing circumstances will not stay that way either. Part of the experience might be finding out who your real friends are. Let those who think they have authority or power show their true intentions.

There can be opposition to ideas you either want to promote or know have worked well in the past. Someone maybe trying to avoid responsibility, while at the same time, create a good impression. It won’t last mainly because there are elements of impatience involved and frustrations on their part will eventually see this surface.

Before you spend your money, especially if somebody else is urging you, think what you might already have that could be satisfactory for the moment. It is important you become comfortable with your own position because others can be all over the place to mid April and you don’t need to get drawn into their ups and downs.

A tense situation can arise because of someone else wanting to dominate when they are not well equipped to do so. Not that you will want to take over but they won’t look at it that way. Control of your own circumstances is important to you and standing your ground is the only way to ensure this happens. It will work for you.

Someone else can have some radically different ideas, which you might be tempted to accept. It will mean breaking down the way you have normally dealt with things personally. This might be necessary for any changed circumstances you now find present in your life. You may not be sure about the true support you have.

Things could be working for you much better than it seems. The more you enjoy any commitments you need to take care of the less any hold-ups will bother you. Greater attention to detail might be necessary and the reason for this could arise suddenly. What will eventually be the end result will still take time to surface.

Someone close to you may need to learn to let go in some way and this may be a difficult experience. You can be a source of support but must hold back from taking on extra obligations. Light-hearted distractions that might also be alternative in some way can be helpful. It might feel heavy going at times for you.

You can be determined with your ideas but having any sense of progress may have been the difficult part. Be careful of a sudden urge to rush matters. Although it can change things seemingly quickly, even that will go through a holding back process shortly. This could be more about testing responses so you can review your plans.

Clear headedness can suddenly emerge making you wonder where it has come from. This is the time to make enquiries and to gather information on anything you want to know more about, especially when it comes to where you want to head in the long term. Forget about any complex issues of others. Concentrate on you.

You need to realise your own strengths especially if there is the need to make a stand because of aggressive behaviour coming from others. You are moving forward while they can be stuck in the past. This may not be sorted out quickly and there might be the need for review but by that time you can change your outlook.



ishq Krfb, afrQk lfB ho ky hfnI, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn-pwK sLuwB, pqnI-ksLt. PrvrI 13, 14, 21, 22, 23, mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.



Suddenly more things will seem to get in the way or create hold-ups tempting you to be uncharacteristically rebellious. There can be something to do with details not having been properly dealt with in the past. You best means of escape is to focus on opportunities you would like to create in the future to avoid this forever more.



ishq TIk, afrQk lfB, Brf nUM ksLt, nvIN Xojnf qoN lfB, dusLmx blvfn, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.



It is better to turn your attention to yourself and away from trying to work out where somebody else truly stands. Expect situations that require quick decisions from you but be aware that nothing will be completely carried through in the short term, even though matters might seem urgent. Look at this as a slight and slow turning point.



mn prysLfn, afrQk hfnI, injI lokF df sihXog, Xfqrf ivwc ksLt, kfrobfr ‘c qbdIlI nfl lfB. PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.





guwsy ‘c vfDf, afrQk lfB ho ky hfnI, irsLqydfrF nfl ivgfV, apmfn BY. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10, asLuwB.





ishq TIk, krjLf cVHy, imwqr qoN mdd, pqnI-pwK qoN lfB, kfrobfr ivwc rukfvt, PrvrI 13, 14, 21, 22, 23; mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.





rkq/ipwq-ivkfr, afrQk hfnI, asPl Xojnf, pqnI-swuK, kfrobfr aqy QF bdlx df ivcfr. PrvrI 15, 16, 24, 25; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.





pyt Krfb, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN KusLI, pqnI-ksLt, kfrobfr ivwc suDfr. PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.





ishq TIk, Dn-lfB, cMgy lokF nfl imlfp, ruikaf kMm bxy, kfrobfr TIk. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10 asLuwB.

 ishq Krfb, PjUl-Krc, afrQk hfnI, swjxF-imwqrF qoN mdd, pqnI nfl axbx. PrvrI 13, 14, 21, 22, 23; mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.

PAGE 30



Friday, February 24th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

mYN

iewk kuwK hI nhIN blik sfrI kfienfq df suhj, snyh qy suK huMdI hY. rwb ijhI isrjxsLIlqf dy nfl-nfl mF kol atuwt, arok sMvydnsLIlqf df amuwl KjLfnf huMdf hY. rwb df rUp mF bwcy nUM jnm dyx dy nfl-nfl cMgI prvirsL, cMgy sMskfr idMdI hY. swDrF nfl bwcy df pflx posLx kridaF AucyrI jIvn jfc isKfAux leI XqnsLIl mF bwcy nUM afpxI bolI rfhIN smfj qy sMsfr nfl joVdI hY. mF dI mmqf vrgI imwTI bolI bwcf afpxI mF qoN iswKdf hY. mF dy DIrj, sihxsLIlqf aqy bwcy pRqI Aus dI smrpx Bfvnf kfrn hI bwcy dI muwZlI bylI nUM ‘mF-bolI’ afiKaf jFdf hY, ‘ipAu-bolI’ nhIN. iksy iKwqy dy lok smUh duafrf isrjI geI ivsyLsL jIvn jfc nUM swiBafcfr ikhf jFdf hY. Aus iKwqy ivwc pYdf hox vfly lokF dy Drm, jfq-pfq, rMg nsl BfvyN vwK-vwK hox pr Aus iKwqy ivwc bolI jfx vflI bolI AunHF dI sFJI mF bolI huMdI hY. mF bolI mnuwK dI pihcfx bxdI hY. mnuwK afpxf Drm qF bdl skdf hY pr mF bolI nhIN. sMsfr df hr mnuwK afpxI mF bolI ‘qy mfx

Friday February 24th, 2012



î» ì¯ñÆ çÆ ÁÇÔîÆÁå mihsUs krdf hY. rsUl hmjLfqov afpxI pRiswD pusqk ‘myrf dfigsqfn’ ivwc ijLkr krdf hY ik ikvyN afpxy bwcy dy ‘avfr’ bolI (mF bolI) ivwc gwl nf krn krky Aus dI mF ny afpxy bwcy nUM miraf smJ afpxy mUMh AuWpr kflf pwlf lY ilaf sI. iewQy pfiksqfnI sLfier Ausqfd dfmn dy isLar df ijLkr kIqf jf skdf hY: mF bolI jy Buwl jfEgy, kwKF vfgUM rul jfEgy. mF bolI dI mhwqqf kfrn hI XUnysko ny iewk mhwqvpUrn PYslf ilaf, ijs nfl dunIaF Br ivwc hr sfl 21 PrvrI nUM ‘aMqrrsLtrI mF bo l I idvs’ vjo N mnfieaf jFdf hY. ies ipwCy vI mF bolI nUM ipafr krn vfly sLhId hoey bMglfdysLIaF df mhfn sMGrsL hY. ivsLvIkrn dy ies dOr ivwc dunIaF dIaF hjLfrF KyqrI BfsLfvF dy Kqm hox df Kqrf bixaf hoieaf hY. pMjfbI, BfrqI-ierfnI vrg ivwcoN BfrqI-XUrpI vrg nfl sbMDq bolI hY. pMjfbI sUbf pMjfbI mF bolI nUM lY ky hoNd ivwc afieaf. pMjfbI bolI dy ieiqhfs ‘qy njLr mfrIey qF

ies dI prMprf ivcfr aqy drsLn bhuq amIr hY. bfbf PrId dI guVHqI dI imTfs vflI ieh bolI gurU sfihbfn dI klm Coh dI vrosfeI hY. ajoky smyN vI pMjfbI bolI nUM ivdvfnF du a frf pR c firaf pRsfiraf jf irhf hY aqy ies nUM pRPuwlq krn leI Xqn kIqy jf rhy hn. pMjfbI bolI dI Koj qy ivkfs leI bxI pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy vfeIs cFslr zf: jspfl isMG dI agvfeI ivwc ies sbM D ivw c ivsy L s L Au p rfly kr rhI hY. iesy dy aMqrgq pMjfbI XUnIvristI iewk nozl eyjMsI vjoN idRsLtI 2020 iewk ivsyLsL pRogrfm aqy kfrjivDI iqafr kr rhI hY, ijs qihq sfl 2020 qwk leI pMjfbI bolI dy ivkfs dI rUp-ryKf aqy XojnfvF AulIkIaF jf rhIaF hn. zf: jspfl isMG dy kihx muqfbk pMjfbI nUM smyN df hfxI bxfAux leI ‘kMipAutr nUM pMjfbI isKfAuxI’ bVI jLrUrI hY jo bhuq sfriQk soc hY. pMjfbI dy srkfrI skUlF ivwc pihlI jmfq qoN bfrvIN jmfq qw k aqy iPr kfljF ivw c izgrI pwDr ‘qy vI pMjfbI

zf: srbjIq kOr sohl

lfjLmI ivsLy vjoN pVHfeI jFdI hY pr pRfeIvyt skUlF ivwc pVHdy bI[ bI[ aYs[ afeI[ aqy afeI[ sI[ aYs[ eI[ borzF dy ividafrQIaF leI pMjfb ivwc rihMidaF vI pMjfbI, pihlI BfsLf vjoN nhIN pVHfeI jFdI ijs kfrn bhuq sfry bwcy mF bolI ivwc muwZlI iswiKaf pRfpq krn qoN vFJy rih jFdy hn. AuWc iswiKaf hfsl krn leI vI mf bolI nUM mfiDam vjoN vrqx vwl Gwt qvwjoN idwqI jf rhI hY.

munkr nhIN hoieaf jf skdf ik ivsLvIkrn dy ajoky dOr ivwc aMqrrfsLtrI BfsLf aMgryjLI aqy rfsLtrI BfsLf ihMdI df igafn hoxf vI lfjLmI hY. pMjfbIaF dy suBfa df iewk ivsyLsL Kfsf ieh vI hY ik Auh bVI CyqI dUjy nUM apxf lYNdy hn. iesy leI Auh sMkIrxqf qoN AuWpr AuWT ky aMgryjLI aqy ihMdI dy igafn rfhIN rfsLtrI aqy aMqrrfsLtrI pwDr ‘qy sQfpq hox ivwc sPl huMdy afey hn.

ieh swc hY ik pMjfbI lok ijhVy ro j I-ro t I leI ivdysLF ivwc jf ky vs gey hn, AunHF ny afpxI mF bolI df moh aqy imwtI df hyrvf kdy nhIN iqafigaf. XU[ pI[, ibhfr, nypfl, iqwbq afid dUjy rfjF jF dysLF qoN prvfs krky pMjfb ivwc kMm dI Bfl ivwc afey prvfsIaF dy bwcy jdoN srkfrI skUlF ivwc iswiKaf pRfpq krn afAuNdy hn qF AunHF nUM lwK koisLsLF krky vI pMjfbI df suwD Aucfrx aqy ilKxf isKfieaf nhIN jf skdf. aijhy bwcy pMjfb ‘c rihMdy hn, srkfrI skUlF ‘c pVHdy hn. pr boldy afpxI mF bolI hI hn. ies gwl qoN

pMjfbI bolI nUM lokF dy idlF dI bolI bxfAux leI bhuq sfry Xqn kIqy jf rhy hn aqy bhuq kuJ krnf ajy bfkI hY. iswiKaf df mnorQ bwcy nUM swiBafcfrk ivrsy nfl joVdy hoey, Aus nUM cMgf nfgirk, cM g f dy s L v fsI aqy sB qo N AuWpr cMgf iensfn bxfAuxf hY. cMgf iensfn bnfAux leI pihlf kdm sucyq pwDr ‘qy pihlI qoN bfrvIN qwk dy pfTkRm ivwc nYiqk iswiKaf dy nfl-nfl afly-duafly pRqI aqy vfqfvrn pRqI cyqnf pYdf krn leI pfTkRm inrDfrq kIqf jfvy. pM j fbI bo l I nU M ikw q f mu K I bxfAuxf. pfTkRm nUM ikwqf muKI bxfAux leI aMqr-rfsLtrI ivsLy pMjfbI pfTkRm dy nfl pVHfey jf skdy hn. ijvyN aYm[ ey[ pMjfbI afnrj ivwc iewk pypr jrniljLm trFslysLn, mnoivigafn jF iPlfsPI afid

ivwcoN ilaf jf skdf hY. aijhf krn nfl aYm[ ey[ krn AuprMq ividafrQI kyvl skUl jF kflj ivwc aiDafpk lwgx qoN ielfvf aKLbfrF, mIzIaf jF mnoivigafnI nUM vI ikwqy vjoN apxf skdf hY skull pwDr ‘qy . pR f iemrI isw i Kaf aqy pMKVIaF qoN ielfvf koeI ivsyLsL sfihqk rsflf ividafrQIaF leI AuplbD nhIN huMdf. ivigafn pRXogsLflfvF dI qrj ‘qy pMjfbI pRXogsLflfvF vI bxfeIaF jf skdIaF hn. ies sbMDI pMjfbI dy alop huMdy hf rhy sLbdF sbMDI qsvIrF sihq jfxkfrI, pR f jY k tr rfhIN sfihq dy ieiqhfs qy sfihqkfrF sbMDI sUcnf iekwTIaF kIqIaF jf skdIaF hn. bo l I ijAu N d I hY , bo l I ivw c pRgtfey ivcfrF dy afDfr ‘qy bolI ivwc pysL drsLn dy afDfr ‘qy, qy asIN pUrn afsvMd hF ik pMjfbI bolI ivwc gurU gRMQ sfihb drsLn kyvl iswKF jF pMjfbIaF nUM hI nhIN sgoN pUry ivsLv leI sfrQk syD dyx vflf PlsPf aqy swicaffrI jIvn jfc df mfzl muhweIaf krvfAuNdf rhygf. ies leI sfnUM pMjfbI ipafiraF nUM pMjfbI BfsLf dI hoNd dy Kqm hox dy inrmUl KdsLy ivsfr dyyxy cfhIdy hn aqy nyk nIaq nfl ies dy pRcfr, pRsfr aqy smyN dIaF loVF dy hfx dI bxfAux leI Au p rfly krny cfhIdy hn. 

ÕÆ å°ÔÅù êåÅ ÔË?

ibjlI dy bwlb ivwc ikhVI gYs BrI huMdI hY? nfeItRojn gYs

goqfKor afpxy kol ikhVI gYs rwKdy hn? afksIjn gYs

hsfAux vflI ikhVI gYs huMdI hY? nfeItRys afksfeIz

nklI sonf iks nUM kihMdy hn? afiern afksfeIz

GVI dy aMdr hnyry ivwc cmkx vflf kI huMdf hY? ryzIam

QrmfmItr ivwc cmkx vflf pdfrQ kI hY? pfrf

PAGE 32

Friday, February 24th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

kYnyzf byrujLgfrI Bwqf lYx vfilaF dI igxqI ‘c vfDf

zrUmoNz rIport df AuntfrIE dIaF ivroDI pfrtIaF vwloN ivroD trFto: afriQk mfmilaF dy mfhr zOn zUrmOz duafrf hfl hI ivwc sUby dI afrQk ishq suDfrn dIaF isPfrsLF vflI ivsQfirq rIport pysL krn qoN bfad ivroDI iDrF dI sur AuWcI huMdI jf rhI hY. aYn[ zI[ pI[ lIzr aYNzrf horvYQ df kihxf hY ik Auh cfhuMdI hY ik srkfr kfrporyt tYks kwt roky aqy 14 PIsdI dI dr nfl tYks vsUly jfx. AunHF ikhf ik AuntfrIE mMdI mflI hflq ivwcoN lMG irhf hY, pr

iewQoN dy sMGrsL kr rhy lokF AuWqy koeI vI hor tYks lgf ky PflqU Bfr, XUjr PIsF aqy pfxI aqy ibjlI dy iblF ivwc vfDf krky Bfr nhIN pfieaf jfxf cfhIdf. zrUmONz dIaF ivvfdgRsq isPfrsF AuWqy ivsLvfs nhIN iewDr knjrvyitv ivwc kr skdy. ikRitk pItr sUrmn ny ijLafdf ibjLns tYksF dy swdy zrUmOz dI kfPI smyN qoN AuzIkI nUM nkfiraf hY. Auh kihMdy hn jf rhI irport ivwc bynqI ik ilbirl srkfr nUM cfhIdf kIqI geI hY ik srkfr krjLy hY ik Auh bjt jldI jfrI lYx qoN gryjL kry aqy bjt kry ikAuNik Auh ieMnI jldI bYlYNs nUM aihmIaq dyvy.

myhr arfr awqvfdI qy JUTf-sIrIan dUq aOtvf: pRDfn mMqrI stIPn hfrpr aqy afr[ sI[ aYm[ pI[ ny Aus qoN muafPI mMgI hY. ieh inaFiek jFc ivwc Aus nUM pfieaf igaf ik Auh koeI awqvfdI nhIN hY. srkfr duafrf Aus nUM 10[5 imlIan zflr df hrjLfnf sIrIan jylHF ivc sVn aqy qsIhy Jwlx bdly idwqf igaf hY. pr sIrIan izplomyt ny ikhf ik Auh kYnyzf df nfgirk hY, awqvfdI aqy JUTf hY. sIrIan

dUq bsr akibk df kihxf hY ik arfr nUM kYnyzf ivwc afAux dI afigaf ikAuN idwqI geI hY. Aus ny ikhf ik Aus ny knyzIan tYks dfiqaF df JUT bol ky 10 imlIan zflr hVwipaf hY. vrxnXog hY ik myhr arfr alkfiedf dy AunHF mYNbrF ivwc sLfml kIqf igaf sI, jo pfiksqfn aqy iPr aPgfinsqfn igaf aqy Aus qoN bfad aPgfinsqfn ‘c awqvfdI hrkqF

ivwc sLfml irhf hY. ieh Auh ivakqI hY, ijs bfry hux kYnyzf jfnxf cfhuMdf hY ik kI Aus nUM qsIhy idwqy gey sn jF nhIN.

aOtvf: kYnyzf ivc bIqy dsMbr dy mhIny ieMplfiemYNt ieMsLorYNs df lfB lYx vfilaF dI igxqI ivc iPr vfDf drj kIqf igaf hY. dsMbr dy mhIny dy stYsitk kYnyzf dy hflIaf aMkiVaF muqfbk dsMbr ivwc iek vfr iPr 0[8 PIsdI vfDf ho ky 4200 ies mwd df lfB

aOtvf: iek sfl qoN cwl rhy vfd-ivvfd ivckfr knjrvyitv srkfr ny hfAUs afP kfmnjL ivwc bhumq nfl lNOg gMn rijstrI df Bog pf idwqf hY. lMmf smF cwlI sdn ivc bihs qo N bfad ho e I voitMg ivwc srkfr duafrf pysL ibl sI 19-159-130 votF dy Prk nfl pfs ho igaf aqy srkfr nUM gYr-pfbMdIsudf hiQafrF dy irport nUM Kqm krn dI iqafrI krn dy sMkyq iml gey hn. inAU zYmokRytF dy do nvyN mYNbr jOhn rfPrtI aqy brUs hyar ny pfrtI jL f bqf qo V idaF

torIjL dy hwk ivwc vot idwqI. jd ik sfry bfkI aYn[ zI[ pI[, iblirl aqy gRIn aYm[ pI[ ny ies dy iKlfP vot idwqI. hux ieh ibl sYnyt ivwc clf igaf hY, pr knjLrvyitv AuWQy bhumq ivc hox dy kfrn ies df pfs hoxf XkInI hY. sYnyt bfry ilbrlF df kihxf hY ik Auh ies AuWqy bihs krngy pr ies nUM rok nhIN skxgy. lONg gMn rijstrI aYkt pihlI vfr akqUbr ivc crcf ivwc afieaf, jdoN bMdUkF dy mflkF qoN lONg gMns rijstr krvfAu x dIaF mw d F Kqm

trFto: kYnyzf ivc gYsolIn dIaF vDdIaF kImqF dy kfrn mihMgfeI dI dr jnvrI ivc iPr 2[5 PIsdI vD geI hY. ies qoN ipCly mhIny dsMbr ivc vI mihMgfeI dI dr 2[3 PIsdI vDI sI. ieh aMkVy jo stYsitk kYnyzf ny jfrI kIqy hn, qoN bfad afm KpqkfrF Au W qy pY N d y Bfr aqy GtdI afmdn iek vfr iPr crcf df ivsLf bx gey hn.

bsLr df kihxf hY ik mYnUM ies gwl qy hYrfnI hY ik Auh ikvyN Aus nUM rwK rhy hn, myhr arfr vrgy lok kYnyzf dy Ky q r ivw c rihM d y hn. akiQk dI ieh pihlI itwpxI kYnyzf ivc aOsqn Kpqkfr hY, ijhVI sIrIan dUqGr qoN vsqF dIaF kImqF ivc ipCly mhIny dy aMkiVaF muqfbk afeI hY. 50 PIsdI vfDf ho cuwkf hY. ey j M s I dI irpo r t mu q fbk dsMbr dy mhIny vDI mihMgfeI krn dI mMg AuWTI sI. ies dy aMkiVaF kfrn kYnyzf dy qoN ielfvf mulk ivc bhuq afm pirvfrF AuWqy Bfr ipaf sfry lokF dy kol pey purfxy spsLt njLr af irhf sI, hiQafrF qy vI svflIaf insLfn lwg igaf hY. kYnyzIan Pfierafrm rijstrI df ieh zftf pfbMdIsLudf aqy vrijq hiQafrF nfl sbMDq hY, ijs aOtvf: kYnyzf rwiKaf mMqrI ivc hYNz gMn vI sLfml hY. sRI pItr mYkya ieh dwsx

srkfr dy sUqrF muqfbk bjt ivc ies sbMDI nIqI aKiqafr kIqI jfvygI, nf ik kOmI knvrjysLn jF pflsI

pypr pRsqfivq qbdIlIaF sbMDI jfrI kIqy jfxgy. buwDvfr nUM mnuwKI sroq mMqrI zfieny iPnly ny hfAUs afP kfmnjL ivc dwisaf ik ies gwl nUM XkInI bxfAux dy leI kMm kr rhy hF ik E[ ey[ aYs[ PMz sInIarF dy leI hn, ieh awj dy sInIar nfgirkF leI Auicq nhIN hn. jykr asIN

aqy AuntfrIE pihly nMbr `qy hn. sB qoN ijLafdf kmI inAUPfAUNzlYNz aqy lYbryzr ivc afeI hY. dsMbr dy mhIny kuwl 337,500 pursLF ny eI[ aYl[ df lfB pRfpq kIqf, jo ik dsMbr 2010 dy mukfbly 16 PIsdI Gwt hn. aOrqF dy mfmly ivc vI 211,600 aOrqF ny ies df lfB pRfpq kIqf hY , jo ik ipCly 12 mhIinaF ivc 15[9 PIsdI GtIaF hn.

ijhVf lgfqfr vDdf hI jf irhf hY.

kYnyzf ivc KyqrI pwDr AuWqy Kpqkfr kImqF ivc sB qoN ijLafdf pRBfivq inAU QRMjivk hoieaf hY. ies sUby ivc mihMgfeI dI dr dsMbr ivc 3[2 PIsdI vDI hY, jd ik sB qoN Gwt mfr ibRitsL kolMbIaf nUM peI hY, ijs dy mihMgfeI dr dy aMkVy 1[7 PIsdI hn. kYnyzf ivc isrP jnvrI dy mhIny gYs dIaF kImqF ivc 2[8 PIsdI vfDf hoieaf, ijs dy leI sIrIaf dI smwisaf aqy eIrfn dI prmfxU aVI nUM ijLMmyvfr Tihrfieaf jf irhf hY. mulk Br ivc grmIaF ivc mihMgfeI dI dr ivc af rhI

kmI df ruJfn iek vfr iPr ruk igaf hY aqy mihMgfeI dubfrf vDx dy kfrn afm lokI burI qrHF pRBfivq ho rhy hn. ies dy leI pRmuwK qOr qy kfrn gYs dIaF kImqF nUM mMinaf jf irhf hY. ies dy Ault kYnyzf ivc AujLrqF ivc vfDf nhIN af irhf. afm mwD vrgI krmcfrI aqy AudXogDM i daF ivc lw g y lo k F dI afmdn nhIN vD rhI hY Aultf AunHF nUM CFtIaF df isLkfr hoxf pY irhf hY. mihMgfeI dy leI AUrjf qoN ielfvf Bojn pdfrQF dIaF vDIaF kImqF nUM vI ijLMmyvfr Tihrfieaf jf irhf hY. kYnyzf ivc aOsqn ipCly sfl dy mukfbly ies sfl Bojn pdfrQF dIaF kImqF ivc 4[2 PIsdI df vfDf ho cuwkf hY.

kYnyzf dy rwiKaf mMqrI mYkya nUM aYP 35 dI igxqI spsLt nhIN

vrnxXog hY ik pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny 2006 ivc ies nUM Kqm krn dI isPfrsL aqy koisLsL kIqI sI, pr Aus vkq AunHF kol bhumq nhIN sI. ipClIaF coxF ivc AunHF dubfrf ies df Bog pfAux df vfadf kIqf sI.

pYnsLn rItfiermYNt dI hwd bfry ajy ainsicqqf aOtvf:-PYzrl srkfr Elz eyjL sikAUrtI dy leI Prk pflsI zfierYktr jfrI krn vwl afkrisLq ho rhI hY, j oaf rhy bjt df kyNdrI Durf ho skdI hY.

lYx vfly vD gey hn, ijs kfrn hux qwk kuwl 544,700 lokI lfBpfqrIaF dI kqfr ivc KVHy ho gey hn. eyjMsI dI irport muqfbk bYnIiPsrIjL aijhy vI rihMdy hn, ijhVy ipCly sfl dI afKrI iqmfhI ivc iPlhfl lfB lY nhIN sky. kYnyzf dy 6 sUibaF ivc sB qoN ijLafdf ieMplfeImYNt ieM s o r Y N s df lfB lY x vfly vDy hn, ijnHF ivwcoN pRmuwK qOr qy mYnItobf, sfskycvfn

kYnyzf ‘c mihMgfeI df kfrn gYs kImqF ‘c vfDf

lNOg gMn rijstrI Kqm

PAGE 34

Friday February 24th, 2012



huxy qoN aYksLn nhIN lYNdy hF qF asIN BivwK ivc koeI vI E[ ey[ aYs[ isstm iqafr nhIN kr skFgy. srkfr vwloN rItfiermYNt dI Aumr 65 sfl qoN 67 sfl krn bfry pRDfn mMqrI ny ikhf ik ieh mfmlf ivcfr aDIn hY. hfly smF lwgygf.

ivc nfkfm rhy ik kYnyzf 65 aYP-35 jhfjL KrId irhf hY jF Gwt. sRI mykya nUM ieh svfl iek mIitMg ivc kIqf igaf, ijwQy 7 hor kOmFqrI BfeIvfl PfeItr jYtF bfry gw l bfq kr rhy sn aqy kYnyzf ny afpxy afrzr ivc igxqI GtfAux dI iewCf rwKI hY. jykr hor mulk ijvyN ik

amrIkf afrzr muqfbk ies dy sfeIjL ivc kmI krdf hY jF izlvrI ivc dyrI krdf hY qF ies dIaF kImqF sfry BfeIvflF leI vDxgIaF. sRI mYky ny ikhf ik asIN kYnyzf dI eyar Pors nUM qfkqvr bxfAux leI ieh sOdf kIqf hY. AunHF ikhf ik ieh PYslf ipClI srkfr ny ilaf sI. hflF ik pwqrkfr AunHF qoN lgfqfr ienHF dI igxqI bfry

svfl krdy rhy hn. iek pwqrkfr ny ikhf ikMny jhfjL KrIdy jf rhy hn? qF rwiKaf mMqrI igxqI dwsx qoN iJjkdy rhy hn. AunHF ikhf ik afstRylIaf ivc aglI mIitMg drimafn kYnyzf pRfjYkt ivc sLfml hovygI ijs ivc ibRtyn, zY n mfrk, nfrvy , ietlI, qurkI, afstRylIaf aqy nIdrlYNz sLfml hoxgy.

stYnly kwp dy pihly dMgfkfrI nUM sjLf vYnkUvr:-ipCly sfl ies sLihr ivc stYnlI kwp qoN bfad hoey dMigaF ivc sLfml hox dy jurm ivc pihly ivakqI nUM dosLI Tihrfieaf igaf hY. ies ivakqI dI sjLf bfry PYslf ho igaf. ey[ bI[ sI[ sUbfeI kort ny rOan iz-

ksn nUM dosLI Tihrfieaf, ijs nUM iek sfl aqy 18 mhIny dI sjLf hY. 20 sflF dy ies muMzy ny puils kfr AuWqy hmlf kIqf sI, jdoN 15 jUn nUM AunHF ny iek stor nUM qoiVaf aqy puils rok rhI sI. srkfrI pwK ny Aus nUM lMmI sjLf dI vkflq kIqI

ikAuNik Aus ny surwiKaf dy leI Kqrf pYdf kIqf. Aus dy vkIl ny bihs drimafn ikhf ik Aus df klfeIt dMigaF ivc sLfml hI nhIN sI. izksn jo ik vwzI BIV df ihwsf sI, ny vYnkUvr ivc keI QF BMn qoV kIqI.

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012

PAGE 35



Ã¶òÅ ÕðÅ Ô¯ÇÂ ÇéÔÕÅîÆ ÇåÃ ÕÀ° Ô¯Çå êðÅêÇå Ã¹ÁÅîÆ

PINGALWARA SOCIETY OF ONTARIO 124, Blackmere Circle, Brampton, Ontario Canada L6W 4C1, Ph. (905) 450-9664

www.pingalwara.net , www.pingalwara.ca

êÅ×ñ», ÁêÅÇÔÜ», ìÆîÅð», ì÷¹ð×» Áå¶ ñÅòÅðÃ îðÆ÷» çÅ Øð î¹¼Ö çøåð: Á³ÇîÌåÃð (ê³ÜÅì, ÇÂ³âÆÁÅ), ë¯é AHC-BEH-DEHF Çê¿×ñòÅóÅ Ã§ÃæÅ ò¾ñ¯º ×¹ð±Øð» çÆÁ» êzì§èÕ Õî¶àÆÁ», ç¹ÕÅé îÅñÕ», çÅéÆ Ã¾Üä», Ãî±Ô êzËµÃ (ð¶âÆú, àÆ.òÆ., ÁõìÅð») çÅ åÇÔ Çç¾ñ¯º è§éòÅç ÕðçÆ Ô», Ü¯ ÇÕ Çê¿×ñòÅóÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅø À¹éàÅðÆú ù ÇêÛñ¶ BE ÃÅñ» å¯º ñ×ÅåÅð çÅé ç¶ ðÔ¶ Ô¯ Áå¶ çÅé ÇÂÕ¾áÅ Õðé Çò¾Ú Ãí íËä, íðÅ Áå¶ ì÷¹ð× ÁÅêäÅ åé, îé Áå¶ è§é éÅñ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅ ðÔ¶ Ô¯Í êzîÅåîÅ ÁÅê Ãí ù ÃçÅ Úó·çÆ ÕñÅ Çò¾Ú ð¾Ö¶ Áå¶ å§çð¹ÃåÆ ìÖô¶Í Çê¿×ñòÅó¶ çÅ Ôð ð¯÷ çÅ ÖðÚÅ CE@,@@@ ð¹êÂ¶ þ, Ü¯ ÇÕ çÅéÆ Ã¾Üä» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ ÇÂÃ ñÂÆ îËº ç¹ìÅðÅ ÁÅê Ãí çÅ ìÔ¹å ìÔ¹å è§éòÅç ÕðçÆ Ô» ÇÜ§é·» é¶ îËù ÕËé¶âÅ ì¹ñÅ Õ¶ ìÔ¹å ÇêÁÅð, ÃÇåÕÅð, îÅä Áå¶ ÃÇÔï¯× ìÖÇôÁÅ þÍ

í×å êÈðé ÇÃ³Ø ÜÆ, ìÅéÆ Çê³×ñòÅóÅ, ÃÌÆ Á³ÇîÌåÃð

âÅ: ìÆìÆ ÇÂ¿çðÜÆå Õ½ð î½÷ÈçÅ Ã¶òÅçÅð Çê¿×ñòÅóÅ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð

êÌèÅé : Çê³×ñòÅóÅ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅø À°éà¶ðÆú ÁÇìéÅô Õ½ð Õ¿× I@E-DE@-IFFD

ò¾ñ¯º : âÅ: ÇÂ§çðÜÆå Õ½ð êzèÅé, Çê¿×ñòÅóÅ ÃzÆ Á§ÇîzåÃð

êÇÔñÆ ÜéòðÆ B@AA å¯º ñË Õ¶ CA çÃ¿ìð B@AA êÈð¶ ÃÅñ ç¶ çÅé çÅ ò¶ðòÅ ÔË ÜÆ Year 2011 BC.Stores Grand Total Furitlcana #7 $ 2,540.00 Garcha Bros.Meat Shop $1,809.95 Akal Foods $ 1,015.00 Fraser View Meat Shop Surrey $1,010.00 Mann Bros. Meat & video Shop $880.00 Akal Veggies $803.00 Gateway Pizza $753.00 Anand Pizza & Sweets $617.00 Dhesi Meat Shop $607.00 A&TAuto Repair $547.00 Jo's Discount $536.00 King George Pizza $503.00 Vegeterian Delite Bakery $501.89 Nu Life Hair Beauty Salon $456.00 J's Pizza $439.00 Furitlcana # 22 $435.00 Chawala's Indian Cuisine $387.00 Uniglobe Printers $380.00 Anmol Sweets & Ras. $376.00 J's Pizza Veg. $373.04 Delta Pizza $365.00 Strawberry Hill Meat Shop $365.00 Dasmesh Food Mission $347.65 Super Punjab Sweet House $297.03 Music India $296.00 U-Like Hair Cut Surrey $265.00 Super Hair Cut $256.00 Nakoder Meat & Poultry $55.00 Nu-Way Hair Dressing $237.00

Sukhi Bath Motors Kwality Sweets & Res. Sandhu Sweets House Indo Canadian Meat Shop D-Hut Pizza Sabji Mandi Fraser View Meat Shop Van. Mann Bros. Meat Surrey Dhaliwal Sweets & Res. Sangam Sweets Dr. B.S. Randhawa PremuimAuto Repair Avtar Food Trading Ltd. A-Hook -N-Go Towing Jassa Hair Studio Raja Sweets & Res. Taj Sweets & Res. Divine Beauty Paul's Meat ShopAbb. Shiv Hair Beauty Studio Ravi Video Abby Pharmacy Gladwin Pharmacy Smartek Wireless Shiva Res. & Sweets Delite Bakery & Delta Pizza RedApple Food Store USD Total

$211.00 $210.00 $204.00 $179.00 $170.00 $161.00 $137.05 $135.00 $119.50 $110.00 $108.00 $105.00 $ 105.00 $100.00 $77.00 $7.00 $58.00 $56.00 $ 47.00 $46.00 $ 40.00 $37.00 $34.00 $ 33.00 $30.00 $23.00 $20.00 $5.69 $20,280.80

ÇêÛñ¶ G ÃÅñ» çÅ ò¶ðòÅ Ü¯ çÅé ÇÂÕ¼áÅ ÕðÕ¶ ÇÂ³âÆÁÅ í¶ÇÜÁÅ ÜÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË ÜÆÍ

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Ã: Ü×ÜÆòé ÇÃ¿Ø Ç×¼ñ (ÁËìàÃë¯ðâ) (House) 604-850-3127, Cell: 604-217-1909 32314, Peardonville Rd. Abbotsford B.C. V2T 1M8

$566,008.35 $567,760.72 $592,358.32 $630,820.35 $569,640.17 $553,147.21 $632,844.92

Year 2011 BC.Gurdwaras Grand Total Kalgidhar Darbar G. Abb. Khalsa Diwan Society G. Guru Nanak Sikh G. Canadian Singh Sabha G.Surrey Akali Singh Sikh Temple Mission Gursikh Society G. Total

$ 18,918.35 $8,116.39 $7,093.00 $5,518.85 $3,911.00 $791.09 $44,348.68

Gurdwaras Total Individuals Stores Gupat Dan BC 2011 Grand Total

$44348.68 $38504.78 $20280.80 $28437.52 $131571.78

Year 2011 Grand Total (From Canada) Ontario Sangat Total $389,164.73 BC Sangat Total $131,571.78 Edmonton Sangat Total $68,189.50 Calgary Sangat Total $22,359.00 Winnipeg Sangat Total $15,988.00 Pay Pal $5,571.91 Grand Total $632,844.92

Ã: ×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø Çæ¿ç (ÃðÆ) (House)604-543-2181, Cell: 604-218-9000 14208, 64A Ave., Surrey B.C. V3W 1T3 PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

Friday February 24th, 2012



srkfr vwloN lYb isstm nUM qkVf bnfAux dy Xqn bI sI srkfr vwloN mYnyjmYNt slfhkfr Prm ‘pRsqfv leI bynqI ‘ pRkfsLq kIqI hY ik Auh bI sI dy lYb isstm nUM hor qkVf krn leI suJfAu mMgy| ieh ies krky kIqf jf irhf hY ikAuNik lYb tYsitMg dI mMg afbfdI vDx dI dr qoN ikqy vD ho rhI hY| 2001 qoN hux qwk ieh mMg 70% vD geI hY jdoN ik afbfdI vDx dI dr ieMnI nhIN hY| awj klH lYb isstm `qy $600 im-

lIan Krcy jf rhy hn| ipCly pMjF sflF ivc hI $130 imlIan df vfDf ho igaf| iek anumfn anusfr 2020-21 qwk ieh Krcf $894 imlIan ho jfvygf| kYnyzf Br dy lYb isstmF dI qulxf krn mgroN hYlQ aQfirtIaF, bI sI mYzIkl aYsosIeysLnF , lYb iPjLIsLnF dIaF aYsosIeysLnF , XUnIanF aqy pRfeIvt sYktr dIaF lYbF nfl slfh kIqI

jfvy g I | ies mgro N sPl kMtrYktr srkfr nUM irport pysL krygf ik isstm df Krc ikvyN Gtfieaf jf skdf hY ,lokF dI lYbF qwk phuMc ikvyN suKflI bxfeI jf skdI hY aqy kusLlqf ikvyN vDfeI jf skdI hY| ieh vI vyiKaf jfvygf ik ies isstm nUM kfiem rwKx dy rfh ivc afAux vflIaF aVcnF nUM ikvyN dUr kIqf jf skygf|

kudrqI-gYs sYktr ivc BfrI ienvYstmYNt aYnkYnf kfrporysLn vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik Auh jfpfnI kMpnI imqsbIsLI kfrporysLn nfl sihXogI bx ky kudrqI gYs sYktr ivc $2[9 iblIan dI rfsLI invysL kr rhI hY| ies invysL nfl Auwqr-pUrbI bI sI ivc aYnkynf dy kudrqI gYs dy

axivksq somy nUM ivksq kIqf jfvygf ijs df KyqrPl 165,500 hYktyar hY| ies sFJ dy iswty vjoN ilkueIPfeIz nYcyrl gYs df iblkul nvF sY k tr ivksq ho sky g f| AUrjf mMqrI irwc kolmYn df kihxf hY ik ies AudXog nUM ivksq krn df ZuwkvF smF

hY ijs nfl asIN vfqfvrn nUM suawC rwKx ivc vI vzf ihwsf pf skFgy| kudrq vwloN sUby nUM imly gYs dy BMzfr dI shI vrqoN aflmI mMdvfVy smyN sUby dy arQcfry nUM qkVf krygI, hjLfrF nOkrIaF pYdf hoxgIaF aqy sUby dI afqm-sMpMnqf ivc vfDf hovygf|

smuMdrI-ql vDx nfl ircmMz aqy zYltf nUM Kqrf ipCly idnIN vYnkUvr ivc hoeI iek aMqr-rfsLtrI gosLtI ivc ivigafnIaF vwloN snsnIKyjL pRgtfvf kIqf igaf | ikhf igaf ik smuMdrI ql dy 30 sYNtImItr qoN lY ky pUry iek mItr qwk vDx dI sMBfvnf hY| jy ieMj ho igaf qF zYlytf dy dwKxI Bfg aqy ircmMz nUM BfrI Kqr ho skdf hY| ies hflq ivc vYnkUvr df hvfeI awzf , tvfsn PYrI vI

nhIN bc skxgy| ies sbMDI aYs[ aYP[ XU[ XUnInvristI dy pRo: jOn klyg df kihxf hY ik smuMdrI ql dy iek mItr qwk dI sMBfvnf vwD hY| vfXUmMzl dy pRiswD ivigafnI jymjL hYnsn ny qF ieWQoN qwk kih idwqf ik ies sdI dy aMq qwk smuMdr df ql pMj mItr qwk Auwcf ho skdf hY| XU bI sI dy KojI zyvz PLYNzr ny ieMnHF BfgF ivc rihMdy lokF nUM slfh

idwqI hY ik smuMdrI lihrF aqy AuBfr qoN qoN bcx leI bMnH bnfAuxy cfhIdy hn; Gr dIaF kursIaF AuwcIaF krky bnfAu x IaF cfhIdIaF hn| ivigafnIaF dy iek anumfn anusfr dunIaF Br ivc 500 imlIan lok pRBfivq ho skdy hn| ivigafnIaF dI ieh BivwKbfxI swc-muc zrfAuxI hY |

adflq ivcoN Bwjx vfly dosLI nUM 10 sfl dI kYd dsMbr 14, 2010 nUM kYnQ ivlIam kuzly izAUznI tRMk roz qy siQq iek Gr ivc cfr horF nfl vV igaf sI| AuprMq ieMnHF pMjF ny Gr ivcly afdmI nUM kuwitaf mfiraf, Aus dI nkd rfsLI jLbrdsqI Koh leI aqy nfl hI suwKy dy pOdy vI puwt ky lY gey sn| Aus dI donF lwqF ivc golIaF vI mfrIaF sn| ieMnHF ny hI guaFZI nUM Pon krky dwisaf sI ik Auh afdmI burI qrF jLKLmI hY, swc muwc jLKLmI hY | PVy jfx mgroN cwly mukwdmy df PYslf kridaF jwj ny kuzly nUM 10 sfl dI kYd df hukm suxfieaf qF ieh adflq ivcoN BWj igaf pr puils dy kuwqy ny ies df awgf vl ky PV ilaf | Aus ny Bwjx dI muafPLI qF mMg leI pr kuut mfr krn afid dy dosLF bfry koeI pCqfvf nf kIqf | suxvfeI dOrfn jwj ny ies nUM hor vI keI aprfDF df dosLI pfieaf sI arQfq Auh afdI aprfDI sI | sLfied iesy krky Aus ny koeI pCqfvf nf kIqf|

vzyrI Aumr dy zrfeIvrF leI zrfeIv-eybl asYsmYNt 80 sfl qoN vWD Aumr dy zrfeIvr nUM afpxy zrfeIivMg lfiesYNs nUM cldf rWKx leI afpxy pirvfrk zfktr qoN srtIiPkyt lYxf pYNdf hY ijs ivc Aus dI srIrk Xogqf, awKF dI njLr afid tYst kIqI jFdI hY| ies tYst df mMqv ieh insicq krnf huMdf ik Auh ivsLysL ivakqI surwiKaq zrfeIivMg kr skdf hY| prMqU jy iksy nUM iekfgrqf jF boD

PAGE 36

dI smwisaf hovy qF aijhy ivakqI nUM zrfeIv-eybl asYsmYNt leI motrvhIkl suprienzYNt kol Byijaf jfvygf| ies sbMDI bI sI dI atfrnI jnrl sLrlI bFz df kihxf hY ik ies asYsmYNt df mMqv vzyrI Aumr dy lokF qoN lfiesYNs Kohxf nhIN sgoN AuMnHF dI aqy hornF dI surwiKaf nUM XkInI bnfAuxf hY| ies asYsmYNt df Krcf

srkfr dyvygI| mMqrI ny hor ikhf ik 65 sflf qoN vzyry 5 lwK zrfeIvrF ivcoN kyvl 1500 nUM ies asYsmYNT leI Byijaf igaf | ieMj AunNHF dI bODk siQqI nUM muwK rwK ky kIqf igaf hY| ieh asYsmYNt 2005 qoN lfgU hY | pihlF ieh suivDf iqMn QF `qy AuplD sI pr hux bI sI ivc 17 QfvF `qy ieh asYsmYNt krn dI shUlq AuplbD hY|

afr[ sI[ aYm[ pI[ aPsr vwloN sjLf qoN bcx leI alkohlk hox dI dlIl akqUbr 2007 ivc bYNjfimn mONtI rfibnsn dI jIp 21 sflf motr sfeIkilst ErIan hicnsn nfl tkrf geI ijs dy nqIjy vjoN motr sfeIkilst dI mOq ho geI| rfibnsn mOky `qy rukx dI QF afpxf lfiesYNs iksy nUM PVf ky Gr clf igaf| GroN sLrfb pI ky iPr AuQy af igaf | ieMj

Aus ny durGtnf smyN sLrfbI hox qoN bcx leI kIqf | ies qrHF Aus ny inaF dy rfh ivc aVcn pY d f kIqI| Au s dy vkIl ny adflq ivc ieh dlIl idwqI ik Auh alkohlk hY ijs krky sLrfb pIx leI Gr clf igaf| ies dI pusLtI zf: pfl soby vwloN vI kIqI geI hY| durGtnf qoN

mgroN Auh sLrfb dy ivkfr df ielfj krvf irhf hY| Xfd rhy ik iehI aPsr polYNz qoN afey izjLkYnsI nUM tyjrL nfl mfrn vfly aPsrF ivcoN iek hY ijs dI suxvfeI 2013 ivc hoxI hY| AuMnHF aPsrF Aupr prjrI arQfq JUT bolx dy dosL afied hn|

KyqF ivc imlI lfsL dI pCfx ajy qwk nhIN hoeI

ipCly idnIN amrIkf bfrzr vwlo Pfrmr roz `qy Kyq ivc peI lfsL nUM vyK ky Aus roz qy jf rhy motr sfeIkilst ny puils nUM ies bfry sUicq kIqf| sUcnf imlx `qy aYbtsPo r z pu i ls mO k y `qy phuMcI geI | kuJ smyN mgroN

afeI aYc afeI tI dI tIm vI phuMc geI jo hux pVqfl kr rhI hY| aYc afeI tI dI sfrjYNt jYnIPr pfauNz ny ikhf ik lfsL dy postmfrtm hox mgroN imrqk dI sLnfKq kIqI jfvygI| ajy qwk pqf nhIN lg sikaf ik ieh mOq ikvyN hoeI |

jy ieh sfbq ho igaf ik ieh mOq kql df nqIjf hY qF ieh aYbtsPorz ivc 2012 dI dUjI aijhI mOq hovygI | ies qoN pihlF 21 sflf syNt aYNjy bRYznr roz Kyqr ivc miraf imlaf sI|

aYktYsI nfl hoeIaF mOqF AuprMq jfigRqI muihMm afrMB aYktYsI nfl hoeIaF mOqF nfl pRBfivq iqMn pirvfrF ny aYbtsPorz puils nfl iml ky glIaF ivc ivkx vfly nsLIly pdfrQF bfry lokF nUM jfgiRq krn df Auprflf kIqf hY| ies muihMm nUM ‘AuprysLn aYks’ ikhf igaf hY| ies muihMm aDIn hfeI skUlF aqy mnorMjn vflIaF QfvF `qy postr vMzy jfxgy|

pihly po s tr ivc dw i saf jfvygf ik ieh iKafl glq hY ik aYktYsI hfnIkfrk nhIN| aijhy postr skUl-sfl dy aMq qwk vMzIdy rihxgy|puils muKI vwloN iek pwqr pMjfbI aqy aMgryjLI ivc mfipaF nUM eImyl kIqf jfvygf ijs ivc aYktYsI dy hfnIkfrk pRBfvF bfry jfxkfrI hovygI | mfipaF nUM ikhf jfvygf ik Auh afpxy

bwicaF nUM aYktYsI aqy hor nisLaF bfry jfgrUk krn| AunHF ikhf ik puils bwicaF dI surwiKaf leI jo vI sMBv hY, Auh kuJ krygI| XUQ lfeIn vI promot kIqI jfvygI qF jo gYNg msilaF aqy zrwgF bfry puils qoN slfh aqy shfieqf leI jf sky|

ividafrQI leI vjLIPLy aqy ienfm aOn lfeIn aYbtsPorz kimAuintI PfAuNzysLn ( ey sI aYPL ) ny sfl 2012 leI 12vIN pfs kr rhy ividafrQIaF nUM idwqy jfx vfly vjLIiPLaF aqy brsrIaF dI sUcI aOn-lfeIn bxf idwqI hY qF jo ividafrQI ieMnHF nUM pRfpq krn leI jLrUrI ibnypwqr aOn lfeIn dy skx| ieMnHF ienfmF dI igxqI 265

hY aqy vMzI jfx vflI kul rfsLI $215,000 hY| arjLI dyx dI aMqm imqI 2 mfrc hY| ies sfl ieMnHF ienfmF ivc keI nvyN ienfm sLfml hn ijvyN aYbtsPorz puils skflrisLp aqy aYbtsPorz spo r ts aY N z afrQo p Y i zk iPjLIEQYrfpI skflrisLp afid| ieh ienfm hw k dfr

ividafrQIaF nUM Au n HF dy skUl dy gRYjLUeysnL smfgm ivc idwqy jfxgy| ies sbMDI hor jfxkfrI lYx leI sUsn mYkaYlvI nfl 604-8503755 `qy jF smca-levy @abbotsfordcf.org sMprk kr skdy ho|

nvyN bwjt ivc ishq-sMBfl aqy ividaf dy KricaF ivc mfmUlI vfDf mfnXog KLjLfnf mMqrI kYvn Pflkn vwloN pysL kIqy gey bwjt ivc ishq-sMBfl aqy ividaf dy KricaF ivc mfmUlI vfDy dI ivvsQf hY| ieh vfDf agly iqMn sflF ivc kyvl 3[2% hovygf| ies ingUxy dy vfDy dy bfvjUd dfavf

kIqf igaf hY ik 2014-15 qwk sUby dy kul KricaF ivcoN 42% ishq aqy isiKaf `qy hovygf| hspqflF dy aYmrjYNsI ivBfgF ivc vD rhI BIV df vrxn kridaF mfnXog mMqrI ny ikhf ik hspqflF nUM Gwt Krc nfl ijLafdf kMm

krnf isKxf pvygf| mMqrI ny ieh vI dfavf kIqf ik sUby dI ishq pRxflI dy nqIjy kYnyzf Br ivc pihly nMbr qy cly af rhy hn aqy ieh pwDr kfiem rwiKaf jfvygf| smuwcy qOr `qy bwjt nUM ‘ isafxp BrpUr aqy sMjmI ‘ afiKaf igaf hY

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012



PAGE 37

AuntfrIE dy muwK mMqrI migMtI skUlF ‘c vfeI-PfeI dy hwk ‘c trFto: pRImIar zfltn migMtI ny AuntfrIE tIcrjL XUnIan du a frf pbilk skU l F ivc vfeI-PfeI bfry pRgt kIqI geI icMqf ‘qy moZy mfridaF kuJ krnoN ienkfr kIqf hY. vrnxXog hY ik AuntfrIE ieMgilMsL kYQoilk tIcrjL aYsosIeysLn ny ikhf hY ik sUby dy sfry nvyN skUlF ivc vfierlYWs nYtvrk nhIN lgfieaf jfxf, blik qfr dy jLrIey nYWtvrk

sQfpq krnf cfhIdf hY. AunHF ikhf ik vfeI-PfeI iksy vI hor klfs rUm ivc sQfpq nf kIqf jfvy, ikAuNik ies dy ishq AuWqy mfrU asr pYNdy hn. pr migMtI ny ikhf ik Auh hYlQ kYnyzf aqy sUby dy muwK mYzIkl aiDkfrI dI slfh muqfbk kMm kr rhy hn. AunHF ikhf ik Auh knyzIan mfihrF dI rfey nfl sihmq

hn, ijs ivc AunHF ikhf ik vfeI-PfeI ividafrQIaF leI koeI nuksfn nhIN pYdf krdf. hflF ik hYlQ kYnyzf ny mfipaF nUM icqfvnI idwqI hY ik Auh bwicaF nUM sYl Pon dI vrqoN nf krn dyx ikAuNik ies dy ipwCy sfieMtIiPk kfrn hn ik Gwt vrqoN krn nfl vfeI-PfeI df koeI nuksfn nhIN.

pRvfsI BfrqIaF ‘qy pRsqfivq tYks df ivroD Bfrq srkfr ny iek noits jfrI kridaF smUh pRvfsI BfrqIaF nUM sucyq kIqf hY ik jy Auh Bfrq ivc 60 idn jF Aus qoN vwD smF ieko vyly rihxgy qF AunHF nUM iewQy afmdn kr dyxf pvygf. ieh kfnUMn 1 apRYl 2012 qoN lfgU ho jfvygf. 1 apRYl 2012 qoN 31 mfrc 2013 qwk ijhVf vI pRvfsI BfrqI ieko vyly 60 idn qoN vwD Bfrq ivc rhygf, Aus vwloN Bfrq srkfr nUM afmdn kr dyxf pvygf. Auh cfhy Bfrq ivc koeI kMm kry jF nf kry, pr ivdysL ‘c rihMidaF Aus dI ijM n I afmdn pU r y sfl

ivc hoey, Aus anusfr Aus nUM Bfrq ivc rihx df tYks dyxf pvygf. Bfrq srkfr ny ieh vI ikhf hY ik pRvfsI BfrqI cfhy lMmy smyN qoN ivdysLF ivc rih irhf hovy jF QoVHy smyN qoN AuWQy pwkf hoieaf hovy, Aus nUM iewQy ivdysLI pMUjI GoisLq krnI hI pvygI. afmdn kr koz dI Dfrf 4 dy anusfr ieh kfnUMn 1 apR Y l 2012 qo N lfgU ho irhf hY aqy ies koz anusfr pRvfsI BfrqIaF nUM ies smyN qoN ijLafdf rihx ‘qy Aus koloN BfrqI nfgirkqf anusfr ieh tYks ilaf jfvygf.

ies kfnUMn dy lwgx nfl cfhy Bfrq srkfr nUM kfPI Pfiedf hox vflf hY. pr ivdysLF ivc rihMdy BfrqIaF leI ieh mfXUsI df kfrn bx igaf hY. bhuq sfry pRvfsI BfrqI ies kfnUMn qoN nfKusL hn, ikAuNik bhuq sfry aijhy lok hn, ijhVy kdI afpxf ielfj krvfAux leI Bfrq jFdy hn aqy AunHF df kfPI smF AuWQy lwg jFdf hY. keI vfr ivdysLF qoN Bfrq afpxy bwicaF df ivafh krn vI jFdy hn, Aus ‘qy vI kfPI smF lwg jFdf hY. ijs krky bhuq sfry pRvfsI BfrqIaF ivc mfXUsI Cf geI hY.

ìÅÕÆ Ãí ÖËð ÔË

jdoN kdy vI mYN ‘myrf rMg dy bsMqI colf…’ sqrF suxdf hF qF AudoN hI sLhId Bgq isM G dI KU b sU r q qsvIr awKF mUhry GuMmx lgdI hY pr jdoN Bgq isMG vrgI bulMd ÈKsIaq nfl vI hu M d IaF vDIkIaF dyKdf hF qF mn nUM zobU ijhy pYx lwgdy hn. ipClI srkfr ny jdoN 23 mfrc dI CuwtI Kqm kIqI qF AudoN mn bhuq hI Audfs hoieaf sI aqy awj iewk hor Gtnf ny pRysLfn kIqf hoieaf hY. ipCly mhIny mYN afpxy ipafry dosq rvI dI CotI BYx glorI dI sLfdI dy sbMD ivwc dyhrfdUn igaf sF. rfq nUM ivhly ho ky afpxy afpxy ibsqiraF ivwc bYTy inwkIaF-inwkIaF gwlF ivwc msrUP sF. gwl qurdI-qurdI dysL dI afjLfdI `qy af geI qy iPr Bgq isMG dI ilafkq, Aus dI bhfdrI aqy Aus dy ilKx-pVHn dIaF gwlF cwl peIaF. sfzIaF gwlF sux rhI rvI dI awT ku sfl dI BfxjI aMjlI afpxy mfsUm ijhy bolF nfl kihx lw g I, ‘aM k laMkl ieh Bgq isMG kOx hY?’ Aus df ieh suafl sux ky myrIaF awKF mUhry hnyrf Cf

igaf. mYN sihj huMidaF ieh mihsUs kIqf ik ies gwl ivwc ies ivcfrI bflVI df rqf vI dosL nhIN hY. pqf lwigaf ik nf qF aMjlI dy slybs ivwc Bgq isMG bfry koeI lyK hY aqy nf hI koeI hor jfxkfrI. hux ieh soc ky mn GbrfAuNdf hY ik ijnHF bwicaF nUM asIN dysL df BivwK kihMdy hF qy jy ieh bwcy hI afpxI kOm dy nfiekF qoN anjfx hoxgy qF sfzy dysL dy sLhIdF aqy sfzI kOm dy nfiekF df kI bxygf? sfzI kOm df kI hsLr hovygf? mn eynf pRysLfn sI ik svyry sYr kridaF dyhrfdUn dIaF TMZIaF hvfvF vI mn nUM rfhq nf dy skIaF. eydF dI hI idl duKfAux vflI iewk hor Gtnf hY. ipwCy ijhy iewk smfgm dy sbMD ivwc mYN idwlI igaf sI. AuWQy mYN afpxy iewk irsLqydfr dy Gr Tihiraf hoieaf sF. Auh kdy kivqf iliKaf krdy sn qy pfsL dIaF ikMnIaF hI kivqfvF awj vI AunHF nUM ËbfnI Xfd hn. dyr rfq qwk asIN kivqf qy khfxI bfry gwl krdy rhy. AunHF ny mYnUM pMjfbI ivwc ilKI

qRYlocn locI jf rhI kivqf qy khfxI bfry bhuq hI KUbsUrq suafl kIqy qy mYN afpxI jfxkfrI muqfbk AunHF dy juafb idMdf irhf. gwlF hor vI huMdIaF rhIaF aqy afKr gwl nvIN pIVHI dI ho qurI. AunHF ny afpxy byty rOnI dI hI iewk ‘krqUq’ suxf ky mYnUM QfeyN hI suMn kr idwqf. AunHF ny AudfsI ijhy bolF nfl dwisaf ik AunHF dy afpxy zrfieMg rUm ivwc iewk pfsy sL h Id Bgq isM G qy dU s ry pfsy pfsL dIaF qsvIrF gfieb sn qy AunHF dI QfvyN mfeIkl jY k sn dIaF cfr qsvIrF kM D F ‘qy ltk rhIaF sn. ieh idRsL dyK ky AunHF dI Buwb inkl geI pr afpxy ‘kpUq’ nUM Auh kuJ vI nf kih sky. ienHF GtnfvF nUM Xfd krky mn ivwc iewk ajIb ijhf zr pYdf ho irhf hY. jykr sfzIaF afAux vflIaF nslF df ieho hfl irhf qF sfzy sLhIdF sfzy kvIaF aqy sfzy hor mhfn nfiekF nUM kOx Xfd krU. ‘myrf rMg dy bsMqI colf…’ ies KUbsUrq gIq nUM kOx gfeygf, kOx suxygf?

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

ì³ç¶ ù ÇÚåÅòéÆ

ñÈäÅ

mrhUm nMd lfl ‘nUrpurI’ qUM pI pI ky KUn grIbF df bMidaf, ikAuN afpxI hosL BulfeI, pMCI bol rhy pr qYnUM hosL nf afeI. ikAuN krdF eyN jLor iDgfxy, sfQI qyry mUrK inafxy, bYTI qfVy mOq srfxy, kIqy qyry nfl ny jfxy, TwgIaF, corIaF Cwz ky bIbf, kr lY nyk kmfeI, pMCI………………. qyry idlbr Xfr ipafry, AuWcIaF, mfVIaF mihl cubfry, Zih jfxy pl aMdr sfry, ikAuN qUM eyny pYr psfry, qyrf vfsf ndI iknfry, rfq jMgl ivwc afeI, pMCI………………. nf kr swjxf myrf myrf, nf ieh myrf, nf ieh qyrf, ieh kuJ dm df rihx vsyry, ies pMCI df jMglIN zyrf, rfh ivwc kflf sLfh hnyrf, sfQI BYx nf BfeI, pMCI……………. ieh dunIaF hY cfr idhfVy, Gr Gr pfAuxy mOq AujfVy, Cwz ky TwgIaF, corIaF DfVy, kfvF icVIaF Kyq AujfVy, qUM hux qwk nf nYx AuGfVy, rwb ny klm vgfeI, pMCI…………….

ö÷ñ igwl morFvflI roxf, Doxf, mukdf jfvy. qyrf myrf mOsm afvy. pfly dy ivwc Trdf bMdf isivaF nUM vI sykx jfvy. koeI nf aslI ichry Auqy Buwl ky nklI ichrf lfvy. idl nUM qoVn vfly iPr vI muV muV qyrf cyqf afvy. Aus df nf ieqbfr krFgy rfq idny hI bfqF pfvy.

mrhUm isLv kumfr ‘btflvI’ DrmI bfl pfp kmfieaf lV lfieaf sfzy Puwl kumlfieaf ijs df iewCrF rUp hMZfieaf mYN pUrn dI mF! pUrn dy hfx dI.

ö÷ñ

mrhUUm pRo: mohn isMG

gurBjn ‘igwl’

nf muwk jfvy buwqF qwk awpV ky ipafr df rfh. bVf agm qy agocr hY ieMqjLfr df rfh.

mYN Aus qoN iek cuMmx vzI pr mYN kIkx mF AuhdI lwgI Auh myrI grB jUn nf afieaf lokf vy mYN DI vrgI slvfx dI.

bhuq hI nyVy dI hY cIjL kUey Xfr df rfh. hY ies qoN bhuq agyry rsn qy dfr df rfh.

ipqf jy DI df rUp hMZfvy lokf vy! qYnUM lfj nf afvy jo lUxF pUrn nUM cfhvy cirqr hIx kvHy ikAuN jIB jhfn dI.

hY puwjf iesLk bhuq dUr afpxy pYNzy ‘qy mgr ajy vI ipaf Es nUM vMgfrdf rfh.

cirqr hIx qy qF koeI afKy jy kr lUxF vycy hfsy pr jy hfx nf lwBx mfpy hfx lwBx ivc gwl kI hY apmfn dI.

bVf hI sOVf jgq rMgF qy sugMDF df Aukfb jfxdf kI huMdf kohsfr df rfh.

lUxf hovy qF aprfDx jykr aMdroN hoey suhfgx mihk AuhdI jy hovy dfgx mihk myrI qF kMjk mYN hI jfxdI.

jo ibKVf pYNzf bhuq sI jnUM qy msqI df nf Gt ktIlf qy durgm hY hoisLafr df rfh.

jo slvfn myry lV lwgf idn Br cuk PfeIlF df Qwbf sLihroN sLihr rvyH inwq Bwjf mn ivc cytk cFdI dy Puwl Kfx dI.

ajy qF qoVny bfkI ny durg ggnF dy. ajy qF loVnf bfkI hY ggnoN pfr df rfh.

icr hoieaf AuhdI iewCrF moeI iek pUrn jMm pUrn hoeI Auh pUrn nf jogI koeI Aus dI njLr hY myrf hfx pCfxdI ho cilaf hY afQx vylf afieaf nhIN gorK df cylf dPqr qoN awj Gr albylf mYN peI krF iqafrI kYPy jfx dI. DrmI bfbl pfp kmfieaf lV lfieaf sfzy Puwl kumlfieaf ijs df iewCrF rUp hMZfieaf mYN pUrn dI mF! pUrn dy hfx dI.

jo PuMz ky kuqb dI ikwlI nUM awgy lMG jfvy jhfn dyKy ipaf Es sLfh svfr df rfh.

ÇÜ³ç Õ½î ç¶ ñ¶Ö¶ ñÅ ñÂÆÂ¶ poR[ drsLn isMG koml

ö÷ñ

aMbF dI gUVHI CF Qwly, hux imwqrf bihx df mOkf nhIN.

surjIq ‘pfqr’

mMg kry jLmfnf cusqI dI, hux iZwly rihx df mOkf nhIN.

Audfs vkq ‘c mYN afpxI zfierI n ilKI sPYd siPaF qy mYN mYlI ijLMdgI n ilKI

Cwz JUTI kU kU koiel dI, nf sux cfiqRk idaF gIqF nUM

ilKI ikqfb qy ‘afqm kQf’ ikhf Aus nUM pr Aus ikqfb ‘c vI afpxI jIvnI n ilKI

Cwz dy mD Bry ipafilaF nUM, Cwz ipwCF iKwcU rIqF nUM.

mlUk PuwlF nUM jd vI kdy mYN Kq iliKaf qF afpxy qpidaF rfhF dI gwl kdI n ilKI

Cwz doËÉ jfxIaF swsIaF nUM, Cwz dy BwT pYxIaF hIrF nUM.

icrfg iliKaf bxf ky icrfg dI mUrq pr Aus icrfg dI iksmq ‘c rOsLnI n ilKI

jo nf bIn bjfxI jfxy Auh nf suwqf nfg jgfvy.

jo AuzdI jfey hvfvF ‘c pMCIaF vfgUM bhuq mYN iliKaf ey pr aYsI zfr hI n ilKI

suPny dy muk jfxy mgroN mYnUM myrf idl prcfvy.

bhuq jo iliKaf igaf mYN vI EhI ilKdf irhf Auh bfq jo sI ajy qIk axilKI nf ilKI

PAGE 38

Friday February 24th, 2012



î¹ó å¶ð¶ çð ÁÅÇÂÁÅ Ô» hrBjn isMG ‘mFgt’ srI

rfq hnyrI, Twkf vgdf, dIvy lftF zoldIaF. awKF ivwcoN Kfb guaf ky, hux ieh iks nUM toldIaF?

dy dy iek muskfn AuDfrI, qUM klIaF dy hfx kuVy, mYN hMJUaF ivc zuwibaf ichrf, qUM KusLbU mfx kuVy.

ijhVI QF qoN myrI mUrq lfh ky qUM KusL hoeI sYN, Esy QF qoN KflI kMDF, sux qUM kI kuJ boldIaF?

mYN bIqy dI gwTVI cuwkI, muV myry dr afieaf nI. qwkx leI sLIsLy ivc ichrf, mYN qyry Gr afieaf nI. dy dy inwGIaF inwGIaF ikrnF, qUM sUrj df hfx kuVy!

ijsm guafcf, rUh vI dfgLI, njLrF aMdr Kot BrI, ikwdF cuwkI iPrdI eyN, qsvIrF afpxy Zol dIaF. Puwl moqIaF, icwty vsqr rUh qyrI bycYn ikAuN, ijAuN avfjLF Zol dy aMdroN, afvx Ausdy pol dIaF. jLrd vsfr ijhf rMg qyrf, dwsdY aMdroN swKxI eyN, rUh df Bfr kdy vI bIbf, qwkVIaF nhIN qoldIaF. afpxI buwkl aMdr JfkIN, vyKIN mn dy sLIsLy nUM, icMqf icKf brfbr bih ky, kwTIaF duwK suwK PoldIaF. qyjL qurn dI afdq qyrI, rUh nUM aksr zMg jfvy, qUM kfhlI ivwc kdy nf vyKyN, vsqF afpxy kol dIaF. qyjL DVkxF qyyry idl dI, iewcI ibwcI jfxdIaF, smJIN nf axjfx ienHF nUM, jy nhIN mUMhoN boldIaF. Br vgdy diraf dy kMZy, bYT kdy qUM sihj mqy, vyKIN klvl jl dIaF lihrF, sfhIN sMdl GoldIaF.

êÅ Ççú èîÅñ» hrcMd isMG ‘bfgVI’ (vYnkUvr) krky isMLgfr sB pfrtI ‘qy afey msqI dy ivc hr ichrf muskfey KusLI dI KumfrI awj sfiraF nUM cVHI af pf idE DmflF nwc ajy rfq bVI af…. KusLI ivc huMdf ey njLfrf ijMd jIx df vwKrf suafd huMdf Kfx aqy pIx df asIN qy ikqfbF ivcoN ieho gwl pVHI af pf idE DmflF nwc ajy rfq bVI af…. krnI nI kfhlI ajy afpF Gry jfx dI imwqr-ipafiraF qoN ajy pry jfx dI sfkI ny surfhI ajy hwQ ivc PVI af pf idE DmflF nwc ajy rfq bVI af….

XfdF dy prCfvyN EVk kol myry af jFdy ny, swuqI rfK dI ZyrI nUM Auh, PUkF mfr jgFdy ny. mYN nHyry sMg nHyrf hoieaf, qUM vI ivwiQaf jfx kuVy. kwlH mYN awg dI jUn hMZfeI, awj vI ipaf hMZfvF nI. ieh awg mYnUM bVI ipafrI, aMg aMg ipaf rcfvF nI. mwTI pYNdI awg qF afsLk, dr qyry af jfx kuVy

ö÷ñ hrBjn isMG ‘huMdl’ Kbry mUMh vwt ky ikAuN lMGdy, lfgoN dI hmsfey. iks ny sLwk dI kMkr mfrI, iks ny awk Augfey. ikhVf asF gunfh kIqf hY, kvux KunfmI hoeI, ijs rfh AuhnF jfxf huMdf, nYx hmysL ivCfey. imwqr bfJoN hr mihPl dI, rOxk rhy aDUrI, ibn XfrF qoN vYrI hoey, kMDF dy vI sfey. bYT iekwly dfrU pIxf, hY kYsI lfcfrI, iks imwqr sMg hux sLfmF nUM, jfm koeI tkrfey. ipwplF qoN prCfvyN tuwty, prCfvyN qoN pIGF, rfqIN iehnF hyTF GuMmdy, BUq pRyqF sfey. Auh ikhVf sI ijs ny sfnUM ‘suB-svyr’ khI sI, kOx sI jIhny, sMiDaf vyly, sogI gIq suxfey?

KusLIaF mnfAux lokI dUroN dUroN afey ny ipafr nfl Byj swdy KusLI ‘qy bulfey ny ieh jo rUh ny drd hMZfey, iks dy mwQy mVHIey, zI[ jy[ vfilaF ny lfeI gIqF vflI JVI af iks dy mwQy mVHIey ieh jo rUh ny drd hMZfey. jy nfl smyN dy tuiraf nf, iPr JUryNgf qkdIrF nUM. pf idE DmflF nwc ajy rfq bVI af…. pihlF vI ikhVy sI cMdry, prI khfxI vrgy, af afpo ivwcIN rl iml ky, ‘cMd PrvfhI’ rIJF kr lY qUM pUrIaF doKI hwQF qwqI loh ‘qy, supny bMnH ibTfey. AulJI qfxI sulJf leIey. idl dIaF swDrF nf rihx aDUrIaF ‘koml’ nF rih jfAU dunIaF 'qy, imldI nsIbF nfl KusLIaF dI GVI af rMg asfQoN ruwsy hoey, PuwlF vI ruws jfxf, ijMd kOm dy lyKy lf leIey. pf idE DmflF nwc ajy rfq bVI af…. jy nf afpF ruwq nvIN dy, bMd bUhy KVkfey.

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012

å°ð ×ÂÆ ÜÆòé ÃÅæä ç¶ éÅº igafnI kyvl isMG “inrdosL”



ö÷ñ qrlocn ‘locI’ Gr qoN ‘kwly sF qury, nf koeI quiraf nfl. aYpr mn dI Btkxf, qur peI sfzy nfl.

axmol ny Auh vrHy ijhVy kwiTaF gujLfry . bfkI kwt lF gf `kwlf qyrI Xfd dy shfry .

afpxy kfj inbyVdI, afpxI mrjLI nfl. bMdf rihjy dyKdf, hoxI kry kmfl.

suwK inwj dy iqafgy ijMmyvfrIaF inBfeIaF . mwQy vwt nf pfieaf lwKF aOkVF jy afeIaF .

idvs afjLfdI af igaf, ikMJ imlfeIey qfl? BuwKy iZwzIN dosqo, pYNdI kdoN Dmfl.

bfqF duwKF dIaF lMbIaF `c Bry qUM huMgfry . idn kwt lF gf `kwlf qyrI Xfd dy shfry . mYnUM BuwlxI nf kdy qyrI kIqI kurbfnI . lyKy lfeI pirvfr dy qUM afpxI jvfnI . suwK afpxy qUM hws DIaF puwqrF qoN vfry . smF kwt lF gf `kwlf qyrI Xfd dy shfry . kdy PLrjLF qoN afpxf qYN muwK nf BMvfieaf . aOKy idnF ivwc kdy vI qUM idl nf zulfieaf . cuxy rfhF ivwcoN kMzy, Puwl mihkdy iKlfry . pl kwt lF gf qyrI Xfd dy shfry .

hfkm kry hkUmqF, afpxI mrjLI nfl. gUMgy-bolHy sLihr ivc, ikhVf kry suafl? kYd ‘c ieh mr jfxgy, pf nf aYvyN jfl. aMbr ivc hI sohixaF, pMCI krn kmfl. qUM ikAuN drd Cupf irhYN, hfloN hYN by-hfl. idl qyry dI vfrqf, dwsx awKIaF lfl. guMm suMm-guMm suMm jfpdYN, bdlI-bdlI cfl awjklH qYnUM ‘locIaf’ rihMdI iksdI Bfl?

ÇÃðÆÁ» Çî¼èä òÅñÅ hrbMs isMG ‘mUMzI’

ÇÕ§é¶ Øð êµà Ã°µà¶.... jIvn isMG ‘rfmpurI’

ikMny Gr pwt suwty cMdrI sLrfb ny blI iehdI cVH gey sLUkdy sLbfb ny vYlF ivwcoN vYl hY sLrfb vflf cMdrf ijMd nUM muafqI lfey aklF nUM jMdrf nrk smfn huMdy dfrU dy ajLfb ny… iehdy sLrDflUaF qoN suwK dUr Bwjdy eysdy murId bIvI bwicaF nUM qj dy luwt puwt jfx, huMdy Kwjl Krfb ny… ijs Gr cMdrI ieh zYx pYr pFvdI kihMdy khfAuNidaF nUM idnF ivwc ZfhvdI Kf ley keI cMn, srU dfrU dy qyjLfb ny… aiq Bfry kMmF dI idhVI nf BMnxI dfrU pIky lwgy qoV rhy hwz BMnxI mMdy ny ilKfey lyK cMdry pMjfb ny…

AuproN iksfn nUM aMndfqf kihMdy ny. duwK qyry qur jfx df nf Buwlxf Bulfieaf . nfhIN kdy “inrdosL” koloN jfxf ey suxfieaf . aMdroN Aus nfl sfry KihMdy ny. iksfn KoKlf krqf dysL inrdeI ho igaf. Cwzdy qUM cMnf, BYVy sMg, sfQ, ZfxIaF isrIaF imwDx vfl krËfeI ho igaf. eyhdI dyxgy gvfhI awKF ivwcoN hMJU Kfry . bihky sulJf lY AulJfeIaF ny jo qfxIaF smF kwt lF gf `kwlf qyrI Xfd dy shfry . iewk pfsy ijnsF pYdf krIN jFdf hY. muVky mihkf lY, murJfey jo gulfb ny… dUjy pfsy pMzF krijLaF dIaF BrI jFdf hY. Õ½ä ÕÇÔ³çÅ pUry Bfa nf imldy srkfrI tolf byeImfn ho igaf. isrIaF imwDx vflf krËfeI ho igaf. lKbIr jIrI isMjdy dy bor zUMGy ho gey. ‘lwkI’ nklI dvfeIaF iCVkdy dy pYr suMn ho gey. aYbtsPorz mMzI bYTf Kwjl Kuafr ho igaf. isrIaF imwDx vflf krËfeI ho igaf. kOx kihMdf, dunIaF ivwc ipafr nhIN? ipafr qF hY-by-sLumfr nhIN. srkfr inwq ryh zIjLl dy ryt vDfeI jFdI aY. kOx kihMdf… iksfnF nUM afqm hwiqaf dy rfh pfeI jFdI aY. ‘hrbMs’ aMndfqf nUM kdy sokf kdy hVH zob igaf. kOx kihMdf ik vwizaF df sfieaf nf hovy? isrIaF imwDx vflf krËfeI ho igaf. sfieaf qF isr `qy hY-siqkfr nhIN kOx kihMdf? kOx kihMdf ik koeI cIjL KrI nhIN, cIjLF qF AuhI ny-‘bjLfr’ nhIN kOx kihMdf? kOx kihMdf ik afdqF nhIN bdldIaF smyN dy nfl iensfn nUM bdlxf cfhIdf pr koeI iqafr nhIN kOx kihMdf? kOx kihMdf rwb ikwQy hY, rwb hY hI nhIN rwb qF hY, Auh vI ‘iewk’ hI hY hjLfr nhIN kOx kihMdf? pRIvfrF ivwc ipafr nhIN, ipafr qF hY by-sLumfr nhIN kOx kihMdf, corI, TwgI, luwt Ksuwt irsLvq, guMzf grdI, DwkysLfhI imlfvt, igrfvt qy Twl nhIN pY skdI Twl qF hI nhIN pYNdI, jy cMgI srkfr nhIN kOx kihMdf ik dunIaF ivwc ipafr nhIN?

PAGE 39

Õ¯Çôô ìæ¶ðÆ Õð ÇðÔ» rxjIq ‘ikMgrf’ aYbtsPorz Auhdf iesLk hkIkI asIN qF mMndy, Auhdy aMdr jy ipafr dI Koh pYNdI. sFJ awQrUaF dI afpy pY jFdI, roNdy qwk sfnUM Auh jy ro pYNdI. swcI afsLkI jwg qy Auh huMdI, sUl smJ ky sUlI qy jo cVHjy, jIhnUM rwb qUM ‘ikMgry’ afKdf eyN, gwl qF sI jy rwb qYnUM Auh kihMdI. koisLsL bQyrI kr irhF qYnUM Bulfx dI. sLihr qyrf Cwz ky ikqy dUr jfx dI. koisLsL… afdq qy aYb Cwzxy, koeI sOKI gwl nhIN. idldfr idl ‘coN kwZxy, koeI sOKI gwl nhIN, idl ny qF pwkI Dfr leI vfadf pugfx dI. koisLsL… jfh myry mgroN lih prF, afpy sI qUM ikhf, iksy KUh Kfqy ivwc pY prF, afpy sI qUM ikhf. hux loV nhIN koeI awKIAuN, awQrU vhfx dI. koisLsL… nhuMaF qoN mfs tuwtidaF, icr lwg hI jFdf ey. rUhF srIroN CuwtidaF, icr lwg hI jFdf ey. arQI qF swj ky iqafr hY, ijvyN rfh sLmsLfn dI. koisLsL… aYvyN sI supny bux ley, iekrfr dy ibnF. swDrF dy Puwl vI cux ley, iejLhfr dy ibnF. qYnUM nf afeI jfc pr lwgIaF inBfx dI. koisLsL… tur ipaf jnfjLf ckr ‘coN ‘ikMgry’ dy ipafr df. tuwt igaf mulfhjLf ckr ‘coN ikMgry ipafr df. KfihsL hY hwQoN Xfr dy, lFbU luafx dI. koisLsL…

òèÆÁÅ î°ñÕÅº ÒÚ ÁÅ ÕÂÆ, ÇêÛñÆ ÁÅçå Ûµâç¶ éÅ

mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf srfb kwcI kwZx AuWQy, iewQy kwZI jfvx nf murfd ibmfrI Gyry, ipwCoN Auh pCqfvx kwZdy lwgI awg GrF ‘c, mOq koloN zrdy nf BuwkI, zozy, suwKf, BMg, ivcy bIjI jfvx keI ley dboc puils ny, jylHF dI hvf Kfvx lwgx kmfey, Kfx vkIl, bdnfmI koloN zrdy nf inMdf cuglI krky keI, Gr pfVI jFdy ny dyKx qmfsLf lf ky awg, Kud svfrI jFdy ny DuwKdI awg qy pfAuNdy qyl, qIlI lfAuxoN htdy nf gFjf crs smYk vycy, hor kIqy kMm bQyry ijnHF vfsqy pfp kmfAuNdf, ieh nf bxny qyry eyQy sB kuJ rih jfxf, rwb koloN zrdy nf Kud isLafxy bwcy lfiek, jwg ‘c afdr pfAuNdy nyk kmfeI nisLaF qoN rihq, lokI Aus slfhudNy ‘pRymI’ Twg cor inMdf cuglI, vfly kol KVHdy nf

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40

lok-

idKfvf sfzIaF kdrFkImqF nUM qF Kf hI cuwkf hY qy hu x iensfnIaq nU M vI Kqm kr irhf hY , ijhVI Qo V I-bhu q I ajy bcI ho e I sI. idKfvf qy hMkfr sfzy cMgy kMmF ‘qy Aultf asr pfAuNdy ny. idKfvf, hMkfr dI AuqpqI krdf hY qy hMkfr, idKfvy nUM jnm idMdf hY. mYnUM iewQy iewk purfxI gwl Xfd af rhI hY ik

PAGE 40

Friday February 24th, 2012



ñ¯Õ ÇçÖÅòÅ ÇÂÕ ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆ hfjLI muhMmd jo ik muslmfn sMq hoey hn, ny swT vfr hwj kIqf sI. hr rojL idn ivc pMj vfr nmfjL pVHdy huMdy sI. iek vfr AunHF nUM supnf afieaf ik svrg-nrk dy drvfjLy ‘qy iek ispfhI hiQafr leI KVHf hY qy bMdy dy cMgy-mfVy krmF dI pVqfl krky hI svrg jF nrk vwl Byjdf hY. jdoN hfjLI dI vfrI afeI qF AunHF qoN puwiCaf ik qUM jIvn ivwc

ikhVf sLuB kMm kIqf hY, AunHF ny ikhf mYN swT vfr hwk kIqf hY. ispfhI ny ikhf-hF, ieh qF TIk hY pr kI qUM jfxdf hY ik ies df qYnUM bVf gumfn sI? qyry gumfn krky qUM hryk nUM afpxf nF hfjLI muhMmd dwsdf huMdff si. qyry iesy hMkfr krky qYnUM jo hwjL df Pl imlxf sI, Auh nsLt ho igaf hY. hor ies qoN ielfvf jy koeI cMgf kMm kIqf hY qF Auh dws? Aus ny puwiCaf. hfjLI ny ikhf ‘mYN swT sfl qoN 5 vfr nmfjL pVHdf af irhf hF. ispfhI ny ikhf ‘qyrf ieh puMn vI nsLt ho igaf hY’. qYnUM Xfd hY ik iewk vfr koeI qYnMU imlx afieaf sI qy qUM idKfvy vjoN rojL nfloN ijLafdf dyr qy Auh pVHI sI. iesy krky qyrI 60 sfl dI imhnq bykfr ho geI. hfjLI nUM bVf pCqfvf hoieaf qy Auh rox lwgf. pr acfnk AuhdI awK KwulHI qy pqf cwilaf ik ieh qF isrP iewk supnf sI, pr ies supny ny Aus dI afqmf dIaF awKF

vI KolH idwqIaF. Ausy idn qoN iPr Aus ny grUr qy idKfvy qoN qobf kIqI. sfzy-afly duafly asIN hr rojL aYho ijhy lokF nUM aksr dyKdy hF jo hr gwl ‘c idKfvf krdy hn. bws gwzI ‘c sPr krdy vI quhfzf vfh aYho ijhy lokF nfl bhuq vfr ipaf hovygf. jo iewk ajnbI nUM hI afpxf rohb-ruqbf, pYsf dwsI jfxgy. Blf dwso, beI agly ny quhfzy koloN kI lYxf, ijs nUM dws rhy ho. ho skdf Auh quhfzy qoN vI vwzf lYNzlfrz bMdf hovy Blf. ijhVy lok iewk-do sfl iksy bfhrly mulk ‘c lf afAuNdy ny Auh iewDr af ky ijhVI hvf krdy ny sB nUM pqf. AuWDr cfhy PlwsL sfP krdy hox, pr iewDr af ky qrHF-qrHF dy nKry krdy ny, afpxI rihxIbihxI qy bolxI df idKfvf aYdF krdy ny ijvyN sfhmxy vfly nUM vI KrIdxf huMdf ienHF ny. afpxI Dn-dOlq nUM jwg

jLfhr krnf sLurU kr idMdy ny. ienHF dI PjUl KrcI jo iksy ivafh-mMgxy jF iksy iqAuhfr ‘qy huMdI hY Auhdf pRBfv Gw t afmdn vfly pirvfr ‘qy jLrUr pYNdf hY. cfhy Auh irsLqydfr hox jF iPr koeI jfx-pCfx vflf.

pRo: rmndIp kOr

Auh bhuq pCqfAuNdI hY ijs dI KUbsUrqI df Aus nUM gumfn sI ijs nUM Auh idKfAuxf cfhuMdI sI, hux AuhI KUbsUrqI Aus kol nhIN sI. ies qoN iswiKaf ieh soc sfnUM keI vfr lY ky iehI imldI hY ik sfnUM idKfvf bih jFdI hY. bfrvIN jmfq krn leI iksy koloN koeI cIjL ivw c afp sB ny PrFissI AuDfr nhIN mMgxI cfhIdI. mopfsf khfxIkfr ‘d zfiemMz nYkls’ khfxI aMgryjLI dI awj-kwlH jfq-pfq nUM lY ky ikqfb ‘c jLrUr pVHI hovygI, bVIaF smwisafvF KVHIaF ho ijs dI pfqr iewk pfrtI ‘qy rhIaF hn. jy koeI afpxI jfx leI, iewk hfr afpxI psMd df jIvn sfQI lwB lYNdf shylI qoN mMgdI hY. pr vfps hY qF Aus dI jfq-pfq nUM lY afAuNdy smyN Aus qoN Auh hIiraF ky bhuq JgVy sLurU ho jFdy df hfr guMm ho jFdf hY. Auh hn. qusIN dyiKaf hovygf ik hfr nklI hIiraF df huMdf hY, purfxy lok mqlb afpxy vwzypr Auh ies scfeI qoN jfxUM vzyry aMDivsLvfsI hox krky nhIN huMdI. ies krky Auh ies nUM vfps krn dy bdly afpxf vwzI Aumr dI mq qy cIjLF df Gr-bfr, juafnI, suwK-cYn adfn-pRdfn krdy huMdy sI, hr cIjL guaf bYTdI hY. aMq irsLqydfrF nUM kwpVy-lwqy afid ‘c jd pqf lwgf ik Auh qF idwqy jFdy sI qy miTafeI bxnklI hIiraf df hfr sI, qd feI jFdI sI. hux vI ajy qwk keI pVHy-ilKy pirvfrF vwloN iehI rIq clfeI jFdI hY. Bog ‘qy miTafeIaF bxdIaF ny, sony dy gihxy-gwty ley idwqy jFdy ny, Kys, kMbl, sUtF df adfn-pR d fn hu M d f. idKfvf cfhy iksy vI cIjL df hovy, asr mfVf hI huMdf hY ijvyN tI[ vI[ ‘qy keI izjLfienrF vwloN eydF dy GtIaf izjLfienF dy kwpVy iqafr kIqy jFdy ny jo dyK ky sLrm afAuNdI hY, pr AuhI idKfvf jdoN bjLfrF ivwc phuMc ky sfzy GrF ivwc dfKl huMdf hY qF iPr, afpixaF dI tokftokI sLurU huMdI hY. ies qoN bcx leI asIN ikAuN nf pihlF qoN hI bwicaF nUM sfdf rihxI qy AuWcI socxI nUM apxfAux leI pRyirq krky ies isDFq ‘qy cwlxf isKfeIey, ikAuNik idKfvf qy hMkfr dovyN pwky-imwqr hn, ijwQy dovyN hox qbfhI lfjLmI hY. lok idKfvf jo iek smfijk burfeI hY, ies nUM Kqm krn dI koisLsL krky smfj ‘c afpF sLFqI sQfipq krn ivwc afpxf aihm Xogdfn pfeIey.

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012

Akshay Kumar to do Mahesh Manjrekar’s film Goaded by the gruesome incident of a 15-year old student stabbing his teacher in Chennai to death, Mahesh Manjrekar, has decided to immediately remake his anti-education Marathi film into Hindi. With Salman Khan’s clogged schedules not permitting him to do the Hindi version of the anti-academic Marathi film ‘Shikashanachya Aaicha Gho’, Mahesh Manjrekar has turned to another A-lister Akshay Kumar to play the role of the tyrannical father who realizes too late that his son’s mind and heart are meant for cricket, and not for formal education. M a h e s h w h o ’s t h i c k pals with Salman after they worked together in ‘Wanted’, ‘Dabangg’ and ‘Ready’, has been patiently waiting for Salman’s nod to do this socially relevant film. Salman has been unable to do the needful despite his best intentions.

PAGE 41



by the film’s theme of a child’s heavy burden of books and academia that stunts his natural growth.”

Madhuri to star opposite Akshay in Ko remake! If all goes well, Madhuri will co-star with Akshay Kumar in the Hindi remake of Ko.

Akshay we hear has given his nod to the project.

Says a source, “Mahesh waited for a whole year. In the meantime Prakash Raj went ahead and released a Telugu version entitled ‘Dhoni’ of Mahesh’s film. That’s when Mahesh realized he needs to act fast. He is currently shooting with Akshay for Akshay’s own production ‘Oh My God’ where Mahesh took up the role of a lawyer only so that he could familiarize Akshay with the theme of ‘Shikashanachya Aaicha Gho’ on the sets. Being the father of a growing boy Akshay is deeply moved

When contacted Mahesh whose project has been a victim of the wait-and-watch syndrome for nearly two years, was cautious in his enthusiasm. “Yes, Akshay is a possibility. After what that 15-year old boy did to his teacher in Chennai I’ve to do the Hindi version of the film fast. What are the pressures on a child that make him so allergic to school life and teachers? What could’ve provoked that boy to stab his teacher in Chennai? My film is very relevant to the situation that school-going children face. I need Akshay to take the message of a child’s right to exercize his career options and to be freed of peer pressure, to the maximum number of people.”

Boman Irani does the strip act People still remember Ranbir Kapoor’s towel act in the film Sawariya” but it’s actor Boman Irani who’s going to make his act in this upcoming film “Shirin Farhad Ki Nikal Padi” unforgettable. Boman, this time, has gone a step further and dropped his pants for this Bela Sehgal film. Boman has apparently gone without clothes and that too in front of co-star Farah Khan.

Following the trend of remaking south films in Hindi, actor Akshay Kumar has bought the rights of the super hit Tamil film Ko. Apparently, the actor who was in search of a lead actress has offered the plump role to Madhuri Dixit.

Karan Johar’s Kashmiri gift Pleased with the success of Agneepath and Ek Main Aur Ekk Tu, Mumbai Mirror has learnt that Karan Johar has decided to gift the debutante directors, Karan Malhotra and Shakun Batra, a vacation in Kashmir. Karan will also be present for shooting Student Of The Year (SOTY). A source close to the production house told Mirror, “Karan felt that the directors rightfully deserved a vacation. Both Karan Malhotra and Shakun Batra had been working day in and out on their respective films, without taking any days off. Their hard work should be rewarded. Karan has definitely planned a big film for them in the near future but for the time being, it is this small vacation for them to unwind. They will be leaving for Kashmir on Tuesday. Though they will be in Kashmir for a week, they won’t be on the sets of SOTY.”

For Amy Jackson, India’s her new home British model Amy Jackson, who featured in “ Ekk Deewana Tha” opposite Prateik, calls India her new home and says she loved travelling to different places while shooting for her debut film. “I love India, it’s my new home. I had a chance to travel quite a bit with the movie. We travelled to Madurai, Trivandrum (Thiruvananthapuram), Agra, Delhi and Goa. That was fantastic,” the 21-year-old said.

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

Ω’√‡≈ ‰Ï∆ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ È≈Ò Ú∆ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. «Ó˜Ú≈È ÚÀµÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ Ò¬∆ ‰Ï∆ ’Í» ˘ ◊∞º‚«ÚÒ ¡≥ÏÀ√‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄π«‰¡≈Õ ÙÏ≈È≈ Á∂ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. Ì≈Ú «Ó˜Ú≈È ÚÀµÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’ÀÎ∆ ¡≈˜Ó∆ È∂ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. ◊Ò ⁄≈¬∆Ò‚ Á∆ Ó˜Ï» Â ∆ Ò¬∆ ’≥ Ó ’Á≈ ‘À Õ ‰Ï∆ Á≈ ’«‘‰À , ““¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ ◊ºÒ Âª «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ «Ó˜Ú≈È

√Ó≈‹ √∂Ú’ Ú∆ ‘À Ω’√‡≈

‰Ï∆ ’Í»

ÚÀµÒÎ∂¡ Ò¬∆ Ï‘∞Â≈ ’∞fi È‘∆∫ ’ «‘≈, «√Ú≈¬∂ «¬√ Á∂ «’ Ó∂≈ Èª «¬√ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‹∞Û ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ ˘ ◊Ω È≈Ò √π‰Á∂ ‘ÈÕ «Ó˜Ú≈È ÚÀµÒÎ∂¡ √π√≈«¬‡∆ Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ÔÂÈ ‘À, «‹Ê∂ Í»∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ ¡Í‰∂Í‰ È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. Á≈ ’Ø¬∆ ¬∂‹‚ ≥ ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

¡≈«Ó È∂ ÷≈Ë≈ ÷∂ Â «Ú⁄ ÷≈‰≈

«ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈«Ó ÷≈È ¡º‹’Ò ÷∂Âª «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò ¡≈«Ó ¡º‹’Ò ‚≈’»ÓÀ∫‡∆ «ÎÒÓ Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «‘º«√¡ª «Ú⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â«‘Â ¡º ‹ ¡≈«Ó ÷≈È ¡≥ « Óz Â √ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ “≥ ◊ Á∂ Ï√≥ Â ∆” «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÂØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ï‘∞ Â «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈ √∆, ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ «ÁÈ ¿∞È∑ª ˘ Ô≈Á ‘ÀÕ ¡≈«Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ÂÒ≈Ù ÂØ∫ Ï‘∞Â ¿∞Ó∆Áª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÌØ√≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ÷∆ ¿∞Â∂◊∆Õ ¡≈«Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ÂÒ≈Ù Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ

«’Â≈Ï Á∂ »Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂◊≈

√≥‹∂ ÁºÂ Á≈ ‹∆ÚÈ Óπ≥Ï¬∆-Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ “÷ÒÈ≈«¬’” √≥‹∂ ÁºÂ Á≈ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ ’≈Î∆ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ È≈Ò Ì«¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≥‹∂ ‘∞‰ ¡≈Í‰∂ «¬√ √≥ÿÙÍ»È ‹∆ÚÈ ˘ «’Â≈Ï Á∂ »Í «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ √≥‹∂ ÁºÂ Á≈ ‹∆ÚÈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø‰, ¡√ÎÒ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ, AIIC «Ú⁄ Óπ≥Ï¬∆ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ ’«ÊÂ »Í È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø‰ ¡Â∂ ‹∂Ò ‹≈‰ Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‹∆ÚÈ∆ «Ò÷‰ Á∂ «Ú⁄≈ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ Âª EB √≈Ò≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ’È «Ú⁄ ⁄≥◊≈ Òº◊∂◊≈Õ ÓÀ∫ «¬√Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‘À Í «¬‘ «¬’ ÒßÏ∆ Íz«’«¡≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Á∂ Ò¬∆ «¬’ ⁄≥◊≈ Ò∂÷’, ⁄≥◊∂ √≥Í≈Á’ ¡Â∂ Íz’≈Ù’ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂’ √Ì ’∞ﬁ ‘ØÚ∂ Âª ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈Í‰∆¡ª Í«‘Òª Á∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª Ó˜≈’ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Ó∂∆ ’∞≥‚Ò∆ «Ú⁄ ÙÈ∆ Ó‘≈≈‹ Ó∂∂ ÂØ∫ Ï‘∞Â ÷πÙ ‘ÈÕ

PAGE 42

Friday February 24th, 2012



ÓÀ∫ «’√∂ È≈Ò ‚∂«‡≥◊ È‘∆∫ ’ ‘∆

√ØÈ≈’Ù∆

√ÒÓ≈È È∂ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ ”⁄ “Ï≈‚∆◊≈‚” Ï‰È≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ¡ÒÚ∆≈ Ú∆ ¡≈Í‰∆ Ï‘∞-⁄«⁄Â ‡Ú∆‡ Ò¬∆ Íz«√ºË ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À «‹√ ”⁄ «ÎÒÓ “≈-ÚÈ” Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ”Â∂ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆, ““‘∞‰ √πÍ‘∆Ø ˘ Ú∆ «¬’ Ï≈‚∆◊≈‚ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ”” ÷À, Ï≈‚∆◊≈‚ Ï≈∂ «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ï «¬‘ ‘À «’ «¬’ Ï‘∞Íº÷∆ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ È∂ ¡≈Í‰∆ «¬º¤≈ È≈Ò Ï≈‚∆◊≈‚ Ï‰È≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ Î‘≈È ¡÷Â È∂ «¬’ Í≈‡∆ «ÁºÂ∆ √∆, ¿∞√ Í≈‡∆ ”⁄ ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ˘ Ú∆ ÏπÒ≈«¬¡≈

’À‡∆È≈ Á≈ ÈÚª “Ï≈‚∆◊≈‚” «◊¡≈ √∆ Í ∞ﬁ∂«Ú¡ª ’≈È ’À‡∆È≈ ˘ ¤∂Â∆ Í≈‡∆ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ Ï≈‘ «È’Ò«Á¡ª ‘∆ ’À‡ ˘ Ì∆Û È∂ ÿ∂ «Ò¡≈, ¿∞ÁØ∫ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ Á∂ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥Ë ˘ √≥Ì≈Ò‰ Òº◊≈Õ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ’À‡∆È≈ Á∆ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ’Ø¬∆ ‘Ø È‘∆∫, Î‘≈È ¡÷Â √∆Õ Òº◊ÁÀ «’ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ ‡º’ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’Ó ’º√ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹≈ÈÚª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ “Í∆ÍÒ Î≈ «¬«Ê’Ò ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ¡≈Î ¡ÀÈ∆ÓÒ√” (Í∂‡≈) Á∂ √ÓÊ’ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó È∂ √ÍºÙ‡ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “‘≈¿±√ÎπºÒ B” «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √≈∂ ‹≈ÈÚ È’Ò∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ «¬’ ¡ÀÒ≈È Ú∆

“‘≈¿±√ÎπÒº -B” «Ú⁄ √≈∂ ‹≈ÈÚ È’Ò∆ :

¡Á≈’≈≈ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ È∂ “Ò∞‡∂≈” «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ‰Ú∆ «√≥ÿ È≈Ò ‚∂«‡≥◊ Á∆¡ª ÷Ïª ˘ Ï’Ú≈√ Á√Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ È≈Ò ‚∂«‡≥◊ È‘∆∫ ’ ‘∆ ‘ÀÕ “ÁÏ≥◊” ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ’À  ∆¡ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈Â ’È Ú≈Ò∆ BD √≈Ò≈ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞ √ ˘ ÚÀÒ∂È‡≈¬∆È ‚∂ «ÏÒ’∞Ò Í√≥Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬’º·∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÷Ïª ⁄≥◊∆ √È√È∆ ÎÀÒ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰Á∆¡ª ‘È Í ÓÀ∫ «√Î «¬≥È≈ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ «’√∂ È≈Ò ‚∂«‡≥◊ È‘∆∫ ’ ‘∆ ‘ª ‹ª Íz∂Ó-√≥Ï≥Ëª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ªÕ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ ÚÀÒ∂È‡≈¬∆È ‚∂ È≈Ò ÈÎÂ ’Á∆ ‘ªÕ

‹≈È

‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘≈¿± √ Îπ º Ò B” Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ «ÁzÙ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÒÛ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ Úª◊ «¬√ Á∂ Ú∆ ’∞ﬁ «ÁzÙª «Ú⁄ ’∞ﬁ ‹≈ÈÚ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹≈È È∂ “‘≈¿±√ÎπºÒ B” Á≈ ÍzØÓØ ‹≈∆ ‘Ø‰ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‹≈ÈÚ È’Ò∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ∫ Í∂‡≈ Ú’ ‘Ø‰ È≈Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ’«‘ «‘≈ ‘ª «’√∂ ‹≈ÈÚ ˘ È∞’√≈È È‘∆∫

Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ √≈∂ ‹≈ÈÚ È’Ò∆ ‘ÈÕ «ÈÁ∂Ù’ √≈«‹Á ÷≈È ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‹≈ÈÚª Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ï‘∞Â Ó‘ºÂÚÍ»È √∆ «’¿∞∫«’ Ïº«⁄¡ª ˘ ¿∞‘ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ “«‹√Ó-B” ”⁄ Óπ º ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ ÍØÈ √‡≈ √≥È∆ «Ò˙È ¡º‹’Ò ¡≈Í‰∂ «‘≥Á∆ ¿∞⁄≈È ˘ √πË≈È ”Â∂ ÷»Ï ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ «‘≥Á∆ ÏØÒ‰≈ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ‹≈Â ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ C@ √≈Ò≈ √≥È∆ È∂ Ó≈¬∆’zØÏÒ≈«◊≥◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ““Ó∂∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÒØ’ª ˘ Ù≈«¬Á «¬‘ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Í≈◊Ò ‘ªÕ ¡√Ò ”⁄ ÓÀ∫ ‹Ø Ú∆ «‘≥Á∆ √π‰Á∆ ‘ª, ¿∞√ ˘ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ Áπ‘≈¿∞∫Á∆ ‘ªÕ “«‹√Ó-B” Ò¬∆ Âª ’∞ﬁ Ú∆ ’ª◊∆Õ”” ¿∞‘ ‘Ø ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ √ÓﬁÁ∆ ‘ª «’ «‘≥Á∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰≈ Ó∂≈ ‹ÈÓ‹≈Â ¡«Ë’≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ì≈Â∆ ‘ªÕ “«‹√Ó-B” È∂ ÓÀ˘ «ÎÒÓª ”⁄ Ù∞»¡≈Â Á≈ Úº‚≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ”” Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ‡∆. Ú∆. «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “«Ï◊ ÏΩ√-E” ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ √≥È∆ Ì≈Â ”⁄ «¬’ ÒØ’«ÍzÔ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ Ï‰ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

“«‹√Ó-B” Ò¬∆ ’∞ﬁ Ú∆ ’ª◊∆ : √≥È∆ «Ò˙È

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012

î¶ð¶ ìÅì¶ mf: hfkm isMG sfgr aYbtsPorz myry bfibaF ivwc bVIaF brkqF ny, mYnUM jfpdy koeI avqfr bfby. ingfh imhr dI ijwDr nUM Pyr dyNdy, duKIey plF ivc dyNvdy qfr bfbY. ijs iksy qy zfZy idafl huMdy, Bytf Ausy dI krn svIkr bfby. Auh qF iksy qoN kuJ vI mMgdy nhIN, kyvl krn pRvfn mihMgI kfr bfby. afm bMidaF nfl nhIN gwl krdy, Kfs syvkF nfl hI boldy ny. rihx mfieaf qoN sdf inrlyp bfby, notF nfl Bry bYg nf KolHdy ny. murgI dyK ky plF ivc krn kfbU, sOdf JUT df swc kih qoldy ny. pYrIN hwQ lfieaf zfZy KusL huMdy, Pqih boilaf qoN jLihr Goldy ny. aMimRq Ckx dI loV nhIN bfibaF nUM, iswKI rihq dy rwKy bMDn ikhVf. pfAuxy kVy kCihry hn Kry aOKy, pf ky hr smyN rwKy ikrpfn ikhVf. inqnym jLrUrI nhIN bfibaF nUM, rihrfs ivc lfey iDafn ikhVf. tI[ vI[ dyKdy rfq nUM dyr huMdI, suBf AuWT ky hoey byarfm ikhVf.

dysL pirqaF aFvdy bhuq cyly, bfhr jfx dI afs rKFvdy ny.

kwcI bfxI bxf ky pVHn AuWcI, pYNdf icmitaF nfl qrQwl hovy. gwdI lf bfby sfhmxy bYT jFdy, ijs QF rhI koqrI cwl hovy. bws puMinaF mwisaf lfAux bfby, drsLn dy ky sMgq nUM qfrdy ny. rihq bihq dI kry jy gwl koeI, syvk Aus dI Bugq sMvfrdy ny. myly vFgrF hovy iekwT BfrI, cyly cylIaF idlF nUM Tfrdy ny. kdy Buwl dy nhIN brsI bfibaF dI, gurpurb sdf mno ivsfrdy ny. nyVy zyry dy ijhVI jLmIn lwgy, kbjLy hyT krfeI sB bfibaF ny. rfKI vfsqy rwKy bMdUkDfrI, DFk KUb jmfeI hY bfibaF ny. vjLIrF bhuiqaF qy vwzy aPsrF nUM, asLIrvfd phuMcfeI hY bfibaF ny. vwzy vwzy nyqf crnI Zih pYNdy, vot KUb bxfeI hY bfibaF ny.

myry bfibaF ijhf nf hor koeI, BfvyN iPrdy keI hjLfr bfby. BY KFdy nhIN gurU gRMQ jI qoN, aYsL krn df koly smfn sfrf, sfhvyN gwdI lf mwQf itkfAux bfby. gur ieiqhfs dI gwl krnI jfxdy nhIN, kfrF koTIaF lfeI Brmfr bfby. mOj ivwc bfby sdf msq rihMdy, vwzy bfibaF dy gIq gfAux bfby. ingfh rwKdy ivwc isLkfr bfby. qoVn iswKF nUM gurU gRMQ jI qoN, sLrfb pIx qoN rokdy sMgqF nUM, ibprvfd cfry pfsy PYlfAux bfby. pMj rqnI lYNdy zkfr bfby. sMgq ivc qurdy icwty kwpVy qy, Puwl cyilaF koloN vrsfAux bfby.

nfm afp idMdy bfby cyilaF nUM, dfVHI kysF bfry cuwp Dfrdy ny. iewQy pMjF kkfrF dI loV nfhIN, bfby bcn kr pfr Auqfrdy ny. nsLy pwqy dI qot nf afAux dyNdy, BuwkI vfilaF df zMg sfrdy ny. lihr bihr ho jfey prvfr aMdr, ijs Gry jf bfby pDfrdy ny. lwg jFdIaF rOxkF Jwt AuWQy, ijwQy bfibaF dI cldI gwl hovy. sjy hox bfby nfl syvkF dy, DrqI zyrf bxfAux leI mwl hovy.

ö÷ñ njLIr kYsr jnm gV sMLkr (huisafrpur) 28 apRYl 1947 lok kihMdy ny Gr igaf sI mYN. Pyr ikAuN rfq zr igaf sI mYN. suwqI hoeI sI Auh myry KfbF ivwc, Puwl qkIey ‘qy Dr igaf sI mYN. KolH ky hwQ Auhny qwikaf sI, ‘vf cwlI sI qF iKwlr igaf sI mYN. awg lwgI sI dUr iek Gr nUM, nfl DUMeyN dy Br igaf sI mYN. koeI prCfvF rfq bwqI nfl, gwlF krdf zr igaf sI mYN.

PAGE 43



sMgq sfhmxy icwtf sjfAux colf, kot pYNt klwbF ivwc pf lYNdy. rotI zyry dy lMgr dI nhIN KFdy, BuwK hotlF ivwc imtf lYNdy. jIv hwiqaf qoN sB nUM vrjdy ny, pIx vyly BfvyN mfs Kf lYNdy. bYTy Qwk jFdy bfby bcn krdy, rfqIN bfhr arfm Purmf lYNdy. kdy kdy ivdysLF ivc jf afAuNdy, jLor pfAux syvk ijhVy jfxdy ny. sMgq zflrF nfl inhfl krdI, GrIN syvkF dy mOjF mfxdy ny. zfr nfl lY jfx kbUqrF dI, Cwz afAux Auh hwQ nf aFvdy ny.

ö÷ñ

srdfr pMCI jd vI idl ‘qy qIr clfxf huMdf hY. awKIaF ny bs surmf pfxf huMdf hY. hr iek pMCI qfeIN Kfxf huMdf hY. iksmq ivc jo iliKaf dfxf huMdf hY. mjLbUrI hY rsm pUrI krny dI. pwQr awgy sIs Jukfxf huMdf hY. vwzf ho ky Esy qrHF hI ho rihMdf hY. bcpn ivc jo lPjL inafxf huMdf hY. lck hY jFdf Jwt hnyrI afvx ‘qy bfg df ijhVf ruwK isafxf huMdf hY. pwg rwKxI jLulm dy pYrF ivc ‘pMCI’ afpxI axK ‘qy dfg lgfAuxf huMdf hY.

KulHf Drm hY myiraF bfibaF df, ijvyN mn cfhy EvyN krI cwlo. cyly cylIaF ijs qrHF bxn bhuqy, kro ByK qjOrIaF BrI cwlo. myl smyN dI nfl srkfr rwKo, ijwQy afKdy ny iewt DrI cwlo. Dwkf julm hovy, TwgI kpt hovy, awKF mIt ky sBo kuJ jrI cwlo.

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ìÅìÅ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø Õ°ðÅñÆ òÅñ¶ D îÅðÚ é±§ ê°µÜä×¶

gwuzI cVHI akfsL qy bfibaF dI, ish df qwklf iksy ny gwz idwqf. pqf ley lgf ikvyN Byq guwJy, KLbrF lf aKLbfrF ivc kwZ idwqf. suhrq bfibaF dI Gwty rol idwqI, Psqf kIqI krfeI df vwZ idwqf. kfnf PUsI cuPyirAuN hox lwgI, bhuqy cyilaF ny afAuxf Cwz idwqf. gwl PYl geI jMgl dI awg vfgUM, pfj bxy jo sBy AuGfV idwqy. phuMc geIaF KrmsqIaF ivc lokF, ikhVy ikhVy cMn bfibaF cfVH idwqy. Boly Bfly sB lwgy pCqfAux lokI, lwKF ivc jo bfibaF rfVH idwqy. ipaf rMg ivc BMg keI GrF aMdr, ienHF vsdy Gr AujfV idwqy.

gurduafrf klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz bI[ sI[ ivKy bfbf blivMdr isMG jI nfnksr klyrF kurflI vfly mfrc 4 nUM gu r du a frf sfihb aY b tsPo r z ivKy phuMc rhy hn, aqy hr rojL sM g qF nU M gu r bfxI dy kIrqn srvx krvfieaff krngy sMgqF nUM phuMcx leI pRbMDkF vwloN hwQ joV ky bynqI kIqI jFdI hY. hor jfxkfrI leI Pon kro 604-5045530, 778-241-5072

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ òµñ¯º ðËÃÇñ§× Ü×å çÅ Ãí å¯º òµè ÇçñÚÃê î°ÕÅìñÅ

mUrK afKdy dyK KrmsqIaF nUM, coj hox prcMz hux bfibaF dy. inMdf afpxI afp krfAux bfby, pfp ho rhy KMz hux bfibaF dy. sUJvfn lokI sfry smJ bYTy, dMB kpt pKMz hux bfibaF dy. cUnf ijMnHF nUM lwKF df lf idwqf, isr qy Drngy pMz hux bfibaF dy. krqUqF kflIaF sux mYN vI ipaf socIN, krI jFvdy ieh mMdI kfr bfby. nwko nwk ivkfrF nfl Bry hoey, kI iksy df krn AuDfr bfby. zuwbx afp qy zobxf cyilaF nUM, nrkF ivc jf lfAux Brmfr bfby. ‘hfkm isMGf’ Cwz KihVf pKMzIaF df, avqfr nhIN ieh ByKI mwkfr bfby.

ö÷ñ

gurduafrf sfihb klgIDr drbfr vwloN holy mhwly dy pivwqr idhfVy nUM smripq mfrc 4, 2012 nUM idn aYqvfr tfeIm 11 vjy qoN lY ky sLfm 5 vjy qwk kusLqIaF dy mukfbly krvfey jf rhy hn. iehnF kusLqI mukfbly dy leI sMsfr pRiswD pihlvfn Bfg lY rhy hn, iehnF qoN ielfvf hyT ilKy rYsilMg klwb vI Bfg lY rhy hn;

1[ aYbI rYsilMg klwb

6[ mwl rYsilMg klwb

2[ gurU goibMd isMG rYsilMg klwb

7[ Buwlr rYsilMg klwb

3[ mIrI pIrI rYsilMg klwb

8[ rusqum rYsilMg klwb aqy iehnF qoN ielfvf hor bhuq sfry rYsilMg klwb vI phuMc rhy hn.

4[ sRI hir goibMd rYsilMg klwb 5[ Kflsf rYsilMg klwb

smUh sMgqF dy crnF ivwc bynqI kIqI jFdI hY ik mfrc 4 idn aYqvfr smF 11 vjy qoN lY ky sLfm 5 vjy qwk, vwzI igxqI ivwc gurduafrf sfihb klgIDr drbfr aYbtsPorz ivKy phuMc ky holy mhwly nUM smripq rYsilMg df anMd mfxo jI. gurU df lMgr aqut vrqygf jI.

×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÁËìàÃë¯ðâ ìÆæ ÃÆæ òµñ¯º ç±ÃðÅ ÃñÅéÅ ÁËìàÃë¯ðâ àÅÂÆ×ð ðËÃÇñ§× ÚËêÆÁéÇôê

mrhUm qKLq isMG ‘qKq’ imhr dIey njLry! qyrf kuJ dosL nhIN, myry ivc hI awgy vrgf josL nhIN. qfV lvy kfxI vMz Kcry sLfkI dI, eynI iksy ipawkV nUM vI hosL nhIN. cuwp cuwp qkdy nYx bVf afKI jfx, ipafr dI Kslq mUMh-Pt hY, KfmosL nhIN. Cwz, mnF! Kohxf kI qyrI ihMmq ny, jd qyry ivc quPfnF df josL nhIN.

îÅðÚ D-B@AB Ççé ÁËåòÅð Õñ×Æèð êÅðÕ ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ. àÅÂÆî Ãò¶ð¶ AA òÜ¶ å¯º ôÅî E òÜ¶ åµÕ àÅÂÆÁÅº Ãò¶ð¶ I:@@ òÜ¶ êÅÂÆÁÅº ÜÅä×ÆÁÅº ÃæÅé ×°ðç°ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Õñ×Æèð çðìÅð ÇòÖ¶ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ÜÆ î°µÖ Ã¶òÅçÅð F@D-EEF-D@HI

kMn lfieaF ghu nfl suxI jf skdI ey, vfj smyN dI mwDm hY, KfmosL nhIN.

Üéðñ ÃÕµåð F@D-HBE-FFHA

nf dyNdf iek iqp vI rs dI pIvx nUM, BOr jy dosLI ey, Puwl vI inrdosL nhIN.

ÖÜÅéÚÆ F@D-HCE-@GAD

PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44

Friday February 24th, 2012



ibRitsL kolMbIaf dy cfr sfbkf atfrnI AuntfrIE rfj leI cricq zUrwmMz rIport rlIjL pbilk shUlqF ‘c ktOqIaF hoxgIaF jnrl mfrUMvfnf qoN pfbMdI htfAux dy hwk ‘c trFto: lMmy smyN qoN AuzIkI jf afriQk aqy ivwqI cuxOqIaF AunHF ny srkfrI sMpqIaF dI pRfiemrI aqy skYNzrI iswiKaf ibRitsL kolMbIaf dy cfr sfbkf atfrnI jnrlF ny srkfr qoN mfrUMvfnF AuproN gYr kfnUMnI dI pfbMdI htfAux dI mMg kridaF ikhf hY ik ies AuWqy mOjUdf pfbMdIaF dy kfrn gYNg ihMsf vD rhI hY aqy adflqF ivc mukwdmy vD rhy hn pr sU b y dy pR I mIar vw l o N ies dI koeI hmfieq nhIN krnI cfhIdI. cfr sfbkf atfrnI jrnl koiln gfbylmfn, Aujl dusFJ, gRymo boibRk aqy jIaOP plfn jo ik aYn[ zI[ pI[ aqy ilbrl srkfrF ivc atfrnI jnrl rih cuwky hn, ny pRImIar ikRstI klfrk aqy aY n [ zI[ pI[ lIzr aYzirn izks nUM pwqr ilK ky mMg kIqI hY ik Auh mfrUMvfnF AuWqy pfbMdI htfAux dy leI kMm krn. AunHF ikhf ik ies pfbMdI dy nqIjy vjoN sMgiTq aprfD vD rhy hn aqy gYNg ihMsf df dfierf vI viDaf hY, ijs kfrn BfeIcfrk aqy smfijk surwiKaf nUM Kqrf hoieaf hY aqy adflqF AuWqy Bfr viDaf

PAGE 44

hY. AunHF ikhf ik ies dI bjfey srkfr nUM cfhIdf hY ik Auh mfrUMvfnf AuWqy pfbMdI dI bjfey ies nUM pbilk hYlQ mfmlf aqy tYks dy njLrIey qoN dyKy, ijs nfl srkfr nUM afmdn vDygI. 2001 qoN 2005 qwk sUby dy atfrnI jrnl rhy jIaO P plft df kihxf hY ik hux smF af igaf hY ik isafsI lIzr ieh svIkfr krn aqy mfrUMvfnf `qy pfbMdI nUM sMgiTq aprfD aqy gYNg ihMsf vDx leI ijLMmyvfr mMnx. AunHF ikhf ik mOjUdf kfnUMn ijvyN ik lfjLmI qOr qy Gwto Gwt sjLf koeI hwl nhIN, jd ik pbilk hYlQ isstm dy aDIn tYksysLn aqy rYgUlysLn vDIaf qrIkf hY. hflF ik pRImIar ikRstI klfrk df kihxf hY ik Auh mfrUMvfnF dI bihs ivc sLfml nhIN hovygI. AunHF ikhf ik iek pRImIar vjoN, mYN sfbkf atfrnIaF dy ivcfrF df svfgq krdI hF. pr iek pRImIar vjoN mYN ies nUM PYzrl srkfr qy CwzdI hF.

rhI rIport jnqk hox dy nfl AuntfrIE ivc pbilk syvfvF ivc ktOqI smyq ibjlI dy iblF ivc vfDf, skUl klfsF df akfr vwzf krn, hYlQ kyar isstm dI ivvsQf ivc suDfr, KrcIlI itAUsLn aqy XUjLr PIsF ivc vfDy dIaF isPfrsLF kIqIaF geIaF hn. pbilk srivs suDfr kimsLn dy cyarmYn zOn zUrwmMz ny awj ies rIport ivc sUby dI afriQkqf nUM drusq krn leI jo aihm isPfrsLF kIqIaF, AunHF ivc kuJ aijhy kTor PYsly vI hn, ijnHF dI pflxf krnI srkfr leI musLkl ho skdI hY. 668 siPaF dI ies rIpo r t ivc sR I zU r w m M z ny ikhf hY ik AuntfrIE gMBIr

ivc Pisaf hoieaf hY. AunHF icqfvnI idwqI ik 16 iblIan zflr df bjtI Gftf iesy qrHF vDdf irhf qF ieh 2017-18 qwk 30[2 iblIan qwk phuMc jfvygf, ijwQoN ies nUM moVnf aqy kfbU krnf iksy dy vI vs dI gwl nhIN rih jfvygI. ivwq mMqrI vfeIt zMkn ny ikhf ik sRI zUrwmMz dI rIport ivc 362 iksm dy KricaF ivc ktOqI dI isPfrsL kIqI geI hY, pr srkfr Puwl zya ikMzrgfrtn dI shUlq nUM bMd krn dy pwK ivc nhIN hY. sRI zMkt df kihxf hY ik sUby ivc tYks nhIN vDfey jfxgy, pr kfrporyt tYksysLn ryt ivc ktOqI krky ies nUM 10 qoN 11[5 PIsdI AuWqy ilaFdf jfvygf.

ivwkrI nUM vI nkfiraf.

AunHF ikhf ik hor vI keI gwlF AuWqy sfnUM ieqrfjL hY, ijnHF bfry srkfr ivcfr krygI. vrnxXog hY ik zUrwmMz dI irpo r t ivc bhu q sfrIaF isPfrsLF srkfr dy isafsI ikrdfr nUM vI Zfa lgf skdIaF hn, ivsyLsL krky ies vkq jdoN srkfr kol bhumq nhIN hY, jykr ivroDI hvf cwlI qF dubfrf coxF leI vI jldI mYdfn iqafr ho skdf hY. hYlQ kyar dy Krcy slfnf ipCly pMj sflF qoN 6[3 PIsdI dI dr nfl vD rhy hn, ijnHF ivwc 2[5 PIsdI dI ktOqI dI isPfrs kIqI geI hY.

df bjt 1 PIsdI vD skdf hY, jd ik kfljF aqy XUnIvtistIaF dy KricaF ivc vI 1[5 PIsdI aqy smfijk pRogrfmF ivc 0[5 PIsdI Krcy vDfey jf skdy hn. kuwl imlf ky sfry srkfrI PMzF ivc 2[4 PIsdI dI slfnf ktOqI dI isPfrsL kIqI geI hY. ieh suDfr qyjLI nfl lfgU krny hoxgy. srkfr nUM qurMq loV hY ik sfry suDfr lfgU kry qF hI 2017-18 qwk bjt bYlYNs ho skdf hY. krIb 105 isPfrsL F ivc isrP ishq hI aijhf Kyqr hY, ijs AuWqy pRImIar migMtI ny ijLafdf jLor idwqf hY.

rwiKaf aiDkfrIaF vwloN sI[ aYP 18 apgryz hI aYP 35 df bdl aOtvf:-rwiKaf Kyqr dy sInIar aiDkfrI svIkfr krdy hn ik Au n H F ko l aY P -35 jYtPfeItr pRogrfm ivc dyrI ho x dy mw d y n jL r plfn bI iqafr hY. AunHF ikhf ik AunHF nUM ies dI loV nhIN ikAuNik ies vkq kYnyzf dy sI[ aYP-18 nUM apgryz krn df mqlb

iehI hY ik PfeItr jhfjLF nUM 2020 qwk ltkf dyxf. hflF ik hfrpr srkfr Ku d vI aYP-35 nUM hI mOjUdf PfeItrF df ivklp mMn rhI hY. hfAUs ivc vI kwlH shfiek rwiKaf mMqrI jUlIan PYntIno ny ivroDI iDrF nUM dwisaf ik pyNtfgn dy Aus ibafn ijs ivc AunHF

ny ryzfr qoN bcx vfly jhfjLF dI kImq vDx df Kulfsf kIqf hY, shI hY.

knjrvyitv pfrtI dI jhfjLF dI pRfpqI ivc dyrI dy leI krVI alocnf kIqI geI aqy ies dy kfrn vDy KricaF AuWqy srkfr nUM jvfb dyx leI

mjLbUr kIqf igaf hY. ies zIl dy hor sihXogI ijvyN ik afstRylIaf ny afpxf afrzr supr hornyts nUM dy idwqf hY. kYnyzf ny hux qwk ieh svIkfr nhIN kIqf ik lfkhIz mfritn duafrf 2016 qoN pihlF zilvrI nhIN kIqI jf skdI.

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012

hfrpr srkfr ks rhI hY rIiPAUjIaF qy isLkMjf aOtvf:-pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny srkfr dI nvIN Xo j nf df Ku l fsf kridaF kYnyzf dy riPAUjI isstm ivc suDfr df ierfdf pRgt kIqf qF jo surwiKaq mulkF qoN af ky iewQy riPAUjLI klym krn vfly hjLfrF lokF nUM roikaf jf sky. pfrlImYNt ivc sMboDn kridaF pRDfn mMqrI ny ikhf ik kYnyzf ivsLv ivc sB qoN ibhqr ieMmIgrysLn isstm rwKx vflf mulk hY aqy qfjLf inXmF dy aDIn sfnUM bhuq sfrIaF glqIaF df pqf lwg irhf hY. AunHF ikhf ik asIN lgfqfr AunHf lokF AuWqy njLrsfnI kr rhy hF, ijhVy surwiKaq, lokrfjI mulkF qoN iewQy afAuNdy hn aqy riPAUjLI klym kr idMdy hn. AunHF ikhf ik ieh iksy vI surq ivc sihx nhIN kIqf jf skdf. AunHF ikhf ik pRsqfivq soDF dy qihq pihlF AuTfey gey muwidaF vFg hI srkfr hux sM q u i lq riPAU j L I irPfrm aYkt lY ky af rhI hY. ieh aYkt pihlF vI srkfr ny ilaFdf sI, pr Aus vkq

PAGE 45



knjrvyitv kol bhumwq nhIN sI. hfAUs afP kfmnjL ivc aYn[ zI[ pI[ lIzr inkol trmYl ny srkfr AuWqy vfadf iKlfPI df do s L lgfieaf. sRImqI trmYl ny ikhf ik cMgIaF cIjLF asIN ikAuN ivcfr rhy hF. riPAUjLI suDfrF dy jL r Iey asIN vM z x vflIaF kfrvfeIaF kr rhy hF. hflF ik hfrpr ny qfjLf ieMmIgRysLn soDF df pwK pUiraf aqy ikhf ik sfnUM ieMmIgRysLn klymF dy mfmly ivc vwzy bYklfg df sfhmxf kr pY irhf hY, ijs leI ies pfsy iDafn dyxf bhuq jLrUrI hY. AunHF dwisaf ik kuJ soDF ipClI pfrlImYNt ivc kIqIaF jf rhIaF hn pr Auh sMqusLtIdfiek nhIN hn. kYnyzf ivc vDdy riPAUjLI klymF bfry ieMmIgrysLn mMqrI sRI jysn kynI ny dwwisaf ik 1000 idnF qwk pYizMg peIaF hn. AunHF ikhf ik ies sbMDI pfrtI nfl vI ivcfr vtFdrf kIqf hY, ijs qoN suJfa afey ik riPAUjLI klym krn vfly vYlPyar aqy hYlQ kyar df vI lfB pRfpq kr skdy hn. sRI kYnI ny dwisaf ik suD-

frF dy nfl agly pMj sflF ivc srkfr df 1[5 iblIan zflr df Pfiedf hovygf. AunHF dwisaf ik bYklfg dy kfrn vwzI smwisaf KVHI ho geI hY aqy lokI byloVy klym kr rhy hn, jd ik AunHF dy mulkF ivc AunHF nMU koeI Kqrf nhIN hY. AunHF dwisaf ik jfalI klymF dy kfrn hI ieMnf ijLafdf kMm iekwTf ho igaf hY, jd ik ienHF ivcoN 91 PIsdI klym jfalI hn. AunHF trFto ivc sMboDn kridaF ikhf hY ik myrf ivcfr hY ik ieh sfzy riPAUjLI isstm dI byiewjLqI hY. asIN qF ierfn qoN afey smilMgIaF qwk nUM surwiKaf dy rhy hF aqy AuWqrI korIaf qy iesfeIaF nUM vI, pr XUrpI mulkF dy nfgirkF nUM surwiKaf dI kI loV hY. AunHF ikhf ik ivroDI iDr nUM lwgdf hY ik nvIN nIqI nslvfdI ho skdI hY ikAuNik nvyN mfpdMzF dy kfrn bhqu sfry lokI riPAUjLI df styts pRfpq krn qoN vFJy rih jfxgy.

riPAUjLI issitm `c suDfrF df pRogrfm aOtvf: knjrvyitv srkfr df riPAUjLI isstm ivc suDfrF df nvF pRogrfm jfiejL bynqIkfrF nUM vI pRBfivq kr skdf hY aqy AunHF nUM afpxy nfl bIqIaF dwsx dy mfmly ivc nuksfn ho skdf hY. ieh mfmly ivc nuksfn ho skdf hY. ieh pRgtfvf ieMmIgRysLn aqy riPAU j L I mfmilaF dy mfhrF ny kridaF ikhf ik ies nfl ieMmIgrysLn aqy riPAUjLI borz dI Xogqf AuWqy vI svflIaf insLfn lwgxgy. pRsqfivq soDF jo ik pRDfn mM q rI du a frf hfAU s afP kfmnjL ivc aY l fn kIqIaf geIaF bfry ieMmIgrysLn mMqrI sRI jysn kYnI df kihxf hY ik asIN kYnyzf ivc jfalI riPAUjLI klym lYx vfilaF kYnyzf ivc riPAUjLI isstm dy jLrIey rihx dI iejfjLq pfAux vfilaF dI igxqI bhuq ijLafdf hY. sfrI dunIaF nfloN vwD pRvfsI iewQy phuMcdy hn aqy ijLafdfqr riPAUjLI klym hI krdy hn.

qy pfbMdI lgf rhy hF, ijhVy Kfs krky lokrfjI mulkF aqy mnwuKI aiDkfrF dy mfmly ivc vDIaf irkfrz rwKx vflIaF QfvF qoN afAuNdy hn.

kihxf hY ik ies dy nfl kYnyzf dy riPAUjLI isstm ivwc ainsLicqqf vDygI aqy afrjLIkfrF dIaF musLiklF vDxgIaF.

pRsqfivq soDF qihq riPAUjLI, jo ik surwiKaq khy jFdy mulkF qoN afAuNdy hn, afAux qoN 15 idnF dy aMdr klym krngy aqy AunHF nUM ieMmIgrysLn aqy riPAUjLI borz ivc apIl krn dy leI koeI Kfs smF nhIN idwqf jfvygf.

riPAUjLI klym krn leI isstm hux isrP 28 idnF qwk df hY, jo ik 15 idnF df rih jfvygf. AunHF df kihxf hY ik kYnyzf df riPAUjLI isstm pUrI dunIaF dy mukfbly ikqy ibhqr hY aqy bynqIkfrF dy hwkF dI rfKI krdf afieaf hY.

isrP AunHF mulkF dy riPAUjL I aF nU M ho r smF imly g f, ijhVy mnwuKI aiDkfrF pwKoN asurwiKaq mulkF qoN afAuNdy hn. riPAUjLI Porm dy zfierYktr pItr solr jo ies vkq XUnIvristI afP aOtvf ivKy vI kMm krdy hn, df jykr srkfr pRsqfivq soDF ivc kfmXfb ho jfdI hY qF 90 PIsdI klym krn vfilaF nUM iewQy rihx dI afigaf nhIN imlygI. PfeIlF nUM ProlidaF asIN klym krn vfly bhuq sfry

nvyN isstm qihq ijhVy ivakqI aMgryjLI jF PrYNc nhIN jfxdy, Auh 15 idnF dy aMdr aplfeI krn bfry ikvyN soc skdy hn. AunHF nUM vkIlF dI loV pvygI jF iPr lIgl PMz cfhIdf hY. lokI aijhy vI dyKy hn, ijhVy lokrfjI, aiDkfrF vfly mulkF qoN iewQy af ky klym kr rhy hn. ies isstm ivc suDfr krky asIN ieh smF isrP 45 idnF df krn jf rhy hF.

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

Friday February 24th, 2012



î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÃ» Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÃ» ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅÃ êÌì¿è ÔË Í

ë¯é : F@D C@H AHEG

Employment Help Wanted General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, sorting, praying, lifting berry containers, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. 40-70 hrs/week. Up to 14 month term. Beginning May 15, 2012 $10.25/hr. Fax resume to 604-8507612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6

k`imE~ dI loV

Employment cont’d Workers Needed

Business for Sale cont’d Business for sale

Matrimonial cont’d wog vr dI loV

ibjins ivkàU 26 s`l`, j@t is@K, cMgI pVHI ilKI Farm Workers Needed for MSB Established Screens /blinds (EYm.kOm), kYnyfIEn iemIgR~t lVkI Farm Ltd. 5331 Riverside Street, leI kYnyf` qoN wog vr dI loV hY| business is for sale. Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry cMg` c@l irh` skrIn Eqy blìeMf hor j`xk`rI leI Pon kro: 604picking, cultivating, irrigation, ibjins ivkàU hY| hor j`xk`rI leI 744-5710 cleaning, harvesting. Up to 50 Pon kro: (778) 241-1975 Services hours/ week. Wages are $10.25 per hour. For more information Items For Sale Paradise Decorations Call: 604-832-6400 or Fax: 604557-0774 or e-mail: msbfarm@ PrIzr ivkàU pYr`fèIj fYkorySnj hotmail.com A Freezer in excellent condition hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, is for Sale, Price $100 O.B.O. jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy kìmE~ dI loV cMg` c@l irh` PrIzr ivkàU fYkorySn krvàux leI sMprk kro: 778-245-1276 j~ 778P`rm iv@c kMm krn v`ly kìmE~ hY|hor j`xk`rI leI Pon kro: 317-8252 j~ vYbsèIt 'qy jÀ: dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| 604-852-1827 www.paradisedecoration.com EYbtsPorf, imSn Eqy srHI qoN

For Rent frèIv`l kMpnI nUM kìmE~ dI loV  frìevr dI vI loV hY| Pon: hY| tryinMg vI id@qI j` skdI hY| isvl by s mY N t ikrèy l eI 604-309-8705 qnK`h qzrby Enus`r Eqy rèIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon do bYfrUm dI bysmYNt ikrèy  @101.7 FM  kìmE~ dI loV kro: 604-217-7124 leI K`lI hY| ieh Gr iblkul I       myplir@j iv@c lMbr im@l leI kìmE~ tàUnlèIn rof dy aupr hY| kìmE~ dI loV dI loV hY| hor j`xk`rI leI ieMdrjIq irkhYnsn skUl dy iblkul  Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq lokl PryimMg kMpnI nUM qzrbyk`r n`l sMprk kro: 604-615-5801 s`hmxy hY| ijm vI kol hY| Pon: klsI n`l|  vrkr~ dI loV hY| nvyN vrkr  604-756-0013 Help Wanted vI EplèI kr skdy hn| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Experienced conveyancer wanted pMj`bI tèIipMg/ tR~slySn Gr ikrèy leI hor j`xk`rI leI Pon kro: 604- for a local law firm. Should have Punjabi Typing / Translation 3 bYfrUm Eqy rYk rUm, l~frI smyq, 832-1858 knowledge of both English and For Punjabi Translation and Punjabi. Please send your resume 3 b`QrUm v`l` Gr bilaUir@j typing, Contact us. kìmE~ dI loV by email:pammkahlon@hotmail. eyrIE` iv@c, 15 m`rc qoN ikrèy 'qy pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI lY skdy ho| com or phone: 604-614-9630 lokl frèIv`l kMpnI nMU kìmE~ tèIipMg j~ tr~slySn krvàux leI hor j`xk`rI leI Pon kro: dI loV hY| nvyN kìmE~ nMU $11 pRqI sMprk kro: 604-825-3560 j~ kìmE~ dI loV 604-851-2587 GMt` qnK`h Eqy qzrbyk`r nMU wogq` 604-855-0035 Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: PryimMg kMpnI leI qzrbyk`r vrkr~ 778-552-0844 dI zrUrq hY| ibn~ qzrby dy nvyN Matrimonial Noor Appliances Repair / vrkr vI EplèI kr skdy hn| Tent Rental kMinE` dI loV kìmE~ dI loV cMgI qnK`h id@qI j`vygI| hor $25 Service Charge EYbtsPorf iv@c lMbr im@l leI j`xk`rI leI Pon kro:604-832- 38 s`l` j@t is@K, D`lIv`l, 7763 appliance repair kYnyfIEn istIjn, E`px` kMm kr kìmE~ dI loV hY| kMm p@k` Cy idn rhy, lVky leI 30-35 s`l` lVkI appliances c@lyg`| hor j`xk`rI leI EmrjIq kìmE~ dI loV dI loV hY| ivztr j~ ql`kSud` 'qy vI  bdyS` n`l sMprk kro: 604-825 gOr kIqI j` skdI hY| hor j`xk`rI 6940 lokl PryimMg kMpnI nUM kìmE~ dI  qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r leI Pon kro: 604-832-0625   kìmE~ dI loV id@qI j`vygI| nvyN kìmE~ nUM vI (pRèIvyt k`l n` kIqI j`vy)  tryinMg id@qI j` skdI hY| s`l kMm wUnI nrsrI nUM dr@Kq (trI) puu@tx Matrimonial leI kìmE~ dI loV hY| kMm c@l krn vìlE~ nUM mYfIkl bYnIiPt irh` hY| rèIf d` pRbMD hY| cMgI Eqy ieMfIE` dI itkt id@qI j`vygI| Looking for a suitable match for a qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604- 24 year old Hindu Bawa Bairagi hor j`xk`rI leI Pon kro: 604- 807-5075 girl. Canadian Citizen, Degree 857-2963 Help Wanted Full time office assistant needed for Fibretech Distributors in Abbotsford. Must have knowledge of English, Punjabi and Microsoft office and Bookkeeping. Good Wages. Please send your resume to sahib@fibretechbc.ca or call: 604-832-2958

PAGE 46

r`eIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly

Business for Sale

Video Store for Sale Gurdeep Video Store in Cedar Park is for sale. Good location, stocked with new CDs/ Videos and many more. For more information, Call: 604-807-7218 (serious inquiries only)

holder in Information Technology from UFV. Canadian Citizen/ PR, Radha Soami/ Vegetarian will be preferred. Work Visa/ Student Visa can also be considered. Send your bio-data to amit_ zindgi2002@yahoo.com or contact 604 -613-3125.

kMinE` dI loV 30 s`l`, j@t is@K, ivrk, 6 Pu@t, pVHy ilKy lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-7558370 j~ 604-825-7708

Jan. 26-Feb. 01/2011 Friday, February 24th,

2012

Punjabi Patrika

The Charhdi Kala47 20 PAGE

Ç 

TRANSPORT

3485-Thurston Place, Abbotsford, BC ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ú¼ñä ñÂÆ úéð À°êð¶àð Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË

Canada & US Hiring Owner-Operators & Team Drivers o BC-AB Õ¿î Çê³é àÈ Çê³é Ô¯ò¶×ÅÍ

åéõÅÔ òèÆÁÅ å¶ Ãî¶º ÇÃð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ BC-AB-BC

10 Owner Operators & 7 Company Drivers

BC-CA-AB-BC

10 Owner Operators & 10 Company Drivers

BC-CA-ON-BC

2 Owner Operators & 2 Company Drivers

* * * *

Paid by Revenue to Owner Operators Paid by miles to Driver Very Good Paying Loads for all our runs We have year round work for all our runs

We run Reefer loads to Canada & 48 States. Tractor service loads available to Alberta.

• We have year round work. • We have well maintained Trucks. We Hire Single, Team & Work Permit Drivers!!

Contact: Pardeep Arora @ 604-751-0728 Raaj Kang @778-982-3888 Ø¼à¯-Ø¼à ç¯ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Office @ 604-755-2285 PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48

HtfWtApfp bpbp b¢Wp rD¢I bEpWf rDªG DtDprBPq A`bPDa¡fR êz¯×ðÅî

CAFCA, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á

BB ëðòðÆ ù ñ§×ð» çÆ Ã¶òÅ îéçÆê ÇÃ§Ø îÅÔñ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îÅÔñ êzÆòÅð» ò¾ñ¯º BD ëðòðÆ ù ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð§í Ô¯ä×¶, ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ôÔÆçÆ ÃÅÕÅ ÃzÆ ééÕÅäÅ ÃÅÇÔì çÆ ïÅç Çò¾Ú ÇÜé·» ç¶ í¯× BF ëðòðÆ ù êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í Ãî±Ô Ã¶òÅçÅð å¶ ôðèÅñ± êzÆòÅð» ò¾ñ¯º Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ BF ëðòðÆ ù ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ü¯Ç×§çð ÇÃ§Ø ìÅÃÆ êzÆòÅð ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶Í BE ëðòðÆ ù ÃzÆ ÁÅÃÅ ÕÆ òÅð ç¶ ôìç ÕÆðåé ìÅá î¯àð êzÆòÅð ç¶ Ô¯ä×¶Í BI ëðòðÆ ù ×ð» çÆ Ã¶òÅ îéçÆê ÇÃ§Ø îÅÔñ å¶ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îÅÔñ êzÆòÅð» ò¾ñ¯º Ô¯ä×¶Í B îÅðÚ ù ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì ÁÅð§í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÜðéËñ ÇÃ§Ø

Çê¼êñ ÇçÁÅ ê¼ÇåÁÅ ò¶

jfh hjLfr iqMn sO bfhT iklomItr dy Kyqr ivwc PYilaf pMjfb afpxy sMqflI aijhy ruwKF dy amIr swiBafcfr nUM sFBI bYTf hY iks dI imsfl dunIaF dy iksy hor swiBafcfr ivwc sLfied hI vyKx nUM imldI hovy. pMjfbI swiBafcfr isrÌ igwDy-BMgVy qwk hI sImq nhIN hY sgoN iewQoN dI kudrq vI swiBafcfrk aM È F ivw c iew k -imw k ho e I jfpdI hY. pMjfbI swiBafcfr aMdr, kudrq dI KUbsUrq dyx hn, ruwK, Auh rwuK ijhVy afpxI mnmohk idwK rfhIN afAuNdy-jFdy rfhIaF dy idlF nUM TMz pfAuNdy hn. ieh Auh ruwK hn, ijhVy sfzy aflyduafly AuWgdy hn aqy sfzy nfl gwlF krdy pRqIq huMdy hn. ieh AuhI rwuK hn ijnHF dI isÌq isLv kumfr btflvI ny ieMJ kIqI: kuJ ruwK mYnUM puwq lwgdy ny,

ê¹ð¶òÅñ êzÆòÅð ò¾ñ¯º Ô¯ä×¶ å¶ D ëðòðÆ ù í¯× êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í

Çòô¶ô : BC îÅðÚ ù ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Çîð×Æ ð¯× ç¶ îÅÔð âÅÕàð» çÆ àÆî êÔ¹§Ú ðÔÆ þ ÇìîÅðÆ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä×¶Í

ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅÃ» ÁËåòÅð ôÅî ù E:C@ òÜ¶ å¯º G:00 òÜ¶ å¼Õ ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ

ð¯÷ÅéÅ ç¹êÇÔð ç¶ ÇçòÅé» çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ A@:AE å¯º AA:AE ðÅ×Æ Ü¼æÅ, Ãò¶ð¶ AA:AE å¯º AB:AE ç¹êÇÔð å¼Õ ãÅâÆ Ü¼æÅ ÕÆðåé çÆÁ» ÕñÅÃ» ñ×çÆÁ» ÔéÍ î³×ñòÅð å¶ òÆðòÅð ×¾åÕ¶ çÆÁ» ÕñÅÃ» ñ×çÆÁ» Ôé, ôÅî ù F:C@ òÜ¶ å¯º H òÜ¶ å¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í

ðÅ×Æ Ü¼æÅ : íÅÂÆ ÃÇåéÅî ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ÕæÅ òÅÚÕ : Ç×ÁÅéÆ ×¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ãÅâÆ Ü¼æÅ : íÅÂÆ Õ¶òñ ÇÃ³Ø Õ¯îñ ÁËåòÅð : ç¹êÇÔð é±§ í¯× À¹êð§å Ã§×å» ò¾ñ¯º Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¹§ç¶ Ôé

Çòô¶ô é¯à : ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅÃ» Ôð¶Õ ôéÆòÅð E å¯º G òÜ¶ ôÅî ù

ò¾ñ¯º : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ êz¯×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ Ã§êðÕ Õð¯ ÜÆ :

F@D-GDF-AG@@, F@D-GDF-AG@B, F@D-HBE-GIDD GGH-H@H-AIBA, GGH-HHE-@FDF Advt.

PAGE 48

Friday February 24th, 2012



kuJ ruwK lwgdy mfvF. kuJ ruwK nUMhF DIaF lwgdy,

kuJ rwuK vFg BrfvF.

aruuxjIq isMG itvfxf

ies ivwc koeI sLwk nhIN ik ruwKF qoN ibnF mnuwK df jIvn soicaf vI nhIN jf skdf. ijvyN-ijvyN mnuwK nUM soJI afAuNdI geI, iqvyN-iqvyN Auh ruwKF dy dfiery nUM vDfAuNdf igaf ikAuNik afid mfnv ieh gwl BlI-BFq jfx cuwkf sI ik jy ruwK nhIN qF CF nhIN, hvf nhIN, mINh nhIN, bflx nhIN aqy nf hI Gr qy Gr ivwc vrqIaF jfx vflIaF cIjLF hn. KYr hOlI-hOlI mnuwK dy ivkfs nfl ruwK vI ivkfs krdy gey aqy vyKdy-vyKdy ienHF ny pMjfbI lok-Dfrf qy swiBafcfr ivwc afpxI ivlwKx pCfx bxf leI.

AupdysLF vfly ienHF ruwKF dy prCfivaF nUM mfxnf iksy gwloN vI rwb dI BgqI qoN Gwt nhIN.

‘Pl nIivaF rwuKF nUM lwgdy, vwzf ho ky mfx nf krIN’ dy ÌlsÌy AuWqy itky ruwK hmysLF pMjfbI smfj aqy pMjfbI lok sfihq ivwc AuWcy drjy AuWqy rhy hn. pMjfbI smfj ivwc ruwKF dI imsfl dy ky aksr AupdysL idwqf jFdf hY. pMjfb dy TM Z IaF CFvF qy sL I ql

gory rMg df pvy ilsLkfrf,

sB qoN pihlF gwl krdy hF ‘inMm’ dI. inMm, iewk vwzf aqy sdfbhfr ruwK huMdf hY ijhVf ipMz dI swQ jF GrF ivwc afm ivKfeI idMdf hY. inMm afpxy kOVy suBfa kfrn dysI dvfeIaF ivwc vDyry iesqymfl huMdf hY. ies qoN ielfvf inMm dI lwkV drimafnI BfrI, bgYr iksy cmk qoN QoVHI ijhI KusLbUdfr huMdI hY pr keI vfrI pMjfbx df rUp vI ‘inMm’ ivw c o N ieM J ilsL k fry mfrn lwgdf hY:-

nI inMm nfl JUtdIey. sUeI nfloN iqwKy kMizaF nfl sijaf rwuK ‘ikwkr’ vjoN jfixaf jFdf hY . ‘ikw k r’ iewk drimafny kwd df ruwK hY ijhVf pMjfb dy sfry mYdfnI BfgF ivwc sVk kMZy afsfnI

Punjabi Patrika

Friday, February 24th, 2012

nfl iml jFdf hY. dMdF dI sPfeI df mu w K sfDn ho x kfrn ies dI awj vI ivsyLsL aihmIaq hY pr afpxy iqwKy suBfa kfrn ieh rwuK lok sfihq ieMJ ibafinaF igaf hY:-

Pyr vycqI tfhlI, rUp kuafrI df, idn cVHdy dI lflI….

lf ky qoV geI,

‘byrI’ df ruwK ijhVf rwuK Gwt qy afsLkF df imlx sQfn vwD jfpdf hY, aksr bfgF ivwc jF kdy kdfeI vfV vjoN lgfieaf jFdf hY. ‘byrI’ qoN byr lfhux dy bhfny pRymI-pRyimkf iewk dUjy nUM imlx dy vfiedy aksr krdy aqy iewk-dUjy aw g y afpxI PrmfiesL vI rwKdy:

swjxF nfl pRIqI.

byrIaF vI lMG afeI,

afpxI hjLfr sfl qoN vI vwD Aumr leI jfixaf jFdf ‘ipwpl’ iksy Kfs jfx pCfx df muhqfj nhIN. ihMdU aqy buwD Drm ivwc ieh ruwK afpxI ivsyLsL BUimkf inBfAuNdf hY. ipw p l dy pw i qaF dI mnmohk KV-KV aqy pINGF dy hulfiraF df lok-gIqF ivwc vrnx ies dI lok-ipRXqf dI imsfl hY:-

ikwkrF vI lMG afeI,

qyry mfiraf ciVHaf ikwkr ‘qy, qYN dfqx nf kIqI, pfsf mfr ky lMG geI kol dI, myrI sI Guwt pIqI,

nI aMbIaF nUM qrsyNgI,

bohVF nUM lwg geIaF golF

Cwz ky dysL duafbf.

Cwz ky nf jfeIN imwqrf

ies qoN ielfvf aAulf, iemlI, sÌYdf, KjUr, jMz, jfmx, Dryk, bohV, amlqfs aqy kcnfr aijhy hor rwuK hn ijnHF dI pMjfbI swiBafcfr ivwc invyklI aqy ivlwKx BUimkf hY. socx vflI gwl ieh hY ik pMjfb ivwc vfhI Xog jLmIn leI idno-idn vD rhI BwuK, kudrqI bnspqI nUM bVI qyjLI nfl nsLt kr rhI hY. aPsos sfzy ivwcoN bhuiqaF nUM sfzy afly-duafly AuWg rhy rwuKF dy lfB aqy swiBafcfrk pwK bfry koeI jfxkfrI nhIN hY. bhuiqaF nUM ieh nhIN pqf ik imrjyL aqy jMz dy rwuK ivwc kI sbMD sI. awj sLihrIkrn krky rwuKF dI mhwqqf idnoidn GtdI jf rhI hY. jy asIN afpxy swiBafcfr qy ivrsy nUM bcfAuxf hY qF sfnUM rwuKF dI pCfx, sMBfl aqy nvyN rwuK iqafr krn vwl vDyry ruicq hox dI loV hY. 

ruwq nivaF dI afeI af.

idl dy bol mYN bolF. myjL kursI, plMG, drvfjLy, bfrIaF, almfrIaF jF Pyr hor loVINdI vsqU dy rUp ivwc ‘tfhlI’ ipMzF qy sLihrF ivwc afpxI hfjLrI lgvfAuNdI hY. tfhlI aksr KyqF dI sLfn  mMnI geI hY, ijs df vrnx lok sfihq ivwc pVHnXog hY:AuWcIaF lMmIaF tfhlIaF ivwc gujrI vflI pING vy mfhIaf pING JutyNdy do jxy afsLk qy mfÈUk vy mfhIaf. jF bfrF kohF ‘qy bfg lvfieaf, ivwc bYTfieaf mflI, pihlF mflI ny ikwkr vycqI,

pihlf Gotflf ijhVf sfhmxy afieaf Auh sMsd mYNbrF nfl hI sbMD rwKdf sI. krYizt

moblfeIar kMpnI ijs ny XUnIan pYsIiPk rylvy lfeIn ivCfeI sI. Aus ny bhuqy sMsd mYNbrF nUM muPq ivc ihwsydfrI bxf ky dfgI kIqf hoieaf sI aqy iesy kMpnI ny rylvy qy ijMnf Krcf afieaf sI Aus qoN dwugxI rkm srkfr qoN vsUl kIqI hoeI sI.

Gotfly nUM ivskI skYNzl krky jfixaf jFdf hY. ies skYNzl ivwc sLrfb dy kfrKfnydfr aqy aYksfeIjL izAUtI iekwTI krn vfly aPsr sLfml sn. iehnF lokF nUM rfsLtrpqI dy gUhVy imwqrF aqy Aus dy prfeIvyt skwqr dI srpRsqI hfsl sI.

ies Gotfly qoN bfad Bfrq dy qylgI kFz vFgU amrIkf dy KjLfny df Gotflf sfhmxy afieaf. ieiqhfs ivwc ies

amrIkf df Aus vyly KjLfnf mMqrI birstoa sI. Ausny bVI imhnq nfl ies skYNzl df BFzf PoiVaf. afiKrkfr

ies dIaF qMdF rfsLtrpqI dy afpdy dPqr qwk phuMc geIaF. skYNzl ivwc sLfml bhuq sfry lok jylHIN phuMcf idw q y gey . pr rfsL t rpqI ny afpxy pR f eIvy t skw q r afrvYl eI bwbkOk df vfl ivMgf nf hox idwqf. KjLfnf mMqrI bristoa nUM afpxy ahudy qoN hwQ Doxy pey. srkfrI KjLfny dI rfKI df islf, Aus nUM ieh imilaf. 

myry lihMgy nUM luaf dy gotf….

ipwplF AuWqy afeIaF bhfrF

pwq JVy purfxy,

72 ivw c co x F DU m DVwky nfl ijwqx qoN bfad agly cfr sfl grFt dI prYjIzYNsI GotfilaF aqy golmfl krn dy skYNzlF ivwc hI AulJI rhI. AuWDr bhuq sfry rIpblIkn vI aqy zYmokrYts vI irsLvq KorI aqy KjLfny dI luwt dIaF sfjsLF nUM nMigaF krn lwgy.

jy qUM myrf rUp vyKxf,

kyhI KV KV lfeI af.

Õ½ºàÆ Õµâ¶-ç¶ ê°ðÖ¶

mfstr mlkIq isMG

lMGxoN rhI aF brotf,

‘aMb’ afpxy suafd aqy sMGxI CF kfrn bfgF aqy GrF dI sLfn smiJaf jFdf hY. kihMdy hn ik ‘aMb’ df bUtf koeI lfAuNdf hY qy Pl koeI hor KFdf hY. ies df kfrn ieh hY ik ‘aMb’ dy ruwK dI pflxf krnI bhuq musLkl huMdI hY. aMbIaF AuWqy bUr pYxf, mflI dI imhnq sPl hox df sUck huMdf hY. ‘aMb’ df ruwK ipafry dI Xfd nfl vI juiVaf huMdf hY:-

ipwpl idaf pwiqaf vy,

PAGE 49



PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika 

Friday February 24th, 2012

Friday, February 24th, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 51



5 425

PAGE 51

PAGE 52

Punjabi Patrika 

Friday February 24th, 2012

Transition measures support new-home buyers, builders

ew housing transition measures give certainty to an important economic sector and help to keep taxes equitable throughout the transition as the province returns to the PST, Finance Minister Kevin Falcon announced today. B.C. will return to the PST on April 1, 2013, meeting the Provinceâ&#x20AC;&#x2122;s commitment to return to the PST as quickly and responsibly as possible, while ensuring businesses can plan their training and systems switchover effectively to apply the sales tax correctly. Government is announcing new relief measures that will benefit purchasers and builders of new homes. The B.C. new housing rebate threshold will be increased to $850,000, effective April 1, 2012, meaning more than 90 per cent of newly built homes will now be eligible for a provincial HST rebate of up to $42,500. It is important to note that the HST does not apply to resale housing. In addition, to help support workers and communities in B.C. that depend on residential recreational developcontâ&#x20AC;&#x2122;d on page R10

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday February 24th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday February 24th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday February 24th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R7

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday February 24th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R9

Punjabi Patrika

PAGE R10

 cont’d from page R1

Peter Skrzyniarz FREE MARKET EVALUATION

604.798.1307 $665,000

Incl. HST

32676 Badger Ave

www.petersadvantage.com $549,000

no HST

New listing: 32675 Antelope Ave.

Builder’s own custom 2st with bsmnt, almost 5000sq ft. Build & designed by Mount Royal Homes. This home has it all, fully finished bsmnt, with 2 bed in-law suite, finished bunker, rec room, detached shop, green house with garden, RV parking, the list goes on. Located in the heart of Mission, this home is close to all amenities. Don’t miss your opportunity to own this beauty, book your viewing today.

This two year young custom Built bsmnt entry sits on a spacious 7300 sq. ft. lot in a quiet cul-de-sac. The home features: 6 beds, 4 baths, in-law suite, RV parking & a rec room. No expense was spared on this one: granite, porcelain & travertine tile, water heating, custom speaker system, huge kitchen with stainless steel appliances, built in vac, crawl space & so much more. Very rare home & will not last.

32522 Ptarmigan Dr. $599,000 Incl. HST

33098 Myrtle Ave. $579,900

Brand new 2 st. with bsmnt located in the heart of Mission on a huge green belt lot. This home offer all the luxuries of a custom home, granite, designer color scheme, stone fireplace, triple bay garage, heat pump & more. Build by a great builder, quality & detail are visible throughout, open floor plan with 6/7 beds & 5 baths, call today.

New listing. Brand new 2 story with fully finished basement, build by Mount Royal Homes. Huge greenbelt lot with views of the valley & Frase River. This home features 6 beds + den, 5 baths, rec room, triple bay garage, rv/boat parking, in-law suite & much more. Home is at drywall stage, so still time to pick your colors. Don’t miss your chance, call today.

32524 Cherry Ave. $639,000

Huge lots: $209,900

Great investment opportunity. Almost 1 acre lot, in the heart of Mission. This property is rezonable, & the OCP allows for 5-6 residential LOTS. Property is rented & tenant wants to stay. Buy now, rezone & make some money. Call today to view.

PAGE R10

Ptarmigan Drive Greenbelt lots located in the heart of Mission, over 1/3 of an acre each. Lots are very wide & will accommodate a 3 story home with a triple bay garage. Great location & homes nearby selling for 600k.

ment, purchasers of new secondary vacation or recreational homes outside the Greater Vancouver and Capital regional districts priced up to $850,000 will now be eligible to claim a provincial grant of up to $42,500 effective April 1, 2012. The housing transition rules help ensure when people buy a newly constructed home under the PST, whether built entirely under the HST, entirely under the PST, or partly under HST and partly under the PST, they will all pay a consistent and equitable amount of tax. Specifically: · B.C.’s portion of the HST will continue to apply before April 1, 2013. Purchasers will be eligible for the new higher B.C. HST new housing rebate, of up to $42,500, and builders will continue to claim input tax credits. · B.C.’s portion of the HST will no longer apply to newly built homes where construction begins on or after April 1, 2013. Builders will once again pay seven per cent PST on

Friday February 24th, 2012

their building materials. On average, about two per cent of the home’s final price will again be embedded PST. · For newly built homes where construction begins before April 1, 2013, but ownership and possession occur after, purchasers will not pay the seven per cent provincial portion of the HST. Instead, purchasers will pay a temporary, transitional provincial tax of two per cent on the full house price. This ensures equitable treatment among purchasers and will help mitigate distortive market behaviour. Builders will receive temporary housing transition rebates to offset PST on materials to help prevent double-taxation on homebuyers. The transition rules outlined today provide certainty for new-home construction and sales, particularly during the transition period. For goods and services that will be subject to PST, PST will generally apply where tax becomes payable on or after April 1, 2013. Detailed general transitional rules for goods and services will be available with cont’d on page R14

Friday February 24th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday February 24th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE R13

PAGE R14

cont’d from page R10

the full PST legislation introduced in the legislature this spring. The provincial changes are subject to the approval of the legislature. Quotes: Finance Minister Kevin Falcon – “These measures ensure that there is fairness and equity throughout the transition period, and provide a roadmap for the housing industry to make the transition back to PST as smooth as possible.” PAGE R14

Punjabi Patrika 

“The relief measures announced today are a boost to home buyers purchasing either a new primary residence or a secondary home. At the same time, they help an important job-creator in all parts of the province.” Quick Facts: · Raising the B.C. HST rebate threshold to $850,000 is expected to save purchasers about $60 million in 2012-13. The maximum value rises to $42,500 from $26,250, a 60 per cent increase.

· More than 90 per cent of newly built homes sold in B.C. are below the new higher rebate threshold. · Average amount of embedded sales tax in newly built homes under PST: two per cent. · Tax paid by purchasers on an $850,000-newly built home after HST rebate: two per cent. · Tax rate on a newly built home during transition: two per cent. · The temporary housing transition measures will be in place for two years, until March 31, 2015. The tax

Friday February 24th, 2012

only applies to homes where construction begins before the transition date and ownership and possession occur after. · The temporary housing transition tax and the temporary housing transition rebates will be administered by the Canada Revenue Agency on behalf of B.C. The Province is administering the grant for new secondary vacation and recreational homes.

Punjabi Patrika

Friday February 24th, 2012



PAGE R15

U.S. housing starts increase to an annualized pace of 699K in January a.. Housing starts increased to an annualized pace of 699K in January, from a pace of 689K in December. This is much stronger than market expectations going into the report, which were for a pace of 675K. b.. The increase in housing starts was concentrated in the volatile multiples component, which increased by 8.5% to a pace of 191K. Single starts decreased by 1.0% to 508K, albeit from upwardly revised levels in November and December. c.. Regionally, increases were seen in the Northeast (+7.9%), the South (+18.3%) and the West (+11.9%.) Increases in these areas were offset by a large 40.7% drop in the Midwest. d.. Today’s report showed that residential construction activity strengthened more than previously believed in the fourth quarter, and continued to improve in January. This is consistent with recent increases in the NAHB homebuilder’s confidence index. While we expect some moderation from the recent pace of housing construction in the near term, we believe that housing starts will pick up speed over the course of this year and next (albeit remaining at historically depressed levels.) Implications Privately-owned housing starts in the U.S. increased by 1.5% to an annualized pace of 699K units in January, from an upwardly revised pace of 689K units in December (initially reported as 657K.) Market expectations going into the report had been for a pace of 675K, which based on pre-revision data would have been an increase of 2.5% from December levels. The November pace of housing starts was also upwardly revised, to 702K from a previously reported 685K. Building permits increased by 0.8% in January to a pace of 676K. The increase in housing starts in January was entirely the result of an 8.5% increase in the volatile urban multiples component, to an annualized pace of 191K. Single

starts decreased by -1.0%, to 508K. The upward revisions to the November and December data show, however, that this component increased more strongly in the fourth quarter than previously believed, with gains of 4.8% to 458K units in November (previously reported as 450K) and 12.0% to 513K in December (previously 470K.) On a regional basis, the January increase in the pace of housing starts was concentrated in the Northeast (+7.9%), the South (+18.3%) and the West (+11.9%.) Increases in these areas were offset by a large 40.7% drop in the Midwest. Building permits also increased in January, rising to 676K from 671K in December. The gain was led by a 0.9% increase in the singles component to a pace of 445K. Permits for multi-family housing units also increased, but by a smaller 0.4% to 231K. Regionally, the Northeast and South saw increases (of 4.2% and 10.1%, respectively) while the Midwest and West saw declines (-3.7% and -18.2%.) The report showed that residential construction activity strengthened more than previously believed in the fourth quarter, and continued to improve in January. The pace of housing starts in the fourth quarter has been revised to 673K from a previously reported 657K, which represents a 9.3% increase relative to the third quarter. This strength is consistent with recent trends in the NAHB homebuilder’s confidence index, which has posted double-digit percentage gains in each of the past 5 months (February’s level was 29, up from 25 in January.) Although we anticipate a moderation from the Q4 pace of housing starts in the near term, we believe that residential construction activity will pick up speed over the rest of this year and next (albeit remaining at historically depressed levels.) Our forecast calls for 727K housing starts in 2012 and 922K in 2013. RBC contacts: Kirsten Cornelson, Economist (416) 974-8593

PAGE R15

Call Harpreet @ 604 217 8888