PAGE 2
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
PAGE 3
Daylight saving time, don’t get caught asleep at the wheel
O
n Sunday, March 11, most communities in B.C. will switch to Daylight Saving Time. That means some pretty drowsy drivers behind the wheel going to and from work the following Monday. Driver fatigue is a dangerous condition where the symptoms of sleepiness can severely impair driving performance. Studies show that our circadian rhythms or body clocks, don’t adjust to time changes naturally. A tired driver is a dangerous driver. Sleep deprivation impairs brain function as much as alcohol does, reducing the ability of the mind and body to respond quickly and accurately. This impairment can affect your driving ability long before you even notice you’re getting tired. Symptoms of driver fatigue range from heavy eyelids, frequent yawning, and feeling irritable to misjudging traffic situations, being
surprised by a pedestrian or cyclist and allowing your vehicle to wander or drift across the line. Sleep related collisions, hitting a pedestrian, rearending the vehicle in front of you, veering off of the road and into a parked car, are very common after a time change. Sleep is what the body really needs to be able to function properly. The BCAA Road Safety Foundation recommends drivers do the following:
- Adjust your sleep patterns before the time change. - Avoid caffeine or other substances to “wake you up”. This is short term and you may feel even more fatigued once it wears off. - For better visibility drive with your headlights on during the darker morning commute. - Be aware of the increased number of people out walking in the evenings taking advantage of the extra daylight, especially in residential areas.
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
A¢Uf-fpjPfq drEgp rWhD
hr
sfl 8 mfrc df idn kOmFqrI qOr qy ‘iesqrI idvs’ vjoN sfry sMsfr ivwc mnfieaf jFdf hY . ies idn aO r qF iekwTIaF ho ky kfnPrMsF, smfgm, sYmInr, aqy mIitMgF ivwc aOrqF nUM drpysL msilaF qy smwisafvF bfry ivcfr krdIaF hn. pU r y ivsL v ivw c Bu g o i lk aqy smfijk qy rfjsI ivvsQfvF smfn nhIN hn. ivksq dysLF dIaF aOrqF dy msly vwKry hu M d y aivskq dy s L F dIaF aOrqF nfloN. snwaqI qOr qy ivksq dysLF dIaF aOrqF nUM qF bhuq hwd qk brfbr dy aiDkfr pRfpq hn jdoN ik qIjy sMsfr jF ieAuN kih lvo ik eysLIaf aPrIkf dy pCVy afriQk pRbMDF vfly kbIlfdfrI smfjF ivwc aOrqF qF svrg vrgI DrqI ‘qy vI nrkI jIvn bsr kr rhIaF hn. AunHF dy msly qy smwisafvF afpxI iksm dIaF hn. iPr vI ies idn nU M mnfAu x f smu w c I aO r q jfqI leI jo ik kuwl mnuwKI abfdI df awDf Bfg hY bfry jfgrUkqf pYdf krn leI iek mhwqvpUrn krqwv hY. iesqrI lihr df ieiqhfs dwsdf hY ik kuJ sUJvfn sucyq iesqRIaF ny 1907 ivwc stUtgfrt ivwc pihlI aqy kopnhYgn ivKy 1910 ivwc dUjI kOmFqrI iesqrI kfnPrMs kIqI. ienHF dovF kfnPrMsF dI aOrq aMdoln dI ivkfs Xfqrf ivwc Kfs mhfnqf hY. pihlI kfnPrMs ivwc bgYr BydBfv dy srivafpk aqy mrd brfbr vot dy aiDkfr df mqf pfs hoieaf aqy dUjI kfnPrMs ivwc 17 dysLF dIaF aOrq zYlIgytF ny 8 mfrc nUM pUrI dunIaF ivwc kOmFqrI ‘mihlf idvs’ mnfAux df ieiqhfsk PYslf ilaf. ieiqhfs gvfh hY ik sLurU qoN hI aOrq vrg nfl Auh snmfn nhIN kIqf igaf mrd pRDfn smfj ivwc ijs dI Auh hwkdfr sI. smyN smyN dy mhfn pursLF ny Aus dy hwk ivwc afvfjL AuTfeI pr
PAGE 4
mnuwK pRDfn smfj AunHF mhfn pursF nUM pUjx qF lwg ipaf pr Au n H F dIaF isw i KafvF aqy sMdysLF qy rqf Br vI aml nhIN kr sikaf, sgoN aO r q nU M vI ijnsI vsqU bxf ky mMzI dI afriQkqf ivwc Dkyl idwqf. iPr vI ies jgq jnnI ny afpxIaF XogqfvF nfl sMsfr dy bhuq sfry BfgF ivwc hYrfnI jnk mwlF mfrIaF hn, rfjnIqk, ivigafnk aqy smfijk Kyqr ivwc. keI dysLF dIaF srkfrF dIaF muKI vI bxIaF aqy kOmF dI afjLfdI dy Kyqr ivwc vI ipwCy nhIN rhIaF pr smuwcy qOr `qy aOrq df drjf iksy vI smfj jF dysL, kOm ivwc pUrn brfbrI df nhIN lwBdf. AuNglF qy igxn Xog iesqrI sKsLIaqF hI hn jo afpxI Xogqf nfl rfjnIqk Kyqr ivwc AuWc sQfn hfsl kr cuwkIaF hn Pyr vI hYrfnI huMdI hY ik ijs dysL dI rfsLtrpqI aOrq hovy Aus dysL dI rfjDfnI ivwc hI aOrqF nfl ihMsf jbr, blfqkfr idn idhfVy huMdI hovy aqy aOrq hI Aus rfj dI muwK mMqrI vI hovy qF aOrq hI afpxI iewjLq dI surwiKaq nf hovy qF AunHF dI Xogqf nUM kI ikhf jfeygf. ibRitsL kolMbIaf dI pRImIar vI eys smyN muwK mMqrI hY ijs qy sB nUM mfx hY. iewQy aOrqF nUM mrd brfbr aiDkfr qy snmfn hfsl hY. pr gwl qF Bfrq vrgy mhfn dysL dI hY ijwQy cfr vwzy rfjF dIaF muwK mMqrIaF vI aOrqF hn. pwCmI bMgfl dI muwK mMqrI mmqf bYnrjI dy afpxy rfj dy vwzy sLihr klkwqf ivwc hr rojL blfqkfr dIaF GtnfvF ho rhIaF hn. 20 kroV qoN vwD vsoN vfly AuWqr pRdysL dI muwK mMqrI mfieaf vqI dy pUry pMj sfl dy rfj dOrfn anykF GtnfvF aOrqF dy kqlF, jbr ijnfh dIaF imsflF bx geIaF. qfmlnfzU dI muwK mMqrI qF afp hI iBRsLtfcfr dy kysF ‘c AulJI iPrdI hY. dysL dI sB qoN vwzI pfrtI dI pRDfn aOrq hY iPr vI aOrqF dI awDI afbfdI
hox dy bfvjUd ajy qwk qIjf ihwsf vI rfKvF krn nhIN iml sikaf. ies qoN ielfvf afriQk qOr qy vI aOrqF nUM kihx suxn nUM hI brfbrqf hY aml ivwc nhIN. aOrq nUM smfjI qOr qy dbfieaf igaf hY. Drm, jfq aqy nslvfd ivqkrf qF aOrqF pRqI hY hI. BrUx hwiqaf, dfj dhyj aqy lVkf nf jMmx dI sUrq ivwc aOrq qy jbr aqy ihMsf iewQoN qwk ik Aus nUM ijAuNdI nUM mfr jf sfV idwqf jFdf hY. ieh TIk hY ik ivigafn dI qrwkI nfl igafn dy Kyqr ivwc vfDf qF hoieaf hY aOrq afpxy hwkF leI jfgrUk ho rhI hY. aOrq jo kuwl mnuwKI vsoN df awDf Bfg hY jd qwk dieaf dI pfqr bxI rhygI afpxy brfbr dy hwk hfsl nhIN kr skygI. so Aus nUM afpxIaF smw i safvF hw l krn leI jQybMDk rUp ivwc srgrm ho ky ivcrnf pYxf hY aqy sMGrsL krnf pYxf hY. so iesqrI idvs nUM rsmI qOr qy hI nf mnfieaf jfey ies smyN Xog ZuwkvyN rYjulysLn krky pUrf sfl ies qy aml kIqf jfey. iesqrI idvs `qy aOrq aMdoln nUM smfj dy buinafdI kfieaf klp krn leI vwzy aMdoln df Bfg bxn df mhwqv pUrn rYjulysLn krnf hoeygf. jd qwk aOrq afriQk, rfjsI aqy smfijk Kyqr ivwc brfbr dy aiDkfr pRfpq nhIN kr lYNdI Auh gulfmI qoN Cutkfrf nhIN pf skdI. smuwcy rUp ivwc ijvyN ijvyN smfj afriQk qOr qy ivkfs dIaF mMjLlF vwl vD irhf hY. Ausy qrHF BfvyN aOrqF ‘c jfgrqI qF af rhI hY pr Auh jfgrqI jQybMDk rUp ivwc mjLbUqI pkVy bgYr loVINdy nqIjy nhIN idKf rhI. inwjI srgrmIaF nUM jmfqI srgrmIaF ivwc bdlx nfl hI kuJ hfsl ho skdf hY. ajy vI iesqrI jQybMdIaF nUM smfj ivwc afpxIaF srgrmIaF dI pihcfx leI sKq kMm krn dI loV hY.
Friday, March 9th, 2012
ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ
Punjabi Patrika
PAGE 5
21[ kYptn amirMdr isMG (26 PrvrI 2002 qoN 1 mfrc 2007) 22[ pRkfs isMG bfdl (1 mfrc 2007 qoN mfrc 2012 qwk)
1[ zf: gopI cMd Bfrgv (15 agsq 1947 qoN 13 aprYl 1949)
pMjfb ivwc rfsLtrpqI rfj
2[ sRI BIm syn swcr (13 aprYl 1949 qoN 19 akqUbr 1949)
1[ 20 jUn 1951 qoN 17 aprYl 1952
3[ zf: gopI cMd Bfrgv (18 akqUbr 1949 qoN 20 jUn 1951)
2[ 5 julfeI 1966 qoN 1 nvMbr 1966
4[ sRI BIm sYn swcr (17 aprYl 1952 qoN 23 jnvrI 1956)
3[ 23 agsq 1968 qoN 17 PrvrI 1969
5[ s: pRqfp isMG kYroN (25 jnvrI 1956 qoN 21 jUn 1964)
4[ 14 jUn 1971 qoN 20 jUn 1977
6: zf: gopI cMd Bfrgv (21 jUn 1964 qoN 6 julfeI 1964)
5[ 30 aprYl 1977 qoN 20 jUn 1977
7[ kfmryz rfm iksLn (6 julfeI 1964 qoN 5 julfeI 1966)
6[ 17 PrvrI 1980 qoN 6 jUn 1980
8[ igafnI gurmuK isMG musfiPr (1 nvMbr 1966 qoN 8 mfrc 1967)
7[ 6 akqUbr 1983 qoN 29 sqMbr 1985
9[ jsits gurnfm isMG (8 mfrc 1967 qoN 24 nvMbr 1967)
8[ 11 meI 1987 qoN 25 PrvrI 1992
ê¿Üòƺ òÅð ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ìäé ÜÅ ðÔ¶ Ãz: êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ
10[ lCmx isMG igwl (25 nvMbr 1967 qoN 23 agsq 1968) 11[ jsits gurnfm isMG (17 PrvrI 1969 qoN 26 mfrc 1970) 12[ pRkfs isMG bfdl (27 mfrc 1970 qoN 14 jUn 1971) 13[ igafnI jYl isMG (17 mfrc 1972 qoN 30 aprYl 1977) 14[ pRkfs isMG bfdl (20 jUn 1977 qoN 17 PrvrI 1980) 15[ drbfrf isMG (6 jUn 1980 qoN 10 akqUbr 1983) 16[ surjIq isMG brnflf (29 sqMbr 1985 qoN 11 meI 1987) 17[ byaMq isMG (25 PrvrI 1992 qoN 31 agsq 1995) 18[ hrcrn isMG brfV ( 31 agsq 1995 qoN 21 nvMbr 1996) 19[ rfijMdr kOr BwTl (21 nvMbr 1996 qoN 11 PrvrI 1997) 20[ pRkfs isMG bfdl (12 PrvrI 1997 qoN 24 PrvrI 2002)
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
There is One Race, the Human Race
A
t times, it’s not easy walking the walk and talking the talk regarding diversity. Sometimes we say things we may regret later on due to ignorance or otherwise. One thing is clear, I don’t have all the answers, however, I’m always interested in learning, offering feedback and providing leadership where needed. I’ve had the following statement said to me many times; “There is one race, the human race.” I would like to take some time to expound upon this. There’s some truth to this reference, however, sometimes it’s used as a blanket statement and it neglects to delve into the real issues we face in our communities. Yes we are all part of the human race, however, the issue we still face is that people are categorized and defined by their nationalities which can lead to stereotyping. When people use this statement, I believe they have good intentions, however, they’re not recognizing the different levels individuals are at with their understanding and viewpoints of all people being equal. We all like to believe that the world is a great place and that diversity is working, but the truth is that much work remains for this statement to become a reality. I’ve found that in the process of everyone speaking on diversity, we find ourselves focusing more on our differences than what makes us equal. I think this could be a fault regarding the matter. I’ve learned that what we should be doing is identifying what we all have in common and what makes us the same and by doing so, we will then be able to accept and learn to celebrate diversity. It may take people to get out of the “village” way of life that they have become accustom to and have brought with them to Canada. Some new Canadians that hold onto this mindset are actually isolating themselves rather than integrating into the mainstream. While growing up, I recall when people made reference to the “community” it was understood to be considered one. Now when we make PAGE 6
reference to the “community” there are many parallel “communities” to what we used to refer as the single “community.” Is this a good thing? Time will only tell. I have some exciting news. Myself and Sarina Di Martino Derksen, who is the Executive Coordinator for the Cycling4Diversity are announcing the 2nd annual ride in celebration of World Day for Cultural Diversity on May 21st. The ride is scheduled to take place May 22nd - May 25th. Again, we will be traveling throughout the Lower Mainland beginning in Mission and ending in Victoria at the Legislature. Speaking with Di Martino Derksen, who has been busy putting together different aspects of the ride shared the following; “Once again this year we are scheduled to have a very exciting time in each of the cities we visit. Currently we’re focussing on adding additional cyclists, both core and inner-city and are looking for people to join our dynamic team. Whether it be in the form of financial sponsorship, volunteers or cyclists. If you believe in this message and would like to make a difference and be part of this program, please contact us at cycling4diversity@gmail.com”.
Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Parents warned of unsanctioned trips being marketed to students
A
caution to parents and guardians of grade 11 and 12 students is again being issued by the Abbotsford School District regarding non-school sanctioned excursions being marketed to students. Of particular note are excursions by a business which promotes trips during various holiday times as well as weekends. These trips are advertised as being “overseen (by company personnel) that includes Canadian high school teachers.� Abbotsford School District personnel are not officially part of these trips. A greater concern is the marketing approach which centers on recruiting a few grade 11 and 12 students at each school to organize and sign-up other students.
are being recruited at our schools to be coordinators for grad trips for next year already� says Superintendent Kevin Godden. “Materials being distributed now indicate the company’s staff will be holding a meeting with your child’s class or other students. Parents should know these meetings, if held, are not held or approved through any of our schools.�
“We receive reports that indicate students give parents and families the impression these are schoolsanctioned trips� notes School District Superintendent Kevin Godden. “They are absolutely not sanctioned or supported by our schools. We advise parents to be very involved in any decision about allowing students to travel on such excursions without parents or family,
and to have a conversation with their sons or daughters about the potential for problems, including exposure to alcohol and other risk behaviour on such trips.� “Our schools and District work hard to foster a positive, safe and healthy environment that encourages student growth� says the Superintendent. “This includes being pro-active in advising parents and families when we come across matters that can result in negative consequences and behaviour, including these unsanctioned trips. We appreciate parents and families being aware of their sons and daughters activities. If parents have any concerns about student travel, we encourage them to contact their school administrators or school district administration.�
PAGE 7
Smoker’s Material Suspected as Cause of House Fire. At 2:30 AM on Wednesday, February 29, 2012, the Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) responded to a report of a house on fire on Lonsdale Crescent. Fire crews arrived to find the home with substantial flames showing through the middle of the roof. The fire appeared to have started outside the home but had climbed into the roof structure and was spreading rapidly. Crews conducted an aggressive coordinated interior and exterior fire attack and were able to stop the fire spread and limit damage. Although it was initially believed that one resident was trapped in the home, firefighters quickly ascertained that all had actually safely evacuated without injury. One of the five residents was alerted to the fire by smell of smoke. He attempted to douse the fire with a garden hose, but when that was unsuccessful, called 911.
Ă‡ĂƒĂŽĂ° ÍÅÇÂù Ă‡ĂƒĂąĂ• E@ Êòœº ð§×ź Çò¾Ú êÔ°§Ú Ú°¾ÕÆ ÔË¢
“We have reports that some grade 11 students
Fire investigators attended the scene and have concluded that the fire was caused by a cigarette which was not properly extinguished in a covered deck area adjacent to the house.
A representative from Emergency Social Services also attended and assisted three of the building’s residents in securing alternate accommodations.
Ă Ă…Ăş ĂĽÂś ùÅà À°åÅú ç½ó¯ ĂÂźĂœÂŻ Ÿà ՜ ùË ĂœĂ…Ăş!
While damage estimates from this fire are preliminary, they are expected to exceed $200,000. The AFRS wishes to remind citizens that smoking, even outdoors, remains a major cause of house fires and that cigarettes must always be disposed of in a safe, appropriate container. A metal bucket filled with sand is probably the safest form of receptacle
ĂşĂ˛Ă°ĂƒĂ†Ăˇ ĂŤĂ‹ĂŹĂ‡Ă°Ă•Ăƒ HÂłpEF§ Wq ZtfkÂĄf d¢H Ă“U¤ D¤g AÂŞH¤ Ă–Â˝Ă°Ăˆ ĂŞÂźĂ ĂƒÂśĂą! WÂĄ ElrUA§ gBq hXp rWÂŞUq HBq É òœà ð Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂƒÂśĂą Êòœº ֟°ù¡çœ ĂƒĂ ÂŻĂ° Ă ĂĽÂś Ï¿ç Ԛ¿çœ ĂƒĂ ÂŻĂ°Âť çÆà  ÕÆÎü ՟à òŸã ÕÆüÆ ĂœĂ… ðÔÆ ÔËĂ?
ç¯Ôðœ òŸâœ ĂƒÂŻĂ”Ă¤Âś, ͚Ÿù òÅùœ Ă ĂĽÂś ίðÊÆà  òÅùœ Õ¿Ïù
՞êÇóà  çÆà  MBE.II ðË×¹ùð ÕÆÎü MH@/each Limit ÊòÆà  ÇôêÎËºà  MA@@ çœ AB ĂƒĂˆĂ Ă–Ă°Ă†Ă§ÂŻ êԚ¿Ú ښÕÆà  ÔÊĂ? ĂŠĂ…Ăą D ÇÏùÕ°ù Κøü
ĂƒĂ ÂŻĂ° Ă“ĂĽÂś Õ¿Î Ă•Ă°ĂŠ ùÂÆ ùóÕÆà  çÆ ù¯ó ÔË (à ³×ðœáÆ, ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† Ă ĂĽÂś Ă‡ĂƒĂąĂ…Ă‚Ă† çÅ Ç×à ÅÊ ĂˇĂ°ĂˆĂ°Ă†)
604-864-8100 (Abbotsford) 32853 Ventura Avenue, Abbotsford PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
ǵÕÆòƺ ÃçÆ Áå¶ ÇÂÃåðÆ
hr sfl sMsfr Br ivwc iesqrI idvs mnfieaf jFdf hY. bRfhmxvfd dy mrd pRDfn smfj ny sdIaF qoN iesqrI nUM dfsI bxf ik rwiKaf sI. ijhVI iesqrI sMsfr dI jnxI hY, isRsLtI cflU rwKx df muK sfDn hY. jIvn rON nUM mGdI rwKx leI sB qoN vwzI pRyrnf hY. iehnUM pYr dI juwqI kihky mfnsk qy srIrk jLKm idwqy gey hn. ies df KMzn krn leI sB qoN pihlF gurU nfnk dyv jI ny ikhf sI: so ikAuN mMdf afKIaY, ijq jMmYN rfjfn. ies Gtnf nUM sfl dhfky qy sdIaF gujr geIaF hn. ajy qwk vI iesqrI dI durdsLf Ausy qrHF hI hY. lVkI jMmx qoN sog, ivafh df iPkr, mF nf bx skx qy klMkxI kulihxI, ivwidaf qoN korf rwKxf. bMdsF, ivqkry afidk. kuJ hI smF pihlF lVkI nUM pYdf hox smyN pfxI ‘c zubo ky jF awk dI guVqI dy ky mfr idwqf jFdf sI. pr hux jMmx qoN pihlF hI kuwK ivc kql kr idwqf jFdf hY. ies kql nUM kfnUMnI hwk vI hY. ies qoN pihlF iesqrI nUM jdoN mrjI iBKfrn bxfky GroN vI kwZ idwqf jFdf sI. jfiedfd df hwk ikqy vIhvIN sdI dy awD ivc jfky imilaf hY sB DrmF ny iesqrI nUM inrijMd bxf ky hIx Bfvnf nfl invfijaf hY. pqI nUM pRmysLr df sMklp dy ik mOq smyN pqI dy nfl sqI hox vfsqy mjLbUr kIqf jFdf sI. bfl ivDvf dI dUjI sLfdI qy bMdsLF lfeIaF geIaF sn. ieh bMdsLF aMgryjL sLfsLk lfrz ivlIam bYNtk ny aprvfn kIqIaF. arb dysLF ivc mrd cfr aOrqF rwK skdf hY. pr iesqrI nUM corI dI cIjL vFg cMgI qrHF kwj ky rwiKaf jFdf hY. jykr iksy iesqrI df hwQ jF pYr nMgf ids pvy qF knUMnI qOr qy iesqrI ktihry ivwc KVI ho ik sjLf BugqdI hY. pwCmI iesqrI ijs nUM agFh vDU qy ajLfd smiJaf jFdf hY, dI sB qoN vwzI qrfsdI qflfk aqy do-do jF iqMn-iqMn alwg 2 pqIaF dI Aulfd dI pRvirsL krnI pYNdI hY. pursL ny kdy vI iesqrI df sfQ ihMmq krky nhIN ijwiqaf sgoN Pryb krky Koihaf hY. ijwQy smfj ny iesqrI nUM zYx, klMkxI, cuVyl, pfpx, ivB-
PAGE 8
cfrn, afidk dy asLuB iKqfb idwqy hn AuWQy kvIaF, sfihqkfrF ny ikhVf BlI gujLfrI hY. iehnF dI vMngI hyT ilKy anusfr hY. vfrs rMn PkIr qlvfr GoVf. cfry Qok ieh iksy dy Xfr nhIN. (vfrsL sLfh) jbfn bhuq hI vDIaf cIjL hY, jy ieh aOrq dI nf hovy. (cfrls izknjL) aOrq hoxf qy cuwp rihxf, ieh pRspr ivroDI gwlF hn. (idrsY zI moilnf) jF iPr BwT rMnF dI dosqI, KurI ijnF dI mwq. hws hws lfAuNdIaF XfrIaF ro ro idMdIaF dws. (pIlU) ieh kfiv totky iesqrI dI shI qsvIr nhIN icqrdy, sgoN bdnfm krn leI GVy gey hn. ijwQy qwk aOrqF nUM jIvn aqy smfj ivc hwk aqy ZuwkvIN QF dvfAux df pRsLn hY. hr sfl iesqrI idvs mnf lYxf bVf hI ingUxf ijhf Xqn hY. iesqrI dy hwkF leI muwZly kdmF dy qOr qy sLlfGf Xog jLrUr khy jf skdy hn. pr mMjLl ajy bhuq dUr hY. iesqrI leI jfgirqI vIhvIN sdI dy awD qoN bfad hI afAuxI sLurU hoeI hY. kfnUMn dy nfl idRsLtI kon vI bdlI krn dI loV hY. iesqrI jfqI nUM vI afpxy hwkF dI pkV leI afpxf kwd myc df krnf cfhIdf hY. ieh sB leI imhnq aqy ieiqhfq dI loV hY. iek ivcfrvfn df kQn hY ik afpxy hwkF leI eyny sucyq n hovo ik isLsLtfcfr hI Bul jfvo. kwlf josL kuJ nhIN sMvfrdf nfl hosL hoxI vI bVI jLrUrI hY. ies leI iesqrI nUM sMjIdf hoxf cfhIdf hY. iesqrI dI privrqI, qy pRikrqI eyho ijhI hY, ik ies nUM qF pursL nfl vDIkI krnI hI nhIN afAuNdI. koeI vI kOm iesqrI nUM gulfm bxf ky ajLfd nhIN ho skdI. iesqrI ibnF, afrQk qy smfjk AuWnqI asMBv hY. suqMqr mfvF hI suqMqr bwcy pY d f kr skdIaF hn. hr pursL dI qrwkI ipwCy iesqrI df hwQ huMdf hY. ijwQy aOrq df moZf pursL nfl imlky nhIN cldf, AuWQy pursL hr Kyqr ivc pCV jFdf hY. ieh kihxf vI awiqkQnI nhIN hY ky iesqrIaF dy hwkF dy kfnUMn isrP kfgjLF dy ibsqr AuWpr pey inwG mfx rhy hn.
gurbcn kOr ‘iZwloN’ mYhroN (mogf) aYbtsPorz aOrq hox dy nfqy kuJ suJf aOrqF leI hn. bRhmvfd ny aOrq ivwc 360 cilqr kihky BMizaf hY. asl ivwc ieh 360 aOrq dy gux hn. jykr ienHF dI shI vrqoN kIqI jfvy. ienHF ivwcoN kuJ gux hn. slIkf, acfr, ivhfr, cwj, ilafkq ZMg, qrIkf qy isafxp ajokI aOrq ies qoN dUr jf rhI hY. Kfs krky pwCmI siBaqf ny BfrqI sMsikRqI df BwTf hI bhf idwqf hY. jy ieh gwl burI lwgy qF mYnUM iKmf kr dyxf. brfbrI gumrfh ho ik nhIN iml skdI. isafxp dy blbUqy nfl 360 guxf dI shI vrqoN krky, afdmKor smfj nUM guxF dI qlvfr nfl kql kIqf jf skdf hY. gurU amrdfs jI ny krFqIkfrI kdm cuwky qy sqI pRQf ivruwD avfjL AuTfeI. gurU goibMd isMG jI ny iesqrI nUM pUrn rUp ivc ajLfd kr idwqf. bRhmxvfdI pursL aOrq nUM pYr dI juwqI kihky Cwz idMdy sn. qy hux aOrq afdmI nUM pYr dI juwqI smJky, eyarport qy hI lfh mfrdI hY, ijLMdgI Tyzy TokrF df hI nfm hY, iesqrI nUM izwgxoN afp bcxf cfhIdf hY. hr Tyzf kuJ nf kuJ isKfky jFdf hY. ieh myrI hMZfeI aqy dyKI ijLMdgI df ncoV hY. mrd pRDfngI dy blbUqy Ausry sMsfr ivc iesqrI qy hwsx qy ro x dI pfbM d I hY ijhVI pRfikrqI dy anukUl nhIN hY. blfqkfr vrgy Kqry dI qlvfr hmysLf aOrq dy isr qy ltkdI rihMdI hY. kfnUMnF dy nfl sfnUM sucyq hoxf vI bVf jLrUrI hY. so bynqI hY ik mrd pRDngI dy Tykydfro bco qy bcfE, gorK nfQ vFg aOrq nUM biGafVI kihky qy vfrsL sLfh vFg iesqrI nUM ingUxy iKqfb n idE. aOrq koeI jfq nhIN iesqrI pursL dovyN mnuwKI jfq dy ainKVvyN aMg hn. slIkf anusLfsLn idMdf hY aOrq leI vI qy mrd leI vI slIky nfl anu s L f sn ivw c rihky ijw q jLrUr imldI hY. cMgf jIx leI sLihd suwDI ijLMdgI vI, so afE iesqrI qy mrd donoN rlky, iesqrI nUM kwuKF ivwc mfrn dIaF rIqF Kqm krIey.
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
rhrHAprYF G¤R§
ie
h iek hYrfnIjnk Kyz hY. qusIN ieh Kyz krky
iek vfrI hYrfn jLrUr hovogy. ies hYrfnI df AuWqr qufhnUM Kyz dy aMq ivwc imlygf. ieh Kyz vI bhuq ssqI hY qy qusIN Gr ivc hI ies Kyz nUM Kyz skdy ho.
ÜÅç± çÅ ×°ìÅðÅ smwgrI:-grm pfxI, gubfrf, brP, so z f vftr dI iek boql, do brqn ivDI:-sozf vftr dI BrI hoeI iek boql lY ky ies nU M Ko l H lvo . iek BFzy ivc kuwtI hoeI brP pf ky sozy vflI boql nUM kuJ dyr leI Aus ivwc rwK idE. kuJ dyr mgro N jdo N bo q l bhuq TMzI ho jfvy qF Ausdy mUMh qy iek gubfrf lf idE. hux boql nUM brP ‘coN bfhr kwZ lvo. pMj imMt boql nUM iesy qrHF hI rwK idE. jdoN boql grm ho ky kmry dy qfpmfn dy brfbr ho jfvy qF ies bo q l nU M grm pfxI nfl Bry iek brqn ivc rw K idE. qu s IN dyKogy ik gubfrf afpxy afp Pu w L l xf sL u r U ho jfvygf. kuJ dyr bfad gubfrf kfPI vwzf ho jfvygf.
PAGE 9
kfrn:-grm pfxI dI grmI kfrn boql ivc brP nfl TMzI ho ky jMmI gYs PYl jFdI hY . PYlx dy kfrn AuhI gYs gubfry ivc Br jFdI hY. gYs Brn nfl gubfrf afpxy afp Puwl jFdf hY.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Abbotsford Chamber of Commerce Discusses Ethnocultural Diversity
O
n February 29, Director Satwinder Bains of the UFV Centre for Indo Canadian Studies and Research gave the keynote address at the Abbotsford Chamber of Commerce’s
business luncheon. Mrs. Bains’ speech promoting the advantages of local businesses reaching out to ethnocultural communities was well received.
PAGE 10
Friday March 9th, 2012
Abbotsford is the third most ethnically diverse city in Canada. Fifty eight different ethnocultural groups live here. Abbotsford is on Sto:lo land and we must thank the Sto:lo people for sharing it with us.
Local businesses need to realize that we are living in a global economy and that both the customer base and global markets are becoming more diverse. So, it is critical
for businesses to seize the opportunities that diversity brings in order to survive. Human capital is their most valuable resource. Businesses also need to understand their customers cultures By Mandeep Wirk and decision making processes; language alone avoided and the workplace is not enough. needs to reflect the people To d a y, i m m i g r a n t s of Abbotsford. Businesses comprise 25% of the n e e d t o e n g a g e i n local population. In 2031, transformational change to this figure will jump to ensure that all employees 40%. Our country has are treated fairly; prejudice an immigration policy and discrimination in the because of an increasingly workplace should be aging populace combined eliminated. Management with a consistently low needs to say in plain words that the company values birth rate. Local area diversity as a source of businesses need to innovation and creativity. diversify their workforce and look to people in the Abbotsford is doing okay diaspora to open linkages but the fact that it has been to local and global markets selected for a diversity that have previously been project means that more closed. Tokenism is to be work needs to be done.
Employers have access to more online information to hire workers needed to fill labour shortages
Employers can now access more information online about Citizenship and Immigration Canada (CIC) programs to hire permanent and temporary foreign workers, Minister Jason Kenney announced today.
In keeping with the government’s focus on the importance of immigration to Canada’s economy and growth, the CIC website has been redesigned to include a new section to guide employers to the most suitable program. “The economy and job growth remain the number one priority of the Government,” said Minister Jason Kenney. “Labour shortages are becoming a growing problem in many regions, and this website will help employers access information that will help them hire permanent or temporary foreign workers when no Canadians are able to fill a position.”
Employers can learn the steps involved in hiring temporary foreign workers, helping to bring a worker to Canada permanently and hiring international students studying in Canada. In addition to the enhanced website, the Department is reaching out directly to employers through public consultations. “Immigration is becoming increasingly important to meeting our labour market needs,” said Minister Kenney. “I want to strengthen the partnership with employers to ensure our economic immigration program better meets the needs of our economy.” This new website, a work in progress, builds on the success of other online tools for employers, such as the Employer’s Roadmap, available at http://www.credentials. gc.ca/employers/roadmap/ index.asp
Friday, March 9th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
Friday, March 9th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 13
ô¯Õ ÃîÅÚÅð s: prsoqm isMG gryvfl aYbtsPorz invfsI ijMnHF df ipClf ipMz afsI klF ijlHf luiDafxf imqI 29 PrvrI 2012 nUM svrgvfs ho gey hn. AunHF dy aMiqm drsLn 17 mfrc 2012 sincrvfr nUM dupihr 12:30 vjy vuzsn iPAUnrl hom 2310 klIarbruwk roz qy hoxgy Aus qoN bfad AunHF dy pMj BUqk srIr df aMqm sskfr aYlzrgrov ivKy hovygf iPr Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy dupihr 3:00 vjy aMiqm ardfs hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk kro: hrivMdr isMG gryvfl bytf hom Pon: 604-859-6588, sYl Pon 778-241-4105
ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð ÚÅÔñ Ãòð×òÅà ÃÃÕÅð AA îÅðÚ ù
ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ÜÅäÆ êÛÅäÆ ôÖÃÆÁå Ãz: ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ çÆ Ãê¹åéÆ ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð ÚÅÔñ, D îÅðÚ Ççé ÁËåòÅð ù ×¹ð± Úðé» Çò¾Ú ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ ÕðÆì DE ÃÅñ çÆ À¹îð ç¶ ìÆìÆ ÚÅÔñ çÅ ÃÔ¹ðÅ Çê¿â ÃÆÔ» ç½ç, Ç÷ñ·» «ÇèÁÅäÅ å¶ ê¶ÕÅ Çê¿â ç¹ñ¶Á, é¶ó¶ ÁÅñî×Æð «ÇèÁÅäÅ ÃÆ å¶ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¾Û¶ êåÆ, ç¯ ê¹¾åð, íËä íðÅò» ù ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×¶ ÔéÍ ìÆìÆ ÁîðÜÆå Õ½ð ÚÅÔñ ç¶ Á§Çåî çðôé AA îÅðÚ, Ççé ÁËåòÅð ù ò¹¾âñÅÁé ÇëÀ±éðñ Ô¯î, ÕñÆÁðìð¹¾Õ ð¯â ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ ç¹êÇÔð A:C@ òܶ Ô¯ä׶, À¹êð§å ÁËñâð×z¯ò ÃîôÅéØÅà ÓÚ ÃÃÕÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶×Å Áå¶ C:C@ òܶ ìÅÁç ç¹êÇÔð, À¹Ã¶ ÔÆ Ççé ôÔÆç ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ êÅá ç¶ í¯× å¶ Á§Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¾Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÚÅÔñ F@D HCB @EI@, îéî¯Ôä ÇÃ§Ø ÃîðÅ F@D GBF IEIF Ü» ðäèÆð ÇÃ§Ø ÚÅÔñ F@D HCB CEFF é§ìð» Óå¶ ÔîçðçÆ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ
PAGE 13
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
Parent and Grandparent Super CTF Applauds BC MLA Pay Freeze Visa soars to new heights a.. MLAs freezing own pay for third and fourth straight years
Super Visa approval rate now undergo the Immigration Medical Examination. Almost 99 percent of Super at 77 percent
M
ore than one thousand Parent and Grandparent Super Visa applications have been approved in less than three months since the Super Visa program took flight, for an overall approval rate of 77 percent, Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced. “I’m pleased that the Parent and Grandparent Super Visa is working as intended and giving large numbers of eligible parents and grandparents an opportunity to spend extended periods of time with their families in Canada,” said Minister Kenney. The process for getting a Parent and Grandparent Super Visa is simple and straightforward. Applicants for the Super Visa must submit proof that the host child or grandchild meets a minimum income, demonstrate that they have purchased comprehensive Canadian medical insurance and
PAGE 14
b.. MLAs and thousands of other public sector employees live by net zero — why not teachers?
Visa applicants who met these requirements also went on to meet all other The Canadian Taxpayers Federation standard admissibility criteria which (CTF) today commended the B.C. Government for scrapping a scheduled pay are required for all visa applicants. In the days following its announcement, Abbotsford-based writer Manpreet Grewal said that “few would argue the wisdom of the new parent and grandparent super visa.” She added that “the super visa will allow parents and grandparents to follow a natural flow between Canada and other countries without creating an unnecessary burden on the Canadian taxpayer or spinning families into unnecessary stress.” As of February 26, 80 percent of the finalized Super Visa applications were processed to a final decision within 41 calendar days, well below the target of eight weeks. As application volumes ramp up, Citizenship and Immigration Canada will continue to aim for a Super Visa processing time of eight weeks or less.
raise for the third and fourth straight years.
“When governments are bleeding red ink, everyone needs to do their part,” said Jordan Bateman, the CTF’s B.C. Director. “MLAs need to lead by example and freezing their pay for four straight years is a great start.” The pay freeze was extended as part of last month’s B.C. Budget legislation. Despite that fact, the B.C. Teachers Federation has been wrongly claiming that MLAs are getting a pay increase. “One of the B.C. Teachers Federation’s key talking points through social media is that MLAs are getting raises and teachers aren’t,” said Bateman. “That’s just plain false. MLAs and thousands of other public sector employees are living with the net zero wage mandate—why not teachers?” The net zero wage mandate saved B.C. taxpayers $3 billion this fiscal year. “Net
zero is the single best thing this government has done to control costs,” said Bateman. “It’s been such an important tool that even free-spending governments like Ontario want to emulate it.” The Ontario Government announced last week it wants to freeze teacher pay for at least two years and plans to eliminate some of their benefits package, specifically the ability to cash-in unused sick leave. “Ontario’s huge deficit should be a warning to B.C. taxpayers about simply throwing money at problems or loud interest groups,” said Bateman. “We simply cannot afford to continue increasing every public sector employee’s pay and benefits forever.” The B.C. cabinet has gone even further than a simple pay freeze, taking a 10 per cent pay cut when the Province is in deficit. “While we have continuing concerns about MLA pensions and other pay issues, one has to give credit where credit is due,” said Bateman. “It’s clear that cabinet feels the pinch of deficit budgets in their own lives and that’s an example that the CTF has encouraged other provinces, and levels of government, to follow.”
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
PAGE 15
BPW Abbotsford’s March Health system protects patient care amid drug shortage he Province, health tients after surgery and can- The Province is explor- At this time, there has been Luncheon Featuring a u t h o r i t i e s a n d cer patients. De Jong said ing securing international no known effect on patient Health Shared Ser- the Ministry of Health and supplies and has identified care. However, if stocks Community Women from vices BC, and B.C.’s fed- its federal and provincial potential supply in the continue to decrease, eleceral partners are working partners have been working Unites States, the United tive procedures may have Around the World together to protect patient closely together to ensure Kingdom, Austria, Aus- to be rescheduled at some
T
In honour of International Women’s Day, BPW will celebrate the achievements of community women from around the world at our March luncheon. The event will feature professional women new to Canada who will discuss their journeys into the Canadian labour market, workplace culture and way of life as well as the power of connection through mentorships and networking. The guest speakers include Olena Zagoskina (from the Ukraine), Masters of Science, Mechanical Engineer; Poonam Singh (from Nepal), Doctor of Philosophy (Horticulture); and Gail Gromaski (from the United States), Marketing and Communications Specialist. All of the women are participants in the Employment Mentors’ Program provided by Abbotsford Community Services. WEDNESDAY, MARCH 14TH At Cascade Community Centre (35190 Delair Road, Abbotsford) RSVP REQUIRED by emailing bpwabbotsford@gmail.com by Friday March 9th COST IS $15 for members and $20 for guests (payable for all reservations, including no-shows) DOORS OPEN AT 11:30AM
care and avoid disruptions during a Canada-wide shortage of certain medications used primarily in hospitals, Health Minister Michael de Jong said today.
all hospitals have these critical supplies. Hospitals and health authorities have shared stocks when necessary and will continue to pool resources. Hospitals Drug manufacturer Sandoz are also using oral versions Canada, which is a key sup- of some of the drugs when plier of the country’s inject- appropriate. able drugs, has temporarily suspended manufacturing and/or reduced the amounts produced of a number of its products due to operational issues. This decrease in supply may last for up to 18 months.
tralia, France, Ireland and Germany. British Columbia is working with other provinces, such as Manitoba and Alberta, to look at joint contracting opportunities with alternate suppliers.
locations. Health authorities have not yet had to make any such decisions.
Palliative care patients, emergencies and those requiring life-saving procedures will be given top priority for these drugs, de Jong said.
This has caused lower stocks in hospitals in B.C. and throughout Canada of some routinely used drugs, especially injectable narcotics such as morphine, hydromorphone and fentanyl. These drugs are used to treat moderate to severe pain in such cases as pa-
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
ÒÔ¯ñÆ å¯º Ô¯ñÅ îÔ¾ñÅÓ
ies iqAuhfr df sbMD ijwQy ieiqhfs qy imiQhfs dy nfl hY, AuWQy mOsm dy nfl vI hY. AuqrI Bfrq ivwc ies bsMq dI ruwqy TMZ aqy kory nfl JMbI ho e I bnspqI nU M mO l x df suBfg aAusfr pRfpq huMdf hY. kVfky dI srdI nfl BMny hoey srIr kosI kosI ruwq sLurU hox nfl aMgVfeIaF lYx lgdy hn. bsMq dI afmd nfl ijwQy purfxy pwiqaF dI QF qy nvIaF krUMblF PuwtdIaF hn, “holI” qoN “holf” iblkul eysy qrHF bixaf hY, ijvyN kVCI qoN AuWQy krjLy dy Bfr hyT dwibaf kVCf, Zfl qoN Zflf, ktfr qoN ktfrf, dfhVI qoN dfhVf aqy muwC iksfn vI afpxI Psl qy afeI qoN muCYhrf, iehI qy Kflsy dy cVHdI klf dy boly hn. jvfnI nUM vyK ky afsF AumIdF qy gVy mfr vI aksr nUM ho sR-pRiswD kvI inhfl isMG jI ilKdy hn:jFdI hY. qdy iksy pMjfbI dy brCf, Zflf, ktfrf, qygf, kVCf, dygf golf hY. sUJvfn kvI ny ikhf hY; Ckf pRsLfd, sjf dsqfrf, aru krdOnf tolf hY. pwkI KyqI vyKky, grb kry suBwt, sucflf aru lK bfhf klgf isMG sucolf hY. ikrsfn. apr muCihrf, dfhVf jysy qYsy bolf holf hY. JwKV vfey zoilEN Gr afvy ieh imiQhfsk qy mOsmI iqAuhfr holI qoN holf-mhwlf bxfky dsvyN gurU sRI gurU goibMd isMG jI ny cVHdI klf df pRqIk bxf ky ieiqhfsk iqAuhfr bxf idwqf hY. mhwlf dy arQ hn moVvF hwlf. anMdpur sfihb jI dy, ijs asQfn qoN sMmq 1757 ibkrmI cyq bdI eykm nUM holf mhwlf Kyzx dI rIq clfeI Aus ikly df nfm holgVH rwiKaf (BfeI kfhn isMG nfBf mhfn kosL pMnf 283 vyKo ieMdrfj holgVH)
PAGE 16
Friday March 9th, 2012
qF jfx. iPr vI kudrq dy atwl inXm anusfr ieh KyiVaF BrI ruwq AudfsI Bry aflm nUM alivdf kihky afsF AumIdF dIaF lgrF nUM KusLafmdId kihMdI hY . hu x afAu jL r f ies dy
ieiqhfsk qy imiQhfsk pwK df iblovxf (irVkxf) krky swc dy mwKx nUM kwZx df Xqn krIey. ihMdU Drm dy Dfrimk grMQ (Bgvq purfx df swqvF skMD) muqfibk ‘holI’ df sbMD ‘hoilkff’ nfl hY jo hrxfKs dI BYx qy Bgq pRihlfd dI BUaf sI. kihMdy ny ik ies kol ‘isLv’ dI bKsLI hoeI cfdr sI ijs dy EZx nfl awg dI qpsL nhIN sI poNhdI. iesy Brm dI pflI hoeI ny BqIjy nUM Brf hrxfKsL dy khy jflx leI cfdr dI buwkl mfr ky pRihlfd nUM godI ivwc lY ky awg ivwc bYT geI. kudrq dI krnI, Auh cfdr BUaf qoN lihky BqIjy du a fly lpy t I geI. nqIjf hoilkf sV geI qy pRihlfd bc igaf. DrmI lookF ny ies nUM nykI dI bdI AuWqy ijwq dy rUp ivwc mnfAuxf sLurU kr idwqf. AuWcI jfq dy amIr bMidaF ny iek dUsry qy gulfl iCVk ky qy mUMhF AuWpr rMg mlky afpxI KusLI df iejLhfr krnf sLurU kr idwqf. iesy qrHF aKoqI nIvIaF sRLyxIaF qy grIb vrg ny iek
dUsry AuWpr gMd suwtky qy mUMhF AuWpr kflK mlky afpxIaF BfvnfvF nUM Aujfgr kIqf. ies qrHF ieh iqAuhfr smfjI vrx vMz qy amIr grIb dy aMqr df vI pRqIk bx igaf. aslIaq ieh hY ik mnuwK jdoN gulfmF df vI gulfm bx jfey qF Aus dI jIvn sYLlI vI gulfmF vrgI bx jFdI hY. sfzf Bfrq mhfn vI gulfm bfdsLfhF df gulfm irhf hY. bfdsL f h alqms, blbn, rjLIaf sulqfn afidk ies dIaF ieiqhfsk gvfhIaF hn. jdoN koeI gulfm kOm, dysL jF BfeIcfrf afid koeI Auqsv jF iqAuhfr mnfAuNdf hY, Aus ivwcoN gulfm jLihnIaq dy pRqwK Jlkfry vjdy hn. Dfrimk iqAuhfrF AuWqy vI aijhy lok KOrU pfAuxoN nhIN hwtdy. awj asIN iewkvIN sdI ivwc ivkfs dI tIsI AuWpr bYTy hF, iPr vI ipMzF ivc holI vfly idn grIbF dy bwcy, qRImqF mrd afidk bfltIaF ivc gohf Gol ky iek dUjy AuWpr suwtdy hn. mUMhF AuWpr qvy dI kflK mwQI jFdI hY. dysLI sLrfbF nfl rwjy
igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ sLfm qwk keI hulVbfjL isr pVvfeI jF pfVI bYTy huMdy hn. bhuqI purfxI gwl nhIN hY. sMn 1970 df ijLkr hY. sfzI pltn (ijs ivc mY N grMQI sF) sfzI pltn cOdF pMjfb (nfBf akfl) Aus smyN rFcI ivc sI. mYnUM AuWQoN qKq sRI hjUr sfihb, nMdyV jfx df suBfg pRfpq hoieaf. myry nfl do POjI jvfn vI sn. Aus vyly hjUr sfihb dy srbrfh ijlHf jlMDr dy msLhUr ipMz sMkr dy sR: sudfgr isMG sn. AunHF mYnUM dwisaf ik holI vfly idn zyZ kuivMtl rMg gurduafrf PMz ivwcoN KrId ky holI mnfeI jFdI hY (hux df mYnUM pqf nhIN) iesy sbMD kuJ icr pihlF vfprI iek duKdfeI Gtnf AunHF ny mYnUM suxfeI, holI vfly idn kuJ hulV bfjL
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
dwKxI iswK nOjvfnF ny pMjfb qoN prvfrF nfl geIaF iswK nO - jvfn lVkIaF dy mU M h F Aupr jLbrdsqI rMg mlx qy asLlIl hrkqF krnIaF sLurU kr idwqIaF. Dfrimk asQfn qy aijhI iGnfAuxI hrkq vyK ky nfl gey pMjfbIaF df vI KUn Aubflf Kf igaf. ies mukwds asQfn qy KUn dI holI sLurU ho jfxI sI jy lMgr sfihb vfly bfbf hrnfm isMG jI ivc nf afAuNdy. AunHF dI pfvn sLKsIaq ny iek KUnI kFz hox qoN bcf ilaf.
ivwcoN kwZky gulfmI dy sMglF nUM kwtx leI jMgF XuwDF vwl pRyrn leI ies iqAuhfr dI cox kIqI. ies df arMB vI holgVH df iklf bxfky sMn 1696 eI: nUM iewQoN hI kIqf. gurU goibMd isMG jI jfxdy sn ik ibnf qfkq, ibnf sLkqI, ibnf bl, gulfmI dy bMDn pY jFdy hn. ies df Aupf hY sLkqI, bl, Brosf, svY ivsLvfs. ipqf sRI qyg bhfdr sfihb jI dI pfvn bfxI AunHF dy sfhmxy sI. vyKo:
iehI sB kuJ hux pMjfb dIaF glIaF qy sVkF qy holI nUM hox lwg ipaf hY. vwizaF sLihrF smyq cMzIgVH dy vwizaF GrF dy kfky kfrF qy motrsfeIklF qy cVHky aijhf qFzv nfc nwcdy hn ik mnuwKqf sLrm nfl pfxI pfxI ho jFdI hY. puils vI mUk drsLk bxky ieh iGnfAuxy kfrnfmy vyKdI hY pr krdI kuJ nhIN. AunHF nUM vI pqf hY ik sfzI kfrvfeI rfjnIqI dI Byt cVH jfxI hY. Aultf sfzIaF hI bdlIaF hoxIaF hn.
khu nfnk ab Et hir gj ijAu hohu shfie..õó..
sfihb sRI gurU goibMd isMG jI ny dysL vfsIaF nUM rMgF qy gMdF
“dohrf” blu CutikE bMDn pry kCU nf hoq Aupfie”
ies df Auqr vI agly slok ivc hI hY: blu hoaf bMDn Cuty sBu ikCu hoq Aupfie.. nfnk sBu ikCu qumry hfQ mY qum hI hoq shfie..õô.. ieh vI atwl scfeI hY ik vfihgurU jI vI AunHF dI mwdd krdy hn jo bMDn kwtx leI bl Dfr lYNdy hn. rfj Bfg koeI iksy nUM QflI ivwc pros ky nhIN idMdf, ihwk dy bl qy vfihgurU jI dI myhr nfl hI pR f pq kIqf jFdf hY . iksy
PAGE 17
pMjfbI dy kvI dIaF do sqrF ivc hI ies hkIkq dy Jlkfry vjdy hn:Eho kOm ajLfdIaF lBdI ey, jIhdy lUM lUM aMdr Bfl hovy. Auh nhIN Quwkdf sony dy ipMjry qy, jIhdf iesLk AuzfrIaF nfl hovy. jo kOmF ivlfsI jIvn dIaF afdI ho jFdIaF hn sLrfb sLbfb qy kbfb dI dldl ivc Ds jFdIaF hn, Auh blhIn ho ky bl vfilaF dy aDIn ho jFdIaF hn. holf-mhwlf sfzy leI dsLmysL df sdIvI sMdysL hY. hmysLf blvfn bxo, qfn dy vI qy mn dy vI. gwqkf, qlvfr-jnI, Go V -svfrI, qIr aMdfjLI, pihlvfnI, ieh sfzf mfrsLl afrt hY. ies ieqhfsk, imiQhfsk qy mOsmI iqAuhfr holy-mhwly nUM Kyz iqAuhfr bxfky nisLaF ivwc zuwb rhI jvfnI nUM bcfeIey. iPr hI sfriQk hovygf holymhwly df aslI mMqv. aMq ivc holy-mhwly dIaF smUh pfTkf nUM lwK-lwK vDfeIaF.
åðÕôÆñ üÇíÁÅÚÅðÕ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÁÅø ÕËé¶âÅ òµñ¯º ÁËìàÃë¯ðâ ÇòµÚ ÇÂÃåðÆ Õ½îźåðÆ òð·Å Áå¶
BC îÅðÚ ç¶ ôÔÆçź 鱧 ÃîðÇêå õÇíÁÅÚÅðÕ êz¯×ðÅî ÇÂà ÃîÅ×î ÇòµÚ ìµìð ÁÕÅñÆ ñÇÔð 鱧 ÃîðÇêå íÅÁ ÜÆ ×°ðôðé ÇÃ§Ø çÅ ÇñÇÖÁÅ éÅàÕ ÒÒÃÆà åñÆ Óå¶ÓÓ éô¶ Áå¶ Á½ðå çÆ çôŠ駱 çðÃÅÀ°ºçÅ ìñç¶ò ÇÃ§Ø î¯×Å çÅ ÇñÇÖÁÅ éÅàÕ ÒÒÇîµàÆ ð°çé Õð¶ÓÓ Ã°ÃÅÇÂàÆ çÆ àÆî òµñ¯º ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä׶¢ ×Æå ç×Æå Áå¶ àÇðµÕ òÆ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä׶¢
ÇîåÆ AH îÅðÚ B@AB Ççé ÁËåòÅð ÁËìÆ ÁÅðà Ã˺àð, BCBI-ÕðËÃ˺à ò¶Á ÁËìàÃë¯ðâ êz¯×ðÅî áÆÕ A òܶ ç°êÇÔð 寺 E òܶ ôÅî åµÕ Úµñ¶×Å Á˺àðÆ ÇìñÕ¹ñ øðÆ þ, Õ¯ÂÆ ÇàÕà éÔƺ þÍ Á˺àðÆ áÆÕ AB:C@ òܶ Ô¯ò¶×Æ, êÇÔñ» ÁÅú å¶ êÇÔñ» ÁÅêäÆ ÃÆà ÔÅÃñ Õð¯ ÁÅê Ãí ù êzÆòÅð» Ãî¶å ÁÅÀ¹ä çÅ Ö¹¾ñ·Å þçÅ Çç¾åÅ Ü»çÅ þÍ
òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ Áå¶ ê̯×ðÅî çÆ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ ë¯é Õð¯ Í
ÁòåÅð Ç×µñ êzèÅé F@D-GBH-G@AA Üź êzÇî§çð ÃòËÚ F@D-GF@-DGID
Feed back….. tcsc.can@gmail.com......Visit……www.tarksheel.net PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
Computer tech support scam targets British Columbians
F
or several months, phone scammers have been targeting British Columbians by pretending to be with a reputable computer software company, asking to perform urgent software updates and requesting hundreds of dollars as a fee for their service. In response to this and other frauds, the Province and Consumer Protection BC are teaming up during Fraud Prevention Month to provide tips to help British Columbians fraud-proof themselves. Fraud Prevention Month is a national initiative with the goal of fighting fraud aimed at businesses and consumers. This phone scam is a prevalent one. The Canadian Anti-Fraud Centre says it currently accounts for 70 per cent of all fraud complaints in Canada. The phone scam works like this: Tom, a B.C. resident, receives a phone call at dinner time. The caller explains he is from ‘Microsoft Tech Support’. He asks Tom whether his computer is running slowly and encourages him to download software right away to fix his computer. Tom has found that his system has been sluggish lately so he follows the caller’s instructions and bills the new ‘software’ to his credit card. The total bill is in the hundreds of dollars. Unfortunately, Tom has been scammed and has installed spyware, or malware, on his computer. The corrupt program can potentially monitor what he is typing on his computer, including personal
information like banking details and passwords. Here are some tips to protect you and your family from becoming a victim of this ‘virus-fixing’ scheme: · If you receive one of these unsolicited phone calls, hang up and do not download anything onto your computer. · Do your research and ask questions around all unsolicited phone calls. · Get the name, phone number and website address of any company that calls you. Check to see if it is a legitimate company or if a real company’s name is being used as part of a scam. The Internet has a great deal of useful information on scam avoidance. · Do not provide any personal information, especially your credit card number. · To stay informed about possible scams and to warn others: o Visit Consumer Protection BC on Facebook at: www.facebook.com/ConsumerProtectionBC o Report any fraudulent activity to the Canadian Anti-Fraud Centre by calling 1 888 495-8501. · Know your rights! If you have questions about your rights and responsibilities as a B.C. consumer, please contact Consumer Protection BC, toll-free at 1 888 564-9963 or online at: www.consumerprotectionbc.ca
Staff Taken to Hospital after Chemical Spill
A
t 2:06 AM on Sunday morning, March 5, 2012, the Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) responded to a report of restaurant staff evacuating a building as a result of fumes from an unknown chemical that smelled like bleach causing sore throats and watery eyes at 33790 Essendene Avenue. On arrival, fire crews found that all the staff from the restaurant had evacuated the building. Four people were suffering from symptoms that included irritated eyes and sore throats. Two people were transported to hospital by BC Ambulance and two others went to Mission Hospital on their own. After gathering information from staff, fire crews wearing full protective clothing entered the building to attempt to
PAGE 18
identify the type of product involved and determine the cause of the release. Fire crews were initially not able to determine if the problem originated in a HVAC unit (heating ventilation air conditioner) or cleaning appliance so the power was turned off to the equipment to isolate the problem and a HVAC technician was called out to identify the source of the problem. It was discovered that a hose had released from a Chlorine based sanitizer appliance used for washing glasses allowing the product to release and causing the irritations to the restaurant staff. The appliance was repaired and fire crews cleared the scene at 05:53 am. The restaurant was able to open up in time for the public for normal operating hours.
Friday, March 9th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 19
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday March 9th, 2012
ìÆ. ÃÆ. åðÕôÆñ ðÃÅÇÂàÆ ç¶ êzèÅé éÅñ ÇÂµÕ î°ñÅÕÅå ÁòåÅð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ
qrksLIl njLrIaf hI AuWjvl smfj df BivwK hY. pMjfb dI qrksLIl lihr qoN pRyrnf lY ky ivdysLF ‘c vsdy pM j fbIaF dy mnF ‘c ivigafnk soc dI rosLnI ibKyr ky ijMLdgI ‘coN aMD ivsLvfsF dy hnyry nUM Auzf ky sfvyN pwDry qy KusLhfl jIvn dy rfh qorn leI, qrksLIl klcrl susfietI afP vYnkUvr (kYnyzf) dy pRDfn avqfr igwl nfl hoeI mulfkfq dy pRmuwK aMsL pfTkF leI pRkfsLq kr rhy hF. qu s IN qrksL I l lihr nfl kd juVy? 1984 ‘c jd pMjfb dI DrqI qy qrksLIl lihr df afgmn hoieaf qF Aus smyN mYN pMjfb hI sF. mYN jd susfietI du-
afrf pRkfsLq plyTI pusqk ‘qy dyv pursL hfr gey’ hor sfihq piVHaf qF mYnUM lwgf ik ies Kyqr ivwc kMm krn dI loV hY pr mYN tryz XUnIan lihr dy iewk aMg vjoN tYknIkl srivs XUnIan leI kM m kridaF my r I ijLMmyvfrI ijLafdf hox kfrn mYN ies Kyqr vwl ijLafdf iDafn nf dy sikaf. iPr vI mYN Aus smyN jgrfAuN ‘c qrksLIl susfietI pMjfb (rij:) df XUint bxfieaf qy BdOV ivKy hoey pihly iejlfs ‘c sLmUlIaq kIqI. kihx qoN Bfv mYN qrksLIl lihr nfl ies dy jnm smyN qoN hI juiVaf hoieaf hF. kYnyzf jf ky qusIN qrksLIl lihr dI kI lo V mihsU s kIqI? 1994 ‘c jd mY n U M kY n y z f jfx df mOkf imilaf qF mYN vyiKaf ik AuWQy ieMzIaf nfloN vI vwD iewQy qrksLIl ivcfrF dy prcfr psfr dI jLrUrq hY. BfvyN kYnyzf vrgy dysL ‘c ijLMdgI dI hr shUlq hY pr pMjfbI BfeIcfry ‘c vihmF-
BrmF qy aMD ivsLvfsF dI vI koeI kmI nhIN hY. sfry pMjfbI aKLbfrF ‘c joqsLIaF, cyilaF, qFqirkF qy Twg bfibaF dy vwzy-vwzy iesLiqhfrF nfl Bry huMdy hn. aKLbfrF dI kmfeI AunHF qy hI inrBr huMdI hY. AuWQy idn rfq KUn psInf iewk krn vfly pMjfbI afpxIaF musLklF dy hwl leI ienHF dMBIaF dy cuMgl ivwc Psdy hn qy afpxI mfnisk qy afriQk luwt krvfAuNdy hn. AuWQy jf ky ieh vrqfrf mYnUM bhuq awKiraf qy qrksLIlqf dy prcfr dI loV jfpI. kYnyzf ‘c qrksLIl susfietI bxfAux df kI sbwb bixaf? 1995 ‘c jd du n IaF Br ‘c mMdrF aMdr pwQr dIaF mUrqIaF vwloN duwD pIx dI aPvfh PYlI qF mYN vYnkUvr ‘c iewk ‘tfk sLoa’ dy sMcflk nUM ies msly qy gwlbfq clfAux leI ikhf qy AunHF mYnUM hI gwlbfq leI bulf ilaf. jd tfk sLoa cwilaf qF mYN spwsLt kIqf ik dunIaF Br ivwc aijhI koeI ‘gYbI sLkqI’ nhIN hY. jykr dunIaF Br df koeI ivakqI aijhI krfmfq kr skdf hY qF mYN afpxy vwloN Aus nUM pMjfb dI susfietI vwloN
rwKy 1 lwK rupey dy ienfm dy brfbr zflr dyx dI pysLksL kIqI. soLa ‘c bihs cldI rhI pr iksy ny myrI cuxOqI nUM svIkfr nf kIqf. ieh vyK ky myrf hONslf viDaf qy mYN ies Kyqr ‘c kMm krn df mn bxfieaf. kYnyzf dI DrqI qy qusIN qksLIl lihr dy aMg vjoN kMm krnf kdo sLurU kIqf? 1998 ‘c jd gursLrn Bfa jI kYnyzf ‘c nftk krn afey qF AunHF nfl mfstr qrlocn smrflf vI sn. mYnUM ieh jfx ky KusLI hoeI ik Auh qrksLIl susfietI vwloN hI afey sn pr pRogrfmF dy ruJyivaF kfrn AunHF nfl susfietI dI sQfpnf bfry bhuqI gwlbfq nhIN ho skI. iesy sfl mYnUM vfps ieMzIaf jfxf ipaf qF jd mYN vYnkUvr priqaf qF myry afAux qwk rGbIr iblfspurI hurF AuWQy qrksLIl susfietI dI sQfpnf kr leI sI. mYN vI susfietI df mYNbr bx igaf. asIN susfietI df prcfr sLurU kr idwqf. Aus smyN gdrI bfbf sohx isMG Bknf dI bytI bIbI vIrF susfietI dI pRDfn sI. 1999 ‘c jd mu V mIitM g hoeI qF Aus smyN amrjIq
bOzy, jgrUp lopo, sLFqI srUp Koty, gurcrn twlyvflIaf qy hrjIq iQMd dI mOjUdgI ‘c mYnUM susfietI df pRDfn cux ilaf igaf. asIN susfietI df ienfm vDf ky 1 lwK zflr kr idwqf. qrksLIl ivcfrF dy prcfr leI nftk tIm bxf ky nftk krny sLurU kIqy. ryzIAu pRogrfmF ‘c prcfr krnf sLurU kr idwqf. sfnUM pRogrfmF leI bulfvy afAux lwgy. iPr asIN PYslf ilaf ik iewQy qrksLIl pRogrfmF dI sLurUafq krky lokF nUM afpxy nfl joVIey. vYnkUvr dI DrqI qy qrksLIlF dI srgrmI iks qrHF cwlI?
2004 ‘c acfnk jd sfnUM ieh pqf lwgf ik myG rfj imwqr trFto af irhf hY qF asIN Aus nfl sMprk kIqf. afpxy vw l o N asIN vY n kU v r ‘c nftk mylf krvfAux df PYslf ilaf. myly leI asIN iewk skUl buwk kIqf, ijs ‘c 600 drsLkF dy bYTx leI hfl sI. sfzy myly ‘c 450 dy krIb drsLk phuMcy qy mylf sPl irhf. myly ‘c myG rfj imwqr dy afAux nfl ryzIAu qy cwlI bihs ‘c bfbf dIp isMG dI sLhIdI bfry iksy kflr dy jvfb ‘c hoeI qkrfrbfjLI sfzy leI isrdrdI qF bxI pr asIN ikvyN nf ikvyN Aus qy kfbU pf ilaf. awj qwk vI qrksLIl srgrmIaF ‘c ikqy nf ikqy Auh qkrfr sfzf ipwCf krdI rihMdI hY. iPr 2005 ‘c jd qrksLIl susfietI pMjfb vw l o N blivM d r brnflf jI sfzy pfs afey, ies nfl sfzI srgrmI nUM hulfrf imilaf. 2006 ‘c brimMGm qoN hrIsL mlhoqrf jI sfzy myly ‘c phuMcy. ies qrHF kYnyzf
PAGE 20
‘c qrksLIlqf df prcfr awgy vDx lwgf. kYnyzf ‘c pMjfbI BfeIcfry ivwc iks qrHF dy aMD ivsLvfs pfey jFdy hn? jykr ieh kih ilaf jfvy ik AWuQy sfzy pMjfb nfloN vI geI gujrI hflq hY qF sLfied ies ivwc koeI aiq kQnI nhIN hovygI. pMjfbIaF ny BfvyN Aus DrqI qy jf ky qrwkI kr leI hY pr AunHF dI mfnisk hflq ‘c ko e I bhu q f Prk nhIN ipaf. Auh awj vI joqsLIaF, qFqirkF qy aKOqI bfibaF dy cuMgl ivwc Psy hoey hn. afpxy Gr dIaF smwisafvF nUM hwl krn, pYsy tky nUM pRfpq krn, muMzy dI pRfpqI qy hor msilaF leI Auh aijhy gYbI sLkqI dy aKOqI dfavydfrF dI hfjLrI Brdy hn qy afpxI srIrk, mfnisk qy afriQk luwt krvfAuNdy hn. AuWQy vsdIaF pMjfbxF vwloN afpxIaF iewCfvF dI pUrqI leI rfq nUM cOkF ‘c nhfAux qy tUxy-tfmx krn dIaF GtnfvF aksr hI ryzIAu dy tfk sLoaF ‘c crcf df ivsLf bxdIaF hn. kYnyzf ‘c susfietI df kfrj Kyqr kI hY qy qusIN qrksLIlqf dy prsfr leI ikhVy ZMg qrIky apxfAuNdy ho? joqsLI, qFqirk qy aKOqI bfby afpxI JUT dI dukfndfrI nUM cmkfAux leI muwK qOr qy aKLbfrF ‘c iesLiqhfrbfjLI krdy hn. Auh ies qy motf rupieaf Krc krdy hn. hfl dI GVI sfzI qrksLIl susfietI vwzI igxqI ‘c Cpdy pMjfbI aKLbfrF ‘c AunHF dy mukfbly dI iesLiqhfrbfjLI krn dy smrwQ nhIN hY. muwK qOr qy asIN afpxf prcfr ryzIAu qy huMdy pRogrfmF ‘c krdy hF. asIN aijhy dMBIaF nUM KwulHI cuxOqI idMdy hF. ryzIAu suxn vfly pMjfbI sfzI soc pRqI hF pwKI huMgfrf Brdy hn. qrksLIlqf dy prcfr leI asIN hr sfl nftk myly krdy hF. trFto ‘c crnjIq Koty, pfrkF qy hor jnqk QfvF qy jf ky jfdU dy tirwkF nfl pMjfbIaF df mnorMjn krdy hoey qrksLIl soc dy psfr leI vDIaf kMm kr irhf hY.
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
joqsLIaF, qFqirkF dy kUV prcfr nfl qusIN iks qrHF isJdy ho? asIN sLurU ‘c AunHF nUM qrksLIl susfietI pMjfb (rijL) vwloN rwKy 1 lwK rupey dy ienfm dI cuxOqI idwqI sI pr sfzI cuxOqI kbUl krn leI koeI nhIN inw q iraf. iPr asIN ieh rfsL I bdl ky 1 lw K zflr ivwc qbdIl kr idwqI pr iPr vI iksy ny ies nUM kbUl nf kIqf. awjkwlH asIN qrksLIl klcrl susfietI afP vYnkUvr vwloN ieh cuxOqI dy rwKI hY ik afpxy afp nUM gY b I sL k qI df dfavy d fr dwsx vflf koeI sfD-isafxf, joqsLI qy qFqirk sfzy cYilMj nUM svIkfr krygf qF asIN Aus nUM mUMhoN mMigaf ienfm dyvFgy. quhfnUM kdy aijhy dfavydfrF dy dMB df prdf PfsL krn df mOkf imilaf hY? aksr hI imldf hY. 2007 dI gwl hY mYN qy rfjU iblfspurI aijhy qFqikr kol gey ijhVf afpxy mMqr nfl hr qrHF dy msly hwl krn df dfavf krdf sI. asIN Aus qoN Pon qy smF ilaf qy mUMh mMgI
PIs idwqI. Aus ny iblfspurI vwloN dwsIaF musLklF dy hwl leI mM q r dy x df dfavf krdy ho e y iew k itR w k nfl vrcfAuxf cfihaf. itRwk df rfj asIN jfxdy sF. aglI vfr asIN Aus pfs mIzIaf nUM lY ky gey qy Aus nUM dwisaf ik kfgjL nUM grm krky Aus AuWpr AuWBrn vflIaF qsvIrF df itRwk asIN vI jfxdy hF. muafPI mMgx qoN ielfvf Aus kol hor koeI hwl nhIN sI. iesy qrHF iewk vfr sfzf vfh joqsLI nfl ipaf ijhVf pihly hwly hI muafPI mMgx qy AuWqr afieaf. nfsiqk hox dy nfqy quhfzy rsqy ‘c iks qrHF rukfvtF afAuNdIaF hn? asIN aYlfnIaf nfsiqk hF. nfsiqk hoxf qF afpxy afp ‘c PKr vflI gwl hY pr DrmF dy Tykydfr keI vfr sfzy nfsiqk hox nUM insLfnf bxfAuNdy hn pr asIN afpxIaF dlIlF vfly zyiraF qy qFqirkF dy iKlfP hn ies leI Auh qrksLIlF dy kfj dI srfhnf vI krdy hn
PAGE 21
pr aMdroN Auh jfxdy hn ik aslIaq kI hY. quhfzI njLr ‘c AuWQy vsdf pMjfbI BfeIcfrf qFqirkF dy cuMgl ‘c ikAuN Psdf hY? ies dy keI kfrn hn. AuWQoN dI ijLMdgI ruJyivaF BrI hY qy sKq hY. sfzy lok vwD qoN vwD pYsf iekwqr krn, dUsiraf nUM afpxy kfbU ‘c krn qy hor awgy vDx dy lflc ‘c aKOqI bfibaF dy jfl ‘c Psdy hn. lflc ‘c afpxf kmfieaf Dn AunHF nUM lutfAuNdy hn. jd kuJ hfsl nhIN huMdf qF iPr qrksLIlF dI shfieqf mMgdy hn pr sfhmxy nhIN afAuxf cfhuMdy. qFqirkF dy cuMgl ‘c Psx kfrn aigafnqf dy nfl-nfl AunHF dIaF iewCfvF vI hn ijhVIaF iksy nf iksy rUp ‘c Auh pUrIaF krnIaF cfhuMdy hn. kI AuWQy vI BUqF-pRyqF dI gwl cldI hY qy rhwsmeI GtnfvF dy kys vfprdy hn? hF, pMjfbI BfeIcfry ivwc qF BUqF-pRyqF dI gwl afm hY. hux (bfkI pMnf 32 ’qy)
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
ijs
BfrqI swiBaqf df asIN mfx krdy hF, Au h lgBg aw T sdIaF qoN, bfhroN afey DfVvIaF qy aMgryjLF dy pRBfvF aDIn rhI hY qy asIN AunHF dI aDIngI vI kUbldy rhy hF. bfhroN afey DfVvIaF ivwcoN muglF df pRBfv, sB qoN vDyry kbUilaf hY, ikAuNik AunHF df rfj-kfl iqM n sdIaF qw k kfiem irhf. iek inwjI imsfl vI ieWQy kuQF nhIN hovygI. jdoN qfijksqfn qoN AuLjLbyiksqfn dIaF rfjDfnIaF qfsLkMd qy smrkMd jfx df mOkf imilaf qF AuWQoN dy bMidaF dIaF pwgF, aOrqF dIaF kuVqI-slvfrF qy cuMnIaF dyK ky jfipaf sI ijvyN pMjfb dy iksy ipMz iPrdy ho e Iey . mkfn aM d ro N bhu q sfP-suQry qy rwjy puwjy lokF vrgy sn. tI[ vI[ tYlIPon, glIcy, soPy sB kuJ sI. pr bfhroN kwcIaF kMDF, sfzy ipMzF vFg imwtI nfl ilwpIaF hoeIaF sn, (muglF dy vzyry ienHF hI ielfikaF dy sn.) igafrvIN-bfrvIN sdI qoN afey sfry DfVvI dwrf-KYbr rsqy
PAGE 22
Friday March 9th, 2012
Ô§Ãź éÅñ ààÆÔðÆ ÇÕÀ°º êÔ°Ú¶ ç½óÆ! afAux kfrn pihlF pMjfb AuWqy Dfvf boldy sn. AunHF dy pihrfvy, bol-cfl qy rihx-sihx df pRBfv pYxf suBfivk sI. muglF dy rfj smyN pMjfbI BfsLf ‘qy jo pRBfv ipaf, Auh ies df pRqwK sbUq hY. ivsyLsL qOr ‘qy pMjfbIaF nfl rfbqf kfiem krn leI AunHF ny juwt-sLbd vrqxy sLurU kIqy. imsfl vjoN: icw t f-sPY d , kflf-isafh, pIlf-jLrd, lfl-surK afid. ienHF ivwc pihlf sLbd pMjfbI hY qy dUsrf PfrsI. hOlI-hOlI ienHF sLbdF dy arQ vI bdl gey qy pMjfbI BfsLf df muhfvrf vI. hux inry icwty dy arQ hor hn qy icwty-sPYd dy hor. isrP lfl dy arQ sDfrn lfl rMg hn, pr lfl-surK dy arQ bhuq gUVHf lfl hn. ies qoN agFh aijhy juwtsLbdF ny pMjfbI BfsLf df muhfvrf vI bdilaf. aw j vI pMjfbI (Kfs krky pyNzU lok) pfxI-DfxI, rotI-rftI, dfldUl, QflI-QUlI, kOlI-kUlI vrgy juwt sLbd afm vrqdy hn, jdo N ik mgrlf sL b d inrfrQk huMdf hY. ieh sQfnk
lokF nfl rfbqy leI vrqy jfx vfly jwut-sLbd df pRBfv sI, jo BfsLf dy muhfvry ‘c bdl igaf. muglF dy rfj df Kfqmf aMgryjLF dy afAux nfl hoieaf. aMgryjLF ny rfj-pRbMD leI aMgryjLI vrqxI sLurU kIqI qF suBfivk hI, pUry dysL aMdr aMgryjLI dy sLbd pRcwlq ho gey. imsfl vjoN ryl (gwzI) kfr, klwc, bryk, hYt, bUt, isgnl (isMgl) qy aijhy hor sLbd suBfivk hI pMjfbI ivwc sLfml ho gey. AunHF df pihrfvf, rfjpRbMD qy rihx-sihx df pRBfv vI asIN kbUilaf. sB qoN vDyry pR B fv ivw i dak Ky q r ivw c ipaf. skUl, kflj, XUnIvristIaF aMgryjLF ny sQfpq kIqIaF. ienH F ivw c ikhVy ivsLy ikvyN pVHfey jfx qy Pyr piVHaF-iliKaF qoN, rfj-pRbMD kfiem rwKx qy AuhnUM pwky-pYrIN krn leI, ijho ijhy ivwidakZFcy dI aMgryjLF nUM loV sI, AunHF ny Ausy nUM ivksq kIqf. (sfzI gulfm mfniskqf ies hwd qwk jf phuMcI ik brqfnIaf ivwc pVH ky afieaF nUM ‘ieMglYNz-irtrnz ikhf jFdf
sI qy aijhy bMidaF nUM sB qoN vDyry mfx-iewjLq imldI sI). BfrqI lokF dI sB qoN vwzI kmjL o r I ijL h nI gu l fmI hI nhIN, smfj leI ivkfs-ZMg vI aMgryjLF qy pwCmI dysLF vfly afpxfey, jo pihlF aMgryjLF rfhIN sfzy qwk phuMcdy rhy, hux amrIkf qy pwCmI dysLf qoN iswDy phuMc rhy hn. dysL dy ivkfs dIaF sB XojnfvF, pwCmI (XUrpIn) dysLF dy arQsLsqrIaF dy dwsy hoey isDFqF anusfr bxdIaF hn. ienHF XojnfvF nUM amlI rUp dyx leI vI Auho ZMg vrqy jFdy hn, jo pwCm qoN sfzy qwk phuMcdy hn. afDuink ivkfs leI isrP ZMg-qrIky hI pwCmI dysLF vfly nhIN vrqy jFdy, ienHF leI ivigafnk qy qknflojI vI pwCmI dysLF dI vrqI jFdI hY, ikAuNik Auh ivkisq hI AunHF ny kIqI hY. afDu i nk Xu w g dy ivkfs dy sB ZMg-qrIky qy iehdy leI ivigafn qy qknflojI dy XMqr (msLInF) pwCmI dysLF ny hI eIjfd kIqy hn. afm msLInF qoN lY ky hvfeI jhfjLF, pulfV-
ivmfnF qy supr kMipAUtrF qwk df ivkfs amrIkf qy pwCmI dy s L f ny kIqf hY . ivigafn dIaF do mUl sfKfvF-BOiqk qy rsfiexk ivigafn df smuwcf ivkfs pwCmI ivigafnIaF ny kIqf hY. ivigafn dIaF hor anyk sfKfvF df ivkfs vI ienHf dysLF aMdr hoieaf hY. pOxy do ku sO sfl pihlF hI aM g ry j L ivigafnI cfrls zfrivn ny hI ieh iswD kIqf ik DrqI ‘qy jIv-jMqU ikMJ pYdf hoey qy afdmI vI, iek ivkisq jfqI dy bFdr qoN hI awj dI dsLf qwk phuMicaf hY. awj ieh scfeI sfrf sMsffr pRvfn kr cuwikaf hY, ijs df do sdIaF pihlF iksy nUM vI pqf nhIN sI nf koeI mMnx nUM iqafr sI (Dfrimk pfdrIaF ny qF kfprnIks vFg zfrivn nUM vI Gyr ilaf sI ik Auh bfeIvl dy Ault bol irhf hY). awj sMsfr dy ivwidak adfry zfrivn dy isDFq nUM skUlI ivwidaf qoN vI afrMB krdy hn. sfzI gulfm mfnsikqf df pYdf kIqf hIx-Bfv ies hwd qwk phuMc igaf ik jy pwCmI ivigafn idn nUM rfq khy qF
zf: guridafl isMG ‘nfvislt’ asIN awKF mIc ky mMn lvFgy. ieho kfrn hY ik sfzy ‘sMsfr dy sB qoN vwzy lokqMqr dy inrmfqf’, afpxy dysL dy vfqfvrx, abfdI, BOiqk hflfq vwloN awKF mIt ky, dysL dI hr CotI-vwzI smwisaf df hwl pwCmI dysLF dy ZMg nfl krnf cfhuMdy hn. jdoN ik sfzIaF smwisafvF, smfijk afDr qy ieiqhfs Au n H F qo N iblkul vwKrf hY. ies vKryvyN nUM smJx leI hyTlI imsfl dyxI TIk hovygI. brqfnIaf dI rfjDfnI lMzn, jrmnI dy vwzy sLihr PrYNkPrt, rUs dI rfjDfnI mfsko qy dUjy vwzy sLihr lYinngrfz (hux pItrgrfz) ivwc jfx df mOkf imilaf qF ienHF sfry
(bfkI pMnf 49 ’qy)
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
PAGE 23
Highlights from 2012 British Columbia Budget Continued from last week……. Children’s Fitness Credit and Children’s Arts Credit The BC government introduced two new non-refundable tax credits for the BC families. Starting 2012 Children’s Fitness Credit and the Children’s Arts Credit will available for the families which will calculated as 5.06% of eligible expenditures. These credits will be limited to $500 per child. Medical Expense Credit Expenditure Limit for Other Dependents Starting 2012 BC government eliminated the $10,000 limit that applied to medical expenses claimed in respect of dependents other than a spouse or minor child. Please ccontact Parminder Parmar, CA with any questions at 604-897-7591 or parminder.parmar@parmarca.ca. You can also visit us at www.parmarca.ca! First Consultation is Free!!
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
suhxy sfP qy srIr nfl Pby kwpiVaF ivc mYN iksy mhF icwqrkfr df sLfhkfr vyK irhf sF. Aus nUM vyK ky myrIaF awKF hYrfnI ivc TTMbr geIaF. ies qoN ibnF mYN afpxy aMdr iek qrHF nINd-nsLf ijhf vI pRqIq kr irhf sF. mYN Aus ivc aOgux lwBx dI bVI koisLsL kIqI, pr ieh iPqrq dy Ault sI, ikAuNik ijhVI cIjL iek vfr cMgI bxky aMdr afvy, Aus dy nuks vI cM i gafeIaF ivc bdl jFdy hn. AuNJ kuVIaF sfrIaF hI sohxIaF huMdIaF hn, pr Aus ivc isPqF dI kuJ vDyry hI lfmzorI sI. mYN Aus nUM vyK
PAGE 24
Friday March 9th, 2012
Zpgq
vyK iek aijwq qy nvIN KusLI aMdr mfx irhf sF. pr bfhroN mnuwKI axK df kfiel pMjfbI mfsk pwqr AuWqy aYvyN njLrF suwt irhf sF.
iek afdmI bfhro N hiPaf hoieaf afieaf aqy Aus afAuNidaF hI stysLn mfstr qoN puwiCaf, “jI bfbU jI! gwzI ikMny vjy afAU jI?”
stysLn mfstr afpxy kM m vlo N ivhly hoey
“Pyr jI mYnUM itkt dI imhrbfnI kr idE.” Aus grIb ijhf bxidaF ikhf.
aqy mYnUM puwCx lwgy, “awjkl kI ivcfrdy ho?” “afqm isDFq.” “qusIN BgqI dy kfiel ho jF igafn dy?” “BgqI ivc dI lMG ky hI iek jigafsU igafn qwk puwjdf hY, mYN inrsMdyh igafn nUM aiDkqf dyNdf hF.” “qd iPr quhfzy iKafl ivc BgqI Bfv nfl mukqI nhIN imldI?” “hF BgqI dvMqvfd ibnF nhIN ho skdI aqy igafn kyvl iek bRhm df hI jxfiek hY. ieh myrf iKafl nhIN, sLfsqr dsdy hn.”
“bs afAux hI vflI hY.”
“ilaf PVf pYsy.” bfbU jI dy ichry qy guwsy dy icMnH sn. Auh Aus afdmI nUM itkt dyx cly gey. Aus kuVI ny myry koloN pMjfbI rsflf hwQ dI sYnq nfl mMigaf, mYN myjL awgy pey rsfly nUM Aus vwl vDf idwqf. bfbU jI af ky myry nfl iPr iesy ivsLy qy bihs krn lwg pey. myrIaF Tos dlIlF awgy bfbU jI dI koeI pysL nf jfvy. mYnUM ieAuN jfpdf sI, ijvyN Auh XuvqI myrIaF khIaF jf rhIaF gwlF nUM bVy iDafn nfl sux rhI hY. BfvyN Aus dIaF njLrF rsfly qy iPr rhIaF sn, pr Aus nUM kwK smJ nhIN pY rhI sI. ikAuNik Auh
keI vfr rsfly dI kMnI nIvIN krky mYnUM vyK vI lYNdI sI. sLfied Aus df mn corI vyKx leI mjLbUr sI, pr lok-lfj df QoVf zr prdy dI Et lY irhf sI. mYN ies gwlbfq dy smyN ivwc iek gwl df anumfn hI nhIN, inscf kr ilaf sI ik ies suihrd kuVI dy aMdr iek hmdrd idl hY, koeI guwJI ijhI BuwK hY, ijhVI hr afdmI nhIN jfx skdf. bfbU jI ny AuDroN muVidaF ikhf, “qu h fzf sL f ierF df asl ivwc iksy cIjL qy vI inscf nhIN huMdf.” asIN sfry hI hws pey. iek kulI aMdr afieaf aqy Aus ikhf, “bfbU jI! gwzI isgnl Cwz afeI.” asIN sfry bfhr inkly. suMdrI ny myrf rsflf PVFidaF DMnvfd kIqf. mYN jvfb ivc ikhf, “qusIN sPr ivc vI ies nUM pVH skdy ho!” “qusF afp pVHnf hovygf?”
Yphg “nhIN, mYN jo kuV pVH cuwkf hF, Aus nUM ivcfr lvFgf.” “sukrIaf.” asIN awz awz gwzI cVHy. myrf idl cfhuMdf sI ik ies sohxI ku V I nfl sPr krF, hfx ipafrf. kI pqf Aus df idl vI iek zwby ivc rl bihx nUM krdf hovy. asIN iJjk aDIn iek dUjy nUM kuJ nf kih sky. agly stysLn qy ieMjn pfxI lYx leI afm stysLnF nfloN bhuqf icr Kloqf. mYN Auqr ky plyt Pfrm qy iPrn lwg ipaf. plytPfrm qy vwzy vwzy icxy pwQr vyK ky mjLdUr dI krVI imhnq hAuky BrdI jfpI. myry qrs nfl psIj rhy idl ivc ienklfb dIaF lihrF ‘Jrn Jrn’ iPrn lwgIaF. mYN socdf sF, dunIaF qkVy mfVy dI jMg hY. ijLMdgI nfl kuJ iensfP nhIN kIqf jf irhf. AudoN hI ieMjn ny sItI mfrI aqy gwzI qurn leI iek vfr hI ihwlI. mYN Jwt ijhVf zwbf
awgy afieaf, Aus ivc hI cVH igaf. agy EhI suMdrI bYTI sI. Auh mYnUM vyK ky by-mlUm ijhf muskrfeI. pr mYN kfPI sLrm mihsUs kIqI. iKafl krdf sF ik ies suMdrI dy idl jLrUr sLwk pY igaf hovygf, ik mYN jfx buwJ ky hI Asu dy zwby ivc afieaf hF. pr Aus ikhf, “afE nf, bYTo!” Aus dy khy hoey sLbd bVy imwTy sn, mYN bihMidaF Aus df DMnvfd kIqf. mYnUM hfly vI afpxf aMdr jLKmI jfpdf sI. Aus dI mMd mMd pRsMnqf dyK mYN afpxf iKafl BulfAux df Xqn kIqf. Aus kuVI dI bol cfl qoN mYN iKafl kIqf ik pVHI ilKI hox qoN ibnf isafxI vI bhuq hY. Aus ruk ky ikhf, “quhfzy iKal bVy pivwqr hn.” “pivwqr qF kyvl mn hI ho skdf hY qy Aus ivc dI lMGI hr cIjL Aus dy rUp ivc rMgI jFdI hY.” “quhfzI hr gwl hYrfn krn vflI hY.”
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
ieh sux ky mYN lwjf nfl nIvIN pf leI aqy Aus dy sYNzl vyKx lwg ipaf, ijhVy kfly rMg ivc gory pYrF qoN qy icwtI sfVHI nfl cMgy sjy hoey sn. Aus ny muV puwiCaf, “kI qusIN sLfier vI ho?” “aYvyN kdy tuwty Puwty sLbd joVdf huMdf hF.” “aYnI CotI Aumr ivc aYny gux ikvyN af skdy hn. kvI hoxf, Bgvfn dy ipafr dI cytk qy PlfsPr. mYN qy quhfzIaF iek do gwlF sux ky hYrfn hF.” “hYrfnI iks gwl dI; sB hYrfnIaF supinaF vrgy Brm huMdIaF hn. sfzy mn aYny Coty qy idmfg aYny kmjLor ho cuwky hn ik AunHF leI hr swcI gwl iek hYrfnI bx jFdI hY.” “mYN quhfzI isafxp dI kdr krdI hF aqy ieh afKx ivc vI iJjk nhIN anuBv krdI ik awj aslIaq dy nyVy igaf afdmI izwTf hY.”
PAGE 25
iesqrI mrd df gwzI ivc ieAuN gwlF krnf pwCmI qihjL I b nU M pu c kfr pu c kfr kol swdx dy qul sI. pwCmI swiBaqf dI hwdoN vwD KulH nUM awj vI mYN idloN nPrq krdf hF. pr Aus vyly asIN gwlF krdy rihxf jLrUr cfhuMdy sF. jvfn vlvly swiBaqf dIaF hwdF nUM cIr jFdy hn. siBaqf nUM iksy mOky mjLbUr ho ky AunHF dy ipwCy lwgxf pYNdf hY. mYnUM ieAuN Bfs irhf sI, ijvyN Auh kuVI mYnUM jfnx leI bykrfr hY pr cuwp qy iJjk ivc gMZ ijhI bxI hoeI sI. idl qy myrf vI aMdroN aMdr pqf krnf cfhuMdf ik ieh kOx kuVI hY qy ikwQoN hY? pr puwC nhIN sF skdf. rwb df hjLfr sLukr ik Aus afp hI pihl kr idwqI aqy myry koloN puwiCaf, “quhfzy Gr…ikwQy hn?” “myrf ipMz CInf hY.” “CIny sfzy ipMz dI iewk kuVI ivafhI hoeI hY.”
“mYN nhIN kih skdf ik ieh ikMnf ku swc hY.”
“kI mYN quhfzf ipMz jfx skdf hF?”
mYN swcmuc hI lohVy dI sLrm mihsU s kr irhf sF iek
“qlvMzI.” Aus QoVf muskrFidaf ikhf.
ð±ìÆ ãµñÅ çÆ ê§ÜÅì ÒÚ Ô¯ÂÆ Ãí 寺 òµè ÖÅåðçÅðÆ
ÃðÕÅðÆ ÖðÚÅ D ñµÖ HC Ô÷Åð DCF ð°ê¶
pMjfb dI mihmfn invfjI df mOj mylf ansfr brnI qy rUbI Zwl ny luwt ilaf. ipCly pOxy pMj virHaF dOrfn pMjfb ‘c aijhy mihmfnF vwloN 110 gyVy lfey gey ijnHF nUM ‘styt gYst’ df ruqbf idwqf igaf sI. ivdysLI mihmfn vPdF dy rUp ivwc vI afey aqy iekwly iekwly vI pMjfb puwjy. sBnF ivdysLI mihmfnF ‘coN tihl syvf piksqfn dy sfbkf kyNdrI mMqrI ansfr brnI aqy kYnyzf dI sMsd mYNbr rUbI Zwlf dI hoeI hY, Aus df luqP hornF ivdysLI mihmfnF leI pMj qfrf hotlF ‘c Kfx-pIx aqy rihx-sihx df ieMqjLfm kIqf igaf. lMmIaF gwzIaF ikrfey ‘qy GuMmx iPrn leI idwqIaF geIaF. PuwlF nfl svfgq aqy mihM g y qo h Py vI ienHF mihmfnF nUM srkfr vwloN Byt kIqy gey. pOxy pMj virHaF dOrfn ienHF ivdysLI mihmfnF dI tihl syvf ‘qy krIb 45 lwK rupey aqy PuwlF aqy qohiPaF ‘qy 7[26 lwK
rupey Krcy gey. ivakqIgq rUp ivwc sB qoN ijLafdf Krcf ansfr brnI ‘qy afieaf. ieh rkm 9[91 lwK rupey bxdI hY jdoN ik dUsry nMbr ‘qy rUbI Zwlf hY ijs df 4[83 lwK rupey bixaf. pRfhuxcfrI ivBfg pMjfb vwloN sUcnf aiDkfr qihq jo vyrvy idwqy gey hn, AunHF muqfbk pfiksqfnI vPdF aqy pRfhuixaF vwloN pMjfb dy 31 gyVy lfey gey hn. pfiksqfnI mihmfnF qy srkfr vwloN 15,08904 rupey df Krc kIqf igaf hY. sB qoN mihMgf dOrf ansfr brnI df 6 aprYl, 2008 qoN 17 aprYl 2008 qk df irhf hY. Auh 9 qoN 11 aprYl qk afgrf aqy rfjsQfn gey aqy AuWQoN dy Kfx-pIx df Krcf 11054 rupey pMjfb srkfr vwloN kIqf igaf. brnI dI trFsport df Krcf do lwK rupey afieaf. cMzIgVH aqy aMimRqsfr dy iqMn idnf dOry df Krcf 4,64,609 rupey irhf. qohiPaF dI gwl krIey
qF brnI nUM srkfr qrPoN 12,179 ru p ey df islvr momYNto idwqf igaf. PrymF smyq 13 portryt vI qohPy vjoN idwqy gey ijnHF ‘qy 63,700 rupey Krc afey. eynI tihl syvf iksy hor ivdysLI mihmfn dI ivakqIgq rUp ivwc nhIN hoeI.
rUbI Zwlf ‘qy srkfrI Krcf 4,83,436 ru p ey ho i eaf. Zwlf 16 jnvrI, 2008 nUM muwK mMqrI pRkfs isMG bfdl nUM imlI sI. muwK mMqrI vwloN rUbI nUM 4200 rupey dI kImq dy do dupwty qohPy vjoN idwqy gey aqy drbfr sfihb dI 6090 rupey dI qsvIr vI qohPy vjoN Byt kIqI geI. Aus qoN pihlF rUbI Zwlf 3 qoN 4 jnvrI 2008 qwk aMimRqsr dy mohn ieMtrnYsLnl hotl ivwc TihrI ijwQoN dy Kfxy afid df Krcf 16893 rupey pMjfb srkfr qrPoN idwqf igaf. Aus mgroN rUbI Zwlf iPr afpxy pirvfr smy q 6 jnvrI,
2011 nUM pMjfb afeI. Auh kfPI smF pMjfb rhI. ies smyN dOrfn pMjfb srkfr vwloN AunHF dI trFsport df Krcf 3,00,656 ru p ey qfiraf. ies qoN ielfvf 1,55,597 rupey df vwKrf ibwl qfiraf igaf. ievyN hI kYnyzf dy aYm[ pI[ gurbKsL mwlI dI tihl syvf ‘qy srkfr ny 1,53,236 rupey Krc kIqy. AunHF nUM zYlIgysLn smyq cMzIgVH dy qfj hotl ivwc Tihrfieaf igaf ijs df Krcf 82908 rupey afieaf. pMjfb srkfr nUM sB qoN ssqy ibRitsL kolMbIaf dy sfbkf muwK mMqrI AuWjl dusFJ aqy itwm AuWpl pey. dusFJ dy pMjfb dy do gyiVaF ‘qy isrP 20,488 rupey Krc afey jdoN ik itm AuWpl dy dOry qy kyvl 1218 rupey pMjfb srkfr dy Krc hoey. 10 akqUbr 2007 nUM amrIkI zOlIgysLn ‘qy pMjfb srkfr df 8 lwK 63 hjLfr 609 rupey df Krc afieaf.
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
ð
êÅáÕ» ç¶ ê¾å “pMjfbI pwiqRkf nUM ies gwl df mfx hY ik aYbtsPorz vrgf iewk inguxf ipMz Aus dy awKIN ivhMidaF ivhMidaF bI sI dy iew k vrxnXo g sL i hr vjo N jfixaF jfx lwgf hY | lwgBg zyZ dhfky qNoN NvwD dy sPLr ivc ieh pw i qR k f sL i hr dy rojL-brojLI jIvn ivhfr , ies dI ibjLnYs, KyqI, kfrobfr qy swiBafcfr df ijvyN iewk sLIsLf hI ho inwbiVaf hovy| sMjm, suihrdqf, AuwnqI qy sLuhrq dy sPLr ivc ieh sLihr qy ies dI hrmn-ipafrI aKLbfr iek dUjy dy hfxI bxdy cly afey hn| ijwQy sLihr dI afbfdI hjLfrF dI igxqI qoN lwKF qwk awpVI , AuwQy ‘pMjfbI pwiqRkf' kuJ-ku pMinaF qoN vD ky sw T -sw q r pM n y `qy aw j hPqfvfrI ho inwbiVaf hY | sfzy pMjfbIaF dI jIvn sLYlI ivc axigxq AUxqfeIaF qy drjnF GftF ho skdIaF hn pr sfzI sfhsI, AuwdmI
Friday March 9th, 2012
ê§ÜÅìÆ êµÇåzÕÅ çÆ Ã°µØó ÕÅð×°÷ÅðÆ
(AF òð·¶ çÆ ÁäæµÕ ØÅñäÅ çÆ çÅÃåÅé) qy joKm ivc inDVk ho kuwd pYx dI dlyrI ivc sfzf koeI sfnI nhIN| asIN iksy vI jfxy axjfxy ikwqy ivc ijMd-jfn, mfl-Dn dI bfjLI lf ky kuwdxoN kdy guryjL nhIN kIqf| aijhy joKm Bry hfdsy dI imsfl ‘ pM j fbI pw u i qR k f ‘ dy cIP aYzItr,ipRMtr qy pbilsLr hn – aY N z I isw D U hn| Au h KyqI-bfVI dy iek aiDkfrI qoN PfrgL ho ky , afjIvkf leI iksy nvyN ikwqy dI Bfl ivc inwkly qF jIvn cxOqIaF BrpUr jfipaf AuvyN hI ijvyN iksy nf iksy smyN iewQy afey hr afvfsI nfl vrqdI hY| pqf nhIN iek aKLbfr kwZx df suPnf AunHF nUM ikwQoN Puiraf, jdoN ik nf pMjfbI jLubfn nfl sfihqk vfkPLI , nf pwqrkfrI, nf ipRMitMg qy nf pbilisLMg nfl AunHF df kdI koeI srokfr nf vfh-vfsqf irhf sI| ies Coty ijhy ipMz ivc pwqrkfrI vrgy iek anjfxy Kyqr ivc kuwd pYx dy
AunHF dy hOsly qy dUr aMdysLI dI dfd dyxI hI bxdI hY | ieh AunHF dI axQwk imhnq qy Gflxf df hI sdkf hY ik aw j Au n H F dI aKL b fr ijvy N iek sMsQf bx geI hovy| iek nhIN, do nhIN, AunHF kol jIvn dy hr Kyqr dy gUVH-igafqfvF dI iek pUrI dI pUrI tIm hY, jo pwiqRkf nUM hr pwKoN iek siqkfrq qy vyxnXog prcf bnfAux leI hr smyN qn-dyhI nfl qfG `c rihMdI hY| iewQy iek gwl hor ijLkrXog hY ik ‘pMjfbI pwiqRkf’ nUM suLrU huMidaF sB qoN vwzI aOkV df sfhmxf sI, Auh ieh ik iksy nvIN sLrU hox vflI aKLbfr leI pihly do sfl do-BfsLI arQfq bfeI-ilMgUal Cpxf jLrUrI sI ijs sdkf Auh srkfrI iesLiqhfrF dI hwkdfr ho skdI sI| sLihr ivc hr qrHF dy ivAupfr df BfvyN AuWkf aBfv qF nhIN sI pr pypr ivc iesLqhfbfjLI koeI jfxdf
vI nhIN sI| AudoN ieMtrnYt dy ajoky Xuwg df sLurUafq ajy dUr dI gwl sI ik jdoN mrjLI qy ijwQoN mrjLI iksy BfsLf dy iksy lyKk dI koeI ilKq ieMtrnYt qoN cuwk ky Cfp idAu| aMgryjLI BfsLf ivc sfihqk pwKoN kuJ ilKx vfly, Aus vyly awj vFg bhuqy nhIN sn| ajb nhIN ik iekwlf mYN hI hovF| ies krky mYN aYNzI sfihb nUM bfkfiedf ‘Food for Thought’ dy hYizMg hyT iek lyK hmysLf Byjdf irhf jdoN qwk ik AunHF dy do sfl pUry nf ho gey| ies gwl df ijLkr krky iswDU sfihb hux vI mYnUM keI vfr sLrmsLfr kr idMdy hn| myrf kyvl iewko mMqv sI ik ies inguxy ijhy grF ivc pwqrkfrI qy iPLr sfihqkfrI df muwZ bwJ sky| ‘pMjfbI pwiqRkf’ nUM gurdyv isMG mfn vrgy tksflI qy mhfn kvI qy iPr sUbydfr ajfieb isMG iZwloN dI hfsrsI ivaMgmeI kivqf qy kvIsLrI
Cfpx df mfx pRfpq hY| sUbydfr sfihb leI qF iewk vwKrf kflm ‘pwiqRkf’ ny insLicq kIqf hoieaf sI| dfs dIaF vI gfhy –bgfhy bI[sI[ qy pMjfb dI Aus smyN dI isafsq bfry itwpxIaF CpdIaF rhIaF qy ipwCoN jf ky iek pUrI dI pUrI pusqk ‘rhwsvfdI sMq bfbf sLyKL PLrId’ vI ies pwiqRkf dy kflmF ivc CpdI rhI| hux vI myry ies suJf nUM ik mYN ‘sfihr luiDafxvI’ PLYjL aihmd PLYjL qy zf: iekbfl vrgy msLhUr AurdU dy sLfierF dIaF pRiswD rcnfvF, arQF smyq AurdU kivqf dy sny h IaF dI By t krdf rhF, AunHF ‘jI afieaF’ afiKaf hY| aY N z I isw D U dy nfl hI sfzy sfihqkfrF qy sfihq pRymIaF leI ieh iek mfx dI gwl hY ik aYbtsPorz vrgy ies Coty sLihr ivc iek hPqfvfrI vwzI pwiqRkf ies dy jIvn dy Dfrimk, ivAupfrk, BfeIc-
êz¯: ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø ÇàòÅäÅ, ÁËìàÃë¯ðâ frk, swiBafcfrk qy sfihqk pwKF nUM rUpmfn krdI hoeI ies dI jLubfn bx ky rih geI hY| sfzI aYbtsPorz pMjfbI sfihq sBf dy awj 31 mYNbr hn ijMnHF ivc iesqrI kivqrIaF vI purn rUp `c sLrIk hn| rwb kry! ieh sLihr, ies dI ieh hrmn-ipafrI ‘pwiqRkf’ qy ies dI ‘sfihq sBf’ pUry jfho-jlfl nfl sdf cVH d IaF klF ivc ivcrdy hoey afpxy ies sohxy sLihr df mfx bxy rihx df suBfg pRfpq krdy rihx!
A Star Mini Excavating Co. All kind of excavation.
Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure.
Fully insured
AF ÃÅñ 寺 ò¾è åÜðìÅ
ÁÃƺ ê¹ðÅä¶ âðÅÂÆò¶ ê¹¾à ç¶ Ô» Áå¶ éò¶º òÆ êÅÀ¹ºç¶ Ô» å¹ð§å ÃðÇòà òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í
For excellent services call Gurjit Randhawa
604-832-1675 604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
PAGE 27
Statement on mediation and seniority rights of teachers
Minister of Education George Abbott has issued the following statement:
“Last week, I introduced Bill 22, which sets a cooling off period and suspends the teachers’ union strike action while calling on the assistance of a mediator. It also implements the $165-million Learning Improvement Fund and other measures that will play a fundamental role in the future of education in our province. “Unfortunately, before Bill 22 was even tabled, the British Columbia Teachers’ Federation was moving to escalate their strike. The union has since ramped up the rhetoric and distorted what Bill 22 seeks to accomplish. “A clear example is their claim that Bill 22 strips
seniority rights from teachers. Nothing could be further from the truth. Bill 22 does not change current seniority provisions, and it does not strip teachers of seniority rights. Seniority will continue to be an important factor in filling teaching positions.
“While the teacher’s union initially called for mediation, they rejected the approach set out in Bill 22 because it makes it clear that any mediated settlement must respect the net-zero mandate. This is no surprise as virtually every other public sector union in the province has signed agreements at net-zero, and government has clearly and consistently stated that the BCTF’s demands for a $2-billion increase to wages and benefits are completely
unreasonable given the current economic reality.
“But there is room to compromise and seek agreement through mediation on the full range of issues each party brought to the table. Bill 22 simply makes it clear that mediation must attempt to address the local-provincial split of bargaining issues – a central issue of importance to the BCTF – as well as issues of importance to employers including “effective feedback and evaluation of teachers to promote improvement, alignment of professional development with teaching needs, and scheduling and selection of teachers suited to student needs.” The mediator’s mandate is a balanced one – seeking to address issues of importance to both sides in this dispute.
“The union and their labour allies have taken the desire to discuss the selection of teachers to mean that the government is aiming to eliminate seniority. This is clearly not the case. We believe that qualifications to teach a specific subject area should play a more consistent and significant role when filling vacancies in our schools.
“To be clear, people with greater seniority should have greater job security and protection from layoff than those with less seniority. As well, if two teachers are equally qualified to meet a classroom assignment, the person with more seniority should get the job. This is a long-standing principle that we endorse.
“But this does not mean that someone who has never taught nor had any training in mathematics should be entitled to teach mathematics simply because they have seniority.
“In several school districts, there is effective language in place that balances subject qualifications with seniority. What the employer is looking for is simply a discussion with the union on how these local provisions can be more consistently applied provincewide. Bill 22 does not predetermine the outcome. Rather, it requires the mediator to engage the parties in a meaningful discussion on the topic. “Bill 22 sets out a fair and balanced mediation process to address issues important to both the
BCTF and the employer in an effort to reach a mediated settlement that follows the lead of virtually every other public sector union in the province by respecting the net-zero mandate. In the days ahead, I hope the BCTF will take a reasonable approach and engage constructively in the mediation process that government has put forward to provide students and their parents with certainty. “We believe that the mediator needs to be able to address these issues – in good faith and with respect and consideration to both sides – so that skill and expertise are considered along with seniority when making staffing decisions in schools.” George Abbott Minister of Education
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
Friday March 9th, 2012
íÅðå-ÁîðÆÕÅ êzîÅä± Ã§èÆ, çìÅÁ ÓÚ Ôé - êzèÅé î§åðÆ kuznkulm ivKy AusfrI aDIn pRmfxU AUrjf plFt dy ivruwD aMdoln nUM BVkfAux leI ivdyÈI svY-syvI jQybMdIaF df hwQ hox df pRDfn mMqrI vwloˆ doÈ lfAuxf koeI hYrfnI vflI gwl nhIN sI. kI ieh ho skdf sI ik Auh Ausy Bfrq-amrIkf gYrPOjI pRmfxU sMDI dy ivroD ivc koeI kdm cuwkdy, ijs nUM isry cVHfAux leI AunHF ny afpxI srkfr nUM dfa `qy lf idwqf sI aqy DnfZF dy afsry sMsd `c afpxI sPlqf XkInI bxfeI sI? ies gwl df pRqwK sbUq imldf hY ik zf: mnmohn isMG dyÈ dy pRmfxU AUrjf pRogrfm nUM CyqI sLurU krn leI dbfa `c hn. amrIkf, rUs aqy PrFs Bfrq nUM pRmfxU iraYktr aqy hor sfË-sfmfn vycx leI Auqfvly hn ikAuNik ies dyÈ vwloˆ vDdIaF AUrjf loVF dI pUrqI leI pRmfxU AUrjf smrwQf ivc ivafpk vfDf kIqf jf irhf hY. pr jfpfn dy PukUÈImf pRmfxU hfdsy qoˆ bfad pRmfxU AUrjf ivroDI BfvnfvF byhwd vD geIaF hn. mfihrF qy akfdimk hsqIaF sxy vwzI igxqI `c lok TIk hI ieh mihsUs krdy hn ik pRmfxU ÈkqI kuwl imlf
PAGE 28
ky cOigrdy aqy mnuwKI iËMdgI leI qbfhkuMn hY. Bfvyˆ aMdolnkfrIaF ny ivdyÈI ihwqF leI kMm krdIaF svY-syvI jQybMdIaF dI mdd leI hovy pr kI ienHF aMdolnkfrIaF dI suihrdqf qy vcnbwDqf `qy svfl cuwikaf jf skdf hY? pRDfn mMqrI nUM nyk-nIaq vfly pRmfxU AUrjf ivroDI aMdolnkfrIaF dy mfx-snmfn nUM Dwkf nhIN phuMcfAuxf cfhIdf sI. pr pRDfn mMqrI Kud dbfa hyT sn. amrIkf dI ivdyÈ mMqrI ihlyrI kilMtn aqy PrFs qy rUs dy afgU Bfrq dy pRmfxU jvfbdyhI kfnUMn ivc qbdIlIaF krn leI dbfa pfAuNdy af rhy hn, ijs nUM ik ivdyÈF dy pRmfxU sfË-sfmfn splfeI krn vfly bhuq iËafdf sKq qy iekpfsV mMndy hn. Auh pRmfxU iraYktr Bfrq nUM splfeI qF krnf cfhuMdy hn pr Auh ienHF `c koeI KrfbI pYx jF ienHF df hfdsf hox dI afpxy moiZaF `qy koeI iËMmyvfrI nhIN lYxf cfhuMdy. 2008 ivc amrIkf nfl ivvfdgRsq sMDI `qy dsqKq hox qoˆ bfad iksy vI pRmfxU AUrjf pRfjYkt nU M aml `c ilafAu x ivc
lgfqfr iml rhI nfkfmXfbI krky vI pRDfn mMqrI afpxyafp nUM inrfÈ mihsUs kr rhy hn. cfhy Bfrq-amrIkf sMDI qoˆ Bfrq nUM vwzy Pfiedy hox bfry vwzI crcf clfeI jf rhI hY pr swc ieh hY ik ieh sMDI ajy lfgU hoxI hY. sMsd vwloˆ pfs kIqy gey sKq pRmfxU iËMmyvfrI kfnUMn ny Bfrq-amrIkf sMDI dy joÈ nUM mwTf pf idwqf hY. ikAuNik sMsd vwloˆ pfs kIqf igaf kfnUMn bdilaf nhIN jf skdf, ies leI srkfr aijhf kuJ krn leI dbfa `c sI ik Auh aijhy inXm bxf dyvy jo ies kfnUMn dI mnÈf aqy AudyÈ nUM hI krIb-krIb arQhIx kr dyx. ieh ies leI ikAuNik BfvI pRmfxU splfier, kfnUMn ivc qYa kIqI iËMmyvfrI nUM afpxy isr nhIˆ lYxf cfhuMdy. jykr pRmfxU AUrjf sO PIsdI surwiKaq hY ijvyˆ ik PrFs, rUs aqy amrIkf qy ieQoˆ qwk ik Bfrq vwloˆ vI dfavf kIqf igaf hY qF hfdsf hox dI sUrq ivc iËMmyvfrI afpxy isr lYx df vfadf krn ivc pRmfxU splfierF nUM koeI ihcikcfht nhIN ho x I cfhIdI. ieh vI hYrfnIjnk gwl hY ik pRDfn mMqrI ny afpxy hI mMqrI jYrfm
rmyÈ nUM hI jIn pirvriqq PslF df smrQn krky ipwCy pf idwqf sI. ies mfmly ivc vI pwCmI qfkqF srkfr `qy ieh dbfa pf rhIaF hn ik Au h jIn pirvriqq PslF dI ibjfeI nUM pUrI qrHF KuwlH dyvy ikAuNik pwCmI dyÈF dIaF kfrporyt kMpnIaF BfrqI KyqI Kyqr `qy afpxf kbËf jmfAuxf cfhuMdIaF hn.
pRmfxU AUrjf aqy jIn pirvriqq PslF ivru w D lV rhy kfrkuMnF `qy doÈ lf ky pRDfn mMqrI nf isrP ivdyÈI kfrporyt kMpnIaF dy ihwq sfDdy hn, sgoˆ ies qoˆ vI nIvyˆ pwDr dy kdm dy rUp ivc BfrqIaF dy bihs clfAux qy aMdoln krn dy jmhUrI aiDkfrF nUM vI swt mfr rhy hn. Auh aijhI srgrmI nUM ivdyÈI kMpnIaF dy
ihwqF dy ivruwD mMndy hn. aijhI gYr-jmhUrI phuMc pRDfn mMqrI nUM soBdI nhIN. pRDfn mM q rI amrIknF df dbfa Jwlx qoˆ asmrwQ rhy hn. AunHF vwloˆ sfbkf amrIkI pRDfn buÈ nUM iek vfr kMbdI afvfË ivc ieh afiKaf igaf sI ik ‘sfry BfrqI quhfnUM ipafr krdy hn.`
rfsLtrpqI gRFt dI irsLvqKorI dI pusLqpnfhI df hI iewk hor idlcsp ikwsf. mUl invfsIaF dy msly XuwD ivBfg dy aDIn sn. Au n H F dIaF jLmInF qy kbjLy aqy AunHF jLmInF dI muV vMz sony dI Kfn vFg sI. ies mihkmy ivwc lok vwzIaF irsLvqF dy ky afpxIaF inXukqIaF krvf lYNdy sn. ieh irsLvqF Coty aiDkfrIaF qoN lY ky XuwD mMqrI qwk puwjdIaF sn. XuwD mMqrI Aus vyly ivlIam eI bYlnYp sI. jdoN ieh skYNzl nMgf hoieaf qF mMqrI df afpdf iswDf hwQ ies ivwc bynkfb ho igaf. pr asLky grFt dy Aus ny cuwp cfp Bry mn nfl mMqrI
df asqIPf prvfn krky Aus dy sfry gunfhF nUM bKsL idwqf.
mfstr mlkIq isMG
Ú¯ðź çÅ îÅñ âź×ź ç¶ ×÷ hr srkfrI ivBfg irsLvqKorI dI Au l JnI ivw c qfr qfr Pisaf hoieaf sI. srkfrI kMmF dy Tyky motIaF rkmF lY ky idwqy jFdy sn. vpfrIaF qoN motIaF supfrIaF leIaF jFdIaF sn. nyvI ivwc qF irsLvq KorI sfry mihkimaF nfloN isKrF qy sI. hom zIpfrtmYNt jLmInF dI alftmYNt afm jn-sDfrn nUM loV anusfr krn dI bjfey motIaF rkmF bdly dlflF nUM kr idMdy sn, agoN dlfl afpxy vwloN lokF nUM AuhI jLmInF mihMgy Bfa vyc ky hwQ rMgdy sn.
AudoN qF hwd hI ho geI jdoN ieMglYNz ivwc lwgy amrIkI rfjdUq ny afpxy ahudy dI durvrqoN krdy hoey aMgryjL lo k F aijhIaF kM p nIaF dy sLyar mihMgy BfvF ivwc vyc idwqy ijhVIaF kMpnIaF df amrIkf ivwc koeI nf insLfn vI nhIN sI. AunHF vyilaF ivwc ies rfjdUq krky ieMglYNz dy lokF nfl kroVF pfAUzF dI TwgI mfrI geI. lMzn sLihr ivwc qF bhuq sfry TwgI vwjx df sdmf nf shfrdy hoey awlf nUM ipafry ho gey aqy bhuq sfry hor afpxf mfnisk sMquln gvf bYTy.
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
s
PAGE 29
Á½ðå Ççòà Óå¶ ÁµÜ çÆ Á½ðå çÅ î°Ô»çðÅ
dIAW pihlW jdoN Awid mnu`K ny jnm ilAw qW AOrq qy purS donoN hoNd iv`c Awey[ kudrqI ivkws nUM A`gy lY ky jwx leI dohW dy pRspr sbMDW qihq mnu`K dw ivkws hoxw sMBv hoieAw hY[byS`k izMdgI dI jdojihd iv`c AOrq brwbr dI BweIvwl hox sdkw vI 19vIN sdI iv`c 1869 eI: iv`c ibRitS AYm. pI. john stUrt im`l pihlW ienswn sI ijsny pwrlImYNt iv`c AOrq nUM vot dw h`k dyx dI g`l kIqI sI Aqy 19 sqMbr, 1893 iv`c inaUzIlYNf sMswr iv`c sB qoN pihlw dyS sI ijs iv`c AOrq nUM vot dw h`k imilAw[ 1910 iv`c kMm krn vwlIAW AOrqW dI dUjI AMqrrwStrI kwnPrM s ko p nhY g n iv` c ho e I[ So S l fY m o k rY i tk pwrtI jrmnI lIfr klwrw jYtikn ny ies mIitMg iv`c AMqrrwStrI AOrq idvs dw ivcwr id` q w sI Aqy au s ny ikhw ik hr swl hr dyS ie`ko hI idn AOrq idvs mnwieAw kry qy auh
AwpxIAW mMgW d`s sikAw krngIAW[ ies kwnPrMs iv`c 100 qoN v`D 17 dySW dIAW AOrqW ny ih`sw ilAw qy klwrw jYtikn dy suJwA nUM kbUlidAW AMqrrwStrI idvs nUM mnwaux leI hwmI Br id`qI[ sB qoN pihlW AMqrrwStrI AOrq idvs 1911 iv`c 19 mwrc dw idn im`iQAw igAw[ ies qrIk nUM 1848 dy ienklwb smyN, prSIAn rwjy ny hiQAwrbMd lokW dy roh qoN fr ky auhnW nwl bhuq swry vwAdy kIqy sn ijnHW iv`c AOrqW nUM vot dw h`k vI sI pr bwAd iv`c mu`kr igAw sI[ ies krky ieh idn bdl ky 8 mwrc dw idn AMqrrwStrI AOrq dy idvs nwl mnwauxw SurU kIqw[ pihlW pihl AOrqW nU M kM m dy 8 GM i tAW dI mzdUrI qy AOrqW nUM vot dy h`k dIAW mMgW nUM pyS kIqw igAw[ 1913 iv` c 8 mwrc dw idn bhuq swry dySW iv`c AMqrrwStrI idvs dy nW nwl mnwieAw jwx l`igAw qy keI dySW iv`c ies idn
dI srkwrI Cu`tI vI huMdI hY[ ijvyN cIn, rUs, bylwrs, blgwrIAw, kzwiksqwn, kirigsqwn, mY s y f o n IAw, qwziksqwn, mM g o l IAw, XU k ry n , mwlfo v w, ArmInIAw, aUzbyiksqwn qy vIAqnwm[ dunIAW dw sB qoN AmIr qy ivkwsmeI dyS AmrIkw ny vI AMqrrwStrI AOrq idvs nUM 1975 iv`c AOPISIAl mwnqw id`qI hY[ 19vIN qy 20vIN sdI dy sMGrS dw ieiqhws dyKx qoN bwAd swfy mnW iv`c 21vIN sdI dI AOrq dI A`j dI siQqI kI hY? kI auh Azwd hY? ausdI A`j dI dSw qy idSw kI hY? kI ausnUM swry h`k hwsl hn? kI ausdI lVweI Kqm ho geI hY? kI A`j dI “pwvr vUmYn” AwpxI mMzl qy phuMc geI hY? AYho ijhy svwl KVHy huMdy hn[ A`j jdoN AsIN srsrI nzr mwrdy hW qW dyKx nUM l`gdw hY ik AOrq Azwd ho geI hY sgoN keI QwvW qy mrdW nwloN vI A`gy lMG cu`kI hY[pMUjIpqI smwj ny iesnUM iksy h`d
q`k smwijk qy rwjnIiqk pVwvW qy mrd dy brwbr ilAWdw hY, iesdy jnm dI dSw nUM suDwrn dy Xqn kIqy jw rhy hn Aqy bhuq swry nwrI sMgTnW ny iesnUM vsqW vWg in`jI jwiedwd dy cuMgl iv`coN k`Fx dI koiSS kIqI hY pr iPr vI swfy smwj dI sMkIrx qy pRMprwvwdI soc Ajy au`Qy hI KVHI hY qW hI qW A`j dy Xu`g iv`c vI BrU x h` i qAw, blwqkwrW dI igxqI, ihMsw dIAW v`D rhIAW vwrdwqW, ivAwh vyly Krcy dI bhuqwq, mUMh mMgIAW dwj dIAW ilstW Aqy AOrq dw bzwrIkrx ieh AOrq dI qr`kI nhIN sgoN SoSx dIAW imswlW hn[SoSx qy ADwrq smwj kdy vI brwbrqw dw, lu`t rihq smwj nhIN ho skdw ijs smwj iv`c ieho ijhIAW GtnwvW smwj dI l` g B` g A` D I AbwdI nwl vwpr rhIAW hox auh smwj dw Azwd hoxw nwmumikn hY[ieh mslw iek`lI AOrq dI AzwdI dw nhIN sgoN mnu`K dI AzwdI dw hY ikauNik ieh smwj do jmwqW
iv`c vMifAw hoieAw hY ie`k lu`tx vwlI jmwq qy dUsrI lu`tI jwx vwlI ijnHW icr mnu`K dI mnu`K h`QoN lu`t ^qm nhIN huMdI audoN q`k AOrq vI Azwd nhIN ho skdI[ rwjnIqI, Drm, pRMprw qy smwj ny AOrq nUM ies qrHW guMmrwh kIqw hY ik auh in`jI jwiedwd qoN bdl ky pbilk pRwprtI bx ky rih geI hY, ijs nuM hr koeI vrq skdw hY[iesdw pRmwx ieh hY ik ausdy isr juMmyvwrIAW dI pMf v`D geI hY qy auh nvyN FMg dI gulwmI iv`c Ku`bx l`gI hY[ A`j dI AOrq iek`ly purS smwj dI gulwm nhIN ijvyN ik BulyKw pwieAw jWdw hY sgoN pUMjIvwd pRbMD dI gulwm hY ijs iv`c ausdy pirvwr dy nwl nwl auhnW vWg kMm FMg krn vwly swry grIb lok vI ausy dwiery iv`c AwauNdy hn[ ies krky swnUM kihxw pvygw ik AOrq isr& purS s`qw dI gulwm nhIN sgoN rwjnIiqk, Dwrimk, AwriQk, smwijk, siBAwcwrk qy purS s`qw dI gulwm hY[
primMdr kOr svYc BrUx h`iqAw dy AMkVy ipCly swlW iv`c 1000 mrdW ip`Cy 777 ho jwx dw mqlb swfIAW pRMprk khwvqW jo vYidk kwl qoN SurU hoeIAW[ ies BumMflIkrx dy Xu`g iv`c v`fIAW v`fIAW kwrporySnW aupBogI vsqW dy ieSiqhwr dy ky bhuq SoSx kr rhIAW hn[ielY k trwink mIfIey iv`c A`j aus mwfl dw zmwnw hY ik Agr PlwxI kMpnI dw pRiPaUm, kImqI smwn jW brYNf nym cIzW, mrd vrqygw qW AOrq sB kuJ aus qy inCwvr kr dyvygI[ ausdI ngnqw nUM SryAwm bzwr iv`c vyicAw jWdw hY isrP Awpxw pRofkt vycx leI ieh socI smJI Xojnw dy ADIn huMdw hY[ AOrq dy kudrqI suh`px nUM A`KoN proKy krky bwhrI suMdrqw dy sbzbwg idKwauNdy hoey AnykW hI vwlW suAwrn, mY n IikaU r , pY f IikaU r qy PySIAl krn
(bfkI pMnf 44 ’qy)
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday March 9th, 2012
P@gx 30223032
rfj-pwK qoN BY, Dn-lfB, irsLqydfrF, df suwK, GrylU JMjt, pqnI-pwK qoN icMqf, sPr ivwc ksLt. PrvrI 15, 16, 24, 24; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.
ruikaf kMm bxy, afrQk hfnI, sMqfn vwloN icMqf, pqnI-suwK, krobfr Krfb. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10 asLuwB.
ishq TIk, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn bfry icMqf, kfrobfr ivwc suDfr, PrvrI 15, 16, 24, 25; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.
Getting yourself moving may be difficult – you will feel more like resting and taking it easy. For this reason, you may feel you are not accomplishing much at all. You should rethink any plans you already have in place to get on with. This time more suited to rest is good for contemplation, bringing different ideas to the surface.
Activity involving you with a group of people can develop into something far greater than you first anticipate. You need to be careful about what you say because the mood can be so relaxed that anything seems all right. There can be somebody who wants greater control and could prove rather manipulative with information they get.
You could be greatly appreciated for the way you have conducted yourself in any situations of responsibility. This could also be associated with work or business. It may encourage you to rethink a future path you were planning to take. Don’t be tempted to be impulsive. Smaller details need to be thoroughly investigated.
You need to focus on yourself and the things you are able to have some control over. What others really believe will be hard to fathom, as they can be both mysterious as well as indecisive. The more optimistic you are, the more you will find things going your way, bringing pleasure and stimulating your self confidence.
Others can be highly unpredictable but in a strange way you could end up gaining some sort of benefit. There could be those who are working behind your back but this may not turn out to be the success they were hoping for. The only indication you will have of this will be them changing their mind or bringing a halt to a matter.
Someone else is prepared to be most generous from which you can benefit. There will be something associated with the past. What is different now is the need for you to make a definite decision. Not that this has to be done straight away but you have to think over your options so you are ready to move when the time is right.
You could see the benefit in scaling down your personal involvement in a particular situation. You may enjoy it but realise it takes up time you should be spending on other things that can improve your standing and eventually bring greater recognition. Don’t plan social activities too far in advance as things can change.
You have been way more social that usual since June and while this can continue to increase you may feel it is time you looked at it a little more seriously. The sense of having to return to past ways of organisation if you are to accomplish future goals can nag at you. Doing this can produce a large degree of pleasure and satisfaction.
There is much to be happy about at home or with matters connected to family. Any changes you are making have underlying security that can produce greater growth as time goes on. Someone else could change their mind in a way that could prove beneficial to you. You could sense this, but wait for matters to surface their way.
Someone else could be more prepared to compromise than you believe. All it will take is a well-balanced approach from you with ideas, particularly if they feature an aspect of improvement. While they have appeared very sure of themselves, you might discover this has not really been the case. Matters can take a while to unfold.
ishq Krfb, afrQk lfB ho ky hfnI, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn-pwK sLuwB, pqnI-ksLt. PrvrI 13, 14, 21, 22, 23, mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.
You can feel lucky but also experience many things falling into place easily this week. You could come into contact with people from the past whose company you have enjoyed or decide it is time you went back and did something that was fulfilling in the past. The temptation to overindulge in pleasures will be high as well.
ishq TIk, afrQk lfB, Brf nUM ksLt, nvIN Xojnf qoN lfB, dusLmx blvfn, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.
Pay careful attention, as something will not continue in the way it has been initially set up. You will need to rethink matters for some reason. This will likely involve money or income, as well as someone else. You can benefit, but only through being prepared to go over all the details that have something to do with the past.
mn prysLfn, afrQk hfnI, injI lokF df sihXog, Xfqrf ivwc ksLt, kfrobfr ‘c qbdIlI nfl lfB. PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.
guwsy ‘c vfDf, afrQk lfB ho ky hfnI, irsLqydfrF nfl ivgfV, apmfn BY. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10, asLuwB.
ishq TIk, krjLf cVHy, imwqr qoN mdd, pqnI-pwK qoN lfB, kfrobfr ivwc rukfvt, PrvrI 13, 14, 21, 22, 23; mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.
rkq/ipwq-ivkfr, afrQk hfnI, asPl Xojnf, pqnI-swuK, kfrobfr aqy QF bdlx df ivcfr. PrvrI 15, 16, 24, 25; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.
pyt Krfb, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN KusLI, pqnI-ksLt, kfrobfr ivwc suDfr. PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.
ishq TIk, Dn-lfB, cMgy lokF nfl imlfp, ruikaf kMm bxy, kfrobfr TIk. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10 asLuwB.
ishq Krfb, PjUl-Krc, afrQk hfnI, swjxF-imwqrF qoN mdd, pqnI nfl axbx. PrvrI 13, 14, 21, 22, 23; mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
PAGE 31
kMm Bfl rhy ho? asIN mdd kr skdy hF[ bI sI ivc kMm Bflx aqy jLfrI rwKx leI ijhVI iswiKaf aqy mdd dI quhfnUM loV hY, Auh lvo[ • nOkrI Bflx dy somy • rujLgfr dI ivakqIgq Xojnf • vrksLfpF qy isKlfeI • ivsLysL syvfvF
rujLgfr syvf kyNdr (ieMplfieimMt srivsjL sYNtrjL) bI sI Br ivc brFcF[ afpxy nyVy vflI `qy jfAu
WorkBCCentres.ca 604.660.2421 tI zI zI: 604.775.0303
ibRitsL kolMbIaf dy ieMplfieimMt pRogrfm nUM knyzf dI srkfr aqy ibRitsL kolMbIaf sUby vloN mfiek shfieqf imldI hY[
New program takes fugitive returns provincewide
H
iding in British Columbia from out-of province arrest warrants just got harder for fugitives trying to escape justice, thanks to a new partnership between police, both RCMP and municipal police departments, Crown and the BC Sherriff Service, Minister of Justice and Attorney General Shirley Bond announced today.
from CFO will go into the fund annually with more available if needed. Under the MOU, the Province is funding a Fugitive Return Program co-ordinator within the RCMP major crime section who will work with police agencies as a single point of contact, maintaining a list that prioritizes fugitive returns – putting prolific offenders and high-risk persons wanted for serious offences and violent crimes, including known gangsters, at the top of the list. BC Sheriffs will escort the fugitives to face justice in the jurisdiction where the warrant was issued. Police will contact the program for funding these returns. They also retain the option of sending fugitives out of province on their own dime.
Police chiefs from throughout the province have signed a memorandum of understanding (MOU) to formally clear the way for all policing agencies in the province to take part in the new Fugitive Return Program. It builds on the success of the Vancouver Police Department’s Con Air program, which since 2008, has transported 98 fugitives out of B.C. to face charges, and a similar The provincial Fugitive Return Program, the first of its kind in Canada, program at Victoria PD. is part of the provincial government’s So far the Province has contributed commitment to public safety. It gets $100,000 to these initiatives through wanted criminals out of B.C. comgrants from its Civil Forfeiture Pro- munities and holds them accountable gram (CFO). Now, at least $40,000 for their crimes.
Punjabi Press Club Executive elected for two years Gian Singh Kotli unanimously elected its president
A
t the general meeting of the Punjabi Press Club of British Columbia held on March 5 at Newton Library, Surrey, the 7 member executive of the Punjabi Press Club was elected unanimously for two years and Gian Singh Kotli a widely known poet/ writer and a community activist was elected unanimously as its President by the executive. Mrs. Kuljeet Kaur Radio/TV host was elected Vice-President, Gurlal Singh Editor Punjabi Tribune, General Secretary; Hargopal Singh Randhawa Editor Vancouver Punjabi Times, Assistant Secretary; Harkirat Singh Kular Editor Punjab Guardian, Cashier, Gursev Singh Pandher Reporter Charhdikala, Assistant Cashier; and Kuldip Singh Malhi Editor Phulwari, Spokesman. The credit goes to all the past executive committee members and all other members to agree to do away with the election and elect the new executive unanimously for the next two years. Prominent journalists Sukhmider Singh Cheema, Prof: Gurvinder Singh Dhali-
Sitting: Hargopal Singh Randhawa, Kuljeet Kaur, Gian Singh Kotli, Gurlal Singh Standing: Harkirat Singh Kular, Gursev Singh Pandher, Kuldip Singh Malhi.
wal, Jarnail Singh Artist, Santokh Singh Mander, Gurpreet Singh Sahota, Major Singh Randhawa, Amarpal Singh and Palwinder Singh Gill expressed their satisfaction at the meeting proceedings and offered their full cooperation to Gian Singh Kotli and his team members. Gian Singh Kotli heartily thanked all for their good wishes and said, “This honor has been bestowed on me with a lot of love and respect. But I think we all are equal. We should work together for the betterment of Punjabi Press Club and the well being of all.”
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
rd¢Yq FEpTq
Friday March 9th, 2012
Çìðè ÁÅôðî
pUrn isMG kuJ idnF qoN guMmsuMm ijhf sI. bVf iPwkf-iPwkf hwsdf. Aus dy bcpn dy sfQI gulËfr ny ies cIË nUM BFp ilaf. iek Èfm gulËfr, iek hor imwqr qy pUrn isMG sYr qoN bfad muVdy hoey jdoN pUrn isMG dy gyt awgy phuMcy qF gulËfr ny puwiCaf, “pUrnf! qyry Gr bih ky koeI duwK-suwK kr leIey qF ieqrfË qF nhIN hoAU?`` “myrf kfhdf Gr? mYN ikhVf iewQy ikwly gwzy af[[[af[[jo Xfr! Cwq `qy bihny aF.`` ieMnI Gor AudfsI qy KfmoÈI df kfrn puwCx `qy pUrn iPws ipaf, “do mhIny qoN twbr `c bhuq klyÈ af, muMzf-vhutI awz hox `qy aVy hoey af, aYnf Cotf mkfn[[[do kmry[[[rsoeI qy vrFzf[[[ikvyN hovy?`` hor awgy puwCx `qy pqf lwigaf ik pUrn qy AuhdI pqnI koeI Krcf nhIN krdy qy nf hI Gr dy iksy kMm ivc hwQ vtfAuNdy ny. “QozI BfbI dy suBfa df qF QonUM pqf eI af, nUMh nfl mfVI-motI AUc-nIc ho eI jFdI aY. `` “qyry nfl qF TIk aY nUMhrfxI?``
zf: bldyv isMG “Kihrf”
ìÆ. ÃÆ. åðÕôÆñ ðÃÅÇÂàÆ
(pMnf 21 dI bfkI) “lY! mYnUM ikhVf itkx idMdI aY? kdy juafkF nUM Cwz afE, qF AuWQy BUqF kwZx vfly aKOqI kdy lY afE, sbËI PV ilafE, bfby vI pYdf ho gey hn. AuNJ ibl Brvf idE.`` AuWQoN dy gory lokF ‘c vI ies “iPr qyrf qF idn vfhvf inkl qrHF dI crcf aksr cldI jFdf hoxY?`` hY qy Auh vI BUqF dy nfl-nfl “nf Brfvf! afpF qoN nI huMdf afqmf qy gYbI sLkqIaF dy hox df dfavf krdy hn pr ieh golpuxf.`` Auh joiqsL, rfsLIPl qy ai“golpuxf kfhdf? afvdf kMm aY, nfly hwz-pYr qkVy rihMdy jhIaF GtnfvF nUM iewk ‘Pn’ vjoN lYNdy hn jd ik pMjfbI aY.`` BfeIcfrf ies ‘c burI qrHF “bQyrf kr ilaf, iewËq nfl gRisaf hoieaf hY. ijwQoN qwk irtfier hoey hF, hux nI kuJ BUqF-pRyqF nfl juVIaF rhwskrnf.`` meI GtnfvF df svfl hY, Auh “pr bMdf ijMnI ku sry, iemdfd iewDrly pMjfb vFg AuWQy vI kry qF sgoN iewËq bxI rihMdI vfprdIaF hn qy kdy-kdfeIN aY.`` sfzy pfs vI aijhy kys af “nf BfeI! afpxI qobf, ijhdf jFdy hn. sfzy pfs iewk aijhf Gr aY clfvy, sfnUM koeI kuJ kys afieaf ijwQy iewk Gr khy, afpF nUM qF bws do tYm dI ‘c kwpiVaF ‘coN mFh dI dl rotI cfhIdI hY.`` inkldI sI pr Gr ‘c asl gulËfr ieh sB sux ky inrfÈ kfrn pqI nUM afpxy kfbU ‘c qy duKI ho igaf qy AuWTdf hoieaf krn df sI. iesy qrHF iewk hor boilaf, “ijAuNdy jIa Gr-bfr Gtnf kwpiVaF ‘c afpxy afp dy jMjflF qoN nI afpF bc skdy surfK ho jFdy sn. mukdI gwl pUrn isaF! jy qUM iehI krnYN AuWQoN dy pMjfbIaF dI mfnisk jo kihMnYN, iPr qF vIiraf! ibrD afÈrm eI Qozf itkfxf hflq iewQoN nfloN koeI bhuqI cMgI nhIN. aY[[[.``
gYbI sLkqI dy dfavydfrF nfl sfihq dIaF stflF qoN lokI kdy mIzIaf ‘c bihs mubfhsf qrksLIl sfihq KrIdx `c BrvIN rucI idKfAuNdy hn. hoieaf hovy? ijhVy ryzIAu pRogrfmF qy asIN jf ky AunHF nUM cuxOqI idMdy hF, AunHF kdy cuxOqI kbUl nhIN kIqI. jd kdy Auh koeI ryzIAu pRogrfm KrId ky afpxf prcfr krdy hn qF Auh sfzy vwloN kIqI iksy kfl nUM atYNz nhIN krdy hn. jykr kr lYx qF ryzIAu df host sfzy suafl nUM tfl idMdf hY. kihx df Bfv kdy iksy ny sfzI cuxOqI svIkfr nhIN kIqI ikAuNik AunHF kol JUT qoN isvf kuJ nhIN. kYnyzf ‘c qrksLIl sfihq pVHn leI lokF ‘c iks qrHF df ruJfn hY? sfzI srgrmI ny pMjfbI BfeIcfry qy bhuq hF pwKI asr pfieaf hY. hux pMjfbI sfzy pRogrfmF nUM AuzIkdy rihMdy hn. myilaF ‘c hox vfly nftkF dI bysbrI nfl AuzIk krdy hn. qrksLIlqf dy prcfr slfr krky lokF df sfihq pVHn pRqI ruJfn viDaf hY. qrksLIl mYgjLIn kfPI igxqI ‘c kYnyzf jFdf hY. ijs qoN lok pryrnf hfsl krky ies nUM afpxI jIvn jFc df ihwsf bxfAuNdy hn. sfzy vwloN kIqy jFdy progrfmF ‘c qrksLIl
vYnkUvr ‘c afey ‘gMgf sfgr’ dI crcf rhI hY. Aus bfry quhfzf kI kihxf hY? pfiksqfn df mYNbr pfrlImYNt ajLIjL rfey kwlHf ijs dy vwz vzyry rfeykot dy cODrI rhy sn. vYnkUvr ‘c ‘gMgf sfgr’ lY ky afieaf. Aus df kihxf sI ik ieh sfgr krfmfqI hY, ijs ‘c pfxI qy duwD pfAux qy Auh bfhr nhIN inkldf jd ik ryq inkl jFdf hY. Dfrimk sLrDf vs ies gMgf sfgr dy drsLnF leI lokF dIaF vwzIaF BIVF jutIaF. asIN cuxOqI idwqI ik gMgf sfgr koeI krfmfqI BFzf nhIN, blik iksy klfkfr dI imhnq df iswtf hY. ies ipwCy krfmfq nhIN blik koeI rfjL kMm krdf hY. AunHF sfzI cuxOqI svIkfr krn dI bjfey ikhf ik qsIN prcfr nf kro, quhfnUM iekwilaF nUM gMgf sfgr cYWk krf idMdy hF. asIN afiKaf ik qrksLIlF df kMm lokF nUM socx smJx lfAuxf hY. asIN gMgf sfgr dI aslIaq lokF sfhvyN avwsL rwKFgy. sfzf PYslf sux ky AunHF sfnUM gMgf sfgr prKx dI afigaf nhIN idwqI pr pMjfbI BfeIcfry ivwc sfzI ies cuxOqI dI KUb crcf rhI qy krfmfq dI aslIaq jwg jfhr ho geI. rfmdy v dI kY n y z f Py r I qy qrksLIl lihr df pRqIkrm kI irhf? Aus ny afpxI PyrI dy pihly idn hI qrksLIlF iLKlfP rwj ky BVfs kwZI qy afiKaf ik ieh lok nfsiqk qy kimAUinst hn aqy Bfrq dy iKlfP hn. vYnkUvr dI DrqI qy ies vwloN qoly jf rhy kuPr iKlfP asIN morcf sMBfilaf qy Aus vwloN kIqy jf rhy dfaivaF dI pol KolHI. sfzf mwq sI ik asIN Xogf dy iKlfP nhIN, blik rfmdyv vwloN kIqIaF jFdIaF aiqkQnIaF dy iKlfP hF. msln jd Auh dfavy krdf hY ik mYN Xogf nfl kYNsr, eyzjL, pIlIaf qy gTIaf vrgy rogF nUM dUr kr skdf hF qF ies ‘coN Aus df ‘dMB’ sfP njLr afAuNdf hY. vYnkUvr ‘c rfmdyv dI cfr idnF PyrI mOky asIN Aus dy aijhy dfaivaF iKlfP afKrI idn ros pRdrsLn kIqf ijs
PAGE 32
dI lokF ny vI BrvIN hmfieq kIqI. jd asIN Aus dy sLrDflUaF nUM cuxOqI idwqI ik jykr rfmdyv dy nfmurfd ibmfrIaF nUM TIk krn dy dfaivaF ‘c koeI scfeI hY qF Auh sfzy nfl bY T ky bihs kry qy sfzy suaflF dy jvfb dyvy pr AunHF aijhf nhIN kIqf. asIN afiKaf ik Auh Xogf dy nF qy nf murfd ibmfrIaF qoN pIiVq lokF df mfnisk qy afriQk soLsx krky iewk sfjsL kr irhf hY , ijs nU M lo k F ‘c Aujfgr krky Aus dy ‘gupq eyjMzy’ nUM smJx dI loV hY. vYnkUvr qrksLIl klcrl susfietI vwloN asIN iewk pYNPilt Cfp ky vMizaf ijs ‘c spwsLt kIqf igaf sI ik asIN qrksLIl hF, nfsiqk vI pr mfnvqf dy pujfrI hF. sfzy leI DrmF, jfqF kOmF qy dysLF qoN AuWpr iensfnIaq hY. qrksLIl lihr quhfzy anusfr aglf pVfa kI hY? qrksL I l su s fietI ny hu x afpxI hoNd sfbq kr idwqI hY. lihr ny afpxf ieh pVfa pfr kr ilaf hY. hux ies gwl vwl vDx dI loV hY qF jo lok aMD ivsLvfsF qoN awgy vD ky afpxI ijLMdgI qy smfj nUM vDIaf bxfAux leI koisLsLF jutfAux. kYnyzf dI DrqI qy sfD, isafsqdfn gwTjoV df kI rol hY? pM j fb ivw c afpF BlIBFq jfxdy hF ik isafsq Drm, sfD isafixaF qy zyiraF nUM afpxy vot bYNk nUM mjLbUq krn leI vrqdI hY. iesy aml qy AuWQy vsdf pMjfbI BfeIcfrf AuWqiraf hoieaf hY. Auh afpxy Dfrimk smfgmF ‘c vI isafsI afgUaF nUM bulfAuNdf hY pr AuWQoN dy jwdI nfigrkF ‘c ieh Dfrnf nhIN hY. Auh afpxy kMm, aml qy eyjMzy dy afDfr qy isafsq krdy hn. asIN qrksLIl hox dy nfqy AuWQy sfD isafsq gTjoV df ivroD krdy hF lokF nUM ies phuMc nUM nf apnfAux leI pryrdy hF. pfTkF leI koeI sMdysL? qrksLIlqf iewk njLrIaf hY qy jIvn jFc. ies dy vDfry leI sfiraF nUM imlky kMm krnf cfhIdf hY. ieho myrI iewCf hY qy supnf vI. iesy ‘c KusLhfl smfj df BivwK Cuipaf hoieaf hY.
Friday, March 9th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
éÕñÆ ôÅçÆÁź ðÅÔƺ êzòÅà ð¯Õä ñÂÆ éòź ÕÅ鱧é
AuntfrIE ‘c ilbirl srkfr vloN tIcrF nUM ‘vyjL PrIjL’ mMnx dI slfh trFto : -Au n tfrIE rfj dy pRImIar zfltr migMtI ny tIcrF nUM slfh idwqI hY ik Auh srkfr dy qnKfhF ivwc vfDf nf krn dI nIqI dI hmfieq krn aqy rfj dI isw i Kaf df pw D r vI Au W cf rw K x. ilbirl pfrtI dI
migMtI srkfr do sfl leI aiDafpkF dIaF qnKfhF nUM vyjL PrIjL rwKxf cfhuMdI hY. AuntfrIE dy aiDafpkF nUM 41, 766 zflr qoN 44,292 zflr qwk slfnf imldy hn. aYlImYtrI aiDafpkF nUM 92,813 zflr aqy sYkMzrI
aiDafpkF nUM 94,942 zflr imldy hn. ieh tIcrF dI srivs aqy iswiKaf ‘qy inrBr krdf hY.
PYzrl srkfr dy jOb kwt ivrwuD XUnIanF vwloN ros aO t vf:-PY z rl srkfr dy krmcfrI aqy aiDkfrIaF ny srkfr duafrf jOb kwt dy idwqy gey sMkyqF dy ivruwD prdrsL n krn df PY s lf kIqf hY. ieh prdrsLn ivwc mMqrI ijm PlYhrtI duafrf kIqy gey aY l fn qo N bfad krn df PYslf kIqf igaf, ijs ivc sRI PlYhrtI ny ikhf sI ik Auh aglf bjt jo 29
mfrc nUM rwKx jf rhy hn, pbilk sYktr ivc KricaF dI ktOqI kfrn sKq PYsly lYx jf rhy hn.
dy mwdynjLr pbilk Kyqr dy KricaF ivwc ktOqI krngy, hflF ik AunHF ny iswDy qOr qy CFtIaF bfry kuJ nhIN ikhf.
PYzrl XUnIanF ny srkfr nUM icqfvnI idwqI hY ik Auh CFtIaF iksy vI sUrq ivc sihx nhIN krngy.
pr ivwq mMqrI ny ieh vI ikhf ik mMdI dy kfrn vrkrF dy Krcy pRfeIvyt Kyqr dy mukfbly ijLafdf hn, ijnHF ivc ktOqI kIqI jf skdI hY.
vrnxXog hY ik ivwq mMqrI ny ikhf sI ik Auh bjt Gfty
glq kflF dI gMdI Kyz AuntfrIE coxF ‘c vI hoeI
trFto:-ilbirl aqy aYn[ zI[ pI[ isafsqdfnF ny AuntfrIE dI isafsq ivwc vI Dmfkf kridaF dosL lgfey hn ik glq kflF dI ieh gMdI Kyz AuntfrIE dIaF coxF drimafn vI KyzI geI hY. AunHF df dosL hY ik PYzrl coxF vFg AuntfrIE ivwc vI aftomotz kfilMg msLInF dy jLrIey votrF nUM sMdysL phuMcfey gey hn. bhuq sfry AuntfrIE qo N co x lVy Au m IdvfrF df kihxf hY ik AunHF dy hlikaF ivwc votrF nUM guMmrfh krn dy leI aijhy sM d y s L afey hn, ijnHF ivwc ikhf igaf hY ik afKrI vkq AuWqy AunHF dy poilMg stysLn qbdIl kr idwqy gey hn, ijvyN ik PYzrl votrF drimafn hoieaf sI. AuntfrIE dy ilbirl jo ik Gwt igxqI srkfr clf rhy hn, df kihxf hY ik AunHF nUM keI hlikaF ivwc robokfljL df sfhmxf krnf ipaf, ijnHF ivwc ikhf igaf ik jykr iv-
roDI iDr swqf ivwc af geI qF Auh sUbfeI gOn rijstrI nUM insLfnf bxfAuxgy.
pItrbro qo ilbirl mYNbr jYPlIP df kihxf hY ik idhfqI AuntfrIE ivwc vI aijhy sMkyq imly hn. lIP df kihxf hY ik 12 sflf Aus dI lVkI jdoN skUl qoN afeI qF Aus dy klfsmyt ny ikhf ik AunHF nUM sMdysL imilaf ik Aus df ipqf iek bybI iklr hY. Aus ny dwisaf ik myrI lVkI ies qoN bhuq pRBfivq hoeI aqy Aus ny ikhf ik mYN afpxy ipqf nUM jfxdI hF aqy qusIN glq kih rhy ho. iewDr vfqfvrx mMqrI ijm bRYzly df kihxf hY ik AunHF nUM afeIaF rObokfljL ivwc ikhf igaf ik aYn[ zI[ pI[ AumIdvfr ieryn lovyL kih rhy hn ik Auh bfzly nUM vot nf dyx. vrnxXog hY ik sRI bRfzly 1977 qoN syNt kYbrInjL qoN pRqIinDqf krdy af rhy hn.
ieDr AuntfrIE pRogYisv knjrvyitv lIzr itm hUzfk df kihxf hY ik AunHF dI pfrtI nUM aijhI koeI isLkfieq nhIN imlI ky torI AumIdvfrF nUM robokfljL df insLfnf bxfieaf igaf aqy nf hI AunHF duafrf aijhI koeI gMdI hrkq kIqI geI hY. AunHF ikhf ik sfrIaF pfrtIaF aftomytz kfilMg msLInF dI vrqoN vot mMgx leI krdIaF hn aqy ieh sfry knjrvyit AumIdvfrF ny vI kIqf hY. jdoN mYN ies bfry suixaf qF mYN afpxI cox muihMm tIm nUM ies bfry siQqI spsLt krn leI ikhf. vrnxXog hY ik dsqfvyjLF qoN Kulfsf huMdf hY ik bIqIaF coxF ivwc knjrvyivt pfrtI ny vI subfeI coxF leI 2 imlIan zflr mfrkIitMg gruwp nUM idwqy sn, iehI Auh kMpnI hY ijs ny 2011 dIaF PYzrl coxF ivwc vI torIjL nfl smJOqf kIqf sI.
Krfb smuMdrI jhfjL lwgf iknfry-XfqrI surwiKaq sIirlIjL afeIlYNz-ipCly idnF qoN Krfb hox kfrn smuMdr ivwc hI KVH gey smuMdrI jhfjL nUM iqMn idnF dI koisLsL qoN bfad aPrIkI smuMdrI iknfry qy ilaFdf igaf hY. ihMd mhFsfgr ivwc Krfb hoey ies jhfjL ivwc 1000 qoN ijLafdf XfqrI aqy amly dy mYNbr sn ijhnF ivwc 14 knyzIan vI sLfml sI. ies jhfjL nUM iknfry qwk ilafAux dy leI iqMn idn aqy iqMn rfqF lwgIaF. jhfjL ivwc svfr XfqrI burI qrHF Qwky hoey sn aqy jhfjL qoN AuqridaF hI pihlF AunHF nUM grm Bojn aqy loV muqfbk kwpVy idwqy gey.
PAGE 34
Friday March 9th, 2012
trFto : -kY n y z f dy ieM g R y s L n ivBfg ny afKr PrjLI ivafhF ‘qy isLkMjf ks hI idwqf hY. lfgU hox vfly kfnUMn qihq PrjLI ivafh krvf ky afey lfVy-lfVIaF qlfk dI sUrq ivc pMj sfl iksy hor nUM spFsr nhIN kr skxgy aqy iewk hPqy qwk kYnyzf ivwc ivafh krvf ky afAux vfilaF leI do sfl dI afrjLI rYjLIzYNsI vI lfgU ho jfvygI. pwkI rYjLIzYNsI (pI[ afr[) imlx bfad jy dohF jIaF df afps ivc qlfk huMdf hY qF pMj sfl qwk iksy nUM muV spFsr krn leI AuzIkxf pvygf. avfs mMqrI jysn kYnI ny iewQy iewk pRYs kfnPrMs ivc ikhf ik kYnyzf dI sL i hrIaq ivkfAU nhIN aqy sfzy sfP-suQry isstm df durAupXog krn vfilaF nfl sKqI vrqI jfvygI. mMqrI ny ikhf ik pMjfb ivwc
nklI lfvF afm ho geIaF hn aqy ieh iek vpfr bx cuwkf hY. iDafn ivwc afieaf hY ik keI vfr qlfk lY ky muV ivafh krfAux vfly pYsy btordy hn aqy bhuq sfrIaF ijLMdgIaF roldy hn jo asihxXog aqy anYiqk gwl hY. Aus ny dwisaf ik cIn ivwc aijhy PrjLI ivafhF vflIaF arjLIaF dI mMnjUrI awDI rih geI hY. kYnI ny sMkyq idwqy ik avfs kfnUMn nUM hor soiDaf jfvygf. vrnxXog hY ik ieWQoN dI sMsQf kYnyzIanjL agyNst iemIgRysLn Prfz dy pRDfn sYm bYnt ny sYNkVy ivafh pIVqF nUM nfl lY ky mMqrI qwk guhfr lfeI ijs dy iswty vjoN mMqrI ny mulk Br ivc slfhkfr inXukq kIqy aqy mIitMgF krn AuprMq aijhy kdm cuwky hn. iesy dOrfn kyNdrI avfs mMqrI jysn kYnI ny sMkyq idwqy hn ik BfsLf ivwc AuWqm muhfrq rwKx vfly nOjvfn afvfsIaF vfsqy jldI hI iek soiDaf hoieaf puafieMt isstm ilaFdf jfvygf. mMqrI muqfbk kYnyzf
afAux ivwc AunHF dy ikwqy dI strIiPkysLn XkInI bx sky. awjkwlH subfeI noimnI pRogrfm (pI[ aYn[ pI[) ivwc BfsLf dI jfxkfrI hoxf lfjLmI kIqf hoieaf hY. pr ies sfl dy aMq qwk lfgU hox jf rhy nvyN isstm ivc ieh rqf hor sKq sLrqF hoxgIaF hflF ik srkfr df inpuMn kfimaF dI sLRyxI qihq drKfsqI dy jIvn sfQI vfsqy BfsLf dI muhfrq dI sLrq lfAux df ierfdf nhIN pr jy AunHF nUM vDIaf aMgryjLI jF PrYNc afAuNdI hovy qF ‘vwD puafieMt’ idwqy jfxgy. ies nvyN isstm nUM mMqrI dy vDyry kfrgr aqy iswD pwDrf kihMidaF Audfhrx idwqI ik iksy vYlzr nUM nOkrI lYx leI, iksy zfktr vFg BfsLf dI muhrfq dI sLrq nhIN hovygI. kYnI ny sMkyq idwqy hn ik iemIgR y s L n isstm ivwc Auh bhuq soDF hOlI hOlI krngy ijs ivc vpfrI aqy invysLkfrF dy kyNdrI pRogrfm vI sLfml hn.
pRDfn mMqrI hfrpr eIrfn dy pRmfxU hiQafrF dI icMqf dI bjfey kYnyzIan msly bfry socy-bOb rya aOtvf:-iesrfeIl df pRDfn mMqrI kYnyzf dy iqMn idnF dOry qy afieaf. kYnyzIan pRDfn mMqrI ny AunHF df suafgq kridaF ikhf ik kYnyzf df eIrfn dy muwdy ‘qy iesrfeIl dy pwK ivc hY. iesrfeIl dy pRDfn mMqrI inqn XfhU ny afpxy dOry df mksd dsdy hoey ikhf ik Auh kYnyzIanF nUM dwsxf cfhuMdf hY ik eIrfn
df pRmfxU pRogrfm sMsfr sLFqI leI Kqrf hY. kYnyzf dI PYzirl iblirl pfrtI dy aMiqRm nyqf bOb rya ny pRDfn mMqrI stIPn hfrpr nUM slfh idwqI ik Auh eIrfn dy pRmfxU hiQafrF dI bjfey kYnyzf dIaF aihm musLklF vwl iDafn dyvy. kYnyzf nUM sLFqI aqy ivcolgI df pwK pUrnf cfhIdf hY. bOb rya ny
iesrfeIl pRDfn mMqrI inqn XfhU nUM vI bynqI kIqI ik Auh eIrfn ivruwD kfrvfeI krn qoN pihlF pUry ivsLv BfeIcfry dI iewiCaf nUM vI iDafn ivc rwKy. asIN eIrfn vloN ivksq kIqy jf rhy pRmfxU hiQafrF bfry icMqq hF pr afs rwKdy hF ik eIrfn vI ivsLv BfeIcfry dIaF BfvnfvF nUM smJygf.
aYn[ zI[ pI[ dI lIzrisLp cox 24 mfrc nUM aOtvf:-svrgI jYk lytn dy AuqrfiDkfrI dI cox leI muihMm hux isKr AuWqy phuMc geI hY. ies pfrtI dy 128,000 dy krIb mYNbr pfrtI dy agly lIzr dI cox 24 mfrc nUM krn jf rhy hn. aM d fjL y muqfbk iqMn hjLfr inAU zY-
mokRyt ijhVy trFto ivc hox vflI knvY n sL n ivc Bfg lYxgy, vI vot dyxgy. aYn[ zI[ pI[ lIzr dI dOV leI hux 7 AumIdvfr mYdfn ivc hn, ijnHF ivc pRmuwK qOr qy pfrtI pRDfn bRyn tOp,
trFto qoN aYm[ pI[ pYgI nfsL, aOtvf qoN aYm[ pI[ pfl zyvfr, ibRits kolMbIaf qoN aYm[ pI[ nfQn ku l Y n , mfnIto b f qo N aYm[ pI[ inkI aYsLtn aqy novf skosLIaf dy Pfrmfisst mfritn isMG sLfml hn.
kYnyzf cox kimsLn nUM 31000 sLkfieqF imlIaF aOtvf:-PYzirl coxF dOrfn ielYksLn kYnyzf nUM 31000 sLkfieqF iml cuwkIaF hn. ijnHF dI jFc kIqI jf rhI hY. ieh sLkfieqF ipCly kuJ hPiqaF ivc hI imlIaF hn.
ieh mslf pUrI qrHF BK igaf hY. ielYksLn kimsLn vwloN dwisaf igaf hY ik ieh sLkfieqF sulYP qoN imlIaF hn. ijwQoN ieh ivvfd sLurU hoieaf hY. eyQy ieh Xfd rwKx Xog
hY ik drjn qoN vwD rfeIizMgF qoN glq tYlIPon kflF imlx dI sUcnf pRfpq kIqI geI hY. ienHF kflF ivc afm votrF nUM AunHF dy cox hlikaF bfry guMmrfh kIqf igaf sI.
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
Service Sector Growth Unexpectedly Accelerated in February
a.. The ISM non-manufacturing index rose to 57.3 from 56.8 in January, representing its highest level since last February.
b.. The “business activity” and “new orders” components each rose to their highest levels since last February. c.. The “employment” index moderated in February to retrace a small portion of the previous month’s surge to its highest level in 6 years. d.. Today’s reported increase in the ISM non-manufacturing index more than offsets the decline in last Thursday’s ISM manufacturing report and brings the composite measure of US economic activity to its highest level since March 2011 at 56.7 in February, consistent with a healthy pace of expansion for the overall economy in Q1/12. The ISM non-manufacturing index showed that the service sector expanded in February and the pace of growth accelerated as indicated by the gauge rising to 57.3 from 56.8 in January (a reading above 50 indicates that the sector is generally
PAGE 35
expanding; higher readings indicate a faster pace of growth). This represented the highest level for the index since last February and was above market expectations going into the report which called for a slight moderation in the reading to 56.1.
The unexpected increase in the headline index reflected solid gains in “business activity” and “new orders”, while “supplier delivery” and “employment” moderated to provide a partial offset. For “business activity” and “new orders”, the measures each rose to their highest level since last February at 62.6 and 61.2, respectively (up from 59.5 and 59.4, respectively, in the previous month). The “supplier delivery” sub-index declined from 51.0 for 49.5 in February, indicating that delivery times from suppliers were faster than the previous month for the first time since September (supplier delivery times tend to lengthen when capacity is being constrained). The “employment” index declined to a still solid 55.7 from 57.4 in January which had represented its highest level since February 2006.
Today’s reported increase in the ISM non-manufacturing index more than offsets the unexpected decline in last Thursday’s ISM manufacturing report and brings the composite measure of US economic activity to its highest level since March 2011 at 56.7 in February. The average level of the composite index for January and February now stands at 56.6, solidly above the 52.7 average seen in Q4/11 and the 53.6 average for the series dating back to 1997 and is consistent with a healthy pace of expansion for the overall economy in Q1/12. As well, while the decline in both ISM employment sub-indices in February comes as a disappointment, the levels remain broadly in line with our expectation that this Friday’s non-farm payroll report will show that the private sector added 208K jobs in February, a slight moderation from the 257K gain posted in January that represented the largest monthly increase since April. RBC contacts: David Onyett-Jeffries, Economist
Upcoming programs at the Clearbrook Library Free Movie Night at the Library. All teens are invited by TAG (the Teen Advisory Group) for the Abbotsford Libraries to watch “How to Lose a Guy in 10 Days” on Wednesday, March 14, 5-8pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way phone 604-859-7814 ext 229). Drinks and snacks available for purchase. Drop in, no registration. Free Movie Night at the Library. All teens are invited by TAG (the Teen Advisory Group) for the Abbotsford Libraries to watch “Inception” on Wednesday, March 21, 5-8pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way phone 604-859-7814 ext 229). Drinks and snacks available for purchase. Drop in, no registration. World Culture Day Celebration. Thursday, March 29, 6-8pm. Celebrate cultural diversity at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way phone 604-859-7814) with performances from China, India, the Ukraine, Scotland and more. Refreshments for all to enjoy. Ancestry.com – Search For Your Roots. Tuesday, March 20, 2-4pm. Join us at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-8597814) as we explore the Ancestry.com database with genealogical expert Chris Longley. Learn techniques and tricks to navigate your way through our free databases and become better acquainted with your family! Tots ‘n’ Tales Storytime. MSA Centennial (Abbotsford) Library (33660 South Fraser Way), Wednesdays 10:30-11am, and Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way), Thursdays 10:30-11am. Stories, songs, rhymes and fingerplays for kids ages 2-5 and their parents. Phone 604-859-7814 for more information. Enchanted Storytimes. Mondays 7-7:30pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814). There’s nothing better than a bedtime story at the library! You can even wear your pajamas if you want to. For kids ages 2-6 Cuddle Time With Baby. Fridays, March 16 and 23, Mondays, April 16 and 23 and Fridays, May 11 and 18, 10:30-10:50am at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way phone 604-859-7814 ext 229). Children’s literature, song, rhythm and rhyme will be enjoyed by you and your wee one up to 23 months. Registration appreciated, but not required. Shiver Me Timbers – It’s the Purple Pirate! Tuesday, March 13 from 11-11:45 am at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814). The Purple Pirate is hunting for treasure and needs first mates to help. First mates must like magic, laughter and reading! Bring the whole family to the library for comedy and mystery from the high seas. Registration not required.
&
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
Friday March 9th, 2012
pfxI df ryt sB leI iewko ijhf hovygf, pVfvfr ryt Kqm Pfrm vrkrF dI Xfd ivc kYNzl lfeIt ivXn hoieaf aYbtsPorz istI kfAuNsl ny 5 mfrc nUM hoeI mIitMg ivc stfP dIaF sPLfrsLF nUM rwd kridaF pfxI df ryt sB leI $1[15 pRqI ikAUibk mItr df PYslf kIqf hY | ies nfl pVfvfr rytF bfry cwl irhf vfdivvfd vI Kqm ho igaf| dUjf PYslf aDIn 2012 leI
tYks ivc 1[66% df vfDf kIqf jfvygf| 1% vfDy nfl istI nU M $1,094,000 dI afmdn huMdI hY| myar brUs bYnmYn ny ikhf ik Auh kdI vI itar isstm dy hwk ivc nhIN sn| tYks dy vfDy nfl qnKfhF ivc vfDf kIqf jf skygf, hor puils aPsr BrqI kIqy
jf skxgy; hor syvfvF ivc vI loVINdf vfDf kIqf jf skygf| jOn simwQ df kihxf ik ajy vI iewQoN dy tYks hornF nfloN Gwt hn| istI vwloN pRkfisLq aMkiVaF anusfr 2012 ivc aOsqn Gr nUM $3838 tYks vjoN dyxy pYxgy|
rUPr dI mOq ivc gorzn kYNbl vwloN surwiKaf pwKoN axgihlI-vrksyP bIsI vrksyP bI sI dI iek irport ivc ikhf igaf hY ik ipCly sfl gorzn kYNbl dy smr-hom dI rYnovysLn df kMm kridaf iek rUPr dI mOq ho geI sI | Aus smyN gorzn kYNbl vwloN Aus dI surwiKaf df Auicq iDafn nf rwiKaf igaf| 41 sflf dyv lYsko nfm dy
vrkr dI mOq Cwq qoN izwg ky 4 julfeI, 2011 nUM ho geI sI| vrksyP bI sI anusfr Aus smyN muwK kMtrYktr gorzn kYNbl sI pr nfl hI ieh ikhf igaf ik gorzn kYNbl ies qwQ qoN jfxU nhIN sI ik surwiKaf dI ijLmyvfrI Aus dI hY| vrksyP ieh vI kihMdf
hY ik rU i PM g kM t rY k tr , vYdr tfeIt splfeIjL shI pRikiraf sQfipq krn ivc asPl irhf aqy loVINdI ingrfnI nhIN kr sikaf| ies kys ivc vrksyP bI sI vwloN iksy jLurmfny afid df anumfn nhIN lfieaf igaf|
jylHF bfr aMkVy vI iewQy hI pf idwqy jfxgy| BfvyN qknIkI qrwkI nfl adflqI pRikiraf ivc soDF kIqI geIaF hn prMqU iPr vI Krcy aqy kysF dy inptfry ivc hox vfrI dyrI ivc koeI TlH nhIN peI| bI sI jsits isstm , lIgl eyz isstm aqy aprfDF dI asYsmYNt pRikiraf dI ipwCy
imlIan Gfty df arQ hY tYks ivc 3% dy vfDy dI loV| anumfn ieh hY ik ies Kyz aYrIny leI sfl ivc 60 Kyz
smfgm jL r U r ho x prM q U 2011 ivc kyvl 47 smfgm hoey| aYrInf nUM clf rhy globl spYktRm nUM qF koeI icMqf
puils aPsr afien mYkzfnlz df kihxf hY ik ilMgI hmly df mfmlf 16 PrvrI nUM puils dy iDafn ivc ilaFdf igaf|| Aus idn iksLor avsQf dy lVky ny afpxI mF nUM dwisaf sI ik Aus Aupr kiQq hmlf 11 PrvrI nUM 69 sflf pYitRk
vYnkUvr puils df kihxf ik Aus ny sfeImn PLRyjLr XUnivristI dI 37 sflf pRoPYsr mYlynI alYkiss E’nIl dy 2011 ivc hoey kql dy sbMD ivc iek afdmI igR P qfr kIqf hY| igRPqfr kIqf afdmI
ijhy kIqI njLrsfnI jsits isstm bfry jfigR q I pY d f krn dy afsLy nfl kIqI geI hY | ieh sB kuJ ies krky kIqf igaf hY ik mudweI aqy afm lok adflqF bfry bwd qoN vwD jfxkfrI pRfpq kr skx aqy adflqF ivc lokF df imsLn dy aYm pI rYNzI kYNp Brosf vwD qoN vwD hovy| df kihxf hY ik 2011 dIaF PYzrl coxF smyN lokF nUM qMg pry s L f n krn vflIaF ro b o kflF imsLn dy lokF nUM vI afeIaF sn| Auh kflF cox nhIN ikAuNik istI Aus df Gftf stysLn bfry glq jfxkfrI dy pUrf krn leI vcnbD hY| AuMnHF ikhf ik ieh iemfrq bxfAux vyly aijhy Gfty df icwq-cyqf vI nhIN sI| ieh aYbtsPorz skUl borz vwloN qF sPYd hfQI ho inwbiVaf hY| mfipaF nUM icqfvnI idwqI geI simwQ ny stfP nUM ikhf ik Auh hY ik pihlF vFg kuJ lok koeI rfh lwBx ies mfrU Gft ividafrQIaF dy sYr spfty dy tUrF df afXojn kr rhy qoN KihVf CuzvfAux df | hn| AuMnHF dI ivAuNqbMdI ivc skUl dy iksy ividafrQI nUM dUsr ividafrQIaF nUM pRyrn
PAGE 36
ivcolf inXukq krnf hY| sMBv hY ik ies kfnUMn bxn ivc hPqf jF ies qoN vwD smF lwg jfvy| AuMnF icr tIcrF nUM iqMn idn hVqfl krn dI afigaF lybr rIlysLn borz vwloN iml cuwkI hY | iqMn idn dI hVqfl tIcr hr hPqy iek idn dI hVqfl kr skdy hn| aYn zI pI lYijslysLn dy pfs hox ivc dyrI krvfAux dy XqnF ivc
mYrInI pfdrI vwloN kIqf igaf sI|puils ny jFc krn mgroN pYitRk dy sYksUal asflt dy cfrj lgfey hn|mYkzfnlz ny ikhf ik pihlF Aus ivruwD aijhy aprfDk do s L nhIN hn| aOnlfeIn pRoPfeIl ivc mYrInI iek imsLnrI dwisaf igaf hY jo kYnyzf, amrIkf,
ieMzIaf afid dysLF ivc Drm pR c fr krdf hY | ieh vI dwisaf igaf hY ik Auh aYbtsPorz dy irjLrksLn lfeIPL minstrIjL df zfierYktr hY | ieMnF ku pqf lwgf hY ik Auh kuJ hPqy pihlF ieQy afieaf jLrUr sI | hux Aus df Qhupqf nhIN lwg irhf|
hY 25 sflf mYQIE skft | julfeI 26, 2011 afpxy Gr ivc mrI pfeI geI sI| vYnkUvr puils dy ieMspYktr bRYz izsmYrfies df kihxf hY ieMnHF donF dy sbMDF dI crcf huMdI rhI hY| jFc jfrI hY|
inAUjL kfnPRMs puils ny AuMnHF dy sbMDF nUM ivsQfr sihq dwsx qoN pfsf vwt ilaf| Xfd rhy ik E’nIl ies XUNivristI ivc bfieElOjIkl kYimstrI dI pRoPYsr sI aqy afpxy Kyqr ivc pfienIar mMnI jFdI sI|
robo kflFL imsLn ivc afeIaF sn rhIaF sn| ies sbMDI hYijLk vY l I dy invfsI aY s tirz zfiemMz ny ikhf ik 2011 ivc kMjLrvyitv pfrtI vwloN pYsy dyx leI aqy poilMg smyN shfieqf krn vflIaF kflF pRfpq hoeIaF sn| ieh kflF
swc muwc ijwc krn vflIaF sn| AuMnHF ikhf ik mYpl irwj qoN imlI kfl ivc mYnUM puwiCaf jf irhf sI ik mYN iks nUM vot pfvFgI|
skUl borz vwloN sYr spfty dy itRwpF bfry icqfvnI
bI sI dy tIcrF dI hVqfl nUM Kqm krvfAux leI lYijslysLn dI koeI kfhlI nhIN-isKaf mMqrI Bfvy ieh KLbrF grm hn ik tIcrF dI hVqfl nUM Kqm krfAux leI srkfr kfnUMn GV rhI hY pr dU j y pfsy srkfrI sUqrF df kihxf hY ieh kfnUMn GVn leI koeI kfhlI nhIN| ivDfn sBf ivc lYijslysLn pysL jLrUr kIqI geI hY ijs df mMqv tIcrF dy jOb aYksLn nUM Kqm krnf aqy JgVy dy hwl leI koeI
hn ik imwl lyk Aupr mYmorIal bxfieaf jfvy| ies pRojYkt dI pRvfngI pfrks aYNz rYkrIeysLn ivBfg vwloN iml geI hY aqy hux ieh kys pRvfngI leI istI kfAuNsl dy ivcfr aDIn hY|
pfdrI `qy ilMgI hmly dy cfrj lwgy
Kyz aYrInf aqy hIt hfkI tIm df Gftf lgBg $3[25 imlIan irhf
aYbtsPorz aYNtrtynmYNt aYNz sports sYNtr aqy hIt df Gftf 2010 ivc $3[4 imlIan sI jo 2011 ivc vI AuMnF ku hI hY| ies bfry kfAuNslr jOn simwQ df kihxf hY ik ies Gfty nUM Kqm krn dI sKq loV hY ikAuNik ieh mfmUlI Gftf nhIN| iqMn
mOq sbMDI kfronr dI jFc ivc sPfrsLF kIqIaF geIaf sn ijMnHF dy nqIjy vjoN Pfrm vrkrF nUM iljfx vflIaF vYnF dI ieM s pY k sL n sKq kIqI geI | hr svfrI leI sIt bYlt lgvfAux lfjLmI kr idwqf igaf | ieMnHF aOrqF nfl sbMDq pirvfr Xqn kr rhy
aYs aYP XU dy pRoPYsr dy kql dy sbMD ivc kiQq dosLI igRPqfr
aMkiVaF dI KulHI AuplbDI inafie pRxflI nUM vDyry pfrdrsLk bxfeygI inafie pRxflI ivc soD krn leI kIqI pihlkdmI dy nqIjy vjoN hux bI sI dy lok adflqF sbMDI aMkVy pRfpq kr skxgy| www.JusticeBC. ca dI vYbsfeIt `qy sUbfeI, rIjnl aqy lokl adflqF dy pMj sfl dy aMkVy vyKy jf skxgy| afs kIqI jFdI hY afAux vfly smyN puils aqy
pMj sfl pihlF kMm `qy jf rhIaF iqM n pM j fbI aO r qF sVkI hfdsy ivc akfl clfxf kr geIaF sn | Au M n H F dI Xfd nU M smripq kYNzl lfeIt ivijLl QMzr brz mYmorIal skueyar ivc hoeI| ies ivc 100 ku ivakqI sLfml hoey| AuMnHF dI
jutI hoeI hY pr nfl hI kih rhy hn ik srkfr nUM jldI krnI cfhIdI hY | ilbrl srkfr dy hfAUs lIzr irc kolmYn ny ikhf ik ijMnF icr tIcr kfnUMn dI AulMGxf nhIN krdy AuMnF icr ik ibwl 22 nUM kfhlI ivc pfs nhIN kIqf jfvygf|
leI inXukq kIqf hf irhf hY| AuMnHF dy iesLiqhfrF ivc ieh vI ikhf jf irhf hY ik ieMnHF itRwpF dI ingrfnI skUl tIcr krngy| borz df kihxf hY ik borz vwloN iksy tIcr nUM aijhy kMm vfsqy nhIN lgfieaf igaf| ipCly sflF ivc ai-
jhy tUrF bfry bfhrly sLihrF qoN ividafrQIaF vwloN KrUd krn dIaF sLkfieqF imlIaF sn | ies krky mfipaF nUM sucyq rihx dI loV hY | ieh tUr borz vwloN pRvfn nhIN kIqy gey|
hux pfxI df ibl ieksfr hovygf aYbtsPorz:-iBMdrpfl isMG bFsl sUcnf idMdy hn ik hux aYbtsPorz istI kONsl vwloN pfxI df ibl iek sfr XfnI ik 1[15 zflr pRqI ikAUbYk lItr (1000 lItr) hovygf. Xfd rhy ik istI ny 3-tfier isstm lfgU kIqf sI. jo 1 qoN 60 ikAUbYk lItr qwk 1[13
zflr aqy ies qoN vwD pfxI vrqx vfly nUM 1[43 zflr pRqI ikAUbYk dy qy 120 lItr ikAUbk qoN vwD pfxI vrqx vfly nUM 2[3 zflr qwk hoxf sI. ies nUM ieksfr krn leI jsbIr isMG mxkU iBMdrpfl isMG bFsl, musly hfkI aqy gurkIrq bFsl ny iek ptI-
sLn sfeIn krky istI nUM pysL kIqI sI ijs qy hjLfrF lokF dy dsqKq sn. dwisaf igaf hY ik hux istI dy pfxI df ibl ieksfr vI aqy sfl ‘c iek vfr hfAUs tYks nfl aqy iek vfr Cy mhIny bfad afieaf krygf.
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
è§éÅ í×å
DMnf Bgq mwDkfl dI BgqI lihr dy smfj suDfrk kvI sn. Auh ijwQy pRBU ivwc pUrI afsQf rwKdy sn, AuWQy ikrq krn aqy afpxf hwk mMgx dy idRV ivsLvfsI sn. Auh vihmF-BrmF aqy ivKfvy qoN kohF dUr sn. AunHF df jnm lgBg Cy sdIaF pihlF rfjsQfn dy jYpur ijlHy dy tFk ielfky dy DUaF ipMz ivwc jwt pirvfr ivw c ho i eaf sI. Ky q IbfVI krn aqy psU pflk hox dy bfvjUd, Auh AuWGy igafnvfn kvI sn. AunHF dIaF bhuqIaF ilKqF nhIN imldIaF. sRI gurU gMRQ sfihb ivwc aMkq sLbdF qoN hI DMnf Bgq dI pRoV kfivk sYLlI, BfsLf AuWqy pkV, pRqIkF aqy alMkfrF dI ZuwkvIN vrqoN sfhmxy afAuNdI hY.
PAGE 37
BgqI lihr dy ivcfrvfn ivdvfnF ny aMD ivsLvfs, mU r qI pU j f, krm-kFzF iKlfPL avfjL AuTfeI pr smF lMGx dy nfl hI pujfrI vrg ny ienHF BgqF nUM afpxy vihmF-BrmF dy srpvlyvyN ivwc vl ilaf. iswK gurU sfihbfn ny ies siQqI nUM BFpidaF, shI soc aqy syD vflI bfxI nUM pujfrIvfd dI ijlHx qoN dUr rwKx ihwq, gurU gRMQ sfihb df rUp idwqf. gurU arjn dyv jI dI sucwjI aqy AuWcpfey dI sMpfdnf ny ijwQy gurbfxI nUM iewk QF sMkln krky, rlfa qoN mukq kIqf AuWQy nfl hI BgqF dI kivqf ivwcoN gurU afsLy nfl imldy ivcfrF nMU sLfml krky afpxI ivsLflqf nUM rUpmfn kIqf aqy BgqF qy BwtF dI bfxI nUM vI mfx bKisLaf. ijwQoN qk pujfrIvfd df svfl hY, Auh BfvyN hux qwk gurbfxI ivwc rlfa qF nhIN kr sky pr AunHF ny kQf-khfxIaF joVky krfmfq dy sMklp ivwc
gurbfxI aqy BgqI lihr nUM rMgx df Xqn kIqf. aijhf hI DMnf Bgq nfl TfkrF (pwQr) ivwcoN rwb pRgt krn dI khfxI joV ky, AunHF dI idRVqf nUM aMD ivsLvfs dI rMgq dyx df Xqn kIqf igaf. ‘TfkrF’ ny duwD pIqf jF nhIN, ieh gwl mhwqvpUrn nhIN sgoN DMnf Bgq df jIvn PlsPf, jo mnuwK leI kilafxkfrI hY, Auh aihm hY. Auh ijwQy inrM k fr dI BgqI, sL r Df, ismrn dy DfrnI sn, AuWQy sfdf aqy imhnqI jIvn ijAUx nUM pRfQimkqf idMdy sn. ies leI Auh imhnqIaF dIaF loVF aqy hwkF bfry cyqMn sn. Auh prmfqmf ivwc ivsLvfs rwKdy hoey vI jIvn dIaF QuVHF nUM krmF dI gwl kihky, sbr krn ivwc ivsLvfs nhIN rwKdy sn sgoN Tok vjf ky mMg krdy hn. ieh iewk sDfrn mnuwK dI rotI, kwpVf aqy mkfn dI mMg df hI ivsqfr hY. Bgq DMnf jI ieh mMgF cMgf jIvn ijAUx ihwq krdy hn. asl ivwc DMnf Bgq jI, kbIr jI dy gwjvyN aYlfn ‘BuwKy Bgiq nf
ÇÂÕ Ãò¶ð jgIr isMG jgqfr
kIjY, Xh mflf afpxI lIjY’ nUM hI duhrfAuNdy hn. DMnf Bgq jI vwl pujfrI vrg df Gwt iDafn igaf hY. AunHF dy ivakqIgq aqy bfxI bfry Koj krn dI loV hY. rfjsQfn ivwc, DMnf Bgq dy ipMz DUaF ivKy gurdvfrf qF bxfieaf igaf hY. pujfrI vrg ieho kr skdf hY, ikAuNik ieh AunHF dI loV anusfr hY. ivdvfnF KojIaF nUM AunHF dy ielfky, aflyduafly qoN ilKqF lwBx df Xqn krnf cfhIdf hY. DMnf Bgq dy jnm sQfn bfry vI Koj dI loV hY. afm qOr ‘qy AunHF df ipMz DUaF hI dwisaf jFdf hY pr ieiqhfs dy ivdvfn kMvl lfl rfE DMnf Bgq df jnm sQfn corU cwkvfl jo ijlHf jYpur dI qihsIl PfgI ivwc hY, nUM mMndy hn. ipwCoN Bgq jI dy ipqf sRI rmysLvr pirvfr smyq jwdI ipMz Cwz ky ipMz DUaF, ijs df pihlf nF hIrfpur vI dwisaf jFdf hY, ivKy jf vsy sn. ies vyrvy qoN vI vwD hor Koj dI loV hY.
mrhUm poR: mohn isMG pUrb ivc sUrj-rQ dIaF duwD-rMgIaF DUVF DuMm geIaF, sUrj-ikrnF qyRlF-iBwjIaF Gfh-pwqIaF df mUMh cuMm geIaF. kuJ DobI Zfby ivc KVy TrIaF ikrnF ivc kMb rhy, kuJ DobxF bYTIaF kMiZaF ‘qy PtIaF suwQxF nUM qrum rhIaF. BwiTaF ‘coN DUMaF inkl irhf kuJ Koqy, bMdy lMG rhy, Auh aVdy ieh aVdy vI nf, ieMnIaF kI hosLF guMm geIaF iek muslmfn dy KUh awgy do dysI Zwgy juwpy ny, ies sfmrfj dI sfjsL ‘qy KLbry ikAuN tfhlIaF JuMm rhIaF. KUhF ivc pfxI Zyr ajy itMzF lfxy keI gyV ajy kuJ hor vI hovx vflf hY aYvyN nhIN iKwqIaF GuMm rhIaF. sLrnfrQIaF dIaF JuwgIaF ivc muV lvIaF klIaF tihk peIaF, kI gwl, jy kfqIaF ajLl dIaF kuJ pwkIaF PslF luMm geIaF.
AA ÁêzËñ 寺 BA ÁêzËñ åµÕ ÃîÅ×î
×°ðç°ÁÅðŠׯêÅñÃð ÃÅÇÔì ïÅç×Åð ôz¯îäÆ í×å è§éÅ ÜÆ Çê§â ××óÅ (Ü×ðÅÀ°º) ñ°ÇèÁÅäÅ) ÇòÖ¶ í×å è§éÅ ÜÆ çÅ ÁòåÅð ×°ð± ×z§æ ÜÆ çÆ ÇÕzêÅ ç°ÁÅðŠçå ìÅìÅ ðåé ÇÃ§Ø ÜÆ ×°: ÁåðÃð (ðÅóÅ ÃÅÇÔì) òÅÇñÁź çÆ ÃðêzÃåÆ Ô¶á ìóÆ ôðèÅ éÅñ îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÜà ÇòµÚ EA ÃzÆ ÁÖ§â êÅáź ç¶ í¯× êŶ ÜÅä׶ À°êð§å çÆòÅé ÃÜä׶¢ ìËñ
×µâÆÁ» çÆÁź ç½óź B@ ÁêzËñ 鱧 Ô¯ä×ÆÁ»
ÇÂà ÁÃæÅé å¶ ÃzÆ ÁÖ§âêÅá ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ í¶àŠܯ ôðèÅ ÔË ÜÆ¢
î°µÖ Ã¶òÅçÅð ìÅìÅ ÕîñÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ ë¯é IHADD-CEACD Üæ¶çÅð íÅÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ§Ø IDAGB-CAAID
×°ð±
ÕÅ ñ§×ð Áå°µà òðå¶×Å¢
ÜÅðÆ ÕðåÅ :- îéçÆê ÇÃ§Ø Ç×µñ F@D-GEA-BFFF çÇò§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ F@D-FAE-HDI@ îéÜÆå ÇÃ§Ø ì¯êÅðŶ (ïÔÆÁź) F@D-GEA-ACIH PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Á½ðå surjIq klsI BrI BrfeI rwb dI jfeI sgl sbUqI sfrI dI sfrI ikxkf ikxkf krky muwTI dIafˆ ivrlfˆ `coˆ pl pl ikrdI jfˆdI idl dI vydn, sbr sbUrI ijsm qy iËhn dIafˆ hwdfˆ `coˆ kqrf kqrf isMmdI jfˆdI bUMd bUMd Clk jfˆdI idl cIr ky Kuaf idMdI sfrf ipafr vfr jfˆdI axmuwk ÉËfnf muhbwqfˆ df rwqI rwqI kr lutf idMdI mnÌI huMdI Borf Borf KurdI Krc ho jfˆdI. sI nf krdI sfrf duwK drd pI jfˆdI. pqf hI nf lgdf jd sfrI dI sfrI aOrq Kur jfˆdI muwk jfˆdI.
ê¯åÆ å¶ Þ±á (ÇÃðÜäÅ ç¶ éź) hrBjn isMG ‘huMdl’ myrI poqI lfz nfl afKdI hY, ‘bfpU jI JUT boldy hn.’ Gr dy sfry jIa Aus nUM tokdy hn ik vwizaF nUM ieMJ nhIN afKIdf pr Aus nUM Coty vwzy dy aMqr df koeI pqf nhIN. hYrfnI hY Aus nUM ieh ikvyN pqf lwg igaf ik bfpU jI JUT boldy hn jLrUr koeI idwB-idRsLtI hoeI hoxI hY inwkI jyhI ZfeI sfl dI bwcI nUM JUT qF mYN boldf hI aF hr rojL qy loV pYx AuWqy inwky inwky svfrQF leI, loBF leI. pr hYrfnI qF ies gwl dI hY ik ies inwkI bwcI nUM iks ny dws idwqf. jIa krdf hY Aus nUM khF Tihr jf kuJ sfl, myrI bwcIey JUT qF asIN, qYnUM vI bQyr bolxf isKfl idaFgy, hOlI hOlI.
PAGE 38
Friday March 9th, 2012
Ô¯ÂÆ Ç×äåÆ ò¯àź çÆ hrcMd isMG ‘bfgVI’ hoeI igxqI votF dI, keI ijwq gey keI hfr gey. sB ny koisLsL kIqI ey, pr kuwJ hI ndIAuN pfr gey. bhumwq jo vI lY jFdy, Auh gTn krn srkfrF df kMm hux pYsy-phuMc df, nhIN qIrF qy qlvfrF df keIaF dy bfjy vwj gey, keI Zol qy zwgy mfr gey hoeI igxqI votF dI, keI ijwq gey keI hfr gey…. dr KVkfey lokF dy, iPr rwb dy dr KVkfey ny hr QF phuMc kIqI ey, qy hr QF qrly pfey ny QohiVaF dy hI rfs afey, aqy bhuiqaF dy by-kfr gey hoeI igxqI votF dI………………. keIaF dy Gr lokI cwlky, afey dyx vDfeIaF ny ikqy sog ny zyry lfey, sB KusLIaF murJfeIaF ny keI JMzIaF vfly hoey, JMzIaF keI Auqfr gey hoeI igxqI votF dI………………. ieko dysL dy rihx vfly, ieko pOx qy pfxI vwKrI sB dI soc smJ, qy vwKo-vwKrI ZfxI jo vI ijs dy mn nUM Bfieaf, Aus nUM mohrF mfr gey hoeI igxqI votF dI………………. aKfVy ivwc jo AuWqry sI, df-pyc kry BlvfnF ny dUey dI ipwT lfAux leI, qwg lfey ibrD-jvfnF ny hoey vDfeI sfiraF nUM, kr cMgf jo pRcfr gey hoeI igxqI votF dI………………. kusmjIq kOr iswDU ny, jo afpxf rol inBfieaf ey iksy ielYksn aPsr ny, hux qwk nf kr idKlfieaf ey ‘cMd PrvfhI’ vrgy DIey, hn qyry qoN bilhfr gey hoeI igxqI votF dI………………. bwcIey BUqry sfnHF nUM qYN, aYsIaF nwQF pfeIaF ny dysL-ivdysLF ivwc qusF qy, leIaF Kwt vizafeIaF ny qusF ny kIqy kMm shI jo, dysL dI nksL inKfr gey hoeI igxqI votF dI, keI ijwq gey keI hfr gey….
ÇÂµÕ ñµê ÚÅéäÆ hripMdr mMzyr lwBdf mYˆ irhf ijhnUM qIrQfˆ ,drgfhvfˆ ivc,,, suixaf mYˆ Eh ` rwb ` vwsdf hY mfvfˆ ivc | iewk lwp cfnxI dI Koh leI mYˆ cMn koloˆ ,,, vyiKaf hnyrf jdoˆ afpixafˆ rfhvfˆ ivc |
×µñź êÇÔñ¶ êÇÔð çÆÁź gwlF pihly pihr dIaF. abqr CwlF nihr dIaF. mihk pruwcIaF rUhF kuJ, Xfd-ndI ivc qYrdIaF.
jIvn isMG ‘rfmpurI’
rfmpur nfl sbMiDq ny XfdF pihly pihr dIaF. ivwc kfljy TMz pfvx, sIql CwlF nihr dIaF.
kivqf nfjLl huMdI hY qwk aMgVfeIaF lihr dIaF. kudrq dI jLobfeI ny pMDIaF srhMd nihr dIaF.
pUrnmfsLI dIaF irsLmF lihr, lihr ‘qy qYrdIaF. ranfeI dI dfavq ny rUpvMqIaF kihr dIaF.
Bfg mihkdy jobn qy koiel kUkF kihr dIaF. Drq qy mMjLr svrgF df kMDIaF myrI nihr dIaF.
myry ipMz dIaF nfrF ny, DwupF isKr dupihr dIaF iewCrF vrgIaF mfvF ny jIvn jnm dI Tihr dIaF.
BgqI, sLkqI dy kyNdr ies dy afly duafly ivc kuJ ieiqhfsk QfvF ny. dsm gurU dy pihr dIaF.
sLfier bxdf hr koeI pfxI pI ky rONpur df kivqf imldI guVHqI ivc gwlF QF-QF bihr dIaF.
DuwpF qy KusLboeIaF kd qrly pfieaF Tihr dIaF. ‘jIvn’ vihMdf pfxI hY ijAuN CwlF ny nihr dIaF.
ö÷ñ
ö÷ñ gurdrsLn ‘bfdl’ (srI) kuJ myrI bfq suixAuN, kuJ afpxI bfq kirE. jy bfq muwk vI jfvy, qF vI huMGfrf BirE. KfrF nUM hwQ lf ky, aYvyN nf prq afxf, ijs nfl hovF ibhbl, eynI ku pIV jirE. pwqI qy Puwl dovyN, hsrq dy nfl vyKx, kwpVy qrHF ilpt ky, moZy qy hwQ DirE. pfxI df vihx ikDry, ihMmq mukf nf dyvy, pfxI nUM nfl lY ky, AultI idsLf nUM qirE. cfnx dI loV hoeI, qlIaF nUM rgV lYxf, rwsI dy swp koloN, nf Buwl ky vI zirE. buwkl myrI df mOsm vfqfnkUl pUrf, grmI dy ivwc nf siVE, srdI dy ivwc nf TirE. jIkx phfV, AuWqoN, jLrKyjL imwtI afvy, PuwlF nUM Kfd imljy, KrnY qF ieMJ KirE. ieAuN hfr mMn lYxf, hY ijwq dI nmosLI, ijwqxf qF Kud nUM ijwiqE, hrnf qF Kud nUM hirE. hY mMg qF ingUxI, iekrfr kr lvo pr, ‘bfdl’ dy nfl jIieE, bfdl dy nfl mirE.
gurBjn ‘igwl’ dUr KVHf nf qUM ndI dy iknfiraF nMU vyK. avfjLF mfrdIaF lihrF dy iesLfiraF nUM vyK. mor lus gey pirMidaF dy KMB iKMz gey, myG mMgdy sF iml gey aMgfiraF nUM vyK. vyK swQrF dy nfl ikvyN Bry sLmsLfn, ikvyN rfq idn cIrdy ny afiraF nUM vyK. aYvyN rfq dI AuzIk ‘c nf cuwp kIqf bYT, vyK idn dIvIN cVHy cMn-qfiraF nUM vyK. aYvyN mUDVy mUMh izwgI jfnYN vyK ky munfry, kol vwsdy ny ijhVy CMnF ZfiraF nUM vyK. buwlH AUT df jo lmky ieh izwgxf nhIN, cwl qur pAu Brfvf nf qUM lfiraF nUM vyK. qYnUM suxdy sF bfq nUM mukf ky bih igaF, ijhVy jfgdy ny AunHF dy huMgfiraF nUM vyK. smqol ivwc pYr qfhIAuN awgy awgy jfxy, kdy ijwiqaF nUM vyK kdy hfiraF nUM vyK. ijhVy hnyiraF ‘c bfldy ny dIivaF dI pfl, qyry afpxy ny imwqrF ipafiraF nUM vyK.
ö÷ñ
ÇÕÔ¯ ÇÜÔÅ ç¶Ö¯
amrjIq kOr ‘sLFq’ (zYltf) ikho ijhf dyKo! ieh sMsfr bixaf. ijs df ipafr vI awj ivAupfr bixaf. jwg dy mflkf! kI ieh lIlHf hY qyrI, Blf cMgf bMdf gunfhgfr bixaf. afpxf afp qUM qF bxfieaf sI ies nUM, burfeIaF df pr ieh pRsqfr bixaf. krmoN vI KflI qy DrmoN vI KflI, sLrmoN KflI ies df hY ikrdfr bixaf. dOlq df BuwKf muhwbq df zfkU, KudgrjL zfZf hI bdkfr bixaf. imwTq inmrqf gux swBy iqafg idwqy, guQlf aOguxF df, aOguxhfr bixaf. ijs nUM rwb nykI puqlf bxfieaf, ‘sLFq’ AuhI awj iensfn nUM-Kfr bixaf.
amrjIq isMG ‘sMDU’
awkfˆ coˆ vI afAuˆdI hY mihk iPr Puwlfˆ vflI,,, muhwbqfˆ df rMg jdoˆ Guldf hvfvfˆ ivc |
lfjLmI nhIN ik Auh kry, sMsfr ijvyN cfhy. AuhnUM iesLt df krn idE, siqkfr ijvyN cfhy.
Auh mwlm lgfAuNdy jF nsLqr hI cuBo idMdy, myry gm df ielfj kry, gmKfr ijvyN cfhy.
ijMdgI dI byVI mwlo mwlI bylgfm ho jy,,, afAuˆdf hY qUÌfn jdoˆ Èfˆq dirafvfˆ ivc |
nf vkq nf QF koeI, nf rUp nf rMg mMgF, dIdfr dyvy, dyvy dIdfr ijvyN cfhy.
jo jwg ‘c vfprdf, Auh qF ieh Kfkf hY, iPr Aus ivc rMg Bry aKLbfr ijvyN cfhy.
suMnI suMnI jfpdI hY ruwq iPr bhfr vflI,,, iksy df ipafr jdoˆ zuwb jy Jnfvfˆ ivc |
qyyry pwQr mfrn ‘qy, mYnUM ieqrfjL nhIN, kr afpxI muhwbq df iejLhfr ijvyN cfhy.
sfhF ‘qy vI tYks lgf, BrdI hY KjLfnf ieh, iPr Aus nUM ltfAuNdI hY, srkfr ijvyN cfhy.
hfV dIafˆ Duwpfˆ dI qpÈ sih lYˆdy ruwK ,,, bYT dy nIˆ Kud kdy afpxIafˆ Cfvfˆ ivc |
mnmrjI df jIvn qF, cuxnf iek pfsy irhf, nhIN mOq vI cux skdf, ibmfr ijvyN cfhy.
sMsfr leI jo vI mYN soicaf kih idwqf, hux myry leI socy, sMsfr ijvyN cfhy.
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
îź 鱧 ÇêÁÅð Õð¯
×Æå rxjIq ‘ikMgrf’ aYbtsPorz
hrBjn isMG ‘mFgt’
rUsI BfsLf dy ivwc kihMdy sB qoN vwzI gfl Buwl jfvy qYnUM mF bolI qUM swkyN nf Kud nUM BflL inwkI mowtI gwl nhIN hY mslf bVf gMBIr mF bolI pMjfbI dy awj bsqr lIro lIr…
mF nUM ipafr kro mF vrgf nf koeI puwqrF dy dwuKF ivc mF dI rUh aMbrF qwk roeI! mF nUM ipafr…
cMgy cMgy gfiek vI gfAuNdy glq Aucfrn nfl gIqkfr vI ilKdy ny keI hfl cfl qy qfl mfstr vI ny glq boldy mfVI hY qkdIr…
mF dy pYrF Qwly huMdf, surgF df prCfvF mF mrky vI puwqF dy leI, KolHI rwKdI bfhvF puwq quiraf ‘bnvfs’ qF mF vI, mihlF qoN izwg moeI. mF nUM ipafr…
pYNqI aqy BulfvyN Buwl gey cwuk aMgryjLI kYdy ihMdI qy aMgryjLI bolx igwt imwt rihx ailhdy roNdI rihjU isLv dI lUxf qy vfrs dI hIr…
‘iewCrF’ vrgIaF mfvF dI hI, jwg khfxI pfAuNdf ‘pUrn’ vrgf puwq jd af ky, mF nUM hY gl lfAuNdf jwg ivc mF dI mmqf vflI, PYl jFdI KusLboeI. mF nUM ipafr…
bolI swiBafcfr nUM Bwulky Kud nUM smJx hIro dyKo awj pMjfb dy jfey bx bYTy ny jLIro swsI sohxI Bul gey imrjf sfihbF tuwty qIr…
mF hI puwqrF qfeIN isKfvy dysL Drm qoN mrnf aYsy puwqrF ny iPr mOqoN, dws ikAuN hY zrnf? qfhIAuN lflF dI iek joVI, hws ky kMDF ivc KloeI. mF nUM ipafr…
ivwc pRdysLF jMmy jfey awj pMjfbI iswKdy ipMz ckr dy ‘ikMgry’ vrgy gIq pMjfbI ilKdy swq smuMdroN pfr vI rihky ijMdf ajy jLmIr mF bolI pMjfbI dy awj bsqr lIro lIr…
puwqrF nfl hI jwg aMdr hY pYNdI gMZ vy lokf Gr, jLmIn qy nkdI vFgUM mF huMdI nf vMz vy lokf ‘mFgt’ Auh kpuwq jo kry, mF dI hI bdKoeI. mF nUM ipafr kro, mF vrgf nf koeI.
ö÷ñ iqRlocn ‘locI’
îź çÅ ÇðÃåÅ
nvyN lok nivaF ‘c bs KlblI hY. bjurgF dy nYxF ‘c idsdI nmI hY.
mulK rfj ‘bjfj’ pRymI
ivc nisLaF keI pY gey puwqr, pysL nf mF dI jfvy jwg qy ijs dI mF nf huMdI, mmqf Aus sqfvy mF ibnf jg suMnf suMnf, drdI koeI hor nhIN ijs dy pfs…
hrbMs kOr ‘bYNs’ (srI) kdy qF krdf hoxf Xfd, kdr ivhuxI koeI nf jMmy, hrbMs dI rwb awgy Pirafd. peI mfr ey nvyN jmfny nUM. irhf ipafr nf BYx BrfvF df, ijnHF rfhvF dy ivwc Kyzy sI, irhf cfa nf AuhnF rfhvF df. khy jo vI afpxI GrvflI, JUT swc sB kuwJ mMn jFdy, jy khy nf bolIN BYx nfl, mUMh vwtky lMG jFdy. ijnHF nUM BUq svfr jnfnI df, Auh pwuCdy nf nfl dy jMimaF nUM, jdoN akl qy pVHdf pY jFdf, pqf lwgdf nf cMigaF cMigaF nUM. aYsIaF kOVIaF gwlF krdy ny, isPq jnfnI dI jo kr jfvy, iPr Auhdf eI pfxI Brdy ny. jo khy jnfnI ieh cMgf nhIN, iPr Aus nUM hI burf bxf idMdy, nwcky qIvIN dy iesLfiraF qy, twbr dI kr suafh idMdy. qfhIAuN ‘hrbMs’ ny iliKaf hY, ies iksm dy bMdy, lfeI lwg khy jFdy.
ÇðÔÅ éÅ Ô°ä ÇêÁÅð jsvMq kOr ‘ivrk’ gfilb klF BfeIaF vflf irhf nf hux, BfeIaF ivwc ipafr, swcy suwcy irsLqy dy ivwc, afieaf hux inGfr. qor pRdysLIN BfeI afpxy, ipwCoN hwk AunHF dy dwby, jo cfihaf so pfieaf iPr vI, mUMh AunHF dy awzy. hwk prfieaf sFB sFB ky, rwK ley Br ky Qwby, mUrK bMdf ieh nf jfxy, rih jfxy sB lwdy. JUTI hY pRIq jgq dI, ieh Cwz, jfxf sMsfr, swcy suwcy irsLqy dy ivwc, afieaf hux inGfr. ipAu brfbr vwzf BfeI, mMnI mF smfn BrjfeI, dovF rlky dgf kmfieaf, sLrm rqf nf afeI. qYnUM rwj nf afieaf Brfvf, BfeIeyN vMz sI pfeI, kI tukVy do jLmIn dy, qyrI nIq ikAuN llcfeI. qUM akloN aMnHf ho igaf, qyrI mwq mfrI hMkfr, swcy swucy irsLqy dy ivwc, afieaf hux inGfr. afpxy hwQIN afp bxfieaf, sI qYnUM Kud-muKiqafr, vFg vpfrIaF bih igAuN, qUM qF krn vpfr. jwg pfvy qYnUM lfhnqF, nf kry koeI siqkfr, ijnHF Kfqr mfryN TwgIaF, qyrI iksy nf lYxI sfr. mfieaf ipwCy lfeIaF dOVF, ikAuN bYTf rwb ivsfr, swcy suwcy irsLqy dy ivwc, afieaf hux inGfr. kdy kol bfpU dy bihky, sI suxdy rlky bfqF, hux ikAuN rojL kichrIeyN, hox lwgIaF mulfkfqF. vyK qmfsLf lokI hwsdy, jd pYNdIaF sfnUM hfkF, kmfeI hwk dI anmol KjLfnf, Cwz prfeIaF JfkF. ijLMdgI ivwc nI srdf ‘ivrk’, ibn kIqy ieqbfr, swcy suwcy irsLqy dy ivwc, afieaf hux inGfr.
mYN bytI nUM Brdf hF Jwt hI klfvy, bnyry qoN AuWzdI koeI jd icVI hY. bhuq cfhky qYnUM bulfieaf nhIN jy, ieh sLbdF dI cuwp hI myrI bybsI hY. ieh sUrj rojLfnf smuMdr ‘c zwuby, iehdy lyKIN dyKo ajb KudkusLI hY.
keI GrF ‘c aYsy irsLqy, mfqf duKI ho ik kihMdI puwq ivafihaf suwK lYx nUM, pr nUMh GUr dI rihMdI puwq ivcfly Pisaf bYTf, cldf ies df jLor nhIN ijs dy pfs…
slIkf sMBflo mYN ies qoN kI lYxf, ilKI myry lyKF ‘c afvfrgI hY.
srvx vrgy puwq hn keI, syvf mfipaF dI hY krdy TwgI corI nsLf nf vrqx, rwb koloN hn zrdy aYsy puwqr sB nUM dyvy, ‘pRymI’ mfVy dI khy loV nhIN ijs dy pfs…
pYrF ivc jMLjIr sI buwZI DrqI dI, awKF ivwc sUrq asmfnoN pfr dI sI.
ÕÇòåÅ
mYN ipafsf nf ho ky vI ipafsf hF huMdf, myry nyVy qyVy ikqy qF ndI hY.
mfvF vfilAu kdy Xfd kIqf, Cwz ieMzIaf iewQy aFvdy ho hMJU kyrdI Poto dyK lYNdI, ijgrf Aus df zfZf jfxdy ho BYx Brf mOky qy Cwz jfvx, pr mfqf dI tuwtdI zor nhIN ijs dy pfs hY mF Xfro, Aus nUM rwb dI loV nhIN
kflI bdlI kMDF peI Ausfr dI sI. kdy kdy ibjlI ilsLkfry mfrdI sI.
PAGE 39
qUM sLbdF dI mflf proeI jf bihky, iek ies dOr aMdr iehI bMdgI hY. qUM aYvyN nf ‘locI’ mukf bYTIN hMJU, ajy qF bQyrI peI ijLMdgI hY.
ö÷ñ njLIr kYsr cfr cuPyry cVHdf sUrj ikhVy pfsy jfvF. sLIisLaF vrgy rwuK ny eyQy DwupF vrgIaF CfvF.
buwlHF AuWqy lhU sI iliKaf hrP ijhf, jLKmI hwQ ivwc Puwl insLfnI ipafr dI sI.
iml jFdy ny dwsx vfly Kfb dIaF qfbIrF, mYN ies sLihr dy lokF koloN nINdF lwK CupfvF.
mYN cup cfp glI coN lMGdf jFdf sF, KuwlHI hoeI bfrI vfjF mfrdI sI.
PrsL dy AuWqy iKlry hoey kMzy nyijLaF vrgy, ikwlI AuWqy tMigaf hoieaf KusLbU df prCfvF.
qkIey Qwly rwukf sI judfeI df, ibsqr ‘qy KusLbU PuwlF dy hfr dI sI.
bfrIaF aMdr jgdIaF hoeIaF awKF nINdF BrIaF, myry nfl gvfcIaF hoeIaF tUxy hfrIaF rfvF.
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
ñðÜ ×zÇÔä sUrj gRihx:-jdoN DrqI aqy sUrj afpxy gRih pwQF qy GuMmdy hoey aijhI siQqI ‘c af jfx ijwQy sUrj, cMd aqy DrqI iewk srl (iswDI) ryKf ‘c af jfx qF cMd df prCfvF DrqI dy ijMny ihwsy AuWpr pvygf, Aus ihwsy dy lokF nUM sUrj idKfeI nhIN dyvygf. aijhI siQqI
Friday March 9th, 2012
nUM sUrj gRihx kihMdy hn jF 4 sUrj duafly DrqI df AunHy ihwsy dy lokF leI aijhI afriQt
hI DrqI ‘qy pYNdI hY qF aFisLk
siQqI sUrj gRihx hovygI. 5[ DrqI duafly cMdrmf df afriQt dyKo icwqr 1[ sUrj 2[ DrqI 3[ cMdrmf
6[ sUrjI ikrnF sUrj gRihx
(jdoN cMd sUrj aqy DrqI dy ivckfr huMdf hY) 18 sflF qy 11[3 idnF ‘c sUrj, cMd aqy DrqI iewk syD ‘c huMdy hn. ies ivDI jF cwkr nUM ‘sfron cwkr’ kihMdy hn. sUrj gRihx kyvl amfvisaf dI rfq nUM lwgdf hY. amfvisaf dy idn DrqI qoN cMdrmf dI dUrI jdoN Gwt huMdI hY qF cMdrmf df prCfvF DrqI qy phuMc ky KgRfs (sMpUrn) sUrj gRihx df njLfrf pysL krdf hY. cMdrmf jdoN DrqI qoN aiDk dUr rihMdf hY qF Aus siQqI ‘coN asIN vilafkfr sUrj gRihx dyKdy hF. jdoN cMdrmf dI kyvl Aup Cfieaf
sUrj gRihx huMdf hY. kudrq df ieh kmfl hI hY ik kuJ siQqIaF ‘c cMdrmf df koxI akfr sUrj qoN vwzf huMdf hY ijs kfrn cMd sUrj qoN af rhI pUrI rOsLnI nUM rok lYNdf hY qy ‘sMpUrn sUrj gRihx’ lwgdf hY. ieiqhfs anusfr sMpUrn sUrj gRihx df pihlf aMdfjLf ‘byljL’ nF dy qfrf ivigafnI
ny lgfieaf sI. Aus ny 28 meI 585 pU: eI: (bI[ sI[) nUM sMpUrn sUrj gRihx lwgx dI Bivw K bfxI kIqI sI jo swc inklI. pr kuJ ivigafnI mMndy hn ik eIsf qoN 2137 sfl pihlF 22 akqUbr nUM sMpUrn sUrj gRihx lwigaf sI. sUrj gRihx cM d gR i hx nfloN vDyry igxqI ivwc vfprdy hn. afm krky ieh anupfq 3:2 df hY. iewk sfl ivwc Gwto Gwt 2 aqy sdI ‘c lgBg 66 sUrj gRihx vfprdy hn pr ieh pUrI DrqI qy idKfeI nhIN idMdy. aOsqn iewk hI sQfn Au W pr sM p U r n sU r j gR i hx 360 sflF dy cwkr ivwc iewk vfr vfprdf hY. sMpUrn sUrj gRihx AuqnI hI qIbrqf nfl
Kqm huMdf hY ijqnI qIbrqf nfl ieh pYdf huMdf hY. ies df aiDkqm arsf 2 imMt 10 sYikMz hY. sMpUrn sUrj gRihx dOrfn sUrj dI rOsLnI bhuq Gt jFdI hY ijs kfrn cmkdfr qfry aqy gRih (ijvyN bwuD aqy sLuwkr jo DrqI dy nyVy hn) nMgI awK nfl vI njLr afAux lwgdy hn. sMpUrn sUrj gRihx dy sLurU hox qoN lgBg 3 imMt pihlF afsmfn kflf ho jFdf hY ikAuNik gRihx sLurU hox qoN kuJ ku sYikMz pihlF rOsLnI qyjLI nfl GtxI sLurU ho jFdI hY. vfXU mMzl ‘c TMzfpx pYdf ho jFdf hY aqy hvf cwlxoN bMd ho jFdI hY. aijhf ies krky huMdf ikAuNik sUrjI rosLnI/ikrnF nfl vfXU m M z l grm ho x krky hI DrqI AuWpr hvfvF cwldIaF hn, hnyrIaF cwldIaF hn. sUrj dI rosLnI dI axhoNd ‘c keI PuwlF dIaF vMngIaF bMd hox lwgdIaF hn. jMglI jIv (Kfskr pMCI) bhuq hI ajIb ivhfr drsfAuNdy hn.
ÕÆ å°ÔÅù êåÅ ÔË?
cuMbk iknHF cIjLF nUM afkirsLq krdf hY? lohy dIaF cIjLF nUM ibjlI dy hItr ivwc iknHF DfqF dI qfr huMdI hY? tfeIkRom dI qfr bwlb df iPlfmYNt iks Dfq df huMdf hY? tMgstn df pfxI ikMnF gYsF nfl iml ky bxdf hY? hfeIzrojn aqy afksIjn sUrj dy pRkfsL ivwc ikMny rMg huMdy hn? swq pRkfsL dI gqI ikMnI huMdI hY? 3 lwK ik[ mI[ pRqI sYikMz DunI (avfjL) dI gqI ikMnI huMdI hY? 332 mI[ pRqI sYikMz eIvinMg stfr iks gRih nUM kihMdy hn? sLukr gRih nUM
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
PAGE 41
Vidya Balan wins National Nargis Fakhri signs Nikhil Advani’s next film Award for ‘The Dirty Picture’ Post Rockstar, Nargis Fakhri hadn’t signed any new film.
The actress, who was on the wishlist of all AList filmakers and top actors became jobless after the film’s release and the bad reviews that followed. Her dry run has now ended. It is learned
that Nargis has been finalised by Nikhil Advani for a film he is producing. There is a possibility that her costar in the film might be Arjun Rampal. Meanwhile, Nargis is just back from Goa after attending Shahid Kapoor’s birthday party. If only he agreed to act opposite her!
Salman Khan’s Dabangg 2 beats SRK’s Don 2
Everyone is known to tom-tom their achievements about town. Karan Johar was ecstatic when Agneepath’s satellite rights were sold for a whopping Rs. 37 crores (approx.) and Shah Rukh and Farhan were on top of the world when Don 2’s satellite rights were sold for an impressive Rs. 32 crores (approx.) !
Sanjay Dutt raise his price to Rs 10-crore plus
Another reason forVidya Balan to be happy as the actress has bagged the National Award in the Best Actress category for her performance in The Dirty Picture.
The official announcement of the awards happened on March 7 in the capital. Her performance as the south sex symbol Silk Smitha in The Dirty Picture, directed by Milan Luthriya, has already received rave reviews from both critics and viewers. Vidya, who is busy in promoting her upcoming movie ‘Kahaani’, has won many prestigious awards earlier for R Balki’s Paa and Vishal Bhadrwaj’s Ishqiya. This happens to be the hat-trick success for Vidya Balan. Director Onir’s “I AM” was declared the best Hindi film at the 59th National Awards announced here Wednesday, while Amitabh Bhattacharya won the best lyrics award for the song “Agar Zindagi” in the film. Shah Rukh Khan’s superhero film “RA.One” was named for best special effects at the the 59th National Awards. Harry Hingorani and Keitan Yadav won the award for their work in “RA.One”. Here’s the detailed winners’ list of National Awards 2012 Best Hindi Film: I Am Best Feature Film: Deool and Pyaari
Post Agneepath,Sanjay Dutt has reportedly jacked Best Bengali Film: Ranjana Ami Aar Ashbona his price to a staggering Rs 10-crore plus. Are Best Children’s Film: Chillar Party producers taking note? Best Actor: Girish Kulkarni for Deool Fortune is a fickle mistress. So is fame. And who Best Actress: Vidya Balan, The Dirty Picture knows this better this than our veteran Bollywood Best Supporting Actor: Appu Kutty stars, who make quick hay while the sun shines. Best Choreography: Bosco-Caeser for Senorita from Zindagi Na Milegi Dobara Sanjay Dutt, who has not really had a talking-point National Award: Special jury award for Anjan Dutta role in a long time, is keen to leverage the success that Kancha Cheena has brought him. Mumbai Best Editing: Praveen KL For Aranyaa Kandam Mirror has learnt that Dutt has hiked his rate from Best Special Effects: RA.One Rs 5 crore to a staggering Rs 10-crore plus. Best Make Up: Vijram Gaekwad for The Dirty Picture and Bal Gandharva Best Costume Designer: Niharika Khan for The Dirty Picture and Neeta Lulla for Bal Gandharva Best Female Playback Singer: Rupa Ganguly Best Male Playback Singer: Anand Bhate for Bal Gandharva Special Mention: Director Shari (Adi Madhyantam-Malayalam Film) and Mallika for This superstar kid has been approached for Byari Film Aanand L Rai’s Raanjhana Best Debut Film by a director: Aranya Kaandam (Tamil) The S element seems to be working for Dhanush. Best Lyrics: Amitabh Bhattacharya (I Am) After 3 with Shruti Haasan, trade sources indicate Best Child Artiste: Partho Gupte (Stanley Ka Dabba) / Cast of Chillar Party that he may now be seen with sonam Kapoor in Tanu Weds Manu director Aanand L Rai’s Best Male Playback Singer: Mohit Chauhan (Rockstar) Raanjhana that has the Kolaveri phenomenon Best Screenplay Original: Vikal Behl/Nitesh Tiwari (Chillar Party) as the lead. Best Sound Design: Zindagi Na Milegi Dobara
Sonam to work with Dhanush?
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42 ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ø⁄ ‘∂ ‘È «’ “⁄∞ÒÏ∞Ò Íª‚∂” ¡≈«÷ ◊¬∂ «’µÊ∂, ª ÷Ï «¬‘ ‘À «’ √ÒÓ≈È ÷≈È «¬√ √≈Ò «’Ã√Ó√ ”Â∂ B@A@ Á∆ ÏÒ≈’Ï√‡ «¯ÒÓ “ÁÏø◊” Á∂ √∆’∞¡Ò ”⁄ Â∞‘≈˘ »-Ï-» ‘؉◊∂Õ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Ó∞øϬ∆ ”⁄ “ÁÏø◊-B” Á∆ Ù»«‡ø◊ Ù∞»
√ÒÓ≈È È∂ Ú∂⁄∂
E@ ’ØÛ
∞ͬ∂ ”⁄ ≈¬∆‡√
‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √‡≈ ÈÀ‡Ú’ È∂ ¡◊Ò∂ AA √≈Ò Ò¬∆ «¯ÒÓ Á∂ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ≈¬∆‡√ DH-E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ”⁄ ÷∆Á Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª “ÁÏø◊ B” È∂ Ù»«‡ø◊ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «’≈‚ ω≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ‚∆Ò ÂØ∫ ’∆Ï∆ »Í È≈Ò ‹∞Û∂ «¬’ «ÈÔÓ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆Õ ¿∞È∑ª Áµ«√¡≈ «’ «¯ÒÓ Á∂ «Ó¿±«˜’ ≈¬∆‡√ ‡∆-√∆∆˜ È∂ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∞µÒ
««Â’ ΩÙÈ ‘∞‰ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∂ ØÒ «Ú⁄ «Á÷‰◊∂Õ Á¡√Ò ’È ‹Ω‘ ¡«ÓÙ «ÂÃÍ≈·∆ Á∂ È≈ÚÒ Ó∂Ò∞‘≈ Á∂ «Óë¿±È‹Ô ”Â∂ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∂ ØÒ Ò¬∆ ’È Á∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ ««Â’ ‘∆ ‘ÀÕ ’È ‹Ω‘ È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ Áµ«√¡≈ Ú∆ √∆ «’ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈«ÏÒ «ÈÁ∂Ù’ ˘ ÒµÌ ‘∂ ‘È ‹Ø «¬√ «ÚÙ∂ È≈Ò «È¡ª ’ √’‰Õ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¿∞ √ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ï≈∂ √Ø⁄‰◊∂ ‹Ø Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∆ Ì»«Ó’≈ ˘ «ÈÌ≈¡ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ’È È≈Ò ‹∞ Û ∂ √»  ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ««Â’ ØÙÈ ˘ Ì◊Ú≈È Ùø’ Á∂ ØÒ «Ú⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘È ‹Ø È≈ «Á÷‰
«Ú⁄ ¡≈’Ù’ ‘ØÚ∂ √◊Ø∫ ¡Á≈’≈∆ Ú∆ ⁄ø◊∆ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Í«Ì≈Ù≈ ”Â∂ ««Â’ ÷∂ ¿∞ÂÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ Í≈ÏÂ∆ Á∂ ØÒ «Ú⁄ «ÍÃÔø’≈ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi
¡µ‹’Ò ’∆È≈ ’Í» ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “¬∂ ’ ÓÀ ∫ ¬∂ ’ » ” ”⁄ Ò◊Ì◊ Íø‹ √≈Òª «Íµ¤Ø∫ «’√∂ ÷≈Ò√ ∞Óª«‡’ «ÎÒÓ ”⁄ ÁÙ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ «¬Ó≈È Ú◊∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ ’Ø-√‡≈ È≈Ò ’øÓ ’È ’≈È ‘∆ ’∆È≈ ’≈Î∆ ÷∞Ù ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ‘À, ““ÓÀ˘ ¡≈√ ‘À «’ Ì«Úµ÷ ”⁄ √≈˘ Á∞Ï≈≈ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ’øÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬Ó≈È È≈Ò ’øÓ ’È Á≈ Ï‘∞ Ә≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ’Ò≈’≈ ‘À Õ «’¿∞ ∫ «’ «¬Ó≈È ¡Â∂ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’µ·∂ ¡≈¬∂ ‘ª «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «ÎÒÓ Ú∆ Ô». ¡Àµ√. Í∆. ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ”” ¿∞‘ «¬Ó≈È Á∆ Â∞ÒÈ≈
¿∞√ Á∂ Ó≈Ó≈ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ’È ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ «¬È’≈ ’Á∆ ‘À, ““¡≈«Ó Á∂ ’øÓ ’È Á≈ Â∆’≈ «ÏÒ’∞Ò ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ È◊∆ Á∂ ¿∞√Â≈Á ‘È ‹Á«’ «¬Ó≈È ¡‹∂ ¡≈͉∆ Ù∞»¡≈ ‘∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ”” «¬√∂ Â∑ª ¿∞‘ «¬√ Â∞ÒÈ≈ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁøÁ∆ ‘À «’ “¬∂’ ÓÀ∫ ¬∂’ »” ˘ ÍÃÓ؇ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ «‹øÈ≈ «˜¡≈Á≈ √Óª Á∂ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ÍÃ∂Ó∆ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È Á∂ ‚Ã∆Ó ÍÃ≈‹À’‡ “¬∂‹ø‡ «ÚÈØÁ” Á∆ ÍÃÓØÙÈ ÂØ∫ ¿∞‘ ‘À≈È∆‹È’ »Í ”⁄ ◊≈«¬Ï ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ‘À «’ ¡‹∂ Ó∂∆ Í«‘Ò “¬∂’ ÓÀ∫ ¬∂’ »” ‘ÀÕ “¬∂‹ø‡ «ÚÈØÁ” «¬’ ¡À’ÙÈ «ÊÃÒ ‘À «¬√ Ò¬∆ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª √ÀÎ ˘ ‘∆ √øÌ≈Ò‰ «Á˙Õ ÓÀ˘ Òµ◊ÁÀ «’ ¿∞‘ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ Á» ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í ‘Ø √’ÁÀ «’ «ÎÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬√ Á∂ ÍÃÓØÙÈ Ò¬∆ ¡≈Úª «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂
Á∂ ’∂ ÷∆Á∂ ‘ÈÕ √‡≈ ◊ØÒ‚ Á∂ √∆È∆¡ Ú≈¬∆√ ÍÃÀ‹∆‚À∫‡ ‘∂ÓÒ fi≈Ú∂∆ È∂ ‚∆Ò Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ Í «¬√Á≈ «Ï˙≈ ‹ª ’∆Ó Áµ√‰ ÂØ∫ ÓÈ≈ ‘∆ ’ «ÁµÂ≈Õ fi≈Ú∂∆ √‡≈ Á∂ ÈÀ ‡ Ú’ Ò¬∆ √À ‡ ∂ Ò ≈¬∆‡ ≈¬∆‡√ ÷∆Á‰ Á≈ «˜øÓ≈ √øÌ≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ √‡≈ ÈÀ‡Ú’ ”⁄ √‡≈ ÍÒ√, √‡≈ ◊ØÒ‚ ¡Â∂ Ò≈¬∆Î ˙’∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ «¬’ ¡Â∂ ÏÒ≈’Ï√‡ “Ï≈‚∆◊≈‚” ‹ÁØ∫ Á√øÏ B@AA ”⁄ √‡≈ ◊ØÒ‚ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ª ¿∞√˘ A@.C Á∆ ‡∆.¡≈.Í∆. «ÓÒ∆Õ fi≈Ú∂∆ È∂ “ÁÏø◊ B” Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «’‘≈ «’ ⁄ÀÈÒ ˘ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ ∂∫«‡ø◊ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ «Â∆’ ØÙÈ Á∆ “«’ÃÙ” Â∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ “‚≈È B” Ò¬∆ √∞È≈ ˘ CG-CG ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂‰∂ ͬ∂ ‹Á «’ ¡≈«Ó ÷≈È Á∆ “ÂÒ≈Ù” Â∂ ’È ‹Ω‘ Á∆ “¡◊È∆͵ʔ Á∂ ≈«¬‡√ D@-D@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ”⁄ Ú∂⁄∂ ◊¬∂Õ
Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∂ «’Á≈ ”⁄ «Á÷‰◊∂
««Â’
Ú∆ ««Â’ ¡Â∂ «ÍÃÔø’≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ⁄ø◊∆ Ò◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ Á∆ «Ò∆˜ “¡◊È∆ÍÊ” √ÎÒ Ú∆ «√µË ‘ج∆ ‘ÀÕ
Ó∂∆ ˙ڂؘ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆
’∆È≈ ’Í» PAGE 42
Friday March 9th, 2012
Ó∂∆ ˙ڂؘ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ “¬∂’ ÓÀ∫ ¬∂’ »” ˘ ÍÃÓ؇ ’È Ò¬∆ «¬Ó≈È ÚÒØ∫ ’∆È≈ Á∆¡ª «÷µ⁄∆¡ª Â√Ú∆ª Á∆ ÍÃÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ’∆È≈ Á∂ Î؇Ø◊Ã≈Î∆ Á∂ ÙΩ’ Ï≈∂ Í∞µ¤‰ ”Â∂ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ‘À, ““Î؇Ø◊Ã≈Î∆ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ‘µÊ ’Á∂ È‘∆∫ ¡˜Ó≈«¬¡≈Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬Ó≈È ÓÀ˘ ’∞fi Í≈· ÍÛ∑≈ Á∂Ú∂Õ ‹∂’ ÓÀ∫ «¬Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Î؇ءª «÷µ⁄‰∆¡ª ‘∆ ‘؉◊∆¡ª ª ÓÀ˘ Òµ◊ÁÀ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ Î؇ءª «÷µ⁄ª◊∆Õ
Í∂‡ Á∂ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Á∂ Ï≈¡Á ÿ ”⁄ ¡≈≈Ó ÎÓ≈ ‘∂ Ï≈Ò∆Ú∞µ‚ √∞Í√‡≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄µÈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈√’ Ò¬∆ È≈Óª«’ «¯ÒÓ «¯ÒÓ “Á ¡≈«‡√‡” Á∂÷∆ Â∂ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ’≈Î∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂Õ ¡«ÓÂ≈Ì
¡≈√’ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À “Á ¡≈«‡√‡” «¯ÒÓ ˘
¡«ÓÂ≈Ì
¡È∞√≈, Ó»’ ÙÚ∂Â-«Ù¡≈Ó ÎÃ∂∫⁄ «¯ÒÓ Á∂÷‰≈ «¬’ Ô≈Á◊≈ ¡È∞ÌÚ «‘≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡µ◊∂ «Ò«÷¡≈,““ÓÀ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ “Á ¡≈«‡√‡” Á∂÷∆Õ ø◊∆È «¯ÒÓª, «‚‹∆‡Ò √≈¿∞∫‚ Â∂ √øÚ≈Á Á∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬’ Ó»’ «¯ÒÓ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ÂØ∫ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ ’øÓ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «Ò‘≈˜ ”⁄ ¡≈√’ Ò¬∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ⁄؉ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘À Â∂ Ó∂∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬√ ˘ ¡≈√’ «ÓÒ‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ”” ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À,““ÓÀ∫ «¬È∑ª «ÁȪ «¬µ’Ò∂ ÍÈ Á≈ ‹Ó ’∂
Ó˜≈ ¿∞·≈ «‘≈ ‘ªÕ ‹∆ÚÈ Á∂ ∞fi∂«Ú¡ª ÂØ∫ Á» ÓÀ∫ ¿∞‘ √≈∂ ’È ˘ ¡≈˜≈Á ‘ª, ‹Ø ÓÀ∫ ⁄≈‘∞øÁ≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘ª ÷ªÁ≈ ‘ª, ‹ÁØ∫ ⁄≈‘ª √Ω∫Á≈ ‘ª Â∂ ¡≈͉∆ Í√øÁ Á∆ «¯ÒÓ Á∂÷ √’Á≈ ‘ªÕ Ù≈Ó ˘ Ó∂∆ ÍØÂ∆ ÓÀ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆Õ ¿∞‘ ¡µ÷ª Î≈Û ’∂ ‘ ⁄∆˜ ˘ ‹≈ȉ Â∂ Í«‘⁄≈ȉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ Á∂÷ ’∂ Ó∞√’≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞‘ «¬√ ◊µÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‘À≈È∆ ‹Â≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¿∞√ È≈Ò ◊µÒ ’Á∂ √Ó∂∫ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ¡øÁ≈˜ «’¿∞∫ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ””
“‚‡∆ «Í’⁄” ”⁄ ÏØÒ‚ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «Ú«Á¡≈ ¡≈͉≈ «¬’ ÈÚª »Í Í∂Ù ’È ˘ «Â¡≈ ‘ÀÕ Ò≈Ò ø◊ ˘ ÏØÒ‚È∂√ Ò¬∆ ‹≈‰ ’≈È «Ú«Á¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Î≈∆ Á∆ √Ú≈∆” Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈøÏ ”⁄ ‘∆ Ò≈Ò ø◊ Á∆ √≈Û∆ Í«‘‰∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «Ú«Á¡≈ Ò≈Ò √≈Û∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ CC √≈Ò «Ú«Á¡≈ “‚‡∆ «Í’⁄” ”⁄ ¡≈͉≈ ‘≈‡ ¡ÚÂ≈ «Ú÷≈¿∞ ‰ Á∂ Ï≈¡Á «ÚË∞ «ÚÈØÁ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ Ò≈Ò ø◊ Á∆ √≈Û∆ Í«‘‰∂ Ò≈Ú‰∆ ◊≈‰∂ ”Â∂ ‚ª√ ’Á∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ò≈Ú‰∆ ‚ª√ ”⁄ ‘∂ ø◊ Á∆ √≈Û∆ Í«‘‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í «¬√ ◊≈‰∂ ”⁄ ‘∂ ø◊ Á∆ ‹◊∑ª Ò≈Ò ø◊ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, «¬‘ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÁÙ’ «¬√˘ Í√øÁ ’Á∂ ‘È ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ≈‹∂Ù Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “‚‡∆ «Í’⁄” Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ’≈È Ò≈Ò ø◊ ‘∆ ‘À «‹√ ’≈È ¡√∆∫ ø◊ ˘ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ «Ú«Á¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,““Ó∂∂ ÏØÒ‚ »Í ˘ «’√∂ È∂ Í«‘Ò≈ È‘∆∫ Ú∂ « ÷¡≈ √∆ «‹√ Á∂ ’≈È ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ ¡≈¬∆‡Ó ÈøÏ È‘∆ ’∆Â≈ Í ‘∞ ‰ «¬√ ‚ª√ ÈøÏ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞Â√≈«‘ ‘ÀÕ””
Ò≈Ò ø◊ «Ú«Á¡≈ Ò¬∆ Òµ’∆ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈!
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
PAGE 43
×¹ðçðôé ìÅçñ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÁîóÆ çÅ ÇòÔóÅÓ ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ ×¹ñôéðÅÜ Õ½ð ÇðàÅ: ÇâêàÆ âÅÇÂðËÕàð ÁËܱնôé ê¿ÜÅì
×¹ðçðôé ìÅçñ çÆ ê¹ÃåÕ ÒÖ¹çÅ éÅñ ×¾ñ»Ó ÇðñÆ÷ Õðç¶ Ô¯Â¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ôÅÇÂð ÁøÜñ ÃÅÇÔð Áå¶ À¹ðç± ôÅÇÂð îéñð Ç×¾ñ
mfrc 2 nUM PIlz hfkI df ien zor cfr mYcF dI sIrI aMzr-12 (aY b tsPo r z PIlz hfkI klwb aqy pY N Q r PIlz hfkI klw b srI) df pihlf mYc Kyizaf igaf ijs ivc aYbtsPorz PIlz hfkI klwb dI tIm ny Panther Surrey dI tIm qy 5-0 nfl ijwq pRfpq kIqI.
qsvIr ivwc Kwby pfsy UMPIRE RAJINDER AGNIHOTRI ivcfly Abbotsford Field Hockey Club dy koc hrbMs DMjl PIlz hfkI klwb srI dy koc divMdr bfsI aqy Assit-Coach and RED Shirt ivwc pNYQr aqy Blue Shirt
ivw c aY b tsPo r z klw b dy iKzfrI idKfeI dy rhy hn. aY b tsPo r z PIlz hfkI klwb bfry aqy 2012 sYsLn leI bwicaF dI rijstrysLn bfry Pon hrbMs DMjl (President A. H. Club) 604-8072554, 778-246-0246, 604-807-2334 PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
çå ìÅìŠð§çð ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÜÆòé
sMq bfbf suMdr isMG jI df jnm ipMz nwQy ky ijlHf mogf ivKy sMn 1864 ivwc hoieaf. gur iswK pirvfr ivwc jnmy hox krky Drm pRqI sLrDf qy syvf Bfvnf vflf jIvn bx cuwkf sI. muwZlI pVHfeI gurmuKI ivwc hI kIqI, aqy 17 sflF ivwc aMimRq dI dfq lY ky gur iswK bx gey.
1903 ivwc sMGeI-cIn phuMc gey pr iek sfl bfad hI vfps dysL cly gey. 1904 ivwc vYnkUvr (kYnyzf) phuMc gey. iewQy af ky PryjLr sfa imwl ivwc nOkrI kIqI. afp jI ny kuJ smF aYbtsPorz hYrItyj gurdvfrf sfihb ivwc syvf kIqI aqy iewQy Borf puwt ky ismrn-BgqI vI kiraf krdy sn. iewQy vI afp nhIN Tihry ijvyN ik mn aMdr lok BlfeI qy sMgqF nUM bfxy qy gurbfxI nfl joVnf locdy sn. 1914 ivwc iPr vfps Bfrqklkwqy huMdy hoey abcl ngrnfdyV sfihb cly gey. iewQy kfPI smF isw K I prcfr qy syvf-ismrn krdy rhy aqy vfps pMjfb-mjsqUafxy sMq aqr isMG jI dI sMgq kIqI.
PAGE 44
Friday March 9th, 2012
bfad ivwc afpxI bytI dI sLfdI krn ipwCoN AunHF ny afpxf smu w c f jIvn isw K I prcfr leI arpx kr idwqf. hmysF dysLF-pRdysLF ivwc vI afp do ikRpfnF sjfAuNdy sn, ies leI lok do ikRpfnF vfly bfbf jI vI kihMdy sn.
1916 ivwc ipMz twlyvfl ijlHf brnflf ivKy phuMc ky, nihr iknfry kxk dI rfKI Kyq-CMn ivwc bYTy, svrgI BfeI rfmidwqf isMG jI DflIvfl nfl bcn krky, kxk Kyq ivwc mohVI gwz idwqI aqy bcn kIqf ik iewQy insLfn sfihb JUlxgy. kfr Kyq ivwc kwZ ky ikhf hux BfeI kxk vwZ lAu aqy afp CMn ivwc bYT ky ismrn-BgqI krn lwgy, ijwQy hux gurdvfrf sfihb sLsoiBq hn. bfbf jI sM g qF nU M Au p dy s L idaf krdy sn ik hy BfeI gurbfxI nUM afpxy jIvn df aDfr bxfE, nfm nUM jp ky cMgy kMm krnf kro aqy bury kMmF qoN Cutkfrf pfAuxf kro, qF ik rwbI gux quhfzy jIvn ivwc pYdf ho jfxgy aqy quhfzf rwb nfl myl ho ky, ndrI moK duafr ho jfvygf.
ìÆð ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± ì°ðÜ ÕñÅðÅ pRmfqmf dI bKisLs sdkf aqy bfbf jI dI ihMmq krky awj ipMz twlyvfl ivKy nihr iknfry gurdvfrf sfihb dy asQfn nfl, sMq bfbf suMdr isMG jI dy nfm AuWpr akfl akYzmI bI[ aYz kflj (kuVIaF vfsqy) afrt izgrI kflj, izspYNsrI, hspqfl, roz AuWpr pI[ aYn[ bYNk aqy srkfrI skUl (10+2) sLsoivq hn. ijwQy ik ielfky dy afsy-pfsy ipMzF dy bwcy-bwcIaF skUlI bwsF rfhIN pVHn afAuNdy hn. srbwq df Blf socx vfly, pUrn mhFpurs sMq bfbf suMdr isMG jI 29 PrvrI 1932 nUM ieh PfnI sMsfr nUM sdf leI iqafg ky akfl purK dy crnF ivwc jf ibrfjy, “iqAu joqI sMig joiq smfn” ho gey. ienHF dy bfad sMq bfbf lfl isMG jI brwkq ny 1981 qwk sy v f inBfeI. ies vy l y sM q krnYl isMG jI syvf inBf rhy hn, jo pMjfb XUnIvrisitI dy grYjUeyt hn. ienHF ny 1965 ivwc srkfrI nOkrI iqafg ky, afpxf jIvn Drm prcfr leI smripq kr idwqf hY.
dy au`qy AYho ijhIAW vsqW nUM vyc jW KRId rhIAW nzr dy qrIky qy ausdy Pwiedy d`sy AwauNdIAW hn[ jWdy hn qy ieSiqhwrbwzI vI nwmvr AOrqW ijvyN ivSv AOrqW pRqI v`D rhI ihMsw dy suMdrIAW, pRis`D mwfl jW vI keI kwrx hn jo ik mnu`K iPlmI isqwirAW qoN krvw dI AwriQkqw nwl juVy hoey ky AOrqW nUM ies suMdrqw hn[ pMjwbI BweIcwry iv`c iv`c glqwn hox leI pRBwvq ikMnIAW hI AOrqW ihMsw dw kIqw jWdw hY[ ieh kwrpo- iSkwr ho ky mwrIAW geIAW rySnW dw Ais`Dy FMg iv`c jW hr roz ihMsw dw sMqwp AMnHyvwh aupBogvwd nUM PYlw ky hM F wau N dIAW hn[ iesdy lokW dI AMnHI lu`t krnw hY[ kwrx hn dwj dyx lYx ip`Cy, bwhrly dySW nUM jwx dy supny ieh kwrporyt smwj ny ie`k hor nvW trYNf AOrq dI suM- pUry krn leI AxjoV irSqy, drqw dI im`Q nwl joV ky jW lokW iv`c niSAW dy syvn kwrgr is`D kr ilAw hY ik vDx nwl KricAW dw vDxw mIfIey iv`c AYho ijhy pRswrx qy Awmdn dy Gtx nwl AwkIqy jWdy hn ik kuVIAW psI qxwE dw v`Dxw hI ihMsw isrP qy isrP bwrbI fOl dw kwrx hY[
(pMnf 29 dI bfkI)
bxnw locdIAW hn[ ausdw AMdwzw hzwrW Arb fwlr dI “fweIitMg ieMfstrI” qy “kwsmYitk ieMfstrI” qoN lgwieAw jw skdw hY[ ies DMdy dI im`Q nwl idno idn hzwrW lVkIAW iehdI igRPq iv`c Aw rhIAW hn jo pVHIAW ilKIAW AOrqW, jo nwrI mukqI dw JMfw bulMd kr skdIAW sn qy smwj iv`c PYly AOrq SoSx dy iKlwP au`T skdIAW sn pr A`j auh Gro GrI tI. vI., kMmipaUtr jW curwihAW dy prdy
ies qrHW l`gdw hY ik ie`k sdI qoN vI v`D smW bIqx qy vI klwrw jYtikn vloN clwieAw nwrI mukqI dw AMdoln kmzor nzr AwauNdw hY[ audoN dI AOrq nUM AwpxI ikrq SkqI dI lu`t swhmxy nzr AwauNdI sI pr hux kwrpo r y t smwj ny iesdy ArQ bdl id`qy hn[A`j dunIAW dI ku`l ikrq SkqI iv`c 45 PI sdI AOrqW dw ih`sw hY qy BUmMflIkrx ivcoN inklI ieh “pwvr vUmYn” iehnW kroVW AOrqW dy ie`k
pRqISq dI vI pRqIin`Dqw ikauN nhIN kr rhI ? AOrq ivcoN ausdI sMvydnSIlqw, mmqw vrdwn, SihxSIlqw, qy ausdw ivAkqIqv Kohx dIAW ko i SSW ho rhIAW hn[hux AOrq nUM nvyN isry qoN Awpxy h`kW qy PrzW nUM pCwxdy hoey pMUjIvwdI smwj dI cuMgl iv`coN inklx leI AwpxY SoSx rWhI ho rhI Ais`DI lu`t nUM A`KW qoN p`tI lwh ky dyKx dI loV hY[ kuJ lokW vloN AOrq dI AzwdI dI lVweI nUM isrP mrd qoN AzwdI dI lVweI drsw ky AOrq mrd nUM ie`k dUjy dy swhmxy ilAw KVHwieAw igAw hY pr AOrq nUM ieh vI smJ lYxw cwhIdw hY ik AOrq mrd donoN ie`k dUjy ibnHW ADUry hn so auhnW nUM kdm nwl kdm imlw ky smwj iv`c PYl rhy kUV nUM Kqm krn leI iek`Ty ho ky c`lxw pvygw ieh qW hI sMBv ho skdw hY Agr pUMjIvwd dw Kwqmw hovy qy swry lokW dw rihx sihx brwbr hovy, lokW iv`c AmIr grIb vrgy Sbd nw hox qy brwbrqw dw smwj auqpMn hovy qW hI AOrq dI mukqI sMBv hovygI[
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
PAGE 45
êz¶ðäÅ íðê±ð Ô°§çÅ ÔË Ã ç¶ êÅì§ç ðÇÔäÅ smF bhuq hI kImqI qohPf hY, ieh iksy dI AuzIk nhIN krdf. vrqmfn Bwj-dOV dI dunIaF `c hr cIË smyN dy duafrf clfeI jFdI hY. afpxy kMmF `c smyN df mhwqv smJxf cfhIdf hY. smyN dy pRqI scyq rihxf sB qoN vwzI klf hY. jykr qusIN smyN dy pRqI jfgrUk ho qF qusIN afpxy kMm nUM Kud hI smyN `qy smfpq kr dyvogy. sB qoN pihlF qusIN afpxy afp `c ivÈvfs jgfE ik qusIN afpxy kMm `c anuÈfsn bxf ky rwKogy. jykr quhfzy kMm `c koeI rukfvt nhIN hY qF quhfzy kMm dI asr aMdfËI vDygI. smyN nUM ajfeIN guafAux vfly inrdeI, ivvykhIx aqy sKq huMdy hn. pRo[ goQ ny iliKaf hY ik kMm `c anuÈfsn BfvnfvF nUM qyË krdf hY. iesy pRkfr moirs ny ikhf hY ik KflI BfvnfvF duafrf qusIN afpxy kMm `c nf lwgo, ikAuNik KflIpx hI anuÈfsnhIxqf hY. dUjI pRmuwK gwl AunHF ny ieh kIqI ik hryk muÈkl, jo vI quhfzy rfh `c afAuNdI hY, Aus `qy ijwq pRfpq kro. ivhly plF dI shI vrqoN kro. jykr qusIN ivhly plF, ijvyN ryl `c sPr krdy smyN, hspqfl `c zfktr
dI AuzIk krdy smyN jF iPr gwzI dy afAux dI AuzIk dy smyN dI shI vrqoN krdy ho qF inÈcy hI qusIN afpxy smyN qoN lfB AuTfAuNdy ho. rfÈtr ipqf mhfqmf gFDI jdoN ryl gwzI `c sPr krdy sI qd Auh kuJ nf kuJ kMm krdy rihMdy sI. lfl bhfdr ÈfsqrI nUMU jdoN vI ivhlf smF imldf qF Auh afpxy ivcfrF nU M ilKdy sI. any k F su q M q rqf sYnfnIaF ny jylH `c rih ky anykF pusqkF ilKIaF, ijs nfl sfzf suwqf Bfrq jfigaf aqy afËfd ho igaf. ies leI afpxy ivhly smyN dI vI vrqoN kIqI jfvy. ivhly smyN dOrfn mn vI ivhlf rih jFdf hY qy ivhlf mn ÈYqfn df Gr huMdf hY. ijs nfl quhfzy mn `c AultyAulty iKafl afAux lwg pYNdy hn. ies leI afpxy mn nUM kdy vI ivhlf nf Cwzo aqy ivhly plF dI shI vrqoN kro. smF amuwl hY. ieh iksy dI AuzIk nhIN krdf hY. jld PYslf kro. zf[ Qfms ny iliKaf sI ik jykr qusIN afpxy KflI smyN df durAupXog krdy hoey afpxIaF smwisafvF nUM hwl nhIN krdy qF iesy glqI leI quhfzIaF smwisafvF quhfnMU luwt
jgqikÈor solMkI skdIaF hn aqy qusIN afpxy KflI smyN `c inrfÈf aqy AudfsInqf dy iÈkfr hovogy. PYslf lYx `c dyrI nf kro aqy jld hI afpxf kMm sLurU kr dyvo. icMqf `c hox, bykfr dy kfrj krn aqy ibnf vjHf iewDr-AuDr GuMmx, aflsI bxky GuMmx jF bykfr dIaF pusqkF pVHn dI bjfey qusIN PurqIly bxo, srgrm hovo aqy afpxI smwisaf nUM hwl krn df Xqn kro. iehI Xqn ÈKsIaq dI ivÈyÈqf hY, ijs nfl aijhy tIcy nUM pRfpq kIqf jf skdf hY, jo asMBv lgdf huMdf hY. smy N dy pfbM d rihx dI afdq ivksq kro. amrIkf dy sfbkf rfÈtrpqI jfrj vfiÈMgtn nUM smyN dI pfbMdI bhuq iËafdf psMd sI. iewk vfr AunHF dy skwqr ny afpxy dyr nfl afAux df kfrn GVI df hOlI clxf dwisaf qF AunHF ny qurMq ikhf jF qF qusIN afpxI GVI bdl ilE jF sfnUM dUjy skwqr dI inXukqI krnI pvygI. jykr qusIN smyN dy muwl dI kdr krdy ho qF quhfnUM smyN dI pfbMdI qoN pRyrxf imlygI.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Friday March 9th, 2012
î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í
ë¯é : F@D C@H AHEG
Employment Administrative Assistant Wanted Full Time Administrative Assistant is required for a well-established Trucking company in Abbotsford. Main duties include maintaining papers, electronic records and databases. Knowledge of English, Attention to detail and excellent communication skills are required. Email resume to monty.mitrux@ gmail.com
Help Wanted General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, sorting, spraying, lifting berry containers, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. 40-70 hrs/week. Up to 14 month term. Beginning May 15, 2012 $10.25/hr. Fax resume to 604-8507612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6
kfimaF dI loV sMDU pRoizAUs groarj ilmitz nUM Pfrm ivWc kMm krn vfly vrkrF dI loV hY| ibjfeI, gozI krn leI qy Psl kWtx leI, sbjLIaF qy byrI pYk krn leI| kMm kYnrI dy aMdr qy bfhr KyqF ivWc krn df hY| qnKfh $10[25 pRqI GMty dy qy pIs vrk df jo ryt hY, Auh idWqf jfvygf| trYktr zrfievr dI loV hY| kMm sLurU hY| hor jfxkfrI leI sMprk kro, surjIq isMG sMDU, 604-852-1067 jF rYjmy PYks kro: 604-852-1092 jF hyT iLlKy aYzrs 'qy dyvo: Address: 3542 Marion Road, Abbotsford, BC, V3G 2J6
Help Wanted
Employment cont’d
Mushroom Packaging • FT Positions available • 8-10 hr shifts • Must speak English COMPETITIVE WAGES! Fax:604.856.9853 or Apply in person 28265 – 58th Avenue, Abbotsford
PAGE 46
Services cont’d
Workers Wanted
k`imE~ dI loV
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn
Farm and Nursery Workers needed for 8 months starting January 20, 2012. Duties include pruning & tying berries, planting, weeding, and harvesting berries. Wage $10.25 per hour, 40 to 50 hours per week. Fax resume to 604-850-3210. Mount Lehman Fruit Growers Ltd., 2179 Mount Lehman Road, Abbotsford, BC V4X 2L7
lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| s`l kMm krn v`ilE~ nUM mYfIkl bYnIiPt Eqy ieMfIE` dI itkt id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604807-5075
Punjabi Typing / Translation
Workers Wanted
kMinE` dI loV
Farm workers required for G.Gill & Sons Farm starting April 1, 2012. Duties: weeding, harvesting and pruning. Hard demanding work 50hrs/wk $9.56/hour. Fax resume to 604 744 8331 or mail to 464 Columbia Street, Abbotsford, BC V2T 5X6
k`imE~ dI loV br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI Eqy grIn h`aUs leI k`imE~ dI loV hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hovyg`| kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-855-1065 j~ 604-556-8686
k`imE~ dI loV fr`eIv`l kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| tryinMg vI id@qI j` skdI hY| qnK`h qzrby Enus`r Eqy r`eIf d` pRbMD hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-217-7124
k`imE~ dI loV
Matrimonial
dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705 k`imE~ dI loV myplir@j iv@c lMbr im@l leI k`imE~ dI loV hY| hor j`xk`rI leI ieMdrjIq n`l sMprk kro: 604-615-5801
For Punjabi Translation and typing, Contact us. pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~
604-855-0035
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
appliance repair 38 s`l` j@t is@K, D`lIv`l, appliances kYnyfIEn istIjn, E`px` kMm kr rhy, lVky leI 30-35 s`l` lVkI dI loV hY| ivztr j~ ql`kSud` 'qy vI gOr kIqI j` skdI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-832-0625 (pR`eIvyt k`l n` kIqI j`vy)
kMinE` dI loV 30 s`l`, j@t is@K, ivrk, 6 Pu@t, pVHy ilKy lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-7558370 j~ 604-825-7708
Services Paradise Decorations pYr`f`eIj fYkorySnj
hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy fYkorySn krv`aux leI sMprk kro: 778-245-1276 j~ 778317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A: www.paradisedecoration.com
lokl PryimMg kMpnI nUM qzrbyk`r vrkr~ dI loV hY| nvyN vrkr isvl vI Epl`eI kr skdy hn| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| @101.7 hor j`xk`rI leI Pon kro: 604- FM 832-1858 I Eqy somv`r nUM 4-5 Workers Needed vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq Farm Workers Needed for MSB klsI n`l| Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.25 per hour. For more information Call: 604-832-6400 or Fax: 604557-0774 or e-mail: msbfarm@ hotmail.com
FT seasonal vegetable and berry farm workers required. Duties include planting, weeding, harvesting, washing, sorting, grading, packing berries and mixed vegetables. $10.25/hr, up to 50 hrs/week; starting May 1, 2012; physically demanding; must be able to lift 30 lbs; outdoor work in all types of weather; must have own k`imE~ dI loV transportation. Fax resume to 604823-0093 or mail to Badyal Farms lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM Ltd., 5111 Tolmie Road, Abbotsford, P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ BC, V3G 2V4
Avina Fresh Mushrooms Inc.
Employment cont’d
Friday, March 9th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 47
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
çµÖäÆ Â¶ôÆÁÅ ÒÚ åìçÆñÆ çÅ òðåÅðÅ ÁÅêÃÆ òêÅð Çòôò ÒÚ òèŶ×Å ÇÖµå¶ çÅ êzíÅò
HtfWtApfp bpbp b¢Wp rD¢I bEpWf rDªG DtDprBPq A`bPDa¡fR êz¯×ðÅî
in
rsM d y h sM s fr bdl irhf hY. ieh vI pwkf hY ik ieh qyËI nfl bdl irhf hY, pr nvyN rfhF `qy ihckoly vI BfrI lwg rhy hn aqy ipCFh nUM Dwkdy Dwky vI Gwt nhIN hn. ieh qbdIlI dy dOr dy Kfs lwCx hI hn. sMsfr pwDr dy ies vrqfry dy anurUp hI dwKxI eyÈIaf `c vI BfrI qbdIlIaF vfpr rhIaF hn. dwKxI eyÈIaF df iKwqf ivÈv-ivvsQf `c afpxI pYNT vDfAux aqy asr-rsUK PYlfAux leI aMgVfeI lY irhf hY. XkInn ies `c Bfrq dI BU i mkf vI mhw q vpU r n hY . dwKxI eyÈIaf dy mulkF duafrf afpsI sihXog vDfAux vwl drusq qOr `qy iDafn idwqf igaf hY, ikAuNik ies sihXog aqy qflmyl nfl hI ieh iKwqf sMsfr `c afpxI qfkq vDf skygf.
CAFCA, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á
ies krky ies iKwqy dy mulkF nUM afpsI sbMD hryk bxdy Ky q r `c ivsQfr ky nvIN
ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû ÁËåòÅð ôÅî ù E:C@ òܶ 寺 G:00 òܶ å¼Õ ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ
ð¯÷ÅéÅ ç¹êÇÔð ç¶ ÇçòÅé» çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ A@:AE 寺 AA:AE ðÅ×Æ Ü¼æÅ, Ãò¶ð¶ AA:AE 寺 AB:AE ç¹êÇÔð å¼Õ ãÅâÆ Ü¼æÅ ÕÆðåé çÆÁ» ÕñÅû ñ×çÆÁ» ÔéÍ î³×ñòÅð å¶ òÆðòÅð ×¾åÕ¶ çÆÁ» ÕñÅû ñ×çÆÁ» Ôé, ôÅî ù F:C@ òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í
ðÅ×Æ Ü¾æÅ : íÅÂÆ ÃåéÅî ÇÃ§Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶ ÕæÅòÅÚÕ : íÅÂÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø ÜËÕÅðÅ ÁËåòÅð : ç¹êÇÔð 鱧 í¯× À¹êð§å ç×å» ò¾ñ¯º ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¹§ç¶ Ôé
Çòô¶ô é¯à : ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû Ôð¶Õ ôéÆòÅð E 寺 G òܶ ôÅî ù
ò¾ñ¯º : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ êz¯×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ çêðÕ Õð¯ ÜÆ :
F@D-GDF-AG@@, F@D-GDF-AG@B, F@D-HBE-GIDD GGH-H@H-AIBA, GGH-HHE-@FDF Advt.
PAGE 48
Friday March 9th, 2012
qy pwkI aKMzqf pYdf krnI pvygI, ijs dI hfly qwk Gft rhI hY. BuUgoilk siQqI df ieh mulk Enf lfB nhIN AuTf sky, ijnHF prspr sbMDF nUM pIzy krn leI lo V IN d y sI aqy hryk mulk dI mËbUqI `c ihwsf pY skdf sI. vwDPuwl rhI arQivvsQf vfly Bfrq leI ieh hor vI ËrUrI hY. Bfrq dy kuwl inrXfq df mfqr cfr pRqIÈq ihwsf hI ies dy guaFZI mulkF `c Kpq ho irhf hY. ies dy nfl hI jo kuJ Bfrq bfhrly mulkF qoN mMgvfAuNdf hY, Aus `c ies dy guaFZI mulkF df ihwsf nf dy brfbr mfqr 0[5 pRqIÈq hI bxdf hY. nvyN dOr `c Bfrq leI afqm-inrBrqf dy nfl-nfl guaFZI mulkF nfl afriQk, kUtnIqk sihXog aqy lokF dy lokF nfl irÈqy mËbuUq krnf ËrUrI bx igaf hY. Bfrq ny ies sMdrB `c ies iKwqy dy mulkF nfl dyÈ dy
ivdy È mM q rI dy ÈbdF `c ‘pRfcIn qihËIbI qy swiBafcfrk` sbMDF df iËkr hI nhIN AuBfiraf sgoN nvIaF hflqF anusfr kuJ Tos kdm vI cuwky hn. Bfrq sRIlMkf df iek sB qoN vwzf vpfrk BfeIvfl hI nhIN bixaf sgoN ies ny KfnfjMgI, ijs df 2009 `c Kfqmf hoieaf, `c ivsQfpq hoey qfiml pirvfrF leI mkfn Ausfrn leI sRIlMkf nUM 300 arb zflr dI shfieqf vI pRdfn kIqI hY. Bfrq sRIlMkf `c rylvy lfeInF qy bMdrgfhF dI punr AusfrI `c ihwsf pf irhf hY aqy iek ibjlIGr vI sQfpq kr irhf hY. sRIlMkf dI arQivvsQf 7 pRqIÈq dI dr `qy vwD rhI hY aqy dwKxI eyÈIaF `c Bfrq dy kuwl invyÈ ivcoN lgBg awDf ihwsf iewQy hI lwg irhf hY. qfiml KyqrF `c Bfrq dIaF snaqI qy vpfrk srgrmIaF BKIaF hoeIaF hn. Bfrq bMglf dyÈ nfl vI vpfrk sbMD vDfAux
Punjabi Patrika
Friday, March 9th, 2012
`qy Ëor dy irhf hY. bMglf dyÈ dI kwpVf snaq nUM hor hulfrf idMidaF Bfrq ny ibnf mihsUl iek kroV ng dyÈ `c mMgvfey hn. Bfrq bMglfdyÈ nUM dirafvF dI sPfeI afid aqy ryl-ptVIaF ivCfAux leI iek arb zflr df ssqf krËf mu h w e Iaf kr cuwkf hY. Bfrq nypfl nUM vI CotIaF gRFtF df iCwtf dy irhf aqy aPgfinsqfn dI shfieqf krn vfly pMj vwzy mulkF `c Èfml hY. iewQy kwcf lohf kwZx leI vwzf invyÈ krn leI iqafr hY aqy buinafdI ZFcf sQfpq krn qy puils isKlfeI `c hwQ vMzf irhf hY. kUtnIqk sbMD vDfAuNidaF Bfrq ny ipCly ds sflF `c aPgfinsqfn, sRIlMkf aqy BUtfn `c nvyN kONslKfny KolHy hn. pfiksqfn nfl Bfrq dy irÈqy qxfE mukq hoxy donF mulkF leI vwzI aihmIaq rwKdy hn. qxfE vflI hryk gwl bfad do n F mu l kF du a frf gwlbfq `qy Ëor dyxf BivwK `c afpsI sihXog dy vDx vwl ieÈfrf krdf hY. Bfrq aqy pfiksqfn drimafn
PAGE 49
awj 2 arb 70 kroV zflr df vpfr ho irhf hY, ijs dy nËdIkI BivwK `c 10 guxF vDx dI sMBfvnf hY. Bfrq vwloN pfiksqfn nUM jFdIaF vsqF `c sflfnf 30 pRqIÈq df vfDf ho irhf hY. kfrF, rsfiexF, kpfh aqy dUsrIaF vsqF df vpfr 25 arb zflr sflfnf qwk phuMc skdf hY. iesy sMBfvnf nUM vyKidaF ipCly idnIN Bfrq dy vpfr qy vxj mMqrI dI agvfeI hyT BfrqI vpfrIaF df vPd lfhOr phuMicaf sI. ies df huMgfrf BridaF pfiksqfn ny Bfrq nUM ‘sB qoN psMdIdf mu l k` df ru q bf dy x leI amlI qOr `qy afpsI vpfr dIaF hux vflIaF 1900 ijxsF mukfbly 6850 ijxsF dy vpfr leI rfh pwDrf kr idwqf hY. sfP hY ik Bfrqpfik afpsI sbMDF nUM vDyry suKfvF bxfAux `c vpfr afpxI BUimkf adf krn vflf hY. inrsMdyh dwKxI eyÈIaf dy mulkF df afpsI vpfr cVq `qy hY jo ik iKwqy `c iekjuwtqf pYdf krygf, ijs nfl ivÈv dy mfmilaF `c ies iKwqy df pRBfv vDygf.
guridafl isMG nfvilst (pMnf 22 dI bfkI) sLihrF dy ivckfr dI, sfzy dysL dIaF cfr-cfr, Cy-Cy nihrF ijMny coVy diraf vgdy dyKy. ieh sfry sdIaF pihlF bxfey gey sn. pItrgrfz ivckfroN lMGdy diraf AuWqy vIh qoN vDyry aijhy pul hn jo ivckfroN dovF pfisaF qoN cwuky jFdy hn qy diraf ivwcoN Coty jhfjL lMGdy hn. jhfjL lMGx mgroN pul bMd ho jFdy hn qy AunHF AuWproN afm sVkF vFg lok qy kfrF, bwsF lMGdIaF hn (ieh sLihr diraf dy dovyN pfsy vwisaf hoieaf hY). hor pwCmI sLihr vI ieMJ hI dirafvF dy dovyN pfsy vsy hoey hn. ienHF dirafvF dy sLihrF ivckfroN lMGx df kfrn ieh hY ik pwCmI dysL dI DrqI vDyry phfVI hY jF nImpQrIlI. DrqI hyTlf pfxI bhuq ivrlf hY. sLihrF nUM pfxI ienHF dirafvF qoN hI imldf hY. dirafvF dy pusqy pwQrF dy hox krky (qy sKq msfly nfl joVy hoey hox kfrn) sdIaF qoN pwQr dy ieh tukVy ikDroN vI tuwty-Bwjy nhIN, pr sfzy sUey, Kfly pwky krn ‘qy kroVF dy Krcy hox dy bfvjUd do-cfr sflF (keI, kuJ mhIinaF) ivwc hI iKwlr gey. pYsf Tykydfr qy
ies kMm ‘qy lwgy mihkimaF dy aiDkfrI, krmcfrI hI Kf gey. iPr sfzf AunHF df mukfblf kI hY ik asIN pwCmI dysLF dy ZMg vrq ky dysL df ivkfs kr skIey? sfzy suBfa qy mfniskqf df jL m In asmfn df Prk hY. imsfl vjoN dUjI sMsfrjMg smyN jdoN pItrgrfz ‘qy jrmnF ny hmlf kIqf qF rfjy pItr dy mihl df sfrf smfn qy anykF nfXfb sMgmrmr dy buwq, POjIaF qy lokF ny isrP 24 GMitaF ivwc aijhI QF iljf ky lukfa idwqy ik jMg Kqm hox mgroN sfrf mihl qy Auh bwuq pihlF vFg hI sQfpq kr idwqy gey. (pItr ivigafnI qy kuJ qrwkI-psMd rfjf sI, ies leI lok AuhdI kdr vI krdy sn). jrmnI ny jMg ivwc do kroV rUsI mfr idwqy sn, pr Auho rUsI ihtlr dI hfr df kfrn bxy qy jrmnI dy pUrbI ihwsy ‘qy kbjLf vI kr ilaf. briln sLihr vI awDy rUsIaF dy kbjLy ‘c af igaf. kI asIN iksy pwKoN vI AunHF df mukfblf krn jogy hF? (asIN qF afjLfdI qoN bfad ibwlI dy pMjy ijMny dysL purqgfl qoN dysL dy Coty ijhy ihwsy ‘qy vI musLkl nfl kbjLf kIqf sI). pr ies
dy bfvjUd pUry dysL dy qrHFqrHF dy ivkfs df, rfj-prbMD df, ivwidaf dy Kyqr ivwc vI pwCm dI nkl krdy hF. 1968 qoN pMjfbI nUM rfj-BfsLf bxfAux df ibwl pfs krky 2008 ivwc soDF krky vI nf pMjfbI nUM rfj-BfsLf bxf sky hF nf aMgryjLI qoN ipwCf Cuzf sky hF. jy AunHF dysLF dy, kuJ sO (jF kuJ hjLfr) arb-KrbpqIaF ny afpo-afpxy dysLF df ivkfs kIqf qF asIN vI isrP iek sO vwzy vpfrIaF qy AudXogpqIaF nUM dysL dI smuwcI jfiedfd df cOQf ihwsf hVwpx df ZMg apxf ilaf, ijs kfrn kroVF lok bykfrI qy grIbI df nrk Bogx leI mjLbUr hn. pwCm dy dysLF ny afpxI abfdI EnI hI vDx idwqI ijMnI nUM Auh ivkfs dy kMmF ‘qy lf skdy sn. (hflF ik qknflojI dy ivkfs kfrn AunHF df vI ieh isDFq burI qrHF nfkfm ho cuwikaf hY qy amrIkf vrgy sB qoN DnfZ dysL aMdr bykfrI ny rfj-pRbMD leI anykF musLklF KVHIaF kr idwqIaF hn.) pr asIN 65 sflF ivwc cfr guxF afbfdI vDf leI, ijs ivwcoN awDy lokF nUM nf koeI kMm dy sky hF qy nf do zMg dI rotI qy isr ‘qy PUs dI Cwq muhweIaf krf sky hF.
(lokF nUM mUrK bxfAux leI aMkVy ieh dwsI jFdy hF ik hryk bMdy dI sflfnf afmdn 53 hjLfr ho geI hY, jo inrf JUT hY.) afKr ieh aMnHI dOV sfzy rfj swqf hiQafAux vfly vrg kdoN qwk jfrI rwKxgy? sfzI, pwCmI dysLF dI rIs Auho ijhI hY, jo BfeI gu r dfs jI ny sdIaF pihlF dwsI sI. AunHF ikhf sI: 'hMsF nfl ttIhrI ikAuN phucy dOVI.' sfzI gulfm mfniskqf ikvyN vI Kqm nhIN ho rhI. iswtf ieh hY ik sfzy rfj swqf ‘qy kfbjL vrg (rfjsI pfrtIaF) jy 65 sfl aMdr pwCmI dysLF dI iswDI (aiswDI) gulfmI qoN KihVf nhIN Cuzf rhy qF ies qoN agFh kI afs krFgy? awgf qF inrf aMDkfr idwsdf hY. 121 kroV dI afbfdI iBafnk hwd qwk ijvyN vDI jFdI hY, hor dspMdrF sflF nUM dysL ieMnI burI hflq ivwc inwGr jfeygf ik sfzIaF rfj swqf hiQafAux vflIaf pfrtIaF dy afgUaF nUM ikwDry lukx nUM QF nhIN lwBxI. (pr iPr vI ieh inwq JUT bolI jFdy hn ik dysL sMsfr dI ‘mhFsLkqI’ bx irhf hY).
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
Friday, March 9th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 51
0
30
5 425
7
70
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
Y
House Hunting Hints
ou’ve established your budget. You’ve been pre-approved for a mortgage. You’ve contacted a Realtor to assist you with the purchase of a home. Now the fun, and evaluation begins. You’ll probably be looking at a few homes before you decide on the perfect one for your family. Before you decide to purchase that home you’ve absolutely fallen in love with, be sure to be objective in your decision. On appearance alone, the fireplace, the new flooring, paint job and new carpeting create a warm and inviting feeling. Yet, is the home really that perfect? Take a deep breath. Take some time to think about the bigger picture of the home in terms of your needs. Carefully consider whether this home offers the features that will last beyond the first impres-
sion. Here’s are some essential factors to consider: Location is a significant factor in your choice of home. An established community, with a good reputation, a low crime rate and well-maintained homes, maintains home values. A garbage dump, industrious buildings disposing bad odours, and major freeways surrounding your neighborhood are unattractive and disruptive to a snow removal, garbage collection, and emergency services. peaceful lifestyle. Also consider availability and cost of You’ll also want efficient access to access to public transportation, major medical services including hospitals, doctors and dentists. roads and highways. Also consider the condition of public areas such as streets, sidewalks, parks and recreational facilities. Public services should also be established including street cleaning,
Be sure that schools, and related school services, are also within easy access.
Recreational, shopping and entertainment needs should also be considered.
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
Friday March 9th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
Friday March 9th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
Friday March 9th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
Friday March 9th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
Friday March 9th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
Friday March 9th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday March 9th, 2012
Friday March 9th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE R15
PAGE R15
Call Harpreet @ 604 217 8888