PAGE 2
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday March 23rd, 2012
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
PAGE 3
STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA on International Day for the Elimination of Racial Discrimination munities and preventing millions of people from achieving their full potential.
P
rime Minister Stephen Harper issued the following statement on the occasion of International Day of the Elimination of Racial Discrimination: “Each year, racial and ethnic discrimination take their toll around the globe by destroying lives, fracturing com-
“While Canada’s international reputation as a tolerant, free and pluralistic society is well earned, our Government recognizes how important it is to continue working closely with partners across the country to eliminate racism in all its forms. This is particularly important given our population’s growing diversity which already boasts well over 200 ethnic groups. “Our Government is committed to making sure that Canada remains a home for people of all backgrounds. By delivering on targeted training
initiatives and supporting programs that promote a more cohesive society, our Government is focused on a Canada in which citizens of all races can live in fully and equally. “Canada is not only combating racism at home; our Government is also working with international organizations to promote racial equality abroad by strengthening human rights education in developing countries. “I encourage Canadians to take a moment today to reflect on the tremendous advantages that ethnic diversity confers on our great country and to take a stand against racism wherever it rears its ugly head.”
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday March 23rd, 2012
îé°µÖåÅ îÅð± - êzîÅä± À±ðÜÅ ko
eI iek sfl pihlF jfpfn ny dubfrf pRmfxU sLkqI vwloN kIqI geI BfrI qbfhI df mMdBfgf mMjLr dyiKaf hY jo ik sMsfr Br leI aiqaMq hI duwKdfeI durGtnf sI. jdoN sunfmI dIaF Bucfl kfrn pYdf hoeIaF sLkqIsLflI lihrF ny PukUsLImf dy pRmfxU ibjlI Gr dI pRxflI nUM PylH kr idwqf aqy pRmfxU pRojYikt ivwcoN inklI rYzIeysLn DUV ny keI mhIny dUr dUr qwk vsoN ‘qy bhuq hI burf pRBfv pfieaf. lgBg 30 hjLfr qoN vwD mnuwKqf mfrI geI qy BfrI mflI nuksfn hoieaf. 6 agsq aqy 9 agsq 1945 nUM jdoN dUjI ivsLv jMg df dOr sI amrIkf ny do pRmfxU bMb hIrosLImf aqy nfgfsfkI qy suwt ky lwKF hI mnuwKI jfnF nUM susrI vFg sdf dI nINd sulf idwqf sI aqy DrqI qy vwzI qbfhI hoeI sI psLU, pMCIaF smyq PslF dI. bIqy vrHy 2011 nUM iek vfr Pyr qoN jpfnIaF ny qbfhI df pihlF vrgf hI mMjLr dyiKaf jdoN PukUsLImf dy pRmfxU ibjlI Gr ivKy vfprI qrfsLdI. pUry sMsfr ivwc bIqy idnIN pRmfxU nfl hoeI qbfhI nUM aqy mnuwKqf qy mfrU pRBfvF nUM ivcfridaF ies dI vrqoN dy Kqrnfk nqIijaF qoN sucyq hox dIaF gwlF hoeIaF. pRmfxU sLkqI iek prfxI qknflojI hY. pRmfxU rIaYktr mUl rUp ivwc Kqrnfk, AuWc dbfa, AuWc qfp dIaF pRxflIaF hn, ijnHF ivwc jykr ivKMzn lVI (ivsPot) pRqIikiraf kfbU qoN bfhr ho jfvy ijvyN PukUsLImf pRmfxU rIaYktr ivKy hoieaf qF Aus ‘qy kfbU pfAuxf bhuq musLkl huMdf hY. ies dy kfbU nf hox dy hor vI bhuq sfry kfrn hn. ijMnHF ivwc sLfrt srkt, dosLpUrn vYlv (vfl) sMcflk dI glqI, ag shfiek ibjlI splfeI df Twp hoxf jF Bucfl aqy sunfmI ijhIaF kudrqI afPqF afid. ienHF kudrqI afPqF df Kqrf qF hmysLf hI bixaf rihMdf hY. ienHF KqiraF dy bfvjUd pRmfxU AUrjf dy mudweI surwiKaf sbMDI smwisafvF nUM inkfrdy af rhy hn. koeI vI qknflojI sO PIsdI surwiKaq nhIN huMdI pr ieh qF sB qoN vwzy Kqry vflI mnuwKqf mfrU AUrjf Aupqpfdk pRmfxU hY jo aiqaMq cOksI qy surwiKaf pRbMDF dI mMg krdI hY. pr ieh sIkrysI (gupqqf), DoKf aqy nIqI inrmfx nfl gYr pfrdrsLqf nfl bwJI hoeI hY. mOky dIaF rYgUlytrI sMsQfvF aqy srkfrF ies bfry afm lokF nUM aslIaq
PAGE 4
qoN jfxU nhIN krvfAuNdIaF, ijs kfrn lokF ivwc zr aqy nPrq df mfhOl pYdf ho jFdf hY. 1945 dI hIrosLImf qy nfgfsfkI ivKy hoeI pRmfxU sLkqI nfl qbfhI qoN ipwCoN lokF ivwc amn aqy qrwkI leI pRmfxU pRojYktF rfhIN ssqI sLkqI, surwiKaq qy BrpUr AUrjf ‘qy aDfrq vwzy afriQk ivkfs nfl srbivafpk KusLhflI df vwD cVH ky pRcfr kIqf igaf. vyly dy amrIkI rfsLtrpqI zIvfeIt zI[ afeIjL n afvr vw l o N vI. ies pRcfr df mksd pRmfxU AUrjf sbMDI pYdf hoeI smJ nUM bdlxf hI sI jo jfpfn dy dovF vwzy sLihrF dI iBafnk qbfhI qy brbfdI dy mwdy njLr pRmfxU AUrjf dI dusLt sLkqI nUM mnuwKqf mfrU rUp ivwc dyKdI sI. pUry sMsfr ivwc ipCly sfl dy jfpfn ivwc vfpry iBafnk duKFq ipwCoN pwCmI dysLF ivwc qF pRmfxU AUrjf Auqpfdkqf dy vfDy ivwc nf kyvl Tihrf hI af igaf sgoN ieh igrfvt vwl vDx lwgf hY. amrIkf ivwc 1973 qoN lY ky iek vI nvF pRmfxU rIaYktr nhIN lwgf. 1986 ivwc rUs dI crnobl durGtnf qoN bfad pwCmI XUrp vwloN jo vI nvF rIaYktr iqafr kIqf jf irhf sI mukMml nhIN kIqf igaf. 2002 ivwc sfry sMsfr ivwc pRmfxU AUrjf Auqpfdn leI vrqy jFdy rIaYktr dI kuwl igxqI 444 sI pr mfrc 2012 qwk ieh igxqI Gt ky 429 rih geI hY. pUry ivsLv dI kul ibjlI splfeI ivwc pRmfxU AUrjf df pihlF 17 PIsdI ihwsf huMdf sI jdoN ik hux ieh Gt ky 13 PIsdI hI rih igaf hY BivwK ivwc ies dy hor Gtx dI sMBfvnf hY. Bfrq ivwc ijMny vI amrIkf, rUs qy PrFs nfl lfey jfx dy pRsqfivq plftF dy mukMml hox qy dysL ivwc kuwl ibjlI dI pYdfvfr df ihwsf kyvl 16 pRqIsLq hI prfpq hovygf jdoN ik hux 4 pRqIsLq hI ies ivwc vfDf hovygf. ieh iek mihMgI pRxflI hY koly aqy pfxI nfl pYdf kIqI ibjlI nfloN. pRmfxU rIaYktrF dIaF kImqF vI vD geIaF hn. PrFs dI sMkt gRsq kMpnI arovf vwloN Bfrq dy jYqfpur ivKy lfey XUrpIn pRYsLrfeIzjL rIaYktr rfhIN pYdf kIqI pRqI iklovft ibjlI qy 6500 zflr qoN vI vwD Krcf afAuNdf hY jdoN ik pOx cwkI rfhIN ibjlI Auqpfdn qy 2000 zflr pRqI iklovft df Krcf hI
huMdf hY. ies dy nfl hI pRmfxU AUrjf vfqfvrn dy sMkt df hwl nhIN hY sgoN Aus nUM vDfAuNdf hI hY jdoN ik hor soimaF qoN ibjlI pYdf krnf surwiKaq vI hY qy ssqf sOdf vI. pRmfxU AUrjf sQfpqI ‘coN ivikrnF df irsfa hox df Kqrf hr vyly bixaf rihMdf hY jo iksy vI mfqrf ivwc nuksfn dyh ho skdf hY. pRmfxU plFt dy lgBg 30 iklomItr qwk vsdI vsoN hr smyN iBafnk rYzIeysLn aqy rsfiexk ivikrnF dy BYVy pRBfv dI pIVf ‘c vsdI hY. sMsfr dy do sB qoN vwD vsoN vfly dysL cIn qy Bfrq dy hfkm ies dy mfrU iswitaF qoN sucyq nhIN lwgdy. bfkI sfrf sMsfr pRmfxU AUrjf Auqpfdn leI eynf AuqsLfh nhIN rwKdf. Bfrq dy pR m fxU pR o g rfm df surwiKaf pwKoN rIkfrz bhuqf awCf nhIN hY. ies ivwc bhuq sfrIaF durGtnfvF vfpr cuwkIaF hn ijMnHF ivwc inrorf pRmfxU kyNdr ivwc awg lwgxf (ijs nUM roikaf jf skdf sI), rYzIeysLn ivikrnf aqy BfrI pfxI dy vwzy pwDr ‘qy irsfa dy Kqry sLfml hn. Bupfl ivKy gYs irsfa nfl 30 hjLfr qoN vwD lok mfry gey sn aqy hjLf rF hI pRfxIaF dI ishq qy ies df burf pRBfv ipaf. BfvyN hux jMqf jfgrq ho rhI hY. imsfl dy qOr ‘qy qfmlnfzU rfj ivwc rUs dI shfieqf nfl lfey jf rhy pRmfxU rIaYktr ivruwD lok Drny qy mujLfhry kr rhy hn. iPr vI mnmohn isMG srkfr nUM lokF dI jfn dI koeI pRvfh nhIN Auh hr kImq qy amrIkf nfl kIqI pRmfxU sMDI nUM pUrI vPfdrI nfl inBfAux ‘c koeI ksr bfkI nhIN rwK rhI. BfvyN ipClI vfr pRmfxU muwdy ‘qy Aus nUM afpxI srkfr bcfAux leI pfrlImYNt mYNbr KrIdxy pey sn. sMGxI abfdI vfly dysLF nUM mnuwKqf mfrU pRmfxU AUrjf sLkqI nfloN vfqfvrn pwKI surwiKaq aqy ivkRydrI ikRq AUrjf pRxflI dI loV hY. ijs df Gyrf Cotf hovy aqy smrwQf vwD hovy. pRmfxU AUrjf plFt Bfrq aqy cIn vrgy sMGxI vsoN vfly dysLF leI TIk nhIN. ienHF dy Auqpfdn nUM bMd krn ivwc hI mnuwKqf df Blf hY. ibjlI pYdfvfr leI kolf, pfxI aqy hvf dy sfDnF qy soimaF dI vrqoN krn dI loV hY. jo ivkfs, amn, surwiKaf aqy svwsL vfqfvrn dy jLfmn vI hn.
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
PAGE 5
ÃñÅÖź ÒÚ¯º ×±§ÜçÅ ÇðÔÅ ÇÂéÕñÅì Ç÷§çÅìÅç Bfrq dI suprIm kort ny jd afpxf ajfieb Gr sQfpq kIqf qF Bfrq dI inaF ivvsQf dy nflnfl ihMdusqfn dI afjL f dI qihrIk nfl juVy keI ieiqhfsk mukwdimaF dy dsqvyjLF dI numfiesL krnI vI sLurU kIqI. sMn 1908 dy alIpur bMb kys qoN bfad suprIm kort ny Bgq isMG jnm sLqfbdI dy dOrfn ‘Bgq isMG df mukwdmf’ isrlyK hyT bVI cricq nmufiesL lfeI, ijs df AudGftn Aus smyN suprIm kort ajfieb Gr dy ikAUrytr zf: nUrul hUzf jo Kud alIpur bMb kFz dy ieiqhfskfr hn aqy nYsLnl afrkfeIvjL nvIN idw l I dy hI rfjmxI sR I vfsqv dI AuWGI BUimkf sI. ies cricq
numfiesL ivwc Bgq isMG dy mukwdimaF dOrfn bhuq sfry aijhy adflqI dsqfvyjL pysL kIqy gey sn ijnHF qoN pqf lw g df hY ik Bgq isM G qy AunHF sfQIaF iKlfP mukwdmy ikMny KoKly sn qy aMgryjL iks qrHF Bgq isMG, rfjgurU qy suKdyv nUM PFsI dyx ‘qy bijLwd
sn, ijs leI AunHF kfnU M n I pR i kirafvF nUM inBfAux dI vI prvfh nhIN kIqI. ies mukwdmy df vyrvf qy ivsLlysLx ey[ jI[ nUrfnI ny afpxI aMgryjLI ikqfb ‘df trfiel afP Bgq isMG’ ivwc bfKUbI kIqf hY. Bgq isMG dI isafsI ijL M d gI dy afKrI do vrHy 8 aprYl 1929 nUM idwlI asYNblI ivwc bMb suwtx bfad igRPqfrI qo N lY ky 23 mfrc 1931 nUM lfhOr jylH ivw c o N PFsI df rw s f cuMmx qwk dy hn. Bgq isMG ny do mukw d imaF df sfhmxf kIqf. kyNdrI asYNblI idwlI ivwc btukysLvr dwq nfl bMb suwtx leI AunHF nUM Aumr kYd dI sjLf hoeI. idwlI bMb kys 7 meI 1929 nUM idwlI ivwc sLurU hoieaf ijs nUM kuJ smyN bfad sYsLn jwj dI adflq ivwc Byj idwqf igaf. 6 jUn 1929 nUM
Bgq isMG qy btukysLvr dwq df idw l I dI sY s L n adflq ivwc ibafn pRiswD vkIl qy suqMqrqf sMgrfmI afisP alI ny pVHky suxfieaf. Bgq isMG ny ieh mukwdmf iewk kfnUMnI slfhkfr dI mdd nfl Kud liVaf sI. iewk hPqf pUrf hox qoN pihlF hI 12 jU n 1929 nU M Bgq isMG qy bI[ ky[ dwq nUM Aumr kYd dI sjLf suxf idwqI geI. 6 jUn 1929 nUM sYsLn adflq dy
ibafn qoN lY ky 22 mfrc 1931 nUM PFsI qoN pihlF afpxy afKrI Kq ilKx qwk Bgq isMG ny jylH ivwc ieMnf ijLafdf piVHafiliKaf qy ho r srgrmIaF kIqIaF ik afdmI ies jLbrdsq pR i qBf dy ivsPo t nUM dyK ky dMg rih jFdf hY. Bgq isMG ny ies smyN dOrfn afpxy pirvfr, dosqF, jylH qy adflqI aiDkfrIaF nUM bhuq sfry Kq ilKy, ‘mYN nfsiqk ikAuN hF,’ ‘nOjvfn isafsI kfrkunF
zf: cmn lfl nUM Kq’ qy jylH not buwk vrgy anyk mhwqvpUrn isafsI lyK qy itwpxIaF ilKIaF. iqMn vfr lMmIaF BuwK hVqflF kIqIaF, jo lgBg pMj mhIny qwk cwlIaF. 12 jUn 1929 nUM idwlI bMb kys ivwc sjLf hox qoN bfad Bgq isMG qy dwq nUM do idn bfad mIaFvlI qy lfhOr jylH rvfnf
(bfkI pMnf 20 ’qy)
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday March 23rd, 2012
Kinder Sidhu & Associates Inc. Continues to Serve the Fraser Valley
T
he accounting firm of Kinder Sidhu & Associates Inc. continues to grow and maintain its focus on always ensuring their clients are provided with the best possible service and outcomes. Thanks to the highly experienced staff, Kinder’s office is able to deliver the highest standards of professionalism and confidentiality which is attributed to maintaining long term relationships and staying well acquainted with their needs and goals. We would also like to take this opportunity to introduce Fred Grewal, CGA as the newest addition to our firm effective April 1st. Fred comes to us with over 16 years experience in a Senior Management role with Manning Elliot, Chartered Accountants where he specialized in audits and reviews of private companies. He also has extensive experience in business, accounting and tax advice in many industries including agriculture, construction, manufacturing, professional services and retail. We look forward to his arrival and know he will continue to offer our clients sound advice with practical solutions to their financial issues.
Services we provide at KS&A CRA Audits Personal Taxes Corporate Taxes Accounting and Audit Tax Planning Services Business Advisory Services Bookkeeping, HST, Payroll, WCB Financial Statement Preparation Financial Reporting and Compliance Services
Effective June 1, 2012 Kinder Sidhu & Associates Inc. will be relocating to our newly constructed office building on Mt. Lehman Road. We look forward to serving you with all your accounting needs here. Suite 203, 3550 Mt. Lehman Road Abbotsford BC V4X 2M9 Tel: 604.870.1141 Fax: 604.870.1152
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 7
Local Women in Vancouver Launch First South Asian Women’s Network
The BYOBF Network announces the launch of the women’s networking organization in Vancouver on March 29, 2012
As South Asian women in Vancouver and surrounding communities, they face significant changes in the world of business. They are discovering networking with other South Asian women to be one of the most valuable marketing tools for strengthening business contacts and connections. The Be Your Own Best Friend (BYOBF) Network is happy to bring networking for South Asian Professional Women to Vancouver, founded by Sukhi Ghuman, former television host and marketing specialist, and Manpreet Dhillon, business coach and certified Akashic Records Consultant. In 2005, both Sukhi and Manpreet met through volunteering their time as Directors of the not-forprofit Vancouver International Bhangra Celebration (VIBC) Society. They now host the largest bhangra festival in North
America with numerous events taking place over the course of eleven days. Sukhi Ghuman is also a professional photographer and works with the University of British Columbia as a Marketing and Events Coordinator. Manpreet launched her Into Essence Coaching business in 2011, after a lengthy service at the University of British Columbia and has a Masters Degree in Organizational Management. Both Sukhi and Manpreet saw the need to create a platform for professional South Asian women to come together to network and support one another. Sukhi explains, “BYOBF Network is geared towards women in homebased businesses, in offices, entrepreneurs, mothers, and those exploring new opportunities.� The BYOBF Network co-founder Sukhi Ghuman said, “This is an amazing communication tool that helps one increase revenue by providing opportunities to meet and sell products, discuss services to new and recurring prospects and decreasing costs by meeting new suppliers and building partnerships.�
Manpreet Dhillon is dedicated to helping South Asian females connect, create meaningful relationships, grow and succeed. Manpreet states, “I love to encourage women to believe in themselves and their ability to succeed in any role they play in their lives. BYOBF empowers women and allows us all to grow as we connect. BYOBF not only provides the perfect opportunity to meet like-minded professional South Asian Women but also shares each other’s success.� BYOBF Network plans to host monthly networking events and workshops on various topics their members are interested in learning more about. Where many networking groups are about numbers, BYOBF is about creating intimate, quality, meaningful relationships.
platform to publish blog posts on various topics that include lifestyle, health, money, spirituality and mothers. The official launch and first networking event for BYOBF will be held on Thursday, March 29 at 8:00pm at Ginger 62 in Vancouver, BC. Sukhi Ghuman is ecstatic about bringing this concept to fruition. “It is our commitment to be an organization that offers connections, resources and inspiration for Vancouver’s South Asian women. We have been overwhelmed by community support and are proud to have Jugni Style, Studio Orange Photography + Design, High Society, Masala Mommas and Neets Treats sponsor our first event.�
Ă‡ĂƒĂŽĂ° ÍÅÇÂù Ă‡ĂƒĂąĂ• E@ Êòœº ð§×ź Çò¾Ú êÔ°§Ú Ú°¾ÕÆ ÔË¢ Women may go to the link h t t p : / / w w w. e v e n t b r i t e . c a / event/2716712761 to register for the first BYOBF Network Night on Thursday, March 29 at 8:00pm at Ginger 62, 1219 – Granville Street, Vancouver. After the “Network Nightâ€? the doors to Ginger 62 will open for High Society’s monthly Bhangra and Bollywood dance party.
Ă Ă…Ăş ĂĽÂś ùÅĂ“TheÀ°mission ĂĄĂ…Ăşofç½BYOBF ó¯ ĂÂźisĂœtoÂŻ Ÿà ՜ ùË ĂœĂ…Ăş! support, encourage and challenge other women to strive for continued growth and strength through every facet of their lives,â€? says co-founder Manpreet Dhillon. BYOBF will also launch an online community providing their members with a
ĂşĂ˛Ă°ĂƒĂ†Ăˇ ĂŤĂ‹ĂŹĂ‡Ă°Ă•Ăƒ HÂłpEF§ Wq ZtfkÂĄf d¢H Ă“U¤ D¤g AÂŞH¤ Ă–Â˝Ă°Ăˆ ĂŞÂźĂ ĂƒÂśĂą! WÂĄ ElrUA§ gBq hXp rWÂŞUq HBq É òœà ð Ă”Ă…Ă€ÂąĂƒ ĂƒÂśĂą Êòœº ֟°ù¡çœ ĂƒĂ ÂŻĂ° Ă ĂĽÂś Ï¿ç Ԛ¿çœ ĂƒĂ ÂŻĂ°Âť çÆà  ÕÆÎü ՟à òŸã ÕÆüÆ ĂœĂ… ðÔÆ ÔËĂ?
ç¯Ôðœ òŸâœ ĂƒÂŻĂ”Ă¤Âś, ͚Ÿù òÅùœ Ă ĂĽÂś ίðÊÆà  òÅùœ Õ¿Ïù
՞êÇóà  çÆà  MBE.II ðË×¹ùð ÕÆÎü MH@/each Limit ÊòÆà  ÇôêÎËºà  MA@@ çœ AB ĂƒĂˆĂ Ă–Ă°Ă†Ă§ÂŻ êԚ¿Ú ښÕÆà  ÔÊĂ? ĂŠĂ…Ăą D ÇÏùÕ°ù Κøü
ĂƒĂ ÂŻĂ° Ă“ĂĽÂś Õ¿Î Ă•Ă°ĂŠ ùÂÆ ùóÕÆà  çÆ ù¯ó ÔË (à ³×ðœáÆ, ĂŞÂłĂœĂ…ĂŹĂ† Ă ĂĽÂś Ă‡ĂƒĂąĂ…Ă‚Ă† çÅ Ç×à ÅÊ ĂˇĂ°ĂˆĂ°Ă†)
604-864-8100 (Abbotsford) 32853 Ventura Avenue, Abbotsford PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday March 23rd, 2012
Çê§×ñ çÅ Ç×ÁÅåÅ, Û§çź ì§çÆ ÇòµÚ Ö±ìñðå ðÚéÅ ðÚäÔÅðÅÕ¶òñ ÇÃ§Ø ÒÇéðç¯ôÓ aYb
PAGE 8
tsPorz ivwc kdy do mhfn kvI hoieaf krdy sn svrgI gurdyv isMG mfn aqy svrgI ajYb isMG iZwloN AunHF dy dunIaF qoN qur jfx ipwCoN aYbtsPorz dy pMjfbI sfihqk jgq ivwc iek Klfa pYdf ho igaf sI.
qy Drvfs jLrUr iml igaf hY. ies leI ik hux aYbtsPorz nUM mfx hY ijvyN sfzy sfihq jgq `qy iek cmkdf hoieaf DrU qfrf cVH ipaf hY. iek Auh kvI ijs nUM ipMgl dI jfxkfrI ho x krky ilKx lwigaf bihq qy qukFq df
pihlF iewQy QoVI ijhI afbfdI sI pM j fbIaF dI aqy ku J ku mYNbrF vflI sfihq sBf vI huMdI sI pr hux pMjfbI abfdI lgBg 28 pRqIsLq hY aYbtsPorz ivwc aqy pMjfbI sfihqk sBf jo 2008 ivwc hoNd ivwc afeI dy siqkfr Xo g mY N b rF dI igxqI vI lgBg 30 ku hY. ies sBf dy vrqmfn srprsq hn ky v l isM G jI ‘inro d sL ’ . inrdosL jI jo kYplUps qoN iewQy afey hn dy afAux nfl Auh Klfa qF BfvyN pUrI qrHF nhIN pUiraf jf sikaf pr pMjfbI sfihq pRymIaF nUM kuJ qswlI
ivsyLsL iDafn rwKdf hY. AunHF df kihxf hY ik Aus dIaF afm kivqfvF ivwc bihr gLjLl df huMdf hY aqy CMd dvweIaf vriqaf huMdf hY. Auh iek prpwk, sUJvfn aqy qjLrbf kfr lyKk hn ijMnHF ny pMjfbI sfihq nUM inT ky piVHaf hY. AunHF ny zyZ ku drjn pusqkF pMjfbI sfihq dy BMzfr nUM arpx kIqIaF hn aqy iek hor pusqk CpvfAux dy afhr ivwc ieMzIaf nUM jf rhy hn. AunHF ny afpxI pihlI pusqk ‘PuwlF vrgy sfh’ 1969 ivwc ilKI aqy XfdF dI Ku s L b o 2005 ivwc. ieh dovyN pusqkF
pMjfbI sfihq ivwc AunHF dy jvfn vlvilaF aqy jLjLibaF nUM rosLn krdIaF hn. ies qoN ibnF AunHF ny Dfrimk lyK aqy vfrF dIaF igafrF ku ikqfbF, ‘suKmnI suK’ sfihb df tIkf kivqf ivw c dveIaf CM d vrq ky iliKaf, 6 vfriqk pusqkF jo iswK Drm dy ieiqhfs nU M pR g tfAu N d IaF hn ilKIaF hn. sLfied myrI jfxkfrI anusfr svrgI sohn isMG sIql qoN bfad iswK ieiqhfs dI ivafiKaf aqy ZfzI vfrF sB qoN vwD ilKx vflf ieh mhfn iswK ivdvfn pihlI pfl dy lyKkF ivwc afpxf sQfn rwKdf hY. ijs qrHF sohx isMG sIql ny rwj ky iswK ieiqhfs iliKaf vI qy gfieaf vI Ausy qrHF kvI kyvl isMG inrdosL ny vI Au n H F dy pU rinaF qy cwl ky Auh pYVF pfeIaF ijM n F dy insL f n blvfn smF vI myt nhIN skygf. Dfrimk mhF kfiv ilKx dI pihl pRoPYsr mohn isMG ny ‘nnkfiex’ ilK ky sLurU kIqI sI aqy Aus ipwCoN Dfrimk aqy sUrbIrqf vflf mhF kfiv ‘lo h pu r sL ’ jo bfbf bMdf isMG bhfdr dI jIvn aqy iswK Drm pRqI AunHF vwloN idKfey gey ienklfbI jOhrF nUM vfrF dI sLkl ivwc ilK ky prpk lyKk hox df mfn snmfn pRfpq kr ilaf hY. Xfd rhy ik mhFkfiv sfihq df Auh rUp hY jo kyvl ilKqI rUp ivwc hI nhIN sgoN Aus nUM gfieaf vI jFdf hY. ‘srhMd
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
Pqih’ dy prsMg nUM srb sFJI gurbfxI kMpnI vfilaF vwloN pitafly vflIaF bIbIaF dI avfjL ivwc rIkfrz vI kIqf hoieaf hY. inrdosL jI ny afp iqMn kYstF vfrF dIaF aqy iek sI[ zI[ rIkfrz krvfeI hoeI hY. inrdosL jI afp iek awCy ivafiKafkfr hox dy nfl nfl ZfzI vI hn. rfm isMG Jfbyvflf, sohx isMG sIql, amr isMG sONkI, dieaf isMG idlbr, inrml isMG nUr, sudfgr isMG bypRvfh aqy pfl isMG pMCI qlvMzI mlIaF vfly afpxy smyN dy AuWGy ZfzI hoey hn. ajkwl iPlmI klcr aqy pwCmI klcr dy pRBfv nUM nvIN pIVHI bhuqf psMd krdI hY so ZfzI prMprf ijs nUM CyvyN pfqsLfh ny nOjvfnF ivwc sUrbIrqf pYdf krn leI sLurU kIqf sI, Aus pRqI lokF df moh Gt igaf lBdf hY. jdoN akflI dl vfly vI afpxy iekwTF ivwc ZfzI klf dy jOhr idKfAux vfly ZfzI jiQaF dI QF iPlm aYktr, aYktrsF aqy ajkwl df lwcr gfAux vfilaF nUM hI pihl dyx lwg pey hn aijhy smyN ivwc vI kyvl isMG inrdosL ny ZfzI prMprf df pwlf nhIN Cwizaf.
PAGE 9
afm lokF nUM ieh Brm hI huMdf hY ik ZfzI kvI jvfn vlvilaF qoN ivrvyN huMdy hn. sohx isMG sIql ijs ny sB qoN vwD iswK ieiqhfs ZfzI vfrF ivwc gfieaf Aus ny ‘mlkI KUh dy AuqoN BrdI sI peI pfxI’ ijs nUM muhMmd sdIk (hux aYm[ aYl[ ey[) aqy rxjIq kOr ny gfieaf sI aqy hor keIaF gIqkfrF ny vI gfieaf pr AunHF df mukfblf nhIN kr sky df iliKaf hoieaf gIq hY. eysy qrHF dy jvfn vlvilaF nUM Aujfgr krdy kyvl isMG dy gIq gLjLl ‘PuwlF vrgy sfh’ aqy XfdF dI KusLboa ivwc jvfnI dy jLjbfqF dI bfq pfAuNdy aqy pRqIinDqf krdy imldy hn. kuJ vngIaF leI pysL hn:‘jobn ruqy pRIq asfzI sjxf ivDvf hoeI, plkF dy kr bMd drvfjy rwj rwj ky ijMd roeI’. ‘iek qF qpdf shIE hfV mhInf dUjI awg ibRhoN dI sfnUM jfly’
jF lwp ku hAuky buk ku hMJU kuJ drdF, kuJ pIVF, sfrI ijMLdgI ivwc ‘kyvl’ ieho mfrIaF mwlF cwly hF alivdf, sfzI alivdf. kyvl isMG inrdosL dI sLfndfr klm qoN ilKIaF gIq, kivqfvF, gLjLlF aksr hI pMjfbI pwiqRkf dy pfTkF nUM pVHn leI imldIaF hI rihMdIaF hn. kyvl isMG inrdosL pMjfbI pwiqRkf pRIvfr dy mYNbr aqy mihmfn lyKk hox df mfx BrpUr ruqbf rwKdy hn. kyvl isMG inrdosL jI ny cfr ku dhfikaF qoN ihrdy ivwc sFB sFB ky rwKIaF jvfn idlF dI DVkx ivc sFBIaF XfdF nUM afpxI nroeI kfiv pRiqBf nfl pMjfbI sfihqk nUM arpx kIqf hY. pMjfbI sfihq aqy pfTk AunHF qoN hor vI vzyrIaF afsF rwKdy hn ik AunHF qoN pMjfbI sfihq dI syvf dIaF. ky v l isM G inrdo s L ijlH f jlMDr dy AuWGy ipMz dusFJ klF dy jMmpl hn AunHF df jnm 1940 nUM sL krm isMG
ipqf aqy mfqf afs kOr dy gRih ivKy hoieaf. AunHF ny afpxy ipMz dy skUl qoN dsvIN pfs krky 1960 qoN 62 qwk iswK imsLnrI kflj qoN igafnI pfs kIqI aqy afpxy hI ipMz dy skUl ivwc Dfrimk ivwidaf pVHfAux leI aiDafpn df sLuB kfrj kIqf. 1966 ivwc Auh POj ivwc BrqI ho gey aqy 1982 ivwc POj ‘coN rItfier ho e y . 1982 qo N 1986 qw k Auh qnjfnIaf dI rfjDfnI drEslfm ivKy rhy aqy 1991 ivwc AunHF kYnyzf pRvfs pf ilaf. 1992 qoN Auh 2005
qwk kYmlUps rhy iPr Auh hux qwk aYbtsPorz dy vsnIk bx gey. jnvrI 2012 ivwc ienHF dI jIvn sfQx sfQ Cwz ky surgfpurI isDfr gey. AunHF dy iek lVkf aqy do lVkIaF kYnyzf ivwc hn aqy iek lVkI amrIkf ivwc ipwCy pMjfb ivwc iek lVkf qy iek lVkI rihMdy hn. AunHF dy afpxy mn psMd sfihqkfrF ivw c gu r bKs isMG pRIqlVI, jsvMq isMG kM v l, dlIp kO r itvfxf, nfnk isMG, ajIq kOr qoN
ielfvf svrgI pR o : mo h n isM G , aM i mR q f pR I qm, isL v kumfr qy surjIq pfqr hn. AunHF dy bfry qF bhuq kuJ iliKaf jf skdf hY pr lyK dI lMbfeI nUM iDafn rwKidaF pfTkF qoN iKmf cfhuMdy hoey aMq ivwc adfrf pMjfbI pwiqRkf vwloN kfmnf krdy hF, sLflf! hovy jLory klm aOr BI ijafdf! pRmfqmf AunHF nUM qMdrusqI aqy lMbI Aumr aqf kry qF ik Auh pMjfbI sfihq dI hor vI ijLafdf syvf kr skx! jy igwl
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday March 23rd, 2012
Get Savvy with your Smart Phone and Avoid Fraud
T
he rise in popularity of smart phones with social media applications can put consumers at risk of fraud.
The Province, Consumer Protection BC and the Better Business Bureau are teaming up during Fraud Prevention Month
to provide tips to help British Columbians get smart about their smart phone usage.
According to a recent study by Javelin Research and Strategy, smart phone users are at greater risk of identity theft and fraud
than average consumers. Sixty-two per cent of smart phone owners do not use a password to protect their home screens, 32 per cent save log-in information on their phones and a third of users do not have the most current security updates on their operating systems. Here is a typical user scenario: Samantha carries her smart phone with her everywhere. She runs all of her favourite social networks from her phone and it is loaded up with all of the latest apps, including one app that allows her to do all of her banking on the go. Samantha also keeps all of her personal information on her smart phone so that it is handy – phone numbers, addresses, birthdates and even passwords. One day Samantha leaves her phone on the bus. Not only is Samantha’s personal information now available to any stranger who picks up her phone, she is now a potential victim of fraud and identify theft. Here are some tips to protect you and your family and become smart phone savvy: · Get the latest operating system for your phone so your security is upto-date. · Add a password to your phone for access, so if it is lost a person does not have access to your phone and your personal identifiers. · Password-protect everything, preferably with
PAGE 10
unique passwords for each social media service. · Look for ‘remote wiping’ programs in the user manual of your smart phone so in case of loss you can remove and destroy all data from your phone from a remote location. · Check applications for geo-tagging that allow you to “tag” a photo or video with your current location. You can turn this “tagging” option off in applications if you feel uncomfortable broadcasting your location publically. · To avoid risk of financial loss, do not do your banking over public Wi-Fi networks. · Be sure all the apps you download come from legitimate vendors. Check user reviews and learn about what the application needs to access on your smart phone. For example: If a wallpaper app needs access to your contact list, there probably is a virus attached to the application. · ‘Start with Trust’ when dealing with businesses and companies you’ve never heard of by researching them at: www. mbc.bbb.org · To stay informed about possible scams and to warn others: o Visit Consumer Protection BC on Facebook at: www.facebook.com/ ConsumerProtectionBC o Report any fraudulent activity to the Canadian Anti-Fraud Centre by calling 1 888 495-8501.
Friday, March 23rd, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
superior comfort, support and shock absorption. fReSHteCH ® anti-microbial/antiodour protection keeps footwear fresher longer.
Punjabi Patrika
PAGE 12
Friday March 23rd, 2012
20
$
40%
off*
sale $139.99
Men’s Dakota 8" QUaD CoMfoR CSA Grade 1 steel toe/plate and ES Sizes 7–11, 12, 13, (14, 15, 16, 17 thro Reg. $159.99 Sale $139.99
20 20
$ $
QUaD CoMfoRt ® system includes a minimum of four components to provide superior comfort, support and shock absorption.
off
sale $129.99 Men’s Dakota 6" pU/Rubber QUaD CoMfoRt® workboots CSA Grade 1 steel toe/plate and ESR. Sizes 7–11, 12, 13 (14, 15 through FastFind or special order). (060-400QC) Reg. $149.99 Sale $129.99
off off
off
outsole helps prevent slips
fReSHteCH ® anti-microbial/antiodour protection keeps footwear fresher longer.
ALL
20
$ QUaD QUaD CoMfoRt CoMfoRt ® ® systemincludes includes aa system minimumof of four four minimum components to components to provide provide superiorcomfort, comfort, support superior and shock absorption. support and shock taRaNtUla aNtiSlip ® absorption. ® fReSHteCH and falls. anti-microbial/anti• CSA Grade 1 steel toe/ odour protection keeps plate and ESR. footwear fresher longer.
t-Max ® iNSUlatioN provides maximum insulation and is temperature regulating.
Fleece and soft shell jackets
sale $79.99
• Full Goodyear™ welt construction and rubber outsole.
20
$
off
A wateR RepellaNt/ BReatHaBle
sale $99.99
wateR RepellaNt/ BReatHaBle
Men’s Dakota 6" pU/Rubber QUaD CoMfoRt® workboots CSA Grade 1 steel toe/plate and ESR. Sizes 7–11, 12, 13 (14, 15 through FastFind or special order). (060-400QC) Reg. $149.99 Sale $129.99
Fashion henleys
20
Cotton 20 20
$
$ bomber off
QUaD CoMfoRt ® system includes a minimum of four components to provide superior comfort, support and shock absorption.
off
fReSHteCH anti-microbial/antiodour protection keeps footwear fresher longer.
C B
sale $35.99–$47.99
a. Heathered fleece Jackets with High Collar Cream, middle grey. Sizes S–2XL. (7BWBWRFA1-906) Reg. $59.99 Sale $35.99
(7BWBWRAS-101)
Reg. $79.99 Sale $47.99
Reg. $59.99 Sale $35.99
Made with premium stretch fabric, Mark’s healthwear is built to keep up with your day.
20
5
$
off*
ALL
sale $99.99 a. Men’s Dakota Mid-cut QUaD CoMfoRt StSp antislip Hikers Sizes 7–11, 12, 13 (14 through FastFind or special order). (26039MDQC-AS) Reg. $119.99 Sale $99.99
Healthwear
20
$
it with fREE shippiNg.
a. Dakota HypeR-DRi® HD3 Ripstop Bomber *Men’s regular pricedJackets Black, navy. Sizes S–XL. Oversizes 2XL–3XL. (1AALDK-WPBJ003/X) Reg. $104.99* Sale $79.99*
E Dakota 8" QUaD CoMfoRt® workboots Men’s CSA Grade 1 steel toe/plate and ESR. * Men’s regular Sizes 7–11, 12, 13,priced. (14, 15, 16, 17 through FastFind or special order). (080-517QC-GW) Casual styles only. Reg. $159.99 Sale $139.99
sale $59.99
20
$
6870 MAR2_FINAL_ENG.indd 12
off & zip-off Hiker pants
QUaD CoMfoRt ® system includes a minimum of four components to provide superior comfort, support and shock absorption.
25%
E N
off
sale $1
Follow us on Facebook for Mark’s latest news
off*
sale $89.99
Dakota Ripstop HypeR Black. Sizes S–XL. Overs Reg. $119.99* Sale $8
02-17-12 11:21 AM
25%
off*
PAT H O
$
ST ANT
BL
20
$
® special offers! B. Dakota HypeR-DRi® HD3 and HD3 Bib Dakota HypeR-DRi Ripstop Cargo pants overalls, Mid-length Jackets Black, navy. Sizes S-XL. and Bomber Jackets (not shown) (WPBB-001/X, WPBJ-001/X/002/X) Oversizes 2XL–3XL. (1AALDK-WPBP001/X) Reg. $104.99–$114.99* Reg. $89.99* Sale $69.99* Sale $79.99–$89.99*
Pigmentdyed canvas sale $139.99–$179.99 shirts Men’s Pigment Dyed Canvas Shirts
CSA Grade 1 aluminum toe/ composite plate and ESR.
sale $79.99
20
• Shell is bonded to moisturewicking polyester fleece for comfort. • Stretch ripstop fabric provides superior tear resistance and mobility.
sale $37.49–$41.24
aNtiSlip
D BOR OO
wateR ReSiStaNt/ BReatHaBle
4
Sizes 6–10. (28005LDQC-AS1) Reg. $129.99 Sale $109.99 5
from $69.99 I
iN-stoRE
Cargo shorts
off
Sizes 5–10, 11. (5BODDKAB11301QC) Reg. $99.99 Sale $79.99
sale $139.99if you cAN’t fiND it, wE’LL guARANtEE
*Men’s regular priced. ® styles available in-store. Men’s Dakota 6" pU/Rubber QUaD CoMfoRtMore workboots CSA Grade 1 steel toe/plate and ESR. Sizes 7–11, 12, 13 (14, 15 through FastFind or special order). (060-400QC) Reg. $149.99 Sale $129.99
Dakota HypeR-DRi® H Brown, black. Sizes S–X Reg. $99.99* Sale $74 *Oversizes extra
CSA Grade 1 aluminum toe/ composite plate and ESR.
1. Rugged 300 denier ripstop polyester HD3 waterproof/breathable fabric provides superior tear resistance and stays flexible in cold, wet conditions. 2. All seams are taped and heat sealed for 100% Our Never Iron waterproof protection. shirt comes straight 3. Three-piece peaked, out of the dryer detachable hood can be adjusted to fit and with a crisp, dryremoved when cleaned look —not needed. and stays that way 4. Zip-close front and back allpockets day. Your withdry flaps keep cleaner is going items dry. 5. toDouble-layer miss you. knees with drain®hole to release ® atCp B. women’s Dakota QUaD CoMfoRt debris and insert C. women’s Dakota QUaD CoMfoRt Slip-on antislip oxfords atCp Mid-cut antislip approach Hikers knee pads.
sale $109.99
®
sale $74.99
off*
2
$
A
G
20
$
sale $79.99
• Full Goodyear™ welt construction and rubber outsole.
• CSA Grade 1 steel toe/ plate and ESR.
*
sale $1
wateR ReSiStaNt/ BReatHaBle
fReSHteCH BREATHABLE • CSA Grade 1 steel toe/ anti-microbial/antiplate and ESR. odour protection keeps footwear fresher longer.
taRaNtUla aNtiSlip ® outsole helps prevent slips and falls.
25%
1
t-Max ® iNSUlatioN provides maximum insulation and is temperature regulating.
sale $129.99
New lUxe StRetCH
off
aNtiSlip
off
Count on our scrubs like others count on you.
MIX + MaTCH prints
The toughest duck with water-resistant/ breathable protection.
off* 25
CSA Grade 1 aluminum $ toe/ composite plate and ESR.
wateRpRoof/ BReatHaBle
REPELLANT/ and ®falls.
C. Mole fleece Jackets Beet, cream, black. Sizes S–2XL.
(7BWEWRSP2-105)
25%
$ Never 20Iron shirtsoff
6870 MAR2_FINAL_ENG.indd 12
support andtaRaNtUla shock aNtiSlip ® absorption.outsole helps prevent slips WATER
*Women’s regular priced
B. HypeR-DRi® HD1 lightweight Soft Shells Relish, coral, black. Sizes S–2XL.
25it with fREE shippiNg.
$
Waterproof yourself
$
off
now $59.99
®
30
CSA Grade 1 aluminum toe/ composite plate and ESR.
off
a. Custom Heat-moldable orthotic insoles Sizes 4–15. (HI-PROFILE) Reg. $39.99 Sale $29.99
e. 2-pack driwear® Crew and Quarter Socks White, black. One size. (6AREDHASLA75AC/AQ) Reg. $14.99 Sale $11.24 2-paCK
E N R E SI
B. 3-pack wool work Socks Grey, denim. Sizes 9–10, 10–11, 12–13. (169) Reg. $19.99 Sale $14.99 3-paCK
C. Deerskin gloves Sizes S–XL.
D. all Safety glasses
(6CTADKAS104BCMK, 24-802)
(SEP1015MWIOQ, SEP1019MWSM, SEP2061MWBMQ)
Reg. $24.99 Sale $18.74
Reg. $9.99–$39.99 Sale $7.49
C
sale $74.99
F
D
B *Regular priced
a. Stretch Crossover Scrub tops Fantasy floral, love print, pathway butterfly. Sizes XS–3XL. (3FLBHPSP2XTSTF/PSTR, 3FLBHPSP2624PW) Reg. $26.99–$29.99 Sale $21.99–$24.99
sale $7.99–$31.99 B. women’s lace-up Health Care Shoes White with pink. Sizes 5–10, 11. (5BODHPAB13500) Reg. $99.99 Sale $74.99
G
H
J * Men’s regular priced. 11 6870 MAR2_FINAL_ENG.indd
More colours and styles available in-store.
*Men’s regular priced
sale $29.99–$44.99
*Women’s regular priced
D. Cargo Shorts Sizes 28–44.
E. Cotton Bomber Jackets Sizes S–2XL.
sale $20.99–$24.74
F. Canvas Side-elastic Zip-off Pants Sizes 30–44.
G. Canvas Side-elastic Hiker Pants Sizes 30–42.
J. Pigment-dyed Canvas Shirts Short-sleeve Sizes S–2XL. Oversizes 3XL–5XL.
Slim fit Scrub pants C. luxe Stretch empire Scrub tops with D. luxe Stretch (9CZES1033, 9CZFWRSB2504, (PXH951) (7AVFDHSP2-6120) (P325105V) (2CEAWRSB25526FU/P, W5526/B) sale $99.99 $109.99 sale $109.99–$129.99 9CZEDHSB2410) black. Reg. $49.99 SALE $37.49 Reg. $89.99 sale SALE $59.99 Reg. $39.99 SALE $29.99 Reg. $27.99–29.99* SALE $20.99–$22.49* fooler Indigo/amethyst, soft grey, hibiscus Indigo, cappuccino, Reg. $24.99–$54.99 ® ® ® I. Longand short-sleeve Never Iron Casual Shirts Long-sleeve (not shown) Sizes S–2XL. H. Cotton/nylon Rip-stop a. Men’s Dakota Mid-cut QUaD CoMfoRt atCp C. women’s Dakota QUaD CoMfoRt B. women’s Dakota QUaD CoMfoRt Sizes XS–3XL. pink. Sizes XS–3XL. (3FLBHPSB2-VSTR) SALE (3FLDHPAS2-SLPNT) $18.74–$41.24 Sizes S–2XL. Oversizes 3XL–5XL. Long-sleeve Oversizes 3XL–5XL, LT-2XLT. (2CEAWRSB25553P/PT/F/FT, W5553/T) Zip-off Pants atCp Mid-cutAssorted StSp antislip Hikers Sizes 7–11, 12, 13 Slip-on antislip oxfords antislipcolours. approach Hikers Reg. $28.99 Sale $23.99 Reg. $28.99 Sale $23.99 only in LT–2XLT. (2CEADHSB25514B/T, 2CEADHSB25512B/T, 2CEADHSU25511B/T) Reg. $32.99* SALE $24.74* (14 through FastFind or special order). (26039MDQC-AS) Sizes 5–10, 11. (5BODDKAB11301QC) Sizes 32–44. (PXH952) Sizes 6–10. (28005LDQC-AS1) Reg. $119.99 Sale $99.99
Reg. $49.99–$54.99* SALE $37.49–$41.24* *Oversizes extra Reg. $59.99 SALEReg. $44.99 $129.99 Sale $109.99
Reg. $99.99 Sale $79.99
Check out our $19.99 Drop Your Pants Event! guARANtEE iN-stoRE
*Oversizes extra
Select men’s bottoms now $19.99*
it with fREE shippiNg.
if you cAN’t fiND it, wE’LL
6870 MAR2_FINAL_ENG.indd 5
Follow us on Facebook for Mark’s latest news and special offers!
*See in-store for details
02-17-12 11:19 AM 6870 MAR2_FINAL_ENG.indd 12
PAGE 12
C. women’s Da atCp Mid-cut a Sizes 6–10. (2800 Reg. $129.99 Sa
Men’s Dakota 8" QUaD CoMfoRt® workboots off* CSA Grade 1 steel toe/plate and ESR. Sizes 7–11, 12, 13, (14, 15, 16, 17 through FastFind or special order). (080-517QC-GW) 3 Reg. $159.99 Sale $139.99
QUaD CoMfoRt * ® ® QUaD CoMfoRt system includes a minimum of four system includes a to provide minimum ofcomponents four superior comfort, support components to provide and shock absorption. superior comfort,
off jackets
B. women’s Dakota QUaD CoMfoRt® atCp Slip-on antislip oxfords Sizes 5–10, 11. (5BODDKAB11301QC) Reg. $99.99 Sale $79.99
sale $139.99 iN-stoRE guARANtEE if you cAN’t fiND it, wE’LL
sale $129.99
$
off
sale $109.9
a. Men’s Dakota Mid-cut QUaD CoMfoRt® StSp antislip Hikers Sizes 7–11, 12, 13 (14 through FastFind or special order). (26039MDQC-AS) Reg. $119.99 Sale $99.99
6870 MAR2_FINAL_ENG.indd 9
02-17-12 11:21 AM
02-17-12 12:12 PM
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
ð°îÅñ çÅ ð§× ìçñäÅ bwicE! rumfl df rMg bdlx dI Kyz bhuq hI vDIaf qy hYrfnIjnk hY. ieh Kyz iblkul hI jfdU jfpdI hY. ies Kyz ivwc hYrfnI df ivsLf hY rumfl df vfrI-vfrI rMg bdlxf. ies Kyz df sfmfn vI quhfnU M afpxy Gr ivwc hI iml jfvygf. pr ies Kyz ivwc vriqaf jfx vflf kobflt klorfeIz qufhnUM Gr ivwcoN jF h o r i ksy QF QoN afsfnI nfl pRfpq nhIN hovygf. qusIN kobflt klorfeIz afpxI skUl dI sfieMs dI lYbfrtrI ivwcoN lY skdy ho. smwgrI:-iek kwc df iglfs, pfxI, rumfl, jgdf blb aqy kobflt klorfeIz.
ivDI:-iek kw c dy iglfs ivwc pfxI lvo. ies pfxI ivwc kobflt klorfeIz dy kuJ rvy pf ky cMgI qrHF Gol lvo. iek sPYd rMg df sUqI rumfl lY ky ies Gol ivwc cMgI qrHF iBAuN
lvo. ies rumfl nUM pfxI ivwcoN kwZ ky incoV idE. rumfl vwl vyKo, rumfl df rMg hlkf gulfbI ho jfvygf. hux ies rumfl nUM jgdy blb AuWpr do - iqM n imM t su k fE. qu s IN dyKogy ik rumfl df rMg nIlf
Ççñ òÅñÅ ôÆôÅ
idl vflf sLIsLf kdy, Buwl ky vI qoV nf. tuwty hoey idlF nUM suKflf nhIN joVnf. ho jFdf hY. hux qusIN rumfl qy Bwj jfxf iek idn, kfieaf df ieh Kylxf, jLor dI PUk mfro, qusIN vyKogy cfhIdf ey idlf qYnUM tuwitaF nUM mylxf. ik rumfl df nIlf rMg AuWz imly hoey idl kdy, Buwl ky ivCoV nf. jfvygf aqy rumfl dubfrf icwtf tuwty hoey idlF nUM…………….
ijwQoN qwk hovy, hwQoN nykIaF kmfeI qUM! kdy vI grIb nUM nf, Buwl ky duKfeIN qUM! hMJUaF dy vihx ivwc dyvy qYnUM roVH nf. tuwty hoey idlF nUM…………….
ho jfvygf.
ijn qYnUM idwqf Ehdy rfh qy lutfeI jf, kfrn:- qusIN rumfl dy rMg dr afey mMgqy dI, KYr JolI pfeI jf, bdlx df cMgf nhIN svflIaF nUM, droN KflI moVnf. kfrn jLrUr twty hoey idlF nUM…………….
PAGE 13
êoR[ drsLn isMG koml
awD iKVy PuwlF qfeIN, ijhVf bMdf qoVdf, ‘komlf’ Auh klIaF dI rwq nUM ncoVdf. ieho ijhy bMidaF dI, jwg AuWqy loV nf. tuwty hoey idlF nUM……………….
jfnxf cfhogy. ies df kfrn ieh hY ik kobflt klorfeIz dy Go l df rMg gulfbI ijhf hu M d f hY. grm krn nfl jdoN rumfl ivw c o N pfxI suwk jFdf hY qF kobflt df rMg nIlf ho jFdf hY. iesy kfrn hI rumfl df rMg nIlf jfpdf hY. ies nIly rumfl AuWpr jdoN PUk mfr ky islH phuMcfeI jFdI hY qF rumfl Pyr pihlF vFg hI sPYd ho jFdf hY.
PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
Friday March 23rd, 2012
New B.C. RCMP contract empowers Province, municipalities
M
inister of Justice and Attorney General Shirley Bond announced today that the Province has reached a final agreement with the federal government for a new RCMP contract, a milestone achievement that reflects the Province’s vision for a new partnership based on transparency and accountability. The current agreement expires on March 31. The new agreement has a 20-year term and features historic changes to management and financial transparency provisions. Provincial, federal and municipal governments will now jointly oversee how services are delivered and costs are managed over time – with a five-year review planned to ensure the contract is achieving the needs of the com-
PAGE 14
munities policed by the RCMP. In addition to the enhanced Contract Management Committee, which will now include an associate local government member, the Province has also established a new B.C. Local Government RCMP Contract Management Committee. This new committee of Union of British Columbia Municipalities’ representatives will help local governments throughout B.C. influence cost and service decisions in an ongoing and co-ordinated way throughout the life of the new contract. In the new contract, the basic cost-sharing formulas remain the same, while the ability for municipalities to monitor and plan for costs has been substantially im-
proved. In addition to clearly defined roles in contract management discussions, local governments will see increased financial reporting from the RCMP that will empower them to plan for costs in coordination with municipal planning cycles and also assess value for money. The agreement will support continued progress in enhancing public confidence in police and modernizing the justice sector and marks a higher standard of accountability to the Province and B.C. communities than ever before. In 2011, the Province reached agreement-inprinciple on this new RCMP contract, created the new civilian-led independent investigations office (IIO) and introduced new provin-
cial policing standards that address conducted energy weapons, use of force, training and video surveillance in police buildings. The RCMP has supported both the IIO and the new standards. In addition to a new RCMP Commissioner, a new Deputy Commissioner in B.C., the new contract is one of the important steps in creating more transparency and accountability. As the Province moves forward this year with the justice review and a strategic plan for policing, the RCMP will be a valuable partner in our dialogue with British Columbians. Quotes: Minister of Justice and Attorney General Shirley Bond – “B.C. set out to gain new management tools
based on extensive consultation and input from our municipal partners. This contract gives us new management and oversight ability that will allow us to contain costs and take a more direct role in determining what police services will look like in our province.” “For the first time, municipalities across the province will be able to influence cost and service decisions in an ongoing and co-ordinated way through a new UBCM Local Government Contract Management Committee. We will build on the work done during our negotiations to encourage stronger partnerships with our federal and municipal partners to ensure that British Columbians can have confidence in the way the RCMP serves B.C.”
Minister of Public Safety Canada Vic Toews – “Today is a significant milestone for RCMP Contract Policing. I am very pleased to announce that our Government and the Province of British Columbia have reached an agreement that will continue the relationship between the Royal Canadian Mounted Police and the people of British Columbia for the next two decades.” Mayor Peter Fassbender, City of Langley, RCMP contract negotiations municipal representative – “We can all look forward to a much greater sense of partnership ahead, one that is spelled out very clearly in the new agreement. It will empower local government leaders, whose citizens ultimately hold them ac-
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
countable for the safety of their communities and the costs associated with keeping them safe.” “I want to thank the provincial and the federal governments for their recognition in the new contract of the significant role and stake that local governments have in policing.” Deputy Commissioner Craig Callens, Commanding Officer of the B.C. RCMP – “The RCMP is B.C.’s police force and we remain committed to being the accountable, transparent and trusted organization British Columbians deserve.” “This new agreement reflects our belief that the effective delivery of police services must be done in collaboration with contracting partners and local communities. It underscores the value and importance of the relationships neces-
sary for us to remain connected to the many diverse and unique communities we are honoured to serve throughout this province.” Quick Facts: · The current RCMP contract expires on March 31, 2012. · The Province reached an Agreement-in-Principle with the federal government in November 2011. · Since then, the Province and the other jurisdictions it represented in the negotiations have been working toward final language changes that reflect bilateral elements unique to their jurisdictions. · In January, the Province provided engagement sessions for local governments through UBCM and negotiators subsequently finalized the language in the municipal-level agreements.
PAGE 15
· The agreement has a 20-year term, however, all contract parties will be able to review the contract every five years, and will continue to be able to opt out of the contract with two years’ notice. · The basic cost-sharing formulae remain the same. Small municipalities with a population between 5,000 and 15,000 will continue to pay 70 per cent of their contract costs, and municipalities with a population over 15,000 will continue to pay 90 per cent. · The new contract is the result of four years of negotiations that B.C. led at the provincial and territorial level on behalf of six jurisdictions and more than 60 B.C. municipalities (Alberta and Saskatchewan sought bilateral agreements with the federal government in August 2011).
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
Friday March 23rd, 2012
ÁËìàÃë¯ðâ çÆ éòƺ ÇîÀ°ºÃÆêñ Õ½ºÃñ ç¶ A@@ Ççé
ÇÃàÆ ç¶ î¶Áð òµñ¯º ÃàÅë ç¶ Õ§îź ÇòµÚ êÅðçðÃåÅ Áå¶ å¶÷Æ çÆ ñ¯ó å¶ ÷¯ð
aY
btsPorz dI nvIN imAuNsIpl kONsl ny afpxI trm dy sO idn pUry kr ley hn. pMjfbI pwiqRkf vwloN ies sbMDI myar bfn mYn nfl kIqI sMKyp pr ivsyLsL gwlbfq pfTkF dI jfxkfrI leI pysL kr rhy hF:- sMpfdk
pVfvIN skIm nUM Kqm kr idwqf hY. hux sfiraF leI ieko hI ryt hovygf. myar ny ikhf ik ieh lokF dI mMg sI. asIN lokF nUM suixaf hY aqy AunHF dI gwl mMn leI hY. myar bfn mYn ny ikhf ik mYN hr msly qy lokF dI rfey iDafn nfl suxFgf.
myar brUs bfn mYn dy dPqr ivKy pMjfbI pwiqRkf dy pRqIinDF nfl gwlbfq kridaF myar ny dwisaf ik Auh istI dy ivkfs ivwc qyjLI ilafAuxI loVdy hn. ies leI istI stfP dy kMm ivwc pfrdrsLqf aqy kMm ivwc qyjLI ilafAux dI smF mMg krdf hY. ies df mqlb ieh nhIN ik istI dy stfP dy kMm qoN myar sMqusLt nhIN hn sgoN Auh hor pfrdrsqf aqy kMm ivwc qyjLI cfhuMdy hn. myar df mMnxf hY ik hr iewk pRojYkt jF istI dI plfn bfry sfry lokF nUM pUrI pUrI jfxkfrI hoxI cfhIdI hY. kuJ vI lokF dI njLr qoN Auhly nhIN hoxf cfhIdf. jdoN AunHF nUM pwuiCaf igaf ik qusIN pfxI dy muwdy ‘qy hI cox ijwqI sI qF hux ies bfry quhfzI kI rfey hY qF myar bfn mYn ny ikhf ik sfzy imsLn istI nfl awCy sbMD hn Auh sfzy guaFZI hn, sfzf bhuq kuJ sFJf hY ijs df sfnUM dovF nUM lfB vI hY ies leI AunHF nfl slfh msLvrf krky hwl kr ilaf jfeygf nfly ajy qF srI jFdf hY. ies dy nfl hI Aus ny ikhf ik istI ny pfxI dI vrqoN bfry iqMn
istI vwloN tYks ivwc pRsqfivq vfDy bfry myar df kihxf sI ik Auh bhuq ijLafdf sI lokF leI musLkl sI. asIN mihsUs vI kIqf aqy lokF dy ivcfrF nUM vI suixaf so hux istI vwloN kyvl 1[6 pRqIsLq df tYks ivwc vfDf hovygf, jo ik istI dy vD rhy KricaF aqy mMdvfVy dy pwK nUM vyKidaF bfjv hI lwgdf hY. istI kONsl vwloN PjUl KricaF nUM roikaf jfvygf.
PAGE 16
ipClI kONsl vwloN aYbtsPorz imAuNsIpltI vwloN PryjLr vYlI irjLnl izsitRkt nfloN qoV ivCoVf krn bfry kIqy PYsly bfry kI kihxf cfhuMdy ho? kI nvIN kONsl vI ies `qy aml krygI qF myar bfn mYn ny ikhf ik sfzy pfs iqMn rfh hn jo 21 PrvrI nUM bI[ sI[ minsLtr afP kimAuintIjL iezf coNg nfl gwlbfq kridaF hoieaf ieh iqMn rfh sfhmxy afey. PrvrI 21 nUM mMqrI nfl myar dI mulfkfq hoeI sI iesy sbMD ivwc. mMqrI iezf coNg ny bI[ sI[ df irjLnl izsitRkt isstm imAuNsIpltIaF dy afps ivwc imlvrqx qy sihXog leI irjLnl ivkfs aqy srivs ijvyN ik pfrk plYinMg aqy pbilk trFsportysLn bfry huMdf hY. mMqrI ny ikhf ik jy Auh awz hoxf
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
hI cfhuMdy hn qF aYbtsPorz irjLnl izsitRkt vfsqy nvIN hwdbMdI kr idwqI jfeygI ijs ivwc imsLn, lYNglI vrgIaF imAuNsIpltIaF sLfml hoxgIaF. pr ieh pqf nhIN ik kI Auh imAuNsIpltIaF ies ivwc sLfml hox leI sihmq ho jfxgIaF. ies qrHF jy kIqf vI jfvy qF aYbtsPorz istI df Krc vI vDygf nvyN irjLnl izsitRkt leI nvIN iblizMg stfP vgYrf dy pRbMD nfl istI nUM ieh qF mihMgf sOdf hY, dUjI pihl ieh ho skdI hY vYnkUvr mYtro ivwc sLfml ho skdy hF. AuWQy gYs tYks vDyry hox krky aYbtsPorz invfsIaF dy ihwq ivwc nhIN hY ieh qjvIjL vI TIk nhIN, aKIr ivwc iehI TIk rhygf aYbtsPorz vfilaF vfsqy ik PryjLr vYlI irjLnl izsitRkt nfl hI juiVaf rhy. BfvyN aYbtsPorz istI nUM PryjLr vYlI irjLnl izsitRkt nMU lYx nfloN dyxf vDyry pY irhf hY pr vrqmfn siQqI ivwc vrqmfn prbMD hI ZuwkvF
PAGE 17
qy TIk hY. iPr vI myar ny dwisaf ik Aus ny PryjLr vYlI irjLnl izsitRkt nUM afiKaf ik Auh ilst dwsI jfvy ijnHF bfry aYbtsPorz Dn dy irhf hY qF ik sfnUM pqf lwg jfey ik iesdI mYNbrisLp nfl ikvyN vwD qoN vwD lfB ilaf jf skdf hY. aYbtsPorz istI lgBg 49 pR q IsL q sFJy KricaF nUM JldI hY aqy Aus dy hwk ivwc 59 ivwcoN kyvl 25 votF hn. hux nvIN sYksn (mrdm sumfrI) anusfr aYbtsPorz nUM kuJ hor hwk imlxf cfhIdf hY. PryjLr vYlI irjLnl izsitRkt nUM aYbtsPorz vwloN hux pihlF nfloN 6 lwK zflr Gwt idwqf jfieaf krygf.
myar bfn mYn ny kimAuintI Kfs kr pMjfbI BfeIcfry bfry afiKaf ik pMjfbI lok bhuq imhnqI hn aqy aYbtsPorz dy ivkfs ivwc AunHF df sLlfGfXog ihwsf hY. AunHF dI 28 pRqIsLq vsoN nUM axgOilaf nhIN kIqf jf skdf. aYbtsPorz istI vwloN pMjfb nfl vpfrk sbMD kfiem ho skdy hn ijvyN ik aYbtsPorz qoN bilAU byrI df hr rojL iek jhfj Bfrq Byijaf jfieaf kry ieho hI myar dI iewiCaf hY. myar ny trwk pfrikMg aqy tYksI vfilafˆ dIafˆ muÈklfˆ dy hwl krn vwl vI iDafn dyx df XkIn duafieaf.
myar bfn mYn ny ikhf ik afeIs hfkI sfzI kOmI Kyz hY. aYbtsPorz hfkI Gfty `c hY. ies leI istI ny AunHF nUM slfh idwqI hY ik Auh mYcF leI itkt lf ky Krcy pUry krn. ies Kyz nUM jfrI rwKxf cfhIdf hY qF ik nOjvfn awCy iKzfrI bxky istI df nF rosLn krngy.
aKIr ivwc myar ny sfry BfeIcfiraF nUM afps ivwc ipafr, siqkfr aqy prspr sihXog krky rl iml ky rihx dI apIl kIqI. afAu! sfry rl imlky aYbtsPorz df ivkfs krky ies dI nuhfr bdlIey! istI vwloN hr pRojYkt aqy plfn bfry lokF dI rfey dI kdr kIqI jfeygI.
Awp jI nUM bVy d`uKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik bI sI ivc is`K kOm dy jwxy pihcwxy ibjins mYn s. kulqwr isMG hWs Aqy mnjIq isMG hWs dy mwqw jI ivCoVw dy gey hn[srdwrnI hridAwl kOr hWs supqnI lyt s. nC`qr isMG hWs 16 mwrc qVky pRmwqmw vloN bKSI 85 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ aunHW dw ipClw ipMf sUjwpur (koTy rwhlW jgrwauN) Aqy pykw ipMf jMf izlHw luiDAwxw sI[ Awp Awpxy ipCy do pu`qr Aqy iek DI (rijMdr kOr DwlIvwl) BirAW pUrw pirvwr C`f gey hn[ aunHW dw iPaUnrl 25 mwrc idn AYqvwr svyry 11 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw Aqy aus qoN bwAd 1.30 vjy bwAd dupihr sihj pwT dy Bog gurduAwrw isMG sBw 81
hridAwl kOr hWs
AYvinaU Aqy 132 strIt srHI ivKy pwey jwxgy[hor jxkwrI Aqy pirvwr nwl
kulqwr isMG hWs- 604-6267441 Aqy mnjIq isMG hWs 604-572-3783 (604-5911313) nwl sMprk kr skdy ho[
du`K sWJw krn leI aunHW dy spu`qr
PAGE 17
Punjabi Patrika
PAGE 18
åÅð¶
pRfcIn smyN qoN ieh Brm cwilaf af irhf hY ik tuwtdy qfry asLuB huMdy hn. awj vI ienHF nUM dyK lYx qoN lokIN ies dy mfVy pRBfv (vihmI lokF df ivsLvfs hY) qoN bcx leI Quwk idMdy hn. ies pRfcIn Brm nUM idmfg ‘coN kwZx leI sfzf qfiraF bfry jfxnf bhuq jLrUrI hY. qfry kI hn?:-qfry Auh afkfsLI ipMz (akfsL ‘c qYr rhIaF cwtfnF) hn ijnHF df afpxf qfp qy pRkfsL huMdf hY. ieh akfsL ivcfly hfeIzrojn aqy hIlIam gYs kxF qoN bxdy hn. ienHF do bdlF df Bfr sUrj dy Bfr qoN keI guxF aiDk huMdf hY. qfry icwty, pIly, nIly, lfl, nfrMgI, bYNgxI, hry keI rMgF dy huMdy hn. qfiraF dy ienHF rMgF df pqf qfiraF nUM dUrbIn rfhIN dyKx qy lwgdf hY.
qfiraF dI Aumr arQF-KrbF sfl huMdI hY. ieh bxdy aqy Kqm huMdy rihMdy hn. bRihmMz ‘c keI qfry ijnHF nUM sLkqIsLflI tYlIskop nfl
PAGE 18
hI dyKxf sMBv hY, sfzy qoN keI sYNkVy hjLfrF pRkfsL sfl dUr hn. kuJ qfrf ivigafnkF df mMnxf hY ik bRihmMz ‘c kuJ qfiraF dI hoNd Kqm ho cuwkI hY aqy sfnUM jo njLr afAuNdf hY Auh kyvl pRkfsL hY jo AunHF vloN hjLfrF lwKF sfl pihlF Cwizaf igaf sI. qfry Kqm jLrUr huMdy hn pr kdy tuwtdy nhIN ikAuNik ieh akfsL ‘c ikDry vI jVy nhIN huMdy. ieh akfsL ‘c afpxI iKwc sLkqI kfrn hI kfiem hn aqy kudrqI inXmbwDqf aDIn afpxI siQqI bdldy rihMdy hn. ivigafnk KojF qoN pqf cwilaf hY ik siQr smiJaf jFdf Dru v qfrf (pol stfr) qy spqirsLI (gRyt-bIar ijsnUM bodI vflf qfrf vI kihMdy hn) vI gqI krdy hn. pihlF ‘bubn’ Druv qfrf sfnUM nf qF cVHdy aqy nf hI Cupdy ies krky nhIN idKfeI idMdy ikAuNik ieh qfry DrqI dy GuMmx Dury ‘coN lMGdI ryKf dy bhuq njLdIk hn. Druv qfry dI pihcfx krky rfq nUM AuWqr idsLf df anumfn lgfieaf jf skdf hY.
qfry afpxy Dury duafly vI GuMmdy hn aqy pwCm qoN pUrb vwl golfkfr pwQ ‘c vI cwkr lgfAuNdy hn prMqU qfry sfnUM iPr vI jVy jF KVy hoey ies krky njLr afAuNdy hn ikAuNik ienHF arbF-KrbF sfl ijAUx vfly qfiraF ‘c hox vfly pirvrqn DrqI AuWpr sfzy jIvn kfl dI qulnf ivwc bhuq hOlI hn mqlb iksy qfry dy njLr afAux vfly pirvrqn ivwc lwKF sflF df smF lwg jFdf hY jd ik DrqI AuWpr rih rhy mnuwK dI aOsqn Aumr 60-70 sflF dI hI hY. ijnHF qfiraF nUM asIN tutdy qfry afKdy hF, asl ‘c Auh afkfsLI ipMz hn jo DrqI dy njLdIk afAux krky DrqI vwl iKwcy jFdy hn. qyjL gqI hox krky vfXUmMzl (DrqI dy cfroN pfsy 40-60 iklomItr dI AucfeI qwk iviBMn gYsF df glfP hY) nfl rgV Kfx nfl qfp pYdf krdy hn. iswty vjoN ienHF afkfsLI ipMzF nUM awg lwg jFdI hY ijs kfrn rOsLnI (pUC dI sLkl ‘c) pYdf huMdI hY aqy DrqI qoN 95 ik[ mI[ dI AucfeI qy hI ieh Kqm ho jFdy hn. Bfv DrqI AuWpr phuMcx qoN pihlF awg lwgx kfrn ienHF akfsLI ipMzF dI 15-20 sYikMzF ‘c hI suafh (rfK) bx jFdI hY. ienHF awg lwgy hoey akfsLI ipMzF nUM ivigafnk BfsLf ivwc tuwty qfry nhIN blik AulkfvF ikhf jFdf hY. jykr koeI Aulkf bhuq vwzy akfr dI hoey qF ieh pUrI qrHF blx jF suafh hox qoN pihlF DrqI AuWpr izwg pvy qF vwzy pwDr dI
Friday March 23rd, 2012
qbfhI mcf skdI hY. sfeybyrIaf (rUs) ivwc aijhI iewk Aulkf izwgx nfl brP ipGlx kfrn mhFsfgr df jl sqn ieqnf AuWcf AuWT igaf sI ik rUs dy 4 vwzy sLihr ruV gey sn. bRihmMz ‘c BfvyN kuJ vI siQr nhIN hY qF vI qfry afpxy JuMz bxf ky rihMdy hn. qfiraF dy ies JuMz jF iekwT nUM ‘glYksI’ kihMdy hn. qfiraF dI koeI insLicq aikRqI nhIN huMdI ijs kfrn qfiraF dy JuMz ‘coN qfiraF nUM pihcfnxf aOKf hY. sfzy bRihmMz ‘c lgBg 100000000000 glYksIaF hn. pr iewk glYksI ‘c lgBg 100000000000 qfry hn. qfrf ivigafnIaF dy anumfn anusfr vYsy hryk glYksI ‘c lgBg iewk sO arb qfry hn. pr sfzI kuMzlfkfr akfr dI ‘mMdfiknI glYksI, ijs nUM ‘imlkI vy’ aqy akfsL gMgf vI kihMdy hn aqy jo akfsL ivwc AuWqr qoN dwKx vwl lgBg iewk lwK pRkfsL sfl ivafs ‘c PYlI hoeI, ivwc lgBg 1[5 guxF 10000000000 qfry hn. kuwl bRihmMz ‘c lgBg qfiraF dI igxqI 100000000000000000000000 hY. asIN afpxI nMgI awK nfl iewk smyN 6000 qoN 7000 dy lgBg qfry dyK skdy hF. dUrbIn nfl iewko smyN iewk arb qwk qfiraF dI Poto iKwcI jf skdI hY.
Friday, March 23rd, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 19
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20 (pMnf 5 dI bfkI)
sLhId Bgq isMG [[ kIqf igaf. rfh jFidaF hI dovF ny idwlI jylH dIaF shUlqF Kqm krn dy iKlfP POrI qOr ‘qy BuwK hVqfl krn df PYslf kIqf. 15 jUn 1929 nUM Bgq isMG ny mIaFvflI aqy dwq ny lfhOr jylH ivwc BuwK hVqfl sLurU kr idwqI. dovF ny 17 jUn 1929 nUM afpxf mMg pwqr aiDkfrIaF nUM Byj ky ‘isafsI kYdI’ dy drjy sihq pVHnilKx dIaF qy hor shUlqF dI mMg kIqI. dwq ny lfhOr ivwc ‘lfhOr sijLsL kys’ dy muljmF suKdyv afid qoN vwKrf rwiKaf igaf. Bgq isMG aqy bI[ ky[ dwq dI ies ieiqhfsk BuwK hVqfl df pqf 10 julfeI 1929 nUM Aus vyly lwgf jd lfhOr ivwc 10 julfeI 1929 qo N sFzrs kql ky s nfl sbMDq ‘lfhOr sfijsL kys’ dI suxvfeI sLurU hoeI. Aus idn Bgq isM G nU M strY c r ‘qy adflq ilaFdf igaf. Bgq isMG dI hflq dyK ky lfhOr sfijLs kys dy bfkI muljLmF ny vI BuwK hVqfl sLurU kr idwqI. ies ieiqhfsk BuwK hVqfl dOrfn ienklfbI jiqMdrnfQ dfs ny 63 idnF dI BuwK hVqfl bfad 13 sqMbr 1929 nUM sLhfdq idwqI. kFgrs pfrtI dy afgU a F dI ivco l gI qo N nOafbfdI brqfnvI srkfr vwloN idwqy kuJ BroisaF krky Bgq isMG qy hor sfQIaF ny 2 sqMbr 1929 nUM BuwK hVqfl mulqvI kIqI sI pr brqfnvI
Friday March 23rd, 2012
aiDkfrIaF vwloN smJOqy qoN muwkr jfx qoN do idn bfad 4 sqMbr nUM iPr sLUrU kr idwqI geI sI. ies ieiqhfsk BuwK hVqfl df aM q 112 idnF bfad 4 akqUbr nUM hoieaf sI. ienklfbIaF dI isafsI kYdI dy drjy dI mMg qF nhIN mMnI geI sI pr kuJ hor mMgF mMn ky kuJ shUlqF dy idwqIaF geIaF sn. qnjL dI gw l ieh hY ik jvfhr lfl nihrU vrgy afgUaF ny Kud kFgrs pfrtI kfrkunF leI ‘isafsI kYdI’ df drjf mMigaf sI pr 1947 qoN bfad iksy srkfr ny ihMdusqfnI jylHF ivwc ‘isafsI kYdI’ df ruqbf awj qwk nhIN idwqf. iewQoN qwk ik 1861 qoN hoNd ivwc ilaFdy bsqIvfdI srkfr dy ieM z Ian pu i ls aYkt (afeI[ pI[ aYs[) dIaF bhuq sfrIaF DfrfvF awj vI ihMdusqfn pfiksqfn qy bMglf dysL ivwc vrqoN ivwc hn. sLfied iesy leI Bgq isMG ny ikhf sI ik pUrf injLfm bdly bgYr lfrz ierivn jF pursLoqm dfs Tfkur dy hwQF ivwc hkUmq hox nfl BfrqI jnqf dI hoxI nUM keI Prk nhIN pYx lwgf’ (ieh pUrI itwpxI nhIN hY, isrP Bfv hY). spYsLl mijstryt rfie sfihb pMzq iksLn cMd dI adflq ivwc cwl rhy ‘lfhOr sijLs kys’ dOrfn 21 akqUbr 1927 nUM iewk Gtnf vfprI. iewk iekbflIaf gvfh jY gopfl dy Auksfvy qy sB qoN CotI Aumr dy ienklfbI pRymdwq ny Auhdy vwl
cwpl vgfh mfrI. dUjy muljLmF vwloN ies aYksLn qoN Kud nUM vwK krn ‘qy vI mYijstryt ny sfiraF nUM hwQkVIaF lfAux dy hukm dy idwqy. jd Bgq isMG, isLv vrmf, bI[ ky[ dwq, ivjY kumfr isnhf, ajY GosL, pRym dwq qy hor muljLmF ny ies hukm nUM mMnx qy hwQkVIaF luafAux qoN ienkfr kiqf qF AunHF nUM mYijstryt dy sfhmxy bVy jfLlmfnf qrIikaF nfl kuwitaf igaf. puils dy ies vihsLI kutfpy nfl ajY GosL qy isLv vrmf byhosL ho gey. Bgq isMG nUM iewk brqfnvI aPsr rfbrt ny afpxf Kfs insLfnf bxfieaf. ies vihsLI kfry df dsqfvyjLI lyKn ivjY kumfr isnhf ny kIqf. PrvrI 1930 ivwc Bgq isMG ny iPr 15 idn leI BuwK hVqfl kIqI ikAu N i k Au n H F dIaF mMinaF geIaF mMgF nUM lfgU nhIN kIqf igaf sI. ies dOrfn ienHF BuwK hVqflF aqy adflqI ibafnF nfl ienklfbIaF dI sLohrq asmfn Coh rhI sI qy brqfnvI bsqIvfdI hkUmq df aks imwtI ivwc iml igaf sI. sfrI dunIaF dIaF njLrF ies kys ‘qy lwgIaF sn. hflF ik idwlI bMb kys dI sjLf iKlfP kIqI apIl nUM pMjfb hfeI kort lfhOr ny Kfrj kr idwqf sI pr PYsly ivwc Bgq isMG nUM ‘suihrd ienklfbI’ df mfx bKisLaf sI. pihlI meI 1930 nUM brqfnvI no afbfdI hkUmq dy vfies-
rfie lfrz ierivn ny lfhOr sfijsL kys sbMDI iewk axhoxf kdm cuwkidaF iewk afrzInYs jfrI kIqf. ies afrzInYs mu q fbk insL i cq smy N ivw c mukwdmy dI suxvfeI pUrI krn leI iewk iqMn mYNbrI ‘spYsLl itRibAUnl’ inXukq kr idwqf. ies itRibAUnl dy PYsly iKlfP AuWcIaF adflqF-hfeI kort afid ivwc apIl nhIN ho skdI sI qy isrP lMdn siQq ‘ipRvI kwsl’ ivwc hI apIl kIqI jf skdI sI. ies afrzInYs dI kyNdrI asYNblI vwloN kdy vI pRvfngI nhIN leI geI aqy ibnF iksy kfnUMn jF sMivDfnk mnjLUrI qoN ibnF hI ies mukwdmy dy Kqm hox nfl ieh afrzInYs vI Kqm ho igaf. ies itRibAUnl qy afrzInYs df iewko-iewk AudysL Bgq isMG nUM CyqI qoN CyqI PFsI cVHfAuxf sI. 7 akqUbr 1930 nUM ies itRibAUnl ny Bgq isMG, rfjgurU qy suKdyv nUM PFsI df hukm suxf idwqf sI. 5 meI 1930 qoN ies itRibAUnl dI kfrvfeI sL u r U ho e I. 12 meI 1930 qo N ies ky s dy muljLmF ny mukwdmy dI kfrvfeI df bfeIkft sLurU kr idwqf. Aus idn AunHF adflq ivwc ienklfbI ngmy gfey aqy nfary b fjL I kIqI. akqU b r 1929 vflI vihsLq AunHF ny Pyr duhrfeI. ajY GosL, kuMdn lfl aqy pRymdwq byhosL ho gey. pU r y mu k w d my dO r fn mu l jL m adflq qoN gYrhfjLr rhy aqy nf hI AunHF df koeI vkIl pysL
ho i eaf. Au n H F dy vkIlF dI adflq ivwc byiewjLqI kIqI geI. nqIjy vjoN muljLmF ny vkIlF nUM Kud hI inrdysL idwqy ik muljLmF dI gYrhfjLrI ivwc AunHF df bcfa pysL nf kIqf jfvy. ieh sfry vyrvy ey[ jI[ nUrfnI dI ikqfb ivwc drj hn. lgBg cfr dhfky jo qwQ awKoN-proKy irhf, Auh sI ies mukwdmy dOrfn Bgq isMG ny jylH aiDkfrIaF, spYsLl itRibAUnl qy pMjfb hfeI kort lfhOr nUM keI Kq ilKy qy drKfsqF ByjIaF. ienHF KqF qy drKfsqF ivwc Bgq isMG ny brqfnvI bsqIvfdI hkUmq dI Aus nUM mukwdmy dOrfn ibnF koeI bcfa dy mOkf idwqy, insLicq qOr ‘qy PFsI cVHfAux dIaF koisLsLF df prdfPfs kIqf hY. hflF ik muljLmF ny adflq ivwc gYr hfjLr rihx df PYslf kIqf sI pr Auh afpxy vkIl rfhIN kfnUMnI kfrvfeI/suxvfeI ivwc ihwsf lY rhy sn. itRibAUnl ny ienklfbIaF dy vkIl amolk rfm kpUr nUM 457 srkfrI gvfhF nfl ijrfh krn dI iejLfjq nhIN idwqI aqy isrP pMj iekbflIaf gvfhF nfl ijrfh dI iejfjLq idwqI. ieh mukwdmy dy nF ‘qy zrfmf sI. ienHF KqF qoN Bgq isMG vwloN kIqI aqy hflI qwk ibnF jfxI iewk hor BuwK hVqffl df vyrvf sfhmxy afieaf hY. 28 julfeI 1930 nUM pMjfb hfeI kort lfhOr dy nF drKfsq ivwc Bgq isMG ny ‘jylH inXmF’ iKlfP kIqI jf rhI ies BuwK hVqfl dI sUcnf idwqI, ijhVI Gwto-Gwt 22 agsq 1930 qwk cwlI, ijs nUM imlf ky Bgq isMG vwloN jylH ivwc kIqIaF BuwK hVqflF df kuwl smF pMj mhIny qwk phuMc jFdf hY. dwKxI aPrIkf qo N sL u r U krky mhfqmf gFDI dIaF 1946 qk kIqIaF sfrIaF BwuK hVqflF df smF vI sLfied ieMnf nf bxdf hovy. aKIr nU M jd Bgq isMG vwloN afpxy bcfa leI mMgIaF mulkfqF dI adflq ny
PAGE 20
iejfjLq idwqI, Aus vyly adflq ny Bgq isMG vwloN afpxy vkIl nfl bcfa pwK ‘qy msLvrf krn leI qy srkfrI qy bcfa pwK dy gvfhF nfl ijrfh krn leI vkq mMgx ‘qy mukwdmy nUM kuJ smF mulqvI krn dI arjLI Kfrj kr idwqI aqy PYslf surwiKaq rwK ky mukwdmy dI kfrvfeI bMd kr idwqI. PYslf 7 akqUbr 1930 nUM suxf idwqf igaf. aijhy hI hor dsqfvyjL vI lwB skdy hn. idwlI bMb kys qy spYsLl mYijstryt lfhOr dI adflqI kfrvfeI df pUrf irkfrz nvyN qwQ sfhmxy ilaf skdf hY. pMjfb afrkfeIvjL lfhOr ivwc Bgq isMG dy mukwdmy nfl sbMDq 135 PfeIlF hn, jo pfiksqfn dy afpxy ivdvfnF nU M vI nhIN dy K x idwqIaF jFdIaF. ieh qF pfiksqfn dy sfbkf qy aYkitMg cIP jsits Bgvfn dfs rfxf dI qfrIP krnI bxdI hY, ijnHF 2006 ivwc lfhOr sfijsL kys dy cfr ijldF ivwc dsqfvyjL pMjfb aqy hirafxf hfeI kort cMzIgVH nUM qohPy vjoN idwqy. AunHF ivwc vI kuJ nvyN dsqfvyjL sLfml sn, jo mflivMdrjIq isMG vVYc dI sMpdnf ivwc Cpy mukwdmy dI kfrvfeI ivwc sLfml hn. hflF ik suprIm kort vwloN izjItl ivwc surwiKaq kIqy gey ienHF dsqfvyjLF/KqF dy sroq pUrI qrHF spsLt nhIN hn pr inrsMdyh ieh dovF mukwdimaF dI kfrvfeI df ihwsf hn. afjLfdI sMgrfm dy pRsMg ivwc afpUM spsLt Bgq isMG dy ienHF KqF qoN Bgq isMG dI aMgryjLI jLbfn ‘qy jLbrdsq kmFz df vI pqf lwgdf hY. AurdU, ihMdI aqy pMjfbI dy qF Auh prpwk mfhr sn. Bgq isMG dI KusLKq aqy kfnUMnI sLbdfvlI df igafn vI kmfl df sI. afpxI aMgryjLI ikqfb ‘gFDI aqy Bgq isMG’ ivwc ieiqhfskfr vI[ aYn[ dwqf ny Bgq isMG dy grYjUeyt vI nf hox krky Aus dI aMgryjLI jLbfn dI pkV bfry sLMkf jfhr kIqf hY. AunHF ies sLfndfr aMgryjLI df ishrf jvfhr lfl nihrU jF afisP alI nUM idwqf hY. kfnUMnI mfhrF, ivdvfnF qy ividafrQIaF leI ieh Kq acMBfjnk hn ik kfnUMnI bcfa dy guMJldfr msly qy pYNqiVaF bfry Bgq isMG ikMnf prpwk sI pr Bgq isMG dI ies hYrfnkun akl, smJdfrI qy pR i qBf qo N hI bsqIvfdI brqfnvI hkUmq dihsLqjLdf sI aqy hr hflq
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
ivwc Aus qoN Cutkfrf pfAuxf cfhuMdI sI. suprIm kort ny Bgq isMG dy ilKy krIb 20 dsqfvyjLF nUM izjItl rUp idwqf hY. ienHF ivwcoN keI qF kfPI smyN qoN Cp rhy ijvyN 6 jUn 1929 df ibafn aqy ‘BfrqI ienklfb df adrsL’. ienHF ivwcoN 12 Kq qy drKfsqF 15 agsq 2011 dy ‘dI ihMdU’ ivwc pihlI vfr Cpy. 12 ivwcoN ds dsqfvyjL pUry rUp ivwc hn aqy df df aDUrf rUp imldf hY. aDUry dsqfvyjL ivwcoN iewk df sbMD 21 akqUbr 1929 dI adflq ivwc vihsLI mfr dI Gtnf nfl hY qy dUjI df 1930 dI drKfsq nfl. ‘vMdy mfqrm’ (AurdU) lfhOr ivw c 12 apR Y l 1929 aqy ‘ihMdusqfn tfeImjL’ (idwlI) dy 18 apRYl 1929 nUM pihlI vfr CpI Bgq isMG qy dwq dI amuwlI qsvIr dI kfpI AuplbD krvfAux leI lyKk nY s L n l afrkfeIvjL , nvIN idwlI df sLukrgujLfr hY. ieh qsvIr ksLmIrI gyt dy iewk PotogrfPr ny 4 apRYl 1929 nUM idwlI bMby kys qoN pihlF iKwcI sI qy ienklfbIaF ny bMb kFz bfad aKLbfrF nUM ByjI sI.
ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¯Ü»
PAGE 21
à¶ê ÇðÕÅðâð
iewk vfr jo bol mnuwK dy mUMh ivwcoN inkl jFdy sn, AunHF nUM dubfrf suxn dI iewCf sfzy aMdr hmysLf rhI hY. iks qrHF suhfvxy bolF, gIqF-gfixaF, qoqly bolF nUM dubfrf iPr suixaf jf sky qF jo bIiqaf smF duvfrf qfjLf ho jfvy. BfvyN asIN jfxdy hF ik bIiqaf smF muV vfps nhIN afAuNdf, pr typ irkfrzr dy eIjLfd hox nfl bIqy smyN dI afvfjL nUM PVnf hI sMBv nhIN hoieaf blik ies nUM dubfrf vfrvfr suixaf vI jf skdf hY.
tYpirkfrzr dy eIjLfd hox dI khfxI 1888 eI: ivwc iewk aMgryjL ivakqI AubIriln du a frf cu M b kI irkfirMg df isDFq dyx nfl sLurU hoeI. pihlF cuMbkI irkfrzr 1898-99 eI: ivwc vflzImfr poXulss ny iqafr kIqf. sMXukq rfsLtr ivwc jy[ ey[ EnIiel ny 1927 eI: ivwc iew k lo h y dy afksfeIz dI prq cVI vflf PIqf iqafr
kIqf. ies irkfrizMg PIqy ny cuMbkI irkfrizMg isstm ivwc iewk nvIN kRFqI ilaf idwqI. 19 nvMbr, 1936 eI: nUM sB qoN pihlI vpfrk typ irkfrizMg dI sLurUafq by[ ey[ aYs[ aYP[ nF dI kMpnI duafrf ‘lMzn iPlhfrmoink a f r k Y s t r f ’ d I kYst Br ky kIqI geI. ies kYst ivwc vriqaf igaf irkfrizMg PIqf plfsitk qoN iqafr kIqf igaf aqy cuMbkI irkfrizMg iksm df sI. ieh kYst PIqf sfzy vwloN awjkwlH GrF ivwc suxIaF jFdIaF kYstF ivcly irkfrizMg PIqy nfl rldIimldI iksm df hI sI. 1963 eI: ivwc iPilps kMpnI vwloN iqafr kIqIaf afzIE kYstF ny qF ajoky afzIE kYst Kyqr ivwc qihlkf mcf ky rwK idwqf. iesy qknIk dy aDfr AuWqy hI ajokIaF typ irkfrzr kYstF kMm krdIaF hn.
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday March 23rd, 2012
Moving B.C.’s Education System Forward By George Abbott Minister of Education Now that Bill 22, the Education Improvement Act, has been passed by the legislature, teachers’ strike action will be suspended and a mediator will be appointed to work with the BC Teachers’ Federation and the BC Public School Employers Association toward a negotiated agreement. This school year has been challenging for all involved and I am hopeful that through the mediation process, both parties will have the opportunity to work together to resolve issues and reach a negotiated agreement. To that end, I have asked the BCTF and the BCPSEA to submit names to be considered as potential mediators. I have stated that all potential candidates should have a strong background in education, be held in high regard by the education community and have effective dispute resolution skills to ensure the parties are provided with a strong foundation to move forward. The mediator will have a balanced mandate to discuss a range of issues with the parties to reach a negotiated agreement that respects the net-zero mandate. This includes BCTF issues like classroom organization and BCPSEA issues such as professional development, as well as any other issues important to the parties. Despite a year of negotiations, the parties have not had a meaningful discussion about these issues and many other important topics. Unfortunately, in the absence of proper discussion, people often make the worst assumptions about each other’s objectives. Therefore, I believe it’s important to clarify the government’s position on some key issues.
PAGE 22
The first issue is seniority. While seniority is important, qualifications to teach a subject must also be considered. Several school districts have a good balance between seniority and qualifications but this is not the case in every district. I hope the parties will be able to work with the mediator to establish consistency in this area so that students receive the best possible instruction in every subject. The second issue is teacher evaluation. We need to work with the BCTF to design an evaluation system that helps teachers succeed by letting them know what they are doing well and what they may need to improve. I am hopeful that the mediator can work with the parties to design a positive approach to teacher evaluation. Since being appointed Education Minister one year ago, I’ve visited 100 schools throughout the province and met with hundreds of teachers to discuss issues such as class size and composition and how to support students with special needs. Bill 22 contains many initiatives that will address these issues. First, Bill 22 implements a new Learning Improvement Fund to address complex class composition issues by providing $30 million this year, $60 million next year and $75 million every year after that. Teachers, administrators and school district staff can work together to decide how to best use these additional resources to support their students. Second, Bill 22 maintains existing class-size limits so that kindergarten classes cannot exceed 22 students, grades 1 to 3 classes cannot exceed 24 students and grades 4 to 12 classes have a maximum of 30 students. As is cur-
rently the case, grades 4 to 12 will be able to exceed 30 students only in exceptional circumstances. In these cases, teachers will receive additional compensation. Finally, Bill 22 creates more meaningful consultation between administrators and teachers by requiring consultation to occur on all class organization matters. Previous legislation required consultation only in specific cases. While I am happy that Bill 22 has passed, I regret that I am now one of many ministers of Education, of all political stripes, that had to use legislation to address a BCTF strike. Unfortunately this has become the norm with the BCTF, which proposed a $2-billion increase to wages and benefits while virtually every other public sector union negotiated net-zero agreements that respected the government’s challenging financial circumstances. We needed to move forward to provide students and parents with certainty. With the passage of Bill 22, reports cards will be now issued so parents receive the information they need to support their kids. Collaborative meetings between teachers and administrators can take place so that students receive the services they need to be successful. Overall, Bill 22 takes a reasonable, respectful and responsible approach that provides all parties with a real opportunity to move beyond the challenges that have characterized this school year and work together to improve our education system. I hope that everyone will work hard to move forward and make the most of this opportunity.
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
PAGE 23
Province Invests $5 Million in Prostate Centre
B
.C. men are to benefit from a $5-million provincial grant to the Vancouver Prostate Centre, a University of British Columbia and Vancouver General Hospital Centre of Excellence and world leader in research and treatment of prostate cancer. “We need to ensure B.C. remains at the forefront in diagnosing, treating and managing prostate cancer,” said Health Minister Michael de Jong. “Being able to recruit the best scientific minds to this province will help us to find the most effective ways to manage this disease.” Prostate cancer is the third-leading cause of male cancer death after
lung cancer and colorectal cancer and is the most frequently diagnosed cancer in Canadian men. It is estimated that in 2012, about 3,574 British Columbian men will be diagnosed with prostate cancer and about 541 men will die from it. “This grant will be used to further prostate cancer research towards new treatments that control progression of the disease,” said Dr. Martin Gleave, director of the Vancouver Prostate Centre at VGH and distinguished professor, department of urologic sciences at UBC, and Liber Ero BC Leadership Chair in Prostate Cancer Research. “These funds will allow us to recruit and retain world leading scientists who will dis-
cover how cancer cells develop resistance and evade current treatments, and pave the way to new treatments in the future.” “I am living proof that excellence in cancer treatment and research matters,” said prostate cancer survivor Don Konantz, founder of Colorworks. “Cancer is the leading cause of death in every province and territory, and my own diagnosis with cancer has had a significant impact on my life and my family. The $5-million funding announced today from the Province will help go towards finding a cure for me and for the thousands of fathers, brothers, grandfathers and sons afflicted in British Columbia.”
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
“siqnfm! pRym iKcF suBfigaF leI huMdIaF hn. myrf ikAuN nf ienHF pwlf PVH ilaf. Kfs kr husIn rfhIaF nUM qF ieh vl vl KlHfrdy hn. lY PV ieh gulfb qyry mUMh nfl ikMnf imldf hY.
“df
qI dy dMdy hwQ ivwc iPr jfxgy, QoVHf hOlI.” mYN isr AuqFh cuwikaf, siqnfm df ichrf cmk irhf sI. “afE aMdr lMG afE, Aus vt qoN dI ho ky.” siqnfm afpxI DoqI dI kMnI PVI aMdr afieaf. iek gulfb dI tfhxI nfl Aus dI DoqI df dUjf lV aV igaf qy mYN hsidaF ikhf, “jd bUty quhfzy pRym leI aYnI iKwc rwKdy hn iPr bMidaF df kI kihxf hY.” “ienHF myrI DoqI pfV idwqI ey, ieh awgoN pRym iKwcF dwsdf hY.” mYN iek gulfb df Puwl qoiVaf.
PAGE 24
Friday March 23rd, 2012
“jd qyry pwly PVn nUM ipRqpfl vrgIaF koml klIaF hn, qUM kdoN JfVIaF ‘c lIVy pVfAuNdf eyN. Aus dy nfl mYN hws ipaf. “jy do rfhIaF ny jIvn BfvF nUM vtf ilaf qF kI afKr af geI.” “bs iehI ik muhwbq df mihl Ausfrn leI buinafdI pwQr rwK idwqf igaf.” “qUM Xfr XkIn kr.” “ies gwl qy XkIn nhIN huMdf ik eykm df cMn aBfv huMdf hY. dUj vfly idn sfP pwCmI dumyl qoN QoVHf AuWcf ids pYNdf hY. afKr afpxI pUrnqf nUM phuMc jFdf hY. koeI cIjL iekdm hI jvfnI ivw c nhIN pR g t hu M d I, iPr mhfrfj qusIN qy igafnI ho.” “jy iksy jvfn ihrdy ivwc
Zpgq
ipafr vI af jfvy, ieh koeI bu r I gw l nhIN . sgo N jvfn ihrdy huMdy hI ipafr Gr ny.” “qy hux ipRqpfl nUM afpxy gurU qoN BgqI qy igafn-ivwidaf ley ibnf ikqy nhIN jfxf.” “dy K siqnfm! BgqI nfm pRIqI df hY qy…!” “qy myrf iKafl hY ipRqpfl dI pRIqI df.” “qusIN myrI gwl qy sux lvo, ivwcoN hI vfjF dyx lwg pYNdy ho.” “hwCf kho.” Aus ny muskrFidaF buwlHF qoN dI jIB PyrI. jIB qy buwlHF dy argvfnI rMg nfl sUhy gulfb dI soBf hor vI vD geI. “BgqI qy pRym qF ieko arQ dy do sLbd hn aqy igafn pRBU ipafr swqf df jxfiek.” “kI pl ivwc hI pRBU pRkfsL hY, myry jF hor iksy ivwc nhIN?” “mYN quhfnUM ipafr krdf hF.” “iPr dUijaF nUM ikAuN nhIN krdy?” “suxo! sfiraF nfl imwqrqf nhIN ho skdI. sfiraF leI imwqr Bfv aMdr pYdf ho skdy hn. jF su B -iew C k idR s L t I
srbqr ho skdI hY qy nPrq Bfv AuWz skdI hY. cMgI imwqrqf iek kfl ivwc kyvl iek hI nfl ho skdI hY. iPr AunHF dohF ivwc vI ipafr imwqrqf ies gwl qy kfiem rih skdI hY ik AunHF dy gux smfn hox. guxF dy vDf Gtf ivwc vI kIqI hr gwl ihrdy ivwc smf nhIN skdI. ipRqpfl dy ihrdy ivwc mYnUM cMgy guxF df pRkfsL idsdf hY. jykr myrI koeI kfmnf pfl nUM ipafr krdI hY, qF pRBU JroKy ‘coN lMGy ibnF Aus dI afqmf qwk nhIN puwjdI. iek imwqr nUM ies gwl qoy ivsLvfs sw c y imw q r ijM n f hI krnf cfhIdf hY. “ies gwl df mYnUM pUrn igafn hY ik qusIN afpxI dlIl nfl hr iek nMU afpxy mgr lf lY N d y ho . kI qu s F bhu q f eysy leI piVHaf qy ivcfiraf hY ik inw k IaF avfjL F nU M hVw p kr ilaf jfvy ? ” “ijhVy dUijaF dIaF jLmIrF nUM gulfm bxfAux leI PlsPf hfsl krdy hn, Au h vw z y
Yphg gunfhI hn. dunIaF dIaF njLrF ivwc Auh iek msLhUr PlfsPr jF igafnI ho skdy hn, pr aMdr XkInn Auh iek nfsUr nUM pl pl vDFdy hn. my r y gu r U dy v ny ies gwl qoN bcx leI krVI icqfvnI kIqI ho e I hY . qu s IN myrIaF gwlF qy ivsLvfsL kro.” asIN dovyN iek Kfl ivwc vt df isrhfxf lY ky pY gey . sfzy ipCly pfsy brsIm sfry Kyq nUM ZkI KloqI sI. pury dI TMzI hvf, brsIm df ivC ivC Kyq nUM cuMmxf, kudrq df KIvy Bfv ivwc Juk Juk inrq krnf sI. tfhlI dI Cfvy N , ijwQy asIN pey sF, iek GuwgI afpxf glf Pulf Pulf afVU dy bUty qy, Gu-GU-GUM-Gu-GU-GUM gf rhI sI! ijs qoN pRBfvq ho ky siqnfm ny ikhf, “ies dI avfjL ikM n I imw T I hY . ” “sfzy aMdr ies qoN ikqy vwzI mhF mDr sLkqI hY, ijs nfl tkrf ky aijhIaF avfjLF imTfs imTfs ho izwgdIaF hn.”
“qusIN hr gwl nUM aMdr lY jFdy ho. kI hY quhfzy aMdr?” siqnfm ny iKwJ ky ikhf. “myry rfh cwlx vfilaF leI sB kuJ aMdr hI hY, bfhr kuJ vI nhIN. ieh sMsfr qy ies vrgy hjLfrF idRsL icqry pey hn.” “qYnUM ienHF inkMmIaF ijhIaF gwlF ivwc kI suafd afAuNdf hY. Blf iek igwT ihrdy ivwc kI kuJ smf skdf hY.” “siqfnm! ies Co t y ihrdy nUM mhF sLkqI df akfr smJ. Aus dI hI ikRpf quhfzy du a fly nU M mu s krf rhI hY. qyry leI ieh hYrfnI hY, pr myry leI pUrn amr qswlI qy anMd hI anMd hY.” “mYN ies anMd qoN aYvyN hI cMgf hF, hux mqlb dI gwl vwl af.” “dwso ikhVI gwl?” “Auh! ijvyN pqf eI nhIN huMdf. Eh! sdf hsUM hsUM krdI suqMqr klI.” “do s q kdy iksy nU M ktvy N sLbdF nfl Xfd krnf afpxy hI sdfcfr nUM jLKmI krnf ey. iksy dI gYr hfjLrI qoN kdy
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
aijhf Pfiedf nf AuTfAu.” “mYN Aus nUM burf nhIN ikhf.” “quhfnUM pqf hY, iek swjx vI sw j x hu M d f hY . ies df mqlb hY ik qu s F Au s df nhIN, myrf qy Aus ipwCoN afpxf hI apmfn kIqf hY . ” “ E Cwz prFh apmfnF nuM. gwl kr qlvMqI kdoN cwlIey.” “mfqf, gurdyv qy pRymkf nUM ijMnI vfr imilaf jfvy QoVHf hY. myrI vwloN qy awj sLfm nUM hI clo, kI pfl qlvMzI hI hY.” “hor pwtUaf qYnUM lY ky kfhdy leI jfxf hY.” “qyry sLbdF ivwc myrI pfl nfl vfkPI iek sdI ijMnI ivwQ rwKdI hY. sfP qy icwty sLbdF ivwc qyrI idRsLtI mYnUM iek bdmfsL vyK rhI hY. qUM nhIN jfxdf ik pfl iek anmol hIrf hY.” “myrf dosq vI kohynUr hY.” “hovygf, pr jy qyrI nIXq myrI bfbq sfP qy swcI nhIN qF mYN qyry nfl jfxf nhIN cfhuMdf. qUM iekwlf hI cilaf jfh.” “bfbf! mYN qyrf KfmosL pYrokfr hF. bws hor awgy mYQoN kuJ nf puwCIN.” “cMgf cwl qUM, mYN qYnUM qyry Gr hI af ky imldf hF.” siqnfm cilaf igaf. mYN ikafrIaF ivwcoN pfl leI keI
PAGE 25
gulfb dy Puwl qoVy. keI pUry iKVy qy keI aD iKVy. sfiraF nUM rumfl ivwc lpyt, dfqI cuwk ky mYN vI Gr nUM qur afieaf. Gr af ky pMp ivwcoN pfxI kwZ ky nhfAux lwgf. aMg aMg nUM milaf, ijvyN numfiesL qy jfxf hovy. sfbx qyl nfl srIr ivwc swqf qy PurqI Br, kwpiVaF dy Audfly hoieaf. lIhdfr pjfmf pfieaf. boskI dI kmIjL nfl ipMzf sjfieaf. kysF ivwc kMGf Pyr lsUVI pwg itwkI rwK ky bMnHI. cMgI qrHF sj ky mYN sLIsLy sfhmxy afieaf. mYN sLIsLf bhuq Gwt vyKdf sF, ikAuNik mYN ikqy piVHaf sI ik sLIsLf bhuqI vfr muKVy dI afb Koh lYNdf hY. pr Aus vyly myrf aMdrlf kih irhf sI, ik mYN aijhf sohxf kdy bhu q Gw t ho i eaf hF. mYnUM Aus vyly iKafl afieaf, suMdrqf qF aMdr hY, ieh lIVy husn nhIN vDFdy, iPr ieh vyly vyly ikAuN pRgt huMdf hY? Jt ku hoieaf mYN sfDfrn rMg ivwc sF. pr hux husn jvfnIaF dIaF hwdF slfm krn leI af KloqIaF hn. mYnUM afpxy gurUdyv df kihxf Xfd afieaf.
AF îÅðÚ Ü篺 ÇõÖ, î°ÃñîÅé Áå¶ ÇÔ§ç± ×çðÆ ç¶ô í×å ôÔÆç ԯ¶ kyNdrI jylH lfhOr aMdr 16 mfrc 1916 df srGI vylf afm vrgf nhIN sI. jylH suprzYNt, isvl srjn, izAUtI mYijstryt aqy jlfd sB dI qwkxI aqy cfl-Zfl ny bYrkF aMdr ajIb ijhf sMnftf pYdf kr idwqf sI. jdoN ieh amlf PFsI koTI awgy KVHf hoieaf qF kYnyzf dy vYnkUvr gurduafry ‘c gRMQI vjoN syvf krdf hoieaf afjLfdI sMgrfm df vPfdfr bixaf BfeI blvMq isMG Kurdpur pfT kr irhf sI. aglI PFsI koTI ivwc hfiPjL abduwlf, jgrfAuN kurfn srIP dIaF jubfnI afieqF pVH irhf sI. qIjI koTI ivwc bfbU rfm, rfm-rfm kr irhf sI. iqMnF nUM jdoN dwisaf igaf ik quhfzf PFsI df smF ho igaf qF iksy dy ichry ‘qy nf koeI qxfa sI aqy nf hI jfn bKsLI leI koeI duaf. iqMnF df Dfrimk ivsLvfs afpo-afpxf sI pr aMbr dy qfry hI gvfh sn ik kfl koTVI ‘c zwky iqMny dysL BgqF vwloN gUMjy nfary dI BfsLf iewko sI afjLfdI! afjLfdI! Drm iewko sI, afpxy ipafry vqn nU M gu l fmI qo N afjL f d
krfAuxf. Dfrimk ivsLvfsL. afjLfdI sMgrfm dI lihr ivwc lIkF nf vfh sky. vMzIaF nf pf sky. jylH aiDkfrI do kdm hor awgy gey qF cOQI aqy pMjvIN PFsI koTI ivwc hrnfm cMd PqihgVH (huisafrpur) aqy zf: arUV isMG sMGvfl cfdrF qfx ky mOj nf swuqy pey hn. ijvyN AunHF nUM qVksfr af ky jgf ky, sdf dI nINd sulfAux vflI mOq dI koeI prvfh nf hovy. dovyN swuiqaF bwbr sLyrF nUM jfgx dI afvfjL peI. afpo afpxIaF Dfrimk rsmF ‘c ruiJaf iqMnF nUM vI PFsI koTIaF qoN bfhr afAux dy hukm hoey. pM j y bhfdr spU q F ny jo t I pfeI, glvkVI pfeI aqy afjLfdI dy ngmy sLurU kr idwqy. PFsI lfAux vfly hkUmqI amly ny qF mUMh ‘c AuNglF pfeIaF sn pr PFsI cVHn vfilaF nUM jlOa ciVHaf sI. gfrd dy pihry hyT pMjF nUM PFsI dy KU h ‘qy iljfieaf igaf. mYijstryt ny afKrI KfihsL puwCI. awgoN pMjF dI sFJI afvfjL afeI. “sfzI afKrI KfihsL hY-ihMdosqfn afjLfd ho, afbfd ho aqy Kushfl ho.
asIN rhIey BfvyN nf ies gwl dI koeI prvfh nhIN.” pMjy sUrmy, nwcdy kdmF aqy hwsdy ichiraF nfl PFsI dy PwitaF ‘qy jf KVHy hoey. PFsI dy PMdy gly ivwc pfey gey. mYijstryt ny isr qoN topI AuqFh cuwk ky hyTF nUM kr idwqI. jlfd ny Pwty df hYNzl iKwicaf. pMjy gdrI sUrbIr PFsI dy KUh ivwc ltk gey. isvl srjn ny nbjLF tohIaF aqy murdf krfr idwqy. lfsLF nUM PFsI dy qKLqy qoN lfh ilaf igaf aqy ryVHy ‘qy lwd ilaf igaf. jy l H aM d r hI isivaF ivwc agn Byt kr idwqf. pMjvyN hfiPjL abduwlf nUM nfl lgdy jylH dy kbrsqfn ivwc dPnf idwqf igaf. nf iksy vfrs nfl mulfkfq krvfeI aqy nf hI lfsLF vfrsF hvfly kIqIaF. svyr nUM vfrsF nUM imly isrP kwpVy. afpxy mulk dI afjLfdI dI gwl krn vfilaF nUM imlI mOq. ieh sLhId sUry sn kYnyzf df mMinaf-pRmMinaf gR M Q I sI BfeI blvM q isM G jo afjL f dI leI ku r bfn ho igaf. mnIly dI gLdr pfrtI df prDfn hfiPjL abduwlf, iqwbq qwk KwcrF ‘qy lwd ky
amolk isMG gLdr lihr dI smwgrI iljfx vflf PqihgVH df bfbU rfm, amrIkf qo N hiQafr brmf mlfieaf aqy bMgfl phuMcfAux leI XqnsLIl afritk jhfjL df ieMcfrjL hrnfm cMd sYxI aqy sM G vfl df zf: arU V isMG. ieh pMjy iewko vyly PFsI dy rwsy nfl JUt gey. awj jdoN afjLfdI 65 virHaF dI ho geI hY qF mulk aMdr DrmF, jfqF, iPrikaF, bolIaF aqy ielfikaF dy nF ‘qy lokF nUM Brf-mfr jMg ivwc Joikaf jf irhf hY. ikwQy sfzf afjLfdI sMgrfm df sFJf, amIr, amuw l f aqy ku r bfnIaF Biraf mfxmwqf ieiqhfs aqy ikwQy ajoky hflfq ijnHF nUM sQfpqI vwloN pYdf kIqf aqy QfpVf idwqf jfdf hY. aijhy rfjnIqk aqy smfjk pwKoN pRdUsLx vfqfvrx aM d r sfzy smfj leI 16 mfrc dy ieh pMjy amr sLhId rOsLn munfry hn, rfh drsfvf hn ik mjH b I Jy i VaF ivw c pYx dI bjfey afjLfd, KusLhfl, qrwkI-psMd nvF-nroaf, sFJIvflqf vflf smfj isrjx leI eyky dI jLrUrq hY.
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
E
More than just loans to help students get job skills
ach year, thousands of B.C. students enrol in classes at post-secondary institutions all over the province with programs ranging from trades and technology training to bio-medical engineering and research. To help pay for their education, many will choose to access some form of financial assistance: scholarships, bursaries, help from family or parents, or a government-sponsored student loan. In addition to paying the interest on students’ loans until they’ve finished school, taxpayers also help through the Province’s loan-reduction and loanforgiveness programs. These two programs are designed to help students who finish their studies – by reducing or forgiving their loans – and making it
Friday March 23rd, 2012
easier for graduates to get out of debt faster. The loan reduction program offers a financial incentive for students to complete their studies, with reductions automatically applied to their loans. Last year, approximately 21,000 B.C. students were able to benefit from $38.5 million in loan reductions. This was the case for a student who finished a two-year program at the University of British Columbia. She benefited from nearly $6,000 in loan reduction to her B.C. student loan, leaving her with just over $3,000 owing. These benefits multiply when students choose indemand, skilled professions – such as nurse, nurse practitioner, midwife or occupational therapist – and agree to work in under-served communities
for up to three years. In this situation, B.C.’s loan forgiveness program will forgive 33 per cent of their student loans each year they work in the community. Recently, the loan forgiveness program helped out a single mom with two children. She graduated from Thompson Rivers University with a degree in nursing and a B.C. student loan of nearly $48,000. With help from the Loan Reduction program, her loan was reduced to $45,000, but because she was working as a registered nurse in a community that needed more nurses, her loan was reduced to $0 over three years. More than 300 B.C. students received $2 million through the BC Loan Forgiveness program last year.
Conservatives Move to Fight Elder Abuse
M
ember of Parliament Ed Fast has applauded the federal government’s recent legislation to protect senior citizens from elder abuse. Bill C-36 aims to ensure that sentencing for crimes against elderly Canadians reflects the significant impact that crime has on their lives. This legislation is part of the Conservative government’s efforts to improve the quality of life of Canada’s seniors. “Canada’s seniors have invested their entire lives building our great country,” said Fast. “We are indebted to them for imparting to us their values and passing along their wisdom. The least we can do is honour their legacy by protecting them and ensuring that those who victimize them are punished appropriately.”
Under the proposed amendments to the Criminal Code, evidence that an offence had a significant impact on the victims due to their age and other personal circumstances, such as health or financial situation, would be considered an aggravating factor for sentencing purposes. The amendments would also ensure that violence against elderly individuals is punished more seriously. “With a thriving population of seniors, Abbotsford understands how im-
portant it is to ensure the safety and security of the elderly, many of whom are especially vulnerable to abuse,” continued Fast. “This legislation builds upon our Conservative government’s other initiatives to support seniors, such as the $13-million Federal Elder Abuse Initiative, the launching of the New Horizons for Seniors Program, increasing the Seniors Age Tax Credit, and the appointment of a Minister specifically responsible for representing seniors at the Cabinet table.”
A Star Mini Excavating Co. All kind of excavation.
Mini excavating Service. Bobcat Service. Snow Removal. Tree Removal big or small. Ditch digging and cleaning. Retaining wall. Drain tiles. Lot dig and back fill. Free old car removal. Yard cleanup. Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure.
Fully insured
AF ÃÅñ 寺 ò¾è åÜðìÅ
ÁÃƺ ê¹ðÅä¶ âðÅÂÆò¶ ê¹¾à ç¶ Ô» Áå¶ éò¶º òÆ êÅÀ¹ºç¶ Ô» å¹ð§å ÃðÇòà òÅÃå¶ ×¹ðÜÆå ð§èÅòÅ ù ë¯é Õð¯Í
For excellent services call Gurjit Randhawa
604-832-1675 604-850-8624 randhawagurjit@hotmail.com
PAGE 26
Friday, March 23rd, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
pM
Õ½îÆ ðÅÜéÆåÆ Òå¶ Ö¶åðÆ êÅðàÆÁź çÅ òè ÇðÔÅ çìçìÅ
j pRFqF dIaF qfËf ivDfn sBf coxF dy nqIijaF ny ijQy pMj pRFqF dI rfjnIqI `qy aihm pRBfv pfieaf hY, AuQy dyÈ dI kOmI rfjnIqI `qy vI ies df pRBfv nËr afAux lwgf hY. ienHF coxF ivc AuWqr pRdyÈ ivc smfjvfdI pfrtI df AuBfr aqy bhujn smfj pfrtI smyq kFgrs qy bI[ jy[ pI[ dI krfrI hfr ny Bfrq dy sB qoN vwzy pRFq dI rfjnIqI ivc Ëbrdsq Pyrbdl ilaFdf hY. kFgrs dI pMjfb qy goaf pRFqF ivc hoeI hfr ny kFgrs nUM vwzf Jtkf idwqf hY. ies siQqI ivc sFJf pRgqIÈIl gTjoV ivc kFgrs dy nfl-nfl BfeIvfl rfjnIqk pfrtIaF dI soc qy kfrjÈYlI ivc vI aMqr dyKx nUM iml irhf hY. ieh Auh siQqI hY ijs ny dyÈ dI rfjnIqI ivc iek qrH F nfl vfvy l f KVH f kr idw q f hY aqy iek vfrI iPr sFJf pRgqIÈIl gTjoV srkfr dI siQrqf `qy pRÈn icMnH lgf idwqf hY aqy rfÈtrI awqvfd ivroDI kyNdr aqy rylvy bjt ivc ikrfey dy vfDy ny bldI `qy qyl pfAux df kMm kIqf hY. ies siQqI ivc iek vfrI dyÈ
PAGE 28
Friday March 23rd, 2012
dI rfjnIqI df BivwK pRFqk pfrtIaF dy gTjoV ivc dyiKaf jfx lwgf hY. ies qihq AuVIsf dy nvIn ptnfiek, bMgfl dI mmqf bYnrjI, qfimlnfzU dI jYlilqf, pMjfb dy s: pRkfÈ isMG bfdl, jMmU kÈmIr dy PfrUK abduwlf, mhfrfÈtr dy Èrd pvfr, jnqf dl (XUnfietz) dy Èrd Xfdv aqy AuWqr pRdyÈ dy mulfiem isMG Xfdv dI pRyrnf nfl sMbMiDq pfrtIaF iekjut hox dI kvfied ivc Èfiml hn. ienHF srgrmIaF kfrn dovyN rfÈtrI pfrtIaF kFgrs qy BfrqI jnqf pfrtI afpxy afp nUM alwg-Qlwg mihsU s krn lw g IaF hn. ies siQqI ivc ies qrHF mihsUs hox lwg ipaf ik BfrqI rfjnIqI ivc pRFqk rfjnIqk pfrtIaF dI pRBUswqf kfiem hox jf rhI hY. ies siQqI ivc dovyN rfÈtrI pfrtIaF cyqMn hoeIaF hn qy afpxy-afpxy gTjo V nU M sM B flx lw g IaF hn. ies siQqI ivc akflI dl ny afpxy purfxy sihXogI Bfjpf pRqI BrosgI df pRgtfvf kIqf, jdoN ik smfjvfdI pfrtI ny kFgrs nUM sihXog dyx df Brosf idwqf qy iqRxmUl
kFgrs ny vI sFJf pRgqIÈIl gTjoV srkfr dI siQrqf dI hfmI BrI hY. ies qrHF rfÈtrI pfrtIaF dI srgrmI ny iek vfrI qF afpxI siQqI ivc Tihrfa lY aFdf pr inwqf pRqI rfjnIqk GtnfvF dy snmuwK ieh AuiTaf quPfn rukx vflf nhIN hY. BfvyN ieh spwÈt hY ik inkt BwivK ivc kyNdr dI sFJf pRgqIÈIl gTjoV srkfr nUM koeI Kqrf nhIN pr nfpfk qy isDFqhIx rfjnIqI dy huMidaF iksy vyly kuJ vI vfpr skdf hY. ies gwl ivc koeI Èwk nhIN ik ajy dyÈ dI rfÈtrI rfjnIqI ivc pRFqk pfrtIaF dy pirvfrk irÈqy qy ivroD BfvI gTjoV leI keI muÈiklF pYdf kr skdy hn aqy jy qIjy gTjoV dI srkfr bx vI jfvy qF Aus df vI morfrjI dysfeI, dyvgOVf, cMdr sLyKr, ieMdr kumfr gujrfl dIaF srkfrF vflf hI hÈr hox dI sMBfvnf hY. ies leI pRDfn mMqrI dI kursI `qy iek anfr sO ibmfr vflI siQqI hI bx skdI hY, ijs sbMDI gMBIr ivÈlyÈx dI loV hY. dyÈ dIaF pRFqk pfrtIaF ivc isDFqk qOr `qy sFJ dI axhoNd
hY aqy hr pRFq ivc KyqrI pfrtIaF ivc ivroDI nUM vI dyiKaf jf irhf hY ijs kfrn koeI vI bxn vflf gTjoV mOjUdf srkfr leI Kqrf pYdf krn dy smrQ nhIN ho skdf. mOjUdf siQqI ivc qfimlnfzU ivc zI[ aYm[ ky[ qy ey[ afeI[ ey[ zI[ aYm[ ky[ iek gTjoV df ihwsf nhIN bx skdy. bMgfl ivc iqRxmUl kFgrs qy Kwby pwKI pfrtIaF dy iekjuwt hox df suafl hI pYdf nhIN huMdf. AuWqr pRdyÈ ivc bhujn smfj pfrtI qy smfjvfdI pfrtI iek plytPfrm `qy nhIN af skdIaF. iesy qrHF hI jMmU kÈmIr ivc nYÈnl kfnPrMs qy pI[ zI[ pI[ vrgy dl vI alwg hI rihxgy aqy iesy qrH F hI akflI dl BfrqI jnqf pfrtI qoN alwg nhIN ho skdf. ies sfrI siQqI ivc pRBfvhIx hox jf irhf Kwby pwKI morcf vI mmqf dy ivroD ivc Bugqdf hoieaf kFgrs nfl dubfrf jf skdf hY. asl ivc ieh qF ÈqrMj dI Kyz hY, ijs dI cfl qF ajy sLurU hox jf rhI hY. ies ivc ikhVI-ikhVI cfl KyzI jFdI hY aqy ies ivc kOx iks nUM mfq pfAuNdf
hY, sbMDI aMdfËf muwZly pVfa `qy lfAuxf muÈikl hY, ikAuNik pRFqk pfrtIaF mUl qOr `qy vPfdfrIaF pflx df pRmfx nhIN dy skIaF, ijs kfrn by B ro s gI df aflm kfiem hY. mmqf bYnrjI, mulfiem isMG Xfdv, nvIn ptnfiek, rfm ivlfs pfsvfn, jnqf dl (XUnfietz), rfÈtrI jnqf dl, rfÈtrvfdI kFgrs pfrtI, ey[ afeI[ ey[ zI[ aYm[ ky[ afid Auh pfrtIaF hn ijnHF ny inrMqr qOr `qy vPfdfrIaF bdlIaF hn. ies ivc kyvl akflI dl hI aijhI KyqrI pfrtI hY, ijs ny afpxI vPfdfrI nUM Drm vFg inBfieaf hY. ies leI ibnHF iksy kwdfvfr nyqf dy gTjoV dy gTn dI sM B fvnf nËr nhIN afAuNdI. ies leI KyqrI pfrtIaF dy kcGrV XqnF nUM mOjUdf smyN sMjIdgI nfl nhIN dyiKaf jf skdf. dyÈ dI rfjnIqI ivc KyqrI pfrtIaF dIaF srgrmIaF nfl BfvyN mOjUdf kyNdrI srkfr dI srkfr dy izwgx dy afsfr nËr nhIN afAu N d y pr ies hlcl dy pRBfv aDIn kyNdr srkfr vwloN AulIky dUrdrÈI
(s[ p[ isMG sfbkf vfeIs cFslr jI[ aYn[ aMimRqsr XUnIvristI) XqnF `qy asr pYx dI sMBfvnf hY. kyNdrI srkfr dI so c ivc vw z I qbdIlI dI afs kIqI jf skdI hY, ijs ivc lok luBfAuxy kdm, POrI nqIjy pR f pq krn dI ho V qy ivwqI skImF nUM vwzf Dwkf phuMcx df KdÈf hY, ikAuNik sFJf pRgqIÈIl gTjoV ivc sihXogI pfrtIaF dI mnmfnI qy afpxy-afpxy svfrQI kfrjF kfrn dUr rsI iswitaF vflIaF XojnfvF dI afs nhIN kIqI jf skdI. Bfrq ivc rfsLtrI pwDr ‘qy rfjnIqk hlcl ny iek vfrI smuwcI rfjnIqk siQqI bdl idwqI hY. ies bdlI siQqI nUM rfsLtrI pfrtIaF nUM afpxy ihw q ivc bdlx leI lM m f sM G rsL krnf pvy g f, nhIN qF aglI kyNdrI srkfr pRFqk rfjnIqI df hI pRqI rUp hovygI.
ABBOTSFORD RECREATION CENTRE
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
Ü篺 ÇçµñÆ ëåÇÔ ÕÆåÆ
iswK
ieiqhfs ivwc sulqfn-AulkOm nvfb jwsf isMG afhlUvflIaf iswK imslF dy pRmuwK jQydfr sn. AunHF dI agvfeI hyT 18vIN sdI ivwc iswK pMQ ny Bfrq dI mu g l hkU m q qoN pihlI vfr idwlI Piqh krky lfl iklHy ‘qy 11 mfrc 1783 nUM Kflsf pMQ df kysrI insLfn lihrfieaf. ies qoN pihlF iewQy mugl hkUmq dy jbr-ju l m dI hny r I Ju w l rhI sI. ieh aihm ijw q iswK rfj dI sQfpnf qy BfrI musLklF dy bfvjUd mulk nUM qfnfsLfhI mugl hkUmq qoN afjLfd krvfAux vwl vwzf qy pihlf ivsyLsL Xqn sI. ies qoN pihlF srdfr jwsf isMG afhlUvflIaf dI kmfn hyT iswK POj ny aMimRqsr (1748), Cotf GwlUGfrf (1746), vwzf GwlUGfrf (1762), srihMd (1764) afid XwuDF ivwc mugl hkUmq nfl lohf ilaf sI. idwlI dI ijwq sdkf iswK rfj dI sQfpnf krky srdfr
afhlUvflIaf ny Aus mhfn imsLn dI pUrqI kIqI ijs dI nINh gurU sfihbfn ny rwKI. ies kfrj leI mfqf suMdrI jI ny ies mhfn XoDy nUM QfpVf idwqf sI. Aus smyN iswK pMQ ny isrP jwsf isMG afhlUvflIaf nUM hI sulqfn-Aul-kOm dy iKqfb nfl invfijaf sI. idwlI dy lfl iklHy ‘qy kysrI insLfn lihrfAux AuprMq iswK pMQ ny nvfb jwsf isMG afhlUvflIaf nUM jYkfiraF dI gUMj ivwc lfl iklHy ivwc siQq qKq dIvfney-afm AuWqy ibTfieaf. AunHF dI dsqfr ‘qy mor df pMK lf ky AunHF nUM Bfrq df bfdsLfh aYlfinaf. ieiqhfs muqfbk 11 mfrc 1783 nUM dl Kflsf ny sulqfn-Au l -kO m dI agvfeI ivw c isw K jrnY l F srdfr bGyl isMG, srdfr jwsf isMG rfmgVHIaf afid aqy lgBg swT hjLfr isMGF nfl iml ky mugl hkUmq iKlfP XuwD kIqf aqy idwlI Piqh
PAGE 29
MATSQUI RECREATION CENTRE
nirMdr isMG afhlUvflIaf kIqI. isMGF dy lfl iklHy ivwc dfKl hox ‘qy mugl bfdsLfh sL f h aflm pirvfr smy q idwlI dy qKq qoN Bwj igaf. ies qoN bfad sulqfn-AulkOm ny iswK jrnYl srdfr bGyl isMG, srdfr KusLhfl isMG afid nUM qkrIbn cfr hjLfr isMG smyq idwlI ivKy Tihrx vfsqy ikhf. ies df mksd idwlI jF ies dy afspfs siQq gurU sfihbfn nfl sbMDq ieiqhfsk sQfnF aqy gurduafiraF dI sFB-sMBfl aqy murMmq afid krvfAuxf sI. kuJ mhIinaF ivwc ieh kMm krvf ky srdfr bGyl isMG aqy hor iswK jrnYl vfps pMjfb af gey. bhuq aPsos dI gwl hY ik Aus mhfn XoDy nUM ieiqhfs ivwc hfly qwk bxdf sQfn nhIN imilaf.
ABBOTSFORD EXHIBITION PARK
ARENA OPERATIONS
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday March 23rd, 2012
P@gx 30223032
rfj-pwK qoN BY, Dn-lfB, irsLqydfrF, df suwK, GrylU JMjt, pqnI-pwK qoN icMqf, sPr ivwc ksLt. PrvrI 15, 16, 24, 24; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.
ruikaf kMm bxy, afrQk hfnI, sMqfn vwloN icMqf, pqnI-suwK, krobfr Krfb. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10 asLuwB.
ishq TIk, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn bfry icMqf, kfrobfr ivwc suDfr, PrvrI 15, 16, 24, 25; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.
You need to rethink your obligations to early April and how much any of this has limited anything you have been trying to establish. Your thinking will be much clearer if you can find time to yourself, away from things to relax. To do this might mean challenging pressures placed on you from the expectations of someone else.
You have got the opportunity to learn things about yourself and the way you respond to control other people expect to have. There could be a big difference between the ways you view the importance of things you are prepared to commit yourself to and how others interpret your behaviour with this, perhaps wrongly.
To early April is a good time to review anything you want to get rid of, especially if it produces little enjoyment or pleasure. You can also realise that to fulfil future goals you need to be more diligent with detail. It is the only way to keep things under control. It will also prove helpful when sudden changes arise without any warning.
You can feel as though you are in a void while at the same time more at the mercy of others. It can be difficult to rouse a fighting spirit and that is not entirely necessary right now. It is better to concentrate on what would give you pleasure to see fulfilled in the future. Also to wonder of the benefits that will come out of now.
Others tend to be forceful, very prepared to do things their own way, which can include some rebellion. This can have something to do with endings that they are not managing but which you would like to see finished with. This could affect your health if you allow yourself to get too anxious. Return to a health regime that works
You can feel held back while others seem to have no problem in getting what they want or they are generating increased improvement. They need to be careful of going too far. Focus on your priorities and any aspects involved that bog you down. These may need a more up to date approach that might include modern technology.
Out of the ordinary can appeal to you and prove enjoyable but it won’t allow a complete escape from obligations that seem to have more influence than anything else. Many things won’t seem to fit together. You could have insight into what somebody else has to learn when it comes to their desires but they won’t see it.
You could think somebody else has to learn a lesson but you need to keep yourself under control if you want to take action to ensure this happens. Whatever they have to learn will happen in its own way. You need to focus your energies on anything you want to change about your own life and establishing the groundwork to do so.
You will get greatest pleasure from being able to relax at home and the opportunity this gives you to think about where you are at in your life. It is more about reflecting on these things than being able to change them right now, especially where others are concerned. They probably don’t know what they can manage.
You could feel as though you are back where you started. There is something you need to breakdown in your mind. Try not to let outside influences confuse you or take you off track. The only way to make sense of things is to weigh up the pros and cons or one thing against another. This can then result in a balanced view.
ishq Krfb, afrQk lfB ho ky hfnI, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn-pwK sLuwB, pqnI-ksLt. PrvrI 13, 14, 21, 22, 23, mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.
You are in quite a strong position, even though you may feel helpless when it comes to getting things fully settled and in place. Your concentration needs to be on what you consider important priorities to you personally. Getting bogged down with details won’t help and can engender a negative attitude when you should be positive
ishq TIk, afrQk lfB, Brf nUM ksLt, nvIN Xojnf qoN lfB, dusLmx blvfn, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.
It will be difficult to have any sense of personal control over the things going on around you. This can be highly frustrating, creating impatience. Whatever progress you thought you were making could seem to disappear. You need to step back and think about what has been going on. You could get some surprising answers.
mn prysLfn, afrQk hfnI, injI lokF df sihXog, Xfqrf ivwc ksLt, kfrobfr ‘c qbdIlI nfl lfB. PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.
guwsy ‘c vfDf, afrQk lfB ho ky hfnI, irsLqydfrF nfl ivgfV, apmfn BY. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10, asLuwB.
ishq TIk, krjLf cVHy, imwqr qoN mdd, pqnI-pwK qoN lfB, kfrobfr ivwc rukfvt, PrvrI 13, 14, 21, 22, 23; mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.
rkq/ipwq-ivkfr, afrQk hfnI, asPl Xojnf, pqnI-swuK, kfrobfr aqy QF bdlx df ivcfr. PrvrI 15, 16, 24, 25; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.
pyt Krfb, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN KusLI, pqnI-ksLt, kfrobfr ivwc suDfr. PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.
ishq TIk, Dn-lfB, cMgy lokF nfl imlfp, ruikaf kMm bxy, kfrobfr TIk. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10 asLuwB.
ishq Krfb, PjUl-Krc, afrQk hfnI, swjxF-imwqrF qoN mdd, pqnI nfl axbx. PrvrI 13, 14, 21, 22, 23; mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
PAGE 31
ÃËñÅéÆÁź ñÂÆ ôÇÔð ÇôîñÅ ihmfcl pR d y È ivc bhu q sfry KUbsUrq sYlfnI kyNdr vyKxXog hn, ijnHF ivc kuPrI, DrmÈflf, zlhO j I, kuwlU, mnflI aqy cYl dy nF Èfml hn. ienHF ivcoN iÈmlf afpxI KUbsUrqI krky vDyry pRiswD hY, jo kflkf qoN krIb 96 iklomItr dUr hY. iewQoN bwsF qy rylgwzI rfhIN vI phuMicaf jf skdf hY. vYsy qF sPr krn df afnMd rylgwzI rfhIN hI ilaf jf skdf hY. 9 julfeI 2008 nUM kflkfiÈmlf rylvy lfeIn sMXukq rfÈtr sMsikRqk sMgTn (XUnYsko) dI ivrfsqI sUcI ivc Èfml kr leI geI hY. iÈmlf nU M ry l mfrg nfl joVn df kMm 1 nvMbr 1903 nUM cflU kIqf igaf aqy [762 gyj Aupr ies dI lMbfeI 96 iklomItr dy lgBg hY. ies ptVI nUM iÈmlf nfl joVn vfsqy iek isvl ieMjInIar qy iek afjVI dI shfieqf
nfl srvy kIqf igaf. ies dy rfh ivc 869 pulF dI AusfrI kIqI geI, 18 rylvy styÈn Ausfry gey aqy 103 surMgF bxfeIaF geIaF. ies lfeIn `qy sB qoN vwzI surMg 1144 mItr (bVOg) lMmI hY. ies lfeIn `qy cwlx vflI gwzI dI spIz vwD qoN vwD 22 iklomItr pRqI GMtf aqy Gwt qoN Gwt 8 iklomItr pRqI GMtf hY. iÈmlf coxvyN ihwl styÈnF ivcoN iek hY, jo smuMdrI ql qoN 2180 mItr dI AucfeI `qy visaf hoieaf hY. ieh sQfn ihmfcl pRdyÈ dI rfjDfnI vI hY. iewQoN df mOsm jUn-julfeI mhIny, jdoN sfrf AuWqrI Bfrq grmI nfl byhfl huMdf hY, pM j fb-hirafxf dy dsM b r mhIny vrgf huMdf hY. grmIaF ivc iewQoN df qfpmfn vwD qoN vwD 20 izgrI ÈYlsIas aqy srdIaF ivc Gwt qoN Gwt 10 izgrI ÈYlsIas qoN vI hyTF af jFdf hY. ies dI Koj
iek aMgryË sYnf aiDkfrI “lYPtInYNt roË`` ny gorKf XuwD dOrfn kIqI aqy iewQy imltrI CfAuxI sQfpq kIqI. ies jgHf `qy jfx leI hryk sYlfnI df idl kfhlf rihMdf hY . ies Èihr dy ivckfr iek AuWcf sQfn hY, ijs nUM “irwË`` ikhf jFdf hY. mfl roz jF lwkV bfËfr dy rsqy afrfm nfl cldy sYlfnI irwË `qy phuMc jFdy hn. roËfnf Èfm nUM irwË `qy bhuq cihl-pihl huMdI hY. ieh sQfn KrIddfrI df muwK kyNdr hY. iewQy ivkfs ingm duafrf clfeI XfqrI ilPt kort roz qy mfl roz nUM joVdI hY. iewQy kwpVy, suwky myvy, PrUt qoN ielfvf rihx leI hotl aqy Kfx-pIx leI Zfby mOjUd hn. iewQy sbËI mMzI aqy loar bfËfr vI hY. lwkV bfËfr ivc lwkV qoN bixaf sfmfn bhuq mÈhUr hY. Kfs krky sYlfnI iewQoN KrIddfrI krdy hn.
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday March 23rd, 2012
Abbotsford Police Are you a new Electrical Investigate Collision Malfunction Causes immigrant to Canada? in Agassiz Barn Fire
T
he Abbotsford Police Department has concluded the investigation of the tragic, fatal collision that took place in the evening of July 12, 2011 in Agassiz. APD investigators believe that the patrol vehicle, driven by an officer responding to a dispatched call, crossed entirely into the oncoming lane and struck the Ford Mustang containing 20 year old Steven Genberg and 19 year old Jonathan Dauphney. The most seriously injured in the crash, Steven Genberg, passed away in hospital a few days later. The investigation revealed that the police vehicle’s emergency equipment was not activated imme-
diately prior to the impact. The evidence gathered indicates that the police car was travelling westbound at 99 km/h and the Mustang was travelling eastbound at 60-74 km/h, in the posted 80 km/h zone, when they collided.
At 09:08 PM Sunday evening, the Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) responded to a report of barn fire located at 4184 Ross Road. The fire was reported by a worker on site that witnessed fire and sparks coming from an air circulation fan attached to After a thorough exami- the barn. nation of the evidence by Major Crime Unit On arrival, fire crews observed heavy smoke and detectives and Collision fire emitting from the cenReconstructionists, the tre of a 50 foot by 300 foot Abbotsford Police De- chicken barn. The first partment has forwarded a responding crews quickly report to Crown Counsel set up hose lines to protect recommending a Motor the barns located on either Vehicle Act charge of side of the barn that was Driving without Due Care on fire. Due to the amount and Attention. Crown of fire and smoke crews Counsel will determine were only able to attack whether this or any oth- the fire from the exterior er charge is appropriate of the structure. based on the evidence Fire crews were successcontained in the report. ful in protecting all other
kMm Bfl rhy ho? asIN mdd kr skdy hF[ bI sI ivc kMm Bflx aqy jLfrI rwKx leI ijhVI iswiKaf aqy mdd dI quhfnUM loV hY, Auh lvo[ • nOkrI Bflx dy somy • rujLgfr dI ivakqIgq Xojnf • vrksLfpF qy isKlfeI • ivsLysL syvfvF
rujLgfr syvf kyNdr (ieMplfieimMt srivsjL sYNtrjL) bI sI Br ivc brFcF[ afpxy nyVy vflI `qy jfAu
WorkBCCentres.ca 604.660.2421 tI zI zI: 604.775.0303
ibRitsL kolMbIaf dy ieMplfieimMt pRogrfm nUM knyzf dI srkfr aqy ibRitsL kolMbIaf sUby vloN mfiek shfieqf imldI hY[
PAGE 32
structures on the property and there were no injuries to crews or workers on site. An excavator was called to the site to assist fire crews with removing tin from the building in order to extinguish remaining hot spots. The initial barn involved in fire was a total loss and approximately 18,000 chickens were lost in the fire. The Fire Rescue Service responded to this fire scene with twelve apparatus and forty five fire fighters.
A new session of FREE life skills classes are being offered at Abbotsford Community Services! Topics include Healthy Living, Employment Readiness, Basic Computer Training, Self-Change, Nutritious Cooking, and Basics of Starting a Business. Classes begin in April and are offered weekly in six-week sessions. Free childcare is available for some sessions and translation assistance may be available. For more information, please contact Elise Marier at 604-866-5233 or elise.marier@abbotsfordcommunityservices.com
As Time Goes By: Films in the Afternoon.
Tuesday, March 27, 2-4pm at the Clearbrook Library (32320 George Ferguson Way, phone 604-859-7814 ext 232). Our classic movie presentation for March is “Shane”. Sit back, enjoy free popcorn and a beverage Smoke and fire damage at this popular afternoon event. from this fire is estimated Registration not required. at $500,000.
Vancouver is the City of Bhangra
The Eighth Annual HSBC City of Bhangra Festival is Back and Growing with More Free Shows, Performers and Locations for 2012
T
he Vancouver International Bhangra Celebration (VIBC) Society announced its eighth festival programme at today’s media launch at the Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Gardens. VIBC is also pleased to welcome HSBC Bank Canada as the title sponsor of the festival for the first time. The HSBC City of Bhangra Festival will take place May 31st to June 10th, 2012 and is set to be one of the biggest must-see spring events in Metro Vancouver. This year’s festival line-up includes over 14 independent events, hundreds of performers, and international artists from the U.K. and India. After seven years of producing North America’s
preeminent Bhangra Competitions, VIBC is going into its eighth year with an entire revitalization of the HSBC City of Bhangra Festival. “We are expanding our program and shaking things up once again,” explains Mo Dhaliwal, VIBC Chair. “Having been on the team since the festival’s inception I’m very excited to announce the robust line up of events being produced over an 11-day period in two cities. For the first time ever, our annual festival will launch in the city of Surrey, BC, and culminate into a two-day, outdoor extravaganza called ‘Downtown Bhangra’ in the heart of downtown Vancouver.” Th e f es tiv al w ill in clude free concerts and dance performances at the Vancouver Art Gallery, bhangra workshops, a bhangra conference, percussion events, and VIBC’s newest event, Celebrate the Harvest, a bhangra block party in Surrey where the beats, rhythms and movements of Bhangra come alive with local singing
sensations and bhangra dance teams. “HSBC Bank Canada is delighted to be the title sponsor of this year ’s HSBC City of Bhangra Festival, celebrating the rich cultural diversity that exists in Canada,” said Pehlaj Malhorta, Chief Risk Officer, HSBC Bank Canada. The VIBC media launch included a show-stopping performance by the acclaimed Shan-E-Punjab Little Stars Bhangra team and a percussion trio led by the talented Sal Ferreras, music educator and master percussionist. Bhangra is a traditional style of folk music and dance that traces its origins from the Punjab regions of India and Pakistan. Driven by the dhol drum, the genre blends and fuses together a variety of local folk dances as well as a spectrum of musical rhythms. For more information about the HSBC City of Bhangra Festival visit www.cityofbhangra.com
Friday, March 23rd, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
GrylU ihMsf nUM (afnr krfeIm) df nF idwqf kYnyzIan pRDfn mMqrI hfrpr ny aOtvf:-kYnyzIan pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny GrylU ihMsf nUM ‘afnr krfeIm’ df nF idMidaF afiKaf ik srkfr aOrqF aqy lVkIaF ivruwD aprfD kYnyzIan kfnUMn aqy kdrF kImqF ivruwD hn. srkfr aOrqF dI surwiKaf
mfritn isMG vwloN mulkyar dI hmfieq aOtvf:-inAUzYmokRyitk pfrtI dI lIzrisL p dO V ivw c sLfml nvys dosLIaF sUby dy mfritn isMG ny PrMt rnr Qfms mulkyar dI hmfieq df aY l fn kridaF afpxy
leI bcnvwD hY. AunHF ivruwD iksy vI iksm dI ihMsf nUM iksy kImq ‘qy vI brdfsq nhIN kIqf jfeygf. aijhy aprfD krn vfilaF nfl sKqI vrqI jfeygI. srkfr aijhy aprfDF ivruwD jfgrUkqf vDf rhI hY.
hwQ kMzy vrqx df dosL hY. bRYNzbYt ny ikhf hY ik mulkyar pfrtI dI ikAUbYk ivwc ijwq df ishrf afpxy isr lY rhy hn. ies sPlqf df ijLMmyvfr hox df pRcfr kr rhy hn. ies ijwq leI sfrI pfrtI juM-
eyky vjoN mnfieaf jFdf hY. ies idn sYNtpYtirk zy pryz qy PYstIvl dI sLkl ivwc mltI klcrirjLm dy snmfn vjoN mnfieaf jFdf hY. pMdrvIN
(poilMg stysLn) bdl igaf hY. ieh sfrIaF isLkfieqF 2 meI qoN pihlF kIqIaF geIaF sn. ienHF isLkfieqF qoN lgdf sI ik aijhIaF pRsiQqIaF pYdf ho geIaF sn ijnHF ny votrF nUM gumrfh kIqf hY. ies qoN pihlF ikhf igaf sI ik 31000 isLkfieqF afeIaF
dubfrf ivcfr kIqf jf irhf hY. Xfd rhy ik 2010 ivwc knjrvyitv srkfr ny aYP18 PfeItr KRIdx df PYslf kIqf sI. ienHF jhfjLF qy 9 iblIan zflr Krc afAuxgy. ieh jYt lVfky jhfjL lfkhIz mfritn kfrporysLn iqafr krdI hY. amrIkf ny 2017 qwk ienHF df zilvrI krn df aYlfn kIqf hY. ietlI srkfr
aOtvf:-eyar kYnyzf dy msLIinstF aqy krmcfrIaF vwloN sdI dy aKIr ivwc afiersL pRBfivq hVqfl nUM rokx leI lok iesy idn kYnyzf ivwc afey sn aqy AunHF ny hI ies mulk dI nINh rwKI. 5 apRYl ƒ af rhI tfeItYink jhfË dy zu w b x dI 100vIN brsI mOky kYnyzf post ivÈyÈ qOr qy ies qRfsdI ƒ Xfd hn. pr ienHF ivwcoN 700 nUM krvfAuNdI iek itkt jfrI jfiejL pfieaf igaf. ipCly krn jf rhI hY. kYnyzf post keI idnF qoN ies muwdy qy kYnyzf ny ivÈyÈ qOr qy tfeItYink dI rfjnIqI grmfeI hoeI hY. jhfË dIaF qsvIrF vflIaF mfrk morFzI ny ikhf ik asIN ies nUM gMBIrqf nfl ilaf hY aqy asIN ies mfmly dI afpxy eyar kYnyzf dy do vwzy mulfËm vwloN jFc krn ivwc koeI ksr gruwpF ny srkfr dy bYk-tUbfkI nhIN CwzFgy. vrk kfƒn ƒ sMivDfn dy dfiery qihq cuxOqI idwqI hY, ijs ivc AuhnF dI hVqfl Auqy pfbMdI lgfeI geI sI. ny mMdvfVy kfrn 131 jhfjLF pfieltF dI XUnIan dy pRqIdf afrzr Gtf ky 90 jYt inDI ny awj dwisaf ik AuhnF KRIdx df afrzr hI kIqf hY jdoN ik qurkI ny ienHF qoN jhfjL lYx qoN jvfb hI dy sfbkf koc gRfhm jyms ƒ awj idwqf hY. kYnyzf dI ivroDI iDr adflq ny AuhnF dy iKzfrIaF df kihxf hY ik knjrvyitv nfl gM d y ivvhfr dy do È F srkfr amrIkI dbfa ivwc qihq doÈI mMnidaF do sflF af ky sOdf kr rhI hY. ies dI sËf suxfeI hY. gRfhm jyms nfl kYnyzf nUM BfrI nuksfn jo Kud adflq ivc hfËr sI, Jwlxf pvygf. ƒ sËf suxfey jfx qoN bfad nmoÈI df sfhmxf krnf ipaf. AuhnF dy vkIl ny ikhf ik
PAGE 34
syvfvF dyx vflI kMpnI hY. bI[ sI[ eI jo ik bYl mIzIaf df mflkI ivwc kMm krdI hY, ivwc sI[ tI[ vI[ nYt vrk, bI[ aYn[ aYn[ aqy hor ivsyLsL cYnl vI sLfml hn. aYstRl dIaF 22 tYlIvIXn syvfvF hn aqy 84 ryzIE stysLn
trwkF dI ivkrI ivwc 15[4 pRqIsLq df vfDf hoieaf. ies sfl dy pihly mhIny ivw c
153623 vfhnF dI syl hoeI. pr PrvrI ivw c sy l 7% Gt geI.
hfrpr srkfr ny bYk tU vrk ibl sI-33 pfs kr idwqf hY. ibl dy hwk ivwc 154 aqy
ivroD ‘c 124 votF peIaF, hux 8600 krmcfrI hVqfl nhIN kr skxgy.
tfietYink brsI qy kYnyzf post jfrI krygf zfk itkt zfk itktF iqafr kIqIaF hn. ieh jhfË jo 15 apRYl 1912 ivc zuwibaf sI ivc 1500 lo k I mfry gey sn. zfk ivBfg ny vwK vwK afkfrF ivc 5 iksm dIaF itktF jfrI kIqIaF hn, ijhnF ivc atlFitk sfgr ivckfr Aus
nkÈy df vI vrxn kIqf igaf hY, ijwQy ieh jhfË zuwibaf sI. iek itkt Auqy tfeItYink smuMdr ivc KVHf idKfieaf igaf hY aqy iek Auqy ies ivc vfprIaF GtnfvF ƒ vI idKfieaf igaf hY.
pfieltF ny bYk- tU vrk ƒ idwqI cuxOqI ny AuntfrIE supIrIar kort ivc ky s Pfiel kIqf hY , ijs ivc ies kfƒn ƒ gYr sM i vDfnk aY l fny jfx dI mMg kIqI geI hY. dovyN gruwpF eyarospys vrkr aqy ieMtrnYÈnl aYsosIeyÈn afP mÈIinst, ijs dy iekwilaF
11 hËfr mulfËm mYNbr hn, df kihxf hY ik ies kfƒn dy pfs kIqy jfx dy nfl AuhnF qoN jbrI kMm krvfieaf jf irhf hY, jo ik knyzIan cfrtr afP rfeIts aqy PRIzm dI AulMGxf hY.
gRfhm jyms ƒ do sfl kYd
bI[ sI[ eI[ ny vwzf sOdf mfridaF aYstRl mIzIaf KrIidaf aOtvf:- kYnyzf dI sB qoN vwzI tYlI kimAunIkysLn kMpnI bI[ sI[ eI[ ny vwzf sOdf mfridaF aYstRl mIzIaf nUM 3[38 iblIan zflr ivwc KRId ilaf hY. Xfd rhy ik aYstRl mIzIaf kYnyzf ivwc sB qoN vwzI tYlIvIXn aqy ryzIE
cwl rhy kysF dy inptfry ivwc qyjLI nhIN afeygI. ieh cfrtr afP refits qy ajfdIaF AuWqy hmlf hY.
eyar kYnyzf dI hVqfl-bYk tU vrk ibl pfs
hfrpr srkfr aYP-35 jhfjF dI KRId qoN ipwCy nhIN hoeygI aOtvf:-aYsosIeyt zIPYNs mM q rI jU l Ian PY n itny ny hfAus afP kfmnjL nUM dwisaf ik BfvyN aYP-35 PfeItr jYt jhfjLF nUM KRIdx vfly smJOqy ‘qy dsKq nhIN kIqy gey pr srkfr df ies sOdy nUM rwd krn df koeI ivcfr nhIN. Aus ny ikhf ik afl pfrtI kmytI ny sOdy bfry smJOqy qy mohr lgfeI hoeI hY. hux
nhIN. hfrpr srkfr ies ‘qy rfjnIqI kr rhI hY. ies nfl krdfqfvF AuWqy hor boJ peygf. ies dy nfl adflqF dy kMm ivwc vfDf hoeygf awgy hI
jnvrI ‘c afto dI syl vDI
kYnyzf cox kimsLn gql Pon kflF bfry 700 isLkfieqF kr irhf hY aOtvf:-kYnyzf dy cox kimsLn dy mu K I mfrk my r Fz co x F dOrfn glq Pon kflF nfl sbMDq 700 isLkfieqF imlIaF hn. ienHF ikhf ik ienHF isLkfieqF dI pUrI jFc kIqI jfeygI. Pon kflF rfhIN votrF nUM gumrfh kIqf igaf sI ik AunHF dI vot pfAux dI QF
aO t vf:-krfeIm ibl ijs nUM sI-10 ikhf jFdf hY pfs hox ‘qy PYzirl pfrtI dy nyqf bOb rya ny afiKaf ik ies ibl nfl krfeIm ryt Gtygf
myvfr hY. mulkyar pfrtIaF dIaF mfnqfvF qRyV rhy hn. ivakqIgq nfloN pfrtI vwzI huMdI hY. mulkyar ny ienHF dosLF aOtvf:-kYnyzf dy aMkVf ivBfg anu s fr jnvrI mhIny df koeI jvfb nhIN idwqf. ivwc pUry dysLF ivwc kfrF aqy
sNytpYtirk zy ‘qy iemIgRysLn mMqrI kYnI vwloN vDfeI aOtvf:-kYnyzf dy iemIgRysLn mMqrI kYnI ny sYNtpYtirk zy qy sfry kYnyzf invfsIaF nUM vDfeI idwqI hY. ieh idn dysL Br ivwc iviBMnqfvF ivckfr
hmfieqIaF nUM ikhf hY ik Auh dUjI qrjIhI vot mulkyar nUM pfAux. mfritn isMG df mYnItobf rfj ivwc vI cMgf asr hY.
ibwl sI nfl krfeIm nhIN Gtxgy-bOb rya
aYn[ zI[ pI[ df nyqfigrI dI cox ‘c BMbl BUsf aOtvf:-aYn[ zI[ pI[ dy sfbkf nyqf aYz bRYNzbYt nyqf dI cox ivwc AumIdvfr bRfien tOp ny sB qoN awgy cwl rhy AumIdvfr Qfms mulkyar ‘qy kuJ dosL lfey hn. pfrtI dy aMdroN njfiejL lfB lYx leI
Friday March 23rd, 2012
hn. lgBg kYnyzf dIaF awDIaF mfrkItF ‘qy Cfey hoey hn. ikAUbYk, AuntorIE aqy ibRitsL kolMbIaf ivwc ies kMpnI dIaF 9500 lokysLnF hn ijwQy prcfr huMdf hY.
Auh bhuq icMqq hn aqy ies sËf dy iKlfP Auc adflq ivc jfxgy. adflq ny gRfhm jyms ƒ sËf suxfAuNidaF ikhf ik ieh pbilk dI sMquÈtI leI aqy AuhnF dy aprfD dy leI sËf hY. vrxnXog hY ik gRfhm jyms ny dsMbr ivc afpxf aprfD kbUl ilaf
sI, ijs ivc AuhnF Auqy aYn[ aYc[ aYl[ iKzfrI QIey PlYrI aqy PlYrIË dy cfcy dy muMzy tO z ho l t nfl 1980 aqy 1990 ivc glq vqIrf aqy sYksUal hmlf krn dy doÈ lgfey sn.
ÕÅð¯ìÅðÆ Áå¶ ÇñÖÅðÆ òÆð» ñÂÆ Çòô¶ô ñÚéÅ ÕÅð¯ìÅðÆ, ÇòêÅðÆ Áå¶ ÇñÖÅðÆ òÆð» ù ÃÇéîð ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ ÇÕ ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ çÅ AC ÁêzËñ òÅñÅ Á§Õ Çòô¶ô ÇòÃÅÖÆ Á§Õ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ñÂÆ Çòô¶ô ÇòÃÅÖÆ ÃêËôñ
ÜîÆî¶ ñÂÆ ÁÅêä¶ Ã§ç¶ô, ÇòÃÅÖÆ Ã§ìÆèÆ ÇñÖÅðÆ òÆð ÁÅêäÆÁ» ðÚéÅò» ÕÇòåÅò» Áå¶ ñ¶Ö I ÁêzËñ å¾Õ êÔ¹§ÚÅÀ¹ä çÆ Ç´êÅñåÅ Õð¯ ÜÆÍ
- ÁçÅðÅ ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
PAGE 35
Minister Oliver Promotes Jobs, Growth and Prosperity in BC
T
he Honourable Joe Oliver, Minister of Natural Resources, addressed the Vancouver Board of Trade to discuss how responsible development of Canada’s natural resources will create jobs and economic growth.
Minister Oliver underscored the importance of responsible resource development to ensure that Canada continues to attract investment in its resource sector, so that the full potential of the country’s abundant natural resources is unleashed to stimulate jobs and growth. “There is a tremendous new global opportunity for Canada to capitalize on its natural resources,” stated Minister Oliver. “Timely and responsible development of natural resources in British Columbia and in all regions of Canada will benefit Canadians through jobs, growth and the revenue needed to support
important programs like health, education and pensions.”
“The value of Canada’s mineral production in 2010 exceeded $41 billion and contributed $18 billion to our trade surplus,” said Minister Oliver. “For Canada, for B.C. and for Vancouver — one of the capitals of the mining world — this is a great opportunity, in terms of both exports and participating in mineral development in booming Asian markets.” In 2010, natural resources accounted for about 10 per cent of British Columbia’s gross domestic product and over 5 per cent of jobs in the province last year. Minister Oliver also emphasized the important work the Government of Canada is doing on regulatory reform and energy prosperity and security. “Regulatory modernization is a key priority for our
government,” said Minister Oliver. “We need a regulatory system that works and provides a competitive advantage for Canada.” While in Vancouver, Minister Oliver also met with the Chief of the Westbank First Nation, Robert Louie, to discuss resource development challenges and opportunities. In addition, the Minister toured the Neptune Terminals, where he saw first-hand the last Canadian stop for potash, steel-making coal, bulk vegetable oils, fertilizers and agricultural products from Western Canada destined for markets around the world. And, the Minister visited Westport Innovations Inc., which is a global leader in alternative fuel, low-emissions technologies that allow engines to operate on clean-burning fuels such as compressed natural gas, liquefied natural gas, hydrogen, and biofuels such as landfill gas.
&
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
sL
ÇÂéÕñÅìÆ Ã±ðîÅ ôÔÆç í×å ÇçØ
hId Bgq isMG ienklfb df iewk aijhf ibMb hY, jo pMjfbIaF dy avcyqn ivwc msfl vFg bldf hY. ieh XoDy df jnm 28 sqMbr nUM ipMz bMgf cwk nMbr 105 jI[ bI[ ijlHf lfielpur ivwc hoieaf. ikhf jFdf hY ik iksy ivakqI nUM Gr ivwcoN imly sMskfrF ivwcoN hI Aus dI BivwKI sKsIaq AusrdI hY. Bgq isMG df pirvfr ienklfbI soc vflf pirvfr sI. ienklfb dI guVHqI Au s nU M Gr pirvfr ivw c o N hI imlI. Auhdy dfdy arjn isMG ny 19vIN sdI ivwc cwlIaF Dfrimk qy smfijk punr jfgRqI dIaF lihrF ivwc srgrmI nfl ihwsf ilaf. ieh smF dysL dI ajLfdI pRfpqI leI jdo jihd df ipV bMnHx df sI. Auhdf ipqf iksLn isMG, jo ik iewk bImf kMpnI df eyjMt sI, kFgrs df srgrm mYNbr sI. sMn 1906 ivwc Aus ny sUPI aMbf pRsfd, krqfr isMG qy mhfsLf GsItf rfm nfl iml ky no-abfdIaq aYkt aqy bfrIdoafb aYkt ivroDI jdo jihd ivwc ihwsf ilaf aqy igRPqfrI vI idwqI. amrIkf, kYnyzf ivwc Aus vyly cwlI gdr lihr nfl vI Aus dI hmdrdI sI. Aus ny afriQk pwKoN ies lihr dI mdd kIqI. ies hmdrdI aqy mdd dy iswty vjoN Aus nUM Gr ivwc njLrbMd kr idwqf igaf. ijLMdgI ivwc iksLn isMG horF nUM bqflI mukwdimaF df sfhmxf krnf ipaf aqy dysL BgqI dy ievjL vjoN do sfl dI kYd vI kwtxI peI. Bgq isMG df cfcf ajIq isMG pRiswD suqMqrqf sMgrfmI sI. Aus ny sfrI Aumr dysL dI ajLfdI Kfqr brqfnvI hkUmq df ivroD kIqf. iswty vjoN Aus nUM kuJ icr leI rMgUn Byj idwqf igaf. aMq Auh zlhOjI ivKy afjLfdI vfly idn cl visaf. iewQy Aus dI Xfdgfr vI bxI hoeI hY, Cotf cfcf svrn isMG josLIlf sMgrfmI sI. ijs ‘qy bgfvq dy dosLF qihq mukwdmf clfieaf igaf qy iPr lfhOr ivwc kYd dI sjLf suxfeI geI. jylH ivwc qpidk df isLkfr ho ky 23 sfl dI inwkI Aumry ieh axKI XoDf sLhId ho igaf. aijhy isrVI qy axKIly sMgrfmIaF dy pirvfr ivwcoN ienklfb dI pfhul Bgq isMG nUM bcpn ivwc hI iml geI sI. AudoN dIaF socF ivwc ieh ivcfrDfrf pnpx lwgI sI ik ies dunIaF ivwc ainaF, julm, nf-brfbrI ikAuN hY? ies sMsfr ivwc luwtKsuwt df hI bolbflf ikAuN hY? afKr Auh ikhVIaF qfkqF hn jo lok doKI hn? AunHF dI pCfx kI hY? aijhIaF socF ny hI Aus nUM dgdy aMgfiraF ‘qy qurn leI AUrjf idwqI. sMn 1919 dI ivsfKI vfly idn jilHaF vfly bfg ivwc bsqIvfdI hfkmF ny jo kihr vrqfieaf, Au s nfl pU r f ihM d u s qfn kM b AuWiTaf, sfry sMsfr ivwc ies
PAGE 36
Friday March 23rd, 2012
julm dI gUMj peI. inrdosL lokF nU M aM n H y v fh go l IaF nfl Bu M n ky ijvyN brqfnvI sfmrfj ny afpxI kbr Kod leI sI. ies KUnI ivsfKI qoN agly idn Bgq isMG jilHaF vfly bfg igaf qy inrdosLF dI lhU-isMmI imwtI lY ky vfps afieaf. ies KUnI kFz ny Auhdy aMdr dI awg nUM hor BVkfieaf qy brqfnvI hfkmF dI brbrqf pRqI Auhdy aMdr roh Br idwqf. sfl 1921 ivwc dysL aMdr nf-imlvrqx dI lihr pYdf ho geI. dysL aMdr hf hf kfr mwcI hoeI sI. skUlF-kfljF dy ividafrQI jmfq Cwz ky ies lihr ivwc kuwdx lwgy. Bgq isMG AudoN zI[ ey[ vI[ skUl lfhOr df dsvIN df ividafrQI sI. Auhny pVHfeI Cwz ky ies lihr ivwc srgrm hox df PYslf kr ilaf. bfad ivwc Bgq isMG ny nYsLnl kflj qo N aY P [ ey [ dI izgrI leI. AunHF idnF ivwc gnysL sMkr
ividafrQI df nF ienklfbI sPF ivwc bVf cricq sI. AunHF dI inwjI lfiebryrI ienklfbI sfihq nfl BrI peI sI. iewQy hI Bgq isMG ny ienklfbI sfihq df aiDaYn kIqf. Aus df myl eysy smyN bI[ ky[ dwq, cMdr syKr ajLfd, jY dyv kpUr, isLv vrmf, ivjy ku m fr isnhf afid nfl hoieaf. ies myl dy nqIjy vjoN hI AunHF sMgiTq qy hiQafrbMd supny nUM sfkfr krn leI bxfeI geI ‘ihMdusqfn irpblkIn aYsosIeysLn’ nfl afpxy afp nUM joV ilaf. ies qoN bfad Bgq isMG dIaF srgrmIaF qyjL ho geIaF. Auhny kfmryz sohx isMG josL dI ikrqI iksfn pfrtI nfl lfhOr jf ky afpxy afp nUM joV ilaf. afpxy ivcfrF dy pR g tf leI ikrqI aKbfr ivwc lyK ilKxy sLurU kIqy. ihMdusqfn irpblIkn aYsosIeysLn dy ienklfbIaF vwloN pfrtI leI Dn iekwTf krn dy mksd nfl iewk Xojnf bxfeI geI. ies Xojnf qihq hrdoeI qoN lKnAU af rhI 8 zfAUn tRyn nUM kkorI rylvy stysLn qoN iewk iklomItr dUr rok ky srkfrI KjLfnf luwtxf sI, ijs nUM lY ky
ieh tRyn jf rhI sI. ieh Gtnf 9 agsq 1925 dI hY . ies Gtnf ivwc kuJ ienklfbI PVy vI gey , bfad ivw c ijnH F nU M jylH qoN CuzfAux dI Xojnf bxfeI geI. sMn 1925 ivwc Bgq isMG kfnpur afieaf pr Byd KuwlH jfx kfrn kYd ivwcoN CuzfAux dI Xojnf sPl nf ho skI. 1926 ivwc iPr Xqn kIqf pr Xojnf sPl nf hoeI. ies qoN bfad Bgq isMG qy hor sfQIaF ny rl ky slfh kIqI ik hux vylf af igaf hY ik nOjvfn ienklfbIaF nUM ies lihr nUM awgy ho ky agvfeI dyxI cfhIdI hY. aijhy XqnF sdkf hI Bgq isMG ny lfhOr af ky suKdyv, BgvqI crn vohrf qy XsLpfl nfl imlky 13 mfrc 1926 nUM Bfrq nOjvfn sBf df gTn kIqf. ies dy kuJ
rfjnIqk insLfny imQy gey qF jo dysL ivwc ienklfbI afjLfdI leI mfhOl pYdf kIqf jf sky. jldI hI ies nOjvfn sBf dIaF sfKfvF lfhOr, aMimRqsfr, imMtguMmrI, lu i Dafxf, py s L f vr,, mu l qfn, srgoDf, isaflkot qy krfcI ivwc sQfpq ho geIaF. nOjvfn Bfrq sBf dI dUjI kfnPrMs 22 qoN 24 PrvrI 1929 nUM lfhOr ivwc hoeI, ijs dI pRDfngI kfmryz sohx isMG josL ny kIqI. ies ivwc sFzrs dI hwiqaf mgroN nOjvfnF dI PVo PVfeI dI inKyDI kIqI geI. jUn 1928 ivwc sLhId Bgq isMG ny nOjvfn Bfrq sBf dy shfiek ivMg vjoN lfhOr stUzYNts XUnIan dI sQfpnf kIqI. jylH ivwcoN hI Bgq isMG ny ividafrQIaF nUM ivcfrDfrk qOr ‘qy idRV hox df sMdysL idwqf. ieh sMdysL lfhOr qoN Cpdy ividafrQIaF dy krn leI ies qoN vI ijLafdf vwzy kMm hn. afAux vfly lfhOr sYsLn ivwc kFgrs dysL dI suqMqrf leI qkVI jdojihd df aYlfn kr rhI hY. kOmI ieiqhfs dy ies nfjuk smyN nOjvfn jmfq dy isrF ‘qy mxF mUMhIN ijLMmyvfrI df Bfr af jFdf hY. sB qoN vwD ividafrQI qF afjLfdI dI lVfeI dIaF mUhrlIaF sPF ivwc lVdy
sLhId hoey hn. kI BfrqI nOjvfn ies pRIiKaf dy smyN AuhI sMjIdf ierfdf ivKfAux qoN iJjkxgy? Bgq isMG dIaF ienklfbI qy isafsI kfrvfeIaF kfrn srkfr Aus nUM igRPqfr krn dI qfk ivwc sI. 25 akqUbr 1926 vfly idn lfhOr ivwc dusihry dy mOky iksy sLrfrqI ny BIV AuWpr bMb suwt idwqf, ijs nfl 9 lok mfry gey aqy 56 jLKmI hoey. srkfrI sUhIaF anusfr ieh ienklfbI jQybMdI df kfrf hY. iesy sLwk aDIn Bgq isMG nUM igRPqfr kr ilaf igaf pr lokF dy ivroD krn ‘qy jLmfnq ‘qy irhfa kr idwqf igaf. 3 meI 1930 nUM ienklfbI gqIivDIaF dy mwdynjLr nOjvfn Bfrq sBf nUM gYr-kfnUMnI krfr dy ky ies ‘qy krVI ingrfnI sLurU kr idwqI. ies nfl sBf dIaF kfrvfeIaF Twp ho geIaF. Bgq isMG nUM igRPqfr krky
lfhOr dy iklHy ivwc rwiKaf igaf aqy Aus ‘qy puils qsLwdd vI hoieaf. 1925 dI gRih ivBfg dI irport anusfr 35 ivakqIaF dI zfk sYNsr kIqI jFdI sI, ijnHF ivwc Bgq isMG 16vyN nMbr ‘qy sI. Bgq isMG, jiqMdr nfQ dfs, butkysLvr dwq aqy AunHF dy sfQIaF nUM pMizq jvfhr lfl nihrU pihlI qy afKrI vfr 1925 ivwc Aus smyN jylH ivwc imly sn, jdoN AunHF ny afpxIaF mMgF Kfqr lMmI BuwK hVqfl kIqI hoeI sI. ies bfry afpxI ‘aqm-kQf’ ivwc nihrU ny iliKaf hY: Bgq isMG df ichrf bVf idliKwcvF aqy qjwsvI sI-asfDfrn rUp ivwc sLFq aqy sMjmI. iksy pRkfr df ros Auhdy ivwcoN nhIN sI Jlkdf. Auhdy dyKx aqy gwlbfq krn df ZMg bVf sfAU sI. Bgq isMG dI PFsI dI KLbr PYlidaF hI smuwcy dysL dy nyqfvF vwloN Aus nUM BfviBMnI sLrDFjlI Byt krn dI hoV lwg geI. Bgq isMG qy Aus dy sfQIaF dy ihMsk mfrg dy bfvjUd Kud gFDI ny asihmq huMidaF ikhf sI ik-‘Bgq isMG dI bhfdrI aqy blIdfn sfhmxy sfzf isr Juk jFdf hY.’ idwlI ivwc sYNtrl lYijslyitv asYNblI ivwc 8 aprYl 1929 nUM dupihr vyly
ijAuN hI tryz izsipAUt ibwl dy hwk ivwc votF pYx df kMm Kqm hoieaf qF jldI nfl asYNblI hfl ivwc suwty gey do bMb sdn dy srkfrI bYcF vwl izwgy. bMb suwtx vfly do nOjvfn sfn Bgq isMG aqy bUkysLvr dwq. dovF ny KfkI hfP pYNt, kmIjL aqy hlky nIly rMg dy kot pfey hoey sn. bMb izwgidaF hI srkfrI bYcF ‘qy hPVf dPVI mwc geI. ies dy bfvjUd ihMdusqfnI nyqf pMizq moqI lfl nihrU, mdn mohn mflvIaf, muhMmd alI ijnfh, aYm[ afr[, jXkr aqy rPI aihmd ikdvfeI sLFq aqy sMjmI bxy rhy. bfad ivwc ieh sfry bcfa pwK dy hwk ivwc Bugqy qy smuwcy sdn ivwc inMidaf pRsqfv pfs kIqf. Bgq isMG qy dwq nUM igRPqfr kr ilaf igaf. idwlI jylH ivwc hoeI muwZlI ijrfh qoN bfad sYsLn jwj dI adflq ivwc jUn 1929 dy pihly hPqy bkfiedf ijrfh sLurU ho geI. Bgq isMG qy dwq ny bMb suwtx df ieljLfm svIkfr kr ilaf pr AunHF ny ieh mMnx qoN ienkfr kr idwqf ik aijhf AunHF ny iksy dI hwiqaf krn dI mMqv nfl kIqf hY. ijrfh dOrfn AunHF ny adflq ivwc jLor dy ky ikhf ik AunHF ny srkfrI sPF ivwc afpxI aqy dysL dI avfjL bulMd krn Kfqr aijhf kdm cuwikaf hY. aKIr sYsLn jwj ny 12 jUn 1929 nUM AunHF nUM kflypfxI dI Aumr kYd dI sjLf suxf idwqI. AunHF dy vkIl bYirstr afisP alI ny lfhOr hfeI kort ivwc ies iKlfP apIl kIqI jo 13 jnvrI nUM Kfrj kr idwqI geI. idwlI asYNblI kFz dI kfrvfrI Kqm huMidaF Bgq isMG aqy dwq nUM idwlI jylH qoN bdl ky pMjfb mIaFvflI jylH ivwc Byj idwqf igaf. idwlI qoN pMjfb ivwc Auh qy Aus dy sfQIaF iKlfP lfhOr sijsL kys dy qihq mukwdmf clfieaf igaf. 17 jUn 1929 nUM Bgq isMG ny mIaFvflI jylH qoN aqy 20 jUn 1929 nUM suKdyv ny lfhOr jylH ivwcoN pMjfb dy AuWc aiDkfrIaF nUM AunHF nUM imldIaF quwC shUlqF bfry Kq ilKy. ienHF KqF ‘qy koeI kfrvfeI nf hox krky mIaF vflI qy lfhOr sijsL kys dy kYdIaF ny jylH ivwc ainsLicq BuwK hVqfl kr idwqI. ieh dovyN Kq mdn mo h n mflvIaf ny 14 sqM b r 1929 nUM sYNtrl asYNblI ivwc pVHky suxfey. lfhOr dy pRiswD afgUaF ny dysL ivwc jfgrUkqf ilafAux leI muihMm CyV idwqI qF ik ienklfbIaF dI jylH hflq bfry avfm nUM dwisaf jf sky. iswty vjoN 30 jUn 1929 nUM ihMdusqfn ivwc ieh idn ‘Bgq isMG idvs’ dy rUp ivwc mnfieaf igaf. sfmrfjI cflF ny afpxy mnsUby pUry krn leI hr hrbf
prmjIq ZINgrf vriqaf qy aKIr brqfnvI vfiersfey ny lfhOr sfijsL kys bfry itRibAUnl kfiem kr idwqf, ijs ny 7 akqUbr 1930 vfly idn Bgq isMG qy sfQIaF nUM PFsI dI sjLf suxf idwqI. muwK dosL ieMglYNz dy jfrj pMjm ivruwD jMg CyVn df sI. 8 mfrc 1931 nUM Bgq isMG rihm dI apIl krn leI sihmq ho igaf pr ies qoN hkUmq zr geI. Auh Bgq isMG qy Auhdy sfQIaF pRqI iksy vI rihm jF nrmI qoN kMbdy sn. AunHF ny ibnF koeI agfAUN srkfrI PYslf AuzIikaF ies afjLfdI dy prvfny nUM CyqI qoN CyqI Kqm krn df PYslf kr ilaf. ies nUM AunHF ny ‘aprysLn trojLn hfrs’ df nF idwqf. ies qihq 23 mfrc sLfm 7:15 vjy Bgq isMG qy Auhdy sfQIaF rfjgurU aqy suKdyv nUM PFsI ‘qy cVHfieaf igaf pr sLhIdI pRfpq krn qoN pihlF aDmoeI hflq ivwc Auqfr ky lfhOr CfAuxI ivwc iljfieaf igaf. AuWQy sFzrs df kunbf mOjUd sI. AunHF ny dUjy aPsrF nfl imlky bdlf lYx leI iqMnF ienklfbIaF nUM golIaF mfr ky sLhId kr idwqf. ibnF postmfrt krfey, ibnf vfrsF nUM lfsLF sONpy sLhIdF dIaF lfsLF nUM lfhOr dy nyVy sfV ky kuJ rfK qy jly hoey mfs nUM husYnIvflf kol sqluj dy pwCmI kMZy suwt idwq. srkfr nUM pqf sI ik jy lfsLF lokF dy hwQ af geIaF qF Ausy idn brqfnvI qKqf plt idwqf jfeygf. eysy krky AunHF ny lfsLF dI Auh hflq kr idwqI ik lok ies df kuJ kr hI nf skx. Bgq isMG ny PFsI qoN iewk idn pihlF kyNdrI jylH dy vfrz nMbr 14 aMdr bMd afpxy ienklfbI sfQIaF nUM iewk not Byijaf sI, ijs ivwC Auhny iliKaf sI-ijAuNdy rihx dI KfhsL kudrqI qOr ‘qy mYnUM vI hoxI cfhIdI hY. mYN ies nUM lukfAuxf nhIN cfhuMdf pr myrf ijAuNdy rihxf ies sLrq ‘qy hY ik mYN kYd ho ky jF pfbMd ho ky ijAuxf nhIN cfhuMdf, myrf nF ihMdusqfnI ienklfb df insLfn bx cuwikaf hY aqy ienklfb psMd pfrtI dy adfrsLF aqy kurbfnIaF ny mYnUM bhuq AuWcf kr idwqf hY. eynf AuWcf ik ijAuNdy rihx dI sUrq ivwc ies nfloN AuWcf mYN kdy vI nhIN ho skdf. Bgq isM G dI sL h IdI qo N ku J idn bfad idw l I ivw c su B fsL cM dr bo s ny ikhf sI-“Bgq isMG awj iewk ivakqI nhIN, sgoN iewk icMnH bx igaf hY. Auh ienklfbI Bfvnf df icMnH hY, ijhVI sfry dysL ivwc Cf geI hY.” kuJ ilKqF anusfr Bgq isMG dy PFsI cVHdy smyN aMiqm sLbd ieh sn; "idl sy inklygI nf mr kr BI vqn kI AulPLq myrI imwtI sy BI KusLbU-ey-vqn afeygI."
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
PAGE 37
Õ°çðåÆ ð±ê ÒÚ Õð¯ ÕËñôÆÁî çÆ òð寺 sDfrn sUrj dI rosLnI ivtfimn ‘zI’ df sB qoN vDIaf sroq hY jo kYlsLIam dI Kpq ivwc sfzI mdd krdf hY. ies leI rojLfnf 11 vjy qoN pihlF aqy ZfeI vjy qoN bfad 20 qoN 40 imMt qwk Dwup ivwc rho. kYlsLIam dI rojLfnf vwD mfqrf lYx nfl iek Brm juiVaf hoieaf hY ik rojLfnf duwD aqy duwD dy AuqpfdkF dI vrqoN ijLafdf krnI cfhIdI hY. jykr quhfnUM pqf hY ik duwD ivwc kYlsLIam huMdf hY qF jLrUrI nhIN ik sfzf srIr ies nUM soK lvy. asl ivwc kYlsLIam nfl sbMDq kuwJ qwQ ies qrHF hn kYlsLIam df sfzy srIr ‘qy pRBfv:- kYlsLIam Bfr nUM GtfAu x leI lfhy v M d hY. aiDaYnF ivwc ieh suJfa idwqf igaf hY ik jykr qusIN afpxy Bojn ivwc loVINdy kYlsLIam dI mfqrf nhIN lYNdy qF quhfzf Bfr vD skdf hY. jdoN quhfzy srIr ivwc kYlsLIam dI mfqrf Gwt huMdI hY qF quhfzf srIr socdf hY ik qusIN BuwKy mr rhy ho aqy aYmrjYNsI vflI siQqI ivwc ho. ies qrHF ieh quhfzy gly dIaF cfr gRMQIaF qoN pYrfQfeIrfeIz nFa df hfrmon Cwzdf hY jo quhfzIaF hwzIaF nUM quhfzy KUn dy pRvfh ivwc kuwJ kYlsLIam Cwzx leI Auqyijq krdf hY. quhfzy gurdy vI kflsItRfEl hfrmon dI iek Kurfk Cwzdy hn jo ivtfimn ‘zI’ dI iek iksm hY qF ik quhfzI kYlsjy kuVIaF mYnUM hfl beI puwCx idl dI KolH suxfvF inwq df sLrfbI mfhI myrf rotI msIN KuafvF gyVf Kf ky izwgdf mMjy ‘qy zrdI nf bulfvF iewk jI krdf qur jF pyky muV ky kdy nf afvF qFhIEN igwDy ivwc joV bolIaF pfvF qFhIEN… dws vI nf skF, nfly rih vI nf skF jIhdy rMg ivwc idl myrf rMigaf shylIaF nUM pwuCdI iPrF
LIam jjLb krn dI Xogqf vD sky. ies qrHF kYlsLIam jjLb krn dI AuWc mfqrf ienHF hfrmonj nUM dbf idMdI hY qF ik quhfzf srIr Gwt icknfeI stor kr sky aqy ies nUM asfnI nfl qoiVaf jf skdf hY. kYlsLIam blwz pRYsLr qoN bcfAuNdf hY:-jykr quhfnUM kYlsLIam dI Gft hY qF quhfnUM hfeI blwz pRYsr hox df ijLafdf Kqrf rihMdf hY. kYlsLIam dI loVINdI mfqrf quhfzIaF mfspysIaF nUM suMgVn aqy afrfm krn dy afpxy kMmF ivwc quhfzI shfieqf krdI hY. nfl hI kYlsLIam quhfzy nrvs isstm nUM quhfzIaF DmxIaF qwk dbfa df pwDr kMtrol rwKx ivwc shfieqf krdf hY. kYlsLIam dMdF nUM ishqmMd rwKdf hY:-EsitEporoiss df pihlf icMnH quhfzf zNYitst hI pCfxdf hY ikAuNik ies nfl jbfVy dI hwzI pRBfivq huMdI hY. kYlsLIam dy lfBF nUM dyKdy hoey bfjLfr ivwc kYlsLIam splImYNts dIaF keI iksmF Au p lbw D hn. mhw q vpU r n gwl ieh hY ik asIN kYlsLIam nUM kudrqI rUp nfl hI syvn krIey, splImYNts dI vrqoN loV pYx ‘qy hI krIey. kY l sL I am dy sro q /sDfrn sUrj dI rosLnI ivtfimn ‘zI’ df sB qoN vDIaf sroq hY jo kYlsLIam dI Kpq ivwc sfzI mw d d krdf hY , ies leI rojLfnf 11 vjy qoN pihlF aqy
ì¯ñÆÁ» ìõô çÆÁ»
awj kOx nI glI dy ivwcoN lMiGaf shylIaF nUM…
ZfeI vjy dy bfad 20 qoN 40 imMt qwk Duwp ivwc rho. tmftr ivw c pfieaf jfx vflf ivtfimn ‘sI’ kolfjYm dy inrmfx aqy dyK-Bfl ivwc shfiek huMdf hY jo sfzy dMdF nUM qfkq aqy lck AuplbwD krvfAuNdf hY. ienHF df qfjLy rUp ivwc syvn kro, pRosYsz rUp ivwc nhIN. rojLfnf cfr tmftrF dI vrqoN kro. hrIaF pwqydfr sbjLIaF kYlsIam nfl BrpUr huMdIaF hn ijnHF ivwc DnIaF, myQI aqy pflk hn. DnIey dI vrqoN hr dfl, sbjLI ivwc kIqI jf skdI hY. dhIN dI iek ktorI rojLfnf quhfnUM kYlsLIam dI mOjUd mfqrf AuplbwD krfAuNdI hY. lfl moT jF rfjmFh nUM vI afpxy Bojn ivwc jgHf idE. sMgqry nf isrP svfdI huMdy hn sgoN quhfnUM kYlsLIam vI AuplbwD krfAuNdy hn. hry mtrF dI vrqo N qu s IN slfd, sbjLIaF, cfvl aqy prOiTaF ivwc kr skdy ho ieh kYlsLIam ‘pYkz’ sroq hn. bfdfm kYlsLIam dI Auc mfqrf nfl BrpUr mMny jFdy hn qusIN kMm ‘qy ienHF nUM cbf ky Kf skdy ho. aflUbuKfrf kYlsLIam df Auqm sroq hY ies nUM imz-zy snYks ivwc sLfml kro.
syk bfJ nf pYNdy Cfly KusLIaF bfj nf gLm vy imhnq bfJoN kuJ nhIN imlxf bYTf Bfly dm vy ikAuN ZIT vy bixaf AuT ky qur pE kMm vy ikAuN ZIT… pihn pwcr ky bih geI bMqo aqr Plyl lgfvy lY ky DfrIdfr zorIaf DrqI pYr nf lfvy mfhI dy afAuxy df cfa cuwikaf nf jfvy mfhI dy…
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
ôÔÆçÆ Ççé Òå¶ primMdr kOr svYc aY vIr Bgq isMG awj qyrI sLhIdI vrHy gMZ ‘qy imlIaF hoxgIaF anykF sLrDFjlIaF sLhIdI idvs dI afV Qwly. vwzy vwzy lVIvfr BfsLn iksy idwqy hoxgy sqf bcfAux dy leI, qy iksy sqf hiQafAux dy leI. qy jF kIqI hovygI dUsLxbfjLI iewk dUjy ‘qy ikAuNik Auh nhIN cfhuMdy guafAuxf hwQoN ieh vwzmuwlf mOkf awj qyry vFg bsMqI pwgF bMnH ky anykF nOjvfn sVkF qy afey qF aYN lwigaf ik anykF Bgq isMG ho gey ny pYdf lfAuxgy aslI qyrf ieh nfhrf ienklfb ijLMdfbfd df qy dyKFgy qyry supinaF df swc. pr… kfsL! ieh iewk idn df vbfl nf hovy sgoN hovy cyqnf df pRqIk. mYN vI awj arpx krdI hF sLrDf dy Puwl idl dIaF gihrfeIaF ‘coN socdI hF qyry aDUry suPinaF bfry. qyrf suPnf sI ajLfdI df qyrI ajfLfdI qF vIiraf bx geI hY bFdrF ivcfly guV dI BylI. ijs nUM dbocx leI vrqy jFdy hn anykF hwQkMzy. qyry lokF qwk qF aYny sflF bfad phuMcI nhIN ajy iBxk vI. qyrf supnf sI smfnqf df mnuwKqf dy pfVy mytx df. vIiraf ieh pfVy qF awj bx gey ny KfrF ijnHF ivwc qyry lokF dIaF ruVH geIaF ny swDrF. kr rhy ny KudksLIaF krjLy dy sqfey iksfn, mrdIaF iPrdIaF ny jvfnIaF nisLaF dy Gor sMqfp hyT mfrdy ny lok DI nUM kuwK ivwc hI qF ik Auh dfj dI blI qoN bc sky. rul gey ny bcpn, jvfnIaF qy buZfpy bs jIa rhy ny suPinaF nUM gMZ dy ky. vIiraf gwl kIqI sI qUM
PAGE 38
Friday March 23rd, 2012
mnuwK hwQoN mnuwK dI luwt-Ksuwt dI. Auh qF AuvyN eI cwldY pr srmfeydfr ny afpxy hiQafrF nUM sfx qy lf ky QoVHy hor iqwKy kr ilaf ey. soc ley ny nvyN ZMg qrIky, ik lokF dI soc nUM ikvyN sulfieaf jf skdY. vIiraf qyrf iewk hor suPnf sI Aujfly df, aMDivsLvfs qy nfsiqkqf df. qUM qF bVI koisLsL kIqI dUr krn dI aMDivsLvfs. pr ieh Gr Gr ho igaf hY pYdf. ikAuNik jIxf muhfl ho geI hY ijLMdgI duwKF dy mfry, BuwK dy sqfey irsdy jKmF dI mlHm leI iPrdy ny Btkdy iPr pY jFdy ny ienHF krfmfqI pKMzIaF dy vs guaf lYNdy ny Dn, dOlq qy afpxI jLmIr qwk. cwldf eI rihMdY ieh islislf. vIiraf loV AudoN hI nhIN sI qyry ley ienHF suPinaF dI ienHF dI loV qF hor vI vD geI hY awj qyrI awj sLhIdI vrHy gMZ ‘qy qyry suPny sfkfr krn dI qy socx dI… mnuwK hwQoN mnuwK dI luwt Ksuwt bfry smfj dI ieksfrqf, smfnqf bfry amIrI qy grIbI dy pfVy bfry mnuwK dI ajLfdI bfry mnuwK dy ivkfs qy KusLhflI bfry ienklfb bfry quhfzIaF idwqIaF kurbfnIaF bfry.
ê°µåź òźױ§ ÇêÁÅð Õð¶ îË鱧 îź òð×Æ íðÜÅÂÆ ìµÇÚÁź òźױ§ ÃîÞ¶ îË鱧 î¶ðÅ òµâÅ ìÅÂÆ rxjIq “ikMgrf” aYbtsPorz ikwzI sohxI ilKI rwb ny myrI ey qkdIr vFg dosqF lwgdy mYnUM myry afpxy vIr… iewk dUjy nUM kql ikAuN krdy afpxy aMmf jfey mYnUM myry vIrF nUM ies gwl dI smJ nf afey Buwl jFdy ikAuN cuMiGaf asIN hY iewko mF df sIr… KOry kfhqoN Buwl gey lokI siq sMqoK vIcfr Ds gey ny ivwc loB qy lflc hAumyN aqy hMkfr hwk pRfieaf KFdy irsLqy ho gey lIro lIr… ijs DrqI dy ipwCy lVdy iksy dI ieh nf hoxI iewk idn hoxI Jpt mfr ky qYQoN jfn vI KohxI mfieaf ny ikAuN mfr idwqI hY QozI asl jLmIr… hwk mfr ky vIrF df qUM puwqrF nUM jo dyvyN iewk dUjy dy nfl krngy puwq vI qyry dovyN ipafr kmf lY vIrF dy nfl nf qUM iKwc lkIr… kihx isafxy vIr kmilaf huMdy aslI bfhvF ipMz ckr dy ‘ikMgry’ sdky vIrF qoN mYN jfvF ipafr isry df pf ky hwQIN gYr qoVdy qIr vFg dosqF lwgdy mYnUM myry afpxy vIr…
×÷ñ
ö÷ñ
gurBjn ‘igwl’
ig: kyvl isMG ‘inrodsL’ aYbtsPorz
aYtm df vxj krdy, GuwgIaF Auzf rhy ny. mkql ‘coN gIq gfAuNdy, ieh kOx jf rhy ny. sfzf ivkfs kihky, krdy ivnfsL ins idn, ieh mMzIaF dy qfjLr, kI gul iKlf rhy ny. sfzy GrF dy mwQy, dihsLq-invfs ilK ky, suwqy aMgfiraF nUM ieh ikAuN jgf rhy ny, dfnv dy nfl mfnv sdIaF qoN Kih irhf sI, hux iewko vys pf ky, ieh kOx af rhy ny. sfzy mnF dy aMdr, hux ajb KlblI hY, sIql srovrF nUM, ieh kOx qfa rhy ny.
mYN jdoN vI cfihaf imilaf jfm AulPq df hoTF nUM lgfAuxf pr kdy nsIb nf hoieaf. qfrIkI ivwc qy sfieaf huMdf hY dUr bMdy qoN, Auh cfnx ivwc vI aYpr myry krIb nf hoieaf. vPLf df ijLkr iCiVaf jF qF afieaf nF muPils df, vsfly-husn ivwc sPlf kdy grIb nf hoieaf. myl hoieaf, myl ijvyN do myl gwzIaF df, jykr ieMj hI hoieaf Blf ajIb nf hoieaf?
suxdy ny rudn mn df, zflr dI Cxk suxdy, ikMJ khIey gfiPlF nUM, Auh kI guaf rhy ny.
myrf ipafr jF tuwtf ieh Xfro ieMj hI tuwtf, myry iesLk ivwc myrf koeI rkIb nf hoieaf.
DrqI vIrfn krky, sLfqr idmfg vfly, ivigafn dy bhfny, mMgl nUM jf rhy ny.
swcy ipafr qoN Aupr nhIN hY PlsPLf koeI, ‘kyvl’ poQIaF pVHky koeI adIb nf hoieaf.
ô½Õ hrcMd isMG ‘bfgVI’ sfzf qy sLOk bws hwsx hsfx df afpxf qy dUijaF df idl prcfx df myrI khI gwl koeI idl ‘qy nf lfieE sfzf nI ierfdf gwl iksy AuWqy lfx df pqf nhIN kd ruwkf mflk df af jfey kyhf gumfn BfeI BfVy dy mkfn df asF nhIN kIqI kdy lMmI-cOVI kfmnf idl ivwc cfa, bws imlx-imlfx df gozy kihMdy igwitaF nUM clo lfeIey morcf ho igaf ey pyt afdI bhuqf pIx-Kfx df sÌr lMmyrf kr curfsI lwK jUn df Pyr buwq imilaf ey sfnUM iensfn df KusLI KusLI mfx lE msF imlI ijLMdgI iPr smF afx vflf, sÌr qy jfx df sfry rfhF ivc ikAuN bIj irhY kMzy iek rfh ‘qy Cwz lY qUM ‘cMd’ sLmfsLfn df.
ïÔäÆ hrbMs isMG ‘mUMzI’ pfxI Jnfa df, TfTF sI mfrdf. zrdf koeI nyV, nhIN sI jfmdf. cwk GVf mÈUk cwlI, mgrUr hoeI nf. sohxI zuwbgI, Jnfa df ksUr koeI nf. kwcf pwkf nf dyiKaf, diraf ivwc iTwlH peI. GVf sfQ Cwzdf jfvy, idloN ihwl geI. ardfsF kry Éuafjy awgy, mYnUM zboeI nf. sohxI zuwbgI, Jnfa df ksUr koeI nf. htkory KFdI ny, cfr krmF lMGf leIaF. hfkF mfry mfhIvfl nUM, mYN jfnoN geIaF. quPfn sUkdf ibjlI kVky, cwly cfrfjoeI nf. sohxI zuwbgI, Jnfa df ksUr koeI nf. nxd bxI dusLmx, ikwsfkfr kihMdy ny. mfVIaF krqUqF aOrq dIaF, lokI nf sihMdy ny. hr iewk kihMdf Gr dI, iewËq jfvy KoeI nf. sohxI zuwbgI, Jnfa df ksUr koeI nf. iesLk aMnf huMdf, afsLkF nUM Kf jFdf ey. pfk ipaf Gwt suixaf, aDvfty mr jFdf ey. ‘mUMzI’ pRymI afpf vfr idMdy, jfn iksy lkoeI nf. sohxI zuwbgI, Jnfa df ksUr koeI nf.
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
bVI imwTI ipafrI hY mfq bolI, ikAuN pMjfbIE iehnUM BulfeI jFdy. sfzy swiBafcfr dI jnmdfqI, mlIafmyt ikAuN ies df krfeI jFdy. duwKF ivwc rhy iesy ivwc vYx pfAuNdy. suwKF ivwc gIq KusLI dy gfeI jFdy. pqf nhIN iks cMdry jLihr GolI, mfq bolI qoN muwK BvfeI jFdy. pMjfbI ivwc gurU nfnk ny rcI bfxI, bVIaF zUMGIaF rmjLF AucfrIaF ny. bwulHysLfh PrId husYn vrgy, mfr AuWcIaF gey AuzfrIaF ny. sLfh muhMmd, vfrs kfdrXfr horF, pMjfbI ivwc mwlF vwzIaF mfrIaF ny. sfihqkfr ies kry ivdvfn pYdf, ijMnHF kIqIaF imhnqF BfrIaF ny.
ê§ÜÅìÆ îź ì¯ñÆ mfstr hfkm isMG ‘sfgr’ aYbtsPorz
cVHdy vwl kuJ iehnUM siqkfr imilaf, iCpdy vwl ajy lwgy nhIN pYr iesdy. iehdy qKLq qy AurdU ny mwl mfrI, iehdy afpxy bxy hn gYr ies dy. afsLk ies dy sON rhy nINd gUVHI, suMÖy ies ibnF ipMz qy sLihr ies dy. iehnUM jdoN qwk afpF sMBfldy nhIN, ivhVy vrqdf rhygf kihr ies dy.
ieh hY bVI purfxI mhfn BfsLf, mflf mfl hY sLbd BMzfr ies df. iehdy gihxy aKfx muhfvry ny, ijMnHF nfl sj AuWTy isLMgfr ies df. hIry moqI suMdr vfr dy sLbd bxdy, lok gIq hn PuwlF df hfr ies df. ‘hfkm isMGf’ Bulf ky mfq bolI, imsrI vfgrF imwTVy bol ies dy, hsqI afpxI asIN imtfeI jFdy. ipafrf gIq ijAuN csLmyN dI Dfr ies df. GtIaf smJ ky afpxI swiBaqf nUM, afpo afpxf adb GtfeI jFdy. arbI PfrsI rhy pMjfb afAuNdy, aigafn puxy ivwc hIxqf vws pY ky, af ky eysdI ihwk lqfVdy rhy. kMzy afpxy rfh ivwc ivCfeI jFdy. afpo afpxI bolI dI pfx dy ky, Cwz afpxf swiBafcfr suhxf, ies AuWqy rMg afpxf cfVHdy rhy. vwty afpxI byVI ivwc pfeI jFdy. lwd sLbdfblI afpxI eys AuWqy, suhxf ies df rUp ivgfVdy rhy. Õìðź òð×Å ôÇÔð kuJ iPrkfpRsqI dI awg aMdr, pf pf qyl jVHF ies dIaF sfVdy rhy. hripMdr mMzyr iehdy iKwqy spUqF df rfj hoieaf, kbrfˆ dy vrgf dosqf ieh qyrf Èihr hY, lY sky nf cMgI Auh sfr iesdI. iesdI iPËf c Gul geI nPrqfˆ dI Ëihr hY | rwKI cODr bxfeI iewQy PfrsI ny, idloN iksy ihlfeI nf qfr ies dI. hr Èfm hY murJfeI qy ny rfqfˆ srfpIafˆ , pr ieh lokF dI rhI jLbfn AuWqy, koeI rMg nhIˆ svyr df , iPwkI dupihr hY | bxI rhI byrok rPqfr ies dI. sLbd hjLm krky hor bolIaF dy, hr cONk dy ivc bl rhy isvy ny ieÈk dy, PVdI suMdrqf rhI isLMgfr ies dI. surmyˆ dI Qfˆ nYxfˆ dy ivc hMJUafˆ dI Tihr hY | pUrI sdI PrMgI ny rfj kIqf, isr dy AuWqy aMgryjLI ibTfeI Aus ny. pfr sfgroN afieaf vlfieq ivwcoN, rfxI afpxI bolI bxffeI Aus ny. kMm rfj df Ausy ivwc hox lwgf, cflU Ausy dI kIqI pVHfeI Aus ny. bfbU bxn leI lwg pey pVHn lokI, lfgU dPqrF ivwc krfeI Aus ny. Cwz igaf PrMgI pMjfb qfeIN, jfx lwgf BYVI klf vrqfie igaf. vMz idwqf pMjfb do tukiVaF ivwc, vwt pMjF dirafvF ivwc pfie igaf. BUq hoieaf svfr hYvfnIaq df, dohIN pfsIN kqlfm mcfie igaf. hfsy muwk gey hMJUaF JVI lwgI, rUh pMjfb dI kql krfie igaf. hwQ afpxy lokF dy rfj afieaf geIaF bdl hkUmqF rfj bdly. pMjfbI vMzI lkIr dy dohIN pfsIN, iehdy qKLq bdly ies dy qfj bdly. luwt mfr hoeI iehdI ihwk AuWqy, KUnI pfxIaF rMgy anfj bdly. iPr vI rhI axgOlI pMjfb aMdr, iewQy rMg bdly BfvyN rfg bdly. aMq soicaf iehdy pRymIaF ny, pMjfbI qfeIN nhIN ruqbf mhfn imilaf.
×Æå gursyvk iZwloN
sUby afpxy imly hor bolIaF nUM, iehnUM eysdf nhIN asQfn imilaf. iehdy iKwqy dI bxy ieh rfj BfsLf, ikAuN nhIN eys nUM Xog snmfn imilaf. ies dy jfieaF dI byvPfeI krky, lfB Gwt qy bhuqf nuksfn imilaf.
PAGE 39
vgy gmF dI hnyrI, ijMd bxI rfK ZyrI, hfsy AuWz gey ny sfzy, rUM dy PMby dI qrHF, myry hfAuNikaF dI pING ivwc JUty qyrf nF. KF geI gmF vflI isAuNk, myry idl dy duafr, cMdn vrgI dyhI qy, peI ibRhoN dI mfr, Duwpy suwk gey dIey, mfxF sUrj dI CF, myry hfAuNikaF… jwg kbrF ‘c vsy, mYnUM lwgdf ey ieMJ, AuhnF rfhF ivwc kMzy, ivCy DrF pYr ikMJ, sfzy mihroN jfvy rfsqf, jo qyry vy igrF, myry hfAuNikaF… kwcy GrF ivwc sIgy, sfzy ipafr dy vsyry, Kury awKIaF dy mINh, nfl afsF dy bnyry, AuWz gey ny bnyiraF qoN, cfvF vfly kF, myry hfAuNikaF… cMgy krmF dI mihMdI ‘iZwloN’ iPwkI ijhI pY geI, mfVy krmF dI mihMdI, cMnf hor rMg lY geI, sUl ibRhoN dI ijsmF qy, cuBy QF-QF, myry hfAuNikaF…
ÕËé¶âÅ ÜÅä çÅ í±å ÃòÅð mulK rfj ‘bjfj’ pRymI (golyvflf) ivwc aKbfrF pVH ky bfpU, muMzf dyiKaf jf ky kYnyzf jfx df BUq svfr, dwisaf mYnUM af ky vyK vKfeI krky qurq, Jwt duvfeIaF lfvF ipAu myry vr ZuMizaf loko, mYN afpxf duwK suxfvF cflI lwK Aus ngd idwqf, ds ivafh qy lfieaf do ikwly df twk inafeIN, hwQoN Auh gvfieaf tIcr lwgI iekwlI DI, ipAu koloN sLrmfvF ipAu myry… do mhIny irhf ieMzIaf, aMgryjLI dfrU ilafvy mIt ibnf nf KFdf rotI, isgrtF sUty lfvy aMimRq Cikaf mYN gurF df, nf smJy mYN smJfvF ipAu myry… shylIaF myrIaF puwCx, ies pihlF qF nhIN CwzI nsLf KFdy, Gr bfr nf, keI afAuNdy mfrn TwgI mYN pihlF ikAuN nf puwiCaf, hux qF mYN pCqfvF ipAu myry… sbjL bfg idKf ky sfnUM, ieh vfps kYnyzf af gey nf pqf itkfxf Pon glq, motf rgVf lf gey ivwc kuK dy bwcf pldf, ikwdF mYN CupfvF ipAu myry… ‘pRymI’ ivdysL jfx dy kfhly mfpy, bwcy dfa qy lfAuNdy TwgI jdoN vwj jFdI pihlF, ipwCoN ieh pCqfAuNdy mF ibnf nf drdI koeI, moeI ikvyN jgfvF ipAu myry…
pI geI Puwlfˆ coˆ ieh KuÈbU incoV ky , mOq vrgI Ìlk qy CfeI jo gihr hY | buJfvx qoˆ asmrwQ hY iksy dI ipafs nUM , jo qyry Èihr coˆ guËrdI gMDlI ijhI nihr hY | iewk idn lfËmIˆ phuMcygI Eh afpxI mMiËl qy, kMZy dI Bfl kr rhI jo BtkI ijhI lihr hY |
ö÷ñ iqRlocn ‘locI’ ksIdy hfkmF dy gf rhy ny. Auh sLfier Pyr vI aKvf rhy ny. pirMdy bYTky kurlf rhy ny, Bulf ikAuN ibrK kwty jf rhy ny. muslsl sLihr dI ieh ruwq kYsI? ik sLfier eys qoN Aukqf rhy ny. AunHF dI nIq vI bdnIq jfpy, jo cogf pMCIaF nUM pf rhy ny. AunHF prvfjL nUM ipMjry ‘c pfieaY, pirMdy Pyr vI qF gf rhy ny. ienHF dI pYV nf ‘locI’ ikqy vI, musfPr af rhy jf rhy ny.
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
k
ǵÕÆòƺ ÃçÆ Áå¶ ÇÛ§ÜÆ îÅéÇÃÕåÅ
ihx nUM qF asIN BfvyN awj iewkIvIN sdI dy vfsI ho gey hF, cMd qk vI jf phuMc kIqI hY, robyt, kMipAUtr, jhfjL, mobfiel, sYtylfeIt cYnl qoN lY ky itAUb ivwc bwcy pYdf krn qk dIaF pRfpqIaF kr leIaF hn. gwl kI asIN aijhf koeI Kyqr bfkI nhIN Cwizaf ijs ivwc hYrq aMgyjL mwlF nf mfrIaF hox pr ies sfrI siQqI df dUjf pihlU ieh hY ik sfzI mfniskqf ny koeI
PAGE 40
Friday March 23rd, 2012
rwqI Br vI ivkfs qy AuWnqI nhIN kIqI. asIN awj vI afpxy dwuKF qklIPF df hwl aKOqI sfDU bUbinaF dy awizaF qoN Bfldy iPr rhy hF. asIN awj vI pfKMzI joqsLIaF-qFqirkF dy Dfgy-qvIqF rfhIN afpxIaF ibmfrIaF TIk krfAu x dy nF hyT luwty-puwty jf rhy hF. asIN awj vI puwqr pRfpqIaF leI ZoNgI bfibaF dy afriQk qy srIrk soLsx df isLkfr bx rhy hF. asIN afpxIaF
sfrIaF asPlqfvF df kfrn afpxy BfgF nUM hI mMn ky cldy hF. sfzI aKOqI sfDF ivwc sLrDf qy ivsLvfs aYnf gUVHI qy prpwk ho cuwkf hY ik sfDF df boilaf koeI sLbd pUrf nf hox ‘qy asIN Aus dy kfrnF bfry Go K pVqfl krn dI bjfey bfibaF syvf ivwc sfQoN koeI Gft jf koeI Buwl ho geI hovygI afK ky Bfxf mMn lYNdy hF keI vfr asIN zfktrI ielfj aqy Dfgy-qvIq, jfdU-tUxy iekwTy hI krvfAuNdy rihMdy hF ijs kfrn aOlfd qF zfktrI shUlqF nfl huMdI hY pr sfrf js qy lfhf ieh sfD bUbny Kwt jFdy hn. hux qF ipMzF sLihrF ivwc keI sfD-pfKMzIaF dy zyry lokF nUM nsLeI, ivhlV, inkMmy bxfAux leI vI afpxf BrpUr Xogdfn pfAux lwgy hn ijs qihq ienHF dy zyiraF ‘qy prsLfd vI kflI KsKs vgYrf df idwqf jfx lwg ipaf hY ijs ivwc kfPI mfqrf ivwc nsLf huMdf hY. ienHF pfKMzI bUbinaF dy awzy qF nsLy, BuwkI, aPIm vgYrf dy awzy bx ky rih gey hn. hr pRkfr df nsLf ienHF
awizaF qoN afsfnI nfl iml jfx kfrn amlI bMidaF df aijhy zyiraF ‘qy aksr qFqf lwgf rihMdf hY. aijhy zyiraF ‘qy sLrDfvs cONkI Brn geIaF lVkIaF dy blfqkfrF dIaF KLbrF vI asIN aksr suxdy, pVHdy rihMdy hF. aijhy kysF ivwc mOjUdf srkfr aqy pRsLfsn vI ienHF kfqlF ivruwD koeI kfrvfeI nhIN krdf ikAuNik Aus nUM pqf hY ik jykr dysL dI jnqf ienHF vihmF-BrmF dy cwkrF ivwcoN Cutkfrf pf geI aqy jfgrUk ho geI qF Auh afpxy buinafdI hwk aiDkfr mMgygI aqy AunHF df swqf rUpI ibjins cOpt ho jfvygf. iesy krky qF ieh lIzr lok sBf, ivDfn sBf df sYsLn Cwz ky vI aijhy qFqirkF, pfKMzIaF dy zyiraF ‘qy jfxf jLrUrI smJdy hn qy AunHF dy hvn XwgF, JUTy pfKMz rUpI smfgmF ivwc afpxI hjLfrI lvfAuxo nhIN KuMJdy. sfzy dysL dy rfjnIqk sLrDflUaF nUM vot bYNk vjoN vrqdy hn, AuWQy rfjnIqk lIzr ienHF aKOqI sfDF dy aprfDF ‘qy prdy pf ky ienHF
nUM kfnUMnI sjLfvF qoN bcfAux df kMm krdy hn. asIN afpxIaF bwcIaF nUM skUl, kflj Byjxo qF KuMJ skdy hF pr ienHF blfqkfrIaF dy awizaF ‘qy hPqfvfrI hfjL r I lvfAu x o nfgf nhIN puaf skdy.
jgdyv isMG guwjrvfl
pRyrnf sroq sIrIal ivKfAux dI bjfey JUTy qy kflpink sIrIal qy JUTIaF BivwK bfxIaF krn vfly joqsLIaF dI kfvF rOlI ivKfeI jf rhy hn. smJ nhIN afAuNdI aijhy GtIaf aqy JUTy sIrIal idKfAux dI sYNsr borz iejfjLq ikvyN dy idMdf hY. keI qFqirkF, joqsLIaF dy Auh aijhy bkvfs sIrIal qy zyiraF ‘qy Cfpy mfrn ‘qy asL- pRogrfm idKf ky lokF nUM sMdysL lIl aqy lwcr sfihq, dysLI kI dyxf cfhuMdf hY. ivdysLI sLrfb aqy hor nsLy, hiQafr, nfjLfiej vsqUaF asIN ienHF bUbinaF dy awizaF vgYrf ieMJ imldIaF hn ijvyN ‘qy jfx qoN pihlF ieMnf vI nhIN iek koeI Dfrimk zyrf nf ho ky socdy ik kI jykr JUTy pfKMawXfsLI krn aqy gMd PYlfAux zIaF ivwc eynI sLkqI hovy qy df awzf hovy. ies sB kuJ qoN jykr ieh ieMny phuMcy hoey mhF jfxU huMdy hoey vI pRsLfsn mUMh pursL qy irwDIaF iswDIaF krn ivw c Gu M g xIaF pfeI rw K df dy mflk hox qF Pyr ienHF sfD hY. hryk ipMz ivwc bwicaF dy rUpI jokF nUM sfzf lhU cUsx dI pVHn ilKx leI koeI vDIaf kI loV hY? ienHF dy tUxy Dfgy skUl/kflj BfvyN hovy nf hovy qvIq vwzIaF krfmfqF kr skdy hox qF iPr srkfrF nUM pr quhfnUM ienHF ZoNgIaF dy awzy vwzy-vwzy hiQafr aqy aYtm jLrUr iml jfxgy. jykr skUl, bMb bxfAux dI kI loV hY? kflj jF hspqfl Au s fr srkfrF ienHF dy DfigaF qvIqF ley jfx qF Aus ivwc iksy qoN hI aYtm bMbF df kMm lY loVmMd nUM koeI lfB qF hovy. ilaf kry. jykr ienHF joqsLIaF rihM d I-KU M h dI ksr cY n lF nUM BivwK ivwc hox vflI hr vfly kwZI jf rhy hn. koeI Gtnf bfry agfAuN jfxkfrI qrwkI, jfbqf, AudysL pUrn qy huMdI hY qF iPr srkfrF nUM sUhIaF eyjMsIaF aqy vwzIaFvwzIaF POjF rwKx dI kI loV hY? srkfr iksy qFqirk joqsLI nUM mulfjLm rwK ky qnKfh dyeI jfvy. ies nfl srkfrF nUM vwzI POj rwKx qy vfDU Krcf krn qoN Cutkfrf iml jfvygf ikAuNik sfrI POj df kMm iewko qFqirk krI jfvygf. ieh dysL ivwc afAux vflI hr afPq bfry ikAu N nhIN pihlF dw s skx dI smrwQf rwKdy? ikAuN ienH F dI du n IaF Kqm ho x vflI BivwK bfxI hr vfr JUTI sfbq huMdI hY? ikAuN nhIN ieh anykF sMsQfvF vwloN gYbI sLkqI ivKfAux qy rwKy ienfm df cYlMj kbUl krky AunHF df rwiKaf lwKF rupey df ienfm ijwq ky AunHF nUM JUTy sfbq krdy? swqf qy kfbjL BuwKy lflcI lIzr ienH F qFqirk, jo q sL I aF qy sfDF nfl iGE iKcVI hn. dovyN iewk dUjy dy rihmo krm ‘qy pldy Puwldy hn iPr ieh iewk dUjy nUM ikvyN mfVf afK skdy hn? ieh suDfr BlfeI qF sfnUM sfiraF nUM rl iml ky afp hI krnI pYxI hY. hr musLkl qy smwisaf nUM ivigafnk njLrIey nfl GoK pVqfl krky Aus df sQfeI aqy pwkf hwl lwBxf cfhIdf hY.
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
PAGE 41
AUDIO VIDEO UNLIMITED It’s better to be star than 3RD ANNUAL LAUNDRY actor today: Abhay Deol LIST OF CLEARANCE ITEMS
Actor Abhay Deol, who has carved a niche for himself in the film industry with unconventional roles, feels it is better to be a star than just an actor today as people recognize you and you keep getting work because of your stardom.
Today Conclave on “Can You Be a Superstar Without Being an Actor?”, Abhay said: The truth of the matter is you can be an actor but people don’t know who you are and if you are a star people know you and you get the next project,” he said.
While sharing his thoughts in the India Bollywood Cont’d on Page 50
LG 60” 3D THX 1080p
SAVE 800
$
Reg. $2799 60PZ950
1999
$
PIONEER WIRELESS iPOD DOCK W/SUB
CANTON 5.1 SPEAKER PACKAGE SAVE 800
$
1177
$
Reg. $1995 MOVIECD151
PARADIGM STUDIO SERIES CENTRE CHANNEL SAVE 500
SAVE $ 100
Reg. $329 XWNAS3K
$
229
$
799
$
KAPTION 12” SUB, AMP AND BOX PKG.
MONITOR AUDIO TOWER SPEAKERS SAVE 450
$
Reg. $1099 RS5
Reg. $1299 STUDIO CC590
649
$
BOSTON ACOUSTIC 10” SUBWOOFER
SAVE 170
$
Reg. $499 SRXP112PK
329
$
OMAGE 5.1 TOWER SPEAKER SET SAVE 600
SAVE $ 120 Reg. $399 CSSUB10
177
$
$
Reg. $1299 QTK1TW
699
$
PIONEER ELITE VSX31 7.1 RECEIVER SAVE $350
PANASONIC BLUERAY DMPBD75
DENON BDP2010 BLURAY PLAYER SAVE $500
MONITOR AUDIO GSW12 12” SUB SAVE $1000
SONY BDPCX960 400 DISC BLURAY PLAYER SAVE $250
40% OFF ALL IN-STOCK SPEAKER CRAFT AND MONITOR AUDIO IN WALL AND IN CEILING SPEAKERS
Reg. $999
Reg. $899
Reg. $999
NOW $649 NOW $399
NOW $749
NOW ONLY$99
Reg. $2295
NOW $1295
We Will Match Any Advertised Price Up To 30 Days After Your Purchase. We Back It Up! See In Store For Details.
33442 SOUTH FRASER WAY
604 853 2138
A B B O T S F O R D PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42 «¬≥‚∆¡È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ √∆˜È Ò¬∆ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ ‹» ‘ ∆ ⁄≈ÚÒ≈ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ’Ø Ò ’≈Â≈ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚√ Á∆ ÈÚ∆∫ Ó≈’∆«‡≥◊ Óπ«‘≥Ó “«È¿± ‚ΩÈ «È¿± È≈¬∆‡” Á∆ Ù∞»¡≈ ͫ‘Òª ‘∆ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ¿∞∂√ Á≈ ÒØ◊Ø ’≈Ò∂ ¡Â∂ √πÈ«‘∂ ≥◊ Á≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞ ‰ ’∂ . ’∂ . ¡≈ Á≈ ÒØ ◊ Ø √πÈ«‘≈ ¡Â∂ ÍÍÒ ≥◊ Á≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ ÷πÒ≈√≈ ’Á≈ ‘À, ““ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”⁄ Ô’∆È ’Á≈ ‘ª, “Â∞√∆∫ ’Á∂ ”⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈” È‘∆∫ «‹º « ¡≈, Â∞ √ ∆∫ «√Î √Ø È ≈ ‘∆ ◊∞¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ”” ‹∆ÚÈ ”⁄ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘∆ ‘∆ «’√∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ͺÒ≈ ÎÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈
‘ÀÕ Ó∂∆ ‡∆Ó Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ Ò¬∆ ’≈Ò∂ ≥◊ ˘ ÍÍÒ ≥◊ ”⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉÀ «’ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Òº’∆ ‘ÀÕ””Ù≈‘∞÷ ÂØ∫ «¬‘ Íπº¤‰ ”Â∂ «’ ¿∞‘ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∂ ¡≈͉∂ «Ï˜∆ Ù«‚¿±Ò «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞√ «ÎÒÓ Ò¬∆ √Óª «’Ú∂∫ ’º„∂◊≈, «‹√ ˘ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È, Ù≈‘∞÷ ’«‘≥ÁÀ, ““ÓÀ∫ ¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄ ‘∆ Ù»«‡≥◊ ’ª◊≈, «‹È∑ª «ÁȪ ”⁄ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ÓÀ⁄ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ⁄ ‘؉◊∂, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ Ù»«‡≥◊ È‘∆∫ ’ª◊≈Õ ‘ª, Í«‘Ò∂ √≈Ò ˜» ÓÀ˘ ÓπÙ«’Ò ¡≈¬∆ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ √∆ «’ ‡∆Ó È≈Ò «¬≥È≈ √Î ’È≈ ͬ∂◊≈ Í ‘∞‰ √Ì ’∞fi Ó∂∂ Ù«‚¿±Ò Á≈ «‘º√≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ””
Ù≈‘∞÷ ÷≈È
Á∆ Ï≈˜∆◊∆
¡≈«Á«Â¡≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ √ÒÓ≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ Íz√Â≈Ú º«÷¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ Ù º÷ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂
Ù≈‘∞÷ È≈ÒØ∫ ÚºË «Ó‘ÈÂ≈È≈
√ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á«Ó¡≈È Á∆ ÁπÙÓ‰∆ ‹◊ ˜≈«‘ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ¡≈͉∂ Áπ Ù Ó‰ª ˘ È∆Úª «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ¤º‚Á∂Õ ÷Ï ‘À «’ ‹ÁØ ∫ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂ Ù ’ «ÏȪ Ùº ’ «Íz Ô ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ÓØ‘∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬≥fi Òº◊ «‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ø-√‡≈˜ ‹ª «Î ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Ò¬∆ «¬’ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ ˘ ¡⁄≈È’ ‘∆ «¬’ ÓπÙ«’Ò ÁΩ ”⁄Ø∫ ◊∞˜È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «ÍzÔ≥’≈ ˘ ¿∞√∂ Á∆ «ÎÒÓ “¡◊È∆ÍÊ” Á∆ √’√Àµ√ Í≈‡∆ ”⁄ √ºÁ≈ Â’ È‘∆∫ «Áº  ≈ «◊¡≈? “¡◊È∆ÍÊ” Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ««Â’ ØÙÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Í«‘Òª «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ù≈‘∞÷ È≈Ò «ÍzÔ≥’≈ Á∆ ÚËÁ∆ È∂ÛÂ≈ ’≈È ‘∆ √π˜∂È ÷≈È, ‹Ø «’ ◊Ω∆ ÷≈È Á∆ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ÁØ√ ‘À, È∂ «ÍzÔ≥’≈ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁÀ «’ Ù≈«‘Á È≈Ò «ÍzÔ≥’≈ Á∂ √≥Ï≥˪ ”⁄ ‹Ø ’ÛÚ≈‘‡ ¡≈¬∆, ¿∞√ Á≈ ’≈È Ù≈‘∞÷ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÁØ√Â∆ ‘∆ √∆Õ «¬’ ¡Î∂ ¡ ∆ Á∆ ¡ÎÚ≈‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡«Ú≥’Ò ÷≥È≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ˘ «ÍzÔ≥’≈ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ «ÎÒÓ √≈¬∆È ’È ÂØ∫ Ø’∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ‹Á«’ «ÍzÔ’ ≥ ≈ Í«‘Òª ‘∆ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡Â∂ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ÏÀ‚ Ïπ’ º «Ú⁄ ‘ÀÕ √ÀÎ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’ج∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ ’∂◊≈ «’¿∞∫«’ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ˘ ’∆È≈ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ’ØÒ «√Î Ó≈Ó≈Ì≈‰‹≈ Ì≈Ú ¡≈«Ó ¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ ‹ØÛ∆ Ï⁄∆ ‘À Í √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ’∆ ¿∞‘ Ú∆ «ÍzÔ’ ≥ ≈ Á∂ “‘∆Ø” ωÈ≈ ⁄≈‘∞‰◊∂?
È≈ÒØ∫ «¬’ ∞«Í¡≈ ÚºË ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ÁÏ≥◊ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÓØ√‡ Úª‡∂‚ √‡≈ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÎÒÓª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘∆ Ȫ ”Â∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «ÎÒÓ Ó∂’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ √ºÒ» Ó∆¡ª Á≈ Ì≈¡ Úˉ≈ ª √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ
’Ω‰ ω∂◊≈ «ÍzÔ’ ≥ ≈ Á≈ ‘∆Ø
Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡À’ÙÈ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚∆ ÁØÚª Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ «Ú⁄ Ó≈«‘ ‘È Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’À Ó ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡À ’ ÙÈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ ’≈Ó∂‚∆ ¡Á≈’≈∆ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ DD √≈Ò≈ ¡’ÙÀ È∂ È∆‹ ͪ‚∂ Á∆ «ÎÒÓ “√ÍÀÙÒ ⁄≈Ï∆˜” Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¡À’ÙÈ √Ω÷≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «’√∂ ˘ Һ Ó≈È≈, Óπº’≈ Ó≈È≈ ¡Â∂ ’ج∆ ¡À’ÙÈ ’È≈ √Ω÷≈ ‘ÀÕ «¬‘ √º⁄≈¬∆ ‘À
¡À’ÙÈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ’Ò ‘À ’≈Ó∂‚∆ ¡Á≈’≈∆ :
¡’ÙÀ
√ÒÓ≈È È∂ Ó≥«◊¡≈
PAGE 42
Friday March 23rd, 2012
¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Ò¬∆ Ó≈‘∆ Á∆¡ª Ùª
“Á∂Ú ‚∆”, “√≈«‘Ï Ï∆Ú∆ ¡Ω ◊À∫◊√‡” ¡Â∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡≈¬∆ “Í≈È «√≥ÿ ÂØÓ” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÒØ‘≈ Ó≥ÈÚ≈ ⁄πº’∆ Ó≈‘∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’∂ Í ¿∞√ Á∆¡ª ’∞fi Ùª ‘ÈÕ Ó≈‘∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Ó∂≈ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’È≈ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ «ÎÒÓ «’‘Ø «‹‘∆ ‘À, ’‘≈‰∆ ’∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’Ω‰ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «√Î ⁄≥◊∂ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ‘∆ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ‹∂’ «¬’ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ «’√∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ ’ √’Á∆ ‘ªÕ””Ó≈‘∆ «◊ºÒ Á≈ ¡’√ ¡«‹‘∆ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ‘À, ‹Ø «ÎÒÓª ”⁄ “ÏØÒ‚” «ÁzÙ ’È ÂØ∫ È‘∆∫ «fi‹’Á∆Õ ¡≈͉∆ «¬√ “ÏØÒ‚” «¬Ó∂‹ Ï≈∂ Ó≈‘∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ◊ºÒ «Ú∆Ò ’È Á∆ ‘À, ◊ºÒ ‘À «¬’ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆Õ «Ú∆Ò ’È≈ ’ج∆ Ï‘∞ ں‚∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À ‹∂’ Â∞√∆∫ ’ج∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ ‹∂’ ’‘≈‰∆ Á∆ Ó≥◊ ‘À ª Â∞‘≈˘ «Ú∆Ò ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Í ¡«‹‘≈ Â∞√∆∫ ¿∞ÁØ∫ ’Á∂ ‘Ø, ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ’‘≈‰∆ Á∆ Ó≥◊ ‘ÀÕ””È≈Ò ‘∆ Ó≈‘∆ «¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““¿∞∫fi Ú∆ ÓÀ∫ ÿ‡∆¡≈ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∆Õ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ’≥Ó ’Á∆ ‘ª ‹Ø √º«Ì¡’ ‘È, √ÓfiÁ≈ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ ¡≈͉≈ ’≥Ó ⁄≥◊∆ Â∑ª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ””
«’ ’ÀÓ∂ Á≈ ’Ó≈Ò ¡À’ÙÈ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ω≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∞’ «ÁzÙ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ¡º÷ª «Ú⁄ ◊«Ò√∆È Í≈ ’∂ «’√∂ Ú∆ ’Ò≈’≈ ˘ Ú≈ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ÁÙ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ø «‘≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ Ú∆ ؉≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘È Í «’√∂ ˘ ‘√≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ √÷ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ ‘√≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’≈Ó∂‚∆ ¡Á≈’≈∆ «˜¡≈Á≈ Óπ Ù ’Ò ‘À Õ ¡’ÙÀ «ÎÒ‘≈Ò √≈«‹Á ÷≈È Á∆ B@A@ «Ú⁄ ω∆ ’≈Ó∂ ‚ ∆ «ÎÒÓ “‘≈¿±√ÎπºÒ” Á∂ √∆’ÚÒ Á≈ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬≥˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ “‘≈¿±√ÎπºÒ” ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∆ E Â∆’ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ √‡≈ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ «¬‘ ◊ºÒ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «√È∂ Â≈«’≈ ’∆È≈ ’Í» È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «ÎÒÓ∆ ‹ØÛ∆ ‘∞‰ Â’ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ «√Î «¬√ Ò¬∆ ËÓ≈Ò È‘∆∫ Ó⁄≈ √’∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÁØÚ∂∫ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ Ú∆ È≈Ò-È≈Ò ‘ÈÕ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “¬∂‹≥‡ «ÚÈØÁ” Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ √ÀÎ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ «’ «¬‘ ‹ØÛ∆ (√ÀÎ ¡Â∂ ’∆È≈) «ÎÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ ˙È∆ √ÎÒ È‘∆∫ ‘ج∆ «’¿∞∫«’ «¬√Á∂ ‹ØÛ∆Á≈ ¡√Ò ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ú∆ È≈Ò ‘ÈÕ «ÎÒÓ Ó∂∆ ‹ª ¿∞È∑ª (’∆È≈) ’≈È È≈’≈Ó È‘∆∫ ‘ج∆Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À
«’ ¿∞‘ (’∆È≈) ◊˜Ï Á∆ ¡Á≈’≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ⁄≥◊≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘ªÕ ¿∞È∑ª «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á∂ “√ÀÎ∆È≈” (√À Î ¡Â∂ ’∆È≈) ÎÀ ’ ‡ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª È≈’≈Ó∆¡ª Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ √Î≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‹ØÛ∆ Á∆ ’À«Ó√‡∆ Á∂ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ È≈ ⁄ºÒ √’‰ Á∂ «Íº¤∂ ÷≈Ï √«’z͇ ¡Â∂ «ÎÒÓ «Ò∆˜ ‘؉ Á≈ ◊Ò √Óª Ú◊∂ ’≈’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √ÀÎ Â∂ ’∆È≈ Á∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “¬∂‹≥‡ «ÚÈØÁ” BC Ó≈⁄ ˘ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿∞Â∂◊∆Õ √ÀÎ ÌØ√≈ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «ÎÒÓ “¬∂‹≥‡ «ÚÈØÁ” «Ú⁄ “√ÀÎ∆È≈ ÎÀ’‡” ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ ÒÚ∂◊≈Õ
Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ⁄ºÒ ÍÚ∂◊≈ “√ÀÎ∆È≈ ÎÀ’‡”
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
PAGE 43
7-SEATER! GADDI CHHOTTI VI TE VADDI VI! It’s the family vehicle with room for seven. Check out what real families are saying at chevrolet.ca
• Best highway fuel-efficiency of any 7-seater* • Cargo carrying flexibility • Five-Star Euro NCAP Safety Rating †
“…the Orlando is a functional people mover that rides and handles beautifully.” - Globe and Mail / Globe Drive - Petrina Gentile
LTZ model shown‡
O D N A L R O ET L O R V E H C 2012
*Chevrolet Orlando highway fuel consumption rating of 6.9 L/100 km based on GM testing in accordance with approved Transport Canada test methods. Competitive comparison based on 2011 Natural Resources Canada’s Fuel Consumption Guide. Your actual fuel consumption may vary. †Euro NCAP ratings are part of the European New Car Assessment Programme (NCAP) (www.euroncap.com). 2012 Chevrolet Orlando equipped with the 1.8L petrol engine tested during 2011 calendar year testing. ‡Model shown 2012 Orlando LTZ starting from MRSP $29,735.
PAGE 43
Jan. 26-Feb. 01/2011 PAGE 44
çå ñ¯ê¯º òÅñ¶ ðÁÅîÆ çðìÅðÆ çÅà ÜÆ çÆ ìðÃÆ H ÁêðËñ 鱧
mogy dy msLhUr ipMz BfgIky dI sMgq aqy ielfky Br dI sMgq vwloN sMq lopo vfly suafmI drbfrI dfs dI 34vIN brsI bVy AuqsLfh nfl 8 aprYl 2012 nUM bfbf bMdf isMG bhfdr gurU Gr ivKy mnfeI jf rhI hY. 6 aprYl nUM AunHF dI Xfd nUM smripq aKMz pfT sfihb afrMB hoxgy aqy 8 aprYl nUM Bog pfey jfxgy. hor jfxkfrI leI sMprk kr skdy ho: surjIq isMG iswDU BfgIikaF vfly: 778-878-3750 hridafl isMG brfV 604-852-2575
Punjabi Patrika Ç
The March Charhdi Kala 20 Friday 23rd, 2012
èðî ÇéðêµÖåÅ ìäÆ åðÜÆÔ-ê§ÜÅì ÒÚ ðÅÜéÆåÆ ÒÚ éòź ð°ÞÅé
pMjfb ivwc hoeIaF qfjLf ivDfn sBf coxF qoN iewk idscspI ruJfn sfhmxy afieaf hY. hux qwk iswK pfrtI vjoN jfxI jFdI pfrtI sLRomxI akflI dl ny ienHF ivDfn sBf coxF smyN coKI igxqI ivwc ihMdU AumIdvfrF nUM itktF dy ky ijqfieaf. ienHF ivwc 10 ihM d U Au m Idvfr akflI dl dI itkt ‘qy pMjfb ivDfn sBf dy mYNbr bxn ivwc kfmXfb ho gey hn.
ijLkrXog hY ik sLoRmxI akflI dl ny afpxf pMQk eyjMzf vI TMzy bsqy ivwc pf ilaf jfpdf hY. sLRomxI akflI dl ny ies vfr ivkfs nUM afpxf cox eyjMzf bxf ky coxF lVIaF aqy sPlqf pRfpq kIqI hY. iesy qrHF hI ihMdU bhuigxqI dI pRqIinDqf krn df dm Brn vflI sLRomxI akflI dl dI BfeIvfl pfrtI Bfjpf ny vI ienHF coxF ivwc keI iswK AumIdvfrF nUM itktF dy ky afpxI sMprdfiek idwK nUM Kqm krn df Xqn kIqf jfpdf hY. ijLkrXog hY ik Bfjpf dIaF itktF ‘qy iqMn iswK AumIdvfr ivDfn sBf coxF ivwc jyqU rhy hn. Drm aDfirq ienHf dovF pRmuwK pfrtIaF dy idRsLtIkox ivwc afeI ies isPqI qbdIlI nUM ishqmMd ruJfn ikhf jf skdf hY. srhwdI sUbf hox dy nfqy ieh qbdIlI hor vI mhwqvpUrn hY. ies nfl guaFZI dysL dI gupqcr ey j M s I afeI[ aY s [ afeI[ dy ihMdU-iswKF nUM afps ivwc lVf ky asiQrqf pYdf krn dy Xqn kdy vI sPl nhIN ho skxgy. iehI kfrn hY ik aiqvfd dy isKr smyN vI pMjfb ivwc ihMdUiswKF dI BfeIcfrk sFJ atuwt rhI sI. akflI dl vwloN afpxI cox muihMm ivwc pMQk eyjMzy qoN
iknfrf krnf ies pRsMg ivwc hF-pwKI kdm ikhf jf skdf hY. sMprdfiek lIhF ‘qy vMzxf BfvyN afm gwl bx cuwkI hY pr sLRomxI akflI dl aqy Bfjpf vwloN pysL kIqI geI BfeIcfrk sFJ dI ieh imsfl pRsMsfXog khI jf skdI hY.
sMprdfiekqf aqy iPrkfpRsqI dy qMg njLrIey aqy dfiery qoN AuWpr AuWT ky ienHF dovF pfrtIaF vwloN kIqf igaf ieh scyq Xqn nf kyvl pMjfb sgoN smuwcy dysL dI rfjnIqI leI vI iewk hFpwKI pihlU ikhf jf skdf hY. isafsq ivwc iPrkfpRsqI qoN Drm inrpwKqf vwl moVf dysL dI kOmI eykqf aqy aKMzqf leI vI bhuq hF-pwKI aqy jLrUrI ruJfn hY. ies qoN pihlF 2007 ivwc AuWqr pRdysL dIaF ivDfn sBf coxF smyN bhujn smfj pfrtI dI pRDfn kumfrI mfieafvqI ny vI ieh pihl kIqI sI. ijLkrXog hY ik bhujn smfj pfrtI muwK rUp ivwc dilq aDfirq pfrtI hY. mfieafvqI ny sqf pRfpqI aqy coxF ijwqx dy njLrIey qoN bhujn smfj pfrtI df dfierf ho r ivsLfl krnf munfisb smiJaf sI aqy grIb bRfhmxF nUM Bfjpf aqy kFgrs qoN dUr krn ivwc iksy hwd qwk sPlqf vI pRfpq
kr leI sI. ieh kUtnIqI BfvyN bhu q f smF nf cw l skI aqy gYr-dilq bspf qoN iknfrf kr gey aqy mfieafvqI nUM vI Aus dy muwZly rfj Bfg dy idnF ivwc njLdIkI aqy pfrtI dy jnrl skwqr rhy bRfhmx jfqI nfl sbMDq sqIsL cMdr imsLrf nUM vI iewk pfsy krnf ipaf sI. hfl hI ivwc hoeIaF ivDfn sBf coxF dOrfn mfieafvqI nUM muV bRfhmxF kol jfxf ipaf aqy Aus ny AuWc vrgF dy grIbF aqy byrujLgfrF leI rfKvy N k rn dI hmfieq kIqI. aijhf krky Aus ny Tfkur vrgF dI bhumwq vflIaF Bfjpf aqy kFgrs pfrtIaF dy Kymy ivwc vI sMnH lfAux df Xqn kIqf sI. pr ies vfr Aus df ieh cox pwqf kMm nhIN kr sikaf aqy Aus nUM ijwq nsIb nhIN ho skI. rfjsI pfrtIaF dI afpsI dUsLxbfjLI kfrn hI iPrikaf afDfirq lVfeIaF-JgVy huMdy hn. akflI dl aqy Bfjpf dI Drm inrpwK sur aqy soc ihMdUaF aqy iswKF dy afpsI sbMDF nUM hor mjLbUq krygI aqy rfj ivwc BfeIcfrk sFJ aqy ieksurqf nUM bl bKsLygI. ies sMdrB ivwc pMjfb muV smuwcy dysL leI iewk mfrg drsLk bxygf.
TRANSPORT
3485-Thurston Place, Abbotsford, BC ÕËé¶âÅ Çò¼Ú Ú¼ñä ñÂÆ úéð À°êð¶àð Áå¶ àÆî âðÅÇÂòð» çÆ ñ¯ó ÔË
Canada & US Hiring Owner-Operators & Team Drivers o BC-AB Õ¿î Çê³é àÈ Çê³é Ô¯ò¶×ÅÍ
åéõÅÔ òèÆÁÅ å¶ Ã ÇÃð Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ BC-AB-BC
10 Owner Operators & 7 Company Drivers
BC-CA-AB-BC
We Hire Single, Team & Work Permit Drivers!!
BC-CA-ON-BC
Work permit LMO available for Foreign Drivers.
10 Owner Operators & 10 Company Drivers 2 Owner Operators & 2 Company Drivers
* * * *
Paid by Revenue to Owner Operators Paid by miles to Driver Very Good Paying Loads for all our runs • We have year round work. We have year round work for all our runs • We have well maintained Trucks.
Contact: Pardeep Arora @ 604-751-0728 Raaj Kang @778-982-3888 ؼà¯-ؼà ç¯ ÃÅñ çÅ åÜðìÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ Office @ 604-755-2285 PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
ieMdrf
gFDI dy pRDfn mMqrI bxn smyN ijvyN kFgrs, ieMzIkyt-isMzIkyt do DiVaF ivc vMzI hoeI sI iesy qrHF AunIvIN sdI dy aMqly dhfky ivwc amrIkf dI rIpblIkn pfrtI do DiVaF ivwc burI qrHF vMzI hoeI sI. iek DVy nUM, Gfg iKzfrI XnI stflvfrts aqy dUjy nUM byrVy Bfv hfP brIzjL ikhf jFdf sI. Gfg iKzfrI irsLvqKorI dy mfmly ivwc Kuwl Kyz cfhuMdy sn jdoN ik by r iVaF ivw c ku J lo k aijhy sn ijhVy srkfrI kMm kfj ivwc suDfr krny cfhuMdy sn. rfsLtrpqI grFt qIjI vfr itkt dy dfvydfr sI. pr byriVaF dI nIqI kfrn itkt jymjL ey gfrPIlz nUM iml igaf. gfrPIlz AuhfeIE qoN kFgrs mYNbr rih cuwikaf sI. Gfg iKzfrIaF df mfn rwKx leI AunHF dy
PAGE 45
ØÅ× ÇÖâÅðÆ rfj prDfn kONkilMg dy nyVly sfQI cYstr ey afrQr nUM Au p rfsL t rpqI df itkt dy idwqf igaf. ieh AuhI afrQr sI, ijhVf inAUXfrk ivwc kstm-aiDkfrI huMidaF irsLvq kfrn rfsLtrpqI hyjL ny izsims kIqf sI. AuWDr zYmokrYitk pfrtI ny afpxf AumIdvfr iek aijhf afdmI ivnPIlz aYs hYnkfk, pYnslvfnIaf sUby qoN cuixaf ijs dI amrIkf ivwc Kfs koeI pihcfx nhIN sI. ies qrHF amrIkf dy ieiqhfs ivwc 1880 dI rfsLtrpqI dI cox sB qoN ijafdf nIrs sI. koeI muwdf nhIN sI aqy koeI cox vfadf nhIN sI. iPr vI gfrPIlz afm vo t F ivw c o N isrP nO hjLfr vot dy Prk nfl ijwq sikaf. mYNbrF dIaF Aus nUM 214 votF imlIaF jdoN ik hYnkfk nUM 155.
mfstr mlkIq isMG cox prcfr ivwc qF Aus ny Gfg iKzfrIaF nUM KusL rwiKaf aqy AunHF dIaf votF lYx ivc sPl hoieaf. pr rfsLtrpqI bxidaF hI Aus ny AunHF nUM KUMjy lfAux dy ierfdy nfl kONkilMg dy kwtV ivroDI jymjL jI blyn nUM ivdysL mMqrI bxf idwqf. rfsLtrpqI ny ajy cfr mhIny hI pUry kIqy sn ik Aus df Gogf icwq kr idwqf igaf. kql mgroN, kfql ny mOky qy hI aYlfn kIqf, “mYN Gfg iKzfrI hF aqy hux afrQr rfsLtrpqI bxf idwqf igaf hY.”
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Services cont’d
î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅû ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅà êÌì¿è ÔË Í
ë¯é : F@D C@H AHEG
Friday March 23rd, 2012
isvl Employment Workers Wanted Farms Wokers required for 6 months starting June 13, 2012. Duties include harvesting berries and vegetables, weed & maintain crops, prune & tie berries. Wage $10.25 per hour, 45 to 60 hours per week. Fax resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Road, Abbotsford, BC V2T 6C9
k`imE~ dI loV
@101.7 FM I Administrative Assistant Eqy somv`r nUM 4-5 Wanted vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq Full Time Administrative Assistant klsI n`l| is required for a well-established
Employment cont’d
Trucking company in Abbotsford. Main duties include maintaining papers, pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn electronic records and databases. Punjabi Typing / Translation Knowledge of English, Attention to For Punjabi Translation and detail and excellent communication typing, Contact us. skills are required. Email resume to monty.mitrux@gmail.com or call pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI 604.751.1443 / 604.512.4107 t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI
PryimMg kMpnI leI qzrbyk`r vrkr~ dI zrUrq hY| ibn~ qzrby dy nvyN vrkr vI Epl`eI kr skdy hn| cMgI qnK`h id@qI j`vygI| p`rtnriSp vI kr skdy ho| j`xk`rI leI Pon kro:604-832-7763
kfimaF dI loV
FRASER VALLEY PACKERS INC. GENERAL FARM LABOUR
Address: 3542 Marion Road, Abbotsford, BC, V3G 2J6
General farm labour required for pruning, tying, weeding, harvesting, sorting and grading blueberries and raspberries. Previous experience in industry is preferred. $10.25 per hour. Approximately 40 to 50 hours per week June to December 2012. Fax resume 604-852-3569.
br`V P`rm kMtrYktrz nMU nrsrI Eqy grIn h`aUs leI k`imE~ dI loV hY| r`eIf d` pUr` pRbMD hovyg`| kMm GMitE~ d` hovyg`| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-855-1065 j~ 604-556-8686
sMprk kro: 604-825-3560 j~
604-855-0035
sMDU pRoizAUs groarj ilmitz nUM Pfrm ivWc kMm krn vfly vrkrF dI loV hY| Noor Appliances Repair / ibjfeI, gozI krn leI qy Psl kWtx Tent Rental leI, sbjLIaF qy byrI pYk krn leI| $25 Service Charge kMm kYnrI dy aMdr qy bfhr KyqF ivWc krn df hY| qnKfh $10[25 pRqI GMty appliance repair k`imE~ dI loV hY dy qy pIs vrk df jo ryt hY, Auh idWqf appliances kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV jfvygf| trYktr zrfievr dI loV hY| hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI kMm sLurU hY| hor jfxkfrI leI sMprk kro, surjIq isMG sMDU, 604-852 j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 1067 jF rYjmy PYks kro: 604-852 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554 1092 jF hyT iLlKy aYzrs 'qy dyvo:
Workers Wanted Seasonal employment from July 9th till December 2012 harvesting and pruning raspberries and blueberries. Must be prepared to work in an environment that is physically demanding and work repetitive tasks in a wide range of outdoor weather conditions. Hours range from 45 – 60 hours per week, $10.25 per hour. Please apply in person at Boparai Farm, 390 Hamm Rd., Abbotsford, BC, V2T 6B5 or call 778-552-5439.
WORKERS WANTED Seasonal employment harvesting and pruning raspberries and blueberries, from approx. June 25th till winter 2012. Individuals must be prepared to work varying hours in an environment that is physically demanding. Requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wage of $10.25, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to J & J Farms Ltd. (604) 855-0534 located at 30860 Huntingdon Rd., Abbotsford, BC V2T 6B7.
WORKERS WANTED Deol Farms, located at 1354 272nd St., Aldergrove, BC V4W 2P9, is looking for seasonal employment for field maintenance and harvesting raspberries and blueberries from June 25th till winter 2012 for $10.25 per hour, 45 to 60 hours per week. Individuals must be prepared to work long hours outdoors in conditions that are physically demanding. This position requires the ability to work repetitive tasks in various weather conditions. Fax resume to (604) 607-0841.
PAGE 46
k`imE~ dI loV
k`imE~ dI loV lokl P`rm lybr kMtrYktr nUM P`rm iv@c kMm krn v`ly k`imE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn Eqy srHI qoN r`eIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly fr`ievr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705 Workers Wanted Farm and Nursery Workers needed for 8 months starting January 20, 2012. Duties include pruning & tying berries, planting, weeding, and harvesting berries. Wage $10.25 per hour, 40 to 50 hours per week. Fax resume to 604-850-3210. Mount Lehman Fruit Growers Ltd., 2179 Mt Lehman Rd, Abbotsford, BC V4X 2L7
k`imE~ dI loV lokl PryimMg kMpnI nUM k`imE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| nvyN k`imE~ nUM vI tryinMg id@ qI j` skdI hY| s`l kMm krn v`ilE~ nUM mYfIkl bYnIiPt Eqy ieMfIE` dI itkt id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-807-5075
Services Paradise Decorations pYr`f`eIj fYkorySnj
hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, jnm-idn p`rtI dy mOky ' qy fYkorySn krv`aux leI sMprk kro: 778-245-1276 j~ 778317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A: www.paradisedecoration.com
Friday, March 23rd, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 47
PAGE 47
Punjabi Patrika
PAGE 48
ÇÂÕ Ú°µê ý ðµÖ
HtfWtApfp bpbp b¢Wp rD¢I bEpWf rDªG DtDprBPq A`bPDa¡fR CAFCA, ÃÅÀ±æ ëð¶÷ðò¶Á
êz¯×ðÅî
(A) BA îÅðÚ ì¹¾èòÅð ôÅî ç¶ ×ð» çÆ Ã¶òÅ îéçÆê ÇÃ§Ø îÅÔñ, Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îÅÔñ êzÆòÅð ò¾ñ¯ºÍ (B) BA îÅðÚ ù ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá ùÖÇî§çð ÇÃ§Ø ì§ÃÆ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶Í (C) BC îÅðÚ ù ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ êzÆòÅð ò¾ñ¯º Ô¯ä׶ å¶ BE îÅðÚ ù í¯× êËä×¶Í (D) BC îÅðÚ ù ôÅî ç¶ ×ð» çÆ Ã¶òŠùÖÜÆå ÇÃ§Ø î¾ñ·Æ êzÆòÅð ò¾ñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ (E) BC îÅðÚ ù Çîð×Æ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ä ñÂÆ âÅÕàð» çÆ àÆî êÔ¹§Ú ðÔÆ ÔË, ÇÜÃçÅ Ãî» ôÅî G òܶ çÅ Ô¯ò¶×ÅÍ (F) BD îÅðÚ ù ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× ìÆìÆ êzÇçé Õ½ð çÆ ÁÅåÇîÕ ô»åÆ ñÂÆ B òܶ êËä×¶Í (G) BD îÅðÚ ù ôÅî ç¶ ×ð» çÆ Ã¶òÅ êzÆåî ÇÃ§Ø Çñ¾à êzÆòÅð ò¾ñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ (H) BE îÅðÚ ù ÃzÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ÜÆ ç¶ êÅá ÃåéÅî ÇÃ§Ø ÜÃòÅñ ç¶ ×zÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ä×¶Í (I) BH îÅðÚ ù ôÅî ç¶ ×ð» çÆ Ã¶òÅ îéçÆê ÇÃ§Ø îÅÔñ å¶ Õ¹ñçÆê ÇÃ§Ø îÅÔñ êzÆòÅð ò¾ñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ (A@) C@ îÅðÚ ù ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá ÃÅÇÔì î¾Øð ÇÃ§Ø èÅñÆòÅñ êzÆòÅð ò¾ñ¯º Ô¯ò¶×Æ å¶ A ÁêzËñ ù í¯× êËä×¶Í (AA) CA îÅðÚ ù ôÅî ç¶ ×ð» çÆ Ã¶òÅ Õ¹ñÇò§çð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ êzÆòÅð ò¾ñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ (AB) A ÁêzËñ ù ÃzÆ ÃÇÔÜ êÅá ç¶ í¯× Áå¶ ôÅî ù ×ð» çÆ Ã¶òÅ ÜÃÇò§çð Õ½ð ñÅñóÆ êzÆòÅð ò¾ñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ
BC îÅðÚ ù ÁÅð§í ÃzÆ ÁÖ¿â êÅá Áå¶ í¯× BE îÅðÚ ù ìñò§å ÇÃ§Ø ðÅܯÁÅäÅ òÅñ¶ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ òÅÃå¶ ÔÅÂÆ êÅòð éðÃðÆ ç¶ Ãî±Ô êzÆòÅð» ò¾ñ¯º öòÅ Ô¯ò¶×ÆÍ
ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû ÁËåòÅð ôÅî ù E:C@ òܶ 寺 G:00 òܶ å¼Õ ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ
ð¯÷ÅéÅ ç¹êÇÔð ç¶ ÇçòÅé» çÅ Ãî» Ãò¶ð¶ A@:AE 寺 AA:AE ðÅ×Æ Ü¼æÅ, Ãò¶ð¶ AA:AE 寺 AB:AE ç¹êÇÔð å¼Õ ãÅâÆ Ü¼æÅ ÕÆðåé çÆÁ» ÕñÅû ñ×çÆÁ» ÔéÍ î³×ñòÅð å¶ òÆðòÅð ×¾åÕ¶ çÆÁ» ÕñÅû ñ×çÆÁ» Ôé, ôÅî ù F:C@ òܶ 寺 H òܶ å¼Õ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯ Í
ðÅ×Æ íÅÂÆ î¯Ôé ÇÃ§Ø ×¹ðçÅÃê¹ð òÅñ¶ ÕæÅ òÅÚÕ : íÅÂÆ éÇð§çð ÇÃ§Ø ÜËÕÅðÅ ÁËåòÅð : ç¹êÇÔð 鱧 í¯× À¹êð§å ç×å» ò¾ñ¯º ùÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá Ô¹§ç¶ Ôé
Çòô¶ô é¯à : ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» ê³ÜÅìÆ çÆÁ» ÕñÅû Ôð¶Õ ôéÆòÅð E 寺 G òܶ ôÅî ù
ò¾ñ¯º : ×¹ðç¹ÁÅðÅ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ÇÃ¾Ö Ã¹ÃÅÇÂàÆ êz¯×ðÅî ì¹¾Õ ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ Ã¶òÅçÅð» éÅñ çêðÕ Õð¯ ÜÆ :
F@D-GDF-AG@@, F@D-GDF-AG@B, F@D-HBE-GIDD GGH-H@H-AIBA, GGH-HHE-@FDF Advt.
PAGE 48
Friday March 23rd, 2012
cuwp ‘c aQfh sLkqI huMdI hY. sMjm ivwc mMg df Bfv huMdf hY. vDyry bolxf KflIpx dI insLfnI hY. Bry BFzy sLor nhIN krdy. KflI BFzf axsuKfvIN afvfjL idMdf hY qy AUxf Clkdf rihMdf hY. cuwp dI afpxI hI BfsLf huMdI hY. sLFq icwq cuwp bYTy pursL nUM koeI jvfb dyx dI loV nhIN pYNdI. iksy ros df pRgtfvf cuwp Dfrn krky krnf vwD pRBfvsLflI rihMdf hY. cuwp dI qfkq mnuwK nUM aMdroN mjLbUq krdI hY. purfxy vkqF vyly sMq, PkIr afpxy aMdr afqimk sL k qI df sM c fr krn leI lMmf smF smfDI dI siQqI Dfrn krdy sn. cuwp suwqf hoieaf jvflfmuKI hY jdoN ik bhuqf bolI jfxf ryq dy itwby vFg hY. ryqlf itwbf hvfvF kfrn afpxf afkfr
aqy siQqI kfiem nhIN rwK skdf. cuwp jLrUrI BydF ‘qy prdf pf skdI hY. cuwp-cfp rih ky isLwdq nfl kMm AuWpr iDafn kyNdrq kIqf jf skdf hY. bMd muwTI ‘c qfkq huMdI hY. sfzy bhuq sfry smfjk, Dfrimk afgU aqy isafsqdfn cuwp ‘qy pihrf idMdy hn. Auh loV vyly qrk afDfrq jvfbdyhI krdy hn. afm pursL jo nfp qol ky boldf hY, Aus dy khy ‘c pRpwkqf aqy vjLn huMdf hY. keI Gr sLFq qy cuwp-cfp vsdy hn. ieM J keI GrF ‘coN vwK-vwK AuWcIaF afvfjLF suxIaF hn qy inwkI ijhI gwl ‘qy DmwcV mwcdf hY. koeI vfDU bolky afpxf pwK mjLbUq krdf hY qy koeI qrksMgq, Tos qy sImq sLbd vrqdf hY. ievyN bol ky jdoN mrjLI iksy nUM kuJ suxf dyvo pr cuwp rfhIN
gurdIp isMG dOlf smJfAux leI QoVHI AuzIk krnI pYNdI hY. jykr quhfzy iksy nfl sbMD ivgV cuwky rhy qy iksy qIsry kol Aus dI inMdf nf kro. jLKmF nUM AudyVn nfl afrfm ‘c dyrI huMdI hY. iesy qrHF jykr koeI quhfnUM BMz-inMd irhf hY qF vfr-vfr swcy hox leI spsLtIkrn dyx dI loV nhIN hY. bs, cuwp Dfrn kr lvo. ieh vI swc hn ik bhuqI cuwp vI cMgI nhIN huMdI. ies leI jy koeI qufhnUM bol ky dbfAux df Xqn kr irhf hovy qF shI vkq ‘qy bolxf vI jLrUrI huMdf hY. axigxq aijhy msly hn ijnHF ‘c cuwp cMgI rihMdI hY. sB qwQF df incoV ‘iewk cuwp sO suwK’ hY.
Punjabi Patrika
Friday, March 23rd, 2012
Bf
PAGE 49
ÔÅÃðÃ ç¶ ÕòÆ - íÅÂÆÁÅ ÂÆôð ÇÃ³Ø ÒÂÆôðÓ
eIaf eIsLr isMG ‘eIsLr’ df jnm 12 dsMbr 1892 eI: nUM kilafxI ijlHf rfvl ipMzI, s: Zyrf isMG dy Gr hoieaf. mYitRk krn mgroN, gfrqk kflj rfvl ipMzI ivc dfKlf ilaf pr ishq dI KrfbI kfrn pVHfeI CwzxI pY geI. zfkKfny ivc nOkrI kr leI. nOkrI krdy krdy kivqf ilKx lwg pey. 1930 ivwc ‘BfeIaf’ nF dI axoKf pfqr klipaf BfeIaf dy nF Qwly kivqfvF ivwc zfZf hfsf Biraf qy DVf DV pusqkF ilK mfrIaF. ijnHF ivwc BfeIaf hsmuK BfeIaf, DrmI BfeIaf, rMgIlf BfeIaf, msqfnf BfeIaf, dysL Bgq BfeIaf, gurmuK BfeIaf, BfeIaf vYd rogIaF df, BfeIaf iqlk ipaf, prymI BfeIaf, ienklfbI BfeIaf qy nvF BfeIaf afid sLfml hn. vwK vwK ivisLaF qy ilKI kivqf dy nmUny hn:gwlF ieh axhoxIaF hox nf jhF ivc, dwuD nf dyvy nfgxI jLihr nf dyvy gF burf jo mMgy puwq df ikhVI hY Auh mF isMbl Pl nf dyNvdf, bFs nf dyvy CF srb prvfixq scfeIaF:kdr myG dI mor dwsxgy, kdr PuwlF dI BOry kdr lYlf dI AuhI dwsxgy, mjnUM vrgy bOry. jy idl BYVf ieh iqlk pvy, qF iqlk pYNdf hY Dyly qy jy cVHdf hY qF prbq qy, jy izwgdf hY qF kyly qy. keI puwCdy ny kI ho? mYN kihnf vF ik nf lIzr hF, nf nfmrdf hF, nf ËnfnI hF. mjLhb dy nF qy dMgy Psfd huMdy hn qy BfeIaf ny iliKaf:iksy pfeI sfVI qF mjLhb nUM Kqrf iksy bwDI dfVHI, qF mjLhb nUM Kqrf iksy iewt AuKfVI, qF mjLhb nUM Kqrf ikqy vwjI qfVI qF mjLhb nUM Kqrf Dfrimk kivqfvF ivwc hfs ivaMg vyKo:-
Auh inwkf prnflf nhIN kr skdf
pMj prONTy rgV geI, ivwc iGAu dy guMnH ky
ijhVf kMm rxjIq isMG kr igaf ey
dUjI noNh ny kI dwsF Aus hwd kr dwsI
lwlU pMjI inhflf nhIN kr skdf
jyby ivc do not sn, luwt lY ky nwsI
sLyr mrd ijhVf kMm kr igaf ey
mYN iekwlf ipaf sF, kuJ ho geI dyrI
rfxI KF df sflf nhIN kr skdf
qfV ky vylf af geI, nUMh qIjI myrI
asIN iesfeI iswK ihMdU jF muslmfn jMmy hF
keI duVfey Aus ny aklF dy GoVy
koeI mfÈUk dI qrbq qy jf ky Puwl cVFdf hY
vqn pRsqI dy sLyar mulfhjL hox:
lfhx lwgI Auh Cfp myrI, dy ky mckoVy
myry vqn df jo hY kMkr qy roVf
murdf mYnUM jfx ky Auh KihVy pY geI
myry vfsqy Auh hY pfsy df sonf
AuNglI myrI qoV ky, Jwt muMdrI lY geI
myry ipMz dI jo kflI KoqI myrI njLr ivwc Auh Porz dI kfr hY.
AuhnF dIaF gLjLlF df rMg vyKo:
myry vqn dI hY hr sVk iswDI
sfzI bUQI qF dwsdI hY asIN iensfn jMmy hF
ijvyN iksy ipafrI dIaF ËulPF df jfl hY.
jy krqUqF nUM vyKo qF inry hYvfn jMmy hF koeI qF KFdf hY rotI koeI KFdf zbl rotI
mF bolI pMjfbI bfry: sdky jF bolI pMjfbI AuWqy, zfZI imwTI qy bVI svfdI hY sfzI bolI ieh awj jMmI nhIN, sBnF bolIaF dI pVdfdI hY.
asIN kmbKq aYsy hF Dwky Kfx jMmy hF
DnI pursLF bfry ilKdy hn: qYnUM afvy nf nINdr gudYilaF `qy jykr sOvyN ipsqOlF nUM sMg rwK ky kuwlI ivwc svrg dy lvF JUty, mYN qF tMg AuWqy sOvF tMg rwK ky.
asIN qF twl mMdrF ivwc KVkfx jMmy hF
qihjLIb df vrnx krdy hoey ilKdy hn:
asIN jd jMmx lwgy sF iksy ny inwC mfrI sI qFhIEN ibKrI ËulP vFg bVy prysLfn jMmy hF kVfh qF Kf gey BfeI qy KIr Kf gey pMzq koeI jMimaf hY bMgly ivc, qy koeI smqflF ivc asIN Auh sLyr duly jF jo rVy mYdfn jMmy hF bfkI qF sfrI dunIaF ivc inry iensfn jMmdy ny
vwloN:-hrBjn isMG mFgt, aYm[ ey[ pMjfbI srI bI[ sI[ (kYnyzf)
asIN kbrF ivc murdy AuWqoN KwPx lfx jMmy hF lokI puwCdy ny BfeIaf jI qusIN iks QF qy jMmy ho KMGUrf mfr ky kihMdy hF ‘gujrKfn’ jMmy hF sgl bolI qy poTohfrI BfsLf Aus dy klfm nUM pRBfvsLflI bxfn ivwc shfeI hoeI hY. qlÉ scfeIaF nUM hfs ivaMg rfhIN ibafn krn ivc BfeIaF hurF df koeI bdl nhIN hY. 12 dsMbr 1953 nUM bqOr post mfstr irtfier hoey qy 15 jnvrI 1966 nUM mOq dI godI ivc jf suwqy. mYnUM ieh mfx pRfpq hY ik mYN afpxI idwlI irhfiesL dOrfn BfeIaf jI nUM aksr imldf irhf hF. mDry kwd df ieh sLfier hfs ivaMg dy Kyqr ivc sB qoN AuWcy kwd df ho inwbiVaf. BfeIaf jI dy ijLkr ibnf hfs ivaMg dI dfsqfn aDUrI rhygI.
kuVIaF df isr nMgf clx qihjLIb hY DUVy df muKVy qy mlxf, qihjLIb hY afXf kol Cwz jfxf bybI, qihËIb hY jUVf krnf isr qy jlybI, qihjLIb hY BfeIaf jI afpxI ‘pqnI’ bfry iek kivqf ivwc ieAuN ilKdy hn: iksmq myrI sV geI, kIqf ijwdx ivafh vhutI myrI kI dwsF, myry gl sI Pfh cskf Aus nUM Kfx df, Gr dI nf prvfh GroN jy inklF bfhr mYN, krdI Auh kVfh!
hux mYN Pyr dIvfnF ivwc jfvxf nhIN
BfeIaf hurF dI kivqf ‘myrf mrnf’ bVI msLhUr hoeI sI:
awgy cMgI mYN iCwl luhf afieaf
bfhroN ijhVf aFvdf, prcfvxI krdf
Kfx igaf sF qolf kVfh EQy
mUMh bxf ky mIsxf ieAuN afhvF Brdf
Aultf lhU df syr sukf afieaf
nf ro byby sbr kr, hY sB ny clxf
bfrF virHaF dI rwKI sI pwg isr qy
Bfxf hY sB rwb df hY iks ny vlxf?
nfl juwqI dy Auh vI gvf afieaf
puwqr puwCx mF nUM kuJ rwK rKfeI?
clo juwqI qF geI qF geI myrI
mF ikhf kuJ Cwz igaY, kuJ Bs qy CfeI.
hwz gozy mYN afpxy Bnf afieaf.
sLfier sI, nf sn AuhnUM koeI lIey lFJy
ieiqhfs vwzy ivakqIaF df vrnx vyKo:
kivqf ilK ilK Cz igaf, kuJ hIr qy rFJy.
vwzy kMm jo idwlI kr skdf
vwzI noNh myrI Cwz ky ,ieh cNOky afeI
Auh krnfl aMbflf nhIN kr skdf
aMdroN kuMzI mfr ky, Aus culH qpfeI
ijhVf kMm diraf iek kr skdf
myry sfhmxy af geI iPr gogV quMn ky.
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Friday March 23rd, 2012
Sonakshi, Ranveer urge crowd to keep quiet!
Vidya vs Kareena: The fight gets bigger?
Kareena Kapoor takes on quires them to help park Vidya Balan in the gam- Vidya’s taxi on a street wherbe her friend lives so ing world... that she can ask about her Actress Vidya Balan’s missing husband. Kahaani has proved to be such a huge hit that Interestingly, this game its success has translated has garnered attention into increased number of only after the release of people playing the virtual ‘Kahaani’. Vidya, herself, game ‘The Great Indian is happy about the progParking Wars’, that re- ress and development her film has made in the gamTELUS STORES & ing world. On the other AUTHORIZED DEALERS hand, the Kareena-Saif Abbotsford association for another Apex Communications
The actors had to request their fans to keep quiet recently! The shoot of Lootera has been delayed owing to Ranveer’s injury. The actor was shooting in Himachal when he met with a fall that led to the injury. We are told it was Ranveer who would ensure the shoot happens smoothly.
S 2 D 01 EN 1, 2 LE H 3 SA RC A
M
50% μÖ˚ 100% ‡Êá˚ ‡ÊáŒÊ⁄ ‚◊Ê⁄≈ÖÙᬠ„ÈÀ ‚‹ $ã „á˚
32915 South Fraser Way Unit 2 604-859-3322 Clearwest Solutions Inc. 2142 Clearbrook Rd Suite 1 604-504-3838 Tom Harris Cellular Seven Oaks Mall 604-859-3366 Tom Harris Cellular 32465 South Fraser Way Unit 4 604-859-1411 Delta Connect Scottsdale Mall 604-594-1994 Luminus Solutions 7235 120 St 604-266-2453 Langley Willowbrook Mall 604-532-7870
629
4999
$
$
$
9999
3 ‚Ê‹ ≈⁄◊ Á∑‚ flË $50 “‹Ôá $à 99 Á’áù Á◊¶Œ $
599
2499
$
4999
3 ‚Ê‹ ≈⁄◊ Á∑‚ flË $50 “‹Ôá $à 99 Á’áù Á◊¶Œ $
529
HTC AmazeTM 4G
$
0
$
LG Optimus LTE
2999
$
‚‹
99
Nokia Lumia 800
‚‹
‚‹
$
3 ‚Ê‹ ≈⁄◊ Á∑‚ flË $50 “‹Ôá $à 99 Á’áù Á◊¶Œ $
‚‹
4999 169
$
4G Samsung Galaxy S IITM X
‚‹
BlackBerry® BoldTM 9900 smartphone
9999
3 ‚Ê‹ ≈⁄◊ Á∑‚ flË $50 “‹Ôá $à 99 Á’áù Á◊¶Œ $
599
629
∑Ê‹⁄ ID à flȶ߂◊‹ ‡Ê◊‹ „á˚ ß‚ flȶ߂ ã «Ê≈Ê ÜaÙ◊Ù “‹Òá Œ áÊ‹ ß„ ‚÷ ∑Ï√ Á◊‹ŒÊ „Ò
$
9999
3 ‚Ê‹ ≈⁄◊ Á∑‚ flË $50 “‹Ôá $à 99 Á’áù Á◊¶Œ $
Áø¢ÃÊ-◊È∑ã Ö‹Ò∑‚ «Ê≈Ê ¡Ù ¶“À-¶“ ÃÏ„Ê«Ê «Ê≈Ê “aÿÙª Ááÿ◊ã ∑⁄ŒÊ „Ò •áÁ‹◊Á≈« ¶Üä 10 ◊á“‚¢Œ ᢒ⁄¬ áÊ‹ Á∑ã flË ∑Òá«Ê Áflø ÖÙá ∑⁄Ù * •áÁ‹◊Á≈« ≈Ò∑‚≈, Á“∑ø⁄ •ã flË«Ë¥ ◊Ò‚Á¬¢ª †
Connect Willowbrook Mall 604-533-8700 Surrey Central City Shopping Centre 604-930-8881 Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201 604-583-3300 Open Connection 7380 King George Hwy Suite 108 604-543-9366 Connect Guildford Town Centre 604-588-6558 Luminus Solutions 12477 88 Ave Unit 135 604-266-2453 Luminus Solutions 15295 Highway #10 Unit 150 604-266-2453 Tom Harris Cellular 15925 Fraser Hwy Unit 103 604-598-8657 Tom Harris Cellular 17725 64th Ave Unit 201 604-576-9779
desi.telus.com
Vancouver Luminus Solutions 3121 W. Broadway 604-266-2453
ßáÇù ∑◊Ê‹ ŒË•ù “·∑·ù $ã Áfl‚ÕÊ⁄ ‹®, ¶“À TELUS ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ¡ù ⁄Ë≈‹⁄ ∑Ù‹ ¡Ê¥, desi.telus.com $ã ¡Ê¥ ¡ù 1-866-264-2966 $ã Ùá ∑⁄Ù˚ *ãÈ„Ê« Œ‚ ᢒ⁄¬ •flA‡ ãÚ⁄ $ã ∑Òá«Ë•á Ω⁄‹Í ᢒ⁄¬ „ÙÀ øÊ„ËŒ „á •ã ß‚ Áflø ãÈ„Ê«Ê ¶“ÀÊ TELUS ◊Ù’Ê®‹ ÖÙá ᢒ⁄, ãÈ„Ê«Ë flȶ߂ ◊‹ “aÊ“ã ∑⁄á flÊ‹Ê á¢’⁄, ≈Ù‹-ÖaË ¡ù 900 ᢒ⁄¬ Á’‹∑È‹ á„Ñ „ÙÀ øÊ„ËŒ˚ ⁄ʇ≈⁄-Áfl¶“Ë ÖÙá ªA‹’Êã ŒÊ ◊ã‹’ „Ò; ‚ÕÊá∑ •ã ∑Òá«Ë•á ‹Úedª Á«‚≈Òed‚ ∑Ê‹¬ ¡Ù ãÈ„Ê« ◊Ù’Ê®‹ ÖÙá ãÙed ∑ËãË•ù ¡ù ß‚ $ã ¶®•ù „ÙÀ •ã ß„ ⁄ÙÁ◊¢ª •ã/¡ù •¢ã⁄⁄ʇ≈⁄Ë flÊœÍ øÊ⁄Á¡¬ •œËá „Ò˚ ãÈ‚Ñ ß„ Œ‚ ᢒ⁄¬ telusmobility.com $ã ¡Ê ∑ “aãË Á’Á‹¢ª ‚Êß∑‹ ŒÚ⁄Êá ß∑ flÊ⁄Ë ’Œ‹ ‚∑Œ „Ù˚ †“aË◊Ë•◊ ◊Ò‚Á¡¬ ‡Ê◊‹ á„Ñ „á˚ ∑Òá«Ê •ã •◊ÒÁ⁄∑Ê ãÙed ’Ê„⁄ ÷¡ „⁄ ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ ¡ù •≈Òø◊Òed≈ Œ flÊœÍ 15¢ ‹AªÀª˚ •¢ã⁄⁄ʇ≈⁄Ë ⁄ÙÁ◊¢ª ŒÚ⁄Êá ÷¡ ¡ù “aÊ“ã ∑Ëã ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¡ $ã 60¢/◊Ò‚¡ Œ ‹AªÀª˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã telusmobility.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Google, the Google logo, Google Maps, YouTube, Android Market •ã Gmail, Google, Inc. Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á˚ BlackBerry, RIM, Research In Motion •ã ‚’¢œã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚, áÊ◊ •ã ‹ÙªÙ¬ Research In Motion Limited ŒË ◊‹∑Ë•ã „á •ã ÿÍ.±‚. •ã Áfl‡fl ÷⁄ Œ Œ‡ù Áflø ⁄Á¡‚≈⁄« •ã/¡ù fl⁄ã ª∞ „á˚ Facebook áÊ◊, Facebook, Inc. ŒÊ ß∑ ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „Ò˚ Windows Live, Microsoft •ã MSN logo flË United States •ã/¡ù ŒÍ¡ Œ‡ùù Áflø Microsoft Corporation Œ ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á˚ „Ù⁄ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2012 TELUS.
PAGE 50
game - Mumbai Underworld - seems to be clocking in the numbers pre-release. Though Vidya is unperturbed about the numbers, she is only too happy to see her film having done well and her performance being appreciated. “You can’t compare an Agent Vinod to a Kahaani given the vast disparity in their budgets and also the kind of films they are. It’s like com-
paring oranges to apples,” we are told. While the ‘Kahaani’ game has got 50,000 users, Agent Vinod boasts of 3 million already. Kareena on the other hand is happy to see Agent Vinod do well in the virtual world. “Everyone seems to be having fun. We want them to have fun while watching the film, too,” she said.
Friday, March 23rd, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 51
UNLIMITED CANADA-WIDE
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday March 23rd, 2012