PAGE 2
sRI gurU n`nk trYvl v@loN pihlI p`qS`hI sRI gurU n`nk dyv jI d` gurpurb mn`ieE` igE` Eqy aunH~ dI mYnyjmYNt qy pirv`r v@loN sB nUM gurpurb dIE~ l@K-l@K vD`eIE~ |
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday November 30th, 2012
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday November 30th, 2012
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÅÀ°æ ðÅÂÆÇâ§× bI[sI[ ilbrl leI ‘sB awCf nhIN hY’ aYbtsPorz sfAuQ lyhmYn vYst aqy aYbtsPorz sfAuQ rfeIizMg bI[ sI[ ilbirl leI pwkIaF sItF smJIaF jFdIaf rhIaF hn bIqy virHaF qoN| BFvyN aYbtsPorz sfAuQ lyhmYn vYst qoN ajy vI ilbirl aYm[ aYl[ ey[ mfeIkl zI[ jONg dI pwkI sIt smJI jFdI hY . jdo N ik aY b tsPo r z sfAuQ rfeIizMg ivc bI[sI[ ilbirl Au m Idvfr leI ies vfr aw C f nhIN hY . ies rfeIizMg qoN ipClIaF iqMn vfr dIaF coxF ivc jOhn vfn zONgn bI[ sI[ ilbirl dy aYm[aYl[ey cuxy jFdy rhy hn. pr ies vrHy dy sLLurU ivc Auh bI[sI[ ilbirl pfrtI nUM Cwz gey aqy kMnjrvyitv pfrtI dy mYNbr bx gey aqy kuJ ku mhIinaF bfad hI Auh kMnjrvyitv pfrtI nUM vI Cwz gey aqy hux afjLfd aYm[aYl[ey hn aqy Aus ny afjLfd AumIdvfr dy qOr qy iesy rfeIizMg qoN cox lVnI hY . Au h iek iemfndfr aqy ies rfeIizMg dy bf-rsUK ivakqI hn. AusnUM rfeIizMg dy votrF qoN BrvF huMgfrf iml irhf hY. jfxkfr hlikaF anu s fr mfeIk zI jO N g ijsny ilbirl ny q f dI cox lVHI sI aqy jfhn ny AusdI mWdd nhIN kIqI sI, pihlF qoN hI istI dy kONslr moa igWl nUM ies rfeIizMg qoN jfhn dy mukfbly ivc cox lVfAux leI pRyr rhy sn. eysy dOrfn jfhn ny ilbirl pfrtI qoN asqIPf dy idwqf qF moa igWl leI ieh XkInI ho igaf ik hux moa igWl hI bI[sI[ ilbirl df AumIdvfr rih igaf hY. ies qrHF Ausny ilbirl mYNbrisLp dI hor BrqI kIqI. ies rfeIizMg ivc 350 ku mYNbr kOkysLIan kimAuintI dy aqy 1600 ku mYNbr ieMzoPAGE 4
kY n y z Ian kimAu i ntI dy ilbirl pfrtI dy mYNbr hn. ies qrHF moa igWl hI jfhn df mukfblf krn Xog AumIdvfr sI. ies dOrfn ilbirl dy izptI mWuK mMqrI irk kolmYn ny vI moa igWl nUM ies rfeIizMg qoN cox lVn leI AuqsLfihq kIqf aqy akqUbr ivKy bI[ sI[ ilbirl knvYnsLn jo ik ivslr ivKy hoeI sI dOrfn vI moa igWl dy hI ies rfeizMg qoN AumIdvfrI dy crcy cldy rhy.
BqIjy nfl ivafhI hoeI hY. ies leI kolmYn ny jo ik cox kmytI dy cyarmYn vI hn, afpxy njLdIkI irsLqydfr nUM aYbtsPorz sfAuQ rfeIizMg qoN AumIdvfr bxfieaf hY. rfeIizMg dI ilbirl aYsLosIeysLn nfl slfh msLvrf kIqy bgYr AuproN hI AmIdvfr Tosx qy gYr jmhUrI kfrvfeI kfrn ies rfeIizMg ivc bI[sI[ ilbirl leI sB awCf nhIN hY.
acfnk hI nvMbr dy sLurU ivc gRIn lfeIt kmytI ijsdy irWk kolmYn cyarmYn hn aqy muK mMqrI ikRstI klfrk aqy mfeIk[zI[jONg ies dy mYNbr hn ny XUnIvristI afP PryjLr vYlI dy zYrl plYks nUM aYbtsPorz sfAuQ qoN bI[sI[ ilbirl df AumIdvfr aYlfn idwqf aqy moa igWl nUM aYbtsPorz imsLn rfeIizMg leI kih idwqf sI| pr moaigl ny ies rfeIizMg qoN cox lVn leI idlcspI nhIN idKfeI. cox kmytI dy ies PYsly ivruwD aYbtsPorz rfeIizMg dI bI[sI[ ilbirl pfrtI dI aYsLosIeysLn dy Cy aYgjYkitv mYNbr sxy pRDfn eIvnjL ny asqIPf dy idwqf. AunHF df kihxf hY ik rfeIizMg `qy AuproN AumIdvfr Tosx ivruWD Auh asqIPf dy rhy hn ikAuNik ieh gYr jmhUrI qrIkf hY. AumIdvfr dI cox hoxI cfhIdI sI. rfjnIiqk ivsLlysLxkfrF df mMnxf hY ik iesy hI cox ivc moa igWl ny ijwq jfxf sI. ies leI irWk kolmYn ny zYrl plYks nUM AuproN hI Tos idwqf hY ijs krky rfeIizMg dI ilbirl pfrtI ivc duPyV pY geI hY. moa igWl dy hmfieqIaF df kihxf hY ik zYrl plYks dI BqIjI izptI muwK mMqrI kolmYn dy
hux vyKx vflI ieh gwl hY ik bfgI aY s o s Iey s L n dy bfgLI DVy nUM kmytI sMqusLt ikvyN krygI jF bfgI DVf bI[sI[ ilbirl dy afPIsLIal AumIdvfr nMU cox ivWc hfr dyx leI kMm krygf? ies doPyV df lfB iks nUM hovygf? kI ies df lfB aYn[zI[pI nUM hovygf jF ajfd AumIdvfr jfhn vfn zFgn nUM jF knjLrvyitv pfrtI dy AumIdvfr nUM? rfjsI hlikaF anu s fr ies df iswDf lfB jfhn vfn zFgn nUM hovygf. Auh iek mjLbUq AumIdvfr hY aqy dhfkf Br qo N lo k F nfl sMprk ivwc `c hY. Auh pfrdrsLqf leI aqy iBRsLtfcfr ivruwD lVfeI lV rhy hn. ies df afm votrF `qy kfPLI pRBfv hY. jfhn vfn zFgn ny mWuK mMqrI ikRstI klfrk dI ryl syl Gutfly ivc BUimkf dI jFc leI morcf lfieaf hoieaf hY. Auh iekwlf hI kortF ivc ies muwdy `qy lVfeI lV irhf hY aqy lwK zflr qwk Krc kr cuwikaf hY. ieh vI ho skdf hY ik ikRstI klfrk ny jfhn vfn zFgn nUM hrfAux leI moa igWl nfloN mjbUq AumIdvfr mYdfn `c Auqfiraf hY.
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
îÅéò Ü×å ç¶ îÅð× çðôÕ ôzÆ ×°ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ
sRI gurU nfnk dyv jI dy pfvn pR k fsL 1469 eIsvI nU M sL R I nnkfxf sfihb (rfey Bo i eM dI qlvMzI,pfiksqfn) ivKy ipqf mihqf kflU jI dy Gr mfqf iqRpqf jI dy Audr qoN hoieaf sI. AunHF dy afgmn smy N ihM d u s qfn ivc aDrm aqy kUV df bolbflf sI. lok Poky krm-kFzF, jfdU-tUixaF aqy vihmF-BrmF dy jfl ivc burI qrHF Ps cuwky sn aqy AunHF df pRmfqmf ivcoN ivsLvfs tuwt irhf sI. ihMdU Drm, ijs nUM Aus dy hI bxfey vrx-vMz ny kmjLor kr idwqf sI, ZihMdIklf vwl jf irhf sI. bRfhmx sLRyxI pRmfqmf dy igafn dI gwl Cwz ky, mfieaf dy lflc ivc lokF nUM krm-kFzF dy Brmjfl ivc AulJf rhI sI. KwqrI afpxf juJfrU-px Buwl cuwky sn. smfj dy ies inGfr qoN musilm smfj vI nhIN sI bicaf. mugl hkUmq dy kirMdy; muwlF qy kfjLIsB jokF vFg lokF df Kun cUs rhy sn. sLRI gurU nfnk dyv jI dy sLbdF ivc Aus smyN dI dsLf ies pRkfr sI:
kUVu amfvs scu cMdRmf dIsY nfhI kr ciVaf”
kil kfqI rfjy kfsfeI Drmu pMK kir AuziraF
eyqI mfr peI kurlfxy qYN kI drdu n afieaf (aMg 360)
hAu Bfil ivkuMnI hoeI” afDyrY rfhu nf koeI (aMg 145) gurU sfihb ny afpxy bcpn dy sfQI, rbfbI BfeI mrdfnf jI nUM nfl lY ky sMsfr dIaF XfqrfvF kIqIaF. ienHF XfqrfvF, ijnHF nUM AudfsIaF vI ikhf jFdf hY, dOrfn afp sMsfr dy vwK-vwK BfgF, KLfs krky vwK-vwK DrmF dy kyNdrI asQfnF ivKy puwjy aqy Poky krm-kFzF, Dfrimk aMDivsLvfsF aqy vihmF-BrmF df qrk-sM g q KM z n kridaF, lokfeI nUM ieko pRmfqmf dy lV lwgx leI pRyiraf. Dfrimk qy smfijk cyqnf dyx dy nflnfl jrvfixaF dy juLlm dI vI jLordfr sLbdF ivc inKyDI kIqI. hmlfvr bfbr vwloN kIqI luwt-Ksuwt df ijLkr krdy hoey gurU sfihb ny Purmfieaf: Kurfsfn Ksmfnf kIaf ihMdusqfn zrfieaf” afpY dysu nf dyeI krqf jmu kir muglu cVHfieaf”
gurU sfihb dy pfvn AupdysLF aqy isDFqF ny ihMdusqfn dy ieiqhfs nUM bdl ky rwK idwqf ijs nfl nvyN Xuwg dI suLrUafq hoeI. AunHF ny iswK Drm nUM isrPL aiDafqimkqf qk hI sImq nhIN rwiKaf sgoN mnuwKI-jIvn dI hr pwK qoN agvfeI krn vflf Drm bxfieaf. mnuwK nUM scfeI, inmrqf, dieaf, syvf, sbr, sMqoK, prAupkfr afid guxF dy DfrnI ho afqm-inrBr qy svYmfx vflf jIvn ijAUx dy Xog bxfieaf. smfj ivc jfqpfq aqy afriQk nf-brfbrI nUM vyKidaF ‘nfm jpo, ikrq kro aqy vMz Cko’ dy buinafdI isDFqF nUM pRcfiraf. gurU sfihb dy smyN ihMdusqfnI smfj ivc ijQy CUq-Cfq df bolbflf sI, AuQy iesqrI nUM ZuwkvF snmfn nhIN sI idwqf jFdf. Aus nUM pYr dI juwqI, dfsI aqy prdy ivc rihx vflI vsqU hI smiJaf jFdf sI. iesqrI nUM mnuwK dy brfbr snmfnjnk ruqbf pRdfn krn dI vizafeI vI gurU jI dy ihwsy hI afeI. afp jI df pfvn PLurmfn hY;
BMiz jMmIaY BMiz inMmIaY BMiz mMgxu vIafhu” BMzhu hovY dosqI BMzhu clY rfhu” BMzu muaf BMzu BflIaY BMzu hovY bMDfnu” so ikAuN mMdf afKIaY ijqu jMmih rfjfn”(aMg 473) ikAuNik smkflI smfj ivc Xog mwq dy pRBfv sdkf lokF ivc sM s fr nU M iqafgx dI ibrqI pRDfn ho cuwkI sI. lokF ny sMsfrk ijLMmyvfrIaF qoN mUMh moV ky jMglF qy phfVF ivc sLrn lYxI suLrU kr idwqI aqy sMinafsI Gr-bfhr iqafg ky, ivhly rih ky, iBwiKaf mMg ky afpxf gujLfrf krdy sn so iek qrHF ienHF ivhlV lokF dI krmhIxqf ny hI ies dysL nUM gulfm bxf idwqf sI. smyN dI nbjL nUM pihcfxidaF sLRI gurU nfnk dyv jI ny ikrq nUM Drm dy buinafdI isDFq dy qOr `qy lokF `c pRcfiraf. gurU sfihb ny sMsfr nUM iqafgx dI ivcfrDfrf df ivroD kIqf aqy AunHF gRihsQ nUM pRmwuKqf idM i daF, smu w c I mfnvqf nU M
PAGE 5
dsF-nhuMaF dI ikrq krky jIvn inrbfh krn df sMdysL idwqf. afp jI ny jIvn mukqI dI pRfpqI leI jMglF qy phfVF afid `c iekFq-vs nUM inMidaf aqy gRihsq ivc rih ky, syvfismrn qy ikrq rfhIN mukqI df mfrg drsfieaf; nfnk siqguir ByitaY pUrI hovY jugiq” hsM i daf Ky l M i daf pY n M i daf KfvMidaf ivcy hovY mukiq (aMg 522) gurU sfihb ny AupdysL idwqf ik hwk-swc dI kmfeI AuhI hY ijhVI sKLq imhnq rfhIN qndyhI nfl kIqI geI hovy. krqfrpur sfihb ivKy gurU sfihb ny afpxy hwQIN KyqI krky mnuwKqf nUM ikrq krn df sMdysL idMidaf Purmfieaf: Gfil Kfie ikCu hQhu dyie” nfnk rfhu pCfxih syie” (aMg 1245) gurU sfihb vwloN drsfey Auprokq isDFq ivcoN ‘srbwq dy Bly ’ dI Bfvnf Au j fgr huMdI hY. sLRI gurU nfnk dyv jI kyvl iswKF dy hI nhIN sgoN
avqfr isMG mwkV pRDfn aYÈjI[pI[sI[ aMimRqsr smu w c I jfqI dy sw c y mfrgdrsLk sn, ijnHF ny BrmBulyiKaF ivc Btk rhI lokfeI df shI mfrg-drsLn krky prmfrQ dy rfh qoiraf. afp jI ny ies kfrj dI pUrqI leI DrmsLflfvF bxvfeIaF, lMgr dI pRQf kfiem kridaF sMgqpMgq qy syvf-ismrn afid dy aijhy aduwqI isDFq mnuwLKqf sfhmxy rwKy jo sdIvI syD dyx vfly hn. afE! sRI gurU nfnk dyv jI dy pfvn pRkfsL-purb dy sLuB avsr `qy AunHF vwloN drsfeI gurmiq jIvn-jugiq nUM apnfAuNdy hoey lok suKIaF, prlok suhylf bxfeIey.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Upset stomach? Indigestion? Medically, it’s functional dyspepsia and it can cause pain, heartburn, bloating, belching and/ or nausea. Once serious causes are ruled out, there are things you can do to manage the symptoms. Eat small portions more frequently and chew slowly & thoroughly, avoid chewing gum, sodas & trigger foods, reduce stress, get plenty of rest and manage your weight. People who suffer from Crohn’s Disease can benefit from keeping a food diary to help identify “trigger” foods which aggravate their condition. Dairy products are a common trigger which can increase diarrhea, abdominal pain and gas. Fatty foods are
Friday November 30th, 2012
often not well-digested and can lead to diarrhea as well. Also, watch for “gassy” foods, (cabbage, beans, fruit), spicy foods, alcohol and caffeine. Inflammatory Bowel Disease (IBD) includes Crohn’s Disease and Ulcerative Colitis. These can be extremely painful conditions and the cause is not well-understood. Recently, a study found that those living in southern states had a 52% lower rate of Crohn’s and 38% lower rate of colitis! The results suggest the role of sunshine/vitamin D in immunity and the inflammatory responses that lead to these conditions. In Scotland, another study has discovered that friend-
ly bacteria in the gastrointestinal tract were 30 times lower in patients with colitis compared to healthy people. The researchers then developed a probiotic to treat the colitis patients and found it significantly reduced the pain and discomfort – to near normal levels. Ongoing research may result in a new mode of therapy. Chronic conditions such as Crohn’s and colitis can be very wearing on the sufferer. Often, a few small changes to lifestyle can make a big difference. Talk to our pharmacists for helpful tips. Article Provided by Blueridge Pharmacy, See advertisement on page 4.
LOCAL FOOD PROCUREMENT POLICIES BENEFICIAL TO PATIENTS AND REGIONAL ECONOMY
P
utting in place policies that promote local food procurement by government-funded hospitals will benefit patients and the regional economy, says BC New Democrat leader Adrian Dix. “The Fraser Valley has some of the best agricultural land in BC. It is also home to one of the province’s largest health authorities, serving a patient population of 1.6 million and growing. However, there is still no formal relationship between the two: FOI documents reveal that there are no formal policies in place that involve the provincial government using its purchasing power to promote locally grown food in area hospitals, though they neighbor key areas of the Agricultural Land Reserve,” said Dix. ?? Joined by local Abbotsford NDP candidates Lakhvinder Jhaj (Abbotsford South) and Sukhi Dhami (Abbotsford West), the BC New Democrat leader explained how such a local food procure-
PAGE 6
ment policy is beneficial on several grounds. “Fresh produce, fruit, and meat not only render a lower carbon footprint, they are also more appetizing to patients. Though good nutrition is key to helping patients experience a full and stable recovery from surgery and illness, recent surveys show that satisfaction with food served at acute care hospitals in the Fraser Valley requires significant improvement. “Local food procurement by government funded agencies also boosts the region’s economy. It helps build a domestic market essential to sustaining and growing our agriculture sector, and generates a significant multiplier effect. Recent studies on food procurement completed by Harvard University state that ‘money spent at a local farm circulates within that community between six and fifteen times, supporting local farms, businesses, people, and communities’. The recently released Freedom of Information docu-
ments also show that the Fraser Health Authority does not track where food is currently sourced from, information necessary to creating a ‘buy local’ policy. Elsewhere, 33 states and provinces, such as Ontario, already have policies in place for government-funded bodies to use their institutional buying power to support and promote locally grown and processed food. A recent acute care patient survey conducted by the Fraser Health Authority reiterates that patient food needs to be improved significantly. Only 54 per cent of those who responded rated food served at area hospitals satisfactory. Along with small business advocates and health and public policy experts, Dix and the New Democrats support hospitals and residential care facilities, especially those located near agricultural areas, to increase their local procurement of fruit, produce and other BC grown and processed food.
Punjabi Patrika
Friday, November 30th, 2012
pRImIAr dw sRI guru nwnk dyv jI dy Awgmn purb qy sMdyS ivktorIAw: pRImIAr ikRstI “ijQy AsIN is`K Drm dy bwnI klwrk ny hyT iliKAw sMdyS,sRI dw jnm idvs mnw rhy hW, auQy guru nwnk dyv jI dy Awgmn AsIN bI.sI. dy AmIr ivrsy purb qy jwrI kIqw hY[
nUM vI mnw rhy hW jo ik nvyN
“mYN Awpxy vloN, jo sRI guru ivcwrW nUM jI AwieAw kihMdw hY nwnk dyv jI dw SuB purb mnw Aqy pihlIAW pRMprwvW nUM mwnqw rhy hn, aunHW nUM mubwrkW Aqy idMdw hY Aqy swfI qr`kI iv`c SuB ie`CwvW Byj rhI hW[is`K Xogdwn pwaudw hY”[ Drm dy bwnI, Amn dw msIhw “sRI gurU nwnk dyv jI dy jnm Aqy dunIAW iv`c AwpsI eykqw auqsv nUM mnwaudy hoey, dUijAW dy hwmI sn sRI guru nwnk dyv dy ivrsy Aqy siBAwcwr nUM jI”[
sMBwldy hW Aqy Awpxy jIvn
“A`j mOkw hY, aunHW nUM mwx nUM AmIr krdy hW, ie`k dUjy nUM dyx dw,ijnHW ny swry lokW ‘c smJx Aqy ienswnI loVW ‘c brwbrI, sy v w krn dIAW ies dw vwDw krdy hW”[
kdrW-kImqW nUM pRcwirAw Aqy “bI.sI dy lokW vloN, swirAW s`cw jIvn jIx dw sMdyS id`qw, nUM sRI guru nwnk dyv jI dy ijsnUM kI bI.sI dy bhuqy lok Awgmn idvs dIAW mubrwkW Awps iv`c sWJ kr rhy hn”[ idMdI hW”[
PAGE 7
Premier Christy Clark issued the following statement on the birth of Sri Guru Nanak Dev Ji: and the merits of living an honest life - ideals shared by all British Columbians. “As we commemorate the birth of the founder of Sikhism, we also celebrate our province’s rich cultural diversity, one that welcomes new ideas, accepts old traditions and contributes to “I want to extend greetings and best wishes to all of our success. “By all those celebrating the celebrating the birth of birth of Sri Guru Nanak Sri Guru Nanak Dev Ji, Dev Ji, the founder of we preserve the culture the Sikh religion and an and heritage of others, ambassador of peace and enrich our lives in the unity for human beings process and expand our understanding of what it around the world. is to be human. “Today is an opportunity to honour an individual “On behalf of all British who promoted the prin- Columbians, I congratuciples of equality for all late all those celebratpeople, the value of ser- ing the birth of Sri Guru vice to your community Nanak Dev Ji.”
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
Friday November 30th, 2012
ÇòÁÕåÆ àzËÕàð Üź àðÅñÆÁź 鱧 ÇÕò¶º ÇÖµÚ ñËºç¶ Ôé? keI vfr ieh vyKx ivwc afieaf hY ik iewk ivakqI BrI hoeI trflI nUM trYktr smyq iekwlf hI iKwc ky lokF nU M vI hY r fn kr idM d f hY . ieh koeI cmqkfr nhIN hY. ivigafnk BfsLf ivwc DrqI
dI gurUqf iKwc dI Ault idsLf ivwc kIqy gey kfrj nUM hI kMm mMinaf jFdf hY. rylvy stysLn qy iewk kulI hI gwzI dy zwby nUM Dwk idMdf hY. ikAuNik rgV Gwt huMdI hY. hvfeI awizaF qy krmcfrI jhfjF nUM iKwc lYNdy
hn. ikAuNik vDIaf bYirMg aqy pfilsL kIqy hoey PrsLF qy rgV Gt jFdI hY. so trYktr jF trflI nUM iKcxf cmqkfr nhIN sgoN rgV qy pRYkits qy inrBr krdf hY.
ñ¶Üð ÇÕðéź ÕÆ Ôé? amrIkf dy ivigafnk dI aYs[ mymyn ny iehnF ikrnF dI Koj kIqI sI. Ausny gulfbI rMg dy rUbI dy iewk zMzy dy dony isiraF qy cFdI dI qih cVHf idwqI. iewk isry qy vwD cFdI cVfeI geI aqy dUjy isry qy Gwt. ies zMzy nUM kuMzldfr jInfn PlY s L lY N p dy ivw c rwiKaf igaf aqy ibjlI lMGfeI geI qF rUbI dy isry qoN iewk lfl rMg dI ikrn inklxI suLrU ho geI.
ieh ikrn pRkfsL dIaF ikrnF dI qrHF PYldI nhI hY. ies leI ies dI sfrI AUrjf Gwt QF ivwc brkrfr rihMdI hY. aw j iehnF ikrnF nU M aw K dy prdy nUM TIk krn leI aqy kYNsr dy rogIaF dIaF rsOlIaF nUM PUkx leI vrqoN ivwc ilaFdf jFdf hY.awj qF iehnF ikrnF dI BivwK ivwc hox vflI pulfVI jMg leI vrqoN ivwc ilafAux dy mnsUby bxfey jFdy hn. ikAuNik iehnF ikrnF df vyg pRkfsL dy vyg
dy brfbr iqMn lwK iklomItr pRqI sYikMz huMdf hY. ies leI ieh ikrnF iksy dy s L vlo N iksy dU s ry qy hmlf krn vflI dfgI imjLfeIl nUM Ausdy AuWzx dy pihly sYikMz ivwc hI sYikMz ivwc hI nsLt kr skdIaF hn. ies ivwc koeI sLwk nhIN ik jy ieh ikrnF mnwuKI jfqI dy lfB leI hI vrqo N ivw c ilaFdIaF jfx qF ieh sfzIaF sy v k bx skdIaF hn.
ÛÅåÆ å¶ ðµÖ Õ¶ êµæð ÇÕò¶º å¯óéÅ ÔË? keI ivakqI aijhy huMdy hn Auh aftf pIhx vflI cwkI df puV afpxI CfqI qy rKvf lYNdy hn qy hQOVy mrvf ky Auys pwQr nUM afpxI CfqI qy hI quVvf lYNdy hn. pr jy AuhnF nUM bjrI df iewk roVf afpxI CfqI qy rwK ky quVvfAux leI ikhf jfvy qF aijhf nhI kr skxgy. ies vrqfry
dI ivigafnk ivafiKaf hY. pwQr ijMnf hI vwzf hovygf qF Auh vwD QF Gyrygf. ies leI hQOVy duafrf lgfeI geI swt df pRBfv vI vwD QF qy hovygf. mMn lvo pwQr df Bfr 60 iklo hY qy hQOVy df Bfr 1 iklo hY. ies leI jdoN hQOVy nUM pwQr qy tkrfieaf jFdf hY qF ijhVI spIz hQOVy dI hovygI
pwQr dI spIz Ausdf 1/60vF ihwsf hovygI. ies gwl dI prK pwQr nUM drwKq nfl ltkf ky Aus qy hQOVf mfr ky kIqI jf skdI hY. ies qrHF hQOVf df pRBfv pwQr nfl CfqI dy Bfg qy ho jFdf hY. ies leI sfzI CfqI qy swt Gwt lgdI hY.
À°ìÅÃÆ ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºçÆ ÔË? AubfsI bfry vI bhuq kflpink gwlF sfzy lokF ivwc pRcwilq hn. jd iksy nUM AubfsI afAuNdI hY qF ikhf jFdf hY ik awj cfh nhI pIqI hY. pr AubfsI afAux df cfh dy pIx nfl koeI sbMD nhI hY. asIN jfxdy hF ik hr mnuwK sfh rfhIN afksIjn gYs afpxy aMdr lY ky jFdf hY qy sfzy Bojn df afksIkrn huMdf hY. kfrbn zfieafksfeIz gYs asIN bfhr kwZdy hF. ieh ikRaf sfzy aMdr lgfqfr cldI rihMdI hY. ies qrHF krdy smy N keI vfrI sfzy aMdr afksIjn dI kmI
ho jFdI hY. Aus hflq ivwc asIN lMbf sfh lY ky afpxI afksIjn dI kmI nUM pUrf kr lYNdy hF. ies qrHF AubfsI srIr dI afksIjn dI kmI nUM pUrf krn df iewk sfDn hY.[ myKF qy ikvyN bYTdy hn? ipMzF ivwc sfDU afm qOr qy iewk Pwty ivwc gwzIaF hoeIaF iewk hjLfr myKF qy afrfm nfl sON jFdy hn . lok hYrfn ho ky rih jFdy hn qy sMqF nUM krfmfqI smJky AuhnF dI pUjf surU kr idMdy hn. pr jy Ausy sMq nUM iewk hjLfr myKF dI bjfey do myKF qy sOx leI afK
idwqf jfvy qF Auh aijhf nhI kr skygf. ies dI ivigafnk ivafiKaf hyT ilKy anusfr hY. mMn lAu sMq df Bfr 60 iklo gRfm hY qy myKF dI igxqI 1000 hY qF Ausdf iewk myK dy ihwsy df Bfr isrP 60 gRfm afvygf qy iesy qrHF sMq jI dy srIr ivwc myK iblkul nhIN cuBygI. pr jy myKF dI igxqI do hovygI qF iewk myK qy Ausdf 30 iklo Bfr afvygI jo Aus dy srIr ivwc afr-pfr ho jfvygI. sMq myKF qy bYTx smyN kiVaF jF cmVy df shfrf lY lYNdy hn.
ð¯ä Üź ÔµÃä Ã ÁµÖź ÇòµÚ êÅäÆ ÇÕò¶º ÁÅ ÜźçÅ ÔË? asI jfxdy hF ik sfzIaF awKF nUM igwlf rwKxf sfzy srIr leI iewk vwzI loV hY. jy sfzIaF awKF ivwc pfxI nhIN hovygf qF asIN Gu M m f ky aglIaF ipClIaF vsqUaF nhIN vyK skFgy. sfzI AuprlI plk
PAGE 8
ivwc ieh KUbI huMdI hY ik hr Cy sYikMz bfad afpxy afp bMd huMdI hY. hryk awK dy bfhrI kony dy aMdr hMJUaF dI iewk gRMQI huMdI hY. ies gRMQI ivwcoN pqlIaF nflIaF hMJUaF nUM AuWpr lY jFdIaF hn.
AuprlI plk dy bMd hox smyN ieh pfxI bfhr af jFdf hY jo sfzIaF awKF nUM nm rwKdf hY. jdoN asIN roNdy hF jF hwsdy hF qF sfzI AuprlI plk iehnF gRMQIaF AuWpr dbfAu pf ky hMJU bfhr kwZdI hY.
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
åÅô çÅ êµåÅ ì°µÞäÅ
ñÜÆ çÅ ÔñòÅ
jfdUgr iewk qfsL nUM cMgI qrHF PYNtx qoN bfad drsLk nUM iewk pwqf iKwcx leI afKdf hY. Pyr afp ibnF dyKy hI pwqf ijwQy mrjLI rKvf ky PYNt idMdf hY. hux drsLk nUM ds qwk igxqI igxn leI afKky pwqf kwZ ky drsLk dy hwQ `qy rwK idMdf hY. drsLk ieh dyK ky bVf hYrfn huMdf hY, ikAuNik pwqf drsLk df huMdf hY.
smwgrI: 100 gRfm cInI, 400 gRfm pfxI, 15 gRfm sOgI jF iksLimsL, 20 gRfm bdfm, CotI ielfiecI pfAUzr, 25 gRfm dysI iGAu, 100 gRfm sUjI.
å°Ãƺ ÇÕò¶º Õð ÃÕç¶ Ô¯?
ieh kMm krn leI iewk aijhI qfsL lYxI pvygI, ijs dy puwTy pfsy koeI isnrI bgYrf hovy. sfrI qfsL dy pwqy iswDIaF isnrIaF dy rUp ivwc lgf lYxy hn. hux qfsL nUM PYNt ky ijWQoN mrjLI pwqf iKcf idE. drsLk nUM kho ik afp dyK lvy aqy quhfnUM idKfey ibnF qfsL ivwc ikqy vI rwK dyvy. bs qusIN iewk kMm krnf hY ik jdoN drsLk pwqf dyK irhf hovy, Auny smyN ivwc qfsL Aulty rUp ivwc kr lvo, mqlb sfry pwqy puwTIaF isnrIaF dy rUp ivwc ho jfxgy. drsLk qoN pwqf rwKvf lE, ijwQy mrjLI . hux iekwlf drsLk vflf pwqf iswDy rUp ivc hovygf aqy bfkI sfry Aulty. qfsL ijMnI mrjLI PYNt lE jdoN qfsL dyKogy qF iswDf pwqf(iekwlf) kwZ ky drsLk nUM hYrfn kr idE.
PAGE 9
ivDI: pfxI `c cInI pf ky Aus nUM 4-5 imMt leI Aubflo. nfl sitk kVfhI ivwc dysI iGAu pf ky Aus nUM 1 imMt leI grm kro. iPr Aus ivwc sUjI imlf dyvo. 8-10 imMt Aus nUM cMgI jF qyjL syk `qy pkf lvo. hr iek imMt bfad Aus nUM ihlfeI jfvo. hux Aus ivwc cInI df Gol imlf dyvo. 5-6 imMt Aus nUM qyjL syk `qy pkfvo. jd pwkx dI KusLbU afvy Aus nUM gYs qoN Auqfr lvo. hux Aus nUM bdfm, sOgI nfl sjf ky qy ielfecI pfAUzr imlf ky grmf-grm Kfx leI pysL kro.
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday November 30th, 2012
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 11
DIWALI CELEBRATIONS AT HARRY SAYERS
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday November 30th, 2012
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 13
îÔÅé ÁÕÅñÆ é¶åÅ îÅÃàð åÅðÅ ÇÃ§Ø coKf Xogdfn pfieaf. Auh cwk 41 aqy KLflsf hfeI skUl kwlr ijLlHf rfvlipMzI ivwc kuJ smF hYWzmfstr vI rhy.
akflI lihr dy AuWGy nyqf mfstr qfrf isMG df jnm 24 jUn, 1885 eIsvI nUM ipMz hirafl ijLlHf rfvlipMzI (pfiksqfn) ivwc gopI cMd dy Gr hoieaf. AunHF df bcpn df nF nfnk cMd sI. AunHF ny muwZlI ivwidaf ipMz dy skUl qoN pRfpq kIqI. AunHF ny 1902 eIsvI ivwc sMq aqr isMG jI qoN aMimRqpfn kIqf aqy isMG sj gey qy afp df nF nfnk cMd qoN bdl ky qfrf isMG rwK idwqf . 1903 eIsvI ivwc AunHF ny imsLn skUl rfvlipMzI qoN mYRitk df iemiqhfn pfs kIqf. AunHF ny 1907 eIsvI ivwc Kflsf kflj aMimRqsr qoN bI[ ey[ df iemiqhfn pfs kIqf aqy bfad ivwc tRyinMg kflj qoN bI[tI[ pfs kIqI. 15 meI, 1908 nUM Auh KLflsf hfeI skUl lfielpur dy hYWzmfstr inXukq hoey. AunHF skUl dI iemfrq bxfAux aqy pVHfeI df pRbMD clfAux ivwc
1902 eIsvI ivc gu u r du a frf suDfr lihr dy afrMB aqy 1921 ivwc sRI nnkfxf sfihb df sfkf vfprn AuprMq skUl qoN CuwtI lY ky sLRomxI kmytI dy skwqr inXukq hoey. Auh pihlI vfr 1921 ivwc cfbIaF dy morcy ivwc igRPLqfr ho e y . Au n H F dI dU j I igR P L q frI agsq 1922 ivwc gurU ky bfg dy morcy ivwc hoeI. julfeI 1923 ivwc mhfrfjf irpudmn isMG nfBf nUM aMgryjL srkfr duafrf gwdIEN lfhux ivruwD sLRomxI kmytI aqy akflI dl ny aMdoln surU kr idwqf. srkfr ny sLRomxI kmytI aqy akflI dl nUM kfnUMn ivrwuD krfr dy ky sfry lIzr igRPLqfr kr ley ijnHF `c mfstr qfrf isMG vI sn. AunHF `qy lfhOr sYNtrl jylH aqy lfhOr iklHy ivwc kys clfieaf igaf. 1925 ivw c gu r du a frf aYkt pfs hoieaf. sr mYlkm hYlI gvrnr pMjfb ny igRPLqfr lIzrF dI irhfeI leI sLrqF rwK idwqIaF. gvrnr Puwt pfAux ivwc kfmXfb irhf. Aus smyN lfhOr iklHy ivwc 40 lIzr sn. AunHF `coN 23 lIzr 25 jnvrI, 1926
nUM sLrqF pRvfn krky irhfa ho gey. ijnHF ny gvrnr dIaF sLrqF pR v fn nhI kIqIaF sn, Au n H F ivwc qyjf isMG smuMdrI, mfstr qfrf isMG, syvf isMG TIkrIvflf aqy jQydfr qyjf isMG akrpurI pRmuwK sn. 17 julfeI, 1926 nUM qyjf isMG smuMdrI dI jylH ivwc hI mOq ho geI. Aus qoN bfad bfkI dy afgUaF ny mfstr jI nUM afpxf afgU mMn ilaf. 1926 ivwc gurduafrf aYkt anusfr cox hoeI. bfbf KVk isMG sLRomxI kmytI dy pRDfn aqy mfstr jI df akflIaF ivwc pRBfv vDx lwg ipaf. 1928 ivwc sfeImn kimsLn Bfrq afieaf. 1929 ivwc nihrU irport pRkfsLq kIqI geI. mfstr jI irport dI ivroDqf krn vfilaF ivcoN sn. 1930 ivwc mhfqmf gFDI vwlo isvl-nfPrmfnI lihr clfeI geI. Aus smyN mfstr jI 100 isMGF df jwQf lY ky ipsLfvr gey aqy jQy smyq igRPLqfr hoey. gFDI-iervn pYkt hox `qy 1931 ivwc AunF nUM irhfa kIqf igaf. 9 apRYl, 1931 nUM mfstr jI ny sYNtrl iswK lIg dy nvyN iejlfs dI pRDfngI kIqI. ies ivwc mhfqmf gFDI jI vI sLfml hoey. 1935 ivwc muslmfnF ny jdoN sLhId gMj aYjItysLn kIqI
qF mfstr jI ny ies df zt ky ivroD kIqf. 1945 dI vyvl kfnPrMs ivwc mfstr jI ny aihm rol adf kIqf. 17 meI, 1946 nUM ikRps imsLn ny iswKF ivruwD PLYslf idwqf aqy 3 jUn, 1946 nUM mfAUNtbYtn dy PLYsly anusfr ihMd-pfk vMz hoeI. mfstr jI ny ihMdU-iswKF nUM bcfAux leI axQwk Xqn kIqy. 15 agsq, 1947 nUM dysL afjLfd ho igaf pr Au n H F df sM G rsL KLqm nf hoieaf. mfstr jI ny 28 meI, 1948 nUM pMjfbI sUby
dI mMg kIqI. AunHF dUjI vfr 29 meI, 1960 nUM pMjfbI sUby leI iPr morcf lfieaf. 1960 dy morcy dI cVHq vyK ky srkfr ny akflI dl ivwc Puwt pf ky iswK lihr nUM KyrUM-KyrUM kr idwqf. mfstr jI ny 15 agsq, 1961 nUM pMjfbI sUby leI mrn vrq rwiKaf jo AunHF 48 idnF bfad Cwz idwqf. ies qoN bfad mfstr jI df iswKF ivwc pRBfv Gtx lwgf. 1965 dIaF sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF hoeIaF coxF ivwc sMq Piqh isMG dy DVy vfly
akflI dl nUM 100 sItF imlIaF aqy mfstr jI dy akflI dl nUM 40 sItF imlIaF. mfstr jI ny aYlfn kr idwqf ik kOm ny sMq Piqh isMG nUM afpxf afgU pRvfn kr ilaf hY aqy Auh isafsq qoN lFBy ho gey. nvMbr 1966 ivwc srkfr vwloN lMgVf pMjfbI sUbf bxfieaf igaf. mfstr qfrf isMG 22 nvMbr 1967 nUM afpxI jIvn Xfqrf smfpq krky akfl purK dy crnF ivwc jf ibrfjy.
PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
The use of fireworks is still a major concern and illegal in our communities. In Abbotsford, over 50 pounds was seized during Halloween by Abbotsford Fire & Rescue. On this day, I had to walk over to the neighbours and ask them politely to stop firing their missiles over peoples homes for safety reasons. The answer I received in return from the father of the kids using them was, “Don’t worry, they’re being careful.” Also, during Diwali explosions could be heard loud and clear from all over causing much discomfort for residents and animals. My dog was terrified and ran from room to room for hours barking non stop, this was very unfortunate for him. Since we all live in this town, we need to think about our neighbours and the people who live around us. I don’t care if it’s Halloween or any other celebration, the fact remains that fireworks are illegal. We as a community jointly need to address this issue. My girlfriend and I had the opportunity of attending the Sada Virsa Sada Gaurav Bhangra Club talent show last week as judges in Abbotsford. The students prepared speeches on Diwali and Sikh Soldiers in the Canadian Army. This club is a non-profit
PAGE 14
Friday November 30th, 2012
Ken Corner
organization which promotes Punjabi culture through teaching Punjabi folk dance such as Bhangra and Gidhha, and Punjabi cultural values. SVSG Bhangra Club was formed in 2001 by Jasbir Singh Pannu. Pannu said, “Sada Virsa Sada Gaurav enforces a drug-free message, hoping to instill enough self-respect and confidence in the young dancers to resist the temptation to engage in drug and gang activity that may lure them in their teens.” The team of judges were extremely impressed at the children’s talents and the time and effort they put into each topic. Selecting a winner was not an easy task. This evening was full of culture, joy and celebrations. I like to make special mention of two people in our community that went out of their way to make the lives of others better. I don’t know their names but their actions speak louder than words. A couple weeks ago an ad was put in this paper regarding a miniature schnauzer that had been lost and picked up. The lady who picked the dog up made every effort to find the so that they could be reunited with their pet. I’m pleased to share that through her diligence in trying to something good, the own-
ers read the ad and were able to be reconnected with their dog. Just this past week I gave an anniversary card to my girlfriend. She placed it in her purse and was running around town doing errands and it accidentally fell out. She later realized it was missing and called one of the shops. Thankfully it was picked up by someone and left in one of the shops to be picked up. We are both grateful to the woman who took the time to do this and now we have it back.
BEST WESTERN PLUS REGENCY INN & CONFERENCE CENTRE RECEIVES 2012 ESTABLISHED BUISNESS OF THE YEAR AWARD by Kim Hissink
T
he Best Western Regency Inn & Conference Centre in Abbotsford, BC has received the Established Business of the Year (20+ Employees) award presented at the Business Excellence Awards on November 21, 2012.
The well-rounded recipient of this award is regarded as an industry leader with a strong Taking the time to do a good deed, reputation for their business even when you don’t know a person success and the highest level of customer service. can mean a great deal. “We felt so honored to be recognized at the event. There are many outstanding businesses and individuals in our community and we really just feel grateful to be in such incredible company”, exclaim Mebs Tejpar and Shamin Devraj, General Managers.
Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com
“A heartfelt thank you is extended to Karina, Suzanne, Kris and Donna at The Reach for nominating us” says Kim Hissink, Director of Sales & Marketing, “The Reach is one of our amazing community
partners and we are very grateful for the recognition. The management and staff are passionate about supporting the local community and recognize that philanthropy is vitally important to organizations in order for them to provide their essential services. The Hotel with a Heart™ Program, established in 2009, is a significant way the Best Western Plus Regency acknowledges organizations in the community who are truly making a difference in the lives of the citizens of Abbotsford every day. Since its inception, the program has supported Habitat for Humanity, Fraser Valley Child Development Centre and Abbotsford Community Services – Food Bank. In the very near future the Campus of Care partners – Abbotsford Hospice – Holmberg House, Matthew’s House and Canuck Place will benefit from the program. We look forward to the opportunity to welcome you to the Best Western Plus Regency.
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 15
Text messages help parents stay on track for immunizations
I
mmunizeBC’s new automated text message immunization reminder will help parents stay up to date on their baby’s vaccinations. New parents who sign up for the service will get automated text message reminders to make appointments with their health care provider for their child’s 2, 4, 6, 12 and 18 month immunizations.
People of any age can also sign up to get reminders for other scheduled immunization appointments. The reminders are especially helpful for any vaccination that requires multiple doses, such as the human papillomavirus vaccine (HPV) program for young women born in 1991, 1992 and 1993. Signing up to receive ImmunizeBC text message reminders is easy: a.. Text “sign up” to 604 757-2705 or
b.. Visit www.immunizebc.ca and look for the Get Text Message Reminders link. To stop receiving the messages at any time simply type in “stop” to 604 757-2705. To start again, type “start.” Text messaging is one of several new features from ImmunizeBC to encourage immunization. The ImmunizeBC website now offers a personalized vaccination calendar, public health unit finder, an interactive frequently asked questions (FAQ) application, and a live chat session with a nurse during regular business hours. You can also share your story about the value of immunization at www. ihaveimmunity.com. It’s a provincewide initiative to raise awareness of the value of immunization through stories, resources and information.
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
Friday November 30th, 2012
ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ êÅðàÆ
gFDIvfdI bjurg smfijk nyqf aMnf hjLfry dI agvfeI `c iBRsLtfcfr ivruwD jLbrdsq lihr KVI krn vflI ‘ieMzIaf agyNst kurwpsLn’ sMsQf dy srgrm kfrkuMn arivMd kyjrIvfl ny afKLr rsmI qOr `qy afpxy isafsI mMc, ‘afm afdmI dI pfrtI’ df afgfjL kr idwqf hY. jMqr-mMqr nvIN idwlI ivKy afpxy hjLfrF smrQkF dI hfjLrI `c pfrtI dI surUafq df aYlfn kridaF kyjrIvfl ny ikhf ik hux lVfeI nyqfvF aqy afm afdmI ivckfr hovygI jo ipCly 65 sflF qoN musIbqF df sfhmxf kr rhy hn. afm afdmIaf ny awj afpxI pfrtI bxf leI hY aqy Auh pfrlImYNt ivwc bYTx leI awgy vD rhy hn. ijLkrXog hY ik kyjrIvfl ipCly iewk dhfky qoN pRsLfsn ivwc pfrdrsLqf ilafAux leI Xqn kr rhy sn pr 2010 ivwc iBRsLtfcfr ivruwD jordfr sMGrsL ny ies lVfeI nUM isKLr `qy phuMcf ky swqfDfrI pfrtI nUM hfsLIey `qy Dwk idwqf sI. ies sMGrsL nUM BfvyN afm lokF vwloN byhwd huMgfrf imilaf sI pr isafsI pfrtIaF ny afpo-afpxy kfrnF kr ky ies aMdoln dI hmfieq krn dI bjfey aMnf hjLfry aqy Aus dI ies lihr nUM KuMZf krn df hr sMBv Xqn kIqf sI. kyjrIvfl aqy Aus dy sfQIaF nUM vI ieh jfipaf ik afm afdmI dy ihwqF dI rKvflI isafsq ivwc afAux qoN ibnF sMBv nhIN ikAuNik
PAGE 16
jmhUrIaq ivwc kfnUMn bxfAux aqy lfgU krn dy aiDkfr kyvl sMsd kol hI hn. aslIaq nUM pCfxidaF kyjrIvfl ny ipCly sfl hI isafsq ivwc dfKLl hox df PYLslf kr ilaf ijs krky Aus nUM aMnf hjLfry aqy kuJ hor sfQIaF nUM alivdf kihxf ipaf sI. nvIN pfrtI dI surUafq qoN pihlF kyjrIvfl ny kFgrs smyq Bfjpf dy keI guWJy Byq lokF sfhmxy nMgy kr ky ienHF nUM hfsLIey `qy KVf kr idwqf aqy hux pfrtI bxf ky AunHF dIaF icMqfvF ivwc hor vfDf kr idwqf hY. kyjrIvfl duafrf aYlfnI geI nvIN pfrtI ny sMgTnfqmk ZFcy aqy nIqIaF dy srUp bfry qF ajy kuJ smF bfad hI pqf lwgygf. pr ies gwl qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf ieh iewk vfr dysL dI isafsq ivwc aihm rol adf krygI. lokF nUM vI kyjrIvfl dI pfrtI qoN afsF hoxIaF suBfivk hn ikAuNik Auh sfrIaF rvfieqI pfrtIaF dy Poky lfiraF qoN awk cuwky hn. kyjrIvfl ny vI sfrIaF isafsI pfrtIaF qy lokF nUM DoKf dyx dy dosL lfAuNidaF ikhf ik jd qk ieh rfjnIqI nhIN bdlygI qd qk iBRsLtfcfr qoN mukqI sMBv nhIN. AunHF dI pfrtI dI rxnIqI anusfr afm afdmI hI cox lVygf, afm afdmI hI pRcfr krygf, AuhI vot pfeygf aqy Auh hI cux ky sMsd ivwc jf ky afm afdmI dI iksmq GVygf.
kyjrIvfl dI afm afdmI dI pfrtI nUM dysL dI jnqf ikMnf ku sihXog idMdI hY, ies df pqf qF coxF smyN hI lwgygf. Dnbl aqy bfhUbl dy shfry cl rhI vrqmfn rfjnIqI df mukfblf sOiKaf nhIN kIqf jf skdf. aw j rfjnIqI Au W qy ijs qrHF kroVpqIaF df glbf hY aqy joV-qoV dI isafsq BfrU hY, AusnUM vyKdy hoey kyjrIvfl df rfh kfPLI aOKf jfpdf hY.ivvsQf pirvrqn dy nfary nUM hkIkq ivwc bdlxf jy asMBv nhIN qF aOKF jLrUr hY pr aMnf hjLfry dI agvfeI ivwc ijs qrHF ipCly sfl lokF dy ivsLfl ihwsy ny Brosf pRgt kIqf sI, jykr Auh vot bYNk ivwc bdl jfvy qF BfrqI isafsq ivwc bdlfa nUM roikaf jf skygf. AuNJ, hr pfrtI hI lok ihwqF dy nfary nfl cox mYdfn ivwc AuqrdI hY pr swqf pRfpqI bfad AunHF nUM Buwl jFdI hY. kyjrIvfl dI pfrtI lok ihwqF nfl ikwQoN qwk aqy kdoN qk KVygI, ieh qF smF hI dwsygf pr ies nfl BfrqI isafsq ivwc afs dI ikrn jLrUr idKfeI idMdI hY. kyjrIvfl dI pfrtI swqf ivwc afvy jF nf pr ies dy afgfjL nfl rvfieqI pfrtIaF nUM lokF `c afpxf afDfr bxfeI rwKx leI kfrjsLYlI ivwc sfriQk qbdIlIaF jLrUr krnIaF pYxgIaF. kyjrIvfl nUM vI pUrI pfrdrsLqf aqy idRVqf nfl lok kcihrI ivwc pysL hoxf pvygf.
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 17
T×çð êÅðàÆ ñÇÔðT Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÒåðéåÅðéÆÒ ÇÂÕ ðÆÇòÀ± gLdr pfrtI 2 jUn 1913 nUM lflf hridafl dy AuqsLfh nfl sfnPrFissko (amrIkf) ivc kfiem hoeI aqy nvMbr 1913 ivc AuQoN hI gLdr aKLbfr pihlI vfr pRkfisLq hoieaf. ieh aKLbfr QoVy smyN ivc hI ienHF hrmn ipafrf hoieaf ik ‘ihMdI aYsosIeysLn aOP dI pYsyiPk kost’ pfrtI df nFa gLdr pfrtI msLhUr ho igaf. ijvy N ik pihlF disaf jf cuwkf hY, gLdrI ienklfbIaF ny lihr nUM jnqk ienklfbI lihr bxfAux df Xqn kIqf. ies dy plfn df mu w K Bfg aMgyrjLF nUM pihlI vwzI lVfeI ivc Psy hox df Pfiedf AuTf ky gLdr krnf sI. gLdr aKLbfr dy pRcfr rfhIN ieh srgrmIaF qyjL ho hI rhIaF sn ik ‘kfmf gftf mfrU’ df sfkf pysL afieaf ijs ny bldI `qy qyl df kMm kIqf qy gLdrI ienklfbI ihMd nUM vhIrF Gwq qury. ‘qosLf mfrU’ `qy ‘msLInF mfrU’ do jfpfnI jhfjLF ivc gLdr df pRcfr krdy, nfary lfAuNdy ieh ihMd phuMcy qy AuqridaF hI PV ky jylHF ivc zwk idwqy gey. pihlI vwzI lVfeI dy pihly do sflF ivc 8,000 ienklfbI dysL prqy ijnHF ivwcoN 400 jylHF ivc suwt idwqy gey qy 2500 ipMzF ivc njLrbMd kr idwqy gey jdoN ik 5000 qoN vwD puils qy nM b rdfrF dI njL r sfnI hyT rwKy gey. dUjI vwzI swt ieh ik ihMd ivclIaF rfjsI jQybMdIaF, lIzr qy afm jnqf ienklfb vfsqy iqafr nhIN sn. pMjfb ivc ienHF gLdrIaF `qy aMgryjL dI sLih AuWqy aiswK hox dy Pqvy sfdr kIqy gey. ihMd ivc gLdr dy pihly dOr ivc hI BfvyN pMjfbI gLdrIaF df bMgflI dihsLq-psMdF nfl myl hoieaf, pr gLdr dy dUjy dOr ivc hI gLdr dI plfn nUM rfs ibhfrI bos ny jQybMdk qrIky nfl lfgU kIqf. “gLdrI srgrmIaF nUM iek plfn muqfbk aqy iewk sYNtr dI agvfeI hyT clfAux df aslI ishrf bMgflI dysL Bgq sRI rfs ibhfrI bos dy isr hY, jF kuJ hwd qwk mrhwtf dysL Bgq sRI vYsnUM gxysL ipMgly dy isr. ies krky dUsry dOr df afrMB drasl Aus vyly qoN smiJaf jfxf cfhIdf hY jd sRI rfs ibhfrI bos ny gdr muihMm dI kmfn af ky sMBfl leI.” ies
dUjy dOr ivc pMjfbI gLdrI qy bMgflI dihsLq-psMd iek dUjy dy shfiek bx gey. “ies qrHF ijQy bMgflI ienklfbIaF ny pMjfbI gLdrIaF nUM ienklfbI ZM g F dI jFc isKfAu x aqy AunHF dIaF kfrvfeIaF nUM jQybMd krn df kMm kIqf, AuQy pMjfbI gLdrIaF dI imsfl ny bMgflI ienklfbIaF nUM POjF dI mdd nfl krnXog iek nvF ienklfbI rfh ivKfieaf, aqy AunHF dy awz awz dlF nUM iek lVI ivc proey jfx dI pRyrnf.” ieh Xqn vI asPl hoieaf qy ikRpfl isMG nFa dy AuWGy vrkr pr aMgryjL jfsUs dy gLdr dI insLicq qfrIK dy srkfr nUM pqf dyx kfrx pMjfb Br ivc DVf DV igLRPqfrIaF suLrU ho geIaF qy idnF ivc hI hjLfrF gLdrI jylHF ivc zk idwqy gey. ipCoN Coty-vwzy lgBg 20 mukwdmy cwly ijnHF ivc 42 gLdrI PFsI lwgy qy 114 Aumr kYd hoey qy bhuq vwzI igxqI nUM CotIaF sjLfvF hoeIaF. gLdr pfrtI lihr dy PylH hox dy keI kfrn sn ijnHF ivcoN hyT-ilKy muwK rUp ivc igxfey jf skdy hn: “gLdr pfrtI dy pRogrfm dy keI pihlU amlI vrqoN ivc burI qrHF PylH ho gey. vwzf kfrn ieh sI ik gL d r pfrtI nU M ienklfbI iqafrI vfsqy afpxI afs mu q fbk smF nf imilaf.” “gLdr pfrtI dI POjI plYn df iek ihwsf ieh sI ik ijs vyly ihMd ivc blvf hovy, Ausy smyN hor mulkF Kfs kr ihMd dy gvFZI mulkF, ivc vI bgfvqF hox, qFik aMgryjLF dI qfkq ienHF nUM nijwTx Kfqr ibKr jfey. pr iksy kfrn jrmnI nfl vyly isr qfl myl pYdf nf ho skx krky, jF amrIkf qoN ihMd nUM afAux vflI gLdrI muihMm dy lIzrF dy surU ivc jLhfjLF qoN PVy jfx krky, jF blvy leI iqafr ihMdI PLOjIaF dy jL o r dy x Au W qy blvy dI qfrIK jldI nIXq krn vfsqy mjbUr hox krky, aijhf nf ho sikaf. ies df iswtf ieh inkilaf ik gLdr pfrtI dI muwZlI plYn dy toty ho gey aqy ienHF toitaF dI qrqIb AugV-dugVI ho geI. arQfq ijs vyly ihMd dy gvFZI mulkF ivc blvf krn dy Xqn sLkl
PVn lw g y , ihM d ivc gL d r pfrtI lihr mukMml qOr AuWqy PylH ho cuwkI sI.” “amrIkf qoN Zol vjf ky muihMm vfsqy ihMd nUM qurn, ikRpfl isMG sUhIey nUM ibnF prKy aMdrUnI dfiery ivc lY lYx, Byd nf rwK skx, aqy ies iksm dIaF kIqIaF hor gLlqIaF, pMjfbI iksfn dy Aus axsfDy suBfAu muqfbk sn, jo bhuqf awgf ipwCf ivcfry ibnHF POrI kfrvfeI dy bhuq Xog hY, pr socI ivcfrI skIm anusfr lMmI zor dy ky qhMml nfl kMm krn dy ieqnf muafPk nhIN.” lihr dy PylH hox df kfrn dsdy hoey ilKfrI ny lsemonger and Slattery dI pu s qk An Acco u n t o f Gadar Conspiracy ivwcoN hyT iliKaf hvflf idwqf hY. “Lack of organization, bad leadership, incapacity to maintain secrecy, and the Indian habit of regarding the ideal as the fact accomplished, no doubt played their part in defeating the revolutionaries, but on more than one occasion their designs were dangerously near fulfillment and disaster w a s narro w l y averted.” lihr ipwCy kMm krdI siprt bfry inrxf krdf hoieaf ilKfrI dsdf hY ik “lihr nUM kyvl rfjsI aQvf smfijk insLfinaF nUM pRfpq krn ihq hoeI kfmXfbI jF nf-kfmXfbI dy gjLF nfl nhIN mfipaf jfxf cfhIdf. iksy lihr ivc kMm kr rhI siprt Aus df jLrUrI aMg huMdI hY, aqy gLdr pfrtI lihr dI siprt ies df ivsLysL icMnH sI.” “gurbq dy dysoN Bjfey hoey iksfn, jo kyvl pYsf kmfAux KLfqr afpxy prvfrF aqy bfl bicaf qoN ivCV ky bdysLF nUM sflF qoN gey hoey sn, ny gLdr pfrtI lihr ivc sLfiml ho ky nf kyvl amrIkf knyzf ivc kmfeI dy vDIaf avsrF nUM lwq mfrI, blik AunHF ivcoN kfPLI igxqI ny hwQIN sKLq muswLkq krky gfhVy psIny dI afpxI ipClI kmfeI vI gLdr pfrtI dy hvfly kr idwqI, aqy afp gLdrI muihMm ivc sLfiml ho ky dysL nUM afhUqIaF pfAux af gey. ‘gLdr’ aKLbfr muPLq
vM i zaf jFdf. ies nU M jfrI krn qy ies dy clMq Krc aqy XugMqr afsLrm qy gLdr pfrtI dIaF hor srgrmIaF dy sfry Krc knyzf, amrIkf aqy hor bdysLF ivc gey pMjfbI kfmy afpxy pfsoN AugrfhIaF krky pUry krdy rhy.” afpxf BivwK suafrn df lflc qy mOkf-qfVUpuxf qF AunHF dy nyV dI nhI sI lMiGaf ijhVf awj kwlH dIaF rfjsI pfrtIaF df sB qoN vwzf kohV hY. “gLdr pfrtI lihr ivc ihwsf lYx vfly BfvyN pVHy sn jF anpVH Auh sB AuWcy aqy suwcy afdrsL aqy vlvilaF nfl pRyrq ho ky kMm kr rhy sn[[[[[ AunHF df ivakqI-gq jF qMg iPrkU njLrIaf nhIN sI irhf[[[[[ AunHF df afdrsL ‘afjfdI qy brfbrI’ sI aqy gLdrI ispfhI ihMd qoN Cuwt hor dysLF ivc vI gulfmI ivruwD hoey XqnF ivc shfieqf krn bfry socdy sn[[[[[ ihMd nUM afAux vflI gLdrI muihMm ivc kuJ amrIkn vI sLfiml hoey jo jLfihr krdf hY ik pfrtI ivc kMm kr rhI siprt df
dfierf ikMnf KuwlHf sI. gLdrI ienklfbIaF ny ‘afjLfdI qy brfbrI’ ilafAux leI ksmF KfDIaF ho e IaF sn. pM j fb srkfr ny ihMd srkfr nUM ByjI iek irport ivc ieh iliKaf hY ik jo sfjLsLI lfhOr PVy gey hn, “Auh bhuqy anfVI iswK iksfn hn, ijnHF ny amrIkf ivc brfbrI aqy jmhUrIaq dy asUlF nUM byZwbI hflq ivc gRihx kr ilaf hY.” jnrl mYkmun ilKdy hn ik pMjfb dy iswKF ivwcoN hI “gLdr lihr dy ajIb qrHF dy byhwd josL ivc rMgy hoey jnUnI afey[[[[ aqy ienHF nUM vbf dy bVy jLor vfly ijrm aqy dusLmxI icmV geI sI, ijhVI ieh iek nvyN co i grdy ivc PY l fAu x afey sn.” pMjfb dy puils aPsrF afpxI irport ivc iliKaf hY ik “suwcf isMG aqy hor ijs inJwk dlyrI nfl POjIaF nUM pRyrn leI kMm krdy rhy, Aus nUM vyK ky dMd juV jFdy hn.” sRI sfinXfl afpxI pusqk ‘bMdI jIvn’ , Bfg pihlF ivc gLdrI ienklfbIaF bfry ilKdy hn
gurmIq isMG itvfxf
ik “ienHF lokF koeI QoVHy icr rihx vfly josL ivc BVk ky sB kuJ Cwz ky ies gLdr Drm ivc pRvysL nhIN kIqf sI, pRMqU ienHF dy ihrdy ivc swcmuwc dysL dI pRcMz lft bl rhI sI. ies qrHF jo iswK dysL prq afey sn AunHF ivcoN bhuiqaf nfl myrI gwlbfq hoeI sI qy Aus qoN mlUm hoieaf ik Auh swcmuwc pRfxF dy hr prdy ivc, idl dy hr pihlU ivc pRfDInqf dI jln df anuBv krdy gLdr pfrtI ivc sLfiml hoey sn.”
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday November 30th, 2012
LAWS OF PHYSICS
L
et me introduce you to Mr Rajnikant. He is the “God” of Tamil (a South Indian language) cinema, the undisputed king at the age of 61. Rajinikanth is an Indian film actor, media personality, and a cultural icon. Recently Issac Newton made a visit to earth to watch a movie. He watched a few Tamil movies and had his head spinning. He was convinced that all his logic and laws in physics were just a huge pile of junk and apologized for everything he had done. In the movie of Rajanikanth, Newton was confused to such an extent that he went paranoid. Here are a few scenes: 1) Rajanikanth has a Brain Tumor which, according to the doctors can’t be cured and his death is imminent. In one of the fights, our great Rajanikanth is shot in the head. To everybody’s surprise, the bullet passes through his ears taking away the tumor along with it and he is cured. Long Live Rajanikanth. 2) In one of the movies, Rajanikanth is confronted with 3 gangsters. Rajanikanth has a gun but unfortunately only
one bullet. Guess what he does....... He holds a knife in his hand and throws at the middle gangster & shoots the bullet towards the knife. The knife cuts the bullet into 2 pieces and kills both the gangsters on each side of the middle gangster & the knife kill the middle one. 3) Rajanikanth is chased by a gangster. Rajanikanth has a revolver but he got no bullets in it. Guess what he does. Nah not even in your remotest imaginations. He waits for the gangster to shoot. As soon as the gangster shoots, Rajanikanth opens the bullet compartment of his revolver and catches the bullet. Then, he closes the bullet compartment and fires his gun. Bang... And the gangster dies....
This was too much for our dear Newton to take and he was completely shaken and he decided to go back to heaven. But he happened to see another movie for one last time and thought that at least one movie will follow his theory of physics. The whole movie was near the end and all actions were running logically. Newton was happy that all in the world hasn’t changed.
Oops not so fast. The Climax finally arrived. Rajanikanth gets to know that the villain is on the other side of a very high wall. So high that Rajanikanth can’t jump even if he tries like one of those superman techniques that our heroes normally use. Rajanikanth has to desperately kill the villain because it’s the climax. Newton was smiling since it was virtually impossible. Rajanikanth suddenly pulls two guns from his pocket (He is capable of pulling out anything from anywhere). He throws one gun in the air and when the gun has reached the height of the wall, he shoots at the trigger of the first gun in air, with his second gun. Now the first gun fires off and the villain is dead. Newton commits suicide........!!!!
by Ajit Kumar Sinha
Ajit has a human resource background and likes to connect with people to know more about life. He writes capturing incidents which will be of value to all who wish to learn.
ajitsinha13@gmail.com
Family Christmas Special At the Clearbrook Library
32320 George Ferguson Way, Ph. 604-859-7814 ext 229, Thursday, Dec 13, 7-7:45pm.
‘Tis the season! Celebrate at the library with stories, crafts, snacks and good fun! The whole family, young or old, is invited.
PAGE 18
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 19
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday November 30th, 2012
å¶× ìÔÅç°ð ÇÃîðÆÁË ivsLv ieiqhfs ivwc gurU qyg bhfdr jI dI sLhfdq lfsfnI hY. jdoN bfdsLfh aOrMgjyLb ny iPrkU rfj dI jfbr qfkq nfl praDIn qy mjL l U m snfqn Drm nUM KLqm krnf cfihaf qF nOvy pfqsLfh ny Drm hyq sIs dy ky Drm dI afjLfdI leI ies Xwug dI sB qoN lfsfnI kurbfnI idwqI. gurU qyg bhfdr jI dI sLhfdq nUM kyvl iewk Drm nfl joVnf ies mhfn sLhfdq dI ivsLv ivafpkqf nUM sImq krnf hY. ies sLhIdI sfky df srUp, isDFq aqy pRsMg alOikk aqy byimsfl hY. ies sLhIdI sfky df qqkflI kfrn BfvyN iqlk-jMJU bxy pr ies dy dIrG arQ iksy ivsLysL Drm nhIN blik Drm dI afjLfdI kfiem krnf sn. iksy vI dysL ivwc koeI vI Drm BfvyN Gwt igxqI `c hY, prfDIn jF mjLlUm hY pr Aus nUM afpxI hsqI kfiem rwKx aqy ivkfs df brfbrI df hwk hY. ies dysL dy snfqn Drm ivwc blI aqy blIdfn sLbd hn pr blI afpxI nhIN sgoN dyviqaF nUM irJfAux aqy vr jf irD-isD jF vDyry krky psLU
PAGE 20
dI idwqI jFdI hY. ieslfm ivwc gfjLI jF sLhId Aus nUM ikhf igaf hY jo iksy gYr-musilm dysL aqy ieslfmI rfj kfiem krn leI hoey XuwD mfiraf igaf hY. iswKI ivc Auprokq dovF dy ivprIq sLhId Auh hY jo Drm, hwk, swc aqy iensfPL dy AuWc asUlF leI iksy jrvfxy jF jfbr qfkq df zr prvfn nf krdf hoieaf svY iewCf aqy KusLI nfl mOq nUM kbUl krdf hY. Aus smyN aOrMgjyLb dy jLulm df BYa hr pfsy psr irhf sI. Aus dy qfnfsLfhI hukm dI mfr sB qoN pihlF ksLmIrI pMzqF nUM peI. AunHF afpxy Drm dI rwiKaf leI cwk nfnkI jo hux ivsiqRq rUp `c sRI afnMdpur sfihb dy nF nfl pRiswD hY, ivKy puwj ky gurU qyg bhfdr sfihb nUM ihMdU Drm bcfAux dI pukfr kIqI. AunHF dI ivwiQaf sux ky gurU jI ny ksLmIrI pMzqF dy afgU ikrpf rfm nUM ikhf ik qusIN bfdsLfh nUM moVvF AuWqr Byj idAu ik sfzf Dfrimk rihbr gurU qyg bhfdr hY aqy jy Auh Drm qbdIl krn leI rjLfmMd ho jfvy qF asI sfry ieslfm kbUl kr
lvFgy. bfdsLfh nUM ieh AuWqr Byj, gurU jI afp hI bfdsLfh df kihr Jwlx leI qur pey. dunIaF dy ieiqhfs ivwc aijhI koeI imsfl nhIN ik koeI mkqUl kfql vw l afp igaf ho v y . ieiqhfs anusfr afgry ivKy afp jI nUM igRPLqfr kr ky vwzI POjL dI ingrfnI hyT ilaFdf igaf aqy idwlI dy nfjLm sPLI KF aqy iklHydfr mulfPLYq KF dy hvfly kr idwqf igaf. BfeI mqI dfs, BfeI idaflf aqy BfeI sqI dfs nUM vI igRPLqfr kr ky nfl hI idwlI ilaFdf igaf. afp jI nUM pihlF purfxI, zrfAuxI aqy ZwTI hoeI hvylI ivwc rwiKaf igaf . ies qoN bfad afp jI nUM cFdnI cONk koqvflI, ijwQy hux gurduafrf sIsgMj sfihb susLoiBq hY, dy sQfn `qy dIn ivwc afAux jF krfmfq idKfAux leI bfdsLfh df afqfbI hukm vfr-vfr suxfieaf igaf. gurU jI ny ikhf ik krfmfq qF kihr df nfm hY, PLkIr qy drvysL ieh nhIN ivKfAuNdy. ies kYd ivwc afp jI ny bhuq jLulm shy. gurU jI nUM BYa-BIq krn leI BfeI mqI dfs jo gurU jI dy dIvfn
sn, nUM afry nfl cIrn df hukm suxfieaf igaf. BfeI idaflf jI jo BfeI mnI isMG jI dy sky Brf sn, nUM dyg ivwc Aubfilaf igaf. BfeI sqI dfs jo gurU pfqsLfh dy ilKfrI sn aqy BfeI mqI dfs dy Coty Brf sn, nUM rUM ivwc lpyt ky awg lf ky sLhId kr idwqf igaf. bfdsLfhI hukm nfdr kIqf igaf aqy keI vfr munfdI krvfeI geI. lokF nUM BYa-BIq krn leI idwlI dy cFdnI cONk ivwc sLryHafm sLhIdI leI gurU sfihb nUM ipMjry `c ilaFdf igaf. hjLfrF dI igxqI ivwc lok iekwTy ho gey. kfjLI ny bfdsLfh vwloN sLrqF duhrfeIaF pr gurU jI afpxy akIdy qoN nf zoly. jlfd jlflUdIn ny qlvfr clfeI aqy gurU jI dI sIs DV nfloN vwK kr idwqf. sIs kwitaf igaf pr Drm dI mUrq siqgurU df sIsH Jukfieaf nf jf sikaf. idwlI dy bfdsLfh isr Drm dy nfiek ny afpxy srIr df TIkrf BMn idwqf. ieiqhfs ivwc ijLkr afAuNdf hY ik sLhIdI huMidaF sfr hI idwlI ivwc kudrqI kihr vfpiraf. lok Bwj AuWT aqy ies afpf-
DfpI aqy hnyrI ivwc BfeI jYqf jI ny gurU jI df sIs cuwk ilaf aqy gurU jI df DV BfeI lwKI sLfh vxjfrf ny. sIs lY ky BfeI jYqf jI afnMdpur sfihb leI rvfnf hoey aqy gurU jI df DV BfeI lwKI sLfh idwlI ivKy afpxI irhfiesL `qy lY afey. srkfrI jfsUs cfry pfsy GuMm rhy sn. ies leI BfeI sfihb ny afpxy Gr nUM awg lgf ky gurU jI dy DV df sMskfr kr idwqf. ies sQfn `qy awj-kwl gurduafrf rkfb gMj sfihb hY. BfeI jYqf jI sIs lY ky bfl goibMd rfie jI pfs afnMdpur sfihb phuMcy aqy smuwcf sLhIdI sfkf suxfieaf. nO sfl dy bfl goibMd rfie ny ieh sux koeI zr jF BYa inkt nf afAux idwqf. aOrMgjLyb ny BFvy lokF nUM BYa-BIq krn leI ieh juLlm Zfihaf sI pr ies sL h fdq ny ivdro h dy BFbV bfl idwqy. gurU qyg bhfdr jI dI sLhfdq ny smu w c y sM s fr dy ieiqhfs ivw c iew k aimw t Cfp Cw z I, nvIaF pYVF pfeIaF aqy nvyN idshwdy Cohy. Drm, rfjnIqI aqy swiBafcfr ivwc ienklfbI
mnjIq isMG klkwqf qbdIlIaF df muwZ bwJf, jo ajoky smyN ivwc spwsLt hY. aOrMgjyLb ies dysL ivwc iewk mjLhb aqy iewk BfsLf df rfj kfiem kr ky anykqf KLqm krnf cfhuMdf sI pr gurU jI dI sLhfdq ny Aus dy mnsUby KLqm kr idwqy. gurU jI dI sLhfdq df mUl kfrn AunHF duafrf buinafdI mnuwKI aiDkfrF, mnuwKI snmfn aqy afjLfdI leI idRVqf nfl pihrf dyxf sI. AunHF dI lfsfnI sLhIdI df hI pRBfv hY ik lokqMqr dI sB qoN purfxI (ieMglYNz dI pfrlImYNt) dy muwK duafr `qy iliKaf igaf, “BFvy mYN qyry pRgtfey jf rhy ivcfrF nfl sihmq nhIN pr mYN afpxy pRfxF dI kImq `qy qyry bolx dI afjLfdI dI rfKI krFgf.” dunIaF dI qvfrIK `c gurU qyg bhfdr jI dI kurbfnI lfimsfl hY.
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
ï±ðêÆ Ã§Ø çÆ ÁðæÇòòÃæÅ çÅ ÇéØÅð ÜÅðÆ
ivsLv arQivvsQf `c agly sfl AuBfr afAux dI AumId vI bxfeI nhIN lgdI. 2008 `c bYNk lyhmYn bRdrjL dy dIvflIaf hox nfl jo afriQk sMkt suLrU hoieaf sI, Aus dy nvyN-nvyN rUp sfhmxy afAuNdy hn, ijs nfl Aus smyN kIqf igaf ieh ikafs gLlq hoieaf hY ik sMkt 2012 qw k jL r U r KL q m ho jfvy g f. hux amrIkf aqy KLfskr XUrp dIaF arQivvsQfvF dy sMkt dy KLqm hox aqy ienHF dy AunqI dy rfh `qy pYx dI 2014 qwk koeI afs nhIN bwJ rhI. XUrpI XUnIan jo sMsfr df sB qoN ivsLfl afriQk Kyqr hY, BfrI sMkt df sfhmxf kr irhf hY, jo ies nUM aijhIaF ivwqI qbfhIaF vwl Dwk skdf hY, ijs sfhmxy 2008 dIaF qbfhIaF mfmUlI idK skdIaF hn. XUrpI iKwqy dy tuwtx df KLqrf bixaf hoieaf hY. spyn dy bYNkF dI hflq KLsqf ho rhI hY. lok mfrU srkfrI KLrcy GtfAux dIaF srkfr dIaF kfrvfeIaF df afm lokF vwloN QF-QF sKLq ivroD ho irhf hY. spyn, purqgfl aqy XUnfn `c ienHF kfrvfeIaF ny mMdI hor
zUMGI krn df nqIjf kwiZaf hY aqy jnqk pwDr `qy bYcynI PYlfeI hY, jo isafsI jmfq leI icMqf df vwzf kfrn vI hY. XUrpI sMG dI iek vwKrf lwCx vI hY. 2008 `c sMkt dy sLurU hox smyN bYNkrF, isafsqdfnF aqy mhwqvpUrn ivakqIaF ny iml ky kMm sLurU kIqf sI qF jo mMdI tflI jf sky, BfvyN ik ies df sMkt pYdf krn vfilaF nUM hI ivwqI gwPy pRdfn krn df nqIjf inkilaf sI, pr awj XUrp `c vwKry sur AuT rhy hn. srkfrI KricaF `c ktOqIaF krn leI PrFs `qy BfrI dbfa pfieaf jf irhf hY. XUnfn pihlF ies qoN ienkfrI irhf hY. ies qoN ielfvf sMkt nUM dUr krn leI XUrpI iKwqy dy dysLF kol brfbr dy sfDn vI nhIN hn. nfl hI lokF dIaF afmdnF `c ho rhI kmI ny arQivvsQfvF dy qyjLI nfl AuTx dI sMBfvnf nUM mMd kr idwqf hY. vwzf dbfa ieh hY ik XUrpI iKwqf ipCly smyN qoN lgfqfr ivKMzq hox dy Kqry hyT vI sihk irhf hY. dIvflIafpx df sfhmxf kr rhy XUnfn ijhy
PAGE 21
dysLF nUM kyNdrI XUrpI bYNk qoN BfrI krjLy idwqy gey hn, pr sMkt dy Kfqmy vwl vDx qoN Ault ienHF mulkF dI igxqI `c vfDf huMdf igaf hY. purqgfl, spyn aqy ietlI dIvflIafpx dy kgfr `qy njLr af rhy hn aqy GrylU pYdfvfr df 57 pRqIsLq ihwsf Kpf rhy PrFs leI vI KLqrf pYdf ho igaf hY. kyNdrI XUrpI bYNk aqy Kfskr jrmnI `qy XUrpI iKwqy nUM bcfeI rwKx df BfrI dbfa hY, pr sMkt df Kfsf aijhf hY ik krjL dy gwPy pRdfn krky vI aglf rfh idKfeI nhIN dy irhf. srkfrF ny aKO q I ikPLfieq dIaF nIqIaF apxf ky BfrI byrujLgfrI qF pYdf kr leI hY-jo XUnfn `c sB qoN Aupr nOjvfnF `c 50 pRqIsLq qo N vI vw D hY - aqy smfijk bycYnI `c BfrI vfDf kr ilaf hY, pr arQivvsQfvF dy vfDy df nqIjf nhI kwZ skIaF. XUrpI iKwqy dI arQivvsQf`c jld suDfr afAux dy sMkyq nhIN iml rhy. nqIjy vjoN ivsLv arQivvsQf dy pwtVI
(bfkI pMnf 37 ’qy)
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday November 30th, 2012
Deficit pressure requires continued spending control
The government of B.C. is holding the line on fiscal prudence and continues to reduce and control government spending to address declining revenues, Finance Minister Michael de Jong said today with the release of the Second Quarterly Report. The projected deficit for 2012-13 is $1.47 billion, a $328-million increase from the First Quarterly Report due primarily to the change in the completion date of the sale of
the Little Mountain property. Higher revenues from personal and corporate income taxes resulting from higher tax assessments in 2011 are offset by decreased revenues from property tax and property transfer tax, and a decline in coal prices. Overall revenue is down $202 million from the First Quarterly Report projection. Ministries continue to reduce discretionary spending to mitigate the
$241-million impact of the natural gas market on revenues. Government has identified $176 million so far this year and is on target to find the remaining $65 million required, including through savings in government operations such as travel and discretionary spending, freezing salaries for public sector management, and continuing the public service hiring freeze. Despite numerous changes in components of the 2012-13 forecast, there is no
increase to overall projected government spending in 2012-13 compared to the forecast in the First Quarterly Report. B.C. will maintain a forecast allowance of $100 million as a buffer against future economic and fiscal risks. This allowance has been reduced $50 million from the First Quarterly Report, as the risks to the forecast will have a reduced impact midway through the fiscal year. At $6.9 billion, total capital spending is projected to be $152 million lower than Budget 2012. The taxpayer-supported debt forecast stands at $38.47 billion—$205 million lower than the projection in the First Quarterly Report, reflecting lower borrowing for operating purposes. The lower debt reduces the taxpayer-supported debt to GDP ratio by 0.1 percentage point from the First Quarterly Report to 17 per cent. B.C. remains on track for re-implementation of the PST on April 1, 2013, with all previously permanent exemptions in place. Government has released several publications for B.C. businesses providing plain-language guidance on the application of PST and related exemptions, subject to approval of the legislature. Businesses are also being encouraged to register for the PST starting on Jan. 2, 2013. See the attached backgrounder for more on the transition to PST, and visit: www. PSTinBC.ca Quotes: Minister of Finance Michael de Jong — “We’ve had to make some tough choices in order to protect the B.C. economy, create jobs and make life more affordable for families. We have successfully controlled spending, currently below the average rate of growth for the last 10 years, and we did it while protecting investments in priority programs like health care and education.” “We continue to monitor the fiscal and economic situation closely and are assessing our spending and revenues thoroughly as part of the budget process. Given what we know today, we intend to balance the budget in 2013-14. When I consulted the Economic Forecast Council a couple weeks ago, they expressed cautious optimism that B.C.’s real GDP growth will slightly outperform the Canadian average in 2013. We will resurvey them again in January to ensure we incorporate the most up to date information in Budget 2013.”
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, November 30th, 2012
E
PAGE 23
Record-breaking year for family support program
fforts by B.C.’s Family Maintenance Enforcement Program are paying off, as 2011-12 family support collections hit a record $190 million, helping to make a significant difference in the lives of many families provincewide. In its annual report released today, the Family Maintenance Enforcement Program (FMEP), which monitors and enforces family support court orders and agreements for more than 45,000 families, recorded a $10.5-million jump in collection from the previous year. This is the largest single annual increase the program has ever seen, and more than doubles the average annual increase over the past 10 years.
Increased use of technology, small regulation changes, focused resources and strong reciprocal relationships with other provinces and countries all have contributed to the record-setting collection numbers. Since its inception in 1988, the FMEP has helped to ensure that over $2.6 billion in child and spousal support payments, money which might not have otherwise been paid, went directly to the children and families entitled to receive it. Monetary penalties are imposed on those individuals who are registered in the program and are delinquent in making their payments through FMEP. These fees, along with the $18 million the
program is estimated to have saved government in income assistance costs this year, make the FMEP a cost-neutral program. The FMEP aligns with BC’s Family Agenda. Under BC’s Family Agenda, government is working to support and protect vulnerable families, keep communities safe and make life more affordable. To read the Agenda, share your ideas or provide feedback, visit: www. FamiliesFirstBC.ca Quick Facts: · Approximately 84,000 parents are currently enrolled in the FMEP and support payments are received for almost 65,000 children. · In 55 per cent of FMEP cases, the children are
over 14 years old. About one case in five has a child aged 19 or older, which illustrates how the program can play a role in ensuring that children are able to continue their post-secondary education and enter the workforce.
significant contributor to their transition to becoming self-sufficient.
· Since the program’s inception in 1988, payments totalling more than $2.6 billion have been collected.
· B.C. residents with a support order or an agreement filed with the court can enrol in the FMEP. There is no cost to enrol.
· Since 2002, the total annual amount of child and spousal support payments received through the FMEP has increased by over $50 million. Twenty-three per cent of the payments collected last year (almost $44 million) went to families that were formerly on income assistance. The payments received by these families are a
· Last year, the program processed over 500,000 individual payments (more than 2,000 per day), with a turnaround time standard of two days or less.
· As most of B.C.’s interprovincial cases are with other western provinces, B.C. has led a project with Alberta and Saskatchewan to ensure that support enforcement services continue uninterrupted if a parent moves across the respective borders, helping families that rely on support for their children.
· Innovative services, such as comprehensive web services that include e-notices for parents, online assistance for employers, electronic fund transfer and secure information exchange with other jurisdictions, have resulted in over one million web hits per year, helped to reduce costs and produce better results for B.C. families. · Recent changes to the law governing the FMEP have eliminated one of the major delays in processing requests for enrolment. Since the requirement to wait for a copy of an enforcement agreement before processing a request has been eliminated, FMEP staff have been able to reduce the number of files awaiting court orders by 23 per cent in the last four months of the year alone.
PAGE 23
PAGE 24
Punjabi Patrika
Auh jo kuJ afKI jf irhf sI, mYN Auh kuJ sux nhIN sF irhf. Aus dy gunfhF qy pCqfvy dI qF kdr kr irhf sF; ikAuNik ies qrHF pfl df hr gwloN by-dfg hoxf sfbq huMdf sI. pr idl ivwcy ivwc bihMdf jf irhf sI.
afpxf afp msF sFiBaf. asIN iPr POjIaF kol afey. myrI hflq icrF dy rogIaF vrgIs ho geI sI. ipafry df pCqfvf mYnUM mfr ky hI sut igaf. POjI afpxy suBf qoN mjLbUr bkx lwg pey.
gunfhF df swcy idloN iekbfl kr ilaf. hY. kOx hY jo mnuwK ho ky glqIaF nhIN krdf. Auh pfl dy ipafr ivwc iKwicaf mOq dy dr af igaf hY. ies qoN bhuqf iek pRymI iksy nUM kI Xfd kr skdf hY.
“Auh quhfnUM jLrUr muafP kr dyvygI.” “mY N qy r f bVf hI DM n vfdI ho v Fgf.” “pr ieh vI Brf bVf cMgf hoxf sI, jy qUM mYnUM morcy qy hI mr jfx idMdf.” mYN hfAukf lYNidaf ikhf.
“ikAuN ipafiraf kr afieaf eyN idl hOlf.” “ieAuN bwcU sunyihaF nfl nhIN kMm bxnf, rfqIN Aus dy nF df ismrn kiraf kr.” asIN dovyN cup sF. hor AuhnF byvkUPF nUM afKdy vI kI.
kI mYN pfl nUM swcy idloN nhIN ipafr krdf? myrI ijLMdgI qF Aus dI muhwbq ivwc iblkul sfrIaF mMjlF mfr ky Kqm ho cuwkI hY. jy ipafrf Aus ibnF ijMdf nhIN rih skdf qF myry bcx dI ikhVI sUrq ho skdI hY? jLmIr afK rhI sI, ieh qyrf iemiqhfn hY blbIr! myrf Drm hY ik mYN afpxy afp nUM ivwcoN kwZ lvF. pr AuP! mYN Aus qoN bgYr iks qrHF ijMdf rih skFgf. pfl df sfrI gwl jfx ky kI hfl hovygf. Auh nfjLk klI sdf leI kumlf jfvygI. pr aMdroN avfjL af rhI sI ik qUM Aus dI rfey nUM afpxI KudgrjLI leI vrq irhf eyN. nhIN, pfl Bgvfn dIaF lwKF cIjLF ivwcoN ieko iek cIjL hY, mYN dunIaF vfr ky vI Aus nUM nhIN CwzFgf.
Auh iPr ro ipaf. myrI smJ koeI PYslf nf kr sI ik mYN hux iksy pfsy nUM inklF! Aus iPr ihckIaF lYNidaF ikhf, bs Brf! mYnUM Aus qoN muafPI duaf dyvIN. afK dyvIN ik Auh afpxy gunfhF qy JUrdf mrygf. GridaF nUM “ieAuN ikAuN afKdf eyN vIrf! hux qy qYnUM myrf koeI sunyhf nhIN.” sikaF BrfvF vFg ipafr kiraf krFgf.” “Brf qUM BrqI ikAuN hoieaf, ikAuN nf Aus “qyrI dwuK-BrI khfxI ny myry suwqy duwK nUM imlx df hor Xqn kIqf?” jgf idwqy hn.” “Gr dy Aus nUM ilafAux bfry nf mMny aqy pYisaF dI afs qy bYTy rhy. mYN guwsy ho ky BrqI ho igaf, ikAuNik vYlF ivwc pY ky Gr ivwc PutI kOzI vI nhIN sI rhI. iPr mgroN afKx CyqI nFvF ktvf. mYnUM do sfl BrqI hoey nUM ho gey, mYN ipMz AuWkf hI CuwtI nhIN igaf. eyQy Aus dI syvf qy Xfd vDyry sqfAux lwgIaF. hux qy ieAuN idl krdf hY ik mOq afvy qy CyqI iek pfpI nUM Aus dy pfpF dI sjLf imly.”
PAGE 24
Friday November 30th, 2012
“POjI qF rMn dy moh ivwc Aus dy pYrIN hwQ lfAux qfeIN jFdf hY.”
“bfhr qF POjI mulkF dy mulk mfr lYNdf hY, pr Gr qIvIN awgy kMn nhIN Kurkdf.” “myry vrgf qy dusLmx vI aOKf nf hovy.” do cfr hor eyDr EDr dIaF gwlF mfrn myrf mn afK irhf sI, “dusLmx qF qyry ipCoN, Kbr lYx afey imwqr, afpxIaF sfhmxy bYTf hY. jLflmf! morcy qoN bcf ky lfrIaF CyV cly gey. mYN AuhnF qoN ivdf ho qUM myry isr iek hor aihsfn cfVH idwqf. ky kmry nUM afieaf. awgy pfl kudrqI EQy qUM qF myry jIvn dy sB drvfjy bMd kr hY nhIN sI. mYN mMjy qy pY ky bhuq roieaf. idwqy hn.” hfey rwbf! hux kI krF. pfl nUM sdf leI ieh vI TIk PYslf nhIN. ieh iek mUVH “ieh quhfzf sMdysL Aus qwk jLrUr puj Aus dI jfx ky Buwl jfvF? ieh iks qrHF kfmI dI ijwd khI jf skdI hY. afh jfvygf pr qusIN afpxf pqf ilKf dyvo.” ho skdf hY? jIvn ivwc ieho kuJ imilaf gurdyv! mYnUM eyQy quhfzI loV hY. mYN kuJ Aus afpxf pqf dwisaf aqy mYN jLihr df sI, bs hux ieh vI iqafg dyvF? jLmIr nhIN kr skdf, zrdf hF, ik ikqy Auh kuJ Gut Br ky ilK ilaf. EQoN AuWTidaF mYN nUM vI DoKf nhIN dy skdf. ipafry ny afpxy nf ho jfvy, ijhVf sfry jnm dI kmfeI roVH
Punjabi Patrika
Friday, November 30th, 2012
dyvy, mYN quhfzy PYsly nUM swcf iensfP mMnFgf. bolo myry gurdyv! mYN quhfnUM… “ipafr cyqMnqf dI anuBvqf hY. mfnvqf qy Aus dI irsLm pY ky hI aMdr koeI lgn lgdI hY. ismrn inwq ipafr dI rOsLnI nUM vDFdf hY. iek idn sfrI mfnvqf rOsLnI ivwc jfg AuWTdI hY. kfrj-krx Bfv vI iqafgy jFdy hn. mfnvqf df Bfr iqafgy ibnf, afqmf dy rs mMzlF ivwc AuzfrIaF asMBv hn. Auh pRymI srIrk ipafr ivwc hI KuiBaf hoieaf hY, ijhVf dvYK Bfvnf ivwc cIk ichfVf pf irhf hY. ipafr df rwbI rfj EdoN KuwlHdf hY, jdoN pRymI afpxy afp nUM iqafg ivwc bdl dyNdf hY. ipRXf dy mfnv aMgF qk hI iek pRymI dI mMjLl nhIN, ieh kyvl afqm-anMd df iKxk idwqf lflc hY. ijs qoN pRymI pRBfivq ho ky afpxy prmfnMd nUM pfvy. qVpfn ipRXf dIaF bfhF ivwc vI Kqm nhIN ho skdI, ijMnf icr afpxy ipafr nUM vfsqv avsQf ivwc nhIN pCfixaf jFdf. jLwry ivwc phfV dI hsqI ‘qy,
PAGE 25
iek bIj ivwc hulfry lYNdf ibRC hY. XkInn pRyimkf ivwc Auh prm-suK hY, ijs dI Koj ivwc bYTy jogI afpxy ipMjr sukf rhy sn. Em sdf suKmX mhF pRBU! gurdyv mYN KfmosL sF. PYslf ho igaf pr sfrI kfieaf kumlf geI. pfl vI af geI, pr myrf mfXUs mUMh vyK ky hwkI bwkI rih geI aqy kihx lwgI.
iPr myrf aMg aMg ies dI Coh nUM qrsygf. myrIaF awKF ivwc pfxI af igaf. mYN afpxf afp jLbq krky puwiCaf, “ipRX! myry ivCVn df quhfnUM duwK qF nf hovygf?” “nhIN bl!” “pr mYN qy ipRXf rwj ky roieaf krFgf.” “pRIqm! iesqrI Aus ivCoVy nMU hwsky lMGf dyNdI hY, ijs dy QoVHy ijMny icr mgroN Auh sdf leI pRIqm nfl iek imk ho jfxf huMdf hY.” “QoVHy ijMny icr mgroN….”
“qusIN aYny Audfs ikAuN huMdy ho. eIsLvr cMgI krygf! qusIN mYN hubkIN hbkIN ro ipaf. pfl ny myrf mUMh afpxy vwl qy roey jfpdy ho.” BMvfieaf, pr mYN iPr pry kr ilaf. mYN aslIaq dwbI myrIaF gLm BrIaF awKF pfl qoN ivwCV rhIaF sn. pr bYTf sF, pr Auh mlojLorI jLfhr ho jfxf cfhuMdI sI. pfl ny pfl ivcfrI nUM kuJ pqf nhIN sI. Auh myrf gLm Brf dI qyl Jwsxf Cwz idwqf aqy qOlIey nfl myrIaF awKF pMUJIaF. ibmfrI smJ rhI sI. pr mYN Aus dy drd ivCoVy ivwc “pfl! ienHF nUM sfP nf kro, ieh qy hux vihMdIaF hI rihxgIaF.” iPs irhf sF. mYN iek hAukf ilaf, ieAuN jfipaf ijLMdgI mOq dI pkV ivwc iek vfr JMjoVI geI. “mYQoN quhfzf aijhf ichrf vyK shfiraf nhIN jFdf. qusIN an-hoey iPkr nfl afpxy afp nUM ikAuN pey duKI krdy ho.” “pfl! qUM nhIN jfxdI, myrI ijLMdgI ivwc ies qoN vwzf koeI duK nhIN afieaf. suK qy ipafr df pf lYxf koeI musLkl nhIN, pr ies df inbfhuxf ikMnf musLkl hY.” “rwb cfhy sB TIk hY, afpxy gLm glq kr dyvo.” mYN cuwp ho igaf. pfl ny myry isr qoN pwg lfh ky qyl Jsx leI jUVf KoilHaf, kys moiZaF qy lmkx lwg pey. Aus qyl vflI sLIsLI cuwk ky isr dy ivcfly qyl pfieaf aqy polIaF polIaF AuNglF nfl Jwsx lwg peI. mYN iKafl krdf sF ik
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Üµ× é±§ åÅðé òÅÃå¶, ×°ð± éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅ siqgur nfnk dyv jI, kl kfl avqfr pfpF sy DrqI qpI peI, kr idwqI TMzI Tfr, kwqk puMinaf idn sI, sUrj rosLnfieaf. mfqf iqRpqf dI kuwK cNo, sI cMn pRgtfieaf. kuwl dyvI dyvqf svrg coN, af ky sIs Jukfieaf. jwg nUM qfrn vfsqy, gurU nfnk afieaf. qyrF sfl df hoieaf nfnk, gAUaf cfrn Gwilaf. gAUaf nUM Cwz KyqF ivc, BgqI df rfh mwilaf. swp ny krqI CwjlI Aupr, Duwp qoN sI bcfieaf. jwg nUM qfrn vfsqy, gurU nfnk afieaf. qyrf qyrf qol nfnk, modI Kfnf sI lutfieaf. iqMn vyrI ihsfb kIqf, nPf hr vyrI afieaf. ipqf kflU vI nf jfxy, rfjL BYx nfnkI bqfieaf. swcf sOdf krn igaf sI, sfDUaF aMn Ckfieaf.
×Æå
mulK rfj bjfj pRymI golyvflf
kOzy rfksL, swjx Twg nUM iswDy rsqy pfieaf. vihmF BrmF coN kwZ gurF ny, eykukFr nfm jpfieaf. mlk Bfgo hMkfr qoV ky, pUrIaF ‘coN lhU vgfieaf. BfeI lflo dI suwkI rotI, Aus coN duwD cvfieaf. blI kMDfrI, pwQr suwitaf, pMjy rok idKfieaf. gurU nfnk gurpurb dI, pRymI dyvy vDfeI. bfxI gurF lV lwg jfE, nSsLy iqafgo BfeI. dsLmy jfmy af gurF ny, iswKI df bUtf lfieaf. 11vyN gurU gRMQ sfihb, sB isKn ko mnvfieaf. jg nUM qfrn vfsqy, gurU nfnk afieaf.
îðéÅ í°µñ Ç×ÁÅ
ijAuxf rih igaf Xfd , mrnf Buwl igaf. ijhVy kMm nUM afey jwg qy, krnf Buwl igaf. nPLrq vflIaF lptF dy ivwc jldy iPrdy aF. qwqIaF qvIaF AuWqy bih ky, sVnf Buwl igaf. qlIaF ctdy iPrdy aF, asIN inwq amIr dIaF. aOKI vyly hwQ grIb df, PVnf Bwul igaf. mfieaf ipwCy cOvI GMty BwjI iPrdy aF. pYsy dI ies dOV `c sfnUM, KVnf Buwl igaf. ivhlVpx qy nisLaF Kf ley puwq pMjfbIaF dy. ivwc kfljF jf ky ilKxf, pVHnf Buwl igaf
Friday November 30th, 2012
kulvIr isMG zfnsIvfl golk qy pRDfnIaF ipwCy, lVnf iswK gey | iewjLq, gYrq, axK dI Kfqr, lVnf Buwl igaf. CflF mfr ky koiTaF AuWqy cVnf cfhuMdy aF. hOlI-hOlI pOVIaF AuWqy, cVnf Buwl igaf. iewk QF bYTy rih jFgy, jy KVnf Buwl igaf. zfnsIvflIaf zuwb jFgy jy, qrnf Buwl igaf.
mihmf isMG ‘qUr’
mfstr hfkm isMG ‘sfgr’
pOxF ivc gUMj rhy[[[[[[[[gurU nfnk dy bol agMmI bVy aOKy simaF ivc gurU ny bFh asfzI QMmI pOxF ivc[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ sfzI jILhBf jpdI hY hr idn gurU nfnk dI bfxI DMn-DMn gurU nfnk ny sfzI iQVkI nbjL pCfxI swc df rfh dwsx leI, gurU ny kIqI Xfqrf lMmI pOxF ivc gUMj rhy[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ bVy vihmF-BrmF ny jdoN sI KLUn lokF df pIqf iPr swc dy cfnx nfl gurU ny dUr hnyrf kIqf DuMd imtdI clI geI[[[[ijhVI sI keI sdIaF qoN jMmI pOxF ivc gUMj rhy[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ jdoN juLlm ho irhf sI BfrI, gAU grIb dy AuWqy nfnk ny afiKaf sI, rfjy sLINh [[[mukwdm kuwqy qd nIcoN AUc kry[[gurU nfnk ny sB dunIaF dy kMmI pOxF ivc gUMj rhy[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ jwg nUM smJf idwqf, aOrq nUM mMdf koeI nf afKy Auh jnxI rfijaF dI, Ausy ny prm-mnuwK ny Qfpy keI Cwzdy nI lokI, hfly vI afpxI soc inkMmI pOxF ivc gUMj rhy[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ bfbr nUM ikhf sI jfbr, jdoN sI Aus ny kihr kmfieaf rwb nUM vI kih idwqf, qYnUM ikAuN qrs nf afieaf DMn nfnk dI iswKI, iswKI ny bFh asfzI QMmI
sKLqI krky dyK leI donF srkfrF dfa lfAuNdy Cfpy mfr ky isMG mfrn mfrF. luwt lYx KLjfnF rfh ivc nf mMndy hfrF. hfkm iCwby pYx jd iPr mfrn tfhrF.
pOxF ivc gUMj rhy, gurU nfnk dy bol agMmI
isMG kihx dsmysL ny bKLsLI srdfrI. pMQ iksy dI mMndf nhI qfbydfrI. rfj lvFgy qygL nfl asIN pwwkI DfrI.
ìÅìÅ éÅéÕ ç±ð éÅ ÃÅ毺 surjIq isMG “awcrvfl” bfbf nfnk dUr nf sfQoN, sfzy hI ivckfr ey. vyKx vflI awK rhI nf, suLB gux-nf ivcfr ey. bfxI ihrdy jy vws jy, qF awK KuwlygI sfzI. vYr-ivroD qoN hoeIey swKxy, pRIq pAugI zfZI. qqpr ho igafn vDf, nhIN jfxI myhnq bykfr ey. bfbf nfnk dUr nf sfQoN, sfzy hI ivckfr ey. vMzIaF pf ky DrmF dIaF, gurU qoN hoey dUr asIN. hAUmYN dy nisLaF df, cfVH ilaf-grUr asIN. afpy nUM smJ isafxf, glq kry-kfr ey. bfbf nfnk dUr nf sfQoN, sfzy hI ivckfr ey. nfl nPLrqF idl Bry, ipafrf leI QF nhIN. inwq mfrdy asIN avfjy, bfbf krdf hF nhIN. loB lflcF ivwc hMkfrF, jIvn ilaf gujLfr ey. bfbf nfnk dUr nf sfQoN, sfzy hI ivckfr ey. DMny jwt pwQr ivwcoN , rwb afpxf pfieaf. lgn, Bfvnf aqy sLrDf, ivwcoN mn lgfieaf. “awcrvfl” krdy afpf arpn, surjIq hoAU ipafr ey. bfbf nfnk dUr nf sfQoN, sfzy hI ivckfr ey.
PAGE 26
éòÅìÆ
iPr soicaf srkfrF ny koeI ivAuNq bxfeIey. dy ky lflc isMGF nUM kuJ smF itkfeIey. kr ky dgLf PLryb hor kuJ smF lMGfeIey. KflI hoey KjLfinaF `c DMn jmf krfeIey. subyg isMG nUM Byijaf iPr isMGF vwly. ley nvfbI Kflsf bMd krky hwly. nfly ptf jfgIr df hwQ isMG dy Gwly. vYr nfl brbfdIaF hIN pYdIaF pwly. subyg isMG jd phuMicaf jd aMimRqsr af ky. isMG afKx gwl krFgy af Buwl bKLsLF ky. idwqI afigaf imlx dI qnKfh lgvf ky. gwl dwsI srkfr dI iPr aMdr jf ky. kry hkUmq pMQ dI awgoN hmdrdI. iek lwK dI jgIr df hY vfadf krdI. gurDfmF dI Kuwl dI vI hfmI BrdI. nfl nvfbI qfj hY quhfzy isr DrdI.
jLulm imtfAuxf soD ky jLflm hMkfrI. Pyr dubfrf isMG ny jd gwl smJfeI. pysLksL srkfr dI nf jfey TukrfeI. eys smyN qoN Kflsf bhu lfB AuTfeI. soc isMGF prvfngI dI mohr lgfeI. iPr drbfrf isMG nUM geI arjL gujLfrI. lAu nvfbI isMG jI qusI ho aiDkfrI. Aumr vzyrI afK Auh ho igaf ienkfrI. kpUr isMG nUM dy idAu hY XoDf BfrI. awgoN ikhf kpUr isMG mYN hukm vjfAuxf. syvf pwKy, BFizaF dI, pfxI ilafAuxf. dyK Bfl kr GoiVaF Gfh pwTf pfAuxf. ieh vI krdf rhFgf, nf kdy htfAuxf. bxy nvfb kpUr isMG bhu isMG sjfey. iswiKaf dy ky sLsLqrF dI nfl rlfey. jQy Pyr qrqIb nfl awz-awz bxfey. isMG boly vwKry sfj ky cflU krvfey. hfkm isMGF pMQ leI isMG jfnF lfAuNdy. jQydfrIaF cODrF nUM rhy TukrfAuNdy. lflc qy KudgrjLIaF Cwz syv kmfAuNdy. swcy purK akfl ibnF nf iksy iDafAuNdy.
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
Punjabi Patrika
Friday November 30th, 2012
ǧ⯠ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð÷ Ã˺àð çÅ çÅ ÕòÆ çðìÅð
srI-nvMbr 24 ieMzo kYnyzIan sInIarË sYˆtr srI df nvMbr mhIny df kvI drbfr dI kfrvfeI s[ myjr isMG iQMd ny inBfeI| ies smfgm nUM kfmXfb krn leI s[ KuÈhfl isMG GflotI, myjr krqfr isMG mIq, mihMdr isMG drdI, myjr isMG Bulr, gurcrn isMG igwl mMnsUr, bIbI pivwqr kOr brfV, dieaf isMG KymkrnI, inrml isMG gryvfl, mohx isMG mTfrU, hrpfl isMG brfr, ieMdrjIq isMG DfmI, hrcMd isMG igwl, ipRMsIpl srbx isMG, gurdyv kOr bwl, amrIk isMG lyhl, pRiqpfl isMG sMDU, rivMdr kOr bYˆs, gurmIq kOr awTvfl, drÈn isMG iswDU, avqfr kOr shoqf aqy ipRM[ mlUk cMd klyr jI ny Bfg ilaf| ipRM[ mlUk cMd klyr jI ny susfetI nMU lfiebryrI vfsqy afpxI plyTI ikqfb “sUrj Auwg igaf” Byˆt kIqI| mIq pRDfn s[ kulvMq isMG kulfr ny dwisaf ik sfl òúñó dI mYˆbriÈp ÈurU hY aqy sB nUM afpxI mYˆbriÈp irinXU krfAux leI bynqI kIqI.
ÇÃµÖ Ã§×å òµñ¯º ÇÃµÖ ï±æ Ãñ¶à 鱧 íðê±ð ÔîÅÇÂå iswK XUQ slyt vwloN 25 nvMbr , idn aYqvfr nUM smuwcIaF iswK sMgqF df iekwT grYNz qfj hfl ivc swidaf igaf sI ijs ivc loar myn lYNz dIaF smwcIaF sMgqF ny BfrI iekwT ivc iswK XUQ slyt nUM 5 isMGF ny sMgq dy rUbrU kIqf aqy sMgq ny afkfsL gUMjdy jY kfiraF nfl cox muihMm df afgLfjL kIqf| Aus vyly sMgq dy BfrI iekwT ivc josL qy hulfs Br igaf jdoN slyt ivcoN vwK vwK bulfiraF ny cox mYnIPYsto dy
PAGE 28
vwK vwK ivisLaF nUM sMgq ivc KoilHaf qy sMgq dy sihXog nfl lfgU krn df vfadf kIqf| ies mOky qy loar myn lYNz dIaF smu w c IaF sBf su s fietIaF , ividak adfiraF ijs ivc gu: dsmysL drbfr, gu: isMG sBf, gu: dUK invfrn swrI,Kflsf dIvf vYnkUvr, gu: bfbf bMdf isMG bhfdur, gu: klgIDr drbfr, aYbtsPorz, gu: aMimRq pRkfsL, gu: nfnk sr, 88 aYivinAU, gu: bulMdpurI TfT,
World Sikh Organisation, Sikh Colition Vancouver, Sikh Organisation of Canada, gu : qy g bhfdr vYlPyar susfietI klovrzyl, gurmiq sYNtr aYbtsPorz, gu: nfnk akYzfmI, guru aMgd aYlImYNtrI skUl swrI, iswK aYlImYNtrI pRcfr syvf cYrItybl tRwst dy numFidaF aqy hor nfmvr sLKsIaqF ny mMc qoN sMgqF nUM sMboDn huMidaF iswK XUQ dI slyt nUM pUr sihXog dyx dI gwl kIqI|
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday November 30th, 2012
m@Gr 51124122 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
ishq Krfb aqy mfnisk icMqf rhygI. swjx-imwqrF df sihXog mfnisk prysLfnI nUM dUr kry. tIcy dI pRfpqI vfsqy sKq imhnq aqy sMGrs dI loV hY. vfhn KrIdx-vycx ivwc hfnI rhy. 15, 23, 24; dsMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
Things will only work if you have taken care of the details. Don’t try to push anything that refuses to fall into place. Someone else’s desires could be interfering here and it means they have put a lot more planning into creating this resistance. It is also more likely that your ideas have been broad and more futuristic that theirs.
You should focus on anything you enjoy that seems to have gone by the wayside. Be determined to bring this back into your future, no matter how much seems to be expected of you from others. You need to be careful that your individuality is not stifled by the obligations someone else expects you to take on. It can be draining.
You are now at a turning point with any personal matters that have been going backwards rather than forward since early October. This is the stage of beginning to work out how you can turn things around. Be prepared for slow progress until late January – then you will move ahead. Intuition is accentuated, so take notice.
The actions of others will tell you more about how they are thinking than anything else. Your own thinking processes can be quite analytical and this will often be converted into your conversations. Someone could be impressed though they may wonder where things will head in the long term. This is their confusion, not yours.
You need to think before you spend by analysing just how useful anything will be in the long term – particularly on a daily basis. If it just seems a nice thing to do or buy, it is probably best forgotten. Catching up with people you have not seen in quite a while could be very enjoyable. They could also surprise you in some way.
You should not be shy about insisting that your wishes should be taken into account, particularly in situations where this is generally not the case. You can be luckier than you expect on this score, mainly because of the element of surprise coming from you. If you want to reverse obligations, now is the time to act.
Any annoyance you feel about somebody else is best kept to yourself, especially if they expect you to organise things their way. They are probably not as confident as they want you to believe when it comes to the responsibilities attached. This could become a regular routine if you are not careful, so think carefully before proceeding
Something you need to be committed to personally and how this will affect daily routine or be managed on a daily basis will not be easy to reconcile. You can worry about it taking the fun out of things. What this can force you to do is look at your priorities in life more closely. Financial costs involved can also be a big factor.
You can feel at the mercy of others but that is beginning to turn around. What will support this is the degree of confidence you have in yourself. It may be necessary to command greater attention. Decide on what you are willing to be committed to. All the questions won’t be answered so get comfortable about your own position.
Something will enable you to feel confident about being able to initiate matters towards the sort of development you are seeking in the long term. The details involved can seem overwhelming and for this reason it is wise not to rush anything. What someone else desires can create hold-ups. Success is just a matter of time.
Whichever way you turn it will be difficult to implement your ideas or to get others to accept them. The main thing is not to take on obligations you really don’t want. It is entirely up to you to ensure there will be things to enjoy in your life. Others are more concerned about themselves and have no qualms in maintaining this focus.
Difficulties can arise with friends or with any situation that involves you with a group of people. It is more about what they want and this could make you feel almost invisible. This can make you realise that you have not paid close enough attention to the sort of foundation you need to get in place for what you want long term.
Dn dI PjUl KrcI hovy, pr ivgVy kfrj iswD hoxgy. ishq TIk rhy. vfhn qoN cot-BY. inwjI lokF nfl axbx rhy. sMpqI-lfB dy Xog hn. kfrobfr TIk rhy. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 5, 6, 7, 14 asLuwB hn.
ishq TIk rhy, kfrobfr ivwc lfB ho ky vI krjLf isr cVHy. sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. ivdysL-sbMDI kMmF ivwc pRgqI hovy. nvMbr 18, 19, 20, 28, 29; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn.
rfsLI df mfilk cMdr nIc-siQq hY. mn asLFq rhygf. kfrobfr aqy ivwqI icMqf bxI rhygI. sLnI dI mMgl AuWqy ivsLysL idRsLtI srkfrI-Kyqr aqy bMDU-vrg nfl qxfE dy hflq pYdf hovygI. snI-mMgl df dfn kro. nvMbr 20, 21, 22, 30; dsMbr 1, 10, 11 asLuwB hn.
ishq TIk rhygI. PjUl KrcI vDyry hovy. BfeI-bMDU qoN mdd imly. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. pqnI-sihXog bixaf rhy. nvyN kMm qoN lfB dy hflfq bxn. nvMbr 15, 23, 24; dsMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
nIc-suwkr aqy snI dI idRsLtI pwKoN ieh mhInf AulJxF-pUrvk rhygf. pr afrQk hflfq kuJ suDrngy. Xfqrf ivwc ksLt dI sMBfvnf hY. kMm bdlxf lfhyvMd rhygf. mhIny dy aMq ivwc mnorMjn aqy sLuwB kfrjF vfsqy Krc hoxy. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 5, 6, 7, 14 asLuwB hn.
acfnk rog aqy ksLt BY bxy. mhIny dy mwD ivwc imwqr-bMDU ksLt, Xfqrf ivwc Dn-hfnI df Xog hY. PjUl dy JgVy qoN bco. lukvyN dusLmx qoN BY hY, sfvDfn rho. asLuwB kfrjF ivwc Krc hovy. nvMbr 18, 19, 20, 28, 29; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn.
lgnysL mMgl df bRihspq dy Kyqr ivwc hoxf aqy bwuD df rfhU, cMdr aqy sUrj dy nfl myl AulJn-pUrvk hflfq bxFdf hY. imwqr-bMDU dI slfh lfhyvMd rhygI. sMqfn-pwK qoN KusLI pr pqnI dI ishq bfry icMqf rhy. kfrobfr TIk, mhIny df aKIr sLuwB rhy. nvMbr 20, 21, 22, 30; dsMbr 1, 10, 11 asLuwB hn.
Dn rfsLI ivwc ivcr rhy mMgl aqy krk rfsLI AuWpr mMgl dI nIc idRsLtI guwsy `c vfDf krygI. blwz-pRYsr kfrn ishq ivgVy, pr ivroDI kMmjLor hox. kfrobfr ivwc qbdIlI krnI pvy. jLmIn-jfiedfd bfry msly sLFqI-pUrn ZMg nfl inptf lvo. nvMbr 15, 23, 24; dsMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
suwK aqy Dn pRfpqI dy Xog bxngy. swjxF-imwqrF nfl JgVf hox kfrn prysLfnI `c vfDf hovy. kfrobfr ivwc vfDy dy lwCx njLr afxgy. mhIny dy aMq ivwc afmdn-Krc brfbr rihx. ishq dy pwKoN ieh mhInf vDIaf nhIN. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 5, 6, 7, 14 asLuwB hn.
srkfrI kfrjF ivwc sPlqf imly. ivroDI-pwK kmjLor rhy, pr Krc ijLafdf hovy. kfrobfr ivwc ivsLysL pRgqI aqy tIcy dI pRfpqI sihjy huMdI ivKfeI dyvy. mhIny dy aMq ivwc ivsLysL Krc af pvy. lgnysL-snI AuWc hox kfrn acwl sMpqI-lfB sMBv hY. nvMbr 18, 19, 20, 28, 29; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn.
lgnysL brihspq vYrI-Kyqr ivwc hY. snI dI myK rfsLI AuWqy nIc-idRsLtI prysLfnI pYdf krygI. srkfrI JgVy vDxgy. PjUl KrcI vDyry hovygI. swjxF-imwqrF vwloN shfieqf aqy hmdrdI imly. acfnk asLuwB smfcfr imlx kfrn mn prysLfn hovy. mhIny dy aKIr ivwc cMgf lfB hovy. nvMbr 20, 21, 22, 30; dsMbr 1, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE 30
Punjabi Patrika
Friday, November 30th, 2012
PAGE 31
6th Annual Fraser Valley Automall Food Bank Drive It’s that time of year again, the Fraser Valley Automall Food Bank Drive has officially started and is collecting food and donations to assist those in need. This is the 6th year for the event that started out in 2006 as a partnership with the eight dealers from the automall and the Abbotsford News. Save-On Foods, Abbotsford Fire Rescue Service and Abbotsford Police Department joined in three years ago and the event has expanded to include Price Smart Foods and additional sponsors HUB Insurance, Automall Autobody and the Abbotsford News. • People can drop off food at the Fraser Valley Au-
tomall starting now until December 15th as well as at Save-On Foods and local Fire Halls on George Ferguson Way, West Railway, North Parallel and Bluejay. • There will be collections on December 2nd at the Save-On Foods on Sumas Way and at Price Smart on South Fraser Way on December 15th. • Between December 3 – 14, fire fighters will be out in the community knocking on doors canvassing for food and donations to the Abbotsford Food Bank. Food donations are greatly appreciated and monetary donations are even more beneficial as this money can be increased significantly
with the buying power of Save-On Foods purchasing food items. The Food Bank Drive will depart from the Automall on Saturday morning, December 15th at 11:00 am with eight vehicles representing each of the eight franchise dealers as well as a vehicle from Automall Autobody, Abbotsford Fire Rescue Service vehicles and the Save-On Foods semi-trailer full of donated food and drive through the heart of the City to the Food Bank located on Essendene Avenue. “Let’s all make a difference during this holiday season by assisting citizens in need”!
Sumas Mountain Rescue On Wednesday, Nov 28, 2012, the Abbotsford Fire Rescue Service (AFRS) responded to a report that a man had fallen off of his mountain bike on Sumas Mountain. The individual had initially called 911 using his cell. phone. He stated that he had hit his head and was suffering from a neck injury. The injured party was a 63 year old male who was biking alone and was unsure of his location. Fortunately he had the presence of mind to use his mobile phone to establish his exact location by using G.P.S. coordinates. Within an hour AFRS firefighters were able to find him on a trail above the Ledgeview Golf course. At this time the patient was becoming hypothermic.
Youth mean business in B.C. Athena Theny often dreamed of being able to make and sell her jewellery, leather handbags and other creations in her own store. Now her dream has been realized through Athena Atelier, her boutique in Gastown. Athena Atelier is the result of Athena’s participation in the Youth Mean Business program, along with her extensive collaboration with business advisors, professors and social entrepreneurs in the community. Athena’s success is one of the reasons government is extending the Youth Mean Business pilot project through to March 31, 2013.
AFRS crews and Search and Rescue members packaged the patient and transported him to a location on McKee Road. From this location the patient was transported by BC Ambulance to Ledgeview Golf Course. A BCAS HeliJet helicopter was staged on the 9th fairway of the golf course. The patient was
then medevac’d to VGH. The bike rider was conscious throughout the incident. Three AFRS engines and 13 firefighters attended the incident for approximately two hours. APD B.C. Ambulance and Search and Rescue were also on the scene.
Funded through the Canada-British Columbia Labour Market Agreement (LMA), the B.C. government is investing a total of nearly $2 million for the Youth Mean Business program, which helps youth (aged 18 to 29 years) work with business advisors to create sound business proposals that they can then develop into formal business plans. The program provides up to $5,000 for each participant, some of which can be used as seed money for launching their business. The pilot initially launched in June 2011, with an investment of $1.65 million through to October
2012. Government is investing an additional $337,900 to extend the program to the end of the fiscal year. Before participating in Youth Mean Business, Athena was working in the mental-health field as a group facilitator and making jewellery and accessories on the side. She sold some of her designs on consignment at local boutiques, but thought of her passion for design as a hobby rather than as something she could run as a business. Through working with business advisors and using some seed funding from the program, she gained the tools necessary to put a plan into action and become the designer she always wanted to be. From June 2011 to October 31, 2012, about 185 young people have participated in the Youth Mean Business program throughout the province, and have worked with business advisors to develop proposals to gain traction on their own business ideas. The goal is to get to at least 226 by the end of March 2013. The YMCA of Greater Vancouver administers the Youth Mean Business program in Greater Vancouver, ETHOS Cacont’d on page 51
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday November 30th, 2012
trwkF dI lfiesYNs PIs ivc byloVf vfDf
PYzirl ilbirl hux aYn[zI[pI[qoN awgy hfl hI ivc afey iek srvyKx muqfbk mulk Br ivc pRDfn mMqrI hfrpr df jlvf brkrfr hY aqy AuhnF dI pfrtI hfly vI afm lokF dI njLr ivc lokipRaf hY. ies srvyKx muqfbk lIzrisLp dI lokipRaqf dy mfmly ivc hfrpr df koeI sfnI nhIN, jdik Qfms mulkyar dUjy aqy bOb rya qIjy nMbr qy hn. nYnyjL pol duafrf krvfey gey ies mfisk srvyKx muqfbk kMjLrvyitv pfrtI nUM hfly vI mulk Br ivc 33[8 PLIsdI lokF dI hmfieq pRfpq hY, jdik ilbrl aYn[zI[pI[ nUM ipwCy krky 29 PLIsdI Auqy af gey aqy aYn[zI[pI[ 27[2 PLIsdI Auqy iKsk geI hY. gRIn pfrtI hfly vI 3[7 PLIsdI dy krIb hmfieq qy KVHI hY, jdik ikAUibk dI pfrtI 4[9 PLIsdI dy nfl coQy nMbr qy hY.
AuntorIE dy muK mMqrI pd dI dOV `c 7 AumIdvfrF `c 1 pMjfbI trFto-AuntfrIE ilbrl lIzrisLp dI cox lVn leI afpxI AumIdvfrI df aYlfn krn dy afKrI idn koeI hor AumIdvfr qF sfhmxy nhIN afieaf, pr ies dOV ivc hux qwk sLfml AumIdvfrF dI igxqI dI kfPLI ho geI hY. hux qwk 7 AumIdvfr mYdfn ivc hn, jo aglf pRImIar bxn dy cfhvfn hn. iehnF AumIdvfrF ivwcoN iewk pMjfbI mUl dy hirMdr qwKr ny vI aYlfn krky mukfbly nUM hor ijLafdf idlcsp bxf idwqf hY. hux qwk aYlfn kr cuwky AumIdvfrF ivcoN sfry migMtI srkfr ivc mMqrI rhy hn, ijhnf ny kYbint qoN asqIPf dy ky ies doV ivc sLfml hox df aYlfn kIqf hY. ieh AumIdvfr hn sYNzrf pYptYly, jrfV kYnyzI, kYblIn vyn, giln murI, cfrls sUsf, aYirk hosikMs aqy hirMdr qwKV. kYnyzI 2006 ivc PYzrl isafsq ivwc cly gey sI, hux Auh dubfrf sUbfeI isafsq ivc prqy sn, jdik pplYt jo ivMzsr nfl sbMDq hn, ieko-iek AumIdvfr hn, ijhVy trFto aqy afs-pfs dy ielfikaf qoN bfhr dy hn. Auh 2011 ivc pRfeIvyt sYktr qoN isafsq ivc prqy hn. 24 nvMbr suLwkrvfr nUM 5 vjy qwk ies dOV ivc sLfml hox df afKrI idn sI, jdik awDI rfq qwk ilbrl pfrtI df mYNbr bxn leI smF hY. Xog zYlIgyt jo agly lIzr dI cox krngy., iswDy agly pRImIar dy leI vot dyxgy. bfkI sfrIaF pfrtIaF dy vFg ies pfrtI ny vI afnlfeIn vOitMg dI ivvsQf kIqI hY.
trFto-AuntfrIE srkfr ny aYlfn kIqf sI ik Auh zrfeIvrF aqy vhIklF dI lfiesYNs PIs dI dubfrf soD krygI. ies qoN bfad srkfr ny byloVy qrIky nfl PIsF ivc vfDf kr idwqf hY. ies vfDy dy nfl trwk AudXog nUM nuksfn hI ho irhf hY. hux hYvI vpfrk vfhnF dI PIs ivc 70 PIsdI vfDf ho cuwkf hY, jo ik iksy vI qrF Auicq nhI hY. hor vI ijLafdf vwzy vpfrk vfhnF dIaF PIsF ivc 2722 qoN 4601 zflr qwk vfDf ho cuwkf hY aqy bfkI Coty vwzy pRqI trwk 1879 zflr ley jf rhy hn. ies vfDy kfrn trwk AudXog df dm inkl irhf hY. krIb 70 PLIsdI vfDf vpfrk vfhnF dIaF PIsF ivc iek sfl dy smyN ivc ho igaf hY jdik ies sfl iPr dubfrf vfDf kIqf jf irhf hY. ieh vfDf 30 PLIs sdI ies sfl dsMbr 1 qoN lfgU hovygf aqy 40 PIsdI vfDf dsMbr 2013 qwk ho jfvygf. isrPL 12 mhIny dy smyN dy aMdr ieMnf ijLafdf vfDf trwk AudXog leI bhuq ijLafdf mfrU isD hox jf irhf hY. AuntfrIE df trwk AudXog ijs ivc ijLafdfqr pMjfbI mUl dy lokI lwgy hoey hn, PIsF ivc vfDy dy kfrn dm qoVn lwg ipaf hY. pihlF vI trwk AudXog musLiklF ivwc iGiraf ipaf hY. srkfr kih rhI hY ik ieh vfDf mflIaf iekwTf krn leI kIqf jf irhf hY, ijs dI vrqoN sUby dy sVkF qy pulF Auqy kIqI jfvygI aqy BivwK dI pIVHI dy hfx dIaF sVkF aqy pul Ausfry jfxgy. pr sVkF aqy pulF df inrmfx krnf buinafdI ZFcy df mslf hY aqy ies dy leI trwk AudXog nUM insLfnf bxfAuxf Auicq nhIN hY. sUbfeI hfeIvy mYnjmYNt pRogrfm qihq sfl 2012-13 ivc ijMnI murMmq aqy nvIaF sVkF dy kMm hoxy hn, Aus dy mukfbly mOjUdf sflF ivc kMm nhI ho sikaf. srkfr bysLwk ies PIsF dy vfDy bfry kuJ vI khy, pr ies vkq trwk AudXog jo pihlF hI musLkl ivc Pisaf ipaf hY, hor musLklF ivc Ps jfvygf. srkfr dy zrUmYNz kimsLn dIaF isPfirsLF mMnx qoN bfad aqy sUby dy bjtI Gfty nUM kMtrol krn dy leI ies ivclIaF isPfrsLF nUM lfgU kIqf jf irhf hY, hflFik trwk AudXog nUM ies vfDy qoN bfrh rwiKaf jf skdf hY ikAuNik trwk AudXog pihlF hI kfPI vwzy mflIey df sroq hY.
AuntfrIE `c afto ieMsoLrYNsL dIaF drF `c vfDy `qy ivcfr[[[[[[[[[ trFto –aYn[zI[pI[ Kpqkfr mfmilaF dy ikRitk aqy aYn[zI[pI[ ivDfiek sRI jgmIq isMG ny skrfr qoN mMg kIqI hY ik jykr Auh AuntFrIE dy zrfeIvrF dI mdd krn leI shI arQF ivc qwqpr hY qF Aus nUM qurMq ivDfn sBf df sYsLn swdxf cfhIdf hY qF jo asih afto ieMsLorYNs dIaF drF Auqy afl pfrtI afto ieMsLorYNs irivAU kmytI ivcfr kr sky aqy jnqf dI mMg nUM ivDfn sBf qwk phuMcfieaf jf sky. AuhnF ikhf ik jdoN pRImIar migMtI ny ivDfn sBf dy drvfjLy bMd kIqy hn qF afto ieMsLorYNs kmytI df kMm vI Twp ho igaf aqy ies msly Auqy ivcfr nhIN ho pf irhf. AuhnF ikhf ik sUby dy zrfeIvrF nUM mulk Br qoN ikqy vwD ieMsLorYNsL dIaF drF df sfhmxf krnf pY irhf hY. jykr asIN ies msly Auqy ivcfr krn leI mfhOl iqafr kIqf qF sfzy leI ivDfn sBf dy drvfjLy hI bMd kr idwqy gey hn. AuhnF ikhf ik ieMsLorYNs PrfzF Auqy ivcfr dI loV hY aqy sfnUM iek jvfbdyh isstm dI loV hY. AuhnF ikhf ik afl pfrtI kmytI ies msly df vDIaf hwl ho skdf hY. hux 3223 lok gvfhI dy cuwky hn. pr srkfr ny ivDfn sBf df drvfjLf hI bMd kr idwqf hY.
muK mMqrIaF dy sMmyln `c afriQk muwdy ivcfro
AuntfrIE ivc ilbrl kfrkuMn 2000 zYlIgyt cuxngy, ijhnF ivwcoN 16 zYlIgyt hryk hlky kueIns pfrk-aYn[zI[pI[ ieknfimk izvYlpmYNt ikRtk kYQrIn PfeIl ny pRImIar zfltn ivcoN hoxgy, jo lIzrisLp knvYnsn ivc sLfml hoxgy. migMtI qoN mMg kIqI ik Auh ies hPLqy suLrU ho rhy pRImIarF dy sMmyln ivc nvyN ivcfrF qy zYlIgytF dI cox sfry 107 hlikaF ivc sQfnk pwDr dI mIitMg ivc 12-13 jnvrI nUM kIqI iDafn dyx, ijhnF dI mdd nfl asIN krijLaF qoN mukqI, vpfrk Kyqr dI bhflI aqy rujLgfr jfvygI aqy lIzrisLp knvYnsLn mYpl lIPL gfrzn ivc 25 aqy 26 jnvrI nUM afXoijq kIqI inrmfx aqy AuntfrIE ivc invysL vDf skIey. AuhnF ikhf ik aijhy sMmyln nvyN ivcfr gRihx jfvygI. agly pRImIar aqy lIzr dy leI pRImIar migMtI df AuqraiDkfrI bx ky afAuxf krn leI mdd krdy hn qF jo sfzy sUby ivc invysL vDy aqy lokF nuM vwD qoN vwD rujLgfr imly. AuhnF ikhf ik kfrporyt tYks ktOqIaf aqy aYc[ aYs[ tI[ ny 6 lwK dy krIb rujLgfr pYdf aqy srkfr clfAuxI koeI sOKf kMm nhIN hY. kIqy hn, ies dI bjfey asIN krjLy ivc zuwbdy lokF aqy inrfsL vpfrk sMsQfvF vwl iDafn AuntfrIE ivc ilbrl pfrtI dI srkfr dy duafly musLiklF hI musLiklF hn, ijhnF ivcoN pfr dyeIey, ijs dy kfrn awDI iblIan dy krIb lokIN rujLgfrf qoN hIxy huMdy jf rhy hn. AuhnF ikhf pfAuxf qF musLikl hY hI, nfl hI pfrtI nUM aglIaF coxF dy leI vI hr vkq iqafr rihxf ik pRImIarF nUM bYNk afPL kYnyzf dy gvrnr dI icqfvnI vwl iDafn dyxf cfhIdf hY, ijhnF nUM pvygf. inwjI krijLaF dy qyjLI nfl vDx kfrn afm lokF dI nfjLuk huMdI hflq vwl iDafn idvfieaf jdik 526 iblIan dy krIb rfsLI ‘zYz mnI’ bxdI jf rhI hY.
albrtf `c aYm[pI[ leI ijLmnI cox mukfblf sKq hox dI sMBfvnf
kYlgrI- ieWQoN dy zfAun tfAun sMsdI hlky Auqy Aup cox somvfr nUM hox jf rhI hY. ieh cox ies vfr pihlF dy mukfbly kfPI idlcsp hY. ikAuNik pRDfn mMqrI stIPn hfrpr df sUbf hox dy kfrn AuhnF df jlvf hfly vI isr cVH ky bol irhf hY. ies vfr ivroDI iDrF ny ies hlky dy nqIjy bdlx leI pUrf jLor lgfieaf hoieaf hY aqy ilbrl, aYn[zI[pI[ qy gRIn pfrtI ieWQy sKLq imhnq kr rhIaF hn. ies hlky dI cox AudoN hor vI ijLafdf idlcsp ho geI, jdoN ilbrl lIzrisLp leI AumIdvfr jsitn trUzy afpxI pfrtI dy AumIdvfr hfrvy lokF dI hmfieq Auqy ieWQy phuMcy aqy aYn[zI[pI[ lIzr tom mulkyar ny vI afpxI pfrtI dy AumIdvfr leI keI jnqk mIitMgf kIqIaf. ieh idhfqI aqy sLihrI rly imly 90 hjLfr votrF df hlkf hY. ies hlky qoN aYm[ pI[ lI ircrqsn dy asqIPy kfrn KflI hoeI hY.
PAGE 32
kyNdrI pMjfbI lyKk sBf dI mfisk bYTk 8 dsMbr nUM srI bI[sI[ (ipRqpfl igwl) kyNdrI pMjfbI lyKk sBf (AuWqrI amrIkf) dI mfisk bYTk 8 dsMbr idn sLincrvfr bfad dupihr 12[30 vjy pRogrYisv klcr sYNtr (#126-7536-130 ST) srI ivKy hovygI. sfry lyKkF aqy sfihq pRymIaF nUM bynqI kIqI jFdI hY ik afpxIaF nvIaF ilKIaF rcnfvF hfjLr sroiqaF nfl sFJIaF krn aqy iehnF rcnfvF qy ivcfr vtFdrf vI hovygf. ieh vI dwsxXog hY ik ies mIitMg ivc agly sfl leI kfrjkfrI kmytI dI cox vI kIqI jfvygI. Shor jfxkfrI leI Pon; ipRqpfl igwl-604-726-8410, mohn igwl-778-908-0914, aMgryjL brfV-778-552-7636.
Punjabi Patrika
Friday, November 30th, 2012
sfihq ijwQy ricaf jFdf hY, AuQoN dy Drfql pwDr, AuWQoN dy mOsm, AuWQoN dy rsmo-irvfjF, AuQoN dy kMm-DMidaF qy AuQoN dy kfimaF df Aus ivc vrnx kudrqI hY. BfrqI pMjfb KyqI pRDfn sUbf hY qy ies dy sfihq ivwc KyqI, KyqIkfrF aqy KyqF df vrnx afm hY. AuWQoN dy jIvn ivwc PslF, PlF qy PuwlF dI qsvIr nfcF aqy igwiDaF ivwcoN sfPL idsdI hY, ijvyN gorIey gMny dIey porIey, hwsyN qF gulfb iKVdf. mUMh husnF dI hwtI muitafry, nI imwqrF df idl iGrdf Aurly KUh qy Jonf bfsmqI, prly KUh qy goBI. mVk bQyrI sI, rMg kfly ny zobI. kynYzf dy kuwJ ihwsy ivwc vI pMjfb vflIaF PslF dI KyqI ho rhI hY pr byrI dIaF keI iksmF dI KyqI df bhuq vwzf Xogdfn hY. eyQy aMgryjL aqy cInI lok vI ieh KyqI krdy hn pr pMjfbI lok ies KyqI ivwc bVI imhnq krdy hn. sfl bfad byrIaF PlL qy afAuNdIaF hn qF PfrmF ivwc quVfivafF dI afmd nfl dUroN ikqy vwzy
PAGE 33
ì¶ðÆÁź ç¶ ×Æå
ivafh dI rOxk df BulyKf pYNdf hY. cfhy gory gorIaF jF hor lok vI quVfeI krdy hn pr bhuqf ihwsf pMjfbI bjLurg BYx BrfvF df hI huMdf hY. ienHF ivwcoN keI qF sLONk nfl byrI qoVdy hn. keI kbIldfrI dIaF bkfieaf loVF nUM pUrf krn leI. keIaF dy srIr pUrf kMm krdy hn pr keI srIr dy vwK-vwK aMgF nUM DU GVIs ky mjbUrIaF inBfAuNdy hn. gozy, moZy jF lwk kMm nhI krdy qF afm hI mUMh qoN ‘hfey mF, ‘hfey rwbf’ jF ‘hfey knyzf’ vrgy sLbd suxfeI idMdy hn. ieh qF sfzy qn dy duwKVy. hr Gr byrIaF qoVidaF mn dy duKVy ikhVy Gwt hn. jy koeI irsLqydfr jF guaFZI vwD byrI qoV dyvy qF nINd nhI afAuNdI, nfl hI roa ivwc jy byrI vwD hovy qF sfnUM idl df dOrf pYx qfeIN jFdf hY. sfzI roa ivwc BfvyN BulyKy nfl koeI irsLqydfr jF pRymI bMdf qoVn lwg pvy qF asIN Aus nfl sfry irsLqy qoVn leI iqafr ho jFdy hF. awK vcf ky nfl dI roa ivwcoN moty guwCy qoV ky do cfr PlYt vwD Br leIey qF bhuq hI suafd afAuNdf hY ikAuNik sfzf JfV vwD igaf huMdf hY qy guaFZI df JfV hI nhIN aiVaf huMdf sgoN Auh klInawp ivwc vI KPf ho irhf huMdf hY. KflI PlYt koeI afpxy leI ilafieaf huMdf hY, Aus dy corI krky jF BIV ivwcoN iewk-do Bry
hoey PlYt corI krky jo KusLI imldI hY, Auh dwsI nhIN jf skdI. mUMhoN BFvy asIN BYx jI jF vIr jI khI jfeIey pr Aus dy hwQoN dfxy Kohx qFeI jfeIdf hY. keI vfr mflk kwcf dfxf qoVn qoN jF pwkI byrI JVn qNo rokdf hY pr prvfh Aus dI vI koeI tFvf hI krdf hY ikAuNik Auh rokygf qF do iksfn hor swd rhy huMdy hn. afpo DfpI df rfjL huMdf hY, mF DI dI puwq ipE dI prvfh nhIN krdf.
murgy, brgr qy pIjLy dI pfrtI vI krdy hn. ies sfl mYnUM vI QFdI aqy igwl Pfrm qy iewk pfrtI Kfx df mOkf imilaf. ijwQy Kfx pIx dy nfl-nfl bFikaF qy bjLurg BYxF ny BMgVy aqy igwDy dIaF rOxkF lf ky pMjfb dIaF XUnIvristIaF dy Xuvk myilaF dI Xfd qfjLf krvf idwqI. gIqF dy bol sn:
ies Psl dI quVfeI dy kuJ cMgy pihlU vI hn, ijvyN hr bMdf vyly isr iqafr ho ky drF mUhry bYTf huMdf hY, bfrF qoN cOdF GMty Xogf aiBafs krdf hY ijs ivwc srIr df hr aMg kMm krdf hY, suhxI Kurfk KFdf hY, suhxI nINd lYNdf hY, DrqI afkfsL dy idshwdy qwk kudrq dy njLfry mfxdf hY, muPq ivwc afksIjn Ckdf hY, hm Aumr qy hm sPLr dy lfhy lYNdf hY, nUMhF-puwqrF dIaF cuglIaF krdf vI hY qy suxdf vI hY, EpiraF ivwc rihxf iswKdf hY, Kuwl ky hwsdf hY, Kuwl ky iCwk mfr skdf hY, qn, mn qy Dn dI KusLI hMZfAuNdf hY.
vy byrI qoVdI mYN bx jfvF buwlf ijhf[[[[[[vy byrI[[[[[[[[[.
PLfrm mflk cfh pfxI dI pUrI syvf qF krdy hI hNn keI vfr jlybIaF lwzUaF nfl vI KusLI vMzdy hn qy sLfm nUM vDIaf dysI dy dOr vI cwldy hn. koeI Pfrmr afKrI idn qy mwCI,
TIk Tfk rwKIN sfnUM qYQoN pUrI afs jI
pRo:surjIq isMG bDysLf
jy hfxIaF qUM mYQoN byrI qVvfAuxI, sUt svf dy Kuwlf ijhf jy sfQxy nI qUM byrI quVvfvyN, ishq vI bxfvy qy pYsy vI kmfvyN iewjLqF dI rotI nI qUM KFvy qy KuaFvy, sony dy Bfry qUM bMd bxvfvyN byrI qoV rwK mflkf `c vwD hfnxy, qoV lokF nfloN vwD gwl mMn hfnxy. cwl hfxIaf afpF jLor pUrf lfeIey sB nfloN vwD jI PlYt qulfeIey, ‘igwl’ ‘QFdIaF’ df nfly JfV vI vDfeIey, BYxF-BrfvF df ipafr vI hMZfeIey, zflrF dy Zyr lgf dy hfxIaf vy dOry idl dy sLrIkF nUM qUM pf dy hfxIaf. qyry crnF `c rwbf sfzI ardfs jI sfl agly vI eyQy qUM ilafvIN dfiqaf qy JfV ienHF df qy sfzf vI vDfvIN dfiqaf jI[[[[[[[[[[
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
T
Information on advertising
he Province has a responsibility to · 2012-13 – $29.396 million inform British Columbians about services, programs and policies important · 2011-12 – $34.560 million to them. · 2010-11 – $17.536 million For example, in 2011/12:
· More than $12 million was invested in tourism-related campaigns, including promotion of B.C. as a ski destination. · Almost $6 million was invested in healthrelated information about healthy choices and building awareness about sodium intake as a preventative health care measure. · Almost $5 million was invested to inform British Columbians about the facts regarding the HST in advance of a provincial referendum. · Additional investments included those related to binge drinking, forest fire awareness and recruitment-related advertising. Government advertising spending fluctuates from year to year – and has over the course of the past couple of decades.
PAGE 34
Friday November 30th, 2012
and that investors are seeking. The campaign also makes sure that British Columbians are aware of important information and services that can help with a range of economic deci· 2009-10 – $44.3 million, which includes the sions, whether it’s information about tax relief 2010 Winter Olympics advertising campaign for seniors or for new home buyers, or online tools and overseas services that connect inves· 2008-09 – $31.498 million tors with B.C. investment seekers. In 1994, ad spending totaled $24 million, The information developed around this camequivalent to $43 million in today’s dollars. paign – such as the website and the investment BC Jobs Plan Information Campaign information tools available there – supports The B.C. government released its Jobs Plan B.C. businesses who work with international in the fall of 2011 and committed in Budget partners. The campaign helps promote B.C. 2012 to invest up to $15 million to support businesses and the economic advantages of an aggressive public information campaign to doing business with British Columbia. help grow confidence and attract investment. Maintaining and building confidence in B.C.’s As well, information is available for trade economy is critical – especially when the offices abroad to use when presenting B.C.’s global economy is uncertain and confidence advantages to international audiences, for example, webinars, economic development is fragile. workshops and literature. This campaign provides straightforward facts about the economy – facts that set B.C. apart
Punjabi Patrika
Friday, November 30th, 2012
÷ðÈðÆ ÃÈÚéÅ
est 2009
FIELD
h
is rit
B
Co
CLUB
PAGE 35
HOCKEY
lum
bia
est 2009
FIELD
h
is rit
B
Co
CLUB
HOCKEY
lum
bia
A`bPDa¡fR aqgR EpFq Fgªb hªg¡¦ ëÆñâ ÔÅÕÆ ç¶ B@AC ç¶ ÃËôé ñÂÆ ìµÇÚÁÅ çÆ
ðÇÜÃàz¶ôé AF ççìð B@AB ÁËåòÅð 鱧 Ãò¶ð¶ I:@@ òܶ 寺 ôÅî C:@@ òܶ åµÕ Ç×ÁÅé ÃòÆà ðËÃà¯ð˺à, CAHCF ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË¢ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁź çÆ ðÇÜÃàz¶ôé ñÂÆ À°îð ÃÆîÅ F-AF ÃÅñ ÔË¢ ÇÂà Ã ¶æÕ¶æ êz¯: ôÅê òµñ¯º Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çܵ毺 å°Ãƺ ÔÅÕÆ, ìÅñ÷, êËâ÷ Áå¶ Ô¯ð ÔÅÕÆ çÅ ÃîÅé òÆ õðÆç ÃÕç¶ Ô¯¢
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ : F@D-H@G-BEED (Ôðì¿Ã è¿Üñ), GGH-BDF-@BDF, F@D-H@G-BCCD
ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» B@AC çÆÁ» ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú dzâÆÁÅ çÆ àÆî ç¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÕËêàé ðîéçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ìƲ. ÃÆ. ëÆñâ ÔÅÕÆ å¯º ï±.ÁËÃ.¶. Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ éËôéñ àÆî ç¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Õ¯Ú Çôò ÇÃ³Ø Ü×ç¶ò (òÆðÅ ÜÆ) ò¼ñ¯º ì¼ÇÚÁ» ù éòƺ Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÔÅÕÆ çÆ àz¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ×¯ñâé Ãê»Ãð÷
î¶é Ãê»Ãð÷
A. ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì
ð˺êÆ ÖËÔðŠùêåéÆ ÇÃÕ¿çð ÖËÔðÅ
B. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ
A. éÅÂÆà Õà Ô¶Áð âðËÇó×
C. ÁðÜé ÇÃ³Ø Ãðé
B. ÕðåÅð àð¼ÇÕ¿×
D. ê³é± ìÌçð÷ àð¼ÇÕ¿× E. Ôðì¯ð àð¼ÇÕ¿× F. éÅðæ Õ¯Ãà àð¼ÇÕ¿× G. ðÆ×ñ àð»Ãê¯ðà H. î¯×Å àð»Ãê¯ðà I. âÅ: ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø î¹¿âÆ A@. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ
C. ÇÕ¿×îËé dzàðêÌÅÇÂÇÜ÷ D. Õżé-Áî ÁËÕÃê¯ðà ÇñÇî: E. ðÈàà ׹âà ÕËðÆÁð÷ F. ìÆ.àÆ. ÃÆ. àð»Ãê¯ðà G. ÷Æ Á˺â ÷Æ ëÅðîà H. ùÖðÅÜ ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ I. îñÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ A@. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AA. ð¹Çê³çð Çæ³ç, òÅÇÔ×¹ðÈ Çæ³ç AB. Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Ü½ºç AC. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ AD. ÇîÃàÆÕñ Üéðñ ÕéÃàð¼ÕÇà³× Çñî: AE. Á˺ձð¶à ÁÅ௠ìÅâÆ AF. Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó (êÌÆîÆÁî ÁÅ௠Çðê¶Áð) AG. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ AH. Ôðì¿Ã ÇÃ¿Ø è¿Üñ (R & F Market) AI. ×ñËâÇòé ÁÅêàÆÕñ (í¹Çê³çð úìðŶ) B@. ×ñËâÇòé ëÅðî¶ÃÆ
BA. àð»Ãòðñâ àðËòñ BB. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð BC. ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º BD. ÁòåÅð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ BE². ÃÇò¿× ÁÅêàÆÕñ (üåÆ ×ð¶òÅñ) BF. ÚÅðñÃòðè dzéô½ð˺à ÃðÇòÇÃ÷ BG. ÜË×à ԶÁð Ãˬé BH. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ BI. Ç×ÁÅé ÃòÆà ôÅê
îÆâÆÁÅ Ãê»Ãð÷ A. ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ
PAGE 35
PAGE 36
vuz stov bdlx leI gRFtF bI sI srkfr sUby dIaF 14 kimAuintIaF nUM purfxy stovF dI QF nvyN aqy vDIaf stov lgfAux leI $192,000 dI gRFt dy rhI hY| vfqfvrn mMqR tYrI lyk df kihxf hY ik ieh kdm lokF dI ishq aqy hvf dI kuafiltI nUM cMgyrf bnfAux leI cuwikaf jf rhf hY| ies pRogrfm aDIn iek sfl ivc 700 stov bdly jfxgy| AuMnHF ikhf ik 2008 qoN hux qwk $1[8 imlIan dI gRFt nfl 5000 stov bdly jf cuwky hn| sUby Br ivc 116,000 stov vrqy jf rhy hn| ipRMs jOrj, nnYmo, kUtnI afid vDyry TMZy ielfikaF ivc srd ruq ivc lok GrF nUM grm rwKx leI vuwz stov vrqy jFdy hn|
Kflsf skUl vYnkUvr nUM prysLfnI df sfhmxf 1986 ivc Kflsf skU l vY n kU vr dI iblizMg sV ky rfK ho geI sI| AudoN qoN ieh ividak sMsQf vYnkUvr skUl izsitRkt qoN lIjL qy leI iblizMg ivc cwl rhI sI| hux skUl izsitRkt vYnkUvr ny lIjL df smF vDfAux qoN nFh kr idwqI hY ikAuNik AuMnHF nUM ies iblizMg dI loV hY| ieh gwl borz nfl sbMDq kurt hInirc ny khI | skUl dy ipRMsIpl jsbIr isMG BftIaF df kihxf hY ik AuMnHF nUM afs sI ik lIjL df smF vD jfvygf pRMqU hux siQqI bdl geI hY | skUl dy sYNkVy ividafrQIaF dy mfpy prysLfn hn | AuMnHF df kihxf hY ik jy Auh afpxy bwicaF nUM pbilk skUlF ivc Byjdy hn qF bwcy Kflsf skUl ivc iml rhI Dfrimk pVHfeI qoN vMicq ho jfxgy| AuDr isiKaf mMqRflf dy aiDkfrIaF df kihxf hY ik Auh Kflaf skUl dy pRbMDkF nfl iml ky koeI hwl lwBx df Xqn krngy|
hspqflF ivc lokl PUz idwqI jfvy ---- aYn zI pI nyqf aYn zI pI dy nyqf aYzrIan izks df kihxf hY ik hspqflF ivc afm mrIjL prosy jFdy Kfxy ‘qy nwk vwtdy hn | ies krky ies ivc bdlfa ilafAux dI loV hY|AuMnHF ikhf ik PRyjLr hYlQ aQfirtI nUM sQfnk pwDr ‘qy pYdf kIqf PUz dI KrId sLurU krnI cfhIOdf hY|ies qrHF KrIidaf PUz qfjLf , vDyry BuwK vDfAU, aqy bfhroN ilaFdy PU z nfl pY d f ho rhy pR d U s L n nUM Gtfvygf ; nfl nfl dI nfl lokl aYgrIklcrl BfeIcfry leI lfBdfiek hovygf| izks ny ieh vI afiKaf ik PryjLr vYlI ivc KyqI vflI BUmI sUby Br ivc vDIaf BUmI hY aqy vYlI 1[6 imlIan lokF nUM ishq shUlqF pRdfn krdI hY pRMqU ieMnHF donF syvfvF ivc koeI rsmI sbMD nhIN| sUbfeI srkfr afpxI KrId smrwQf nUM sQfnk PUz nUM KrIdx leI vrqy qF jo iewQoN dy AuqpfdkF nUM lfB phuMc sky| PAGE 36
Punjabi Patrika
Friday November 30th, 2012
bI sI adflq df hukmI inrxf vIrj dfnIaF dI sLnfKLq nUM gupq rwKx dy hwk ivc
kql dy pYrol dI AulMGxf krn qy sfbkf afr sI aYm aPsr nUM kYd
pMjfbI sfihq sBf (muZlI) vwloN gurpurb nUM smripq kvI drbfr
ElIvIaf pRYtn nfmI aOrq dI pYdfiesL iksy vwloN dfn kIqy vIrj nfl hoeI sI| Aus ny adflq sfhmxy ieh qwQ rwK ky mMg kIqI ik Aus nUM Aus dy bfieElfjIkl ipqf dI pCfx idwqI jfvy|Aus dI mMg hY ik Aus vrgy bwicaF nUM god ley bwicaF vFg smiJaf jfvy| ies mMqv dI pRfpqI leI bI sI srkfr nUM kfnUMn ivc bdlI krnI cfhIdI hY| meI ,2011 ivc bI sI suprIm kort ny Aus dI mMg dI hmfieq kIqI aqy srkfr nUM god lYx dy aYkt ivc soD krn leI ikhf| pRMqUu hux apIl kort ny inrxf kIqf hY ik aijhy bwcy nUM vIrj dfnI df nF jfnx df kfnUMnI hwk nhIN |ieh hwk dyx nfl keI AulJxF KVIaF ho jfxgIaF aqy nfl hI ieh lokF dy jIvn ivc srkfrI dKl aMdfjLI hovygI| adlq ny ieh vI ikhf ik hor vI keI aYsy bwcy hn ijMnF nUM afpxy bfieElfjIkl ipqf dI jfxkfrI nhIN ikAuNik AuMnHF dy inMmx df PYslf iksy hor ny pqf nhIN ikMnF hflfq ivc kIqf hovy jF ho igaf hovy| pRYtn ies hukmI inrxy ivruwD apIl krn bfry soc rhI hY| pihlF vI Aus dI mF dy zfktr ny Aus nUM koeI jfxkfrI nhIN sI idwqI ikAuNik zfktr ny sfrf irkfrz nsLt kr idwqf sI| pRYtn ny ikhf,” mYN bhuq inrfsL hF|”
sfbkf KuPIaf afr sI aYm pI aPsr aqy hux ipRMs jOrj ivKLy prfqn vsqUaF dI dukfn clf rhy pYtirk kYlI nUM muV jylH dI hvf KfxI peI hY ikAuNik Aus ny dhfkf pihlF afpxI pwqnI dy kql dy sbMD ivc imlI pYrol dI AulMGxf kIqI hY| Aus kql dy dosL ivc Aus nUM Aumr kYd hoeI sI| AodoN iswD ho igaf sI ik Aus ny 1983 ivc afpxI pwqnI nUM tRFto ivKy 17vIN mMjLl qoN Qwly ptkfa mfiraf sI| pwqnI nUM mfrn df mMqv iensLurYNs pflIsI qoN pYsy btorn df sI| hux Aus Aupr dosL ieh hY ik Aus ny pYtrol aPsr nUM ieh nhIN dwisaf ik iqMn aOrqF nfl Aus dy sbMD hn aqy Aus ny ieMnHF aOrqF nUM kql dy dosL bfry kuJ nhIN dwisaf|
ipCly idnIN sLuwkrvfr nUM bfbf bMdf isMG bhfdr gurduafrf sfihb ivKy pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (muwZlI)
aYbtsPorz kimAuintI srivisjL nUM imlI ieMtrPyQ gRFt
aYbtsPorz kimAuintI srivisjL kYnyzf Br ivc AuMnHF 15 sMsQfvF ivcoN iek sMsQf hY ijs nUM ien-sipirt PfAuNzysLn vwloN $250,000 dI gRFt pRfpq hoeI hY| aijhI gRFt AuMnHF pRojYktF dI shfieqf leI huMdI swrI ivKy zRMk zrfeIivMg hY ijhVy jvfn bwicaF nUM aijhf mOkf ivruwD ros-ivKfvf pRdfn krdy hn ijMnHF rfhIN Auh bwcy vwK 24 nvMbr nUM swrI ivKy zRMk zRfeIivMg ivruwD vwK mwqF aqy ivcfrF dy bwicaF nfl Gul ros pRgt krn leI nvyklf ZMg vriqaf iml skx aqy AuMnHF ivcly vKryivaF nUM igaf| ivKfvfkfrIaF ny kort hfAUs dy bfhr smJ skx; sFJy insLfny imQ skx ; iek juwqIaF dy 1000 joVy kqfr ivc rwK idwqy| juwqI dUjy mwq bfry jfxkfrI pRfpq kr skx| df hr joVf sLrfbI zRfeIvrF hwQoN mrn vfly df | aYbtsPorz kimAuintI srivisjL ies pRqIk sI| zRMk zRfeIivMg nUM GtfAux leI cuwky gRFt nUM XUQ aYzlt ieMtrPyQ pRojYkt leI gey sKq kdmF sdkf ieAuN mrn vfilaF dI vrqygI ijs aDIn nOjvfnF nUM vWK vwK pUjf igxqI kfPI GtI hY pRMqU ajy vI bhuq sfry asQfnF ivc iljfieaf jfvygf|
vwloN afXoijq kIqf igaf kvI drbfr jO sRI gurU nfnk dyv jI dy avqfr purb nUM smripq sI, bhuq hI sLfndfr irhf| ies ivc 13 kvIaF ny Bfg ilaf|
‘aYbtsPorz vrks’ pRogrfm df rsmI AudGftn ipCly idnIN bI sI dy aYNplfiemYNt dy nvyN pRogrfm ‘ aYbtsPorz vrks’ df rsmI AudGftn kIqf igaf| ies mOky sosLl izvYlpmYNt mMqrI zf: moierf sitwlvYl ny iekwqr hoey lokF nUM sMboDn kIqf| AuMnHF qoN ibnF sQfnk ivDfiek jOn vYn zFgn aqy myar brUs bYnmYn vI hfjLr sn| sitwlvYl ny aYbtsPorz nUM swiBafcfrk qy zfeIvrs istI afiKaf ijs dI Jlk iewQy AuplbD krvfeIaF jf rhIaF syvfvF qoN imldI hY | mMqrI ny dwisaf ik sUby ivc aijhy 85 sYNtr hn ijMnHF ivcoN kuJ ivc hfjLr hox df AuMnHF nUM mfx hY| rsmI qOr ‘qy aYbtsPorz df sYNtr 2 aprYl nUM KoilHaf igaf sI| ies sYNtr dy kMm kfj ivc agorf aYNplfiemYNt iesYNsLljL ieMk, tRfeIaYNgl kimAuintI rIsorisjL ieMk vrgIaF sMsQfvF df sihXog pRfpq hY|aYbtsPorz vrks bfry jfxkfrI Pon: 604-859-4500 qy sMprk krky leI jf skdI hY|
EsYl ny keI kfmuk dosLF nUM svIkfr kIqf
aYbtsPorz invfsI jymjL afrQr Esyl ny ipCly idnIN adflq ivc kfmuk dosLF bulIieMg srvyKx ivksq nUM svIkfr kIqf ijMnHF ivc bwicaF bfry asL lIl smw grI, lu k Cu p ky nM gIaF kIqf jfvygf qsvIrF iKwcxf aqy kfmuk sosLn dy dosL aY b tsPo r z rY s to r y i tv jsits aY N z sLfml hn| Aus vwloN ieh sfry inMdxXog aYzvokysI aYsosIeysLn vYnkUvr PfAuNzysLn kMm iclfvYk ivKy kIqy gey sn| pr hux qoN iml PMzF rfhIN aYNtI-bulIieMg srvyKx Auh aYbtsPorz ivKy rihMdf hY| EsYl dI ivksq krygI| ieh srvyKx aYsosIeysLn igRPqfrI meI ivc hoeI sI| ieMnHF dosLF bfry jOn PrlFg vwloN bI sI dy dy syP skUl pRojYkt df iek Bfg hY| afr sI aYm pI kfrporl mYt vYn lyar aKbfr ivruwD mukwdmf aY v o k y s I aY s o s Iey s L n dI kfrjsfDk df kihxf hY,” ieh dosL bhuq gMBIr hn vYnkUvt 2010 EilMipk dy muKI jOn PrlFg inrdysLk jonf PIlz df kihxf hY ik ies ijMnHF bfry AuMnHF kol Tos sbUq hn|” AuMnHF vwloN jfrjIaf stRyt aKbfr aqy pwqrkfr lOrf srvyKx df mulFkx kIqf jfvygf, ies qy ieh vI ikhf ik sMBv hY ik keI hor pIVq rOibnsn ivruwD mukwdmf dfier kIqf igaf aml kIqf jfvygf aqy iPr skUlF ivc hox ijMnF bfry koeI irport nhIN kIqI geI hY| ies aKbfr ivc PrlFg ‘qy dosL lgfey pwsr rhI bulIieMg aqy ivvhfr dI gMBIr | Auh sLrm dy mfry koeI sLkfieq nhIN kr gey sn ik Auh1960 ivc srirk sosLn aqy smwisaf nUM nijwTx leI Auprfly kIqy rhy| AuMnHF apIl kIqI ik EsYl qoN sqfey mOiKk durvrqoN krdf irhf jdoN Auh brnjL jfxgy| PIlz ny ieh vI ikhf ik hunrmMd gey lokF nUM awgy afAuxf cfhIdf hY BfvyN lyk ivKy skUl tIcr sI| Aus ny lgfey gey aqy tRyNz rYsoryitv ivcoilaF aqy shfiekF Auh hux bflg vI ikAuN nf ho gey hox| dosLF df kqweI qOr qy KMzn kIqf hY aqy koeI dI loV hY ijhVy pihlI vfr bulIieMg krn EsYl vwloN afpxy afp nUM dosLI mMny jfx spsLtIkrn qoN vI sMkoc kIqf hY ikAuNik mfmlf vfly aqy bulIieMg dy isLkfr hoey bwcy qy Aus nUM PrvrI ivc sjLf idwqI jfx dI afs aqy AuzIk hY| ivckfr sfriQk BUimkf inBf sky| adflq ivc hY| zRfeIvr sLrfb pI ky zRfeIv kr rhy hn| ipCly do sflF ivc aijhy 38,413 zRfeIvrF nUM jurmfny aqy hor sjLfvF idwqIaF geIaF| Auprkq mujLfhry dy pRbMDkF df sunyhF ieh sI ik af rhIaF CuwtIaF df anMd mfxidaF sLrfb pI ky zRfeIv krn qoN sMkoc kIqf jfvy |
Friday, November 30th, 2012
(pMnf 21 dI bfkI) `qy pYx dI koeI AumId nhIN. spw s L t qO r `qy ieh hflq Bfrq leI vI mfVy nqIjy kwZx vflI hY. ies dI pusLtI prcyijLMg mYnyjrjL ieMzYkisjL (pIaYmafeIaYs) dy qfjLf srvyKx ny vI kIqI hY. ipCly kuJ sflF qoN Kfskr 2009 qo N bfad aKL O q I ikPL f ieqI rfh PiVaf igaf hY, pr ieh srvyKx drsfAuNdf ik XUrpI iKwqy dI arQivvsQf `c ies iqmfhI 0[5 pRqIsLq df suMgyV afieaf hY, jo 2009 dI pihlI iqmfhI qoN bfad dI sB qoN mfVI
kfrgujLfrI hY. sMsfr Br dIaF hjLfrF PYktrIaF df lyKf-joKf krky iqafr kIqf jFdf ieh sUck aMk ieh vI sfPL krdf hY ik ivsLv arQivvsQf dy suDfr `c agly sfl vI XUrpI iKwqf AuysfrU BUimkf nhIN adf kr skygf, sgoN ies nUM ipCFh iKwcx df hI kMm krygf. hflFik cIn dIaF PYktrIaF dy ipCly mhIny vfDy vwl prqx nUM ivsLv arQivvsQf leI KusLKbrI dwisaf igaf hY, pr XUrpI Kyqr dIaF PYktrIaF qoN iekwqr aMkiVaF ny inrfsLf hI pYdf kIqI hY, ikAuNik ies
Punjabi Patrika
PAGE 37
dy syvf Kyqr `c pqn vyKx nUM imilaf hY aqy ieh Kyqr ies iKwqy dI arQivvsQf df vwzf ihwsf inrmq krdf hY. Bfrq dI arQivvsQf leI ieh KLbr icMqf krn vflI hY. ipwCy ijhy ivwq mMqrI pI[icdMbrm ny afs pRgtfeI sI ik jld hI XUrpI iKwqy dI arQivvsQf sMkt ivcoN inkl jfvygI aqy BfrqI arQivvsQf `c vI AuBfr afvygf. sMsfr Br `c ipt cuwkIaF AudfrvfdI nIqIaF df ipWCf krn ny Bfrq leI koeI rfh nhIN Cwizaf.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
×°ð± éÅéÕ ç¶ò
svrgvfsI pRo:mohn isMG
Üµ× åÅðé Úµñ¶ éÅéÕ ÜÆ
hrcMd isMG bfgVI
af bfbf qyrf vqn hY vIrfn ho igaf,
jwg qfrn cwly nfnk jI
rwb dy GrF df rfKf muV sLYqfn ho igaf.
sMg bflf qy mrdfnf
‘klXuwg hY rwQ agn df’ , qUM afp afiKaf,
jwg qfrn cwly nfnk jI
muV kUV Es rwb df, rQvfn ho igaf. jo KLfb sI qUM dyiKaf vx Qwly suwiqaF, sohxf Auh qyrf KLfb prysLfn ho igaf. Auh mwcy qyry dysL dI ihwk `qy AulMbVy, pMj-pfxIaF df pfxI vI hYrfn ho igaf. Auh JulIaF qyry dysL qy mfrU hnyrIaF, AuWz ky asfzf afhlxf kwK-kfn ho igaf. jwugF dI sFJI swiBaqf pYNrI ilqVI geI, sdIaF dy sFJy Kun df vI nHfx ho igaf. vMz bYTy qyry puwq ny sFJy svrg nUM, vMizaf svrg nrk df simafn ho igaf.
dunIaF krdI hfey hfey koeI iksy ‘qy qrs nf Kfey duKIaF dy duwK rokx leI hoey GroN rvfnf jwg qfrn cwly nfnk jI sMg bflf qy mrdfnf kOzf rfksL kihr kmfvy lokF qfeIN ql ql Kfvy kOzy nUM pf iswDy rsqy bhuq bcfeIaF jfnF
EDr Drm-gRMQF qy mMdrF df js igaf,
jwg qfrn cwly nfnk jI
eyDr msIqoN bfhr kurafn ho igaf.
sMg bflf qy mrdfnf |
ihMdvfxIaF, qurkfxIaF dohF dI pwq geI, burky sMDUr dohF df apmfn ho igaf.
sDnf sI iek burf ksfeI
iek pfsy pfk, pfkI pfiksqfn ho igaf,
pfpI qrs kry nf kfeI
iek pfsy ihMdU, ihMdI, ihMdusqfn ho igaf.
ijAuNdy jIaF dy aMg kwtxoN
iek swjI qyrI awK sI, iek KwbI qyrI awK,
roikaf Auh jrvfxf
dohF awKF df hfl qy nuksfn ho igaf.
jwg qfrn cwly nfnk jI
kuJ aYsf kuPLr qoilaf eImfn vfilaF, ik kuPLr qoN vI hOlf hY eImfn ho igaf. muV mYdy bfsmqIaF df afdr hY viDaf, muV koDry dI rotI df apmfn ho igaf. muV BfgoaF dI cfdrIN iCwtyN ny KLUn dy, muV lfloaF dy Kun df nucVfn ho igaf. iPr AuWicaF dy mihlF `qy sonf mVHI irhf, iPr nIivaF dI kwulI df vI vfhx ho igaf. ‘Aus sUr Es gfAuN’, df hwk nfhrf lfieaf qUM,
sMg bflf qy mrdfnf | swjx Twg inwq kihr kmfvy rfhIaF qfeIN mfr mukfvy
×°ð± éÅéÕ gurU nfnk ! myry Gr dy sfhmxy hI iewk BfeI lflo hY rihMdf. AuNJ qF Auh hr rojL AuT ky qyry suwcy sLbd dI sMgq kry. qy pivwqr bol qyry afpxy idl dI aMgITI `qy Dry gurU nfnk dwsdy lokI isafxy ipMz dy afKLrI vyly `qy af ky bfp Aus do pMz krjLy dI idlfsy nfl ivrsy ivc idwqI. pMz ijhVI afigafkfrI spuwqrF vFgrF afpxy Auh sIs `qy cwukI iPry. awj qIkr mYN qF Aus dy qMg ivhVy KuLsLI df Puwl iek vI iKiVaf nf izwTf. ieh myrf gvFZI BfeI lflo bYT ky ikwkr dI CfvyN rojL sfvy supinaF dI bfq pfvy. bfq pfvy qy huMgfrf iek vI nf kol afvy gurU nfnk ! pMj sdIaF df bVf hY PLrk huMdf awj df Bfgo isafxf bhuq hoieaf BfeI lflo vrigaF dI
nnkfxy ibvc sI cMn cVH afieaf
hrBjn isMG huMdl
suwqI KLlkq nUM sI afx jgfieaf nfnk jI gurU pihlf aKvfieaf
AuWn lfh ky hr svyry ieh pivwqr bIV df pRkfsL krdf. rfq dI mMzI kmfeIaF KLUb krky idn cVHy dsvMD lY ky qyiraF crnF `c af ky rojL Drdf.
Auh sI sFJf gurU pIr jwg df BYx nfnkI df vIr , inrf rUp rwb df zulH-zulH pYNdf mwQy qy sI nUr roihMdf bfxI df sI ciVHaf srUr nf sI GumMzI Auh nf mgrUr duKIaF dy duwK sI suxdf jLrUr sUrj dI lflI vFg cyhrf dgdf BYx nfnkI df vIr, inrf rUp rwb df
gurU nfnk! kyhy mOky `qy qyrf hY idvs afieaf!! keI idn qoN bVI icMqf ivc sI ieh mlk Bfgo afAux vfly idnF df sI hyrvf ies nUM bVf. qyry idn `qy hor vIN jugqF lVf ky qy keI nftk rcf ky tuwtdI hoeI Aumr afpxI dy idhfVy hor lMmy krygf qy ivcfrf BfeI lflo krijLaf dy Bfr hyTF mrygf.
hMkfr vlI df sI qoV ivKfieaf pMjy nfl sI phfV atkfieaf jIvn jIx df ZMg isKfieaf Buwly BtikaF nUM rfhy pfieaf JUT qy Pryb df sI , rog vwZdf BYx nfnkI df vIr, inrf rUp rwb df klXuwg ny hux zyrf lfieaf sNB dIaF awKF awgy afieaf ikrq kmfeI nUM idloN Bulfieaf “ivrk” qy rwKIN afpxf sfieaf iek vfrI vyK af ky hfl jwg df BYx nfnkI df vIr, inrf rUp rwb dgf
ÇÃçÕ ç¶ ì¶ó¶
vMizaf mfl-Kjfnf jwg qfrn cwly nfnk jI
íËä éÅéÕÆ çÅ òÆð, ÇéðÅ ð±ê ðµì çÅ jsvMq kOr ivrk, gfilb klF
jo lokF qoN luwitaf Aus ny
sMg bflf qy mrdfnf
swcy idl dy nfl muhwbq, ijnHf Kudf nfl pfeI. rmjF smJF dy ivc afeIaF, lwBy Byd KudfeI.
aY aflm, sux aml ivhUxy, jy cfhuMnY rs afvy. Cwz PLlsPLy pVHny, awKr pVH lY pRym dy ZfeI.
kfjLI, pMizq, iswD, sB qfry
Cwz ky zg mg itk gey aMdroN, Pyr kdI nf zoly, hrI qy hir-jn iewko hoey, PLrk irhf nf kfeI.
ijs idn afpxy igrybfn ivc qUM nIJF nfl qwikaf. vyKIN afpxy ivc qUM bYTf, ikMny aYb lukfeI.
jfx ilaf Aus krqf, afpxI ikrq `c eydF risaf. igafnI ijAuN hr Puwl dI pwqI dy ivc, hovy mihk smfeI. kyvl isMG ‘inrdosL’ lwKF sUrj kr nhNIN skdy, mn df dUr hnyrf. gurU sLbd hI krdf kyvl rUh ivc rusLnfeI.
Drm dy nF qy mfry TwgIaF, qYQoN cMgIaF rMzIaF. ijhnF kdy nf afKI cMgI, afpxI pfp kmfeI.
bol bol ky sLbd ipafry
ieh hwk pr inhwk qoN kurbfn ho igaf.
‘cMd PrvfhI ‘ cfnx vMizaf
muV gfAuxy pey ny mYnUM sohly KLUn dy,
rosLn awj jLmfnf
pf pf ky kMUgU rwq df rqlfx ho igaf.
jwg qfrn cwly nfnk jI
qUM rwb nUM vMgfiraf, qYnUM vMgfrF mYN:
sMg bflf qy mrdfnf
“afieaf nf qYN kI drd eynf Gfx ho igaf?”
jwg qfrn cwly nfnk jI|
PAGE 38
Friday November 30th, 2012
isdk dy byVy pfr ny huMdy, Cwz dy qrk ib-qrkF. jo mr jFdy gurF dy awgy, Auh qr jFdy BfeI.
Koty iswky kdy nf cldy, swcI ivc drgfh dy. ‘kyvl’ eynI gwl ajy vI, qYnUM smJ nf afeI.
Punjabi Patrika
Friday, November 30th, 2012
×°ð± éÅéÕ é¶ ìÅìðź ÜÅìðź 鱧 Öó Õ¶ ÇòµÚ îËçÅé ò§×ÅÇðÁÅ ÃÆ gurbcn kOr ‘iZwloN’ gulfbI Puwl dI lflI dy sLoK rMg nUM, bfby nfnk ny hI sLMgfiraf sI, gurU nfnk ny bfbrF jfbrF nUM,
nfnk duwDoN pfxI inqfiraf sI. gurU nfnk ny bfbrF jfbrF nUM[[[[[[[[[ sfnI bfby df koeI nhIN ho skdf, cux dyK lE sfry sMsfr ivcoN swcy sOdy dIaF hwdF Kol bfby, KwtI KwtI sI iesy vpfr ivwcoN. nMnHI Aumry hI pihlI Jlk ivcoN, qkxI qwkI sI rfey bulfr ivwcoN, mlwm rqf vI ikqoN nf lwiBaf sI, jIvn Br dy sfry ikrdfr ivwcoN, lfieaf mwQf nfl jrvfixaF dy. bfbr kdy nf iksy qoN hfiraf sI. gurU nfnk ny bfbrF jfbrF nUM[[[[[[[
rfh idKfAux leI Buwly BtikaF nUM, qyrf qyrf dy vwty nfl qol idwqf. syvf Bfv df idwqf AupdysL sohxf, sonf som nfQ df jd luwt quiraf, aMimRq sB dy idlF ivc Gol idwqf. iksy vI gjLnI nUM nhIN llkfiraf sI. igafn pMjF qwqF df dyh sB nUM, kqly afm jo hoieaf ivwc idwlI, AupdysL sLFqI KV azol idwqf. vwZ bwcy buwZy, nfdr nhIN hfiraf sI. jV pwt hAUmY dI gurU nfnk. rukI sMGF dy ivwc afvfjL sB dI, hfa df nfarf vI iksy nhIN mfiraf sI, pMjy ivsLy ivkfrF nUM roV idwqf. zoly kdy nhIN BIVF aOKIaF ivwc. axK Auz geI sI KMB lf ky, duwKF sfiraF dI dfrU nfm dws ky, bcn siqnfm siqnfm Aucfiraf sI. afpf iksy ny afpxf vfiraf sI. hAUmYN rog kIqf cknf cUr nfnk, gurU nfnk ny bfbrF jfbrF nUM[[[[[[[[[[ gurU nfnk ny bfbrF jfbrF nUM, jnnI rfijaF dI dws ky iesqrI nUM, KV ky ivwc mYdfn vMgfiraf sI. kOzy rfksL df kr AuDfr pihlF idwqI nfrI dI bdl qkdIr nfnk, iPr swjx TWg df pfp Proilaf sI. pihlf avqfr afieaf Drq Auqy, rmjL jf smJfeI jogIaF nUM nfl AuhnF dy vwzf ienklfb afieaf, mlk Bfgo dy pUVy coN rwq kwZ ky, mfr mfr ky igafn dy qIr nfnk. BFzf ivwc curfhy dy PoiVaf sI. jIvn aMdr jMm cuwky pfxIaF nUM, BulV Brm BulyiKaF nUM dUr kIqf. rotI koDry dI pUVy qoN dws cMgI, pGrdf Gr iek slfb afieaf. pwCm vwl nUM zolH ky nIr nfnk. pfpI mlk nUM pfpF qoN hoiVaf sI. roVH lY igaf duwK qy drd sfry, sbk dy ky mwky ivc kfjLIaF nUM. pMjf sfihb aMdr pwQr qy lf pMjf, sB hwQ iek nvF sMsfr afieaf. iPr TwgF nUM jf suDfiraf sI. mfx blI kMDfrI df qoiVaf sI. bUtf iswKI df iPr pRPuwlq ho igaf. gurU nfnk ny bfbrF jfbrF nUM Bry hoey pfpF dy KUh ivwcoN, iKV ky tihxIaF AuWqy gulfb afieaf. KV ky mYdfn vMgfiraf sI.
×°ð± éÅéÕ ñÆñ·Å iewk idn vyiKaf mYN siqgur nfnk, ivwc KyqF dy afsx ivCfeI jFdf. suwqy GUk dy muwK qy Duwp af geI, kflf nfg sI CF bnfeIN jFdf, AuDr mwJIaF Kyq AujfV idwqf, qy afp dUr ikqy BOr AuzfeI jFdf. rfey bulfr ny jf isLkfieq kIqI, lKvIr ‘lwkI’ gwKV hfey Kyq Auh myrf gvfeI jFdf. mwJIaF cfrnf jd vyiKaf sfrI pMcfieq afky, Auh pfxI dI nihr vgfeI jFdf. hrf Brf sI Kyq lihrfeI jFdf. ieh vyK mrdfnf KusL hoieaf, (swcf sOdf krnf) AuWDr vlI vI sIs nvfeIN jFdf. lY ky pYsy iek idn bfp koloN, (lflo qy Bfgo) aOh nfnk vyKo krn kmfeI jFdf. ieDr lflo qy Bfgo dI ikRq vflI, BuwKy rfh ivwc iml gey kuJ sfDU, gurU nfnk krI CnfeI jFdf. bYTf AunHF nUM Bojn CkfeI jFdf. lhU Bfgo dy hlvy pUiVaF `coN, Gry gey nUM bfp cpyV mfrI, rotI lflo dI coN duwD vgfeI jFdf. koly BYx df ipafr vrfeI jFdf. ieh qF Bfgo hY, Bfgo ijhy jLflm bMdy, (modIKfny ivwc) aOh pfxI qy pwQr itkfeI jFdf. modIKfny dy vwl nUM Jfq mfro, (qpdy kVfhy Tfrny qy kOVy rITy imwTy krny) qyrHF qyrHF dI rwt lgfeI jFdf. kOzy rfksL dy qpy kVfhy Tfry, aftf, dfxf qy sB anfjL Pwkf, qy kOVy rITy nUM imwTf bxfeI jFdf. ieho DVy hI sB ckfeI jFdf. Buwly BtikaF nUM rfhy pfAux vflf, (pwQrF nUM pMjf lfAuxf) aOh pFDy nUM pfT pVHfeI jFdf. EDr vyKo Auh dUr phfVIaF qy, krfmfq ny gurU dy hor lwKF, aOh vlI df jLor ajLmfeI jFdf. pYrF nfl jo mwkf iPrfeI jFdf. vwzy vwzy phfV dy pwQrF nUM, iewko pMjy dy nfl atkfeI jFdf. hr iewk dI bdly qkdIr Auho, qy “lwkI” Ausy dI bfxI gfeI jFdf. iek pwQr cuwk ky Drq AuWqoN,
ìÅìÅ éÅéÕ
PAGE 39
ìÅì¶ éÅéÕ ç¶ éÅî õå
awj iPLr af peI qyrI loV bfbf. qUM ikDry arsLF ‘coN af bOV bfbf. lIzr dysL nUM luwt luwt KfeI jFdy, KLOry kdoN pYsy dI muwkxI QoV bfbf? bMdy knyzf `c keI ivafh krfAuNdy, ieQy lfVy lfVIaF dI nf QoV bfbf. ieQy awj lYx lfvF kwlH dOV jfvx, ieh icMbVy smfj nUM bx kHoV bfbf. jy lokF nUM mwq dI gwl dso qF awgoN, ieEN Jfkx ijEN Jfky mwJ kOV bfbf. rfjy jMmx vflIaF nUM ieh kihx mfVf, ienHF kuwKF koh bcn idwqy mroV bfbf. ijhVy kfiql DIaF nUM kuwKF ivc mfrdy, ivKf ky cmqkfr pf ienHF nUM koHV bfbf. qyry dysL `c inwq bMdy blfqkfr krdy, kdy af ky ienHF dI igwcI mroV bfbf. qyry nfm AuWqy sfD zyry clfeI jfvx, ieh khOx bfby pr aMdro lgOV bfbf. lMby coly moty iZwzF vfly zyry KolI bYTy, vFg JoitaF ienHF dy bVy bVy pOV bfbf. jy golk `coN pYsy corI kwZdy PVy jfx, qF kihx izgdf sdf svfr GoV bfbf. bMdy qyrIaF PoLtoaF bxf bxf vycI jFdy, kihMdy hux rhU nf pYsy dI QoV bfbf. TfkrI vjfvy twlIaF Bjn kry krqfrf,
bldyv sIhrf
vyK zyryaF ivc ikdF lwgI dOV bfbf. mUloN ipafrf sUd lY afieaf `c knyzy, ieQy mUl ivafj dovyN krn CqOV bfbf. vyKo ieQy bMdf hI bMdy nUM hY KfeI jFdf, ijEN kIVf Kfvy dMd ivc kr KHoV bfbf. muMzy ajy kwlH Auqry ivc srI knyzf, kMnI pf muMdrF bxy iPLrn lgOV bfbf. knyzf leI muMzy kuVIaF ivkx `c mMzI, muwl pvy ienHF df keI lwK kroV bfbf. vyKo mfpy kmOx pYsy juafk AuzfeI jFdy, ieQy awgf hoieaf dOV ipwCf cOV bfbf, ieQy muMzy kuVIaF zuwb gey `c nisLaF, ijEN zuwbdf jfvy pfxI ivc roV bfbf. bfbf ieQy aMnI nUM bolf GVIsI iPLrdf, ieh aYvyN gwlF dy bxfeI jfx bqOV bfbf. hux inGr igaf hY qyrf smfj bfbf, af kwZ lhU muV rotI coN incoV bfbf. dyv krdf arjoeI dovyN hwQ joV bfbf, af jf awj iPLr pY geI qyrI loV bfbf.
hkUmq isMG ‘inwJr’ aYvyN nhIN sfrI dunIaF pUjdI BYx nfnkI dy nfnk vIr nUM ijsdI ielfhI bfxI bdilaf ivgVI dysL dI qkdIr nUM bfbr ijhy jfbr rfjy nUM ibnF hiQafrF dy vMgfiraF bfby jLflm dI cwkI pIs ky julLmF nUM jVoN AuKfiVaf qusIN swjx jyhy Twg nUM bfbf rwb dy Bgq bxf idwqf kr njLr imhr dI kOzy qy rfKLsL qoN iensfn bxf idwqf hMkfr qoiVaf vlI kMDfrI df pMjy nfl pwQr atkf idwqf jLwry jLwry ivwc hY rwb vsdf sB nUM mwky smJf idwqf jdoN Xfd afAuNdI nnkfxy dI awj vI Buwb inkl jfey myrI idl ro ky pfgl hoieaf ey inwJr, nUM Xfd afvy awj qyrI
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
ìÅìÅ éÅéÕ Çîñ¶ ÁÚÅéÕ
mfˆ iqRpqf df bflk afKfˆ, gursyvk iZwloˆ jfˆ dunIafˆ df mflk afKfˆ, jfc jfxdf ijhVf, pUrI qyrfˆ-qyrfˆ qolx dI, bfbf nfnk imly acfnk, loV pvy nf tohlx dI[[ igafn df sfgr siqgurU myrf,mYˆ qfˆ hfˆ iewk bUMd ijhf, mYˆ cMig quwC DrqI df, Eh ibjlI dI kUMd ijhf, jfxI-jfx Eh loV pvy nf, idl dy duwK Prolx dI, blI kMDfrI ijhy hMkfrI, iswDy rfhy pf igaf bfbf, inwq-nym dI ikrq krn dI, jugqI ijhI isKf igaf bfbf, isdkI swc dy pfˆDI ijhVy, soc nf rwKx zolx dI, EhdI rËf ibn “iZwloˆ” ny, nf sfh ilaf nf Cwizaf jI, Bgq-jnfˆ df hrmn-ipafrf, af jfvy ibn swidaf jI, nf pMcfieqfˆ nf hI aÌsr, nf koeI loV ivcolx dI,
PAGE 40
Friday November 30th, 2012
ÁµÜ åź ÃÜé hrBjn isMG ‘mFgt’ srI awj qF sjn sfzy sfh inkrmy, mihk mihk ho jfx qwk qwk ijMd KLusLboaF vflI, bfgIN Puwl sLrmfx awj. pfrs Xfd dy sMg sMg Coh ky, jo pl lMiGaf sfzf msqI dy ivc Aumr sfzI df Auh pl rMigaf sfzf Auh pl qF ey sfzI jIvn pUMjI, jo vzBfgy mfx jMgl dy ivwc sjn jI kihMdy, ihrn vMzy ksqUrI sfzI ijMd kol af ky kihMdf, “hux myrI mjbUrI” ijMd sfzI ksqUrI df Gr ey, sfKsLfq prmfx jy sfzy krmF ivc ikDry, mihk jUn hI hovy ikAuN iPr ieh swsI ijMd sfzI, Ql mfrU ivwc roey? jF qF inrf mihk-Clfvf, jF inrf mn prcfx awj.
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 41
Katrina to get Rs 3 Kareena Kapoor sizzles Yami, Ayushmann crore to perform at in ‘Fevicol se’ song! team up for Shoojit award function! Sircar’s next film! Kareena Kapoor sizzled in ‘Halkat Jawaani’ and now the actress is all set to take item numbers to another level with her newest item track in Dabangg 2,’Fevicol’.
The first look of the Favicol poster has the eye-catching Kareena clad in a black choli and a shimmery blue lungi, designed by Manish Malhotra. Her hair is kept open and she wears a gajra on her wrist. However, we think that Kareena’s look in the current item number, is very similar to that of her sizzling avatar in Halkat Jawaani.That’s how Bebo’s fans reacted too. It is learnt that kareena Kapoors outfit is inspired from elder sister Karisma Kapoor’s attire in her famous track ‘Sarkaiye Lo Khatiya’ from the movie Raja Babu.
Katrina Kaif is presently the most sought after actress in Bollywood. But, she is never prepared to accept the fact. From the past few years, things have been falling completely in place for the leggy young woman. The newest we hear is that Katrina has bagged an award show act worth 3 crore. The event will take place in January. According to a source, the event organizers
“lately met Kat and she has agreed to perform at the function and will be dancing on her latest hit Ishq shava, Chikni Chameli and Sheila Ki Jawani along with a medley of her other hit songs.”
After the mega hit Vicky Donor, director Shoojit Sircar is set to cast Ay“Katrina has the maxiushmann Khurrana afresh mum number of hit songs for his upcoming movie in her kitty since the past few years. All we can say The item song ‘Fevicol Se’ also features Salman Khan. Hamara Bajaj. The direcis that Kat is totally worth Dabangg 2 will release on December 21. The film tor has two ladies in mind it!” tells an insider from headlines Salman Khan and Sonakshi Sinha. Prakash for the role. the Awards Organizing Raj is the vilian and has replaced Sonu Sood. The film He told, “I have two leadis directed by Arbaaz Khan. team. ing ladies in mind for this film – Yami Gautam and Parineeti Chopra. Both of them are wonderful actresses. I feel both of them The actor will be seen playing a cret agents need not have great will fit the role, I would RAW agent in Nikhil Advani’s physiques. Arjun has worked on like to work with them,” D-Day. The film is currently be- his body and stunts, as he plays he also added that as of ing shot in the Rann of Kutch, an army man.” Saif Ali Khan now, he has only finalized Gujarat. While Irrfan’s co-star and Salman Khan have played Ayushmann Khurrana for Arjun Rampal had to work on RAW agents recently. When the movie. his physique, Irrfan states his asked if he too will be seen ro“Let’s see how things role didn’t essentially require mancing an ISI agent like they shape up, than we will did, Irrfan just laughed slyly, him to do any of that. decide whom to cast,” he hinting that his role won’t be “I play a RAW agent who is as ‘glamourous’. Interestingly, further added. stationed outside Dawood Ibra- Rishi Kapoor will be seen playAfter delivering superb him’s house in Pakistan. Unlike ing Dawood in the film. performances in Vicky popular perception, RAW or se-
Irrfan to play RAW agent in Nikhil Advani’s D-Day
Donor, both Yami Gautam and Ayushmann Khurrana look great together on screen. Their performances were up to the mark and most certainly they will come together for the film. Hamara Bajaj will go on the floors in mid-2013, and will be produced by John Abraham. John was also the producer of Vicky Donor. Shoojit told, “My movie is in its scripting stage… We are planning to shoot the film in Bhopal , Lucknow , Delhi and other locations.” As of now, Ayushmann is busy with his forthcoming project Nautanki Saala. The movie also stars Kunal Roy Kapur.
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
Ó≈-Ë≈Û ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À
¬∆Ù≈
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÍzÁ«Ù «ÎÒÓ “≈˜-C” ”⁄ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ √À’√∆ «’Á≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «ÎÒÓ ”⁄ ÷ÒÈ≈«¬’ È≈Ò ÁØ-ÁØ ‘ºÊ Ú∆ ’È∂ ‘∆ ÍÀ‰◊∂Õ ¿∞‘ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√ ÷≈√ ¡Á≈’≈ È≈Ò ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∂◊∆, Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ÷≈√ ÷ÒÈ≈«¬’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À, ““«ÎÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ «Á√‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ÷ÒÈ≈«¬’ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’≈Î∆ ⁄≥◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫«’ “⁄º ’ «Ú¿± ‘ ” Á∂ ÓÈØ ‹ Ú≈‹Í∂ ¬ ∆Õ Â∞ √ ∆∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ «ÓÒØ ◊ ∂ ª Â∞ ‘ ≈˘ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÚºË Ó˜≈’∆¡≈ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” «Í¤Ò∆ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “⁄º’«Ú¿±‘” È≈Ò ¡≈͉∂ Ï∂‘ºÁ ◊ÒÀÓ√ ¡’√ ˘ ÂØÛÈ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆ ¬∆Ù≈ ◊∞ÍÂ≈ ‘∞‰ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓª ’È∆¡ª ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ BF √≈Ò≈ «¬√ √π≥Á∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬‘ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ ’È≈ ⁄≈‘∂◊∆, ‹Ø ¡√Ò ”⁄ Í»∆ Â∑ª Ó≈-Ë≈Û ¡Â∂ ¡À’ÙÈ ÌÍ» «ÎÒÓ ‘ØÚ∂Õ ¿∞∫fi ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª «’¿∞∫ Í√≥Á ‘È? ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ¬∆Ù≈ È∂ «ÎÒÓ “‹≥ÈÂB” È≈Ò Ï∂‘ºÁ ◊ÒÀÓ√ ¡ÚÂ≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂
«Í¤Ò∂ «ÁȪ ”⁄ √ØÈÓ ’Í» Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ ¡Ω√ «Ï˜ÈÀµ√ ’È ’≈È ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á∆ ¯Â≈ ÊØÛ∑∆ √π√ ÍÀ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡«ÈÒ ’Í» ¡≈͉∆ «¬√ Úº‚∆ Ë∆ Á∂ «ÎÒÓ∆ ’∆¡ ˘ √≥Ú≈È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ⁄πº’‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ√≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ √ÎÒ «ÎÒÓ “√ªÚ∆¡≈” È≈Ò «ÎÒÓª ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ √ØÈÓ È∂ “ÍÒ∂¡”, “«ÁºÒ∆-F” ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ Í «¬È∑ª ”⁄ ¿∞√ ˘ Ï‘∞Â∆ √ÎÒÂ≈
√ØÈÓ Ú∆ ω∂◊∆ “÷»Ï√»Â” Íz≈Í ȑ∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ«¬√ Ò¬∆ √ØÈÓ Á∂ ’∆¡ ˘ ¯Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡«ÈÒ ’Í» ‘∞‰ ∂÷≈ √‡≈ «Ù∆’∂Ù Óπ÷‹∆ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «‘º‡ «ÎÒÓ “÷»Ï√»Â” Á≈ ∆Ó∂’ ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ “÷»Ï√»Â” ∂÷≈ Á∂ ’∆¡ ˘ ¡«‘Ó ÓØÛ ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ √∆Õ ∂÷≈ ¡≈͉∂ ¡À’«‡≥◊ ’∆¡ ”⁄ «‹≥È∆ √Ø‘‰∆ «ÎÒÓ “÷»Ï√»Â” ”⁄ Òº◊∆ √∆, ˙È∆ «’√∂ ‘Ø «ÎÒÓ ”⁄ È‘∆∫ «Á√∆Õ «¬√ Á∂ ∆Ó∂’ ”⁄ √ØÈÓ ∂÷≈ Ú≈Ò≈ «’Á≈ ‘∆ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆ «’ √ØÈÓ «’√ ‘ºÁ Â’ ∂÷≈ Á∆ Ï≈Ï∆ ’ √’∂◊∆Õ∂÷≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ¿∞È∑ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘À, «‹È∑ª Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ «Ó√≈Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √ØÈÓ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈«¬¡ª ’∞fi ‘∆ √Óª ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª «ÎÒÓª Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ’∞fi È‘∆∫ ’ √’∆¡ªÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ∂÷≈ Á∂ «Ï≥Á≈√ «’Á≈ ˘ ÁπÏ≈≈ √‹∆Ú ’È Ò¬∆ √ØÈÓ ˘ ÷≈√∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ
√À’√∆ «ÁzÙª ÂØ∫ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ¡≈Ò∆¡≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ’È ‹Ω‘ Á∆ Í«Ú≈’ «ÎÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á Ô∆¡” È≈Ò √πÈ«‘∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ Ó‘∂٠̺‡ Á∆ Ë∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ √πÈ«‘∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Úº‚∆ ÌÀ‰ Í»‹≈ ̺‡ Úª◊ ‘∆ ÷πºÒ∑∂͉ ¡Â∂ «¬≥‡∆Ó∂‡ √∆È ’È Á∆ ‘Ó≈«¬Â∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕÚȉÔØ◊ ‘À «’ AI √≈Ò≈ ¡≈Ò∆¡≈ Á∂ «ÍÂ≈ Ó‘∂٠̺‡ ˘ “≈˜”, “«‹√Ó” ¡Â∂ “Ó‚” Ú◊∆¡ª ÏØÒ‚ Â∂ «Ï≥Á≈√ «ÎÒÓª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ«¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ º÷«Á¡ª ¡≈Ò∆¡≈ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ⁄π≥Ó‰ Á∆ Ø’ Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø⁄Á∆ ¡Â∂ «ÏȪ ’≈È ¡≥◊-ÍzÁÙÈ Ú∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ Í ‹∂’ ’‘≈‰∆ Á∆ Ú≈’¬∆ Ó≥◊ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ Á∆ √º⁄Óπº⁄ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆ ª ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ «ÁzÙª ˘ ˜» ’ª◊∆Õ «‹√ Â∑ª “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á Ô∆¡” ”⁄ ÓÀ∫ «Ï’È∆ Í«‘È∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ’«Á¡ª ÓÀ∫ Ï‘∞ √«‘‹ ‘∆ «’¿∞∫«’ «¬√ «ÁzÙ Á∆ ÒØÛ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ «Ï’È∆ È‘∆∫ Í«‘ÈÁ∆Õ”” ̺‡ ’À∫Í Á∆¡ª «ÎÒÓª Ï≈∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ˘ Á∂÷Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ’∞fi «ÎÒÓª Í√≥Á Ú∆ ‘È ‹Á«’ ’∞fi ‘Ø ÷≈√ Í√≥Á È‘∆∫ ‘ÈÕ¿∞∫fi ¡≈Ò∆¡≈ «¬‘ ’«‘‰ ÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ «fi‹’Á∆ «’ Í«Ú≈’ ÓÈØ≥‹È Á∆¡ª «ÎÒÓª ’È≈ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Ò¬∆ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ √㮧 ÷¡Â ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Â∞√∆∫ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ˘ √㮧 ÷¡Â ’«‘ √’Á∂ ‘ØÕ Ìº‡ ’À∫Í Úº÷∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ω≈¿∞∫Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈Î∆ √ÎÒ Ú∆ ‘∆¡ª ‘ÈÕ””
’≥Í∆‡∆ÙÈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ : ¡≈«Ó ¡≈«Ó ÷≈È ’≈Î∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ˜ÏÁ√ «ÎÒÓª «Á≥Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “Êz∆ ¬∆‚∆¡‡√” ˘ ª «‘≥Á∆ «ÎÒÓ ‹◊ Á∆ √Ì ÂØ∫ √ÎÒ «ÎÒÓ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “√ºÂÔÓ∂Ú ‹ÔÂ∂” ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈«Ó ’≈Î∆ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘≈Õ ¡≈«Ó ¡º‹’Ò «Î ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘À ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ ÂÒ≈Ù ˘ ÒÀ ’∂, «’¿∞∫«’ ÍÂÈ∆ «’È Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ “ËØÏ∆ ÿ≈‡” Á∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡≈«Ó Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Í «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ “Ë»Ó-C” ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ¿∞‘ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù«’√ Â∑ª Á∆ «ÎÒÓ ‘À “ÂÒ≈Ù” ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø? 󫬑 «¬’ √√ÍÀ∫√ ‚≈Ó≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬’ ÍπÒ√ «¬≥√ÍÀ’‡ Á∂ «’Á≈ ”⁄ ‘ªÕ ¿∞∫fi Â∞√∆∫ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Óπº¤ª Ú≈Ò∂ ¡≈«Ó ÷≈È ˘ Á∂÷Ø◊∂Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∂∂ È≈Ò ≈‰∆ Óπ÷‹∆ ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ∆Ó≈ ’≈◊Â∆ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í«‘Òª «¬‘ «ÎÒÓ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ˘ ¡≈Î ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆? ó«¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ‹≈‰È Ò¬∆ ª Â∞‘≈˘ «¬√ Á∆ ‚≈«¬À’‡ ∆Ó≈ ’≈◊Â∆ ˘ «ÓÒ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍπÒ√ ¡Î√ Á≈ ØÒ ’’∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡‹∂ Á∂Ú◊È, √ÒÓ≈È Â∂ ¡’ÙÀ Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø?
PAGE 42
Friday November 30th, 2012
ó«’¿∞∫? ’∆ ÓÀ∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÎÒÓ “√ÎØÙ” «Ú⁄ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ Ì∞«Ó’≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘À? ¡º‹’Ò «ÎÒÓ∆ ‘∆Ø ÍπÒ√ ¡Î√ Á∂ ØÒ ”⁄ ’≈Î∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È Í ÓÀ∫ «¬‘ ’Á∂ È‘∆∫ ⁄≈‘ª◊≈ «’ Ó∂∆ «¬√ ̱«Ó’≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ¡‹∂ Á∂Ú◊È, √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡’ÙÀ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Â∞‘≈˘ “«‘º‡” «ÎÒÓ Á∆ ◊≈≥‡∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Âª ’∆ Ò◊≈Â≈ «‘º‡ Á∂‰ Á≈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ’ج∆ ÁÏ≈¡ Ú∆ ‘∞≥ÁÀ? óÓ∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬’ ¡À’‡ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ÁÏ≈¡ ‘؉≈ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ «√Ë ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÒØ’ ¿∞√ ÂØ∫ ’≈Î∆ ¿∞Ó∆Áª º÷Á∂ ‘ÈÕ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ “A@@ ’ØÛ” Á≈ ‡zÀ∫‚ Ù∞» ’È Á≈ «√‘≈ Â∞‘≈˘ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ ó«’√∂ «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ «√Î ’Ó≈¬∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÀ¡ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Í ¡º‹’Ò «’√∂ Ú∆ «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ ˘ A@@ ’ØÛ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ È≈«Í¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ «’√Ó Á∆¡ª «ÎÒÓª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘ «ÎÒÓ ”⁄ ’∞fi ÷≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ “Ë»Ó-C” ˘ ÒÀ ’∂ «’‘Ø «‹‘∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘È? óÓÀ∫ «ÏȪ ¿∞Ó∆Á ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á≈ «’¿∞∫«’ «‹√ «ÁÈ Â∞√∆∫ ‡∆⁄∂ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’’∂ ’≥Ó ’Ø◊∂ ª ¡√ÎÒÂ≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ “˻Ӕ √∆∆˜ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓª ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ Á∆¡ª √È, «¬√ Ò¬∆ “Ë»Ó-C” Ú∆ ¿∞‘∆ «¬«Â‘≈√ ˜» Áπ‘≈¬∂◊∆Õ
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 43
Three Abbotsford Kiwanis clubs complete $18,000 commitment to Holmberg House!
Feels like
CHRISTMAS 25% OFF
WE BUY GOLD!
JEWELLERY
*
*EXCLUDING WATCHES
As part of a 3 year, $18,000 commitment by the three Kiwanis clubs of Abbotsford, Past President Roy Curry, (MSA club), President Fred Hansen, (Abbotsford club) and Carolyn Carson, Vice President, (Clearbrook club) presented the final of three $6,000 cheques to Marion Keys, AHS Capital Campaign Manager.
TimeMaster JEWELLERS Master Goldsmith on site. We service what we sell & more.
www.timemaster.ca | 604.556.7740 Sevenoaks Mall (located upstairs)
PAGE 43
PAGE 44
huxy-huxy kMbozIaf dI rfjDfnI nym pYn ivc afsIafn (dwKxpUrbI eysIafeI dysLF dI jQybMdI) dysLF df 21vF isKLr sMmyln mukMml hoieaf hY. 45 sfl pihlF 1967 ivc ieh sMsQf hoNd ivc afeI. hux ies dy 10 mYNbr-dysL hn-brUnfey, kMbozIaf, ieMzonysLIaf,lfAus, mly s L I af, imaFmfr(brmf), iPlpInjL, isMGfpr, QfeIlYNz aqy vIaqnfm. smuwcy qOr `qy ajoky sMsfr df muwK ruJfn pUrb df AuBfr hY. ies isKr sMmyln ny vI iesy ru J fn dI pu s L t I kIqI aqy Bfrq dI ‘luwk eIst pflsI’ (pUrb vwl Jfkx dI nIqI) vI iesy ruJfn dI pRoVqf krdI hY. Bfrq aqy cIn dI ies isKr sMmyln ivc BUimkf aihm rhI. dovyN hI ‘afsIafn’ sMsQf dy zfieaflfg pfrtnr hn. dovF qoN ielfvf amrIkf, jfpfn, dw K xI ko r Iaf, rU s , afstrylIaf aqy inAUjLIlYNz vI ies sM s Qf dy ‘zfielfg pfrftnr’ hn. Bfrq dy pRDfn mMqrI zf:mnmohn isMG, cIn dy
PAGE 44
Punjabi Patrika
ÁÅÃÆÁÅé ÇÃÖð çî¶ñé çŠçç¶ô pRDfn mMqrI vYn ijaf bfA aqy amrIkf dy pRDfn brfk Ebfmf ies isKLr sMmyln ivc sLfiml hox vflIaF muwK sLKLsIaqF sn. ‘afsIafn’ dysL 2015 qwk ‘afsIafn’ nUM muwK qOr `qy iek afriQk sMsQf qoN iek BfeIcfry ivc qbdIl krnf cfhuMdy hn. ies mMqv leI vpfr ivc hr iksm dIaF rukfvtF htfAux qoN ielfvf iek-dUjy dysL ivc pYsf lfAuxf sOKf krn, afvfjfeI aqy sMcfr hor vDfAux aqy mfihrF qy kfimaF dy iek qoN dUjy dysL jfx aqy kMm krn ivc rukfvtF dUr krn vrgy kdm cuwky jfxgy. Bfrq ny 2009 ivc ‘afsIafn’ nfl ijxsF dy KuwlHy vpfr nUM pRvfn kr ilaf sI. ies smJO q y kfrn Bfvy N ik sMsfirk afriQkqf sMkt ivco N gu j L r rhI hY pr iPr vI Bfrq df ‘afsIafn’ dysLF nfl vpfr 32 arb zflr qoN 75 arb zflr qwk phuMc igaf hY. pr hfly vI syvfvF Kyqr `qy pYsf lfAux bfry hor smJOqf hoxf bfkI hY. Bfrq
afsIafn nfl afpxy irsLqy dI mhwqqf nUM cMgI qrHF smJdf hY. iesy leI hI agly mhIny nvIN idwlI ivc afpxy ‘afsIafn’ df ‘zfielfg pfrtnr’ bxn dI 20vIN sfligrf mnf irhf hY. cIn ny ikhf ik Auh eysLIafeI Kyqr ivc KuwlHy vpfr df Gyrf hor vDfAux dy hwk ivc hY. ies isKLr sMmyln ivc iek ivafpk KyqrI afriQk sFJydfrI bxfAux vfsqy vI sihmqI sI. ies sFJydfrI ivc ‘afsIafn’ dysLF qoN ielfvf cIn, jfpfn , dwKxI korIaf, Bfrq, afstrylIaf aqy inAUjIlYNz sLfiml hoxgy. ies sFJydfrI ivc sMsfr dI awDI vsoN sLfiml hoeygI aqy ieh sMsfr df sB qoN vwzf KuwlHy vpfr df Kyqr bx jfvygf. smuwcy qOr `qy ‘afsIafn’ dy 21vyN isKLr sMmyln ny pUrbI aqy eysLIaf AuBfr dy ruJfnF nUM bl idwqf hY. Bfrq ny afpxI pUrb vwl dyKx dI nIqI nUM hor pRpwk kIqf hY. ieh kihxf sLfied aiqkQnI nf hovy ik zf:mnmohn isMG aqy vYn ijaf bfE dI imlxI ies
sMmyln dI sB qoN mhwqvpUrn imlxI khI jf skdI hY BfvyN ik zf: mnmohn isMG dI brfk Ebfmf nfl imlxI vI bhuq mhwqvpUrn sI. pr jy asIN pUrb dy AuBfr nUM ajoky sMsfr df muwK ruJfn mMn leIey qF pUrb dy do sB qoN vwzy dysLF dy nyqfvF dI afpsI imlxI sB qoN vwD mhwqvpUrn ho inbVdI hY. 21vIN sdI dy pUrb dy AuBfr aqy eysLIaf df Xuwg kihlfAux dIaF scfeIaF df sfkfr hoxf kfPLI hwd qwk Bfrq aqy cIn dy afpsI sbM D F `qy inrBr krdf hY. Bfrq aqy cIn dy nyqfvF dI imlxI bhuq suKfvIN rhI aqy ieh sunyhf dy geI ik dovyN dysL afpsI sbMD suDfrnf cfhuMdy hn aqy dovF ivc iek hor lVfeI (1962 vFg) hox dI sMBfvnf
Friday November 30th, 2012
bhuq Gwt hY. cIn ny Bfrq nUM ieh Brosf idvfieaf ik cIn dI nvIN lIzrisLp vI Bfrq nfl afpxy sbMD lgfqfr suDfrn dy rfh `qy cldI rhygI. ieQy ieh dwsxf bxdf hY ik cIn dy mOjUdf pRDfn mMqrI vYn ijaf bfE Bfrq nfl sbMD suDfrn dy vwzy hfmI rhy hn aqy inwjI qOr `qy vI AunHF df Bfrq dy pRDfn mMqrI zf:mnmohn isMG nfl irsLqf bhuq suKflf irhf hY. dovF nyqfvF dI ieh 13vIN afpsI imlxI sI. dovF nyqfvF ny Bfrq aqy cIn ivc sbMD suDfrn, vpfr vDfAux aqy hor ivsLfl ey s L I afeI BfeIcfrf bxfAu x ivc ijQy sihmqI idKfeI, AuQy bhuq sfry kOmFqrI msilaF `qy vI sFJ idKfeI. dovyN dysL ivsLv msilaF aqy kOmFqrI sMsQfvF `qy pwCmI iejfrydfrI df ivroD krdy hn aqy ivkfssLIl dysLF
aqy afpsI irsLqy brfbrI aqy prspr siqkfr dy isDFqf `qy afDfrq krnf cfhuMdy hn. dovyN dysL mOjUdf sMsfirk sMsQfvF ivc qbdIlI ilafAux dy hwk ivc hn qF jo AunHF ivc ivkfssLIl dysLF nUM bxdf sQfn idwqf jf sky. amrIkf dy pRDfn brfk Ebfmf ny vI zf:mnmohn isMG nfl afpxI imlxI dI mhwqqf `qy jor idMidaf ikhf ik Bfrq df AunHF dIaF nIqIaF ivc ivsLysL sQfn hY. iek qrHF nfl cIn aqy amrIkf dovF ny hI Bfrq, cIn aqy amrIkf dy iqko x y irsL q y ivc Bfrq dI bhuq hI mhwqvpUrn BUimkf nU M svIkfiraf hY . ey s L I afeI iKw q y ivc aqy smu w c y sM s fr ivc amn sLFqI kfiem rwKx dy svfl `qy Bfrq dI BUimkf bhuq mhwqvpUrn bx cuwkI hY.
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 45
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment Caregiver Needed Caregiver is needed to take care of a disabled young boy in Abbotsford. Duties include cleaning & cooking. Good wages, Full time or part time. Punjabi Speaking. Call: 778-9087474
k`imE~ dI loV
Services isvl 101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI Services cont’d j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554 j~ 604-512-7692 Punjabi Typing / Translation
Help Wanted General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying,irrigation, lifting berry containers, packing,pruning, tying as well other general farm work duties . Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. 40-70 hrs/week. Up to 8 month term. Beginning Feb 15, 2013 $10.25/hr. Fax resume to 604-850-7612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6.
k`imE~ dI loV sosx kMstRkSn ilmitf v`ilE~ nUM PryimMg leI k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI kuldIp isvIE` n`l sMprk kro: 604-832-3835 j~ Emn isvIE`: 604-857-3435
Workers Needed Farm Workers required for 12 months starting January, 2013. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting, berries & vegetables as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.25 per hour, 50 to 60 hours per week. Fax resume to 604-850-7597 Townline Growers Ltd. 340 Townline Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9
Farm Workers Wanted For Pruning, weeding, tying, harvesting and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting February 11, 2013. $10.25/ hr, 40-60 hrs/ wk. Fax resume to Bathe Farms Ltd. at 604-856-9747
PAGE 46
For Punjabi Translation and typing, Con tact us.
pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~ 604-855-0035
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliance repair appliances
For Rent
bysmYNt ikr`ey leI klgIDr gurUGr eyrIey iv@c do bYfrUm dI bysmYNt 1 dsMbr qoN iml skdI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604864-6168 j~ 604-832-5630
Friday November 30th, 2012
Friday, November 30th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
Bfrq ivc Gor gurbq aqy grIbI dI pirBfsLf bfry crcf aksr huMdI rihMdI hY. Gor-gurbq aqy vwK-vwK psfrF-kuposLx, BuwKmrI, mfsUm aqy bfl mOq dr aqy grBkfl dOrfn mFvf dI mOq dr bfry vI bihs huMdI rihMdI hY. anpVHqf, aigafnqf aqy aMD ivsLvfs bfry vI rojLfnf hI KLbrF pVHx-suxn nUM imldIaF hn. afmdnIaF aqy jfiedfdF dy mfmly `c PLrk vI lwKF guxf vD igaf hY pr BfrqI sMsd `c ieh gwlF kdy nhIN huMdIaF jF kyvl nf-mfqr hI huMdIaF hn. ies df kfrn ieh pRqIq huMdf hY ik BfrqI sMsd `c koeI gLrIb jF grIbF df pRqIinD puwjdf hI nhIN. jykr sMsd mYbrF dI jfiedfd `qy srsrI Jfq mfrIey qF ieh 80-85 PL I sdI BfrqIaF dI pRqIinD sMsQf nf ho ky 15-20 PLIsdI amIrF dI pRqIinD sMsQf pRqIq huMdI hY. ieh sMsd nfloN arbpqIaF aqy kroVpqIaF df klwb vDyry lwgdf hY. lok sBf dy 543 coN 315 kroVpqI hn. ies srvAuWc kfnUMn GfVnI sBf df sB qoN amIr 41 mYbrF `coN 29 swqfDfrI pfrtIaF nfl sbMDq hn. ies ivwc kFgrs df pihlf sQfn hY. nYsLnl ielYksLn vfc dy iek srvy anusfr kFgrs pfrtI dy rfj sBf dy 65 PLIsdI mYNbr kroVpqI hn. XUpIey dIaF BfeIvfl pfrtIaF dy mYNbr sLfml kr ky ieh igxqI 70 PIsdI ho jFdI hY.
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday November 30th, 2012
Õð¯óêåÆÁź çÆ Õñµì-âÅ:Áé±ê ÇçØ
kFgrs dy imilMd dyvVf vwlo coxF smy N idw q y hlPL n fimaF anu s fr sfl 2004 dIaF lok sBf coxF smyN AusdI jfiedfd 8[8 kroV rupey sI jo sfl 2009 `c vD ky 17[6 kroV rupey ho geI Bfv iqMn sflF `c dugxI jfiedfd. cfr sfl bfad mMqrI vjoN afpxI jfiedfd AunHF ny 33 kroV rupey dwsI. ieMj bIqy 7 sflF `c AunHF dI jfiedfd hr rojL iewk lwK rupey vDdI rhI hY aqy ieh cfr guxf ho geI hY. sLihrI hvfbfjLI bfry mMqrI pRPuwl ptyl dI jfiedfd ivwc meI 2009 qoN agsq 2011 dy 28 mhIinaF `c hr rojL pMj lwK rupey df vfDf drj kIqf igaf. ieh qwQ ‘nYsLnl ielYksLn vfc’ aqy ‘aYsosIeysLn Pfr zYmokryitk rfeIts’ nfmk sMsQfvF vwloN zUMGI pux-Cfx qoN bfad pysL kIqy gey hn. meI 2009 ivwc pRPuwl ptyl ny ijhVf hlPLIaf ibafn afpxy nfmjLdgI pwqr nfl nwQI kIqf sI, Aus anusfr AusdI jfiedfd 79 kroV rupey sI. agsq 2011 ivwc pRDfn mMqrI dPLqr nUM idwqI geI jfxkfrI anusfr AusdI jfiedfd vD ky 122 kroV rupey ho geI Bfv kyvl 28 mhIinaF `c 43 kroV rupey df vfDf. dUjy pfsy eyar ieMzIaf dy mulfjLmF nUM qnKfh dyx ivwc aOK af rhI hY aqy hvfeI jLhfjLF `c vrqy jfx vfly pYtrol (ey[tI[aYP) df bkfieaf hI kroVF ruipaf `c hY. hux eyar ieMzIaf dI
sMBfl dI izAUtI cODrI ajIq isMG dy ijLMmy hY. aYs[ jgrbfksx pfs 2009 `c kyvl 5[9 kroV rupey hI sn ijhVy 2011 `c vD ky 70 kroV rupey ho gey. ies qrHF 28 mhIinaF `c Aus dI jfiedfd `c 1092 PLIsdI df vfDf hoieaf Bfv lgpg 11 guxf df vfDf hoieaf.
aFDrf pRdys dy mrhUm muwK mMqrI vfeI[aYs[ rYzI df bytf jgn mohn rYzI 2004 `c rfjnIqI `c nhI sI aqy Aus dy nF kyvl 9[18 lwK rupey dI jfiedfd sI. jdoN jgn mohn rYzI ny 2009 `c lok sBf coxF smyN kFgrs dy AumIdvfr vjoN nfmjLdgI kfgjL dfKl kIqy qF Aus dI jfiedfd (jo Aus ny Kud hlPLIaf ibafn `c drj kIqI) 77[40 kroV rupey sI. Aus dy ipqf dI iewk hYlIkfptr hfdsy `c mOq ho geI sI. jgn mohn rYzI muwK mMqrI dy ahudy df dfavydfr sI pr kFgrs hfeI kmfn ny Aus df dfavf rwd kr idwqf aqy Aus ny afpxy sfQIaF smyq kFgrs nUM alivdf kih idwqf. Ausny 2011 ivwc vfeI[aYs[ afr[kFgrs vwloN lok sBf cox ijwq leI aqy iPr lok sBf mYNbr bx igaf hY. sfl 2011 `c jgn mohn rYzI dI jfiedfd vD ky 365 kroV rupey ho geI. ies qoN Cuwt Aus dI pqnI dy nF 41 kroV rupey dI jfiedfd hY. ies qrHF Aus dI kuwl jfiedfd 406 kroV
rupey hY. Aus ny AUrjf, buinafdI ZFcy, sImYNt, jLmInF dy sOidaF aqy mIzIaf `c drjnF kMpnIaF surU kIqIaF. sIbIafeI keI kMpnIaF `c hoey pUMjI invysL dI jFc kr rhI hY, ivsLysL krky qylgU BfsLf dI iewk rojLfnf aKLbfr sfksLI aqy iewk tI[vI[ cYnl `c. sIbIafeI dI jFc df Gyrf 40-45 kMpnIaF qk hY.
aFDrf pR d y s L dy ivjY v fVf lo k sBf hlky qoN sMsd rfjgopfl dI jfiedfd 2004 ivwc svf noN kroV sI pr pMj sfl bfad 2009 ivwc ieh 30 guxf vD ky 289 kroV rupey ho geI. stIl snaq `c pRiswD kMpnI ijLMdl gruwp dy aYm[ zI[ aqy kFgrs dy sMsd mYNbr nvIn ijMdl dI jfiedfd 2004 ivwc 12[12 kroV rupey sI jo 2009 `c vD ky 131 kroV rupey ho geI hY. ieh vfDf 11 guxf hY. ies dI 2011 `c sflfnf qnKLfh hI 73[12 kroV rupey sI. coxF smyN nfmjLdgI pwqrF nfl jfiedfd bfry hlPIaf ibafn byhwd idlcsp aqy BrpUr crcf df ivsLf huMdy hn. kFgrs dy zf:subrfmI rYWzI ny afpxI jfiedfd 272 kroV rupey dwsI hY. Auh iewk vwzf snaqkfr hY. dwKxI Bfrq `c Aus dI kMpnI df nF-igafqrI gruwp afPL ieMzstrIjL hY. Auh KMz, rsfiex, Bvn inrmfx aqy isnymf inrmfx smyq keI qrHF dy kfrobfr krdf hY. kml nfQ dI
jfiedfd 263 kroV rupey hY aqy 25 kMpnIaF dy sLyar hn. sLrd pvfr pRiswD rfjsI afgUaF `coN iewk hY ijs df sbMD rfsLtrvfdI kFgrs pfrtI nfl hY. AunHF ny afpxI jfiedfd cfr kroV rupey drsfeI aqy agsq 2011 `c pRDfn mMqrI dy dPLqr nUM dwisaf ik AunHf dI jfiedfd 12[5 kroV rupey ho geI hY. rfjIv sLuklf dI jfiedfd 28 mhIinaF `c 22 kroV rupey vDI. hr mhIny pOxy kroV qoN vwD jfiedfd vDI. sfl 2009 `c AunHF dI jfiedfd swq kroV rupey sI aqy agsq 2011 `c 30 kroV rupey ho geI. aFDrf pRdysL dy sfbkf muwK mMqrI cMdr bfbU nfiezU ny afpxI jfiedfd kyvl cflI lwK rupey ivKfeI pr Aus dI pqnI dy nF 40 kroV rupey dI jfiedfd hY. cMdr bfbU nfiezU dI jublI ihwl Aupr 1125 vrg gjL df iewk plft hY. iesdI kImq kyvl 23[20 lwK rupey lgfeI. Xfd rhy ik ieh QF pRdysL dIaF mihMgIaF QfvF `coN iewk hY. nfiezU dy sI[ ey[ ieh Buwl gey ik 2009 `c ies plft dI kImq 9 kroV rupey lgfeI geI sI. aYn[ sI[pI dy sMsd mYNbr qy snaqkfr pdm isMG pfitl dI jfiedfd 105 kroV rupey hY. ivjy mfilaf ikMgiPsLr eyarlfeInjL df mflk hY. Ausny afpxy kuwl asfsy 615 kroV rupey
dwsy hn. mrhUm pRDfn mMqrI dI vwzI nUMh mynkf gFDI Bfjpf dI lok sBf mYNbr hY. sfl 2004 dIaF coxF smyN Ausny afpxI jfiedfd 6[32 kroV rupey drsfeI jo 2009 qoN Bfjpf vD ky 17[6 kroV rupey ho geI. ieh vfDf bhuqf nhIN sgo kyvl iqMn guxF qoN QoVHf Gwt hY. Bfrq df bhuq pCVy hoey sUby ibhfr qoN Bfjpf mYNbr AudY isMG dI 2004 qoN 2009 `c jfiedfd 14 guxf vD geI. ieh 3[06 kroV rupey qoN vwD ky 43[86 kroV rupey ho geI. jnqf dl(sYkUlr) dy muKI qy sfbkf pRDfn mMqrI sRI dyvgOVf dy puwqr aYWc[zI[kumfrsvfmI dI jfiedfd 2004 ivwc 3[06 kroV rupey sI, jo 2009 ivwc vD ky 49[85 kroV rupey ho geI. ieh vfDf 16 guxf hY. iPLlmI hsqI qoN rfjnIqI `c afeI rfj sBf mYNbr jXf bcn dI jfiedfd 215 kroV rupey hY. qylgU dysLm pfrtI dy sMsd mYNbr aqy snaqkfr ngysLvr rfE 173 kroV rupey dI jfiedfd df mflk hY. bspf df suirMdr isMG nfgr 44 kroV rupey df mflk hY. amr isMG dI jfiedfd 79 kroV rupey hY. Bfjpf dy arux jyqlI ny afpxI jfiedfd 23 kroV rupey drsfeI hY. kipl iswbl, aYs[ aYm[ ikRsLnf, slmfn KursLId aqy aqy pI[ icdMbrm sB kiQq qOr `qy kroVpqI aqy dfgLI hn.
Punjabi Patrika
Friday, November 30th, 2012
çØðô ÔÆ Çܧç×Æ ÔË
swcmuwc mnwuK afpxI ijMLdgI ivc anykF qrHF dy AuqrfacVfa dyKdf aqy hMZfAuNdf hY. keI mnuwK ieMnHF AuqrfvF cVfvF nUM isrPL dyKdy hn pRMqU keI smJdfr iensfn ieMnF qoN bhuq kuJ iswKdy aqy smJdy hn. ieh vI swc hY ik ijExf JUT hY aqy mrnf swc hY, iesy qrHF ijEx leI sfnUM keI vfr krVy pRqIkrmF coN gujLrnf pYNdf ey. keI vfr qF swcI bVy joKLm Bry rsqy sr krny pYNdy hn ijhVy iensfn ienHF qoN Qwk hfr ky tuwt jFdy hn Auh ijLMdgI ivc kfmXfbI sLbd qoN kohF dUr cly jFdy hn ijLMdgI ivc sPLl AuhI iensfn hoey hn ijMnf ny iehnF joKmF nUM iKVy mwQy pRvfn kIqf aqy ieMnf nfl mwQf lfieaf. isafixaF ny iblku w l sw c hI ikhf hY ik jdoN ikqy qusIN musIbq ivc huMdy ho qF quhfnUM ko e I nf ko e I rsqf jrU r imldf ey ikAuNik jykr qusIN swcI musIbq df hwl krnf cfhuMdy hovogy qF quhfnUM Aus rsqy qy qurnf hI pvygf pRMqU ies leI idRV ierfdy aqy afpxy qy ivsLvfs dI jrUrq
huMdI hY. ajoky smfj ivc bhuq mnuwK svY-ivsLvfs aksr Ko jFdy hn aqy afqm hwiqaf vrgy kfierqf BrpUr kdm cuwk lYNdy hn, Auh mnuwK ieh nhIN jfxdy ik asIN qF ies qoN Bwj rhy hF pRMqU asIN afpxy bwicaF nUM, afpxy mfipaF nUM, afpxy jIvn sfQI nUM, afpxy BYx-BfeIaF nUM ies musIbq awgy Jok rhy hF.
jykr quhfzy qy musIbq afAuNdI ey qF Auh quhfnUM bhuq kuJ isKf ky clI jFdI ey. KusLI dy pl swcmuwc ijLMdgI ivc bhuq QoVy imldy hn pRMqU asIN KusLI dy pl hr pl coN lwB skdy hF aqy KusL rihx df aqy KusL krn df Xqn kr skdy hF.
mYN smJdf hF ik hr smwisaf df hwl ho skdf hY. kd? jdoN qusIN isrPL sB dIaF dlIlF, gwlF sux ky AunHF nUM bYT ky ivcfro aqy jykr iPr vI qusIN AulJx ivc ho qF qusIN smJdy ho ik ieQy myry afpxy myry leI shI nhIN qF qusIN glq smJdy hovogy. rsqy iesdf vI hwl hY qF qusIN iksy sUJvfn swjx nUM axjfx swjx nUM jo quhfzf kMmF kfrF vflf sfQI, Hi-Hello vfly iksy sfQI qoN puwC skdy hoN iPr ivcfro. jI qusIN TIk smiJaf quhfzy afpixaF df quhfzy pRqI pRqIkrm mdd krn vflf hovygf aqy qusIN bVI afsfnI nfl Ausdf hwl lw B lvo g y . Gbrf ky iksy musIbq coN Bwjxf Auicq nhIN
kynYzf vrgy mulkF ivc iKVy ichry bhuq Gwt imldy hn pRMqU murJfey ichry asIN hr mOV qy vyK skdy hF. ikAuN asI afpxf awj Bwul ky kwl dy ipCy dOVdy iPrdy hF ikAuN nhI asIN socdy ik sfzf awj TIk jf irhf hY qF iPr kwlH vI TIk hovygf. ikAuN asIN afpxf awj Buwl ky kwlH dI iPLkr kr rhy hF. awj asIN kuJ pl KusL rih ky kwlH bfry soc ky iPr Audfs ho jFdy hF. sMGrsL hI ijMLdgI ey ieh swc hY. krVy sMGrsL krn vfly mnuwK afpxf nfm sunihrI awKrF ivc ilKvf jFdy hn aqy ipwCoN lok AunHF dIaF imsflF qoN AunHF nUM Xfd rwKdy hn aqy Auh swcmuwc amr ho jFdy hn.
PAGE 49
lKmIr isMG sMDU
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday November 30th, 2012
Friday, November 30th, 2012 cont’d from page 31
reer Management Group in Victoria, and Community Futures in both Kelowna and Prince George. Quotes: Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour Pat Bell – “Our government is committed to supporting young people to be successful. That’s why we’re investing in skills training and in programs like Youth Mean Business to ensure they have the tools they need to fulfil their goals.” Minister of State for Small Business Naomi Yamamoto – “Starting your own business takes a lot of hard work, courage and planning. The Youth Mean Business program plays a vital role in helping young British Columbians get the head start they need to put their plan into action and be successful.” Athena Theny, former program participant and owner of Athena Atelier – “I have always dreamed of being a designer, but I didn’t know how to make it financially viable or where to focus my time and energy in order to be successful in this creative landscape. The Youth Mean Business program afforded me the opportunity to focus on my designs and to make a sound business plan. The mentorship that the program provided supported me in shaping my vision and in knowing how I can confidently make my dream a reality.”
Punjabi Patrika
PAGE 51
“When young people grow up healthy, it makes our whole community stronger. That’s why the Youth Mean Business program is so important—it helps young people fulfil their dreams by providing them with the skills and resources needed to reach their full potential.” Quick Facts: · The Canada-British Columbia Labour Market Agreement (LMA) funds programs and services for employed people who are low-skilled and for unemployed individuals who are not eligible for Employment Insurance. · As a direct result of federal LMA funding, thousands of British Columbians are receiving training that will advance their careers, assist in securing new employment and ultimately improve the social and economic outcomes of individuals in B.C. and Canada. · Between 2008 and 2012, the LMA has provided training to approximately 74,000 individuals across the province. · The current agreement will expire on March 31, 2014, and B.C. is preparing to enter discussions with the federal government to renew this important agreement and ensure our province has the skilled workforce required to support long-term labour market needs and economic growth.
· During the month of November, the B.C. government is asking for ideas from citizens on the topic of building a skilled workforce. Stephen Butz, president You can contribute your and CEO of the YMCA ideas, comment or make of Greater Vancouver – a suggestion at: www. bcjobsplan.ca/
ABBOTSFORD BANQUET & CONFERENCE CENTRE TEL: 604-557-9899
2013 EARLY BIRD BOOKING SPECIAL SPECIAL PRICING FOR:
Capacity 500 DJ Services Red Seal Chef Western Menu South Asian Menu Special Occasion Liquor Licensing
Receptions Engagements Birthday Parties Anniversary Corporate Events
Invite your guests…..we will take care of the food, service and your event planning needs…...making your event one to remember…..
www.abbotsfordbanquet.com EMAIL: info@abbotsfordbanquet.com FACEBOOK: ABC Centre
33738 Laurel St, Abbotsford, BC PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday November 30th, 2012