December 2nd, 2011 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

Minister Kenney announces increased settlement funding for 11 provinces and territories

ason Kenney, Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, today announced allocations for federal funding of settlement services in all provinces and territories outside Quebec for the 2012-2013 fiscal year. “The Government of Canada wants newcomers to integrate into Canada. That is why we have tripled settlement funding since 2005-06,” said Minister Kenney. “We are committed to ensuring the distribution of settlement funding is fair and that immigrants receive the

PAGE 2

same level of service, province or territory’s regardless of where they share of immigrant inchoose to settle.” take. Settlement funding is being more fairly distributed to serve the needs of newcomers, as a result of a national settlement funding formula that is based on a

This formula now applies in all provinces and territories except Quebec and reflects that, when compared to the other provinces and territories, Ontar-

Punjabi Patrika

io’s proportional share of new immigrants in Canada has gone from 64% in 2005 to 52% in 2010, as more newcomers have chosen to settle in Western and Atlantic Canada. The funding formula was also updated recently to reflect the use of settlement services by refugees and will increase the amount allocated to provinces and territories, based on their intake of refugees. “We believe it is only fair that settlement allocations across Canada should be based on the share of newcomers that provinces and territories have,” noted Minister Kenney. “Most provinces and territories will receive an increase in settlement funding as a

result of adjustments to Ontario.” Based on the current allocations, the average per-immigrant amount that the Government of Canada will invest to help immigrants in provinces and territories outside Quebec is $2,816, as compared to $946 in 2005. The priority for the 2012-13 allocations is to focus on delivering services directly to immigrants and away from supporting expenses such as administration, travel, or capital costs for organizations. The total 2012-13 amount for all provinces and territories outside Quebec is $576.8M, compared to $184.7M in 2005-06.

PAGE 3



Friday, December 2nd, 2011

Semi Finals for Youth At Risk Program Begins on Dec. 5

bbotsford’s Youth at Risk program successfully advanced to the semi-finals in the AVIVA Community Fund competition, which begins on Monday December 5, 2011.

John Davidson created the program and hope that by winning the competition they will obtain $97,000 in funding to continue developing the program and make it available through a web and The Youth at Risk program social networking presence. is an innovative teen educa- “Program and education budtion program developed in gets have been decreased partnership between the Ab- over the years and we’ve botsford Police Department had to get creative about and Abbotsford Fire Rescue finding funding sources to Services. create new education initiaFire Inspector Martin Sun- tives” said Martin Sunderderland and Police Constable land, Fire Inspector. “Online competitions like this one

which use community votes to determine the winners are a growing trend and help to engage the entire community in the funding process.”

11138, starting on December 5.

For more information about how to register and vote, or for further details about the Of the 90 entries in the semi- Youth at Risk – Tough to be final round, 30 will advance a Teen initiative, please visit to the finals where a panel www.tough2bteen.ca or of judges will determine the contact : winners. Abbotsford Police Constable Residents from across BC John Davidson at jodavidare encouraged to support the son@abbypd.ca or Youth at Risk program. Abbotsford Fire Inspector Register online at www. Martin Sunderland at msunavivacommunityfund.org derland@abbotsford.ca and vote every day for idea

MAST MAST!!! TURBOCHARGED.

With a 1.4 L Turbocharged Engine, the 2012 Sonic is shockingly powerful and ridiculously fuel efficient. Do duniya di behtreen, tuhade layi...

• Motorcycle inspired gauge cluster • OnStar RemoteLink™ mobile app. • Wireless audio streaming, Bluetooth® and more.

C I N SO OLET R V E H C 2 1 20

MOBILE ENABLED

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ìËÇñ§Ã-ìÜà ìÅð¶ ì¶ìÃÆ bI[ sI[ ilbirl pfrtI ny coxF qo N pihlF vfadf kIqf sI ik 2012-13 df bjt bYilMs ho e y g f. pr hu x bI[ sI[ dy ÉËfnf mMqrI kYivn Pflikn ny qF 2013-14 dy bjt bfry vI hwQ KVy kr idwqy hn ik sLfied EdoN qwk vI srkfr bjt nUM brfbr nf kr sky. Xfd rhy ik 2013 vI cox vrHf hovygf so nvIN cox qoN bfad dy pihly bjt nUM bYilMs krn df lfrf lfieaf jf skygf. ivwq mMqrI dy ivcfr anusfr agly do iqMn sfl hor bI[ sI[ ivwc afriQk mMdf rhygf. ies dy jo kfrn Auh dws rhy hn pihlf ivsLv afriQkqf ivwc mMdf aqy dUjf aYc[ aYs[ tI[ dy rwd hox nfl jo 1[6 iblIan zflr srkfr nUM vfps PYzirl srkfr nUM krnf pYxf hY. ivwq mMqrI ny aijhy ivcfr bI[ sI[ dy 2011 dy sfl dy dUjy iqhfeI smyN bIqx qoN bfad rfj dI afriQk hflq nUM vyKidaF idwqy hn. ies smyN dOrfn af-

riQk hflq dy awCy nqIjy nhIN rhy. hux srkfr nUM 2011-12 dy mflI sfl ivwc bjt ‘c 3[1 iblIan zflr Gftf hovygf. jdoN ik sfl dy pihly iqMn mhIinaF dOrfn srkfrI adfry 313 imlIan Gfty df hI aMdfËf lgf rhy sI. iPr vI ivwq mMqrI 2013-14 dy bjt nUM bYlMs krn df tIcf qF rwKdy hn pr ies bfry pUry XkIn nfl nhIN kih skdy. srkfr nUM meI 2013 dIaF co x F qo N pihlF bjt bY l M s krn leI 458 imlIan zflr dIaF ktOqIaF nUM jfrI rwKxf aqy rYivinAU ivwc vfDf krnf hovygf. ies qrHF srkfr nUM 2013-14 dy bjt nUM bYlMs krn leI 700 imlIan zflr dI hor loV hoeygI. so srkfr nUM hYlQ qy isiKaf `qy ktOqIaF lfgU krnIaF pYxgIaF. Pflikn anu s fr jo ipClI iqmfhI ivwc srkfrI ÉËfny ‘c 303 imlIan zflr rYvIinAU Gtfieaf aqy afeI[ sI[ bI[

sI[ qoN jo AumId afmdn sI Auh Gt geI. Xfd rhy ik 31 mfrc 2013 qwk aYc[ aYs[ tI[ df Jmylf rhygf. Xfd rhy ik 2004 ivwc bI[ sI[ ilbirl ny vfadf kIqf sI ik hr bjt bYlMs hoieaf krygf. Auh aijhf nf kr sky aqy 2004 dIaF coxF qoN pihlF AunHF ny mMdvfVy dy asr kfrn do sfl leI kfnUMnI qOr ‘qy Gfty dy bjt dI afigaf lY leI. cfr sfl Gfty dy bjt pysL krn ipwCoN Auh qIjI vfr ies qrHF Gfty dy bjt leI iPr qoN vfady krngy ik aglIaF coxF qwk bYlMs bjt pysL kr skFgy. iPr vI ieh sB kuJ kOmFqrI afriQk siQqI aqy rfj dI ivkfs dr ‘qy hI inrBr hoeygf ik Aus smyN qwk vI rfj dI afriQk hflfq ies kdr ho jfeygI jdoN bI[ sI[ dy lok bYlMs bjt nUM pfs huMidaF dyKxgy jF coxF ijwqx leI bYlMs bjt dy Poky nfary aqy lfry hI hoxgy swqf DfrIaF dy.

Ü×ðÈê ìðÅó ÁËî. ÁËñ. Â¶. îÔÆé¶ íð ñÂÆ òËñë¶Áð Óå¶ ÇÕÀ°º?

pUry bI[ sI[ ivwc iewk lwK awsI hjL f r lo k vY l Py a r pR f pq krky afpxf gujfrf kr rhy hn. aiq dI mihMgfeI dy dOr ivwc jdoN ik sMsfr afriQk mM d y dI lpy t ivw c hY 610 zflr pRqI mhInf nfl iek jxy df ikvyN gujfrf ho skdf hY. ies leI lok smfj ivroDI kfrvfeIaF ijvy N co r IaF qy zfky vrgIaF GtnfvF krn ‘qy mjbUr ho jFdy hn. Bly hI sfzy vYlPyar lYx vfilaF bfry ivcfr bhuqy awCy nf vI hox pr hYn qF Auh vI afKr mnuwK mfqr hI. ies leI mnuwKqf leI vDIaf QF sMsfr ivwc rwKx vflI DrqI ‘qy eynI vwzI igxqI dy lokF vwloN nrk vrgf jIvn ijAuxf sfzy leI iek lfhnq vI hY aqy cYlMj vI. ikAuNik bI[ sI[ iek KusLhfl sUbf hY, ies KusLhflI df pOxy do lwK lokF qwk koeI lfB ikAuN nhIN? grIbI dy muwdy nUM pihl vI smyN dI mMg hY. iek hor aiDaYn ivwc pfieaf igaf hY ik iek lwK sYNqI hjLfr bwcy ibRitsL kolMbIaf ivwc grIbI ryKf qoN hyTF dy pwDr `qy jIvn jI rhy hn. jo bwcy BivwK dy vfrs aqy jLfmn hn AunHF ivwcoN eynI

PAGE 4

ivsLfl igxqI nrk Bry jIvn ivwc ikvyN pRvfn cVyHgI. aijhI hI hflq ivwc grIbI ivroDI gruwp ny vYlPyar dI mfsk dr ivwc vfDf krn dI mMg vI kIqI aqy bI[ sI[ dy aYm[ aYl[ eyjL nUM cYlMj vI kIqf ik Auh vrqmfn vYlPyar dI cYWk nfl gujLfrf krky idKfAux. BfvyN srkfr bI[ sI[ ilbirl pfrtI dI hY pr ies vMgfr (cYlMj) nUM kbUl kIqf aYn[ zI[ pI[ dy jgrUp isMG brfV jo srI dI PlIt vuz rfeIizMg qoN asMblI mYNbr hY. pUry mlveI ipCokV vfly Cy Puwt cfr ieMc lMby 52 sflf mrd ny ies nUM pRvfn krky pUrf iek mhInf vYlPyar ‘qy rihx df PYslf kIqf hY. ies dOrfn Aus ny 610 zflr dI cYWk ivwcoN 375 zflr rihx leI ikrfey vfsqy Ércxy hn ies qoN ielfvf bs pfs aqy tYlIPon dy Krcy kwZ ky Aus pfs 120 zflr mhIny Br leI Kfx vfsqy bcxy hn. cfr zflr rojLfnf dI Kurfk nfl Aus dy srIr dI kI hflq hoeygI. ies df aMdfjLf lfieaf jf skdf hY. Aus df Bfr Gtygf aqy sLkqI vI. BfvyN Auh Puwtbfl aqy bfsikt bfl df nfmvr iKzfrI

irhf hY Bfrq ivwc iPr vI kYnyzf dy jIvn dIaF hflqF dy pwDr anusfr qF Aus leI eynI QoVI Kurfk nfl gujLfrf krnf duwBr ho jfeygf. PUz bYNk hI hux Aus dI afs bcI hovygI jF iksy imwqr ipafry qoN dfn dI rfsLI. jo kuJ jgrUp isMG awj kr irhf hY iehI 1986 ivwc aYn[ zI[ pI[ dy hI iek aYm[ aYl[ ey[ aYmrI brnjL ny 7 hPqy vYlPyar ‘qy jf ky kIqf sI. Aus smyN vYlPyar dI cYWk 350 zflr mhInf huMdI sI. 25 sfl ipwCoN aijhI nObq afeI hY ijs bfry pUry bI[ sI[ invfsIaF aqy srkfr df iDafn vYlPyar lYx vfilaF dI mfVI afriQk hflq vwl iKwcx leI jgrUp isMG brfV nUM ieh grIbI ivroDI gruwp df cYlMj pRvfn krnf ipaf. vYlPyar dI vrqmfn cYWk 610 zflr pRqI mhInf 2007 ivw c inrDfrq kIqI geI sI jo nf kfÌI hY. jgrUp isMG dy ivcfr anusfr srkfr nUM vYlPyar dI rfsLI ivwc vfDf krnf cfhIdf hY aqy Kuwly idl nfl bI[ sI[ ivwc grIbI amIrI ivwc vD rhy pfVy ‘qy ivcfr krnI cfhIdI hY.

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011



PAGE 5

ìÅ×Æ ôÅÇÂð ÒÃðçÅð Á³ÜîÓ é¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð çÅ ê¹ðÃÕÅð á°ÕðÅÇÂÁÅ!

ÒÁÇÜÔ¶ ÁËòÅðâ ñ¶ÖÕ» ù Õð¼êà Õðé çÅ åðÆÕÅ ÇÕÔÅÓ (ÃðçÅð Á³Üî é¶) Au W Gy Au r dU sL f ier srdfr aMjm ny pMjfb srkfr vwloN soLRmxI purskfr Tukrf idwqf hY. AunHF ny ieh vI aYlfn kr idwqf hY ik Auh pdm sRI qy pdm ivBUsLn dy aYvfrz vI ZukvyN smyN qy vfips kr dyxgy. iek pfsy qF aijhy lyKk hn jo iehnF ienfmF leI pwbF Bfr ho ky qrlo mwCI huMdy dyKy gey hn. srkfrI ienfmF df arQ kI hY? ies svfl df jvfb kI ho skdf hY? lyKk iks ivcfrDfrf nUM prnfieaf ho i eaf hY ? kI srkfr lyKk dI ivcfrDfrf nfl sihmq ho geI hY? jF iPr ly K k srkfrI ivcfr Dfrf nfl sihmq ho igaf hY? jo lyKk lokF leI ilKdf hY, qy lo k du K I hn-mihM g feI pwKoN, byrujLgfrI pwKoN- BfeI BqIjfvfd pwKoN qy kurwpÈn, byeImfnI pwKoN. lokF leI ilKx vflf lyKk ies sUrq ivc kdy srkfrI purskfr nhIN lvygf ijvyN ik srdfr aMjfm ny kIqf hY! srdfr gurbKsL isMG ‘pRIq lVI’ qy divMdr siqafrQI do AuWGy lyKk hoey hn ijnHF nUM srkfr ny ienfm nhIN idwqf ikAuNik AunHF dI ivcfrDfrf nfl srkfr sihmq nhIN sI. eydF hI ‘suKbIr’ ny vI BfsLf ivBfg pM j fb df pu r skfr Tukrf idwqf sI. srdfr aMjm anusfr Auh ‘cfplUs’ lyKk nhIN hY. Auh bfgI sLfier hY qy afpxy asUlF qy zt ky pihrf dy irhf hY. AuhnF lyKkF nUM asIN kI khIey jo styjF AuWqy srkfr dIaF

nIqIaF df ivroD krdy hn pr srkfrI purskfrF awgy afpxf isr Jukfa idMdy hn. pMjfbI sfihq ivc aijhy sfihwqkfr hn ijnHF ny purskfr kbUly qy afpxI jLmIr dI afvfjL suxI. sfnUM pqf hY ik jdoN pRo: hirMdr isMG mihbUb nUM srkfr ny sfihq akfdmI purskfr idwqf qF Auh asUlF AuWpr KVy rhy ienfm vflI ikqfb ivwc hI smyN dI pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI nUM iek “zfiex” ikhf vwloN:-hrBjn isMG mFgt, srI bI[ sI[ (kYnyzf) aYm[ qy ipwCoN jo rOlf ipaf-Auh sB ey[ pMjfbI jfxdy hn pr ieh mfmlf iekwly “mihbUb” df hY bfkI asIN qF eynf hI kihxf sIlyKkF df nhIN. “srkfrI hËUrIey ijLMdfbfd” svfl qF AuWQy KVHf hY ik lyKk asl ienfm qF lok dyNdy hn iks pfsy KVf hY? ikhVI ÈyRxI srkfrF nhIN. iek vfr jdoN df pwK pUrdf hY lotU sRYLxI df mrhUm aMimRqf pRIqm hurF nUM jF luwty jfx vflI sLyRxI df? iek ieMtrivAU ivc sLfml kIqf igaf qF AuhnF ny BfijhVy lyKk “guMgy” hn Bfv sLf ivBfg pMjfb qy sfihq isrÌ klf dy pujfrI hn. asIN akfdmI afid ienfmF bfry AunHF ipMjry ivwc bMd qoiqaF ikhfdI gwl nhIN krdy. asIN qF AuWzdy bfjLF dI gwl krdy hF “mYN qF kihMdI hF ik ieh sfry ijvyN avqfr pfsL ‘qy sMq rfm purskfr bMd hoxy cfhIdy hn. AudfsI jF lfl isMG idl dI- ieh purskfr lyKk dI ilKq ijnHF nUM srkfrI ienfm nhIN df muwl nhIN pfAuNdy sgoN Aus idwqy gey jF ijnHF ny srkfrF nUM pYrF qoN iQVkf dyNdy hn. awgy afpxf “Kuddfr isr” hoxf ieh cfhIdf hY ik ieh nhIN Jukfieaf. spwsLt hY ik purskfr dyx vfly adfry lyKk dIaF vwD qoN vwD ikqfbF ijs isafsI pfrtI dI srkfr Cfpx. Aus nUM lokF qwk phMuchovygI-srkfrI purskfr vI fAux jy ieh kMm srkfrF jF Aus pfrtI dIaF nIqIaF nUM koeI sMsQf kry qF lyKk leI svIkfr krn vfly ly K kF ies qoN vwzf purskfr kI ho nUM idwqy jFdy hn-iek qrHF skdf hY? nfl BfsLf ivBfg jF sfihq akfdmI pu r skfrF df sI (hvflf ‘aks’ idwlI, islvr “isafsI krn” ho cuwkf hY! jublI ivsyLsL aMk pMnf 26 sfl 2000) lyKko! jy quhfzf koeI asUl hY qF afpxy asUl AuWqy pihrf srdfr aMjm iPr qF awKr dyvo. nf Jukfvo afpxf isr awKr shI sfbq hoieaf. srkfrI ienfmF aw g y - pY s f jLrUrI not: pRiswD lyKk ‘suKafeI geI cIjL hY ijvyN srdfr bIr’ bMbeI ny vI BfsLf ivBfg aMjm ny vI eyhI gwl kIqI hY! df ienfm Tukrf idwqf sI.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

Worms could hold key to survival in space

colony of worms that survived six months in space in 2006 could be good indicators of how long humans might manage in space, according to a pair of Simon Fraser University scientists who continue to study them. A new paper by SFU biologist David Baillie and Bob Johnsen, published Nov. 29 in The Royal Society’s journal Interface, provides C. elegans under microscope, real size is the first published descripapproximately .5mm long tion of the worms in space and the experiments that environmental toxins and Among new developin-flight radiation. ments, the researchers were carried out. have done preliminary The 4,000 microscopic “It’s also important to note whole genome sequencing worms, known as C. el- that the worms stayed in of a couple of strains of the egans, sent to the Inter- space for multiple genera- worms and have advanced national Space Station on tions thus had many cell their analysis techniques. the 2006 Space Shuttle divisions,” he adds. “This mission went through a is another reason why This week they are submitdozen generations while these worms are a good ting to the Michael Smith on board and continued model system for humans, Genome Sciences Centre because many of our cells eight additional strains for to thrive. – for example blood cells whole genome sequencThe mission was supposed – go through multiple cell ing - three of which are to last only three months. divisions during extended from space flown worms, “Our worms lived through trips in space.” one, a ground control, the extended, unplanned while another four have stay even with inadequate SFU’s contribution to the been exposed to multiple food, showing them to be study is to look for the short bursts of x-rays ungenetic effects of space der controlled conditions. robust,” says Johnsen. radiation. “C. elegans is The research was carried an excellent model system They’re testing the effects out with scientists from to study the genetic effects of multiple doses of difthe University of Notting- of radiation in deep space ferent levels of radiation. ham and U.S. scientists. (beyond Earth’s protective The goal of the research is They developed a com- magnetosphere),” says to work towards developpact automated C. elegans Johnsen. The research is ing countermeasures that culturing system that can being funded by the Cana- will prolong manned space be monitored remotely dian Space Agency. flights. to observe the effect of

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

PAGE 7

Canadian Current Account Deficit Narrows in Q3

anada’s current account deficit narrowed by $4.0 billion to $12.1 billion in the third quarter of 2011, retracing a sizeable component of the $5.8 billion widening to an upwardly revised $16.1 billion deficit (previously was $15.3 billion) in the second quarter. Market expectations going into today’s report were for a smaller $11.1 billion deficit in Q3. The improvement in the third quarter was largely accounted for by a solid $4.2 billion rebound in the merchandise trade balance that retraced much of the $4.9 billion drop in the second quarter. The improvement in the goods balance in Q3 reflected a solid $4.7 billion rebound in exports that more than retraced a $0.7 billion drop in the second quarter. Goods imports were up a comparatively modest $0.4 billion following the $4.2 billion second quarter increase. The services deficit narrowed by a modest $0.2 billion, although from an upwardly revised $6.5 billion (previously was $6.2 billion) deficit in the second quarter. The investment income deficit climbed by $0.4 billion to $5.9 billion from an

upwardly revised $5.5 billion (was $4.7 billion) in the second quarter. The transfers balance was unchanged in the third quarter at -$0.6 billion. The narrowing of the current account deficit in the third quarter was flagged by the earlierreported improvement in the merchandise trade balance, much of which reflected a solid rebound in exports following a disappointing decline in the second quarter, along with a moderation in the pace of import growth. Underlying the improvement on a nominal basis was a narrowing in the real merchandise trade deficit that suggests net trade will provide a solid 4.8 percentage point add to third quarter GDP growth. This would retrace much of the 5.7 percentage point subtraction in the second quarter that was the main factor, on an expenditure basis, pushing second quarter GDP growth into negative territory at an annualized -0.4%. We continue to suspect that much of the second quarter weakness was the result of temporary factors, including supply chain disruptions in the auto industry, wild fires in Alberta, and tem-

porary maintenance shutdowns at some petroleum refineries. Indications that these pressures on production have eased, along with signs of, albeit modestly, stronger growth in the U.S. economy, are consistent with the expected outsized third quarter support from net trade and a resulting bounce-back in third quarter GDP growth (to be reported tomorrow) to a 3.2% rate from the disappointing second quarter decline. Details a.. The third quarter current account deficit shrank by $4.0 billion to $12.1 billion from an upwardly revised $16.1 billion (previously was $15.3 billion) in the second quarter. b.. The narrowing of the deficit in the third quarter was largely accounted for by a $4.0 billion improvement in the merchandise trade balance. The services balance improved by a more modest $0.2 billion; however the investment balance deteriorated by $0.4 billion in the quarter. RBC contacts: Nathan Janzen, Economist, (416) 974-0579

PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika 

ÇÂ§îÆ×z¶ôé î³åðÆ ÕËéÆ ò¼ñ¯º ÃËàñîËºà ë³â» Çò¼Ú òÅè¶ çÅ ÁËñÅé

aOtvf - iemIgRysLn aqy mltIklcriljLm mMqrI jysn kYnI ny awj 2012-2013 dy ivwqI sfl leI ikAUbYWk qoN ielfvf sfry sUibaF aqy tYrItorIaF leI sYtlmYNt syvfvF vfsqy muhweIaf kIqy jfx vfly PMzF df aYlfn kIqf hY.

“kny z f srkfr cfhu M d I hY ik nvyN afAux vfly knyzf ivwc rc-imc jfx. iesy leI asIN sYtlmYNt PMzF nUM 2005-06 qoN bfad iqMn guxf kr idwqf hY,” mMqrI kYnI ny ikhf. “asIN ieh gwl XkInI bxfAux df pwkf ierfdf rwKdy hF ik sYltmYNt PMzF dI vMz inaFkfrI hovy aqy prvfsI ijwQy mrjLI vwsx, AunHF nUM ieksfr shUlqF imlx.” iksy sUby jF tYrItorI ivwc af ky vwsx vfly prvfsIaF dI igxqI dy afDfr AuWqy iqafr kIqy gey iewk kOmI ÌfrmUly dy nqIjy vjoN nvyN afieaF dIaF loVF dI pUrqI leI sYtlmYNt

PAGE 8

Friday, December 2nd, 2011

PMzF nUM vDyry ieksfrqf nfl vMizaf jf irhf hY.

ieh ÌfrmUlf hux ikAUbYWk qoN ielfvf sfry sUibaF aqy tYrItorIaF AuWqy lfgU huMdf hY aqy ies qoN ieh Jlkdf hY ik hor sUibaF aqy tYrItorIaF dy mukfbly kYnyzf ivwc nvy N prvfsIaF nU M lY x df EntyrIE df anupfqk ihwsf 2005-06 dy 64% qoN Gt ky 2012-13 ivwc 52% rih igaf hY ikAuNik vDyry nvyN afAux vfilaF ny vYstrn aqy aYtlFitk knyzf ivwc vsx nUM qrjIh idwqI hY. riÌAU j IaF vw l o N sY t lmY N t syvfvF dI vrqoN nUM drsfAux leI vI ies PMizg ÌfrmUly nUM soiDaf igaf sI aqy pRoivMsF aqy tYrItorIaF vwloN iriÌAUjI ley jfx dI igxqI dy afDfr AuWqy AuhnF dI PMizg ivwc vI vfDf krygf. “asIN XkIn krdy hF ik knyzf Br ivwc sYtlmYNt PMzF

dI vMz hr pRoivMs aqy tYrItorI vwloN ley jFdy nvyN afieaF dy afDfr AuWqy hoxI cfhIdI hY” mMqrI kYnI ny ieh gwl not kIqI. “EntyrIE dy leI hox vfly bdlfa dy nqIjy vjoN iËafdfqr pRoivMsF aqy tYrItorIaF nUM imlx vfly sYtlmYNt PMzF ivwc vfDf hovygf.” vrqmfn vMz dy afDfr `qy kny z f srkfr ikAU b Y W k qo N ielfvf pRoivMsF aqy tYrItorIaF ivwc pRqI prvfsI 2005 dy $946 dy mukfbly $2,816 df invysL krygI. sMn 2012-13 vfsqy vMz leI qrjIh pRsLfsink, sPLr, jF kYpItl KLricaF dI bjfey, prvfsIaF nUM iswDIaF syvfvF dyx AuWqy idwqI hY. ikAUbYWk qoN isvfey pRoivMsF sUibaF aqy tYrItorIaF leI 2005-06 ivwc $184[7 imlIan dy mukfbly 2012-13 ivwc kuwl rfsLI $576[8 imlIan hY.

Punjabi Patrika

PAGE 9



Friday, December 2nd, 2011

ÇòðÅÃåÆ ×¹ð± Øð ÁËìàÃë¯ðâ Çò¾Ú AG çÃ§ìð ù ÇîÀ±÷ÆÁî çÅ À¹çØÅàé ìÆ.ÃÆ. ×òðéð Õðé×¶

Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz vwloN sUcnf idwqI

jFdf hY ik kO m I ivrfsqI iswK gurduafrf aYbtsPorz

leI 2011 df sfl bhuq hI gurU Gr dI pihlI ÈqfbdI mhwqvpUrn hY . ies sfl ies sfrf sfl mnfeI geI. ÈqfbdI jÈnF ivwc kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr vI Èfml hoey. 10 jnvrI ƒ istI dy myar ny ienHF jÈnF dI sfrf sfl mnfAux df pRfklymyÈn kIqf sI aqy hr mhIny koeI nf koeI PMkÈn huMdf irhf. pMjfb df AuWGf klfkfr kuldIp mfxk 30 nvMbr nUM ies ÌfnI dunIaF qoN ruKsq ho igaf. ies Ébr nfl sfry hI pMjfbI gIq, sMgIq pRymIaF aqy lyKkF nUM AunHF dI byvkq mOq df vwzf sdmf phuMicaf hY. 'klIaF dy bfdÈfh` krky mÈhUr kuldIp mfxk df Gftf pMjfbI swiBafcfr nUM nf pUrf hox vflf hY. Aus dI afvfË df koeI sfnI nhIN. afm pMjfbI Aus dy gfey bolF nUM gux igxfAuNdy suxy jFdy hn. pMjfb ivwc 1958 ivwc ipMz jlfl, iËlHf biTMzf ivwc jnmy sn mfxk. asIN pMjfbI pwiqRkf vwloN Aus dI byvkq mOq `qy Aus dy pRIvfr aqy pMjfbI pRymIaF dy nfl ies duwK dI GVI qih idloN duK aqy aÌsos df pRgtfvf krdy hY.

Õ¹ñçÆê îÅäÕ éÔÆº ðÔ¶!

ÈqfbdI jÈnF dy sMbMD ivwc 17 dsMbr ƒ hYrItyË gurUGr ivKy iswK hYrItyË imAUËIam df AudGftn krn leI bI[sI[ dy lY P tInY N t gvrnr im: stIvn poieMt af rhy hn. TIk do vjy dupihr imAUËIam KolHx dI rsm kIqI jfvygI.

AudGftnI rsm ivwc Èfml hox leI sB ƒ hfridk KuwlHf swdf idwqf jFdf hY. lYPtInYNt gvrnr 3 qoN 4 vjy qwk nvyN gurU Gr ivKy sMgqF ƒ sMMboDn krngy.

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

FVRD Announces New Chief Administrative Officer.

atricia Ross, the Chair of the Fras e r Va l l e y R e gional District (FVRD), announced the appointment of George Murray as the FVRD’s new Chief Administrative Officer (CAO), effective February 1, 2012.

tion and commitment to this region, his tremendous efforts will not be forgotten”, said Patricia Ross. Following the retirement announcement, the top contender for the position was selected after a rigorous application and interview process which drew in a number of highly qualified candidates from across Canada: “We are thrilled that the position attracted such a high degree of extremely qualified candidates”, said Patricia Ross. “George has done an outstanding job for the FVRD in his current position and we are confident he will continue to excel in his new leadership role.”

The news came shortly after the FVRD’s present CAO, Gerald Kingston announced his retirement from an exceptional career in public service spanning over 33 years, and 3 adaptations of what is currently known as the Fraser Valley Regional District. The last 11 years of service were dedicated to leading and advocating for the needs of this region’s residents as the FVRD’s Chief Administrative Officer: George Murray is cur“Gerry leaves behind a rently the FVRD’s Genlegacy of tireless dedica- eral Manager of Regional

and Corporate Services and brings to his position 28 years of experience in both the private and public sectors, including 8.5 years of working as the Secretary Treasurer with the Abbotsford School District, and 15 years of serving in a leadership capacity for the Municipalities of Whistler and Chilliwack, and most recently for the Fraser Valley Regional District. George’s diverse background and extensive involvement in local government issues equips him with an in-depth understanding of the distinct needs of regional and municipal levels of government and indicates that his proven track record of achievement will continue serving the interests of the entire region.

A second look at ESL education

.C.’s English as a Second Language (ESL) programs from kindergarten to Grade 12 will soon be known as English Language Learning (ELL) programs.

naming the course “ESL” suggests that English is their second language, when it might be their third or fourth. As well, the name does not reflect or acknowledge their diverse backgrounds and personal Education Minister George circumstances. Abbott announced the name change at a Youth Advisory The idea of the name change Day at the Ministry of Educa- was raised by youth at the tion attended by immigrant and Representative for Children refugee youth. and Youth’s 2011 Summit, “Fresh Voices from Long JourMany youth enrolled in ESL neys: Insights of Immigrant programs already speak mul- and Refugee Youth”, held last tiple languages. They feel that month in Vancouver. Senior

PAGE 10

Ministry of Education staff attended the two-day event, along with over 120 immigrant and refugee youth. English Language Learning programs will continue to serve the same educational purpose and functions as the former ESL programs. The goal is to help students become proficient in English, develop as citizens and achieve the expected learning outcomes of the provincial curriculum.

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011



B.C. Maintains Prudent Fiscal Course as Revenues Decline

ritish Columbia is feeling the effect of continued global economic uncertainty, and the Province will need to exercise continued fiscal discipline in order to balance the budget by 201314, Finance Minister Kevin Falcon said today with the release of the Second Quarterly Report. The Province’s projected deficit for 201112 has deteriorated by $313 million since the First Quarterly Report, rising to $3.1 billion. B.C. will continue to maintain a forecast allowance of $350 million as a buffer against future economic and fiscal risks.

The forecast reflects a $303-million decrease in revenue, mainly due to lower corporate income tax revenues, the impact of lower commodity prices on natural resource revenue, and reduced net income projections from commercial Crown corporations. The Province’s projected spending in 2011-12 includes $30 million in additional statutory emergency program flood-related costs, partially offset by a net $20 million reduction in operating expenses. Government continues to face significant spending pressures that ministries and agencies will work to manage within existing bud-

gets, with additional health-facility projects funding from contin- and the re-prioritigencies if necessary. zation of BC Hydro capital spending in The Second Quarterly light of the June 2011 Report expense and review. revenue figures also reflect a change in ac- Taxpayer-supported counting treatment for debt forecast stands the final HST transi- at $36.5 billion and tion funding received is $351 million lower from the federal gov- than the projection ernment. The final in the First Quarterly $580-million payment Report, as improved received July 1, 2011, working capital manwill be reflected as an agement and lower expense rather than a capital spending proreduction in revenue. jections reduced borThis change has no rowing requirements. effect on the deficit. The lower debt combined with Statistics At $7.4 billion, total Canada’s revisions to capital spending is the B.C. 2010 GDP forecast to be $289 reduced the taxpayermillion lower than supported debt to GDP forecast in the First ratio by 0.3 percentage Quarterly Report, re- points from the First flecting construction Quarterly Report to schedule changes to 17.2 per cent.

PAGE 11

Store robbed, clerk injured, APD arrests suspect November 27th at 6:25 pm a convenience store in the 3500 block of Gladwin Road was robbed by a man dressed in black and carrying a knife. Disturbing was the fact that the man ran into the store, jumped over the counter and immediately began assaulting the 51 year old female victim. A witness heard screams coming from the store and entered which caused the suspect to flee. That same witness then contacted the Abbotsford Police Department. The victim was transported to hospital for treatment of nonlife threatening injuries which included cuts and bruises to her face. The Abbotsford Police Department’s Patrol Division identified a possible suspect and sought to locate him. Just before midnight that suspect, an 18 year old man, was arrested while he was walking in the area of Blueridge Drive and Ridgeview Drive. Patrol officers, Forensic Identification Unit members and Major Crime Unit detectives continue to gather evidence related to this violent incident and are investigating the possibility that the suspect has been involved in other recent robberies.

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12



Friday, December 2nd, 2011

åðÕôÆñ» ò¾ñ¯º ÃðÆ ÓÚ Ü¯åôÆ çÅ êðçÅ ëÅô - ñóÕÆ ò¾ñ¯º Çç¾å¶ AA@@ âÅñð î¹óòÅÂ¶ 29 nvMbr, 2011 srHI awj qrkÈIl klcrl susfietI afÌ kYnyzf dI tIm ny skwqr primMdr kOr svYc dI agvfeI ivwc acfnk Cfpf mfr ky iewk pKMzI joqÈI bfby df prdf PfÈ kIqf. mYƒ awj pMj ku vjy dy krIb sfzy tIm mY N b r ieM d rjIq isM G DflIvfl df Pon afieaf ik AuhnF dy iksy dosq dI BYx qo N ieh aKO q I jo q ÈI bfbf 1100 zflr lY cuwikaf hY qy hor zflr lYx dI qfk ivwc hY Aus nMU mdd dI loV hY ieh afpxI aYz qy ieh dwsdf hY ik Auh hwQ qy ichrf pVHn, rfÈI qy vsqU Èfsqr dwsx dI muhfrq rwKdf hY. Auh BUq, BivwK qy vrqmfn dws skdf hY. pirvfrF dIaF smwisafvF, pqI-pqnI dy irÈqy, ivafh, kMm, bwcy, ibmfrI, pYsy dIaF smwisafvF, ibËns, ipafr, ishq, DM n aqy lw k I nM b r bfry vI dws skdf hY. Auh pUjf qy lkÈmI pUjf krky quhfzy duÈmxF ƒ dUr Bjf skdf hY. 100Ê Auh izprYÈn qy mfVI iksmq df ielfj krdf hY.

PAGE 12

ieh cMgf mOkf KMuJx nf idE. awj hI apfieMtmYNt bxfE.

ieh bfby dI aYz aÉbfrF, PlfierF (jo hËfrF dI igxqI ivwc AuWQy pey sI) qy ATN T.V. `qy vI cwl rhI hY.Ausny dwisaf ik Auh iekwly tI[ vI[ ƒ hI pMj hËfr zflr aYz dy idMdf hY awj jdoN asIN pMj mYNbrI kmytI ny Aus dy Gr qy Cfpf mfiraf qF dyiKaf ik Ausny bysmYNt dy iewk rUm ivwc sfrIaF kMDF qy dyvI dyviqaF dIaF PotoaF lfeIaF hoeIaF sn, bhuq sfry inMbU kwt ky AuhnF qy sMDUr bgYrf pfieaf hoieaf sI, syb, sMqry qy kyly rwKy hoey sn, DUP vflI kfÌI smwgrI rwKI hoeI sI.Aus lVkI qoN do PuwlF dy gmly vI mMgvf ky rwKy hoey sn.ieho ijhy kmry ivwc afm smJ vflf bMdf vfikaf hI Aus dIaF gwlF ivwc Brmfieaf jf skdf hY asIN AuhnF dIaF PotoaF, vIizE qy irkfrizMg vI kIqI sfzy AuWQy phuMcx qy Ausny sfry dy sfry pYsy vfps kr idwqy qy mfÌIaF mMgxIaF ÈurU kr idwqIaF. Aus dI pqnI ro ro ky sfzy sfiraF dy pYrIN pY rhI sI qy afpxy bwicaF df vfsqf dy rhI sI Aus ƒ pqf

sI ik Auh GuMmx iPrn dy vIËy qy iewQy af ky koeI vI kMm nhIN kr skdf pr ieh qF Èryafm aYzvrtfeIËmYNt krky lokF dI iswDI luwt kr irhf sI asIN AuQy qihlkf tI[vI[, rYizE rYWz aYP[ aYm, qy Èyry pMjfb nfl vI sMprk kIqf AuhnF ny vI smyN dy muqfbk Aus gwl ƒ mIzIey ivc ilaFdf qy

qihlkf ny bfby dI ieMtrivAU vI kIqI jo jldI hI youtube `qy dy K sko g y . ies sfrI kfrvfeI ƒ clfAux leI qrkÈIl susfietI dy prDfn avqfr igwl Aus smyN aYzimMtn ivwc hox dy bfvjUd Pon qy sfrI gwlbfq krdy rhy. hoieaf ieh ik iewk lVkI jo iewk Coty bwcy dI mF hY, Aus df pqI ieMzIaf ivwc hY, iksy kfrx Aus df kys lmk igaf hY Auh lVkI pryÈfn sI, iewk idn Ausny ies bfby dI ATN 'qy aYz dyKI qF Ausny bfby ƒ Pon kr ilaf. ies ny Aus lVkI ƒ Aus dy dwsx muqfbk ies dIaF dwsIaF kuwJ gwlF aYnIaF swc lwgx lwgIaF ik Auh ies dy JFsy ivwc af geI

pihlI vfr Ausny iek zwby ivwc iewk inMbU pf ky idwqf qy ikhf ik kwlH ƒ KolHIN Aus ny Aus qrHF hI kIqf, dUsry idn inMbU Aus ivcoN gfieb sI asl ivwc Ausny tirwk krky inMbU Aus ivc pfieaf hI nhIN sI ies qrHF krky Ausny lVkI ƒ mfnisk qOr qy zrf idwqf sI. iPr ies ny $1000 dI mMg kIqI ik ies nfl sfrI smwisaf TIk ho jfeygI Ausny dy idwqy. bfad ivc Auh Gr dIaF cIËF imksr, prYWs afid dI mMg krn lg igaf Aus qoN bfad Á18000 qy 11 qoly sony dI mMg kIqI.AudoN qk Aus lVkI ny qfV ilaf sI ik Auh ikvyN Aus dy pfey gihixaF ƒ dyKdf rihMdf sI Aus dy lflc vDx krky lVkI dy mn ivc ÈMkfvF pYdf hoxIaF ÈurU ho geIaF qF Ausny afpxy Brf kol gwl kIqI qF Ausny sfzy qrkÈIl mYNbr nfl gwl kIqI qF sfzI sfrI dI sfrI tIm hrkq ivwc af geI.

asIN Au s qo N $1100 zflr muVvf ky idwqy qy aKOqI joqÈI qo N ilKqI glqI mM n vfeI. Ausny mMinaf sfry joqÈI JUTy hn. Auh isrÌ lokF ƒ iksmq

dy cwkrF ivc pf ky pYsy vsUl kr rhy hn. ies pKMzI ny Plfier qy afpxf nF pMzq hrI prÈfd joÈI iliKaf hY pr jdoN asIN Aus df pfsport dyiKaf qF Aus df aslI nF sMkrfpf Bfskfrf hY Auh ieQy GuMmx iPrn dy vIËy qy phuMicaf hY Aus dI pqnI vI nfl afeI hY ies dI Aumr isrÌ 32 ku sfl hY. Auh GuMmx iPrn dy vIËy qy amrIkf, kYnyzf, mlyÈIaf, isMGfpur, afstyRlIaf qy hor keI dyÈF ivwc jf cuwkf hY. pihlF Aus ƒ iek sfl df vIËf lwigaf sI pr hux Ausny ies nMU sfl leI rIinAU krvf ilaf sI pr Ausny sfƒ ieh ikhf hY ik Auh kwlH ƒ aYQoN ieMzIaf ƒ clf jfvygf pr aPsos dI gwl hY ik ieMmIgryÈn izpfrtmYNt Aus lVkI dy pqI qy iek inwky bwcy dy bfp ƒ vIËf nhIN dy irhf sgoN aYho ijhy lutyiraF ƒ ibnHF rok tok vIËy idwqy jf rhy hn. qrkÈIl klcrl susfietI sfry BYxF BfeIaF ƒ apIl krdI hY ik ieh lok quhfzI iemfndfrI nfl kIqI kmfeI ƒ JUT bol ky luwt rhy hn awj isrÌ iek pKMzI ny swc ikhf

hY kwlH ƒ jdoN qusIN Aus sfzI Co t I BY x vFg ihM m q krky sfzI mdd nfl afp dI mdd krogy, iehnF df pol KolHogy qF dUsry hËfrF lutyiraF df swc vI sfhmxy af jfvygf. ikRpf krky iehnF qoN zro nf, ieh quhfzf kuwJ vI ivgfV nhIN skdy smwisafvF hryk iensfn dI iËMdgI ivc afAuNdIaF hn AuhnF dy shI smfDfn lwBx dI koiÈÈ kro iehnF dIaF JUTIaF gwlF ivc nf afE. asIN ieQy bfrF sflF qoN quhfzy hwkF leI lVdy af rhy hF, bfrF sflF bfad awj iewQy sfzI suxI geI hY, Auh vI isrÌ quhfzy sihXog nfl.afE bfhr inklo, jy Aus BYx dy pYsy muV skdy hn qF quhfzy vI muV skdy hn, Aus vFgUM hONslf idKfAux dI loV hY asIN sfrI susfietI vloN Aus BYx df qy Aus dy Brf df ijnHF ny hONslf krky iewk kdm agFh puwitaf hY, qih idloN DMnvfdI hF asIN kuwJ nhIN kr skdy ijnHF icr qusIN awgy nhIN afAuNdy qy afp dI ho rhI luwt bfry sucyq nhIN huMdy . ■

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

ÕÆ úìÅîÅ Á×ñÆ òÅðÆ òÆ ÁîðÆÕÆ êzèÅé Ô¯ä×¶ amrIkf dy rfsLtrpqI dy ahudy dI cox 2012 ‘c hoxI hY. svfl puwiCaf jf irhf hY ik kI rfsLtrpqI brfk Ebfmf iek vfr iPr cox ijwq ky rfsLtrpqI bx skxgy? ieiqhfs qF iehI kihMdf hY ik afriQk mMdI qoN dysL nUM Cutkfrf nf idvfAux vflf rfsLtrpqI hmysLf cox hfrdf hY. pr kI Ebfmf Aus ieiqhfs nUM JuTlfAuNidaF iek nvF ieiqhfs bxf skxgy? Ebfmf dI hrmn-ipafrqf df grfP lgfqfr izwgdf jf irhf hY. AunHF df ieh izwigaf grfP AunHF dy prcfr pRbMDkF leI icMqf df ivsLf hoxf cfhIdf hY. jykr Ebfmf cox ijwq jFdy hn qF Auh jLyrflz Porz qoN bfad aijhy pihly rfsLtrpqI hoxgy jo hrmn-ipafrqf df drjf 47 PIsdI qoN hyTF hox qoN bfad vI cox ijwqxgy. ijMmI kfrtr nUM jykr Cwz idwqf jfvy qF ipCly 30 sflF ivc sB qoN hyTly hrmn-ipafrqf dy drjy vfly rfsLtrpqI bxy hoey hn brfk Ebfmf. jykr brfk Ebfmf dy cox pRbMDkF nUM Krfb afriQk hflfq dy bfvjUd AunHF dI ijwq dI AumId hY qF ies df mqlb iehI hY ik ipCly 8 rfsL-

trpqIaF ivwcoN mihjL do hI hux qwk dubfrf ijwq ky rfsLtrpqI nhIN bxy. Auh dovyN hn-jfrj busL aqy ijMmI kfrtr. 2008 dy cox pRcfr dy dOrfn Ebfmf dy pwK ivc qbdIlI df nfarf kMm kr irhf sI pr ies vfr mfhOl kuJ hor hY. Kud rfsLtrpqI Ebfmf mMn rhy hn ik ies vfr jy Auh ijwqdy hn aOiKafeI nfl ijwqxgy. dysL ivc byrujLgfrI vDdI jf rhI hY aqy ivwqI sMkt vI gMBIr huMdf jf irhf hY. ies mfhOl ivc koeI vI ieh aMdfjLf lf hI skdf hY ik votr dysL dy afriQk hflfq nUM iDafn ivc rwK ky hI votF pfAuxgy. Ebfmf nUM coxF leI jo Dn iml irhf hY, Aus qoN vI iehI pqf cwldf hY ik ies vfr AunHF dy smrQk ipClI vfr vFg AuqsLfihq nhIN hn. ipClIaF coxF smyN AunHF nUM AunHF dI pfrtI dy smrQkF ny jIa KolH ky coxF leI cMdf idwqf sI. pr ies vfr aijhf nhIN ho pf irhf. ies df mqlb ieh nhIN hY ik Ebfmf dI cox muihMm pYsy dI kmI df isLkfr bx jfvygI. swc qF ieh hY ik AunHF ny hux qwk afpxI cox muihMm leI 7 kroV zflr

df ieMqjLfm kr vI ilaf hY. AumId kIqI jf rhI hY ik cox muihMm ivc krIb 10 kroV zflr Krc hoxgy. hoey iek srvyKx ivc ieh dw i saf igaf hY ik Ebfmf dI hrmn ipafrqf df drjf 41 PIsdI hI hY. ieh AunHF dI pfrtI leI icMqf df ivsLf hoxf cfhIdf hY. ikAuNik dUsrI aflmI jMg qoN bfad eynI Gwt hrmn-ipafrqf vflf koeI vI rfsLtrpqI dubfrf coxF nhIN ijwq sikaf. iek hor srvyKx ivc 74 PIsdI lokF df mMnxf hY ik dysL shI idsLf ivc awgy nhIN vD irhf. jLfhr hY ik agly 12 mhIny Ebfmf aqy AunHF dI pfrtI leI BfrI musIbqF nfl Bry hoxgy aqy AunHF dy sfhmxy hrmn-ipafrqf vDfAux dI jLbrdsq cuxOqI KVHI hY. ies vfr dIaF coxF AunHF leI vwKrI qrHF dIaF hn. ipClI vfr qF AunHF nUM pihlF afpxI pfrtI qrÌoN AumIdvfrI hfsl krn leI cox lVnI peI sI. Aus smyN Auh dunIaF leI axjfx sn. pfrtI ‘c AunHF dy ivroDI AumIdvfr sn ihlyrI kilMtn. AunHF ny pihlF sRImqI kilMtn nUM hrfieaf sI. ies

vfr AunHF nUM ies qrHF dI cox nhIN lVnI pvygI. AunHF ny hux iswDy rfsLtrpqI dy ahudy leI cox lVnI hY. jLfhr hY rfsLtrpqI dy ahudy leI cox lVdy smyN Auh qroqfjLf hoxgy, ikAuNik pfrtI dIaF aMdrUnI coxF dI Qkfn AunHF nUM nhIN hovygI. Au n H F dI ijw q ies gw l ‘qy inrBr krygI ik afgfmI 12 mhIinaF ivc dysL dI arQ ivvsQf ikho ijhI idsLf PVdI hY. kFgrs bjt dPLqr dy anusfr agly sfl qwk byrujLgfrI dI dr 8[5 PIsdI hovygI. ieh dr vI bhuq ijLafdf hY aqy mfihrF df mMnxf hY ik dysL dI iek vwzI abfdI afriQk qOr ‘qy asMqusLt hovygI aqy dysL df iek vwzf qbkf afriQk mMdI df isLkfr hovygf. Ebfmf dI cox muihMm dy pRbMDkF nUM Brosf hY ik jykr votF pYx smyN lokF nUM vI ies gwl df Brosf rhy ik afAux vfly idnF ivc sB kuJ TIk ho jfvygf, qd hI Auh Ebfmf nUM afpxI vot pfAuxgy. aijhf pihlF vI keI vfr ho cuwkf hY. Auh imsfl dy qO r ‘qy inksn, rIgn, afeIjn hfvr aqy trUmYn df nFa lYNdy hn, jo lgBg ienHF

PAGE 13

Çî³éÆ ÕÔÅäÆ

Á³ì çÅ ÁÚÅð

"byby qyry hwQ df aMb df acfr bhuq suafd lwgdY” inwkf huMdf srvx aksr rotI KFdf mF ƒ kihMdf. idn bIq dy gey vwzI BYx ƒ knyzf df irÈqf ho igaf. srvx vI hux kflj jfx lwg ipaf . suBf inwq mF nfl lV pYdf . "byby afh kI inwq hI aMb dy acfr nfl prONTy lfh DrdI aY , mY nI Kfxy” . afkV ky qurn lwgdf . "vy pu w q Bu w K f jfey g f my r y vI rotI nhIN lMGxI BfvyN do burkIaF Kf jfh” mF qrly krdI siQqIaF ivc iPr qoN coxF ijwq ky dubfrf rfsLtrpqI bxy sn. ivroDI rIpblIkn AumIdvfr kOx huMdf hY, ieh vI Ebfmf leI Kfs mfieny rwKygf. hux qwk ieh spwsLt nhIN ho irhf ik Ebfmf dy iKlfP rIpblIkn pfrtI df AumIdvfr kOx hovygf. iPlhfl 7 AumIdvfr afpxI ies Au-

kml iZwloN (aYbtsPorz) "byby mY AuQy kMtIn qoN brgr jF smosy Kf lYxy af, knyzf jf ky vI iehI Kfxy af qUM KfeI jf lMgr qy mYƒ pYsy dy” . not PV ky muV ipCy nf dyKdf . awj knyzf af ky byrI qoVdy ny TMzI rotI dI burkI Duwpy pey qwqy pfxI nfl lMGfeI . koly bYTI byby vwl dyK ky sih suBf hI mMUhoN inwkl igaf . "byby Auh aMb df acfr ikMnf suafd huMdf sI” . mIdvfrI leI jLor lf rhy hn aqy Auh iek-dUjy nUM ipwCy Dwkx leI XqnsLIl hn. iehI kfrn hY ik AunHF ivwcoN koeI vI ajy qwk mjLbUqI nfl AuWBr nhIN pf irhf. Ebfmf dy cox pRbMDkF df kihxf hY ik AunHF dy AumIdvfr dy pwK ivc sB qoN vwzf kfrn iehI hY.

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ (ðÇÜ:) ò¼ñ¯º Òî¯Ô çÆÁ» å¿ç»Ó

ç¶ ×ñ¯ÇàÁ» éÅñ íðÆ Ú¿×¶ð

ÜÃò¿å Õ½ð ÇòðÕ çÆ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ

Òî¯Ô çÆÁ» å¿ç»Ó çÅ ñ¯Õ Áðêä ÃîÅ×î

ÇîåÆ D çÃ¿ìð B@AA ÁËåòÅð, ç¹êÇÔð A:@@ å¯º E:@@ òÜ¶ å¼Õ Lagacy Sports Centre, Gate No. 1, Rotary Stadium ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå êÌ¶îÆÁ» ù ÜÃò¿å ÇòðÕ ò¼ñ¯º ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú êÔ¹¿Úä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÜÃò¿å Õ½ð ÇòðÕ : F@D-HEC-FCFG, êòé Ç×¼ñ» òÅñÅ F@D-FAE-IHGG ñÖòÆð ñ¼ÕÆ ×¼Öó F@D-HBE-@EFF PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

West supports marketing ÜÅðÜ îËÕÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ choice for grain farmers ÕÇòåÅ çÆ ÇÂ¼Õ îÅÔòÅðÆ ôÅî

griculture Ministers from British Columbia, Alberta and Saskatchewan expressed their support for marketing freedom in anticipation of the third reading of Bill C-18, The Marketing Freedom for Grain Farmers Act. Canadian farmers,” British The ministers also encouraged all federal MPs to Columbia’s Agriculture Minister Don McRae said. “This vote in favour of the act. change provides farmers with Today’s historic House of an incentive to be more inCommons vote is a major novative in response to new step toward providing westand changing markets. As a ern Canadian grain farmers result, farm families and rural with the freedom to market communities will have more their own wheat and barley. control of their economic Saskatchewan, Alberta and future.” British Columbia together produce more than 80 per cent “Marketing freedom will enof the wheat and 90 per cent of able individual producers to the barley grown in Western participate in a competitive marketplace and maximize Canada. returns,” Minister of Alberta “The federal government Agriculture and Rural Deshould be commended for velopment Evan Berger said. fulfilling a commitment that “The ability to sell to niche provides fairness, equity markets and establish relaand opportunity for Western tionships with customers is

PAGE 14

important to the future success of the grain industry in Alberta and Western Canada.” “We applaud the federal government for bringing this legislation forward to deliver on its long-standing promise,” Saskatchewan Agriculture Minister Bob Bjornerud said. “Farmers spend their own hard-earned money on land, machinery and inputs to grow their own crops, they know how to successfully market their crops, and they deserve the right to decide zYltf (ibwkr isMG Kosf) how, when, and to whom they lVIvfr poRgrfm anusfr pMsell these crops.” jfbI kivqf dI nvMbr mhIny The federal government has stated their intention is to pass this legislation by the end of the year. Farmers in Western Canada will then have the freedom to market their wheat and barley as they already do with other crops, and may immediately begin to forward contract these crops for delivery beginning Aug. 1, 2012.

dI Èfm jfrj mYkI lfiebryrI ivwc mnfeI geI. rcnfvF pVHn vfly sn pRiswD gLËl kfr igwl mo r FvflI aqy hfsrs aqy kYnyzIan bolIaF leI jfxy jFdy drÈn isMG sMGf. poRgrfm ÈurU kridaF mInfkÈI iswDU ny sfzI ies koiÈÈ ƒ ijs df ik kfÌI noits ilaf igaf hY, AuhnF igwl morFvflI

dI kfiv rcnf bfry aw z awz ivdvfnF dy ivcfr pVH ky suxfey. igwl morFvflI ny afpxI jfx-pCfx qoN bfad afpxIaF 40 ikqfbF bfry dwisaf aqy ikhf ik awj dI mihPl ivwc Auh DIaF bfry aqy aOrq-mrd dy irÈiqaF dI AuhnF vwloN ilKI kivqf qwk hI sIimq rihxgy. aO r q-mrd dy irÈqy ivw c aOrq df pwK lYNidaF AuhnF ny aOrq ƒ PrËF nfl bMin-

H a f idKfieaf. mrd dIaF iËafdqIaF df vrxn kIqf, inrdoÈ ƒ doÈI dwsx dI gwl kIqI aqy mrd dy jbr dI iÈkfr aO r q dI qR f sdI df iËkr kIqf. AuhnF awj aOrq dy jfgrUk hox dI gwl vI kIqI. DI df mF aqy bfp ƒ sMboDn krnf vI ivKfieaf ijs ivwc axjMmI DI df ivrlfp sI, DI df byjoV irÈiqaF df sMqfp hMZfAuxf vI sI aqy prdys ivwc ruldI DI df duKFq vI sI.

Punjabi Patrika

PAGE 15



Friday, December 2nd, 2011

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ. Çò§× ìÆ.ÃÆ. Áå¶ éò» ôÇÔð ÇéòÅÃÆÁ» ò¾ñ¯º Ü¾æ¶çÅð ÕðÆÔÅ ù ôðè»ÜñÆ

Prime Minister Stephen Harper meets with executive members from the Canada India Foundation on Parliament Hill November 29, 2011.

srI : 20 nvMbr idn aYqvfr ƒ nvF Èihr hlkf invfsIaF aqy ÈRomxI akflI dl dy aYn[afr[afeI[ ivMg bI [sI[ vwloN ÈRomxI akflI dl dy vÌfdfr ispfhI aqy axQwk syvfdfr sv: jwQydfr jiqMdr isMG krIhf ƒ gurduafrf gurU nfnk iswK srI zYltf ivKy BfviBMnIaF ÈrDFjlIaF ByNt kIqIaF geIaF . ies mOky sv: krIhf dI DrmpqnI bIbI siqMdr kOr krIhf vI hfËr sn.  aMq ivwc AuhnF ny afpxIaF kuJ coxvINaF gËlF ijnHF ivwcoN bhuqIaF rIkfrz vI ho cuwkIaF hn, pVH ky suxfeIaF. drÈn isMG sMGf dI pusqk dy sbMD ivwc mohn igwl vwloN ilKy ivcfr pVHidaF mInfkÈI iswDU ny ikhf ik drÈn isMG sMGf ny pihlI kivqf ivwc imwqrF dy afsry ƒ rwb dy afsry nfl dI brfbrI idwqI. 'ielYkÈn` kivqf ivwc ielYkÈn pRbMD aqy ielYkÈnF ivwc ho rhIaF

byinXmIaF `qy cot lfeI. AuhnF afpxy ipwCy rih gey ipMzy aqy bysMBfl hoey Gr df vrxn vY r fgmeI ZM g nfl kIqf. bolIaF dy hfs ivaMg ivwc suhxy nHfvF vfly lokF dy kfly kMm krn df vrxn kIqf. lfl bwqI co lMGdIaF kfrF, kYnyzf dy KyqF dIaF byrIaF, pMjfbI bolI nfl ho rhy ivqkry,ieQoN dI ikRsims df rMg, Dfrimk vfd-ivvfdF arQfq qwpV aqy kursI dI gwl kridaF bolIaF kfivk ivaMg ivwc afpxy vwKry

hI aMdfË ivwc pyÈ krky rMg bMinHaf aqy DI vwloN mF ƒ kuwK ivwc nf kql kIqy jfx leI qrlf krdI kivqf pVHI geI. dsMbr mhIny ivwc 17 dsMbr, idn sinwcrvfr ƒ 1 vjy du p ihr qo N 4 vjy qw k rw K y muÈfiery bfry jfxkfrI idwqI. agly sfl jnvrI ivwc koeI pRogrfm nf krfey jfx bfry dwisaf. awj dy dohF ÈfierF ƒ lfiebRyrI vwloN iewk-2 bYg dy ky snmfinq kIqf. ■

ñÖìÆð ÇÃ§Ø ñ¾ÕÆ Ò×¾ÖóÓ êÇðòÅð ù êzîÅåîÅ ò¾ñ¯º ç¯Ôå¶ çÆ çÅå lKbIr isMG lwkI gwKV aqy blivMdr gwKV dI spuwqrI nvnIq kOr pqnI rfjvIr isMG KrOV dy Gr pRmfqmf ny lVky dI dfq bKiÈÈ kIqI hY. kfkf ijAux isMG KrOV df jnm 26 nvMbr 2011 ƒ trFto ivKy hoieaf. dfdI sRImqI AupdyÈ kOr KrOV aqy dfdf primMdr isMG KrOV ƒ bhuq bhuq vDfeIaF! Xfd rhy ik lKbIr isMG lwkI gwKV pMjfbI pwiqRkf dy sylË mYnyjr hn. adfrf pMjfbI pwiqRkf vwloN KrOV aqy gwKV pRIvfrF ƒ lwK lwK vDfeIaF pRvfn hox! Mr. Parminder Singh Kharaud and Mrs. Updesh Kaur Kharaud ( Dada Daddi Ji), new Bhua Ji Manveer and Mr.Lakhbir Singh And Mrs. Balwinder Gakhar ( Nanna Nanni Ji) have been blessed with a new Grandson ( Jeona Singh Kharaud) born on November 26, 2011. Proud Parents Rajveer and Navneat Kharaud and new born baby Jeona are all in good heath. Thank you God.

CONGRATULATIONS TO ALL FAMILY AND FRIENDS.

TURBOCHARGERS FACTORY EXCHANGES & CUSTOM REPAIRS

CAT - Mack - Detroit Cummins - Navistar - Many More Commercial - Industrial - Automotive

ISX Exchanges in stock!

BULLY DOG POWER PUP

NEW!

Cummins - CAT - Detroit • Improved Fuel Economy 6%-12% • More Horsepower • More Torque • Internet Updates • SIMPLE INSTALL!

AIR-TO-AIR COOLERS

Year Warranty High efficiency - Durable

PUMPS & INJECTORS

604.755.4029

Toll Free 866.755.4029 After Hours 604.315.1277

33541 MacLure Road, Abbotsford, BC bruce@bd-power.com

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011



PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika  This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). In celebration of the efforts of those first Sikh pioneers who helped to build our community, members from throughout the community will be writing weekly articles discussing various issues of Punjabi heritage, culture, youth, spirituality, and religion. If you are interested in contributing, please contact Navneet at Navneet.sidhu@ufv.ca

Friday, December 2nd, 2011

FAMILY OF DHARM SINGH GILL Journey from Dhudike to Abbotsford

ajinder Singh Gill’s family of Aldergrove is a prosperous farming family. A pioneer of their family Dharm Singh Gill’s uncle Jeewan Singh arrived on the Komagata Maru ship to Vancouver. When the ship was turned back and was on its way back to Hongkong uncle changed ships to begin his journey back into Canada. After staying in San Francisco for a while he took a train to Calgary. His journey was full of adventures as he had to jump off the train while trying to avoid the train guards. After wandering for many days, he arrived in Calgary. But it was at Golden where according to Rajinder, there was a Gurdwara, that he was able to find work. After getting well settled in Canada he decided to call Rajinder Singh’s Gill’s grandfather, Dharm Singh Gill to Canada in the year 1928. For some time his father stayed with his uncle. Dharm Singh Gill workedg very hard in Canada. He got his resident status due to the efforts of Dr Pandia (see BC Personalities section), who was a lawyer in Vancouver and a great supporter of the

Indo Canadian community. According to Rajinder, his father, Zora Singh told him that there were at least 250-300 men who were illegally living in Canada. It was due to the efforts of Dr Pandia that got them legal status to live in Canada. Dharm Singh Gill was blessed with a baby boy in India, Zora Singh Gill, father of Rajinder in the year 1929. Zora Singh grew up in Dhudike, got married and was blessed with two sons. It is interesting to note that it was not until 1954, when Dharm Singh traveled to Punjab, that he met with his son, daughter in law and his two grand children. It was in the year 1959, that Dharm Singh Gill called his son to come to Canada from Dhudike in Punjab. Rajinder Singh had grown to be nearly sixteen years of age and began working for a saw mill. The family moved into farming and today owns a farm, in Aldergrove. Not a day passes by in which they do not think about the Gur Sikh temple, and its betterment. The Gill family has had a long association with the Gur Sikh temple. All the family events have been celebrated at the Gur Sikh Temple. Dharm Singh Gill, who is known as Baba ji, led a wonderful life. According to Rajinder he was very good friends with everyone, especially with Paul Singh Dhaliwal. All his friends were very fond of him and so was he. He was very adaptable and everyone in Abbotsford knew him well. He was always proactively involved in doing the sewa of the Gur Sikh temple. He was often seen doing the chavar, fly whisks sewa at the Gurdwara. He was also seen lighting incense in the Gurdwara. There was another important person, at that time, Baba Nand Singh. He along with Dharm Singh worked together in the Mohawk Mill, at New Westminster. At the mill, there were two brothers Pritam Singh and Nand Singh, all these friends along with one more, used to work in a cont’d on page 38

PAGE 18

SLG_PPICBC_PRINT.pdf

Friday, December 2nd, 2011

09/05/11

12:06 PM

Punjabi Patrika

PAGE 19



ICBC Cases Pawanjit S. Joshi B.A. (Hons.), LL.B. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Simi K. Saini B.A., LL.B. Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.

CMY

“After my accident I had constant neck and back pains. I felt sad most of the time and became very anxious about the future. ICBC said I was overreacting and offered $17,000. My case settled for $400,000 at mediation.” – MR. S. “The damage to my car was only $700. ICBC said I could not have been injured; but I was. My lawyer finalized my claim for $28,000 plus expenses.” – MISS M.

“ICBC offered me $32,000 to finish my case. I was off work for 6 months and saw a specialist because of my jaw injury. I couldn’t mop the floor or clean our bathroom without help from my children. I received $200,000 through my lawyer’s efforts.” – MRS. S. “The damage to my vehicle was about $1,700. ICBC said this was a Low Velocity Impact (LVI) and refused to pay me for my injuries and physio costs. My lawyer obtained more than $45,000 for me.” – MRS. B. “A car hit me as I walked across the street. ICBC blamed me because of the colour of my clothing. My lawyer worked hard and obtained necessary evidence. My case settled for over $300,000.” – MRS. C. *Past cases are not necessarily indicative of future results and amounts recovered may vary according to the facts in each case.

www.slglawyers.com An Association of Independent Lawyers & Law Corporations

Newton Crossing 203 – 7134 King George Blvd, Surrey, BC, V3W 5A3 T 604.543.8484 F 604.543.8584 1.877.778.8484

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20



Friday, December 2nd, 2011

ÒÇëðå¶ ÔËº îÆð Ö¹ÁÅð Õ¯ÂÆ êÈÛåÅ éÔÆºÓ

ðÅîÈòÅñÆÂ¶ çÆ Øð òÅêÃÆ

nfl lwKF lokF df sfQ hox dy dfavy krn vfly rfmUvflIey sfihb dI pfrtI nU M ipClI vfr ivDfn sBf coxF ivwc sfry hlikaF dIaF imlf ky cflI hjLfr votF peIaF sn, lwKF dI hmfieq iksy lfkr ivwc hI peI rih geI sI.

Õì¾âÆ çÆ Ö¶â ç¶ Çòôò Õ¼ê å¯º ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅîÈòÅñÆÂ¶ ò¼ñ¯º ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ÜÅ Çîñä å¼Õ ØàéÅò» çÆ ÇÂ¼Õ Ã»ÞÆ ÕóÆ ÔËÍ pihlI gwl ieh smJ leIey ik ijhVIaF KyzF leI pMjfbIaF dy zOÜy Prkdy hn, kbwzI df AunHF ivwc pRmuwK sQfn hY. ieh iksy iCMJ mOky nflo-nfl juVdy do ipMzF dy gwBrUaF ivcfly ho rhI hovy, qd vI BIVF juV jFdIaF ny. pMjfb dI srkfr ny jdoN sMsfr kwp dy nFa AuWqy lM m f-cO V f tU r nfmY N t krvf ilaf qy ivdysLI tImF vI swd leIaF, lokF ny huMm-humf ky puwjxf hI sI. lokF nUM ies gwl nfl mqlb nhIN ik iKzfrI nsLy vrq ky Kyzdy hn jF juwsy dy jLor nfl, AunHF ny qF kbwzI pYNdI qy jwPy vwjdy vyKxy sn qy vyKdy rhy. AunHF nUM ies gwl nfl mqlb nhIN ik KyzF isrÌ KyzF hn jF iPr ivDfn sBf coxF dI muihMm df pVuwl bMinHaf jf irhf

PAGE 20

hY, Auh isrÌ kbwzI df anMd mfxdy sn. ies krky ijnHF ny ies nUM ‘aYvyN ijhI zrfmy bfËI’ ikhf Auh vI TIk nhIN qy ijnHF ny kbwzI vyKx afieaF nUM afpxI rfjnIqI ipwCy lwg qury smJ ilaf, AunHF df BulyKf vI bhuqI dUr jfx vflf nhIN. ijhVI gwl sfry pMjfbIaF nUM cuBdI rhI, Auh ies Kyz mOky nisLaF dy hwdoN bfhrf rOlf sI. kuwJ tImF dy iewk-iewk krky keI iKzfrI zop tYst ivwc Psdy gey qy keI nyk-pfk bx ky KyzdIaF rhIaF. ijnHF AuWqy zop dy tYst df kuhfVf nhIN cwilaf, Auh vI lokF dI njLr ivwc isry dIaF sfAU nhIN, sgoN crcf ieh sI ik AunHF dy tYst hox nhIN idwqy jFdy rhy

qy dUsrIaF vwl iesLfrf kr ky tYst krvfey jFdy sn. jy ieh gwlF swc hn qF ies nfl kbwzI dI Kyz nUM klMkI krn df Xqn kIqf igaf hY, ijs dy mfVy iswty BivwK ivwc vI vyKx nUM imÜngy. kuVIaF dIaF tImF nfl ienfm dI rkm qy irhfiesL dy pwK qoN mfVf vqIrf qF hoieaf hI hY, ijvyN aKIrly idn AunHF nUM QRI-vIlrF AuWqy cVH ky GrIN prqxf ipaf, Auh vI keIaF df mn Kwtf kr igaf. sfruK Kfn, aksLY kumfr aqy dIpkf pfdUkox nUM kroVF qy lwKF rupey dyx vflI srkfr ny iKzfrI kuVIaF nUM Gr jfx leI kfr vI nhIN idwqI. ‘nMnHI CF’ dI duhfeI pfAux vflI ies srkfr dy rfj ivwc ibgfnIaF

DIaF nfl ieh ivhfr pMjfb dy lokF nUM cMgf nhIN lwgxf. jdoN pMjfb dy lok kbwzI df sMsfr kwp smyitaf jf cuwkf smJ bYTy sn, EdoN sMsfr Br ivwc isafsq dI kbwzI pfAux leI jfxy jFdy blvMq isMG rfmUvflIey df iewk ‘sLoa mYc’ vI pMjfb dy lokF nUM vyKx df mOkf iml igaf. jdoN Aus ny Kud ikhf ik lok kMm Aus qoN krvfAuNdy qy votF hornF nUM pfAuNdy hn qF ieMJ Aus ny afp hI mMn ilaf ik lokF ny Aus nUM mUMh nhIN lfieaf qy hflq ‘iPrqy hY N mIr Ku a fr, ko e I pU C qf

nhIN’ vflI ho geI sI. pfrtI Aus ny bxfeI sI, pr afpy bxfey zYlIgytF ivwc vI Aus dI puwC-igwC eynI Gt geI ik ipCly hPqy hoey ajlfs ivwc hwQ joV ky ieh kihky bfhr inkilaf sI ik ‘jo khogy, mYN Auh hI krUMgf.’ hux jdoN Aus ny bfdl akflI dl ivwc sLfml hoxf sI, EdoN pfrtI dI mIitMg vI nhIN swdI. iekwT vI muwlFpur dfKy ivwc rfmUvflIey dI lok BlfeI pfrtI dI QF Auhdy nfloN vwD akflIaF ny joV ilaf, qF ik vwzf jwQf nfl af imlx df pRBfv pYdf kr skx. afpxy

ieh ijhVf sLoa mYc Kyizaf igaf hY, ies df sMkyq sMsfr kbwzI kwp dy PfeInl mukfbly vyly hI iml igaf sI. EQy rfmUvflIaf prvfr dy irsLqydfr gfiek ny muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl nUM ‘bfdl nhIN, pMjfb df bfbl’ afK ky ijvyN vizafieaf sI, lok EdoN hI smJ gey sn ik isafsI sOdf isry cVH cuwkf hY, ZuwkvyN mOky AuWqy ZukvyN ZMg nfl Gr vfpsI dy nftk dI afKrI JfkI hI pysL hox vflI rihMdI sI. ieh JfkI sI afÉr ipAu puwq drimafn rfmUvflIaf KVHf krky idKf idwqI geI. hux lok socx ik aglI pIVHI dy BivwK bfry socxf hY jF Auprly nftkF dIaF JfkIaF hI dyKdy rihxf hY.

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011

ðÅîÈòÅñÆÂ¶ çÆ ìÅçñ» éÅñ ïÅðÆ kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

ÒÇÃðø ÇÂÕ¯ æ¼êóÓ Ü¹¼åÆÁ» å¯º æ¼êó» å¼Õ ÕÆ çðÃÅÀ°ºçÅ ÔË

Bfrq dy kyNdrI mMqrI sLrd pvfr AuWqy iewk nOjvfn vwloN hwQ cuwkx dI Gtnf nfl mulk dI rfjnIqI ivwc vI aqy smfjI jIvn ivwc vI iewk bfdl sfihb dI buwkl dy ivwc, jf ky vV gey ny bihs iCV geI hY. Gtnf ikAuNik Cwz ky lok BlfeI, nfl akflIaF KV gey ny mihMgfeI nfl joV idwqI geI hY, nIlI isr dsqfr sjf leI, rfmUvflIey ny ies leI bihs df sbMD mihMgfeI nfl bfdlF XfrI lf leI, rfmUvflIey ny nfl vI juV igaf hY. pihlI gwl ieh mMnx ivwc iksy nUM jnqf dy nfl ipafr dosqI, lot nhIN afeI hrj nhIN hoxf cfhIdf ik Bfrq lYkcr bihky suxdy rhy, pr vot nhIN pfeI ivwc mihMgfeI vD rhI hY qy ies nUM Qwk hfr ky awK Gumf leI, rfmUvflIey ny rokx leI cuwky jf rhy kdm pRBnfl bfdlF XfrI lf leI, rfmUvflIey ny fvkfrI sfbq nhIN ho rhy. ibnF sLwk ieh ipClIaF srkfrF dy dOr ivwc lwgdf ruwK dI tfhxI vFgUM, CFgy jfvxgy vI vDdI rhI hY, pr ijMnI mOjUdf koeI kihMdf zolU vFgUM, mFjy jfvxgy srkfr dy dOr ivwc qyjLI nfl vDI hY, AuWKlI dy ivwc lwq Psf leI, rfmUvflIey ny eynI pihlF kdy nhIN sI vyKI geI. nfl bfdlF XfrI lf leI, rfmUvflIey ny mfmlf gMBIr bihs df lKfiek hY aqy KwbIaF pfrtIaF ny ies bfry aMdrKfqy koeI nf koeI, iKwcVI pwkI hoxI ey pfrlImYNt ivwc ‘kMm roko’ mqy df GuMmvIN kursI lYx vflI, sLrq vI rwKI hoxI ey noits dy ky TIk kIqf sI. ijLafdf aYvyN nhIAuN jwPI pf leI, rfmUvflIey ny cMgf huMdf ik Aus AuWqy bihs kr nfl qwkVI XfrI lf leI, rfmUvflIey ny leI jFdI, pr bihs df ruK ivroDI iDr dI agvf nMU Aus BfrqI jnqf Ausdf vI idl cfhuMdf ey, ijpsI qy bwqI lfAux leI pfrtI ny hI lMmy smyN dI bihs vfly sMnrUP lgjLrI gwzIaF ivwc, bih ky tOhr bxfAux leI kfly Dn dy muwdy vwl moiVaf hY, qur qur juwqI bhuq Gsf leI, rfmUvflIey ny ijhVI mihMgfeI dI duhfeI sB qoN nfl bfdlF XfrI lf leI, rfmUvflIey ny vwD idMdI hY. ijwQoN qwk ieh Gtnf df sbMD hY, nfl smyN dy ijvyN pirMdy, PMG bdl jFdy Aus ipwCoN kFgrs pfrtI dy bulfry ny ‘zfnsIvflIaf’ lIzr iewdF, rMg bdl jFdy BfrqI jnqf pfrtI AuWqy ieh AuNgl dyK ky pwqy sIp lvf leI, rfmUvflIey ny AuTfeI hY ik quhfzy sfbkf ÉËfnf nfl bfdlF XfrI lf leI, rfmUvflIey ny mMqrI XsvMq isnhf ny AuksfAU

mOkf dyK ky pwg vtf leI, rfmUvflIey ny nfl bfdlF XfrI lf leI, rfmUvflIey ny

PAGE 21



ibafn idwqf sI, ieh Aus df nqIjf ho skdf hY. ieh gwl TIk hY, pr ieh afpxI QF iPr swc hY ik ibafn XsvMq isnhf df ihMsf bfry sucyq krn df nhIN, sgoN AuksfAux vflf hI sI. hux Bfjpf lIzr pYrF AuWqy pfxI nhIN pYx dy rhy. awgy qoN ieho ijhy ibafnF bfry hr pfrtI dy hr lIzr nUM sucyq rihxf cfhIdf hY. ijs nOjvfn ny sLrd pvfr AuWqy hwQ cuwikaf hY, Aus ny kuJ idn pihlF adflq vwloN dosLI Tihrfey gey sfbkf kyNdrI mMqrI suK rfm AuWqy vI hwQ AuTfieaf sI. Aus dy gvFZI kihMdy hn ik Auh idmfgI pwK qoN TIk nhIN qy keI vfrI Aus dy prvfr vfly Aus nUM nINd dIaF golIaF dy ky jF iewk kmry ivwc bMd krky vI rwKdy hn. iewk tI[ vI[ cYnl dI irport anusfr Aus ny PVy jfx ipwCoN mobfeIl Pon AuWqy afpxI BYx nUM ieh vI ikhf ik myry mgr Qfxy afAux vyly zfktr vwloN idwqf myry pfgl hox df srtIiPkyt vI nfl lY ky afieE. ho skdf hY ik Auh eynf pfgl nf hovy, ijMnf jLfhr kr irhf hY, pr Aus nUM koeI hosLmMd bMdf vI nhIN ikhf jf skdf, ijs ny mihMgfeI bfry soc-ivcfr ky ieho ijhI hrkq kIqI hovy. eydF dy keI lok aKLbfrI KLbrF qy tI[ vI[ skrInF AuWqy afAux leI vI ieh kuJ kr idMdy hn.

ijLafdf gMBIrqf nfl lYxf bxdf hY gFDIvfdI hox df pRBfv dyNdI aMnf hjLfry dI tIm dy ivhfr nUM. Kud aMnf bfbf ny sLrd pvfr nUM QwpV mfry jfx dI Gtnf ipwCoN ‘isrÌ iewko QwpV’ kihky ieh pRBfv idwqf hY ik Auh ies kfry nUM burf nhIN smJdy. mgroN Auh ies dIaF sPfeIaF vI dyNdy rhy hn ik AunHF dy ieMJ kihxf df mqlb nhIN sI, ijhVf kwiZaf igaf hY. AunHF dI sInIar sihXogI ikrn bydI df ivhfr vI sfAU nhIN sI. Aus ny ieMtrnYt AuWqy tvItr ivwc ieh ilKx ivwc dyr nhIN lfeI ik jy jn lokpfl ibwl pfs nf kIqf qF lIzrF nUM insLfnf bxf ky ieho ijhf hor kuJ vI vfpr skdf hY. ieh Aus df asloN hI gYr-ijLMmyvfrfnf ivhfr hY. bIbI ikrn nUM Xfd nhIN irhf ik jdoN AunHF dy sihXogI pRsLFq BUÈn AuWqy eydF df hmlf kIqf igaf sI, EdoN sfry mulk ny AunHF dy nfl KVo ky inMdf kIqI sI. jy aMnHf dI tIm awj ieho ijhy kfiraF AuWqy kwCF vjfvygI qF lok AunHF dy nfl awgy vFg juVy nhIN rihxgy. iewk gwl hor hY, ijs ny aMnf hjLfry dI tIm bfry vI ivsivsy vDf idwqy hn. ijs idn hrivMdr isMG nFa dy nOjvfn ny sLrd pvfr AuWqy hmlf kIqf qy ikhf ik mYN aMnf df smwrQk hF, Esy idn iewk nOjvfn ny pfrlImYNt Bvn ivwc jLbrdsqI vVn dI koisLsL vI kIqI. PVy jfx

AuWqy Aus ny dwisaf ik Auh aMnf hjLfry df smrQk hY qy Aus dy ipMz rflygx iswDI qoN afieaf hY. iewko idn bdqmIjLI dIaF do GtnfvF hoxf qy dovF df aMnf hjLfry dI muihMm nfl iewk jF dUjI qrHF jf ky juVnf keI arQ pysL krdf hY. jy hflfq ieho rhy qF aMnf dI tIm nUM BfrqI lokqMqr dy sfhmxy sPfeIaF dyxIaF pYxgIaF. ieho ijhf ivhfr krn dIaF GtnfvF ivwc ijvyN lgfqfr vfDf ho irhf hY, Aus AuWqy sKqI nfl lgfm lfeI jfxI cfhIdI hY. pfrtI koeI vI hovy, Aus dI rfjnIqI koeI vI hovy, ieho ijhy Pukry pRgtfvy krn vfilaF nUM iksy nUM vI AuqÈfihq nhIN krnf cfhIdf. ijs jrnYl isMG ny gRih mMqrI pI[ icdMbrm AuWqy juwqI suwtI sI, Auh Kud kihMdf sI ik cMdrm df koeI ksUr nhIN sI aqy myry vwloN Aus AuWqy juwqI suwtxf glq sI. ies dy bfvjUd Aus nUM sropy dy ky vizafieaf jFdf irhf. ivdysLF ivwc vI aKOqI pwqrkfr Aus nUM isr qy cuwkI iPrdy rhy. aijhIaF GtnfvF hornF nUM ies Bfvnf ‘qy qordIaF hn ik eynf ku kMm krn nfl sMsfr ‘c crcf vI hovygI ‘qy isropy vI imlxgy. ieh iek mMdBfgI Gtnf hY ijnHF dy nqIjy keI vfr iek jxy dI anjfxy kIqI glqI nfl BfeIcfiraF nUM Bugqxy pYNdy hn.

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

UFV Theatre Program has Solid Future in Chilliwack

up to five years. This means UFV theatre productions he University of the will continue in that theatre Fraser Valley’s theatre as well, likely through 2015. productions may have UFV’s Theatre program cona change in venue in the years sists of minors and extended ahead, but UFV’s commitminors in the Bachelor of ment to the Chilliwack comArts and the Bachelor of Fine munity and Fraser Valley as Arts, as well as a two-year a whole is as strong as ever. diploma. Approximately 35

By Leslie Courchesne

“Our new $40-million expansion project at Chilliwack’s Canada Education Park houses a 100-seat studio theatre, classrooms and faculty offices for our Theatre program,” said Leslie Courchesne, director of UFV marketing and communications. “We look forward to continuing to offer theatre courses and productions at this new location, as well as talk about the potential to perform at community theatres in Chilliwack.” UFV’s current performance theatre is on its Yale Road campus. This campus is for sale, but UFV intends to lease-back the performance theatre from the buyer for

PAGE 22

years, donating approximately $150,000 for initiatives such as the Best Seat in the House campaign in 1994/95, theatre equipment, and theatre student bursaries. Approximately 70 percent of the donations came from the Chilliwack community, including a $27,000 donafull-time-equivalent students tion from the Rotary Club of enrol in UFV’s theatre pro- Chilliwack. gram annually. “We are extremely grateful “The health of the Theatre for the past community fundprogram depends on increas- raising, and for the ongoing ing the number of students support of our Theatre proin it,” said Courchesne. “To gram and other donations,” ensure the program remains said Courchesne. “Not only viable, we intend to offer has the Chilliwack commumuch of our Theatre pro- nity invested in us, but we gram in both Chilliwack and are also investing heavily in Abbotsford in future years, Chilliwack. With the openenabling students in comple- ing of our new building at mentary programs such as the CEP in May, and a new English and Visual Arts to health and wellness focus to also take theatre courses. the campus as the home of Long-term, we aim to offer our new Faculty of Health productions in more Fraser Sciences, Chilliwack will Valley communities as well.” receive a substantial net gain The Fraser Valley has been in courses, programs and very supportive of UFV’s students over the next few Theatre program over the years.”

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011

PAGE 23



Abbotsford joins BC lobby to cut P3 strings from federal infrastructure funding The City of Abbotsford has a new mayor who is taking a new, public approach to meeting the city and region’s future water needs.

bbotsford resident’s recently rejected the Stave Lake P3 water project by an overwhelming 75 per cent. In turn they also turned down a $65 million grant from the federal government, sending a clear message that this community will not accept federal money with P3 strings attached. Abbotsford’s new Mayor, Bruce Banman, will now join the growing number of B.C. municipalities and individuals calling on the federal government

to offer money for public Banman thinks that Mission’s letter to the prime infrastructure. minister is “a heck of a This past fall B.C.’s mu- great idea ... It is the citinicipal leaders voted, zens of Canada’s money overwhelmingly, in favour to begin with, we paid of a “Blue Communities” into it. The federal govresolution at their annual ernment decided to put convention. The resolu- strings attached to this partion asks for the federal ticular money, I guess they government to provide could decide to remove the funding for public water strings if they wished.” infrastructure and delivery In 2009 the federal govprojects and “unhook” ernment created an infrafunding for water infrastructure fund called PPP structure and maintenance Canada in order to push projects from P3s. P3s (public-private partnerships) as “the way of Abbotsford’s neighbour, the future” for infrastrucMission, recently sent a ture delivery. The $1.2 letter to the prime minister billion fund has not been requesting that “funding very popular having been be made available for non- used only a handful of P3 water infrastructure times since its inception. projects to the same de- However, it is now rugree as P3 infrastructure moured that there are over projects.” two dozen applications for

P3 water projects across Canada from municipalities desperate for funds to upgrade or expand their water systems. Today, Stephen Harper’s government is telling municipalities that there is no federal funding available for public infrastructure because the ‘public’ Building Canada Fund, which was supposed to last through to 2014, has dried up. “There is no reason why the federal government can’t unlink available funds from the P3 requirement and apply them to public infrastructure projects,” said CUPE BC’s Anti-Privatization Coordinator Diane Kalen-Sukra. “It’s a question of political will.”

Kalen-Sukra adds that “by telling municipalities that it’s P3 or the highway, Harper is essentially using our own tax payer dollars to impose a federal privatization agenda on communities. This overrides local decision-making and paves the way for large multinational corporations, in particular, to turn vast monopolistic profits from the delivery of vital services such as water and wastewater to Canadians.” As a coalition member of Water Watch MissionAbbotsford, CUPE is encouraging all concerned citizens to join the petition to Prime Minister Harper urging him to cut P3 strings from federal infrastructure funding for communities.

PAGE 23

PAGE 24

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

À¹Ø¶ ÔÅÕÆ Õ¯Ú è§Üñ éÅñ Çòô¶ô ÇÂ§àðÇòÀ±

incrvfr 26 nvMbr 2011 nUM aYbtsPorz PIlz hfkI klwb dI mIitMg ivwc hrbMs DMjl nUM dlivMdr kYly (HAPPY) vwloN pRDfn leI nOmInyt kIqf igaf. BuipMdr Aubrfey vwloN skYNz kIqf igaf aqy srb-sMmqI nfl hrbMs DMjl aYbtsPorz PIlz hfkI klw b dy pihly pR D fn bxy . hrbMs DMjl nfl iek ivsLysL mulfkfq:

kflj dy smyN dI qsvIr svfl: pRDfn bxn qoN bfad kI j: myrf iKafl hY hr BfrqI mihsUs kr rhy ho? Kfs krky pMjfbI Aus qoN vI Kfs jvfb: pihlF nfloN vI ijafdf krky ijnHF simaF dI mYN gwl ËMumyvfrI. krdf hF. 1960-1970 KUn s: sB qoN pihlF qusIN afpxy ivc hI hfkI sI. iPr AuhI ruwKF ipCokV bfry dwso? dIaF tfhxIaF kwt ky lwkV dI CotI ijhI rMg brMgI gyNd nUM j: myrf jnm luiDafxy iËlyH tuwly lfAuxy aqy grmIaF dIaF dI qihsIl jgrfAuN dy Guwg CuwtIaF ivc nfnky ipMz (ckr) vsdy myry nfnky ipMz ckr `c Kudo KUMzI KyzxI. Pyr nvF nMgl hoieaf. bfkI myrf sfrf smF dy hfier sYkMzrI skUl dI ropV iËlyH dI qihsIl anMdpur tIm nfl ijilHaF dy aMdr aqy sfihb dy sLihr nvF nMgl (N. iËlyH ivwc Kyzxf, Kflsf kflj F. L.) ivwc bIiqaf. anMdpur sfihb dI tIm nfl s: hfkI dI cytk kdoN qy ikvyN aqy aYn[ aYl[ aYP[ klwb dI tIm nfl afl ieMzIaf gurmIq lwgI qy Kyzx bfry kuwJ dwso?

PAGE 24

bVf hI qjrbykfr iKzfrI aqy sMjIdf iensfn, srbjIq gryvfl QoVf ntKt pr PIlz hfkI dy isdk vrk df DnI, iekbfl igwl, rijMdr agnI hoqrI, sonU kulfr vrgy qjrbykfr iKzfrIaF nfl kMm krn df mOkf iml irhf hY. bfkI bwicaF dy mfqf ipqf ieM n f vDIaf sihXog idMdy hn

tUrnfmYNt (cMzIgVH) Kyizaf. 1987 ‘c kYnyzf ivc SASK. Prounee leI Kyizaf aqy KusL iksmqI nfl kYnyzf aqy XU[ aYs[ ey[ dI tIm dy rih cuwky koc iÈv isMG jsidAu (vIrf jI) dI koicMg hyTF Kyzx df mOkf imilaf. s: aYbtsPorz PIlz hfkI klwb nfl quhfzI sFJ ikvyN bxI aqy hux qwk df kI qjrbf hY? j: aYbtsPorz PIlz hfkI klwb 2009 ‘c hoNd ivc afieaf. srbjIq gryvfl ny myry nfl rfbqf kfiem kIqf pr myry kol Aus vkq, vkq dI kmI sI. myrf ieh mMnxf hY agr qusIN iksy klwb jF sMsQf nfl juVdy ho sB qoN pihlI gwl hY ik Aus leI vwD qoN vwD smF kwZxf. iPr 2010 ‘c mYN iek idn moat skUl dI trP `qy igaf ijQy kuJ bwcy vwzy hfkI Kyzdy sn iPr myrI mulfkfq iek quPfn nfl hoeI Auh sI (DALEINDER. S. KAREY) HAPPY) quPfn ies krky

ieMnf josL aqy ieMnI ijLafdf anrjI aqy ieM n I ijL a fdf muhwbq hfkI pRqI mYN pihlF kdy nhIN dyKI iksy ‘c. iPr ijs qrHF Aus ny mYnUM ikhf mYnUM awj vI Xfd hY! bfeI jI quhfzy vrgy qjrbykfr iKzfrIaF dI ies klwb nUM jLrUrq hY. Aus ny mYnUM iek qrHF df nvF nfm idwqf hrbMs bfeI qy mYnUM ieh bVf cMgf lwigaf qy mYN hmysLf leI ies klwb df ho igaf. ies dy nfl hI BuipMdr Aubrfey

knUMn, jy mYN afpxI gwl krF qF pihlF mYN UMPIRE df kors kIqf qy hux Cy hPiqaF df BC Field D Hockey vwloN afXoijq kIqf Caching Session USA aqy kYnyzf dI nYsLnl tIm dy rih cuwky koc isLv isMG (vIrf jI) qoN lfieaf hY.

ies qoN ielfvf sfrf sfl awj dy ieMtrnYsLn lYvl dy plyar nUM hfier krky rwKdy hF. 2011 ivc asIN jgdIs isMG igwl pihlf gur iswK kYnyzf dI tIm leI Kyz irhf hY nUM bqOr koc rwiKaf aqy Aus dy nfl jsvIq isMG nfmDfrI BYxI sfihb ieMmyry kol alPfjL nhIN hn ik zIaf nYsLnl tIm dy mYNbr rih ibafn kr skF. kuwl imlf ky cuwky qy bqOr koc syvf leI. aYbtsPorz PIlz hfkI klwb s: quhfzy kol ikMny bwcy hn aqy iek ies qrHF df guldsqf hY iks Age Groop ivc? ijs ivwc hr qrHF dy Puwl hn. jL sLurU ivc sfzy kol 20 qoN s: kI kwl dI hfkI qy awj dI 25 bwcy sn hux sfzy kol 80 hfkI ‘c koeI Prk hY? qusIN qoN 90 bwcy 6 sfl qoN 16 sfl Aus leI kI kr rhy ho? qwk dy hn. j: bhuq hI vDIaf svfl qusIN s: klwb dIaF hux qwk dIaF kIqf hY, dyKo koeI vI Kyz hovy pRfpqIaF bfry kuwJ dwsogy? bysk ivc koeI Prk nhIN pYNdf hF nvIaF tY k nIks, kiedy

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011

jL pihlf tUrnfmYNt asIN 2008 ‘c srI aMzr 12 Kyizaf ijs ivc 25 tImF ny Bfg ilaf aqy asIN pMjvF sQfn hfsl kIqf. 2011 ivc asIN pihlf tUrnfmYNt aYbtsPorz jUnIar kwp ho s t kIqf ijs ivc sfzI U-18 mix Team GOLD First and U-8 mix Silver First, U-10 Boys dUjf, aMzr 14 lVikaF ny qIjf sQfn pRfpq kIqf. 2011 ivc hI srI PANTHER df tUrnfmYNt Kyizaf ijs ivwc aMzr-8 ny pihlf aMzr-10 lVikaF ny pihlf aqy aMzr-12 lVkIaF ny dUjf sQfn pRfpq kIqf. 2011 ivc hI XUnfeItz klwb srI nfl pMj mYcF dI sIrIjL KyzI jo ik 3-2 nfl smfpq hoeI aqy ies sfl sfzIaF tImF Leag Kyzx jf rhIaF hn. s: kI quhfzI koeI sInIar tIm hY? j: jI aYbtsPorz PIlz hfkI klwb dI sInIar tIm aMzr iskMdr XI KyzdI hY. iskMdr aYbtsPorz df nYsLnl lybl df iKzfrI sI.

s: afpxy kfrobfr bfry qusIN kuJ nhIN dwisaf? j: myrI afpxI iek STOPN SAVE FOODS Ltd. Company hY ijs dy aOnr (R&F MARKET) Pricsmart Lotto, SUPER STORE Lotto Center clf irhf hF. qusIN koicMg dI py lYNdy ho jF [[[[[[[[ koicMg j: jnfb ies koicMg dy bdly jo mYnUM imldf hY Aus nUM pYsy nfl nhIN ÉrIidaf jf skdf Auh hY skMUn. s: afKr ivc qusIN kI kihxf cfhogy? jL: sB qoN pihlF qF pMjfbI pwiqRkf dy adfry df DMnvfd krnf cfhFgf ijs ny mYnUM hfkI nUM muhwbq krn vfilaF dy rUb-rU kIqf. dosq primMdr df Kfs qOr qy ÈukrguËfr hF ijs dI bdOlq ies vDIaf kMm df ihwsf bixaf. hfkI bfry hor jfxkfrI leI aqy 2012 leI bwicaF dI rijstrysLn vfsqy Pon 604-807-2554, 778246-0246, 604-8072334 qy sMprk kro. ■



ñ¯Õ» ç¶ êËÃ¶ éÅñ E@ Ô÷Åð Õð¯ó ð°êÂ¶ çÅ îÕÅé tI[ vI[ vfilaF ny drÈkF dI nËry iek aflIÈfn iblizMg pyÈ kIqI hY, afiKaf hY ik ies iblizMg `qy pMjfh hËfr kroV rupey Krc afieaf hY. ieh vI afiKaf hY ik ajy mflk ies ivc rihx leI nhIN afey, ikAuNik hflF pMizqF pfsoN puwC igwC krnI bfkI hY. ieh iblizMg jd afm afdmI dyKdf hY aqy Krcy bfry suxdf hY qF Auh ieh gwl ËrUr afKdf hY ik ies mulk ivc ijhVI afËfdI afeI hY jF ijhVf lokqMqr afieaf hY Auh sfrf kfgËI hI hY. sfzy ivDfn ivc ieh afiKaf igaf hY ik ies mulk dy aslI mflk afm afdmI hn. ieh vI afiKaf igaf hY ik ies mulk df srmfieaf sfiraF df sFJf hY aqy sfiraF dI BlfeI leI vriqaf jfxf hY, pr aijhf kdy nhIN hoieaf . awj jykr munfÌf kmf ky koeI AudXogpqI ieMnf amIr ho igaf hY qF ieh pYsf Aus nUM afpxy Auqy Krc krn dI afigaf nhIN hY. ieh pYsf kOm df hY ikAuNik ieh munfÌf lokF df hY. ies leI ieh pYsf kOm df smJ ky muV kfrÉfinaF ivc hI lwgxf cfhIdf

dlIp isMG vfsn aYzvokyt sI aqy mËdUrF dIaF qnÉfhF vI vDfeIaF jf skdIaF sn. AunHF leI mkfn bxfey jf skdy sn aqy AunHF dI ibhqrI leI Krcy jf skdy hn. pr iksy vI AudXogpqI leI ieh jfieË nhIN ik Auh ies pYsy nUM afpxI inwjI afmdn smJ ky ieAuN PËUl ÉrcIaF krn lwg pvy aqy afpxy hI kfimaF sfhmxy rfjf, mhfrfjf, bfdÈfh smrft bx ky bYT jfvy. ieh gwlF socx vflIaF hn aqy hr BfrqI qwk ieh KLbr phuMcf hI idwqI geI hY qd ies `qy ivcfr kIqf jfxf cfhIdf hY aqy vkq dIaF srkfrF nUM vI afiKaf jfxf cfhIdf hY ik mulk dy kfnUMn ivc qbdIlIaF ilaFdIaF jfx qF ik aijhf pYsf muV kfrÉfinaF ivc hI lwgy aqy koeI ies pYsy nfl aijhf jIvn nf bxf lvy ik Auh afdmI qoN vwKrI iksm df lwgx lwg pvy. vYsy vI ieh pYsf lokF df hY ikAuNik lokF ny kMpnIaF dy Èyar KrId rwKy hn aqy Auh lfB dI AuzIk kr rhy hn.

PAGE 25

ÜÃò³å Õ½ð ÇòðÕ çÆ ÇÕåÅì Òî¯Ô çÆÁ» å³ç»Ó

D çÃ³ìð ù ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×Æ

pMjfbI sfihq-sBf aYbtsPorz vwloN jsvMq kOr ivrk dI plyTI ikqfb ‘moh dIaF qMdF’ df lok arpx smfgm 4 dsM b r 2011 idn aY qvfr dupihr 1 vjy qoN 5 vjy qwk lYgsI spots sYNtr gyt nMbr 1 rotrI styzIam aYbtsPorz ivKy hovygf. ies dy ivw c pu s qk pR d rsL n I,

gIq-sMgIq qy cfh-pfxI df ieMqjLfm hovygf. pMjfbI sfihq qy pMjfbI mF bolI nUM ipafr krn vfly sfry hI sroiqaF nUM Kuwly idl nfl swdf idwqf jFdf hY. hox jfxkfrI leI: jsvMq kOr ivrk 604-853-6367 jF skwqr: pvn ‘igwlF vflf’ 604-615-9877

Bfrq iek lokqMqr dyÈ hY aqy iewQy ies gwl df PYslf kr dyxf bxdf hY ik ies mulk ivc iksy pfs ieh hwk nhIN hY ik Auh dUijaF nUM jlfAux leI mihl KVHy krdf iPry. ies mu l k aM d r qF kro V F lokF kol inwkf ijhf mkfn vI nhIN hY. asIN ieMnI aflIÈfn iblizMg bxf ky iksy nUM rihx dI afigaf ikvyN dy skdy hF. ienHF kMpnIaF df koeI iek afdmI mflk nhIN hY blik kroVF Èyar holzr hn ijhVy mflk hn aqy koeI iek afdmI awj afpxy vfsqy mkfn ikvyN bxf skdf hY. ajIb iksm dI gwl hY ik hflF qwk asIN

ieh inrxf vI nhIN kr sky ik kOmI jfiedfd dI pirBfÈf kI hY. lokF dy pYsy nfl pYsf iekwTf krky ieh lok smJx lwg pey hn ik ieh sfzf pYsf hY. ieh gwl glq hY. ies gwl df inrxf kIqf jfxf cfhIdf hY. asIN qF ieh vI afKFgy ik iksy ny pYsf ijvyN mrËI iekwTf kIqf hovy, ieh pYsf qF lokF df hY jo ik dyÈ ivc, sfzy dyÈ dy bYNkF ivc jmHF hoxf cfhIdf hY. Dfrimk adfiraF kol vI ijhVf pYsf hY, Auh vI lokF df hY. bYNkF ivc afAuxf cfhIdf hY aqy lokF dI ibhqrI leI Éricaf jfxf cfhIdf hY.

PAGE 25

PAGE 26

Punjabi Patrika 

APD Investigate 9 Collisions in Less than 8 Hours

STATEMENT BY THE PRIME MINISTER OF CANADA ON the grey cup

Prime Minister Stephen Harper issued the following statement congratulating the BC Lions on their victory at the 99th Grey Cup: “On behalf of Canadians, I would like to congratulate the BC Lions on their excellent season and unwavering drive and determination which culminated in their victory at this year’s Grey Cup in Vancouver.

Prime Minister Stephen Harper meets with CFL fans at the 99th Grey Cup final and is joined by James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages and Senator David Braley

“I would also like to congratulate the Winnipeg Blue Bombers on their significant achievement of winning the East Division Final and reaching the championship. “Thanks as well to both teams for providing fans in the stands as well as viewers across the country – including myself and my family – with exciting moments in sports. “The Grey Cup has been a proud Canadian tradition since 1909 and brings together the Canadian Football League’s two best teams as they fight for the ultimate prize. “I look forward next year to the 100th Grey Cup game in Toronto – where it was first played.”

PAGE 26

Friday, December 2nd, 2011

Prime Minister Stephen Harper watches the 99th CFL Grey Cup with Lui Passaglia, former CFL player.

n Tuesday, November 22 between 3:45 pm and 11:30 pm the Abbotsford Police Department attended 9 collisions at various locations throughout the city. A total of sixteen vehicles and one pedestrian were involved but fortunately there were no serious injuries. The majority of collisions involved drivers attempting to make left turns in busy intersections in heavy rain. Compromised visibility, slippery roads and speed accounted for incidents that saw a four vehicle chain reaction collision and three other vehicles going entirely off the road. Motorists are reminded that this time of year presents numerous driving challenges as a result of weather and increased traffic. As we approach the busy shopping and holiday season we are appealing to drivers to slow down, avoid distraction, ensure your vehicle is equipped for the weather conditions and pay additional attention to other persons and vehicles around you.

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

PAGE 27

ÇÂ³â¯ ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð÷ Ã¹ÃÅÇÂàÆ çÆ îÅÇÃÕ ÇÂÕ¼åðåÅ

ÃÅÇÔì ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ ù ÃîðÇêå

srI 27 nvMbr, 2011- awj dI ieMzo kYnyzIan sInIarË susfietI srI zYltf dI mfisk iekwqrqf ÈhIdF dy isrqfj ihMd dI cfdr, sRI gurU qyg bhfdr jI dy ÈhIdI purb ƒ smripq rhI. mOsm dI KrfbI kfrn BfvyN iekwT pihlF vFg nhIN sI, pr bulfry afpxy pUry joÈ nfl Èfiml hoey. smfgm dI rOxk vDfAux vfly bulfiraF ny afpxI klf nfl pyÈ kIqIaF rcnfvF ƒ bVy pRBfvÈflI ZMg nfl pyÈ kIqf. Bfg lYx vfilaF ivc srv sRI

guridafl isMG, srvx isMG BwtI, KuÈhfl isMG GlotI, ipRqpfl isMG sMDU, amrIk isMG lyhl, rivMdr kOr bYNs, pivwqr kOr brfV, divMdr kOr jOhl, qyijMdr kOr bYNs, gulÈn rfj kOr, ruipMdr kOr rUpI, inrml isMG gryvfl, blbIr isMG sMGf, gurdrÈn isMG bfdl aqy ieMdrjIq isMG DfmI dy nfm vrxnXog hn. hmyÈf vFg ieMdrjIq isM G DfmI ny afpxIaF do rcnfvF "ipafr muhwbq” aqy "mYN vkq dI afvfË hF” suxf ky sroiqaF df idl moh ilaf.

susfietI dy pRDfn sR[ mwGr isMG sMGy ny afpxy ivcfr pRgtfAuNdy hoey nvMbr mhIny dIaF muwK smfijk, Dfrimk aqy siBafcfirk GtnfvF df iËkr krdy hoey sRI gurU nfnk dyv jI dy jnm purb dI vDfeI idwqI. krqfr isMG srfBf ƒ Xfd krdy hoey AunHF dI Èhfdq ƒ Bfrq dI afËfdI ivc pfey vzmu w l y Xo g dfn leI ÈrDFjlI aripq kIqI. POjIaF dIaF kurbfnIaF krn dI Xfd qfËf krvfeI.

PAGE 27

Punjabi Patrika

PAGE 28



Friday, December 2nd, 2011

ÃÅâÅ ÇÚóÆÁ» çÅ Ú³ìÅ ò¶, ìÅìñ ÁÃ» À°µâ ÜÅäÅ ÇòÁÅÔ ç¶ ×Æå jnm gIqF qoN bfad ivafh smyN dy lok gIq pMjfbI swiBafcfr df mhwqvpUrn aMg hn. ivafh smyN dy gIq hn suhfg aqy GoVIaF. suhfg iksy vI pMjfbx kuVI dy ivafh smyN pyky Bfv DI dy Gr ivKy DI vfly pirvfr vwloN gfey jfx vfly gIqF nUM ikhf jFdf hY. GoVIaF puwqr dy ivafh vyly puqyqy Bfv muMzy dy Gr ivKy gfeIaF jFdIaF hn. ivafh smyN lfVf ikAuNik GoVI cVH ky Zuwkdf sI. ies leI muMzy dy Gr gfey jfx vfly KusLI dy gIqF nUM GoVI jF GoVIaF ikhf jFdf hY. pMjfbI swiBafcfr anusfr DI dy ivafh qoN iewkI idn pihlF, igafrF idn pihlF jF swq idn pihlF ivafh vflI kuVI dy Gr ivwc suhfg gfAuxy afrMB ho jFdy hn. kuJ idn ipwCoN suhfg dy gIqF nfl kuJ hor gIq vI sLfml kr idwqy jFdy hn.

suhfgF jF suhfg dy gIqF ivwc pMjfbI muitafrF zf: suirMdr igwl afpxI ivafhux Xog hoeI Aumr aqy afpxI siQqI qoN afpxy mfipaF nUM jfxU krvfAuNdIaF myrf sfvx df kfj nf rcfeIN huMdy hn. pMjfbI lok gIq pMjfbI swiBafcfr hn: sfvx vrsx myGly df sLIsLf hn. iksy kuafrI kuVI dy ivafh qoN “AuWcI vy mfVI suwiqaf bfblf! vfrI myGly pihlF Aus dI mfnisk avsQf Aus dy aMqr qY n U M afeI bny r y dI CF mn dy zr, sMsy, icMqfvF, Aus dy mn ‘c Bur iBwj jfx nf sLfm jI dy kwpVy Bur pYNdy cfa aqy iewCfvF suhfg gIqF ivwc BlI kyhI afeI nINd vy BFq pRgt huMdy hn. purfxy pMjfb dI iswDI sfdI myry rfm jI.” anpVH kuVI, ijhVI gwl afpxy mfipaF nfl Gr DI hoeI muitafr.” jy sfvx df kfj rcf hI idwqf qy lfVy dy vsqr iswDI sfP qy spwsLt BFq nhIN sI kr skdI jF Au p ro k q BFq DIaF vw l o N mfipaF nU M cy q n krnf iBwj gey, pMjfbx mn hI mn ies df Aupfa mUMh pfV ky kihxoN sMgdI, iJjkdI sI-Ausy nUM qF mu i tafr mn dI aM g VfeI mfqr hY . Blf vI lwB lYNdI hY: gIqmeI ZMg nfl aqy lok gIq dI jIBf ivwc mu i tafr ho rhI DI df ipAu vI kdy avy s lf kihky afpxf mn hOlf kr lYNdI sI. aijhI hI koeI JuwilE vy dwKxI vf iksy prsiQqI ‘coN pRgt hoieaf jF jnimaf ho skdf hY? Auh qF idn rfq ies icMqf ivwc ivcrdf hY ik koeI Xog qy ZukvF vr lwBy aqy sux DrmIaF. hY iewk suhfg: DI dy hwQ pIly krky Auh surKrU hovy. ies ‘dyeIN dyeIN vy bfblf Es Gry prsiQqI nUM pMjfbI lok gIq ivwc inmn ilKq suwk jfx sLfm jI dy kwpVy sLbdF ivwc pRgtfieaf igaf hY: ijwQy sws BlI pRDfn, shurf srdfr hovy. myry rfm jI!” zfh pIVf bYTy sfhmxy, mwQy kdy nf pfvy vwt

“AuWcy-AuWcy suwqf bIbI df bfbl

ieh suhfg gIq ivafhulI kuVI dy Bfv sfhy vfly Gr ivKy, aFZ-guaFZ jF sFJ vfly GrF dIaF muitafrF iekwTIaF ho ky gfAuNdIaF hn. srdI dI ruwq hovy qF ivhVy ivwc knfq jF cfnxI lf ky aqy grmI dI ruwq hovy qF KuwlHy ivhVy ivwc jF Gr dI Cwqf ‘qy bYT ky GMitaF bwDI suhfg gfey jFdy hn.

bfbl! qyrf puMn hovy!

kfhy qYnUM nINd peI?

puMn hovy qyrf dfn hovy

nf, mYnUM nINd sunINd hY kyhI

qyrf hovygf vwzf js

mYnUM qF icMqf BeI.

bfbl! qyrf puMn hovy.

myry qF Gr DI kMvfrI

dyeIN dyeIN vy bfbl Es Gry

slonI DI vr mMgdI.”

suhfg gIqF df afrMB pMjfbx kuVI dy muitafr ho jfx dI cyqnf dy pRgtfa nfl huMdf hY. ieh afrMB pMjfbI ipAu aqy DI dy prspr sMvfd nfl huMdf hY. iewk nftkI BFq dy sMvfd nfl ijvyN:

ijwQy sws dy bfhlVy puwq.

“DIey! cMnx dy Ehly ikAuN KVHI?” “mYN qF KVHI sI bfbl dy pfs krF ardfs bfbl! vr loVIey….” aqy bfpU sihj nfl puwCdf hY: “DIey! ikho ijhf vr loVIey nI jfeIey! ikho ijhf vr loVIey?” Auprokq svfl dy AuWqr ivwc hr pMjfbx kuVI df jvfb iewk hI huMdf hY. BfrqI aOrq dy avcyqn ivwc nfiek, ‘kfhn’, Bfv ‘ikRsLn’ df ibMb hI smfieaf hoieaf hY. AuWqr ivwc muitafr kihMdI hY:

iewk mMgIey iewk ivafhIey vy mYN sLfdIaF dyKF inwq bfbl! qyrf puMn hovy…. dyeIN dyeIN vy bfbl Es Gry ijwQy bUrIaF JotIaF swT. iewk irVkF iewk jmFidaf myrf cftIaF dy ivwc hwQ bfbl! qyrf puMn hovy…. dyeIN dyeIN vy bfbl Es Gry ijwQy drjLI sIvy pwt. iewk pfvF iewk tMgxy myrf ivwc sMdUkF hwQ bfbl! qyrf puMn hovy….

“bfbl! qfiraF ivwcoN cMd

dyeIN dyeIN vy bfbl Es Gry

cMdF ‘coN kfhn GnweIaf vr loVIey….”

ijwQy GfV GVy suinafr.

kyvl pMjfbx muitafr hI nhIN sgoN smuwcy ivsLv dIaF muitafrF afpxy hfx df vr cfhuMdIaF hn:

iewk pfvF, dUjf CwbVy,

“vxF dy mor iPrdy tfhxIAuN tfhxI bfbl vr lwiBE koeI hfxIEN hfxI.” iksy smfj dy lok gIq Aus smfj dy lok mn dI qsvIr aqy Aus dy swiBafcfr df sLIsLf

PAGE 28

vy myrf zwibaF dy ivwc hwQ. bfbl! qyrf puMn hovy…. puMn hovy, qyrf dfn hovy qyrf hovygf vwzVf js bfbl qyrf puMn hovy.

‘suhfg’ lok gIqF ivwc sB qoN vwD Bfv BrpUr aqy idl nUM DUh pfAux vflf suhfg hY ‘sfzf icVIaF df cMbf.’ koeI vI kuVI muitafr hox qIk hI afpxy pyky Gr rih skdI hY. muitafr hox ‘qy Aus ny pyky Gr nhIN rihxf sgoN ikqy hor AuWz jfxf huMdf hY. koeI lMmI AuzfrI mfr ky dUr ikqy cly jfxf huMdf hY.

ies kiQq AuzfrI mfrn qoN pihlF muitafr ‘suhfg’ kyvl muitafr kuVI dy mn ivwc AuWkrI ieh nhIN jfxdI huMdI ik jfxf ikwQy hY? iks shury Gr dI qsvIr hI nhIN pysL krdy, ienHF ipMz, iks ngr, ikhVy sLihr jF ikhVy dysL? suhfgF ivwc pMjfbx muitafr ieh suJfa vI Auh qF kyvl eynf jfxdI hY ik: idMdI hY ik Aus df ivafh iks mhIny ivwc “sfzf icVIaF df cMbf vy! rcfieaf jfvy? suLB mhIny df suJfa joqsLI jF pMzq qoN puwC ky idwqf jFdf sgoN pMjfb dy mOsm bfbl asIN AuWz jfxf aqy pMjfb dIaF ruwqF anusfr suivDf aqy sOK sfzI lMbI AuzfrI vy nUM muwK rwK ky idwqf jFdf hY: bfbl! ikhVy dysL jfxf?” “mYN qYnUM afKdI bfblf! aijhI hflq ivwc sB kuJ Cwz ky jfxf koeI myrf awsU df kfj rcf vy! suKflI gwl nhIN hY. afpxy hfxI kMq nUM imlx df cfa hY pr pykf Gr Cwzxf aiq duKdfeI aMn nf qwky koTVI hY. ies leI: qyrf dhIN nf amlf jfvy’ “qyry mihlF dy ivwc-ivwc dI jF bfbl zolf nhIEN lMGdf.” mYN qYnUM afKdI bfblf! bfbl dI sMqusLtI ies gwl ivwc hY ik Aus mwGr kirAu ivafh dI DI afpxy Gr jfvy. Aus nUM afpxy Gr dy drF-drvfijLaF df iPkr nhIN hY, Aus dI qF Bwq nf buwsy DI dy ivafh dI icMqf hY qy Aus df AuWqr bhuq qyrf goq nf ruwsy spwsLt: afho jI bfblf dhIN nf amlf hovy.” “mYN iewt kZvf dUMgf ‘suhfg’ dy ienHF gIqF ivwc pMjfbx muitafr DIey! Gr jfh afpxy.” ivsyLsL krky ieh slfh idMdI hY ik Aus df ivafh sfvx mhIny nf rwiKaf jfvy. sfAux KusLI aqy gmI dy BfvF dI rlvIN ijhI siQqI mhIny dIaF JVIaF igwl iglOrf afid keI ivwc DI zolI cVH ky ivdf ho jFdI hY. sMqusLtI, asuivDvF dy nfl-nfl ieh vI zr rihMdf hY KusLI aqy ivCoVy dy BfvF nfl ieh sogmeI ik muitafr dy lfVy dy kwpVy nf iBwj jfx: siQqI hF-muKI pRsiQqIaF ivwc bdl jFdI hY. muitafr DI df ivafh krn AuprMq mF-ipE mY qYnUM afKdI qy hor sB pirvfr vfly KusLI BrI sMqusLtI myry bfblf! anuBv krdy hn.

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

PAGE 29

Consumer Confidence Surges in November; Existing Home Prices Decline Again in September

he Conference Board’s mea- year low of 40.9 in October (initially “plentiful” minus respondents saysure of U.S. consumer confi- reported as 39.8). The labour market ing jobs are “hard to get”) improved dence surged by 15.1 points differential (those saying jobs are to its highcont’d on page 43 to 56.0 points in November, its highest reading since July. Market expectations going into the report had been for a much smaller increase to 44. The jump in November comes after the measure fell 5.5 points to reach a two-

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011



PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32



Royal Columbian Hospital Foundation donors raise $2 million

oyal Columbian Hospital Foundation is $2 million closer to helping fund an expansion of cardiac, stroke and aneurysm care at Royal Columbian Hospital, Adrienne Bakker, RCH Foundation President and CEO announced today.

tional Suite that will expand care for 1,400 more cardiac, stroke and aneurysm patients per year at RCH. The suite will help relieve some of the strain on RCH while awaiting government approval on expansion and redevelopment plans for the site.

In partnership with Fraser Health, Royal Columbian Hospital Foundation is raising $2.8 million towards the building of a $5.3 million Multipurpose Interven-

RCH provides one-third of all minimally invasive heart procedures in B.C.; however, the hospital cannot keep up with the increasing demand for specialized

PAGE 32

Friday, December 2nd, 2011

cardiac services, and often help transform cardiovascumust refer patients for care lar disease from something outside of the region. that is deadly into some“Cardiac, stroke and an- thing that is treatable.” eurysm patients are going to get the specialized care they need closer to home thanks to the generous contributions of RCH Foundation’s donors in partnership with Fraser Health,” says Bakker. “Grateful patients, corporate and community leaders are donating to this campaign because they recognize their support can

saving procedures that will be performed there, and I’m truly amazed at what the medical staff can do to Gino Nonni, President of assist patients throughout Wesgroup Properties, is one Fraser Health.” such donor who recognizes Members of the Buddhist the need to build RCH’s ca- Compassion Relief Tzu Chi pacity: “Wesgroup is proud Foundation of Canada have to be associated with Royal also come forward with a Columbian Hospital and to $30,000 gift towards the support their new cardiac suite: “Tzu Chi Foundation and stroke treatment facil- Burnaby Team decided to ity,” he says. donate to RCH when they “I’ve learned first-hand realized that the hospital about some of the life- might be the busiest one in

Fraser Health and doesn’t have the capacity to respond to the growing demand in critical health care,” said Tzu Chi Foundation Volunteer Mei Luen Kuo.

RCH Foundation needs to raise $700,000 more to reach its campaign goal of $2.8 million by spring, 2012. To donate to the campaign or for more information, visit rchfoundation.com or call 604.520.4438.

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011



PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34



Friday, December 2nd, 2011

af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â¤dpP¡fqAd DtDprBPq

Ãî¼°ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÃÅù ÁÇåÁ³å Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ°éðñ Ô¯î òÅÃå¶ ÁÃÆº ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¾Ú êðÇîà» òÅÃå¶ ÁêñÅÂÆ Õð Çç¾åÅ ÔËÍ ÇÃàÆ ò¼ñ¯º ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÁÅê» ÇÂÃ ÇìñÇâ³× çÆ ðËé¯ò¶ôé ô°ðÈ Õð ÇçÁ»×¶Í ÃÅù êÈðÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇëÀ°éðñ Ô¯î Ü°ñÅÂÆ B@AB å¼Õ ÚÅñÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ êÈðé ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔËÍ å°ÃÆº ç¯ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇÂÃ îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í A. å°ÃÆº çÅé ç¶ Õ¶ ÇÂÃ ñ¯óÆºç¶ êzÅÜËÕà ù î¹Õ³îñ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÕ³éÅ çÅé ç¶äÅ ÔË ÇÂÃ å¶ Õ¯ÂÆ ì³çô éÔÆº êð Ø¼à¯-Ø¼à E@@@ Ô÷Åð âÅñð çÅé ç¶ä òÅñ¶ êzÆòÅð ÇÂÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ê¼Õ¶ îËºìð Ô¯ä×¶ Ü¯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅð¶ Õ³î ÕÅÜ ÚñÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ îËºìðÇôê êÆó·Æ çð êÆó·Æ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» ç¶ é» ÇëÀ°éðñ Ô¯î çÆ ÇÂÕ Õ³è å¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä×¶ Ü¯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» å¼Õ À°µæ¶ î½ÜÈç ðÇÔä×¶ Áå¶ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» çÆ ïÅç åÅ÷Æ ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í B. å°ÃÆº ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆç Õ¶ òÆ ÇÂÃ îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ÕÆîå CE@@ âÅñð ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÕ î¹Õ³îñ ÇëÀ°éðñ ÃðÇòÃ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ì×Ëð ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÖðÚ¶ ç¶Í ÇÂÃ Á¼å ç¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ò¶ñ¶ å°ÔÅù æ» æ» éÔÆº ÜÅäÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÃðÇòÃ ÇÂÕ æ» å¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ Ü×·Å Óå¶ ç¯ ÔÅñ Ô¯ä×¶, ÇÜé·» Çò¾Ú åÕðÆìé EE@ ì§ç¶ ìËáä çÅ êzì§è Ô¯ò¶×ÅÍ åÕðÆìé AD@ ÕÅð êÅðÇÕ³× Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ D ÇÚîéÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆçä òÅñ¶ òÆð íËä Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ À°é·» ÇÚð îËºìð ðÇÔä×¶ ÇÜé·» ÇÚð ÃðàÆÇëÕ¶à òðÇåÁÅ éÔÆº Ü»çÅÍ ÇÃðø B@@@ ÃðàÆÇëÕ¶à ò¶Úä¶ Ôé, Ã¯ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÖðÆç ñò¯ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðàÆÇëÕ¶à å°ÔÅù éÔÆº Çîñä¶Í Çëð å°ÔÅù ÇëÀ°éðñ ÃðÇòÃ ç¶ êËÃ¶ ÇÂÃ å¯º ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃÅù ÕÅøÆ ÃÅð¶ òÆð» íËä» çÆ îçç çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ÇÂÃ êzÅÜËÕà òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕäÍ ÃÅâ¶ ò»× òñ§àÆÁð Õ³î ÕðÕ¶ ÃÅù è³éòÅçÆ ìäÅÀ°Í ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ Ü» Ã³ÃæÅ çÅ éÔÆº Ãí çÅ Ã»ÞÅ ÔËÍ Artistic Rendering by:

Rajesh Acharya B Arch, COA (IN), LEED AP, MRAIC

VYOM Solutions Inc Vancouver BC

www.vyom.ca (604) 603-0615 raj@vyom.ca

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ îËºìð» éÅñ Ã§êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ :êÅñ òèÅòé (Pal Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sany Grewal) F@E-EAB-CDE@

×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH

ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE

×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB

îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@

çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A

ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Satvir S. Gill) F@D H@G

CCCG âÅÕàð ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ (Dr. Rajinder Singh Bhatti) Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Nachhattar Singh Gill)

PAGE 34

Punjabi Patrika

PAGE 35



Friday, December 2nd, 2011

FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂÃ êzÕÅð ÔéÓÓ

A- One Tutorial (Puri) $3,500 Abby Pharmacy $10,000 Accurate Auto Body $7,000 Ahuja Jagdish Kumar $3,500 Ahuja Prem Kumar $3,500 Akali Jarnail Singh $3,500 Alamwala Jasvir (Jessie) $8,500 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Arora Om Parkash $3,500 Athwal Rupinder S $500 Atwal Hardev Singh $7,000 Atwal Hari Singh $500 Atwal Rajwinder Singh $3,500 Aujla Avtar S $20 Aujla Jarnail S. (Fruticana) $1,000 Aulakh Rupinderjit Singh $1,100 Baba Banda Singh Bahader Society $80,500 Badesha Pirthi S. $3,500 Badesha Pritam S $3,500 Badwal Bachan Singh $3,500 Bains Baljinder Singh $12,000 Bains Jagtar S $7,000 Bains Jit S. Yarrow $8,500 Bains Kirpal S $3,500 Bains Malkiat Singh $3,500 Bains Parminder S $3,500 Bains Patvinder Singh $5,000 Bains Surinder Singh $3,500 Bajaj Ashok(Langley) $5,000 Bajwa Jasbir Singh $3,500 Bajwa Kamalpreet S $1,000 Bandesha Hari $5,000 Bangar Raghbir Singh $5,000 Bansal Yogesh K $3,500 Bansi Baldev Singh $7,000 Bansi Gulshan Singh $3,500 Banwait Jasbir Singh $15,000 Bassi Karnail $3,500 Bath Kesar Singh $7,000 Bathe Raj $8,500 Batra Jagjeevan Singh $3,500 Benipal Dr. Dalvir Singh $5,000 Bhandal Baljinder S $3,500 Bhandal Bikar S $7,000 Bhattal Devinder Singh $600 Bhattal Gurpreet Singh $7,000 Bhatti Harmanjeet $3,500 Bhatti Ravinder S $3,500 Bhullar Dilbag & Jasbir $3,500 Bhullar Harmonik Singh $3,500 Bhullar jasmail Singh $3,500 Bhullar Raj & Jasvir $3,500 Binning Gurmukh S $3,500 Binning Jasvir Singh $25,000 Bisla Harji $200 Blueridge Pharmacy $5,000 Braich Jaspal Kaur $7,000 Braich Sher Singh $13,500 Brar Nachattar Kaur $500 Brar Bant Singh $12,000 Brar Blawant S & Surjit K $3,500 Brar Chamkaur & Gurpreet $3,500 Brar Dalip K $3,500 Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh $10,000 Brar Devinder K. $3,500 Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) $5,000 Brar Gurdev Singh $7,000 Brar Gurdev Singh Alamwala BBG Trucking $3,500 Brar Gurnaib Singh $5,000 Brar Gurnek Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harj $3,500 Brar Karamjit Singh(JJ Hauling) $7,000 Brar Kehar Singh $3,500 Brar Kuldip S $3,500 Brar Lakhvinder (Bagi) S. $5,000 Brar Malkiat $3,500 Brar Malkiat S $7,000 Brar Mall S $3,500 Brar Manmohan Singh $3,500 Brar Mohinder S. $3,500 Brar Onkar S $5,000 Brar Param Singh $3,500 Brar Pritpal Singh $3,500 Brar Rashpal S $3,500 Brar Shabnam Singh $7,000 Brar Sukhdev Singh $3,500 Brar Sukhwant S $3,500 Brar Surjit Singh (Kulljeet) $3,500

Brar Thana S $3,500 Buttar Raghbir Singh $7,000 Cedar Park Pharmacy $12,000 Chahal Gurpreet Singh $7,000 Chahal Randhir S $3,500 Chand Fateh $3,500 Cheema Jasbir S $3,500 Cheema Kartar S $3,500 Cheema Manjit S ( York Home Design) $5,000 Cheema Sukhwinder & Makhan $7,000 Cheema Tejinder Singh $3,500 Chemma Jagtar S $3,500 Chohan Zora S. $8,500 Clair Narinder S $7,000 Crown Distributers Surrey $7,000 Dass Harbhajan $3,500 Deol Harinder Singh $8,500 Deol Kartar S. $3,500 Deol Trucking $3,500 Deol Varinder Singh $3,500 Dhaliwal Amarpal Singh (Gurbachan) $3,500 Dhaliwal Attar S $500 Dhaliwal Avtar S Harji Farms) $3,500 Dhaliwal Baljit Singh $5,111 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder $3,500 Dhaliwal Chamkaur Singh $3,500 Dhaliwal Charanjit S $100 Dhaliwal Daljit S $3,500 Dhaliwal Dalvir Singh $3,500 Dhaliwal Gurmail S $3,500 Dhaliwal Gurmeet K $3,500 Dhaliwal Gurmeet Singh Mission $15,500 Dhaliwal Gurvinder S Prof. $7,000 Dhaliwal Hakam Singh $3,500 Dhaliwal Jarnail Singh $10,500 Dhaliwal Jaswant Singh $3,500 Dhaliwal Mohinder S (Castlegar) $3,500 Dhaliwal Paul Singh $3,500 Dhaliwal Rajinderpaul S. Jagdeep K $3,500 Dhaliwal Shamsher $5,000 Dhaliwal Surjeet K $3,500 Dhami Balbir S $3,500 Dhami Harpreet & Jaswinder $3,500 Dhami Malwinder Singh $12,000 Dhami Narang & Co. $5,000 Dhanoa Harbhajan Singh $7,000 Dhatt Gurgurpal Singh $7,000 Dhesi Malkiat S. & Daljit S. $15,500 Dhillon Baaga S. $8,500 Dhillon Gurdev S $3,500 Dhillon Harbans Singh $5,000 Dhillon Lal S $3,500 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhillon Mit Singh $3,500 Dhillon Nirmal S $3,500 Dhillon Parmjit Singh ( H &T Homes) $3,500 Dhillon Piara Singh $3,500 Dhillon Sukhjinder S $3,500 Dhillon Surjit S $3,500 Dhillon Tehal S $3,500 Dhilon Malvinder Singh $3,500 Dial Sarwan S $7,000 Doad Beant S $3,500 Dosanjh Balwinder S $7,000 Dr. Yogi $4,200 Dutt Avtar Singh $3,500 Farwaha Jasbir Singh $3,500 Farwaha Lakhvir Singh $3,500 Fraser Valley Hindu Society $5,000 G Mann Trucking $8,500 G.L Farms (Litt Charan, Grewal Sucha S.) $7,000 Garcha Sukhdev Singh $5,000 Garden Grove Nursary Aldergrove $5,000 GARG Sudhir (Campbell River) $500 Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh $11,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Giani Surmukh Singh $4,600 Gidda Mohinder S $7,000 Gidda Tarlok Singh $7,000 Gill Guriqbal S. (Garry) $3,500 Gill Moe & Jagdish K $3,500 Gill Avtar Singh (Shaw) $3,500 Gill Bachittar Singh $3,500 Gill Balbir Kaur $7,000

Gill Balbir Singh $12,000 Gill Baldev S ( Nathuwala) $7,000 Gill Beant S $3,500 Gill Dalip Singh $3,500 Gill Deepkiran Singh (Jatti's Nephew Langley) $3,500 Gill Dr. Sukhdev $7,000 Gill Ganga S $3,500 Gill Gulwant Singh $17,500 Gill Gurdev S. & Sons Farm $5,000 Gill Gurmeet S $500 Gill Gurminder S & Amarjit $3,500 Gill Gurtej S $7,000 Gill Hardevinder Singh $3,500 Gill hari $7,000 Gill Harpal Kaur $3,500 Gill Iqbal S $3,500 Gill Jagat Singh $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagtar Singh $7,000 Gill Jarnail Singh $3,500 Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) $5,000 Gill Jatinder S. $3,500 Gill Jatinder S. ( Happy) $3,500 Gill Kulwinder Singh $200 Gill M&H (Khazan Labour) $3,500 Gill Makhan & Jaswinder $5,000 Gill Malkiat S (Dhudike) $3,500 Gill Manjit Singh $3,500 Gill Mehar Singh $500 Gill Mohan Singh $3,500 Gill Mohinder Singh $10,000 Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) $5,000 Gill Nash $12,000 Gill Nazar Singh $12,000 Gill Nirbhia S $3,500 Gill Nirmal S $7,000 Gill Ranjeet Singh $3,500 Gill Ranjeet Singh Mission $3,500 Gill Ravinder S (Robbie) $5,000 Gill RS Express Ltd. $7,000 Gill Satnam Singh $3,500 Gill Satvir Singh (Sat) $12,000 Gill Shinderpaul $3,500 Gill Sohan Singh $7,500 Gill Sukhi (Mid Valley Insurance) $15,000 Gill Sukhi(Charlesworth Insurance) $10,000 Gill Sukhjinder $7,000 Gill Sukhminder Singh $3,500 Gill Surjit S $3,500 Gill Teja Singh $3,500 Gill Virsa Singh $3,500 Gladwin Drycleaners $620 Gladwin Pharmacy $5,000 Gosal Balwant Kaur $3,500 Gosal Paramjit S $7,000 Greenland Grovers/Dhami $1,500 Grewal Ajit Singh Rimpi (ASG Trucking) $3,500 Grewal Balbir S $3,500 Grewal Baldev Singh $3,500 Grewal Davinderpal S $8,500 Grewal Davinderpaul S $8,500 Grewal Gurjant S $3,500 Grewal Harbans Singh $12,000 Grewal Harjinderpal S $3,500 Grewal Harvinder S $3,500 Grewal Jaspreet $3,500 Grewal jasvir/Gurmukh $3,500 Grewal Joginder S Rajwinder K $3,500 Grewal Karmjit S $3,500 Grewal Kulwinder S $3,500 Grewal Nirmal Singh $7,000 Grewal Rajinder Singh $3,500 Grewal Rajvir Singh Aldergrove $5,000 Grewal Ranjit S. $5,000 Grewal Surinderpal S/ Dhaliwal $5,000 Gupat Daan $7,000 Gupt Daan $20 Gupt Dann $7,000 Gupta Arun Kumar $3,500 Gupta Avinash/Suresh $3,500 Gupta Homes (Rakesh Gupta) $1,000 Haer Sawarn K $10 Hans Rajinder S $3,500 Harbor Trucking $5,000 Harry Hardeep $3,500 Harry Surinder S $500

Hayer Gurmit S $5,000 Hayer Harbhajan S $5,000 Heer Jarnail Singh $5,000 Heer Manmohan Singh $5,000 Hundal Kabul Singh $3,500 Jalan Vipan Dr. $1,000 Jaswal Surinderpal Singh $7,000 Jatana Surdev Singh $7,000 Jhally Harvinder Singh $3,500 Johal Gian S. $3,500 Johal Harnek S $7,000 Johal Harvinder Singh $3,500 J's Pizza (Pure Veg) $200 J's Pizza (SFW) $5,000 Judge Param Singh $12,000 Kailey Ajaib S $3,500 Kailey Randhir S $10,500 Kaler Gurdeep Singh $3,500 Kaler Gurjit Kaur $7,000 Kang Gurmail S. $7,000 Kang Kuljit S. & Charan $3,500 Kanwal Jagdev Singh $3,500 Kapoor Kamaldeep S $200 Kapoor Parmjit S $3,500 Kataria Sant S $151 Khaira Bakhshish S $5,000 Khaira Jagjit & Avtar $3,500 Khaira Manjit S $3,500 Khakh Harbans Singh $3,600 Khakh Rashpal $3,500 Khalsa Diwan Society of Abbotsford $51,000 Khangura Inder $3,500 Khattar Ajit S. $5,000 Khattar Gurcharn S. $200 Khattar Manjit S $500 Khattar Pritam S $500 Khinda Jaswinder S & Ajit S $7,000 Khosa Darshan, Chand $3,500 Khosa Gurmeet S $500 Khosa Lachaman S $3,500 Khosa Ram Singh $3,500 Khun Khun Rashpal $3,500 Khunkhun Ajit Kaur $3,500 Khunkhun Sandy $3,500 KhunKhun Sohan Singh $3,500 Kingra Amarjit $3,500 Kingra Balwant $3,500 Kingra Jagtar $3,500 Kingra Ranjit $3,500 Kondolay Harbi $3,500 Kooner Kewal S $3,500 Kooner Kulwinder S (Miri Piri) $5,000 Kooner Nachatar S (Surrey) $12,000 Kular Harminder Kaur $8,500 Kumar Arun, Usha Rani Mission $3,500 Lail Amar S & Kartar k. $7,000 Lali Tarlochan Singh $5,100 Lally Narinder $3,500 Lalri Avtar S $3,500 Lanji Dildar Singh $5,000 Lickman Food & Fuel Limited $5,000 Lidhran Sarbjit S $3,500 Litt Jaswant Singh $3,500 Maan Varindar Kaur $3,500 Mahal Avtar S $3,500 Mahal Balbir S $3,500 Maharihu Harbhajan S $3,500 Mahil Darshan S $5,100 Malhi Shaminder Singh $5,000 Malhi Sukhdev S $3,500 Malwa Auto Repair $500 Maman Sansar Ch.& Balraj S. $3,500 Manchanda Jagdeesh $3,500 Mangat Gurcharn S $3,500 Mankatala Tarsem $5,000 Mann Jaggi & Shinda $7,000 Mann Pal S $3,500 Mann Palwinder (Superstar Roofing) $5,000 Marshal Pharmacy $5,000 Mehta Darshan $3,500 Minhas Manjit Singh $5,100 Minhas Satpal S (Satkul Development) $5,000 Minhas Tarsem S $7,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Moonga Balwinder Singh $3,500 MP Singh $3,500 Nanuwa Santokh S $5,000 Narahre Balbir S $3,500 Narang Avtar S. ( Merrit) $3,500 Narang Avtar S. (Langley) $3,500 Narang Gurbux Singh $5,000 Narang Gurmail Singh & Amarjit Singh $10,000

Nutt Manjit Kaur $3,500 Nutt Ranjit S $7,000 Oberoi Bhupinder Singh $5,000 Oberoi Darshan $3,500 Oberoi Jaswinder Singh $3,500 Padwal Jagir S $3,600 Padwal Ram S $3,500 Pandher Sohan Singh $3,500 Pandher Surjit Singh $3,500 Pandher Tarsem Singh $7,000 Pannu Harjinder S $3,500 Pannu Saroop Singh Mission $3,500 Pannu Veer S & Manjinder S $7,000 Parhar Onkar Singh $5,000 Parmar Joginder Kaur $3,500 Parmar Manvir Singh $3,500 Parmar Sarabjit Singh $3,500 $3,500 Parmar Satnam Singh Parmar Swaran Singh $3,500 Paul Trucking $7,000 Phangura Tarsen S $15,500 Purewal Teja Singh & Surinder Kaur $7,000 Rai Preet $3,500 Rai Sunney $3,500 Raiwal Balbir Singh $25,000 Rakhra Amarjit Singh $7,000 Rakhra Kanwardeep S $500 Randhawa Harbhajan S $12,000 Randhawa Ranjit S $5,000 Randhawa Rattan S $7,000 Randhawa Santokh S. ( AS Fencing) $3,500 Riarh Jaswant S $7,000 Romana Gurpiar Singh $7,000 Sachdeva Sanjeev $3,500 Sahi Mahavir Singh $3,500 Sahil Amarjit S $50 Sahota Balhar Singh $3,500 Sahota Nachatar S $3,500 Sailok Investments Group Brar Bhajandeep Singh $5,000 Saini Gurbux Singh $7,000 Saini Sawarn S $3,500 Samra Diibag Singh $7,000 Samra Manjit S $7,000 Sandher Ajmer Singh $3,500 Sandher Ravinder Singh $3,500 Sandhu Ajit Singh $8,500 Sandhu Charan Singh $3,500 Sandhu Daljit S $3,500 Sandhu Dave $3,500 Sandhu Gurcharan Singh $3,500 Sandhu Gurdarshan Singh $3,500 Sandhu Gurnam S $7,000 Sandhu Harinder Singh $3,500 Sandhu Jaswant S $3,500 Sandhu Lakhwinder S $500 Sandhu Malkiat K $7,000 Sandhu Mohinder S $3,500 Sandhu Ranjit S $7,000 Sandhu Ranjit s $3,500 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Sandhu Sukhwinder S $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms) $5,000 Sangha Balbir S $3,500 Sangha Baldev S $7,000 Sangha Bhupinder Singh $7,000 Sangha Jagtar S $3,500 Sangha Joga Singh $5,000 Sangha Norm S. $10,000 Sanghera Makhan Singh $8,500 Saran Arjun S. & Harbhajan K $3,500 Saran Bikar S $3,500 Saran Mehar S $5,000 Saran Sandeep $3,500 Saroya Mohinder S $3,500 Seikhon Inderjit Singh $3,500 Seikhon Sadhu Singh $3,500 Sekhon Darshan Singh $7,000 Sekhon Jagjit Singh & Baljit Kaur $3,500 Sekhon Navdeep Singh $3,500 Sharma Darshan Kumar $25,000 Sharma Deepak Kumar $12,000 Sharma Jaspal (Choice Railing) $7,000 Sharma Lajya Wanti $3,500 Sharma Rajinder Kumar $8,500 Sharma Rakesh Kumar $3,500 Sharma Ramesh Kumar $3,500 Sharma Sukhdev $5,000 Sheen Narinder S $3,500 Sidhu Ajmer S $7,000 Sidhu Amarjit Singh $500 Sidhu Balvinder Singh $3,500

Sidhu Bhupinder S (A Choice Landscaping) $8,500 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sidhu Chand S $3,500 Sidhu Chankaur $3,500 Sidhu Dalip Singh Giani $7,000 Sidhu Davinderpal S $3,500 Sidhu Gogi S. (Kanaka Creek) $5,000 Sidhu Gurdev Singh $3,500 Sidhu Gurmail Singh $3,500 Sidhu Hakam S. (Clayburn Farm) $7,000 Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh $17,000 Sidhu Hardial S $3,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Harmandeep S $3,500 Sidhu Inder Jit Singh $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $11,000 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Jit Singh $7,000 Sidhu Joginder Singh $3,500 Sidhu Kartar S (Mahean walla) $12,250 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Kulwinder Singh & Sukhjeet $7,000 Sidhu Mohinder Pal Singh Mission $500 Sidhu Mukhtiar S $3,500 Sidhu Nachattar Singh $3,500 Sidhu Nirmal S $3,500 Sidhu Pargat S $3,500 Sidhu Rajved Singh $7,000 Sidhu Ram Singh $5,000 Sidhu Sarabjit K & Harmandeep S $3,500 Sidhu Sikander Singh $3,500 Sidhu Sikinder $3,500 Sidhu Sukhwinder Singh $3,500 Sidhu Surjit Kaur W/O Bir Singh $3,500 Sidhu Surjit Singh $7,000 Sidhu Swarn S $7,000 Sidhu Terry (Notary Public) $12,000 Sihota Kuldip S $500 Singh Jiwan (Moga) $5,000 Singh Karnail $3,500 Singh Paramjit Kaur $14,000 Singh Salinderjit S $3,500 Singh Satpal $5,000 Sivia Agarvir Singh $8,500 Sivia Nirmal Singh $17,000 Sobti Talvinder S $3,500 Sodhi Mohinder S $3,500 Sohi Manjit Singh $12,000 Sood Ramesh Kumar $5,000 Soody Harjinder S $100 Sran Gurcharn s $3,500 Sran Satinder Singh $3,500 Swaich Ekbal Singh $5,000 Takhar Balhar S $3,500 Tatala Nazar Singh $50 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thind Bhag Singh $3,500 Thind Hardial Singh (High Class Homes) $5,000 Thind Parmjit S. $19,000 Thind Vern & Rupinder $4,500 Tiwana Garry $7,000 Tiwana Parminder Singh $5,000 Toor Bhajan Singh $5,000 Toor Bikker S $3,500 Toor Garry & Bam Sidhu $31,000 Toor Harvinder $3,500 Toor Sadhu Singh $5,000 Toor Sukhdev $3,500 Toor Surjit Kaur $3,500 Varing Garry $5,000 Verma Kamal/Sita $7,000 Virdee Karamjit Singh $3,500 Virk Paramjit Singh $3,500 Virk Surinder S $3,500 Wadhawan FamIly $25,000 Waqat Enterises $5,000 Westberry Farms $5,000 Wraich Jagpal Kaur $3,500

Total

$2,824,482

PAGE 35

PAGE 36

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

ê¿ÜÅì ÓÚ ÁËé.ÁÅð.ÁÅÂÆ÷ ç¶ Õåñ - Ü¾ÃÆ Ö¿×±óÅ ò¾ñ¯º Çé§ÇçÁÅ pM j fb `c hfl hI dy smy N dOrfn vwK vwK mfmilafN `c aYWn[afr[afeIË dy hoey kql `qy pRqIikRaf Ëfhr krdy hoey iklf rfey p u r qo N ivDfiek jwsI KMgUVf ny ikhf hY, `ienHfN hwiqafvfN nfl mYnUM aqy pMjfb `c hr iksy nUM bhuq Dwkf lwigaf hY. mYN ies duwK dI GVI ivwc hfdsy df iÈkfr hoey pirvfrfN pRqI gihrf aPsos qy hmdrdI pRgt krdf hfN.` KMgUVf ny ikhf, `mYƒ idloN afs hY ik ienHfN hfdisafN df iÈkfr hoey pirvfrfN `qy jo qRfsdI bIqI hY, Auh hornfN aY W n[afr[afeIË nU M pM j fb afAux qoN nhIN rokx df kfrn nhIN bxygI. sfƒ ieQy pihlfN qoN keI ijafdf aYWn[afr[afeIË dI loV hY.asIN aijhy hflfqfN nUM kdy vI brdfÈq nhIN krfNgy ik jdoN aYWn[afr[afeIË pMjfb `c afAux aqy kql ho jfx.` pMjfb srkfr `c aY W n[afr[afeIË dI pR m u w K avfË dy rUp `c aqy ieQy AunHfN dy aiDkfr leI, KMgUVf ny ikhf, `ieh hwiqafvfN in-

PAGE 36

MdxXog hn. koeI vI hwiqaf pUrI qrHfN nfl asvIkfrXog hY, mgr ieh asDfrn hn, ikAuNik ieh nf isrÌ iÈkfr hoey pirvfrfN dI ijMdgI brbfd krngIafN , blik pihlfN qoN hI jwdo-jihd kr rhI pMjfb dI sfK ƒ hor klMk lgfAuxgIafN.` KMgUVf ny ikhf, `Aus vyly jdoN aYWn[afr[afeIË nUM kiQq qOr `qy pMjfb `c smfN ibqfAux leI, invyÈ krn leI aqy Bfrq ivwc muV afpxy GrylU ipMzfN `c BfgIdfr bxn leI AuqÈfihq krn leI kIqf jf irhf hY, ies qrHfN dI iBafnk qy sdmf dyx vflIafN GtnfvfN sUby `c arfjkqf dI siQqI nUM pyÈ krdIafN hn, ijQy asIN rihMdy hfN. mYN ies GtnfvfN df iÈkfr hoey pirvfrfN ƒ gihrI hmdrdI pRgt krdf hfN.` iklf rfey p u r qo N ivDfiek ny pMjfb puils qy inafNiek pRxflI `qy pRqIikRaf Ëfhr kridafN ikhf, `sfry kql dy mfmilafN dI puils vwloN gihrfeI nfl jfNc krnI cfhIdI

hY, aqy ienHfN nUM sfP qy pfrdrÈI inafNiek pRxflI rfhIN qyjI nfl inptfAuxf cfhIdf hY. AumId hY ik ieh kys smyN nfl hwl ho jfxgy, mgr jykr aijhf nhIN huMdf hY, qfN asIN ienHfN kysfN `qy vI jor dyx leI vcnbwD hfN.` aprfD krn vfly lokfN `qy pRqIikRaf Ëfhr krdy hoey, AunHfN ny ikhf, `koeI Èwk nhIN hY ik lok smJdy hn ik Auh Kqrnfk aprfD ƒ aM j fm dy ky ibnH f N sjf dy zr qo N aËfd GuMm skdy hn.ies ƒ jrUr bdlxf cfhIdf hY aqy jldI bdlxf cfhIdf hY, jykr vrqmfn `c lVKVf rhy pMjfb ƒ ies siQqI qoN bfhr inklxf hY.

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011

PAGE 37



ÁîðÆÕÅ êÅÇÕ Ãì³è» ÓÚ òèÆÁ» åz¶ó» pfiksqfn aqy amrIkf drimafn irsLiqaF dI kuVwqx ies vkq eynI ijLafdf vD geI hY, ijMnI hux qwk kdy vI nhIN vyKI geI. hflfq eyny nfjLk iekdm bx gey ik sMkt pRbMDF bfry mIitMg leI pfiksqfn dy pRDfn mMqrI XUsP rjLf iglfnI nUM afpxy puwqr dy ivafh dI pfrtI ivwcoN vI gYr-hfjLr hoxf pY igaf hY. amrIkI iDr afpxy purfxy sbMDF dI duhfeI dy ky pfiksqfn nUM mnfAux lwgI hoeI hY qy ies ivwc Aus nUM hfly qwk koeI pRfpqI huMdI njLr nhIN af rhI. kwlH nUM kI hovygf, ies bfry kuJ kih skx dI siQqI ivwc koeI vI nhIN hY. jdoN aPgfinsqfn ivwc amrIkf nUM jMg lVn leI jfxf ipaf, Aus ny afpxf jMgI awzf pfiksqfn dy aMdr bxfieaf sI qy ieh Cot dyx

smyN pfiksqfn hkUmq ny lokF dy guwsy dI pRvfh vI nhIN kIqI sI. lVfeI BfvyN aPgfn Kyqr ivwc huMdI sI, Aus df mfVf asr iewk jF dUjy rUp ivwc pfiksqfnI smfj Au W qy vI pYNdf sI. amrIkf dI hkUmq ies asr dI pRvfh nf krn dy pYNqVy AuWqy pfiksqfn dy hfkmF nUM itkfeI rwKx leI keI iksm dIaF grFtF afid dy gwPy lgfqfr dyNdI af rhI sI. aPgfinsqfn AuWqy kbjLf kr lYx qoN bfad vI amrIkI POj df kMm Kqm nhIN sI hoieaf qy Aus ny al kfiedf dy ivruwD jMg jfrI rwKI sI. ies dOrfn keI mOky ieho ijhy vI afAuNdy rhy, jdoN amrIkI POj hwQoN bygunfh lok mfry jFdy rhy, pr pfiksqfn dI hkUmq cuwp kr rihMdI sI. Esfmf ibn lfdyn nUM amrIkI kmFzojL vwloN mfr idwqy jfx

nfl sfrI irsLqydfrI hI ruK pltx lwg peI. pfiksqfnI iDr ny ieh kOVf swc kbUl nhIN sI kIqf ik Esfmf ibn lfdyn Aus dI afpxI POj aqy KuPIaf eyjMsI dI buwkl ivwc bYTf irhf sI, sgoN amrIkf ivruwD ieh duhfeI pf idwqI ik Aus ny pfiksqfn dI hwd aMdr af ky kfrvfeI krky glq kIqf hY. kIqf amrIkf ny vI glq sI, Aus nUM iksy Ku d mu K qfr dy s L dy aM d r ieho ijhI kfrvfeI Aus dysL dI rfey bgYr nhIN sI krnI cfhIdI, pr Aus df kihxf sI ik jy agfAUN rfey kIqI jFdI qF sUcnf Esfmf ibn lfdyn qwk jf phuMcxI sI. jo vI hovy, Aus Gtnf nfl pYdf hoey hflfq kfrn dovF dysLF dIaF dUrIaF vDx lwg peIaF qy iewk-do vfr qF ieh avfVy vI AuT pey sn ik dovF df tkrfa ho jfxf hY. eydF df

tkrfa pfiksqfn nhIN sI lY skdf qy amrIkf vI nhIN sI cfhuMdf, pr gwl Eny AuWqy rukI nhIN, hux hor awgy vD geI hY. bIqy snIvfr pfiksqfn dy ky N d rI pR s L f sq rfj vrgy Pftf Kyqr ivwc amrIkI POj dI kfrvfeI nfl aTfeI pfiksqfnI POjI mfry gey hn. amrIkf dy PO j I aiDkfrI kihMdy hn ik hmlf EDr nUM pihlF pfiksqfnI pfsy qoN hoieaf sI qy AunHF ny jvfbI kfrvfeI kIqI hY. AunHF dI ivdysL mMqrI ihlyrI ny BfvyN Gtnf AuWqy duwK vI pRgt kIqf, pr nfl dI nfl afpxI POj df pwK TIk Tihrfieaf aqy jvfbI kfrvfeI dI gwl AuWqy aV geI hY. pfiksqfn dI srkfr aqy POj ies dlIl nUM mMnx leI iqafr nhIN ho rhI. ienHF hflfq ivwc pfiksqfn dI sMkt pRbMD bfry kyNdrI

mIitMg ivwc POj dy ros nUM vyKdy hoey amrIkf nUM sumsI df POjI awzf KflI kr dyx leI afK idwqf igaf hY. nfl dI nfl aPgfinsqfn ivwc bYTI hoeI amrIkI POj aqy nfto dy s L F dIaF PO j F leI golf-bfrUd hI nhIN rfsLn qwk dI splfeI qwk rok idwqI hY. ies qrHF amrIkI POj axsuKfvIN siQqI ivwc Ps geI hY. jy qurMq koeI rfh nf inkilaf qF amrIkI POj nUM rotI Kfx dI qMgI vI drpysL af skdI hY. gvFZ koeI vI dysL aijhf nhIN ijs rfhIN ieh splfeI bhfl ho sky. pfiksqfn ivwc jnqk ros amrIkf ivruwD AuBiraf hY jo pfiksqfn srkfr cfhy vI qF vI Auh amrIkf nfl sulfh krky splfeI CyqI bhfl nhIN kr skdI. kuJ amrIkn isDFqkfr ieh qjvIjL dy rhy hn ik amrIkf nUM smuMdr

rfhIN Bfrq qwk phuMc ky awgoN hvfeI rsqf vriqaf jf skdf hY. amrIkf dy aMdroN ieh surf AuWT rhIaF hn ik hux Bfrq nUM agly awzy vjoN vrq ilaf jfey, aqy Bfrq ‘c hux aijhy lIzrF dI kmI nhIN jo amrIkI sfmrfj nUM KusL krn leI kuJ vI krn nUM iqafr br iqafr rihMdy hn. amrIkf ny aPgfinsqfn jMg ‘c Bfrq qoN mwdd mMgI vI nhIN sI pr vyly dy pRDfn mMqrI vfjpfeI ny aYlfn kr idwqf sI ik Bfrq df bwcf bwcf AunHF dI mwdd leI iqafr hY. hux vfly hfkm qF Aus qoN vI awgy jfpdy hn amrIkf dI KusnUdI hfsl krn leI. pRDfn mMqrI mnmohn isMG ny qF busL nUM pRmfxU smJOqy vyly afiKaf sI ik Bfrq dy lok Aus nUM bhuq ipafr krdy hn. kI hu x Bfrq swc muwc hI amrIkf df ipC lwg bx jfvygf.

PAGE 37

PAGE 38

Punjabi Patrika 

cont’d from page 18

ship for a white man, who used to limp a little. He once fell in the water from the ship. Baba and his friends using the turban saved his life and pulled him out of water. That white man, said to my Baba and Pritam Singh, that I always insisted on wearing a hard hat, but from now onwards I will not, thus accepting turban as a permitted part of the uniform. Rajinder Singh was married at the Gur Sikh temple. According to him, the Gur Sikh Temple had always been like so, lively and full of sangat. Everyone participated, Bhai Nand Singh got ration for the wedding, Mukhtiar Singh helped too, Basant Kaur, Minder Gill and Gurdial Kaur made langar and helped in the wedding proceedings. There were no caterers at that time there. It was always a joint effort of the community in any event of any family. Tayee used to take the lead and help in making food for the community. Rajinder Singh’s two sons and one daughter got married here too. He thinks that there should be a museum constructed here. “All the important memorabilia of our community has to be collected

PAGE 38

and put together and preserved There is interesting anecdote for future generations to see it associated with Rajinder’s Unfor themselves”, adds Rajinder. cle Jeewan Singh. During the second-world war, the governThe Gadree Baba’s were in great ment had rationed food and other support of this Gurdwara and stuff for everyone, especially the used to visit it often. They used Gurdwara at the second avenue. to come from California. They Ghee was an important ingrefound their way to the Gur Sikh dient for the making of Karah temple by looking at the Nishan parshad and was required in Sahib, which was a cedar tree abundance daily. The secretary trunk. There was a light fixed on of the Gurdwara Naginder Singh the top, which was used to direct Gill, of village Churh Chuk, took the Gadree Sikhs and alert them Baba Jiwan Singh to the court to meet the judge, and explain about the presence of border to him that we, the Sikhs need patrols on guard. These Gadree Ghee, to make Karah Parshad. Sikhs had contributed immensely Judge asked them to prove that to the Indian freedom struggle, as the amount asked for is what is known world over. they should be allowed to have. There is not a single day when At that instance Naginder Singh Gill asked Jeewan Singh who Rajinder Singh Gill’s family was very fond of ghee to demonmembers cannot be seen in the strate it to the judge. The veteran Gur Sikh temple. Their bond has of Punjab ate a full pot (2 pound) become stronger every day. He is of Ghee, which won him and very happy to know that the Gur the community the right from Sikh temple, which epitomizes the judge to get as much Ghee the history of the Sikhs in British as much it was required for the Columbia will get its long due karah parshad for the Gurdwara. representation on the internet. It -This article can be found at will help people know and learn www.canadiansikhheritage.ca about the long history of Sikh families in Canada.

Friday, December 2nd, 2011

Premier Clark congratulates 2011 Grey Cup Champion BC Lions Premier Christy Clark issued the following statement after the 99th Grey Cup game: “On behalf of all British Columbians, I want to congratulate the BC Lions for an incredible season and bringing the Grey Cup home to Vancouver. “The season started with some adversity but you became an example for all of us of what happens when you believe in yourself and work together as a team. The mix of veterans and rookies delivered for football fans. And on a special note, it was great to see former Vansince 1994, adds to the excitecouver Island Raider Andrew ment. To David Braley, Wally Harris take home the top CaBuono and the entire BC Lions nadian award. organization, a job well done “Winning the game at home, and thanks for such a special the first time it’s been done season of memories.”

Punjabi Patrika

CBC NEWS CALLS IT A: Diabetes Tsunami

f you are Asian the Tsunami has already hit you! You probably already have 3 or4 family members with type II diabetes, heart disease, high blood pressure ~ or all of the above. This man-made condition starts right where people think they are safest from harm. Their very own home! Actually, the vast majority of these conditions and diseases can be further tracked to ONE room in your house! Have you guessed it? Yes, the kitchen.

PAGE 39



Friday, December 2nd, 2011

ABBY WRESTLING CLUB PRESENTS:

Reg Matc istration h Sta a rts a t 9:00 am 3rd ANNUAL t 10: 00 a m WRESTLING TOURNAMENT

ABBY INVITATIONAL

WRESTLING www.abbywrestlingclub.com

abbywrestlingclub13@hotmail.com

Saturday December 17th 2011

AG. REC CENTRE 32470 HAIDA DRIVE ABBOTSFORD, BC ALL PARTICIPANTS MUST BE BC WRESTLING REGISTERED MEMBERS! BCSSWA RULES TO BE USED

Indian families start the procession to the Doctor, the Hospital and then, to the funeral home right in their own kitchen.

Coaches: Gregory Gutsu Haslan Garcia

Following centuries old cooking traditions and practices handed down from generation to generation is statistically suicide! Heart disease claims one in two Canadians. Type II Diabetes one in 5 and Cancer 1 in 3. Yes, the recipes are the same as great grandma’s. Lots of oil, fat and sugar. The difference lies in the sedentary lifestyle and climate that North A merica offers. People today feel invincible! Everyone is always surprised when it happens to them. From the CBC website: “If left unchecked, the economic burden of diabetes in Canada could escalate to nearly $17 billion by 2020, an increase of more than $10 billion from 2000, and the number of Canadians diagnosed with diabetes will have nearly tripled,” Ellen Malcolmson, President and CEO of the Canadian Diabetes Association, said in a release.1of 3 children born after 2000 will become diabetic! For the first in history our children won’t live as long as us! If you are concerned and want to avoid diabetes or learn how to reverse, yes reverse type 2 diabetes call Amerjeet at 604-315-9697, She will come to your home and cook for you while instructing you on Dr.Neil Barnard’s method of reversing diabetes that is 3x more effective than hospital recommended diets! This this eating program is sanctioned by the ADA [American DIABETES ASSOCIATION..] Why wait unitl it’s too late call now. Watch next week for help on controlling high blood pressure and lowering cholesterol..

Tournament Directors: Ashok Sharma Brett Larson Draw Master: Linda Tegart

BC (Novice) WEIGHT CLASSES 6 BC SCHOOL AGE GROUP DIVISIONS GRADES 1–3: WEIGHT POOLED -GIVE EXACT WEIGHT FOR REGISTRATION GRADES 4–5: WEIGHT POOLED -GIVE EXACT WEIGHT FOR REGISTRATION GRADES 6–8: MIDDLE SCHOOL WEIGHT DIVISIONS GRADES 9–10: JUNIOR SCHOOL WEIGHT DIVISIONS GRADES 11–12: SENIOR SCHOOL WEIGHT DIVISIONS

Novice Outstanding Matches Cash Prizes

ELITE WRESTLERS TEAM SPECIAL EVENTS: CASH PRIZES 1ST TEAM: $800 2ND TEAM: $600 ENTRY: $200

EXACT WEIGHT (KG): 45, 48, 51, 54, 57, 60, 63, 66, 72, 80, 86, 92

Gudwara Sahib S & D Concrete Pacific Diesel Kalgidhar Darbar Labhi Dhaliwal

Tejinder & Narinder

Rupinder (Bittu) Deveshar & Raman Dhillon

Jit Singh Sidhu

Raj & Onkar

Rekhi Trucking Jaswinder

Vancouver

Guru Nanak Sikh Temple Surrey • Mid Valley Insurance • Transworld Travel • Marnor Holding • Brar Super Labor Contractor • S&B Landscaping Kuldip Jhand Manager GMC • AT Auto Repair Shop - Satpal Sharma • Saab Electric • Sunlife Insurance • Mid Valley Sand & Gravel • Beesla Trucking (Vancouver) Jerry Fencing - Gurmukh Benning • Toor Construction • Satwinder Dhaliwal Lakha • S P Auto - Raju Dhudike • Parminder Tatla Lamme • Raju Moga New Era Trucking (Abbotsford) • Master Nachattar Singh • Gurjeet Sahota (Surrey) • Bajwa Farm - Harjit Bajwa • Otal Farm - Skindar Otal • Mona Cloth House Super & Super Enterprises - Paul Dhudike • Patna Sweet & Chatt House • Indo Canadian Mean Shop • Sidhu & Associate • Super Save Roofing - Harpal Mann Garcha Meat Shop • Active Roofing - Sukhy Gill • Inderjit Dhillion • Inderjit Sidhu • Ranjit Mangat • Swarn Singh Gill • Good Luck Truck & Trailer Repair GL Farm LTD Charn Litt • J&J Framing Jarnail • Balwant Singh Sidhu • Hakam Singh Brar • Canadian Topline • Guru Nanak Jewelers • Brar Money Exchange Khatra & Company • High Class Plumbing • Swing Optical • Fruticana Abbotsford • Daljit Sidhu • Jati Sidhu • Gurcharn Sidhu (Dalla) • BP Auto Care Tip Top Hair Studio • Mann Tire Service • Shinder Gill • Dave Gill • Chawla Auto Sales • Blue Moon Farm LTD • Sukhwant Dhindsa Satwinder Sidhu Dhamma • Manhor Bakery • Modin Singh Dhillion • LP Tires • J&J Auto • Buta Rama • Saxbee Insurance - Parmjit Gill Punjabi Mail Shere Punjab

Punjabi Patrika

Hamdard

Akal Gardian Designed and Printed by Advantage Print & Graphics 604-855-6900

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40

åËù ÃðÕÅð¶ hrcMd isMG ‘bfgVI’ gul ro rhy ny guljLfr ro rhy ny qYnUM srkfry by-suLmfr ro rhy ny ijnHF koloN Dwky nfl kMm-kfr Koh ley Gro-GrI bYTy by-rujLgfr ro rhy ny hspqflF qfeIN lf idwqy ijMdry bImfrIaF dy mfry bImfr ro rhy ny PIsF, iblF, tYksF dy Bfr hyTF dwby kfly, BUry, icwty prvfr ro rhy ny votF lYx vyly jo lokF nfl kIqy QF QF ‘qy tuwty iekrfr ro rhy ny ivroDIaF dy hAuikaF ‘qy KusL hox vfly qyry vI hux idldfr ro rhy ny arsLI cVHfieaf ijnHF DrqI qoN cuwk ky DrqI ‘qy awzIaF Auh mfr ro rhy ny nf qyrf hI bixaf nf sfzf hI bixaf hr pfsy hoey inGfr ro rhy ny sLfhF idaF soiPaF ‘qy bYT pIx vfilaf qwk qyry ikrqI lfcfr ro rhy ny afpxy pYrIN afp mfiraf kuhfVf ijnHF ho ho ky awj byjLfr ro rhy ny nIm-hkImF ‘cMd’ mfr idwqf rogI lhU nfl ilbVy aOjLfr ro rhy ny



ö÷ñ gurBjn ‘igwl’ gLjLl kfhdI ik ijs nUM suxky idl srsLfr nf hovy. kry prvfjL ibn KMBF qoN, aMbr pfr nf hovy. ihsfbI qy ikqfbI ijLMdgI vfly nf ieh jfnx, hmysLF do ‘c do joVn df AuWqr cfr nf hovy. ijnHF hr sfl lIlHf kridaF Aumrf guaf idwqI, AunHF qoN rUh ‘c bYTf iek rfvx mfr nf hovy. asIN sLbdF hvfly vydnf krIey qy ikAuN mrIey, jy iqqlI mrn df rUhF dy AuWqy Bfr nf hovy. qusIN jyqU iskMdr ho, pr ieh vI bfq nf BuwilE, kdy vI ijwq nf dyvy mjLf jy hfr nf hovy. bVf hMkfiraf, kfmI, kRoDI nfg lflc df, hjLfrF vfr cfh ky vI ieh mYQoN mfr nf hovy. qusIN gwqy nUM BfvyN ilsLkxy vrkIN sjf lYxf, koeI ikrpfn nhIN kihMdf jy iqwKI Dfr nf hovy. mYN afpxy afp nUM vyKF qF dwso iks qrHF vyKF, jy myry mn df sLIsLf rUh dy aMdrvfr nf hovy.

í¶Ö çÅ ÷¯ð igafn isMG kotlI, vYnkUvr) eyhI ByK dI rhI jy qor eyQy . hfnI Drm dI hoeygI hor eyQy .

îËº éÆð éçÆ çÅ éÆº

hyr Pyr dI mcygI nyrH grdI, CfAU mwisaf kUV dI Gor eyQy .

gurbcn kOr ‘iZwloN’ mihroN mogf

blI cVHngy lok aigafnqf dI, cVH mcygI vihmF dI hor eyQy .

ibnF idsLf qoN vihMdI jfvF, nfl ctfnF KihMdI jfvF, kl-kl krdI sLor mcfvF mYN nIr ndI df nIN myry ivwc sB df pRCfvF. myry ivwcoN cMd vI ilsLky, sUrj isjdf krdf ivCky, iPr vI vihMdI, vihMdI jfvf, mYN nIr ndI df nIN myry ivwc sB df pRCfvF. ijwQy myrI sfkfdfrI jf gl lfvF sdky vfrI ivn atkF iPr Auz jfvF mYN nIr ndI df nIN, myry ivwc sB df pRCfvF. AuWz asmfny qRihMdI jfvF, muV phfVIN lihMdI jfvF, iPr ndI bx vihMdI jfvF, mYN nIr ndI df nIN, myry ivwc sB df pRCfvF.

PAGE 40

cwkr clxgy jfdUaf tUixaF dyy, vrKf dfqF dI hAU GnGor eyQy . lfry lfAuxgy lokF ƒ hor lotU, pYsy hoxgy hor btor eyQy . vDU kuPr df hor vI Ëor eyQy, rhI swc dI jdoN nf Er eyQy . hAU Drm dy nfm qy hor DMdf, rhI dMBIaF hwQ jy zor eyQy . jwPf pfAuxgyy kursIaF cODrF ƒ, inry lflcI mUVH qy Zor eyQy . krU hor vI nfs juafnIaF df, BuwkI BMg qy boql dI lor eyQy . aYb vDygf aYÈ awXfÈIaF df, nÈy Kfxgy XuvkF ƒ Bor eyQy . nykI inmRqf AuzygI KMB lf ky, ihrdy hoxgy hor kTor eyQy . eyks ipqf dy lVxgy puwq eyQy, lwQU pwg qy pYxgy Èor eyQy .

çÅçÆ î» çÆ ÁÃÆÃ kyvl isMG ‘inrdosL’ hoeI mKmUr dyK poqry goibMd qfeIN, idwqI asIs dfdI mF juwg juwg jIvy myry qyg df dulfrf sdf, rihx iehdy JUldy inÈf. eys dI gMBIrqf ‘c CupI hoeI bIrqf, krdI BivwK df ibaF. hONsly bulMd iehdy AWucy ny ihmflf nfloN, dws rhIaF iehdIaF BvF. juwg juwg jIvy myry[[[[[[[[[[[ hovygf sumyl ieh qF BgqI qy sLkqI df, bxygf ieh vflI do-jhF. prbqF nUM cIrygf qy sfgrF nUM bMnH mfrU, krygf ieh musLklF asF . juwg juwg jIvy myry[[[[[[[[[[[[[[[ hwQ ivc KMzf qy rsnf qy vfihgurU, rwKU dohF qfeIN ieko QF. vrqygI dyg iehdI, rhygf aquwt sdf, afvxI ey qot kdy nf . juwg juwg jIvy myry[[[[[[[[[[[[[[[[ qyg iehdI vYrIaF dy Gfx lfhU vwZ vwZ, jUJU jdoN jMg dy mYdF. cMd vFgUM cmkygf nfm iehdf jwg Auqy, jdoN qwk ijLmI afsmF. juwg juwg jIvy myry[[[[[[[[[[[[[[[ inqfixaF nUM qfx qy inmfixaF nUM mfx dyAU, bxygf inQFivaF dI QF. jLflmF nUM soDygf ieh jMg dy mYdfn ivc, CfqI nfl lfAU by-ksF. juwg juwg jIvy myry[[[[[[[[[ klmF dy qIrF nfl ihwk ivMnUM bfdsLfh dI, PVU inrdosLF dI ieh bFh. sUrmf Bgq dfnI iehdy jyhf jwg Auqy, hoieaf nfhI hovygf BI nf. juwg juwg jIvy myry qyg df dulfrf sdf, rihx iehdy JUldy insLF.

ö÷ñ

gurdrsLn ‘bfdl’ srI bU-duhfeI pf rhy awKr imly. sLIisLaF dy sLihr ivwc pwQr imly. sfgrF qy prbqF dy Puwl sI, ijLMdgI ivwc rfh bVy pwDr imly. sLihd bolF df jF cfihaf cwKxf, mUMh icVfAuNdI swKxI KwKr imly. soc jd prqI mukf ky Btkxf, hr glI, ivhVy dy ivwc swQr imly. PuwlF-klIaF ny mihk nUM afiKaf, BOiraF dy rUp ivwc mwCr imly. lVKVfAuNdI, PVPVfAuNdI ijLMdgI, ijLMdgI dy kfsy ivwc cwkr imly. pYr nf kt, mMgF qy bMidsL lgf, iPr ikvyN nf myc dI cwdr imly. iewk vfrI ‘bfdlf’! dIdfr idh, Pyr cfhy lUa imly, kwkr imly.

Friday, December 2nd, 2011

×÷ñ

igwl ‘morFvflI’

puwC puwCfeI hoeI nkfb dI. durgqI hoeI hY sLbfb dI. rOsLnI jy nI afPqfb dI. ijLMdgI hI nI mfhqfb dI.

hfkmF ny sOdf bxf ilaY. afs koeI nI ienklfb dI.

kI krIey aYsy njLfm nUM, bfq vI nf hovy ihsfb dI.

afsLkI jd DoKy ‘c af geI. nIq bdlI jLflm Jnfb dI.

hfl sux ky afpxy nsIb df. hflqF ny sI jo lko ilaY. hux peI hY kImq jnfb dI. ro peI hr pwqI gulfb dI. bs hmysLf cVHdI klf rvy. loV nUM hI mwQy Gsf irhY. ieh rhI aslIaq nvfb dI. Xfr gjLlF dI ies ikqfb dI.

ÇÂÕ èÆ ç¶ÂÆº ò¶ ð¼ìÅ hrbMs kOr ‘bYNs’ iewk DI dyeIN vy rwbf, ijhVI suixaf krU duwK myry, puwq Cwz jfx cMdry, DIaF rihMdIaF idlF dy nyVy, Buwilaf jhfn iPrdf, DIaF vrgf sfk nf koeI, puwq sfrI mMgy dunIaF, DI dI jfq nUM imly nf ZoeI, kUMjF vFgUM ivwCVdIaF, lfAuxy dUr pRdysLxF ny zyry, iewk DI dyeIN vy rwbf…………………. puwq qF sLrIk cMdry, ieh nf jfxdy drd ikwQy hovy, huMdI iewk DI zfiZaf, ijhVI idl dI rmjL pVH rovy, DIaF ijhf ikhVf drdI, ijhVI idl dy ruwdn nUM CyVy, iewk DI dyeI vy rwbf…………………. roNdy hoxy lok cMdry, mYN qF bYT AuzIkF DI nUM, imlUgI mYnUM kdy nf kdy, idMdI rhI mYN hOslf jI nUM, DIaF ibnF Gr swKxF, rwbf suMny myry Gr dy bnyry, iewk DI dyeIN vy rwbf…………………. hwQIN CfvF krF afeI nUM, iewk vfr dyK lY dy ky, kwq ky sMdUk Br ley, DI dy afAux dI afs nUM lY ky, ‘hrbMs’ qF AuzIky cMdrI, ajy qwk nf vVI qUM myry ivhVy, iewk DI dyeIN vy rwbf…………………. suMnf ivhVf Aus bfp df, ijwQy jMmIN nf arsL dI jfeI, rihMdIaF ny kuwlHF suMnIaF, ijwQy DI ny Jfq nf pfeI, nI DIey qyry imlxy nUM, rihMdy nYx qrsdy myry, iewk DI dyeIN vy rwbf…………………. puwqF dy aKfVy lwgdy, DI jMmdI sog pY jFdf, puwqF dIaF dyx lohVIaF, DI dI vfrI qF Durfs tuwt jFdf, mYN puwqF nfloN vwD ky krF, sONh rwb dI DIey nI cfa qyry, iewk DI dyeIN vy rwbf…………………. rwbf icwq myrf vI kry, gwlF idl dIaF Kol ky suxfvF, koeI qF myry pUMjy awQrU, mYN AuhnUM Guwt ky klyjy lfvF, idl dI imlfdy iDr vy, rwbf swjdy krF mYN inwq qyry, iewk DI dyeIN vy rwbf, ijhVI suixaF krUgI duwK myry.

Punjabi Patrika

õå pvn ‘igwlF vflf’ jy qYnUM KLq hI nf ilKdy asIN kdoN sfier hoxf sI, jy lwgIaF qoVdI nf qUM, asIN ikvyN gYr hoxf sI. qyrI iewk plk JpkI qoN qlI qy jfn rwK lYNdy, nf hwsdI tuwkky buwlF nUM nf eyhy kihr hoxf sI. jy qYnUM KLq………. qyrf ieMJ sKIaf nfl qurnf quridaF vl Kf ky muVnf nf muwK qoN julPF jy cwukdI nf rosLn sLihr hoxf sI. jy qYnUM KLq………. Auh rMgF vfly mOsm nf kdoN PuwlF ny iKVnf sI, jy iqwqlIaF vFg PuwlF qy qyrf nf pYr hoxf sI. jy qYnUM KLq………. iPjLfvF jLry-jLry qy vMzINdIaF mihkF nUM af ky, hvf dy nfl qyrf jy kdy nf vYr hoxf sI. jy qYnUM KLq………. “pvn” kr kfly vrky hI iksy kony ‘c jf suwtdf gLjLl ikMJ pUrI hoxI sI nf gLjLl ivwc bihr hoxf sI.

PAGE 41



Friday, December 2nd, 2011

ÃÅÇÔì¶ -ÕîÅñ ÃzÆ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ amrIk isMG lylH

ñ¯ÕÆ ÕÇÔä çÆòÅéÆ îÆð» drsLn isMG ‘koml’

ikqy gwl dyg dI aY, ikqy qyrI qyg dI aY ikqy gwl cwldI aY Èbd vIcfr dI . Es vyly dfqf mYnMU qyrf hI srUp idsy jdoN gwl cwly Qwky tuwitaF dy idldfr dI .

lokI kihx dIvfnI mIrF, ies dI akl itkfxy nf. Gr nUM Cwz qIrQIN BONdI, afpxf PrjL pCfxy nf.

jdoN gwl cwly ikqy ËflmF dy ËulmF dI EdoN gwl cwldI aY qyrI qlvfr dI . Es vyly idsy mYnMU idwlI cONk cFdnI df, jdoN gwl cwldI aY iksy vI lfcfr dI .

lwBF rwb qIrQIN iPr ky, mYnUM kho nf JwlI vy! ajy dIdfr nf Aus df hoieaf, sO sO quhmq JwlI vy!

sIs BfvyN lwQ jfey lwQU nf jnyAU Qozf, ikvyN qYN inBfeI gwl kIqy iekrfr dI . Ëorfvr, Piqh isMG ,vfry dys kOm AuqoN, idwqI kurbfnI qYN ajIq qy juJfr dI . poiqaF ƒ qor mfqf afp vI ÈhId hoeI, ikwzI kurbfnI dfqf sfry prIvfr dI. lwKF duwK Jwl ky vI irhf qUM azol ikvyN bdlI qfrIÉ qusF sfry sMsfr dI . eIrKf qy sfVf Cwzo, vYr Bfv mnoN kwZo, ijwq lYNdI rwb ƒ vI, rIq swcy ipafr dI . mfns kI jfq sBY eyko pihcfnvo, ikMnI AuowcI Dfrnf hY qyry prcfr dI . grIb qy amIr qfeIN, rfjy qy ÌkIr qfeIN, sfiraF nfl sFJ qyrI, dfqf iewko sfr dI . inqfixaF ƒ qfx qy inmfixaF ƒ mfx imly, AuWcI suwcI rIq dyKI, qyry drbfr dI hwQ joV lylH kry ardfs dfqf, lvIN awj sfr muV eys sMsfr dI.

lokF afiKaf sfzI mMn jf, QF QF Cwz ky BOxf nI! CyqI kFsLI dy ivwc puwj jf, jy Gr rwb df pfAuxf nI! ikhVf aMimRq sfgr ikwQy? sfP huMdy idl kfly vy! kFsLI ivwc gurU Auh ikhVf, KolHy mn dy qfly vy! qYnUM swco swc suxfeIey, sfzf smJ iesLfrf nI! rfmf nMd dy pfs hY BgqI df anKuwt BMzfrf nI! mIrF kFsLI dy ivwc phuMcI, rfmf nMd dy duafry qy. ‘koml’ hwQ bMnH arjL gujLfrI, lf idAu nfAu iknfry qy. (rqn isMG nfrMg rfhIN)

Ãî¶º ç¶ ÔÅñÅå mulK rfj bjfj ‘pyRmI’ (golyvflf) pMj dirafvF dI DrqI sUby df nf AuWcf dUisq pfxI hoieaf, rl igaf jLihr loko Drm iewjLq iensfP nf irhf eyQy rly mOkf pRsq mjLbUq sYLqfn loko Gr dI kwZdy Tyky dI hoeI mihMgI koTI Kyq ‘c pfAux dI mOjL loko ivhlVpuxy nUM hux koeI rokdf nf lok rfj dI bVI hY mOj loko gFjf, posq dI qot nhIN rihx dyNdy mubfiel PonF qy afAuNdy Pwt loko dOr cwilaf corIaF zfikaF df Cuwt jFdy ny Pon qy Jwt loko jmFKorF df hoieaf iZwz vwzf pYNdI grIbF qy ienHF dI mfr loko ivwc GpilaF ‘c lIzr Kud AulJy kI bxygf dysL df hfl loko hr Kyqr ‘c mfPIaf kMm krdf suwqI peI ey sfzI srkfr loko Blf lIzr lokF df socdy nhIN izwg igaf ienHF df ikrdfr loko ‘pRymI’ jo suixaf dyiKaf ilK idwqf hr afdmI dyK hYrfn loko mslf dysL df ikwdF hwl hoAU iBRsLtfcfr qF ies dI jVH loko

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42



Á½àòÅ ç¶ Ü¯ó¶ ù ñÅàðÆ ç¶ Çîñ¶ E@ ÇîñÆÁé âÅñð

trFto:-qon aqy ilMzf iengrfm jo aOtvf ivwc rihMdy hn acfnk hI lftrI inklx nfl amIrF dI sL R y x I ivw c sLfml ho gey hn. ies joVy

êzÆòÅðÕ îËºìð ÇÕÃ¶ òÆ êðòÅÃÆ Çðôå¶çÅð ù éÔÆº Ã¼ç ÃÕä×¶

nUM 18 nvMbr nUM AuntorIE lftrI aqy gymjL pRfeIj vwloN 50 imlIan zflr dI lftrI df cYk imilaf. ieh joVf hux pUrI qrHF KusL hY.

ìÆ. ÃÆ. Ã¹êðÆî Õ¯ðà ò¼ñ¯º ìÔ°-ÇòÁÅÔ å¶ êÅì³çÆ çÆ ê¹ôàÆ bI[sI[ suprIm kort ny kYnyzf srkfr vwloN bhu-ivafh qy lfeI pfbMdI dI pusLtI kr idw q I hY . ieh pfbM d I dy s L dy cfrtr afP refits dI AulMGxf nhIN hY. bhu-ivafh nfl bw i caF aqy aO r q dy aiDkfrF qy burf asr pYNdf hY, bhu-ivafh vfly pursL nfl

rih rhI aOrq ‘qy mfnsk qy ijsmfnI dovF pwKF qy burf pRBfv pYNdf hY. bhu-ivafh vfly pRIvfrF ivwc GrylU ihMsf ho jFdI hY aqy sbMDq mnuwK pqnIaF dy nfl sMquln ivvhfr nhIN rwK skdf ijs kfrn ihMsf jnm lYNdI hY. bhu-ivafh dI pRQf purfxy

jgIrU smfj ivwc huMdI sI, jdoN aOrq nUM dfsI jF ijns smiJaf jFdf sI. pr hux hflfq bdl gey hn hux Coty pRIvfr aqy smfijk BlfeI df Xuwg hY. ies leI srkfr nUM hux pwkf kfnUMn bnfAuxf cfhIdf hY.

ÁñìðàÅ ÓÚ ôðÅìÆÁ» Óå¶ ÕÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ Çô³ÕÜÅ

aYzimMtn:-albrtf srkfr bI[ sI[ vFg sLrfb pIx vfilaF ‘qy sLkMjf ksx jf rhI hY. bI[ sI[ ivwc sfl pihlF zirMk zrfeIivMg `qy lwgI pfbMdI dy awCy nqIjy inkly hn. ienHF qoN AuqsLfhq ho ky aijhf sKq kfnUMn bnfAux jf rhI hY albrtf srkfr. nvyN inXm anusfr pihlI vfr

sLrfbI ijs df alkohl tYst 0[5 qoN 0[6 mfqrf hovygf qF Aus df lfeIsMs iqMn idnF leI Koh ilaf jfeygf, dUjI vfr sLrfbI zrfeIvr df lfeIsMs 15 idn leI rwd kr idwqf jfeygf aqy hPqy Br leI gwzI bMd kr idwqI jfeygI. qIjI vfr qF Aus df lfeIsM s sspY N z krky 30

idn leI gwzI bMd kr idwqI jfeygI, jykr awj alkohl dI mfqrf 0[8 hoeygI qF sLrfbI nUM kfnUMn dI AulMGxf df dosLI grdfinaf jfeygf. ieh kdm srkfr sVk surwiKaf nUM mjLbUq krn dy insLfny nfl cuwky jf rhy hn.

À°éà¯ðÆú ÇñìÇðñ ÃðÕÅð B@AD å¼Õ ìÜà ù Ã³å°ñå Õð ñò¶×Æ trFto:-AuntorIE dy KjLfnf mMqrI zrfeIvr zMkn ny ikhf hY ik sUby ivwc hom hYldI rYnovysLn tYks Cot lfgU krn jf rhI hY srkfr ies nfl sInIar nfgirkF nU M lfB hoeygf. ies nfl lMby smyN leI hom KricaF ‘qy Bfr ‘c

ktOqI hovygI. ies tYks Cot nfl 1500 zflr dI sflfnf dI rfhq imly g I lo k F nU M , aqy srkfr nUM 800 imlIan zflr df Gftf hoeygf. ivwq mMqrI ny hor ikhf ik ilbirl srkfr iswiKaf aqy ishq dy Ky q r ivw c bjt

ivwc koeI ktOqI nhIN krygI. srkfr 2014 qwk bjt nUM sMqulq kr lvygI. AunHF ikhf ik amrIkf ‘c mMdy df asr AuntorIE qy hY. iPr vI asIN ies df sfhmxf krFgy.

îÇ×³àÆ ÃðÕÅð ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ÔàÅÀ°ä ìÅð¶ ÁËé. âÆ. êÆ. ç¶ Çìñ Óå¶ ëÃÆ

trFto : -Ento r IE asY b lI ivwc aYn[ zI[ pI[ pfrtI ny ijs dy 17 mYNbr hn aqy pI sI pfrtI dy 37 mYNbr hn. hom hIitMg ‘qy subfeI srkfr dy ihwsy dI aYc[ aYs[ tI[ Kqm krn bfry gYr srkfrI ibl pysL krky ilbirl srkfr nUM musLikl ivwc pf idwqf hY. ieh pihlI vfr hY ik ilbirl srkfr 1981 qoN ipwCoN Gwt igxqI srkfr clf rhI hY. jykr Auh aYn[ zI[ pI[ dy ibl ‘qy sihmqI idMdI hY qF lokF

ivwc aYn[ zI[ pI[ df pRBfv vDygf, jykr sihmq nhIN huMdI qF votF dI hflq ivwc ivroDI votF 54 hn jo ik ilbirl nfloN iek vwD hY. so migMtI srkfr pihly sYsLn ivwc hI Ps geI lgdI hY. afpxI trm pUrI krn leI pRDfn mMqrI hfrpr vFg ivroDIaF nfl sihmqI bxfAuxf smyN dI mMg hY jF iPr Aus kol Kwby pwKI pfrtI aYn[ zI[ pI[ nfl swqf ‘c sFJ iBaflI bnfAux df rsqf rih jfeygf, ikAuNik

knjrvyitv muwK mMqrI migMtI srkfr dy sKq ivroDI hn. pRogrYisv kMnjrvyitv (pI[ sI) pfrtI dI nIqI aYn[ zI[ pI[ nfl sihmqI bxf ky cwlx dI hI rhygI qF ik iksy vI vyly AusdI hmfieq nfl migMtI srkfr df Bog pfieaf jf sky ieh vI Xfd rwKxf bxdf hY ik knjrvyitv ies pI sI pfrtI ny agly sfl qwk afpxI pfrtI nUM coxF leI iqafr rihx bfry kih cuwky hn.

àð»à¯ ÓÚ êzÅêðàÆ àËÕÃ ÓÚ òÅèÅ

trFto dy myar ny pRfprtI tYks ivc 2[5 pRqIsLq vfDy df aYlfn kIqf hY. myar Porz ny ikhf ik ies sfl 2012

PAGE 42

dy bjt nUM Cotf rwKx leI ÉricaF ‘c bwcqF kIqIaF jfxgIaF lgBg 230 jfbF GtfeIaF jfxgIaF. myar ny

Friday, December 2nd, 2011

aOtvf:-kYnyzf df knjrvyitv srkfr pRvfs leI swdy jfx vfly irsL q y d frF bfry iek sKq kfnUMn pfs krn jf rhI hY ijs anusfr spFsr krn vfly ivakqI jo ihMsk kfrvfeIaF dOrfn sjf XfPqf ho v y iksy vI kfrn afpxy iksy vI irsLqydfr jF sbMDI

nUM kYnyzf swd nhIN skygf. kYnyzf dy iemIgRysLn mMqrI jYsn kYnI ny ikhf ik aijhy kfnUMn pfs krn df kfrn bixaf hY sfAuQ eysLIan lokF vwloN pRIvfrk aqy hor ihMsk kfrvfeIaF hI juMmyvfr hn. ies qrHF dI 2008 ivc vfprI Gtnf df ijLkr vI kIqf ijs ivc kYnyzf dy ieh nfgirk ny Bfrq jf ky BfVy dy guMizaF qoN afpxI hI skI sflI df kql

krvfieaf sI aqy bfad ivc Aus nUM afpxI nvIN pqnI duafrf spFsr krnf qy Auh kYnyzf af igaf. hfrpr srkfr dysL nUM krfeIm rihq bnfAux leI aijhy kdm cuwkx jf rhI hY. drasl srkfr iemIgRysLn nIqI nUM sKq krky iemIgRFtF dI igxqI GtfAux df Xqn kr rhI hY.

ÁîðÆÕÅ-ÕËéËâÅ ìÅðâð ÃÈÚéÅ êñÅé Óå¶ êzÅÂÆò¶ÃÆ çÆ ÇÚ³åÅ aOtvf- amrIkf aqy kYnyzf ivc hox jf rhy nvyN bfrzr surwiKaf plfn qihq hflF ik dovyN mulk iek dUjy dy mulk vwl huMdy istIËniÈp Prfz, nfjfieË ieMmIgRyÈn aqy jMgI aprfDIaF dy msly nfl isw J x dy smrwQ hoxgy pr ies 32 sUqrI plfn dIaF mwdF ƒ lY ky pR f eIvy s I prdfPfÈ ho x df mfmlf grmfAu N d f jf irhf hY. ies smJOqy Auqy

amrIkf aqy kYnyzf agly hPqy dsqÉq krn jf rhy hn. pRfpq jfxkfrI muqfbk nvyN smJOqy qihq dovyN mulk afsfnI nfl sUcnf df afdfn pRdfn kr skxgy, pr iek dUjy mulkF ivc rihMdy aprfDIaF ƒ sUcnf imlx Auqy Auh iksy qIjy mulk vI jf skdy hn. iehI siQqI amrIkf ivc vI pYdf ho skdI hY. ies smJO q y qihq amrIkf df pfsport idKf ky kYnyzf vwl

afey lokI vfps ies dI sUcnf dy skdy hn. dUjI smwisaf ieh hY ik kYnyzf ivc aOsqn 40 hËfr nfjfieË pRvfsI rihMdy hn, ijnHF dy nfl dihÈqgrd aqy XuwD aprfDI vI kuJ ho skdy hn. hflF ik pRfeIvysI kimÈnr jYnIPr sto z zfrt ny ho r vI keI icMqfvF pRgt kIqIaF hn, pr iehnF ƒ iËafdf vDf cVHf ky pyÈ nhIN kIqf igaf.

ÕËé¶âÅ ç¶ ìÔ°Ç×äåÆ ñ¯ÕÆ Ççñ êzåÆ Áò¶Ãñ¶ trFto- hfrt aqy stRok PfAUNzyÈn muqfbk kYnyzf dy bhuigxqI lokI afpxy idl ƒ ishqmM d rw K x dy pR q I iblku l avy s ly hn, ijs kfrn lo k I ishqmM d jIvn ijAUx df aiDkfr Kud hI guafAuNdy jf rhy hn. hfrt aYNz stRok PfAUNzyÈn ny ies sMdrB ivc krvfey gey ivÈyÈ srvyKx ivc pfieaf ik kYnyzf dy lok ieh jfxdy hn ik afpxy idl ƒ ikvyN mËbUq rwKxf hY, pr iËafdfqr ieh krdy nhIN aqy kihMdy hn ik AuhnF kol ies dy leI smF nhIN hY. kYnyzf ivc

hryk 10 ivcoN 8 lokI jfxdy hn ik idl dIaF ibmfrIaF aqy stRok ƒ roikaf jf skdf hY , mu È ikl smy N ivc bicaf jf skdf hY jF ies df ielfj krvf ky ishqmM d jIvn bqIq kIqf jf skdf hY, pr Auh iksy iksm dy ivklp dy mwdy-nËr lwgx vflIaF Kfx pIx aqy rihx sihx dIaF pfbMdIaF ƒ sihx leI iqafr nhIN hn. ieh srvyKx jo 2 hËfr dy krIb lo k F Auqy kIqf igaf, ivc pfieaf igaf ik awDy qoN iËafdf lokI lM m f smF kM m krn krky smyN dI Gft kfrn iDafn

nhIN idM d y aqy bhu q sfry rYgUlr jIvn ivc gqIÈIlqf nhIN idKfAuNdy. kMm, pirvfr aqy ho r iËM m y v frIaF pw K o N 44 PIsdI lokF kol srIrk gqIivDIaF df leI smF nhIN bcdf. PfAUNzyÈn dy bulfry aqy idl dy rogF dy mfihr zf[ bYQ abRfhmsn df kihxf hY ik jdoN siQqI ivgV jFdI hY qF lokI ielfj krvfAux leI dOVdy hn. pr pihlF koeI srIrk gqIivDI, Kfx pIx jF idl dIaF ibmfrIaF ƒ kMtrol krn dI idÈf ivc koeI kdm nhIN cuwikaf jFdf.

ìÆ. ÃÆ. ÓÚ Á×ñ¶ ç¯ ÃÅñ» ÓÚ î³çòÅóÅ ìÇäÁÅ ðÔ¶×Å-ÕËÇòé ëÅñÇÕé

bI[sI[ dy ivwq mMqrI ny afiKaf hY ik 2013 aqy 2014 ivwc vI afriQk mMdvfVy df sfhmxf ibRitsL kolMbIaf

nUM bixaf rhygf. AunHF ikhf 2014-15 df bjt bY l Y N s nhIN ho skygf. Kjfnf mMqrI ny ieh vI dwisaf ik bI[ sI[

df 2011-12 df bjt vI 3[1 iblIan Gfty df hovygf.

ÕËé¶âÅ Ú ÇÃÔåî³ç òÅåÅòðé ñÂÆ ÔÅðêð ÃðÕÅð F@@.H ÇîñÆÁé âÅñð õðÚ¶×Æ

aOtvf:-hfrpr srkfr agly ikhf ik ies tYks vfDy nfl pM j sflF ‘c klIn ey a r mihMgfeI ‘qy koeI Prk nhIN rYgUlytrI eyjMzy nUM mjLbUq krn leI 600[8 imlIan peygf. zflr Krc krygI. vfqfvrn

suDfr leI gRIn hfAUs gYsF ‘c ktOqI kIqI jfeygI. kYnyzfamrIkf eyar kuafltI aYgrImYNt ‘qy kMm kIqf jfeygf, dUjy pfsy ilbirl aqy aYn[

zI[ pI[ dy mYNbrF ny knjrvyitv srkfr qy dosL lfieaf hY ik kYnyzf srkfr klfeImyt cyNj leI kOmFqrI ËMumyvfrIaF nhIN inBf rhI.

Punjabi Patrika

PAGE 43



Friday, December 2nd, 2011 cont’d from page 29

est level since January 2009, moving to -36.3 from the prior month’s -43.3 (initially reported as -43.7.) Implications The surge in consumer confidence in November reflected a significant improvement in both in the “expectations” and the “present situation” components. The expectations component rose to 67.8 from 50.0 in October, led by an improvement in the outlooks for business conditions and employment. The present situation index touched a six-month high, increasing to 38.3 from 27.1 in October as consumers’ appraisals of business conditions and the job market were

more positive than last month. In terms of the latter, the “jobs hard to get” index fell 4.8 points to 46.5, its lowest level since January 2009, while the “jobs plentiful” index increased to 5.8 from 3.6, its best reading since May 2009. This resulted in the employment differential improving to -36.3 from the -43.3 reported in October. In a separate release this morning, the S&P/Case-Shiller 20City Composite measure of U.S. house prices declined in September, with the seasonally-adjusted index down 0.6% on a month-over-month basis. The decline was larger than market expectations for a 0.1% decrease and

follows a downwardly revised 0.3% drop in September (previously reported as flat). The report noted that 14 of the 20 markets covered in the measure saw their annual growth rates improve, although only two markets (Detroit and Washington, D.C.) were in positive territory. The unadjusted index fell by 3.6% on a year-over-year basis in the month, a modest improvement from the unrevised 3.8% annual decline seen in August. Despite the solid improvement reported today, the general air of uncertainty that lingers over the global economy continues to weigh on consumers’ appraisals of both current

and future conditions and consumer confidence is still hovering around levels that are historically associated with recessions. Despite this pessimistic view, however, retail sales proved to be stronger-thanexpected in both September and October and early anecdotal reports of record levels of sales over the Thanksgiving weekend, the unofficial start to the holiday shopping season, and indications that auto sales improved again in November provide hope that the momentum can be sustained through the end of 2011. We expect that the strong contribution to growth from the consumer will support a 3.0% in-

crease in Q4 GDP, represent- best reading since January ing an acceleration from the 2009, increasing to -36.3 modest pace of growth seen from -43.7 in October. so far this year. d.. In another release, the S&P/Case-Shiller 20-City Data details Composite home price index a.. Consumer confidence fell by 3.6% on a year-oversurged to 56.0 in November year basis in September, a from 40.9 in October. modest improvement from b.. The present situation -3.8% in August. index rose 11.2 points to a RBC contacts: six-month high of 38.3, while David Onyett-Jeffries, the expectations component Economist, (416) 974-6525 jumped 17.8 points to 67.8. c.. The current employment differential improved to its

SPECIAL HOLIDAY SHOPPER DAYPASS OFFERED IN ABBOTSFORD AND MISSION This December 5 to 31, BC Transit, the City of Abbotsford and the District of Mission are offering a discounted Holiday Shopper DayPASS. BC Transit customers can ride all day for the cost of two fares. The Holiday Shopper DayPASS costs $3.50 for adults, and $3.00 for seniors and students. Customers should ask their driver to purchase the pass. The special DayPASS will give shoppers a convenient, costeffective and sustainable way to travel throughout Abbotsford and Mission this holiday season – and skip the hassle of finding parking.

PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44

rYzirk eyNglË df jnm 28 nvMbr 1820 nUM jrmn dy bfrmn Èihr ivwc iewk amIr kfrKfnydfr dy Gr hoieaf. ies ny muwZlI ivwidaf bfrmn qoN qy AucyrI ivwidaf hfeI skU l aY l brPlz qo N pRfpq kIqI. 15 sqMbr 1837 nUM afpxy ipqf dy dbf kfrn ey N g lË nU M aKIrI Èy R x I dI pVHfeI pUrI kIqy ibnHF hI CwzxI peI. Aus df ipqf eyNglË nUM



Friday, December 2nd, 2011

ëðËâÇðÕ Â¶º×ñ÷ vpfrI bxfAuxf cfhuMdf sI. ies mMqv nfl ipqf ny Aus nUM brymfn dI iewk vwzI Prm ivwc Byj idwqf. iewk KojI mn Blf bMDyj ivwc iks qrHF rih skdf sI. eyNglË nUM pVHn dI lgn bcpn qoN hI asIm hwd qwk sI. aksr Auh kMm qoN bfad df vDyry smF pVHn ivwc lgfAuNdf. Auh pihlo-pihl afpxy pRBfv kivqfvF ilK ky pRgt krdf irhf.

afpxIaF sfihqk rucIaF kfrn hI Auh ivdyÈI piqRkfvF pVHidaF, sMsfr dIaF anykF BfÈfvF `qy pkV bxf igaf sI. Auh afpxy imwqrF nUM keI vfrI bhuBfÈI Éq ilKdf. awgy cwl ky eyNglË sMsfr dy ikrqIaF dI agvfeI krdf vwK-vwK dyÈF ivwc GuMmdf sMsfr dIaF 12 BfÈfvF bolx, ilKx aqy lgBg 20 smJx dy smrwQ ho igaf sI. eyNglË POjI ivigafn ivwc vI rucI rwKdf sI. afpxy ies ÈOk nUM pUrf krn leI Auh 1841 sqMbr mhIny ivwc briln igaf aqy qo p Éfny bIRgyz ivwc BrqI ho igaf. CyqI hI Auh qopcI bx igaf. Au s ny ikrqIaF dI afËfdI leI iqMn lVfeIaF vI lVIaF. POjI ivigafn dI inpuMnqf ivcoN hI Ausny bhuq vfr ikrqIaF dIaF bgfvqF dy agfANU iswty kwZ ky idwqy. mfrks dI DI jYnI ny eNyglË df Aup nFa ‘jnrl` rwiKaf sI. Auh swc muwc ikrqI jmfq df jrnYl sI.

qoN ienHF iËafdf AuwicaF cuwkf sI, ies df pqf Aus sfhmxy afey ies svfl jvfb qoN lgdf hY, ieMglYNz AWuqy kOx hkUmq krdf hY? eyNglË ny bVf sMKyp spwÈt jvfb idMidaF ikhf, ‘sRImfn! jfiedfd hkUmq krdI hY ’ afpxI ieM g lY N z PyrI dOrfn Aus duafrf ricq pRiswD pusqk ‘ieMglYNz ivc ikrqI jmfq dI pRsiQqI` rfhIN smJfieaf ik srmfeydfrI aqy pRoloqfrI (srvhfrf) dy ihwq smJOqf rihq hn. afpxI iesy pusqk rfhIN Aus ny smfjvfd nUM ikrqI jmfq nfl joVn `qy

1847 ivc mfrks aqy eyNglË iek gupq pRcfr sBf dy mYNbr bx gey. ies pRcfr sBf df nF kimAUinst lIg sI. sMsfr ikrqIaf dI ies jQybMdI ny mfrks qy eyNglË dI iËMmyvfrI kimAUinst mYnIPYsto ilKx `qy lfeI. ieh ikrq iek Tos nvyN nroey ivroD-ivkfsI pdfrQvfdI sMsfr idRÈtIkox qy afrQk nINh `qy Ausry smfijk pRbMD df zUMGf ivÈlyÈx krdI, jmfqI sMgrfm df pYNqVf idMdI, ikrqI jmfq nUM kimAUinst smfj dI AusfrI df rfh ivKfAuNdI. ieh inwkI ijhI ikqfb

PAGE 44

ivckfr kMm dI vI vMz kr leI geI, eyNglË ny afpxIaF XfdF ivc ies sbMDI iliKaf, “mfrks aqy myry ivckfr kMm dI ijhVI vMz ho geI sI, Aus ivc rsfilaF ivc sfzI rfey pyÈ krnf aqy iesy leI ivÈyÈ qOr `qy ivroDI ivcfrF ivruwD lVnf, myry ihwsy afieaf qF jo mfrks afpxf mhfn buinafdI kMm jfrI rwK sky.`` pr ivroDIaF bfry eyNglË dI itwpxI awj vI pihlF ijMnI hI sfrQk hY. eyNglË ny iliKaf “afpxI pRiqBf kfrn afpxI lgBg loVoN vwD ivigafnk so G vfnI kfrn aqy afpxy anMq igafn kfrn mfrks sfzy sBnF qoN ieMnF Auqm hY ik jy koeI Auhdy Auqy KuwlHm KuwlHf pVcol krn df Kqrf muwl ley qF Auh afpxIaF AuNglF hI sfV lvygf.” rfjnIqk afriQkqf, ijs ivc mfrks, eyNglË nUM afpxf afgU mMndf sI, Auqpfdk ÈkqIaF dy ivkfs nfl Auqpfdn dy sbMD bdlidaF vrqmfn pUMjIpqI pYdfvfrI ZMg bdlx df isDFq hY eyNglË ny Ëor dy ky ikhf ik “ikrqI qd qwk afËfd nhIN jd qwk Auh AujrqI gulfmI qoN Cutkfrf nhIN pf lYNdf.``

eyNglË briln ivwc hMuidaF Auh XUnIvristI ivc pVHn jFdf. iewQy Ausny muwK iDafn drÈn vwl idwqf. ieQoN hI Aus nUM kfrl mfrks bfry jfxkfrI hoeI. eyNglË 8 akqUbr 1842 ivwc afpxI POjI syvf mukf ky briln dIaF dfrÈink lVfeIaF ivwc Èfiml ho igaf. pr Aus dy ienklfbI ivcfrF qoN BY-BIq Aus dy srmfeydfr ipqf ny Aus nMU vpfr dy anuBv leI mfncYstr dPLqr ieMglYNz Byj idwqf. ieh Xfqrf Aus dy afpxy jIvn aqy sMsfr ikrqIaF leI iewk ieiqhfsk moV sfbq hoeI. 1842 ivc 22 virHaF df eyNglË lMzn puwijaf. Aus ny agsq 1844 dy aMq ivc mfncYstr jFidaF pYirs 10 idn df pVfa kIqf. iewQy mfrks qy eyNglË pihlI vfr iek dUjy nUM imly. ieh imlxI sdIvIN imsflI imwqrqf ivc qbdIl hoeI. ies imwqrqf dI axQwk imhnq ny awgy cwl ky isDFq aqy aml nUM mylidaF ikrqIaF dI mukqI dI isw i Kaf mfrksvfd dI rcnf kIqI. afpxI ieMglYNz dI PyrI qwk nOjvfn eyNglË afpxy afp nUM dfrÈink pwK

blkrn mogf.

Ëor idMidaF afpxy lyK ‘‘kfnUMn sbMDI hIglvfdI drÈn dI pVco l mw u K -bM D (1844)`` ivc ies nukqy `qy Ëor idwqf. “inrsMdyh pVcol df hiQafr hiQafrF rfhIN pVcol dI QF nhIN lY skdf, ieh lfËmI hY ik pdfrQk ÈkqI df qKLqf pdfrQk ÈkqI nfl Aultfieaf jfvy. pr ijAuN hI jnqf iehnUM pkV lYNdI hY. isDFq vI iek pdfrQk ÈkqI bx jFdf hY aqy aYn Ausy qrHF ijvyN drÈn nUM pRoloqfrI ivcoN afpxy pdfrQk hiQafr imldy hn, pRoloqfrI nUM drÈn ivcoN afpxy afqmk hiQafr lwBdy hn.`` eyNglË ny afpxI dfrÈink Dfrnf rfhIN isDFq aqy aml nUM myl idwqf.

kuwjy ivc smuMdr bMd krn smfn hY. mfrks qy eyNglË afpxy ienHF kMmF leI hI lIg dI DVkx sn. lYinn dy ÈbdF mfrks qy eyNglË ny AunHF ny ikrqI jmfq nUM afpxy ihqF leI cyqMn hoxf isKfieaf aqy supinaF dI QF `qy ivigafnk bdl pyÈ kIqf. ieh ey N g lË hI sI ijhVf mfrks dy awq dI mMdhflI dy dOr ivc lgfqfr by-grË mdd krdf irhf. pYisaF dI loV leI aKLbfrF nUM Byjy jFdy lyKF df vI lgBg qIjf ihwsf eyNglË ilK ky mfrks dy nF `qy CpvfAuNdf irhf qF ik mfrks inrivGn afpxf Koj Biraf kMm jfrI rwK sky. ies Koj Bry kMm nUM jfrI rwKx leI iek smy N do h F imw q rF

mfrks dI muwK ikrq pUMjI hY. pUMjI sbMDI afpxf ivÈfl kMm pUrf krn qoN pihlF hI mfrks dI mOq vI ho geI sI. pr ieh rPL Èkl ivc pUrI ho skI sI. mfrks dy ijAuNidaF pUMjI df isrÌ pihlf Bfg hI pRkfÈq ho sikaf sI. eyNglË mfrks dI mOq qoN bfad 12 vrHy jIivaf. bfkI dy do BfgF nUM pRkfÈq krn dI iËMmyvfrI eyNglË ny inBfeI. ieh bhuq hI BfrI imhnq vflf kMm sI. eyNglË dI afpxy imwqr dy aDUry kMm nUM pUrf krn dI Gflxf sbMDI afstrIan soÈl zYmokryt afzlYr ny TIk ikhf hY ik ‘pUMjI dI dUjI qy qIjI sYcI pRkfÈq krky eyNglË ny Aus pRiqBfvfn dI aflIÈfn Xfdgfr KVHI kIqI, jo Aus df dosq huMdf sI’, aijhI Xfdgfr, ijs `qy Auhny, nf cfhuMidaF vI aimwt rUp ivc afpxf nF Aukr idwqf. agsq 1895 nUM eyNglË dI mOq ny pUMjI dI cOQI ijld df kMm rok idwqf. ■

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011

PAGE 45



Deepika’s seeing someone else: Heather Graham gets offer from SRK Ranbir Kapoor Shah Rukh Khan has apparently offered “ The Hangover” actress Heather Graham a role in one of his films. He was at the International Film Festival of India ( IFFI) in Goa to inaugurate the event, which the actress is attending.

Is it tough for ex-es to work together? Ranbir doesn’t think so. The former couple are signed on to do Ayan’s Mukerji’s Yeh Jawaani Hai Deewani. He told Filmfare in an interview, “Deepika and I came in for a lot of negativity because of the way our relationship ended. But our duty as individual actors is to get rid of the baggage and make the greatest love story of this generation. I think Deepika suits this character in Ayan’s film better than anyone else. I hope people forget our history and love only our characters on screen. There won’t be any discomfort.” didn’t when we were seeHe added, “She’s seeing ing each other. As people someone else. There’s no we were not compatible. sense of bitterness. We There’s no question of lived that life, I’m grate- rekindling passions.” ful for that experience. And, is he seeing Nargis? We were not destined to Apparently not. He says, be. Maybe we will share a “I’m extremely and deeply great friendship which we

Heather said, “I always knew Shah Rukh Khan was big in Bollywood, but I got a first hand view of his super star power. Yes, we did discuss our common interest - films - and he invited me to come and work in Indian films. He said he will revert with the details of the project and I am eagerly waiting for it!”

fond of her. She’s a wild child, spiritual, bohemian and well-travelled. She’s lovely. Sometimes she’s a child, sometimes she’s all grown up. I’m not in love with her or in a relationship with her.”

‘Rockstar’ earns Rs 64 crore, Shabana terms it a new beginning Director Imtiaz Ali’s latest release “Rockstar” has rocked the box office by grossing Rs.64 crore worldwide on the opening weekend. Veteran actress Shabana Azmi has praised Ranbir Kapoor’s perfor-

Freida Pinto: Trishna is a film close to my heart

International superstar Freida Pinto who plays the role of the protagonist in the movie ‘Trishna’ has

said that ‘Trishna’ is a film which is really close to her heart and she found it emotionally satisfying to be

associated with the movie. She said that the storyline gave her an opportunity to discover her acting skills and also an opportunity to explore her limits as an actor. She was addressing a joint press conference on the movie today with the director of the film Michael Winterbottom at the on-going International Film Festival in Goa. The Press Conference had the leading actress and the director of the movie interacting with the media about the film, the idea behind it, the making of the film and its presentation.

Speaking about her future projects, Freida Pinto said that a few of her projects were in the pipeline which she was currently working on. She looked forward to work in more India-centric projects and said that she would love to represent her country in projects which reveal the true identity of India on the international scale. ‘Trishna’ is a British drama film directed by Michael Winterbottom, starring Freida Pinto and Riz Ahmed which is set in contemporary Rajasthan.

mance and said that the film “tugged at my heartstrings... Hindi cinema is finally coming of age”.

who turns into an aggressive lover after being jilted.

Both critics and fans describe it as young actor’s Co-produced by Shree finest performance to date Ashtavinayak Cinevision and Shabana agrees too. Ltd and Eros International, “Ranbir’s performance in the film released on more ‘Rockstar’ is totally original than 2,000 screens world- he inhabits Jordan’s comwide and registered Rs.53 plex world and infuses it crore in India and Rs.11 with childlike honesty that’s crore overseas in first three believable,” she posted on days of its release, said a micro-blogging site Twitter. statement. “Imtiaz Ali’s writing in The musical thriller, made ‘Rockstar’ is surprising and on a budget of over Rs.60 unpredictable. Tugged at my crore, opened with mixed heartstrings...Hindi cinema is reviews, but everyone finally coming of age..wow,” praised Ranbir’s perfor- she further added. mance as an aspiring singer

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46



«Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √ÒÓ≈È È∂

¡≈«÷’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√Ò¬∆ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ «’√∆ Ú∆ ÒÛ’∆ ÂØ∫ Ì≈ ’«‘ÒÚ≈¿∞‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ B ÌÀ‰ª ’≈Î∆ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞‘ «’√∆ ‘Ø Á∂ Ìª È‘∆∫ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á∆ Ù∞»¡≈Â ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ ÁπÏ¬∆ ”⁄ ‘Ø¬∂ √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ ‘Ø¬∆Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ ÎÀÈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÒÓ≈È Ì≈ ’«‘ ’∂ Íπ’≈«¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ÍÒ‡ ’∂ ¿∞√ ˘ ÓÈ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘∆∫ È‘∆∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈª ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘Ø¬∆ √˜∆ Á∂ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ «¬’Ò∂ÍÈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√Ò¬∆ DF √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ ‘∞‰ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ √πÍ«È¡ª Á∆ ≈‹’∞Ó≈∆ ‹ÒÁ∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ ˘ ◊z«‘‰ Òº◊ «◊¡≈Õ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â «Ú⁄ “÷Ú≈«‘Ù” ¡Â∂ “Ó‚” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Ó«Ò’≈ È∂ ’≈Î∆ ¿∞Â∂‹È≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏØÒ‚ «ÁzÙ “÷Ú≈«‘Ù” ¡Â∂ “Ó‚” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «ÁÂ∂ Í «¬‘Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¿∞√ Á∂ «’Á≈ª «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ Ó«Ò’≈ È∂ ˜ÏÁ√Â ¿∞Â∂‹È≈ «Ú⁄Ø∫ √≥‹∆Á◊∆ Í»∆ Â∑ª ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’∆ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏØÒ‚ «ÁzÙ «ÁÂ∂ Í «¬‘Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ú∆ ¿∞ √ Á∂ «’Á≈ª «Ú⁄Ø ∫ √≥‹∆Á◊∆ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ó«Ò’≈ Ù∂≈ÚÂ ÏØÒ‚ ¡Â∂ «Ï¿±‡∆ÎπºÒ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ⁄⁄≈ «Ú⁄ «‘‰ Á≈ ‘∞È ⁄≥◊∆ Â∑ª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √’∆È ¿∞Â∂ ¿∞√ Á∆ ÏØÒ‚ «¬Ó∂‹ ’Ó≈Ò Á∆ ‘À , ‹Ø ÍÁ∂ ”Â∂ ¡º ◊ ¡Â∂ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄≈ «Á≥Á∆ ‘À Õ ’∞ Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÁÙ’ª ˘ «’Ú∂ ∫ ÌÓ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ ‘∞È «Ú⁄ ‘ÀÕ«¬√ √≈Ò Á∂ ÓºË «Ú⁄ ÍzÁ«ÙÂ “‚ÏÒ Ó«Ò’≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â∂˜ ‘ÀÕÓ«Ò’≈ ËÓ≈Ò” Á∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈¬∆‡Ó “‹Ò∂Ï∆ Ï≈¬∆” Ù∂≈ÚÂ Á∆ ‘ ¡Á≈ ¡Â∂ ‘ ◊ºÒ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ó«Ò’≈ ˘ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó∆Áª √È Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Í È≈ Âª «¬‘ «ÎÒÓ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ «ÎÒÓ ¡À’‡zÀµ√ ‘À, ‹Ø Á∂Ù-ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ «Ú⁄ Ó«Ò’≈ Á≈ ¿∞‘ ¡≈¬∆‡Ó ÚË∂∂ Ë»Ó AC ÓÀ◊˜∆Èª Á∂ ’Ú ”Â∂ Íz’≈«ÙÂ ‘Ø ⁄πº’∆ Ó⁄≈ √«’¡≈Õ ÁÙ’ª È∂ “‚ÏÒ ËÓ≈Ò” ¡Â∂ ‘ÀÕ È≈«¬’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ Ó«Ò’≈ ¡º‹ Ó«Ò’≈ Á∂ ¡≈¬∆‡Ó, ÁØ Ú ª ˘ È’≈ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ ÁΩ ”⁄ Ø∫ Òßÿ ‘∆ ‘À Í ¿∞√ «ÁÂ≈Õ‘∞‰ ÷Ïª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’ «ÎÒÓª Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ¡º‹ Ú∆ ¿∞√∂ ÷»Ï∆ È≈Ò Í√≥Á «Ú⁄ ÏÂΩ ¡À’‡zÀµ√ ¡Â∂ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ◊Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ«Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬∆ ¿∞√ Á∂ »Í «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª ¡√ÎÒ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Á∆ «ÎÒÓ “«‘º√” Ïπ∆ Â∑ª ÎÒ≈Í «√ºË ‘Ø¬∆ Ï≈¡Á Ó«Ò’≈ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ‘À

Ò≈Û∂ Á∆ Ì≈Ò ”⁄

Óµ«Ò’≈

√≈Á◊∆ Ì∂ «’Á≈ª Á∂ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “‚‡∆ «Í’⁄” ”⁄ ÏØÒ‚ «’Á≈ª ”⁄ È˜ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á≈ Ó≥‰È≈ ‘À «’ “«√Ò’” Ï‰È≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈√≈È È‘∆∫ √∆Õ «¯ÒÓ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ Ï≥◊ΩÒ ¡≈¬∆ «Ú«Á¡≈ È∂ ÍÂº’≈ª ÂØ∫ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ ’≈Î∆ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ ‘À Â∂ “‚‡∆ «Í’⁄” Á≈ √Î ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “Í««‰Â≈” ÂØ∫ Ú∆ ’≈Î∆ ÓπÙ«’Ò ‘∆ ‘ÀÕ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª Á∆ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ Ï‘∞Â ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ «√Ò’≈ √«ÓÂ≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «Ú«Á¡≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Óπº÷ ¡Á≈’≈≈ Á≈ È≈ ‘∆ «√Ò’ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Â«ÓÒ ¡Á≈’≈≈ ÂØ∫ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ’Ø¬∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈,““«√Ò’ Ó∂∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò «’Á≈ ‘ÀÕ «√Ò’ «¬’ Ïº⁄∂ Á∆ Â∑ª Á∆ Â∑ª ‘À ‹Ø ¡≈Í‰∂ „≥◊ È≈Ò ‹∆ÚÈ ˘ «‹¿∞∫È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ È∂ Â«ÓÒ ¡Á≈’≈ª Á∆ Â∑ª ‘∆ ÓÀ˘ Ú∆ Ú˜È ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ Â∂ Ï≈’∆ «’Á≈ª ÂØ∫ ’≈Î∆ ¡Ò◊ ‘Ø‰ ’≈È ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ «¬’ ÚË∆¡≈ ¡È∞ÌÚ √∆Õ””

“«√Ò’” Ó∂∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó∞Ù«’Ò «’Á≈

«Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ

PAGE 46

¡Â∂ Ó«Ò’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ Ú Á∆ ÂÒ≈Ù Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó«Ò’≈ Á∆ √Ø⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬≥‚√‡∆ ¿∞√ ˘ ÒºÂ Ó≈∂ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ ÿ Ú√≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫ ’≥Ó «Ú⁄ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ Ó«Ò’≈ ¡≈Í‰∂ Ó≥ÂÚ «Ú⁄ √ÎÒ ‘∞≥Á∆ ‘À Âª «¬‘ ¿∞√ Á≈ ¡ÀÒ≈È∆¡≈ ÂΩ ”Â∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‘ Â∑ª Á∂ «’Á≈ª ”⁄ ı∞Á ˘ «Îº‡ ¡Â∂ «‘º‡ √≈«ÏÂ ’È Ú≈Ò∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ⁄πºÍ⁄≈Í √ÎÒÂ≈ Á∆ ≈‘ ”Â∂ ¡º◊∂ ÚË‰ ”⁄ Ô’∆È º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ È∂ «‹Ê∂ ¡À’ÙÈ ¡Â∂ ¡À∫◊∆ Ô≥◊ÓÀÈ Ú≈Ò∂ ØÒ˜ È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ «‹º«Â¡≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ ØÓª«‡’ ¡Â∂ ’≈«Ó’ ØÒ˜ ’’∂ Ú∆ ÁÙ’ª ˘ ¡≈Í‰≈ Óπ∆Á Ï‰≈«¬¡≈Õ Í∂ Ù ‘È ¡‹∂ Á∂ Ú ◊È È≈Ò ‘Ø ¬ ∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù : * Ò◊≈Â≈ ’≈Ó∂ ‚ ∆ «¯ÒÓª ’Á∂ «‘‰ È≈Ò ¡À’ÙÈ ‘∆Ø Á∆ «¬Ó∂‹ Á∂ ◊∞¡≈⁄‰ Á∂ ıÂ∂ ˘ Ó«‘√»√ ’’∂ ‘∆ Âª Â∞√∆∫ ÁπÏ≈≈ ¡À’ÙÈ ÚºÒ ı∞Á ˘ È‘∆∫ ÓØ«Û¡≈? -È‘∆∫, ¡«‹‘≈ Âª «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞∫ﬁ Ú∆ ÓÀ∫ ‚ÍØ’ ¡À’‡ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’Á≈ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ «‹¿±‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ ‘Ω√Ò≈ º÷Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡À’ÙÈ Á∂ È≈Ò ØÓª«‡’, «¬ÓØÙÈÒ, ’≈«Ó’, ◊z∂ Ù∂‚ Ú≈Ò∂ «’Á≈ Ú∆ ı»Ï «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ «¬’ ’Ò≈’≈ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ ‹Ø ⁄≥◊≈ ’≥Ó ¡≈Ú∂◊≈, ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘ª◊≈Õ * Â∞√∆∫ ’≈Ó∂‚∆ ”⁄ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ¤≈Í ¤º‚‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘ØÕ «¬√ Á≈ ≈˜? -’Ø¬∆ ≈˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ √º⁄ ’‘ª Âª Ù∞» ”⁄ ÓÀ˘ ’≈Ó∂‚∆ ’È ”⁄ ÊØÛ∑∆ ÙÓ ¡≈ ‘∆ √∆ Í “◊ØÒÓ≈Ò” È∂ Ó∂∆ √≈∆ «ﬁº ‹ ’ ÷ÂÓ ’ «Áº Â ∆Õ «ÎÒ‘≈Ò ÓÀ ∫ ’≈Ó∂ ‚ ∆ ˘ ’≈Î∆ «¬≥‹∞¡≈¬∂ ’ «‘≈ ‘ªÕ ¡‹∂ Ú∆ Ó∂∂ «‘º√∂ ”⁄ ’¬∆ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª ‘ÈÕ * √πÍ«‘º‡ “«√≥ÿÓ” «Ú⁄ “«√’√ ÍÀ’

Friday, December 2nd, 2011 Ï≈Ò∆Ú∞ ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”Â∂ ÚºË «Ë¡≈È «ÁÂ≈Õ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ”⁄ «ÓÒ∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¿∞‘ Í»≈-Í»≈ Ò≈Ì È‘∆∫ ¿∞·≈ √’∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‹≥Ó∆ Í≥‹≈Ï∆ ’∞Û∆ È∆» Ï≈‹Ú≈ «¯ÒÓ “«Íz≥√” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Á∂ Ï≈¡Á ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ «¯ÒÓ “«ÓÒ∂ È «ÓÒ∂ ‘Ó” ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ◊ÒÀÓ√ ¡ÚÂ≈ ”⁄ È˜ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ È∆» Ï≈‹Ú≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÚ≈-’Ó∆˜ Í≈¬∆ È˜ ¡≈ ‘∆ ‘À Õ ¿∞ ∫ ﬁ ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ «¯ÒÓ ”⁄ «Ï’È∆ Í«‘È‰ Ú≈Ò∆ È∆» ˘ “«ÓÒ∂ È «ÓÒ∂ ‘Ó” ”⁄ «¬√ ˘ È≈ Í≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬∆ ◊Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞‘ ‘º√Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’«‘≥ Á ∆ ‘À , “”«Ï’È∆ Í«‘È‰ Ò¬∆ Â∞ ‘ ≈˘ ¡À’√‡≈ ‚≈¬∆«‡≥◊ Á∆ ˜»Â ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ È≈ Í«‘È‰ Á≈ ÓÀ˘ ’Ø¬∆ ◊Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ “«ÓÒ∂ È «ÓÒ∂ ‘Ó” ”⁄ ÓÀ∫ «√Î √ÒÚ≈’Ó∆˜ Í«‘ÈÁ∆ ‘ª È≈ «’ «Ï’È∆Õ““È∆» Áº√Á∆ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”Â∂ ÚºË «Ë¡≈È «ÁÂ≈Õ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ”⁄ «ÓÒ∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¿∞‘ Í»≈Í»≈ Ò≈Ì È‘∆∫ ¿∞·≈ √’∆Õ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ “¡√«ÂÂÚ” ¡Â∂ “‘∆ «Ó⁄∆ Ò≈Ò «Ó⁄∆” Ú◊∂ √∆∆¡Òª È≈Ò Ù∞»¡≈Â ’ ’∂ «Î “Èº⁄ ÏºÒ∆¬∂” Ú◊∂ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ È∆» ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”⁄ Í√≥Á Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “ÓÀ∫ «¯ÒÓª ’È≈ Í√≥Á ’ª◊∆Õ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂

“¡À’ÙÈ” ¡Â∂ “’µ‡” Á≈ √≈Ê Í√ßÁ ‘À

’≥Ó ’∆«Â¡ª ’≈Î∆ √Óª Ï∆Â ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ ”⁄ «‘º√≈ ˜» «Ò¡≈ √∆ Í ÓÀ˘ «¬√ ”⁄ ˜≈ Ú∆ Ó˜≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞ ‘ «¬’ ◊ÒÂ∆ √∆Õ ÓÀ ˘ «¯ÒÓ ¡Â∂ ¡À’«‡≥◊ Á≈ «’z¬∂«‡Ú Í≈‡ Ï‘∞Â Í√≥Á ‘ÀÕ ÓÀ∫ “¡À’ÙÈ” ¡Â∂ “’º‡” Á∂ Á«Ó¡≈È «‘‰≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò ÍÓ ¡≈ÈßÁ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‘√≈√ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ””

«¬√ ”⁄ ’Ø¬∆ ≈˜ È‘∆∫ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¬∂Ï” Ò¬∆ Â∞‘≈‚∆ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ Ú∆ ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆ ‘À? -‘ª, «¬√ ÍzÙ≥√≈ Ò¬∆ ÓÀ∫ √ÒÓ≈È Á≈ Ù∞ ’ ◊∞ ˜ ≈ ‘ª ¡Â∂ Ï‘∞ Â Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ªÕ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ Ï‘∞Â ⁄≥◊∂ ÁØ√Â Ú∆ ‘ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ «√’√ ÍÀ’ ¬∂Ï Ò¬∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÍzÙ≥√≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ò¡≈Õ * “ÏπÒ∂‡ ‡z∂È” Á≈ Èª ÏÁÒ ’∂ “Â∂‹” º÷‰ Á∆ ’Ø¬∆ ı≈√ Ú‹∑≈? -ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ È≈ Âª ‘∞‰ Âº’ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ «¬√ Á∆ ÒØÛ √Óﬁ∆Õ ¿∞∫ﬁ Ú∆ «¯ÒÓ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Á≈ ≈¬∆‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ “Â∂‹” Èª «Í¤Ò∂ È≈Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’À⁄∆ ¡Â∂ ’‘≈‰∆ ”⁄ «Îº‡ ÏÀ · ‰ Ú≈Ò≈ ‘À Õ Í»  ∆ Â∑ ª È≈Ò ¡À ’ ÙÈ ÍÀ ’ ‚ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ó‰∆ÂÈÓ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡√∆∫ Òß‚È ”⁄ Í»∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ * Í “Â∂‹” Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ «¯ÒÓ Ú∆ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊≈ ’≥Í∆‡∆ÙÈ? -‘ª, «¬‘ √‘∆ ‘À «’ «‹√ «ÁÈ, Ì≈Ú ¡◊Ò∂ √≈Ò BF ‹ÈÚ∆ ˘ “Â∂‹” ˘

«Ò∆˜ ’È Á∆ ÍÒ≈«Èß◊ ‘À, ¿∞√∂ «ÁÈ ∆Ó≈ ’≈◊Â∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰ ‘∆ ¡≈«Ó Á∆ «¯ÒÓ Ú∆ «Ò∆˜ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ ‹ÁØ∫ B ’Ò≈’≈ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ’ÒÀÙ ’Á∆¡ª ‘È Âª ÒØ’ª ˘ Ï‘∞Â Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À * ÏÂΩ  ‚≈«¬À ’ ‡ «’Ú∂ ∫ ¡È∞ÌÚ «‘≈? -Ï‘∞Â ‘∆ ⁄≥◊≈Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ G@ Î∆√Á∆ Ù»«‡≥◊ √‡≈ ’»‹ ”Â∂ ‘Ø¬∆ √∆, «‹Ê∂ Í»∆ Ô» « È‡ È∂ ’≥ Ó Á∂ È≈Ò «¬≥ ‹ ∞ ¡ ≈¬∂ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ˘ ‘ «’√∂ Á∆ Í»∆ √πÍØ‡ «ÓÒ∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ ÓÀ∫ Í»∆ «Â¡≈∆ Á∂ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ A@AB √≈Ò Á≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ Í≈Í≈ Á∂ È≈Ò ¡’√ Ù»«‡≥◊ ”Â∂ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‹ÁØ ∫ Úº ‚ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ Âª Ù∂ ÷  ’Í» ‹∆ Á∂ È≈Ò ÏÂΩ  √‘≈«¬’ ’≥Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò Ø ∫ Ï‘∞ Â ’∞ fi «√º«÷¡≈Õ

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011



PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48



ÇÔ³ç ç¶ ðÆà¶ñ Ö¶åð ÓÚ Çòç¶ôÆ Çéò¶ô çÅ Çòð¯è ÇÕÀ°º? hfly sfzf dysL lgfqfr vD rhI mihMgfeI, ivdysLI bYNkF dy KfiqaF ivwc jmF kfly Dn qy nvyN lokpfl ibwl afid msilaF nfl jUJ hI irhf sI ik srkfr ny pRcUn bjLfr ivwc ivdysLI invysL nUM KuwlH dyx dI nIqI df aYlfn krky iew k nvF Jmy l f KVH f kr idwqf. KwbI iDr vwloN sFJy rUp ivwc mihMgfeI dy mfmly AuWqy ivcfr krn leI idwqy noits qy Bfjpf vwloN kfly Dn dy muwdy ‘qy bihs krn leI pysL kIqy mqy AuWqy gqIroD cwl irhf hY. srkfr qy ivroDI iDr ivwc ies gwl leI koeI sFJI rfey nhIN bx skI ik ienHF muwidaF ‘qy lo k sBf qy rfj sBf ivwc bihs iknHF nymF aDIn krvfeI jfvy. ÉËfnf mMqrI pRxb mukrjI ny mqBydF nUM Gwt krky pfrlImYNt dI kfrvfeI nUM sucfrU ZMg nfl clfAux leI ivroDI pfrtIaF dy nyqfvF nfl gwlbfq df jo islislf qoiraf sI, Auh vI

PAGE 48

mn-BfAu N d y isw t y nhIN kw Z sikaf. srkfrI iDr nUM ies gwl df BlI-BFq pqf sI ik jdo N Bfrq ivwc hI nhIN, sMsfr Br ivwc AudfrvfdI qy ivsLvIkrn dIaF nIqIaF dI hMZxsfrqf nUM lY ky ivroD jfrI hY qF Aus nUM prcUn bfjLfr ivwc ivdysLI invysL nUM KwulH dyx dI nIqI df aYlfn krn qoN pihlF sBnF iDrF nfl ies bfry ivcfrvtFdrf kr lYxf cfhIdf sI. Aus ny aijhf krnf munfsb nhIN smiJaf. ies df Aus nUM hux KimafjLf Bugqxf pY irhf hY. kyvl smuwcI ivroDI iDr ny hI Aus dI ies pihl-kdmI ‘qy ieqrfjL nhIN jqfieaf, sgoN sLfsk gwTjoV XU[ pI[ ey[ ivwc dUjI sB qoN vwzI iDr iqRxmUl kFgrs ny ieh kih idwqf hY ik kYbint ivwc ieh PYslf ley jfx qoN pihlF Aus nfl koeI slfh-msLvrf nhIN kIqf igaf. Au h nf ky v l

srkfr dI ies nIqI df ivroD krygI, sgoN afpxy sLfsn vfly rfj pwCmI bMgfl ivwc ies nUM aml ivwc nhIN afAux dyvygI. 11 sUibaF dIaF srkfrF dy muKIaF ny vI aijhf hI ruwK apxfieaf hY. AuWqr pRdysL dI muwK mMqrI mfieafvqI ny qF eyQoN qwk kih idwqf hY ik jy Auh dubfrf swqf ivwc afeI qF rfj ivwc bhu-kOmI kfrporysLnF nUM afpxy adfry nhIN KolHx dyvygI. kyvl bfdlF ny hI ies df suafgq kIqf hY. srkfr vwloN pRcUn bfjLfr ivwc ivdysLI bhu-kOmI kfrporysLnF nUM afpxy stor KolHx qy AunHF ivwc iekvMjf PIsdI invysL krn dI iejLfjq dyx leI dlIl ieh idwqI jf rhI hY ik iewk qF ies nfl dysL nUM nvF invysL hfsl hovygf qy dUjy, nvIN qknIk qy muhfrq dy blbUqy KpqkfrF nMU ssqIaF drF ‘qy imafrI mfl pRfpq krvfieaf jf skygf. bhukOmI kfrporysLnF nUM vsqF dI

KrId ivwc mnmfnIaF krn qoN rokx leI ieh ivvsQf kIqI jfvygI ik Auh qIh PIsdI mfl sQfnk adfiraF koloN hI KrIdx. KyqI AuqpfdkF nUM vI ies qoN lfB hfsl hovygf, ikAuNik AunHF nUM afpxf mfl vycx leI ivcoilaF qoN Cutkfrf iml jfvygf. Kpqkfr qy Auqpfdk ivwc iswDy sbMD kfiem hox nfl lfjLmI hI mihMgfeI ivwc kmI afvygI. srkfr ny ies gwl nUM awKoN proKy kr idwqf hY ik pRcUn Kyqr dysL ivwc sB qoN vwD svY-rujLgfr pRfpq krvfAux vflf Kyqr hY. cfr kroV lok ies nfl iswDy qy aiswDy qOr AuWqy joVy hoey hn. jdoN bykfrI CflF mfr ky vD rhI hY, aYn Aus smyN aijhf PYslf lYx nUM iksy qrHF vI vfjb nhIN Tihrfieaf jf skdf. so srkfr nUM afpxy ies PYsly AuWqy muV ivcfr krnf cfhIdf hY.

Friday, December 2nd, 2011

îÅÃàð ÇìÔÅðÆ ñÅñ ôðîÅ ç¶ êzÆòÅð ò¼ñ¯º ÇÔ³çÈ î³çð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ôðè»ÜñÆ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ

ìÆåy idnIN aYbtsPorz dy PryjLr vYlI ihMdU mMdr ivKy svrgvfsI mfstr ibhfrI lfl sLrmf dIaF puwqrIaF rInf (kuswilaf dyvI) aqy AUsLf sLrmf dy pRIvfrF vwloN sLrDFjlI smfgm krvfieaf igaf. Xfd rhy mfstr jI ieM z Iaf gey ho e y sn ku w J idn pihlF hI afpxy aMq qoN. Auh KusL iksmq sn ijMnF ny afpxy ipMz jf ky hI aMqly svfs ley. AunHF df aMq iksy ibmfrI kfrn nhIN sgoN acfnk hI dOry nfl ho igaf. imsLn qy aYbtsPorz ivc AunHF dIaF do lVkIaF hn aqy iek poqrf. bfkI Aus df ieklOqf puwqr aqy lVkI poqy poqIaF ieMzIaf ivwc hI hn. ibhfrI lfl sLrmf ny ivwidak Kyqr ivwc bhuq vwzf Xogdfn pfieaf afpxy ielfky ivwc ies dy imwqrF, ividafrQIaF df ivsLfl Gyrf hY, bhuq sfry sfQI tIcr aqy ividafrQI bI[ sI[ ivwc hY. sLrDFjlI dyx vfilaF ivwc ipRMsIpl

dlIp isMG, mfstr ipafrf isMG, sLyr afty vfly lfhOrf isMG rfijafxf, AuWGy lyKk ajmyr rozy, mfstr krqfr isMG rozy, bldyv rozy, suKdyv brfV, blbMq isMG, rGvIr sLrmf, drÈn mogf, sqvIr dIpk aqy AunHF dy ividafrQI jo vwzI igxqI ivwc hfjLr sn. mfstr ibhfrI lfl nUM AunHF dI spuwqrI rInf ny bhuq hI jjLbfqI vYrfg meI sLbdF rfhIN sLrDFjlI pysL kridaF AunHF nfl bIqfey plF dI Xfd nUM sfiraF nfl sFJf kIqf. ibhfrI lfl jI sMq suBfa, inmrqf dy puMj qy inrsuafrQI nfl sÉq imhnq krn vflI ÈKsIaq sn. jo hmysLf hI afpxy pRIvfr, smfj aqy dysL pRqI ipafr Bfvnf ivwc lIn lwBdy sn. aijhy pursLF ijnHF ny afpxI inrsvfrQ syvf nfl BfeIcfry ivwc afpxf siqkfrXog aqy snmfnXog QF bxfieaf hY ivrilaF dy BfgI hI huMdf hY.

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

PAGE 49

s@Gr 61115121             









ishq Krfb, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN suwK, pqnI rogI, kfrobfr ivwc hfnI. nvMbr 16, 17, 18, 25, 26; dsMbr 4, 5, 14, 15 asLuwB.





kwP-vfXU-ivkfr, Dn-hfnI, Brf nUM ksLt, Xfqrf ivwc cot df zr, pqnI-suwK, QF-bdlI df Xog, nvMbr 21, 22, 29, 30; dsMbr 9, 10 asLuwB.





ishq TIk, Dn-lfB, sMpqI-ivvfd, nvIN Xojnf qoN lfB, dusLmxF ‘c vfDf, srkfrI kMmF ivwc Piqh. nvMbr 16, 17, 18, 25, 26; dsMbr 4, 5, 14, 15 asLuwB.



The Lunar Eclipse this week occurs in your sign. This can result in never having enough time for all the things you need to take care of during the next 6 months. It can prove very energy draining and for this reason you need to be conscious of taking care of yourself, especially if there are many demands coming from others.

Commitments that had a significant change of direction in March/April are now coming back to a new starting point after the events that have taken place since then. You need to look carefully at what you agree to or any contracts you enter into mainly because the swiftness you expect may not prove to be the case.

You need to think first before spending your money or committing yourself to anything financially. Your situation can be stable and beneficial as long as you avoid impulsive decisions. Take care of necessary things first and then make decisions on pleasure when you know how much you can really afford to spend.

You will be more inclined than usual to take advantage of any social situations or invitations that come your way. This should prove very enjoyable as well as encourage some newfound confidence. At the same time though there can be a lot for you to keep under control and organise. Go with the flow rather than worry.

You could feel as though you are coming back to where you started from with somebody else. For some reason they have felt a need to exert their individuality and this might have seemed rebellious. There is ease in relating to 20th December but after that things can go out of sorts with them, mainly in becoming secretive.

What you would like and what you can actually afford could be two different things. It could also be that money you have saved and intend to spend on something in particular might need to be spent on something else. This will not please you. It is better to have the attitude that you are fortunate to have the money required for this.

You can be fortunate with benefits to gain on a personal level. However others and their needs and/or problems can easily distract you. What should be borne in mind is that these are their lessons and they have had a hand in creating their situation. Don’t automatically be too generous of yourself and take on their responsibilities.

All good intentions to get something set up and in place since March may not have panned out as well as expected. A new starting point is now coming into play and this will allow you to move ahead more readily. Progress can still be slow. Remain focussed on the ultimate outcome and it will all turn out better than it can seem at times.

Tension can exist between your wishes and the intentions somebody else has. This might be something you discover accidentally and it could easily lead to argument. A better approach would be to respond in a minimal manner to see what sort of response you get. This will tend to tease out true intentions and protect your position.

Relationships with others can be highlighted in two very different ways. Those who take a friendly approach will have some respect for your feelings and what might be important to you, even though it seems clear their position comes first. The other way will lack consideration and have a high degree of dominance attached to it.



ishq Krfb, Dn-lfB ho ky hfnI, Xfqrf ivwc ksLt, pqnI nfl axbx, vpfr ivwc hfnI, nvMbr 23, 24; dsMbr 1, 3, 11, 12, 13 asLuwB.



Find time to relax or do some things you enjoy – this will be helpful in thinking about future goals. It can stimulate a creative way of looking at matters and while you may not change your plans, you could see other options involved. Someone else may not be too impressed but you should not let this interfere in any way.



ishq Krfb, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK TIk, nvIN Xojnf, pqnI-ksLt, mhIny dy aMq ivwc hfnI. nvMbr 19, 20, 27, 28; dsMbr 6, 7, 8 asLuwB.



You could feel you are at a starting point again with matters that were prominent or changed quite suddenly around March. You might feel as though you want to get things moving swiftly forward but the amount of detail involved will take longer than you think. A positive indicator is any changes you have realised are necessary.



ishq TIk, Dn-lfB, injI-jn-ksLt, cMgy lokF nfl myl, sMqfn pwKoN icMqf, apmfn-BY. nvMbr 19, 20, 27, 28; dsMbr 6, 7, 8 asLuwB.





pyt Krfb, Brf vwloN shfieqf, jfiedfd df nuksfn, dusLmx blvfn, kfrobfr TIk. nvMbr 21, 22, 29, 30; dsMbr 9, 10 asLuwB.





ishq Krfb, Dn-lfB, irsLqydfrF nfl ivgfV, asPl Xojnf, kfrobfr TIk, nvMbr 23, 24; dsMbr 1, 2, 3, 11, 12, 13, asLuwB.





ishq TIk, afrQk hfnI, injI-jn-ksLt, kfrobfr byhqr, ivwidaf ivwc asPlqf. nvMbr 16, 17, 18, 25, 26; dsMbr 4, 5, 14, 15 asLuwB.





guwsy ivwc vfDf, imwqrF nfl myl, Brf nUM ksLt, pqnI-suwK, kfrobfr-qbdIlI nfl lfB. nvMbr 19, 20, 27, 28; dsMbr 6, 7, 8 asLuwB.





ishq TIk, afrQk lfB, BfeI df suwK, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, GrylU prysLfnI. nvMbr 21, 22, 29, 30; dsMbr 9, 10, asLuwB.

 ishq Krfb, afrQk lfB ho ky hfnI, injI lokF nfl ivgfV, sMqfn-ksLt, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. nvMbr 23, 24; dsMbr 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB.



PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50



ô±×ð (âÅÇÂìàÆ÷) çÆ ð¯ÕæÅî Áå¶ ÇÂñÅÜ

ÁËìàÃë¯ðâ : Õ¹ÇÕ§× ÕñÅÃ çÅ êzËÕàÆÕñ AA çÃ§ìð ÁËåòÅð ù ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ A òÜ¶ å¯º C òÜ¶ å¾Õ

Ôð ÇÂ¾Õ ù ôÅîñ Ô¯ä çÅ Ö¹¾ñ·Å Ã¾çÅ Õ¯ÂÆ ëÆÃ éÔÆº

âÅÇÂìàÆ÷ ÇÕÃî B ù ÕÅì± Çò¾Ú ð¾Öä, ÇÂÃ çÆ ð¯ÕæÅî Áå¶ ÇÂñÅÜ çÆ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ åÜðì¶ÕÅð îÅÔð» çÆ àÆî ò¾ñ¯º ÖÅñÃÅ çÆòÅé Ã¹ÃÅÇÂàÆ ×°ðÈ-Øð ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ AA çÃ§ìð ù ç¹êÇÔð A òÜ¶ å¯º C òÜ¶ å¾Õ ìÔ¹å ÔÆ îÔ¾åòê±ðé êzËÕàÆÕñ ÕñÅÃ çÅ êzì§è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂÃ Çò¾Ú ë±â ëÅð ñÅÂÆø âÅÇÂìàÆ÷ ò¾ñ¯º ÖÅÃ ÇÕÃî çÆ èÅå ç¶ ìä¶ ìðåé» ÇòÚ ÖÅäÅ êÕÅÀ¹ä çÅ êzËÕàÆÕñ ÁÇíÁÅÃ ÕðÕ¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ÇÕ ÇÂé·» ìðåé» ÇòÚ ÖÅäÅ êÕÅÀ¹ä éÅñ ÖðÅÕÆ å¾å ÇòàÅÇîé Áå¶ êz¯àÆé éôà éÔÆº Ô¹§ç¶ Ü¯ ÇÕ ô±×ð ð¯× ù Ø¾à Õðé Áå¶ ÕÅì± Õðé Çò¾Ú ÃÔÅÇÂÕ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ñÂÆ ô±×ð ç¶ îðÆ÷» ù ÇÂÃ ÕñÅÃ Çò¾Ú ôÅîñ Ô¯ Õ¶ ÷ð±ð ñÅí À¹áÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ þÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ê§ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ éÅñ F@D HEB BBHH Óå¶ Ã§êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ Ü» HIG B@FC Ü» GGH HHA ICFE éÅñ Ã§êðÕ Õð¯Í

ìÆ ÃÆ ç¶ ÔóåÅÿÆ ÁÇèÁÅêÕ» çÆ ÇÜ¼å

bI sI dy pbilk skUlF dy aiDafpk aw j kw l H ‘ kM trolz strfeIk ’ `qy hn| ies hVqfl ivc Auh ividafrQIaF dy nqIjf kfrz nhIN Br rhy| bI sI pbilk skUl aYNplfier aYsosIeysLn vwloN bI sI lybr irlysLn borz

nUM bynqI kIqI sI ik Auh hVqflI aiDafpkF nUM afdysL dyvy ik Auh kfrz nf Brn dy bdly afpxI qnKfh df kuJ hwsf vfps krn | lybr borz ny PYslf kIqf hY ik vrqmfn hflfq ivc tIcrF vwloN nqIjf kfrz nf Brn df PYslf Auicq

ÇpCly idnIN iek jvfn glYzivn roz `qy siQq stor ivc cfkU ivKfAuNdf viVaf, kfAUNtr AuproN dI Cfl mfr ky aqy 51 sflf aOrq-klrk qy Jpt ipaf| aOrq dIaF cIkF sux ky iek drsLk aMdr

igaf ijs nUM vyK ky lutyrf Bwj igaf| iPr Aus drsLk ny puils nUM sUicq kIqf| ieh vfrdfq 6:25 vjy hoeI| aOrq nUM hspqfl iljfieaf igaf| Ausy rfq iek 18 sflf jvfn AudoN igRÌqfr kIqf igaf jdoN

hY ikAuNik ieh afpxIaF mMgF mnvfAux dy ZMg jF hiQafr vjoN vriqaf jf irhf hY| PYsly anusfr donF iDrF nUM iek dUjy Aupr dbfAu pfAux leI afpxy afpxy ZMg vrqx df aiDkfr hY|

Friday, December 2nd, 2011

êÅäÆ ç¶ òÅÜì Ãð¯å ñ¼íä çÆ ñ¯ó ÔË--îé¯éÆå î¶Áð pfxI dy pI-3 pRojYkt dy burI qrHF rwd hox mgroN mnonIq myar sfhmxy cunOqIaF df Zyr lwgf ipaf hY| AunHF df rfjnIqI ivc asloN hI nvF hoxf afpxy afp ivc iek cuxOqI hY| pfxI df bdlvF hwl lwBxf aqy aYP vI afr zI ivc rihx jF nF rihx df PYslf krnf aihm msly hn| pI-3

êÅäÆ

irPRYNzm rfhIN pI-3 pRojYkt rwd hox AuprMq aYbtsPorz dy mfnXog aYm pI aYz Pfst df kihxf hY ik pfxI dy iksy nvyN pRojYkt vfsqy koeI PYzrl shfieqf nhIN iml skygI| $65 imlIan dI gRFt qF hI imlxI sI jy pI-3 ZMg pRvfn kr ilaf jFdf| AunHF dy ies

ipCly idnF ivc aYbtsPorz sLihr dI cuxI geI nvIN kfAuNsl dI mIitMg 5 dsMbr, 2011

dyvygI? ieh sLrq lfAux nfl PYzrl srkfr dy ierfidaF pRqI sLMky pYdf hoxy suBfvk hn| aflockF df kihxf hY ik aYz Pfst sfihb df ibafn qF sgoN aijhy sLMikaF nUM hor pwkf krdf hY.

nUM sLfm dy 7:00 vjy mYskI sYNtInIal afzItorIam, 32315 sfAUQ PRyjLr vya ivKy hovygI|

ÁÅà¯-âËÇìà ê¯z×ðÅî ðÅÔÆº ÇÃàÆ ç¶ Çì¼ñ» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ies shUlq qoN lfB lYx leI istI nUM aiDkfr dyxf pvygf ijs qihq istI ibl adf krn dI qfrIÉ nUM Kpqkfr dy bYNk Kfqy ivcoN pYsy lY sky|

irhf hY| bOb irc df kihxf hY ik aOsqn 10 kflF ivcoN iek kfl mfnisk ivkfr vfly ivakqI dI huMdI hY | ilMzf aijhy ivakqI bfry aYbtsPorz mYNtl hYlQ, PRyjlr hYlQ, sflvysLn afrmI aqy kimAu n itI srivisjL nfl

XUitiltI ibwlF dI adfiegI ivc vflI sMBfvI dyr qoN bcx leI aYbtsPorz invfsI afto-zYibt pRogrfm dI vrqoN Auh bilAU irj zrfeIv aqy kr skdy hn| hr Kpqkfr nUM irjivAU eyrIey ivc quiraf jf irhf sI| ies ihMsk Gtnf sbMDI hor qÌqIÈ kIqI jf 29 nvMbr nUM afeI sI bI sI rhI hY| vwloN ikhf igaf hY ik klymF df Krcf vDx kfrn aqy ienvY s tmY N t qo N ho x vflI afmdn Gtx kfrn kfrporyÈn leI ryt vDfAuxy ËrUrI sMprk bxf ky aijhy ivakqI ho gey hn| kfrporysLn dy sI dI shfieqf krn df Auprflf eI E jOn sLubrt df kihxf hY krdI hY| Aus dy iek hor ik PrvrI, 2012 qoN aOsqn Apsr dy jo V n nfl ies pRqI gfhk $30 vDfey jfx dI XU i nt dI kfrgu j L f rI ho r sMBfvnf hY| AunHF ieh vI ikhf cMgyrI ho jfvygI aqy mfnisk ik afpsLnl kvryj dy ivkfr vfly sLkfieq krqf dI hor shfieqf kIqI jf skygI|

nUM srkfr mfmlf nijwTx qoN Bwj geI| gwlbfq twutx df arQ ieh hY ik klfsF ivc ividafrQIaF dI igxqI vDyry hI rhygI aqy ivsLysL loVF vfly ividafrQIaF vw l lo V IN d f iDafn nhIN idwqf jf skygf| hux tIcr afs kr rhy hn ik

bI sI dy zrfeIivMg dy aiq sÉq kfnUMnF df kys bI sI suprIm kort dy sfhmxy hY| awj-Blk PYslf hox vflf hY ik kI ieh sÉq kfnUMn cfrtr aOv refits aYNz PRIzm dI AulMGxf qF nhIN kr rhy| ienHF kfnUMnF rfhIN puils nUM zrfeIivMg lfeIsYNs muawql

krn aqy BfrI jurmfny afid krn dy aiDkfr idwqy gey hn ijnHF ivruwD koeI apIl krn dI gMujfieÈ nhIN| kfnUMn lfgU krn vfly aiDkfrIaF vwloN dfavf kIqf jf irhf hY ik sÉq kfnMUn krn mgroN durGtnfvF dI sMiKaf bhuq Gt geI hY | prMqU bI sI

Kpqkfr df Kfqf iksy vI ivwqI sMsQf ivc ho skdf hY| kyvl istI nUM pihloN aiDkfr dyxf ( pRI-afQorfeIjL krnf ) jLrUrI hY |

ÁÅÂÆ ÃÆ ìÆ ÃÆ ò¼ñ¯º ð¶à òèÅÂ¶ ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ

ÃðÕÅð çÆ ÁÇèÁÅêÕ» éÅñ ×¼ñ-ìÅå à°¼àÆ

PAGE 50

ibafn `qy keI aflock hYrfn hn| AunHF df ivcfr hY ik aYz Pfst dy ies ibafn qoN ieMj Bfsdf hY ik pI-3 PYzrl srkfr vwloN hI Toisaf jf irhf sI| kI pfxI dI loV nUM pUrf krn leI iksy [pRfeIvyt kMpnI nUM BfeIvfl bxfAux nfl hI PYzrl srkfr gRFt

ÕÅÀ°ºÃñ çÆ À°çØÅàéÆ îÆÇà³× E çÃ³ìð ù

ê¹ÇñÃ ç¶ îÅéÇÃÕ ÇÃÔå ïÈÇéà çÅ ÇÂÕ ÃÅñ çÅ Ãëñ Ãøð

bI sI srkfr aqy pbilk skUlF dy aiDafpkF ivckfr kMtrYkt bfry ho rhI gwlbfq tu w t geI hY | ieh gw l bfq klfsF dy sfeIjL aqy bxqr bfry sI| bI sI tIcrjL PYzrysLn dI pRDfn sUsn lYNbrt df kihxf hY ik 28 nvMbr

sihXog pRfpq kr lYxgy aqy ieh cVHfeI cVH skxgy| AunHF ikhf ik styv lyk df sroq rwd nhIN hoieaf; kyvl pI-3 rwd hoieaf hY; pfxI dy msly df hwl lwBxf ËrUrI hY aqy asIN ieh hwl lwB lvFgy; guaFZIaF nfl peIaF dUrIaF vI Kqm kIqIaF jfxgIaF|

ç¶ éò¶º êz¯ÜËÕà ñÂÆ ëËâðñ ÃÔÅÇÂåÅ éÔÆº Çîñ ÃÕ¶×Æ -- ÁËâ ëÅÃà

ô¼ÕÆ ñ°à¶ðÅ ÕÅìÈ, êóåÅñ ÜÅðÆ

iek sfl pihlF aYbtsPorz puils ivc iek mfnisk ishq XUint sQfipq kIqf igaf sI| ies XUint dI iewko iek aPsr sI ilMzf bucfnn| pulIs muKI bOb irc df kihxf hY ik ilMzf dy iek hor Apsr joVn `qy ivcfr ho

dy hmfieqI kfAuNslr pI-3 dy kwtV ivroDI brUs bYnmYn dy nvyN sfQI hn| brUs leI ienHF df sihXog pRfpq krnf vI cuxOqI qoN Gwt nhIN| rfjnIqk qjrby qo N sw K xy brU s df kihxf hY ik AunHF dy sfhmxy iqwKI qy cVHvIN Zlfx hY pr afs hY ik Auh iksy tkrfa qoN ibnF mfhr kfAuNslrF df

apRYl ivc supRIm kort vwloN idwqy jfx vfly PYsly mgroN hI koeI gwlbfq hovygI| kort vwloN Auprokq mfmly nijwTx vfsqy donF iDrF nUM iek sfl df smF idwqf sI jo apRYl ivc Kqm ho jfvygf|

ryt Gtfey jfxgy prMqU smuwcy qOr `qy pUrI kvryj dy rytF ivc lgBg 3% df vfDf ho v y g f| 2011 dy pihly 9 mhIinaF ivc klymF df Krcf $200 imlIan hoieaf hY jdoN ik ienvYstmYNt dI afmdn $38 imlIan GtI hY| ienHF nON mhIinaF ivc $52 imlIan df munfÌf hoieaf jdoN ik ieh 2010 dy nON mhIinaF ivc $331 imlIan

sI| rytF ivc vfDf krn leI ieh kfrporysLn bI sI XUitiltIjL kimÈn nUM bynqI krygI| kimsLn qoN pRvfngI imlx AuprMq hI vfDf kIqf jf skygf| vrxnXog hY ik jdoN ipCly sflF ivc afeI sI bI sI nUM coKf munfÌf hoieaf sI qF munfÌy rUpI sLIrnI ahudydfrF ny afps ivc hI vMz leI sI ijs dI kfÌI crcf hoeI sI|

âðÅÂÆÇò³× ç¶ ÁÇå Ãõå ÕÅùé» ìÅð¶ ëËÃñÅ Á¼Ü-íñÕ sÉq kfnUMn vrqmfn PYzrl ikRmInl kfnUMn nfl myl nhIN KFdy ijs ivc sLrfb dI mfqrf 0[08 jF ies qoN vwD hI zrfeIivMg inXmF dI AulMGxf smJI jFdI hY jdoN ik bI sI df kfnMUn ies qoN vDyry sÉq bx igaf hY|

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011



PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52



Friday, December 2nd, 2011

íÅðåÆ ÜîÔÈðÆ êð³êðÅò» ÇÃð-Ã¹ÁÅÔ êÅ åñÅÕ çÆ é½ìå ÁÅä Òå¶ ÕÆ ÕÆåÅ ÜÅÂ¶ pqI-pqnI dy sbMD suKfvyN dI hflq ‘nf ieDr ky rhy, rfijMdrpfl Èrmf ðÔÆ ÔË Çòð¯èÆ Çèð å¶ Ã¼åÅ ç¶ Ã¹ÁÅîÆ AuhINJrihx qy hmyÈf ‘hm bny nf AuDr ky rhy` vflI huMdI

mihMgfeI qy ivdysLF ivwc jmHF kfly Dn dy muwidaF nUM lY ky AuWTy ivvfd kfrn pfrlImYNt dy dohF sdnF dI kfrvfeI 6 idnF qwk rukI rhI. iPr ieh KLbr afeI ik sLfsk qy ivroDI iDr vfly ies aiVwky nUM dUr krn leI sihmqI AuWqy awpVn vfsqy XqnsLIl hn. iesy dO r fn ky N d rI ÉËfnf mMqrI pRxb mukrjI ny ieh aYlfn kr idwqf ik Bfrq srkfr pRcUn Kyqr ivwc ivdysLI invysLkF nUM KwulH dyx dI nIqI AuWqy aml krn jf rhI hY. ies kfrn pihly mwudy ipwCy pY gey qy smuwcI ivroDI iDr qy sLfsk gwTjoV dIaF iewkdo pfrtIaF ny vI ieh aYlfn kr idwqf ik Auh srkfr dI ies nvIN nIqI dy ivroD ivwc hn qy Aus nUM iksy vI sUrq ivwc aml ivwc ilafAux dI afigaf nhIN dy skdIaF. cMgf huMdf jy ies mfmly ‘qy pfrlImYNt ivwc bihs krvfeI

PAGE 52

jFdI. ies nIqI dy hfmI qy ivroDI afpxy-afpxy ivcfr pysL krky dysL dI jnqf nUM ies dy hF-pwKI qy nFh-pwKI pihlUaF qoN jfxU krvfAuNdy. jmhUrI prMprfvF vI iesy gwl dI mMg krdIaF hn. pr sLfsk qy ivroDI iDr dohF ny aijhf aVIal vqIrf apxfieaf ik pfrlImYNt df iejlfs sLurU hI nf ho sikaf. srkfr vwloN ies aiVwky nUM qoVn leI ieh aYlfn kIqf igaf sI ik Auh ies msly ‘qy ivcfr krn leI srb pfrtI mIitMg bulfeygI. ieh mIitMg qF hoeI, pr nqIjf kuJ vI nf inkilaf. pfrlImYNt ivwc ho e I hM g fmf-arfeI kfrn dohF sdnF dI kfrvfeI awgy pf idwqI geI hY. eyQy ieh gwl vrxnXog hY ik muwK ivroDI iDr Bfjpf, ijhVI mnmohn isMG srkfr vwloN pRcUn bfjLfr ivwc ivdysLI invysLkF dy dfKl hox df

ivroD krn ivwc sB qoN awgy hn, ny sMn 2004 dIaF coxF smyN afpxy cox mnorQ-pwqr, ijs df muwK nukqf sLfeIinMg ieMzIaf sI, ivwc pRcUn bfjLfr ivwc ivdysLI invysLkF dy dfKl ho x dI vkflq kIqI sI. hux Auh ies nIqI df ivroD iks afDfr AuWqy kr rhI hY, ies bfry Aus ny kuJ nhIN ikhf. ieh vI nhIN dwisaf ik ijs nIqI dI hmfieq Aus ny sLfeIinMg ieMzIaf vfly cox mnorQ-pwqr ivwc kIqI sI, hux aijhI ikhVI qbdIlI af geI hY, ijs kfrn ieh nIqI dysL dy ihwqF dy ivruwD jf skdI hY. eyQy ies gwl df ijLkr krnf jLrUrI bxdf hY ik jmhUrI kdrF-kImqF ies gwl dI mMg krdIaF hn ik pfrlImYNt nUM afpxf kMm jfrI rwKx idwqf jfvy . ieh kih dy x f iksy qrHF vI vfjb nhIN lwgdf ik jy srkfr ny afpxf PlF kdm vfps nf ilaf qF Auh

qum bny, iek dUjy ky lIey` dI qrË hI inkldI rhy pr iPr vI tfvyN-tfvyN kysF ivc afpsI mqByd ho jfx `qy ivgfV pY hI jFdf hY. PlsrUp qlfk dI nObq af jFdI hY, ikAuNik iekwTy rihxf muÈkl ho jFdf hY. donoN iDrF ijMnI jldI ho sky, iek dUjy qoN KihVf CuzfAux dI iewCf rwKdIaF hn qF jo koeI nvF rsqf aKiqafr kIqf jf sky. sfzy qlfk dy kysF df inptfrf bhuq smF lf idMdf hY jF kih lE guaf idMdf hY. guaf qF idMdf hY ikAuNik vwK hox vfly mIaFbIvI buwZy nf shI, pr arD buwZy ËrUr ho jFdy hn. donF

hY. Bfv nv-ivafh krf ky jIvn Xfqrf krn dI ÉfhÈ jF loV kfÌI aOKI ho jFdI hY. qlfk kfrn smF ieMnf nÈt ho jFdf hY ik dovF dI Aumr ieMnI ho jFdI hY ik ivafh dy cFs lgBg Kqm ijhy hI ho jFdy hn. Auprokq dÈf jF durdÈf qoN sfP Ëfihr hY ik qlfk dy kysF df inptfrf smF bwD hoxf aiq ËrUrI hY qF jo donoN iDrF nvyN isry iËMdgI sLurU kr skx. ieh smF iek sfl vwD qoN vwD do sfl hoxf vfjb lgdf hY. pRoPYsr lfskI dy kQn anusfr jy iensfP dyr nfl imlxf hY qF ieh iensfP nf imlx dy brfbr hY. pRoPYsr

pfrlImYNt dI kfrvfeI nhIN cwlx dyxgy.

awKoN proKy nf krn, ikAuNik lokF ny afpxy numfieMidaF nUM ies krky cux ky Byijaf huMdf hY ik Auh dysL-kOm nUM drpysL msilaF nUM ivcfr ky iksy sFJy hwl ‘qy phuMcx. jy pfrlImYNt dI kfrvfeI ieMJ hI rukdI rhI qF dysL dI ies sB qoN sLkqIsLflI qy smrwQ sMsQf

sLfsk iDr qy ivroDI pwK nUM ieh cfhIdf hY ik Auh jmhUrI kdrF-kImqF dI pflxf iemfndfrI nfl krn qy ivvfdpUrn muwidaF nUM sMvfd rfhIN hwl krn dy sunihry asUl nUM

lfskI mÈhUr aMgryË ivdvfn sn ijnHF dI ieh itwpxI hY. sfzf swcmuwc inaFiek isstm hOlI-hOlI qurdf hY. keI dIvfnI kysF nUM vIh-vIh vrHy lwg jFdy hn. cfhy hux ies kmËorI pRqI sfry icMqq hn qy ies nUM dUr krn leI Xqn vI ho rhy hn, pr iPr vI awj hor krn dI loV hY. byloVI dyrI qy Kwjl KuafrI qoN bcx Kfqr keI vfr mIaFbIvI sMqfp Bogdy hn. cfhy jIvn inrf nrk bixaf huMdf hY, pr kfnUMnI rsqf iËafdf

 df vkfr hI nhIN Gtygf, sgoN lok isafsI pfrtIaF dy afgUaF nUM vI gYr-sMjIdf smJx lwg pYxgy. dysL df Blf iesy ivwc hY ik ies aiVwky nUM hr hIly Kqm kIqf jfvy, qF ju pfrlImYNt afpxf bxdf PrjL inBf sky.

Punjabi Patrika lMmf hox kfrn Bfxf mMnx leI mjbUr huMdy hn. ieh TIk hY ik pirvfr df afDfr mIaF-bIvI huMdy hn qy ienHF ivckfr ivgfV bhuq mMd BfgI gwl huMdI hY. Xqn ieho hoxy cfhIdy hn ik kuJ mMn ky qy kuJ mnf ky gwzI clfeI jfvy. pr mnuwKI suBfa dIaF anykF kmËorIaF kfrn igxqI dy kys hwdNo vwD kuVwqx qy bysuafdI vfly ho jFdy hn ik jIvn cOvI GMty df nrk bx jFdf hY. donF iDrF df Blf iesy ivc huMdf hY ik qlfk kys df PYslf CyqI ho jfvy qF jo agFh jIvn dI ivAuNqbMdI ho sky. sfzy isstm dI ieh kmËorI ho jo ‘Pfst trYk` kort afid sQfpq krky dUr krnI cfhIdI hY. ieQy ieh vI spwÈt kIqf jFdf hY ik jy mn mutfa jF JgVf BfeIcfry `c inbVdf hovy qF Aus nUM pihl dyxI cfhIdI hY qy AuNJ vI sihnÈIlqf qy sMjm qoN kMm lYNdy hoey mIaF-bIvI nUM rl ky cwlxf cfhIdf hY. ivgfV jF iPr qlfk dI nObq qF kyvl ‘mrdf kI nf krdf` vflI hflq `c hI afAuxI cfhIdI hY. hor irÈqydfr jF iksy dosq imwqr nfl ivgfV ieMnf mfrU nhIN huMdf, ijMnf pqI-pqnI `c ivgfV huMdf hY. ies nfl qF jIvn df afDfr hI Kqm ho jFdf hY. so, ijwQy mfVI-motI nok Jok afm rihMdI hY, AunHF nUM sB kfsy df iKafl rwKxf cfhIdf hY. nok Jok nUM vDx nhIN dyxf cfhIdf. aMq ivc ieh kfmnf krdy hF ik sB pirvfr suKI vsx qy pqI pqnI hmyÈf ‘hm bny qum bny, iek dUjy ky leIey` dI qrË hI kwZx. hF, mMdy BfgIN ijwQy qlfk dI nObq af jFdI hY, AuQy srkfr nUM bynqI krdy hF ik kysF df inptfrf CyqI qy smF bwD hoxf cfhIdf hY qy ieh kmËorI ËrUr dUr hoxI cfhIdI hY. sbMiDq iDrF qy smuwcy smfj df ies ivc Blf hY.

PAGE 53



Friday, December 2nd, 2011

mfVy hflfq ivwc mnuwK aksr hOslf guaf bYTdf hY aqy ijLMdgI df mksd zfvFzol ho jFdf hY. pr jy lqf mMgysLkr vrgI sLKsIaq nfl ies gwl nUM joV ky dyiKaf jfvy qF lgdf hY ieh gwl iblkul glq hY. lqf ny ijhVy hflfq ivwc qy ijs aMdfjL nfl afpxy kYrIar nUM nvF rUp idwqf, Auh ies gwl nUM sfbq krdf hY ik aOKy rfh hI iensfn nUM mMjLl vwl iljFdy hn. ijs Aumr aqy hflfq ivwc lqf ny muMbeI df ruK kIqf aqy gfiekI Kyqr ivwc hOlI-hOlI jgHf bxfAuxI sLurU kIqI, Aus bfbq sfry sMgIq pRymI jfxdy hn. ies df kfrn ieh hY ik lqf jI afpxy jIvn kfl ivwc hI jIvq dsqfvyË bx geI aqy Aus ivwc rumFc BrI PYNtYsI hY. muMbeI afAuxf, iPr AuWQoN dy vwKvwK qbIaq vfly sMgIqkfrF dI mulfjLmq krnf. mulfjLmq ies leI kih rhy hF ik lqf jI dy sLurUafqI kYrIar ivwc gfiek df kMm qkrIbn nOkrI krn vrgf hI huMdf sI. rcnfsLIl aqy guxI sMgIqkfrF df mfx rwKxf lqf mMgysLkr ny sLurU qoN iswiKaf sI aqy isKrly mukfm ‘qy phuMcx qwk kfiem rwiKaf.

ñåÅ î³×¶ôÕð

swT dy dhfky mgroN qF keI sM g Iqkfr aijhy vI afey , jo lqf jI qoN Aumr ivwc bhuq Coty sn, pr sijMidaF dy rUp ivwc Auh anykF sInIar sMgIqkfrF nfl kMm kr cuwky sn jF lqf jI dI irkfrizMg ivwc sfjL vjf cuwky sn. pr imAUijLk zfierYksLn nFa dI sMsQf leI lqf, rÌI, iksLor, mukysL, mMnf zya, qlq mihmUd aqy mihMdr kpUr dI pIVHI ny ijs iksm df afdr Bfv rwiKaf, Ausy kfrn sMgIq mhfn bixaf. jwg Ëfhr hY ik sMgIq AudXog ivwc mrdF dI pRDfngI rhI hY. sMgIq zfierYktr qoN lY ky sijMidaF qwk mrdF df aiDkfr irhf hY. grIbI aqy sihXog dI Gft afpxI QF hY, pr lqf ny kdy vI afpxy hflfq nUM lY ky iksy qrHF dI hIx Bfvnf nf pflI, Kud nUM Gwt nf smiJaf.

Auh afpxy kMm ivwc lwgI rhI aqy sMGrsL dy dOr ivwc kdy ies gwl dI icMqf nf pflI ik Aus dI afpxI inwjI hYsIaq kI hY. Aus ny afpxI hYsIaq df kfrnfmf afpxy gl dI kfrIgrI nfl GiVaf. afpxy kMT ivwc smfey surIly cfnx nUM hor ivsQfrq krdI geI. irafjL,

AusqfdF dy sbk aqy ipwTvrqI gfiekf dI, qknIk nUM qrfsLx dI ijwd ny lqf nFa dy ikRÈmy nUM swc kr idKfieaf. lqf dy ijAuNdy jIa ies gwl df XkIn kr lYxf cfhIdf hY ik Auh iek dYvI sur hY, jo sfry sMgIq pRymIaF dy kMnF qwk phuMcx vfly rOky, qms, kVvfht aqy bysurypx dy jfly JfVn Bfrq dI DrqI ‘qy pRgt hoeI hY. mrd surF nfl gfAux vyly gfiekF nUM alihdf vrjÈ dI jLrUrq huMdI hY. mrdF aqy aOrqF dy kMT dI sur pwtI vwKrI-vwKrI huMdI hY, ieh gwl sfry jfxdy hn. iPlmI sMgIq, ÈfsqrI jf sugm sMgIq (gjLl, Bjn, gIq) qoN jLrf AuWcI sur ‘c hI gfieaf jFdf hY. ipwTvrqI gfiekI dy aflock kihMdy ny ik gl df swiqafnfs krnf hY qF iPlmF ivwc gfE. jy ieh gwl glq hY qF ies df ishrf lqf mMgysLkr nUM dyxf pvygf, ijs ny afpxy gl nUM qfxidaF hoieaF vI surIlfpx kfiem rwiKaf. ieh XkIn nf afAux vflf qwQ hY ik lqf afpxy gIq vI mrd pwtI qoN hI cuwkdI hY jo bhuq musLkl kMm hY, pr sLfied eysy leI Auh

surf dI dyvI hY. jo kMm asDfrn jF asMBv hY, Aus nUM kr idKfAuxf lqf dy vws ‘c hI hY. PYÈn bdl irhf hY, jLubfn, bol, ivhfr, lihjLf, qyvr, cfl clx, svfd aqy ijLMdgI dy slIky vI bdl rhy hn. kuwJ nhIN bdilaf qF Auh hY lqf dy gIqF dI ruhfnI KUbsUrqI. ies gwl dI pusLtI leI awj sfzy kol pRmfx nhIN, pr jld dyKx nUM imlygf ik ies qrHF dy ikwsy iPjLfvF ivwc gUMj rhy hoxgy ik mYN KudkusLI krn jf irhf sI, lqf jI df gIq suixaf qy Gr vfps af igaf. mF gujLr geI sI. awKF mUhry hnyrf Cf igaf, lqf jI dy gIq kMnIN pey qy mF dI nsIhq mn ‘c smf geI. ijLMdgI dIaF musLklF qoN Qwk igaf sI, lqf jI dy bol suxy, kfmXfbI df nvF sÌr qYa kr ilaf. pRym nUM pRgt krn leI sLbd nhIN sn. lqf nUM suixaf qy jfipaf ik gwl bx geI. iDafn rwKxf lqf jI df aslI murId Auh hY jo AunHF dy gIqF nUM sux ky kuJ nhIN kih skdf, kuwJ ilK nhIN skdf. iksy gIq mgroN jy cuwp psr jfvy qF smJ lYxf ik lqf df koeI bhuq imwTf gIq huxy-huxy suixaf igaf hY.

PAGE 53

Punjabi Patrika

PAGE 54

Employment



For Rent

k`imE~ dI loV hY

bysmYNt ikr`ey leI

kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554

do bYfrUm dI nvIN, Ku@lHI bysmYNt, skUl~ dy nyVy, 15 dsMbr qoN ikr`ey leI K`lI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778240-9796 j~ 604-504-1760

Restaurant Staff Needed 5 positions available: Manager ($22/ hour); Curry Cook (2 vacancies) ($17.50/hour); Tandoori Cook (2 vacancies) ($17.50/hour); min. 1 year experience in Indian cuisine required; 40 hours per week, for two years, full time position; Benefits include: medical insurance, 2 weeks paid holidays, 7 days sick leave. Maurya Bistro 2607 Ware Street Abbotsford BC V2S 3E2 Dharam Paul: 604-851-2583

Friday, December 2nd, 2011

Matrimonial wog kMinE` dI loV

Services cont’d Noor Appliances Repair /

j@t is@K sMDU, 26' s`l` hoxh`r, Tent Rental sohx` snu@Ky, cMgI pRsnYiltI v`ly, $25 Service Charge ieMjnIEr lVky leI pVHI ilKI, appliances kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI repair  dI loV hY| lVky d` Br` kYnyf` iv@c appliances sYtl hY| sMprk krn leI Pon kro: 778-808-7809 j~ 011-91-  98141-84101 

Services hymkuMf lrinMg sYNtr

   

G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU frìeivMg Help Wanted lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idvàux dI National Appliance Repair Services Local Truck Reapair shop is looking g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, for a commercial mechanics with at knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr hr qrHR~ dy EplìeMs PrIzr, Pir@j, least 3-5years experience, and will bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI stov, v`Sr, frìer, mèIkrovyv, vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ be paid $15 - $25 / per hour. ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI 604-852-0410 For more information, irpyEr krvàux leI imQn nMU Pon Call: (604) 625-1133 kro: 778-552-1962

Nanny Wanted

nYnI dI loV

Required immediately, a lady to babysit a five year boy in the area of Blueridge and Townline preferably in my home but can be discussed. Mon – Fri, must be flexible, some evenings and early mornings. Required to walk the child to and from school (Harry Sayers Elementary.) Some English helpful.

bilaUirj Eqy tàUnlèIn eyrIey iv@c 5 s`l` lVky dI s~B sMB`l leI somv`r qoN Su@krv`r qy kdy-kdy svyry S`m leI nYnI dI loV hY| skUl (hYrI syErj EYlImYNtrI) q@k qor ky C@fx` Eìd, EMgryjI B`S` d` kuJ igE`n m@ ddg`r hovyg`|

Please call 604-825-9164.

Pon: 604-825-9164

nSy C@fx leI

kìmE~ dI loV EYbtsPorf dI lokl frèIv`l kMpnI nUM kìmE~ dI qurMq loV hY| nvyN kìmE~ nUM $11.00 pRqI GMt` Eqy qzrbyk`r nUM qzrby Enus`r qnK`h id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro:  778-552-1000 j~  778-552-6269

jy qusIN Sr`b j~ fr@g dy k`rn musIbq iv@c ho, Eqy C@fx leI m@ dd dy c`hv`n ho q~ jOhn nMU Pon kro: 604-853-2663 j~ eImyl: ohmeddaghar@hotmail.com

A1 Appliance Repair ey-vn EYpl`ieMs irpyEr

Pir@j, cu@ly, vìSMg mSIn, frìer, Eqy ifS v`Sr Eìd dI irpyEr Farm Workers Wanted krvàux leI imlo| hor j`xk`rI Farm Workers Wanted for P&B leI Pon: 778-552-2541 Growers. $9.56 per hour. Must Paradise Decorations be hard working and energetic and willing to work in all weather pYr`fèIj fYkorySnj conditions. Duties include: planting, hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, weeding, harvesting and pruning. jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy 50-60 hrs / week starting end of fYkorySn krvàux leI sMprk February. kro: 778-245-1276 j~ 778Fax Resume to 604-852-8812

317-8252 j~ vYbs`eIt 'qy j`A: www.paradisedecoration.com

Farm Labourers Required

 isvl

for planting, potting, pruning, weeding, stacking and blueberry stock. Seasonal work starts immediately, Min $9.56/hr; heavy lifting involved, should be able to work in all weather conditions, Mon-Sun. Sidhu Growers, 32787 Townshipline Road, Fax to 604-853-4349.

 @101.7 FM  I        Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn

NEWS RELEASE The year 2011 marks an important historical year of commemoration for Canadians in general and for Sikhs in particular across Canada as they celebrate the preservation and significance of the National Historic Site Gur Sikh Gurdwara in Abbotsford. The celebratory functions started with a Proclamation by the City Mayor on January 10, 2011 wherein the year 2011 was declared the Centennial Year of this National Historic Site and the contribution of the Sikh pioneers in the development of this City was duly recognized. Since then each month a commemorative function has been organized by the partnering groups in furtherance of the centennial celebrations. On behalf of the Sikh congregation we most cordially invite you to join us at a special function that is being organized in the Historic Gurdwara complex on December 17. His Honour the Lieutenant Governor Mr. Steven Point will grace us with his presence to officially open the Sikh Heritage Museum at the Historic Temple at 2 pm. Everyone in the community is cordially invited to join in for the opening ceremony at the Historic Temple. Following the opening, His Honour will address the congregation at the new temple and join the community in a high tea from 3-4 pm. On behalf of the Centenary Planning Committee Supporters

Punjabi Typing / Translation

For Punjabi Translation and typing, Contact us. Farm Workers Wanted pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI For pruning, tying, weeding and t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux harvesting. Physically demanding leI sMprk kro: work. Starting February 15, 2012. 604-825-3560 j~ $9.56/ hr, 40-60 hrs. Fax resume to 604-855-0035 604-856-9747. Mail to Bathe Farms Ltd. 695 Ross Road, Abbotsford, BC, V4X 2M6

PAGE 54

Heritage Gurdwara Centenary National Historic Site Gur Sikh Temple, Abbotsford, BC

Centre for Indo Canadian Studies University of the Fraser Valley 33844 King Road Abbotsford, BC V2S 7M8 Phone: (604) 854-4547 www.ufv.ca/cics/centennial

Khalsa Diwan Society 33094 South Fraser Way Abbotsford, BC V2S 2A9 Phone: (604) 850-7338 www.canadiansikhheritage.ca

The Reach Gallery Museum Abbotsford 32388 Veterans Way Abbotsford, BC V2T 0B3 Phone: (604) 864-8087 www.thereach.ca

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011



PAGE 55

Punjabi Patrika

PAGE 56



Friday, December 2nd, 2011

Ã³ÃÅð ç¶ Ã¼å éò¶º ÁÜÈì¶ AuNJ qF dunIaF ‘c keI anoKIaF QfvF mOjUd hn aqy ienHF nUM

iksy sUcI ‘c drj kIqf jFdf hY iPr vI smyN-smyN ‘qy dunIaF

dy swq ajUibaF dI koeI nf jFdI hY. ienHF sUcIaF nUM lY ky hn pr ienHF dy anoKypx nUM lY 2[ dwKxI korIaf dy XyXudo koeI sUcI pysL kr hI idwqI lokF ‘c bysLwk mqByd idsdy ky sfry iekmq huMdy hn. korIaf dy dwKsI ihwwsy ‘c nmI dunIaF dy swq nvyN kudrqI dy grm kitbMDIX jvflfmuKI ajUibaF nUM qYa krn df kMm tfpU XyXudo siQq hY. keI sflF iek pR f eIvy t ieM s tIicAU t qoN suwqy ies jvflfmuKI ‘c ‘inAU 7 vMzrs’ ny sLurU kIqf iek JIl bx geI hY jo dysL sI. 2007 ivwc sLurU ies muihMm dy rfsLtrI bgIcy df kyNdr hY. dy nqIjy hfl hI ‘c jfrI kIqy huxy ijhy ies nUM dunIaF dy swq gey hn. ienHF nvyN kudrqI nvyN ajUibaF ‘c sLfml kIqf ajUibaF nUM lwBx leI dunIaF igaf hY. Br dy lwKF lokF ny afpxy 3[ dwKxI amrIkf ‘c amyjn suJfa idwqy. dunIaF dIaF sB qoN vwzIaF 1[ vIaqnfm ‘c hfloNg dI ndIaF ‘coN iek amyjn dwKxI KfVI amrIkf ‘c siQq hY. ies ies KfVI ‘c smuMdr ivckfr ndI ‘c ieMnf pfxI hY ik ies qkrIbn 200 cwtfnF KVHIaF ‘coN CotIaF swq ndIaF df pfxI hn. ieh KfVI 1994 ‘c XU- ies ivwc smf jfvy. nYsko dy ajUibaF dI sUcI ‘c 4[ bRfjLIl df ieguafju mOjUd hY. AuNJ XUnYsko ‘inAU 7 vMzrs’ muihMm qoN Kud nUM dUr bRfjLIl dy prfnf ‘c iqMn ikrwKdf hY ikAuNik ies ivwc Auh lomItr dI AucfeI qoN ieguafju hI lok afpxf suJfa dy skdy ndI qoN pfxI hyTF izwgdf hY. hn ijnHF kol ieMtrnYWt dI ieguafju Jrny nUM do nYsLnl pfrk afpxy ielfky ‘c sLfml shUlq hovy. krnf cfhu M d y hn. ‘inAU 7 vMzrs’ ny vI ies dI surwiKaf nUM afpxy kMm ‘c sLfml kr ilaf hY.

EXPERT MORTGAGE ADVICE WHERE AND WHEN YOU WANT

Meet with a mobile CIBC Mortgage Advisor when and where it’s convenient for you, for expert advice to help you make the best mortgage decision. ✓ No obligation mortgage advice ✓ Convenient, one-on-one service that comes to you ✓ A mortgage solution that fits your lifestyle ✓ Fast, easy mortgage pre-approval so you can shop with confidence

Talk to your local mobile CIBC Mortgage Advisor today. For a mortgage on your terms contact: Jaspreet (Rittam) Brar Call 604 673-2379 or toll-free 1 866 814-6627 Email jaspreet.brar@cibc.com Languages spoken: Punjabi, Hindi and English www.cibc.com/mortgages

All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply. “CIBC For what matters.” and “It’s worth a talk.” are trademarks of CIBC.

PAGE 56

5[ ieMzonysLIaf df komodo tfpU ieM z o n y s L I af df ko m o d o tfpU vw z IaF-vw z IaF iCpklIaF leI jfixaf jFdf hY. ieh iqMn mItr lMbIaF aqy 70 ikwlo df ho skdf hY. komodo tfpU afpxy KUbsUrq pyV-pOidaF leI vI pRiswD hY. 6[ pueyrqo ipMnrsysf ‘c DrqI dy hyTF ndI iPlIpIns ivwc dunIaF dI sB qoN lMbI aijhI ndI hY jo DrqI dy hyTF vihMdI hY. ies qoN AuWpr iek vwzf sfrf phfV hY. DrqI dy hyTF dI ies ndI ‘c aijhy anoKy jIvn hn jo dunIaF ‘c hor ikqy nhIN pfey jFdy. 7[ dwKxI aPrIkf df pTfr kyp tfAUn dy AuWpr dunIaF df sB qoN lokipRX pTfr mOjUd hY jo keI lokF leI dwKxI aPrIkf dff pRqIk icMn hY.

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011



PAGE 57

PAGE 58

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011

Ãåò³å Õ½ð ê³è¶ð çÆ ÇÕåÅì Òî×é¯ñÆÂ¶ ç¶ ë¹¼ñÓ ñ¯Õ Áðêä pMjfbI dI kivqrI sqvMq kOr pMDyr dI plyTI pusqk 'mgnolIey dy Puwl` dy Puwl 26 nvMbr ƒ aYbtsPorz sfihq sBf vwloN rIlIË kIqI geI. ies smfgm dI pRDfngI mMzl ivwc pRDfn ky v l isM G inrdo s L , bIbI gurbcn kOr iZwloN, pRoPYsr gurmIq isMG itvfxF, sqvMq kOr pMDyr aqy AunHF dy mfqf

jI susLoiBq hoey. kfrvfeI df afrMB rqn jI ny qy AunHF dI pfrtI ny iewk gIq nfl kIqf. gurdyv buwtr, bldyv suwKI rozy, lKbIr lwkI, rvIieMdr sIhrf, rUpI KYrf, hrbMs kOr, ieMdrjIq iswDU, mohn igwl, hrcMd bfgVI, insLfn iswDU, ieMdrjIq srF, tYrI igwDf, hrI isMG qfqlf, zf[ pRgt

isMG BurjI ny afpxy-afpxy ivcfr pysL kIqy. sqvMq kOr pMDyr dI nvIN qy plyTI kfiv-pusqk ‘mgnolIey dy Puwl’ lok arpx kIqI geI. ijs bfry prcf koafrInytr surjIq klsI ny piVHaf mgroN sqvMq pMDyr ny pusqk bfry jfxkfrI qy kivqfvF pVHIaF.

ÇêÛñ¶ ÇçéÆº ê¿ÜÅìÆ ÕÇòåðÆ ÜÃò§å Õ½ð ÇòðÕ é¶ ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ ç¶ êìÇñôð ÁËºâÆ ÇÃ¾è± ù ÁÅêäÆ éòÆº ÕÅÇò ê¹ÃåÕ Òî¯Ô çÆÁ» å§ç»Ó ê§ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ ç¶ çøåð ÁÅ Õ¶ í¶à ÕÆåÆ, éÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé ê¿ÜÅìÆ ÕÇòåðÆ Ãåò§å Õ½ð ê¿è¶ð Áå¶ ê¿ÜÅìÆ ÁËâÆàð ÜÅ×Æð ÇÃ§Ø Ç×¾ñÍ

PAGE 58

Punjabi Patrika Friday, December 2nd, 2011



PAGE 59

PAGE 60

Punjabi Patrika 

Friday, December 2nd, 2011