February 17th, 2012 by Punjabi Patrika Media Ltd.

remier Christy Clark and British Columbia Achievement chair Keith Mitchell are pleased to announce that Charlotte Gill is the winner of the 2012 British Columbia National Award for Canadian NonFiction for “Eating Dirt: Deep Forests, Big Timber, and Life with the TreePlanting Tribe”. Gill was presented with the $40,000 prize at a ceremony in Vancouver, which also celebrated finalists Brian Fawcett for “Human Happiness”, Andrew Westoll for “The Chimps of Fauna Sanctuary: A Canadian Story

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday, February 17th, 2012

independent foundation established by the Province in 2003 to celebrate excellence in the arts, humanities, enterprise “It’s a privilege for Brit- and community service. ish Columbia to honour “For eight years, the BritCanada’s finest writers ish Columbia Achieveof non-fiction”, said Pre- ment Foundation’s Namier Clark. “The authors tional Book Award has we celebrated today pro- showcased Canadian writvide us with a unique per- ers from British Columspective on the complexi- bia to Newfoundland”, ties of our world and help said Mitchell. “All have define us as Canadians. stimulated our national I congratulate Charlotte conversation and have Gill and the finalists for demonstrated excellence their contributions to Ca- in the field of non-fiction nadian literature.” writing.” of Resilience and Recovery” and Joel Yanofsky for “Bad Animals: A Father's Accidental Education in Autism”.

Now in its eighth year, British Columbia’s National Award for Canadian Non-Fiction is one of Canada’s major national book prizes and the only one to originate in B.C. The annual award is presented by the British Columbia Achievement Foundation, an

PAGE 2

dent of digital for Pacific Newspaper Group; and award-winning author and editor Shari Graydon from Ottawa.

The jury cited “Eating Dirt” as “…an insider’s perspective on the gruelling, remote and largely ignored world of that uniquely modern-day ‘tribe’, the tree planter”. Gill’s description of the forest “brings it vividly to life in all its mystic grandeur with striking details and evocative analogies, using intelligence, verve and humour The 2012 jury panel mem- to illuminate the danbers for the BC National gers that live within, and Award are panel chair, threaten from without”. Paul Whitney, former Background information city librarian at Vancou- about British Columbia’s ver Public Library and National Award for Capresently a consultant nadian Non-Fiction is for publishing and public available at: http://www. policy; Patricia Graham, bcachievement.com/nonformer editor-in-chief fiction of The Vancouver Sun cont’d on next page and current vice presi-

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012



PAGE 3

Coroners Service stresses need for vehicle seatbelt use

The BC Coroners Service is urging all drivers and passengers in motor vehicles to use their seatbelts at all times.

he Coroners Service has just completed a detailed study of fatal motor vehicle crashes in the Interior of the province that shows a high proportion of those who died were not wearing seatbelts – with devastating results. Although numerous studies by the RCMP and Transport Canada show that at least 90 per cent of British Columbians wear their seatbelts, the Coroners Service study showed that fewer than 60 per cent of those who died were wearing them at the time they crashed.

use confirm that some crashes are so devastating that no amount of safety equipment can save the occupants. However, coroners who attended the crashes described many examples in which seatbelt use would almost certainly have saved lives – people who were thrown through windshields, thrown around inside a vehicle, or ejected from a vehicle. The Interior study mirrors numerous studies which show that failure to wear a seatbelt significantly increases the risk of serious injury and death, independent of other factors in the crash.

The BCCS study looked in detail at fatal motor vehicle crashes for 2010 in the Interior Region of BC, a total of 85 deaths. (Crashes involving motorcycles, cyclists or pedestrians were not included.) Of the 85 cases, only 47 per cent were wearing seatbelts at the time of the crash, 41 per cent were definitely not, and seatbelt usage was unknown in 12 per cent of the cases.

Chief Coroner Lisa Lapointe noted that studies throughout North America have consistently concluded that wearing a seatbelt correctly is the most effective single step vehicle occupants can take to prevent death in the event of a crash. The The Coroners Service deaths of those who died is continuing work on despite correct seatbelt

similar studies in other regions of the province. The first study was done in the Interior Region because coroners there had noted a high proportion of persons not wearing their seatbelts in the crashes they were investigating.

· Gender made little difference as to whether or not someone wore their seatbelt. Of the males who died, 45 per cent were wearing seatbelts, and 41.5 were not wearing them, with seatbelt usage unknown for 13.5 per cent. Of the females The following Back- who died, 50 per cent grounder provides further were wearing them, and details of the findings of 41 per cent were not, with the study.

usage unknown for nine BC Interior were signifiper cent. cantly MORE likely to · Persons involved in a have been wearing their crash in which the driver seatbelts than local resiwas impaired by alco- dents. Of persons from hol or drugs were sig- outside the region, 61 nificantly LESS likely per cent were wearing to have been wearing their seatbelts, 29 per cent their seatbelt. In cases in were not, and usage was which impairment was a unknown for 11 per cent. factor, only 25 per cent For local residents, only of those who died had 37 per cent were wearing been wearing their seat- their seatbelts, 49 per cent belts. Sixty-four per cent were not, and usage was had not, and usage was unknown for 14 per cent. unknown for 11 per cent. This mirrors the finding But in cases in which imof many studies which pairment was not a factor, show persons are more 58 per cent were wearing likely to wear seatbelts their seatbelts, 30 per cent on lengthy trips, such as were not, and usage was highway driving, than on unknown in 12 per cent. short trips around their home communities. · Tourists and persons who did not live in the

BACKGROUNDER · Total number of deaths investigated: 85 · Of those, 62 per cent were drivers, and 35 per cent were passengers. In two per cent of cases, it could not be determined definitively who had been the driver in the crash. · Of those who died, 62 per cent were male, and 38 per cent were female.

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, February 17th, 2012

ÕËé¶âÆÁé êzèÅé î§åðÆ ÔÅðêð çÆ ÚÆé ïÅåðÅ

CmI dy s L F vw l o N 20vIN sdI dy dUjy awD qoN ijs mynlYNz cIn nUM aCUq smiJaf jFdf irhf aqy sqfrivaF qwk Aus nUM XU[ aYn[ E[ dI mYNbrI qoN vI vFiJaF rwiKaf igaf sI awj sfrf XUrp aqy amrIkf, kYnyzf, ivwc cIn nfl sbMD vDfAux leI dOV lwgI hoeI hY. 6 PrvrI qoN kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dy dOry qoN pihlF jrmnI dI pRDfn mMqrI aYNjlf mfrkn cIn df dOrf krky afeI hY. hfrpr dy dOry qoN qurMq bfad hI cIn df pRDfn mMqrI amrIkI dOry ‘qy hY. ijs cIn nUM amrIkf sMXukq rfsLtr df mYNbr bxn nhIN dy irhf sI awj Ausy cIn df sB qoN vwzf krjLeI vI hY aqy Aus dI kimAuinst srkfr dy nyqfvF dy suafgq ivwc plkF vI ivCfeI iPrdf hY. sMsfr ivwc afpxf dbdbf aqy vwzI sLkqI hox dy Brm sdkf iek pfsy cIn nUM Gyrn dI nIqI apxfAuNdf hY, pr AuWqrI korIaf aqy cIn nfl kdy vI pMgf lYx dI ihmfkq nhIN krygf. kYnyzf df pRDfn mMqrI hux 2007 vflf nhIN irhf jdo N Au h Gw t igxqI srkfr df pRDfn mMqrI sI. 2008 dIaF bIijMg AulMipk KyzF ivwc amrIkf df pRDfn busL qF igaf pr kYnyzf dy pRDfn mMqrI isr cIn df ivroD buKfr vFg PiVaf hoieaf sI. mnuwKI aiDkfrF dy muwdy ‘qy. clo ‘lyt afey drusq afey ’ dI khfvq anu s fr hfrpr ny dsMbr 2009 ivwc afpxf pihlf cIn dOrf kIqf, Aus smyN qoN hI hfrpr kYnyzf nfl sbMD suDfrn lwg ipaf. kYnyzIan pRDfn mMqrI nUM kYnyzf dI nIqI kYnyzIan ihw q F anu s fr hI clfAu x I bxdI sI. kYnyzf dI afËfd nIqI hI kYnyzf dI sLfn aqy mfx ho skdI hY nf ik amrIkn dI ipwC lwg nIqI Dfrn krky. jfpdf hY ik pRDfn

PAGE 4

mMqrI hfrpr ny ies qwQ nUM svIkfr kr ilaf hY ik awj cIn dI afriQkqf pUry sMsfr ivwc sB qoN vwD mjLbUq hY, Aus pfs iqMn itRlIan zflr vfDU hn jdoN ik amrIkf 15 itRlIan zflr df krjeI hY. cIn sMsfr dI sB qoN vwD iek arb 30 kroV vsoN vflf vwzf dysL, iek vwzI mMzI hY. ies nfl hr koeI vpfrk sbMD ivksq krn df cfhvfn hY.

krn leI 16 arb zflr df invysL kIqf hY. cIn kYnyzf qoN AUrjf ÉrIdygf jdoN ik kYnyzf cIn qoN mYnUPYkcrz pRozkts ÉrIdy g f. cIn nfl vpfr df lfB bI[ sI[ dy PfrmrF nUM vI hovygf. cIn mfs aqy crbI ÉrIdygf crbI jo ik mombwqIaF aqy sfbx bxfAux dy kMm afAuNdI hY . cIn kYnyzf dy hYlQ isstm qoN iswK skdf hY.

cIn nUM ijMnI loV kYnyzf nfl sbMD vDfAux dI hY EnI hI kYnyzf nUM vI loV hY cIn nfl sMbMDF nUM hor ivksq krn dI. ies leI hI pRDfn mMqrI ny cIn dI hPqy Br leI Xfqrf kIqI hY. BfvyN kYnyzf ny afpxI mnu w K I aiDkfrF bfry cIn dI nIqI dI ivroDqf vI brkrfr rwKI hY iPr vI cIn nfl vpfrk sbMD hor mjLbUq krn dy Xqn jfrI rwKy hoey hn. cIn vwloN sIrIaf bfry XU[ aYn[ E[ dy pRsqfv nUM vIto krn df kYnyzf ny ivroD kIqf hY. ijwQy kYnyzf mnuwKI aiDkfrF dI surwiKaf `qy jLor idMdf hY cIn kOmI KudmuKqfrI ‘qy jLor idMdf hY. kYnyzf lok qMqr ‘qy jLor idMdf hY jdoN ik cIn afriQk ivkfs qy jor idMdf hY. kYnyzf vDIaf rfj pRbMDF ‘qy jor idMdf hY jdoN ik cIn sQfeI srkfr nUM pihl idMdf hY. ies qrHF ivcfrF df vKryvF vI brkrfr rihxf hY aqy afpsI prspr ihwqF leI sMbMDF nUM BivwK ivwc hor vI mjLbUq krn vwl kdm vDfAudy rihxf hY dovF dysLF ny.

dovF dysLF ivckfr tUirjLm vI vDyry vDygf. pRDfn mMqrI hfrpr ny cInI sYlfnIaF nUM kYnyzf ivwc afAux df swdf idMidaF hor shUlqF pRdfn krn df Brosf idwqf hY. bIqy sfl 2 lwK 40 hjLfr cInI sYlfnI kYnyzf afey. ies qrHF kYnyzf dI afriQkqf nUM vI hulfrf imlygf. hfrpr dy cIn dOry nfl dovF dysLF dy afriQk aqy sw i Bafcfrk sbM D mjL b U q hoxgy. tUirjLm snaq dy dovF dysLF ivckfr vfDy nfl dosqI dIaF gMZF hor pIzIaF hoxgIaF. cIn kYnyzf nUM afpxf sMBfvI pfrtnr smJdf hY nf ik ivroDI. kYnyzf leI cIn nfl dosqI lfhyvMd sOdf hY. jdoN ik amrIkf ny albrtf kYnyzf qoN tYksfs (amrIkf) qyl iljfx vflI pfeIp lfeIn dI qjvIË hI rwd kr idwqI hY qF kYnyzf nUM afpxf kwcf qyl vycx leI bdl lwBxf hI pYxf hY. amrIkf ny afpxy ihwq dyKxy hn nf ik kYnyzf dy. ies leI kYnyzf srkfr nUM amrIkI dbfa qoN afjLfd ho ky ivcrn ivwc hI kYnyzf df ihwq hY. amrIkf dIaF cIn ivroDI cflF ivwc kYnyzf nUM Psxf nhIN cfhIdf. ieh afjLfd nIqI hI kYnyzIan afriQkqf dI mjLbUqI df afDfr hovygI. afE! kfmnf krIey aqy afs rwKIey sLflf! kYnyzf-cIn sMbMDF ivwc suDfr dI rÌqfr hor qyjL hovy! ■

1997 ivwc kYnyzf nfl cIn df vpfr kyvl 3[9 iblIan zflr sI aqy ieh 2006 ivwc vD ky 26[8 iblIan zflr ho igaf aqy 2009 ivwc cIn nfl kYnyzf df vpfr vD ky 50 arb zflr qwk puwj igaf aqy 2015 qwk ieh 60 arb qwk puwj jfeygf. cIn ny kYnyzf ivwc AUrjf dy somy ivksq

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012



PAGE 5

ôðîéÅÕ ÁåÆ ôðîéÅÕ ôÔÆç îçé ñÅñ ãÆº×ðÅ ç¶ Øð çÅ ãÅÇÔÁÅ ÜÅäÅ soc rwKygf. ienHF lokF ny qF munfÌy dI hvs ivc nf kdy smfjI kdrF dI pflxf kIqI hY qy nf srkfrF dy bxfey hoey nymF kfnUMnF dI. pYisaF nfl joVy hr aprfD ivc ies mfPIey df nFa afAuNdf hY, pr ienHF df ivgVdf kuJ nhIN.

fm ikhf jFdf hY ik ijhVI kOm afpxy sLhIdF aqy puriKaF dI kdr nhIN krdI, Auh aglI pIVHI qoN rosLn BivwK dI afs vI nhIN kr skdI. pMjfb dI bdiksmqI hY ik ies df ivrsf aMqF df amIr hox dy bfvjUd ieh AunHF avyslIaF kOmF ivwc sLfml hY, ijnHF nUM sLhIdF aqy puriKaF dI kdr nhIN. ies vkq ieh gwl sfnUM aMimRqsr qoN afeIaF ienHF KLbrF dy pRsMg ivc kihxI pY rhI hY, ijhVIaF dwsdIaF hn ik sLhId mdn lfl ZINgrf df jwdI Gr jLmInI mfPIey ny Zfh idwqf hY. isrÌ notF nUM aihmIaq dyx vfly jLmInI mfPIey qoN ieh afs rwKxI PËUl hY ik Auh ieho ijhIaF ivrfsqI insLfnIaF bfry koeI hF pwKI

afs rwKI jf skdI sI rfj dI srkfr qoN, ik Auh dysL dI afjLfdI dy mhfn sLhId dI ivrfsq dI sM B fl kry g I. Au s ny ieh ijLMmyvfrI nhIN inBfeI. cOQI vfrI muwK mMqrI bxy pRkfÈ isMG bfdl ny jF Aus dy vjLfrqI sfQIaF nUM mdn lfl ZINgrf bfry dwsx dI loV nhIN hoxI cfhIdI. AunHF nUM Kud pqf hoxf cfhIdf hY ik kOmI axK dy llkfry hoey ies nOjvfn ny Aus brqfnvI sfmrfj nUM cuxOqI dyx dI ihMmq kIqI sI, ijs dy rfj ivc kihMdy sn ik sUrj nhIN zuwbdf. dysL BgqI dy ies jjLby ivc srUiraf hoieaf Auh PFsI dy qKLqy AuWqy JUl igaf sI. koeI hor dysL huMdf qF ieho ijhy mhfn sLhId dy Gr nUM afpxy nfgirkF dI aglI pIVHI nUM dysL BgqI dI pfx cVHfAux leI sMBfldf, pr sfzIaF srkfrF ny ies nUM mfPIey dy hwQIN cVH jfx idwqf.

ieh vI EdoN hoieaf, jd koeI idn pihlF ieh rOlf pYx lwg ipaf sI ik sLhId ZINgrf df jwdI Gr munfÌy dI hvs ivc zMgy lokF dI mfr hyT hY. pMjfb dI mOjUdf srkfr dy pwK qoN ies mfmly ivwc mujLrmfnf lfprvfhI idKfeI geI hY. AuNJ ieh pihlI vfrI nhIN hoieaf ik pMjfb srkfr ny dysL BgqF bfry ieh vqIrf apxfieaf hovy jd sLhId mdn lfl ZINgrf dy jwdI Gr vwl mfPIaf dy vDdy kdm df rOlf pY irhf sI, EdoN hI luiDafxy ivc sLhIdy afjLm Bgq isM G dy sfQI sL h Id suKdyv isMG dy Gr bfry vI KLbrF af rhIaF sn. swT sfl lMGf ky vI srkfrF ny Aus vwl byruKI jfrI rwKI sI. kuJ dysL Bgq ivrfsq vfly vlYq vsdy pMjfbIaF ny sLhId df buwq lfAux leI muwZlI shfieqf ByjI sI. ijs nfl dysL Bgq Xfdgfr kmytI dI syD anusfr Auh buwq sQfpq kIqf igaf. sLhId suKdyv XfdgfrI kmytI ny jdoN ieh Audm awgy qor ky Gr nUM Xfdgfr bxfAux df Auprflf afrMB idwqf qF pMjfb srkfr dy aihlkfrF nUM vI srkfrI PrjL df cyqf af igaf qy Auh puils lY ky kbjLf krn afx phuMcy sn. hux vI srkfrI aiDkfrI ieh kMm nypry cfVngy, ies dI iksy nUM afs nhIN hY. ■

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, February 17th, 2012

$5.5 million from crime proceeds funds crime prevention

s a drug-trafficking helicopter, houses, cars and cash seizures add up to a record year for B.C.’s civil forfeiture program, government is granting $5.5 million of the proceeds to support local crime prevention efforts throughout the province in 2011-12. The new grant funding will support projects that reduce youth involvement in gangs, prevent violence against women and children, and further crime prevention. The new funding is possible due to exceptional growth in the civil forfeiture program’s proceeds. Year to date, civil forfeiture has taken in $10.8 million – more than double the $4.8 million in all of 2010-11, and more than is needed to sustain the self-funding program. The new grant money is in addition to funding provided for 35 projects last fall, which means the total amount going to groups in 2011-12 is $6.1 million. Earlier, the Province announced $500,000 through the Crime Remediation and Crime Prevention Grant Program and $100,000 through the Domestic Violence Prevention Response Fund. Examples of projects supported through those grants include:

PAGE 6

· The introduction of a violence-prevention curriculum at six Lower Mainland schools.

· A number of Victoria homes and cash seized from a kilogram-level drug dealer.

· Six projects focused on preventing domestic violence and on services for victims of domestic violence.

· $340,000 forfeited by a self-proclaimed “holistic healer” and paid out to five medical fraud victims, including a woman nearly · A one-day workshop in killed by arsenic poisoning Campbell River for North and rendered quadriplegic. Island service providers · $400,000 police seized focused on the issue of as a result of a money sexual exploitation. laundering scheme used · Support for a rediscovery by a known drug trafficker. program in Prince Rupert · The CFO and the BC that teaches Haida culture Securities Commission in the context of crime and working together to reviolence prevention. unite 37 Canadians with · An awareness-raising $190,121 they lost to fraud campaign delivering an through a Ponzi scheme. anti-gang message in · An unregistered Bell Kelowna. helicopter seized from Active since April 2006, suspected drug traffickers. B.C.’s Civil Forfeiture · $316,000 seized at the Office (CFO) counters the Canadian border from an profit motive that is behind individual possessing 57 much unlawful activity. The office files civil court kg of cocaine. actions against property · An Abbotsford growthat is alleged to be a tool operation with more than used to further unlawful 400 plants and $191,000 activity or a proceed of it. of proceeds. In its first year, the office saw five cases settled and almost $800,000 in assets forfeited. Today, the highly successful program has concluded more than 400 cases – most with ties to drug trafficking and organized crime. High-value, notable cases concluded in 2011-12 have involved:

· A Vancouver grow-operation with more than 500 marijuana plants. All grant funds will be paid out by March 31. Details of application processes will be available on Feb. 10 at: www.pssg.gov. bc.ca/crimeprevention/ grants/index.htm

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012



PAGE 7

Retail sales in January rose a modest 0.4% following unchanged activity in December

a.. Retail sales in January rose a smaller-thanexpected 0.4% though this still represented an improvement from no change in December (initiallyestimated up 0.1%)

port sales at motor vehicle dealers unexpectedly fell 1.1%. This suggests that a significant component of the unit sales gain represented fleet sales that will get captured in business investment component of b.. Expectations going GDP rather than consumer into the report had been for spending. a gain in January of 0.8% Excluding the auto comc.. Excluding autos sales ponent, retail sales rose a rose 0.7% which compared solid 0.7% and compared to an expected gain of 0.5% to expectations of a 0.5% and more than reversed the gain in the month. Some of 0.5% drop in December this strength was the result (previously reported as of higher gasoline prices down 0.2%) sending gas station receipts up an expected 1.4% in the d.. Despite the smallmonth. However, excluder-than-expected gain in ing both the gasoline and January retail sales, the auto components, sales rose strengthening in activity a stronger-than-expected relative to December is 0.6%. This more than reencouraging and supported versed the 0.2% drop reby indications of improv- corded in December which ing employment growth. represented a downward Though these job gains revision from unchanged have helped push the un- activity previously estiemployment rate lower, mated. the improvement has been modest and slack in labour In compiling the consumer markets remains histori- spending measure for GDP cally high. To make further purposes a measure of reprogress in putting greater tail sales that excludes not numbers back to work, the only the volatile auto and Fed is expected to keep gas components but also policy highly accommoda- building materials is used. tive with fed funds remain- This measure encouraging at its current range of ingly rose a solid 0.7% 0% to 0.25% into 2014 with in the month though this additional asset purchases followed a downwardly revised 0.6% drop in January still likely. that had been previously esRetail sales in January had timated as down 0.3%. The been expected to rise a downward revision to this much stronger 0.8% based December gain will likely on earlier-reported indica- contribute to annualized tions of unit auto sales growth in the volume of Q4 jumping 4.4% in the month. consumer spending being However, in today’s re- revised down to 1.8% from

an initially estimated 2.0%. (This will temper indications of greater strength in construction, trade and inventories though not prevent a likely upward revision to Q4 GDP growth to 3.0% from the first estimate of a 2.8% gain.) The recovery in this component of retail sales in January augurs well for a Q1 gain in consumer spending of 2.0%. The rise in growth in January retail sales after unchanged activity in December is encouraging and suggests that rising employment is providing the means for households to increase purchases. In fact, the data is consistent with some modest improvement in the volume of consumer spending in Q1 relative to Q4 of 2011. However, the implied pace of growth remains moderate by historical standards and offers limited promise of providing significant further downward pressure on the unemployment rate. To help sustain an even faster improvement in labour markets, the Fed is expected to maintain highly accommodative monetary conditions with fed funds being held unchanged in the range of 0% to 0.25% and with additional asset purchases still likely. RBC contacts: Paul Ferley, Assistant Chief Economist (416) 974-7231

PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika

ê³ÜÅì çÅ ÇÃðî½ð ö÷ñ×¯ îðÔÈî çÆêÕ ÜËå¯ÂÆ

pk jYqoeI pMjfbI gLjLl dy Ausqfd sLfier sn. gLjLl nUM pMjfbI ilbfs pihnfAux, sMvfrn, isLMgfrn aqy mkbUlIaq idvfAux leI AunHF ny iek sMsQf vjoN kfrj kIqf. afpxy jIvn dy Cy dhfky AunHF mF-bolI pMjfbI df kfivk ichrf-mohrf inKfrn ihwq lfey. AunHF df jnm ijlHf PrIdkot dy ieiqhfsk ksby jYqo ivc iek sDfrn pirvfr ivc ipqf ieMdr isMG dy Gr mfqf vIr kO r dI kw u K o N 26 apRYl 1919 nUM hoieaf. mfipaF ny AunHF df nfm gurcrn isMG rwiKaf. AunHF dy ipqf ieMdr

PAGE 8

Friday, February 17th, 2012



isMG vI ikwsf kfiv dy kvI sn. bVI CotI Aumr ivc hI AunHF dy aMdr kfivk ikrn PuwtI aqy AunHF qIjI jmfq ivc pVHidaF afpxy iek dosq nUM icwTI ilKI jo kivqf dy rUp ivc sI. ieh icwTI hI AunHF dI sLfierI df afgfjL bxI. bfad ivc AunHF hrbMs lfl ‘mujrm dsUhI’ nUM afpxf Ausqfd Dfr ilaf aqy AunHF pfsoN gjLl isnÌ dIaF brIkIaF df igafn hfsl kIqf. Ausqfd mujrm dsUhI ny AunHF nUM afpxf jfnsLIn bxf ky pMjfbI gLjLl dI vwzI ijLMmyvfrI AunHF AuWpr pfeI, ijs nUM AunHF bÉUbI inBfieaf aqy pMjfbI kfiv-jgq ivc Auh ‘dIpk-jYqoeI’ dy nfm nfl cricq hoey. asl ivc jnfb dIpk jYqoeI ny jdoN gLjLl Kyqr ivc pRvysL kIqf qF Au s smy N Au r dU dy ivdvfn pMjfbI nUM ‘gMvfrF dI BfsLf’ dwsdy sn. AunHF df kihxf sI ik pMjfbI ivc gLjLl ilKI hI nhIN jf skdI. isrÌ AurdU ivdvfn hI nhIN sgoN pMjfbI dy ivdvfnF df vI ivcfr sI ik gLjLl AurdU BfsLf dI isnPL hY, ieh arbI ‘coN afeI hY aqy ieh pMjfbI BfsLf nfl myl nhIN

Kf skdI. ivdvfnF dy ienHF imhixaF df jvfb dyx leI jYqoeI sfihb ny pMjfbI gLjLl rcnf dy kfrj nUM iek cuxOqI vjoN kbUl kIqf. Ausqfd dIpk jY q o e I bhu q hI Au c ko t I dy gIqkfr vI sn aqy AunHF ny anykF gIq ilKy. pRiswD gfiekf mrhUm nirMdr bIbf dI surIlI avfjL ivc irkfrz hoey AunHF duafrf ricq gIq ‘afh lY mfey sFB kuMjIaF DIaF kr cwlIaF srdfrI’, ‘gwl soc ky krIN qUM jYLldfrf vy asF nI knOV JwlxI’, ‘juwqI lgdI hfxIaF myry vy puwt nf pulFGF lMmIaF, lokF dI jLbfn ‘qy aijhy cVHy ik lok gIqF df drjf hfsl kr gey. ies mhfn sLfier ny afpxI sfrI ijLMdgI PwkrF vFg ibqfeI. qMgIaF-qursLIaF AunHF dI ijLMdgI dy hr pl aMg-sMg rhIaF, keI vfr Pfky kwtx qwk vI nObq afeI pr aijhy hflfq ivc vI AunHF afpxI axK, gYLrq aqy svYmfx nUM Tys nhIN lwgx idwqI. 12 PrvrI 2005 nUM pMjfbI gLjLl dy ies sUrj dy hmysLf leI asq hox nfl pMjfbI sLfierI dy iek sunihrI aiDafie df aMq ho igaf.■

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012

ô×é-Áêô×é pRfcIn smyN ‘c kuJ cMgf hox smyN akfsL ‘c jo icMnH mOjUd huMdf sI jF gRihaF dI jo siQqI mnuwK nUM nMgI awK nfl idKfeI idMdI sI, Aus nUM mnwuK ny ‘sLgn’ (suLB smyN/ Gtnf) vjoN apxf ilaf. jykr tuwtdy qfry smyN koeI mr jFdf jF mfVI Gtnf vfpr jFdI qF mr jfxf (mfVI Gtnf) aqy qfry tuwtx dI Gtnf df afpsI sbMD joV idwqf igaf aqy qfrf tuwtx nUM ‘kusLgn’ (apsLgn Bfv aÈuB) smiJaf jfx lwgf. awj vI tuwtdy qfry nUM dyK lYx mgroN Quwk dyx dI prMprf jfrI hY. ijnHF gRihaF nUM joiqsL sLuB-asLuB mMndf hY qy ienHF dI hr inwkI-vwzI hrkq nUM sLgn-apsLgn nfl joV idMdf hY AunHF gRihaF nUM qfrf ivigafnI inhfrdy hn, AunHF df aiDaYn krdy hn, AunHF dIaF qsvIrF iKwcdy hn. qIh sfl pihlF 4 julfeI, 1969 nUM nIl afrmstrFg aqy Aus dy 2 sihXogIaF aYzivn aYlzirz qy gfeIk koilnjL ny cMdrmf AuWpr Auqrky AuWQoN pRXogsLflf df aiDaYn vfsqy ctfnF dy lgBg 22[75 iklogRfm (50 pONz) tukVy ilaFdy. AudoN qoN sMn 1992 qwk 12 lok (pulfV XfqrI) cMdf mfmf nUM iml afey hn. joiqsL ieh ikvyN Buwl jFdf hY ik ijs QF AuWpr Auh jMimaf hY, vwD irhf hY aqy ijs QF Aupr Auh KVHf ho ky akfsL ‘c gRihaF dI siQqI df aiDaYn krdf hY Auh vI iewk gRih hI hY. iPr ieh DrqI gRih mnuwK leI sB qoN mfVf ikAuN nhIN hY? mqlb mnuwK AuWpr bfkI sBnF gRihaF qoN vwD mfVf pRBfv DrqI gRih df hI hoxf cfhIdf sI. pr aijhf nhIN hY. pRiswD ivigafnI pRo: XsLpfl jI 24 akqUbr, 1995 nUM lwgy sMpUrn sUrj gRihx dIaF sYikMz-2 dIaF hrkqF

PAGE 9



ivÈlyÈx ijs smyN dUrdrsLn (tYlIivjLn) AuWpr kr rhy sn Aus smyN aMD-ivsLvfsI lok gRihx lwgx kfrn pivwqr smJIaF jFdIaF ndIaF aqy srovrF ‘c iesLnfn kr rhy sn aqy gRihx dy mfVy pRBfv qoN bcx leI ienHF dy pfxIaF nUM pYsy, anfj aqy hor byÈumfr vsqUaF ByNt kr rhy sn. grBvqI aOrqF nUM Gr dI cfrdIvfrI aqy Cwq hyToN inklxf mnF sI. joqsLIaF aqy bRfhmxF ny grBvqI aOrqF nUM cfkU PVn, sbËI bgYrf kwtx nUM gRihx lwgx qoN 1-2 idn pihlF hI asLuwB krfr idwqf sI. gRihx mgroN dUsry qIsry idn aKLbfrF ‘c KLbrF pVHn nUM imlIaF ik ijhVf pYsf, anfj, kwpVf, sonf aqy hor vsqUaF pfxIaF nUM ByNt kIqIaF geIaF sn jF imwtI ryq pwut ky ndIaF iknfry dwb idwqIaF geIaF sn Auh gRihx Kqm hox mgroN pFizaF qy pMizqF (bRfhmxF) ny iekwTIaF kr leIaF hn. duwK hY ik ivigafn dy qrwkI krn dy bfvjUd vI Bfrq jnqMqr df vwzf ihwsf krm-kFzF ‘c Pisaf hoieaf hY. ies nfl lokF ‘c mfnisk pRdUsLx qF vwDdf hI hY, nfl hI AunHF df iehnF pFizaF, pMizqF, joqsLIaF mgr lwg afriQk ÈoÈx vI huMdf hY. smJ nhIN afAuNdI ik gRihx smyN pfxIaF, pujfrIaF, pFizaF qy pMizqF nUM ByNt kIqf dfn gRihaF dy mnuwKI srIr AuWpr pYx vfly bury pRBfvF (joqsLIaF qy pMizqF df ivÈvfs hY) nUM ikvyN Kqm kr idMdf hY? ies pRsLn df vI joqsLIaF, pMizqF jF pujfrIaF kol koeI spwÈt aqy pwkf jvfb nhIN hY ik gRihx grB ‘c pl rhy bwcy nMU jF grBvqI aOrq AuWpr iks qrHF df burf pRBfv pfAuNdy hn? ■

ÜÆòé ÇòÕÅÃ çÅ Õ°çðåÆ Ú¯ä ÇÃè»å

rqI AuWpr vsdy jIv-jMqUaF ivwc iewk hYrfnIjnk iBMnqf hY. purfqn simaF qoN hI mnuwK dy mn ivwc ieh svfl AuWTdy rhy hn ik DrqI AuWqy vsx vfly jIv-jMqUaF dIaF ieMnIaF ivksq iksmF ikvyN pYdf hoeIaF hoxgIaF. pRiswD ivigafnIaF ny ies gwl nfl afpxI pUrn sihmqI pRgtfeI hY ik DrqI AuWprlf jIvn afpxf ruK bdldf rihMdf hY aqy vfqfvrx ivwc afeIaf qbdIlIaF dy PlsrUp nvIaF jIv jfqIaF pYdf huMdIaF rihMdIaF hn aqy kuJ ku purfxIaF alop huMdIaF rihMdIaF hn. ieh pRikiraf iesy qrHF cldI rihMdI hY aqy ies nUM ‘jIvn df ivkfs’ ikhf jFdf hY. pYdf hoeIaF nvIaF jIv-jfqIaF afpxy smyN dy mfhOl muqfibk ZukvIaF huMdIaF hn. jIvn ivkfs dI Koj dy Kyqr ivwc QMm vjoN jfxy jFdy pRiswD pRikrqI ivigafnI cfrls zfrivn ny 1831 eI: qoN 1835 eI: qwk afpxI pMj sflF dI ivsyLsL Xfqrf dOrfn vwK-vwK mhFdIpF aqy tfpUaF qoN iekwqrq kIqIaF pOidaF aqy pRfxIaF dIaF sYNkVy jfqIaF nUM GoKx AuprMq zfrivn ies iswty Auwqy phuMicaf ik alwg-alwg pirsiQqk itkfixaF AuWpr vsidaF jIvF dIaF nyVlIaF jfqIaF ivwc vI aMqr huMdf hY. Aus ny afpxIaF lwBqF dy afDfr AuWqy jIvn dy ivkfs nUM drsfAux leI afpxf ‘kudrqI cox df isDFq’ iqafr kIqf. 1858 eI: ivwc ‘ilnIan sosfietI afP lMdn’ dI iewk

zf: jiqMdrpfl isMG ieiqhfsk iekwqrqf ivwc zfrivn ny afpxf ieh mhwqvpUrn isDFq pysL kIqf. TIk Ausy hI vkq juVI iekwqrqf dy sfhmxy iewk hor jIv ivigafnI aYlPrz rswl vYils ny vI iesy hI isDFq nUM afpxI vwKrI Koj dy afDfr AuWqy iqafr kIqy rUp ivwc pysL kIqf. zfrivn ny afpxf ‘kudrqI cox df isDFq’ pysL kridaF ikhf ik vfqfvrn ivwc afeIaF qbdIlIaF aqy vD rhI vsoN dy nqIjy vjoN iBMn-iBMn jIv-jfqIaF aqy iewk jfqI dy iBMn iBMn jIvF ivwc Bojn, jxn ikiraf aqy jgHf leI sMGrsL pYdf ho jFdf hY. ies sMGrsL ivwc AuhI jIv ijLMdf rihMdy hn jo bdldIaF hoeIaF pirsiQqIaF nUM brdfsLq kr lYNdy hn. smyN dy nflnfl, ies sMGrsL dy PlsrUp hor jIv jfqIaF ivkisq ho jFdIaF hn. jIvF ivcly ies sMGrsL nUM hI cfrls zfrivn ny ‘kudrqI cox’ df nF idwqf. awj dI smwucI jIv-iviBMnqf iesy kudrqI cox df hI nqIjf hY. ies isDFq nUM BfvyN awj vI jIvn dy ivkfs nUM drsfAux leI keI pihlUaF qoN shI mMinaF jFdf hY pr ieh jIvn ivkfs nfl sbMDq kuJ ku svflF df jvfb dyx qoN asmrQ hY. ■

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday, February 17th, 2012

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012



PAGE 11

B.C. Cherries Getting Ready to Fly to China

kanagan cherries are one step closer to being on the shelves of luxury food markets in cities like Beijing and Shanghai, as co-operative efforts between the governments of British Columbia and Canada

for high-quality and trusted foods. Premier Christy Clark discussed opportunities for B.C. food producers while leading the Province’s largest ever jobs and trade mission to Asia in November, 2011.

“B.C.’s excellent farm products are already in high demand in China. This clearly shows the importance of the additional cargo flights to and from YVR. This agreement signed between the governments of Canada and China is an exciting step forward to opening more markets in Asia, which is a key part of Canada Starts Here – The BC Jobs Plan, and will lead to more jobs and growth through Canada’s Pacific Gateway.”

Taiwan and $5 million the United Kingdom · B.C. exported a record to Hong Kong. and the Netherlands. $118 million of agrifoods to China in 2010. · The top export markets · B.C. cherry growfor B.C. sweet cherries ers employ over 3,000 · 2011 set a new record are the United States, people during the har- for B.C. food exports to Taiwan, Hong Kong, vest season. China.

Christine Dendy, Okanagan Kootenay Cherry Growers Association – “We are very pleased to see this progress on access to China for B.C. cherries. A final agreement has the potential to immediately garner $10 million or more in cherry sales to China.” Quick Facts: · B.C. exported about continue to make prog$29-million worth of In July 2011, Canada’s ress in accessing the cherries in 2010, with first dedicated cargo Chinese marketplace. over $7.5 million to flights to Mainland ChiAn agreement signed na began from YVR to between the govern- Shanghai. The threements of Canada and times-per-week flights China in Beijing today typically deliver B.C. commits the two coun- seafood and could also tries to work on access carry cherries and other for a number of spe- fresh foods. B.C. has cific Canadian foods, set record exports of including cherries. Brit- agrifood products to ish Columbia produced China in each of the last 94 per cent of Canada’s three years, with exports sweet cherries in 2010, topping $100 million with top export markets for the first time ever including Taiwan and in 2010. Hong Kong. Quotes: The Province is focusDon McRae, Minister of ing on building export Agriculture – markets for B.C. food as part of the BC Jobs Minister of TransportaPlan, as international tion and Infrastructure consumers look to B.C. Blair Lekstrom – PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika 

Friday, February 17th, 2012

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012



PAGE 13

î¯×¶ çÆ éÅîòð ôÖÃÆÁå Ã. Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÔÆº ðÔ¶

ìó¶ ÔÆ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ î¯×¶ çÆ À°µØÆ ÔÃåÆ, ÔðîéÇêÁÅð¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ Ã. Ü×î¯Ôé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÜé·» ù ðÅÜéÆåÆ ç¶ ìÅìÅ ì¯Ôó òÜ¯º òÆ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, AE ÜéòðÆ, B@AB ù ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ×Â¶ ÔéÍ À°é·» çÆ ïÅç Çò¼Ú ðÖÅÂ¶ ×Â¶ ÃÌÆ ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯× ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç¹¼Ö ÇéòÅðé (AEBEE-FH ÁËò¶ÇéÀ±, ÃðÆ ìÆ. ÃÆ.) ÇòÖ¶ AH ëðòðÆ, B@AB Ççé ôÇéÚðòÅð ù Ãò¶ð¶ A@ å¯º AB òÜ¶ å¼Õ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ ×¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ î¯×Å (×¹ðÆ) éÅñ (F@D) GFG-GD@@ Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

À¹ðç± ôÅÇÂð ôÔðïÅð éÔÆº ðÔ¶! AurdU Èfier qy igafn pIT ienfm jy q U aÉlfk mu h M m d Kfn, jo ÈhrXfr dy nF hyT gËlF ilKdy sn df lMmI ibmfrI ipwCoN idhFq ho igaf. Auh 76 virH a f dy sn. Au n H F ƒ

1987 ivwc sfihq akfdmI purskfr imilaf sI. 'AumrfE jfn` vrgI iPlm leI gËlF ilKx vfly ies Èfier df jnm brylI iËlHy `c afienlf ksby `c 19 jUn 1936 ƒ hoi-

eaf. Auh 1966 ivc alIgVH musilm XUnIvristI dy AurdU ivBfg `coN irtfier hoey sn. XUnIvristI dy kbrsqfn ivKy AunHF ƒ spurd ey Kfk kIqf igaf.

PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, February 17th, 2012

HALF OF ALL CANADIANS ARE BULLIED AS CHILD OR TEEN

Mentors seen as effective force Key Findings against bullying: survey • 95 per cent of Canadian adults

surveyed believe people have a alf of all Canadians adults responsibility to take action to stop were bullied as a child or bullies. teenager according to a • 89 per cent believe bullying poses a new survey. Moreover, an serious threat to the long-term welloverwhelming majority of Canadians being of children and teenagers. (85 per cent) believe that providing • 50 per cent of Canadian adults children and teenagers who bully surveyed were bullied as a child others with a volunteer mentor is an or teenager. effective way to reduce bullying. • 62 per cent of those who were Conducted by Harris/Decima for bullied believe they would have Big Brothers Big Sisters of Canada benefited from having a volunteer (BBBSC), the poll examined attitudes adult mentor to help them cope. about bullying. The survey also stud- • Nearly a third (30 per cent) think ied the value of mentoring as a way to the abuse they suffered had a lastprevent abusive behaviours and help ing harmful effect. those who are bullied to rebuild their • 87 per cent of adults surveyed confidence and self-esteem. agree that action to reduce bullying strengthens communities over The Harris/Decima survey shows time. clearly that the frequency of bullying is widespread and that Canadians are BBBSC commissioned the survey to both deeply concerned about bullying mobilize Canadians to take action to and ready to act against this damag- reduce bullying in their communities. ing form of abuse. From February through April, Big

Brothers Big Sisters agencies across Canada will be holding fundraising bowling events that offer people a powerful way to reduce bullying and its hurtful effects in their communities. Called Bowl for Kids Sake, this unique fundraising campaign challenges individuals and businesses to “step up to strike out” bullying in Canada by supporting the work of volunteer Big Brothers and Big Sisters. “Canadians universally understand that the friendship and guidance of a mentor is one of the most effective ways to prevent abusive behaviours and help those who have been abused,” says Bruce MacDonald, president of BBBSC. “By giving children and teenagers the guidance they need to become the positive and caring individuals they are capable of being, we can steer them to a positive path in life.” The one-on-one and in-school youth mentoring services provided by volunteer Big Brothers and Big Sisters have proven to be instrumental in reducing bullying and other related negative behaviours such as lack of interest in school; truancy; low self-esteem and drug and alcohol abuse. “We are doing the best we can to stop bullying, but more volunteers and financial resources are needed to get the job done,” says MacDonald. “Mentoring programs can significantly contribute to reducing bullying and its harmful effects. We invite Canadians to take a stand by participating in the Bowl for Kids Sake event nearest them.

PAGE 14

“People who accept this invitation will help local kids today and make their communities stronger tomorrow.” People and businesses can donate to the Bowl for Kids Sake campaign or volunteer to fundraise by visiting www. bigbrothersbigsisters.ca. Canadians who want to stop bullying can also contact their local Big Brothers Big Sisters agency for information about local Bowl for Kids Sake events. BBBSC’s Step Up to Strike Out Bullying Survey was conducted by Harris/ Decima via their telephone omnibus between January 5 and January 8, 2012, with a national random sample of 1,034 adult Canadians aged 18 years and over and is considered accurate to within ± 3.1 per cent, 19 times out of 20. Big Brothers Big Sisters of Canada For nearly one hundred years, Big Brothers Big Sisters has been making a positive difference in the lives of our nation’s youth by developing and implementing a wide range of mentoring programs. Serving as role models, our mentors teach by example the importance of giving and giving back, of staying in school, and of having respect for family peers and community. Big Brothers Big Sisters of Canada provides quality mentoring services for more than 33,000 children and teenagers. Big Brothers Big Sisters currently has over 25,000 volunteer mentors working at 123 agencies that serve children in over 1,000 communities across the country. Learn how you could start something at www.bigbrothersbigsisters.ca.

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012

Çé¼Õ¶ ò¼â¶ ì¹ðÜ (ð¶ÖÅ ÇÚ¼åð)

À°µØÅ ñ¶ÖÕ, ÇòçòÅé, ÁÅ×È êz¯: îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇÃ¼èÈ pRoPYsr mnjIq isMG dI soc pRgqIvfdI hY Aus qy sony qy suhfgy df kMm mihMdr isMG josLI horF dI sMgq ny kIqf jo imzl skUl twlyvfl ienHF dy tIcr sn. josLI sfihb bfad ivwc hfeI kort ivw c jw j vI bxy aqy pRgqIvfdI sfihqkfr vI. AunHF dI imhnqI soc df pRoPYsr sfihb qy bhuq pRBfv ipaf 1942-44

pRoPYsr mnjIq isMG iswDU dI ieh qIsrI pusqk hY. ies ivwc 30 ivakqIaF dy jIvn dy ryKf icwqr hn. mnjIq isMG iswDU df jnm iek ipMz ihMmqpurf ivwc hoieaf. skUl ivwidaf vI pyNzU skUlF ivwc hoeI. bfkI sfrf jIvn sLihrF ivwc hI bIiqaf. ies leI AunHF ny pyNzU aqy sLihrI dohF iksmF dy sQfnF dy qjrby hfsl kIqy. ies pusqk ivwc vrnx ivakqI pyNzU aqy sLihrI Kyqr ivwcoN hn.

PAGE 15



ivwc mnjIq isMG gvrnmYNt hfeI skUl pwqo hIrf isMG dy ividafrQI sn. AuWQy Auh afpxy irsLqydfr aqy imwqr bfeI jgq isMG, ruldU KF aqy khfxIkfr ajIq isMG pwqo afid dy sMprk ivwc rhy. Aus ielfky dy do mhfn sfihqkfrF dyivMdr siqafrQI aqy blvMq gfrgI df vI AunHF qy bhuqf pRBfv ipaf. 1944 ivwc jdoN Auh zI[ aYm[ kflj mogf ivwc dfKl hoey qF AuWQy ividafrQI lihr kfÌI srgrm sI. mnjIq isMG

Aus ivwc sLfml ho gey aqy sfrI Aumr Aus nfl juVy rhy. 1946-48 ivw c brijM d rf kflj PrIdkot ivwc ividafrQI rhy qF ividafrQI aMdoln dy isrkwZ lIzr rhy. mnjIq isMG ny tIcr tryinMg kr leI qF 1995 ivwc gvrnmYNt imzl skUl ajIqvfl hYzmfstr dI pdvI sMBflI. ies smyN ivwc ieh tIcr aMdoln ivwc kuwd pey aqy iek sfl aMdr hI gvrnmYNt tIcr XUnIan PIrojLpur dy sYktrI dI pdvI sMBflI aqy iPr sfrI Aumr tIcr aMdoln df sfQ idwqf. ies smy N ienH F df vfsqf hrdyv isMG zflf brkq iswDU gurcrn isMG aYm[ aYl[ sI aqy s: bsMq isMG bsMq Bvn mogf nfl ipaf iswDU sfihb kflj lYkcrfr cuxy gey qF AunHF dI inXukqI hmIrpu r kflj ivw c ho e I aqy bdlI tFzf kflj ivwc ho geI ijwQy Auh pRiswD afgU jgjIq isMG cOhfn dy sMprk

ivwc afey. bfad ivwc AunHF dI bdlI brijMdrf kflj PrIdkot dI ho geI. PrIdkot hox smyN AunHF nUM agvfeI ipR M s Ipl pR I qm isM G aqy pRoPYsr suirMdr isMG nrUlf vwloN imldI rhI. Auh AunHF dI jIvnI qoN bhuq pRBfvq hoey. ies sfry smyN ivwc afp ny pMjfb kflj tIcr XUnIan leI bhuq kMm kIqf ies dy pRDfn sYktrI vI rhy. ies sbMD ivwc ieh igafnI jLYl isMG muwK mMqrI pMjfb nUM imldy rhy aqy afpxI cMgI sUJ bUJ rfhIN afpxIaF jfieË mMgF vI prvfn krvfAuNdy rhy. ies smyN ivwc Auh pMjfb XUnIvristI cMzIgVH ivKy sYnyt dy mYNbr vI cuxy gey aqy ivwidaf dy ies Kyqr ivwc bhumuwlf ihwsf pfieaf. ÌrIdkot qoN mgroN pRoPYsr mnjIq isMG iswDU ny afpxI bynqI qy mukqsr dI bdlI krvf leI. ijwQy AunHF df vfh BfeI nirMdr isMG aqy BgvMq isMG rMDfvf nfl ipaf. iewQy pRbMDkI ZFcy df ihMmq

nfl tfkrf vI kIqf. AunHF dI aglI srivs gvrnmYNt kflj luiDafxf dI hY ijwQy AunHF ny afpxy imwqr pRoPYsr inrMjx isMG qsnIm dI ilKx klf bfry vrnx kIqf hY. pMjfb dy ivwidak Kyqr ivwc pRoPYsr mnjIq isMG ny pRsMsf jnk syvf kIqI hY. ijwQy Auh iek Xog aiDafpk sn AuWQy Auh sPl tryz XUnIainst vI sn. aiDafpk vrg dI lfjvfb sy v f kIqI hY . afpxy dosqF leI iek cMgy smfj suDfrk vI hn aqy inwGy imwqr vI hn. AunHF dI mfrksvfdI soc vI hY prMqU Au h py s L f vr ajIty t rF dy ivruwD hn.

ipRMsIpl zf: dlIp isMG aYbtsPorz ivwc AunHF dy lyK af rhy hn jo bVI idlcspI nfl pVHy jFdy hn. ies ikqfb ivwc AunHF ny Kfs kOm AusfrI imwqrF dy ryKf icwqr idwqy hn. Kfs qOr qy iekbfl arpx, zfktr rfj pnUM svrgvfsI guridafl isMG brfV, svrgvfsI qfrf hyar, hYrI sohl, jigMdr isMG bYNs, igafn isMG bsrf, kfmryz ajIq isMG, hrprkfs jnfgl.

rItfiemYNt qoN mgroN pRoPYsr mnjIq isMG iswDU kYlgrI afpxy puwqr pfs af gey aqy iewQoN dy smfijk jIvn ivwc Gul iml gey. pwqrkfrI df kMm AunHF vfsqy nvF sI pRMqU bVI sucwjqf nfl ies afsLf hY afAux vfly smyN ivwc kMm nUM clf rhy hn. vwKry vI pwqrkfrI nUM afpxf sivw K ry ivisL a F qy aKL b frF hXog idMdy rihxgy. ■

ProWEALTHinvestor.com

PAGE 15 BCSP11179 - BCSC

PAGE 16

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012



×ÆåÕÅð-×ÅÇÂÕ ðäÜÆå ÇÕ³×ðÅ lwKF ivwcoN iek mfzl pRIvfr hY. eynF inwGf aqy gUVHf ipafr BrfvF ivwc dyK ky hr koeI ieh kihx leI mjbUr ho jFdf hY ik kljug ivwc sqjugI pRIvfr. BrfvF ivckfr rfjf dsrQ dy puwqrF rfm, lCmx aqy Brq dy ipafr dI jy imsfl dyxI hovy qF ies dy bdl ivwc qusIN ikMgrf BrfvF ivwc ipafr siqkfr dI Bfvnf df ijLkr kr skdy ho. sfry Brf aqy BYxF awCy pVHy ilKy aqy afpxy afpxy krqb ivwc pRbIn hn. eyQy asIN rxjIq ikMgrf df ijLkr krn lwgy hF. rxjIq ikMgrf df jnm 1951 ivwc ipMz ckr qihsIl jgrfAuN ijlHf luiDafxf ivKy hoieaf. muwZlI ivwidaf ipMz ckr aqy hfeI skUl mfxUky qoN pRfpq krn AuprMq bI[ ey[ PfeInl lfjpq rfey mYmorIal kflj jgrfAuN qoN pfs kIqI.

aYbtsPorz df ikMgrf pRIvfr iksy jfx pihcfx df muQfj nhIN ikAuNik ies pRIvfr dy mYNbrF ny puils ivc mhfn syvf kIqI hY aqy kuJ ajy vI kr rhy hn. ies pRIvfr dy sfry hI mYNbr pVHy ilKy iek vDIaf kYnyzIan nfgirk hn. ipqf sv: s: lfhOrf isMG qy sv: mfqf jgIr kOr dy cfr puwqr jsvMq isMG, blvMq isMG, rxjIq isMG aqy amrjIq isMG ivckfr pRspr BrfvIN ipafr dI ikwDry imsfl nhIN lwBdI. iek suKI aqy sbr sMqoKI, sPl pRIvfr

jfb dOrfn kurYksLnl aPIsr 1, kurYksLnl aPsr 2, PfeInFsLIal kMtrol afPsr, cIÌ afÌ PfienFs aqy kfgnyitv sikljL koc dIaF BUimkfvF bf KUbI inBfeIaF. afpxI 28 sfl dI srivs dOrfn Aus ny kYnyzf dy iqMn pRDfn mMqrIaF jfhn kRYicafn, pfl mfritn aqy vrqmfn pRDfn mMqrI stIPn hfrpr qoN pRsMsf pwqr pRfpq krn df mfx hfsl kIqf . ieh jfxkfrI qF Aus ÈKsIaq dI sI ijs ny idafnqdfrI aqy syvf Bfvnf nfl afpxIaF ËMumyvfrIaF BugqfeIaF.

- jy[ igwl

sojL BrpUr avfjL nfl afpxy gIqF nUM gfAuNdf vI hY. rxjIq ikMgrf ny hux qwk 1028 gIq ilKy hn ijMnF ivwcoN AunHF ny do ikqfbF gIqF dIaF 'afjf pRdysIaf' 2005 ivc aqy ‘byby df sMdUk’ 2009 ivc pMjfbI sfihq dy axmuwly Kjfny nUM Byt kIqIaF hn. iek kYst (sI[ zI[) nON gIqF dI afpxI hI avfjL ivwc pysL kIqI hY sI[ zI[ byby df sMdUk nUM XU-itAUb-rxjIq ikMgrf ‘qy vI pfieaf igaf hY.

afAu hux Aus dy sfihqk Kyqr ivwc pfey rxjIq ikMgrf dI lyKxI dIaF kuJ vMngIaF Xogdfn dI gwl krIey! pysL hn. afpxy ipMz dI lokysLn ies qrHF rxjIq ikMgrf hux rItfier jIvn ibqf irhf hY . pMjfbI bolI ijs nfl Aus nUM mF vFg hI aMqF df moh hY dI syvf kr irhf hY. rxjIq ikMgrf kflj dOrfn hI gIq ilKx lwg ipaf sI. Aus df iek 43 sflF qoN cilaf af irhf BrfvF vrgf dosq guaFZI ipMz mfxUky df hrcrn isMG sMDU jo afp vI ilKfrI hn rxjIq nUM ilKx leI AuqsLfihq krky cytk lfeI. rxjIq ikMgrf df hrcrn hm jmfqI vI sI. dosqI bfry Aus dIaF rubfeI numf ieh lfeInF vfco:

1972 ivwc kYnyzf afpxy mfipaF aqy BYx BrfvF nfl afey ikMgrf pRIvfr nUM s: lfhOrf isMG dI vwzI lVkI hrpfl kOr aqy dmfd hrijMdr isMG igwl ny spFsr krky mMgvfieaf sI. rxjIq ikMgrf ny imsLn sInIar sYkMzrI skUl qoN gryjUeysLn kIqf. XU[ bI[ sI[ qoN sI[ jI[ ey[ (srtIPfeIz jnrl ‘dosq smyl huMdf swcf do scfeIaF df akfAuNtYt) pRfpq kIqf. dosq qF qohÌf hY Kudf dIaF KudfeIaF df rxjIq ikMgrf ny Pfrm, imwl, kYnrI, poltrI dosq df swcy idloN sdf cMgf cfhIdf Pfrm aqy krYizt XUnIan ivwc kMm kIqf. dosq df idl nhIAuN kdy vI duKfeI df. rxjIq ny 1978 qoN 2006 qwk myn kYrIar rxjIq ikMgrf nf kyvl gIq ilKdf hY hY sgoN jfb kurYksLnl srivs afÌ kYnyzf nfl kIqy. iÈv kumfr btflvI vFgU afpxI surIlI aqy

Çê³×ñòÅóÅ Á§ÇîzåÃð ç¶ êzèÅé âÅ: ÇÂ³çðÜÆå Õ½ð çÃî¶ô ê³ÜÅìÆ ÃÕÈñ, ÁËìàÃë¯ðâ ÓÚ

dwsdf hY.

afsy pfsy lopo mInIaf, rfmf, hTUr qy lwKf mfxUikaF nfl mwlHf lwgdf sfAU qy inrpwKf ikMgry df ipMz ckr ivcfly hfr ijvyN nON lwKf. dosqI lwT vrgI ipafr inBfAuNdf pwkf. dosqI lwT vrgI nhIN Buldy mYnUM kwcy koTy nhIN Bwuldy mYnUM hfxI nhIN Buldy mYnUM igwDy BMgVy nf XfrF dI ZfxI nhIN Buldy mYnUM kflj dy idn nf Auho mrjfxI buwq prdysIN rUh vqnF ivc swc ‘ikMgry’ df jfxI.

vizafeI bfry Ausdy ivcfr ies qrHF hn: ieh klm soc sB Aus dI hY mYN ilKdf jo ilKvfAuNdf Auh. myry pRsMsk XfrF qoN vizafeI vI krvfAuNdf Auh nhIN ipMz ckr dy ikMgry nUM koeI smJ Es dIaF sfrF dI mYQoN gIq ilKfeI jFdI aY iek hwlf sLyrI XfrF dI, nf mYnUM BuwK vizafeI nf mYN loVF msLhUrI jdoN vizafeI imldI hY qF Auh awgy pRmfqmF vwl sMkyq kr idMdf hY. keI vfr vizafeI sux ky KusLI nfl awKF ivwc awQrU af jFdy hn. kuJ XfdF ies qrHF hn. ikMgry df gIq 'klIaF qoN vwD koml ihrdf mfvF df' iek pRIvfrk mihPl ivc jdoN ibrD mfqf ny suixaf qF Aus dy awKF ivwcoN awQrU afey qy afpxI cuMnI dy pwly nfl pUMJ rhI sI. mfqf ikMgry nUM asLIrvfd dy rhI sI. ikMgry dy iek pRsMsk sUrj ajLfd jo imAUijLk zfierYktr vI hY ny (byby df sMdUk) ikqfb nUM afpxy Gr dy mMdr ivwc Aus dy dyvI dyviqaF brfbr rwKI hoeI hY. sLyry pMjfb ryzIE qoN acfnk hI Aus ny ryzIE aOn kIqf qF host gurmIq atvfl vloN Aus dy gIqF ‘bfpU dI icwtI pwg’ aqy byby dy sMdUk bfry tfk sLoa kr rhI sI.

ipMglvfVf cYrItybl sMsQf dy muKI zf: ieMdrjIq kOr 13 PrvrI, 2012 ƒ dsmyÈ pMjfbI skUl, aYbtsPorz ivKy bwicaF,aiDafpkF, mfipaF aqy sMgqF dy rUbrU hoey. zf[ sfihbf ny bwicaF ƒ ipMglvfVy dI sMsQf duafrf clfey jf rhy sfry pRojYktF bfry ivsQfr nfl jfxkfrI idwqI aqy dwisaf ik ikvyN Bgq jI ny duKI mfnvqf dI syvf aqy loVvMdF dI mdd krn leI ieh sMsQf kfiem kIqI.

PAGE 16

zf: dlIp isMG igwl ny bwicaF ƒ sMboDn krdy hoey ikhf ik jdoN vI quhfƒ ieMzIaf jfx df mOkf imly, jrUr ies pivwqr sMsQf dy drÈn krny cfhIdy hnaqy ies pivwqr kfrj leI vwD qoN vwD Xogdfn dyxf cfhIdf hY. AuhnF ny ikhf ik Bgq pUrn isMG jI ƒ ieh lgn iek byshfrf bwcy dI sFB-sMBfl krky hI lwgI ijs sdkf awj asIN ieh sMsQf ipMglvfVy dy rUp ivc vyKdy hF.

dsmyÈ pMjfbI skUl dy aiDafpkF aqy pRbMDkF ny ies sMsQfvloN kIqy jFdy ÈuB kfrj leI krIb hËfr zflr ByNt kIqy. iewQy ieh vrnxXog hY ik smfj syvf dy puMj zf: ieMdrjIq kOrhmyÈf hI Bgq pUrn isMG df idwqf hoieaf bftf afpxy kol rwKdy hn. bwicaF ivc mnuwKqf dI syvf sbMDI smfijk aqy Bfvnfqimk cyqnqf pYdf krn leI ikqfbcy qy ieÈiqhfr vI vMzy gey.

afpxy pRIvfr bfry Auh ieAuN ilKdf hY: pqnI-suirMdr kOr, ipafr df nfm koml mYN vI irtfier myrI vfeIÌ vI irtfier AuhnUM gfAux df hY sLOk, mYN hF bMdf iewk sLfier ijLMdgI sfzI ipafr dy rMg ivwc rMgI jFdI aY ilKidaF gfAuNidaF vDIaf irtfietmYNt lMGI jFdI aY… (bfkI pMnf 20 ’qy)

Friday, February 17th, 2012

nvIN idwlI:-kOmFqrI hfkI PYzrysLn AulMipk kuaflIPfeI mukfbly nvIN idwlI dy myjr iDafn isMG nYsLnl hfkI styzIam ivKy 18 PrvrI qoN 26 PrvrI qwk hoxgy. ienHF mukfbilaF ivwc Bfrq, PrFs, kYnyzf, isMGfpur, ietlI aqy polYNz dIaF mrdF aqy aOrqF dIaF hfkI tImF Bfg lYxgIaF. ienHF tImF pfs AulMipk leI kuaflIPfeI krn df ieh afKrI mOkf hY. ies leI sfrIaF hI tImF pUrI iqafrI nfl mukfbly ivwc inwqr rhIaF hn. bIijMg AulMipk ivwc kYnyzf dI tIm kOmFqrI drjfbMdI anusfr 15vyN QF sI aqy hux cfr sfl dI imhnq nfl ieh cODvyN QF qwk af geI hY. AulMipk 2008 bIijMg dOrfn kYnyzf dI tIm dsvyN sQfn ‘qy rhI sI. pr hux kOmFqrI pwDr dI drjfbMdI ivwc ieMzIaf dI tIm dsvyN sQfn `qy hY. ies leI Bfrq vrgI mjLbUq tIm nfl kYnyzf df sÉq mukfblf hox dI sMBfvnf hY.

Punjabi Patrika 

íÅðå-ÕËé¶âÅ ÔÅÕÆ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ Ô¯Â¶×Æ ëÃòÆº à¼Õð

PAGE 17

ñ§âé ÔÅÕÆ À°ñ§ÇêÕ ñÂÆ Õ°ÁÅñÆëÆÕ¶ôé ñÂÆ éòÆº Çç¼ñÆ ÓÚ î¹ÕÅìñ¶ AH ëðòðÆ å¯º ô°ðÈ rihMdf hY. XUnfeIitz brdrjL klwb srI df mYNbr hY. jgdIs isMG igwl klkwqy df jMmpl hY hux srI ivKy rihMdf hY aqy lfitnjL hfkI klwb srI vfsqy Kyzdf hY. Aus ny ipCly sfl

hI afstrylIaf dI tIm nfl hfkI Kyz dy afpxy jOhr ivKfey sn. hrismrn isMG Pfrvrz Kyzdf hY ieh ieMzIaf klwb srI ivwc Kyzdf hY. kIgn pryrf bMbeI df jMmpl hY Auh XU[

zI[ sI[ QMzrvrz leI Kyzdf hY. ies vfr kYnyzf dI tIm qoN vwzIaF afsF hn.

kYnyzf dI tIm ijs ny vYnkovr dy mYdfnF ivwc bhuq hI sÉq imhnq kIqI hY. pMj iKzfrI BfrqI mUl dy hn Kfs krky pMjfbI mUl dy. ipClI bIijMg AulMipk ivwc kYnyzf dI tIm ivwc 4 iKzfrI sn. kYnyzf dI 2008 dI AulMipk tIm ivwc shfiek koc ink sMDU, iKzfrI ibMdI kulfr, suKivMdr isMG gwbr, kvI kfhloN aqy rjIv idAul sn. kYnyzf dI hfkI df kYptn imzPIlzr kYnpryrf BfvyN trFto df jMmpl hY pr hY Auh BfrqI mUl df hY. suKivMdr isMG gwbr Pfrvrz Kyz df hY qjrbykfr iKzfrI hY. Auh ipClI bIijMg AulMipk ‘c vI hfkI Kyz cuwkf hY, ieh isLv kumfr btflvI dy sLihr df jMmpl hY srI ivKy

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday, February 17th, 2012

Financial Literacy

Teaching kids the value of money. Removing the guesswork. When it comes to teaching kids the value of money, it’s important to remove the guesswork.

ccording to a recent study by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA), 78 per cent of Canadian parents surveyed have tried to teach their children financial management skills, but the majority (60 per cent) do not believe they have been very successful.

the essentials of financial literacy – earning, saving, spending, sharing and investing. Age groups covered include, "Parents can give their children aged five to children an important eight, pre-teens, teenagadvantage in life by ers and young adults. starting in-home discussions about money The guide’s author is matters at an early age," Robin Taub, a chartered says Cairine Wilson, accountant and highly vice-president, Member experienced financial Services, CICA. "The consultant who is a pasmajority realizes this, sionate advocate for but many Canadian par- financial literacy and ents are unsure about life-long learning. Taub how to proceed." firmly believes that to be In a bid to help parents effective teachers, parprepare their children ents must first be good for successful financial financial role models. futures, the CICA is releasing a comprehensive and easy-to-use guide for teaching financial skills at home.

A Parent’s Guide to Raising Money-Smart Kids is designed to put parents at ease when it comes to preparing their children for life’s important financial decisions. The practical guide allows parents to quickly zero in on the information they need. Each chapter describes how to approach money management with a specific age group and discusses PAGE 18

“Having money management skills alone is no guarantee of financial success,” says Taub. “Without values to navigate by, even a financially knowledgeable person can pile up bad debt or fall victim to impulse spending. True financial capability is powered by strong, life-long values in combination with financial knowledge and skills.” The CICA guide pays particular attention to those all-important teachable moments in everyday life, such as grocery shopping, that allow parents to teach valuable money lessons. Another highlight is a series of light-hearted yet insightful quotes from parents describing how they have approached the topic of financial literacy with their children.

“How parents manage their money greatly influences their children,” says Taub. “The first chapter of the book outlines 10 healthy financial habits parents can use to keep their affairs in order and model responsible financial decision making for their The CICA publication children. is available in e-book A mother of two, Taub and hard copy formats also believes it is essenand can be obtained by tial for kids to gain not visiting www.castore.ca/ only financial knowlmoneysmartkids. edge, but also the values and discipline needed to SOURCE: Canadian ensure they put the skills Institute of Chartered they learn into action. Accountants

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012

PAGE 19



WA, B.C. focus on jobs, border and emergency preparedness Sixth annual WA-B.C. joint cabinet produces 2012 Action Plan

Premier Christy Clark and Washington State Governor Chris Gregoire announced today that Washington State and British Columbia have concluded a series of agreements to strengthen their cross-border partnerships, attract investment and create new jobs. “Building strong working partnerships, as Washington and British Columbia have done, make our region stronger, safer, and more competitive,” said Governor Gregoire. “Over the years, these collaborative efforts have led to quicker border crossings, upgraded rail service, and emergency preparedness. Today’s meeting will have the same long-lasting impact that will help continue to help our economy, families, and environment.”

communities, a clean environment, and jobs to support families. And by working together, I'm very pleased we're able to agree on concrete, specific actions to help us reach our goals and better serve our citizens."

Strategy announced earlier this month, specific actions to better align and maximize opportunities for energy efficiency, clean transportation, and low-carbon energy, including natural gas.

a model for a broader North American Mutual Aid Agreement.

Since their first cabinet meeting in 2005, Washington state and B.C. have built a unique bilateral working relationship un· Developing a regional jobs and in- like any other Canada-U.S. interaction. vestment strategy to leverage "clean This partnership has resulted in a number economy" opportunities across West of mutual benefits including: Coast jurisdictions. · The Enhanced Drivers' License travel · Specific measures to enhance regional document as well as additional, quicker transportation co-ordination and efficien- border crossings with added NEXUS and cy, ranging from improved information FAST lanes. sharing and analysis, to the AMTRAK Cascade Corridor, to the identification of · Technology improvements such as future border and highway infrastructure web-based public communications about border conditions. needs. The meeting set the 2012 priorities for · Considerable financial investment for environmental co-operation, including roads and rail services, including upgradpreparation for the removal of Japan ing the rail line used by Amtrak trains tsunami debris, and the governor and through the B.C. Lower Mainland.

The 2012 Action Plan on Jobs maintains the strong partnership between Washington and British Columbia on border management and cross-border infrastructure development to make the region more globally competitive while ensuring borders are safe and secure. As part of the plan, Gregoire and Clark signed a joint letter to President Barack Obama and Prime Minister Stephen Harper commending the U.S.-Canada Beyond the Border Action Plan and committing British Columbia and Washington to support and expedite federal commitments to improve the flow of people, goods and services across the border. premier signed a proclamation celebrat- · Resources and support during emerOther key features of the 2012 Action ing the 20th Anniversary of the WA-B.C. gencies through the Pacific Northwest Environment Cooperation Agreement. Emergency Management Arrangement. Plan on Jobs include:

"Over the past six years, Washington and British Columbia have built a relationship that is truly unique in North · Flowing from Washington State's New America," said Premier Clark. “The more Energy Strategy announced in Decemthat we talk to each other, the more we ber and British Columbia's Natural Gas recognize our goals are the same: safe

Other topics included joint emergency preparedness plans for major earthquakes and promoting the Pacific Northwest Emergency Management Agreement as

· Formalized cross-border collaboration on preparation, response and recovery for public health emergencies, such as pandemic flu and the West Nile virus.

PAGE 19

Punjabi Patrika

PAGE 20

ðäÜÆå ÇÕ³×ðÅ

(pMnf 16 dI bfkI)

iewko bytI-ibMdr: pwQr boJ qy isr inBfAux DIaF, ieh gwl purfxI sI huMdI iksy mF dI kuwK qoN, puwC jf ky, Aus nUM puwq qoN vwD ky DI huMdI ijhVy vIr dy Gr ivwc BYx hY nhIN, AuhnUM pqf kI rwKVI kI huMdI puwq puwq ikAuN ikMgry krn lokI DIaF bfJ vI ijLMdgI kI huMdI ibMdr dy ivafh vyly gfAux vfsqy gIq rxjIq ikMgry ny Kud iliKaf sI qy Ausdy dosq sonI Duwgf ny gfieaf sI:-

 awj qwk mYnUM Gft puwq dI, mihsUs nf hoeI sI hrdm qYnUM puwq mYN smiJaf kdy afiKaf nhIN sI DI rwj rwj ky qYnUM lfz lzfey kdy vwK nhIN kIqf sI awj DIey qYnUM qorn lwigaF, myrf Br Br afAuNdf jI

dohqI vwzI - jnyaf 2 sfl dI hY myrI jfn dI jfn hY Auh godI dI sLfn hY Eh ipMz ckr dy ikMgry dy idl df armfn hY Eh ilK ilK ky gIq Ehdy qFhIEN qF gfAuNdf hF Aus swcy mflk df mYN sLukr mnfAuNdf hF jdoN cuwk jnyaf nUM sIny nfl lfAuNdf hF…

Friday, February 17th, 2012

mYN smJ igaf qy afiKaf ‘hux Aus kuVI bfry kI kihxf cfhogy’ qF rxjIq df juafb sI, ijwQy vI hovy Auh hwsdI hI hovy dUr ckr qoN Auh vwsdI hI hovy ikMgry qoN gIq ilKfxI kuVI sI, Auh myry supinaF dI rfxI sI Auh kuVI…

nMnHI dohqI -suhfnf 2 mhIny dI hY mOsm ho igaf hor suhfnf, hoieaf jnm suhfnf df aYbtsPorz dy hOspItl ivwc kwT hoieaf mihmfnF ieMnf Bfvk gIq sI ik gurduafrf sfihb ivwc irsLiqaF bfry ikMgrf afKdf hY ik hAUmY df bhuq sMgq ro rhI sI. sB nfnky aqy dfdky Puwly nhIN smfAuNdy ny Cwz ky, inmrqf Dfrn kro. hux Auh DI kurYksLnl srivs afPL kYnyzf DMmI ibMdr aqy jnyaf rwj rwj BMgVy pfAuNdy ny… ivc cIÌ, aYc[afr dI puËIÈn `qy qfienfq hY. BrfvF df ipafr: ijAuNdf jwg qy juwgF qwk rhy irsLqf, dfmfd DMmI bdysLf zIpfrtmYNt nYsLnl zIPYNs jsvMq irtfier, blvMq Super Cut Lumber ijwQy ipafr do-pfsf siqkfr hovy vfsqy mYnyjr hY. Mill clf irhf hY amrjIq Staff Sgt. AbvÌf do pfsI vfrqflfp hovy botsford Police dohF iDrF df AuWcf ikrdfr hovy puwqrF vFgU ipafr kry mYnUM, mF vrgI BrjfeI mfÌ krn qy Buwlx dI jfc hovy, afpxy bwicaF qoN vwD smJy, mYnUM vwzf bfeI ikMnI sohxI ilKI rwb ny myrI aY qkdIr AuWcf nIvF nf ijwq nf hfr hovy vFg dosqF lwgdy mYnUM myry afpxy vIr… duwK suwK ivwc sdf hI sMg ijhVf, ipafr bfry Aus ny jsvMq isMG kMvl vFgU hI EhIE ikMgry swcf idldfr hovy Byq bxfeI rwiKaf hY kMvl dy ipafr df 20 sfl cMgf imwqr qy irsLqydfr hovy… ipwCoN pqf lwgf ik 'BvfnI' zf: jsvMq igwl hI sI. jdoN mYN rxjIq nUM ikhf ik mYN quhfzf gIq nf eyh bdly nf Eh bdly ‘mrjfxI’ XU itAUb qy suixaf, cMgf lwigaf, isafxf hY Kud nUM jo bdly cfr lfeInF suxfAugy qF rxjIq mMqr-mugD Kud nUM vI bdlxf sOKf nhIN ho ky Aus gIq nUM ieMJ gfAux lwgf ijvyN Aus dy ipafr dI dyvI hfly vI Aus dy mn mMdr ivwc gwl sOKI iehy kihxI ey Blf koeI iksy leI ikAuN bdly ibrfjmfn hovy ‘icwq kry myrf dfrU ivwc zuwb jfx nUM, qYnUM soc bdlxI pYxI ey ho ky sLrfbI koeI Audfs gIq gfx nUM. Xfd koeI purfxI sIny Koh pfeI jFdI aY, iks ny iks nUM pihlF Pon Gumfieaf ey mrjfxI mwlo mwlI Xfd afeI jFdI aY. iks ny iks nUM pihlF afx bulfieaf ey ‘kOx sI Auh kuVI’ mYN puwiCaf qF rxjIq iPr iks ny iks qoN pihlF mfÌI mMgI ey gfAux lwgf koeI Prk nhIN sdf inmrqf cMgI ey ‘awj vI Auh supny qy socF ‘c afvy sLflf! hovy jLory klm aOr vI ijLafdf idl df Auh cYn qy nIdF curfvy pMjfbI jgq dy sfihqk akfsL ‘qy ieh cmkdf Buwl vI jf iewk khfxI kuVI sI Eh myry supinaF dI rfxI kuVI sI’ isqfrf BivwK ivwc vDyry rOsLnI bKyrdf rhy! ‘koeI nfm, koeI ipMz kuwJ qF pqf lwgy’ mYN iPr ajy qF Aus ny kyvl do hI pusqkF pMjfbI mF suafl kIqf qF iPr rxjIq afpxy hI aMdfjL bolI dy BMzfr nUM arpn kIqIaF hn BivwK ivwc ivwc gfAux lwigaf, pMjfbIaF nUM ies qoN vwzIaF afsF hn. pRmfqmF “kIqf qyry nf sI vfadf qyrf dwsxf nhIN nfm ies gIqkfr aqy gfiek rxjIq ikMgrf nUM qYnUM ijAuNdy jI mYN kdy vI nf krUM bdnfm KusLIaF, qMdrusqI aqy lMbI afXU bÉÈy qF ik koeI Qhu pqf qyrf nI grF puwCdy pMjfbIaF df ieh gIqkfr qy gfiek hIrf hor lokI awj vI ny mYQoN, lokI awj vI ny mYQoN qyrf nF puwCdy… vI cmkfry mfry.

PAGE 20

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012



PAGE 21

ìÆ. ÃÆ. çÆ ÃðÕÅð ÁÇèÁÅêÕ» éÅñ ì¶ÇÂéÃÅøÆ Õð ðÔÆ ÔË - åðéÜÆå ê¹ð¶òÅñ

aYbtsPorz-vYst dy aYn[ zI[ pI[ lIzr qrnjIq puryvfl ny iek ibafn ivwc bI[ sI[ dI ilbirl srkfr dI krVy sLbdF ivwc inKyDI kridaF ikhf hY ik bI[ sI[ dy tIcrF dIaF mMgF nf mMn ky tIcrF nfl byiensfÌI kr rhI hY. Xfd rhy knyzf dy (8) awT sUibaF dy tIcrF nUM bI[ sI[ dy tIcrF nfloN vwD qnÉfhF iml rhIaF hn. tIcr jo ik sfzy BivwK dy

qrjmfnF dI ËMumyvfrI rwKdy hn nUM vwD qoN vwD qnKfh dyxI cfhIdI hY. iblirl pfrtI ny coxF qoN pihlF aYjUkysLn pRxflI ivwc hor Dn pfAux df vfadf kIqf sI ijs nUM ieh srkfr qoV rhI hY. qrnjIq puryvfl ny ikhf hY ik bI[ sI[ dI srkfr nUM aiDafpkf dIaF mMgF mMn ky bI[ sI[ dy ividafrQIaF dy BivwK nUM AuWjlf bxfAuxf cfhIdf hY.

ê¿ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ î§Ú ù ÃòËÚ ò¾ñ¯º éÅàÕ Ã§×zÇÔ Òìñç¶ ÇìzÖÓ í¶à

primMdr kOr svYc apxI nvIN pusqk `bldy ibrK` mMc dy koafrzInytrF ƒ Byt krdy hoey

srI dI inAUtn lfeIbRyrI ivc 12 PrvrI ƒ pMjfbI lyKk mMc dI mfisk iekwqrqf ivc ivCV cuky ly K kF, srvÈR I krqfr isMG duwgl, pRo[ inrMjn isM G mfn, ajmy r isM G igwl, vIslfvf iÈMborskf aqy gurcrn rfmpurI dy Coty Brf BuipMdr rfmpurI dy idhFq qy Èok mqf pfs kIqf igaf.Èfier gu rdrÈn bfdl dI kivqf dI pusqk `aMmVI df ivhVf` iksy kfrn irlIË nhIN kIqI jf skI.

PAGE 21

PAGE 22

Punjabi Patrika 

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ ÓÚ îÈñòÅÃÆÁ» çÅ À°íÅð

jnvrI afstRylIaf df kOmI idn hY , jo sfry dy È ivw c bVI DUm-Dfm nfl mnfieaf jFdf hY. 26 jnvrI 1901 nUM afstRylIan PYzryÈn hoNd ivwc afeI. 7 rfjF ny iml ky iewk PYzrl rfj dI nINh rw K I. ieh rfj aqy ienH F dIaF rfjDfnIaF ies pRkfr hn:-aYn[ aYs[ zblXU[ (inAU sfAUQ vyls) rfjDfnI isznI, ivktorIaf rfjDfnI mYlbOrn, kueInËlYNz rfjDfnI ibRjbyn, sfAUQ afstRylIaf rfjDfnI aYzIlyz, vYst afstRylIaf rfjDfnI prwQ, aYn[ tI[ (nfrQrn tYrytrI) rfjDfnI zfrivn, ey[ sI[ tI[ (afstRylIan kYpItl tYrytrI) rfjDfnI kYnbrf. AuNJ kYnbrf afstRylIaf dI kOmI rfjDfnI vI hY. kYnbrf sfzy igRiPQ (aYn[ aYs[ zblXU[)

PAGE 22

Friday, February 17th, 2012

dy iblkul nyVy hY. lokIN kMm krfAux kfrF `qy jFdy hn qy Èfm nUM vfps af jFdy hn. 1973 qwk afstRylIaf ivwc ‘vfeIt EnlI pfilsI` lfgU sI, Bfv kyvl icwtI cmVI vfly lok hI afstRylIaf af skdy sn. sfnUM iewk zfktr ny dwisaf ik Aus df bfp grIk sI qy mF sRIlMkf dI. Aus vyly dI srkfr ny Aus dy bfp nUM qF afstRylIaf afAux dI afigaf dy idwqI, pr Aus dI mF qy Aus nUM afstRylIaf afAux leI bhuq muÈklF df sfhmxf krnf ipaf. huxy-huxy iewk afstRylIan bIbI ny ikhf ik mfeIgRYNts koloN durgMD afAuNdI hY qy AunHF nUM mYnr nhIN afAuNdy. so afstRylIaf afAux qoN pihlF AunHF nUM mYnr ijvyN kqfr ivwc KVHnf isKfey jfx. Auh bIbI

amrjIq isMG gurfieaf

iksy hwd qwk swcI sI. afstRylIaf ivwc asIN keI vfr zfkÉfny ivwc iewk kqfr ivwc KVHy huMdy hF. zfkÉfny dI bIbI dUjI kqfr ivwc KVHy gory nUM kMm krfAux df ieÈfrf krdI hY, pr Auh gorf sfzy vwl hwQ kr idMdf hY qy kihMdf hY, ‘imstr isMG pihlF afieaf hY. pihlF Aus nUM zIl kro.` dUjy pfsy Bfrq ivwc asIN zfkÉfny ivwc lMbI kqfr ivwc KVH y sI. iew k sU t z-bU t z jYNtlmYn afieaf qy kqfr `coN awgy jf ky kMm krfAux lwgf. lfl isMG kmlf akflI afpxI ilKq ‘myrf vlfieqI sÌrnfmf` ivwc ilKdy hn ‘asIN ieM g lY N z ivw c gw l F kiraf krdy sI ik ijs idn BfrqIaF nUM kqfr ivwc KVHnf af igaf afËfdI afpy iml jfAU.`

Friday, February 17th, 2012

KYr, asIN Aukq bIbI dy ibafn bfry igRiPQ dy aKLbfr ‘eyrIaf inAUË` ivwc iliKaf, ‘afpxy XU[ ky[ dOry smyN asIN afksPorz dy pRo[ birMdr dI ikqfb pVHI, ijs df isrlyK sI ‘ihstrI afPL df ibRitÈ aYNprr`. pRo[ birMdr ilKdy hn, ‘romn sfmrfj dI cVHq smyN rom rMg-brMgIaF nslF dy lokF nfl Br igaf ijnHF `qy rom vfilaF df rfj sI. iesy qrHF hux lMzn df kflIaF, pIlIaF qy BUrIaF nslF dy lokF nfl Brnf lfËmI hY, jo aMgryËF dy aDIn sn. iehI gwl afstRylIaf sbMDI khI jf skdI hY.` KYr Aus afstRylIan bIbI ny muafÌI mMg leI. aMgryËF ny afstRylIaf ivwc af ky mUlvfsIaF `qy bhuq awiqafcfr kIqy. keI vfr AunHF dy bwcy vI mUlvfsIaF qoN dUr iljf ky pfly jFdy sn. ienHF bwicaF nUM lfn jnryÈn kihMdy hn. kuJ sfl pihlF Aus vyly dy pRDfn mMqrI kyivn rwzI ny rIkonsIlyÈn zy mnfieaf. srkfr ny mUlvfsI

Punjabi Patrika 

nyqfvF nUM swd ky ipCly gunfhF jfvy. sfzI ieko hI mMg hY dI muafÌI mMgI. ‘afËfdI`. AunHF ny mUlvfsI dy awj qoN 40 sfl pihlF mUl- JMzy cuwky hoey sn. pRDfn mMqrI vfsIaF ny kYnbrf ivwc BfrI julIaf iglfrz nUM Aus dy jlUs kwiZaf qy afstRylIaf surwiKaf krmcfrI lY ky iewk ivwc AunHF dIaF ËmInF AunHF nUM glfs hfAUs ivwc cly gey, vfps dyx dI mMgI kIqI. ieh pr Aus glfs-hfAUs `qy vI jlUs 26 jnvrI nUM kwiZaf BfrI pQrfa ho irhf sI. ies igaf sI qy ies jlU s dI `qy surwiKaf krmcfrI pRDfn Xfd ivwc mUlvfsIaF ny kYn- mMqrI nUM bwicaF vFg luko ky brf ivwc ‘aYbarjnIË tYNt surwiKaq QF lY gey. ivroDI aMbYsI` nF dI iewk Xfdgfr iDr dy nyqf tonI aYbot ny bxfeI. hr sfl 26 jnvrI iewk rYstorYNt ivwc luk ky jfn nUM mUlvfsI iewQy iekwTy ho ky bcfeI. dUjy idn 27 jnvrI nUM afpxI afËfdI dI mMg krdy mUlvfsIaF ny ros idvs mnhn. ies sfl vI aYborjIan fieaf. AunHF iPr afstRylIaf ÈFqmeI ZMg nfl ieh idn dy JMzy sfVy qy afpxf pwK pyÈ mnf rhy sn. pr dUjy pfsy krn leI iewk pRYs kfnPrMs ivroDI iDr dy nyqf tonI aYbot kIqI. AunHF ny ikhf ik Auh ny ikhf ik aYbarjnIË tYNt ÈFqmeI ZMg nfl sBf kr rhy aMbYsI kYnbrf qoN AuTf dyxI sn, tonI aYbot dy ibafn nfl cfhIdI hY. ieh gwl tI[ vI[ `qy sux ky iekwTy hoey mUlvfsI guwsy lok guwsy ivwc af gey. dUjy pfsy ivwc af gey qy AunHF ny afs- tonI aYbot ny ikhf ik Aus dy tRylIaf dy JMzy sfVy qy ienHF ibafn nUM vDf-cVHf ky pyÈ JMizaF `qy Quwikaf. Auh kih kIqf igaf hY. pr ies Gtnf rhy sn ‘afstRylIaf AunHF df nfl iewk gwl sfbq ho geI hY sI, hY qy rhygf.` aMgryËI dI ik mUlvfsI lokF ivwc afpxy QF sfzIaF BfÈfvF nUM idwqI hwkF leI kfÌI sUJ hY. ■

PAGE 23

Children’s Fitness Amount

If you incurred a cost for registering • The program must be supervised. your child in a prescribed program of • The program must be suitable for physical activity you can claim this the children. amount in your personal tax return for 2011to a maximum of $500 per child. • The program must require a physical activity that contributes Eligibility to cardiorespiratory endurance, plus one or more of: In order to be eligible for this amount the child must be under 16 years of - muscular strength, age or under 18 years of age if the - muscular endurance, child is eligible for the disability - flexibility, and/or amount. - balance. If your child qualifies for the disability amount and is under the age Some examples of the programs that of 18, an additional amount of $500 include physical activity are strenucan claimed. The additional amount ous games like hockey or soccer, of $500 is available if you spend activities such as golf lessons, horseminimum of $100 for registering back riding, sailing and bowling as your child in a prescribed program well as others that require a similar level of physical activity. of physical activity. Please contact Parminder Parmar, CA with any questions at 604-897In order for the program to qualify 7591 or parminder.parmar@parfor Children’s fitness amount it must marca.ca. meet the following conditions: You can also visit us at • The progr am must be ongoing www.parmarca.ca. to a minimum of 8 consecutive weeks. FIRST CONSULTATION IS FREE! Prescribed Program

PAGE 23

PAGE 24

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012



ÇòÇ×ÁÅéÕ Ö¶â»

ÕÅö÷ çÆ êåÆñÆ ÇòÚ ÚÅÔ ìéÅÀ°äÅ

ipafry bwicE! qusIN isrlyK pVH ky hYrfn ho rhy hovogy ik kfÊË dI pqIlI ivwc cfh ikvyN bx skdI hY ikAuNik kfÊË qF awg AuWpr rwKx qy sV jFdf hY, pr ieh sMBv hY ik qusIN kfÊË dI pqIlI ivc cfh bxf skdy ho, duwD grm kr skdy ho pkOVy vI kwZ skdy ho. ieh sB iks qrHF sMBv huMdf hY. smwgrI:-tIn df iek KflI zwbf, cfrt df kfÊË, kYNcI, cfh pwqI, duwD, KMz, mombwqI afid. ivDI:-tIn df iek KflI zwbf lY ky Aus dy hyTly aqy AuWprly ihwsy ivwc cfry pfsy morIaF kwZ lvo. iek mombwqI bfl ky

zwby dy ivckfr itkf idE. cfrt dy kfÊË dy kMZy moV ky ipMnF dI mdd nfl iek pqIlI ijhI bxf lE. ies pqIlI ivc pfxI pf ky ies nUM zwby AuWqy itkf idE. kuJ dyr bfad pfxI Aublx lwg pvygf. ies Aubldy pfxI ivc cfh pwqI, duwD, KMz pf ky cfh bxf lvo. ies qrHF cfh iqafr ho jfvy g I. ies qrH F qu s IN kfÊË dI pqIlI ivc duwD vI grm kr skdy ho aqy pkOVy vI kwZ skdy ho.

kfrn:-bwicE! qusIN soc rhy hovogy ik kfÊË nUM awg ikAuN nhIN lwgI. asl ivwc kfÊË nUM awg nf lwgx df kfrn ieh hY ik jo grmI kfÊË nUM mombwqI qoN imldI hY Auh grmI kfÊË qoN Jtpt kfÊË ivc pfieaf pfxI cUs lYNdf hY. ies qrHF kfÊË df qfpmfn Gw t rihMdf hY qy Aus nUM awg nhIN lwgdI.

ÕÆ å°ÔÅù êåÅ ÔË? sB qoN hlkI Dfq ikhVI huMdI hY? ilQIam sB qoN BfrI Dfq ikhVI huMdI hY? EismIam sB qoN mihMgI Dfq ikhVI hY? hIrf Auh ikhVf Kixj hY ijhVf isrP Bfrq ivc imldf hY? abrk sB qoN vwzf ruwK ikhVf hY? isLkfXf rwuK-Bfr 25 tn lgBg ivsLv ivc sB qoN vwD juVvF bwcy ikwQy pYdf hoey? cIn ivc iskMdr dy gurU df kI nF sI? arsqU munsLI pRymcMd df aMqm nfvl ikhVf sI? godfn sB qoN lMbf ruwK ikhVf huMdf hY? XUkyilpts 100 mItr lgBg iks rwuK ivc lwkV nhIN huMdI? kylf sB qoN vwzf Puwl ikhVf huMdf hY rPlysLIaf vjLn 10 iklo gRfm sB qoN pOsLitk Pl ikhVf hY? nfsLpfqI sB qoN vwD pOsLitk Pl

lookgood feelGreat

12 Weeks to a Healthier You. You’ll

It!

“LIke” Abbotsford PrC on fACebook & enter to WIN A 7-PACk of PersonAl trAining sessions

Special Offer!

Just for entering, you’ll receive a coupon for 3 FREE ADMISSIONS to any PRC facility with the purchase of a $50 1-hour personal training session. Enter at facebook.com/AbbotsfordPRC. Must be at least 16 to enter. Contest in effect Feb 14 - Apr 30. Prize valued at $315. No cash value. View our complete rules and privacy policy at www.abbotsford.ca/prc.

www.facebook.com/AbbotsfordPRC PAGE 24

Friday, February 17th, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 25



ÇÖÇóÁÅ ë¹¼ñ ×°ñÅì çÅ ....... ÇêÁÅð çÅ êÌåÆÕ gul-afb, mihkF df vihMdf diraf. vgdy diraf BfvyN pfxI dy hox BfvyN mihkF dy, ikMnI ÈoBf idMdy hn. ikMny qnF qy mnF dI ipafs buJfAuNdy hn. mihkF PuwlF dy iKVy hox df isrnfvF huMdIaF ny. mihkF dy eyny rMg ik koeI Qfh nhIN, pr ilKx dI koeI vfh nhIN. ieh rMg mn dy aMdr Auzdy, ibKrdy qy vgdy rihMdy hn diraf bx ky. ijwQy mihkF hox, AuWQy PokIaF hvfvF nhIN Au W zdIaF. Po k IaF hvfvF, ÉflI pOxF, mihk ivhUxIaF iPËfvF vwl koeI Kfs iDafn nhIN idMdf, pr jy ienHF ivc mihkF df rMg Gul jfvy qF ienHF nfl hr koeI afpxy afp nUM rMgxf locdf hY. ijQy mihkF dy rMg pRqIq hox, AuWQy byrMgF nUM kOx puwCdf. ijQy mihkF hvf `qy svfr hox AuWQy mn kuJ hor ikAuN gOly. kmfl dI ÈYa hY mihk, ijs df AudY qF iek QF qoN huMdf hY, pr PYl jFdI hY QF-QF. jd ieh hvfvF `qy svfr huMdI hY qF iPr ies df iksy sImf ivwc bwJ ky rihxf

sMBv nhIN. hvf ijDr jfvy, mihk AWuDr qur jfvy. ies dy PYlx ivc rqf dyr nhIN lwgdI qy hr mn, idl `qy rfj krn leI ieh Borf vI smF nhIN lfAuNdI. gulfb dI mihk dwsdI hY ik jIvn dI mihk kI hY, KyVf kI hY, suMdrqf kI hY, ivlwKxqf kI hY aqy ikvyN sfzy aMdrlf gulfb iKVygf qy ikvyN asIN Aus dI mihk nfl iKV-iKV pvFgy. ieh suhj qy suhwpx qd hI ichry `qy gulfbI-gulfbI Bfa sjfeygf, jy Dur aMdr mihk vrgI scfeI hovygI. gulfb ijhI mihk sfzI iËMdgI df hfsl vI bx skdI hY jy ieh sfzy ihrdy ivc hovy, sfzIaF awKF `coN Jfky qy sfzy mn `c mihky, ijs sdkf iek nroey qy sohxy sMsfr dI isrjxf ho sky. aijhy sMsfr dI isrjxf leI kMizaF dI pIV jrn df cwj vI iswKxf pYNdf ey. gulfb dI KuÈbU ijhf KuÈnumf aihsfs pYdf krnf, ijs sdkf aflf-duaflf KuÈIaF, cfvF qy mlHfrF nfl

Br jfvy, koeI afm gwl nhIN. gulfb dI mihk nUM kdy ijMdry nhIN lwgdy. aijhIaF mihkF nUM qn-mn qoN Èfied hI koeI ivrvf hoxf locy. svY-pRgtfvf mihkF df sfDn hY. ieh kdy itkdIaF nhIN. mihkF qurdIaF, PYldIaF afpxy-afp hI dUr qwk phuMc jFdIaF ny ibnHF iksy nUM dwisaF. ibnHF pRcfiraF idlF qwk phuMcxf ienHF leI iblkul afsfn huMdf hY. hr mn vI ienHF nUM apxfAux leI iqafr-br-iqafr huMdf hY. ibnHF soc-ivcfr idlF ivc QF mwlx df kfrj sMpUrn kr lYNdIaF ny mihkF. bypYiraF qy byisiraF dI hkUmq isrÌ mihkF dI hI ho skdI hY qy Auh vI pUrI kdr vflI. mihk purwqIaF hvfvF qoN koeI nwk nhIN vwtdf, ikAuNik ienHF dI ivÈyÈ BUimkf qy Kfs iPqrq aijhf krn hI nhIN idMdI. ijs koloN mihk lMGI hovy jF ijhVf ienHF koloN lMiGaf hovy, ieh hr imlx vfly nUM srÈfr krdIaF mihko - mihk kr idMdIaF ny. mihk BfvyN pl do

pl leI imly, Auh sfzI jIx dI qFG nUM bl bÉÈdI hY qy GVI `c hI qn-mn nUM rOxkF df ilbfs pihnf jFdI ey. dosqI jF ipafr df ieËhfr krn leI gulfb dy Puwl nUM sB qoN vDIaf mfiDam mMinaf jFdf hY, ikAuNik PuwlF dIaF koml pMKVIaF koml aihsfsF nUM bVI komlqf nfl ibnHF kuJ boly ibafn kr jFdIaF hn. ‘vYlyntfeIn vIk` df afgfË vI ‘ro Ë -zy ` nfl hu M d f hY . vYlyntfeIn idvs mnfAux vfly pRymI iek hPqf pihlF roË-zy mnf ky afpxI dosqI dI sLurUafq krdy hn. ieh idn guwsy-igly dUr krn leI vI mnfieaf jFdf hY. ies idn hwQF ivc gulfb lY ky afpxy ruwsy sfQI nUM mnfAux df Auprflf vI kIqf jFdf hY, ikAuNik iek inÈicq kIqy idn kfrn pRymI, pRyimkf afpxIaF BfvnfvF df iekrfr afsfnI nfl kr lYNdy hn. ies idn koeI ruwisaF nUM mnfAuNdf hY, koeI ipafr df ieËhfr

krdf hY qy koeI dosqI dI sLurUafq. ivktorIaf Xuwg ivc vI ipafr df ieËhfr PuwlF dI BfÈf, ijs nUM ‘PlorIAugRfPI` ikhf jFdf sI, dy mfiDam nfl pRymI joVy vwK-vwK rMgF dy PuwlF nfl iek dUjy nfl krdy sn. awj BfvyN asIN ‘hfeItYk` Xuwg ivc jI rhy hF, pr PuwlF dy mfiDam nfl idl dI gwl kihx dI rvfieq awj vI kfiem hY. afpxy idl dI gwl dwsx leI hr rMg dy Puwl df alwg mqlb hY. ËrUrI nhIN ik gulfb isrÌ pRyimkf dy vflF ivc hI lfieaf jFdf hY. ienHF df kuJ vwKrf mhwqv vI huMdf hY, jo isrÌ ‘roË-zy` dy idn hI pqf cwldf hY. lfl rMg dy gulfb nUM sLurU qoN hI ipafr qy romFs df pRqIk mMinaf jFdf hY. iksy Kfs pRqI afpxIaF BfvnfvF pR g t krn leI ‘livM g pyarË` vwloN roË-zy nUM lfl rMg df gulfb jF guldsqf Byt kIqf jFdf hY. gulfbI rMg df gulfb dosqI df pRqIk hY

jF afpxy iksy cfhvfn dI qfrIÌ krn leI idwqf jFdf hY. sqrMgI gulfb iksy Kfs imwqr, jo bfhr jf irhf hovy, nU M su w B kfmnfvF dy x leI idwqf jFdf hY. pIly rMg df gulfb afpxy iksy swcy dosq dy pRqI afpxIaF BfvnfvF Ëfihr krn jF nvIN dosqI dI sLurUafq df pRqIk hY. roË-zy nUM iËafdfqr nOjvfn ies rMg dy gulfb nUM ÉrIddy hn. sÌYd rMg df gulfb do ruwsy hoey dosqF, pRymI-pRyimkf jF iksy Kfs imwqr nUM mnfAux leI idwqf jFdf hY. ies rMg df Puwl nvIN sLurUafq aqy pivwqr irÈiqaF df pRqIk hY. sÌYd rMg dy gulfb ivafh df ieËhfr krn leI vI Kfs qOr `qy idwqy jFdy hn. rMgF qoN ielfvf PuwlF dI igxqI df vI afpxf mhwqv hY. iPlhfl sfzI kfmnf iehI hY ik hr koeI PuwlF dI sMgq ivc PuwlF vFg ivcry, ipafr dI mihk cfry pfsy PYly qy dunIaF rMg, sugMDF qy cfvF nfl BrI rhy.

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26



Friday, February 17th, 2012

CANADIAN IMMIGRANT AND RBC ROYAL BANK LAUNCH POPULAR VOTE TO UNCOVER CANADA’S MOST INSPIRING IMMIGRANTS Canadians can now cast their vote for the Top 25 Canadian immigrants of 2012

Canadian Immigrant magazine and RBC Royal Bank have kicked off the voting for the fourth annual Top 25 Canadian Immigrant awards. Canadians are encouraged to visit www. canadianimmigrant.ca/ top25 until April 13, 2012 to cast their vote for the most inspiring finalists who

represent diverse ethnic place. The call-for-nominacommunities and cultures tions phase that launched across Canada. the 2012 awards program last November garnered The awards program serves hundreds of submissions to uncover and celebrate over a two-month period. the inspiring stories and remarkable achievements of “This year’s Top 75 finalists Canadian immigrants from are a dynamic mix of people all walks of life who strive who have been nominated to make this country a better for their extraordinary con-

tributions to Canada – from improving the economy to sparking meaningful conversations,” Margaret Jetelina, editor of Canadian Immigrant Magazine. “It’s going to be difficult to choose just 25 who are the most inspiring.” More than 25,000 Canadians voted in last year’s awards program. Among the winners were internationally known entrepreneur and television personality Robert Herjavec,

social entrepreneur and author Nick Noorani and Canadian Football League superstar Michael “Pinball” Clemons.

The Top 25 Canadian Immigrants of 2012 will be announced in May. Each of the Top 25 will receive a commemorative plaque and a $500 donation from “These awards are a great RBC Royal Bank toward an opportunity for communi- authorized Canadian charity ties to come together to of their choice. recognize new Canadians,” said Paul Sy, director, Mul- The program is also supticultural Markets, RBC. ported by the Toronto Star, “We encourage you to read Metro daily newspapers, the about the finalists and cast Chinese-language newspayour vote for the new Ca- per Sing Tao, and Suhaag nadian who inspires you magazine. the most.”

ÕËé¶âÅ ç¶ Ãí å¯º Ç÷ÁÅçÅ êz¶ðå Õðé òÅñ¶ ÇÂ§îÆ×ðÅºàÅº çÆ íÅñ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂ§îÆ×ðÅºà Áå¶ zíÛ ðÅÇÂñ ìËºÕ òñ¯º ñ¯ÕÇêzï ò¯à Ã°æð± 2012 dy 25 AuWqm kYnyzIan ieMmIgrFtF leI kYnyzIan hux afpxI vot pf skdy hn

PAGE 26

cOQy sflfnf 25 AuWqm kYnyzIan ieMmIgrFt avfrzjL leI kYnyzIan ieMmIgrFt mYgjLIn aqy RBC rfiel bYNk ny voitMg sLurU kr idqI

hY. kYnyzIan nUM apRYl 13, 2012 qwk www.canadianimmigrant.ca/top25 `qy jf ky, sB qoN ijLafdf

cont’d on page 34

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012



PAGE 27

Behind the scenes of closing day

Closing day is the day when all the parts of buying and selling a home come together. Each party’s lawyer will have successfully completed the details required to ensure all legal aspects are covered. On this day, you’ll take possession of the home, get the keys and perhaps even move in. It is also a busy time for the seller, as they will likely be in the midst of moving. However, before that day arrives, there are closing details to complete, to ensure the smooth transfer of the property.

home or the personal property of the seller that subdivision agreements, etc.) and public utiliforms part of the agreement. ties (hydro, gas, etc.) within the time stated in Your lawyer also needs to contact the munici- the offer, to ensure that no taxes are outstandpality for taxes, zoning compliance (permits, ing and the home meets with established cont’d on page 42 use, setbacks, pool, fencing, compliance with guidelines.

Lawyer review A lawyer represents your interests, and ensures that the legal documentation is properly completed. Your lawyer receives a copy of the offer. He or she reviews the conditions of the sale, the contract, and the information for title transfer and registration. Every condition on the offer must be met by closing date. It is your lawyer’s responsibility to search the title of the property (at the registry office) to ensure that the home is purchased without any legal problems, and there are no liens on the

PAGE 27

PAGE 28

Punjabi Patrika 

Friday, February 17th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 29

PAGE 30

Punjabi Patrika 

Friday, February 17th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 31

PAGE 32

Punjabi Patrika 

Friday, February 17th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 33

PAGE 34

Punjabi Patrika 

Friday, February 17th, 2012

cont’d from page 26

pRyrq krn vfly PLfeInl ivc phuMicaF leI vot pfAux vfsqy AuqsLfhq kIqf jFdf hY jo smuwcy kYnyzf ivc iviBMn aYQyink kimAUintIaF aqy siBafcfrF dI pRqIinwDqf krdy hn. avfrzjL poRgrfm jIvn dy sfry KyqrF ivc kYnyzIan ieMmIgrFtF dIaF ijkrXog pRfpqIaF aqy pRyrnfdfiek khfxIaF nU M Bfldf aqy snmfinq krdf hY ijhVy ies dysL nUM ibhqr sQfn bxfAux leI sKq imhnq krdy hn. ipCly nvM b r ivc 2012 dy avfrzjL poRgrfm leI nfmjLdgIaF vfsqy swdf-pwqr dy pVfa

qoN bfad, do mhIinaF dy ijLafdf kYnyzIan ny vot smyN ivc sYkVy nfmjLdgIaF pfeI sI. jyqUaF ivc aMqrrfsLtrI pwDr `qy jfxy jFdy pRfpq hoeIaF hn. AudXogpqI aqy tYlIivjLn kYnyzIan ieMmIgrFt mYgjsKLsLIaq rfbrt hrjYivk, L I n dI aY z Itr, mfrgR Y t sosLl AudmI aqy lyKk inwk jYtilnf df kihxf hY, “ies nUrfnI aqy kYnyzIan Puwtsfl dy 75 AuWqm PfeInl bfl lIg suprstfr imsLyl ivc phuMcx vfly AuhnF lokF “ipMnbfl” klymnjL sLfml df sMquilq imsLrx hY ijhVy sn. kYnyzf ivc afpxy ivlwKx Xogdfn leI nfmjLd kIqy R B C d y m l t I k l c r l gey hn—afriQkqf ivc mfrikts dy zfierY k tr suDfr qoN lY ky josLIly arQ- pfl seI df kihxf hY, “ieh pUrn sMvfdF qwk. iehnF avfrzjL nvyN kYnyzIanF df ivcoN isrPL 25 dI cox krnI snmfn krn leI kimAUinjo sB qoN ijLafdf pRyrq krdy tIaF nUM iekwTy krn df iewk vDIaf mOkf hY. PLfeInl ivc hn, bhuq musLkl hY.” phuMcx vfilaF bfry pVHn ipCly sfl dy avfrzjL aqy nvyN kYnyzIan nUM afpxI poRgrfm ivc 25,000 qoN

vot pfAux leI, asIN quhfnUM AuqsLfhq krdy hF ijhnF ny quhfnUM sB qoN ijLafdf pRyrq kIqf hY.” meI ivc 2012 dy AuWqm 25 kYnyzIan ieMmIgrFtF df aYlfn kIqf jfvygf. AuWqm 25 ivcoN hryk, rfiel bYNk vloN afpxI psMd dI aiDkfrq kYnyzIan cYirtI leI $500 aqy mfx pwqr vI pRfpq krygf.

FREE Life Skills Program at MCSS Mission Community Services is gladly presenting its next Life Skills Program, “Welcome to Canada, Now What”, to the newcomers living in Mission and its surrounding areas. The Life Skills Program lasts for 10 weeks, and the workshops will cover topics such as resume building, effective job search and interview techniques, starting your own businesses, rights of workers in Canada, finance (banking) and tax systems in Canada, Service Canada and Job Bank, suitable housing, immigration and citizenship, and more.

ies poRgrfm nUM torFto stfr, mYtro rojLfnf aKLbfrF, cInI BfsLf df aKLbfr isMg qfE, workshops will be held at Mission Community Services, aqy suhfg mYgjLIn vloN vI The 33179, 2nd Ave, Mission and they will start from February sihXog idqf jf irhf hY. 21st to April 24th, 2010, that is every Tuesday from 3:00pm

to 5:30pm. Please call or e-mail to register: Eric Kuo at 778.552.1868 or email at erickuo@teus.net, or Kusum Soni 604-814-3957 or MCSS reception at 604.826.3634.

Heritage Club Fair at the Clearbrook Library. On Tuesday, February 21 from 5-7pm, kick off BC Heritage Week by celebrating the history of our community with the Abbotsford Heritage Club for Kids at the Library (32320 George Ferguson Way phone 604859-7814). Students have been working all year on their heritage presentations and will display the results of their research at this special event. The Heritage Club for Kids is a partnership between the Clearbrook Library and the MSA Museum.

Trust for Family of Murdered Kamaljit Kaur We are extremely saddened by the death of Kamaljit Kaur, a woman murdered in the Netherlands. While the exact circumstances of her death are still being investigated, Kamaljit Kaur who was separated from her husband in June 2011 was found dead in her home in the Netherlands. As a Society we are opposed to violence against women therefore we denounce this violent act committed against Kamaljit Kaur’s. No person has the right to take a life regardless of any differences or problems they may face. Kamaljit leaves behind three orphaned children in Surrey who will now be raised by her mother Gurbax Kaur Grewal. As a Society, PICS will help the family and urge the community to donate generously to their trust account at Coast Capital 6700930 Dhillon Family. Some kind individual has already placed $50 in the account, which is the only help that has come from the community thus far. The family is in need of funds in order to bear the expense of Kamaljit’s funeral, therefore we urge you to give generously. PICS will be assisting the family settle the children into schools and will also work with responsible ministries to seek help in raising the children. Unfortunately Gurbax Kaur Grewal, Kamaljit’s mother, is also a widow and has had difficulty raising her children. We will wage a campaign as soon as all immediate things are taken care of. Kamaljit’s funeral will be at Riverside Funeral Hall on February 18th at 10 am.

PAGE 34

Friday, February 17th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

nUM mobfiel â&#x20AC;&#x2DC;qy iewk aYs[ aYm[ aYs[ afieaf â&#x20AC;&#x2DC;hYpI rojL zyafâ&#x20AC;&#x2122; mYN Aus bfry socx lwgI ieh nvF idn hoNd ivwc afieaf hY. rojL df pMjfbI arQ qF gulfb df Puwl hY. pr ies idn dI kI mhwqqf hY. ies nvyN KpqkfrI idn dy bfry ivwc myry mn ivwc jigafsf jfgI. sfzy swiBafcfr nfl qF ies dI koeI sFJ nhIN hY. ajy mYN soc hI rhI sI ik myrI iewk ividafrQx df Pon af igaf. mYN Aus nUM pwuC hI bYTI ik â&#x20AC;&#x2DC;rojL zyaâ&#x20AC;&#x2122; kI hY. Auh kihx lwgI â&#x20AC;&#x2DC;mYzmâ&#x20AC;&#x2122; ies idn asIN afpxy dosqF nUM gulfb df Puwl Byt krky afpxy ipafr df aihsfs krdy hF. ieh gwl

Ă&#x2013;ĂŞĂĽĂ&#x2022;Ă&#x2026;Ă°Ă&#x2020; ĂŹĂŠĂ&#x2026;ĂŽ Ă&#x192;Ă&#x2021;ĂĂ Ă&#x2026;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Ă&#x2022; Ă&#x2021;ĂĽĂ&#x20AC;Â°Ă&#x201D;Ă&#x2026;Ă° sux ky myry mn ivwc BfeI vIr isMG dI rubfeI cyqy af geI: â&#x20AC;&#x153;zflI nfloN qoV nf sfnUM asF hwt mihk dI lfeI lwK gfhk jy suMGy af ky KflI koeI nf jfeI. jy qUM mYnUM qoV ky lY igAuN iek jogf rih jfsF, Auh vI plk Jlk df mylf rUp rMg ns jfeI.â&#x20AC;?

afpxy Dur aMdr smf lYNdf hY. ies dI suMdrqf df aihsfs lMGdy rfhIaF nUM, vgdIaF vfvF nUM qy afly-duafly hr iewk nUM huMdf. pr jdoN asIN isrĂ&#x152; afpxy inwj dI Kfqr Puwl df kql krdy hF. sfzI inwkI ijhI KusLI iks-iks dI KusLI df Gfx krdI hY.

PuwlF dy bfry qF kvIaF ny bhuq kivqfvF ilKIaF ny-ijLMdgI dy sUKm aihsfsF df pRgtfvf vI gulfb dy Puwl rfhIN kIqf hY. kMizaF nfl inBfAuNdf hoieaf vI iKV ky sB nUM moh lYNdf. sfnUM ijLMdgI dIaF musIbqF ivwc vI hOslf rwKx dI pRyrnf idMdf hY. ijs df sĂ&#x152;r iewk zflI qoN sLurU ho ky pUry bUty nUM

PrvrI dy mhIny ivwc bwicaF qy nOjvfnF leI ieh do KpqkfrI iqAuhfr â&#x20AC;&#x2DC;rojL zyaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;vYlyntfeIn zyaâ&#x20AC;&#x2122; Kfs mhwqqf rwKdy hn. iek pfsy qF mMzI ivwc aslI PuwlF dI ivkrI huMdI hY. dUjy pfsy alwg-alwg ivkryqf rMg-ibrMgy kfĂ&#x160;Ă&#x2039;, kwpiVaF aqy hor keI qrHF dy suMdr PuwlF dI numfiesL ies

qrHF lgfAuNdy hn ik AunHF dI bfhrlI idwK rfhIN KrIddfr nUM moihq kIqf jfvy qy bfad ivwc cMgy pYsy vsUl kIqy jfx. XuvkF qy bwicaF dy mnF ivwc CfeI ipafr dI PokI jkV mMzI dy cwkrivAU ivwc AunHF nUM Psf idMdI hY. Auh sfihq dI BfvyN iewk pusqk vI KrIdx leI pYsy Krc krn qoN sMkoc krdy hn-pr ieh mihMgy Puwl KrId ky dosqF, imwqrF nUM dyx leI jLrf vI idwkq nhIN smJdy. jo pYsy nfl Puwl nhIN KrIddy Auh vI afpxIaF BfvnfvF pRgt krn leI zflIaF qo N Pu w l qoVdy hn Auh nhIN socdy ik hwsdI vsdI zflI AunHF dIaF BfvnfvF dy nfl ikvyN suMnI ho

20,

â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153;ďŹ&#x201A;visiting â&#x20AC;š â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;ÂŤĂ&#x2039;â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;šfamily Ă&#x;Â˘â&#x20AC;ĄĂ&#x203A;â &#x201E;with Ă&#x2019;bâ&#x20AC;&#x161; Ĺ&#x2019;Ă&#x2C6;Âśâ &#x201E;Ă&#x160; BCAAâ&#x20AC;&#x2122;s Protect Ă ďŹ&#x201A;ÂŹâ&#x2030;&#x2C6;BCAAâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;ĂĄ ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â&#x20AC;šďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E;Ăš Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Insurance. â &#x201E;AĂ Ď&#x20AC;Âś â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A;Ë&#x161; Travel Medical â&#x20AC;&#x161;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x203A;â&#x20AC;š WE HAVE â&#x20AC;&#x153;Â˘ ÂĄĂ&#x160;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; PUNJABI â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A;â&#x20AC;šSPEAKING Ă&#x20AC; ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â&#x20AC;šďŁż â&#x2C6;&#x17E;ÂĄÂ˘AGENTS â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x17E;ĂĄ

Ă â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;ĂŁ â&#x20AC;&#x161;Â˘â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2018;â&#x20AC;&#x161;ďŁż ďŹ&#x201A;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;ďŁżb â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;Ĺ&#x2019;Ă&#x160; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019;Ë&#x161; Ă&#x;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šÂŽ ÂĄďŁżâ&#x2C6;&#x2018;â &#x201E; â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x203A;ÂŽ ĂŁĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;ÂŤďŁż Health emergencies at any So youĂŁĂš have ones ĂĄÂĄĹ&#x2019;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x2039; Ă â&#x20AC;&#x153;Âśâ &#x201E;ďŁż ĂŁĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x2030; can â&#x2C6;&#x2018;ĂĄďŁżoccur ÂŤĂ&#x160; Ă â&#x2014;&#x160;â&#x20AC;šĂ&#x20AC; â&#x20AC;šÂŽtime. ÂśÂŠb Ĺ&#x2019;ďŁż ifâ&#x20AC;&#x17E;ĂĄ ÂŠĂĄĂ&#x2021;loved Ăš Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Ă â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;ĂŁ make â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; sure care â&#x2C6;&#x2018;ĂĄďŁż of.ÂŤBCAAâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x161;Â˘visiting ĂˇĂ&#x160;â&#x20AC;š Ă&#x2030; Canada, Ăżâ&#x2C6;&#x2018;Ă&#x2039;ĂĄĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x160;ÂĽË&#x161; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039; theyâ&#x20AC;&#x2122;re â&#x2C6;&#x17E; â&#x2C6;&#x17E;$ÂŹ taken Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Ă ďŹ&#x201A;ÂŹâ&#x2030;&#x2C6;â &#x201E; Ă&#x160; â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153;ďŹ&#x201A;â&#x20AC;š Visitors Ă&#x;Â˘â&#x20AC;ĄĂ&#x203A;â &#x201E;Ă&#x2019;bâ&#x20AC;&#x161; Ă â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;ĂŁ â&#x20AC;&#x161;Â˘â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6; Travel â&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;ďŁżb ĂŁĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;Insurance Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E;can Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; help â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x;ĂŁĂ&#x160; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2018;Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019;Ë&#x161; event â&#x20AC;˘â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2018; â&#x2C6;&#x2018;ĂĄďŁż ÂŤĂ&#x160; to Canada your â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E; family in the of an $Ă¸ 300,000 ÂŤĂ&#x160;â&#x20AC;šâ &#x201E; ĂŁË&#x153; â&#x2C6;&#x2018; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2C6; â &#x201E; A Ă Ď&#x20AC;Âś â&#x20AC;&#x153;a Ĺ&#x2019; Ă&#x160;ĂĄ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ĺ&#x2019;ďŁż â&#x20AC;&#x17E;Ăš â&#x20AC;˘ĂŁďŁż ĂŁĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x17E; Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E; emergency. We offer up to $300,000 in protection within Canada, plus Ă&#x2030; â&#x20AC;˘â&#x2014;&#x160;â &#x201E;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x160; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; Ă&#x2022;Ă&#x203A;Âť Ă Ă¸â &#x201E;Ă&#x2039; â&#x20AC;?ďŁżâ &#x201E;Ă&#x2039; Ĺ&#x2019;Ă&#x161;â &#x201E;Ă&#x160;ĂĄ ďŹ&#x201A;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039;â&#x2014;&#x160;Ă&#x160; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2C6;â &#x201E;AĂ Ď&#x20AC;â&#x20AC;˘Ă&#x160; â&#x20AC;&#x153;aĹ&#x2019;Ă&#x160;ĂĄ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;ďŁżÂŞĂ&#x160;Ë&#x161; your family will be covered during short trips to the United States.

Coverage for Superâ&#x20AC;šÂŽ Visa applications speaking agents â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x153;â &#x201E; ďŹ&#x201A;Ă&#x2039;ÂŹĂ&#x160; â&#x20AC;˘â &#x201E;ÂŹĂ&#x2039;â&#x20AC;˘Ăš â&#x2C6;&#x2018;ďŹ&#x201A;â &#x201E;ďŁż ÂĄ ÂŠâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C; available. â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019;Ë&#x161; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Â˘ÂĄCall Ă&#x160;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A;one â&#x20AC;šĂ&#x20AC; of ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â&#x20AC;šďŁżourâ&#x2C6;&#x17E;ÂĄÂ˘Punjabi â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2030; â&#x20AC;˘Ë&#x153;ÂĄ â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2039; â&#x20AC;?Ă&#x203A;ĂĄ â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A; â&#x20AC;˘ĂŁďŁż today and enjoy peaceĹ&#x2019;Ă&#x161;of next Ĺ&#x2019;Ă&#x160; visit. ĂŁĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x160;ÂŤďŁż â&#x20AC;&#x153;Ă â &#x201E;ďŹ&#x201A;Ă&#x160;â &#x201E; Ĺ&#x2019;ďŁż â&#x20AC;˘ÂŞâ&#x20AC;šďŁż â &#x201E;ďŁż mind â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Â˘Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; during Ă ĂĄâ&#x20AC;ĄĂ Ă¸Â˘ĂŁ your â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A; â&#x2C6;&#x2018;ďŁż familyâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x2014;&#x160;ĂĄ Ĺ&#x2019;Ă&#x2039; â&#x20AC;ĄĂšĂŁĂ&#x2039; ÂśĂĄÂ˘Ĺ&#x2019; â&#x2014;&#x160;Ă&#x160;Ă&#x20AC;Ă&#x203A;Ë&#x161; To on bcaa.com bcaa.com BCAA â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x203A;â &#x201E; learn ÂĄĂ&#x160;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x160;â &#x201E;Ă&#x2039;more, â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă&#x20AC; â&#x20AC;šÂŽclick bcaa.com $ĂŁďŁż â&#x2C6;&#x2018;Ă â&#x20AC;šË&#x153;â&#x2C6;&#x2018;orâ&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A;contact ÂĄĂš Âśâ&#x20AC;&#x153;Ă&#x20AC;ďŁżyour ĂĄďŁżÂťďŁż Ĺ&#x2019;Ă&#x2039;nearest â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039; Ĺ&#x2019;Ă&#x2039;BCAA â&#x20AC;šĂ&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;ďŁżâ&#x20AC;ĄĂĄlocation: $ĂŁďŁż â&#x20AC;&#x161;Â˘â&#x20AC;&#x153;â &#x201E;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2018;â &#x201E;Ă&#x203A; t %FMUB 4DPUU $FOUSF UI 4USFFU t t 4VSSFZ 5IF #PBSEXBML "WFOVF t t "CCPUTGPSE 4PVUI 'SBTFS 8BZ t Insurance is sold through BCAA Insurance Agency and is administered by North American Air Travel Insurance Agents Ltd. d.b.a. Travel Underwriters, a licensed insurance broker. 11th Floor 6081 No 3. Road, Richmond, BC Canada V6Y 2B2. Insurance is underwritten by Industrial Alliance Pacific Insurance and Financial Services Inc. and certain Lloydâ&#x20AC;&#x2122;s Underwriters, severally and not jointly.

PAGE 36

Friday, February 17th, 2012

jFdI hY. iewQoN sfzI smJ dI qsvIr BlI BFq AuGVdI hY. mYN ies bfry iksy nUM puwiCaf qF awgoN AuWqr imilaf ik sfzy swiBafcfr ivwcoN qF ipafr df koeI iqAuhfr nhIN sI afAuNdf, pwCm ny sfnUM ienHF iqAuhfrF nfl vfsqf pfAu x dI jfc isKlfeI hY.

ipafr df aihsfs ijs df pRgtfvf vsq rfhIN sMBv nhIN. ieh qF isrĂ&#x152; sqhI ibMb hY. ipafr df aDfr sUKm aihsfsF dI lVI ivwc bwJf hoieaf hY. jo sfnUM sfzI sMsikRqI isKfAuNdI rhI hY. ipafr qy iqafg iewko iswky dy do pfsy hn. sRI gurU goibMd isMG jI ny mnuwKqf nfl ipafr kIqf qy Aus ipwCy pUry pirvfr dI kurbfnI idwqI. Bgq isMG ny dysL nfl ipafr kIqf-PFsI df PMDf gl ivwc pfieaf. sMGrsL, iqafg, kurbfnI, ipafr qy sFJ dI lMmI kqfr sfzy swiBafcfr iqAuhfrF ivwc smfeI hoeI hY. pr aijhf ikAuN vfpr irhf hY? bhukOmI kMpnIaF mIzIaf dy jLrIey mnuwKI BfvnfvF qy aihsfsF df pRgtfvf vsqF rfhIN pRgt krn dI pRivrqI lgfqfr pYdf kr rhIaF hn, ikAuNik AunHF df mksd vsqF nUM mihMgy qoN mihMgy Bfa vyc ky vwD qoN vwD pYsf vsUlxf huMdf hY qy lokF dI luwt Ksuwt krnI huMdI hY. ies leI Auh iesLiqhfrbfjLI rfhIN lokF dy mnF ivwc KpqkfrI vsqF pRqI Jukfa dI cytk lgfqfr lgf rhIaF hn. iehI kfrn hY smfj ivclIaF lokF dIaF qMgIaF qursLIaF, QuVHF, musIbqF nUM iewk pfsy Cwz ky hr koeI afpxI KusLI dI dOV ipwCy Bwj irhf hY. lotU jmfq du a frf PY l fieaf jf irhf ivsLvI swiBafcfr sfzy sQfnk iqAu h frF Au W pr vI afpxI prq lgfqfr pIzI kr irhf hY. KpqkfrI iqAuhfrF df kfPlf ijvyN kdy â&#x20AC;&#x2DC;mdr zyaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Pfdr zy a â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;vY l y n tfeIn zyaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;PrYNzisLp zyaâ&#x20AC;&#x2122; afid ikMny hor â&#x20AC;&#x2DC;zyaâ&#x20AC;&#x2122; sfzy swiBafcfr AuWpr pRBfv pf rhy hn. ienH F iqAu h frF dI Drfql pM j fbI sw i Bafcfr nhIN hY . blik KpqkfrI swiBafcfr hY. ienHF iqAuhfrF dI jkV ivwc ijLafdfqr mwD vrg pUrI qrHF gRsq hY.

zf: arivMd kOr kfkVf ijwQy sfzy iqAuhfr ijwQy sfnUM sfzI ivrfsq nfl joVdy rhyAuWQy ieh lokF ivwc ipafr, moh, qy sFJ dy dIvy vI bfldy rhy, bVy ipafr nfl GrF ivwc pkvfn bxf ky iqAuhfrF vfly idn iewk dUjy dy GrF ivwc vMzdy qy iekwTy iml ky KFdy qy iekwTy KusLI mnfAuNdy sn. sLihrI jIvn ivwc mwD vrgI afpxy swiBafcfrk iqAuhfrF â&#x20AC;&#x2DC;qy vI bfjLfroN igPt KrId ky iewk dUjy nUM vMzdy qy vsqF dy jLrIey afpxI KusLI df aihsfs krdy-pr hux pRivrqI afm ivakqI vwl vI vD rhI hY. aw j sfzy smfj ivw c iksy dIaF BfvnfvF dI kdr bhuq Gwt geI hY qy vsq ivKfvf lgfqfr vD irhf hY. awj ieh aihsfs vI ijns bx cuwkf hY jo mMzI ivwc ivk irhf hY. iksy ny TIk hI ikhf hY ik hux bfjLfr ivwc mfl hI nhIN ivkdf sgoN sMkyq vI ivkdy hn. jd asIN afpxy iqAuhfrF vwl JfqI mfrdy hF smfj ivclIaF kurIqIaF ivruwD avfjL Au T fAu x dI pR y r nf vI sfzy iqAuhfrF ivwc imldI rhI. sfzy iqAuhfr isrĂ&#x152; mnorMjn df sfDn nf ho ky mnuwKqf dy rfh df srb-pwKI ivkfs pRqI Auqyijq ry, sfzIaF mfnvI kdrF-kImqF, jIvn ivwc nYiqkqf vrgy keI guxF df qfxf buxdy lokF dy mnF ivwc zUMGI Cfp Cwzdy rhy. pr awj ieh iqAuhfr isrĂ&#x152; mnorMjn df sfDn bx gey hn, ienHF nfl ipClI sfrQkqf DuMdlI ho rhI hY. ieh hI KpqkfrI swiBafcfr hmlf sfzy smfj nUM KoKlf kr irhf hY. sfnUM cyqnmeI ZMg nfl afpxy iqAuhfrF nfl zUMGI sFJ kfiem rwKxI cfhIdI hY qy cyqnsLIl lokF nUM KpqkfrI iqAuhfrF dy idnF dy KoKly afDfrF ipwCy kMm kr rhI sLkqI pRqI sucyq krnf cfhIdf hY. sfzy iqAuhfrF ivclIaF jo imwQF lokF dy ihwq ivwc KVdIaF hn qy smfj leI sfrQk lIhF pYdf krdIaF hn, AunHF AuWpr pihrf dyxf hr pMjfbI df PrjL bxdf hY. afE afpF KpqkfrI iqAuhfrF nUM Cwz ky afpxy iqAuhfrF dy aslI qwq nUM pihcfxIey. â&#x2013;

Friday, February 17th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38

ìÆ. ÃÆ. ç¶ ÃàÆò ù AF ÇîñÆÁé âÅñð çÆ ñÅàðÆ

stIv mrPI nUM XkIn nhIN sI ik Aus dI lftrI dy itkt ‘qy jo ik Aus ny iek PUz stor qoN KrIdI sI eynI vwzI rfsLI dI lftrI Auh ijwq jfeygf. jdoN Aus ny afpxI itkt dy nMbr



ÕËé¶âÅ-ÚÆé î¹Õå òêÅð íÅÂÆòÅñ ìäé×¶

bIijMg:-pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny cIn dOry dy dOrfn dovyN mulkF duafrf vpfrk smJO q y aqy pFzf zIl df aYlfn kIqf, bysLwk kYnyzf ny hfl hI ivc sIrIaf AuWqy vIto leI cIn dI alocnf kIqI aqy kYnyzf cIn dy mnuwKI aiDkfrF dy irkfrz `qy vI kosdf rihMdf hY. pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny suJfa idwqf ik ies gwl dy bhuq sbUq hn ik kYnyzf aqy cIn mjLbUq sbMD bxf ky vpfrk BfeIvfl bx skdy hn, bysLwk lokrfj aqy mnwuKI aiDkfrF `qy cIn AuWqy kYnyzf dbfa pfAuNdf rihMdf hY. dovyN lIzrF ny dovyN pfisaF qoN muÌq

àð»à¯ âËéë¯ðæ ðÅÂÆÇâ³× ×ð»à ×¯ðâé Çñìðñ À°îÆçòÅð

ijs qrHF anumfn lgfieaf jf irhf sI ik ieh nfmInysLn dOV bVI sMgIn hovygI, pr ieh bVI sDfrn ijhI nfmInysLn dOV sI. grFt gorzn nfmI aYz eyjMsI df mflk trFtozY n Po r Q hlky qo N ilbrl pfrtI df AumIdvfr nfmËd

ÚÆéÆ îÅÇêÁ» ò¼ñ¯º ÕËé¶âÅ ç¶ ÜÃÇàÃ ÇÃÃàî ÓÚ ÇòôòÅÃ trFto : -XO r k XU n IvristI ivwc pVHdy cInI ividafrQI dy mfipaF ny kYnyzf dy inaF isstm ivwc Brosf pRgt kridaF afpxy puwqr dy kfqlF nUM sjLf imlx dI afs pRgt kIqI hY. ies kql hoey ividafrQI dy mfipaF ijafXU lUeI aqy Au s dI pqnI ijaFg XU r o ny dwisaf ik Auh bIijMg qoN ivsyLsL qOr qy iewQy iensfP lYx leI afey hn. Auh iewQy kiQq kfql bRyn izksn dy kys dI suxvfeI ivwc vI sLfml hoxgy. vrxnXog hY

PAGE 38

F@ Ô÷Åð ÚÆéÆ ÕËé¶âÅ ÓÚ êó· ðÔ¶ Ôé

dy afDfr ‘qy dfavf ijqfieaf qF ieh swc ho igaf. pihlF Auh smJdf sI ik ieh 16 guaFgsI:-pRDfn mMqrI hjLfr imlIan zflr dI lftrI hI hY pr Aus dI hYrfnI nUM pqf lwgf ik ieh rfsLI qF stIPn hfrpr ny afpxy cIn dOry drimafn vpfrk gwlbfq qy KusLI dI hwd nf rhI jdoN Aus 16[6 imlIan zflr dI hY. qo N afpxf kFtf bdlidaF ikqfbF vwl nUM ruK kr ilaf. pRDfn mMqrI cIn dy guaFgjU iewQy 523911 lok rihMdy hn AuntorIE rfj df ieh trFto, ipCly pMj sflF ivc 20[8 aOtvf aqy imsIsfgf qoN ipwCoN PIsdI vso N vDI hY iew Q y . cOQf vwzf sLihr hY. trFto:- sfbkf tI[ zI bYNk ieh ivkfssL I l tfAU n hY . afriQk mfihr duafrf AuntfrIE ivc BfrI Krcy df kfrn bx rhI afl zya ikMzrgvpfr smJOqy dy suJfa nUM pRDfn mMqrI ny vpfrk sMb- frtn Xojnf nUM Kqm krn dI puKqf rUp idwqf. MDF ivckfr dovyN mulkF dI isPfirsL kIqI jfvygI. AunHF gwlbfq nUM svIkfr kridaF duafrf ies Xojnf df ivafpk dovyN mulkF dy pRDfn mMqrIaF ies nUM BivwK ivc sfkfr rUp aiDaYn krn qoN bfad jfrI duafrf jfrI kIqy gey sFJy dyx df aYlfn kIqf hY. pRDfn kIqI jfx vflI irport ivc ibafn qoN pihlF iek aiDaYn mMqrI hfrpr ny knyzIan ikhf jf irhf hY ik ies nfl df hvflf idMidaF meI mhIny aqy cInI kMpnIaF dI vpfrk sUbf srkfr hjLfrF imlIan qwk dovyN mulkF duafrf vpfrk knvYnsLn ivc Bfg ilaf, zflr dI bwcq kr skdI hY. aqy afriQk sMbMDF nUM awgy ijwQy krIb 3 iblIan zflr ies sbMDI ivsQfirq irport vDfAux leI smJOqy df rfh dy 23 smJOiqaF AuWqy dsqÉq qF agly hPqy jfrI kIqI pwDrf kIqf. jfvygI, ijs ivc zfn zrUmONz kIqy gey. vwloN Puwl zya pRogrfm nUM isrÌ cInI lIzrisLp vwloN vI suies qoN pihlF hfrpr aqy cfr sfl qwk dy bwicaF qwk Jfa afieaf ik dovyN mulkF pR D fn mM q rI vy n ijafb- sImq krn df suJfa idwqf df aglf kdm muÌq vpfr fE ny ivdysLI invysL smJOqy jfvygf. ies irport dy kuJ smJOqy vwl hoxf cfhIdf hY. aqy pRotYksLn aYgrImYNt AuWqy aMsL jo iek sQfnk aKLbfr pRDfn mMqrI dy nfl gey vpfr dsqÉq kIqy, ijs pwKoN dovyN ivc Cfpy hn ivc ikhf igaf mMqrI aYz Pfst df kihxf mulkF ivc aglyry smyN ivc ik asIN bhuq jldI awgy vD vKryvyN dUr hoxgy. rhy hF aqy ies hPqy asIN jo kIqf, Auh lf imsfl hY. trFto : -Au n tfrIE srkfr istI afÌ trFto duafrf 8[4 iblIan zflr dI lfgq vfly kr idwqf igaf hY. jyqU BfsLn rya aqy pfrtI pRDfn mfeIk pbilk trFijLt isstm leI ivc gorzn ny ikhf ik mYN krfElI mOjUd sn. 48 sflf istI afÌ trFto duafrf pfs rfjnIqI ivc kuJ nvF aqy 3 bwicaF dy bfp grFt gorzn kIqy mqy AuWqy Puwl cVHfvygI. gqIafqimk krn dI koisLsL nUM trFto-zYnPorQ sIt nUM ieh pRgtfvf iewQy trFsport krFgf. ies nfmInysLn ivc ijwqx leI qkVy aYn[ zI[ pI[ mMqrI bOb cYirlI ny kridaF 833 vo t F ‘co N isrÌ 355 KyimaF nfl twkr lYxI pvygI. ikhf ik ieh PYslf myar df nhIN hY, ieh PYslf kONsl df votF pol hoeIaF. ies mOky hY. AunHF ikhf ik asIN istI ilbrl pfrtI dy lIzr bOb afÌ trFto nUM kuJ vI nhIN ikhf, pr jykr Auh cfhuMdy hn qF AunHF dI iewCf qy asIN ik bIqy apRYl ivwc AunHF dI dy iek bysmYNt XUint ivwc Puwl cVHfvFgy. 23 sflf lVkI kuafn ilAU 15 apRYl 2011 nUM lwBI sI. vrxnXog hY ik sRI cYirlI df kql ho igaf sI. trFto Aus vkq Aus dI mOq ho cuwkI dI ieh itwpxI istI kONslrF puils aiDkfrI ibl cfn ny sI. Auh bIijMg ivwc afpxy dwisaf ik iehnF nUM eyar- buafey PrYNz nfl ieMtrnYt port qoN lYx afey hF. ilAU qy cYitMg kr rhI sI, AudoN hI dy mfipaF ny ikhf ik AunHF nUM iek ividafrQI Aus dy kmry bIijMg:-iek nvyN srvyKx trFto ivwc bhuq sfry lokF dI ivwc afieaf, ijs nUM Aus dy muqfbk kYnyzf dy lokI cfhuMdy hmdrdI imlI hY. AunHF ikhf mfipaF ny vYb kYm dI mdd hn ik afriQkqf nUM hulfrf ik kYnyzf df inaF isstm nfl dyiKaf. ies qoN kuJ dyr dy x dy leI cIn dI mdd bhuq cMgf hY aqy sfnUM afs bfad vYb kYm bMd ho igaf. leI jfvy, pr Auh cIn nUM hY ik jldI hI sfnUM iensfP ilAU dI lfsL iek idn bfad zrfeIvr dI sIt nhIN dyxf cfhuMdy. knyzIan pRYs hfirs imlygf. vrxnXog hY ik lwBI. zIismf dy srvyKx muqfbk ilAU XOrk XUnIvristI dy 51 PIsdI knyzIanF duafrf kYNps ivwc ividafrQI hfAUs

òÃ¯º ç¶ ÇñÔÅ÷ éÅñ ìðËºêàé çÅ çðÜÅ I ò»

mrdmÈu m frI dy aM k iVaF anusfr brYNptn kYnyzf df 9vF vwzf sLihr bx igaf hY 2011 dI jngxnf anusfr

Friday, February 17th, 2012

sLihr ivc phuMcy, ijwQy AunHF ny cIn aqy kYnyzf ivckfr iswiKaf Kyqr ivc sihXog vDfAux AuWqy jLor idwqf. pRDfn mM q rI jo iek cInI skU l ivc phuMcy, AuWQy kYnyzf ivc isw i Kaf sbM D I shU l qF qy ivsQfr nfl cfnxf pfieaf. sQfnk aiDkfrIaF muqfbk dovyN mulkF ivckfr iswiKaf

Kyqr ivc invysL 1[9 iblIan zflr 2010 ivc ho igaf sI aqy ies vkq vI 60 hjLfr cInI ividafrQI kYnyzf ivc pVH rhy hn. pRDfn mMqrI aqy cInI lIzrisLp duafrf kwlH jfrI kIqy gey sFJy ibafn ivc vI dovyN mulkF ny iswiKaf Kyqr ivc sihXog nUM awgy vDfAux AuWqy jLor idwqf.

À°éàÅðÆú ÓÚ ÁÅñ â¶ ÇÕ³âð×Åðàé ù ÃîÅêå Õðé çÅ Ã¹ÞÅ ik zrUmONz ny ies Xojnf Auqy kfÌI aiDaYn kIqf hY aqy sUbf srkfr dy 16 imlIan zflr dy bjtI Gfty df ieh Xojnf vI kfrn bx rhI hY. pRImIar zfltn migMtI dI ies mnpsMd Xojnf bfry hflF ik hu x qw k ivro D I avfjL sfhmxy nhIN afeI, pr sUby dy gMBIr huMdy mflI sMkt nUM Kqm krn leI ies Xojnf qy kIqf jf irhf invysL jykr sImq kIqf jFdf hY qF bjt jldI sMquilq ho skdf hY. hlFik nf hI zrUmoNt aqy nf hI migMtI aqy nf hI iksy srkfrI aiDkfrI ny ies bfry kuJ ikhf hY. zrUmONz dy srvyKx, ijs ivc sUbf srkfr dy ÉricaF df aiDaYn kIqf igaf hY, ivc ikhf igaf hY ik sUby ivc

800 skUl pihlF hI afl zya ikM z rgfrtn hn. srkfr duafrf ies ivc vfDf kIqf jf irhf hY. srkfr ies Xojnf AuWqy 200 imlIan zflr Krc kr rhI hY aqy hor 300 imlIan zflr df Krcf vwD jfvygf, jykr ieh sfry skUlF qwk aqy sfry sUby ivc lfgU kIqI jFdI hY. AuntfrIE srkfr dy aMkiVaF muqfbk ies qoN pihlF 120,000 bwcy Puwl zya ikMzrgfrtn df lfB lY rhy hn, jo kuwl bwicaF df awD dy krIb bxdy hn. sUbf srkfr ies Xojnf nUM sqMbr 2014 qwk sfry aYlImYNtrI skU l F ivc vI phu M c fAu x f cfhuMdI hY, ijs krky 1[5 iblIan df kuwl Krcf hovygf.

àð»à¯ ç¶ êìÇñÕ àð»ÇÜà ÇÃÃàî çÆ À°éàÅðÆú ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ôñÅØÅ duafrf lfeIt ryl trFijLt plfn df mqf 25-18 dI voitMg nfl pfs krn qoN iek idn bfad afeI hY . ieh ivcfr sfbkf myar zyivz imlr ny pYdf kIqf sI aqy hux ies AuWqy kMm hox dy asfr vD gey hn.

lokF dI iewCf dI pUrqI krnI cfhIdI hY. AunHF ikhf sI ik mYN skfrbRo dy lokF dI iewCf dy nfl hF. mYN sbvyjL dy leI afpxI lVfeI jfrI rwKFgf. jykr pRImIar cfhuMdy hn ik kuJ kIqf jfvy qF AunHF nUM votrF dy ichry dyKxy cfhIdy hn.

vrxnXog hY ik bwuDvfr dI voitMg qoN bfad myar Porz ny ies mqy nUM glq dwisaf sI aqy afpxy PYsly nUM shI dwisaf sI.

trFsport mMqrI sRI cYirlI ny ikhf ik mYN nhIN jfxdf ik myar Porz kI rfey rwKdy hn aqy pRImIar migMtI sbvyjL df pwK pUrdy hn. AunHF ikhf ik myrI slfh hY ik myar Porz nUM istI kONsl dy PYsly df siqkfr krnf cfhIdf hY.

Porz ny ikhf sI ik skfrbRo dy lokI sbvya cfhuMdy hn aqy myrf ivcfr hY ik pRImIar nUM

EA% ÕËé¶âÆÁé ÚÆé éÅñ òêÅð Ãì³è òèÅÀ°ä ç¶ Ô¼Õ Ú knyzf dI mfrkIt ivc cIn dy invysL df svfgq kIqf, ijs ivc qyl df vpfr aqy kuJ hor Kyqr sLfml hn. srvyKx muqfbk knyzf dy lokI cIn duafrf knyzf dIaF kMpnIaF AuWqy kMtrol sQfpq krn dI nIqI dy iÉlfÌ hn.

srvyKx muqfbk hfirs zIismf dy sInIar Aup pRDfn zMg aYNzrsn df kihxf hY ik aMkiVaF muqfbk ivdysLI mflkI dy bfry iewQy ieiqhfsk soc hY aqy lokI nhIN cfhuMdy ik koeI hor mulk knyzIan kMpnIaF `qy kbjLf kry.

Friday, February 17th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40

ö÷ñ mrhUUm pRo: mohn isMG hfly vI idl nf CoVdf pwlf murfd df. krIey asIN ielfj kI ies nfmurfd df. “KflI ipaflf horF nUM qYnUM idwqI sLrfb” muwl qfiraf nf jFvdf AuhnF dI dfd df. hoieaf hnyr sMGxf ijAuN Zozr kF dI awK Br ky koeI ipaflf dy Xfrf suafd df. gusqfKI sfQoN ho geI awj pI ky cfr Guwt, PV ky asF hY cuMm ilaf mUMh qyrI Xfd df. qyrI slfh hY ‘hfl’ vI afpxf gMvf lvF, kjLIaf lMmyrf CyV ky mYN aMq afid df.

éçÇð

igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ ndir qyrI myry siqgur nfnk, ijs Aupr pY jfvy, jLr dy KfDy lohy qFeI, lfl anUp bxfvy.

é±ðê¹ðÆ å±³ ÇÜ¼ÇåÁÅ ò¶ .. ×Æå hrBjn ÁÃÆº î³é ñÂÆ ÔÅð isMG mrhUm nMdlfl ‘nUrpurI’ inMmIN inMmIN pYNdI af Puhfr, mfhI ijnHF kol vsdy vy, Auh kI jfxdy ivCoiVaF dI sfr. inMmIN inMmIN pYNdI af Puhfr. iek bIbf qyry ibnF vy, sfnUM iJVkF dvy sMsfr, inMmIN inMmIN pYNdI af Puhfr. iTwlH igAuN lY ky byVIaF vy, sfnUM kOx lMGfvy hux pfr. inMmIN inMmIN pYNdI af Puhfr. af iml Puwl bx ky vy, Gr pqlI Cmk qyrI nfr. inMmIN inMmIN pYNdI af Puhfr. AuhnF nfl kI bolxf ey, ijhnF qoV nf cfVHy iekrfr. inMmIN inMmIN pYNdI af Puhfr. vyc ky mYN ijMd lY lvF vy, mfhI ivkdy jy imlx bjLfr. inMmIN inMmIN pYNdI af Puhfr. lwgIaF nUM Xfd kr lY vy, sfnUM aYvyN qrsf ky nf mfr. inMmIN inMmIN pYNdI af Puhfr. swjxF nUM qor bYTI aF vy, mYnUM vwZ vwZ KFdf Grbfr. inMmIN inMmIN pYNdI af Puhfr.

eys ndir ny keI TwgF nUM, swcy swjx bxfieaf, TMzf kIqf eys ndir ny, qpdf qyl kVfihaf.

“nUrpurI” qUM ijwiqaf vy, asF mMn leI icrokI hfr. inMmIN inMmIN pYNdI af Puhfr.

eys ndir ny Zfk bMgfly, Twg leI jfdUgrnI, nUr nUr nUrF sLfh afeI, vyK ndir dI krnI.

gurBjn ‘igwl’

eys ndir ny corF qfeIN, iswDy rsqy pfieaf, BUmIey vrgy Cwz gey corI, ikrq nUM jF vizafieaf. ndir peI jF rIiTaF AuWqy aMimRq dy nfl Br gey, pwQrF qoN vwD Bfry pfpI, ndir AuhdI nfl qr gey. bflk ivwc bjLurgI af geI, ndir jF Ausqy pfeI, CyvyN nfnk qwk bwuZy ny, rwj rwj sLyv kmfeI. eys anUTI ndir nfl sI jd lihxf ndrfieaf, jwg dy AuWqy sPlf kr igaf, sfhF df srmfieaf.

PAGE 40

Friday, February 17th, 2012



×÷ñ

‘mFgt’ srI ibrhoN dI awg ivc lUM lUM ey Buwijaf, jl jl ijMdVI mry! sfzy BfgF ivc inwq awg hI hMZfAuxI ilKI, awg-mfrI ijMd kI kry? sfzy vFgUM kwlH iek bwdlI ny aMbrF ‘coN, ro ro sI ivwiQaf suxfeI sux sux ijs nUM sI sfzI ieh ‘iqhfeI-ijMd’ kUMj vFgUM BuwbIN-kurlfeI! ieh vI cfhy JwlI JwlI pOx vFgUM, prbqF dy, gl lwg jy ikqy Try… sfnUM kI jy aMbrF ‘c hsUM hsUM qfiraF dy, sohxy sohxy Puwl ny iKVy, sfzy mn vfly bUhy, kIhnUM asIN duwK khIey, ajlF qoN iBVy dy iBVy… sfzIaF do awKF ‘c smuMdrF df vfsf hoieaf ikMJ sfh iksLqI qry? ajLloN srfpI ijMd KyrUM KyrUM hoeI jfvy, jfvy ryqy vFgUM ikr ikr muwkdI ijLMdgI dI pING qfeIN nMgI icwtI Duwp ivc kfto mOq vflI jfvy tuwkdI. afs vflf dfmn nf Cwz ijMdy ‘mFgt’ hI sLfied hwQ qyry Puwl Dry…

bwdlF vFgUM AuWizaf iPrdYN, awKF ivwc smuMdr lY ky. Drq AuzIky qYnUM icr qoN, isr qy pftI cfdr lY ky. rUh jLKmI idl Cfly Cfly, Boly lok AuzIkx hfly, idl dI pIV pCfnx vflf, afvygf hux nsLqr lY ky. aMbr ivwc isLkfrI dI awK, qoN vI bc ky rihxf pYNdy, iPr vI vyK pirMdy AuWzdy, KMBF aMdr sO zr lY ky. jd hwQF nUM hfx brfbr, nf rujLgfr imly nf afdr, rfj Bvn vwl qury jvfnI, hwQ dy ivwc pwQr lY ky. qn qy mn qoN corI corI, sO jnmF dI pIV iekwTI, prbq vyKo cuwkI iPrdf, awKF dy ivwc awQrU lY ky. qIr aqy qlvfr, kbIly jMgl dy vI Cwz cuwky ny, qUM hfly vI rUh nUM ivMnyN, eyny mihMgy awKr lY ky. ipafr muhwbq dy KMB nocx, igxqI imxqI dovyN rl ky, AuWzdf hY ivsLvfs Aucyrf, idl qoN syD inrMqr lY ky.

ö÷ñ

hrBjn isMG ‘huMdl’

igwl morFvflI

idl dI kYnvs ‘qy pRCfvyN, duKdfeI GtnfvF dy. ichry nhIN pCfxy jFdy mfvF, BYx BrfvF dy. vYxF dI vfCV ivwc iBwjy, bol gurU dI bfxI ey, KUn ‘c lwQ pwQ qyvr hoey, sulGdIaF kivqfvF dy. idl ny qF cfihaf sI suxny, gIq kMjkF, koielF dy, kyhf kOqk? kMn pfVdy, rOly Zozr kfvF dy. iks nUM pIV suxfeIey sfrI, ikhVf isr ‘qy hwQ Dry, cfr-cuPyry iqVky ichry, rox suxINdy mfvF dy. ijhVf imwqr mwQy lwgdf, bfq suxfvy mfqm dI, ikwQoN qIk jrI jfvogy, hAuky pMj dirafvF dy. ajy smF hY ik bflF nUM, bfq suxfeIey bulbul dI, sihm gey ny suxdy suxdy, ikwsy zYx, blfvF dy. Auh vI idn sI ik gfAuNdI sI, mihmf jfm surfhI dI, vyK! gLjLl nUM gfAuxy pY gey, sogI gIq grfvF dy.

×÷ñ surjIq ‘pfqr’ ijsm dI ryq qy iek lPjL hY iliKaf hoieaf pOx dy rihm qy ieKlfk hY itikaf hoieaf awg df nfm hI suxdf hF qF zr jFdf hF mYN ju ipwql hF Kry soinEN ivikaf hoieaf gwzo sUlI ik jLrf dyKIey ieh eIsf hY jF koeI hor Auhdy Bys ‘c luikaf hoieaf duwK dy pihr dy aMDyr ‘c mYN qwikaf hY myry idl ivc vI Kudf hY ikqy Cuipaf hoieaf Aus ny qF lwgxf hI sI afpxI njLr nUM mYlf ijs ny sUrj nUM rkIb afpxf sI imiQaf hoieaf Kud hI mYly ny sdfcfr dy jLfmn sLIsLy koeI ichrf nf ijnHF vfsqy Aujlf hoieaf bs bhfr afAux dI dyrI hY ik Puwl iKVny ny myrIaF bdIaF nMU pqJV ny hY Zikaf hoieaf

îÅñÆ å¶ ë¹¼ñ» çÅ ÇêÁÅð bfg dy mflI qoN iksy puwiCaf, aY PuwlF dy vxjfry. jd vI dyKIey qYnUM huMnY PuwlF dy qUM duafly. icwq nhIN krdf jf ky ikDry lwuty mOj bhfrF? ijLMdgI ikhVy moV qy ruk jfey kOx jfxdf sfrF? hws ky mflI Auqr idwqf, BilAu! suxo suxfvF. ies qoN vD ky surg jy ikDry mYN nF vyKxF cfhvF. inwky bIj bIj ky dyKF hwsdy PuwlF qfeIN.

sqvMq kOr ‘pMDyr’ kudrq afpxy jOhr idKfvy mYN dyKF cfeIN cfeIN. icVIaF dIaF jy cihkF suxky rUh nUM TMZk pYNdI. jfx dI ikDry Kfihs qF iPr idl myry ivwc rihMdI. cVHI KumfrI kudrq dI nf lfihaF iksy dy lihMdI pwq-pwq ‘coN ‘sqvMq’ vI Auhdy drsLn krdI rihMdI.

piwqaF nUM jd hvf ny JfiVaf. cMn df cfnx myry ‘qy af igaf. sUrjf myry slHfBy idl df jLor kI qyrI Duwp nUM qrsdf kumlf igaf. jo bxf ky hOslf cldf irhY mMijLl df Byd Ausny pf ilaf. Kojdf iensfn DrqIaF irhY kOx jfxy Koj ky kI pf ilaf. kI bxU loko dunIaF df, Blf afdmI ny afdmI nUM Kf ilaf. socky myrI qbfhI df iglf Xfr ny godI ‘c mUMh Cupf ilaf. iPkr nf kr qUM jLrf vI soc ky af igaf BYVf smF jy af igaf.

ö÷ñ

gurdrsLn ‘bfdl’ (srI) Drq AuWqy moh, vPf dI gMD rwKIN, qfiraF dy nfl vI sbMD rwKIN. jy KusLI Gr af geI, muVky nf jfvy, ies qrHF df dosqf! prbMD rwKIN. sfPgoeI jIx df vDIaf slIkf, ies qrPL jF Aus qrPL, nf duaMD rwKIN. bd-duaf sOKI qrHF kfbU neIN afAuNdI, Es dy leI ipMjrf jF PMD rwKIN. kwicaF nUM Tornf vI qF klf hY, kr lvIN ivsLvfs pr nf aMD rwKIN. iewk vfrI bx geI, tuwtxI nf ‘bfdl’, soc ivwc vI Buwl ky nf kMD rwKIN.

À°µÚÆÁ» ÔòÅÂÆÁ» jsvMq kOr ‘ivrk’ gfilb klF nf gwl qUM AuWcIaF hvfeIaF dI kr jy krnI hY qF gihrfeIaF dI kr. jy iewk nyk iensfn eyN qUM, qF gwl koeI cMigafeIaF dI kr. cMgI soc dy nfl hovy mn suwcf, nf hmysLf buirafeIaF dI kr. gunfh afpxy qUM CpfAux dI Kfqr, nf gwl dyx nUM sPfeIaF dI kr. qYnUM hr koeI jfxdf pCfxdf ey, nf gwl afpxy mUMh afeIaF dI kr. jy isAuxf cfhyN qF pfty iswK sIxy, nf gwl qUM lIrF bxfeIaF dI kr. mnf! iswK lY smyN dI qor qurnf, nf quiraf qor nrmfeIaF dI kr. prK afpxy aOguxF dI kr ‘ivrk’ nf iksy dIaF AUxqfeIaF dI kr.

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012

Ã¼ÜäÅ ò¶ îËº ÕÇòåÅ ÇñÖçÆ ÁÅê¶ ÕÇòåÅ Ô¯ÂÆ

ÕÅÔçÆÁ» òèÅÂÆÁ» hrbMs kOr ‘bYNs’ (srI)

gurbcn kOr ‘iZwloN’

kfhdIaF vDfeIaF sfzf kfhdf ey ivafh mfipaF dy kihxy asIN awk cwibaf. mYN AuWcI lMmI gorI icwtI rUp dI ptfrI vy, bfpU dI shyVH ijvyN swp df mdfrI vy, idn rfqIN dfrU nfl rihMdf rwijaf, kfhdIaF vDfeIaF…

swjxF bfJoN qn mn suMÖf, suMnf cfr cuPyrf. rwuqF iPrIaF bhfrF iKVIaF, swjxF bfJ aMDyrf. dUr vsdy swjxF bfJoN, kOx kry idljoeI. swjxF vy mYN kivqf ilKdI, afpy kivqf hoeI. sUrj ciVHaf pUrb vwloN, lflI svyr sMgfrI. myrIaF awKIN aMDyrf Cfieaf, mYN swjxF qoN vfrI. mMdrIN sMK, GiVafl gurU Gr, sfnUM hosL nf koeI. swjxF vy mYN kivqf ilKdI, afpy kivqf hoeI.

bfpU dI shyVH mYnUM jrf nf psMd vy, inwkIaF ny awKF AuWcy-AuWcy dMd vy, mwQy AuWqy ijvyN koeI klMk lwigaf, kfhdIaF vDfeIaF…

smyN df sfgr bhuq lMmyrf, nf pwqx nf byVI. jIvn iksLqI tyzI hoeI, mMJDfr ny GyrI. ijs qn lfgy soeI jfxy, swjxF bfJ nf ZoeI. swjxF vy mYN kivqf ilKdI, afpy kivqf hoeI. BIV duwKF dI bhuq sMGxI, smyN rMg vtfieaf. isKr dupihrf, qn mn lUhy, nf pOxF nf Cfieaf. pqMg tuwt igaf rih geI zorI, ihjrI bfAurI hoeI. swjxF vy ‘iZwloN’ kivqf ilKdI, afpy kivqf hoeI.

î¶ð¶ Çê³â çÆ ôÅé

jIq isMG ‘rfey’ kuqbf imsLn swq mIl pYNdf rfeykot koloN dUr Auey. iswK ieiqhfs ivwc bVf msLhUr Auey. vwzf GwlUGfr hoieaf ipMz dI hY Zfb AuWqy. lwKF jfnF hoeIaF kurbfn-Kflsf. ipMz kuqby dI vwKrI hY sLfn Kflsf. iewk gwl dsdf mYN qYnUM iehdI Kfs jI. KUn nfl iliKaf hY iehdf ieiqhfs jI. gurU Gr iehdf keI mIloN dUr idsy. ZfzI isMGF dIaF vfrF gfAuNdy afx Kflsf… ipMz msLhUr iehnUM jfxy jwg sfrf jI. iswKF df hY hoieaf iewQy vwzf GwlUGfrf jI. pYNqI ku hjLfr isMG hoey sI sLhId iewQy. kOm nUM hY jIhnF AuWqy mfx Kflsf… dyKxy nUM lgdf hY AuNJ Cotf sLihr Auey. lMGdI hY kol dI biTMzy vflI nihr Auey. TMzIaF PuhfrF jdoN afAux jyT hfV ivwc. mrdy ‘c pfAuNdIaF ny jfn Kflsf… ley ny BlfeI vfly sfry kMm ivz Auey. ibjlI df lwigaf hY ipMz ‘c girwz Auey. dfxf mMzI ipMz ‘c shUlq hY vwzI. ijwQy vycdy ny PslF iksfn Kflsf… ipMz dI qrwkI dIaF kwZqIaF rVkF, iPrnI hY pwkI sfrI pwkIaF ny sVkF. pfxI vflIN tYNkI ptvfr Kfny kol jI. dyK ky qUM hojyNgf hYrfn Kflsf… ishq dy sbMD ivwc nhIN mjLbUrIaF. muwZlIaF loVF izspYsLrI ‘c pUrIaF. BuwljNygf aYsL sfrI sLihrF vflI aYQy. awKIN qwk lY qUM iewk vfrI afx Kflsf… smJI nf gwl myrI koeI vI PjUl Auey. vwzf Cotf ipMz ivwc do ny skUl Auey. pVHdy ny bwcy ijwQy mMn icwq lf ky. KusL qfhIAuN huMdf iPr Bgvfn Kflsf… ipMz dIaF gwlF ijhVf gIqF ivwc rih igaf. ‘kuqby’ nUM Cwz luiDafxy jf ky bih igaf. dovyN hwQ joV KVHf sMgqF dy mUhry krIN jIq dI qUM Pqih pRvfn Kflsf…



idnyN pYNdI rfq aYnf kflf Auhdf rMg vy, qury jdoN nfl mYnUM lwgy bVI sMg vy, bfpU ny ivafh df ijvyN Pfhf vwiZaf, kfhdIaF vDfeIaF… mYN srU jhI juafn myry moiZaF qfeIN afvy vy, aklF df kwcf myry mn nUM nF Bfvy vy, khy ‘hrbMs’ qYnUM ieho lwiBaf, kfhdIaF vDfeIaF sfzf kfhdf ey ivafh.

ç¼Ã ÕÆ ÕÆåÅ kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’

mqlb vyly XfrF nUM, Xfd kIqf qF kI kIqf afkV ky aihsfnF df, DMnvfd kIqf qF kI kIqf burf kMm nI Cwizaf koeI, ivwc jvfnI dy awgf nyV afAux vyly, iqafg kIqf qF kI kIqf afkV krky ruws jfx qF, koeI gwl nhIN pYsy ipwCy sohixaF nUM, nrfjL kIqf qF kI kIqf rhy qrsdy notF nUM, jd loV sI jybF nUM rwbf ivwc buZfpy dy, DnfZ kIqf qF kI kIqf ijAuNdy jI qF mfipaF nUM, pfxI puwiCaf nhIN mrny mgroN mukqI df, pfT kIqf qF kI kIqf lVky mr jfAu dysL leI, dunIaF Xfd krU GrvflI nfl pI ky inwq, Psfd kIqf qF kI kIqf ‘kulvIr’ qUM klmy piVHaf kr, rwb nUM pfAux leI rwb dIaF vsqF pfAux leI, pfT kIqf qF kI kIqf

ÃÅâÅ ð³×ñÅ ê³ÜÅì

pvn ‘igwlF vflf’ aYbtsPorz ikhVy krdf pMjfb dI qUM dosqF Auey gwl Auh nhIN rih igaf pMjfb qyrf myrf awj-kwlH pMjF-afbF vflf CyvF qF bxf ky bih igaf sfzf rMglf pMjfb gIqF jogf rih igaf. jwt vycky jLmInF af vws gey vlYq nf ikqy bohV nf sI bfby, nf koeI swQy pMcfieq. nf koeI vyKx nUM kwcf ipMz koTf rih igaf, sfzf rMglf pMjfb… luwt bfibaF ny KfDf AuWqoN QF-QF iBRsLtfcfrI, kMm imldf nf koeI eynI vDI by-rujLgfrI. lwk mihMgfeI aYsy qoVy jvF BwTf bih igaf, sfzf rMglf pMjfb… mMzI ruldy ny Jony, ikwQy kxkF lY jfx, mfry krjLy dy rojL mrdy ny ikrsfn jUn jwt dI hY burI jfxoN kihr Zih igaf sfzf rMglf pMjfb… kOx socy eys bfry sfry afpo-DfpI hoeI amIr ho irhf amIr-grIb-grIb jfvy hoeI. gwl igwlF df ‘pvn’ awj swc kih igaf, sfzf rMglf pMjfb gIqF jogf rih igaf.

PAGE 41

ÃçÅ Ãî¶º å¯º hrcMd isMG ‘bfgVI’ vYnkUvr sdf smyN qoN zrIey BfeI. iksmq iksy nf afp ilKfeI. ikqy nf idsdy ikilHaF vfly, ijnHF rfKI POj bTfeI. ikwQy rfm qy ikwQy rfvx, ijnHF mOq sI ipMjry pfeI. qur gey vYd DnMqr jYsy, koly peI Cwz dvfeI. kfrU joV KjLfny quiraf, mfieaf iksy kMm nf afeI. rhy nf ihtlr sLfh iskMdr, ijnHF jwg ‘qy krI cVHfeI. rxjIq isMG dI rfxI ijMdF, smyN ny Aus qoN BIK mMgfeI. qKLqy lwgy qKLqF vfly, mOq ny aYsI bxq bxfeI. amr Auh ‘cMd’ dunIaF AuWqy, jo vI kr gey lok-BlfeI.

î» ì¯ñÆ èðå ê³ÜÅì çÆ mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf

mF bolI Drq pMjfb dI, ruqbf ies df hY mhfn kuwl jLbfnF ‘coN jLbfn pMjfbI, imwTI ieh jLbfn bolx ilKx, pVHn, suxn, sB qoN ieh asfn cVHdy sUrj vfgrF, jo iKlrI ivwc jhfn mfx idwqf gurUaF pMjfbI nUM, gRMQ sfihb ies dI sLfn kIrqn huMdf hirmMdr sfihb qoN, dyKy tI[ vI[ ivwc jhfn gIq kivqf ilKx kvI, sfier hoey keI mhfn dysL pRdysL skUl Kuwl gey, XUnIvristI ivwc pRDfn pMjfbI iPlmF dI koeI rIs nf, DuMmF pYNdIaF ivc jhfn iesy ivwc aKbfr ikqfbF Cpdy, lfiebryrIaF AuWc asQfn pMjfbI krdy axQwk imhnq, ivwc pRdysLF pfieaf mfx pMjfbI sfihq sBfvF bxIaF, rcnfvF ilKx lok jgfx mF bolI Drq pMjfb dI, AuWcf ivrsf sfnUM mfx ‘pRymI’ sfnMU PKr hY AunHF vIrF qy, jo krdy ny snmfn

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

BC earns Silver for Open Government

inister of Labour, Citizens’ Services and Open Government Margaret MacDiarmid congratulated British Columbia’s Open Government team today for winning the silver medal at this year’s Institute of Public Administration of Canada (IPAC)/ Deloitte Public Sector Leadership Awards.

that make a difference in other jurisdictions. This year their lives. IPAC received nearly 100 B.C. has made a number submissions from across of innovative changes as Canada.

a result of Open Government, including being the first province to open up thousands of datasets via the DataBC website. Since DataBC’s launch, more than 2,600 datasets have been released. This data is free, The Province earned the searchable and available for award for work done to de- anyone to use and repurpose. velop and implement B.C.’s The Province has also hostOpen Government policy, ed a series of hackathons, and recognizes the Prov- encouraging and challengince’s outstanding leader- ing developers to use the ship and contributions to data available to come up advancements in public with useful applications policy and management. for the public, and recently Announced in July 2011, and written into law through amendments to the Freedom of Information and Privacy Protection Act in the fall of 2011, B.C.’s Open Government initiatives have resulted in government sharing more information with its citizens, and have provided more opportunities for them to participate in decisions

PAGE 42

Friday, February 17th, 2012



launched its first official mobile application, the BC Health Service Locator app.

The IPAC awards recognize leaders showing major organizational transformation and outstanding performance. Criteria include courage, execution, impact, collaboration, innovation, results and whether the project can be replicated in

cont’d from page 27 Preparing a statement of adjustment is also part of your lawyer’s duties. This confirms the selling price, adjustments, and the balance (less the deposit you provided with the offer). The lending institution will also draw up a certified cheque for your lawyer, to be held in trust.

The Province is committed to the evolution of B.C’s ongoing Open Government transformation, including increasing levels of trans- With the purchase price of a parency, innovation and resale home, the closing is improved service delivery. always “subject to usual adFull award details are available at: www.ipac.ca Quote: Margaret MacDiarmid, Minister of Labour, Citizens’ Services and Open Government –

justments.” This means that any amount that the seller has already prepaid will be adjusted so that the home buyer pays the excess amount back to the seller, and vice versa. These adjustments can include: municipal property and school taxes, monthly condominium maintenance fees, first and last month's rental for rental properties that may be in the home, utilities, such as hydro and water including GST. Your lawyer will prepare a statement of these settlement charges.

“The leadership shown by our Premier and our Province in the area of Open Government is catching the attention of other jurisdictions across Canada, and is a great example of how B.C. is leading the country in terms Surveys and Inspections of innovative thinking.” “I believe citizens will benefit across the country as their governments adopt this approach, and look to follow our example.”

Your lender requires an up-todate land survey. This document records the location of the home on the lot, as prepared by a certified land sur-

veyor. It records any changes to the exterior of the home since construction. Any additions such a deck or building additions could affect your taxes, property assessments and zoning restrictions. Inspections If a home inspection was part of the conditions, that should be completed by the date specified in the contract. You should also be satisfied with the report, and any repairs requested as a result of the report results. If you were planning to purchase a resale car, you’d want to avoid the headaches of choosing a lemon. You’d most likely have it inspected by a mechanical service, or mechanic you know.

the inspector can give you a good idea of the condition of mechanical items of the home, and repair costs down the road. An inspector won’t pass or fail the home. Rather, he’ll give you an unbiased opinion of its condition. Financial matters Financial details should be finalized and ready for implementation on the closing date. Utility services Contact utility, cable and phone companies to ensure connections are in place on your moving day. Insurance

Update your insurance policy so coverage begins on your new home and property upon When you’re purchasing a closing. Your lawyer also home, why take a chance on needs a copy of the policy unexpected headaches and before closing. money? You’ll want to make a careful tour of the home, not Completing the contract only yourself, but with a pro- On closing day your lawyer fessional inspector. Spending pays the vendor, registers the $400-600 is money well spent, home in your name and delivas the inspector will conduct ers the title and keys. Be sure a thorough inspection of the you have all the keys, includhome, and provide you with a ing side door, garage door, report detailing any potential shed, mailbox, garage door problems. Based on work- opener, etc. You may want to manship, average length of change the locks or have them time for operating efficiency, re-keyed.

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012



PAGE 43

Mission Conducting Its Own Water Supply and Demand Study

he District of Mission is conducting its own water supply and demand study which will add local data to the information already being gathered by the Abbotsford/Mission Water & Sewer Commission around the issue of future water supply and demand for the two communities. Mission brought forward the information about the study at the February 7, 2012 Abbotsford/Mission Water & Sewer Commission meeting.

the future,” said Rick Bomhof, Director of Engineering and Public Works. The findings of the supply and demand study, which will be shared with the Commission upon its completion, will serve as a basis for the upcoming joint discussions around water supply. The information will also assist Council in its deliberations about residential water meters. “The District of Mission values its partnership with Abbotsford in the Water & Sewer Commission and we recognize the benefits of joint initiatives in the supply of services, said Mission Mayor Ted Adlem. “We are taking responsibility for supplementing existing background information with accurate numbers around our own consumption and future needs.”

The purpose of a local water supply and demand study is to better understand Mission’s current and future water needs and how these needs impact the regional water system. “The recent discussions about options for future water sources for the region make it important for Mission to have accurate information about what our own community is consum- The Mission water supply and ing now and what our growth demand study is expected to be patterns show we will need in complete by late Spring 2012.

PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44



Friday, February 17th, 2012

ÃÕÈñÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Ô¼æ¯º ÁÇèÁÅêÕÅ çÅ Õåñ îÅê¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ ÇòÔÅð ù Ø¯ÖòÆº é÷ð Ô¶á ð¼Öä

neI dy iek inwjI skUl `c nOvIN jmfq `c pVHdy iek ividafrQI duafrf afpxI iek aiDafpkf dI jmfq `c cfkU mfr ky hwiqaf kr idwqI geI hY. 15 sfl dy ies ividafrQI nUM afpxI aiDafpkf nfl ies gwl `qy ros sI ik pVHfeI `c Aus dI mfVI

PAGE 44

kfrguËfrI bfry aiDafpkf ny Aus dy mfipaF kol iÈkfieq kIqI sI. 40 sfl dI Aumr dI Emf mfhyÈvrI nF dI aiDafpkf ivigafn qy ihMdI pVHfAuNdI sI. dwisaf igaf hY ik ividafrQI Aus `qy hmlf krn df mOkf lwBdf irhf. Aus ny afpxy skUl bYg `c cfkU

CupfeI rwiKaf. aiDafpkf duafly ividafrQI huMdy hox krky Auh hmlf tfldf irhf. keI idnF bfad jdo N Au h jmfq ivc Aus nUM iekwlI imlI qF Aus ny mfhyÈvrI `qy cfkU nfl hmlf kIqf. Aus dy mUMh, grdn qy iZwz `c pMj zUMGy ËKm kIqy gey. ies qoN pihlF ik Aus nUM hspqfl phuMcfieaf jFdf, iËafdf KUn vih jfx kfrn Aus dI mOq ho geI. ieh mM d BfgI Gtnf skU l `c svyry koeI sfZy igafrF vjy vfprI. hmlf krn vfly ividafrQI ny Aus nUM kfbU krn phuMcy ividafrQIaF nUM vI cfkU lihrf ky zrfieaf pr afKr Aus nUM PV ilaf igaf qy pu i ls hvfly kr idwqf igaf. puils ny KUn nfl ilbiVaf cfkU brfmd krky muMzy iÉlfÌ kql df mukwdmf dfier kr ilaf hY. dwisaf igaf hY ik ieh ividafrQI

inXmq qOr `qy skUl afAuNdf sI, pr afpxI pVHfeI `qy mn kyNdirq nhIN kr pfAuNdf sI. ijw Q o N qw k ies ividafrQI dy afm ivhfr df sbMD hY, Aus dy jmfqIaF df kihxf hY ik suBfa qoN Auh JgVflU jF hmlfkfrI nhIN sI, pr Auh iËafdfqr iekwlf hI ivcrdf sI. guaFZIaF df vI kihxf hY ik muMzf ÈFq suBfa df sI. AunHF muqfbk Aus df ipqf svyry Aus nUM afpxy kMm jFidaF kfr rfhIN skUl Cwz jFdf sI aqy vfpsI Aus dI aftoirkÈf `c huMdI sI. guaFZIaF anusfr dUsry bwicaF nfl Auh rldf nhIN sI. Ëfihr hY ik ieh bwcf afpxI hI dunIaF `c vsdf sI. hflF ik Gtnf cy n eI `c vfprI hY, pr Èfied hI koeI ies gwl qoN ienkfr kry ik ieh sfzy dyÈ dy skUlI bwicaF dy vqIry `c af rhIaF qb-

dIlIaF dI numfieMdgI krdI hY. ies Gtnf qoN sfry awj dy alVH Aumr dy bwicaF dy mnF `qy pY rhy nvyN smfijk qy pirvfrk dbfaF df vI pqf cwldf hY. ieh aijhI Gtnf hY ijs qoN mfipaF nUM vI iswKx leI sbk imldf hY. hflq ieh bxI hoeI hY ik ajoky smyN `c mfpy vI afpxy-afp `c bhuq AulJy hoey hn aqy jo cwl irhf hY, Aus nUM cldf rwKx leI hI smF kwZ pfAuNdy hn. AunHF `qy afriQk boJ vI vwD rhy hn aqy nklI kdrFkImqF dI lfg qoN Auh aCUqy nhIN rih pfAuNdy. Ëmfny dI qyË rPqfrI dy keI PflqU dy pwK AunHF `qy ies kdr hfvI ho jFdy hn ik Auh mhwqvhIx nUM ËrUrq qoN vDyry aihmIaq dyx lgdy hn aqy afpxy `qy idmfgI boJ vDf lYNdy hn, ijs dy huMidaF AunHF kol bwicaF leI ZukvF smF dyx dI swiqaf

nhIN rihMdI. Xog agvfeI dI QF `qy bwicaF nUM iJVkF, kuwtmfr aqy ËlIl krky jldI nfl kMm inptf ilaf igaf smiJaf jFdf hY. bfl mn `qy ienHF nfl pYNdIaF JrItF aqy aMdr Aubldy guwsy vwl iDafn nf dyx dI BfrI glqI cwldI rihMdI hY. ienHF cIËF ny bwicaF leI mfVy nqIjy kwZy hn. mfihr mMndy hn ik skUlI bwicaF `c ihMsk vqIry dIaF GtnfvF `c lgfqfr vfDf vyKx nUM iml irhf hY. ies nvyN smfijk vrqfry nfl nijwTx leI iksy pfsy koeI Kfs iqafrI huMdI nËr nhIN af rhI. ieh shI hY ik cyneI df vfikaf anoKy ivsPot nUM drsfAuNdf hY, pr bwicaF `c iek dUsry pRqI ihMsf dIaF GtnfvF afm hI vfpr rhIaF hn. asl gwl ieh hY ik afpxIaF BfvnfvF `qy kfbU pfAux dy ZMg qrIikaF dI isKlfeI ËrUrI bx geI hY aqy ieh kMm pirvfr `c pirvfr duafrf hI kIqf jf skdf hY. dUsry pfsy jld inrfÈ qy hqfÈ ho x f afm bxdf jf irhf hY aqy hqfÈf `c afpxy-afp nUM sfbq krn df Ëor glq kMm krvfAuNdf hY. bwicaF `c ihMsf vDfAux `c tI[ vI[ aqy vIzIE KyzF ny vI ihwsf pfieaf hY. Gr `c huMdI ihMsf aqy bwicaF nUM idwqI jFdI sÉq srIrk sËf kfrn vI bwicaF `c ihMsk kfrvfeIaF df vfDf huMdf hY. sfzI smfijk, afriQk ivvsQf duafrf CyVI Ëbrdsq mukfblybfËI dy gYr-mfnvI qwqF ny mnuwKI jfn aqy jËbfqF dI kdr KOr idwqI hY. dUsry dI pRvfh krn dy jËby dI bykdrI ihMsk kfrvfeIaF sihj bxfAuNdI hY. bwicaF nUM ieh CyqI vlyty `c lYNdI hY. bwicaF `c ihMsk pRivrqI nUM nwQ pfAux leI mfpy hI afDfr iqafr kr skdy hn. ies df ieko-iek ZMg bwicaF dy ivvhfr `qy hmyÈf GoK BrI nËr rwKxf hY aqy KuÈgvfr mfhOl `c AunHF dIaF smwisafvF sunxf qy hwl krnf hI hY. ■

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012

PAGE 45



Aamir Khan bats for Prateik Kangana Ranaut inspired Aamir Khan has always been very protective of Prateik and takes a keen interest in the boy who shone in his wife Kiran Rao's Dhobi Ghat.

Aamir is currently is on a whirlwind tour of India; in fact the media is carrying photographs of him on a shikara in Kashmir just yesterday.

Anyway before he left for his tour he called up Prateik to say that he has liked the promos of his next release Ekk Deewana Tha. Aamir expressed interest in seeing the film. He is away travelling for a while and has said that he would do that on his return.

Karan to gift new Jaguar to Katrina?

After the success of Chikni Chameli Katrina kaif seems to be the new addition to Karan Johar's best friends' list. We hear, that the filmmaker is finally going to gift her a car worth Rs. 1.5 crs.

Chikni Chameli has become one of the more popular songs in Bollwood. No doubt Katrina's item song is the biggest highlight of the film 'Agneepath'. Looking at the success of the song producer Karan Johar has decided to gift a new Jaguar to Katrina.

news doing the rounds a few weeks ago is that Kjo was all set to gift Kat a Ferrari. Having denied the rumours, the talks are that it's a

Jaguar that Katrina is going to be bestowed with this week. In the meanwhile, Katrina is currently in Cuba shooting for Ek Tha Tiger. According to an industry insider Karan is expected to gift her a Jaguar worth rupees 1.5 crores this week.

Not many know that Katrina didn't take a single penny for doing Chikni Chameli. Though Katrina and Karan haven't worked together before, there are possibilities that duo will come together for a film soon.

Rohit Shetty involved in a road accident Rohit Shetty, who is known to be passionate about his two cars, recently got involved in a road accident. Says a source, "RS loves driving his sports car to his shoots, and on that particular morning, he was driving to Film City when a driver banged into his car. An enraged Rohit was all ready to step out and give the driver a piece of his mind when the driver defused the situation by saying, "I know you! You are the " Singham" director. I loved your film."

by Jackie Chan

The actress who is playing an action role for Krrish 3 is inspired by Jackie Chan and is learning martial arts.

Kangana Ranaut known for her glamourous image will be getting into the action avatar for the first time in Rakesh Roshan's Krrish 3 where she plays a negative role. The actor, who is busy shooting for the movie right now, took special training in Martial Arts, Kick Boxing and Yoga to get in form for her role. After all she has to fight against the hero Hrithik Roshan in the film.

Shanghai is a hardcore political thriller When you hear the title " Shanghai", the first thought that comes to mind is that the film will have Chinese star Jet Li or one of his peers flying across the screen. Nothing could be further from the truth.

PVR Pictures and Dibakar Banerjee's "Shanghai" is a hard-core political thriller based on land grabbing and skewed redevelopment. Made on a lavish budget, this mainstream film brings together two varied schools of acting in Abhay Deol (middle-of-the-road-cinema) and - Dibakar says, "I'm happy these Emraan Hashmi (hard-core commercial), who guys trusted my script and went have undergone a complete metamorphosis. with their gut, doing a 180 degree Dibakar, whose current stock is at an all-time turn-around with their existing imhigh courtesy National Award winning films ages. Who'd have imagined Abhay like "Khosla Ka Ghosla", "Oye Lucky! Lucky playing a South Indian, sporting Oye!!", and "Love Sex Aur Dhoka (LSD)", is a moustache, or Emraan moving currently working on the background score totally away from his romantic imof "Shanghai"; a film that should hit cinemas age? Besides these two, I also think in June, 2012. Talking of his actors - Abhay two other actors who are brilliant playing Mr Krishnan (a South Indian) and Em- are Bengal's superstar Prosenjit, raan playing Jogi Parmar (a wheeler-dealer) and Kalki Koechlin."

Maryam’s mujra with Kareena The "Diyyalo Diyyalo" girl who danced her way into Tollywood in "100% Love" is all set to follow suit in Bollywood as well. Maryam Zakaria is going to be sharing the screen with Kareena Kapoor and Saif Ali Khan in the much-awaited, "Agent Vinod". That's not all. She is also dancing with Bebo in the mujra, "Dil Mera Muft Ka", choreographed by Saroj Khan.

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46 «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ Íº¤Ó∆ «‘‰-√«‘‰ Á∆ È’Ò ’È ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡Á≈’≈≈ √ØÈÓ ’Í» Á≈ ’«‘‰À «’ «¬√ ”⁄ ’Ø¬∆ Ïπ≈¬∆ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ⁄≥◊∆¡ª ’Áª-’∆ÓÂª “«ÚÙÚ ÍºË∆” ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √ØÈÓ È∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ ‹∂’ ’Áª-’∆ÓÂª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ Âª «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «ÚÙÚ ÍºË∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

Íº¤Ó∆ ÍzÌ≈Ú ”⁄ ’Ø¬∆ Ïπ≈¬∆ È‘∆∫ :

√ØÈÓ ’Í»

⁄≥◊∆¡ª ’Áª-’∆ÓÂª Âª ‘ Êª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Íº ¤ Ó∆ √º « Ì¡Â≈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «’√∂ ⁄∆˜ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÁÏ≈¡ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆Õ”” ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““«¬’ Ì≈Â∆ ‘Ø‰ ’≈È Ì≈Ú∂∫ √≈˘ Íº¤Ó∆ ’Áª’∆ÓÂª ÿº‡ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Òº◊‰Õ √≈˘ Ì≈Â∆ ‘Ø‰ ”Â∂ Ó≈‰ Ú∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ Í ÁπÈ∆¡≈ Á∂ È≈Ò ’ÁÓ È≈Ò ’ÁÓ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ºÒ‰≈ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À «’¿∞∫«’ ÁπÈ∆¡≈ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ ‘∆ ‘ÀÕ”” √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ “√ªÚ∆¡≈” È≈Ò ¡≈Í‰∂ ◊À ‡ ¡Í ”⁄Õ ¡√Ò ”⁄ ¿∞ √ Á∆ «ÎÒÓ “’‘≈È∆” Á∆ Ú∆ «¬‘∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ«ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ÓπÂ≈«Ï’ «Úº«Á¡≈ Ï≈◊⁄∆ È≈Ó∆ «¬’ ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ¡ÚÈ Ï≈◊⁄∆ ˘ ÒºÌÁ∆ ‘Ø¬∆ ÒßÁÈ ÂØ∫ ’ØÒ’≈Â≈

ÍÂ∆ ˘ ÒºÌ‰ «È’Ò∆ «Úº«Á¡≈

¡≈Í‰∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ “’‘≈È∆” Á∂ ÍzÓØÙÈ Ò¬∆ Óπ≥Ï¬∆ Á∂ ÷≈ √‡∂ÙÈ Í‘∞≥⁄∆ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’Ø¬∆ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ Óπ≥Ï¬∆ Á∆ «√÷ ÁπÍ«‘ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Â≈˜≈ √È√È∆ «Úº«Á¡≈ «¬’ ‡À’√∆ ≈‘∆∫ √‡∂ÙÈ Íπ º ‹ ∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ú∆ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω  Â Á∂

¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Úº«Á¡≈ È∂ ÍzÓØÙÈ Á≈ «¬‘ Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ◊∞≥ÓÙ∞Á≈ ÍÂ∆ Á∂ Èª Á∆ «¬’ Í⁄∆ ¡Â∂ Â√Ú∆ ÒÀ ’∂ ÿ∞≥Ó ‘∆ √∆Õ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπº¤ ‘∆ √∆ «’ «’√∂ È∂ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ ˘ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ Í «Úº«Á¡≈ Á∂ √πÍÈ∂ ”Â∂ Í≈‰∆ «Î «◊¡≈ ¡Â∂ Í»∆ ÍÒ≈«Èß◊ ÎÒ≈Í ‘Ø Á∂‰≈ ⁄≈‘∂◊≈ ‹ª È‘∆∫ Í Ó∂∆ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¡«ÌÈÀ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ⁄π‰ΩÂ∆ «¬’ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ ÒºÌ‰ Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ¡«‹‘∆ ’‘≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

ÍΩ‰-Í≈‰∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «ÎÒÓ ⁄≈‘∞Á≥ ≈ ¡Á≈’≈ ¡«ÌÙ∂’ Ïº⁄È ‘∞‰ ÍΩ ‰ -Í≈‰∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ”Â∂ «¬’ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Â√π’ ‘È Í ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ⁄≥ ◊ ∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ’‘≈‰∆ Á∆ ÒØ Û ‘À , «‹√ È≈Ò ÁÙ’ ‹∞ Û √’‰Õ ¡«ÌÙ∂ ’ ¡º ‹ ’Ò «ÎÒÓ’≈ Ø«‘Â ÙÀµ‡∆ Á∆ “ÏØÒ Ïº⁄È” Á∆ Ù»«‡≥◊ «Ú⁄ ∞ºﬁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú≈Â≈Ú‰ º«÷¡≈ ”Â∂ «¬’ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ¡Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ ’Ø¬∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ÍÀ√≈

PAGE 46

Friday, February 17th, 2012



¡«ÌÙ∂’

‘À, ‹Ø Ø⁄’ „≥◊ È≈Ò √≥Á∂Ù ˘ Í∂Ù ’ √’∂ ¡Â∂ ÁÙ’ª ˘ «√È∂Ó≈ÿª Â’ «÷º⁄ √’∂Õ ¡«ÌÙ∂’ È∂ «’‘≈ «’ ’‘≈‰∆ ¡«‹‘∆ ‘ØÚ∂ «’ Ì≈Â∆ ÁÙ’ª ˘ Ê∆¬∂‡ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈’«ÙÂ ’ √’∂Õ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ “«Á ‚∂ ¡≈Î‡ ‡»Ó≈Ø” Ú◊∆¡ª «¬’-ÁØ «ÎÒÓª ‘È «‹È∑ª ˘ Íº¤Ó «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ ÁÙ’ «¬‘ √Ø⁄‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø¬∂ «’ ’ºÒ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ¡«ÌÙ∂’ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ª ‹Ø «√Î ÍΩ‰Í≈‰∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ”Â∂ ◊ºÒ ’∂ Âª ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√˘ Á∂÷‰≈ ÏØ«≥◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ

’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â ’È Ú≈Ò∆ √ØÈÓ ¡º‹’Ò ≈’∂Ù ˙Ó Íz’≈Ù Ó«‘≈ Á∆ «ÎÒÓ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” Â∂ ≈‹’∞Ó≈ √≥ÂØÙ∆ Á∆ Ï∂È≈Ó «ÎÒÓ ”⁄ «Ï˜∆ ‘ÀÕ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” ”⁄ Î‘≈È ¡÷Â Óπº÷ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √ØÈÓ ’Í» ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‚ ‘À «’ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ ÎÀÙÈ ¡≈¬∆’≈È Á∆ Ì±«Ó’≈ ˘ ·∆’ Â∑ª È‘∆∫ «ÈÌ≈¡ √’∂◊∆ «’¿∞∫«’ «¬√ Ì±«Ó’≈ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ √ØÈÓ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈«¬¡ª ⁄≈ √≈Ò ‘∆ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «¬≥È∂ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ ÒØ’ ÓÀ˘ ÎÀÙÈ Íº÷Ø∫ ØÒ Ó≈‚Ò Ó≥È‰ Òº◊‰ Âª «¬√ È≈Ò ÓÀ˘ ÓπÙ’Ò ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ «¬√ Ì± « Ó’≈ È≈Ò ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆¡ª Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ”” √ØÈÓ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ «¬‘ ‘À «’ ¿∞ ‘ ÷π Á ˘ «¬’ ¡≈ÁÙ È≈◊«’ «√ºË ’∂Õ √ØÈÓ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, ““‹ÁØ∫ Â’ ÓÀ∫ «¬’ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ «Ú¡’Â∆ ‘ª, ¿∞ Á Ø ∫ Â’ ÓÀ ∫ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡Â∂ √‡≈¬∆Ò ¡≈¬∆’≈È ‘ªÕ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «˜≥Ó∂Ú≈ È≈◊«’ ¡Â∂ ⁄≥ ◊ ≈ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’¿∞∫«’ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ⁄∆˜ ‘ÀÕ”” ◊¬∆ «’¿∞∫«’ «Úº«Á¡≈ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬Ê∂ ‹Ó∑≈ ‘Ø¬∆ Ì∆Û Ï∂’≈Ï» ‘Ø ◊¬∆Õ Í»∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆ Ó⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡÷∆ ÍπÒ√ ˘ Ì∆Û ‘‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ò≈·∆⁄≈‹ Â’ ’È≈ «Í¡≈Õ ÍzÙ≥√’ª ˘ Á» ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍπÒ√ È∂ ‚≥‚∂ Ú∆ Ó≈∂ Í «Úº«Á¡≈ Á∂ Á∆Ú≈È∂ ÌÒ≈ «’ºÊ∂ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ «Úº«Á¡≈ È∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ò◊Ì◊ «¬’ ÿ≥‡≈ «‘‰≈ √∆ Í «Úº«Á¡≈ È∂ ¡≈Í‰≈ ÍzÓØÙÈ ¤∂Â∆ ÷ÂÓ ’’∂ ¿∞ÊØ∫ «÷√’‰ ”⁄ ‘∆ ÌÒ≈¬∆ √Óﬁ∆Õ

B@ √≈Ò Í«‘Ò∂ ’≈‹ØÒ È∂ «‘≥ÓÂ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ÎÀÙÈ Á∂ ÍzÂ∆ ¡≈’«ÙÂ ‘Ø ’∂ √º‹‰≈-√Ú≥‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÂØ∫ ‹∆˙ Â∂ ¡º◊∂ ÚºËÁ∆ ⁄ºÒ∆ ◊¬∆Õ B Á‘≈’∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √‡≈‚Ó Á∂÷ ⁄πº’∆, ’≈‹ØÒ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÎÀÙÈ Á∂ ’∞ﬁ

ÓÀ∫ AE «Ó≥‡ ”⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ª ‘∆ Ó≈ÈÁ≥„ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘À Í ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ‘∆ Â∑ª Á∆ ÷≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∆ «¬È√≈È ‘À, ‹Ø ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ‘≈¬∆ ÎÀÙÈ ˘ «¬√ Á∆ ‹◊∑ª (Á»‹∂ Á‹∂) ”Â∂ º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Á≈’≈≈ √Ú∆’≈Á∆ ‘À,““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’∞ﬁ ¡Ò◊ ’È Òº ◊ Á∆ ‘ª Âª ’¬∆ Ú≈ √‡≈¬∆«ÒÙ «Á÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’Á∆ ‘ª

Í ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈˘ ¿∞‘∆∫ Í«‘È‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹Ø Â∞‘≈‚∆ Ùı√∆¡Â ‘ÀÕ ““’≈‹ØÒ ¡≈Í‰∂ ÎÀÙÈ »Ò Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áº√Á∆ ‘À, ““«Â¡≈ ‘Ø‰ ”⁄ ÓÀ˘ «√Î AE «Ó≥‡ Òº◊Á∂ ‘È Â∂ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª Òº◊‰≈ Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ””

«¬È∑ª «ÁÈª √ÀÒ∆«Ïz‡∆ «’z’∂‡ Ò∆◊ Ò¬∆ √∂È Á≈ Ï∂‘Á √À’√∆ ÎØ‡ØÙ»‡ √≈«¡ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈’«ÙÂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ∆¡≈ ’«‘≥Á∆ ‘À,““Í«‘Ò∂ «¬√ ÎØ‡ØÙ»‡ ”⁄ ÓÀ˘ «Ï’È∆ Í«‘È‰ ˘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Í ÓÀ ∫ «Ï’È∆ Í«‘È‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬’ ¡«‹‘∆ ‚zÀ√ Á≈ ⁄Ø‰ ’∆Â≈ ‹Ø ¿∞√ ÂØ∫ ’∞ﬁ «˜¡≈Á≈ ¤∞Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ØÚ∂Õ ÎØ‡ØÙ»‡ Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ √À’√∆ ¡À∫‚ ‘≈‡ «Á÷‰≈ √∆Õ Ù» « ‡≥ ◊ ”⁄ Ó∂  ∆

«¬‘∆ ’Ø«ÙÙ √∆ Â∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÚË∆¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ””∆¡≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ≈‹∆Ú »¬∆¡≈ Á∆ «¯ÒÓ “«˜≥Á◊∆ E@-E@” ”⁄ Ò∆‚ ØÒ ’Á∆ «Á÷∂◊∆Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ¡ÙÁ Ú≈√∆ Á∂ ¡ÍØ«‹‡ “‘≈¬∂ ºÏ≈ ÓÀ∫ ’Ô≈ ’ª” ”⁄ Ú∆ ’≥≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ CA √≈Ò Á∆ ‘Ø¬∆ ∆¡≈ Á≈ È≈Ó ‘∞‰ Âº’ ’¬∆ √ÀÒ∆«Ïz‡∆˜ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ∆¡≈ √∂È ˘ ¡≈Í‰∂ ÏØ Ò ‚ ¡≥ Á ≈‹ ’≈È ‘∆ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ

¡≈Í‰∆ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “¡◊È∆ÍÊ” ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘ºÁ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ««Â’ ØÙÈ Áº√ÁÀ «’ Ù∞»-Ù∞» ”⁄ Âª ¿∞‘ «’√∂ ∆Ó∂’ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡«‹‘∆ ˜ÏÁ√Â «ÎÒÓ Á∂ ∆Ó∂’ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È ˘ ÒÀ ’∂ Áπ«⁄ºÂ∆ ”⁄ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥ÁÀ, ““‹ÁØ∫ ’‰ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Âª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’Ø¬∆ ∆Ó∂’ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ¡≈«÷ «’¿∞∫ ’ª ÓÀ∫ ’Ø¬∆ ∆Ó∂’? «’¿∞∫ «¬’ ’Ò≈«√’ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ “¡◊È∆ÍÊ” Ú◊∆ «ÎÒÓ Á∆, «‹√ ”⁄ «Ó√‡ Ïº⁄È È∂ ‹Ø ’È≈ √∆, ¿∞‘ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡≈«÷ «’¿∞∫ ’ª ÓÀ∫ «¬√ ˘?””««Â’ Á≈ ’«‘‰À «’ Ù∞» ”⁄ Âª ¿∞√ È∂ √ÍºÙ‡ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «ÎÒÓ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Í ’‰ È∂ «¬’ ÁØ√Â ‘Ø‰ Á∂ ‘º’ È≈Ò «˜ºÁ ’∆Â∆ Âª ‘∆ ¿∞√ Á≈ «¬≈Á≈ ÏÁ«Ò¡≈Õ ««Â’ ÓπÂ≈«Ï’, ““√«’zÍ‡ √π‰È «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª ‘À≈È √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄Ø∫ √≈∆¡ª ÍÂª ÷πºÒ∑ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬’ ÁÙ’ Á∂ »Í ”⁄ «¬√ È∂ Ó∂∂ «ÁÒ ˘ ¤»‘ «Ò¡≈ Â∂ «¬’ ¡À’‡ Á∂ »Í ”⁄ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «¬‘ ∆Ó∂’ ’È ‹ª È≈ ’È Ï≈∂ Ó∂∆¡ª Ë≈È≈Úª Â«‘√-È«‘√ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È∂ √≈∆¡ª ‘ºÁª ˘ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬√ ‘ºÁ Â’ ÍzÌ≈«ÚÂ ’∆Â≈ «’ Í»∆ √«’zÍ‡ √π‰È «Íº¤Ø∫ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈Í‰∂ Ï⁄≈¡ ”⁄ ’«‘‰ Ò¬∆ ’∞ﬁ Ú∆ È‘∆∫ Ï«⁄¡≈ √∆Õ””‘∞‰ ««Â’ ’«‘≥ÁÀ «’ ¿∞√ ˘

«Ï’È∆ È‘∆∫ Í«‘È‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆

∆¡≈

Í«‘Òª Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Á∂ ¡Á≈’≈ ¡«ÓÂ≈Ì È≈Ò ¡≈Í‰∆ Â∞ÒÈ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬∆ Ù≥’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ««Â’ Á≈ ’«‘‰À, ““¡À’«‡≥◊ ’«Á¡ª ‹∂’ ÓÀ∫ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È≈Ò ¡≈Í‰∆ Â∞ÒÈ≈ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ ‘∞≥Á≈ Âª ÓÀ∫ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈Õ ÓÀ∫ Âª «¬√ ØÒ ˘ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ «ÈÌ≈¡ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Ó∂∂ Ú◊≈ Á»‹≈ ‘Ø ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ””¡≈Í‰∆ ◊ºÒ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À, ““‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬√ «ÎÒÓ ˘ Á∂÷Ø◊∂ Âª «Ó√‡ Ïº⁄È Á∆ «Ú‹∂ Á∆È≈È≈Ê ⁄Ω‘≈È Á∆ «¬Ó∂‹ «¬’ √À’≥‚ Ò¬∆ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈¬∂◊∆Õ «¬Ê∂ È≈ Âª ‘∆Ø Ú◊∆ ¡≈Ú≈˜ ‘À, È≈ ¿∞‘Ø «‹‘∆ ¡≈’Û, È≈ ¿∞‘Ø «‹‘∆ √‡≈¬∆«ÒÙ ⁄≈Ò, ’∞ﬁ Ú∆ Âª È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ’≥Ó ¡≈Í‰∂ Â∆’∂ È≈Ò ’Á∂ ‘Ø, ¡≈Í‰∂ ÷≈√ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ’Á∂ ‘Ø Âª ¿∞√ ˘ Úº÷≈ «Á√‰ Ú∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ÒØ’ ’Á∂ Ú∆ Ó∂∆ Â∞ÒÈ≈ È‘∆∫ ’ √’‰◊∂Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ó∂∂ Ú≈Ò∂ «Ú‹∂ ˘ Á∂÷Ø◊∂ Âª √Ø⁄Ø◊∂ «’ «¬‘ «Ú‹∂ Á∆È≈È≈Ê ⁄Ω‘≈È Âª È‘∆∫ ‘À, «¬‘ «Ú‹∂ Á∆È≈È≈Ê ⁄Ω‘≈È ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬‘ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ””«¬’ ∆Ó∂’ Á≈ «‘º√≈ Ï‰ ’∂ ÷πÙ «¬‘ ¡Á≈’≈ ‘∞‰ ‘Ø Ú∆ ∆Ó∂’√ ˘ ÓΩ’≈ Á∂‰ Ò¬∆ Í∂Ù ‘ÀÕ ““Í«‘Òª ÓÀ∫ ∆Ó∂’ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ √«’zÍ‡ Ú∆ √π‰È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆ Í ‘∞‰ ÓÀ∫ ÿº‡Øÿº ‡ √«’z Í ‡ ˘ Âª √π ‰ ª◊≈Õ”” ««Â’ ‘º√«Á¡ª ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ

Áπ«⁄ºÂ∆ ”⁄ √∆ ««Â’

Friday, February 17th, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 47



cont’d on page 50

Contents are not a source of popularity, self-esteem or coolness.

WARNING

Street Drugs Kill A message from the Abbotsford Police.

Per

Nutr

oun

trit

csta

it Pro ional Valu te Calc in e Vita ium min Min s era ls

ion

sy ta

ble

Fac

t (ak

a: E

,X,X

T, X T

C,s

pee

d,p

aily

arty

Valu e ING Nil PM REDIE 0% a n d MA, P NTS : M / haz o r o A, L Each 0% ard ous t h e r SD, P tablet 0% CA un C m c age UTION hemic k n o w P, me ay co 0% th, als. nta n anx s of : Not p o is hero in M D o n s in, a t t iety, 0 an for u a d n , t coca MA, con c k , ause 99. se by o x in ine vuls b r a a, v Ma , s ion in om y c anyon o r s, c it e a d betw om a m a ing, k use aa nd g e , s idney panic een th dea th. t r o k e failure attack e s, s , s e iz hear , ure t s,

pill)

www.abbypd.ca

PAGE 47

Punjabi Patrika

PAGE 48



ÇÃ³ØÅÃäÆ íÅôé ÇòèÅé ÃíÅ çÆ æ» êzÅÂÆò¶à ð¶âÆú å¯º 13 PrvrI nUM bI sI pRImIar ikRstI klfrk ny sI ky aYn zbilAU dy ibwl guz poRgrfm ivc ivDfn sBf dy bsMq ruwq dy srkfrI eyjMzy df KrVf pysL kIqf| ies BfsLn ivc Au n H F ikhf “ asIN bsM q rwuq dy sYsLn ivc sYr spfty, tRFsportysLn, qknflojI, mfeIinMg, aYgrIklcr aYNz PUzjL afid ivc jObF pYdf krn dy pRogrfm pysL krFgy| asIN XkInI bxfvFgy ik aijhf arQcfrf kfiem krIey ijs nfl lokF nUM loVINdIaF

syvfvF pRdfn kr skIey ijvyN hYlQ kyar, aqy aYjUkysLn| ieMnF syvfvF leI loVINdy pYsy muwK qOr ‘qy qrwkI kr rhy pRfeIvyt sYktr qoN afAuNdy hn||” tIcrF dI mMgF bfry AunHF ikhf ik srkfr iksy vI sYktr dIaF qnÉfhF vDfAux dy smrwQ nhIN | ieAuN krn leI asIN tYks vI nhIN vDfvFgy| pRImIar vwloN aijhf BfsLn ivDfn sBf dI QF iksy ryzIE qoN dyx nUM nvIN qy anoKI iprq ikhf jf irhf hY| aYn[ zI[ pI[ dy lIzr jOn

hfrgn ny pRImIar vwloN ieMj BfsLn dyx dI inMdf kIqI hY | bI sI kMjLrvyitv pfrtI dy nyqf jOn ikAUmnjL ny qF ies nUM lYijslycr ivc tIkf itwpxI qoN bcx df rfh aqy kimAunIkysLn stMt ikhf | rfjnIqI sLfsqr dy pRoPYsr nfrmn rwP ny ies nUM lYijslycr df apmfn krfr idwqf hY| Aus ny ikhf ik bjt sYÈn qoN aYn pihlf aijhf ibafn lYijslycr qoN bfhr dyx dI koeI quk nhIN bxdI|

ÃàÅë ÁËêðÆÃÆÂ¶ôé êz¯×ðÅî çÆ ÁÅñ¯ÚéÅ bI sI srkfr vw l o N stfP pRsLMsf progrfm vfsqy $1[5 imlIan dI ivvsQf kIqI hY | ies skIm qihq srkfrI krmcfrI afpxy sfQI vrkrF nUM qohÌy Byj skdy hn| ienHF qohiÌaF ivc igPt kfrz qoN lY ky tRYvl bYg qwk dy qohÌy sLfml hn| ieh qohÌy sfQI vrkrF dy kMm dI pRsLMsf vjoN

idwqy jf skxgy| ies skIm dI aflocnf df jvfb idMidaF ÉËfnf mMqrI kYvn Pflkn ny ikhf ik ies skIm nUM shI idRsLtIkox qoN vyiKaf jfxf cfhIdf hY | vrkr dI pRsLMsf krnf iksy qrHF vI nfvfjb nhIN| pRMqU aflockF dI dlIl hY ik ieh iprq glq rvfieqF nUM jnm dyvygI| sMBv hY

ik sInIar krmcfrI afpxy chyiqaF nUM nfjfiejL qohÌy dy dyx| PAUDr Pflkn ny ikhf ies rfsLI dI awDI rfsLI qF do sflfnf izMnrF qy hI Krc ho jfvygI ijs ivc AuwGy aqy vDIaf kfrgujLfrI vfly krmcfrI sLfml hoxgy|

vYnkUvr dI loar kort ny PYslf kIqf sI ik vIrjLdfn krn vfly df nF nsLr kIqf jfxf cfhIdf hY| ieh PYsl ElIvIaf pRYtn nF dI aOrq vwloN kIqy mukwdmy df PYslf kridaF idwqf igaf sI| ElIvIaf df jnm iksy mrd vwloN kIqy vIrj nfl

hoieaf sI aqy Auh jfnxf cfhuMdI sI Auh mrd kOx hY | Aus df mMqv afpxy jxn mUl bfry jfxkfrI prfpq krnf sI| prMqU ies PYsly dy ivruD apIl srkfr vwloN kIqI geI hY|sUbf bI sI kort aOP apIl nUM bynqI kr irhf hY ik loar kort dy PYsly

bfry punr ivcfr kIqf jfvy| srkfr ieh vI cfhuMdI hY ik vIrj dfn krqf bfry irkfrz nsLt nf kIqy jfx dI rUilMg ‘qy vI punr ivcfr kIqI jfvy arQfq irkfrz nsLt krn dI afigaf mMgI jf rhI hY|

òÆðÜ/ô°ÕðÅäÈ çÅé Õðé òÅñ¶ çÅ é» éôð Õðé çÅ îÅîñÅ ÁçÅñå ÇòÚ

ÁÅÂÆ ÃÆ ìÆ ÃÆ ò¼ñ¯º îð ×Â¶ ÁÅçîÆ çÆ ÕÅð çÆ ÇÂéô°ðËºÃ ð¼ç Õðé å¯º ÇÂéÕÅð

ðYNzI lYNbrt 31 julfeI, 2010 ivc hYlIkfptr hfdsy ivc mr igaf ijs df Auh cflk sI| Aus ny koeI vsIaq nhIN kIqI sI| Au s isr krËf vI kfÌI sI| Aus dI ivDvf pqnI afpxy pqI dI aYstyt dI kImq bfry koeI hlPIaF

ibafn dyx qoN vI asmrwQ sI| afeI sI bI sI Aus qoN mMg kr rhI sI ik Auh pqI dI kfr dI iek sfl dI iensLurYNs df $1365 qfry| dPqr-sLfhI ivc PsI ies aOrq df kys sI tI vI dy pWqrkfr stIl afeI sI bI sI dI mIzIaf

mYnyjr mfrk jYn rYm kol lY igaf qF jf ky Aus dI ÉlfsI ho e I| kfr dI rijstR y s L n kYNsl hoeI| aOrq nUM hoeI pry È fnI leI mu a fÌI mM g I geI | mYnyjr ny mMinaf ik jo kuJ hoieaf, Auh nhIN hoxf cfhIdf sI |

îÅÇêÁ» ò¼ñ¯º ÇÂ³àðÃËÕôé ù Áê×ð¶â Õðé çÆ î³× ipCly idnIN bYvn aYivinAU aqy vyar strIt dy ieM t rsY k sL n `qy iek 12 sflf lVkf gfrbyj tRwk nfl Gfiel ho igaf| ies krky aFZ gvFZ dy lok istI qoN mMg kr rhy hn ik ies ieM-

PAGE 48

trsYksLn nUM ap-gryz krky vDy r y su r w i Kaq bxfieaf jfvy| ies sbMDI aYbtsPorz imwzl skUl dI pyrYNt slfhkfr kfAuNsl dI skwqr lIjLf mizMskI df kihxf ik iek ptIsLn iqafr kIqI jf rhI

hY ik BrvyN tRYiPk vfly ies ieMtrsYksLn df suDfr kIqf jfvy qF jo aijhI iBafnk Gtnf iewQy iPr nf hovy| Xfd rhy ik ieh ptIsLn kfAuNsl dI 20 PrvrI nUM hox vflI mIitMg ivc pysL kIqI jfvygI|

Friday, February 17th, 2012

ÁçÅñå ÇòÚ ÕËîÇðÁ» çÆ ÁÅÇ×ÁÅ éÔÆº Ô¯ò¶×Æ

stYnly kwp smyN hwulVbfËI aqy sfV-PUk krn vfilaF ivruwD cwl rhy mukwdimaF dI suxvfeI smyN kort ivc kYmry iljfx dI afigaf nhIN hovygI| sUbf srkfr cfhuMdI sI ik suxvfeI dOrfn mIzIaf nUM kYmry iljfx dI afigaf idwqI jfvy prMqU 20 sflf ryan iziknsn dI suxvfeI kort vwloN srkfr dI ieh

mMg Tukrf idwqI | ies sbMDI atfrnI jnrl sLrlI bFz ny ikhf ik asIN inafie pRxflI nUM pfrdrsLk bnfAuxf cfhuMdy hF aqy nfl hI ieh XkInI bnfAuxf loV dy hF ik inaF smyN isr imly| jy sfnUM ienHF ivcoN iek dI cox krn pvy qF asIN smyN isr inaF dyx dI cox krFgy| AunHF ikhf ik

asIN jwj mYklIn dy PYsly df siqkfr krdy hF; asIN cfhuMdy sI ik lok dMgf krn vfilaF nUM adflq ivc pysL hoieaf dyK skx prMqU adflq ny ies nUM TIk nhIN smiJaf| “ inaF nUM pfrdrsLk bxfAux dy sfzy Xqn jfrI rihxgy,” bFz ny ikhf|

BI îÅðÚ ù àz¶âËÕÃ ÃËºà ÇòÖ¶ Ô¯ä òÅñÅ ô¯Á ð¼ç

29 mfrc nUM kYn vYst pRozksL n vw l o N 29 mfrc nU M tRyzYks sYNtr ivc tYbU nftI bw t nfeIs sL o a ho x f sI| hux pqf lwgf hY ik bfeIbl bYlt dy mUlvfdI ikRscIan BfeIcfry dy ivroD aqy ilwkr df lfiesYNs nf imlx kfrn

afXojkF vloN ieh sLoa rwd kr idwqf igaf hY| kYnvYst dy pRDfn pItr ikwzl df kihxf hY ik kuJ lokF vwloN ies sLoa nUM pirvfirk kdrF kImqF `qy swt mfrn vflf aqy aprfDF ivc vfDf krn vflf sLoa grdfinaf jf irhf hY prMqU

sfzf insLfnf lokF sfhmxy isiKafdfiek vDIaf sLoa pysL krnf huMdf hY| ieh vI aPvfh hY ik sLoa rwd df kfrn kuJ hor hY ijs df pRgtfvf pRbMDk nhIN kr rhy| kfrn koeI vI hovy hfl dI GVI ieh sLoa rwd hI hY|

ñ§Üð¶ ë¹¼àìÅñ ÇòÚ ÇÃàÆ çÖñ éÔÆº ç¶ò¶×Å – î¶Áð ìËéîËé

crcf iCV geI hY ik kI lFjry Puwtbfl aYbtsPorz ivc Auicq mnorMjn sfDn hY| keI lok ies nUM anuicq kih rhy hn jdoN ik kuJ kih rhy hn ik aOrqF df aDnM g IaF jF lgBg nM g IaF ho ky Puwtbfl Kyzxf drsLkF `qy koeI suKfvF pRBfv CWz vI skdf hY ik nhIN | ies bfry myar sfihb df kihxf hY ik ies df pRbMD globl pYktRwm vwloN kIqf jf irhf hY| kIqy

kMtrYkt anusfr Auh ies sYNtr dy mflkF smfn hn| jo vI Auh Auicq smJx, kr skdy hn| istI tMg nhIN aVf skdI| AunHF ikhf ik hor vI aijhy mnorMjn hn ijnHF qy lok ieqrfjL kr skdy hn| lok keI qrHF dy hor nfcgfxy vyKx jFdy hn| sdfcfrk kImqF dy kdrdfn aijhy mnorMjnF dy ivruwD hn| kfAuNslr ibwl mYkgRYgr ny vI ies mnorMjn nUM TIk nhIN ikhf|

pr nfl hI kih idwqf ik lokqMqr ivc lokF nUM aijhI Kyz vyKx qoN vrijaf nhIN jf skdf| sfeImn igbsn vI ies sLoa dy hwk ivc nhIN| ies qrHF LlFjr Puwtbfl ivvfdF ivc iGr igaf hY| Xfd rhy ik lingerie PRFsIsI sLbd hY ijs dy arQ hn ,aOrqF dy aMdrly vsqr ijvyN aMgI, kwCI afid|

ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÃÆéÆÁð÷ çÆ ÇÃÔå-Ã³íÅñ ñÂÆ Ô¯ð À°êðÅñ¶

ìI sI dy ishq mMqrI mfeIkzI-jONg ny aYlfn kIqf hY ik srkfr sInIar lokF dI ishq-sMBfl aqy dyK-Bfl leI keI kdm cuwk rhI hY | ienH F ivc iek kdm hY jUn qwk sInIarjL aYzvokyt dI sQfpnf aqy vwKrI tOlPRIa Pon lfeIn dI sQfpqI| ies qoN ielfvf sqMbr qwk

sInIarjL dIaF irportF qwk aqy Au n H F dI ishq sbM D I loVF qwk sOKI aOn-lfeIn phuMc| sUbfeI pwDr qy bjLurgF dI durvrqoN nUM rokx leI irspFs plYn bxygf| ishq mMqrI ny ieh vI ikhf ik iqMn sflF ivc 5 ikmAuintIaF dI QF 65 BfeI cfiraF ivc aYsy pRbMD kIqf jfxgy ik hfAuisMg

aqy sMBfl dy ivsLysL Xqn kIqy jfxgy| ieh kMm apRYl 2012 ivc ÈurU ho jfvygf| AunHF ikhf ik mMqv ieh hY ik vzyrI Aumr vfilaF nUM vwD qoN vwD shUlqF AuplbD krfeIaF jfx qF jo AunHF dy buZfpf sOKf lMG sky aqy iksy qrHF dI pIVf mihsUs nf krn|

ï°ÇàÇñàÆ ëÆÃ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òÅèÅ éÅ ÕðéÅ ÕÅÀ°ºÃñ ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé istI stfP vwloN sIvr, pfxI dy rytF ivc 10% aqy sfilz vyst dI PIs ivc 2[3% df vfDf krn dI irport kfAuNsl nUM pysL kIqI hY| ies irport bfry afpxy ivcfr pRgt kridaF ikhf ik jy 10% df vfDf ipCly sfl dy 12[7% ivc joV ilaf jfvy qF asIN do sflF

ivc 23% df vfDf kr rhy hovFgy jo lokF `qy asih Bfr hY| ieh10% df vfDf istI dy vftr kYpItl irjLrv nUM Brn leI kIqf igaf hY| ies PMz ivc ies sfl $9[3 imlIan df vfDf krn df tIcf imiQaf igaf hY| myar sfihb df kihxf hY lokF nUM AudoN qwk sfh

lYx dyxf cfhIdf hY jdoN qwk pfxI dy BivwKq sroq df plYn nhIN bx jFdf| ies qrHF ieh rfey bxdI jfpdI hY ik ies sfl XuitltI PIsF ivc koeI vfDf nf hovy ikAuNik istI dy pfxI dy hQly pRojYkt bgYr iksy vfDy qoN mukMml kIqy jf skdy hn|

Friday, February 17th, 2012

Punjabi Patrika 

PAGE 49

PAGE 50

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012

 cont’d from page 47

PARKS, RECREATION & CULTURE

New! Our monthly

PaymentABBOTSFORD Plan RECREATION CENTRE on annual memberships

makes getting active

Easy Save

MATSQUI RECREATION CENTRE

Plus

Money!

208

ABBOTSFORD EXHIBITION PARK www.abbotsford.ca/prc Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500

PAGE 50

604.581.2827 www.thornleyhayne.com Docket: #90345 ABB Fitness Starter Promo Fitness Logo 3 Date: June 1/2009

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012



PAGE 51

P@gx 30223032             









rfj-pwK qoN BY, Dn-lfB, irsLqydfrF, df suwK, GrylU JMjt, pqnI-pwK qoN icMqf, sPr ivwc ksLt. PrvrI 15, 16, 24, 24; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.





ruikaf kMm bxy, afrQk hfnI, sMqfn vwloN icMqf, pqnI-suwK, krobfr Krfb. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10 asLuwB.





ishq TIk, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn bfry icMqf, kfrobfr ivwc suDfr, PrvrI 15, 16, 24, 25; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.



New responsibilities or obligations may not be what you expected. If this has involved some sort of agreement you need to ensure you understand this fully. Any generosity on your part could become burdensome if you are not careful. You will always find ways of changing things later but how could this affect your reputation?

The long-term future can begin to have a different view. There is the element of the unknown having strong play. Your feelings may be telling you something so clearly about what you want that you are not sure whether to believe it. Everything has its time. Get on with present circumstances and wait for something solid to manifest.

There can be a lot more for you to take care of because of the needs or desires of somebody else. You have to ensure you do not come under this influence more than is good for you. It can be more difficult for you to gain satisfaction from the circumstances. Your test is to come to these realisations before it is too late.

There can be little choice but to pay attention to somebody else even though this may annoy you, mainly because of lack of clarity. You will want to act upon getting matters in order while they are happy to keep you guessing by remaining a mystery. Avoid distraction but rather put your energies into focussing on your own things.

Bringing an end to the way somebody else has been affecting you will not be so easy. They can be hiding a lot and although you can sense this, it is not something you can bring out in the open. The more you worry about this, the more it will drain your energy. Focus on a new health and/or fitness regime. It will make a difference

There is much to enjoy involving someone else or others. Some element could seem risky but this is more likely because the response you want is something you feel you cannot control. It will be up to the other party. You could also be reminded of having missed out in the past because you were not prepared to take a chance.

It is more a matter of being guided by circumstances when it comes to getting some sort of foundation in place rather than having a definite plan to follow. The details will have a way of sorting themselves out as you progress. Involved in this can be the opportunity to rid yourself of unnecessary obligations that have come your way.

New ideas can be quite prophetic, making you realise that future plans made in the past may be best dropped. You can begin to recognise you had not thought enough about the pleasurable side of life. In some ways this can seem unreal but it provides rest for the mind. You will discover this encourages increased mental perception.

New directions related to income or your personal resources need to be considered in a realistic light. In some cases exactly what you want can be fulfilled but in other cases it might be more convincing oneself of this. The guide here is whether someone else’s needs or desires will take money from you or give more to you.

The New Moon falls into your own sign. Although this is experienced once every year, this one is different from any other before in your life. That you have reached a major turning point where greater peace of mind is possible and will be the case for many. However others have affected you in the past will begin to fade away.



ishq Krfb, afrQk lfB ho ky hfnI, inwjI lokF nfl ivgfV, sMqfn-pwK sLuwB, pqnI-ksLt. PrvrI 13, 14, 21, 22, 23, mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.



New opportunities associated with what you consider a priority in life can present themselves. While it might seem a dream coming true, you need to be realistic about what you can manage. Someone else may have different ideas and while you know yourself best, you need to be sure you are not just trying to escape somehow.



ishq TIk, afrQk lfB, Brf nUM ksLt, nvIN Xojnf qoN lfB, dusLmx blvfn, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.



There can be a lot more going on than you realise. For this reason, you need to give matters time to surface. There are facts you will presume but answers to these will not be forthcoming in an easy manner, frustrating you. Anybody who seems to be influenced by what you want may be more determined to rebel than you think.



mn prysLfn, afrQk hfnI, injI lokF df sihXog, Xfqrf ivwc ksLt, kfrobfr ‘c qbdIlI nfl lfB. PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.





guwsy ‘c vfDf, afrQk lfB ho ky hfnI, irsLqydfrF nfl ivgfV, apmfn BY. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10, asLuwB.





ishq TIk, krjLf cVHy, imwqr qoN mdd, pqnI-pwK qoN lfB, kfrobfr ivwc rukfvt, PrvrI 13, 14, 21, 22, 23; mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.





rkq/ipwq-ivkfr, afrQk hfnI, asPl Xojnf, pqnI-swuK, kfrobfr aqy QF bdlx df ivcfr. PrvrI 15, 16, 24, 25; mfrc 5, 6, 13 asLuwB.





pyt Krfb, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN KusLI, pqnI-ksLt, kfrobfr ivwc suDfr. PrvrI 17, 18, 26, 27, 28; mfrc 7, 8 asLuwB.





ishq TIk, Dn-lfB, cMgy lokF nfl imlfp, ruikaf kMm bxy, kfrobfr TIk. PrvrI 19, 20, 29; mfrc 1, 9, 10 asLuwB.

 ishq Krfb, PjUl-Krc, afrQk hfnI, swjxF-imwqrF qoN mdd, pqnI nfl axbx. PrvrI 13, 14, 21, 22, 23; mfrc 2, 3, 4, 11, 12 asLuwB.



PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

Friday, February 17th, 2012



ê³ÜÅì ç¶ ÃîÅÇÜÕ òÅåÅòðä ÓÚ ìäÅÀ°àÆ ÜÆòé ÇéðÅôÅ çÅ Øð òÅêðÆ ÁÇÔî ØàéÅ

jfb dy cmfr BfeIcfry vwloN rivdfsIaf vwKrf Drm hox df aYlfn sUby dI Dfrimk, smfijk qy rfjnIqk siQqI leI vwzI aihm Gtnf hY. BfvyN ies vwKry Drm nUM do sfl pihlF hI sQfpq kIqf jf cuwkf sI, pr ies sfl rivdfs mhfrfj dy 635vyN jnm idn mnfAux smyN 7-8 PrvrI nUM cmfr BfeIcfry dy vw K ry Drm rivdfsIaf dy anuXfeI hox bfry pRcfiraf hI nhIN igaf, sgoN ies qwQ nUM jwg Ëfihr krn `c mfx qy PKr mihsUs kIqf igaf. ies mOky ngr kIrqn kwZx smyN rivdfsIaf Drm dy afpxy vw K ry Dfrimk gR M Q aM i mR q bfxI nUM pihl idwqI. iesy gRMQ nUM suÈoiBq krky ÈoBf Xfqrf kwZI geI. rivdfsIaF dy zyry swcKMz bwlF dI agvfeI hyT cmfr BfeIcfrf hux aMimRq bfxI df hI pRkfÈ krn lwg ipaf hY. ies Dfrimk gRMQ ivc sRI gurU rivdfs dy 240 Èbd drj hn qy aMimRq bfxI nUM gurU rivdfs Dfm bUtf mMzI, jlMDr ivKy kuJ hI idn pihlF sQfpq kIqf igaf sI. iswKF dy afid gRMQ gurU gRMQ sfihb ivc gurU rivdfs dy 41 Èbd drj kIqy gey hn qy ienHF nUM iswK Drm df iek aMg qy ihwsf hI smiJaf jFdf sI. pMjfbI XUnIvristI pitaflf vwloN Cfpy pMjfbI-aMgryËI koÈ (1994 aYzIÈn) ivc rmdfsIaf aYNtrI `c iliKaf hY ik

PAGE 52

‘POloar afÌ mIzIvIal syNt rivdfs qy awgy iswK `c drj kIqf igaf hY iswK knvrt PrOm cmfr kfst`. ies qrHF rivdfsIaF vwloN vwKrf Drm rivdfsIaf qy afpxf vwKrf Dfrimk gRMQ aMimRq bfxI nUM hoNd ivc ilaf ky ies Drm qy gRMQ nUM pUjxf pMjfb ivc aihm Gtnf hY. gurU rivdfs jYXMqI vyly rivdfsIey nOjvfnF ny huwb ky vwzy PKr nfl aijhy nfhry vI lfey, ijvyN ik gIq gfey jf rhy sn ik axKI puwq cmfrF dy, bIby puwq cmfrF dy, pMgf nf lY cmfrF dy nfl aqy rivdfsIaF dI cFdI. ies sfry Gtnf kRm qoN ieh spwÈt ho jFdf hY ik cmfr puwq hux afpxI jfq, afpxy vwKry hox, afpxy vwKry Drm qy vwKry Dfrimk gRMQ hox `c vizafeI smJdy hn. ikhf jFdf hY ik duafby ivc rivdfsIaF dI afbfdI kuwl afbfdI df 45 PIsdI hY. gurU rivdfs 15vIN sdI dy mhfn sMq hoey hn. Auh rfmfnMd dy cyly sn. BfvyN Auh juwqIaF gMZx aqy isANUx vfly sn, pr Auc jfq qy icqOV dI rfj kumfrI AunHF dI cylI bx geI sI. pihlF bhujn smfj pfrtI dI kumfrI mfieafvqI ny cmfr kI bytI hox dy nfhry lfey sn. smfj nUM soÈl ieMjInIairMg vrgf isDFq idwqf sI aqy Auqr pRdyÈ ivc qy dyÈ ivc iek isafsI ÈkqI vjoN

AuBr ky sfhmxy af cuwkI hY E[ aYn[ grg qy dilq smfj nUM ÈkqI qy mfx vfly ruqby df aihsfs Drm qy vwKrf Drm gRMQ bxf krvf ky rfj Bfg mfxnXog rhy hn. Korf qF iswK Drm nUM bxfieaf hY. hI lgdf hY. akflI dl dI ÈkqI hI iswK Drm hY qy ies pMjfb ivc rivdfsIaf vwKrf Drm nUM Korf lwgxf akflI Drm sQfpq hoxf pMjfb dI pfrtI nUM isafsI Korf lwgxf isafsq ivc vI bhuq BUcfl hY. ies qoN pihlF vI inrMkilaf skdf hY. pMjfb dI muwK frI mMzl vI iswK Drm leI qy aihm isafsI pfrtI sLRomxI isrdrdI qy ivvfd df kfrn akflI dl hux qwk iswK Drm bixaf hoieaf hY. 1978 dI Auqy afDfirq isafsI pfrtI ivsfKI vfly idn inrMkfrIaF rhI hY. Drm dI ÈkqI Auqy hI qy iswKF ivckfr aMimRqsr ieh pfrtI isafsq KyzdI vI ivKy hI KUnI sfkf ho cuwikaf hY. rhI hY qy jyqU vI bxdI rhI inrMkfrI gurU df kql hoieaf. hY. iswK Drm nUM pihlF hI pMjfb dI ÈFqI BMg hox leI zyrfvfd qoN cMgf Kfsf Kqrf iek sbwb bixaf. bixaf hoieaf hY aqy zyry qy AunHF dy anuXfeI akflI dl nUM ies qwQ nUM sfry jfxdy hn ik vwzf Kqrf qy cYlMj dy rhy hn. isrsy vflf zyrf swcf sOdf pMieh vI iek qwQ hY nvyN mwq, jfb dI isafsq leI qy pMjfb Éfskr pMjfb `c iswK Drm dy hr BFq dy isafsqdfnF nfloN hI vwKry Drm, iPrky jF leI iek aihm qy mhwqvpUrn mq bxn dI koiÈÈ kr rhy qy ibMdU bixaf hoieaf hY. zyrf votF smyN vI afpxI isafsI qy swcf sOdf pMjfb dI isafsq nUM vwKrI qfkq idKfAux `c lwgy iswDy qOr `qy pRBfvq krdf hY. hoey hn. iswK Drm qoN afpxI vwKrI pihlF bfbf ipafrf isM G hoNd inrMkfrI, nfmDfrI, rfDf BinafrF vfly ny vI afpxf svfmI afid pihlF hI bxf vwKrf hI Dfrimk gRMQ ilK cuwky hn. hux rivdfsIey, bfbf ilaf hY qy pMjfb hfeI-kort BinafrF vflf qy BFq-BFq ny ivdvfnF dI iek kmytI dy zyry afpxI-afpxI ÈkqI QfpI hY ijhVI ik PYslf krygI df pRdrÈn krky afpxI hoNd ik bfbf BinafrF vfly df gRMQ jqfAux ivc lwgy hoey hn. iswKF dI Dfrimk BfvnfvF pMjfb dI isafsq leI ienHF nUM Tys phuMcfAuNdf jF nhIN. qwQF nUM awKoN Ehly nhIN kIqf ivdvfnF dI kmytI dI irport jf skdf. ■ qoN ipwCoN hI mfxXog hfeIkort afpxf PY s lf dy v y g I. hu x rivdfsIey vI afpxf vwKrf

Pl aqy asPl hox leI mnuwK iksmq aqy krm dy cwkr `c Ps jFdf hY. jdoN Auh sPl huMdf hY qF ikhf jFdf hY ik imhnq df Pl imilaf hY. jykr asPl huMdf hY qF iksmq nUM kosdf hY ik Èfied my r I iksmq hI Krfb hY , pr mnuwK ieh nhIN socdf ik Èfied mYN sPl hox leI EnI imhnq nhIN kIqI ijMnI mYnUM krnI cfhIdI sI. iesy kfrn mYN asPl hoieaf hF.

nIqU gupqf aqy JUT qoN htf ky swc aqy sRyÈT gwlF `qy kyNdrq krIey qF sfzf jIvn vI bhuq iËafdf suKdfiek qy kilafxkfrI ho skdf hY.

mnu w K ijs Au c sQfn qw k phuMcxf cfhuMdf hY, Aus df icwqr afpxIaF awKF dy sfhmxy spwÈt krnf hovygf aqy afpxy ivcfr, tIcf, iewCf aqy AumIdF nUMU Aus dI pRfpqI `c sPl hox leI bxfAutI jIvn lgfAuxf hovygf. qd hI mnuwK nUM iqafgxf pYNdf hY ikAuNik df inrmfx Bfg duafrf nhIN, bnfvtI jIvn inrfÈf df Gr Aus dy krmF duafrf hovygf. hY. afpxI ÈkqI `c ivÈvfs rwKx aqy afpxIaF AumIdF krm hI mnuwK dI afqmf hY. nU M Au c f rw K x leI afpxI hr mnuwK nUM nvyN icMqn df ÈkqI nUM pCfxnf aqy Aus dI sMcfr krdy rihxf cfhIdf hY vrqoN krnI afAuxI ËrUrI hY. ikAuNik mnuwK afpxf imwqr vI ivakqI afpxy anuBvF qoN hY aqy duÈmx vI hY. afpxI pRqwK rUp qoN iswKdf hY. ivcfr AunqI aqy brbfdI df kfrn sRyÈT hoxy vI ËrUrI hn. cMgy Auh Kud huMdf hY. mnuwK kol ivcfr sfzIaF BfvnfvF df sfhs hY, buwDI hY. sfhs aqy buwDI huMdy hoey mnuwK df ivkfs Bojn hn. siQr nhIN ho pfAuNdf qF ies purfxy smyN `c lokF dy ivcfr df kfrn hY ik Auh afpxI iswDy-sfDy sn. irÈI lok asl ÈkqI dI buwDI anusfr vxF aqy afÈrmF `c rihMdy shI vrqoN nhIN kr sikaf hY. sn aqy bfhrI jIvn dIaF suivDfvF nUM pRDfnqf nhIN idMdy jdoN mnwuK nUM afpxI ÈkqI `qy sn. prohq krnf hI AunHF df pUrf ivÈvfs huMdf hY qd Auh Drm sI. Auh irÈI jF afdrÈ vwzy-vwzy kMm vI afsfnI nfl purÈ, bfhrI rUp qoN suMdr hox kr lYNdf hY. mnuwK nUM afpxf nf hox pr afpxy ivcfrF aqy iDafn AWucf rwKxf cfhIdf hY ivakqIqv nfl sfiraF nUM aqy pUrI lgn qy buwDI anusfr BfAuNdy sn, ikAuNik AunHF df kMm krnf cfhIdf hY. sPlqf jIvn swcf-suwcf huMdf sI. asIN ËrUr imlygI. ■ vI jykr afpxf iDafn burfeI

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012

ÇÕ¼èð ÜÅò»?

q T p E F

Pfie

r kro Pfier, ieh jfno nf mry pr Bwj vI nf sky, dUjy dy Gotxf qIjy dy ibjlI df krMt lfE, suxo Eey mYN ieMspYktr Drm isMG hF ijs qoN puwC ky idn cVHdf hY, ijs dI GUrI qy aMbr DfhF mfrdf hY. dwso ikhVy ikhVy kql kIqy, ikwQy ikwQy zfky mfry, ikwQoN ikwQoN iPrOqIaF leIaF, dwso luwtF KohF df sfrf Dn ikwQy ikwQy dwibaf hY. bko bko nhIN qF sfry hI mfr idaFgf qy iksy df Kurf Koj nhIN pqf lwgx idaFgf, kOx ho qusIN? mYnMU mfrn afey ho? myry puwq qy myry pirvfr nUM Kqm krn afey ho? Tihro Tihro nf mfro-nf mfro… ieh bol trFto dI DrqI qy irtfierz aYs[ pI[ pMjfb puils Drm isMG dy GUk suwqy pey…supinaF ivwc vVf vVf boldy hn. Es dI nUMh qy puwq

PAGE 53



ies gwloN hYrfn hn ik hr rfq ieh rOlf rwpf pYNdf hY, Coty bwcy zr ky ro pYNdy hn, pr jd aYs[ pI[ sfihb nUM jLrf ku ihlf ky jgf ky puwiCaf jFdf qF AunHF nUM ies hwz bIqI bfry kuwJ vI Xfd nf huMdf. jdoN Drm isMG ey[ aYs[ afeI[ BrqI ho ky Tfxy ivwc afieaf qF Auh bVf afkV Kor, asw i Bak aqy aVIal mnu w K sI, iewk mIitMg qoN bfad mOky dy iewk aPsr ny ikhf, ‘Drm isMG qUM bVf jvfn hY, suMdr hYN pr dUr aMdysLI nhIN, slIkyvfn nhIN, puils mihkmf vI iewk dukfndfrI hY, kd iksy nfl sÉq hoxf hY, kd iksy nfl imwTf hoxf hY, kd iksy dy idl ivwc vsxf hY, kd iewk sPl Tfxydfr bx ky afpxy mfq ihwqF nUM jwPI ivwc lYxf hY, kd sInIar aPsr dy chyqy bxnf hY, qYnUM isKfAuxf pYxf qy qYnUM qrfsLxf pYxf

hY. iPr qUM qrwkIaF vI kryNgf kmfeI vI rwj ky kryNgf afp rwjyNgf qy nfl idaF nUM vI rjf dyvyNgf. ielfkf qyry pYr pUjygf qy aPLsr qYnUM AuzIikaf krngy. bws Auho hI GVI sI Drm isMG ny Aus aPsr nUM gurU Dfr ilaf. cMgy pYsy dy ky mn mrjLI df Tfxf lY ilaf. Es smyN smuwcy pMjfb ivwc srkfr vwloN drbfr sfihb ‘qy kIqI kfrvfeI df bhuq hI asr sI. kuJ gwBrUaF dy toly bMdUkF cwkI iPrdy sn. aÌIm zoizaF dI blYk vI ËorF qy sI. Drm isMG dI zUMGI soc nUM bUr ipaf. Aus ny sI[ afeI[ zI[ dI mdd nfl rwjy puwjy GrF dy 15 qoN 25 sfl dy muMizaF dI iewk vwzI, ilst bxf leI. bws iPr kI sI, iksy ipMz qoN pMj muMzy cwk, iksy sLihr ‘coN ds muMzy cwk. ilaf ky Tfxy Auh sjfvF dyxIaF ijnHF nfl ielfky dI jvfnI qbfh ho

geI, keIaF GrF dy dIvy gwul kIqy, keI GrF qoN lwKF rupey ley qy muMzy moVy, keIaF dIaF lfsLF dI adlf bdlI kr krky afpxI qrwkI vI leI qy hor aPsrF dIaF prmosLnF leI vI rfh KolH idwqy. kmfeI bhuq hoeI, qIh Kwqy jLmIn KrId leI qy cMzIgVH ivwc do koTIaF vI KrId leIaF. mihkmy df iewk aihm aPsr bx ky rItfier ho igaf. CyqI hI afpxy byty dy byty nUM pflx leI kYnyzf af visaf. kdI kdI bwicaF nfl gurdvfry jfxf qy kQf kIrqn suxnf. iewk idn bfbf ÌrId jI dy sLlokF dy arQ suxy. ÌrIdf bury df Blf kr iPr ÌrId jy qUM akl lqIÌ qF kfly ilK nf lyK… kQfkfr jI kih rhy sn ‘sfD sMgq jI afE socIey afpF kdI Bly df vI Blf kIqf hY? bury df Blf krnf qF dUr dI

gwl hY. ieh kfly lyK hn sfzy BYVy kMm. afE afpo afpxy mn ivwc JfqI mfr ky lwBIey peI koeI cMgf kMm vI kIqf hY ik nhIN? kQf sux ky aYs[ pI[ sfihb prysLfn rihx lwgy. idny iekwilaF bYT ky guMm suMm rihxf qy rfq nUM kIqy hoey awiqafcfrF nUM vVONidaF bolI jfxf. bwicaF ny zfktr nfl mulfkfq krvfeI. zfktr ny ikhf, “DI puwq dy irsLqy dI prysLfnI hY? nhIN jI. kMm kfr ivwc Gftf pY igaf hY? nhIN jI. iPr dwso mslf kI hY? jI gwl ieh hY ik pMjfb puils df mulfjLm sI, mYnUM iksy ny iensfnIaq df rfh Cwz ky hYvfnIaq dy rfh pf idwqf iPr mYN PrËF dI durvrqoN kridaF by-ksUr lokF qy by-imsfl awiqafcfr kIqy, jvfnIaF qbfh kIqIaF, by-igxq GrF dy crfg buJfey afpxy Gr nUM

surjIq isMG ‘bdysLf’ KusLhfl bxfAux leI lokF df awKF mIt ky AujfVf kIqf. myrf pirvfr myrI bxfeI jfiedfd lYx nUM iqafr nhIN, myry gunfhF df Bfr vMzfAux vflf koeI idsdf nhIN. mYN ies Bfr Qwly dwibaf ipaf hF. sLfied mYN mr ky vI mn dy Bfr qoN mukq nhIN ho skdf. mYnUM smJ nhIN afAuNdI mYN kI krF qy ikwDr jfvF? ■

PAGE 53

Punjabi Patrika

PAGE 54



Friday, February 17th, 2012

Services Cont’d Paradise Decorations pYr`f`eIj fYkorySnj

Employment k`imE~ dI loV

Employment cont’d k`imE~ dI loV

For Sale byrI P`rm ivk`aU

hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy fYkorySn krvàux leI sMprk kro: 778-245-1276 j~ 778317-8252 j~ vYbsèIt 'qy jÀ: www.paradisedecoration.com

lokl PryimMg kMpnI nUM qzrbyk`r myplir@j iv@c lMbr im@l leI kìmE~ lgB@g 20 eykV byrI P`rm,  vrkr~ dI loV hY| nvyN vrkr dI loV hY| hor j`xk`rI leI ieMdrjIq eyErport dy d@Kx v@l 0 EYvIinaU isvl vI EplèI kr skdy hn| cMgI n`l sMprk kro: 604-615-5801 dy aupr, rsbyrI Eqy bilaUbyrI l@ qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| gI hoeI hY| do p`rsl~ iv@c 2 Gr  @101.7 hor j`xk`rI leI Pon kro: 604hn| hor j`xk`rI leI Pon kro: FM  Help Wanted I       832-1858 Experienced conveyancer wanted 604-850-2124  Eqy somv`r nUM 4-5 for a local law firm. Should have vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq kìmE~ dI loV knowledge of both English and For Rent klsI n`l|  lokl frèIv`l kMpnI nMU kìmE~ Punjabi. Please send your resume  by s mY N t ikrèy l eI dI loV hY| nvyN kìmE~ nMU $10 pRqI by email:pammkahlon@hotmail. GMt` qnK`h Eqy qzrbyk`r nMU wogq` com or phone: 604-614-9630 do bYfrUm dI bysmYNt ikrèy leI K`lI pMj`bI tèIipMg/ tR~slySn Enus`r| hor j`xk`rI leI Pon kro: hY| ieh Gr iblkul tàUnlèIn 778-552-0844 Live In Caregiver Needed rof dy aupr hY| irkhYnsn skUl dy Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and A Live in Caregiver to look after iblkul s`hmxy hY| ijm vI kol hY| typing, Contact us. kìmE~ dI loV Pon: 604-756-0013 partially disabled person. Must be pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI EYbtsPorf iv@c lMbr im@l leI able to speak english and cook. 40 tèIipMg j~ tr~slySn krvàux leI Gr ikrèy leI kìmE~ dI loV hY| kMm p@k` Cy idn hours per week @ $13/hour. sMprk kro: 604-825-3560 j~ c@lyg`| hor j`xk`rI leI EmrjIq 3 bYfrUm Eqy rYk rUm, l~frI smyq, Please fax resume to 604-855-0035 bdyS` n`l sMprk kro: 604-8253 b`QrUm v`l` Gr bilaUir@j 604-852-1878. 6940 eyrIE` iv@c, 15 m`rc qoN ikrèy 'qy Noor Appliances Repair / lY skdy ho| kìmE~ dI loV

k`imE~ dI loV

wUnI nrsrI nUM dr@Kq (trI) puu@tx leI k`imE~ dI loV hY| kMm c@l irh` hY| r`eIf d` pRbMD hY| cMgI qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604857-2963

Help Wanted Full time office assistant needed for Fibretech Distributors in Abbotsford. Must have knowledge of English, Punjabi and Microsoft office and Bookkeeping. Good Wages. Please send your resume to sahib@fibretechbc.ca or call: 604-850-2199

Workers Needed Farm Workers Needed for MSB Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.25 per hour. For more information Call: 604-832-6400 or Fax: 604557-0774 or e-mail: msbfarm@ hotmail.com

kìmE~ dI loV P`rm iv@c kMm krn v`ly kìmE~ dI loV hY| kMm GMitE~ d` hovyg`| EYbtsPorf, imSn Eqy srHI qoN rèIf d` pRbMD| kl`s 4 v`ly frìevr dI vI loV hY| Pon: 604-309-8705

hor j`xk`rI leI Pon kro: PryimMg kMpnI leI qzrbyk`r vrkr~ 604-851-2587 dI zrUrq hY| ibn~ qzrby dy nvyN vrkr vI Epl`eI kr skdy hn| cMgI qnK`h id@qI j`vygI| hor Matrimonial j`xk`rI leI Pon kro:604-832Matrimonial 7763 Workers Wanted FT seasonal vegetable farm workers required. Duties include weeding, harvesting, washing, sorting, grading, packing root crops and mixed vegetables. Starting wage $9.56/hr; up to 50 hrs/week; job from March 15, 2012 thru mid-November 2012; physically demanding; must be able to lift 50 lbs; outdoor work in all types of weather; must have own transportation.

wog vr dI loV

k`imE~ dI loV

G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410

26 s`l`, j@t is@K, cMgI pVHI ilKI (EYm.kOm), kYnyfIEn iemIgR~t lVkI leI kYnyf` qoN wog vr dI loV hY| kìmE~ dI loV hY hor j`xk`rI leI Pon kro: 604kMstRkSn kMpnI nUM kìmE~ dI loV 744-5710 hY| nvyN kìmE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ Services 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554

Free Office Furniture mzbUq PrnIcr muPq lvo Heavy duty office furniture made of metal and wood. Call for details: 604-852-1827 PAGE 54

appliance repair appliances    Looking for a suitable match for a   24 year old Hindu Bawa Bairagi  girl. Canadian Citizen, Degree holder in Information Technology from UFV. Canadian Citizen/ PR, Radha Soami/ Vegetarian will be preferred. Work Visa/ Student Visa can also be considered. Send your bio-data to amit_ zindgi2002@yahoo.com or contact 604 -613-3125.

Fax resume to 604-823-4619 or mail Wisbey Farms, 4595 Tolmie Road, Abbotsford, BC V3G 2V2

lokl PryimMg kMpnI nUM kìmE~ dI qurMq loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| nvyN kìmE~ nUM vI tryinMg id@qI j` skdI hY| s`l kMm krn vìlE~ nUM mYfIkl bYnIiPt Eqy ieMfIE` dI itkt id@qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604807-5075

Tent Rental $25 Service Charge

hymkuMf lrinMg sYNtr

î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÃ» Á½ðå» òÅÃå¶ î¹øå Á³×ð¶÷Æ ÕñÅÃ» Áå¶, ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ òÆ ÖÅÃ êÌì¿è ÔË Í

ë¯é : F@D C@H AHEG

Ç Friday, February 17th, 2012

Punjabi Patrika

The Charhdi Kala 20



PAGE 55

TRANSPORT

3485-Thurston Place, Abbotsford, BC

ÒàÇðêñ Â¶à àð»Ãê¯ðàÓ ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ. ÃÆ. ù úéðÁêð¶àð, ÇÃ³×ñ Ü» àÆî âðÅÇÂòð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ

Currently Hiring Owner/Operator, Single Drivers & Team Drivers

* 48 Cents/mile team We run Reefer loads to Canada & 48 States. Tractor service loads * Paid Picks & Drops available to Alberta. * Paid Waiting * Runs for BC to Toronto/Alberta/LA - Toronto * Paid by Revenue to Owner Operators * Paid by miles to Driver * Very Good Paying Loads for all our runs * We have year round work for all our runs Contact Raaj Kang @778-982-3888 Pardeep Arora @ 604-751-0728 Office @ 604-755-2285 PAGE 55

Punjabi Patrika

PAGE 56

Ú¶åÅ å¶ ÚðÚÅ awj

df ‘cyqf qy crcf ivÈyÈ krky votrF aqy AumIdvfrF nUM smripq hY. ipClf somvfr votF df idn sI. isafxy lok ies idn nUM ‘jmhUrIaq df jÈn’ afKdy hn, ikAuNik vot ny ibnF iksy ihMsf qoN rfjqKLq nUM pltx df aiDkfr afm lokF dy hwQ idwqf hoieaf hY. pr koeI ies idn nfl sbMDq dovF iDrF qoN qF puwC ky dyKy! myrf Bfv votrF qy nyqfvF qoN hY. Auh ies idn dy aMq AuWqy lMmf sfh lY ky kih rhy hoxgy, “clo, afKr jfn CuwtI, suK df sfh afieaf!” afËfdI qoN mgroN do-cfr vfr mfmlf iswDf irhf. lokF dy jfxy-pCfxy rfjnIqk nyqf AumIdvfr bxdy, lok AuhnF nUM votF pfAuNdy aqy gwl mwukdI hu M d I. hu x iekw l y ny q f hI AumIdvfr nhIN bxdy. corF, zfkUaF, irÈvqKorF, blfqkfrIaF, kfqlF afid ijhy aprfDIaF qoN lY ky sfD-sfDnIaF qwk sB AumIdvfr huMdy

PAGE 56



Friday, February 17th, 2012

Õç¶ çÅç¶ çÆÁ», Õç¶ ê¯å¶ çÆÁ»!

hn. aprfDIaF nUM pqf huMdf hY ik ijhVy spfhty hux vfrMt lY ky AuhnF dIaF knsoaF lYNdy iPrdy hn, ivDfiek bnx mgroN AuhnF nUM slfmI idaf krngy. sB jfxdy hn ik ieh ivcfry qF kYd dIaF sIKF ipwCy jfx qoN bcx leI ivDfiek bnx vfsqy qrly mfr rhy hn! nfly hux rfjnIqI ivc ikhVf aprfD-jgq nflo N Gwt aYÈ qy kYÈ hY! sfD-sfDnIaF df vrqfieaf hoieaf somrs df pRÈfd Ck ky lok hYrfn ho ieh ËrUr puwCdy hn, “mhfrfj jI (jF mhfrfjnI jI), qusIN qF rwb dy rfh qury hoey sI, quhfzf votF vrgI dunIaFdfrI nfl kI vfsqf?” Auh awgoN vfirs Èfh dI hIr KHol ky Auh bYNq suxf idMdy hn, ijs ivc jogI bixaf rFJf afpxy gurU bflnfQ nUM Aus vwloN kIqIaF geIaF mnfhIaF df jvfb idMdf hY: “nfQf, ijAuNidaF mrn hY Krf aOKf, sfQoN ieh nf vfiedy hovxy nI. asIN kMn pVfie ky

Kuafr hoey, sfQoN nhIN huMdy eyzy Jovxy nI. rMnF nfloN jo vrjdy cyilaF nUM, eyhy gurU nf bMnH ky covxy nI. hws Kyzxf qusF cf mnHf kIqf, asF DUMeyN dy gohy ikAuN Zovxy nI!” Auh imMnHf imMnHf muskrfAuNdy hn, ijs df arQ huMdf hY, “Bgqo, ieh ByK qF dunIaFdfrI dI ruwKIsuwkI dy mukfbly duwD-mlfeIaF Ckx leI Dfiraf sI pr hux nyqfgIrI df duwD vI vDyry sMGxf hY, mlfeI vI vDyry iQMDI qy suafd hY. sfDgIrI dIaF mOjF qF nyqfgIrI dIaF mOjF df pfskU vI nhIN.” AumIdvfrF dI hyVH votrF dy nwk ivc dm kr idMdI hY. nf koeI vylf, nf kuvylf. iek igaf, dUjf afieaf. AumroN vwizaF dy qF gozIN hwQ lfAuxy hI hoey, hfxIaF nUM vI ieho mfx bKÈxoN nhIN iJjkdy. CoitaF df isr plosdy hn qy inafixaF nUM koqI-moqI krdy hn. keI vfr qF kUcU-mUcU kridaF iksy inafxy dy nwkmUMh nfl lwigaf hwQ igwlf-

gMdf vI ho jFdf hY, pr Auh mwQy iqAuVI nhIN pfAuNdy. Auh hwQ joV ky pUrI inmrqf nfl bynqIaF krdy hn, “syvk df iKafl rwiKAu, dfs nUM qfrnfzobxf quhfzy hwQ hY!” hor qF hor, sfry pMjfb dy akflI Au m IdvfrF df sM k t-mo c n bnx dI QF pUrf smF afpxy hlky lMbI ivc AulJy rhy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl Gr-Gr Btkdy ieh nhIN sI afKdy ik mYN quhfzy nfl gwl krn afieaf hF, afKdy sn, mYN quhfzy awgy bynqI krn afieaf hF. ieho smF huMdf hY jdoN AumIdvfr, Auh aprfDI ho v y jF sfD, kbIr-Bgq bx jFdf hY. Auh glI-glI iekqfrf tuxkf ky dohf gfAuNdf hY, “kbIrf KVf bfËfr myN, mFgy sB kI KYr. nf kfhU sy dosqI, nf kfhU sy bYr.” sfrf ipMz imwqrF df hI huMdf hY! jy mnuwK afs df pwlf Cwz dyvy, ijANu hI nf sky! nyqfvF dy hwQoN vfr-vfr Kwjl-KuafrI sih cu w k y Bo l y - Bfly vo t r

Pyr AumIdF jgf bYTdy hn. koeI brbfd hoeI PLsl dy muafvËy dI mMg krdf hY, koeI buJI rihMdI ibjlI dI. koeI muMzy leI nOkrI mMgdf hY, koeI krËy dI muafPI. ieh qF jfieË qy sMBv mMgF hn, AumIdvfr JUTy iekrfrF dI byVI AuWqy svfr krvf ky sB nUM pfr Auqfrdf rihMdf hY. kihMdf hY, iek vfr rfjmihl ivc pRvyÈ krvf idAu, bUhy quhfzy leI hmyÈf cupwt KuwlHy rihxgy. quhfzIaF mMgF pUrIaF krvfAux qoN qy quhfzI syvf krn qoN ibnF hor Blf mYN krnf vI kI hovygf! aijhy vyly qF jy votr hIr ivafhux Zuwky sYdy qoN sflIaF dIaF mMgF vrgy asMBv svfl vI pf dyvy, nyqf Pyr vI mwQy vwt nhIN pfvygf. sYdy dIaF sflIaF ny PrmfieÈF kIqIaF sn, “Bytf mMgdIaF sflIaF cIc Cwlf, duwD dyh axXwDVI icVI df vy.[[[ibnF blHd dy gyV dy KUh sfnUM, vyKF kIkurF Auh vI igVI df vy. qMbU qfx ivKf KF bfJ QMmHF, pONhcf dyh qUM sony dI

gurbcn isMG Buwlr icVI df vy.[[[sfzy ipMz dy cfk nUM dyh aMmf, lyKf nfl qyry eyvyN ivVI df vy.” aijhIaF mMgF sux ky vI AumIdvfr pRyÈfn nhIN huMdy. Auh KuÈI-KuÈI ieh vI pUrIaF krn dI shuM KFdy hn, iblkul sYdy KyVy vFg, ijsdf pRiqkrm kvI ny ieAuN dwisaf hY: “vfirs Èfh jIjf iKiVaf vFg PuwlF, ijvyN Puwl gulfb df iKVI df vy!” bfby nfnk dy ieh bol aijhy nyqfvF AuWqy pUrI qrHF Zukdy hn: “pYr hlfiein Pyrin isr. Auiz Auiz rfvf JftY pfie. vyKY loku hsY Gir jfie. rotIaf kfrix pUrih qfl. afpu pCfVih DrqI nfil.” sfzy nyqf nftkbfËI ivc vwzy-vwzy aYktrF nUM vI ikvyN mfq pf idMdy hn, iesdf iek totkf sfzy imwqr sfbkf mMqrI jsbIr isMG sMgrUr vfly suxfAuNdy huMdy hn. iek ipM z phu M c y ny q f nU M Au h df sQfnk cmcf kihx lwigaf, “amky Gr buVHI mrI df Bog aY. Ëor vfly bMdy ny. AuhnF dy

Punjabi Patrika

Friday, February 17th, 2012

hwQ KfsIaF votF ny.” nyqf jI Jwt AuDr nUM qur pey . ÈrDFjlI idMidaF Auh boly, “ivCVI mfqf isrP ies pirvfr dI mfqf nhIN sI, sfzI sB dI mfqf sI. jdoN kdI mYN afAuxf, AuhnF ny mYnUM afbdy DIaF-puwqF vFg hI ihwk nfl lf ky ipafr dyxf.” nyqf jI ny awKF rumfl nfl sukf ky gwl pUrI kIqI, “rotI KfDy ibnF qF Auh kdI jfx hI nhIN sI idMdy. mwkI dI rotI AuhnF vrgI iksy hor mfeI qoN nhIN pkdI. ktory ivc ijMnf sfg huMdf, nFh-nFh kridaF mwlomwlI brfbr df Gr df iGAu pf idMdy!” nyqf jI afpbIqI suxfAuNdy rhy, cmcf pRyÈfn huMdf irhf qy lok muskVIeyN hsdy rhy. bfhr af ky cmcf boilaf, “qusIN ieh kI kIqf! mfeI qF qIh sfl qoN knyzy rihMdI sI.” nyqf jI Borf vI pRyÈfn nhIN hoey, sgoN hws ky Auhdf moZf QfpVidaF kihx lwgy, “mfeI dI vizafeI hI kIqI hY nf, koeI inMidaf qF nhIN kIqI.” ijAuN hI cox-aiDkfrI votF vflIaF mÈInF smytx lwgdy hn, nyqfvF dy qOr bdl jFdy hn. Auh lMmf sfh lYNdy hn, clo isafpf mu w i kaf! bw s nqIjy qo N mgro N iek vfr hor eys lwlI-CwlI dy mwQy lwgxf hovygf, Pyr pMj sfl CuwtI! pMj sfl nUM Pyr afAux vflIaF coxF nUM iDafn ivc rwKidaF ijwqy-hfry sB nyqf nqIjy mgroN iek vfr Pyr

cwkr mfrdy hn. votF pfAux vfilaF df qF DMnvfd krnf hI hoieaf, nf pfAux vfilaF df DMnvfd krky vI afKdy hn, “clo, ies vfr qF jo hoieaf so hoieaf, aglI vfr mYnUM nf Buwlxf!” hF, aijhy mOky nyqf mn hI mn ËrUr afK rhy huMdy hn, “tky-tky dy bMidAu, afËfdI vyly dy BolyBfly nyqfvF ny quhfnUM vot df aiDkfr kI dy idwqf, qusIN qF vot pfAux vyly khF-Kudf bx bYTdy ho! iek vfr ijwq lYx idAu, Pyr lvFgy igx-igx ky bdly. quhfzy leI bUhy cupwt KuwlHy rwKxy qF ikqy rhy, gfrd nUM kih ky quhfnUM koh-koh vft nyVy nhIN afAux dyxf! pMj sfl BugiqAu afpxIaF krnIaF df Pl. quhfzI afkV nUM jy imwtI ivc nf roilaf, asIN nyqf kfhdy hoey!” mYnUM AuhnF vyilaF dI iek Gtnf cyqy af geI hY, jdoN skUlF df iËlf aiDkfrI zI[ eI[ E[ Bfv izsitRkt aYjUkyÈn afPIsr nhIN sI huMdf, sgoN skUlF df ieMspYktr huMdf sI. rfh dUr qwk hVH dy pfxI ivc zuwibaf hoieaf sI qy sUt-bUt vflf iek afdmI iknfry KVHf pRyÈfn nËrF nfl dUjy iknfry vwl dyK irhf sI. nyVy hI Kyq ivc kMm kr rhy iek jwt ny kol af ky puwiCaf qF Aus qoN nvF afieaf ieMspYktr sux ky Au h dy sfhmxy go z xIey N bYTdf boilaf, “hËUr, myry moZy kfhdy leI hn! ieh hor kdoN kMm afAuxgy! bYTo.” zUMGy



PAGE 57

pfxI ivc toh-toh quridaF Auhny boJl cuwp qoVn leI puwiCaf, “jnfb, pihly ieMspYktr brfV sfihb dI bdlI ikQoN dI ho geI?” ieMspYktr ny dw i saf, “brfV sfihb nhIN, pihlF vrmf jI sn. mYN AuhnF dI QF hI afieaf hF.” jwt ny ikMqU kIqf, “nhIN jI, ieQy Qfxy ivc qF brfV sfihb ieM s pY k tr lw g y ho e y sI.” moiZaF AuWqy bYTf ieMspYktr hwisaf, “nhIN, nhIN, mYN Qfxy vflf ieMspYktr nhIN, skUlF df ieMspYktr hF.” jwt ny ijhVy igw t y PV ky Au h nU M sMBfilaf hoieaf sI, Auho igwty PV ky AuhnUM zUMGy pfxI ivc vgfhuMidaF boilaf, “sfilaf, jy skUlF df ieMspYktr hYN qF myry moZy ikAuN qoVy aY!” iewDr votF pfAux df smF muwikaf qy AuDr votF dI gAuNgrj kfrn ies jwt vFg sinmr hoey nyqfvF ny moZIN cuwky hoey votrF nUM vgfh ky zUMGy pfxI ivc suwitaf smJo. votF qoN pihlF gl ivc pwlf qy mUMh ivc Gfh pf ky afey nyqfvF nUM votr afpxI vot dI ÈkqI dy shfry KuÈ hoey mn hI mn afKdy sn, kdy dfdy dIaF, kdy poqy dIaF! votF qoN mgroN kwlH qwk afkVy iPrdy, pr awj afpxI asl hYsIaq ivc prqy votrF nUM nyqf afpxI kursI dI ÈkqI dy shfry hMkfry hoey mn hI mn kihMdy hn, kdy dfdy dIaF, kdy poqy dIaF! ■

ÇòÚÅðÅ ×ðÆñ¶

doN 1872 dIaF amrIkI rfsLtrpqI dIaF coxF nyVy afeIaF qF rIpblIkl pfrtI iek vfr iPr jnrl grFt nUM hI itkt dyx dy hwk ivc sI. jnrl grFt 1868 qoN rfsLtrpqI cilaf af irhf sI. ies smyN ivc irsLvqKorI isKrF qy cwl rhI sI. bhuq sfry rIpblIkn afgU grFt dy ivruwD vI sn. jdoN AunHF ny dyiKaf ik pfrtI msLIn ivc AunHF dI gwl suxI nhIN jfxI qF AunHF ny alwg ilbrl rIpblIkn pfrtI KVI kr leI. AunHF ny afpxy vloN inAUXfrk itRibAUn aKbfr dy sMpfdk horys grIly nUM grFt dy ivruwD KVf kr idwqf. ivc-

frf grIly bVf iemfndfr aqy suliJaf hoieaf iensfn sI. pUry dysL ivc grIly hr qrHF dy suDfrF df hfmI sI. zYmokrYitk pfrtI ny vI Aus nUM hI rfsLtrpqI AumIdvfr vjoN apxf ilaf. iek sfl dy lMby arsy leI cox prcfr cldf irhf. cox prcfr ivc sLihrI msLInF krky gRFt dy hwk dI hI qUqI boldI rhI. jdoN cox hoxI qF grIly nUM isrP swq sUibaF ivc hI ijwq nsIb hoeI aqy grFt iekwqI sUibaF nUM afpxy hwk ivc Bugqf igaf grFt dIaF 286 votF dy mukfbly ivc grIly nUM isrP 66 votF hI imlIaF.

mfstr mlkIq isMG cox prcfr ivc grIly aYnf hfr igaf aqy Aus nUM ijs qrHF dIaF dUsLxbfjIaF df sfhmxf krnf ipaf ik Auh nmosLI nUM nf shfrdf hoieaf iqMn hPiqaF dy ivc ivc awlf nUM ipafrf ho igaf. ■

PAGE 57

Punjabi Patrika

PAGE 58



Friday, February 17th, 2012

Abby Wrestling Club is the most outstanding wrestling club BC wrestling hosted the Upper Fraser Valley Championships on February 11th at W.J. Mouat secondary school in Abbotsford. All of the school wrestlers from surrey, langly, abbotsford, maple ridge, mission, and Chilliwack participated. The top wrestlers would qualify for the 2012 BC championships in Pentiction on February 24th and 25th , nineteen wrestlers from Abby Wrestling Club participated; fifteen were selected to wrestle at provincials in Pentiction

Gold 38kg Carmeron Hicks 41kg TejPaul Kullar 45kg Dave Sharma 51kg Harman Basran 54kg Amrit Benning 47kg Pooja Batra 75kg Mona Bajwa

Silver 45kg Navdeep Dhillion 57kg Matthew Dignan 60kg Shiv Sharma Bronze 48kg Jaskarn Khela 74kg Austin Batra Qualified 60kg Nick Man 70kg Rahul Narula 74kg Tanvir Brar

Canada and Anglican Church give 50 refugee families new hope

he Government of Canada and the Anglican Church today celebrated a joint agreement under which approximately 50 refugee families have been brought to this country from countries such as Afghanistan, Somalia and Iran.

gees and referred to Canada for resettlement. This initiative, which was launched in April 2009, was part of the 50th anniversary celebrations of the Primate’s World Relief and Development Fund established by the Anglican Church. Former Governor General “Canada has a long and Adrienne Clarkson was the proud tradition of provid- patron of the project. ing a safe haven to those The fund is the Church’s around the world most in agency for relief, developneed of protection,” said ment and supporting refuCitizenship, Immigration gees, and works with dioand Multiculturalism Min- ceses that sponsor refugee ister Jason Kenney. families to come to Canada.

The Government of Canada is increasing by 20 percent the number of refugees who are resettled from refugee camps and urban slums. The number of refugees resettled through the Government-Assisted Refugees Program will be increased over time by up to 500, and a further 2,000 resettlement “The Refugees Project, fea- places will be added to the turing a theme of ‘In Faith, Private Sponsorship of Join Hands, Inspire Hope,’ Refugees Program. was one of the most excit- Since 1978, private sponing initiatives associated sors have collectively with the 50th anniversary brought more than 200,000 of the Fund,” said Arch- refugees to Canada, over bishop and Primate Fred and above the refugees Hiltz. resettled with government “I thank all those who in funding.

“Volunteer groups such as the Anglican Church have played an integral role in helping refugees come to and settle in Canada. I strongly encourage groups to come together to sponsor refugees and help provide a new secure beginning for victims of persecution from around the world.” faith joined hands to welThe agreement has allowed come the refugees they approximately 150 refugees sponsored and to support to be brought to Canada by them in their settlement Anglican dioceses that hold in Canada. I pray that our sponsorship agreements ongoing commitment to acwith the Government. company them will inspire The families were selected hope for their future.” by the United Nations High The refugee families came Commissioner for Refu- from a number of different

PAGE 58

areas around the world: Afghanistan, Burma (Myanmar), Colombia, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Iran, Iraq, Liberia, Somalia, Sri Lanka and Sudan.

For more information on how to sponsor a refugee, please visit CIC’s website. For more information on the Primate’s World Relief and Development Fund, please visit www.pwrdf. org.

Friday, February 17th, 2012

Punjabi Patrika

PAGE 59



30 70

PAGE 59

PAGE 60

Punjabi Patrika 

Friday, February 17th, 2012