Grand Opening of Shalu’s Hair and Beauty Salon Shalu’s Hair and Beauty Salon Celebrated their Grand Opening on Sunday November 6th. Their Full Service Salon is located at Unit #3 - 2142 Clearbrook Rd. Abbotsford 604.744.4496 ôÅñ± Õ¯ñ AH ÃÅñ çÅ åÜðìÅ þ, À¹é·» é¶ ÁÅêäÅ ÃËñ±é Ö¯ñ· ÇñÁÅ þÍ ÇÂæ¶ îðç» Á½ðå» Áå¶ ì¾ÇÚÁ» ù öòÅò» Çç¾åÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂ毺 å¹Ãƺ Ô¶Áð Õñð, Ô¶Áð Õ¾à, òËÕÇç×, æðËÇâ§×, ë¶ôÆÁñ ÁÅÇç çÆÁ» òèÆÁŠöòÅò» ÖÅà ÕÆîå» Óå¶ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í
See Page 62 for more photos
PAGE 2
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
ò¯à ÇÜà ù îð÷Æ êÅú! êð ÁÅêäÆ ò¯à ÷ðÈð êÅú! kY
nyzf iek ivksq aqy lokqMqirk dysL hY. ies dysL dy votr PYzirl aqy pRoivMsIal coxF ivwc qF bhuq idlcspI pRgtfAuNdy hn pr sQfink imAuNispl aqy ijlHf aYjUkysLn borz dy trstI dI cox ivwc EnI srgrmI nfl idlcspI nhIN lYNdy ijMnI lYxI loVINdI hY. sQfnk srkfr dy PYsilaF df iswDf sfzy rojLfnf jIvn nfl sbMD huMdf hY. ies ivwc rfjnIqI nhIN huMdI aqy nf hI ieh coxF rfjsI pfrtIaF vwloN lVIaF jFdIaF hn. so votrF nUM afpxy pRqIinDF dI cox krn leI AunHF dy rfjsI ivcfrF vwl iDafn nhIN dyxf
cfhIdf sgoN jo vI AumIdvfr smfijk, siBafcfrk aqy afriQk ivkfs dy muwidaF bfry smJ rwKdy hox aqy sucyq hox AunHF dI cox leI afpo afpxI mrjLI anusfr kro.
lok qMqr ivwc afpxy vot dy aiDkfr dI vrqoN krnf bhuq hI jLrUrI PrjL hY. pr afm qOr ‘qy nOjvfn vrg ies aiDkfr dI vrqoN krn leI axgihlI vrq irhf hY. nqIjy vjoN vot poilMg dI pRqIsLq dr Gwt huMdI hY jo ik lok qMqr dI sPlqf dI insLfnI nhIN huMdI. hr votr nUM afpxy vot dy aiDkfr dI vrqoN krnf afpxf pivwqr
PrjL smJxf cfhIdf hY. iehI sPl lokqMqr dI Bfvnf hY. ijwQy lok qMqr nhIN AuWQoN dy lok lhU zolvF sMGrsL kr rhy hn. pr ijwQy ieh kurbfnIaF nfl pRfpq hoieaf hY AuWQy bhuq sfry lok avysly ho ky ies nUM axgOilaf kr idMdy hn ieh iek bhuq hI nvIn aqy inaF pUrn pRbMD hY ijs dI sPlqf leI jLrUrI hY ik sfry votr ies ivwc Bfg lYx. asIN pMjfbI pwiqRkf adfry vwloN sfry votrF nUM purjLor sinmr bynqI aqy apIl krdy hF ik 19 nvMbr nUM poilMg bUQ `qy jfE ! vot ijs nUM quhfzI mrjLI hY pfE pr afpxI vot jLrUr pfE! ■
Õ¶é÷ ÇÃÖð ÃîÅ×î çŠùé¶ÔÅ ko
eI smF sI, jdoN Audfrvfd, inwjIkrn qy ivsL v Ikrn dy JM z y brdfr pwCm dy amIr dysLF, amrIkf, brqfnIaf, PrFs, ietlI, knyzf, jrmnI qy jfpfn nyjI-7 nFa df iewk klwb bxf rwiKaf sI. ies klwb dy mYNbr dysLF dy muKI slfnf iejlfs lf ky sMsfr Br dy dysLF dy sLfskF nUM ieh slfh dyNdy sn ik jy AunHF ny ivkfs dy lfB hfsl krny hn qF AunHF nUM AunHF vflIaF afrQk nIqIaF apxfAuxIaF hoxgIaF. AunHF nUM afpxy mMzIaF dy dr bhukOmI iejfrydfr kfrporysLnF qy DVvYl bYNikMg adfiraF leI KolHxy hoxgy. Au k q dy s L F ny ivsL v vpfr sMsQf dI kfiemI vI kr leI. AunHF ny ieh aYlfn kr idwqf ik kyvl AunHF dysLF nUM hI pwCm dy amIr dysL qy kOmFqrI mflI adfry qknIkI qy afrQk shfieqf pRfpq krvfAuxgy, ijhVy ivsLv vpfr sMsQf dy mYNbr bx ky ies dy jLfbqy nUM ieMn-ibMn aml ivwc ilafAuxgy. 1991-92 dy afrQk sMkt ‘coN inklx leI nrismhf rfE dI srkfr smyN zfktr mnmohn isMG ny ÉËfnf mMqrI dy qOr AuWqy AudfrvfdI afrQk nIqIaF nUM apnfAux df aYlfn kr idwqf. jnqk dbfa qy purfxIaF kilafxkfrI nIqIaF dy
PAGE 4
smrQk sihXogI mMqrIaF dI asihmqI kfrn Auh Auprokq nIqIaF nUM ieMn-ibMn lfgU nf kr sky. jnqk qy inwjI bYNkF AuWqy srkfrI kMtrol df hI iswtf sI ik jdoN vfl strIt dy DVvYl bYNkF dy dIvflIaf puxy dy kMZy phuMc jfx kfrn amrIkf smyq pMUjIvfdI pwCmI dysL mMdvfVy dI lpyt ivwc af gey qF Bfrq ies sMkt dI mfr qoN kfÌI hwd qwk bicaf irhf. cIn, bRfjLIl, arjntfeInf, dwKxI aÌrIkf qy rUs afid Auh dysL hn, ijhVy ies sMkt dI mfr qoN bc inkly. aijhf ies krky ho sikaf, ikAuNik iehnF dysLF ny nvIaF afrQk nIqIaF apnfAux smyN afpxy kOmI ihwqF nUM pihl vflf drjf idwqf sI. ieho kfrn hY ik jdoN pwCmI dysL lwK Xqn krn dy bfvjUd afrQk ivkfs dI gqI ivwc vfDf krn qoN asmrwQ iswD ho rhy hn, Bfrq, cIn qy bRfjLIl vrgy ivkfssLIl dysL AuWcI ivkfs dr hfsl krn ivwc sPl ho rhy hn. iesy afrQk sMkt dI mjLbUrI ny pwCmI dysLF nUM jI-7 vfly klwb df Bog pf ky jI-20 dI sQfpqI leI mjbU r kIqf. ies smUh dy dysLF dy muKIaF df do-idnf isKr smfgm PrFs dy sLihr kynjL ivwc smfpq ho i eaf hY . Bfrq dy pR D fn mMqrI zfktr mnmohn isMG ny amrIkf dy rfsLtrpqI brfk
Ebfmf, ietlI dy pRDfn mMqrI bYrulskonI, PrFs dy pRDfn srkojLI, jrmnI dI cFslr aYNjlf mrkl qy cIn dy rfsLtrpqI ho ijn qfE nfl iml ky afrQk sMkt hy hwl leI ivcfr-vtFdrf kIqf. smfgm ivwc juVy afgUaF nUM ieh gwl pRvfn krnI peI ik hux qwk dy AunHF dy XqnF df koeI iswtf nhIN inkilaf, mihMgfeI idnoidn vD rhI hY qy srkfrF leI smfjI syvfvF nUM jfrI rwKxf musLkl pRqIq ho irhf hY. awj hflq ieh bx geI hY ik pwCm dIaF bhuq sfrIaF srkfrF rfj vwloN shyVy krijLaF df Bugqfn krn qoN vI asmrwQ iswD ho rhIaF hn. AunHF nUM Bfrq, cIn, bRfjLIl qy arjntfeInf vrgy dysLF dy muKIaF nUM ieh apIl krnI peI ik Auh afrQk mMdy ‘coN kwZx leI AunHF nUM PMz muhweIaf krvfAux. ieh ies gwl df AuWGVvF pRmfx hY ik jdoN qwk mOjUdf ivvsQf ivwc iejfrydfrF nUM invfjx qy afm lokF nUM afrQk sMkt df Bfr sihx leI mjbUr krn vflIaF nIqIaF nUM nhIN qijaf jFdf, EnI dyr qwk ies sMkt ny hwl nhIN hoxf, sgoN hor qoN hor gMBIr hoxf hY. Blf iesy ivwc hY ik pUMjIvfdI dysL dIvfr ‘qy iliKaf pVH lYx. ■
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 5
ÁËìàÃë¯ðâ î¼Çæúº ñ¼æÅ Õñ§Õ ÓÕåñ» çÆ ðÅÜèÅéÆ çÅ aYbtsPorz hux kYnyzf ‘c ‘kqlF dI rfjDfnI’ nhIN aKvfey g f. ipCly do sfl lgfqfr ieh iKqfb iesy sLihr kol irhf sI ikAuNik iewQy hox vfly kqlF dIaF vfrdfqF ivwc acfnk coKf vfDf ho igaf sI. stYitsitks kYnyzf vwloN buwDvfr nUM jfrI kIqy gey qfjLf aMkiVaF muqfbk sfl 2010 ‘c hoey kqlF dy aMkiVaF muqfbk hux aYbtsPorz nUM kYnyzf df Kqrnfk Kyqr nhIN afiKaf jfvygf. ipCly vrHy aYbtsPorz ‘c cfr kql hoey sn aqy iewQy pR q I iew k lw K ivakqIaF ipwCy kql dI dr 2[3 PIsdI rhI. sfl 2009 ‘c iewQy 8 kql hoey sn aqy pRqI iewk lwK ivakqIaF ipwCy kql dI dr 5[22 rhI sI aqy Aus qoN ipCly vrHy Bfv 2008 ‘c aYbtsPorz ‘c 8 kql hoey sn aqy dr 4[7 PIsdI rhI sI. ipCly vrHy ies sLihr ivwc ijhVy vI kql hoey, AunHF df
sbM D nsL I ly pdfrQF aqy aprfDk igrohF nfl hI sI aqy Aus qoN ipCly do virHaF dOrfn vI vwD igxqI ‘c hoey kqlF dy ieho do pRmuwK kfrn sn. loar mynlYNz ivwc afm qOr AuWqy rYz skOrpIanjL aqy XUnfeIitz nysLnjL ijhy aprfDk igrohF ivcfly ihMsk JgVy aksr huMdy rihMdy hn aqy AunHF df mfVf asr aYbtsPorz ‘qy vI pYNdf rihMdf hY. jdoN aYbtsPorz ivwc jojLP rYnzya aqy idlsLyr igwl ijhy hfeI skUl ividafrQIaF dy kql hoey sn, qd aYbtsPorz puils ny nOjvfnF nUM aprfDk igrohF qoN bcfAux leI iewk ivsyLsL muihMm clfeI sI. ies dy nfl hI gBryt Aumr dy nOjvfnF dI mdd leI iewk ‘tIn hYlp lfeIn’ vI sLurU kIqI geI sI aqy puils ivwc aprfDk igrohF df tfkrf aqy aMq nUM Kfqmf krn leI iewk ivsLysL iekfeI vI kfiem kIqI geI sI. aY-
btsPorz puils dy kFstybl ieafn mYkzonflz ny ikhf ik AunHF dy ivBfg vwloN cuwky gey sÉq kdmF kfrn hI sLihr ivwc hox vfly kqlF dIaF vfrdfqF ivwc kmI drj kIqI geI hY. AunHF dwisaf ik vwKo vwKry BfeIcfiraF aqy skUlF ivwc aprfDk igrohF ivrwuD sunyhy phuMcfAux dIaF ivsLysL muihMmF CyVIaF geIaF sn. ies qoN ielfvf aYbtsPorz dy nfgirkF ny vI puils nUM bhuq sihXog idwqf, ijs kfrn vI aprfDF dI igxqI ‘c kmI drj kIqI geI. sRI mYkzonflz ny dwisaf ik puils vwloN kIqIaF geIaF vwKo vwKrIaF pysLkfrIaF nUM vyKx leI aYbtsPorz dy 25 hjLfr qoN vI vwD nfgirk phuMcy.
bfad sB qoN Gwt hY. dysL dy pwCmI sUibaF ivwc koeI ihMsk vfrdfq nhIN vfprI. ibRitsL kolMbIaf ‘c sfl 2009 dy mukfbly 2010 ‘c 35 kql Gwt hoey hn, ieh igxqI vI 1960ivaF dy awD dy bfad qoN sB qoN Gwt hY. ies vfr bzr bya nUM ‘kqlF dI rfjDfnI’ df iKqfb iml igaf hY ikAuNik Au W Qy ipCly vrH y pR q I lw K ivakqIaF ipw Cy kqlF dI
igxqI 4[2 PIsdI rhI aqy kuwl 5 mOqF hoeIaF. Aus qoN bfad sskftUn aqy rYijnf ‘c sB qoN vw D kql hoe y . kYnyzf ivwc aprfDk igrohF dI ihMsf kfrn hox vflIaF mOqF dI igxqI ivwc vI kmI drj kIqI geI hY. sfl 2010 ‘c dysL ivwc aprfDk igrohF dIaF vfrdfqF kfrn kYnyzf ‘c 94 mOqF hoeIaF dwsIaF jFdIaF hn, jd ik
sfl 2009 ‘c ieh igxqI 124 sI. Aus qoN pihlF 2008 ‘c ieh igxqI hor vI vDyry 138 sI. ihMsk vfrdfqF ivwc BfvyN kmI drj kIqI jf rhI hY pr ies dy nfl hI ieh ruJfn vI vyiKaf jf irhf hY ik aprfDk igro h F dIaF gqIivDIaF hOlI hOlI dysL dy sfry hI sUibaF ivwc PYldIaF jf rhIaF hn.
sfl 2010 ‘c smuwcy kYnyzf dysL ivwc 554 kql hoey, jo ik sfl 2009 nfloN 56 Gwt hn. hryk 1 lwK nfgirkF ipwCy kqlF dI ieh dr 1[62 PIsdI hY. ieh dr 1966 qoN
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). Each week for the month of November, we will remember and write about four Indo-Canadian heroes whose legacy will continue to inspire our future generations. The following article is the second one in the series.
Lt Col Pritam Singh Jauhal A soldier’s fight never ends
M
eeting and interviewing Lt Col Jauhal who is now 90 years old was a true pleasure for me and my Director. Politeness, humility and pride are some of the characteristics that would describe Lt Col Jauhal’s personality. The story of his fight for his country on foreign lands and for maintaining the pride of his religion both in India and Canada speaks volumes about this soldier, who may be old physically but still holds in this heart and spirit the pride that a true Sikh soldier possesses. The story beings in 1938 when 17 year old Pritam Singh, who was sent to Delhi by his parents to stay with his relatives to find a suitable job, secretly recruited himself in the Indian Signal Core for a salary of Rs. 16 per month. During those days the Indian soldiers were not trained well enough by the British because the British never wanted their Indian counterparts to rise up in the ranks. Therefore, the Indian soldiers were given jobs like mule drivers, carrying equipment for the British officers, etc. Pritam Singh was a tough soldier and doing well in all the fields he soon proved his wits to the British officers and rose up the ranks. With teary eyes, Col Jauhal still recalls the time when he was sent to the Swiss canal in 1940 to fight in the 2nd World War. He stayed there for 3 long years and faced the toughest times of his life fighting the Germans, whom he describes as ‘fierce warriors’. Not only would he see his counterparts dying every day but he had just gotten married before he was as-
PAGE 6
signed overseas. He had to leave behind his wife to go to the war staying with her for only 5 weeks. Col Jauhal’s wife could not read or write and it was during this time that she was compelled to learn to write so she could contact her husband to be able to write to him and to read his letters. In his military career, Col Jauhal fought four wars - the Second World War, the 1947-49 Pakistan war, the 1961-62 China war and the war in Vietnam in 1961. Soon after his return from the Vietnam War he was promoted to a corporal and a sergeant. He was also the only one selected for commission in the Indian army out of 7000 men. He was not only a tough soldier but also a great sportsman and the only turbaned player in the football academy - all others being British.
Lt. Col Jauhal retired from the army in 1977 after serving valiantly for 39 years. During his tenure he won 13 medals and retired as a proud Lt. Colonel. He sent his children to Canada and then followed with his wife in 1980. After coming to Canada he realised that those army men who were settled in Canada had their pensions back in India stopped. He formed a committee to fight for their case and got them their pensions. He has remained very active in the local community in Canada for a long time. However, Lt. Col Jauhal’s real test lay ahead when on November 8, 1993 when he along with other Indo Canadian veterans of World War I and II were invited by the Royal Canadian Legion to take part in the Remembrance Day celebrations. Lt. Col Jauhal visited the Newton
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
Legion 3 days before the parade to seek details about the dress to be worn. Despite getting a clearance about a formal jacket and a turban, he along with 4 other veterans were stopped at the gate and not allowed to enter the Newton Legion Branch Lounge, a wing of the Veterans. As per the Legion’s rules, wearing a head dress was an insult to the war dead and the Monarch. Lt. Col Jauhal was told by the Legion President, Mr. Underwood that he either should not enter the lounge or should remove his turban. Lt. Col Jauhal told Mr. Underwood that by saying that he had committed two offences against him, firstly by insulting him as an invited guest in front of thousands of people and secondly by hurting his religious sentiments by asking him to remove his turban. He said he shall deal with the President for the two offences using all possible manners available to him. “What, I fought for was, not against the dress By-laws, but the fact, that for a Sikh turban was not a mere head-dress”, he proclaimed Lt. Col Jauhal told the President that Sikhs had fought all the wars with turbans on their heads. It is such an important part of identity that a Sikh is cremated with it. “I emphasized that Queen Victoria on receipt of reports on the valor and gallantry displayed by Sikhs soldiers during AngloSikh Wars of 1845-46 and 1848-49 from the British Viceroy in India, ordered that Sikhs be enlisted in the Indian Army and
PAGE 7
Newton Legion members, who listened to my arguments attentively, demanded that Mr. Underwood to take the five respected Sikh guests inside the lounge.” However, this did not happen. Lt. Col Jauhal did not give up and wrote to not only many dignitaries but also to the Queen. The case received a lot of national and international media attention. People were not only angry but horrified to learn that such an incident had taken place. The Queen replied back and ordered the Headquarters of the Royal Canadian Legion to take action. Consequently, Mr. Underwood not only apologized on TV but was fired and the Legion branch was disbanded for good. they be permitted to keep their turbans and beards. She also directed that her personal bodyguards at Birmingham Palace be turbaned Sikhs. Not only that, she was so pleased with the turnout and performance of her duties by her Body Guard that she ordered that two Regiments of Sikhs be invited from India to participate in her Diamond Jubilee Celebrations in 1897. In British Columbia, all 12 Municipal Police Forces have been permitted Sikhs to wear their turbans. In the Canadian Parliament, the House of Commons, the first turbaned Sikh Mr. Gurbax Singh Malhi sat as a Member of Parliament (M P). He addresses the Speaker of the House with a turban on. Regretfully, all my pleas fell on Mr. Underwood’s deaf ears. About 8
Racism is not an old and bygone story, it still prevails in today’s modern world. What we need to think about is how to rise to the challenge of our conscience and treat all humanity with respect. We are all so proud to be in a country where we live alongside great soldiers like Pritam Singh who have so much to share and teach us. This month, let us not only remember all the great soldiers who fought for us, laid down their lives and saved many and but also salute them because they did that regardless of their colour, race or religion. Navneet Sidhu is the Coordinator at the Center for Indo-Canadian Studies at the University of the Fraser Valley (Navneet.sidhu@ufv.ca)
PAGE 7
PAGE 8
Punjabi Patrika
Çòôò ÁÅìÅçÆ ç¶ ÇÚ³åÅÜéÕ êÇÔñÈ
l
gBg 50 hjLfr sfl eIsf pihlF afDuink afAux qoN lY ky hux qk aMdfjLn 1[08 Krb lok DrqI ‘qy rih cuwky hn. ies df mqlb ieh hoieaf ik DrqI ‘qy hux qwk rhy sfry lokF ‘coN awj lgBg 6[5 PIsdI ijAuNdy hn. ieh iKlfAux, pihnfAux qy irhfiesL pRdfn krn leI ieh bhuq vwzI igxqI hY. arQ sLfsqrI, abfdI sbMDI sLfsqrI, ivigafnI qy isafsqdfn dunIaF dI ies vwzI afbfdI nUM sMBflI rwKx dI smrwQf nUM lY ky lMby smyN qoN icMqq hn. awj jdoN asIN 7 arb dI igxqI qk phuMc cuwky hF qF cMgI Ébr ieh hY ik ies afkfr dI abfdI nUM sMBflx leI sLfied sfzy kol somy vI hn. burI Ébr ieh hY ik ies somy hmysLf AuWQy nhIN huMdy, ijwQy lok rihMdy hn. abfdI ijLafdfqr DrqI dy sB qoN grIb KyqrF ‘c ijLafdf qyjLI nfl vDdI hY, jd ik hornF KyqrF ‘c ijLafdf lMmf jIvn srkfrF dI icMqf df ivsLf hY ik ikvyN lfBdfiek arQivvsQf nUM bxfeI rwiKaf jfvy aqy ijLafdf Aumr dy lokF dI vDdI igxqI nUM ikvyN sMBfilaf jfvy. ipCly 50 sflF dOrfn sMsfrk jnm dr lgBg awDI rih geI hY pr Gwt ivkisq dysLF ‘c ieh ajy vI AuWcI bxI hoeI hY. 1950 ‘c ijwQy 65 sfl dI Aumr qwk kMm krn vfly 12 ivakqI sn, AuWQy hI 2050 qwk ienHF dI igxqI Gt ky 3 rih jfvygI. bRfjLIl ‘c grB rokx dy vDdy jf rhy bdlF kfrn ies dI jnm dr 1[9 rih geI hY
PAGE 8
Friday November 11th, 2011
jo 1960 ‘c 6[2 sI. sB qoN Gwt jnm dr bosnIaf aYNz hrjygoivnf ‘c Bfv 1[2 hY. afpxI GtdI jf rhI abfdI nUM bcfAux leI rUs aOrqF nUM nkd rkm AuqsLfh vDfAux leI dy irhf hY, ijs dI jnm dr 1[4 hY. sB qoN ijLafdf jnm dr nfeIjr dI Bfv 7[2 hY, jd ik Bfrq dI 2[7, dwKxI aÌrIkf 2[6, amrIkf dI 2[1 arjntfeInf dI 2[3, afstRylIaf dI 1[9, cIn d I
mfihrF df mMnxf hY ik afriQk sMkt ny 6[40 kroV lokF nUM bhuq grIbI ‘c Dwk idwqf hY. ivsLv afbfdI sbMDI kuJ qwQ pUrI dunIaF ‘c hryk 8 ‘coN iek ivakqI kuposLx df isLkfr hY. hryk iqMn ‘coN iek ivakqI kol hfeIjYink tfielt nhIN hY. sLihrF ‘c rihx vfly hryk iqMn ivakqIaF ‘co iek ivakqI JuwgI-JONpVI ‘c rihMdf hY. dunIaF dI 19 PIsdI abfdI cIn ‘c rihMdI hY. dunIaF dI 33 PIsdI abfdI eIsfeI hY. dunIaF dI abfdI df 0[4 PIsdI mrd hn.
1 [ 6 , kYnyzf dI 1[7 qy jrmnI 1[4 hY. vDdI jf rhI mnuwKI abfdI kfrn ivkfs dr nU M bxfeI rwKxf, vwzI Aumr dIaF pIVHIaF nUM sihXog dyxf aqy DrqI gRih ‘qy afpxy nkÈy kdmF nUM bcfeI rwK ky pRvfs dy qrIikaF nUM apxfAuxf iek cuxOqI hY. pfpUlysLn rYPrYNs ibAUro dy abfdI sbMDI sInIar sLfsqrI kfrl hOsL kihMdy hn ik sDfrn gwl krIey qF dysLF kol kfÌI Bojn huMdf hY pr grIbI kfrn ieh bhuq sfry lokF dI phuMc qoN dUr rihMdf hY. ieho Auh cIjL hY, ijs ‘qy hux qoN 14 sflF qwk afbfdI 9 arb ho jfx qwk sfnUM kMm krnf pYxf hY. mfihrF df mMnxf hY ik afriQk sMkt krnf pYxf hY.
dunIaF dI abfdI df 0[5 PIsdI lok ksibaF jF sLihrF ‘c rihMdy hn. dunIaF dI pRqI ivakqI afmdn 10290 zflr (slfnf) hY. dunIaF dI 73 PIsdI abfdI ieMtrnYWt dI vrqoN nhIN krdI. ivsLv abfdI dI drimafnI Aumr 29 sfl hY. sB qoN vwD abfdI vfly 10 dysL 1[ cIn 1[3 arb 2[ Bfrq 1[2 arb 3[ amrIkf 31 kroV 4[ ieMzonysLIaf 24 kroV 5[ bRfjLIl 19[5 kroV 6[ pfiksqfn 17[4 kroV 7[ nfeIjIrIaf 15[8 kroV 8[ bMglf dysL 14[9 kroV 9[ rUs 14[3 kroV 10[ jpfn 12[7 kroV ■
Punjabi Patrika
îÅðÕ ðôàé ù Õ½ºÃñð Ú¹ä¯ ÁÅî (ûÞÆ) ÃîÞ (ïÚ) ù ò¯à êÅú
mf
rk rsLtn nUM Blf hY koeI aYbtsPorz invfsI jo nf jfxdf hovy. Auh 1968 qoN iesy tfAUn ivwc ivcr irhf hY. lgBg 25 sfl Aus ny aÉbfrI snaq ivwc ibqfey ijwQy Auh aÉbfr ivwc afpxy lyKF rfhIN afpxy ivcfr pRgt krdy rhy hn aqy 18 sflf qoN Auh sUbfeI rfjsI Kyqr nfl juiVaf hoieaf hY. quhfnUM cMgI qrHF jfxkfrI hovygI ik Auh minstr, aYm[ aY l [ ey [ mfeIk zI jFg dy dÌqr dI rUhy rvF (ijMd-jfn) hY. bhuq hI mhwqv pUrn sfP suQrI awgy vDU soc aqy siBak sdfcfr df suafmI sfP sfP gw l kihx vflI ÈKsIaq. Auh lMby kwd kfT nfl sohxI mlUkVI idK nfl pRBfvÈflI ÈKsIaq vflf jo istI dI kONsl leI AumIdvfr bx ky sQfnk srkfr dy pRbMDF nUM pfrdrsLI aqy lok ihwq suDfrn dI soc aqy idRVH ierfdy nfl cox mYdfn ivwc Auqiraf hY. pMjfbI pwiqRkf dy pRqIinD nfl dÌqr ivKy Aus nfl hoeI sMKyp Byt vfrqf dy kuJ aMsL pysL kr rhy hF. mfrk qoN pihlf svfl puwiCaf igaf ik istI kONsl dI cox ivwc AunHF dI idlcspI ikvyN hoeI? mfrk ny AuWqr ivwc afiKaf ik istI dy kMmkfj ivwc pfrdrÈqf dI loV hY. ies qoN vI vwD Auh istI bfeI lfaj nUM lok ihwqF anusfr bdlxf cfhuMdy hn. keI bfeI lfaj aYsy hn jo nfgirkF dy pRfprtI hwkF dI avhylnf krdy hn ijvyN afpxI pRfprtI ivwcoN drÉq kwtx leI istI nUM zflr dy ky afigaf imlygI. drÉq vI mflk df qy jLmIn vI mflk dI. iPr istI dI ieh dKl aMdfjLI ikAuN?
PAGE 9
Friday, November 11th, 2011
AunHF nUM puwiCaf igaf ik jykr kONslr bx jFdy hn qF AunHF dIaF kI pihlF hoxgIaF ies svfl dy jvfb ivwc AunHF ikhf ik pihlI pihl pfxI nU M hovygI ies ibnF Gr, ieMzstrI, kmrsLIal koeI vI adfrf ivkfs nhIN kr skdf. dUjI pihl pfr-drÈqf aqy Bro s y Xo g qf dy muwdy nUM dyxgy.
vrqmfn tYksF ivwc vfDf hoeygf. ies qrHF kr dfqfvF qy tYksF df hor Bfr pvygf.
snaq vpfr dy vfDy nfl hor jfbF pYdf hoxgIaF, suDiraf hoieaf trFsport isstm qy rUt rsqy. BivwK ivwc istI dy afriQk ivkfs dI plYinMg, aYgrIklcr Kyqr dy ivkfs nUM pihl ikAuNik tfAUn dI afriQkqf ies ‘qy hI inrBr hY.
jykr rIPrYNzm asPl ho jFdf hY kONsl nUM awgoN lYx vfly PYsly bfry afm rfey dI pRvfngI lYxI cfhIdI hY. BivwK ivwc sfnUM mwq BydF qoN bcxf cfhIdf hY jo eI[ aYs sI nfl kMtrYkt krdy smyN ho jfx. afE asIN rl iml ky kMm krIey.
iek hor svfl dy jvfb ivwc AunHF ikhf ik Auh pRfprtI dy mflkI dy hwkF dy sÉq sportr hn. ijhVy bfeI lfaj ienHF hwkF aqy glq qOr qy asr aMdfjL huMdy hn AunHF nUM dubfrf TIk krn leI axQwk Xqn krngy. AunHF sfry PYsilaF ‘qy dubfrf ivcfr krn leI mMg krngy jo krdfqfvF (tYks py a rjL ) leI mu s L k lF pY d f krdy hn.
mfrk rsLtn ny hor jfxkfrI idMidaF dwisaf ik sfry sUby ivwc imAuNsipltI dy Krc 62% vDy hn jdoN ik imAuNsipltI df kyvl 28% hI vfDf aqy Plfa hoieaf hY. ieh ies qrHF nhIN rihxf cfhIdf ies nUM bdlxf hovygf. Krc vfjb hoxy cfhIdy hn. bfeI lfaj lok ihwqI hoxy cfhIdy hn. lMby smyN leI BivwK ivwc soc-smJ ky PYsly lYxy TIk hoxgy.
AunHF hor afiKaf ik Auh Xog Krc krn jF Krc GtfAux dI jbrdsq mMg krngy qF ik kr dfqfvF vwloN idwqy gey hr iewk zflr dI Xog vrqoN hovy. snaq aqy vpfrk Kyqr dy ivkfs dI mhfnqf nUM pihcfxdy hoey ies dy vfDy dy Xqn krngy. ies nfl tYks df afDfr vI vDygf aqy hor nOkrIaF vI pYdf hoxgIaF jo ik aYbtsPorz dI afriQkqf dI rIVH dI hwzI hY. ieh istI dI KusLhflI df aDfr hY.
mfrk rsLtn ny aKIr ivwc pMjfbI BfeIcfry nfl afpxy sMbMDF aqy sMprk df ijLkr kridaF pMjfbIaF dI BrpUr sLlfGf kIqI. AunHF dy imhnqI aqy imlfpVy suBfa qoN Auh bhuq pRBfivq hn. mfrk nUM pUrI pUrI afs AumId hY ik pMjfbI BfeIcfrf Aus dI zt ky mdd krygf aqy AunHF dI mdd mfrk rsLtn dI ijwq nUM XkInI bxfeygI.
AunHF iek hor svfl dy jvfb ivwc dwisaf ik afAux vfly 20 sflF dOrfn lgBg do lwK hor lok aYbtsPorz ivwc vsx leI afAuxgy. vsoN dy ies vfDy leI sfnUM sfvDfn hoxf cfhIdf hY. AunHF leI pfxI dI shUlq df Xog pRbMD krnf hoeygf. pfxI bgYr, snaq aqy vpfrk Kyqr ivwc KVoq af jfeygI. BfeIcfiraF nUM squsLt nhIN kr skFgy,
istI nUM kONsl nUM sfry PYsly afm smJ anusfr krny cfhIdy hn. ies leI Auh afpxf pUrf Xqn krngy. pfxI bfry hox jf rhy rIPrY N i zm (rfey - Èu m frI) dy pfs hox dI sUrq ivwc mfrk dy ivcfr anusfr kONsl ivwc aijhy pRqIinD hoxy smyN dI loV hY jo kr dfqfvF dy vDIaf ihwqF nUM iDafn ivwc rwK ky kntrYkt krn lwigaF afm smJ soc nfl PYslf krn.
ÁêÅÔÜ ÁÅôðî ç¶ Ã¶òÅçÅð âÅ. é½ð³× ÇÃ³Ø î»×à
AA 寺 AE éò³ìð å¼Õ ÃðÆ - òËéÕÈòð Çò¼Ú
"
nyqrhIxF aqy loVvMdF dI syvf krnI ÈurU kr idwqI . anykF qklIPF-aOkVF dy bfvjUd iPr ipwCy muV ky nhIN dyiKaf . aijhy lokF dI syvf-sMBfl vfsqy luiDafxf ivwc "gurU amrdfs apfhj afÈrm” cYrItybl sMsQf rijstrz krvfeI . idn-rfq byshfiraF dI sy v f kridaF iswK sMgq dy sihXog nfl luiDafxf-srfBf-rfeykot roz AuWqy srfBf-shOlIawbUvfl ipMzF dy ivckfr 3000 gË jgf KrId ky afÈrm dI pihlI mMËl iqafr krvfeI . ies nvyN bxy ies afÈrm df mMqv byshfrf, lfvfrsF, lfcfrF, koVHIaF, idmfgI qOr qy ibmfr, nyqrhIxF, boly, guMgy, apfhjF, XqImF afid dI syvf sMBfl krnf hY .
gurU amrdfs apfhj afÈrm” dy syvfdfr zf[ nOrMg isMG mFgt 11 nvMbr qoN 15 nvMbr qwk srI - vYnkUvr jfxgy aqy rhfieÈ kYnyzIan isMG sBf srI gurU Gr ivwc hovygI . zf[ mFgt kYnyzf ivwc nOkrI kridaF keI sfl injI qOr qy byshfrf ividafrQIaF dI mdd krdy rhy . iPr kYnyzf vrgy dyÈ dIaF suwK-suivDfvF iqafg ky pMjfb ies afÈrm ivwc kuwJ ku jf ky sfeIkl dI svfrI kridaF loVvMdF ny rihxf ÈurU vI byshfrf, apfhjF, XqImF, koVHIaF, kr idwqf hY . pr ies ivwc
40-45 dy krIb hor loVvMd rih skdy hn . BivwK ivw c ies afÈrm dIaF AuprlIaF mMjlF iqafr krvf ky ies ivwc 200 dy krIb loVvMdF dy rihx df pRbMD krn dI Xojnf hY . afÈrm ivwc rihx vfly loVvMdF dI hr sMBv mdd kIqI jFdI hY, ijvyN ik mYzIkl shfieqf krnI, ieÈnfn afid krfAu x f, AuhnF dy kpVy-lIVy afid Doxf, aqy AuhnF dIaF hor jrUrI shUlqF df iDafn rwKxf . afÈrm ivwc gurU ky lMgr df vI pRbMD hY . sMsQf dI afmdn df sfDn isrÌ iswK sMgq vwlo idwqf dfn hI hY. hor jfxkfrI leI iehnF nfl 22 nvMbr qwk 403-590-1463 qy, aqy Aus qoN bfad: mobfeIl ieMzIaf: 95018-42505 qy jF eImyl: nsmangat14@hotmail.com rfhIN sMprk kIqf jf skdf hY . ■
AunHF sfry votrF nUM apIl kIqI ik mYnUM aYbtsPorz nfl byhwd ipafr hY aqy mYN ies dy BivwK bfry gihrI soc rwKdf hF . afE! rl iml ky aYbtsPorz dy su n ihrI Bivw K leI kM m krIey. myrf kONsl leI cuxy jfxf aYbtsPorz dy sunihry BivwK df XkInI jLfmnI hY. myrI ijwq quhfzI afpxI ijwq hY. XkIn kro mYN quhfzI avfjL hovFgf istI kONsl ivc. ■
PAGE 9
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
ê¾å ê¾å Õð èðåÆ ù ÃÆà ÇéòÅÀ¹ä Ü篺 Ô¾Ãä ÔÃÅÀ¹ä îñé¯ñƶ ç¶ ë¹¾ñ
dHY¡gqB¤ W¤ atªg ð¹¾Ö», ë¹¾ñ», ëñ» ê½ÇçÁ» Çò¾Ú ÇòÚðçÆ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ÕÇò¼åðÆ Ãåò§å Õ½ð ê¿è¶ð é¶ ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå Çò¾Ú ÒÒî×é¯ñƶ ç¶ ë¹¾ñÓÓ ÕÅÇò ç×zÇÔ éÅñ ÔÅ÷ðÆ «ÁÅÂÆ þÍ Ãåò§ å çÆ ÕÇòåÅ å¯ º ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» çíÅòéÅò» ÔéÍ
ÔðíÜé ÇÃ§Ø î»×à
Ãåò§å Õ½ð ê¿è¶ð ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ò¾ñ¯º
Ãåò§å Õ½ð ê¿è¶ð çÆ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ Òî×é¯ñƶ ç¶ ë¹¾ñÓ
éò§ìð BF, B@AA Ççé ÃÇé¾ÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð A:@@ òܶ ×Åðâé êÅðÕ àÅòð BHBE ÕñÆÁðìð¹Õ ð¯â ÇòÖ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÃÅÇÔå ù ÇêÁÅð Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ Ö¹¾ñ·Å þçÅ ...... ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã³êðÕ :- Ãåò§å Õ½ð ê¿è¶ð : F@D HEF GDDA ÃíÅ ç¶ ÃÕ¾åð êòé Ç×¾ñ»òÅñÅ : F@D FAE IHGG
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, November 11th, 2011
PAGE 11
FIRE DAMAGE MINIMAL DURING HALLOWEEN & DIWALI
The Abbotsford Fire Rescue Service is hoping the trend of minimal fire damage during Diwali and Halloween celebrations continues to diminish for the years to come to a point where fire damage is eliminated. “Fire crews responded to two small fires during Diwali and one during Halloween with a total fire damage estimated at $500. Prior to the ban on fireworks in 2005, fire crews responded to 27 incidents involving fireworks with fire damage totaling $54,000. Fire Chief Don Beer stated that “This is an excellent improvement to public safety as a direct result of the ban of fireworks in the commu-
nity’! Members of the community celebrating Diwali were primarily families lighting candles, sparklers and a few fireworks. Whereas, Halloween participants were predominately teenage and young adult males setting off fireworks and fire crackers on streets, parks and school grounds. Fire, Police and Bylaw Enforcement members believe that the decrease in the number of incidents involving the possession and/or discharge of fireworks during this years Halloween and Diwali celebrations was a direct result of a proactive education campaign, continued collaboration with temple officials and enforcement.
Although the use of fireworks has decreased significantly, the use of fire crackers has not. With many City’s and Municipalities still allowing the sale of fireworks and the ability of citizens to purchase illegal fire crackers it is impossible to eliminate their use within our community without a total ban throughout the lower mainland or province. The Abbotsford Fire Rescue Service is working to create a safer community during the weeks surrounding Diwali and Halloween by controlling the discharge of fireworks to persons certified in pyrotechnics through a regulated permit process.
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
Friday November 11th, 2011
ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ î¶Áð ÜÅðÜ êËðÆ éÅñ ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ çÆ Çòô¶ô í¶ºà òÅðåÅ ijs nUM kYnyzf dI srkfr ny kOmI vrfsq df drjf pRdfn kIqf hoieaf hY. ies sfl kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny ies mhfn gurU Gr dy sLqfbdI jsLnF ivwc sLfml ho ky ies dI mhfnqf nUM cfr cMn lfey. ieh jsLn jfrj pYrI dy myar dI pihlI trm dy afKrI sfl ivwc hoey ijs qy vrqmfn istI kONsl aqy myar pUrf pUrf gOrv aqy mfx mihsUs krdy hn. pMjfbI pwiqRkf dy dÌqr ivKy jfrj pYrI nfl kIqI sMKyp pr ivsyLsL Byt vfrqf df sfr ies qrHF hY:svfl-siqkfr Xog myar pYrI jI qusIN afpxI pihlI trm dIaF pRfpqIaF bfry dwso?
aY
btsPorz ibRitÈ kolMbIaf df pMjvF vwzf sLihr hY. jo vrqmfn smyN ivwc iek ivkfssLIl tfAUn hY. tfAun df ivkfs istI kONsl aqy myar dI Xog agvfeI aDIn hI huMdf hY. ies sLihr dI AupjfAU jLmIn ny ies nUM byrI kYpItl df ruqbf vI bKiÈaf hY. ies dI afriQkqf dI rIVH dI hwzI aYgrIklcr hY. ies sLihr dI mhfnqf kOmFqrI qOr qy ies krky vI hY ik iswK BfeIcfry df AuWqrI amrIkf ivc sB qoN purfxf gurU Gr iewQy siQq hY
PAGE 12
bVy hI DIrj aqy hOsly BrI sMqusLtI nfl AunHF afKxf sLurU kridaF dwisaf ik pihlI vwzI pR f pqI krfiem (ju r m) df Gtxf hY . jo ik bhu q vw z I pR f pqI hY istI aqy pu i ls dI. hux aYbtsPorz nUM koeI kqlF df sLihr nhIN khygf. ieh klMk ies dy mwiQEN lih
igaf. pRfprtI krfeIm ivwc 25% dI kmI hoeI 2011 ivwc 0% mrzr kys hn. afriQk Kyqr ivwc 2009 ivwc iblizMg primt 156 imlIan zflr aqy 2010 ivwc 206 imlIan zflr aqy 2011 ivwc akqUbr qwk 236 iblIan zflr ho gey hn. jfrj pYrI ny hor ikhf ik bIqy iqMn sflF dOrfn PYzirl aqy pRoivMs qoN 125 imlIan zflr PMizMg pRfpq kIqI. 30 imlIan zflr eyar port aYkstYnsLn qy, 25 imlIan klIar bruwk ieMtrcyNj qy 25 imlIan hI mkwlm Auvr ieMtrsYksn ‘qy Éricaf. klIar bruwk ‘qy 44 apfrtmYNt vflf ikRstIn lYNb hfAUs leI nvIN AusfrI hoeI ijwQy iekwlIaF mfvF dy rihx df pRbMD hY. 35 iklomItr dI izskvrI tR y l bxfeI. iek hor svfl dy jvfb ivwc AunHF afiKaf ik sfzy sLihr ivwc smfijk qOr qy myl jol aqy prspr ipafr siqkfr BfeIcfiraF ivwc bixaf irhf hY. iewQy XUnIvristI hY ijs qy sfnUM
mfx hY. iewQy ieMzstrI aqy kmrsLIal Kyqr ivwc vI vwzf ivkfs ho irhf hY. sfzI DrqI bhuq hI AupjfAU hY ijs dI pYdfvfr ivdysLF ivwc ivk rhI hY iewQy AunHF lflI Pfrm vloN bMbeI aqy lMzn ivwc bilAU byrI vycy jfx df mhwqvpUrn ijLkr kIqf. KyqF dI pYdfvfr dI ivkrI leI Auh cIn iqMn vfr imsLn lY ky gey qF ik pqf cwl sky ik cIn ivwc sfzI ikhVI prizAUs brfmd kIqI jf skdI hY. jfrj pYrI ny sfAUQ eysLIan vsoN ‘qy mfx kridaF pMjfbIaF df Kfs ijLkr kIqf ik ieh bhuq hI imhnqI aqy imlfpVy lok hn. ienHF dy aYbtsPorz dy ivkfs ivwc pfey Xogdfn nUM awKoN proKy nhIN kIqf jf skdf. Auh qF iewQoN qwk pMjfbIaF dI isÌq kr gey ik mYN aYbtsPorz df pihlf myar hF jo pMjfb igaf. ijwQy dy lokF ny mYnUM bhuq hI ipafr aqy siqkfr idwqf. Auh aMimRqsr, luiDafxf, jlMDr, cMzIgVH ‘c gey aqy keI hor ipMzF ivwc gey. AunHF
ny pMjfb dOry bfry afpxy pRBfv idMidaF smuwcy BfeIcfry qy mfx pRgtfieaf. jfrj pYrI anusfr aYbtsPorz ivwc 25 hjLfr pMjfbI vsoN hY. pMjfbIaF ny pihlF vI AunHF dI zt ky hmfieq kIqI sI aqy hux vI AunHF nUM pUrf pUrf XkIn hY ik ies vfr vI smuwcf pMjfbI BfeIcfrf ijs qy Auh byhwd mfx mihsUs krdy hn ies cox Gol ivwc zt ky AunHF df sfQ dyvygf. aKIr ivwc AunHF votrF nUM sinmr bynqI kridaF apIl kIqI ik AunHF vwloN pihlI trm dI qrHF kIqy gey kMmF krky jo ajy awDy aDUry hn nUM pUrf krn leI ies vfr Pyr jfrj pYrI nUM bqOr myar syvf df mOkf dyx. AunHF df BivwKI supnf aYbtsPorz dI afriQkqf nUM mjLbUq aqy iewQoN dy lokF dI KusLhflI hI hY. jfrj pYrI ny ikh myrI ijwq lokF dI ijwq hY ikAuNik mYN pUrI qrHF lok syvf nUM smripq hF aqy aYbtsPorz istI nUM bI[ sI[ ivwc sB qoN surwiKaq sQfn bnfAuxf muwK muwdf hY. ■
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 13
À°çîÆ À°åôÅÔÆ, Á×»Ô òèÈ å¶ Ôðëé î½ñÅ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ À°îÆçòÅð ÜÇå³çð ÇüèÈ (ÜåÆ) dI jfxkfrI nfl lYs itk ky nf bihx vflf BfvyN juafn vI nhIN qy buwZf vI nhIN, srgrm rfjnIqIvfn dI Xogqf nUM istI kONsl vfsqy svfgq hY. pMjfbI BfeIcfry ivwc BfvyN bhuq jfxIaF pihcfxIaF ÈKsIaqF hn, pr eyny sfry guxF df mflk hox df mfx vIr jqI nUM hI hY.
sUby pwDr df nyqf, rfjsI, smfijk siBafcfrk aqy afriQk Kyqr dy msilaF ‘qy ivsLfl jfxkfrI BrpUr ÈKsIaq nUM Blf kOx nhIN jfxdf ik Au h pM j fb dy jgrfAu N qihsIl dy msLhUr ipMz mwlHy vflf jiqMdr iswDU hI hY. jo Bfg isMG sfbkf aYm[ aYl[
ey[ aqy akflI dl dy pihlI pfl dy lIzr df ccyrf Brf hY. sUby dI srkfr dy muwK mMqrI df chy q f, PY z irl ny q fvF dI ihwk df vfl afpxI dUr aMdysLI soc aqy idafnqdfrI aqy sMjmI vrqfry df suafmI, imhnqI, ihMmqI aqy AuqsfLh vflf juwsf hr Kyqr
ieh iek afpxy afp ivwc vwKrI khfxI hY ik ikvyN AunHF nUM istI kONsl vwloN syvf leI pRyiraf igaf BfeIcfry vwloN. jo ÈKsIaq PYzirl aqy sUby pwDr dIaF pdvIaF dI Xogqf rwKdI hovy qF iehI ikhf jf skdf hY ik aYbtsPorz invfsI KusLiksmq hn ijMnF dI syvf ihwq AunHF istI dI cox leI sihmqI pRgt kIqI hY. hux pUrI kimAUintI aqy smuwcy BfeIcfry dy pfly ivwc gyNd hY. jqI iswDU nUM BfrI bhumq nfl votF pf ky kfmXfb krnf kimAUintI df PrË hY. eyQy asIN AunHF bfry AunHF dI ivwidak Xogqf AunHF dy afpxy sPl kfrobfrF dI khfxI
nhIN CyVFgy ikAuNik sfrI jMqf ies qoN BlI BFq jfxU hY aqy ieh dwsxf vI TIk nhIN lwgdf ik Auh ikhVIaF ikhVIaF sMsQfvF ivwc iks iks ahuidaF qy inrsvfrQ syvf kr rhy hn jF kr cuwky hn, hF ieMnF jLrUr khFgy Auh ikhVI sMsQf jF borz hY istI hfl kONsl nUM Cwz ky ijwQy Aus ny syvf nhIN kIqI. jy sfrIaF dy nF igxn lwgIey qF lyK lMbf ho jfeygf. kI XUnIvristI, puils, rotrI, ieMzo-knyzIan ibËns aYsosIeysLnF aYzvfeIjrI kmytIaF dy zfierYktr aqy keIaF qy pYRËIzYNt hox df mfx hfsl hY ies hrPn mOlf ÈKsIaq nUM. pr ieh ijLkr jLrUr krnf cfhFgy ik Auh kI krnf loV dy hn hr iksy leI mjLbUq prvfrk kdrF kImqF, Dfrimk aqy rvfieqF df siqkfr krnf kimAuintI dI eykqf nUM mjLbUq krnf AunHF df muwK mMqv hY.
krfeIm nUM TwlHx leI aYbtsPorz dI puils vfsqy loVINdy sfDnF nUM XkInI bnfAuxf.
krfeIm nUM GtfAuxf mfipaF qy nO j vfnF leI ivw i daf,
AunHF df ieh vI kihxf hY ik Auh cuwp krky bihx aqy inmfxy ijhy hoky bih rihx
tYksF nUM GtfAux aqy bdly ivwc rYvIinAu dy soimaF dI Koj krnf, iqMn sfl leI rhfiesLI tYks bMd krnf, XUnIvristI dy kNYps nUM vDfAuxf trFiËstr srivs aqy trFsportysLn isstm nU M su D frnf. pfxI dy mu w d y qy sfry hI ZMg qrIikaF nUM vrqx leI pfxI dI surwiKaq splfeI dI rwiKaf, pfxI dI splfeI dy pRbMD nUM XkInI bnfAuxf. BfvyN jiqMdr iswDU 3P dy hwk ivwc hn pr aYbtsPorz nUM pfxI dy muwdy ‘qy Auh 3P dy ivruwD hn. jqI iswDU df kihxf hY ik Auh afpxy kfrobfrI BfeIcfry aqy AWudmI qjrby dI vrqoN krky bqOr kONslr lokF dI syvf krygf.
ivwc XkIn nhIN rwKdy. jy koeI muwdf jLrUrI hovy Aus bfry pUrI jfxkfrI pRfpq krky Aus nUM hwl krn dIaF BrpUr koisLsLF krdy hn. sLflf! aijhf AWudmI afdmI tFvF tFvF hI hu M d f hY kimAuintIaF ivwc. ijMnF ivwc aijhy AuqsLfhI qy AudmI hox sPlqf AunHF dy pYr cuMmdI hY. so jiqMdr iswDU jqI jI 'dyr afey drusq afey' anusfr TIk smyN kimAuintI dI loV nUM mihsUs krky cox mYdfn ivwc af gey hn. ‘vfrs Èfh mnuwK df ivgiVaf kI jdoN smJ afey AudoN sMvr jfey!’ afAu! jiqMdr iswDU jqI nUM votF pf ky kfmXfb krIey aqy Aus dI Xogqf aqy guxF df aYbtsPorz dy ivkfs ihwq lfB AuTfeIey. jiqMdr dI ijwq quhfzI afpxI hI ijwq hY. afE ! vwD qoN vwD votF pf ky AunHF dy supinaF nUM sfkfr krn leI mOkf muhweIaf krIey! ■
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 15
PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
ÁËìàÃë¯ðâ ëÆñâ ÔÅÕÆ Õ¯Ú Ôðì¿Ã ÇÃ³Ø è¿Üñ Áå¶ ÔÅÕÆ ÇÖâÅðÆ F ÔøÇåÁ» ç¶ àz¶Çé§× Õ˺ê ÁÕå±ìð G 寺 ñË Õ¶ éò¿ìð AA, B@AA å¼Õ ܯ ÇÕ ìÆ.ÃÆ. ëÆñâ ÔÅÕÆ ò¼ñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà Çò¼Ú ÇÖâÅðÆÁ» ù éòÆé Áå¶ ÁÅè¹ÇéÕ ÔÅÕÆ ç¶ ÃàÅÇÂñ ìÅð¶ ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ ÃÅìÕÅ Õ½îÆ ÔÅÕÆ Õ¯Ú Çôò ÇÃ³Ø (ìÆðÅ ÜÆ) é¶ ÜÅäÕÅðÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ See ad on page 49
TURBOCHARGERS FACTORY EXCHANGES & CUSTOM REPAIRS
CAT - Mack - Detroit Cummins - Navistar - Many More Commercial - Industrial - Automotive
ISX Exchanges in stock!
BULLY DOG POWER PUP
NEW!
Cummins - CAT - Detroit • Improved Fuel Economy 6%-12% • More Horsepower • More Torque • Internet Updates • SIMPLE INSTALL!
AIR-TO-AIR COOLERS
5
Year Warranty High efficiency - Durable
PUMPS & INJECTORS
604.755.4029
Toll Free 866.755.4029 After Hours 604.315.1277
33541 MacLure Road, Abbotsford, BC bruce@bd-power.com
PAGE 16
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
êðÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÕÈñ àð¼ÃàÆ ÁÅú! ÇÂÕ òÅð ë¶ð 寺 êzÆå ðŶ ù êðÖƶ hor skUlF ivwc vI lfgU krfAux leI hr vyly qqpr rihMdy hn.
aY
btsPorz dy skUl trwstI pRIq rfey afpxI pihlI pfrI sPlqf nfl Kyzx bfad BivwK ivwc dUjI pfrI leI mYdfn ivwc hn. pihlI vfr skUl trwstI pMjfbI BfeIcfry dy sqvIr bYNs igwl cuxy gey sn. dUjI vfr sYq igwl cox ivwc nhIN sn qF pRIq rfey pihlI vfr skUl trwstI bxy 2008 ivwc afpxy iqMn sfl dy smyN dOrfn Ausny afpxI Xogqf anusfr ivwidak Kyqr ivwc suDfr leI sPlqf pUrivk ihwsf pfieaf. AunHF ny do skUlF bilAU jy aqy bykrivAU ivwc pMjfbI lfgU krvfeI. pMjfbI nUM
pRIq rfey iek pVHy ilKy pRIvfr nfl sbMiDq hn. ijs pRIvfr ny ipwCy pMjfb ivwc vI ivwidak Kyqr ivwc afpxI smrwQf anusfr Xogdfn pfieaf hY. jlMDr Kflsf hfeI skUl qy kflj ivwc cfr iblizMgF qoN ielfvf afpxy ipMz ivwc iek hspqfl sQfpq kIqf hY . pRIq rfey BfvyN sUbfeI srkfr dy akfAuNtYNt ivBfg ivwc kMm krdy hn aqy ieh vI skUl trwstI dIaF ËMumyvfrIaF pUrI qrH F inBfAu N d y rhy hn aqy BfeIcfry dy smfijk, Dfrimk aqy siBafcfrk Kyqr dy ivwc pUrf pUrf ihwsf lYNdy hn. AunHF dy XqnF nfl skUl borz vlo N zrw g j dy ivro D leI nvyN pRogrfm lfgU kIqy. ividafrQIaF nUM zrwgF aqy ihMsk kfrvfeIaF qoN dUr rwKx leI AunHF nUM bqOr skUl trwstI sLlfGfXog kMm kIqf hY AunHF dy ipqf jI BfrqI POj ivwc AuWc drjy dy aPsr sn aqy
AunHF dI supqnI hYrI sLyarjL skUl ivwc tIcr hY. jdoN ik AunHF dy iqMn bwcy XUnIvristI ivwc pVH rhy hn. AunHF pihlI vfr bqOr trwstI afpxy PrË aqy ËMumyvfrIaF nUM pUrI qrHF sMBfilaf hY. jy ieh kih leIey ik Auh pUrI qrHF prK `qy Kry Auqry hn, ies leI afE iek vfr Pyr ies prKy hoey qjrby dy aDfr qy skUl trwstI cux ky syvf df mOkf dyeIey. BfvyN pMjfbI BfeIcfry dy anupfq anusfr ijlHf borz dy skUl trstIaF ivwc do mYNbr cuxy jfxy cfhIdy hn. iPr vI iek mYNbr df hoxf qF bhuq jLrUrI hY aqy smyN dI loV. sLflf! Auh idn vI afey jdoN dovyN pMjfbI skUl borz dy trwstI hox. ies leI BfeIcfry dI eykqf jLrUrI hY. hr votr sfry swqF AumIdvfrF nUM hI vot pf skdf hY afpF afpxy kImqI vo t dI Xog vrqoN krky pRIq rfey nUM kfmXfb krIey. ienHF dI kfmXfbI smuwcy BfeIcfry dI kfmXfbI hY. ■
PAGE 17
óå ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º
ipMRsIpl sMq isMG syKoN iek agFhvDU ivcfrF vflf lyKk sI, ijs nUM pMjfbI sfihq dy bfbf bohV vjoN jfixaf jFdf hY. syKoN ny afDuink sfihq qy bOiDkqf ‘qy bhuq pRBfv pfieaf. Aus nUM pRgqIvfdI sfihq df moZI ikhf jFdf hY. sMq isMG dI lyKxI mfrksvfd qoN bhuq pRBfvq hY. srbFgI lyKk sMq isMG syKoN df jnm 30 meI 1908 nUM s[ hukm isMG dy Gr cwk nMbr 70 PYslfbfd ijlHf lfielpur (pfiksqfn) ivKy hoieaf. bIr Kflsf hfeI skUl ivwcoN dsvIN pfs krky AucyrI iswiKaf leI Au h aY P [ sI[ kflj lfhO r ivwc dfKl ho gey iPr AunHF aMgryjLI aqy arQ-ivigafn ivisLaF ivwc post-gRYjUeysLn kIqI. 1932 qoN lY ky 1952 qwk Kflsf kflj aMimRqsr ivKy pVHfieaf. kuJ smF pwqrkfrI aqy TykydfrI vI kIqI. AunHF mfqf gujLrI kflj PqihgVH sfihb, Kflsf kflj pitaflf aqy gurU goibMd isMG irpbilk kflj jMizaflf ivKy bqOr ipRMsIpl syvfvF bÉUbI inBfeIaF.
ipRMsIpl sMq isMG syKoN ny pMjfbI sfihq dI ivlwKx syvf kIqI sMq isMG syKoN 1935 eIsvI ivwc Bfrq ivwc afeI pRgqIvfdI lihr qoN bhuq pRBfivq hoey. kfiv dUq (kivqf), lhU imwtI (nfvl), pRiswD pMjfbI kfiv, sfihiqafrQ, pR g qI pM D qy pM j fbI kfiv Èo R m xI (Koj qy aflocnf), klfkfrI, nfnkI, moieaf sfr nf kfeI, vfirs, imw q r ipafrf, BUmIdfn, dmXMqI, bfbf bohV, ivhulI, byVf bMD nf sikE (sfry nftk), Cy Gr, qipaf ikAuN Kipaf qy nft sunyhy (sfry iekFgI), smfcfr, bfrFdrI aqy awDI vft (khfxIaF) afid rcnfvF nfl ipRMsIpl sMq isMG syKoN pMjfbI sfihq df ÉËfnf BrpUr kIqf. AunHF ny afDuink pMjfbI kivqf nUM jnm idwqf. Auh afDuink sLYlI df khfxIkfr sI. syKoN dIaF ilKqF ivwc bOiDkqf aqy ivaMg dy suMdr nmUny imldy hn. AunHF dIaF khfxIaF ivw c aslI pyNzU jIvn dI Jlk imldI hY. syKoN dy iekFgI ‘aYqvfr’ aqy ‘dUjf ivafh’ bhuq pRiswD hoey
jsivMdr isMG ‘shoqf’ sn, ijnHF nUM anykF vfr styj ‘qy Kyzy jfx df mfx pRfpq hY. ipRMsIpl sMq isMG syKoN nUM keI snmfn imly. AunHF rUs dI Xfqrf vI kIqI sI. ipRMsIpl sMq isMG syKoN aMgryjLI BfsLf dy pRiswD lyKk sn, pr AunHF ny afpxI mF-bolI pMjfbI BfsLf ivwc hI ilKx nUM qrjIh idwqI. pMjfbI sfihq dy alocnf dy Kyqr ivwc ipRMsIpl sMq isMG syKoN df nFa pRmuwK hY. pdfrQk, ieiqhfsk pwK qy mfrksvfdI lIhF ‘qy aflocnf sLurU krn df mfx vI syKoN sfihb nUM hI jFdf hY. lMbf smF pMjfbI sfihq dI syvf krn AuprMq ipRMsIpl sMq isMG syKoN 7 akqUbr 1997 nUM ies jhfn qoN sdf leI kUc kr gey. syKoN iek ivakqI nf ho ky cldI-iPrdI sMsQf sI jo pMjfbI sfihq dy Kyqr ivwc hmysLf DrU qfry vFg cmkdf rhy g f. pM j fbI sfihq pR y m I ipRMsIpl sMq isMG syKoN nUM hmysLf idl dIaF gihrfeIaF qoN Xfd krdy rihxgy.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
The City of Abbotsford and the Abbotsford International Airport Authority receive the William Templeton Trophy My sincerest congratulations to the City of Abbotsford and the Abbotsford International Airport Authority on receiving the William Templeton trophy for outstanding initiative and achievement in developing our airport. This award, presented by the British Columbia Aviation Council, speaks volumes about the effort expended by the City of Abbotsford and members of the Airport Authority to not only make Abbotsford International Airport a success, but make it an outstanding leader among airports in our province. This award also recognizes what a community can do when it has the will, and the dedication, to succeed. I am also very proud that the Governments of Canada and British Columbia have partnered with the City of Abbotsford to help make this airport a success. I know these investments, and the hard work of the City and the Airport Authority, will help grow YXX, create jobs for families in our community and enhance Abbotsford’s presence on the international aerospace stage. This award by the B.C. Aviation Council is a welldeserved recognition for the exceptional dedication everyone has given to making Abbotsford International Airport not only a success story, but the key to our community’s economic future. Congratulations to Mayor Peary, Abbotsford Council, Dave Holmberg and the Airport Authority, Minister Ed Fast and the Federal Government for helping make YXX an award-winning success story. Sincerely, Michael de Jong, Q.C. Minister of Health MLA Abbotsford West
PAGE 18
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 19
Mark Rushton Supports the P3 Water Project will be stuck for all those development costs being incurred today.
By Mark Rushton
A
s I have spoken about before, providing for the inevitable growth of our community is vital. To create homes, and attract business and industry that will provide jobs close to home, and to support our vital agricultural industry, we need a large, safe stable supply of water. This election you will have the opportunity to answer a referendum question that asks if you support a P3 water project involving Stave Lake. Yes, we have enough water at the moment to serve our current demand. We do not have sufficient water to service all the new industry and the people that will come. The city has invested a huge amount of our tax dollars in infrastructure to develop the 200-plus acres of industrial/commercial land north of the airport. We must recoup that money through development of those lands. If they do not develop, local job opportunities will not occur for all those people who will move here over the next couple of decades (if we have water to serve them), and the taxpayer
I support the P3 project because, with the $65.7 million dollar offer from the federal government, it becomes financially viable. No one denies the need for water, so if we vote no and delay the project, it will cost each and every taxpayer a lot more, perhaps $200 million more over time. The P3 model just like getting a mortgage … do you put all your savings and cash reserves into your house, farm or business, or do you negotiate with a lending authority, when rates are low, to build or acquire your investment while maintaining your cash reserves for future use? There has been a great deal of fear mongering from both sides of the question, which is wrong. Our water cannot be sold to the United States, because under the Water Protection Act of British Columbia, sale of bulk water is prohibited. More wells cannot be dug, because the aquifer, which serves wells in Abbotsford, northern Whatcom Country in Washington State, Langley and Surrey, actually belongs to First Nations. For us to drill wells we would first have to “consult”, and then “accommodate” them. If that were attempted, history tells us that process would not only take a very long time, it would be very costly. So, Stave Lake is the only option because the existing Norrish Creek system we use now does not have the capacity for the high demand for
water that our future will create. Let’s also be clear, we will not run out of water in 2016. Crops will not fail, and livestock will not die but investment will be curtailed, industrial and commercial development will stagnate and homes and communities within our city will not be built because there will be no water to service them. Unfortunately, our council allowed this issue to be turned into a political football during this election. That was wrong, as is the fact that the information program that explains it has been rushed through in six weeks rather than six months. That is wrong too. But to say no, is to understand that without more water, and more growth, the tax burden on existing taxpayers will increase dramatically over time, and that is unacceptable. And remember this, the referendum is not nearly as important as the contract that is signed to build and operate it, or any subsequent proposal. We must have people on council who can do that, ensuring that the best interests of the taxpayers are paramount, and that many local jobs are created in its construction. The decision on the referendum, and who receives your vote on council, is yours. Please remember, setting the course for this city entails much more than just the water referendum so please choose your councillors wisely.
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÕñÆÁðìð¹¾Õ ÁËñÆî˺àðÆ ÃÕ±ñ ÇòÖ¶ îéÅÂÆ ÇçòÅñÆ ç¶ Õ¹Þ Ççzô
Friday November 11th, 2011
ܯóÆÁ» Ü¼× æ¯ó·ÆÁ» pvn ‘igwlF vflf’ afkV Korf afkV df siVaf rihnf ey, hPqy ivwcoN pMj idn qUM qF liVaf rihnf ey. pqf nhIN ikhVy qfxy-bfxy buxdf rihnf ey, vy myrI iewk nhIN suxdf! mF dIaF suxdf rihnf ey. BYx mIsxI bYT cuglIaF krdI rihMdI af, afey dy qyry kMn bYT ky BrdI rihMdI af. qUM kMnF df kwcf hr gwl suxdf rihnf ey, vy myrI iewk nhIN suxdf… Auh idn kosf ijs idn mfipaF qyry lV lfeI, nf pihinaf nf KfDf, kI dunIaF qy mYN afeI. ijMd inmfxI vFg CwlI dy BuMn df rihnf ey, vy myrI iewk nhIN suxdf… nf dfrU nf isgrtF bws iewk aYb lVfeI df, vy pfxI ivwc mDfxI ‘coN kI kwZI pfeI df. aYvyN kwZ-kwZ gflHF mYnUM puxdf rihnf ey, vy myrI iewk nI suxdf… joVIaF jwg ivwc QoVHIaF, bhuqy nrV bxfey ny lokI ijMd-ijAuNdy msIN hMZfAux leI afey ny. pvn ‘igwlF idaf’ kI pypr qy Kuxdf rihnf ey, vy myrI iewk nf suxdf, mF dIaF suxdf rihnf ey.
PAGE 20
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 21
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday November 11th, 2011
B.C. welcomes US commitment to Treatment as Prevention
B
.C. Premier Christy Clark lauded Hillary Rodham Clinton’s call today for an AIDS-free generation and
scaling up a Treatment as Prevention strategy as part of a comprehensive proposal to fight HIV and AIDS.
Premier Clark noted that U.S. Secretary of State Clinton’s strong endorsement of Treatment as Prevention reinforces the
success of the strategy pioneered, modelled and proven in British Columbia and now embraced around the world. “It was British Columbia under the leadership of Dr. Julio Montaner and the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS that put the pieces of the puzzle together to realize that expanded treatment could prevent the spread of HIV/AIDS,” said Premier Clark. “We are proud to be able to share this effective treatment against the spread of HIV/AIDS with Canada and the world, and look forward to its increased implementation globally resulting from Hillary Clinton’s announcement this morning.” Thirty years of leadingedge research in B.C. has helped turn HIV/AIDS from what was once a deadly epidemic into a chronic but manageable condition. More than 15 years ago, the BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS (BC-CfE), a program at St. Paul’s Hospital, played the key role in the discovery and implementation of highly ac-
tive antiretroviral therapy (HAART), the landmark drug cocktail that has been adopted in Canada and around the world as the gold standard of treatment for HIV/AIDS. Since 1996, HAART has been available free of charge to residents with HIV/AIDS in British Columbia. As a result, B.C. has experienced a dramatic decrease in AIDSrelated morbidity and mortality, as well as a dramatic reduction in new HIV diagnoses. In fact, as a result of Treatment as Prevention, B.C. is the only province in Canada that is demonstrating a consistent decline in HIV.
ongoing support from the B.C. government.” “It stepped up to fund the pioneering work done in British Columbia and the breakthroughs associated with HAART and the Treatment as Prevention strategy. Today, millions of people around the world directly benefit from this research.”
Starting in the early-2000s, the BC-CfE pioneered the Treatment as Prevention strategy, which promotes increased testing and facilitates access to antiretroviral treatment for all medically eligible HIVpositive people, to stop the progression of HIV infection to AIDS or death and simultaneously halt the “ S e c r e t a r y C l i n t o n ’s spread of HIV and AIDS. call to scale up access to HAART treatment around In 2010, the B.C. prothe world marks another vincial government ankey milestone in the global nounced an investment of fight against HIV, and $48 million over four years reinforces the success of in a BC-CfE-led Treatment B.C.’s decision to invest as Prevention pilot project in HIV research, treat- called Seek and Treat for ment and care,” said Dr. Optimal Prevention of Julio Montaner, director, HIV/AIDS (STOP HIV/ BC-CfE. “B.C.’s success AIDS). in combating HIV and Mathematical modelling AIDS and the leadership suggests that this pilot position we have today project in two regions – would not be possible Vancouver and Prince without the significant and George – could avert as many as 173 HIV infections in the first five years, which in turn, represents approximately $65 million in avoided lifetime HIV treatment costs alone. As indicated by today’s White House announcement, the success of the Treatment as Prevention strategy has attracted attention globally. “The proven success here at home in B.C. and international adoption of the Treatment as Prevention strategy is decreasing HIV/ AIDS-related suffering as well as stemming the spread of HIV/AIDS,” said Michael de Jong, B.C. Minister of Health. “The BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, under the leadership of Dr. Montaner, continues to play a crucial leadership role
PAGE 22
Punjabi Patrika
PAGE 23
Friday, November 11th, 2011
VITAMIN D , THE SUNSHINE VITAMIN
H
that has turned research into policy and influenced treatment in a manner that is changing the face of HIV/AIDS.” Treatment as Prevention is recognized and supported internationally by organizations including the Joint United Nations P ro gr amme on H I V / AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO). Additionally, China has implemented a national HIV/AIDS policy based on the BC-CfE’s
ere in Canada we get very little sunshine, particularly in comparison to India. Studies have shown that dark-skinned people need more sunshine than people of a peeling skin color in order to make vitamin D in their skin. Dietary sources of vitamin D include vitamin Dfortified milk products, fish oils, fish liver and also eggs, but the majority of vitamin D is made in our body from the sunlight. During winter we get even less sunlight and so are her vitamin D level in our
body decreases even further. In the summertime many of us protect our skin by using sunblock but unfortunately this almost completely stops our bodies from making vitamin D.
Treatment as Prevention strategy. Similar programs are currently under evaluation by local health authorities in San Francisco, the Bronx in New York, Washington, DC, and by the Clinton Health Initiative in Swaziland.
funding to help B.C. become the first jurisdiction in the world to incorporate Treatment as Prevention into practice. Partial support has also being provided by Gilead, Merck and ViiV.
In addition to the support provided by the B.C. provincial government, the NIH-based National Institute for Drug Abuse (NIDA) and the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) provided
Vitamin D is so important for so many different functions in our body. It helps to build bone and muscle. In particular it has been found to be very important for athlete’s and that it helps them to be fast and strong. It is important for the development
of the brain and it has been found to be low in people with depression and poor memory. It helps to prevent us getting colds and even the flu. It helps our bodies to absorb calcium from our diets. Vitamin D has also been found to be important in preventing diabetes. Some studies have shown that by taking vitamin D elderly people are able to walk with better coordination. Low levels of vitamin D have been found in people with
different types of cancer in particular breast and prostate cancer. In my own medical practice I have found that nearly all of my patients who are of Indian descent have low levels of vitamin D. Previously the recommendation has been to take between 200-400iu of vitamin D. per day . Recent research has shown us that this is not enough vitamin D. It has been recommended to take 1000iu to even 5000 units
per day according to some experts. Contact your family doctor for recommendations of how much vitamin D you should take. Vitamin D supplements can be detrimental to people with certain types of diseases, and always look for a high quality vitamin supplement. Dr Manjit Gosal MB ChB. Certified in Anti-Aging, Functional and Nutritional Medicine
In 2009, the WHO estimated that there are 33.4 million people worldwide living with HIV/AIDS, with 2.7 million new HIV infections per year and two million annual deaths due to AIDS.
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
Friday November 11th, 2011
×ÅÇÂÕ» å¶ ×ÆåÕÅð» çÅ ÚÔ¶åÅ-åÅðÆ ÜËå¯ òÅñÅ
jY
qo mMzI dy msLhUr sfAUNz srivs vfly avqfr isMG AurPL qfrI nUM pihlI njLry vyKx vfly hYrfn huMdy hn ik ieh sLKs nf gfiek hY. nf hI gIqkfr aqy nf hI koeI sMgIqkfr, pr pMjfb dy sfry hI gfiek klfkfrF df ieMnf chyqf ikvyN bx igaf? asl ivc Au s ny afpxI sfAUNz srivs nfl hI DMnDMn krvf idwqI hY, ijs kfrn qfrI spIkrF vfly nUM nvyN gfiek qF bfpU jI afK ky siqkfr idMdy hn. bIqy idnIN avqfr isMG AurP qfrI jYqo vfly nfl mulfkfq krn df mOkf bixaf qF Aus smyN hoey svflF-jvfbF dI lVI pfTkF dy njLr pysL hY: sB qoN pihlF afpxy jnm bfry dwso? myrf jnm awj qoN 60 ku sfl pihlF pfiksqfn dy ijLlHf mIaFvflI dy ipMz gfvrbflf, njL d Ik bw K r sL i hr ivc hoieaf. myry ipqf jI df nF
PAGE 24
crn isMG aqy mfqf jI df nF blvMq kOr hY. jYqo kdoN afey?
1947 dI vMz df sMqfp afpxy ipMzy AuWqy hMZfAuNidaF myrf pUrf pirvfr jYqo ivKy af ky hI visaf sI aqy awj qwk iewQy hI rih irhf hF. jYqo ny myrf nF pUry pMjfb ivc hI nhIN, blik ijwQy vI pMjfbI vsdy hn, AuWQoN qwk phuMcfieaf hY. gfiekF, gIqkfrF aqy sMgIqkfrF dy nyVy ikvyN afey? asl ivc jdo N mY N sfAU N z srivs df kMm sLurU kIqf sI qF gfiekI dy Kyqr nUM koeI cMgf kMm nhIN mMinaf jFdf sI. gfAux vfly vI Aus smyN bhuq hI Gwt huMdy sn. vwzI gwl ieh ik jYqo ivc sfAUNz vflf isrÌ mYN hI sI. ipMzF ivc ivafhF, mMgixaF AuWqy aKfVy lwgdy qF myrf sfAUNz hI lwgdf sI. asl ivc gwl ieh hY ik sfAUNz isstm vDIaf hovy
qF mfVf gfiek vI cMgf inB jFdf hY, pr jykr sfAUNz isstm mfVf hovy qF gfiek cfhy ikMnf vI surIlf ikAuN nf hovy, ipt jFdf hY. mYN afpxy sfAUNz isstm dI vDIaf kuafltI aqy Aus isstm nUM vDIaf qrIky nfl clfAux sdkf hI klfkfrF dy nyVy hoieaf. ikhVy-ikhVy gIqkfrF nfl quhfzI gUVHI dosqI hY? mhfn sMgIqkfr jsvMq isMG BMvrf myrf sB qoN pihlf imwqr sI. iPr bfbU isMG mfn AurPL mrfVF vfly mfn, sfjn rfeykotI, dyv QrIkyvflf, bMq rfmpury vflf, jsvMq sMdIlf nfl myrf BrfvF vflf ipafr irhf hY. hux qF sfry hI gfiek aqy sMgIqkfr mYnUM afpxy lwgdy hn aqy AunHF nUM vI myrf moh afAuNdf hY. ikhVy - ikhVy gIqkfrF ny afpxy gIqF ivc quhfzf nF pf ky mfx idwqf hY?
mrhUm dIdfr isMG sMDU, igwl nwQohyVI vflf, gurmuwK isMG afjLfd, bFsl Qfplyvflf, sfjn rfeykotI, mrhUm amr isMG cmkIlf, jsvMq isMG sMdIlf, hrdyv idlgIr AurP dy v QrIky vflf aqy bfbU isMG mfn mrfVF vfly afid ny lgBg 70 qoN vDyry gIqF ivc myrf ijLkr CyiVaf hY. quhfzy ijLkr vfly gIq ikhVy klfkfrF dI afvfjL ivc irkfrz hoey?
muhMmd sdIk-rxjIq kOr, srdUl iskMdr-amr nUrI, hfkm bKqVIvflf-dljIq kOr, krqfr rmlf, suirMdr iCMdf, snyhlqf, mrhUm primMdr sMDU, mrhUm amr isMG cmkIlf, gurcrn pohlI afid. dIdfr sMDU ny myyry nF dy nfl kotkpUry dy Pftk nUM vI msLhUr kr idwqf hY. bhuqy gfiek-gfiekfvF quhfzy Gr rfqF vI gujLfr jFdy hn?
ibgfnf kOx iksy kol rfq kwtdf hY. afpixaF kol hI irhf jFdf, ijwQy ivsLvfs hovy, ijwQy ipafr hovy. hF, purfxy simaF ivc sfDnF dI bhuq Gft sI. luiDafxf dUr pYNdf sI aqy keI vfr lgfqfr do-do, iqMn-iqMn idn iewDr mflvy ivwc hI pRogrfm huMdy sn qF klfkfr myry grIbKfny nUM Bfg lf jFdy sn, jo rotIpfxI asIN KFdy, AuhI klfkfr Kf lYNdy. ieh qF jI ipafr hI hY, ijhVf iek-dUsry nUM mOkf myl idMdf hY. klfkfr qF rwb dy bhuq nyVy huMdy hn, ieh qF myrI KusLiksmqI hY ik AunHF nUM jYqo vflf qfrI Xfd irhf hY. igxqI krky mYN AunHF nUM Coty nhIN kr skdf. ikhVy gIq dIaF lfeInF ny quhfzf nF cricq kIqf? bhu q aO K f ies df jvfb dyxf, ikAuNik myrf inmfxy df nF qF hr klfkfr ny vwzf kIqf hY. hF, mrhUm dIdfr sMDU dy Aus gIq dy bol ilK
lE. ieh gIq dIdfr sMDU jdoN styj qoN gfAuNdf sI qF suxn dI PrmfiesL sroqy vfr-vfr krdy sn‘ieh jYqo vfly qfrI vFgUM mF afpxI nUM kihMdf sI. jY vwZI df dfrU pI ky Drm rfj bx bihMdf sI.’ quhfnUM imly snmfnF df ijLkr vI kr idE? BgqU a fxf sfihb, pM j fbI gIqF dy sroqy myry nF qoN cMgI qrHF jfxU hn. jYqo dy hr bisLMdy nUM bfhr vfly puwCdy hn, beI qfrI jYqo vfly df kI hfl hY? kI ieh snmfn Cotf hY? bfkI mYN hlky dIaF swiBafcfrk gqIivDIaF nfl lgfqfr ju i Vaf irhf hF. dIdfr sMDU XfdgfrI aYvfrz qoN ibnF hor keI snmfn myrI JolI ivc pey hn. ■
Punjabi Patrika
Friday, November 11th, 2011
PAGE 25
ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ò¼ñ¯º Ãåò¿å Õ½ð ê³è¶ð çÆ êñ¶áÆ ÇÕåÅì Òî×é¯ñƶ ç¶ ë¹¼ñÓ BF éò¿ìð ù ÇðñÆ÷ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ pMjfbI sfihq sBf aYb tsPorz dI mfisk mIitMg 6 nvMbr 2011 idn aYqvfr ƒ gurduafrf sfihb dI iblizMg ivwc pRDfn igafnI kyvl isMG inrdoÈ dI pRDfngI hyT hoeI, ijs dy ivw c skw q r pvn igwlF vfly ny sfry kvIaF aqy khfxIkfrF ƒ jI afieaf afiKaf. ies mIitMg ivwc bIbI gurcrn kOr iZwloN, surjIq klsI, lKbIr lwkI, gurmyl isMG rozy, sqvMq kOr pMDyr, gurdyv isMG buwtr, jsvMq
kOr ivrk, bldyv suwKI rozy, hkU m q isM G inw J r, hfkm isMG sfgr, mulK rfj pRymI, kuldIp syKoN, hrI isMG qqlf aqy rqn nfrMg ny afpxIaFafpxIaF rcnfvF sFJIaF kIqIaF. sBf dy dUjy ihwsy ivwc sqvMq pMDyr dI ikqfb 'mgnolIey dy Puwl` ijhVI ik 26 nvMbr idn sinw c rvfr ƒ 2825 gfrzn pfrk tfvr klIarbruwk roz aYbtsPorz ivKy
dupihr 1 vjy qoN 4 vjy qwk irlIË kIqI jfvygI bfry jfxkfrI idwqI. ies irlIË smfro h ivw c gIq-sM g Iq, pu s qk pR d rÈnI aqy cfh pfxI df ieMqËfm hovygf. pMjfbI sfihq sBf dI aglI mIitMg 4 dsMbr idn aYqvfr ƒ aY N g irk iblizM g ivw c hovygI, ijs dI hor jfxkfrI skwqr pvn igwlF vflf 604-615-9877 jF sqvMq kOr pMDyr 604-856-7441 qoN leI jf skdI hY.
dzâ¯-ÕËé¶âÆÁé ÃÆéÆÁð÷ ùÃÅÇÂàÆ ÃðÆ-âËñàÅ çÅ Üéðñ ÁÜñÅà ÃëñåÅ Ãî¶å óêÈðé srI 3 nvMbr (gulÈnrfj kOr)-imqI 2 nvMbr, 2011 ƒ ieMzo-kYnyzIan sInIarË susfietI srI-zYltf df jnrl ajlfs imQy smyN anusfr hoieaf . sBf dy pRDfn s[ mwGr isMG sMGy ny afrMB ivc bIqy sfl dOrfn ivwCVIaF rU h F ƒ ÈrDFjlI aripq krdy hoey 2 imMt df mon Dfrn krn leI bynqI kIqI. pRDfn jI ny sfl 2010 nvMbr 1 qoN akqUbr 31 2011 qwk df lyKf joKf hfËr mYNbrF awgy pyÈ kIqf. afmdnI aqy Krc df ihsfb ikqfb dwsidaF AunHF ny spwÈt kIqf ik ies
sBf df sfrf Krcf mYNbriÈp Au W pr hI inrBr hY , sfƒ iksy BFq dI srkfrI ivwqI shfieqf nhIN imldI.ies smyN sBf dy 572 mYNbr hn. ies AuprMq pRDfn sfihb ny sMsQf dIaF ipCly vrHy dOrfn hoeIaF gqI ivDIaF bfry mYNbrF ƒ jfxkfrI idwqI, ijs nMU sBf ivc mO j U d mY N b rF ny srb sMmqI nfl prvfn kIqf . vwK vwK kfrjF leI vlMtIar syvf inBf rhy mYNbrË s[ kulvMq isMG kulfr, s[ bldyv s[ igwl qy mfstr sohx isMG nfhl jI aqy bIbIaF ivcoN bIbI rivMdr kOr bYNs, qy-
ijMdr kOr bYNs, divMdr kOr jOhl, jsbIr kOr jwsI aqy bIbI juigMdr kOr drdI df DMnvfd kIqf jo ik sMsQf dy kfrjF ƒ sPlqf pUrvk nypry cfVHn ivc afpxf vzmuwlf Xo g dfn pfAu N d y hn. iew Q y Bfrq aqy dunIaF dy hor vwK vwK dyÈF qoN afey mihmfnF vloN kyNdr (sMsQf) dI kIqI jFdI ÈlfGf bfry dwsidaF AunHF ny ikhf ik mYƒ mfx hY ik sfry mYNbrfn dy sihXog nfl mYN ies sMsQf dI syvf df kMm krn ivc sPl hoieaf hF.
12 nvM b r, sincrvfr ƒ kvFtln XUnIvristI srI, 126 strIt- 72 aYvinAU dy kfnPrMs hfl ivwc dupihr 12 vjy pMjfbI dy sMsfr pRiswD isrmOr Èfier surjIq pfqr df pMjfbI pMjfbI bolI aqy pMjfbI ÈfierI nfl sbMiDq iewk ivÈyÈ pRogrfm nfd PfAUNzyÈn vwloN krvfieaf jf
irhf hY ijs ivwc, surjIq pfqr afpxI ÈfierI dy nfl nfl pMjfbI bolI leI ieQy dy jMmpl bwicaF aqy nOjvfnF dy mnF ivwc ipafr ikvyN pYdf hovy ? vrgy iviÈaF AuWqy vI afpxy ivcfr rwKxgy.
PRI pMjfb pMjfbIaF aqy pMjfbIaq dy leI rwiKaf igaf hY. afp sB ies pRogrfm ivwc afpxy pirvfrF, bwicaF aqy dosqF smyq ÈmUlIaq kro.
ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÁËìàÃë¯ðâ çÆ ÕÇòåðÆ ÜÃò§å Õ½ð ê¿è¶ð é¶ ÁÅêäÆ ÕÅÇò ê¹ÃåÕ Òî×é¯ñƶ ç¶ ë¹¾ñÓ ê¿ÜÅìÆ ê¾ÇåzÕÅ ç¶ êìÇñôð Á˺âÆ ÇÃ¾è± ù í¶à ÕÆåÆ, éÅñ ÇçÖÅÂÆ ç¶ ðÔ¶ Ôé ÕÇòåðÆ ÜÃò§å Õ½ð ÇòðÕ Áå¶ ÜÅ×Æð ÇÃ§Ø Ç×¾ñÍ
AB éò³ìð ù ùðÜÆå êÅåð Ô¯ä׶ êÇðòÅð», ì¼ÇÚÁ» å¶ é½ÜòÅé» ç¶ ðÈìðÈ
nfd PfAUzyÈn vwloN ieh pRogrfm ibnF itkt dy iblkul
vDyry jfxkfrI leI 604725-8700 aqy kfl kr skdy ho.
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday November 11th, 2011
UFV looking forward to new Chilliwack campus
S
tudents of the University of the Fraser Valley in Chilliwack will soon be learning in state-of-the-art surroundings at the university’s Canada
Education Park campus, thanks to preconstruction infrastructure improvements. Mark Strahl, MP for Chilliwack – Fraser Canyon, Naomi Yamamoto,
Minister of Advanced Education, and a site preparation project that has paved Barry Penner, MLA for Chilliwack- the way for construction of UFV’s new Hope, joined executive, faculty, staff Canada Education Park campus. and students to celebrate completion of UFV has received funding approval in the amount of $7.2 million from the provincial and federal governments for this pre-construction project through the Knowledge Infrastructure Program, part of both governments’ commitment to repair and expand research and educational facilities at post-secondary institutions. This was among 39 projects at postsecondary institutions throughout the province that were part of the Knowledge Infrastructure Program, a joint federal-provincial investment designed to renew infrastructure at post-secondary institutions across B.C. while also providing local jobs for communities. Quick facts: · UFV’s new campus is being constructed on land formerly occupied by Canadian Forces Base Chilliwack. · Structures will be constructed following the Wood First Initiative, and are expected to meet LEED Gold standards. · The new campus is expected to be completed by May 2012.
PAGE 26
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 27
ÁÅ×ÅîÆ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ s[ s[ dusFJ aw j aKLbfrF ivwc iBRsLtfcfr df Kfqmf muwK muwdf bixaf hoieaf hY. aMnf hjLfry ny iBRsLtfcfr dy Éfqmy leI afpxy suihrd jqnF nfl iek qkVI lok-lihr vI KVHI kr idwqI hY. ipCly idnF ivwc jn sLkqI df aijhf ivKflf hoieaf hY ik keI muwidaF ‘qy kyNdr srkfr nUM nf cfhuMidaF hoieaF vI Jukxf ipaf hY. iBRsLtfcfr ivruwD lokF dy hjUm sVkF AuWqy inkl afey hn aqy ies muwdy ‘qy bxI lok rfey df ruK vyKidaF iBRsLt rfjnIqk nyqf vI iBRsLtfcfr Kqm krn dy dfavy krn lwg pey hn. awj qoN lgBg Cy sdIaF pihlF gurU nfnk dyv jI ny vI iBRsLt kfËIaF aqy rfijaF dI inMdf krky afm afdmIaF dy dwuKF nfl sFJ pfeI sI. smyN smyN mhFpurÈ aqy klmF dy DnI irsLvqKorI ivruwD afvfjL AuTfAuNdy afey hn pr sfzf smfj iBRsLtfcfr dI dl-dl ivwc zUMGy qoN zUMGf Dsdf hI igaf hY. aMgryjLF dy smyN lok duKI hoey aMgryjLF qoN pihly smyN bfry sMqusLtI pRgt krdy sn pr kFgrs dy rfj ivw c bhu q y aM g ry j L rfj nU M cMgf kihx lwg pey. gwl kI iBRsLtfcfr dy mfmly ivwc hr nvIN srkfr ny nvyN irkfrz
sQfpq kIqy hn. pMjfb ivwc kFgrs rfj qoN duKI hoey lokF ny jnqf pfrtI qy akflI dl dI srkfr df smrQn idwqf pr aglI vfr ienHF nfloN qF kFgrs srkfr hI TIk sI kih ky srkfr bdl idwqI. pMjfbIaF ny hr vfr vkq dI srkfr nUM iBRsLt mMn ky srkfr bdlI pr akflI pfrtI jF kFgrs pfrtI koeI vI irsLvqKorI nUM TwlH pfAux ivwc sPl nf hoeI. lok rfj ivwc asl sLkqI lok huMdy hn pr lokF nUM ies df aihsfs isrÌ votF pfAux vyly hI huMdf hY. Aus vyly vI Auh afpxI sLkqI dI shI vrqoN krn dI QF Aus df muwl btorn dI qfk ivwc huMdy hn. jdoN jn sLkqI afpxy vot nUM inwjI svfrQ pUrf krn leI vrqygI qF Aus dy nqIjy pRqwK rUp ivwc Auho ijhy hoxgy ijs df sMqfp asIN sflF qoN Bog rhy hF. jdoN cOkIdfr hI corF sMg rl jfx qF sB dI nINd hrfm hoxI lfjLmI hY. lyKk aqy pwqrkfr BfvyN iBRsLtfcfr dy muwdy nUM vfr-vfr cuwk rhy hn pr inwjI rUp ivwc iksy nf iksy sLkl ivwc rfjnIqk nyqfvF dy hwQ-Tokf bxy hoey hn. ies smyN iBRsLtfcfr sfry smfj ivwc PYilaf hoieaf hY. hflfq iewQoN
qwk phuMc gey hn ik rfj swqf ivwc bYTf Aus dI eImfndfrI dI kdr krn dI QF Aus nUM mUrK krfr dy rhy hn. nfjfiejL ZMgF nfl idnF ivwc bxy amIr dI bwly-bwly ho rhI hY. ies dogly smfj ‘coN iBRsLtfcfr nUM Kqm krnf koeI sOKI gwl nhIN hY. aMnf hjLfry dy Xqn insLcy hI sLlfGfXog hn pr iBRsLtfcfr dy Éfqmy leI jn-lokpfl ibwl dy pfs hox dI AuzIk krnI jF ies ibwl dy pfs hox nfl iBR s L t fcfr df Kfqmf sM B v smJxf Aus dy vDIaf icMqk hox dI dws nhIN pfAuNdf. ies smyN iksy vI kfnUMn ‘qy Brosf nhIN kIqf jf skdf. smfijk qy rfjnIqk ZFcf aijhf bx igaf hY ik koeI krVf kfnUMn pfs hox qoN pihlF sLfqr lok Aus nUM nfkfm krn leI rfh lwB lYNdy hn. ijs smfj ivwc lokF dy cuxy numfieMdy ivDfiek, lok sBf mYNbr, vËIr, muwK mMqrI iBRsLt ho skdy hn, ijs smfj ivwc hfeI kort aqy suprIm kort dy jwjF ‘qy irsLvq dy afrop lwg skdy hn, Aus smfj ivwc iksy vI lokpfl ‘qy Brosf nhIN kIqf jf skdf. ies smyN loV hY smfijk soc bdlx dI. smfj ivwc snmfn srmfey
krky nhIN sgoN sdfcfrk guxF krky imlxf cfhIdf hY. lok vot dy aiDkfr nfl afpxf numfieMdf cuxdy hn. lokF df numfieMdf lokF vrgf hI hoxf cfhIdf hY. lokF df numfieMdf jy lok-ipRaf hovy qF Aus nUM lfl bwqI lf ky awgy ipwCy puils dIaF gwzIaF lY ky cwl dI loV nhIN pYNdI. srkfrI ÉËfnf lokF dI imhnq dI kmfeI ‘coN idwqy tYksF nfl Brdf hY. srkfrI kMmF qoN ielfvf inwjI kMmF leI srkfrI kfrF dI vrqoN, Auh vI vwzy-vwzy kfrF dy kfPilaF nfl, iBRsLtfcfr nUM bVHfvf idMdI hY. lokF nUM pqf hoxf cfhIdf hY ik ijhVy rfjnIqk nyqf coxF ivwc pYsf pfxI vFg vhfAuNdy hn AunHF ny coxF ijwq ky pUrI luwt mcfAuxI hY. ies smyN rfjnIqk siQqI aijhI hY ik koeI vI nyqf afpxI nyk kmfeI nfl cox nhIN lV skdf. smfj ivwcoN iBRsLtfcfr Kqm krn leI jn lokpfl ibwl pfs krn vfsqy sfrI sLkqI lf dyxI aqy lokF nUM ivsLvfs idvfAuxf ik ies dy pfs huMdy hI iBRsLtfcfr Kqm ho jfvygf, ieh sucwjy icMqn qoN swKxI soc df hI pRgtfvf hY. mihMgfeI ny lokF df lwk qoV idwqf hY. mwD sLRyxI qoN Qwly df
vrg dfl-rotI qoN afqur ho igaf hY. kFgrsI nyqfvF vwloN kIqy kroVF dy Gutfly nMgy hoey hn. kFgrsI nyqfvF nUM jylHF dI hvf KfxI peI hY. aijhy mfhOl ivwc vI ihsfr dI Aup cox ivwc kFgrs dy numfieMdy nUM ipClI vfr dy do lwK dy mukfbly zyZ lwK qoN AuWqy vot pY jfxI aMnf qy aMnf dI tIm dI ijwq nhIN mMnI jf skdI. pMjfb ivwc do hI isafsI muwK pfrtIaF hn aqy ipCly keI sflF qoN isafsq ivwc ‘AuWqr kfto mYN cVHF’ dI Kyz Kyz rhIaF hn pr iBRsLtfcfr vDdf hI igaf hY. aKLbfrF aqy tI[ vI[ mIzIaf rfhIN pVHn, suxn ivwc afieaf hY ik aMnf hjLfry dI llkfr ‘qy sfrf Bfrq iBRsLtfcfr ivrwuD AuWT KVHf hoieaf hY. hYrfnI dI gwl hY ik pMjfb dIaF keI vfr ajLmfeIaF hoeIaF do v y N rfjsI pfrtIaF Brvy N iekwTF ivwc afAuNdIaF ivDfn sBf coxF ivwc hUMJf PyrU ijwq dy dfavy kr rhIaF hn pr iBRsLtfcfr vDdf hI igaf hY. aKLbfrF aqy tI[ vI[ mIzIaf rfhIN pVHn, suxn ivwc afieaf hY ik aMnf hjLfry dI llkfr ‘qy sfrf Bfrq iBRsLtfcfr ivruwD AuWT KVHf hoieaf hY. hYrfnI dI gwl hY ik pMjfb dIaF keI
vfr ajLmfeIaF hoeIaF dovyN rfjsI pfrtIaF BrvyN iekwTF ivwc afAuNdIaF ivDfn sBf coxF ivwc hUMJf PyrU ijwq dy dfavy kr rhIaF hn aqy isafxy lok qIjy bdl dI hoNd Aujfgr hox ‘qy vI ies qrHF qbsrf kr rhy hn ik qIjf bdl lokF leI nvIN afs qF lY ky afieaf hY pr coxF ivwc ies bdl ny loVINdf srmfieaf nhIN lf skxf. kFgrs qy akflIaF ny pYsf pfxI vFg bhf dyxf hY aqy votF btor lYxIaF hn. pVHy-ilKy isafxy vrg df aijhf qbsrf spsLt krdf hY ik BfvyN aMnf ny Bfrq vfsIaF nUM iBRsLtfcfr ivroDI nfary mfrn leI sVkF AuWqy lY aFdf hY pr ajy vI votF pfAux vyly lok inwjI svfrQ nUM muwK rwKidaF aMnf dIaF afsF ‘qy pUry nhIN AuWqrngy. iBRsLtfcfr ivruwD lVfeI srkfr aqy rfjnIqk nyqfvF ivruwD nfary mfr ky nhIN ijwqI jf skdI, ieh qF lokF dI aMqrafqmf jgf ky hI ijwqI jf skdI hY.
(bfkI pMnf 28 ’qy)
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28 (pMnf 27 dI bfkI) pMjfbIaF ny bVI vfrI ieiqhfs isrijaf hY. kurbfnIaF krn ivwc pMjfbIaF df sLfied hI koeI sfnI hovy. jy pMjfbIaF dy idl ivwc af jfvy qF inrsMdyh ieh pihl kr skdy hn. gurU gRMQ sfihb dI bfxI pMjfbIaF nUM loVINdf afqm bl dyx dy smrwQ hY. svY-mfx pMjfbIaF df gihxf hY. pYsy dy jLor jo rfj swqf ‘qy kbjLf krdy hn Auh pMjfbIaF dy svY-mfx nUM kucldy hn. pMjfbIaF ny bws eynf hI PYslf krnf hY ik Auh hr kImq ‘qy afpxy svY-mfx dI rfKI krngy. ijhVf rfjnIqk nyqf lok rfj ivwc lokF df hfxI ho ky afvygf kyvl Ausy df siqkfr kIqf jfvy, jo lfl bwqI vflIaF kfrF qy lfm-lsLkr lY ky rfj dI lflsf lY ky afvy AuhnUM dUroN slfm kihxI bxdI hY. pMjfbIE, afpxI aMqrafqmf jgfE, afpxI aMqr afqmf dI afvfjL su x idaF afpxy svY-mfx dI rfKI kro, pfp nfl iekwTI kIqI mfieaf vfly vwl hsrq dIaF awKF nfl nhIN sgoN ihkfrq dIaF njLrF nfl vyKxf iswKo aqy iBRsLtfcfr df Bog pfAux ivwc BfrqIaF dI agvfeI kro. ies tIcy dI pRfpqI leI afAuNdIaF pMjfb ivDfn sBf coxF nUM afpxf lkÈ bxfE. ■
PAGE 28
Friday November 11th, 2011
ÜÆ B@ ÇÃÖð óî¶ñé Óå¶ ïÈéÅé ç¶ Ã³Õà çÅ ÃÅÇÂÁÅ
a
mrIkf aqy XUrpI Kyqr dIaF arQ ivvsQfvF dy sMkt dy dUr hox dy afsfr njLr nhIN af rhy sgoN sMBfvnfvF ivsLv arQivvsQf nUM iek hor mMdI duafrf Gyr lYx dIaF bx rhIaF hn. hfl qF ieh hY ik 2008 dy amrIkf qoN sLurU hoey ivwqI sMkt ivwc hfly qwk amrIkf aqy muwK XUrpI mulkF dIaF arQ ivvsQfvF pUrI qrHF mukq nhIN ho skIaF hn ijs krky afriQk aDogqI dy pRBfv lgfqfr ienHF mulkF ‘c mihsUs kIqy jFdy rhy. sMkt dy hwl leI pUMjIpqI aqy ingmF dy pwK nUM muwK rwKidaF ijhVy hwl kwZy gey qy ajLmfey gey, AunHF ny ienHF mulkF dy lokF dIaF afriQk aOkVF nUM hor vI ivkrfl bxf idwqf, ijs kfrn jfigaf ro s , aw j amrIkI aqy XUrpI sLihrF ‘c ho rhy jbrdsq ivKfivaF dy rUp ‘c sB dy sfhmxy hY. amrIkf ‘c hux srkfrI aMkiVaF anusfr byrujLgfrI 10 pRqIsLq dy krIb hY aqy afm lokF dI hflq ieh bxI hoeI hY ik iewQy srkfr duafrf aqI grIb lokF leI jo muÌq df Kfxf pRdfn kIqf
jFdf hY Aus nfl iZwz Brn vfly amrIkI lokF dI igxqI dwugxI ho cuwkI hY. ies qoN Cuwt lukvIN byrujLgfrI afpxf kihr vrqf rhI hY aqy inrMqr AunHF lokF dI igxqI ‘c vfDf huMdf jf irhf hY ijhVy ipCly 6 mhIinaF qoN pwkI byrujLgfrI Jwl rhy hn. amrIkI ingmI sMpdf dy icMnH vfl strIt ‘qy kbjLf krn lok phuMcy hoey hn. ieh mMg kr rhy hn ik dOlq dI ibhqr vMz df pRbMD kIqf jfvy ikAuNik awj amrIkf df aqI amIr vrg dysL dI kwul sMpdf df 37 pRqIsLq ihwsy ‘qy mflkI jmfeI bYTf hY. iesy leI ivvsQf ivruwD sMGrsL kr rhy lok afpxy afp nUM amrIkf dy 99 pRqIsLq lokF dy numfieMdy dws rhy hn. dOlq dI kfxI vMz, byrujLgfrI aqy srkfr duafrf afriQk sMkt pYdf krn vfly bYNkF qy ingmF dy AuWc aiDkfrIaF dy hI pwK pUrn qy AunHF nUM hor ivwqI lfB phu M c fAu x dy vqIry ivru w D amrIkI lok sMGrsL ivafpk bxdf jf irhf hY.
XU r p dy keI mu l kF dIaF srkfrF idvflIaf ho x df sfhmxf kr rhIaF. XUnfn krjL dy sMkt ‘c zUMGf Ds cuwkf hY aqy ieho hflq ietlI qy purqgfl dI hox vflI hY. spyn vI kqfr ‘c lwgf hoieaf hY. XUrpI mulkF dy lok vI srkfrF dIaF ingmF nUM lfB phuMcfAux vflIaF nIqIaF iÉlfÌ sVkF ‘qy AuWqry hoey hn. amrIkf aqy XUrp dy 9 sO sLihrF ‘c ros ivKfvy ho rhy hn. afm lokF df ieh ros kudrqI hI hY ikAuNik srkfrF lokF dIaF pYnsLnF, AunHF nUM idwqIaF jf rhIaF ishq shUlqF ‘qy afAuNdy Krc ‘c qF ktOqI kr rhIaF hn, by r u j L g frI pYdf krn vflIaF nIqIaF qF srgrmI nfl lfgU kr rhIaF hn pr ivwqI DFdlIaF krn vfly amIr vrg nUM hr pRkfr dIaF CotF pRdfn kr rhIaF hn. XUrpI Kyqr ny krjL sMkt ivwc AuBrn leI lMmy ivcfrvtFdry qoN bfad 27 akqUbr nUM XUnfn df krjL muafÌ krn aqy XUrpIan PfienfX styibltI PYisltI (eI[ aYP[ aYs[ aYP[) df kosL 440 arb XUro
qoN vDf ky 1[4 itRlIan XUro krn df jo PYslf ilaf sI, ijs nfl ivsLv mMzI ‘c afs df kuJ mfhOl bixaf sI, Aus dI buinafd hI XUnfn ny pYrF hyToN pMj idnF bfad hI kwZ idwqI. XUnfn dy prDfn mMqrI ny aYlfn kIqf hY ik Auh XUrpI XUnIan duafrf AunHF dy mulkF nUM idwqI jfx vflI sMkt mocn rfsLI bfry pihlF afpxy mulk ‘c rfey-ÈumfrI krvfAuxgy. sB jfxdy hn ieh sMkt mocn rfsL I aF lo k F dIaF shU l qF Kqm krn dIaF sLrqF nfl lY ky afAuNdIaF hn aqy iksy vI mulk dy lok ienHF nUM pRvfn krn vfly nhIN. XUrp ‘c qF pihlF hI lo k ienH F ivru w D sMGrsL kr rhy hn. dunIaF Br dy srfPLf bfjLfr nUM goqf dyx vfly XUnfn dy pRDfn mMqrI pfpY n drIE df rfey su m frI krvfAux df aYlfn Aus smyN afieaf jdoN ivÈv arQ ivvsQf nUM pysL sMkt nfl inptx aqy siQqI df lyKf-joKf lYx leI jI-20 df isKr sMmyln df eyjMzf hI bdl dyxf hY. ies nfl XUrp ny jI-20 isKr sMmyln df eyjMzf hI bdl dyxf
hY. ies nfl XUrp df afriQk sMkt hor zUMGf hox df hI rfh KwulyHgf. ies dI pusLtI ieh qwQ vI krdf hY ik kfn sLihr, ijwQy ieh isKr sMmyln hoxf hY, pihlF hI puils dI CfAuxI df rUp Dfr cuwkf hY. ivroD pRdrsLn rokx leI iewQy 12 hjLfr qoN vwD ispfhI qYnfq kIqy gey hn aqy nfl dy sLihr nfeIs ‘c hjLfrF lok pRgt krn leI iekwqr ho cuwky hn. ies qrHF ho rhy jI-20 dy CyvyN isKr sMmyln nUM sLurU hox qoN pihlF hI nvIaF smwisafvF ny Gyr ilaf hY. kuwl imlf ky ieh sMmyln ivsLv dI arQivvsQf ‘c suDfr ilafAux aqy XUrp dy sMkt nUM hwl krn ‘c sImq BUimkf hI inBfa skdf hY. Bfrq dI BUimkf vI iek rfey bxfAux vwl hI syiDq rhygI. pr ieh qYa hY ik ivksq pUMjIvfdI dysL ikPfieqI AupfvF dy nF hyT jnqk shUlqF dIaF ktOqIaF krn dy ijs mfrg ‘qy cwl rhy hn, ijs df Bfrq aiswDy qOr ‘qy smrQn krdf hY, Auh sMkt dy Éfqmy vwl phuMcfAux vflf nhIN hY. ■
Punjabi Patrika
PAGE 29
Friday, November 11th, 2011
àÆî çÆ ãÅñ Á³éÅ Ô÷Åð¶ ÇÕÀ°º ìä¶? mMqrI vjoN asLok gihloq mwD pRdysL dy muwK mMqrI huMidaF idgivjy isMG ny keI vfrI AunHF nUM swd ky nINh pwQr rwKx jF AudGftn krn df mfx vI bKisLaf hoieaf sI. ies krky Auh jdoN rOlf pfAuNdy hn qF lok jfxdy hn ik Kud nUM syk lwg irhf hox krky kFgrs dy afgU AUl-jlUl boldy hn, ijs df mqlb koeI nhIN inkldf.
jM
gI morcy qoN mOq nUM awK mfr ky muVy bfbf aMnf hjLfry smfj-syvI vI hn, gFDIvfdI vI qy eImfndfrI dy pRqIk vI. ieho kfrn hY ik sfry mulk dy lok AunHF df siqkfr krdy hn. kFgrs pfrtI dy keI lokF ny AunHF bfry kOVf-iPwkf boilaf, iewk ny qF sB hwdF pfr krdy hoey Auh kuJ vI kih idwqf, ijs ipwCoN muafÌI mMgxI pY geI, pr Aus df lokF Auqy koeI mfVf asr nhIN sI pY sikaf. dysL dy lok jfxdy sn ik ieho aMnf jdoN iewk rfj qwk sImq sI qy mhFrfsLtr dI Bfjpf-isLv sYnf srkfr dy ivruwD morcf lfeI iPrdf sI, EdoN kFgrsI afgU ies nUM vizafAuNdy nhIN sn Qwkdy huMdy. rfjsQfn dy muwK
ijhVI gwl df koeI arQ inkldf hY, Auh aMnf hjLfry dI afpxI tIm df ikrdfr hY. sfrI dI sfrI tIm iewko ijhI nhIN hY. iPr vI ieh gwl not krnI pvygI ik jy kuJ lok ivvfd qoN pry hn qF kuJ hr mfmly ivwc ivvfd df ivsLf bx rhy hn. myDf pftykr vrgI iewk smfj syvkf df ikrdfr lokF nUM AuqÈfihq krdf hY, pr ijnHF nfl kuJ ivvfd juV rhy hn, bfbf aMnf AunHF dI vI Zfl bx rhy hn. bfbf aMnf dI tIm ivwcoN bfbf rfmdyv kwiZaf nhIN sI igaf, Auh afp inkl igaf sI. nf vI inkldf qF ijMny ivvfd Aus dy pqMjlI pIT jF Aus dy sihXogI bfl ikRsLn bfry inkl afey hn, AunHF dy huMidaF Aus nfloN inKyVf krnf hI pYxf sI. svfmI agnIvysL qF kyNdr dy mMqrI kipl iswbl nfl goNdF guMdx krky vwK krnf ipaf, pr jy Aus cwkr ivwc nf Psdf, qd
vI bhuqy idn lMGfey ibnF kwZxf pYxf sI, ikAuNik bMDUaF mjLdUrI df Aus df DMdf afpxy afp ivwc skYNzl sI. Auh iewk idn idwlI srkfr qoN lwKF rupey lY ky bMDUaF mjLdUrI dy srvyKx leI vfadf krky agly idn hI srvyKx irport pysL kr cuwkf sI. vwzI qoN vwzI srvyKx eyjMsI vI iewk idn ivwc eynf kMm nhIN kr skdI. sfPL jLfhr ho irhf sI ik Auh srkfrI PMz lY ky rYzImyz irportF sONpx df kMm krdf sI qy sLfied eysy leI kyNdr dy iewk mMqrI nfl Xfrfny pfldf sI. hux mfmlf ikrn bydI df hY. iksy smyN Aus vkq dI pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI dI kfr df clfx krn krky pRiswDI Kwtx vflI ies puils aPsr bIbI df nFa bhuq AuWcf sI. jdoN aqy ijwQy Aus ny nOkrI kIqI, sB QfeIN aprfDF aqy aprfDIaF dy srpRsqF vwl sÉq hox krky nfmxf KwtdI rhI sI. hux Auh gwl nhIN rhI. aMnf hjLfry dI tIm ivwc sLfml hoeI bIbI ny iBRsLtfcfr dy ivruwD sMGrsL df JMzf AuTfieaf sI, pr aiswDy iBRsLtfcfr dy AunHF dosLF ivwc AulJ geI hY, ijhVy KihVf Cwzx vfly nhIN. bIbI ikrn bydI AuWqy dosL lwgf ik Auh vwK-vwK QfeIN jdoN smfgmF leI jFdI sI qF Krc kIqy hyTlI klfs dy
ikrfey dI QF AuqlI klfs dy hvfeI ikrfey dy pYsy vsUl lYNdI sI. hyTlI klfs ivwc vI Aus nUM pMJwqr PIsdI dI rfsLtrpqI aYvfrz kfrn muafÌI sI, pr Auh ies bfry aglI sMsQf nUM dwsy ibnF pUry pYsy lYNdI rhI sI. jdoN Byd KuwlH igaf qF kih idwqf ik smfj BlfeI leI Krc kIqy hn, pr jy smfj BlfeI hI Krc krny sI qF AunHF sMsQfvF qoN hI nhIN lYxy cfhIdy sn, ikAuNik Auh vI munfÌy leI nhIN, smfj dy Bly leI hI kMm kr rhIaF sn. Aus dy ipwCoN ieh dlIl lY leI ik trYvl eyjMsI nUM kih idwqf hY ik ieh pYsy moV dyvo, ijs dy bfad trYvl eyjMsI df mflk ainl bwl jnqk ibafn dyx leI mjbUr ho igaf. ikrn bydI nfl iml ky Aus dI ieMzIaf vIjLn PfAUNzysLn dI nINh rwKx qoN quiraf afieaf ainl bwl kihMdf hY ik ies mfmly ivwc afp swcI hox leI ikrn ny Aus dy bfry ieh pRBfv bxf idwqf hY ik Auh hI afpxy afp eydF krdf irhf hY. jfx lwgf ainl bwl ieh vI spwsLt kr igaf hY ik ibwl Aus ny nhIN sI bxfey, jo vI kIqf sI, sfrf ikrn bydI ny afp kIqf sI. hux ikrn bydI musLkl ivwc hY. isrÌ Auho nhIN, Aus dI tIm vI musLkl ivwc hY. jy Aus nUM pfsy krn, qd vI spwsLtIkrn dyxy pYxgy qy jy nf kIqf,
qd vI QF-QF kfrn dwsxf pvygf. ies mOky tIm ny aMnf hjLfry df siqkfr dfa AuWqy lf idwqf hY. afpxy afp ibafn idwqf hovy jF tIm ny khfieaf hovy, lok isrÌ ieh jfxdy hn ik aMnf hjLfry ny ies nUM kFgrs dI cMzfl cOkVI dIaF sijLsF krfr idwqf hY. kFgrsI afgUaF nUM nf iBRsLtfcfr dy dosLF qoN koeI muafÌ kr skdf hY, nf ies gwl nUM rwd kIqf jf skdf hY ik EQy cfr mMqrI iewk juMzI vFg kMm krdy hn, pr svfl ies vkq AunHF df nhIN, aMnf dI tIm dy aks df hY. zf[ mnmohn isMG bfry aMnf hjLfry vfr-vfr kihMdy hn ik Auh afdmI cMgf hY, pr Aus nUM iewk irmot kMtrol nfl clfieaf jf irhf hY. jdoN Auh Kud afpxf aks sfP hox dy bfvjUd afpxI tIm AuWqy lwgy dosLF df AunHF qoN jvfb mMgx dI QF AunHF dI Zfl bxdy hn qF irmot kMtrol vflI gwl kwlH nUM koeI AunHF bfry vI kih skdf hY. AunHF nUM ieh gwl smJxI cfhIdI hY. cMgf ieh hY ik aMnf hjLfry afpxI tIm nUM ibTfAux aqy sfP kih dyx ik jy asIN pfr-drsLqf leI lVnf hY qF pihlF Kud sfry jxy pfrdrsLI ho jfE. jy Auh afpxI tIm nUM ies gwl leI rfjLI kr skx qF XkInn AunHF df aks hor AuBrygf, pr Auh aijhf kdy kr vI skxgy? ■
PAGE 29
PAGE 30
Punjabi Patrika
I
Friday November 11th, 2011
Ken’s Korner
t’s important to look beyond our skin colour and cultural differences in order to develop inclusive communities across our nation. The cultural divide in Canada is an ongoing concern and has been with us for sometime now. I receive emails on a weekly basis that reflect on some of these cultural and racial stigmatisms. We have a lot of challenges to address as we continue to grow and build inclusive communities. On a positive note, there are a lot of people and organizations that recognize these challenges and are working diligently to bring awareness and change.
“You don’t have to abandon your own culture to relate or be kind to someone from another culture. ” What I’m realizing every time I sit down to write, is the best way to celebrate diversity and continue to promote it is through community partnerships and individual participation. We need to raise the bar and challenge ourselves individually and collectively as a community to develop new ideas and strategies to address these issues. The foundation of our diverse society is based upon the family structure. When our families function in a healthy and productive manner, our communities prosper on many levels. However, our families have been under a great deal of pressure over the last few decades, and as a result our communities have suffered. Our local community is like a house, in which we all live as family members. So the question is, what kind of home do we want to live in? Do we want everyone in our family to be healthy happy, productive and caring? Do we all want to get along or will we allow differences and strife to divide us? What does it take to raise a unified family? These are some of the questions that all of us should be engaged in. Family members are not all the same. Each is an individual with their own personality, likes, dislikes, hopes and dreams. Sometimes differences get in the way resulting in disagreements. However, because we are all of the same family and love one another, we look past
PAGE 30
our differences and seek reconciliation. Our local community is also a family consisting of many differences that may include, religion, opinion, colour and tradition, but we too are all members of the same family – the human race. Consequently, as family members we too should look past our differences so that we can get along and support one another to fulfill our aspirations. You don’t have to abandon your own culture to relate or be kind to someone from another culture. A fellow South Asian recently directed the following statement towards me: “If you want to spread some love in this world stopping acting like a gora, when you are brown.” Gora means “white” in Punjabi. The truth is, love has no colour or boundaries. It’s this kind of divisive outlook that only adds insult to the growing cultural divide in the Lower Mainland and across the country. This mentality forces us to go backwards and is not how we address and work towards understanding diversity issues. On a different note, the first South Asian female is seeking public office in the District of Mission in this month’s civic election. Kerm Gill, a long-time resident of Mission wants to serve the community. Mission has a unique political history. In 1950, Naranjan Grewall was the first South Asian to be elected to public office in Canada. He later served as the Mayor of Mission in 1954.
Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
Friday November 11th, 2011
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq
Ãî¼°ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÃÅù ÁÇåÁ³å Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ°éðñ Ô¯î òÅÃå¶ ÁÃƺ ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¾Ú êðÇîà» òÅÃå¶ ÁêñÅÂÆ Õð Çç¾åÅ ÔËÍ ÇÃàÆ ò¼ñ¯º ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÁÅê» ÇÂà ÇìñÇâ³× çÆ ðËé¯ò¶ôé ô°ðÈ Õð ÇçÁ»×¶Í ÃÅù êÈðÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇëÀ°éðñ Ô¯î Ü°ñÅÂÆ B@AB å¼Õ ÚÅñÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä ùÃÅÇÂàÆ ù ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ êÈðé ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔËÍ å°Ãƺ ç¯ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í A. å°Ãƺ çÅé ç¶ Õ¶ ÇÂà ñ¯óÆºç¶ êzÅÜËÕà ù î¹Õ³îñ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÕ³éÅ çÅé ç¶äÅ ÔË ÇÂÃ å¶ Õ¯ÂÆ ì³çô éÔƺ êð ؼà¯-ؼà E@@@ Ô÷Åð âÅñð çÅé ç¶ä òÅñ¶ êzÆòÅð ÇÂà ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ê¼Õ¶ î˺ìð Ô¯ä׶ ܯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ã Çò¼Ú ùÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅð¶ Õ³î ÕÅÜ ÚñÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ î˺ìðÇôê êÆó·Æ çð êÆó·Æ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» ç¶ é» ÇëÀ°éðñ Ô¯î çÆ ÇÂÕ Õ³è å¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä׶ ܯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» å¼Õ À°µæ¶ î½ÜÈç ðÇÔä׶ Áå¶ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» çÆ ïÅç åÅ÷Æ ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í B. å°Ãƺ ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆç Õ¶ òÆ ÇÂà îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ÕÆîå CE@@ âÅñð ÔË ÇÜà Çò¼Ú ÇÂÕ î¹Õ³îñ ÇëÀ°éðñ ÃðÇòà Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ì×Ëð ÇÕö Ô¯ð ÖðÚ¶ ç¶Í ÇÂà Á¼å ç¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ò¶ñ¶ å°ÔÅù æ» æ» éÔƺ ÜÅäÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÃðÇòà ÇÂÕ æ» å¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà Ü×·Å Óå¶ ç¯ ÔÅñ Ô¯ä׶, ÇÜé·» Çò¾Ú åÕðÆìé EE@ ì§ç¶ ìËáä çÅ êzì§è Ô¯ò¶×ÅÍ åÕðÆìé AD@ ÕÅð êÅðÇÕ³× Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ D í¼áÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆçä òÅñ¶ òÆð íËä ùÃÅÇÂàÆ ç¶ À°é·» ÇÚð î˺ìð ðÇÔä׶ ÇÜé·» ÇÚð ÃðàÆÇëÕ¶à òðÇåÁÅ éÔƺ Ü»çÅÍ ÇÃðø B@@@ ÃðàÆÇëÕ¶à ò¶Úä¶ Ôé, ï ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÖðÆç ñò¯ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðàÆÇëÕ¶à å°ÔÅù éÔƺ Çîñä¶Í Çëð å°ÔÅù ÇëÀ°éðñ ÃðÇòÃ ç¶ êËö ÇÂà 寺 ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ
ÃÅù ÕÅøÆ ÃÅð¶ òÆð» íËä» çÆ îçç çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ÇÂà êzÅÜËÕà òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕäÍ ÃÅⶠò»× òñ§àÆÁð Õ³î ÕðÕ¶ ÃÅù è³éòÅçÆ ìäÅÀ°Í ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇÕö ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ Ü» óÃæÅ çÅ éÔƺ Ãí çŠûÞÅ ÔËÍ Artistic Rendering by:
Rajesh Acharya B Arch, COA (IN), LEED AP, MRAIC
VYOM Solutions Inc Vancouver BC
www.vyom.ca (604) 603-0615 raj@vyom.ca
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ î˺ìð» éÅñ çêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ :-
êÅñ òèÅòé F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ F@D-C@H-EC@A ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ F@D H@G CCCG âÅÕàð ðÇܳçð ÇÃ³Ø í¼àÆ Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ PAGE 32
Punjabi Patrika
PAGE 33
Friday, November 11th, 2011
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂà êzÕÅð ÔéÓÓ A- One Tutorial (Puri) $3,500 Abby Pharmacy $10,000 Accurate Auto Body $7,000 Ahuja Jagdish Kumar $3,500 Ahuja Prem Kumar $3,500 Akali Jarnail Singh $3,500 Alamwala Jasvir (Jessie) $8,500 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Arora Om Parkash $3,500 Athwal Rupinder S $500 Atwal Hardev Singh $7,000 Atwal Hari Singh $500 Atwal Rajwinder Singh $3,500 Aujla Avtar S $20 Aujla Jarnail S. (Fruticana) $1,000 Aulakh Rupinderjit Singh $1,100 Baba Banda Singh Bahader Society $80,500 Badesha Pirthi S. $3,500 Badesha Pritam S $3,500 Badwal Bachan Singh $3,500 Bains Baljinder Singh $12,000 Bains Jagtar S $7,000 Bains Jit S. Yarrow $8,500 Bains Malkiat Singh $3,500 Bains Parminder S $3,500 Bains Patvinder Singh $5,000 Bains Surinder Singh $3,500 Bajaj Ashok(Langley) $5,000 Bajwa Jasbir Singh $3,500 Bajwa Kamalpreet S $1,000 Bandesha Hari $5,000 Bangar Raghbir Singh $5,000 Bansal Yogesh K $3,500 Bansi Baldev Singh $7,000 Bansi Gulshan Singh $3,500 Banwait Jasbir Singh $15,000 Bassi Karnail $3,500 Bath Kesar Singh $7,000 Bathe Raj $8,500 Batra Jagjeevan Singh $3,500 Benipal Dr. Dalvir Singh $5,000 Bhandal Baljinder S $3,500 Bhandal Bikar S $7,000 Bhattal Devinder Singh $600 Bhattal Gurpreet Singh $7,000 Bhatti Harmanjeet $3,500 Bhatti Ravinder S $3,500 Bhullar Dilbag & Jasbir $3,500 Bhullar Harmonik Singh $3,500 Bhullar jasmail Singh $3,500 Bhullar Raj & Jasvir $3,500 Binning Gurmukh S $3,500 Binning Jasvir Singh $25,000 Bisla Harji $200 Blueridge Pharmacy $5,000 Braich Jaspal Kaur $7,000 Braich Sher Singh $13,500 Brar Nachattar Kaur $500 Brar Bant Singh $12,000 Brar Blawant S & Surjit K $3,500 Brar Chamkaur & Gurpreet $3,500 Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh $10,000 Brar Devinder K. $3,500 Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) $5,000 Brar Gurdev Singh $7,000 Brar Gurdev Singh Alamwala BBG Trucking $3,500 Brar Gurnaib Singh $5,000 Brar Gurnek Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harj $3,500 Brar Karamjit Singh(JJ Hauling) $7,000 Brar Kehar Singh $3,500 Brar Kuldip S $3,500 Brar Lakhvinder (Bagi) Singh $5,000 Brar Malkiat $3,500 Brar Malkiat S $7,000 Brar Mall S $3,500 Brar Manmohan Singh $3,500 Brar Mohinder S. $3,500 Brar Onkar S $5,000 Brar Param Singh $3,500 Brar Pritpal Singh $3,500 Brar Rashpal S $3,500 Brar Shabnam Singh $7,000 Brar Sukhdev Singh $3,500 Brar Sukhwant S $3,500 Brar Surjit Singh (Kulljeet) $3,500 Brar Thana S $3,500
Contact for more information
Buttar Raghbir Singh $7,000 Cedar Park Pharmacy $12,000 Chahal Gurpreet Singh $7,000 Chahal Randhir S $3,500 Chand Fateh $3,500 Cheema Jasbir S $3,500 Cheema Kartar S $3,500 Cheema Manjit S ( York Home Design) $5,000 Cheema Sukhwinder & Makhan $7,000 Cheema Tejinder Singh $3,500 Chemma Jagtar S $3,500 Chohan Zora S. $8,500 Clair Narinder S $7,000 Crown Distributers Surrey $7,000 Dass Harbhajan $3,500 Deol Harinder Singh $8,500 Deol Kartar S. $3,500 Deol Trucking $3,500 Deol Varinder Singh $3,500 Dhaliwal Amarpal S. $3,500 Dhaliwal Attar S $500 Dhaliwal Avtar S Harji F.) $3,500 Dhaliwal Baljit Singh $5,111 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder $3,500 Dhaliwal Chamkaur Singh $3,500 Dhaliwal Charanjit S $100 Dhaliwal Daljit S $3,500 Dhaliwal Dalvir Singh $3,500 Dhaliwal Gurmeet K $3,500 Dhaliwal Gurmeet Singh Mission $15,500 Dhaliwal Gurvinder S Prof.$7,000 Dhaliwal Hakam Singh $3,500 Dhaliwal Jarnail Singh $10,500 Dhaliwal Jaswant Singh $3,500 Dhaliwal Mohinder S (Castlegar) $3,500 Dhaliwal Paul Singh $3,500 Dhaliwal Rajinderpaul S. Jagdeep K $3,500 Dhaliwal Shamsher $5,000 Dhaliwal Surjeet K $3,500 Dhami Balbir S $3,500 Dhami Harpreet & Jaswinder $3,500 Dhami Malwinder Singh $12,000 Dhami Narang & Co. $5,000 Dhanoa Harbhajan Singh $7,000 Dhatt Gurgurpal Singh $7,000 Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh $15,500 Dhillon Baaga S. $8,500 Dhillon Gurdev S $3,500 Dhillon Harbans Singh $5,000 Dhillon Lal S $3,500 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhillon Mit Singh $3,500 Dhillon Nirmal S $3,500 Dhillon Parmjit Singh ( H &T Homes) $3,500 Dhillon Piara Singh $3,500 Dhillon Sukhjinder S $3,500 Dhillon Surjit S $3,500 Dhillon Tehal S $3,500 Dhilon Malvinder Singh $3,500 Dial Sarwan S $7,000 Doad Beant S $3,500 Dosanjh Balwinder S $7,000 Dr. Yogi $4,200 Dutt Avtar Singh $3,500 Farwaha Jasbir Singh $3,500 Farwaha Lakhvir Singh $3,500 Fraser Valley Hindu Society $5,000 G Mann Trucking $8,500 G.L Farms (Litt Charan, Grewal Sucha S.) $7,000 Garcha Sukhdev Singh $5,000 Garden Grove Nursary Aldergrove $5,000 GARG Sudhir (Campbell River) $500 Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh $11,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Giani Surmukh Singh $4,600 Gidda Mohinder S $7,000 Gidda Tarlok Singh $7,000 Gill Guriqbal Singh (Garry) $3,500 Gill Moe & Jagdish K $3,500 Gill Avtar Singh (Shaw) $3,500 Gill Bachittar Singh $3,500 Gill Balbir Kaur $7,000 Gill Balbir Singh $12,000 Gill Baldev S ( Nathuwala) $7,000
Pal Wadhawan 604-308-6234 Sany Grewal 605-512-3450 Manjit S. Minhas 604-644-1142
Gill Beant S $3,500 Gill Dalip Singh $3,500 Gill Deepkiran Singh (Jatti's Nephew Langley) $3,500 Gill Dr. Sukhdev $7,000 Gill Ganga S $3,500 Gill Gulwant Singh $17,500 Gill Gurdev S. & Sons Farm $5,000 Gill Gurmeet S $500 Gill Gurminder S & Amarjit $3,500 Gill Gurtej S $7,000 Gill Hardevinder Singh $3,500 Gill hari $7,000 Gill Harpal Kaur $3,500 Gill Iqbal S $3,500 Gill Jagat Singh $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagtar Singh $7,000 Gill Jarnail Singh $3,500 Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) $5,000 Gill Jatinder S. $3,500 Gill Jatinder S. ( Happy) $3,500 Gill Kulwinder Singh $200 Gill M&H (Khazan Labour) $3,500 Gill Makhan & Jaswinder $5,000 Gill Malkiat S (Dhudike) $3,500 Gill Manjit Singh $3,500 Gill Mehar Singh $500 Gill Mohan Singh $3,500 Gill Mohinder Singh $10,000 Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) $5,000 Gill Nash $12,000 Gill Nazar Singh $12,000 Gill Nirbhia S $3,500 Gill Nirmal S $7,000 Gill Ranjeet Singh $3,500 Gill Ranjeet Singh Mission $3,500 Gill Ravinder S (Robbie) $5,000 Gill RS Express Ltd. $7,000 Gill Satnam Singh $3,500 Gill Satvir Singh (Sat) $12,000 Gill Shinderpaul $3,500 Gill Sohan Singh $7,500 Gill Sukhi (Mid Valley Insurance) $15,000 Gill Sukhi(Charlesworth Insurance) $10,000 Gill Sukhjinder $7,000 Gill Sukhminder Singh $3,500 Gill Surjit S $3,500 Gill Teja Singh $3,500 Gill Virsa Singh $3,500 Gladwin Drycleaners $620 Gladwin Pharmacy $5,000 Gosal Balwant Kaur $3,500 Gosal Paramjit S $7,000 Greenland Grovers/Dhami $1,500 Grewal Ajit Singh Rimpi (ASG Trucking) $3,500 Grewal Balbir S $3,500 Grewal Baldev Singh $3,500 Grewal Davinderpal S $8,500 Grewal Davinderpaul S $8,500 Grewal Gurjant S $3,500 Grewal Harbans Singh $12,000 Grewal Harjinderpal S $3,500 Grewal Harvinder S $3,500 Grewal Jaspreet $3,500 Grewal jasvir/Gurmukh $3,500 Grewal Joginder S Rajwinder K $3,500 Grewal Karmjit S $3,500 Grewal Kulwinder S $3,500 Grewal Nirmal Singh $7,000 Grewal Rajinder Singh $3,500 Grewal Rajvir Singh Aldergrove $5,000 Grewal Ranjit S. $5,000 Grewal Surinderpal S $5,000 Gupt Daan $20 Gupt Dann $7,000 Gupta Arun Kumar $3,500 Gupta Avinash/Suresh $3,500 Gupta Homes (Rakesh Gupta) $1,000 Haer Sawarn K $10 Hans Rajinder S $3,500 Harbor Trucking $5,000 Harry Hardeep $3,500 Harry Surinder S $500 Hayer Gurmit S $5,000 Hayer Harbhajan S $5,000 Heer Jarnail Singh $5,000
Heer Manmohan Singh $5,100 Hundal Kabul Singh $3,500 Jalan Vipan Dr. $1,000 Jaswal Surinderpal Singh $7,000 Jatana Surdev Singh $7,000 Jhally Harvinder Singh $3,500 Johal Gian S. $3,500 Johal Harnek S. $7,000 Johal Harvinder Singh $3,500 J's Pizza (Pure Veg) $200 J's Pizza (SFW) $5,000 Judge Param Singh $12,000 Kailey Ajaib S $3,500 Kailey Randhir S $10,500 Kaler Gurdeep Singh $3,500 Kaler Gurjit Kaur $7,000 Kang Gurmail S. $7,000 Kang Kuljit S. & Charan $3,500 Kanwal Jagdev Singh $3,500 Kapoor Kamaldeep S $200 Kapoor Parmjit S $3,500 Kataria Sant S $151 Khaira Bakhshish S $5,000 Khaira Jagjit & Avtar $3,500 Khaira Manjit S $3,500 Khakh Harbans Singh $3,600 Khakh Rashpal $3,500 Khalsa Diwan Society of Abbotsford $51,000 Khangura Inder $3,500 Khattar Ajit S. $5,000 Khattar Gurcharn S. $200 Khattar Manjit S $500 Khattar Pritam S $500 Khinda Jaswinder S & Ajit S $7,000 Khosa Darshan, Chand $3,500 Khosa Gurmeet S $500 Khosa Lachaman S $3,500 Khosa Ram Singh $3,500 Khun Khun Rashpal $3,500 Khunkhun Ajit Kaur $3,500 Khunkhun Sandy $3,500 KhunKhun Sohan Singh $3,500 Kingra Amarjit $3,500 Kingra Balwant $3,500 Kingra Jagtar $3,500 Kingra Ranjit $3,500 Kondolay Harbi $3,500 Kooner Kewal S $3,500 Kooner Kulwinder S (Miri Piri) $5,000 Kooner Nachatar S (Surrey) $12,000 Kular Harminder Kaur $8,500 Kumar Arun, Usha Rani Mission $3,500 Lail Amar S & Kartar k. $7,000 Lali Tarlochan Singh $5,100 Lally Narinder $3,500 Lalri Avtar S $3,500 Lanji Dildar Singh $5,000 Lickman Food & Fuel Limited $5,000 Lidhran Sarbjit S $3,500 Litt Jaswant Singh $3,500 Maan Varindar Kaur $3,500 Mahal Avtar S $3,500 Mahal Balbir S $3,500 Maharihu Harbhajan S $3,500 Mahil Darshan S $5,100 Malhi Shaminder Singh $5,000 Malhi Sukhdev S $3,500 Malwa Auto Repair $500 Maman Sansar Chand & Balraj Singh $3,500 Manchanda Jagdeesh $3,500 Mangat Gurcharn S $3,500 Mankatala Tarsem $5,000 Mann Jaggi & Shinda $7,000 Mann Pal S $3,500 Mann Palwinder (Superstar Roofing) $5,000 Marshal Pharmacy $5,000 Mehta Darshan $3,500 Minhas Manjit Singh $5,100 Minhas Satpal S (Satkul Development) $5,000 Minhas Tarsem S $7,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Moonga Balwinder Singh $3,500 MP Singh $3,500 Nanuwa Santokh S $5,000 Narahre Balbir S $3,500 Narang Avtar S. ( Merrit) $3,500 Narang Avtar S. (Langley) $3,500 Narang Gurbux Singh $5,000
Gurnaib S. Brar 604-309-1818 Gurmeet S. Dhaliwal 604-556-8949 Darshan K. Sharma 604-308-5301
Narang Gurmail Singh & Amarjit Singh $10,000 Nutt Manjit Kaur $3,500 Nutt Ranjit S $7,000 Oberoi Bhupinder Singh $5,000 Oberoi Darshan $3,500 Oberoi Jaswinder Singh $3,500 Padwal Jagir S $3,600 Padwal Ram S $3,500 Pandher Sohan Singh $3,500 Pandher Surjit Singh $3,500 Pandher Tarsem Singh $7,000 Pannu Harjinder S $3,500 Pannu Saroop Singh Missio $3,500 Pannu Veer S & Manjinder S $7,000 Parhar Onkar Singh $5,000 Parmar Joginder Kaur $3,500 Parmar Manvir Singh $3,500 Parmar Sarabjit Singh $3,500 Parmar Satnam Singh $3,500 Parmar Swaran Singh $3,500 Paul Trucking $7,000 Phangura Tarsen S $15,500 Purewal Teja Singh & Surinder Kaur $7,000 Rai Sunney $3,500 Raiwal Balbir Singh $25,000 Rakhra Amarjit Singh $7,000 Rakhra Kanwardeep S $500 Randhawa Harbhajan S $12,000 Randhawa Ranjit S $5,000 Randhawa Rattan S $7,000 Randhawa Santokh S. ( AS Fencing) $3,500 Riarh Jaswant S $7,000 Romana Gurpiar Singh $7,000 Sachdeva Sanjeev $3,500 Sahi Mahavir Singh $3,500 Sahil Amarjit S $50 Sahota Balhar Singh $3,500 Sahota Nachatar S $3,500 Sailok Investments Group Brar Bhajandeep Singh $5,000 Saini Gurbux Singh $7,000 Saini Sawarn S $3,500 Samra Diibag Singh $7,000 Samra Manjit S $7,000 Sandher Ajmer Singh $3,500 Sandher Ravinder Singh $3,500 Sandhu Ajit Singh $8,500 Sandhu Charan Singh $3,500 Sandhu Daljit S $3,500 Sandhu Dave $3,500 Sandhu Gurcharan Singh $3,500 Sandhu Gurdarshan Singh $3,500 Sandhu Gurnam S $7,000 Sandhu Harinder Singh $3,500 Sandhu Jaswant S $3,500 Sandhu Lakhwinder S $500 Sandhu Malkiat K $7,000 Sandhu Mohinder S $3,500 Sandhu Ranjit s $3,500 Sandhu Ranjit S $7,000 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Sandhu Sukhwinder S $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms) $5,000 Sangha Balbir S $3,500 Sangha Baldev S $7,000 Sangha Bhupinder Singh $7,000 Sangha Jagtar S $3,500 Sangha Joga Singh $5,000 Sangha Norm S. $10,000 Sanghera Makhan Singh $8,500 Saran Arjun S. & Harbhajan K $3,500 Saran Bikar S $3,500 Saran Mehar S $5,000 Saran Sandeep $3,500 Saroya Mohinder S $3,500 Seikhon Inderjit Singh $3,500 Seikhon Sadhu Singh $3,500 Sekhon Darshan Singh $7,000 Sekhon Jagjit Singh & Baljit Kaur $3,500 Sekhon Navdeep Singh $3,500 Sharma Darshan Kumar $25,000 Sharma Deepak Kumar $12,000 Sharma Jaspal (Choice Railing) $7,000 Sharma Lajya Wanti $3,500 Sharma Rajinder Kumar $8,500 Sharma Rakesh Kumar $3,500 Sharma Ramesh Kumar $3,500 Sharma Sukhdev $5,000 Sheen Narinder S $3,500 Sidhu Ajmer S $7,000 Sidhu Amarjit Singh $500
Baljinder S. Bains 604-807-1995 Manjit S. Sohi 778-878-7060 Satvir S. Gill 604-807-3337
Sidhu Balvinder Singh $3,500 Sidhu Bhupinder S (A Choice Landscaping) $8,500 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sidhu Chand S $3,500 Sidhu Chankaur $3,500 Sidhu Dalip Singh Giani $7,000 Sidhu Davinderpal S $3,500 Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) $5,000 Sidhu Gurdev Singh $3,500 Sidhu Gurmail Singh $3,500 Sidhu Hakam S. (Clayburn Farm) $7,000 Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh $17,000 Sidhu Hardial S $3,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Harmandeep S $3,500 Sidhu Inder Jit Singh $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Jatinder Singh $11,000 Sidhu Jit Singh $7,000 Sidhu Joginder Singh $3,500 Sidhu Kartar S (Mahean walla) $12,250 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Kulwinder Singh & Sukhjeet $7,000 Sidhu Mohinder Pal Singh Mission $500 Sidhu Mukhtiar S $3,500 Sidhu Nachattar Singh $3,500 Sidhu Nirmal S $3,500 Sidhu Pargat S $3,500 Sidhu Rajved Singh $7,000 Sidhu Ram Singh $5,000 Sidhu Sarabjit K & Harmandeep S $3,500 Sidhu Sikander Singh $3,500 Sidhu Sikinder $3,500 Sidhu Sukhwinder Singh $3,500 Sidhu Surjit Kaur W/O Bir Singh $3,500 Sidhu Surjit Singh $7,000 Sidhu Swarn S $7,000 Sidhu Terry (Notary Public) $12,000 Sihota Kuldip S $500 Singh Jasbir & Kuljit K $7,000 Singh Jiwan (Moga) $5,000 Singh Karnail $3,500 Singh Paramjit Kaur $14,000 Singh Salinderjit S $3,500 Singh Satpal $5,000 Sivia Agarvir Singh $8,500 Sivia Nirmal Singh $17,000 Sobti Talvinder S $3,500 Sodhi Mohinder S $3,500 Sohi Manjit Singh $12,000 Sood Ramesh Kumar $5,000 Soody Harjinder S $100 Sran Gurcharn s $3,500 Sran Satinder Singh $3,500 Swaich Ekbal Singh $5,000 Takhar Balhar S $3,500 Tatala Nazar Singh $50 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thind Bhag Singh $3,500 Thind Hardial Singh (High Class Homes) $5,000 Thind Parmjit S. $19,000 Thind Vern & Rupinder $4,500 Tiwana Garry $7,000 Tiwana Parminder Singh $5,000 Toor Bhajan Singh $5,000 Toor Bikker S $3,500 Toor Garry & Bam Sidhu $31,000 Toor Harvinder $3,500 Toor Sadhu Singh $5,000 Toor Sukhdev $3,500 Toor Surjit Kaur $3,500 Varing Garry $5,000 Verma Kamal/Sita $7,000 Virdee Karamjit Singh $3,500 Virk Paramjit Singh $3,500 Virk Surinder S $3,500 Wadhawan FamIly $25,000 Waqat Enterises $5,000 Westberry Farms $5,000 Wraich Jagpal Kaur $3,500
Total $2,810,582
Dr. Rajinder Singh Bhatti and Nachhattar Singh Gill
PAGE 33
PAGE 34
Punjabi Patrika
Take the wheel from auto thieves
T
hink your neighbour’s vehicle is more likely to be stolen than yours? You may be right — but do you know why?
· Get an anti-theft device, such as a steering wheel lock or car alarm, if your car is not equipped with one.
The provincial bait car program and other initiatives have contributed to a 65 per cent provincewide drop in auto theft since 2003, but individual vehicle owners’ decisions have a lot to do with that success. Simply put, stealing a vehicle, or from one, has to be worth the opportunity and the risk.
· Look for parking that is secure, well lit and near foot traffic whenever possible.
Here’s how you can reduce your risk of being victimized: · If you are buying a new vehicle, look for one with an immobilizer. According to ICBC, it reduces your chance of theft by at least 80 per cent.
· Remove all valuables and never leave spare keys in your vehicle, including valet keys that are sometimes hidden in the owner’s manual. · After opening an automatic gate to underground parking, watch for thieves waiting to slip inside and wait for the gate to close behind you. · Engrave your stereo and other on-board valuables with your driver’s licence number.
Friday November 11th, 2011
Local Government Voter’s Guide now in Punjabi
T
he Province is encouraging eligible voters in B.C. to participate in the local government election process and to vote in their communities on Saturday, Nov. 19. To support voters whose first language isn’t English, the Voter’s Guide to Local Elections in British Columbia is now available in Punjabi,
and can be downloaded from the Ministry of Community, Sport and Cultural Development’s local government website. The guide answers basic questions eligible voters might have as they prepare to vote. The voter’s guide is just one of many online resources voters can access on the Ministry of Community,
Sport and Cultural Development’s local government website. Voters can find guides on subjects such as campaign financing and how to support a local candidate. The site also provides important election calendar deadlines, and answers to the most commonly asked questions about local government elections.
New vitamin D protocol helps prevent falls and fractures in residential care Residents in residential care facilities within Fraser Health will now have the option of participating in a new vitamin D protocol, the first of its kind in Canada. Vitamin D supplementation has been extensively studied as a treatment to prevent both falls and fractures. Research shows that vitamin D is an important factor in maintaining strong muscles and bones as it is an important nutrient involved in calcium metabolism, bone health, and muscle function. In addition, studies show that vitamin D may reduce the risk of cardiovascular disease and some forms of cancer, and may have positive effects on immune responses and antiinflammatory benefits. Despite these benefits, vitamin D supplementation is not standard in most residential care facilities, where residents are less likely to absorb vitamin D through the sun, one of the main natural sources of vitamin D. Fraser Health’s new vitamin D protocol calls for 20,000 IU weekly dosage of vitamin D, which is an adequate, safe and effective dosage for older adults living in residential care facilities. Those with hypercalcaemia and severe renal failure will be excluded. Residents can opt out of the protocol if they do not want to participate. The protocol will be initiated by the physician within the first six weeks of a resident moving into a residential care facility. The vitamin D protocol will cost Fraser Health less than $20,000 per year, whereas the cost of treating a single hip fracture resulting from a fall ranges from $18,000 - $30,000. Compared to the potential benefits, the cost of providing a safe and effective dose of vitamin D is very low at less than $2.00 per month per resident. Fraser Health is the first health authority in Canada to implement a vitamin D protocol in residential care facilities.
PAGE 34
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 35
ÕÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÓÚ òÆ Ãëñ Ô¯ ÃÕ¶×Å? kI akflI dl PrvrI 2012 ‘c hox vflIaF ivDfn sBf coxF dOrfn aYs[ jI[ pI[ sI[ coxF ‘c idKfeI afpxI kfrgu j L f rI nU M du h rf sky g f, ijvy N ik akflI dfl dy pRDfn suKbIr bfdl AumId krdy hn? jF kI ieh pfrtI ivDfn sBf coxF ‘c bhuq sLrmnfk ZMg nfl hfrygI, ijvyN ik sUbfeI kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG aqy pIpljL pfrtI afÌ pMjfb dy pRDfn mnpRIq bfdl bVy sOLk nfl AumId lgfeI bYTy hn? iqMnF muwK ivroDIaF vwloN 2012 dIaF ivDfn sBf coxF bfry afpo - afpxIaF afsL f vfdI BivwK bfxIaF dy mwdy-nËr ieh svfl bhuq aihm hn. 18 sqMbr nUM hoeIaF aYs[ jI[ pI[ sI[ coxF dI ivÈlyÈxfqimk smIiKaf kIqy ibnF ienHF
svflF df jvfb nhIN idwqf jf skdf.
swqfDfrI pfrtI vwloN 170 ‘coN 157 sItF ijwq lYxf.
dunIaF dy qyjL rÌqfr qbdIlI vfly ies Xuw g ‘c koeI spwsLt BivwK bfxI krnf ajy TIk nhIN hovygf ikAuNik agly 4 mhIny sfrIaF igxqIaFimxqIaF ‘c Ault Pyr kr skdy hn. iPr Bivw K dI isafsq bfry aMdfjLy lgfAux df pysLyvr joKm pwqrkfrF nUM hI AuTfAuxf pYNdf hY.
keI GtnfvF ieiqhfsk aihmIaq vflIaF huMdIaF hn. aYs[ jI[ pI[ sI[ dIaF huxyhuxy hoeIaF coxF ies kVI ‘c afAuNdIaF hn. aYs[ jI[ pI[ sI[ dy ieiqhfs ivwc sLfied aijhf pihlI vfr hoieaf hY ik coxF dOrfn gurduafrf aYkt dI KuwlH ky AulMGxf kIqI geI aqy ihMsf, jfalI voitMg, votrF nUM zrfAux DmkfAux qy bUQF ‘qy kbjLy krn dIaF vfrdfqF hoeIaF, Kfs krky muwK mMqrI pRkfs isMG bfdl qy AunHF dy ruwsy BqIjy mnpRIq bfdl dy gRih iËlyH ivwc. ies qoN ielfvf coxF ‘c sihjDfrI aqy ‘piqq’ iswKF nUM vot dy aiDkfr dy muwdy ‘qy akflI afgUaF qy aYs[ jI[ pI[ sI[ dy nyqfvF df dogÜfpx jLfihr ho igaf. AunHF ny bVy jLordfr ZMg nfl ienHF vrgF nUM vot df
ijvyN ik ies kflm ‘c kuJ hPqy pihlF BivwK bfxI kIqI geI sI, 600 kroV rupey bjt vflI sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI (aYs[ jI[ pI[ sI[) ‘qy akflI dl ny muV kbjLf kr ilaf hY. ies sM s Qf df isw K jn-smU h F ‘qy ivafpk asr hY qy ieh swcmuwc df iek isafsI pfvr hfAUs hY. pMjfb ‘qy njLr rwKx vfly keI lokF nUM ijs gwl ny hYrfn kIqf hY, Auh hY
aiDkfr dyx df ivroD kIqf sI pr coxF ‘c AunHF dI vwzy pwDr ‘qy ihwsydfrI ‘qy AuNgl qwk nhIN AuTfeI.
ies qoN vI burI gwl sI mwuK gurduafrf kimsLnr jsits aYc[ aYs[ brfV (irtf[) vwloN coxF nfl nijwTx df aZukvF ZMg qy AunHF dI ieh hfsohIxI pRqI ikiraf ik aijhI koeI Gtnf qy AulMGxf nhIN hoeI. ienHF nfjfiejL kfrgujLfrIaF bfry Gtnf vflIaF QFvF ‘qy phuMcy pwqrkfrF dIaF irportF ‘c ijL k r hY iew Q o N qk ik gurduafrf aYkt dI AulMGxf dO r fn pu i ls aqy srkfrI aiDkfrI KfmosL drsLk bxy rhy. lgBg sfrIaF aKLbfrF ny voitMg ‘c ihwsf lY rhy piqq iswKF aqy mony lokF dIaF qsvIrF CfpIaF sn. muwK gurduafrf kimsLnr ny qF aijhIaF qsvIrF Cfpx
vfly mIzIaf dI hI eImfndfrI ‘qy svfl KVHf kr idwqf. AunHF ikhf ik iksy qrHF dIaF GtnfvF hox dIaF irportF leI kimsLn ny Kud nUM afpxy hI cox afbjLrvrF ‘qy inrBr kIqf hoieaf sI. AunHF df kihxf hY ik ‘awj-klH qknflojI bhuq qrwkI kr geI hY. asIN ieh dfavy nfl ikvyN kih skdy hF ik aKLbfrF ‘c CpIaF PotoaF aslI hn aqy AunHF ‘c hyrf-PyrI nhIN kIqI geI?’
brfV jF qF iblkul hnyry ‘c hn jF iPr afpxI shUlq leI hfeI-kort dy AunHF keI PYsilaF nUM axizwT kr rhy hn, jo kfnUMnF dI AulMGxf hox dIaF irportF aKLbfrF ‘c Cpx qoN bfad adflq ny afpxy qOr ‘qy ley qy ienHF nUM lok ihwq ptIsLn df mfmlf krfr idwqf.
bI[ ky[ cMm
afpxI Brosy Xogqf leI jfxy jFdy ‘ihM d o s qfn tfeImjL ’ (cMzIgVH) dy rYjLIzYNt sMpfdk rmysL ivnfiek ny afpxy kflm ‘rI-tyk’ ivc muwK gurduafrf kimsLnr dI BUimkf ‘qy itwpxI kridaF iliKaf hY, “sLfied aijhf krky brfV ny bfdl srkfr dy Aus aihsfn df muwl cukfieaf hY, jo ies ny AunHF dI DI nUM pMjfb aYzvokyt jnrl dy dÌqr ‘c iek AuWc kfnUMn aiDkfrI vjoN inXukq krky aMjfm idwqf sI.” brfV dIaF itwpxIaF dI qF gwl hI Cwzo, Kud muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl vI afpxy ipMz bfdl aqy mnpRIq dy cox hlky igwdVbfhf ‘c coxF dI kvryj kr rhy pwqrkfrF vwloN nfjfieË voitMg bfry puwCy jfx ‘qy boly, “mYnUM nhIN pqf, (bfkI pMnf 48 ’qy)
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
ÃðÆ ÓÚ î¶Áð ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ G À°îÆçòÅð
srI dy myar dy ahudy dI cox leI ies vfr sRImqI zfieny vfts smyq 7 muwK AumIdvfr (ivkrm bfjvf, sLfn rfxf, rOs bukfnn, qUrfj gnbfrjLfdyh, kilPorz ieinmgQf, aqy zIaYnf vYltrjL) mYdfn ‘c hn. mOjUdf-myar sRImqI zfieny vfts nUM ieMny AumIdvfrF df sfhmxf krdy hoey vI kuwJ qswlI ies leI hY ikAuNik rfsLtrI pwDr AuWqy ipwCy ijhy hoey iewk srvyKx muqfbk 68 PIsdI jnqf sRImqI zfieny vwloN kIqy kMmF nUM psMd krdI hY aqy 54 PIsdI lokF ny ikhf ik Auh AunHF nUM hI muV myar dy ahudy AuWqy vyKxf cfhuMdy hn. 52 sflf sRImqI zfieny vfts ny my a r df afpxf mO j U d f kfrjkfl arMB hox qoN pihlF ijMny vI vfady kIqy sn, Auh sfry pUry kr idwqy hn aqy ipCly iqMn virHaF dOrfn AunHF ny bhuq hI Tos nIqIaF AulIkIaF hn. AunHF ny byGiraF nUM Gr dy x , vfqfvrx nU M bcfAu x leI vDIaf kdm cuwkx aqy PryjLr dy dwKx vwl afvfjfeI dy ibhqr sfDn muhweIaf
krvfAux leI inwgr kdm cuwky hn. istI hfl AuWqy AunHF vwloN Krc kIqy gey 5 kroV zflr dI aflocnf vI huMdI rhI hY ikAuNik jy ies rkm df ivafj vI nfl lfieaf jfvy, qF ieh lfgq 9 kroV zflr bx jFdI hY pr sRImqI zfieny vfts ny ies Krcy df hmysLf hI smrQn kIqf hY. AunHF ny 20 lwK zflr nfn-pRfiPt sMgTnF nUM vI idwqy hn, Kfs krky AunHF nUM ijhVy byGiraF dI mdd krdy hn aqy ssqIaF drF AuWqy mkfn muhweIaf krvfAuNdy hn. vfqfvrx pRbMD aiDaYn vwl AunHF ivsyLsL iDafn dy ky ieh pqf lfAux dI koisLsL kIqI hY ik sQfnk pwDr AuWqy vfqfvrx nUM kOx Krfb kr irhf hY. ies qoN ielfvf hry kUVf krkt qoN port kYls ivKy gYs bxfAux df plFt vI sQfpq kIqf jf irhf hY. Auh gYs kUVf cuwkx vfly trw k F leI hI vrqI jfvygI. sRImqI zfieny vfts ny ikhf ik vfqfvrx dI surwiKaf leI AunHF vwloN cuwky gey kdmF nUM PryjLr byisn kONsl
aqy hornF jwQybMdIaF ny mfnqf pRdfn kIqI hY. sRImqI zfieny vfts ny ijlHf AUrjf pRxflIaF vwl iesLfrf kridaF ikhf ik istI sYNtr, grYNzivAU hfeIts aqy srI mYmorIal hspqfl ijhy vDyry sMGxI afbfdI vfly ielfikaF leI grmI vfsqy BU - qfp AU r jf aqy ibjlI bcfAux dIaF hor XojnfvF lfgU kIqIaF jfxgIaF. AunHF ikhf ik agly 15 ku virHaF dOrfn srI ivwc bËurgF dI igxqI ivwc 179 PIsdI vfDf ho jfvygf aqy ies ielfky ivwc nOjvfnF dI igxqI vI qyjLI nfl vD rhI hY. suaflF dy juafb idMidaF sRImqI zfieny vfts ny ikhf ik ‘iblz srI pRogrfm’ agly iqMn ku virHaF dOrfn Kqm ho jfvygf. AunHF ikhf ik Auh cfhuMdy hn ik vwKo vwKry ivBfg iml ky kMm krn aqy ieMjInIairMg, pfrks aqy hor ivBfg sB kfnUMn dI iksy vI qrHF dI AulMGxf dI irport jLfihr krn.
ÔÅðêð ç¶ ÁêðÅè ð¯ÕÈ Çìñ çÅ ò¼âÅ Çòð¯è kYnyzf ‘c aprfD nUM rokx leI pRDfn mMqrI sRI stIPn hfrpr dI agvfeI hyTlI srkfr vwloN CyqI hI pysL kIqy jfx vfly iewk pRsqfivq ibl df ivroD krn vfilaF ivwc hux ibRitsL kolMbIaf vI sLfml ho igaf hY. Aus qoN pihlF ikAUbYk aqy AuntfrIE ijhy sUby ies ibl df jLordfr ivroD kr cuwky hn aqy AunHF ny qF iewQoN qwk afK idwqf hY ik Auh ies ibl dy afDfr AuWqy bxn vfly nvyN kfnUMn dI koeI vI lfgq adf nhIN krngy. ies qrHF dysL dy iqMn sB qoN vwzy sUibaF ny ies ibl dy kfnUMn bx ky lfgU hox qoN pihlF hI ivroD krnf sLurU kr idwqf hY. cyqy rhy ik hfrpr srkfr pihlF hI aYlfn kr cwukI hY ik sMsd dy hfAUs afPL kfmnjL dy pihly sYsLn dI sLurUafq qoN bfad 100 idnF dy aMdr dysL ivwc aprfD rokx aqy glIaF-sVkF surwiKaq rwKx leI iewk byhwd sÉq kfnUMn lfgU kIqf jfvygf. pr hux iqMn sUibaF ibRitsL kolMbIaf, AuntfrIE aqy ikAUbyk df kihxf hY ik ies nvyN sÉq
PAGE 36
kfnUMn nfl pRsLfsnF qy afm jnqf df bhuqf smF adflqF ivwc hI bIiqaf krygf aqy jylHF ivwc lokF dI igxqI vDygI. AutrfrIE aqy ikAUbyk sUibaF df ieh vI kihxf hY ik jy kYnyzf srkfr aijhf koeI kfnUMn lfgU krnf hI cfhuMdI hY, qF Aus nUM ies df Krcf vI sUibaF nUM dyxf hovygf. ibRitsL kolMbIaf dy pRImIar sR I mqI ikR s tI klfrk ny ikhf ik ies nvyN kfnUMn nfl AunHF dy sUby dy bjt AuWqy boJ pvygf. nvyN pRsqfivq kfnUMn ivwc gFjf, kokIn aqy hYroien ijhy nsLIly pdfrQF df kfrobfr krn vfilaF leI Gwto-Gwt lfjLmI sjLfvF qYa kIqIaF geIaF hn. nOjvfnF AuWqy BfvyN aijhIaF Gwt qoN Gwt sjLfvF afpxy afp lfgU nhIN huMdIaF, sgoN kuwJ inÈcq jurmF dy nOjvfn dosLIaF leI sÉq kdm cuwkx dI ivvsQf rwKI geI hY, ijvyN suxvfeI qoN pihlF AunHF nUM jylH Byjxf aqy dosLI nOjvfn df nFa jwg jL f ihr kr dy x f. iPlhfl aijhf kfnU M n qF nhIN pr Kfs mfmilaF ivwc keI vfr
ieMJ kIqf vI jFdf hY. smuwcy dysL dy srkfr vkIl pihlF hI afK cuwky hn ik Gwto Gwt lfjLmI sjLfvF nfl adflqI suxvfeIaF dI igxqI ivwc vfDf hovygf. ies nfl sLfied dosLIaF df ieMnf nuksfn nf hovy pr inaFiek pRxflI AuWqy ies kfnUMn df ivwqI boJ bhuq ijLafdf hovygf. ibRitsL kolMbIaf dy sOilistr jnrl srly bONz ny afiKaf ik nvyN pRsqfivq ibl kfrn AunHF nUM lfgqF vDx dI icMqf hY. AunHF ikhf ik ies muwdy AuWqy kYnyzf dI kyNdr srkfr, sUibaF aqy ky N d r Èfisq pR d y s L F dIaF srkfrF ivcfly ivcfr vtFdrf hoxf bhuq jLrUrI hY. hux qwk dy aiDaYn drsfAuNdy hn ik jy Cy ivakqIaF AuWqy adflq ‘c dosL lfey jFdy hn, qF AunHF ivwcoN kyvl iewk hI jylH jFdf hY, bfkIaF df jrmfinaF jF bfsLrq sjLfvF nfl hI KihVf Cuwt jFdf hY. kyNdr srkfr dy nvyN pRsqfivq kfnUMn muqfbk jy koeI afpxy Gr jF Kyq ivwc 6 qoN lY ky 200 qwk nsLIly bUty Aug-
Friday November 11th, 2011
ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ÜÅÁñÆ ôÅçÆÁ» ìÅð¶ ìäÅ ðÔÆ ÔË Ãõå ÕÅùé nklI ivafh krvf ky kYnyzf afAux vfly pRvfsIaF nUM rokx leI kYnyzf srkfr ny ivsyLsL kdm cu w k y hn. ies leI Bfrq, cIn aqy kwuJ hor dysLF qoN joVIaF dy rUp ivwc afAux vfly pRvfsIaF AuWqy Kfs njLr rwKI jf rhI hY. Bfrq ‘c pMjfb aqy gujrfq leI cOksI rwKI jf rhI hY. kYnyzf dy iemIgRysLn ivBfg dy aiDkfrIaF muqfbk sLwk AudoN pYdf huMdf hY, jdoN vwKo vwKry ivafhF ivwc AuhI irsLqydfr vfr vfr afeI jFdy hn. qd ieh spwsLt ho jFdf hY ik ieh sB ivafh aqy ivafh dIaF irsYpsLnF sB nklI huMdy hn aqy ieh kYnyzf jfx qy Aus dysL df vIjLf lgvfAux leI kIqf jFdf hY. kYnyzf dy KuÌIaf aiDkfrI ies vyly Bfrq aqy cIn smyq kuwJ hor dysLF ‘c mOjUd kYnyzIan hfeI kimsLnF nfl lgfqfr sMprk kfiem krky rwK rhy hn. ieMJ iemIgRysLn DoKfDVIaF rokx dI koisLsL kIqI jf rhI hY. hux ieh ivvsQf vI kr idwqI geI hY ik jy koeI jIvn sfQI kYnyzIan nfgirk vwloN spFsr krn krky kYnyzf qF af jFdf hY pr jy bfad ‘c ieh pqf cwl jfvy ik Aus ny kYnyzf afAux leI JUT boilaf sI, qF Aus nUM qurMq kYnyzf qoN zIport kIqf jf skdf hY. ieh ivvsQfvF hfly BfvyN lfgU nhIN hoeIaF pr CyqI hI ienHF nUM iesy vrHy lfgU kr idwqy jfx dI sMBfvnf hY. afstrylIaf aqy amrIkf ijhy dysLF ivwc pihlF qoN hI aijhIaF ivvsQfvF lfgU hn. AunHF dysLF
ivwc kuwJ inÈcq smF ivafhI joVI nUM iekwiTaF ibqfAuxf pYNdf hY aqy Aus dy sbUq vI pysL krny pYNdy hn, qd jf ky AunHF nUM Aus dysL dI sQfeI nfgirkqf nsIb hu M d I hY . keI vfr kYnyzIan nfgirk Cy mhIinaF ipwCoN ivafh kr lYNdy hn aqy bdly ivwc ivdysLI nfgirkF qoN motIaF rkmF Twgdy hn. aijhIaF GtnfvF df pqf lwgx AuWqy pMj sflF leI rok lwg jfvygI Bfv pMj virHaF leI Auh hor iksy nUM vI jIvn sfQI vjoN spFsr nhIN kr skygf. kYnyzf dy iemIgRysLn mMqrI sRI jYsn kYnI ny ies gwl dI pusLtI kIqI ik aijhy kfnUMn hux CyqI hI lfgU ho jfxgy. AunHF ikhf ik cIn aqy Bfrq qoN jfalI ivafhF dy mfmly kuwJ vDyry afAuNdy vyKy gey hn. AunHF ikhf, ‘Bfrq ‘c kYnyzIan aiDkfrIaF ny ieh gwl not kIqI ik iewko ivakqI vfr vfr lfVf bx ky af irhf hY aqy jF iewko aOrq vhutI bx bx ky ivKfeI dy rhI hY. iewko ivafh dIaF vwKo vwKrIaF qsvIrF vfr vfr vwKo vwKry ivafhF dIaF bxf ky pysL kIqIaF jFdIaF hn. keI vfr lok iemIgRysLn aiDkfrIaF AuWqy vwzy pRBfv pfAux leI ivafhF dIaF vwzIaF vwzIaF qsvIrF iqafr krvf ky ilafAuNdy hn, jd ik Auh ivafh sfry nklI huMdy hn. asIN ieh kuwJ pMjfb ivwc vyiKaf hY. pMjfb dy kuwJ mYirj pYlys jfalI ivafh krvfAuNdy hn. Auh motIaF rkmF bdly nklI brfqI
vI nfl idMdy hn. iesy leI hux mYirj pYlysF ivwc vI jf rhy hF.’
feygf, qF Aus nUM Gwto Gwt Cy mhIny kYd dI sjLf ho skygI.
afsfn hY pr ies dIaF lfgqF qF iswDIaF sUby dy tYks dfiqaF AuWqy hI pYxgIaF, jo ik iksy vI qrHF vfjb nhIN hovygf. ieh lfgqF aijhI hflq ivwc kyNdr srkfr nUM hI cuwkxIaF cfhIdIaF hn.’ ikAUbYk sUbf vI ies aprfD rokU ibl df ivroD kr irhf hY. ikAUbYk dy inaF mMqrI jIn mfrk PUrnIar ny rqf guwsy ivwc ikhf hY ik nOjvfnF nUM vDyry igxqI ivwc jylHF ‘c Byjx df swdf idMdf hY, jo ik glq hY aqy ikAUbYk sUbf iksy vI hflq ‘c ies kfnUMn kfrn vDx vflIaF lfgqF
adf nhIN krygf. AunHF ikhf ik kYnyzf srkfr nUM ies dI QF sUibaF nfl qflmyl vDf ky smfj dI surwiKaf vDfAux dy ibhqrIn qrIky lw B xy cfhIdy hn. kYnyzf dI stIPLn hfrpr srkfr df anumfn hY ik agly pMj ku sflF dOrfn ies nvy N pR s qfivq kfnU M n kfrn 7 kroV 85 lwK zflr df vfDU boJ pvygf pr srkfr ny hfly qwk ieh spwsLt nhIN kIqf ik sUibaF nUM ies vDI hoeI lfgq df ikMnf ku Krcf krnf hovygf.
AuDr AuntfrIE dy pRImIar sRI zfltn mYkguieMtI ny ikhf hY ik nvyN pRsqfivq kfnUMn dy lfgU hox nfl insLcq qOr ‘qy sUby dy tYks dfiqaF AuWqy bo J pvy g f. Au n tfrIE ‘c nvIaF jylHF dI loV pvygI aqy AunHF leI nvF stfP vI cfhIdf hovygf aqy ieh lfgqF kYnyzf dI kyNdr srkfr nUM adf krnIaF pYxgIaF. ‘kyNdr srkfr leI aprfDk vfrdfqF df sfhmxf krn vfsqy kfnUMn pfs kr dyxf
kYnyzf bfrzr srivsjL eyjMsI dy 62 qflmyl aiDkfrIaF dI tIm ny 48 dysLF dy sÌfrqÉfinaF nfl rfbqf kfiem krky rwiKaf hoieaf hY. AuWQoN pRvfsIaF dIaF vIjLf arjLIaF qoN sMBfvI DoKfDVIaF dI sUh lYx dI koisLsL kIqI jFdI hY. srkfr ny nvyN kfnUMn lfgU krn qoN pihlF smuwcy dysL dy nfgirkF nfl ivafpk slfh msLvrf kIqf sI. pRsqfivq kfnUMn iqafr krn qoN pihlF 2,300 nfgirkF nfl vwKry qOr AuWqy vI gwl kIqI geI. Au n H F ‘co N aw i DaF ny slfh idwqI ik nvIaF ivafhIaF joVIaF nUM Gwto Gwt do sfl iekwiTaF rihxf cfhIdf hY, Aus qoN bfad AunHF nUM kYnyzf dI sQfeI nfgirkqf dy x I cfhIdI hY. 23 PIsdI ny ieh smF pMj qoN 10 virHaF dy ivckfr krn dI slfh idwqI hY. GrylU ihMsf dIaF GtnfvF AuWqy vI Kfs njLr rwKI jfvygI. ijhVy jIvn sfQIaF nfl GrylU ihMsf vfprI hovygI, AunHF dy mfmilaF nUM hmdrdI nfl ivcfiraf jfvygf. jfalI ivafhF nUM rokx nfl sbMiDq kfnUMn bxn qoN bfad bhuq sfry DoKybfjL iksm dy pRvfsIaF leI kYnyzf dy rfh hmysLf leI bMd ho jfxgy.
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 37
ÒÒ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÜÆòé ÇëñÅÃøÆU “j
pu” bfxI sfihb sRI gurU nfnk dyv jI dy jIvn ÌlsÌy df incoV hY. cfr lMmIaF AudfsIaF (XfqrfvF) ivwc gurU sfihb Bfrq dy kony kony ivwc puwjy. ies qoN ielfvf brmf, sRI lMkf, cIn, arb, eIrfn qihrfn, buKfrf, qfsLkMd afid anykF dysLF qy sLihrF ivwc iehnF qOhId dI avfjL nUM phuMcfieaf. iehnF sÌrF ivwc AuhnF nUM Aus smyN dIaF byaMq siBaqfvF qy DrmF df muqfilaf krn df mOkf imilaf. Aumr dIaF swqr bhfrF qy pwqJVF hMZf cuwky bfby dI “jpu” rcnf nON KMzF dIaF swiBafqfvF dy PuwlF df ‘mkrMd’ hY. “jpu” bfxI df kyNdrI Durf hY ‘sicafr’. mnuwK swcf suwcf ikvyN bxy? afqmf qy prmafqmf dy ivckfr jo ikrq duafrf sMicq kIqy krm sMskfrF ny jo kUV dI dIvfr KVHI kr idwqI hY, Auh ikvyN ZfhI jfvy? ieh hn do svfl jo “jpu” bfxI dI pihlI pAuVI ivwc AuTfey gey hn. ies qoN pihlF aiDafqmk du n IaF
ivwc sicafry bxn vfsqy jo Xqn pRclq sn AuhnF AuWqy gurU sfihb jI ny AusfrU itwpxI krky , Au h nF ivw c afeIaF kmËorIaF kfrn insPl iswD kIqf hY. drasl sicafry bxn leI aml dI jLrUrq sI pr iewQy kyvl krm kFz hI huMdy rhy. iehI gwl gurU nfnk sfihb jI sfnUM smJfAux afey sn. ijvyN qIrQF qy iesLnfn krn qy dfn puMn krn nUM hI prm Drm smiJaf jFdf sI. pr gurU sfihb jI ny qIrQF qy jf ky lukfeI nUM smJfieaf ik pfxI qn dI mYl lfh skdf hY mn dI nhIN. dfn puMn df arQ rwijaF nUM rjfAuxf nhIN lo V vM d F dIaF lo V F pU r IaF krnIaF cfhIdIaF hn qy Auh vI hwk dI kmfeI nfl. iesy hI AukfeI ivwc Boly Bfly iswK vI Psy hoey hn. ijnHF dy mnF ivwc soriT rfm ivwc Aucfry pMcm pfqsLfh dy sLbd “rfm dfs srovr nfqy.. sB Auqry pfp kmfqy..” dy arQ ivdvfnF lyKkF qy kQfkfrF ny ieh krky ik gurU rfmdfs jI dy srovr (hirmMdr sfihb
aMimRqsr) ivwc iesLnfn krn nfl sfry pfp lih jFdy hn. jy ies sLbd dy ieh hI arQ hn qF, “Gfl Kfie ikCu hQhu dyie” df AupdysL iknHF leI sI? kI lo V hY hw z -BM n vIN myhnq krn dI? iksy amIr dy Gr jF bY N k nU M lu w t ky , srovr ivwc tuwbI lf lAu qy surKrU ho jfE. sR I gu r U gR M Q sfihb jI dI sfrI bfxI ivafkrn dy inXmF anusfr ilKI hoeI hY. ies ivwc hr mfqrf dy afpo afpxy arQ hn. gu r bfxI ivafkrx dy inXm anusfr jdoN nFv iek bcn hovy qF Aus dy aMqly awKr dy pYr ivwc aONkV huMdf hY qy jdoN nFv bhubcn hovy qF aOkV lwQ jFdf hY. ies sLbd ivwc “rfmdfs” aONkV rihq hY qy bhuvcn dy rUp ivwc hY ijs dy arQ hn” rfm dy dfs” Bfv pRBU dy ipafry sqsMgI sn. jy gurU rfmdfs jI dy bfry ivwc huMdf qF ies df rUp hoxf sI “rfmdfsu.” ijvyN, “siqgur guru syiv alK giq jf kI sRI rfmdfsu qfrx qrxM” (aMg
1401-2) XQf, “gurU amrhu gurU rfmdfsu joqI joiq jgfie juhfrf”..ñô.. BfeI gurdfs vfr òôvIN vYsy ieh koeI atwl inXm vI nhIN hn ikAuN ik bolI BfsLf pihlF bxdI hY qy Aus df ivafkrx bfad ivwc. pr ies sLbd dy aMdroN hI gvfhI iml jFdI hY ik Auh srovr ikhVf hY jo mn dI mYl lfhuMdf hY. Auh hY, “sfD sMig mlu lfQI” pfr bRhmu BieE sfQI”. sfD sMgq rUpI srovr ivwc pRBU nfm dIaF tuwBIaF lfAux nfl hI mn pivwqr huMdf hY jdoN asIN sMgq ivwc gurU sLbd dI vIcfr krky Aus AuWqy aml krdy hF. “jpu” dI pihlI pAuVI dI pihlI pMkqI ivwc hI gurU jI ny spwsLt ikhf hY, “socY soic n hoveI jy socI lK vfr” iewQy vI by iDafnI ivwc piVHaF arQF qoN tplf lwg jFdf hY jdoN asIN pVH jFdy hF, “soicaf soc nf hoveI” qy arQ vI socxf hI kr jFdy hF. ‘socY’ df
arQ iesLnfn hY qy ieh sLbd sMsikRq dy sLOc df ivgiVaf rUp hY. iesy qrHF ‘soic’ dy arQ hn suicmqf. suKmnI sfihb bfxI dI pMkqI spwsLt kr dyvygI, soc krY idnsu aru miq.. mn kI mYl n qn qy jfiq.. pihlI pAuVI df smuwcf Bfv vI ieh hY ik kyvl iesLnfn krn nfl hI suicmqf nhIN afAuNdI. cuwp rihx nfl aMdrly ivkfrF ny KOrU pfAuxoN nhIN htxf. BuwiKaF rihky iqRsLnf dy aDIn pdfrQF nUM iekwiTaF krky vI iqRsLnf nhIN buJdI. cuMc igafnI bxky vI sihj dy Gr invfs nhIN imldf aMq vyly koeI cqurfeI vI sfQ nhIN dyNdI. pMjvIN pMkqI ivwc bVy sfdy qy srl sLbdF ivwc do svfl kIqy hn,
igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’
vfihgurU dy hukm ivwc Aus dI rjLf ivwc cwlx nfl ieh kUV dI kMD Zih jFdI hY. sicafrf kOx hY? bfbf PrId jI dy sLbdF ivwc kih skdy hF jo swcy Kudf nfl idloN muhwbq krdf hY. Kudf, ikAuNik afpxI KudfeI ivwc hY, Kflk Klkq ivwc hY, krqf afpxI ikrq ivwc hY. Kudf nfl muhwbq Aus dI Klkq nfl ipafr krnf hY. krqy nUM Aus dI ikrq ivwcoN qwkxf hY. pr jo aMdroN hor qy bfhroN hor hox Auh duinafvI lokF dIaF ikv sicafrf hoeIaY? njLrF ivwc qF cqur ho skdy ikv kUVy qutY pfil..? hn pr vfihgurU jI dy myhr dy ijMny srl svfl hn Auqny nI pfqr nhIN bx skdy. AunHF dy srl Auqr aMqlI pMkqI ivwc bVy ipafry bol ny ieh, idwqy hn hukim rjfeI clxf (bfkI pMnf 38 ’qy) nfnk iliKaf nfil..ñ..
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38 (pMnf 37 dI bfkI) idlhu muhbiq iqMn syeI sicaf.. ijn min hor muiK hor is kfZy kicaf..ñ.. (afsf PrId jI aMk ôøø) ijs dy aMdr swc hY Auh hI hornF nUM swc dy arQ qy qorn dy smrwQ hY. ieh vI iek akwt scfeI hY ik jo mnuwK dI Xfd df Dur kyNdr bx jFdf hY, ijs nfl aMqF df lgfAu ho jFdf hY, Aus dy gux aOgux vI Aus vrgy hI ho jFdy hn. Bfv sicafiraF kol bYiTaF mn qy muwK Auwjl huMdf hY qy kUiVaF bMidaF kol bYiTaF nykI KMB lf ky AuWz jFdI hY. swcf vfihgurU afp inafAuN krky sicafiraF nUM afpxI myhr dy pfqr bxf lYNdf hY. sRI gurU nfnk dyv jI aqy AuhnF dy Auqrf aiDkfrI siqgurF ny mn, bcn qy krm rfhIN sfnUM ijLMdgI dI syD idwqI hY. iek gfzI rfh Auh sfzy leI isrj gey hn. hwk dI kmfeI, Klkq dI syvf qy Kflk dI bMdgI ieh hY gurU nfnk dI iPlfsÌI:Gfil Kfie ikCu hQhu dyie.. nfnk rfhu pCfxih syie.. (aMk ñòôõ) ■
PAGE 38
Friday November 11th, 2011
Turning Middle School students on to careers in Science and Engineering
W
hile it would seem like a university level subject, the study of robotics now reaches the middle school level. A class of grade 7 students from W.A. Fraser Middle School in Abbotsford are the first to take part in a pilot program offered by Yale Secondary Robotics teacher Dereck Dirom. The grade 7 students will be attending Yale Secondary for approximately 6 hours this semester, to discover the world of robotics. While working in engineering teams of three, students are given a hands-on opportunity to design, build, and program a basic robot so that it will interact with its en-
vironment. Each team is given the opportunity to learn the basics of building and programming a robot using the highly acclaimed LEGO Mindstorms NXT platform. According to District Career Programs Principal, Patti Tebbutt, “Robotics Programs are an excellent opportunity for students to apply STEM (science, technology, engineering and math) concepts. STEM graduates on average enjoy better employment prospects and significantly higher starting salaries than graduates in nonSTEM fields.” Teacher Dirom acknowledges the generous contributions received from the Mitchell Odyssey
Foundation and BCIT’s School of Energy, noting without their support, the Robotics program in Abbotsford couldn’t continue. Through the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC)’s PromoScience Program, the Government of Canada will provide $2.9 million to 58 organizations promoting science and engineering to young Canadian, including universities, non-governmental organizations, museums, and science centres. Building the Next Generation’s Engineers?
Meanwhile, students at Abbotsford Middle School are also exploring future careers in
STEM related fields. The school has recently started a Science, Technology, Trades, Engineering, and Math (‘STTEM’) program for students. Under the tutelage of Technology teacher Mike Howe, students study applied science concepts and rotate through 10 STEM related areas, such as: Robotics, Flight Simulation, CNC Machining, Architectural Drafting (CAD), Bridge Building, Gravity, Alternative Energy, Graphic Design, Animation, and Rocket Science. All students can be successful in this program as the curriculum/instruction is differentiated to meet the needs of the individual learn-
er. According to District Principal Tebbutt, “STEM learning is fun and engages learners because it is project-based. Students are expected to work cooperatively with others and learn to work together in teams - a very important skill needed in the work world.” Grade 8 students spend their Exploration Course time focusing on one STTEM area, culminating in a final project that they present to their peers as well as other program partners. In addition, the School District’s Career Program department is working with local business and post secondary partners to further student awareness in regards to future STEM career possibilities.
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
$1.36-billion industry investment announced by Premier in Asia
Don’t give a Break to a Break and Enter Artist
Premier Christy Clark announced financing worth $1.36 billion for two major investments which will eventually create over 6,700 jobs.
B
“T
Taking an alert walk around your home, with these tips in mind, might help prevent it from happening to your family.
reak and enter thefts from our homes and workplaces remain all too common, even as B.C.’s overall reported crime rate is at its lowest level in decades.
his investment clearly shows how confident China is in British Columbia’s worldclass mining resources and strong inves tment climate,” said Premier Christy Clark. “These two projects support our BC Jobs Plan and according to the companies will create over 6,700 jobs and other economic benefits for British Columbians.” The first investment is by the Canadian Kailuan Dehua Mines Co., Ltd., which is a partnership formed in July 2010 and includes the Kailuan Group Co., Ltd, Shougang Group and Canadian Dehua International Mines Group Inc. Canadian Kailuan Dehua Mines Co., Ltd. is planning to develop the Gething Coal mine, 25 kilometres south of Hudson’s Hope. “The construction of Gething Project will bring benefits to other industries in B.C. as well, such as building materials industry, machinery and maintenance industry. We will continue to cooperate with local government, community, First Nations and all stakeholders to contribute to B.C.’s economy,” said Mr. Nie Baozhong, General Manager of Canadian Kailuan Dehua Mines Co., Ltd. The total investment is estimated by the company to be $860 million. Construction is scheduled to begin in about two years after the environmental assessment, permits and First Nations and community consultation are complete. The coal mine should have a mine life of over 40 years and the company projects a production rate of two million tonnes of washed coal per year. According to Canadian Kailuan Dehua Mines Co., Ltd., the construction of Gething Project will create 773 long-term direct jobs, along with another 4,000 indirect jobs. The second investment is by the Shandong Energy Feicheng Mining Group Co. Ltd. and Canadian Dehua International Mines Group Inc. These companies have signed a co-operation agreement and will commit $500 million to the project in its early phase. The companies estimate that this partnership will create economic opportunities and over 2,000 jobs for local communities during construction and development of the project. “We are very pleased we signed the agreement during Premier Clark’s visit
PAGE 39
· Lock up bicycles and other outdoor valuables. · Stow away tools and ladders that could become the means of entry. · Install deadbolts or interlocking bolt locks on exterior doors.
to China. We believe our investment can bring solid economic benefits and create tangible job positions in B.C.,” said Mr. Bu Changsen, President of Shandong Energy Group, the parent company of Shandong Energy Feicheng Mining Group Co. Ltd.
· Put a metal or wooden bar along the length of low hanging windows and sliding exterior doors—making sure they can still be easily opened in an emergency. · Do not leave a spare key on the property. Leave one with a friend or trusted neighbour. · Treat your garage door clicker like a key — do not leave it in the car.
· Install motion-sensor lighting, espeBritish Columbia is a safe place for Chi- cially around dark path and entryways. nese investment. Its strong credit rating and sound taxation policies make it an attractive place in which to invest. B.C. is Canada’s gateway to Asia, with the closest ports to Asia in North America. This makes it easy to ship mining products to China. Chinese investment in Canada increased by 9.3 percent to $14 billion in 2010, with British Columbia being one of the growing destinations for that investment.
· Add distinguishing markings to electronic valuables, and record their serial numbers, to make them easier to identify if stolen. Going away? · Consider installing timers on lights, the radio, the television. · Tell a neighbour you trust that you will be away. · Have a trusted friend or family member stay at your home while you’re away. · Cancel your newspaper and other subscriptions and have someone pick up your mail.
As part of the BC Jobs Plan, Premier Christy Clark is leading the largest trade mission in the province’s history to promote B.C. as a safe harbour for investment. The Jobs and Trade Mission is focused on strengthening existing relationships between B.C. and Asian markets, opening doors for new relationships and setting the stage for future opportunities in China and India. Delegates from more than 130 companies and organizations are accompanying the Premier as part of the effort to defend and create jobs here at home. Health Minister Mike de Jong will also be accompanying the Premier during her time in India. Japan and Hong Kong are also on the jobs and trade mission itinerary. Minister of Forests, Lands and Natural Resource Operations Steve Thomson will travel to Japan and Minister of Jobs, Tourism and Innovation Pat Bell, ends his part of the mission in Hong Kong.■
PAGE 39
Punjabi Patrika
PAGE 40
éÅéÕ ÁÅ ÜÅú hrcMd isMG ‘bfgVI’ muV jwg cfnx hoey nfnk af jfE. hwQ bMnH asIN Kloey, nfnk af jfE. nfnk jI iPr jwg ‘qy afE kUV-kpt nUM muV Twl pfE QF QF hux pKMzI bYTy jgq jlMdy qfeIN bcfE vrHdI awg Kloey nfnk af jfE, muV jwg cfnx hoey. suKI vsx sB nUMhF-DIaF vMzx lohVI lfvx qIaF Gr Gr hoey eId dIvflI KusLIaF dyvo Gr dy jIaF hr aMmVI bUhy dy AuWqy qyl KusLI df coey nfnk af jfE, muV jwg cfnx hoey. nf mMmI nf zYzI JUry cfAu idlF dy hovx pUry KusLI vsx sB puwqr DIaF iksy dy cfa nf rihx aDUry muwk jfx ieh gMnF-golIaF koeI kql nf hoey nfnk af jfE, muV jwg cfnx hoey. dysL-ivdysLI lok jo afey sB ny kMmF nUM hwQ pfey qyrf nfm iDafky hr iek tYksI-kfr-trwk clfey iksy nUM koeI qoV rhy nf sB jwg rwj ky Kfey nfnk af jfE, muV jwg cfnx hoey. qUM ikhf sI AuWjV jfE ikrq kro qy vMzky KfE nykI aqy BlfeI jf ky sfrI dunIaF ivc PYlfE bol Aujfgr kIqy qyry asIN nhIN Bulfey nfnk af jfE, muV jwg cfnx hoey.
ì¶ì¶ éÅéÕÆ òÆð ù ïÅç ÕðçÆ igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’ awj Xfd qyrI afeI, peI aONsIaF pfvF mYN. ikqoN af jf vIrnf vy, ijMd Gol GumfvF mYN peI Xfd mYN krnI aF, bUhy Zo Zo nYxF dy. vIr ijnHF dy prdysIN, kI hfl AunHF BYxF dy. hMJUaF nUM inwq pIvF, sdf gLm peI KfvF mYN. ikqoN af jf vIrnf vy,………………. iek hor vI rUh aYsI, qyrI Xfd ‘c ivlky jo. murJf nf ikqy jfvy, Puwl hwisaf nhIN iKlky jo. qyrf rfie bulfr khy, kUMj vFg kurlfvF mYN. ikqoN af jf vIrnf vy,………………. AuhnUM kdoN iqRpqI ey, puwq ijs df Gr ivwc nhIN. idl hY jo iqRpqf df, idl pr Auh hr ivwc nhIN. ‘inrdosL’ jy Gr afvyN, gIq KusLIaF dy gfvF mYN. ikqoN af jf vIrnf vy, ijMd Gol GumfvF mYN.
×°ðÈ éÅéÕ çÆ åñòÅð gurbcn kOr ‘iZwloN’ srGI vyly jd mUMh qoN pwlf sI lfihaf. gurU nfnk df vfk myry mn nUM bVf sI Bfieaf. “kUVu rfjf kUVu prjf kUVu sBu sMsfr”. pMCI cihchf rhy sn qy iqwqr bol irhf sI sfihbf qyrI kudrq df bol sfzy mn qy CoV irhf sI. hvf gf rhI sI qyrI qlvfr dy gIq nUM. bVf mn nUM Bfieaf qyrI qlvfr dI ies rIq nUM. mYnUM afpxy qy bVI sLrm afeI, qyry ies sÌr df gIq jfx ky mYN cfihaf myrI Jol Bry, ies sÌr dI rIq jfx ky. lwgy sI ds sfl qyry sÌr nUM, qlvfr qwk jfx dy.
bwcy, buwZy mfeI BfeI arjF krdI sB lukfeI dUxI-cOxI hovy sB dI hwz BMn jo krI kmfeI duwK klysL ibmfrI nwsy rihx ijsm nroey nfnk af jfE, muV jwg cfnx hoey.
nmosI-bygYrqI dI gwl hY, myry kol do pl vI nhIN qYnUM pfx dy. bVf cfihaf iek vI sulG df pl jy myry mn qy lwgy.
jo vI afey njLrIN ichrf Aus ivc nr idKyNdf qyrf nYx dyKky rOsLn hoey sPLl ho igaf jIvn myrf pUry hovx sBdy supny koeI afs nf moey nfnk af jfE, muV jwg cfnx hoey.
qy iPr myrIaF awKF myry hI prCfvyN sMgx. mYN afpxy afp nUM smiJaf iek vIrfn KMzr.
qyry dr ‘qy cwl ky afieaf ‘cMd PrvfhI’ kvI inmfxf dId qyrI df hY iqrhfieaf klm myrI nUM jo qUM idwqy moqI AuhI proey nfnk af jfE, muV jwg cfnx hoey.
qF myry dMb df hAUaf iek zrfAuxy KoP QI (kMibaf) jdoN Gwup aMdyry ivwcoN QoVf cfnx sI pfieaf.
PAGE 40
myrI sdIvI Btkxf muwky, qy do pl mYnUM myrI Aumr lwgy. mYN vI qyry sÌr nUM jfx jy jfvF, nF qyry sUrjI cyhry dI qfb Jwl pfvF. qy mYN afpxy ngn cyhry nUM sdf leI BFp jfvF. kUVu rfjf kUVu prjf myrIaF awKF QI lMGx.
jF iPr lflcI by smJ-by akl smfn iek zMgr. jdoN qyry sÌr dy arQF ny af ky mYnUM sI tuMibaf. iPr ieh jIv jMqUaF df mfs myry mUMhoN nf lMiGaf. qyry sÌr dy arQF dy jMgloN, jdoN sI lMiGaf.
qy iPr Gr pRiq ik qyry sÌr dy arQF nUM jfnxf sI cfihaf. ieh jo sfzy aMdr dI qlvfr nUM lwigaf jMg hy nfnk ies qlvfr qy vI cVHy, qyrI qlvfr dy sÌr df rMg.
Á¾× ç¶ ð±ê Áé¶Õ hrBjn isMG ‘mFgt’ (srI) awg dy rUp anyk nI ijMdy awg dy rUp anyk! hr awg df hY myrIey ijMdy! vwKrf vwKrf syk……. ieh awg cuwilHaF ivwc bldI qvy qfeIN grmfvy Aus awg AuWqy rojL suafxI rotI peI pkfvy! Aus awg AuWqy afid jugfdoN, hY bMdy dI tyk… awg………. iek awg ibrhx dy sIny, sdf hY mwcdI rihMdI lwKF adfvF vrsx Auh qF, qpdI, AuWTdI, bihMdI! cIr dyvy aMbr df sInf Aus dI ieko hyk… awg………. jo awg ierfk ‘c bldI, aPgfinsqfn ‘c vI awg EhI sfrI dunIaF ies awg ny, dyK qUM jMqf kohI! af jf imwqrf eys awg nUM, lfeIey awj bryk… awg……….
Friday November 11th, 2011
Ü×å ×°ðÈ ìÅìÅ hfkm isMG dwDfhUr sfnI koeI nf idsy sMsfr aMdr, bfby vwzIaF krnIaF kIqIaF ny. ivgVy hoieaF df jf jf suDfr kIqf, Kqm kIqIaF sBy kurIqIaF ny. ijwQy phuMcy jf qrk nfl gwl kIqI, dwsI jIvn dI jFc sMsfrIaF nUM. iqwKy bfby ny bfxI dy qIr mfry, ivMnH suwitaF vwzy hMkfrIaF nUM. zyrf afpxf swjx bxfeI bYTf, bgly vFg bih TwgIaF krI jFdf. Bly pursLF dy ByK df Brm pf ky, bfjLI jIvn dI kpt nfl hrI jFdf. lfieaf PMDf Boly lokF nUM Pfhux Kfqr, mfq pf irhf vwzy isLkfrIaF nUM. iqwKy bfby ny bfxI dy qIr mfry, ivMnH suwitaf vwzy hMkfrIaF nUM.
bfbr kr hwlf kqlyafm kIqI, hf hf kfr lokF ivc mcf idwqI. iek awg jobn rwuqy BVky, mwcdI iPry juafnI ‘swsI’ df ivrlfp ilK geI, kwlH ‘hfsLm’ dI kfnI Auhdy sfhmxy Aus nUM ikhf jLfbr, lok ihwqF dI gwl smJf idwqI. ies awg ivwc mwcy ‘mFgt’, dunIaF ivwc anyk awg. Ü¼× ù åÅðé ×°ðÈ éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅ bMd kIqy sB idwqy Cuzf bMdI, pfeIaF KUb iPtkfrF drbfrIaF nUM. iqwKy bfby ny bfxI dy qIr mfry, ivMnH suwitaf vwzy hMkfrIaF nUM. mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf sUrj vwl nUM suwtdy dyK pfxI, pwCm vwl nUM afp vgfAux lwgy. kwqk pMuinaf idn sI, sUrj rusLnfieaf bVy icrF qoN mnF ivc Brm bYTf, jugqI qrk nfl dUr krfAux lwgy. mfqf iqRpqf dI kuwK ‘coN, sI cMn pRgtfieaf kuwl dyvI dyvqf svrg ‘coN af sIs Jukfieaf sUrj AuWqy ikvyN skygf phuMc pfxI, DrqI AuWqy nF isMjy ikafrIaF nUM. jwg nUM qfrn vfsqy, gurU nfnk afieaf iqwKy bfby ny bfxI dy qIr mfry, ivMnH suwitaf vwzy hMkfrIaF nUM. ipqf kflU dI KusLI nUM, koeI ivrlf jfxy dfn puMn krI jFdy kflU, afAux inafxy isafxy afdm Kor rfksL bMdy qlI jFdf, sLbd nfl jf Auhdf suDfr kIqf. hridafl pMzq nUM swd ky, ÈuB nfm GVfieaf vlI pfAux dI vlI nUM jfc dwsI, hAumY qoV AuhnUM TMZf Tfr kIqf. jwg nUM qfrn vfsqy, gurU nfnk afieaf pMj sfl df hoieaf nfnk, sI pVHn skUly pfieaf A, a, isKfvy kfjLI, nfnk kYdf pVH suxfieaf Dur drgfh qoN piVHaf nfnk, kfËI sIs Jukfieaf jwg nUM qfrn vfsqy gurU nfnk afieaf 13 sfl df hoieaf nfnk, gAUaF cfrn Gwilaf gAUaF nUM Cwz KyqF ivwc, BgqI df rfh mwilaf swp ny krqI CwjlI AuWpr, Duwp qoN sI bcfieaf jwg nUM qfrn vfsqy, gurU nfnk afieaf swcf sOdf krn igaf sI, sfDU aMn Ckfieaf kOzf rfKsL, swjx Twg nUM, iswDy rfh pfieaf vihmF BrmF ‘coN kwZ gurF ny, à nfm jpfieaf jwg nUM qfrn vfsqy, gurU nfnk afieaf mlk Bfgo hMkfr qoV ky, pUrIaF ‘coN lhU vgfieaf BfeI lflo dI suwkI rotI, Aus ‘coN duwD cvfieaf blI kMDfrI pwQr suwitaf, nfl pMjy rok dKfieaf jwg nUM qfrn vfsqy, gurU nfnk afieaf DMn gurU nfnk dyv jI, gurUaF dI pihlI gwdI chuM kUtF ivwc PYl geI, ieh Drm dI gwzI pfp kwty jFvdy ijn sIs Jukfieaf jwg nUM qfrn vfsqy, gurU nfnk afieaf gurU nfnk, gurpurb dI, ‘pRymI’ dyvy vDfeI bfxI gurF lV lwg jfAu, nsLy iqafgo BfeI dsmyN jfmy af gurF ny, iswKI df bUtf lfieaf 11vF gurU gRMQ sfihb, sB iswKn ko mnvfieaf jwg nUM qfrn vfsqy, gurU nfnk afieaf
csLmF idwqf vgf phfVIaF ‘coN, iqRpqI imly ipafs dIaF mfrIaF nUM. iqwKy bfby ny bfxI dy qIr mfry, ivMnH suwitaf vwzy hMkfrIaF nUM. gurU nfnk ny swc dI gwl kIqI, JUT ByK vihm Brm sB KMz kIqy. Tykydfr ijMnHF Drm qy mwl mfrI, jLfhr AunHF dy pfp pKMz kIqy. pUjf rwb dI hwk hY sfiraF df, idwqf iks ny Tykf pujfrIaF nUM. jMgl byly lMG QlF ‘c sPr kIqf, kIqf pfr jf prbq phfVIaF nUM. iqwKy bfby ny bfxI dy qIr mfry, ivMnH suwitaf vwzy hMkfrIaF nUM. AUc nIc nhIN, jIv smfn sfry, Byd Bfv nf rwb nUM BFvdf hY. prm purK dI aMsL sMsfr sfrf, idaf pRym Aus qfeIN suKFvdf hY nfm jp vMz Ckxf ikrq krky, cotF sihx hwk mfr krfrIaF nUM. bfby Gflxf Gfl sMsfr aMdr, dUr dUr qwk swcf AupdysL idwqf. prK ivc nf AuWqry puwqr pUry, bKsLI gwdI cux Xog aiDkfrIaF nUM. nklI gurU awj bYTy pKMz DfrI, iswK Drm nUM Korf lgfeI jFdy. ikrqI lokF dI imhnq df KUn pIky, ByK Dfr ky mOj AuzfeI jFdy. ‘hfkm’ isMGf kI gurU dI sfr ieMnHF, mUMh lfE nf ivsLy ivkfrIaF nUM. iqwKy bfby ny bfxI dy qIr mfry, ivMnH suwitaf vwzy hMkfrIaF nUM.
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
Ü×çÆê ÇÃ³Ø çÅ ëð½â êåéÆ ç¶ éÅî êË×Åî kulvIr isMG zfnsIvfl qrsyNgI jfn qoN, ipafry Xfd krky suMny suMny XfrF dy cubfry Xfd krky inwq moey imwqrF ƒ, AuWT AuWT rovyNgI nfl sfzy idn qUM, guËfry Xfd krky qYƒ gYrF dIaF bFhF ivwc dyiKaf nI jfxf nhINE jI hoxf JUTIey nI, lfry Xfd krky smiJaf ipafr ƒ vpfr qUM ihsfbxy do dUxI cfr dy, phfVy Xfd krky mrdf nhIN sI jwt DoKy nfl mfiraf nI qUM rwK idwqf nfry brbfd krky PonF dIaF zIlF vFg, ikvyN qUM bdl geI KFdI sI qUM sOhF tuwty, qfry Xfd krky idn qyrIaF AuzIkF ivwc, msF hI lMGfey sI lfl cuMnI AuWqy lwigE, isqfry Xfd krky
ÇÂÔ Ã Ã çÆÁ» ìÅå» é¶ jsvMq kOr ‘ivrk’ gfilb klF pwkIaF iewtF dy mihl Ausfry, ipafr muhwbq idloN ivsfry, kwcIaF iewtF dy kMDF kOly, afAuNdIaF Xfd sbfqF ny, ieh smyN smyN dIaF bfqF ny. iewk vwzf pirvfr sI huMdf, dfdf vwzf srdfr sI huMdf, hux bwcf, afKy myrI ijLMdgI, pYsf myrf, myrIaF hI sugfqF ny, ieh smyN smyN dIaF bfqF ny. ipMz dIaF sI kwcIaF rfhvF, Gyr sI rwiKaf awkF kfhvF, AunHF nUM mYN ikvyN BulfvF, muV-muV pYNdIaF JfqF ny, ieh smyN-smyN dIaF bfqF ny. Auh sKIaF dI ZfxI myrI, Auh bcpn dI khfxI myrI, supny bxky awKIN rVky, nf iewQy AuhI jmfqF ny, ieh smyN smyN dIaF bfqF ny.
QUh QUh krU sfrf, jwg pfAU lfhxqF lhU pIxIey nI kIqy qyry, kfry Xfd krky
rojLfnf sfzf jIxf bdl igaf, rojLfnf Kfxf pIxf bdl igaf, nf AuWT svyry cuwlHy qpdy, nf KVkx qvy prfqF ny, ieh smyN smyN dIaF bfqF ny.
kulvIr roË roxgIaF, mF dIaF aFdrF hwQIN pfilaF dy KUnI, hiqafry Xfd krky
AuproN hwsdf hr koeI bMdf, nf ijs nUM CyVo AuhI cMgf,
ÒÒå¼ÕóÆ ìÅì¶ éÅéÕ çÆU hrbMs isMG ‘mUMzI’
modI Kfny ivwc bYTf-pIrF df pIr Auh. byby nfnkI df ipafrf-aMmF jfieaf vIr Auh. DVIaF Br qoly rsnF-qyrF hI qyrF boldI. qwkVI bfby nfnk dI-qyrF hI qyrF qoldI. lokI kihx modI Kfny-modI nvF ilaFdf ey. igxqI imxqI ibnF hI-lutfeI mfl jFdf ey. qyrf qyrf rwt lfeI-rsnF nI zoldI. qwkVI bfby nfnk dI-qyrF hI qyrF qoldI. koeI khy Auh qF koeI-aOlIaF jLrUr ey. koeI khy Auh qF lwgy-swcf rwbI nUr ey. afpy cwl afieaf jIhnUM-dunIaF iPry toldI. qwkVI bfby nfnk dI-qyrF hI qyrF qoldI. dOlq KF nUM cugl KorF-jfky BVkf idwqf. nfnk ny modI Kfnf-aYvyN hI lutf idwqf. ‘hrbMs’ lyKy qlb-KfnF vwl boldI. qwkVI bfby nfnk dI-qyrF hI qyrF qoldI hux bfqF dI loV nf jfpy, Kud ijLMdgI ZldIaF DfqF ny, ieh smyN smyN dIaF bfqF ny. buZfpy dy ivwc AulJy qfxy, krn mKOlF jMmdy inafxy, bIq geI ey cMn dI cfnxI, ‘ivrk’ isr mMzrfvy kflI bdlI, vyKo JwKV jF brsfqF ny, ieh smyN smyN dIaF bfqF ny.
PAGE 41
Áð°îÅé srbjIq ‘brfV’
aY Xfrf hux qF Cwz dy qVPfAuxf qyrI ijLMdgI ‘c kdy muV ky nhIN afAuxf pwQrF nUM vyiKaf mYN hMJU vhfAuNdy idl dy armfn hwQIN awg lfAuNdy qyry mom ijhy idl nUM koeI Prk nhIN pYxf qyrI ijLMdgI ‘c kdy muV ky nhIN afAuxf qYnUM AuWzxf isKfieaf qUM mfr geI AuzfrIaF aMbr ‘coN lfihaf qYnUM vwizaF isLkfrIaF isK ilaf qUM ÊYrF dI CqrI qy bihxf qyrI ijLMdgI ‘c kdy muV ky nhIN afAuxf qyrIaF rfhvF asIN ruwK bx rih gey qyry kIqy JUTy vfady duwK bx rih gey QoVf kr lY sbr qYnUM hor nhIN sqfAuxf qyrI ijLMdgI ‘c kdy muV ky nhIN afAuxf rosy igly qyry sfnUM sfry mnËUr sI idloN qYnUM cfihaf sfzf ieho hI ksUr sI Pyr kIhny ruwsxf qy kIhny hY mnfAuxf qyrI ijLMdgI ‘c kdy muV ky nhIN afAuxf.
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42
”⁄ ’∞fi ˜±∆ ◊µÒ≈∫ Á≈ «Ë¡≈È µ÷‰≈ ˜±∆ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆ ‘À √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ͱÂ∆ µ÷‰≈ Ï∂‘µÁ Ó‘µÂÚÍ±È ‘À¢ «¬‘ √∞ßÁÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ √∞µ«÷¡Â ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ Â∆’≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «¬’ ÏØÂÒ Í≈‰∆ ¡≈͉∂ È≈Ò µ÷‰≈ ’≈Î∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Á∆«Í’≈ ¡≈͉∂ È≈Ò √«’µÈ ’z∆Ó Ú∆
Á∆«Í’≈
Á∆ √∞Á ß Â≈ Á≈ ≈˜
‘∞‰ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ’Ò≈’≈ª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ “˙Ó’≈≈”, “«ÁÒ ⁄≈‘Â≈ ‘À”, “‘Ó Â∞Ó”, “ÒÚ ¡≈‹ ’Ò∑” «¯ÒÓª È∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ú‹Ø∫ ¿∞√ ˘ ‡∆√∆ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈Õ “¡≈’ÙÈ” ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ ¤≈ «◊¡≈, “≈‹È∆Â∆” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “¡Í‘‰”, “Á≈ Ó»Ò” Â∂ “◊≥◊≈‹Ò” √Ó≈«‹’ Ó㮧 Á¡ª Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª È∂ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È Á∂ ’À∆¡ ”⁄ ÈÚª Ó∆Ò ÍºÊ º÷‰≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ Â√Ú∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í«Ú≈ ”⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ¿∞‘ ’ «‘≈ ‘À, ÈÚ≈Ϫ Á∂ ÷≈ÈÁ≈È ”⁄Ø∫ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈Ó Ï≥Á∂ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ¿∞√ Á∂ Ó≥fi∂ ‘ج∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘؉ Á∆ Â√Ú∆ ‘ÀÕ √À¯ Á≈ «Èº‹∆ «Ú⁄≈ ‘À «’ ‹≈Â∆ Â∂ ËÓ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ‘∂’ ˘ «√º«÷¡≈ Â∂ ؘ◊≈ Íz≈Í ’È Á≈ Í»≈ ‘º’ ‘ÀÕ Íz’≈Ù fi≈¡ ˘ ¿∞‘ “’»Ò” «ÈÁ∂Ù’ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ Íz’≈Ù È≈Ò ¿∞‘ ÚºË «¯ÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Íz’≈Ù ¡≈Ó Ì≈Â∆ ÒØ’ª Ò¬∆ «¯ÒÓª ω≈¿∞∫Á≈ ‘À È≈ «’ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «¯ÒÓª ÿÛÁ≈ ‘ÀÕ Ì«Úº÷ ”⁄ ¿∞‘ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È È≈Ò «¯ÒÓ ’È∆ ⁄≈‘∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¡«ÓÂ≈Ï È∂ ¿∞√ ˘ Ù∞Ë º «‘≥Á∆ «√÷≈¬∆ ‘ÀÕ √À¯ ¡Ò∆ Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ¡≥Á ’Á∂ ‘¿∞ÓÀ È‘∆∫ ‘∆Õ ‘≈Òª«’ ’¬∆ ¡ÀÚ≈‚ ¿∞√ ˘ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ √À¯ Á∆ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’È Ø È≈Ò ‹ØÛ∆ ‹⁄Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ «¬’ √Ó«Í ¡Á≈’≈≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È≈Ò Ì«Úº÷ ”⁄ Ú∆ «¯ÒÓª ’È∆¡ª ⁄≈‘∂◊≈Õ
˜± µ÷Á∆ ‘À¢ ¿∞√ Ó∞Â≈«Ï’ √±‹ Á∆¡≈∫ «’È≈∫ ÂØ∫ µ«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ È≈Ò √È ÏÒ≈’ ’z∆Ó µ÷‰≈ Ú∆ ˜±∆ ‘À¢ ¡≈͉∂ √∞ßÁ Ú≈Ò≈∫ Ò¬∆ Á∆«Í’≈ ’∆ ’Á∆ ‘À, ‚≈«¬À’‡ ¡ºÏ≈√ Ó√Â≈È Á∆ Í∞µ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ “ÍÒ∂¡√” ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÍÁ∂ ÂßÁ∞√ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ Ú≈Ò≈∫ ”⁄ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ú∆ «È÷≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ¿∞∫fi ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√» («ÏºÒØ ≈‰∆) Ò≈Ò «Ï’È∆ «Ú⁄ ‘∂¡√‡≈¬∆Ò È≈Ò Â‹Ï∂ ’Á∂ «‘‰≈ Í√ßÁ ’Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ‘ «¯ÒÓ ”⁄ Úµ÷∂ ‘∂¡√‡≈¬∆Ò µ÷∂ ‘È Í ¿∞√ Á≈ ÓÈÍ√ßÁ ‘∂¡√‡≈¬∆Ò «¯ÒÓ “˙Ó Ù≈∫Â∆ ˙Ó” «Ú⁄Ò≈ ¿∞√ Á∂ ÒßÏ∂ Ú≈Ò≈∫ Ú≈Ò≈ ‘∂¡√‡≈¬∆Ò ‘∆ ‘À¢
«¬√ Ú∂Ò∂ Ó≈«¬¡≈È◊∆ ”Â∂ ≈˜ ’ ‘∆¡≈∫ √Ì ÂØ ∫ √∞ ß Á ¡«ÌÈ∂Â∆¡≈∫ ”⁄Ø∫ «¬’ Á∆«Í’≈ Í≈Á∞’؉ ¡≈͉∆ √∞ßÁÂ≈ Á≈ ≈˜ ÂßÁ∞√ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Áµ√Á∆ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰À «’ √‘∆ ÷∞≈’ Á≈ √∂ÚÈ, ÒØÛ∆∫Á≈ ¡≈≈Ó ¡Â∂ Ú’¡≈¿±‡ ÂßÁ∞√ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Á∆ ’∞ß‹∆ ‘À¢Á∆«Í’≈ Á≈ ’«‘‰À «’ «¬’ ¡Á≈’≈≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞√ 鱧 ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ Úµ÷Úµ÷ Ê≈Ú≈∫ ”Â∂ ’ßÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂
Àµ‚ «Ï’È∆ ”⁄ «ÏµÒØ ≈‰∆
ÙØ¡ ’È Ò¬∆ ¡≈Î√’z∆È ’À«Ó√‡∆ ‘؉≈ ˜»∆ È‘∆∫ ‘À Ì≈Ú √’z∆È ”Â∂ ØÓª«‡’ «ÁzÙª ˘ ⁄≥◊∂ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’È Ò¬∆ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÁØ ’Ò≈’≈ª «Ú⁄≈Ò∂ ’À«Ó√‡∆ Á≈ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «Á≥Á≈ ‘À «’ ¡≈Î√’z∆È ’À«Ó√‡∆ ÂØ∫ ÚË∂∂
’À«Ó√‡∆ ÂØ∫ ÚºË «√ÍÀ’‡ ˜»∆ :
‰Ï∆
’Ø∫’‰≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’À‡∆È≈ ¡Â∂ √ØÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∆«Í’≈ Â’ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È ¡Á≈’≈ ‰Ï∆ ’Í» «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª È≈Ò Ï‘∞ ‘∆ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò ÏØÒ‚ Íz∂Ó «ÁzÙ Ú∆ ’∆Â∂ ‘È Í ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉÀ «’ ¡≈È√’z∆È ’À«Ó√‡∆ “Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√” ¡Â∂ “ÊÀ∫’ Ô»” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ï‘∞Â≈ ’Ó≈Ò È≈ «Á÷≈¿∞ ‰ È≈Ò Ì≈Ú∂ ∫ «’ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Ò¬∆ B@AA Á≈ √≈Ò Ï∂Ó˜≈ «‘≈ Í «¬√ «Ï˜∆ √‡≈ È∂ ¡≈͉∆ ¯Â≈ ‘Ω Ò ∆
«¬’-Á»‹∂ ÍzÂ∆ «√ÍÀ’‡ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’, ““È≈’≈≈ÂÓ’Â≈ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ √Àµ‡ ”Â∂ ¡√∆∫, ¡√∆∫ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, √◊Ø∫ «’Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ ¿∞‘∆ Ó«‘√»√ ’Ø, ‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂ «’Á≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ””
¡’ÙÀ Á≈ Í≥‹ Á≈ Í≥⁄?
È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ ¡◊Ò∂ «¬’ √≈Ò Ò¬∆ Í≥‹ «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ ÂÀ¡ ’ Ò¬∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ’∆¡ ”⁄ ÁπÏ≈≈ Â≈˜◊∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò∆ ‘À “Á∂√∆ Ïπ¡≈¬∂˜”, ‹Ø «¬√ √≈Ò BE ÈÚ≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Î ¡◊Ò∂ √≈Ò BE ¡ÍzÀÒ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ √≈«‹Á ÷≈È Á∆ ’≈Ó∂‚∆ “‘≈¿±√ÎπÒ-B” ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆¡ª Ò◊≈Â≈ «‘º‡ ‘∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª “‘∂ Ï∂Ï∆” ¡Â∂ “‘≈¿±√ÎπÒ” ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘À«‡z’ «√ºË ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡º’∆ Á∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ È≈Ò ¡◊Ò∆ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ “≈¿±‚∆ ≈·ΩÛ” Á≈ Ú∆ AE ‹»È B@AB ˘ «Ò∆˜ ‘؉≈ ÂÀ¡ ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤Ø∫ ÁØ ‘Ø «¯ÒÓª ‘ÈÕ «¬’ À‘À «Ù∆Ù ’∞Ó≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω ‘∆ C-‚∆ «¯ÒÓ “‹Ø’” ¡Â∂ Á»‹∆ «ÓÒÈ Ò»Ê∆¡≈ Á∆ “ÚÈ√ ¡ÍØÈ ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ϭ∆-B” ‹Ø ¡◊√ B@AB ”⁄ ¡≈¬∂◊∆Õ «¬√∂ Â∑ª ¡’ÙÀ Á∆ fiØÒ∆ «¯ÒÓª È≈Ò ÒºÁ∆ ͬ∆ ‘À Í √Ú≈Ò ‘À «’ ’∆ ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª ÁπÏ≈≈ ÁÙ’ª Á∆ Ì∆Û ‹∞‡≈ √’‰◊∆¡ª?
PAGE 42
Friday November 11th, 2011
‘¿∞ÓÀ Óπ’Â
√À¯ ¡Ò∆ ÷≈È
√ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò «¯ÒÓ “Ú∆” ≈‘∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ ‚À « Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ÓÈÓØ‘’ ¡Á≈’≈≈ ˜∆È ÷≈È ¤∂Â∆ ‘∆ “‘≈¿±√ÎπÒ B” ”⁄ «ÏÒ’∞Ò ÈÚ∆∫ Ò∞’ ”⁄ ¡≈͉∂ ◊ÒÀ Ó Á∂ ‹ÒÚ∂ «÷≥ ‚ ∂ Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ «‘º‡ «¯ÒÓ “‘≈¿±√ÎπÒ-B” Á∂ «¬√ ∆Ó∂’ ”⁄ ˜∆È È≈Ò ‹À’Ò∆È ÎȪ‚∆˜ Ú∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ıÏ ‘À «’ ˜∆È Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ «¬’ ‘Ø ∆Ó∂’ «¯ÒÓ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ “∂√-B” ”⁄ ˜∆È ˘ Ò¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ
∂√-B ˜∆È ¡≈͉∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «ÎÒÓ «Ú⁄ «ÏÍ≈Ù≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È, √ØÈÓ ’Í», È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’∂Ù ¡Â∂ «√’≥Á ÷∂ Ú∆ ‘ÈÕ«ÎÒÓ «Ú⁄ ’¬∆ √‡≥‡ √∆È «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ ≈È ‚≈«¬À ’ ‡ ¡º Ï ≈√-Ó√Â≈È ’Ò≈’≈ª Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ «⁄≥ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ͺ’∂ «¬≥˜≈Ó ’∆Â∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ù»«‡≥◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ ‚≈’‡ ¡Â∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ‘Ó∂Ù≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á «‘≥Á∂ √ÈÕ “ÍÒ∂¡√” Á∆ ‡∆Ó È∂ «ÎÒÓ «Ú⁄ Ï∂‘ºÁ ‘À≈È∆‹È’ √‡≥‡ Á≈ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈ ‘À Õ «ÎÒÓ «Ú⁄ √ØÈÓ ’Í» Ú∆ «¬’ Úº÷∂ »Í «Ú⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ ¿∞√È∂ Ú∆ ’¬∆ ¡À’ÙÈ √∆È «Áº  ∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ ◊Ø¡≈, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ » √ «Ú⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
‹ÒÚ≈
“‘≈¿±√ÎπÒ B” Á∂ ¡≈͉∂ ◊ÒÀÓ√ «’Á≈ Ò¬∆ ˜∆È È∂ ¡≈͉≈ Ì≈ ’≈Î∆ ÿ‡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÒ∆ «Îº◊ ˘ Á∂÷ ’∂ ’¬∆ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ÒÀ‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ “∂√-B” ”⁄ Í«‘Òª √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ √∆ Í “ÁÏ≥◊-B” ”⁄ «Ï˜∆ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ «Í¤ª‘ ‘‡ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ‘∞‰ ˜∆È Á∂ Ȫ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «‘º‡ ¡Á≈’≈≈ ’≈‹Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ √‡≈ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò «Ú¡≈‘ «Íº¤Ø∫ Ì≈Ú∂∫ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆ √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ÂØ∫ Á» ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í «Î ¿∞√ È∂ ’∞ fi «¬’ «¯ÒÓª ≈‘∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈͉∂ Á»‹∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ
’≈‹Ò Á≈ ‡≈¬∆Ó Í≈√
«Íº¤Ø∫ ¡≈͉∆ Ï∂‚ΩÒ «Îº◊ ˘ √πË≈È Ò¬∆ Ú∆ «Íº¤∂ «‹‘∂ ’≈‹Ò ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ √π«‰¡À «’ ’≈‹Ò ˘ «¬’ ÈÚª ÙΩ’ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Ó≥Ó∆ ’≈‹Ò ‘∞‰ ‚ª«√≥◊ ’Ò≈√ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤∂ ’≈È «Îº◊ ÓÀ∫‡∂È ’È≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ’≈‹Ò Á≈ ‡≈¬∆Ó Í≈√
’È Á≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ’≈‹Ò «’√∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ È‘∆∫ ’ ‘∆ Ì≈Ú «ÏÒ’∞Ò «Ú‘Ò∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ϪÁz≈ ”⁄ ‚ª«√≥◊ ’Ò≈√ª Ò◊≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹ÀÈ∆Î ÒØÍ∂˜ Á∂ ◊∆ “◊Àµ‡ ¡≈È «Á ÎÒØ” Á∂ ÏØÒª ”Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ Ì≈Ú∂Ù ◊ªË∆ È≈Ò ’ÁÓ Â≈Ò «ÓÒ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’≈‹Ò ’«‘≥ Á ∆ ‘À , ““«¬‘ Ï‘∞  ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂Ù Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‡∆⁄ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ÁπÏ≈≈ ˜» ¡≈Úª◊∆Õ””
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 43
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÃ¼Ö øñÃø¶ ìÅð¶ ÕÅéëz³Ã Kflsf dIvfn susfietI, aYbtsPorz ivKy 5 aqy 6 nvMbr nUM iek kfnPrMs df afXo j n kIqf igaf. ijs ivc keI ivdvfnF ny iswK PLlsPLy dy vwK vwK pwKF bfry BrpUr jfxkfrI idwqI | ienHF ivdvfnF ivc mFtrIal qoN zf: divMdr isMG cfhl, XU aYs qoN zf: kulbIr isMG iQMd aqy vYnkUvr qoN zf: gurnfm isMG sMGyVf sLfml sn| zf: cfhl vwloN ‘ Drm aqy sfieMs, pRmfqmf aqy mnuwK iviÈaF `qy BrpUr jfxkfrI idwqI| iesy qrHF zf: iQMd jo
pysLy vjoN mYzIkl zfktr hn ny ivsqirq rUp ivc AunHF pwKF `qy rosLnI pfeI ijMnF pwKF ivc sfieMs aqy Drm ivc myl hY aqy ikMnHF pwKF ivc ienHF df myl nhIN ho skdf| AunHF ikhf ik ijwQy sfieMs qwQF nUM prK rfhIN shI jF glq iswD krdI hY AuwQy Drm ivc sLrDf aqy Brosy dI pRDfnqf hY| zf: gurnfm isMG sMGyVf df ivsLf sI ’ gurU nfnk dI isiKaf df afDuinkqf nfl pRfisMgqf’ | gurU nfnk jIvn nUM idafnqdfrI nfl hkIkI qOr `qy ijAux ivc ivÈvfs
rKdy sn | gurU nfnk anusfr ‘ Truth is higher than everything but highest is the Truthful living’| hr keI ivdvfnF ny vI gurU nfnk dy PLlsPLy bfry afpxy ivcfr pysL kIqy| XU aYs vI mui tafr kuVI sLrnjIq ny mhfrfjf rxjIq isMG dy jIvn ivc gurU nfnk ÌlsÌy dy pRBfv nUM Aujfgr krn df sLlfGfXog Xqn kIqf| donoN idn styj dI kfrvfeI sYNtr Pfr ieMzo-kYnyzIan sYNtr dI zfierYktr zf: sqivMdr kOr bYNs ny inBfeI|
Friday November 11th, 2011
ê¹ñà ÁëÃð ù ëðÅð Ô¯ ðÔ¶ àz¼Õ Óå¶ ×¯ñÆ ÇÕÀ°º ÚñÅÀ°äÆ êÂÆ?
D nvMbr nUM aYbtsPorz puls aPsr ny Prfr ho rhy tRWk dy tfier ivc golI mfrI qF tRwk zRfeIvr Auqr ky alop ho igaf| puls aPsr tRwk vfly nUM pihlF keI vfr iml cuwkf sI aqy Aus nUM ieh vI pqf sI ik Aus afdmI kol afpxf koeI ipwk-awp nhIN| aPsr nUM
krn qoN pihlF bI sI aqy guaFgzFg sUby ivckfr do smJO q y ho cu w k y sn| ienH F smJOi qaF aDIn do n o N sUby aYgrI PUz aqy sI-PUz dy vpfr nUM vDfAux leI sihmq hoey hn| pRImIar dy nfl gey 30sI PUz dIaF kMpnIaF dy vpfrI ienHF smJOiqaF `qy bhuq pRsMn hn| afs kIqI jFdI hY ienHF do KyqrF ivc bI sI qoN inrXfq hox vfly sIPUz aqy aYgrI-PUz ivc kfÌI vfDf hovygf| cIn qoN mgroN ieh
ÚIn dI rfjDfnI bIijMg ivKy mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny aYlfn kIqf ik ieMzsrI vwloN kIqy jf rhy $1[36 iblIan invysL nfl 6700 nOkrIaF AuqpMn hoxgIaF| pihlI ienvYstmYNt imÈn Bfrq phu M c y g f ijw Q y kY n y z Ian kY l Ian zy h U a f ishq mMqrI mfeIk zI jFg mfeInjL il: vwloN kIqI jfvygI| vI ieMnF dy nfl iml jfxgy| Bfrq nfl vI vpfr nUM coKf vDfAuxf ies tRyz imsLn df ipCly idnIN myar dy pd leI tIcf hY| ies imsLn nUM vwzy qoN cox lV rhy AumIdvfrF dI vwzf tRyz imsLn ikhf jf irhf bihs hoeI | bihs ivc hor hY| ivdyÈI mMzIaF dy vp- muwidaF dy nfl pI-3 df muwdf frIaF nUM ivÈvfs idvfieaf BfrU irhf| su B fvk sI ik jfvygf ik bI sI pUMjI invysL vrqmfn myar jOrj pyarI leI vDIaF QF hY| aijhy in- pI-3 aqy pfxI dy rytF df vysL nfl jObF vDx dI afs pwK pUrdy| prMqU AunHF dy cfry bwJdI hY| ivroDIaF ny pI-3 df zt ky
jf sky ik Aus ny jfx buJ ky ieh twkr mfrI sI | BfvyN brfien dy dosq sYmUal ny afpxI gvfhI ivc ikhf ik jdoN pyrYNt dy tRWk dy ipWCy jf rhy sI qF pyrYNt jfx buJ ky afpxf tRwk kdI hOÜI krdf, kdI bryk mfrdf sI|jdoN asIN Aus nUM pfs krn df Xqn kIqf qF Aus ny tRwk nUM iek-
ivroD kIqf| ieh cfr AumIdvfr hn – bRUs bYnmYn, grzf pIcI, nOjvfn tRYivs zylmYn dm Kwby pfsy nUM moV ilaf iswty aqy myGfn kfgln |N bRUs bYnvjoN sfzf tRWk KfeI ivc jf mYn ny ikhf ik pI-3 dy muwdy izwgf ijwQoN asIN qF bfhr af `qy KulH ky ivcfr-crcf nhIN gey pRMqU Eh brfien nf inwkl sikaf aqy mr igaf| ies gvfhI dy bfvjUd krafAun ny sUby Br ivc pMj puils aPpyrYNt nUM brI krn dI sPLfrsL srF nUM afpxI izAutI pRqI kIqI hY| imsflI lgn aqy vcnbwDqf kfrn soilstr jnrl kimAuintI syPtI aqy kRfeIm pRIvYnsLn avfrzF nfl snmfinaf jf irhf hY| ieMnHF pMjF ivcoN iqMn aPsr aYbtsPorz hn aqy ivwqI surwiKaf XkIpuls ivBfg dy hn| puls nI bxfAuxI hY. AuhnF ikhf ik ieMplfeImYNt ieMÈorYNs kfÌI iËafdf Krc krvf irhf hY aqy jUn dy bjt muqfbk puils aiDkfrI afien ies ƒ awgy vDfieaf jfvygf. mYkzfnlz df kihxf hY ik AuhnF ikhf ik sfzy leI sB suwKy dI pYdfvfr gYNg ihMsf qoN vwD ËrUrI ieh hY ik asIN aqy ivAu N q bM d aprfD dI vrkrF dI surwiKaf dyKxI hY jnm dfqI hY; jMqk surwiKaf aqy ies leI mulk dy ivwq nUM Éqry ivc pfAuNdI hY| ies ƒ lfËmI qOr qy kMtrol ivc krky suwKf aYnPorsmYNt pRorwiKaf jfvygf. jYkt df mMqv ieh hY ik suwKy
ìÜàÆ ØÅàÅ ÕÅìÈ Õðé ÓÚ ç¶ðÆ- ëñËÔðàÆ ivw q mM q rI ijm PlY h rtI ny mulk dy bjt ƒ sMquilq siQqI ivc ilafAu x leI pihlF imwQy sfl 2014 dy smyN ivc hor vfDf kridaF hux ikhf hY ik ies bjtI Gftf 2015-16 qo N pihlF hwl hox dI AumId nhIN hY. AuhnF ikhf ik afriQk hflq kfÌI icMqfjnk hY, ijs krn 16 iblIan zflr dy bjtI Gfty ƒ kfbU krn leI do sfl
PAGE 44
dy krIb hor smF lwg skdf hY. AuhnF ikhf ik srkfr vwloN loVINdy kdm cuwky jf rhy hn qF jo bjtI Gftf jldI pUrf kIqf jf sky. AuhnF ikhf ik asIN iblkul spÈt hF, asIN ivcfrF dy dfiery dy gulfm nhIN bxFgy, asIN mulk dI afriQkqf ƒ mËbUq rwKxf hY aqy afm afdmI dI afriQk su r w i Kaf df iDafn rwKxf hY, ruËgfr vDfAuxy
ieh kMpnI hzsn hop nyVy gYiQMg kol mfeIn ivksq krygI| ies nfl dUsry AudXogF nUM vI lfB hovygf| cIn dI iek kMpnI vI ies ivc sLfml hovygI| ÉfnF dy pdfrQ cIn nUM Byjy jf skxgy| ikRstI klfrk ny ikhf ik asIN cIn dy AudXog pqIaF nUM ivÈvfs
idvf sky hF ik bI sI AunHF leI surwiKaq qF hY ijwQy Auh pUMjI invysL kr skdy hn| ies PyrI dI iek vwzI pRfpqI khI jf skdI hY| jfpfn aqy hFgkFg vI ies tRyz imsLn ivc sLfml hn ijwQoN dI ieMzstrI nUM iewQy afAux leI AuqÈfihq kIqf jfvygf|
î¶Áð çÆ ×¼çÆ ù Ú¹é½åÆ
ÕðÅÀ±é ÕÅÀ±ºÃñ ò¼ñ¯º ÇÔ¼à Á˺â ð¼é ç¶ ç¯ôÆ ù ìðÆ Õðé çÆ ÇÃëÅðô
mfrc 2008 ivc bRYNt pyrYNt df tRWk dI twkr nfl 21 sfl df E, brfien nF df ivakqI mfiraf igaf sI| inAU imMstr dI suprIm kort ivc cwl rhy mukwdmy dI suxvfeI smyN kRfAUn kfAUNsl ny bcfAu pwK dy vkIl df Auqr idMidaF ikhf ik bRFt pyrYNt dy ivruwD kfÌI sbUq nhIN ijnHF dy afDfr `qy iswD kIqf
jf rhI hY ik aPsr nUM golI ikAuN clfAuxI| AunHF anusfr puls inXm mMg krdy hn ik golI afid dI vrqoN krn vfly aPsr nUM dwsxf pYNdf hY ik Aus ny golI ikMnHF hflfq ivc clfeI| BWjx vfly 34 sflf ikRstfPr tRYQvI `qy keI cfrj lgfey gey hn|
FG@@ é½ÕðÆÁ» êËçÅ Ô¯ä×ÆÁ» /A.CF ÇìñÆÁé ç¶ Çéò¶ô éÅñ -----ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ
êzÆîÆÁð çÅ òâ-ÁÅÕÅðÆ àz¶â Çîôé êÔ°³ÇÚÁÅ ÚÆé–ÃÆëÈâ çÆ ÇéðïÅå ÕÅøÆ òè¶×Æ ipCly idnIN bI sI dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk 130 kMpnIaF dy pRqIinDF nUM nfl lY ky cIn aqy Bfrq dy dOry `qy gey hn| AunHF dI pihlI Tihr cIn dy guaFgzFg sUby dy sLihr guaFgjLU ivKy hoeI| AuWQy iekwTy hoey sI-PUz dy muwK afXfqfkfr, Qok-ivkryqf, pRosYsr aqy vwzy hotlF dy mflk cIn dy mltI-iblIan zflr dy sI-PU z vpfr dy mhw q vpU r n ihw s y d fr hn| pRImIar vwloN AunHF nUM sMboDn
golI ies krky clfAux peI ikAuNik tRWk vfly ny aPsr nfl gwlF kridaF kridaF tRwk Bjf ilaf sI| afr sI aYm pI dy hYlIkfptr dI shfieqf nfl BgOVy nUM kfbU kr ilaf igaf| puls aiDkfrI afien mYkzfnlz df kihxf hY ik ies gw l dI pVqfl kIqI
hoeI| AunHF ikhf ik ieh sMkyq vI imldy hn ik pI-3 df ZMg PYzrl srkfr dy dbfa hyT apxfieaf jf irhf hY | kyNdrI srkfr df 65 imlIan dI gRFt nUM pI-3 nfl joVnf ies sLMkf nUM jnm idMdf hY ik iksy ivsLysL kMpnI nUM ieh kMm dy ky invfijaf jfvygf| pfxI dy rytF dy itar isstm dI vI aflocnf hoeI| ieh isstm spwsLt qOr `qy vwzy pirvfrF dy ihqF dy ivruD hY| ieh tyZy ZMg nfl vwzy pirvfrF nUM sjLf dyx aqy inr-Auqsfihq krn
dy qwul hY| kI vwzy pirvfr dI pfxI dI Kpq do-mYNbrI pirvfr dI Kpq dy brfbr hoxI sMBv hY? nvyN AumIdvfrF vwloN hfkI tIm nUM inÈicq afmdn dI idwqI jLfmnI dI vI iqwKI aflocnf kIqI geI| gwl kI jOrj pyarI nUM cOhF AumIdvfrF dI aflocnf df sfhmxf krn ipaf| kfgln ny vfrf-KFdy GrF df muwdf vI AuTfieaf| Auh pyarI dy jvfbF qoN sMqusLt hox dI QF sgoN inrfsL hoey|
ÁËìàÃë¯â ç¶ Çå³é ê¹ñà ÁëÃð ÃéîÅÇéå aPsr afien mYkzfnlz ny ikhf ik ieh avfrz sfzy leI mfn vflI gwl hY| kFstybl trnr, kFstybl mfrk jLyvYzskI ny do XUQ grwupF ivckfr cwl rhy gMBIr JgVy nUM hwl krn ivc vrxnXog BU i mkf inBfeI sI| qIsry aPsr mfeIk novfkfAuskI
ny keI aY N t I-gY N g po s tr ivksq kIqy; AunHF nUM jMqk bYTkF ivc ivKfieaf; skUlI bwicaF nUM ivKf ky gYNg ihMsf pRqI jfigRq kIqf|Auh ies kMm ivc lgfqfr lwgy rhy aqy hor aPsrF leI pRyrnf sroq bx gey|
ê¹ñà çÅ àÆÚÅ í³×/ù¼Ö¶ çÆ êËçÅòÅð ù ÇìñÕ°ñ ì³ç ÕðéÅ ÔË dI pYdfvfr dy DMdy nUM Kqm krn nUM kyNdrI ibMdU bxfieaf jfvy; ies DMdy nUM mlIafmyt kIqf jfvy| gYNg ihMsf qoN ies DMdy nfl keI awgF lgdIaF hn; jfnI, mflI nuksfn huMdf hY ; pu l s Krcf vDdf hY ; ibjlI aqy pfxI dI PjLUl
Kpq huMdI hY; aFZ guaFZ ivc kyvl gMd hI nhIN vDdf sgoN lokF nUM vfDU prysLfnI df sfhmxf krnf pYNdf hY| ies krky ies DMdy nUM jVoNH Kqm krn leI keI nvyN kdm cuwky jfxgy; puls Pors hor qkVI kIqI jf rhI hY|
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 45
PAGE 45
PAGE 46
PAGE 46
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Punjabi Patrika
Friday, November 11th, 2011
PAGE 47
k@qk 71015111
ishq Krfb, afrQk prysLfnI, inwjI lokF nfl axbx, pqnI-suwK, kfrobfr Krfb. akqUbr 20, 21, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB.
ishq TIk, afrQk lfB ho ky hfnI, imwqrF nfl ivgfV, sMqfn-pwK sLuwB, pqnI-suwK, kfrobfr Krfb. akqUbr 17, 24, 25; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
kwP vfXU-ivkfr, Brf df suwK, DoKy qoN bco, gupq-sqrU-BY, pqnI-suwK, kfrobfr kMmjLor. akqUbr 20, 21, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB.
Leaving confusion behind and having greater faith and confidence in your own ideas or the way you need to communicate can seem empowering. There will be ongoing focus to mid 2012 on the things that need to be organised and put in place. This can involve home and family matters. This can drain you so don’t attempt to rush.
You will need to get into the habit, from now until your birthday next year, of being careful about the way you word things, particularly with any person who has authority or someone who expects to dominate a situation. You will be very busy and can be forgetful of important details. Make notes to keep track of things.
You will move on from guessing games with others. Something has changed about you since late September and this will continue into next year. Finances will need your attention and you should not go into anything impulsively or out of the ordinary. There are things you won’t fully realise and it could lead to discontent.
Mars is moving into your sign and will be there for an extra long period of time from now until early July 2012. This will lift your confidence and energy level and can certainly bring with it new opportunities personally. It can be one step forward and two steps back, so be aware that nothing will work out as quickly as it first seems.
You could be dealing with what seems never-ending hold-ups from now until mid 2012. It may be extremely difficult to know exactly where you stand with other people. They can be rebellious but for what reason may be your dilemma. Whether or not you can trust them could be another issue. Wait for matters to surface.
Life can take a path from now to mid 2012 where there will be more than the usual involvement within a group of people. This can work well for you but don’t be tempted to push anything too quickly as there will be a detailed process that needs to take place. This is a precursor to bigger changes that begin later in 2012.
Changes taking place at the moment may have a degree of frustration attached but should have a beneficial outcome. Involved in this will be greater responsibility to mid 2012. You should keep this in mind when making any promises over the next few weeks. If you are not careful you could tie yourself up more than you realise.
There will be ongoing focus on long term goals from now to mid 2012. You could find yourself viewing the future from a completely different perspective to what you have ever had in your life, no matter your age. Eventually you will put a very different foundation to your life in place. Spend this time learning what is best.
You are entering the last stretch, from now to your birthday of having to deal with a lack of personal security or self-confidence that has affected you off and on since 1998. In the last few weeks you may have discovered this was tied up with others and although they may not change, you have. Focus on yourself and your dreams.
There will be a lot of activity involving you with others from now to mid 2012. There could be a battle of wills. They may have to realise you are not the pushover they might think you are. It will be them who become more frustrated but what you need to be careful about is absorbing this and bringing it into your own life.
guwsy ‘c vfDf, bMDU-ksLt, jfiedfd imly, asPl Xojnf, mn asLFq, afmdn nfloN Krc ijLafdf. akqUbr 18, 19, 26, 27; nvMbr 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB.
The Full Moon occurs in your sign this week. This can result in satisfaction with any personal pursuits or can bring any personal matter to a point of completion. Trying to sort out or work out other people will seem almost impossible and this may make you realise it is best to make yourself happy. There will be benefit coming your way to mid 2012.
pyt Krfb, durGtnf-BY, bMDU suwK, GrylU ivvfd, sMqfn-pwK qoN icMqf, afpmfn BY, kfrobfr Krfb. akqUbr 22, 23, 30, 31; nvMbr 1, 9, 10, 11 asLuwB.
You are beginning a period that will last until mid 2012 where your health will require more than the usual attention. This might be a choice you make to focus on diet and fitness but it might also occur through necessity. This will require an ongoing change to habit patterns that you may not always feel comfortable about.
vfXU-ivkfr, Dn-lfB, bMDU-ksLt, asPl Xojnf, pqnI nfl axbx. akqUbr 22, 23, 30, 31; nvMbr 1, 9, 10, 11 asLuwB.
ishq TIk, krjLf cVHy, sMpqI-ivvfd, gupq sLqrU qoN BY, kfrobfr TIk. akqUbr 17, 24, 25; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
pyt Krfb, afrQk lfB, GrylU ivvfd, Xfqrf ivwc ksLt, gupq sqrU qoN BY, kfrobfr TIk. akqUbr 18, 19, 26, 27; nvMbr 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB.
ishq TIk, kfrobfr ivwc acfnk hfnI, Xfqrf ivwc ksLt, sMqfn-pwK qoN icMqf, pqnI-pwK qoN lfB, akqUbr 20 ,21, 28, 29; nvMbr 6, 7, 8 asLuwB.
guwsy ivwc vfDf, Dn-lfB ho ky acfnk Krc, GrylU prysLfnI ‘c vfDf, pqnI nfl ivgfV. akqUbr 17, 24, 24; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
ishq TIk, afrQk hfnI, swjxf-imwqrF nUM ksLt, pqnI-pwK qoN icMqf, kfrobfr-qbdIlI nfl lfB. akqUbr 17, 24, 25; nvMbr 2, 3, 12, 13 asLuwB.
ishq Krfb, BfrI Krc, srkfr vwloN Kqrf, bMDU-ksLt, pqnI suwK, kfrobfr Krfb. akqUbr 18, 19, 26, 27; nvMbr 4, 5, 6, 14, 15 asLuwB.
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Jati Sidhu by Davinder Singh Brar (Guest Writer)
W
hen I called Mr. Jati Sidhu for an interview for Punjabi Patrika, he replied, ‘’ It will take me two minute before I reach the office’’.Full of energy and trapped in his busy schedule, he spent half hour with me. Starting with P3 issue, he seems to be very reasonable in his approach that if Abbotsford does not need water for 15-20 years, why should the people of Abbotsford be pushed into P3 right away. “There are numerous options available other than privatizing the water of Abbotsford and increasing the burden of higher taxes on the residents of Abbotsford, although it cannot be a solution for life but the conservation policy could save the pockets of residents of Abbotsford for at least 15-20 years more’’. Based on his broad knowledge of demand and supply he does not feel that Stave Lake is a permanent solution. ‘’We have to be realistic and must brain storm for some more options...if 20 million people open up their taps at the same time, Harrison Lake goes down by one inch only.. and more over we can sell water to our
(pMnf 35 dI bfkI)
kI akflI dl ivDfn [[[ nf votF bxfAuxf df, nf votF pfAux df. ieh aYzminstyRsLn puafieMt hY.” iqMn aihm gwlF ibnF sLwk aYs[ jI[ pI[ sI[ coxF ‘c akflI dl dI ijwq ny pfrtI dy pwK ‘c isafsI mfhOl bxf idwqf hY pr iqMn gwlF akflIaF dI bxI-bxfeI Kyz ivgfV skdIaF hnsB qoN aihm swqf pirvrqn df ruJfn. coxF dIaF iqafrIaF leI bysLwk srkfr ny hyTly rYkF dy puils mulfjLmF nUM qrwkI dyx vrgy gwPy vMzy hn aqy agFh vI vM z y g I iPr vI hr idn mIzIaf ‘c jnqf dy vwK-vwK vrgF bfry irportF af rhIaF hn, jo afpxIaF mMgF, Kfs krky qnÉfhF dy bkfey aqy hornF isLkfieqF nUM lY ky ros mujLfhry kr rhy hn. nkdI dI qMgI qoN
PAGE 48
neighbours across the border as well’’. His background in economic studies reflects in his thoughts. He believes that there is water for hundreds of years. He is not against P3 but if Abbotsford does not need water for 15-20 years more, then why push the residents into higher taxes and private companies. Jati Sidhu does not see any major deficiencies in the running of city hall but at the same time , as some of the councillors have been on board for the longest time, he thinks its time to freshen up the governance and bring new and fresh ideas in the system by letting new
pryÈfn srkfr leI PMz jfrI krnf musLkl ho igaf hY aqy ieh bYNk krijLaF nfl sfh lY rhI hY pr hux qF bYkF vwloN vI krjLy dyx qoN nFh kIqI jf rhI hY. dUjI gwl ieh hY ik suKbIr qy AunHF dy lwTmfr vwzy pwDr ‘qy bUQF ‘qy kbjLf nhIN kr skxgy. ieh ruJfn Kfs qOr ‘qy mflvy Kyqr ‘c ipClIaF lokl bfzIjL coxF ‘c pihlI vfr dyKx nUM imilaf sI aqy aYs[ jI[ pI[ sI[ coxF ‘c sImq pwDr ‘qy dyKx nUM imilaf. cOks kimsLn bUQF ‘qy kyNdrI bl qfienfq krygf, ijs nfl bUQF ‘qy kbjLf krnf asMBv ho jfvygf. iPr vI votrF dy bUQF qwk phuMcx qoN pihlF hI srkfrI aiDkfrIaF qy puils dy jLrIey AunHF nUM zrfAux-DmkfAux dI sMBfvnf qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. aqIq df qjrbf sfnUM dwsdf hY ik inrfsL swqfDfrI lIzrisLp coxF ijwqx leI iksy vI hwd qwk jf skdI hY.
cont’d on page 58
qIjI qy sB qoN aihm gwl jo swqfDfrI gwTjoV dy ivruwD jfvygI, Auh ieh hY ik 19 sItF ijwq ky 2007 ‘c Gwt igxqI akflI dl nUM srkfr bxfAu x ‘c sPlqf pR d fn krn vflI Bfjpf dI siQqI hux bhuq pqlI hY. kYptn amirMdr isMG ny huxy-huxy aYlfn kIqf hY ik AunHF ny pMQk eyjMzy nUM Cwz idwqf hY, ijs dy cwlidaF 2007 dIaF coxF ‘c sLihrI hlikaF ‘coN kFgrs df sPfieaf ho igaf sI qy ies df lfB Bfjpf nUM imilaf sI. kFgrs dIaF cox sMBfvnfvF ies gwl ‘qy inrBr krngIaF ik kI ieh suDfrfqmk kdm cuwkidaF Kud nUM mOjUdf qrsXog siQqI ‘coN kwZ skdI hY jF nhIN? jy ieh aijhf krn ‘c asPl rhI qF ies df lfB akflI dl nMU jLrUr imlygf. BivwK bfry atklF lgfAuNidaF asIN 2012 dIaF ivDfn sBf coxF dy nqIijaF sbMDI do-tuwk rfey nhIN dy skdy. ■
Punjabi Patrika
÷ðÈðÆ ÃÈÚéÅ
est 2009
FIELD
h
is rit
B
Co
CLUB
PAGE 49
Friday, November 11th, 2011
HOCKEY
lum
bia
est 2009
FIELD
h
is rit
B
Co
CLUB
HOCKEY
lum
bia
A`bPDa¡fR aqgR EpFq Fgªb hªg¡¦ ëÆñâ ÔÅÕÆ ç¶ B@AB ç¶ ÃËôé ñÂÆ ì¼ÇÚÁÅ çÆ
ðÇÜÃàz¶ôé AC éò¿ìð B@AA ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA:@@ òܶ 寺 ôÅî E:@@ òܶ å¼Õ Ç×ÁÅé ÃòÆà ðËÃà¯ð˺à, CAHCF ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á, ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ñóÕ¶ Áå¶ ñóÕÆÁ» çÆ ðÇÜÃàz¶ôé ñÂÆ À°îð ÃÆîÅ F-AH ÃÅñ ÔËÍ
ÇÂà Ã ¶.Õ¶. ê̯: ôÅê ò¼ñ¯º Õ˺ê ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË, Çܼ毺 å°Ãƺ ÔÅÕÆ, ìÅñ÷, êËâ÷ Áå¶ Ô¯ð ÔÅÕÆ çÅ ÃîÅé òÆ õðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ : F@D-H@G-BEED (Ôðì¿Ã è¿Üñ), GGH-BDF-@BDF, F@D-H@G-BCCD
ì¼ÇÚÁ» çÆÁ» B@AB çÆÁ» ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°¼àÆÁ» Çò¼Ú dzâÆÁÅ çÆ àÆî ç¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÕËêàé ðîéçÆê ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ ìƲ. ÃÆ. ëÆñâ ÔÅÕÆ å¯º ï±.ÁËÃ.¶. Áå¶ ÕËé¶âÅ ç¶ éËôéñ àÆî ç¶ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Õ¯Ú Çôò ÇÃ³Ø Ü×ç¶ò (òÆðÅ ÜÆ) ò¼ñ¯º ì¼ÇÚÁ» ù éòƺ Áå¶
ÁÅè¹ÇéÕ ÔÅÕÆ çÆ àz¶Çé§× Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ ×¯ñâé Ãê»Ãð÷
î¶é Ãê»Ãð÷
A. ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õñ×Æèð çðìÅð ÃÅÇÔì
ð˺êÆ ÖËÔðŠùêåéÆ ÇÃÕ¿çð ÖËÔðÅ
B. ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ
A. éÅÂÆà Õà Ô¶Áð âðËÇó×
C. ÁðÜé ÇÃ³Ø Ãðé
B. ÕðåÅð àð¼ÇÕ¿×
D. ê³é± ìÌçð÷ àð¼ÇÕ¿× E. Ôðì¯ð àð¼ÇÕ¿× F. éÅðæ Õ¯Ãà àð¼ÇÕ¿× G. ðÆ×ñ àð»Ãê¯ðà H. î¯×Å àð»Ãê¯ðà I. âÅ: ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø î¹¿âÆ A@. ùÖç¶ò ÇÃ³Ø Ã¿ØÅ
C. ÇÕ¿×îËé dzàðêÌÅÇÂÇÜ÷ D. Õżé-Áî ÁËÕÃê¯ðà ÇñÇî: E. ðÈàà ׹âà ÕËðÆÁð÷ F. ìÆ.àÆ. ÃÆ. àð»Ãê¯ðà G. ÷Æ Á˺â ÷Æ ëÅðîà H. ùÖðÅÜ ÇÃ³Ø ÇçÀ°ñ I. îñÇò¿çð ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ A@. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ
AA. ð¹Çê³çð Çæ³ç, òÅÇÔ×¹ðÈ Çæ³ç AB. Õ°ñò¿å ÇÃ³Ø Ü½ºç AC. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ AD. ÇîÃàÆÕñ Üéðñ ÕéÃàð¼ÕÇà³× Çñî: AE. Á˺ձð¶à ÁÅ௠ìÅâÆ AF. Õ°ñÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó (êÌÆîÆÁî ÁÅ௠Çðê¶Áð) AG. ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ AH. Ôðì¿Ã ÇÃ¿Ø è¿Üñ (R & F Market) AI. ×ñËâÇòé ÁÅêàÆÕñ (í¹Çê³çð úìðŶ) B@. ×ñËâÇòé ëÅðî¶ÃÆ
BA. àð»Ãòðñâ àðËòñ BB. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø Õ°ñÅð BC. ÁîðçÆê ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º BD. ÁòåÅð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ BE². ÃÇò¿× ÁÅêàÆÕñ (üåÆ ×ð¶òÅñ) BF. ÚÅðñÃòðè dzéô½ð˺à ÃðÇòÇÃ÷ BG. ÜË×à ԶÁð Ãˬé BH. ×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÚÅÔñ
îÆâÆÁÅ Ãê»Ãð÷ A. ê³ÜÅìÆ ê¼ÇåzÕÅ B. Ç×ÁÅé ÃòÆà ôÅê
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 51
PAGE 51
Punjabi Patrika
PAGE 52
Canada’s International Trade Minister Ed Fast Holds Second Annual Dialogue with India’s Minister of Commerce and Industry Anand Sharma
Friday November 11th, 2011
Minister Fast Meets with Indian Counterpart to Strengthen Commercial Relations
Ministers set timetable for next round of Canada-India free trade negotiations
T
he Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, today met with Anand Sharma, India’s Minister of Commerce and Industry, in Delhi. The two ministers discussed a wide range of trade-related issues and, in particular, agreed on the timing for the next round of negotiations on a comprehensive economic partnership agreement (CEPA). Annual dialogues between Canada and India were established by Prime Minister Stephen Harper and Prime Minister Manmohan Singh in June 2010 to underscore the commitment of both countries to tripling bilateral trade to $15 billion by 2015, which will create new opportunities for workers and businesses in both countries. “A closer economic relationship between Canada and India will bring jobs and prosperity to citizens of both countries,” said Minister Fast. “Minister Sharma and I had a constructive dialogue today on a number of issues, including the CEPA and our foreign investment
promotion and protection agreement. These agreements represent our shared commitment to strengthening the ties between our two countries in order to take the Canada-India partnership to the next level.” During their dialogue, the ministers agreed to the dates for a third round of talks. These will take place in Delhi on December 13, 14 and 15, 2011. An ambitious timetable was set for further negotiations that will aim for conclusions in 2013. A Canada-India joint study report, issued in September 2010, concluded that free trade could help boost the economies of both countries by at least $6 billion each. The conclusion of a CEPA is a priority for both countries. The ministers also reiterated their commitment to finalizing a foreign investment promotion and protection agreement (FIPA) between the two countries as soon as possible. A FIPA is designed to give investors in both countries the predictability and protection needed to ensure increased two-way investment.
The ministers recognized the importance of moving forward expeditiously with the establishment of the Canada-India Chief Executive Officer Forum, as requested by Prime Ministers Harper and Singh. They took opportunity of the occasion to name the organizations that will serve as the secretariats for the CEO Forum. On the Canadian side, the Canadian Council of Chief Executives will provide a range of services to support the work of the Forum in Canada; on the Indian side support will be provided by the Confederation of Indian Industry. The establishment of the CEO Forum was announced at the first Canada-India ministerial dialogue in Ottawa in September 2010. The Forum will serve as a mechanism for the private sector to help foster increased trade and investment ties between the two countries. “I appreciate this opportunity to sit down with Minister Sharma in this dialogue to touch on a wide range of bilateral and multilateral commercial issues,” said Minister Fast. “Trade stimulates econom-
ic growth, increases competition, attracts foreign investment and bolsters technology exchanges. Most importantly, it creates jobs for hard-working Canadians. A trade agreement with India, for example, could deliver commercial benefits to Canadian companies across many sectors of our economy, including forestry, minerals, manufacturing and agriculture.” The annual ministerial dialogue followed a bilateral meeting between ministers Fast and Sharma on September 23, 2011, in New York City, during the United Nations General Assembly. The ministers will meet again at the World Trade Organization ministerial meeting in Geneva.
During the first day of his India trip, the Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, met with Anand Sharma, India’s Minister of Commerce and Industry, who hosted the second Canada-India Annual Ministerial Dialogue on trade and investment.
International Trade Minister Ed Fast Strengthens Ties with India
Minister Fast is on a trade mission to India from November 3 to 9, 2011. During his visit, the Minister will travel to Delhi, Ahmedabad, Pune and Mumbai to help strengthen trade and investment ties between Canada and India.
Building People-to-People Ties Through Cultural Awareness (Top) During the first day of his Indian trade mission, the Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, meets with Pranab Mukherjee, India’s Minister of Finance. (Bottom Left) The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, meets with Kapil Sibal, India’s Minister of Human Resource Development and Minister of Communications and Information Technology. Ahmedabad, Gujarat State, India - The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, today visited the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, where Mahatma Gandhi lived from 1918 to 1930. The Ashram is now a museum where visitors learn about Gandhi’s message of non-violence and self-reliance, and how he became the father of the Indian nation.
PAGE 52
(Bottom Right) The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway, meets with Vayalar Ravi, India’s Minister of Overseas Indian Affairs and Minister of Civil Aviation.
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 53
PAGE 53
PAGE 54
PAGE 54
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Punjabi Patrika
Friday, November 11th, 2011
PAGE 55
Jati Sidhu for Abbotsford City Council I, Bobbi Spark, am sending this message to the community asking you to support Jati Sidhu for Abbotsford City Council.
agribusiness in the Fraser Valley. He believes that we need to give agribusiness tax incentives that address related environmental concerns.
· Jati has an interest in jusHere are the reasons why: tice, and he addressed these · I have known Jati almost concerns as a member since I came to Abbotsford of the Abbotsford Police in 1999, and I have worked Board and in his support alongside of him in politi- of cross cultural educacal work and on social is- tional meetings to discuss sues. I found him thought- violence, gangs and related ful, kind, generous and issues in our communiopen -rare but desirable ty. He strongly supports qualities for a politician. the UFV’s outstanding School of Criminology and · Jati has an agricultural Criminal Justice programs background having owned that recently added an Apseveral local farms, giving plied Master’s Degree. Jati him a unique perspective wants to increase public on how integral farming- awareness through camand water I might add- is paigns about violence and to Abbotsford. But his ap- bullying; and thinks we preciation of agricultural should target and educate issues is seasoned by his our local youth at elemenbusiness experience and tary and middle school acumen. He wants to grow levels about those issues.
· Jati worked hard to help our local University College to become a fullfledged University. Now he serves on the Board of Governors at UFV, he wants to grow the Community Plan’s progressive “U” district around the campus. Moreover, Jati pledges to make sure students have safe and convenient transit services. Thank you for taking the time to read this, and I hope you feel that you can support him too. To find out more about Jatinder Sidhu, please visit www.jatiforcouncil.ca .
Bobbi Spark
PAGE 55
Punjabi Patrika
PAGE 56
Employment k`imE~ dI loV EYbtsPorf iv@c rsbyrI Eqy bilaUbyrI dI prUinMg Eqy bMnx v`ilE~ dI loV hY| kMm b`ry hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-8073240
House for Sale House for Sale
Friday November 11th, 2011
Services cont’d isvl @101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Abbotsford. Three bedrooms, 2 ½ Baths, renovated, two bedrooms Punjabi Typing / suite; Rent $1500. Price $337,900. Translation 2 Years Old, 5600 SF, 8 bedroom, For Punjabi Translation and 6 full bath, lots of granite, Trade typing, Contact us. welcome . Price $799,900. pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux Phone: 604-308-4497 leI sMprk kro: Items For Sale
TV for Sale A 22 inch Samsung TV for sale at reasonable price, Contact 604504-1651 or 604-226-7609
Matrimonial do lVkIE~ dI loV j@t is@K knyfIEn iemIgR~t 27 s`l` lVk` ijsnUM ieMfIE` qoN wog kMinE` dI loV hY| auhI s@jx sMprk krn jo iesdy Br` (kzn, ieMfIE`) nUM kYnyfIEn irSq` krv` skx| sMprk kro: 604-855-9646 j~ 604-850-3641
604-825-3560 j~ 604-855-0035 Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliances repair appliances
wog kMinE` dI loV
National Appliance Repair Services
26 s`l`, j@t is@K, 6 Pu@t, bI.ey. p`s, cMg` kMm kr rhy kYnyfIEn iemIgR~t lVky lVkI leI kYnyf` iv@c wog kMinE` dI loV hY| Pon kro: 604751-4544 j~ 604-832-3407
hr qrHR~ dy Epl`ieMs PrIzr, Pir@j, stov, v`Sr, fr`ier, m`eIkrovyv, ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI irpyEr krv`aux leI imQn nMU Pon kro: 778-552-1962
wog kMinE` dI loV 23 s`l`, k@d 6 Pu@t, bRh`mx, ieMjnIEr, jmIn j`ied`d v`ly sohxy sun@Ky lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778908-3312
Services hymkuMf lrinMg sYNtr G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410
nSy C@fx leI jy qusIN Sr`b j~ fr@g dy k`rn musIbq iv@c ho, Eqy C@fx leI m@ dd dy c`hv`n ho q~ jOhn nMU Pon kro: 604-853-2663 j~ eImyl: ohmeddaghar@hotmail.com
ey-vn aYplfieMs irpyar A1 Appliance Repair
Pirj, cuWly, vfisLMg msLIn, zrfier aqy izsL vfsLr dI irpyar krvfAux leI imlo| hor jfxkfrI leI Pon:778-552-2541
PAGE 56
Canada Plans to Admit More Provincial Nominees in 2012
T
he Government of Canada will continue to provide provinces and territories with a record amount of space in the country’s immigration program in 2012, Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney announced today. Citizenship and Immigration Canada (CIC) plans to welcome 42,000 to 45,000 people under the Provincial Nominee Program (PNP) in 2012, including the nominees themselves, their spouses and dependents. This represents an almost sevenfold increase since 2004. In 2010, over 36,000 people entered Canada under the PNP. CIC is on track to welcome more provincial nominees this year,
and 2012 has the potential to set another record high if the provinces submit enough nominations early on to fill their allotted space in the program.
“The Government of Canada recognizes the crucial role the Provincial Nominee Program plays in meeting local labour market needs,” said Minister Kenney. “The PNP has made great strides in sharing the benefits of economic immigration across the country.” Today, 26 percent of all economic immigrants are now destined for provinces other than Ontario, British Columbia and Quebec, compared to 11 percent in 1997. The PNP has also become the second largest source of economic immigration to Canada.
All provinces and territories, with the exception of Quebec and Nunavut, have Provincial Nominee agreements. The PNP gives provinces and territories an active role in immigrant selection as they may nominate for permanent residence individuals who meet specific local labour market needs. Under the CanadaQuebec Accord, Quebec has the sole authority for selecting immigrants to its province. However, these candidates must still meet CIC’s admissibility requirements. CIC consults regularly with provincial and territorial governments to develop a balanced immigration plan, including the number of anticipated nominations per province. It is important to note that in order for CIC
to reach annual admissions targets, provinces and territories must submit sufficient and timely nominations. The Provincial Nominee allotments for 2012 are still being finalized and will be released later on. “CIC is working closely with provinces and territories to improve the program design, integrity and management of the Provincial Nominee Program,” said Minister Kenney. CIC launched a national evaluation of the Provincial Nominee Program last year and expects to release the results in 2012. The federal, provincial and territorial governments are also moving towards a multi-year levels planning approach for 2013 and beyond.
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 57
PAGE 57
Punjabi Patrika
PAGE 58
cont’d from page 48
candidates on the council. ‘’It will develop a business sense’’ he utters . He seems to be very reasonable when he says, ‘’ We have 450 acres of land, which was excluded out of agriculture in 2005 and we have not yet started developing it’’ He believes that the City of Abbotsford could generate lot of taxes by developing that land instead of putting more burden over the common residents all the time.
Friday November 11th, 2011
Jati Sidhu’s broad vision and effective approach appeals to many when he talks about how only 25% constituents voted in the last municipal elections. ‘’ The city should give every house a 100 dollars tax credit against their property taxes if they come out and vote’’. It is definitely his new approach being appreciated all over. He knows that in many countries voting is mandatory but as he is personally not in favour of lot of by- laws, Jati’s approach seems to be very effective. ‘’ Growth is healthy....I have an economics background. It is all about demand and supply. If you bring more people into the City, you can generate more taxes resulting in more amenities for the residents’’ he states. Jati is a firm believer in growth in every place... into townhouses, into apartment buildings, in infrastructural development, in transport, in schools,and snow cleanups.
EXPERT MORTGAGE ADVICE WHERE AND WHEN YOU WANT Meet with a mobile CIBC Mortgage Advisor when and where it’s convenient for you, for expert advice to help you make the best mortgage decision. ✓ No obligation mortgage advice ✓ Convenient, one-on-one service that comes to you ✓ A mortgage solution that fits your lifestyle ✓ Fast, easy mortgage pre-approval so you can shop with confidence
Talk to your local mobile CIBC Mortgage Advisor today. For a mortgage on your terms contact: Jaspreet (Rittam) Brar Call 604 673-2379 or toll-free 1 866 814-6627 Email jaspreet.brar@cibc.com Languages spoken: Punjabi, Hindi and English www.cibc.com/mortgages
He goes on to say,’’ Every single penny should be accountable, people pay taxes and it is their money’’, Jati affirms when talking about transparency in the city hall. He wants to create Abbotsford as the safest city in British Columbia and in order to accomplish that he wants to give Abbotsford Police Department every resource possible. His experience at being a police commissioner for three years is solid enough for him to understand what the department really needs in order to keep crime at the lowest level Jati does not want to put any burden on the residents. ‘’ I am a strong opponent of
All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply. “CIBC For what matters.” and “It’s worth a talk.” are trademarks of CIBC.
PAGE 58
raising residential taxes. Any time we need money, we go deeper.... and deeper into the residential pockets’’ he states with a serious face. Being based on the realistic figures that 60% of the tax is collected from residential pockets and only 40% comes from light industry and all others sources combined together, he promises to vote against any tax increase for the residential areas of Abbotsford. ‘’ It is not fair to increase the burden every time on the common residents... especially young families and single parents trying to raise their kids.’’ He wants those 450 acres to be developed right away resulting into relief for the residents and a lot more money for the city hall. ‘’A commercial parking place is a very touchy issue’’, says Jati Sidhu. ‘’ If there is no by law for opening up some usable land areas for resolving the commercial parking spots..we have to create a law..’’ he thinks and states. Being in many responsible positions, Jati has got a vast history of being fair to the position he has been entrusted with, the people, the expectations and even this time from the eye of the voter, Jati will prove be a logical thinker,with fresh ideas, and a history of a successful businessman, wanting to serve the community the best possible way he can.
Davinder Brar
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 59
BCIT Gateway Building RBC Funds After School Programs Offers More Classes, Services R
S
tudents have reason to celebrate as the British Columbia Institute of Technology opens the renovated and expanded Gateway building at its Burnaby campus.
BCIT will celebrate the grand opening of a new wing and renovated three wings of the central quad on BCIT’s Burnaby campus today. The new 5,280-square-metre wing of BCIT’s central quad houses 33 new multi-use, exam and project rooms and additional study areas in the atrium. Student services have been moved into the new wing which serves as the campus welcoming centre for visitors and prospective students. Renovations to the other three wings include renewed lab and classroom space and additional faculty offices. The project
also included seismic upgrading, the installation of additional fire suppression sprinklers, upgrades to electrical service and to the campus IT network.
Minister of State (Seniors) and MP for Richmond Alice Wong and Advanced Education Minister Naomi Yamamoto will be joined by BCIT executive, staff and students to officially open BCIT’s newest facility at the Burnaby campus. The provincial government contributed $22.75 million and the federal government contributed $16.3 million through the Knowledge Infrastructure Program. In addition, BCIT contributed $420,000, while BC Hydro contributed $248,000 to implement energy-reduction measures throughout the project. The new construction is targeted to be registered
as a Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold project. Some of the environmental features include: use of enhanced daylight capture technology, energy-efficient heat pumps technology – geo-exchange system plus extensive heat recovery, energy-efficient lighting and equipment, use of recycled material and use of a micro-electrical grid.
The Knowledge Infrastructure Program is a joint federal-provincial investment designed to renew infrastructure at post-secondary institutions across B.C. while also providing local jobs for communities. This is one of 39 projects at post-secondary institutions throughout the province with a total investment of approximately $520 million including contributions from institutions.
BC has been funding after school programs since 1999, with over $22 million given through 750 grants to 212 different organizations that have helped almost 24,000 children over the past twelve years. RBC After School Grant recipient programs offer a range of structured, supervised activities that encourage social skills and
self-esteem. 40 per cent of the After School Programs RBC funds report increased academic performance and improved social skills of their participants. Activities such as computer instruction, sports, literacy tutoring, music and art lessons, nutrition guidance, and homework-help provide kids with opportunities to gain an area of competence outside of academics and benefit their self-esteem.
“A recent study on afterschool programs has found that high quality programs foster self esteem and teamwork as well as academic and athletic improvement which can be linked to lower drop out rates and improved social skills,” said (local RBC spokesperson). “With funding from RBC, afterschool programs can provide important benefits to children, youth and their families.”
Amin Hassam Branch Manager RBC Clearbrook and Doug Turner Regional Vice President RBC Fraser Valley presents Cheque to Clearbrook Elementary School for their After School Program.
PAGE 59
PAGE 60
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Á¼Ü ÁÅÖ» òÅðà ôÅÔ ù Á³ÇîzåÅ êzÆåî
pM
jfbI sfihq ivwc cmkdf isqfrf aM i mR q f pR I qm iewk aijhI kivwqrI sI ijs nUM pMjfb dI iesqrI dI afvfjL hox df mfx pRfpq sI. aMimRqf pR I qm df jnm 31 agsq 1919 nUM igafnI krqfr isMG ihwqkfrI dy Gr mfqf rfj dI kuwKoN guwjrFvflf (pfiksqfn) ivwc hoieaf. Aus dy ipqf iewk cMgy CMd sLfsqrI sn. Aus ny kfÌIey rdIÌ dI jfxkfrI afpxy ipqf qoN hfsl kIqI. ies qrHF kfiv rcnf df muwZlf igafn afpxy ipqf jI qoN pRfpq kIqf. afp jI dI mfqf ny cfr sfl dI Aumr ivwc ies dI kuVmfeI dUr dy irsLqy ivwc BUaf dy puwqr nfl kr idwqI. igafrF sfl dI Aumr ivwc hI mfqf df isr qoN sfieaf AuT igaf. mfqf dI gYr-mOjUdgI kfrn bhuq kuJ jIvn ivwcoN gYrmOjUd irhf. ipqf ny 16 sfl dI Aumr ivwc ienHF dI sLfdI krky afpxI pqnI df bol pugf ky qy afpxf PrjL inBf idwqf. ieh
PAGE 60
sLfdI 1936 ivwc pRIqm isMG kvfqVf nfl hoeI. aMimRqf pRIqm ny 1932 ivwc aw T vIN aqy ivdvfnI dIaF pRIiKafvF pfs kIqIaF. 1933 ivwc igafnI pfs kIqI aqy iPr lfhO r XU n IvristI qo N dsvIN pfs kIqI. aMimRqf pRIqm keI BfsLfvF dI mfihr sI. 15 meI 1973 nUM idwlI XUnIvristI vwloN zI[ ilt dI afnryrI izgrI imlI aqy afjLfd Bfrq dI pdm sRI dI AupfDI imlI. aMimRqf pRIqm dy do bwcy hn puwqr nvrfj qy puwqrI kMdlf. dysL dI vMz qoN ipwCoN Auh lfhOr qoN dyhrfdUn qy iPr idwlI af geI. sfihq aiDaYn qy rcnf qoN ielfvf Aus nUM sMgIq, PotogRfPI aqy tYins Kyzx df vI sLOk sI. Aus ny keI kfiv sMgRih pMjfbI mF bolI dI JolI ivwc pfey. Aus df pihlf kfiv sMgRih ‘TMZIaF ikrnF’ 1935 ivwc pRkfisLq hoieaf. 1947 dy iPrkU PsfdF nUM dyK ky Aus
rxjIq isMG iswDU dI afqmf kurlf AuTI. jdoN Auh lfhOr qoN dyhrfdUn qy iPr nOkrI aqy iPr idwlI ivwc rihx leI iksy QF dI qlfsL ivwc idwlI afeI sI qy iPr vfpsI vyly sÌr dOrfn cwldI gwzI ivwc ihwldI aqy kMbdI klm nfl ‘awj afKF vfirs sLfh’ nUM njLm ilKI: awj afKF vfirs sLfh nUM ikqo kbrF ivwcoN bol, awj ikqfby iesLk df koeI aglf vrkf Pol, iewk roeI sI DI pMjfb dI, qUM ilK ilK mfry vYx, AuT drd mMdf idaf drdIaf, AuT qwk afpxf pMjfb, awj byly lfsLF ivCIaF qy lhU dI BrI cnfb
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
ijs
smyN sfzy dysL dI sB qoN cricq mhFngrI qy afrQk rfjDfnI aKvfAux vfly muMbeI sLihr ivwc Dn-kubyrF dy smfgm ivwc vfl strIt dy DVvYl bYNk jy[ pI[ mOrgn dy muwK kfrjkfrI aiDkfrI jYmI zImon ieh dfavf kr rhy sn ik bIqy ivwc afey afrQk mMdy dy bfvjUd amrIkf dI afriQkqf hfly vI qfkq dIaf bulMdIaF AuWqy hn, aYn Ausy smyN hjLfrF amrIkI lok kfrporyt sYktr nUM lfhf pucfAu vflIaF nIqIaF dy ivroD ivwc ivKfvf kr rhy sn. Auh vfl stRIt dy bYNkrF nUM hI sB afrQk nf-brfbrIaF leI kuJ idn pf ky ieh njLm CpI, pfiksqfn vI phuMcI qy kihMdy hn ieh njLm lok boiJaF ‘c rwKdy sn. kwZ ky pVHdy qy roNdy sn. Aus ny swjfd sfihr aqy iemrojL nfl afpxI iesLk dI gwl afpxI svY-jIvnI rsIdI itkt ivwc kIqI. Auh afpxI inw j I ijL M d gI vflIaF vDy r y kivqfvF df sLoa sfihr luiDafxvI dy ipafr nUM mMndI hY. aMimRqf pRIqm AuWc pwDr dIaF kfiv-gosLtIaF dI sLfn sI. Aus ny vIaqnfm, rUs, XUgoslfvIaf, hMgrI, rumfnIaf aqy bulgfrIaf dysLF dI Xfqrf vI kIqI. aMimRqf pRIqm nUM 1956 ivwc sunyhy, kfiv sMgRih ‘qy sfihq akYzmI purskfr pRfpq hoieaf. 1958 ivwc BfsLf ivBfg pMjfb vwloN snmfn imilaf, sfihq klf pRIsLd idwlI vwloN 1974 ivwc ienfm idwqf igaf. kMnV sfihq sMmyln ivwc afp jI nUM 1978 ivwc ienfm imilaf. 1982 ivwc Aus nUM kfgjL qy kY n vs kfiv sM g R i h ‘qy igafn-pIT aYvfrz idwqf igaf. aMimRqf pRIqm ny afpxIaF rcnfvF ivwc iPrkU PsfdF, srmfeydfrI sLosLx dy iÉlfÌ afvfjL bu l M d kIqI. 1960 ivwc aMimRqf dI afpxy qoN dUrI pY geI, iPr jIvn dy afKrI 40 sfl iemrojL nfl ibqfey. aMimRqf pRIqm iewk bhuq sLkqIsLflI ivakqIqv dI mflk sI. Aus ny pMjfbI sfihq dI ivlwKx syvf kIqI. Aus dIaF rcnfvF anykF BfsLfvF ivwc anuvfd hoeIaF. rihMdI dunIaF qwk lok Aus dIaF ilKqF nMU pVHngy. 31 akqUbr, 2005 nUM Auh pfTkF nUM 86 sfl dI Aumr ivwc ivCoVf dy geI. ■
PAGE 61
óÕà 寺 ìÚä ñÂÆ ÁÅðÇæÕ éÆåÆ ìçñ¯
ijLMmyvfr Tihrf rhy sn. iehnF ivwc bhuqy Auh lok sLfml sn, ijhVy mwD-sRLyxI nfl sbMiDq sn aqy smfjI nf-brfbrIaF kfrn aOkVF dy dOr ivwcoN lMG rhy hn.
iehnF ivKfvfkfrIaF df ieh kihxf sI ik ipCly iqMn dhfikaF qoN amrIkI pRÈfsn vwloN ijhVIaF AudfrvfdI afrQk nIqIaF apxfeIaF jf rhIaF hn, AunHF nfl vfl stRIt dy bYNkrF qy kfrporyt sYktr dy iejfrydfrF nUM hI lfB phuMcf hY qy smfj ivwc afrQk qy smfjI nf-brfbrIaF vDIaF hn. bYNkrF qy kfrporyt sYktr dy kriqaF-DriqaF dI munfÌf kmfAux dI rucI hux lflc dI hwd qwk phuMc geI hY. iejfrydfr kMpnIaF idno-idn vDPuwl rhIaF hn, pr CotIaF qy mwD drjy dIaF kMpnIaF bMd hox dy kMZy phuMc geIaF hn.
mwD-sMRyxI vfly afpxy mOjUdf afrQk injLfm, srmfeydfrI injLfm nUM bdlx dy muwdy nUM lY ky sVkF ‘qy inkl afey hn. ieh aMdoln inAUXfrk qoN awgy vD ky dysL dy hornF sLihrF ivwc vI PYl igaf hY. amrIkf dy nfl lwgdf dysL knyzf vI ies aMdoln qoN aCoh nhIN irhf, AuWQoN dy do vwzy sLihrF trFto qy vYnkUvr dy lok jQybMd ho ky afrQk injLfm ivruwD sVkF mwlx dI iqafrI ivwc hn.
KuwlHI arQ-ivvsQf dy injLfm dy dUjy vwzy kyNdr pwCmI XUrp ivwc vI lok afrQk mMdy qoN qMg af cuwky hn. AunHF ny sLfsk vrg dIaF AunHF afrQk nIqIaF df ivroD krnf arMB kr idwqf hY, ijnHF qihq smfj BlfeI dy ÉricaF ivwc kmI kIqI jf rhI hY qy bjt Gfty nUM pUrf krn leI hyTly vrgF ‘qy iswDy qy aiswDy tYksF df Bfr vDfieaf jf irhf hY . iejfrydfrF dy munfiÌaF AuWqy
nf koeI rok lfeI jf rhI hY qy nf hI AunHF ‘qy tYksF df Bfr vDfieaf jf irhf hY . lok afpo-afpxy hfkmF koloN ieh suafl puwC rhy hn ik kI kfrn hY ik afrQk mMdy dy bfvjUd iejfrydfrF qy bYNkrF dy munfiÌaF ivwc lgfqfr vfDf ho irhf hY, jdoN ik byrujLgfrF nUM bxdI smfjI surwiKaf dyx qoN ienkfr kIqf jf irhf hY?
Au d frvfdI afrQk nIqIaF dy smrQkF nUM ieh gwl smJ nhIN pY rhI ik Auh afpxy lokF dI qswlI iks qrHF krfAux, ikAuNik Auh afrQk injLfm nUM bdlx dy muwdy qy iewkmuwT ho gey hn. sfzy dysL dy iehnF nIqIaF dy JMzy-brdfrF nUM ieh gwl smJ lYxI cfhIdI hY ik dyr-svyr AunHF nUM afpxy lokF vwloN vI aijhy roh df sfhmxf krnf pY skdf hY. ■
amrIkI srkfr ny nvIaF afrQk nIqIaF apnfAux smyN kfrporyt sYktr qy vwzy DnfZF nUM ieh kih ky iswDy tYk sF ivwc CotF idwqIaF sn ik ies nfl nvF pUMjI invysL hovygf qy rujLgfr dy nvyN avsr pYdf hoieaf krngy. sMn 2008 ivwc amrIkf ivw c afey afrQk mMdy mgroN ieh qlÉ hkIkq sfhmxy afeI sI ik amrIkI iejfrydfrF qy bYNkrF ny dUjy dysLF ivwc ijhVf invysL kr rwiKaf hY, Aus qoN hfsl hox vfly munfiÌaF nUM vfps dysL ilafAux dI QF sivtËrlYNz jF tYksF qoN Cot dyx vfly dUjy dysLF dy bYNkF dy gupq KfiqaF ivwc jmF krvf rwiKaf hY. nqIjf ies df ieh inkilaf hY ik amrIkf df kOmFqrI arQcfry ivclf ihwsf lgfqfr Gt irhf hY qy nvF pUMjI invysL nf hox kfrn snaqF mMdy dy dOr ivwcoN lMG rhIaF hn. dUsrI sMsfr jMg mgroN amrIkf ivwc pihlI vfr bykfrI dI dr nON PIsdI qoN vwD ho geI hY qy nIm-byrujLgfrF dI igxqI ies qoN ikqy vwD hY. afrQk qy smfjI nfbrfbrIaF ny pihlF qF ikrqI vrg nUM afpxI lpyt ivwc ilaf sI qy hux mwD-sLRyxI vI iehnF dI mfr hyT af geI hY. amrIkf ivwc pihlF vI afrQk qy smfjI muwidaF nUM lY ky hVqflF qy mujLfhry lfmbMd huMdy rhy hn. ieh pihlf mOkf hY ik amrIkI lok qy Kfs krky
PAGE 61
PAGE 62
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Grand Opening of Shalu’s Hair and Beauty Salon
PAGE 62
Punjabi Patrika Friday, November 11th, 2011
PAGE 63
PAGE 63
PAGE 64
PAGE 64
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Advantage Buyers‌ in Fraser Valley Housing Market
S
tatistics have shown that below average home sales, a regular influx of new listings and great mortgage rates continue to give buyers the upper hand in communities south of the Fraser River, including Mission. However, according to the president of the Fraser Valley Real Estate Board, “there is action when the property is competitively priced.�
ser Valley dipped in October, going and many lending institutions have from 10,096 in September to 10,005. been offering highly competitive promotional rates. The benchmark price (which is the price of homes with characteristics If you have been considering gettypical to that area) of a single fam- ting into the market or buying a new ily detached home in the Fraser home then this is a great time to do Valley in October was $530,335, so. Please give me a call at 604-302an increase of 4.9% compared to 3384 to discuss the options open to $505,759 in October 2010. For you; it would be my pleasure to help townhouses, the benchmark price in you achieve your dream of home October was $325,482, an increase ownership. The Fraser Valley Real Estate Board of 2% compared to the same month processed 1,139 sales in October, last year when it was $319,058. The For more an increase of 12% compared to the benchmark price of apartments in information 1,014 sales during October 2010 and October was $243,725, an increase contact a decrease of 2% compared to the of 1.3% compared to October 2010. Aman Bath 1,165 sales processed in September. Furthermore, although there is a Remax 2,511 new properties were listed possibility that the Bank of Canada Little Oak Realty in October, an increase of 18% may increase rates in the near future, 604-302-2284 compared to October of 2010. The there are still great rates available. number of active listings in the Fra- Prime and variable rates are still low See My Listings below
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Friday November 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Friday November 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Friday November 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Friday November 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R9
Canadian housing starts decline much less than expected in October
Canadian housing starts remained essentially steady in October, falling 0.6% to 207.6K annualized units from September’s 208.8K (earlier reported as 207.6K.) Market expectations were for a bigger drop, of 6.1% to 195.0K. The small decline was due to a drop in urban single starts, with urban multiples and rural starts increasing. Today’s report maintains most of September’s 8.5% gain, meaning that the pace of housing construction remains brisk.
entirely driven by multiples starts, with singles declining in all areas. Growth in multiples was particularly pronounced in the Prairies, with the multiples component increasing by over 93%.
Implications
of the recent strength has been due to upside surprises in the volatile urban multiples component. The 123K average pace in urban multiple starts over the past two months has been substantially faster than the 103K pace maintained over the first 8 months of this year. We expect that this component will eventually revert back to this more sustainable pace. Our forecast assumes that housing starts will average 182K in 2012.
The pace of housing starts in Canada has picked up substantially over the course of 2011, increasing by 8.3% and 6.3% in Q2 and Q3, respectively. Today’s report indicates that this rapid pace was maintained through October. However, much
October’s slight decline in the pace of housing starts was entirely due to a 9.0% drop in the urban singles component, to 60.9K from 66.9K in September. This is the fourth monthly decline in this component, with a nearly 25% drop in the pace of singles construction since July. The volatile urban multiples component continued to climb in October, with a 1.7% increase to 123.6K. This follows a nearly 18% increase in this Details component last month. Rural starts a.. Housing starts fell slightly to an also rose, from 20.4K annualized annualized pace of 207.6K units in units to 23.1K. October. On a regional basis, big declines in b.. The decline was concentrated urban starts were seen in Quebec in the urban singles component (-28.8%) and the Atlantic provinces (-9.0%) with strength in the urban (-43.5%), following strength in these multiples (1.7%) and rural (13.2%) areas last month. These declines components. were the result of a slower pace of construction in both the singles and c.. Regionally, declines were conmultiples components. Ontario, the centrated in Quebec (-28.8%) and Prairies and British Columbia all Atlantic Canada (-43.5%), with all saw gains, of 11.7%, 28.2% and other regions posting gains. 1.5%, respectively. These gains were
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Friday November 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
PAGE R13
RAVI
I’d Love to Help You!
MANY
BANK PROPERTIES
604.825.7193
Call for more listings, a free no obligation evaluation of your home or market info, or if you are interested in setting up your personal “Automatic Email Notification Plan”!
AVAILABLE CALL TODAY FOR MORE INFORMATION
AbbotsfordAgent@gmail.com
FULL PRODUCTION BLUEBERRY
4000+ sq ft.
4BDRM + 2BATH 2000+ SQ FT Rancher 24’x 14’ finished Shop + 3 Barns Easy Freeway access
Great Opportunity for entry into agricultural business.
WEST ABBOTSFORD
EAST ABBOTSFORD
4BDRM in Quiet Cul-de-Sac
4000+ SQ FT HOME 5 BDRM + 4 BATH +1300 sq ft legal suite Bright & Spacious,
CALL FOR INFO CENTRAL ABBY
5BDRM + DEN Super clean, beautifully laid out, hardwood floors - MUST SEE! Desirable MacMillan Area Close to schools & recreation
ASKING $514,000 CENTRAL ABBY RENOVATED!
QUIET STREET 5 BDRM + 3 BATH + 2BDRM Legal Suite - tenanted Many updates: new roof, new baseboards, new paint...
ASKING $398,888
CENTRAL ABBY TERRIFIC FOR COMMUTER!
FEELS LIKE A BRAND-NEW HOME! 5BDRM + 2BDRM legal suite down. Quiet neighbourhood close to everything! New roof, new windows, new siding, new deck, updated bathrooms + 23’x11’ family room!
CALL NOW! $399,000
WEST ABBOTSFORD 3135 TOWNLINE RD
4000+ sq ft.
7200 SQ FT EACH!
BUILD YOUR DREAM HOME
DREAM HOME
WEST ABBOTSFORD
NEW LISTING CENTRAL ABBOTSFORD
ONLY $799,000
CALL FOR MORE INFO LARGE 3 STOREY
2 Big Lots
Y PA HST! NO
RS3 ZONING
CLOSE TO CENTRE OF TOWN These lots are approved for 3 storey with Legal Suite in BSMT. PERFECT TIME TO BUILD!
CALL FOR MORE INFO
LD
5BDRM + 2BDRM LEGAL SUITE Newer windows, flooring, paint, deck, bathrooms & fixtures Close to park, school & easy freeway access.
ONLY $374,888 MAPLE RIDGE
MEGA HOME
DON’T MISS OUT!
CLOSE TO TEMPLE 3 Storey in Quiet Cul-de-Sac 8BDRM + 6 full BATHs 2BDRM Legal Suite
8 BDRM - 5 BATH PRIME LOCATION BEAUTIFUL DESIGNER HOME WEST CENTRAL ABBOTSFORD 4845 SQ FT, 3 CAR GARAGE
JUST LISTED
JUST LISTED
CALL FOR INFO
WEST ABBY
IN LD AY O S ED ON
5BDRM + 3 BATH Comfortable Rancher w/ walk-out BSMT Larger than it looks!
ONLY $389,000
5BDRM + DEN New counters, sinks, flooring, light fixtures, ‘high-e’ toilets 10 min walk to all level schools & close to major shopping.
CALL FOR PRICING
WEST ABBOTSFORD
SIDEGROVE CT
FAIRFIELD ESTATES 4BDRM up - Quiet Cul-de-Sac 5 BDRM + 3 BATH Beautiful home. Spacious, great Kitchen & Formal DR. Designer kitchen, crown mouldings, New BSMT Suite, close to schools, Walk to schools & shopping shopping and transportation.
ASKING $419,900
CENTRAL ABBY INVESTMENT OR HOLDING PROPERTY
CALL NOW!
31421 SPUR AV
LD
SO
SOLD FOR 99.5% OF ASKING PRICE!
SIDEGROVE
CENTRAL ABBY RANCHER
WEST ABBOTSFORD
CENTRAL ABBY
3807 HARWOOD CR
NK BA ERTY P LD PRO T SO S JU SOLD FOR 99% OF ASKING PRICE!
*The information above, while deemed to be correct, is not guaranteed - please verify with Agent.
3BDRM + 2 FULL BATH Central location - Rentals allowed
JUST $189,000!
CENTRAL ABBY BETTER THAN RENTING A BASEMENT SUITE!
2BDRM + 2FULL BATHS Cascade Green Many updates - Central location
ASKING $159,000
WEST ABBOTSFORD BUSINESS OPPORTUNITY 2 FRANCHISES AVAILABLE
NEAR BLUEJAY ELEMENTARY 4 BDRM + 3 BATH Large home + 1BDRM LEGAL SUITE Walk to schools, & shopping + easy freeway access!
ASKING $418,000
SURREY - 117 & 80
INVESTMENT OR LIVE-IN
CALL FOR INFO
CENTRAL ABBY CONVENIENCE STORE
Great area Must see!
SO
JUST SOLD FOR $317,000
WEST ABBOTSFORD 3566 THURSTON PL
T JUS D L SO SOLD FOR 97% OF ASKING PRICE!
PIZZA SHOP
LARGE SUBDIVIDABLE LOT Build 2 homes!
LD
CALL FOR INFO
You won’t find a better ‘starter’ home
SO
ASKING $319,000
CALL FOR INFO
BEST VALUE CLEARBROOK VILLAGE
WEST ABBOTSFORD
ASKING $499,000
3 Brand-New Homes! Designer Series - beautiful layout, granite counters, open plan - very spacious!
WEST ABBOTSFORD
T JUSLD O WEST ABBOTSFORD S
ONLY $409,000
10 ACRES - Land Only. Geotech & Environmental reports avail. to qualified buyer. Subdividable into 41 lots. Land is out of ALR in ‘Green Zone’.
IN LD AY O S ED ON
30791 CURLEW DR
LD
MEGA HOME 7 BDRM + 5 BATH
RICHMOND
CALL NOW!
ME! A HO MEG SQ FT 0 0 70
Easy access to shopping & transportation
! T HURRY - 2 LEF 1SOLD
E
M A HO
WEST CENTRAL ABBY WEST CENTRAL ABBY WEST ABBOTSFORD 3 STOREY WALK OUT BSMT FAIRFIELD FAIRFIELD
RENTED $1250/MO Investment Property close to New Regional Hospital Great opportunity!
3 BDRM up + 3 Kitchens! 1 BDRM Legal suite - rented Seller Motivated.
11765 SQ FT LOT!
MEG
RENTAL POTENTIAL
SO
BANK FORECLOSURE
EAST ABBOTSFORD
DEVELOPMENT POTENTIAL GREAT HOLDING PROPERTY! 7980 SQ FT. LOT
ASKING $369,888 RICHMOND
9151 WALFORD ST
LD
SO
SOLD 94.5% ASK. PRICE!
RICHMOND SOLD 98% ASK. PRICE!
LD
SO
#219 - 33960 OLD YALE RD
LD SO INVESTMENT CONDO
SOLD FOR 93% ASKING
Great Family Business! Terrific Income Potential! WHY WORK FOR SOMEONE ELSE?!
CALL FOR MORE INFO
IF YOU ARE INTERESTED IN: • INVESTMENT • FORECLOSURES • BUYING • SELLING • TRADING ...CALL ME! t: 604.855.0800 f: 604.855.0833 100 - 32555 Simon Ave Abbotsford, BC V2T 4Y2
PAGE R13
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ, ê³ÜÅìÆ ÃÈì¶ êzåÆ Ã¹ÇÔðç Ô¯ä pMjfbIafˆ nUM lMby sMGrÈ AuprMq iek nvMbr 1966 nUM aijhf sUbf pRfpq hoieaf, jo ik pMjfbI boldy ielfikafˆ `qy afDfirq mMinaf igaf. nvyˆ pMjfb dI hwdbMdI krn smyˆ Bfvyˆ keI pMjfbI boldy ielfikafˆ nUM bfhr rwiKaf igaf aqy cMzIgVH jo pMjfbIafˆ dI DrqI `qy hI vsfieaf igaf Èihr sI, vI kyˆdrI Èfisq ielfky dy rUp ivc hI cwilaf af irhf hY. pMjfb ivc pMjfbI boldy ielfikafˆ aqy cMzIgVH nUM pMjfb ivc Èfiml krvfAux leI sMGrÈ vI kIqy gey, pr ieh mslf ajy qwk ltikaf hoieaf hY aqy ies sbMDI sfrIafˆ rfjnIqk iDrfˆ sMjIdgI df pRgtfvf nhIN kr rhIafˆ. kyvl coxfˆ smyˆ hI aijhf muwdf AuTfieaf jfˆdf hY. mOjUdf pMjfb dI sQfpqI df mUl muwdf pMjfbI BfÈf nUM bxdI Qfˆ idvfAuxf, pMjfbIafˆ dy iek vrg nUM rfjsI ÈkqI pRdfn krn aqy pMjfb dy sunihrI BivwK dy rUp ivc hI pyÈ kIqf jfˆdf hY, pr bdiksmqI nfl rfjnIqk ÈkqI dI pRfpqI qoN ielfvf nvyˆ
pMjfb nfl juVy hor sfry muwdy mnÌI smJy jf rhy hn. pMjfb dy punrgTn qoN pihlfˆ dfavf kIqf jfˆdf sI ik pMjfbI boldy ielfikafˆ vflf pMjfb KuÈhfl hY qy dUjy iÉwqy pMjfbI iÉwqy `qy boJ mMny jfˆdy sn. pr punrgTn AuprMq pMjfb qoN bfhr rwKy gey ielfky ijnHfˆ dy afDfr `qy
ÇêÛñ¶ Ççéƺ ÔðÜÆå åñòÅð Õì¾âÆ Õñ¾ì ÁËìàÃë¯ðâ ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ Ãê»Ãð Áå¶ ÃîðæÕ» ñÂÆ hirafxf p R f ˆ q ÇÂÕ êÅðàÆ çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ÁÅÀ¹ä òÅñ¶ à±ðéÅî˺à ìÅð¶ êz¯×ðÅî À¹ñÆÕ¶ ×Â¶Í b i x a f ,
PAGE R14
awj pMjfb nfloN ikqy vDyry KuÈhfl hn. hirafxf afriQk qy smfijk pwDr `qy nvIafˆ pulfˆGfˆ puwt irhf hY, jdoN ik pMjfb vwK-vwK kfrnfˆ krky pw-
CVy pRfˆqfˆ ivc Èfiml kIqf jfx lwg ipaf hY . ies leI iek nvMbr 1966 nUM ijs pMjfb nUM pRfpq kIqf sI, Aus ipwCy jo afrQk, smfijk, vpfrk, snaqI KuÈhflI df supnf ilaf igaf sI, Auh pUrI qrHfˆ sfkfr nhIN ho sikaf. pMjfb ienHfˆ sfry Kyqrfˆ ivc hI nmoÈI df sfhmxf kr irhf hY. Bfvyˆ asIN ies df kfrn isrÌ srhwdI ielfkf, KfVkU srgrmIafˆ, kyˆdr srkfr dIafˆ pMjfb ivroDI nIqIafˆ afid nUM grdfndy hfˆ, pr aslIaq ieh vI hY ik pMjfb dy BivwK sbMDI rfjnIqk qy pRbMDkI pwDr AuWpr pRqIbwDqf qy BwivKmuKI soc dI Gft hY. ies siQqI ivc pMjfb nUM afpxy gOrv nUM muV kfiem krn leI XojnfbwD ZMg nfl kfrjÈIl hoxf pvygf aqy ies pRkrx ivc sOVI rfjnIqk soc, pYˆqVybfËI, vot dI rfjnIqI qy ssqI Èohrq qoN injfq pRfpq krn dI sB qoN vwzI ËrUrq hovygI. jy pMjfb dIafˆ sfrIafˆ rfjnIqk pfrtIafˆ pMjfb pRqI suihrdqf, eImfndfrI qy pRqIbwDqf vflf vqIrf Dfrn nhIN
s[ p[ isMG krngIafˆ qfˆ Aujly pMjfb dI afs nhIN kIqI jf skdI. awj pMjfb snaq qy vpfr ivc hI nhIN, sgoN iswiKaf qy buinafdI Zfˆcy dy Kyqr ivc vI pCV cuwkf hY. ies leI kurbfnIafˆ rfhIN pRfpq mOjUdf pMjfb dy suinhry BwivK sbMDI kfrjÈIl hox dI loV hY. pMjfbI sUby dI pRfpqI ipwCy mUl AudyÈ pMjfbI BfÈf nUM rfj BfÈf bxfAuxf aqy pMjfbI BfÈf dy ivkfs leI XqnÈIl hoxf hY, pr bdiksmqI nfl pMjfbI BfÈf dI siQqI pihlfˆ nfloN vI ivgV cuwkI hY. dÌqrI kMmkfj ivc pMjfbI BfÈf dI vrqoN nUM snmfn Xog Qfˆ nhIN idwqI jfˆdI aqy ies siQqI ivc vwK-vwK smyˆ giTq huMdIafˆ srkfrfˆ pMjfbI pRqI eImfndfrI vflf vqIrf Dfrn krn qoN asmrwQ rhIafˆ hn. pMjfbI sUby dI pRfpqI ivc sMGrÈ dI mohrI rhI rfjnIqk pfrtI sLRomxI akflI dl nUM aMgryËI vDyry ipafrI lwgx lwg peI hY. pMjfbI nUM pUrn qOr `qy srkfrI
(bfkI pMnf R18 ’qy)
Friday November 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R15
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011
Friday November 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R17
PAGE R17
PAGE R18
Punjabi Patrika
×¹ð± éÅéÕ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ ÇëñÅÃøÆ Áå¶ ÃÅǧà Óå¶ ÕÅéëð§Ã ÖÅñÃÅ çÆòÅñ ùÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ (pMnf R14 dI bfkI) kMm kfj dI BfÈf bxfAux aqy ies pRqI axgihlI vrqx vfilafˆ pRqI sËfvfˆ dI ivvsQf vflf kfnUMn bxfAux qoN bfad lfgU krn ivc srkfr gLYr-sMjIdgI df pRgtfvf kr rhI hY. awj pMjfb jo pMjfbI BfÈf `qy afDfirq hY, ivc pMjfbI BfÈf nUM dUsrf sQfn pRfpq ho irhf hY. sfrIafˆ koiÈÈfˆ dy bfvjUd pMjfbI BfÈf soD aYkt lfgU nhIN kIqf jf irhf. pMjfbI BfÈf nUM dPLqrI kMm kfj qy iswiKaf dy Kyqr ivc Xog sQfn pRdfn krvfAux leI giTq rfj pwDrI qy iËlHf pwDrI kmytIafˆ sfh-swqhIx ho ky Kqm hox dy iknfry hn. srkfr pMjfbI nUM smripq adfirafˆ qy sMsQfvfˆ dy pRBfv aDIn iek pwDr `qy pMjfbI nUM lfgU krn leI mjbUr nËr af rhI sI, pr awj bhuqIafˆ pRmuwK sMsQfvfˆ pMjfb ivc pMjfbI nfl ho rhy Dwky bfry cuwp hn, kyvl rsmI qOr `qy hI pMjfbI leI hfa df nfarf mfr rhIafˆ hn. ies siQqI ivc pMjfbI dy ivkfs leI vI vwzIafˆ afsfˆ nhIN lfeIafˆ jf skdIafˆ. pMjfbI dy ivkfs nUM smripq adfirafˆ ivc pMjfb rfj XUnIvristI tYkst buwk borz lgBg bMd ho cuwkf hY, ijs duafrf vDIaf pfT pusqkfˆ qy buinafdI pusqkfˆ nUM iqafr krvfieaf jfxf sI, Aus borz dI hYsIaq nUM afm lok Buwl cuwky hn . ies qoN ielfvf pMjfbI XUnIvristI pitaflf nUM Cwz ky bfkI XUnIvristIafˆ pMjfbI dy ivkfs dy muwdy nUM ivsfr rhIafˆ nËr af rhIafˆ hn. BfÈf ivBfg ijs ny pMjfbI dy ivkfs leI aihm kfrj kIqy hn, hux lgBg lok sMprk ivBfg dI qrË `qy kMm kr irhf hY. Koj qy imafrI kMm-kfj ies ivBfg dy Gyry ivcoN bfhr ho cuwkf hY. igafnI lfl isMG, jIq isMG sIql, pRym pRkfÈ isMG, gulvMq isMG dI agvfeI mfnx vflf BfÈf ivBfg rsmI pwDr `qy sYmInfr kvI drbfrfˆ qwk sImq
PAGE R18
Friday November 11th, 2011
rih igaf hY. afpxy smyˆ dI imafrI Koj pwiqRkf ‘pMjfbI dunIaf` Koj qy sMjIdf smwgrI dy Gyry qoN bfhr hY. hr sfl Auh vI jy sMBv hovy qfˆ ienfmfˆ df PYslf qy Aus ivc vI cox kmytI ivc hfˆ ivc hfˆ imlfAux dy nfl-nfl mYˆbrfˆ nUM Èfiml krnf hI kfrj rih igaf hY. ies siQqI ivc pMjfbI dy ivkfs df kfrj lgBg Twp ho irhf hY. pMjfb qy gurU nfnk dyv XUnIvristI ivc pMjfbI sbMDI gMBIr Koj df mfhOl Kqm ho irhf hY. pMjfbI aiDafpkfˆ nUM afpxf mfx-snmfn kfiem rwKx leI sMGrÈÈIl hoxf pY irhf hY. pMjfbI XUnIvristI ivc pMjfbI pRqI srgrmIafˆ dyKx nUM imldIafˆ hn, Bfvyˆ pwDr dy inGfr nUM awKoN Auhly vI nhIN kIqf jf skdf. pMjfbI dy ivkfs sbMDI srkfr vwloN axdyKI qfˆ dyKI jf rhI sI, pr hux pMjfbI ihqYÈI aKvfAux vflIafˆ sMsQfvfˆ lyKk qy ivdvfn vI pMjfbI nUM ipwT idKf rhy pRqIq ho rhy hn, jo ik afpxy afp ivc gMBIr icMqf df ivÈf hY. ienHfˆ pirsiQqIafˆ df igafn rfjnIqk pfrtIafˆ qy pRbMDkI isstm nUM vI hY. ies leI Auh pMjfb qy pMjfbI pRqI gLYr-sMjIdgI dy mfhOl ivc iek nvMbr nUM pMjfb idvs mnfAux qoN vI ienkfrI hn. hirafxf pRfˆq pMjfbIafˆ dy sMGrÈ kfrn hoNd ivc afieaf, pr Auh hirafxf pRqI pRqIbDqf qy suihrdqf df pRgtfvf krdy hoey ‘hirafxf idvs` nUM KuÈIafˆ qy KuÈhflI dI afmd dy rUp ivc mnfAuNdy hn, pr pMjfb afpxI mfxmwqI pRfpqI dy bfvjUd ‘pMjfb idvs` nUM snmfnXog sQfn dyx qoN ienkfrI pRqIq ho irhf hY. kfˆgrs pfrtI ny hmyÈf hI pMjfbI sUby df ivroD kIqf, pr awj sLRomxI akflI dl vI kfˆgrs dI soc df DfrnI hI pRqIq ho irhf hY. ies icMqfjnk qy gMBIr siQqI pRqI hr suihrd pMjfbI nUM socxf cfhIdf hY qy pMjfb qy pMjfbI dy gOrv leI XqnÈIl rihxf cfhIdf hY. ■
Friday November 11th, 2011
Punjabi Patrika
PAGE R19
PAGE R19
PAGE R20
PAGE R20
Punjabi Patrika
Friday November 11th, 2011