PAGE 2
Punjabi Patrika
Motorists need to prepare now for winter
Winter weather is just around the corner, and drivers need to be prepared for snowy and icy conditions. Motorists are required to have winter tires or carry suitable chains from Oct. 1 to April 30 while travelling on highways designated with winter travel signs. The best way to prepare is to equip your vehicle with good winter tires, identified with a mountain snowflake symbol that appears on the tire sidewalls. While winter tires are not mandatory province wide in B.C., there are many routes that regularly experience severe winter conditions. On these routes, winter tires or chains are mandatory and signs are
PAGE 2
Friday, November 1st, 2013
posted to warn drivers. A map of the designated highways where motorists must have winter tires or chains can be found at:www. th.gov.bc.ca/SeasonalDriving/winter_chains.html There have been many improvements in tire technology in recent years, resulting in some confusion around what is a “winter tire”. Many winter tires have the mountain snowflake symbol, while many others bear the designation M+S meaning traction in mud and snow. In light of changing technology, the Ministry of Transportation and Infrastructure will review the existing definition of winter tires and chains as part of the highway speed and safety review that is underway. While this review is ongoing, the police will continue with past practice of allowing either tires with a mountain snowflake symbol or an M+S designation on highways where winter tires are required, as long as they are in good condition with a minimum tread depth of 3.5 mm. In severe winter weather, police officers will turn vehicles around if they feel the tires are unsafe for the conditions and may be putting the driver or others at risk. As more than 60 per cent of all B.C. motorists drive in parts of the province where snow conditions are not common, the ministry is not considering requiring all drivers to equip their vehicles with winter tires. When planning a trip, drivers can check webcams to find out the weather and road conditions for their route at: www.drivebc.ca
Friday, November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
çï°Õå ðÅôàð Ã§Ø é±§ çðê¶ô Ú°ä½åÆÁź
dUjy ivsLv XuwD qoN bfad sMsfr dIaF pRmuwK sLkqIaF ny kOmFqrI pwDr `qy sLFqI sQfpq krn dy AudysL nfl iewk sLkqIsLflI sMsQf dI sQfpnf krn bfry soicaf. nqIjy vjoN 24 akqUbr 1945 nUM ‘sMXukq rfsLtr sMG’ hoNd ivwc afieaf. sLurU sLurU ivwc isrP 51 dysL hI ies dy mYNbr sn pr awj ienHF dI igxqI 193 qwk puwj cuwkI hY. sMXukq rfsLtr sMG nUM sQfpq krn vyly ies rfhIN ivsLv ivwc sLFqI kfiem rwKx df supnf ilaf igaf sI jo kfPI hwd qwk pUrf vI hoieaf hY. sMXukq rfsLtr sMG bhuq sfrIaF smwisafvF nUM sulJfAux ivwc sPl irhf hY pr ies nUM ajy vI keI smwisafvF df sfhmxf krnf pY irhf hY. 14 agsq 1941 nUM amrIkf dy qqkflI rfsLtrpqI rUjvYlt aqy ieMglYNz dy pRDfn mMqrI cricl ny dUjy ivsLv XuwD sbMDI cfrtr iqafr kIqf sI ijs ivwc iksy vI dysL dI suqMqrqf aqy sLfsn pRxflI ivwc dKl nf dyx dI gwl kIqI geI sI. kuJ mhIinaF bfafd afpsI sihXog sbMDI vI aYlfn kIqf igaf. sMXukq rfsLtr sMG dy AudysLF dI gwl krdy hoey ieh kihxf glq nhIN hovygf ik ies df muwK AudysL kOmFqrI sLFqI aqy surwiKaf sQfpq krnf qy vwK-vwK dysLF ivwc imwqrqf pUrn sbMD sQfpq krnf sI. kOmFqrI pwDr `qy afriQk smfijk aqy swiBafcfrk smwisafvF nUM afpsI imlvrqx nfl hwl krnf qy aMqrrfsLtrI sLFqI BMg krn jF XuwD CyVn vfly dysLF ivruwD Auicq kfrvfeI krnf vI ies sMG dy AudysLF ivwc sLfml hY. koeI vI sLFqI-psMd dysL jo ies dy cfrtr dIaF sLrqF nUM mMndf hovy, ies df mYNbr bx skdf hY, surwiKaf pRIsLd dI isPfrsL `qy iksy vI rfj nUM mhFsBf sMXukq rfsLtr ivwc dfKl kr skdI hY. ies sMG dy pMj dysL (amrIkf, rUs, ieMglYNz, PrFs, aqy cIn) sQfeI mYNbr hn. sMXukq rfsLr sMG df muwK dPqr inAUXfrk ivKy hY. sM X u k q rfsL t r sM G ivsL v dI bhu q hI sLkqIsLflI sMsQf hY. ies nUM clfAux leI ies dy keI hor mhwqvpUrn adfry vI hn jo ies dy sucfrU ZMg nfl kMm krn leI ies dI hr sMBv mdd krdy hn. mhFsBf, su r w i Kaf, pirsL d , afriQk aqy smfijk pirsLd, surwiKaf pirsLd, aMqr-rfsLtrI adflq qy skwqryq ies dy aMg hn. cfrtr aqy aMqr-rfsLtrI sLFqI nfl sbMDq sfry mfmly mhFsBf dy aDIn afAuNdy hn. ivsLv dy dysLF dy afriQk aqy smfijk ivkfs leI afriQk qy smfijk pirsLd kMm krdI hY. ies dy aDIn aMqrrfsLtrI mjLdUr sMG, sMXukq rfsLtrI iswiKaf ivigafn aqy sMsikRqI sMgTn (XUnYsko), ivsLv ishq sMgTn afid afAuNdy hn. dysLF dy afpsI msilaF nUM hwl krn leI aMqrrfsLtrI adflq df shfrf ilaf jFdf hY. ies qrHF hr adfrf afpxy-afpxy qrIky nfl sMXukq rsLtr sMG dI mdd krdf hY.
rfjnIqk Kyqr `qy njLr mfrI jfvy qF ies ny mfrc 1946 ivwc sovIaq sMG-ierfn dy afpsI msilaF nUM sulJfieaf sI. sMn 1965 df Bfrqpfiksqfn XuwD bMd krvfAux ivwc afpxf Xogdfn pfieaf sI. iesy qrHF keI hor dysLF dy afpsI XuwDF aqy JgiVaF nUM vI kfPI hwd qwk sulJfAux ivwc ieh sMG pUrI qrHF kfmXfb irhf hY. smfijk Kyqr ivwc vI ies ny keI BlfeI dy kMm kIqy hn. ies sMG dy adfry XUnYsko ny ipCVy hoey dysLF ivwc iswiKaf aqy ivigafn dI qrwkI leI bhuq sfhieqf kIqI hY. afriQk msilaF sbMDI njLr mfiraF pqf lwgdf hY ik ies dy ivsLv bYNk ny bhuq sfry afriQk pwKoN kmjLor dysLF dI shfieqf kIqI hY. ies qoN ibnF keI hor KyqrF ivwc vI ies ny mwlF mfrIaF hn. ienHF adfiraF qoN ibnF ies dy keI hor adfry ijvyN aMqrrfsLtrI mjLdUr sMG, sMXukq rfsLtrI iswiKaf ivigafn aqy sMsikRqI sMgTn (XUnYsko), ivsLv ishq sMgTn afid afAuNdy hn. dysLF dy afpsI msilaF nUM hwl krn leI aMqrrfsLtrI adflq df shfrf ilaf jFdf hY. ies qrHF hr adfrf afpxy-afpxy qrIky nfl sMXukq rfsLtr sMG dI mdd krdf hY. sMXukq rfsLtr sMG nUM sQfpq hoieaF awj qkrIbn 68 sfl ho cuwky hn. ies ny ivsLv ivwc afpxI vwKrI pCfx bxf leI hY. jykr rfjnIqI Kyqr `qy njLr mfrI jfvy qF ies ny mfrc 1946 ivwc sovIaq sMG-ierfn dy afpsI msilaF nUM sulJfieaf sI. sMn 1965 df Bfrq-pfiksqfn XuwD bMd krvfAux ivwc afpxf Xogdfn pfieaf sI. iesy qrHF keI hor dysLF dy afpsI XuwDF aqy JgiVaF nUM vI kfPI hwd qwk sulJfAux ivwc ieh sMG pUrI qrHF kfmXfb irhf hY. smfijk Kyqr ivwc vI ies ny keI BlfeI dy kMm kIqy hn. ies sMG dy adfry XUnYsko ny ipCVy hoey dysLF ivwc iswiKaf aqy ivigafn dI qrwkI leI bhuq shfieqf kIqI hY. afriQk msilaF sbMDI njLr mfiraF pqf lwgdf hY ik ies dy ivsLv bYNk ny bhuq sfry afriQk pwKoN kmjLor dysLF dI shfieqf kIqI hY. ies qoN ibnF keI hor KyqrF ivwc vI ies ny mwlF mfrIaF hn. ienHF adfiraF qoN ibnF ies dy keI hor adfry ijvyN aMqrrfsLtrI mjLdUr sMG, aMqrrfsLtrI mudrf kosL, aMqrrfsLtrI PfeInYNs kfrporysLn, XUnIvrsl postl XUnIan afid adfiraF dy vwK-vwK dysLF ivwc muwK dPqr hn.
sMXukq rfsLtr sMG ny hux qwk keI mhwqvpUrn kMm kIqy hn pr iPr vI ies df rfh aYnf sOKf nhIN hY. ies dy rfh ivwc bhuq sfrIaF smwisafvF isr kwZI KVHIaF hn, ijnHF nUM jldI hI hwl krn dI loV hY. jykr iDafn nfl vyiKaf jfvy qF ies dI muwK smwisaf ies sMG dy pMj sQfeI mYNbr dysL hI hn ikAuNik ienHF nUM ivsLysL aiDkfr idwqy gey hn, ijnHF dI ieh aksr hI njLfiejL vrqoN krdy hn. BfrqI srhwd aMdr cInI POj df qkrIbn sMXukq rfsLtr sMG nUM sQfpq hoieaF awj rojLfnf hI af jfxf ies dI qfjLf imsfl hY. sfzI qkrIbn 68 sfl ho cuwky hn. ies ny ivsLv srkfr kuJ vI krn qoN pUrI qrHF asmrwQ hY. ivwc afpxI iewk vwKrI pCfx bxf leI hY. jykr ieh sQfeI mYNbr afpxI afriQkqf aqy POjI
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
PAGE 5
qfkq dy nsLy ivwc cUr hn aqy kmjLor dysLF nUM kuJ vI nhIN kIqf igaf hY. sMXukq rfsLtr hmysLF qoN hI dbfAuNdy af rhy hn. ies sMgTn sMG dy bhuqy mYNbr dysL afriQk pwKoN kmjLor df afDfr vI pUrI qrHF lokqMqrI nhIN hY. hn ijnHF dI afriQk shfieqf nhIN ho skI jF nhIN ho rhI. ivsLv bYNk vI ivwqI sroqF dI Gft awj Bfrq ivwc awqvfd iewk BKdf mslf hY. sbMDI ibafn idMdf rihMdf hY. sMXukq rfsLtr koeI vI dysL ies qoN axiBwj nhIN irhf hY. hr dy PYsly vI pRsqfv df hI iewk rUp huMdy hn rojL iksy nf iksy dysL ivwc awqvfdI hmlf ijnHF ivwc bdlfa kIqf jf skdf hY. ies dy aKLbfrF dI surKI bxdf hY. ikMny hI lok PYsilaF nUM aksr hI keI dysL lfgU nhIN krdy. ajfeIN mfry jf rhy hn. keI dysLF nUM ‘awqvfdI ies dI afpxI sQfeI sYnf nhIN hY jo ik ies mulk’ krfr idwqf jf cuwkf hY pr iPr vI sMG dI kmjLorI nUM drsfAuNdf hY. sMXukq rfsLtr AunHF pRqI koeI pRBfvsLflI kdm cuwkx ivwc sMG iewk mhwqvpUrn aqy sLkqIsLflI sMsQf nfkfmXfb irhf hY. amrIkf AuWqy 11 sqMbr hY. BfvyN ies ivwc keI kmIaF hn pr iPr vI 2011 df hmlf, BfrqI sMsd `qy 13 dsMbr ieh awj dy smyN dI loV hY. sMXukq rfsLtr sMG 2001 df hmlf, muMbeI `qy 26 nvMbr 2008 ivsLv ivwc sLFqI bxfeI rwKx leI hr sMBv df hmlf aqy hor pqf nhIN ikMny ku hmly ho Xqn krdf hY. ies dIaF kmIaF nUM dUr krky cuwky hn pr isrP kfgjLI kfrvfeI qoN ibnF ies nUM hor pRBfvsLflI bxfieaf jf skdf hY.
îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÅ ð±Ã ç½ðÅ
pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG df rUs dOrf bhuqf hYrfnIjnk nhIN hY. ies nfl rUs dy Bfrq dIaF rwiKaf loVF ivwc pwky BfeIvfl bxy rihx sbMDI sfry KdsLy dUr ho gey hn. Bfrq aqy rUs lMmy smyN qoN XuwDnIqk BfeIvfl cwly af rhy hn. sfl 2000 ivwc rUsI rfsLtrpqI vlfdImIr pUiqn dy Bfrq dOry kfrn aqy Bfrq-rUs XuwDnIqk BfeIvflI smJOqy AuWqy hsqfKr sdkf dovF mulkF dy afgUaF drimafn mulfkfqF kfrn duvwly sbMD mjLbUq hoey hn. ies nfl nvyN KyqrF ivwc sihXog vDfAux dy mOky imly hn. Bfrq aqy rUs dy POjI sbMD dovF mulkF leI sLurU qoN hI aihm rhy hn. Bfrq afpxIaF POjI loVF leI rUs qoN vwzI mfqrf ivwc sfjLo-smfn KrIddf af irhf hY. ies dy bfvjUd Bfrq vwloN prmfxU AUrjf plFtF leI smfn muhweIaf krvfAux vfly mulkF AuWqy juafbdyhI sbMDI lfeIaF jFdIaF sKq sLrqF kfrn Bfrq aqy rUs prmfxU Kyqr ivwc vwzIaF pulFGF nhIN puwt sky. Bfrq siQq kuznkulm prmfxU AUrjf plFt dy do XUint rUs dI shfieqf sdkf hI cflU ho sky hn. Bfrq ies plFt dy do hor XUint cflU krn leI rUs qoN shfieqf dI qvwko krdf hY. dUjy pfsy rUs juafbdyhI sbMDI sLrqF nrm krn leI Bfrq AuWqy jLor pf irhf hY. Aus df qrk hY ik ies plFt sbMDI smJOqf ienHF sLrqF dy lfgU hox qoN
pihlF shIbMd kIqf igaf sI. dovyN mulk ies muwdy nUM sulJfAux dI koisLsL kr rhy hn pr ieh muwdf ieMnI CyqI sulJdf njLr nhIN afAuNdf. Bfrq aqy rUs dy aPgfinsqfn ivwc sFJy ihwq hn. Kfs qOr `qy ies jMg mfry mulk ivwcoN amrIkI POjF htfAux mgroN afpsI sihXog hor vI jLrUrI ho jfvygf. dovyN mulk ies smyN dihsLqgrdI df sfhmxf kr rhy hn. kOmFqrI phuMc vfly dihsq psMd sMgTnF iKlfP vI ienHF nUM sFJy qOr `qy kfrvfeI krn dI loV hY. dovyN mulk bhuq sfry KyqrF ivwc iekwTy kMm kr rhy hn. ies leI ieh isKr vfrdfqF sfrI pRikiraf nUM shI ZMg nfl clfAux leI lfjLmI hn. bhuq vwzy pRfjYktF dI axhoNd dy bfvjUd sjLfXfPqf ivakqI iewk-dUjy mulk nUM sONpx, ivigafn, qknflojI aqy Ko j dy Ky q r ivw c BfeIvflI, bfieEqknflojI ivwc sihXog, AUrjf bwcq aqy smrwQf vfDy dy Kyqr ivwc sihXog vDfAux aqy imafrIkrn ihwq qknIkI sihXog dy Kyqr ivwc BfeIvflI sbMDI aihdnfmy bhuq hI mhwqvpUrn hn ieh Bfrq-rUs sbMDF leI lfhyvMd hn. dovF mulkF dy afgUaF dI mulfkfq qoN spsLt hY ik duvwly sbMD bdly smyN dIaF cuxOqIaF nUM hwl krn dy anukUl hoxy cfhIdy hn. BivwK ivwc duvwly sbMD hor mjLbUq hox dI afs kIqI jf skdI hY.
PAGE 5
Punjabi Patrika
PAGE 6
Friday, November 1st, 2013
Free criminal record checks for volunteers start Nov. 30
Beginning Nov. 30, 2013, organizations in B.C.’s volunteer and non-profit sector will be eligible for free criminal record checks for their volunteers who work with children and vulnerable adults. Simultaneous changes to the provincial criminal records review program will: • Allow more efficient sharing of current, verified criminal record checks among groups in the sector, saving them time and paperwork.
past five years for which there was Attorney General and Minister of Justice Suzanne Anton – no determination of risk. For the volunteer and non-profit sec- “These changes are about relieving tor, the free checks will provide an cost and time pressures for many added incentive to opt into the pro- volunteer and non-profit organizations so they can focus on delivering gram. Groups in the provincial progreat services and programs. Many gram will have access to its adjudicaleading groups in the sector asked tion process, which provides expert, for relief from the costs of criminal consistent risk assessment when a record checks for their volunteers, check does identify a criminal record and we’re making it happen because containing relevant offences. it’s absolutely the right thing to do B.C. is a leader in protecting children – for volunteerism in B.C., for the and vulnerable adults. In 2011, it organizations and for the safety of became the only Canadian province those they serve.” to require criminal record checks of ViaSport British Columbia CEO employees working with vulnerable Cathy Priestner Allinger – adults, including those at risk of abuse or exploitation due to their age, “The efficiency, cost-effectiveness frailty or disability. At that time, B.C. and due diligence embodied in the provincial approach is great for a was already the only province with volunteer-driven sector like sport. a broad program to require criminal We absolutely need to take steps to record reviews of people applying ensure that the children and youth for jobs with unsupervised access to who participate in sport are in safe children. hands. The provincial program
• Provide volunteers and publicly funded employees with more mobility in the sector, since they will be able to consent to sharing verified checks with more than one organization. • Give businesses and for-profit enterprises an opportunity to access existing record checks of new employees who consent to the sharing of them, thereby eliminating the cost of a redundant check. This will apply for checks completed within the Quotes:
PAGE 6
streamline our ability to recruit and train volunteers for coaching, refereeing and other valuable leadership positions. As well, the increased efficiency to obtain an existing criminal record check for volunteers who have already gone through the process, but are new to sport, will be an added bonus.” Chris Merritt, treasurer and acting president, Killarney Youth Soccer Association –
“Many children’s sports organizations are run on volunteer enthusiasm and extremely tight budgets, so the government’s willingness to cover the cost of criminal record checks is a significant benefit to us. The access to expert adjudication when those checks do turn up problematic offences will also help children’s sports by ensuring that qualified people will help protect the integrity of the process and provide peace of mind to the parents and guardians who entrust us helps us with that, and also helps with their children and teens.”
Friday, November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 7
Gaming grants help parents, kids and schools connect Parent Advisory Committees (PACs) that support extracurricular school activities, including sports, arts, educational camps and class trips will share almost $12 million in B.C. government community gaming grants this year, Community, Sport and Cultural Development Minister Coralee Oakes said today. B.C. community gaming grants will provide a total of $11,700,000 to 1,470 PACs and $125,000 to 49 District Parent Advisory Committees (DPACs) in communities throughout the province. These committees work with school staff to enhance the educational experience for students at B.C.’s public and independent schools. The funds will help schools make purchases for items such as sports equipment and musical instruments that provide additional opportunities for students to learn and benefit from their school years. For example, PACs work with their schools to cover the costs of instruction for curling, tennis and golf through SOAR (Sharing Our Activities and Resources), a program developed by three provincial sport organizations: Curl BC, Tennis BC and British Columbia Golf. Gaming grant applicants must be the PAC or DPAC for a school that delivers the K-12 curriculum, and there must be at least two parents willing to be accountable for the funds. Applicants can contact Gaming Policy and Enforcement Branch at 250 387-5311 for advice about applications.
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
Friday, November 1st, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ĂÅÂÆ Ă°ĂĽĂŠ Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ ðÅœê°ð â¾ÏÅ òËÊÕ¯òð Ă’Ăš ×çðÆà ź çÅ ʜüÅ BfeI rqn isMG rfeypur zwbf df jnm sMn 1879 ivwc ipqf inhfl isMG dy Gr ipMz rfeypur zwbf nyVy bMgf ijlHf nvF sLihr ivKy hoieaf. 1904 ivwc AunHF ny POj dI nOkrI Cwz idwqI aqy iPjI cly gey. QoVf smF iPjI rihx qoN bfad Auh inAUjLIlYNz huMdy hoey 1907 ivc vYnkovr (kYnyzf) phuMc gey. msLhUr ienklfbI BfeI Bgvfn isMG jdoN 1913 ivwc vYnkovr puwjy qF AunHF nfl vI Aus dI nyVqf ho geI. XU[ pI[ ivwc 1913 dy kfl vyly vYnkovr dI XUnfeIitz ieMzIaf lIg ny kfl pIVq lokF dI kmytI bxfeI. rqn isMG nUM ies kmytI df skwqr bxfieaf igaf. kYnyzIan srkfr ny BfrqIaF df kYnyzf afAuxf bMd krn leI 1908 ivwc iswDy sPr aqy jyb ivwc 100 zflr dI sLrq vfly nslvfdI kfnUMn bxfey. ies nfl BfrqIaF df kYnyzf afAuxf qkrIbn bMd hI ho igaf. kYnyzIan srkfr dy ienHF nslvfdI kfnUMnF nUM cYlMj krn leI vYnkovr dI ihMdosqfnI kimAUintI vwloN BfeI rqn isMG hFgkFg qoN pnfmf mfrU jhfjL rfhIN 38 nvyN hor ihMdosqfnI iemIgrFt lY ky akqUbr 1913 ivwc vYnkovr puwjy, pr kYnyzIan srkfr ny musfPrF nUM Auqrn dI afigaf nf
idwqI. rqn isMG qy vYnkovr ivcly aqy sMqoK isMG XkIn krn lwgy ik Aus dy sfQI ienHF ny aihm BUimkf ihMdosqfn dy lokF leI asl afjLfdI, inBfeI. ijwQy mnuwK hwQoN mnuwK dI luwt-Ksuwt amrIkf ny 6 apRYl 1917 nUM pihly nf huMdI hovy, isrP smfjvfdI sMsfr XuwD ivwc sLfml hox df aYlfn ienklfb rfhIN hI pRfpq kIqI jf kr idwqf. amrIkf ies XuwD ivwc skdI hY. AunHF ny dUsry gdrI lIzrF ieM g lY N z df sfQI sI. isw t y vjo N nfl rl ky amrIkf dy pwCmI qwt df aMgryjLI srkfr dy dbfa hyT dOrf kIqf. gdr pfrtI nUM mjLbIq amrIkn srkfr ny gdrI lIzrF krn leI iek afrjLI kmytI cuxI nUM PVky AunHF `qy sfnPrFissko dI geI aqy rqn isMG nUM ies df pRDfn adflq ivwc ieMzo-jrmn kFsIpIrysI cuixaf igaf. rqn isMG 1919 qoN nF df msLhUr mukwdmf clfieaf. ies 1922 qwk gdr pfrtI dy pRDfn rhy. leI sfnPrFissko kFsIpIrysI kys amrIkf dy ihMdosqfnIaF dI Puwt df ivwc Psy gdrI lIzrF dI zIPYNs df asr kYnyzf dI ihMdosqfnI kimAUintI sfrf Bfr rqn isMG AuWpr hI sI. `qy vI ipaf. ies Pwut nUM dUr krn amrIkn srkfr nfl sMprk krky leI BfeI rqn isMG afp vYnkovr AunHF dy sihXog nfl amrIkn lokF afey. AunHF kimAUintI dy lIzrF nfl ivwc gdrIaF dy hwk `c rfey pYdf gwlbfq krky AunHF nUM sfry hflfq qoN jfxU krvfieaf aqy bVI isafxp qy kIqI. imhnq nfl kYnyzf dI gdr pfrtI nUM rqn isMG vYnkovr rihMidaF nvyN isirAuN iek lVI ivwc pro idwqf. so s L i lst ivcfrDfrf qo N pR B fvq hoieaf sI. sfnPrFissko kFsIpIrysI BfeI rqn isMG, sMqoK isMG aqy kys dOrfn rqn isMG nUM amrIkn qfrknfQ dfs vrgy gdrI lIzr sosLilstF nUM imlx dy mOky imly, ihMdosqfn dI ajLfdI dy sMGrsL ivwc ijnHF dy pRBfv kfrn Auh kimAUinst sovIaq rUs qoN mdd dI afs rwKdy ivcfrDfrf vwl iKwicaf igaf. Aus sn. BfeI rqn isM G aqy sM q o K ny bhuq sfrf mfrksI sfihq vI isMG ny Kud sovIaq XUnIan jf ky piVHaf aqy Auh pwkf kimAUinst bx kimAUinst isstm nUM lfgU huMidaF ky bfhr afieaf. BfeI rqn isMG vyKxf cfihaf. BfeI rqn isMG aqy
BfeI sMqoK isMG agsq 1922 ivwc kYlyPornIaf qoN inAUXfrk rfhIN rUs leI cwly. amrIkf dI kimAUinst pfrtI dy aYgjYkitv sYktrI aYlsI vIt ny inAU X frk ivw c Au n H F nU M isPfrsLI Kq idwqf, ijs ivwc sovIaq srkfr nUM AunHF dy vDIaf ienklfbI hox bfry iliKaf igaf sI. BfeI rqn isMG qy sMqoK isMG brqfnvI jfsUsF qoN bcdy-bcfAuNdy 24 sqMbr 1922 qoN lY ky 5 dsMbr 1922 qwk hoeI Qrz ieMtrnYsLnl dI cOQI kFgrs ivwc sLfml hoey. rqn isMG aqy sMqoK isMG kOimntrn dy sYkytrI jnrl ijLnovyv aqy rUs dy dUsry kimAUinst lIzrF nUM vI imly aqy Bfrq bfry AunHF dy ivcfrF qoN jfxU hoey. rqn isMG ny mfsko XUnIvristI afP toielrjL afP dI eIst ivwc mfrksvfdlYinnvfd dI pVHfeI vI kIqI. Auh sovIaq XUnIan dIaF pRfpqIaF qoN bVf pRBfvq hoey. sovIaq XUnIan ivwc 8 mhIny gujLfrn qoN bfad rqn isMG aqy sMqoK isMG ny meI 1923 ivwc ihMdosqfn nUM cfly pfey. mfsko qoN Auh jrmnI dI rfjDfnI briln puwjy. AuWQy kuJ idn Tihrn qoN bfad AunHF ierfn rfhIN aPgfinsqfn leI cfly pfey.
rfm isMG nUrpurI BfeI rqn isMG dy sfQI sMqoK isMG nUM aPgfinsqfn qoN ihMdosqfn dfKl huMidaF srhwdI sUby `c puils ny igRPqfr kr ilaf. kuJ smF jylH `c rwKx qoN bfad sMqoK isMG nUM AunHF dy ipMz DridAu jUh-bMd kr idwqf igaf. jUh-bMdI dI imafd Kqm hox `qy PrvrI 1926 ivwc sMqoK isMG ny aMimRqsr qoN pMjfbI df mfisk pwqr ‘ikrqI’ sLurU kIqf. BfeI rqn isMG ny pMjfb ivcly afpxy dosqF nUM ‘ikrqI’ dI mdd leI icwTIaF ilKIaF. Auh afp aPgfinsqfn qoN qurkI dy sLihr iesqMbol qyjf isMG suqMqr kol puwjy. afKr 1943 ivwc BfeI rqn isMG sKq ibmfr ho gey. AunHF nUM ijgr (lIvr) dI ibmfrI sI. Au n H F nU M imsL n rI hspqfl ivw c dfKl krvfieaf igaf, pr AunHF dI hflq ivgVdI hI geI. iek mhIny dI ibmfrI qoN bfad ihMdosqfn dI afjLfdI aqy iksfnFmjLdUrF dI srkfr vfly rfj dy supny awKF `c smoeI gdr lihr df ieh mhfn kimAUinst ienklfbI XoDf sqMbr 1943 `c afpxy sfQIaF nUM ivCoVf dy igaf. AunHF dIaF kIqIaF kurbfnIaF hmysLf lok-mnF ivwc qfjLf rihxgIaF.
ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr
SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax
Vancouver - New Delhi
Special Deals for Disneyland
1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390
SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale
For Summer and Winter Book Now and Save Money
604-756-3700 Emerg. Cell:
604-309-4055
FAX: 604-854-3182
hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
PAGE 8
dunIE~ dy iksy vI q~ Brosywog qy qs ssqIE~ itkt~ lYx
Friday, November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 9
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday, November 1st, 2013
Burnaby issues Ghadar centenary proclamation
by Gurpreet Singh
The city of Burnaby issued a proclamation to mark the 100 years of the Ghadar Party; a group of South Asian radicals in North America, seeking freedom of India from the British occupation.
The proclamation issued by the Mayor Derek Corrigan is perhaps first such declaration made by any Canadian municipality ever since the Ghadar centenary year began early this year. The Burnaby City hall is dominated by the affiliates of the New Democratic Party, which is known for its socially progressive positions in the past. Corrigan read out the proclamation at the city council meeting Monday night to recognize the contribution of the Ghadar activists in the freedom struggle and their role in the fight for social justice. The statement read, ``like all Canadians, the members of the Ghadar Party were strong supporters of self rule, equal rights and non discriminatory policies in our society.’’ The Ghadar Party was formed in April 1913 inAstoria, US and had a big following among the Indo Canadians in British Columbia. Initially launched as Hindi Pacific Association representing the South Asians on
9
Friday, November 15th, 2013, 6:30pm
Surrey Memorial Hospital Foundation
the pacific coast of North America it later came to be known as Ghadar Party after the name of its popular newspaper, Ghadar (mutiny). Significantly, the Ghadar newspaper was launched on November 1, 1913 and its 100 anniversary falls this week. The name of the paper was picked by the Hindi Pacific Association to revive the memories of the first war of independence of 1857 that was branded as ``Ghadar’’ by the British authorities. The Ghadar Party believed in an armed rebellion against the British rulers and tried to engineer coup in the British armies. They resolved to drive out the British and form an egalitarian and secular society in the post independent India. Many Ghadar activists returned to India to face gallows or long imprisonments.
world as British subjects. Rampant racism and indifference of the British Empire towards their concerns both in Canada and US transformed many of these men into social justice activists. They were denied right to vote and bring in their families from India in Canada. They soon realized that the root cause of their sufferings was foreign occupation back home. Eventually they decided to fight against injustices abroad and imperialism back in India. The Ghadar Party was born as a result of this awakening.
In 2007, the City of Burnaby issued a similar proclamation to mark the birth centenary of Bhagat Singh, a towering Indian revolutionary who was hanged for assassinating a British police officer in 1931. Bhagat Singh, who was born in 1907, was influenced by the Ghadar ideology. His father had donated Rs. 1,000 to the Ghadar activists when they Most of the South Asians back then returned home to engineer coup had migrated to this part of the against the British government.
ô¯Õ ÃîÅÚÅð
Breast Health Clinic
Kamal Video Place
Beauty Basic Spa & Hair Academy
PAGE 10
bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik mfstr suKdyv isMG DflIvfl ipClf ipMz BYxI dryVf ijLlf luiDafxf, jo ipCly 20 sfl qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy sn, 26 akqUbr nUM sdIvI ivCoVf dy gey hn. AuhnF dI Aumr 75 sfl sI. Auh afpxy ipWCy pqnI gurdyv kOr, do puWqr jsjIq isMG, rbnjIq isMG aqy poqry poqrIaF CWz gey hn. AunHF df iPAUnrl 3 nvMbr aYqvfr nUM irvrsfeIz iPAUnrl hom zYltf ivKy svyry 11 vjy hovygf. AunHF nimq pfT dy Bog 3 nvMbr aYqvfr nUM 2 vjy gurUduafrf klgIDr drbfr aYbtsPorz ivKy pYxgy. pirvfr nfl duWK sFJf krn leI sMprk kr skdy ho: jsjIq isMG DflIvfl: 604-825-8024, rbnjIq isMG DflIvfl: 604-245-3301, jsivMdr isMG gryvfl: 604-832-9017
Friday, November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 11
A single, succulent suggestion is helping beautify UFV’s Chilliwack campus at Canada Education Park this semester, and beyond. As those waiting nearby for the UFV/SUS shuttle bus have likely noticed, large concrete planters have sprouted up around Building V, beginning with a line of 11 along the south side. Smaller planters to the north will be relocated as site development proceeds. As UFV grounds supervisor Greg Aitken explained, the idea to install year-round planters took root after UFV agricultural departmental assistant Shelley Hayes was offered a quantity of succulent plants by former agriculture student Jacki Cammidge, who now owns a small nursery in Grand Forks, B.C. called Blue Fox Farm. Often low-maintenance plants with thick, water-retaining foliage, succulents were thought to be a solid addition to UFV’s campus at CEP. The solution to acquiring affordable planters began to unfold with Aitken’s sister-in-law, who works for the City of Vancouver, which no longer wanted planters involved in redirecting traffic along Robson Street after the Olympics.
weeks of backand-forth, the provincial government agency responsible for them agreed to release 21 planters to UFV. “They still belong to the province but we were assured that requisition for their use elsewhere is extremely unlikely,” offered Aitken. “So it turned out we paid a total of $1,200 (for shipping)” he said, adding, “Each planter is worth that!” Since then, drain rock has been sorted and grassy, weedy soil removed. A load of compost facility topdressing soil was acquired to house a varied colour scheme and contour plan for the dwarf conifers, alpines, succulents, and rock that make up a series of miniature landscapes (called Saikei in Japanese) with the dwarf trees to be trained as bonsai.
Aitken hopes UFV Agriculture students will be inspired to improve their surroundings and learn more about different garden styles, much as Darts Hill Garden in Surrey was begun by Aitken applied to acquire three planters which livestock raiser Francisca Dart after seeing an had been banished to storage. Following alpine garden exhibition.
PAGE 11
Punjabi Patrika
PAGE 12
huxy-huxy amrIkf ivwc vfpr rhIaF nslvfd dIaF GtnfvF Kqrnfk ruJfn df sMkyq hn. BfrqI mUl dy lokF nfl vfprIaF iqMn GtnfvF iesy gwl df sMkyq dy rhIaF hn. iewk BfrqI mUl dI kuVI ‘ims amrIkf’ cuxI jFdI hY aqy Aus nUM ieMtrnYWt `qy nslvfdI Bw d I sL b dfvlI df sfhmxf krnf pYNdf hY jdoN ik aijhI siQqI ivwc lok vDfeI sunyhy idMdy hn. vDfeI dI QF Aus nUM gflHF dI buCfV df sfhmxf krnf ipaf hY. inAUXfrk ivwc iewk iswK pRoPYsr `qy hjUm hmlf krky Aus nUM jLKmI kr idMdf hY. inAUjrsI dy sLihr aYzIsn ivwc coxF ivwc KVHy BfrqI mUl dy AumIdvfrF dy postrF `qy ibMdIaF aqy svfsiqkf dy insLfn bxfey jFdy hn. ieh GtnfvF nslvfdI kwtVvfdIaF dIaF nhIN sgoN bhuigxqI BfeIcfry ivwc Gwt-igxqIaF pRqI zUMGI nPrq aqy vD rhI asihxsLIlqf df pRqIk hn. jLfhr hY ik AunHF ivwc Gwt igxqIaF leI nPrq vD rhI hY. bhuq igxqI BfeIcfry ivwc aijhIaF BfvnfvF bhuq hI Kqrnfk huMdIaF hn ikAuNik Auh afAux vflI PfsIvfd df sMkyq huMdIaF hn. amrIkf ivwc PfsIvfd XUrp nfloN bhuq ijLafdf
PAGE 12
Friday, November 1st, 2013
ÁîðÆÕÆ éÃñòÅç ç¶ ÖåðéÅÕ Ã§Õ¶å
Kqrnfk sfbq ho skdf hY ikAuNik amrIkI smfj ivwc XUrpI smfj nfloN ihMsf bhuq ijLafdf hY. ieiqhfsk qjrbf iehI dws irhf hY ik jdoN vI srmfeydrI ivvsQf ivwc sMkt zUMGf huMdf hY qF PfsIvfd ruJfn pYdf ho jFdf hY. bhuigxqI BfeIcfrf sMkt leI Gwt-igxqIaF nUM ijLMmyvfr TihrfAux lwg jfdf hY. amrIkI smfj bhuq zUMGfeI nfl nslI lIhF `qy vMizaf hoieaf hY aqy ieiqhfsk qOr `qy gorI bhuigxqI ny ijs qrHF pihlF afdIvfsI Gwt-igxqI `qy awiqafcfr kIqy qy lgBg AunHF df sPfieaf kr idwqf qy iPr kfilaF nfl ijs qrHF df slUk kIqf, Aus dI sMsfr ivwc ikqy hor imsfl nhIN imldI. aPsos ik kuJ Gwt-igxqIaF Kfs krky BfrqI mUl dy lok ieh gwl nhIN smJ rhy ik amrIkf ivwc PfsIvfd df Kqrf ikMnf vwzf qy ikMnf iBafnk hY. BfrqI mUl dy lok ijLafdfqr amrIkf ivwc nslvfd dI kOVI scfeI `qy prdf pfAux df Xqn krdy rhy hn. Auh jF qF amrIkf ivwc nslvfd dI hoNd `qy inrBr krdy rhy hn jF iPr Aus nUM Gtf ky dyKdy hn. bdiksmqI nfl BfrqI mUl dy do sKsL jo amrIkf ivwc sB qoN vwzy ruqibaF arQfq gvrnr
dy ruqby `qy phuMcy hn, ny afpxI vwKrI pCfx kfiem rwKx df Xqn nf krdy hoey bhuigxqI ivwc jjLb hox df Xqn kIqf. bObI ijMdl ihMdU ipCokV aqy inwkI hylI iswK ipCokV qoN sn pr dovF ny eIsfeI Drm apxf ilaf. BfvyN koeI vI Drm apxfAuxf iksy ivakqI df inwjI mfmlf hY pr iPr vI jdoN koeI vwzy ruqby vflf aijhf kdm cuwkdf hY qF Aus dy smuwcy smfj `qy pRBfv pYxy lfjLmI hn. ies nfl ieh sunyhf idwqf jFdf hY ik amrIkI smfj ivwc pUrI qrHF svIikRq hox leI iksy nUM afpxI vwKrI pCfx CwzxI pYNdI hY. ieh bhuigxqI vwloN Gwt-igxqIaF dI vwKrI pCfx pRqI asihxsLIlqf df sunyhf idMdf hY. Audfhrx vjoN kYnyzf jo amrIkf dy iblkul guaFZ ivwc hY, ivwc iksy nUM AuWcy ruqby `qy phuMcx leI afpxf Drm nhIN iqafgxf ipaf. bhuq sfry iswK AuWcy ruqibaF `qy phuMcy hn. kuJ ny qF afpxf iswKI srUp vI kfiem rwiKaf hY. Gwt-igxqIaF vwloN afpxI vwKrI pCfx Cwzx dy Xqn bhuigxqI ivwc kwtVvfdIaF nUM AuqsLfihq krdy hn. nslvfd, kwtVvfd PfsIvfd vwl pihlf kdm hY. nslvfd dI scfeI qoN ienkfrI hox dy Xqn,
zf: svrfj isMG
nslvfd nUM AuqsLfihq krdy hn qy sMBfvnf nUM smJx nhIN sMkt dy smyN ien nslvfd PfsIvfd dy rhy. pRDfn Ebfmf ny vI sIrIaf dy msly ivwc bdl jFdy hn. `qy AunHF dIaF nIqIaF sYnytr mkyn awj amrIkf ivwc kwtV nU M amrIkI kFgrs swjy pwKI nIqIaF dy muwK bulfry bx vwloN smrQn nf imlx gey hn, jo muslmfn qy hor dysLF, kfrn spyn nfl hwQ imlf ilaf aqy ijnHF nfl amrIkf dy mqByd hn, mkyn nUM iewk nvIN svIikRqI dy idwqI, ivru w D BVkfAU qy gY r -ijL M m y v fr ijs dy Auh kfbl nhIN hn pr AunHF ibafn dy ky amrIkI ihwqF nUM ijMnf nUM ieh Xfd rwKxf cfhIdf hY ik ieh nuksfn phuMcf rhy hn, sLfied AunHF mkyn nhIN sgoN pUiqn hY, ijs ny AunHF nUM ies gwl df aMdfjLf vI nhIN hY. Auh nUM iek bhuq hI kiTn qy sLrmsfr amrIkf ivwc hMkfrI, DwkV, kwtV, siQqI ivwcoN bfhr kwZx ivwc shfieqf swjy pwKI aqy gory sfvnvfdIaF nUM kIqI. jy sIrIaf dy msly `qy amrIkI BVkf rhy hn. Auh sfrf pyiln aqy kFgrs ivwc vot pY jFdI qF AunHF nUM tI pfrtI vrgIaF sLosLybfjL sLkqIaF burI qrHF hfr df sfhmxf krnf pYxf nUM AuBfrn leI ijLMmyvfr hn pr Auh sI. AunHF dI afpxI pfrtI dy mYNbrF ny Tuws ho geIaF hn. sIrIaf sMkt ivwc vI AunHF ivruwD vot pfAuxI sI. pUiqn mkyn ny bldI `qy qyl pf ky amrIkf dy pRsqfv ny AunHF nUM aijhI mfVI aqy sMsfr leI bhuq hI iBafnk siQqI df sfhmxf krn qoN bcfa siQqI pYdf krn df Xqn kIqf. ilaf. Ebfmf nUM cfhIdf hY ik Auh ies qrHF lwg irhf sI ijvyN mkyn QoVHy smyN dy lfB leI mkyn vrigaF amrIkf dy pUrn inGfr df jo kMm nfl hwQ nf imlfAux ikAuNik lMmy smyN pRDfn busL aDUrf Cwz gey sn, Aus nUM ivwc Auh bhuq nuksfndyh sfbq ho pUrf krnf cfhuMdy hn. AunHF dI Aumr, skdf hY. AunHF dI mfnisk ishq jF iPr AunHF dy aqIq dy prCfvyN (Auh vIaqnfm keI BfrqI mUl dy lyKk, kvI aqy ivwc kYdI rhy) AunHF nUM afpxy ienHF ivdvfn amrIkf dIaF sfmrfjI, gYr-ijLMmyvfr qy BVkfAU kfrvfeIaF nslvfdI qy hmlfvr nIqIaF df dy gMBIr qy iBafnk nqIijaF dI tfkrf krn dI QF ienHF nUM jfiejL
Friday, November 1st, 2013
Tihrf rhy hn. keI qF ies hwd qwk cly gey hn ik Auh pRDfn busL vrgy awKV qy DwkVvfdI, ijs nUM XUrpI qy kYnyzIan lokF dI vwzI bhuigxqI bhuq ijLafdf nPrq krdI hY, dy sLrDflU bx gey hn. bhuq sfry aijhy aKOqI sfihqkfr, jo sfihqk iekwT krdy hn, ivwc amrIkI smfj df koeI sMjIdf mslf ivcfrn dI QF smfijk XQfrQ qo N tu w i taf sfihq ricaf jf irhf hY. ies qoN Aupr amrIkf dIaF glq aMdrUnI nIqIaF aqy hmlfvr ivdysL nIqIaF nUM jfiejL Tihrf ky AunHF nUM slfihaf jFdf hY. lo k F nU M amrIkI smfj dI scfeI smJfAux dI QF AunHF nUM gumrfh kr rhy hn. aijhy ly K k/kvI aqy ivdvfn nf isrP afpxI nYiqk ijLMmyvfrI qoN Bwj rhy hn sgoN sfihq isrjx dy bhfny kUV pRcfr df sfDn bx rhy hn. BfvyN aihf krky Auh vkqI qOr `qy lfB hfsl kr rhy hn pr jy amrIkf PfsIvfd dy rfh `qy qur ipaf qF nf isrP sfzy lokF leI BfrI Kqrf pYdf ho jfvygf sgoN amrIkn sfmrfj dy ieh pYrokfr qy sLrDflU Kud vI bKsLy nhIN jfxgy. XQfrQ
nUM svIkfr aqy pysL krn dIaF kuJ AudfhrxF qoN ienHF nUM iswKx df Xqn krnf cfhIdf hY . iewk kYnyzIan AuWc aiDkfrI ny busL nUM iewk aMqr-rfsLtrI kfnPrM s ivw c mo r o n ikhf (mUrK) pr afpxy sLbd vfps lYx dI QF `qy afpxy ahudy qoN asqIPf dy idwqf. 19vIN sdI ivwc ibRitsL sfmrfj dI cVHq aqy isKr smyN Qfms hfrzI qy cfrls izknjL ny ieMglYNz df jo XQfrQvfdI Audfhrx idwqf, Aus ny sMsfr dIaF awKF KolH idwqIaF sn. BfrqI mUl dy lokF dI vwzI bhuigxqI amrIkf ivwc nslvfd aqy pwKpfq dI scfeI nUM nf isrP mMnx nUM iqafr nhIN hY sgoN Aus `qy pocf Pyrn qy prdf pfAux dy Xqn krdI hY. jy qusIN BfrqI lokF nfl aijhy ivisLaF `qy gwlbfq krogy qF qusIN afpxy bhuq sfry imwqr guaf lEgy. huxy-huxy BfrqI mUl dy lokF nfl vfpr rhIaF nslvfdI GtnfvF ny AunHF nUM mjLbUr kr idwqf hY ik Auh amrIkf ivwc nslvfd qy pwKpfq dI kOVI scfeI nUM svIkfr krn aqy AunHF ivruwD avfjL AuTfAux.
Punjabi Patrika ieiqhfs dy ies moV `qy ieh bhuq jLrUrI hY ik nslvfd aqy PfsIvfdI sL k qIaF df tfkrf kIqf jfvy. aijhf krnf nf isrP amrIkf ivwc ieksurqf aqy siQrqf kfiem rwKx leI jLrUrI hY sgoN sfnUM ieh vI smJ lYxf cfhIdf hY ik amrIkf ivw c PfsIvfd df AuBfr bfkI sMsfr leI vI bhuq iBafnk sfbq ho skdf hY. amrIkf ivwc BfrqI mUl dy lokF nUM ieh vI smJ lYxf cfhIdf hY ik nf isrP AunHF df BivwK sgoN AunHF dI hoNd vI dfa `qy lwgI hoeI hY. AunHF nUM nslvfd `qy prdf pfAux dI QF Aus df tfkrf krnf cfhIdf hY. AunHF nUM amrIkf ivwc AunHF sfrIaF sLkqIaF nfl sFJf muhfjL bxfAux dy Xqn krny cfhIdy hn jo inrpwK, sLFqI qy iensfP-psMd hn. jo gory vI aijhIaF BfvnfvF aqy DfrnfvF rwKdy hn, AunHF nfl vI sFJ pfAux dI loV hY qy AunHF nfl imlky hMkfrI, aigafnI, kwtV, swjy pwKI, sLosLybfjL qy DwkV sLkqIaF df ivroD krnf cfhIdf hY. jy aijhy aMsLF nUM nf roikaf igaf qF PfsLIvfd ijLafdf dUr nhIN.
PAGE 13
ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ çÅ Û¶òź ÃñÅéÅ ÃîÅ×î
pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz df CyvF slfnf smfgm gurdvfrf Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy 27 akqUbr nUM surjIq isMG awcrvfl dI pRDfngI hyT bVI DUm Dfm nfl mnfieaf igaf. lokl aKLbfrF, pMjfbI pwiqRkf, dysL pMjfb tfeImjL, hmdrd aqy ieMzo knyaIn tfeImjL df DMnvfd kridaF, zf: soirMdr bIr, sRI nvqyj BfrqI aqy sRI bMqf isMG qfqlf jI df snmfn kIqf igaf. sB nUM sBf dy mYNbrF smyq plykF aqy tI srtF ByNt kIqIaF geIaF. sfry bulfiraF ny pMjfb, pMjfbI, aqy pMjfbIaq dy ivsLy qy rcy jFdy sfihq AuWpr ivafiKaf sfihq cfnxf pfieaf. sBf dy mYNbrF ny afpxIaF rcnfvF pysL kIqIaF. bulfiraF ivwcoN, zf:soirMdr bIr, srv: sRI nvqyj BfrqI, ajmyr rozy, sMqf isMG qfqlf, surjIq awcrvfl, hkUmq inwJr, pvn igwlF vflf, bldyv suKI rozy, bldyv BfgsrI, bldyv sIhrf, gurdyv buwtr, gurmyl ktfrIaf, gurmyl brfV, jgrUp igwl, AuNkfr sMDU, jgjIq sMDU, zf: ibkRmjIq aqy iqlk rfj mogf ny afpo afpxy ivcfr pysL kIqy. drsLkF ivwc srv: sRI avqfr igwl, jiqMdr hYpI igwl, gurdIp gryvfl, tYrI igwDf, srbjIq AuKlf, rUp isMG gUVI sMGr, sYm sLrmf, rijMdr rfj, pRIq rfey, gurmyl bIroky, ipafrf isMG Buwlr, ibMdr kfhlo aqy hor kfPI drsLk hfjLr sn. aMq ivwc pvn igwlF vflf dy mfmf jI sRI dysL rfj jo AuWGy ilKfrI sn dy acfnk akfl clfxy aqy sBf dI kuafrzInytr sRI mqI surjIq klsI dI BYx dI mOq hox krky AunHF dI afqimk sLFqI leI iewk imMt df mOn Dfrn krky sLrDFjlI Byt kIqI. styj dI kfrvfeI bldyv suKI rozy aqy pvn igwlF vflf ny bfKUbI inBfeI. hor jfxkfrI leI pvn-604-615-9877 jF buwtr- 604-855-6737 qy Pon kro.
PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
Friday, November 1st, 2013
is pleased to
the addition of
Jagdeep S. Khun-Khun
who practises primarily
Civil and Commercial Litigation
• Breach Of Contract (Written or Oral) • Creditor - Debtor Collections • Company / Commercial & Shareholder Disputes • Real Estate & Construction • Trials & Appeals - Small Claim, Supreme Court, Court Of Appeal • Builders' Liens
Amandeep S. Sanghera B.A., LL.B. Jagdeep S. Khun-Khun B.Sc. (Hons.), M.Sc., J.D. Puneet P.K. Sandhar B.A. (Hons.), LL.B. PAGE 14
Barinder S. Sanghera B.Comm., LL.B.
ICBC Criminal Law Immigration Law Real Estate Buying / Selling Business Company Law
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
PAGE 15
B.C.’s Carbon Tax an Unfortunate, Costly Anomaly The carbon tax lobby was practically giddy this month, as newspaper headlines touting a B.C. climate change agreement with three U.S. states blared, “Washington and Oregon follow B.C.’s lead on carbon tax system,” and “Washington, Oregon plan to emulate B.C.’s carbon tax.” Fortunately for American taxpayers, the headlines just aren’t true. The non-binding, symbolic agreement calls on each jurisdiction to “account for the costs of carbon pollution,” along with various transportation goals such as highspeed rail, alternative fuels and the usual promises to push federal governments to do more on carbon emissions.
der shopping trips into Whatcom of 20 hydrogen buses in Whistler County every year. – despite government spending at Further, U.S. governors don’t least $89.5 million on the project. have the power to unilaterally agree to anything. Indeed, Washington Gov. Jay Inslee is already being criticized for signing this agreement and possibly undermining the work of a bipartisan committee he set up. To get anything done, the Democrat Inslee will need the support of the Republican-controlled state senate, which is flagging economic competiveness concerns.
The real attraction in these types of agreements is the photo opportunity they give the signees. The deals happen and then disintegrate regularly. Alaska already refused to sign on to the accord, despite Despite the headlines, a carbon tax being part of the Pacific Coast was not agreed upon. American Collaborative that negotiated it. media were much clearer in what Oregon and Washington both was: “Modest steps,” said Califor- dropped out of the Western Clinia governor Jerry Brown, who is mate Initiative, a Gordon Campfar more interested in promoting bell-era group. The California cap-and-trade exchange, originalhis state’s cap-and-trade plan. ly supposed to have 11 members, Governor John Kitzhaber said he is down to just the Golden State didn’t know what system Oregon and, puzzlingly, Quebec. would use to put a price on carbon. Who can forget the hydrogen B.C.’s most direct economic highway that was going to run competitor, Washington, is lean- from Los Angeles to Whistler – ing toward cap-and-trade, not a and the photo-op of then-CaliforB.C.-style carbon tax. This keeps nia Gov. Arnold Schwarzenegger the so-called “Blaine drain” go- with his hydrogen Hummer? ing: using cheap gasoline as a way Today, there are only three hyto continue attracting more than drogen-fuel-cell cars to be found 15.4 million Canadian cross bor- in the Lower Mainland, and a fleet
These agreements seem to be about throwing a bunch of halfcooked ideas against the wall and seeing what might stick.
While acknowledging that there has been economic damage caused by the carbon tax and thus freezing it, the BC Liberal government still clings to the notion that neighboring jurisdictions will adopt the tax and voluntarily make themselves just as uncompetitive. Five years later, B.C. still stands alone with a carbon tax, much to the dismay of our struggling agricultural and manufacturing sectors, and many groups outside the Lower Mainland. Key liquefied natural gas competitor, Australia, is in the midst of repealing their carbon tax. Meanwhile, the carbon tax lobby is pushing for the B.C. tax to be raised to $200 per tonne – seven times B.C.’s current level. That would raise the carbon tax on gas to 45 cents per litre – on top of federal excise, GST, provincial excise and transit taxes. You can bet the Americans won’t go there – no matter how good the photo-op. B.C. should scrap the carbon tax, give relief for cash-strapped families, and provide a muchneeded shot of adrenaline for our post-HST economy.
ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å
îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ
We Specialize in:
Super Visa ùêð òÆ÷Å
Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶
If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.
Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI
Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com
www.advanceimmigration.com
#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford PAGE 15
PAGE 16
Punjabi Patrika
ÕÆóÆÁź ÇÜà ðÃå¶ å¯º çÆ ÜźçÆÁź Ôé À°Ã¶ ðÃå¶ ÔÆ ÇÕÀ°º òÅêà î°óçÆÁź Ôé? kIVIaF aqy anykF horF jIv-jMqUaF dy srIr ivwcoN iek ivsLysL iksm df rsfiexk pdfrQ inkldf hY ijs nUM PIrmyn afKdy hn. kIVIaF ijs rsqy AuWqy jFdIaF hn AuWqy PIrmyn CwzdIaF hn qF ik Bojn afid dI qlfsI qoN bfad vfps muVy vkq Auh PIrmyn dI gMD dy shfry bgYr eyDr AuDr Btky afpxIaF KwzF ivwc phuMc jfx.
PAGE 16
ÃÅ鱧 ÕźìÅ (Þ°äÞ°äÆ) ÇÕÀ°º ÁÅÀ°ºçÅ ÔË?
srdI dI ruwq ivwc qF Kfs qOr qy kMbxI ijhI nhIN izwgdf. ies nfl asIN keI duKFqF afAuNdI rihMdI hY. sfry srIr qy lUM kMzy KVHy qoN bcy rihMdy hF. keI vfrI srdIaF ivwc PIrmyn dI gMD hI AunHF nUM idsLf-sbMDI ho jFdy hn. sfrf srIr JMjoiVaf jFdf hY. ksrq krn, dOVn nfl jF Kyz Kyzx nfl sUcnf pRdfn krdI hY. aijhf krn nfl nf pwTy vwD kMm krdy hn aqy sfzy srIr nUM isrP iewk kIVI hI Ausy rsqy vfps afAuNdI kMbxI pwiTaF dI svYcfilq prikRaf hY. jdoN grmI imldI rihMdI hY. ijs krky kFbf hY blik smUh dIaF sfrIaF kIVIaF vI ies kfbF lwgdf hY qF pwTy bhuq hI CyqI CyqI nhIN lwgdf. ieh kFbf lwgxf iek qrHF dI idsLf-sbMDI sUcnf dy shfry Ausy rsqy rfhIN suMgVdy aqy PYlsy hn. jdoN hr vfrI pwTy sUcnf hMdI hY ik asIN cOkMny ho jfeIey ik Bojn qwk puwjdIaF hn aqy sfrIaF iml ky suMgVdy hn qF Kurfk qy AUrjf vwD Krc sfzy srIr df qfpmfn loVINdy qfpmfn qoN huMdI hY. ies nfl grmfies pYdf huMdI hY. hyTF izwg irhf hY ijhVf sfzI ishq leI Bojn nUM Kuwz ivwc lY jFdIaF hn. ies qrHF ieh grmfies srIr nUM grm nuksfndyh hY. ies leI jdoN vI kMbxI lwgy rwKx ivwc mwdd kdI hY. ies nfl srIr qF srIr nUM hor vwD grmI dyx dy Aupfa df qfpmfn iek insicq drjy qoN hyTF krny cfhIdy hn.
ÇÂÕ¯ ×îñ¶ ÇòµÚ ìÆܶ ׶ ׶ºç¶ ç¶ ê½ç¶ 鱧 ׶ºç¶ Áå¶ ×°ñÅì ç¶ ê½ç¶ 鱧 ×°ñÅì ç¶ ë°µñ ÔÆ ÇÕÀ°º ÇÖó·ç¶ Ôé? gyNdy dy PuwlF df gyNdy dy pOdy qy iKVnf aqy gulfb dy PuwlF df gulfb dy pOdy AuWqy iKVnf iek gmly jF Aus ivwc pfeI hoeI imwtI Aupr inrBr nhIN krdf sgoN pOdy dy axvMisLk guxF AuWpr inrBr krdf hY. pOdy dy guxF nUM iek pIVI qoN dUjI pIVI qwk iljfx dy leI pOdy dIaF koisLkfvF dI nfBI ivwc AupsiQq kromosom AuWqy mOjUd jIn (gux-sUqr) ijLMmyvfr huMdy hn. bIj bxn qoN pihlF jdoN
Friday, November 1st, 2013
pOdy ny nr qy mfdf sYlF ivwc sYl vMz huMdI hY qF iek kromosotm tuwtx bfad vMz ho jfx mgroN bxn vfly prfg kx aqy aMzfxU ivwc phuMc jFdy hn aqy insycn rfhIN ivksq hox vfly bIj aMdr cly jFdy hn. ies krky bIj dy aMkurx (puMgrx) nfl bxn vfly pOdy ivwc ijs pOdy qoN ieh bIj ivksq hoieaf hY, Aus dy gux ivdmfn rihMdy hn aqy pOdy ivwc pRgt huMdy hn.
ì½ä¶ ÇÕò¶º Ô°§ç¶ Ôé?
srksF ivwc Coty kwd dy bMidaF nUM vyKky aksr hI lok hwsdy hn. iehnF nUM jokr dy rol ivwc pysL kIqf jFdf hY. keI ivakqI aYny Coty kwd dy ikAuN huMdy hn? pihlI gwl qF ieh huMdI hY ik anuvMisLk-guxF AuRpr inrBr krdf hY. ijs bwcy dy mF bfp Coty kwd dy huMdy hn Auh mDry jF bOxy rih jFdy hn. ieh bOxfpx keI ibmfrIaF df nqIjf vI ho skdf hY. keI vfrI bwcy qF qyjLI nfl
vDdy hn pr Pyr AuhnF df kwd vDxf ruk jFdf hY. ieh ipicAUtrI gRMQI ivwcoN hfrmonF dI Gft kfrn ho jFdf hY. ieh kmI ies iksm dy hfrmonF dy tIky lf ky pUrI kIqI jf skdI hY. sMsfr ivwc keI jfqIaF (nslF) lMby kwd dIaF huMdIaF hn aqy keI bOxy kwd dIaF. ieh sB axuvMisLk-guxF df hI nqIjf huMdf hY.
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
PAGE 17
ÇîðÚ Õ½óÆ ÇÕÀ°º ñµ×çÆ ÔË? imrc sfzy Bojn df iewk mhwqvpUrn aMg hY. hrIaF qy lfl imrcF df svfd sfiraF ny vyiKaf hoieaf hY. pr jy vwD Kf leI jfvy qF ieh kOVI lwgdI hY aqy asIN sLI-sLI krdy Qwkdy nhIN qy pfxI pI pI ky afPr jFdy hF. imrc df kOVfpx iewk rsfiexk pdfrQ
dy kfrn huMdf hY. ies df nf hY kYpsInm. iek imrc ivwc ies dI mfqrf qkrIbn 0[1 pRqIsLq huMdI hY. imrcF df mUl sQfn amrIkf hY pr Bfrq ies dI sB qoN vwD pYdfvfr huMdI hY.
sfzI cmVI df kM m srIr dy aM d rU n I vfqfvrx nUM bfhrI vfqfvrx dy bury pRBfvF qoN bcfAuxf huMdf hY. cmVI dI AuprlI qYh ivwc afm qOr qy murdf sYl huMdy hn. pr Pyr vI ieh cmVI hyTly jIvq sYlF nfl juVI rihMdI hY. iehnF sYlF rfhIN hI ies nUM pfxI imldf rihMdf hY cmVI ivwc siQq sIbysIas grMQIaF (qyl grMQIaF) ivwcoN iek qyl vrgf pdfrQ sIbwm inkldf rihMdf hY jo pfxI dy nfl hI bfhrlI prq qwk af jFdf hY. iewQoN pfxI qF vfsLp bxky AuWz jFdf hY pr ieh qyl bfhrI cmVI aOpIzrims nUM icknf aqy mulfiem bxfeI rwKdf hY. ieh pdfrQ dy kfrn sfzI cmVI PtdI nhIN. pr srdIaF ivwc hvf ivclI
nmI Gt jFdI hY. hvf KusLk ho jFdI hY. ies KusLk hvf kfrn bfhrI cmVI qoN nmI df vfsLpIkrx bhuq qyjLI nfl hox lwgdf hY. ies dy pirxfm vjoN cmVI Pwt jFdI hY. sfzy buwlHF hyT qyl grMQIaF vI nhIN huMdIaF. ies leI iehnF nUM icknfht vI nhIN imldI. ijs krky srdIaF dy mOsm ivwc sB qoN pihlF buwlH hI Ptdy hn. iehnF AuWqy iswkrI ijhI afAux lwgdI hY. cmVI nUM Ptx qoN bcfAux leI ies nUM icknf rwKxf cfhIdf hY. grm pfxI nfl Doky koeI krIm jF vYslIn afid lf lYxI cfhIdI hY ijs nfl cmVI dy CykF ivclf pfxI vfsLp bxky nhIN AuWzdf aqy cmVI PtdI nhIN.
ÃðçÆÁź ÇòµÚ ÃÅⶠ찵ñ· ÇÕÀ°º ëà ÜÅºç¶ Ôé?
For Better Results CALL Today! Advertise in the
Punjabi Patrika
604.852.2288
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
Buy local funding to promote B.C.’s greenhouse vegetables
The BC Greenhouse Growers’ Association is receiving $100,000 in Buy Local program funding to help British Columbians identify local, greenhouse-grown cucumbers, peppers, tomatoes, lettuce and eggplants and the benefits of supporting B.C. growers. The association is preparing to launch a Spring 2014 campaign to increase consumer awareness about the quality, range and flavours of their prod-
ucts. B.C.’s greenhouse vegetables are grown in Greater Vancouver, Fraser Valley, Vancouver Island and the Okanagan, and are available almost year-round.
The Buy Local program offers successful applicants matching funds up to $100,000 to launch or expand local food marketing campaigns as part of a $2-million B.C. Government effort In 2012, the province’s greenhouse to promote B.C. foods. growers generated more than $240 Building the local market for B.C. million in total farm cash receipts foods is a key commitment of govwith greenhouse tomatoes, peppers ernment’s Agrifoods Strategy, a and cucumbers accounting for 98 per component of the BC Jobs Plan, to cent of those receipts. lead the agrifoods sector growth into a $14-billion-a-year industry by 2017.
“I would like to congratulate the BC Greenhouse Growers’ Association on receiving their Buy Local funding. This industry has a proud history in my community, and the funding will increase awareness of the highquality vegetables they produce and ensure that dollars stay in our local economy.”
BC Greenhouse Growers’ AssociaThe provincial government’s Buy tion president and chair Peter CumLocal program is administered by mings – the Investment Agriculture Founda“B.C. greenhouse vegetable growers tion of B.C. produce fresh, healthy, high-quality Quotes:
Agriculture Minister Pat Pimm – “This Buy Local project will help B.C.-grown greenhouse vegetables stand out in grocery stores and in the minds of shoppers, and that’s what this program is all about, connecting British Columbians with the local farmers that produce our food.”
PAGE 18
Delta North MLA Scott Hamilton –
tomatoes, cucumbers, peppers, eggplants and lettuce for local markets. We are excited to be a part of the Buy Local program, and we look forward to increasing consumer awareness, education and demand for our locally grown vegetables. It is programs like this that drive local economies, provide access to local vegetables and support local farmers.”
Friday, November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 19
B.C. supports budding entrepreneurs
By Naomi Yamamoto, Minister of State for and services that are making a tremendous Tourism and Small Business difference in the lives of British Columbians every day. I recently met with one such October is Small Business Month in B.C. – a chance to celebrate programs, services and organization, the Progressive Intercultural organizations that help British Columbians Community Services (PICS) Society – they are helping budding entrepreneurs to get succeed. Small businesses help build strong local their businesses started through a number economies, and a strong B.C. economy en- of their programs. Small Business BC is sures that communities across this province another organization that offers a one-stop remain vibrant. It ensures that people are online resource for small-business supports able to provide for their families and that our and services:www.smallbusinessbc.ca children are able to look forward to a bright Next week, I will have the honour of launchfuture. That’s not just good for individuals ing a new tool to further support small busiand their families – it’s good for British ness success in B.C. We have been working Columbia. closely with the BC Innovation Council to Business is the economic engine of our develop an online portal that will help budprovince, and small business is the heart ding entrepreneurs connect with mentors in and soul of our communities. Making sure their communities. our entrepreneurs and small-business owners have the environment they need to maintain The B.C. government has a goal to make B.C. this momentum is one of government’s key the most small-business friendly jurisdiction priorities. We are committed to working with in Canada, and we will continue to find ways partner organizations throughout the prov- to help people turn their business ideas into ince, including non-profit organizations and business plans, and then get those plans off all levels of government, to achieve this goal. the ground and on the path to success. I enTo that end, I’d like to offer my thanks to all courage everyone to take the time to thank of the organizations that deliver programs a small business owner in your community.
PAGE 19
PAGE 20
gujrfq dy pMjfbI iksfnF, ijnHF ivwcoN bhuqy iswK hn, dy AujfVy df mfmlf iewk vfrI iPr crcf ivwc af igaf hY. ipCly idnIN AunHF AuWqy hmlf kIqf igaf hY. kuJ iksfn jLKmI hoey aqy hux gujrfq dy iewk hspqfl ivwc dfKl dwsy jFdy hn. AunHF dy nfl dy bfkI iksfnF ny pMjfb afx ky afpxI ivwiQaf dwsI aqy pMjfb srkfr qoN dKl dI mMg kIqI hY. pMjfbI hox krky vI AunHF df ieh hwk hY ik Auh jdoN ikqy iksy vI bfhrI QF jf ky koeI aOK mihsUs krn qF pMjfb vflI srkfr nUM mdd dI apIl kr skdy hn, pr ieh mfmlf qF hor vI ijLafdf hwk nfl pMjfb dI akflI-Bfjpf srkfr qoN ieho ijhI mMg nUM jfiejL TihrfAux vflf hY. gujrfq ivwc Bfjpf dI srkfr hY, ijs nfl akflI afgUaF dy inwGy sbMD vI hn qy jdoN hfly iksy vI hor ny Bfjpf df pRDFn mMqrI ahudy leI AumIdvfr bxfey jfx leI nirMdr modI dI hmfieq nhIN sI kIqI, EdoN sB qoN pihlF Aus dI hmfieq krky ikhf sI ik Aus dI agvfeI svfgq dy Xog hY.
PAGE 20
Punjabi Patrika
ÇÕÃÅé ÇÔWå± Ô°WâÅ Üź î¯çÆ
ijhVy iksfnF dI ieh qrsXog hflq awj crcf df ivsLf bxI hoeI hY, AunHF nUM pMjfh ku sfl pihlF mOky dy pRDfn mMqrI lfl bhfdr sfsqrI dI pihl AuWqy pMjfb qoN iljf ky gujrfq dy Aus ielfky ivwc vsfieaf igaf sI. kfrn ies dy muwK qOr AuWqy do dwsy gey sn. pihlf ieh ik Auh ielfkf eynf burI hflq ivwc sI ik afbfd krnf aOKf sI qy pMjfb dy iksfn KyqI dy ies pwK qoN ihMmq vfly igxy jFdy sn. dUsrf kfrn ieh sI ik Auh pfiksqfn dy bfrzr nfl lwgdf ielfkf sI qy pMjfb dy iksfn eyQy vI pfiksqfn dy bfrzr nfl rihMdy hoey ijvyN surwikaf aqy KyqI dovF dI sFJI ijLMmyvfrI inBf rhy sn, Auh AunHF dI Xogqf mMnI geI sI. pMj dhfky bfad AunHF nUM Bfjpf dy afgU nirMdr modI dI srkfr EQoN AujfVn qur peI hY. nirMdr modI dI srkfr df kihxf hY ik iksfnF nUM AujfVn df notIiPkysLn kFgrs vflI srkfr dy huMidaF jfrI hoieaf sI. ieh gwl awDI TIk hY. pUrI ieh hY ik jdoN Aus
notIiPkysLn nUM adflq ivwc cuxOqI idwqI geI, Auh rwd ho igaf sI qy ies dy bfad Aus nUM mMn lYx dI QF modI srkfr ny AuqlI adflq ivwc jf ky arjLI dy idwqI sI. eynf vI kfPI nhIN, ies qoN aglI gwl ieh hY ik jdoN AunHF dy hwk ivwc PYslf ho igaf sI, iPr gujrfq srkfr dI AuqlI adflq ivwc idwqI arjLI dy PYsly qwk AunHF df EQy vwsdy rihx df hwk bxdf sI. gujrfq srkfr ieh hwk dyx leI vI nhIN mMnI qy ies dOrfn iewk izptI kimsLnr qoN bydKlI dy hukm jfrI krvf ky AunHF nUM cly jfx nUM ikhf jf irhf hY. ieh iswDI DwkysLfhI hY.
jdoN hfly gujrfq df mfmlf inwbiVaf nhIN sI qy akflI afgU afKdy sn ik AunHF ny modI sfihb nfl gwl krky iksfnF dy AujfVy nUM tflx leI mnf ilaf hY, EdoN hirafxy dy iksfnF dy AujfVy dI gwl vI sfhmxy af geI sI. akflI afgUaF ny kFgrsI afgUaF nUM imhxf mfiraf sI ik Auh hirafxy dy iksfnF df AujfVf rukvf ky ivKfAux qy iPr Auh AujfVf ruk igaf sI. agly hPqy hI hirafxy dy muwK mMqrI BuipMdr isMG huzf ny ivDfn sBf ivwc ieh kfnUMnI soD krvf ky kih idwqf sI ik iksy pMjfbI nUM pMjfh sfl pihlF alft hoeI jLmIn qoN AujfiVaf nhIN jfvygf qy ies dy kfrn vI Aus ny do dwsy sn. pihlf ieh ik ienHF iksfnF nUM EQy ijhVI bMjr jLmIn idwqI geI, Aus nUM abfd krn vyly jMgl puwtdy keI iksfnF ny swp lVvfey sn. dUsrf ieh
Friday, November 1st, 2013
ik ienHF nUM jLmInF sFJy pMjfb dy muwK mMqrI pRfqp isMG kYroN ny ijvyN idwqIaF sn, AunHF df iDafn rwKdy hoey ienHF nUM awj awDI sdI bfad vfps cly jfx leI kihxf byiensfPI hY. ies qoN Kfs gwl not krn vflI ieh hY ik gujrfq srkfr ny pMjfbI iksfnF nUM EdoN jfx nUM ikhf, jdoN Auh adflq qoN kys ijwq cuwky sn qy hirafxy vflI ny EdoN AujfVf roikaf hY, jdoN pMjfbI iksfnF nUM adflqI kys ivwc hfr ho cuwkI sI. gujrfq dI srkfr ny smuwcy Bfrq dy iewk nfmxy vfly pRDFn mMqrI dy cuwky kdm df vI mfx nhIN rwiKaf qy hirafxy vflI Aus muwK mMqrI dy vfady nUM inBf rhI hY, ijs df nf ipMz hux hirafxy ivwc hY qy nf Aus df prvfr kFgrs ivwc hY. ies qoN iksfnF dy pwKI hox jF ivroDI hox df sbUq vI iml jFdf hY qy KyqrIvfd dI soc dy asfvyNpx df vI. hux jdoN gujrfq dy iksfn pMjfb afx ky bhuVIaF pf rhy sn aqy afpxy leI mdd mMg rhy hn, EdoN pMjfb dI srkfr dI ieh ieKlfkI ijLMmyvfrI hY ik Auh ienHF dI mdd leI ijMnf kuJ vI kr skdI hY, Auh krn df Xqn kry. iksy dUsry dysL ivwc iksy pMjfbI jF iksy iswK dy nfl kuJ vI vfpry qF pMjfb dI srkfr kihMdI hY ik Bfrq df pRDfn mMqrI iswK ho ky vI AunHF dI mdd nhIN krdf, pr hux gujrfq ivwcoN pMjfbI qy Kfs krky iswK iksfnF df AujfVf ho irhf hY, bfdl sfihb ies bfry afpxI cuwp ikAuN nhIN qoV rhy?
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
PAGE 21
åðµÕÆ-êçç å¶ ÇéèóÕ ôÅÇÂð ÃÆ ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ qvfrIK gvfhI BrdI hY ik dunIaF `c aijhIaF ivrlIaF sLKsIaqF hI jnmIaF hn ijnHF AuWpr ijAuNdyjI iewjLq aqy dOlq dI dyvI BrpUr imhrbfn ho e I hY . aijhIaF hI coxvIaF sLKsIaqF ivwcoN iek sIsfihr luiDafxvI, ijs ny AurdU sLfierI dy mfiDam jLrIey adbI aqy iPlmI Kyqr ivwc aijhf nfmxf Kwitaf ik awj qwk Aus dy irkfrz nUM qoVn vflf koeI dUjf mnuwK pYdf nhIN ho sikaf. 8 mfrc 1921 nUM sLfmI 3 vjy luiDafxf dy cODrI PjLl muhMmd dy Gr AunHF dI 8vIN pqnI mfqf srdfr bygm dI kuwKoN jnmy abdul heI ny aijhy cOigrdy ivwc awK KolHI ijwQy jfgIrdfrI smfj dIaF bcIaF-KucIaF insLfnIaF aqy aMgryjLI hkUmq dy qsLwdd df bolbflf sI. arMiBk qflIm dy qsLwdd df bolbflf sI. arMiBk qflIm mflvf Kflsf hfeI skUl luiDafxf qoN hfsl krn mgroN jobn-ruwqy inwjI iesLk ivwc asPlqf aqy KUnI mhOl kfrn gOrimMt kflj luiDafxf qoN bI[ ey[ aw D -ivckfr Cw z ky Au h lfhO r aqy iPr idwlI phuMc igaf. afpxf sfihqk nFa ‘sfihr’ rwK ky kuJ smF Aus ny gurbKsL isMG pRIqlVI
dy rsfly ‘pRIqlVI’ aqy iPr idwlI qoN Cpdy ‘sLhrfh’ df sMpfdn kIqf. lfhOr dy pRiswD rsfly ‘adby-lqIP’ aqy ‘svyrf’ vI Aus ny sMpfidq kIqy. sMprdfiek dMigaF aqy mfnvI KUnKrfby dy pRqIkrm vjoN 11 sqMbr 1947 nUM afl ieMzIaf ryzIE qoN bVy pRcMz sur ivwc sfihr ny ‘afj’ nfmI kivqf pVHI ijs ny pUry ihMdusqfn ivwc iek qihlkf mcf idwqf. iPlmI sPr dOrfn Aus ny 1950 ivwc irlIjL pihlI iPlm ‘bfjLI’ ivwc ilKy gIqF nfl hI jnqf dy idlF aM d r iensfnI jjL b fq dI cMigafVI mGf idwqI. bfjLI mgroN sfihr ny jfl, ipafsf, aM g fry , afj aOr kwlH, afdmI aOr iensfn, amfnq, gLjLl, jfigRqI, jLmIr, id brinMg tRyn, vfsnf, qfj mihl, gumrfh, kfjl, imlfp, hm donoN, DUl kf PUl, icqrlyKf, brsfq kI rfq, afKyN, hmrfjL, nIlkml, dfgL, kBI-kBI, iqRsUl vrgIaF sYNkVy iPlmF leI hjLfrF aijhy vjLndfr gIq ilKy ijnHF ny lok-mnF aMdr iek afdrXog mukfm sQfpq kr ilaf. bhuqIaF iPlmF aqy gfiekF nUM sLuhrq dI bulMdI bKsLx ivwc sfihr df ivsLysL Xogdfn irhf hY. qIh
sflF dy afpxy iPlmI kYrIar dOrfn Aus ny 30 sMgIqkfrF dy sMgIq hyT 100 qoN vDyry iPlmF leI dmdfr ngmy ilKy. afpxy hunr aqy sLKsIaq dI DFk sdkf sfihr Auh pihlf ienklfbI sLfier hoieaf hY ijs ny iPlmF aMdr gIqkfrF dy nFa jfrI krvfAu x dI rvfieq sLurU krvfeI. Aus dI lfsLfnI sLKsIaq df AuWGf kmfl ieh sI ik iPlmI-sMsfr nfl juVy hox dy bfvjUd Aus ny sLfierI dy imafr nUM Aumr-Br bulMd rwiKaf. hlkf-Pulkf suxn vfilaF leI Aus ny mnuwKI srokfrF aqy qlK hkIkqF nfl BrpU r jfndfr aqy arQpUrvk gIq aijhy suhj-slIky nfl prosy ik hr sroqf Aus dI klm dy jlivaF df Dur qIk dIvfnf ho igaf. Aus dy hunr dy pRqfp sdkf hI Aus nUM sLurUafqI dOr ivwc pRqI gIq 10 hjLfr rupey syvfPl hfsl hoieaf krdf sI. bfad `c jd crm-sImf `qy puwjI slIm-jfvyd dI joVI ny kQf, ptkQf aqy sMvfd ilKx leI iek-
iek lwK rupey mukwrr kr ley qF sfihr ny pRqI iPlm gIq ilKx leI iek lwK rupey inrDfrq kr ley BfvyN Aus iPlm ivwc iek gIq hovy jF ds. muhMmd rPI, mihMdr kpUr, mukysL, iksLor kumfr, qlq mihmUd, mMnf zy, lqf mMgysLkr, afsLf BONsly ijhy ivsLv-pRiswD PnkfrF dIaF avfjLF aqy sdfbhfr DunF `c Zilaf Aus df klfm Aus dy idlI-pRym, vqn-pRsqI, axK aqy dlyrI df Tos sbUq hY. swjfd jLhIr, ikRsLn adIb, jFinsfr aKLqr, kqIl isPfeI, mihMdr kpUr, kYPI afjLmI, isLv btflvI, ajfieb icqRkfr Aus dy bVy krIbI imwqr rhy hn. sfihr ny 1944 eI: ivwc ‘qlKIaF’, 1955 `c ‘prCfeIaF’ iesy sfl hI ‘afAu ik koeI Kfb bunyN’ aqy 1971 `c ‘gfqf jfey bnjfrf’ vrgIaF anmo l pu s qkF sfihq dI JolI pfeIaF hn. qlKIaF dI kfmXfbI vyKo ik hux qIkr ies dy 27 sMskrx AurdU aqy 15 ihMdI ivwc Cp cuwky hn. Aus dIaF rcnfvF aMgryjLI, rUsI, PrFsIsI, PfrsI, pMjfbI afid sYNkVy BfsLfvF ivwc anuvfidq ho ky dunIaF dy kony-kony ivwc puwj cuwkIaF hn. Aus dI sLfierI lokF nUM imwTI lorI dy ky suafAux vflI nhIN blik JMjoV ky jgfAux df ienklfbI Auprflf
jsvMq BfrqI
krdI hY. ijAuN-ijAuN gPlq dI nINdy suwqy lok jfgxgy aqy jLmInI hkIkqF pCfxngy, iqAuN-iqAuN Aus df sLfierI dI mhfnqf aqy pRiswDI df Gyrf ivsfl huMdf jfeygf. mnuwKqf vfsqy Gfqk jMgF-XuwgF bfry Auh ilKdf: KUn apnf ho Xf prfXf ho nsLly-afdm kf KUn hY afiKr. jMg msLirk myN ho Xf mgirb myN amny-aflm kf KUn hY afiKr. 20vIN sdI dy ies mhfn sLfier ny 59 vrHy, 7 mhIny aqy 17 idn dI aAuD Bog ky 25 akqUbr 1980 nUM rfqIN 10 vjy muMbeI ivKy afpxf afKrI sfh ilaf. sfrI Aumr axK aqy sLfn nfl isr AuWcf rwKx vfly pMjfb dI imwtI dy ies puwqr ny swc hI iliKaf: n mUMh Cupf ky jIey aOr n sr Jukf ky jIey. isqmgroN kI njLr sy njLr imlf ky jIey. ab agr eyk rfq km jIey qo km hI shI, XhIN bhuq hY ik hm msLalyN jlf ky jIey.
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday, November 1st, 2013
Festival of Poetry, Music, Dance, and Film
Naad Foundation hosted a 3-day arts festival that included music, dance, and literature. The events were held over the Thanksgiving weekend on Oct. 11, 12, and 13. The Poetry Mushaira (Oct 11)was a wonderful evening of literary greatness with poems that were quoted by proficient local artists that also featured some of their own creations. Guests of this event were held in awe with all the different languages and the expanse of poetry that evening. Honorable Advanced Education Minister Mr. Amrik Virk also attended and enjoyed this beautiful and multilingual festival.
On Saturday the music concert (Oct 12) was a great success that began with three rhythmic tabla ensembles performed by three different group of students of Naad. This was followed by a Fusion Instrumental piece that held the audience in their full attention with the beautiful tunes and beats that weaved through each other. The fusion group called Saanjh featured Dr. Bruce (Flute), Vidya (Guitar), Surinder S. (Drums), Baljit S. (Dilruba), and Amarjeet S. (Tabla). After the intermission the audience was regaled by the legendary classical vocalist Pt. Yash Paul Ji of the Agra Gharana. His expertise was on display with his superior vocal skills demonstrating the intricacies of Sur and
PAGE 22
Dance Academy (Bharatnatyam), Surrey India Dance Club (Bhangra), and Naad Dance Club (Giddha). The Bharatnatyam displayed the great art of classical dance and Bhangra was a well done folk demonstration. The Giddha performance was an electric performance that had the audience on their toes and wanting to join in as such was the energy. Two short films were featured as well, Aab & One Day, which both described one the importance of protecting our environment and the second was of the abandonment some elders face in the IndoCanadian community.
The event was a non-ticket community event and many different members of the public arrived to enjoy the festival over the three days. The public was encouraged to bring their friends and family and they were happy to do so as the festival was not only Raag and artists young and old were in musical bliss. The Tabla teacher and performer of Naad foundation educational and a source of entertainment, but also a Amarjeet Singh mesmerized the audience by his tabla family positive festival. playing with his senior students and as well as ac- All in all it was a great Fesitival of Poetry, Music, companing the legend Pt Yash Paul. Mr Mohan Bhide Dance, and Film that required a lot of planning and greatly accompanied on Harmonium. dedication from the members and volunteers of Naad Foundation. We would like to wish all those that particiOn Sunday the Dance and Films event(Oct 13) was a pated a job well done as the festival was a great success. joyful and exciting experience for the audience. The evening featured performances by students of Sudnya
Friday, November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 23
SURJIT KAUR DHALIWAL - AGE 88
WIFE OF LATE JIT SINGH DHALIWAL: VILL.-PAKHOWAL (DHELI BALE) DIST LUDHIANA DAUGHTER HARBANS SIDHU AND SON-IN-LAW GURMAIL SIDHU-LANDEKE MOGA GRAND CHILDREN KIP & J.J. SIDHU, MEL & ANDREA SIDHU, AND PRIT SIDHU GREAT GRAND CHILDREN: OLIVIA, MICAH, MALIYAH, BROOKYLN AND MASON SIDHU. FUNERAL SERVICE: BAKERVIEW CREMATORIUM 34863 CEMETERY AVE, MISSION , BC TIME: 11:00AM DATE: NOV. 2, 2013 BHOG AT MISSION GURUDUWARA DATE: NOV. 2, 2013 TIME: 12:30 PM CONTACT: 1.604.556.9056
PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
fpU bpFq E`
“svrn!” rfj dIaF awKF Br afeIaF aqy Aus df aMdr iesqrI jjbfq iPs quiraf. mYnUM mfP kr dy BYx! mYN qyrf hwk afp nhIN Koihaf. koeI kuVI iksy kuVI AuWqoN dI ivafihaf jfxf pRvfn nhIN kr skdI, pr sfzy mfpy, sfzf smfj.” rfj dI DVkx iZwlI pY geI.
“ieh iks qrHF ho skdf ey DIey!” by jI ny ivwcoN hI hAukf Biraf.
“lO by jI ho ikAuN nhIN skdf? kfr bfhr KVHI aY, qusIN svrn nUM iqafr kro.” svrn dy ipqf ny bYTidaF mihsUs kIqf, ‘kuVI svrn nUM AuWkI afs nhIN sI, Auh ies qrHF dI kuVI nUM ikMnIaF BolIaF gwlF kr rhI ey. ies nUM lokfcfrI imlygI. Aus nUM kuJ ahuV hI nhIN irhf sI. svrn dI df koeI vI pqf nhIN.’ Auh cFdI dI sMmF vflI mF dohF nUM qor ky soPy qwk ilafeI. svrn vI awKF Br sotI nUM bUt dI to ivwc KoB irhf sI. leIaF aqy Buwb mfr ky rfj dy gl nUM cuMbV geI. Aus dy “bIbf! jy pfl ny iljfxI huMdI, Auh afp afAuNdf. mfqf-ipqf dy jjLbfq ClkxoN nf rih sky. asIN iewjLq mfx nfl qordy, jwg ivwc soBf huMdI. “bIbf! koeI gwl kro.” ipqf ny rumfl nfl nwk sfP ies qrHF qF sfzI bVI byiewjLqI aY. Aus muMzy sfnUM kridaF afiKaf. iksy qF jogf nhIN Cwizaf.” Aus rumfl nfl dubfrf “qusIN jI idaflI nUM afKo, cfh-cUh ilafvy.” svrn dI nwk sfP kIqf. mF ny Aus nUM ikhf. svrn dy Bfxy Aus dy mfqf-ipqf, jfbF dy ByV kr
rfj soc rhI sI, Auh sfiraF nUM ikvyN imly. Aus svrn dI Gr qsvIr dyKI hoeI sI, Auh Aus nUM pCfx leygI. bfby ny gwzI ivwcoN Auqr ky aMdr pqf kIqf. aMdroN awDI ku Aumr dI iewk aOrq aqy Aus dy ipwCy EnI ku Aumr df afdmI inkilaf. “nhIN ipqf jI qusIN bYTo, mYN kuJ nhIN Kfxf-pIxf.” rfj ny bfby ny qfkI KolH idwqI. rfj ny jfixaf hwQ dy iesLfry nfl roikaf, pr Auh ruikaf nf. ieh svrn dy mfqf-ipqf hI ho skdy aY. “rfj, mYN qF hYrfn rih geI, jdoN zrfievr ny bfhroN afK “afE bwcI! sfzy DMn Bfg afE.” aOrq Glfieaf vIilHaF qoN rfj afeI ey. svrn dI mF `qy hfly ny dovyN hwQ iKlfr idwqy. vI EhI hYrfnI sI, ijvyN ieh kuJ ho nhIN irhf, ijhVf “siq sRI akfl!” rfj ny gwzI ivwcoN Auh vyK rhI ey. inklidaF dohF nUM Pqih afKI. “hwCf! qF BYx df nF rfj aY.” svrn ny rfj nUM iPr “gurprkfr bIbI! afE rfxI DIey!”
Guwt ilaf.
bfbf dlfx ivwc hI rih igaf aqy Auh rly-rlfey ivhVy ivwcoN agFh iewk swjI bYTk ivwc af gey. Auh hfly soiPaF `qy cMgI qrHF bYTy vI nhIN sn ik iewk hYrfn aqy zOr-BOr jvfn kuVI aMdr afeI. rfj ny Jwt AuWT ky Aus nUM jwPI pf leI.
“ikMnf cMgf qy ipafrf nF ey, by jI!” “svrn BYx, mYN qYnUM lYx afeI aF.” rfj ny ijLMdgI dI BrpUr qFG ivwcoN qwkidaF ikhf. “swcIN?” “swcIN qy awj hI, huxy eI.”
Yphg aOKy aF, iZwz pfiVaF qF rwq eI inklxI ey.” “Pyr by jI mMn ikAuN nhIN lYNdy.” svrn ny mUMh pfV ky afK eI idwqf. asl ivwc rfj dI insLkfm qy hfridk imlvrqx ny Aus nUM burI qrHF apxf ilaf sI. Auh Aus dy nyVy hox leI mjLbUr ho geI, ikAuNik rfj ivwcoN srIkxI vflI bU dI QF, BYxF qy shylIaF vfly drd dI sugMDI af rhI sI.
“ieh sB TIk aY, asIN pwuj ky aOKy aF, sfzI DI awz duKI aY, sfzy irsLqydfrF qwk mihsUs krdy aY, pr asIN ByjIey ikhVy mUMh. Aus sfzI byksUr DI Cwz idwqI, sfnUM lok-lwjf mfrI jf rhI hY.” buwZy dI gwl qoN rfj ny anumfn lf ilaf, ‘ijAuNdy jIa ies kdy nhIN mMnxf. aYho ijhy mfpy afp vI sfrI Aumr igwlI lwkV vFg rhy sn. BfvyN Aus nUM pfl ivruwD bVy igly-isLkvy DuKdy rihMdy aY qy mrdy hoey bwicaF nUM vI BwTI sn. Auh Aus dIaF BYVIaF krqUqF qoN qMg pY ky ivwc JoK jFdy aY.’ lV vI ipaf krdI sI, pr hux KflI akyvyN ny cfh pIx qwk sfry cuwp rhy. pr sfiraF dy aMdr Aus dI ijLMdgI nUM Gux lf ky rwK idwqf. Auh mn iewk ivhu GulI rhI, ijhVI nf bhfr kwZI jf ivwc mfqf-ipqf nUM kos rhI sI. rfj ny Aus dy skdI aqy nf hI aMdr pcfeI jf skdI sI. idl dI afKI sI. “kuJ Kf vI BYx!” svrn ny miTafeI vflI rfj ny Auh kuJ suixaf, ijs dI Aus nUM AuWkI plyt rfj vwl DwkidaF ikhf. afs nhIN sI. Aus dI nykI DrI-DrfeI rih geI. “kuJ nhIN loV, bs!” asl ivwc buwZy dIaF svrn dy ipqf dy isr qoN QoVHf AuqfhF, cOKty gwlF ny Aus df idLl qoV idwqf sI. Aus cfh df dI qsvIr ivwc dyvI df sLyr mUMh awzI Kloqf KflI ipaflf plyt `c rwK idwqf. sI. Aus dy zrfAuxy dMd dyK ky rfj dIaF awKF mItIaF geIaF. Aus iKafl kIqf, ‘ieh sLyr Aus “nf BYx, jLrUr kuJ Kf.” svrn ny Aus nUM dy afpxy Gr vI sI, jfgIrdfrF dI hvylI ivwc mjLbUr kr idwqf. rfj ny QoVHf tukVf cuwk ky qy eyQy vI. ieh hr QF ey, aqy koeI rfj svrn mUMh ivwc pf ilaf. ies qoN Bwj ky bc nhIN skdI. hr hflq ivwc rfj byhwd Audfs ho cuwkI sI. sLyr dy dMdF ivwc cIQlI jfvygI.’ kuJ smF sfry “mYN ikMny mfx qy cfa nfl afeI sI ipqf jI.” cuwp rhy jF Auh afpxy-afpxy QF KfmosL hox leI “iPr kI hoieaf puwqrI, qUM pfl nUM Gwl skdI mjLbUr ho gey. rfj afpxI sYNzl nfl kflIn `qy eyN, sfnUM pwkI afs ey. Aus qrHF asIN bdnfmI qoN lkIr iKwcidaF bolI, bc rhFgy.” siqnfm isMG qF sLfied mMn jFdf, “Auh afpxI glqI `qy pCqf rhy hn, mYN AunHF pr ijhVI soZI hox dI nfl rgV lwgI hoeI sI, nUM mnf ilaf sI.” Auh hkIkq nUM svIkfr krnoN ienkfrI sI. rfj Aus bYTI-bYTI ny mn ivwc skIm GV leI ny vI vDyry mjLbUr krnf TIk nf smiJaf aqy ik iewk vfr svrn AuWQy cly, iPr Auh sfrI cwlx leI AuWT ky Klo geI. gwlbfq sFB leygI. “mYN ikhf sI, svrn “hwCf by jI, afigaf….” rfj dy hwQ joVy mfipaF dy Gr ikMnf icr rhygI, hux AunHF hI hoey sn. mYnUM Gwilaf ey. qusIN ipqf jI iksy qrHF df vI svrn ny Aus nUM glvwkVI ivwc lYNidaF afiKaf, iKafl nf kro.” nOkrfxI cfh lY ky af geI. svrn ny CotI myjL “aYzI CyqI?” nf BYxy mYN nhIN jfx dyxf. mYN qF awgy iKwc ky cfh brqfAuxI sLurU kr idwqI. koeI gwl vI nhIN kIqI. Aus rfj nUM muV soPy “idaflI, zrfievr nUM vI dlfn ivwc cfh dy ivwc bhf ilaf. afvIN.” mF jI ny nOkrfxI nUM icqfvnI kIqI. svrn dy mfqf-ipqf kuVIaF nUM iekwlIaF gwlF “bIbf, gwlF qy qyrIaF TIk ny, pr siqnfm isMG krn leI Cwz ky bfhr cly gey. Auh dovyN bVI soZI lokF nUM ikhVf mUMh idKfvygf, DI nUM ies qrHF CyqI iewk-dUjI nfl Gul-iml geIaF. iewk qor ky. sfzy Gr ikqy kuVI leI rotI hY nhIN?” muPfd `qy iewk hI insLfny vfly imldy-juldy siqnfm isMG sotI `qy Bfr idMdf iewk qrHF afkV bhuqI dyr nhIN lfAuNdy, kyvl iewk-dUjy nUM imlx dI hI loV huMdI hY. ky AuWcf AuWT Kloqf. “ipqf jI, DIaF rfijaF vI Gr nhIN rwKIaF, DIaF “Auh ajy vI Ausy qrHF hI ey, qUM qF jLrUr vfly sdf hIxy eI huMdy aY. afh vyKo!” rfj ny AunHF TIk kr ilaf hoxf eyN.” awgy afpxI cuMnI PYlf idwqI aqy swjl awKF nfl svrn ny pfl dI bfbq jfxnf cfihaf. ikhf, “mYN quhfQoN BIK mMgdI aF. mYN svrn dI “ienHF mrdF dIaF vihvqF.” svrn ny hAukf CotI BYx bx ky idn kwtFgI. ieh Gr dI mflk lY ky Cwz idwqf. dohF BYxF ny eyDr-AuWDr dIaF hovygI qy mYN ies dI syvf krky KusL rhFgI. qusIN Zyr gwlF kr suwtIaF aqy keI purfxIaF gMZF svrn nUM jLrUr qor idAu, mYN ies nUM koeI qklIP vI PolIaF. aKIr sLfm nUM rfj ny bhuq imMnqFnhIN hox idaFgI.” qrilaF nfl CuwtI leI. ivwCVidaF smyN iPr “DIey! qUM sfnUM sfiraF nUM muwl lY ilaf.” svrn sfiraF awKF Br leIaF. duKI roNdy hn qy hmysLf dI mF ny Aus df pwlf cuwkidaF ikhf, “sfzf byvws duKI vDyry roNdy hn. idl puwiCaf jfxdf ey, asIN DI dy duwKoN ikMny
PAGE 24
Friday, November 1st, 2013
(cldf)
Friday, November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 25
ï¯×ÅÃé Õðé ç¶ ÷ð±ðÆ Çéïî aiBafs dy smyN srIr sfP, insLicMq, hlkf aqy afm vFg hoxf cfhIdf hY. jykr iksy qrHF dI Qkfvt jF srIrk pIV hovy qF aiBafs nf kro, prMqU ijnHF Xogf afsnF df aiBafs Kfs rUp nfl rog-invfrx leI hI kIqf jFdf hY, AunHF nUM kr skdy ho.
aiBafs dy smyN afpxy mn nUM icMqf, guwsy, Gbrfht, iGRxf, eIrKf, zr, ahMkfr, bdlf Bfvnf afid qoN pUrI qrHF mukq bxfeI rwKo. nfl hI mn `qy iksy qrHF df dbfa vI nhIN pYx dyxf cfhIdf.
Xog afsn krdy smyN iksy nfl gwlbfq nhIN krnI cfhIdI. afpxy iDafn nUM sfh aqy ijs aMg `qy jLor pY irhf hovy, Aus `qy lgfE. ijMnf qusIN iekicq ho ky afsn krogy, AunHF hI ijLafdf srIrk aqy mfnisk lfB imlygf.
aOrqF nUM grB-Dfrn dy cfr mhIny dy bfad, jxypy qoN bfad iqMn mhIinaF qwk aqy mfisk Drm dy smyN afsn nhIN krny cfhIdy.
aiBafs kfl ivwc cfh aqy kfPI df iesqymfl nf kIqf jfvy qF vDIaf rhygf aiBafs qoN pihlF ml iqafg, dMdF aqy prMqU jykr kMm nf cwly qF idn ivwc do mUMh dI sPfeI aqy hwQF-pYrF nUM Do ky sfP kwp qoN ijLafdf nhIN pIxI cfhIdI. kr lYxf jLrUrI hY. jykr nhf ilaf jfvy qF sB qoN vDIaf rhygf. jykr nhfAuxf Xogfsn df aiBafs sfry vrgF dy bwcy, bfad ivwc cfho qF ieMJ vI kr skdy ho. bwuZy, iesqrI-pursL kr skdy hn. ds sfl qoN lY ky 80-85 sfl qwk dy ivakqI aiBafs dI jgHf sfP-suQrI, hvfdfr, afsn kr skdy hn. mn-BfAuNdI aqy sLFqIpUrn hoxI cfhIdI hY. jykr iekFq hovy qF sB qoN vDIaf hY. sLrfb, BMg, gFjf, aPIm, crs aqy gMdI, bdbU vflI aqy BIV BfV vflI jgHf qMbfkU df iesqymfl pwky qOr `qy Cwz idwqf jfvy qF Auicq rhygf. jykr aijhf kr ivwc aiBafs nf kro. skxf sMBv nf hovy qF nsLIly-pdfrQF dI ijs jgHf `qy afsn kro, Auh smql hoxI vrqoN QoVHI mfqrf ivwc kdI-kdI hI kro cfhIdI hY. drI jF kMbl ivCf ky afsn krny cfhIdy hn qF ik jLmIn dI cuMbkI prMqU Xfd rhy nsLIly pdfrQ dI vrqoN sLkqI quhfzy iDafn ivwc rukfvt nf pf aiBafs dy cfr GMty pihlF jF bfad ivwc hI kro. sky aqy hyTF qoN koeI cIjL nf cuBy.
ipafj, lsx, qlIaF hoeIaF vsqF, mFh, arbI, bqfAUN, kfsLIPl, guV, KitafeI, qyl, lfl imrc afid Auqyjnf BrpUr, Bfry , nf-pcx vfly aqy hfnIkfrk pdfrQF dI vrqoN iblkul Cwz idE qF sB qoN cMgf, nhIN qF ienHF nUM QoVHI mfqrf ivwc lE.
aiBafs df smF sUrj cVHn qoN sUrj Cupx dy ivckfr kdI vI rwiKaf jf skdf hY. prMqU ieh insicq aqy lgfqfr hoxf cfhIdf hY. iek idn ijs smyN aiBafs kIqf jfvy agly idnF ivwc TIk Ausy smyN aiBafs krnf Auicq rihMdf hY. svyr kfjU, bdfm, aKrot, iclgojf afid suwky sfr df smF sB qoN vDIaf mMinaf jFdf hY. myivaF dI vrqoN bhuq lfBdfiek hY. smF ijhVf vI hovy, Auh Bojn qoN do GMty Bojn qoN bfad mUMh aqy dMdF dI cMgI qrHF pihlF jF cfr GMty bfad df hoxf cfhIdf sPfeI kr ilaf kro. hY. srdI dI ruwq ivwc afsnF df aiBafs afsn sLurU krn qoN pihlF svfsn kr krdy smyN CfqI nUM KuwlHf nhIN rwKxf cfhIdf. ky sfh, srIr aqy mn nUM sLFq kr lYxf hPqy ivwc Gwt qoN Gwt iek vfr pUry srIr cfhIdf hY. afsn nUM srIr qfxky aqy hOlI-hOlI kro, `qy qyl dI mfilsL jLrUr krnI cfhIdI hY. Aus dy bfad kuJ smF afpxy srIr nUM bfrF mhIny svyry-sLfm KuwlHI hvf ivwc iZwlf Cwz idE. jd quhfzf sfh suBfivk kuJ dyr qwk sYr krn nfl ishq nUM bhuq hflq ivwc af jfvy qd dUjf afsn kro. lfB huMdf hY.
PAGE 25
Punjabi Patrika
PAGE 26
Friday, November 1st, 2013
B.C. government to study liquor in grocery stores Purchasing beer and wine along with their bread and milk is such a popular theme among British Columbians responding to the Liquor Policy Review, government is committing to explore retail models that could work for B.C.
grocery stores can sell domestic and imported beer, as well as Quebec-bottled wine. Other models include Nova Scotia, where provincial liquor authorities have opened government liquor stores within grocery stores – a so-called “store within a store”. In Ontario, some Ontario wineries are allowed to sell their wine either in freestanding stores or a store within a grocery store or other host retailer.
In response to comments about grocery stores on the blog – about 80 per cent of which are in favour of the idea – the B.C. government will examine a number of models, including those in other jurisdictions that permit liquor sales in grocery stores. To balance some concerns heard from health and safety advocates about the number of retail outlets, Several other Canadian provinces have models consideration also will be given to maintaining that B.C. will consider. For example, in Quebec,
’∆ Âπ√∆∫ ’˜∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ? ’∆ ’πÒÀ’ÙÈ ’≈Òª Â∂ «ÏæÒª È∂ Âø◊ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ Î≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ÍÃØÏÒÓ ‘ØÚ∂* ’À«‚‡ ’≈‚ * ‹∆.¡À√.‡∆. * Ò≈¬∆È ¡≈Î ’À«‚‡ * ‡À’√ √ÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ ÍÃØÏÒÓ * ¡≈¬∆.√∆.Ï∆.√∆. * √‡»‚∂∫‡ ÒØÈ
* Credit Cards * GST * Line of Credit * Foreclosure * ICBC * Student Loan
* Business or Personal Revenue Canada Problems
¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ’À«‚‡ ∂«‡ø◊ ÓπÛ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÓæÁÁ ’Á∂ ‘ª
‘ Â∑ª Á∆ ’˜∂ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø ABBOTSFORD
778-552-8609 ravinderchauhan66@gmail.com
PAGE 26
Quote: John Yap, Parliamentary Secretary for Liquor Policy Reform – “I’ve heard strong support for liquor sales in grocery stores and the added convenience it would afford B.C. families. There’s no doubt this would be a big shift in our province – so we will be taking a thoughtful approach and carefully considering which model could work best for B.C., while taking into account all the concerns we’ve heard about the dangers of increased access to minors. We must also balance health and public safety with any improvement to convenience, should we proceed in this direction.”
Carry on the conversation about modernizing B.C.’s liquor laws on Twitter with the #bcliquor hashtag, which has been used more than 4,200 times since the review was launched.
r a n g e
Diverse Debt Solutions Ltd.
Other popular topics of conversation have included allowing craft beer and wine to be sold at farmer’s markets, streamlining applications for Special Occasion Licences and allowing children to accompany their parents at liquor primary establishments such as pubs and legions. All of these will be addressed in Yap’s final report, which will be delivered to Attorney General and Justice Minister Suzanne Anton on Nov. 25.
There have been more than 800 comments (including blog comments, emails and tweets) to the B.C. Liquor Policy Review blog that discuss liquor in grocery stores.
604-783-8609
D D S
Following 84 days of consultations, British Columbians are encouraged to use the remaining three days of the public consultation to read about the various retail models on Parliamentary Secretary for Liquor Policy Reform John Yap’s blog and leave their thoughts on what a responsible, made-in-B.C. model would look like to them. The blog will be open to comments until midnight on Thursday, Oct. 31, 2013. All feedback and policy research on liquor in grocery stores will help inform Yap’s recommendations.
Quick Facts:
205 - 12899 76 Ave, Surrey, BC.
w i d e
the current cap on the overall number of retail liquor outlets. This could mean allowing current Licensee Retail Stores (LRS) and/or Liquor Distribution Branch (LDB) stores to operate within grocery stores.
Ravinder Singh Chauhan
The last major review of B.C.’s liquor laws was completed in 1999, but did not include a publicconsultation component.
Friday, November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
amrIkf dI KuPIaf eyjMsI sI[ afeI[ ey[ nfl kMm krn vfly qknIkI mfhr aYzvrz snozn ny nYsLnl sikAuirtI eyjMsI (aYn[ aYs[ ey[) vwloN dunIaF Br dy nfgirkF eyQoN qwk ik vwKvwK dysLF dy sLfsn muKIaF dy ieMtrnYWt qy dUrsMcfr dy sfDnF rfhIN Byjy sunyihaF qy gwlbfq nUM KuPIaf qOr `qy irkfrz krn df ijhVf Byd KoilHaf hY, Aus ny amrIkf dy sB qoN nyVly XorpI ieqhfdIaF ivwc nfrfjLgI dI Bfvnf pYdf kr idwqI hY. ies dI pUrI qPsIl brqfnIaF dy pRiswD aKLbfr ‘gfrzIan’ ny pRkfsLq kIqI sI. ies ivwc ieh gwl drj sI ik 9/11 dy duKFq mgroN amrIkI kFgrs ny iewk knUMn pfs kIqf sI, ijs dy qihq nYsLnl sikAuirtI eyjMsI nUM ieMtrnYWt qy dUjIaF dUr-sMcfr syvfvF rfhIN Byjy gey sunyihaF qy gwlbfq nUM irkfrz krn df aiDkfr hfsl ho igaf sI. Aus smyN dy amrIkI rfsLtrpqI jfrj buwsL ny ieh ikhf sI ik aYn[ aYs[ ey[ ies aiDkfr dI vrqoN kOmI surwiKaf nUM XkInI bxfAux qy dihsLqgrdI dIaF kfrvfeIaF AuWqy kfbU pfAux leI kiraf krygI. ieh lokF dI inwjI ijLMdgI ivwc dKl nhIN dyvygI.
ÎÔź ôÕüÆ çÆ è¾ÕóôÅÔÆ ÏœÊÕÅÏ
Friday, November 1st, 2013
kol jLordfr ivroD jqfieaf, sgoN izlmf rOsm ny ies nUM dysL dI pRBUswqf ivwc dKl df muwdf bxf ilaf. AunHF ny mMg kIqI ik amrIkf ies leI muafPI mMgy. sRImqI izlmf rOsP ny sMXukq rfsLtr dI jnrl asMblI dy iejlfs nUM sMboDn kridaF hoieaF afpxf ivroD drj krvfAuNidaF ikhf ik amrIkf nUM dUjy dysLF dy aMdrUnI mfmilaF ivwc dKl dyx df koeI aiDkfr nhIN. AunHF ny afpxI vfisLMgtn dI PyrI vI rwd kr idwqI.
ieh mfmlf XorpI XUnIan dy sLfsn muKIaF bRsljL ivwc lwgy smfgm ivwc vI AuTfieaf igaf, XorpIn pfrlImYNt ny qF bkfiedf mqf pfs kr ky ies aml dI inKyDI vI kIqI. amrIkI srkfr df ieh kihxf hY ik Aus df mksd inwjI jIvn ivwc dKl dyx df kdficq nhIN qy nf hI dosq dysLF dy sLfsn muKIaF dI jsUsI krnf hY. nYsLnl sikAuirtI eyjMsI ny imly aiDkfrF dI vrqoN kyvl kOmI surwiKaf nUM XkInI bxfAux dy mMqv nfl hI kIqI hY.
ik nYsLnl sikAuirtI eyjMsI dIaF srgrmIaF nUM rokx leI koeI knUMn ivvsQf krn. bRfjLIl dI rfsLtrpqI izlmf rOsP ny qF eyQoN qwk kih idwqf hY ik Auh sMXukq rfsLtr dI jnrl asMblI ivwc ies sbMDI iewk mqf ilafAuxgy, qF ju amrIkf siQq ieMtrnYWt kMpnIaF nUM ies gwl df pfbMd bxfieaf jf sky ik Auh inwjI gwlbfq jF srkfrF ivcfly hox vflI vfrqflfp df vyrvf iksy hor eyjMsI nUM pRfpq nhIN krvfAuxgIaF.
XorpI XUnIan dy sLfsn muKIaF ny ieh gwl sfP kr idwqI hY ik Auh amrIkf dI ies kfnUMnI ivvsQf nfl sihmq nhIN hn. jy amrIkf ny ies ivvsQf ivwc koeI suDfr krn df XkIn nf idvfeIaf qF Auh ies gwl leI mjLbUr hoxgy
amrIkf hY ik Auh nYsLnl sikAurtI eyjMsI dIaF gqIivDIaF nUM sImq krn leI hfly vI iqafr nhIN. Auh hfly vI afpxy afp nUM sMsfr df Qfxydfr smJI bYTf hY, pr Aus nUM ies msly `qy lfjLmI hI sMsfr dI rfey awgy Jukxf pvygf.
jdoN ieh gwl sfhmxy afeI ik sDfrn lok qF kI, bRfjLIl dI rfsLtrpqI sRImqI izlmf rOsP dy inwjI tYlIPon qy AuWqoN dI pYtrolIam pdfrQ qy kudrqI gYs dI kOmI kMpnI dy sfry sunhy aYn[ aYs[ ey[ vwloN irkfrz kIqy jf rhy hn qF ibwlI pUrI qrHF QYilAuN bfhr af geI. bRfjLIl dI srkfr ny nf kyvl amrIkI srkfr
amrIkf dy pwCmI hvfrIaf ny ies bfry jLbfn qF nf KolHI. sfzy dysL Bfrq ny vI ies mfmly `c cuwp sfDx ivwc hI Blf smiJaf, pr aYzvrz snozn vwloN KolHy gey Byd nUM ijvyN hI PrFs dy pRiswD aKLbfr ‘lImONzy’ qy jrmnI dy ‘zr spfeIgl’ ny pRkfsLq kIqf, Aus ny qrQwlI mcf idwqI. ies ivwc ieh gwl drj sI ik jrmnI qy PrFs dy afm sLihrIaF qy vwzy akfrI inwjI qy srkfrI kMpnIaF vwloN ieMtrnYWt tYlIPon rfhIN Byjy gey sfry sunyhy aYn[ aYs[ ey[ irkfrz hI nhIN kIqy, sgoN ipCly ds sflF qoN PrFs dy rfsLtrpqI qy jrmnI dI cFslr aYNjfl mfrkl dy inwjI mobfeIl Pon `qy hox vflI gwlbfq vI irkfrz kIqI jFdI hY. jrmnI dI cFslr aYNjlf mrkl amrIkf dy rfsLtrpqI kol ies `qy nfrfjLgI pRgtfeI. brfk Ebfmf ny ieh kih ky pwlf CuzfAux df Xqn kIqf, ik Aus nUM aYn[ aYs[ ey[ dIaF iehnF srgrmIaF df pqf hI nhIN.
Bfrq dy pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG afpxf rUs qy cIn df dOrf Kqm krky vfps dysL af gey hn. AunHF dy ies dOry dy imly-muly pRBfv pYdf huMdy hn. cIn ikAuNik Bfrq df guaFZI dysL hY, ies leI ies dysL nfl hoeI vfrqflfp Bfrq leI bhuq mhwqv rwKdI hY. Bfrq dI cIn nfl lgBg 4000 iklomItr lMmI srhwd hY. ieh srhwd AuNJ vI ‘grm’ srhwdF `coN iek hY. BfvyN Bfrq nUM afjLfd hooieaF hux 66 sfl ho gey hn, pr ieh srhwd ajy qwk vI kOmFqrI mfnqf pRfpq nhIN kr skI. 1962 dI Bfrq-cIn jMg dy smyN qoN hI ies srhwd dI kwcI-pwkI insLfndyhI ‘asl kMtrol ryKf’ hY. 1962 dI jMg qoN bfad qYa hoeI ieh ipliplI ijhI srhwd bdldI rihMdI hY aqy
dohF ivckfr mfVf-motf qxfa aksr pYdf huMdf rihMdf hY. Bfrq sQfpqI anusfr cIn ny Bfrq dy aksfeI cIn dy ielfky `qy kbjLf kr rwiKaf hY. Bfrq mYkmfhn ryKf nUM kOmFqrI srhwd dy qOr `qy pysL krdf hY, ijs nUM cIn, sfmrfjIaF vwloN afpo iKwcI mnonIq rykf mMndf hY. ies leI ieh sfrI srhwd hI iek qrHF nfl ivvfdmeI hY. cIn BfrqI rfj aruxfcl pRdysL nUM vI afpxf ielfkf hox df dfavf krdf hY, iesy krky Auh ies sUby dy BfrqI nfgirkF nUM cInI vIjLf dyx smyN vwKrf ZMg apxfAuNdf hY qy vIjLy nfgirkF nUM cInI vIjLf dyx smyN vwKrf ZMg apxfAuNdf hY qy vIjLy nfgirkF dy pfsport `qy stYpl kIqy jFdy hn. zf: mnmohn isMG dI hux ijhVI cInI nyqfvF nfl gwlbfq hoeI
hY, Aus ivwc aurxfclIaF leI stYpl kIqy vIjLy, bRhmpuwqr diraf `qy cIn vwloN lgfey zYmF, cIn nfl Bfrq dy vpfrk Gfty aqy Bfrq qoN bMglf dysL, mIaFmIr qy cIn qwk vpfrk lFGy sbMDI koeI sfrQk smJOqf nhIN hoieaf. pr ijhVy msilaF bfry gwlbfq bhuq hI hF-pwKI rhI hY, Auh vI cMgIaF pRfpqIaF df sMkyq idMdI hY.
SALES AND INSTALLATION HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033 PAGE 28
aYbtsPorz gurUduafrf sfihb ivKy lMgr syvf nfl mnfeI jfvygI vrHygMZ kYnyzf rihMdy ipMz lWKf, qihsIl jgrfAuN(luiDafxf) dy invfsIaF vloN hr vrHy kIqy jFdy slfnf iekWT nUM jfrI rWKidaF, ies vfr 2 nvMbr, sLincrvfr nUM vrHygMZ mnfeI jfvygI. ies mOky ‘qy aYbtsPorz ivKy siqQ gurUduafrf klgIDr drbfr sfihb ivKy sLfm dy lMgr dI syvf krvfeI jf rhI hY. ipMz vfsIaF qoN ielfvf ngr dIaF DIaF dy pirvfrF nUM vI ies iekWqrqf ‘c sLfiml hox df sWdf idWqf igaf hY, jdik KuWly rUp ‘c sfiraF nUM gurUduafrf sfihb ivKy ‘gurU ky lMgr’ dI syvf mOky puWjx leI ipMz vfsIaF vloN sinmr bynqI kIqI jFdI hY. vDyry jfxkfrI leI gurivMdr isMG DflIvfl (604-8251550), asLok sLrmf ( 604-897-3595), sqivMdr isMG DflIvfl ( 604-832-1709), nieb isMG ( 778-255-5272) jF bfeI bfrf isMG ( 604-939-6100) nMbrF ‘qy sMprk kIqf jf skdf hY.
ĂĂ…Ă°ĂĽ çœ ĂŞzèÅÊ ΧüðÆ çÆ ÚÆÊ ͜ðÆ
BEST RELIABLE CARPET
• • • • •
Çê§â ù¾ÖÅ (ù°Çèà ÅäÅ) çœ Ă‡ĂŠĂ˛Ă…ĂƒĂ†Ă Ă…Âş çÆ ĂƒĂąĂ…ĂŠĂ… ÇÂÕ¾üðüÅ B Êò§Ïð ʹ§
cIn nfl hoey nON smJOiqaF anusfr Bfrq qy cIn afpxI srhwd `qy vgx vfly kOmFqrI dirafvF dy iesqymfl bfry sihXog krngy. cIn bRhmpuwqr diraf ivwc afAuNdy hVHF bfry meI qoN lY ky akqUbr qwk sfrf vyrvf Bfrq nfl sFJf krygf. cIn ny Bfrq nUM ieh vI XkIn idvfieaf hY ik Aus ny jo bRhmpuwqr ndI `qy zYm lgfey hn, Auh vgdy pfxI qoN ibjlI bxfAux leI hI hn qy AunHF df mMqv pfxI nUM rokxf nhIN. cIn ny Bfrq dy ibhfr sUby dI nflMd XUnIvristI `c afpxf ihwsf pfAux leI vI hwQ awgy vDfieaf hY. dovyN dysL afpxy swiBafcfrk sbMD mjLbUq krn leI Auprfly krn qoN ielfvf duvwlI sVkI afvfjfeI `c vI sihXog krngy. Bfrq dy kuJ sLihrF qy cIn dy kuJ mhwqvpUrn sLihrF `c vDyry iswDI sFJ leI Xqn kIqy jfxgy, ijvyN idwlI bIijMg nfl ivsyLsL sbMD rwKygf, bMglOr cMgdU nfl qy kolkfqf kuimMg nfl. kOmI rwiKaf dy Kyqr `c dohF ny POjI sUcnf dy afdfn-pRdfn df ivsLysL pRbMD krn df qhweIaf kIqf hY, ijs nfl srhwd `qy amn qy siQrqf `c mdd imlygI. dovF dysLF ny iek-dUjy iKlfP hmlfvr ruK apxfey jfx qoN guryjL krn leI sihmqI pRgt kIqI hY. iesy qrHF iek-dUjy dIaF gsLq krdIaF POjI tukVIaF df ipwCf krnf, jo hux qwk cwldf irhf hY, nUM vI iqafgx df PYslf
kIqf igaf. dovyN dysL afpo-afpxy kfnUMnF aqy afpsI smJOiqaF anusfr POjI kfrvfeI qy POjI hvfeI jhfjLF dIaF AuzfxF bfry sUcnf iek-dUjy nfl sFJI krngy aqy asl kMtrol ryKf `qy dovF dysLF dy POjI aiDkfrI aksr imldy rihxgy qF jo dovF ivckfr vDIaf qflmyl ho sky. hiQafrF, jfnvrF qy hor pdfrQF dI qskrI rokx leI dovyN dysL sihXog dyxgy. kMtrol ryKf `qy dovF dysLF dy POjI aiDkfrIaF dIaF PlYg mIitMgF aksr huMdIaF rihxgIaF qF jo rojLfnf dy Cotymoty mwqByd qurMq soDy jf skx. sfl `c iek vfr Bfrq-cIn surwiKaf vfrqflfp hovygI, ijs `c vwzy msilaF `qy sihmqI bxfAux dI koisLsL kIqI jfvygI. BfvyN Bfrq qy cIn ivwc hfl dI GVI srhwdI ivvfd pUrI qrHF sulJfieaf nhIN jf skdf, pr ienHF smJOiqaF nfl ijhVy msly hwl kIqy gey hn, Auh Gwt sLlfGfXog nhIN. Gwto-Gwt dovF dysLF `c jo gwl-gwl `qy qxfa dI siQqI pYdf ho jFdI hY, Aus qoN bicaf jf skygf. Bfrq cIn df sB qoN vwzf vpfrk BfeIvfl hY, ies leI dovF dysLF vfsqy jLrUrI hY ik Auh afpxy srhwdI ivvfd AulJx nf dyx. asl kMtrol ryKf iek moty qOr `qy AulIkI geI srhwd hY, ies `qy jykr sLFqI bxf ky rwKI jFdI hY qF hor KyqrF `c sihXog dy bhuq mOky pYdf ho skdy hn. vpfr qoN ibnF Bfrq qy cIn swiBafcfr qy ividak Kyqr `c bhuq kuJ sFJf kr skdy hn. jykr Bfrq, cIn qy rUs jo ies Kyqr dy vwzy qy mhwqvpUrn dysL hn, iksy sQfeI ZFcfgq pRbMD anusfr sihXogI bx jfx qF Auh amrIkI sfmrfjI cODr nUM kuJ mwTf jLrUr kr skdy hn. ies mfmly bfry ienHF dysLF nUM vDyry srgrmI nfl XqnsLIl hox dI loV hY.
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
PAGE 29
Ú¯äź é¶ éô¶óÆ ìäÅÇÂÁÅ ê§ÜÅì sfzf dyÈ dunIafˆ df sB qoN vwzf lokqMqrI dyÈ hY. iewQy lokfˆ vwloN afpxy numfieMidafˆ dI cox vot pRxflI rfhIN kIqI jfˆdI hY. lokqMqr df arQ ieh hrigË nhIN sI ik lok isrP votfˆ pfAux df hI kMm krdy rihxgy. sfzy dyÈ ivwc lokqMqr nUM votqMqr ivwc aijhf bdilaf igaf hY ik hux muhwilafˆ ivwc vI votfˆ pYx lwg peIafˆ hn. votfˆ dy csky ny nfm dI BuwK ieMnI iËafdf vDf idwqI hY ik cox iksy prvfsI pMjfbI vwloN ivdyÈ ivwc afpxy muhwly dI CotI-motI mYˆbrI dI lVI jf rhI huMdI hY pr “vot ËrUr pfieE” dIafˆ Potoafˆ aqy drjnfˆ nfvfˆ vfly ieÈiqhfr pMjfb ivwc lwg rhy huMdy hn. iewQy sfl ivwc do-iqMn vfr coxfˆ huMdIafˆ hn. ies votqMqr ny ikrq swiBafcfr nUM hI Kqm kr idwqf hY. iewQy nf qfˆ ikrq dI kdr hY aqy nf hI ikrqI dI. hry ienklfb ipwCoN ipCly iqMn dhfikafˆ dOrfn vDI-PuwlI 40 ku lwK dy krIb ivhilafˆ dI DfV roËfnf svyry kcihrIafˆ, bfËfrfˆ aqy swQfˆ leI afpo-afpxy Grfˆ qoN inkl pYˆdI hY jd ik ieMny ku hI prvfsI mËdUr sfzy Kyqfˆ, Grfˆ, kfrKfinafˆ qy dukfnfˆ `qy ienHfˆ dI Qfˆ kMm kr rhy huMdy hn. pMjfb ivwc lwgy vwzy-vwzy AudXogfˆ ivwc vI prvfsI mËdUr hI kMm kr rhy hn. ivhly aqy byruËgfr lok hI votqMqr df cfrf hn. jdoN svyr vyly nOjvfn swQfˆ ivwc qfÈ Kyzx lwg pYx qfˆ smJ jfxf cfhIdf hY ik ieh iksy afAux vfly gMBIr sMkt df sMkyq hY. sfzy dyÈ ivwc sfl Br ivwc anykfˆ srkfrI aqy gYr-srkfrI coxfˆ huMdIafˆ hn. dyÈ nUM gxqMqr ilKx vfilafˆ ny kdy vI ieh nhIN soicaf sI ik ieh rfj ipqfpurKI hI rhygf. lok vI pUry cfa nfl votfˆ vfly idn dI AuzIk krdy hn. ies votqMqr ny lokfˆ nUM votfˆ df aijhf nÈf lf idwqf hY ik Auh afpxy sfry idn ivwc awiDEˆ bhuqf smfˆ votfˆ aqy lIzrfˆ dIafˆ hI gwlfˆ krdy hn. ieh vI ajIb lokqMqr hY ijwQy kroVfˆ dy bjt vfly mMzI borz df cyarmYn qfˆ srkfr lf idMdI hY pr ipMz dI CotI-motI sihkfrI sBf leI lok afps `c lV-lV ky mr jfˆdy hn. gvrnrfˆ, rfj sBf, kyˆdrI aqy sUbfeI pbilk srivs kimÈnfˆ dy cyarmYnfˆ qy mYˆbrfˆ, vwzyvwzy jnqk adfirafˆ, borzfˆ dy mYˆbrfˆ qy cyarmYnfˆ dIafˆ nfmËdgIafˆ huMdIafˆ hn pr srpMcI dI iËmnI cox leI ipMz lVfeI dy aKfVy bx jfˆdy hn. amrIkf ivwc rfÈtrpqI dy mr jfx dI siQqI ivwc AuWQoN dy Aup-rfÈtrpqI
aYzvokyt bI[ aYs[ iZwloN
nUM hI dyÈ df rfÈtrpqI bxf idwqf jfˆdf hY, iËmnI cox nhIN krvfeI jfˆ d I. sfzI sM s d ivwc bihs aqy ivcfr dI Qfˆ Èor-Èrfbf krdy mYˆbrfˆ qoN pRyÈfn ho ky pRDfn mMqrI nUM iewQoN qwk kihxf ipaf sI ik kI qusIN aijhf koeI hor dyÈ vI vyiKaf hY, ijwQy sMsd ies ZMg nfl cwldI hovy? bhuqy lokfˆ nUM pqf hI nhIN ik amrIkf qoN bgYr hor vI dyÈ hn. jy pYsy df pRbMD ho jfvy qfˆ sfzy dyÈ df hr afdmI cox lVx leI iqafr ho jfvy. ies df kfrn ieh hY ik sfzy aDpVH lIzrfˆ ny Grfˆ ivwc vI votfˆ pYx lf idwqIafˆ hn. ies ruJfn nUM bdlx dI loV hY. hux mMg AuWTx lwg peI hY ik byloVIafˆ coxfˆ qoN bcx leI amrIkf vfˆg pRDfngI Zfˆcf apxfieaf jfvy. pMjfb ivwc kdy iËmnI cox, kdy sBf-susfietI, kdy bYˆkfˆ dI zfierYktrI, kdy pMcfieq coxfˆ, kdy blfk simqI jfˆ iËlHf pRIÈd, kdy imAuNispl kmytIafˆ jfˆ imAuNispl kfrporyÈnfˆ afid sbMDI koeI nf koeI cox huMdI hI rihMdI hY. pyˆzU coxfˆ ny sMvfiraf Gwt aqy ivgfiVaf iËafdf hY. swqrivafˆ qoN bfad lokqMqr, votqMqr ivwc bdl igaf sI aqy hux ieh notqMqr ivwc bdl igaf hY. BuwkI, Èrfb aqy pYsy nfl votfˆ pYˆdIafˆ hn. pMjfb ivwc niÈafˆ dy ruJfn leI sB qoN vwD iËMmyvfr votqMqr hY. nÈy aqy pYsy nf vMzx vfilafˆ nUM lok votfˆ nhIN pfAuNdy. dyÈ lokqMqr dy nfˆ hyT coxvfd df iÈkfr ho cuwikaf hY. srkfr jfˆ pRÈfsn df hI nhIN afm lokfˆ df vI smfˆ brbfd huMdf hY. pMjfb ivwc niÈafˆ dy diraf leI inwq idn huMdIafˆ ieh coxfˆ hI iËMmyvfr hn. vfr-vfr huMdIafˆ anykfˆ coxfˆ dOrfn AumIdvfr lokfˆ nUM Èrfb aqy BuwkI vMzxf sLurU kr idMdy hn. isrP sMsd, ivDfn sBf, pMcfieqfˆ aqy imAuNispl kmytIafˆ dIafˆ coxfˆ hI hoxIafˆ cfhIdIafˆ hn. ieh vI pMj sflfˆ ivwc iewk vfr aqy Auh vI sfrIafˆ iekwTIafˆ aqy iewko mhIny `c hI hoxIafˆ cfhIdIafˆ hn. swqrivafˆ qoN pihlfˆ sMsd aqy ivDfn sBfvfˆ dIafˆ coxfˆ iekwTIafˆ hI huMdIafˆ sn. ies qrHfˆ niÈafˆ dy ruJfn nUM kfPI hwd qk TwlH pvygI. hux jdoN BfrqI cox kimÈn vwloN sfzy cox aml nUM nuksdfr kihMdy hoey vwzy cox suDfrfˆ dI loV mihsUs kIqI jf rhI hY qfˆ afs hY ik aijhy suJfvfˆ `qy vI gOr kIqI jfvygI.
çÆòÅñÆ çÅ ÇåÀ°ÔÅð ÇÂà òÅð ÁËìàÃë¯ðâ ÕÇîÀ±éàÆ ñÅÇÂìð¶ðÆ (ÁËìÆ ÃÆéÆÁð ÃËÕ§âÆ ÃÕ±ñ) ÇòÖ¶ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å ies vfrI dIvflI df iqAuhfr nvIN QF aYbtsPorz kimAUntI lfiebryrI ivKy aYbtsPorz kimAUnItI srivsj aqy aYbtsPorz dIaF lfiebryrIaF dy sihXog nfl nvMbr 2, 2013 nUM svyry 11 vjy qoN 2 vjy qwk mnfieaf jfvygf. aYbtsPorz kimAUintI lfiebryrI aYbtsPorz sYkMzrI skUl ivwc siQq hY. iewQy ieh vI vrnxXog hY ik ipCly sflF dOrfn ieh irwk hYnsn skUl ivwc mnfieaf jFdf irhf hY. afE aqy ies pRogrfm df anMd mfxo. ies smyN cfh-pfxI dy nfl nfl mnorMjn leI igwDy BMgVy afid df vI pRbMD hovygf. ienHF qoN ielfvf bwicaF leI pyitMg aqy hor bhuq kuJ hovygf. ies sbMDI hor jfxkfrI lYx leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kro blbIr isMG igwl-604-807-3459, gurcrn kOr iZwloN-778-549-8651
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ àËÕà ð¶àź ÇòÚ @.D% çÅ òÅèÅ Õðé ç¶ ð½º ÇòÚ ipCly hPqy aYbtsPorz istI stfP vw l o N agly sfl df pRsqfivq bjt kfAUNsl dy sfhmxy aqy lokF dI jfxkfrI leI pysL kIqf| istI mYnyjr jOrj mwry ny ikhf ik istI vrqmfn syvfvF nUM jfrI rKidaF afm tYks GtfAuxf cfhu M d I hY pR M q U pu i ls aqy lfiebRyrI syvfvF vwloN krmvfr [58% aqy [15% dy vfDy dI mMg kIqI geI hY | nqIjy vjoN smuwcy qOr ‘qy tYks dr ivc 44% df vfDf hox dI sMBfvnf
hY| jy puils aqy lfiebRyrI vwloN mMg kIqI geI vfDy nhIN kIqy jFdy qF ieMnHF mihkimaF dI syvfvF vrqmfn pwDr ‘qy rKxIaF kTn ho jfxgIaF | istI kfAUNslr hYnrI brfn vwloN bjt pRsqfvF dI pRsMsf kIqI hY aqy vfDy dI hmfieq kIqI hY| ieQy ieh vrxn krnf Xog hovygf ik vfeI roz dy Evr ibRwj ‘qy $22imlIan Krc hovygf aqy ieh aYbtsPorz df vwzf pRojYkt hovygf|
×ð¯ÃðÆ Ãà¯ðź ÇòÚ ÇñµÕð çÆ ÇòÕðÆ ìÆ ÃÆ ÃðÕÅð ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé srkfrI sUqrF df kihxf hY ik ilkwr nIqI dI njLrsfnI dyjvfb ivc 80% lokF vwloN grosrI storF ivc ilwkr dI ivkrI dI hmfieq kIqI hY| hux srkfr vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik ieMnHF storF ivc ilwkr dI ivkrI ‘qy ivcfr kIqf jfvygf| kYnyzf dy kuJ sUibaF ivc ieh nIqI cflU hY | pfrlImY N t rI skWqr jOn XYp ny vI ikhf ik AunHF ny vI lokF qoN suixaf hY ik Auh grosrI storF ivc ilkr dI ivkrI dy hwk ivc hn| AunHF ik ieMj kIqf igaf
qF ieh sUby dI ilwkr dI ivkrI nIqI ivc vwzI qbdIlI hovygI| AunHF ikhf ik aijhI qbdIlI krn smyN ishq dy msilaF aqy lok surwiKaf vwl iDafn rwKxf jLrUrI hovygf| nvIN KulHI nIqI ivc nfbflgF dI ilwkr qwk ho jfx vflI sOKI phuMc vI sfnUM sfvDfn rihx df sunyhF idMdI hY| ies qrHF ivcfr aDIn nIqI dy keI pwK hn ijMnHF nUM awKoN proKy nhIN kIqf jf skdf| kyvl dUjy sUibaF dI rIs krnf TIk nhIN hovygf|
ÁÅñÆôÅé ÇòôÅñ Øðź çÆ é°îÅÇÂô çÅ î°µÖ ÇéôÅéÅ ÃÆ Â¶ôÆÁé ÖzÆçÅð 27 akqUbr nUM vYnkUvr ivKy ivsLysL hom sLoa df afXojn kIqf igaf | ies ivc mfhr nksLf nvIsF, iblzrF, TykydfrF aqy izjLfeInrF dIaF numfiesLI vsqF df ivKfvf kIqf igaf | ies sLoa df KLfs pihlU ieh sI ies ivc hr koeI nhIN sI af skdf sgoN Auh ivakqI hI sLfml sn ijMnHF nUM swdf pwqr Byj ky bulfieaf igaf sI| ies df afXo j n ty s t aOP lfeIPL mYgjLIn vwloN kIqf igaf sI| swdy gey lokF ivc PAGE 30
bhuqy eysLIan amIr lok sn| ieh gwl Auprokq mYgjLIn dI pRkfsLk vYNzI gu vwloN dwsI geIO hY| jfpdf ieMj sI ijvyN ieMMnHF aflIsL f n GrF dI bnfvt, sjfvt aqy afkfr Auprokq amIr lokF dy supinaF dI qrjmfnI hovy| AuMnHf ieh vI dwisaF ik ieMnHF GrF dI Gwt qoN Gwt kImq 2 imlIan hY aqy ieh bx cuwky hn aqy awDy qoN vwD eysLIan lokF ny KrIdy hn| aijhy lokF leI ies numfiesL df afXojn kIqf igaf sI|
Friday, November 1st, 2013
ñÚéÅòź Áå¶ Ã±Ôź ìÔ°å ÇîñÆÁź Ôé âÅÕàðÆ ÃÔÅÇÂåÅ éÅñ ÁÅåî ÔµÇåÁÅ êz§å± Ç×zøåÅðÆ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ Òå¶ ñµ×Æ êÅì§ ç Æ Çòð° µ è ÁêÆñ
ipCly do ku mhIinaF ivc aY b tsPo r z ivKy lu w t Ko h dIaF keI vfrdfqF hoeIaF| hr vfrdfq ivc vriqaf igaf ZMg-qrIkf vI iewko ijhf irhf| AudoN qoN hI puils ieMnHF lutyiraF nUM lwBx aqy igRPLqfr krn dy Xqn kr rhI hY | puils aiDkfrI iean mYkzfnlz df kihxf hY ik srvylYNs kYmiraF ivc leI qsvIrF aqy bhuq
sfrIaF sUhF aqy sUhF imlx dy bfvjUd ajy qwk ieh lutyry igRPLqfr nhIN kIqy jf sky| Xqn jfrI hn | hux vI puils ivBfg lokF nUM bynqI kr rhI hY ik jy iksy nUM iksy vI luwtKoh bfry koeI jfxkfrI hovy qF Auh puils nfl sMprk kry aqy ieMnHF BYVy ansrF nUM kfbU krn ivc shfieqf kry|
Bfvy N bI sI ivc srd ru w q leI bxy tfier vrqoN krny lfjLmI nhIN pRMqU bI sI dy kuJ ihwsy aijhy hn ijwQy ivMtr tfier pfAuxy jLrUrI hn| ieMj krnf ijwQy zRfeIvr nUM bhuq hwd qwk surwiKaf pRdfn krdy hn AuQy dUijaF dI surwiKaf vDfAux ivc shfeI huMdy hn srd ruwq leI bxy tfierF Aupr brP dy PMibaF df insLfn bixaf huMdf hY | hux srd ruwq leI bxy tfierF Aupr M+S
iliKaf imldf hY aqy ies df arQ huMdf hY ik ieMnHF tfierF dI icw k V /mw z aqy brP/ snoa ivc pkV | bI sI df tR F spo r ty s L n mM q R f lf ivM t r tfierF aqy cynF dI pirBfsLf dI muV qoN ivcfr kr irhf hY| ieh muV ivcfr CyqI hI pUrI hox vflI hY | sMBfvnf iehI hY ik bI sI dy hr ihwsy ivc ivMtr tfier jLrUrI nhIN hoxgy ikAuNik hr QF bhuqI brP nhI pYNdI|
âzÅÂÆòð Ô¯ä Ãðç ð°µå ìÅð¶ ðڶå
bI sI hfeI kort vwloN kYnyzf vwloN zfktr dI shfieqf nfl afqm hwiqaf krn dI ivvsQf ‘qy lwgI pfbMdI nUM Aucq Tihrfieaf sI| hu x bI sI isvl ilbrtIjL aYsosIeysLn hfeI kort dy ies PYsly ivruwD apIl kr rhI hY| Aus ny ieh vI mMg kIqI hY ik apIl df PYslf CyqI qoN CyqI kIqf jfvy| Au M n H F ikhf 67 sflf aY l y n sLYprya vrgy mOq mMgdy qMg
mrIjLF nUM zfktr dI shfieqf afpxI nrk vrgy jIvn df aMq krn dI afigaf idwqI jfxI cfhIdI hY| aijhy mrIjF nUM ijhVy afpxy ibsqr ‘qy pey pfsf vI nhIN lY skdy , afpxI jIvn df aMq krn df aiDkfr nf dyxf AunHF nUM nrk brfbr jIvn jIx leI mjbUr krn dy quwl hY| apIl dy PYsly dI AuzIk kIqI jf rhI hY|
ÃÅìÕÅ î§åðÆ çÆ Â¶ôÆÁÅ àz¶â ÕÇîôéð òܯº Çéï°ÕåÆ
vY s tsfeIz kY l o n f qo N cu x gey ivDfiek byn stUart ny julfeI ivc afpxy pd qoN asqIPLf dy idwqf sI qF jo afm coxF ivc hfr geI ikRstI klfrk dubfrf cox lV sky| ies qrHF KflI hoeI sIt qoN cox lV ky ikRstI klfrk muV ivDfiek bx skI | hux byn stUart nUM sUbf srkfr ny tRyz Á˺àÆ-ì°ñÆÇÂ§× Çéïî ñÅ×± aYNz ienvYstmYNt kimsLnr bI sI dI hr kMm vflI QF ‘qy itw p xIaF aqy bu l IieM g dI tU eysLI af inXuk q kIqf hY aYNtI-bulIieMg inXm lfgU ho pRIBfsLf spwsLt kIqI geI hY| pR I mIar ikR s tI klfrk ny gey hn ies krky kMm kfjF nvIN nIqI nUM lfgU krn leI ikhf ik stUart tRyz kimsLnr dIaF QfvF dy mflkF aqy AuQy vrksyP bIsI mflkF nfl kMm krn vfly AunHF kfimaF nMU gwlbfq krky Xqn krygI ik sucyq hoxf pvygf ijhVy afpxy nvyN inXm ikvyN lfgU kIqy jf sfQI sfAU kfimaF nUM qfhny mfr skdy hn| Auh nhIN cfhuMdy ik ky, mfnisk qOr ‘qy ijwc krn iksy vI iDr nfl koeI Dwkf vY n kU v r Au i lM i pk Ky z F dy vflIa itwpxIaF krky AunHF df jF byiensfPI hovy| pRMqU Aus muwK pbMDk jOn PrlFg nUM jIxf aOKf kr idMdy hn| mfrc dI mnsLf kyvl qy kyvl ieh AuMnHF kfmuk dosLF df sfhmxf ivc pRvfn kIqIaF surwiKaf rhy g f ik sfAU kfimaF df krnf ipaf ijhVy 55 sflf nIqIaF ivc bu l IieM g aqy sosLx bMd hovy; AunHF nUM mfnisk srgrm so s L l vrkrlfrf rfibMsn vwloN PrlFg ‘qy lgfey dUijaF nUM qMg krn vflIaF prysLfnI qoN bcfieaf jfvy| sn| Aus ny ieh dosL byvrlI ÇéÀ± òËÃàÇî§Ãàð ç¶ òÅÃÆÁź òµñ¯º abrfhm nfm dI aOrq dI qrPoN lgfey sn| ieh KbrF ì§çð×ÅÔ ì§ç Õðé çÆ î§× aKbfrF dIaF surKIaF bxIaF 2 7 a k q U b r n U M i n A U nfl BrIaF ryl gwzIaF DUV aqy PrlFg nUM kiQq dosLF df vYstimMstr dy sYNkVy sLihrIaF dI sugfq qoN ibnF hor kI dy sfhmxf krnf ipaF | hux jdoN vwloN sLihr dI bMdrgfh nUM skxgIaF| kyvl inAU vYst afr sI aYm pI dI pVqfl ny koielf dI Zo-ZuafeI leI vrqy hI nhIN , sw r I, zY l tf aq PrlFg nUM ieMnHF dosLF qoN brI jfx dy pRsqfv ivruwD ros pRgt ircmMz ivI koiely dy Auprokq krn leI iekwT kIqf igaf pRBfv qoN nhIN bc skxgy| AnHF aqy ies iekw T nU M ‘ sfzI mMg kr rhy sn ik sbMDq bMdrgfh vfps lY lvo’ df nF aiDkfrI lokF dy ieMnHF qOKilaF idwqf igaf| AuMnHF dI dlIl sI nUM dUr krn leI aqy surwiKaf ik koiely dI DUV aqy zIjLl nUM XkInI bnfAux leI kIqy nfl sfh aqy kYNsr vrgIaF jfx vfly pRbMDF dy vyrvf dyx bImfrIaF pYdf hoxgIaF| GrF dI Kycl krn; nhIN qF ieh ko l dI lM G x vflI ko i ely bMdrgfh bMd hI kr dyx|
vjoN eysLIaf ivc bI sI dI kudrqI qrl gYs dy vpfr leI nvIaF mMzIaF lwBx dy Xqn krngy| AuMnHF nUM ies kMm leI $150,000 pRqI sfl idwqy jfxgy| AuMnHF ikhf ik hux eysLIaf dy nyqf tRyz sbMDI koeI vI gwl iswDy tRyz kimsLnr nfl gwl kr skxgy| BfvyN ieh qwQ svY - spw s L t hY pR M q U ikR s tI klfrk ny ies gwl nUM rwd kIqf ik ieh inXukqI stUart vwloN pd-iqafg dy kIqy Aupkfr bdly kIqI inXukqI hY
ܽé ëðñÅº× ÕÅî°Õ ç¯ôź 寺 î°Õå kr idwqf hY qF Auh lfrf rfibMsn dy ivruwD mfn hfnI df mukwdmf muV qoN lVn jf rhy hn| AuMnHF df kihxf hY ik 16 mhIny cWlI afr sI aYm pI dI pVqfl smyN AuMnHF nUM mUlo JUTy dosLF df sfhmxf kridaF bVI duKdfiek mfnisk prysLfnI huMdI rhI| AuuMnHF df kihxf hY ik ies pVqfl dOrfn iblkul cuwp rhy pr hux Auh cuwp Kqm ho geI hY pr hux cuwp nhIN rihxgy|
Friday, November 1st, 2013
Punjabi Patrika
Making trades training accessible in the Lower Mainland Students in the Lower Mainland who want to learn a trade are getting a helping hand with more than $284,000 in one-time funding for 78 foundation seats in targeted trades training courses during 2013-14, Advanced Education Minister Amrik Virk announced today.
trades discovery program on a limited pilot basis. This will provide 30 students with the opportunity to explore career options in trades and help them progress onto foundation skills and apprenticeship programs.
BCIT received $79,000 to fund 16 student spaces at its automotive refinishing program at its Burnaby campus.
Vancouver Community College received more than $109,000 to fund 16 student spaces in its heavy-duty, commercial transport mechanic program.
Kwantlen Polytechnic University (KPU) is benefiting from close to $96,000 to fund 16 student spaces in its electrical program at the university’s Cloverdale campus. Additionally, a portion of the funding will also support a
Foundation training programs provide students with the basic knowledge and skills needed for entry into a particular occupation. Students receive credit for the first-level apprenticeship training in a specific field by the
PAGE 31
Industry Training Authority once they have successfully completed the foundation program. The funding is part of an overall $1.8 million for 456 student spaces in 2013−14 at 10 public post-secondary institutions throughout British Columbia and is over and above the funding that public post-secondary institutions will receive from the ITA in 2013−14 for foundation spaces. This is the sixth year that the provincial government has provided targeted foundation skills funding. From 2008−09 to 2013−14 the total funding for foundation skills programming is $10.3 million.
CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products
I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development
If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
ÇÃàÆ ÁÅë àðź௠òÅàðëð§à ÒÚ ÖðÆç¶×Æ GE ñÂÆà âµëÆ ç¶ Ö°ñÅÇÃÁź é¶ Çëð Öó·Å ÕÆåÅ Ô§×ÅîÅ afm nfgirk bhuigxqI ivc iqMnfˆ nUM sYnyt qoN bfhr kIqy jfx dy pwK ivc aOtvf- ivvfdfˆ ivc iGry sYnytr mfeIk zwPI dy hfl dy Kulfisafˆ ny iPr pfrlImYˆt ihl ivKy bKyVf KVHf kr idwqf hY. zwPI ny hfl hI ivc ieh kih ky hor hMgfmf KVHf kr idwqf hY ik kMsrvyitv pfrtI dy afgUafˆ ny Auhnfˆ nUM isrP 90 hËfr zflr df cYk hI nhIN idwqf sI blik nfl hI vkIlfˆ dI PIs aqy hor Kricafˆ dy leI sfZy 13 hËfr df iek hor cYk vI idwqf sI. mfeIk zwPI dy ies Kulfsy dy kfrn pRDfn mMqrI stIPn hfrpr nUM Èwk dIafˆ nËrfˆ nfl dyiKaf jfxf suBfivk hI hY. hux mfeIk zwPI ieh Ëfihr krnf cfhuMdy hn ik Auhnfˆ nUM idwqI jf rhI rfÈI bfry pRDfn mMqrI nUM pqf sI. pRDfn mMqrI ieh sfrf TIkrf afpxy sfbkf pIæ eyæ ingyl rfeIt dy isr qy suwt cuwky hn, jd ik Auh AudoN hI asqIPf dy gey sn. zwPI dy 90 hËfr dy cYk qy qfˆ hfly ivvfd cwl hI irhf sI, hux vkIlfˆ dy Kricafˆ vfly ieMkÈfP ny sYnyt ivc iPr hMgfmf KVHf kr idwqf hY. sYnyt ivc Ëordfr bihs sLurU ho geI hY. zwPI spÈt qOr qy kihMdy hn ik ieh sfrf kuJ pRDfn mMqrI dI jfxkfrI ivc hoieaf hY. ies drimafn afey iek srvyKx ivc ieh Kulfsf kIqf igaf hY ik kYnyzf dy iqMn cOQfeI lokI cfhuMdy hn ik iehnfˆ iqMny sYnytrfˆ nUM ibnfˆ kuJ soicafˆ bfhr df rsqf idKfieaf jfxf cfhIdf hY.
iepss rIz dy ies hflIaf srvyKx muqfbk 73 PIsdI kYnyzf vfsI cfhuMdy hn ik sYnytr mfeIk zwPI, pYmylf vfiln aqy pYtirk brYˆjU nUM jldI sspYˆz kIqf jfvy aqy ko e I Au Ë rq nhIN imlxI cfhIdI. isrP iek cOQfeI lokI mMndy hn ik iehnfˆ nUM qnKfh dyxI cfhIdI hY aqy AudoN qwk sYnyt ivc bY T x dI afigaf imlxI cfhIdI hY, jdoN qwk jfˆc pUrI nhIN ho jfˆdI aqy doÈ qih nhIN huMdy. kOx hn arQr hYimltn sYnytr mfeIk zwPI ny ijs vkIl dy ËrIey 13 hËfr df cYk pRfpq krn df Kulfsf kIqf hY, Auhnfˆ df nfˆ arQr hYimltn hY aqy Auh kMsrvyitv pfrtI dy kfnUMnI slfhkfr hn. Auh kfPI smfˆ ivdyÈ ivc vI rhy aqy kYnyzf af ky Auhnfˆ ny trfˆto XUnIvristI qoN izgrI pRfpq kIqI aqy ies qoN bfad kYnyzf dy sB qoN Auqm ielYkÈn kfnUMn mfihr bx gey. ies vkq Auh kMsrvyitv pfrtI dy vkIl hn aqy Auhnfˆ df nfˆ hor vI keI skYˆzl sfhmxy afAux smyˆ ilaf igaf hY. sYnytr mfeIk zwPI ny vI doÈ lgfieaf hY ik Auhnfˆ ny njfieË Kricafˆ dy cYkfˆ dI BrpfeI dy leI awgy ho ky BUimkf inBfeI sI. zwPI ny ikhf hY ik Auhnfˆ nUM kfnUMnI Krcy leI 13 hËfr qoN iËafdf dI rfÈI df cYk hYimltn qoN hI imilaf sI.
àðÆÁñ ¶Áð ê¯ðà å¶ ì§ì ìäÅÀ°ä çÅ ÃîÅé êÕÇóÁÅ mONtrIal- sQfnk eyar port qy iek 71 sflf ivakqI nUM bYg ivc bMb bxfAux df smfn pf ky amrIkf jfx dI koiÈÈ kridafˆ igRPqfr kIqf igaf hY. mONtrIal dy pIary aYilt trUzo eyar port Au q y ieh ivakqI iew Q o N lfs eyˆjls jfx vflI PlfeIt ivc svfr hox dI koiÈÈ kr irhf sI. ies dy kol ivsPotk izvfeIs bxfAux df smfn sI. hflfˆ ik pUrf bMb bxfAux pwKoN ieh smfn aDUrf sI pr ies nfl vI bMb iqafr kIqf jf skdf sI. mONtrIal puils dy bulfry ny dwisaf ik ies
PAGE 32
ivakqI nUM adflq ivc pyÈ kr idwqf igaf hY, ijs qy do iksm dy doÈ lgfey hn, iek eyar port dI surwiKaf nUM Kqry ivc pfAuxf aqy dUjf hvfeI syvf ivc dyrI krvfAuxf. ies drimafn ies ivakqI dy Gr vI Cfpf mfiraf pr hor koeI ivsPotk smfn brfdm nhIN hoieaf. ies ivakqI nUM AudoN pkV ilaf jdoN ieh svyry 5:46 vjy eyar port qy afieaf aqy iek krmcfrI nUM ÈMkf hox qy qlfÈI leI geI.
trfˆ t o - istI afP trfˆ t o Gw t afmdn vfly lokfˆ nUM ssqI irhfieÈ muhweIaf krvfAux dI Xo j nf qihq pR s qfivq vftr PrMt kMzomIam ivc 75 sUeIt KrIdx qy ivcfr kr rhI hY. jykr ies pRsqfv nUM kOˆsl pRvfn kr lYˆdI hY qfˆ istI PYzrlsUbfeI hfAUisMg pRogrfm dy qihq 15 imlIan zflr dI rfÈI vI vrq skdI hY aqy ieh rfÈI kueIts kuey eIst aqy bonIkYsl stRIt ielfky ivc bx rhI ies pRsqfivq iblizMg ivcoN sUeIt KrIdx qy KrcI jf skygI. ieh iblizMg bysfeIz ielfky ivc
eIst byPrMt izvYlpmYˆt ivc iqafr ho rhI hY . ieh sfrf pRfjYkt ihns kYnyzf mYnyjmYˆt kMpnI ny KrIidaf hY, ijs ivc tRfiezl kfrporyÈn vI BfeIvfl hY. kMpnI ies pRfjYkt nUM nOn prfiPt bys qy clfvygI. istI stfP ny dwisaf ik bysfeIz ËmIn hfly 10-15 sfl ivksq nhIN ho skdI. ies krky istI hfl dI kmytI ny ies plfn qy ivcfr kIqf hY. ies pRfjYkt dI sLurUafq ivc 71 rYˆtl apfrtmYˆt bxfAux df anumfn sI, ijs ivc vpfrk spys vI Èfml hovygI.
ÕËé¶âÅÂÆ ÁÅðÕÇàÕ Ö¶åð çÅ åÅêîÅé DD Ô÷Åð ÃÅñź ÒÚ¯º Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ivigafnIafˆ ny iek nvyˆ aiDaYn `c pfieaf hY ik globl vfrimMg dy kfrn pUrbI kYnyzfeI afrkitk Kyqr df aOsq qfpmfn 44 hËfr sflfˆ dy mukfbly ipClI iek sdI qoN bhuq iËafdf ho igaf hY. ies gwl dI pUrI sMBfvnf hY ik ies Kyqr dy qfpmfn `c ipCly 100 sflfˆ dOrfn ijMnf vfDf hoieaf hY Aunfˆ iek lwK 20 hËfr sflfˆ `c
hoieaf sI. amrIkf dy koloryzo bolzr XUnIvristI dy pRoPYsr igPrz imlr dI tIm ny kfrbn zyitMg qknIk df iesqymfl krky pfieaf ik hfl hI dy sflfˆ `c DrqI df qfpmfn afsfDrn dr qoN vDIaf hY ijs qoN ies afrkitk Kyqr dy bYiPn tfpU `c Auh kfeI idsx lwgI hY jo hËfrfˆ sflfˆ qoN brP `c dwbI hoeI sI.
ÔÅÀ±ÇÃ§× íµÇåÁź Ãì§èÆ À°éàÅðÆú ÇòèÅé ÃíÅ Çéïî ÃÖå Õð¶×Æ trfˆto- sYnyt dy skYˆzlfˆ kfrn swqfDfrI PYzrl kMsrvyitv pfrtI dI ho rhI bdnfmI qoN sbk iswKidafˆ AuntfrIE dy pRImIar kYQlIn vyn ny AuntfrIE ivDfn sBf dy inXmfˆ nUM sKq bxfAux df aYlfn kridafˆ ivDfn sBf mYˆbrfˆ dy hfAUisMg Bwiqafˆ dy inXmfˆ ivc pfeIafˆ jfˆdIafˆ KfmIafˆ dUr krn leI ibl ilafAux df PYslf kIqf hY. AuntfrIE ivc vI njfieË Krcy pRfpq krn df mfmlf AudoN sfhmxy afieaf sI, jdoN trfˆto ielfky qoN pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI dy ivDfiek pItr surmn nUM afpxf ivroDI iDr dy ikRtk df ahudf guafAuxf ipaf sI. Auhnfˆ Auqy doÈ lwgy sn ik Auhnfˆ ny inafgrf afn dI lyk ivc siQq Gr dy leI 20 hËfr zflr df hfAUisMg Bwqf ilaf. hflfˆik Auhnfˆ dy kys ivc spÈt ho igaf sI ik Auhnfˆ ny iksy inXm dI AulMGxf nhIN kIqI hY, ikAuNik ivDfn sBf
Friday, November 1st, 2013
ÕËé¶âÅ çÅ éòź E å¶ A@ âÅñð çÅ é¯à G 鱧 ÜÅðÆ Ô¯ò¶×Å aOtvf- kYnyzf dI nvIN krMsI jfrI krn dI nIqI qihq hux plfsitk dy sB qoN Coty 5 aqy 10 zflr dy not vI afgfmI 7 nvMbr nUM mfrkIt ivc phuMc jfxgy. ies dy nfl hI sfrIafˆ pMj lVIafˆ dy not mfrkIt dy ivc AuplbwD ho jfxgy. ies qoN pihlfˆ 100, 50 aqy 20 zflr dy plfsitk dy
not afm cln ivc afey hoey hn. bYˆk afP kYnyzf ny ies not nUM vI hux sfrIafˆ glqIafˆ aqy kmIafˆ dUr krky 7 nvMbr nUM mfrkIt ivc Auqfr dyx df aYlfn kIqf hY. ieh not vI vwzy notfˆ vfˆg hI mËbUq plfsitk dy bxy hn, ijhVy iËafdf dyr qwk Krfb nf hox vfly aqy hMZxÈIl hn.
ÃÆÁðà ÁÅêä¶ Õ°Þ Ãà¯ð ì§ç Õð¶×Æ trfˆto- irtyl Kyqr dI pRiswD kMpnI vjoN jfxI jfˆdI sIars kYnyzf trfˆto dy eItn sYˆtr siQq afpxy ivÈfl stor smyq bfkI hor Qfvfˆ qy cldy cfr hor stor bMd krn jf rhI hY. kMpnI dy ies PYsly kfrn 1 hËfr qoN iËafdf krmcfrIafˆ df kMm jf skdf hY.
pwKoN cricq ies Qfˆ qy ivwkrI vI irkfrz qoV huMdI rhI hY.
kMpnI df kihxf hY ik pMj stor vycx dy nfl 965 krmcfrIafˆ nUM noits idwqf jfvygf aqy Auhnfˆ dI CfˆtI krnI vI ËrUrI ho jfvygI. ies krky krmcfrIafˆ nUM hor kMpnI ivc ruËgfr lwBx dI slfh irtylr Kyqr dI ies kMpnI df idwqI geI hY. kihxf hY ik afpxI mflI hflq kM p nI vw l o N bfkI vy c y jf rhy TIk krn dy leI Auh afpxy pMj storfˆ ivc ÈYrvya gfrzn trfˆto, stor vycx jf rhI hY. krIb 400 mfrkivl ÈfipMg sYˆtr mfrKm, imlIan zflr dy ies smJOqy lMzn-mYstivl plys lMzn aqy dy nfl kMpnI afpxy bfkI storfˆ ircmMz sYˆtr ircmMz Èfml hn. ivc invyÈ krky Auhnfˆ nUM druwsq krygI. kMpnI afpxIafˆ sMpqIafˆ ies qoN pihlfˆ vI ieh kMpnI trfˆto vycx dy nfl hI krmcfrIafˆ dI ivc pRiswD XOrkzyl ÈfipMg sYˆtr aqy skueyar vn ÈfipMg sYˆtr CfˆtI vI krn jf rhI hY. imsIsfgf vyc cuwkI hY. ieh sOdf ies kMpnI df eItn sYˆtr siQq ipCly sfl hoieaf sI. AudoN kMpnI stor kYnyzf dy vwzy storfˆ ivcoN ny vYnkUvr dy pYsyiPk sYˆtr nUM vI iek igixaf jfˆdf hY. sYr spfty vyc idwqf sI.
Ü篺 êzèÅé î§åðÆ ÁÅêä¶ ÔÆ ÇìÁÅéź ÇòÚ ëö
aOtvf-pRDfn mMqrI stIPn hfrpr afpxy hI idwqy ibafnfˆ ivc AudoN Ps gey, jdoN Auhnfˆ ny kih idwqf ik Auhnfˆ dy pI[ ey[ nUM izsims kr idwqf igaf sI, jdoN Auhnfˆ ny sYnytr mfeIk zwPI dy surmn ny afpxI irhfieÈ bdlx njfieË Kricafˆ df 90 hËfr dy sbMD ivc pfrtI lIzr itm zflr df cYk jfrI kr idwqf sI. hUzfk nUM vI sUicq kr idwqf sI, pr ies dy bfvjUd kMsrvyitv pR D fn mM q rI hfrpr dI ieh pfrtI dy ÈYzo ikRtk dy ahudy qoN itw p xI hY l IPY k s ry z IE Èo a drimafn afeI, jdoN Auhnfˆ nUM Auhnfˆ nUM htxf ipaf. Auhnfˆ dI purfxI stytmYˆt bfry hux iehnfˆ inXmfˆ nUM hor sKq dwisaf ik Auhnfˆ ny pihlfˆ ikhf sI bxfAux Auqy ivcfrfˆ cwl rhIafˆ ik rfeIt ny asqIPf dy idwqf sI. hn. koeI vI mYˆbr ijhVf kueIns pfrk qoN 50 iklomItr dy dfiery ivc rihMdf hY, Auh ieh Bwqf nhIN ikMgstn- mOˆtrIal dy rihx vfly lY skygf.
df koeI vI mYˆbr ijhVf ivDfn sBf iblizMg qoN 50 iklomItr dfiery qoN dUr rihMdf hY, Auh aijhf Bwqf lY skdf hY qfˆ jo trfˆto ivc rih sky.
Auhnfˆ ikhf ik myry cIP afP stfP ijs ny sRI zwPI dy njfieË Kricafˆ qy prdf pfieaf, nU M izsims kr idwqf igaf sI. ieh muwdf hux sYnyt ivc dubfrf vI AuT skdf hY ikAuNik sYnyt ny hfly mfeIk zwPI aqy do hor sYnytrfˆ pYmylf vyiln aqy pYtirk bryˆjU nUM sspYˆz krn df PYslf krnf hY. hflfˆik sYnyt iehnfˆ nUM Gwt sKq sËf idwqy jfx dI iewCf Ëfihr kr cuwkf hY pr pRDfn mMqrI ny spÈt qOr qy ikhf sI ik iqMny sYnytrfˆ nUM brKfsq kIqf jfvy.
ÇÕ§×Ãàé é¶ó¶ FE 꽺â Õ¯ÕÆé êÕóÆ
pRImIar kYQlIn vyn ny dwisaf ik ieh qbdIlIafˆ surmn df kys dyKx qoN bfad krnIafˆ ËrUrI ho geIafˆ hn, qfˆ jo sYnytr mfeIk zwPI aqy pYmylf vfiln vrgf kys AuntfrIE ivc sfhmxy nf hovy.
iek ivakqI qoN puils ny ikMgstn dy pUrb vwl kfr ivcoN 65 pONz kokIn brfmd kIqI hY. ies ivakqI nUM igRPqfr kr ilaf igaf hY. sUbfeI puils muqfbk ieh nÈIlf pdfrQ ÈnIvfr dI svyr sIzn kfr ivcoN
brfmd kIqf igaf hY. ieh Kyp AudoN brfmd hoeI, jdoN puils ny hfeIvy 401 Auqy siQq trYiPk stfp qy kfr rokI aqy qlfÈI kIqI. puils ny ies islisly ivc pkVy gey 27 sflf ivakqI nUM cfrj krky aYqvfr nUM adflq ivc pyÈ kIqf.
Friday, November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 33
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, November 1st, 2013
Consumer confidence plunges in October; existing home prices rise in July a.. U.S. consumer confidence fell sharply to 71.2 August 2008. The unadjusted index rose 12.8% on in October from 80.2 in the previous month. Mar- a year-over-year basis in August, building upon the ket expectations were for a reading of 76.0. 12.3% gain in the previous month and marks the b.. The current employment differential dete- fastest pace of year-over-year price growth since riorated to –22.2 from –22.0 in September as February 2006. consumers were increasingly pessimistic about While today’s reported decline in sentiment prolabour market conditions. vides a discouraging starting point for the fourth c.. In a separate release, the seasonally-adjusted quarter, it follows the headline measure reaching a S&P/Case-Shiller 20-City Composite measure of near 6-year high in the third quarter and coincided U.S. home prices rose 0.9% in August. The annual pace of increase in the unadjusted index was 12.8% to mark the fastest pace of year-over-year price growth since February 2006. d.. While today’s reported decline in sentiment provides a discouraging starting point for the fourth quarter, it follows the headline measure reaching a near 6-year high in the third quarter and coincided with the 16 day government shutdown and rising mortgage interest rates. Given the temporary nature of the shutdown along with continued home price advances, the downward impact on sentiment is expected to ease. However, the negative hit to consumer sentiment is expected to limit a strengthening in growth in the final quarter of this year. The Conference Board’s measure of U.S. consumer confidence fell sharply to 71.2 in October, well below expectations for a 76.0 reading, from an upwardly revised 80.2 level in September (previously reported as 79.7). The weakness in sentiment in October reflected consumers being less optimistic about the short-term outlook, with the “expectations for six months hence” component plunging 13.2 points to 71.5, its lowest level since March. As well, consumers’ appraisals of current conditions deteriorated in the month as the “present situation” component fell 2.8 points to 70.7. With respect to labour market conditions, those saying jobs were “plentiful” edged down to 11.3% in October, compared to 11.4% in September while those saying jobs were “hard to get” rose to a fourmonth high of 35.8% (from 33.6% in the previous month). These combined resulted in a deterioration in the employment differential (those saying jobs are “plentiful” minus respondents saying jobs are “hard to get”) to –22.2 in October from –22.0 in September. In terms of the job market outlook, the assessment was more pessimistic as the share of respondents expecting fewer jobs was greater than those expecting more jobs (22.7% versus 15.3%). In a separate release, the seasonally-adjusted S&P/ Case-Shiller 20-City Composite U.S. home price index rose 0.9% on a month-over-month basis in August, beating market expectations for a 0.7% gain. The measure is now at its highest level since PAGE 34
with the 16 day government shutdown and rising mortgage interest rates. Given the temporary nature of the shutdown along with continued home price advances, the downward impact on sentiment is expected to ease. However, the negative hit to consumer sentiment is expected to limit a strengthening in growth in the final quarter of this year. RBC contacts: Laura Cooper, Economist
Friday, November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 35
Two Robberies in Less Than an Hour in Abbotsford
On Wednesday, October 22 at 4:45 pm, a man entered the Red Apple Food Store in the 32300 block of Marshall Road. He approached the female cashier, produced a handgun and made a demand for cash. The suspect fled from the store, likely to a vehicle parked nearby. At 5:30 pm, the same man entered an Esso convenience store in the 32300 block of Huntingdon Road and had a brief conversation with the female cashier. The suspect left without making a purchase. However, he returned to the store ten minutes later and again engaged the cashier in conversation. He then suddenly made a demand for cash. He ran eastbound from the store, again, likely to a vehicle parked in the area. The suspect is described as a Caucasian male 20-30 years of age, standing between 5’8” to 5’10” tall with a medium build. He was dressed in a dark sweatshirt with green designs on the left-front and back, a black baseball cap with light coloured designs on it, and dark sunglasses. When the suspect arrived at the Esso, he was wearing a white zippered shirt with a dark chevron on the front. He turned his baseball cap backwards when interacting with the clerk (see still images). In both the Red Apple Food Store and Esso robberies customers were in the store at same time as the suspect. At those times he appears to be acting as though he is shopping and waiting for the customers to leave. APD Major Crime detectives want to speak to customers who were in both of the stores – the Red Apple from 4:30 to 4:45 pm and the Esso from 5:20 to 5:45 pm. The Abbotsford Police want to encourage all citizens to report any suspicious behaviour in or around businesses. Since September 16, 2013, there have been 7 business robberies in Abbotsford where a firearm was used. In these robberies, the stores have been empty of customers at the time of the robbery with just a minimal number of staff on site. To date the staff involved in all of the robberies have been female. Anyone with information about this incident should call the Abbotsford Police Department at 604-8595225 or text 222973 (abbypd) or call Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
é¶ÕÆ çÅ ÇÃñÅ
lVI joVn leI ipClf aMk dyKo hrcMd isMG ‘bfgVI’ mMgI mwdd ijs qoN koeI nfl nf KiVHaf. sfrIaF kMnIaF JfV ky af jMbo ciVHaf.
do qF pihlF jylH ivwc qIjf vI kfhlf. qUM isafxf vIrnf ieh Gr bcflf.
BoeyN lYNdy lYNdy asIN by-Gr hoey. ipMz-BoeyN-BFzy sB sfzy Koey.
koTI aqy jLmIn ny BfeI nfl nI jfxf. vIr ikqoN nI imldy ikAuN JgVf pfxf. inwkf ijhf svfl sI mYN vIr nUM pfieaf. myry Gr sMDfrf nI muV ky afieaf. qyry khy qy BoeyN sI mYN sonUM CwzI. mYN vI Gr ivwc vsxf mYnUM krdy vwzI. gwlF krn srIkxF keI vfr suxfieaf. qIaF lMGIaF BYx jI ajy vIr nI afieaf. sfzI idwqI arjLI ivwcy hI rihgI. BYx afpxy duwKVy sI lY ky bihgI. myrI pqnI afp leI jo sUt slfieaf. Aus ny kwZ ky BYx dy sI hwQ PVfieaf. BYx kihMdI imlUMgI kdy vIr nUM jf ky. bwicaF koly muVjf qUM mOj mnf ky. ies ipwCoN srpMc nfl jf gwl clfeI. sfzy Gr df mslf hwl kr qUM jfeIN. Auh kihMdf gOr nfl gwl sux srdfrf. Aus dy KyqIN jFvdf ey ivhVf sfrf. qyrI jy nI mMndf kI mnUM myrI. kMizaF ivwc hwQ mfrnf nhIN gwl cMgyrI. asIN qy idwqf Aus df hr vyly KfeIey. jd vI aOkV af pey jf dr KVkfeIey. Aus dy mn jo aFvdf Auh AuNJ hI krdf. Aus dy awgy ipMz df koeI sfh nI Brdf. srpMc bxfieaf Aus ny kr mwdd mYnUM myry vsdf rog nI swc dwsF qYnUM. gyV smyN df cwldf iewQy hY mfVf. mfr leIN nf afpxy qUM pYr kuhfVf. sfzy krn df kMm nI ieh kMm srkfrI. jfAu qihsIloN Bfl lo jf ky ptvfrI. Auh biTMzy vwl df inwq twlI rihMdf. iksy nUM koeI ielm nI Auh ikwQy bihMdf. pihlF sfrI BoeyN nUM qksIm krfAu. ieMqkfl ies df iPr nfm cVHfAu.
å°ÇðÁÅ Ú§é êzç¶Ãź 鱧 kyvl isMG ‘inrdosL’
pihly idn qoN aVb hY jwg jfxy sfrf. zr hY koeI kr nf, Auh bYTy kfrf.
joV joV ky zfly ijnHF nUM pfey. AunHF dy hI isrF qy hn isMg AuWg afey. sfzy nfl jo hoeI asIN afK suxfeI. mYN nI kihMdf iksy nUM nf kro BlfeI. jMm-jMm ky sfQIAu qusIN rwuKVy lfAu. pr PlF dI kdy vI nf afs lgfAu. kihx isafxy jwt nUM jLmIn ipafrI. ies dy leI Cwz dey hr irsLqydfrI. AuKlI ivwc isr dyx df hY ijs nUM cfAu. iPr mUhly dI mfr qoN vI BYa nf KfAu. hrcMd isMGf dws kI hux krIey hIlf. kry asIN hflfq ny hF qIlf-qIlf.
ÇêÛñ¶ Üéî çÅ ëñ jsvMq kOr ‘ivrk’ aMnHyvfh dOlqF kmfAux dy leI, asIN ikvyN hF AuzfrIaF lfeI jFdy. ienHF dOlqF ny kIqI aMnHI dunIaF, rojL nvyN vsIly ny apxfeI jFdy. KwtI swc iemfn vflI Cwz idwqI, JUT Pryb hF asIN kmfeI jFdy. byeImfn qy pfpIaF dI bhu-igxqI, pOVI rwb nUM Auh ny lfeI jFdy. rwb grIbF dy hfVHy suxdf nhIN, Auh zFg dy mUhry ncfeI jFdy. jo mMgdy AunHF nUM hY iml jFdf, Pl buirafeI df vI Auh pfeI jFdy. rwb kuwlI vI grIb dI Zfh idMdf, Auh mihl ny hMkfr dy pfeI jFdy.
qusIN bfhroN aFvdy idn igxvyN lY ky. iewQy qF kMm hovdyN sflF ivwc rihky.
Zyr dOlqF dy kdy nf nfl jFdy, KflI hwQ jhfn `coN jfeI jFdy.
cMgf mYN hux jfxf mYnUM kMm hY Tfxy. hor qF sfry TIk ny qyry BfeI inafxy?
rwbf nf vI dyh jF dy ky Koh lY, qyry dr qy hF nwk rgVfeI jFdy.
ies qrHF srpMc ny mYnUM gloN lfihaf. irjrb kotf iksy vI sfzy kMm nf afieaf.
ipCly jnmF df Pl imldf ey ‘ivrk’, bws kihky hF vkq tpfeI jFdy.
PAGE 36
Friday, November 1st, 2013
ö÷ñ
Ôð êÅö ÔË ñµ×Æ Áµ× ÔòÅòź 鱧
gurBjn ‘igwl’
cyqr ruwqy igaf lUisaf suMdr muwK bhfrF df. awDI rfqIN ipaf ivCoVf gl lgy doNh XfrF dy. rwqI Br BI rq rhI nf cUs leI sB ibrhf ny, Pwk hoieaf rMg cyhry df ijAuN pIlf rMg vsfrF df. cFdI dy do iCwlV Kwtx quiraf cMn pRdysLF nUM, pYsy dy Xuwg aMdr huMdf ieMJ hI hfl ipafrF df. mOq afvy qF JyVy muwkx Cuwty ijMd ajLfbF qoN, mOqoN bdqr hfl huMdf ey iesLk idaF bImfrF df. zolI ivwcoN inwklI mgroN pihloN hoeI duhfgx mYN, awg lgfE zolI nUM qy BMno mUMh khfrF df. mfqm kro ivCfE swQr rIJF ivDvf ho geIaF, icwty idn hI KUn ho igaf Augmdy AudgfrF dy. awKr dy ‘inrodsL’ ilKy ny KUn dy awQrU kyridaF, icVIaF dI awj mOq dy AuWqy hfsf dyK gvfrF df. cyqr ruwqy igaf lUisaf suMdr muwK bhfrF df. awDI rfqIN ipaf ivCoVf gl lgyN doNh XfrF df.
ö÷ñ
ibwkr isMG ‘Kosf’ hwzF ivwcoN muwk geIaF mrdfngIaF qfhIAuN afeIaF gYrF hwQ prvfngIaF cor Aucwky af ky kursI mwl bYTy dws cODrF ikwQy? ikwQy KfngIaF nIvyN muwk gey-AuWcy aMbrIN jf bYTy bhuq ZMzory ipwty gey smfngIaF ijs dI koTI dfxy AuhI isafxf hY dfny pwly ikwQy rhIaF dfngIaF DoKybfjLF krvf leI bwly-bwly muwl dy lY sropy qy prDfngIaF kfbl qfeIN ruqbf imlxf aOKf hY mihMgy muwl ny ruqby qy prDfngIaF kvI ivcfrf kwlH df iZwzoN BuwKf hY ikMJ isrjygf kivqf ivwc rvfngIaF
TokrF nf mfr sLIsLf cUr nf kr. aks nUM qUM afpxy qoN dUr nf kr. bygunfh icVHIaF nUM mfryN sLugl Kfqr, pfp dy kfsy nUM ieAuN BrpUr nf kr. julm huMdf vyK ky ieh kuJ nf boly, icwq nUM eynf vI qUM mKmUr nf kr. qrs df pfqr, qUM bxky Kud ivcfrf, ijLMdgI dy arQ nUM bynUr nf kr. prK jy qYnUM ajy dusLmx dI nhIAuN, ieh grIbI ijLhn dI msLhUr nf kr. ibrK bUty afkVy sB tuwt jFdy, qUM vI afpxy afp nUM mgrUr nf kr. phuMc jfvx nf ikqy hiQafr qIkr, qrilaF nUM hor qUM mjLbUr nf kr.
ö÷ñ
jIvn isMG ‘rfmpurI’ hr pfsy hY lwgI awg hvfvF nUM ikwQy jf ky lwBIey TMzIaF CfvF nUM vkq dy hfkm lFbU lfAuNdy iPrdy ny dyNdy pey Auqsfh ny iPrkU qfvF nUM jLihr aflUdf bolF zMgI glI glI zMigaf ipafr muhwbq dIaF iPjLfvF nUM jo vI rfhF ipafr mMjLl vwl qurIaF sI kql swqf ny kIqf AuhnF rfhvF nUM jo avfjLF kUkdIaF ny adlF leI DwkysLfhI bypq krdI hY AuhnF ablfvF nUM rwb dy bMdy juVy sI rwb dy isjdy ivwc golI dfgI AuhnF dsq duafvF nUM swqfDfr ny jwg qy awgF lfeIaF ny PYl rhy ny sLoaly surwKq idsLfvF nUM amn psMdo jfgo AuWTo Xqn kro pfE nwQF Augrvfd dy qfvF nUM
kysr isMG ‘nIr’
ibgfnI Drq AuWqy mYN anoKy ipafr dyKy ny. anoKy Puwl dyKy ny, inrfly Kfr dyKy ny.
Ãìð mohn isMG ‘mohn’
anoKI TMz hY eyQy, inrflI brP hY eyQy, qdy hI ipafr vI eyQoN dy TMzy-Tfr dyKy ny.
sB kuJ pwilAuN asF guafieaf,
iksy koly nhIN hY ivhl eyQy kMn Kurkx dI, idny rfqIN ruJyvyN ivwc sfry Xfr dyKy ny.
koTy cVH cVH rfhvF qwkIey,
Bulf ky dysL dI imwtI, guaf ky afpxf ivrsf, bxy hoey kOm dy eyQy mYN Tykydfr dyKy ny.
nhIN hY sFJ rUhF dI, nhIN hY inwG ipafrF df, mKOty dy bQyry mYN bxy idldfr dyKy ny. asfzy KUn dy irsLqy, asfzy sfk aFdr dy, ibgfnI Drq AuWqy phuMc Kwjl-Kuafr dyKy ny. ajy kI dyiKaf hY qUM ibgfny dysL df eyQy? ajy qF qUM bVy QoVHy ijhy ikrdfr dyKy ny.
afpxf Juwgf PUk jlfieaf. DUVF Auzky Brm vDfieaf. aONsIaF pf pf AuNgl Gs geI, ajy nf Gr df cyqf afieaf? afpxf Gr qy kdI nhIN Bwuldf, gwlF kr kr icwq itkfieaf. drd klyjy zfhZf AuWTdf, ibrhoN sfzf qn jlfieaf. iglf nf qYQoN koeI vI swjxf, sfzy ihwsy gLm jU afieaf. kI hoieaf jy dfmn lIrF, ‘mohn’ sbr df qopf lfieaf.
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
ç±Ü¶ ç¶ô Ãì±åÆ éÅñ¯º, Øð çÆ Ö§éÆ ÖÅÂƺ ò¶ gurmyl isMG ‘brfV’ dUjy dysL sbUqI nfloN, Gr dI KMnI KfeIN vy mF ruldI nUM Cwzky puwqrf, nF pRdysLI jfeIN vy ieh puwqrF dI sKq judfeI, kdy sihMdIaF mfvF nf mF ipAu vrgf suwK nF koeI, bfJ ibRC dy CfvF nF. DIaF bfJoN iDr nhIN bxdI, joVI bfJ BrfvF nF. idl dy tukVy bfJoN jwg qy, afAuNdf kOx slHfeI vy mF ruldI nUM Cwzky puwqrf… bih kOly nfl imxdI rihjF, kMDF dy pRCfivaF nUM JolI dy ivwc pfky bihjF, JoiraF qy pCqfivaF nUM kIhqoN jf ilKvfAUN icwTI, kOx ilKU isrnfvF vy ro ro nYx guaf lAUN dovyN, nF Tyzy mrvfeIN vy mF ruldI nUM Cwzky puwqrf… axgOly vy krdIN vyKIN, buwZI mF dy hfVy nF gol mol idl cIrf dy ky, kr jfvIN do PfVy nF buwZy bfry Koh ky lYjIN, ijLMdgI cfr idhfVy nF ho skdf mYN rulky mrjF, qyry muVidaF qfeIN vy mF ruldI nUM Cwzky puwqrf… mF puwqrF dy koly hovy, kMzf vwijaf jrdI nF, mqlb KoiraF mulkF dy ivwc, iksy koeI hmdrdI nF mYN ivwCVI vI kUMj vFgrF, qurjF kU kU krdI nF puwq pfxI qy mfvF mwCIaF, nF ijAuNdI qVPfeIN vy mF ruldI nUM Cwzky puwqrf… kI krny mYN sonf cFdI, mihMgy puwq isAuinaF qoN KMz imsLrI nUM ipwCy suwtdy, imwTy KMz iKzOixaF qoN ikqy jfvIey kuC nI bxdf, bfJoN hwQ ihlfAuixaF qoN mgroN sFB srIkF lYxF, Gr df Kyq inafeIN vy mF ruldI nUM Cwzky puwqrf… puwqrF bfJoN suMn sfrvF, rOxk rihMdI ivhVy nF GroN gey puwq aOKy imldy, CyqI vwjdy gyVy nF AumrF dy idn muwk muwk jFdy, muwkx idlF dy JyVy nF myry nhIN qF roizaF vfly, dy afKy muV afeIN vy mF ruldI nUM Cwzky puwqrf, nF prdysLIN jfeIN vy
ö÷ñ
qrlocn ‘locI’ pihlF bx iensfn sohixaf. Pyr bxIN ivdvfn sohixaf.
afpixaF qoN vwK hoieaf eyN, kI qyrI pihcfx sohixaf? PuwlF dI rKvflI Kfqr, kMzy ikAuN drbfn sohixaF? aMbr ijwzy bMnHy dfavy, ieh inwkI ijhI jfn sohixaF. AuWcI qyrI sLfn bQyrI, pr ikwQy eImfn sohixaF? mYN PuwlF dI rfKI bYTF, lY ky qIr-kmfn sohixaF.
PAGE 37
ê§ÜÅì ÃÅðÅ ×ÅÀ°ä ñµ× ÇêÁÅ¢ rxjIq ‘ikMgrf’ puwq jwt df nf zwkf qoV dUhrf krdf. nf hI kflj nUM jFdf nf hI Gry vVdf. gIq gfAuNdf nfly vfjf vI vjfAux lwg ipaf. ieMJ lwgdf pMjfb sfrf gfAux lwg ipaf. mYnUM dws kfkf afieaf kI ey GroN pVHky. Ptf Pt qUM suxfdy sfrf kuwJ KVHky. bwcf gfxy ivwc sbk suxfAux lwg ipaf. ieMJ lwgdf pMjfb sfrf gfAux lwg ipaf. nf koeI rfg df igafn, nf bjfAuxf afvy sfjL. jLor pYsy df, kMipAUtr nfl bdlI avfjL. bfhroN af ky Auh stfr aKvfAux lwg ipaf. ieMJ lwgdf pMjfb sfrf gfAux lwg ipaf. sohxI gfAux vflI nfl kr kwTIaF ncfrF. gfAux AUt qy ptFg eyQy tolIaF hjLfrF. sfzf ivrsf pMjfbI kurlfAux lwg ipaf. ieMJ lwgdf pMjfb sfrf gfAux lwg ipaf. rwb sfiraF nUM kdy nhIAuN sfrf kuwJ idMdf. kdy ilKdf nhIN gIq jYjI mfxk jF iCMdf. gIqkfr hr isMgr khfAux lwg ipaf. ieMJ lwgdf pMjfb sfrf gfAux lwg ipaf. msF ilKdf ey gIqkfr mr mr gIq. gIqkfr keI khfAuNdy corI kr kr gIq. gIq ckr df ikMgrf lukfAux lwg ipaf. mYnUM lwgdf pMjfb sfrf gfAux lwg ipaf.
ÃÅè±Áź ç¶ â¶ð¶
ÕÅÇò-ÇòÁ§×
jgqfr jwgI
vyd pRkfsL sonI
sMqpuxy dI afV dy ivwc pY ky, pYsy bxfAux df gMuddy jfl hY jI.
ciVHaf sVk `qy dfrU nfl tuMn ho ky, puwq jwt dy hyT sI kfr bylI.
jIhdI puwC pVqfl nf Gr huMdI, nf hI puwCdf ivwc prvfr hY jI.
hulfrf nsLy df Aumr jvfn hY sI, kfbU rhI nf mUl rPqfr bylI.
aYsy sfDUaF dI zyiraF `c bwly-bwly, lYNdy mMqrI vI af ky sfr hY jI.
Pyt mfrky mUDf sI kr idwqf, GrIN prqdf sfeIkl svfr bylI.
kfm qoN dUr df AupdysL dyx vfly, puwTf pVHdy ny Kud pfT hY jI,
cuwikaf Pyr nf ikMnI ku swt vwjI, gwzI lY Bwjf bx huisLafr bylI.
keI vycdy gAUaF df ml-mUqr, hwtIaF KolH ky ivwc bjLfr hY jI.
ivwc kfhlI aiVwky af igaf iPr, gwzI bYTf sI ruwK ivwc mfr bylI.
tuwtIaF sVkF `qy sfeIkl clfAux vfly, rwKI iPrdy ny lgjLrI kfr hY jI.
nf clfn jurmfnf nf sjLf hoeI, ilaf muwT ivwc kr Qfxydfr bylI.
aYsf izwigaf arsLoN PrsL AuWqy, nf hux afpxy afp dI sfr hY jI.
rfjLInfmy qoN bfad sI pIx bih gey, KusLI ivwc sB imwqr Xfr bylI.
ÁË ê§ÜÅì! hrijMdr isMG aY pMjfb! krF kI isPq qyrI, afpxI kbr qUM afp iqafr kr leI.
‘sonI bfdsLfh’ iewk hor hfdsy df, lY hoieaf eI ipV iqafr bylI.
qyrIaF nsF nUM tIikaF ivMnH idwqf, qF hI kuwK qoN kbr qwk mfr kr leI.
aksr lok bImfr qF ho jFdy, qUM qF Drq vI sfrI bImfr kr leI.
ajy qwk ny cwldy sfh qyry, koisLsL mrn dI keI qUM vfr kr leI.
ijhVI qyry qoN ksr nhIN hoeI pUrI, pUrI ksr Auh afp srkfr kr leI.
Qfxy aqy kcihrIaF ivwc rulky, iewjLq afbrU sfrI Kuafr kr leI.
ijhVI soc AuzfrIaF mfrdI sI, ‘bOxI GoVI’ dy AuWqy asvfr kr leI.
vsdf rsdf sI ‘gurF dy nFa’ AuWqy, jIvn jfc dI hwd ikAuN pfr kr leI.
×÷ñ gurcrn isMG igwl mnsUr sulG dy mfhqfb dyKy ny. iTTrdy afPLqfb dyKy ny. bhfr dI suhl juafnI ruwqy mYN sfVy jFdy gulfb dyKy ny. mjLbI vihsLq idaF hwQF qoN huMdy ijMdf kbfb dyKy ny. myrIaF bdnsIb awKF ny jfn lyvf ajLfb dyKy ny. kuJ vihsLI dirMidaF dy hwQoN luwtdy husn qy sLbfb dyKy ny. isafh ichry keI isafsq dy huMdy mYN bynkfb dyKy ny. ies qrwkI dy dOr aMdr mYN ivkdy husn-E-sLbfb dyKy ny. Gr jlf ky jo rosLnI ZUMzx aYsy vI Kfnf Krfb dyKy ny. bulMd mrqby qoN igrdy hoey keI asIN jnfb dyKy ny. awj dy dOr ivwc DFdlIaF krdy keI iek sfihb nvfb dyKy ny.
jLflm hwQ qlvfr hmysLF, sfzy qF ikrpfn sohixaF.
jIxf duwBr grIbF df Jwldy lwKF kihr ajfb dyKy ny.
DrqI, Drm guafky ‘locI’, kfhdf kry gumfn sohixaF?
‘mnsUr’ Blf mMgdf sB df ijs ny vkq dy KUM rMgy bfb dyKy ny.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, November 1st, 2013
k@qk 71035113 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-rfjnYiqk aqy srIrk-qMdrusqI pwKoN smF anukUl nhIN. kfrobfr TIk rhy. inwjI-jnF pfsoN swuK aqy hmdrdI imly. nvIaF XojnfvF ivwc rukfvt afvy. mhIny df aMq TIk rhy. akqUbr 17, 18, 26, 27, 28; nvMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
You are still in a situation where you have little choice but to adjust to other people and their desires in some way without knowing their exact intentions. It is by paying attention to detail that you will get some clues. Look at what has developed since June (this could involve family) and anything about this you want to change.
You are being given a golden opportunity that will give you plenty of time to consider your long-term goals. This period will last until March 2014 – expect to change your mind in this period as well. Much has drained your efforts since September 2012. If now begin to keep focussing on your future, you will be ready to enter a new world from March.
Finances will require ongoing attention to March 2014. This can involve others or anything you do or have shared jointly with others. You should not avoid any responsibility in this area. You need to know and understand the details for yourself. If you don’t it could put you at a disadvantage when it comes to outcomes
Relationships with others will become a focus for an unusually long time – from now until March. This will require you to review things about yourself, which could include going back to situations you have experienced in the past. Experience you have had in between time can see you much better prepared to fulfil your needs and gain benefit.
Health will come under the spotlight until March requiring you to maintain balance between physical needs – diet and exercise and the amount of rest you get. This will not be a time when you can put your body under undue pressure. It might mean letting things go as well. This forms part of a new 30-year foundation you are putting into place.
You are still in the throes of your new 2-year personal cycle while now having a very long period of stimulation to social activity beginning at the same time, which will last until March. You can create much benefit to yourself to early December that will be ongoing – but you will have to act to make it happen. Children or young people could play a strong role.
You will now have plenty of time to restructure anything in your life with your ruler Venus focussing on this area of your life for an extra long time until March. Part of your consideration is obligations and responsibilities and what you want to reverse about them. Finances can weigh into this – don’t overlook annoying details here.
This is a good opportunity to think about what should be your main priorities. The past can have a lot to do with the way you consider things now. This might include any sense of what you have missed out on in the past, encouraging you not to be prepared to make the same sacrifices now. Peace and pleasure is important now.
There are so many unknown factors that require a lot of waiting and patience from you, which is rather difficult to endure. Be sure you keep working away in a consistent manner with matters you should be responsible towards. You need to be practical with your money to March as a means of ensuring you maintain stability.
Venus, the planet of balance and harmony will move into your sign where it will stay for an especially long time – until 6th March. This last happened in 2006 so you will have a sense and important time is coming up. Venus will encourage you to look at ways you can bring more balance to situations or circumstances that involve you personally. This could also mean your physical body.
You are under pressure and there is something you need to review or rethink in relation to this. You are now moving into a phase that will last until March requiring you to create regular periods of quiet time to yourself. It is necessary for your health and wellbeing. If you don’t do this, the result can be all sorts of health issues.
Responding to others without looking into the long term ramifications can later make you realise you should have taken a closer look. Life will involve you with groups of people until March. This can be most enjoyable, even providing many opportunities. This is why you need to be careful about others expectations now.
ibRK-ishq TIk rhy. acfnk cMgy lfB dI siQqI bxy. sMqfn pwKoN suwK lfB hovy. kfrobfr ivwc lfB aqy keI smwisafvF df hwl inkly. akqUbr 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31; nvMbr 6, 7, 9, 15 asLuwB hn.
3
imQn-mfnisk KusLI pRfpq hovy. inwjI-jnF nfl ax-bx. imwqr-bMDU qoN sihXog imly. sMqfn vfsqy ivsLysL Krc hovy. pqnI-pwK suLwB, kfrobfr TIk rhy. akqUbr 21, 22, 23, 31; nvMbr 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.
4
krk-ishq Krfb hovy. mn prysLfn rhy. sUrj-sLnI df dfn kro. afriQk lfB ho ky suLwB kfrjF vfsqy Krc hovy. pqnI-ksLt, kMm kfj aqy sQfn bdlx nfl lfB hovy. akqUbr 23, 24, 25, 26; nvMbr 2, 3, 4, 10, 11, 12 asLuwB hn.
5
isMG-rkq-ipwq ivkfr kfrn prysLfnI hovy. acfnk Dn-lfB df Xog bxy. ivroDI-pwK kmjLor hovy. nvIN Xojnf qoN lfB hovy. lukvyN dusLmx qoN sfvDfn rho. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 17, 18, 26, 27, 28; nvMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
6
kMinaf-ishq TIk rhy. PjUl Krc hovy. inwjI-jn sihXog imly. cMgy kfrjF vfsqy Krc hovy. ivroDI-pwK kmjLor rhy. pqnI-pwK qoN icMqf. kfrobfr ivwc lfB hovy. akqUbr 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31; nvMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
7 qulf-ibmfrI df zr, rkq-ipwq-ivkfr, bMDU ksLt. nvIN Xojnf ivwc rukfvt, pqnI-ksLt, mhIny dy aKIr ivwc afmdn TIk pr Krc ijLafdf hovy. snI-sUrj df mMqr-jfp aqy dfn kIqf jfvy. akqUbr 21, 22, 23, 31; nvMbr 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.
8
ibRsick-kwP-vfXU-ivkfr, AuWcy blwz prYWsr kfrn prysLfnI hovy. kfrobfr ivwc rukfvt afey. krjLf isr cVHy. pqnI-pwK qoN lfB rhy. akqUbr 23, 24, 25, 26; nvMbr 2, 3, 4, 10, 11, 12 asLuwB hn.
9
Dn-kwP-ivkfr, inwjI-jn ksLt. afriQk lfB hovy. pqnI-pwK qoN lfB hovy. mfnisk sLFqI vfsqy bRihspq-sLnI df mMqr-jfp aqy dfn kIqf jfvy. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 17, 18, 26, 27, 28; nvMbr 4, 5, 6, 13, 14, 15 asLuwB hn.
10 mkr-sLnI AuWc rfsLI ivwc sLuwB hY. afriQk lfB cMgf hox dy bfvjUd mMgl krjLfeI bxfeI rwKygf. mMglvfr vfly idn gAU nUM guV idE. inwjI-lokF qoN hOslf imly. ivroDI-pwK kMmjLor. akqUbr 19, 20, 21, 28, 29, 30, 31; nvMbr 6, 7, 8, 15 asLuwB hn.
11 kuMB-vfXU-ivkfr kfrn ksLt, BfeI-bMDU df snyh aqy sdBfvnf bxI rhy. Dn-lfB hovy. sMqfn pwK qoN suwK imly. suwKdfeI Xfqrf hovy. pqnI-ksLt, kfrobfr TIk rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. akqUbr 21, 22, 23, 31; nvMbr 1, 2, 8, 9, 10 asLuwB hn.
12
mIn-Dn lfB hovy. sLnI, sUrj, mMgl Dn dI hfnI krn vfly hn. cot qoN bco. Xfqrf ivwc sfvDfn rho. nyqr-ksLt dI sMBfvnf hY. BfeI-bMDUaF df sihXog rhy. pqnI-suwK, kfrobfr ivwc qrwkI dy cFs hn. akqUbr 23, 24, 25, 26; nvMbr 2, 3, 4, 10, 11, 12 asLuwB hn.
PAGE 38
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
PAGE 39
IMMIGRATION WAIT TIMES ARE UNACCEPTABLE FOR NEW CANADIANS
John McCallum, MP
A constituent comes into my Markham office, angry and upset that his mother has been denied permission to visit Canada for her granddaughter’s wedding. Why, he says, should he as a hard-working Canadian taxpayer be denied this basic right that is so important to his family?
Another constituent is frustrated that he has already waited more than two years, and his wife has still not gained admission to Canada. He has yet to see his infant daughter who is too young to fly to Canada on her own. His question: “How long does this government think my marriage will last when they keep us apart for so long and we have no idea how much longer it will take?” Such reactions are not confined to Markham. They happen every day across the country, especially in regions with high concentrations of new Canadians. Few experiences are as painful or emotionally draining as being forced to endure long and unpredictable wait times to be reunited with loved ones. Moreover, Canadians are right to be frustrated and angry, as these wait times have increased dramatically. According to the immigration department’s own numbers, average wait times for family class reunification from India tripled between 2007 and 2012, rising from 9 months to 27 months. The situation for China was even worse, as average waiting times rose from 7 to 39 months over the same period. According to the department’s current web site, average wait times for spouses and children exceed two years for three countries (Pakistan, Kenya, Singapore), and they exceed one year for at least four additional countries (Sri Lanka, India, Philippines, Jamaica). Parents and grandparents have been barred from applying for landed immigrant status, and for those who applied before the ban was imposed, average wait times are well over five years. For visitors, it takes 69 days to process a visitor’s visa from Pakistan and 133 days from Turkey. We understand that Canada’s capacity to absorb new immigrants is limited. We also understand that there are some bad apples who seek to abuse the system. Nevertheless, the horrendous increases in wait times over the past five years constitute an undue hardship for new Canadians. It is high time the government devoted the necessary resources to fix this situation, yet there was not even a mention of the problem in the recent Speech from the Throne. John McCallum is the MP for the riding of Markham-Unionville and is the Liberal Critic for Multiculturalism, Citizenship and Immigration. PAGE 39
PAGE 40
gurU goibMd isMG qoN bfad bfbf bMdf isMG bhfdr nUM iswK ieiqhfs ivwc iek inDVk XoDy aqy isdkI sYink kmFzr vjoN mfnqf hfsl hY. Auh pMjfb dy ieiqhfsk rMg-mMc qy acfnk iek nfiek dy rUp ivwc AuWBr ky sfhmxy afieaf. Aus dI sucwjI agvfeI hyT iswKF ny muglF nUM pihlI vyr iswK sLkqI df aihsfs krvfieaf aqy gjLnvI, qYmUr aqy bfbr dy KfndfnF ivwcoN aKvfAux vfilaF dI afn qy sLfn nUM imwtI ivwc imlf ky rwK idwqf. bysLwk “khfxI df plft gurU goibMd isMG ny bxfieaf, adfkfr vI gurU goibMd isMG ny afp isafxp nfl iqafr kIqy, pr ieh bMdf (bhfdr) hI sI, ijs ny adfkfrF nUM lokF sfhmxy ilaFdf aqy cMgI qrHF iKzfieaf. gurU goibMd isMG ny bIj bIijaf qy Psl bMdy ny kwtI.” zf: gokl cMd nfrMg. gwl kI, bfbf bMdf isMG bhfdr ny muglF dy aijwq hox dy GumMz nUM qoV ky rwK idwqf aqy julmo-jbr nfl nwko-nwk BrI slqnq nUM Zih-ZyrI krn dI sLurUafq kIqI. aTfrvIN sdI ivwc muglF dy awiqafcfrF ivruwD qlvfr AuTfAux vfly ies lfsfnI XoDy df jnm 16 akqUbr 1670 eIsvI nUM jMmU-ksLmIr dy puxC ijlH dy iewk Coty ijhy ipMz rfjOrI ivKy hoieaf. bMdf bhfdr df bcpn df nF lCmx dfs sI. Aus df ipqf rfmdyv (rfjpUq) iek sDfrn iksfn sI. bMdf bhfdr df bcpn bhuq krky anjfixaf hI hY. hF! Auh CotI Aumry hI iek cMgf GoV svfr, pwkf insLfnybfjL qy cMgf isLkfrI bx igaf sI.
Punjabi Patrika
ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð
arsy bfad Aus nUM Kflsy df jQydfr Qfp ky pMjfb vwl Byijaf. slfhkfrF vjoN pMj ipafry aqy 20 hor isMG nfl Byjy. pMj qIr aqy iek ngfrf bKisaf. (bMdf bhfdr akqUbr 1708 dy afs-pfs pMjfb leI rvfnf hoieaf).
dy XuwD ivwc bMdf bhfdr dI ijwq hoeI. PlsrUp, CyqI hI jlMDr, duafby dy sfry ielfikaF, ijnHF ivwc jlMDr qy huisLafrpur vI sLfml sn, AuWqy Kflsy df aiDkfr ho igaf. ies qoN bfad bMdf bhfdr ny aMimRqsr, btflf, klfnOr qy pTfnkot jf mwly. CyqI hI iswK lfhOr dIaF nFdyV qoN idwlI phuMcx qwk bMdf bhfdr nfl kyvl kMDF qwk phuMc gey. hux lfhOr qoN lY ky idwlI qwk bMdf igxqI dy isMG sn. rohqk-sonIpq dy ielfky ivwc bhfdr df bolbflf sI. dfKl hox AuprMq Kflsf vhIr shyrI-KMzF nF dy do bMdf bhfdr inrf jMgjU hI nhIN sI, Auh lokF df syvk juVvyN ipMzF dI jUh ivwc rukI, qF ik aglI rxnIqI qYa aqy prjf df pflk vI sI. Aus ny ijLmIdfrf pRbMD kIqI jf sky. iewQoN hI bMdf bhfdr ny pMjfb dy iswKF dy ivwc suDfr kIqf aqy byjLmIny kfsLqkfrF nUM jLmInF nF pwqr ilKy aqy gurU sfihb vwloN jfrI kIqy hukmnfmy vfly bxfieaf. Byjy. sMdysL imlidaF hI, iswKF ny rvfieqI hiQafrF vkq dI njLfkq nUM vyKidaF, ihMdusqfn df bfdsLfh, nfl lYs ho ky shyrI KMzf ivKy phuMcxf sLurU kr idwqf. bhfdr sLfh Kud vwzI POj lY ky pMjfb ivwc dfKl kuJ lutyry qy cor-zfkU vI nfl af rly. hoieaf. mOky anusfr iswKF nUM ipwCy htxf ipaf. bMdf iswK sMgqF dy AuWc mnobl qoN AuqsLfihq ho ky bMdf bhfdr lohgVH df iklhf Cwz ky phfVF vwl inkl bhfdr ny nyVy hI sonIpq `qy hmlf krky afpxIaF igaf. iesy dOrfn cMby dy rfjy dI DI nfl ivafh krvf sYink muihMmF dI sLurUafq kIqI aqy mugl rfjDfnI dy ilaf.mugl smrft bhfdr sLfh dI 18 PrvrI 1712 nwk hyT pihlI ijwq pRfpq kIqI. lgdy hwQ hI, kYQl nUM lfhOr ivKy mOq ho geI. moky df lfB AuTfAuNidaF nyiVAuN sLfhI KjLfnf luwt ilaf aqy kYQl `qy vI kbjLf bMdf bhfdr ny muV afpxI sLkqI nUM sMgTq kIqf kr ilaf. bMdf bhfdr df josL, hOslf qy gqI byimsfl aqy keI ielfikaF `qy kfbjL ho igaf. dUjI sLfdI sI. Aus ny QoVHy arsy ivwc hI smfxf, GuVfm, Tskf, vjIrfbfd dy KwqrI isLv rfm dI DI nfl hoeI, ijs sLfhbfd, musqPfbfd, kpUrI, sZOrf qy Cwz-bnUV vrgy dI kuwKoN rxjIq isMG nfmI puwqr df jnm hoieaf muglF dy gVHF nUM afpxy aDIn kr ilaf. sUbf srihMd (BfeI rxjIq isMG dI dsvIN pIVHI ivwc awj-kwlH (vjLIr KF) nUM qF Auh lohy df suhfgf bx ky twkiraf bfbf jiqMdrpfl isMG, afl ieMzIaf bMdeI sMprdfie aqy Aus nUM BoieM `c rlf ky rwK idwqf. srihMd dI ijwq dy muKI hn). (12 meI 1710) ny iswKF leI ijwq dy drvfjLy KolH idwqy. igRPqfrI: bMdf bhfdr ny mfrc 1715 ivwc klfnOr iesy cVHq dOrfn bMdf bhfdr ny suqMqr iswK rfj dI qy btfly `qy kbjLf kr ilaf. aMq, Auh afpxy sYinkF GosLx kr idwqI aqy lohgVH (mKilsgV) nUM afpxI smyq gurdfs nMgl dI kwcI gVHI ivwc mugl POj dy rfjDfnI bxfieaf. iewQoN hI gurU nfnk-gurU goibMd dy Gyry ivwc af igaf. ieh Gyrf keI mhIinaF qwk jfrI nF `qy iswkf jfrI kIqf. irhf. rsd muwk geI. iswK Pfky kwtx lwgy. dUjf, ies
lCmx dfs 15 ku virHaF dI Aumr ivwc hI Gr-bfr iqafg ky bYrfgI bx igaf sI aqy Aus dy gurU ny Aus df nF bdl ky mfDo dfs rwK idwqf. vwK-vwK QfvF dI Xfqrf krn AuprMq mfDo dfs ny nFdyV dy nyVy, godfvrI diraf dy kMZy, iek sLFq qy suMdr sQfn `qy afpxf itkfxf bxf ilaf. ies sQfn `qy hI 3 sqMbr 1708 nUM ijw q F df islislf inrM q r jfrI irhf. Gu z fxI, gurU goibMd isMG dI mfDo dfs nfl pihlI mulfkfq hoeI. mfly r ko t lf, rfey k o t afid `qy hmly kIqy (pr ieiqhfs dy aiq-nfjLuk dOr ivwc iswKF dI rihnumfeI mflyrkotlf sLihr nUM koeI nuksfn nhIN phuMcfieaf). krn leI gurU sfihb ny bVy nftkI ZMg nfl mfDo dfs jmunf pfr dy ielfikaF, ijnHF ivwc shfrnpur, dI cox kIqI. muglF nfl iswDI twkr lYx leI cuxy gey jlflfbfd qy nnOqf muwK qOr `qy sLfml hn, `qy ijwqF ies lfsfnI XoDy nUM gurU sfihb ny aMimRq Ckf ky bMdf pRfpq kIqIaF. ies dy nfl hI mfJy aqy duafby ivwc iswK isMG df nF aqy ‘bhfdur’ df iKqfb bKisaf aqy kuJ AuWT KVHy hoey. akqUbr 1710 nUM rfhoN ivKy hoey Gmsfn
PAGE 40
Friday, November 1st, 2013
zf: hrcMd isMG srihMdI sI. kfPr iswK (bMdf bhfdr) aqy Aus dy sfQI BuwK ny aDIn hox leI mjLbUr kr idwqy sn.’ bfbf bMdf isMG bhfdr aqy lgBg 800 iswKf nUM kYdI bxf ky pihlF lfhOr ilaFdf igaf, iPr aiqKuafrI dI hflq ivwc jlUs dI sLkl ivwc, idwlI iljfieaf igaf. bMdf bhfdr nUM sMglF nfl jkV ky iek lohy dy ipMjry `c kYd krky hfQI `qy ibTfieaf hoieaf sI. ieh jlUs 27 PrvrI 1716 nUM idwlI ivwc dfKl hoieaf. bMdf bhfdr aqy Aus dy muwK sfQIaF nUM iqRpolIey ivKy kYd leI iebrfhIm-Aud-dIn mIr afiqsL dy hvfly kr idwqf igaf. bfkIaF nUM srbrfh Kfn dy hvfly kIqf igaf. bMdf bhfdr dI pihlI pqnI aqy Aus dy cfr virHaF dy puwqr ajY isMG nUM vwKry qOr `qy kYd ivwc rwiKaf igaf. kqlyafm: 5 mfrc 1716 nUM iswK kYdIaF df kqlyafm sLurU hoieaf. hr rojL 100 iswK kql kIqy jFdy sn. swq idnF qwk kqlyafm jfrI irhf. ienHF kqlF qoN bfad iqMn mhIinaF qwk cuwp vrqI rhI.
lfsfnI sLhfdq: 9 jUn 1716 nUM bMdf bhfdr aqy Aus dy sfQIaF nUM iek jlus dI sLkl ivwc kuqb-mInfr dy nyVy Kuafjf kuqbdIn bKiqafr kfkI dy rojLy pfs phuMcfieaf igaf. bfbf bMdf isMG bhfdr nUM sLhIdI jfm iplfAux qoN pihlF Aus dy puwqr ajY isMG nUM kql krky Aus df DVkdf hoieaf idl bfbf jI dy mUMh ivwc quMinaf igaf. iPr asih qy akih qsIhy dyx qoN ielfvf BKdy hoey lfl grm jMbUrF nfl srIr qoN mfs noicaf igaf. Cury dI nok nfl awKF kwZIaF geIaF, hwQ-pYr kwt idwqy gey aqy aMq isr klm kr idwqf nfjLuk smyN `qy bfbf ibnod isMG aqy Aus dy sfQI pihloN igaf. ‘botI botI ho igaf, iswKI nhIN sUrmy hfrI.’ hI gVHI nUM Cwz ky cly gey sn. ies qrHF ijwQy bfbf bMdf isMG bhfdr nUM iek inDVk aMq 7 dsMbr 1715 nUM sLfhI POjF ny gVHI `qy kbjLf XoDy vjoN mfnqf hfsl hY AuWQy iswK sLhIdI prMprf kr ilaf. sLfhI POjF dI ijwq `qy itwpxI kridaF ivwc vI Aus df nF iek rOsLn isqfry vFg cmkdf hY. hfjLI kfmvr KF afpxI pusqk ‘qjLikrfqU-slfqIn ieh gwl vwKrI hY ik bMdf bhfdr dy vfrsF ny iqMn cugqfeIaF’ ivwc ilKdf hY ik ‘ieh iksy dI aklmMdI sdIaF qwk Aus nUM axgOilaf krI rwiKaf. pr dyr jF bhfdrI df nqIjf nhIN sI, blik rwb dI imhrbfnI afied drusq afied.
Friday, November 1st, 2013
lok gIqfˆ ivwc pyÈ ivÈf-vsqU, lo k smU h df sfˆ J f anu B v huMdf hY. lok gIqfˆ dIafˆ vDyry ivDfvfˆ dIafˆ isrjk aOrqfˆ hn. igwDy dIafˆ bolIafˆ dI vsqU smgrI smkflI XQfrQ ivwcoN AugmdI hY. ies kfrn hI bolI kfiv-rUp lckIlf mMinaf jfˆdf hY. muitafrfˆ aMqRIv dimq Bfvnfvfˆ nUM bybfkI nfl pyÈ krdIafˆ hn. pMjfbxfˆ ny bfby nfnk dI mihmf vI gfeI hY. Bgq isMG nUM vI vizafieaf hY. PrMgI df vI ipwt-ptOqf kIqf hY, ijhVf prdysI Zol nUM CuwtI nhIN idMdf. muglfˆ dI srdfrI nUM vI BMizaf hY ijnHfˆ dI srdfrI BYa pYdf krdI hY. bolIafˆ dIafˆ isrjkfˆ ny qfˆ isMG sBIafˆ nUM vI nhIˆ bKiÈaf ijnHfˆ smfj suDfr dy aMqrgq igwDy bMd kr idwqy sn ‘mr jfx isMG sBIey ijnHfˆ ipMz dy igwDy bMd kIqy`. hux kuVIafˆ dfjpRQf bfry vI sucyq hn:
Punjabi Patrika
ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆÁź ÇòµÚ ì¯ñç¶ Çðôå¶
vYlI dy nf dyeIˆ vy bfblf, soPI puwq bQyry igwDy ivwc nwcdI mYˆ, gux gfAUNgI qyry igwDy ivwc nwcdI mYˆ… Jwt mMgxI, pwt mMgxI, bfhroN muMzf afieaf, bfblf ByjIˆ nf, Auh gorI nfl ivafihaf bfblf ByjIˆ nf… Jwt mMgxI, pwt mMgxI, sony dy ilÈkfry bfblf BrmI nf, ieh mOqfˆ dy vxjfry bfblf BrmI nf… mfˆ myrI ny muMzf lwiBaf, pqI dyv kr jfxI mUrK mfhI nUM, ipwtdI DI iDafxI mUrK mfhI nUM… mfˆ myrI ny muMzf lwiBaf, awKoN sI Auh kfxf muMizaf lf aYnk, sKIafˆ vyKx afxf muMizaf lf aYnk…
jy muMizE qusIN ivafh krvfAuxf dfj-dhyj df kI lYxf muMizE pMjfb ivwc niÈafˆ dy syvn ny muMizafˆ aqy mrdfˆ df jIvn pVHI nfr Aumr df gihxf nrk inafeIˆ bxf idwqf hY. muMizE. pirvfrk jIvn qbfh ho rhy igwDy nfl bolIafˆ df ainwKVvfˆ hn. muitafrfˆ leI ieh bhuq sbMD hY. bolIafˆ dI isrjx duKd anuBv hY. ieh siQqI pRikiraf inrMqr jfrI rihMdI lok-kfiv bolfˆ ivwc vI pyÈ hY: hY. rUp-rcnf dI idRÈtI qoN bolIafˆ dy pRmuwK rUp lMmI bolI nI niÈafˆ ny Kf suwitaf, aqy inwkI bolI hn. pyÈ hn myrf kOˆq sI, kuJ nvIafˆ bolIafˆ jo smfijk gulfbI Puwl bfgL df hflfq dy PlsrU p rcIafˆ nI niÈafˆ ny… geIafˆ hn. muitafrfˆ kfiv- myrf mfhI sI srU df bUtf, bolfˆ nUM qmkfa ky, DImI gqI suwk ky krMg ho igaf ivwc gf ky lok-nfc igwDy ivwc myrf kOˆq sI… srIrk mudrfvfˆ aqy hwQfˆ-pYrfˆ dIafˆ hrkqfˆ nUM Zfl lYˆdIafˆ vy qUM af mwKxf, hn. hryk muitafr dI iewCf vy qUM jfh mwKxf, hfx-myc df vr pRfpq krn Gr vYlIaf, mYˆ qyry nhIN dI huMdI hY. ajoky smyˆ ivwc vwsxf mfpy ies qwQ nUM axizwT kr Gr vYlIafˆ mYˆ qyry… idMdy hn. jy hfx iml jfvy bfbl myry muMzf lwiBaf, qfˆ Aus dI awzI BoieM `qy nhIN dfrU pI pI afKdf lwgdI. axjoV vr, KuÈIafˆ AuhdI kI qUM lwgdI, mukf idMdf hY: jo JIqfˆ ivwcoN Jfkdf
BfbIafˆ-nxfnfˆ nfl rcdIafˆ- pfvy pfvy pfvy, imcdIafˆ nhIN. bolIafˆ qoN ieh DIafˆ ibn mfipafˆ dy ikhVf duwK qy drd vMzfvy siQqI spÈt huMdI hY: nI DIafˆ ibn mfipafˆ dy… DfeIey DfeIey DfeIey,
gl lf lY DIafˆ nUM cuwk ky, gurU qYnUM bKÈ ley gl lf lY…
PAGE 41 zf: iekbfl kOr sONd lyrfˆ BYx dIafˆ…
afrf afrf afrf , nf jfeIˆ lMzn nUM n d I a f ˆ s u w k g e I a f ˆ n y , Kfh KMnI kr guËfrf, nI kuVIey mfx-mwqIey, DIafˆ muwk geIafˆ ny nf jfeIˆ lMzn nUM… pfvy pfvy pfvy, nfl sws dy nf afZf lfeIey sfzy pfp qy ho gey BfrI vy brCI nf kwZ vIr vy bfg bgIcI rUh nf rwjdI, pCqfAuxgy nIˆ kuVIey… guwt rwKVI peI kurlfvy i j n H f ˆ n y D I m f r I v y awg pyt dI BfrI brCI nf kwZ vIr vy… nfl sws dy bxfAuxI pYxI, rIsIN kI Kwitaf, pCqfAuxgy… muMzf pwkf mfˆ vwl df nfl sws Dfieaf Dfieaf Dfieaf, iewQy bVI KuafrI ajo k y smy ˆ ivw c pM j fb dy ipM z fˆ iZw z ivw c DI mfrqI rIsIN kI Kwitaf dy… aqy Èihrfˆ ivwc prvfs leI sB jhfnIˆ gwlfˆ qurIafˆ, muMzy qYnUM rqf qrs nf afieaf, swsVIey qYnUM duwK bQyry, dOV lwgI hoeI hY. nOjvfnfˆ ny afey pMjfbI iZwz ivwc DI mfrqI… axjfxy ivwc prdyÈ dy sunihry kMm qy DMdf koeI nf imldf, af hux sfˆJy krIey afrI afrI afrI, supny sMjoa rwKy hn jdoN ik ivhly krn KrfbI mn dy rosy nUM, nI pfpI Bjny ny AuWQy sB awCf nhIN. prdys ivwc ipwCoN mfpy socIˆ zuwby, bfhr bnyirEˆ DrIey jIqI awg ivwc sfV ky mfrI pYr lwgxy aOKy ho rhy hn: mn dy rosy nUM… nf pIqI nf KfDI nI pfpI Bjny ny… bfpU dy gl `gU T f dy ilaf, DIafˆ-puwq ssqy ivk gey, rl rho nI drfxIafˆivk geI Bo i eM sfrI hoeI sfzy nfl zfhZI po x y po x y po x y , pfpI bM i dafˆ dy , jTfxIafˆ, ivw c prdy s fˆ dy , pu w q rfjy bxy ‘inMdr` kihMdf shuM jy rwb AuWQy sfb (ihsfb), brfbr qusfˆ ikhVf mulk vMzxf iBKfrI dI, mYˆ izwTI brbfdI hoxy rl rho nI… muV pE vqnfˆ nUM, nI pfpI bMidafˆ dy… ivwc prdysfˆ dy… vIr myry ny motr ilafˆdI, rih jfey lfj asfzI. Dfvy Dfvy Dfvy , bMnH mOlI KuÈI mnfeI vlYq vlYq nf kiraf kr nI, muV pE vqnfˆ nUM… pfpI bMdy vMJy jfxgy, bMno vIry dI, nxd vyK ijvyˆ-ijvyˆ smfj ivwc bfxI gurfˆ dI duhfeIafˆ pfvy ivwc vlYqfˆ Dwky GbrfeI qbdIlIafˆ vfprdIafˆ hn, sfk shy l U Kbr nf lY ˆ d y , nI pfpI bMdy… bMno vIry dI… lok bolIafˆ dI ivÈf-smgrI nf koeI krdf pwky Ky V y Ky V y Ky V y , ivwc bdlfE afAuNdf hY. nvIafˆ ipw C o N bfpU sfh ro l df, vIr myry ny kfˆty idwqy, DIafˆ dy pto l y mu w k gey rcIafˆ bolIafˆ smyˆ nfl igwDy mfˆ nf hO s lf rw K y Bfbo dV dV ipwtI su M J y ho gey bfp dy ivhVy ly r fˆ BY x dIafˆ , ko e I nf dIafˆ bolIafˆ dI dIrG prMprf Bfbo hYˆsVIey? qYnUM guVHqI prdy s IN vw s y df Bfg bxdIafˆ jfˆdIafˆ hn. DIafˆ dy pto l y … kIhny idwqI Bfbo hYˆsVIey…
BfbI qYnUM Brm ipaf, swp rMgIafˆ nf huMdIafˆ nxfnfˆ nI bfbl vIry qoN vfr dyˆdIafˆ ny ieh jfnfˆ nIˆ bfbl vIry qoN kfhnUM krdI eyˆ mfx rkfny, asfˆ iewQy bih nhIN rihxf sfzy sfry eI dys bgfny nI asfˆ iewQy… mfdf-BrUx hwiqaf df muwdf dyÈ ivafpk hY. ieh pfp rukdf nhIN lwgdf. awj-kwlH DI, mfˆbfp dI iDr bx rhI hY. mfpy afpxy sfry suwK puwqfˆ qoN inÈfvr kr idMdy hn pr ieh sMqfn bymuwK huMdI jf rhI hY. mfˆ-bfp nUM siqkfr dyxf rwb nUM Xfd krn vfˆg hY:
AuhdI kI qUM lwgdI…
ZfeIey ZfeIey ZfeIey, vy vIrf nUMh-sws df irÈqf pirvfrk AuWcI Èfn vfilaf jIvn dI KuÈI df mUl afDfr hY. kursI bfp dI brobr zfhIey muwZ qoN hI glq BulyiKafˆ aqy vy vIrf AuWcI Èfn vfilaf… aigafnqf-vws ieh irÈqf Z f e I e y Z f e I e y Z f e I e y , kuVwqxfˆ Biraf irhf hY jdoN vy mfpy huMdy rwb vrgy, DfrI DfrI DfrI ik ies dI ipwT-BUmI ivwc hor ikrq krIey qy rwb nUM iDafeIey vy mYˆ qfˆ mMg, cMn mfhI dI kfrnfˆ dI hoNd hY. prspr vy mfpy huMdy rwb vrgy… mYnUM ipwCoN dI `vfË nf mfrI vy mY qfˆ mMg cMn mfhI dI… ipafr qy pCfx nfl ieh irÈqf suKfvfˆ ho skdf hY. iesy PIqy PIqy PIqy, lfl pwg qy asmfnI rMg kuVqf qrHfˆ drfxIafˆ-jTfxIafˆ ivwc puwqfˆ dIafˆ suwKxfˆ dy mn-mutfv pYdf ho jfˆdf hY. vIr mfvfˆ keI Qfˆ clIhy kIqy nI bfg ivwc Puwl iKiVaf aqy BYx df irÈqf inwGf hY pr puwqfˆ dIafˆ suwKxfˆ dy… lfl pwg qy… nI ieh cMd vrgf, imwTI KMz vrgf, myry bfp df jvfeI, gulkMd vrgf, myry bfp df jvfeI….
PAGE 41
PAGE 42
pMjfbI lYˆgUeyË aYsosIeyÈn (plI) ipCly bhuq sfry sflfˆ qoˆ pMjfbI dI qrwkI leI afpxIafˆ koissfˆ muK qOr qy iqMn Kyqrfˆ qy kyˆdrq kr rhI hY[ ieh hn: knyzf ivc pMjfbI BfeIcfrf, muKDfrf BfeIcfrf qy bI sI dy srkfrI skUl qy Auwc ividak adfry[ pMjfbI dy suBicMqkfˆ leI ienHfˆ Kyqrfˆ ivc pMjfbI dy ivkfs ivc hoieaf vfDf mfx vflI gwl hY[ sfzy sfˆJy Xqnfˆ sdkf pMjfbI ny knyzf ivc mhwqvpUrn Qfˆ hfisl kr ilaf hY[ knyzf dIafˆ do muK srkfrI BfÈvfˆ aMgRyjI qy PRfˆsIsI qoˆ bfad pMjfbI qIjI vwzI bolI hY, ijhVI knyzf ivc bolI jfˆdI hY[ mYtropolIitn vYnkUvr, grytr trfˆto, kYligrI aqy aYzimMtn vrgy Èihrfˆ ivc pMjfbI ivc sfeIn borz afm dyKx nUM imldy hn[ pMjfbI hux pMjfbI BfeIcfry dy nfl nfl muKDfrf ivc vI Kfs sQfn rwKdI hY[ sfzy bhuqy istI hfl, hspqfl, bYˆk, kRYizt XUnIan qy hor bhuq sfry vwzy vpfrk adfry bVy mfx nfl afpxy sfeIn borz lfAuˆdy hn, ijsqy iliKaf huMdf hY “asIˆ pMjfbI boldy hfˆ”[ hfl
PAGE 42
Punjabi Patrika
pMjfbI bolI leI Xqn
aYzimMtn, brYˆ p tn qy imsIsfgf vrgy Èihr vI ies Kyqr ivc pulfˆGfˆ puwt rhy hn[ bI sI ivc hux cfr XU n IvristIafˆ ivc pMjfbI pVHfeI jfˆdI hY[ ieh XUnIvristIafˆ hn: XU bI sI, kvfˆtiln pOlIitkink XUnIvristI, XUnIvristI afÌ PryËrvYlI qy sfeImn PryËr XUnIvristI[ hfl hI ivc ienisErYˆs kfrporyÈn afÌ hI ivc ienHfˆ cfrfˆ XUnIvristIafˆ ny ibRitÈ kolMbIaf (afeI sI bI sI) vwloˆ pMjfbI Bfsf nUM XUnIvristI ivc dfKly afpxIafˆ klym syvfvfˆ nUM pMjfbI ivc leI mfxqf dy idwqI hY[ surU kridafˆ vyKxf iek hor mfx vflI gwl hY[ ies surUafq mOky leI imly swdy ies pqJV qoˆ sfeImn PryËr `qy phuMcidafˆ mYˆ afeI sI bI sI nUM ies XUnIvristI ny afpxy srI kYˆps ivc ieiqhfsk kdm dI vDfeI idwqI[ AumId vI pMjfbI pVfAuxI surU kr idwqI hY[nvyˆ hY ik hor adfry vI afeI sI bI sI dy sfl qoˆ ieh pMjfbI 148 (pMjfbI nfl kdm icMnHfˆ `qy cwlxgy[ jfx-pihcfx) surU krngy[ ieh kors akfdimk muhfj qy, mYtro vYnkUvr dy pMjfbI dI bhuq QoVHI jfˆ iblkul hI nf bhuq sfry aYlImYˆtrI qy sYkMzrI skUlfˆ jfxkfrI vfly ividafrQIafˆ leI iqafr ivc vwzI igxqI ivc pMjfbI dIafˆ kIqf igaf hY[ AumId krdy hfˆ ik ieh klfsfˆ vwl dyK ky mfx huMdf hY[ kYligrI, kors kfmXfb hovygf[ plI pMjfbI Bfsf aqy sfihq nUM pRPulq krn leI sfeImn PryËr XUnIvristI nfl kuJ pRojYktfˆ Aupr kMm kr rhI hY[ plI vwloˆ mYˆ Zfhfˆ pRIvfr df DMnvfd krdf hfˆ aqy AunHfˆ nUM vDfeI idMdf hfˆ ik AunHfˆ ny gurmuKI qy sfh muKI dI qrwkI leI ieMtrnYÈnl qOr `qy kdm cuwky hn[ Zfhfˆ pRIvfr ny glp sfihq leI iek bhuq vwzf ienfm rwiKaf hY[ pMjfbI dy ivkfs leI lyKkfˆ aqy aiDafpkfˆ df vwzf Xogdfn hY[ ies gwl nUM mfnqf idMidafˆ, plI ny bhuq sfry pMjfbI aiDafpkfˆ dI srI ivc pMjfbI
Friday, November 1st, 2013
pVHfAux leI AulBD sfDnf dy adfnpRdfn leI iek vrksfp lgfeI[ plI mYˆbr privMdr DfrIvfl qy rxbIr jOhl ny ies ivc mhwqvpUrn rol adf kIqf[ rxbIr bhuq sflfˆ qoˆ kvfˆtiln pOlIitkink XUnIvristI ivc pMjfbI pVHf rhI hY[ privMdr vI rxbIr df sihXog idMdI sI aqy hux Auh sfeImn PryËr XUnIvristI ivc pMjfbI pVHfAud ˆ I hY[ pMjfbI pVHfAux aqy iesdy ivkfs leI ieh donoˆ hI bhuq AuqsfhI hn[ 25 akqUbr idn sukrvfr nUM pMjfbI dy hor bhuq sfry aiDafpkfˆ df iek vrksfp ivc ienHfˆ nfl rl bYTxf bhuq AuqsfhpUrx sI[ ienHfˆ ny iek-dUjy qoˆ bhuq kuJ isiKaf[ vrksfp dI smfpqI qy ienHfˆ sB nUM pMjfbI pVfAux leI vrqy jfˆdy sfDnf df iek pYkyj idwqf igaf ,ijhVf rxbIr jOhl ny iqafr kIqf sI[ kuwl imlf ky plI nf isrP knyzf ivc sgoˆ sMsfr Br ivc mfˆ- bolI dy ivkfs dI qor `qy KuÈ hY[ sfry hI pMjfbI dy suBicMqkfˆ nUM pMjfbI bolI dy sdBfvk rfjdUq bnx dI loV hY[ plI sImq kMm hI kr skdI hY[ sfnUM sfirafˆ nUM pMjfbI dy ivkfs leI hr Kyqr ivc XqnsIl hox dI loV hY[ mfˆ-bolI leI mfxmwqy hox aqy afpxy bwicafˆ ivc iehI icxg jlfAux leI lMmf pYz ˆ f qih krnf pvygf[ blvMq isMG sMGyVf, pRDfn ,pMjfbI lYˆgUeyË aYsosIeyÈn[ (plI knyzf)
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
PAGE 43
BC Cancer Foundation 2013 Discovery Luncheon Abbotsford poised to advance groundbreaking treatment options for cancer care in B.C.
The BC Cancer Foundation 2013 Discovery Luncheon - Abbotsford happening on Tuesday, November 5th at the Abbotsford Ramada Plaza is raising funds in support of the clinical trials program at the BC Cancer Agency Abbotsford Centre. The Abbotsford Centre is a key participant in the advancement of cancer clinical trials in British Columbia which will help change the future of care through more effective treatment options.
The Abbotsford Centre has successfully established a leading-edge program that currently oversees six clinical trials. While being treated for colon cancer, Susan Hiltgen participated in one of the trials which is seeking to determine if a sufficient amount of chemotherapy can be
delivered in three months instead the highest level of care to cancer “Clinical trial units across the BC of the standard six. patients. Cancer Agency’s regional centres “As a cancer patient, you schedule “Patient care has improved so much are some of the best examples of your life around your treatment, over the years because of clinical how the rapid translation of research which then takes over your body trials. The knowledge we have ac- discoveries into new, more effective with fatigue and other side effects,” quired from trials have contributed clinical practices occurs. The clinidescribes Hiltgen. to the development of treatments cal trials program at the Abbotsford Centre is therefore an extremely “If patients can be safely treated for some types of cancer that were vital initiative to support,” says with less chemotherapy, they can previously incurable, and have led Douglas Nelson, President and CEO carry on with life a lot sooner. to better survival rates,” shares Dr. of the BC Cancer Foundation. Clinical trials are one of the stepping Zulfiqar. stones to improving the quality of “There is no doubt that the Discov- One in three British Columbians life for patients, so it is very impor- ery Luncheon in Abbotsford will will be diagnosed with cancer in tant to support the advancement of support our efforts to enrich the their lifetime. To purchase tickets such initiatives,” adds Hiltgen. lives of those affected by cancer. for the BC Cancer Foundation 2013 According to Dr. Muhammad Zul- Funds raised by the event will help Discovery Luncheon – Abbotsfiqar, Medical Director of the Clini- with the operational costs of the ford, or to learn more please visit cal Trials Unit at the BC Cancer clinical trials unit so that we can http://www.bccancerfoundation. Agency Abbotsford Centre, clinical continue serving patients from the com/discoveryluncheonabbotstrials enable physicians to provide fast-growing regions of the Fraser ford or contact Rachel Mitchell at Valley,” says Dr. Zulfiqar. 604.851.4736.
2013Discovery Luncheon You’re Invited... Tuesday, November 5, 2013 11:30 Am - Networking 12:00 to 1:15 pm - Event Abbotsford Ramada Plaza and Conference Centre In a very short time, the BC Cancer Agency Abbotsford Centre has become a key participant in the advancement of clinical trials in B.C. Clinical trials provide new hope by translating results from the lab into more effective treatment options for patients in the clinic. The Abbotsford Discovery Luncheon will support the program’s growth and raise awareness in surrounding communities. Tickets: $65 each or $520 for a table of 8 Or you can become a Partner in Discovery for $10,000 Purchase Tickets Online at: bccancerfoundation.com/discoveryluncheonabbotsford For more information, contact Rachel Mitchell at rmitchell@bccancer.bc.ca or 604.851.4736
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
ÇìðÔÅ ç¶ Ã°ñåÅé Çôò ìàÅñòÆ é±§ 򦌦 ÕðÇçÁź
PAGE 44
isLv kumfr btflvI ny ibrhf, drd, pRym, inrfsLf, kfm aqy mOq vrgy ivsLv-ivafpI ivisLaF Aupr ijs isLwdq aqy pRcMzqf nfl klm-ajLmfeI kIqI hY, awj qIk pMjfbI sfihq ivwc Aus df koeI hor sfnI pYdf nhIN ho sikaf. pMjfbI sfihq dy aMbr df ieh DrU qfrf 37 ku virHaF dI QuVHicrI hoNd dy bfvjUd vI afpxI srodI sur aqy hunr sdkf afpxy pUrbly kvIaF nfloN ikqy vwD sLohrq dIaF isKrF nUM CUh igaf. ies ajLIm sLfier ny 23 akqUbr 1937 nUM qihsIl sLMkrgVH (mOjUdf pfiksqfn) dy ipMz lohtIaF ivKy mF sLFqI dyvI aqy ipqf ikRsLn gopfl dy Gr sfrsvq bRfhmx pirvfr ivwc jnm ilaf. kuJ sfihqkfrF ny AunHF dI jnm-imqI 23 julfeI ilKI hY ijhVI ik pUrI qrHF pRmfixk nhIN jfpdI. muwZlI ivwidaf Aus ny ipMz dy hI pRfiemrI skUl ivwcoN hfisl kIqI. 1949 `c afpxy qihsIldfr ipqf dI bdlI hox kfrn Auh afpxy jwdI ipMz qoN sLrnfrQI ho ky btfly afx visaf aqy iewQoN dy sflvysLn afrmI hfeI skUl ivwcoN dsvIN pfs krn ipwCoN iewQoN dy hI byirMg XUnIan ikRscIan kflj ivwc aYP[ aYs[ sI[ krn vfsqy dfKl ho igaf. dUjy hI vrHy pVHfeI awD ivckfr Cwz ky isLv ny bYjnfQ ivKy EvrsIar dy kors ivwc dfKlf lY ilaf pr CyqI hI ies kors nUM vI aDUiraF Cwz ky Aus ny ipqf-purKI ikwqy ptvfrI df kMm sLurU kr idwqf. bysLwk isLv dI ijLMdgI `c keI lVkIaF afeIaF ijhVIaF Aus pfsoN keI KUbsUrq rcnfvF dI isrjxf krvf geIaF pr Aus nUM DuroN sB qoN vwD JMjoVn vflI kuVI sI mInf. mInf dy iesLk dy rfh AuWqy quridaF do vrHy hI bIqy sn ik acncyq mInf imafdI buKfr dI isLkfr ho ky isLv nUM sfrI Aumr vfsqy ibrhf dI rVk dy geI.
smIiKaf borz pMjfb vwloN ienfm ijwqx AuprMq 1962 `c Aus ny iPlmI adfkfr blrfj sfhnI nUM smripq kfiv-sM g R i h ‘afty dIaF icVH I aF’ pR k fisL q krvf ky BfsLf ivBfg pMjfb vwloN sfl dI srvoqm rcnf df purskfr JolI `c puafieaf iPr 1963 `c blvMq gfrgI nUM aripq ‘mYnUM ivdf kro’ rfhIN Aus ny jobn ruwqy mrn dI afpxI BivwKbfxI jfrI kIqI.
mInf mgroN iek hor bynfm lVkI isLv dy hnyry jIvn ivwc irsLm bx ky afeI aqy Aus dI BtkdI ijLMdgI nUM iPr qoN iesLk dI sUlI cVHf ky prdysL tur geI. Aumr-Br sLrfb aqy sLfierI dy ies hmsPr ny BfsLf ivBfg pMjfb dy mMcF Aupr ‘kMizaflI Qohr’ vrgIaF rcnfvF rfhIN DuMmF mcfAux ipwCoN afpxy gIqF dI mYnf Bfv mInf nUM smripq 1960 ivwc afpxy plyTy kfivsMgRih ‘pIVF df prfgf’ rfhIN pRvysL kIqf. ‘pIVF df prfgf’ jLrIey isLv ny aijhf kfrnfmf kr ivKfieaf ik plyTI ikrq sdkf hI Auh nOjvfnF aqy muitafrF df mihbUb sLfier bx igaf. hr vrHy pMjfbI sfihq dI JolI `c iek pusqk pfAux vfly isLv ny agly vrHy ‘lfjvMqI’ nUM pfTkF dy snmuK rwiKaf. hux Aus dI kfivk sLohrq ieMnI ijLafdf PYl cuwkI sI ik srkfr ny Aus nUM styt bYNk afP ieMzIaf dI btflf sLfKf ivwc nOkrI dy idwqI. ‘pIVF df prfgf’ Aupr sfihq
pMjfbI sfihq df ieh ajLIm sLfier 6 meI 1973 dI rfq nUM qkrIbn 9 vjy afpxy shury ipMz pqnI arux dIaF bfhF `c dm qoV igaf. Aus dI mOq mgroN kuJ ax-pRkfisLq rcnfvF nUM gurU nfnk dyv XUnIvristI aMimRqsr ny ‘alivdf’ pusqk dy rUp `c jfrI krky sLrDf pRgtfeI. sRImqI arux ny AusdIaF coxvIaF rcnfvF nUM sMpfidq krky 1973 `c ‘ibrhVf’ aqy 1975 `c ‘asF qoN jobn ruwqy mrnf’ sMgRih pRkfisLq krvf ky afpxy pqI nUM sLrDFjlI aripq kIqI. arux ny hI bfad ivwc ‘sog’ aqy ‘sfgr qy kxIaF’ duafrf isLv pRqI afpxy snyh aqy muhwbq df iPr iejLhfr kIqf. mihMdr kpUr, jgjIq isMG, suirMdr kOr afid PnkfrF dIaF mDur afvfjLF jLrIey isLv df klfm dunIaF dy kony-kony `c gUMj irhf hY. pMjfbI sfihq-Kyqr `c pfey vzmuwly Xogdfn bdly Aus nUM rihMdI dunIaF qwk Xfd kIqf jFdf rhygf.
adbI sPr dOrfn Aus ny 1964 `c pRo: mohn isMG aqy aMimRqf pRIqm nUM smripq ‘ibrhf qU sulqfn’ rfhIN awgy kdm puwitaf. ‘drdmMdF dIaF afhIN’ 1964 `c Aus ny afpxy imwqr dlIp isMG dI dosqI nUM smripq kIqf. mhFkfiv ‘lUxf’ dy rUp ivwc Aus ny aijhI sLfhkfr ikrq dI rcnf kIqI ik ies Aupr BfrqI sfihq akfdmI df snmfn pwly puafAux vflf Auh pMjfbI df sB qoN CotI Aumr df sfihqkfr ho inwbiVaf. 1967 `c mMigafl (mfDo byt) dI iek suMdr kMinaf arux nfl ivafhy isLv dy Gr do bwicaF bytf imhrbfn aqy bytI pUjf ny jnm ilaf. acyq mn ivwc DuKdy gLmF qoN njLfq hfsl krn dI lflsf kfrn Auh sLrfb dy ipafilaF ivwc ruwJ ky afpxI idno-idn inwGrdI ishq pwKoN vI avysLlf rihx lwg ipaf. 24 tukiVaF dy rUp ivwc ibnF isrlyK qoN iek lMmI njLr rc ky Aus ny ‘mYN qy mYN’ nfmI pusqk CpvfeI aqy iPr 1971 ivwc afpxI ipafrI pqnI arux dy nFa afpxf aMiqm kfiv-sMgRih ‘afrqI’ pRkfisLq krvfieaf.
Friday, November 1st, 2013
awj smuwcf ivsLv bfrUd dy Zyr `qy KVHf hY. bfrUd dI iewk CotI ijhI cMigafVI pUry sMsfr nUM suafh dy Zyr ivwc bdl skdI hY. aijhIaF siQqIaF ivwc jy qIjf ivsLv XuwD ho jFdf hY qF hr pfsy ivnfsL hI ivnfsL njLr afvygf. hr dysL prmfxU AU r jf leI pw b F Bfr hoieaf idKfeI idMdf hY. loV qF ies gwl dI hY ik prmfxU AUrjf nUM AusfrU kMmF leI vriqaf jfvy pr ies dI durvrqoN kIqI jFdI hY jo sfzy leI Kqry dI GMtI hY. awj ivsLv dy kuJ dysL iewk pfsy ivsLv sFLqI dIaF gwlF kr rhy hn pr dUjy pfsy prmfxU hiQafrF dI dOV ivwc lwgy hoey hn. ieh dovyN gwlF afps ivwc AuWkf hI myl nhIN KFdIaF. smfj sLfsqrI, dfrsLink, sfihqkfr, buwDIjIvI aqy Kud ivigafnI ies gwl nUM BlI-BFq smJdy hn ik prmfxU hiQafr sfzy leI bhu q vw z f Kqrf hn. sMsfr df koeI vI dysL aijhf nhIN hY jo afpxI hoNd jqfAux leI kfhlf nf hovy. afpxI hoNd brkrfr rwKxf jF pCfx bxfAuxf koeI mfVI gwl nhIN hY pr ijs ZMg nfl asIN afpxf sLkqI pRdrsLn jF cODr ivKf rhy hF, Aus ivwcoN hAUmY aqy KudgrjLI dI Bfvnf JlkdI hY. aijhI durBfvnf dy iswty hmysLf hI ivnfsLkfrI inkldy hn. ivsLv dIaF mhFsLkqIaF qy Kfs krky amrIkf, sMXukq rfsLtr sMG dy AunHF PYsilaF nUM hI mMndIaF hn jo ienHF dy afpxy ihwq ivwc jFdy hn. sMXukq rfsLtr sMG dy aijhy PYsly ijhVy ienHF dysLF dI lflsfvF dI ksvwtI `qy pUry Auqrdy, AunHF nUM ieh afpxI ‘vIto pfvr’ nfl rwd kr idMdIaF hn. sMXukq rfsLtr sMG vwloN kIqf igaf koeI vI PYslf iksy dysL dI ‘vIto pfvr’ nfl rwd ho jFdf jd ik cfhIdf qF ieh hY ik sMXukq rfsLtr sMG dy PYsly sKqI nfl lfgU krvfey jfx pr ‘vIto pfvr’ aijhf hox hI nhIN idMdI. iehI kfrn hY ik PlsqInI smwisaf, vIaqnfm df JgVf, ierfkierfn df JgVf, iejLrfeIl JgVf, aPgfinsqfn smwisaf, ksLmIr smwisaf aqy Bfrq-cIn dIaF hwdbMdI dIaF mswisafvF ijAuN dI iqAuN hn.
Punjabi Patrika
êðîÅä± ÔÇæÁÅðź çÅ ÕµÚ-õÚ
ivsLv nUM dUjf vwzf Kqrf prmfxU hiQafrF dI sFB-sMBfl qoN hY. ijnHF kOmF kol mihMgy qoN mihMgy mfrU hiQafr hn, AunHF ny sfry ivsLv nUM mMzI ivwc bdl ky rwK idwqf hY. ieh mhFsLkqIaF iksy iewk iDr nUM hiQafr vyc ky Aus nUM dUjI iDr nfl lVf rhIaF hn. lflc, eIrKf aqy cODr dI BuwK ivsLv sLFqI leI iewk vwzf Kqrf hY. jy vyiKaf jfvy ienHF mhF sLkqIaF nUM iksy dysL dI grIbI nfl koeI srokfr nhIN hY. ieh mhFsLkqIaF qF kmjLor dysLF nUM mohrf bxf ky vrqdIaF hn aqy keI vfr kmjLor dysLF dIaF smwisafvF nUM hor guMJldfr bxf idMdIaF hn. keI vfr vwK-vwK dysLF dy muKIaF ny ivsLv sMmylnF ivwc afpxy ivcfr pysL kIqy hn. ienHF muKIaF df kihxf hY ik sLkqIsLflI dysL AunHF dy aihm muwidaF nUM axgOilaf kr Cwzdy hn pr ieh mhFsLkqIaF afp sMXukq rfsLtr sMG qoN aijhy mqy pfs krvf lYNdIaF hn, jo AuWkf hI inXmF dy dfiery ivwc nhIN afAuNdy. kmjLor dysL sMXukq rfsLtr sMG ivwc iqwKy suDfrF dI mMg krdy hn. amrIkf afpxI cODr kfiem rwKx leI iksy vI dysL df jfnImflI nuksfn kr skdf hY. ijhVf vI dysL Aus dI TfxydfrI dy ivruwD bolx dI koisLsL krdf hY, Auh Aus dIaF awKF ivwc rVkx lwg jFdf hY. Auh iksy dysL ivwc gVbV krvf ky Aus nUM mohry vjoN vrqx jF iPr rfj plt krvfAux qoN vI guryjL nhIN krdf. amrIkf ny ierfk ivruwD hiQafrF dy muwdy nUM lY ky lVfeI lVI sI pr awj qwk ies mulk ivwcoN ivafpk qbfhI vfly hiQafr nhIN imly hn. jpfn dy ‘hIrosLImf’ aqy ‘nfgfsfkI’ vrgy Gu w g vsdy sLihrF AuWqy bMb suwt ky ienHF sLihrF df mlIaf-myt krn vflf vI amrIkf hI sI. hux ieh sIriaf mgr hw Q Do ky ipaf hoieaf hY. BfvyN rUs aqy hor mhFsLkqIaF dy dbfa kfrn ieh TMzf pY igaf hY pr iPr vI sMsfr dy kuJ dysLF lwgdf hY ik ieh iksy vyly vI koeI nf koeI bhfnf GV ky sIrIaf ivrw u D jMg CyV skdf hY. ienHF sfrIaF pRsiQqIaF dy mwdynjLr hiQafrF dy insLsqrIkrn df aihm svfl
pYdf huMdf hY. inssqrIkrn AudoN hI ho skdf hY jdoN mhFsLkqIaF ies pRqI suihrd hox pr ieh qF prmfxU hiQafrF dI dOV ivwc iewk-dUjy qoN awgy lMGx dI dOV ivwc hn. ieh qF nfeItrojn-hfeIzrojn aqy inAUtron bMb bxf rhIaF hn. jy koeI ienHF nUM clfAux dI glqI kr bYTy qF cfr-cuPry ivnfsL njLr afvygf. smuwcy ivsLv dy dysL aijhI gwl nUM BlI-BFq
PAGE 45
smJdy qF hn pr cODr dI BwuK AunHF dy rfh ivwc aiVwkf bxdI hY. ivsLv sLFqI iksy iewk dysL dI loV nhIN sgoN smuwcy sMsfr dI loV hY pr inssqrIkrn dI pihl koeI nhIN kr irhf. amrIkf vrgIaF mhFsLkqIaF nUM aijhy kfrjF ivwc pihlkdmI krnI cfhIdI hY qF hI ivsLv sLFqI dI gwl awgy qur skdI hY nhIN qF iksy vkq vI Kqry dI GMtI vwj skdI hY.
TM
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Dev also to play the renowned mathematician in an international film
Will there be a ‘chennai express 2’ arriving? ‘Chennai Express’ is breaking all box-office records, filmmaker Rohit Shetty and lead actor Shah Rukh Khan are very happy with it. And with Rohit's love for sequels, he is thinking to make Chennai Express's sequel with SRK soon. In an event King Khan said that he was with Rohit and Deepika returning from a promotional event when they realised that they will not be meeting each other regularly. This actually saddened them and hence the idea of doing another film together came up. Rohit also offered to write a script so that the trio has something to look forward to. But, the actor refused to confirm if they will team up for the sequel or a different movie altogether. But let see when will this another film take place as many directors are waiting for SRK’s nod for their film and even Rohit will be busy with ‘Singham 2’ in December.
Salman makes a special appearance for Riteish In a casting coup of sorts, Riteish Deshmukh got superstar Salman Khan to do a special appearance in his debut Marathi film, Lai Bhaari. The film, directed by Nishikant Kamat, is also his second home production, and is produced by Mumbai Film Company and Cinemantra Entertainment. Salman and Riteish have been friends for a very long time. The two, apparently met when shooting in Hyderabad at Ramoji
PAGE 46
Friday, November 1st, 2013
John Abraham is excited about his forthcoming film Madras Cafe. The actor-producer is confident that his role will showcase him like never before. He says that the film will also depict military operations in a different light, with his character being atypical of the quintessential Bollywood hero. “My character, Major Vikram Singh, is a military officer who is sent to Jaffna on a covert operation. For this, I had to deconstruct myself completely. I had to lose a lot of muscle Rao Studios for their respective projects. Post the shoot, they would sit together and chat. When Riteish narrated the story to Sallu, the latter was very impressed by Riteish’s approach to his production venture. In fact, he himself suggested that he would like to be a part of the film. Riteish, of course, was ecstatic with the idea. He immediately spoke to Nishikant and created a special sequence for Salman. Soon after, they shot for the part, which is one of the film’s highlights.
because these officers look like regular people. When they are in a crowd, they are completely inconspicuous,” says John, adding, “Luckily, my director Shoojit Sircar and I are on the same page as far as performances are concerned, so we kept the characterisation subtle.” John adds, “Major Vikram is a family man. He leaves his wife behind to go to war. There he meets Jaya, a journalist played by Nargis Fakhri. What happens to Jaya, what
There are also reports that filmmaker Prashita Chaudhary is planning a film on the genius titled The Man Who Knew Infinity: A Life of the Genius Ramanujan that has Dev Patel essaying the lead. The producer was inspired by a book on the mathematical genius and plans to extensively shoot in Chennai and the UK.
I had to deconstruct myself completely for my film
John
happens to his wife, what happens in Vikram’s personal and professional life, form the crux of the story.” John’s character required him to look completely different in the film. “I sport a haggard look with overgrown hair. Shoojit kept telling me this film would make me a complete performer. This characterisation is the reason,” he points out, adding, “I’m going to make a conscious decision to do more such
KATRINA
THE FIRST CHOICE FOR
‘KRRISH 3’
As the trailer of ‘Krrish 3’ is getting praises there are even some buzz which will surely shock us. The latest buzz about the film is that Katrina was the first choice for ‘Krrish 3’ to play Kangana’s role. A source says that beautiful Katrina Kaif was the first choice for ‘Krrish 3’ and not Kangana Ranaut, who would now portray the character of Kaya. But, we are just thinking that then what was the reason behind Kat not doing the film? We think one of the reasons would surely be that the film also stars her rival Priyanka Chopra.
Friday, November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 47
Canadian retail sales rise 0.2% in August a.. Canadian retail sales inched up a slightly smallerthan-expected 0.2% in August following a downwardly revised 0.5% (was 0.6%) increase in July and a 0.7% (was 0.6%) drop in June. Market expectations were for a 0.3% increase in August. Excluding the auto component, sales rose 0.4%, above market expectations for a 0.2% gain.
trade volumes increased 0.3% and we are expecting additional offset from a further recovery in mining and construction activity as rebuilding/repair continues after severe flooding in Alberta in June. Today’s reported increase in retail sales volumes
remains broadly consistent with our expectation that GDP rose at a decent 0.3% rate in August and an annualized 2.8% in Q3 as a whole. RBC contacts: Nathan Janzen, Economist
b.. Excluding the impact of prices, the volume of sales rose 0.2% following a 0.4% (was 0.5%) gain in July and a 1.3% drop in June. c.. While slightly smaller-than-expected, the second consecutive month of growth in retail sale volumes in August left the average of the measure over the first two months of Q3 still an annualized 0.9% above its Q2 average. This remains consistent with overall consumer spending growth, which includes spending on services not included in today’s retail report, of just under a 2% rate in Q3. While not particularly strong, this would still represent relatively minimal payback from the outsized 3.8% surge recorded in Q2. Although manufacturing output looks likely to have been a drag on overall output in August, wholesale trade volumes increased 0.3% and we are expecting additional offset from a further recovery in mining and construction activity as rebuilding/repair continues after severe flooding in Alberta in June. Today’s reported increase in retail sales volumes remains broadly consistent with our expectation that GDP rose at a decent 0.3% rate in August and an annualized 2.8% in Q3 as a whole. Retail sales rose 0.2% in August following a downwardly revised, 0.5% (was 0.6%) gain in July and a 0.7% (was 0.6%) drop in June. Sales at motor vehicle dealerships surprisingly dropped 0.9%, in contrast to earlier reports of solid unit vehicle sales in the month. Excluding the auto component, sales rose a stronger 0.4%, slightly above market expectations for a 0.2% gain. Nominal sales at gasoline stations declined 0.8%, likely in part reflecting lower prices at the pump in the month. Sales also declined at furniture (-1.6%) and electronics and appliance (-1.5%) stores; however, offset was provided by stronger sales elsewhere including a 1.2% increase at food stores, a 1.9% jump in clothing sales, and a 1.1% increase in building material store sales that may have reflected the impact of rebuilding activity in Alberta after severe floods in June. Excluding the impact of prices, the volume of sales rose 0.2% following a 0.4% (was 0.5%) gain in July and a 1.3% plunge in June. While slightly smaller-than-expected, the second consecutive month of growth in retail sale volumes in August left the average of the measure over the first two months of Q3 still an annualized 0.9% above its Q2 average. This remains consistent with overall consumer spending growth, which includes spending on services not included in today’s retail report, of just under a 2% rate in Q3. While not particularly strong, this would still represent relatively minimal payback from the outsized 3.8% surge recorded in Q2. Although manufacturing output looks likely to have been a drag on overall output in August, wholesale PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
èðåÆ òð×Æ îź
ilaf kr. kI imldf hY qYnUM ienHfˆ ziraf hoieaf mYˆ, aMgITI `qy peI kdy-kdy ipqf jI ies JMjt qoN iKJ kivqfvfˆ df?`` qsvIr nUM vyKdf, ky cuwky-cukfey mfˆ AuWqy guwsf kwZdy cwqy pihr dI mgË KpfeI, puwCy qy dihl jfˆdf, lfÈ golIafˆ nfl pr Bly vyilafˆ dI AuzIk ivwc Bfv puwqfˆ dy jvfn hox dy smyˆ nUM icqvdI mYnUM mfˆ buwZI, ClxI hoeI peI sI, mfˆ sfrIafˆ iËafdqIafˆ jr jfˆdI. dws puwq kI imldf qYnUM, Cp geIafˆ qy lfgy Coilafˆ dy Buwjy hoey dfxy, sfzy dovfˆ puwqfˆ dy jvfn hox nfl mfˆ kivqfvfˆ df.` iKwlry pey sn, dy sfry duwK dUr ho gey. my r I kfiv idR È tI vfr-vfr Au n H f ˆ lhU ivw c iBw j y ho e y , ijhVy ipM z o N kvIafˆ ny mfvfˆ nUM TMZIafˆ Cfvfˆ mfvfˆ df ipafr srb ivafpI huMdf afKidafˆ ruwKfˆ df rUpk vriqaf hY. sMktfˆ vwl prq jfˆdI sI, ijnHfˆ ivwcoN qurdy smyˆ, hY. AunHfˆ dIafˆ icMqfvfˆ, swDrfˆ, supny hr ivakqI nUM afpxI mfˆ ipafrI mfˆ nUM Br jvfnI dy virHafˆ ivwcoN rfh ivwc cwbx leI BuMnfey sn. aqy iPkr lgpg iewko-ijhy hI huMdy lwgdI hY. jdoN mfˆ mqryeI df rUp lMGxf ipaf sI. ‘nyVy dy irÈqydfr` (kivqf dI qlfÈ) hn. puwqfˆ df iPkr krdIafˆ Auh lhU DfrdI hY qfˆ vI Auh iksy puwq dI isafixafˆ dy kQn anusfr ‘srHfxy sukfAuNdIafˆ rihMdIafˆ hn. kdy-kdy keI vfr mYˆ iekwl ivwc ienHfˆ virHafˆ mfˆ hI huMdI hY pr bygfny puwq dI dI bfˆh` huMdy hn pr mfˆ dy pyky iqMn koeI mfˆ bfhr gey jfˆ rfh ivwc Psy dy sMqfp nUM mfˆ dy mUMhoN suxnf cfiQfˆ Aus nUM afpxf pyt-jfieaf puwq iËlHy twp ky afAuNdy sn. lfielpur iksy puwq dI icMqf krdI, myrf rfh haf pr Auh hr vfr tfl jfˆdI vDyry cMgf lwgdf hY. Auh eIrKf dI qoN ÈyKUpurf, lfhOr qy Pyr aMimRqsr rok ky Klo jfˆdI hY qy puwCdI hY: df ipMz buqflf. jy gwzI vyly isr qy afKdI, “puwq BKdy koilafˆ nUM iÈkfr ho jfˆdI hY. iml jfvy qfˆ svyry df quiraf bMdf poitafˆ nfl vfr-vfr Prolxf sMBv dw s Iˆ , pu w q sfnU M vI ko e I, KL b r mYˆ Kud mfˆ dy dovyˆ rUp afpxI iËMdgI zUMGy hnyry pey bVI muÈkl nfl nhIN huMdf.`` mYˆ cuwp kr jfˆdf. iPr aijhI dwsIN ivwc awKIN vyKy qy hwzIˆ hMZfey hn. hI Kwjl-Kuafr ho ky mMiËl `qy bVy sfl myrf hOslf nf ipaf ik mYˆ ijs nUM sux ky, sfh suwK df afvy mfˆ jd mqryeI df rUp DfrdI hY phuMcdf sI. cuwp dI ies pusqk dy vrikafˆ nUM qfˆ Aus nUM bygfny puwq vYrI pRqIq Prolx dI koiÈÈ krfˆ. hOlI-hOlI bfhr Psy puwqfˆ dI koeI KLbr ilmfqf df pqI hËfrf isM G cVH d I huMdy hn aqy afpxy puwq mfˆ-ipAu mYˆ sux-suxf aqy kuJ pVH sux ky afvy, mYˆ kI dwsfˆ jfey. irÈiqafˆ df ieh ikho ijhf jvfnI ivwc nnkfxf sfihb dy sfky jfxkfrI iekwqr kr leI sI. kdoN gvfcy puwqfˆ dIafˆ, afAuxgIafˆ gorKDMdf hY, jo sfzy leI sulJfAuxf ivwc ÈhId ho igaf sI. ainÈicq knsoafˆ BivwK nUM vyK mfqf pyky Gr Brfvfˆ bdldy hflfq nfl qy irÈqydfrfˆ ikMnf muÈkl hY. dIafˆ ko i ÈÈfˆ nfl mfˆ ny ÈhId dI kdoN GoVIafˆ gfAuxgIafˆ, bdiksmq kol jf bYTI sI. BivwK DuMdlf sI qy myry afpxy lMmy qy moVfˆ Bry kfiv ijs Gr dy do jvfn puwq gurduafrf pqnI dy drd nUM Bulf ky afpxf mfvfˆ. (myry bol) sPr dOrfn mfˆ df kfiv icwqr keI suDfr lihr ivwc ÈhId ho jfx, jIvn iPr qoN nvyˆ isirEˆ sLurU kIqf. pfiksqfn bxn qoN pihlfˆ mfˆ dy pyky rUpfˆ qy siQqIafˆ ivwc vMn-suvMny AunHfˆ dIafˆ jvfn jhfn pqnIafˆ ieh rfh vI koeI sOKf nhIN sI. iewk bhuq dUr sn. kdy sfl-do sfl kfiv muhfirafˆ qy kfiv prqfˆ smyq ikwQy jfx? pfsy dfdI Bfv swws dI dihÈq sI, ipwCoN buqfly gyVf vwjdf jfˆ iPr iksy pRgt huMdf irhf hY. ilKidafˆ qy ijs kol Gr df sB gihxf-gwtf qy KuÈI-gmI vyly bhfnf bxdf,nhIN qy pVHidafˆ vyK mfˆ aksr hI puwCdI kdy mYˆ iewk lMmI kivqf ivwc mfˆ dy hor pUMjI huMdI sI qy nfl hI dbfa slfhfˆ krdy-krdy mhIny qy sfl ies drd qy sM q fp nU M py È krn df huMdI sI, “puwq awTy pihr ikqfbfˆ dy sfry sfDn. mqryeI mfˆ afpxI Qfˆ lMG jfˆdy. jy jfx nUM icwq krdf qfˆ Au p rflf kIqf sI. bxfAux leI hr cilwqr vrqdI hI pVHdf rihMdf hY, skUl ivwc vI dfdI ny koeI Zuwcr zfh dyxf huMdf. sI. mfˆ dI qbIaq ies qoN vwKrI sI. qy Gr af ky vI. kdy afrfm vI kr vMz ipwCoN mfˆ df pykf ipMz hux kyvl 10 mIl dUr rih igaf sI. jdoN kdy Aus df mn vDyry hI huwsV jfˆdf qfˆ cuwp kIqI btflf vflI bws ivwc bYT siTafly vfly moV `qy AuWqr jfˆdI. BuipMdr isMG huwzf AuWQoN irkÈf lY buqfly pyky Gr dy bUhy awgy jf AuWqrdI. cfr idn rih jdoN ipCly idnfˆ ivc hirafxf aqy gujrfq ivc vsy iswK geI aqy ieh slfh mMnx leI mn rwj jfˆdf qfˆ afKdI, “vy GuwdU, iksfnfˆ dy AujfVy dy mfmly iswKfˆ nUM bhuq pRyÈfn kr vI iqafr nhIN ik Auh suprIm mYnUM btfly vflI bws `qy cVHf afE.`` mfvfˆ df krËf nhIN lihMdf, keI pIVHIafˆ Bfr AuqfrdIafˆ, mfvfˆ ny mfx ipRQvI df, mfvfˆ nhIN hrigË hfrdIafˆ, suwK mMgx sfry jwg dI Auh, idn rfqIN Blf icqfrdIafˆ, mfvfˆ ny Cfvfˆ, kivqfvfˆ, rMg swqy inwq inKfrdIafˆ.
ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð é¶ ê§ÜÅìÆ ÇÕÃÅéź 鱧 ÷îÆé II ÃÅñÅ êà¶ å¶ ç°ìÅðÅ ç¶ ÇçµåÆÁź
rhy sn. pr dovfˆ mfmilafˆ ivc smfnqf iblkul nhIN. pihlI gwl qfˆ ieh ik hirafxf dy iswK iksfnfˆ nUM isrP 20 sfl dy pty `qy vsfieaf igaf sI. pty df smfˆ Kqm hox `qy mfmlf adflq ivc clf igaf. iswK iksfn suprIm kort qwk hfr gey. byÈwk suprIm kort ny hmdrdI vjoN ienHfˆ iksfnfˆ leI hirafxf srkfr vwloN kuJ bdlvyˆ hwl krn dI gwl qfˆ khI pr kfnUMnI qOr `qy AunHfˆ df koeI hwk nhIN sI. iPr hirafxf ivc kfˆgrs df rfj hY, ijs nUM iswK ihqfˆ dI rKvflI hox df dfavf krn vflf sLRomxI akflI dl ‘iswKfˆ dI nMbr iek duÈmx` pfrtI krfr idMdf hY. ies leI siQqI bVI Krfb sI ik jdoN kfnUMnn vI iswKfˆ df koeI hwk nhIN bxdf aqy rfj vI kiQq rUp ivc ‘iswKfˆ dI ivroDI pfrtI` kol hovy qfˆ AunHfˆ grIb iswK iksfnfˆ dI bfˆh kOx PVygf?
kort ivc ieh hlPnfmf dy dyvy ik Aus df iswK iksfnfˆ nUM AujfVn df koeI pRogrfm nhIN. AunHfˆ dy hwk ivc kfnUMnI soD kIqI jfvygI, isrP BU-mfPIaf dy iKlfP hI kfrvfeI kIqI jfvygI. asl ivc ijnHfˆ sflfˆ ivc hirafxf dy iswK iksfnfˆ nUM AujfVn dI kfrvfeI sLurU hoeI sI, AunHfˆ ivc pUrI qrHfˆ iPrkfpRsq aqy iswK aqy pMjfbI ivroDI mMny jfˆdy cODrI bMsI lfl df rfj sI. Auh 5 julfeI, 1985 qoN 19 jUn 1987 qwk muwK mMqrI rhy sn. Aus qoN pihlfˆ vI iPrkfpRsq qy iswK ivroDI mMny jfˆdy cODrI Bjn lfl lgfqfr muwK mMqrI vjoN rfj krdy rhy sn.
so, aijhI hflq ivc hirafxf dy mOjUdf muwK mMqrI sRI BuipMdr isMG huwzf dI srkfr vwloN kfnUMn ivc dUjy pfsy gujrfq ivc iswK iksfnfˆ nUM Aus vyly dy soD krky iswK iksfnfˆ nUM 99 sfl leI ËmIn pty `qy dyx dy PYsly nUM swcmuwc hI ÈlfGfXog aqy gYrpRDfn mMqrI sRI lfl bhfdr ÈfsqrI dI nIqI vjoN iPrkfpRsq PYslf mMinaf jfxf cfhIdf hY. Bfrq-pfk srhwd nUM mËbUq krn leI vsfieaf igaf sI. AunHfˆ ny pMjfb qoN hËfrfˆ mIl dUr srhwd ies dy nfl hI hirafxf srkfr ny hirafxf ivDfn AuWpr bMjr ËmInfˆ alft kIqIafˆ geIafˆ. ies sBf ivc mqf pfs krvf ky gujrfq srkfr nUM vI mfmly ivc gujrfq srkfr hfeI kort qwk kys hfr iBjvf idwqf hY ik gujrfq ivcoN vI hirafxvI qy cuwkI hY qy qIsrI gwl ik ieQy rfj vI iswK ihqfˆ dI pMjfbI iksfnfˆ nUM nf AujfiVaf jfvy. sRI BuipMdr isMG rfKI df dfavf krn vfly akflI dl dI BfeIvfl huwzf dI ies pihl ny aqy gujrfq bfry pfs kIqy Bfjpf df hY. ies leI cfhIdf qfˆ ieh sI ik gujrfq mqy ny pMjfb dy muwK mMqrI s: pRkfÈ isMG bfdl srkfr iswKfˆ dy AujfVy nUM rokx leI pihl dy afDfr aqy AunHfˆ dI BfeIvfl Bfjpf awgy keI qrHfˆ dy svfl `qy kdm AuTfAuNdI. pr Auh suprIm kort ivc clI KVHy kr idwqy hn.
PAGE 48
Friday, November 1st, 2013
hrBjn isMG huMdl
ies qrHfˆ Buwly ny sfnUM qOr, hoÈfˆ rwKx dy AuprguMmIafˆ. fly ho gey hn dyr qIkr nf koeI pCfx, sfnUM pr ieh siQqI huMdI bhuq duKdpfeygf. feI hY . prvfs mihPlfˆ dy ivwc sfzy, ÈOk df crcf smyˆ sskfr vyly irhf. bwicafˆ dy bhuVn awj koeI vyKy asfnUM, vyKdf rih dI AuzIk kIqI jfˆdI hY pr ieh jfeygf. siQqI kol hox nfloN vI duKdfeI dosqfˆ DIrj asfnUM, bhuq idwqf huMdI hY. Bfvyˆ ik awj ieh vrqfrf afm ijhf bx igaf hY. bwcy afriQk afx ky. mjbUrIafˆ dy mfry ivdyÈ jfx leI hOlI-hOlI icwq asfzf, af itkfxy mjbUr huMdy hn. mfvfˆ dI mOq AuWqy jfeygf. (mfqm df mOsm) cfr idn ro-kurlf ky Auh iPr vfps mfˆ df idl iËMdgI dIafˆ swtfˆ Kf-Kf prqx dI mjbUrI df iÈkfr hoey ky qkVf aqy Èfied sKq ho igaf ikho ijhy duKfˆq ivwc dI guËrdy sI. Aus ny ieh swt vI afpxy buwZy hn, ies df vrxn pMjfbI ÈfierI srIr `qy Jwl leI sI. jdoN koeI jIa dI iek nvIN prq Prolx vrgf bfhrly dyÈ dI Xfqrf `qy qurdf qfˆ anuBv hY: jhfËfˆ dy sPr qoN mfˆ keI vfr bVf GbrfAuNdI. 1972 dy mogf aMdoln qYnUM bfhr Byj bVf pCqfeI sI, ivwc jdoN asIN dovyˆ Brf kuJ idnfˆ AuhnUM mrË dI smJ nf afeI sI, leI igRPqfr kr ley gey qfˆ mfˆ nUM bVf iPkr rihx lwigaf. isafsI Xfdfˆ AuhdIafˆ nUM suxy qy duhrfeygf, sMGrÈfˆ ivwc hox vfly nuksfn df kIhdy gl lwg roeyˆ kurlfeyˆgf? Aus nUM ËfqI anuBv sI pr Aus ny mfˆ rihMdI sI jhfËfˆ nUM AuzIkdI sfnUM dovfˆ Brfvfˆ nUM kdy iPwty-mUMh vI nhIN sI afiKaf. mfˆ hox dy nfqy cyqy ivwc qyry nkÈy AulIkdI Aus dI iPkrmMdI qfˆ vfjb pRqIq gwlfˆ sux-sux zuwbdf hI jfeyˆgf huMdI sI pr Auh idl nUM qoVn vflI kIhdy pYrfˆ AuWqy sIs qUM invfeyˆgf? gwl vI nhIN krdI sI. (mfˆ df gIq) aMmf socy, puwq ikhVy rfh quiraf hY DrqI AuWqy sdIafˆ qoN julm huMdy af ivMgy-tyZy, pYr pYr `qy vwjx Tyzy rhy hn. jMgfˆ, XuwDfˆ, GwlUGfirafˆ, Aus dy Gr df, ikvyˆ guËfrf hovygf ienklfbfˆ qy jug-grdIafˆ sdkf aM m fˆ iPkr kry , Gbrfvy , iks ikMnf KUn zuwlHdf hY. ikMnIafˆ lfÈfˆ DrqI dy spurd kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn nUM dwsy pr DrqI df ivÈfl qy zUMGf ihrdf kIhnUM puwCy, ikwDr jfvy sfrf kuJ brdfÈq krdf mfˆ df hI Aus nUM GuMzI smJ nf afvy, ikMJ PrË inBf irhf huMdf hY. ikMnIafˆ sulJfvy. hËfrfˆ lwKfˆ mfvfˆ dy drd nUM DrqI mfvfˆ dy ieh iPkr Blf kd muwkxgy, pnfh idMdI hY. Aus nUM sMBfl lYˆdI buZfpy kfrn keI vfr bws ivwc kuwKfˆ dy sfh hY. zuwlHy KUn nUM afpxy ivwc jËb kr cVHn jfˆ AuWqrn vyly aOkV anuBv ikM n f ku icr su w k xgy ? (mfˆ df lYˆdI hY. DrqI mfˆ dy ies drd dI huMdI. kMzktr afKdf, “mfˆ, hux nf Qfh pfAuxI asMBv hY. iÌkr) sPr kiraf kr.`` mfˆ awgoN afKdI: bs puwq ieh afKrI vfr dI PyrI hY, sMGrÈfˆ dy rfh qur pYxf qy GrylU ajy qIk my r I nËr ivw c o N ko e I hux nhIN jfieaf krnf ikqy vI pr iËMmyvfrIafˆ pRqI kuJ avyslf ho klf-ikrq qy koeI aYsI sfihqk ies qoN bfad Auh keI vfr pyky geI jfxf mfvfˆ leI brdfÈq krnf aOKf ilKq nhIN guËrI, jo mfvfˆ df irx aqy afeI qy sPr krnoN htI nf. huMdf hY. mfvfˆ kol asIsfˆ df amuwk Auqfr skx dy kfbl hovy. qusIN lwK koiÈÈ kr vyKo hr koiÈÈ aDUrI KËfnf huMdf hY: PrvrI 1921 ivwc pqI dy ÈhIdI rih jfvygI. vwKrI gwl hY jy koeI sfky qoN bfad 1986 ivwc Coty puwq jd ipGly qfˆ dyvy asIsfˆ, afKy mfˆ lyKkf ieh koiÈÈ kry qfˆ Èfied qy myry BfeI kulbIr isMG huMdl dI burf nf mMnI kuJ sPlqf pRfpq kr lvy. mfnisk AulJxfˆ kfrn hoeI acfnk mYˆ qfˆ puwq AuWTdI bihMdI, qyrI KYr qy duKdfeI mOq mfqf leI Aus dI mnfvfˆ. mfvfˆ ny mfx ipRQvI df, mfvfˆ nhIN iËMdgI df sB qoN iBafnk hfdsf hrigË hfrdIafˆ sI. sB kuJ vyK ky asIN socdy sI, jfvIN by t f sY r -spfty , sO vfrI kI lihMdy dI, kI cVHdy dI, hr imwtI ies duKfˆq df swl mfˆ koloN Jwl nhIN qur jfvIN mihk iKlfrdIafˆ. hoxf. jvfn-jhfn puwq dI mOq af- qyrf sPr suhfxf hovy, qyrIafˆ dUr mfˆ df irx Auqfrnf myrI iËMdgI pxy jvfn pqI dI mOq qoN keI guxfˆ blfvfˆ iBafnk vrqfrf sI. dI sB qoN vwzI cuxOqI rhI hY. ieh swc dy bol qurIˆ bMnH pwly, kUV-kuswq cuxOqI ajy vI mYnUM vMgfrdI pRqIq ikhiVafˆ hwQfˆ ny lfeI awg, DuK iqafgIˆ huMdI hY. mYˆ kyvl Drvfs hI kr DuK mwcdI, jd prqy qfˆ suwKfˆ mMgx, bUhy Gtk skdf hfˆ ik : kOx af ky mwcdIafˆ lftfˆ `qy, pfxI hvfvfˆ. (mfˆ dI asIs) jIvy sMsfr, jIx supny bhfr dy pfeygf. prdysL gey puwqfˆ dI gYrhfËrI ivwc so i caf sI Ër lvfˆ g y , sfrIafˆ mfvfˆ df lMmy sPr `qy qur jfxf jIx ijhVy Pu w l fˆ aqy bflfˆ nU M ipafrdy duÈvfrIafˆ. ikMnf duKdfeI huMdf hY. awj Bfvyˆ KLbr nf sI, hr idhfVf, kohy qy ipMzfˆ-Èihrfˆ ivwc mfˆ-ipAu dy murdf jIx mfvfˆ jwg dIafˆ kflIafˆ qy klpfeygf. ijsmfˆ nUM kuJ idnfˆ leI surwiKaq gorIafˆ. (lorIaF)
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
ÁîðÆÕÅ çÆ Õ¶ºçðÆ ÃðÕÅð ç¶ çëåðź 鱧 åÅñ¶
sMXukq rfj amrIkf dunIaF dI sB qoN vwzI POjI qfkq hY. afpxy dysL dy nflnfl ies ny hor vI bhuq sfrIaF byloVIaF qy ax-aiDkfrq kOmFqrI ijLMmyvfrIaF afpxy moiZaF `qy rwKIaF hoeIaF hn. ijwQoN qwk amrIkf dy aMdrUnI hflfqF df sbMD hY, AuWQy hux sB awCf nhIN. BfvyN amrIkf ivwc smfijk Kyqr `c kuJ ku suDfr kIqy gey hn, pr iPr vI ies srmfeydfr dysL ny XUrp jF kYnyzf dI qrHF jo smfijk surwiKaf dy Xog kdm hoxy cfhIdy hn, Auh ajy qwk nhIN AuTfey. AuWQy nf qF nfgirkF nUM byrujLgfrI Bwqf imldf hY qy nf hI sB leI ishq surwiKaf AuplbD hY. buZfpf pYnsLn vI XUrp dy ivksq dysLF vFg nhIN hY. jo lMgVI ijhI hY vI, Aus leI vI keI qrHF dy Auprfly krny pYNdy hn. afpxyafp nUM dunIaF dI sB qoN vwzI afriQk qy POjI qfkq aKvfAux vfly dysL leI afpxy nfgirkF dI smfijk surwiKaf vfsqy ies qrHF sMvydnhIx qy kTor hoxf, pUMjIvfd dy bhuq hI krUr rUp nUM pRgt krdf hY. BfvyN XUrpI dysLF ny vI pMUjIvfdI arQivvsQf nUM apxfieaf hoieaf hY, pr AuWQy rvfieqI qOr `qy smfjvfdI ivcfrF df qkVf aDfr hox krky srkfrF nUM lok BlfeI skImF jfrI rwKxIaF pYNdIaF hn.
pihlI akqUbr qoN jo amrIkI srkfr df aMdrUnI sMkt gihrfieaf hY, Aus df muwK kfrn irpblIkn pfrtI df jmfqI njLrIaf hY. rfsLtrpqI brfk Ebfmf, jo afpxy ahudy dI hux dUjI pfrI ‘Kyz’ rhy hn, zYmokryitk pfrtI nfl sbMD rwKdy hn. nslI qOr `qy vI Auh kfly hn. AunHF ny afpxy cox pRcfr smyN dysL dy nfgirkF nUM srb-ivafpI ishq surwiKaf dyx df vfadf kIqf sI. ieh qwQ iksy qoN Cuipaf nhIN ik amrIkf ivwc lgBg sfrIaF hI ishq syvfvF inwjI Kyqr ivwc hn. amrIkf ivwc ieh syvfvF sfrI dunIaF qoN mihMgIaF hn. ijnHF lokF df koeI ishq bImf nhIN, Auh jykr ibmfr ho jfx qF bMdy df sB kuJ brbfd ho igaf smJo. ajy vI amrIkf ivwc lgBg qIh PIsdI abfdI nUM koeI ishq surwiKaf pRfpq nhIN hY. ies abfdI `c bhuqy lok Auh hI hn, jo zYmokryitk pfrtI nfl juVy hoey hn, ijnHF df ijLkr pihlF kIqf igaf hY. brfk-Ebfmf nUM asl `c dubfrf gwdI iesy vfady kfrn imlI hY ik Auh sB leI ishq surwiKaf AuplbD krvfeygf. iesy mMqv leI Aus ny srbivafpI ishq surwiKaf pRfvDfn qfjLf bjt `c amrIkn pfrlImYNt `c pysL kIqf.
amrIkf ivwc do pRmuwK isafsI pfrtIaF zYmokryitk qy irpbilkn hn. ieh donoN pfrtIaF hI bdl-bdl ky srkfr clfAuNdIaF hn. BfvyN ieh dovyN pfrtIaF pMUjIvfd nUM prxfeIaF hoeIaF hn, pr iPr vI ienHF dohF dI smfijk smwisafvF bfry phuMc `c aMqr hY. zYmokryitk pfrtI nUM vDyry lok-muKI smiJaf jFdf hY. ivdysL nIqI qy ivrft kfrporytF nUM srpRsqI dyx dy mfmly ivwc dohF pfrtIaF dIaF nIqIaF lgBg ieko ijhIaF hn. zYmokryitk pfrtI dy vDyry lok-muKI hox df sbUq ies qwQ qoN vI spwsLt ho jFdf hY ik amrIkn smfj dy grIb, Gwt-igxqIaF Kfs krky kfly, mYksIky qy eysLIan BfeIcfry bhuqy vwzI igxqI `c zymokrytik pfrtI dy smrQk hn. amrIkn smfj ivwc ienHF lokF dI igxqI iek iqhfeI dy krIb hY. ies qoN ibnF bhuq sfry gory pirvfr vI rvfieqI qOr `qy zYmokryitk pfrtI nfl juVy hoey hn. ijwQoN qwk irpblIkn pfrtI df sbMD hY, Auh vwzI ajfrydfr pMUjI, gMnlfbI, hiQafr qy jMgI smfn bxfAux vflIaF kfrporysLnF qy vwzy ivwqI adfiraF dI Kfs qOr `qy pRqIinDqf krdI hY. hor mwD-sLRyxI amrIkn jmfq dI bhu-igxqI vI ies pfrtI nfl juVI hoeI hY.
amrIkn sMsd dy hyTly sdn Bfv ‘pRqIinDI sBf’ (hfAUs afP irpRjYNtyitvjL) `c bhuigxqI irpblIkn pfrtI dI hY. AunHF ny ishq surwiKaf dy pRfvDfn nUM mnjUrI nf dyx dy ievjL vjoN kyNdrI srkfr dy sfry bjtF `qy hI mohr lgfAux qoN ienkfr kr idwqf. iswty vjoN pihlI akqUbr qoN jo nvF bjt lfgU hoxf sI, Auh ruk igaf, ijs kfrn sfrI amrIkn kyNdrI srkfr Twp ho geI hY. dysL dy lgBg ds lwK mulfjLmF nUM qnKfh nf imlx kfrn CuwtI `qy Byj idwqf igaf hY. dysL dy bhuq sfry kyNdrI srkfr dy kMm-kfj ruk gey hn. sfrI dunIaF `c amrIkf dI iKwlI Auz rhI hY. ieh ivksq pUMjIvfd df iek krUr pwK hY, ijs bfry sfrI dunIaF dIaF awKF KuwlH jfxIaF cfhIdIaF hn. BfrqI avfm leI ieh Gtnf bhuq vwzf sbk bxnf cfhIdf hY. Bfrq dI mOjUdf srkfr amrIkn nIqIaF `qy iPdf hoeI iPrdI hY. modI dI agvfeI vfly Bfjpf gwTjoV dIaF afriQk nIqIaF vI aijhIaF hI hn. ies leI dysL dy lokF nUM afpxI smJ qy isDFqk idRsLtI `c soD krn dI loV hY qF jo BfrqI isafsq qy smfj nUM lok jmhUrI lIhF `qy clfieaf jf sky.
PAGE 49
PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Friday, November 1st, 2013
Employment
Services isvl
101.7 FM I Eqy smv `r nUM 4-5 o vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
Workers Needed Farm Workers Needed for MSB Farm Ltd. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/ week. Wages are $10.25 per hour. Farm work experience will be an asset. For more information Call: 604300-3562 or Fax: 604-557-0774 or e-mail: msbfarm@hotmail.com
Jessica’s
Floral Designs
Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|
JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n
Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655
Farm Workers Wanted For Pruning, weeding, tying, harvesting and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting February 2014. $10.25/ hr, 40-60 hrs/ wk. Fax resume to Bathe Farms Ltd. at 604-856-9747
j.j M irmUv EI pur`x Pi@ sto v`S fr`ie p` v`l tYN PIz loh @d PrIc t`hE @ kV g`rbyE`i v`ij ry qGro c@kd hEq gt s` krd h~ Iv i@62-9 j65-31 Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
For Sale
k`iE lo
EYE pl~ ivk`a
MstRkS Mp n k`iE lo hY nvy k`iE n tryiM i@ j`vyI M qK`Eq M M i E'q hovyg` Po kr68-4
s` pur`xEYE pl~ ivk`a h pl~Ky i@co p @ k lo krk i@ q j`xgy Im.0 pR pl~ hovyI 2 pOiE qo lYk 1,00 pOiE @KI skd ho Po68-9
k`iE loV PryiM Mp l qzrbyk` vrkr zrUr hY ibn qzrb d nvy vrk Epl` k skd hn M qK` i@ j`vyI j`xk` l Po kr683-90
s`l @ bol goq sY i ieIgR~ lV l kYnyf iv wo v lo hY stUfYN Ij j vr prim v`iE'q gO I j sk hY ho j`xk` l Po kr 9 j 6 8 3 92 1 j54 j Imy jasdeep.mahil@yahoo.com MiE lo 2 s`l'1 @ D @ i kYnyE lVk l wo lV lo hY au @j Mpr kr j ausd ccy r Br s`l .e p`(kYnyf i@ vr prim q M k rh n kYnyE isIj j iMIgR~ lV d irSq krv skx ho j`xk` l Po kr--20
PAGE 50
DISCOUNT PARTY RENTALS
tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY
604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
wo v loV
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Matrimonial
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 51
Government Licenced
pRI-skUl
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
PAGE 51
PAGE 52
Punjabi Patrika
ððź ç¶ ÜÅç±×ð Òî§éÅ â¶Ò éÔƺ ðÔ¶
ipCly kuJ sfl BfrqI iPlm jgq leI bhuq asLuwB rhy aqy isrP 2-3 sflF `c hI iPlm ngrI dIaF keI mhfn hsqIaF sfzy qoN ivwCV geIaF. 2011 `c 14 agsq nUM sMmI kpUr, 23 sqMbr nUM gjLl gfiek jgjIq isMG aqy 3 dsMbr nUM aiBnyqf dyvf nMd df dyhFq ho igaf. 2012 `c 30 apRYl nUM aclf scdyv, 12 julfeI nUM pihlvfn-aiBnyqf dfrf isMG, 18 julfeI nUM rfjysL KMnf, 21 akqUbr nUM romFitk iPlmF dy bfdsLfh Xs copVf aqy 25 akqUbr nUM kfmyzIan jspfl BwtI vI nhIN rhy. 12 julfeI 2013 nUM pRfx df dyhFq ho igaf. ieh vI iek duKdfeI sMXog hY ik iPlm ‘Aupkfr’ ivwc mlMg bfbf dy ikrdfr leI ‘ksmyN, vfady, ipafr, vPf
sB bfqyN hY, bfqoN kf ikaf’ gIq gfAux vfly ‘mMnf iPlmI dunIaF `c awDI sdI qoN ijLafdf PYly afpxy zy’ df vI 24 akqUbr nUM bMglOr ivwc 94 virHaF kYrIar `c AunHF ny 4 hjLfr dy lgBg gfxy ihMdI dI Aumr `c lMmI bImfrI qoN bfad dyhFq ho igaf. qoN ielfvf bMglf, afsfmI, milaflm, kMnV afid BfsLfvF `c gfey. afpxf pihlf suprihwt gfxf 1 meI 1919 nUM kolkfqf `c pYdf hoey mMnf zy df AunHF ny iPlm ‘qmMnf’ leI 1950 `c surweIaf nfl bcpn df nF pRboD cMdr zy sI. Gr vfly AunHF nUM gfieaf. ies qoN bfad iPlm ‘msLfl’ ivwc AunHF ny pihlvfn aqy iKzfrI bxfAuxf cfhuMdy sn pr mMnf ‘AUpr ggn ivsLfl’ solo gfxf gf ky pRiswDI KwtI. df idl Kyz dy mYdfnF `c nhIN, sMgIq dIaF mihPlF `c ijLafdf lwgdf sI. iesy leI Auh aKfVy dI dunIaF AuNJ qF mMnf zy dI pRiswDI sLfsqrI gfiek vjoN hY Cwz ky sMgIq dI dunIaF `c cly afey, ijwQy AunHF nUM pr Auh pwCmI gIq gfAux `c vI mfhr sn. AunHF ny iswiKaf idwqI AunHF ny nyqrhIx sMgIq mfihr aqy hirvMsLrfey bwcn dI amr rcnf ‘mDUsLflf’ nUM vI gfiek cfcy ikRsLn cMd zy ny. Auh 1942 `c AunHF avfjL idwqI. jIvn dy afKrI idnF `c irsLqydfrF nfl muMbeI af ky sicn dyv brmn dy shfiek bx nfl jfiedfd dy JgVy ` AulJx leI mjbUr mMnf zy gey aqy AunHF ny AunHF dy inrdysLn hyT 758 gfxy ny ijwQy afpxy gIqF nfl sroiqaF nUM hsfieaf, AuWQy gfey. hmysLf iswKx dy cfhvfn mMnf zy ny kuJ iPlmF hI Auh afpxI drd `c zuwbI afvfjL nfl sroiqaF `c sMgIq vI idwqf. dIaF awKF ivwc hMJU ilafAux `c vI sPl rhy.
Friday, November 1st, 2013
sMgIq dy Kyqr `c ijLkrXog Xogdfn leI 1971 `c pdmsLRI, 2005 `c pdm ivBUsLx aqy 2007 `c vwkfrI ‘dfdf sfihb Pflky’ pursLkfr smyq keI ienfmF nfl snmfinq mMnf zy dIaF vI keI swDrF aDUrIaF rih geIaF.
mMnf zy nUM Aumr Br ieh aPsos irhf ik AunHF dy keI ibhqrIn gfxy ‘sI’ gryz iPlmF `c hI ley gey aqy Auh mukysL (rfj kpUr), muhMmd rPI (dlIp kumfr) aqy iksLor kumfr (dyvfnMd, rfjysL KMnf) vFg iksy sroiqaF nUM AunHF ny BgqI rs dy gIqF nfl vI vwzy stfr dI sQfeI afvfjL nhIN bx sky aqy AunHF afnMidq kIqf aqy ‘qU ipafr kf sfgr hY’ aqy vloN ieMnI imhnq nfl gfey gIq ‘pUCo nf kYsy mYnyN rYn ‘kfl kf phIaf GUmy BeIaf’ vrgy BgqI rs `c ibqfeI’ nUM kOmI purskfr leI nhIN cuixaf igaf. zuwby gIq gfey. iPlm ‘jMLjIr’ ivwc gfey AunHF dy gIq ‘XfrI hY eImfn myrf’, iPlm ‘vkq’ df gIq ‘aY bhuq sfdgI-psMd mMnf zy afpxy kwpVy Kud DoNdy huMdy myrI jLOhrf jbIN’ aqy ‘pRoPYsr’ ivwc buwZy bxy sMmI sn aqy bfjLfr `coN sfmfn KrIdx vI afp jFdy sn. kpUr `qy iPlmfieaf gIq ‘kBI hm pr QI jvfnI’ Auh 1967-68 `c gIqf dwq nfl aqy 1977-78 AunHF dy gfey sYNkVy nf-BuwlxXog gIqF `coN hn. AunHF `c aMimRqsfr dy lmszn klwb `c vI pRogrfm pysL krn afey sn. dy gfey hoey kuJ hor msLhUr gIqF `c: awj sunihrI surf nfl sfQI mMnf zy ivdf ho cuwky ‘Xy rfq BIgI-BIgI, Xy msq iPjLfeyN’, ‘muV-muV hn pr afpxy ipwCy Cwz gey hn AunHF mhfn gIqF ky nf dyK muV-muV ky’, ‘pXfr hUaf iekrfr hUaf, dI ivrfsq, jo sMgIq pRymIaF aqy sMgIq sfDkF pXfr sy iPr ikAuN zrqf hY idl’, ‘quJy sUrj khUM dIaF afAux vflIaF pIVHIaF nUM ibhqr gfiekI leI Xf cMdf’, ‘aY BfeI jLrf dyK ky clo’ afid sLfml hn. pRyrnf idMdI rhygI. AunHF df koeI sfnI nhIN sI. Auh ieko-iek iPlmI AunHF dy nfl hI sMgIq dy Aus Xuwg df vI aMq ho gfiek sn, ijnHF nUM iPlm gulfb, jUhI, cMpk bn igaf hY, ijs `qy kdy AunHF qoN ielfvf muhMmd rPI, PUly’ gfAux df mOkf imilaf. qlq mihmUd, mukysL, iksLor kumfr aqy mihMdr kpUr rfj krdy sn.
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
ÚÆéÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁź ÒÚ ç¶ô êðåä çÅ ð°ÞÅé òÇèÁÅ
huxy-huxy cIn ny cInI ividafrQIaF dy pwCmI dysL qoN vfps cIn afAux bfry aMkVy Cfpy hn aqy ies dy kfrnF `qy itwpxI kIqI hY. awj sLfied sfry sMsfr nfloN pMjfb dy ividafrQIaF dy ividafrQIaF ivwc pwCmI dysLF ivwc jf ky vsx df ruJfn vwD vyKx nUM imldf hY. ies leI cIn df qjLrbf sfzy leI sfriQk aqy mhwqvpUrn hY. cIn ny dwisaf hY ik ipCly sfl dy aMkiVaF anusfr cIn ivwcoN pwCmI dysLF ivwc pVHfeI krn gey ividafrQIaF ivwcoN 70 PIsdI qoN vwD vfps cIn prqy hn. iewk hor mhwqvpUrn gwl hY ik ies dr ivwc Aus qoN ipCly sfl nfloN 50 PIsdI vfDf hoieaf hY. jLfhr hY ik cInI ividafrQI, jo pwCmI dysLF ivwc pVHfeI krn jFdy hn, ivwc cIn prqx df ruJfn qyjLI nfl vD irhf hY. cIn ny ikhf hY ik ies dy do muwK kfrn hn. pihlf, pwCmI dysL afriQk sMkt df isLkfr ho rhy hn, ijs kfrn ividafrQIaF leI AuWQy rujLgfr dy mOky Gt rhy hn. dUjf, cIn ivwc afrQik ivkfs ho irhf hY aqy rujLgfr dy mOky vD rhy hn. iewQy ieh vI dwsxf bxdf hY ik huxyhuxy Cpy hoey anumfnF anusfr sfl
2013 ivwc cIn ivwc afriQkqf dI vfDf dr nUM pihly anumfnF anusfr cInI afriQkqf dy ies sfl 6 qoN 7 PIsdI vDx df anumfn sI, jo hux 7[85 PIsdI lgfieaf jf irhf hY. ieh aMkVf hor vI mhwqvpUrn ies leI hY ik amrIkf, XUrp qy Bfrq dy pihly lfey gey anumfnF nfloN hux dy anumfn Gwt vfDf idKf rhy hn. Audfhrx vjoN Bfrq ivwc pihlF lgBg 5 PIsdI vfDy df anumfn sI, jo hux Gt ky 4[35 dy nyVy lgfieaf jf irhf hY. jLfhr hY ik ijwQy bfkI sMsfr ivwc nvyN anumfn Qwly vwl jf rhy hn AuWQy cIn ivwc anumfn Aupr vwl jf rhy hn. iewk hor svfl ieh hY ik kI pMjfb ivwcoN ivdysLF ivwc jfx dy vD rhy ruJfn aqy pRvfs ny pMjfb nUM Pfiedf kIqf hY jF nuksfn? pMjfbI dy iewk vwzy aKLbfr ny ieh KLbr afpxy muwK pMny `qy CfpI hY ik pMjfb, ijs dy ivkfs dI dr iksy vyly Bfrq ivwc pihly nMbr `qy huMdI sI, hux 20 rfjF ivwcoN 18vyN nMbr `qy clI geI hY. jLfhr hY ik vD rhy pRvfs ny pMjfb df koeI ijLafdf Pfiedf nhIN kIqf. awj cIn sMsfrk afriQkqf df ieMjx bx cuwkf hY. jdoN bfkI
sMsfr afriQk sMkt df isLkfr ho irhf hY, AuWQy cIn ivwc lgfqfr afriQk ivkfs ho irhf hY. ies siQqI df iewk vwzf kfrn hY ik cIn ivwc ieh cyqnf jfgirq ho rhI hY ik afriQk ivkfs leI smfijk siQrqf, nYiqkqf aqy kdrF kImqF df mjL b U q ho x f jL r U r I hY . aw j sMsfr ivwc cIn hI iewk aijhf dysL hY, jo ienHF pwKF nUM gMBIrqf aqy suihrdqf nfl sMboiDq hox df Xqn kr irhf hY. bhuq smF pihlF hI cIn dy bhuq hI vwzy ivdvfn kniPAUsLIas ny ieh dfavf kIqf sI ik smfijk siQrqf, nYiqkqf aqy kdrF-kImqF hI iksy smfijk ivkfs df afDfr bxdIaF hn. cInI mfrksvfdIaF ny jdoN mfrksvfd nUM cIn dy ieiqhfsk qjLrby nfl joVn dy suihrd, sMjidf aqy gMBIr Xqn kIqy qF AunHF nUM kniPAUsLIas dy ies isDFq dI nf isrP smJ afeI, sgoN kdr vI peI. dUjy pfsy sMsfr dy bhuq sfry dysLF aqy Bfrq dy bhuq sfry rfjF ivwc vyKx qoN bfad ieh pRBfv bxdf hY ik smfijk siQrqf, nYiqkqf aqy kdrF-kImqF nUM KUMjy lfAux ivwc pMjfb sfry sMsfr ivwc bfjLI mfr igaf hY. pMjfbIaF
dI mfniskqf AujVy hoey lokF dI mfniskqf bx cuwkI hY. bhuq sfry pM j fbI, tw p rIvfsF vFg bo r Iaf ibsqrf bMnHI rwKdy hn. AujfVy nUM zfiesporf vrgf siqkfrq sLbd dy ky iewk duKFq nUM KusLI mnfAux df kfrn bxfieaf jf irhf hY. XU n IvristIaF ivw c zfiespo r f (AujfVf) ivBfg pRvfs nUM AuqsLfihq kr irhf hY.
pMjfb ivwc vwzy pwDr `qy pRvfs df ruJfn lgBg 50 sfl pihlF duafby dy iksfn BfeIcfry ivwc sLurU hoieaf. sLfied ies df muwK kfrn Gt rhI jLmIn dI mlkIaq sI. iPr ieh duafby dy nfl lwgdy mflvy qy mfJy dy ielfky dy iksfn BfeIcfry ivwc PY l igaf aqy hO l I-hO l I bfkI ielfky vI ies dI lpyt ivwc af gey. awj pMjfb df hr ielfkf qy hr BfeIcfrf ies ruJfn qoN pRBfivq hY . aijhy pirvfr vI dy K x nU M imldy hn, jo bfxIey jF bRfhmx BfeIcfiraF nfl sbMDq hn, ijnHF dy ieiqhfs ivwc koeI ivdysL nhIN igaf sI, awj AunHF ny vI ivdysL jfx dI iqafrI kr leI hY. pMjfb iewk aijhI GuMmx-GyrI ivwc Ps cuwkf hY ik smfijk asiQrqf, nYiqkqf
PAGE 53
aqy kdrF-kImqF df kmjLor hoxf lokF nUM ivdysLF vwl Dwk irhf hY aqy ivdysLF ivwc vsx dI hoV kfrn smfijk asiQrqf, nYiqkqf aqy kdrF-kImqF hor kmjLor ho rhIaF hn. kI ivdysLF ivwc jf ky inwjI jF pirvfrk qOr `qy pMjfbI smuwcy qOr `qy afpxf Pfiedf kr rhy hn jF nuksfn, ieh ies lyK df ivsLf nhIN, pr ieh gwl dfavy nfl khI jf skdI hY ik ies pRikiraf nfl pMjfb df bhuq nuksfn ho irhf hY. pMjfb nUM cIn dy qjLrby qoN iswKx dI lo V hY . jy cIn ny smfijk siQrqf, nY i qkqf aqy kdrFkImqF dI mhwqqf nUM smiJaf hY aqy kniPAUsLIas nUM ienHF nfl joV ky dyKxf sLurU kiqf hY qF awj cIn ivwc keI QfvF `qy mF-bfp bwicaF nUM nYiqkqf aqy kdrF-kImqF iswKx leI kniPAUsLIas dy skUlF ivwc Byj rhy hn. jLfhr hY ik ipCly kuJ smyN qoN sLurU hoey ies ruJfn dy nqIjy cInI ividafrQIaF dy cIn prqx ivwc inkl rhy hn. pMjfbIaF nUM vI afpxIaF jwdI kdrF-kImqF qy nYiqkqf nUM smwucI jIvn-jfc dy somyN vjoN dyKx dI loV hY.
PAGE 53
Punjabi Patrika
PAGE 54
Friday, November 1st, 2013
Î∂√Ï∞µ’ ”Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ Î≈ÒØÚ Á∆ «◊‰Â∆ E@ Òµ÷ ‘ج∆
Ó∂∂ Ú◊∂ Ïπ¡≈«¬ ÎÀ∫‚ ˘ ÒºÌ∂ √π‘≈È≈ - Ù≈‘∞÷ «√ÒÚ √’∆È ”Â∂ ØÓª√ Á∆ ÈÚ∆∫ Í«Ì≈Ù≈ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’≥◊ ¡≈Î ØÓª√ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍπºÂ∆ √π‘≈È≈ «’√∆ ˘ ‚∂‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª Ú◊≈ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ Õ «ÁÒÚ≈Ò∂ ÁπÒ‘È∆¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂◊∂, «ÁÒ ÂØ∫ Í≈◊Ò ‘À, ’∞¤ ’∞¤ ‘ØÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÓØ ‘ ÏÂ∂ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ¡≈͉∂ ØÓ≈È∆ ¡≥Á≈˜ È≈Ò ÁÙ’ª ˘ Ó≥ Óπ≥◊Ë ’È Ú≈Ò∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Í¡≈ ’È
Ò¬∆ ·∆’ «¬È√≈È ‘ªÕ ÓÀ∫ ’≈Î∆ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò≈, Í«Û∑ ¡ ≈ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ’∂¡ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘ªÕ «’≥◊ ¡≈Î ØÓª√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍπºÂ∆ √π‘≈È≈ ˘ Áº«√¡≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ’ج∆ Ïπ¡≈«¬ ÎÀ∫‚ ÒºÌÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ Ó∂∂ Ú◊≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‘≈Òª«’ Ó∂∂ Ú◊≈ ◊∞º√∂ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’ ÓÀ ∫ ¡«‹‘∆ ◊º Ò √≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ
«¬Ó≈È
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª Á∆ «◊‰Â∆ E@ Òº÷ ‘؉ ”Â∂ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È BA ¡◊√ B@AB ˘ Î∂√Ïπº’ È≈Ò ‹∞Û∂ √È ¡Â∂ ¡≥Ë∂ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á ¿∞È∑ª Á∂ Í∂‹ ˘ Á∂Ù, ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ÏÀ·∂ H Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ «‘º ‡ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ ‹≈Á» ¬ ∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ ‘∆ ’Ó≈Ò ‘À «’ «¬’ √≈Ò Á∂ ÊØÛ∑∂
«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Î≈ÒØÚ Á∆ «◊‰Â∆ E@ Òº÷ Á∂ ¡≥’Û∂ ˘ Í≈ ’ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ““E@ Òº÷ ¡≥’Û∂ ˘ ¤»‘‰ Ò¬∆ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á, Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ √≈∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Í¡≈ ÓÀ˘ ÈÚ∆∫ ¿±‹≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬∆ Î∂√Ïπº’ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈¬∆’ØÏÒ≈«◊≥◊ √≈¬∆‡ ‡«Úº‡ ”Â∂ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ
鱧 “«’µ√” Ò¬∆
«Úµ«Á¡≈ Á∆ “‘≈∫”, ’∆È≈ Á∆ “È≈∫‘”
⁄≈‘ Í∆‰ Á∆ ÙΩ’∆È Í«‰∆Â∆
«ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ ’˜È Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ «¬È∂ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ’∞fi ‘∆ «ÎÒÓª È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ «Ú⁄ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ÿ ’ ◊¬∆ ‘À, «‹√ √Á’≈ «ÎÒÓ’≈ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «Í¤∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ’ØÒ «ÎÒÓª Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹Ø “‘√∆ ÂØ Î√∆”, “«’Ò «ÁÒ” «‹‘∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À, ‹Á «’ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ “Ù∞Ë Á∂√∆ ØÓª√” ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ “«¬Ù’˜≈Á∂” «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‘Ï∆Ï ÎÀ√Ò Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Á≈ Ú∆ «‘º√≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞∫fi Í«‰∆Â∆ Ï≈∂ «¬‘ ◊ºÒ ÿº‡ ÒØ’ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ Ó‹Ï» ‘ÀÕ ¿∞‘ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È Ú∆ ‹ÁØ∫ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ⁄≈‘ Í∆‰ Ò◊ ‹ªÁ∆ ‘À Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Ú∆ √Óª ‘ØÚ∂Õ “Ù∞Ë Á∂√∆ ØÓª√” Á∂ «ÈÁ∂Ù’ È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∆ ¡≈Á ˘ Á∂«÷¡≈ ª «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «’Á≈ ˘ Ú∆ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∆ ÙΩ’∆È Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈Õ
PAGE 54
«¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ⁄πÓ ≥ ‰ «ÁzÙª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √π‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª ˘ ⁄π≥Ó‰ «ÁzÙ º÷‰ Ò¬∆ ÷πÁ ’«‘‰ Òº◊≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ Òº◊‰ Òº◊≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «‹√ «ÎÒÓ ”⁄ ⁄π≥Ó‰ «ÁzÙ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ √ÎÒ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Í ‘∞‰∂ «‹‘∂ ’∆È≈ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ Í≈‰∆ Î∂ «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò ”⁄, ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓ “ÏÁÂÓ∆˜ «ÁÒ” ”⁄ «¬’º·∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ «¬Ó≈È È∂ ¬∂’Â≈ ’Í» ÂØ∫ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «¬’ «’«√≥◊ √∆È º÷‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ Í ’∆È≈ È∂ √≈Î ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘≈ √∆È
¡«ÓÂ≈Ì ’ßÓ ÍzÂ∆ ¡µ‹ Ú∆ √ӵ͉ ¡‹À Á∂Ú◊È ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò ”⁄ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓª ”⁄ ’∆È≈ «’º√ √∆È ’È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞√ È∂ «¬Ó≈È Á∆ “◊∞˜≈«Ù” ·∞’≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞∫fi Á»‹∂ Í≈√∂ «Úº«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ˘ «¬Ó≈È È≈Ò ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ ¡«‹‘∂ «’√∂ «ÁzÙ ÂØ∫ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «Úº«Á¡≈ Ú∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‘À Õ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ Óπ’∂٠̺‡ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ”⁄ «¬‘ ‘Ω‡ ‹ØÛ∆ «¬’º·∆ «Á√∂◊∆, «‹√ ”⁄ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ⁄πÓ ≥ ‰ ‘∆ È‘∆∫ ’≈Î∆ √≈∂ √À’√∆ «ÁzÙ Ú∆ ‘؉◊∂ÕÁØ‘ª È∂ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “‚‡∆ «Í’⁄” ”⁄ «¬’º«·¡ª ’≥Ó ’∆Â≈ √∆ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∆ «ÎÒÓ “ÿÈ⁄º’” ÎÒ≈Í ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ ÌØ√≈ ‘À «’ ¡◊ª‘ Ú∆ «¬‘ ‹ØÛ∆ “‚‡∆ «Í’⁄” Úª◊ √πÈ«‘∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡º◊ Ò◊≈ √’Á∆ ‘ÀÕ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «√≥ÿÓ √‡≈ ¡‹À Á∂Ú◊È È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È «¬’ Ó‘≈È ’Ò≈’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ’≥Ó ÍzÂ∆ √Ӻ͉ ¡º‹ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∆ Úº‚∆ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ ¡«ÓÂ≈Ì «Ú⁄ ’≥Ó ÍzÂ∆ √Óº ͉ ’≈«¬Ó ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«ÓÂ≈Ì ¡º‹ Ú∆ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª Úª◊ ¡≈͉∆ «Â¡≈∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ¡√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ¡‹À Á∂Ú◊È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡«ÓÂ≈Ì ÂØ∫ ’≈Î∆ ’∞fi «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡‹À È∂ ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ È≈Ò √º«Â¡≈◊z«‘ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∂ ‹ √≈‘Ï, «‘≥ Á » √ Â≈È ’∆ ’√Ó√, ÷≈’∆ ¡Â∂ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò ÚÓ≈ Á∆ ¡≈◊ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡‹À Á∂Ú◊È Á∆ «ÎÒÓ ÏØÒ Ïº⁄È «Ú⁄ Ú∆ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ’ÀÓ∆˙ ’∆Â≈ √∆Õ
‹ÁØ∫ ÏØÒ‚ √∆È «ÎÒÓ≈¿∞‰ ”⁄ ‘ج∆ Ú∆È≈ 鱧 Íz∂Ù≈È∆ Ú∆È≈ Ó«Ò’ ¡º‹’Ò ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “√πÍÓ≈‚Ò” ”⁄ ◊Ó≈◊Ó «ÁzÙª Ò¬∆ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ÷º‡ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÍzÓ ∂ ∆ ¡Ù«Ó ͇∂Ò È≈Ò «Á√∂◊∆, «‹√ È≈Ò ¿∞√ È∂ ÷»Ï √À’√∆ «ÁzÙ «ÎÒÓ≈¬∂ ‘È Í ¡≈͉∂ ’∆¡ ”⁄ Ù≈«¬Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ √À’√∆ «ÁzÙª Á∆ Ù»«‡≥◊ ’«Á¡ª ’≈Î∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬Â≈˜ «‘≈Õ ¡√Ò ”⁄, ‹ÁØ∫ Ú∆È≈ ¡Â∂ ¡Ù«Ó È∂ «¬‘ «ÎÒÓ √≈¬∆È ’∆Â∆ √∆ ª ÁØ‘ª ”⁄ ⁄≥◊∆ ÁØ√Â∆ √∆ Í Ï≈¡Á ”⁄ ÁØ‘ª «Ú⁄ ¡‰Ï‰ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ú∆È≈ Â∂ ¡Ù«Ó ‘∞‰ «¬’Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È Ò¬∆ Ú∆ ≈˜∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ
¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √À’√∆ «ÁzÙ «ÎÒÓ≈¿∞‰≈ «ÈÁ∂Ù’ Ò¬∆ Ú∆ ‡∂„∆ ÷∆ «√ºË ‘Ø«¬¡≈Õ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÈÚ∆È ÏºÂ≈ ÓπÂ≈«Ï’, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡Ù«Ó È≈Ò ⁄πÓ ≥ ‰ «ÁzÙ Ï≈∂ Ú∆È≈ ˘ Áº«√¡≈ ª ¿∞√ È∂ √≈Î «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ˘ ≈˜∆ ’È Ò¬∆ ÓÀ˘ ’≈Î∆ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆Õ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ √À’√∆ «ÁzÙ «ÎÒÓ≈¿∞‰≈ Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ √∆È «ÎÒÓ≈¿∞∫«Á¡ª ’∞fi √Ó∂∫ «Íº¤∫Ø ÁØÚ∫∂ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò ’≈Î∆ ¡√«‘‹ ‘Ø ◊¬∂, «¬√∂ ’≈È ÓÀ˘ ’∞fi √∆È ’º‡‰∂ Ú∆ ͬ∂Õ”” «ÎÒÓ ”⁄ Ú∆È≈ «¬’ √πÍÓ≈‚Ò, ‹Á«’ ¡Ù«Ó Î؇◊ Ø ≈z Î Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘ÀÕ
Friday, November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 55
PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
Friday, November 1st, 2013
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday November 1st, 2013
Friday November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday November 1st, 2013
Friday November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday November 1st, 2013
Friday November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R7
For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE
Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com
CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.
17 14 COMMERCIAL UNITS 1
2
OLD 11 S10
3 12
4LD SO 5LD SO 13
14
6
7
8
15
16
17
9
17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE
NOW SELLING
BUILT BY
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday November 1st, 2013
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ ijs qrHF afp sB nUM pqf hI hY ik aYbtsPorz ivwc afpxI kimAuntI df iPAUnrl hom iblkul bx ky iqafr ho cuwkf hY aqy jldI hI cflU ho jfvygf. afp sB nUM iek vfr iPr bynqI kIqI jFdI hY ik ijnHF vIrF BYxF ny ies pRojYkt ivwc ajy qwk afpxf ihwsf nhIN pfieaf Auh susfietI dy iksy vI zrYktr nfl sMprk krky Xogdfn pfE jI.
susfietI nUM kimAuintI nfl jfxkfrI sFJI kridaF bhuq KusLI ho rhI hY ik aMiqm sskfr krn vflIaF msLInF pfs ho geIaF hn aqy cflU ho cuWkIaF hn| susfietI nUM jdoN iPAunrl Auprytr df lfeIsYNs imlL jFdf hY qF iPAunrl hom cflU ho jfvygf susfietI 31 akqUbr 2013 nUM lfeIP mYNbrisLp bMd kr rhI hY. ijhVy vIr BYx susfietI dy ajy qwk mYNbr nhIN bxy, Auh jldI krn. dfn idwqI geI rkm dI tYks rsId vI idwqI jfvygI.
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ienHF pRIvfrF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ieh nfm AukrfAux dI afKrI qrIk 31 akqUbr 2013 hY. ijhVy vI pRIvfr iewQy afpxf nfm sLfml krnf cfhuMdy hn Auh 31 akqUbr qoN pihlF pihlF susfietI nfl sMprk kr lYx. ies qoN bfad dy dfnIaF dy nfm iPAunrl hom ivwc hor ikqy ilKy jfxgy, ies kMD AuWpr nhIN. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn. 1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
kimAuintI dI suivDf leI susfietI isrPL 2000 zflr dy nfl lfeIPL mYNbrisLp vI dy rhI hY. jdoN iPAUnrl hom cflU ho jFdf hY qF Aus idn qoN iewk sfl dy aMdr aMdr ieh lfeIP mYNbr 1500 zflr hor dy ky iewk pRI-nIz kMtrYkt, iewk mukMml iPAUnrl srivs vfsqy, susfietI nfl sfeIn kr skdy hn.
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill)
PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday November 1st, 2013
PAGE R9
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY
ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts and life memberships. Khalsa Diwan Society of Abbotsford
$51,000
Buttar Gurdeep S & Parmjit K $50,000 Gill Nachhatar S (Nash) Toor Garry & Bam Sidhu Wadhawan FamIly Raiwal B albir Singh Sidhu Jatinder Singh (Jati) Khalsa Credit Union Kehlar Bruce & Georgina Binning Jasvir Singh Gill Sukhi (Mid Valley and Charlesworth Insurance) Baldev, Harnek, Sukhdev & Ajmer Singh Seikhon Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Mission Gur Sikh Society Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises Sharma Darshan Kumar Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Gurudwara Kalgidhar Darbar Sahib Dr. Malwinder S. Dhami Abby Pharmacy Thandi Sucha S Thandi Gurdev S. & Sons Sivia Nirmal Singh Sidhu Kinder & Associates Sidhu Chamkaur S(Alamwala) Sangha Norm S. Sandhu Sachiar Kaur Manku Jasbir S Kooner Nachhattar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Sidhu Kartar S (Mahean walla) Gurnaik Brar Dhaliwal Baljit Singh Romana Gurpiar S
$50,000 $31,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $21,000
$15,000 $13,000 $12,000 $11,000 $11,000 $11,000 $10,100 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,000 $7,000 $7,000 $6,500 $5,250 $5,200 $5,111 $5,100
Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms Waqat Enterises Varing Garry Toor Sadhu Singh Tiwana Parminder Singh Tiwana Garry Thind Parmjit S. Thind Hardial Singh (High Class Homes) Swaich Ekbal Singh Sohi Manjit Singh Sivia Agarvir Singh Singh Satpal Singh Jiwan (Moga) Sidhu Terry (Notary Public) Sidhu Surjit K (RPR Farms) Sidhu Kulwinder S Sidhu Harbhajan K Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) Sekhon Sikander S & Jasvir S Saran Mehar S Sanghera Makhan Singh Sangha Sukhdev S Sandhu Surjit S (SD Farms) Sandhu Sukhwinder S Sandhu Ajit Singh Randhawa Rattan S (G & R Growers) Randhawa Ranjit S Randhawa Harbhajan S Phangura Tarsen S Oberoi Bhupinder Singh Neger Bhajan K Narang Gurmail Singh Narang Gurbux Singh Nanuwa Santokh S Minhas Satpal S (Satkul Development) Maskeen Development Ltd. (Surrey) Marshal Pharmacy Mann Palwinder (Superstar Roofing) Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S Malhi Shaminder Singh Mahil Tarvain S Mahil Darshan S Lickman Food & Fuel Limited Lanji Dildar Singh Kular Harminder Kaur Kooner Kewal Singh Kooner Balraj S Khattar Ajit S Khaira Bakhshish S Judge Param Singh J’s Pizza (SFW) Heer Jarnail Singh Hayer Harbhajan S Hayer Gurmit S Harbor Trucking Grewal Surinderpal S
$5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
Grewal Rajvir Singh Aldergrove Grewal Rajinder Singh Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Swaran S (Dhudike) Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S (Karyal) Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jaspal S Gill Jarnail S. Gill Gurdev S. & Sons Farm Gill Baldev S Gill Balbir Singh Gill Moe & Jagdish K Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Harbans Singh Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhathal Zora S. Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie)
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Punjabi Patrika
Friday November 1st, 2013
Friday November 1st, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Punjabi Patrika
Friday November 1st, 2013