October 4th, 2013 by Punjabi Patrika Media Ltd.

Punjabi Patrika

PAGE 2

Friday, October 4th, 2013



Harper Government Expands and Modernizes Free Trade Agreement with Chile

The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, announced that Canada’s expanded free trade agreement with Chile is now in force. Minister Fast made the announcement at the TMX Broadcast Centre in Toronto with Alfredo Moreno, Chile’s Minister of Foreign Affairs.

perity for all Canadians,” said Minister Fast. “Today’s announcement of an expanded Canada-Chile Free Trade Agreement [CCFTA] will ensure that Canada’s world-class financial institutions and other Canadian businesses enjoy enhanced access to the Chilean market. This is the latest example of how our government’s pro-trade plan is “Our government’s top priority is to getting results for Canadian businesses, create jobs, growth and long-term prosworkers and families.”

The expanded and modernized agreement includes the addition of a new financial services chapter, which will help Canadian financial institutions develop new markets in the areas of banking, insurance and asset management in Chile. It also includes new rules on government procurement, customs procedures and dispute settlement.

Minister Fast also used the occasion to officially release a study that concludes that Canada enjoys an economic boost of approximately $250 million annually from its trade relationship with Chile. “A key part of our government’s trade expansion plan, the most ambitious in Canadian history, is to expand and modernize past agreements in order to maximize the benefits they produce for hard-working Canadians and their families,” added Minister Fast. “The Canada-Chile economic relationship is clear proof of the prosperity-generating power of free and open trade. That’s why we’ll continue to open new mar-

PAGE 2

kets for our exporters and ensure Canadian businesses and workers have the competitive edge and tools they need to continue to succeed abroad.” Two-way merchandise trade has more than tripled since the CCFTA came into force in 1997 and totalled almost $2.5 billion in 2012. Also participating at today’s announcement were representatives of the Canadian Council for the Americas, the Toronto Financial Services Alliance and the Royal Bank of Canada, as well as Randy Hoback, Member of Parliament for Prince Albert, Saskatchewan, and President of ParlAmericas, an independent network composed of the national legislatures of 35 states from North, Central and South America, and the Caribbean. To view the study released by Minister Fast and to learn more about the benefits of the CCFTA, consult The Economic Impact of the Canada-Chile Free Trade Agreement.

Friday, October 4th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday, October 4th, 2013

ÕÆéÆÁÅ ç¶ ÕÅºâ å¯º ìÅÁç Ô¯ð òÆ Ú½ÕÃÆ çÆ ñ¯ó bIqy sLnIvfr qoN sLurU ho ky mMglvfr dI rfq qwk cwldf irhf kInIaf dy vYWstgyt sLfipMg mfl df kFz sfrI dunIaF nUM hlUx ky rwK dyx vflf sI. Aus ivwc mOqF dI pUrI igxqI ajy qIk vI sfhmxy nhIN af rhI. srkfr qy surwiKaf eyjMsIaF dy aMkVy afpo ivwc nhIN imldy. mIzIaf afpxy ZMg nfl keI aMkVy dy irhf hY. ijhVI gwl sfiraF ivwc sFJI hY, Auh ieh hY ik kInIaf ivwc mnuwKqf df bhuq vwzy pwDr AuWqy Gfx hoieaf hY. ijhVy lok mfry gey, AunHF ivwcoN iksy iewk ny vI ieh nhIN sI soicaf ik awj dI AunHF dI KrIddfrI AunHF nUM ieh jhfn Cwz dyx nUM mjLbUr krn vflI ho skdI hY. acfnk ibwj peI qy lok sMBl vI nhIN sn sky. svfl ieh AuWT irhf hY ik afKr eyzf vwzf kFz ijwQy ho igaf, kI EQy koeI surwiKaf ivvsQf nhIN sI? mIzIaf irportF hn ik Aus sLfipMg mfl ivwc surwiKaf qF sI, pr Eho ijhI sI, ijwdF dI sfzy hotlF dy bfhr huMdI hY. ieh surwiKaf Gwt qy tOhr ijhf vwD huMdf hY. ijhVf surwiKaf leI amlf EQy huMdf hY, Auh iksy dI afm krky qlfsLI nhIN lYNdf qy isrP sLwk pYx AuWqy iksy qury jFdy nUM rokdf jF puwC igwC krdf hY. kInIaf jF sfzy dysL dy sLfipMg mfljL ivwc ijhVy surwiKaf vfly lfey gey hn, Auh isrP ieh cYWk krdy hn ik koeI cIjL ibwl idwqy bgYr bfhr clI jfx qoN rokxI hY, bfkI gwlF nfl AunHF nUM bhuqf vfsqf nhIN huMdf. bhuq sfrIaF QfvF AuWqy lwgy hoey skYnr ieh dws idMdy hn ik prcI ktvfey bgYr koeI cIjL gyt qoN bfhr jf rhI hY, Aus cIjL nUM rokx leI Auh qrwdd kr lYNdy hn qy ikAuNik ieh vI sUcnf cyqfvnI kMipAUtr sYNsr nfl iml jFdI hY, ies leI surwiKaf vfly hor vI avysly hox lwg jFdy hn. AunHF ivwcoN iksy dy isr ivwc ieh iKafl vI nhIN af skdf ik eyQy koeI vwzI vfrdfq vI ho skdI hY. ieh sfrf kuJ asIN ies leI iliKaf hY ik kInIaf dI vfrdfq qoN bfad dunIaF Br dy dihsLqgrdI dy mfmilaF dy mfhr ieh kih rhy hn ik bhuqIaF vfrdfqF leI pihlF Bfrq nUM insLfnf bxf ky dfa priKaf jFdf hY. ijhVf hmlf kInIaf ivwc kIqf igaf, ieh aYn muMbeI dy Aus hmly vrgf hY, ijhVf ajml afimr ksfb qy Aus dy sfQIaF ny kIqf sI qy keI idn EQy iPr kmFzojL aqy POj qwk nfl bkfiedf lVfeI huMdI rhI sI. dihsLqgrdI bfry mfhr hox df dfavf krdy lok qF ieh vI afKdy hn ik amrIkf dy vrlz tryz sYNtr dy tfvrF AuWqy jhfjL mfrn df dfa vI EQy ipwCoN Kyizaf igaf, pihlF Bfrq ivwc iewk hvfeI jhfjL nUM agvf PAGE 4

krky ies nUM priKaf igaf sI. ijhVf BfrqI hvfeI jhfjL aPgfinsqfn dy kMDfr hvfeI awzy AuWqy iljf ky Bfrq srkfr nfl sOdybfjLI kIqI geI sI, amrIkf ivwc jhfjLF nUM agvf krn df ZMg sfrf Aus jhfjL nUM agvf krn nfl imldf-juldf sI. jLrUrI nhIN ik ijhVI gwl ieh dihsLqgrdI dy bhuq sfry kys dI jFc krn vfly kihMdy hn, Auh hI TIk hovy pr ies iKafl nUM awKoN Ehly nhIN krnf cfhIdf. Bfrq nUM ies qoN sbk iswKxy cfhIdy hn. dihsLqgrdF ny Bfrq nUM kdy vI afpxI ihwt-ilst ivwcoN kwiZaf nhIN. Auh iksy smyN iPr eyQy koeI hmlf krn dI soc skdy hn. ies leI cOksI dI loV hY. Bfrq ivwc cOksI df hfl ieh hY ik bhuq sfry sLfipMg mfljL vfilaF ny eyQy vI kInIaf dy sLfipMg mfl vFg surwiKaf dy nFa AuWqy isrP corI-ckfrI dI surwiKaf df pRbMD krky buwqf sfr Cwizaf hY. hotlF aqy mnorMjn dy QfvF AuWqy vI ieho hfl hY. ijwQy ikqy mYtl iztYktr df pRbMD kIqf igaf hY, AunHF QfvF AuWqy ibTfey hoey surwiKaf krmcfrIaF nUM vI aqy surwiKaf vfly smfn nUM vI keI vfrI mhIinaF-bwDI cYWk nhIN kIqf jFdf. mujLwPrngr dy dMigaF qoN bfad dy iewk sitMg aprysLn ivwc EQoN dy puils aPsr ieh kihMdy sn ik asIN ies leI dMgf rokx dy leI awgy nhIN sF huMdy ik sfnUM pqf sI ik sfzy hiQafr cwldy nhIN hn. ies hflq ivwc jy Auh awgy jFdy qF mfry jf skdy hn. lwgBg ieho hfl bfkI QfvF df hY. isafsI afgU afpo afpxy QF bhuq zINg mfrdy hn, dUsiraF dy kIVy kwZx nUM vI iqafr rihMdy hn, pr iksy vI rfj srkfr dy aDIn sO PIsdI surwiKaf df dfavf kIqf jf skx dI guMjfiesL nhIN lwBdI. ieh smJ ky bhuqIaF kwCF vjfAux dI loV nhIN ik koeI XfsIn Btkl jF abduwl krIm tuMzf PV ilaf hY. cfr jxy PVy jfx nfl cfr hjLfr AunHF dy mgr iqafr hoey bYiTaF bfry vI KLbr af jFdI hY. Auh iksy tUrnfmYNt dI iqafrI krn vfly iKzfrI nhIN. jnUMn dy zMgy hoey Auh lok iksy vI hwd qwk jfx nUM iqafr hn. ies vyly jdoN Bfrq qy pfiksqfn dy pRDfn mMqrI afpo ivwc amrIkf ivwc mIitMg krn leI eyjMzf pVH rhy hn, Aus vkq vI jMmU-ksLmIr ivwcoN kMtrol ryKf vflI QF qoN dihsLqgrdF dI GuwspYT qy POjI kYNp AuWqy hmly dI KLbr af geI hY qy iewk kimsLnz aPsr sxy keIaF dy mfry jfx df pqf lwg irhf hY. ies qoN smJ lYxf cfhIdf hY ik avysly hox dI guMjfiesL koeI nhIN hY. srkfrF nUM cOksI vwl iDafn dyxf cfhIdf hY.

Friday, October 4th, 2013

Punjabi Patrika

ê§ÜÅì ç¶ ñ¯ÕÅº ç¶ ÁÅ×±

mMglvfr ieh KLbr afeI sI ik pMjfb dy qlvMzI sfbo hlky dy lokF vwloN votF pf ky cuxy hoey ivDfiek jIq moihMdr isMG iswDU dy iKlfP cMzIgVH ivwc iewk kys drj ho igaf hY. Aus dy iKlfP dosL ieh hY ik keI kroV rupey dy mfmly ivwc ijhVy bMdy loVINdy sn, ieh AunHF nUM kwZx dI koisLsL krdf PiVaf igaf sI. mfmlf adflq ivwc clf igaf. hux prcf drj krn vfsqy hukm ho igaf hY. cMzIgVH puils ny ikhf hY ik Auh Jtpt ivDfiek jIq moihMdr isMG iswDU nUM igRPqfr krn dI QF Aus nUM afpxf pwK pysL krn df mOkf dyvygI.



PAGE 5

Auh apIl krky aglI kfrvfeI dI AuzIk kr rhy hn. ijhVy sLihr dy ivwc ienHF sfry akflI afgUaF ny pysLIaF BugqIaF qy Bugq rhy hn, Ausy sLihr dI adflq awgy hfly do idn pihlF pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG, iewk sfbkf mMqrI cODrI jgjIq isMG qy keI hor lok vI afvfjL pYx dI AuzIk ivwc KVy sn.

ajy ies KLbr df isrf nhIN sI lwgf ik aMimRqsr qoN iewk hor KLbr af geI hY akflI dl dy sfbkf mMqrI vIr isMG lopoky nUM EQy cIP juzIsLl mYijstryt dI adflq ny iewk sfl dI kYd df hukm suxf idwqf hY. mfmlf rfjsI ivroDI dI mfx-hfnI df sI. vIr isMG lopoky iewk cox mOky eynf hwdF twp ky bol igaf sI ik koeI vI Aus nUM TIk nhIN sI afK skdf. Aus nUM hrf ky ijwqx vfly ivDfiek suwK srkfrIaf ny ies bfry mfx-hfnI df kys adflq ivwc kr idwqf qy sfrI kfrvfeI dy bfad vIr isMG lopoky nUM buwDvfr nUM kYd df hukm ho igaf hY.

mfmlf ienHf qoN vwKrf shI, pr ijLkr qoN lFBy bIbI jMgIr kOr dy kys nUM vI nhIN Cwizaf jf skdf. Aus dy iKlfP skI DI dy kql df kys cldf sI. bIbI ipCly sfl jdoN muV ky ijwqx dy bfad mMqrI bx geI qF Aus dy kys df PYslf afAux nfl Aus nUM kYd dI sjLf df hukm kr idwqf igaf sI. phuMc dI gwl hY ik bIbI jylH ivwc geI qF jylH dy aiDkfrI vI Juk-Juk Aus dy pYrIN hwQ lfAuNdy rhy qy nyVly ielfky dI sMgq rojL Aus dI hfjLrI Brn afAuNdI qF Aucycy sMgq drsLn df pRbMD jylH dy aiDkfrI krdy rhy. AunHF nUM krnf vI pYxf sI, ikAuNik jylH dI sjLf hox dy bfad bIbI jMgIr kOr df ruqbf hor vI vD igaf sI qy muwK mMqrI ny Aus dy hlky dy lokF nUM kih idwqf sI ik bIbI dy afAux qwk quhfzy hlky dI dyK-ryK dI ijMLmyvfrI myrI hY.

jdoN vIr isMG lopoky dy bfry ieh KLbr afeI hY, Aus dy nfl hI ieh KLbr vI aKLbfrF dy ivwc CpI hoeI hY ik pMjfb dy sfbkf mMqrI suwcf isMG lMgfh ny kwlH iBRsLtfcfr dy kys ivwc pysLI BugqI hY. ijwQy Aus ny pysLI BugqI, Ausy sLihr ivwc ivDfn sBf dy sfbkf spIkr inrml isMG kfhloN ny vI iBRsLtfcfr dy dosL ivwc hfjLrI lvfeI qy Ausy sLihr ivwc mOjudf ivDfiek qy sfbkf mMqrI jQydfr qoqf isMG vI pysLI Bugqx gey sn. jQydfr qoqf isMG nUM ipCly sfl mMqrI bxn qoN kuJ hPqy bfad hI adflq ny iBRsLtfcfr dy iewk purfxy kys ivwc kYd df hukm vI idqf sI qy Aus sjLf dy iKflP

ieh kuJ ku imsflF hn, keI hor cuxy hoey pRqIinD jF pihlF cuxy jfx qoN bfad sfbkf ho cuwky afgU vI adflqF dIaF srdlF nUM mwQy tykdy iPrdy hn. jnqk qOr AuWqy puwCy jfx AuWqy Auh sfry vI ieho kihMdy hn ik rfjnIqI asUlF vflI hoxI cfhIdI hY. jylH dI sjLf vI hux iewk qrHF asUlF vflI rfjnIqI vfly lIzr hox df ieho ijhf srtIiPkyt bxdf jf irhf hY, ijs dy bfad bIbI jMgIr kOr hovy jF vIr isMG lopoky, Aus df rfjsI kwd hor AuWcf ho jFdf hY. ienHF nUM cMgy khIey jF nf, ksUr isrP ienHF df nhIN, lokF df vI hY, ijhVy ienHF nUM bfr bfr cux lYNdy hn.

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika 

Friday, October 4th, 2013

Canada and B.C. renew water monitoring agreement

The governments of Canada and for Water Quantity Surveys ensures British Columbia have renewed the ongoing collection, processing, their water quantity monitoring publication and distribution of water agreement, the Honourable Leona quantity data in B.C. Aglukkaq, Minister of the Environment, Minister of the Canadian “Almost every sector of Canada’s Northern Economic Development economy needs accurate informaAgency and Minister for the Arctic tion about water supply for economCouncil and B.C. Environment ic and social development and to enMinister Mary Polak announced sure environmental sustainability,” today on World/B.C. Rivers Day. said Minister Aglukkaq. “Renewing The Memorandum of Agreement this agreement reinforces our joint

PAGE 6

commitment to understanding and and recovers half this amount from managing water availability in Brit- third-party clients such as BC ish Columbia.” Hydro, First Nations, industry, local governments and agencies. “It was essential that this agreement be renewed because British Colum- Similar partnerships exist between bians rely on the data collected for the Government of Canada and all their safety and well being,” said of the provinces and territories. ColMinister Polak. “Water quantity lectively, these bilateral agreements surveys and streamflow data play establish the framework for the naa pivotal role in flood forecasting tional network of more than 2,500 efforts across the province, and are water quantity monitoring stations. also crucial for determining drought These stations provide valuable inlevels and water supply conditions.” formation that helps to protect and conserve Canada’s water supplies. The B.C. network of approximately 450 water quantity monitoring sta- The agreement recognizes B.C.’s tions has been co-managed by En- responsibility for water in the vironment Canada and B.C.’s Min- province. It provides the structure istry of Environment since 1975. and flexibility to ensure that B.C. The agreement provides for shared has access to an effective and efoperating costs of approximately $7 ficient water quantity monitoring million each year. Approximately network that supports public health one-third is covered by Environ- and safety, economic development ment Canada, while B.C.’s Ministry and the sustainability of the natural of Environment covers two-thirds environment.

Friday, October 4th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 7

B.C. celebrates small business in October Minister of State for Tourism and Small Business Naomi Yamamoto released the following statement to kick off Small Business Month in British Columbia: Small businesses are the heart and soul of communities. They support families and keep local economies strong. The owners are parents, coaches and volunteers who make a difference every day. October is Small Business Month – our chance to recognize the tremendous contributions that small businesses make. Across B.C., 98 per cent of businesses are small businesses and more than a million British Columbians work for them.

BC Chamber of Commerce and the North Vancouver Chamber. That’s why, as Minister of State, I am working hard to make B.C. the most small-business friendly jurisdiction in Canada. It’s why we’re continuing to cut red tape and boost the small business share of government contracts by 20 per cent. It’s also why government has already cut the small business corporate income tax rate by 44 per cent, and is committed to cutting it a further 40 per cent.

This month, join me in thanking small businesses in your community. They are more than just business owners. In fact, you can nominate your favourite for a Small Business BC Award beIt takes courage, energy and tween Oct. 1 and Nov. 30:http:// dedication to run a small busi- sbbcawards.ca/ ness. I know the challenges from Together, we can make sure the running my own business for 21 small-business heart of our comyears and from my time with the munities beats a little stronger.

PAGE 7

Punjabi Patrika

PAGE 8

Cpfr df mylf, pMjfb dy smUh myilafË&#x2020; ivwcoN iewk ivlwKx mylf hY. ies df sbMD pMjfbIafË&#x2020; dI pUjf-ibrqI nfl juiVaf hoieaf hY. ies myly ivwc guwgy dI pUjf krn nUM cMgf mMinaf jFdf hY. guwgy dI pUjf â&#x20AC;&#x2DC;nfg-pUjf` vrgI hI kIqI jfË&#x2020;dI hY jfË&#x2020; ieAuN vI kih skdy hfË&#x2020; ik nfg pUjf df kuJ soiDaf hoieaf rUp hI guwgf pUjf hY. iesy Bfvnf ibrqI sdkf ieh mylf iĂ&#x2039;lHf luiDafxf dy iewk ipMz Cpfr ivKy, hr sfl BfdoN mhIny dI cfxnI-cOds nUM guwgy dI sQfpq kIqI hoeI mfVI AuWpr bVI jorsLor nfl lwgdf hY aqy lgBwg iqMn idnfË&#x2020; qwk KUb Brdf hY. ies myly dI pRiswDI lok mfniskqf ivwc Gr kr cuwkI hY. ies df iĂ&#x2039;kr lok-bolIafË&#x2020; ivwc hoieaf vyiKaf jf skdf hY. afm pRclq bolI hY: afrI afrI afrI,

Friday, October 4th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Ă&#x203A;ĂŞĂ&#x2026;Ă° Ă§Ă&#x2026; ĂŽÂśĂąĂ&#x2026;

lgvfAuNdy hn qfË&#x2020; zMgy hoey swp df Ă&#x2039;ihr AuWqr jfË&#x2020;df hY. ies ijhVf lwgdf jgq qoN BfrI qoN ielfvf ijhVy lok afpxy Cpfr df mylf ies Kfs iKwqy dy psUafË&#x2020; nUM iewQoN Pyr ky iljfË&#x2020;dy lokfË&#x2020; df hI mylf nhIN hY. ies hn, AunHfË&#x2020; nUM vI swp lVn df myly nUM vyKx aqy Brn vfly lok zr nhIN rihMdf. dUroN vwzy-Coty ipMzfË&#x2020;, ksibafË&#x2020; aqy Ă&#x2C6;ihrfË&#x2020; qoN afAuNdy hn. myly guwgf ijs df pihlf nfË&#x2020; guwgl ivwc af ky ienHfË&#x2020; sBnfË&#x2020; lokfË&#x2020; df sI, bIkfnyr dy rfjpUq rfjy pihlf aqy ijs nUM ieh suB jYml dy Gr rfxI bfË&#x2020;Cl dI kuwKoN kfrj smJdy hn, Auh ieh huMdf gurU gorK nfQ dy vr nfl pYdf hY ik ieh sB vfro-vfrI guwgy hoieaf. ieh smfË&#x2020; dsvIN eIsvI dI mfVI `qy jf ky swq-swq vfr df hY. rfjy jYml nUM rfxI bfË&#x2020;Cl, imwtI kwZdy hn. ivĂ&#x2C6;vfs kIqf jo gurU gorK nfQ dI qpwisaf jfË&#x2020;df hY ik ies qrHfË&#x2020; imwtI kwZx krdI sI, AuWqy ieKlfkI Ă&#x2C6;wk ho nfl guwgy pIr dI nĂ&#x2039;r svwlI igaf, ijs dy iswty vjoN rfjy ny ho jfË&#x2020;dI hY, ijs dy PlsrUp, rfxI aqy puwq guwgy nUM rfj mihl AunHfË&#x2020; lokfË&#x2020; aqy pirvfr dy hor qoN bfhr kwZ idwqf. jvfn hox jIafË&#x2020; nUM nf qfË&#x2020; swp zMg mfrdy AuprMq guwgy ny muV rfj mhwl hn aqy nf hI nyVy afAuNdy hn. `qy kbĂ&#x2039;f kr ilaf aqy Aus ieh vI ivĂ&#x2C6;vfs kIqf jfË&#x2020;df hY ik dI mMgxI islIar nfË&#x2020; dI suMdr ijnHfË&#x2020; lokfË&#x2020; nUM acncyqI kMmkfj XuvqI nfl qYa ho geI. dUjy kridafË&#x2020; swp zMg mfr jfË&#x2020;dy hn pfsy guwgy dI mfsI dy puwq arjn jfË&#x2020; PUk mfr jfË&#x2020;dy hn-Auh lok aqy surjn jo islIar nUM Kud jdoN ies mfVI `qy af ky imwtI ivafhuxf cfhuMdy sn, guwgy nfl mylf qfË&#x2020; Cpfr lwgdf,

eIrKf krn lwgy. AunHfË&#x2020; Ă&#x2039;or pf ky guwgy dI mMg quVvf idwqI, ijs `qy guwgf bhuq duKI hoieaf. ies hflq ivwc Aus ny afpxy ieĂ&#x2C6;t dI arfDnf kIqI qy iswty vjoN Aus dI shfieqf leI nfg af phuMcy. iewk nfg ny shylIafË&#x2020; ivwc KyzdI islIar nUM guwgy dI mMg pCfx ky zMg nf mfiraf pr bfkI sfrIafË&#x2020; shylIafË&#x2020; nUM zMg mfr idwqf, ijs sdkf Auh sB byhoĂ&#x2C6; ho geIafË&#x2020;. islIar afpxIafË&#x2020; shylIafË&#x2020; nUM byhoĂ&#x2C6; hoeIafË&#x2020; vyK ky afp vI byhoĂ&#x2C6; ho geI. EDr guwgf islIar kol bYT igaf aqy kihx lwigaf ik Auh nfgfË&#x2020; dy zMgy mrIĂ&#x2039;fË&#x2020; nUM TIk kr lYË&#x2020;df hY. ieh sux ky guwgy dI mMgyqr dI mfË&#x2020; ny islIar dI Ă&#x2C6;fdI guwgy nfl hI krn df PYslf kr ilaf. dUjy pfsy guwgy dI mfsI dy dohfË&#x2020; puwqfË&#x2020; ny guwgy nUM mfrn dI ivAuNq bxfeI, lVfeI hoeI aqy ies ivwc Auh dovyË&#x2020;

Brf mfry gey. BYx dI suwKfË&#x2020; lwdI sMqfn mfrn `qy guwgy dI mfË&#x2020; bfË&#x2020;Cl nUM bhuq sdmf lwgf. mfË&#x2020; dy vYx aqy kIrny puwq guwgy koloN shfry nf gey. Aus ny DrqI ivwc hI grk jfx dI pwkI Dfr leI. ihMdU rfjpUq hox sdkf guwgf DrqI ivwc smf nhIN sI skdf. ieh mksd pUrf krn leI Auh hfjIrqn qoN rfjpUq qoN muslmfn bx igaf. imiQhfs anusfr Aus ny afpxy ieĂ&#x2C6;t awgy Pirafd kIqI. Aus dI Pirafd kbUl hoeI, DrqI ny ivhl idwqI aqy GoVy smyq guwgf DrqI ivwc smfa igaf. ieh sQfn bIkfnyr dy ielfky ivwc inĂ&#x2C6;icq hY, ijwQoN anykfË&#x2020; lo k fË&#x2020; ny Au s mfVI dI imw t I ilaf ky pMjfb dy keI QfvfË&#x2020; `qy mfVIafË&#x2020; bxfeIafË&#x2020; hn. ieho ijhI mfVI hI Cpfr ivwc sQfpq kIqI geI hY, ijwQy ieh ivĂ&#x2C6;yĂ&#x2C6; pRkfr df mylf lwgdf hY.

Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2020; Ă&#x2014;ÂšĂ°Ă&#x2C6; ĂŠĂ&#x2026;ĂŠĂ&#x2022; Ă Ă°Ă&#x2039;Ă˛Ăą Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr

SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax

Vancouver - New Delhi

Special Deals for Disneyland

1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390

SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale

For Summer and Winter Book Now and Save Money

604-756-3700 Emerg. Cell:

604-309-4055

FAX: 604-854-3182

hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5

PAGE 8

dunIE~ dy iksy vI q~ Brosywog qy qs ssqIE~ itkt~ lYx

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013



PAGE 9

ìÚêé å¯º ÔÆ Çéâð ÃÆ í×å ÇÃ§Ø

sLhId Bgq isMG df jnm ipqf sRI iksLn isMG dy Gr mfqf sRImqI ividafvqI dI kuwKoN 28 sqMbr 1907 nUM ipMz bMgf, cwk nMbr 105, ijlHf lfielpur pfiksqfn ivwc hoieaf. AunHF df iewk hor vwzf Brf jgq isMG vI sI, jo 11 ku sfl dI Aumr ivwc hI clfxf kr igaf sI. ies pirvfr df jwdI ipMz KtkV klF, hux ijlHf nvF sLihr ivwc hY.

sfl 1907 ivwc hI 1857 dy gdr dI pMjfh sflf vrHygMZ mnfeI jf rhI sI aqy 1907 ivwc hI pMjfbI iksfn dI inwGr rhI hflq pRqI cyqnqf ilafAux leI pgVI sMBfl jwtf lihr pUry jLobn AuWqy sI. dysL BgqI dIaF ienHF lihrF ivwc Bgq isMG df pirvfr Kfs qOr AuWqy AunHF dy cfcf sRI ajIq isMG pUrI qrHF srgrm sn. pUry dysL ivwc aMgryjLF pRqI bMg BMg dy kfrn pUrf guwsf sI. bMgfl dy XugFqr, sMiDaf aqy bMdy mfqrm afid ienklfbI smfcfr pwqrF ny pUrn svrfj aqy rfsLtrvfd dy prcfr dI DuMm mcf rwKI sI. alIpur dy Zfkf jYsy sfijLs kys cwl rhy sn. kFgrs dy iewk ihwsy nUM ieh mihsUs hox lwg ipaf sI ik ajLfdI rfjnIqk BivwK nhIN hY. ies nUM sMGrsL nfl pRfpq krnf pYxf hY. bfl lfl pfl dI iqwkVI dysL BgqI df icMnH bx cuwkI sI. ivdysLF ivwc vI mYzm kfmf aqy rfxf vrgy dysL Bgq vI afjLfdI leI sMGrssLIl sn. bhuq QfvF AuWqy hiQafrbMd kfrvfeIaF dIaF KLbrF vI iml rhIaF sn. pMjfb Kfs qOr AuWqy ajLfdI dy aMdoln nfl DVk irhf sI. iewQy Bgq isMG dy dfdf jI, cfcf jI aqy ipqf jI lflf lfjpq rfey aqy sUPI

aMbf pRsLfd afid nfl moZy nfl moZf joV ky cwl rhy sn aqy pMjfb ivwc cwl rhIaF sB ajLfdI dIaF lihrF ivwc mohrI rol adf kr rhy sn. pUry dysL ivwc asLFqI df mhOl sI aqy lokF ivwc dysL BgqI dI Bfvnf aqy aMgryjL srkfr pRqI guwsf afpxy pUry jlfl ivwc sI. sR: Bgq isMG dy cfcf sRI ajIq isMG afpxy smyN dy isrkwZ ajLfdI GulftIey sn ijnHF ny dysL dI ajLfdI leI 40 sfl dy krIb afpxf Gr-Gft CwzI rwiKaf. iesy qrHF Bgq isMG dy Coty cfcf sRI svrn isMG vI iksy qoN ipwCy nhIN sn. aijhf sI pUrf Kfndfn, ijs ivwc Bgq isMG ny jnm ilaf aqy pl ky vwzy hoey. Auh muwZ qoN hI afm bwicaF qoN cusq aqy inwzr sn. aijhy mfhOl ivwc iewk mhfn kurbfnI dIaF lIhF pwkIaF ho rhIaF sn ijs dI imsfl Bfrq dy ieiqhfs ivwc Gwt hI imldI hY. Bgq isMG gdr pfrtI dy 18 sflF dy sLhId krqfr isMG srfBf nUM afpxf afdrsL mMndy sn aqy AunHF dI Poto afpxI jyb ivwc rwKdy sn. imqI 13 apRYl 1919 nUM ivsfKI vfly idn jilHaFvfly bfg dy kFz ny ijwQy sfry dysL dI rUh kMbx lf idwqI, AuWQy 12 sfl dy Bgq isMG dy koml ihrdy AuWQy aimwt Cfp CwzI. ibRitsL sfmrfjIaF dy julm df krUr ichrf sB dy sfhmxy nMgf ho igaf. skUl pVHdy smyN hI Bgq isMG ny mhfqmf gFDI dy nf imlvrqx aMdoln ivwc sLfml ho ky rfjnIqI pRqI CotI Aumr qoN hI sMvydnsLIl hox df pRmfx dy

idwqf sI. Bgq isMMG dI 14 sfl dI Aumr ivwc afpxy ipqf jI nUM ilKI icwTI ivwc rylvy hVqfl df ijLkr ies gwl nUM hor vI pwikaF krdf hY. nf imlvrqx aMdoln jdoN pUrf BK igaf qF Aus smyN ies aMdoln nUM gFDI jI duafrf vfps lYx ny s: Bgq isMG dy mn nUM Ausy qrHF Tys phuMcfeI ijvyN hor ienklfbI nOjvfnF nUM inrfsL kIqf sI.

ienHF hI simaF dy dOrfn gdrIaF nUM PFsIaF aqy hor sKq sjLfvF, jilHaF vflf bfg kFz, rolt aYkt, 1917 ivwc afieaf rUsI ienklfb aqy nf imlvrqn lihr dI asPlqf dIaF GtnfvF ny s: Bgq isMG dy ienklfbI cirwqr nUM GVn ivwc muwK BUimkf inBfeI. sfl 1927 ivwc lfhOr dy dusihry ivwc iewk bMb ivsPot hoieaf ijs nfl ienklfbIaF df koeI vfh-vfsqf nhIN sI pr puils Bgq isMG nUM pkV ky lY geI. jdoN koeI Tos mukwdmf nf bx sikaf qF AunHF dI jLmfnq do hPqy bfad hI ho geI. AunHF nUM do hPqy lfhOr jylH ivwc gujLfrny pey. s: Bgq isMG awgy vD ky aiqvfdI ienklfb kfrvfeIaF krnIaF cfhuMdy sn, pr pMjfb ivwc jY cMdr ividaf lMkfr aqy AuWqr pRdysL ivwc sicMdr nfQ mfinafl Kqry muwl lYx qoN tldy sn aqy dUsiraF nUM aijhy kMmF qoN rokdy sn. 1928 ivwc idwlI dy iProjsLfh kotlf dy KMzrF ivwc kIqI iewk mIitMg ivwc s: Bgq isMG horF ny

afpxy dl nUM smfjvfdI srUp pRdfn kIqf qF ik BfrqI smfj aqy smyN muqfbk AunHF dIaF iewCfvF AuWqy pUrf Auqr sky. hux qwk sfry kRFqIkfrIaF dI mfniskqf smfjvfdI bx cuwkI sI. ies bYTk dy muwK nyqf aqy vkqf s: Bgq isMG hI sn. ies bYTk ny hI cMdr syKr afjLfd nUM afpxf kmFzr ien cIP cuixaf. pbilk syPtI ibwl aqy Pryz izipAUts ibwl dy ivroD ivwc 8 aprYl 1928 nUM s: Bgq isMG aqy bI[ ky[ dwq ny kyNdrI asYNblI ivwc bMb suwitaf aqy dovF ny afqm smrpx kr idwqf. ieh kfrj krn ivwc s: Bgq isMG PrFs dy bylf qoN pRBfivq sn ies smyN AunHF iewk prcf vI suwitaf ijs ivwc iliKaf sI ik boly kMnF nUM suxfAux leI iewk Dmfky dI jLrUrq huMdI hY. AunHF adflq ivwc zt ky ibafn idwqf aqy jylH ivwc iqMn mhIny lMbI BuwK hVqfl vI kIqI. ies smyN AunHF nUM jylH ivwc ikqfbF pVHn aqy afpxy ivcfr ilKx df mOkf imilaf. Bgq isMG ny ieh mihsUs kr ilaf sI ik ies smyN afAux vflIaF pIVHIaF leI rol mfzl jLrUr hoxf cfhIdf hY. ieh gwl AunHF jylH ivwc sfQIaF nUM ilKy afKrI pwqr ivwc vI ilKI. aMq aMgryjL hkUmq ny 23 mfrc 1931 nUM s: Bgq isMG nUM lfhOr jylH ivwc sfQI rfjgurU aqy suKdyv Qfpr dy nfl PFsI dy idwqI. s: Bgq isMG Aus smyN 24 sflF df nOjvfn sI. pUry dysL ivwc 28 sqMbr nUM ies mhfn sLhId df jnm idhfVf mnfieaf jFdf hY. afE sLhId vwloN drsfey ienklfbI mfrg AuWqy cwlx df pRx krIey.

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013



BC Hydro completes energy storage project in Field – a first of its kind in Canada

C Hydro customers living battery bank will store clean enin Field will benefit from ergy produced by BC Hydro that increased power reliability, can be used to help meet the area’s thanks to the completion of a state- electricity needs for up to seven of-the-art clean energy storage hours in the event of a power outsource. The new one-megawatt

age, and reduce system load during of Yoho National Park. The $13 million project was made possible peak demand periods. thanks to $6.5 million in funding The Battery Energy Storage proj- from Natural Resources Canada’s ect – a first of its kind in Canada Clean Energy Fund. – took two years to complete and is located within the boundaries This facility will help provide a reliable supply of energy to the community of Field. Ultimately this will reduce the costs and environmental impact when compared with other options such as diesel generated power.

the country who face the same challenges. I would like to recognize Parks Canada for their generosity in providing the space for this new unit, as well as their cooperation and support throughout the project.” Melanie Kwong, Parks Canada Superintendent “Parks Canada is extremely pleased that this project will both improve the quality of life for residents in Field, and showcase leadership in environmental innovation at the highest level in Yoho National Park. We were proud to work with such excellent partners in the successful delivery of this important project.”

The project is a critical step in the potential integration of energy storage into the electricity grid. BC Hydro and others will gain extensive knowledge that can be applied to the integration of storage from intermittent and renewable sources of energy such Facts: as wind and solar power. Quotes:

•

David Wilks, Member of Parliament for Kootenay-Columbia “Our Government is supporting • innovative projects across the country and positioning Canada at the forefront of clean energy technology,” said MP Wilks, on behalf of the Honourable Joe Oli- • ver, Minister of Natural Resources Canada. “Projects like this not only support high quality jobs but also demonstrate how we can use renewable energy sources to reduce greenhouse gas emissions.” Bill Bennett, Minister of Energy and Mines “This is good news for families and businesses in the Field area who can now count on clean, reliable power for their homes and businesses this winter and for many years to come. British Columbia has always been a clean energy leader and this unique project, the first of its kind in Canada, uses innovative storage technology systems to solve real power issues.” Greg Reimer, executive vicepresident of Transmission and Distribution, BC Hydro “The completion of this project means people living in Field now have a clean source of reliable back-up power. It will also give us an opportunity to share our knowledge with other utilities in

PAGE 10

•

Work on the battery storage project began in the summer of 2011 and was completed in early 2013. The battery bank unit stands five metres in height, 11 metres in length and weighs more than 90 tonnes. The original project involved installing a similar one-megawatt battery in Golden. This unit was no longer needed after a local substation upgrade was finished in 2011 and BC Hydro’s Columbia Valley Transmission line was completed in the fall 2012. The battery bank was supplied by NGK Insulators Limited of Japan, and the system was engineered and installed by S&C Electric Company, a global leader in renewable energy integration.

About BC Hydro BC Hydro has been providing clean, reliable power to British Columbians for more than 50 years while maintaining among the lowest rates in North America. BC Hydro is a provincial Crown corporation that serves 1.9 million customers and invests in the electrical system and in energy conservation to deliver a safe and reliable supply of electricity for today’s customers and for generations to come.

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013



PAGE 11

Rural Burning Ban Lifted The annual burning ban for rural areas within Abbotsford has been lifted, effective October 1, 2013 announced Abbotsford Fire Rescue Service.

• A permit is required for agricultural waste fires where the pile size is greater that 3m x 3m x 1m high (10 feet x 10 feet x 3 feet high).

Open-air burning is not permitted in urban areas at any time of the year. This prohibition includes the use of outdoor fireplaces and portable wood-burning appliances.

• Ensure all burning meets required minimum clearances. • A permit is required for all ditch burning.

• Burning construction and demolition Burning of land clearing debris is waste is prohibited. strictly regulated and is not permitted • Burning of non-vegetation materials in most areas. When permitted, a site including garbage, plastics, rubber, inspection and a permit are required for chemicals, furniture and any chemiburning land clearing debris. It is rec- cal, petroleum, hazardous products is ommended that applicants contact the prohibited. Fire Prevention Office prior to any land Property owners found burning in clearing work in order to determine if contravention of the Burning Bylaw burning would be permitted and if so, and the Burning regulations will be under what conditions. subject to fines and possibly cost recovery charges. Visit www.abbotsford. Where permitted, citizens may burn ca/burning to view burning boundary agricultural waste (vegetation only) in map. If you have any questions, please accordance with City of Abbotsford contact the Abbotsford Fire Rescue Fire Rescue Service Burning Condi- Service non-emergency line at 604tions and Regulations including: 853-3566 prior to burning. • Agricultural waste burning is only Further information can be found at www.abbotsford.ca/fire. allowed within the Rural Area.

PAGE 11

Punjabi Patrika

PAGE 12

Friday, October 4th, 2013



iek

bhuq vDIAw

pI Awr sI

dy nwl

mOkw hY!

pwrtI!

BwvyN qusI gymW Aqy bwaUNsrz ivc idlcspI r`Kdy ho jW qYrnw Aqy skyitMg dw qjrbw krnw cwhud M y ho, pI Awr sI dy nwl jnm idn dI pwrtI iv`c ah s`B k`J u hY jy ik quhwfy sYlIbRS y n nMU XwdgrI bxw skdw hY[ • • • •

Pn jon pwrtIz sPwrI pwrtIz qYrnw Aqy skyitMg pwrtI Aqy hor bhuq k`J u !

AwpxI pwrtI A`j hI ies vYbswiet rwhIN b`uk kro[ www.direct2rec.com

b`cq kro

mw&

koeI vI supr sivMm jW supr skyt pwrtI, AYbsPorf jW mwtskUeI irkrIeYSn sYNtr nwl b`k u krn qy[

kUpn hux Avylbl hn

www.abbotsford.ca/prc AYbsPorf irkrIeYSn sYNtr 604.853.4221 | mwtskUeI irkrIeYSn sYNtr 604.855.0500 PAGE 12

Friday, October 4th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 13

ÁîðÆÕÆ Ú½èð ñÂÆ èµÕÅ ÇÃµè Ô¯ÇÂÁÅ ÜÆ-B@ ÇÃÖð Ã§î¶ñé huxy-huxy rUs dy sLihr syNt pItrsbrg ivwc jI20 sMsQf df awTvF isKr sMmyln sMpMn hoieaf hY. ieh isKr sMmyln 5 qy 6 sqMbr nUM hoieaf. ies qoN pihlF 2012 df isKr sMmyln mYksIko ivwc hoieaf sI aqy 2014 df iskr sMmyln afstRylIaf ivwc hovygf. jI-20 sMsQf dy hoNd ivwc afAux qoN pihlF jI-8 sMsQf kfPI smyN qoN clI af rhI jo ik buinafdI qOr `qy ivkisq dysLF dI sMsQf sI. pr sMsfr ivwc ivkfssLIl dysLF dy vD rhy rsUk kfrn jI-20 sMsQf hoNd ivwc afeI aqy ivkisq dysLF dy nfl-nfl ivkfssLIl dysLF nUM vI svIkfrqf aqy pRqIinDqf iml skI. ieh kihxf pRqIinDqf iml skI. ieh kihxf sLfied aiqkQnI nf hovy ik jI-20 sMsQf dy hoNd ivwc afAux nfl jI-8 sMsQf dI mhwqqf aqy sfriQkqf kfPI Gt geI hY. jI-20 sMsQf dy sfry dysL sMsfr dy kuwl GrylU Auqpfdn (grOs zumYsitk pRozkt) `c 80 PIsdI qoN vwD ihwsf pfAuNdy hn. isKr sMmyln qoN pihlF afriQk nIqIaF bfry do mIitMgF hoeIaF. pihlI 15-16 PrvrI aqy dUjI 18-19 apRYl nUM. ies isKr sMmyln ivwc sIrIaf df mslf BfrU irhf. Kfs krky rsfiexk hiQafrF dI vrqoN df. ies isKr sMmyln nUM mIzIey ny muwK qOr `qy amrIkf dy pRDfn Ebfmf aqy rUs dy pRDfn puiqn ivckfr Gol vjoN pysL kIqf. isKr sMmyln sMpMn hox qoN bfad mizIey ny puiqn nMU ies Gol ivwc jyqU krfr idwqf lgdf hY. sIrIaf dy msly qy awj lgBg sfrf sMsfr puiqn qoN agvfeI

lY irhf hY. Aus dy mukfbly ivwc Ebfmf amrIkn kFgrs aqy iewQoN qwk ik afpxI pfrtI (zYmokRyt) nUM vI sIrIaf `qy iek sImq POjI hmlf krn leI sihmq nhIN krvf sky. rUs dy sIrIaf ivwc rsfiexk hiQafrF bfry pRsqfv (pRopojLl) nUM lgBg sfry sMsfr ny svIkfr kr ilaf hY. pRDfn Ebfmf ny vI ies pRsqfv `qy sihmqI idKfAuNdy hoey sIrIaf `qy amrIkn POjI hmly nUM mulqvI krnf mMn ilaf hY. rUs df ieh pRsqfv hY ik sIrIaf afpxy rsfiexk hiQafrF df jLKIrf kOmFqrI BfeIcfry nUM dy dyvy jo ik ies nUM nsLt kr dyvy. ies qrHF krn nfl amrIkf kol sIrIaf `qy hml krn df koeI kfrn hI nhIN bcdf. jLfihr hY ik puiqn vwloN isKr sMmyln ivwc idwqI geI ies dlIl ik sIrIaf dy msly df koeI POjI hwl nhIN sgoN rfjnIqk hwl hY. isKr sMmyln ivwc sLfml hox vfly bhuq sfry nyqf puiqn dI ies dlIl nfl sihmq ho gey sn. pr sB qoN idRV rvweIaf Bfrq ny apxfieaf. Bfrq ny ikhf ik Auh sIrIaf dy msly df koeI POjI hwl kwZx dy XqnF dI ivroDqf krdf hY aqy Aus df mq hY ik ies msly df isrP rfjnIqk hwl hI sMBv hY. puiqn ny ikhf ik ijs idRVqf nfl Bfrq dy pRDfn mMqrI zf: mnmohn isMG ny sIrIaf dy msly `qy afpxf pwK pysL kIqf, Aus qoN Auh hYrfn ho gey hn. jLfhr hY ik sMsfr ivwc pwCmI ajfrydfrI aqy amrIkn cODr df ivroD krn ivwc rUs, cIn aqy Bfrq iek-dUjy dy nyVy af rhy hn.

zf: svrfj isMG

Kfs krky pwCmI dysLF dI ajLfrydfrI aqy amrIkn cODr nUM iqwKI cuxOqI dy rhy hn. iek hor ruJfn vI spwsLt ho irhf hY ik rUs ivkfssLIl dysLF nfl imlky ies kMm ivwc nf isrP AunHF df sfQ dy irhf hY, sgoN iek qrHF nfl AunHF dI agvfeI vI kr irhf hY. jI-7 qoN jI-8 bxnf arQfq rUs nUM sLfml krnf aqy iPr jI-20 df AuBrnf ijs ivwc ivkfssLIl dysL sLfml hn. iPr birks sMsQf df AuBfr sMsfr ivwc bdl rhy sLkqI dy sMquln ivkfssLIl dysLF dy vD rhy rsUK aqy Gt rhI pwCmI ajfrydfrI aqy amrIkn cODr nUM lwgy Kory dy pRqIk hn. Bfrq aqy rUs dI rvfieqI imwqrqf bhfl hox dIaF sMBfvnfvF vI vD rhIaF hn aqy Bfrq nUM ieh vI aihsfs ho irhf hY ik Bfrq, rUs aqy cIn imlky hI pwCmI pRblqf, pwCmI ajfrydfrI aqy amrIkn cODr Kqm krky brfbrI dy isDFq `qy aDfirq bhuDruvI sMsfrk ivvsQf sQfpq kr skdy hn. rupey dI izwg rhI kImq nUM rokx aqy Bfrq dI afriQkqf nUM mjLbUq krn leI Bfrq nUM birks dysLF dI sMsQf nUM hor mjLbUq krn dy Xqn krny cfhIdy hn. sMsfr qy zflr dI ajfrydfrI Kqm krn leI birks dysLF nUM afpsI vpfr zflr dI bjfey afpo-afpxIaF krMsIaF ivwc krn aqy zflr dy mukfbly iek smuwcy qOr `qy ieh ikhf jf skdf hY ik quln- sFJI eysLIafeI krMsI qy iek bdlvIN kOmFqrI fqimk qOr `qy sMsfr ivwc ivkfssIl dysLF df krMsI ivkisq krn dy Xqn vI krny cfhIdy rsUK vDI jf irhf hY aqy Auh ivkisq dysLF dI qy hn. BfvyN ik ies isKr sMmyln ivwc sIrIaf df mslf BfrU irhf pr ies ivwc hor msly vI ivcfry gey, ijnHF ivwc afriQk msilaF qoN ielfvf vfqfvrn, pRmfxU ieMzstrI bfry ijLMmyvfrI (inAUklr ieMzstrI lfeyibltI), kMm kfj dI jgfh `qy surwiKaf (vrkplys syPtI), iBRsLtfcfr aqy tYks dI corI Kfs krky bhukOmI kMpnIaF (mltI nYsLnl) vloN ivkfssLIl dysLF ivwc tYks qoN bcx leI bcfa dy rsqy (lUp hol) vrqxf afid muwdy vI ivcfry gey. afriQk msilaF ivwc krMsI dI kImq izwgx df mslf vI ivcfiraf igaf. jfpfnI XYn dI kImq lgBg 20 PIsdI izwgI hY. zf: mnmohn isMG ny rupey dI izwg rhI kImq df mslf vI AuTfieaf. ivkfssLIl dysLF ny ivkisq dysLF dy surwiKaf vfly vqIry (protYksLinst aYtIicAUz) dI vI alocnf kIqI. Auh afpxy dysLF ivwc hox vflI ivkfssLIl dysLF dy mfl dI drfmd dy rfh ivwc rukfvtF KVHIaF krn dy Xqn krdy hn. ivkfssLIl dysLF ny sMquilq ivkfs (bYlYNisz groQ) aqy rujLgfr vDfAux (jOb kRIeysLn) `qy jLor idwqf aqy aMqrrfsLtrI afriQk sMsQfvF ivwc buinafdI qbdIlIaF ilafAux `qy jLor idwqf. AunHF ny ivkfs leI krjLf lYxf sOKf krn qy Kfs krky CotIaF iekfeIaF leI krjLf lYxf sOKf krn `qy jLor idwqf.

PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday, October 4th, 2013

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013

PAGE 15

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Canadian July GDP rises 0.6% following Juneâ&#x20AC;&#x2122;s drop of 0.5% a.. July GDP rose a stronger-than-expected July GDP rose a strong 0.6% in the month 0.6% in the month which more than reverses that more than reversed the 0.5% drop in June. The July increase was slightly stronger the 0.5% drop in June. than the 0.5% gain expected going into the b.. A recovery from the Quebec construc- report. tion strike and a rebound in manufacturing helped send production in goods-producing Expectations of a solid increase in July were industries up 1.2% in the month following a premised on the assumption of a reversal of a number of special factors such as the con0.9% decline in June. struction strike in Quebec and the flooding c.. Output in service-producing industries in Alberta being reversed. The former was rose 0.3% following a 0.3% decline the clearly evident with construction output risprevious month. ing 1.9% after a 2.1% drop in June. As easing d.. Todayâ&#x20AC;&#x2122;s GDP report confirmed expec- in the flooding may have contributed to the tations of a recovery from the temporary mining, oil and gas extraction rising 1.4% in negative impact of the flooding in Alberta July after flat output in June. The strike and and a construction strike in Quebec that the flooding may have partially accounted for manufacturing activity dropping 1.0% weighed on economic activity in June. This in June with July activity rebounding 1.1%. recovery is expected to continue in August, Strength in these areas resulted in output particularly the rebuilding in Alberta, that in goods-producing industries rising 1.2% will keep GDP growing in that month though which more than reversed the 0.9% decline at a more moderate pace relative to July. in June. However, the bounce higher in July was not as strong as we had assumed and thus sug- Output in service-producing industries rose gests Q3 growth closer to 3% relative to our 0.3% following a 0.3% decline in June. current forecasted increase of 3.4%. This The increase in July was helped by gains in revised growth estimate still represents a wholesale and retail sales of 1.6% and 0.6%, marked strengthening from the 1.7% increase respectively, that followed declines of 2.6% recorded in Q2 and implies growth slightly and 1.4% in June. These increases helped above potential on average through the two offset small declines in educational services quarters. The maintenance of above-potential (0.2%), public administration (0.1%) and growth going forward is expected to result transportation and warehousing (0.1%). The in the Bank of Canada resuming tightening latter sector was expected to show greater strength as the 0.6% drop recorded in June mid-2014.

ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: Ă˛Ă°Ă&#x2022; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽĂ , Ă&#x192;Ă ÂźĂ˘Ă&#x2020; ĂŞĂ°Ă&#x2021;ĂŽĂ Ă&#x2021;Ă˛ĂˇĂ Ă° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026; ĂŤĂ&#x2039;Ă˘Ă°Ăą Ă&#x192;Ă&#x2021;Ă&#x2022;ĂąĂ˘ Ă˛Ă°Ă&#x2022;Ă° Ă&#x192;ĂŞÂ˝ÂşĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ-ĂŽĂ&#x2026;ĂĽ/Ă&#x2021;ĂŞĂĽĂ&#x2026; ĂĽÂś ĂŞĂĽĂ&#x2020;/ĂŞĂĽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;Â§ĂŽĂ&#x2020;Ă&#x2014;Ă°ÂśĂ´ĂŠ Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Ă°Ă&#x2021;Ă¸Ă&#x20AC;ÂąĂ&#x153;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192; ĂŞĂ&#x2020;.Ă Ă&#x2026;Ă°.Ă Ă&#x2026;Ă°.Ă&#x201A;Âś. ĂŞĂ&#x152;ÂŻĂ˛Ă&#x2039;ĂŠĂ&#x192;Ă&#x2020;Ă Ăą ĂŠÂ˝ĂŽĂŠĂ&#x2020; ĂŞĂ&#x152;ÂŻĂ&#x2014;Ă°Ă&#x2026;ĂŽ ĂŠĂ&#x2039;ĂŠĂ&#x2020; Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;

ĂŽĂŠÂ°ÂźĂ&#x2013;ĂĽĂ&#x2026; Ă§Âś ĂĽĂ°Ă&#x192; Ă Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2014;ÂŻĂ§ ĂąĂ&#x2039;Ă¤Ă&#x2026; ĂĽĂ&#x153;Ă°ĂŹÂś Ă§Âś Ă Ă¨Ă&#x2026;Ă° Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ˛Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă° Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă&#x192;ĂŞÂťĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x201D;ĂąĂŤĂ&#x2020;Ă Ă&#x2026; Ă&#x2021;ĂŹĂ Ă&#x2026;ĂŠ (Ă&#x2021;Ă˛ĂˇĂ Ă° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;) ĂŞĂ&#x2020;.Ă Ă&#x2026;Ă°. Ă&#x2022;Ă&#x2026;Ă°Ă˘ Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;ĂˇĂŠĂ&#x2021;Ă´ĂŞ Ă Ă&#x2039;ĂŞĂąĂ&#x2020;Ă&#x2022;ÂśĂ´ĂŠ Ă&#x2021;Ă&#x192;Ă Ă&#x2020;ĂˇĂŠĂ&#x2021;Ă´ĂŞ Ă Ă&#x2039;Ă&#x192;Ă Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;ĂĽĂ Ă&#x2026;Ă°Ă&#x2020;

We Specialize in:

Super Visa Ă&#x192;ÂšĂŞĂ° Ă˛Ă&#x2020;ĂˇĂ&#x2026;

Family Class Appeal ĂŤĂ&#x2039;ĂŽĂąĂ&#x2020; Ă&#x2022;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x192; Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Spousal Sponsorship Appeal ĂŞĂĽĂ&#x2020;/ĂŞĂĽĂŠĂ&#x2020; Ă&#x192;ĂŞÂťĂ&#x192;Ă°Ă&#x2021;Ă´ĂŞ Ă&#x2022;ÂśĂ&#x192;Âť Ă§Ă&#x2020; Ă ĂŞĂ&#x2020;Ăą Foreign Workers Specialist ĂŹĂ&#x2026;Ă&#x201D;Ă°ÂŻÂş Ă&#x2022;Ă&#x2026;ĂŽÂś ĂŽÂłĂ&#x2014;Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤Âś

If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.

Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI

Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com

www.advanceimmigration.com

#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford

was thought in part to be the result of the we had assumed and thus suggests Q3 growth flooding in Alberta limiting the shipment of closer to 3% relative to our current forecasted increase of 3.4%. This revised growth estivarious energy-related products. mate still represents a marked strengthening Todayâ&#x20AC;&#x2122;s GDP report confirmed expectations from the 1.7% increase recorded in Q2 and of a recovery from the temporary negative implies growth slightly above potential impact of the flooding in Alberta and a con- on average through the two quarters. The struction strike in Quebec that weighed on maintenance of above-potential growth going economic activity in June. This recovery is forward is expected to result in the Bank of expected to continue in August, particularly Canada resuming tightening mid-2014. the rebuilding in Alberta, that will keep GDP RBC contacts: growing in that month though at a more moderate pace relative to July. However, the Paul Ferley, Assistant Chief Economist (416) bounce higher in July was not as strong as 974-7231

JKA

Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

â&#x20AC;˘ Audits â&#x20AC;˘ Review Engagements â&#x20AC;˘ Notice to Readers â&#x20AC;˘ Personal income taxes â&#x20AC;˘ Bookkeeping & payroll â&#x20AC;˘ Corporate taxes â&#x20AC;˘ Business consulting â&#x20AC;˘ Canada Revenue Agency audits â&#x20AC;˘ All other business needs

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Â Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â? Â â&#x20AC;˘ Â? Â? Â

Tax Season is Here! Need Advice?

15 Years Experience

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS

Jas Kular, CGA, MA

604-755-0303 Cell: 604.832.1679 â&#x20AC;˘ Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1

PAGE 15

Punjabi Patrika

PAGE 16

å¶ñ qyl dI Koj sB qoN pihlF sMXukq rfsLtr ivwc, 1841 eI: ivwc, iewk zUMGy KUh ivwcoN acncyq hI hoeI. ieh KUh Kixj pRfpq krn leI puwitaf igaf sI. prMqU acncyq hI ies ivwcoN kwcf qyl iml igaf. ies qoN pihlF qyl nUM jLmIn AuWprly sroqF qoN hI pRfpq kIqf jFdf sI. 1854 eI: ivwc pYnnslyvynIaf ivwc DrqI ivwcoN vg rhy kwcy qyl bfry pqf lwigaf. Xyl XUnIvristI dy ivigafnIaF ny ies kwcy qyl nUM tYst krn AuprMq dwisaf ik ies ivwc pYtrol, pYrfPIn aqy grIs vrgy qylF dI mOjUdgI hY. 1859 eI: ivwc amrIkf dy aYzivn aYl[ zryk nfm dy ivakqI ny qyl aqy pYtrolIam nUM iewQoN dy KyqrF ivwc Koijaf. Aus ny DrqI ivwc iewk lMbI CVI pf ky qyl nUM AuWpr vwl iKwicaf. Aus nUM 21 mItr dI zUMGfeI AuWqy qyl dI pRfpqI hoeI 28 agsq, 1859 eI: nUM ies qyl dy KUh ivwcoN qyl bfhr kwiZaf jfx lwigaf.

pONg sQfn AuWqy 1866 eI: ivwc puwitaf igaf. prMqU ies KUh ivwcoN koeI qyl nf imlx kfrn inrfsqf hI pwly peI. afsfm dy iewk hor sQfn AuWpr 1867 eI: ivwc puwty KUh ivwcoN qyl dI pRfpqI hoeI. 1898 eI: qwk Bfrq ivwc 15 qyl dy KUh puwty jf cuwky sn. 1920 eI: qwk afsfm qyl kMpnI ny 80 KUhF ivwcoN qyl dI pRfpqI df dfavf kIqf. ienHF KUhF ivwcoN hr rojL 14 hjLfr gYln kwcf qyl bfhr kwiZaf jFdf hY. iewQy ieh dwsxf lfjLmI hovygf ik Bfrq ivwc qyl dI pRfpqI leI rUs ny bhuq mdd kIqI. kwcy qyl dy bhuq vwzy BMzfr ierfk, kuvYq aqy sfAudI arb ivwc mMny gey hn.

kwcy qyl qoN suwDIkrn dI pRikRaf rfhIN pRfpq kIqy pYtrol nUM motr vfhnF ivwc vriqaf jFdf hY. 1883 eI: ivwc motr vfhn, kfrF afid dI iqafrI ho jfx qoN bfad hI pYtrol iksy Kfs kMm afAux lwigaf. 1895 eI: ivwc PrFs ivwc pihlf pYtrol pMp 1967 eI: ivwc koly nfl kIqy jfx vfly cflU hoieaf. sMXukq rfsLtr ivwc sB qoN bhuq sfry kMm imwtI dy qyl nfl hox lwgy. pihlIaF qyl soDk AudXoigk iekfeIaF Bfrq ivwc pihlf qyl KUh asfm dy nfhr 1860 eI: ivwc cflU ho geIaF sn.

PAGE 16

Friday, October 4th, 2013



ÛêÅÂÆ iewk XojnfbwD qrIky nfl CpfeI jF ipRitMg df kMm sB qoN pihlF cIn dy bI[ jYNg ny 1421 eI: ivwc sLurU kIqf. Aus ny awKrF nUM joV ky, iPr ienHF nUM iPkiraF df rUp dy ky iewk Prym ivwc iqafr kIqf. Auh CpfeI dOrfn vrqy jfx vfly sFcfnumf awKrF dI iqafrI leI gfcxI imwtI nUM vrqdf sI. hOlI-hOlI CpfeI dI ieh qknflojI cIn qoN XUrp vwl vI clI geI. 1423 eI: ivwc lfXUryns jy[ kostr nF dy ivakqI ny hflYNz ivwc Dfq dy awKrF nUM vrqdy hoey romn vrxmflf leI ipRitMg plyt iqafr kIqf.

qoN bxy sKq PrimaF dI mdd nfl keI aKbfrF aqy ikqfbF dI CpfeI krn df kMm pRcwilq kIqf.

XUrp ivwc 1476 eI: ivwc john gutnbrg ny iewk ipRitMg pRYs cflU kIqI. sYNkVy alwgalwg awKrF nUM joV ky aqy iPr ienHF awKrF nUM dubfrf Pyr joV-qoV krky keI pMny iqafr kIqy jf skdy sn. ieh iewk ssqf aqy qyjL sfDn sI, ijs dI mdd nfl iewk QoVHy ijhy smyN ivwc iksy KrVy jF qsvIr dIaF kfgjL AuWpr sYNkVy-hjLfrF kfpIaF jF nklF iqafr kIqIaF jf skdIaF sn. ies qoN kuJ ku dyr bfad hI ivlIam kYkstn ny lMzn ivwc pihlI ipRitMg pRYs sQfipq kIqI. 1928 eI: ivwc vMg jhYn ny lwkVI

CpfeI dI pRikiraf dy pRcwilq hox qoN bfad ikqfbF, aKLbfrF aqy rsfilaF dI CpfeI ivwc iewk aihm kRFqI af geI. ies gwl dI gvfhI hY ik Bfrq ivwc 1999 eI: ivwc Cpx vfly aKLbfrF aqy rsfilaF dI igxqI 46,655 ho cuwkI sI aqy ienHF ivwcoN 5157 qF rojLfnf Cpx vfly aKLbfr hI sn.

rotrI CfpyKfny dy sLurU hox nfl iewk kfgjL dI sLIt AuWpr lgfqfr CpfeI clx lwgI. ‘ilQogRfPI ipRitMg’ ivwc iewk pwDr plyt nUM vriqaf jFdf hY. ies plyt dy kuJ ku ZuwkvyN ihwisaF AuWpr isafhI dI mdd nfl Cfpf Cp jFdf hY. 1801 eI: ivwc john nIpomuk ny ies qrHF dI CpfeI pRikiraf bfry jfixaf sI. awj-kwlH pRcwilq ‘afPsYWt ipRitMg’ dI hI ivksq iksm hY.

kMipAUtr dI vrqoN nfl qF ipRitMg df kMm ho vI suKflf ho igaf hY. KrVy dI tfeIipMg, pMinaF dI qrqIb aqy izjLfeIinMg qoN lY ky CpvfeI qwk dy sfry kfrj ivwc kMipAUtr dI mdd leI jFdI hY.

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013

ÇÃñÅÂÆ-îôÆé afid mfnv afpxy srIr nUM ZWkx leI jfnvrF dI KwlH jF pwiqaF dI vrqoN krdf sI. jfnvrF dI KwlH jF kwpVy qoN iqafr kIqy aqy awD-pcwD qn Zkx vfly Coty-Coty bsqrF nUM hwQ sUeIaF nfl joiVaf jFdf sI. hOlI-hOlI mnuwKI idmfg ivwc ieh soc pYdf hox lwgI ik jykr iewk sUeI qyjLI nfl pUry bsqr ivwc isAuxF BrnXog hovy qF ies nfl islfeI df kMm asfn ho jfvy. iewk dohrI nok vflI sUeI nUM clfAux vflI islfeI msLIn 1755 eI: ivwc amrIkf dy cfrls tI[ vfeIseynQl ny iqafr kIqI. 1790 eI: ivwc iewk brqfnvI Qfms sMq duafrf iqafr kIqI islfeI msLIn ivwc ajokI qopy Brn vflI msLIn vflIaF kfPI ivsLysLqfvF sn. iewk PrFsIsI drjI, bfrQlymI iQmmonfeIar duafrf, 1830 eI: ivwc iqafr kiqI msLIn iewk imMt ivwc 200 dy krIb qopy Brn dy smrwQ sI. dUhrI nok vflI sUeI nUM AuWpr qoN hyTF clfAux leI iewk CVI duafrf iewk phIey nfl joiVaf igaf sI. ies phIey nUM GuMmfAux nfl msLIn dI sUeI AuWpr hyTF huMdI sI.



PAGE 17

bfrQlymI mOq df isLkfr ho igaf. 1846 eI: ivwc iewk dUhry Dfgy vflI sLtl msLIn dI iqafrI vfltr hMt nF dy iewk amrIkn ny kIqI. pihlI sPlqfpUrvk islfeI msLIn nUM pytyNt krvfAux df ishrf ielIafs hovI nUM jFdf hY ijs ny ik 1846 eI: ivwc lfksitc islfeI msLIn eIjfd kIqI. sMXukq rfsLtr ivwc 1851 eI: ivwc afeIjk mYirt isMgr ny ivakqIgq islfeI msLIn df pytyNt krvfieaf. ies msLIn ivwc sUeI nUM pkV ky rwKx leI iewk sKq CVI aqy kwpVy nUM hyTF pkV ky rwKx leI iewk iqrCI plyt dI vrqoN afid isMgr dIaF kfZF hn. isMgr ny ‘isMgr islfeI msLIn’ nF dI kMpnI nUM sLurU kIqf, ijs ny lgBg hryk Gr ivwc mnuwKI shUlq leI islfeI msLIn phuMcfAux df BlfeI kfrj kIqf.

awj-kwlH islfeI msLInF dy GrylU aqy AudXoigk kMmF leI bVy ivksq mfzl iqafr ho cuwky hn. ienHF ivwcoN keI msLInF qF pYrF nfl cldIaF aqy keI ibjlI dIaF motrF duafrf cldIaF hn. kwpVy, islfeI msLInF bxn nfl byrujLgfrI vDx dy cmVy aqy hornF bsqrF nUM qyjLI nfl isAux zr kfrn kuJ lokF ny bfrQlymI dy kfrKfny leI islfeI msLInF ny mnuwK dI bVI mdd nUM awg lf idwqI sI. grIbI df sqfieaf kIqI hY.

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Rein in the Crowns a.. CTF seeks major nance and Government reforms to B.C. crown Services. corporations CTF B.C. Director Jorb.. Balance budget with- dan Bateman was in out raising taxes Kelowna to make the presentation to the comThe Canadian Taxpay- mittee of MLAs charged ers Federation (CTF) with making recommentoday presented Rein in dations to Finance Minthe Crowns, its 2014-15 ister Michael de Jong. B.C. budget plan, to the The CTF’s top priority province’s Select Stand- is simple: balance the ing Committee on Fi-

PAGE 18

budget without raising going core review will taxes. help government get to balance, but the review “Balancing the budget needs to be extended should be the goal of into crown corporations every MLA,” said Jorand other government dan Bateman, the CTF’s agencies.” B.C. Director. “A balanced budget means Among the CTF’s 22 we can slow the steady recommendations to the wasting of taxpayer cash committee: on paying interest on our provincial debt. The on- a.. Reducing government dividends from BC Hydro and ICBC over several years

Friday, October 4th, 2013 by Jordan Bateman - CTF

d.. Eliminating the Pa- Right now, we have the cific Carbon Trust worst of both worlds.”

e.. Reforming PavCo by Over the past few years, improving transparency several of the CTF’s and reducing board size recommendations to this committee have been “Crown corporations are adopted by the governgetting out of control – ment, including a core gouging taxpayers for review of government more and more money programs, eliminating while padding the salathe Childhood Education ries and bonuses of a Fund, keeping B.C.’s select few executives at Balanced Budget and the top,” said Bateman. Ministerial Accountabil“It’s time for governity Act, suspending inment to make a decision: b.. More competition for either open these mo- creases in the carbon tax and holding the line on crown corporations nopolies up to competi- government employee c.. Selling off B.C. li- tion and see how they wages through net zero fare in the real world, or and cooperative gains quor stores rein them in with direct mandates. political accountability.

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013

PAGE 19



CIBC Presents $5000 donation to ACS Youth parliament seeks BC residents aged 16-21 for projects to benefit the youth of the province “The Employment Mentors’ Program, Abbotsford Community Services, would like to thank the CIBC Sumas and Marshall Banking Center he British Colum- officials, and others ternational importance. branch for their generous dobia Youth Parlia- to think about young All members sit as in- nation of $5000 presented at ment is after 95 people who’d be great dependents, and are free the time of their recent grand opening.

fine young men and women to visit Victoria this Christmas, debate important service projects to benefit the youth of the province, and put those plans in place in 2013.

members of this orga- to vote according to nization and make sure their conscience on the those youth are aware of issues. this opportunity.” Potential BCYP memThe British Columbia bers will be Youth Parliament is a non-partisan, non-de- • Between 16 and 21 years of age; moninational, non-profit service organization. • Residents of the province for the past BCYP plans, fundraises year; for, and puts in place service projects that • Able to commit to help improve the lives a year’s worth of of young people. service; and

For the next three weeks, BCYP is calling on community and youth leaders across the province to nominate exceptional young people to take part in this important These include group opportunity. community service “BCYP is education events, partnerships and community service with community service in action,” says Am- organizations, regional brose Yung, Premier model parliaments, and for the upcoming year individual youth volunof BCYP. “We’re after teer projects. young people who want to learn more about our BCYP members spend system of government, time at the BC Legislamake life-long friends, ture in Victoria between and take part in projects Boxing Day and New that benefit our prov- Years Day every year to debate and vote on the ince’s youth. organization’s proposed “We’re asking com- activities and issues of munity leaders, elected local, national, and in-

•

The contribution will provide continued work specifically for vulnerable and disenfranchised immigrant women who are either fleeing abuse, on income assistance and/or going through hardships in life. The community grant monies provides an opportunity to continue the good work that changes women’s lives who would otherwise not have the opportunity to participate in this specialized programming. The success of the Employment Mentors’ work skills program Interested in learn- have seen women become employed as janitors and ing more about how daycare workers.

our democratic sysThe program is extremely tem works.

grateful to CIBC and their

More information and generosity in making Abmembership applica- botsford a more welcoming tions are available on- and economically diverse line at www.bcyp.org. This year’s application deadline is October 23rd. BCYP is sponsored by the Youth Parliament of BC Alumni Society, a registered, non-profit organizationcomposed of past members.

Accepting CIBC’s generous $5,000 contribution to the Employment Mentors’ Program, Abbotsford Community Services, with special thanks to Pam Coard, Branch Manager Sumas and Marshall Banking Centre, special guest, Trevor Linden, Mike Stevenson, Region Head British Columbia and Northern Territories, Swinder Pal K Singh Immigrant Settlement worker-Abbotsford Community Services and Paulo Brazinha, Executive District Vice President North Vancouver Lower Mainland.

community as we continue to provide enhanced programs to newcomer women in our community. Congratulations to all CIBC staff members on the grand opening of their new Sumas branch location and celebrating a wonderful family fun day for the whole community to make it a more welcoming place for everyone.

For further information contact Pat Christie, program coordinator, Employment Mentors’ Program, Abbotsford Community Services at Pat.Christie@AbbotsfordCommunityServices.com or by phone 604.217.0444; or Swinder Singh,Immigrant Settlement Worker at Swinder.Singh@AbbotsfordCommunityServices.com or 604.217.6048.

Upcoming Events at the Centre for Indo-Canadian Studies We would like to invite you to two events coming up in the next week here at the CICS. Also, just a friendly reminder that our Ghadar Centennial Conference, 2013 is Thursday, October 17th. If you have yet to register, please do so as soon as possible. 1) Author Jaspreet Singh will be reading from his latest novel, HELIUM. This is free to the public and snacks and refreshments will be provided. WHEN: Thursday, October 10th, 2013

2) GirlKind Foundation and the CICS Present Every Girl Matters Day. The Honourable Minister Mike De Jong will be making a special presentation. Cupcakes and refreshments will be provided. This event is free to the public. WHEN: Friday, October 11th, 2013

WHERE: CICS, Uhouse, room F125 at the University of the Fraser Va lley

WHERE: CICS, Uhouse, room F125 at the University of the Fraser Valley

TIME: 1PM

TIME: 10AM-1PM

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika 

Friday, October 4th, 2013

ê§ÜÅìÆ çÅ î°çÂÆ ñ¯Õ ÕòÆ: ÇÚðÅ× çÆé çÅîé

Aujfgr isMG pitaflf

awj dy aDuink Xug ivwc sfzy nOjvfn pMjfbI bolx nfloN aMgryjLI bolx aqy pVHn nUM qrjIq dy rhy hn pRMqU pMjfbI dy lyKk Kfs qOr qy sLfierF dI igxqI vD rhI hY. qukbMdI dy ijafdf jor hY. KulHI kivqf ilKx df ruJfn vD irhf hY jdoN ik sur qy qfl ivwc ilKI kivqf mnuwKI mn nUM tuMbdI hY. sFJy pMjfb ny pMjfbI dy anykF kvI, lyKk, gjLlgo qy sLfier pYdf kIqy hn, ijhnF ny pMjfbI bolI dI qrwkI qy inKfr ivwc mhwqvpUrn rol adf kIqf hY. kuJ iewk axKIly lok kvI hn, ijhnF dI kivqf rihMdI dunIaF qwk ijAuNdI rhygI. bolI ikAuNik lokF dy bwulHF `qy ijAuNdI hY, ijhVI kivqf lokF dI srl bolI ivwc ilKI jfvy, Aus nUM lok hmysLf guxguxfAuNdy rihMdy hn. sFJy pMjfb df sRI icrfg dIn dfmn aijhf sLfier sI, ijhVf lokF dI BfsLf pMjfbI ivwc lok msilaF qy bVI srl sLbdfvlI ivwc ilKdf sI. jo lokF dy mnF qy iswDf asr krdI sI. Aus ny afpxI sLfierI axK nfl kIqI. kdy iksy hkUmq dy rihmo-krm ‘qy nhIN irhf. sgoN hkUmqF dIaF jLor-jLbrdsqIaF qy DwkysLfhI dy iKlfP avfjL bulMd krdf irhf, dysL dI vMz qoN pihlF aqy bfad ivwc Auh lfhOr ivwc rihMdf irhf. Aus nUM anykF vfr pMjfbI ivwc kivqfvF ilKx qoN vrijaf igaf pRMqU Auh isrP pMjfbI ivwc hI kivqfvF ilKdf sI, hflF ik pfiksqfn bixaf hI BfsLf dy aDfr qy sI. sRI icrfg dIn dfmn df jnm 3 sqMbr 1911 nUM krIm bIbI dI kuwKoN qy mIaF mIr bKsL dy Gr iewk grIb pirvfr ivwc hoieaf. icrfg dIn ny muwZlI dsvIN qwk dI pVHfeI dyv smfj skUl qoN

PAGE 20

pRfpq kIqI. Aus df ipqf rylvy dy drjI Kfny ivwc kwpVy isAUx df kMm krdf sI pRMqU QoVHI dyr bfad hI Aus dI nOkrI clI geI qF Aus ny afpxI drjLI dI dukfn KolH leI qy icrfg dIn vI ipqf purKI kMm krn lwg ipaf. Aus dI mfqf lokF dy GrF ivwc BFzy mFjx df kMm krdI sI. 20vIN sdI df icrfg jo ik bfad ivwc Ausqfd dfmn dy nF nfl jfixaf jFdf sI, sLfh husYn, buwlHysLfh aqy vfrssLfh qoN bfad pMjfbI df pihlf swcf suwcf qy axKIlf sLfier sI, ijs ny smuwcf jIvn qMgIaF qursLIaF aqy qlKIaF ivwc gujfiraf. Auh hkUmq dI qfnfsLfhI, jbr julm, axmnuwKI ivvhfr aqy smfijk kurIqIaF ivruwD ilKx vflf XoDf sI. Auh jmFdrU sLfier sI jo afpxf rojL mrhf df kMm krdf Coty moty imsry joVdf rihMdf sI. ‘sbjI ilafE Bwj ky, KfE sfry rwj ky, bfkI rwKo kwj ky.’ pfiksqfn ivwc bhuqI AurdU BfsLf dI vrqoN kIqI jFdI sI pRMqU Auh pMjfbI bolI df eyzf vwzf mudeI sI ik jdoN Aus nUM pMjfbI bolx qy ilKx nUM roikaf igaf qF Aus ny iliKaf: iewQy bolI pMjfbI hI bolI jfvygI, AurdU ivwc ikqfbF qy TxdI rhygI.

AudoN qIk pMjfbI qy nhIN mrdI, jdoN qIk pMjfbx df mudeI hox krky Aus dI drjI dI dukfn aqy Gr 1947 dI vMz smyN sfV idwqy gey. ies Gtnf qoN koeI jxdI rhygI. bfad Auh sfrI Aumr msIq dy iewk Coty jy kmry keI vfrI Au s qfd dfmn nU M ikhf igaf ik ivwc hI irhf, ijs ivwc koeI rosLndfn jF qfkI pfiksqfn ivwc pMjfbI df koeI sQfn nhIN. ies nhIN sI. dMigaF dy ies drd bfry Auh ilKdf hY: BfsLf ivwc Aus dy ilKx df koeI lfB nhIN ikAuNik ies BfsLf nUM pfiksqfn ivwc bhuqy lok nf hI boldy iksy qIlI aYsI lfeI ey, QF-QF awg mcfeI ey. hn qy nf hI smJdy hn qF ies BfsLf ivwc ilKx peI sVdI kuwl lukfeI ey, qy pYNdI hfl duhfeI ey. df kI Pfiedf hY. iewQoN qwk Aus nUM pfiksqfn Cwz Bfrq-pfiksqfn dI vMz qoN bfad Ausqfd dfmn ky jfx leI ikhf igaf qF AunHF iliKaf: nUM Bfrq dI ajLfdI dy jsLnF sbMDI lfl ikly ivwc ‘mYnUM keIaF ny afiKaf keI vfr, qUM lYxf pMjfbI krvfey gey musLfiery ivwc bulvfieaf igaf. Aus df nF Cwzdy. musLfiery ivwc Bfrq dy rfsLtrpqI sRI rijMdr godI jIhdI ivwc plky jvfn hoieAuN, Auh mF aqy pRsLfd aqy pRDfn mMqrI pMizq jvfhr lfl nihrU vI ibrfjmfn sn. Ausqfd dfmn ny afpxI kivqf grF Cwzdy. pVHI ijs ivwc AunHF ikhf ik dysL dI vMz qoN dovyN jy pMjfbI-pMjfbI eI kUkxF ey, ijwQy Kolqf ey dysLF dy lok duKI hn, BfvyN Auh ies nUM afpo-afpxy dysL dI ajLfdI df nF dy rhy hn qF pMzq jvfhr QF Cwzdy. lfl nihrU eyny Bfvuk ho gey ik vyKx vfly kihMdy mYnUM ieMJ lwgdf lokI afKdy ny qUM puwqrf afpxI hn ik Auh BuwbF mfr ky ro pey qy Ausqfd dfmn nUM mF Cwzdy.’ Guwt ky jwPI pf leI. AuhnF Ausqfd dfmn nUM Bfrq bhuq sfry adIbF ny jdoN dfmn nUM vfr-vfr AurdU ivwc af ky rihx leI ikhf pRMqU dfmn ny ienkfr ivwc ilKx leI ikhf igaf qF AuhnF iliKaf: kridaF ikhf ik Auh rhygf qF pfiksqfn ivwc hI BfvyN Aus nUM jylH ivwc hI rihxf pvy. ies mOky AurdU df mYN doKI nhIN qy dusLmx nhIN aMgryjLI df, qy Aus vloN pVHI geI kivqf ieMJ hY:

iehdf puwqr hF iehdy qoN duwD mMgnf, myrI BuwK puwCdy ho myry idl dI bolI-hF jI hF pMjfbI ey. iehI CfqI qxdI rhygI. Ausqfd dfmn ny BfsLf dy aDfr qy bxIaF pfrtIaF iehdy lwK hrIP pey hox pYdf, idn-b-idn df kdy sfQ nhIN idwqf BfvyN Aus nUM ies df ievjfnf iehdI sLkl bxdI rhygI. vI Bugqxf ipaf, ksLt vI Jwlxy pey. pMjfbI BfsLf

BfvyN mUMhoN nf khIey pr ivwcoN ivwcI, Koey qusIN vI E qy Koey asIN vI aF. ienHF ajLfdIaF hwQoN brbfd hoxf, hoey qusIN vI E, hoey asIN vI aF.

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013

PAGE 21

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

kuwJ AumId ey ijLMdgI iml jfvygI, moey qusIN vI Ausqfd dfmn Pwkr iksm df lok kvI sI, E, moey asIN vI aF. Aus ny afpxIaF kivqfvF dI afp koeI ikqfb pRkfisLq nhIN krvfeI sI. sfrIaF kivqfvF Aus ijAuNdI jfn vI mOq dy mUMh aMdr, Zoey qusIN vI E, nUM mUMh jubfnI Xfd sI. Auh hr rcnf nUM Aus dI Zoey asIN vI aF. mfq BfsLf ivwc hI pVHnf cfhuMdf sI, iesy krky jfgx vfilaF rwj ky luwitaf ey, soey qusIN vI E, Aus ny bhuq sfrIaF BfsLfvF iswKIaF. Aus nUM Coty jhy kmry ivwc rihx krky keI ibmfrIaF ny soey asIN vI aF. Gyr ilaf sI. PYj aihmd PYj Aus df bVf vwzf lflI awKIaF dI peI idsdI ey, roey qusIN vI E, AupfsLk aqy dosq sI, ies leI PYj aihmd PYj roey asIN vI aF. ny afpxy dosqF imwqrF nfl rl ky iek trstr Ausqfd dfmn hmysLF TyT pMjfbI ivwc tkorF mfrdf bxfeI qy Aus trst df ijMmf lgfieaf igaf ik irhf. kflj dy muMzy-kuVIaF `qy Aus smyN dy jLmfny Auh Ausqfd dfmn dI ishq df iDafn rwKy aqy Aus leI iek hvfdfr Gr bxvf ky dyvy qy nfl ivwc mfiraf ivaMg awj vI Zuwkdf hY: hI Aus dIaF sfrIaF kivqfvF iekwTIaF krky ieh kflj ey ik PYsLn dI PYktrI ey, AuhnF dI iek ikqfb pRkfsLq kIqI jfvy pRMqU pRmfqmf nUM ieh sfrf kuJ mnjUr nhIN sI. PYj kuVIaF muMizaF dy nfl ieMJ iPrn, aihmd PYj dI mOq ho geI, Aus smyN Ausqfd ijvyN aljLYbry nfl jmYtrI ey. dfmn vI hspqfl ivwc dfKl sI. ieh ivCoVf awj pMjfbI dunIaF dy kony-kony ivwc phuMicaf vI Auh brdfsLq nhIN kr sikaf qy PYj aihmd hoieaf hY. Aus jLmfny ivwc pMjfb qoN bfhr PYj dI mOq qoN 20 idn bfad Ausqfd dfmn vI pMjfbIaF dI mOjUdgI df ijLkr ies qrHF kr Kudf nUM ipafrf ho igaf. AudoN iksy vI pfiksqfnI ny Aus dI iKdmq nhIN kIqI, bfad ivwc Ausqfd irhf hY: dfmn dIaF rcnfvF AurdU BfsLf ivwc qrjmf ibKry vrikaF dI ho geI ijld bMdI, mYN iewk krky pRkfsLq krvfeIaF. pMjfbI jgq ivwc sRI KuwlHI ikqfb nUM vyKdf aF. jYqyg isMG afnMq jo ik adbI sMgq kYnyzf df pRDfn hY ny Ausqfd dfmn bfry iek vfrqk dI ieh ivsfKI dIaF imhrbfnIaF ny, bMby ivwc pMjfb bhuq KUbsUrq ikqfb pRkfsLq krvfeI hY jo ik nUM vyKdf aF. pfiksqfn aqy kYnyzf ivwc jfrI kIqI geI hY. Ausqfd dfmn nUM srvpwKI lyKk ikhf jf skdf ieh pfiksqfnI pMjfbI sLfier nUM akIdq dy Pul hY. Aus ny iPlmF dy gIq vI ilKy. Aus df sB ByNt krky sRI afnMq ny pMjfbI dI syvf kIqI hY. qoN hrmn ipafrf gIq lokF dI jubfn qy ciVHaf pfiksqfn bxn qoN hux qwk 66 sflF dy smyN ivwc hoieaf hY: bhuqf smF pfiksqfn ivwc lokqMqr dI QF POjI â&#x20AC;&#x2DC;mYnUM DrqI klI krf dy, mYN nwcFgI sfrI rfq.â&#x20AC;&#x2122; rfj irhf hY. iewQoN qwk ik jdoN lokqFqirk ZMg

rfhIN coxF vI hoeIaF qF vI POjI jrnYlF dI hI suxjf jFidaf jFidaf rfhIaf, igaf afXUb qy qUqI boldI rhI. arQfq pfilsI hmysLf POj dI Ps igaf XfhIaf. hI cldI rhI. POjI rfj qy ivaMg krdf dfmn kMmkfr bMd qy gfE mfhIaf, jIE myry Zol ilKdf hY: ispfhIaf. sfzy mulk dIaF mOjF hI mOjF, ijwDr dyKo POjF hI POjF. POjI jrnYlF dIaF afp hudrIaF df ijLkr krdf dfmn ilKdf hY: ieh kI krI jfnf, ieh kI krI jfnf. kdI cIn jfnf, kdI rUs jfnf, kdI isLmly jfnf, sfzy mulk dy do Kudf, lf ielf qy mrsLl lfa, kdI mrI jfnf. iewk rihMdf arsLF Aupr, dUjf rihMdf PrsLF Auqy. ijDr jfnf bxky jlUs jfnf, AuzfeI kOm df Aus df nF hY awlf mIaF, ies df nF hY jnrl PlUs jfnf. jIaf. leI Kys jfnf, iKwcI drI jfnf, ieh kI krI jfnf. dfmn dI sLbdfvlI aqy qsvIhF kmfl dIaF hn. POjI hkUmq ny aijhIaF kivqfvF ilKx krky Aus Aupr bMb rwKx dy kys pf idwqy qF Ausqfd dfmn ieh sfrIaF qsvIhF afm bMdy dI smJ afAux ny ikhf ik jykr myrf Gr vwzf huMdf qF tYNk rwKx vflIaF hn. POjI hukmrfn lokF dI kuwCV bYT ky df kys pf idwqf jFdf. iesy krky Auh ilKdf hY: jdoN mnmrjLIaF krdy sn qF dfmn ilKdf hY: styjLF qy afeIey iskMdr hoeIdf ey, styjoN Auqr Kfnf jMgI qoN sfnUM bcf ilaf hY, sdky jfvF afpxI ky klMdr hoeIdf ey. afrmI qoN. AulJy jo dfmn hkUmq iksy nfl, bs eynf hI vFg aYnk dy nwk qy bYT ky dovyN kMn PV ley ny huMdf, aMdr hoeIdf ey. afdmI dy. POjI hkUmq vwloN avfm nfl kIqIaF jFdIaF ijafdqIaF aqy DwkysLfhIaF iKlfP ilKx qoN pMjfbI dy ies jnUMnI sLfier qoN awj jrUr pRyrnf Auh kdy ziraf nhIN. sgoN pfiksqfn dy sfry POjI lY ky lokF dy smJ afAux vflI sLuD qy srl hfkmF nUM afVy hwQIN lYNidaF Auh ilKdf hY: sLbdfvlI vrqky kivqf ilKxI cfhIdI hY qF iewko bMdf hY pfiksqfn aMdr, hor swBy rfm jo pMjfbI jubfn lokF dy buwlHF qy ijAuNdI rhy khfxIaF ny. aqy pMjfbI ies dy rMg ivwc rMgy rihx. ieho BfvyN Buwto hovy, BfvyN vwtU hovy, sdr afXUb dIaF sfzI pMjfbI dy muwdeIaF dI dfmn nUM swcI suwcI swBy vwtvfxIaF ny. sLrDFjlI hovygI.

WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE â&#x20AC;˘ DISABILITY INSURANCE â&#x20AC;˘ CRITICAL ILLNESS â&#x20AC;˘ TRAVEL INSURANCE â&#x20AC;˘ VISITOR INSURANCE

LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED

months

PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN

VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000

Sandeep Ahuja

CHS

604-996-6862

Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust

3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA

Gurpreet S. Brar

Insurance Advisor

604-615-9751 PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22

srI rihMdy dorfhf ielfky dy lokfˆ ny kIqy aihm PYsly srI dy gRYˆz qfj bYˆkuiet hfl ivwc 12 akqUbr nUM krvfeI jfx vflI `dorfhf nfeIt ` bfry aihm PYslf lYˆidafˆ pRbMDkfˆ ny pRogrfm dOrfn Èrfb nf vrqfAux dy mqy nUM hwQ KVy krky srbsMqI nfl pRvfngI idwqI hY . dorfhf ielfky dy lokfˆ vwloˆ kIqI geI ies pihlkdmI dI ÈlfGf ho rhI hY . dorfhf vYlPyar susfietI nfl juVy s: drbfrf isMG igwl aqy ryzIAu Èyry pMjfb dy host s: hrjIq isMG igwl ny dwisaf ik `dorfhf nfeIt` ivwc ies vfr bwicafˆ dy mnorMjn leI vwK-vwK Kyzfˆ qoˆ ielfvf pMjfb dy lok nfc aqy korIAugRfPIafˆ pyÈ kIqIafˆ jfxgIafˆ. s: srbjIq isMG vwloˆ lokfˆ nUM vihmfˆ-Brmfˆ ivwcoˆ kwZx dy mksd nfl hwQ dI sPfeI nfl jfdU dy itRwk vI pyÈ kIqy jfxgy . pUrI qrfˆ pirvfrk mfhOl vfly ies pRogrfm ivwc dorfhf ielfky dIafˆ DIafˆ - BYxfˆ nUM vI swdf idwqf igaf hY . pRogrfm ivwc Èfml hox leI itktfˆ golzn stfr vIzIAu srI aqy ipRMs vIzIAu aYbtsPorz qoˆ hfsl kIqIafˆ jf skxgIafˆ . 10 sfl qoˆ Gwt Aumr dy bwicafˆ df dfKlf muPq hovygf . itktfˆ ivwcoˆ lwkI zrfa vI kwZy jfxgy . pRogrfm 12 akqUbr , ÈnIvfr dI Èfˆm nUM Cy vjy ÈurU hovygf . vDyry jfxkfrI leI jspfl isMG idAul 604-783-4636 jorf isMG Jwj 604-760-7865 aqy amndIp mfˆgt 604537-2203 nfl sMprk kr skdy ho .

sUcnf adfrf pMjfbI pWiqRkf vWloN sfry hI ilKfrI aqy vpfrI vIrF nUM bynqI kIqI jFdI hY ik 1 nvMbr, 2013 nUM asIN dIvflI spYsLl aMk Cfp rhy hF. afpxIaF rcnfvF aqy iesLiqhfr 22 akqUbr qWk sfzy qWk phuMcfx dI ikRpflqf krnf jI.

DMnvfd

PAGE 22

Friday, October 4th, 2013



Chamber Supports “Housing First” to Address Homelessness

t the Annual General Meeting of the Canadian Chamber of Commerce on Monday, the Abbotsford Chamber of Commerce spoke in favour of a resolution calling on the federal government to maintain the “Housing First” approach of creating and sustaining affordable and supportive housing as a first priority in the development of a national strategy. “Housing First” approach aims to move homeless people from shelters and the streets into stable housing, while providing them with the necessary support for underlying issues to help stabilize their lives. “We are asking the federal government to coordinate efforts with the provinces and municipalities to stimulate new affordable housing construction”, says Abbotsford Chamber President Mike Welte. “Homelessness in

Canada is a complex issue which requires a multiplicity of solutions”, adds Welte. “I’m pleased to report that the resolution passed unanimously”. Locally, a 21 unit supportive housing project, based on the “Housing First” model has been proposed by Abbotsford Community Services. Built in conjunction with BC Housing, this project will be an additional resource in our community to address the issue of homelessness. Abbotsford Community Services has made a re-zoning application to the City of Abbotsford to locate the project on property adjacent to their building on Montrose Ave. This property is located within the boundaries of the Downtown Abbotsford Business Improvement Area (BIA).

When the City established the BIA it created a specific Downtown Abbotsford Commercial Zoning Bylaw (C7) which identified a geographic boundary to the BIA and defined permitted uses as well as identifying specific exclusions. The zoning was created to deal with deteriorating conditions within the historic city core. Vacant and abandoned buildings, lack of maintenance, inappropriate business uses and a high concentration of social services agencies were major contributors to the decline. Currently, supportive housing use is excluded under the bylaw. The BIA was created to address a community need with specific guidelines to achieve that goal and purpose. The Abbotsford Downtown Business Association has worked diligently over the past decade to success-

fully revitalize and renew the downtown core. The C7 zoning has been an effective tool that has guided that development and the Abbotsford Chamber fully supports the current zoning within the boundaries of the BIA. The proposed “Housing First” supportive housing project is intended to meet an additional identified community need, that of providing additional services for the homeless. As a City we need to address our common concerns in a manner that builds on our strengths as a community, not one in which we must cause separate and distinct needs to conflict. The Chamber of Commerce encourages all stakeholders to investigate potential alternate locations to complete the “Housing First” Supportive Housing Project within the community.

Friday, October 4th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 23

GirlKIND Foundation in partnership with the IndoCanadian Department of Studies at the University of the Fraser Valley to Host the first “Every Girl Matters,” Day in British Columbia. “On December 19, 2011, the United Nations General Assembly adopted Resolution 66/170 to declare 11 October as the International Day of the Girl Child, to recognize girls’ rights and the unique challenges girls face around the world. “ United Nations

From Oct 1-31, 2013, GirlKIND has initiated a worldwide “Every Girl Matters Photo Campaign,” asking the general public to participate in answering the question as to why girls matters. This is another effort to help raise awareness on the issue of “Gendercide,” and the many gender discriminations females As part of the effort to help bring atten- face around the world. More info on the tion to the many issues girls face around campaign is available by visiting www. the world, GirlKIND asked the British girlkind.org Columbia Government to mark this day About GirlKIND in conjunction with the UN’s “Day of the Girl,” as “Every Girl Matters Day,” GirlKIND is a group of individuals who in BC. We are hosting a small celebration have come together to fight Gendercide, to mark this occasion from 10-1pm at combat gender discrimination and raise the University of the Fraser Valley in awareness on this issue through different Abbotsford, BC. Honorable Minister avenues. We are helping empower girls Mike De Jong will be joining us and and women to change cultural values, presenting us with the Proclamation for one girl at a time. “Creating a better Every Girl Matters Day. This is a free world where every girl matters.” event open to the public to come network We are a registered, incorporated and with others to come get involved and help approved non-profit organization in BC celebrate this day. Coffee & baked goods and a designated charitable organization by Revenue Canada. will be served.

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24

“bws amr! AunHF vrgI sLhfdq….” crn vI hmdrdI pRgt krdf jjLbfq ivwc Br afieaf. “AunHF df nF pYpsU qwk kI, pMjfb aqy ihMdusqfn Br ivwc bVy mfx nfl ilaf jFdf ey. pr jy awj Auh ijAuNdy huMdy, afpxy bwicaF nUM asLIrvfd jLrUr dyNdy. amro dIaF iewk vfr hI DfhF inkl geIaF, ijvyN Aus df rox AumrF qoN ruikaf hoieaf sI. crn ny vrfAux df bVf Xqn kIqf. Auh hMJU afpxy rumfl nfl muV-muV pMUJy aqy qswlIaF idwqIaF. hkIkq ieh sI ik eynI hmdrdI nfl iksy ny vI amro kol Aus dy ipqf df aPsos nhIN kIqf sI. Auh crn dI hmdrdI ivwc Gul ky rox-rox ho geI.

Friday, October 4th, 2013



moiZaF qoN PVky amro nUM afpxy vwl Pyiraf qy Aus dIaF swjl awKF ivwc bhuq hmdrdI qy ipafr nfl qwikaf. Aus dIaF awKF mItIaF geIaF, surqI AuqFh nUM Auzx lwgI. Aus muV awKF KolHky vyiKaf, mfsUm ichrf qy BolIaF aw K F ijAu N d I-jfgdI rfj bxIaF peIaF sn. amro nUM kuJ nhIN sI pqf, svfey ies gwl dy ik Aus df pqI Aus nUM imwiTaF qwkI jf irhf ey qy Aus nUM cMgf vI lwg irhf ey. pr crn nUM Aus dIaF awKF ivwc mjLbUr byvws rfj qrdI qy zuwbdI pRqIq ho rhI sI. crn dy buwlH Prk ky rih gey. Auh amro pfsoN sO koh dUr afpxI hfr lkoxf cfhuMdf sI. Aus armfn Bry idl nfl afiKaf,

fpU bpFq E`

amro ny eynI afjjLI nfl ikhf ik crn df hfsf inkl igaf. ‘Auh ikMnIaF CotIaF-CotIaF gwlF df iKafl rwKdI hY.’ pr crn Aus dI mfnsk qswlI leI swjy pfsy af bYTf. amro vI QoVHf Qwly nMU iKsk geI.

“hux Blf kI Prk pY igaf amro?” “jI cMgf nhIN huMdf.” “ikAuN?” “quhfnUM pqf nhIN?” amro dwsxf cfhuMdI sI, ieh aOrq df Drm hY, pr Auh kuJ hor hI kih geI. “mYnUM nhIN pqf.” crn df iPr hfsf inkl igaf amro Aus dy hfsy qoN icMqq sI, mYQoN koeI aYsI-vYsI gwl qF nhIN ho geI? crn ny iPr ikhf,

amro sfQx df mqlb Aus jLnfnI qoN isr boicaf hoieaf sI. Auh kuJ smF lYNdI sI, ijhVI isafsI kMm krdI jF socdf qy iPr ilKx lwg pYNdf. amro Aus vwl lgfqfr qwkI jf rhI sI. styj `qy bol skdI sI. lfltYx dy nyVy cfnx ny Aus df mUMh crn muskrf ky rih igaf. hor vI suhxf bxf idwqf, aYnf suhxf “mYN qYn UM sfQx bxfvFgf, pM jfbI qy ipafrf ik rjLfeI ivwc luko lvy. pVHfvfgF.” Aus amro nUM moZy nfl iPr Aus Jwt hI afpxf sUhf hoieaf lf ky poilaF ijhf Guwitaf. Aus af- mUMh rjLfeI ivwc dy ilaf. kuVIaF TIk pxy BivwK bfry iKafl kIqf, ‘amro afKdIaF sn, ‘Auh myry `qy sVdIaF bhuq BolI hY, ijhVy pfsy vI ies nUM sn.’ Aus crn nUM dyKx leI iPr mUMh moiVaf, suKfilaF hI muV jfvygI. jy nMgf kr ilaf. crn pMdrF-vIh imMt koeI pVHI-ilKI jF CUMkI bFkI kuVI socdf irhf, ilKdf irhf aqy amro iml jFdI, ho skdf sI, mYN mfnsk Aus nUM lMmI huMdI jf rhI rIJ nfl qklIP nfl irwJdf rihMdf. BrpUr ny dyKdI hI rhI. myry hflfq nUM bVI dUr drsLqf nfl jdoN Aus kfpI Twp idwqI, amro EdoN jFicaf ey.’ vI Aus nUM dyKI jf rhI sI. idl-idmfg dIaF AuWTdIaF lihrF “qUM ajy suwqI nhIN?” crn ny ivwcoN crn nUM cyqf afieaf Auh zfierI muskrFidaF puwiCaf. ilKy, awj dy jjLbfq nUM hmysLf ijAuNdy kr lvy. Auh amro lfgoN AuWTidaF “nhIN.” amro ny awlHVF vFg isr ihlFidaF AuWqr idwqf. boilaf,

“amro! mYN sfrI Aumr Xqn krFgf, “amro, aOrq qy mrd ivwc koeI qYnUM koeI qklIP nf hovy.” Prk nhIN, dovyN brfbr hn. amro psIj geI, ‘crn Aus nUM ikMny aijhIaF purfxIaF rIqF, ijhVIaF ipafr nfl Brosf duaf irhf hY.’ Aus mrdf nUM pqI dyv qy aOrq nUM dfsI bxfAuNdIaF hn, qUM awj eI Cwz dy.” “hwCf! hux qUM sON jfh.” dI cuwp df ijMdrf tuwt igaf. “jI, qusIN ijAuNdy rho, mYnUM….” kuJ “nf jI ieAuN nf afKo, qIvIN dfsI eI amro muskrf ky pY geI. Aus nUM QoVHf nhIN cfhIdf. Auh kihxf cfhuMdI sI, huMdI aY.” pflf mihsUs hoieaf, Aus rjLfeI ijhVf Br afey mn krky ivwcy rih “aY rwbf! qYnUM ikvyN smJfvF, qUM ihwk qwk iKwc leI. crn myjL `qy igaf.crn Aus dy Kwby bih igaf. dfsI nhIN, myrI sfQx eyN.” Juk igaf. lfltYx kfpI dy nyVy krky crn dIaF qswlIaF aqy hOsly ny amro ny klvl huMidaF afiKaf, “mYnUM dfsI hI rihx idE, mYN ikhVf klm PV leI. Aus dI KwbI kUhxI myjL Aus dy rox nUM bMnH mfr idwqf. Aus “jI nf, eyDr bih jfE.” pVHI hF beI sfQx bx jfvFgI.” `qy rwKI hoeI sI aqy Ausy hQylI nfl

PAGE 24

Yphg

crn nUM Aus df Bolfpx bhuq hI cMgf lwgf, “ikAuN Eprf QF krky nINd nhIN afAuNdI?” “hux qF afpxf ey.” crn nUM amro dy jvfb nfl aYnI pRsMnqf hoeI ik nsLy dI lor af geI. Auh polI ijhI cwpq mfridaF boilaf-

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013

“cMgf, hux sON jfh srdfrnI!” Aus bwqI nIvIN krky buJf idwqI. ‘srdfrnI!” amro rfjLfeI ivwc mUMh dy ky guwJf hfsf hws peI. so c idaF, su p ny lY N i daF, idn cVH f idw q f. Auh poh Putfly qoN awgoN hI koTVI ivwcoN inkl igaf. jdoN amro dI jfg KuwlHI, crn jf cuwkf sI qy Aus df ibsqrf iekwTf kIqf hoieaf sI. Aus nUM bVf aPsos hoieaf iewk qF lyt jfgx df, dUjf crn dy ibsqrf qih mfr jfx df. “ieh myrf kMm sI.” Aus soicaf, “Auh agFh nUM eynI avyslI ho ky nhIN sOvyNgI.” amro ny shurIN pihly idn qoN hI Gr dy kMmF nUM hwQ pfAuxf sLurU kr idwqf. kuJ dyr hfsy vjoN Aus dI sws aqy nxdF vyKdIaF rhIaF. pr jdoN amro ny QF sfP krn leI bhfrI vI cwuk leI, qd sws ny muskFidaF bhfrI PV ky sIqo nUM dy idwqI. sIqo ny QoVHf mcl ky afiKaf-



PAGE 25

Aus nUM mMjy `qy Dwkf dy idwqf aqy afp QF suvrn lwg peI. amro vI AuWT ky Aus dy nfl-nfl iPrdI rhI qy Aus dI sws vyK-vyK hwsdI rhI. Aus dy ivhVy ivwc Bfg iKiVaf hoieaf sI. sws smJ rhI sI, jy amro df suBfa ies qrHF dI hI irhf, sfnUM qF sfry twbr nUM muwl lY lvygI. amro afpxI QF bhuq KusL sI. Auh pMjF-swqF idnF ivwc hI pyikaF nUM Bwul geI. hux Auh shuiraF nUM pyky smJdI sI. eyQy Aus dI hr gwl nUM afdr idwqf jFdf qy Aus dy kMm dI pRsMsf kIqI jFdI. afdr qy pRsMsf mnuwK dI qfkq ivwcoN husn klf nUM vI jgf idMdy hn. amro ny aOKy qoN aOKf kMm krky vyiKaf sI. akyvF-QkyvF Auh jfxdI hI nhIN sI. hl vfh jwtF dI DI qoN Gr df bfhrlf kMm iksy qrHF aiVaf nhIN sI rih skdf. Auh kMmF `qy krfmfq bx ky Cf geI. Aus dI sws ny Aus nUM sihj-sihj bVf roikaf pr sIqo horF dy shurIN jfx ipwCoN amro ny Gr dy sfry kMm nUM sFB ilaf. Aus nUM kMmF ivwc cfa qy suafd jfg ipaf. Aus Gr ivwc keI qbdIlIaF kr idwqIaF. Auh Gr dy kMm-DMidaF nUM smytx ivwc idno-idn suwGV bxdI jf rhI sI.

“BfbI! ieh Gr qyrf eI aY, rqI jryNd kr. sfP vI kr lIN, ilwp lIN, poc lIN, bMglf bxf lIN, pr ijMny idn asIN eyQy aF, Eny idn vhutI dINhdI rhu. lok sfnUM kI afKxgy. qyry crn ny sfnUM AulFBf vI dy dyxf ey afQx nUM.” iewk idn swdI ny crn nUM afiKaf, amro ny sIqo dIaF gwlF `qy hwsidaF ikhf“bhU sicafrI qF cMgI aY.” “bIbI! qYnUM bhfrI nhIN dyx dyxI.” “jy sws cfhy qF Auh bhuq sicafrI vI ho “rfm krnI qUM, vwzI bhfrI vflI, cuwp krky skdI hY.” bih jfh mMjy `qy.” sIqo ny imwTf iglf qy rohb amro ny rsoeI ivwc sfg cIrdI ny afpxI bfbq sux ilaf. Auh KusLI AumFh ivwc hwQ `qy cfiVHaf, “nhIN bihMdI.” awgoN amro vI hwsdI aV KloqI. dMdI Br ky rih geI. “awCf dyK lF gIaF qYnUM rkfn nUM kMm krdI nUM, rfqF `coN hwisaf, idl df sMDUr, bQyrI Aumr peI af, cfa lfh lvIN. sIqo ny suhfgF nUM bfhF `c nINd af rhI.

(cldf)

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26



ô¯Õ ÃîÅÚÅð

Friday, October 4th, 2013

bVy hI duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik ruipMdr isMG (rUp) isWDU (spuWqr sv: s: bMq isMG isWDU aqy surjIq kOr isWDU) , 36 sflF dI cVHdI Aumr ivWc svrg isDfr gey hn. Auh sv: hjLfrf isMG aqy Bfn kOr isWDU ipMz ckr, luiDafxf dy poqry sn. Auh lMby smyN qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy sn. AunHF df iPAUnrl 6 akqUbr, 2013 (idn aYqvfr) nUM svyry 10 vjy aYbI afrts sYNtr (2329 krYsMt vya) ivKy hovygf. AunHF dI afqimk sLFqI leI rWKy gey pfT df Bog akqUbr 6, 2013 aYqvfr nUM bfad dupihr 3 vjy Kflsf dIvfn susfietI gurUGr (sfAUQ PRyjLr vya) ivKy pvygf. Auh afpxI pqnI aqy mfqf jI aqy hor pirvfrk mYNbrF nUM ipWCy CWz gey hn. AunHF dy pirvfr nfl duWK sFJf krn jF hor jfxkfrI lYx leI hyT ilKy nMbr qy sMprk kro. dlbfg isMG: 604-825-4142

’∆ Âπ√∆∫ ’˜∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ? ’∆ ’πÒÀ’ÙÈ ’≈Òª Â∂ «ÏæÒª È∂ Âø◊ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ Î≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ÍÃØÏÒÓ ‘ØÚ∂* ’À«‚‡ ’≈‚ * ‹∆.¡À√.‡∆. * Ò≈¬∆È ¡≈Î ’À«‚‡ * ‡À’√ √ÏøË∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ÍÃØÏÒÓ * ¡≈¬∆.√∆.Ï∆.√∆. * √‡»‚∂∫‡ ÒØÈ

* Credit Cards * GST * Line of Credit * Foreclosure * ICBC * Student Loan

* Business or Personal Revenue Canada Problems

¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ’À«‚‡ ∂«‡ø◊ ÓπÛ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÓæÁÁ ’Á∂ ‘ª

‘ Â∑ª Á∆ ’˜∂ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø ABBOTSFORD

778-552-8609 205 - 12899 76 Ave, Surrey, BC.

604-783-8609

Funeral services will be held on Sunday, October 6th at 10:30am at the Abby Arts Centre: 2329 Crescent Way, Abbotsford.

ravinderchauhan66@gmail.com w i d e

r a n g e

D D S

Diverse Debt Solutions Ltd. PAGE 26

It is with great sadness that we inform you of the passing of a wonderful person; Rupinder (Roop) Sidhu, on Tuesday, October 1st. He went peacefully surrounded by his loving family and friends. Roop was a long time resident of Abbotsford and a dedicated young farmer who was passionate about agriculture. He will be dearly missed.

Ravinder Singh Chauhan

Please contact: Dal Sahota at 604.825.4142

Friday, October 4th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 27

PAGE 28

Punjabi Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

nwd PwaUNfySn v~loN 3 idnW klw qy swihq dw mhWkuMB - nwd PYstIvl 2013 nwd PwaUNfySn srI vloN AkqUbr 11,12,13 -2013 nUM 3 idnW nwd PYstIvl krvwieAw jw irhw hY ijs iv~c mMny pRmMny klwkwr, kvI, swihqkwr qy au~c kotI dy iPlm inrdySk phuMc rhy hn[ PYstIvl dy pihly idn aurdU, pMjwbI, ihMdI AMgryzI BwSwvW iv~c kvI drbwr hovygw[ dUsry idn sMgIq sMmyln hY ijs iv~c bnwrs Grwxy dy pRis~D qblw vwdk AmrjIq isMG qbly dI sMgq dy nwl Awpxy ividAwrQIAW nwl qblw solo dI pySkwrI krngy, nwd sWJ iPaUzn bYNf dI klwsIkl Aqy vYstrn sMgIq dIAW DunW dI pySkwrI hovygI, ieMfIAw qoN Awgrw Grwxy dy mhwn gwiek pMifq XSpwl klwsIkl gwiekI pyS krngy[ nwd PYstIvl dy qIsry idn klwsIkl fWs, ig~Dw, BMgVw Aqy 2 Swrt iPlmW dI skrIinMg hovygI, ijs iv~c nwd fWs kl~b, srI Awrt kl~b, suDinXw muly dI BrqnwitXm dI pySkwrI dy nwl nwl 2 Swrt iPlmW Awb Aqy vn fy dI skrIinMg hovygI[ nwd PYstIvl dI AYNtrI PrI hY[iqMny idn pRogrwm dI sUruAwq shI 6 vjy qoN hovygI[pihly idn 11 AkqUbr dy pRogrwm dw vYinaU nwd PwaUNfySn #10912414, 82 AYvinaU hY Aqy 12, 13 AkqUbr srI Awrt sYNtr ivKy hovygw[ vDyry jwxkwrI leI 778-883-2627 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Friday, October 4th, 2013

ĂŻÂŻĂ&#x2014; Ă§Ă&#x2020; ĂŞĂ&#x2021;Ă°ĂĂ&#x2026;Ă´Ă&#x2026;

pRfcIn sMsikRq gRMQF anusfr â&#x20AC;&#x2DC;Xogâ&#x20AC;&#x2122; sLbd dI AuqpqI â&#x20AC;&#x2DC;Xuj smfDoâ&#x20AC;&#x2122; DfqU ivwc â&#x20AC;&#x2DC;Djâ&#x20AC;&#x2122; pCyqr lwgx nfl hoeI hY. ies leI Auprokq â&#x20AC;&#x2DC;Xuj smfDoâ&#x20AC;&#x2122; sLbd df afm qOr `qy arQ huMdf hY â&#x20AC;&#x2DC;smfDIâ&#x20AC;&#x2122; aqy â&#x20AC;&#x2DC;joVn vflfâ&#x20AC;&#x2122; prMqU ieh iks nUM joVdf hY? iks nfl joVdf hY? ieh svfl AuWTxf suBfivk hI hY. ies sbMD ivwc pRfcIn kfl dy irsLIaF-munIaF vwloN idwqIaF geIaF vwK-vwK ivafiKafvF ies qrHF hn: vydFq dy mq ivwc-jIv aqy afqmf dy imlx dI ikiraf hI â&#x20AC;&#x2DC;Xogâ&#x20AC;&#x2122; hY. â&#x20AC;&#x2DC;Xogâ&#x20AC;&#x2122; sLbd dIaF sfrIaF pirBfsLfvF df mUl incoV iewk hI hY aqy Auh hY â&#x20AC;&#x153;ijs sfDn duafrf jIv afqfmf aqy prmfqmf ivwc â&#x20AC;&#x2DC;eykfâ&#x20AC;&#x2122; sQfipq ho sky AuhI â&#x20AC;&#x2DC;Xogâ&#x20AC;&#x2122; hY.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x2DC;Xogâ&#x20AC;&#x2122; ivwc â&#x20AC;&#x2DC;joVnâ&#x20AC;&#x2122; df arQ hY mn, srIr aqy ieMdrIaF nUM sfD ky iek pfsy lgfAuxf. jykr qusIN mn, srIr aqy ieMdrIaF nUM vs ivwc krky iksy vI pfsy lgfAugy qF qusIN kuJ vI kr skdy ho aqy ieh kuJ vI kr lYxf qusIN â&#x20AC;&#x2DC;Xogâ&#x20AC;&#x2122; dy duafrf pRfpq kr skdy ho. inrog rihx leI Xog afsn hI ikAuN? Xog afsn pwDqI anusfr kyvl ksrq hI hY ijhVI sfzy aMdrly srIr nUM shI ZMg nfl cflU rwKdI hY. srIr aqy mn df qMdrusq rihxf sfzy aMdr dy aMgF idl, PyPVy, pfcn aMgF, gRMQIaF, isr, nfVIaF afid dy qMdrusq aqy kMm krdy rihx `qy inrBr krdf hY. jykr aMdr dy aMg TIk kMm krdy hn, qF hI srIr dI rogF nfl lVn dI sLkqI kMm kr rhI hY qF dvf dfrU qoN vI kMm ilaf jf skdf hY. nhIN qF dvf vI afpxf jLihr Cwz jFdI hY aqy rogI nUM hor keI nvIaF ibmfrIaF dy jFdI hY. ishq mfihr zf: aYm[ gulr ny afpxI pusqk ivwc iliKaf hY, â&#x20AC;&#x2DC;ivigafnk pRIiKaf duafrf ieh iswD ho cuwkf hY ik mfs pysLIaF dI iJwlI aqy srIr dIaF nsF ivwc iek qrHF df pIlfpn jF ml jmHF huMdf rihMdf hY. Aumr dy ihsfb nfl ieh ml vDdf hY aqy srIr dy XMqrF nUM ivgfV idMdf hY. ies mfl dy jMmx nfl nsF aqy KUn nfVIaF motIaF ho ky suMgV jFdIaF hn. srIr dy mwuK aMgF, muwK qOr `qy isr df KUn sMsfr hOlI ho jFdf hY. ies nfl isr dy kMm ivwc rukfvt afAuNdI hY, Xfd sLkqI Gwt ho jFdI hY, ivcfr asiQr ho jFdf hY. Brm, icMqf, icV-icVfht aqy kfmukqf afid ivkfr pYdf ho jFdy hn aqy idl jLIro vrgf ho jFdf hY. srIr aqy idmfg dI ies Krfb hflq df kfrn rojLfnf ksrq nf krnf hY. ksrq duafrf ies gwl nUM sfP rwK ky hI srIrk aqy mfnisk qMdrusqI aqy lMmI Aumr pRfpq kIqI jf skdI hY.â&#x20AC;? ies leI Xog afsn srIr dy aMdr-bfhr dy aMgF nUM qMdrusq rwKx dIaF ikirafvF hn. jd qwk sfzy srIr dy smuwcy aMg qMdrusq nhIN huMdy qd qwk asIN iksy vI kMm nUM cMgI qrHF nhIN kr skdy. qn aqy mn df afpsI sbMD bhuq zUMGf hY. iksy iek nUM njLr-aMdfjL krky hI dUsry dI dyKBfl nhIN kIqI jf skdI.

BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO

vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm

778-552-3033 PAGE 28

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013



PAGE 29

gLdr lihr dI sLqfbdI

Photo by Chandra Bodalia

vrqmfn sfl, AuqrI amrIkf ivc gLdr lihr dI sdf hI ieMzo-kYnyzIanjL leI inrpWKqf, inafey qy sLqfbdI df vrHf hY| afdr-mfx leI mUhrlIaF sPF ivc KVH ky lVdI rhI hY| Kflsf dIvfn susfietI BfeIcfry dI nf isrP idl dI bIsvIN sdI dy afrMB ivc kYnyzf aqy XU.aYWs. ey. ivc DVkx hI bxI blik gdr lihr qy afjLfdI dy GulftIaF ihMdosqfnIaF df jIvn aqIaMq duKdfeI sI| ieh iek dI muihWm df kyNdr vI bxI| ienHF afjLfdI dy GulftIaF aOkVF Biraf sMGrsL sI| BfeIcfry dy AuWGy ikRafvfdI ny, ijnHF nUM siqkfr vjoN gdrI bfby ikhf jFdf, do qy ieiqhfskfrF ny sfzy moZIaF dIaF aOkVf qy ksLtF mhfjLF ‘qy lVfeI arMBI| kYnyzf ivc, Auh by-iensfPI, nUM ilK ky iek sLlfGfXog kMm kIqf hY| nslvfd qy ivqkry KLlfP lV rhy sn| Ausy smyN Auh, ijMnF icr afriQkqf TIk rhI, afvfsI Kfs kr ky ihMdosqfn nUM brqfnvI rfj qoN afjLfd krvfAux leI ihMdosqfnI, cIny qy jpfnI bhuq cMgy rhy| qF vI Auh sdf vI bVI sKLq lVfeI lV rhy sn| afjLfdI dy GulftIaF hI vYr ivroD, ivqkrf iGrnf qy nslvfd df isLkfr rhy| df pUrn ivsLvfs sI ik smuMdroN pfr bydysLF ivc ieWjLq pRfpq krn leI AunHF nUM afpxI mfq-BUmI nUM aMgryjLF ijvyN hI KusLhflI dI lihr mWDm peI, vYr-ivroD, kolo afjLfd krvfAuxf hovygf | AunHF nUM ies gWl df eyisLaf qoN afey avfsIaF ivruWD isKrF ‘qy phuMc igaf iehsfs hoieaf ik AunHF dy duWKF dI jVH, ipWCy dys ivc qy 1907 ivc ies ny iek hor hI iksm dI idlgIrI bsqIvfd df jMUglf hY| pYdf kr idWqI| kMmF dI Gft dy Pl-srUp, gory iek pfsy qy dUjy pfsy cIny, jpfnI qy ihMdosqfnIaF ivckfr ies vrHy sfry kYnyzf ivc, gdr lihr dI sLqfbdI eIrKf qy nslI-ivqkrf vWzI mfqrf ivc vWD igaf| mnfAux leI, kuJ ikRaf kfrj, sYmInfr qy AunHF sMbMDI mihnqksL eysLIanF dy KLlfP rosy qy guWsy ny “eysLIan kMm ho rhy hn| asl ivc, ieMzo-knyzIan BfeIcfry aYksklUXn lIg” ( eysLIan rok lIg) nUM jnm idWqf| ivc jo vI vWzf smfgm ho irhf hY, gdr lihr qy ies kYnyzIan srkfr vI koeI aYnIN mddgfr nhIN sI| dy afjLfdI dyGulftIaF nUM hI smrpq hY| srkfr ny ieMnHF nslvfdI ansrF dy dbf hyT af ky “eysLIan aYksklUXn aYkt” pfs kIqf| ies ny nf kuJ sQfnk sMsQfvF qy ieMzo-kYnyzIan mIizaf dI isrPL eysLIaf qoN afvfs nUM rok leI blik kYnyzf ivc pRsLnsf krnI bxdI hY ik AunHF gdrI bfibaF nUM Xog nslvfd dI mrXfdf nUM vI sQfpq kIqf| ienHF rok- sLrDFjlI ByNt kIqI hY| Kflsf dIvfn susfietI ny vI Dfmf dy PlL srUp, ieMzo-kYnyzIan, ijnHF dI 1908 ivc afpxy ihWsy df bxfdf Xog-dfn pfieaf hY| ies sfl igxqI 5,317 sI, 1931 ivc GWt ky 951 rih geI| sfzy dy arMB ivc susfietI ny gdr lihr qy bfibaF nUM moZIaF dIaf bysLumfr kurbfnIaF df skdf qy DMnvfd sLrDFjlI kvI drbfr krvfieaf qy iesy islsly ivc nfl, aWj sfzy BfeIcfry dI igxqI iek imlIan (ds AunHF nUM smrpq iek sovInr vI jfrI kIqf| lWK) qoN AuWpr hY qy ieh KLusLhfl, lckdfr, KulHidl qy 19 akqUbr 2013, idn aYqvfr nUM, Kflsf dIvfn qfkvr BfeIcfiraF ivWcoN iek hY| susfietI, 8000 ros strIt vYnkUvr ivKy, 2vjy sLm vYr vroD dy vfqfvrn nUM muWK rWKidaF, ihMdosqfnI qoN 4 vjy sLfm qk, dgr lihr qy afjLfdI dy GulfitaF afvfsIaF kol afpxy afp nUM surWiKq bxfAux qy ies nUM sLrDFjlI dy sMbMD ivc, iek sYmInfr krvf rhI hY mfhOl qoN bcx leI afpxy afp nUM iekWqr krn qoN isvf ijs ivc sQfink nfmvr ieiqhfskfr ihAU jOnstn hor koeI cfrf nhIN sI| ihMdosqfnI, krIbn krIbn sfry qy sohx pUnI dy nfl nvIn igrn qy imjL imln isMG hI imWlF kol rihMdy sn jF PfrmF ivc, ijWQy Auh kMm vI Bfg lYxgy| ihAU jOnstn qy pUnI jfxy pCfxy qy nF krdy sn | ies iksm dy jLihrIly qy vYr vroD vfly kWZ ivdvfn hn| nvIn iek siBafcfrk KojfrQI hY qy mfhOl ny, sfry isWK, ihMdU qy muslmfnF ihMdosqfnIaF nUM, vYnkUvr istI leI hYrItyj prOijkt shfiek df kMm iek CWq Qwly iekWTy hox leI Auksfieaf | ies nfl Auh, krdf hY| imln isMG aYWs[aYWP[XU[ ivc kfmf gftf mrU iGrnf, nslI ivqkrf qy pWKpfq, jo Aus vyly vrqdf ‘qy afpxI pI.aYWc.zI. kr rhI hY| ieh sYmInfr sfzI sI, dy vruWD iek sFJf morcf lfAux dy Xog ho gey| ienHF nOjvfnF leI bhuq lBdfiek hovygf| pihl kdmIaF ny 22 julfeI 1906 ivc Kflsf dIvfn susfietI nUUM jnm idWqf | Aus idn qoN aWgy, Kflsf dIvfn hor jfxkfrI leI pfTk qy ies ivsLy ivc rucI rWKx susfietI dy ieiqhfs df sfzy Bfeycfey dI kYnyzf ivc vfly; ndIm prmfr 604 298 2920, mohn igWl 778 bVfAuhq, AuqpWqI qy AuWnqI nfl bhuq njLdIk df irsLqf 908 0914 jF myry nfl 604 826 8976 qy sMprk hY| ies ny 1913 ivc iek bhuq vWzI muihWm – “afjLfdI kr skdy hn| dy GulftIaF dI muihWm” dI insLfndyhI vI kIqI |

blvMq sMGyVf

Kflsf dIvfn susfietI dy hoNd ivc afAux qoN hI kYnyzf ivc vYnkUvr, ieMzo-knyzIan BfeIcfr dy sMGrsL qy rItfierz skUl sfeIkoloijst aYNz kimAuintI aBIlfsLf nfl nyVqf df sMbMD irhf hY| ieh susfietI, aYktIivst

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30

ÕËé¶âÅ ÒÚ Ú¯ðÆ ÕÆå¶ ÜÅº ×°ÁÅÚ¶ ë¯é ÁÃñ îÅñÕ å¯º ÇìéÅº ì¶ÕÅð co r I ho e y jF gu a fcy ho e y mobfiel PonF dI vrqoN `qy kYnyzf ivwc isLkMjf kwisaf igaf hY. jdoN vI koeI Pon mflk afpxy Pon dy guafc jfx jF corI hox dI isLkfieq Pon kMpnI nUM krygf qF Auh Pon kMpnI Aus ivakqI dy mobfiel Pon nUM bxfeI geI kflI sUcI `c pf dyvygI. hryk mobfiel Pon df iewk aMqrrfsLtrI snfKq nMbr huMdf hY. Auh nMbr ies kflI

sUcI ivwc pYx qoN bfad asl mflk qoN ibnF koeI vI hor ivakqI Aus Pon dI vrqoN nhIN kr skygf. kYnyzf ivwc mobfiel syvfvF pRdfn krn vflIaF kMpnIaF vwloN rl ky iqafr kIqy gey ies ZFcy dI vrqoN qoN bfad corI kIqy jF guafcy hoey mobfiel bykfr sfbq hoxgy. mobfiel Pon muV asl mflk kol phuMcx dI sMBfvnf vD geI hY.

Û¶ ÃÅñ êÇÔñÅº Û¶ ÕåñÅº Ãì§èÆ î°ÕµçîÅ ô°ð± 19 akqUbr, 2007 nUM gYNg ihMsf `c mfry gey Cy ivakqIaF dy mukwdmy dI suxfeI bI[ sI[ suprIm ko r t ivw c sL u r U ho geI. suxvfeI dOrfn dwisaf igaf ik vYnkovr loarmyn lYNz `c eysLIan aqy kokysLIan gYNgF `c cODr nUM lY ky ieh hwiqafvF hoeIaF. zrwg mfPIaf vwloN gYNgstr korI lfl df kql krn leI srI ivw c bhu - mM j L l f iemfrq `qy hmlf kIqf igaf.

15vIN mMjLl qy rihMdy korI lfl dy kql dy sfry sbUq nsLt krn leI pMj hor ivakqIaF df vI kql kIqf igaf. imRqk byksUr ikRs mohx dI pIVq mF ielIn mohx ny adflq bfhr bolidaF ikhf ik gYNg ihMsf dy Kfqmy leI sKq kfnUMn dI loV hY. ies dOrfn Cy kql krn vfly iqMn gYNgstrF iKlfP srkfrI vkIl vwloN aihm Kulfsy kIqy gey.

iek nvF bws rUt iclIvYk qoN lYNglI nUM joVn leI sLurU kIqf jfvygf jo aYbtsPorz dy rfhIN hovygf. iclIvYk nUM lYNglI nfl joVn vflI bws syvf 2014 dy aMq jF 2015 dy sLurU ivwc aYbtsPorz rfhIN sLurU ho jfvygI.

nvIN aY k spR Y s bw s sy v f aYbtsPorz aqy iclIvYk nUM joVdI hoeI awgy skfeI tryn nfl vI joVygI. ieh lokF dI jLordfr mMg pUrI krygI aqy jo srkfrI bws syvf AuWpr inrBr krdy hn AunHF leI sOKf ho jfvygf.

ÇÚñÅòËÕ å¶ ñËº×ñÆ é±§ Ü¯óé ñÂÆ ìµÃ Ã¶òÅ

òÆ. ÁÅÂÆ. êÆ. ÇÃé¶êñËÕÃ ÇÃé¶îÅ÷ ÁËìàÃë¯ðâ ÒÚ

3122 mfAUNtlYmn roz AuWpr aftomfl dy sfhmxy nvyN bxy mfl dy ivwc 8 vwzy skrInF vflf isnymf akqUbr `c KuwlH irhf hY. ijs ivwc altrf AVX, REAL 3D aqy vI[afeI[pI[ PAGE 30

Friday, October 4th, 2013



isnymf KuwlH irhf hY. vI[ afeI[ pI[ isnymf isrP 19 sfl jF Aus qoN vwzI Aumr dy hI vyK skxgy. ies isnymf df KuwlHxf aYbtsPorz vfsIaF leI KusLKbrI dI gwl hY.

î¯àðÃÅÂÆÕñ ÁËÕÃÆâËºà ÒÚ ñóÕÆ çÆ î½å srI dI 128 strIt AuWpr mo t rsfeIkl svfr vw l o N sVk pfr krdIaF do kuVIaF `c twkr ho jfx kfrn iek kuVI dI mOq ho geI qy dUjI jLKmI ho geI. BfvyN ieh kuVIaF sVk shI QF qoN pfr nhIN sI kr rhIaF. skUlF dy ividafrQI sVk nUM iewQoN pfr krdy rihMdy hn ikAuNik dUjy pfsy stor hn. storF

dy mflkF ny keI vfrI istI kONsl kol bynqI vI kIqI hY pr srI sLihr dy prbMDkF vwloN iDafn nhIN idwqf igaf. ividafrQI vI sVk pfr krn dy inXmF df iDafn nhIN rwKdy. ies leI iewQoN lMGx df pwkf prbMD kIqf jfvy qF jo hor jfn ajfeIN nf clI jfvy.

ÁËìàÃë¯ðâ ÇòµÚ ÕñÆÁðìð°Õ ð¯â å¶ ç°ðØàéÅ awj svyry 12:30 nIly rMg dI mrszIj klIar bruk dy 3100 blfk qy durGtnf df isLkfr ho geI. ies ivwc do mu s Pfr sPr kr rhy sn. aOrq dI Gtnf sQfn qy mOq ho geI aqy pursL nUM mfVI motI jLKmI hflq `c hspqfl phuMcfieaf igaf dovyN ivakqI lgBwg 40 sflf aYbtsPorz invfsI sn.

Çîôé ÇÃàÆ Õ½ºÃñ òµñ¯º âÅÀ±é àÅÀ±é é±§ ìÚÅÀ°ä çÅ ïåé

ies smyN dohF dy nfm nhIN dwsy gey. mrn vflI aOrq

kIqI geI hY qF ik imsLn dy purfxy zfAUn tfAUn nUM ijAuN dI iqAuN rwiKaf jfvy. ies nfl imsLn sLihr dI purfxI idwK nUM brkrfr rwiKaf jfvygf ikAuNik lokF dIaF BfvnfvF ies nfl pUrI qrHF juVIaF hoeIaF hn.

iek afdmI 1 akqUbr dI rfq nUM 9:45 qy sbvy rYstorYNt 31900 blfk sfAUQ PryjLr vya ivwc dfKl hoieaf. Aus ny kYs rfijstr qy KVHy mulfjLm nUM hYNz gMn idKf ky kYs dI mMg kIqI. dUsrf mulfjLm luwt nUM dyK irhf sI pr Aus lutyry dy zr kfrn shfieqf leI kfl nhIN kr skdf sI. Auh kYsL lY ky rYstorYNt ivwcoN qyjLI

imsL n istI kO N s l vw l o N zfAUn tfAUn dI siQqI nUM bcfAux leI Xqn arMB kIqy gey hn. ies leI nvyN ienvYstrjL nUM iKwcx leI keI irafeIqF df aYlfn kIqf igaf hY tYksF ivwc Cot shUlqF dy ky vpfrk adfiraF nUM iKwcx dI koisLsL

dy prvfr aqy dosqF nUM idlI hmdrdI hY. aYbtsPorz puils vwloN mOky qy hfjLr gvfh nUM awgy afAux dI apIl kIqI jFdI hY. jykr iksy kol ies kfr durGtnf dI koeI jfxkfrI hovy, aYbtsPorz puils zIpfrtmYNt nUM ies Pon nM: 604-859-5225 qy kfl krky sUcnf dyxI cfhIdI hY. jF Text-222979 (abbypd) kr skdy ho.

ÃÅÀ±æ ëð¶÷ð ò¶Á À°µå¶ ðËÃà¯ðËºà ÇòµÚ ñ°µà nfl clf igaf. dohF aOrq mu l fjL m F nU M ko e I srIrk nuksfn nhIN hoieaf pr luwt dI Gtnf krky bhuq zrIaF hoeIaF sn. luwtx vflf 2530 sflF df kokysLIan mUl df lgBwg 5 Puwt 10 ieMc lwgdf sI. Aus ny kfly jF gUVy rMg dy kwpVy pihny hoey sn. ichry df Auprlf ihwsf Zikaf hoieaf sI.

×°ð±Ãð Ã°èÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁÅº çÅ ÃñÅéÅ ÃîÅ×î ÁÕå±ìð ÒÚ

srI (mfstr mnjIq isMG idAul) hryk sfl dI qrHF aYqkI vI jI[ aYc[ jI[ Kflsf kflj gurUsr suDfr dy ividafrQIaF df slfnf smfgm 11 akqUbr 2013 idn sukrvfr nUM lONg vIk aYNz nUM srI dy grYNzqfj 12883-84 aYvinAU ivKy ho irhf hY. ieh agyqI jfxkfrI ies leI idwqI jf rhI hY qF ik hr koeI afpxIaF CuwtIaF muqfbk pRogrfm AulIk sky. ies smfgm ivwc Dfrimk gIq, kivqfvF, BMgVf, igwDf, hor mnorMjn BrpUr aYtmF pysL kIqIaF jfxgIaF. ies pRogrfm ivwc kflj dy ivdysLF ivwc vsdy sB ividafrQIaF aqy pRoPYsr sihbfn nMU sLfml hox df swdf idwqf jFdf hY. ies smfgm dy muwK mihmfn trFto

qoN pRiswD lyKk tI[ vI[ hst kflj dy sfbkf pRoPYsr srdfr iekbfl isMG rfmUvflIaf isLrkq krngy. muwK mihmfn qoN ielfvf iekbfl isMG rfmUvflIaf afpxI klf dy jOhr vI pysL krngy. ieh smfgm sB df sFJf smfgm hY. ies ivwc nvyN afey kflj dy ividafrQIaF nUM sLfml hox dI bynqI kIqI jFdI hY. ies smfgm dI itkt vfjLb hY. vDyry jfxkfrI leI 604-5978040 kulqfr isMG iswDU 604-825-0365 ipafrf isMG nwq, Kuskrn kOr syKoN 604-597-8360 aqy 778-908-1350 sMprk kIqf jf skdf hY. ieh smfgm akqUbr mhIny dy dUjy hPqy hY.

ipMz cMd purfxf dy smUh invfsIaF vloN Kflsf dIvfn susfietI gurUGr ivKy aKMz pfT sfihb dy pRkfsL 4 akqUbr nUM 4 akqUbr nUM ipMz cMd purfxf vflf dy smUh invfsIaF vloN Kflsf dIvfn susfietI gurUGr ivKy aKMz pfT sfihb afrMB krvfey jf rhy hn. aKMz pfT sfihb jI dy Bog gurUGr ivKy 6 akqUbr nUM pYxgy. ipMz dIaF kuVIaF aqy AunHF dy pirvfrF nUM vI KLfs sWdf idWqf jFdf hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro: nCWqr mfn: 604-825-0009, rfjU brfV: 778-878-4142, cmkOr isMG isWDU: 604-613-2007, sIrf brfV: 778-319-5817

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013

PAGE 31



Fraser Valley Business Network is Giving Again For every new FVBN Membership sold be- The members of the group are extraordinarily tween October 1 to December 1, 2013, 10% warm and friendly, and generous with supwill be given to the Abbotsford Food Bank. porting one another. Everyone is excited about supporting the Food Bank.” Henczel. Fraser Valley Business Network (FVBN) hosts a different event every Wednesday, According to the Abbotsford Food Bank providing opportunities for business owners website (http://www.abbotsfordfoodbank. to network, exchange referrals, expand their com), they receive no funding from the government, and they operate 100% on reach, and enrich the community. donations. They provide emergency food to The Abbotsford Food Bank is close to the approximately 3000 people per month, 1200 heart of FVBN founder Jennifer Henczel. of whom are children. In 2012, they gave Henczel, who was a single mother almost out an estimated 1.7 million dollars of food. 20 years ago and utilized the Food Bank a couple times, during a difficult period in her Similarly Fraser Valley Business Network life. Now as a successful entrepreneur and only runs on the membership fees. How are marketing expert, she founded the FVBN the fees used? The $5 meet-up and memberand volunteers her time towards the opera- ship fees go towards expenses of the Fraser tions of the group. As the group continues to Valley Business Network. For example: dogrow in popularity, she is determined to give main, web hosting, website, Meetup.com back to the community that gave to her, in account, Constant Contact email newsletter, her time of need. Hootsuite, social media marketing, SEO, equipment, printed materials (business “Last year, we were able to raise $110 in a cards, handouts, postcards, and banners), 2 week period. This year, we have extended bags, draw prizes, promotional activities, the fundraising time to run for 2 months, administrative costs, and other technical from October 1 to December 1, 2013. We costs. You can find out more about FVBN want to raise more this year, and hopefully through their website at www.fraservalleyan extended time will allow us to do that. businessnetwork.com

CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products

I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development

If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.

KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.

hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf

“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk

qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,

jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .

gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .

ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI

KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn

“strilMg bYNkut hfl” dy mflk

jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 31

Punjabi Patrika

PAGE 32

Ô± â ÅÕ é¶ ÇòòÅç×z Ã å ï± é ÆÁé éÆåÆÁÅº å¯º ÇêµÛ¶ Ôàä¯º ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð Òú ÕËé¶âÅÒ Õ½îÆ ×Æå ÇòÚ Çñ§×Õ ÃîÅéåÅ ñÂÆ À°áÅÂÆ ÁòÅ÷ trfˆto- kYnyzf dy vwK vwK hlikafˆ qo N afeIafˆ jfxIafˆ pCfxIafˆ hsqIafˆ smyq aOrqfˆ dy iek vwzy gruwp ny kYnyzf dy kOmI gIq ivc purÈ-aOrq smfnqf dy leI iek sqr ivc qbdIlI dy leI afvfË bulMd kIqI hY. iewQy pRdrÈn kr rhy aOrqfˆ dy iek vwzy gruwp ny mMg kIqI ik ies kOmI gIq ivc Auh lfeIn ivc qbdIlI kIqI jfvy, ijhVf purÈ-aOrq smfnqf dy iKlfP hY. pRdrÈnkfrIafˆ ivc lyKk mfrgry t aY t vu w z aqy sfbkf pRDfn mMqrI ikm kYˆpbYl vI Èfml hoeI. ies gruwp ny iek vYbsfeIt vI ies ivcfr nUM pRPuwilq krn leI iqafr kIqI hY.

iehnfˆ dI mMg sI ik kYnyzf dy pRDfn mMqrI ‘E kYnyzf’ kOmI gIq dI sqr ‘ien af dy snË kmfˆz` dI Qfˆ qy ‘ien afl afP as kmfˆz` sQfpq krn. kYnyzf df kOmI gIq 1913 ivc apxfieaf igaf sI. Aus vkq ies ivc swqr ‘do zost ien as kmfˆz` sI, ijs dI Qfˆ qy ‘ien afl snË kmfˆz` lfeIn pf idwqI geI sI. kOmI gIq ivc qbdIlI dI mMg krn vfilafˆ ivc sYnyt nYnsI rwQ smyq bhuq sfry sfbkf sYnytr, lyKk aqy PYÈn izËfienr vI Èfml hn, ijhnfˆ ivcoN pRmuwK ivvIafnf pfey aqy sYlI gobfrz smyq iknkolf gozfrz dI mfˆ aqy pihlI aOrq knyzIan sYink vI Èfml hn.

hUzfk dI aVI kfrn pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI doPfV df iÈkfr trfˆ t o - pR o g rY i sv kM s rvy i tv pfrtI dy lIzr itm hUzfk pfrtI dy aMdroN imlIafˆ cuxOqIafˆ aqy lIzriÈp qwk dfa Auqy lwgx dy bfvjUd afpxy stYˆz qoN ipwCy htx vfly nËr nhIN af rhy hn. Auhnfˆ ny XUnIan mYˆbriÈp vfps lYx dy PYsly qoN iPr sfP muwkridafˆ ikhf hY ik byÈwk jo mrËI ho jfvy, Auh afpxy ies stYˆz qoN ipwCy nhIN htxgy. vrxnXog hY ik hUzfk dI ies aVI dy kfrn pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI doPfV hox dy iknfry phuMc geI sI.

ipCly vIkaYˆz Auqy ies muwdy nUM lY ky torI knvYnÈn qwk swd leI geI sI, pr hUzfk nUM htfAux dy mfmly qy sihmqI nhIN bx skI. pfrtI dy ies JgVy drimafn 53 PIsdI zYlIgytfˆ ny hUzfk dI hmfieq kIqI sI, jd ik 47 PIsdI hUzfk dy iKlfP nËr afey. ies msly qy kMsrvyitv pfrtI dy aMdr AuiTaf ieh qUPfn hfly vI rukx df nfˆ nhIN lY irhf. torI pfrtI dy hor pfrtI ivcfrygI afgfmI nIqI-cox mYdfn ivc mYˆbr vI ies msly nUM lY ky icMqq hn. kuJ hor msly vI hn, ijvyˆ jfvy, jfˆ hfly kIqI jfvy vkq kwtI! ik puils aPsrfˆ dI izAUtI pyz hY i mltn- Au n tfrIE ilbrl Gft nhIN, pr srkfr cfhuMdI hY nOkrI, smyq gYr XUnIan vrkrfˆ pfrtI dI srkfr hux aijhy moV ik jnqk ivcfrfˆ nUM lY ky nvIN df mslf hfly vI ies pfrtI dy qy af geI hY ik srkfr dy leI nIqI AulIkI jfvy. Auhnfˆ ikhf nvyˆ ivcfrfˆ df akfl ijhf pY igaf ik pfrtI nUM coxfˆ dy leI iqafr hY. ies krky pfrtI ivc nvIN jfn rihxf hovygf ikAuNik iksy vI vkq Brn dy leI ilbrl pfrtI ny ies aijhI nObq af skdI hY, ikAuNik aO t vf- kY n y z f dy trfˆ s po r t vIk aYˆz qy knvYnÈn afXoijq sfzy kol bhumq nhIN hY. syPtI borz aqy aOtvf puils ny kIqI hY . ies knvY n Èn ivc kuJ idn pihlfˆ iewQy vfpry tRynpfrtI coxfˆ leI votrfˆ dI kci- iewDr pRogrYisv kMsrvyitv aqy bws hfdsy dI jfˆc afrMB kr idwqI hrI ivc jfx jfˆ iPr nvyˆ ivcfr inAU zYmokRytfˆ ny vI hux ilbrlfˆ hY. ieh hfdsf 18 sqMbr svyry lY ky srkfr clfAux vrgy dovyˆ nUM iehI rfey idwqI hY ik Auhnfˆ dy 8:48 vjy trfˆspo zbl zYks bws kol koeI nvfˆ ivcfr nhIN hY aqy aqy vIafˆ ryl ivckfr vfpiraf ivklpfˆ qy ivcfr krygI. Auh vkq ivhf cuwky hn. srkfr ies sMmyln ivc ilbrl pfrtI dy dy kol arQcfry aqy ruËgfr sI, ijs kfrn 6 ivakqI mfry 500 dy krIb zYlIgyt Bfg lY rhy inrmfx dy leI koeI ibhqrIn gey sn. hfdsy kfrn bws df hn. pRImIar kYQlIn vyn duafrf ivcfr nf hox kfrn hux coxfˆ aglf ihwsf Auz igaf sI aqy awgy bYTy lokI, smyq zrfeIvr ilbrl pfrtI dI kmfn sMBflx ieko iek ivklp bicaf hY, pr mfry gey sn. ies durGtnf dI qoN bfad ieh pihlI sUbf pwDrI pRImIar vyn df kihxf hY ik jfˆc kridafˆ tI[ aYs[ bI[ dI jfˆc knvYnÈn hY. ilbrl arQcfry nUM sMBflx dy tIm dy mUhry keI cuxOqIafˆ hn. pRImIar vyn df kihxf hY ik smrwQ hY aqy aglyry idnfˆ ivc jfˆc tIm nUM keI mOky dy gvfh vI ipCly 10 sflfˆ qoN lgfqfr clI sUby dy vpfrk Kyqr dI hmfieq af rhI srkfr dy kol hux nvyˆ jfrI rhygI, jo ik vrk Pors ivcfrfˆ dy leI sM B fvnfvfˆ dI vDfvygf.

À°éàÅðÆú Çñìðñ êÅðàÆ çÆ êÅñÃÆ ÕéòËéôé Áð§í

ÕËé¶âÅ ÒÚ ÃÆéÆÁð÷ çÆ Ã§íÅñ çÆ ÃîµÇÃÁÅ

PAGE 32

hoey hn. AunHF dy pYsy aqy pYnsLn AunHF dy bwcy lY jFdy hn pr AunHF dI sMBfl pUrI qrHF nhIN kIqI jFdI blik sInIarjL nfl durivvhfr kIqf jFdf hY. AunHF nUM mfnisk qy srIrk qOr qy qMg kIqf jFdf hY. AunHF nUM idwqIaF jFdIaF srkfrI shUlqF dI vI jfxkfrI nhIN hY.

trfˆto- kInIaf dy mfl ivc hoey aw q vfdI hmly smy ˆ ËKmI ho geIafˆ do knyzIan BYxfˆ trfˆto vfps prq afeIafˆ hn. Pfrdosf abdI Aumr 17 sfl aqy DIrmn abdI Aumr 16 sfl 21 sqMbr nUM ies mfl ivc ÈfipMg krn geIafˆ sn, jdoN hiQafrbMd awqvfdIafˆ ny ies mfl ivc jf ky bhu q sfry lokI mfr idwqy. Auhnfˆ dI irÈqydfr huzn hfsn ny dwisaf

ik Pfrdos dI lwq qy golIafˆ lwgIafˆ sn. dUjI lVkI dI bfˆh aqy lwq ËKmI ho geI sI. ieh dovyˆ BYxfˆ pIarsn ieMtrnYÈnl eyarport qy aYqvfr dupihry phuMc geIafˆ, ijwQoN aYˆbUlYˆs rfhIN iehnfˆ nUM hspqfl Byijaf igaf. dovyˆ lVkIafˆ trfˆto dIafˆ jMmpl hn aqy iqMn sfl pihlfˆ kInIaf clIafˆ geIafˆ sn.

ÕËé¶âÅ ç¶ ÇÃµÖ ìµÚ¶ é±§ Ô°ä ÇÕêðÅé À°åÅðé çÆ ñ¯ó éÔÆº

borz dy aYsosIeyt zfierYktr skft morIsL ny ikhf ik ikrpfn kwpVy ivwc lpyt ky bwcy dy srIr nfl typ rfhIN icpkfeI hovy qF bwcy ijMm ivwc pRYkits TIk kr skdy hn. AunHF ikhf ik ies qoN pihlF kdy aijhf mslf sfhmxy nhIN afieaf. bwcy dy mfipaF nUM Dfrimk ajLfdI df hwk brkrfr rihx qy qswlI imlI hY.

ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ ñÂÆ Çòç¶ôÆ ÕÅÇîÁÅº çÆ ÷ð±ðå- ÇÕzÃ Áñ×ÜËºâð

imly hn, ijhnfˆ ny ieh hfdsf dyiKaf hY. jfˆc tIm ieh dyK rhI hY ik zrfeIvr dI tRyn nUM dyK skx dI smrwQf ikMnI sI aqy Aus vkq mOsm ikho ijhf sI. ies tIm dI agvfeI kr rhy lYn nyÈ jo ik 11 sflfˆ ivc 180 aijhy kysfˆ ivc jfˆc kr cuwky hn, ny dwisaf ik mOsm ies hfdsy dy leI iËMmyvfr ho skdf hY. hfdsy nUM dyKx vfly keI lokfˆ dI gvfhI vI leI geI hY, pr iPlhfl jfˆc tIm ny kfrnfˆ bfry kuJ kihx qoN ienkfr kIqf hY.

ÕËé¶âÅ ç¶ Õ¶ºçðÆ î§åðÆ òµñ¯º II ÃÅñ êÇÔñÅº ôÔÆç Ô¯Â¶ ôÔÆçÅº é±§ ôðèÅºÜñÆ 29 sqMbr, 1914 nUM vYnkovr qoN klkwqf bjbjGft bMdrgfh qy kfmfgftfmfrU smuMdrI jhfjL dy phuMcx qy ibRits srkfr vwloN clfeIaF geIaF go l IaF nfl sLhId hoey musfPrF nUM kYnyzf dy ky N d rI bhu - sw i Bafcfrk rfj mMqrI itm AuWpl vwloN sLrDFjlI Byt kIqI geI. s: AuWpl ny ikhf ik awj qoN 99 sfl pihlF hoeI

ÕÆéÆÁÅ îÅñ ÇòÚ ÷ÖîÆ Ô¯ÂÆÁÅº Õé¶âÆÁé íËäÅº òÅêÃ êðåÆÁÅº

kyˆdr ivc bixaf hoieaf hY. asl ivc hUzfk XUnIan dI mYˆbriÈp dy muwdy nUM bhumq df rsqf mMndy hn. jykr hUzfk afpxI aVI Cwz idMdy hn qfˆ hËfrfˆ bfzr pbilk srivs dy vrkr Auhnfˆ qoN ipwCy ht skdy hn, jd ik torIË nUM ieh votfˆ bhumq vwl prqx dy sMkyq lwg rhy hn. iewQoN qwk ik hUzfk qoN pihlfˆ lIzr rhy jOhn torI ny vI Auhnfˆ nUM bynqI kIqI ik Auh afpxI aVI iqafg dyx ikAuNik pfrtI ies muwdy Auqy vMzI kYnyzf dy brYNptn sLihr dy vsjf rhI hY. nIk 8 sfl dy iswK bwcy nUM srIrk pr torI lIzr hn, jo ik sfP iswiKaf dy pIrIaz smyN afpxI kih cuwky hn ik Auh afpxI gwl ikrpfn Auqfrn dI loV nhIN rhI. qy aVy hn aqy ies df hwl hor koplYNz pbilk skUl dy stfP nUM qrIky nfl kwiZaf jfvygf. Auhnfˆ bwicaF dI surwiKaf krky ikrpfn df kihxf hY ik lybr kfnUMn df afDuinkIkrn sfzI pRmuwK loV hY. pihnx `qy ieqrfjL sI. qIsrI Auhnfˆ df kihxf hY ik ieh jfdU- jmfq `c pVHdy bwcy dy mfipaF meI golI Bfvyˆ nhIN, pr ieh sfzy qy skUl dy ipRMsIpl dI afps ivw c ho e I gw l bfq nfl msly plfn df aihm ihwsf hY. df hwl lwB ilaf igaf. skUl Auhnfˆ df kihxf hY ik sUby ivc vpfrk Kyqr dy Kricafˆ ivc kmI, tYksfˆ ivc ktOqI, ibjlI ryt ivc ktOqI, bjt bYlyˆs vrgy muwdy aihm hn. Auhnfˆ df kihxf hY ik ies muwdy qy myrf ierfdf spÈt kYnyzf dy iemIgRysLn aqy nfgirkqf hY, mYˆ pfrtI dIafˆ lybr nIqIafˆ mMqrI ikRs algjYNzr ny ikhf hY bfry kuJ nhIN kihxf cfhuMdf. ik ivdysLI kfmy kYnyzf dI jLrUrq

Á½àòÅ àz¶é-ìµÃ àµÕð çÆ ÜÅºÚ ô°ð±

sfl 2011 dI mrdmsLumfrI anusfr kYnyzf ivwc lgBwg 5 imlIan sInIar sn. ienHF dI sMBfl df sMsfr ivwc 5vF sQfn hY. srkfr vwloN kIqI geI PMzjL dI vrqoN shI ZMg nfl nhIN huMdI BfvyN keI adfry sInIarjL dI sMBfl leI XqnsLIl hn. bhuq sfry bjurg cfr dIvfrI ivwc bMd kIqy

Friday, October 4th, 2013



kfmfgftfmfrU dy sLhIdF dI kurbfnI BulfeI nhIN jf skdI. kYnyzf ivwc pMjfbIaF nUM jo snmfn iml irhf hY, Auh gdrI bfibaF dy sMGrs sdkf hI hY. kyNdrI mMqrI ny ikhf ik stIvn hfrpr kYnyzf dy pihly pRDfn mMqrI hn, ijnHF hjLfrF lokF dI hfjLrI ivwc iek sdI pihlF vfpry du K Fq leI muafPI mMgI hY.

dI abfdI ivwc vfDf lgfqfr jfrI irhf ijs df kfrn ivdysLF qoN kYnyzf dI iemIgRysLn lYx vfly hn, prvfsIaF qoN ibnF kYnyzf lok aqy AunHF dy kYnyzf `c jnmy dI afriQkqf df aw g y vDxf bwcy hn. aOKf hY. AunHF afiKaf ik dysL dI abfdI BfvyN sfZy iqMn kroV qoN twp ies smyN dysL `c 35158300 lok geI hY pr jnm dr ivwc kmI hn jo 2012 dy mukfbly 404000 krky ivdysLF qoN sikwlz vrkrjL ijLafdf hn. 2012 dOrfn kYnyzf mMgvfAuxy jLrUrI hn. mMqrI ny `c lgBg 257515 ivdysLI lok ikhf ik iemIgR y s L n sfzy dy s L pwky qOr `qy afey sn. bIqy 30 ku df afriQk BivwK hY ijs krky sflF `c dysL dI abfdI `c 0[8 ivdysLI kfimaF dI loV rhygI. PIsdI qoN 1[2 PIsdI df vfDf AunHF ny ieh vI ikhf ik kYnyzf drj kIqf igaf ijs ivwc hryk `c rc-imc rihx vfly ivdysLI sfl kuwl abfdI df lgBwg iek kfmy dysL dI afriQkqf leI sB PIsdI af rhy nvyN iemIgRFt sLfml qoN ZukvyN hn. aMkVf ivBfg vwloN hn. ies sfl srkfr ny 260000 jfrI kIqy gey aMkiVaF anusfr nvyN pRvfsI dfKl krn df tIcf bIqy iqMn dhfikaF dOrfn kYnyzf imwiQaf hoieaf hY.

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013

PAGE 33



INSURANCE ABBOTSORD

% Discount For Your

House Insurance

Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.

BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You

Get a Tim Hortons ** Gift Card

**conditions apply

www.goldkeyinsurance.ca

Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.

604-746-4888

TOWNLINE

BLUERIDGE BLUE JAY

#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1

Gold key

INSURANCE

MT LEHMAN

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

Gold key

UP TO

MACLURE

SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •

PAGE 33

Punjabi Patrika

PAGE 34

Harper Government announces coming into force of Canada–India Nuclear Cooperation Agreement

he Honourable Joe Oliver, Canada’s Minister of Natural Resources, and the Honourable Lynne Yelich, Minister of State (Foreign Affairs and Consular), today announced the coming into force of the Canada–India Nuclear Cooperation Agreement. This coming into force results from Canada’s vigorous efforts to reach new markets for energy exports, creating opportunities for Canadian business. The Canadian nuclear industry currently supports 30,000 direct jobs across our country. “This milestone represents a significant step in diversifying markets for our energy exports, thereby creating jobs and solidifying Canada’s long-term prosperity,” said Minister Oliver. “The agreement with India will permit Canadian companies to reach an important new market for Canadian ura-

PAGE 34

Friday, October 4th, 2013



nium, nuclear technology, services and equipment.” Minister Oliver made this announcement following a meeting with India’s Minister of External Affairs, Salman Khurshid, on Monday, September 23, in Ottawa. He visited India in October 2012 to promote Canadian exports to India, the fourth-largest energy consumer in the world. India is expected to more than triple its electricity supply within the next 25 years. Minister Oliver and Minister of State Yelich previously announced that the Appropriate Arrangement pursuant to the Canada–India Nuclear Cooperation Agreement had been signed by both countries at an announcement in Saskatoon on April 8, 2013. “I am very pleased that this crucial Agreement is now in force,” said Minister Yelich. “It is important for the Prov-

Prime Minister Stephen Harper to Travel to Indonesia for Apec and Malaysia for bilateral visit

Prime Minister Stephen Harper today announced that he will travel to Nusa Dua, Bali, Indonesia, from October 7-8, 2013, where he will participate in the 21st annual Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Leaders’ Meeting. He will be accompanied by John Baird, Minister of Foreign Affairs, and Ed Fast, Minister of International Trade. Prior to this visit, the Prime Minister will participate in a bilateral visit to Kuala Lumpur, Malaysia, ince of Saskatchewan — nuclear regulator, will be from October 4-6. This visit marks the first bilateral visit one of the world’s largest responsible for implementa- by a Canadian Prime Minister producers of uranium — and tion, ensuring that Canadian since 1996.

can only solidify Canada’s exports only go to facilities already strong relationship in India under International Atomic Energy Agency with India.” safeguards. The Nuclear Cooperation Agreement and the support- With the coming into force ing Appropriate Arrange- of this Nuclear Cooperation ment will allow Canadian Agreement, the Government companies to export nuclear reaffirms its commitment to items for peaceful uses, in support and grow Canada’s accordance with Canada’s nuclear industry, which gennuclear non-proliferation erates about $5 billion in policy. The Canadian electricity annually and Nuclear Safety Commis- approximately $1 billion a sion, Canada’s independent year in uranium exports.

“Commercial flows between Canada and its Asia-Pacific partners are essential to promoting jobs and economic growth here at home,” said Prime Minister Harper. “I look forward to attending these meetings in Southeast Asia to further Canada’s interests, advance regional trade liberalization and promote Canada as a business partner of choice.” Under the theme “Resilient Asia-Pacific – Engine of Global Growth,” Indonesia, as the Chair of APEC for 2013, is

seeking to make progress in three priority areas: attaining the Bogor Goals of free and open trade and investment in the region, achieving sustainable growth with equity, and promoting connectivity. APEC’s primary goal is to support sustainable economic growth and prosperity among economies in the region. It is a valuable forum for leaders to share perspectives and exchange ideas on a wide range of issues, including trade, investment facilitation and economic cooperation. APEC’s 21 member economies account for almost 2.8 billion people, over half of the world’s GDP and more than 80 per cent of Canada’s total merchandise trade. As part of his bilateral visit to Malaysia, Prime Minister Harper will meet with Najib Razak, Prime Minister of Malaysia, to discuss ways of further promoting trade and security cooperation. Canada and Malaysia have a long history of close and friendly bilateral relations that encompass a full range of political, economic, trade, social, and cultural ties.

Friday, October 4th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

Ççñ çÆ Ô±Õ

Õç¶ ÕçÅÂÆº jIvn isMG ‘rfmpurI’

kdy kdfeIN gurU duafry jfieaf kr. kdy kdfeIN rwb df nF vI iDafieaf kr. kdy kdfeIN cONh pihrF coN do GVIaF BtkI rUh dI surq sLbd nfl lfieaf kr. ihrs hrfsI ihrs hrfsI afqmF dy hbs dy BFbV bfxI nfl buJfieaf kr. kdy kdfeIN… jo vI qwknf ins idn prfxI supnf hY supnIN, Brm BulyKIN nf Ps jfieaf kr. siqgur qyry sgly kfj sMvfrygf kdy kdfeIN iQr Gr zyry lfieaf kr. kdy kdfeIN… qj ky bMidaf! inMidaf, cuglI kptF nUM nfm df aMimRq jIBf nfl Cuafieaf kr. mn df sLIsLf qyrf DuMdlf hoieaf hY kdy kdfeIN mn dI mYl guafieaf kr. Zfhdy, Zfhdy, Zfhdy hAumyN dIaF kMDF myt dUeI nUM pRBU dy drs nUM pfieaf kr.

cMd ckor dI Kyz rcf ky, Cup igAuN Guwp hnyry vy. rul gey sfzy awQrU imwtI, cMdry rog shyVy vy. mMdy sfzy Bfg vy… icwQ ky buwlH qy roNdy rhIey, dIvy bfl bnyry vy. Cwz ky sfnUM qur igAuN kfhnF, DMn ijgry ny qyry vy. mMdy sfzy Bfg vy… aOKf Buwlxf qYnUM punUMaF, BfvyN cuwk qUM zyry vy. vyK dlIjF krn mjLfkF, dr hsdy jo ByVy vy. mMdy sfzy Bfg vy… kml Puwl jy PVnf cfhyN, icwkV imwDxF pYxf ey. sjdf kr lY dr dy AuWqy, KYr vsl jy lYxf ey. mwQy Kfk nUM lf lY swjxf, pfr hoxgy byVy vy. mMdy sfzy Bfg vy… geI juafnI sLfmF peIaF, ruK AujfVF Gyry vy. ‘mohn’ df hux kurMg purfxf, mOsm nf koeI CyVy vy. mMdy sfzy Bfg vy swjxF, nf dUr idsy nf nyVy vy. vFg hIr dy pY igAuN rfhy, suMÖy kr igAuN ivhVy vy.

ö÷ñ

kdI kdfeIN rwb df suLkr mnfieaf kr. qUM vI ndr hjUrI dy ivwc afieaf kr.

ö÷ñ ibwkr isMG ‘Kosf’ kfPilaF qoN BfvyN ipwCy rih cwly hF cwl rhy hF, lY ky drd akih cwly hF AumrF sfrI hwQIN lfky rwuK pfly ny qF hI do pl CfvF Qwly bih cwly hF iKMzy aflHxy pMCI cogf lwBx cwly ies tuwtx nUM sIny dy ivwc sih cwly hF jd qwk bl sI kMDF bxky rhy Kloqy jd blhIx hoey hF qF bih cwly hF

kyvl isMG ‘inrdosL’

mMdy sfzy Bfg vy sjxF, nf dUr idsy nf nyVy vy, vFg hIr dy pY igAuN rfhy, suMÖy kr igAuN ivhVy vy.

kdI kdfeIN dfn puMn vI kiraf kr Aus dI ndr `c KusLIaF qy pfqsLfhIaF ny

ê°ÜÅðÆ Áå¶ òêÅðÆ

mohn isMG ‘mohn’

kdy kdfeIN…

gurBjn ‘igwl’

iek pfsy vihmF ivc pf ky luwtx pey pujfrI dUjy pfsy jnqf luwtx byeImfn vpfrI dohF puVF ivc ipsdy ny awj Bfrq dysL dy vfsI ijwDr jfx ingfhF vyKF Aus pfsy lfcfrI. irsLvq KorI eynI vwD geI kI dwsF? nf puwCF vycx ivwc blYk dy vsqF lY koty srkfrI. iZwz hoey ijAuN luwk dy Zol nUM lwqF hovx lwgIaF hrI aMgUrI cug cug hoeIaF DrmI dy hF BfrI. bxky jokF KUn cUsdy mlk Bfgo dy bylI BfeI lflo dI socdy hoey pIly rMg vsfrI Drm df burkf pf aDrmI swjx Twg bx luwtdy ieh kYNhy dy Aujly BFzy ivc kflK hY BfrI anpVHqf qy aMD ivsLvfsI jd qwk Kqm nhIN huMdI qd qk iewQy inrdosLF dI huMdI rhU KuafrI

ö÷ñ

diraf JIlF qlK smuMdr. kI kuJ bMidaf qyry aMdr. ies mMzI ivwc QoVy gurmuK, qoVn bhuqy idl dy mMdr. bfq gurU dI mMndy hI nf, muMdrF vfly nfQ mCMdr. JUT boldy, qwkdy, suxdy, gFDI qyry iqMny bMdr. ijLMdgI mOq rojLfnf dwsy, mYN Ausdy, Auh myry aMdr. KusLbU kOx lukf skdf ey, BfvyN mfro ikMny jMdr. bfjL AuzfrI mfrn mgroN, lwBy muV ky ruwK dI kMdr.

qrlocn ‘locI’ hwQF dy ivwc izgrIaF, iPrdy by-rujLgfr. mulk qrwkI kr irhf, inwq kihMdI srkfr. hfly vI idl qVpdf, imilaf nhIN krfr. isivaF vflI rfK vI, ho geI TMzI Tfr.

éô¶ Áå¶ ÇìîÅðÆÁÅº çÆ îÅð hfkm isMG ‘sfgr’ suhxf dysL sfzf rMglf pMjfb df. mihkF mfrdf sI Puwl ijAuN gulfb df. vihMdf pfxI ijwQy rfvI qy cnfb df. eyQy cfhIdy nhIN Tyky Kuwlxy sLrfb dy. Kf ley nisLaF ny suhxy gwBrU pMjfb dy. iewQy aPIm qy sLrfb rhI cwldI. qIjI BwukI Pyr ienHF nfl rldI. af smYk qy hYroien zyrf mwldI. Kf ky DrqI nf pYr lwgdy jnfb dy. Kf ley nisLaF … eyQy PYl geIaF BYVIaF ibmfrIaF. ijMnF nfl lwKF ijMdF geIaF mfrIaF. hoeIaF ndIaF plIq jLihrI sfrIaF. pfxI pIx Xog rhy nhIN iksy qlfb dy. Kf ley nisLaF… mohrI sUbf awj igaf hY pCfiVaf. lIro lIr kIqf tukiVaF `c pfiVaf. DwkysLfhIaF aqy ivqkry lqfiVaf. lok imhnqI ny mfJy mflvy duafb dy. Kf ley nisLaF… GoVy vyc ky ny rfKy suwqy dysL dy. KudksLIaF krn lok eys dy. cOpfsIN pYdf hoey kfrn klysL dy. ikqy sokf ikqy mfry lok ny sYlfb dy. Kf ley nisLaF… iewQy DFk pfeI hrI isMG sLyr ny. rxjIq isMG ijhy mrd dlyr ny. mhF isMG vYrI soDy Gyr Gyr ny. mihl imwtI `c imlfey vYrIaF dy Kfb dy. Kf ley nisLaF… ‘hfkm isMGf’ Cwz afdqF jo mfVIaF. pKMzI ivhlVF smfj ivwc vfVIaF. suKI vsdIaF ienHF keI AujfVIaF. idn dyKxy nf pYx Kfny hoey Krfb dy Kf ley nisLaF ny suhxy gwBrU pMjfb dy.

ö÷ñ igwl ‘morFvflI’

igafn dI aMnHI dOV ivwc, hoey bhuq Kuafr. aMdr vI neIN rOsLnI, bfhr vI aMDkfr.

ijLMdgI GbrFdI rhI. JUT ksmF KFdI rhI.

ikwQoN klXug af igaf, irsLqy qfro-qfr. byby-bfpU socdy, cwlIey hrIduafr.

nINd afeI jFdI rhI. rfq Br BrmFdI rhI. bolxf vI hux pfp hY. loV myrI jFdI rhI. imhrbfnI Xfrf qyrI. rojL cyqy aFdI rhI.

kdy qF kfgF AuWcIaF AuWT-AuWT kMZy qoVy lwQIaF kfgF dy nfl Qwly lih cwly hF

Xfr amolk idl nf CwzIN, mYN DVkFgf qyry aMdr.

iQVkx kMDF Gr dIaF, nwcdf dyK bfjLfr. inwkI jyb Audfs hY, bwcy ny by-jLfr.

sLyK hXfqI jwg nf koeI bYTf idisaf ijMnF bYTx iliKaf Enf bih cwly hF

ipafr guafcf lwBdy iPrIey, kdy isLkfgo kdy jlMDr.

‘locI’ qyry sLihr dy, kYsy vxj vpfr. lokI rfqIN jfgdy, sONdy pihrydfr.

PAGE 36

Friday, October 4th, 2013



iesLk DoKy KFdf irhf. afsLkI prcFdI rhI. ieh smyN df hI gyV hY. mOq vI sLrmFdI rhI.

hfr hI sfnUM hfr hY.

dusLmxF dI cFdI rhI.

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013

mW gurdIS kOr gryvwl mW mW mW mW

huMdI mmqw dI mUrq, dI lgdI sohxI sUrq[ qW huMdI ipAwr dw swgr, huMdI ey dXw dI gwgr[

mW mW mW mW

qW iek ikqwb hY huMdI, qW lw-jvwb hY huMdI[ qW sMGxI CW dw bUtw, dyNdI ey ipAwr dw JUtw[

mW dw idl AsIm smuMdr, mW dw idl b`icAW dy AMdr[ q`qI lU qoN mW bcwauNdI, Awpxy qn qy du`K hMFwauNdI[ kI ey msjd kI ey mMdr, sB kuJ qW hY mW dy AMdr[ jd dunIAW durkwr hY dyNdI, mW hI audoN ipAwr hY dyNdI[ gOr kro dunIAW dy loko, mwvW dw inrwdr roko[ mW dI pUjw r`b dI pUjw, mW qW r`b dw nW hY dUjw[ mW dw idl qW koml Pu`l hY, ies dI mihk bcw ky r`Ko[ ikDry ieh murJw nw jwvy, ipAwr dw pwxI pw ky r`Ko[ jy h`kW qy h`k jqwE, PrzW qoN jwxUM ho jwE[ mW dI syvw Drm bxw ky, ‘dIS’ ieh Drq nUM svrg bxwE[

Ç×ÁÅé çÆÁÅº ×µñÅº mulK rfj ‘bjfj’ jIvn dfqI pflxhfr, mF dI syvf kiraf kr BYx Brf irsLqy nfqy, duwK suwK rl vMzfieaf kr puwqr DI `c Prk nf koeI, ieko rfh apxfieaf kr suBf AuTdy, sOx lwigaF, rwb sLukrfnf kiraf kr DrqI mfqf kr suLkrfnf, mUMh tuwk Pyr Diraf kr mn nUM sfP pivwqr rwK, Bjn ismrn kiraf kr vwizaF df siqkfr kr, JUTy mgr nf jfieaf kr Bfxy Aus dy ivwc rihky, isPqF rwb dIaF gfieaf kr ruwsy Xfr mnfAuxf isK, glqI hoeI qF mMinaf kr cfdr vyK ky pYr psfr, rIs kdI nf kiraf kr pwkf dyK nf kwcf Zfh,Bfxy ivc rih jiraf kr imhnq nfl kmfey zflr, jfiejL Krc kiraf kr dfn kr ivwq smfn, krky nf pCqfieaf kr lwgI nUM BVkf nf hor, mwcdI awg buJfieaf kr

PAGE 37



ïÅç òåéÅº çÆ ÁÅÀ±×Æ ÷ð±ð jsvMq kOr ‘ivrk’ vqnoN afieaf, nivaF nivaF vIrf vy, Cwz afieAuN vqnF nUM dUr, myry sohixaF, vIrf vy, Xfd vqnF dI afAUgI jLrUr… mF nUM sI ciVHaf cfa bQyrf, bfhr cwilaf puwqr myrf. awj aMdr vV vV, bIbf vy roNdI hoAUgI jLrUr myry, sohixaF, cMdf vy, Xfd vqnF dI, afAUgI jLrUr… imwtI swLkr vrgI icwty rMg dI, mINh pey qF KusLboaF vMzdI. hux nI idsxf ivhVf vy bIbf, Cwz afieAuN qUM dUr, myry sohixaF vIrf Xfd vqnF dI afAUgI jLrUr… cyqy afAuxgy, qYnUM hfxI, bfpU dI idwqI, iJVk purfxI. TMZIaF CfvF vI, bIbf vy hux qF rih geIaF dUr, myry sohixaF vIrf vy, Xfd vqnF dI afAUgI jLrUr… jd supny ivwc af ky KVHgI, inwkI BYx lVfeIaF lVHdI. idn rwKVI dy bIbf vy, qUM hovyNgf mjLbUr, BYx idaf lfzilaf vIrf, Xfd vqnF dI afAUgI jLrUr…

ÁËÔ¯ ÇÜÔÅ òð ÚÅÔÆçÅ rxjIq ‘ikMgrf’

kuVI: KyqF dy ivwc bUtf AuWigaf, bUtf AuWigaf kuVI: ipafr hovy qF aYsf hovy, ipafr hovy qF aYsf hovy, kfhINdf, ijwdF klm isafhI df. nI mYnUM aYho ijhf vr nI mYnUM aYho ijhf vr cfhIdf. cfhIdf. kuVIaF: nI qYnUM ikho ijhf vr cfhIdf? kuVIaF: nI qYnUM ikho ijhf vr cfhIdf? kuVI: nf hI nrm suBfa df hovy, nf hI grm suBfa df hovy. kuVI: puwj ky hovy tOhr nvfbI, piVHaf iliKaf nf pqlf nf bhuqf motf, nf hI lMmf hI nf hI Cotf. jwt pMjfbI. nf gorf nf kflf hovy, mfhI ivwc ivcflf hovy, hwk swc dI kry kmfeI, bfpU df Eh bxy jvfeI. hwsx Kyzx vflf hovy. ijs nUM iml ky rUh iKV jfvy, aYsf mfhI mn nUM BfvyN, muMizaF dy ivwc KVHf suhfvy. kuVI: koeI ipVF ivwc gfhuMdf kxkF, koeI ipVF ivwc gfhuMdf kxkF, kuVI: lwzUaF df koeI Biraf tokrf, ikqy qfrfmIrf gfhIdf. nI mYnUM aYho ijhf vr pIqo dy Gr lfhIdf. nI mYnUM aYho ijhf vr cfhIdf. cfhIdf. kuVIaF: nI qYnUM ikho ijhf vr cfhIdf? kuVIaF: nI qYnUM ikho ijhf vr cfhIdf kuVI: hovy mDur sMgIq ijhf koeI, swcI suwcI pRIq kuVI: cMn vrgf koeI hovy ichrf, BfdoN df ijvyN ijhf koeI. surK svyrf. ikMgry dy iksy gIq dy vrgf, ipMz ckr rxjIq nsLy dy nYx ktory hovx, ivwc gulfbI zory hovx. dy vrgf. sB lokF nUM ipafrf hovy, mfhI jwg qoN inafrf hovy, myry vFgUM gfAuNdf hovy, mfhI mn pRcfAuNdf hovy, iPlmI ijvyN isqfrf hovy. sB dy mn nUM BfAuNdf hovy.

vyKyNgf jd PrIvy vVky, jfvyNgf jd hfeI vy cVHky jI[ tI[ roz jgrfvF dI bIbf vy ho geI njLrF qoN dUr, myry sohixaF vIrf vy Xfd vqnF dI afAUgI jLrUr… ibgfny dysL ivwc rul nf jfvIN, ipwCf afpxf Buwl nf jfvIN “ivrk” dI qF rfK vI bIbf vy lY ky XfdF df pUr, myry sohixaF vIrf vy AuWzdI vqnF nUM, jfAUgI jLrUr… myry vqnoN, afieaf vIrf vy…

BwuKf kdI nf kMm qy jfeIN, pYr sMBl ik Diraf kr TwgI corI nsLf nf vrqIN, mfVI sMgqoN bicaf kr afpxf guwsf pIaf kr, dUjy dy kroD qoN bicaf kr cmk dmk nf kr idKfvf, dfiery ivwc hI irhf kr aOrq nfl kRoD nf kr, prfeI nfr qoN bicaf kr tuwty idlF nUM joVky qUM, bwicaF df puMn kiraf kr jwg dy mgr lwgxf Cwz, akl prfeI nf vriqaf kr mF bolI nf klcr BwulI, ivdysLI rIs nf kiraf kr bwicaF df idl sLIsLy vrgf, igafn dIaF gwlF kiraf kr bfkI rihMdf aglI vfr, sbr ‘pRymI’ kiraf kr PAGE 37

Punjabi Patrika

PAGE 38



Friday, October 4th, 2013

E@sU 60936103 joiqS, Eqy  Eqy 604-832-7859 kro





1



myK-QF bdlx df Xog bxy. srkfr vwloN BYa, Dn lfB ho ky hfnI hovy. bxdy kMmF ivwc rukfvt afvy, nyqr ksLt-BYa hY. imwqr-bMDU qoN mdd lYxI pvy. mhIny dy aMq ivwc hflfq ivwc suDfr afvy. sqMbr 19, 20, 21, 29, 30; akqUbr 1, 8, 9, 10, 16 asLuwB hn.

  ibRK-ivroDI hYrfn hox, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. nyqr aqy pyt-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. jfiedfd-sbMDq JgiVaF qoN bco. lukvyN dusLmx qoN BYa. cMgy lokF nfl myl hovy. duKdfiek Kbr imly. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.

3



imQn-guwsy ivwc vfDf hovy. mMglvfr vfly idn gAU nUM guV idE. kfrobfr TIk, Dn-lfB hovy. inwjIjnF nUM ksLt, ivroDI kmjLor pYx. acfnk nyqr aqy isr-pIVf kfrn ksLt hovy. mhIny dy aKIr ivwc PjUl-Krc hovy. sqMbr 16, 17, 24, 25, 26; akqUbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.

4



krk-rkq-ipwq ivkfr kfrn ksLt, PjUl df Krc hovy. ivwidaf-Kyqr ivwc inrfsLf df sfhmxf krnf pvy. iesqrI-imwqr aqy ipafry bMDU nfl imlfp hovygf. mMdy krmF ivwc mn lwgy. kfrobfr vfsqy ivkfs-XojnfvF bxn. sqMbr 17, 18, 19, 20, 26, 27, 28; akqUbr 6, 7, 14, 15, 16 asLuwB hn.

5



isMG-ishq TIk rhy, acfnk lfB dI siQqI bxy. sMpdf-ivvfd KVy hox. mhIny dy mwD ivwc imwqr-bMDU vfsqy Krc krnf pvy. pqnI-pwK qoN ksLt hovy. kfrobfr TIk, lfB hovy. sqMbr 19, 20, 21, 29, 30; akqUbr 1, 8, 9, 10, 16 asLuwB hn.

6



kMinaf-ishq TIk rhy. AulJy msly hwl hox. kfrobfr ivwc qrwkI hovy afriQk-sMkt qoN mukqI imly. nvIN Xojnf qoN lfB imly. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 3, 10, 11, 12, 13 asLuwB hn.

7  qulf-dusLmxF ivwc vfDf hovy. PjUl Krc hovy. bMDU qoN mdd imly. sMpdf-lfB hovy. pqnIpwK qoN mfnisk sMqoK vfsqy vfqfvrx bxy. mhIny dy aKIr ivwc hfnI kfrn mn prysLfn hovy. sqMbr 16, 17, 24, 25, 26; akqUbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.

8



ibRsick-pyt Krfb rhy. jLmIn-jfiedfd sbMDI ivvfdF kfrn prysLfnI hovy. imwqr-bMDU nfl mq-Byd. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr aqy QF dI qbdIlI nfl lfB imly. sqMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; akqUbr 6, 7, 8, 14, 15, 16 asLuwB hn.

9



Dn-ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. bMDU-ksLt bfry smfcfr imly. sMqfn-pwK qoN suwK. dusLmx kmjLor rihx. lukvyN dusLmx qoN sfvDfn rhy. mhIny dy aKIr ivwc kfrobfr ivwc hfnI hovy. sqMbr 19, 20, 21, 29, 30; akqUbr 1, 8, 9, 10, 16 asLuwB hn.

10  mkr-acfnk nyqrF aqy isr ivwc ksLt hovy. Dn-rfsLI df BYa. imwqr-bMDU qoN afriQk lfB hovy. pqnI-pwK suLwB rhy. purfxy msly hwl hox. sMqfn-pwK dI pRfpqI hovy. suwKdfeI Xfqrf hovy. kfrobfr TIk rhy. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.

11  kuMB-mMgl duwK dyvy. snI-mMgl vfly idn sPr nf kIqf jfvy. BfeI-bMDU qoN shfieqf imly. pqnI-ksLt rhy. kMm-kfr aqy QF bdlx bfry ivcfr hovy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. sqMbr 16, 17, 24, 25, 26; akqUbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.

12



mIn-kwP-vfXU-ivkfr, afriQk lfB ho ky hfnI hovy. kfrobfr dI sFJdfrI ivwc qbdIlI hovy. swtf aqy syar bjfLr qoN lfB hovy. ivroDI-pwK kmjLor rhy. sqMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; akqUbr 6, 7, 8, 14, 15, 16 asLuwB hn.

PAGE 38

It will be easier to encourage somebody else to express their ideas more openly. This can enable you to weigh up the effect this can have on you in the long term, though it would not be wise of you to express what you feel. They will still have some unspoken issues about any independence you establish for your own benefit.

You could feel your priorities are being over-ridden by the desires of somebody else and that there is not much you can do about it. Your ideas may be greater than your ability to find the time to deal with the detail required to do these things properly. Others won’t have much patience if they think you are wasting time.

Involvement with others can increase markedly to early November and much of this is likely to be pleasant. Be cautious about what you promise this week as it could prove difficult to fulfil or you may not fully understand what is expected of you. Just how much is reasonable to spend on pleasure could be wise to seriously consider.

Consider what you have learnt about somebody else as well as what you want to get settled or established with them that can be built upon as time goes on. There will be aspects they can remain secretive about. You need to be careful that you are not too generous of yourself. If you keep your thoughts practical you should be OK.

Applying yourself mentally to anything where you want to get a good foundation in place can result in many benefits during the next 2 years. You might need to contend with a tendency to become distracted by pleasurable opportunities. Finding quiet time to yourself will enable your ideas to develop very effectively.

You can create an underlying sense of peace and balance to early November. You might first need to realise how others can unsettle you through either being uncertain about themselves or their relationship with you. Establishing clear-cut ideas and communicating them in the same manner will result in being respected.

Look at what you have learnt about family members because this can play a big role in the level of obligations you have either already accepted or might find increasing at the moment. You need to be strong about what suits you. Accepting the unacceptable could play on your mind which could then end up affecting your health.

You can experience exceptional mental clarity this week enabling you to recognise the right opportunity to put initial ideas forward. Your entire vision of the future does not need to be expressed – some things will be better left to surface in their own good time. Keep an eye on spending – mainly, what is actually necessary.

Venus, the planet of balance and harmony moves into your sign this week, where it will stay until the 5th November. This will encourage you to look into situations that will result in personal peace. You could also spend some money on yourself, which can include changing your appearance in some way – new clothes or hairstyle.

You can become determined to put into practice anything you feel you have learnt of late. This could be from a course of some description but it might also mean any experiences you have had that have resulted in realisations. Others will be involved somehow but you will benefit from time to yourself to contemplate.

Before you are tempted to spend too much money you need to seriously think about your more practical obligations or needs, as boring as it might be. There should be plenty of opportunity to early November to enjoy the company of friends. Any involvement with a group of people, even in a working situation, should be pleasant.

You might have to learn to like certain obligations, even though there could be a sense of disappointment in having to deal with them. You cannot avoid having to cope with them, so accepting this will make it more pleasant. This can result in you taking a more clear-cut view of the way things can be developed in the future.

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

PAGE 39

DOLLAR DEALS DOLLAR STORE #3 31205 Maclure Rd., Abbotsford (Corner of Townline Rd)

Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x2C6; â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â? Â? Â?

Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂŚÂś Ă&#x2014;ÂšĂ°Ă&#x2C6;Ă Âť Ă§Ă&#x2020;Ă Âť ĂŤÂŻĂ ÂŻĂ Âť Ă&#x2021;ĂŽĂąĂ§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x201D;ĂŠ Ă ĂĽÂś Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Âś Ă&#x2014;ÂšĂŹĂ&#x2026;Ă°Âś ĂĂ°Âś Ă&#x153;ÂťĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ? Â Â? Â? Â?Â? Â GlovesÂ Â? Â? Â&#x20AC;Â? Â&#x201A; Â&#x20AC;Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â&#x192; Â&#x201E; Â? Â&#x2026;

Â&#x20AC; Â Â? Â&#x20AC; Â&#x2020; Â?Â?

Party Supplies ieMfIE` nUM ssqI k`l krn leI mob`iel iv@c pYsy p`ey j~dy hn School Supplies Â? Â Â? Â Â? Â Â? Â&#x20AC; Â Â? Â&#x20AC; Â&#x2020; Â?Â?Â&#x2026; Kitchen Hardware Health & Beauty $100 Ă§Ă&#x2026; KEYS CUT HERE! Flowers Ă&#x192;ĂŽĂ&#x2026;ĂŠ Ă&#x2013;Ă°Ă&#x2020;Ă§Ă¤ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă¸Ă°Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x2014;Ă¸Ă Cards Gifts vYstrn XUnIan rfhIË&#x2020; Toys ieMzIafË&#x2020; nUM pYsy Byjx â&#x20AC;&#x2DC;qy kfilMg Calling Cards kfrz igPt vjoN imlygf. Cold Beverages All Gloves nvyN izjLfien dIaF rWKVIaF phuMc cuWkIaF hn|

ieMzIaf nUM ssqI kfl krn leI mobfiel qy Pon ivwc pYsy pfey jFdy hn. ĂŠÂŻĂ : Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂŚÂś Ă&#x153;ĂŠĂŽ ĂŞÂźĂĽĂ°Ă&#x2020; ĂŹĂ¤Ă&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă ĂĽÂś Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Âś Ă°Ă&#x2026;Ă´Ă&#x2020; ĂŠĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2021;ĂŽĂąĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

604-746-1145 Ă&#x192;ĂŽÂť: Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś 9:30 ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ 7:30 ĂĽÂźĂ&#x2022; #3 31205 Maclure Rd. (Corner of Townline Rd)

PAGE 39

PAGE 40

Punjabi Patrika 

Friday, October 4th, 2013

ÖåðéÅÕ Ô¯ä×¶ êzîÅä± ÇìÜñÆ êÃÅð êz¯×ðÅî ç¶ éåÆÜ¶

mynkf gFDI

Bfrq `c iek ijhVI cIjL dI sfzy kol Gft hY, Auh hY ivigafnk soc. sfzy kol aijhy Qwky hoey bjLurg lok hn, jo iek hI cIjL nUM vfr-vfr duhrfAuNdy rihMdy hn. sfzy kol aijhy nOjvfn hn, jo isrP qnKfh leI hI srkfrI nOkrIaF krdy hn. iek rfsLtr dy rUp `c asIN koeI Auqsukqf nhIN idKfAuNdy. Bfrq dunIaF `c ieko-iek aijhf dysL hY, ijs kol aMgryjLF dy afAux qoN pihlF dI koeI qsvIr jF lyKf-joKf nhIN hY. AunHF ny iewQy af ky nksLy bxfey, XfdgfrF aqy mMdrF df irkfrz bxfieaf aqy sfzy BUgol `qy Koj kIqI. sfzy ajfieb Gr vI Eny hI qrsXog hn, ijMnI ik kudrqI mfhOl `qy sfzI Koj. asIN AunHF afPqF nfl nijwTx leI iqafr nhIN, ijnHF df sfnUM rojL sfhmxf krnf pYNdf hY, ijvyN ik hVH, sokf, akfl vgYrf. jLrf iek aijhy dysL bfry soco, jo afpxy anfj dI sMBfl leI cMgy storF df inrmfx vI nhIN kr skdf, ijs ny ajy vI zYmF nUM bxfAuxf jfrI rwiKaf hoieaf hY, jd ik pUrI dunIaF ny ieh kMm bMd kr idwqf hY qy Auh vI AudoN, jdoN ndIaF suwk geIaF hn. Aus dysL bfry soco, jo sLfrk mwCI dI hwiqaf nUM rokx qoN mnHf kr idMdf hY, jd ik sfry dysLF nUM pqf hY ik ies qrHF sfrIaF mwCIaF Kqm ho jfxgIaF. iek aijhf dysL, jo afpxy qwtF `qy korl rIP aqy mYngRov nUM jfx-buwJ ky nsLt kr irhf hY, ieh jfxdy hoey vI ik smuMdr df pfxI jLmIn `qy af ky Aus nUM afpxy `c smyt lvygf aqy ies sB df smrQn qIjy drjy

‘iekrfr’ BfvyN AurdU BfsLf df sLbd hY, pr pMjfbI bolI `c ieh sLbd ieAuN rc-imc igaf hY, ijvyN sLwkr `c iGE. bhuqy lok ‘iekrfr’ nUM pMjfbI df hI sLbd smJdy hn. ieh sfzI ijLMdgI `c awj-kwlH afm vriqaf jfx vflf bhuq hI Kfs sLbd hY. ajoky Xuwg `c ies dy aMgryjLI anuvfd ‘prOims’ ny qF ijvyN ies dI aihmIaq hI Gtf idwqI hY. hux ieh sLbd inwkI-inwkI gwl `qy vriqaf jfx lwgf hY, ijvyN do dosq jF koeI hor afpxf prfieaf iewk dUjy qoN ivdfiegI lYNdf khygf, “awCf iPr imldy hF do cfr idnF nUM.” iewk khygf “prOims?” dUjf khygf “hF hF prOims.” ijvyN QYNks qy sOrI lPjL ‘suLkrIaf’ aqy ‘muafP’ krn dI QF afm vrqy jFdy hn, AuvyN hI prOims vI lokF dy mUMh ciVHaf hoieaf hY. iekrfr qF iewk bhuq hI AuWcf-suwcf ijhf sLbd hY. ies df arQ hY vfiedf jF vfadf, iksy nfl kIqf vcn. ies nUM kOl krfr vI kih ilaf jFdf, pr iekwly ‘krfr’ sLbd df arQ cYn jF skUn huMdf hY, pr ies nUM iekrfr dy QF vI vrq lYNdy hF. iekrfr df Bfv arQ hY ik iksy nfl kIqI gwl nUM pugfAux jF pUrf krn df kIqf aihd jF iksy nUM jubfnI klfmI idwqf hlPnfmf jF iekrfrnfmf (aYPIzYivt) ibnF iksy mohr, ibnF iksy gvfhI qoN-kyvl qy kyvl

PAGE 40

dI ‘ivigafnk bkvfs’ nfl AunHF lokF vloN jd ik kudrqI rUp `c aijhf nhIN hoxf kIqf jFdf hY, jo TykydfrF aqy isafsqdfnF cfhIdf sI. dIaF mMgF dy ihsfb nfl Juk jFdy hn. kfrnylIaf svIzn `c Estr Pfrnybo dy keI sfl pihlF mYN AuzIsf dy muwK mMqrI bIjU iek dOry qoN afeI sI, jo ik AunHF hvfvF ptnfiek nfl mulfkfq krky AunHF nUM iek dy rfh `c afAuNdf hY, ijhVIaF rUs dy aijhI bMdrgfh nf bxn dI apIl kIqI cyrnoibl `c pRmfxU plFt df iraYktr sI, ijs qoN koeI mflIaf nhIN imlygf, sgoN Ptx nfl afeIaF sn. cyrnoibl qoN hjLfrF keI pRjfqIaF nsLt ho jfxgIaF. myrIaF mIl dUr ies Coty ijhy ipMz dy pOdy vI Eny dlIlF dy smrQn leI Bfrq dy iek pRmuwK hI pRBfivq hoey sn. kfrnylIaf ny pOidaF ivigafnI dI irport sI, jo hux rfj sBf dy `qy rihx vfly pwiqaF dy kIVy iekwTy kIqy mYNbr hn aqy AunHF ny bMdrgfh dI AusfrI aqy dyiKaf ik AunHF dy pYr Coty, aYNtIny muVy dI sKq alocnf kIqI sI. bIjU ptnfiek hoey sn aqy awKF `c vI kuJ AuWg irhf sI. ny iek aijhI irport kwZ ky idKfeI, ijs kfrnylIaf df kihxf hY ik jo kuJ Aus ny ivwc Ausy ivigafnI ny bMdrgfh dI AusfrI dyiKaf, Aus qoN Auh zr geI sI. dI KuwlH ky vkflq kIqI sI. 1970 dy dhfky qoN hI ivigafnI (ijnHF `c asIN jfx-buwJ ky aqy nqIjy jfxy ibnF iek kYnyzf dy BOiqk sLfsqrI abrfhm pytkfAU pRmfxU ibjlI psfr pRogrfm nUM apxf rhy pRmuwK hn) kih rhy hn ik ryzIeysLn dy hF. iksy mOjUd pRmfxU plFt dy afs-pfs hyTly pwDr kfPI ijLafdf Kqrnfk hn. Auh pOidaF qy kIiVaF dy aiDaYn qoN hI sfnUM ies pRmfxU plFtF vloN vg ky afAux vflI hvf ivruwD ivigafnk dlIl iml jfxI sI pr dy KyqrF `c rihx vflI abfdI dy aiDaYn koeI aiDaYn jF Koj nhIN kIqI geI ikAuNik `qy afpxI Koj nUM inrDfirq krdy hn aqy 80 sfl dI Aumr dy sfzy pRDfn mMqrI plFt qbdIlI, ilAUkImIaf, kYNsr aqy pRBfivq bxfAux vflIaF kMpnIaF nfl iek smJOqy koisLkfvF dI jFc krdy hn. `qy dsqKq krn leI aVy hoey hn. jdoN kfrnylIaf ny afpxy aMkVy jfrI kIqy ijAUirK `c kfrnylIaf hys honygr nfmI qF smuwcf pRmfxU AudXog AunHF ivrwuD lfmbMd iek Kojkfr hY, jo ipCly 30 sflF qoN kI- ho igaf ijs qrHF Eprfh ivnPRy ny ieh iVaF df aiDaYn kr rhI hY aqy AunHF dy ikhf sI ik gAUmfs nUM Kfxf hfnIkfrk hY icwqr bxf rhI hY. Auh pRmfxU plFtF dy nyVy qF pUrf mfs AudXog AunHF ivruwD adflq rihx vfly kIVy iekwTy krdI hY. kfrnylIaf `c clf igaf sI. dy pwiqaF vfly sfry kIVy ivkfrF vfly huMdy hn, AunHF dy pyt df akfr byZMgf huMdf hY, ikAuNik svIzn `c srkfr ny cyrnoibl plFt dy bury asrF dI jFc krn qoN nFh kr

ÇÂÕðÅð

afqmf dI kcihrI `c pRmfqmf dy rU-b-rU! iekrfr iksy nfl kIqI jubfn nUM hr hIly qoV cVfAux leI ksm jF cuwkI sONh vrgf kIqf krm huMdf hY. mYnUM qF ieAuN vI jfpdf hY ik iksy ‘nym’ vrgf hI qF huMdf koeI kIqf iekrfr. bsLrqy ik Auh swcy suwcy mn nfl kIqf jfvy. ies kIqy iekrfr nUM qoV inBfAuxf aqy Aus `qy pUrf Auqrnf Aus dI drgfh `c AuWjl muwK lY ky jfx vflf kIqf koeI hIlf vsIlf huMdf. afpxI jfn hUl ky lwK dusLvfrIaf Jwl ky vI ies pRIiKaf df agnI sfgr qrnf pvy qF qr jFdy aqy kIqy iekrfr pUry kr, pgfAux vfly kOl pugf jFdy hn.

swcy mnoN kIqf iekrfr pUrf krn leI koeI alOikk qy rUhfnI ijhI sLkqI mnuwK afpxy aMdr mihsUs krdf hY. koeI aOkV Aus nUM vwzI nhIN jfpdI. mjbUrIaF dy phfV Auhdf rfh mwl-mwl nhIN KVoNdy. Auh sB musLklF nUM quwC smJdf hY. ieh kIqy iekrfr dI sLkqI hI sI, ijhVI sohxI nUM ibPry sUkdy JnF `c lY vVI sI aqy ieh vI swc hY Auhny jfn vfr ky afpxI afKI pugfeI. rfjf dsrQ dy kIqy kOl krfrF nUM kOx Buwilaf hY? aqy inBfey iekrfrF df ieiqhfs gvfh hY. rfjf dsrQ dI mmqf jF ipqf ipafr vI qF kIqy vcnF qoN hI kurbfn hoieaf. AunHF afpxI pqnI rfxI kYkeI nfl kIqy iekrfr kfrn

kOl pugfAuNidaF, afpxy puwqr sRI rfm cMdr jI nUM cOdF sflF df vxvfs idwqf, BfvyN Kud bhuq mfnisk ksLt qy smfjk nmosLI BogI. kIqy iekrfr inBfAux leI mnuwK nUM keI vfr awg dy diraf `coN lMGx vfly aihsfs hMZfAuyxy pYNdy ny. iksy afpxy qoN, mn `c vsx vfly qoN, ijLMdgI Br leI dUr ho jfxf pYNdf hY jF ijLMdgI Br leI iksy afpxy prfey dI nrfjLgI vI sihxI pYNdI hY. iksy mnuwK vwloN kIqf koeI pRx vI mUl rUp `c qy sUKm rUp `c koeI iekrfr hI huMdf. Prk bs aYnf ku hY ieh iekrfr Auhny afpxy mn, afpxI aMqr afqmf nfl kIqf huMdf. ieh iekrfr Aus ny iksy dUjy nfl nhIN kIqf huMdf. rfjf dsrQ dy dUjy puwqr Brq vwloN afpxy Brf sRI rfm cMdr jI dIaF KVfvF nUM AunHF dy vxvfs qoN prq afAux qwk rfj isMGfsn `qy rwK Cwzxf, afp Aus `qy nf bYTxf, Brq dy afpxy mn nfl kIqy iekrfr dI hI imsfl hY aqy inBfa jfx dI mfxmwqI khfxI. keI vfr koeI sMvydnsLIl mnuwK afpxy mn nfl kIqy kOlF kfrn bVI drd BrI mnosiQqI `coN gujLrdf hY. jdoN aijhy hflfq bx jFdy hn ik pirvfr jF smfj Aus dy kIqy vcnF qoN nfvfikP huMdf hY qy iekrfr krn vflf AunHF nUM ieh smJfAux qoN vI asmrwQ huMdf hY ik mYN quhfzy khy anusfr afpxy kIqy krfrF

idwqI, ies leI kfrnylIaf ny sivtjrlYNz dy pRiswD sfP-suQry pRmfxU plFtF dI jFc krn df PYslf kIqf. AunHF ny afrgU aqy soloQurn dy 5 pRmfxU plFtF df dOrf kIqf qy hjLfrF kIVy iekwTy kIqy. AuWQy AunHF nUM keI ivkfrF vfly kIVy dyKx nUM imly, ijvyN sunihry rMg dy srIr vfly bItl `qy kfly Dwby, keI isrF vfly, Auh kIVy, ijnHF `qy Cfly pey hoey sn aqy klwbPuitz lIP bg. AunHF ny AudoN XUrp aqy amrIkf `c pRmfxU plFt nyVly kIiVaF dI ishq dI jFc krvfeI aqy kIiVaF `c ivkfr ieMny vwzy pwDr `qy drj kIqy gey ik AunHF nUM isrP sMXog nhIN mMinaf jf skdf sI. jfpfn dI pRmfxU afPq `qy vI prdf pfAux dI koisLsL kIqI jf rhI hY. spwsLt qOr `qy iewQy keI virHaF qoN pRmfxU irsfa (lIkyj) ho irhf sI pr ijs iksy vI kMm krn vfly ny AunHF dy byZMgy qrIky dI alocnf kIqI, Aus nUM Porn htf idwqf igaf aqy iksy vI pwqrkfr nUM AuWQoN dI khfxI Cfpx dI iejfjLq nhIN idwqI geI. iewQoN qwk ik ies afPq nUM vI juwqIaF vflI iksy PYktrI `c hox vflI gVbV vFg ilaf jf irhf hY. asl `c mhFsfgr `c arbF mwCIaF qy pOidaF df hsLr vI ienHF kIiVaF vrgf ho irhf hY aqy ienHF mwCIaF nUM Kfx vfilaF jF mhFsfgrF dy pfxI `c kMm krn vfilaF/pfxI vflIaF KyzF Kyzx vfilaF df vI ieho hfl hovygf.

prmjIq kOr srihMd qoN nhIN iPr skdf. idl nfl kIqy iekrfrF df jF jubfnI klfmI idwqy iekrfrnfimaF jF hlPnfimaF df mslf jdoN smfj dI kcihrI `c puwjdf qF keI vfr mn dIaF dlIlF apIlF AuWQy hfr jFdIaF ny qy keI ieMJ dy mfmilaF `c hfr ijAUVy ijLMdgI qoN hI hfr jFdy ny. keI idl gurdy vfly ruhfnI sLkqI nfl kIqy kOl pugf jFdy ny aqy ieh ijwqx vfly ijMdgI dy sfhsvfr ho inwbVdy hn. ‘iekrfr’ mihjL iewk sLbd df nF nhIN ieh afpxy afp `c iqafg, anoKI qfkq qy kuJ kr gujLrn df nF hY. ikAuNik iekrfr kr lYxy qF sOKy ny, pr inBf jfxy ivrilaF df kMm huMdf. keI vfr iksy Drm sMkt `c Ps ky qoiVaf iekrfr jdoN dUjy dy idl nUM Tys lfAuNdf hY qF ieh qoVn vfly dy idl df nfsUr bxky rih jFdf. so, iksy vI mnuwK nUM cfry kMnIaF socky hI koeI iekrfr krnf cfhIdf hY. BfvyN Auh iksy dUjy nfl kIqf jfvy jF afpxy mn nfl, ikAuNik kIqy kOlF qoN iPr jfx vfilaF nUM nf dunIaF muafP krdI hY, nf hI sMvydnsLIl mnuwK afpxy afp nUM hI muafP krdf hY. so, iekrfr kro, pr inBfE vI. ieho mnuwKqf df AuWqm gux hY-sohxI jIvn jfc hY.

Friday, October 4th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42



Friday, October 4th, 2013

Six Lower Mainland communities launch Mobile Business Licence Doing business in the Lower Mainland j u s t g o t e a s i e r, thanks to the new Metro-West Intermunicipal Business Licence agreement.

he six participating municipalities – City of Burnaby, Corporation of Delta, City of New Westminster, City of Richmond, City of Surrey, and City of Vancouver – have worked together to adopt a common bylaw allowing businesses to purchase an Inter-municipal Business Licence (IMBL), also referred to as a Mobile Business Licence (MBL), for specified trades.

PAGE 42

The Inter-municipal Business Licence reduces red tape by allowing mobile businesses to operate in more than one municipality by purchasing only one licence, rather than obtaining non-resident licences in each municipality in which they operate.

The B.C. government plays a pivotal supporting role by offering assistance with co-ordination of local governments, revenue analysis, and providing technical support for a shared database for local governments interested in implementing a MBL agreement.

by 17 communities in the Okanagan-Similkameen. Since the program’s launch, a total of 63 municipalities have established Mobile Business Licence Agreements in their communities.

bile Business Licence program is a key commitment under the BC Jobs Plan.

Fatal Collision on Clearbrook Road

This morning at 12:30 am, a blue Mer- All contributing factors to the fatal colcedes crashed in the 3100 block of lision are being considered. Clearbrook Road. Names will not be released at this time. There were two occupants in the vehicle, We wish to offer our condolences to the a female who was pronounced dead at family and friends of the woman killed scene and a male who was transported in this tragic crash. to hospital for treatment of minor in- The Abbotsford Police Department is juries. Both individuals are Abbotsford appealing to witnesses to contact us with residents in their 40’s. The investigation information concerning this collision. into the single vehicle crash involves Anyone with information about this inWorking with local govPatrol Division officers, Collision Re- cident should call the Abbotsford Police The Mobile Business ernments to expand the constructionists, Forensic Identification Department at 604-859-5225 or text us Licence was successfully piloted in 2007 B.C. government’s Mo- members and Major Crime detectives. at 222973 (abbypd).

Oct. 1 marks the first day of the seventh annual Small Business Month, as proclaimed by the Province of B.C.

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013

PAGE 43

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Nesika Awards call for multiculturalism champions

ominations are now open for the fifth annual Provincial Nesika Awards, and British Columbians are encouraged to participate. Five categories are open for nomination â&#x20AC;&#x201C; Individual, Business, Organization, Youth and, new this year, Multicultural Excellence in Government. T h e n e w c a t e g o r y, recommended by the Multicultural Advisory Council, recognizes the commitment government organizations are making to promote multiculturalism, both internally and externally. B.C. government ministries, Crown corporations and affiliated bodies that submit an annual report on multiculturalism will be

eligible for this award. They can nominate any one program, project or initiative within the organization. The Provincial Nesika Awards started in 2008 to recognize the people, organizations and businesses whose exceptional work helps bring our diverse cultures together. The Provinceâ&#x20AC;&#x2122;s Multicultural Advisory Council organizes and sponsors the awards to honour and celebrate British Columbiaâ&#x20AC;&#x2122;s cultural diversity and Aboriginal heritage. Nominees and the five award recipients will be recognized at the awards event on March 21, 2014 to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimina-

tion. Recipients in all categories will receive an award trophy. Recipients in the first four categories will also receive $5,000 to be donated to a non-profit organization of their choice to further support the work of multiculturalism in the province.

and Multiculturalism pate in these awards as Teresa Wat â&#x20AC;&#x201C; we continue to inspire â&#x20AC;&#x153;Cultural diversity is the each other through our fabric of our province work.â&#x20AC;?

and is a competitive advantage to creating a strong economy. These awards honour British Columbians and organizations that go the extra mile to embrace mulAll nominations must ticulturalism and celbe received by 5 p.m. ebrate our differences.â&#x20AC;? on Feb. 10, 2014. For Multicultural Advisomore information, eliry Council Chair Mo gibility requirements, Dhaliwal â&#x20AC;&#x201C; or to download the Nesika Awards nomina- â&#x20AC;&#x153;The true purpose of tion form, visit: www. multiculturalism is to EmbraceBC.ca or email: create a community MAC@gov.bc.ca where we all grow and prosper together. In Quotes: 2012, the response to Minister of International the Provincial Nesika Trade and Minister Re- Awards was unprecesponsible for the for dented. For 2013, we Asia Pacific Strategy encourage every British Columbian to partici-

Quick Facts:

Âˇ Under the BC Multiculturalism Act all ministries and Crown corporations are required to submit an annual report on multiculturalism to reflect their commitment to multiculturalism. These are included in the Annual Provincial Report on Multiculturalism.

Âˇ Nesika (pronounced Ne-SAY-ka) is Chinook for â&#x20AC;&#x153;we, us, our.â&#x20AC;? It comes from a trade language used by many different Aboriginal linguistic groups along Âˇ Almost 30 per cent the west coast of North of British Columbians have emigrated from America. another country in their Âˇ Since 1988, B.C.â&#x20AC;&#x2122;s lifetimes. Multicultural Advisory Âˇ One-quarter of the peoCouncil has promoted ple in B.C. are self-idencross-cultural under- tified visible minorities, standing and respect and five per cent identify throughout the province as Aboriginal. and sponsors the ProvinÂˇ The most ethnicalcial Nesika Awards. ly diverse province in Âˇ The award recipients Canada, B.C. welcomes are selected by an inde- nearly 40,000 new immigrants every year. pendent jury.

Government Licenced

pRI-skUl

fy-kyEr

K-5 itaUSn

Government Licenced

Â â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ 2 Â˝ â&#x20AC;˘ Phonics Program â&#x20AC;˘ Â&#x20AC; Â&#x2039; Â? Â? Â?Â&#x2C6; Â&#x2039; Â?Â&#x2C6; Â&#x201A;Â? Â? Â? Â? Â&#x201A; Â Â?Â? Â? Â? Â Â Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x20AC;Â?Â&#x201A; Â? Â? Â? Â? â&#x20AC;˘ Â&#x192; Â? Â&#x201E; Â&#x201A;Â Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â Â? â&#x20AC;˘ Â&#x2026; Â? Â? Â? Â? Â&#x201A;Â&#x2020;Â? Â? Â? Â&#x2021; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201E; (Subjects) Â&#x160;Â? Â? Â&#x2030; Â? Â? Â&#x201E; Â?Â&#x2C6; Â&#x2030; â&#x20AC;˘ Â? Â? Â&#x201A;Â? Â&#x160; Â&#x201E; Â? Â&#x201E; (Graduation Celebration) â&#x20AC;˘ Â? Â?Â&#x20AC; Â? Â? Â&#x20AC; (Punjabi Cultural Dance) â&#x20AC;˘ Â&#x201A; Â?Â? Â? Â?Â&#x20AC; Â Â&#x20AC; Â?Â? Â? â&#x20AC;˘ Â? Â Â?Â&#x2020; ĂŞzĂ&#x2020; Ă&#x192;Ă&#x2022;ÂąĂą Ă ĂĽÂś Ă&#x2021;Ă Ă&#x20AC;ÂąĂ´ĂŠ Ă§Ă&#x2020;Ă Âť Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026;Ă˛Âť Ă&#x153;ÂšĂąĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2014;Ă&#x192;ĂĽ Ă&#x2021;Ă˛ÂžĂ&#x161; Ă˛Ă&#x2020; ĂąĂ&#x2039; Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă§Âś Ă&#x201D;ÂŻ Ă?

hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|

A Star Landscaping Co. All kind of excavation

Fully insured

Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure

604-832-1675 604-850-8624

PAGE 43

PAGE 44

Punjabi Patrika 

Friday, October 4th, 2013

Á½ðå çÅ ìçñ ÇðÔÅ ð±ê BfrqI smfj ivwc aOrq nUM snmfn Xog sQfn pRfpq hY. pIrF-pYgMbrF smyq gurU nfnk dyv jI ny vI aOrq dy ruqby nUM AuWqm krfr idMdy hoey Aus nUM mfx bKisLaf hY. aOrq nUM jgq jxnI aqy jnm dfqI ijhy ivsLysLxF nfl invfijaf jFdf irhf hY. aOrq ny afpxy krmF rfhIN Auprokq kQnF nUM sfkfr rUp dy ky afpxI AuWqmqf sfbq kIqI hY. ies ivwc koeI sLwk nhIN ik BfrqI smfj df mjLbUq prvfrk qfxf-bfxf aOrq dI sUJ-bUJ aqy sihxsILlqf df hI nqIjf hY, pr kI aDuink aOrq afpxf Auh snmfn Xog rUp brkrfr rwKx ivwc kfmXfb rhI hY? kI awj dI aOrq aDuinkqf dI afV ivwc afpxIaF kdrF-kImqF nUM Bwul ky Poky ivKfivaF nUM hI qF nhIN apxf rhI? awj asIN jy afpxy afsy-pfsy Jfq mfrIey qF Auprokq qwQ sihjy hI AuWBr ky sfhmxy af jFdf hY. aDuink nfrI aDuink khfAux leI iks rsqy `qy jf rhI hY? hux kuJ aOrqF leI Gr-prvfr qoN ijLafdf ikwtI pfrtIaF, tI[ vI[ sIrIal aqy mfrkItF `c GuMmxf pihl bx igaf lwgdf hY. ibAUtI pfrlr jfxf bjurgF dI sMBfl qoN ikqy jLrUrI smiJaf jFdf hY. awj kwlH ies vMngI dIaF aOrqF Gr dy kMm afp krn nUM apmfn smJdIaF hn, jdoN ik pihly simaF ivwc aOrqF hr smyN afpxy afp nUM iksy nf iksy ahfr ivwc lgfeI rwKdIaF sn, qF ju afpxy prvfr leI afpxy hwQIN kuJ bxf ky afpxy aMdrUnI ipafr df jjLbf pRgtfa skx. ieh gux hux alop ho rhy hn. ies sB kuJ nUM smyN dI brbfdI smiJaf jFdf hY aqy bjLfr qoN bixaf-bxfieaf smfn KrIdx nUM qrjIh idwqI jfx lwgI hY. kMm-kfjI aOrqF dI mjbUrI kfrn GrylU nOkr rwKx dI dyKfdyKI Gr rihx vflIaF suafxIaF ny vI GrylU nOkr rwKx nUM hux smfijk ruqbf bxf ilaf hY.

PAGE 44

qrivMdr kOr sFJy prvfrF dI tuwt-Bwj df vI muwK kfrn aOrq dI ieho pRivrqI hY. awj dI aOrq nhIN cfhuMdI ik Aus dy kMmF ivwc koeI tokf-tfkI kry jF iPr Aus nUM Aus dI afpxI mrjLI qoN ibnF koeI kMm krnf pvy. Aus sws-shury dI hoNd nUM afpxI ajLfdI `qy lwg rhI rok smJdI hY aqy iekwly rihky afpxI mnmrjLI anusfr jIvn ibqfAuxf cfhuMdI hY, qF ik pqI dy kMm `qy jfx qoN bfad Aus dy tI[ vI[ dyKx, bfjLfr jfx aqy Pon `qy lMmIaF gwlF krn `qy koeI svfl nf AuTf sky. Auh ieh nhIN socdI ik Aus dI rucI df nqIjf afAux vfly smfj leI kI hovygf. ies df Aus dy afpxy bwicaF `qy kI asr ho irhf hY. afpxy afp nUM aDuink khfAux dy cwkr ivwc Auh ieh sB gwlF Bwul geI jfpdI hY.

kI ieh Auho aOrq hY, jo afpxy afp nUM Bulf ky afpxy prvfr nUM qrjIh idaf krdI sI aqy afpxy prvfr dy suwK leI hr duwK awgy Zfl bx ky pihrf idaf krdI sI? awj dI aOrq afpxI hoNd drsfAux leI hoCy qrIky apxf rhI hY, jo Aus df aks Krfb kr rhy hn. tI[ vI[ sIrIalF ivwc buxy jFdy qfxy-bfxy dyK-dyK ky aOrqF AunHF dI nkl krdy hoey afpxf siqkfrq sQfn gvf rhIaF hn. aDuink hoxf mfVf nhIN, pr kI ieho aDuinkqf hY? aOrq dI smfj dI isrjxf vwzI BfgIdfrI hY. iewk DI, BYx, pqnI aqy mF dy rUp ivwc Auh smfj ivwc iewk vwzf rol inBfAuNdI hY. bwicaF ivwc cMgy jF mfVy sMskfr afm qOr `qy mF vwloN hI afAuNdy hn, jo ik agFh afAux vfly smfj dI bxqr qYa krdy hn. so awj loV hY aOrq nUM afpxy afp vwl Jfq mfrn dI aqy socx dI ik Auh isrP awj dy suwK aqy ajLfdI leI kI smfj nUM glq idsLf vwl qF nhIN iljf rhI? aOrq bVI vwzI sLkqI hY aqy Auh smfj nUM bdl dyx dy smrwQ hY. ies leI loV hY ik Auh afpxI smrwQf nUM shI idsLf vwl vrq ky smfj nUM bulMdIaF vwl iljfvy.

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013 «Áº Ò ∆ Á∆ ¡≈Ó ’∞ Û ∆ ÂØ ∫ Óπ≥Ï¬∆ Á∆ ÓÙ‘» Ó≈‚Ò ¡Â∂ ‘∞‰ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ «ÎÒÓ “Ù∞Ë º Á∂√∆ ØÓª√” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º √‡≈ Ï‰È Á≈ √Î Í»≈ ’È Ú≈Ò∆ Ú≈‰∆ ’Í» ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ˘ «ÓÒ∆ Íz Ù ≥ √ ≈ ÂØ ∫ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ØÓª«‡’ «ÎÒÓ È≈Ò Ù∞¡ » ≈Â ’È Ú≈Ò∆ Ú≈‰∆ Á∂ ∆¡Ò Ò≈¬∆Î ØÓª√ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’Ø¬∆ ØÓª√ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «ÎÒÓ∆ ØÓª√ ”⁄ ’Ø¬∆ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «Á÷≈Ú∂ È≈Ò Ì∂ «Í¡≈ Á∂ «¬˜‘≈ Á∆ ⁄≈‘Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ ÓÀ˘ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò≈ ÓÁ ¿∞‘∆ «Á√∂, ‹Ø ¿∞‘ √º⁄Óπ⁄ ”⁄ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘ª◊∆ «’ ÓÀ˘ «ÎÒÓ «Á÷≈¿∞ ‰ «Ò‹≈¬∂ , ¡√∆∫ «¬’º·∂ ÷≈‰≈ ÷≈¬∆¬∂ ¡Â∂ Ó√Â∆ ’∆¬∂ Í ÓÀ˘ ØÓª«‡’ ’À∫‚Ò Ò≈¬∆‡ «‚È ”⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘ÀÕ Âª ¿∞√ ˘ ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ Ò¬∆ «’‘Ø «’‘Ø «‹‘∂ «‹‘∂ ÓÁ ÓÁ Á∆ Á∆ ⁄≈‘Â ⁄≈‘Â ‘À ‘À,, Íπ Íπº¤ º¤‰ ‰ ”Â∂ ”Â∂ Ú≈‰∆ Ú≈‰∆ ’«‘≥ ’«‘≥Á Á∆∆ ‘À ‘À,, Ô≈ Ô≈ Í«‘Òª Í«‘Òª √Ø √Ø⁄ ⁄Á∆ Á∆ √∆ √∆ «’ «’ ¿∞ ¿∞‘ ‘ ¡«‹‘≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‘Ø‰ ‰≈≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ⁄≈‘∆ÁÀ,, ‘À ‘À∫∫‚√Ó ‚√Ó ‘Ø ‘Ø‰ ‰≈≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ⁄≈‘∆ÁÀ Í Í ∂‘ ∂‘∞‰ ∞‰ ÓÀ ÓÀ∫∫ ÍÍº ÍÍº’ ’ ‘Ø ‘Ø ⁄π ⁄πº’ º’∆∆ ‘ª ‘ª ¡Â∂ ¡Â∂ ’«‘ ’«‘ √’Á∆ √’Á∆ ‘ª ‘ª «’ «’ ⁄ÒØ ⁄ÒØ Ô≈ Ô≈ ¿∞ ¿∞‘ ‘ A@ A@ ”⁄Ø ”⁄Ø∫∫ F.E F.E ‘Ø ‘ØÚ Ú∂◊ ∂◊≈≈ Âª Âª Ú∆ Ú∆ ⁄º ⁄ºÒ Ò∂◊ ∂◊≈, ≈, ‹ÁØ ‹ÁØ∫∫ Âº Âº’ ’ «’ «’ ¿∞ ¿∞‘ ‘ Ó∂ Ó∂ ∂∂ Íz ÍzÂ Â∆∆ √Ó«ÍÂ √Ó«ÍÂ ‘∂ ‘∂ÕÕ «¬≥ «¬≥‚ ‚√‡∆ √‡∆ Á∂ Á∂ ‘∆Ø ‘∆Ø˜ ˜ «Ú⁄Ø «Ú⁄Ø∫∫ Ú≈‰∆ Ú≈‰∆ ««Â’ ««Â’ Ø Ø Ù ÙÈ È È≈Ò È≈Ò «ÎÒÓ «ÎÒÓ ’È≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ ⁄≈‘∞≥Á ≥Á∆∆ ‘À ‘ÀÕÕ ¿∞ ¿∞√ √ Á≈ Á≈ ’«‘‰≈ ’«‘‰≈ ‘À ‘À,, ¡√Ò ¡√Ò ”⁄ ”⁄ ÓÀ ÓÀ∫∫ ¿∞ ¿∞È È∑ª∑ª È≈Ò È≈Ò Ø ØÓ Óª√ ª√ ’È≈ ⁄≈‘∞ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥≥ Á Á ∆∆ ‘ªÕ ‘ªÕ

PAGE 45



«‚ÍÒØÓ∂√∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «⁄≈ ⁄º„≈

«ÁºÒ∆ Á∆ «⁄≈ ⁄º„≈ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ “˙¬∂ Òº’∆ Òº’∆ ˙¬∂” ”⁄ ‚ΩÒ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ’∂ Úº‚∂ ÍÁ∂ Á∂ ÁÙ’ª Á∂ »-Ï-» ‘Ø¬∆ √∆Õ Á»‹∆ Ú≈ ¿∞‘ “◊À∫◊√ ¡≈Î Ú≈√∂Íπ” ”⁄ È◊Ó≈ ÷≈Â±È Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ ÁÙ’ª Á∂ »-Ï-» ‘Ø¬∆Õ Â∆‹∆ Ú≈ ÁÙ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‘ “Îπ’∂” ”⁄ ÌØÒ∆-Ì≈Ò∆ Í≥‹≈Ï‰ Á∂ »Í «Ú⁄ È˜ ¡≈¬∆Õ ÁÙ’ª È∂ ¿∞√ ˘ «¬È∑ª «Â≥È∂ «’Á≈ª ˘ «ÙºÁÂ È≈Ò «‹¿±∫«Á¡ª Á∂«÷¡≈Õ «’√∂ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Ò¬∆ ÁÙ’ª Á∆ «¬‘ Ï‘∞Â ¡ÈÓØÒ ÍzÂ∆«’«¡≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù :-

√ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò

««Â’ È≈Ò ØÓª√ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª

Ú≈‰∆ ’Í»

* √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ “≈ÓÒ∆Ò≈” ”⁄ Â∞‘≈‚≈ «’Á≈ ’∆ ‘À? ¡√∆∫ √π«‰¡À «’ Í«‘Òª «¬√ ˘ ’È ÂØ∫ Â∞√∆∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆? ó ÓÀ∫ «¬√ ”⁄ «¬’ √ªÚÒ∆ ’∞Û∆ √∆Ò≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ’≈√«‡≥◊ ‚≈«¬À’‡ Á∆ ’≈Ò ¡≈¬∆ √∆ Âª «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ √«’zÍ‡ È‘∆∫ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ «ÏÈª √«’zÍ‡ ÍÛ∑∂ ÓÀ∫ ‘ª È‘∆∫ ’«‘ √’Á∆ √∆Õ «Í¤Ø∫ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ √«’zÍ‡ «’√∂ ˘ Ú∆ ÍÛ∑È Ò¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Âª ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ Ø ØÒ Ò √π √π‰ ‰ ’∂ ’∂ ‘ª ‘ª ’ ’ «Áº «ÁºÂ Â∆Õ ∆Õ ** ’∆ ’∆ √Ê≈«ÍÂ √Ê≈«ÍÂ Íz ÍzØ‚ Ø‚’ÙÈª ’ÙÈª Á∆ Á∆ «¯ÒÓ «¯ÒÓ ”⁄ ”⁄ ’≥ ’≥Ó Ó ‘≈√Ò ‘≈√Ò ’È ’È Ò¬∆ Ò¬∆ «’√∂ «’√∂ Ú∆ Ú∆ Â∑ Â∑ªª Á≈ Á≈ Ø ØÒ Ò Â∞ Â∞√ √∆∫∆∫ √Ú∆’≈ √Ú∆’≈ ’ ’ Ò˙◊∂ Ò˙◊∂? ? ó ó «¬≥ «¬≥fi fi È‘∆∫ È‘∆∫ ‘À ‘À «’ «’ Úº Úº‚ ‚∂∂ ÏÀ ÏÀÈ È  ‹ª ‹ª Úº Úº‚ ‚∂∂ «√Â≈«¡ª «√Â≈«¡ª Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ «¯ÒÓ ”⁄ ”⁄ ’≥ ’≥Ó Ó ’È ’È Ò¬∆ Ò¬∆ ÓÀ ÓÀ∫∫ «’√∂ «’√∂ Ú∆ Ú∆ «’Á≈ «’Á≈ È≈Ò È≈Ò √ÓfiΩ √ÓfiΩÂ Â≈≈ ’ ’ ÒÚª◊∆Õ ÒÚª◊∆Õ Ó∂ Ó∂ ≈≈ «’Á≈ «’Á≈ Ì≈Ú∂ Ì≈Ú∂∫∫ ¤Ø ¤Ø‡ ‡≈≈ È˜ È˜ ¡≈¬∂ ¡≈¬∂ Í Í ¿∞ ¿∞‘ ‘ ‘Ø ‘ØÚ Ú∂◊ ∂◊≈≈ ÁÓÁ≈Õ ÁÓÁ≈Õ «¬‘∆ «¬‘∆ ’≈È ’≈È ‘À ‘À «’ «’ «Â≥ «Â≥È È «¯ÒÓª «¯ÒÓª ÂØ ÂØ∫∫ Ï≈¡Á Ï≈¡Á «¬≥ «¬≥‚ ‚√‡∆ √‡∆ Á≈ Á≈ ‘ ‘ ¤Ø ¤Ø‡ ‡≈-Úº ≈-Úº‚ ‚≈≈ ÏÀ ÏÀÈ È  ÓÀ ÓÀ˘ ˘ ‹≈‰ ‹≈‰ «◊¡≈ «◊¡≈ ‘À ‘ÀÕÕ ‘∞ ‘∞‰ ‰ ÓÀ ÓÀ∫∫ «¬’ «¬’ «˜≥ «˜≥Ó Ó∂ ∂Ú Ú≈ ≈ ¡Á≈’≈≈ ¡Á≈’≈≈ Ï‰ Ï‰ ◊¬∆ ◊¬∆ ‘ªÕ ‘ªÕ Ó≈’∆‡ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ «Ú⁄ «¬’ «¬’ Êª Êª ‘À ‘À Ó∂ Ó∂ ∆Õ ∆Õ ÓÀ ÓÀ∫∫ ÒØ ÒØ’ ’ªª ˘ ˘ «È≈Ù «È≈Ù È‘∆∫ È‘∆∫ ’ ’ √’Á∆Õ √’Á∆Õ ** Í«Ú≈ Í«Ú≈ ÂØ ÂØ∫∫ Á» Á»  «¬’º «¬’ºÒ Ò∂∂ «‘ «‘ ’∂ ’∂ ¡≈Í‰≈ ¡≈Í‰≈ Óπ Óπ’ ’≈Ó ≈Ó ‘≈√Ò ‘≈√Ò ’È ’È Ú≈Ò∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ’∞ ’∞Û Û∆¡ª ∆¡ª ˘ ˘ √Ó≈‹ √Ó≈‹ Á∆ Á∆ ◊ÒÂ ◊ÒÂ √Ø √Ø⁄ ⁄ Á≈ Á≈ Ú∆ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ’È≈ ÍÀ ÍÀ∫∫Á≈ Á≈ ‘À ‘À? ? ó ó «¯ÒÓ «¯ÒÓ «¬≥ «¬≥ ‚ ‚ √‡∆ √‡∆ Á∆¡ª Á∆¡ª ’∞ ’∞Û Û∆¡ª ∆¡ª Ò¬∆ Ò¬∆ ÒØ ÒØ’ ’ªª Á≈ Á≈ È˜∆¡≈ È˜∆¡≈ Ï‘∞ Ï‘∞Â Â ‘∆ ‘∆

‹È∆’ªÂ Á∆«Í’≈

Á∆ ‹ØÛ∆ ’∂◊∆ ’Ó≈Ò! ‘∞ ‘∞‰ ‰ Âº Âº’ ’ Á∆ Á∆ √Ì √Ì ÂØ ÂØ∫∫ Úº Úº‚ ‚∆∆ Ì≈Â∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ «ÎÒÓ “’Ø “’Ø⁄ ⁄≈Á∆¡≈È” ≈Á∆¡≈È” Á∂ Á∂ Óπ Óπº÷ º÷ ‘∆Ø ‘∆Ø ‹È∆’ªÂ ‹È∆’ªÂ ¡Â∂ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ Í≈Áπ’ ’Ø‰ Ø‰ «¬√ «¬√ «ÎÒÓ «ÎÒÓ ”⁄ ”⁄ «¬’º «¬’º· ·∂∂ È˜ È˜ ¡≈¿∞ ¡≈¿∞‰ ‰◊∂ ◊∂,, ‹Ø ‹Ø ÍÁ∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ”Â∂ ÁÙ’ª ÁÙ’ª ˘ ˘ ’∞ ’∞ﬁ ﬁ Úº Úº÷ ÷≈ ≈ ¡Â∂ ¡Â∂ ÈÚª ÈÚª «Á÷≈¿∞ «Á÷≈¿∞‰ ‰ Ò¬∆ Ò¬∆ «Â¡≈ «Â¡≈ ‘ÈÕ ‘ÈÕ «ÎÒÓ «ÎÒÓ Ò¬∆ Ò¬∆ «ÚÙÚ «ÚÙÚ Íº ÍºË Ë∆ ∆ Â’È∆’ª Â’È∆’ª Á∆ Á∆ ÚÂØ ÚÂØ∫∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ ’«‡≥◊ ÓØÙÈ «Í’⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ ’«‡≥◊ ÓØÙÈ «Í’⁄ ¡Â∂ ÎØ‡Ø∆¡«Ò√«‡’ Ú◊∆¡ª Â’È∆’ª ¡Â∂ ÎØ‡Ø∆¡«Ò√«‡’ Ú◊∆¡ª Â’È∆’ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Â’È∆’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Â’È∆’ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ «ÎÒÓ “«‡È «‡È” ¡Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ «ÎÒÓ “«‡È «‡È” ¡Â∂ “¡ÚÂ≈” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ÚÂ∆ ◊¬∆ “¡ÚÂ≈” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ÚÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø Í»∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø Í»∆ Â∑ª ÓØÙÈ «Í’⁄ Â’È∆’ È≈Ò Ï‰∆ ‘ÀÕ Â∑ª ÓØÙÈ «Í’⁄ Â’È∆’ È≈Ò Ï‰∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ ˘ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Ò¬∆ Ó∆Ò ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ ˘ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Ò¬∆ Ó∆Ò ÍºÊ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ “¡ÚÂ≈” ÍºÊ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ “¡ÚÂ≈” «ÎÒÓ Ò¬∆ ‹Ø ’«ÙÓ≈ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÈÁ∂Ù’ «ÎÒÓ Ò¬∆ ‹Ø ’«ÙÓ≈ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÈÁ∂Ù’ ‹∂Ó√ ’ÀÓ»È È∂ ’∆Â≈ √∆, ¿∞‘Ø «‹‘∆ ¡≈√ ‹∂Ó√ ’ÀÓ»È È∂ ’∆Â≈ √∆, ¿∞‘Ø «‹‘∆ ¡≈√ ‘∆ «¬√ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÈÁ∂Ù’ ‘∆ «¬√ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÈÁ∂Ù’ √Ω∫Á«¡≈ ‹È∆’ªÂ ¡≈Ù«ÚÈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ √Ω∫Á«¡≈ ‹È∆’ªÂ ¡≈Ù«ÚÈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ

”⁄ ”⁄ ’≈Î∆ ’≈Î∆ ¡À ¡À‚ ‚Úª√ Úª√ Â’È∆’ Â’È∆’ Á∆ Á∆ ÚÂØ ÚÂØ∫∫ ’∆Â∆ ’∆Â∆ ‘À ‘À ¡Â∂ ¡Â∂ √÷Â √÷Â «Ó‘ÈÂ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ ’∆Â∆ ‘À ‘ÀÕÕ «¬‘ «¬‘ «ÎÒÓ «ÎÒÓ Íπ Íπ ≈ÂÈ ≈ÂÈ Ì≈Â Ì≈Â Á∂ Á∂ √Ó∂ √Ó∂∫∫ ”Â∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ¡≈Ë≈«Â ‘À ‘À ¡Â∂ ¡Â∂ «¬√ «¬√ Ò¬∆ Ò¬∆ «ÎÒÓ «ÎÒÓ Á∆ Á∆ √‡Ø √‡Ø ∆Ò≈¬∆È ∆Ò≈¬∆È ”Â∂ ”Â∂ ¿∞ ¿∞È Èª∑ª∑ È∂ È∂ √÷Â √÷Â «Ó‘ÈÂ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ ’∆Â∆ ‘À ‘ÀÕÕ Òß ÒßÁ ÁÈ È ”⁄ ”⁄ Ù» Ù»««‡≥ ‡≥◊ ◊ ÁΩ ÁΩ ≈È ≈È «¬’Ø «¬’Ø √Ó∂ √Ó∂∫∫ A@ A@ ’À ’ÀÓ Ó«¡ª «¡ª Á∆ Á∆ ÚÂØ ÚÂØ∫∫ ’∆Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊¬∆ «’¿∞ «’¿∞∫∫««’ ’ «¬‘ «¬‘ ˜» ˜» ∆∆ √∆ «’ ‘∂’ Í≈«√˙∫ Ù»«‡≥◊ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √∆ «’ ‘∂’ Í≈«√˙∫ Ù»«‡≥◊ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «’√∂ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ ”⁄ “¡≈Ø C ‚∆” √≈¿±∫‚ «’√∂ Ì≈Â∆ «ÎÒÓ ”⁄ “¡≈Ø C ‚∆” √≈¿±∫‚ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ Â∆‹∆ «ÎÒÓ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ Â∆‹∆ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ È≈Ò Ú∆ Â’È∆’ Á∆ Ï∂«Ó√≈Ò ÚÂØ∫ ’∆Â∆ Á∂ È≈Ò Ú∆ Â’È∆’ Á∆ Ï∂«Ó√≈Ò ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’Ò≈ÂÓ’ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √Àµ‡√ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’Ò≈ÂÓ’ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √Àµ‡√ Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ Î≈¬∆‡ √∆È Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ù≈ÈÁ≈ Î≈¬∆‡ √∆È «ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù’ ˘ ’≈Î∆ «ÎÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù’ ˘ ’≈Î∆ Â≈ÒÓ∂Ò º÷‰≈ «Í¡≈Õ Â≈ÒÓ∂Ò º÷‰≈ «Í¡≈Õ «ÎÒÓ ”⁄ ‘ «’Á≈ Ù≈ÈÁ≈ «ÎÒÓ ”⁄ ‘ «’Á≈ Ù≈ÈÁ≈ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «⁄‘∂ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «⁄‘∂ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹È∆’ªÂ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹È∆’ªÂ «¬√ ”⁄ «¬’ √πÍ ‘∆Ø Ï‰∂ ‘È «¬√ ”⁄ «¬’ √πÍ ‘∆Ø Ï‰∂ ‘È

Úº÷≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò È‘∆∫ «‘≥Á∆¡ª, Ï∂‘Â ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¡√∆∫ AF-AH ÿ≥‡∂ Á∆ «ÙÎ‡ ”⁄ ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ √ «Íº ¤ Ø ∫ ¡≈Í‰∂ ’≥ Ó Á∂÷Á∆¡ª ‘ª, ‹Á«’ «¬≥È≈ ’≥Ó ’È «Íº¤Ø∫ √≈‚∂ «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø‰ Á∆ Â≈’Â «‘≥Á∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡Î√Ø√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ √Ó≈‹ ¡≈Í‰∆ ¤Ø‡∆ √Ø⁄ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ¡≈ √«’¡≈Õ * Â∞‘≈‚∂ ÏØÒ‚ ¡Â∂ «Ï≥Á≈√ ¡≥Á≈˜ ’≈È ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ Â∞‘≈˘ √Ófi √Ófi È‘∆∫ È‘∆∫ √’Á∂ √’Á∂? ? ó ó ÓÀ ÓÀ∫∫ ÊØ ÊØÛ Û∑∆∑∆ ¡È’ÈÚÀ ¡È’ÈÚÀ∫∫ÙÈÒ ÙÈÒ ‘ªÕ ‘ªÕ √Íº √ÍºÙ Ù‡Ú≈Á∆ ‡Ú≈Á∆ ‘ª, ‘ª, ‹Ø ‹Ø ÓÈ ÓÈ «Ú⁄ «Ú⁄ ¡≈¿∞ ¡≈¿∞∫∫Á Á≈≈ ‘À ‘À,, ’«‘ ’«‘ «Á≥ «Á≥Á Á∆∆ ‘À ‘ÀÕÕ Ï≈¡Á Ï≈¡Á «Ú⁄ «Ú⁄ ÓÀ ÓÀ˘ ˘ Ïπ Ïπ ≈≈ Ú∆ Ú∆ Òº Òº◊ ◊Á≈ Á≈ ‘À ‘À Í Í ÓÀ ÓÀ˘ ˘ «‚ÍÒØ «‚ÍÒØÓ Ó∂ ∂√ √∆∆ È‘∆∫ È‘∆∫ ¡≈¿∞ ¡≈¿∞ ∫∫ Á∆Õ Á∆Õ ÓÀ ÓÀ ∫∫ Ï‘∞ Ï‘∞ Â Â ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ¬∆Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ¡Â∂ ◊≥ ◊≥Ì Ì∆ ∆ ‘ªÕ ‘ªÕ ÓÀ ÓÀ∫∫ «‘º «‘ºÍ Í∆∆ ‡≈¬∆Í ‡≈¬∆Í Á∆ Á∆ ‘ªÕ ‘ªÕ Ó∂ Ó∂ ∆∆ «ÎÂÂ «ÎÂÂ ÒØ ÒØ’ ’ªª Á∆ Á∆ √Ófi √Ófi ÂØ ÂØ∫∫ Í∑ Í∑∂∂ ‘À ‘ÀÕÕ ÓÀ ÓÀ∫∫ ’≥ ’≥Ó Ó «Íº «Íº¤ ¤∂∂ Í≈◊Ò Í≈◊Ò È‘∆∫ È‘∆∫ ‘∞ ‘∞≥Á ≥Á∆∆ «’¿∞ «’¿∞∫∫«’ «’ «¬‘ «¬‘ Ó∂ Ó∂ ≈≈ Íz ÍzØÎ ØÎÀÙ ÀÙÈ È ‘À ‘À,, «˜≥ «˜≥Á Á◊∆ ◊∆ È‘∆∫ È‘∆∫ÕÕ ’≥ ’≥Ó Ó ’È ’È Ò¬∆ Ò¬∆ ÓÀ ÓÀ∫∫ ¡≈Í‰∂ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ È‘∆∫ «Ò¡≈ «Ò¡≈ √’Á∆Õ √’Á∆Õ

È«◊√ Î≈÷∆

Á≈ “Â‹Ï≈”

‘∞ ‘∞‰ ‰∂∂ «‹‘∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ «Ò∆˜ ¡≈Í‰∆ ¡≈Í‰∆ Á» Á»‹ ‹∆∆ «ÎÒÓ «ÎÒÓ “ÓÁ≈√ “ÓÁ≈√ ’À ’ÀÎ Î∂“∂“ Á∂ » Í ”⁄ √ÎÒÂ≈ Á≈ √Ú≈Á Ó≈È‰ Ú≈Ò∆ È«◊√ Á∂ »Í ”⁄ √ÎÒÂ≈ Á≈ √Ú≈Á Ó≈È‰ Ú≈Ò∆ È«◊√ Î≈÷∆ Î≈÷∆ ¤∂ ¤∂Â Â∆∆ ‘∆ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ ’∆¡ Á∂ Á∂ Í«‘Ò∂ Í«‘Ò∂ ¡≈¬∆‡Ó ¡≈¬∆‡Ó Èß Ï  ”⁄ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‘À Õ ÈßÏ ”⁄ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Òº Òº◊ ◊ÁÀ ÁÀ È«◊√ È«◊√ ÷π ÷πÁ Á˘ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ º‚ ”⁄ ”⁄ √Ê≈«ÍÂ √Ê≈«ÍÂ ’È ’È Ò¬∆ Ò¬∆ ‘ ‘ ¿∞ ¿∞‘ ‘ ’≥ Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À , ‹Ø ¡º ‹ ’Ò Á∆¡ª Ò∆«‚≥ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À, ‹Ø ¡º‹’Ò Á∆¡ª Ò∆«‚≥◊ ◊ ‘∆Ø ‘∆Ø««¬Èª ¬Èª ’È ’È Ò¬∆ Ò¬∆ ’≈‘Ò∆¡ª ’≈‘Ò∆¡ª ‘ÈÕ ‘ÈÕ È«◊√ È«◊√ Ú∆ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄º Ò «Á¡ª «ÎÒÓ “Î‡≈ ¿∞È∑ª Á∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª «ÎÒÓ “Î‡≈ ÍØ ÍØ√ √‡ ‡ «È’Ò≈ «È’Ò≈ ‘∆Ø ‘∆Ø““ ”⁄ ”⁄ «¬’ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ¡≈¬∆‡Ó Èß ÈßÏ Ï  ”⁄ ”⁄ ˜ÏÁ√Â ˜ÏÁ√Â ‚ª√ ’Á∆ «Á√∂ ◊ ∆Õ «¬√ ”⁄ ¿∞ ‘ ‚ª√ ’Á∆ «Á√∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ º‚ ”⁄ ”⁄ «Ï‘Â∆È «Ï‘Â∆È ‚ª√ ‚ª√ Ú‹Ø Ú‹Ø∫∫ ÓÙ‘» ÓÙ‘»  Ù≈«‘Á Ù≈«‘Á ’Í» ’Í»  È≈Ò È≈Ò ‚ª√ ‚ª√ ’∂ ’∂◊ ◊∆Õ ∆Õ Ù≈«‘Á Ù≈«‘Á ’Í» ’Í»  ‘∆ ‘∆ «¬√ «¬√ «ÎÒÓ «ÎÒÓ Á≈ Á≈ ‘∆Ø ‘∆Ø ‘À ‘À,, «‹√ «‹√ Á∂ Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈ÍØ««˜‡ ˜‡ «¬√ «¬√ ”⁄ ”⁄ «¬Ò∆¡≈È≈ «¬Ò∆¡≈È≈ «‚’»˜ Ò∆‚ ØÒ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞∫ﬁ √»Âª Á≈ ’«‘‰À «‚’»˜ Ò∆‚ ØÒ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞∫ﬁ √»Âª Á≈ ’«‘‰À «’ «¬√ ¡≈¬∆‡Ó Ò¬∆ È«◊√ Î≈÷∆ ˘ Ù≈«‘Á «’ «¬√ ¡≈¬∆‡Ó Ò¬∆ È«◊√ Î≈÷∆ ˘ Ù≈«‘Á ’Í» È∂ ‘∆ ≈˜∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘À «’ ¡º‹’Ò ’Í» È∂ ‘∆ ≈˜∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘À «’ ¡º‹’Ò Ù≈«‘Á ¡Â∂ È«◊√ «¬’-Á»‹∂ Á∂ ’≈Î∆ È∂Û∂ ¡≈ ⁄πº’∂ Ù≈«‘Á ¡Â∂ È«◊√ «¬’-Á»‹∂ Á∂ ’≈Î∆ È∂Û∂ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Ò◊≈Â≈ «ÓÒÁ∂ Ú∆ ‘ÈÕ ¡Ó∂«’≈ Á∆ ‘È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Ò◊≈Â≈ «ÓÒÁ∂ Ú∆ ‘ÈÕ ¡Ó∂«’≈ Á∆ ‹≥ÓÍÒ ⁄Àµ’-Í≈«’ Ó»Ò Á∆ È«◊√ È∂ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈Í‰≈ ‹≥ÓÍÒ ⁄Àµ’-Í≈«’ Ó»Ò Á∆ È«◊√ È∂ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈Í‰≈ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â “Ë«Â≥◊ È≈⁄“ Ï≈∂ Áº«√¡≈, ¡≈¬∆‡Ó ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â “Ë«Â≥◊ È≈⁄“ Ï≈∂ Áº«√¡≈, ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â ’È≈ Ï‘∞Â «ÁÒ⁄√Í Â‹Ï≈ «‘≈ Í «¬‘ ˙È≈ ◊∆Â ’È≈ Ï‘∞Â «ÁÒ⁄√Í Â‹Ï≈ «‘≈ Í «¬‘ ˙È≈ Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «‹≥È≈ √Ω÷≈ ÍÁ∂ ”Â∂ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «‹≥È≈ √Ω÷≈ ÍÁ∂ ”Â∂ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’≈Î∆ «Ó‘ÈÂ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ¿∞‘Ø «‹‘≈ «ÏÒ’∞Ò «¬√ ”⁄ ’≈Î∆ «Ó‘ÈÂ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ¿∞‘Ø «‹‘≈ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ ‘À, «‹‘Ø «‹‘≈ ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, ÓÀ˘ Ú∆ È‘∆∫ ‘À, «‹‘Ø «‹‘≈ ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, ÓÀ˘ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â Á∂÷‰ ”⁄ Ú∆ ÏÛ≈ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ ¡≈¬∆‡Ó ◊∆Â Á∂÷‰ ”⁄ Ú∆ ÏÛ≈ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ ’È Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ Âª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «’≥È≈ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó ‘ÀÕ ’È Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ Âª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «’≥È≈ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó ‘ÀÕ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ ⁄≥◊≈ Â‹Ï≈ «‘≈Õ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ ⁄≥◊≈ Â‹Ï≈ «‘≈Õ

PAGE 45

Punjabi Patrika

PAGE 46

AJAY

Friday, October 4th, 2013



TO DO CAMEO IN MARATHI MOVIE?

Trade sources indicate that Ajay Devgn will be seen in Raj Thackeray’s Marathi film. In July, it was

announced that the leading man of the film would be Riteish Deshmukh. Now, it is being said that there is a song in the movie where Ajay is likely to make a cameo appearance. In fact, one hears that Raj had plans to visit Ajay at his Juhu residence. The actor may not speak chaste Marathi, but after his role as the Maharashtrian cop, Bajirao Singham, in Rohit Shetty’s Singham (2011), he has garnered an active fan following in the Marathi community.

Has Sonam become choosy? Riding high on success of 'Raanjhanaa' and 'Bhaag Milkha Bhaag', Bollywood actress Sonam Kapoor has become very selective while picking her new projects. The style diva was appreciated for her performance in both these movies and has been flooded by offers since then. However, after playing very different character in Bhaag Milkha Bhaag and Raanjhanaa, Sonam has decided to take up roles that excite her irrespective of the banner or co-stars. The pretty actress will be seen in Khubsurat and YRF's next.

'Besharam' team to visit the land of the Kamasutra Akshay

When the promotional activities of Besharam were being planned for the different cities in India, the makers especially included Patna in the itinerary. Apparently, the region's rich history fascinated the film's team. Bihar's capital city has been home to many renowned Indian litterateurs, including Rishi Vatsyayana — a Hindu philosopher who lived during the era of the Gupta Dynasty. Vatsyayana is famed for penning down the scriptures on the art of love making. A crew member reveals, "The team has been eager to visit Patna ever since they read about the Kamasutra being written there and they are looking forward to visiting all the places of historical significance. Though India is known as the land of the Kamasutra, very few know that the text was written in Bihar."

New Wardrobe for Tanishaa

Tanishaa Mukerji recently entered the Big Boss 7 house, in a Manish Malhotra-designer ensemble. A friend of Tanishaa’s reveals, “Tanishaa is a very style-conscious person and always puts in a lot of thought into her wardrobe. Recently, she shopped with her stylist before entering the BB7 house and got herself a wardrobe which had a good mix of comfortable yet stylish clothes. She picked up various designers and did loads of accessory shopping as well. Tanishaa wanted to keep a simple yet classy look at the BB7 house. Lululemon and Juicy Couture is her favorite workout brands so she made it a point to carry them as well into the house.” Looks like Tanishaa put in lots of effort to make sure that she looks her best in the BB7 house, but what we want to know who is it for?

PAGE 46

cast actor after watching his performance in an ad

Akshay Kumar, it seems, likes to endorse new talent. Besides promoting Shiv Pandit, who plays a key role in his upcoming release Boss, the actorproducer gave actor Aakash Dabhade a lucky break too. A source reveals, “It so happened that one day while watching TV, Akshay noticed Aakash in a commercial for a mobile company. Impressed by his sense of humour and acting, he immediately told his team to get in touch with Aakash and signed him on, without an audition.” Apparently, many established names were shortlisted for this pivotal role in Boss, but Akshay was not convinced. Insiders say that Aakash is definitely one to watch out for. There are many similarities between Ranveer Singh's look in Ram Leela and Salman Khan's in Hum Dil Chuke Sanam. Both the films have one thing in common: director Sanjay Leela Bhansali. Bhansali is known for his larger than life films and like Hum Dil De Chuke Sanam, Ram Leela is equally colourful, capturing and the chemistry between Ranveer and Deepika is as sizzling as Salman's was with Aishwarya. Interestingly, Salman and Ash's romance triggered off on the sets of HDDCS and Ranveer and Deepika's alleged love affair also began on the sets of

Ranveer Singh Aping Salman in Ram Leela?

Ram Leela. Interestingly, just like Salman, Ranveer in the song 'Tattad Tattad' is baring his chest, dancing free style and wearing sun glasses just the way Sallu does in his films.Is Ranveer trying to ape the Dabangg star? Watch: Ranveer Singh aping Salman in Ram Leela?

Punjabi Patrika

Friday, October 4th, 2013

PAGE 47



Ï»øÁ Ï»øÁ ÿÛ≈ Ì ‹≈Ú∂, Á≈È «ÚÂ∆ ÍÀÁ≈ ‹Á ‘ØÚ∂Õ

Î∂˜ ÚÀÒ∆ «‘øÁ» ÓøÁ, ¡ÀÏ‡√ÎØ‚ ÚæÒØ∫

ÈÚ∂∫ ÓøÁ Á≈ ¿π√≈∆ √Ó≈Ø‘ Í≥‹Úª √≈Ò≈È≈ ÁπÙ«‘≈ Ó∂Ò≈

¡Â∂

AC ¡’Â»Ï, B@AC «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘

CAEDE ÚÀÓ√Ò∂ ¡ÚÀ«È¿» √«ÊÂ «‘øÁ» ÓøÁ «Úæ⁄ ÏÛ∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

√Ó»‘ ÓøÁ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÙË≈¨¡ª ÚæÒØ∫ √Ó»‘ √ø◊Âª ˘ ‘πøÓ-‘πÓ≈ ’∂ Í‘πø⁄‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹∆Õ

ÍÃØ◊≈Ó

A@.@@ ÂØ∫ A.@@ Ú‹∂ Âæ’ - ÈÚ∂∫ ÓøÁ Á∆ Ùπ»¡≈Â - √æÁ∂ Ó«‘Ó≈Èª ÚæÒØ∫ ÙπÌ ’≈ÓÈ≈Úª - ÍÂÚøÂ∂ √æ‹‰ª ÚæÒØ∫ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á D.@@ ÂØ∫ H.@@ Ú‹∂ Âæ’ - ÁπÙ«‘≈ Ó∂Ò≈ Â∂ ≈Ú‰ Á«‘‰

√≈≈ «ÁÈ Òø◊ ¡Âπæ‡ ÚÂ∂◊≈Õ ÙÃ∆ ≈Ó «’Í≈ Ò¬∆ ≈ÓÒ∆Ò≈ Á∆¡ª fi≈’∆¡ª ¡Â∂ Ì‹È Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ≈¬∆‚ª, ◊πÏ≈≈ Â∂ ‘Ø √‡≈Òª Í≥‚Â «ÚÙ˘ ÁæÂ ‹∆

‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Øó

F@D-HEB-ACFI

‚≈. ÂÈ ◊◊ (√’æÂ)

GGH-EEB-@BDH

ÁÙÈ ÙÓ≈ (ÍÃË≈È)

F@D-C@H-EC@A

¡‹∆Â ¡≈‘»‹≈ (÷‹≈È⁄∆)

F@D-HIG-DBDH PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika 

Friday, October 4th, 2013

Punjabi Patrika 

ÃîÅÇÜÕ Ç×ðÅòà çÆ ñê¶à ÒÚ ÁÅ ðÔÆ êµåðÕÅðåÅ hrpRIq kOr koeI smF sI, jdoN pwqrkfrI df ikwqf Auh ivakqI krdy sn, jo pVHy-ilKy, dUraMdysLI aqy kRFqIkfrI ibrqI vfly huMdy sn aqy smfijk vfqfvrx dI aslIaq jfxdy sn. smfj ivwc ivcridaF Auh mnu w K I kdrF-kImqF dI pVqfl krn AuprMq smfijk burfeIaF, mnuwKF nfl huMdI DwkysLfhI, sLihrI aqy pRsLfsink kmjLorIaF nUM smfj suDfrk ivakqIaF dI shfieqf nfl pRYs qwk phuMcfAuNdy sn. mIzIaf afm jnqf leI srkfrI drbfrF ivwc sunyhf phuMcfAux df iek bhuq hI ssqf aqy mhwqvpUrn sfDn irhf hY. sfzy dysL dI afjLfdI dy sMGrsL dI sPlqf df rfj hI Aus smyN df mIzIaf hY, ijs ny rfj pwDr `qy sMgiTq hoeIaF sBfvf, aYsosIeysLnF jF sMgTnF nUM smuwcy kOmI aMdoln dy rUp ivwc bdl idwqf sI. iehI muwK kfrn sn, ijnHF krky pRYWs aqy pwqrkfrF nUM ‘smfj df drpx’ ikhf jfx lwigaf. sLfied iesy krky pwqrkfrI dy ikwqy nUM smfj ivwc siqkfr nfl vyiKaf jfx lwigaf. ijvyNijvyN sfzy dysL `c dysL-BgqI aqy nYiqk kdrF-kImqF KurdIaF geIaF, ieh ikwqf vI sOVI soc aqy rfjnIqI dI Byt cVHdf igaf. cMgy pwqrkfrF nUM smfj vI isjdf krdf hY. ijnHF dy kIqy kMmF nUM Xfd kridaF siqkfr nfl isr Juk jFdf hY. smfijk burfeIaF, ivqkiraF, DwkysLfhIaF nUM hr ivakqI adflqF qwk nhIN iljf skdf. iewQoN qwk ik kuJ qF smfj dy rvweIey qoN zr ky afpxf duwK aMdr hI pI jFdy hn. AunHF leI pwqrkfr iewk dUq dI qrHF hn, jo dwbIaF hoeIaF BfvnfvF pYRWs dy jLrIey srkfry-drbfry ivakq kr skdy hn. awj-kwlH ieh sfDn vI pihlF vFg smfijk drpx nhIN rhy. ‘ijskI lfTI AuskI BYNs’ df aKfx awj dy pwqrkfrF `qy vI Zuwkdf hY. kuJ ku ivakqI hI sfP-suQry aks dy hn, jo ies pivwqr ikwqy nUM smrpq hn. aOrqF dy mfnisk qsIihaF jF smfijk kropIaF leI aksr aOrq sMgTn hI awgy afey. mIzIey dI hmfieq vI imlI. BfvyN ieh inrol swc hY ik keI gurUaF aqy mhfn sMqF ny aOrqF dy hwk ivwc avfjL AuTfeI, pRMqU afpxy hwkF leI sMGrsL aOrqF hI kr rhIaF hn. AuWqr pRdysL dy iewk ipMz dI Kfp pMcfieq vwloN jfrI iewk iGnfAuxy PYsly ivruwD AuWQoN dI mihlf ny hI avfjL AuTfeI, aOrqF nUM iekwTIaF kIqf qF pwqrkfrF ny pRYWs qwk avfjL phuMcfeI, pr pihlF sB

PAGE 49

ìÅìÅ ÁðÇò§çð ÇÃ§Ø òµñ¯º ÔËñæ Õñµì çÅ À°çØÅàé

kuJ jfxdy hoey vI mIzIey df cuwp rihxf ikwqy pRqI vPfdfrI nhIN hY. ijlHf luiDafxf dy iewk Coty ijhy ipMz GuzfxI Kurd ivwc AuWQoN dI hI iewk lVkI ny afpxy Gr kol iek Dfrimk iemfrq `qy rwKy gey lfAUz spIkrF df sLor pRdUsLx bMd krvfAux leI bynqI kIqI qF Aus dy ipMz dI pMcfieq aqy gurduafrf pRbMDk kmytI ny lVkI dy ivruwD ‘smfijk bfeIkft’ df mqf pf idwqf aqy Aus nUM ipMz Cwz ky dUr cly jfx leI anykF mfnisk qsIhy idwqy. ielfky dy sfry pwqrkfrF nUM ies Gtnf df pqf sI, pRMqU iksy ny vI pRYWs qwk avfjL nhIN phuMcfeI. awj vI Dfrimk sQfnF vfly svyry-sLfm, Kfs idn-iqAuhfrF `qy sfrfsfrf idn AuWcIaF avfjLF `qy sLor pRdUsLx ipMz Koty ivKy aDuink ijMm df AudGftn krdy hoey sMq bfbf arivMdr isMG nfl hn PYlfAuNdy hn qy jnqf vI qMg hY, pRMqU burf srpMc kmljIq isMG brfV khfAux leI koeI iqafr nhIN. pwqrkfr inhfl isMG vflf, 26 sqMbr ipMz Koty ivKy srpMc kmljIq isMG brfV (spuwqr sfbkf mMqrI drsLn sB kuJ jfxdy hoey cuwp hn. pRsLfsn nF dI isMG brfV), smUh gRfm pMcfieq aqy ngr invfsIaF dy sihXog nfl srkfrI hfeI skUl Koty ivKy bxy qF ies mfmly ivwc koeI cIjL hI nhIN hY. aDuink hYlQ klwb df AudGftn sMq bfbf arivMdr isMG spuwqr swcKMz vfsI bfbf mYNgl isMG nfnksr awj keI pwqrkfr aPsrsLfhI nfl rl ky cwlx, swc dI qsvIr bdl dyx, mohqrbMd ivakqIaF nUM nfrfjL nf krn, pYsy iekwqr krn nUM pRmuwKqf dyx, hyTly drjy dy krmcfrIaF `qy afpxI pRYs df roab idKfAuxf, afpxf dbdbf bxf ky rwKx afid krky jfxy-pCfxy jFdy hn. aijhIaF GtnfvF asIN aksr vyKdy hF. iewk nfmvr pMjfbI aKbfr ivwc bIqI 9 sqMbr nUM Kbr lwgI ik Aup-ijlHf iswiKaf aPsr vwloN awDI drjn skUlF dI cYikMg kIqI geI. ijhVy sInIar sYkMzrI skUlF dy nF ilKy gey, AuWQy qF aPsr sfihb phuMcy hI nhIN sn. asl ivwc iewk aiDafpk pwqrkfr ny hI afpxy mihkmy dy aPsr dI cfplUsI krn leI ibnF pVqfl kIiqaF Kbr Cfp idwqI. ijlHf iswiKaf aPsr nUM ijs ny pRYWs not Byijaf, puwCx vflf koeI nhIN. ies qrHF afm jnqf dIaF njLrF ivwc aKbfrF aqy pwqrkfr mjLfk hI bxdy jf rhy hn.

klyrF vfilaF ny kIqf. bfbf arivMdr isMG ny ikhf ik aDuink dOr ivwc nOjvfn pIVHI nUM nisLaF qoN bcfAux leI srpMc kmljIq isMG brfV aqy ‘gRfm pMcfieq df ieh iek bhuq vwzf sLlfGfXog Auprflf hY. ies smyN kmljIq isMG brfV ny ikhf ik gRfm pMcfieq aqy ipMz vfsIaF dy sihXog nfl AunHF ies aDuink hYlQ klwb df inrmfx krvfieaf hY. srpMc kmljIq isMG ny ikhf ik awj AunHF afpxy jnm idn `qy ipMz dy nOjvfnF nUM ijMm df ieh qohPf idwqf hY. ijkr Xog hY ik kmljIq isMG brfV ikRkt dy rfsLtrI pwDr dy AuWGy iKzfrI rih cuwky hn.

cMgy pwqrkfrF dI Gft nhIN, pRMqU ijhVy ivakqI afpxy inwjI kMmF leI, afpxI inwjI jfx-pCfx nUM vDfAux leI jF afpxf asr-rsUK kfiem krn leI ies ikwqy nUM apxfAuNdy hn, Auh ies ikwqy pRqI vPfdfr nhIN qy nf hI ies nUM smrpq hn, sgoN ies dy pihlF bxy siqkfr nUM Gwt krn `c koeI ksr nhIN Cwzdy. Awj loV hY ies ikwqy dI mhwqqf nUM muV qoN smfj pRqI smripq krn dI qF jo smfijk burfeIaF ivruwD iewkmq ho ky lokfeI avfjL AuTf sky aqy aijhf smfj isrjx `c afpxf Xogdfn pf sky, ijwQy hryk qbkf KuwlH ky jIvn jIa sky. PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50

Friday, October 4th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

DMnvfd

Jessicaâ&#x20AC;&#x2122;s

Floral Designs

Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|

JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n

Ph: 604.556.0867 â&#x20AC;˘ Cell: 778.908.6655

Employment

Services

vrkrď ž ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; E Y btsP o r ď Ś i v ď Ł ď ° I j ď ď&#x20AC; E q ď š knď śIď Žď &#x2030;EY N ď ł sto ď ˛ v`sqď š Pď ľ @ ď Ź t` i e ď ď&#x20AC; E q ď š p`r ď ´ t` i e ď ď&#x20AC; ď&#x20AC; kď ľ@ď Ťď&#x20AC;Ź qď š ikcď Ž iď ś@ď Ł ď śď &#x2030; ď ŤMď krď Ž v`iď ŹEď ž ď ¤ď &#x2030; lo ď &#x2013; hY ď ź ď&#x20AC; ď &#x2026;Mgry ď Ş ď &#x2030;ď&#x20AC; Eqď š ď °Mj`ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; E`auNď ¤ď &#x2030; hovď šď&#x20AC;Ź qzrbyk`ď ˛ nď &#x2022;ď ? pihď Ź iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ď&#x20AC;´72ď&#x20AC;łď&#x20AC; (Poď Ž svyď ˛ 1ď&#x20AC;ą vjď š qoď &#x17D; bď Eď ¤ krď Ż ď Şď &#x2030;ď&#x20AC;Š jď ž PYkď łď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;šď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ˇ72

Nursery Workers needed Workers needed for Digging and harvesting,heavy lifting, outside work with fastpaced work, 40 hrs/ week $10.25 per hour. Evergreen Propagators Ltd 10236 McGrath Road Rosedale, BC Fax 604-850-7546 Phone:604-850-7539

k`iď Eď ž ď ¤ď &#x2030; loV Pryiď Mď § ď ŤMpď Žď &#x2030; lď Ľď &#x2030; qzrbyk`ď ˛ vrkrď ž ď ¤ď &#x2030; zrUrď ą hYď ź ibnď ž qzrbď š dď š nvyď &#x17D; vrkď ˛ ď śď &#x2030;ď&#x20AC; Epl`ď Ľď &#x2030; kď ˛ skdď š hnď ź ď ŁMď §ď &#x2030; qď ŽK`ď ¨ iď ¤@ď ąď &#x2030; j`vyď §Iď ź j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Poď Ž krď Żď&#x20AC;ş6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;83ď&#x20AC;˛-ď&#x20AC;ą90ď&#x20AC;˛

Education

ESL Classes English Classes for adults all levels private and group. Excellent teacher with many years experience teaching in Canada and Japan. Call Mandeep at 778-240-6473

ď &#x2026;ď &#x2122;ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď Źď Żď Ťď Ź isvlď&#x20AC; ď ˛ď šď Śď &#x2030;ď

ď łď ľď ¸ď ¤ď šď&#x20AC; ď ˛ď ¨ď Żď&#x20AC;Ąď&#x20AC; ď ď Šď ¨ď Ťď&#x20AC; ď °ď ?ď Şď ď ˘ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030; 101.7 FM ď ¨ď ˛ď šď Ťď&#x20AC; ď &#x2026;ď &#x2122;ď ąď śď ď ˛ď&#x20AC; ď &#x2026;ď ąď šď&#x20AC; ď łď Żď ď śď ď ˛ď&#x20AC; ď Žď &#x2022;ď ?ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď Iď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC; ď śď Şď š ď ąď Żď &#x17D;ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC; ď śď Şď šď&#x20AC; ď ąď &#x20AC; ď Ť ď&#x20AC; ď °ď śď Žď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď §ď &#x20AC;ď Źď žď&#x20AC; ď śď ď Źď šď&#x20AC; ď ¤ď šď&#x20AC; ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď&#x20AC; ď ¨ď Żď ˛ď&#x20AC; ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď &#x2030;ď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC;şď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;ąď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ˇ

Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMs irpyErď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď Ťď ˛ď ¤ď šď&#x20AC; ď ¨ď žď&#x20AC; ď ąď šď&#x20AC; ď &#x2026;ď łď &#x2030;ď &#x17D;ď&#x20AC; Epl`ieMsď&#x20AC; ď śď šď Łď ¤ď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď ¨ď žď źď&#x20AC; ď &#x2026;ď ď °ď&#x20AC; ď Şď &#x2030;ď&#x20AC; ď Žď ?ď &#x2022;ď&#x20AC; ď Šď Ťď łď šď&#x20AC; ď śď &#x2030;ď&#x20AC; ď ąď ˛ď &#x2C6;ď žď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď ˛ď &#x2030;ď °ď š ď &#x2026;ď ˛ď&#x20AC; ď ¤ď &#x2030;ď&#x20AC; ď şď ˛ď &#x2022;ď ˛ď ąď&#x20AC; ď ¨ď Żď śď šď&#x20AC; ď ąď žď&#x20AC; ď ?ď Żď Žď&#x20AC; ď Ťď ˛ď Žď ď&#x20AC; ď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ľď&#x20AC;śď&#x20AC;ď&#x20AC;šď&#x20AC;ľď&#x20AC;łď&#x20AC;ľď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Şď žď&#x20AC; ď&#x20AC;śď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ľď&#x20AC;°ď&#x20AC;ď&#x20AC;°ď&#x20AC;łď&#x20AC;˛ď&#x20AC;¸ď źď&#x20AC; ď&#x20AC; ď Šď śď &#x2026;ď ď ¨ď&#x20AC; ď &#x201C;ď ď ¤ď &#x2030;ď &#x2026;ď žď&#x20AC; ď Źď Ľď &#x2030;ď&#x20AC; ď ´ď &#x2122;ď &#x17D;ď ´ď&#x20AC; ď ¤ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2022;ď ˛ď ď&#x20AC; ď °ď &#x2019;ď ˘ď ?ď &#x201E;ď&#x20AC; ď ¨ď &#x2122;ď ź

Matrimonial woď § ď ŤMiď ŽEď ď ¤ď &#x2030; loď &#x2013; ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;š s`lď ď&#x20AC;Źď&#x20AC; ď&#x20AC;ľď&#x20AC;§ď&#x20AC; ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;˘ ď Ş@ď ´ iď łď &#x20AC;ď &#x2039;ď&#x20AC;Ź iď §@ď Źď&#x20AC;Ź iď ĽMď Śď &#x2030;Eď riď ¨Mdď š lVkď š lď Ľď &#x2030; kYnyď Śď &#x2030;Eď Ž ieď IgR~ď ´ jď ž isď ´Ijď Ž lVď Ťď &#x2030; ď ¤ď &#x2030; lo ď &#x2013; hY ď ź lVkď š dď s`rď pirv`ď ˛ kYnyfď iď ś@ď Ł sYtlď Ś hYď ź hoď ˛ j`xk`ď ˛ď &#x2030; lď Ľď &#x2030; Po ď Ž krď Żď&#x20AC;şď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;8ď&#x20AC;˛ď&#x20AC;ľď&#x20AC;ď&#x20AC;śď&#x20AC;¸ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;ś jď žď&#x20AC; 6ď&#x20AC;°ď&#x20AC;´ď&#x20AC;ď&#x20AC;ˇď&#x20AC;´ď&#x20AC;´-2020

Farm for Sale 4ď&#x20AC;° eykď &#x2013; dď P`rď ivk`aď &#x2022;

40 Acres, good blueberry land for $20,000 per acre,- new irrigation well. close to Lynden City, Call for more information: 604-835-6696

aYlIat plFt ivkfAU 5 sfl purfxy aYlIat plFt ivkfAU hn, plFt Kyq ivWcoN puWtky loz krky idWqy jfxgy| kImq $4[00 pRqI plFt hovygI| Pon: 604-825-2699

PAGE 50

DISCOUNT PARTY RENTALS

tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY

604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

For Sale

â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘ TENTS â&#x20AC;˘

eI[aYs[aYl klfsF

bflgF leI eI[aY s [aY l klfsF, pRfeIvyt jF gruWp ivWc| bhuq vDIaf qjLrbykfr aiDafpk (kYnyzf aqy jpfn ivWc pVHfAux df qjLrbf)| hor jfxkfrI leI mndIp nUM Pon kro: 778-240-6473

Friday, October 4th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE 51

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.

â&#x20AC;˘ Boiler and Furnace Replacement â&#x20AC;˘ New Construction and Renovations â&#x20AC;˘ Hot Water Tank (Same Day Replacement) â&#x20AC;˘ Leaking Faucets â&#x20AC;˘ Hot Water Heating Repairs

Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations

Insured, Licensed and Certified Plumbers

quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)

Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă&#x201C; pihl~ Pon kro |

For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!

604-832-3771

(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

Ă´ÂŻĂ&#x2022; Ă&#x192;ĂŽĂ&#x2026;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°

duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sR: surjIq isMG iswDU spuwqr sv: sRL jorf isMG iswDU invfsI ipMz bihbl klF jo 43 sfl qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy sn. acfnk idl df dOrf pYx krky 27 sqMbr nUM sdIvI ivCoVf dy gey hn. Auh afpxy ipwCy supqnI blivMdr kOr iswDU, spuwqr pivqr isMG iswDU, do bytIaF prmjIq kOr iswDU aqy suKivMdr kor iswDU Cwz gey hn. AuhnF dI iPAUnl srivs vuwz lfan iPAUnl hfl klIarbruwk roz aYbtsPorz ivKy 5 akqUbr idn snIvfr nUM svyry 10 vjy sLurU hovygI. sskfr 12:30 vjy aYlzrgrov ivKy hovygf aqy sihjpfT dy Bog aqy aMiqm ardfs Ausy idn 1:30 vjy gurduafrf klgIDr drbfr, blUirj roz aYbtsPorz ivKy hovygI. dwuK sFJf krn leI-igafnI dlIp isMG iswDU (Brf) 604-825-3325, pivqr isMG iswDU (bytf) 604-226-8875, blivMdr kOr iswDU (supqnI) 604-853-8875

Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &

SONY 778.878.0025 Residential & Commercial

Ă&#x2021;Ă&#x192;ĂŠÂśĂŽÂś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă&#x2026;ĂŁ ĂĽÂś ĂŹĂ&#x2026;ĂąĂ&#x2020;Ă˛Â°ÂľĂ˘ Ă§Ă&#x2020; Ă´ĂĽĂ&#x2026;ĂŹĂ§Ă&#x2020;

prmjIq isMG ZINgrf kMm krn qoN bfad toilafË&#x2020; `c Gr prqdy mĂ&#x2039;dUr, bgIcy ivc pOidafË&#x2020; nUM pfxI dy irhf mflI afid Ă&#x2C6;fml sn. ieh iPlmfË&#x2020; roĂ&#x2039;mrHf dI iĂ&#x2039;MdgI `qy afDfirq sn. ienHfË&#x2020; ivwc iksy qrHfË&#x2020; df bnfAutIpn Ă&#x2C6;fml nhIN sI. ienHfË&#x2020; qoN pihlfË&#x2020; lumIeyr Brf pMjfh dy lgpg iPlmfË&#x2020; bxf cuwky sn. ies gwl df AudoN iksy nUM ielm nhIN sI. ienHfË&#x2020; iPlmfË&#x2020; nUM ijnHfË&#x2020; lokfË&#x2020; ny dyiKaf AunHfË&#x2020; leI ieh iksy cmqkfr nfloN Gwt nhIN sI. ies qrHfË&#x2020; XQfrQ nUM prdy `qy pyĂ&#x2C6; krn df iek nvfË&#x2020; mfiDam hoË&#x2020;d ivwc af igaf.

AunIvIN sdI ivwc ivigafnIafË&#x2020; duafrf kwZIafË&#x2020; geIafË&#x2020; kfZfË&#x2020; ivcoN isnymy dI kfZ sB qoN Ă&#x2C6;kqIĂ&#x2C6;flI hY. isnymy dI kfZ ny cldy iPrdy XQfrQ nUM ijs rUp ivc pkiVaf, Auh hYrfn kr dyx vflf sI. awj isnymy dI pkV lok mnfË&#x2020; `qy eynI pIzI hY ik ieh mnorMjn, igafn aqy sUcnf dy nfl-nfl arbfË&#x2020; KrbfË&#x2020; dI mMzI dy rUp ivc vpfrk kfrj vI kr irhf hY. iehdy muwZ dI khfxI bVI idlcsp hY. isnymy dy ivkfs ivwc sB qoN vwzf Xogdfn 1835 ivwc iqafr kIqy gey jMqr jYtrfP df hY. ieh iek aijhf jMqr sI ijs ivwc bhuq sfrIafË&#x2020; PotoafË&#x2020; iek ies qoN Cy mhIny bfad isnymf Bfrq `c af crKI `qy icpkf idwqIafË&#x2020; jfË&#x2020;dIafË&#x2020; sn. iehdy igaf. 7 julfeI, 1896 nUM bMbeI dy vftsn awgy iek hor crKI huMdI sI. jdoN jYtrfP nUM hotl ivwc pihlI vfr do sO drĂ&#x2C6;kfË&#x2020; dy sfhGuMmfieaf jfË&#x2020;df sI qfË&#x2020; dyKx vfly nUM icqrfË&#x2020; mxy lumIeyr BrfvfË&#x2020; duafrf bxfeIafË&#x2020; iPlmfË&#x2020; dI gqI df aihsfs huMdf sI. ivlIam jfrj idKfeIafË&#x2020; geIafË&#x2020;. vftsn hotl ivwc ies hfrnr ny ies kfZ nUM 1833 ivc Ă&#x2C6;Yqfn df pyĂ&#x2C6;kfrI qoN iek hPqf bfad 14 julfeI nUM cwkr nfË&#x2020; dy ky iehdf ivkfs kIqf sI. ivlIam bMbeI dy nfvltI iQeytr ivc lumIeyr BrfvfË&#x2020; dI ies kfZ ny afAux vfly smyË&#x2020; ivc dunIafË&#x2020; dy pRqIinDIafË&#x2020; ny afm drĂ&#x2C6;kfË&#x2020; leI keI mUk nUM iek supnf idwqf, ijs dy afDfr `qy awgy lGU iPlmfË&#x2020; nUM prdy `qy pRdrĂ&#x2C6;q kIqf. nfvCarp jf ky isnymfeI prdy `qy jfdUeI duVina nIafË&#x2020;y sM Bv et & ltIning iQeytLtd.r ivwc idKfeIafË&#x2020; geIafË&#x2020; iPlmfË&#x2020; qoN lstery Clea Upho ho skI. bfad8.0025 bMbeI dy sitl PotogRfPr hrIĂ&#x2C6;cMdr 778.87 sMn 1827 ivc PrfË&#x2020;s ivc ibMb nUM kfgĂ&#x2039; `qy sKfrfm Â Bcvyzkr vI ies ivwc Ă&#x2C6;fml ho sQfeI rUp ivwc aMikq krn `c vwzI sPlqf gey qy lumIeyr BrfvfË&#x2020; koloN kYmry lY ky AunHfË&#x2020; imlI. 1839 ivc lUeI dugfry ny siQr ibMb ny 1896 `c hYË&#x2020;igMg gfrzn ivwc do pRiswD icwqrfË&#x2020; dI qknIk lwB leI aqy kYmry nfl BlvfnfË&#x2020; dI kuĂ&#x2C6;qI pRqIXogqf krvf ky Auhdf lgfqfr pRXog krdf irhf. 1840 `c Bfrq iPlmfË&#x2020;kx kIqf. iesy qrHfË&#x2020; srks dy bfË&#x2020;drfË&#x2020; ivc vI sitl kYmrf af igaf sI qy 1854 `c dI isKlfeI `qy iPlm bxf ky lokfË&#x2020; nUM idKfeI. Bfrq ivc pihlI sitl PotogRfiPk susfietI Bcvyzkr ny dsMbr 1901 ivwc kYË&#x2020;birj qoN bx cuwkI sI. 1877 ivc aYzvrz mYibRj ny pVHfeI pUrI krky vfps prqy zf[ rYË&#x2020;glr afpxy iek ieMjnIar dosq dI mdd nfl prfË&#x2020;jpy nUM cOpftI ivwc idwqy gey snmfn `qy vI iek kqfr ivwc QoVHI QoVHI ivQ Cwz ky 25 iPlm bxfeI. ies iPlm nUM Bfrq dI pihlI kYmry lf ky GoiVafË&#x2020; dIafË&#x2020; iek qoN bfad iek iPlm mMinaf jfË&#x2020;df hY. ies qoN bfad 1903 pMJI PotoafË&#x2020; iKwcIafË&#x2020;. ienHfË&#x2020; sfrIafË&#x2020; PotoafË&#x2020; nUM `c aYzvrz sqvyË&#x2020; dI qfjpoĂ&#x2C6;I `qy â&#x20AC;&#x2DC;drbfr` afps `c joV ky vyKx nfl ieh pRBfv pYË&#x2020;df sI iPlm bxfeI geI. eysy smyË&#x2020; klkwqy ivc ijvyË&#x2020; GoVy dOV rhy hox. 1882 ivc aYzvrz syT hIrf mwl syn ny bfhroN iĂ&#x152;lmfË&#x2020; mMgvf ky mYibRj ny afpxI ies kfZ nUM sitl PotogRfPI rfijafË&#x2020;, iĂ&#x2039;mIË&#x2020;dfrfË&#x2020; qy DnfZfË&#x2020; nUM idKf ky KUb dy mukfbly gqIĂ&#x2C6;Il vsqUafË&#x2020; dI PotogRfPI dy pYsf kmfieaf. Aus ny rfiel bfieEskop rUp ivc rijstrz krf ilaf. dI sQfpnf vI kIqI. ieh kMpnI klkwqy dy 1891 df vrHf isnymy dy ivkfs leI kfPI klfisk QIeytr `c idKfey jfË&#x2020;dy nftkfË&#x2020; df aihm sI. iesy vrHy ieMglYË&#x2020;z dy ieMjnIar iPlmfË&#x2020;kx krky lokfË&#x2020; nUM idKfAuNdI sI. ivlIam izksn aqy pRiswD ivigafnI tfms ienHfË&#x2020; idnfË&#x2020; ivc hI mfixk zI[ syTnf ny cldy alvf aYzIsn ny kfeInytoskop dI kfZ kwZI. iPrdy isnymy dI nINh rwKI. ivdyĂ&#x2C6;I iPlmfË&#x2020; nUM ieh cfr Puwt AuWcy rwKy bksy `c rwiKaf igaf Auh GuMm iPr ky drĂ&#x2C6;kfË&#x2020; nUM idKfAuNdy sn. ieh iek aijhf jMqr sI, ijs ivc bxy iek Cyk bfieskop jldI hI Bfrq Br ivc pRiswD ho `c awK gwz ky dyKx nfl drĂ&#x2C6;k qyĂ&#x2039;I nfl igaf. mfixk zI[ syTnf ny BfrqI drĂ&#x2C6;kfË&#x2020; cl rhI iPlm df anMd lY skdf sI. awj sfhmxy iek iPlm pyĂ&#x2C6; kIqI â&#x20AC;&#x2DC;d lfeIP afP vI keI iPlmfË&#x2020; ivc ies qrHfË&#x2020; dy bfieskop krfeIst`. ies iPlm dy drĂ&#x2C6;kfË&#x2020; ivc BfrqI dyKy jf skdy hn. isnymy dy bfbf bohV GuMzIrfj goivMd Pflky isnymy nUM smUhk mnorMjn dy rUp ivc bdlx (dfdf sfihb Pflky) vI bYTy sn. ies iPlm df ishrf lumIeyr BrfvfË&#x2020; dy isr bJdf hY qoN pRyirq ho ky AunHfË&#x2020; ny BfrqI pOrfixk kQfvfË&#x2020; ijnHfË&#x2020; nUM isnymf klf df jnmdfqf vI ikhf `qy iPlmfË&#x2020; bxfAux dI socI. sB qoN pihlfË&#x2020; jfË&#x2020;df hY. lumIeyr BrfvfË&#x2020; df isnymYtogRfPy AunHfË&#x2020; ny rfjf hrIĂ&#x2C6; cMdr dI iĂ&#x2039;MdgI nUM iPlmI isnymy dy ivkfs dI idĂ&#x2C6;f `c bVI vwzI Koj prdy `qy Auqfrn df mn bxfieaf. iPlmfË&#x2020; sI. lumIeyr BrfvfË&#x2020; leI vI ieh iek vwzI leI loVINdI smwgrI qy sfĂ&#x2039;o-sfmfn leI pRfpqI sI ijs dI pihlI pyĂ&#x2C6;kfrI AunHfË&#x2020; ny Auh afp lMzn gey aqy EQoN nf kyvl kYmry 28 dsMbr, 1895 nUM pYirs ivwc kIqI. lumI- qy hor sMd lY ky prqy, sgoN iPlmfË&#x2020; bxfAux eyr BrfvfË&#x2020; duafrf pYirs ivwc pihlfË&#x2020; pihl leI loVINdI tRyinMg vI lY ky afey. ieMJ AunHfË&#x2020; ijhVIafË&#x2020; iPlmfË&#x2020; idKfeIafË&#x2020; geIafË&#x2020; AunHfË&#x2020; ivwc ny pihlI iPlm â&#x20AC;&#x2DC;rfjf hrIĂ&#x2C6; cMdr` bxfeI styĂ&#x2C6;n `qy afAuNdI ryl gwzI, kfrKfny ivwc ijs nUM koronysn iQeytr ivc 3 meI, 1913

Car & Truck Shampoo

Super power wash

HOUSE Contact: Kally

778-552-1291

Gutters Siding Roofs Sidewalks Sundecks Driveways Windows â&#x20AC;˘

NEW SUPER STAR SATELLITE DISH SERVICE â&#x20AC;˘ Satellite Dish Repair â&#x20AC;˘ Complete Installation â&#x20AC;˘ Wiring Repair â&#x20AC;˘ Signal Adjustment

We Rent Satellite Receivers

We fix all FTA receivers Professional dish pointing Get Asian & Punjabi Channels PAGE 52

Friday, October 4th, 2013

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Contact Kally

778-552-1291 for FREE Estimate

Friday, October 4th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 53

iPlm bxfeI. dyvkI bos ny 1935 ivwc ‘ienklfb` iPlm ivc BUcfl qoN AuTfey gey Pfieidafˆ df prdfPfÈ kIqf. bMby tfkIË ny 1936 ivc ‘aCUq kMinaf` iPlm bxfeI jo iek bRfhmx muMzy qy dilq kuVI dI pRym kQf sI. ies rfhIˆ jfq dI jVHqf `qy icwb pfAux iPlmfˆ dI cVHq nUM dyKidafˆ 1918 ivwc dI koiÈÈ kIqI geI. aMgryËI hkUmq ny ienHfˆ dI pyÈkfrI sbMDI kfnUMn bxf idwqf. Èfied iehI kfrn hY ik 1940-50 dy dhfky ivwc keI pRiswD iPlm1947 qwk dyÈ dI afËfdI dy sMGrÈ bfry kfr ies Kyqr `c Xogdfn pfAuNdy rhy ijnHfˆ koeI vI iPlm nhIN bx skI. bfbU rfv ivwc ibml rfey, kydfr Èrmf, mihbUb Kfn, pyˆtr ny 1925 ivc ‘sfvkfrI pfÈ` nfˆ dI sohrfb modI, Kvfjf aihmd abfs, rfj iPlm bxfeI ijhVI krËy hyT dwby iksfnfˆ kpUr, cyqn anMd, kmfl amrohI, gurUdwq, bfry sI. ies qoN bfad aMgryËI srkfr ny bI[afr[ copVf qy XÈ copVf dy nfˆ vrnxXog sYˆsriÈp dy kMm sKq kr idwqy qfˆ jo koeI hn. BfrqI isnymy ny gIq sMgIq dI vrqoN aqy iPlm AunHfˆ dy iKlfP nf bx sky, pr iPr BfrqI kfiv Èfsqr ivclIafˆ sohj jugqfˆ vI kuJ aijhy iPlm inrmfqf sfhmxy afey rfhIˆ bflIvuwz nUM nvfˆ aXfm idwqf. iek pUrI ijnHfˆ ny mnorMjn qoN ielfvf smfijk iviÈafˆ sdI `c BfrqI isnymy ivwc ijMny pRXog hoey hn `qy iPlmfˆ bxfeIafˆ. ienHfˆ ivc pRmuwK sn- Èfied hI dunIafˆ ivc ikqy hoey hox. awj ies vI[ Èfˆqf rfm, ivÈnUM pMq dfmly, aYs[ Pqy dI pCfx kOmfˆqrI pwDr `qy bx cuwkI hY. awj lfl, kyÈvrfv Zybr afid. ienHfˆ ny 1929 sB qoN vwzI loV sYks, ihMsf, mfrDfV qy ssqI `c pRBfq iPlm kMpnI bxfeI. 1930 ivwc Èohrq qoN Aupr AuT ky cMgIafˆ qy XfdgfrI bI[aYn[ srkfr ny inAU iQeytrË kMpnI bx- iPlmfˆ dy inrmfx dI hY. BfrqI BfÈfvfˆ df feI ijs ny keI mhwqvpUrn iPlmfˆ bxfeIafˆ. isnymf vI jvfn ho irhf hY. pOlIvuz ny ‘aMnHy 1932 `c inAU iQeytrË ny ‘cMzIdfs` qy GoVy df dfn` qy ‘nfbr` ijhIafˆ cMgIafˆ iPlmfˆ 1933 ‘XhUdI kI lVkI` vrgIafˆ XfdgfrI df inrmfx krky nfmxf Kwitaf hY, pr hux iPlmfˆ bxfeIafˆ. 1934 ivc vI[ Èfˆqfrfm ny pOlIvuwz df kyvl mÈkrI, hfsy TwTy vwl ‘aMimRq mMQn` bxfeI ijs ivwc Drm dy nfˆ kwitaf moV Kqrnfk hY. ies qoN bcx dI `qy idwqIafˆ jfˆdIafˆ psUafˆ dIafˆ blIafˆ df loV hY. iek sdI df BfrqI isnymy df sPr ivroD kIqf igaf sI. 1934 ivwc hI mohn bVf Èfndfr hY qy aglI sdI ivwc iehdy hor BvnfnI ny mËdUrfˆ dy aiDkfrfˆ `qy ‘mËdUr` Aujly hox dI afs kIqI jf skdI hY. nUM drÈkfˆ sfhmxy pyÈ kIqf. ieMJ bflIvuwz nUM iek sdI ho geI hY ijs ivc iehny cOKf ivkfs kIqf hY. dfdf sfihb Pflky ny 95 PIcr iPlmfˆ qy 26 lGU iPlmfˆ bxfeIafˆ, pr ieh sfrIafˆ pOrfixk kQfvfˆ `qy afDfirq hn.

PAGE 53

PAGE 54

Punjabi Patrika 

Friday, October 4th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE 55

PAGE 56

Punjabi Patrika 

Friday, October 4th, 2013

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday October 4th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika

Friday October 4th, 2013



DMnvfd PAGE R4

Friday October 4th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday October 4th, 2013

Punjabi Patrika

PAGE R7



For All Your Real Estate Needs PARAM BRAR PARM JUDGE

Lighthouse 604-825-3954 604-864-7656 R E A L T Y L T D parambrar@shaw.ca parmjudge@shaw.ca www.abbotsfordrealestateteam.com

CEDAR PARK PLAZA - ABBOTSFORD COMMERCIAL & RESIDENTIAL COMPLEX - RIGHT BESIDE CEDAR PARK PLACE POTENTIAL USES: Professional Offices, Medical Offices, Sweet Shop, Grocery Store, Clothing Stores, Jewellery Store, Video/Music Stores, Restaurants, Bring your ideas.

17 14 COMMERCIAL UNITS 1

OLD 11 S10

3 12

4LD SO 5LD SO 13

17 RESIDENTIAL UNITS ALSO AVAILABLE

NOW SELLING

BUILT BY

PAGE R7

Punjabi Patrika

PAGE R8



Friday October 4th, 2013

af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ ijs qrHF afp sB nUM pqf hI hY ik aYbtsPorz ivwc afpxI kimAuntI df iPAUnrl hom iblkul bx ky iqafr ho cuwkf hY aqy jldI hI cflU ho jfvygf. afp sB nUM iek vfr iPr bynqI kIqI jFdI hY ik ijnHF vIrF BYxF ny ies pRojYkt ivwc ajy qwk afpxf ihwsf nhIN pfieaf Auh susfietI dy iksy vI zrYktr nfl sMprk krky Xogdfn pfE jI.

susfietI 31 akqUbr 2013 nUM lfeIP mYNbrisLp bMd kr rhI hY. ijhVy vIr BYx susfietI dy ajy qwk mYNbr nhIN bxy, Auh jldI krn. dfn idwqI geI rkm dI tYks rsId vI idwqI jfvygI.

Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ieh nfm AukrfAux dI afKrI qrIk 31 akqUbr 2013 hY. ijhVy vI pRIvfr iewQy afpxf nfm sLfml krnf cfhuMdy hn Auh 31 akqUbr qoN pihlF pihlF susfietI nfl sMprk kr lYx. ies qoN bfad dy dfnIaF dy nfm iPAunrl hom ivwc hor ikqy ilKy jfxgy, ies kMD AuWpr nhIN. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn. 1[ 5000[00 qoN AuWpr

2[ 10,000[00 qoN AuWpr

3[ 25,000[00 qoN AuWpr

kimAuintI dI suivDf leI susfietI isrPL 2000 zflr dy nfl lfeIPL mYNbrisLp vI dy rhI hY. jdoN iPAUnrl hom cflU ho jFdf hY qF Aus idn qoN iewk sfl dy aMdr aMdr ieh lfeIP mYNbr 1500 zflr hor dy ky iewk pRI-nIz kMtrYkt, iewk mukMml iPAUnrl srivs vfsqy, susfietI nfl sfeIn kr skdy hn.

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill) PAGE R8

Punjabi Patrika

Friday October 4th, 2013

PAGE R9



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY 





ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts and life memberships. Khalsa Diwan Society of Abbotsford Buttar Gurdeep S & Parmjit K Toor Garry & Bam Sidhu Wadhawan FamIly Raiwal B albir Singh Sidhu Jatinder Singh (Jati) Khalsa Credit Union Kehlar Bruce & Georgina Binning Jasvir Singh Gill Sukhi (Mid Valley & Charlesworth Ins.) Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Mission Gur Sikh Society Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises Sharma Darshan Kumar Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh Dr. Malwinder S. Dhami Abby Pharmacy Thandi Sucha S Thandi Gurdev S. & Sons Sivia Nirmal Singh Sidhu Kinder & Associates Sidhu Chamkaur S(Alamwala) Sangha Norm S. Sandhu Sachiar Kaur Narang Gurmail Singh & Amarjit Singh Manku Jasbir S Kooner Nachatar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Sidhu Kartar S (Mahean walla) Gurnaik Brar Dhaliwal Baljit Singh Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms

$51,000 $50,000 $31,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $15,000 $13,000 $12,000 $11,000 $11,000 $11,000 $10,100 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,000 $7,000 $7,000 $6,500 $5,250 $5,200 $5,111 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000

Waqat Enterises $5,000 Varing Garry $5,000 Toor Sadhu Singh $5,000 Tiwana Parminder Singh $5,000 Tiwana Garry $5,000 Thind Parmjit S. $5,000 Thind Hardial Singh (High Class Homes) $5,000 Swaich Ekbal Singh $5,000 Sohi Manjit Singh $5,000 Sivia Agarvir Singh $5,000 Singh Satpal $5,000 Singh Jiwan (Moga) $5,000 Sidhu Terry (Notary Public) $5,000 Sidhu Surjit K (RPR Farms) $5,000 Sidhu Kulwinder S $5,000 Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) $5,000 Sidhu Bhupinder S (A Choice Landscaping) $5,000 Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) $5,000 Sekhon Sikander S & Jasvir S $5,000 Saran Mehar S $5,000 Sanghera Makhan Singh $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms) $5,000 Sandhu Sukhwinder S $5,000 Sandhu Ajit Singh $5,000 Randhawa Rattan S (G & R Growers) $5,000 Randhawa Ranjit S $5,000 Randhawa Harbhajan S $5,000 Phangura Tarsen S $5,000 Oberoi Bhupinder Singh $5,000 Neger Bhajan K $5,000 Narang Gurbux Singh $5,000 Nanuwa Santokh S $5,000 Minhas Satpal S (Satkul Development) $5,000 Maskeen Development Ltd. (Surrey) $5,000 Marshal Pharmacy $5,000 Mann Palwinder (Superstar Roofing) $5,000 Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S $5,000 Malhi Shaminder Singh $5,000 Mahil Tarvain S $5,000 Mahil Darshan S $5,000 Lickman Food & Fuel Limited $5,000 Lanji Dildar Singh $5,000 Kular Harminder Kaur $5,000 Kooner Kewal Singh $5,000 Kooner Balraj S $5,000 Khattar Ajit S $5,000 Khaira Bakhshish S $5,000 Judge Param Singh $5,000 J’s Pizza (SFW) $5,000 Heer Jarnail Singh $5,000 Hayer Harbhajan S $5,000 Hayer Gurmit S $5,000 Harbor Trucking $5,000 Grewal Surinderpal S $5,000 Grewal Rajvir Singh Aldergrove $5,000 Grewal Rajinder Singh $5,000

Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Nachhatar S (Nash) Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jaspal S Gill Jarnail S. Gill Gurdev S. & Sons Farm Gill Baldev S Gill Balbir Singh Gill Moe & Jagdish K Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Harbans Singh Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie)

$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000

PAGE R9

Punjabi Patrika

PAGE R10

Friday October 4th, 2013



House buying needs and wants Similar to the list you develop to purchase groceries, why not develop your own list of needs and wants in a new home. This doesn’t mean you can not have what you want in your home, but rather, that you have a priority list of the most important features. You may not be able to obtain all the “want” items on your list, within your budget. You may have to compromise on a few items to stay in line with your budget. Here’s a review of needs versus wants: NEEDS

WANTS • Specific carpeting, paint, exterior color • Pool • Jacuzzi • Hardwood floors • Bay windows • Built-in entertainment center • Brass lighting fixtures

• Skylights • Adequate square footage for com• A pretty view fortable living. • Sufficient bedrooms for your family Try finding a happy medium of NEEDS and WANTS. That is, you will want to look for a home that includes all of your • Sufficient bathrooms needs, with as many wants as practical, • Comfortable eat-in kitchen while remaining within your budget. • Garage or basement for storage Once you have this information in hand, your needs will be clearly defined from needs your wants. Having this knowledge will • Backyard for children’s play area establish a clear direction for your new home shopping. • Easy access to school

GWt lfAu vWD pfAu myrIaF syvfvF smyq

1. MLS Exposure 2. Paid Adver sements 3. Social Media Marke ng 4. Open Houses 5. Professional Photos, Videos & Virtual Tours 6. A ended Showings & Much More

PAGE R10

1[ aYm aYl aYs aYkspojLr 2[ pyz aYzvrtfeIjLmYNts 3[ sosLl mIzIaf mfrikMitMg 4[ Epn hfAUs 5[ poRPYsLnl Poto, vIzIEjL aqy vrcUl tUrj 6[ afE dyKo aqy hor bhuq kWuC

Friday October 4th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R11

Punjabi Patrika

PAGE R12

ò¶ îËº ñ×ð å±å çÆ...

hr Kyqr dI afpxy ielfky dI bnspqI nfl gUVHI sfˆJ huMdI hY. ijhVy lok afpxy ielfky dy ruwKfˆ hyT rihMdy hn, Auh AunHfˆ ruwKfˆ dIafˆ TMZIafˆ hvfvfˆ aqy Cfvfˆ mfxdy hn. ruwKfˆ dy gIq gfAuNdy hn. ruwKfˆ dy Pl Kfˆdy hn. ruwKfˆ qoN iemfrqI lwkV aqy bflx pRfpq krdy hn. ies qrHfˆ ruwK aqy mnuwK ivwc zUMGI sfˆJ pYdf ho jfˆdI hY. ies zUMGI sfˆJ ivwcoN swiBafcfr aMgVfeIafˆ lYˆdf hY. ienHfˆ swiBafcfrk sfˆJfˆ ivwc ‘qUq` df ruwK afpxf ivÈyÈ sQfn rwKdf hY. ivigafnk BfÈf ivwc qUq nUM ‘mors albf` kihMdy hn. Bfvyˆ qUq lgpg sfry Bfrq ivwc huMdf hY pr qUq nUM cIn df mUl invfsI mMinaf jfˆdf hY. ies ruwK dI AucfeI 15 qoN 20 Puwt ivckfr huMdI hY. pMjfbI vMngIafˆ ivwc aMb aqy qUq dI sfˆJ df iËkr Qfˆ-Qfˆ imldf hY. purfqn rihx-sihx muqfbk iewk nnfx afpxI Bfbo nUM qUqfˆ qy aMbfˆ dI TMZI-TMZI Cfˆ df iËkr krdI hoeI ieMJ afKdI hY: aMbfˆ qy qUqfˆ dI TMZI TMZI Cfm Cfm (Cfˆ) nI koeI prdysI XogI af lwQy nI… cwl myrI Bfbo pfxI nUM cfl cfl (cwl) nI

Friday October 4th, 2013



bIbI dy bfbl nUM Kbr kro, jMÖ nyVy nyVy…

gl rITVy ijhy dy lfeI, vy mYˆ iCtI qUq dI.

ruwK sfzy lok gIqfˆ dI rg-rg ivwc proey hoey hn. ikwkrfˆ, byrIafˆ aqy qUqfˆ sbMDI vI lok bolIafˆ pRclq hn, ijnHfˆ nUM muitafrfˆ igwDy ivwc bolIafˆ dy rUp ivwc pf dUhrIafˆ ho-ho nwcdIafˆ hn:

qUq dI iCtI df jd Putfrf huMdf hY qfˆ Auh bhuq suMdr, lckIlI aqy sUKm huMdI hY ijs nUM ‘lgr` vI afK idMdy hn. ies bolI ivwc pqI dy mDry kwd sbMDI ieMJ vrxn imldf hY:

ikwkrfˆ vI lMG afeI, byrIafˆ vI lMG afeI, lMGxy rih gey qUq ienHfˆ qUqfˆ ny leI jvfnI sUq… qUq df qxf drimafnf motf huMdf hY pr ies dy zfhxy bhuqy lMmy nhIN huMdy. qUq dy zfhixafˆ dy isry dy muwZ ivwcoN sYˆkVy lMmIafˆ lckIlIafˆ zfhxIafˆ inkldIafˆ hn jo 8-10 Puwt lMmIafˆ huMdIafˆ hn. pMjfbI swiBafcfr ivwc Qfˆ-Qfˆ pMjfbx muitafrfˆ dI qulnf ienHfˆ qUqfˆ dIafˆ iCtIafˆ nfl kIqI imldI hY. qIafˆ, ivafh jfˆ KuÈIafˆ dy iekwTfˆ ivwc jd igwDf pYˆdf hY qfˆ mylxf lok bolIafˆ rfhIN afpxy mn dy Bfv ieMJ pRgt krdIafˆ hn: lwCI bMqo Drm dIafˆ BYxfˆ, lgrfˆ qUq dIafˆ.

jd iksy KUbsUrq lVkI df ivafh iksy pwky rMg dy muMzy nfl ho jfˆdf hY qfˆ lok bolIafˆ ivwc ijwQy lVkI ivafh smyˆ jd muMzf brfq lY ky kuVI nUM ivafhux dI qulnf qUq dI iCtI nfl kIqI imldI hY, AuWQy jfˆdf hY qfˆ lVkI vfly Gr brfq dI bysbrI nfl muMzy dy pwky rMg dI qulnf rohI dy ikwkr nfl kIqI AuzIk huMdI hY. jdoN pqf lwg jfˆdf hY ik brfq ipMz hoeI imldI hY: ivwc af geI hY qfˆ mylxf lMmy sur ivc ieh lok muMzf rohI dI ikwkr qoN kflf, gIq gfAuxf afrMB idMdIafˆ hn ijs ivwc qUq qy aMb ivafh ky lY igaf qUq dI iCtI. dy ruwK df iËkr hY: mDrf, motf, pwky rMg df pqI imlx `qy muitafrfˆ aMbfˆ qy qUqfˆ dI vfV ( svfgq krnf) kro igwDy ivwc afpxy mn df guwB-gBft lok bolIafˆ rfhIN ieMJ kwZdIafˆ hn: jMÖ nyVy nyVy… pfxI dy pwj XogI dyKIey nI…

zf: lKvIr isMG nfmDfrI qoVf qUq df jy Dvyˆ nf, sfˆJ jwt dI jy Bvyˆ nf.

ryÈm dy kIVy vI qUq `qy hI pfly jfˆdy hn. qUq nUM Pl dy rUp ivwc ieMc-zyZ ieMc lMmIafˆ KwtIafˆ-imwTIafˆ svfdlIafˆ qUqIafˆ lwgdIafˆ hn. qUqIafˆ dI qfsIr TMZI huMdI hY. ienHfˆ ivwc ivtfimn ey, kYlÈIam, PfsPors aqy potfÈIam imldf hY. qUqIafˆ KUn dI lV mDry dy lfeI, vy mYˆ lgr qUq dI. kmI, vfl smyˆ qoN pihlfˆ sPYd ho jfxf, joVfˆ dy drd, qUq dIafˆ ienHfˆ tfhxIafˆ dy tokry, tokrIafˆ aqy ipÈfb aqy kbË dy rogfˆ leI PfiedymMd hn. qUq Cfby bxdy hn. qUq dIafˆ iCtIafˆ dy tokry-tokrIafˆ dy ruwK rfhIN sfzy lok gIqfˆ ivwc ivCoVy df vrxn ijwQy ivafh smyˆ BfjI sfˆBx, Bfˆzy sfˆBx, psUafˆ nUM vI imldf hY: kwK-pwTy pfAux aqy gohf kUVf suwtx dy kMm afAuNdy hn, AuWQy Cfby Gr dI rsoeI ivwc rotIafˆ sfˆBx aqy qUqf vy hirafilaf qUqf, qUq plm dy sfvy. lMgr ivwc prÈfdy vrqfAux leI awj vI vrqy jfˆdy ijhVy swjx prdys vsyˆdy, mYˆ mrfˆ iqnHfˆ dy hfvy. hn. cInI lok gIqfˆ dI ikqfb ‘dI buwk afP sONgË` pMjfbI lok gIqfˆ ivwc ‘Cwlf` bhuq mÈhUr hY. ‘Cwly` ivwc qUq sbMDI vrxn imldf hY: ivwc qUq nUM lMmy rhfa ivwc ieMJ gfieaf hoieaf hY: nf qoVIN ruwKVy qUq dy ijhVy asfˆ hwQIN lfey Cwlf sfvf qUq ey, vy Cwlf sfvf qUq ey. ieh vI nf mYˆ afKdI ieh ruwKVy quDoN svfey. lwgf afvIN KUh `qy, myrI jfn mlUk ey. qUq dI lwkV cIVHI qy mËbUq huMdI hY. ies lwkV df rMg kRIm pIly rMg df huMdf hY. ies lwkV dI cox sux Xfr pTfxfˆ, dws jf itkfxf. jUlf, pMjflI, sMdfˆ dy dsqy, bfly, syrvy, bfhIafˆ ijwQy pMjfbI lok gIqfˆ, bolIafˆ, aKfxfˆ, muhfvirafˆ bxfAux leI kIqI jfˆdI hY. lwkV dI mËbUqI leI ivwc qUq df iËkr afpxf ivÈyÈ sQfn rwKdf hY, ieh afm khfvq pRclq hY: AuWQy ieh mlkIq dy gIq ‘qUqk qUqk qUqIafˆ` aqy gurdfs mfn dy gIq ‘eyar kMzIÈn vrgIafˆ ny qUqfˆ XfrI jwt dI qUq df moCf, dIafˆ TMZIafˆ Cfvfˆ` rfhIN lok mnfˆ ivwc Gr krn kdy nf ivcfilEˆ tuwtdI. qoN ipwCy nhIN irhf. ruwKfˆ nfl DrqI soˆhdI hY. ruwKfˆ qUq dI lwkV eynI lckIlI huMdI hY ik ies dy cIry hyTfˆ bYT ky Qwikaf hfiraf srIr aqy mn anMdmeI hoey Pwtfˆ nUM pfxI ivwc iBAux qoN bfad dfb dy ky ho jfˆdf hY. afE! afpxy purfqn ruwKfˆ nUM sMBflIey: gulfeI ivwc moV ilaf jfˆdf hY jo suwkx qoN bfad Auvyˆ hI gol rihMdf hY. sfzIafˆ lok vMngIafˆ ivwc ipwpl gfvy, bohV gfvy, gfvy hiraflf qUq. qUq aqy jwt sbMDI ieh aKfx mÈhUr hY: KVH ky sux rfhIaf qyrI rUh ho jU gI sUq.

The 9 biggest relocation mistakes and how to avoid them On one hand, moving to another city can be an exciting adventure. On the other hand, it could be a stressful time if things go wrong. This report explains the 9 most common mistakes when people relocate. When you plan ahead, you will avoid these pitfalls and ensure your move is handled smoothly. 1. Lack of information Contact the chamber of commerce, tourism department, municipality or library in your new community. At the same time, compare salaries, cost of living, taxes and housing prices. 2. Home not priced and ready for showing

paint, worn caulking and sticky doors that potential buyers notice. Have your home cleaned, including carpets. Have a Comparable Market Analysis (CMA) completed by one or two Real Estate Professionals to ensure a competitive price. 3. Not planning for temporary housing between destinations You may need to set up temporary housing arrangements until the closing of your new home. This could take from a few days to a few months. If you need interim housing for a few days, perhaps staying in a hotel is the simplest solution. For housing longer than a month, you may want to consider an apartment with a short-term lease.

Before you sell your home, complete repairs. Often, it is the little things, like chipped 4. Not being pre-approved PAGE R12

comfortable. Acquaint your children with the new neighborhood. If possible, have them meet new teachers and other children in their new 5. Not completing a profes- school before moving. Try sional home inspection not to move in the middle of This applies for both the a school year. home you are selling and the 7. Not being prepared for one you are buying, although culture shock who pays for the inspection (buyer or seller) is negotiable Sometimes, when people move from familiar surin each separate contract. roundings to a new com6. Insufficient time to handle munity, culture shock can manifest. Symptoms can children’s concerns range from headaches, stomDuring relocation a child ach aches, impatience, sleep could feel lost, sad, angry or problems to anger. These confused. Sometimes, under feelings are all normal and the stress of completing so do pass over time. It may be many details, the temptation helpful to incorporate the old is to get settled as quickly as with the new. This could inpossible so everyone feels at clude taking classes, joining home. Talk to your children clubs and pursuing activities during the process. They you once enjoyed. It takes will feel safe, cared for and about six to ten months for Sellers are usually eager to negotiate with someone who has immediate buying power.

someone to feel “at home” in a new community. 8. Not using local, licensed professionals Every area is different. Understanding the communities that make up your destination city, a Real Estate Professional can find you a home that matches your needs. You will save time and energy by having a professional do the work for you. 9. Not reading your employer’s relocation policies Read your employer’s relocation policies carefully, for the amount of reimbursement. Keep good records and copies of your receipts, as moving expenses are deductible under certain conditions established by Revenue Canada.

PAGE R14

Punjabi Patrika

Friday October 4th, 2013



Legal Representation & Real Estate Lawyers If your car needs repair, you take it to a mechanic. If your teeth need attention, you visit your dentist. Likewise, when you are selling a home, legal representation can protect your investment. Look for a lawyer experienced in real estate transactions. He or she can protect your interests and can ensure that the numerous details of your real estate transaction are handled correctly. In short, a lawyer’s role in acting for you, the seller, is to ensure you get what you bargain for, at the agreed price, under the agreed terms. When it comes to selling a home, a lawyer will complete the following services:

BfeI mnjIq isMG aMbflyL vfilLaF df kIrqnI jQf ienHIN idnIN Kflsf dIvfn susfietI ivKy sMgqF nuM afpxy kIrqn nfl inhfl kr irhf hY|

•

Act as escrow agent to hold a down payment, binder or money deposit.

•

Evaluate offers from potential buyers. Ensure that the contract is legal, valid and that you understand the conditions of the agreement.

•

Host and handle the closing.

•

Evaluate financial arrangements.

•

Ensure that the adjustments are properly calculated and that the purchase monies have been properly disbursed.

•

Advise you on the tax and estate issues of the sale of the home.

The sale of your home is a precise and legal procedure that must be accurately completed to protect your rights and profits. Knowing how to handle all of these details means the difference of thousands of dollars in your pocket.

House hunting hints You have established your budget. You have been pre-approved for a mortgage. You have contacted a Real Estate Professional to assist you with the purchase of a home. Now the fun, and evaluation begins. You will probably be looking at a few homes before you decide on the perfect one for your family. Before you decide to purchase that home you have absolutely fallen in love with, be sure to be objective in your decision. On appearance alone, the fireplace, the new flooring, paint job and new carpeting create a warm and inviting feeling. Yet, is the home really that perfect? Take a deep breath. Take some time to think about the bigger picture of the home in terms of your needs. Carefully consider whether this home offers the features that will last beyond the first impression. Here are some essential factors to consider: Location is a significant factor in your choice of home. An established community, with a good reputation, a low crime rate and well-maintained homes, maintains home values. A garbage dump, industrious buildings disposing bad odours and major freeways surrounding your neighborhood are unattractive and disruptive to a peaceful lifestyle. Also consider availability and cost of access to public transportation, major roads and highways. Also consider the condition of public areas such as streets, sidewalks, parks and recreational facilities. Public services should also be established including street cleaning, snow removal, garbage collection, and emergency services. You will also want efficient access to medical services including hospitals, doctors and dentists. Be sure that schools and related school services are also within easy access. Recreational, shopping and entertainment needs should also be considered.

PAGE R14

Friday October 4th, 2013

Punjabi Patrika 

PAGE R15

PAGE R16

Punjabi Patrika 

Friday October 4th, 2013