PAGE 2
Punjabi Patrika
Satwant Kaur Pander, author of The Healing Power of Nature, presents a copy of her book to Andy and Pritam Sidhu
Minister Fast Welcomes India’s Minister of External Affairs
The Honourable Ed Fast, Minister of International Trade, meets with Salman Khurshid, India’s Minister of External Affairs.
T
he two ministers held a productive exchange of views on key areas of common interest for Canada and India, including food security, energy security, infrastructure, innovation and trade and investment. Ministers Fast and Khurshid recognized that, with more than one million Canadians of Indian origin, vibrant and long-standing people-to-people ties are among the greatest strengths of
PAGE 2
Friday, September 27th, 2013
the Canada-India rela- private sector in fostertionship. ing increased trade and investment between Canada and India are Canada and India. negotiating a comprehensive economic India continues to be partnership agreement a priority market for (CEPA) to create jobs, Canada. Canada has growth and prosperity identified core economin both countries. Both ic opportunities in India ministers agreed that a in the energy, agriculCEPA could be a build- ture, infrastructure and ing block to expanding education sectors. the long-standing commercial relationship In 2012, bilateral merbetween both countries. chandise trade between Canada and India exThe ministers also ex- ceeded $5.2 billion. As pressed support for the of July 2013, bilateral work of the Canada- trade is up almost 21.2 India Chief Executive percent over the first Officer (CEO) Fo- seven months of 2012. rum. The CEO Forum, which comprises top Minister Khurshid Canadian and Indian also met with Foreign business representa- Affairs Minister John tives, was launched Baird yesterday in Tolast year to assist the ronto.
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
Beekaner
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 3
SWEET SHOP & RESTAURANT
bIkfnyr svIt sLfp aYNz rYstorYNt hr qrHF dIaF imTfeIaF aqy ieMzIan KfixaF leI ieWk vfr jLrUr drsLn idE
hr mOky 'qy kytirMg vI krdy hF Dine In or Take Out! Unit 101 - 30519 Blueridge Drive Abbotsford BC V2T 0B1
604.746.3339 Cell: 604.825.5380 A Indian Sweet maker is required. The wages will be $14.00-$17.00 per hour. Candidate who has knowledge and experience in the restaurant industry will be preferred. Knowledge of Punjabi is required.
SIDHU SIDING & SUNDECKS LTD. - RENOVATIONS rYzIfYNSIEl Eqy kmrSIEl Residential & Commercial Siding, Soffit, Facia Covers, Down Pipes, Gutters, Hardy Plank & Vinyl Sundecks
nvyN Eqy pur`xy Gr~ dy snfYk qy ivn`iel puE`aux leI Pon kro
General Repairs • 8 Years Experience Reasonable Rates • Fast Service
Kuldeep S. Sidhu Cell: 604-825-5380
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
ÁîðÆÕÅ Ô°ä ÁÅêäÅ Øð çíÅñ¶
amrIkf ies vkq sfrI dunIaF sfhmxy ieh bVHkF mfrdf njLr afAuNdf hY ik sIrIaf dy rfsLtrpqI bsLr al asd ny jy afpxy rsfiexk hiQafr sMXukq rfsLtr nUM sONpx dy pwK qoN iZwl kIqI qF Aus dy iKlfP POjI kfrvfeI kIqI jfvygI. jdoN rUs dy dKl nfl sIrIaf vwloN ieh arjLI sMXukq rfsLtr nUM phuMcfeI geI ik Auh afpxy rsfiexk hiQafr sMsfr dI pMcfieq mMnI jFdI XU[ aYn[ dy hvfly krn nUM iqafr hY, Aus dy bfad amrIkf df nvF aYlfn af igaf hY ik sIrIaf dy bfgIaF nUM hiQafrF dI splfeI kIqI jfvygI. iksy nUM vI ieh aYlfn pVHn dy bfad smJ af jFdf hY ik sIrIaf ivwc koeI bfgI iksy qrHF dI jMg nhIN lV rhy, amrIkf dy ipafdy jF Aus nfl awKF imlf ky cwlx vfly hoxgy ijnHF dI mdd amrIkf krnf cfhuMdf hY. ieh iewk qrHF nfl sMsfr dI supr pfvr hox dy GumMz ivwc sfrI dunIaF ivwc afpxI QfxydfrI vflI DONs ivKfAuxf hY, ijs nUM hwkI nhIN ikhf jf skdf. siQqI df dUsrf pihlU ieh hY ik ijhVf amrIkf sfrI dunIaF ivwc dKl dyx nUM afpxf hwk smJdf hY, Auh afpxf Gr surwiKaq krn jogf hfly nhIN ho sikaf. ies somvfr dy idn Aus dy nyvI Xfrz ivwc vV ky kuJ hiQafrbMd bMidaF ny golIaF clfeIaF qy qyrF ivakqIaF nUM mfr idwqf sI. hmlfvr sfry mfry gey jF koeI jLKmI ho ky PiVaf igaf jF iPr koeI dOV vI igaf sI, ies bfry iksy nUM koeI pwkI sUcnf nhIN iml skI. smuMdrI POj dy bys dy aMdr af ky ies qrHF df hmlf krnf supr pfvr nUM iewk qrHF dI iswDI cuxOqI hY, ijs dy bfad Aus nUM iksy vI hor gwl qoN pihlF afpxf Gr sFBxf cfhIdf hY, pr Auh iPr nhIN sFB sikaf. isrP iewk idn bfad iewk jxy ny afx ky rfsLtrpqI Bvn, vfeIt hfAUs, dIaF kMDF nfl ptfky jf mfry qy surwiKaf qMqr vfly vyKdy rih gey sn. mOky AuWqy mOjUd kuJ lokF ny qF ieh vI ikhf sI ik ptfky mfry jfx qoN bfad kuJ golIaF vI clfeIaF geIaF sn, pr surwiKaf eyjMsIaF vfly ies dfavy nUM rwd krdy hn. Auh ies gwl AuWqy jLor dyNdy hn ik ptfky clfAux vfly ivakqI nUM mOky AuWqy PV ilaf igaf hY. ieh koeI Kfs kfmXfbI nhIN igxI jf skdI. PAGE 4
Friday, September 27th, 2013
kfmXfbI amrIkf dI qdy hY, jy Auh afpxy dysL nUM ieho ijhIaF GtnfvF qoN mukq krvf ky sMsfr dy sfhmxy koeI imsfl pysL kry. hfly bhuqf icr nhIN hoieaf, jdoN iewk mYrfQn rys dy mOky Aus dOV df afKrI isrf afAux vflf sI, EQy bMb cwl gey sn qy kuJ lok mfry gey sn. bfad ivwc pqf lwgf ik Auh hmlf kosovo dy kwtVpMQIaF ny kIqf sI. ieh kosovo qoN afAux vfly kwtVpMQI Auh hI sn, ijnHF nUM rUs dy iKlfP amrIkf afp sLih dy ky ies pfsy qordf irhf sI qy bfad ivwc ies hmdrdI df lfB lY ky Auh amrIkf qwk afx phuMcy sn. Aus Gtnf ipwCoN rUs dy rfsLtrpqI vlfdImIr pUiqn ny ieh kOVI itwpxI kIqI sI ik ies Gtnf df sfnUM duwK hY, pr ies qoN amrIkf nUM socxf cfhIdf hY ik ieho ijhy lok vI Ausy dy pYdf kIqy hoey hn. awj amrIkI hkUmq sfry sMsfr ivwc iewk jF dUsry bhfny nUM lY ky POjI dKl dyx dy rfh peI hoeI hY. ierfk qy aPgfinsqfn ivwc ijhVI lwq PsfeI sI, Auh puwtx df hfly qwk Aus nUM rfh nhIN lwB irhf. AuWqrI korIaf dy iKlfP jMg Auh CyVdf-CyVdf rih igaf sI. iPr Aus dI njLr ilbIaf dy muawmr gwdfPI dy mfry jfx nfl ivhly hoey Aus iKwqy AuWqy pY geI qy Aus pfsy qoN ivhlf hox dI AuzIk kIqy ibnF Auh sIrIaf dy iKlfP JMzf cuwk KVoqf hY. ies dOrfn Aus dI srkfr ny ierfn nfl vI iewk vfrI eynf qxfa vDf ilaf sI ik sfry jxy iksy vI GVI jMg dy lwgx dIaF knsoaF lYx lwg pey sn. kwlH nUM amrIkf df rfsLtrpqI qy Aus dy ipwCy KVf qMqr iks dy iKlfP POjF cfVHn df aYlfn kr lvygf, ies bfry koeI nhIN jfxdf. hr gwl dI koeI nf koeI hwd huMdI hY, pr amrIkf afpxI hmlfvrI dI koeI hwd bxf ky cwlx dI nIqI dI QF bymuhfrf cwl irhf hY. iewk pfsy Auh sfrI dunIaF nUM afpxy dfby dy hyTF rwKx dI koisLsL kr irhf hY qy dUsry pfsy afpxy Gr ivwc surwiKaf dy pRbMD eyny inqfxy hn ik kdI nyvI bys AuWqy hmlf ho jFdf hY qy kdI rfsLtrpqI Bvn AuWqy koeI afx ky ptfky mfr dyNdf hY. ieh amrIkf dI hkUmq leI socx dI GVI hY. Aus nUM cfhIdf hY ik ikDry vI hor nvF pycf pfAux qoN pihlF afpxf Gr pwkf krn vwl iDafn dyvy.
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 5
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ÔðÖ çÅ ÎÅÇðà Å Õ°ðÅԜ ĂŞĂ‹ Ç×à Å ĂƒĂ…ĂŹĂ•Ă… ĂœĂ°ĂŠĂ‹Ăą òÆ. Ă•Âś. Ă‡ĂƒÂ§Ă˜ aYqvfr dy idn hirafxy ivwc nirMdr modI ny ijhVI rYlI kIqI, Aus nUM nFa BfvyN sfbkf POjIaF dy iekwT df idwqf igaf sI, asl ivwc Auh Bfjpf dI iewk rfjsI rYlI sI. rfjnIqI dI loV leI vrqx vfsqy sfbkf POjIaF nUM ieh kih idwqf igaf sI ik sfbkf POjIaF dI rYlI hox vflI hY. ies ivwc BfrqI POj df sfbkf muKI jrnYl vI[ ky[ isMG vI af igaf. nirMdr modI ies vkq isrP iewk rfj df BfrqI jnqf pfrtI df muwK mMqrI nhIN, Aus pfrtI vwloN pRDfn mMqrI dy ahudy df AumIdvfr vI hY. ies krky Aus dI hr gwl rfjsI pwK qoN vyKxI pvygI. POjF df sfbkf muKI ies pwK nUM smJx qoN asmrQ hovy, ieh qF nhIN ikhf jf skdf, sgoN ieh kihxf vwD TIk lwgdf hY ik Auh jfx-buwJ ky POjIaF dy iekwT rfhIN rfjnIqI ivwc dfKl hoieaf hY.
afpxI irtfiermYNt qoN bfad jnrl vI[ ky[ isMG kuJ hor kfrnF krky iPr ivvfdF ivwc af igaf. ienHF ivwcoN ieh sI ik iewk myjr jnrl ny dosL lf idwqf ik Aus nUM jnrl vI[ ky[ isMG ny afpxI jnm imqI soDx nUM ikhf sI qy jdoN Aus ny soDI nhIN sI qF irtfiermYNt qoN kuJ dyr pihlF jnrl vI[ ky[ isMG ny Aus dI slfnf irport Krfb kr idwqI sI, ijs kfrn Aus hor iksy qrwkI qoN vFJf rih skdf sI. dUsrf kfrn vI POjI kmFz nfl sbMDq sI. jnrl huMidaF vI[ ky[ isMG ny POj dy aMdr iewk ieh ijhf KuPIaf sYWl bxf ilaf sI, ijs dI POjI inXmF ivwc koeI ivvsQf nhIN sI qy kroVF rupey dy lYx-dyx krn vflf ieh KuPIaf sYl isrP vI[ ky[ isMG nUM irportF dyNdf sI. ieh vI POjI jfLbqy dI iswDI AulMGxf df mfmlf sI.
jdoN jrnYl vI[ ky[ isMG POj df muKI hfly nhIN sI bixaf, Aus dy bfry crcy EdoN hI cwlx lwg pey sn ik KfhsLF bhuq vwzIaF lY ky af irhf hY. Aus dy rfh ivwc af skdy iqMn sInIar POjI aiDkfrIaF df kysF ivwc AulJ jfxf vI keI lokF nUM cuwBdf irhf sI. ies dy bfvjUd ijs vkq Aus nUM POj df muKI bxfieaf igaf, Aus smyN qwk Auh iksy ivvfd ivwc iswDy pwK qoN sLfml nhIN sI igixaf jFdf. Auh ivvfdF ivwc bfad ivwc afpxIaF hrkqF kfrn afieaf sI. pihlF Aus ny afpxI jnm dI qfrIK soDx dI arjLI dy idwqI qy ies dy vfsqy jdoN inXmF dy aDfr AuWqy hr pfsy qoN nFh huMdI geI qF Auh suprIm kort qwk clf igaf, ijwQoN qwk POj df koeI hor muKI hux qwk nhIN sI igaf. suprIm kort ivwc vI Aus dI gwl mMnI nhIN geI. iPr vI jwjF ny ieh rfh dy idwqf ik arjLI rwd nf krnI pvy, ies leI jy jnrl vI[ ky[ isMG ies nUM vfps lY lYx df ierfdf rwKdf hovy qF ies dI afigaf idwqI jf skdI hY.
rhI ksr EdoN inkl geI, jdoN jnrl vI[ ky[ isMG ny iBRsLtfcfr ivroDI muihMm clf rhy bjurg gFDIvfdI bfbf aMnf hjLfry dy nfl juVn df aYlfn kr idwqf. Auh idwlI dy jlsy qoN cwl ky amrIkf qwk Aus dy nfl rhy. bfbf afpxy afp nUM rfjnIqI qoN Pfsly AuWqy rwK ky clfAux dy pYNqVy df eynf pwkf sI ik jdoN Ausdy sB qoN pihly cyly arivMd kyjrIvfl ny rfjsI pfrtI df aYlfn kIqf qF aMnf ny Aus nfloN vI sbMD qoV ley sn. Auh sfP afKdf sI ik Auh rfjsI iDrF ivwcoN iewk nfl KVo ky dUsrI dy iKlfP cwlx dI QF aqy vfr-vfr dysL dI lIzrisLp bdlx dI bjfey lIzrisLp df ikrdfr bdlx dI lVfeI lV irhf hY. jrnl vI[ ky[ isMG ny aMnf df sfQ dyx qoN gwl sLurU kIqI, pr lIzrisLp df ikrdfr bdlx leI rfjsI pfrtIaF qoN Pfslf rwKx dI QF iewk rfjsI pfrtI dI rYlI ivwc jf boilaf. ieh aMnf hjLfry dI iBRsLtfcfr ivroDI muihMm dy nfl iewk qrHF dI DoKf-DVI sI, ijs nUM iksy vI qrHF jfiejL nhIN Tihrfieaf jf skdf.
ies moV qwk jfx dy bfad Aus nUM ijhVI kOV cVH cuwkI sI, Aus df pRgtfvf Aus ny keI hor ZMgF nfl kIqf. iewk pwK ieh sI ik Aus ny ieh gwl mIzIey ivwc kih idwqI ik POjI trwkF dI KrId leI Aus nUM irsLvq dI pysLksL hoeI sI qy Aus ny ieh gwl rwiKaf mMqrI nUM dwsI sI, pr awgy kfrvfeI nhIN sI hoeI. rwiKaf mMqrI ny pfrlImYNt ivwc ikhf ik ies ny dwisaf, jLrUr sI, pr jdoN ies nUM ikhf igaf ik ieh gwl ilK ky dyvy qF ies ny ilK ky dyx qoN ienkfr kr idwqf sI, ijs krky kfrvfeI nhIN sI ho skdI. ieh gwl iPr jnrl ny afp vI mMn leI. Aus dy bfad Auh ies gwloN crcf ivwc af igaf ik POjI idvs dI pryz dI rfq nUM Aus ny kuJ POjI dsqy idwlI nUM qor idwqy sn. sfry dysL ivwc ies hrkq nUM sLwk dI njLr nfl vyiKaf igaf sI.
hux jdoN vI[ ky[ isMG iewk rfjsI pfrtI dI rwKI hoeI afpxy hmfieqI sfbkf POjIaF vflI rYlI ivwc igaf hY qy Aus pfrtI dy pRDfn mMqrI dy ahudy vfsqy imQy gey AumIdvfr dI bgl ivwc jf bYTf hY, Auh afpxy aslI rMg ivwc af igaf hY. ies rYlI ivwc jf ky bolx vyly sfbkf POjI jrnYl vI[ ky[ isMG nUM ies gwl df iKafl Gwto-Gwt jLrU rwKxf cfhIdf sI ik POjI jLfbqy pwKoN POj dy muKI vflI pMj qfiraF vflI POjI topI ieho ijhy QF nhIN pihnI jf skdI. aijhf krky Aus ny iewk hor koqfhI kr idwqI hY. pMjfbI df muhfvrf hY ik ‘hrK df mfiraf nrk nUM jfvy.’ afpxI jnm imqI soD ky awT mhIny hor nOkrI df hwk nf idwqy jfx dy hrK ivwc jnrl vI[ ky[ isMG bhuq hI awgy clf igaf hY, eynf awgy, ik Aus nUM POjI mirXfdf df vI iKafl nhIN irhf.
KALER CARPET & UPHOLSTERY CLEANING
13 Years Experience!
Furnace and Duct Cleaning
klyr k`ript
klyr k`ript klIinMg v`ly hux Prns vI klIn krdy hn| vDIE` srivs Eqy v`ijb ryt leI E@j hI Pon kro
www.KalerCarpetCleaning.com
Gurdip Kaler
Certified Technician 604-859-8123 or Cell: 604-864-7125 34079 CLAYBURN RD., ABBOTSFORD, B.C.
EXCELLENT
SERVICE Throughout the Lower Mainland
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
Prime Minister Stephen Harper demonstrates continued global leadership on improving maternal, newborn and child health in developing countries
P
rime Minister Stephen Harper announced Canadian support for nine projects that will help improve the health of women and children in developing countries. The announcement was made following a United Nations event entitled Women’s and Children’s Health: The Unfinished Agenda of the Millennium Development Goals, which the Prime Minister co-hosted with Jakaya Kikwete, President of the Republic of Tanzania. The event was supported by the World Health Organization and the Bill and Melinda
PAGE 6
Gates Foundation. The event was organized in support of the United Nations Secretary-General’s Every Woman, Every Child Initiative, which addresses the major health challenges facing women and children around the world. The goal of this initiative is to save 16 million lives by 2015. “The world is making significant progress in improving the health of women and children in developing countries, and reducing the unacceptable mortality rates faced by these vulnerable populations,” said Prime Minister Harper.
“Canada is at the forefront of these efforts, and I am proud that, through today’s support, more women and children will benefit from better nutrition, increased food security and access to important, life saving vaccines.” The new support announced today will help improve access to health services, including immunizations, will reduce under-nutrition in vulnerable countries, and will help to ensure that results are measured and resources are delivered in the most effective way possible.
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 7
Ten People Charged with Drug Offences in APD Project Crackdown
T
he Abbotsford Police Department’s Bike Squad created “Project Crackdown” to target individuals trafficking crack cocaine and heroin in the city’s downtown core. With the assistance of the APD’s Patrol Division and Crime Reduction Unit, the four day project resulted in 26 charges of Trafficking being approved against 10 individuals. The seven women and three men range in ages from 28 to 52. All have extensive histories with police. Since 2005 these 10 people have been involved in over 1200 interactions with police where 146 charges have been recommended.
locations downtown in the morning, afternoon and evening. The transactions were conducted person to person on the street as well as from vehicles that were constantly moving about in laneways and parking lots. The APD appreciates the assistance of all involved in this project. This includes business owners and other citizens who regularly contact us to report suspicious persons, vehicles and activities. The Abbotsford Police Department can be reached at 604-859-5225 or by texting 222973 (abbypd) to report non-emergency incidents.
The investigation involved undercover purchases of drugs at various
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
æðî¯Ã ì¯åñź ÇòµÚ ÚÆ÷ź ×ðî ÇÕÀ°º ðÇÔ§çÆÁź Ôé? Qrmos boqlF dI vrqoN qrl pdfrQF df qfpmfn afpxy afly duafly dI vfXU dy qfpmfn nfl vwKrf rwKx leI kIqI jFdI hY. ieh ies qrHF kIqf jFdf hY ik qrl pdfrQF aqy hvf ivckfr qfpmfn dy adfn pRdfn nUM Gwt qoN Gwt hox idwqf jfvy. ieh dUhrI qYa vflI boql huMdI hY. dovF qYhF dy drimafn vwD qoN vwD Klfa pYdf kr idwqf jfdf hY Bfv dovF kMDF ivckfroN hvf lgBg iblkuwl hI kwZ idwqI jFdI hY qF ik qfp df adfn pRdfn Gwt qoN Gwt ho sky. boql dy aMdrly pfsy cFdI dI qrF cmkdfr rMgy jFdy hn qF ik ryzIeysLn dy rfhIN qfp dI qbdIlI GtfeI jf sky. boql nUM Auprly kvr nfl Gwt qoN Gwt CUhx idwqf jFdf hY qF ik kMzksLn
sucflkqf dy rfhIN qfp dI qbdIlI rokI jf sky. ies qrHF jdoN aMdr grm pdfrQ pfieaf jFdf hY qF aMdrlf qfp bfhr nhIN jf skdf qy bfhroN TMzf qfp aMdr nhIN af skdf aqy Auh pdfrQ grm rihMdf hY. jdoN boql ivwc koeI TMzf pdfrQ pfieaf jFdf hY qF bfhroN grm qfp pRvysL nf hox krky Auh TMzf hI rihMdf hY. ajLokI ijLMdgI ivwc Qrmos boqlF dI vrqoN bhuq vwD geI hY. ieh keI rUpF aqy akfr ivwc AuplbD hn. ies nUM bnfAux vflf sI ivigafnI jymj dyvr (1842-1913) ijs dy nF qy keI vfrI iehnF boqlF nUM dyvfr Plfsk vI afK idwqf jFdf hY.
ibjlI df jYnrytr iewk aijhf XMqr hY ijs dI mdd nfl XMqirk jF mkYnIkl AUrjf nUM ibjlI AUrjf ivwc bdlxf sMBv huMdf hY. mfeIkl PYrfzy nF dy ivigafnI ny ieMglYNz ivwc ajoky jYnrytr dy isDFq df muwZ bMinHaf. 1813 eI: ivwc Aus ny drsfieaf ik iewk cuMbk aqy qfr dI koafiel ivwc gqI krn AuprMq ibjlI Dfrf pYdf kIqI jf skdI hY. ies leI jYnrytr dI kfrj ivDI ‘ibjlI cuMbkI pRyrx dy isDFq’ AuWqy aDfrq hY.
bdilaf jFdf hY prMqU ibjlI dI motr duafrf ibjlI Dfrf nUM Krc ky gqI pYdf kIqI jFdI hY. pfvr stysLnF ivwc vwzy-vwzy jYnrytrF duafrf pYdf kIqI ibjlI nUM asIN GrF ivwc vrqdy hF. ienHF jYnrytrF ivwc iewk kor jF Dury dy duafly qfr dI kuMzlI lpytI huMdI hY. ies kuMzlI nUM iewk cuMbk dy DruvF ivwc Gumfieaf jFdf hY. awgy ieh kuMzlI iewk trbfeIn nfl juVI huMdI hY. ies trbfeIn nUM AucfeI qoN izwgdy pfxI dI AUrjf nfl jF BfP qoN pYdf kIqI qfp AUrjf nfl Gumfieaf jFdf hY. jdoN kuMzlI cuMbk dy DruvF ivckfr GuMmdI hY qF ies ivwc ibjlI dI Dfrf pYdf huMdI hY. iewQy ieh dwsxf lfjLmI hovygf ik Coty jYnrytrF nUM asIN zfeInmo vI kih idMdy hF aqy ienHF nUM sfzy sfeIklF skUtrF AuWpr rOsLnI pYdf krn leI vriqaf jFdf hY.
ÇìÜñÆ ÜËéð¶àð
sfnUM rojLfnf jIvn ivwc ibjlI dI jLrUrq pYNdI rihMdI hY. ies ibjlI nUM vwzIaF-vwzIaF sLkqIsLflI msLInF duafrf pYdf kIqf jFdf hY. ieh sLkqIsLflI msLInF jF jYnrytr ibjlI dIaF motrF qoN Ault isDFq dy aDfr AuWqy kMm krdy hn, jF ieMJ kih ilaf jfvy ik jYnrytr nfl gqI nUM ibjlI ivwc
PAGE 8
Friday, September 27th, 2013
ÚîÕçÆ èÅå: ð¶âÆÁî ryzIam dI Koj df ishrf pRiswD BOiqk ivigafnI mYzm mYrI ikAUrI aqy Aus dy pqI pYrI ikAUrI nUM jFdf hY. mYzm ikAUrI ny sfKfn XUnIvristI ivwc ryzIE-kYkitivtI AuWpr kMm krn leI pRo: bYkrl dI ingrfnI aDIn Koj sLurU kIqI. bYkrl ny afpxy myj dI drfjL ivwc kuJ tukVy sMBfl rwKy sn. iewk idn mYrI ikAUrI ny ienHF tukiVaF nUM bfhr kwZky Poto plytF qoVn leI vriqaf. jdoN ienHF Poto plytF nUM izvYlp krky dyiKaf qF ienHF AuWpr ajIb iksm df qfxf-bfxf ijhf PYilaf hoieaf sI. mYrI ny soicaf ik ieh qfxf-bfxf jLrUr hI AunHF tukiVaF ivwcoN inklIaF iksy Kfs ikrnF krky bixaf hY, ijnHF dI mdd nfl Aus ny ieh plytF qoVIaF sn. iewQy ieh dwsxf lfjLmI hovygf ik ieh tukVy XurynIam dy sn.
nUM ies kwcy Kixj qoN pRfpq pdfrQ nUM iewk prK nlI ivwc Cwz idwqf. jdoN rfq nUM AuWT ky mYrI ikAUrI ny dyiKaf qF kmry dy ivwc iewk hYrfnIjLnk pRkfsL PYilaf hoieaf sI. mYrI ikAUrI ny ijAuN hI rOsLnI krn leI lYNp jgfieaf qF ieh adBuwq rOsLnI alop ho geI. mYrI ikAUrI ny ies rOsLnI pYdf krn vfly qwq df nF ryzIam rwiKaf. 1903 eI: ivwc mYrI ikAUrI aqy Aus dy pqI ipafry ikAUrI nUM ies Koj bdly nobl purskfr nfl snmfinq kIqf igaf. 1911 eI: ivwc mYzm ikAUrI nUM rsfiex ivigafn dy Kyqr ivwc ryzIam aqy plUtonIam nF dy qwqF dI Koj leI iewk hor nobl purskfr imilaf. Aus ny ienHF dohF qwqF dIaF gux ivsLsyLqfvF df bhuq gihrfeI ivwc aiDaYn kIqf sI.
mYrI ny insLcf kr ilaf sI ik Auh jLrUr hI ienHF ikrnF df sroq lwB ky rhygI. Aus ny XUrynIam AuWpr qjLrby krn leI ies pdfrQ df kwcf Kixj ‘ipwclYNz’ mMgvfAux leI soicaf. bohImIaf dI srkfr qoN 10 hjLfr iklogRfm ‘ipwclYNz’ muPq mMgvfAux leI bynqI kIqI geI. ipwclYNz pRfpq ho jfx qoN bfad ikAUrI pirvfr dy dovyN pqI pqnI idn rfq afpxy pRXogF ivwc jut gey. vwzIaF-vwzIaF bfltIaF ivwc ipwclYNz nUM pfxI ivwc imlfieaf jFdf aqy iewk tuwty ijhy kmry aMdr ieh pRXog cldy rihMdy. nvMbr 1898 eI: dI iewk rfq nUM AunHF
iewQy ieh vrnxXog hovygf ik ikAUrI pirvfr nUM dunIaF df sB qoN vwzf purskfr jF nobl purskfr iewk vfr nhIN sgoN pMj vfr imilaf hY. mYzm mYrI ikAUrI nUM do vfr, ipXry ikAUrI nUM iewk vfr, ienHF dI puwqrI afeIryn ikAUrI aqy Aus dy pqI jUlIat ikAUrI nUM iewk-iewk vfr nobl purskfr nfl snmfinaf igaf. ienHF mhfn ikAUrI pirvfr dy ivigafnIaF dy mfx siqkfr vjoN hI ryzIE-aYkitivtI dI iekfeI df nF ‘ikAUrI’ rwiKaf igaf. ikAUrI dy snmfn vjoN 1944 eI: ivwc Kojy iewk qwq, pRmfxU 96, df nF vI ‘ikAUrIam’ rwiKaf jf cuwikaf hY.
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
PAGE 9
ÚîóÆ ç¶ ð§×ź çÅ ÇòðÅÃåÆ Ã§ÚÅð dunIaF Br ivwc vsdy mnuwKF ivwcoN iksy dI
kRom zoiraF AuWpr alwg-alwg sQfnF AuWqy
cmVI gorI hY iksy dI kflI hY. cmVI dy rMg
pey huMdy hn. hryk jIn iewk insLicq mfqrf
df gorf jF kflf hoxf iksy mnuwK dI ivrfsqI
ivwc mIlyinn pYdf kr skdI hY. jInF dI ijMnI
bxqr AuWpr inrBr hY. gfltn nF dy ivi-
ijLafdf sMiKaf hovygI Auqnf hI ijLafdf mI-
gafnI ny 1883 eI: ivwc dwisaf ik sfzf kwd,
lyinn pdfrQ bxygf aqy cmVI df rMg Auqnf
Bfr aqy cmVI df rMg afid lgfqfr igxn-
hI kflf huMdf jfvygf. ieh iewk igxnfqmk
fqmk iBMnqfvF hn aqy ieh ivrfsq ivwc
iksm df ivrfsqI sMcfr aKvfAuNdf hY.
sMcfirq huMdIaF hn. keI jInF (anuvMsLikqf iekfeIaF) dy joVy imlky afpxf asr idKfAuNdy hn. ijMnI ijafdf BfrU jF zOmInYNt jInF dI igxqI hovygI Auqnf ijLafdf iksy sbMDq lwCx df pRgtfa hovygf. ies qrHF dy ivrfsqI sMcfr nUM ivigafnk BfsLf ivwc ‘polIjInk anuvMsLikqf’ jF ‘igxnfqmk anuvMsLikqf’ df nF idwqf igaf. ies dI Audfhrx hI hY mnuwK dI cmVI dy rMgF df ivrfsqI sMcfr.
kfly nIgro mrdF aqy icwtI cmVI vflIaF kfAukysLIan aOrqF ivwc ivafh AuprMq pYdf hoey bwicaF dI cmVI df rMg donF mfqf-ipqf dI cmVI dy rMg dy ivckfr ijhI Bfa mfrdf hY. Audfrhx vjoN, kfly nIgro ipqf dy koRom zoiraF AuWpr mIlyinn bxfAux vflIaF cfr BfrU jF zOmInYNt jInF AABBCC hn aqy icwty rMg dI kfAukysLIan mfqf dy kRom zoiraF AuWpr cfr dbU jF irsYisv jInF aabbcc hn. ies
zYvnport nF dy ivigafnI ny 1913 eI: ivwc
mrd-aOrq joVy dI pihlI pusLq ivwc bwicaF
mnuwKI cmVI dy rMg dy ivrfsqI sMcfr bfry
kol AaBbCc jInF hoxgIaF XfnI ik do BfrU
dwisaf. sfzI cmVI ivwc mOjUd mIlyinn nF df
jF zOmInYNt jInF aqy do dbU jF irsYisv jInF.
pdfrQ hI cmVI dy rMg nUM inrDfirq krdf hY.
so ies pRkfr bwcy dI cmVI ivwc mIlinn
ijMnF ijLafdf ieh pdfrQ hovygf, AunHIN ijLafdf
pdfrQ afpxy ipqf qoN Gwt aqy mF qoN ijLafdf
cmVI kflI hovygI. mIlyinn dI mfqrf dy bxn
mfqrf ivwc hovygf. ienHF bwicaF dI cmVI df
leI jInF dy do joVy ijLMmyvfr huMdy hn, jo ik
rMg ivckfrlf ijhf hovygf.
PAGE 9
Punjabi Patrika
PAGE 10
Friday, September 27th, 2013
PA R T N E R I N G
Courtesy of the Abbotsford Entertainment and Sports Centre, Sesame Street’s Elmo and Cookie Monster paid a visit to the FVHCF before cheering up patients in the pediatric unit of Abbotsford Regional Hospital.
a new winner ery is a huge hit with The staff 50/50 lott nected to payroll! con not 50/50 lottery
al
ing soon: an addition
every 2 weeks! Com
The Chilliwack Fire Fighters chose a sunny day to bring their shiny fire truck to Chilliw General Hospital along with a $1,000 ack cheque for the Emergency unit.
2012 / 2013 Board: David Thompson, Chair. Gerry Carron, Ethel Hooge, Lorraine Hughes, Todd Kesslar,
: Donate org FVHCF. Follow:
For ways to support Abbotsford Regional Hospital, phone 604-851-4890 today!
DONATION 2012 / 2013
Greg Knill, Jason Lum, Kathleen Rake, Brook Richardson, Grace Saris, Jinder Sarowa, Heather Stewart
Abbotsford $416,455.37 Mission $84,161.24 Chilliwack $861,541.93
Regional $125,325.39 Agassiz-Harrison $162.14 Hope $4,644.54
TOTAL $1,493,263.47
“The Foundation wishes to gratefully acknowledge our generous donors, our true gems, who invested in health care for their co PEARL $100,000+ Estate of Irene Greig Chilliwack Hospital Auxiliary Star 98.3 The Crystal Gala Foundation
DIAMOND $50,000 - $99,999 Estate of Edna Pattenden Mission Health Care Auxiliary Society
EMERALD $25,000 - $49,999 Estate of Vera Sinclair Theal Abbotsford Christian Leaders Network Auxiliary to the Abbotsford Regional Hospital Bank of Montreal Chilliwack Foundation Chilliwack Hospital Service League Scotiabank Rajinder and Shubhlken Lally George and Christine Shaw
RUBY $10,000 - $24,999 Estate of Anne Paluck In Memory of: Cornelis Haan C. Stanley Ross Anonymous CIBC Regional Office Eagle West Cranes Inc. Envision Charitable Foundation Envision Financial Innova West Holdings Ltd. Martini Mingle Sevenoaks Shopping Centre Spruceland Homes Ltd. Valley Toyota Ltd. Marian Dyck William Kelly
SAPPHIRE $5,000 - $9,999 Estate of Evelyn Cullen In Memory of Barb Blanchette Abbotsford Principals and Vice Principals Association Chilliwack Progress Country 107.1
Earl’s Restaurant - Chilliwack Go Fusion Total Makeover Challenge L.D.P. Drywall Services Ltd. Langbroek, Louwerse & Thiessen Martens Asphalt Ltd. Pfizer Canada Inc. Pioneer Building Supplies Ltd. School District # 33 (Chilliwack) Sea to Sky Park Services Ltd. Shoppers Drug Mart - Life Foundation Spectra Energy The KPMG Foundation Esther Claire Kathleen Clemo Jeffrey and Shauna Fortin Ron Haan Alex and Victoria MacDonald
TOPAZ $1,000 - $4,999 Estate of Elizabeth Gertrud Lowe Estate of Arthur Maddocks In Memory of: Bruce Campbell Elsa Davis Subedar Prem Singh Karnana Chhina Harjit Kaur Anne Lauridsen Hazel Maddocks James M. Millar Mohez K. Mulji Timmy Muxlow George Plenert Judith P. Pyrah Phyllis G. Ranger Madge Robinson Gerald Stevenson Mary A. Thompson Mechthild A. Von Hardenberg-Lambeck Army, Navy and Airforce Veterans Bayer Inc. Berry Industry Golf Tournament Brian D. Posterski, C.A. CheddarBooth Chilliwack Fire Fighters Charitable Society ConMed Linvatec Canada Denbow Transport Ltd. Dogwood Monarch Lions Club Gordon Ruley Personal Law Services Infinity Limousine Interior Health Jansen Dewolde Kaye, Thome, Toews & Hansford Keir Surgical Ltd. Kiwanis Club of Sardis Laser Health Centre London Drugs Foundation Minter Country Gardens Mr Mikes Steakhouse Casual
Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Nu Tek Sign Creations O’Connor R.V./Chrysler Optimum Sport Performance & Health Centre Party Tree Rentals RBC Employee Volunteer Program RC Purdy Chocolates Ltd. Royal Canadian Legion Branch # 57 Running Room Canada Inc. School District # 75 (Mission) Soroptimist International of Chilliwack TD Bank - Caring Together Volunteer Grant TELUS Thrifty Foods United Way of the Lower Mainland WestJet Ruth Amy John and Margaret Bartel Niki Baumann Andrew Bracewell Edward and Marlene Cerveny Dawn Chubai Hector Cook Harbhajan Dhaliwal Kamaljit Dhillon Walter and Margaret Dyck John and Mary-Anna Ellis Willy and Elsie Friesen Albert and Linda Friesen Dennis Giesler Isher Gill and family Gladys Hackett Norman and Nicole Ireland Bill Khangura Bimla Khera Henry and Heleen Klop Richard and Margaret Kostrzewa Donald Lanoville Betty McMahon Steve Middleton Kevin Nicol Russell Parker Robert and Joanne Plowright Trish Postma Richard and Tera Procee Adolf Saenger Kashmira Saroya Richard and Ling Schwarz Andy and Pritam Sidhu Shirley Tanner Edward and Tina Tisdale
Parminder and Kartaro Tiwana Mike Vanderveen Johanna Verwoert
AMETHYST $500 - $999 In Memory of: Terry Bertoia Stan Cameron
David “Bunny” Davidson William A. Franklin Val Gallant Karen E. Herford Jane Keenan Alan D. Kelley Helena Lukawesky Linda Major Michael Malone Lloyd Nelson David Penner Abbotsford Community Foundation Abbotsford Entertainment & Sports Centre Abbotsford Social Activity Association Burger King Restaurants CN Cooper’s Foods - Garrison Dunsmuir Holdings (New Westminster) Ltd. Eco Valley Farms Garrison Bistro Gourmet Cup Great Glasses Marlin Travel - Sevenoaks Medtronic of Canada Ltd. Molnlycke Health Care Mount Cheam Lions Club Mount Lehman Elementary School Character Club Narcotics Anonymous PIXSTAR Rockin’ River Music Fest Ross Paul & Associates Ltd. Springs RV Resort Valley Tank and Container Service Ltd. Whatcom Wine and Spirits WilKri Irrigation Ltd. Jennifer Baerg Jacob and Elizabeth Banman Doris Baronit Kyle Beauregard Frances Blythe Georgina Brown Mark Coleman Curt Derksen Elvera Dickson Sandra Ennis Rolland Fox Jim and Sharon Gaetz Harald Gehn Shelley Gossett Sandra Hubble Dan Keeley Surjit Mahil Colin McLaren Rudolf Neumann Tom O’Hara Susan Pelzer Gordon and Bev Person Joan Peters Vicki Raw and family
Anthony Ryan Charles and Margaret Smith Cameron Tsoi-A-Sue Larissa VanDam Johnny and Sandra Verschuur Philip and Wendy Weatherston Sawsan Zourop
CRYSTAL $100 - $499 Estate of Beatrice Clarkson In Honour of: Mark Vendrig and Betsie Fourie In Memory of: Doug Adair Steve Bowering Russell H. Brooks Helen Bugden Donald Callow Peter Cromar Keith Davies Margaret Dorais Leanne Fetterly Christine Francis Wesley L. Friesen Mary Funk Jeanie Gray Zdravko Hanzek Carol Harack Mary Hare Bill Harris Charles Horrey Linda House Alma Hunter Frank Isaak Else Jorgensen Elizabeth MacPhee Patrick B. Maguire Bonnie Maksymetz Mavis M. McAllister Pat McDonald Pat M. Moerike James Mollison Marilyn Munn Mary Neumann Wilhelm H. Oberheiden Ron Lodenburger Carol L. Penner Sheila Perry Gladys Reeve Ellen Rooke Brenda A. Schettler Gloria Shipmaker Ellen Jean Slawson Dolores A. Steele Mary Vogel 30 Minute Hit 4cats Art Studio Abbotsford Heat Hockey Ltd. Allure Tanning Lounge Barton Insurance Brokers Ltd.
Ben Moss Jewellers Bridal Falls Travel Centre Canadian Heritage Timber Co. Ltd. Canadian Tire Central Horse and Tack Chatters - Sevenoaks Chilliwack Chiefs Hockey Club Chilliwack Family YMCA Claim to Frame Art Gallery Clearwest Solutions - Abbotsford Colleen & Gordie Howe Middle School Core Fitness and Rehab Costco Abbotsford Warehouse #163 Cottonwood Village Retirement Complex Social Committee CrossFit Abbotsford Crystal Vision and Hearing Dave Reimer Plumbing & Heating Ltd. Envision Financial, Cheam Equilibra RMT Fashion Furniture - Buy Longfellow Ltd. Fivestar Motorsports Frankie’s Italian Kitchen & Bar Fraser Glen Golf Course Fusion Hair Design & Esthetics Gente Bella Salon and Spa Go Audio Incorporated Goody Too Shoes Hay-Mac Trucking In a Wink Ken’s Tire and Wheel Kilby Historic Site King’s Music Kumsheen Rafting Resort Lock’s Prescription Pharmacy Ltd. Lolly’s Fashion Lounge Magnolia’s On Main Maid in the Valley Marcel Nadeau Management Inc. Mary’s On Wellington Medora Dental Clinic New Look Carpet Care Off the Mat Yoga Pacific Eye Doctors Perfect Tan - George Ferguson Way Pharmasave Health Centre #056 Preferred Flooring Ltd. Punjabi Patrika Rob Mazurenko Repairs Royal Canadian Legion Branch # 280 Ladies Auxiliary Rychter Accommodations Inc. DBA Travelodge Sassy Cuts Sevenoaks Shopping Centre Shoppers - Beauty (Sevenoaks) Smart Frames & Accents - Sevenoaks Sodexo Southgate Vacuum St. John Ambulance Steller’s Jay Lions Club Stream Employees - Social Committee Tek Solutions Canada
FRASER VALLEY HEALTH CARE FOUNDATION PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
PAGE 11
FOR
H E A LT H
ABBOTSFORD REGION AL HOSPITAL
Money raised in Abbotsfo rd, stays in Abbotsford!
Lily Ross’s gift in memory of her husban d Stanley was used to replace the windowpanels on the 4th floor patio at Chilliwack General Hospital.
to the sion gives annually ion Branch #57 in Mis Hospice Residence. Royal Canadian Leg istine Morrison Chr the and ilion Dr. Stuart Pav
made FVHCF their charity of Abbotsford Principals Vice Principals Association efforts. choice to benefit from their annual fundraising
Staff: Vicki Raw, Executive Director; Bev Person, Manager, Finance & Database Administration; Lisa Luky, Marketing and Database Coordinator; Jessica Boldt, Development Officer, Donor Engagement & Events
Just a few of the items we were able to purchase because of the generosity of our donors, Auxiliaries and Service League: • Vascular Imaging Device • Transport Defibrillator • Capnography Module • Dinamap Blood Pressure Machine
• Transonic Monitor • Microbiology Analyzer • Neoprobe • Labour Delivery Bed
fvhcf.org/abbotsford 604-851-4890
• Biopsy Gun • Wound Care Pressure Model • Broda Chairs with Elevating Leg Rests • Portable Suction Units
ommunities during the last fiscal year – April 1, 2012 through March 31, 2013” The Button Box The Loft Hair Studio & Beauty Bar Thomas Designer Jewellery Ltd. Thousand Trails Cultus Lake Preserve Trixie’s Car Wash Tropicana Tanning Studios Undine’s Retreat & Day Spa Inc. United Way of the Fraser Valley Urban Endo Runners Valley Law Group Valley Water Valley Wines Vancity - Mission Vancity - Abbotsford Wellness Committee - ARH Wild Birds Unlimited Willow Dental Care Catherine Ainsley Yolande Anderson Anonymous Richard and Evelyn Armitage Bashiran and Abdul Aziz Peggy Baadsrik Walter and Elma Baines Darrell and Jorina Balbar John and Hazel Banks Archibald and Edith Barr Raymond and Fay Beck Michael and Jane Bentley Harpreet and Sarabpreet Bhinder Joan Bird Karl-Heinz Blank Earl Bleiker Carey Bleiker Bart and Nini Bolwyn Denise Boutilier N. Irene Brolin Arthur Buchsdrucker Fred Butler
Zdenka Cameron Kenneth and Barbara Carlson Gerry Carron and Laura Wilson Michele Cartwright Leslie and Mary Cherry William and Joyce Clough Maria Collett Ross and Norma Conlin Irma Cooper Maxwell Cornwell John Corrie Gordon Craigie William and Karen Cunningham Doug and Hannah Davie Diane Davies Mark and Charlotte DeBruyn John and Elisabeth DeLair Dorothy Delong Barend and Jenny den Hertog Randall and Shelley DeWolde Sadru Dhalla Paul and Stephanie Dickinson Ronald and Loraine Dinn Gary Dirksen Terry Dods Rick and Kimberlei Dool Corey Dreveny Tracy Drew Cora Dunlop John and Lois Dyck Dorothy Dyck Linda Dyck Reginald and Erin Dyck George and Jenny Dykema Violet Edwards Marjorie Elander Alexander Elliot John and Patricia Elliott Victor and Nellie Epp Nathan and Stephanie Esau
Geoff and Barbara Evans Harriet Faulkner Fred and Cheryl Feistmann Gary and Donna Ferguson Wendy Forcier William and Benita Francis John and Ginnie Frede John and V. Joyce Friesen Joyce Furness R.E. Douglas and Donna Garvin Christian and Betty Gendemann Jim Giesbrecht Swaran Gill Mia Gill Jaswant Gill Don Goertz John and Louise Goertzen William Goerzen Neil and June Grainger Balbir Grewal Udham Grewal Magnus and Yvonne Hadvick Marion Harvey Robert and Wendy Hauser Don and Doreen Hayes Norman and Tracy Heide Walter and Betty Jean Heier Robert and Vella Henderson Todd Hendrickson Leonard and Judy Hildebrandt Arthur and Victoria Hoock Marie-Aline Hood Hardy and Ethel Hooge Helen Hugh David and Lorraine Hughes Robert Ironside Shannon Janzen Chad Janzen Derek and Brooke Janzen Clifford and Sheila Jones
9/13h FVH12
Ernst and Hildegard Kahler Dave and Ruby Kandal John and Phyllis Katerenchuk David and Colleen Keil Cora Koziel Alex and Olga Kunz Subramaniam and Jacoba Kuppusamy William and Barbara Lamont Choon and Hylda Law Frederick and Mary Lawrence Eileen Lemna Heather Leyen Stan and Bonnie Lim Hannelore Lubben Mary Lucas Lisa Luky James and Lauretta Lumsden Neil and Roberta MacLean Kenneth MacPherson Jason and Kelly Maddalozzo Patrick Lavin and Melanie Madill Jorda Maisey Norene Mason Leslie Matthews Alfred Maurer Wendy Mazurenko Janine McCurdy Dora McGee Thelma McIntyre B.A. McKay Celena McMinn Robert McPherson Lenie Menger Chris Millikan Daniel Moody Stanley Moore Walter and Sherry Mude Harvey and Susie Muxlow Henry and Anne Nielsen Carol John and Charlotte Nordstrom
Foster Olmstead Bakhtawar and Kanta Parmar Kevin and Gail Parton Betty-Lou Patience Barbara Patrick James and Lorna Paulsen Jens Paulsen Cathy Peckham Hugh Peckham Shannon Pedder Steve and Shelley Pilling Tom Potter Adrian and Nellie Prinse Gracey Pulles Robert and Ann Ramsbottom Kenneth and Grace Lynn Reeve Albert and Evelyn Reimer Donald and Margaret Reimer John Robertson Lyn Robinson Nicola Sache Onkar Sandhu Balwinder Sangha Heinz and Susan Schiller Brian and Joan Schmidt Louis and Helene Schultz Detmar Schwichtenberg and Jen Wilson Paul Sekhon Billie Semak James and Jean Servizi William Sheridan John and Audrey Short Darryle Single Rasmus and Joan Sjovold Neil Smith Hildegard Solberg Virginia Spetch Theo and Maria Sterkenburg Marcel Sward and Margaret Stewart
William and Jean Stone Eric and Annette Strom Walter and Beryl Sussel Ranjiv Takhar John Tap Willy Terpstra Madeleine Thiessen Matt Tinsley Arnolda Toenders Ed and Rowena Toews Frederick and Frances Tonkin Irene Traun Sandy Vail Shirley Vaillancourt Hillie Van Ellenberg Engel and Jane Vanderveen Tony and Nicky Vanderwal Alexander Vanhaaster Gerrit and Sally Verwoert Leonard and Susan Visscher John and Katharine Wall Larry Walsh Cornelius Warmerdam Kim Wass Russell and Fern Wells Carolyn West Stan Wiebe Martha Wiebe Ronald and Bernice Wilson Timothy and Debbie Winter Susan Wrayton Helen Wren Michael and Joan Wright Kurt and Susan Wyler Ray Yenkana Ricky Yodogawa Adriaan and Annie Zwartbol
YES, I WANT TO HELP IMPROVE HEALTH CARE IN MY COMMUNITY! Mr. ❑
Mrs. ❑
Ms. ❑
Miss ❑
❑ Cheque to Fraser Valley Health Care Foundation enclosed
Name _____________________________________________ Address ___________________________________________ City ____________________________Postal Code __________
❑ Mastercard
❑ VISA
PLEASE USE MY GIFT FOR:
❑ American Express
❑ the Greatest Need
Credit Card #:_______________________________________
❑ the purchase of equipment for Abbotsford Regional Hospital
Expiry Date:________________________________________
❑ Other __________________________________________________
Phone _____________________________________________
Signature: _________________________________________
Please accept my gift of:
Please forward to:
❑ $50
❑ $100
❑ $250
❑ $500
❑ $1,000
❑ OTHER $ ________________________________________
I AM INTERESTED IN RECEIVING MORE INFORMATION:
FVHC FOUNDATION
❑ Monthly Giving Program
32900 Marshall Road, Abbotsford, B.C. V2S 0C2
❑ Leaving a gift in my Will
❑ Making a gift in memory of a loved one ❑ Tax benefits of gifting stocks
Thank you for your generosity. Your ongoing support really makes a difference!
www.FVHCF.org
604-851-4890 PAGE 11
PAGE 12
Punjabi Patrika
ÁæñËÇàÕ Ç§âÆÁÅ ë°µàìÅñ Õñµì çÆ ïÆÁð Á˺â(ÃÅñ-Á§å) êÅðàÆ çÆÁź Õ°Þ åÃòÆðź
Friday, September 27th, 2013
ÁËìÆ ðËÃÇñ§× Õñµì çÆ Õé¶âÅ Õ¶ÃðÆ ðËÃÇñ§× à±ðéÅî˺à ÃðÆ ÇòµÚ Úó·å
sqMbr 15-2013 aYqvfr nUM gurduafrf isMG sBf dI kmytI ny rusqm rYsilMg aqy XUnfiez rYsilMg PYzrysLn dy sihXog nfl bhuq vDIaf tUrnfmYNt krvfieaf. afpxI kimAUintI dy sfry bI[ sI[ aqy nYsLnl cYNpIanF ny ihwsf ilaf. aYbI rYsilMg klwb dy Wrestlers ny ies rYsilMg tUrnfmYNt ivwc ihwsf ilaf. bhuq vDIaf Kyz pRdrsLn krky mYzl aqy trfPIaF ijwq ky aYbI rYsilMg klwb df nfm AuWcf kIqf. Wrestling Show matches ivwc Tejpal Kular (50 kg) Dave Sharma (60 kg) Sahil Bajwa (12+) ivwc trfPIaF ijwq ky klwb df mfx vDfieaf.mYzlF df vyrvf ies qrHF hYGold Medals-Tejpal Kular, Sahil Bajwa, Dave Sharma Silver Medals-Sherbaaz Malhi, Tanjot Kahlon, Anmol Lidder and Eknoor Bajwa, Harman Basran qIsry sQfn qy rhy. ijwqy Wrestlers df Harjit Billan ny kYsL ienfm nfl vI snmfn kIqf.
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ÊÆÊÅ Ă‡ĂƒĂ° Ă‡ĂŽĂƒ à ÎðÆÕÅ çÅ ĂĽĂ…Ăœ- (ĂŠĂƒĂąĂ† Ăύ-ĂÅò ÇÚ§üÅ çÅ ÇòôÅ)
BfrqI mUl dI 24 sflf muitafr nInf dfvulurI duafrf ‘ims amrIkf-2014’ df iKqfb ijwqx qoN qurMq bfad Aus bfry kIqIaF geIaF itwpxIaF nfl amrIkI lokF dIaF rMg-nsl qy Byd Bfv vflIaF BfvnfvF spsLt ho geIaF hn. amrIkf dI imsLIgn XUnIvristI qoN pVHI ims nInf 23 sUibaF dIaF 53 amrIkI suMdrIaF nUM pCfV ky ‘ims amrIkf’ bxn vflI BfrqI mUl dI pihlI aOrq hY. ies suMdrqf mukfbly ivwc Aus ny bflIvuwz afDfrq nfc pysL krky jwjF df mn moh ilaf. ieh iKqfb ijwqx bdly nInf nUM pMjfh hjLfr zflr df vjIPf imlygf. ies qoN pihlF Auh ‘ims inAUXfrk’ df iKqfb vI pRfpq kr cuwkI hY. ims amrIkf aYlfny jfx qoN bfad nInf ny ikhf ik Auh pihlI BfrqI-amrIkI muitafr vjoN ims amrIkf bxn `qy mfx mihsUs krdI hY pr kuJ kwtVpMQI nslpRsq amrIknF vwloN Aus sbMDI sosLl mIzIaf rfhIN guwsy df pRgtfvf kIqf hY ik BfrqI mUl dI musilm kuVI nUM ims amrIkf df iKqfb ikAuN imilaf hY. iewk ivakqI ny qF ieh vI iliKaf hY ik ieh ‘ims amrIkf’ mukfblf hY‌ims pfiksqfn jF cIn nhIN. keIaF ny nInf nUM arb jgq nfl joV ky vI vyiKaf hY aqy ‘ims alkfiedf’ qwk vI kih idwqf hY. keIaF ieh vI ikhf hY ik ‘ims amrIkf’
kyvl amrIkn hI hoxI cfhIdI hY. kuJ iewk ny ies muwdy `qy amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf nUM koisaf hY aqy ikhf hY ik Auh votF btorn leI ivdysLIaF dI cox df ivroD nhIN kr rhy. kuJ inrpwK ivakqIaF ny ienHF BydBfv vflIaF itwpxIaF dy ivroD ivwc sosLl mIzIaf sfeIts rfhIN ikhf hY ik amrIkf nslI Byd-Bfv krn vfly lokF nfl Biraf ipaf hY. ienHF itwpxIaF `qy pRqIkrm kridaF ims amrIkf bxI nInf ny ikhf hY ik Auh amrIkf ivKy hI jMmI-plI qy pVHI hY aqy Aus ny hmysLF afpxy-afp nUM amrIkn mMinaf hY. amrIknF duafrf kIqIaF geIaF itwpxIaF nfl nf kyvl Aus nUM blik BfrqIaF smyq smuwcy Drm, jfq, rMg aqy nsl inrpwK lokF dy mnF nUM Tys phuMcI hY. hYrfnI dI gwl qF ieh hY ik ivsLv Br ivwc amrIkf smyq sfry XUrpIn mulkF nUM bhuq hI agFhvDU mMinaf jFdf hY pr aslIaq ieh hY ik ienHF mulkF dy mUl vfsI ajy vI Drm rMg, nsl, jfq aqy mjLhbF dy Gsy-ipty purfxy ivcfrF qoN bfhr nhIN inkl sky. iewk pfsy amrIkf dunIaF df sB qoN vwD ivksq dysL aKvfAuNdf hY pr dUjy pfsy Aus dy mUl vfsI hfly vI sdIaF purfxI sOVI soc dy DfrnI hn. ies qoN jfpdf hY ik amrIkf dI iswiKaf pRxflI
ivwc ikqy nf ikqy koeI gVbV jLrUr hY ijhVI Aus dy nfgirkF dI qMg soc nUM bdl ky srb sFJIvflqf vflI ivsLfl soc dI DfrnI nhIN bxf skI. amrIkf qknIk jF hor iksy vI Kyqr ivwc ikMnI vI qrwkI ikAuN nf kr lvy pr jy Aus dy nfgirkF dI soc sOVI hovygI qF ieh sB kuJ bymfanf hI rhygf. ieh TIk hY ik amrIkf dy sUJvfn nfgirk rMg, nsl aqy DrmF dy vKryvyN qoN Aupr AuWT cuwky hn pr hfly vI vwzI igxqI ivwc mUl invfsIaF dIaF DfrnfvF sOVI soc vflIaF hn. ieh qswlI vflI gwl hY ik suMdrqf mukfbly dy jwjF ny ibnF iksy Byd-Bfv qoN ims nInf nUM ims amrIkf dy iKqfb leI jyqU aYlfinaf hY pr ies PYsly bfad Aus bfry kIqIaF geIaF nslI itwpxIaF ny ivdysLIaF dI ies ijwq dI KusLI df mjLf ikrikrf kr idwqf hY. iewk ivdysLI mUl dy rfsLtrpqI vfly mulk dy mUl lokF dI soc sMkIrn hoxI icMqfjnk gwl hY. Dfrimk kwtVqf, iPrkfpRsqI aqy dihsLqgrdI ivruwD zt ky KVHn df dfavf krn vfly amrIkf leI ieh vrqfrf sLrmnfk hY. nInf dy ims amrIkf cuxy jfx AuWqy amrIkf dy mUl invfsIaF vwloN nslI itwpxIaF krn df ieh pihlf mOkf nhIN hY blik aijhI qMg soc vfly lok aksr hI ivdysLIaF pRqI
afpxI nPrq df pRgtfvf krdy rihMdy hn. amrIkf ivwc sqMbr 2011 ivwc hoey hmly qoN bfad muslmfnF aqy iswKF pRqI AunHF df rvweIaf kuJ ijLafdf hI mfVf ho igaf hY ikAuNik iswKF nUM vI Auh muslmfn hI smJx lwg pey hn. ipCly kuJ sflF ivwc kfPI muslmfnF aqy iswKF nUM amrIkIaF dy nslI Byd-Bfv vflI durBfvnf df isLkfr hoxf ipaf hY. ipCly sfl agsq ivwc Ek krIk dy gurduafrf sfihb ivwc hoeI mMdBfgI Gtnf vI iesy vrqfry df ihwsf hI sI. amrIkf ivwc lgBg 31 lwK BfrqI rihMdy hn jo ik amrIkf dI abfdI df iewk PIsdI hn. BfrqIaF nUM amrIkf dy cMgy pVHy ilKy aqy KusLhfl nfgirk mMinaf jFdf hY aqy ieh amrIkf dy ivkfs ivwc vrnxXog ihwsf pf rhy hn pr ies dy bfvjUd iewQoN dy qMgidl mUl invfsIaF vwloN ienHF nUM nPrq nfl vyiKaf jFdf hY. srkfr nUM cfhIdf hY ik Auh amrIkf dy mUl invfsIaF dI sOVI soc bdlx leI loVINdI iswiKaf aqy kfAUNsilMg df pRbMD krn. skUlI aqy AuWc iswiKaf ivwc rMg-nsl aqy Drm-jfq dy vKryivaF qoN Aupr AuTfAux aqy nYiqkqf df sbk isKfAux vfly pfTkRm nUM sLfml krnf cfhIdf hY. sYmInfrF, kfrPrMsF aqy sUcnf sMcfr dy sfDnF rfhIN BydBfvI ivcfrF nUM jVHoN Kqm krn leI cyqnf muihMm clfAuxI cfhIdI hY.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
Punjabi Patrika
PAGE 14
JKA
Friday, September 27th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
&
Jas Kular & Associates Inc. CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
• Audits • Review Engagements • Notice to Readers • Personal income taxes • Bookkeeping & payroll • Corporate taxes • Business consulting • Canada Revenue Agency audits • All other business needs
• • •
• •
• •  Â? Â? • Â? Â?  • Â? Â? Â
Tax Season is Here! Need Advice?
15 Years Experience
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS
Jas Kular, CGA, MA
604-755-0303 Cell: 604.832.1679 • Fax: 604.755.0307 Email: jas@jkacga.com #104-30505 Blueridge Drive, Abbotsford, BC V2T 0B1
Canadian retail sales resume growth in July a.. Canadian retail sales rose 0.6% in July, retracing a 0.6% drop in June and slightly above market expectations for a 0.5% increase. Excluding the auto component, which dipped 0.6% in July, sales rose a stronger 1.0%, above expectations for a 0.6% gain. b.. Excluding the impact of prices, the volume of sales rose 0.5% following a revised 1.3% drop (previously was -1.2%) in June. c.. Sales have been choppy in recent months, in part due to severe flooding in Alberta and a construction strike in Quebec that appeared to disrupt activity in June. Despite the monthly volatility, however, the volume of sales in July reported today was still an annualized 0.7% above its Q2 average. Assuming continued growth in August and September, this remains consistent with our forecast that consumer spending will grow at a respectable rate of close to 2% in Q3, suggesting little payback from the outsized 3.8% gain in Q2 that marked the strongest quarterly pace of real household spending growth since Q4 2010. The bounce-back in retail volumes in July also joins earlier-reported strong wholesale and manufacturing sales reports in the month. Along with an expected rebound in construction output, as striking construction workers in Quebec returned to work, and a rebound in mining and transportation activity after flood-related June weakness, the monthly data flow remains consistent with a solid 0.7% gain in GDP in July that would more-than-retrace the 0.5% drop recorded in June.
Strength was broadlybased following broadlybased weakness the prior month with gains reported in 8 of 11 subsectors in July. Sales at gasoline stations rose 3.2% with Statistics Canada noting that the increase reflected both higher prices and sales volumes. Also contributing to the overall increase were solid gains at clothing (+1.9%) and general merchandise stores (+1.1%) following declines of 2.3% and 0.8%, respectively, in June. Partial offset was provided by a 0.6% drop in sales of motor vehicles and parts, the first decline in the component since December 2012. Excluding the impact of prices, the volume of sales rose 0.5% to partially retrace a sizeable 1.3% drop (previously reported as -1.2%) in June. On a regional basis, a return to positive growth in Alberta, albeit modestly at just +0.1%, following a 0.5% decline in June may reflect some easing in disruptions related to severe flooding in the province in the earlier month. As well, a 1.3% gain in Quebec appears to have in part reflected a rebound in July building material sales following a weak June due to a construction strike. Sales also rose outside of Alberta and Quebec in July, led by a 1.5% gain in Ontario.
Alberta and a construction strike in Quebec that appeared to disrupt activity in June. Despite the monthly volatility, however, the volume of sales in July reported today was still an annualized 0.7% above its Q2 average. Assuming continued growth in August and September, this remains consistent with our forecast that consumer spending will grow at a respectable rate of close to 2% in Q3, suggesting little payback from the outsized 3.8% gain in Q2 that marked the strongest quarterly pace of real household spending growth since Q4 2010. The bounce-back in retail volumes in July also joins earlier-reported strong wholesale and manufacturing sales reports in the month. Along with an expected rebound in construction output, as striking construction workers in Quebec returned to work, and a rebound in mining and transportation activity after floodrelated June weakness, the monthly data flow remains consistent with a solid 0.7% gain in GDP in July that would morethan-retrace the 0.5% drop recorded in June. In turn, the strength in July GDP would be consistent with our expectation that GDP growth in Q3 rebounded to a 3.4% rate after slowing to 1.7% in Q2 from 2.2% in Q1.
RBC contacts: Retail sales rose 0.6% in Sales have been choppy July to retrace an unre- in recent months, in part Nathan Janzen, Econovised 0.6% drop in June. due to severe flooding in mist, (416) 974-0579
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
PAGE 15
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Fraser Health launches Best Beginnings website
Pregnant moms in the region This local resource complements the now have access to online Province’sHealthy Families BC website, which is aimed at improving the prenatal registration
F
raser Health is pleased to announce the launch of its Best Beginnings website, providing pregnant women in the Fraser Health region with easy, online access to prenatal registration:bestbeginnings. fraserhealth.ca. Informed directly by doctors, hospital maternity staff and public health employees, Best Beginnings promotes the health of all pregnant women, new mothers and babies living in Fraser Health communities. All pregnant women are encouraged to register for the Best Beginnings program early in their pregnancy. Once registered, new moms and dads will receive a package of information about preparing for a healthy pregnancy, labour and birth, breastfeeding, services in Fraser Health communities and other valuable resources. Enhanced or additional support is also available for more vulnerable women and families.
health and well being of British Columbians throughout  life.
Currently, more than 60% of women complete prenatal registration through a paper-based format. This option will continue to be available to those women who choose, or who are unable to register online. Quotes: Terry Lake, Minister of Health “It is important that new and expectant parents feel supported and have access to accurate and reliable information before, during and after pregnancy. Local resources like this one, along with our Healthy Families BC website and tools, work to ensure that families are supported and armed with information during the exciting time of planning for or welcoming home a new addition to the family.�
Dr. Victoria Lee, Executive Medical In addition to the online prenatal reg- Director, Population Health istration, the Best Beginnings website provides valuable insights about such “The Best Beginnings website is an things as understanding fertility, de- excellent resource for new and expectpression and anxiety, healthy child ant mothers and families. All pregnant development and links to local com- women should visit the website to regismunity services. It also shares tips and ter in the prenatal system and to access solutions to practical questions about valuable insights, tips and information finances, managing relationships, and that supports healthy pregnancy and information specifically for new dads. healthy child development.�
ĂƒĂŒĂ† Ă—ÂšĂ°Ăˆ ĂŠĂ…ĂŠĂ• à ðËòù Sri Guru Nanak Travel Inc. dljIq kOr
SALE! SALE!! SALE!!! INDIA Oakland $99 + tax Las Vegas $99 + tax
Vancouver - New Delhi
Special Deals for Disneyland
1st Ticket $1490 2nd Ticket $1390
SPECIAL $1150 incl tax Japan Airline Sale
For Summer and Winter Book Now and Save Money
604-756-3700 Emerg. Cell:
604-309-4055
FAX: 604-854-3182
hux EsIN nvIN lokySn - sIfr p`rk ivKy mUv ho gey h~| #110 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
êzîÅä± ÔÅçÇÃÁź Ãì§èÆ Ç÷§î¶òÅðÆ çÅ ÃòÅñ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø çÆ ÁîðÆÕÅ í×åÆ ìéÅî Õ½îÆ ÇÔµå
jdoN 2008 `c BfrqI pfrlImYNt `c pRmfxU plFt lgfieaf igaf hY, ijs df AuWQoN dy lok AUrjf bfry ibl pysL kIqf igaf sI, Aus BfrI ivroD kr rhy sn. ies ivroD ipwCy vI smyN sdn ivwc BfrI vfvylf KVHf ho igaf lokF dI surwiKaf df mslf hI muwK kfrn sI. sI. pRDfn mMqrI mnmohn isMG ny kuJ sMsd mYNbrF dI ‘KrIdo-ProKq’ krvf ky ieh ibl hux Bfrq dy pRDfn mMqrI mihsUs kr rhy pfs krvfieaf sI. ies qoN pihlF pRDfn hn ik Bfrq dI pRmfxU iekwlqf nUM Kqm mMqrI ny amrIkf nfl rxnIqk smJOqf krvfAux vflf qF amrIkf sI, pr Aus nUM kIqf qy iPr Bfrq nfl hor pRmfxU qfkqF Bfrq ny pRmfxU iraYktr KrIdx dI koeI ny jo ivqkrf apxfieaf hoieaf hY, Aus nUM pysLksL nhIN kIqI. amrIkI pRmfxU kMpnIaF Kqm krvfAux leI amrIkf nfl Aucycf qy AunHF dI srpRsq amrIkI srkfr Bfrq pRmfxU smJOqf kIqf. ies qoN bfad jdoN Bfrq `qy jLor pf rhy hn ik Auh amrIkf qoN DVfDV ny pRmfxU AUrjf pYdf krn leI ivdysLF qoN pRmfxU iraYktr qy eINDx KrIdy. ipCly qIh iraYktr qy ieMDx pRfpq krnf sI qF iPr sflF qoN amrIkf df koeI pRmfxU iraYktr BfrqI pfrlImYNt ny 2010 `c iek kfnUMn ivikaf nhIN. pRmfxU kMpnIaF byjLfr hoeIaF pfs kIqf. ies kfnUMn qihq Bfrq nUM pRmfxU Xog gfhkF dI Bfl ivwc hn. pRmfxU Aupkrx iraYktr splfeI krn vflIaF kMpnIaF qy hor sfjLo-sfmfn hr iksy nUM vyicaf nhIN jF mulkF nUM pRmfxU hfdsf hox dI sUrq jf skdf. ieh isrP AunHF mulkF nUM hI `c pIVq BfrqIaF dI sfrI ijLMmyvfrI lYxI vyicaf jf skdf hY, ijnHF nUM pRmfxU eINDx pvygI. jykr splfeI kIqy pRmfxU iraYktrF splfier mulkF dI pRvfngI imlI hoeI hY. `c koeI izjLfien jF bxqr df nuks hY qF rUs qy PrFs dI qrHF amrIkI kMpnIaF vI aijhI hflq ivwc hox vfly sfry jfnI jF 2010 dy kfnUMn dI Dfrf 17 (bI), ijs qihq mfnvI nuksfn dI BrpfeI iraYktr bxfAux hfdsy dI ieh ijLMmyvfrI afied kIqI geI hY, qy vycx vflI kMpnI hI krygI. pr hux jdoN nUM Kqm krn leI jLor pf rhIaF hn. Bfv vfsqv ivwc BfrqI mMzI pRmfxU AUrjf leI Auh afpxf mfl ibnF iksy ijLMmyvfrI dy vycxf KolHI geI qF PrFs qy rUs ny pRmfxU hfdsy dI cfhuMdIaF hn. amrIkI srkfr vI Bfrq This is alYPROOF therUforthcoming Contract# jLor pf rhI hY ik Auh surwiKaf ijL MmyvfrI x qoN nFh of kryour idwqI.ad ipwCiny ijhy s srkfr `qyedition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2013 QUESTION, CALL: 604.502.6100 htf dyvy. vwlRoN EADY kuMzFORfkuPRESS lm D(qfimlnfzU) `c Ciewk pRmfxU dI ijLMmyvDfrI dI DfrfANY SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESIGNER
LASSIFICATION
ATE
Professional Services For All Your Immigration Matters
MALHOTRA IMMIGRATION SERVICES INC.
WE SPEAK ENGLISH, HINDI, PUNJABI, BENGALI & URDU LANGUAGES
Expert In Immigration Appeals Over 40 Years of Experience
SERVICES OFFERED: Immigration Appeals Spousal Applications Family Class Applications BC PNP Skilled Worker Federal Skilled Trade Student Permit Super Visa Work Permit Visitor Permit Nanny
Y.D. Malhotra
B.A., L.L.B. (Delhi Univ.) (Former Visa Officer)
REGULATED CANADIAN IMMIGRATION CONSULTANT Member, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council Member, Canadian Association of Professional Immigration Consultants Commissioner of Oaths Life Member, Indian Law Institute
P: 604-584-6474, F: 604-584-6434 C: 604-726-5767 Web: www.ydmalhotra.com Email: inquiries@ydmalhotra.com #210-9321, 120 St., Delta, BC V4C 6R8
IMPORTANT PAGE 16 Please check carefully the followings • Business name
Friday, September 27th, 2013
Phone number
FOR CLIENT’S USE ONLY
TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
hux dunIaF sfhmxy ipwCy ijhy jpfn dy PukUismf ivwc hoey pRmfxU hfdsy dI imsfl hY. ies hfdsy qoN bfad jrmnI ny afpxy sfry pRmfxU ibjlI Gr bMd kr idwqy. PrFs, ijwQy 70 PIsdI ibjlI pRmfxU GrF `c bxfeI jf rhI hY, vI hux ienHF nUM hOlI-hOlI ijMdry lgf irhf hY. jpfn ny PukUismf dy AunHF iraYktrF nUM vI bMd kr idwqf hY jo iblkul TIk-Tfk hn aqy agFh qoN pRmfxU AUrjf plFt lgfAux `qy rok lgf idwqI hY. pr Bfrq dy pRDfn mMqrI amrIkf dIaF pRmfxU kMpnIaF dy dlfl bxy hoey hn. Bfrq ivwc ibjlI pYdf krn dy hor sfDn Bfv kolf qy sUrjI rosLnI dI bhuqfq hY. pRmfxU AUrjf qF hux vI 2 PIsdI hI pYdf kIqI jf rhI hY. pRDfn mMqrI hux 27 sqMbr nUM amrIkf jf rhy hn. Auh AuWQy amrIkf dy rfsLtrpqI nfl pRmfxU iraYktr splfeI krn dy smJOqy bfry gwlbfq krnf cfhuMdy hn. ieh vI ho skdf hY ik Auh amrIkf dIaF sLrqF muqfbk aijhy smJOqy `qy shI pf dyx. ies mMqv leI AunHF ny afpxI kYbint dy slfhkfr qoN pRmfxU surwiKaf aYkt 2010 dy aYkt dI Dfrf 17(bI) nUM pyqlf krn leI pRvfngI lY leI hY qy ies nUM jfiejL TihrfAux leI atfrnI jnrl qoN 2010 dI Dfrf 17(bI) bfry msLvrf ilaf hY. Aus df
kihxf hY ik jykr pRmfxU AUrjf nUM sMcfilq krn vflI ‘Bfrq pRmfxU AUrjf kfrporysLn ilmitz’ afpxy dysL dy kfnUMn dI iksy md `c iZwl dyxf cfhuMdI hY qF Auh ieh iZwl dy ky iksy vI aihdnfmy `qy shI pf skdI hY. sfP jLfhr hY ik pRDfn mMqrI amrIkI kfrporysLnF qy amrIkI srkfr nUM pwTy pfAux leI afpxy dysL dy nfgirkF dI surwiKaf vI Kqry ivwc pf rhy hn, pr ies nUM Auh kOmI ihwq grdfn rhy hn. zf: mnmohn isMG ny bhuq sfry sLbdF df vI anrQ kr idwqf hY. Auh dysL nUM kOmFqrI kfrporysLn dI luwt leI KolHx nUM ‘suDfr’ kihMdy hn qy dysL dI jnqf nUM pRmfxU hfdisaF leI asurwiKaq krn nUM ‘kOmI ihwq’ kihMdy hn. Bfrq dy pRDfn mMqrI ny Bupfl gYs qRfsdI qoN kuJ nhIN iswiKaf. aYnron nF dI amrIkI kMpnI AudoN Bfrq dy hjLfrF lokF dI jfn lY ky dysL `coN pwqrf vfc geI sI. ieh ikho ijhI isafsI jF arQsLfsqrI smJ hY? pRDfn mMqrI qy Aus dI tIm ny Bfrq nUM dlflF df mulk bxf ky amrIkI nv-bsqIvfdIaF dy hvfly krn `c koeI ksr nhIN CwzI. jykr afpxy mulk nfl dgf krnf hI ‘kOmI ihwq’ hY qF rwb aijhy pRDfn mMqrI qoN dysL nUM bcfvy.
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 17
ÇÂÔ Ôé Çòç¶ôź ÇòµÚ ê§ÜÅìÆÁź çÅ îÅóÅ êzíÅò ç¶ä òÅñ¶ huxy-huxy kFgrs pfrtI dI prDfn sonIaf gFDI amrIkf qoN afpxf zfktrI cYWk-awp krvf ky vfps Bfrq afey hn. ipCly hPqy pfrlImYNt ivwc Kurfk surwiKaf ibwl AuWqy bihs dOrfn Auh bImfr ho gey qy jldI ivwc afl ieMzIaf mYzIkl ieMstIicAUt iljfxf pY igaf sI. iPr ielfj vfsqy amrIkf jfxf ipaf, ijwQoN ipClI vfrI aprysLn krvfAux gey sn. ies dOrfn AunHF dy ielfj bfry EnIaF KbrF nhIN afeIaF, ijMnIaF iewk mukwdmy dy bfry afAuNdIaF rhIaF. amrIkf dI iewk iswK jQybMdI ny sonIaf gFDI dy iKlfP kys kr idwqf qy adflq qoN sMmn jfrI krvf idwqy ik ies bIbI ny kFgrs dI pRDfn huMidaF 1984 ivwc iswKF df idwlI ivwc kql krn vfilaF nUM sLih idwqI hY. ieh sfrf kys hfsohIxf vI hY qy afpxf jlUs kZvfAux vflf vI. sonIaf gFDI dI gwl krn qoN pihlF asIN ieh dws dyeIey ik iesy qrHF df iewk kys bIqy sfl pMjfb dy muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl dy iKlfP vI kIqf igaf sI qy Auh vI iesy jQybMdI ny kIqf sI. ieh hoCy kdm hn. Auh jQybMdI eydF dy kys krn aqy sfrI dunIaF ivwc ieh PVH mfrn lwgI rihMdI hY ik asIN Plfxy dy iKlfP vI kys krvf idwqf qy Aus dy sMmx jfrI krvf idwqy hn. iewk kys AunHF ny kyNdrI mMqrI kml nfQ dI isLkfieq krky vI eydF df drj krvfieaf sI. jdoN ieh jQybMdI iksy dy iKlfP kys sLurU krdI hy, Aus dy bfry sfrI dunIaF ivwc prcfr krdI hY qy jdoN Auh kys rwd ho jFdf hY, iPr Aus df kI bixaf qy rwd ikAuN ho igaf, ies bfry cuwp vwt jFdI hY. muwK mMqrI bfdl sfihb dy iKlfP vI kys bxf idwqf qy sMmn vI lY ley, pr ieh sMmx pucfAux leI mOkf ieho ijhf lwBf ik ieh iewk BwdI hrkq jfp irhf sI. ipCly sfl amrIkf dy sLihr ivskfnsn ivwc iewk gurU-Gr ivwc golI kFz vfpr igaf sI qy kuJ iswK mfry jfx dy bfad sfry pfsy lok sLok pRgt kr rhy sn. mrn vfly ikAuNik pMjfbI sn, bfdl df EQy jfxf vI pIVq prvfrF nfl hmdrdI pRgt krnf sI, pr Aus jQybMdI dy sMmnF vfly EQy ieh kfrvfeI pfAux dy leI jf phuMcy. iPr adflq ivwc ieh JUT boilaf ik sMmn bfdl nUM dy idwqy hn. amrIkf dy kfnUMn dy muqfbk ijhVf kys krdf hY, adflq dy sMmn sbMDq pfrtI nUM pucfAux dI ijLMmyvfrI vI Ausy dI huMdI hY qy ienHF ny ieh ijLMmyvfrI Bugqf idwqI jf ky dwsI. adflq ivwc ieh sfbq ho igaf ik ijhVy smyN ieh sMmn pRkfsL isMG bfdl nUM idwqy dwsy gey sn, Aus vkq bfdl sfihb EQoN keI iklomItr dUr iewk plfjLf ivwc sfLipMg krdy sI sI[ tI[ vI[ ivwc idKfeI dyNdy sn.
JUT nMgf hox dy bfad Auh kys vI Kfrj ho igaf qy ijhVI jQybMdI ny pihlF bfdl dy sMmn jfrI krfAux df rOlf pfieaf sI, Auh aglI vfrI sonIaf gFDI dy sMmn jfrI krvfAux qur peI. pMjfb dy muwK mMqrI bfdl dy sMmnF bfry ik pMjfb ivwc ijhVIaF gwlF df iksy nUM pqf nhIN, AunHF dy hvfly dy ky amrIkf ivwc ies qrHF dy sMmn jfrI krvfAux vfsqy srgrmI iksy nyk-nIqI df sbUq nhIN. hux ieho gwl sonIaf gFDI bfry khI jf skdI hY. jdoN dIaF GtnfvF df hvflf idwqf igaf hY, Aus qoN swq sfl bfad rfjIv gFDI df kql hoieaf qy swq hor sfl lMG jfx dy bfad pRDfn mMqrI dyvgOVf dy vkq kFgrs vfilaF ny GroN ilaf ky ies bIbI nUM kFgrs dI pRDfn bxfieaf sI. ijhVI afgU AunHF GtnfvF qoN cOdF sfl bfad qwk rfjnIqI ivwc hI nhIN sI, Aus nUM jy amrIkf ivwc ielfj leI geI nUM adflqI kfrvfeI dy cwkr ivwc AulJfAux dI koisLsL kIqI geI hY qF ieh isry df hoCfpx hY, ijs df ivroD krn dy mfmly ivwc iksy nUM vI iJjk nhIN hoxI cfhIdI. ieho ijhIaF jQybMdIaF afpxy Poky prcfr dy vfsqy Bfrq dy lIzrF bfry ieho ijhy puwTy-iswDy kys EQy drj krI jfx qF cMgf pRBfv nhIN jFdf. asl ivwc amrIkf ivwc iswKF dI iewk iDr ieho ijhI hY, ijhVI hr vkq cricaF ivwc afAux leI iksy vI hwd qwk jfx leI iqafr rihMdI hY. AuQy ipClyry sfl gey sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr nfl vI bd-slUkI kIqI geI sI qy bd-slUkI krn leI Drm df Ehlf lYx df byhudf ZMg vriqaf igaf sI. jdoN jQydfr ny gurduafrf sfihb ivwc sMgq nUM sMboDn krnf sI qF kuJ lokF ny AuWT ky AuWcI afvfjL ivwc siqnfm-vfihgurU df jfp krnf sLurU kr idwqf aqy avfjL suxfeI nf dyNdI hox krky jQydfr nUM afpxf BfsLn bMd krky inklxf ipaf sI. ieh lok Auh hI sn, ijhVy AuNJ bfkI lokF nUM akfl qKq dI srb AuWcqf mMnx leI kihMdy rihMdy hn, pr DVy dI loV leI Drm nUM vI ipwCy pf lYNdy hn. sfP hY ik ieh lok gMBIr iksm dy nhIN. sonIaf gFDI hovy jF pRkfsL isMG bfdl jF koeI vI hor, AunHF bfry koeI rfey dyx df hwk Bfrq dy nfgirkF df hY. qusIN iksy dUsry dysL nUM ieh hwk nhIN dy skdy ik Auh lIzrF bfry iksy qrHF dI kOmFqrI mirafdf nUM qoVn vflI kfrvfeI kry. Bfrq koeI sIrIaf jF ierfk nhIN hY. ipCly sfZy Cy dhfikaF qoN vwD smyN qoN ieh lokqMqrI lIh AuWqy cwl irhf Auh dysL hY, ijs df siqkfr sMsfr dI swQ ivwc vI kIqf jFdf hY. ijhVy lok dysL qoN bfhr eydF dIaF hrkqF krdy hn, Auh Bfrq df vI aks Krfb kr rhy hn qy pMjfbIaq df vI.
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
Post-secondary institutions get $1.8M to support health education
S
tudents and B.C.’s health sector will benefit from almost $1.8 million in one-time funding for additional student spaces in short-term training programs, Advanced Education Minister Amrik Virk announced today at Camosun College.
“We’re encouraging education that meets labour demands - training that gets British Columbians ready to contribute here in B.C., and to put a paycheque in their back pocket for doing so,” said Virk. “As the demand for health care continues to grow, we need to ensure that we continue to provide the right training in the right place to meet regional demands.” The funding, which is targeted at programs running for one year or less, was awarded following a call for proposals to public post-secondary institutions. The almost $1.8 million will support 12 programs, including mental
health and addictions and health care assistant, to be offered at eight public post-secondary institutions throughout B.C., including Camosun. This will create 221 additional student spaces in 2013-14.
“This funding will increase spaces in a variety of short-term programs from mental health and addictions worker training to health care assistant training that support the delivery of front-line care to patients,” said Health Minister Terry Lake. “This is a great example of how government is assessing resources and targeting funding to best support the health and well-being of British Columbians.” “Camosun is very pleased to receive close to $800,000 this year from the Ministry of Advanced Education to help fund our popular health care assistant and mental health and addictions certificate programs,” said Camosun president Kathryn Laurin. “This funding is crucial as these programs are in high demand and it allows Camosun to educate more
students as professional front-line health workers to provide vital life-enhancing care to individuals and groups in our community who are in critical need of assistance.”
One-time funding for short-term health education programs addresses the immediate needs of specific communities that do not have sufficient student and employer demand to support a program on a long-term basis. B.C.’s post-secondary institutions are helping address the needs of the health care system by ensuring that students in the health care professions have the skills and training they need to serve their communities effectively. Quick Facts: Post-secondary institutions that applied for funding through the call for proposals were assessed on criteria such as institutional capacity, student demand, clinical placement capacity, labour market demand, and past health education program delivery.
Fraser Valley Human Dignity Coalition We are a group of community members that work to address issues of hate and biased activities. The coalition promotes community partnerships, supports victims of hate and bigotry, and provides citizens with public awareness & educational opportunities. All are welcome to join, or attend the next meeting on Oct. 9, from 5:30 – 7:30 p.m. at Abbotsford Community Services, 2420 Montrose Ave. This is an accessible space, with both dinner and childminding provided. For more information or to RSVP, phone 604-859-7681 local 270 or email Danica. Denomme@abbotsfordcommunityservices.com
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
B.C. participating in Great Canadian Shoreline Cleanup The Province is partnering with the Great Canadian Shoreline Cleanup to hold cleanup events in communities around the province from Sept. 21-29, announced Environment Minister Mary Polak while helping cleanup Iona Beach in Richmond. The Great Canadian Shoreline Cleanup, a conservation effort of the Vancouver Aquarium and the WWF, encourages all Canadians to make a difference in their communities by working together to help clean up their local waterways. This year, there are 599 registered shoreline cleanups taking place throughout the province. BC Parks and its community partners are co-ordinating events at the following 11 locations as part of the Great Canadian Shoreline Cleanup: •
Discovery Island Marine Park with BC Parks staff
•
Elk River Falls with the Campbell River Environmental Committee
•
Robson Bight with CETUS
•
Naikoon with the Sangan Streamkeepers
•
Sombrio Beach with Surfrider Foundation
PAGE 19
•
Golden Ears with BC Parks staff
•
Lost Ledge with Friends of Kootenay Lake
•
Charlie Lake with Charlie Lake Conservation Society
•
Lakelse Lake with Northwest Escapes
•
Nechako & Fraser Rivers with the Prince George Jet Boat Association
•
Atlin Lake with Big Water Society (took place in August)
BC Parks provides up to $500 per cleanup to community partners hosting cleanups in BC Parks – up to $5,000 per year. Last year, enough litter was collected in B.C. alone to fill 4,971 garbage bags. The most common items collected from B.C. shorelines were cigarettes and food wrappers/containers. Now in its 20th year, the Great Canadian Shoreline Cleanup has become Canada’s largest contributor to the International Coastal Cleanup, a global effort to remove harmful litter and aquatic debris from shorelines.
ADVANCE IMMIGRATION SOLUTIONS INC. We provide all types of Immigration Services, such as: òðÕ êðÇîà, Ãà¼âÆ êðÇîà Çò÷àð òÆ÷Å ëËâðñ ÃÇÕñâ òðÕð Ã꽺ÃðÇôê-îÅå/ÇêåÅ å¶ êåÆ/êåéÆ Ç§îÆ×ð¶ôé ÁêÆñ ðÇøÀ±ÜÆ Õ¶Ã êÆ.ÁÅð.ÁÅð.¶. ê̯òËéÃÆÁñ é½îéÆ ê̯×ðÅî éËéÆ òÆ÷Å
îé°¼ÖåÅ ç¶ åðà ÁèÅð Óå¶ ÁËêñÆÕ¶ôé ׯç ñËäÅ åÜðì¶ ç¶ ÁèÅð Óå¶ ÇÂéòËÃàð ÕñÅà Ãê»ÃðÇôê ñÂÆ ÔñëÆÁÅ ÇìÁÅé (Çò÷àð òÆ÷Å) êÆ.ÁÅð. ÕÅðâ ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê ÁËêñÆÕ¶ôé ÇÃàÆ÷éÇôê àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ
We Specialize in:
Super Visa ùêð òÆ÷Å
Family Class Appeal ëËîñÆ ÕñÅà ÁêÆñ Spousal Sponsorship Appeal êåÆ/êåéÆ Ãê»ÃðÇôê նû çÆ ÁêÆñ Foreign Workers Specialist ìÅÔ𯺠ÕÅî¶ î³×òÅÀ°ä¶
If your case is rejected/Visa denied - Call us now We offer a complete and reliable immigration services at reasonable cost.
Rupinder Aulakh Regulated Canadian Immigration Consultant Member of ICCRC - Fellow CMI
Commissioner of Oaths Office : 604-746-1175, Fax: 604-746-1176, Cell (Emer.) : 604-832-3801 raulakh32@yahoo.com info@advanceimmigration.com
www.advanceimmigration.com
#203-2642 Cedar Park Place Abbotsford
PAGE 19
PAGE 20
Punjabi Patrika
ÇîÃð ÒÚ ÃµåÅ åìçÆñÆ ç¶ êzíÅò
ipwCy ijhy imsr ivwc POj ny ieslfmk mUlvfdI pRDfn morsI df qKqf plt idwqf sI ikAuNik Aus ivruwD Drm-inrpwK sLkqIaF ny vwzy mujLfhry kIqy sn. ies qrHF lwg irhf sI ijvyN imsr dI bhuigxqI vsoN Aus iKlfP ho geI hovy. morsI dy smrQkF ny imsr dy keI sLihrF ivwc vwzy mujLfhry kIqy jo keI QfvF `qy ihMsk rUp Dfrn kr gey sn. POj ny ienHF mujLfhiraF nUM sKqI nfl dbfa idwqf. BfvyN hfly qwk morsI dy smrQk mujLfhry kr rhy hn pr ienHF ivwc sLfml hox vfilaf dI igxqI Gtx dy nfl ihMsf df pwDr vI kfPI Gt igaf hY. imsr arb dysLF ivwcoN sB qoN vwD vsoN vflf aqy arb lIg df isrkwZ dysL hY. amrIkf aqy pwCmI dysL morsI dI irhfeI dI mMg krdy rhy hn aqy iswDy-aiswDy qOr `qy ieslfmk mUlvfdIaF dI shfieqf kr rhy hn. ikMnI hfsohIxI gwl hY ik amrIkf aqy hor pwCmI dysL jo afpxy-afp nUM eIsfeI swiBaqf dy pYrokfr khfAuNdy hn, AunHF ieslfmk mUlvfdIaF dI shfieqf kr rhy hn ijnHF ienHF ros mujLfhiraF ivwc lgBg 50 crcF nUM sfV idwqf sI. dUjy pfsy rUs ny ieslfmk mUlvfdIaF `qy kfbU pfAux ivwc imsr dI POj dI shfieqf kIqI. morsI jdoN pRDfn bixaf qF Aus ny sIrIaf dy pRDfn asfd nUM gwdIAuN lfhux dy pwCm dysLF dy mnsUibaF ivwc vD-cVH ky ihwsf pfAux dI vkflq kIqI pr awj vI asfd afpxI gwdI `qy kfiem hY jd ik morsI dI gwdI Kuws geI hY. imsr dI mOjUdf srkfr ny amrIkf vwloN sIrIaf `qy rsfiexk hiQafr vrqx df dosL lf ky hmlf krn dIaF ivAuNqF ivwc koeI vI Xogdfn pfAux qoN ienkfr kIqf hY.imsr arb rfsLtrvfd df Durf irhf hY. arb
rfsLtr df jnmdfqf nfsr sI. jdoN ieMglYNz aqy PrFs ny nihr sueyjL `qy kbjLf krn leI imsr `qy hmlf kIqf qF nfsr ny ienHF df ivroD kIqf sI. nfsr ny nihrU XogoslfvIaf dy pRDfn tIto aqy ieMzonysLIaf dy pRDfn sukfrno nfl iml ky ‘guwt inrlyp lihr’ dI nINh rwKI sI. nfsr dy sovIaq XUnIan nfl bhuq hI dosqfnf sbMD sn. ijwQy iejLrfeIl mwD pUrb ivwc amrIkf df sB qoN nyVlf sfQI sI, AuWQy imsr rUs df nyVlf sfQI bx igaf sI. nfsr qoN bfad sdfq imsr df pRDfn bixaf. Aus ny imsr dIaF nIqIaF Kfs krky ivdysL nIqI ivwc buinafdI qbdIlI ilaFdI. sdfq ny amrIkf nfl gwTjoV kr ilaf. amrIkf ny Aus nUM iejLrfeIl nfl smJOqf krn leI iqafr kr ilaf. imsr dy iejLrfeIl nfl smJOqf krn nfl arb dysLF ivwc imsr ivruwD kfPI ros pYdf ho igaf. aMq ivwc iewk POjI dsqy vwloN sdfq df kql kr idwqf igaf. sdfq qoN bfad hosnI mubfrk imsr df pRDfn bixaf pr Aus ny amrIkf nfl Jukfa jfrI rwiKaf. hOlI-hOlI imsr ivwc mubfrk dIaF nIqIaF df ivroD vDx lwgf aqy Aus df qKqf plt igaf aqy Aus dI jgHf ieslfm mUlvfdI morsI pRDfn cuixaf igaf. morsI ny amrIkf nfl glvkVI pf leI. ies vyly amrIkf dI mwD pUrb ivwc sB qoN vwzI pihl sIrIaf ivwc asfd df qKqf pltfAuxf hY. amrIkf mwD XUrp ivwc Drm-inrpwK sLkqIaF df sPfieaf krky kTpuqlI srkfrF sQfpq krnf cfhuMdf hY. imsr df rUs qoN amrIkf vwl jfxf aqy hux ies df iPr amrIkf qoN rUs vwl Jukfa sMsfrk sLkqI dy bdl rhy ruJfnF df pRqIk
hY. smuwcy aqy qulnfqmk qOr `qy amrIkf aqy pwCmI dysLF dI sLkqI aqy rsUK vD rhy hn qy nfl hI rUs qy cIn dI sLkqI qy rsUK vI vD rhy hn. imsr ivwc swqf dI qbdIlI ny ieslfmk mUlvfd aqy hor Dfrimk mUlvfd dI BUimkf bfry svfl KVHy kr idwqy hn. ieslfmk mUlvfdI amrIkf aqy pwCm nUM afpxf sB qoN vwzf dusLmx smJdy sn aqy AunHF ivrwuD sMGrsL kr rhy sn pr ilbIaf qy sIrIaf ivwc Auh pUrI qrHF amrIkf qy pwCmI dysLF dy Kymy ivwc KVH gey hn. ieh gwl ies qwQ dI pusLtI krdI hY ik jnUMn jmUd ivwc bdl jFdf aqy jmUd ijs nUM aMgryjLI ivwc ‘aYsIPfeIz’ iQMikMg’ vI ikhf jf skdf hY, mnuwK dI akl `qy prdf pf idMdf hY qy mnuwK soc dI spsLtqf nf hox kfrn Auh BMblBUsy ivwc Ps jFdf hY, ijs nUM aMgryjLI ivwc ‘trYp’ hoxf kihMdy hn, Bfv ijs mnuwK dI soc spsLt nhIN, Auh afpxI glq soc df kYdI bx jFdf hY qy Aus nUM afm dosq qy dusLmx ivwc pCfx qy inKyVf krn dI sUJ nhIN rihMdI. amrIkf aqy pwCmI dysL hux Dfrimk jnUMn qy jmUd nUM BVkfAuxf cfhuMdy hn. jnUMn jmUd qoN bc ky inwq bdl rhIaF pRsiQqIaF anusfr afpxI soc nUM Zfl ky hI pUrbI isafxp df mhwqvpUrn aMg irhf hY. jnUMn aqy jmUd ivwc Psy Dfrimk mUlvfdI aijhf krn qoN asmrwQ ho jFdy hn aqy glq stYNz lY lYNdy hn jo ik AunHF dy buinafdI isDFqF qoN hI Ault ho jFdf hY. iehI ieslfmk mUlvfd df duKFq bx irhf hY. ajoky sMsfr dI muwK ivroDqfeI amrIkI sfmrfj aqy qIjy sMsfr dy lokF ivwc hY. awj jo vI sLkqI amrIkI sfmrfj dy hwk ivwc BugqygI, Auh sMsfr dy lokF dy ivruwD vI BugqygI. ijhVI sLkqI vI sMsfr dy lokF
Friday, September 27th, 2013
zf: svrfj isMG
ivruwD BugqygI Auh inGfr aqy ivnfs vwl jfvygI. BfvyN ieslfmk mUlvfd dI Drm-inrpwK sLkqIaF nfl ivroDqfeI hY pr bdl rhIaF ivroDqfeIaF dy sMdrB ivwc AunHF nUM ieh dyKxf cfhIdf sI ik awj Drm-inrpwK sLkqIaF vI amrIkI sfmrfj ivruwD sMGrsL kr rhIaF hn ijs ivruwD Auh vI sMGrsL kr rhy hn. ies leI bdl rhy hflfq ivwc AunHF nUM Drm-inrpwK sLkqIaF df ivroD krn dI bjfey AunHF nfl sFJ pfAuxI cfhIdI sI aqy imlky amrIkI sfmrfj ivruwD sMGrsL krnf cfhIdf sI pr AunHF ny ilbIaf, sIrIaf qy imsr ivwc iblkul Ault qy glq stYNz ilaf ijs dI sjLf AunHF nUM iml rhI hY. sIrIaf ivwc asfd ny AunHF nUM burI qrHF hrfieaf aqy AunHF kol amrIkI sfmrfj dI JolI ivwc izwgx qy Aus nUM sIrIaf `qy iswDf hmlf krn leI kihx qoN ibnF hor koeI rfh nhIN bicaf. imsr ivwc swqf pirvrqn ny ieh sfbq kr idwqf hY ik ieslfmk mUlvfdI sLkqIaF dI ho rhI cVHq lgpg pUrI qrHF inGfr ivwc bdl geI. jdoN imsr ivwc ieh sLkqIaF amrIkI sfmrfj aqy pwCmI swiBaqf ivruwD sMGrsL kr rhy sn qF ienHF nUM lokF vwloN vwzf huMgfrf imilaf. ies vwzy lok smrQn dy isr `qy hI Auh hosnI mubfrk nUM lfh ky morsI nUM pRDfn bxfAux ivwc kfmXfb hoey pr jdoN morsI ny afpxI qMg njLr, jnUMnI qy jmUdI soc qoN pRBfivq ho ky Drm-inrpwK sLkqIaF ivrwuD amrIkI sfmrfj nfl glvwkVI pfeI qF lokF ny Aus nUM rwd kr idwqf. pRDfngI qoN lfh ky Aus nUM POj ny jylH ivwc suwt idwqf aqy POj ny Aus dy smrQkF dI burI qrHF kutfeI kIqI. imsr ivwc vI AunHF nUM Aus qrHF dI hI mfr pY rhI hY ijvyN sIrIaf ivwc pY rhI hY. aKIr Auh afpxy bl nfl lVn dI bjfey amrIkn sfmrfj nUM hI afpxI lVfeI lVn leI imMnqF krn `qy Auqr afey hn. imsr df pfsf prqx nfl amrIkI sfmrfj aqy pwCmI pRblqf nUM bhuq vwzf Dwkf lwg skdf hY. sIrIaf ivwc amrIkI sMBfivq muwdy ivruwD keI dysL KVHy ho gey hn. imsr, jOrzn aqy ierfk ny ies hmly ivwc amrIkf df sfQ dyx qoN ienkfr kr idwqf hY. amrIkf df sB qoN nyVlf sfQI ieMglYNz vI Aus df sfQ dyx qoN ienkfr kr igaf hY. jrmnI aqy ietlI qF pihlF hI ienkfr kr cuwky hn. imsr ivwc swqf pirvrqn nf isrP arb dysLF ivwc Drm-inrpwK sLkqIaF nUM qkVf krygf blik AunHF nUM rUs qy cIn dy nyVy krygf. ies nfl smuwcy ieslfmk jgq ivwc sLkqI df sMquln ieslfmk mUlvfd qoN Drm-inrpwK sLkqIaF vwl ho jfvygf qy qvfjLn amrIkf dI QF rUs qy cIn nfl ho jfvygf. jy amrIkf sMsfr dI rfey nUM njLr aMdfjL krky sIrIaf `qy hmlf krygf qF amrIkI cODr aqy pwCmI cVHq df aMq hor vI qyjLI nfl ho jfvygf.
PAGE 20
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 21
jwrj mYkI lwiebryrI ivc kivqw Swm
srI: (ib`kr isMG Kosw) jwrj mYkI lwiebryrI ivc 17 sqMbr dI Swm kivqw Swm mnweI geI[ieh Swm kivqrI ruipMdr rUpI Aqy kvI ig`l morWvwlI dy ih`sy AweI[jrnYl isMG syKw ny lyKk mMc dw cwlIvW vrHw mnwaux dI jwxkwrI idqI Aqy rUpI jI bwry sMKyp jwxkwrI idqI[rUpI ny ApxIAW kivqwvW ivc bcpn dIAW imTIAW XwdW, AOrq dI qrwsdI dI kivqw, mW bolI dy ipAwr dI rcnw dy nwl nwl supinAW dy AMbr qy cmkdy qwirAW nwl glW krdw gIq, Bgq isMG dI kivqw Aqy vqnW nUM jWdy kbUqr dy hQ snyhw Byjx vrgI rcnw pyS krky vwqwvrx nUM sMgIq meI bxw idqw[ mohx igl ny ig`l morWvwlI dw swihq ivc Xogdwn vI disAw qy auhnW dIAW pusqkW dI igxqI vI[ ig`l morWvwlI ny AwpxI khwxI dsidAW Awpxw pihlw gIq Aqy pihlI gzl sroiqAW nwl sWJI kIqI[auhnW swihqk Kyqr nwl AwpxI vfyrI sWJ bwry vI disAw Aqy AwpxIAW kuJ coxvIAW rcnwvW nwl sroiqAW Aqy hwxI lyKkW ivc AwpxI auc imAwrI kivqw dw sbUq idqw[ AMq ivc mohn igl qy jrnYl isMG syKw ny hwzr swry sroiqAW dw DMnvwd kIqw[AglI mIitMg bwry jwxkwrI idqI ijs ivc mnjIq mIq Aqy gurdIS kOr gryvwl dIAW kivqwvW pVIAW jwxgIAW[lwiebryrI vloN ies pRogrwm ivc sihXog dyx leI DMnvwd kIqw igAw[ AMq ivc grup Poto hoeI[
PAGE 21
Punjabi Patrika
PAGE 22
Friday, September 27th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
B.C. moves forward with bridge to replace Massey Tunnel Premier Christy Clark announced that the Government of British Columbia will move ahead on the project to replace the George Massey Tunnel, with construction of a new bridge on the existing Highway 99 corridor to begin in 2017.  “We are keeping our promise to replace the George Massey Tunnel and improve the Highway 99 corridor, starting in 2017,� said Premier Christy Clark. “Congestion at the tunnel is frustrating for families and stalling the economy. A new bridge will improve travel times for transit, commuters and commercial users, and open the corridor up to future rapid transit options.� The first step in the project was to consult with the public and stakeholders about support for a new crossing and on cross-
ing options. The findings were summarized in two reports, the second of which was released today. In addition to indicating public support for a new bridge on the existing Highway 99 corridor, other key findings include: Strong support for resolving the problem of congestion, safety and reliability at the Massey Tunnel. Strong desire for transit, cycling and pedestrian improvements, including protecting the Highway 99 corridor for future rapid transit. Doing nothing is not an option; strong opposition to only improving the existing tunnel.  With a consensus that people want a new bridge on the existing Highway 99 corridor, the next step in the project is the preparation of a more detailed
project scope and business case. “With the Port Mann Bridge open to traffic and the South Fraser Perimeter Road nearing completion, we’re moving to fix the next of B.C.’s worst traffic bottlenecks,� said Transportation and Infrastructure Minister Todd Stone. “Today, we’re getting to work to develop a solution that will improve the movement of people and goods on a highway that is important to commuters, and vital to our Asia Pacific Gateway.� Engineering and technical work is now underway to develop a project scope and business case for the new bridge and associated Highway 99 corridor improvements. This work will be presented for public discussion next spring, ensuring that the project remains on track for construction to begin in 2017.
In the interim, the ministry will proceed immediately to lengthen the Steveston off-ramp on Highway 99 at the north end of the George Massey Tunnel. This will improve safety and reduce Highway 99 congestion for motorists at this location. The project will go to tender by the end of September.  “Traffic congestion at the George Massey Tunnel has been the number one concern for residents and businesses in Delta for well over a decade,� said Corporation of Delta Mayor Lois Jackson. “Premier Christy Clark and the B.C. Government are to be commended for making the tunnel replacement a priority issue and for its timely commencement of public consultation to gauge community support. The tunnel replacement will
form a critical part of the transportation infrastructure supporting the movement of people and goods; strengthening the local and regional economy as well as trade through the Asia-Pacific Gateway.� “Congestion at the George Massey Tunnel negatively impacts the safe and efficient movement of goods by truck, effectively slowing our economy,� added BC Trucking Association President and CEO Louise Yako. “We support an improved crossing and I look forward to providing input from our association and membership as the project develops.�  “ T h e P r o v i n c e ’s continued commitment to improve and expand our highway infrastructure, like the replacement of the George Massey Tunnel, supports our economy,� B.C. Road Builders &
Heavy Construction Association President Jack Davidson said. “In addition to the goodpaying construction jobs these projects create, there are long-term benefits to communities and for all road users.� The Ministry of Transportation and Infrastructure intends to open an office for the George Massey Tunnel Replacement Project on Steveston Highway near the tunnel, where the public can learn more about the project. The office will be open later this fall. Consultations for the George Massey Tunnel Replacement Project were held in two phases between November 2012 and April 2013. There were more than 2,000 participants in the on-line engagement and at open houses in Delta, Richmond and Surrey.
WITH SUPER BENEFITS PLAN IN INDUSTRY LIFE INSURANCE • DISABILITY INSURANCE • CRITICAL ILLNESS • TRAVEL INSURANCE • VISITOR INSURANCE
LOWEST INSURANCE RATES GUARANTEED! 100% REFUNDABLE IF BY CHANCE VISA DENIED
3
months
9
months
PRO-RATE REFUNDED IF EARLY RETURN
VERY AFFORDABLE PREMIUM Coverage Available from $100,000 to $300,000
Sandeep Ahuja
CHS
604-996-6862 PAGE 22
Ensuring Your Life...Ensuring Your Trust
3165 BLUEJAY ST., ABBOTSFORD BC WWW.PUNJABINSURANCE.CA
Gurpreet S. Brar
Insurance Advisor
604-615-9751
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
PAGE 23
Recreation sites and trails join ‘geo-caching’ craze A partnership between Backroad Mapbooks and the Province is bringing the exciting activity of ‘geo-caching’ to 18 of B.C.’s popular recreation sites and trails.
ince as ‘geo-caching’ locations. A total of three cache containers have been hidden in each of B.C.’s six regions, plus two bonus caches for a total of 20 caches. The caches are named and hidden under In recognition of their 20th three specific themes: on anniversary, Backroad the trail, on the road and Mapbooks has developed on the water. a GeoTour program to celebrate and promote Cana- To find out more about da’s beautiful backcountry. Phase One of the GeoTour The GeoTour is based on including instructions and the popular recreation ac- which recreation sites and tivity of ‘geo-caching’ – a trails are taking part vismodern-day treasure hunt it: http://www.geocaching. that uses GPS co-ordinates com/adventures/geotours/ to locate containers (called backroadmapbooks caches) and collect ‘treasures’ in a specific area or The object of the tour is to find all the hidden caches along a specific route. and ‘swap’ and collect Backroad Mapbooks has items inside the containteamed up with the Rec- ers. As you collect differreation Sites and Trails BC ent ‘treasures’ under each to launch Phase One of the theme, you then place the tour, which includes using corresponding stickers on 18 recreation sites and a sticker collection page. trails throughout the prov- Once you collect all stick-
ers in each region you can send them in to receive the Backroad Mapbooks regional geocoin. Backroad Mapbooks has invested over $50,000 towards Phase One of the program. Recreation Sites and Trails BC contributed approximately $6,000 and also participated by hiding the caches across B.C. This week is National Forest Week, Sept. 22-28. B.C.’s recreation sites and trails are an important part of B.C.’s local communities by supporting local business, job creation and promoting healthy living and outdoor recreation. Participating in the Backroad Mapbooks GeoTour program is another example of how this government is working to take advantage of new opportunities to benefit B.C.’s residents and visitors.
KusLKbrI! KusLKbrI!! KusLKbrI!!! vYnkUvr eyrIey dy msLhUr bYyNkut hflF dy mfstr qjLrbykfr aqy kfmXfb nF qoN hr koeI jfxUM hY, Auh hn “jsivMdr isMG gryvfl”, ijMnF ny hux KoHl idwqf hY.
hux aYbtsPLorz ivwc. nvIN rYnovysLn, KULbsUrq sjfvt vflf
“strilMg bYNkut hfl” nvF nfm nvyN pRbMDk
qjLrbykfr hlvfeI qy kwuk ieMzIaf qoN mMgvfey gey hn,
jo quhfzy svfd aqy psMd jfxdy hn. bhuq hI KuwlIH pfrikMg lft . asIN kytirMg vI krdy hF. lyzIjL pfrtI leI KfLs izskfAUNt. quhfzy Gr qMdUr lfky kytirMg vI krdy hF. ivafh sLfdI vfsqy vMzx leI (insLfnI) afrzr qy iqafr krdy hF. Gr afey mihmfnF leI hfl ivwc (bPLy) KLfxy df pRbMD vI kIqf jf skdf hY. 50 jF ijafdf iekwT leI Gr iljfx leI KLfxf vI bxvf skdy ho . quhfzI KLusLI, qswlI qy pRfhuxcfrI sfzf mksd hY. vfijb kImq qy gRMtI sLudf vDIaf syvfvF leI asIN vcnbwD hF .
gurduafrf sfihb qy mMidr qy hor smfgmF leI KLfs izskfAUNt idwqf jfvygf .
ivafh sLfdI, mMgxI, jnm idn, gRYjUeysLn, ibjins mIitMg leI jF iksy vI pRkfr dI CotI jF vwzI pfrtI krn leI
KLUbsUrq styj sYitMg qy zYkorysLn
“strilMg bYNkut hfl” dy mflk
jsivMdr isMG gryvfl nfl sMprk kr skdy ho jI. 604-825-8131 604-856-9005 3227 264 strIt, aYYlzrgrov, bI[sI[ PAGE 23
Punjabi Patrika
PAGE 24
mYN qYnUM Zfrs dyNdf hF, pr Kud Zfrs nUM qrs irhf. zuwlHdy hMJU nYxF `coN gm qyrf vI hY kuJ myrf vI hY. amro BfvyN ikMnI BolI sI, pr ieh iks qrHF ho skdf sI, kuVIaF dy duhfeI pfx `qy Aus dI gUVI nINd suwqy jjLbfq nUM hvf nf lwgdI. Auh aMdro-aMdr pRsMn icwq socdI rihMdI, ‘crn TIk hI kuVIaF dy afKx vFg sony dI tUm hY.’ pr bVI CyqI Auh Audfs pY jFdI, AudfsIaF dI pwqJV Aus qoN kdy geI nhIN sI. kudrqI shuiraF nUM kuVIaF pyikaF nfloN vDyry duKdfeI smJdIaF hn. Auh kuVI ijLMdgI dy iksy hor pihlU `qy soc vI kI skdI hY, ijs nUM sfrI Aumr gulfmI dy Bfr ny dbfeI rwiKaf hovy. isr `qy gohy df tokrf, iJVkF qy gflHF dy vfqfvrx ivwc amro df jLihn ivkfs dy Dfry vwloN ruikaf ipaf sI. Aus
PAGE 24
Friday, September 27th, 2013
dy isr `qy hwQ Pyr ky iksy hmdrdI nfl ipafr nhIN idwqf sI. kdy iksy Aus dy kMm dI pRsMsf nhIN kIqI aqy nf QwkI-tuwtI nUM hOslf hI idwqf sI. afpxy ipqf dI sLhfdq ipwCoN qF Auh bhuq hI guMm-suMm rihx lwg peI sI, ikAuNik ipqf df kdy-kdfeI imlxf hI Aus nUM lohVy df aihsfs dy jFdf. AuhdI afpxI sOVI dunIaF ivwc iewk ipqf hI sI, ijs `qy Auh rwj ky mfx kr skdI sI. sMqo ny Aus dI BYx huMidaF vI mF dy asr df sdkf Aus nUM eIrKf hI kIqI aqy DONs dyNdI rhI sI. Auh Aus Gr ivwc jLbrdsqI asIl gAU sI. afm qOr `qy aijhIaF kuVIaF dy jjLbfq aqy mnoBfv idl ivwc irwJdy, keI mfnisk ibmfrIaF bx jFdy hn. bfbf jI dI sLhfdq ipwCoN ieMdr kOr ny amro nfl bVI hmdrdI jqfeI sI. eyzy vwzy sMsfr ivwcoN hux Auh afpxI nyV dy GrF ivwcoN lwgdI mfsI nUM hI afpxI kih skdI sI. Aus ny Auh kuJ amro nUM dwisaf, ijhVf iewk mF shurIN qurdI DI nUM smuwq ivwc dyNdI hY. Aus ikhf sI, “crn bVf bIbf muMzf ey. qyrI sws cMgy idl jyry vflI buVHI ey, lwgdI vfh qYnUM AuWQy koeI qklIP nhIN hovygI. amro, qUM jfx qyrf nrk Cut igaf. imwTf qy nIvF bolxf, sdf pRsMn icwq rih ky
fpU bpFq E`
kMm krnf, vwizaF df siqkfr qy CoitaF df afdr krnf. ies qrHF Gr df hryk jIa ibnF muwloN KrIidaf jfvygf.
nUM BolI amro AuWkf nhIN smJ rhI sI. Auh smJdI sI, nfl dy mMjy `qy sIqo kol pvygI.
amro afpxI mfsI dy afKx muqfbk Zl geI. Aus pihlI vfr hI shuiraF nUM afpxf Gr smiJaf. sws dIaF asIsF ny Aus qoN dI ipafr rIJF dI pUrqI nfl pfxI vfiraf. Aus dIaF dohF nxdF ny Aus nUM hwQF `qy cuwk ilaf. AunHF dI KusLI aqy cohlF ivwc Aus df idmfg BON irhf sI ik Auh kI qoN kI ho rhI hY. swcmuwc Aus dy pr inkl rhy sn. Auh awKF mIt ky afpxI ivsLfl ho rhI dunIaF ivwc Auz pYxf cfhuMdI sI. ijLMdgI Aus nUM tuMb-tuMb jgf rhI sI.
“hfVy - hfVy bIbI!” amro ny Au s nUM iKwc ky afpxy mMjy `qy bhf ilaf aqy muV jwPI ivwc lY ky pY geI. “bIbI, qUM bVI KotI eyN.” “afho jI, eyvyN khIdf ey.” sIqo Cutkfry leI vylf socx lwg peI. amro qoN jLbrdsqI jfxf musLkl sI. Auh cuwpcfp Aus dy nfl peI rhI. gwlF-gwlF ivwc amro nUM prcFidaF Aus dIaF bfhF afpxy duafilAuN lfh leIaF. iPr iewk vfr hI hubklI mfridaF bolI,
crn dI pVHn koTVI ivwc Aus dI CotI nxd sIqo Aus nfl gwlF kr rhI sI. pihloN qF amro sMgdI bhuq Gwt boldI sI, pr sIqo dy nJwkpx ny Aus nUM apxwq ivwc lY aFdf. lfltYx df cfnx AunHF dy hfsy ivwc gorf ho irhf sI. sIqo ny gwlF df aMq kridaF ikhf, “lY BfbI, mYN qF jFdI aF.” “ikwQy?” amro ny Aus dI kuVqI df lV PV ky iKwc ilaf. “qUM jfx dy amro! mYnUM qF cfryN, jy myry nfl bIqIaF nf hox.” sIqo dy plH dI plH hwsdy dMd nsLfny bMnH rhy sn, ijnHF
“afh lf, bfeI af igaf.” “bfeI df nF amro nUM Qwrrf igaf qy Jwt ivwc sIqo Aus qoN dUr KloqI hws rhI sI. “hwCf BfbI svyry afvFgI.” “bIbI! nf, hfVy af vI jf!” “sLI a q!” sIqo iekdm prq geI. amro nUM iewk lrjLf afieaf. Aus df AuWiTaf hwQ AuWQy eI rih igaf. iPr Aus dy aihsfs ivwc sMg dy pr cOVy ho gey. lfltYx dy BrpUr cfnx ivwc Aus df ichrf rwqf huMdf igaf.
Yphg
lfltYx dy cfnx ivwc amro koTVI nUM vyKx lwg peI. pIlI imwtI dI sfP lpfeI ny koTVI nUM bYTk bxf idwqf sI. myjL `qy ikqfbF-rsfly ikMny hI pey sn. Aus nUM afpxy anpVH hox df pihlI vfr aihsfs hoieaf. crn dy pVHy hox ny Aus dy mn ivwc nIvFpx lY aFdf. nvyN mfhOl ivwc Aus dI soc ny aMgVfeI leI. ‘Auh afvygf, eyQy? Auh kI krygI? Auh kuJ puwCygf, mYN kI jvfb dyvFgI?’ an-hoieaf BYa Aus `qy CFdf jf irhf sI. Aus dI nINd ikDry Auz geI. inwkIaF-motIaF socF dy smuMdr ivwc Auh qrn-zuwbx lwgI. Aus nUM rih-rih ky sIqo `qy guwsf afAuNdf, ‘ikMnI mfVI ey, jy Auh eyQy pY jFdI, kI lohVf af jFdf. pr Auh qF qmfsLf vyKxf cfhuMdI ey. Auh bhuq akl vflf ey, piVHaf ey, mYN anpVH.’ CINt dI rjLfeI dy ngMdy ivwc Auh afpxI AuNgl Pyr rhI sI. amro dIaF socF iewk vfr hI kwtIaF geIaF, koeI koTVI dy awD ivwc af ky ruk igaf. Aus Jwt hI suMgVdI ny pwlf sMBfilaf, “hYN, ieh kI.” crn nUM iblkul pqf nhIN sI, amro nUM eyQy koTVI ivwc pfieaf jf irhf ey, Auh hYrfn ijhf ho ky rih igaf. “hwCf!” Aus KloiqaF bymlUm zUMGf sfh Biraf qy agFh vD
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
ky dohF mMijaF ivckfr kursI `qy bih igaf. amro ny mMjy qoN AuWTidaF crn dy pYr CUhy. “nf-nf, ieAuN nhIN krIdf.â€? crn ny moiZaF qoN PV ky amro nUM mMjy `qy bhf idwqf. amro crn dI hwQ-Coh nfl kMb ky rih geI aqy Aus dy idl dI DVkx kfhlI pY geI. Aus afpxf mUMh iewk pfsy jfx ky Pyiraf hoieaf sI. crn dy hosL ijvyN Aus dy kfbU ivwc nhIN sn. ‘Auh ies nfl kI gwl kry.’ amro vI socdI peI sI, ‘Auh kI gwl krygf, mYN ikvyN jvfb dyvFgI.’ ‘Auh!’ crn ny iKafl kIqf, ‘mYnUM qF pqfsy ilafAuxy cfhIdy sn, mYnUM qF iKafl eI nhIN afieaf. gwl cMgI nf hoeI. pr ies df mqlb kI huMdf hY? sfnUM iewk-dUjy nfl imwTf vrqf krnf cfhIdf hY jF asIN ijLMdgI dI imTfs ivwc dfKl huMdy aF. kI rsm aY pqfisaF nfl ijLMdgI dIaF qlKIaF nUM Doxf.’ Auh afp hI afp hws ipaf. amro dy idl iewk hor lrjLf afieaf. aijhy smyN dI KfmosLI vI jfn-qoVvIN huMdI hY. ‘‘mYnUM koeI gwl krnI cfhIdI hY. ieh kI mihsUs krygI.â€? crn ny iPr ivcfiraf, ‘ieh iemiqhfn vI kI kjLIey qoN Gwt nhIN. jy amro dI QF rfj huMdI, hux nUM muskfxF dy bfg iKV pYxy sn, hfsy dIaF PulJVIaF lwg jfxIaF sn.’ Auh DVkxf dy afvysL ivwc guafc igaf. ‘koeI Eprf nhIN hoxf sI. husn ny ipafr nUM CyVn ivwc pihl krnI sI. pfgl ipafr ny ijLMdgI df aMg-sMg mroV suwtxf sI, nsLy ny akVyvF cfVH dyxf sI. pr awj‌.’ Aus isr nIvF suwt ilaf, rfj, mYnUM mfP krIN, mYN kmjLor inkilaf qUM mYnUM jLflm afKdI rhI, qUM TIk sI, swcI vI, pr svfey tRYjzI dy hor
PAGE 25
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď kuJ nhIN sI hoxf. pr mYN hux ikAuN ies qrHF soc irhf hF. amro kI afKygI, kI iKafl krygI? mYN iks qrHF df bMdf hF. iPr mYN kI gwl krF? hF mYnUM bfbf jI df aPsos krnf cfhIdf hY. aijhy mOky aPsos TIk rhygf? kuJ vI hovy, mYN iehI gwl krFgf. crn ny afpxy-afp nUM kursI ivwc sMBflidaF sihj nfl afiKaf, “amro.â€? amro ny socF ivwcoN jfgidaF iDafn idwqf. Aus nUM Aus dy pqI ny ikMnf imwiTaF bulfieaf sI. Aus afpxf sfh sq rok ilaf. “jy awj bfbf jI ijAuNdy huMdy, ikMny KusL huMdy.â€? amro dy idmfg ivwc hI nhIN sI, crn Aus dy ipqf dI gwl CyVygf KusLI dI lihr kruxf ivwc bdl geI. pwly ivwc hI Aus dy hMJU af gey. “AunHF dy Gfty nUM burI qrHF mihsUs kIqf ey. bfbf jI ny mYnUM isafsI lgn lfeI sI. AunHF dI ku r bfnI ny hjL f rF nO j vfnF dy iKaflF nU M plt ky rw K idw q f. Au n H F vrgf mhfn lw K F nhIN , kro V F ivw c o N iew k ho skdf hY . sfzy qF Auh afgU hI nhIN rihbr vI sn.â€? “crn Aus dy ipqf dI aYnI iewjLq krdf ey?â€? ies anuBv nfl Aus df afpxf-afp Br igaf. Aus dy hMJU hor Aumwz afey. ipqf dI Xfd ny Br cuwky jLKm ihlf idwqy. Aus ihwckI lY ky afpxf mUMh dohF hwQF nfl Zk ilaf. crn ny smiJaf, amro ro rhI hY. Aus dI duKI hflq nUM anuBv krky sih nf sikaf aqy kursI qoN KVHf ho ky Aus amro dy isr nUM afpxI ihwk nfl lf ilaf. (cldf)
 � � �
CARPET
CLEANING
Â? Â Â?
Â?   € Â? Â
Free Estimates Lowest Prices Guaranteed Call us for all your cleaning needs! RESIDENTIAL & COMMERCIAL
• Pet Stain/Odour Removal • Expert Stain & Spot Removal • Fast Drying Carpets (2-4hrs) • Environmentally Friendly Products • Certified Technicians
NOW DOING TILE & GROUT CLEANING
SPRING
Â? Â? Â
10%
CLEAN-OUT OFF
MENTION THIS COUPON
FREE Deodorizing with Steam Clean
� ‚ �ƒ �  „ ‚  … † … † ‡ ˆ „ † … ‡ „ ƒ ‰ �  ‚‰ ƒ � Š � ‰ ‹ „ …  „ ‡
www.LowerMainlandCarpetCleaning.ca
 � STATE OF THE ART 2012 TRUCK MOUNTED EQUIPMENT
Like us on Facebook!
Pavan Kataria Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992
CERTIFIED TECHNICIAN
PAGE 25
PAGE 26
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 27
Organic Week celebrates contribution of B.C.’s organic food sector
ipMz cMd purfxf dy smUh invfsIaF vloN hYrItyj gurUGr ivKy aKMz pfT sfihb dy pRkfsL 4 akqUbr nUM 4 akqUbr nUM ipMz cMd purfxf vflf dy smUh invfsIaF vloN hYrItyj gurUGr (Kflsf dIvfn susfietI) ivKy aKMz pfT sfihb afrMB krvfey jf rhy hn. aKMz pfT sfihb jI dy Bog hYrItyj gurUGr ivKy 6 akqUbr nUM pYxgy. ipMz dIaF kuVIaF aqy AunHF dy pirvfrF nUM vI KLfs sWdf idWqf jFdf hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro: nCWqr mfn: 604-825-0009, rfjU brfV: 778-878-4142, cmkOr isMG isWDU: 604-613-2007, sIrf brfV: 778-319-5817
The Government of British Columbia has issued a proclamation that Sept. 21-28, 2013, shall be known as “Organic Week”. Minister of Agriculture Pat Pimm made the announcement today as the organic industry has organized seven days filled with activities to celebrate Organic Week throughout B.C. Boundary-Similkameen MLA Linda Larson has presented the proclamation to Certified Organic Associations of BC representatives, including Cawston organic farmers Sara Harker and Annemarie Klippenstein. Sara and Troy Harker were named B.C.’s Outstanding Young Farmers in 2013, and Annemarie and Kevin Klippenstein were named Canada’s Outstanding Young Farmers in 2011. The proclamation acknowledges the contribution the organic sector makes to economic and environmental well-being of British Columbia and how the industry is growing to meet the increasing demand for B.C. organic products. The B.C. government is continuing to work with the B.C. organic farming sector in raising the profile of BC Certified Organic foods and ensuring consumers know about the wide variety of organic food products available in British Columbia.
Quotes: Minister of Agriculture Pat Pimm – “The majority of our B.C. organic farms are family owned and operated, and when we support them, we enjoy the benefits of local and nutritious foods, and also help build strong communities throughout the province.” “As we celebrate Organic Week, I want to congratulate the Certified Organic Associations of B.C. on their leadership, and look forward to further growth in B.C.’s organic sector.” Boundary-Similkameen MLA Linda Larson – “I am proud to represent a region that is home to several award-winning young organic farmers, and Organic Week is an excellent opportunity for us all to celebrate their accomplishments. Their hard work is exemplary. It showcases the opportunities, excitement and future growth for agriculture in British Columbia.” COABC co-president Rebecca Kneen – “Many British Columbians believe that organic food production is the best choice for the health of consumers and producers, for the protection and enhancement of the environment, and for the sustainability of the food production system. COABC is proud to be a part of the B.C. organic community.”
’∆ Âπ√∆∫ ’˜∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ? ’∆ ’πÒÀ’ÙÈ ’≈Òª Â∂ «ÏæÒª È∂ Âø◊ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ Î≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ÍÃØÏÒÓ ‘ØÚ∂* ’À«‚‡ ’≈‚ * ‹∆.¡À√.‡∆. * Ò≈¬∆È ¡≈Î ’À«‚‡ * ‡À’√ √ÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ ÍÃØÏÒÓ * ¡≈¬∆.√∆.Ï∆.√∆. * √‡»‚∂∫‡ ÒØÈ
* Credit Cards * GST * Line of Credit * Foreclosure * ICBC * Student Loan
* Business or Personal Revenue Canada Problems
¡√∆∫ Âπ‘≈‚∆ ’À«‚‡ ∂«‡ø◊ ÓπÛ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÓæÁÁ ’Á∂ ‘ª
‘ Â∑ª Á∆ ’˜∂ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø ABBOTSFORD
778-552-8609 205 - 12899 76 Ave, Surrey, BC.
604-783-8609 ravinderchauhan66@gmail.com w i d e
r a n g e
D D S
Diverse Debt Solutions Ltd.
Ravinder Singh Chauhan PAGE 27
Punjabi Patrika
PAGE 28
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
ĂŞÂ§ĂœĂ…ĂŹĂ† ĂƒĂ…Ă‡Ă”ĂĽ ĂƒĂĂ… Ă Ă‹ĂŹĂ ĂƒĂŤÂŻĂ°Ă˘ (Ă°Ă‡Ăœ:) çÆ ĂŽĂ…ĂƒĂ• ÎÆÇà §× BI ĂƒĂĽÂ§ĂŹĂ° B@AC ʹ§ pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz (rij) dI mfsk mIitMg 29 sqMbr 2013 nUM dupihr dy 12:30 vjy Kflsf dIvfn susfietI dy lfiebRyrI hfl ivwc hovygI. ies mIitMg ivwc iek BrvF kvI drbfr hovygf ijhVf ivsLv Br dy kivqf pfT df ihwsf hovygf ijs ivwc iek kroV sLfier ieko smyN lgfqfr iqMn idnF qy kivqf pfT kr rhy hn ijs df ivsLf hY amn qy sLFqI! ies ivwc sLmUlIaq krn leI sfry pMjfbI sLfierF nUM swdf idwqf jFdf hY. hor jfxkfrI leI skwqr pvn igwlF vfly nMU 604-615-9877 jF KjLfncI gurdyv buwtr nUM 604-855-6737 qy Pon kr skdy ho.
BEST RELIABLE CARPET SALES AND INSTALLATION • • • • •
HARDWOOD LAMINATE CARPETS RUNNER LINO
vfijb kImq aqy qsWlIbKs kMm
778-552-3033
PAGE 28
Friday, September 27th, 2013
ĂŤĂ…ĂƒĂ ĂŤÂąĂ˘ çœ ç°ðêzĂÅò
hfl hI ivwc hoey iewk aiDaYn ivwc qMbfkU, sLrfb, Pfst PUz aqy izRMks dI ijLafdf vrqoN nfl ishq AuWqy pYx vfly bury pRBfvF df Kulfsf kIqy jfx nfl ienHF pdfrQF dy vrqoNkfrF dI ishq AuWqy pRsLn icMnH lwg igaf hY. Pfst PUz dy ishq AuWqy pYx vfly mfVy pRBfvF qoN BfvyN hr koeI jfxU hY pr ies sbMDI iewk kOmFqrI mYgjLIn ivwc pRkfisLq aiDaYn dI irport ny ies muwdy nUM sMvydnsLIl bxf idwqf hY. aiDaYn qoN ieh qwQ vI sfhmxy afieaf hY ik bhukOmI kMpnIaF qMbfkU, sLrfb aqy keI iksm dy zwbf bMd Bojn pdfrQF dI ivkrI nUM AuqsLfhq kr rhIaF hn ijs krky Bfrq ijhy Gwt aqy mwD afmdn vfly mulkF ivwc ienHF dI ivkrI qyjLI nfl vD rhI hY. ijwQy pwCmI mulk jMk PUz dy ishq AuWqy pYx vfly mfVy pRBfvF pRqI jfgrUk ho rhy hn, AuWQy BfrqI lok icknfeI, qyl aqy mYdy qoN bxy Bojn pdfrQF df luqP AuTfAux qoN sMkoc nhIN kr rhy hn.
jIvn sYLlI ivwc bdlfa afAux nfl sLihrI BfrqIaF ivwc Pfst PUz byhwd pRcwlq ho irhf hY sB qoN mfVI gwl ieh hY ik vwzI igxqI ivwc bwcy vI ies dI vrqoN kr rhy hn. ieh iewk aijhf qwQ hY ijs nUM mihjL ‘Bojn sbMDI mfVf ruJfn’ kihk awKoN proKy nhIN kIqf jf skdf. ies dI vrqoN nfl ishq nUM hox vfly gMBIr KqiraF nUM iksy vI kImq `qy axgOilaf nhIN
kIqf jf skdf. ivsLv ishq sMgTn anusfr aijhy Bojn pdfrQF ijnHF ivwc icknfeI, cInI jF nmk dI bhuq ijLafdf mfqrf huMdI hY, dI vrqoN keI gMBIr bImfrIaF ijvyN sUgr, idl dIaF bImfrIaF qy kYNsr df kfrn bxdy hn. aiDaYnF qoN pwCmI Bojn sLYlI aqy jldI mOq ivwc afpsI sbMD vI sfhmxy afieaf hY. ishq `qy mfVf pRBfv pfAux qoN ielfvf Pfst PUz kfrn izprYsLn ijhIaF keI smwisafvF df sfhmxf vI krnf pY skdf hY. ikhf jFdf hY ik Kfx-pIx dIaF afdqF bcpn ivwc hI pwkIaF ho jFdIaF hn, ies leI skUlF ivwc jMk PUz `qy pfbMdI lgfAux nfl vI kuJ hwd qwk Pfiedf ho skdf hY. Bfrq dy ishq mMqrfly vwloN skUlF aqy ienHF dy 500 gjL dy Gyry ivwc aijhy Bojn pdfrQF dI ivkrI nUM inXimq krn leI idsLf-inrdysL qYa kIqy jf rhy hn. Pfst PUz iKlfP Bfrq dI jMg axmMny mn nfl mukMml nhIN ho skdI. Pfst PUz dy mfVy pRBfvF sbMDI jfgrUkqf muihMm rfhIN lokF nUM sucyq krn dy nfl-nfl AunHF nUM ienHF dI vrqoN nf krn leI pRyirq kIqf jfxf cfhIdf hY. cricq klfkfr vI gYr-ishqmMd Bojn pdfrQF aqy izRMks df smrQn nf krky lokF nUM ies idsLf ivwc shI sMdysL dy skdy hn. Kfx-pIx dIaF afdqF Gr qoN hI sLurU huMdIaF hn aqy bdlfa iewQoN ilaFdf jf skdf hY.
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 29
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday, September 27th, 2013
Private institutions providing more choices for students Many post-secondary students starting or returning to classes this September will be attending one of British Columbia’s private universities, colleges or career-training schools. More than 330 privateeducation institutions offer a wide range of career-training and degree programs in British Columbia, with more than 60,000 enrolments every year. Private institutions complement the province’s 25 public universities, colleges and institutes, giving students more options and flexibility as they advance their education and skills training, and often meaning students
PAGE 30
About 8,100 students attended private and out-of-province degreeCurrently, 19 private and out-of-province granting institutions in public institutions are B.C. last year, studying operating in British Co- in over 50 different delumbia with authority gree programs. to grant degrees under At this time, 317 priB.C.’s Degree Autho- vate career-training rization Act. These in- colleges are registered stitutions must undergo with B.C.’s Private Caa quality assessment reer Training Instituprocess and obtain contions Agency (PCTIA). sent from the Minister These institutions offer of Advanced Education programs designed to before they can offer degree programs. Pri- train students for a wide vate and out-of-prov- range of jobs in everyince degree-granting thing from health care institutions also are to heavy equipment required to report an- operation. Private canually to the ministry reer colleges typically to ensure their opera- operate on a continuous tions maintain quality delivery model, meanstandards and provide ing students can start a consumer protection to program based on their students. own schedule. can stay closer to home while attending classes.
PCTIA regulates private career-training institutions in B.C., providing consumer protection to students, and enforcing basic education and quality standards of accreditation. Institutions must be registered with PCTIA if they are offering programs longer than 40 hours and with tuition of $1,000 or more. In 2011-12, private career-training institutions in B.C. awarded 37,473 credentials to students. The private careertraining sector in B.C. reported approximately $270 million in tuition revenue in 2011-12, providing a strong economic benefit for com-
munities in which they with the EQA seal, they are located. are assured it has met or exceeded the highest In addition to careergovernment qualitytraining institutions assurance standards. and degree-granting institutions, the private More than 115 institupost-secondary sector tions throughout the in B.C. includes insti- province have EQA tutions offering faith- designation, including based degree programs, all 25 publics, about non-degree academic 50 private career-trainprograms and language ing, 10 private degreetraining programs. granting and 25 private language schools. Private post-secondary institutions can vol- Private institutions untarily achieve the bring diversity to BritGovernment of Brit- ish Columbia’s postish Columbia’s Educa- s e c o n d a r y s y s t e m , tion Quality Assurance expand the range of (EQA) designation seal. training available, and EQA is used around the help ensure students are globe to promote B.C.’s gaining the learning, high-quality, reputable skills and experience post-secondary institu- they need to be first in tions. When students line for jobs opening choose an institution up around the province.
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 31
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
ÇÂÕ åÆð éÅñ ÕÂÆ ÇéôÅé¶ îÅðéÅ ÚÅÔ°§çÆ ÔË êÅÇñé î¯ÇðÃ
ÃÅÂÆÕñ ÃòÅðź çÆ Ã°ðµÇÖÁÅ Ãì§èÆ ÃæÅéÕ ÃðÕÅðź ÇçÖÅÀ°ä ñµ×ÆÁź Ú½ÕÃÆ mOˆtrIal- kYnyzf ivc sfeIkl df clx hfl dy smyˆ ivc iËafdf viDaf hY. qyl dIafˆ kImqfˆ ivc vfDf, QoVHI dUrI dy sPr leI pbilk trfˆsport df ieMqËfr aqy pfrikMg dI smwisaf lokfˆ nUM sfeIkl clfAux leI pRyirq kr rhI hY. ieMglYˆz vfˆg hux kYnyzf ivc vI lokI sfeIkl dI svfrI nUM qrjIh dyx lwg pey hn. aijhy ivc smwisaf kYnyzf dIafˆ sVkfˆ qy sfeIkl svfrfˆ dI surwiKaf nUM lY ky KVHI ho geI hY. trfˆto ivc sfeIkl svfrfˆ nfl vfprdy hfdisafˆ dy kfrn istI afP trfˆto ny kuJ srgrmI idKfeI aqy aqy sVkfˆ qy sfeIkl Ëon bxfey hn. ikAUibk dy mOˆtrIal ivc ies smyˆ sfeIkl svfrfˆ dy leI sB qoN iËafdf qvwjoN idwqI jf rhI hY. ies Èihr ivc 600 iklomItr df Ëon sfeIkl svfrfˆ dy leI kfiem ho cuwkf hY, jo AuWqrI amrIkf ivc sB qoN iËafdf iksy Èihr ivc pfieaf jfˆdf hY. hfl dy mhIinafˆ ivc sfeIkl Xfqrf ivvfdfˆ ivc afAux dy kfrn ieh icMqf vwD geI ik kYnyzf dy Èihrfˆ ivc sfeIkilMg nUM ikvyˆ pRPuwilq kIqf jfvy. bIqy jUn ivc mOˆtrIal puils ny iek pihl kridafˆ lfl bwqI Auqy vI sfeIkl svfrfˆ nUM qrjIh dyx df PYslf kIqf. iek sfeIkl svfr nUM lfl bwqI pfr krn
bdly itkt idwqI geI aqy kfPI lokfˆ nUM jurmfny vI kIqy gey. ies df pRmuwK kfrn ieh hY ik glqI vfhn cflkfˆ qoN hI nhIN huMdI sfeIkl svfr vI krdy hn. vYnkUvr ivc vI sfeIkl svfrfˆ leI vwKry rsqy bxy hn pr hfdsy Au Q y vI vw D rhy hn. vYnkUvr dy sQfnk pRÈfsn ny vI hux glqIafˆ pkVn dI muihMm sLurU kIqI hY. kuwl imlf ky svfl ieh pYdf huMdf hY ik sfeIkilMg nUM AuqÈfihq krn dI muihMm drimafn hfdisafˆ qoN bcfa ikvyˆ hovy? ies dy leI keI Èihrfˆ ivc sQfnk srkfrfˆ ny pihl kIqI hY aqy sfeIkl svfrfˆ nfl vI trYiPk dy inXmfˆ dI sKqI vrqxI sLurU kIqI hY. kY n y z f ivc ies sfl 7500 sfeIkl svfr hfdisafˆ df iÈkfr ho e y hn. iehnfˆ ivco N iËafdfqr glqI sfeIkl svfrfˆ dI hI pfeI geI hY. sfeIkl mnuwK leI bhuq vDIaf hn, ieh ishq aqy pRdUÈx dovfˆ qoN bcfa krdIafˆ hn. kYnyzf ivc sfeIkl KrIdx vfilafˆ dI igxqI vI bhuq qyËI nfl vDI hY pr surwiKaf dy pwKoN pihl hux pRÈfsn nUM hI krnI hovygI ikAuNik sfeIkl svfr vI trYiPk inXmfˆ dy aDIn afAuNdy hn.
ð¶ñò¶ ððµÇÖÁÅ ñÂÆ ÃËé¶à Õî¶àÆ é¶ í¶ÜÆÁź ÃðÕÅð 鱧 ÇÃëÅðôź aOtvf-sYnyt kmytI ny krIb iek mhIny dy aiDaYn qoN bfad lYk mYgnyitk vrgy ryl hfdisafˆ qoN bcfa dy leI PYzrl srkfr nUM isPfrÈfˆ Byjidafˆ swdf idwqf hy ik kYnyzf dy rylvy inXmfˆ dI muV pVcol kIqI jfvy qfˆ jo surwiKaf afvfjfeI XkInI bxfeI jf sky. ies irport ivc sYnyt kmytI ny 13 isPfrÈfˆ ByjIafˆ hn, ijhnfˆ ivc kwcf qyl aqy kudrqI gYs Zox vflIafˆ rylfˆ, pfeIp lfeInfˆ aqy tYˆkrfˆ dI surwiKaq afvfjfeI aqy rwK rKfa dy leI isPfrÈfˆ kIqIafˆ hn.
PAGE 32
iehnfˆ ivcoN pRmuwK isPfrÈfˆ hn ik PY z rl srkfr nU M ry l vy rY g U l y t rI PR y m vrk, mfpdM z aqy AudXoigk BfeIvflI sbMDI pVcol krnI cfhIdI hY. trfˆsport kYnyzf nUM cfhIdf hY ik Auh Gwto Gwt lfieibltI kvryË qih kry aqy XkInI bxfvy ik rylvy kMpnIafˆ kol iksy nuksfn dI pUrqI leI ivwqI qfkq hovy. kudrqI AUrjf borz aqy trfˆsport kYnyzf nUM vYb portr jfrI krnf cfhIdf hY, ijs ivc qyl dy irsfa aqy pfeIp lfeInfˆ bfry jfxkfrI idwqI hovy.
aOtvf- ikAUibk dy pRsqfivq Dfrimk Gwt igxqIafˆ ivroDI ibl Auqy ies vkq PYzrl isafsI pfrtIafˆ dI siQqI bhuq hfsohIxI bxI hoeI hY. ies ibl dy ivroD ivc kMsrvyitv pfrtI dy jy s n ky n I, ilbrl lIzr jsitn trUzo, aYn[ zI[ pI[ lIzr tfm mulkyar qoN ielfvf blfk ikAUibk df iek aYm[ pI[ vI af cuwkf hY. kMsrvyitv srkfr ies ibl df koeI hwl lwBx dI koiÈÈ kr rhI hY pr ikAUØibk dI moirs srkfr ies ibl nUM vwzy isafsI Pfiedy vjoN dyK rhI hY. jykr ieh ibl pfs ho jfˆdf hY qfˆ musilm aOrqfˆ jo ihËfb pihndIafˆ hn, iswK jo pwkVI aqy ikrpfn pihndy hn, XhUdI jo ik ikpo pihndy hn aqy ihMdU aOrqfˆ ibMdI lgfAuNdIafˆ hn, sB nUM srkfrI dPqrfˆ aqy sMsQfvfˆ ivc vVn nhIN idwqf jfvygf. iesfeI BfeIcfry dy lok jo ik grdn duafly skfrP pihndy hn, Auqy vI rok lwgygI, pr CotI skfrP dI afigaf hovygI. hux smwisaf ies ibl nUM lY ky rfjnIqI dI hY. PYzrl pfrtIafˆ ies ibl dy iKlfP hn, jd ik ikAUibk dIafˆ KyqrI pfrtIafˆ ies df pwK pUr rhIafˆ hn. ieh ibl byÈwk pfs hovy jfˆ nf, pr pRImIar pfiln moirs dy dovyˆ hwQfˆ ivc lwzU af gey hn. jykr ibl pfs ho jfˆdf hY qfˆ pfiln moirs
ieh drsfAuxgy ik Auhnfˆ ny ies ibl pfs krvf ky ikAUØbk dI vwKrI pCfx nUM kfiem kIqf hY. vwKrI pCfx hox dy nfqy ikAUibk kYnyzf df ihwsf nhIN hY aqy ies nUM vwK ho jfxf cfhIdf hY. dUjy pfsy jykr ieh ibl pfs nhIN huMdf qfˆ vI Pfiedf pfiln moirs hI lYxgy. Auhnfˆ nUM ies bhfny ikAUibk dy vwKvfd nUM Èih dyx df mOkf iml jfvygf. Auh kihxgy ik PYzrl srkfr ny ies ibl nUM kfnUMn nhIN bxn idwqf, ies krky ikAUibk dy lokfˆ nUM knyzIan PYzryÈn ivc nhIN rihxf cfhIdf. iehnfˆ dovyˆ siQqIafˆ df Pfiedf pfiln moirs afgfmI mwDkflI coxfˆ ivc vI lYxgy. hux smwisaf PYzrl pfrtIafˆ dI hY. srkfr jykr ies nUM gYr sMivDfnk aYlfn krdI hY qfˆ pfiln moirs Aus dy isr TIkrf BMnxgy. jykr ies Auqy sihmqI idMdI hY qfˆ kMsrvyitv srkfr Auqy vwKvfd nUM Èihr dyx dy doÈ lwgxgy. aijhI sUrq ivc sfrIafˆ hI isafsI pfrtIafˆ dy kol iewko iek cfrf hY ik jykr ieh ibl ikAUibk ivDfn sBf ivc pfs ho jfˆdf hY qfˆ ies dI sMivDfinkqf nUM lY ky adflq df drvfËf KVkfieaf jfvy. jykr adflq ies ibl nUM gYr sMivDfnk krfr dy idMdI hY qfˆ pfiln moirs dI rfjnIqI nUM gRihx lwg skdf hY.
ÕËé¶âÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ú§é Òå¶ îé°µÖ í¶Üä òÅñÅ ç¶ô aOtvf- kYnyzf ivc lMmy smyˆ qoN cwl rhI cMn Auqy mnuwK Byjx dI keI mulkfˆ dIafˆ pulfV eyjMsIafˆ dI Xojnf ivc Èfml ho skdf hY aqy afpxf pulfV ivigafnI ies tIm dy nfl Byj skdf hY. agly do dhfikafˆ ivc cMn Auqy Koj krn dI kOmfˆqrI muihMm dy qihq keI mulkfˆ dIafˆ pulfV eyjMsIafˆ dy nfl hux kYnyzf vI Èfml ho irhf hY. kYnyzf Auhnfˆ 14 pulfV eyjMsIafˆ dy ivc Èfml hY, ijhVIafˆ kOmfˆqrI pulfV Koj korzInyÈn gruwp dIafˆ mYˆbr hn. ieh nIqI 2007 ivc bxfeI sI. ies df pihlf roz mYp 2011 ivc iqafr kIqf igaf sI aqy ies nUM ipCly hPqy hI jfrI kIqf igaf hY. ies muihMm dI pihlI lVI dy qihq mUn dy duafly nvfˆ pulfV styÈn bxfieaf jfvygf, ies dI vrqoN pulfV XfqrI cMn Auqy Auqrn aqy iPr vfps afAux dy leI kiraf krngy. ies plfn
agly 25 sflfˆ dy leI cldf rhy g f. ies drimafn mnu w K aqy robot imÈn inrMqr cldy rihxgy. nfsf dI agvfeI ivc cwl rhy ies roz mYp ivc hor eyjMsIafˆ dy Èfml hox kfrn hux pulfV ivc mukfblf vDx dy afsfr vDdy jf rhy hn. pulfV Koj ivkfs eyjMsI dy zfierYktr jIn klfz pIzbP df vI kihxf hY ik pulfV eyjMsIafˆ ivc ieh smJOqf ho cuwkf hY ik cM n Au q y iekw i Taf Ko j kIqI jfvy aqy ies qoN bfad aglf inÈfnf mMgl gRih hovygf. sfl 2030 qwQ pUry hox vfly ies plfn dy qihq mMgl gRih dy Auqy vI bsqIafˆ vsfAux dI Xojnf qihq pulfV ivigafnI Byjy jfxgy. vrxnXog hY ik pihlI vfr mnuwK ny 1972 ivc cMn qy kdm rwKy sn. nfsf dy do pulfV ivigafnIafˆ ny cMn qy kdm rwK ky AuQy 75 GMty guËfry sn.
Friday, September 27th, 2013
Çò§â àðìÅÂÆéź Ô¯ÂÆÁź ì¶ñ¯óÆÁź, ÃðÕÅð ÇÃð ÖðÚ¶ trfˆto- AuntfrIE srkfr awj qoN iPr ivMz pfvr jnrytrfˆ nUM rfÈI jfrI krnI sLurU krygI, jd ik iehnfˆ qoN ibjlI nhIN pYdf kIqI jfvygI, pr srkfr df kihxf hY ik ies kdm dy nfl srkfr ny bwcqfˆ nUM AuqÈfihq kIqf hY. AuntfrIE dy kol 2006 qoN srpls ibjlI hY. sUbf srkfr ivMz imlfˆ nUM ibjlI Auqpfdn dy leI rkm idwqI hY, hflfˆ ik Auhnfˆ dI loV nhIN hY. sUby dy ibjlI mMqrI bOb cYirl df kihxf hY ik isstm aprytr hux ivMz pRoizAUsrfˆ nUM kih rhy hn ik Auh ibjlI pYdf nf krn aqy afpxI rfÈI lYˆdy rihx. aijhI pymYˆt brUs inAUklIar plfˆt nUM vI jfrI kIqI jf rhI hY, jd ik ies plfˆt qoN vI ibjlI pYdf nhIN kIqI jf rhI ikAuNik sUby ivc ibjlI dI loV Gwt hY. vrxnXog hY ik AuntfrIE srkfr df ivMz pRoizAUsrfˆ dy
nfl 5800 mYgfvft ibjlI pYdf krn df smJOqf hY pr hux qwk isrP 1500 mYgvft hI ibjlI pYdf kIqI jf rhI hY. dUjy pfsy ivroDI iDr pRogrYisv kMsrvyitv pfrtI df kihxf hY ik srkfr ivMz pRoizAUsrfˆ nUM ibnfˆ vjHf rfÈIafˆ dy rhI hY, jd ik ilbrl srkfr ny gRIn aYnrjI aYkt dy qihq nivafAxXog AUrjf sroqfˆ qoN ibjlI pYdf krn df qhweIaf kIqf sI. aflockfˆ df kihxf hY ik hvf nfl ibjlI pYdf krn vfly plfˆt gYs nfl cwlx vfly jfˆ prmfxU plfˆtfˆ df mukfblf nhIN kr skdy. ies ivckfr AUrjf mMqrI df kihxf hY ik AuntfrIE srkfr ny ibjlI vyc ky 6 iblIan zflr dy krIb hr sfl kmfey hn. srkfr ny ibjlI KrIdx dy leI 500 imlIan zflr Krcy hn.
ÕËé¶âÆÁé çÇòèÅé éÅñ àÕðÅÁ ç¶ ðÅÔ å¶ ÇÕÀ±ÇìÕ çÅ ÇòòÅç×zÃå Çìñ ikAUibk istI- ikAUibk srkfr duafrf ilafˆdf igaf nvfˆ cfrtr afP vYilAUË kYnyzf dy sMivDfn dI ivvsQf dy nfl tkrfa dy rfh qy af skdf hY. ies ibl dy ËrIey Dfrimk afËfdI pRBfivq ho rhI hY aqy iek inrpwK styt Drm dI afËfdI Auqy rok nhIN lgf skdI. ikAUibk dI pfrtI ikAUbIks srkfr dy ies ibl dy qihq sUby dI inrpwK idwK sQfpq krn dy leI iksy vI Dfrimk Gwt igxqI duafrf afpxy Dfrimk icMn pihn ky pbilk Qfvfˆ qy jfxf mnHf kIqf jfvygf. jd ik kYnyzf dy sMivDfn ivc inrpwKqf dI ieh pirBfÈf nhIN hY. ikAUibk df ieh ibl pfs hox qoN bfad sMivDfn dI ivvsQf dy nfl lfËmI tkrfvygf. sMivDfnk kfnUMn dy mfihr pRoPYsr zYnIan trp df
kihxf hy ik kfnUMnI nukqf ieh hY ik kI ikAUØibk df ieh kfnUMn shI arQfˆ ivc Dfrimk afËfdI df pwK pUrdf hY. knyzIan cfrtr jo ik 1982 ivc lfgU kIqf igaf, muqfbk Dfrimk afËfdI ieh hY ik iksy vI ivakqI nUM Drm dy nfˆ qy ivqkry df iÈkfr nhIN bxfieaf jf skdf. pr ikAUibk df ibl qfˆ ies ivvsQf dy iKlfP nËr af irhf hY. XUnIvristI afP aOtvf dy sMivDfnk kfnUMn dy mfihr kYrIsmf mYQn vI ies gwl nfl sihmq hn. Auhnfˆ df kihxf hY ik jykr Dfrimk inrpwKqf Auqy ieqrfË huMdf hY aqy inrpwKqf nUM shI qrIky nfl lfgU nhIN kIqf jfˆdf qfˆ ieh kYnyzf dy sMivDfn dI AulMGxf hY. Auhnfˆ df kihxf hY ik inrpwK nËrIaf aqy isvl syvfvfˆ ivc bhuq Prk huMdf hY.
ÇÖîź ç¶ ÜÅÚÕ Ôź (×ñåÆ çÆ Ã¯è)
gurUduafrf klgIDr drbfr sfihb, aYbtsPorz dI ipCly aMk ivc CpI aYz ivc
glqI bfry jo ik pRbMDk sihbfn, mOjUdf pRDfn BfeI gurmyl isMG brfV dy nfm dI bjfey sfbkf pRDfn BfeI jIq isMG isWDU glqI nfl Cp igaf sI aqy kIrqnI aqy pRcfrk jWQy bfry vI glq nfm Cp gey sn, pMjfbI pWiqRkf adfrf iKmF df jfck hY.
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
×çðÆ ìÅìÅ ÔðéÅî ÇÃ§Ø à°§âÆñÅà 鱧 ïÅç ÕðÇçÁź gdr pfrtI df ieiqhfs dwsdf hY ik dysL nUM gulfmI dIaF jLMjIrF qoN injfq idvfAux leI anykF axKI XoiDaF ny afpxI Br jvfnI dy by s L k ImqI vrH y dy s L ivdy s L dIaF jy l H F dIaF kfl-koTVIaF ivc bqIq kIqy. aijhy sUrbIr XoiDaF ivcoN s: hrnfm isMG tuMzIlft nUM awj vI bVy siqkfr nfl Xfd kIqf jFdf hY. ies axKI XoDy df jnm mfrc 1882 eI: ivc s: guridwq isMG dy gRih ivKy pMjfb dy ijlHf huisLafrpur dy ipMz kotlf nOD isMG ivKy hoieaf. ipqf jI iksfnI df DMdf krdy sn. s: hrnfm isMG ny muwZlI iswiKaf Aus smyN dI prMprf muqfibk ipMz dI DrmsLflf ivco N pR f pq kIqI. Qo V H f smF POj ivc syvf inBfAux qoN ipwCoN afp 24 ku sfl dI Aumr ivc 12 julfeI 1906 eI: nUM kYnyzf cly gey. AuWQoN 1909 eI: ivc
amrIkf dy pR F q iswK rfj ipwkYlyPornIaf cly CoN (1844 eI: gey. 1912 eI: qoN 1848) qwk dy sLurU ivc dysL pM j fbIaF nU M vfsIaF dy gulfmI idwqy qsIihaF dy jUly nUM gloN lfkfrn juiVaf hux leI portlYNz hoieaf sI, ivc bfkI pRvfsI ijs df ijLkr ihMdusqfnIaF nfl sL f h mu h M m d imlky gdr pfrdy jMgnfmy tI dI sQfpnf ivc Xogdfn ivc kIqf imldf hY. ies pfieaf. gvrnr jnrl dI bFh nY p o l Ian nfl Xu w D smy N ienH F srgrmIaF aDIn kwtI geI sI, ijs nUM pMjfbI jdoN 5 julfeI, 1914 eI: ‘tuMzIlft’ krky hux qwk nUM s: hrnfm isMG vrgf Xfd krdy hn. 25 julfeI, axKIlf gw B rU bM b bxf 1914 eI: nUM pihlf sMsfr irhf sI qF ies bMb dy XuwD arMB ho igaf. ‘gdr Ptx nfl ies df Kwbf hwQ pfrtI’ dy sfry axKI kfrAuz igaf. ies jLKm dy kuMnF nUM vfps afpxy dysL kfrn hI ies dI KwbI bFh ihMdusqfn phuMcx dy hukm guwt dy AuWproN kwtxI peI. jfrI ho gey. ies qoN ipwCoN ies dy nFa dy nfl ‘tuMzIlft’ ipCyqr pwky gdrI bfby hrnfm isMG qOr `qy juV igaf. asl 24 dsMbr, 1914 eI: nUM ivc tuMzIlft pMjfbIaF dy vfps pMjfb prq afieaf. ijLhn ivc gvrnr jnrl ienHF pMjfb phuMcidaF hI sr hY n rI hfrizM g vwl oN rmqy sfDU dy rUp ivc hr mhfrfjf rxjIq isMG dy ipMz aqy sLihr ivc gdr
Bgvfn isMG jOhl pfrtI dy prcfr leI rfqidn iek kr idwqf. ies qoN ielfvf s: hrnfm isMG ny rfvlipM z I, nO s L i hrf, ipsLfvr aqy bMnU CfAuxIaF ivc qfienfq nOkrI kr rhy POjIaF nfl sMprk bxf ilaf, qF jo bgfvq df JMzf bulMd kIqf jf sky pr jdoN aMgryjL hkUmq dy sUhIaf qMqr nUM ies gwl dI sUh lwg geI qF bfbf hrnfm isM G aPgfinsqfn vw l jfx ivc sPl ho igaf. bfbf hrnfm isM G bfkI sfQIaF smyq aMzymfn, mdrfs, pUnf, muMbeI, imMtgumrI afid jylHF ivc qMgIaF qursLIaF qy qsIhy kwtky 1945 eI: nUM jylH qoN bfhr afey. ieh axKI XoDf 80 sfl dI Aumr Bog ky 18 sqMbr 1962 eI: nUM sfnUM sdIvI ivCoVf dy igaf. awj asIN AunHF dI imwTIipafrI Xfd ivc sIs Jukf rhy hF.
PAGE 33
Apwhj AwSrm srwBw dy syvwdwr fw. mWgt kYnyfw iv~c
“gurU Amrdws Apwhj AwSrm” srwBw dy syvwdwr fw. nOrMg isMG mWgt A`j-k~l kYnyfw Awey hoey hn [ auh sMgqW nwl AwSrm bwry ivcwr sWJy krn leI 4 qoN 7 AkqUbr q~k srI-vYnkUvr jwxgy Aqy irhwieS kYnyfIAn isMG sBw srI gurU Gr iv~c hovygI [ 24 qoN 27 AkqUbr q~k brYNptn Aqy imsIswgw iv~c imlxgy Aqy rhwieS isMG sBw mwltn gurU Gr iv~c hovygI [ bwkI dw smW 23 AkqUbr q~k kYlgrI iv~c rihxgy[ pMjwb iv~c grIbW, ApwhjW, lwvwrsW nMU Bu~Ky pyt sVkW qy ruldyy dyK ky fw. mWgt ny kYnyfw vrgy dyS dI cmk-dmk iqAwg ky keI swl sweIkl qy iPrky luiDAwxw iv`c lwvwrsW, koVHIAW, ApwhjW, XqImW, nyqrhIxW, bzurgW, ibmwrIAW nwl pIVq grIb lokW dI syvw vI kIqI Aqy Aijhy byshwrw loVvMdW dI syvw-sMBwl vwsqy is~K sMgqW dy sihXog nwl srwBw-shOlI-A`bUvwl ipMfW dy ivckwr “gurU Amrdws Apwhj AwSrm” dI pihlI mMjl iqAwr krvweI qkrIbn 14-15 loVvMd hr smyN ies AwSrm iv~c rihMdy hn [ hr mhIny AwSrm iv~c rihx vwly loVvMdW dI igxqI iv~c vwDw ho irhw hY [AwSrm dw swrw pRbµD gurU dIAW sµgqW dy sihXog nwl hI c`ldw hY [ hor jwxkwrI leI fw. nOrNg isMG mWgt nwl 22 AkqUbr q~k kYlgrI (kYnyfw) iv~c 403-5901463 Aqy aus qoN bwAd ieMfIAw iv~c mobweIl 95018-42505 qy sMprk kIqw jw skdw hY [
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, September 27th, 2013
INSURANCE ABBOTSORD
85
% Discount For Your
House Insurance
Conditions apply. We negotiate with 15 companies to provide you the lowest premium.
BIGGEST BROKER IN BC 2009, 2010, 2011 AND 2012 WE INSURE AUTO • HOUSE • FAMILY • BUSINESS • TRAVEL MULTI-FAMILY • CONSTRUCTION • TRUCKING LIFE • TENANT • FARM • STRATA & CONDO • FREE Glass Contract For Homeowners Policies • Road Agents to Deliver Policy to You
Get a Tim Hortons ** Gift Card
**conditions apply
www.goldkeyinsurance.ca
Guaranteed LOWEST Premiums We Specialize in Vacant Homes, Stand Alone Rentals, High Value Homes, More Than Three Families.
604-746-4888
HW
Y#
1
TOWNLINE
BLUERIDGE BLUE JAY
#101 30485 Blueridge Drive Abbotsford, B.C., V2T 0B1
Gold key
INSURANCE
MT LEHMAN
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
Gold key
UP TO
MACLURE
SUPER VISA PRODUCERS WELCOME!
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
• GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD • GOLD KEY INSURANCE ABBOTSFORD •
PAGE 34
Friday, September 27th, 2013
Á½àòÅ òµñ¯º êÅÂÆêñÅÂÆéź ç¶ êz¯ÜËÕàź ñÂÆ ëÅÃà é¶ôé÷ 鱧 îéÅÀ°ä ç¶ ïåé hux qwk vfqfvrn pRymIaF aqy Pst nysLnjL vwloN bI sI vfsqy do muwK pfeIplfeInF dy pRojYktF df sKq ivroD kIqf igaf hY| srkfr ny afpxI sihmqI dyx leI keI sL r qF py s L kIqIaF hn| hux PYzrl srkfr dy mUl vfsIaF dy mfmilaF dy mMqrI aqy hor keI ivBfgF dy mMqrI bI sI vI af rhy hn | AuMnHF dy afAux df muwK mMqv Pst nysLnjL nUM ieh smJfAuxf hY ik ieh
ÃàËéñ¶ Õµê ÇòÚ Öð±ç Õðé òÅñ¶ 鱧 õ°Ö¶/í§× çÆ êàÆôé çÅ Ãøñ Ô¯äÅ ìÔ°å Á½ÖÅ H îÔÆé¶ çÆ ÕËç qrHF dy dMgy ivc mfrikjL df sLfml hoxf aqy afKr qwk AuwQy zty rihxf, puils nfl AulJxf gMBIr dos hn| iewQy hI bws nhIN mfrikjL ny dMgy nUM rokx vfilaF dy XqnF nUM nfkfrf krn ivc koeI ksr nf CwzI| jy Aus nUM nrm sjLf idwqI jfvy qF lokF nUM glq sunyhf phuMcygf| ieh dlIlF idMidaF mfnXog jwj ny mfrikjL nUM 8 mhIny dI sjLf df hukm suxfieaf| Aus ny ieh vI ikhf ik ies sjLf qoN huisLafr nOjvfn mfrikjL nUM shI idsLF ivc cwlx df sbk imlygf
aYbtsPorz puils ivBfg vwloN pRkfisLq aMkiVaF ivc dfavf kIqf igaf hY ik aYbtsPorz ivc pRfprtI aprfD 2008 qoB lgfqfr Gt rhy hn| cflU sfl ivc hux qwk sMnH lfAux aqy kfr corI vrgy 22[44 aprfD pRqI 1000 ivakqI drj kIqy gey hn| dwisaf igaf hY ik ieh kmI 2008 ivc gTq kIqy gey kRfeIm rIzksLn XUint dy BrpUr XqnF sdkf hoieaf hY| ieh aMkVy ies XUint dI kFstybl jOn jYnylf aqy kRfeIm ivsLlysLk tRysI vYn aYslzFk vwloN idwqy gey| rIzafpxI ihrfsq ivc lY ilaf ksLn XUnit ivc hux 6 aPsr hY| jYnPr ny ieh vI ikhf ies qrHF dI mOq mfipaF aqy sfk sbMDIaF leI sdmfjnk huMdIaF hn| pVqfl krn vfilaF vfsqy vI aijhI mOq bhuq guMJldfr ho aYbtsPorz ivc 27, 28,29 jFdI hY| ihrfsq ivc ley gey sqM b r nU M sw i Bafcfrk jsL n afdmI ‘qy ajy koeI dosL nhIN mnfey jfxgy| istI dy klf aqy lgfieaf igaf| ivrsy dy koafrzInytr tmfkf iPsL r df kihxf hY ik ieh smfgm Bfg lYx vfly smfgm hoxgy arQfq bhuqy kyvl drsLk ho x dI qF lo k jsL n f ivc Bfg lYxgy—nfc krngy, zrWm
aqy iek suprvfeIjLr hn ijhVy aYslzFk dI slfh nfl aprfdF dy ruJfn dI insLfndyhI krdy hn aqy sMBfvI pRfprtI aprfDIaF ‘qy iqwKI njLr rKdy hn| AuMnHF dy rYzfr ‘qy ies smyN 100 sMBfvI aprfDI hn ijMnHF ivcoN 14 nUM Kqrnfk grdfinaf igaf hY| ieMnHF dy ivhfr nUM suDfrn leI AuMnHF nUM BrpUr shfieqf jFdIO hY | ieMnHF aPsrF df kihxf hY ik smuwcy qOr ‘qy aprfD nUM nwQ pfAux leI vrqIaF jf rhIaF jugqIaF dy iswty cMgy inkl rhy hn| ies krky ieMnHF jugqIaF nUM jfrI rwiKaf jfvygf|
pRojYkt AUMnHF leI kilafxkfrI sfbq hoxgy| pRMqU kostl Pst nysLnjL aYgjLYkitv zfierYktr afrt stYirt df ies mfmly bfry iblkuwl vwKrf hY | Aus df kohxf hY ik,” PYzrl mMqrIaF dy gruwp nUM imlx smyN AuMnHF nUM iewk tuwk dws skFgy ik ndrn gytvya pRojYkt sfzy leI mr cuwkf pRojYkt hY| aijhIaF imlxIaF nfl bI sI dIaF Pst nysLnjL df pYNqVf nhIN bdlygf|”
kuJ dyr cun dI AuzIk kIqI | jdoN Auh nf afieaf qF AuwQoN iksy hor qoN rfeIz lY ky loar mynlYNz phuMicaf| puils dyu kihx anusfr vYn vflI QF Aus dy Gr qoN iewk GMty dI zRfeIv dI dUrI ‘qy KVI vyKI geI | ies qrF cun df guMm hoxf aVOxI bixaf hoieaf | Aus dI Bfl ajy jfrI hY| jy iksy nUM Aus 71 sflf cun bfry kuJ pqf hovy qF puils nfl sMprk krn dIO ikrpf kry|
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÚ êzÅêðàÆ ÁêðÅè Øà ðÔ¶ Ôé- ê°Çñà ÇòíÅ×
ÇÚñÅòËÕ çÆ AD îÔÆé¶ çÆ Õ°óÆ çÆ î½å ôµÕÆ- ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆ iclfvYk puils dI aPsr jYnIPr pfAuiNz df kihxf hY ik 20 sqMbr nUM rfq dy 10 vjy 14 sflf kuVI dI ishq ivc ivGfV pY igaf qF Aus nUM hspqfl iljfieaf igaf| 11ku vjy Aus kuVI nUM imRqk krfr idwqf igaf| pfAUNx dy kihx anusfr ieh mOq sLwkI pRqI huMdI hY pRMqU pqf Aus dy postmftm hox AuprMq hI lwgygf | iPr vI puis ny iewk afdmI nUM
Çå§é Ççéź õÇíÁÅÚÅðÕ Üôéź çÅ ÁÅï¯Üé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË
ìÆ. ÃÆ. çÆ àÆé-¶Üð é¶ ÇܵÇåÁÅ ×±×ñ ÃÅǧà î¶ñ¶ ÇòÚ ò÷ÆëÅ ivktorIaf dIO tIneyjz kuVI aYn mYkoisMskI ny gUgl dy sfieMs myly ivc 15-16 Aumr dy gruwp ivc $25,000 df vjLIPLf ijwiqaf hY| ieh kuVI ivktorIaf dy syNt mfeIkl mXUnIvristI skUl dI ividafrQX hY| ieh aMqrrfsLtrI mylf kYlfPornIaf ivc afXoijq kIqf igaf sI | ies kuVI ny iek aijhI PLlYsL-lfeIt bxfeI ijhVI Aus dy vrqx vfly dy hwQ ivcoN pRfpq grmfiesL nfl cldI hY| ies PlYsLlfeIt pYltIar nF
dIaF tfeIlF lwgIaF hoeIaF hn | ijhVIaF iek pfisEN grm krn nfl aqy dUjy pfisEN TMZIaF krn nfl ibjlI pY d f krdIaF hn| ieh aMdrO KoKlI hY ijs krky aMdrlI hvf nfl tfeIlF df iek pfsf iek pfsf TMZf ho jFdf hY| dUjf pfsf hwQ dI grmfiesL nfl qp jFdf hY ies qrHF ibjleIO bAUrjf pYdf ho jFdI hY jo 20 imMt lgfqfr rosLnI idMdI hY|
PAGE 35
29 sflf vysIlIafjL mfikjL vwloN stYnly kwp smyN KrUdIaF ivc sLfml hox aqy iksy afdmI Aupr hmlf krn df ksUMr mMn lYx ‘qy Aus nUM 8 mhIny dI kYd dI sjLf suxfeI geI| Aus dy vkIl ny Aus dI vkflq kridaF ikhf ik dMgf hox vfly idn mfrikjL ny bhuq sLrfb pIqI hoeI sI| ies krky Aus nUM do sfl dI sjLf kuJ pfbMdIaF sihq idwqI jfvy jF 30-90 idn dI sjLf idwqI jfvy| vkIl dI gwl suxn AuprMq bI sI sUbfeI adflq dy mfnXog jwj W.J. Kitchen ny ikhf ik dMigaF df ieh kys bhuq gMBIr hY | ies
Ö°§ìź å¯óé Ç×ÁÅ ÕÅîÅ Øð òÅêà éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ brnbI df 71 sflf ikAUNg cun ipCly idnIN 14 sqMbr nUM afpxy imwqr nfl KMbF qoVn leI igaf pr awj qwk Gr nhIN muiVaf| Gr vfilaF nUM Aus dy guMm hox df AudoN pqf lwgf jdoN Aus dy nfl gey sfQI ny puils nUM dwisaf ik ikAUNg cun afpxI vYn qwk nhIN phuMicaf| puils ny Gr vfilaF nUM puwiCaF ik kI swc muwc cun KMbF qoVn leI vYn ‘qy igaf sI| sfQI ny ieh dwisaf ik Aus ny vYn kol
Punjabi Patrika
vjfAuxf iswKxgy, pbilk klf dy pRdrsLn krngy| ieh jsLn sLihr dy keI keI QfvF ‘qy mnfey jfxgy qF jo vwD qoN vwD lokF dI sLmUlIaq ho sky| AuMnHF ikhf ikhf ik ieMnHF jsLnF df mMqv lokF nUM afpxy rojLfnf jIvn ivc swiBafcfrk srgrmIaF nUM QF dyx dI afdq pfAuxf hY|
Çêz§Ã ܽðÜ ç¶ ×zËµ× îËàð÷ ç¶ êÇðòÅð 鱧 ÇîÇñÁÅ îËî¯ðÆÁñ ÕðÅÃ
knyzIan imltrI vwloN ipRMs jOrj dy survfsI sfbkf ispfhI 40 sflg gRYg mYtrjL dy pirvfr nUM mYmorIal krfs dy ky snmfinq kIqf igaf| ieh ispfhI afr sI aYm pI vwloN mfiraf igaf sI jdoN Aus df post tRfmYitk stRYs izsafrzr df ielfj ho irhf sI| ieh vfrdfq i2012 ivc pRMs jOrj dy bfhr pyNzU pRfprtI
‘qy hoeI sI jdoN gRYg mYtrjL 30 GMty puils df mukfblf krdf irhf sI| ajb gwl ieh hY ik bI sI dy KudmuKiqafr pVqflIaf dPqr vwloN afr sI aYm pI nUM ies mOq leI ksUrvfr nhIN Tihrfieaf igaf sI pRMqU Poj ny afpxy sfbkf POjI dy snmfinq krn df PYslf kIqf|
bI sI ivc suKy/BMg dI vrqoN nUM kfnUMnI bnfAux dy cfhvfn 400,000 hmfieqIaF dy hsqfKr krn dI muihMm ivc juty hoey hn| prMqU AuMnHF dI muihMm dI cfl aYbtsPorz aqy imsLn dy cox hlikaF ivc bhuq mwTI hY| ieMny dsqKq krvf ky Auh ieh mMg krngy ik ‘ sYNsIbl polIisMg aky’ bxfieaf jfvy ijhVf puils nUM swKf rwKx vfilaF nUM igRPqfr krn jF AuMnHF dI qlfsLI lYx qoN vrjy| ies aYkt bfry rfey sLumfrI krfAux leI jLrUrI hY ik rijstrz votF ivcoN 10%
votr ies mMg dI hmfieq krn| ies muihMm dy hmfieqI aqy aYbtsPorz invfsI myGn kgln df kihxf hY ik aYbtysPorz ivc ies muihMm df sPl hoxf sOKf nhIN|ieh sLiohr kMjLrvyitv lokF jF rvfieqI lokF df sLihr hY| Xfd rhy ik aYbtsPorz aqy imsLn-mYpl irj cox hlikaF ivc hsqfKr krfAux vfly keI vflMtIar Qfpy gey hn| ies sB kuJ dy bfvjUd ies muihMm nUM clfAux vfilaF df rsqf kfPI ibKVf jfpdf hY|
Ãð·Æ ç¶ ôÅÇê§× Ã˺àð ÇòÖ¶ ÕÅð ÇòÚ ñÅô ÇîñÆ ipCy hPqy srHI dy sLfipMg sYNtr dI pfrikMg lft ivc kVI kfr ivcoN iek lfsL imlI| ieh lfsL imlx ‘qy swrHI dI afr sI aYm pI dy pVqflkrqfvF nUM svyry 5 vjy bulfieaf igaf| pihlF ies vfrdfq nU M sL w k lI ikhf igaf pRMqU hux afr sI aYm pI ies mOq nUM acfnk mOq ikhf jf
irhf hY| pVqfl krn vfly ieh pqf krn ivc lwgy hoey hn ik ieh mOq ikMnHF hflfq ivc hoeI pRMqU ieh kioh rhy hn ik lokF nUM qOKlf krn dI loV nhIN| Xfd rhy ik apRYl ivc vI iesy eyrIaf ivc golI cwlx dI vfrdfq hoeI sI|aqy 28 sflf kRyg ivzPIlz dI mOq ho geI sI|
ô¯Õ ÃîÅÚÅð bVy hI duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sR: amrjIq isMG igw l , ijM n F df ipClf ipMz vrHy, ijLlf mogf hY. pRmfqmf vwloN bKLsLI 65 sfl dI afXU Bog ky 20 sqMbr, 2013 suLkrvfr nU M svrgvfs ho gey hn. Au h aY b tsPo L r z ivwc ipCly 20 ku sflF qoN rih rhy sn. AunHF dy aMqm drsLn vuwzlfn iPLAUnl hfl 2310 klIarbrwuk roz ivKy 29 sqMbr 2013 aYqvfr nUM 1:30 vjy krvfey jfxgy, Ausy idn aYqvfr nUM 3 vjy aYlzrgrov iPLAUnl hfl 3070-275ey ivKLy sskfr kIqy jfxgy, AuprMq 3:30 vjy AunHF dy nimwq rwKy sihj pfT dy Bog aqy aMqm ardfs gurduafrf sfihb Kflsf dIvfn susfietI 33094 sfAUQ PRyjLr vya,aYbtsPLorz ivKLy hovygI. duwK sFJf krn leI jF hor jfxkfrI leI hyT ilKy nMbrF qy sMprk kr skdy ho. rivMdrpfl isMG igwl-604-850-9327 (Gr), 604-626-9619 ( sYwl) PAGE 35
PAGE 36
PAGE 36
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
CAREER OPPORTUNITY We are looking for Life and Health Insurance Advisors, with or without experience, to join a winning team. I dON’T WANT: • Excessive administrative costs deducted from my monthly income • The pressure to sell just one company’s range of products
I dO WANT: • Minimal administrative costs • Access to most of the largest insurance companies in Canada • An experienced and dedicated team who will assist with training, business support and career development
If this sounds like you, contact us. Gurmeet Kang Managing Director desjardins Financial Security Independent Network - Newton Financial Centre Unit 283-8128 128 Street | Surrey, BC V3W 1R1 Cell: 778-862-4324 | Phone: 604-590-1129 | Fax: 604-590-1023 gurmeet.kang@dfsin.ca | www.dfsin.ca
® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security.
PAGE 37
ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë ëð¶÷ð òËñÆ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁź òñ¯º ÖÅñÃÅ çÆòÅé ðÃÅÇÂàÆ ×°ð± Øð ÇòÖ¶ ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× PryjLr vYlI XUnIvristI dy ividafrQIaF vloN ieMzo- knyzIan stWzIj sYNtr aqy Kflsf dIvfn susfietI dy sihXog nfl rKvfey gey aKMz pfT sfihb dy Bog bIqy aYqvfr 22 sqMbr nUM pUrI sLrDf nfl pfey gey. ies kfrj ivWc ividafrQIaF qoN ielfvf XUnIvristI dy vfeIs pRDfn zf: eyirk zyivs sLfn pfrikMnsn, jYrI pflmr, mfritn kYlI, aYlgr, jYkI bolizMg aey rymMz itnkr muWK mihmfn dy qOr qy sLiml hoey. XUnIvristI dy vfeIs pRDfn zf: eyirk ny ividafrQIaF nUM ieho ijhy kfrj BivWK ivWc vI krn dI pRyrnf idWqI. ies mOky qy aYbtsPorz puils dy muKI sLRI: bfb irc ny vI hfjLrI lgvfeI. Kflsf dIvfn susfietI dy pRDfn aqy sYNtr Pfr ieMzo knyzIan stWzIj dy cIP sLRImqI sqivMdr kOr bYNs aqy ividafrQIaF vloN zf: eyirk qy irc bfb nUM snmfinq kIqf igaf. ies kfrj ivWc vD cVH ky ihWsf lYx vfly ividafrQI minMdr igWl, arsLdIp iQMd, XfdivMdr sLrmF, hrivMdr msOx, lKvIr mWlHI, jspRIq isMG, gOrv rfvl, divMdr ivrk, arsLdIp AuWpl, jWs mMzyr, qrux kumfr, gurvIr cImf, srbjIq kOr, hrpRIaf, nirMdr igWl, pUjf sLrmf, rslIn kOr, pRBjoq rfey, sMdIp syKoN sn.
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
ÃÅÀ± èÆÁź-ê°µåð
Á§ìðź ç¶ ÚÅéä
hrcMd isMG ‘bfgVI’
mohn isMG ‘mohn’
aMbrF qoN cfnxI cMn hY brsf irhf, KusLbU bxky ipafr qyrf ibKrdf hY jf irhf.
mfipaF qfeIN dyNdy cMgf Bojn Kfx leI sfP kwpVf lIVf dyNdy sdf Auh pfx leI ijwQy jfxf hovy AuWQy Pyr ilafAuNdy ny
ipafr qoN ieh dOlqF, nhIN jy koeI kImqI, byilaF dy ivc bYTf, awj vI koeI gf irhf.
loV bMdy nUM BfvyN ikwQoN ikwQy lY geI ey cfhy ivrlI ivrlI nykI ajy vI rihgI ey ajy vI bVy DrmIN ijhVy Drm kmfAuNdy ny mF-bfp df KUn-psInf ikvyN vgdf ey mF-bfp jd bxIey AudoN hI pqf lgdf ey mfipaF dI kurbfnI df jo muwl cukfAuNdy ny ijhVy Gr ivwc mF-bfp Auh Qfn suhfvf ey iswKF leI hirmMdr muslmfn leI kfbf ey rwb vrgIaF rUhF dy jo jsLn mnfAuNdy ny jo vI jwg qy mF-bfp dIaF, sIsF pf lYNdy dohIN jhfnIN Auho afpxf nfm bxf lYNdy ‘cMd PrvfhI’ js AunHF df lokIN gfAuNdy ny sfAU DIaF-puwqr awj vI njLrIN afAuNdy ny mF-bfp dI ijhVy hwQIN syv kmfAuNdy ny.
gurmyl bIroky iewk idn mYN awKr kIqy ‘kwTy PVky iCwl, ‘kwlf ‘kwlf sfn ‘qy lf iqwKy kIqy, awKr bolyikAuN duwK idMnYN ? mYN ikhfqusF lokF leI bhuq kuJ krnf hY, jd qusIN imldy sLbd bxdy kuJ iqwKy kuJ KuMZy, mYN cfhuMdf hF qusIN aYny iqwKy hovoN aYny iqwKy hovoN, srmfeydfrI dI pfV dyvoN vwKI, lgF dy bxfky hiQafr AUc nIcqf df kr dyvo kql qusIN… kr dyvo kql qusIN…
PAGE 38
awKIaF dy ivc hMJU ikAuN Blf ny af gey, sulgdI hY awg koeI, idl ieh dwsI jf irhf. qurn lwgy do ku hMJU mwul sfzf pf gey, idl sfzf AudoN df aYvyN nwcI jf irhf. kr bhfny rIq dy, rsm qy irvfj dy, afpy sfnUM luwt ky qy afpy vfhrF pf irhf. ipafr vfly sfgrIN moqI rhy hF lwBdy, idl ivcfrf kI kry, hwQ kuJ nhIN af irhf. pY geIaF ny ibjlIaF bYTy sF ijhVy tfhx `qy, AujVy hoey idafr nUM, idl sjdy krdf jf irhf. aMbrF qoN cfnxI cMn hY brsf irhf, KusLbU bxky ipafr qyrf ibKrdf hY jf irhf. mMn leIey iks qrHF plkF `coN pfxI zuwilaf, cmk ky ruKsfr `qy inKfr ikwdF af irhf. cMn imhxyN mfrdf qfry ny rVkF pf rhy, lPjL qyry KqF df, buJdf buJdf jf irhf. KyiVaF rl luwitaf Auhdf KjLfnf husn df, lyK nf bdly iksy qoN, hwk hY qVPf irhf. ‘mohn’ vy qUM hYN vy ikwQy, idl nUM toh ky jfixaf, vsdf hY rwb ijwQy, qUM AuWQy Gr bxf irhf.
ö÷ñ ibwkr isMG ‘Kosf’
pu`q prdysI gurdIS kOr gryvwl
mF-bfp dI ijhVy hwQIN syv kmfAuNdy ny. sfAU DIaF-puwqr awj vI njLrIN afAuNdy ny.
ÁµÖð
Friday, September 27th, 2013
ÇÔµÜðź ç¶ êñ hrBjn isMG ‘mFgt’
rozI rotI l`Bdy l`Bdy pu`q prdysIN jw ky bih gey swg m`kI dI rotI C`f ky pIzy brgr Kwxy pY gey[ mW dIAW p`kIAW rotIAW jIA llcwauxgIAW[ XwdW muV pMjwb dIAW hI AwauxgIAW[
ihwjrF dy pl rhIN slfmq,
im`TI ijhI jylH dy AMdr pMCI Boly Bwly Ps gey Aqy fwlrW dI igxqI ivc hwsy vI qW ikDry ns gey[ mu`KVy qy kd lwlIAW Pyrw pwauxgIAw[ XwdW muV pMjwb dIAW hI AwauxgIAW[
rwb vFgUM hI ipafrf ey
A`KIAW ivcoN nINdW guMmIAW hox nw Swied kdy pUrIAW A`DIAW A`DIAW rwqW qIkr kMm-krn dIAW mjbUrIAW[ SihnSwhIAW hux supny ikvyN sjwauxgIAW[ XwdW muV pMjwb dIAW hI AwauxgIAW[ dUrI s`q smuMdrW vwlI pirvwrW qoN krqy vWJy AYpr AwpxI mW bolI sMg du`K su`K Awpxy krny sWJy[ idlW ’c imTIAW surW hI rMg ivKwauxgIAW[ XwdW muV pMjwb dIAW hI AwauxgIAW[ suKI v`so qy KuSIAW mwxoN ivc prdysIN dUr durwfy ‘dIS’ dI nwl AsIs hY jykr prmySr hY nwl quhwfy[ mwvW dIAW AsIsW swQ inBwauxgIAW[ XwdW muV pMjwb dIAW hI AwauxgIAW[
Áäԯ¶ ðêé¶ hfkm isMG ‘sfgr’
rsqy, pgzMzIaF jd bd qoN bdqr ho gey kiTn rfhIN qurdy qurdy, rfhI pwQr ho gey
sUJvfn nf Aus nUM khy koeI, sVk Cwz qury AuWqy pgzMzIaF dy.
rohb JfVy grIb inmfixaF qy, pYr ctdf iPry GumMzIaF dy.
nINd jogy, loV jogy Gr isMgfrn dy leI Gr qoN kI inkly bfhr ik byvws-by-Gr ho gey
suMdr nfr dI Gry nf bfq puwCy, Dwky Kfvy bjLfr ivwc rMzIaF dy.
afs rwKy bdfmF dI ikwkrF qoN, syb lwBdf iPry hyT jMzIaF dy.
sLIisLaF df dosL hY jF ichiraF dIaF rMgqF ichry bypCfx ny jF sLIsLy pwQr ho gey
Puwl qoV pYrF hyT mDol dyvy, sugMDI lwBdf iPry ivwcoN zMzIaF dy.
igafn lvy nf gurU gRMQ jI qoN, iPry Btkdf drIN pKMzIaF dy.
lY prF ivwc hOsly lMmI AuzfrI Br leI ikMJ prqxgy GrIN pMCIN jo by pr ho gey
GroN vyc ky mwJ duwD dyx vflI, GoVI lvy KrId ivwcoN mMzIaF dy.
kyvl gurU gRMQ hY gurU sfzf, iehdy quwl nf hor gRMQ koeI.
lhU ivwc zobI klm mYN jd vI qYnUM KLq ilKy idl dI gfQf kihMidaF hI bfr sLfier ho gey
grm kwpVf mUl nf kol hovy, supny lvy phfVIaF TMZIaF dy.
hfkm isMGf AuWqm Kflsf pMQ jyhf, AuWqm jwg qy hor nf pMQ koeI.
sfzf kI ey jIa lF gy drd deyNgf sih lF gy asIN, hMJU deyNgf pI lFgy swjxF df Gr kfaby vrgf hwj krn nUM idl inwq krdf qn mn cldf afrf ey iesLk asfnUM-dfq jo bKsLI Ausy shfry jI lFgy rfq sfzy sMg bwdl roey lok kihx mINh virHaf ey gLm vfly bUty dy muVky pq pq hoieaf hiraf ey iesLk nfg nUM afp CyiVaf iPr Aus nUM ikAuN kIlFgy rojL sfzy sMg qfry jfgx Auh vI ijAuN gm mfry ny jo iesLky ivwc mrky afsLk bx gey aMbrIN qfry ny ihwjrF dy pl swjxF Kfqr, buwlHF nUM vI sI lFgy
ö÷ñ igwl ‘morFvflI’ mYN jo suPnf jfx Bulfey idn. XfdF ny muV Xfd krfey idn. CfvF, DuwpF lY ky afey idn. sfnUM Xfr ibn nf Bfey idn. lY ky godI dy ivwc rfqF ny QfpV QfpV GUk sulfey idn. iksmq ny ilK ilK ky DrqI `qy qyry myry rojL imtfey idn. ikDroN lwBky lY afvF Xfrf? sFJ ilhfjLF nfl ibqfey idn. lVnf, roxf, aYvyN ruws jfxf Auh sn sfzy afpxy jfey idn. sB nUM gIq suxf ky cfvF dy iPkrF dI JolI ivwc pfey idn.
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
ÕÇòåÅ jIvn isMG ‘rfmpurI’
hr hfl `c jIxf hY hux-hfl `c jIxf hY duwK suwK qF juVmyN ny hr hfl `c jIxf hY byqfl nhIN sfihb sur qfl `c jIxf hY jINdy jI mrnf kI jIxf hY qF jIxf hY jd qwk ieh sfh cldy jI jfn nf jIxf hY irsdy hoey jLKmF nUM hsdy hoey jIxf hY jIvn jy jLihr bxy kr aMimRq pIxf hY shI qOr qrIkf bx shI qOr hI jIxf hY apnfAuxf hY hr pl hr pl hI jIxf hY mYN awj vI jIxf hY mYN kwl vI jIxf hY jIvn ivc qkwlP kI KulH KulHky jIxf hY ieh guPf-nsLInI ikAuN? iml jul ky jIxf hY AumMg jgf ky hI qrMgF `c jIxf hY rihxf bydfg sdf bydfg hI jIxf hY mgrUr hI jIxf hY mKLmUr hI jIxf hY ‘mnsUr’ isdknF bx pur nUr hI jIxf hY
×°ð± éÅéÕ ç¶ò å¶ ×ðÆì çÆ ð¯àÆ mulK rfj ‘bjfj’ pRymI
PAGE 39
ê§Ü ç¶ ì˺å kulvIr isMG ‘zfnsIvfl’
kfm, kRoD, loB, moh qy hMkfr pMjy vs krny aOKy ivkfr pMjy ismrn, imhnq, qIvIN qy ipafr, pYsf dyx bMdy nUM jwg qy qfr pMjy kMjUs, lflcI, vpfrI, irsLvqKor, bfxIaf vfhvf pYsy nUM krn ipafr pMjy cfkU, ipstl, dunflI, qlvfr, tkUaf ipafry pMjfbIaF nUM bVy hiQafr pMjy cuglI, eIrKf, inMidaf, nsLf, jUaf sdf idMdy iensfnF nUM mfr pMjy pfpI, aflsI, nsLyVI, kMmcor, kwtV huMdy DrqI dy AuWqy swcIN Bfr pMjy lok, lIzr, puils qy sfD, pYsf clfAuNdy ny awj srkfr pMjy qIvIN, kfr, klysL, trYiPk, aOlfd ivgVy sdf krdy ny Kwjl-Kuafr pMjy kMGf, kVf, kys, ikrpfn, kCihrf bKsLy gurF ny sfnUM kkfr pMjy mfxk, Xmlf, cmkIlf, jgjIq qy ibMdrKIaf hoey hrmn ipafry klfkfr pMjy Bgq srfBf, AUDm, ajLfd, lfjpq hoey sLhIdF dy sLfh-asvfr pMjy rfm, jIsj, muhMmd, qy buwD, nfnk vwKry DrmF dy hoey avqfr pMjy bMdf bhfdr, dIp isMG, jwsf, rxjIq, nlUaf hoey iswKF dy sLyr srdfr pMjy igwl, gurmK, pvn, pRIq kfrf shoiqaf qyry ny Xfr pMjy
òåé çÆ îÇÔÕ
mwKx dI hwtI sMqo dI BwTI hfly vI XfdF ivwc myry swQ ivwc sIp dIaF gwlF
pvn vqn dI mihk hI vwKrI ey mn nisLafieaf ijhf jFdf ‘igwlF vflf’ dyK ky ipMz dIaF glIaF cVH mYnUM cfa ijhf jFdf.
KVdy lok cfr-cuPyry. Auh mhOl hI vwKrf sI
Auh Cotf ijhf qF ipMz myrf sVk lfgy do-pfsy ijs dy kwcy qy ZwTy jy pey idsdy ny Gr Audfsy. BfvyN sB rsqy bMd hogy nhIN koeI rfh ijhf jFdf vqn dI mihk…
awKF ivwc supny awj vI Auh BfvyN pRdysLI ho bYTy ipMz df iewk nfm kfPI ey ijs nUM cyqy kr ro Qwky. igwlF df pvn bdilaf nI vkq bdlf ijhf jFdf vqn dI mihk…
Auh myry bcpn dIaF KyzF iKwdo-KUMzI qy guwlI-zMzf mrsIzjL nfloN vDIaf sI sfeIkl mzgfrz qoN lMzf. ijs qy iewk JUtf mYN lY ky bx koeI sLfh ijhf jFdf vqn dI mihk…
jo socIN pf ijhf jFdf vqn dI mihk…
êðÛÅòź
hrdm myry nfl hY rihMdf, iewk suhxf ijhf prCfvF. ijwDr jfvF, GuMmdf rihMdf, awgy ipwCy, ieh prCfvF. hnyHry ivwc vI idsdf rihMdf, ieh ikho ijhf prCfvF. idl kry qF kol af bihMdf, qwkdf rihMdf ieh prCfvF.
jsvMq kOr ‘ivrk’
sfzy vFg hY ieh vI rihMdf, Audfs ijhf prCfvF. afpxy drd lkoeI iPrdf, ieh inrfs ijhf prCfvF.
kdy afKF mYN pry ht jf, sFB afpxf prCfvF. iPr socF ‘qUM ieh kI socyN’, Kud qyrf hY ieh prCfvF. icwq kry rwj krIey gwlF, PVky bfhoN ieh prCfvF. nf ‘ivrk’ nf qVp aVIey, kdy nf afieaf hwQ prCfvF.
éÅî çÅ îåñì rxjIq ‘ikMgrf’
eymnfbfd df vfikaf, bixaf nvF amIr mlk Bfgo afKdy, jfgI ies qkdIr ieh dIvfn pTfn df kihxf pqvMqf iensfn pYsy df grUr ies Buwl igaf Bgvfn
nMnf inmrqf, mwmf imwTq, nfm dy ivwcoN lwBdIaF ny ivsLy ivkfr dIaF sB socF, nfm imly qoN BwjdIaF ny pVHnf, suxnf, smJxf qy iPr smJfAuxf nfm df mqlb gurbfxI dy gux apxfAuxf…
Bfgo Gr bulfey sfDU srfD ipqf df kIqf pUrIaF Coly bxfky lMgr nfl grIbF kIqf aMn Ckf ky iswky vMzy mMUh qy KUb slfhux ieh lokF dI KUn kmfeI ipwCoN afKI jfvx
swc suxnf, swc bolxf, swc vwl Kloxf hwk prfieaf kdy vI nhIN iksy df Kohxf gurduafry hY iswK ny iswKx leI afAuxf nfm df mqlb gurbfxI dy gux apxfAuxf…
lflo dI bynqI AuWqy gurU jI Gr lflo dy afey lflo Bgq grIb suxIdf qfhIN crn gurF ny pfey aihlkfrF nUM Byijaf Bfgo gurU nfnk nUM ilafAu gurU nfnk Tukrfieaf inAuNdf jf Bfgo bqlfAu
mMdf bol nhIN bolxf, mYN mYN nhIN krnf jLulm hovy mjLlUm qy, nhIN kdy vI jrnf Blf srbwq df hY, idl qoN cfhuxf nfm df mqlb gurbfxI dy gux apxfAuxf…
Bfgo nfnk nUM jf afKdf Gr lflo dy jf ky KIr kVfh qy pUrIaF KfAu Gr myry qusIN af ky mYN hF AuWcI jfq df ieh sUdr qrKfx qUM vI KwqrI jfq df ikAuN bixaf mihmfn
hAumY aqy hMkfr qoN kr lE iknfrf bxo shfrf Es df jo byshfrf sB qoN vwzf puMn hY BuwKy nUM KuafAuxf nfm df mqlb gurbfxI dy gux apxfAuxf…
dohF qoN mMgvf ky Kfxf ‘pRymI’ kOqk gurF idKfieaf mlk Bfgo df hMkfr qoV pUrIaF `coN lhU vgfieaf Bgq lflo dI suwkI rotI Aus `coN dwuD cuafieaf AUc nIc df Byd imtfky swc df rfh idKfieaf.
kfbU kfm, kroD, moh qy loB qy rwKxf sm-idRsLtI nfl sdf hI hY sB nUM qwkxf ipMz ckr dy ikMgry ilKxf swc gfAuxf nfm df mqlb gurbfxI dy gux apxfAuxf…
PAGE 39
PAGE 40
kyNdr srkfr ny pMjfb nUM rfsLtrI ‘rUrl ishq imsLn’ skIm aDIn idwqy jf rhy PMzF ivwc ktOqI kr idwqI hY. ies df muwK kfrn ieh hY ik pMjfb srkfr ieh skIm kyNdrI sLrqF anusfr nhIN clf rhI. hr sfl pMjfb nUM ies ishq skIm leI ds kroV dy krIb rfsLI kyNdr qoN imldI hY. pMjfb srkfr ny 108 aYbUlYNsF ies skIm aDIn pRfpq kIqIaF hn qy ienHF nMU pMjfb Br ivc lokF dI shUlq leI qfienfq kIqf hoieaf hY. kyNdr srkfr ny Aujr kIqf hY ik ies skIm aDIn KrIdIaF geIaF gwzIaF `qy rfj dy iksy isafsI nyqf dI qsvIr nhIN hoxI cfhIdI. skIm dIaF hor keI sLrqF `coN ieh iek h. pr pMjfb dI bfdl srkfr ny ienHF aYbUlYNsF `qy bfdl sfihb dI qsvIr pyNt kr idwqI hY qF jo lokF nUM ieh pRBfv idwqf jf sky ik ieh Bly df kMm bfdl sfihb afpxI jyb `coN hI kr rhy hn. kyNdr srkfr aijhIaF hrkqF nUM ieh kihky inMddI hY ik ieh ies sLuB skIm df isafsIkrn hY. ieh gwl jfpdI vI jfiejL hY. jykr ieh aYbUlYNsF inrol pMjfb srkfr dy pYsy `coN KrIdIaF geIaF huMdIaF qF vI bfdl sfihb nUM ienHF `qy afpxI qsvIr cypx df koeI nYiqk aiDkfr nhIN sI. pMjfb srkfr df pYsf bfdl sfihb dI koeI inwjI dOlq
PAGE 40
Punjabi Patrika
ðÅÜź ñÂÆ Õ¶ºçðÆ ë§âź Òå¶ ÇÃÁÅÃå skdf hY ik jykr hux AunHF nUM ieh sLrqF aslIaq qoN dUr lwgdIaF hn qF AunHF ny ienHF nUM AudoN ikAuN nhIN htfieaf jdoN kyNdr `c aYn[ zI[ ey[ dI AunHF dI afpxI srkfr rfj kr rhI sI? bfdl sfihb nUM kyNdr jykr aijhI skIm aDIn iksy dI qsvIr dIaF vDIkIaF AudoN hI Xfd afAuNdIaF hn, avwsL hI pfAuxI hY qF BfeI GnweIaf vrgy jdoN kyNdr `c ivroDI pfrtI df rfj huMdf iksy mhfn syvk dI qsvIr pfAuxI cfhIdI hY. Cy sfl kyNdr `c aYn[ zI[ ey[ df rfj hY. pr bfdl sfihb nUM afpxI qsvIr irhf hY. ies smyN dOrfn kI bfdl sfihb nfl kuJ ijLafdf hI moh hoieaf jfpdf ny rfj dI koeI vI mMg afpxI ies srkfr hY. ijwQoN qwk kyNdrI srkfr df sbMD hY, qoN mnvfeI hY? Auh sfrIaF hI kyNdrI jF kyNdrI shfieqf pRfpq skImF leI pYsf Byjx smyN kuJ Bfrq dy sB rfjF nUM kyNdrI skImF df pYsf sLrqF lgfAuNdI hY. jykr koeI sLrq nf phuMcdf hY. Auh sLrqF pUrIaF krky hI ies hovy qF rfj srkfrF aksr aijhy pYsy dI df iesqymfl krdIaF hn bfdl sfihb durvrqoN krdIaF hn. afm qOr `qy ieh ikAuN sLrqF nhIN mMnxf cfhuMdy? AunHF nUM ies pYsf insLicq skIm dI bjfey hor pfsy leI Aucycy qOr `qy qF cuixaf nhIN igaf. iesqymfl kr ilaf jFdf hY. ies leI ies hirafxf dI huwzf srkfr vI kyNdrI skImF pysY dy Xog iesqymfl leI sLrqF jLrUrI clfAuNdI hY, BuipMdr isMG huwzf qF kyNdrI hn. kyNdr dIaF drjnF hI skImF dy pYsy skImF `qy afpxI qsvIr icpkfAuNdy nhIN dI pMjfb srkfr durvrqoN kr cuwkI hY. dysL dy bfkI muwK mMqrI vI Xog jbq `c iswty vjoN skIm dy Auh nqIjy nhIN inwkldy rihky hI kyNdrI skImF df pYsf Krcdy hn. jo inwklxy cfhIdy hn. bhuq sfrf pYsf qF bfdl sfihb ies bfry vDyry KuwlHF ikAuN Kurd-burd hI kr idwqf jFdf hY. kyNdr lYxf cfhuMdy hn? jykr Auh mOjUdf pRfvDfn srkfr vwloN ijhVIaF sLrqF df bfdl qoN ieMny hI aOKy hn qF AunHF ny kyNdr `c sfihb Aujr kr rhy hn, Auh koeI nvIaF afpxy rfj smyN rfjF nUM idwqI KudmuKqfrI nhIN. dhfikaF qoN kyNdrI pYsf sLrqF aDIn ikAuN nhIN lY ky idwqI? Aus smyN vI kyNdrI hI afAuNdf hY. bfdl sfihb nUM puwiCaf jf tYksF `c rfjF df ihwsf vDvfAux bfry gwl nhIN. ieh pMjfb dy lokF df pYsf hY, ies nUM iksy iek isafsI pfrtI jF isafsI nyqf dy nF `qy jF Aus dI qsvIr lgf ky nhIN Kricaf jfxf cfhIdf.
Friday, September 27th, 2013
kIqI jf skdI sI. ies ivwc koeI sLwk nhIN ik kyNdrI srkfr df iek vwzf aMg rfjF nUM afpxIaF jgIrF hI smJdf hY. aijhy ruJfnF nUM Kqm krn leI pwky sMivDfnk prfvDfnF dI loV hY. rfjF nUM isafsI qy ivwqI KudmuKqfrI leI bfdl sfihb nUM vwzI pwDr `qy lok sMGrsL clfAuxf cfhIdf hY. hux agfmI coxF dy smyN Auh rfjF leI KudmuKqfrI dI mMg nUM aYn[ zI[ ey[ dI mYnIPYsto ivwc aMikq krvf skdy hn. BfvyN coxF leI mihMgfeI, iBRsLtfcfr, kflf Dn, byrujLgfrI, ishq, iswiKaf, qy afDfr ZFcy df ivkfs afid hor vI bhuq sfry muwdy hn, pr KudmuKqfrI iek mhwqvpUrn muwdf bxf ky pysL kIqf jfxf cfhIdf hY qF jo kyNdrI skImF bfry ijhVI mgroN rIN-rIN huMdI hY, Auh dI koeI guMjfiesL nf rhy. jykr rfjF nUM pUrn ivwqI KudmuKqfrI idwqI vI jfvy qF vI srkfrI pYsy dI jbq `c rihky Xog vrqoN krnI cfhIdI hY. qsvIrF vflI PokI sLohrq df koeI Pfiedf nhIN. afs hY ik s: bfdl aYbUlYNsF `qy icpkfeI afpxI qsvIr qurMq htvf dyxgy qy jykr AunHF ny koeI qsvIr avwsL hI lgfAuxI hY qF BfeI GnweIaf vrgI iksy mhfn hsqI dI qsvIr lgvfAux, jo aijhI skIm leI sB qoN vwD ZukvIN hovygI.
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
ÕÆ êzÕÅà ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆÁź ÖÅÇÔôź ê±ðÆÁź Ô¯ ÃÕä×ÆÁź
pMjfb sLfied hI kdy surKIaF `c QF bxfAux qoN KuMiJaf hoey. iPr vI rfj dy suLBicMqk ipCly hPiqaF dIaF 2 surKIaF nUM vyKky hYrfn rih gey. iek ivwc Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl dy hvfly nfl ikhf igaf sI ik pMjfb ivwc nkdI dI kmI bfry irportF afDfrhIx hn. AunHF ikhf ik ‘rfj ivwc kdy vI afpxy mulfjLmF dIaF qnKfhF dI adfiegI krn ivwc glqI nhIN kIqI geI aqy nf hI pYnsLnF rokIaF geIaF hn.’ AunHF ny mIzIaf `qy ieljLfm lgfieaf ik Aus ny ieh ‘prcfr’ krky ik ‘krjyL dy boJ hyT dwibaf pMjfb mflI sMkt df sfhmxf kr irhf hY’, sMBfivq invysLkF dy mn ivwc zr pYdf kr idwqf hY.
dyx leI rok ilaf igaf hY. gwTjoV srkfr dI votF hfsl krn leI clfeI geI aftfdfl Xojfn dy aDIn keI mhIinaF qoN ‘dfl’ dI splfeI nhIN ho skI hY.
dUjI surKI ivwc muwK mMqrI pRkfs isMG bfdl dy hvfly nfl ikhf igaf hY ik ‘gujrfq dy muwK mMqrI nirMdr modI dysL dy sB qoN vwzy nyqf aqy srdfr’ hn. AunHF ny ieh cfplUsI BrI itwpxI ipCly hPqy afpxy gujrfq dOry dOrfn kIqI.
hukmrfn lIzrisLp ny votrF nUM vwzy-vwzy gwPy aqy sbiszIaF dy ky luBfieaf, ijs nfl ivwqI dbfa hor vD igaf. ies ny hukmrfn akflI dl aqy ies dI BfeIvfl Bfjpf dy lVIvfr idhfqI aqy sLihrI vot bYNk nUM nrfjL krn dy zr qoN tYksF rfhIN vfDU vsIilaF nUM jutfAux dI koisLsL nhIN kIqI. ies ny Kud afpxy vloN KVHIaF kIqIaF geIaF mflI smwisafvF `qy kfbU pfAux leI rfj dI iemdfd nf krn dy dosL kyNdr `qy mVHn dI rxnIqI apxfeI.
suKbIr Bfrq `c aijhy pihly isafsqdfn nhIN hn, ijnHF ny hfkmF dI sLlfGf ivwc dfaivaF aqy Krfb kfrj pRxflI df prdfPfsL krn vflIaF ‘inrfDfr irportF Cfpx’ leI mIzIaf nUM insLfnf bxfieaf hY. jdoN kdy vI hukmrfn nyqf mIzIaf dI alocnf qoN pRysLfnI mihsUs krdy hn qF Auh ienHF KbrF nUM ‘inrfDfr’ aqy ‘pwKpfqI’ krfr idMdy hn. kI srkfr leI afpxy mulfjLmF nUM smyN isr qnKfhF jF pYnsLnF dyx ivwc asPl rihxf dosL BrI kfrvfeI nhIN hY? suKbIr vloN ieh dfavf krnf ik ‘rfj qnKfhF aqy pYnsLnF dI adfiegI krn leI dosLI nhIN hY’ dy iek idn bfad mIzIaf ny ieh KLbr CfpI ik vwzI igxqI ivwc mulfjLmF aqy pYnsLrF nUM keI idnF qoN afpxf bkfieaf nhIN imilaf aqy lwKF bjurg pYnsLn lYx vfly, ivDvfvF, aMghIxF aqy afsLirq bwicaF nUM jUn qoN afpxf mfisk Bwqf nhIN imilaf hY qF kul 150 kroV rupey dy krIb ieh rkm bxdI hY. skUlI bwicaF nUM imz-zy-mIl dyx ivwc rukfvt pYdf ho geI hY ikAuNik Aus Krcy nUM aiDafpkF nUM qnKfhF
ieh alocnf ik pMjfb `qy krjLy df boJ 1 lwK kroV rupey qwk phuMc igaf hY, bfry afpxf pRqIkrm pRgt krdy hoey suKbIr ny ikhf ik ‘krijLaF qoN ibnF iksy vI dysL, srkfr jF vpfrk Grfxy dI hoNd nhIN rih skdI.’ ieh glq nhIN hY pr jykr krjLy dI rkm nUM lfBdfiek mMqvF dy KricaF leI vriqaf jfvy qF ies df nqIjf idvflIeypx dy rUp ivwc inkl skdf hY. pMjfb aijhI hI siQqI df sfhmxf kr irhf hY.
rfj dy ivwq mMqrI primMdr isMG ZINzsf df hvflf dyxf apsMigk nhIN hovygf, ijnHF ny ikhf sI ik ‘rfj ivwc tYks ZFcy df dfierf vDfAux aqy vwzy pYmfny `qy tYks corI rokx dy rfh `c hukmrfn akflI dl aqy Aus dI BfeIvfl Bfjpf df gwTjoV Drm aiVwkf bx irhf hY.’ mOjUdf siQqI muwK mMqrI dy nfrfjL BqIjy mnpRIq isMG bfdl vloN khy sLbdF df cyqf krvfAuNdI hY, ijhVy AunHF ny AudoN khy sn, jdoN Auh rfj dy ivwc mMqrI sn. AunHF ny ivsLfl sbiszIaF nUM bf-dlIl bxfAux (ijhVI ik KyqI Kyqr ivwc muPq bxdI hY) aqy pMjfb dy gMBIr mflI sMkt `qy kfbU pfAux leI dUjy vsIilaF nUM srgrm krn `qy jLor idwqf sI. Auh nhIN cfhuMdy sn ik pMjfb BIK mMgx vflf kfsf lY ky kyNdr srkfr kol jfvy. pRkfs isMG
bfdl qoN bfad muwK mMqrI vjoN suKbIr isMG bfdl dI qrwkI nUM cuxOqI dyx vjoN AuBrn dy AunHF dy sMBfivq zr qoN ielfvf AunHF df ieh stYNz AunHF nUM vjLfrq aqy pfrtI qoN kwZy jfx df kfrn bixaf. mnpRIq ny ijhVI BivwKbfxI kIqI sI, Auh shI sfbq ho rhI hY. hukmrfn lIzrisLp ‘kyNdr pMjfb nfl ivqkrf kr irhf hY’, dy nfary df shfrf lY ky BIK mMgx vflf kfsf lY ky kyNdr kol jf irhf hY. hPqy dI sB qoN vwzI hYrfnI afm krky sfAU aqy sMquilq rihx vfly muwK mMqrI pRkfs isMG bfdl dI Auh itwpxI sI ik nirMdr modI ‘dysLdy sB qoN vwzy afgU hn.’ modI ijnHF df kwd aqy drjf bfdl qoN kfPI Gwt hY, bfry bfdl df aijhI cfplUsI BrI itwpxI krn dy ipwCy kI kfrn ho skdf hY, ijhVy ik dysL dy sB qoN AuWc kwd dy aqy siqkfrjnk afgUaF `c igxy jFdy hn. ibnF sLwk modI ny cMgf pRsLfsn dyx leI aqy gujrfq nUM Bfrq dy sB qoN vwD ivkisq rfjF ivwcoN iek bxf ky sLlfGf pRfpq kIqI hY. kfrporyt Bfrq, ijs ny rfj ivwc snaqI iekfeIaF sQfipq krn leI idl iKwcvIaF irafieqF pRfpq kIqIaF hn, ny kfPI hwd qwk gujrfq dy ivkfs bfry AuWcI rfey bxfAux ivwc afpxf Xogdfn idwqf hY pr hirafxf dy muwK mMqrI BuipMdr isMG huwzf dy ies dfavy nUM njLr aMdfjL nhIN kIqf jf skdf ik hirafxf iek invysL krn Xog rfj vjoN modI dy gujrfq qoN ikqy awgy hY, ijs ivwc pRqI ivakqI afmdn sB qoN vwD hY. modI bfry bfdl dIaF itwpxIaF keI kfrnF krky hYrfnIjnk hn. Gwt igxqI dy aiDkfrF dy mjLbUq rfKy vjoN jfxy jFdy bfdl dIaF modI bfry itwpxIaF nUM muslmfnF vloN Gwt igxqI ivroDI ibafn mMinaf jfvygf ikAuNik sYNkVy ivakqI modI dI hkUmq vfly gujrfq ivwc 2002 dy PsfdF dOrfn hlfk hoey hn.
ÇÕðå õÇíÁÅÚÅð çÅ îÔÅåî
kuJ idn pihlF mYN svyry awT ku vjy skUtr `qy afpxy dosq dy Gr jf irhf sF. mYN iewk ryhVI vflf vyiKaf jo plfsitk dy ilPfPy iewk vwzy sfry bory ivwc pf irhf sI. mYN ruk igaf aqy Aus qoN puwiCaf, “aYny ilPfPy qusIN iekwilaF hI iekwTy kIqy hn ik koeI hor vI nfl hY?” Aus ny ikhf, “jI mYN iekwilaF hI iekwTy kIqy hn.” myry puwCx `qy Aus ny dwisaf ik Auh bhfdrgVH rihMdf hY jo iewQoN do mIl dUr hY. Auh svyry iqMn ku vjy af igaf sI. ijwQoN Aus ny ilPfPy cuwky sn, AuWQy iewk idn pihlF sbjLI mMzI lwgI sI. ies leI sfry ilPfPy AuWQoN hI iml gey. mYN puwiCaf ik qusIN aYnI CyqI ikAuN af gey sI, idn cVHy ikAuN nhIN? qF Aus ny juafb idwqf ik jy mYN swq vjy afAuNdf qF iewQy Gwto Gwt cfr ryhVI vfly afey hoxy sn. mYN qF swq vjy qwk kMm Kqm kr ilaf hY. swq vjy kuJ bMdy afey vI sn pr mYnUM aqy ilPfiPaF dy Zyr nUM dyK ky muV gey. mYN Aus dI ihMmq aqy imhnq dI BrpUr dfd idwqI. Aus ivakqI dy ichry `qy iksy qrHF df duwK nhIN sI Jlkdf. Auh myry nfl bhuq hI sihj nfl gwlF kr irhf sI qy nflo-nfl kMm vI krI jf irhf sI. mYN puwiCaf, “qusIN ieh ilPfPy ikwQy iljfky vycogy?” Aus ny ikhf, “iewQoN lgBg Cy iklomItr dUr stor hY, AuWQy qulfeI krvfAuxI hY.” spsLt hY ik do iklomItr GroN afAux aqy Cy iklomItr awgy jf ky ilPfPy vycx leI Aus ny awT iklomItr ryhVI df sPr krnf sI.
aYnf hI sPr Aus ny Gr vfps jfx leI krnf sI. “ies mfl dy ikMny ku pYsy iml jfxgy?” mYN puwiCaf. Aus df juafb sI, “lgBg iqMn sO rupey.” mYN ikhf ik ies qrHF qF mhIny df nON hjLfr ruipaf kmf lYNdy hovogy qF Aus ny ikhf ik nhIN, sfhb, mINh-kxI, hVqfl, bImfrI jF iksy pirvfrk ijLMmyvfrI krky kMm nhIN vI huMdf. keI vfr sfrf idn lf ky vI sO rupey hI bxdy hn. ikMny hI lok ny ijhVy ies ikwqy `qy inrBr krdy hn. ieh smJ lvo ik mhIny dy Cy ku hjLfr rupey bx jFdy hn. Aus ny dwisaf ik Auh Gr dy pMj jIa hn-pqI, pqnI aqy iqMn bwcy. bwcy ajy pVHdy hn. vwzf bytf kdy-kdy Aus nfl kMm `qy afAuNdf hY. myry puwCx `qy ik Aus dI pqnI vI koeI kMm krdI hY qF Aus ny ‘nFh’ ivwc juafb idwqf. Aus anusr Auh AuWc jfqI dy hn, ijs kfrn AunHF dIaF aOrqF lokF dy Gr sPfeI jF BFzy mFjx df kMm nhIN krdIaF. AunHF df pirvfr AuWqr pRdysL qoN afieaf hoieaf hY aqy iksy KflI koTI dI rfKI kr irhf hY. zyZ kroV dI koTI dy mflk afpxy byty kol prdysL `c rihMdy hn aqy hr sfl do-iqMn mhIny leI hI afAuNdy hn. ies qrHF ies pirvfr nUM mkfn df koeI ikrfieaf nhIN dyxf pYNdf. mYN ikhf ik quhfzI mhIny dy kmfeI isrP Cy hjLfr rupey hY aqy qusIN pMj jIa ho Kfx vfly. kMm krn vfly qusIN iekwly hI ho, bwicaF dI pVHfeI df Krcf vI hovygf, iPr gujLfrf ikvyN cwldf hY? Aus ivakqI ny
PAGE 41 bI[ ky[ cMm
modI bfry bfdl dIaF cfplUsI BrIaF itwpxIaF ipwCy 2 sMBfivq mMqv ho skdy hn. pihlf ieh ik jykr modI pRDfn mMqrI bxdy hn qF Auh pMjfb nUM ies dy mflI sMkt qoN bfhr kwZxgy aqy dUjf qy sB qoN aihm qwQ ieh ik bfdl sMBfivq qOr `qy AuWp pRDfn mMqrI vjoN kyNdr ivwc jfx leI aDfr bxf rhy hn. aijhf hI AunHF dy imwqr dyvI lfl ny kIqf sI. AunHF ny AuWp pRDfn mMqrI bxn leI kyNdr ivwc jfx vfsqy afpxy ipafry puwqr Em pRkfsL cOtflf leI hirafxf dy muwK mMqrI dI kursI KflI kr idwqI sI. bfdl vI suKbIr isMG bfdl nUM rsmI qOr `qy muwK mMqrI bxfAux leI pMjfb dy muwK mMqrI dI kursI KflI kr dyxgy. ibnf sLwk GtIaf pRsLfsnik irkfrz aqy vwzy skYNzlF ny sFJI pRgqIsILl gwTjoV (XU[ pI[ ey[) srkfr dy aks dfgdfr kr idwqf hY, ijs nfl 2014 ivwc BfrqI jnqf pfrtI dI agvfeI vfly Aus kOmI jmhUrI gwTjoV (aYn[ zI[ ey[) dy sqf ivwc afAux dIaF sMBfvnfvF vD geIaF hn, ijs dy modI pRDfn mMqrI hoxgy pr ieh nhIN Buwlxf cfhIdf ik 2004 ivwc kI hoieaf sI. AudoN aYn[ zI[ ey[ ‘ieMzIaf sLfeIinMg’ nfary nfl ieh XkInI lwgx lwg ipaf sI ik ieh srkfr muV hkUmq ivwc afvygI pr votrF ny Aus dI KfhsL nUM nkfrdy hoey XU[ pI[ ey[ nUM hkUmq ivwc ilaFdf sI. pMjfb ivwc vI afpxy ivruwD jLbrdsq swqf ivroDI jjLbfqF dy bfvjUd akflIdl-Bfjpf gwTjoV 2012 ivwc hkUmq ivwc prq afieaf sI. iesy qrHF kFgrs df hkUmq ivwc afAuxf hux qYh hY. sfnUM XU[ pI[ ey[ srkfr df Kurfk surwiKaf kfnUMn aqy iswDy nkdI qbfdly vrgy smfijk BlfeI dy XqnF dy asr nUM vyKxf hovygf. ies qoN ielfvf dovF gwTjoVF XU[ pI[ ey[ aqy aYn[ zI[ ey[ ivwcoN kOx vwD ielfkfeI BfeIvflF nUM iKwc skygf, ies df vI 2014 dIaF coxF dy nqIjy `qy asr pvygf. ies ipCokV ivwc kI pRkfs isMG bfdl afpxIaF KfihsLF pUrIaF kr skxgy?
dlIp isMG Aupl
dovyN hwQ Aupr kridaF ikhf, “Bgvfn kI ikRpf hY, sLukr hY Aus kf, bs sB TIk hY.” Aus dy ichry `qy koeI AudfsI nhIN sI. Auh kihx lwigaf, “vyKo srdfr jI sfzy nfl dy lok JuwgIaF ivwc rihMdy hn. sfnUM qF Bgvfn ny rihx leI koTI idwqI hoeI hY. hor kI mMgIey?” mYN Aus dI sMqusLtqf `qy hYrfn sF. ieh Aus dy BgqI dI hoNd ivwc ivsLvfs kfrn hI hovygI. kI Aus ny kdy vI nhIN soicaf ik amIr hor amIr hoeI jFdy hn aqy grIb ho grIb! ijhVy lok hwQIN zwkf dUhrf nhIN krdy, Auh qF koTIaF dy mflk hn qy ijhVy sfrf idn mINh, hnyrI, JwKV `c musLwkq krdy hn, Auh JONpVIaF ivwc rihMdy hn. iehnF df rwb koeI hor hY jF iewk hI rwb ieh pfVf vDf irhf hY. mYN KVHf socF ivwc zwuibaf hoieaf sF pr Auh afpxf kMm krI jf irhf sI. mYN hor kuJ puwCx dI ihMmq nf kr sikaf. mYN afpxI jyb ivwcoN Aus nUM vIh rupey idMidaF ikhf myry vwloN afpxy bwicaF leI kuJ lY jfxf, Auh KusL ho jfxgy kihxf quhfzy iewk aMkl ny Byijaf hY.” “nhIN srdfr jI hm ibnF kfm iksI sy pYsy nhIN lyqy,” Aus ny ikhf. mYnUM smJ nhIN sI af rhI ik mYN kI krF? myrIaF awKF twzIaF rih geIaF sn. mYN pYsy afpxI jyb ivwc pf ley aqy vfps qur ipaf. pMjfb dy nOjvfnoN ienHF ikrqIaF qoN kuJ qF iswKo.
PAGE 41
PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
Successful Elite Bhangra Competition 2013
D
esi Entertainment, Gursewak Purba and Parminder Rai brought the show Elite Bhangra Competition 2013 that turned out to be a great success in a sold out arena. There was many teams from Vancouver, Surrey, Langley and Abbotsford. The organizers
thanked all the teams, Bhangra Beat, Shan-e Punjab, UFV Girls, Phulkari, All Star, BCBG, golden Boys, South Asian, Bhangra Matics, Learning Star Gidha, Sonia Group, Khukhrana Cultural
Group. They hope to have an even bigger event next year. There will be separate categories for all live performances. Booking will start in March 2014.
100 Thousand Poets For Change Poetry Reading (Kavi Darbar) Hosted by CIVL Radio’s Programs“ APNI AWAAZ” & “MEHAK PUNJAB DI” Sponsored by Punjabi Literature Society Abbotsford (Reg.) Organizers: Surjeet Kalsey (778-829-6261) & Pawan Gillanwala (604-615-9877) Where: Khalsa Diwan Society Library Hall, South Fraser Way Abbotsford, BC What: Our Voice Against War – Homelessness and Poverty When: September 29, 2013 at 1:00-3:00PM We will be celebrating 100 Thousand Poets For Change a Global Event happening all over the world. Please share your poems on peace, no more war, end poverty and homelessness. Read your poems in any of these languages – Punjabi, Hindi, Urdu, English
PAGE 42
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
PAGE 43
E@sU 60936103 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK-QF bdlx df Xog bxy. srkfr vwloN BYa, Dn lfB ho ky hfnI hovy. bxdy kMmF ivwc rukfvt afvy, nyqr ksLt-BYa hY. imwqr-bMDU qoN mdd lYxI pvy. mhIny dy aMq ivwc hflfq ivwc suDfr afvy. sqMbr 19, 20, 21, 29, 30; akqUbr 1, 8, 9, 10, 16 asLuwB hn.
New people that come into your life can have an out of the ordinary effect. Those already in your life may feel it is time some new directions were taken. Their approach can seem more flexible and easy going than the actual result they are looking for. You could find yourself dealing with a battle of wills if you don’t want to agree.
What you presume someone else is conveying may not be what they mean at all. The only way you will get to the bottom of things is to look at the pattern that exists in the manner matters have developed so far. You need to avoid getting yourself caught up in situations that limit your freedom and ability to control your situation.
Benefits can come surprisingly through people who are in a position to have some influence. This could attract some jealousy so the least said about it the better. This is an excellent time to join a group or organisation for pleasure, even to take up a hobby. Any focus of late on your health should start to reap some benefit.
New directions can be established with family members but this is more about you shedding responsibility rather than taking it on. This is also a good time for you to make changes in the home, even if you do meet with some stiff opposition. Your interest will be in streamlining things so that more time is available for pleasure.
You can gain greater knowledge so take advantage of any situation that opens up, which could teach you new things. Don’t be impatient about detail if it seems to present difficulty to begin with. You may understand more than you realise. Over time it will all fall into place enabling you to make use of it in a well-structured way.
Now is the time to make changes when it comes to finance. This could involve a more up to date approach or taking advantage of technology. You need to be comfortable and clear minded about the decisions you make. Somebody else may not be taking an approach, which has the sort of practicality you tend to prefer.
The New Moon this week occurs in your own sign. This brings the opportunity for you to generate new situations on a personal level, especially with any matters where you have been dealing with rebellion of others. Where the solution lies is in the level of determination. They have to realise you will stand firm no matter what.
You will be mentally in tune though it may not encourage you to be in a rush or to push things too quickly. Whatever the future outcome is that you desire is best kept to yourself for now, especially if this involves something alternative or out of the ordinary. The eventual result will be more powerful because of present seclusion.
Things seem to be operating on two levels right now. What you really think needs to be kept to yourself if you want to see the establishment of your plans. Friends or involvement with a group of people that is more pleasure based will provide a much-needed escape. What you don’t like is the persistent need to be secretive at some level.
If there is anything you need to reorganise about yourself or the way you have been handling your life, now is the time to commit yourself to this. It can lead to the sense of a whole new lease of life that can lead to a huge level of personal transformation over many years to come. Others can help but it is mainly up to you.
Focus on what you can change in the long term for yourself. Relying on somebody else brings with it too many unknowns that can generate a sense of insecurity. Be sensible when it comes to money. Avoid long-term commitments if you have the slightest doubt about being able to manage them. There is a lot of promise.
You will be very in tune when it comes to visions of the future. Accomplishment of these things will not be without its challenges. This could come from new directions other people intend to develop or alternative measures they expect you to embrace. For this reason it is important that you are firm about your priorities.
ibRK-ivroDI hYrfn hox, afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. nyqr aqy pyt-ivkfr kfrn prysLfnI rhy. jfiedfd-sbMDq JgiVaF qoN bco. lukvyN dusLmx qoN BYa. cMgy lokF nfl myl hovy. duKdfiek Kbr imly. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
3
imQn-guwsy ivwc vfDf hovy. mMglvfr vfly idn gAU nUM guV idE. kfrobfr TIk, Dn-lfB hovy. inwjIjnF nUM ksLt, ivroDI kmjLor pYx. acfnk nyqr aqy isr-pIVf kfrn ksLt hovy. mhIny dy aKIr ivwc PjUl-Krc hovy. sqMbr 16, 17, 24, 25, 26; akqUbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
4
krk-rkq-ipwq ivkfr kfrn ksLt, PjUl df Krc hovy. ivwidaf-Kyqr ivwc inrfsLf df sfhmxf krnf pvy. iesqrI-imwqr aqy ipafry bMDU nfl imlfp hovygf. mMdy krmF ivwc mn lwgy. kfrobfr vfsqy ivkfs-XojnfvF bxn. sqMbr 17, 18, 19, 20, 26, 27, 28; akqUbr 6, 7, 14, 15, 16 asLuwB hn.
5
isMG-ishq TIk rhy, acfnk lfB dI siQqI bxy. sMpdf-ivvfd KVy hox. mhIny dy mwD ivwc imwqr-bMDU vfsqy Krc krnf pvy. pqnI-pwK qoN ksLt hovy. kfrobfr TIk, lfB hovy. sqMbr 19, 20, 21, 29, 30; akqUbr 1, 8, 9, 10, 16 asLuwB hn.
6
kMinaf-ishq TIk rhy. AulJy msly hwl hox. kfrobfr ivwc qrwkI hovy afriQk-sMkt qoN mukqI imly. nvIN Xojnf qoN lfB imly. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 3, 10, 11, 12, 13 asLuwB hn.
7 qulf-dusLmxF ivwc vfDf hovy. PjUl Krc hovy. bMDU qoN mdd imly. sMpdf-lfB hovy. pqnIpwK qoN mfnisk sMqoK vfsqy vfqfvrx bxy. mhIny dy aKIr ivwc hfnI kfrn mn prysLfn hovy. sqMbr 16, 17, 24, 25, 26; akqUbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
8
ibRsick-pyt Krfb rhy. jLmIn-jfiedfd sbMDI ivvfdF kfrn prysLfnI hovy. imwqr-bMDU nfl mq-Byd. mhIny dy aMq ivwc kfrobfr aqy QF dI qbdIlI nfl lfB imly. sqMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; akqUbr 6, 7, 8, 14, 15, 16 asLuwB hn.
9
Dn-ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. bMDU-ksLt bfry smfcfr imly. sMqfn-pwK qoN suwK. dusLmx kmjLor rihx. lukvyN dusLmx qoN sfvDfn rhy. mhIny dy aKIr ivwc kfrobfr ivwc hfnI hovy. sqMbr 19, 20, 21, 29, 30; akqUbr 1, 8, 9, 10, 16 asLuwB hn.
10 mkr-acfnk nyqrF aqy isr ivwc ksLt hovy. Dn-rfsLI df BYa. imwqr-bMDU qoN afriQk lfB hovy. pqnI-pwK suLwB rhy. purfxy msly hwl hox. sMqfn-pwK dI pRfpqI hovy. suwKdfeI Xfqrf hovy. kfrobfr TIk rhy. sqMbr 21, 22, 23; akqUbr 1, 2, 3, 10, 11, 12 asLuwB hn.
11 kuMB-mMgl duwK dyvy. snI-mMgl vfly idn sPr nf kIqf jfvy. BfeI-bMDU qoN shfieqf imly. pqnI-ksLt rhy. kMm-kfr aqy QF bdlx bfry ivcfr hovy. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. sqMbr 16, 17, 24, 25, 26; akqUbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
12
mIn-kwP-vfXU-ivkfr, afriQk lfB ho ky hfnI hovy. kfrobfr dI sFJdfrI ivwc qbdIlI hovy. swtf aqy syar bjfLr qoN lfB hovy. ivroDI-pwK kmjLor rhy. sqMbr 17, 18, 19, 26, 27, 28; akqUbr 6, 7, 8, 14, 15, 16 asLuwB hn.
PAGE 43
PAGE 44
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
Õ½îźåðÆ Òú÷¯é êðå ìÚÅú ÇçòÃÒ
hr sfl 16 sqMbr nUM ‘EjLon prq’ dI mhwqqf aqy ies dI mOjUdf siQqI sbMDI jfxkfrI dyx leI sMsfr Br `c kOmFqrI ‘EjLon prq bcfE idvs’ mnfieaf jFdf hY. ies sfl ies idvs df QIm ‘asIN cfhuMdy hF ishqmMd vfXUmMzl’ vflf BivwK (A healthy atmosphere, the future we want) hY. sMn 1970 ieh gwl sfhmxy afeI sI ik EjLon prq dI Gxqf pRqI dhfkf 4 PIsdI Gt rhI hY. sfl 1985 ivc ivigafnI PfrmYn, gfrnIar aqy sLYkiln vloN kIqy aiDaYn ‘ibRitsL atFritkf jLon `qy EjLon prq pqlI ho rhI hY. EjLon prq nUM phuMc rhy nuksfn nUM kfbU krn leI aMqr-rfsLtrI pwDr `qy iek sMDI 16 sqMbr 1987 `c kIqI geI sI, ijs nUM mONtrIal sMDI vjoN jfixaf jFdf hY. iesy sMDI dy idn nUM hI hux EjLon prq bcfE idvs vjoN mnfieaf jFdf hY.
DrqI leI AUrjf df muwK somf sUrj qoN afAux vflI Duwp hY. Duwp ivwc prfbYNgxI ikrnF (altrfvfielt ryajL) huMdIaF hn, jo bhuq Kqrnfk hn. EjLon prq DrqI dy afly-duafly vfXU-mMzl `c DrqI qoN Aupr 10 qoN 30 iklomItr dy dfiery ‘strytosPIar’ ivc kudrq vloN ivCfeI iek aijhI prq hY, jo sUrj qoN inklx vflIaF prfbYNgxI ikrnF nUM kfPI hwd qwk jjLb kr lYNdI hY. jykr sUrj qoN inklx vflIaF prfbYNgxI ikrnF iswDIaF DrqI `qy phuMc jfx qF DrqI `qy sfrIaF sMjIv vsqUaF qbfh ho jfxgIaF. EjLon prq mnuwKF, psUaF-pMCIaF aqy bnspqI leI iek rwiKak vjoN kMm krdI hY. sUrj qoN imlI AUrjf ijhVI axvrqy hI vfps vfXUmMzl ivc clI jFdI hY, nUM albyzo kihMdy hn. DrqI dy qfpmfn nUM kfbU rwKx ivc bhuq albyzo dI mhwqvpUrn BUimkf huMdI hY. kloroPloro kfrbn aqy PyryEn aqy hrlon afid rsfiexF dy pRXog ny mnwuKI jIvn `c iek kRFqI ilaf idwqI. pRMqU bfad `c pqf lwgf ik ienHF dI vrqoN nfl EjLon prq nUM nuksfn phuMc irhf hY. kloroPloro kfrbn df iek axU EjLon dy lwKF axUaF nUM qbfh kr idMdf hY. EjLon prq dI Gxqf Gtx kfrn ies `c KoKlfpn af irhf hY ijs nUM ‘blYk hol’ kihMdy hn. mONtrIal sDI anusfr kloroPloro kfrbn aqy kfrbn tYtrfklorfeIz rsfiexk pdfrQF `qy pfbMdI lgf idwqI geI. ies sMDI nUM lgBg 191 dysL svIkfr kr cuwky hn. svIzn kloroPloro kfrbn `qy pfbMdI lgfAux vflf dunIaF df pihlf dysL sI. EjLon prq `c Cyk kfrn cmVI dIaF ibmfrIaF (kYNsr), awKF dI rOsLnI dI smwisafvF afid ibmfrIaF `c bhuq vfDf hoieaf hY. DrqI qy Gwto-Gwt 33 PIsdI Drfql qy jMgl hoxy bhuq jLrUrI hn. pRMqU bVI icMqf vflI gwl hY ik pMjfb dy kyvl 6 PIsdI Drfql `qy hI jMgl hn. afvfjfeI dy sfDnF `c pYtrolIam pdfrQF dy jlx, AudXogF dIaF icmnIaF ` coN inklx vflf DUMaF aqy Pokt pdfrQF, iqAuhfrF ijvyN idvflI qy KusLI mOky clfey jFdy ptfky aqy afiqsLbfjLI PslF dI rihMd-KUMhd afid nUM jlfAux nfl hvf `c kfrbn-zfeIafksfeIz afid Kqrnfk gYsF dI vDdI jf rhI mfqrf nfl DrqI `qy qfpmfn `c idno-idn vfDf ho irhf hY, ijs nUM aMqr-rfsLtrI pwDr `qy ‘golbl vfrimMg’ dy nF nfl jfixaf jFdf hY. sMsfr dy vwK-vwK dysLF `c pYx vfly soky aqy iBaMkq hVHF aqy hor kudrqI kropI leI DrqI df vD irhf qfpmfn aqy prdUsLx hI ijLMmyvfr hY. vDyry grmI pYx kfrn prbqF `qy jMmI hoeI brP lgfqfr ipGlx nfl smuMdrI pfxI df pwDr AuWcf hox nfl qbfhI ho skdI hY. smuMdr dy pfxI df pwDr hr sfl 10 sYNtImItr vD irhf hY, jo iek
PAGE 44
icMqf df ivsLf hY. jrmnI dI brymYn XUnIvristI anusfr mnuwK duafrf pYdf kIqI globl vfrimMg kfrn afrkitk smuMdr ivc jMmI brP Zl jfx kfrn ies duafrf iGiraf hoieaf Kyqr lgfqfr Gt irhf hY aqy mOjUdf smyN df brP nfl iGiraf hoieaf Kyqr 1972 qoN lY ky hux qwk sB qoN Gwt hY. iek jfxkfrI anusfr 16 sqMbr 2007 nUM afrkitk smuMdr df 42[7 lwK vrg iklomItr rih igaf hY. brP Zlx dI ieh rPqfr ipCly cflI sflF ivc sB qoN qyjL mMnI jf rhI hY. jykr vrqfrf aijhf hI irhf qF afAux vfly 30 sflF qwk srdIaF ivc afrkitk smuMdr brP qoN rihq qo jfvygf. EjLon prq dI qih pqlI hox kfrn Kqrnfk altRfvfielt-bI ikrnF DrqI qy phuMc ky iewQoN dy jIv-jMqUaF aqy bnspqI nUM nuksfn phuMcf skdIaF hn. EjLon prq aqy globl vfrimMg df sih sbMD hY. globl vfrimMg hox nfl DrqI dy AuWqrI aqy dwKxI DuiraF qy ijwQy brP jMmI hoeI hY, grmI vDx kfrn brP ipGl jfvygI. tuMzrf ivKy qfpmfn vDx nfl iewQy pYdf bnspqI qbfh ho jfvygI. brP ipGlx nfl DrqI pfxI hyTlf ihwsf vD jfvygf aqy DrfqlI ihwsf Gt jfvygf, ijs kfrn DrfqlI jIvn qbfh ho jfvygf. globl vfrimMg kfrn smuMdr dy pfxI df qfpmfn vI vD jfvygf. PlsrUp mwCIaF df pMUg Kqm hox kfrn smuMdrI jIvF dI Bojn lVI tuwt jfvygI aqy smuMdrI jIv jMqUaF dI mOq ho jfvygI. ijAuNdy rihx leI Bojn muwK loV hY. mnuwKI Bojn dy bnspqI aqy jIv-jMqU muwK sfDn hn. DrqI `qy anfj aqy hor PslF dI pYdfvfr leI ZukvF qfpmfn cfhIdf hY. DrqI qy qfpmfn vDx nfl PslF dy bIj ZukvyN qfpmfn dI axhoNd kfrn smyN qoN pihlF pwk jfxgy aqy dubfrf Psl df pOdf AugfAux dy Xog nhIN rihxgy. anfj aqy hor PslF pYdf nf hox kfrn BuwKmrI PYl jfvygI. kudrq dI anmol dyx DrqI mnuwKI hoNd df aDfr hY. ies dy vfXUmMzl nUM sMBflxf mnuwK dI ijLMmyvfrI hY. DrqI aqy vfXUmMzl DrqI `qy jIvn dy ivkfs df Durf hY. aijhf nf hovy ik iehI vfXUmMzl pRdUsLq ho ky DrqI `qy jIvn dI qbfhI df kfrn bx jfvy. ivigafnk qknIkF dI durvrqoN kfrn kudrq df nuksfn ho irhf hY. kOmFqrI pwDr `qy EjLon prq bcfE idvs mnfAuxf kudrq duafrf isrjI pRfikrqI nUM bcfAux vwl bhuq mwhqvpUrn kdm hY. sfl ivc kyvl iek idn hI nhIN, sgoN pUrf sfl hI EjLon prq nUM bcfAux sbMDI smripq huMdf rihxf cfhIdf hY. jIvn dI rwiKak EjLon prq nUM bcfAux leI vwD qoN vwD ruwK lgfAuxy cfhIdy hn. AUrjf dy sfDn ijvyN ibjlI, pYtrolIam pdfrQF aqy koly afid dI bwcq krnI cfhIdI hY. vfqfvrn nUM nuksfn nf krn vflIaF vsqUaF dI vrqoN kIqI jfvy. EjLon prq bfry lokF nUM jfgrUk krn leI hryk ipMz aqy sLihr ivc smfgm kIqy jfx. skUlF, kfljF, XUnIvristIaF aqy hor sMsQfvF dy ividafrQIaF ivc cyqMnqf pYdf kIqI jfxI cfhIdI hY. srkfr dy nfl-nfl Dfrimk sMgTnF, svY-syvI sMsQfvF aqy mIzIaf nUM afpxf pUrf Xogdfn pfAuxf cfhIdf hY. afE, kOmFqrI EjLon prq bcfE idvs mOky kudrqI sMquln nUM ivgfVn vfly ivnfsLkfrI kMmF nUM Cwz ky rcnfqmk kMm krdy hoey DrqI dy vfXUmMzl nUM ishqmMd rwK ky EjLon prq nUM bcfAux df kMm afpo afpxy pwDr qoN sLurU krIey, qF jo DrqI `qy anmol jIvn hmysLf leI kfiem rih sky.
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
So will Tusshar get a New Partner in KKHH series? Me a n wh i l e, trade sources suggest that Ekta Kapoor has plans to keep the Kyaa Kool Hai Hum franchise going. And though Riteish Deshmukh and Tusshar were there in the earlier two parts, Tusshar says that as far as the third part goes, they haven’t approached anyone yet. “But I will be in it irrespective of who my co-actors are,” he says.
RANBIR KAPOOR
GOES CHEAP FOR AUTHENTICITY Ranbir Kapoor ditched designer wear for a much cheaper outfit, for the poster of Besharam. The reason — he wanted to stay true to his character — of a tapori. The poster shows Ranbir in a yellow T-shirt and multi-coloured jacket, which apparently cost only 1000. Says director Abhinav Kashyap, “Ranbir’s austerity and dedication moved me, because it so unlike a star. Whenever I tease him, he says that he is an actor and not a star.” The director adds, “Besides the outfit, Ranbir has given his all for the role — be it growing hair on his chest or changing the way he walks. He has closely observed the look that Amitabh Bachchan sported in the 70s. These qualities make Ranbir a delight to work with.” Besharam, produced by Reliance Entertainment, releases October 2.
PAGE 45
Amrita Rao finds an admirer in Ramesh Taurani
Amrita Rao was recently in for a pleasant surprise when producer Ramesh Taurani called her up to applaud her performance in Satyagraha. He says, “After watching the film, I could not help calling Amrita. We have bonded since our Ishq Vishk days. She has grown immensely as an actress. I felt proud, especially because we were the ones to launch her.” He adds, “To hold your own in front o f A m i ta b h Bachchan is not every actor’s cup of tea. She has matured with every film and is a strong contender for awards. I have always told her to sign more films so that she continues to prove her mettle as an actress.”
TIGMANSHU DROPS HAMLET?
As in life, so in Bollywood, one should never say never. However, we hear that despite the fantastic per-
formance of Grand Masti at the box office, Riteish Deshmukh, who was the best part of the film, is seriously contemplating giv-
Riteish wants to say
Goodbye to Sex Comedies
ing up on the genre. The actor, who is currently in London shooting for Humshakals, is upbeat about the film’s performance. But he was heard telling a friend that he doesn’t want to do sex comedies any more. Riteish was in the Kyaa Kool Hai Hum series and also in the Grand Masti sequel. However, he is now having a change of heart.
Shakespeare’s Hamlet stirred the imagination of three Bollywood filmmakers — Onir, Vishal Bharadwaj and Tigmanshu Dhulia. While Onir was the first to announce his version, titled Veda, Tigmanshu, who had said he’d make his Hamlet with Hrithik Roshan, now seems to have had a change of heart. Tigmanshu says, “I may not make Hamlet because my writers and I feel it doesn’t lend itself very well to cinema.” Vishal, on the other hand, is looking for a studio to back his adaptation. So, after the initial hullabaloo of so many desi versions of the Shakespearean tragedy being made simultaneously, the only one that is currently on course seems to be Onir’s Veda.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Friday, September 27th, 2013
Ó∂ ∂ ÙΩ ’ ˜≈ ‘‡ ’∂ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ’ßÓ ’È Á∆ «¬æ¤≈
¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈‘π÷ ÷≈È È≈Ò “˙Ó ÙªÂ∆ ˙Ó” ¡Â∂ ‘π‰ “⁄∂Èæ¬∆ ¡À’√ÍzÀ√” «ÎÒÓ ≈‘∆∫ √¯ÒÂ≈ Á∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª ”Â∂ Í‘πß⁄∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆«Í’≈ Í≈Á±’ØÈ Á∆ «¬æ¤≈ ˛ «’ ¿π‘ √ÒÓ≈È
Á∆«Í’≈ ÷≈È È≈Ò ’ßÓ ’∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ “˙Ó ÙªÂ∆ ˙Ó” ÂØ∫ Í«‘Òª √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ Á∆«Í’≈ 鱧 ¡≈͉∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆, Í ¿π√ √Ó∂∫ Á∆«Í’≈ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿π‘ «ÎÒ‘≈Ò ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘π ß Á ∆Õ Á∆«Í’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ Ùπ’◊π˜≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∆ «¬æ¤≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª È≈Ò «ÎÒÓ «Ú⁄ ’ßÓ ’ªÕ
Ò◊≈Â≈ Í≥‹Ú∆∫ Ú≈ ’À‡∆È≈ ω∆ √À’√∆ Èß. A «¬’ ÓÙ‘» ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ◊˜∆È Á∂ Ì≈Â∆ ¡‚∆ÙÈ ”⁄ ‘∞‰∂ «‹‘∂ A@@ √Ì ÂØ∫ ÚºË √À’√∆ ¡Ωª Á∆ «Ò√‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹È∑ª ”⁄ «¬’ Ú≈ «Î Í«‘Ò≈ √Ê≈È ’À‡∆È≈ ’ÀÎ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ ‡ΩÍ ”Â∂ «‡’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ “⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzÀµ√” Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÒØ ’ «Íz Ô Â≈ Á∆ «√÷ ”Â∂ ˜ÏÁ√ ¤Òª◊ Ò◊≈ ’∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¤Òª◊ Ò◊≈¬∆ ‘À √ØÈÓ ’Í» È∂, ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò BGÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ √∆ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ¿∞‘ GÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Ò√‡ ”⁄ ’∆È≈ ’Í» Á∆ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ ’≈Î∆ ÿº‡ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Á»‹∂ ÈßÏ Á∂ ÏÁÒ∂ «¬√ √≈Ò HÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ
¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ’ÁÓ º«÷¡ª «¬’ √≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á Ô∆¡” Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘∆ ¿∞‘ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ‘؉‘≈ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ ⁄⁄≈ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “‘≈¬∆Ú∂¡” ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù :-
* Â∞‘≈‚∆ «¯ÒÓ “‘≈¬∆Ú∂¡” Á∆ ÏÛ∆ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ÷≈√ ’≈È? - «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘∆ «¬√ Á∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √Î Ï≈∂ ‘ÀÕ «¬’ ’‘≈‰∆, ‹Ø Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ «Ú⁄ ’¬∆ √≈Ò Âº’ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ ¡«‹‘∆ ÁπÈ∆¡≈ «‹√ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ’ÁÓ º÷‰ Á∆ ¿∞‚∆’ È‘∆∫ ’ √’Á∂, «¬‘∆ “‘≈¬∆Ú∂¡” ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ÓÀ∫ «√ºË∆-√≈Á∆ ’∞Û∆ Ú∆≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‰Á∆Í ‘∞º‚≈ ‘ÀÕ * “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á Ô∆¡” «Ú⁄ «Ï’È∆ ¡Â∂ «’º√ √∆È, ‘∞‰ “‘≈¬∆Ú∂¡” «Ú⁄ «¬≥‡∆Ó∂‡ √∆È3. ¡≈«÷ ’∆ ‹Â≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Â∞√∆∫? - «¯ÒÓ «Ú⁄ ‚ª«√≥◊, ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, ‹Ø ¡º‹’Ò Á∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÂØ∫ ¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ º’ «’º√ √∆È Á∆ ◊ºÒ ‘À ª ÓÀ∫ «¬√ ”Â∂ «’√∂ Ú‹ Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø⁄Á∆ Í «ÏȪ ’≈È ¡≥◊ ÍzÁÙÈ Ú∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ * ª ’‘≈‰∆ Á∆ Ó≥◊ ‘؉ ”Â∂ Â∞√∆∫ √Ì ’∞fi ’ √’Á∂ ‘Ø? - «ÏÒ’∞Ò «’¿∞∫«’ Ó∂≈ Ó≥ȉÀ «’ ◊ÒÀÓ ‹◊ «Ú⁄ «‡’∂ «‘‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ «’Á≈ Á∆ ‘ Ó≥◊ Í»∆ ’ØÕ * Â∞√∆∫ ∆Ò Ò≈¬∆Î «Ú⁄ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ∆¡Ò Ò≈¬∆Î «Ú⁄ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ÏØÒ‚ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ’∆ «¬‘ √º⁄ ‘À? - ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ó∂∂ ÙΩ’ ˜≈ ‘‡ ’∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ ÓÀ˘ «√Î ÓÁª Ú≈Ò≈ ͫο±Ó Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘∆ ÚÂÁ∆ ‘ªÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ‘ Ó‘∆È∂ ͫο±Ó ÏÁÒ «Á≥Á∆ ‘ªÕ * ¡≈͉∂ Ò¬∆ «’‘Ø «‹‘≈ ‚z∆Ó Ïπ¡≈¬∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø? - ¿∞√ Á≈ ÒßÏ≈ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Í√ÈÀ«Ò‡∆ ⁄≥◊∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÎÈ∆ Ú∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ
Ϙ∞◊ ‹ØÛ∂ È∂ ’∆Â∆ ¡’ÙÀ Á∆ ÓÁÁ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈«¡ª ˘ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÙ≥√’ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ º’ ‹≈ √’Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ’¬∆ Ú≈ «√Â≈«¡ª Ò¬∆ Íz∂Ù≈È∆ Ú∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ˘ Ú∆ √«‘‰≈ «Í¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “ÏΩ√” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ «‘≈ √∆Õ Ù»«‡≥◊ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ¡’ÙÀ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ Ì∆Û «¬’º·∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «¬≥È≈ ‘≥◊≈Ó≈ Ó⁄‰ Òº◊≈ «’ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¡’ÙÀ Ò¬∆ ¡≈Ó ’ √’‰≈ Ú∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞ÁØ∫ È∂Û∂ √«Ê «¬’ ÿ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬’ Ϙ∞◊ ‹ØÛ≈ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡’ÙÀ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ ¡≈Ó ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √Àµ‡ ”Â∂ ◊Ó∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √∆ ª ¡’ÙÀ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ Í∂Ù’Ù «’√∂ ÚÁ≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆Õ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ ‹ØÛ≈ Ú∆ ¡’ÙÀ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ÍzÙ≥√’ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Á∆ ÷≈«ÂÁ≈∆ ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ
PAGE 46
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ’‘≈‰∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈-«ÎÒÓ’≈ ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ «¬≥‚√‡∆ “⁄ ¡‹∂ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ’‘≈‰∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «ÎÒÓª ”⁄ Í≥‹ ◊≈‰∂ ¡Â∂ ’∞fi ’≈Ó∂‚∆ √∆È Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ Í»≈ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ω ’∂ Ï∂‘Á º ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á≈ ‘ª ‹Ø ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ “«Ú’∆ ‚ØÈ” ¡Â∂ “ÓÁ≈√ ’ÀΔ∂ Ú◊∆¡ª Ò∆’ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ «ÎÒÓª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÈÕ ‹≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú∆ Úº‚∆ Ó√≈Ò≈ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥‰≈ ‘ª Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ‘Ø
‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥‰≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ÒØ’ª Á≈ ÌÍ» ÓÈØ‹ ≥ È ’ √’Á≈ ‘ªÕ ¿∞Ȫ∑ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ÚÍ≈’ «ÎÒÓª Á≈ «‘º √ ≈ ωÈ≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª ÒØ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∆ «ÎÒÓ Á∂ ¡≈÷∆ ”⁄ ÒØ’ ‘√‰≈ ¡Â∂ ¡≈Èß«Á ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬’ «ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á≈ ‘ª «‹√ ˘ ÁÙ’ Í√≥Á ’ÈÕ
“ÏπÒ∂‡ ≈‹≈” Ò¬∆ Ï‘π «Ó‘È ’∆Â∆ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È
¡≈͉∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÏπÒ∂‡ ≈‹≈” Ò¬∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ √ı «Ó‘È ’∆Â∆ ˛Õ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ¿π‘ ’≈Î∆ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿π‰◊∂Õ ¡≈͉∆ «Î‡ÈÀ√ ÍzÂ∆ ‘Ó∂Ù≈ √±⁄∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ’≈Î∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ DC √≈Ò≈ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ ¡≈͉∂ «ÎÒÓ∆ ’À∆¡ Á∆ Ùπ±¡≈ AIIB «Ú⁄ «ÎÒÓ “ÍßÍ≈” È≈Ò ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ’¬∆ «‘æ‡ «ÎÒÓª «ÁæÂ∆¡ªÕ «¬√ √≈Ò √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È Á∆¡ª “◊Ø ◊Ø¡≈ ◊ΩÈ” ¡Â∂ “ÏπÒ∂‡ ≈‹≈” «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
PAGE 47
dunIaF dy Auqm suafdF df mjF lYxf cfhuMdy ho qF awj hI sfzy stor dy nvyN sYNksLn’c cwkr lgfAu . dunIaF Br dy kony kony dy suafdF nUM qusIN afpxy bxfAu .
$
98
$ 98
11
3
i ek
i ek
ieMzIaf dI rsoeI qoNN mfhF dI dfl aqy bMby dI kVI
nMbr 817 bfsmqI cfvl 4.55 kg
270 & 335 ml
8 $ 9
8 $ 7
0
5
i ek
i ek
pfrl jI glUko ibskut
tI ieMzIaf sMqrf pIko 216 bYgj
376 g
$ 78
$ 28
i ek
i ek
1
2
rIaF qMdUrI pkfey hoey nfn
sLfnf prfTf qy nfn
400 & 300 g
500 g
9 9 $
$ 25
1
p i ek
0
O Nz
i ek
BIzIaF i e k pNz O a m rIk dI A up j
O pNz
aDrwk i e k pNz O cIn dI Aupj
32900 sfAUQ PRyisr vya, aYbsPorz, bI sI V2S 5A1 604-859-7175
hr rojL 8am-10pm
Prices are effective Friday, September 27 – Thursday, October 3, 2013
Quantities and/or selection of items may be limited and may not be available in all stores. No Rainchecks OR Substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. Advertised regular pricing and product selection (flavour, colour, patterns, style) may vary by store location. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Pricing: All references to “Save, Was, Now, Savings, etc.” is in comparison to our own regular prices. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. ®/™ The trademarks, service marks and logos displayed in this flyer are trademarks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. © 2013 Loblaws Inc.
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
ÁËìàÃë¯ðâ ÒÚ àðËòñÜ Ô¯àñ Áå¶ éÅÂÆà Á˺â â¶Á ç¶ ôÅéçÅð À°çØÅàé Ã ÕËé¶âÅ ç¶ ëËâðñ î§åðÆ, î¶Áð, ê°Çñà î°ÖÆ, ÁËî. ÁËÿ ¶. å¶ Ô¯ð ÔÃåÆÁź ôÅîñ, ê§ÜÅìÆÁź òñ¯º ÕËé¶âÅ çÆ åðµÕÆ ÒÚ êŶ ï¯×çÅé çÆ íðê±ð êðçÃÅ
aYbtsPorz: kYnyzf dI DrqI `qy af ky vsy pMjfbIaF vloN hfisl kIqI kfmXfbI `c iek hor pMnf sLfml kridaF aYbtsPorz sLihr dy zfAUn tfAUn ielfky `c trYvlj hotl sQfipq kIqf igaf. pMjfb qoN PgvfVf nyVly puvfdVf nfl sbMDq sR: mwKx isMG dusFJ dy Aukq kfrobfr dy sLfndfr AudGftn smyN sLfml hoey kYnyzf dy aMqrrfsLtrI vpfr mMqrI aYz Pfst ny ikhf ik pMjfbIaF vloN kYnyzf dI qrwkI `c pfieaf Xogdfn byimsfl irhf hY. ‘trYvlj hotl’ aqy ‘nfeIt aYNz zya’ rYstUrYNt `c puwjy sLihr dy puils muKI bOb irwc ny ikhf ik pMjfbI BfeIcfrf pRsLfsLn nUM sucfrU bxfAux leI aihm BUimkf inBf irhf hY. myar zf: brUs bYnmYn qy aYm[ aYl[ ey[ zf: zYrl pYlfks AudGftnI smfgm mOky gurmyj isMG dusFJ aqy srbjIq isMG dusFJ nUM sLihr `c cMgf kfrobfr sQfipq krn leI DMnvfd kIqf. kONslr mihMdr isMG moa igwl, kONslr qYs bfrk mYn aqy AuWGy vkIl jOrj surYso ny afs pRgtfeI ik trYvlj df Auprflf sLihr dI qrwkI leI mIl pwQr iswD hovygf. AudGftnI smfgm df sMcfln kridaF AuWGI sLKsLIaq pRo: gurivMdr isMG DflIvfl ny ikhf ik aYbtsPorz zfAUn tfAUn vloN zrwgjL aqy jurm nUM
Kqm krn leI dusFJ pirvfr vloN ivsLfl hotl sQfpq krky sLihr nUM nvIN aqy sLfndfr idwK pRdfn kIqI geI hY. ies dOrfn PryjLr vYlI dI ieMzoknyzIan ibjLns aYsosIeysLn dy pRDfn jiqMdr isMG iswDU qy jsvIr isMG bnvYq ny vzmwuly ivcfr sFJy kIqy. zf: jiqMdrpfl isMG mUMzI dy spuwqr aqy hoxhfr nOjvfn isLvrfj isMG mUMzI ny zrwg iqafgx aqy vDIaf iensfn bxn leI gIq pysL kIqf. aYbtsPorz ‘hIt’ aqy aYbtsPorz ‘Kflsf’ PIlz hfkI dy koc aqy iKzfrIaF qoN ielfvf kOmFqrI iKzfrI sR: jgdIs isMG ny vI hfjLrI luafeI. aYbtsPorz `c hoey ‘trYvlj’ aqy nfeIt aYNz zya’ rYstUrYNt `c hoey XfdgfrI smfgm `c ieMzoknyzIan BfeIcfry dy hor vI bhuq sfry pqvMqy sLfml huey. trYvlj hotl vloN aYbtsPorz PUz bYNk aqy hornF sMsQfvF nUM ies mOky `qy Bojn pdfrQ dfn kIqy gey. kYnyzf dy rfsLtrI gIq ‘E kYnyzf’ nfl smfgm nUM cfr cMn lfey gey. kYrn qy zInf vloN pRogrfm KUbsUrq rUp `c pysL kIqf igaf. bYNz tIm vloN sMgIq nfl mnorMjn kIqf igaf. lgBg do GMty qwk cwly sLfndfr pRogrfm dOrfn dusFJ pirvfr vloN Bojn pdfrQF df vDIaf prbMD kIqf igaf aqy smUh mihmfnF df DMnvfd kIqf igaf.
RBC s&rI ienwmW (travel rewards) nwl KuSgvwr irSqy leI mSvrw idMdI hY kI qusIN Awpxy s&rI ienwmW dy irSqy iv`c pwbMd, aulJy hoey jW ies qrHW mihsUs krdy ho ijvyN quhwƒ nzrAMdwz kIqw jw irhw hY? cMgI ^br ieh hY ik qusIN iek`ly nhIN[ RBC v`loN hwl iv`c krvweI ie`k cox muqwbk, s&r sbMDI buikMg krvwaux bwry A`Dy qoN izAwdw kYnyfw vwsIAW (56 PIsdI) dw kihxw hY ik aunHW dw mOjUdw s&rI ienwm pRogrwm aunHW ƒ aunHW v`loN cuxI geI eyArlweIn ’qy s&r krn dI iejwzq nhIN idMdw[ “iksy vI irSqy vWg, kYnyfIAn Awpxy v&w vwly pRogrwm iv`coN v`D qoN v`D hwsl krnw cwhuMdy hn, ^ws qOr ‘qy jdoN g`l s&rI ienwmW ’qy AwauNdI hY,” Linda Mantia, kwrjkwrI auppRDwn, kwrf Aqy AdwiegI smwDwn, RBC, ny ikhw[ “ienwmI puAwieMtW nwl s&r dI buikMg krvwaux dw pycIdw hoxw koeI lwzmI nhIN hY[ jykr quhwfw mOjUdw ienwmI pRogrwm quhwfy leI kMm nhIN kr irhw, qW ho skdw hY ik ies pRogrwm ƒ bdlx bwry, quhwfw ivcwr krn dw vyLw Aw igAw hovy[“ Awpxy mOjUdw s&rI ienwm pRogrwm irSqy bwry, kYnyfIAnW ny ieh vI ikhw hY ik aunHW ƒ Awpxw ienwmI pRogrwm AspSt Aqy aulJwaU lgdw hY (39 PIsdI) , pRogrwm dy inXm hr vyLy bdldy jwpdy hn (38 PIsdI), Aqy aunHW ƒ Awpxy puAwieMt Cufwaux iv`c muSkl dw swmHxw krnw ipAw hY (31 PIsdI)[ Aijhy iksy vI kYnyfIAn leI, ijs ƒ irSqy dy ienHW p`KW iv`coN koeI vI qMg kr irhw hovy, ho skdw hY ik lYx Aqy r`Kx leI, iksy nvyN s&rI ienwm kwrf ƒ l`Bx dw vyLw Aw igAw hovy[ ieh inrDwrq krn leI ik kI s&rI ienwmW nwl quhwfw irSqw KuSgvwr hY, Mantia jI hyT iliKAW ’qy gOr krn dI slwh idMdy hn:
PAGE 48
Friday, September 27th, 2013
s&rI pwbMdIAW dI pVqwl kro – s&r buk krn vyLy, kI quhwfy kol iksy vI eyArlweIn leI Awpxy puAwieMt Cufw skx dI AzwdI huMdI hY? bhuq swry pRogrwm quhwƒ AwpxI psMd dI eyArlweIn cuxn dI AzwdI nhIN idMdy, ijs krky qusIN ijhVI eyArlweIn jW aufwn ’qy jwxw cwhuMdy ho, jW ijs idn jwxw cwhuMdy ho, ies sB ƒ muSkl kr skdy hn[ vyKo ik kI quhwƒ AzwdI, lck Aqy AwpxI psMd iml rhI hY – kI izAwdw rS vwly sIznW dOrwn s&r krn ’qy pwbMdIAW hn? quhwfy kol ieh Ku`lH hoxI cwhIdI hY ik qusIN jdoN Aqy ij`Qy s&r krnw cwho kr sko, ibnw hor puAwieMt vrqx jW qwrI^W bdlx dI mjbUrI dy[ swry puAwieMt brwbr nhIN huMdy – kI quhwfy puAwieMtW dI kImq iv`c auqwr cVHw AwauNdw rihMdw hY? Aijhw pRogrwm l`Bo ijs dw puAwieMt isstm smJx ƒ sOKw hovy, puAwieMt Aijhy hox ijnHW ƒ AswnI nwl, sihjy hI CufwieAw jw sky[ ienwmI pu A wieM t W q` k AwpxI phu M c Aqy aupXogqw ƒ v`D qoN v`D kro – kI quhwfw ienwmI pRogrwm quhwƒ ieh iejwzq idMdw hY ik qusIN Awpxy puAwieMt jdoN Aqy ijvyN Cufwauxw cwhuMdy hovo, Cufw sko? Cufwaux dI sOK, s&r jW prcUn ienwmW leI Cufwaux dy hor ivklpW nwl, quhwfy s&r Aqy prcUn qjribAW ƒ quhwfI loV muqwbk Fwlx iv`c vDyry lck pYdw krygI[ “s&rI ienwmW dy sMqoKjnk irSqy dy hox leI, g`l ieQy Aw ky mukdI hY ik pRogrwm Aijhw hovy ijhVw smJx ƒ sOKw Aqy spSt hov,y quhwfIAW loVW qoN jwxU hovy Aqy quhwƒ auh AzwdI Aqy psMd dI Ku`lH dyvy ijs dy qusIN h`kdwr ho,” Mantia jI ny nwl joiVAw[
ÒîÇñÕÅ-¶-åð§é°îÒ é±ðÜÔź
‘milkf-ey-qrMnum’ nUrjhF, bcpn df nF aWlf vsfeI nyN (1938) ivwc bfl kflfkfr vjoN kMm kIqf. iewQy kMm krn dOrfn hI awlf vsfeI nUM ‘nUrjhF’ nfm imilaf sI. ‘nUrjhF’ idlsuK pMcOlI dI iPlm ‘Kfndfn’ (1942) ivwc pihlI vfr muwK adfkfrf vjoN sfhmxy afeI. ies iPlm df sMgIq mfstr gulfm hYdr ny iqafr kIqf sI. ies iPlm dy myry lIey jhfn myN cYn nf krfr hY, ‘qU kOnsI ngrI myN myry cFd af jf’ aqy ‘AuV jf pMCI AuV jf’ afid gIq byhwd mkbUl hoey sn. ies iPlm dI sPlqf qoN bfad nUrjhF ny ‘nfdfn’ (1943), ‘dosq’ (1943), ‘lfl hvylI’ (1944), ‘nOkrI’ (1944), ‘anmol GVI’ (1946) aqy ‘jugnUM’ (1947) afid iPlmF ivwc kMm kIqf. nUrjhF dI Bfrq ivwc afKrI iPlm ‘imrjLf sfihbf’ sI. ies qoN bfad Bfrq vMz dOrfn nUrjhF sdf leI pfiksqfn `c vs geI. pfiksqfn jf ky nUrjhF ny 1951 `c iPlmF ivwc kMm krnf arMB kIqf. ‘cMn vy’ (1951),
‘dupwtf’ (1952) ‘pfty KF’ (1955), ‘nUrf’ (1956), ‘CU-mMqr’ (1956) aqy ‘imrjLf gfilb’ (1961) Aus dIaF ihwt pfiksqfnI iPlmF sn. nU r jhF dy gYr-iPlmI gIqF dI sUcI vI bhuq lMmI hY. 1965 dI Bfrq-pfik jMg dOrfn nUrjhF ny dysL BgqI dy gIq gfey ijs sdkf pfiksqfn srkfr ny ies gfiekf nUM ‘milkf-eyqrMnum’ df iKqfb idwqf.
kniPAUsLIas cIn df mhfn dfrsLink sI. AunHF df nF dUr-dUr qwk pRiswD sI. vwzy-vwzy ivdvfn vI AunHF kol afpxy igafn dI jigafsf pUrI krn leI afAuNdy sn. cIn df bfdsLfh vI AunHF dI bhuq kdr krdf sI. iewk idn bfdsLfh ny AunHF nMU ikhf, “mYnUM Aus afdmI kol lY cwlo jo sB qoN mhfn hovy.”
bfdsLfh nUM pUrI qswlI nf hoeI qy iPr ikhf, “mYnUM quhfzy qoN vI mhfn iensfn cfhIdf hY.” ieh gwl sux ky kniPAUsLIas ny ikhf, “TIk hY, qusIN myry nfl cwlo. mYN quhfnUM Aus afdmI kol lY ky cwldf hF jo myry qoN vI mhfn hY.” Auh dovyN qur pey. iewk QF `qy AunHF ny iewk bjurg nUM KUh puwtdy hoey vyiKaf.
AunHF ny ikhf, “Auh qF Kud qusIN hI ho ikAuNik jo swc nUM jfxn dI iewCf rwKdf hovy, AuhI mhfn hY.”
dfrsLink kniPAUsLIan ny ikhf, “bfdsLfh dyKo, ieh afdmI kfPI bjurg ho cuwikaf hY. iPr vI KUh puwt irhf hY. ikAuNik ieh lokF dy Bly leI kMm kr irhf hY. Aus dy anMd df aihsfs prAupkfr `c Cuipaf hoieaf hY. ies qoN ielfvf ijs df qn-mn lokF dy Aupkfr leI lwgf hovy, Blf Aus qoN mhfn hor kOx ho skdf hY.”
nUrjhF dI gfien sYLlI `qy Jfq mfrIey qF iqMny spqkF ivwc afvfjL df itkfa, pfry vrgI qrlqf aqy suhj BrpUr hrkqF afid Aus dI gfiekI dy mOilk gux hn. hux qwk gfiekfvF nUrjhF dI gfiekI qoN syD lYNdIaF af rhIaF hn. 23 dsMbr 2000 nUM krfcI `c qrMnum dI ieh milkf sdf leI ies PfnI sMsfr nUM alivdf kih geI.
îÔÅé îé°µÖ
bfdsLfh ny ikhf, “mYnUM myry qoN vI mhfn afdmI df pqf dwso.” kniPAUsLIas ny muskrfAuNidaF ikhf, “rfjn, quhfzy qoN mhfn mYN hF ikAuNik mYN swc nfl pRym krdf hF, Bfv swc df pujfrI hF.”
kniPAUsLIas dI vjLndfr dlIl sux ky bfdsLfh nUM aslI mhfnqf df Byq vI pqf lwg igaf.
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
PAGE 49
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
A Star Landscaping Co. All kind of excavation
Fully insured
Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg Farm Drain tiles qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. Lot dig and back fill For excellent services call Gurjit Free old car removal Any kind of Fencing 16 Years Experience Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure
604-832-1675 604-850-8624
Brar Pressure Washing Ltd. Pressure wash service for • Trucks • • Houses • • • Driveways • Gutters • • • Excavating ŕ¨ŞŕŠ ŕ¨°ŕ¨žŕ¨ŁŕŠ€ŕ¨†ŕ¨‚ ŕ¨ŤŕŠˆŕ¨‚ŕ¨¸ ŕ¨ľŕŠ€ ŕ¨šŕŠ ŕŠąŕ¨•ŕ¨ŚŕŠ‡ ਚਞਂ༤
ĂŞzĂ‹Ă´Ă° òÅô ÕðòÅÀšä ùÂÆ ĂƒÂ§ĂŞĂ°Ă• Ă•Ă°ÂŻĂ?
Gurlabh Brar
778.344.0066
BRAR
FENCING AND LANDSCAPING
• Cedar Fencing • Chain Link Fencing • Retaining Walls • Driveway Frame • Side Walks
• Block Retaining Walls • Window Wells • New Lawn • Junk Removal • Tree Trimming
KULDIP
• ĂƒĂ†Ă˘Ă° ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ڜÊ Çù¿Õ ĂŤĂ‹ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— • ðÆà œÇʧ× òÅùá • âðÅÂÆòœ ÍðœÎ • ĂƒĂ…Ă‚Ă†Ă˘ òÅÕ
• Çò¿â¯ ò˾ùá • Ă˜Ă…Ă” ùÅÀ°äÅ • ÏùÅÕ ðà œÇʧ× òÅù • ĂœÂ§Ă• Ú°¾ÕäÅ • çð¾Öü Ûźà äœ
604 825 7183 604 744 8296 PAGE 49
Punjabi Patrika
PAGE 50
Employment k`iď Eď ž ď ¤ď ‰ loV
Friday, September 27th, 2013
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Pryiď Mď § ď ŤMpď Žď ‰ lď Ľď ‰ qzrbyk`ď ˛ vrkrď ž ď ¤ď ‰ zrUrď ą hYď ź ibnď ž qzrbď š dď š nvyď Ž ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpyErď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ vrkď ˛ ď śď ‰ď€ Epl`ď Ľď ‰ kď ˛ skdď š hnď ź ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď ŁMď §ď ‰ qď ŽK`ď ¨ iď ¤@ď ąď ‰ j`vyď §Iď ź j`xk`ď ˛ď ‰ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ?ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š lď Ľď ‰ Poď Ž krď Żď€ş6ď€83-90
ESL Classes
English Classes for adults all levels private and group. Excellent Matrimonial teacher with many years experience Xog kMinaf dI loV teaching in Canada and Japan. Call Mandeep at 778-240-6473 27 sflf, 5’11� aroVf isWK, pVHy
eI[aYs[aYl klfsF
ilKy , ieM z Iaf rihM d y lVky leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI dI loV hY | lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc sYtlz hY| hor jfxkrI leI Pon kro: 778-242-0021
bflgF leI eI[aY s [aY l klfsF, pRfeIvyt jF gruWp ivWc| bhuq vDIaf qjLrbykfr aiDafpk (kYnyzf aqy jpfn ivWc pVHfAux df qjLrbf)| Xog kMinaf dI loV hor jfxkfrI leI mndIp nUM Pon 25 sflf, jWt isWK, goq igWl, kWd 5’8�, vYsLnUM pirvfr,dy lVky leI kro: 778-240-6473
Farm for Sale 4 eykď – dď P`rď ivk`aď •
5 sfl purfxy aYlIat plFt ivkfAU hn, plFt Kyq ivWcoN puWtky loz krky idWqy jfxgy| kImq $4[00 pRqI plFt hovygI| Pon: 604-825-2699
Services ď …ď ™ď ˘ď ´ď łď ?ď Żď ˛ď Śď€ ď ¤ď ď€ ď Źď Żď Ťď Ź isvlď€ ď ˛ď šď Śď ‰ď
ď łď ľď ¸ď ¤ď šď€ ď ˛ď ¨ď Żď€Ąď€ ď ď Šď ¨ď Ťď€ ď °ď ?ď Şď ď ˘ď€ ď ¤ď ‰ 101.7 FM ď ¨ď ˛ď šď Ťď€ ď …ď ™ď ąď śď ď ˛ď€ ď …ď ąď šď€ ď łď Żď ď śď ď ˛ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď€ ď “ď ď Iď€ ď€śď€ ď śď Şď š ď ąď Żď Žď€ ď€ˇď€ ď śď Şď šď€ ď ąď € ď Ť ď€ ď °ď śď Žď€ ď€ ď Šď §ď €ď Źď žď€ ď śď ď Źď šď€ ď ¤ď šď€ ď Žď ď Ź Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|ď€ ď ¨ď Żď ˛ď€ ď Şď ď ¸ď Ťď ď ˛ď ‰ď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ?ď Żď Žď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€śď€ąď€ľď€ď€šď€¸ď€ˇď€ˇ
tYNt sYtap krn leI kfimaF dI loV hY
604-850-1118 778-552-3395 778-552-3396
Flowers for weddings and babies ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|
JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n
Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655 Š‹’xŠ‹’  Chair Cover
“Œ” ‹
 � � ��  �  �  � €‚ ƒ
Sashes & Table Runners
••¢  „   „   � ‚
 „     �  … † � �  � �  … † ‡ ƒ  �  ˆ � ‡ ƒ € † ‰
COMPETITIVE WAGES!
FT Packaging Positions available Fax: 604-856-9853 or Apply in person 28265 – 58th Avenue, Abbotsford PAGE 50
DISCOUNT PARTY RENTALS  „�  ‚  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  Š‹xŠ‹ - $Œ ‹  � Ž ‘  ƒ Phone 604-850-1118
778-552-3395 778-552-3396 TENTS • TENTS • TENTS • TENTS
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
aYlIat plFt ivkfAU
DISCOUNT PARTY RENTALS
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
40 Acres, good blueberry land for $20,000 per acre,- new irrigation well. close to Lynden City, Call for more information: 604-835-6696
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
For Sale
kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI dI loV hY| lVky dy irsLqydfr kYnyzf ivWc sYtlz hn| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-8017
Jessica’s
Floral Designs
• TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS • TENTS •
Education
ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď •ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Żď śď šď€ ď ąď žď€ ď ?ď Żď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď źď€ ď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ď€ ď °ď ’ď ˘ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď ź
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 51
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Government Licenced
pRI-skUl
fy-kyEr
K-5 itaUSn
Government Licenced
 • 2 ½ • 2 ½ • Phonics Program • € ‹ Â? Â? Â?ˆ ‹ Â?ˆ ‚Â? Â? Â? Â? ‚  Â?Â? Â? Â?   Â? Â? Â? • €Â?‚ Â? Â? Â? Â? • ƒ Â? „ ‚ Â?  Â? Â? Â? Â? Â?  Â? • Â… Â? Â? Â? Â? ‚†Â? Â? Â? ‡ Â?ˆ ‰ • Â? Â? „ (Subjects) ŠÂ? Â? ‰ Â? Â? „ Â?ˆ ‰ • Â? Â? ‚Â? Š „ Â? „ (Graduation Celebration) • Â? Â?€ Â? Â? € (Punjabi Cultural Dance) • ‚ Â?Â? Â? Â?€  € Â?Â? Â? • Â?  Â?† ĂŞzÆ ĂƒĂ•ÂąĂą Ă ĂĽÂś Çà À¹ôÊ çÆà  ĂƒÂśĂ˛Ă…Ă˛Âť ĂœÂšĂąĂ…Ă‚Ă† Ă ĂĽÂś Ă Ă—ĂƒĂĽ ÇòžÚ òÆ ùË ĂƒĂ•Ă§Âś Ô¯ Ă?
hux SnIv`r Eqy EYqv`r nUM vI pRI-skUl auplbD hY|
CC
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd. (Abbotsford) &
SONY 778.878.0025 Residential & Commercial
Vinay Carpet & Upholstery Cleaning Ltd.
CC
778.878.0025
Car & Truck Shampoo
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 51
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
ÁÖ§â êÅá ç¶ í¯× Ã âÅ: ÁËÇðÕ â¶ÇòÃ, êz¯ò¯Ãà Áå¶ îÆå-êzèÅé ÁÕÅçÇîÕ, ï.± ÁËë. òÆ., ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ íÅôé çÅ ê§ÜÅìÆ ð±ê vfihgurU jI kf Kflsf , vfihgurU jI kI Pqih Kflsf dIvfn susfietI dy pRbMDk swjxo, kimAu i ntI dy pqvM q f jn aqy BfeIcfry dy mYNbr sfihbfn, mYN afp jI dy ies sLuB swiBafcfrk aqy Dfrimk mOky afp jI nUM sMboDn kridaF bVf mfn anuBv kr irhf hF | afp jI dI XUnIvristI aOP df PRyjLr vYlI vwloN sLuB kfmnfvF Byt krn df mOkf dyx leI DMnvfd| sYNtr Pfr ieMzo-knyzIan stwzIjL sYNtr aqy XU aYP vI stUzYNt XUnIan susfietI nUM ies mOkY swdf dyx leI afp jI df DMnvfd! mYN kuJ sLbd XUnIvristI vwloN khFgf; pRMqU idlI BfvnfvF vI pRgt krn dI KulH lvFgf| myrf pflx posLn mFtrIafl dI iewk XhUdI kimAuintI ivc hoieaf| mYN 1992 ivc PRyjLr vYlI ivc afieaf aqy AudoN dy XUnIvristI kflj aOv PRyjLr vYlI dy ieiqhfs dy ivBfg ivc sLfml ho igaf| jdoN mYN afpxy afp nUM nvyN smfjk aqy swiBafcfrk mfhOl ivc vyiKaf qF ieMj anuBv hoieaf ijvyN mYN sLIsLy ivc vyK irhf hovF pr mYnUM afpxf afp njLr nf af irhf hovy| jnvrI 1994 ivc myrI pwqnI izaYnf ryzr aYm aYs ey imAUjLIam ivc kMm kr rhI sI | Aus ny ioswK: sfzy Buwly ivwsry moZI ’ nF dI numfiesL df pRbMD kIqf| Aus numfiesL
PAGE 52
ivcoN mYN bhuq iswiKaf| mYN mihsUs kIqf ik AuMnHF moZI iswKLF nUM vI myry vrgf hI aihsfs hoieaf hovygf| AuMnHF nUM vI nvyN smfjk aqy swiBafcfrk mfhOl dy sLIsLy ivc afpxf ap njLr nhIN afieaf hovygf| ies anuBv nfl mYnUM ieMzo-knyzIan kimAuintI nfl iek sFJ ijhI BfsI| kuJ sflF bfad jdoN mYN ieiqhfs ivBfg df muKI bixaf qF kuJ ieMzo-knyzIaF ividafrQIaF ny mYnUM dwisaf ik Auh afpxy pirvfrk ieiqhfs bfry Auqsk hn aqy BfrqI ieiqhfs pVHnf cfhuMdy hF qF jo Auh afpxy vzyiraF vwloN dwsIaF khfxIaF bfry vDyry jfx skx| AuMnHF mYQoN puwiCaf ik BfrqI ieiqhfs bfry kors kdoN sLurU kIqy jfxgy| mYN AudoN mihsUs kIqf ik aYbtsPorz aqy PRyjLrvYlI df ieMzo-knyzIan BfeIcfrf jdoN sQfnk post-sYkMzrI ividafly vwl vyKdf hY qF Auh aYsy sLIsLy vwl vyK irhf huMdf hY ijs ivc Aus nUM afpxI qsvIr ivKfeI nhIN idMdI| KLusLiksmqI nfl mYN iekwly hI ieh gwl mihsUs nhIN sI kIqI sgoN kimAuintI lIzrF aqy XU sI aYP vI dy prbMDkF ny vI mihsUs kIqf aqy donF ny iml ky PYslf kIqf ik Auh ieMzo-knyzIan aiDaYn aqy Koj kyNdr ivksq krn leI vcnbwD hn| ies vcnbwDqf nUM aqy ieMzo-knyzIan ividafrQIaF dI aiBlfsLf nUM
pUrf krn leI ieiqhfs ivBfg dy afpxy sfQI zyivz imlobfr nUM ikhf ik BfrqI ieiqhfs bfry kors bxfieaf jfvy| asIN XUnIvristIaF dy ieiqhfsk moV qoN lMg rhy hF| 2020 ivc aqy sLrqIaF qOr ‘qy 2030 ivc iksy XUnIvristI leI mfpdMz 1990 dy mfrdMMz nfloN iblku l vw K ry ho x gy | XUnIvristIaF Aupr bdlx jfx df bhuq dbfa hY| ies dbfa df vwzf Bfg PMizMg nfl sbMDq hY jF PMizMg dI QuV nfl| bdlfAu dy ies dOr ivc sfrIaF XUnIvristIaF df jIxf aOKf ho jfvygf| bhuqIaF XUnIvristIaF df AuMnHF dIaF kimAuintIaF nfl bixaf irsLqf qYa krygf ik Auh ijAuNdI rhygI aqy qrWkI krygI jF nhIN| iksy XUnIvristI dy ijAuNdy rihx aqy vDdy Puldy rihx leI jLrUrI hY ik Auh kimAuintI jF kimAuintIaF dy anukUl rhy| ies df arQ hY ik kimAuintI dy lokF nUM AUMnHF dI XUnivristI ivcoN afpxf afp ivKfeI dyvy|
mYnUM ies mhwqv df igafn hY ; XU. aYP. vI. ies bfry cyqMn hY; asIN ies mhwqv nUM idloN smJdy hF| afp jI dy dfidaF pVdfidaF sbMDI lwgI numfiesL qoN mYnUM afp jI bfry igafn hoieaf| afp jI dI nOjvfn pIVIH ny mYnUM aihsfs krvfieaf ik mYnUM aqy myrI XUnIvristI nUM afp jI dy anukUl rihx leI kI kMm krnf cfhIdf hY| ieh kMm kyvl aihsfs krfAux vfilaF leI hI nhIN sgoN AuMnHF dy bwicaF aqy afAux vflIaF dIaF pIVHIaF leI krnf hovygf; asIN ieh kMm BivwLK leI kr rhy hovFgy| vfihgurU jI kf Kflsf, vfihgurU jI kI PLqih DMnvfd|
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 53
ìÅÇìÁź çÅ è§çÅ, ÇìéÅ ê±Ü § Æ Çéò¶ô çÅ ÕÅð¯ìÅð ipCly kuJ sflfˆ `c Drm dy Tykydfrfˆ df hVH ijs qrHfˆ nfl afieaf hY, Aus nUM dyK ky lwgdf hY ik ieh DMdf sB qoN vDIaf hY, ijs ivc nf qfˆ iksy Xogqf jfˆ pVHfeI-ilKfeI dI loV hY aqy nf hI iksy pUMjI invyÈ dI. ies dI sB qoN vDIaf imsfl qfˆ Kud bfpU afsf rfm hI hn, ijnHfˆ bfry aKbfrfˆ `c Cipaf hY ik kuJ sfl pihlfˆ qwk rfjsQfn `c Auh tfˆgf clfAuNdy sn aqy iPr acfnk lokfˆ nUM mokÈ df rfh dwsx lwg pey. ies DMdy dI iek lfjvfb gwl hor ieh hY ik ikqy vI dukfn KolH ky bYT jfE, koeI kuJ kihx vflf nhIN. pRÈfsn vI hwQ pfAux qoN zrdf hY, ikqy Dfrimk afËfdI `c dKl aMdfËI df doÈ nf lwg jfvy. ieh kmËorI hI Drm dy ienHfˆ vpfrIafˆ dI qfkq hY. Bfvyˆ Auh bfpU afsfrfm hovy, zyrf swcf sOdf df muKI hovy jfˆ iPr krOˆTf (rohqk) dy sqlok afÈrm dy sMq rfmpfl, jo kdy ibjlI ivBfg `c jUnIar ieMjInIar huMdy sn. ienHfˆ sfirafˆ ny lokfˆ dI Dfrimk afsQf nUM hI afpxf kvc bxfieaf hoieaf hY. Drm dy nfˆ `qy sfzy iewQy jo kuJ ho irhf hY, Aus dy leI sB qoN vwzy gunfhgfr qfˆ asIN hI hfˆ, jo ZOˆgIafˆ nUM afsfnI nfl Bgvfn mMn lYˆdy hfˆ. ipCly kuJ smyˆ `c sfry bfibafˆ dI aslIaq Ëfihr ho cuwkI hY pr
ies dy bfvjUd ienHfˆ dy Bgqfˆ dIafˆ awKfˆ nhIN KuwlHIafˆ. mËy dI gwl qfˆ ieh hY ik Bgq vI afpxy bfby nUM vwK-vwK qrHfˆ nfl dyKdy hn. aijhy lok Èfied hI imlx, jo afpxy bfby dI qfrIP AunHfˆ dy aiDafqmvfd jfˆ igafn leI krdy hox. hr afdmI ieho kihMdf suixaf jfˆdf hY ik Plfxy-Plfxy snaqkfr Plfxy bfby dy Bgq hn. Plfxf afgU iksy hor bfby dy kol jfˆdf hY. ies df iswD-pwDrf arQ ieh hY ik bfby qoN snaqkfr nUM afpxy DMdy `c aqy nyqf nUM afpxI rfjnIqI `c Pfiedf ho irhf hY. snaqkfr aqy rfjsI afgU jykr aiDafqmk KojI huMdy qfˆ vpfr aqy isafsq `c hI ikAuN huMdy? ieh iswDI-sfdI nYWtvrikMg dI Kyz hY, ijs nUM jfxdy-pCfxdy hoey vI lok bfibafˆ dy Bgq bxdy hn. aijhy `c ienHfˆ Bgqfˆ dI BgqI `qy Èwk hoxf vI suBfivk hY. iewQy ieh kihxf glq nhIN hovygf ik keI bfibafˆ dy qfˆ hvflf kfrobfr nfl sMbMD hox qwk df Kulfsf ho cuwkf hY. pRBfvÈflI lokfˆ nUM ikAuNik ienHfˆ qoN Pfiedf huMdf hY, ies leI koeI vI AunHfˆ `qy hwQ pfAux nUM iqafr nhIN huMdf. hirafxf, pMjfb, ihmfcl pRdyÈ aqy AuWqr pRdyÈ ivc qusIN iksy vI sUby `c jfE, quhfnUM sfry bfibafˆ dy zyry iml jfxgy. hr Èihr `c ienHfˆ ny srkfrfˆ qoN ËmInfˆ leIafˆ hoeIafˆ hn, ijs dy ievË `c ieh rfjsI
pfrtIafˆ nUM coxfˆ `c iemdfd df Brosf idMdy hn. keI bfby qfˆ KuwlHy qOr `qy pfrtIafˆ nfl juVy hoey hn. Drm dy nfˆ `qy ieh KuwlHf vpfr hY, ijs dy ËrIey bfby afpxIafˆ jfiedfdfˆ nUM PYlfAux `c lwgy hoey hn aqy rfjsI afgU AunHfˆ dy ËrIey afpxI rfjnIqI cmkf rhy hn. iewQy gOr krn vflI gwl ieh hY ik ijs bfby dI ijMnI ckfcOˆd, azMbr aqy ivKfvfpx hY, AunHfˆ dy pYrokfrfˆ df afDfr vI Enf hI PYilaf hoieaf hY, ijs nUM Auh bfrUd vfˆg iesqymfl krdf hY. ipCly idnIN bfpU afsfrfm dI igRPqfrI dy iKlfP AunHfˆ dy cyilafˆ ny ijs qrHfˆ Qfˆ-Qfˆ `qy Psfd kIqy, Aus qoN sfibq huMdf hY ik ienHfˆ lokfˆ dI ivvsQf `c koeI afsQf nhIN hY. AunHfˆ nUM ieh ivÈvfs hY ik Auh Bfvyˆ kuJ vI krn, kfnUMn AunHfˆ nUM CUh nhIN skdf. aPsos aksr huMdf vI aijhf hI hY. Dn-dOlq pRqI iKwc sfibq krdI hY ik pYrokfrfˆ dI rucI vI rUhfnIaq ivc nhIN, sgoN bfby nfl juVI pdfrQk ckfcONd `c hY. hYrfnI qfˆ ies gwl `qy huMdI hY ik afpxy-afp nUM piVHaf-iliKaf aYlfnx vfly lok vI iesy BIV `c Èfiml hn aqy afpxy bfby dIafˆ krqUqfˆ nUM dlIl dI ksvwtI `qy prKx dI Qfˆ glq dlIlfˆ dIafˆ sfKIafˆ dy shfry shI sfibq krn `c lwgy rihMdy hn.
PAGE 53
PAGE 54
PAGE 54
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE 55
FREE Consultations & Payment Plans
Braces & Invisalign® Coloured Braces Weekend Appointments Flexible Payment Plans Located in Surrey & Abbotsford No Referral Necessary Free Consultations Call Today for Your Free Consultation
604-746-3443 ABBOTSFORD: #2-2757 Bourquin Cres. W. abbotsford@auraortho.com
604-593-5225 SURREY: #104-12586 72nd Ave. info@auraortho.com
www.auraortho.com PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
• No Broker Fees • Best Possible Rates • Excellent Construction Mortgage Package • Fixed, Variable and Mortgage Lines of Credit • Pre-approvals, Transfers, Refinancing • Up to 35 Year Amortizations • •
• •  ��  � • ��  *
2.84%
Narinder Sidhu Mortgage Development Manager
1 Year Fixed Rate Mortgage * Rates Subject to Change Without Notice
604.356.7133 Fax: 604.820.6762 Email: narinder_sidhu@vancity.com
PAGE R2
PAGE R2
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
HARJINDER DHILLON 604.832.0032
hdhillon@live.ca
Tel. 604-864-0666 • Fax. 604-864-0668 Toll Free. 1-866-967-0666 #201 - 2580 Cedar Park Place, Abbotsford BC V2T 3S5 WEST ABBOTSFORD NEW LISTING $349,000
2576sq.ft. 4 bedroom, 3 bathroom rancher with walk out bsmt. Insul., Fantastic views. New Siding, Gutters, paint, washroom updates. Close to Chief dan George School.
WEST ABBOTSFORD WEST ABBOTSFORD
$469,000
$599,000 incl GST NEW LISTING
2 NEW HOUSES *HST included* Home is fully finished and waiting for a new family. Impressive floor plan with 4 bedrooms, 3 full baths and a laundry space upstairs. Main floor has all the essentials plus a den that awaits your ideas. The basement is super sized with a unauth. 2 bdrm suite and an in suite laundry setup. Designer colors help to enhance the upscale finishing. Fully fenced, private backyard provides ample space for entertaining. Shows like a 10!
WEST ABBOTSFORD NEW LISTING
2 bedrooms, 2 baths, insuite laundry, all appliances included, underground parking, central location, priced right to sell. 2 UNITS AVAILABLE $154,000 and $175,000 $210,000
Bigger is better! Well kept 4 lvl split in a great family neighbourhood. Featuring 4 beds up, large formal living/dining room, a sunken family room off the kitchen. 2 bedroom bsmt suite. Tons of storage space, oversized double garage, and a private backyard.. Updated House with new roof. Enjoy the central A/C in the summer!
LOTS FOR SALE! 3 SOLD - 8 LEFT
$345,000 $395,000
7553 May St, Mission In desirable area, Very clean,
OLD
Like brand new! 5 bedroom basement entry home, completely renovated home. New roof, new kitchen, new bathrooms, new flooring, new energy efficient windows and so much more. Basement suite, Quiet area, easy and close to access to Lougheed Highway, bridge to Abbotsford, shopping , recreation, and schools. This is a must see won't last long.
S
PAGE R6
nicely renovated 4 bdrm, rec rm, plus den. New roof, tiles, paint, bathroom fixtures, Maple kitchen cabinets, engineered hardwood floors, Deck. Backs onto chief Dan George school, Walking distance to Exhibition Park, schools and transportation.
11 8 Lots located in central Abbotsford, Bareland Strata lots nearby Chief Dan George Middle School. These lots offer greenbelt, privacy and some views. Please call for more details.
CLEARBROOK VILLAGE. 3 bedroom, 2 level townhouse in central Abbotsford, very well kept and updated, new paint, laminate flooring, roof only 5 yrs old. Good size bedrooms, private backyard. Owner occupied, south facing, close to public transit, schools, shops and parks. Easy access from Prices Starting at $259,000 Hwy 1. Call today for viewing. Lots from 5,900 sq.ft. to 11,000 sq.ft.
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R7
PAGE R7
Punjabi Patrika
PAGE R8
Friday, September 27th, 2013
af¤kf rfhf FrdCtrYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ ijs qrHF afp sB nUM pqf hI hY ik aYbtsPorz ivwc afpxI kimAuntI df iPAUnrl hom iblkul bx ky iqafr ho cuwkf hY aqy jldI hI cflU ho jfvygf. afp sB nUM iek vfr iPr bynqI kIqI jFdI hY ik ijnHF vIrF BYxF ny ies pRojYkt ivwc ajy qwk afpxf ihwsf nhIN pfieaf Auh susfietI dy iksy vI zrYktr nfl sMprk krky Xogdfn pfE jI. susfietI 31 akqUbr 2013 nUM lfeIP mYNbrisLp bMd kr rhI hY. ijhVy vIr BYx susfietI dy ajy qwk mYNbr nhIN bxy, Auh jldI krn. dfn idwqI geI rkm dI tYks rsId vI idwqI jfvygI.
Gwto-Gwt 5000 zflr dfn dy ky qusIN ies susfietI dy sQfeI mYNbr bx skdy ho. ieh mYNbrisLp pIVHI dr pIVHI clygI| ieh nfm AukrfAux dI afKrI qrIk 31 akqUbr 2013 hY. ijhVy vI pRIvfr iewQy afpxf nfm sLfml krnf cfhuMdy hn Auh 31 akqUbr qoN pihlF pihlF susfietI nfl sMprk kr lYx. ies qoN bfad dy dfnIaF dy nfm iPAunrl hom ivwc hor ikqy ilKy jfxgy, ies kMD AuWpr nhIN. ieh nfm hmysLf vfsqy kMD AuWpr dfnIaF dI Xfd duafAuNdy rihxgy. nfm Aukrn dIaF iqMn sLRYxIaF hn. 1[ 5000[00 qoN AuWpr
2[ 10,000[00 qoN AuWpr
3[ 25,000[00 qoN AuWpr
kimAuintI dI suivDf leI susfietI isrPL 2000 zflr dy nfl lfeIPL mYNbrisLp vI dy rhI hY. jdoN iPAUnrl hom cflU ho jFdf hY qF Aus idn qoN iewk sfl dy aMdr aMdr ieh lfeIP mYNbr 1500 zflr hor dy ky iewk pRI-nIz kMtrYkt, iewk mukMml iPAUnrl srivs vfsqy, susfietI nfl sfeIn kr skdy hn. susfietI smUh sMgq dI bhuq DMnvfdI hY ijnHF ny aKMz pfT sfihb dOrfn hfjLrI Brky prmfqmF dIaF KusLIaF pRfpq kIqIaF aqy pfT krn dI, lMgr dI, cobdfrI dI aqy hor sB qrHF dI syvf kIqI. susfietI sfry gurduafiraF sihbfn dIaF kmytIaF aqy mMdr dI kmytI dI vI aiqaMq DMnvfdI hY ijnHF ny vwD cVH ky hvn pUjf aqy aKMz pfT sfihb ivwc afpxf ihwsf pfieaf aqy susfietI nUM pUrn sihXog idwqf. susfietI ieh jfxkfrI afp nfl sFJI kridaF bhuq KusLI mihsUs kr rhI hY ik golk ivclI mfieaf vI jo ik 2100 zflr qoN AuWpr sI Auh vI susfietI nUM dfn vjoN pRfpq hoeI hY. asIN smuwcI sMgq dy qih idloN DMnvfdI hF.
Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@E-EAB-CDE@ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A (Dr. Rajinder Singh Bhatti) (Nash Gill) PAGE R8
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
PAGE R9
FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY
ieh AuhnF pRIvfrF dy nfm hn ijnHF dy nfm iPAunrl hom dI aYNtrI ivwc mUhrlI kMD qy Aukry jfxgy. ies ivwc lfeIP mYNbrisLp jF pRI-nIz kntrYkt vfsqy idwqI geI rkm sLfml nhIN. The following is a list of donations to the Society. The amount shown does not include amount paid for pre-need contracts and life memberships.
Khalsa Diwan Society of Abbotsford Buttar Gurdeep S & Parmjit K Toor Garry & Bam Sidhu Wadhawan FamIly Raiwal B albir Singh Khalsa Credit Union Kehlar Bruce & Georgina Binning Jasvir Singh Gill Sukhi (Mid Valley & Charlesworth Ins.) Bhogal Family (Aldergrove & Mission) Mission Gur Sikh Society Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises Sidhu Jatinder Singh (Jati) Sharma Darshan Kumar Khangura Balbir S (Khangura Engineering) Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh Dr. Malwinder S. Dhami Abby Pharmacy Thandi Sucha S Thandi Gurdev S. & Sons Sivia Nirmal Singh Sidhu Kinder & Associates Sidhu Chamkaur S(Alamwala) Sangha Norm S. Sandhu Sachiar Kaur Narang Gurmail Singh & Amarjit Singh Manku Jasbir S Kooner Nachatar S (Surrey) Heer Manmohan Singh Gill Mohinder S & Gurdev S Gill Baljinder S (Fraser Cedar) Dhillon Malkiat Singh Dhaliwal Shamsher Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh Banwait Jasbir Singh Alamwala Sarwan S & Family Parhar Onkar Singh (Jashin Enterprises) Dr. Rajinder S. Bhatti Dr. Sukhdev S. Gill Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh Sidhu Kartar S (Mahean walla) Gurnaik Brar Dhaliwal Baljit Singh Purewal Kamalprit S Minhas Manjit Singh Lally Tarlochan Singh (Dunamis Farms) Kular Harmel S Westberry Farms
$51,000 $50,000 $31,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $25,000 $15,000 $13,000 $12,000 $11,000 $11,000 $11,000 $11,000 $10,100 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $10,000 $7,000 $7,000 $7,000 $6,500 $5,250 $5,200 $5,111 $5,100 $5,100 $5,100 $5,100 $5,000
Waqat Enterises $5,000 Varing Garry $5,000 Toor Sadhu Singh $5,000 Tiwana Parminder Singh $5,000 Tiwana Garry $5,000 Thind Parmjit S. $5,000 Thind Hardial Singh (High Class Homes) $5,000 Swaich Ekbal Singh $5,000 Sohi Manjit Singh $5,000 Sivia Agarvir Singh $5,000 Singh Satpal $5,000 Singh Jiwan (Moga) $5,000 Sidhu Terry (Notary Public) $5,000 Sidhu Surjit K (RPR Farms) $5,000 Sidhu Kulwinder S $5,000 Sidhu Gogi Singh (Kanaka Creek) $5,000 Sidhu Bhupinder S (A Choice Landscaping) $5,000 Sidhu Andy & Pritam (Punjabi Patrika) $5,000 Sekhon Sikander S & Jasvir S $5,000 Saran Mehar S $5,000 Sanghera Makhan Singh $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms) $5,000 Sandhu Sukhwinder S $5,000 Sandhu Ajit Singh $5,000 Randhawa Rattan S (G & R Growers) $5,000 Randhawa Ranjit S $5,000 Randhawa Harbhajan S $5,000 Phangura Tarsen S $5,000 Oberoi Bhupinder Singh $5,000 Neger Bhajan K $5,000 Narang Gurbux Singh $5,000 Nanuwa Santokh S $5,000 Minhas Satpal S (Satkul Development) $5,000 Maskeen Development Ltd. (Surrey) $5,000 Marshal Pharmacy $5,000 Mann Palwinder (Superstar Roofing) $5,000 Mander Jeet (Sarbjeet), Balbir S $5,000 Malhi Shaminder Singh $5,000 Mahil Tarvain S $5,000 Mahil Darshan S $5,000 Lickman Food & Fuel Limited $5,000 Lanji Dildar Singh $5,000 Kular Harminder Kaur $5,000 Kooner Kewal Singh $5,000 Kooner Balraj S $5,000 Khattar Ajit S $5,000 Khaira Bakhshish S $5,000 Judge Param Singh $5,000 J’s Pizza (SFW) $5,000 Heer Jarnail Singh $5,000 Hayer Harbhajan S $5,000 Hayer Gurmit S $5,000 Harbor Trucking $5,000 Grewal Surinderpal S $5,000 Grewal Rajvir Singh Aldergrove $5,000 Grewal Rajinder Singh $5,000
Grewal Harbans Singh Grewal Davinderpal S Gladwin Pharmacy Gill Surinder S. (Dhudike) Gill Satvir Singh (Sat) Gill Ravinder S (Robbie) Gill Pritam S Gill Nazar Singh Gill Nashattar S Gill Nachhatar S (Nash) Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) Gill Makhan & Jaswinder Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) Gill Jaspal S Gill Jarnail S. Gill Gurdev S. & Sons Farm Gill Baldev S Gill Balbir Singh Gill Moe & Jagdish K Garden Grove Nursary Aldergrove Garcha Sukhdev Singh G Mann Trucking Fraser Valley Hindu Society Dr. Shavinder S. Gill Dr. Ron Brar Dr. Manjinder S.Saini Dr. Harjit S. Lail Dr. Gagan Grover Dr. Alok Sood Dr P. K. Sidhu & Jesse Sidhu Dhillon Jagdish K Dhillon Harbans Singh Dhillon Baaga S. Dhesi Malkiat Singh & Daljit Singh Dhami Narang & Co. Dhaliwal Gurmeet Singh Mission Deol Harinder Singh Country Lumber Chohan Zora S. Cheema Manjit S ( York Home Design) Cheema Kaviraj S Cedar Park Pharmacy Butter Farms Brar Shabnam Singh Brar Lakhvinder (Bagi) Singh Brar Gurnaib Singh Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) Braich Sher S. & Surinder K Blueridge Pharmacy Bhatti Opinder S Bathe Raj Bangar Raghbir Singh Bandesha Hari Bains Patvinder Singh Bains Baljinder Singh Alamwala Jasvir (Jessie)
$5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000 $5,000
PAGE R9
Punjabi Patrika
PAGE R10
T
B.C. food and wine target Indian market
apping into significant trading opportunities between B.C. and India, a trade delegation from B.C.'s agrifood sector is in Mumbai to participate in one of India's largest food and beverage trade shows.
f.. Select Seafoods Ltd.
B.C.'s Ministry of International Trade is using the Annapoorna - World of Food India trade show as a platform to introduce B.C. food producers to new buyers and importers in India and to strengthen existing trading ties. With over 200 agricultural products, 100 seafood products and a globally recognized wine industry, encompassing over 216 wineries, B.C. has the most diverse agrifoods sector in Canada.
j.. Flow Natural Canadian Organic Brands
panies attended the Renewable Energy India expo in Noida, India earlier this month. Businesses in attendance included: Ballard Power, Westport Innovations, Mag Power, Seabreeze Power, Corinex Communications, New Energy Corp, Biocubeco.
k.. Organika Health Products Inc.
Quotes:
l.. Tropical Link Canada Ltd.
Minister of International Trade and Responsible for the Asia Pacific Strategy and Multiculturalism Teresa Wat -
Led by B.C.'s trade and investment representatives, the companies and organizations attending the show include: a.. Pyramid Wine Exports Ltd. b.. Kalala Organic Estate Winery c.. Everland Natural Foods Inc. d.. BC Blueberry Council e.. Aqualine Seafoods Ltd.
PAGE R10
Friday, September 27th, 2013
g.. Port Fish Ltd. h.. Von Albrecht & Associates i.. Flying Fresh Air Freight
India is one of the largest food consumers in the world and with its growing middle class, its food consumption patterns are changing. That means new trading opportunities for B.C. to take advantage of, such as providing a range of products that are in growing demand by Indian consumers. The Annapoorna - World of Food India trade show brings together approximately 8,000 delegates and over 250 exhibitors, including importers, distributors, supermarket chains, hotels, restaurants, and buyers. In addition to the Annapoorna - World of Food trade show, several B.C. com-
"Asia is the key to our growing, open economy and we recognize the crucial importance of trade for our economic prosperity." "With our well-established cultural ties to India and a stable and diversified economic base, British Columbia is well positioned to tap into India's growing potential. And I am certain B.C.'s diverse and fresh products will be a big hit." Minister of Agriculture Pat Pimm "The B.C. government continues to work hard to build new markets in
Asia, and India represents a huge opportunity for B.C. food producers to increase their sales. Families around the world choose B.C. products for their reputation as high-quality food that can be served with confidence, and I'm sure that buyers attending the Annapoorna - World of Food India trade show will do the same." Quick Facts: a.. B.C. exported $2.5 billion worth of agrifood products to over 130 different markets in 2012, an increase of 8.3 per cent over 2011. a.. B.C. is home to 864 vineyards. Wine exports have grown from $1.4 million in 2008 to $8 million in 2012. a.. B.C. is Canada's largest producer of blueberries, raspberries, apricots and sweet cherries. B.C. berry growers generated sales of over $208 million in 2012, a 24-per-cent increase over 2011. Almost $40 million worth of cranberries and more than $168 million in blueberries from B.C. were exported in 2012.
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R11
PAGE R11
Punjabi Patrika
PAGE R12
M
ost people who purchase a home require some financial assistance. That is, they require someone to lend them sufficient funds to cover the price of a home. Most often, this financial arrangement is handled through a bank or other institution through a MORTGAGE. A mortgage is a legally binding agreement that states a certain party (mortgagor) lends money to another party (mortgagee). The mortgagee agrees to pay back the money at a certain rate, plus interest, over a certain time period. There are two parts to this financial agreement: principal and interest. Principal is the actual amount borrowed. Interest is the lender's fee you
PAGE R12
Friday, September 27th, 2013
An Overview of Home Mortgages are charged for borrowing. You also have to determine the amortization period (the length of time it will take to completely pay off the mortgage) and the term, or length of time each mortgage agreement guarantees the interest rate. When you are considering a mortgage, you have many options to consider such as type of mortgage (closed, open, high ratio, vendor take back, convertible), payment schedule (weekly, bi-weekly, monthly) amortization period. Before you sign any documents, shop at several institutions and compare rates and features. You could save, or lose thousands of dollars when the terms, interest rates and payment schedules are not working in
your favor. These items are negotiable. Mortgage amount When interest rates are lower, your monthly payments are lower, so you might qualify for a larger mortgage. However, the larger the mortgage, the more you will pay in interest over the length of the mortgage. Your home will cost you more. If you can afford a bit more, without sacrificing your lifestyle, this will greatly contribute to reducing your financial obligation. Down payment To qualify for a conventional mortgage, you need a down payment of 25% of the purchase price. The mortgage cannot exceed 75% of the appraised value.
If you have less than the 25%, you may qualify for a high ratio mortgage. If you qualify, you can purchase a home with a minimum 5% down payment through CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation). Insurance, for an additional 0.5% to 2.75% of the mortgage amount, is mandatory with a high ratio mortgage. The house price may also be capped. See article in this series. Get pre-approved prior to home shopping House hunting takes a great deal of time and energy. And that is even with pre-approval. Before you start shopping for your dream home, go to the bank. Talk to the lending officer and review your mortgage options. Fill out the necessary paperwork
(which only takes a few minutes), and you will know within a matter of days whether you are approved for a mortgage, and for how much. You will know what you can spend on a home before you start looking, you will be protected against interest rate increases, and most importantly, you will be well prepared to make an immediate offer on a home you like. A seller is more likely to consider an offer free and clear of encumbrances. With pre-approval, you are showing you are serious and ready to buy. With this simple and FREE service, you will eliminate problems down the road.
Competitive interest rates. Check out all options and interest rates. Sometimes, flexible features may cost more.
When you are shopping for a pre-approved mortgage, here are some areas to consider:
Closing costs: Be sure you have a clear understanding of the fees involved.
90-day rate guarantee. You will be protected against rising interest rates while allowing you to take advantage of falling rates. Flexible payment options. With these areas, you can tailor the mortgage to your lifestyle. Discuss payment frequency and lump-sum payment options. Can you skip a payment in special circumstances or double-up on your payments?
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013
PAGE R15
Olympian praises KidSport BC at fundraiser
Hortness benefited from KidSport BC funding as a youth after a job loss in the family meant there was no money to pay his swimming registration fees. KidSport BC came to the rescue, and Hortness excelled, going on to become an elite-level athlete and realizing every athlete’s dream of going to the Olympics. He competed in both the 2008 Beijing and 2012 London Olympic Summer Games.
Stilwell made the announcement on behalf of Minister of Community, Sport and Cultural Development Coralee Oakes, while taking part in the Corporate Kids Challenge − a lively KidSport fundraiser, with a school sportsday theme. The fundraiser featured celebrity athletes, including Hortness, former CFL player Tommy Europe, snowboarder Maëlle Ricker, and swimmers Tera van Beilen and Savannah King.
inrp@K, sYkUlr Eqy Eg~hvDU ivc`r~ nUM prn`ieE` hoieE`
A Secular, Independent and Progressive Newspaper
PUNJABI PATRIKA
pMj`bI p@iqRk`
WEEKLY
604-852-2288
PUN PAT JABI RIK A
18
OF PU
BLISH
S
KidSport BC is a grant program that provides confidential financial assistance for children under the age of 18 to enable them to participate in an organized sport of their choice. Approximately 6,200 kids receive grants each year. The average funding amount is $200 per grant.
YEAR
T
wo-time Olympian and former KidSport BC recipient Richard Hortness is living proof of the huge impact KidSport can have, MLA and Paralympian Michelle Stilwell said, as she announced $400,000 in funding support.
ING
Punjabi Patrika Weekly Newspaper
punjabipatrika@telus.net • The Fraser Valley's Original Bilingual Newspaper • www.punjabipatrika.com
Punjabi Patrika....Count on us EVERY WEEK!
The Fraser Valley’s Original
Bilingual Newspaper (in English and Punjabi) Printed every week and distributed free to Subscribers, Public Library, Municipality, Certain Schools, Government Offices and most East Indian Stores and Restaurants, Law Offices and Temples.
Did you know that about 30% of Abbotsford’s population is South Asian? Punjabi Patrika Reaches out to most of them! c
Fax: 604-852-1878 Fraser Valley Cultural Diversity Awards
Marketing Award Presented to Punjabi Patrika
Let Punjabi Patrika Newspaper help you increase your sales!
CommunityServices
FREE home & business delivery to 10000 subscribers in Abbotsford.
Call Now! 604-852-2288 punjabipatrika@telus.net
www.punjabipatrika.com
pMj`bI p@iqRk`
ABBOTSFORD
604-852-2288
Punjabi Patrika
Fax: 604-852-1878
1481 Tracey Street, Abbotsford, BC V2T 6G4
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
Punjabi Patrika
Friday, September 27th, 2013