The Patrika
PAGE 2
Friday, November 7th, 2014
Protecting B.C.'s children and youth from sexual exploitation Sexual exploitation can happen to anyone. But the average age when children are first exploited is 13 to 15 years old, making them particularly vulnerable to being victimized. That is why during Crime Prevention Week in B.C. (Nov. 1-7), the Province is sharing important information about how to best protect children and youth from sexual exploitation. Sexual exploitation is not just a big city issue. Perpetrators are active in both urban and rural communities, and they can tar-
get children and youth of different ages, genders, abilities, sexual orientations, and cultural and economic backgrounds. In fact, young men and women are equally at risk. Young people can also be lured into sexually exploitative situations by people they meet in online settings. These situations include chat rooms and social networking websites. Forms of sexual exploitation include the abuse of children and youth by those who are in positions of trust and authority, or upon whom the child is dependent. It can
also include control of survival needs, such as exchanging sexual acts for drugs or alcohol at parties, or for a ride, shelter, food, or other necessities. These hidden forms of sexual exploitation often go unnoticed and can be seen as “normal” by both victim and offender. The Child, Family and Community Service Act requires that anyone who has reason to believe that a child may be abused, neglected, or is for any other reason in need of protection, must report cont’d on page 33
dIvflL I mnfE! GET UP TO 10,000 CASH BACK $
WHEN YOU FINANCE YOUR PURCHASE
$10,000 qwk kYsL bYk lvo, jdoN qusIN afpxI gWzI PfienYNs krvfAuNdy ho|
NEW 2014 JETTA Only:
Get a gift with every purchase! 50” TV or IPad Air
16,965 $ 58 $
Or:
/per week
With Purchase
Stk#JN256930
50” tI[vI[ jF afeI[pYz eyar – koeI vI gWzI KRIdx ‘qy
Abbotsford Volkswagen
abbotsfordvw.com - (604) 853-1181
Dealer# 31164 Vehicles may not be exactly as shown. Taxes extra. Can not be combined with any other offer. Offer is net of all rebates. All offers are on approved credit. Cash back amount is added to the vehicle loan and included in the payments. Stk# JN256930 96 Months @ 4.99% TI= $4268 TP=24131. Value of bonus gifts: 50’ TV & ipad $520. Gifts subject to availability. Offer expires November 30th 2014 or while supplies last.
PAGE 2
S FRASER WAY
GLADWIN RD
hryk KRIddfrI ‘qy qohPf lvo!
7 Oaks Mall
Friday, November 7th, 2014
The Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
ÃæÅÇéÕ ÃðÕÅðź çÆ Ú¯ä ibRitsL kolMbIaf ivwc 15 nvMbr nUM sQfink srkfrF dI cox ho rhI hY. jdoN pMjfbI pwiqRkf pfTkF qwk phuMcygf aYzvFs poilMg dy do idn gujr cuwky hoxgy aqy 8 nvMbr nUM qusIN afpxf kImqI vot aYzvFs poilMg krky vot dI vrqoN kr skdy ho ies ipwCoN qF 15 nvMbr nUM sfry votr hI afpxy vot dI vrqoN krngy. kYnyzf ivsLv df ivkisq dysL hY. ies dy nfgirk bhuq isafxy hn. ivsLv ivwc lokqMqr hI rfj pRbMD df vDIaf mfzl hY. lok qMqr dI prMprf vI XUrp dy ivksq dysLF qoN sLurU hoeI hY. ies dI sPlqf lokF vwloN ies pRIikRaf ivwc Bfg lYx `qy aDfirq hY. bVy hI aPsos nfl ilKxf aqy kihxf pYNdf hY ik kYnyzf vrgy qrwkI XfPqf mulk dy nfgirk bhuqf krky ies dI pRIikRaf ivwc AuqsLfh nfl Bfg nhIN lYNdy. poilMg dI pRqIsLq dr 40 pRqIsLq dy nyV qyV hI huMdI hY.
Kfs krky nOjvfn vrg vwloN cox pRIikRaf dOrfn afpxf PrjL adf krn ivwc axgihlI vrqI jFdI hY. sQfink srkfrF ivwc rfjnIqI nhIN huMdI, istI dI cox ivwc lokF dy rojLfnf jIvn nfl sbMDq msly-muwdy huMdy hn. ienHF coxF ivwc qF poilMg dI dr vDx dI sBfvnf huMdI hY pr aMq nUM iewQy vI inrfsqf hI lwBdI hY. so nOjvfn vrg nUM ieh iek vMgfr hY. istI kONslF dI cox ivwc vwD qoN vwD poilMg krky idKf idAu ik Auh vI lokqMqr dI sPlqf ihwq iksy hor vrg qoN ipwCy nhIN hn. dysL qy smfj dy msly hwl krn leI nOjvfn vrg nUM afpxI bxdI BUimkf inBfAuxI cfhIdI hY. so vot afpxI mrjLI nfl afpxy mnpsMd AumIdvfr nUM pfE! pr afpxI kImqI vot dI vrqoN jLrUr kro!
éò¶º àËÕà ñÅí: Ú¯ä ÇÃÁÅÃå Áå¶ êìÇñÕ íñÅÂÆ
pRDfn mMqrI stIPn hfrpr ny bIqy idnIN iqMn iksm dy tYks lfBF df aYlfn kIqf hY jo agly sfl tYks irtrn Brn vyly qwk lfgU ho jfxgy. iehnF ivwc 6 sfl dI Aumr qwk dy bwicaF dy cfeIlz kyar bYnyiPt nUM 100 zflr pRqI mhInf qoN vDf ky 160 zflr krnf (ies ivwc 6 qoN 17 qwk dy bwicaF nUM aiqirkq 60 zflr pRqI mhInf tYks krYizt idwqf jfxf sLfml hY), bwicaF dI sMBfl AuWqy Krcy Dn dI ktOqI ivwc 1000 zflr dI sImf df vfDf krnf aqy sLfdIsLudf joVy dy mfmly ivwc vwD afmdn vfly dMpqI nUM afpxI afmdn df iewk ihwsf (vwD qoN vwD 50,000 zflr) Gwt afmdn vfly dMpqI dy afmdn Kfqy ivwc qbdIl krn (income splitting) dI iejLfjq dyxf sLfml hY. bwicaF nUM idwqy jfx vfly lfBF ivwc vfDy dI sLrqIaF hI sLlfGf krnI bxdI hY ikAuNik ies nfl mfipaF nMU bwicaF df ibhqr pflx posLx krn leI vDyry ivwqI sfDn hfsl hoxgy.
afvfjL cuwkI sI. ijvyN pihlF aFiKaf jf cwukf hY ik afmdn dI vMz df muwdf torI pfrtI dy gilafiraF ivwc 2011 qoN hI cwkr lf irhf hY.
vrnxXog hY ik afmdn vMz (income splitting) bfry gwl torI pfrtI ny afpxy 2011 dy cox eyjMzy ivwc vI kIqI sI lyikn bjt dy Gfty ivwc cly jfx krky lfgU nhIN kr sky. lyikn ieh kdoN ho skdf hY ik isafsI nyqf aijhy vfaidaF nUM Buwl jfx ijhnF nfl AuhnF nUM isafsI lfB imlx dI sMBfvnf hovy. so hux shI smF afAux AuWqy stIPn hfrpr srkfr ny afpxy purfxy muwdy nUM dubfrf jIvq kr ilaf hY.
koeI sLwk nhIN ik aYlfny gey tYks kwtF dy cYWk agly sfl AuhnF idnF ivwc imlxy sLurU hoxgy jdoN PYzrl coxF isr AuWqy afeIaF hoxgIaF. ho skdf hY ik torI pfrtI nUM ies df QoVHf bhuqf isafsI lfB imly. suafl hY ik jdoN sfzIaF lo k qFqirk srkfrF cw l dIafN hI isafsI pfrtI isstm dy afDfr AuWqy hn qF ieh ikvyN afs kIqI jf skdI hY ik srkfr apxy isafsI lfB nUM lFBy rwK ky kMm krygI? afKr nUM cfr sfl bfad Ausny lokF dI kcihrI ivwc jfxf jo hoieaf. ies krky ieqrfjL ieh nhIN hoxf cfhIdf ik srkfr afpxIaF pflsIaF qoN isafsI lfB ikAuN lYNdI hY sgoN iKafl ieh rwiKaf jfxf cfhIdf hY ik pflsIaF lok pwKI hox. stIPn hfrpr vwloN aYlfny gey afmdn tYks kwt lok BlfeI aqy isafsI mPfd df imlgoBf afKy jf skdy hn.
CD How Institute and Canadian Centre for Policy Alternatives vwloN kIqy gey aiDaYn muqfbk afmdn vMz kfrn kYnyzf dy PYzrl KjLfny AuWqy hr sfl 2 iblIan zflr df boJ pvygf aqy ENtyrIE AuWqy hr sfl 1 iblIan zflr df aiqirkq boJ pvygf. mhrUm ivwq mMqrI ijm PlhYrtI ny vI iksy vyly dwbvIN afvfjL ivwc aijhy iksy lfB df ivroD krn bfry
PAGE 4
duwK dI gwl ieh hY ik afmdn vMz dy nym kfrn vwD afmdn vfly pirvfrF nUM vDyry lfB imlygf jdoN ik iekwly qOr AuWqy bwcy pfl rhy mfipaF (Single parents) nUM ies nIqI qoN koeI ijLkrXog lfB hox vflf nhIN. kYnyzf ivwc 15 lwK dy krIb isMgl pyrYNts hn aqy iehnF ivwc bhuigxqI aOrqF dI hY jo Gwt afmdn nfl jUJ rhIaF hn. qMgIaF qrusLIaF kfrn aijhy pirvfrF dy bwicaF dy jurm dI dunIaF ivwc sLfml hox dI sMBfvnf vWD jFdI hY. ijvyN ik afs kIqI jfxI cfhIdI hY, ivroDI pfrtIaF vwloN torI srkfr dy ies PYsly dI aflocnf kIqI jf rhI hY. aflocnf df vwzf kfrn ieh dwisaf jf irhf hY ik torI pfrtI ies mwudy qoN agly coxF dOrfn isafsI lfB lvygI.
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
PAGE 5
Ú¯ä ç§×ñ çÆ ÁÃñÆÁå jfrjL vfisMgtn amrIkf df pihlf rfsLtrpqI sI ijhVf do vfr 1789 aqy 1792 ivwc rfsLtrpqI cuixaf igaf. pfrtI isstm ajy hoNd ivwc nhIN sI afieaf. alYNgjLzr himltn, jfrj vfisMgtn dy rfj kfl ivwc KjLfnf mMqrI sI. himltn 1757 ivwc vYst ieMzIjL ivwc jMimaf aqy awlV vrys ivwc hI inAUXfrk af visaf. Aus df ivafh iewk AuWGy vkIl dI lVkI nfl hoieaf. himltn bVf awKV, ijwdI aqy sLfhafnf ivcfrF df bMdf sI. 1804 dI gwl hY, inAUXfrk dy gvrnr dI cox hoxI sI. afron bur cox lV irhf sI. Aus df ivcfr sI ik ijwqx qoN bfad Auh AuqrI sUibaF df sMG sQfpq krygf. cox lVn df afron bhur df ieh dUjf mOkf sI. cox dMgl ivwc himltn vI iek iDr bx igaf ijs krky afron bur dUjI vfr vI cox hfr igaf. cox hfrn qoN bfad bur ny himltn nUM lVfeI mukfbly leI llkfiraf. himltn idloN aijhf cfhuMdf qF nhIN sI pr ieh socidaF ik ikqy dunIaF Aus nUM zrpok nf smJ lvy mukfbly leI iqafr ho igaf.
mfstr mlkIq isMG ieh adBuq lVfeI mukfbl alYNgjLYNzr himltn aqy afro n bu r ivckfr 11 julfeI, 1804 nUM subh svyry inAUXfrk ivwc hzsn diraf dy pfr vIhfvkn jgfh qy hoieaf. sYNkiVaF dI igxqI ivwc qmfsLbIn iekwTy ho gey. amrIkf df KjLfnf mMqrI himltn ies lVfeI mukfbly ivwc gMBIr rUp ivwc jLKmI ho igaf aqy qIjy idn Aus dI drdnfk mOq ho geI. ies qoN bfad bur pwCm vwl nUM clf igaf. Aus df ivcfr imsIsIpI vfdI nUM kyNdrI rfj qoN alwg krn df jF spyn dIaF bsqIaF qy kbjLf krn df jF zfkUaF vFgUM pwCmI lokF dI luwtmfr krn df sI. 1807 ivwc Aus nUM igRPqfr kr ilaf igaf aqy dysL DrohI df mukwdmf Aus qy clfieaf igaf. Tos sbUq nf hox kfrn Auh brI ho igaf aqy muV inAUXfrk af visaf. 77 sfl dI Aumr ivwc Aus ny iewk amIr ivDvf nfl ivafh krvf ilaf pr do sfl bfad Aus ivDvf ny ieh dosL lf ky Aus nUM qlfk dy idwqf ik Auh byvPf hY.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
T
he statistics are frightening. As of 2012, almost 1 in 10 Americans had diabetes, and 1 in 4 didn’t even know it! And, a sad number, over 200,000 were under the age of 20. Diabetes is a costly disease, both publicly and personally, but much can be done to prevent it and manage it. The “epidemic” of it is largely due to lifestyle choices – both activity based and dietary. Make changes now to avoid becoming a statistic! Given the epidemic rates of diabetes and the seriousness of unmanaged diabetes, it behoves us to better diagnose and treat this condition early, before complications set in. Investigators are exploring 2 tests that can allow physicians to easily screen for diabetes, for timely detection and early intervention. One is a saliva test, perfect for being non-invasive, and the other is an older version of an HbA1c, which allows for fine control.
Friday, November 7th, 2014
While that is good, only 2,000 steps per day (equivalent to 20 minutes of walking at a moderate pace) are necessary to reduce your cardiovascular risk if you have prediabetes! And, every 2,000 step increase in activity reduces your risk by an additional 8%! So, get moving! Czech researchers are thinking outside the box. Conventional wisdom suggests diabetics eat smaller meals more frequently in an attempt to stabilize blood sugar levels, but these scientists have found that diabetics can do well on just 2 meals per day (a large breakfast and lunch, but no dinner) – better than those who consume 6 small meals, even though the total calories remain the same! A larger study is still needed to confirm these findings.
Diabetes is a complicated, multi-factorial condition that is becoming a “sign of our times.” Our pharmacists stay current on diabetes management and are happy to explain the condition and guide you through You may have heard of the 10,000-step your treatment. program? Using a pedometer, you track Article Provided by Gladwin Pharmacy, your activity and achieving 10,000 steps See advertisement on this page. per day is associated with better health.
M
inister Kenney tours South Asian World War 1 Centennial Exhibit in Surrey B.C. and meets with Sikh community leaders representing Gurdwaras in the Greater Vancouver Region
Specifically, they were involved in the famous battles of Flanders Field, Vimy Ridge and the battles of Ypres.
This exhibit aims to engage youth and raise awareness amongst the different communities about this important part On Saturday, October 25th, Minister of our imperial history, which Canadians Kenney toured the South Asian World and Indians share in common. War 1 Centennial Exhibit in Surrey, B.C. The tour was provided by Steven The following day, Minister Kenney Purewal, Managing Director of Indus met with Executives from the BC Sikh Media Foundation and Creator of the Gurdwara Council, representing 8 Sikh exhibit and members of the Indian Ex- Gurdwaras from the Greater Vancouver Servicemen of B.C. Area. Here they discussed issues of During his tour, the Minister learned importance to the Sikh community in about the significant contributions made Canada and expressed their condolences by Indian soldiers, particularly those for the tragedy that took place in Ottawa from the Punjab region, during WW1. on October 22nd.
PAGE 6
Friday, November 7th, 2014
The Patrika
PAGE 7
Open House hosted by NDP MPs and MLAs on Diwali
Khalsa Credit Union distributed scholarships worth $33,000
Every year Khalsa Credit Union distribute scholarships worth $33,000 to twenty two students pursuing postsecondary education, the scholarships are given for excellence in education, sports, religious activities and for bursaries. This is in line with our Mission statement. The 2014 scholarship function was held on Sunday October 05, 2014 at 6.00PM at the Aria banquets in Surrey which was well attended by the Awardees, Members, Board of Directors, Management and Staff of the Khalsa Credit Union.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
PAGE 8
Friday, November 7th, 2014
Áé¶Õź ð¯×ź ñÂÆ Á½ôèÆ Ã°ÔźßäÅ
dI Gft pfeI jfˆdI hY. moirMgf dy pwiqafˆ ivwc duwD dI qulnf ivwc cfr guxf vwD kYlÈIam aqy duwgxf pRotIn pfieaf jfˆdf hY. afXurvyd ivwc suhfˆÖxf nfl 300 bImfrIafˆ df ielfj dwisaf igaf hY. suhfˆÖxf dy pwiqafˆ ivwc pRotIn, kYlÈIam, potfÈIam, afiern, mYgnIÈIam, ijMk, PfsPors, sylynIam, ivtfimn-1,3,5,4 aqy bI-kMplYks vwD mfqrf ivwc pfieaf jfˆdf hY. pOÈitk qwqfˆ nfl BrpUr hox kfrn ivÈv ishq sMsQf vwloN sRIlMkf aqy aPrIkf vrgy dyÈfˆ dy skUlfˆ ivwc kupoÈx dy iÈkfr bwicafˆ leI suhfˆÖxf vriqaf jfˆdf hY. suhfˆÖxf dy pwqy df qfËf rs Èihd nfl lYx nfl hYËf, dsq, pycÈ, pIlIaf ivwc keI XUnIvristIafˆ ny moirMgf Pfiedf huMdf hY. dy pwiqafˆ ivwc kYˆsr qoN bcx dy qwq hox dI puÈtI kIqI hY aqy ieh mM i naf jfˆ d f hY ik jy nfl hI niÈafˆ nUM CuzfAux dy iksy bwcy nUM lgfqfr 5 qoN 7 ivwc vI ieh bhuq lfBdfiek sfl moirMgf dy pwiqafˆ df jUs mMinaf igaf hY. ivigafnIafˆ aqy cfh idwqI jfvy qfˆ Aus nUM muqfbk nÈf krn vfilafˆ ivwc nÈy dI lq nhIN lwgygI. awjivtfimn bI-1, bI-6, bI-12 kwlH iËafdfqr bwicafˆ ivwc aqy ivtfimn-3,ivtfimn-5 ivtfimn aqy Kixj dI Gft suhfˆÖxf iewk aijhf ruwK hY jo keI qrHfˆ dIafˆ bImfrIafˆ dy ielfj leI rfm bfx df kMm krdf hY. ies dI afXurvyd ivwc kfPI vrqoN kIqI geI hY. ies df qknIkI nfˆ MoringaOliefera hY. Bfvyˆ ieh dwKxI Bfrq, ibhfr aqy aPrIkf ivwc vI kfPI vriqaf jfˆdf hY pr bhuqy lokfˆ nUM ies dy guxfˆ bfry jfxkfrI nhIN hY. kuJ sfl pihlfˆ amrIkI XUnIvristIafˆ ny ies ruwK `qy muV qoN Koj kIqI aqy ies dy ieMny gux sfhmxy afey ik ivigafnk hYrfn ho gey. ies qoN bfad amrIkf dIafˆ keI kMpnIafˆ ny moirMgf kYpsUl bxf ky vycxy sLurU kr idwqy. moirMgf cfh vI amrIkf ivwc bVI mÈhUr hY.
pfeI jfˆdI hY aqy moirMgf dy pwqy hY. jvfhr lfl nihrU kYˆsr QoVHI-QoVHI mfqrf ivwc lYx nfl hspqfl qy kYˆsr ivBfg dI qfËf Koj muqfbk suhfˆÖxf dy ieh Gft pUrI ho skdI hY. pwiqafˆ dI vrqoN nfl ryzIeyÈn hYrfnI dI gwl hY ik pMjfb dy Kqrnfk asr qoN bicaf jf ivwc ieh bhuguxI ruwK gfieb skdf hY. hI ho gey hn. jdoN asIN nÈy CuzfAux dy kudrqI somy lwB ieh ruwK 5000 sfl pihlfˆ rhy sI, Aus vyly dunIafˆ dy AuWqrI Bfrq dy phfVfˆ ivwc keI dyÈfˆ ivwc ies dI vrqoN pfieaf jfˆdf sI aqy afXurvyd ho rhI sI. suhfˆÖxf dy pwiqafˆ ivwc keI hËfrfˆ sfl qoN ies df cUrn kYˆsr, idl dy rogfˆ dI vrqoN ho rhI hY pr hux aqy blwz pRYÈr leI vDIaf Au W qrI Bfrq ivw c ies dI dvfeI hY. alsr qoN ielfvf vrqoN nf-mfqr hI rih geI hY. pyt dIafˆ hor bImfrIafˆ leI ies dIafˆ PlIafˆ sfˆbr ivwc vI ieh ibhqrIn dvfeI hY. vrqIafˆ jfˆdIafˆ hn. ibhfr ieh srIrk qfkq nUM vDfAuNdf ivwc ieh ruwK kfPI igxqI hY. iewk qoN iqMn sfl dy bwicafˆ ivwc mOjUd hY. afm qOr `qy aqy grBvqI aOrqfˆ leI vI ibhfrI lok buKfr qy hor keI ieh vrdfn hY. ies dy pwiqafˆ bImfrIafˆ dOrfn ies dy pwqy dy rs dy syvn nfl motfpf Gt Kf ky AuWproN pfxI pI lYˆdy hn. jfˆdf hY aqy ies dy iCwlV dy iPlIpInË dI ibAUro afP kfVHy dI kurlI krn nfl dMdfˆ plfˆt ieMzstrI dI irport dy kIVy Kqm ho jfˆdy hn. ies muqfbk suhfˆÖxf dy pwiqafˆ df kfVHf joVfˆ dy drd, soj aqy ivwc ivtfimn-sI sMqry nfloN gTIaf leI vI bhuq lfBkfrI 7 guxf iËafdf, potfÈIam kyly hY. ies dy koml pwiqafˆ df sfg nfloN 3 guxf iËafdf, afiern Kfx nfl kbË dUr huMdI hY aqy pflk nfloN 3 guxf iËafdf aqy ivtfimn-1 BrpUr hox krky ivtfimn-ey gfjr nfloN 4 guxf ieh awKfˆ leI vI lfBkfrI iËafdf huMdf hY.
pMjfb dIafˆ nrsrIafˆ ivwc ieh pOdf bhuq Gwt rwiKaf igaf hY. ies dy mukfbly amrIkf dI lgpg hr nrsrI ivwc ieh imldf hY aqy AuWQy moirMgf cfh, moirMgf pfAUzr aqy moirMgf kYpsUl bhuq mÈhUr hn. ienHfˆ nUM poÈitk afhfr dy qOr `qy kfPI vriqaf jfˆdf hY. ieh ruwK lfAuxf bhuq hI sOKf hY. ieh bIj qoN vI Au gfieaf jf skdf hY aqy nrsrI dy ivwcoN ley pOdy qoN vI. ies dI iewk tfhxI qoV ky lf idE qfˆ AuWQy vI ieh cwl pYˆdf hY. ies leI iËafdf pfxI dI loV nhIN aqy ieh sfrf sfl hrf rihMdf hY. ieh soky ivwc vI hrf rihMdf hY aqy sMGxI Cfˆ idMdf hY. ies df hr ihwsf Kfx dy kMm afAuNdf hY. ies dIafˆ tfhxIafˆ qy jVHfˆ vI Kfx leI vrqIafˆ jfˆdIafˆ hn. ies dIafˆ PlIafˆ qy Plfˆ dI sbËI bxfeI jfˆdI hY. pwqy qy tfhxIafˆ df jUs kwiZaf jf skdf hY qy ienHfˆ df sUp vI bxfieaf jf skdf hY. ies dy pwqy dUjIafˆ sbËIafˆ
hrivMdr isMG PUlkf
ivwc vrqy jfˆdy hn. afrE rfhIN sfP kIqy gey pfxI ivwcoN sfry Kixj inkl jfˆdy hn qy pfxI qyËfbI ho jfˆdf hY aqy ies df pI[ aYc[ pwDr Gt jfˆdf hY, jo ik ishq leI TIk nhIN. Aus pfxI ivwc kuJ GMty leI suhfˆÖxf dy pwqy qy tfhxIafˆ zubo ky rwK idE, pfxI df pI[ aYc[ pwDr vD jfvygf aqy Aus ivwc Kixj qy aYˆtI afksIzYˆt vD jfxgy jo imhdy dI sPfeI ivwc mdd krdy hn. ies dy pwiqafˆ nUM pfxI ivwc Aubfl ky pIE qfˆ bVI suafd cfh bxdI hY. ijMnfˆ lokfˆ nUM svyry-svyry cfh pIx dI afdq hY, jy Auh dUjI cfh dI bjfey moirMgf cfh pIx qfˆ Auh ishq leI bhuq PfiedymMd hovygI.
Friday, November 7th, 2014
The Patrika
î¯çÆ ç¶ Ã°ëÇéÁź òÅñ¶ íÅðå ‘Ú ÁÅð ÁËà ÁËÃ
sfl 1992 ivwc bfbrI msijd ZFhy jfx qy muslmfnF nUM afjLfdI imlx ipwCoN pihlI vfr mihsUs ho i eaf ik Au h sw c mw u c Gw t igxqI ivwc hn. Drm dy afDfr ‘qy dysL dI vMz ny AunHF dy BivwK ‘qy koeI mfVf asr nhIN pfieaf sI. Drm dy afDfr Auqy dovyN pfsy bhuq ijLafdf KUn-Krfbf hoieaf sI aqy hflfq hor vI ihMsk qy vwKvfdI ho skdy sn pr jvfhr lfl nihrU dy AudfrvfdI Xuwg qy BfrqI sMivDfn ivwc smUh nfgirkF leI smfnqf dI grMtI kfrn Bfrq ivwc kuJ bcfa irhf. iPr vI AudoN lgpg ds lwK ivakqI mfry gey sn.
hux afr[ aYs[ aYs[ muKI mohn Bfgvq vwloN kIqy gey aYlfn ik rfm mMdr dI AuusfrI 2019 qwk kr idwqI jfvygI, ny muslmfnF dy jKmF ‘qy lUx iCVkx vflf kMm kIqf hY. AunHF kuJ mjbUrIvws ies nuksfn nUM Jwilaf hY ikAuNik AunHF nUM hnyry ivwc ikqy vI cfnx dI ikrn njLr nhIN af rhI. ijwQy kdy bfbrI msijd huMdI sI, AuWQy rfqo-rfq iewk Cotf mMdr pRgt ho igaf sI, iPr vI Auh aiDafie GWto-Gwt kuJ smyN leI qF bMd ho igaf sI pr Aus qoN muslmfn sMqusLt huMdy nhIN jfpdy, nf hI ieh AunHF dy ihwq ivwc hI hY, ijvyN ik AunHF nUM jfpdf hY. rfsLtrI svY syvk sM G dI agvfeI hy T BfrqI jnqf pfrtI mu V Au h o ijhf mfhOl pYdf krn dy Xqn kr rhI hY. Drm-inrpyKqf bfry srkfr dy aspsLt stYNz ny kyvl ihMdUvfdI qwqF dI hI mdd kIqI hY. aijhy gMDly mfhOl nUM sLFq krn leI pRDfn mMqrI nirMdr modI jy cfhuMdy qF kuJ hF-pwKI kr skdy sn pr AunHF dI pfrtI aijhf kuJ krn dy hwk ivwc nhIN jfpdI ikAuNik Auh smfj nUM DruvIikRq rwKx leI lfBFs vMz rhI hY. bfhrlf koeI vI ivakqI dKlaMdfjLI nhIN sI kr sikaf ikAuNik AuWqr pRdysL dy AudoN dy muwK mMqrI ny suprIm kort dy Aus PYsly dI pflxf krn leI kuJ vI nhIN sI kIqf, ijs ivwc siQqI ijAuN dI iqAuN kfiem rwKx dI hdfieq jfrI kIqI geI sI. iewk Drm-inrpwK smfj df ihMdUkrn kIqy jfx kfrn dysL dI aKMzqf Kqry ivwc hY. iksy rfsLtr nUM Drm kdy iewkjuwt nhIN rwK skdf, ieh gwl bMglfdysL dy pfiksqfn qoN vwK hox dI Audfhrn qoN spwsLt
huMdf hY. AurdU nUM Tosy jfx kfrn ieh ieslfimk pUrbI pfiksqfn afjLfd ho ky bMglfdysL gxrfj bixaf sI. Bfrq iewkjuwt dysL hY ikAuNik iewQy iviBMn swiBafcfrF dI hoNd nUM CyiVaf nhIN igaf. ieh swc hY ik iewQy 80 PIsdI abfdI ihMdUaF dI hY pr Gwt igxqI muslmfnF nUM iewQy kyvl iewk kwtV qy KbVI iksm dy isafsI gwut qoN hI sdf Kqrf bixaf irhf hY. bysLwk, lokF ny KwbypwKI pfrtIafF dy rfj ivwc vDyry surwiKaq rihxf sI pr pwCmI bMgfl ‘c kimAUinstF dy 35 sflF dy rfj ny Aus ivcfrDfrf nUM Gfqk Jtkf idwqf hY ikAuNik AuWQy srkfr lokF nUM buinafdI iswiKaf muhweIaf krvfAux qoN asmrwQ rhI sI. kimAUinst hkUmq qoN bfad pVHy-ilKy muslmfnF dI igxqI kyvl 2[5 PLIsdI ho skI sI. jy afr[aYs[aYs dI idlcspI swcmuwc ihMdUqv ivwc hY qF ies nfl dilqF dy aiDkfrF leI roh Aupjxf cfhIdf hY, ijhVy ihMdUvfdI ivqkry dy bfvjUd ihMdU Drm ivc hI rhy hn. ieh vI swcfeI hY ik kuwJ ny hornF DrmF nUM apxf ky afjLfdI pf leI hY pr Au s nfl ky v l musilm aqy eIsfeI smfj burI qrHF pRBfivq hoey hn. dilqF ny BfvyN Drm pirvrqn kr ley hn pr AunHF ny ijhVy vI Drm apxfey hn, AuWQy vI AunHF nUM QoVHy jF bhuqy Ausy ivqkry df sfhmxf krnf hI pYNdf hY. afr[aYs[aYs[ muKI, jo ihMdUaF nUM surwiKaf dyx df vfadf kr rhy hn, ny iewk dilq nUM ijAuNidaF sfVn dI axK AuWqy koeI pRqIkrm nhI pRgtfieaf ijs dI bwkrI iewk AuWc jfqI vfly ivakqI dy Kyq ivwc jf vVI sI. hux jdoN modI ny dysL dI klpnf nUM afpxI jkV ivwc lY ilaf hY qF AunHF nUM kiQq dilqF dy hwk ivwc afvfjL bulMd krnI cfhIdI hY aqy AuWc jfqF nUM dilqF ivruwD ivqkrf KLqm krn dI slfh dy x I cfhIdI hY. mYN modI jF AunHF dy AuqsLfhI smrQkF nUM ies Gtnf dI ikqy QoVHI ijMnI aflocnf kridaF vI nhIN qw i kaf jdo N i k Au h dfavf krdy hn ik Auh ‘BivwK df Bfrq’ aijhf bxfAu x gy jo pUrI qrHF BydBfv qoN mukq hovygf. rojLmwrf dy pwKpfq nf shI, Gwto-Gwt dilqF nUM sfVy jfx dIaF GtnfvF dI kvryjL qF dUrdrsLn dy Aus nYtvrk
‘qy jrUr pRsfirq hoxI cfhIdI hY ijs dI ivafpk phuMc hY. pr ieMj jfpdf hY ik srkfr afp vI aijhf muwdf jfx bwuJ ky nhI AuTfAuxf cfhuMdI ikAuNik ies ivwc vI AuWc jfqF df pRBfv vDyry hY. ieh vI jfpdf hY ik koeI aijhf axiliKaf kfnUMn vI lfgU hY, ijs aDIn aijhIaF KLbrF pRkfisLq nf krn dI dysL dy sMsQfn inGfr vwl jf rhy hn. iewk mhwqvpUrn sMsQfn, mIzIaf jy ikqy mukq huMdf qF afr[ aY s [ aY s [ ny kdy vI sMivDfn dy buinafdI ZFcy DrminrpyKqf nUM cuxOqI dyx dI ihMmq nhIN krnI sI. afr[ aYs[ aYs[ dy muwKI nUM ieh gwl mihsUs krnI cfhIdI hY ik ihMdU Drm df Durf myl-imlfp dI Bfvnf aqy sihxsLIlqf dI afqmf hY, smfj ivwc vMzIaF pfAuxf nhIN.
PAGE 9 kuldIp neIar
BfrqI jnqf pfrtI dI sQfpnf kIqI sI ikAuNik AunHF soicaf sI ik jnqf pfrtI ivc jnsMG dy purfxy mYNbrF AuWqy Brosf nhIN sI kIqf igaf. Auh pfrtI KVHI krn ivwc sPl rhy sn ikAuNik jY pRkfsL nrfiex ny jnsMG dy mYbrF nUM BrosyXogqf pRdfn kIqI sI jdoN Auh AunHF nUM jnqf pfrtI ivc lY ky afey sn.
jnqf pfrtI dI sLfK nUM nuksfn phuMcfieaf hY sgoN modI nM vI Zfa lfeI hY, jo aijhf pRBfv isrjx dy Xqn kr rhy hn ik AunHF dI pfrtI df eyjMzf ivkfs hY, vMzIaF pfAuxf nhIN. Bfjpf dy Bly leI Auh vrqmfn nUM vyc rhy hn aqy pfrtI df asl AudysL ipCokV ivwc jf irhf hY. ieh hor vI mMdBfgI gwl hY ik ies vyly Drm-inrpyK pfrtIaF mMdr muwdf AuTf ky afr[ aYs[ kuJ BMblBUsy vflI siQqI ivwc punr-surjIq hox dI vI koeI aYs[ dy muKI ny nf kyvl BfrqI hn aqy nyV BivwK ivwc AunHF dy afs ivKfeI nhIN idMdI.
BfrqI jnqf pfrtI df psfr iewk icMqf vflf nukqf hY ikAuNik ieh muslmfnF dIaF iewCfvF nUM awKo proKy krdI hY. modI dy ivkfs dy nfary nUM BrvF huMGfrf imilaf hY ikAuNik ies qoN grIbI dy Kfqmy dI qF nf shI pr ies dy Gtx dI afs jLrUr jfgI hY. AunHF leI vDIaF gwl ieh vI rhI hY ik Auh afpxy ies rfh qoN kdI Btky nhIN hn. afr[ aYs[ aYs[ aqy afpxy ivsLvfspfqr aimq sLfh nfl AunHF dI inXimq nyVqf aijhI cMgI-BlI soc nUM vI Kqm krky rwK idMdI hY ik modI ivqkry jF pwKpfq qoN bgYr iksy smfj dI AusfrI krngy. jy BfrqI jnqf pfrtI dy kuJ Audfr iksm dy mYNbrF dI ieh mMg ik afr[ aYs[ aYs[ nfl hr qrH F dy sbM D Kqm kr dyxy cfhIdy hn, mMn leI jfdI qF hflfq iblkuwl vwKry hoxy sn. iewk vfr aijhf sMBv vI ho cwilaf sI jdoN gFDIvfdI jY pRkfsL nrfiex ny jnsMG dy sfry isKrly afgUaf nUM ieh pfrtI BMg krky jnqf pfrtI ivc sLfml hox leI mnf ilaf sI pr jnsMG dy purfxy mYNbrF ny afr[ aYs[ aYs[ nfl afpxI nyVqf kfiem rwKI qy ies nfl muwK mMqv ruwl ky rih igaf hY. AudfrvfdI atl ibhfrI vfjpfeI ny afr[ aYs[ aYs[ aqy jnsMG ivcly sbMD Kqm krn leI hr sMBv Xqn kIqy sn pr Auh aijhf kyvl kfgjLF ivwc hI kr sky ikAuNik Auh purfxy mYbrF dI vPfdfrI Kqm nf kr sky. lfl ikRsLn azvfnI Au h sKsL I aq hn, ijnH F ny
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
Friday, November 7th, 2014
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
PRC
ðÅÜìÆð ÇçØ- àðµÃàÆ Çê§×ñòÅóŠǧéÚÅðÜ ÁÅð×ËÇéÕ Ö¶åÆìÅóÆ ëÅðî Pfrm ivwc Auh sbjLIaF, cfrf, kxk, cfvl, gMnf aqy Pl pYdf krdy hn. ieh sfrI pYdfvfr ipMglvfVy ivwc hI vrqI jFdI hY. zyarI Pfrm vI hY. hr mrIjL nUM 250 gRfm sLuwD duwD idwqf jFdf hY. mnuwK leI sfrI Kurfk sLuwD huMdI hY. ies Pfrm nUM bhuq lok dyKx afAuNdy hn. luiDafxf XUnIvristI dy mfhr zfktr vI smyN smyN afAuNdy rihMdy hn.
Parks, Recreation & Culture
All Access MeMberships
604.581.2827 www.thornleyhayne.com Docket: #90345 ABB Fitness Starter Promo Fitness Logo 3 Date: June 1/2009
Includes unlimited access to Abbotsford and Matsqui Recreation Centres aquatic and arena facilities, weight room and indoor track, gymnasiums, preschool, youth and senior centres and much more!
do knfl gMny dy Kyq ‘coN 400 kuieMtl gMnf pYdf kIqf igaf. kxk df bIj vI Pfrm qoN iqafr kIqf jFdf hY aqy cfhvfnF nUM do- do iklo muPq splfeI kIqf jFdf hY. Pfrm ivwc 1 eykV ivwc 80 pOdy pfpUlr dy lgfey gey hn aqy Auh iqMn sflF ivwc iqafr ho jFdy hn. zyarI Pfrm ivwc murf nsl, ksUrI nsl dIaF mwJF aqy sfeIvfl dIaF gfvF hn. Receive a
fRee
*
Adult AdMission The
with every $25 gift card purchased.
Girfetation Of
*Maximum of 4 free passes per customer, per visit. Passes valid until Mar 31/15
Rec bbotsford.ca/prc www.a
e.com nleyhayn CMYK ww.thor Colour: 5” Bleed: .12 10 at 0% /2014 6” Printed t.3 Oc : Register online www.direct2rec.com Date 858”x2.12 Trim: 3.3 .2827 w
www.abbotsford.ca/prc 604.581
Gold AD GG & CO. REMEMBRANCE DAY Abbotsford Recreation Centre 604.853.4221 | Matsqui Recreation Centre 604.855.0500 ABB 140458 Rec Card 1 Gift of
Friday, November 7th, 2014
Lest we
forget.
aMimRqsr ipMglvfVf vloN 2006 ivwc 40 eykV df afrgYink KyqI Pfrm sQfipq kIqf igaf. rfjbIr isMG Aus dy ieMncfrj hn. zf: ieMdrjIq kOr dI tIm ivwc Auh kYnyzf afey jo 29 akqUbr 2014 nUM vfps ieMzIaf cly gey. rfjbIr isMG ny afrgYink KyqI bfry pMjfbI pwiqRkf nfl gwlbfq dOrfn dwisaf ik awjkwl KyqI ‘qy jo vwD Krcf af irhf hY. Aus df iewko-iewk bdl afrgYink KyqI hI hY. ies dI pYdfvfr vI vwD huMdI hY aqy Krcf vI Gwt huMdf hY. mfr dvfeIaF aqy rsfieixk Kfd dI vrqoN kIVy wl hI nhIN kIqI jFdI. KfdF aqy pYstIsfeIz iblku bhu q mihMgIaF hn. ies dy bdly Auh sfzy afpxy pfs hI dysI cIjLF imlf ky spry krdy hn AulI aqy qyly nUM mfrn leI. ijs dy nqIjy vDIaf huMdy hn. qylf qy AulI qy kIVy mfrn vfsqy 5 iklo dysI gF df ipsLfb, iqMn iklo hrI imrc, 5 iklo inMm dy pwqy, 5 iklo suKcYn, 5 iklo aWk dy pwqy qy 5 iklo suKy dy pwqy iqMn idn iksy zrMm ivwc rwKx ipwCoN 100 iklolItr pfxI ivwc imlf ky 1 eykV ivwc spry kr skdy hF.
2002 qoN nrsrI iqafr kIqI jFdI hY. pOdy muPq idwqy jFdy hn. bhyVf, aOlf, kcnfr, sihqUq, srINh, gulmohr, mOlsrI, bohV, ipwpl aqy jYqUn dy pOidaF dI pnIrI iqafr kIqI jFdI hY. spirMkl isstm rfhIN isMcfeI kIqI jFdI hY. pfxI vI Gwt lwgdf hY. gwl kI afrgYink KyqI nfl vfqfvrn vI ivgVdf nhIN hY jdoN ik KfdF aqy kItnfsLk sprya nfl DrqI, pfxI aqy hvf iqMno hI pRdUisLq huMdy hn aqy ienHF dI vrqoN nfl pYdf kIqIaF ijnsF ‘qy jLihrF df asr huMdf hY aqy cfiraF ‘qy sprya krn nfl duwD ivwc vI jLihrF clIaF jFdIaF hn. jLihrF mukq Bojn pdfrQF dI vrqoN nfl mnwuK qMdrusq vI rhygf aqy bImfrIaF qoN vI bicaf rhygf. jykr pMjfb nUM pRdUsLq mukq krnf hY qfN afrgYink KyqI apnfAuxI smyN dI loV hY. rfjbIr isMG dI irhfiesL BfvyN aMimRqsr hI hY pr ipClf ipMz jgdyv klF kvI hfsLm vflf hY. rfjbIr df jnm 1951 ivwc ipqf kYptn jrnYl isMG aqy mfqf srbjIq kOr dy gRih ivKy hoieaf. mYitRk ividaf sMq suwKf isMG Kflsf skUl qoN pRfpq kIqI. bI[ey[ Kflsf kflj aMimRqsr qoN 1974 ivwc, BfvyN rfjbIr isMG 1968 qoN ipMglvfVy nfl juVy sn pr trwstI 1997 ivwc hI bx gey. rfjbIr isMG ny 1976 qoN 2009 qwk bqOr tIcr hfeI skUl syvf inBfeI. aj kwl pUrI qrHF ipMglvfVf afrgYink Pfrm nUM hI smripq hn.
For what you did… For what you do… Thank you.
PAGE 12
GIESBRECHT, GOODRICH & CO. 604.746.4030 | info@ggandco.ca | www.ggandco.ca Advocacy, Communications, Public & Government Relations
pMjfbI dI AuWGI lyiKkf aqy kivWqrI surjIq klsI afpxI nvIN pusqk ‘rMg mMzl’ pMjfbI pWqirkf nMU ByNt krdy hoey. KWby qoN sWjy bldyv sIhrf, aYNzI isWDU, surjIq klsI aqy jfgIr isMG igWl
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
PAGE 13
Çôò ìàÅñòÆ é¶ ÔÆ îÇÔ§çð ÇÃ§Ø Ç×µñ çÅ Ç×µñ î¯ðźòÅñÆ éÅîÕðé ÕÆåÅ
mfhlpur aqy ijafx huisLafrpur ijLlHy dy do aijhy msLhUr ipMz hn ijnHF dI duafbf ielfky ivwc kfPLI pRiswDI hY. mfhlpur ipMz aMbF dI BrpUr kfsLq krky aqy ijafx AuQy dy iewk pRiswD zrfmf klf klfkfr joigMdr bfhrlf krky msLhUr hY. mfhlpur ‘c hr sfl mYNgo sIjLn tUrnfmYNt huMdf hY. ies ivwc kbwzI, Puwtbfl, vflIbfl afid KyzF dy mukfbly huMdy hn. ies tUrnfmYNt ivwc kvI igwl mo r FvflI afpxI Pu w t bfl dI tIm lY ky gey sn. ijs idn tUrnfmYNt Kqm hoxf sI Aus idn Aus nUM joigMdr bfhrlf nfmI zrfmf klfkfr imilaf. Aus dI BYx morFvflI ivafhI hoeI sI. ijafx mfhlpur qoN QoVHI dUrI ‘qy
hI siQq hY. tUrnfmYNt Kqm hox AuprMq joigMdr bfhrlf ny igwl morFvflI nfl afpxI morFvflI ipMz ivwc ivafhI BYx df ijLkr krky Aus nfl jfx-pCfx kIqI. bfad ivwc zf: BfrqI, hrBjn isM G rqn, gu r dy v isMG mfn, isLv kumfr btflvI, aYs[aYs[ mIsLf, jgqfr ppIhf afid ny iekwTy bYTx df pRogrfm bxfieaf. Auh afpxy nfl igwl morFvflI nUM vI nfl lY gey. sLfm nUM Kfx-pIx smyN AuhnF ny do GMty df smF iekwiTaF bqIq kIqf. mihPLl ivwc bYTy mIsLf ny sB qoN pihlF cuwpI qoVidaF ikhf ik clo sfry afpxI afpxI jfx pCfx krfAu. aYny nUM joigMdr bfhrlf boilaf ik afpxy ivwc isrP iewk XMgmYn hI nvF hY. ies df nF mihMdr isMG igwl hY. ieh kivqf qy gIq ilKdf hY. isLv kihx lwgf, clo ies qoN kuJ suxfAu:
ies jnm ‘c dyxf cfhuMdf hF
qdy Aus df AuDfr inbyVn leI iewk jKLm sjfeI bYTf hF eynf suxn AuprMq isLv kumfr btflvI ny ikhf ik bs bs hor nhIN arQfq bhuq hY. aYny nUM gurdyv isMG mfn kihx lwgf ik Aus nUM afpxI gwl pUrI krn idAu, Aus nUM hor suxfAux idAu. joigMdr bfhrlf kihx lwgf ik ik awj qoN ies df nfm ‘igwl cwlo koeI gIq suxfE:morFvflI’ ho igaf. mihPLl ivwc bYTy sfry dosqF qy qfVIaF mfr bUtf hrf nf muhwbqF df hoieaf ky ies nfm df svfgq kIqf. ipafr bdnfm ho igaf
qy ies krky ieh nfm AuhnF dy dosq isLv kumfr btflvI dI dyx hY. kivqf dy Kyqr ivwc awgy vDx leI kfivk nfm hoxf jLrUrI hY. Aus smyN morFvflI iswK nYsLnl kflj crn kml bM g f ivw c pVHdf sI qy afpxy kflj dI mYgjLIn qy pMjfbI sYksLn crn kml df aYzItr vI sI. Aus ny ies nfm dI pihlI vfrI vrqoN afpxy kflj dy mYgjLIn crn kml ivwc kIqI. 1964
eI: ivwc ryizE qoN tYlIkfst idhfqI pRogrfm dI pysLkfrI vI igwl morFvflI dy ihwsy afeI. prMqU 1970 ivwc Auh pMjfb dI DrqI Cwz ky kYnyzf dy sLihr vYnkUvr ivwc jf visaf. sMn 1970 qoN pihlF Aus dIaF 4-5 ikqfbF hI pMjfbI sfihq jgq ivwc imldIaF hn,prMqU hux qwk Ausdy 45 kfiv sMgRih qy 15 aflocnf aqy anuvfd dIaF pusqkF pMjfbI sfihq dI JolI pY cuwkIaf hn.rwb AuhnF dI klm nUM slfmq rwKy.
ipafr df ieh bUtf asIN suwuK sFdI lfieaf sI hfisaF qy KyiVaF df pfxI iehnUM pfieaf sI nIN mYN lokF kolo bVf hI lukoieaf ipafr bdnfm ho igaf.
isLv kumfr kihx lwgy bws bws hux bx geI gwl. kivqf ies dy nfm nfl myc nhIN KFdI. ies sUlI qy cVHfeI bYTf hF krky ies df nfmkrn krnf myrf afpxf ijs ny bxnf nhIN jLrUrI hY. joigMdr bfhrlf kihMdf ik ies df nfm mihMdr mYN Aus nUM apxfeI bYTf hF. isMG igwl hY qy morFvflI ipMz isLv kumfr ny ikhf ik kuJ hor: df rihx vflf hY. aYny nUM isLv kuJ icr dI muhwbq df bdlf kumfr btflvI kihx lwgf ijMdgI dy husIn plF nUM mYN
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Little Hearts Gala raises $20,000 for the Fraser Valley Health Care Foundation This event would not be possible without the following amazing sponsors: BC Eggs – Platinum Sponsor DJ Hark Demense Athwal Famoso Pizza High Street Little Dreamers Preschool
O
n October 3, 2014 more than 500 guests put on their finest attire and attended the 2nd Annual Little Hearts Gala at the Bollywood Banquet Hall in Surrey. Proceeds from this event benefitted the Fraser Valley Health Care Foundation in support of the Paediatric and Neonatal Intensive Care units at Abbotsford Regional Hospital. These funds will be used to purchase a breast pump, trolley and waterless milk warmer for each of the Paediatric and Neonatal Intensive Care departments and a Giraffe Blue Spot Phototherapy System to treat babies suffering from jaundice.
PAGE 14
Friday, November 7th, 2014
Passage to India PLP Custom Work Triple AAA Farm Ltd. Plans are already underway to make the 2015 Little Hearts Gala even bigger and more successful. Interested in getting involved? Contact littlehearts. gala@gmail.com to find out about sponsorship opportunities, volunteering and/or attending the event on October 3, 2015. Those wishing to support the Abbotsford Regional Hospital can contact the Fraser Valley Health Care Foundation at 604.851.4890 or online at www. FVHCF.org.
SFU recognized for star sustainability SFU earns many STARS points for “One key area where we saw internal and external engagement on significant improvement over our previous reporting period was in the sustainability area of research. We not only saw a Simon Fraser University has become huge increase in points, but we also one of only three universities in now have an impressive inventory Canada to achieve the Gold rating of university sustainability-related in STARS 2.0, an international self- research. This is thanks to the work reporting framework for colleges of the vp research office, which coland universities to measure their lated information on this research sustainability performance. at SFU.” STARS, which stands for Sustainability Tracking, Assessment and Rating System, is administered by the Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education (AASHE). The system assesses four key categories: academics (including curriculum and research), engagement, operations, and planning and administration.
Other areas that helped garner the Gold rating were: a.. the inventory of greenhouse gas emissions managed through Facilities Services, b.. SFU’s Board of Governors’ adoption of a responsible investment policy,
c.. SFU becoming a signatory to the UN Principles for Responsible “STARS Gold 2.0 is based on meaInvestment (UN PRI), and surable impacts so it speaks to the incredible amount of work taking d.. SFU’s strong focus on sustainplace on campus and the improve- ability planning, made possible ments that have been made since we through the development of a Susachieved a Silver rating in 2011,” tainability Office, Senior Sustainsays Candace Le Roy, director of ability Council and accompanying Sustainability Strategic Plan. SFU’s Sustainability Office.
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
PAGE 15
Changes announced by Federal Government last week for families when filing their income taxes Income Splitting
annually from $500 in 2013 tax year. Additionally, the credit will One spouse can transfer as much now be a refundable credit. as $50,000 in income to the other spouse for a maximum savings of Child Care Expense Deduction $2,000 in income taxes. These sav- The child care expense deduction ings only apply to federal taxes. dollar limit is being increased by Universal Child Care Benefit
$1,000, effective for the 2015 tax year.
The Universal Child Care Benefit is being increased to $160 per month Child Tax Credit from $100 per month. The government is eliminating the Additionally, the parents of children Child Tax Credit which was a credit aged 6 through 17 will receive a of $2,234 in year 2013 and resulted monthly payment of $60 starting in a tax savings of as much as $335. in 2015.
For all your accounting, taxation and business advisory need contact Children’s Fitness Tax Credit Parminder Parmar, CA at 604-897The Children’s Fitness Tax Credit is 7591 or Parminder.parmar@parbeing increased to $1,000 per child marca.ca. WWW.Parmarca.ca
Extreme weather shelter spaces available throughout B.C.
T
he B.C. government will provide up to $1.6 million this winter to help more than 90 communities make additional shelter spaces available to ensure everyone has access to a safe, warm place at night.
The Province also funds outreach teams to help connect people with a range of community services in over 60 communities. Last year, more than 6,700 people were connected to housing, income assistance and a range of support services by proMore than 1,100 temporary, ex- vincially funded homeless outreach treme weather shelter spaces will and shelter workers. be available from now until March 31, 2015, as communities issue ex- Quotes: treme weather alerts for their area. Rich Coleman, Minister of Natural Communities decide what weather Gas Development and Minister conditions warrant an alert and how Responsible for Housing – many spaces to activate on a given night, depending on the capacity of “During the winter months, our govexisting shelters and the estimated ernment works with communities need. and volunteers around the province These spaces supplement close to to ensure additional shelter space is 1,800 permanent, year-round shelter available. With these shelter spaces, beds in B.C. Most permanent shel- we are providing another resource to ters are now open 24/7 and provide help people who need a safe, warm place to stay.” three meals a day. PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, November 7th, 2014
ñÆÔ¯º ñµæÆ ðÅÜéÆåÆ çÅ ç½ð å¶ ÇòðÅÃå çÆ îÔÅé îôÅñ
pihlI nvMbr df idn pMjfb dy keI lokF leI ies krky aihm hY ik ies ny pMjfbI dy nFa AuWqy ieho ijhI iewk BfeIcfry dI bhu-igxqI df sUbf isrj idwqf, ijs ivwc Auh afp vI rfj kr skdy hn qy pIVHIaF dy rfj df rfh vI pwDrf kr skdy hn. kihx nUM pMjfbI bolI df sUbf bxfAux df ishrf lYx vfly Auh lok pMjfboN bfhr rih gey pMjfbI boldy ielfikaF vfsqy EdoN boldy hn, jdoN rfjsI loV huMdI hY. awgoN ipwCoN ieh muwdf Twp rwKdy hn. pMjfbI bolI nUM afpxy sUby ivwc kdy Enf mfx nhIN idwqf igaf, ijMnf krnftk ivwc kMnV boolI, EVIsLf ivwc AuVIaf, aFDrf ivwc qylgU aqy qfimlnfzU ivc qfiml bolI nUM imldf hY. ijnHF ny mF bolI df cyqf nhIN rwiKaf, AunHF qoN hor iksy ivrfsq bfry vI vwzI afs nhIN rwKI jf skdI.
pMjfb leI vI, qy Bfrq dysL leI vI, ieiqhfs df iewk mfx-mwqf kFz gLdr lihr hY, ijs nUM nf Bfrq dy vwK-vwK vMngIaF dI rfjnIqI krn vfly afgU kdI cyqy
PAGE 16
kr sky hn qy nf pMjfb srkfr ny bxdf siqkfr idwqf hY. GrF dIaF qMgIaF dUr krn df mn bxf ky ivdysL nUM krjy cwuk ky gey lokF ny ieh lihr sLurU kIqI sI qy jdoN rotI Kfx jogy hoey qF dysL dI imwtI df krjLf Auqfrn leI Auh isrF AuWqy KwPx bMn ky vfps qur pey sn. keI PFsI dy rwsy AuWqy JUl gey qy keI Aumr kYdF kwtdy jvfnIaF gfl ky afKrI Aumry afjLfd dysL qoN ieh kih ky pYnsLnF vI lYx qoN ienkfr kr gey ik kurbfnIaF df mwul nhIN vtINdf. ijMny qsIhy AunHF ny Jwly sn, AunHF bfry hux dy rfjsI afgUaF nUM cyqf kridaF vI sLrm afAuNdI hY. Auh ies dy bfry kdI ijLkr vI krdy hn qF ies nUM vqn dI afjLfdI dI lihr dI QF ieh igxfAux vfsqy cyqy krdy hn ik ies ivc aYny iswK ny jF aYny ihMdUaF ny kurbfnI idwqI. gLdr lihr iksy vI iksm dy iPrkydfrI pRBfv nUM pCfV ky cwlI Auh lihr sI, ijs ivwc sMqoNK isMG nUM vI BfeI kih ky siqkfriraf jFdf
df kMm krnf hY, ijs df pRgtfvf Bgq isMG hurF dIaF kurbfnIaF dy rUp ivwc hoieaf sI. srfBy ipMz df krqfr isMG qy gLdr lihr dy hor dysLBgq EdoN afpf vfrn leI awgy afey sn, jdoN sfrf dysL aMgryjLF dy mUhry Juikaf njLr afAuNdf sI. ies lihr ny lokF dI cyqnf nUM tuMibaf sI.
sI, prmfnM d vI aqy asL P fk AuWlf nMU vI. Bfrq dI afjLfdI dI lihr ivwc ijnHF mhfn nfiekF dy nFa lYx nfl awj vI sfry dys dy nOjvfnF dy zOly Prkx lwg pYNdy hn, AunHF ivwc pihlF nFa krqfr isMG srfBy df sI, Aus dI lIhy pY ky Bgq isMG, cMdr sLyKr afjLfd vrgy anykF sUrmy jfnF vfr gey sn. zOly PrkfAux vflI ies iprq df moZI krqfr isMG srfBf dI gLdr lihr df hIrf sI, ijs ny ieh ikhf sI ik sfzy PFsI cVHn ny Bfrq dy nOjvfnF dy idlF aMdr ieho ijhf vqn df moh jgfAux
dy rfj pRbMD AuWqy krfrf QwpV sI. Auh idn aqy afh idn, bfbf jI dy soc dy vfrs afjLfd dysL ivc puls qoN zFgf KFdy qy lwk kuwbf krvf rhy hn, pr dysL dy hfkm ies rIq nUM rfjnIqI df aMg mMndy hn. aMgryjLF vFg lokF nUM kutfpf cfVH ky rfj krn vflIaF srkfrF qoN gLdr lihr nUM cyqy krn dI afs bfad ivwc afjLfdI af geI ikvy krIey? qy pUMjIpqI vrg dI iewk Kfs ikAuNik AunHF ny ies qrHF dIaf rfjnIqI ieho ijhI ies dysL dy mfx vflIaF, qy siqkfr vflIaf isr cVH ky nwcI ik gLdr lihr vI, lihrF df aihsfs afpxy mnF vrgI mhfn ivrfsq df cyqf hI nf ivwcoN kwZ idwqf hY, ies krky dysL irhf. pMizq nihrU ny kdI lfhOr qoN jfnF vfrn vfly mhfn nfiekF nUM dI mIitMg mOky sfhmxy jLmIn AuWqy bYTy hoey bfbf sohx isMG Bknf nUM cyqy krn df PrjL lokF ny afpxy vyK ky kursI AunHF leI Cwz idwqI isr lY ilaf hY. hr sfl jlMDr sI. afjLfdI mgroN Esy bfbf Bknf ivc lw g x vflf ‘my l f gL d rI nUM jdoN pMizq nihrU ny vyiKaf qF bfibaF df’ iesy PrjL df aihsfs hYrfnI nfl bfbf jI dy kuwby lwk hY. ieh mylf pMjfb dy sfry AunHF bfry pwuC ilaf sI. bfbf jI ny awgoN lokF leI sFJf hY, ijhVy mMndy ikhf sI ik ijhVf lwk aMgryjL dI hn ik ijvy bfibaF nUM afpxy isr puls kwubf nhIN sI kr skI, quhfzI vqn dI imwtI df krjL mihsUs afjLfd dysL dI puls dIaF zFgf hoieaf sI, sfnUM vI afpxy isr ny hux Auh vI kwubf kr Cwizaf hY. AuWqy bfibaF df krjL mihsUs hoxf ieh bfbf jI df jvfb afjLfd dysL cfhIdf hY.
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
î¯çÆ ç¶ Ã§ç¶ô Áå¶ Áîñ
ieh gwl mMnx qoN iksy nUM vI ienkfr nhIN ho skdf hY ik hux qwk Bfrq nUM ijMny pRDfn mMqrI iml cwuky hn, sfzf mOjUdf pRDfn mMqrI nirMdr modI AunHF sfiraF qoN vwKrf hY. ies df bol-cfl qy lokF nfl iswDy myl-imlfp df ZMg asloN invyklf hY. sLfied ieho kfrn hovygf ik ies dy ivroD dy ivcfr vfly vI ies dI gwl suxn leI ruk jFdy hn. amrIkf ivwc vI eyho hI hoieaf sI. ibnF sLwk ies qrHF keI QF BIVF Brn ivwc Aus dI jQybMdk XojnfbMdI vI asr pfAuNdI hY, pr hr QF ieho pwK kMm nhIN kr skdf. bMdy dy kuJ pwly vI hoxf cfhIdf hY.
pfrlImY N t co x F qw k ijhVy keI lo k nirMdr modI dy nfl sn, kuJ idn kMm huMdf vyKx ipwCoN Aus qoN ipwCy vI hty hoxgy, pr keI ieho ijhy hn, ijhVy pihlF Aus dy hmfieqI nhIN sn aqy Aus df ahudf sMBflx ipwCoN dy amlF vwl vyK ky Aus dy smrQk bxy hn. ipwCy hty aqy nfl juVy ienHF lokF dI vwzI igxqI sfDfrn afdmI dy Kfqy dI hY. lIzr afpxI loV leI pfsy BfvyN bdldy iPrn, iksy dUsry lIzr dy guxF kfrn Aus dy nfl nfl juVdy hn qy nf nuks vyK ky ipCFh htdy hn. Auh ieho ijhy hr pYNqVf afpxI loV dy kfrn lYNdy hn. ies krky nirMdr modI dy nfl vI bhuq sfry ieho ijhy afgU juV gey, ijhVy nf Aus dy AupfsLk hn, nf ivroD krn vfly, mqlb leI nfl juVy hn. Auh lIzr hux nirMdr modI dy nfl hr gwl ivwc hF kihMdy hn, pr aml ivwc nfl nhIN inB rhy. ijhVI vI nvIN Xojnf nirMdr modI vwloN pysL kIqI jfvy, ieh lok Aus vyly Aus dy ipwCy qfVIaf mfr ky gUMjF pf dyNdy hn, pr jdoN aml vyiKaf jFdf hY qF Kfqf KflI inkldf hY. asIN pRDfn mMqrI nirMdr modI dI sPfeI dI muihMm df mwuZ bwJdf vyiKaf sI, ijs dy vkq skUlF dy bwicaF qoN lY ky mMqrIaF qwk dy hwQF ivwc JfVU sn. agly idn qoN AunHF ny afpxy JfVU rwK idwqy aqy JfVU Pyrn dI nOkrI krn vfly krmcfrIaf dI JfV-JMb krn lwg pey ik pRDfn mMqrI df hukm hY, sPfeI cMgI qrHF kiraf kro. pRDfn mMqrI ny ieh qF nhIN sI ikhf. ieh gwl Auh lok vI jfxdy hn ik pRDfn mMqrI ny sPfeI krvfAux leI nhIN sI ikhf, Kud sPfeI dI afdq pfAux dI pRyrnf idwqI sI, pr AunHF ny afpxI afdq bdlx dI QF dUsiraF nUM bdlxf TIk jfixaf hY.
PAGE 17
sfiraF qoN awgy ho ky qfVIaF mfrn vfly afgU aml ivwc kwK vI nhIN krdy. ieh mfmlf ipMzF dy ivkfs dy pwK qoN hY. pRDfn mMqrI nirMdr modI ny ikhf sI ik ipMzF df ivkfs hoxf cfhIdf hY, ies leI dysL dI pfrlImYNt df hr mYNbr afpo-afpxy hlky df iewk ipMz azfpt kr lvy aqy Aus dy Xojnf nfl ivkfs dy leI Kud pihl kdmI kry. ies mhIny dI igafrF qrIk nUM pRDfn mMqrI ny Bfjpf qy Aus dy sihXogI pfrtIaF dy cfr sO qoN vwD pfrlImYNt mYNbrF, ijnHF ivwc lok sBf aqy rfj sBf dovF dy mYNbr sLfml sn, nUM ieh swdf dy ky qurMq ieh kMm sLurU kr dyx nUM ikhf sI. jdoN pRDfn mMqrI ny ies dI irport mMgI qF pqf lwgf ik isrP swq pfrlImYNt mYNbrF nUM iewk-iewk ipMz god ilaf qy ies dy ivkfs dI ijLMmyvfrI cuwkI hY. cfr sON ivwcoN ieh swq Cwz ky ijnHF bfkI mYNbrF ny iewk kMn qoN gwl suxI qy dUsry qoN kwZ idwqI, AunHF ivwc modI srkfr dy mMqrI vI hn. aglI gwl ies qoN vI idlcsp hY. pRDfn mMqrI nirMdr modI ny skIm jfrI krn vyly iewk Kfs hdfieq vI pfrlImYNt mYNbrF leI hor vI kIqI sI. AunHF ny ikhf sI ik koeI vI mYNbr afpxf ipMz jF afpxy shuiraF df ipMz jF afpxy njLdIkI irsLqydfrI df ipMz azfpt krn leI Xqn nf kry, qF ik inrpwKqf vI kfiem rih sky. ijhVy swq mYNbrF ny iewk-iewk ipMz ies skIm leI azfpt kIqf hY, AunHF ivwc Bfjpf dy iewk mYNbr ny afpxf ipMz azfpt kr ilaf aqy ies dy leI bhfnf bxfieaf ik hux mYN ipMz nhIN rihMdf, myrI irhfiesL sLihr ivc hY, ies leI ieh ipMz lok-ihwq ivwc azfpt kIqf hY. Aus ipMz ivwc Aus dy BrfvF dy pirvfrF smyq sfrf twbr rihMdf hY qy KyqI vI Esy ipMz ivwc hfly qwk hY. iPr Auh ipMz Blf Aus df afpxf ikvyN nf hovygf?
aslIaq ieh hY ik ijvyN ipClI pfrlImYNt ivwc bhuq sfry mYNbrF ny afpxy shfiek dy qOr AuWqy pqnI, pwuqr, DI-jvfeI ivwcoN iksy df nFa kfgjLF ivwc Br ky Bwqy Augrfhux df kMm kIqf qy bdnfmI KwtI sI, hux ieh lok ies qrHF df kMm krn lwg pey hn. pRDfn mMqrI nUM aglI koeI vI Xojnf dysL dy lokF sfhmxy pysL krn qoN pihlF ieho ijhy lok iswDy krny cfhIdy hn. Bfjpf dy aYWm[pI[ aqy vkIl rfm jyTmlfnI ny TIk ikhf hyY ik nirMdr modI ny dysL dI sPfeI krnI hY qF pihlF kYbint mMqrIaF dI sPfeI kr lYx. ies hux iewk hor muwdf ieho ijhf sfhmxy af gwl ivwc vfhvf vjLn mihsUs kIqf jf igaf hY, ijs qoN ieh gwl sfP huMdI hY ik irhf hY. PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
Minister of Finance issues statement on voluntary Visa and MasterCard proposals “The proposals from Visa and MasterCard will: Voluntarily reduce their respective credit card fees for consumer cards to an average effective rate of 1.50% for a period of five years. Ensure that all merchants receive a reduction in credit card fees. Provide a greater reduction for small and medium sized enterprises and charities, which have the least amount of bargaining power. Require annual verification by an independent third party to ensure compliance. “Visa and MasterCard have committed to start implementing these reductions no later than April 2015.
T
“The purpose of these voluntary commithe Honourable Joe Oliver, Minister ments is to reduce the cost of credit card of Finance, made the following acceptance for merchants in order to keep statement: prices low for consumers. If the reductions “Today, Visa and MasterCard submitted in interchange fees are not passed along to separate and individual voluntary propos- merchants or the overall cost of accepting als to reduce their credit card fees to an credit cards increases at any time during the average effective rate of 1.50% for the period covered by these commitments due next five years. As Minister of Finance, I to actions taken by Visa or MasterCard, the welcome their proposed reductions. Government reserves the right to rescind its “In total, the two commitments represent acceptance of the voluntary commitments. a reduction in credit card fees of approxi“If Visa or MasterCard do not comply with mately 10%. These commitments represent a meaningful long-term reduction in their public commitments the Government costs for merchants that should ultimately will take all necessary measures to keep prices low for all consumers. result in lower prices for consumers. “As a result of the voluntary proposals, there is no need for the Government to regulate the interchange rates set by the credit card networks.
“The Government is currently examining potential changes to the voluntary Code of Conduct for Debit and Credit Cards, which it hopes to announce in the near future.”
WSOC: Spartans edge Cascades in Canada West final
T
he University of the Fraser Valley women’s soccer team was denied in its bid for a Canada West gold medal on Saturday evening, falling 2-1 to the host Trinity Western Spartans in the conference title game.
The Cascades were seeking their second Canada West title – their first came in 2010. UFV was unable to find an equalizer, though.
Klim turned in a spectacular 10-save performance and was named the Cascades’ Goals by Jennifer Castillo, in the 24th min- player of the game. King, the Canada West ute, and Jessica King, in the 61st, staked player of the year, was the Spartans’ player the Spartans to a 2-0 lead on their home of the game recipient. pitch, Rogers Field. “It’s definitely disappointing, Trinity comThe Cascades refused to quit, though, and ing out on top again,” Klim said, alluding cut the deficit in half on Shelby Beck’s to TWU’s two regular season triumphs over UFV. “But we worked hard, and now strike in the 72nd minute. But that was as the focus is next week. close as they would come. “We’re going all in (at nationals). Our goal Both the Spartans and the Cascades ad- is to reach the top, and just keep workvance to the Canadian Interuniversity Sport ing hard. We’ve proven ourselves this (CIS) national championship tournament, season, and it’s just time to keep proving ourselves.” to be held Nov. 6-9 in Quebec City.
PAGE 18
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
B.C. New Democrats pay tribute to members of the Indian Army
PAGE 19
Abbotsforward Provides Snapshot of City
T
he first stage of the Abbotsforward Official Community Plan (OCP) update project is now complete, members of the Indian Army who announced Mayor Bruce Banman today.
we continue to develop the new OCP this is the type of information that will help us to identify how we will be able to create a sustainable, liveable city for our increasing population.”
fought alongside Canadians on the western front in Europe during World City Council received a report with the initial research and data collection of the The report goes on to describe Abbotsford War One. The Indian Army recruited soldiers from across India, yet the Punjab, although only ten per cent of the Indian population in 1914, formed 66 per cent of the cavalry, 87 per cent of the artillery, and 45 per cent of the infantry. Ralston also acknowledged the work of Surrey resident Steven Purewal who tells this important story by creating the exhibition: Duty, Honour, and Izzat: the call to Flanders Fields. Bruce Ralston, MLA for Surrey- Many Canadians proudly trace their Whalley, paid tribute Tuesday in roots to ancestors who served in the the British Columbia legislature to Indian Army.
Abbotsforward project this afternoon. The report summarizes preliminary feedback received through several community engagement opportunities, including statistics relating to Abbotsford’s population, housing and jobs, and elements that make up great cities.
as the “Heart of the Fraser Valley” and includes a significant observation that Abbotsford is a complete city, but made up of incomplete neighbourhoods. The report shows this by illustrating many city elements – housing and job locations, park and trail networks, street connections, and “One of the key features of this report is gathering places – and describing how they that it focusses on planning for a future fit together. population of 200,000 people rather than The next step of Abbotsforward is the start for a timeframe based on how fast we of stage two, which will use the informagrow,” said Banman. “This reinforces that tion gathered in the background research the plan will ensure we have adequate report to develop themes and trends that community amenities, employment op- will be discussed in the community in portunities and a stable economy for our early 2015. Planned citizen engagement community going forward.” activities include online surveys, citizen The updated OCP will use this target popu- circles and more roadshow events at varilation for developing a community vision ous locations throughout the community. and identifying areas suitable for growth Abbotsforward contains four stages, and within the city. the full background research report can be “Right now, Abbotsford is statistically a viewed at www.abbotsford.ca/stage1reyoung community with a more diversified port or further project information can be economy than elsewhere in the Fraser Val- viewed at www.abbotsforward.ca. Follow ley Regional District,” said Banman. “As us on twitter: @abbotsforward.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, November 7th, 2014
ÕËé¶âÆÁé ÇÃÁÅÃå ÇòµÚ ï¯× ÃæÅé òÅÃå¶ ÇÃµÖ ñÆâðÇôê 鱧 ÇÚ§åé çÆ ñ¯ó
pRDfn mMqrI stIPn hfrpr df brYNptn dy ihMdU sBf mMdr ivwc dIvflI dy jsLn mnfAux afAuxf ieM z o kY n y z Ian BfeIcfry ivw c KusLI dI lihr pYdf kr igaf hY. ipCly sfl vI pRDfn mMqrI imsIsfgf dy ieMtrnYsLnl sYNtr ivKy ihMdU BfeIcfry vwloN krvfey gey smfgm dOrfn dIvflI mnf ky gey sn. pRDfn mMqrI hfly iewk hPqf pihlF Ekivwl dy ivsLnUM mMdr aqy kYnyzIan imAUjIam afPL ihMdU isvlfeIjysLn jF ky afey hn. dIvflI ihMdUaF aqy iswKF dovF BfeIcfiraF leI aihm iqAuhfr hY aqy dovy BfeIcfry afpo-afpxy Dfrimk sQfnF ivwc aqy inwjI pwDr AuWqy iewk dUjy nfl rl iml ky vwzy pwDr AuWqy dIvflI mnfAuNdy hn. brYNptn imsIsfgf vrgy sLihrF ivwc iswK BfeIcfry dy lok hor BfrqI kimAuintIaF nfloN vDyry igxqI ivwc vsdy hn. ies qwQ dy bfvjUd pRDfn mMqrI vwloN iswK BfeIcfry nUM awKoN-proKy
PAGE 20
krnf crcf df ivsLf bx igaf hY aqy iswK lIzrisLp leI icMqf df ivsLf bxky grytr torFto eyrIaf dI iswK lIzrisLp nUM socF ivc pf igaf hY.
cyqy rhy ik do ku sfl pihlF ivsfKI dy sLuwB idhfVy mOky pRDfn mMqrI df grytr torFto dy iewk vwzy gurduafrf sfihb ivwc afAuxf lwgBg qYa ho cwukf sI. bfad ivwc pqf lwgf ik gurduafrf sfihb ivwc kuJ ivakqIaF vwloN Bfrq ivruwD ivKfvf kIqy jfx aqy smfgm dy iewk pfsV isafsI rUp Dfrn kr lYx dIaF KLbrF dy mwdynjLr pRDfn mMqrI ny afpxf dOrf rwd kr idwqf sI. pRDfn mMqrI dI QF AuWqy AuhnF df sunyhf lY ky puwjy PYzrl mMqrI jysn kYnI styj AuWqy bYTy hox dy bfvjUd smfgm awD ivckfr Cwz ky cly gey sn. kYnI ny smfgm Cwzx df PYslf iewk lokl iswK isafsI afgU vwloN ivvfd BrIaF itwpxIaF kIqy jfx kfrx kIqf sI. Aus qoN bfad pRDfn mMqrI
aqy sInIar mMqrIaF vwlo iswK klfrk Au W c pw D rI ivAu p frk smfgmF ivwc sLmUlIaq krn df vPLd nfl QoVHy idn pihlF Bfrq grfP Qwly izwgdf afieaf hY. jf ky afeI hY. ievyN hI kYnyzf dI kYnyzf leI ivsLv dI bdl rhI mfl mMqrI (rYvinAU vjLIr) kYrI isafsI aqy afrQk hkIkq iln iPnzly a ny ipCly hPqy nfl mylvyN kdm puwtxf mjbUrI Bfrq df dO r f kIqf. Bfrq dy hY. Bfrq nfl cMgyry sbMD kYnyzf pRDfn mMqrI nirMdr modI dy agly leI ivsLv sbMDF dy pwDr AuWqy vI sfl kYnyzf afAux dI KLbr dIpk lfjLmI hn. jykr asIN dUr nf vI Aubrfey qsdIk kr hI cuwky hn. jfeIey qF ipCly idnF dIaF KLbrF nirMdr modI nUM 2015 dy mwD ivwc kYnyzf dI ies pihl bfry iewk Kfs afAux leI swdf dyxf pRDfn mMqrI sMkyq idMdIaF hn. kYnyzf ny Bfrq stIPn hfrpr aqy AusdI torI pRDfn mMqrI nirMdr modI dy sUby pfrtI leI isafsI lfB vflf pwqf gujrfq nfl sbMD rwKx vfly ieMzo sfbq ho skdf hY. 2015 ivwc kYnyzIan izplomYt nfidr ptyl nUM PYzrl coxF hoxIaF inrDfrq hn Bfrq ivc afpxf hfeI kimsLnr aqy torI pfrtI vwloN modI dy dOry inXukq kIqf hY. ivdysL mMqrI df pUrf lfB lYx dI koisLs krygI. john byarz, aMqrrfsLtrI tryz suafl AuWTdf hY ik kI iksy aijhy mMqrI aYz Pfst afpxy Bfrq dOry iswK smfgm ivwc sLfiml hox nfl AuWqy ipCly hPLqy jf ky afey hn. pRDfn mMqrI, iksy ivroDI nyqf jF AuhnF ny afpxy vPLd ivwc iewk AuhnF dIaF isafsI pfrtI nUM ikMnf gYr-iswK ieMzo kYnyzIan aYm[pI[ ku isafsI lfB hfsl ho skdf hY dIpk Au b rfey nU M afpxy nfl ijwQy Bfrq nUM nIvF ivKfey jfx dI iljfxf ibhqr smiJaf. ibRitsL sMBfvnf hovy? BFrq nfl kYnyzf dy ko l M b Iaf dI pR I mIar ikR s tI sbMDF dI hkIkq bfry sMkyq pRDfn
mMqrI dI ihMdU sBf mMdr ivKy kIqI itwpxI dyNdI hY. AuhnF mMdr ivKy ikhf sI, “”The bottem line is this the relationship between Canada and India is strong (muwkdI gwl kYnyzf aqy Bfrq drimafn mjL b U q sbM D hn”. sfzf mksd ieh suafl KVf krnf nhIN ik pRDfn mMqrI ihMdU mMdr ivwc ikAuN gey. AuhnF df hr vrg dy smfgmF ivwc sLfml hox kYnyzf dI bhuswiBafcfrk jIvnsLYlI leI bhuq lfhyvMd hY. sfzf mksd iswK lIzrisLp leI suafl KVf krnf hY ik Auh afpxI kfrjsLYlI ivwc aijhI hI qbdIlI ilafAux ik kYnyzf dI kOmI isafsq ivwc isw K BfeIcfry nU M bxdf sQfn imldf rih sky. ies vfsqy iswK lIzrisLp nUM gMBIr icMqn krn dI loV hY.
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
qqkflI pR D fn mM q rI sR I mqI ieMdrf gFDI dI 31 akqUbr, 1984 nUM Aus dy do iswK aMgrwiKakF duafrf kIqI geI hwiqaf qoN qurMq bfad idwlI smyq mulk dy keI hor ihwisaF ivc iewk socI-smJI skIm qihq iswKF ivrwuD hoey mfrU dMgy ijwQy mulk dy Drm-inrpwKqf dy sMklp aqy jmhUrIaq AuWqy klMk hn, AuWQy ienHF leI ijLMmyvfr iksy vI dosLI ivakqI nUM 30 sfl gujLr jfx qwk vI sjLf nf imlxI BfrqI inaFpfilkf leI nmosLI vflI gwl hY. Xfd rhy ik 31 akqUbr, 1984 qoN iqMn nvMbr, 1984 qw k mu l k dI rfjDfnI idw l I ivKy isafsI sLih ‘qy XojnfbwD ZMg nfl kuJ iPrkU aqy gYrsmfjI qwqF ny lgpg sfZy iqMn hjLfr inrdosL iswKF nUM mOq dy Gft Auqfr idwqf sI. DIaF-BYxF dI bypqI krn qoN ielfvf AunHF dIaF kroVF rupey dIaF jfiedfdF lwutx qoN bfad awg dI Byt cfVH idwqf sI. ieMnf hI nhIN, iswKF dy Drm sQfnF dI vI byhurmqI
ÇçµñÆ ç§Ç×Áź çÅ çðç
kIqI geI. ies drdnfk aqy iensfnIaq qoN igry GtnfkRn df sB qoN iGnfAuxf pwK ieh irhf ik ies smyN dOrfn rfsLtrpqI qoN lY ky pulIs QfixaF qwk dI amn-kfnUMn kfiem rwKx vflI msLInrI vI ieh kqlyafm mUk drsLk bx ky dyKdI rhI aqy ies nUM rokx df koeI vI Xqn nf kIqf. dUjy pfsy ihMdU BfeIcfry dy kuJ nyk iensfnF aqy smfn-syvI jQybMdIaF dy vrkrF ny ies aOKI GVI ivwc afpxy ivwq muqfbk kfPI iswK pirvfrF nUM bcf ky iensfnIaq nUM ijLMdf rwKx dI koisLsL kIqI. curfsI dy iswKF ivroDI dMgy ijwQy BfrqI jmhUrIaq df krUr ichrf ibafndy hn, AuWQy dMigaF qoN bfad vI pIVqF dI mdd, punr-vsyby, nuksfn df muafvjLf aqy dosLIaF nUM sKLq sjLfvF dyx ivwc hkUmq vwloN kIqI geI Gor axgihlI hor vI inMdxXog hY. iswK BfeIcfry qoN ielfvf dysLivdy s L dIaF any k F iensfP
psMd jQybMdIaF ipCly 30 sflF qoN ies kqlyafm dy dosLIaF nUM sKLq sjfvF dyx aqy pIVqF dy Auicq punr-vsyby dI jordfr mM g krdIaF af rhIaF hn pr hfly qwk aijhf sMBv nhIN hoieaf. ies smyN dOrfn kFgrs aqy Bfjpf qoN ielfvf mulk dIaF dU j IaF isafsI pfrtIaF dI BfeIvflI vflIaF keI gwTjoV srkfrF vI rhIaF pr iksy ny vI nf hI pIVqF dy jKmF ‘qy mwlm lfey aqy nf hI dosIaF nUM ktihry ivwc KVHy kIqf. pIVqF aqy iswK BfeIcfry dIaF awKF pUMJx leI ds kimsLn bxy pr srkfr vwloN iksy AuWqy vI Tos kfrvfeI nhIN kIqI geI. afKr 1 sfl bfad agsq 2005 ivc pRDfn mMqrI mnmohn isMG ny sMsd ivwc ieh kbUl kIqf ik 1984 ivwc kfPI AukfeIaF hoeIaF sn aqy AunHF ies kqlyafm leI sLrimMdgI mihsUs kridaF muafPI vI mMgI. ies dy iswty vjoN hI ienHF dM i gaF leI do s L I smJy jFdy mMqrI jgdIsL tfeItlr aqy
swjx kumfr nUM ahudy Cwzxy pey. AuprMq 2006 ivwc XU[ pI[ ey[ srkfr ny hryk pIVq imRqk dy vfrs nUM sfZy iqMn lwK rupey ivwqI shfieqf dyx df AupbMD kIqf. hux pRDfn mMqrI nirMdr mo d I ny ies idsL f ivw c iew k hor sfrQk kdm cwukidaF hr pIVq imRqk dy vfrsF nUM pMj lwK rupey dI hor ivwqI mdd dyx df sLlfGfXog aYlfn kIqf hY. BfvyN ieh shfieqf ies iGnfAu x y kqlyafm dy mukfbly bhuq hI ingUxI hY pr ienHF kdmF nfl kuJ hwd qwk pIVqF nUM rfhq imlxI suBfivk hY BfvyN ik ienHF dMigaF nfl juVy hor anykF svfl ajy vI ijAuN dy iqAuN KVHy hn. dosLIaF nUM sLjfvF nf imlx krky AunHF dy jKLm nfsUr bx cwuky hn ijhVy AudoN qwk irsdy rihxgy jdoN qwk dosLIaF nUM sjLfvF nhIN imldIaF. BfvyN bhuq ijLafdf dyr ho cwukI hY pr jy srkfr hux vI dosLIaF nUM ktihry ivwc KVHy krky sjLfvF dy dyvy qF ies nfl nf kyvl pIVqF nUM hI mfnisk sLFqI iml skdI
PAGE 21
hY sgoN iswKF smyq mulk dIaF smu w c IaF Gw t igxqIaF ivw c o N bygfngI df aihsfs vI Kqm ho skdf hY. aijhf krn nfl ijwQy mulk ivc iPrkU eykqf aqy BfeIcfrk sFJ mjbUq hovygI, AuWQy BivwK ivwc aijhy iGnfAuxy kFz vfprn qoN rokx ivwc vI mdd imlygI. jy iswK ivroDI dMigaF dy dosLIaF nUM smyN isr Auicq sjfvF idwqIaF jFdIaF qF ienHF qoN bfad gujrfq, afsfm aqy mhfrfsL t r smy q mu l k dy hor keI ihwisaF ivwc Gwt igxqI BfeIcfiraF ivruwD hoeI ihMsfqmk GtnfvF sLfied nf vfprdIaf. iensfPL df qkfjLf vI iehI hY ik idwlI dMigaF dy dosLIaF nUM Pfst trYk adflqF rfhIN jldI qoN jldI sKq sjLfvF idwqIaF jfx. jy srkfr aijhf krn ivwc asPl rihMdI hY qF Aus nUM afAux vflIaF nslF nUM ies svfl df AuWqr jLrUr dyxf pvygf ik afKr nvMbr 1984 ivw c 3000 qo N vw D mfry gey inrdosL iswKF dy kfql kOx sn?
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
ABBOTSFORD'S OWN REEMA NAGRA STARS IN AN OSCAR QUALIFIED PUNJABI FILM WORK WEATHER WIFE THAT IS SET TO RELEASE IN CINEMAS ON NOVEMBER 14. canvas to send an overall message and connect with the audience. I’ve always been fascinated with behaviour and the human mind, going through and becoming a character puts myself in the shoes of another. It gives me an opportunity to deeply understand different types of people and why they do things the way they do, what challenges they face, what are their own ups and downs, an life purpose. Film also allows me to experience the different realities of life, and to appreciate the beauty in this world. I’ve always loved the creative expression. Growing up I did get involved in theatre in highschoolbut left that fast as it was not accepted at that time in my family. Q: How do you keep yourself fit through your busy schedule? Keeping fit is a lifestyle, its about maintaining a balance between your mind body and soul and to feed those with the most organice natural things possible. Physical activity is important and keep up with my weightraining and cardio schedules, make it an appointment and to always complete the task no matter what. Itrest of my life.
Reema Nagra is all set to enter the Punjabi Cinema Industry but with a Canadian touch. She stars in an Oscar Qualified Punjabi Film Work Weather Wife that is set to hit Canadian Cinemas on November 14, 2014. Punjabi Patrika interviewed her recently about her life and her upcoming movie “Work Weather Wife”. Q: If you weren’t an actor what would you be? Q: What was your life like growing up? Well I journeyed through my profession Life was wonderful growing up. I was as a Highschool teacher, Fitness/Swimborn and raised in a small town in British ming instructor,, coach, and entrepeneur Columbia, Canada. I spent hours playing before becoming a producer/actor. I outside growing up, loved to watch ac- would be doing something that is moving tion movies and play different characters my community forward affecting people in movies I watched. I excelled in school in a positive manner, and building the and later went on to play Varsity Uni- foundation of our coming generations. versity Basketball. I decided to choose I couldn’t see myself as anything else basketball over soccer. I graduated from other than an actor or involved in film/ Simon Fraser University with a Kinesiol- televison in some way, as I have graduogy Degree and a Bachelor of Education ated and realized that media is the biggest Degree. canvas to move masses of people and to be a postive role model in todays society. Q: What inspired you to become an actor? Why do you want to act in films? Q: Tell us about your film experience? I wanted to try something different where I could express myself through the eyes of different characters. Acting is mental meditation for me, it gives me complete satisfaction in knowing that somewhere through my expression someone in the world will be affected by my performance, whether it be a feel good experience, or a motivating experience, or a realization. Acting in film is a huge
PAGE 22
My film experience involves first training under a few coaches in Vancouver, to doing some work in local productions both tv and film. I watched myself on TV and felt empowered, I figured I canabsolutely accomplish more, and then shortly diving into an audition that landed me a lead role in this feature film. Due to my extensive business background I right away signed and carried out tasks as an
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
associate producer. Since then will be acting as a lead role in another punjabi feature film called “The Blackmail” and will be doing some unconfirmed work in hollywood, and national television productions. Q: How do you manage to balance your workload of the entire creative process? It takes a lot of homework to get the ultimate performance in the role you are playing. Life also has basic duties like physical and mental health, family, relationships. Q: Why did you decide to act in Work Weather Wife? When will it be releasing? First of all I was working hard to get my debut film to start my career as an actor. When I came across this script I understood right away that this film was the start of meaningful cinema in punjabi. I believe that all the work I do shoud provide the commercial and artistic value and the deeper messages that open new senses for people. This film brought me back to my roots, I love my punjabi culture and at the same time wanted to express what I grew up in, the mixed cultural values of growing up as a punjabi girl in a western world. This film is set to release in November 2014.
PAGE 23
from India, was married young, her shade was negative throughout the film but does end in a positive wrap. She lives in her fantasy world and her fantasies get her trapped in some situations that she is forced to take a hard look at her life and how her decisions have affected her family around her. She has a weakness for romance, has an obsession for expensive accessories and dreams of being a bollywood movie star. It was very interesting to go through her realizations and changes throughout the film. I was involved with the behind scenes creative process which gave me an overall deeper understanding of how to covey a beautiful storyline from paper to visual and auditory projection. Q: What is your most memorable moment of your acting career so far? My most memorable moment would be every thing that has to do with this film. I realized that to make a film a success there is more to it than meets the eye. Q: What is your favourite food? Punjabi food is Saag and Maki Roti Western food is ofcourse Pizza Q: Who is your favourite actor in Punjabi?
Q: Tell us about the work you did in Work I actually can’t think of any at the moWeather Wife? ment Well I played an Indo- Canadian Female Q: In Hindi? in her mid 20’s who has immigrated to Canada and has spent about 4 years in Saira Banu, Sharmila Tagor, Asha the western culture. She is well educated Parekh, Naseeruddin Shah
Chamber Makes Community Grant Funds Available
T
he Abbotsford Chamber of Commerce is again making up to $2,500 available to provide financial assistance to non-profit, community-based organizations that provide direct programs, services, or activities that enhance the quality of life for Abbotsford residents in the areas of social services and health, arts, culture, heritage, or the environment. This is the second year for this very popular initiative by the Chamber.
sustain, promote, inform/educate, celebrate, preserve and/or provide access to: •
Arts
•
Culture
•
Environment
•
Heritage
•
Social Services and Health
Applications will be assessed by a panel of Board members from the Chamber “We recognize that there are many based on merit, economic impact, comsmaller organizations with specific munity impact, ability to meet goals and project needs but lacking the facilities recognition. to generate their own fundraising”, says To apply you must complete an ApAbbotsford Chamber President Mike plication for Abbotsford Chamber of Welte. “We’re hoping to attract funding Commerce Community Grant. Complete requests in range of $500 - $1000 per details and Grant applications are availrequest”, adds Welte, “and organizations able from the Chamber website at www. don’t have to be Chamber members to abbotsfordchamber.com/pages/Grant or apply”. the Chamber office. The funding program is further defined as Deadline for submission of a Grant approject, events or activities that support/ plication is November 21, 2014.
PAGE 23
The Patrika
dUjy idn sUtI dy mUMhoN inklI gwl sfry ivhVy ivwc iKlr geI; qy Pyr sfry ipMz ivwc ivhVy dIaF keI axjkIaF qIvIaF qF cuwp cupIqIaF jf ky afp vI vyK afeIaF sn qy AuhnF ies gwl nUM hfsy vjoN horF kol dwisaf sI. keI isafxIaF bw u Z IaF qy bM d y iehdI Au N j ivcfr krn lwg pey sn qy AuhnF nUM ieh iksy rwbI kihr vrgI kusLgnI gwl jfpdI sI. Auh bVI gMBIrqf nfl ies bfry afpo ivwc slfhF krn lwg pey sn; pr ajy qwk iksy ny AuBfsr ky kuJ nhIN afiKaf sI. qy asl gwl ieh sI ik rwboN eI mfiraF nUM, hor vDyry qfAuxf, isafxy bMidaF nUM cMgf nhIN sI lwigaf. jgsIr Aus idn ipwCoN swqawT idn mMjI ivwc ipaf irhf. aYqkIN qfp nfl AuhnUM KMG vI ho geI sI. nMdI pMj cfr idn qF AuhnUM TMzf-qwqf idMdI iPrI, pr Pyr afp vI mMjI ‘qy izwg peI. cVHdy isafl ijhVf AuhnUM dmy df mfrU dOrf pYNdf sI, aYqkI Auh aYnf krVf sI ik ikqy-ikqy Auhdf sfh vI ruk jFdf sI. awKF KVo jFdIaF sn qy plF ivwc eI hwQF pYrF ivc af jFdI sI. jgsIr ajy BfvyN cMgI qrHF qurn-iPrn jogf nhIN sI ho i eaf, pr nM d I df iPkr krky Auh qfp cVHy-cVHfey kMm DMdf krn lwg ipaf sI. rOxkI qoN Auh pihlF vflIaf golIaF vI LlY ky Kf leIaF sn. AuhnF nfl koeI bhuqf afrfm nhIN sI afieaf. aKIr Auh isrV krky quiraf iPiraf qy qIjy ku idn AuhnUM afpxf srIr qMdrusq jfpx lg ipaf. pr nMdI ijAuN mMjI ‘c peI muV nf AuTI qy jgsIr nUM XkIn ho igaf ik hux Aus AuWTxf vI nhIN sI.
KflI sI. koTVI df iewk bUhf KuwLlHf sI. Auh AuWT ky bfhr afieaf qF nMdI eynI krVI TMz ivwc hwQF dy shfry, luMijafN vFg pYr GVIsdI, bYTI-bYTI ivhVy ivc mVHI dy nyV nUM iKskdI jFdI jfpI. Auhdy iKwcvyN sfh dI sItI vrgI afvfjL jgsIr nUM suxdI sI. iek vfrI Auh kfhl krky AuhnUM PVn leI ahuilaf; pr Pyr kuJ soc ky dihlI AuWqy hI bih igaf. “lY hux mYN qF afAUNgI[[[“ mVHI dy kol jf ky AuyhnUM toNhidaF Au h , Au B VvfhI, ieM j bo l I ijvy iksy boly nfl gwlF krn lwgI hovy. ‘mYnUM [[[mYnUM hux, koeI nmosLI nHI [[[j-doN jdoN qYnUM koeI nHIN qF[[[mYnUM kfh-dI aY[[[jy koeI s[[[s-iqaf qyry ‘c huMdI qF jfx qoN pihlF eI kuC krky jFdf[[[nf hux qyrI , gq ho-vy, nf myrI[[[dohF dI jUn aYNvy geI[[[eydUM qF nf jMm dy[[[aOq-ir-af. kI QuiVaf ipaf sI a-ap-xy ibnF[[[.” qy Auh sfho-sfh hoeI dI Dox iewk pfsy nUM luVk geI. jgsIr Bwj ky Auhdy kol igaf qy AuhnUM inafixaF vFg godI cuwk ky aMdr lY afieaf. nMdI df sfh bVf iKw c vF afAu x lwg ipaf sI qy awKF qfVy lwg geIaF sn. AuhnUM mMjI AuWqy pf ky jgsIr hfry vwl Bwijaf qy qOVI ivwc qwqy rwKy pfxI dI kOlI Br ilafieaf. cUlI nfl kosf pfxI Aus nMdI dy mUMh ivwc pfieaf pr AuhnUM koeI surq nf afeI. Pyr Auhny nMdI nUM cMgI qrHF rjfeI ivwc vlyt ky Auhdy Auqy iewk Kys hor dy idwqf qy AuhdIaF KVoqIaF lwgdIaF awKF vwl qy awzy hoey mUMh vwl Jfkdf irhf. iewk vfrI AuhnUM iKafl afieaf ik jf ky zyry vfly sfD nUM swd ilafey. pr Pyr afpxI mMjI Auqy bihMidaf Aus bol ky afiKaf.
“BVUaf jhfn idaf. Blf eyho jy nrk dy kIiVaF nUM bMdy dy jfmy eI pOx dI kI loV huMdI aY, qYnUM.” kuJ icr ipwCNo AuhnUM mu V afpxf ipM z f qfp nfl BKdf jfipaf qy Auh inZfl ho ky ipaf irhf. Pyr AuhnUM nMdI dy sfh nfl koeI ajIb afvfjL suxfeI idwqI qy AuT ky bih igaf. pr Auhdy AuWTidaf AuWTidaF Auh afvfjL mwDm pY ky iPr bMd ho geI. jdoN qfeIN Auh nMdI df hwQ PV ky nbjL tohx lwigaf AudoN qfeIN nMdI dIaF nbjF kUhxIaF qy af geIaF sn qy awDimcIaF awKF df rMg zyilaF vrgf ho igaf sI. iewk juwlI tMgxy qoN lfh ky jgsIr ny BuMjy suwtI qy nMdI nUM cuwk ky Auhdy AuWqy pfAuNidaF boilaf. “lY qUM qF cwl, ibnF gMgfjl mUMh lfieaF eI[[[mYN hor kuC icr qfeIN afieaf lY - qy r y mgry.” jdoN phu Putfly dI loa bUhy dIaF ivrlF ivco N idsI qF jgsIr AuWT ky bfhr af igaf. pihlF Aus ivhVy dIaF iewk do isafxIaF buwZIaF qy bMidaF nUM dwisaf qy Pyr Drm isMG ky Gr vwl qur igaf. Drm isMG bfhrly Gr, Cwpr hyT eI suwqf sI. (Aus idn ipwCoN Auhny Gr jfxf eI Cwz idwqf sI qy bfhrly Gr eI rihx lwg ipaf sI) “bfeI, rfq, byby pUrI hogI.” jgsIr ny jdo N Au h dy mM j y kol jf ky bihMidaF afiKaf qF Drm isMG ny, rqf vI hYrfnI jF aPsos kIqy ibnF iew k lM m f hAu k f BridaF, ijvyN qswlI nfl ikhf, “clo vcfrI[[[CutgI.[[[cMgy krm krky afeI sI, sfzy[[[“ qy awgoN kuJ bolx lwigaF Auhdf gwc Br afieaf. jdoN Auh AuT ky pwg vlHytidaF juwqI pf irhf sI qF jgsIr ny Au h dIaF AuxINdry nfl sUhIaF awKF ivc iswl vyKI qF jgsIr df itikaf itkfieaf idl ihwl igaf. jdoN Auhny nINvI pfeI qF AuhdIaF awKF ivwcoN ijvyN virHaF df kwTf hoieaf pfxI sfrf eI muD igaf qy Auh BuwbF mfr mfr ky rox lwg ipaf.
“jdoN iehny awgy-ipwCy mrnf eI aYN qF hor iehnUM kfhqoN bhuqf duKI krky, lmkf ky mfrnYN.” qy Pyr Auh cuwp krky byiDafnf ijhf hoieaf mMjI ‘qy lMmI qy mMjf pY ky Cwq vwl Jfkx lwg ipaf . AuhnUM ieMj jfipaf ijvyN Cwq ivcoN koeI iek idn, rfq nUM jgsIr dI bMdf Auhdy vwl Jfkdf hovy qy “rwb df nF lY.[[[ sB ny clxYN, awK KuwlI qy dIvy dy cfnxy AuhnUM Auh ieMj bolx lwg ipaf ijvyN ieh qF bxI afeI aY-koeI cfr nMdI dI mMjI KflI jfpI. Auh ies bMdy nfl gwlF krdf hovy. idn pihlF koeI mgroN[[[.” Drm isMG ny GwgI afvfjL ivwc qRBk ky AuWiTaf, mMjI swcI
PAGE 24
Friday, November 7th, 2014
jgsIr df idl DrfAux leI afiKaf pr Auhdf idl DrfAux lwigaf, Auh afp Aus nfloN pihlF zol igaf qy muV AuhqoN koeI gwl nf kIqI geI.
cuwp kIqf koTVI dy mgrly KUMjy igaf qy lwkV df purfxf sMdUk KolHx lwg ipaf. jr dI KfDI Eho jMdrI do ku vfr ihlfey qy Kuwl geI. Zwkx Kol ky Auhny ikM n y icr ipw C o N Au h ny aw K F hwQ mfiraf, iek pfsy AuWqy eI pUMJIaF qy mUkf moZy qy Dr Kwdr dy iewk kwpVy ivwc inwkI ky , jgsIr nU M bfho N PV ky ijhI iewk gTVI bMnHI peI sI. Au T fAu N i daF bo i laf, “Au W T, “hfa gTVI ‘c ho x Y sfrf AuhnUM hux iksy itkfxy lfeIey kusL”, Auhdy mgry afeI sUtI afpxy duwK qF afpxy nfl eI ny EkV ky sMdUk ivwc JfkidaF muwkxgy.” afiKaf. qy Drm isMG dI sfrI idh jgsIr ny AuhnUM gwTVI kwZ ky ‘afpxy duwK’ sLbd bolidaF iPr kMb geI. jdoN Auh dovyN PVf idwqI. jdoN sUtI ny gTVI jgsIr dy Gr afey qF ivhVy KolHI qF Aus ivcoN sfrf kuJ dy Kfsy qIvINaF qy bMdy kwTy hoey inkl afieaf: iqMn kwpVy, bYTy sn. nMdI nUM qIvINaF nhfeI KmxI qy KwPx. jFdIaF sn. sUtI ny jgsIr nUM “bs sB kusL hYgf.” sUtI ny sYnq mfr ky aMdr swd ilaf qswlI nfl afiKaf qy bxI qy Drm isMG ivhVy ivwc bYTy bxfeI gTVI bfhr lY geI. bMidaF kol jf bYTf. jgsIr pl ku sMdUk kol KVoqf “AWu q y pO x nU M ko e I kw p Vf- irhf qy Pyr Auhdy aMdroN ijvyN lIVf[[[?” kuJ iPkrmMd koeI hor eIN bMdf boilaf: ‘byby afvfjL ivwc sUtI ny jgsIr myrf lIVf-lwqf?’ qy Auh AuQy nUM puwiCaf. eI sMdUk kol bih igaf. Auhdf jgsIr nUM hux qfeIN ies gwl ichrf iek bhurMgf Byq bx df icwq-cyqf vI nhIN sI. Auh igaf: iewk rMg Auhdy hoTF
Auqy EprI muskfn df sI: dUjf rMg AuhdIaF awKF ivwc sog qy AudfsI df sI, qy qIjf rMg Auhdy, aflHxy dy qIilaF vFg AulJy ruwKy ichry Auqy sI. awgy dy hnyry df rMg.[[[ qy iehnF iqMnF rMgF ivcoN ijvyN jgsIr dIaF ipClIaF sfrIaF pIVHIaF dy lokF dy jIvn df koeI Byq AuWGV afieaf sI. Auh Byq ijhnUM jgsIr dI afqmf isrP mihsUs kr skdI sI, Auhdy Dur aMdr jfxf ajy Auhdy vws dI gwl nhIN sI jfpdI. Auhdf muhFdrF, idh, jUn iewk aijhf Byq Biraf icqr jfpdf sI jIhdI hr lkIr ivwc pUrIaF sdIaF dy rMg Bry pey sn[[[ pr eys icqr dy GsmYly rMgF ivc guafcy Byq ajy vI, pqf nhIN kdoN qwk Byd eI rihxy sn ikAuNik rMg mnuwK dI awK nUM awj vI vwzf BulyKf pf skx dy smrwQ hn: do rMg afpo ivc jdoN imldy hn qF Auh mnuwK dI awK nUM qIjy rMg df BulyKf pf jFdy hn.
(cldf)
RHETT NICHOLSON
ELECT COUNCIL FOR CITY
FAMILY VALUES, FRIEND OF THE COMMUNITY
BUILDING COMMUNITY
Rhett sees the need to build community. He volunteers at nearly every community event. Rhett is also the creator of MissionFest Downtown Street fair, which is an entirely free, family event.
BUILDING LEADERS
The youth are our future. Rhett believes the time is now to supporting our children & grandchildren. We need to make sure they are Safe and have quality amenities & support they need to succeed!
BUILDING BUSINESS Rhett has served 2 years on the board of the Downtown Business Association, has won multiple awards for service and works hard for many of our local business & not for profits. FAMILY BUSINESS
SUE’S COPY PLACE
PRESIDENT OF THE
Optimist Club of Mission Friends of Youth
CREATOR & ORGANIZER OF
sio MisFEST n
DOWNTOWN STREET FAIR
PAGE 24
:VoteRhett
WWW.RHETTNICHOLSON.COM
AUTHORIZED BY RHETT NICHOLSON, FINANCIAL AGENT - INFO@RHETTNICHOLSON.COM
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
PAGE 25
ÕÅñ¶ èé ìÅð¶ î¯çÆ ÃðÕÅð ì¶éÕÅì
suprIm kort dy hukmF qihq ivdysLF ivwc kflf Dn CupfAux vfly isrP 25 kiQq ivakqIaF dI sUcI jnqk krn nfl kyNdr srkfr dI ies muwdy ‘qy nrm phuMc spsLt ho geI hY. ies sUcI ivwc vI kyvl kuJ kfrobfrIaF jF trwstF qy PfAUNzysLnF nfl sbMiDq ivakqI hI hn jdoN ik iksy isafsqdfn df nF ies ivwc sLfml nhIN hY. ienHF ivwcoN kuJ iewk qF ivdysLF ivwc Kfqf KolHx aqy Dn jmHF krfAux dy mfmly ivc mulk dy iksy kfnUMn dI AulMGxf krdy nhIN jfpdy. AuNj vI srkfr ny kyvl nF hI jnqk kIqy hn aqy ieh nhIN dwisaf ik ienHF ny kuwl ikMnf Dn ivdysLI bYNkF ivc Cupfieaf hoieaf hY. ies sB kuJ qoN jfpdf hY ik srkfr ny suprIm kort dy hukmF dI kyvl jLbfnI-jmHF Krc nfl hI pflxf kr ky pwlf JfV ilaf hY aqy Auh ies muwdy ‘qy iblkuwl gMBIr nhIN jfpdI. srkfr dy rvweIey qoN pRysLfn jnihwq ptIsLn ivwc iDr pRiswD vkIl rfm jyTmlfnI ny ies kfrvfeI nUM ‘Koidaf phfV qy inkilaf cUhf’ ikhf hY.
pUMjIpqIaF dI rKyl bx ky rih geI hY. coxF ivwc kfly Dn nUM CupfAux leI hI pRmuwK isafsI pfrtIaF “sUcnf df aiDkfr aYkt” hyT jfxkfrI dyx qoN Bwj rhIaF hn. kFgrs qy Bfjpf ies muwdy ‘qy sLbdI jMg qF bhuq lVdIaf hn pr amlI rUp ivc dovF dI phuMc iewko hI hY.
aMnf hjLfry vwloN kuuJ sfl pihlF ies muwdy ‘qy CyVy gey jnqk aMdoln dy dbfa hyT XU[ pI[ ey[ srkfr nUM ies pfsy kuJ kdm cwukx leI mjbUr hoxf ipaf sI. sMn 2009 dIaF lok sBf coxF qoN pihlF kFgrs ny muV swqf ivwc afAux ‘qy 100 idnF dy aMdr-aMdr ivdysLF ivwc ipaf kflf Dn vfps ilafAux df vfadf kIqf sI pr pMj sfl swqf ‘qy kfbj rihx dy bfvjUd Aus ny ies pfsy koeI Tos kfrvfeI nf kIqI. Bfjpf ny vI 16vIN
lok sBf coxF smyN ieh gwl duhrfeI sI pr Bfjpf vwloN vI ies muwdy ‘qy hux kFgrs dI bolI boly jfx nfl prnflf AuQy df AuQy hI rihMdf njLr af irhf hY. Bfjpf srkfr vwloN ies mwudy ‘qy apxfey gey rvweIey qoN ijwQy dysL vfsIaF df pRysLfn hoxf suBfivk hY, AuWQy ies nfl Aus dI sLfK nUM vI Zfa lwgx qoN ienkfr nhIN kIqf jf skdf. ieh srkfr aqy mulk dy ihwq ivwc hovygf ik ies mwudy nUM sMjIdgI nfl ivcfrdy hoey spwsLt aqy Tos nIqI apxf ky kfly Dn dI aslIaq sfhmxy ilaFdI jfvy aqy dosLIaF ivrwuD bxdI kfnUMnI kfrvfeI kIqI jfvy qF jo BivwK ivc kfly Dn dI pRivrqI Aupr rok lwg sky. ies mwudy ‘qy tfl-mtol vflI nIqI Bfjpf aqy mulk dovF leI hI Kqrnfk iswD ho skdI hY.
suprIm kort dIaF hdfieqF dy bfvjUd srkfr ny kfly Dn dy mwudy ‘qy jo phuMc apxfeI hY, Auh inrfsLf pYdf krn vflI hY. kflf Dn ipCly lgpg do dhfikaf qoN mulk ivwc BKdf muwdf bixaf hoieaf hY. mOjUdf Bfjpf srkfr hux qwk ies mfmly ‘qy kFgrs dI agvfeI vflI XU[ pI[ ey[ srkfr nUM kosdI rhI hY pr hux Aus dI afpxI nIqI vI AuhI jfp rhI hY jo XU[ pI[ ey[ srkfr dI sI. ijvyN XU[ pI[ ey[ srkfr ies mwudy ‘qy kOmFqrI sMDIaF df hvflf dy ky BwjdI rhI hY, AuvyN hI hux Bfjpf srkfr ny vI adflq ivwc pysL kIqy gey hlPLnfmy ivwc ikhf hY ik kOmFqrI smJOiqaF kfrn ies muwdy ‘qy ivsQfrq jfxkfrI pRfpq aqy nsLr krn leI Aus dy hwQ bMnHy hoey hn. srkfr dI ies phuMc qoN spwsLt ho jFdf hY ik Auh mulk dy svf arb lokF dy afriQk jn-jIvn nfl juVy ies mhwqvpUrn muwdy nUM koeI mhwqv nhIN dy rhI. gOrqlb hY ik mulk dy mwuTI Br rsUKvfn aqy kfrobfrIaF ny mulk dy lokF dI lwut-Ksuwt kr ky aqy gYr-kfnUMnI ZMg nfl pYsf kmf ky ivdysLI bYNkF ivwc Cupfieaf hoieaf hY ijs kfrn mulk dI afriQkqf pUrI qrHF lIhoN lih cwukI hY. kudrqI soimaF dy aQfh BMzfr aqy sKq imhnq krn dy bfvjUd mulk dy afm lok do vyly dI rotI qoN vFJy hn. ieh sB kfly Dn dI krfmfq krky vfpr irhf hY. srkfrF ienHF Dn-kubyrF, tYks corF aqy lutyiraF ivrwuD kfrvfeI ies krky nhIN krdIaF ikAuNik ieh coxF smyN ienHF qoN mfieaf dy BfrI gwPy pRfpq krdIaf hn. coxF ivwc kfly Dn dI vD rhI vrqoN kfrn hI mulk dy afm lok cox pRikiraf ivwc hfsLIey ‘qy jf cwuky hn aqy jmhUrIaq
ÔµÃäÅ îéÅ ÔË !
mrIjL- zfktr sfihb myry kol ielfj leI pYsy nhIN hn. qusIN myrf ielfj kr idAu mYN quhfzy kMm afvFgf zfktr- , “qUM kI kMm krdf eyN?” mrIjL, “jI, mYN kbrF puwtdf hF.” -----iewk bjLurg ivakqI Gr dy bfhr bYTf bIVI pI irhf sI. iewk sLihrI nOjvfn afieaf aqy boilaf, “qfAU, bIVI nf pIaf kro, ies nfl afdmI hOlI-hOlI mr jFdf hY.” qfAU ny jLor nfl sUtf mfiraf qy boilaf, “sfnUM ikhVf kfhlI hY mrn dI, hOlI-hOlI mrFgy.” -----mUMzf, “qUM myry supinaF ivwc , KvfbF ivwc, jjLbfqF ivwc rihMdI eyN.” kuVI, ‘nhIN vy BrfvF! mYN qF srI ‘c rihMdI hF.” -----poRPYsr, “Eey ivjy, afpxy nfl bYTy muMzy nUM jgf, Auh sON irhf hY.” muMzf, “sr, quhfzf lYkcr sux ky suwqf hY, qusI hI ies nUM jgfE.”
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, November 7th, 2014
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
af¤kf rfhf FrdCurYPq ¤dpP¡fqAd DtDprBPq 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz, bI[sI[ Pon: 604-746-3040 PYks: 604-746-3050
kimAUintI dI purjLor mMg qy susfietI ny kuJ hor PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) jfrI krn df PYslf kIqf hY. ieh PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) pRfpq krn dI afKrI qrIk 31 dsMbr, 2014 hovygI. hor jfxkfrI vfsqy afp susfietI dy iksy vI zfierYktr nfl hyT ilKy nMbrF ‘qy sMprk kr skdy ho. ijhVy vIr BYNx 31 dsMbr, 2013 qWk susfietI dy mYNbr bx cuWky hn, Auh hux 1500 zflr dy ky afpxy PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) lY skdy hn. ieh PRE- NEED CONTRACTS (srtIiPkyt) lYx dI afKrI qrIk 30 nvMbr, 2014 hY. Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ì¯ðâ ÁÅø âÅÇÂðËÕàð÷ éÅñ ÿêðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯Í êÅñ òèÅòé (Paul Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sonny Grewal) F@D-EAB-CDE@
×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH
ìñÇܳçð ÇÃ³Ø ì˺à (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE
×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) 604-209-4353
îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB
çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A
iji(Dr. Rajinder Singh Bhatti) Eqyqii(Nash Gill)
PAGE 26
Friday, November 7th, 2014
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
ìµÇÚÁź Áå¶ ÜòÅéź 鱧 ÕÅî°Õ ïôä Á½ðåź éÅñ Ô¯ ðÔÆ ÇÔ§ÃÅ ð¯Õä ç¶ Üåé nvMbr 1 qoN 7 qwk df hPqf aprfD rokU hPqy vjoN mnfieaf igaf| 寺 ÇÕò¶º ìÚÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ sUbf srkfr afm lokF nfl aijhI jfxkfrI sFJIkr rhI hY ijs qoN pqf lwg sky ik bwicaF aqy jvfnF nUM kfmuk sosLn qoN ikvyN bcfieaf jfvy| ies jfxkfrI ivc dwisaf igaf hY ik BfvyN koeI vI kfmuk sosLn df isLkfr ho skdf hY pR M q U ijL a fdf krky 13-15 Aumr dy bwicaF nfl kfmuk sosLn kIqf jFdf hY| aijhf sosLn kyvl sL i hrF ivc hI nhIN sgo N Co t y ksibaF aqy pyNzU ielfky vI ies iGrxq smfjk lfanq qoN nhIN bcy| aijhf sosLn krn vfilaF dI hvs iBMn iBMn AumrF, ilMgF,
swiBafcrk ipCokVF aqy afrQk gutF dy bwicaF nUM afpxI jkV ivc lY lYNdI hY| ies qrF dy BRsLt lok afpxI kfm vfsLnf nUM pUrI krn leI aOnlfen vYbsfeItF dI vrqoN vI krdy hn| cfielz, PY i mlI & kimAu i ntI srivs aYkt mMg krdf hY ik jy iksy nUM iksy bwcy dy kfmuk sosLn ho jfx df pqf lgdf hY jF sLwk hI pYNdf hY qF Auh Jwt iclzrn & PYimlI izvYlpmYNt mMqRflf nUM sUicq kry| ieMj krnf bhuq nyk kMm hY aqy vwzI smfjk syvf hY|
ìÆ ÃÆ ç¶ Õ¯ðËÕôé ÁëÃðź çÅ ÃéîÅé bI sI dy srkfrI pRkfsLn ivc dw i saf igaf hY ik bI sI dy jylH ivBfg dy imsflI smripq syvf krn vfly 30 aiDkfrIaF df snmfn kIqf igaf hY|ieMnHF aPsrF ny bhu q sfry kY d IaF nUM aijhI pRyrnf idwqI ik Auh aprfDI, kimAuintI dy cMgy mYNbr bx gey| ieh snmfn smfgm ivktorIaF ivc hoieaf ijwQy ieMnHF aPsrF dI sLlfGf kIqI geI aqy mYzl idwqy gey| ieMnHF ivc 20,
30 40 sfl syvf kr cuwky aPsr sLfml sn| inafey mMqrI sUjLyn aYNtn yies smfgm dy muwK mihmfn sn ijMnHF ny ieMnHF cuxvyN aPsrF nUM hfridk vDfeI idMidaF AunHF dI BrpUr srfhxf kIqI| AuMnHF ikhf ik ieh ienfm kYnyzf Br ivc Aucqm siqkfr df pRqIk hn| AuMnHF ikhf ik ieMnHF aPsrF dI do do, iqMn iqMn dhfikaF dI lgn nfl kIqI syvf ny ieMnHF avfrzF df hwkdfr bxfieaf hY|
A@@@ ìµÇÚÁź 鱧 ׯç ñËä òÅÇñÁź çÆ ñ¯ó bI sI dy 2 nvMbr dy srkfrI pRsfrx ivc dwisaf igaf hY ik bI sI ivc 1000 bwcy aijhy hn ijhVy ies smyN srkfrI sMBfl ivc hn jF afrjLI qOr ‘qy pflk lokF kol hn| ieMnHF dy aijhI hflq ivc hox dy vI vwKry vwKry kfrn hn| keIaF nUM AuMnHF dy mfipaF dy afpsI JgiVaF kfrn ies hflq df isLkfr hoxf ipaf [ keI anfQ ho gey; keIaF nUM su M n IaF QfvF ‘qy by s hfrf Cw z idwqf igaf| ipCly pMj sflF ivc 1300 bwicaF nUM qrsvfn lokF vwloN god lY ilaf igaf pr 1000 bwicaF nUM aijhy lokF dI loV hY ijhVy AuMnHF nUM god lY ky afpxy
bxf lYx| iclzrn aqy PYimlI izvYlpmYNt mMqRfly vwloN apIl kIqI geI hY ik ieMnHF nUM god lY ilaf jfvy qF jo ieMnHF nUM ipafr krn vfly pwky mfpy aqy pwky Gr iml skx| iesy mMqv leI bI sI ivc nvMbr dy mhIny nUM Adoption Awareness mhIny vjoN mnfieaf jf irhf hY| ies muihMm dOrfn 1000 koml-icwq prvfr lwBx dy jqn kIqy jfxgy ijhVy aijhy bwicaF nUM afpxI ihwk nfl lf ky AuMnHF dI iswk pUrI kr skx; ieMnHF bwicaF dy jwdI nslI asly aqy swiBafcrk vKryvyN nUM aKoN proKy kr ky AuMnHF dy mfpy bx skx; AuMnHF nUM afpxy hox df aihsfs krf skx|
òÕÆñź òµñ¯º ÇàzÇéàÆ òËÃàðé ñÅÁ ÃÕ±ñ 鱧 ÇçµåÆ ×ÂÆ îÅäåŠ鱧 Úä½åÆ vkIlF dIaF do PrmF vwloN sUbf srkfr vw l o N itR i ntI vY s trn XUnIvristI nUM idwqI geI pRmfxqf nUM ilKqI cuxOqI idwqI geI hY | AuMnHF ny cxOqI df afDfr ieh bxfieaf hY ik ieh XUnIvristI iek ivsL y s L Drm jF afsQf nUM pRomot krdI hY aqy nfl hI smilMgI kfmuk sbMDF dI mnfhI krdI hY | ko e I smilM g I jo V f
PAGE 28
iewQy pVHfeI nhIN kr skdf| Auwc isiKaf dy mMqrI dy kihx anusfr ieh cxOqI 105 pMinaF dI hY aqy kfnUMnI nukiqaF nflL BrI hY| ies XUnIvristI dy inXmF aDIn ies df koeI ividafrQI, koeI tIcr, ko e I pR b M D k smilM g I nhIN ho skdf BfvYN Auh sLfdI sLudf hovy jF kMvfrf|
ies dy iek Bfg vjoN sUbf srkfr cfhuMdI hY ik bI sI invfsI aOrqF nfl ho rhI ihMsf qoN jfxU hox aqy ies nUM rokx ivc shfieqf krn | srkfrI pRkfsLn ivc ieh vI ikhf igaf hY ik ieh ihMsf sfry swiBafcrk Dfrimk aqy aYQink BfeIcfiraF ivc ho rhI hY| ies ihMsf df isLkfr hr Aumr dIaF aOrqF ho rhIaF hn| ies ihMsf ivc aOrqF nUM QwpV mfrny, gflI gloc krnf, coBF lfAuxIaF, DmkIaF dyxIaF aqy JUTIaF AUjF lfAuxIaF afid sLml hn| ieMnHF zrfivaF aqy DmkIaF krky hI keI vfr ihMsf df isLkfr hoeIaF aOrqF KulH ky afpxf duwK vI nhIN dsdIaF sgoN ihMsf krn vfly dy bcf krn ‘qy vI AuqfrU ho jFdIaF hn;idl dI vydnf dwsx df hIaF vI guaf bihMdIaF hn| srkfr vwloN afm lokF nUM apIl kIqI geI hY ijwQy puls aijhIaF pIVq aOrqF dI shfieqf krdI hY AuwQy qusIN vI ihMsf nUM rokx dy nyk kMm ivc shfiek ho skdy ho| ieMj krn leI qusIN pIVq aOrq nfl gwl kr skdy ho; puls nUM sUcnf dy skdy ho ; Aus pIVq aOrq nUM aijhy kdm putx leI gfeIz kr skdy ho| aijhI ihMsf nUM vyK ky awKF mIt lYxIaF cMgf krm nhIN| ies krky ies smfjk lfanq nUM dUr krn leI afpxf Xogdfn pfAux qoN kdI nf iJjko|
ÃðÕÅðÆ ÃÕ±ñź ÇòÚ ÕÅðê¯ð¶à ÃêźÃðÇôê ÚðÚÅ ÇòÚ qyl kMpnI sLYvrn vwloN skUlF dy pRojYktF leI cMdf dyx dI kIqI sLurUafq ‘qy crcf iCV peI ik kI srkfrI skUlF nUM ieh cMdf svIkfr kr lYxf cfhIdf hY jF nhIN| AuNMj swrHI,brnbI,koiktlm AuwqrI vYnkUvr aqy pwCmI vYnkUvr dy keI skUlF ny ieh cMdf pRvfn kr ilaf hY| AuDr vYnkUvr skUl borz ny ieh cMdf lYx qoN nFh kr idwqI hY| borz dI muKI pYtI bYcs df kihxf hY ik borz nhIN cfhuMdf ik koeI
ñµÖÅ ÇéòÅÃÆÁź òñ¯º AF éò§ìð 鱧 ñ§×ð çÆ Ã¶òÅ ipM z lWKf (lu i Dafxf) invfsI smUh sMgqf vloN gurduafrf klgIDr drbfr sfihb ivKy 16 nvMbr, idn aYqvfr nMU dupihr dy lMgrF dI syvf hovygI. ielfkf invfsIaF aqy lVkIaF aqy AunHF dy pirvfrF nMU Aus smyN phuMcx
leI sinmr bynqI kIqI jFdI hY. hor jfxkfrI leI Pon kro; asLok sLrmf: 604-897-3593, ibMdr Dflivfl: 604-832-1709, gurivMdr isMG DflIvfl: 604825-1550
õð·Æ-âËñàÅ ÇòÚ ï±ðêÆé í±§âÆ ç¶ éÅà ñÂÆ ÔòÅÂÆ ÇÛóÕÅÁ Õðé çÆ ï¯ÜéÅ bI sI df vx BUmI aqy kudrqI soimaF df mMqRfly dI Xojnf hY ik 2015 dy a pR Y l 15 qo N jU n 30 dy smyN dOrfn swrHI dy 4856 hY k ty a r aqy zY l tf dI 204 hYktyar nUM XUrpIn BUMzI dI mfr qoN bcfAux leI kIVymfr dvfeI Foray 48B df hvfeI iCVkfa kIqf jfvy| mMqRfly df iKafl hY ik jy ieMj nf kIqf igaf qF ieh BUMzI vhIklfN, kntynrF aqy ryl afid rfhIN hor ielfikaF ivc vI PYl jfvygI ijs nfl jMgl aqy Pfrm pRBfivq hoxgy| mMqRfly vwloN ikhf ik afm lok ies iCVkfa bfry afpxIaF itwpxIaF dsMbr 6, 2014 qwk ientYgrytz pYst
kfrpo r y s L n ividafrQIaF dI socxI ‘qy koeI pRBfv pfvy| Aus ny ikhf ik ieMnHF skUlF leI PMz srkfr vwloN afAuxy cfhIdy hn| pRMqU isiKaf mMqrI pItr PYsbYNzr df kihxf hY ik jLrUrI nukqf ieh hY ik aijhy cMidaF nfl isiKaf pRxflI BMg nf hovy | jy ieh gwl XkInI bxf leI jfvy qF pRfeIvyt sYktr jF kfrporysLnF qoN cMdf lYx ivc koeI hrj nhIN|sosLl mIzIaf ivc aijhy cMdy dy hwk aqy ivroD aYbtsPorz istI kfAuNisl ny ivc crcf iCV peI hY| glYizs aYivinAU ‘qy byGiraF leI hfAUisMg dI rIjLoinMg dI pRvfngI dy idwqI | ieh pRvfngI dyx smyN ies eyrIaf dy kuJ vfsIaF dy ivroD dI pRvfh nf kIqI geI| ies pRsqfv dI suxvfeI do GMty cldI rhI| ivroD krn vfilaF donoN iDrF iek dUjy nUM cMgI qrF df qOKlf ieh sI ik byGiraF dI smJdIaF hox| sfzy ivc keI ieh hfAUisMg skUlF aqy hor vsoN dy nyVy hY| AuMnHF ny pihlF qoN cwl sFJfN hn aqy keI vKryvyN hn pr ieh huMidaF vI asIN iek dUjy dy nyVy ho skdy hF|” AuDr pRYNits ny ikhf ik AuMnHF ny bhuq sfry muwidaF bfry gwl bfq kIqI ijMnHF ivc tRyz, eysLIaf pYisiPk mMzIaF, istI aOP brnbI vwloN aYlfn pRsqfivq aYnibRwj nfdrn gytvya kIqf igaf hY ik Auh nYsLnl pfeIplfeIn afid dy muwdy sLfml ienrjI dy Aus PYsly nUM cxOqI dyx jf rhy hn ijs ivc ikMzr hn| AU M n H F ikhf ,” asIN ieh morgn nUM brnbI dy ielfky ivc gwlbfq bVy KulHy mnF nfl iek dUjy pfeIplfIen ivCfAux dI afigaf df siqkfr kridaF , iek dUjy dy idwqI geI hY| ies aYlfn mgroN idRsLtIkonF dI kdr kridaF kIqI sIhr ivc ienrjI borz ivruwD hY|mYnUM ivsLvfsL hY ik sfzy sbMD ivKfvf kIqf igaf| borz ny afpxy snyh-BrpUr rihxgy jo donF iDrF PYsly ivc ikhf sI ik brnbI nUM ies pfeIplfeIn nUM rokx df hwk leI lfhyvMd hoxgy|”
ÕñÅðÕ Áå¶ ÁñìðàÅ ç¶ êzÆîÆÁð òµñ¯º ÁÅêÃÆ Ãì§èź 鱧 Ãé¶Ô-íðê±ð ìäÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ 3 nvMbr nUM vYnkUvr ivKy bI sI dI pRImIar aqy albrtf dy pRImIar ijMm pRYNits juV bYTy| ies bYTk ivc donF vwloN ipwCy ijhy duvwly sbMDF ivc afeI kVvfht nUM dUr krn df vfadf kIqf igaf| irportrF vwloN puwCy gey iek svfl dy juvfb ivc klfrk ny ikhf,” albrtf dy ieiqhfs ivc koeI aijhf pRImIar nhIN hoieaf ijs ny bI sI dy inafrypn nUM ieMnI cMgI qrF smiJaf hovy ijMnI cMgI qrF pRYNits ny smiJaf hY| ieMnHF df ieh gux AudoN not kIqf igaf jdoN Ah hfrpr dy mMqrI mMzl ivc vfqfrn aqy afid vfsIaF dy mfmilaF dy mMqrI sn| cMgy sbMD AudoN hI ivksdy hn jdoN
Friday, November 7th, 2014
mYnyjmYNt aYkt aYzminatRytr nUM Byj skdy hn| ieh kIVymfr dvfeI afrgYink mYtIrIaljL rIivAU ienstIicAUt vwloN pRvfn kIqI jf cuwkI hY| ies dvfeI dy iCVkfa nfl mnuwKI jIvn nUM koeI hfnI nhIN huMdI aqy nf hI duDfrU psLUaF, pMCIaF, mwCIaF, Puwl aqy Pl dfr pOidaF, mDU mwKIaF aqy swpF afid ‘qy mfVf asr nhIN huMdf hY| ieh XUrpIn BUMzI drwKqF dy pwiqaF ‘qy plLdI hY aqy vxF, bgIicaF aqy KyqIbfVI dy PfrmF df nuksfn krdI hY| kYnyzf ivc ies dvfeI dI vrqoN dI pRvfngI 1961 ivc idwqI geI sI|
ìÚÅÀ°ÕÅðÆ ÔÅÀ±ÇÃ§× çÆ ðÆ÷¯Çé§× ÕÅÀ°ºÇÃñ òµñ¯º êzòÅé rhy pRfprtI aprfDF dy vDx df KLdsLf vI pRgtfieaf| ieh pRojYkt sUbfeI shfieqf imlx dI Jfk ivc pRvfn kIqf igaf hY| pbilk suxvfeI mgroN kfAuNisl kol ies PYsly nUM lmkfAux df rfh KulHf hY lokF dy ivcfrF ‘qy muV qoN ivcfr kIqf jf skdf hY| Xfd rhy ik ieh pR v fngI srbsM m qI nfl idwqI geI|
ìðéìÆ éËôéñ ÇÂéðÜÆ ì¯ðâ ç¶ ëËÃñ¶ 鱧 Úä½åÆ ç¶ä ç¶ ð½º ÇòÚ nhIN| PYsly ivc kyvl ieh ikhf igaf hY ik ies sbMDq kMpnI nUM kMmsLurU krn qoN 48 GMty pihlF nUM istI nUM noits dyxf cfhIdf hY | Xfd rhy ik ieh pihlI vfr hY jdoN nYsLnl ienrjI borz vwloN iksy imAuinspYltI nUM koeI hukm idwqf hovy pRMqU ies imAuinspYltI ny borz dy hukm nUM cxOqI dyx df mn bxf ilaf hY|
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
PAGE 29
òµè ÚÅÔ êÆä çÅ é°ÕÃÅé
zf[ ajIqpfl isMG
awj cfh sfzy mulk ivwc isrP cfh nhIN rih geI blik hYlQ izRMk ho geI hY pr sfzy dyÈ `c aijhf sLurU qoN nhIN sI. pMj dhfky pihlfˆ qwk qfˆ hfl ieh sI ik sfzf dyÈ iewQy AuWgx vflI awDI qoN vwD cfh brfmd kr idMdf sI ikAuNik ies dI dyÈ `c iËafdf mMg hI nhIN sI. cfh bfry Gr-pirvfrfˆ `c inrdyÈ sn ik ies dy pIx nfl cmVI kflI ho jfˆdI hY. cfh `c mOjUd qwq tYinn srIr `qy mfVf asr pfAuNdf hY. kfPI arsy qwk sfzy mulk ivwc mfhOl cfh ivroDI hI bixaf irhf. sMn 1910 ivwc Bfrq `c cfh df bfËfr isrP 82 lwK iklogRfm df sI pr cfh dI pYdfvfr vDfAux leI kMpnIafˆ ny kfPI ieÈiqhfrbfËI kIqI aqy cfh nUM vwD smyˆ qwk Aubflx df sbk pVHfieaf jfx lwigaf, jo aijhf pRclq hoieaf ik hux ies vwl iDafn hI nhIN jfˆdf ik cfh nUM afKr eynf Aubflx dI loV kI hY? Èfied vwD Aubflx df Aultf asr huMdf hY pr hux qfˆ lokfˆ nUM ies dI afdq pY cuwkI hY. kMpnIafˆ vwloN cfh dy pRcfr df asr ieh hoieaf ik nf isrP dyÈ ivwc vwzI mfqrf `c cfh pYdf hox lwgI blik sfl 2006 qwk qfˆ cfh pYdfvfr dy mfmly `c cIn qoN ipCVn qwk Bfrq keI dhfky dunIafˆ df awvl mulk bixaf irhf. 1950 dy dhfky `c Bfrq ivwc bIjI geI 28 kroV iklogRfm cfh df 70 PIsdI ihwsf ivdyÈfˆ nUM brfmd kIqf jfˆdf sI pr hux ieh qsvIr Ault geI hY. sMn 2011 dOrfn dyÈ ivwc pYdf
98 kroV 80 lwK iklogRfm cfh `coN 85 kroV iklogRfm cfh dI Kpq GrylU bfËfr `c hI ho geI. qfËf hflq ieh hY ik cfh dI 30 PIsdI ivÈvI Kpq Bfrq `c huMdI hY. iPlhfl krIb 89[5 kroV iklo cfh dI Kpq dy nfl Bfrq cfh pIx vfilafˆ dI Pihirsq `c sB qoN AuWpr phuMc igaf hY. cfh nfl sbMDq iewk pihlU `qy Èfied ajy qwk iksy dI nËr nhIN geI ik cfh ivwc hux Ëihr df kuJ aMÈ vI ho skdf hY. asl ivwc cfh dIafˆ pwqIafˆ nUM hfnIkfrk kItfˆ Kfs krky asfm `c lfl kIVIafˆ dy pRkop qoN bcfAux leI vwzI mfqrf `c kItnfÈkfˆ dI vrqoN huMdI hY. ieh kItnfÈk ikMny ËihrIly huMdy hn, ies dI iewk vMngI sfl 2011 `c imlI sI. asfm ivwc kflrMgf aBXfrMa dy nyVy siQq iewk cfh dy bfg ivwc jnvrI 2011 `c do hQxIafˆ, drjnfˆ gfvfˆ qy sYˆkVy icVIafˆ mrIafˆ hoeIafˆ imlIafˆ. Gtnf dI jfˆc qoN pqf lwigaf ik ienHfˆ jIvfˆ dI mOq dI vjHf pwqIafˆ `qy iCVky jfˆdy kItnfÈk hn. ies qoN ipwCoN cfh dI afrgYink KyqI dI mMg vI AuWTI sI. socx vflI gwl ieh hY ik jd kItnfÈkfˆ dy asr nfl hfQI qy icVIafˆ vrgy jIvfˆ dI mOq ho geI qfˆ Guwtfˆ Br-Br ky cuskIafˆ lY-lY ky roË svyry cfh dy iglfs pIx vfly sfzy vrgy iensfnfˆ dy srIr `c roËfnf ikMnf Ëihr jf irhf hovygf?
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, November 7th, 2014
Chinook Helicopters Announces Robinson Helicopters Dealership
C
hinook Helicopters (located at the Abbotsford Airport) is pleased to announce that they are now an official Robinson Helicopter Dealership, in addition to already being a Robinson Service Center, with the completion of the Robinson Factory Safety Course by Cathy Press and Clayton Reid this October in Torrance California. “We are excited for this new opportunity to serve the aviation industry, and are looking forward to the arrival of our first Robinson R44 Raven II in the coming weeks,” says CEO Cathy Press.
Recent graduates, Cathy and Clayton, at the Robinson Factory with their classmates.
Improving Canada’s Caregiver Program
G
overnment of Canada announces reforms to end the live-in requirement, reduce family separation and provide more options to caregivers in Canada
END.
Canada’s Citizenship and Immigration Minister, Chris Alexander, announced significant reforms to the Caregiver Program that acknowledges the valuable contributions caregivers make to Canadian families and the economy. Changes to the program include ending the live-in requirement, and providing eligible caregivers with two pathways that will lead to permanent residence within six months. One pathway features criteria for child care providers that are very similar to current requirements, but without the need for the caregiver to live in the home of their employer where they may be vulnerable to abuse.
Tel: (604) 855-1100 Fax: (604)
Rotor Drive, Abbotsford BC, Canada V2T 6H5
In addition, caregivers in a variety of health care occupations, including registered nurses, registered psychiatric nurses, licensed practical nurses, nurse 855-1022 aides, orderlies, patient service associates and home support workers, will also have a pathway to permanent residence. Eligible caregivers in this stream would be able to gain their work experience either in providing in-home care or care in a health-care facility to an elderly person or a person with a disability or chronic medical condition. This pathway offers more career options for eligible caregivers, and targets workers in occupations that are expected to face labour shortages in the future. Applications in this stream would also be processed within six months. The Government of Canada is taking aggressive action to reduce the backlog of applications for permanent residence through the Live-in Caregiver Program. As part of the 2015 Levels Plan tabled today in the House of Commons, Canada will welcome 30,000 new permanent residents in this category. Reducing the backlog and processing times will mean that eligible caregivers will be reunited sooner with their families. Caregivers who have already applied for Live-in Caregiver Program work permits, and any who apply based on an employer’s approved Labour Market Impact Assessment submitted before November 30, will also be able to complete the work requirement on a live-in basis and eventually apply for permanent residence.
PAGE 30
Friday, November 7th, 2014
The Patrika
PAGE 31
Deepak Obhrai on natural disasters in Jammu and Kashmir and in Sri Lanka of Foreign Affairs and for International Human Rights, today made the following statement in the House of Commons:
T
he Honourable Deepak Obhrai, Parliamentary Secretary to the Minister
“On October 15th I visited Jammu and Kashmir in India. On my visit I announced Canadian support to communities affected by devastating floods through providing clean water sanitation units for approximately
20,000 families for a year through GlobalMedic, a Canadian NGO. I was saddened to witness the crushing devastation caused by the disaster. I visited a Gurdwara in Srinagar and was impressed at how the community had converted their temple into a large and effective relief centre to assist those displaced by the floods.
Greener Spaces Equal A Safer, Healthier City In Surrey
A
s a long-time resident of Surrey, I would like to call upon civic politicians and candidates to increase the amount of green space in neighbourhoods, especially those with secondary suites. Over the years, Surrey has witnessed steady population growth and the proliferation of housing to meet the growing demand. With a majority pro-development city council in Surrey over the last few decades, it could be argued that local politicians, “never met a subdivision they didn’t like.” Beautiful trees and green spaces were destroyed for poorly planned housing development and growth. The City basically failed to respond with adequate city planning and urban design.
to make room for parking. to protect our environThe streets are crowded ment and preserve the natural character of our with cars. neighbourhoods, as well This results in a lack of as provide safe and healthy green space and play areas. green spaces for our resiIt’s not safe for children to dents to enjoy. play on crowded residential streets. It’s an accident Alex Sangha has lived and waiting to happen. The worked in Surrey for over long term impact can be twenty years. A published devastating to the environ- author, his latest book ment and the safety and “Catalyst” was a Finalist well-being of our com- in the Current Events and Social Change category of munities. the Next Generation Indie So, what’s the solution? I Book Awards for 2014. recommend that the City He is also the recipient Planner incorporate the of the Queen Elizabeth II following amenities for Diamond Jubilee Medal all new Surrey neighbour- for Social Work and Comhood developments, espe- munity Service. cially those with secondFor further information ary suites: check out Alex’s author 1. Overflow community blog at http://alexsangha. parking areas com or email him at alexsangha@gmail.com 2. Community gardens Cheers, 3. Well-lit pedestrian park routes for walking and bicycle trails
For example, I feel secondary suites and a lack of parking are the major 4. More community parks, challenges the city faces play areas, and green spaccurrently. es There are close to 26,000 5. Tree-lined residential secondary suites registered streets with the city. Multiple or larger families residing It’s about the beautificain the same house results tion and sustainability in more vehicles. Home of our city. It’s about the owners are being forced well-being and safety of Alex Sangha, MSc, MSW, to pave over their lawns our communities. We need RSW
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, November 7th, 2014
âµ× ë¯ðâ çÆ ÔÅð Áå¶ Ü½Ôé à¯ðÆ çÆ ÃàÆëé ÔÅðêð òñ¯º ÁÅîçé ÃêÇñà Çܵå å¶ ÕËæÇñé Çò§é é¶ îéÅÇÂÁÅ ô°Õð Õðé Ãì§èÆ éòƺ ï¯ÜéÅ çÅ ÁËñÅé
ìð˺êàé ÇîÀ±ºÃÆêñ Ú¯ä éåÆÇÜÁź ç¶ ê§ÜÅìÆ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ Ã§Õ¶å brYNptn dy vfrz nMbr 3 aqy 4 qoN pMjfbI AumIdvfr primMdr isMG gryvfl mihjL 3 ku sO votF nfl kfAUNslr vjoN cox ijwqx qoN rih gey hn. bIbI dfhVI vfly imlxsfr primMdr gryvfl ipClIaF coxF ivwc vI QoVy ijhy Prk nfl ijwq df ichrf cuMmx qoN cwuk gey sn. iesy hI vfrz qoN rIjnl kfAuNsl leI cox lV rhy pMjfbI AumIdvfr sLfn igwl dI isrP 100 votF nfl hfr hoeI hY. vfrz 9 aqy 10 qoN rIjLnl kfAuNsl leI gurrqn isMG vI sfZy ku iqMn sO votF nfl ijwq qoN vFJy rih gey hn. vfrz nMbr 9 aqy 10 ivwc hoey pMjfbIaF dy dMgl qoN ielfvf vI keI vfrzF qoN vI pMjfbI AumIdvfr cox mYdfn ivwc sn lyikn AuhnF dy ijwqx dy afsfr muwZ qoN hI Gwt njLr af rhy hn. iewk apvfd vfrz 7 aqy 8 qo mnn gupqf df afiKaf jf skdf hY jo sfzI jfcy iewk sfAU ivakqI vwD aqy isafsqdfn Gwt hY. kimAuintI ivwc aksr ieh crcf suxn nuM imldI hY ik pMjfbI hI pM j fbI Au m IdvfrF nU M hrfAu x df kMm krdy hn. srsrI njLr vyiKaf ieh gwl swc jfpdI hY lyikn jykr mnwuKI mfniskqf aqy suBfa dy nukqy njLr qoN GoiKaf jfvy qF iksy vI kimAuintI dI soc nUM smuwcy rUp ivc iewk rwsy nfl ikvyN bMinaf jf skdf? iviBMnqf kudrq df nym hY aqy mnwuKI soc ivwc iviBMnqf df psfrf kudrq df ainwKVvF aMg hY. vYsy vI kI ieh gwl lokqMqr dI Bfvnf dy iKlfP nhIN hovygI ik iewk ivsyLs BfeIcfry dI lok iksy AumIdvfr nUM isrP aqy isrP ies leI vot pfAux ik Aus dI AuhnF nfl Drm, jfq jF nsl dI sFJ hY. ieh soc ‘srbwq dy Bly’ dy isDFq dy mUlo iKlfP hovygI aqy aijhy hwQkMzy apxf ky ijw q I co x nflo N hfr jfxf ikqy vDyry snmfn-vrqfrf hovygf. hF brYNptn ivwc vwsdy BfeIcfry ivwc vyKy jFdy iewk hor vrqfry dI crcf krnI lfjLmI bxdI hY. Auh hY pMjfbI BfeIcfry dy keI mYNbrF df mihjL afpxI hAUmy vws gLYr pMjfbI AumIdvfr df sfQ dy ky Brf mfr krnf. AuhnF dy ivroD df kfrn isDFqk nhIN sgoN inwjI ikV huMdf hY. jo ivakqI
PAGE 32
BfeIcfrk pRfpqI nfloN inwjI hAUmy nUM vDyry qrjIh dyNdf hY, kI Aus nUM BfeIcfry df mYNbr aKvfAux df hwk hY? ieh gwl cyqy rwKx ivwc hrjL hI hY ik “hmsfieaf mfr ky hI CfvyN hI suwtygf”. ies leI pMjfbI BfeIcfry dy ivkfs aqy cMgyry BivwK vfsqy hAUmY dy pwTy nUM QoVF CMz sMvfr ky rwKx dI loV jrUrI hY. afKr nUM dysL syvf sLihr dI syvf qoN afrMB huMdI hY aqy sLihr dI syvf afpxy BfeIcfry nfl prym Bry sbMDF qoN. jykr asIN svYm Kud dy BfeIcfry dy nhIN bx skdy qF BfeIcfry dy ivkfs df rwb hI rfKf hY.
torFto- zwg Porz dI torFto myar dI hfr qoN bfad aqy john torI dI ijwq ‘qy kYQiln ivMn ny sLukr mnfieaf hY. jykr Porz prOgrYisv pfrtI dI lIzrisLp vfsqy awgy afey aqy ijwq gey qF vI ilbrl prImIar df pRqIkrm sLfied imldf-juldf hI hovygf.
ivMn ies vkq iewk hPqy leI cIn ivwc ivAupfr vDfAux Kfqr gey hoey hn. AunHF nUM zwg Porz bfry puwCy pRsLnF ivwc AunHF QoVf hwsky ikhf ik zwg aqy Auh dovyN vwKrI qrHF dIaF sKsLIaqF hn. Au n H F ikhf ik lIzrisL p ry s nUM afpxf rfh aKiqafr krn idE. AunHF ikhf ik ies bfry hfly koeI jfxkfrI nhIN hY ik Porz lIzrisLp rys vfsqy afAuxgy jF nhIN. AunHF ikhf ik AunHF nUM ies gwl dI KusLI nhIN hY ik Porz torFto myar dI coxF hfr gey hn pr AunHF nUM ies gwl dI KusLI hY ik john coxF ijwq gey hn. jOhn Au h nF sfry pM j fbI Au m IdvfrF iewk aYsf ivakqI hY ijs nfl dy hwk ivwc inwT ky gwl afKxI Auh kMm kr skdy hn. bxdI hY ijhnF ny afpxy sImq inwjI sroqF nUM Krc ky kimAUintI ivwc isafsI cyqnf pYdf krn df krm kIqf hY. AuhnF dI hfr asl mfainaF ivwc hfr nhIN sgoN Aus ijwq df afDfr hY jo agly sflF kYlgrI-ies sLihr ivc musilm ivwc jf ky pMjfbIaF dy hwQ lwgygI. BfeIcfry duafrf hr sfl afXoijq iehnF hfrF aqy kOVy qjLribaF kIqy jFdy pRogrfmF nUM ies vfr ivwcoN jdoN gujLr ky hI BfeIcfry nUM kYnyzf dI pfrlImYNt qy hmly dy isafsI pirpwkqf hfsl hovygI. ros aqy awqvfd dy iKlfP mujLfhry iehnF nyqfvF df awj bIijaf ivc bdl idwqf igaf. musilm bIj kwl nUM jdoN rwuK bx jfvygf BfeIcfry duafrf hr sfl iewQy qF Aus dI CfvyN ieh Kud bYTx asUrf idvs mnfieaf jFdf hY. jF nf, lyikn AuhnF pMjfbIaF nUM ies ivc sfry sMsfr qoN lok iekwTy iksy idn iehnF df DMnvfdI hoxf huMdy hn. 680 eIsvI ivc kql pvygf jo iehnF vwloN lfey bUty dI kr idwqy gey husYn dI Xfd ivc CF df afnMd mfnxgy. ies pwK qoN ieh pRogrfm afXoijq kIqf jFdf vyiKaf ijwQy gurpRIq isMG iZwloN dI hY. ies sfl kYnyzf dIaF surwiKaf vfrz 9 aqy 10 qoN kfAuNsl dI Po r sF dy mfry gey do jvfnF ijwq sLrqIaF hI mfxXog pRfpqI nU M sL r DFjlI idM i daF aw q vfd hY. iesdy nfl ivwkI iZwloN vI QfpVy df ivroD krdIaF qKqIaF df hwkdfr hY ijsny ipCly sflF pRdrsLnkfrIaF ny pkVIaF ivwc iehnF vfrzF ivwcoN pMjfbIaF hoeIaF sn. dy ijwq jfx leI srjLmIn iqafr mfrc ivc sLfml Pfiqmf albfrI kIqI hY. nF dI iek aOrq ny dwisaf ik asIN iehnF coxF ivwc keI aijhIaF gwlF vI kIqIaf geIaF jo nf kIqy bgYr vI sr skdf sI ijs sdkf kimAUintI dy ikrdfr ny AuWcf hoxf sI. iehnF ivwcoN iewk rokI jf skx vflI gwl sI cox Etfvf, :klIarYNs hfAUs vwloN pRcfr dOrfn pMjfbI AumIdvfrF ieh jfxkfrI idwqI geI hY ik vw l o N ivro D I pM j fbI Au m Idvfr ipR M s cfrls ny ku w J hI smy N iKlfP nIvyN pwDr df BMzI pRcfr pihlF Etfvf aqy ikAUbYk ivKy krnf. hoCIaF gwlF krn df krm hoey hmilaf ivwc mfry gey POjI nf pMjfbI ikrdfr dy myc df hY aqy nf hI iswK jIvnjfc nfl myl jvfnF dy pirvfrF nUM afriQk KFdf hY. ikrdfr qoN Qwly izwg ky shfieqf idwqI hY. kYnyzIan pRYs ijwq jfx nfloN sdfcfr df pwlf PV irport anusfr ieh rkm kfPI ky hfrnf BfeIcfry leI lfhyvMd hY pr klIarYNs hfAUx vwloN ieh sOdf hovygf. nhIN dwisaf igaf hY ik ipRMs vwloN
Porz vloN torFto coxF ivwc torI qo N hfrn qo N bfad ieh ikhf igaf sI ik ho skdf hY ik Auh 9 meI 2015 dy itMm huzk dy AuWqrfiDkfrI vjoN Auh cox lVn. sfbkf eItobIko kfAUNslr zwg Porz ny ikhf ik AunHF nUM nhIN lwgdf ik hor koeI AumIdvfr kYQiln ivMn nUM hrf skdf hY ikAuNik iksy kol vI torFto aqy 905 ielfky ivc ieMnIaF votF nhIN hn. zwg Porz nUM ienHF coxf ivwc 330,000 votF peIaF hn. torIaF vloN 1999 qoN bfad kdy vI istI dI sIt nhIN ijwqI geI bjfey iek ijmnI coxF dy jo eItobIky[ lyksor qoN zwg hfLlIzy vwloN Porz dI mdd nfl ijwqI geI sI .
torFto: kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr vloN vIrvfr nUM jI[ tI[ ey[ dy sLihr vfan ivKy afmdn spilt krn sMbMDI nvIN Xojnf df aYlfn kIqf igaf hY, ijs nfl ik kYnyzIan pirvfrF df jIvn hor suKflf ho skygf. AunHF dy nfl minstr afP PfeInO, joa ElIvr, minstr afPL vYtrn aPar jUlIan PY n tIno , minstr afPL sty t kYnizs brgn aqy imsIgfgf sfAUQ qoN mYNbr pfrlImYNt stYlf aYmblr vI sn. hfrpr ny ikhf ik kMjLrvyitv srkfr 2015 qoN 6 sfl qoN Gwt Aumr dy bwicaF leI XUnIvrsl cfeIlz kyar dI rfsLI 100 zflr qoN vDf ky 160 zflr krn jf rhI hY aqy 6 sfl qoN 17 sfl dy bwicaF leI 60 zflr pRqI mhInf lgfieaf jf irhf hY. PYmlI tYks kt dy ies pRogrfm nfl tYks dyx vfly
ies dOV ivwc sLfml hox leI 30 jnvrI aKLIrlI qfrIk hY aqy ies dI aYNtrI PIs 75,000 zflr hY ijs ivwcoN 25,000 zflr irPMzybl hY. mFtrIal- dunIaF dI sB qoN vwzI src ieMjx kMpnI afpxI iewk Poto krky musIbq ivwc Ps geI hY. asl ivwc gUgl ny ieMtrNnYWt ‘qy iek axjfx aOrq dI Poto iewkjut ho ky mulk dI sLFqI aqy Aus dI mrjLI qoN ibnF post kr afpsI ipafr leI kMm kr rhy idwqI sI. ies Poto ivwc mihlf dy hF. asIN cfhuMdy hF ik mwD pUrb klIvyjL (CfqI) sfP idKfeI dy dIaF GtnfvF qoN kYnyzf dy smfj rhI sI. mfrIaf ipaf igRlo nF dI qy koeI asr nf pvy. vrxnXog hY ies mihlf ny gUgl nUM ies Poto nUM ik kuJ idn pihlF iewQy awqvfdI idKfAux leI adflq ‘c iKwicaf hmilaF df isLkfr hoey knyzIan sI. hux mukwdmf ijwqx ‘qy mfrIaf sYinkF nUM sLrDFjlI dyx leI vI nUM 2500 zflr hrjLfny dy qOr ‘qy musilm BfeIcfry ny iek pRogrfm aqy 175 zflr adflq Krcy dy afXoijq kIqf sI pRdrsLnkfrIaF rUp ivwc iml gey hn. mfrIaf ny ikhf ik asIN ieslfm df nF ny ikhf ik hflF ik gUgl ny Aus vrq ky ihMsf PYlfAux vfilaF df ichrf DuMdlf kr idwqf sI pr dy sKq iKlfP hF. ieh mfrc Aus dy klIvyjL nUM DuMdlf nhIN kIqf
pirvfr 50,000 zflr qwk dI afmdn afpxy pqI-pqnI dy nF qbdIl kr skdy hn aqy 2000 zflr sflfnf nf-vfpsIXog tYks Cot lY skdy hn. asl qsvIr ieh aYlfn amlI rUp pCfx mgroN njLr afvygI. Auprokq rfhqF nUM nypry cfVHx ‘qy 2014-15 ‘c 3:1 iblIan zflr aqy 2015-16 ‘c 415 iblIan zflr qwk df Krcf afvygf. Xffd rhy ik kMjLrvyitv vloN 2011 dIaF coxF mOky afmdn spilt df vfadf kIqf igaf sI. hfrpr ny ikhf ik ies sfl df PYzrl Gftf 5:2 iblIan zflr hovygf jo ik pUrv anumfn dy 16:6 iblIan zflr dy mukfbly ikqy Gwt hY pr ieh agly sfl qwk vfDy ‘c nhIN jfvygf. kuJ vI hovy ies aYlfn nfl kYnyzIan imhnqksL lokF nUM kuJ df rfhq imlygI.
Á½ðå ç¶ ÕñÆò¶÷ ÇçÖÅ Õ¶ ëÇÃÁÅ ×±×ñ, ñµ×Å íÅðÆ ÷°ðîÅéÅ
ÕËñ×ðÆ ÒÚ î°ÃÇñî íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ÁµåòÅç Çòð°µè î°ÜÅÔðÅ
asIN afpsI BfeIcfrk sFJ aqy amn vDfAux df swdf dyx leI afXoijq kr rhy hF. kYlgrI musilm BfeIcfry dy lIzr irafjL GvfjLf ny dwisaf ik ieslfm sLFqI df sMdysL dyx vflf Drm hY. asIN awqvfd dI sKq inMdf krdy hF aqy ies dy iKlfP hF.
Çêz§Ã ÚÅðñà òµñ¯º îÅð¶ ׶ ÕËé¶âÆÁé ÜòÅéź ç¶ êÇðòÅðź 鱧 ÇçµåÅ Ç×ÁÅ â¯é¶ôé ikMnI rkm zonyt kIqI geI hY. ieh zonysLn nyQn isrIlIE aqy vfrMt aiDkfrI pYitRs ivnsYt dy pirvfrF nUM idwqf igaf hY. isrIlIE dI mOq pfrlImYNt ihwl ivKy nYsLnl vfr mYmorIal ‘qy hoey hmly ivwc hoeI aqy Aus qoN do idn pihlF hI ivnsYt dI mOq iek hmly dOrfn iek kfr nfl twkr hox nfl hoeI sI.
igaf. Aus ny dwisaf ik ies Poto ivc Aus dI aqy Aus dI kfr df nMbr plyt qoN ieh sfbq huMdf hY ik Poto Aus dI sI. gUgl strIt ivAU ny mfrIaf dI ieh Poto Aus smyN iKwcI jdoN Auh afpxy Gr dy bfhr bYTI sI. ies Poto ivwc Aus dy klIvyjL sfP idKfeI dy rhy sn. Auh afpxf Pon cYWk krn dy leI QoVHf awgy Ju k I ho e I sI. Po t o afnlfeIn post kr idwqI geI pr kol KVHI kfr dI nMbr plyt nUM DuMdlf nhIN kIqf igaf. mfrIaf ny jdoN ieh Poto afnlfeIn dyKI qF afpxy sihkrmIaf dy ivwc Aus nUM kfPI sLrimMdgI df sfhmxf krnf ipaf.
ÁîðÆÕÆ ÁÇèÕÅðÆ òµñ¯º ÂÆðÅé îµ°ç¶ å¶ ÕËé¶âÅ ç¶ êµÖ çÆ ôñÅØÅ
Etfvf- eIrfn leI amrIkf vwloN inXukq kIqy gey spYsLl dUq ny ikhf hY ik kYnyzf vloN iewk ivsLy ‘qy ilaf igaf sKq PYLslf eIrfn vsdy lokF nUM vI ihMmq idMdf hY. sRI aihmd siLhd ny ieh ibafn AudoN idwqf jdoN ivdysL mMqrI jOn byarz ny vIrvfr nUM pfrlImYNt ihwl ivKy afpxy sYNtr blfk dPLqr ivwc kYnyzf dI PyrI ‘qy afey sRI aihmd df svfgq kIqf. sRI sLihd ny ikhf ik, “ies mfmly ivwc kYnyzf dI lIzrisLp dI bhuq sLlfGf kIqI jf rhI hY. eIrfn dy lokF nUM ies gwl qoN bhuq qfkq imldI hY jdoN AuhnF nUM ieh pqf cwldf hY ik dunIaF ivwc ikqy kYnyzf vrgy dysL aqy pRsLfsn vI mojUd hn, jo AuhnF AuWqy ho rhy jLulmF dy iKlfP bolx dI ihMmq rwKdy hn.” sRI
byarz ny vI aihmd siLhd dy kMm dI sLlfGf kIqI aqy ikhf ik eIrfn mfmly ivwc afieaf suDfr ipCly sfl kIqy gey AudmF df hI nqIjf hY. AuhnF ikhf ik sMsfr Br ivwc eIrfn dy inAUklIar AudysL dI crcf hY pr ies dy nfl nfl AuWQy vsdy lokF dy aiDkfrF dI rfKI krnI vI sfzf PrjL hY. AuhnF ikhf ik ieh bhuq hI durBfg dI gwl hY ik ipCly smyN ivw c Au W qy mfnvI aiDkfrF dI siQqI nf isrP koeI suDfr nhIN afieaf hY sgoN hOlI-hOlI ies ivwc hor igrfvt vI afeI hY. ijs nfl amrIkI dUq df kMm hor vI jLrUrI ho jFdf hY. pRDfn mMqrI ny ikhf ik kYnyzf nUM eIrfn ivc ho rhy kqlF nUM lY ky icMqf hY.
Friday, November 7th, 2014
The Patrika
íÅðåÆ Ü¶ñ·Åº ÒÚ ê½ä¶ ÚÅð ñµÖ ÕËçÆ
Bfrq ivc kuwl 1382 jylHfˆ hn, ijnHfˆ ivc 3 lwK 32 hËfr kYdI rih skdy hn, pr ipCly 3 virafˆ dOrfn BfrqI jylHfˆ ivc afbfdI svf iqMn lwK qoN pOxy cfr lwK dy duafly GuMmdI rhI hY. pMjfb ivc hËfrfˆ kYdIafˆ leI 7 kyˆdrI jylHfˆ, 5 iËlHf jylHfˆ aqy iek iesqrIafˆ leI luiDafxf ivKy ivÈyÈ jylH hY. afm qOr `qy pMjfb ivc aOsqn 14000 kYdI rihMdy hn, pr pMjfb dIafˆ jylHfˆ ivc kyvl 10854 kYdIafˆ leI Qfˆ hY.
121 kroV dI afbfdI vfly dyÈ ivc iBRÈt rfj pRbMD kfrn irÈvq lY ky jfˆ ihwsf-pwqI dy aDIn lwKfˆ jrfiempyÈf lok afgUafˆ aqy aiDkfrIafˆ dI imhrbfnI nfl jylH ivc jfx jfˆ kYdI bxn qoN bcy hoey hn. Bfrq dI AuWc adflq, suprIm kort, anusfr Bfrq dI kyˆdrI srkfr, Bfrq dI pfrlImYˆt aqy rfjfˆ dIafˆ ivDfn sBfvfˆ ivc anyk pRqIinDfˆ ivruwD mukwdmy cwl rhy hn, jo hfkmfˆ dI jI-hËUrI krn dy bdly jfˆ vot bYˆk dy vkqI afDfr `qy kYd qoN bcy hoey hn. inafˆpfilkf AuWqy rfjnIqk dbfE kfrn anyk vwzy afgU jdoN jIa kry, jylH jfˆdy hn aqy jdoN jIa kry koeI bhfnf lf ky hPqf pMdrfˆ idn jylH qoN bfhr af jfˆdy hn. ienHfˆ ivcoN bIqy idnfˆ ivc keI kyˆdrI mMqrI, muwK mMqrI aqy hor iBRÈt BfrqI srmfeydfr kfnUMn nUM itwc smJdy aksr vyKy gey hn. goqf mfr ky iksy KUh ivcoN vsqUafˆ kwZx vfly kfbl pfTk gOh nfl pMjfb qy hirafxf dy kYdIafˆ vwl iDafn dyx qfˆ anyk jurm kr cuwky kYdI srkfrI shUlqfˆ df afm nfgirk nfloN vwD afnMd mfxdy vyKy jf skdy hn. Bfrq sMsfr df ieko-iek dyÈ hY ijwQy nklI pqI, nklI pqnI, nklI pfsport, nklI vIËf, nklI ruËgfr pRimt, nklI zrfeIivM g lfiesM s , nklI jfiedfd KrIdx aqy vycx dI rijstrI, nklI Koaf, nklI pnIr, nklI aMqrrfÈtrI bR f ˆ z dIafˆ vsqU a fˆ , nklI ivw i dak izgrI aqy srtIiPkyt, nklI jnm, mOq aqy ÈfdI df srtIiPkyt BfrqI afgU dI hdfieq jfˆ aiDkfrI dy dsqKq aqy srkfrI mohr nfl imldy af rhy hn. keI ibmfrIafˆ vfly ies lok rfj ivc iBRÈt afgU aqy aiDkfrI nUM pYsy dy ky kuJ vI pRfpq kIqf jf skdf hY jfˆ kYd qoN bicaf jf skdf hY.
brqfnIaf dy ieMglYˆz, vylË, skftlYˆz aqy AuWqrI afierlYˆz iKwiqafˆ ivc ies vyly 85509 kYdI hn ijnHfˆ ivcoN 74000 brqfnvI nfgirk hn. bfkI dy lgBg 11 hËfr kYdI ivdyÈI nfgirk hn, jfˆ ieAuN kih lvo ik brqfnIaf dIafˆ jylHfˆ ivc kYdI jIvn hMZfAux vfilafˆ ivc hr awTvfˆ kYdI ivdyÈI nfgirk hY, ijnHfˆ ivc BfrqI, ihMdU aqy iswK vI hn. dyÈfˆ aqy iKwiqafˆ anusfr brqfnIaf dIafˆ jylHfˆ ivc brqfnvI vfsIafˆ dy nfl-nfl lgBg 5000 XUrpI sMG dy mYˆbr dyÈfˆ qoN, 2010 eyÈIafeI iKwqy ivcoN, AuWqrI amrIkf dy kYnyzf aqy amrIkf dy 74, vYst ieMzIË tfpUafˆ dy 881, aPrIkf dy 2330, mwD pUrbI dyÈfˆ dy 474, Dur pUrbI EÈnIafˆ iKwqy qoN 29, lfiqn aqy dwKxI amrIkf mhfˆdIp dyÈfˆ qoN 180 kYdI, nfeIjIrIaf dy 750, 198 eIrfnI, 426 BfrqI, 560 pfiksqfnI, polYˆz dy 860, jmfiekf dy 710, kolMbIaf dy 53 aqy afstrylIaf dy 16 kYdI brqfnvI jylHfˆ ivc hn.
ual exploitation, and tell them you are availit to the Ministry of able to help or to talk Children and Family if they have questions Development or a del- or need support. egated social worker If you know a child How you can help: who wants to leave Recognize that any an exploitative situasex act between youth tion or needs protecand adults is abuse, tion, please call the regardless of a youth’s Helpline for Children personal history and at 310-1234 (no area life experience. Many code required). This number will connect sexually exploited you with a child welyouth face drug use, fare worker at any homelessness, and time. past trauma that lead them to the survival Tell police if you have heard or know about sex trade. a recruiter for human If you are a parent try- trafficking working in ing to get a child out of your community. a sexually exploitative situation, don’t try to For more informado it alone. Seek help tion on steps you can take to report abuse: and information. www.mcf.gov.bc.ca/ Speak to the youth in child_protection/pdf/ your life about healthy handbook_action_ relationships and sex- child_abuse.pdf
cont’d from page 2
PAGE 33
Help is available at any time to victims of crime in the province through VictimLink BC, a toll-free, confidential telephone service available 24 hours a day, seven days a week in more than 110 languages at 1 800 563-0808 (www.victimlinkbc. ca). To learn how B.C.’s Office to Combat Trafficking in Persons is helping victims and preventing sexual exploitation, visit: www. pssg.gov.bc.ca/octip/ For more tips and safety information, contact the BC Crime Prevention Association at 604 501-9222, info@bccpa.org or visit: www. bccpa.org
brqfnIaf iek bhu-nslI aqy bhu-kOmI lokrfj hox dy nfqy ies dyÈ ivc hr Drm, hr kOm aqy hr nsl dy lok ies smfj df aMg bx cuwky hn. iewQy dIafˆ jylHfˆ ivcly kYdIafˆ ivc 42706 kuwl eIsfeI (ijnHfˆ ivc romn kYQilk 15535, aYˆglIkn 16873 aqy lgBg 9277 hor gruwpfˆ dy eIsfeI Èfiml hn), 12105 muslmfn, 1629 boDI, 732 iswK, 447 ihMdU, 319 XhUdI Drm nfl sMbMiDq kYdI hn. vfDU Krcy qoN bcx leI brqfnvI srkfr aPgfnI, ierfkI jfˆ hor ivdyÈI kYdIafˆ nUM sËf dy ky AunHfˆ dy jwdI dyÈfˆ ivc do-dyÈI smJOiqafˆ aDIn jylH kwtx leI Byjx dI koiÈÈ ivc lgfqfr rihMdI hY. bfË afey aYsI muhwbq sy, AuTflyˆ pfndfn apxf!! ivdysLfˆ `c BfrqI kYdIafˆ dI kuwl igxqI 6600 hY jo vDyry krky zrwg, mnuwKI qskrI aqy gYrkfnUMnI pRvfs nfl sbMDq dosLfˆ aDIn jylHIN zwky hoey hn. sB qoN vwD sfAudI arb `c 1700, kvYq ivwc 300, pfiksqfn `c 440, ieMglYNz `c 430, inpfl `c 380, amrIkf `c 155, cIn `c 157, ietlI `c 120, bMglf dysL `c 140 aqy aPgfnIsqfn `c 28 kYdI hn.
brqfnIaf ivc kYdI: bIqy idnIN qfËf amrIkf dysL dI 27 kroV dI abfdI `c pRkfiÈq iek irport anusfr XU[ ky[ jfˆ 22 lwK kYdI jylHF ivwc hn. PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Hrithik is Aamir Khan's Inspiration
Priyanka's Sisterly Advice to
Apart from Salman Khan not answering his bangbangdare, Hrithik Roshan got a pretty good response to the promotion of Bang Bang! And this has set Aamir Khan thinking… He was also asked to do a dare and is marvelling at the way Duggu weaved this into getting more publicity for his film. But while he’s appreciative, Aamir has also got the marketing team of P.K. cracking to come up with something better! “He had a meeting with the team,” a close source shares “and has asked them to come up with something innovative, online. Everybody is currently brainstorming. The online idea is not something Aamir has explored much but he’s ideating on it.” So for perfectionist Khan, obviously near-nude posters were not enough! And recently, Aamir had decided not to go too aggressive on the promotion of his films – leaving some mystery to the audience. But he sure had changed that take – thanks to Hrithik’s inspiration!
Parineeti Chopra
Here’s some buzz on the SERIOUS talk Priyanka and Parineeti Chopra recently had. Apparently, PC had closeted herself away with Pari to advise her on her choice of roles! A friend of the family says that Priyanka feels Pari is not doing justice to herself as an actress (considering she’s so good) and is choosing same type of boring roles! The friend adds, “Priyanka feels her cousin has the calibre to essay a variety of roles, so she shouldn’t be getting stuck with a certain image.” The latest, we hear, is that Pari is looking for an action film to sign on! Is that inspired by Priyanka’s Don series?
Sonu Sood's Greatest Achievement
Sonu Sood is putting his earnings to good use. Seven years ago, he started to rebuild his ancestral home in Moga, Punjab. But then he lost his mother and as he says, “After her death, my father and I lost interest in rebuilding it. But, this year, we decided to go ahead with the reconstruction.” And Sonu put all those crores he earns into replacing every brick and piece of furniture in the house. The huge project involves Sonu having flown out 50 interior designers and other experts from Mumbai to Punjab!.And the reported cost of the home is nothing less than INR 50crore!!!! Sonu adds, “It’s my proudest achievement to date
Huma Qureshi will be Rajkumar Hirani's Tribute To Sanjay doing an item song Tales of Rajkumar Hirani and Sanjay Dutt’s friendship have been clearly heard since the days of Munnabhai MBBS. Ever since, their combination in films has made waves in the industry and Sanjay is in Rajkumar’s next release PK too. But since the actor is still doing time in Yerwada Jail in Pune, Raju has decided to launch a song from PK, in the next few days, as a tribute to Sanjay. According to our sources, the track is a Rajasthani
PAGE 34
Friday, November 7th, 2014
folk song called Tharki Chokro. And incidentally, it was the last track Sanjay shot for, before his imprisonment. Another source informs us, “As Raju Hirani is close to Sanjay, he has planned it as a tribute. Sanjay hasn’t seen the song yet.” So it will be an interesting surprise for Sanju. A couple of days ago, when Aamir was asked if the PK team would hold a special screening for Sanju baba, he showed interest in the prospect but didn’t divulge more.
Huma Qureshi always wanted to enact and undertake performance studded roles; however news reveal that she is now all set to do an item song in the upcoming film ‘Trishna’. She will be doing a special appearance in the film which casts Freida Pinto in the lead role. Huma will be grooving and playing an item girl in the song ‘Sada Vada High Maintenance’. The news was confirmed by one of the co-producers of the film, Ajay Dhama.
Bipasha Basu and Harman Baweja Break Up Confirmed!
We reported the rumours of Bips and Harman's relationship going through a rough patch. And as it turns out, we were right! However, the buzz about their alleged indiscretion has been slammed by both stars. Bips and Harman have issued a joint statement to say, “We have had our differences but this rumour is rubbish and has nothing to do with us taking our time off. In our relationship we have been dignified and we respect each other. We do not like people having a field day at our expense. Whether we continue or not, we do and will always respect each other and would request the media to respect our privacy too instead of printing all kind of rumours without even verifying it with us.” Rumour had it that Bips was upset about Harman’s little dalliance with model Olega and therefore leaned on her co-star of Alone, Karan Singh Grover’s shoulder to cry on…Bipasha is on holiday with her best friend Deanne Pandey and has posted pictures all over instagram. Is this to mend a broken heart?
Friday, November 7th, 2014
The Patrika
PAGE 35
New degree trains environmental decision makers ity of climate change and the global scale of environmental problems. By integrating socioeconomic and scientific approaches, this interdisciplinary program ensures that students recognize the importance of collaborative, multi-dimensional ways of thinking as a condition of creative, innovative approaches to climate change solutions.”
F
our-year program aims to graduate legions of real world environmental problem solvers and decision makers With the creation of Canada’s first Bachelor of Environment (BENV) degree, effective January 2015, Simon Fraser University’s Faculty of Environment (FENV) is boldly going where no other university has gone.
BENV students have three options for majors: Global Environmental Systems, Environmental Resource Management and Sustainable Business, a joint major offered collaboratively by FENV and SFU’s Beedie School of Business. “BENV majors help students first begin to understand the various aspects of environmental issues (BENV 222 Environmental Controversy) and then begin to see how these parts may interact (BENV 221 Systems Thinking and the Environment),” explains Dan Burns, manager, Curriculum and Academic Planning.
of the oil and gas industry, fuel consumption patterns and technological change in transportation, manufacturing and home heating.” Current in-demand jobs addressed by this degree include environmental managers, conservation officers, compliance coordinators, environmental planners, restoration ecology professionals, business development managers, sustainability policy analysts and urban planners.
Abbotsford Traditional Middle School 2272 Windsor Street, Abbotsford BC, V2T 6M1
_______________________________________________________ Successful Children : A Dialogue with Indo-Canadian Parents
The Chief's message: To date, there is no similar Raising children is the most important job you and I will ever have. To succeed at our own work, program elsewhere. It aims to only to have one of our children fail in life is a difficult tragedy for any parent. However, in the graduate legions of real world Western World, things like technology and culture are changing so fast, raising our children so environmental problem solvers they do well is a challenge. The challenge starts the day your child is born. What can you do and decision makers to mitigate “Other courses, later in stufrom day one to give your son or daughter the very best chance to do well? This is something Bob Rich, advancing climate change in dents’ studies, expose them worth talking about. Please come and hear some ideas on what we can do as parents. Chief Constable a complex world buffeted by to tools and methodologies Abbotsford Police Department It is up to us! other issues vying for attention. used to try to understand how Presenter “What is unique about this different systems (parts and processes) affect each other Parents make efforts to give their children opportunities for development, growth, and a bright degree program is that it does future; a common goal that is often furthered by the mindset that we want our children to have neither of two things conven- in complex ways. Examples of these tools are statistics, things we did not have. Canada is a beautiful country and a land of great opportunity for our tionally done in a Bachelor children to grow successfully. Internal and external environments impact the development of of Environmental Studies or geographic information syschildren and young people. Parenting and the “home environment” needs to reflect a climate that a Bachelor of Environmental tems and modeling. In their promotes the highest potential in our children. As parents, working hard is important but equally as Science degree,” says FENV final year, students collaborate Dr. Cst. Charn Kingra important is balancing hard work with time, supervision, and enriching experiences. Parenting isn’t Dean Ingrid Stefanovic. in teams on projects that get The philosopher’s academic them to address local real-life Abbotsford Police Department easy, come join us so we can participate in a dialogue and become even better parents. breadth crisscrosses many sustainability challenges.” Apney Buchay series presents Successful Children: A Dialogue with Indo-Canadian Parents; a disciplinary boundaries. By emphasizing interdisciplinforum in Punjabi directed at educating parents on risk factors for criminality, parent-school “SFU’s new BENV doesn’t arity, methodology and content relationships and the importance of parenting and home environments in the overall success of privilege the social sciences, in systems and complexity, the children. The event will take place on Thursday November 13th,2014 at 6:00pm at Abbotsford nor does it privilege the sci- BENV cultivates a new breed Traditional Middle School. We look forward to seeing you there. ences over human dimensions of graduates. They have a of understanding, as many unique balance of knowledge conventional degrees implicitly and skill that prepares them sPl b~cy - ieMfo knyfIAn mwipAw nwl ivcwr vtWdrw or explicitly tend to do. Instead for a wide variety of career it aims to ensure a genuinely options or further study at the mwpy Xqn krky AwpixAW b``icAW nUM qr``kI,ivkws Aqy au~jly Biv`K dy mOky pRdwn krdy hn[Aksr iek hI tIcy qy iDAwn id`qw collaborative, interdisciplinary graduate level. jWdw hY ik AsIN Awpxy b``icAW nUM auh cIzw dy skIey jo swnU nhIN imlIAW[ knyfw iek bhuq hI sohxw dyS hY, ies DrqI aU~qy understanding of environmenb`cy nUM s&l hox leI bhu`q mOky imldy hn[ AMdrly Aqy bwhrly vwqwvrx dw b`icAW Aqy nOjvwnW dI aun`qI iv`c Asr pYNdw hY[ “Climate change is a biophysital problems and opportunities pr mwipAW dw pwlx poSx Aqy vwqwvrx swfy b`icAW dy qwkqvr hox dI Jlk idKlwaudw hY[ mwpy hOx dy nwqy swnUM imhnq cal phenomenon requiring by integrating the human and krn dy nwl b`icAW v`l brwbr iDAwn dyx Aqy auhnW nUM vDIAw qzrby krvwauxw vI bhuq zrUrI hY[ understanding of climatology physical dimensions of enviand global environmental sysronmental change.” tems, and the socio-economic Awpxy b`cy lVI pyS krdy hn, sPl b~cy – ieMfo knyfIAn[ mwipAW nwl ivcwr vtWdrw krky mwipAW nUM isiKAk kIqw jwvygw In seeking to nurture a new product of fossil fuel extraction ijvyN AprwD kwrxW dw Kqrw, mwipAW dw skUl nwl qwlmyl, pwlx pOCV dI mh~qqw Aqy Gr dy mhOl iv~c b~icAw dI generation of problem solv- and land use,” says Alex Clapp, kwmXwbI bwry pMjwbI iv~c glbwq ivcwr vtWdrw kIqw jwvygw[ieh pRogrwm vIrvwr 13 nvMbr Swm 6:00 vjy AybtsPorf ers and decision makers, the FENV geography professor tRifSnl imfl skUl iv~c hovygw[ AsIN quhwfw ies pRogrwm qy Awaux dw svwgq krdy hW[ BENV’s academic designers and associate dean, underrecognize there are no simple graduate. Contact: Parveen Uppal answers to the current, unsusSouth Asian Community Resource Office (SACRO) tainable environmental path “Modeling the global carbon IIT Case Manager cycle, for example, requires unThe In It Together Program is one of 80 services offered at Abbotsford Community Services. that society is following, says Phone: 604-825-4111 derstanding how much carbon Stefanovic. Parveen.Badwal@AbbotsfordCommunityServices.com is in the atmosphere, oceans, “The biggest challenge to vegetation, soil and rocks. It me relates to the complex- also requires an understanding
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
ܧ×éÅîÅ ÇÔ§ç-ê§ÜÅì
Õñ åÅðé ×°ð± éÅéÕ ÁÅÇÂÁÅ
sLfh muhMmd jIvn isMG rfmpurI srdfr rxjoD isMG PLOj lY ky, qrPL lfzUey vfly dI cwilaf eI. AuQy sB kbIly sI kYd hoey, koeI lft PrMgI ny Gwilaf eI. AunHF jfie KohIaF bfdsLfhIaF, Aus df jLor df iksy ny Jwilaf eI. sLfh muhMmdf CfvnI PUk idwqI, ivcoN jIAu PLrMgI df hwilaf eI.
cfr pVqlF lY myvf isMG afieaf, isMG afpxy hwQ hiQafr lYNdy. ienHF bhuq PrMgI dI POj mfrI, luwtF BfrIaF bfJ sLumfr lYNdy. qopF AUT, hfQI mfl lfK GoVy, zyry afpxy isMG Auqfr lYNdy. sLfh muhMmd isMG jo jLor krdy. BfvyN luiDafxf qdoN mfr lYNdy. muhkmdIn srdfr ny ilKI arjLI, qusF rsd luwty cMgy sLfn dy jI. dyNh Byj Aurfr sB kfrKfny, pfieAu gwijAu ivc mYdfn dy jI. qYnUM awj hjUr QIN Pqih afeI, KLbrF AuzIaF ivwc jhfn dy jI. sLfh muhMmdf vIrU nUM jfx hfjLr, sdf rwKIey ivwc iDafn dy jI. swTF kohF df pMD sI luiDafxf, rfqo rfq kIqI tuMzy dOV mIaF. Auh vI luwitaf lft ny afie zyrf, qopF sB KohIaF kIqI roV mIaF. JwlI abUqbyly dI pVqlF ny, awDI GVI lVfeI dI sOV mIaF. sLfh muhMmdf isMGF lutfie zyry, kr afey ny qrwkIaF cOV mIaF. pihly hwilAu isMG jo inkl sfry, pey aOJVy aOJVy jFvdy nI. lIVy gey sfry rhI iewk kuVqI, bfhF ihwk dy nfl lgFvdy nI. awgoN lok lVfeI dI gwl puwCx, jIB hoTF QIN KolH idKFvdy nIN. sLfh muhMmdf afx ky GridaF qoN, nvyN kpVy hor isvFvdy nI. kihMdy ijAuNdy Pyr nf kdy jfxf, mUMh nf lwgxf Aus cMzfl dy jI. ikqy jfieky cfr idn kwt leIey, ZUMzx afAuxgy sfzy BI nfl dy jI. qusF afiKaf mfiraf luiDafxf, asIN iPrdy hF ZUMzdy Bfldy jI. sLfh muhMmdf rhy huisLafr AuQy, lVy nhIN ajy sfzy nfl dy jI. ipWCy bYT srdfrF gurmqf kIqf , koeI akl df kro ielfj Xfro. hyV buriCaF dI sfzy pysL afeI, pwgF dfVHIaF dI rwKo lfj Xfro, muwT mItI sI eys pMjfb dI jI, ienHF KolH idwqf awj pfj Xfro. sLfh muhMmdf mfr ky mro eyQy, kdI rfj nf hoie muhqfj Xfro.
PAGE 36
kl qfrn gurU nfnk afieaf kl qfrn gurU nfnk afieaf jgq klMdf qfrn Kfqr. zuWbdy pWQr qfrn Kfqr. pfpI nMU vMgfrn Kfqr. BgqF nMU siqkfrn Kfqr. sWc dI rfh idKlfvx dy leI. kUV dI DuMd imtfvx dy leI. BuWilaF rfhy pfvx dy leI. nfm df jfp jpfvx dy leI. nnkfxy dy Bfg jgfvx. rihmq dI brKf brsfvx. gurbfxI dI Cihbr lfvx. Dur kI imWTVI bfxI gfvx. iqRpqf mF df rfj dulfrf. puMinaf df pRkfsL ipafrf. kudrq df mKmUr njLfrf. ajLmq df purnur isqfrf. vihdq nMU PYlfvx Kfqr. duvYsLF nMU ismtfvx Kfqr. hWk dI kfr kmfvx Kfqr. kUV dI pfl grfvx Kfqr. bxky bMdf, bMdf prvr. kul Klkq df bxky srvr. bfxI ijLmIN svrgF df mMjLr. nfnk afieaf bx rUh prvr. sWBy afKo DMn gurU nfnk. ipafr ‘c gfvo DMn gurU nfnk.
éÅ î¶ðÅ î¶ðÅ Õð ì§ÇçÁÅ gurlfl isMG imlvfkI, amrIkf nf myrf myrf kr bMidaf, jo vI hY bws kUVH hnyrf kuJ nhIM qyrf, kuJ nhIM qyrf nf kr myrf myrf[[[ pYsf qfˆ qUM bhuq kmf ilaf lokfˆ Auwqy vfDU Cfa ilaf vwzf sfrf mihl bxf ilaf suÌny qy suÌnf KUb sjf ilaf cVHy, nf cVHy kwlH svyrf niÈafˆ ny qyry kMm nI afAuxf JgVy JyiVafˆ Gyrf pfAuxf af jmfˆ ny qYnUM Zfhuxf Gridafˆ ny vI nhIM CzfAuxf afÉr nUM iPr pAU pCqfAuxf pY jfAU pMD lMmyrf igafn df mn ivwc dIvf Dr lY Guwp hnyr qUM cfnx kr lY siqgur dI qUM bfxI pVH lY gurU nfnk dI kMnI PVH lY aMimRq Ck Bvsfgr qr lY kr jIvn sÌlyrf bws iehIE rihxf qyrf iehIE bs qyrf qyrf[[[
êzäÅî ôÔÆçź 鱧
hrcMd isMG ‘bfgVI’ vYnkUvr
dysL kOm dy Auqy jo ny, kr Aupkfr gey pRxfm sLhIdF nUM, jo sB kuJ vfr gey hwsdy hwsdy ByNt cVHf gey, ijhVy jfnF dI kOx BuwlU kurbfnI, AuhnF bIr jvfnF dI jl-Ql, prbq, ndIaF-nfly kr jo pfr gey pRxfm sLhIdF nUM, jo sB kuJ vfr gey[[[[. mF-bfp ny DMn ijnHF dy Gr Auh jfey sI dyx leI kurbfnI Auh, ies jwg ‘qy afey sI awg bfrUd dI ijhVy afpxI ihwk ivc Tfr gey pRxfm sLhIdF nUM, jo sB kuJ vfr gey[[[[.
Friday, November 7th, 2014
éÆ Çܧç×Åéƶ jsvMq kOr ‘ivrk’
nI ijMdgfnIey, muwk jfxIeyN, qyrf kI ivsfh. qUM jwg qy pRfhuxI idn cfr kuVy, qYnUM ieh Cwzxf pYxf sMsfr kuVy. Dur drgfhoN afeI ilKf ky, nI qUM igxvyN imQvyN sfh nI, nI ijMdgfnIey… rhy cmk nf awK msqfnI dI, nf ieh rihxI lor jvfnI dI. rUp rMg qyrf sony vrgf, iek idn ho jfxf svfh, nI ijMdgfnIey…
afpxy sIs qlI dy Auqy, jd vI Drdy ny mOq-musLklF koloN sUrmy iPr nf zrdy ny kMzy-kMkr cuwg ky sfzy rfh suafr gey pRxfm sLhIdF nUM, jo sB kuJ vfr gey[[[[.
ieh jIvn hY Cwl smuMdrF dI, nf soc qUM lMmIaF AumrF dI. mOq nf vyKy vwzf Cotf, Auh mUhry lYNdI lf, nI ijMdgfnIey…
JMzy Auho gwz gey sfzy lihrfAux leI afpxIaF XfdF Cwz gey Auh cyqy afAux leI PuwlF vrgy ichry afpxI mihk iKlfr gey pRxfm sLhIdF nUM, jo sB kuJ vfr gey[[[[.
nI qUM AuzjUM AuzjUM krdI eyN, inwq nvIaF AulfGF BrdI eyN. qUM kI jfxy BolIey ijMdy, aglf afey nf afey sfh, nI ijMdgfnIey…
XfdgfrI idn ijs XoDy df jd vI afieaf ey dys-vfsIaf ipafr Bfvnf nfl mnfieaf ey jfnF Auqy KylH ky pUry kr iekrfr gey pRxfm sLhIdF nUM, jo sB kuJ vfr gey[[[[[.
BrIaF mihPlF qUM Cwz jfvyNgI, Pyr kdy nf prq ky afvyNgI. idn smyN dI sfr nf qYnUM, kd jfxf ikhVy rfh nI, nI ijMdgfnIey…
do ipafr dy asLk AuhnF dI Byt cVHf deIey asI Buwly nI QonUM Xfd krf dyeIey ‘cMd PrvfhI’ sfzI iksmq jo isLMgfr gey pRxfm sLhIdF nUM, jo sB kuJ vfr gey
åÆÃîÅð Öź ç¶ åÆð qur geI puwtx phfVF nUM BIV BfrI, sLIrI ijwqx ijAuN kdy Prhfd jfvy. kihMdy af geI phfV dy hyT dOlq, sfzf mfl ipaf hoeI brbfd jfvy. jdoN pysLI adflq dI kdy afAuNdI, sfnUM iehdI vI af iPr Xfd jfvy. ikDry mfl ieh dys df prq afvy, iPr qF ijAUx leI af svfd jfvy. lfihaf qOVI qoN jdoN sI iksy Zwkx, hoeI isrPL siVHaFd sI jLfhr AuQoN. prbq Cwzo, phfVI jd geI cuwkI, cUhI inkl ky afeI sI bfhr EQoN.
mylf Pyr afieaf AunHF bfibaF df, ijhVy vqn qoN hoey kurbfn mIaF. kfly pfxIaF dI keIaF jylH BugqI, kuJ vqn leI vfr gey jfn mIaF. jdoN qury sI, ipwCy iPr Jfikaf nf, kdy igxy nhIN nPy-nuksfn mIaF. Xfd rihMdy nhIN kdy bxfAux vfly, AuWsr jFdf eI ijwdx mkfn mIaF. pfieaf ipwCy srkfrF ny bfibaF nUM, skxf lokF ny kdI nhIN Buwl mIaF. kdr bfibaF dI ijnHF idlF aMdr, krn pysL Auh sLrDf dy Puwl mIaF.
rfq nUM KusLI dy jsLn mnfvyN, idn cVHdy nUM cuwp kr jfvyN. ‘ivrk’ ijhy sB qwkdy rihMdy, nI qUM KyzyN afpxf dfa, nI ijMdgfnIey, muwk jfxIeyN, qyrf kI ivsfh.
ìðø ìÇäÁź Ôź bldyv ‘sIhrf’ aYbtsPorz
brPL bixaF hF pfxI bixaF hF mYN qF qyrI khfxI bixaF hF hr jnm mYN AuDfry sfh lY ky iewk bs qyrf hfxI bixaF hF Xfd qyrI dy hrPL bx ky hI ipafr dI mYN khfxI bixaF hF bs svfgq qyrf hI krny nUM mYN qF PuwlF dI tfhxI bixaF hF hsLr qk qyrf hmsPLr bxnf rfh qyrI suhfxI bixaF hF
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
ÕÆ ñËäÅ mfstr krqfr isMG ‘rozy’ (srI)
Áµñ¶ Üõî hfkm isMG ‘sfgr’
ìé¶ð¶ À°µå¶ Õź ì¯ñçÅ gurbcn kOr ‘iZwloN’
ijs rfh qoN AuhnF lMGxf nhIN, Aus rfh ‘c Klo ky kI lYxf. jd pUMJx vflf kol nhIN, iPr asLk bhf ky kI lYxf.
mOsm iksy vI cox df jdoN afvyN, Auho jKLm purfxy AuDyV lYNdy. keI qrHF dy vfady aYlfn krky, gwlI bfqIN sB kMm inbyV lYNdy.
Kud bfg df mflI qur igaf ey, koeI vyKx leI byqfb nhIN, KfmosL KVy ny bUty sB, Aus bfg ‘c jf ky kI lYxf.
pwly iksy dy kuJ nf pYx dyNdy, kuJ dUr qy kuJ kr nyV lYNdy. bfr bfr Aubfldy kVHI byhI, nvyN ipwtxy hor shyV lYNdy.
bfrF vrs hoey mfhI nhIN afieaf, nf koeI afAux df Kq hI pfieaf. sux sux nF mfhI df myrf idl zoldf, awj sfzy bnyry AuWqy kF boldf.
PwulF ny bwulIaF mIc leIaF, hux hAuNky Brdy rihMdy ny, koeI iqwqlI Pyrf pfAuNdI nhIN, iPr mihk iKMzf ky kI lYxf.
ipClwgF ivc jfBF dy ByV huMdy, lokF ivc pf vwzI qryV lYNdy. rOly gOly ivc swBo kuJ lMG jFdf, pUrf kr ievyN coxF df gyV lYNdy.
sfzy nfl mwtk ky qurdy sI, qy gIq vI imwTy gfAuNdy sI. sB pMCI Br prvfjL gey, hux cog iKMzf ky kI lYxf.
jd crKy df gyVf ilafvF, crKy Ehly mfhI pfvF. mfhI vflf JfAulf myrf qMd qoVdf, awj sfzy nI bnyry AuWqy kF boldf.
duKI lok jKLm ijMnHF nUM imly zUMGy, kuJ hox dI afs Auh krn lgdy. sfzI kuwlI dubfrf bnfAux Kfqr, iewt nIhF dI nvIN iPr Drn lwgdy.
asIN sYr bhfny jFdy sI, Aus bfgL dI rOxk mfnx leI, hux qwwqIaF loafN lUMhdIaF ny, qn hor qpf ky kI lYxf. bUhf bMd hY sLfhI hvylI df, koeI bfrI KuwlHI idsdI nhIN, ipMz ‘rozy’ jf ky kI lYxf. iksy ipafr nfl glH lfAuxf nhIN, iPr AuWQy jf ky kI lYxf
ÃëÅÂÆ î°ÇÔ§î ÚñÅÂÆ î¯çÆ, Ô¯ ×ÂÆ ìµñ¶ ìµñ¶ mulK rfj ‘bjfj’ pRymI golyvflf
hwQ ivwc modI JfVU PV, sLurUafq kIqI BfrI sPfeI lihr dysL ivc cwlI, lwgy nr qy nfrI bYTy hukm clfAuNdy sI, JfVU PiVaf kwly-kwly sPfeI muihMm clfeI modI, ho geI bwly-bwly ipMzF sLihrF, glI muhwly, sVkF qy GWtf AuWzy jQybMdIaF, rl pMcfieqF, kUVf lfieaf Kuwzy ibmfrI swdf idMdf gMd, nwipaf jLmIn Qwly
sfhvyN sfiVaF dy jKLm irsI jFdy, afsF nfl hI kuJ hux Brn lwgdy. afeI hoey musIbqF sihx dy jo, ihrdy dwb duwK kihr df jrn lwgdy. sfhvyN iPrn jwlfd jd kohx vfly, nF Auh iksy kfnUMn qoN zrn lwgdy. sfVy igaf nUM dyK ky sVy ihrdy, gwlF PokIaf nfl nf Brn lwgdy.
awj sfzy nI bnyry AuWqy kF boldf. Auh ibMdy Jwty mfhI vflf nF boldf.
kuVIaF ivwc mYnUM cYn n afvy, iqRMÖx mYnUM vwZ vwZ Kfvy. kwqxI df sLIsLf jfvy muwK moVdf, awj sfzy nI bnyry AuWqy kF boldf. kMD vwl mUMh kr bYTI rovF, hMJUaF dy nfl peI muwKVf DovF. ‘iZwloN’ nI sunyhf ilaf ky dy dy Zol df, awj sfzy nI bnyry AuWqy kF boldf.
TÔź-ÜÆT pvn ‘igwlF vflf’
mYN nf kdy vI mMdVf bolF qUM Pyr vI lVdf Zolf mrjUM mohrf pI ky iewk idn jy qUM iehI cfhuMnf mYN hF-jI, hF-jI krdI qoN qUM Pyr lVfeI pfAunF. sfrf idn qyrI syvf krdI, pwuCy ibn qyry sfh nf BrdI. mYN ivwcy ivwc jfvF mrdI qyl ibnF awg lfAuNnf ruwqF ijvyN bhfr dy bfJoN, kmilaF qyry ipafr qoN bfJoN. Puwl ijvyN guljLfr dy bfJoN, ibn iKiVaf kmlfAuxf. gwusy-igly, isLkfieqF Cwz dy, vihm-Brm sB idl ‘coN kwZdy. swjx gey nf sOKy lwBdy Pyr pAU pCqfAuxf, ijMdgI imwTVf gIq sohixaF, pf lY pwkI pRIq sohixaF. ‘pvn’ ieh jwg dI rIq sohixaF sfhF qIk inBfAuxf.
bwulH AUT df lmkdf rhy eyvyN, ByqI nhI jo izwgx dI afs krdy. kuJ smyN leI ipwCy AuWT dOV pYNdy, afKr muVn sB qfeIN inrfsL krdy. lMmy smyN qoN ieho hY Kyz cldI, ieho ijhf swBy afm qy Kfs krdy. pfxI sfhmxy ipaf idKfeI jFdy, pIx dyNdy nf dUr ipafs krdy. pIVq duKI mjLbUr duwK Jwldy rihx, Bfxf mMn ky aMq ardfs krdy, hfkm isMG zuwly KUn inqfixaf df, sihMdy rihx ikvyN aMq prvfjL krdy.
î¯çÆ ÇçµåÅ ÃëÅÂÆ ñÂÆ ÁÅä õçÅ qur pey rfjy qy nfl nvfb bylI. sicn vFg sI af gey Kyz vfly,
LlIzr, mMqrI, sMqrI sB, sPfeI krn lwgy rfmdyv, kyjrIvfl, iPlmI isqfry JfVU Pyrn lwgy tI[vI, ryizAu ivc aKLbfrF, surKI AuWpr cwly
bflIvuwz dy nfl aimqfb bylI.
trwk notF dy ivwc pMjfb, sI modI vwloN sI afAuxy dohF BrfvF ‘c peI qryV, hux KflI trwk nf iQafAuxy kflf Dn lYx leI votrF, rfh modI dy mwly
vihMdy gMd df nhIN ihsfb bylI.
jnqf msly modI srkfr, sfry kI sulJfAu iBRstfcfr, mihMgfeI, sInfjLorI, kI nisLaf nMU Twl pfAu ‘pRymI’ vfadf kry nf pUrf jo, votr lfh idMdy ny Qwly
PAGE 37
gMgf mYlI qF mYlI dI rhI mYlI,
sfPL krn leI gMd sI gey sfry, modI mUhry Auh JfVU sI lf afey. koTI afpxI lfgy sI ipaf kUVf, idwlI aMdr Auh hfjLrI pf afey.
PAGE 37
PAGE 38
PAGE 38
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
PAGE 39
‘kwqk’ (qulf) 71045114 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
myK- kP-vfXU ivkfr. Dn-lfB ho ky PjUl df Krc hovy. pRfprtI lfB hovy. nvIN Xojnf ivwc DoKf. pYr ivwc swt lwgx df zr. pqnI-ksLt. kfrobfr ivc ivkfs dI Xojnf bxy. akqUbr 26, 27 ; nvMbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
In any situation in which you are dealing with people who have authority or where you want to be more recognised yourself this week, you need to remain controlled, calm and steady. You could easily undo progress you have made by expressing a rebellious attitude. It is better to establish a reputation for doing the right thing.
By realising this week, what you do not want to do in the future, a vision of what is possible or how you could change your life can emerge, surprising you. Other people will come into this somehow. If you feel obligated you need to free yourself. If this is not realistic, then free your mind from taking exception to the situation.
There can be a turning point this week regarding responsibilities you have perhaps taken on through a sense of guilt. There are ways to free yourself, which will be connected to gathering information or learning more, as well as paying attention to the smaller details. Someone may try to be forceful but you have wriggle room.
It will be easy to overspend this week and although things of pleasure will have the greater appeal, there is a need for practicality. This could be as simple as not living for the moment but taking future needs into account that might require your money. Someone who may encourage over indulgence is not the one living your life
You could suddenly take action this week about ridding yourself of anything that seems to feel too much. By getting to a stage of feeling that matters are as simple, yet practical as they can be, you will be in a better position to further develop other things that have become important. Change to daily routines will be part of it all.
You can mentally tune into the true feelings of somebody else this week. You may have difficulty believing what you sense, mainly because they are not likely to be open about their true position. You need to give things plenty of time to surface. Involve yourself in situations that you have the ability to create and control.
You need to question what is most practical for you to be involved in this week when it comes to the number of choices or temptations others may have to offer. Finalising matters or getting things under control is more important, particularly if it gets you better prepared for any unpredictable behaviour from others in the future.
You can be both very structured and balanced in your personal way of dealing with matters this week as well as generous where needs be. With generosity though, something will need to be pared down in order to accommodate the changes. This should not unduly increase any obligations for you. Listen to your feelings as well.
ibRK- ishq TIk rhy. cMgf lfB ho ky ivsLysL Krc hovy. imwqrF nfl myl hovy. sMqfn-pwK qoN icMqf. axjfxy dusLmx qoN hfnI-BY. kfrobfr TIk. akqUbr 27, 28, 29 ; nvMbr 5, 6, 7, 15 asLuwB hn.
3
imQun- kPL-vfXU ivkfr. nvF AudXog sQfipq krn dI Xojnf bxy. BfeI-bMDU qoN lfB, pqnI ksLt, kfrobfr ivwc rukfvt, QF bdlx dI ivcfr bxy. akqUbr 30, 31 ; nvMbr 8, 9 asLuwB hn.
4
krk- AuWqm ivcfrF kfrn lfB hovy. PLjUl dy KLrc hovx. inwjI-jn ksLt. sMqfn df suwK, pqnI pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc cMgf lfB rhy. akqUbr 24, 25 ; nvMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
5
isMG- rkq-ipwq ivkfr. kfrobfr ivwc vfDf krn dI Xojnf bxy. bMDU ksLt. Xfqrf suwK. ivroDI pwK pRbl. kfrobfr ivwc qbdIlI. akqUbr 26, 27 ;nvMbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
6
kMinaf-pyt Krfb hovy. JgVy qoN dUr rho, Dn-hfnI hovygI. bMDU nfl axbx. sMqfn-pwK qoN suwK. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. apmfn df zr hY. kfrobfr TIk rhy. akqUbr 27, 28, 29 ; nvMbr 5, 6, 7, 15 asuwB hn.
7r qulf- sQfn bdlx df ivcfr bxy. suKdfrI Xfqrf hovy. bMDU-suwK. kfrobfr ivwc vfDf hovy. pqnI-pwK nfl axbx. afmdn nfloN ijLafdf KLrc hovy. akqUbr 30, 31 ; nvMbr 8, 9 asLuwB hn.
8
ibRsLick- Dn-hfnI kfrn prysLfnI hovy. Brf df suwK. sMqfn vfsqy ivsLys Krc hovy. ivroDI pwK pRbl. mfqf-ipqf nUM ksLt. kfrobfr ivwc gVbV rhy. akqUbr 24, 25 ;nvMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
9
Dn- ishq TIk rh. kfrobfr ivwc AuWqm lfB hovy. irsLqydfrF nfl axbx. sMqfn bfry icMqf. ivroDI-pwK kmjLor. nvyN kfrobfr ivc lfB. akqUbr 26, 27; nvMbr 3, 4, 5, 12, 13, 14 asLuwB hn.
10 mkr- ishq TIk, Dn-hfnI df Xog hY. BfeI-bMDU nfl axbx. sMpqI ivvfd. Xfqrf ksLtdfiek. kfrobfr ivwc nuksfn df zr. akqUbr 27, 28, 29 ; nvMbr 5, 6, 7, 15 asLuwB hn.
A lot continues to go on behind the scenes this week. You can tune in mentally if you find some quiet time to yourself away from hustle and bustle. Then you can gain insight regarding future possibilities and what has stable potential. You might also be gaining greater recognition than you realise. This will emerge later on.
The ability to accomplish any task you have set for yourself is extremely powerful this week. You can be intensely focussed, especially if you feel major alterations need to be put into place. Handling most of this yourself is best. There can also be people in a position to help you out but you must stay on your own path, not their’s.
Challenging situations can arise this week when it comes to others wanting no boundaries but expecting you to handle the obligations or take on the major part of any responsibilities. Most important is that you don’t simply respond fully to their expectations. Even if you need to find excuses – holding back will open up changes.
Something on a personal level can go through a turning point this week that will open your mind to either future possibilities or the way something could develop in the long term. As much as you might want certain things to develop, you might need to sort out if this has the potential to overtake other things you enjoy daily.
11 kuMB- Dn-lfB hovy. vfXU-rog. gupq dusLmx qoN hfnI-BY. imwqr-bMDU -suwK. kfrobfr TIk. pfrtnrisLp ivwc hfnI hovy. akqUbr 30, 31 ; nvMbr 8, 9 asLuwB hn.
12
mIn- nyqr ksLt. Dn lfB ho ky hfnI df Xog hY. BfeI-bMDU-suwK. pqnI ksLt. kfrobfr ivwc lfB. akqUbr 24, 25 ; nvMbr 1, 2, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE 39
PAGE 40
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
«√ºË∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘ª : ¡È∞Ù’≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ˘ «ÎÒÓ È◊∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡‹∂ F √≈Ò ‘∆ ‘ج∂ ‘È Í ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ √ÎÒ «ÎÒÓª ‘∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ «‹√ «Ú⁄ “ºÏ È∂ ÏÈ≈ Á∆ ‹ØÛ∆” “ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈≈” “Ò∂‚∆˜ Ú√∂‹ «º’∆ Ï«‘Ò” ¡Â∂ “‹Ï Â’ ‘À ‹≈È” ¡≈«Á «ÎÒÓª ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÎÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ˘ «ÎÒÓ Î∂¡, √‡≈‚Ó, ¡≈«¬Î≈, Á≈Á≈ √≈«‘Ï Î≈Ò’∂ Â∂ ’¬∆ ‘Ø √ÈÓ≈È «ÓÒ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ˘ «¬È∑ª Íz≈ÍÂ∆¡ª √Á’≈ ‘∆ Ì≈ Á∆ “ÓØ√‡ Íz≈Ó∆«√≥◊ ¡À’‡zµÀ √” Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ “Í∆.’∂.” “¡ÀµÈ. ¡Àµ⁄. A@” “«ÁÒ ËÛ’È∂ ÁØ” ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡Î∂¡ ¡Â∂ «ÎÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷ º ¡≥Ù :
* ¡À’«‡≥◊ Á≈ ’∆¡ ⁄≥◊≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¡⁄≈È’ «ÈÓ≈Â≈ Ï‰È Á≈ «÷¡≈Ò «’Ú∂∫ ¡≈ «◊¡≈? óÓÀ˘ Òº◊≈ «’ «¬‘ Ó∂∆ «ÎÒÓ∆ Ô≈Â≈ Á≈ «¬’ ‘Ø «⁄‘≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ùz∆Òß’≈ «Ú⁄ “ϪÏ∂ ÚÀµÒÚ∂‡” Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È «¬√ Á∆ √«’z͇ √π‰∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ «¬√ ˘ ÍzØ«‚¿∞»√ ’ª◊∆Õ ¿∞∫fi Á∂-√Ú∂ ÍzØ‚’ÙÈ ÚºÒ ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ √∆ Í “¡ÀµÈ. ¡Àµ⁄. A@” Á≈ ’ª√À͇ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ØÒ «¬≥È≈ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ «’ fi‡Í‡ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ * ’∆ Â∞√∆∫ √‡≈‚Ó Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ ÍzØ‚’ÙÈ ÚºÒ ¡≈¬∂ ‘Ø? ó‹∂’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ª “¡ÀµÈ. ¡Àµ⁄. A@” «Ú⁄ Úº‚∂ «√Â≈∂ ‘∞≥Á∂ Í ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÓÀ! «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ È≈Ò Ï‰≈ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «’√∂ √‡≈ ˘ È‘∆∫ È∆Ò Ì±Í≈ÒÓ ˘ «Ò¡≈ ‘ÀÕ * Â∞√∆∫ ª ‘Ó∂Ù≈ Úº‚∂ ‘∆Ø È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø? 󫬑 ª Ó∆‚∆¡≈ Á∆ √Ø⁄ ‘ÀÕ Ó∂∆ Ù∞»¡≈ Ù≈‘∞÷ «‹‘∂ Úº‚∂ ‘∆Ø È≈Ò ‘ج∆ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ª È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ Úº‚∂ ‘∆Ø È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ «˜ºÁ º÷Á∆ ‘ªÕ * Â∞‘≈‚∆ «¬√∂ Ï∂Ï≈’∆ ’’∂ ’¬∆ «ÎÒÓª Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊØ∫ «È’Ò ‹ªÁ∆¡ª ‘È? óÓÀ∫ √≈Î Â∂ √ͺه ◊ºÒ ’Á∆ ‘ªÕ ÒØ’ «¬√ ˘ Ó∂≈ ÿ∞Ó≥‚ ’«‘ √’Á∂ ‘È Í «¬’ «ÎÒÓ √≈¬∆È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆ ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ «‹√ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’ ‘∂ ‘Ø ¿∞√ È≈Ò Á»√∆ «ÎÒÓ Á∆ ‚∂‡ ª È‘∆∫ ‡’≈ ‘∆Õ «¬√∂ ’’∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÓÀ∫ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ ’ √’∆Õ * √»‹ ÏÛ‹≈Â∆¡≈ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊØ∫ «È’Ò ◊¬∆? 󫬑 ª ⁄ÒÁ≈ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √»‹ Á∆ «ÎÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ÓÀ˘ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª «ÏÒ’∞Ò √≥’Ø⁄ È‘∆∫ «’ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ÓÀ˘ ≈‹Ùz∆ È∂ ¡ÍzØ⁄ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’¬∆ Á»‹∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª È∂ Ú∆ ˜Ø Ò◊≈ «ÁºÂ≈ Â∂ Ó∂∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ω∆Õ ÓÀ˘ «¬√ Á≈ ¡Î√Ø√ È‘∆∫Õ * Â∞√∆∫ «’z’‡ ÁØ√ «Ú≈‡ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ «⁄Û «’¿∞∫ ‹ªÁ∂ ‘Ø? ó¿∞‘ Ó∂≈ ⁄≥◊≈ ÁØ√ ‘À Í «¬√ ˘ ¡Î∂¡ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «⁄Û ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ Í≥‹-¤∂ ÁØ√ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ «Ú≈‡ Ú∆ ‘À Í «¬√ Á≈ ’ج∆ Úº÷≈ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ * Â∞√∆∫ ’È ‹Ω‘ Á∂ ÙØ¡ «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ Á∆«Í’≈ Â∞‘≈‚∆ ⁄≥◊∆ ÁØ√ ȑ∆∫ ‘À? óª «¬√ «Ú⁄ ◊Ò ’∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈’∆ «‹È∑ª ˘ Â∞√∆∫ ÁØ√ ’«‘≥Á∂ ‘Ø ¿∞‘ ÁØ√ ȑ∆∫, ‹≈‰’≈ ‹ª ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Á∆«Í’≈ È≈Ò Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á∂ √≥Ï≥Ë ‘ÈÕ
“Ï≥Ϭ∆«¡≈” ’∂◊∆ «⁄≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «ÎÒÓ “ÂÓ≥⁄∂” ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ Á∂ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈ ⁄πº’∆ «⁄≈ ⁄º„≈ ¤∂Â∆ ‘∆ «Ïz«‡Ù Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «ÎÒÓ Á≈ Ȫ “Ï≥Ϭ∆«¡≈” ‘À «‹√ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ¡’ÙÀ ˙Ï≈¬∂ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ «ÎÒÓ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ Óπ≥Ϭ∆ ˘ √Ó«Í ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ˘ «¬’ ÈÚ∆∫ «ÈÁ∂«Ù’≈ Í∆¡≈ √π’«≥ È¡≈ «ÈÁ∂«Ù ’∂◊∆Õ «ÎÒÓ Á≈ «Ïz«‡Ù √Ï≥Ë ‘À «’ «¬√ ˘ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ïz«‡Ù «ÈÓ≈Â≈ Ó≈¬∆’Ò Ï≈‚ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ Ó≈¬∆’Ò È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ì≈Ú∂∫ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ «Ïz«‡Ù Â∆«’¡ª È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘À Í «⁄≈ ¡Â∂ ¡’ÙÀ ÁØÚ∂∫ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á∂ ¿∞ÌÁ∂ «√Â≈∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ‘Ø «Ï‘Â∆È ’Ò≈’≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂ «‹È∑ª Á∂ Ȫ ¡‹∂ Áº√∂ È‘∆∫ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈¬∆’Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÈÁ∂Ù’≈ Í∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «ÁÒØ∫ Í»∆ Â∑ª «‘≥Áπ√Â≈È∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Óπ≥Ϭ∆ «¬’ ¡«‘Ó «‘º√≈ «‘≈ ‘À È≈Ò ‘∆ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬’ √º⁄∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À ‹Ø «’ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ Ú≈Í∆ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≈ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ ˘ ¡≈’«Ù ’È Ú≈Ò∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ô»È∆Ú√Ò ¡Í∆Ò ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À,““ÓÀ∫ «ÎÒÓ ≈‘∆∫ Ó≈¬∆’Ò ¡Â∂ Í∆¡≈ È≈Ò ⁄È≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ‹∞Û ’∂ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ ¿∞√ ’ØÒ Ù≈ÈÁ≈ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª ˘ ⁄π‰È Ò¬∆ ÓÀ∫ √π⁄∂ «‘≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ Á∂ «ÁȪ ”⁄ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ÍÛ∑∆ ◊¬∆ «¬‘ √«’z͇ √Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ””
PAGE 40
√ÒÓ≈È È‘∆∫ √Ø‘∂Ò Ï‰∂◊≈ ◊≈Ó≈ Í«‘ÒÚ≈È √ÒÓ≈È Ï≈∂ «¬’ Ó˜∂Á≈ ÷Ï «¬‘ ‘À «’ ¿∞√Á∆ «ÎÒÓ “«’º’” Á≈ √∆’ÚÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÍÒ≈«Èß◊ ”⁄ ¿∞‘ ‹∞º‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ’ØÒ √Óª Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡≈͉∂ ‘∆ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ «¬≥È≈ ’≥Ó ‘À «’ ¡◊Ò∂ „≈¬∆ √≈Ò Â’ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈͉∂ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª «ÎÒÓª Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡≈͉∂ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ ≈‘∆∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ √Ø‘∂Ò ÷≈È Á≈ ’À∆¡ √≥Ú≈È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «ÈÁ∂Ù’ Â∂ Íz«√ºË ¡«ÌÈ∂Â≈ ÍπÈ∆ «¬º√ ‹Ø √ÒÓ≈È Á∂ È∂Û∂ Á∂ ÁØ√ Ú∆ ‘È ¿∞√ Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘∂· Ï‰È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “◊z∂‡ ◊≈Ó≈” Á≈ ’È◊∂Õ «¬‘ «ÎÒÓ ’Á∂ ’ج∆ Î≈¬∆‡ È≈ ‘≈È Ú≈Ò∂ ◊≈Ó≈ Í«‘ÒÚ≈È Á∆ Ï≈«¬˙◊z≈Î∆ ”Â∂ ω ‘∆ ‘ÀÕ ÍπÈ∆ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ √«’z͇ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √≈Òª ÂØ∫ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ Â’ «¬‘ «ÎÒÓ ÎÒØ ”Â∂ ¡≈ ‹≈¬∂◊∆Õ ¿∞∫fi ÍπÈ∆ Á∆ ÍÒ≈«Èß◊ «¬‘∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷πÁ ◊≈Ó≈ Í«‘ÒÚ≈È Á≈ ØÒ «ÈÌ≈Ú∂ Í √ÒÓ≈È ’ØÒ ‡≈¬∆Ó «’Ê∂ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √Ø‘∂Ò ˘ √≈¬∆È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ √Ø‘∂Ò Ú∆ ◊≈Ó≈ Í«‘ÒÚ≈È Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‹≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Í«‘ÒÚ≈È∆ Á∂ ◊∞‰ «√º÷ «‘≈ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ «¬‘ ª È‘∆∫ «’‘≈ √ØÈÓ
√ØÈÓ ’Í» Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆¡ª ’¬∆ ◊ºÒª «¬’ ÂØ∫ Á»√∂ Â’ Í‘∞ ≥ ⁄ Á∂ - Í‘∞ ≥ ⁄ Á∂ ¡≈͉≈ ÓÂÒÏ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡’√ ¿∞√ Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ◊Ò ÓÂÒÏ ’º„ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√ ÷Ï ”Â∂ ¡≈͉∆ Íz«Â«’«¡≈ Á∂ ‘∆ √∆ «‹√ ”⁄ ¿∞√ ÚÒØ∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÒØ’ Ì∞ºÒ ⁄πº’∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÎÀ Ù È ¡≈¬∆’È √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷Ï ˘ ◊Ò Á√Á∂ ‘ج∂ √ØÈÓ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘∆ È‘∆∫Õ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «’Ú∂∫ «¬’ ÂØ∫ Á»√∂ Â’ ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ ◊ºÒª Á≈ ◊Ò ÓÂÒÏ ’º „ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª «¬‘ «’‘≈ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ÿº‡ «ÎÒÓª ’ ‘∆ ‘ª ª «ÎÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∂ ’≥Ó Á∆ ⁄⁄≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉ Òº◊∆ ‘ÀÕ”” ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ ÷»Ï√»Â Â’∆ÏÈ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á «Ò∆˜ ‘ج∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ √ÒÓ≈È Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «ÎÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈˙” ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
PAGE 41
êåñÆ êË ðÔÆ ú÷¯é êðå
DrqI dy vfXUmMzl dI hyTlI prq ‘troposPIar` hY, ijhVI 10 iklomItr dI AucfeI qwk imwQI geI hY. Aus qoN awgy vfXUmMzl dI dUjI prq ‘stRYtosPIar` afAuNdI hY. DrqI AuWpr 10 ik[mI[ qoN lY ky 50 ik[mI[ qwk ieh prq PYlI hoeI hY. ies prq df hyTlf Bfg vpfrk hvfeI afvfjfeI leI vriqaf jfˆdf hY. stRYtosPIar ivcfly 15 ik[mI[ qoN lY ky 30 ik[mI[ df ihwsf, qyË gMD vflI aqy nIlI Bf vflI EËon gYs nfl Biraf hoieaf hY.
EËon gYs dI ieh pwtI, DrqI dy vfXUmMzl ivwc aihm BUimkf inBfAuNdI af rhI hY. DrqI dI sqHf AuWqy sUrj qoN afAux vflIafˆ prf bYˆgxI ivikrnfˆ nUM EËon prq soK lYˆdI hY. jy axsoKIafˆ prf bYˆgxI ivikrnfˆ DrqI AuWqy phuMc jfx qfˆ ieh bhuq nuksfn krdIafˆ hn. ienHfˆ kr ky cmVI df kYˆsr ho skdf hY, awKfˆ ivwc moqIaf ibMd Auqr skdf hY, Pslfˆ df JfV Gt jfˆdf hY aqy jl jIvfˆ dI jfn nUM Kqrf bx jfˆdf hY. EËon dI prq aMdr EËon dy axUM bxdy vI rihMdy hn aqy tuwtdy vI rihMdy hn. AuNJ ies prq ivwc EËon dI kuwl mfqrf smfn hI bxI rihMdI hY. kuJ mOsmI aqy BUgoilk adlf-bdlIafˆ ies prq AuWqy pRBfv ËrUr pfAuNdIafˆ rhIafˆ hn.
kfrbnfˆ dI vrqoN ivwc kmI afeI ijs sdkf 1997 aqy 1998 dy sfl, EËon dI prq ivwc klorIn dI Gwt mfqrf irkfrz kIqI geI. iewk hor suKdfeI KLbr ieh hY ik kudrqI qOr AuWqy EËon dI prq df pqlfpx afAux vfly pMjfh sflfˆ ivwc afpy hI pUrf ho jfxf hY. kloroPloro kfrbn grIn hfAUs gYs hY. ieh EËon prq nUM KordI hY aqy aflmI qpÈ vDfAux leI vI iËMmyvfr hY. Ëfhr hY ik pqlI peI EËon prq, Gwt prf bYˆgxI ivikrnfˆ nUM soKdI hY. ieMJ DrqI dy vfqfvrn ivwc qpÈ vDx lwgdI hY aqy keI qrHfˆ dy iBafnk rog isr cuwkdy hn. 1995 dy vrHy qoN sMXukq rfÈtr sMG ny 16 sqMbr dy idn nUM hr vrHy ‘aMqrrfÈtrI
hrI ikRsLn mfier
EËon prq surwiKaf idvs` dy qOr `qy mnfAuxf sLurU kIqf hY. ies idn sfnUM cyqy krfieaf jfˆdf hY ik kOmfˆqrI pwDr `qy aqy ivÈv pwDr AuWqy EËon prq dI sfˆB-sMBfl dy hIly jutfey jfx. ies idn EËon prq sbMDI sYmInfr hoxy cfhIdy hn, rYlIafˆ jQybMd hoxIafˆ cfhIdIafˆ hn, bwicafˆ ivwc postr mukfbly, icwqr pRdrÈnIafˆ, iPlm Èoa, zfkUmYˆtrI iPlmfˆ, jo EËon prq nfl sbMDq hox, bwicafˆ nUM idKfeIafˆ jfx qfˆ jo EËon prq bfry cyqMnqf PYl sky. EËon prq dy pRqIpfln idn `qy sfnUM sfirafˆ nUM shuM KfxI cfhIdI hY ik ijhVIafˆ vsqfˆ jfˆ pdfrQ, EËon prq nUM kmËor krdIafˆ hn, AunHfˆ cIËfˆ nUM asIN Gr ivwc jfˆ qfˆ vrqxf hI Cwz dyvfˆgy, nhIN qfˆ Aus df bdl lwB lvfˆgy. ieh sfzf nYiqk PrË hY.
sfnUM pihlI vfr EËon prq dy pqly pY jfx dI icMqf sMn 1979 ivwc Aus smyˆ hoeI jdoN jpfnI aqy aMgryË Kojkfrfˆ ny aYlfn kIqf ik sfzI surwiKaf CqrI bxI, EËon dI prq df pqn hox lwgf hY. iPr 1987 ivwc nfsf ny aMtfrkitkf dI muihMm qoN ipwCoN iewk irport pyÈ kIqI. ies irport ny EËon dI prq ivwc pey surfKfˆ nUM qsdIk kr idwqf sI. EËon dI prq dy pqlf hox df Bfv prf bYˆgxI ikrnfˆ df vwD mfqrf ivwc phuMc ky DrqI dy lokfˆ nUM pRBfivq krnf hY. jy vfXUmMzl ivwc EËon dI koeI prq nf huMdI qfˆ sUrj dIafˆ ÈkqIÈflI prf bYˆgxI ivikrnfˆ, DrqI nUM iËMdgI qoN bfˆJ bxf idMdIafˆ. ipClI awDI sdI qoN asIN kloroPloro kfrbnfˆ nUM bVI kMm dI cIË smJdy afey hfˆ. ienHfˆ pdfrQfˆ dy gux itkfAU hn, jlxÈIl nhIN, ssqy hn, sOiKafˆ AuqpMn ho jfˆdy hn. ienHfˆ nUM asIN rYPirjrytrfˆ, Golkfˆ, Pomfblo pRyrkfˆ aqy kfPI Qfvfˆ `qy vrqoN ivwc ilafAuNdy rhy hfˆ. hor vI klorInXukq Xoigk ijvyˆ imQfeIl klorfeIz, kfrbn tYtrf klorfeIz, snaqI rsfiex ‘hYlonË` bVy hI kfrgr awg buJfAU pdfrQ hn. ies BON nUM pfxI dyx vflf rsfiexk pdfrQ imQfeIl bRomfeIz hY. jdoN ieh sfry tuwtdy hn qfˆ surwiKaf krn vflI EËon prq nUM Korf lfAuNdy hn. kihMdy hn ik sivimMg pUlfˆ, AudXoigk iekfeIafˆ, smuMdrI lUx aqy jvflfmuKI qoN AuqpMn klorIn, hyTly vfXUmMzl (troposPIar) ivwc hI rih jfˆdI hY. ijwQy pfxI dy vfÈpfˆ nfl iml ky troposPIar ivwc hI mINh bx ky vrH pYˆdI hY pr kloroPloro kfrbn qfˆ pfxI ivwc Guldf vI nhIN. iksy sfDn nfl, ies nUM hyTly vfXUmMzl ivwcoN bfhr vI nhIN kwiZaf jf skdf. jdoN qyË hnyrI vgdI hY, Auh AudoN kloro Ploro kfrbn nUM cuwk ky stRYtosPIar ivwc puwjdf kr idMdI hY. kloroPloro kfrbn tuwtx ivwc nhIN afAuNdf. isrP sMGxIafˆ prf bYˆgxI ivikrnfˆ dy tkrfa nfl apGitq huMdf hY aqy klorIn dy prmfxU Aupjdy hn. klorIn df iewk prmfxU, iewk lwK EËon dy axUafˆ dy tuwtx df kfrn bxdf hY. ies qrHfˆ EËon prq pqlI pYx lwgI hY. keI Qfvfˆ `qy ieh ieMnI pqlI hY ik ies ivwc Cyk ho gey lwgdy hn. jdoN sMn 1970 ivwc EËon prq dy pqly pY jfx dIafˆ gwlfˆ qurIafˆ qfˆ sfry sMsfr ivwc zr PYl igaf sI. zry hoey mulkfˆ ny bih ky kloroPloro kfrbn AuWqy ivcfr krnI sLurU kIqI sI. keI dyÈfˆ ny ies dI vrqoN AuWqy pfbMdI vI lgf idwqI sI pr iksy vI mulk ny kloroPloro kfrbn df Auqpfdn bMd nhIN sI kIqf. sfl 1985 ivwc ivafnf knvYnÈn ivwc EËon prq dy pqly pYx `qy ivsQfr ivwc ivcfr-crcf hoeI. ies nUM rokx leI vwK-vwK mulkfˆ drimafn iewk rfie vI bxI sI. ies sMdrB ivwc 1987 ivwc sfry mulkfˆ ny ‘mfntrIal msOdy` `qy sihmqI nfl hsqfKr kIqy sn. ies Auprfly nfl kloroPloro
PAGE 41
PAGE 42
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ÕÅîÅ×ÅàÅîÅð± ôåÅìçÆ é§± ÃîðÇêå éÅàÕ TçËà ñ˺â ìÆÁ½ºâ çÆ ò¶ò÷T çÆ ê¶ôÕÅðÆ Ã ç¶ Õ°Þ Ççzô
PAGE 42
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
PAGE 43
í¶â± çÅ ñÔ± amrIkf dy ieiqhfs dy muwZly simaF dI rojLr ivlIam dI khfxI bVI vicwqr hY. Auh vI aYn hcsn vFg bVf invyklf bMdf sI. Auh bVf dlyr, buwDImfn aqy inwGy suBfa df sI pr sI bVf bVbolf. Auh pRotYstYNt pfdrI vjoN msfsIicAUt ivwc af visaf aqy afpxI Dfrimk izAUtI krn lwigaf pr Aus df mn bVf asLFq aqy GoKI sI. iewk idn Aus ny ieh afiKaf ik Aus dy smyq Aus dy sfQI pfdrIaF jF dUjy Dfrimk iPrikaF dy afgUaF nUM, iksy nUM vI Kudf dy drsLn nsIb nhIN hoey. Aus ny ieh vI pRgtfvf kIq ik swc bfry aMqm inrxf kI hY, ies bfry ajy qwk iksy nUM koeI igafn nhIN hY. ajy qF swc dI qlfs jfrI hY ies leI sB lokF nUM Dfrimk aqy bOiDk afjLfdI hoxI cfhIdI hY. Aus ny ies gwl qy vI ikMqU kIqf ik gory lok-pfdrIaF smyq amrIkf dy mUl vfisLMidaF nUM AujfV ky AuhnF dIaF jLmInF qy kbjLy kr rhy hn. ieh gwlF Auh jLor sLyr nfl prcfrdf sI aKIr Aus dy ivcfrF qoN zrdy hfkmF ny Aus nUM dysL inkflf dy idwqf.
mfstr mlkIq isMG
hoz tfpU qy Aus dI agvfeI ivwc bhuq sfry lok Aus dy nfl hI af gey. AuhnF ny iml ky tfpU qy lokqMqrI srkfr sQfipq kIqI. ibRitsL pfrlImYNt qoN ies dI mnjUrI vI lY leI. QoVy icr ivwc hI ieh tfpU amrIkf ivroDIaF df gVH bx igaf aqy Auh guaFZI rfjF dIaF awKF ivwc rVkx lwg igaf. Aus ny iewk ikqfb ilKI ijs df nF ‘jmIr dI afvfjL, bulMd krn vfilaF ivruwD hoCy hwQ kMZy’ sI. ies ivwc Aus ny ieh ivcfr pRgt kIqf ik hm-iKal bMdy imlky afpxf Drm sQfipq kr skdy hn aqy srkfr vwloN ies nUM rijstrz kMpnIaF vFg mMnjUrI imlxI cfhIdI hY. Aus dy ies ivcfr dy jvfb ivwc bostn dy pfdrI john kftn ny iek pwqr iliKaf. ies pwqr df jvfb rojLr ny iewk hor ikqfb ‘hoCy hwQ kMZy ijhnF nUM bydoisLaF dy KUn nfl Do ky prosx df Xqn hoieaf hY’ ilKI. ies qy Aus dy ivroDI ieMny zr gey ik Aus nUM hoz tfpU ivwcoN vI inklx df hukm idvf idwqf. rOjLr ivlIam nUM mnuwKI aiDkfrF df ipqfmf mMinaf jFdf hY.
UFV + NASA Looking for signs of life.
UFV researchers are helping NASA understand the environment of odd life forms. Investigating the universe from the bottom of an ancient lake, right here in BC.
ufv.ca/40 AH-2014-0012
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, November 7th, 2014
ÕðÅîÅåź ç¶ ìÅ÷Åð ‘Ú¯º ç°µÖź çÆ éÇòðåÆ íÅñç¶ ñ¯Õ gurcrn isMG nUrpur
kr rhy huMdy hn. afpxy pRvcnF nfl lokfeI df BvjloN pfr Auqfrf krn dy dfavy kIqy jf rhy hn. tYlIivjLn jo ivigafn dI iewk afDuink Koj hY, nUM sfzy dysL ivwc sB qoN vwD aMDivsLvfs PYlfAux leI vriqaf jf irhf hY. iewQy ieh dws dyxf vI Xog hovygf ik ieh sB kuJ kfnUMn dI ingHf ivwc iek vwzf aprfD hY. pr kfnUMn df hoxf aqy kfnUMn lfgU hoxf do vwK-vwK gwlF hn. hr qrHF dy aMDivsLvfs dy iKlfPL kfnU M n qF ieh vI kihM d f hY ik dysL dIaF srkfrF lokF dI soc nUM ivigafnk bxfAux leI XqnsLIl hoxgIaF. pr ijs dysL dIaF pfrtIaF srkfrI shuM cuwk smfgm suwB mhUrq kZvfAuNdIaF hox, Aus dysL ivc srkfrF vwloN lokF dI soc ivigafnk bxfAux leI Xqn krny bVI dU r dI tYlIivjLn ‘qy aMDivsLvfsF df kOzI hY. pRcfr eyny vwzy pYmfny ‘qy pRsfirq kIqf jf irhf hY ik hr ivvyksLIl dysL dy lokF dI mfniskqf nUM mnuwK socdf hY ik sdIaF qoN KuMzf krn dy nfl-nfl afpxy aMDivsLvfs dI dldl ivwc PsI aMDivsLvfsF dy kfrobfr df lokfeI nUM ikwDr nUM lY jfvygf ieh PYlfa krn leI vwzI qfdfd ivwc sB kuJ? bhuq sfry afpxy afp aKOqI sfD-sMq lokF nUM rUVIvfdI nUM mhFpurK khfAux vfly sfD- krfmfqI khfxIaF suxf rhy hn. sMq, bfby asLIrvfdF rfhIN ikrpf ivcrn vflI gw l ieh hY ik awj gYbI qfkqF dy dfavydfrF vwloN krfmfqF df iewk bVf vwzf bfjLfr KolH idwqf igaf hY.ijvyN asIN bfjLfr ‘coN rojLfnf jIvn dIaF lo V IN d IaF vsqF kw p Vy , anfj, sbjL I aF, dflF afid KrIddy hF, Ausy qrHF krfmfqF dy bfjLfr ivwc syl ‘qy lwgIaF aKOqI krfmfqF Au p lw b D ho geIaF hn. sfzy dysL ivwc rojLfnf svyry 90 PLIsdI cYnl krfmfqF df sOdf DVf-DV vyc rhy huMdy hn. Gr dI suwK sFqI, byaOlfd, gRih klysL, ibmfrI, kIqf krfieaf, kfrobfr, byrujLgfrI afid sB qrH F smwisafvF dy hwl leI, aKOqI krfmfqF, rwKF Dfgy, lfkt, ng, mu M d rIaF, njLr surwKsLf cwkr, Dn rKsLF XMqr, hvn smwgrIaF afid vycIaF jf rhIaF hn.
Canadian
Furniture Mfg. Ltd.
kI ieh sB kuJ sfnUM aqy sfzI nOjvfn pIVHI nUM bOiDk pwKoN kMgfl nhIN bxf irhf? kuJ ku lokfeI df Blf krn dy dfavy krn vfly sMq-mhfqmf aijhy hn, ijnHF dy siqsMg ivwc bYTx dI PIs hjLfrF rupey hY. kuJ aijhy vI hn ijnHF dy asLIrvfd df ryt 5 hjLfr rupey qoN lY ky iewk lwK rupey qoN vI AuWpr hY. ienHF kol mihMgy Bfa vycx leI vI afeI pIjL asLIrvfd vI AuplwbD hn. rwb dI hsqI mMnx jF nf mMnx vfilaF ivc iewk bOiDk ivcfr crcf qF sdIaF qoN cldI af rhI hY aqy sLfied cldI rhygI. pr awj rwb nUM mMnx df dfavf krn vfly kuJ ku ikrpf krky kmfeIaF krn vfilaF ny rwb dy asiqqv nUM bVf bOxf ky pysL krnf sLurU kr idwqf hY. AunHF anusfr rwbI sLkqIaF gol-gwpy jF smosy nf Kfx qoN vI nfrfjL ho jFdIaF hn, bIVIaF-isgrtF dy cVHfvy cVHfAux ‘qy rIJdIaF hn. iksy dyvqy dI qsvIr Gr ivwc nf lfAux krky ikrpf ruk jFdI hY. ikqy iksy asQfn ‘qy pMj lwzUaF df cVfvf cVfAux nfl ruwsIaF rwbI sLkqIaF ikrpf dy
sfnUM PrnIcr PYktrI ivwc kMm krn vfilaF dI loV hY.
ijvyN: • msLIn Eprytr,pRI-sYNzr,pyNtr (styn qy lYkur spryar ) • PrnIcr jVn dy mfhr hox • qnKfh Xogqf qy qjLrby anusfr aqy sfry Bwqy aqy kvryjL imlygI.
hor jfxkfrI leI pfl jF prl nUM PLon kr skdy ho jF afp afky imlo.
PLon nMbr: 604-855-0309 aYzrYs hyTF iliKaf hY. Canadian Furniture Mfg. Ltd. 30552 Progressive Way, Abbotsford
PAGE 44
pRvfh nUM inrMqr kr idMdIaF hn. tI[vI[cYnlF ‘qy cwldy aijhy krfmfqI pR o g rfmF nU M vy K ky hYrfnI huMdI hY ik ikwDr nUM jf rhy hF asI? iek cYnl ijs nUM lwKF lok vyK rhy huMdy hn, Aus ‘qy ikMny hlky pwDr dIaf rwbI sLkqIaF dy bfjLfr df pRdrsLn kIqf jf huMdf hY. hYrfnI ies gwl dI vI huMdI hY ik sfzy kol qIsrI awK nfl vyKx dy dfavy krn vfly anykF sfD-sMqF hn jo aidwK vrqfiraF nUM afpxI idwb idRsLtI nfl vyKx dy mfihr hn. ienHF mhfn sfD-sMqF nUM cfhIdf hY ik Auh ijwQy jf ky ivigafn ajy vy K x dy smw r Q nhIN ho sikaf AuWQy afpxI qIsrI awK nfl vyK ky dunIaF ivwc vfprdy vrqfiraF nU M hw l krn ivw c afpxf Xogdfn dyx. Audfhrn vjoN mlysLIaF dy XfqrIaF smyq lfpqf hoey jhfjL bfry dwsx leI afpxIaF syvfvF pysL krn jF afpxI gYbI qfkq nfl vyK ky ipCly sfl AuqrfKMz ivwc vfprI iBafnk kropI vrgIaF GtnfvF dI agfAUN sUcnf dyx. hkIkq ieh hY ik afpxy sLrDflUaF nUM hwQ AuWcf krky asLIrvfd dyx
• • • • •
vfly pRogrfm dy aKIr ivwc afpxy bYNkF dy akfAUNt df nMbr vfrvfr duhrfAuNdy hn qF ik sLrDflU AunHF ‘qy mfieaf dI ikrpf krdy rihx. sfzy smfj ivwc ies vyly bycYnI df aflm hY. afpfDfpI hY, asMqosL hY. vpfr aqy bfjLfr dy ies Xuwg ny smfijk kdrFkImqF nUM ieMnI vwzI Zfh lfeI hY ik mnuwK df mnwuK hoxf hI bVf ipwCoN rih igaf hY. bfjLfrU qfkqF ny afpxy vpfrk ihwqF leI mnuwK ivwc bVI kfrgr sfbq huMdI hY. leI vsqF dy aMbfr lf idwqy dunIaF Br ivwc ijwQy-ijwQy BuwK, hn. mnuwK vsqF dy jMgl ivc grIbI, kM g flI aqy mM d hflI ikqy Btk ky rih igaf hY. sfzI vDyry hovygI, AunHF iKwiqaF kfrn iswiKaf pRxflI eynI pRBfvsLflI hY ik awj qusIN iksy vI sVk nhIN ik Auh hr pVHy-ilKy mnuwK ‘qy bfhr inkly, grIbIaF, nUM ivvyksLIl bxf sky. sgoN sfzI mMdhflIaF aqy qMgIaF-qrusLIaF iswiKaf ‘qy hux bfjLfrU qfkqF dy sqfey lok trwkF-trflIaF ‘qy kfbjL ho geIaF hn. smfj ivc do-do CwqF bxf ky iksy nf iksy mnuwKF dI BIV BfvyN lgfqfr vD zyry jF Dfrimk asQfn ‘qy af rhI hY pr mnuwK iekwlf ho irhf jf rhy huMdy hn. iksy krfmfqI hY. iewQo qwk ik mnuwK df afpxy- sL k qI nfl GrF dI slfmqI afp qoN Pfslf vI lgfqfr vDdf cfhuMdy ieh lok aksr vwzy-vwzy jf irhf hY ijs ny mfnvI icMqn hfdisaF df isLkfr vI bxdy hn. nUM byhwd pRBfivq WITH kIqf hY. sfzy EXipCly 10 sflF dOrfn Dfrimk dysL dI bhuigxqIFURNITU df afriQk asQfnF\zyiraF ‘qy vfpry vwKpwK sdf zfvFzol irhf hY. aijhI vwK hfdisaF nfl dunIaF ivwc siQqI aMDivsLWages vfsF nUM vDfAu x sB qoN vwD mOqF Bfrq ivwc hoeIaF negotiabl
FOR IM EMPLO
Helpers Full Extended Pre-Sanders vision car Finish Assemblers Call Machine Operators 6 or a Lacquer/Stain Sprayers
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
hoxgIaF. hjLfrF sLrDflU mOq dI Byt cVHy. aijhIaF XfqrfvF nfl ijwQy sLrDflUaF dy GrF dy hflfq hor vI sMktmeI ho jFdy hn, AuWQy zyiraF aqy Drm asQfnF ‘qy aMD sLrDf nfl hoeI kmfeI nfl vwzIaF iblizMgF AusrdIaF hn. bfg-bgIcy, srovr aqy vwzy-vwzy pRvcn hfl bxdy hn. awj df Xuwg ijs nUM aksr asIN igafn-ivigafn df Xu w g vI afKdy hF, ivwc lwKF mnuwKF dI AUrjf aqy byqhfsLf pYsf Drmkrm dy kMmF ‘qy Krc ho irhf hY. iewk bVI socI-smJI nIqI qihq ies sB kuJ nUM AuqsLfhq kIqf jf irhf hY, qF ik mnuwK afpxy duwKF-drdF dy asl kfrnF nUM nf smJ sky aqy jrjrI ho rhI rfjnIqk ivvsQf ‘qy svfl KVHy nf kr sky. jy asIN pMjfb dI gwl krIey qF ies DrqI nUM ijwQy ds gurUaF ny afpxy mhfn PlsPy nfl invfijaf, AuWQy iewQoN dy sUPI sMqF bfbf PrId, buwly sLfh, sLfh husYn aqy PrId vrgy mhfn sUPI sMqF ny pMjfbI ivwc rcI afpxI bfxI rfhIN jIvn dy swc nUM ibafn kIqf. smfijk kurIqIaF iKlfPL afvfjL bulMd kIqI aqy Drm dy nFa ‘qy ho rhy pKMz nUM BMizaf. pr pMjfb ivc ies vyly ijWQy nisLaF ny jvfnI nUM qbfh krky rwK idwqf hY AuWQy kuJ ku aKOqI
gfiekF ny afpxIaF rotIaF sykx leI sUPIafnf vys-Bys bxf ky bhuigxqI nOjvfnF nUM md msq bxfAux df qhweIaf kr ilaf hY . s:Bgq isM G , krqfr isMG srfBy aqy AUDm isMG dy vfrs khfAux vfly vwzI igxqI ivc sfzy nOjvfn hwQF ivwc cUVIaF, pYrF ivwc GuMgrU aqy glF ivc mflf ltkfeI ienHF zyiraF\drgfhF dy murId bxf rhy hn. sfzy smfj nUM awj isgrtF bIVIaF aqy iclmF pIx vfilaF dI loV nhIN blik ies vyly ivvyksLIl aqy ivigafnk soc rwKx vfly sUJvfn nOjvfnF dI loV hY jo vwK-vwK smfijk bu r feIaF ivc Psy smfj nU M aigafnqf dy hnyry ‘coN bfhr kwZx df jjLbf rwKdy hox. ieiqhfs gvfh hY ik vwK-vwK qrHF dIaF musLiklF musIbqF qoN injfq pfAux leI sfzI DrqI ‘qy mhfn pursLF ny vwzIaF kurbfnIaF idwqIaF, ijnHF nfl smfj ivc vwzy bdlfa afey. gurU sfihbfnf ny ijwQy jfqF-pfqF ivwc vMzy smfj nUM mfnvqf df pfT pVHfieaf, AuWQy AunHF ny hr qrHF dy jbr aqy gLlq smfijk rvfieqF iKLlfPL ztx df sMklp vI idwqf. awj asIN mhfn ivrsy dy mflk bOiDk pwK qoN lgfqfr kMgfl ho rhy hF. krfmfqF dy aKOqI dfavydfrF vwloN sfnUM sfzIaF smwisafvF dy
PAGE 45
QoQo hwl vycy jf rhy hn. zyiraF, drgfhF aqy vwK-vwK Dfrimk asQfnF df mwkVjfl smfj nUM lgfqfr rsfql vwl lY jf irhf hY. smfj dI hflq awj ieh hY ik iewQy zyry, sMprdfvF aqy Drm asQfn qF pYr-pYr ‘qy bx gey hn. lokfeI nUM iswDy rfh pfAux df dfavf krn vfly aKOqI sfDsMq, pRvcnkrqf, Drm gurU, qFqirk, zyrydfrF dI igxqI ivc vI bysLumfr vfDf hoieaf hY pr smfj lgfqfr igrfvt vwl jf irhf hY, afiKr ikAUN? sfzf smfj keI qrHF dIaF musLiklF smwisafvF df isLkfr hY. ienHF smwisafvF dy hwl koeI gYbI qfkqF df dfavydfr jF koeI joiqsL mfihr nhIN kr skdf. ies leI sfzy smfj nU M ivvy k sL I l ho x dI jL r U r q hY. afpxIaF socF nUM igafnivigafn dI sfx nfl iqwKy krn dI loV hY. afpxIaF hr qrHF dIaF musLiklF, smwisafvF, du s L v frIaF qo N pfr jfx leI sfnUM aMDivsLvfsI nhIN blik sMGrsLsIl bxn dI loV hY. ies dy nfl-nfl lyKkF, buWDIjIvIaF, qrksLIlF aqy pwqrkfrF df PrjL bxdf hY ik Auh Drm-krm dy nFa ‘qy lokF nUM mUrK bxf ky luwt krn vflIaF qfkqF uivruwD afpxI afvfjL bulMd krn.
ÃîÅðà ë¯é ÇòµÚ ð¯îé ê§ÜÅìÆ àÅÂÆê Õðé çŠýÖÅ åðÆÕÅ
awj mobfeIl Pon sfzIaF muwK loVF ivwc iewk ho igaf hY. awj df smfrt Pon purfxy PIcr Pon nfloN bhuq ijLafdf vwKrf hY. smfrt Pon isrPL kyvl gwlbfq krn leI nhIN vrqy jFdy awj-kwlH smfrt Pon rfhIN gwlbfq qoN ielfvf kYmrf, ieMtrnYWt aqy sMgIq afid df afnMd mfixaf jFdf hY. smfrt Pon hux kMipAUtr vfly kfPLI kMm krdf hY. ienHF ivwcoN ieMtrnYWt dI vrqoN sB qoN aihm hY. qusI iksy nUM eImyl ByjxI hovy qF qusI Pon qoN hI Byj skdy ho. eImyl jF hor ilKqI sMdysL iksy nuM ilK ky Byjx leI awj smfrt Pon ivwc twc pYz dI suivDf huMdI hY. ajoky smfrt Pon ivwc gLlq sLbd-joVF nUM afpxy-afp nUM TIk krn aqy rldy-imldy sLbdF nUM suJfa vjoN idKfAux dI sLkqIsLFlI suivDf huMdI hY. ieh suivDf AunHF vrqoNkfrF leI srfp iswD huMdI hY jo afpxf sMdysL romn pMjfbI ivwc ilKxf psMd krdy hn. iDafn rhy ik sfzf mobfeIl romn pMjfbI ivwc ilKy sLbdF nuM aMgryjLI vjoN lYdf/pVHdf hY, Aus dy afDfr ‘qy sLbd suxfAuNdf hY qy gLlq sLbd joVF nUM afpxy-afp nUM TIk krn dI ivvsQf krdf hY. imsfl vjoN jdoN asIN romn ivwc “811L” ilKx dI koisLsL krFgy qF mobfeIl dI ieh ivsLysLqf ies nUM “81” ‘L’ ivwc bdl dyvygI. iesy qrHF sLbd ‘11P’ ilKx AuprMq afAUtpwut ‘SIP’ afAux dI sMBfvnf rihMdI hY. hyTF njLr afAux vfly suJfa vjoN sLbd aMgryjLI BfsLf dy huMdy hn ijs kfrn romn pMjfbI ilKx vfly vrqoNkfr nUM ienHF df koeI lfB nhIN huMdf.
sfzy smfrt Pon ivwc sLuwD romn pMjfbI ilKx smyN pysL afAuNdI smwisaf dy hwl dI mhwqvpUrn afpsLn AuplwbD huMdI hY. jfxkfrI dI Gft kfrn ijLafdfqr vrqoNkfr tfeIipMg dI akfAU pRikiraf dy cwkrivAU ivwc Psy rihMdy hn. iewQy ies smwisaf dy hwl df isLwkybMd qrIkf dwisaf jf irhf hY. sB qoN pihlF afpxy mobfeIl dI ‘sYitMgjL’ KolHo. iewQo ‘lYgUeyjL aYNz ienpuwt jF ‘ienput’ qy jfAu. iewQoN ‘izPflt’ dy hyTF aYNzrfiez kI-borz (IOSP)” njLr afvygf. ies dy swjy hwQ vfly sYitMg vfly icMnH ‘qy twc kro. ‘afto kYpItlfeIjysLn ‘ dy sfhmxy vfly cYWk bksy ‘qy twc krky KflI kro. hux ies dy hyTF ‘sLoa korYksLn sUjysLnjL’ nUM KolHo. ‘aflvyjL hfeIz’ ‘qy twc kro. mobfeIl dy ‘bYk’ bxn dI mdd nfl bfhr af jfvy. aYs[aYm[aYs jF vwts-aYp nUM KolH ky jFc kro. qusIN dyKogy ik afpxy-afp vwzy awKr pYx, sLbd-joV bdl jfx aqy sLbd suJfa sUcI idKfeI dyx dI smwisaf hwl ho geI hY.
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, November 7th, 2014
Employment kfimaF dI loV aYbtsPorz dI zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI loV hY aqy aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hovygf| nvyN kfmy vI aplfeI kr skdy hn| qnKffh qjLrby anusfr $14 qoN $17 qWk idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-0842
kfimaF dI loV nrsrI ivWc kMm krn leI kfimaF dI loV hY| kMm dI tryinMg vI idWqI jfvygI, pWkf kMm, rfeIz df pRbMD hY| qnKfh qjLrby dy aDfr ‘qy| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604857-2963
Gr aqy kMm dI Bfl ivWc ho? jy quhfnUM Pfrm df kMm afAUNdf hY aqy Pfrm qy rihxf cfhMudy ho? sfnUM 18 eykV bilAUbyrI Pfrm dI sFB sMBfl krn leI kfmy dI loV hY aqy pirvfr dy rihx leI alWg Gr df vI muPq ieMqjfm hY (koeI ikrfieaf nhIN)| kMm sfrf sfl hovygf aqy kIqy kMm dy GMitaF dy ihsfb nfl pYsy imlxgy| qusIN lgBWg $10,000 qWk kmf skdy ho aqy $6000 qWk df ikrfieaf bcf skdy ho| hor jfxkfrI leI Pon kro: sYl: 778889-2020
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13[50 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778552-6269
Employment Nursery Workers needed Workers needed for Digging and harvesting,heavy lifting,outside work with fastpaced work, 40 hrs/ wk $10.33 per hour. Evergreen Propagators Ltd 10236 McGrath Road, Rosedale. BC Fax 604-850-7546 Phone:604-850-7539
k`iE lo EY btsP o r i@ rsby Mn v`iE lo hY M d c`hv` @ j Po kr68-34
Farm Workers Wanted For pruning, weeding, tying, harvesting and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting February 10, 2015. $10.33/hr, 40-60 hrs/wk. Fax resume to Bathe Farms Ltd at 604-856-9747.
Matrimonial
kMinaf dI loV 25 sflf, 5’11” kWd, nisLaF qoN rihq, jWt isWK lVky leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI dI loV hY| lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivWc sYtlz hY aqy Aus nUM sYSwt krn ivwc pUrI mWdd krygf| Pon: 604-8977669 jF 604-825-5077
Items for Sale
zfeIinMg tybl ivkfAU cMgI hflq ivWc 4 kursIaF vflLf zfeIinMg tybl ivkfAU hY| kImq $150, hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-2880
Services nsLy Cwzx leI jy qusIN sLrfb jF zrWg dy kfrn musIbq ivWc ho, aqy Cwzx leI mWdd dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 604-8532663 jF jjt.fvu@gmail.com
kMipAUtr irpyar asIN kMipAUtr qy lYptop irpyar krdy hF| Virus Removal, Speed Increase, Old computer sale and purchase. $39.99 Phone: 604-300-0732
Services cont’d isvl 101.7 EYP.EYm. h I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
PAGE 46
Services cont’d Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Friday, November 7th, 2014
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
“How To Train Your Dragon 2� will be showing on ProD Day Friday, Nov 28 at 1:30pm at Clearbrook Library (23230 George Ferguson Way, phone 604-859-7814). Enjoy this kids’ days off movie at the library! All ages welcome – younger children must be accompanied by an adult.
City Council Unanimously Approves Rezoning Application and New Zoning for Future Supportive Housing Projects
A
bbotsford City Council unanimously approved the creation of a new development zone alongside a rezoning application last night that will provide the groundwork for future supportive housing projects to be built in Abbotsford, announced Mayor Bruce Banman today.
By taking this action, City Council has provided the City with a solid foundation for applying for funding from other levels of government for supportive housing projects; including the potential of repurposing the funding from the BC government that was originally intended for the Following the failed application for housing project that didn’t proceed a supportive housing project to be earlier this year. located in downtown Abbotsford earlier this year, City Council directed “This rezoning of this parcel of land the City to review potential parcels of on Gladys and the creation of a new land (including the old MSA Hospital zoning designation for supportive site) that could be used for support- housing use is in alignment with the ive housing projects in the future. In overall recommendations and direcfulfilling this direction, the City made tion of the Homelessness Task Force,� an application to Council in Septem- said Banman. “I would like to reinber for a section of land on Gladys force that Council heard the concerns Avenue to be re-zoned for future voiced by those in attendance at the supportive housing use. Alongside Public Hearing last night and that we the application, the City also sought are taking those concerns very seriCouncil approval for the creation of ously. We expect that any proposed a new N37 zoning designation under project for this site will address the the Comprehensive Development intent behind the issues raised last Zone in Abbotsford’s Zoning Bylaw. night and the City will be continuing “The creation of this new N37 zone to work closely with the Abbotsford along with the rezoning approval for Police as partners in addressing comGladys Avenue last night will provide munity safety concerns.� greater certainty for funding partners and service delivery partners alike to Attached as a Backgrounder is a copy commit to providing additional sup- of the report to Council that includes portive housing in our community,� details on the brand new N37 zone said Banman. “We believe this to that establishes specific land use and be a proactive move in the direction development regulations for supof Housing First solutions for Ab- portive housing developments within botsford which supports the intent of lands designated City Residential getting people directly into housing.� within the OCP.
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
• Boiler and Furnace Replacement • New Construction and Renovations • Hot Water Tank (Same Day Replacement) • Leaking Faucets • Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet) 604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
õÃź ç¶-ç¶ îµåź À°îð çòÅðé éƺ... mnwuKI jIvn anykF irsLiqaF ivwc bwiJaf hoieaf hY aqy ieh irsLqy hI iensfn dy ijAUx df afDfr hn. sfzy smfj ivwc hr irsLqy df afpxf iewk mhwqv hY. ieh irsLqy-nfqy hI hn jo sfzy suwK-dwuK dy aslI sfQI hn. kuJ irsLqy sfzy nfl jnm qoN hI juV jFdy hn qy kuJ irsLqy asIN afp afpxy leI cfhuMdy hF. mFDI, ipAu-pwuq, BYx-Brf, pqIpqnI afid anykF hI irsLqy sfzy ijAUx df afDfr hn. ienHF
irsLiqaF ivwcoN bVf Kwtf qy imwTf swsF iks pfpI bxfeIaF irsLqf hY nUMh-sws df, ijs ivc lVfeI JgVf qy ipafr dovyN hI sfzy mgr cuVylF lfeIaf. vyKx nUM imldy hn. nUMh-sws df irsLqf iewk aijhf sLurU qoN hI sfzy smfj aMdr sws irsLqf hY ijwQy ipafr bhuq Gwt dy irsLqy pRqI iewk nfkfrqmk vyKx nUM imldf hY pr jy nUMh sws njLrIaf apxfieaf jf irhf dy irsLqy ivwc imTfs aqy ipafr hY. lok gIqF ivwc vI sws nUM hovy qF Gr svrg bx jFdf hY biGafVI, cuVyl ijhy sLbdF nfl ikAuNik nUMh qy sws dovyN hI Gr dI buinafd hn. Gr nUM clfAux sMboDq kIqf igaf hY, ijvydI ijLMmyvfrI dovF dI huMdI hY aqy mfvF qF TMZIaF CfvF jy dovF ivwc ipafr qy sUJ-bUJ mYN mF dI DI sdfvF hovy qF Auh Gr nUM svrg bxf
hI dyxgIaF pr jy dovF ivwc ipafr qy ivsLvfs nf hovy qF Gr nUM nrk bxidaf dyr nhIN lwgdI. nUMh-sws dy kfto-klysL ivwc hmysLF lVkf hI ipsdf hY. Auh jy pqnI nUM kuJ afKygf qF Aus dI nfrfjLgI df pfqr bx jfvygf aqy jy mF nUM afKygf qF mF dI nfrfjLgI sihxI pvygI. aijhy ivw c Au h sfrI Au m r cwkI dy puVF ivckfr ipsdf hI rihMdf hY.
sfzy smfj ivwc bhuq Gwt aijhy pirvfr vyKx nUM imldy hn ijwQy nUMh nUM DI smJ ky ipafr kIqf jFdf hovy aqy nUMh vI sws nUM mF smJ ky Aus df siqkfr krdI hovy. afm qOr ‘qy vyiKaf jFdf hY ik swsF hmysLF nvIN ivafhI nUMh dy kMm ivwc nukqfcInI krdIaF hn. CotI-CotI gwl ‘qy nUMh dy pyikaF nUM qfhny idMdIaF hn ijs kfrn nUMh-sws nUM kdI mF vflf drjf nhIN dy pfAuNdI. iesy kfrn qF nUMh-sws nUM afKdI hYswsy mYnUM qF kry qkVfeIaf afpxy qUM idn Buwl geI sws df vqIrf jo afpxI DI pRqI huMdf hY, Auho ijhf nUMh pRqI Gwt hI huMdf hY. nUMh dy pyikaF nUM jdoN sws vwloN bxdf siqkfr nhIN imldf qF vI nUMh-sws dy irsLqy ivwc qryV af jFdI hY. ies df vrnx sfzy lok-gIqF ivwc vI hYswsy qyrI mihM mr jfey myry vIr nUM suwkI KMz pfeI jF swsy vIr nUM mMdf nf bolI myrI BfvyN ijMd kwZ lY koeI vI DI afpxy mfipaF df apmfn brdfsLq nhIN krdI. ies krky jdoN sws vwloN Aus dy pyikaF leI kubol boly jFdy hn qF iPr nUMh vI sws nUM KrIaFKrIaF suxf idMdI hY. iesy qrHF nUMhF vI keI vfr shry Gr jFdIaF hI Gr dI hr cIjL ‘qy afpxf kbjf krnf cfhuMdIaf hn jo ik gLlq hY. sfzy lok gIqF ivwc ies df vI ijLkr afAuNdf hYkoTy hyT vsyrf inwkl swsVIey Gr myrf qUM Kf ilaf bQyrf nIN hux Gr myrf keI vfr nUMhF afpxy pyikaF ipwCy lwg ky afpxy shury pirvfr nUM bxdf siqkfr nhIN idMdIaF. koeI vI DI afpxy pyky Gr nUM Buwl nhIN skdI. pr Aus nUM ieh jrUr smJxf cfhIdf hY ik ijs Gr ivwc Auh ivafh ky afeI hY, Auh Gr Auh pirvfr vI Aus df afpxf hY, ijwQy Aus ny afpxI sfrI Aumr ibqfAuxI huMdI hY. ies leI Aus Gr dy duwK suwK vyKxf Aus df PrjL huMdf hY. pqI dy mfqf-ipqf, BYx-Brf nUM
PAGE 48
jspRIq kOr sMGf ipafr krnf, AunHF df siqkfr krnf hr nUMh df PLrj hY pr jy gwl-gwl ‘qy nUMh afpxy pyky pirvfr dIaF isPLqF kry qy shury pirvfr nUM nIvF idKfAux dI koisLsL kry qF Gr ivwc klysL hoxf sMBv hY. iesy leI qF ikhf igaf hY, ipWCoN roNdIaF cuwLlHy kol bih ky pihlF swsF nUMhF mMgdIaF nUMh-sws dy irsLqy ivclI kuVwqx leI iewk iDr nhIN blik dovyN hI iDrF ijLMmyvfr hn ikAuNik qfVI kdy vI iewk hwQ nfl nhIN vwjdI. jy sws-nUMh nUM DI vFg ipafr kry qy nUMh sws nUM mF vflf drjf dyvy qF ieh klysL kdy hovygf hI nhIN. sws nUM smJxf hovygf ik iewk DI jo afpxf sB kuJ Aus dy pirvfr dy leI Cwz ky Aus dy Gr afeI hY, Aus nUM Aus Gr ivwc Aus dy ihwsy df ipafr siqkfr imlxf cfhIdf hY. sws kol Gr pirvfr clfAux df iewk cMgf qjrbf huMdf hY ijs nUM hr nUMh afpxI sws koloN iswK ky afpxy gRihsQ jIvn nUM sMvfr skdI hY. sws nUM hr kMm ivc nukqfcInI krn dI bjfey afp nUMh df mfrg drsLn krnf cfhIdf hY. sfzy lok gIq vI afKdy hnmfvF lfz lzf DIaF ivgfVn nIN swsF dy-dy mwqF Aumr sMvfrn nIN iesy qrHF nUMh nUM vI smJxf cfhIdf hY ik ijs ny afpxf pfilaf-poisaf puwq Aus nUM sONp idwqf, ijs ny afpxf visaf vsfieaf Gr Aus nUM idwqf hY, Auh Aus sws df mF vFg siqkfr kry. ijs qrHF mF dIaF iJVkF nUM Aus df dulfr smJ ky Auh Bulf idMdI sI, Ausy qrHF sws vwloN idwqIaF iJVkF nUM vI nsIhqF smJ ky pwly bMnHy. sws-shury dI syvf mF-bfp dI qrHF kry. jy nUMh-sws dy ies irsLqy ivwc kuVwqx dI jgHf ipafr af jfvy qF GrF ivwc huMdf ieh kftoklysL afpxy-afp KLqm ho jfvygf. ies leI loV hY sws dy ies irsLqy nUM iewk nvF rUp, nvIN pCfx dyx dI ijs ivwc ipafr ,vPf ivsLvfs hovy qy kuVwqx leI koeI jgHf nf hovy. sLflf! hwsdIaf-vwsdIaF rihx Auh nUMhF jo afpxy pyky Gr vsI vsfeI dunIaf Cwz ky shury Gr dy hr duwK-suwK nUM apxFAuNdIaf hn qy ijAUNdIaF rihx Auh swsF jo afpxI virHaF dI srdfrI afpxf visaf-vsfieaf Gr nUMhF nUM sON pdIaF hn.
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
kudrq ny kMn nUM iqMn ihwisafˆ ivwc vMizaf hY-bfhrI, ivckfrlf qy aMdrlf. koeI afvfË suxn leI afvfË dIafˆ qrMgfˆ nUM nsfˆ vfsqy ielYkitRk isgnl ivwc qbdIl hoxf pYˆdf hY. bfhr idsdy kMn dy ihwsy rfhIN afvfË dIafˆ qrMgfˆ kMn dy prdy AuWqy dsqk idMdIafˆ hn. ies qoN awgy kMn dy ivckfrly ihwsy ivwc peIafˆ iqMn inwkIafˆ hwzIafˆ ienHfˆ qrMgfˆ nUM kuJ vDf ky aMdrly ihwsy qwk phuMcf idM d Iafˆ hn. aM d rly ihw s y ivwc ieh qrMgfˆ kOklIaf ivwc pey pfxI ivwcoN lMGdIafˆ hn. kOklIaf ivcly nrv sYlfˆ AuWqy hËfrfˆ inwky-inwky vfl huMdy hn jo ienHfˆ qrMgfˆ nUM ielYkitRk isgnl ivw c qbdIl krky idmfg qwk sunyhf phuMcf idMdy hn.
PAGE 49
ÁÅú Õ§éź ìÅð¶ ÜÅäƶ
kMn aMdrly pRYWÈr df iekdm vDxf, qIlIafˆ nfl kMn sfP krdy hoey prdy df Pt jfxf afid.
keI qrH f ˆ dy jmfˆ d rU nu k s jfˆ kMn aMdr PsI koeI cIË sdkf vI suxn ÈkqI kmËor ho jfˆdI hY.
lgfqfr kMn ivwc lfey eIarPon, lgfqfr Pon suxdy rihxf, AuWcI afvfË ivwc sMgIq su x n afid nfl hO l I-hO l I kOklIaf AuWqy lwgy inwky vfl sdIvI qOr AuWqy Krfb ho jfˆdy hn qy idmfg vwl afvfË dIafˆ qrMgfˆ nhIN phuMcf skdy ikAuNik vflfˆ ivwc qrMgfˆ nUM ielYkitRk isgnl ivwc qbdIl krn dI qfkq Kqm ho jfˆdI hY.
isr AuWqy vwjI swt, vfierl bu K fr, idl dy ro g , blw z pRYWÈr, Èwkr rog afid vI bMdy nUM hOlI-hOlI bolf kr idMdy hn ikAuNik ieh kMn vwl jfˆdf lhU Gtf idMdy hn. ieh sB jfx lYx qoN bfad bolLy hox qoN bcx leI vwKvwK afvfËfˆ dI Kqrnfk ryˆj bfry pqf hoxf ËrUrI hY ikAuNik Bfrq ivwc aijhy mrIËfˆ dI igxqI bhuq iËafdf hY aqy amrIkf ivwc vI boÜfpn qIjy nMbr dI bImfrI bx cuwikaf hY qy hux qwk lgpg 36 imlIan amrIkI boÜy ho cuwky hn.
keI aOrqfˆ ieh mMn lYˆdIafˆ hn ik AunHfˆ df pqI lfprvfh hY aqy AunHfˆ dI khI gwl nhIN suxdf pr tI[ vI[afrfm nfl vyKdf hY qy tYlIPon vI sux lYˆdf hY. ieh drasl bolypn dI pihlI inÈfnI ho skdI hY ikAuNik bolx dy zYsIbl qoN tI[ vI[ df zYsIbl AuWcf huMdf hY. iesy leI qurMq zfktr dI slfh lYxI ËrUrI ho jfˆdI hY. ijhVy kfrnfˆ df ielfj sM B v ho v y , Au n H f ˆ df qu r M q ielfj krvfAuxf cfhIdf hY.
zf: hriÈMdr kOr
keI ky s fˆ ivw c su x n dIafˆ mÈInfˆ lfAuxIafˆ pYˆxIafˆ hn. keI jmfˆdrU bolLy kysfˆ ivwc kOklIar iemplfˆt lgfieaf jfˆdf hY. iesy leI kfrn Bfvyˆ jo vI hovy, boÜypn df ielfj ËrUrI hY qy Jtpt krvf lYxf cfhIdf hY qfˆ jo iËMdgI df BrpUr afnMd mfx skIey. aKIr ivwc lgfqfr kMnfˆ ivwc ieh afdq QoVHf smfˆ ieMJ hI eIarPon lf ky sMgIq suxn jfrI rhI qfˆ AunHfˆ nUM sdIvI vfilafˆ leI qfkId hY ik jy bolLypn qoN koeI nhIN bcf skdf.
vDdI Au m r nfl vI hO l IhO l I ienH f ˆ vflfˆ dI qfkq GtdI jfˆdI hY qy ieh tuwt jfˆdy hn. ies leI vzyrI Aumr ivwc afvfËfˆ sfP suxfeI nhIN idMdIafˆ. vflfˆ ivclf nuks amrIkf ivwc imAUiËk kMpoËr vw K o - vw K qrH f ˆ dIafˆ qrM g fˆ sdIvI huMdf hY qy ies df TIk nUM gfxy leI imAUiËk bxfAux ienH f ˆ inw k y - inw k y vflfˆ Au W qy hoxf lgpg nfmumikn huMdf hY. lwigafˆ sfËfˆ dI qfx CyVn qoN vwKo-vwK asr CwzdIafˆ hn. keI vfr kuJ jIn rfhIN puÈq pihlfˆ afpxy kMnfˆ ivwc eIar Ausy vwKo-vwK asr qihq hI dr puÈq cwldIafˆ bImfrIafˆ plwg pfAux dI hdfieq idwqI alwg-alwg afvfËfˆ dI pCfx vI Gwt suxn df kfrn bx jfˆdI hY qfˆ jo Aus dy afpxy kMn kIqI jf skdI hY. Èor nfl Krfb nf ho jfx. zI[ jfˆdIafˆ hn. jy[ vI afpxy kMnfˆ dI surwiKaf jdoN suxnf Gt jfey qfˆ ies df kM n dy ny V y Zy r sfry ptfikafˆ ihwq iehI ivDI apxfAuNdy hn. mqlb hY ik ies sfry rsqy df iekdm Ptxf jfˆ bM b df ivwcoN koeI iewk kVI Krfb ho Ptxf vI su x n ÈkqI ivw c hr dsfˆ ivwcoN 9 mrIËfˆ nUM iewk geI hY. sdIvI nu k s pf skdf hY . kMn rfhIN suxnf Gwt ho jfˆdf jy kMn dy prdy dy bfhr mYl aiDafpk vwloN pey Ëor dI hY, ies leI iewk kMn nfl iekwTI ho rhI hY qfˆ Aus ny QwpV nfl vI kMn df prdf Pt suxnf jfrI rihx kfrn mrIË boÜypn dy ielfj leI CyqI afvfË dy prdy qwk phuMcx df skdf hY. zfktr kol nhIN jfˆdy pr iPr rsqf bMd kr dyxf hY ijs nfl vI hr sfl lgpg 4000 nvyˆ imAU i Ëk ply a r Kfs kr aY m [ suxn ivwc idwkq af skdI hY. ies leI keI vfr isrP kMn pI[-3 plyar jy loV qoN vwD bolypn dy kys zfktrfˆ kol dI sPfeI krn nfl hI Jtpt AuWcf lf ky roË suixaf jfˆdf phuMc rhy hn. suxnf sLurU ho jfˆdf hY. keI rhy qfˆ hOlI-hOlI suxn ÈkqI amrIkf ivwc boÜypn qoN bcfE vfr ieh mYl bhuq icr iekwTI nUM sdIvI qOr `qy Kqm kr leI kMm AuWqy Èor dy ihsfb nfl huMdI rihx kfrn iewk vwty ivwc idMdf hY. kfnUMnn smfˆ inÈicq kr idwqf qbdIl ho jfˆdI hY jo apryÈn k u J d v f e I a f ˆ i j v y ˆ igaf hY. jy kMm dI Qfˆ AuWqy Èor rfhIN kZvfAuxI pYˆdI hY. jYˆtfmfeIisn, kYˆsr dy ielfj 90 zYsIbl hY qfˆ roËfnf 8 GMty kMn ivwc koeI iPnsI vI soiËÈ leI vrqI jf rhI kImoQYrpI, qoN vwD kMm krn dI iejfËq krky rsqf bMd kr skdI hY tI[ bI[ dI bImfrI leI vrqI nhIN hY. ijs nfl iqwKI pIV vI hoxI sLurU jf rhI strYptomfeIisn afid ieh smfˆ ies leI imwiQaf ho jfˆdI hY. iesy qrHfˆ kMn ivwc kMn dy aMdrly ihwsy df hmyÈf igaf hY ikAuNik suxn ÈkqI pfxI pY jfx kfrn qy AuWQy AuWlI leI qkVf nuksfn kr idMdIafˆ Gtx sfr mrIË df mnobl dy hmly sdkf iqwKI pIV dy hn. izwg jfˆdf hY. lwKfˆ mrIËfˆ df nfl suxnf vI Gwt ho jfˆdf hY. kuJ dvfeIafˆ , ijvyˆ vwD cYkawp krn qoN bfad ieh qwQ kMn dy ivckfrly ihwsy ivwc mfqrf ivwc KfDI aYsipirn, irport kIqy gey hn ik Bfvyˆ jy kItfxU hmlf bol dyx qfˆ drd invfrk go l Iafˆ , lU p iksy ivwc suxn ÈkqI Gtx dy vI pIV dy nfl suxnf Gwt ho zfeIXUrYitk, mlyrIaf dIafˆ Gwt lwCx hox qy Bfvyˆ iksy ivwc jfˆdf hY qy iqwKI isr pIV vI dvfeIafˆ afid nfl vkqI qOr vwD pr hr iksy nUM ZihMdI klf AuWqy kMn ivwc GMtIafˆ vwjdIafˆ aqy bycYnI ËrUr huMdI hY. iksy ho skdI hY. mihsUs hox lwg pYˆdIafˆ hn. mrIË nUM ieMJ lwgdf hY ik kol KVHf koeI PusPusf ky Aus iKlfP kMn ivwc iksy iksm dI rsOlI jfˆ hwzI dI soiËÈ vI Gwt suxn qyË buKfr, idmfgI buKfr afid bol irhf hY. keIafˆ ivwc suxn df kfrn ho skdI hY qy lgfqfr nfl vI kOklIaf ivwc sdIvI ÈkqI hOlI-hOlI GtdI hY qy nuks pY skdf hY. mrIË nUM ieh pqf hI nhIN pIV df vI. lwgdf ik Aus nUM bolLfpn sLurU ho kMn dy prdy dy Ptx kfrn vI glf Krfb hox vyly vkqI qOr cuwikaf hY, ies leI Auh ielfj iekdm suxnf Gwt ho jfˆdf hY. AuWqy kMn aMdr ryÈf jmfˆ ho leI zfktr kol jfˆdf hI nhIN. ies dy keI kfrn huMdy hn, jfˆdf hY ijs nfl suxn ÈkqI ijvy ˆ iqw K I cIkvIN afvfË, EnI dyr leI Gwt ho jfˆdI hY.
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, November 7th, 2014
A new store is open near you at Mt Lehman Crossing in Abbotsford
GRAND OPENING SPECIAL OFFER
SAVE up to 100 $
SAMSUNG S4
On any smartphone with a 2-year Tab24 agreement
1
When you present this ad to a location listed below Details in store. Promocode: 113014GO
And check out this affordable plan
$
45
per month2
Standard plan
› 500 MB of data › Unlimited Messaging › Unlimited weekends & evenings › 500 Canada-wide+ daytime minutes5 3
4
5
www.mywirelessworld.ca SURREY Khalsa Business Ctr 8388 128th St (604) 507-1234
SURREY Next to Fruiticana 12845 96 Ave (778) 395-6060
SURREY King Cross (near Save On) 7488 King George Blvd (604) 593-5130
DELTA Scottsdale Mall 7137 120th St (604) 507-5566
VANCOUVER Yaletown at Davie 1211 Pacific Blvd (778) 321-5000
NORTH VANCOUVER Capilano Mall 935 Marine Dr (604) 770-2771
ABBOTSFORD Seven Oaks Mall 32900 South Fraser Way (604) 850-7721
SURREY Brickyard Station 17455 Hwy 10 (778) 574-1212
NEW WESTMINISTER Plaza 88 (2nd floor of skytrain platform) 800 Canarvon St (604) 553-2208
NOW OPEN ABBOTSFORD Across from TD Bank #2-2871 Livingstone Ave (604) 853-1344
KELOWNA Orchard Park Ctr 2271 Harvey Ave (250) 762-5577
Offers are subject to change without notice. Expires Nov 30/14. Taxes extra. 1. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. Up to $100 in Bill credits will be applied to customers 2nd monthly invoice. Credit not to excee the cost of device at time of purchase. A device savings recovery fees applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. 2. Plans are available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 3. Additional data: $5/100MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. 4. Plan includes messages sent from Canada on the Fido network to Canadian, U.S. and international wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. + On the Fido newtwork. Coverage not available in certain areas of Yukon, Nunavut and Northwest Territories. Domestic roaming charges apply when outside the Fido network within Canada. Visit fido.ca/roamingcanada for full details and applicable domestic roaming rates. 5. Airtime includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2014 Fido Solutions
PAGE 50
Friday, November 7th, 2014
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, November 7th, 2014
The Patrika
Friday November 7th, 2014
PAGE R1
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÕ±ñ ì¯ðâ çÆ Ú¶ÁðêðÃé ÇçâÆ ô¶ëð ÃÕ±ñ àðµÃàÆ òÅÃå¶ À°îÆçòÅð vrqmfn skUl izsitRkt borz dI cyar prsn isMzI sLyPr iek vfr Pyr qoN afpxI 9 sfl dy qjrby dy afDfr ‘qy 15 nvMbr nUM hox vflI cox leI AumIdvfr hY. Auh iqMn vfr pihlF 2005 qy hux qwk skUl trwstI cuxI jFdI rhI hY. hux agly cfr sfl hor isMzI skUl borz, stUzYNts ‘qy PymlIjL dI syvf krnI cfhuMdI hY. isMzI iqMn sfl izsitRkt skUl borz dI vfeIs cyar aqy do trmF Xfin ik Cy sfl cyar prsn dy qOr ‘qy syvf inBf cuwkI hY. pMjfbI pwiqRkf nfl gwlbfq kridaF afiKaf ik aYbtsPorz ivc K-12 qwk pbilk aYjUkysLn dyx dI pRikRaf nUM vfcxf jQybMd krnf kimAuintI vwloN cuxI hoeI pRqIinD dy qOr ‘qy syvf krnf AunHF leI mfx vflI gwl vI hY aqy ieh iewk cYilMj vI hY. Auh swcmuwc hI skUl borz dIaf ijLMmyvfrIaf ijnHF ivwc ividafrQIaF nUM AuWc pfey dI ivwidaf dyxf, stfP aqy ividafrQIaf nfl iewk ieMploier dy qOr ‘qy kfrobfr krnf, Aus dy mn ivwc ieh iek mhwqvpUrn ijLMmyvfrI hY. isMzI syPr ny ikhf ik asIN kuJ hYrfnIjnk kMm krny jfrI rwKFgy. ividafrQIaF nUM ivwidaf dy mOky
pRdfn krny, AunHF dy idlF ivwc AunHF dy ihwq ivwc borz vloN kIqI jf rhI plfinMg aqy strYtjI nfl ijs nuM asIN pihl idwqI hoeI hY aqy ijs ‘qy Aus nUM mfx hY. iewk cMgyrI jgf dyvFgy. afAux vflI aglI trm ivwc AunHF sfhmxy sPl plYinMg dI vMgfr hY. iewk afrgynfeIjysLn leI lIzrisLp dI mhfnqf huMdI hY. sLyPr ny bIqy ivwc AunHF nUM ividafrQIaF, stfP, tIcrF aqy kimAuintI vloN imly sihXogI dI sLlfGf kIqI hY. isMzI sLyPr 6 sfl afpxy afrkItYkcr ieMjInIar zIjLfeIn srivs ibjLins dI mflk iemfndfr, sKLq imhnq, nvyN ivcfrF vflI qjLrbykfr aqy smJdfrI vfly guxF df mujwsmf ieWk sKsLIaq hY. isMzI syPr dIaF skUl borz dy cyar dy ahudy ‘qy inBfeIaf syvfvF dI ividafrQIafN, stfP tIcrF aqy kimAuintI vloN vI sLlfGf kIqI jFdI hY. hr iek nfl ipafr, siqkfr nfl ivvhfr ny Aus nUM hrmn ipafrqf bKLsLI hY. isMzI syPr nUM afpxI sKq imhnq , iemfndfrI, qjrby aqy kimAuintI pRqI kIqy kMmF ‘qy mfx vI hY aqy afs vI hY ik sfry BfeIcfry Aus dIaF bIqy ivwc kIqIaF syvfvF nUM pRdfn krdy hoey iek vfr iPr qoN Aus nUM 2018 qwk syvf df mOkf muhweIaf krngy.
PAGE R1
PAGE R2
The Patrika
Friday November 7th, 2014
ÕËé ÇòôÕÆ ÁËìàÃë¯ðâ Õ½ºÃñ òÅÃå¶ ï¯× Õ˺âÆâ¶à
aYbtsPorz jo myrf Gr hY ies leI mYN quhfzy qy quhfzy pirvfr aqy afpxy bw i caF vfsqy BivwK sMvfrn leI iewk vDIaf kimAuintI cfhuMdf hF. mYN cfhuMdf hF ik agly 10 qy 20 sflF qwk kimAuintI ies Xo g kr leIey ik Auh PfrmlYNz dI rwiKaf aqy vfqfvrn nUM sMquln rwKx dIaF vMgfrF df sfhmxf kr sky. lgfqfr koisLsF nfl sfrI kimAuintI dy ivkfs nUM jfrI rwiKaf jf sky.
ies leI kO N s l aqy istI hfl ivwc quhfzf ivsL v fs bhfl ho v y . lokF dy ivcfrF nUM lokqMqrI pRikRaf rfhIN su i xaf jfvy . gu a FZ dIaF pfrkF, plfinMg aqy ivkfs kmy t IaF
kfiem krny, istI hfl zfAUn tfAUn dy vwK-vwK qwk hr iewk dI phuMc B f e I c f i r a F d f i v k f s hovy. krnf, srgrm trFsport dy sudf skIm leI vfikMg, grIb aqy mwDvrg leI sfeIkilMg, rfeIizMg, bwsF aPorzybl Gr bxfAux aqy mobfiel skUtr vrqx dI dI nIqI apnfAuxI loV hY. vYst kyst aYkspRYs cfhIdI hY. kfmy mfipaF nUM zfAUn tfAUn qwk vDfieaf leI zy-kyar aqy skUl ipwCoN bwicaF dI jfey qF ik srI qy iclfvk NnNUM sMBfl dy pRbMD krky aYbtsPorz nUM joiVaf jfvy. kfimaF dIaF jfbF mqskUeI rIkrIeysLn sYNtr leI vDIaF phuMc hovy. apgRyz krky aYbtsPorz aYbtsPorz dI sQfnk rIkrIeysLn sYNtr dy brfbr afriQkqf nUM mjLbUq kr idwqf jfey. krn leI hfeItYk ibjLins ilaFdy jfx aYbtsPorz dy eyarport df ivsQfr kIqf jfvy. nf ik eysLIaf aqy XU r pIn mM z IaF qwk istI phuMc ho sky. ienPrfstrkcr mjLbUq kIqf jfvy. byGiraF dI smwisaf df vDIaf hwl lwiBaf jfvy.
Auprokq vfsqy tYksF ivc vfDf aqy gYr syvfvF GtfieaF cl rhy ivkfs nUM hor vDfAuxf istI hfl dy KricaF nUM GtfAuxf . istI hfl ivwc hriek dI afvfjL suxI jfvy aqy suafgq ho v y . istI kO N s l dI jfb Pul tfeIm hox krky sKLq kMm krn dI loV hY. mNYN aY b tsPo r z, brnbI aqy vYnkUvr dIaF isivk kmytI qy irhf hF ies leI mYN istI hfl dy kMmF nUM jfxdf hF. jy mYN cuixaf igaf qF hPqy ivwc 40 GMty kMm krFgf. dPLqr hr iewk leI Kuwlf rhygf. mYN quhfzIaF smwisafvF iDafn nfl sux ky hwl krn dy Xqn krFgf. afE asIN sfry rl ky aYbtsPorz nUM vDIaf bxfeIey. mYN quhfzf aqy kimAuintI df ivsLvfs ijwqFgf. mYN 2010 ivwc aYbtsPorz ivKy afpxI pqnI isrlIaf qy 9 sflF puwqr nfl mUv hoieaf hF. aYbtsPorz dI ivrfsq nUM sMBflx leI aqy syPtI trYiPk aYzvjLrI kmytI dy vflMtIar dy qOr ‘qy sfeIkilMg qy vfikMg qy Poks krvfgF qF ik sfzy leI aYbtsPorz ivwc sfzf BivwK surwiKaq hovy.
PAGE R2
The Patrika
Friday November 7th, 2014
PAGE R3
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÕ±ñ àðÃàÆ ñÂÆ À°îÆçòÅð ñÅÇÂìð¶ðÆÁé ìñìÆð ÇÃ§Ø Ç×µñ ã°µâÆÕ¶ lflf lfjpq rfey aqy 7 gL d rI bfibaF dI jnm BUmI ZuwzIky df jMmpl blbIr isMG igwl spwuqr svrgvfsI bcn isMG igwl aYbtsPorz izsitRkt skUl trstI leI dUjI vfr qoN cox mYdfn ivwc hY. blbIr isMG igwl bIqy 23 sflF qoN aYbtsPorz ivKy afpxy pirvfr nfl rih irhf hY. ZuwzIikaF dI hsmuwK sKLsLIaq bfbf kfrI df ieh hoxhfr BqIjf ipCly 20 sfl qoN lfiebryrIan dI syvf inBf irhf hY. Auh aYbtsPorz skUl borz nfl tYk aqy tIicMg isstm dy qor ‘qy vI kMm krvf irhf hY. muwZlI ivwidaf Aus ny bfbf pfKr isMG srkfrI hfeI sYkMzrI skUl ZuwzIky qoN aqy pRYp aqy bI[ey[ Bfg pihlf lflf lfjpq rfey srkfrI kflj ZwuzIky qoN pRfpq krky bI[ey[ srkfrI kflj cMzIgVH qoN mukMml kIqI. pMjfb XUnIvristI
cMzIgVH qoN hI bYculr afPL lfiebryrI aYNz ienPfrmysLn sfieMs df izplomf pRfpq kIqf. 1991 ivc blbIr mfipaF nfl kYnyzf dy bI[sI[rfj dy sohxy sLihr aYbtsPorz ivKy afieaf aqy Ausy sfl hI Aus ny PfAuNzysLn mYnyjLmYNt aYNz lIzrisLp df srtIiPkyt XUnIvristI kflj aYbtsPorz qoN hfsl kr ilaf. 1994 ivwc Aus ny sLfdI kr leI hux Auh afpxI bIvI, lVky aqy lVkI nfl aYbtsPorz ivKy hI afpxf jIvn bqIq kr irhf hY. lVkf XUnIvristI ivwc pVHdf hY aqy lVkI pbilk skUl dy 11vNy gryz ivwc ivwidaf hfsl kr rhI hY. coxF vfsqy afm gwl msLhUr hY ik pihlI vfr qF vwzy BfgF vflf hI sPl huMdf hY pr dUjI (bfkI pMnf R 4 ’qy)
PAGE R3
The Patrika
PAGE R4
Friday November 7th, 2014
HENRY BRAUN FOR MAYOR! community is a vital part of our city and is what makes Abbotsford a great place to In my 61 years that I have live and raise a family. Howlived in Abbotsford I have ever, the Sikh population is come to know the Sikhs and underrepresented on Council what they stand for – treat all as well as some of our advipeople equally, you practice sory committees and I would humility, kindness, compas- like to see that change. sion and love. You speak and live honestly and share with Prior to running for elected others. I particularly admire office as a Councillor, I was the way you respect your the President and C.E.O. of parents – and your service Pacific Northern Rail or PNR to the poor does not go un- as it was more commonly known, headquartered in noticed. Abbotsford. We employed As the population of South 350 people across Canada, Asians grows the Sikh com- many of whom were Sikhs. I munity has grown too, so has found them to be exemplary its involvement and influ- employees… whether they ence in all aspects of life in were trackmen, equipment Abbotsford. Whether it is in operators, engineers, or in farming, business, finance, management. I found the academics, politics or the Sikhs to be trustworthy, arts & culture. The Sikh honest, loyal and hardworkvibrancy of Abbotsford that goes back over 100 years.
Hanry Braun had lived in Abbotsford for 61 years and watched it grow from a small town to where it is now – 5th. largest city in B.C. A large portion of that growth has come from the South Asian community, which has, and continues to make significant contributions to the life and (pMnf R3 dI bfkI)
vfr dy AumIdvfr dy sPlqf afp af ky pYr cuMmdI hY. so blbIr igwl vwzI afs AumId nfl Pyr qoN skUl trstI vfsqy Au m Idvfr co x mY d fn ivw c kuwidaf hY. aYbtsPorz ivc ZwzIky aqy afs-pfs dy vwzy vwzy ipMzF ijvyN doDr, cUhVcwk, butr, ajIqvfl , kfAuNikaf vrigaF dI vwzI igxqI dI afbfdI vsI ho e I hY . blbIr igwl cUMik iek aijhI sMsQf ivwc kMm krdf hY ijwQy vwzI igxqI ivwc muK BfeIcfry nfl Ausdf vfh-vfsqf rihMdf hY. so Aus nUM sohxy istI dy sfry hI BfeIcfiraF df vwzf huMgfrf pRfpq hY. afpxy inmrqf aqy hlImI Bry imwT bolVy suBfa nfl hr iewk df hox vflf nOjvfn blbIr igwl sYkulr soc df DfrnI, rMg, nsl, Dfrimk aqy swiBafcfr dy vKryivaF qoN AuprlI sKLsLIaq, prspr ipafr aqy siqkfr Bry ivvhfr df suafmI hY. pMjfbI mF bolI nUM aMqF df ipafr krn vflf, BfeIcfry dIaF smfijk, afriQk aqy swiBafcfrk srgrmIaF ivwc agFhvDU rol adf krn Xog hY. PAGE R4
blbIr igwl bwicaF dy BivwK nUM ru s L n fAu x leI pbilk aY j U k y s L n dI pwDr nUM suDfrn aqy AicafAux, skUlF ivwc surwiKaf aqy dosqfnf mfhOl pYdf krnf, ihMsf aqy zrwgF qoN rihq, hrfisMg aqy builMg nUM GtfAux, ishqmMd aqy sports dI Bfvnf vfly vfqfvrn df mudweI hY.
ing, all attributes that an employer is looking for. As your next Mayor of Abbotsford, (with your support) here are some of the things Iwant in Abbotsford:I want Abbotsford to be a family friendly city. I want it to be a fun and safe city
I want Abbotsford to be a more open and transparent government Most importantly, I want “Abbotsford to be a City that all other communities aspire to be”. We are experiencing and facing some problems that require strong leadership for making Abbotsford a better place for all.
If elected mayor on November 15th. I commit to being a Mayor who not only engages I want it to be a business – the Sikh community but a Mayor who also listens to friendly city. the needs of the community. Abbotsford should be a viAs Mayor my door will brant city that celebrates its always be open – this comdiversity. munity is important to me. Abbotsford should be a debtfree city.
I want Abbotsford to be fis- On November 15th. Please Vote for me! cally responsible.
13 sflF qoN mYNbr cilaf af irhf hY. Aus ny bhuq sfry skUl PMksLnF ivwc mdd kIqI hY. rotrI mYNbr, iltrysI aY N z XU Q kmy t IaF dI ko - cy a r, Co t IaF lfiebry r IaF nU M sQfipq krn ivwc mohrI, aYbtsPorz XUQ kimsLn df borz mYNbr, aYbtsPorz sflvysLn afrmI aqy iswK hYrItyjL imAUjIam kmytI qoN ielfvf PryjLr skUl dIaF klfsF dy ZukvyN sfeIjL vYlI XUnfeIitz vya borz df mYNbr aqy ividafrQIaF aqy tIcrF dy aqy ieMpYkt kmytI mYNbr dy qOr ‘qy afpsI sbMDF nUM sihXogI bxfAux vlMtIar huMdf hY. leI ishqmMd sYkuUlr skUl isstm Ausfrn ihwq, sB leI brfbr dy blbIr igwl ny Cy sfl krfsgfrz qy ividaf hfsl krn dy mOky, hr iewk suprvfjz vjoN sfAUQ pOp ielm aYNz dy ivcfrF nUM sux ky AunF df siqkfr ey[ eI[ aYm[ aYs[ dy skUlF ivwc svyr krn, skUl borz dy kMmF ivwc sMquln, smyN izAUtIaF idwqIaF. sfP-suQrf mfhOl (pfrdrsLI) aqy aY b tsPo r z PU z bY N k , kny z Ian ijLMmyvfrI vflf sQfipq krnf smyN kYNsr sosfietI, rIlyPr lfeIP dI vwzI loV mMndf hY. blbIr igwl kmytI, 2010 ivwc AulMipk ircmMz ny aYbtsPorz dy skUlF ivc pMjfbI vloN qy aYbtsPorz istI kmytIaF, lfgU krvfAux leI mohrI rol adf ijvy N isstr istI, zfievristI kIqf. Auh keI sfl lgfqfr skUl aYNz nybrhuz, zfierYktr afn borz dIaF pbilk hIirMg mIitMgF PryjLr vYlI, ieMzo kYnyzIan ibjLins ivwc sLfml irhf hY. Auh kunwks aYsosIeysLn, PryjLr vYlI zfeIvristI plys, pI[ey[sI dI aYgjykitv df kmytI, PfAUNzr mYNbr PrfeIzy
nfeIt bfsktbfl ijMm, pyitMg aYNz rijstR s L n qo N ielfvf glY z ivn lYNgueyj sYNtr aYNz aYbI PYstIvl vfsqy sYNtr dIafN kfrvfeIaF ivwc srgrmI nfl Bfg lYNdf hY. ey[ tI[ aYs[ aYs[ skUl ivwc pMjfbI lfgU krfAux ‘c mohrI, dsmysL pMjfb skUl lfiebryrI ivwc shfieqf aqy aYbtsPorz dI pMjfbI zIvYlpmYNt kONsl df srgrm mYNbr afpxy PrjLF pRqI vcnbwDqf aqy ijLMmyvfrI nUM Xfd rwKdf hoieaf BfeIcfry dIaF Dfrimk aqy swiBafcfrk srgrmIaF ivwc sLmUlIaq krdf hY. aYbtsPorz dy votrF nUM sinmr bynqI aqy purjLor apIl kIqI jFdI hY ik afpxf kImqI vo t qu h fzy hw k F ihw q F dy rKvfly AumIdvfr blbIr isMG igwl nUM pf ky sPl kro. Aus dI ijwq jMqf dI ijwq hY. vot pfAuxf lokqMqr dI sPlqf leI iewk pivwqr PrjL hY so vwD qoN vwD votF pol krky poilMg df pRqIsLq dr vDfE!
The Patrika
Friday November 7th, 2014
PAGE R5
ÁËìàÃë¯ðâ ÃÕ±ñ àðÃàÆ òÅÃå¶ À°îÆçòÅð ÇÕðêÅ ê±éî Õ½ð îÅé bwicaF dy BivwK nUM suafrn aqy rOsLn bxfAux vfsqy rl iml ky Xqn krnf jrUrI hY. mfipaF vloN skUl pRogrfmF aqy pRojYktF ivwc bwicaF dy mfipaF vloN sihXog dI Gft rihMdI hY. ies leI kimAUintI ivwc vDyry jfgrqf ilafAux dI loV hY. jykr mfpy sihXog krn qF bwicaF dy ivwidak pwDr ivwc 11 pRqIsLq df vfDf ho skdf hY. Kfs krky sfAUQ eysLIan BfeIcfry ies pwKoN avy s ly rihM d y hn. afpxy bwicaF leI loVINdf smF nhIN vkP krdy. bwicaF dy mfnisk AuqsLfh nUM vDfAux leI ieh jrUrI hY. aYbtsPorz skUl izsitRkt vloN BfvyN keI skUlF ivwc pMjfb BfsLf nUM dUjI BfsLf dy qOr ‘qy lfgU qF hI kIqf igaf hY pr AuQy tIcr jo BfvyN pMjfbI huMdf hY, Auh asl ivwc iksy hor ivsLy df mfihr huMdf
hY. pr buqf sfrn leI Aus nUM pMjfbI tIcr dI jfb dy idwqI jFdI hY. jd qwk skUl borz dy bjt ivwc pMjfbI BfsLf leI vwKry PMizMg dI md nhIN rwKI jFdI vrqmfn pRbMD aDUrf hY. kMm clfAU hY ies nUM asIN ieh nhIN kih skdy ik aYbtsPorz skUl izsitRk ny pMjfbI nUM pUrI qrHF lfgU kr idwqf hY, so jrUrI hY ik sfzI kimAuintI df skUl borz ivwc pRqIinDqf sfzI vsoN df anupfq nfl hovy. sB trwstIaF ivwc kyvl iewk trwstI hI pMjfbI hY. jdoN ik Gwto-Gwt 2 trwstI qF jLrUr hoxy cfhIdy hn. eysLIan BfeIcfry dI abfdI (vsoN) aYbtsPorz ivwc iek iqhfeI hY. ies leI votrF nUM vI pUrf jor lf ky ies cox ivwc vwD qoN vwD pooilMg ivwc Bfg lYxf cfhIdf hY. afm krky
voitMg dI dr pRqIsLq bhuq hI Gwt huMdI hY. Kfs krky nOjvfn lVky-lVkIaF cox pRikRaf ivwc bhuqI idlcspI nhIN lYNdy. ieh aflspn aqy GOl Cwz ky afpxI kImqI vot dI vrqoN krky lokqMqr dI pRikRaf ivwc afpxf ihwsf pfAuxf cfhIdf hY. bwicaF df bhuqf iDafn aOrqF hI krdIaF hn. bwicaF dy BivwK nUM suDfrn aqy rOsLn krn ihwq ikrpf pUnm kOr mfn pihlI vfr skUl trwstI leI mYdfn ivwc inwqrI hY. bIbI mfn ‘sfeIklOjI’ (mnoivigafn) dI iqMn sfl ivijLitMg stUzYNt rhI, trFto XUnIvristI ivwc Aus ny do sfl sosLl aYktivtI aqy sL o s l jsits pR o g rfm kIqf hY. bIbI ikrpf pUnm kOr mfn ipqf kuldIp isMG aqy mfqf suirMdr kOr mfn dy gRih ivKy aYbtsPorz ivKy 1983 ivwc pYdf hoeI . kuldIp isMG
mfn df ipClf ipMz bMgf ijLlHf jlMDr (pMjfb) hY. kuldIp isMG ieMjInIar pihlF ieMglYNz afieaf sI aqy iPr kYnyzf 1970 ivwc trFto aqy 1980 ivwc aYbtsPorz ivKy afieaf. mfqf jI ihstrI dI aYm[ey[ hn. bIbI ikrpf pUnm kOr mfn ny sInIar sYkMzrI aYbI skUl qoN ivwidaf pRfpq kIqI. XU[bI[sI[ vloN sLkflrisLp vI pRfpq hoieaf. kONsilMg ivwc mfstrjL aYjUkysLn ihAUmYn zIvYlpmYNt aYNz lrinMg ivc izgrI pRfpq kIqI. bIbI mfn BfvyN GrylU kfrobfr ivwc Bfg lYNdI hY. afpxy ipqf jI dy PrnIcr stor ‘qy pr AunHF dI afpxI muK idlcspI Koj aqy bwicaF dI ibhqrI hI hY. Aus ny vYnkUvr skUl borz nfl pRogrfmF bfry jo pUrI qrHF aml ivwc nhIN ilaFdy
jFdy dI Koj kIqI. Ausny srI ivKy XU[bI[sI dI iswK stUzYNt aYsLosIeysLnF nfl mYNtrisLp ‘qy kMm kIqf hY. vYnkUvr ivKy gYNg ihMsf bfry ivrsf gruwp nfl kMm kIqf. iswK rIsrc ieMstIicAUt nfl vlMtIar koafrzInytr dy qOr qy kMm krky lgBg 13 sflF qoN sosLl kMmF ivwc Bfg lY rhI hY. isMgl mdrjL leI do sfl kM m kIqf. isw K PY i minst rIsrc ieMstIicAUt akYzimk kfnPrMs kIqI. mukdI gwl bIbI mfn afpxI pUrI Xogqf nfl skUl trwstI dIaF ijLMmyvfrIaF leI vcnbwD hY. AusdI votrF nUM apIl hY aqy sinmr bynqI vI hY ik Aus dy bwicaF dy BivwK nuM suDfrn aqy rOsLn bxfAux dy sMklp nUM pUrf krn leI afpxf kImqI vot pf ky sPl kro AusdI hONslf aPjfeI vfsqy.
PAGE R5
The Patrika
PAGE R6
Friday November 7th, 2014
ÇÂéòÅÇÂðéî˺à çÆ Ú˺êÆÁé êËàðÆôÆÁÅ ð½Ã Aus nUM 2009 ivwc ‘vUmYn afPL dI XIar’ nfl aYbtsPorz ibjLins aqy pRoPYsLnl vUmYn ‘c klwb vwloN snmfinaf igaf.
1994 qoN 2014 qwk aYbtsPorz istI kONsl ‘qy mhwqvpUrn srgrmIaF dI su a fmI Py r qo N agly 4 sflF vfsqy quhfzI syvf leI kONsl dI AumIdvfr hY. aYbtsPorz dI awDI afbfdI (iesqrI vrg) dI kONsl ivc pRqIinD iewko iewk aOrq kONslr hY pYtrIsLIaf rOs. ijs nUM aYbtsPorz vfsIaF ‘qy vwzf mfx hY ik Aus nUM 1994 qoN pUry vIh sfl jnqf dI syvf df mOkf bKsdy rhy hn . Aus ny myar PrgUsun qoN bfad myrI rIvjL jfrj pYrI aqy brUs bfnmYn dy nfl sKLq imhnq, iemfndfrI aqy ijLMmyvfrI nfl afpxy kimAuintI aqy istI pRqI sPlqf pUrvk PrjL inBfey hn. afpxy 20 sflF dy Bro s y X o g qf, qjLrby nfl Aus ny 6 sfl izptI myar dy qOr ‘qy syvf kIqI. bIqy iqMn sfl Aus ny PryjLr vYlI irjLnl izsitRkt dI vfeIs cyar vjoN syvf kIqI. ies sfry smyN dOrfn Aus nUM kimAuintI vloN imly sihXog aqy shfieqf ‘qy Au s nU M mfx hY aqy aYbtsPorz sLihrIaF nUM vI Aus dIaF jnqf pRqI syvfvF aqy swcI-suwcI socxI ‘qy mfx hY. Aus dI ivcfrDfrf df muwK muwdf BivwK ivc afAux vflIaf sfzIaF pIVHIaF leI aYbtsPorz iewk su M d r-so h xf, mjL b U q afriQkqf, KusLhfl, surwiKaq, zrwg, ihMsf qoN rihq, ivksq, BfeIcfiraF ivwc prspr myl-imlfp, ipafr-siqkfr dI Bfvnf nfl lbryjL mfhOl vflf, byrujLgfrI mukq, ivrfsq dI sFBsMBfl dy amIr ivrsy vflf sLihr isrjx df sMklp Aus dy isr ivc hY. iesy leI Auh hr istI dy hr PYsly nUM vfqfvrn, sLosl aqy afriQk pRBfv nfl myl ky vfcdI hY. mjLbUq, afriQkq aqy sfPL-suQrf vfqfvrn hI afAux vflIaF nslF dI awCI ishq aqy KusLhflI dI jfmnI hY. pYtrIsLIaf gRYjUeyt hY aqy kONmfqrI vfqfvrn aqy zIvYlpmYNt leI lIzrisLp dI PYlo hY. Auh rOzokPYlr vloN sLurU kIqI ivsLv ivafpI vfqfvrn sMsQf jQybMdI dI trynr hY. vfqfvrn Koj leI Auh PAGE R6
aYbtsPorz df cYNbr afPL kfmrs vloN ‘inAUjL mykr afPL dI XIar ‘ 2002 ivwc mfx bKLisLaf hY. iesy sMsQF ny 1995 ivc pYtrIsLIaf nUM ‘ienvfiermYNt vfc zOg’ dI AupfDI nfl snmfinq kIqf. 2014 ivwc aYbtsPorz rotrI klwb ny grIn lIzr avfrz nfl snmfinq kIqf. pYtrIsLIaf nUM aYbtsPorz dIaF tOp 100 bhuq hI mhwqvpUrn sKLsLIaqF ivwcoN iek igixaf igaf hY.
Ausfkf, mYksIko, kostfrIk, ijMbfvy, arjntfeInf grIs aqy qurkI geI. arjntfeInf ivKy Aus ny kONmfqrI klfeImyt ivwc qbdIlI dy ivsLy qy BfsLn idwqf. pYtrIsLIaf df qjLrbf qy ivwidaf vfqfvrn mwudy qwk hI sImq nhIN. Aus ny 14 sfl ibjLins vI kIqf hY. so Aus nUM hr Kyqr d igafn hY. Aus ny keI sfl aYbtsPorz pulIs ivBfg dI ivktm srivs nfl vlMtIar kMm kIqf. Auh vfqfvrn aqy rfjnIqk muwidaF dI spIkr, slfhkfr aqy tR y n r hY . Au s dI sB qoN vwzI sPlqf sUmfsienrjI pfvr plfNt nUM rukvfAuxf hY. ijs ny aY b tsPo r z dI hvf nU M by h w d pRdUsLq krky nuksfn phuMcfAuxf sI. aYbtsPorz istI vloN Aus nUM ies plFt dI ivroDqf vfsqy pbilk aqy mIzIaf rIlysLn dI iencfrj inXukq kIqf igaf. 6 sfl dI sKq imhnq nfl Aus ny sPlqf pRfpq kr ivKfeI.
2003 ivwc pYtrIsLIaf nUM imsLn dy myar aqy kONsl vloN Aus nUM PryjLr vYlI dy eyar sLYz dI Aucqm kuafltI nUM pRdUsLx qoN bcfAux leI mItro- leI vcnbwDqf aqy lIzrisLp leI vYnkUvr vloN gfrbyjL nUM sfVn leI Aus nUM ‘pRsMsF pwqr’ nfl snmfinq iek plFt PryjLr vYlI irjLn ivc kIqf igaf. lfAux dI qjLvIj hY pr PryjLr vYlI pYtrIsLIaf hr msly qy svsL ivcfr dIafN irjLnl izsitRkt imAUNsIpl rwKdI hY aqy Auh jnqf ivwc hr iewk kmytIaF vloN ies dI ivroDqf ho rhI dI gl iDafn nfl suxdI hY qy Pyr hY. sB qoN vD ivroDqf aYbtsPorz PYslf krdI hY. Aus df kihxf hY ik istI vloN kIqI jf rhI hY ijs dI jnqf ihwq leI kIqy kMmF leI lokF dI agvfeI pYtrIsLIaf kr rhI hY. rfie lYxI bhuq jLrUrI hY. Auh kihMdI pYtrIsLIaf vloN ikMzr mOrgn vloN kudrqI qrl gYs vflI pfeIp dI qjLvIj dI vI sport nhIN kIqI jf rhI ikAuNik ies dy gYs dy qrl dy lIk hox nfl vfqfvrn dUisLq hoeygf. ies muwdy ‘qy vI Auh icMqfqur hY. muwkdI gwl pYtrIsLIaf PryjLr vYlI dI eyar nUM sfP-suQrI rwKx vflI cYNpIan df rol inBf rhI hY. Aus dy aijhy guxF krky Aus nUM bhuq sfry mfx-snmfn pRfpq hn.
byGiraF dy muwdy ‘qy vI Aus dy mfnv ihw q ivcfr hn Au h nF leI Gr, hx Auh iewk hor vwzI lVfeI lV nisLaF dI afdq qoN Cutkfrf jLrUrI hY. rhI hY aYbtsPorz dy eyar sLYz ies leI mYzIkl shfieqf dI loV hY.
hY ik ieh mhwqvpUrn nhIN ik ikMnI pfvr qusIN rwKdy ho. sgoN mhwqvpUrn ieh hY ik qusIN afpxI pfvr dI vrqoN krky ivsLv nUM vDIaf krn ivwc ies dI vrqoN ikvyN krdy ho. pY t rIsL I af ny ho r ikhf ik mY n U M aYbtsPorz dI jnqf dI pRqIinDqf krn ‘qy mfx hY aqy qusIN vI mfx mihsUs kro ik mY quhfzI pRqIinD hF. aYbtsPorz dy visLMidaF dy surwiKaq KusLhfl jIvn vfsqy mYN quhfzI shfieqf nfl ho r sKL q imhnq krFgI.ies afs nfl qusIN mYnUM iPr qoN agly 4 sfl leI jnqf dI syvf df mOkf bKsLogy.
The Patrika
Friday November 7th, 2014
PAGE R7
ELECT for Councillor
ELECT for Councillor
dljIq isMG is`DU
Daljit Singh Sidhu
AwpxI Avwz bulMd kro[ AwpxI Avwz nUM vot pwE[ mYnUM mokw idau qW ik mYN quhwfy leI kMm kr skW
myry mu`K mu`dy hn:
mYN pMjwbI, ieMgilS, ihMdI, kMtonIz jwxdw hW
AprwD Gtwauxw tRYiPk kMtrol pbilk tRWizt
byGirAW dI sm`isAw Sihr dw ivkws
km`rSl vhIkl pwrikMg nvyN vpwrk AdwirAW dy ivkws leI shwieqw
pwrkW Aqy mnorMjk ifvYlpmYNt pRwprtI tYks P3 dy pRojYkt qy vwtr vwc vloN spoksmYn dI ijMmyvwrI bVI inpuMxqw nwl inBweI AYbotsPorf dy SmSwn Gr nUM 2.5 l`K dw PMf pRwpq krwieAw pwxI dy iblW dy mu`dy qy Awvwj auTweI
1) 5 nvMbr 2014 Aqy 6 nvMbr 2014 PlI mwrikt ivKy svyr 8 vjy qoN Swm 8 vjy q`k[ 2) 8 nvMbr 2014 cIP fYn jorj svyr 8 vjy qoN Swm 8 vjy q`k[ 3) 15 nvMbr 2014 Awpo Awpxy voitMg stySnW qy svyr 8 vjy qoN Swm 8 vjy q`k[
is`DU, dljIq nUM vot pwE E-mail: parmds@hotmail.com
778-552-7654 Authorized by Daljit Sidhu, Financial Agent- parmds@hotmail.com
For the People Let your Voice be heard! Let me serve You!
Main Objectives
?Crime Reduction ?Youth at Risk ?New Business Development ?Job Creation ?Reduce Homelessness ?Affordable Housing ?Develop Recreational Facilities ?Public Transit ?Property Tax “The emphasis here is not the long Litany of things
to be done, but how the money is spent doing them.”
Experience
Chair Person Audit Committee 2014 Chair Person scholarship Committee Chair Person S.S.R Committee Chair Person Nomination Committee Water Watch Spokes Person- P3 Project Volunteer work with Sport clubs and Culture association
Language Spoken English, Punjabi, Hindi & Cantonese Lived in Abbotsford since 1988
Vote for Sidhu, Daljit
E-mail: parmds@hotmail.com
778-552-7654 Authorized by Daljit Sidhu, Financial Agent- parmds@hotmail.com
PAGE R7
PAGE R8
I have resided in Abbotsford for the last 31 years. I came from India with a Bachelors of Science degree in hand and never quit learning while in canada. Along with taking care of my children, I have worked shoulder to shoulder within the family business as a farmer for the last 28 years. I am currently employed part time at the Tradex event centre as a occupational first aid and also work part time as a real estate agent. I believe in living a simple life and giving back to the community.
PAGE R8
The Patrika
Friday November 7th, 2014
Kamal Gill for school trustee
Thus I have been volun- children for a better and teering wherever I felt I safe future. was needed for the last In order to focus on the 31 years. problems of students and I am a proud parent of two parents, I have decided to wonderful children. I have always believed in not run for a school trustee ofonly caring for my own fice in the upcoming elecchildren, but ensuring all tions for the west side of students get the opportu- Abbotsford. I hope to betnities they deserve. I have ter interpret parents and been on parent advisory students’ concerns to the committees and constant- school board. Concerns ly try to provide feedback such as our children’s from parents, to those safety, bullying, health, who are currently a part attendance, food services, of such committees. As a transportation, and most part of these committees importantly the rising I have always strongly drug issues the whole Abbelieved in educating our botsford community faces today. I would like to ensure each child is getting a equal opportunity for a safe and healthy education. My goal is to see implementation of programs in schools that start at a earlier age of a students’ life, so they learn early on to make better choices and accommodate them into their lifestyle. In order to do this however, I need the support of the Abbotsford community.
is a always a solution to every problem, no matter the severity of it. We want peace at our schools so that our children’s education is not disrupted by these toxic matters.
We need more and improved resources provided to our teachers and students. Some schools are lacking activities, and I believe funding should be well spent and equally spent to ensure each student is getting the same opportunities.
Abbotsford is a diverse community and I am always trying to get a better understanding of every culture in order to communicate effectively with every parent. Being a mother I listen to the voices of mothers that are not heard. If the whole community gets together, anything is possible. If elected, I would like to see a peaceful, respectful and safe environment for students, teachers, and parents. Our children deWe need to work together to create clear communi- serve the best. United we cation between parents, are, strong we are! staff, pacs and the school It would be my honour to board. I believe that there serve our community.
The Patrika
Friday November 7th, 2014
PAGE R9
BANMAN’S PRAGMATIC, DIGNITY-FOCUSED APPROACH ON SUPPORTED HOUSING WINS SUPPORT FROM TOP BC MLA’S
MLA’S deJong, Plecas and
Gibson Show Support For Continued Partnership Between City and Province in the Search For a Long-term Solution Abbotsford, BC: For three years Mayor Banman has shown incredible strength and resolve in avoiding petty politics and press-conference solutions to his city’s homelessness issue, instead the first term mayor remained steadfast in his demand for a longterm and sustainable approach to the issue that respected the dignity of the people involved. The regions MLA’s got behind a letter drafted by Minister Mike de Jong voicing support for a continued partnership between the province and city in finding a solution to the issue. De
Jong went on to say he is “confident that BC Housing will continue to work with the city of Abbotsford to ensure that the supportive housing needs of our community are met.” Finally, MLA de Jong said that he was encouraged to here of the support of the Banman initiative from the community. “This show of support by the Province, and Minister de Jong in particular, is fantastic news,” says the Mayor. “As I’ve said from the beginning, I will never choose quick fix, temporary solutions that will result in a rotating door situation, that’s why I voted against the initial proposal that was the right project in the wrong location. It was a tough decision at the time but one that I’ve stood behind because it
was the right decision. This show of support indicates real progress towards a long-term solution that puts the right project in the right location for the good of all of Abbotsford.”
Bruce was first elected as Mayor in 2011. He has lived and worked in Abbotsford since 1982. In addition to being Mayor, Banman is a Doctor of Chiropractic. He is married and has two children and three grandchildren, About Mayor Bruce all of whom are proud to Banman: call Abbotsford home.
Mayor Banman understands the value of fostering a great team by providing strong vision and has a young, vibrant leadership style. For more information visit: www.brucebanman.com PAGE R9
PAGE R10
The Patrika
ÇÃàÆ ÔÅñ ÇòµÚ CF ÃÅñź çŠöòÅçÅð ñÅÇÂñ ÕÅñâòËñ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ñÂÆ À°îÆçòÅð
36 sfl istI hfl ivwc kMm krn dy qjrby vflf lfiel kflzvYl hux pihlI vfr istI kONsl leI cox mYdfn ivwc Auqiraf hY. aYbtsPorz dI mYnyjmYNt tIm nfl kMm kridaF 19 mulfjLmF aqy 5 imlIan zflr dy bjt dI vwzI ijLMmyvfrI inBfAux vflf ijs ny nvIaF aqy vwKrIaf istI vfsqy syvfvF kIqIaF ijvyN ik pusLbfr, aYs[ eI[ zI[ lfeIinMg aqy pulIs dIaF gwzIaF dy ipCly sIisaF nUM girwlF lgvfAux AunF dI su r w i Kaf ihw q istI dIaF gwzIaf qy lgfey jfx vfly logo lfgU krvfAu x ivw c shfieqf dyxI ijs nfl sfrIafN gwzIaf dI pihcfx CyqI hI ho jFdI hY.
VOTE Lyle
istI dIaF aijhIaF srgrmIaf ivw c Bfg lY x vfly kflzvY l 2009 ivc PlIt supr ieMtYzYNt bxn ipwCoN rItfier ho ky afpxI pqnI jo ik kimAuintI ivwc jfxI pihcfxI sKsLIaq sI nfl Aus ny iml ky rIal astyt pRoPYsLn df kMm 2011 qwk kIqf. pqnI bImfr ho geI Auh idmfg dy kYNsr nfl pIVq sI aqy 2013 ivwc Aus dI mOq ho geI.
ny aYbtsPorz dI lVkI ijs df nF kirstIn sI nfl ivafh kr ilaf. Aus dy do lVkIaF pYdf hoeIaf jo aYbtsPorz ivKy hI plIaF hn. cYlsI iewk gRYiPk zIjLfeInr hY aqy eNyjylI iewk aYjUkysLn shfiek hY. Auh vI dovyN aYbtsPorz ivc hI rihMdIaF hn Auh 1970 qoN afpxy pirvfr aqy dosqF nfl kimAuintI dy ivwc ivcrdy rhy hn. hux Auh lfiel kflzvY l aY b tsPo r z afpxy dohqy nfl kimAuintI dIaF ivwc hI jMimaf aqy bcpn Aus sQfink srgrmIaF ivwc Bfg ny pIarzn ivwl ivwc ibqfieaf. lYNdy rihMdy hn. Aus df ipqf zyarI Pfrmr sI aqy Auh aYbtsPorz afrts kONsl, mfqf iewk skUl tIcr sI. aYm[aYs[ey imAUjIam sosfietI, Aus ny 1967 ivwc aYbI sInIar rotrI klwb, zks anilmitz, sYkMzrI qoN gRyjUeysLn kIqI. Auus aYbtsPorz hfsips sosfietI, aYbtsPorz cNYbr afPL kfmrs, kYnyzf zy pfrtI, aprysLn rYz no j L , sflvy s L n afrmI kY N z l, aYbtsPorz ieMtrnYsLnl eyar sLoa aqy aYgrIPyar dIaF srgrmIaF ivwc sLmUlIaq krdy hn.
Caldwell For Council
• Controlled Spending • Progressive Thinking • Jobs for Today and Tomorrow
www.positiveaction.com Authorized by Financial Officer Brian Rickaby (604)859-3075
PAGE R10
Friday November 7th, 2014
Aus ny afpxy kfrobfr ijvy ik pqnI nfl imlky cfdrF ilinnjL dI iek dukfn KohlI ijs df nfm zrIm vIvrjL sI. afpxf Gr bxfieaf. purfxIaF gwzIafN KrId ky murMmq krvf ky kfr sLoa ivwc keI vfr pihlf ienfm pRfpq kIqf. XU[bI[sI dy skUl ivwc pVH ky 2008 ivwc rIal astyt df lfeIsYNs pRfpq kIqf. pqnI nfl jdoN vI Auh amrIkf, XUrp GuMmx jFdy afpxy inwjI tUr qy jF vwKvwK kfnPrMsF vfsqy qF hmyLsLF nvyN iKaflF dI Koj krdy rihMdy.
ik mYN kONslr bx ky Auh istI dy KricaF ivw c sM jm vrqx ‘qy jor dyvygf qFik krdfqfvF (tYks dyx vfilaf) df Dn nyk QF lwgy aqy lokF nUM ienHF bfry mYN jfxkfrI idMdf rhFgf. bjt dy JMjt jo syvfvF ‘qy asr pfAuxgy aqy nfgirkf dI surwiKaf leI kMm krUMgf. istI vloN kIqy kMmF ivc akfAuNtybl (juMmyvfr) hY. ies dy nfl hI kMmF ivwc pfrdrsLqf vI cfhIdI hY. kflzvYl ny hor afiKaf ik jfbF vDfAux leI Auh aYrospys snwaq nfl kMm krngy . ho r tY k nIkl spo r t kMpnIaF nUM aYbtsPozrz ivwc afAux leI pRyrq aqy AuqsLfihq krngy. qFik aYbtsPorz ivwc byrujLgfrI Gwt hovy. zfAun tfAun nUM ivksq krnf qFik iewQy nvyN kfrobfr sLurU hox. aYbtsPorz ivKy pfrk mfstr plfn aYNz hYrItyjL sfeIt Koj krky sQfipq krnI qFik hr nfgirk dI ieh pfrk iKc df kfrn bxy . ijw Q y Kfxy vflIaF ryVIaF, trwk sfeIn ieiqhfsk sQfn bfry jfxkfrI hovy, imAiUjLk, gfxy qy bYNz vwjx aYbI QIeytr hoyvy aqy ies dy nfl hI bYNcF smyq bYTx vflI QF hovy ijWQy hr Aumr df sLihrI af ky afpxf mnpRcfvf krky afnMidq hovy. BfeIcfiraF ivc myl-imlfp hovy.
ies qrHF dy supny aqy idl iKcvyN ivcfrF nfl lYs lfiel kflzvYl nU M pU r I pU r I afs hY ik Au h BfeIcfiraF dy vwzy sihXog sdkf lfiel kflzvYl ny pMjfbI pwiRqkf pihlI vfr hI cox ivwc sPlqf dy nfl gwlbfq kridaF afiKaf JMzy gwzxgy.
Friday November 7th, 2014
The Patrika
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
The Patrika
Friday November 7th, 2014
Friday November 7th, 2014
J
The Patrika
PAGE R13
GOVERNMENT MUST COMPLY WITH COURT ORDERED REFORM OF REFUGREE HEALTH PROGRAM
ohn McCallum, Liberal Critic for Citizenship and Immigration, expressed deep concern with the government’s lack of action in reforming the Interim Federal Health Program, which is used to supply refugee claimants with needed health care. The Federal Court ruled in July that the changes made to the program in 2012 were
ment should have been more than enough, especially as all that would be required to be compliant with the court’s demands would be to reverse the changes made in 2012. If the government does not comply with Mr. McCallum has long been conthe court’s demands, the Cabinet will cerned with this government’s meanspirited changes to the refugee health Mr. McCallum indicated that the be found in contempt of the court – a program, having hosted a roundtable four months given to the govern- legally unprecedented situation.
“cruel and unusual”, and gave the government until November 4 at 11:59 PM to make the necessary corrections. The government’s request for an extension was denied late last week.
on the matter with Jane Philpot, Liberal candidate for MarkhamStouffville, and Dr. Kirsty Duncan, Liberal Critic for International Development. Mr. McCallum has been proud to express the concerns brought up at this roundtable in his opposition to these cruel changes.
PAGE R13
PAGE R14
PAGE R14
The Patrika
Friday November 7th, 2014
r
The Patrika
Friday November 7th, 2014
PAGE R15
http://bcndpcaucus.ca
http://bcndpcaucus.ca
OP ED
OP ED
jykr qusIN Gr, Pwrm jW kmrSIAl pRwprtI KrIdxI jW vycxI hovy q
http://bcndpcaucus.ca
COMMERCIAL* kmrSIAlAYgrIklcrl pRImIAr klwrkOƒP iemIgR cwhIdIrYjhYIfY,NSIAlnw ik AsQweI kμmAGRICULTURE* dI ED ySn dI hmwieq krnIRESIDENTIAL* KULDIP SALL pRImIAr krnI klwrk ƒ iemIgR ySn dI hmwieq , nw ik AsQweI kμkμ mm dI dI hmwieq cwhIdI hY,krnI nwcwhIdI ik hYAsQweI
778•552•1454
jOn hwrgn bI.sI. inaU fYmokryts lIfr
jOn hwrgn bI.sI. inaU fYmokryts lIfr
kuldIp isMG s`l
bI.sI. ilbrl srkwr kihμdI hY ik auh iemIgRySn dI hmwieq krdI hY, pr Asl ivc ieh ijs dI hmwieq krdy hn auh kμpnIAW hn, jo AsQweI AwDwr ’qy kwimAW ƒ ies sUby ivc ilAwauxw cwhuμdIAW hn Aqy muV vwps aunHW dy GrW ƒ Byjxw cwhuμdIAW hn[
Email: YourOwnRealtor@gmail.com
PANORAMA REALTY
$229,900
pr ijvyN ik pRImIAr cμgI qrHW jwxdI hY ik iemIgRYNts ƒ nwgirkqw dy rwh au~qy pwauxw Aqy iek tYNpryrI Pwryn vrkr hox ivc bhuq v`fw Aμqr hY[
r e Pr d ic u e c e d
9.34 ACRES WEST ABBOTSFORD bI.sI. ilbrl srkwr kihμdI hY ik auh iemIgRySn dI hmwieq krdI hY, pr Asl DUPLEXivc ieh ijs dI hmwieq krdy hn BLUE BERRY FARM sBwauivc ImIAr ny tYNpryrI Pwry n vrkr pRogAsQweI rwm dy pswry leIAwDwr srkwr dI muihμ’qy m dw bcwA krn dI koƒ iSS kIqI h pRkμ pnIAW hn, kwimAW ies krdy sUby ivc emIgRySnivDwn hmwieq ,jopr AsldIivc ieh dIsI hmwieq hn ilAwauxw cwhuμdIAW hn Aqy muV vwps aunHW dy GrW ƒ sI[ dI ieh kihμ idAW hoieAW ikkrdI ieh pRogrwmhY iemIgR YNts ƒ nwgirkqw rwh ’qy pwvy gw[ auijs s dw dwAvw ik ieh $274,900 pRogrwm kOBy m au mwxm` y ieiqhwshn[ dI iek hor audwhrx hY[ jswrIxwsUdybswfy cwhu μdqIAW kwimAW ƒ ies y ivc ilAwauxw cwhuμdIAW hn Aqy muV vwps aunHW dy GrW ƒ Renovated 5 bedrooms & 2 full baths Duplex close to all amenities, walking distance to Ten Broeck 9.34 acres+2 acres bonus for use purposeonly, blue berry farm with 9 Elementary School & Gurdwara. No maintenance fees, Quick freeway bedroom, 9 bathrooms in Masqui, with good rental income and farm income. access.
New Listing
Investors Alert! Still like new featuring 1 bdrm, 1 den can use as bdrm 1 full bath, granite countertops throughout & secured underground parking. Close to High Street Mall & other shopping center. convenient location with easy access to Mt. Lehman & Highway.
re Pr d ic u e c e d
ivDwn sBw ivc pRImIAr ny tYNpryrI Pwryn vrkr pRogrwm dy pswry leI srkwr dI muihμm dw bcwA krn dI koiSS kIqI WEST ABBOTSFORD $224,900 WEST ABBOTSFORD sI[ ieh kihμ i dAW ho i eAW ik ieh pR o g rwm iemIgR Y N ts ƒ nwgirkqw dI rwh ’qy pwvy g w[ au s dw dwAvw sI ik ieh $479,000 TOWNHOUSE n vrkr pRogrwm dy pswry leI srkwr dI muihμm dw bcwA krn dI koiSS kIqI pRƒogrwm kOm austIwrI dy swfy mwxm`qy ieiqhws dI iek hor audwhrx hY[ W do pRogrwmW ivcwly pRImIAr dI idRSdI shI nhIN hY[’qy pwvygw[ aus dw dwAvw sI ik ieh m iemIgRienHYNts nwgirkqw rwh BwvyN ik iksy ivAkqI ƒ syvwvW q`k phuμc imldI hY Aqy iek pUrw nwgirk bxn dw mOkw imldw hY[ pr koeI dUjw aus vyly Awpxy Gr vwps prqx leI iek pwsy dI itkt pRwpq krdw hY jd ausdw rozgwrdwqw ieh PYslw lYNdw hY ik kμm ho cu`kw hY[
ies sUby ho kolr sμswr dy lokW dw svwgq ws dI iek auBrdwhrx hY[ krn dI iek mwxm`qI pRμprw rhI hY[ lok myry ipqw ƒ psμd krdy hn jo AwierlYNf qoN ieQy Awey sn[ swfy iemIgRySn pRogrwmW krky myry ipqw kYnyfw ivc myry leI, myry BrwvW leI Aqy myrI BYx N ikx dy pRXogImIAr leI iek pr ibhqr ijvy izμdgI bxwau ho sky sn[ cμgI qrHW jwxdI hY ik iemIgRYNts ƒ nwgirkqw dy rwh au~qy pwauxw Aqy iek tYNpryrI Pwryn vrkr bhuiemIgR q ySv`ndyfpRogwrwmW Aμdwqih`rausw ~hoqy hYx [’qypwau ies ivc ho nhIN ik swƒ mwx mihsUs hoxw cwhIdw hY, ijnHW pRogrwmW ny swfy ik iemIgR YNtskoexI ƒS`kivc nwgirkqw rwh xw Aqy iek tYNpryrI Pwryn vrkr SPRINGHILL ST. FORECLOSURE-Mission 2 storey, 4 Bedrooms, 3 full bathrooms, new roof, new carpet, new paint, new sundeck fully renovated, close to High Street Mall, close to Kalgidarh Gurdwara, easy access to Freeway. For more information please call Kuldip Sall
sUby Aqy swfy BweIcwirAW ƒ qwkqvr bxwieAw hY, pr ijs g`l krky pRImIAr klwrk ƒ G`t mwx mihsUs hoxw cwhIdw hY auh iek pRogrwm hY, jo kμpnIAW ƒ dUjy dySW qoN ssqI lybr q`k phuμc bxwaux leI iqAwr kIqw igAw hY Aqy ieh pRogrwm ies sUby ivc ilAWdy gey kwimAW ƒ svIkwr krdw hY, ij`Qy rozgwrdwiqAW vloN aunHW dw SoSx ho skdw hY[
Investors Alert! Beautiful 2 bedroom 1 Beautiful 3 storey 5 bedrooms, 4 ensuite bathroom, very clean & spacious. bathrooms townhouse includes granite Currently rented. Excellent building and countertops, laminate flooring, stainless perfect location with easy Mt Lehman Rd, appliances, 2" wide blinds, 9' ceiling, highway and airport access. Just steps Jacuzzi tub, Close to High Street Mall, bus from the new High Street shopping Mall. stop. Underground parking space. 3729 sqft 3 storey home
WEST ABBOTSFORD
D D OL OL S S BwvyN ik iksy ivAkqI ƒ syvwvW q`k phuμc imldI hY Aqy iek pUrw nwgirk bxn dw mOkw imldw hY[ pr koeI DdUjw aus D D ieμJ l`gdw hY ik pRImIAr ies g`l pRqI sucyq hY ik ies pRogrwm dI id`K bhuq burI hY ikauNik Etwvw ivc ies dy OLhY ik SkμOmL ho UCE ivsqwr leI ivroDIAW au~Gr qy dbwAvwps pwaux dy nwlprqx hI aus ny ieh vI suJwA id`qw hY pwsy ik pRogrwmdI dw nWitkt bdl id`qw pRwpq krdw hY jd vylAwpxy y Awpxy leI iek ieh PYslw lYSNdw REDausdw rozgwrdwqw $449,900
imldIjwxwhY cwhIdw AqyhY qWiek pUrr w nnwgirk bxnnvyN kYdw mOkdIwbjweyimldw hY[cwhIdwprhY[ koeI dUjw ausPRICE ik ‘tYNpry I Pwry vrkrs’ ƒ ‘qwkqvr nyfIAn’ vriqAw jwxw cuklwrk `kwpq w hYies[krdw 369,900 sy dI itkt hY ySjd auxsleIdws`cro PYspRoglw dw jy pRImIArpR sUby ivc iemIgR n ƒ vDwau mu`cz hIgwrdwqw icμqq hY qW aus ƒieh iek Aijhy rwm ’qylYPoNk s hY ik kμm ho krn ƒ rok dyxw cwhIdw hY, jo kwimAW dy SoSx dI AwigAw idμdw hY Aqy jo rozgwrdwiqAW ƒ ieh Ku`lH idμdw hY ik rozgwr dy mwmly ivc ibRitS kolμbIAw sB qoN AKIrlI QW ’qy hovy[
ienHW do pRogrwmW ivcwly pRImIAr dI idRStI shI nhIN hY[
4 bdrm, 3 bath, 2 storey home, close to both levels of school, rec center & bus stop.
5839 sqft lot in Aberdeen, FORECLOSURE-ABBOTSFORD close to park, school and 11000 SQFT LOT IN WEST bus stop. Legal suite ABBOTSFORD, CLOSE TO allowed. ALL AMENTIES
* 4 Bedrooms, 3 Baths * Fully Renovated * Basement Suite * Close To School & Park
West Abbotsford
LD SO
LD SO
CALL 778•552•1454 FOR FREE MARKET EVALUATION!!
PAGE R15
tI shI nhIN hY[ ies sUby kol sμswr Br dy lokW dw svwgq krn dI iek mwxm`qI pRμprw rhI hY[ lok myry ipqw ƒ psμd krdy hn jo
PAGE R16
The Patrika
ÕÆ å°Ãƺ ÁÅêäÅ êÇÔñÅ Øð ÖðÆçä ñÂÆ ÇåÁÅð Ô¯?
iew k sFJf tIcf ijs Au W qy bhu q sfry nvyˆ afAux vfly afpxI nËr itkfAuˆdy hn, Auh hY afpxf Kud df “ipafrf ijhf Gr” KrIdxf. RBC dI Ko j dy anu s fr, nvy ˆ afAux vfilaF ivwcoˆ lgBg awDy (49 pRqIÈq) kihMdy hn ik kYnyzf ivwc AuhnF dy pihly pMj sflF dOrfn AuhnF ny jF qF jmIn-jfiedfd lY leI hY jF lYx dI Xojnf bxf rhy hn. kYnyzf ivwc Gr dI mlkIaq dIaF lfgqF nUM dyKdy hoey, pihlI vfr Gr KrIdx vfly iËafdfqr lokF nUM igrvInfmy (mfrgyj) dI loV huMdI hY – jo ik Gr KrIdx vfsqy AuDfr ilaf igaf Dn huMdf hY – ikAuˆik afm qOr ‘qy ieh iewko iewk sB qoˆ vwzf invyÈ huMdf hY jo iËafdfqr lok afpxy jIvn-kfl dOrfn krdy hn. iksy Gr dI qlfÈ krn jF iksy igrvInfmy ‘qy ivcfr krn qoˆ pihlF, afpxI afmdn, ÉricaF aqy hor krËy ‘qy nËr mfr ky ieh jfxnf bhuq mhwqvpUrn huMdf hY ik quhfnUM ikMnf ku igrvInfmf puwgdf hY. jd qusIˆ afpxI KrId dI Xojnf bxfAuˆdy ho qF quhfzIaF BivwK dIaF loVF ‘qy
PAGE R16
Friday November 7th, 2014
ivcfr krnf vI cMgf huMdf hY. aksr Gr dI KrId qw k phu M c x vflI quhfzI Xfqrf puwgxXogqf, bwcqF ‘qy pYx vfly asr aqy jIvnÈYlI ivwc qbdIlIaF sbMDI svflF nfl BrI huMdI hY. bhuq sfry afnlfeIn kYlkUlytr aqy sfDn hn, ijvyˆ ik RBC df “How much home can I afford” kY l kU l y t r, jo iehnF svflF ivwcoˆ keI sfiraF dy jvfb dyx ivwc mdd kr skdf hY.
dIaF kuJ pUrv-klipq DfrnfvF huMdIaF hn jo hmyÈf swcIaF nhIˆ huMdIaF, ijvyˆ ik koeI igrvInfmf hfsl krn vfsqy krYizt ihstrI dI loV hoxI. asl ivwc, nvyˆ afAux vfilaF vfsqy ivwqI rsqf Aus nfloˆ iËafdf rOÈn, aqy iËafdf afsfn ho skdf hY ijMnf ik lok socdy hn. “sfzI Koj ny idKfieaf hY ik Gr KrIdxf nvyˆ afAux vfilaF vfsqy cuxOqIpUrn ho skdf hY. asIˆ AuhnF dIaF lo V F nU M su i xaf aqy sfzf ivÈvfs hY ik kYnyzf ivwc AuhnF df pihlf Gr jldI KrIdx ivwc AuhnF dI mdd krn leI bfËfr ivwc asIˆ mukfbly ‘qy hF,” iÈslr ny ikhf. “asIˆ ies pRikiraf nUM vDyry afsfn bxfAux leI iswiKaf aqy jfxkfrI dyx vfsqy smF kwZdy hF - Audfhrn leI, iksy mfrgyj vfsqy arËI idMdy smyˆ hmyÈf krYizt ihstrI dI loV nhIˆ huMdI.”
“QoVHI ijhI muZlI Koj nfl ÈurUafq kro aqy ies bfry jfxkfr bxo ik qusIˆ kI cfhuMdy ho aqy quhfzI loV kI hY. sfzIaF bRFcF ivwcoˆ iksy iewk ivwc afE aqy iksy mfhr dy nfl gwl kro. cfhy qusIˆ awj hI KrIdx vfsqy iqafr ho jF BivwK ivwc iksy smyˆ ‘qy, asIˆ Gr dI mlkIaq dy tIcy nUM hfsl krn vfsqy Xojnf bxfAux ivwc quhfzI mdd kr skdy hF,” RBC dI, zfierYktr afP klcrl mfrkIts, ikRstIn iÈslr ny ikhf. bhuq sfry pihlI vfr Gr KrIdx vfilaF nUM pyÈgI Bugqfn (zfAUn bhuq sfry nvyˆ afAux vfly dwsdy hn pymYˆt) vfsqy bwcq krnf muÈikl ik Auh kYnyzIan bYˆikMg pRxflI dIaF lgdf hY – ieh quhfzy afpxy Dn bfrIkIaF nUM nhIˆ smJdy, aqy hornF ivwcoˆ Auh rkm huMdI hY ijsnUM qusIˆ
afpxf Gr KrIddy smyˆ vrqdy ho. jdik Dn dI ieMnI vwzI rkm dI bwcq krnf bhuq vwzf kMm ho skdf hY, iÈslr quhfzy pyÈgI Bugqfn nUM vwD qoN vWD krn ivwc mdd krn leI rxnIqIaF pyÈ krdI hY: • ies nUM aftomYitk bxfE: quhfzy tIicaF vfsqy bwcqF krnf Aus vyly vDyry afsfn ho jFdf hY jd qusIˆ “pihlF Kud nUM Bugqfn krdy ho”. iewk vwKry bwcq Kfqy ivwc bkfiedf afpxy-afp Xogdfn pfey jfx df ieMqËfm kro. • iewk tYks-PRI syivMgË Kfqy ivwc Xo g dfn pfE: TFSA iew k ho r invyÈ ivklp hY aqy iesnUM bkfiedf aftomYitk XogdfnF vfsqy sQfpq kIqf jf skdf hY. • iew k RRSP Èu r U kro : sM G I srkfr dI Gr KrIdx vfilaF leI Xojnf (Home Buyer`s Plan), pihlI-vfr Gr KrIdx vfilaF nUM iksy Gr leI pyÈgI Bugqfn vfsqy AuhnF dy rijstrz irtfiermYˆt syivMgË plfn (RRSP) qoˆ Dn vrqx dI iejfËq idMdI hY. pYsy
kZvfAux ‘qy tYks nhIˆ lgdf jd qwk qusIˆ iesnUM 15 sflF dy aMdr vfps kr idMdy ho. kYnyzf ivwc afpxf pihlf Gr KrIdx bfry qjrbykfr pyÈyvrF nfl gwl krn leI smF kwZo. iksy igrvInfmf mfhr koloˆ ivakqIgq slfh pRfpq kro jo sfrIaF AuplbD ivwqI coxF df vrxn kr skdf hY jF iPr rbcroyalbank.com/ mortgages ‘qy jfE. shI aFZguaFZ lwBx ivwc quhfzI mdd krn leI aqy quhfnUM iksy igrvInfmy vfsqy pihlF qoN hI mnËUrI idlfAux leI, iewk igrvInfmf mfhr quhfnUM iksy jmIn-jfiedfd eyjMt dy nfl imlf skdf hY. pihlF qoN mnËUrI quhfnUM afqm-ivÈvfs nfl iksy Gr vfsqy KrIddfrI krn dy smrwQ bxfAuˆdI hY aqy hr iksy nUM dwsdI hY ik qusIˆ iewk gMBIr KrIddfr ho. “RBC dy igrvInfmf mfhr, quhfzy bjt, hflfq aqy tIicaF dy iPwt bYTx leI iewk ivÈyÈ qOr ‘qy ivAuˆqI Xojnf bxfAux leI vcnbwD hn. quhfzy Gr dI cfbI quhfzI AuzIk kr rhI hY,” iÈslr ny ikhf.
Friday November 7th, 2014
The Patrika
PAGE R17
PAGE R17
PAGE R18
The Patrika
Friday November 7th, 2014
mnrIq kOr kYlyL spuWqrI dlivMdr isMG aqy gurpRIq kOr kYlyL dy 5vyN jnm idn ‘qy afKMz pfT sfihb dy pRkfsL krvfey gey aqy Bog pfey gey| ies mOky qy istI kONslr moa igWl qoN ielfvf kYlI cfhl (istI kONsl leI AumIdvfr), rfjI buWtr (istI kONsl leI AumIdvfr), kulvMq isMG bolf (XUQ afgU) vI hfijLr sn|
PAGE R18
Friday November 7th, 2014
The Patrika
PAGE R19
ÃÅⶠìµÇÚÁź òÅÃå¶ ÇòµÇçÁÅ ìÔ°å ÔÆ îÔµåòê±ðé ÔË-êzÆå ðŶ
pM j fbI BfeIcfry dy Au W cy kWd vfly , lM b y ishqmMd nOjvfn pRIq rfey nUM kOx nhIN jfxdf. BfeIcfry ivwc iewk jfxI pihcfxI hrmn ipafrI sKLsLIaq jo ipCly Cy sflF qoN aYbtsPorz dy skUl trwstI vjoN afpxI pUrI Xogqf aqy smrwQf nfl syvf inBf rhI hY. pihlI vfr coxF ‘c asPl rihx ipWCoN lgfqfr do vfrI izsitRkt aYjUkysLn borz aYbtsPorz dy zfierYktr dI cox ‘c jyqU rhy. hux qIjI vfr vI ies afs aqy AuqsLfh nfl cox mYdfn ivc hn ik kimAuintIaF Aus vwloN bqOr skUl trstI bIqy Cy virHaF dOrfn jnqk ihwqF leI kIqI kfrvfeI aqy srgrmI nUM vfcdy- vyKdy hoey Aus nUM BrpUr smrQn dy ky iewk vfr iPr syvf df mOkf bKLsLxgIaF. ivdvqf aqy inmrqf dI mUrq sKLsLIaq sB BfeIcfiraF ivwc ipafr aqy siqkfr dI Bfvnf nUM pRbl krdy hoey BivwK ivwc ivwidak mfhOl nUM hor vI cMgyrf bxfAux leI XqnsLIl hox dI vcnbwDqf lY ky lokF dI kcihrI ivwc hfjLr hoeI hY. pRIq rfey afpxI pUrI ijLMmyvfrI nfl BfeIcfry dIaF srgrmIaF, sMmylnF, smfgmF aqy iekWTF ivwc Bfg lYNdy af rhy hn. AunHF nUM kimAuuintI qy pUrf pUrf mfx hY ik ies vfr vI Auh jMqf dy sihXog aqy shfieqf nfl sPlqf pRfpq krngy. skUl trwstI dI ijLMmyvfrI inBfAuNidaF Auh kimAuintI dy
muwidaF msilaF qoN byKLbr nhIN rhy AunHF ny pUrI qrHF kimAuintI dIaF srgrmIaF dI sLmUlIaq kIqI. Auh kimAuintI dI krYktr kONsl, aYbtsPorz Xuvf kimsLn, aYbtsPorz dy PYstIvl (aYbIPYst) borz, sfeIkilMg afPL zfievristI, aYm[ aYs[ ey imAUjLIam borz, dI rIc borz, iltrysI mYtrjL borz, isstr istI kmytI, dI kunuk plys kMpyn aYgjLYkitv kmytI aqy 2014 ivwc kunuk plys hfAUspfeIs dI nvI iblizMg leI PMz iekwqr krn vflI sfAUQ eysLIan tfskPors ivc aihm sLmUlIaq kIqI. bIqy sflF dOrfn AunHF dI axQwk imhnq kfrn hI aYbtsPorz dy keI skUlF ivwc pMjfbI lfgU hoeI hY. BivwK ivc bfkI rihMdy skUlF ivwc vI mF bolI pMjfbI pRqI AunHF dI vcnbwDqf hY ik AunF vloN Auh pMjfbI lfgU krvfAux leI XqnsLIl rihxgy. pRIq rfey Bfrq qoN iewk cfrtrz akfAuNtYt XU[ ky[ (ieMglYNz) ivc 1992 nUM afieaf. ijwQy Aus ny skfits srkfr leI kMm kIqf. 1995 ivwc kYnyzf afieaf aqy 1997 qoN pRIq rfey ny bI[ sI[ srkfr leI kMm kIqf. Aus dI kOmFqrI dUr-idRsLtI hY. Auh hmysLf hI kimAuintI dIaF smfijk qy swiBafcfrk srgrmIaF ivwc idlcspI rwK df hY. Aus dI supqnI aYbtsPorz skUl ivwc tIcr hY.
Aus dy iqMny bwcy skUlF ivwc pVHdy hn. Aus dI mfqf skUl tIcr sI aqy ipqf jI BfrqI afrmI dy rItfierz krnl hn. mukdI gwl sfrf hI pirvfr ivwidaf df kdrdfn hY. skUl trwstI vjoN Aus nUM 6 sflF df vwzf qjrbf hY. ies dOrfn Aus ny skUlF dy stUzYNt, tIcrF aqy hor lokF nfl myl imlfp krky smwisafvF nUM smiJaf hY aqy AunHF nUM hwl krn leI XqnsLIl hoieaf hY. pMjfbI BfeIcfry df pihlF skUl trswtI sYq igwl sI jo iewk trm pUrI krn ipwCoN Pyr cox nhIN liVaf. pr pRIq rfey Auh sKLsLIaq hY jo ivwidaf ivwc pUrI qrHF idlcspI rwKdf hY. iesy leI Auh kihMdf hY ik sfzy bwicaF leI ivwidaf bhuq mhwqvpUrn hY. ikAuNik awjkl dy jLmfny ivwc ivwidaf iewk cfnx munfrf hY. iewk mnuwK dy leI ivwidaf mnuwK df qIjf nyqr hY. ijs bgYr mnuwK aDUrf hY. Ausdf ivkfs aDUrf rihMdf hY. iewk pRIpUrn sKLsLIaq Ausfrn leI pfeydfr AuWc pwDr dI ivwidaf dI aqIaMq loV hY. so ijs sMsQf ny ies df pRbMD krnf hY AunHF ivwc hr iewk BfeIcfry dI pRqIinDqf hoxI jLrUrI hY. vsoN dy anupfq anusfr sq zfierYktrF ivc sfAUQ eysLIan BfeIcfry dI pRqIinDqf vDxI smyN dI loV hY. afpxf aqy bwicaF dy ibhqr BivwK leI qjLrbydfr , sucwjy sulJy hoey , vyKy prKy hoey AumIdvfrF dI cox hI
ivwidaf dy pwDr, skUlF nMU ihMsf aqy zrwg rihq krn dI kfmnf hY. so pMjfbI pwqirkf duafrf pRIq rfey ny smUh aYbtsPorz votrF nUM sinmr bynqI kIqI hY ik Auh 15 nvMbr nUM vwD qoN vwD igxqI ivwc cox sYNtrF qy jf ky afpxy kImqI vot dI vrqoN kro. afm qOr ‘qy votr cox dOrfn afpxy hwk dI vrqoN krn leI axgihlI vrq jFdy hn. ieh vot df aiDkfr bhuq jdo jihd bfad 1947 nUM imilaf sI sfAUQ eysLIan kimAuintI nUM . so ies df pUrf lfB AuTfE. qusIN afpxy bwicaF dy BivwK dI cox krnI hY nf kyvl skUl borz dy trwstI dI. ies leI vot pfAuxf iek pivwqr PrjL hY. qusI aYzvFs poilMg kr skdy ho. kYnyzf vrgy ivksq dysL ivwc 40 pRqIsLq vot poilMg hoxf hYrfnI vI hY aqy lokqMqr df nFh pwK vI hY. lokF dI coxF ivwc eynI Gwt sLmUlIaq df hoxf. lokqMqr leI awCf nhIN . lokqMqr dI sPLlqf leI hr iewk votr nUM afpxI vot dI vrqoN jLrUr krnI cfhIdI hY. sfAUQ eysLIan BfeIcfry ‘qy qF hor vI jLumyvfrI bxdI hY ikAuNik AunHF nUM qF jwdo jihd rfhIN hI bVI musLkl nfl ieh aiDkfr pRfpq hoieaf. so vot afpxI mnpsMd anusfr iksy nUM vI pfE pr pfE jLrUr.
PAGE R19
PAGE R20
PAGE R20
The Patrika
Friday November 7th, 2014
Friday November 7th, 2014
The Patrika
PAGE R21
PAGE R21
PAGE R22
The Patrika
Friday November 7th, 2014
Ççñ çíÅñ ÇÕò¶º Õðƶ?
zf[ irpdumx isMG
idl sfzy srIr df aihm ihwsf hY aqy ajoky smyˆ iehI ibmfrIafˆ dI lpyt ivwc vDyry hY. idl dIafˆ ibmfrIafˆ nfl sMsfr ivwc ipCly sfl lgpg 18,00,000 mOqfˆ hoeIafˆ sn. ies leI ajoky smyˆ sfnUM idl pRqI sfvDfn hox dI loV hY. idl nfl sbMDq kfizEvYskulr ibmfrI ivwc idl dIafˆ vwK vwK ibmfrIafˆ aqy stRok dIafˆ qklIPfˆ Èfml hn. ieh vI iewk scfeI hY ik ieh rog bwicafˆ, aOrqfˆ qy mrdfˆ ivwc ibnfˆ iksy BydBfv qoN huMdy hn. iksy nUM Gwt jfˆ vwD nhIN pr hflqfˆ `qy vI kuJ inrBr krdf hY pr awj-kwlH bwcy ies dI cpyt ivwc bhuqy af rhy hn. kfizEvYskulr ibmfrI kfrn hox vflIafˆ bhuqIafˆ mOqfˆ rokIafˆ jf skdIafˆ hn, ies leI sB nUM iml ky hMBlf mfrnf hovygf. quhfzf idl pUrI qrHfˆ qMdrusq hY, ieh jfxn leI iewk sYlP tYst hY ik jy qusIN iqMn-cfr iklomItr pYdl cwl skdy ho aqy jy ieMJ qurdy hoey quhfnUM sfh nhIN cVHdf, bhuqf psInf nhIN afAuNdf, sIny ivwc jkVx nhIN huMdI qfˆ quhfzf idl qMdrsuq hY. jy ienHfˆ ivwcoN iewk vI lwCx sfhmxy afAuNdf hY qfˆ quhfzf idl 45 qoN 60 PIsdI qklIP ivwc hY. ies leI afpxy zfktr nfl gwl kro, iËafdf dyrI cMgI nhIN. ajoky smyˆ bwicafˆ ivwc vD rhIafˆ idl dIafˆ ibmfrIafˆ dy mwdynËr aOrqfˆ nUM grB dOrfn sucyq rihxf cfhIdf hY ikAuNik bwicafˆ ivwc idl dy rog grB kfl smyˆ hI sLurU ho skdy hn. mfˆ leI sMquilq Bojn AuplwbD nf hoxf aqy Gr-pirvfr ivwc Èrfb, qMbfkU df syvn bwcy ivwc jnmjfq ibmfrIafˆ nUM swdf idMdf hY. jdoN bwcf sMsfr ivwc af jfˆdf hY qfˆ Gr pirvfr df vfqfvrn Aus dIafˆ afdqfˆ `qy asr pfAuxf sLurU kr idMdf hY.
PAGE R22
bwcy leI cMgf Kfxf hI Aus dI cMgI ishq df rfj nhIN huMdf jdoN qwk ik Aus dy srIr ivwc Aus nUM pcfAux dI ÈkqI nhIN. srIrk qMdrusqI leI ksrq ËrUrI hY. ies leI bwcy nUM roËfnf ksrq dI afdq ËrUr pfE. bwcy nkl krky iËafdf iswKdy hn, ies leI mfpy vI AunHfˆ nfl iml ky ksrq krn qy Kyzx. afp qy afpxy bwicafˆ nUM sLurU qoN hI pYdl qurn dI afdq pfE. sfeIkl clfAux, rwsI twpx aqy JUly JUlx leI kho. ilPt dI bjfey pOVIafˆ cVHn dI afdq pfE. iPr vyKxf KfDf-pIqf vI hËm hovygf aqy srIr vI qMdrusq rhygf. bwicafˆ nUM bMd kmirafˆ `coN bfhr kwZo aqy tYlIivËn qoN dUr kro. ies leI Enf smfˆ AunHfˆ nfl Kyzo qy gwlfˆ-bfqfˆ kro. jy quhfzy Gr dy nyVyqyVy bwicafˆ dy Kyzx leI pfrk nhIN hY qfˆ bwicafˆ nUM mMjy `qy hI nwcx-twpx idE. bwcy dI qMdrusqI leI ieMnf hI bhuq hY. jy qusIN qMbfkU dI vrqoN krdy ho qfˆ afpxy bwicafˆ leI ieh afdq iqafg idE. jy koeI dUjf quhfzy sfhmxy qMbfkU dI vrqoN krdf hY qfˆ Aus nUM vI smJfE. sfry jfxdy hn ik qMbfkU df DUMafˆ grB ivwc pl rhy bwcy dI ishq leI bhuq Gfqk hY. dPqr, pfrk, jnqk sQfnfˆ `qy jy koeI qMbfkU dI vrqoN krdf iml jfvy qfˆ ihMmq krky Aus nUM roko aqy jy nf ruky qfˆ pulIs kol iÈkfieq ËrUr drj krfE. sMsQfvfˆ qfˆ mfrg drÈn leI bhuq kuJ socdIafˆ qy krn dI iewCf rwKdIafˆ hn pr nqIjf AudoN qwk nhIN imldf jdoN smfj qy mnuwK afp awgy nhIN afAuNdf. afE, vfadf krIey ik awj qoN hI cMgf qy ishqmMd Bojn krfˆgy aqy Aus nUM pcfAux Kfqr roËfnf hlkIPulkI ksrq krfˆgy. cMgI jIvn ÈYlI afpxf ky cMgI ishq leI idl nUM DVkdf rwKfˆgy.
Friday November 7th, 2014
The Patrika
PAGE R23
PAGE R23
PAGE R24
PAGE R24
The Patrika
Friday November 7th, 2014
Friday November 7th, 2014
The Patrika
PAGE R25
PAGE R25
PAGE R26
PAGE R26
The Patrika
Friday November 7th, 2014
Friday November 7th, 2014
The Patrika
PAGE R27
PAGE R27
PAGE R28
PAGE R28
The Patrika
Friday November 7th, 2014
Friday November 7th, 2014
The Patrika
PAGE R29
PAGE R29
The Patrika
PAGE R30
Friday November 7th, 2014
ÇôðñÆ ÇòñÃé ÁËܱնôé ì¯ðâ çÆ òÅÂÆà ڶÁðêðÃé Ú½æÆ òÅð ÃÕ±ñ àðµÃàÆ ñÂÆ îËçÅé ÒÚ hI mjLbUq ivakqIgq shfieqf ivwidaf dI kImq nUM smJdI hY. aqy ivw q I ijL M m y v frI vI Au s awjkwl Auh skUl borz dI vfeIs dI kfmXfbI ivwc aihm sQfn cyar ‘qy hY. rwKdI hY. ivlsn Pry j L r vY l I dy dfn Au s df ivsL v fs hY ik iew k Kyqr ivc pRbMDk aqy plfinMg ividafrQI nUM AuWc pfey dI srivsLj dy PrjLF df vI qjrbf ivwidaf dyx leI aYbtsPorz dy rwKdI hY. Auh 1983 ivwc afpxy aYjUkysLn df ieiqhfs gvfh hY pirvfr nfl aYbtsPorz afeI ik sfzy sfry skUlF ivwc ivsLv aqy Aus ny kimAuintI ivwc keI pwDr dI ivwidaf dy pwDr ‘qy mOikaF ‘qy afpxIaF srgrmIaF shUlqF mOjUd hn aqy asIN ies dy afnMd nUM mfixaf hY. ivlsn nU M jfrI rw K Fgy . aY b tsPo r z 2005 ivwc pihlI vfr skUl pihlF izsitRkt hY ijs ny bo r z leI trw s tI cu x I geI ividafrQIaF dI sPlqf ihwq iesdy nfl hI Auh sQfnk, strYitijk plfn ‘qy kyNdirq sU b feI aqy kO m I pw D r dIaF pMjfbI pwiqRkf nfl gwlbfq kIqf hoieaf hY. ivlsn df kihxf afrgynfeIjysLn ivwc vI jfqI qOr kridaF AunHF iPr duhrfieaf hY ik mfpy muwZly qOr ‘qy afpxy ‘qy aYkitv rihMdI hY. ik Auh aYbtsPorz dy pirvfrF bw c y leI aiDafpk hn aqy Auh 188 imlIan zflr vfly aqy bwicaF leI hmysLf koimitz Aus df ivsLvfs hY ik pirvfr ijlHf borz dy bjLt aqy 19000 (vw c nbw D qf) rhy g I. Au s df aqy bwicaf leI aqy kimAuintI ividafrQIaF ijs dy 2100 ivsLvfs hY ik ividafrQI dI dy ivkfs vfsqy pbilk skUl stfP, 46 skUlF dI iqMn vfr sPlqf Aus dy skUl dI cox aqy isstm hI sPlqf dI kuMjI hY. trwstI rih cwukI hY hux Auh Aus ivwc Aus dI hF-pwKI srgrm isLrlI ivlsn jo XU[aYP [ qoN agly cfr sfl hor ies syvf nUM BUimkf ‘qy inrBr hY. iesdy nfl bflg ivwidaf leI bI[ey[ hY. Auh inBfAuxf locdI hY. ivwidaf leI hI vcnbwD kIqf hoieaf hY. so Auh BivwK ivwc vI bwicaF dy rOsLn BivwK leI AunHF nU M jIvn Br sPlqf vfsqy iqafr krnf cfhu M d I hY . Au h kihMdI hY ik hr iewk isKFdrU nUM Aus dIaF afsF aqy supinaF nUM pUrf krnXog hox leI Auc pwDr dI ivwidaf df pRbMD muhweIaf hoxf cfhIdf hY. ies leI sRImqI ivlsn dy afpxy bIqy 9 sflF dy qjrby df lfB ividafrQI bwicaF nUM imlxf qF hI sMBv hY jykr qusIN afpxf kImqI vot pf ky afpxf PrjL pUrf krogy.
aYbtsPorz sInIar sYkMzrI skUl dI gRYjUeyt isLrlI ivlsn 2005 qoN 2014 qwk skUl trstI vjoN pUry nON sfl ivwidak Kyqr ‘c syvf inBf cuwkI hY. Auh agly 2018 qwk Xfin ik hor cfr sfl iesy Kyqr ivwc syvf krnf locdI hY. ikAuNik Ausny afpxy afp nUM
Aus nUM mfx hY ik Aus dIaF syvfvF dI kdr kridaF skUl borz vwloN Aus nUM keI kmytIaF ‘qy pRqIinD dy qOr ‘qy cuixaf igaf hY . Au d fhrn leI pR o v Y N s L I al bI[sI[ aY W s tI ey bfrgy i nM g slfhkfr kmytI, pflsI kmytI mYNbr, eyjMzf isitMg aYbtsPorz tIcr bfrgyikMg kmytI, PryjLr vYlI skUl trwstI aYsLosIeysLn dy brFc dI aYkjYkitv mYNbr aqy bI[sI[ skUl ieMmloierjL aYsLosIeysLn dI pRqIinD kimAuintI PfAuNzysLn avfrzjL kmytI qy inXukqI, aYbtsPorz tRYiPk syPtI kmytI aqy smfijk ivkfs kmytI qoN ielfvf rotrI klwb aYbtsPorz dI zfierYktrI bhuq sfry ivwidak Kyqr ‘c guxF BrpUr ivlsn nUM vwzI afs aqy AuqsLfh hY ik sfry hI BfeIcfry Aus dIaF syvfvF nUM mwuK rwK ky afpxf kImqI vot pfky sPlqf bKsLxgy.
Çå§é òÅð çÅ Ãëñ Õ½ºÃñð â¶ò ñ¯Çòé Ú½æÆ êÅðÆ òÅÃå¶ Çëð 寺 Ú¯ä îËçÅé ÒÚ zyv dy purKy rsLIan mUl dy hn. Aus df bfp 1923 ivc sovIaq XUnIan Cwz ky kYnyzf dy rfj aYlbrtf ivKy af visaf pr 1949 qoN Auh bI[ sI[ dy sLihr aYbtsPorz af igaf. iewQy hI zyv df iesy sfl jnm hoieaf. zyv ny iewQy hI ivwidaf pRfpq kIqI aqy aYm[ eI[ afeI[ skUl dy tIcr aqy ipRMsIpl vjoN Aus ny 32 sfl ivwidaf pVfAux dI syvf inBfeI hY. irtfier hox ipWCoN vI Auh awCI ishq df suafmI hY. josL aqy AuqsLfh nfl aYbtsPorz invfsIaF dI syvf leI qqpr hY.
afpxy 9 sfl dy kONslr vjoN vwzy qjrby aqy afpxI aYbtsPorz invfsIaF dy hwkF ihwqF leI srgrm BUimkf inBfAux vflf zyv loivn agly hor 4 sflF leI syvf df aiBlfsLI bx ky afpxI cOQI pfrI vfsqy cox mYdfn ivwc Auqiraf hY. vwzI afs aqy mjLbUq Brosy dy shfry afKdf hY ik Auh hmysLf hI istI dy kMmF ivwc pfrdrsLqf aqy ijLMmyvfrI cfhuMdf hY. PAGE R30
afpxI afjLfd afvfjL rfhIN aqy sfrI kimAuintI dy vDIaF ihwqF dy asUl hI AusdIaF agvfnUM srgrmIaF df qqsfr hn. Aus nMU 3 trmF dy kONslr vjoN kImqI qjLrbf ‘qy BrosyXogqf nfl hY.
aqy mjLbUq afriQk afDfr vflf sohxf sLihr sI.
kmytIaF ‘qy Aus ny afpxI Xogqf aqy ivdvqf df mujLfhrf kIqf hY.
zyv ny sfeImn PryjLr XUnIvristI qoN bI[ ey[ aqy XU[ vI[ sI[ qoN aYm[ aYWz pfs kIqI. Aus ny afstrylIaf, mYnItobf aqy bI[ sI[ ivwc tIcr aqy aYzimnstrytr vjoN syvfvF inBfeIaF hn. hfeI skUl dI pVHfeI ipwCoN Aus ny 2 sfl zI[ afr[ sI[ ivc vflMtIar dy qOr ‘qy kMm kIqf.
Audfhrn dy qOr ‘qy istI ieMzstrIal aY z vfeIjL r I kmy t I, afriQk ivkfs slfhkfr kmytI, afizt kmytI, pfrks, rIkrIeysLn aqy klcrl kimsL n , aY b tsPo r z afrts kO N s l, imsLn aYbtsPorz trFijt kmytI aqy PryjLr vYlI irjLnl izsitRkt borz df zfierYktr hY.
zyv ny keI borzF aqy kmytIaF ‘qy syvf kIqI. ijvyN aYm[ sI[ sI[ bI[ sI[ borz ‘qy aYgjYkitv, ijs ivwc cyar, nYsLnl aqy lokl crc kmytIaF sLfml hn. Auh kYnyzIan mYnynfeIt XUnIvristI kONsl cyar, ieMzIpYnzNYt skUljL aYsLosIeysLn bo r z df zfierY k tr aqy mY n o n feIt ihstorIkl sosfietI afP bI[ sI[ borz qo ielfvf aYbtsPorz rotrI klwb df mYNbr hY.
zyv aYbtsPorz ivwc hI jMimaf pilaf hY. AudoN ieh iewk Cotf pr bhuswiBafcfrI, vwK-vwK rMg, nslF aqy Dfrimk ivsLvfsF aqy swiBafcfr dy vKryivaF vfly zyv lyivn 2005 ivwc pihlI vfr istI BfeIcfiraF nfl iewk mjLbUq ivrfsq kONslr cuixaf igaf sI. istI dIaF keI
zyv loivn ny votrF nUM purjLor apIl kIqI hY ik Aus dy Brosy qy qjrby nUM pRvfngI idMdy hoey afpxf kImqI vot pf ky Aus nUM aYbtsPorz dy BivwK nUM rOsLn krn leI hor 4 sfl syvf df mOkf bKsLo, qFik aY b tsPo r z dIaF glIaf su r w i Kaq, zrwg aqy ihMsf mukq hox, rojLgfr vDx, aYgrIklcr aqy snwaq dy ivkfs ivwc qyjLI afey aqy BfeIcfiraF ivwc afps ivwc ipafr-siqkfr vDy. Aus nUM afs hY ik votr iek vfr iPr qoN Aus nUM cux ky DMnvfd df pfqr bxngy.
Friday November 7th, 2014
The Patrika
PAGE R31
PAGE R31
PAGE R32
PAGE R32
The Patrika
Friday November 7th, 2014
Friday November 7th, 2014
The Patrika
PAGE R33
PAGE R33
The Patrika
PAGE R34
Friday November 7th, 2014
Get to know Dr. Bill MacGregor My name is Bill MacGregor and I have been a Public Servant since entering the education profession in 1975. After serving in Vancouver from 1975 to 1980 I moved to Abbotsford with my late wife and 2 small daughters. Since then I taught and coached at Abby Junior and Abby Senior prior to becoming the Principal of Abby Senior. I was then asked to take on what amounted to a once in a lifetime opportunity to start a brand new high school and not just any school but one that was named after a national Hero … Rick Hansen. I spent 13 years there where I no doubt met many of you and many of your children! I loved that school and I love Abbotsford. I know organi organizational health, character and culture. I did my Doctorate in leadership and beyond the research knowledge gained in that experience, I know what it takes to lead on the ground. I am a student of Principle Centered Leadership the kind of leadership that does not lie, mislead, or cover up mistakes. It does not Stand Down when the seas boil. It seeks to advance the corporate cause and not the individual desires for power and position. Principle centeredness is about doing the right thing not just some of the time but always … regardless of the hurdles, the blowback or individual agendas, it seeks the higher ground … the common good. That is where I strive to be at all times and I would very much appreciate your support if indeed you can give it to me for this a third term. My wife and I have raised 4 children here and we currently have 2 more in schools today. We love our City, our schools, our friends and neighbors and we continue to seek to serve. How do we help our youth from getting involved in gangs? Youth when consistently in difficulty require guidance by people they have respect for such as mentors,coaches, teachers, Temple leaders they can relate to. A mentorship program that is implemented with solid form and function with parental support can be dramatic in it's potential. Police officers are also a great consideration as areformer gang members who have seen the light and are capable of motivating young people. No increases to Property taxes, how to achieve this. By keeping spending down and paying off debt, which we are now doing, we will be able to be in a place where we can keep taxes down at least to the rate of inflation. To prove my commitment to this notion that many of us are paying more for less and being stretched to pay our billsI have not taken a raise in p pay since I started 6 years ago . There is now just under $8,000 extra dollars in the City Reserves as a result. What are your thoughts on the expansion of Fraser Hwy? Working with ALL levels of government to plan, fund and construct a highway whose function will move vehicles and trade at a rate and efficiency second to none. An economic impact study would reveal what it would cost NOT to do it thus driving on what it costs NOT to do it.
VOTE NOV 15
PAGE R34
How do we solve the truck parking issue? I recall back when I was attending SFU that I drove a taxi on the weekends in Vancouver. I would have to drive to the Taxi compound in the downtown, the heart of the City. All the cab companies operated like that as did the trucking companies that I can recall. Now, if we were to work with our truckers and/or, their representatives, to come up with a similar idea that could be based on geographic zones being identified where satellite truck parks with fuel stations and other amenities could exist ... what would that look like? Success I think ... What it means to serve you, I'm your public servant. Being a Public Servant is a "calling" a spiritual sense that "this is what I was born to do." It is a motivation borne of a desire to make a difference in the lives of others and a willingness to see it through to completion. I have that in my DNA ... What does your Abbotsford look like? A community that celebrates together whose neighborhoods reflect the diversity as well as the sameness. A City, Board of Education and Clubs working together to become one Community full of hope, purpose and respect for all.
RE-ELECT DR. BILL MACGREGOR Your Voice at City Hall
Friday November 7th, 2014
The Patrika
PAGE R35
PAGE R35
The Patrika
PAGE R36
Friday November 7th, 2014
Öµì¶ êµÖÆ éÆåÆÁź 寺 Çìéź ç¶ô ÇòÕÃå éÔÆ Ô¯ ÃÕçÅ, ÁîÆðź å¶ ×ðÆìź ÇòµÚ êÅóÅ òèÅ ÃÕçÅ ÔË ê±§ÜÆòÅç
pRDfn mMqrI nirMdr modI dI amrIkf Xfqrf keI pwKF qoN sPLl rhI. Auh amrIkf qoN kuJ Tos lY ky BfvyN hI nf prqy hox pr AunF ny Brosy df vfqfvrx jrUr bxfieaf hY aqy Bfrq nUM hmysLf hI sLwk dI njLr nfl vyKx vfly vfisLMgtn df smrQn muV hfsl kr ilaf hY. Aus afdmI, ijs nUM amrIkI pRsLfsn ny vIjLf dyxf mnHF kr idwqf sI, ny amrIkI pRsLfsn nUM amrIkf nfl dosqI vfly BfsLxf rfhIN sLrimMdf kr idwqf.
modI brfk Eubfmf nfl aijhf sFJf ibafn bxfAux ivwc sPl rhy, jo AunF qoN pihly pRDfn mMqrIaF vwloN kIqy gey hfsl qoN awgy jfx vflf hY.pihlI vfr BfrqI pRDfn mMqrI ny amrIkI rfsLtrpqI nfl iewk sFJf sMpfdkI lyK iliKaf. ieh ishqmMd prMprf hY, ijs dI BfrqI mIzIaf pflxf kr skdf hY. hflF ik ies aml dOrfn modI ny jvfhr lfl nihrU dy guwt inrylpqf dy isDFq nUM zUMGf dPLnf idwqf. shI hY ik ies aMdoln ny afpxI pRsMigskf guaf idwqI hY. kimAUnstF aqy lokqMqirk guwt ivckfrlf sMGrsL KLqm ho igaf hY. 1990 ivwc sovIaq XUnIan dy Zih jfx qoN bfad kimAUinst ‘sIq XuwD ‘ hfr gey sn. iPr vI guwt inrylp lihr ies ivcfr dI nuMmfiedgI krn lwgI sI ik Coty dysL afpxy afkfr dI vjHf krky vwzy dysLF qoN nf zrn. qulfnqmk qOr ‘qy kimAUinst jF lokqMqirk guwt ivwc ijMny dysL sn, AunF dy mukfbly qIsrI dunIaF dy mulkF dI igxqI kfPLI vDyry sI. modI pUMjIvfdI sMsfr dI pYdfiesL hn. AunHF dI nf qF nihrU Xuwg dy smfjvfd aqy nf hI gFDI jI dI afqm-inrBrqf pRqI koeI iKwc hY. modI dysL ivwc ivkfs cfhuMdy hn, iksy vI qrIky nfl, BFvy aijhI afriQkqf amIrF aqy grIbF pRqI ikMnI vI vwzI dUrI ikAuN nf pYdf kr dyvy. mYN Aus Xuwg df hF, ijs ivwc suqMqrqf df
PAGE R36
arQ hyTlI awDI afbfdI dI ibhqrI sI. myry leI ieh smJxf aOKf hY ik iek grIb dysL pwK vwl gey bgYr ikvyN ikvyN ivkisq ho skdf hY jF grIbF pRqI inaF kr skdf hY? myrf ivsLvfs hY ik smfjvfdI pRbMD vfly smfj df jo rsqf asIN cuixaf sI, Auh shI sI aqy sfnUM Ausy rsqy vfps jfxf cfhIdf hY. pr modI df cMgy-cMgy sLbdF vflf BfsLx, ijs df arQ sfiraF leI sB kuJ hY, sLfied kMnF nUM cMgf lgdf hovy. Auh vfkeI jLbrdsq bulfry hn. pr mhwqqf ies gwl dI hY ik asIN jLmInI pwDr ‘qy kI krnf cfhuMdy hF?
Xojnf kimsLn dI imsfl hI lY lE. ieh swc hY ik ieh iek smfnFqr srkfr bx igaf hY. pr sfnUM nOkrsLfhI dy aiVwikaF nUM KLqm krnf cfhIdf sI. sfzy vrgy dysL leI sfDnF nUM iekwTf krn aqy AunHF nUM brfbrI sihq rfjF ivwc vMzx leI Xojnf jLrUrI hY. Xojnf kimsLn nUM vfps shI rsqy ‘qy ilafAux dI loV hY. ies nUM lFBy krn dI nhI, ijvyN ik modI ny kIqf hY. ieh duwK dI gwl hY ik Kwbf pwK dysL ivwc afpxf pRBfv ivkisq nhIN kr sikaf pr ieh ies krky hoieaf hY ik kimAUinst BfrqIaF nUM nhI smJdy. mfrks mhwqvpUrn hY, Eny hI gFDI vI. pr kimAUinstF dy poilt ibAUro ivc qusIN mfrks aqy eyNgljL dIaF qsvIrF dyK skdy ho, gFDI aqy nihrU dIaF nhIN, jo afjLfdI aMdoln aqy iqafg dI numfieMdgI krdy hn. modI Xojnf kimsLn dI vrqoN Aus pUMjIvfdI ivvsQf leI kr skdy sn, ijs df Auh AupdysL idMdy hn aqy ijs dI pflxf krdy hn. pr kimsLn nUM KLqm krn df koeI mqlb nhIN hY. dysL ivwc bhuq sfry lok sLlfGf krdy hn ik modI ny sMXukq rfsLtr ivc ksLmIr df nFa nhI ilaf,
jdoN ik pRDfn mMqrI nvfjL sLrIP ny ies nUM 11 vfk idwqy. iek pfiksqfnI ny ikhf vI ik aijhf pihlF kdy nhIN hoieaf sI. modI ny afpxy BfsLx ivwc ksLmIr df nFa qwk nhIN ilaf. ieh dysL dy lokF nUM cMgf lwgf. pr iksy smwisaf dI axdyKI krn nfl Auh KLqm nhIN ho jFdI. Bfrq nUM awj jF kwlH ies smwisaf dI crcf sLFqI nfl, myjL ‘qy bYT ky krnI hI hovygI ikAuNik pfiksqfn BfvyN Zyr sfrIaF smwisafvF nfl iGiraf hoieaf hY pr ies muwdy ‘qy Aus nUM dysL ivwcoN smrQn imldf hY. hurIaq, jo ksLmIr dI numfieMdgI krnf cfhuMdI hY, kwtVvfd apxfa rhI hY aqy aijhf krky Bfrq qy pwCmI dysLF ivwc vI afpxf pRBfv guaf rhI hY. hurIaq nUM sLlfGf hfsl hoeI huMdI hY, jy Aus ny AudoN seIad alI sLfh iglfnI nUM bfhr kr idwqf huMdf, jdoN Auh bhulvfd dy ivcfr nUM Cwz ky sMkIrxqf dIaF gwlF krn lwgy sn. mYN srhwd pfroN af rhy ies pRqIkrm nfl sihmq hF ik pfiksqfnI hfeI kimsLn vwloN hurIaq nyqfvF nUM gwlbfq leI swdy jfx ‘qy pfiksqfn nfl gwlbfq rwd krky byloVf pRqIkrm jLfhr kIqf hY. ies qrHF dI gwlbfq pihlF vI ho cuwkI hY, jdoN hurIaq vwKvfd dI gwl krdI sI. pr ivdysL mMqrI susLmf svrfj ny iblkul spwsLt kih idwqf hY ik ivdysL skwqr pwDr dI gwlbfq rwd kr idwqI geI hY. AunHF ny ieh vI spwsLt kIqf ik hux srkfr bdl geI hY aqy ies dI nIqI vI vwKrI hY. mYN modI aqy susLmf svrfj leI kuJ GtnfvF nUM Xfd krnf cfhuMdf hF qF ik pihlF aqy hux dIaF nIqIaF ivwc kuJ inrMqrqf njLr afvy. pRDfn mMqrI nvfjL sLrIPL ny keI sfl pihlF mfly ivwc ieMdr kumfr gujrfl nfl afpxI gwlbfq df incoV kwiZaf sI ik ‘qusIN ksLmIr dy
nhIN skdy aqy asIN quhfQoN lY nhIN skdy.’ isrP eynf hI nhI nvfjL sLrIPL ny POLj df sfhmxf kIqf aqy ksLmIr muwdy dy hwl Bfrq nfl iek smFbWD smJOqf kIqf. ieh vwKrI gwl hY ik PLOj ny AunHF nUM brKfsq kr idwqf aqy dysL dI vfgzor afpxy hwQF ‘c lY leI. AunF nUM keI mhIinaF qwk jyl ivwc kYd JwlxI peI. Ausy nvfjL sLrIPL ny hux ksLmIr msly nUM 11 vfk , pfiksqfn dy iksy vI afgU dy mukfbly sMXukq rfsLtr ivwc sB qoN vwD, ikAuN idwqy? jLfhr hY ik AunHF ny pRDfn mMqrI dy ahudy pRqI inihq svfrQ pYdf kr ilaf hY. PLOj, jo suBfivk qOr ‘qy Bfrq dI ivroDI hY, nvIN idwlI nfl koeI smJOqf nhIN cfhuMdI, ikAuNik ieh ivvfd pfiksqfn ivwc Aus dI qfkq df sroq hY. POLjL aqy swjy pwKIaF dI mdd nfl swqf ‘c afey nvfjL sLrIPL Drm-inrpwKqf dI zor nfl bwJy hoey hn. AunHF ny ieh iswD krnf cfihaf ik ieslfm lokqMqr jF Drm-inrpwKqf, jo bhulvfd dy brfbr hY, dy iKlfPL. Auh bdl ikAuN gey? jF Auh AuDr jfxf cfhuMdy hn, ijDr Pfiedf hY. AunHF ny kdy smJOqf nhIN kIqf. myrI inwjI rfie hY ik bhuq idnF qwk AujfV ‘c rihx vrgI siQqI Bogx kfrn AunHF ny ieh sbk ilaf hY. amrIkf ivwc modI ny aijhf mfhOl bxf idwqf, ijs nfl Bfjpf nUM aihmIaq imlI hY. sfrk dysLF nUM qrjIh ny srkfr dy eyjMzy dI rUp-ryKf bxf idwqI hY. ieh cMgf hY ik AunHF ny pfiksqfn nfl afpxI dusLmxI Cwz idwqI hY. smF af igaf hY ik dovyN dysL Dfgy df isrf AuQoN hI PVn, ijQoN mnmohn ny Cwizaf sI.
Friday November 7th, 2014
The Patrika
PAGE R37
PAGE R37
PAGE R38
The Patrika
Friday November 7th, 2014
kuldIp isMG isWD aqy sqvIr kOr isWDU (mflk bIkfnyr svIts) dy gRih ivKy lYNglI dy myar jYk iProjL aqy kONslr bOb lONg phMucy aqy AunHF ny lYNglI dy cMgyry BivWK leI BfeIcfry nflL ivcfr vtFdrf kIqf| ies smyN kuldIp isMG isWDU vWloN sfiraF nUM istI dIaF coxF ivWc iPr qoN ienHF dI zt ky hmfieq krn dI apIl kIqI geI|
PAGE R38
Friday November 7th, 2014
The Patrika
PAGE R39
î¯Á Ç×µñ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ ñÂÆ À°îÆçòÅð 鱧 ë¶ð 寺 ڰ䯢 aYbtsPorz istI kONsl dy ieiqhfs ivwc mihMdr isMG igwl jo ik moa igwl dy nF qoN msLhUr hY iewko-iek sfAUQ eysLIan pMjfbI kO N s lr hY jo 1996 qo N lgfqfr Cy vfr sPlqfpUrvk cuixaf jFdf irhf hY aqy hux Pyr qoN swqvIN vfr agly cfr sflF dI trm leI quhfzf afpxf AumIdvfr hox krky cox mYdfn ivwc hY. iewQy ieh ijLkr krnf jLrUrI hY ik aYbtsPorz dI afbfdI dy anupfq nfl istI hfl ivc sfAUQ eysLIan Kfs krky pMjfbI BfeIcfry dI pRqIinDqf awTvF ihwsf hI hY Xfin ik awTF ivwc kyvl iewk kONslr moa igwl. ies df vwzf kfrn hY sfAUQ eysLIan BfeIcfry vloN cox pRikRaf ivwc srgrm nf hoxf Kfs krky nOjvfn vrg dI sQfink srkfr bxfAux ivwc AudfsInqf, axgihlI jF idlcspI nf lYxf. pMjfbI BfeIcfry dI lgBg sfZy 13 hjLfr dy lgBg voitMg pfvr hY iPr vI msF hI iewk AumIdvfr Auh vI dUjy BfeIcfiraF dy shfry hI sPl huMdf hY. ikwzI vwzI qrfsdI hY. vsoN dy anupfq nfl GtoN-Gwt iqMn kONslr hoxy cfhIdy hn sfAUQ eysLIan BfeIcfry dy. BfvyN afm qor ‘qy kYnyzf vrgy ivkisq dysL ivwc bhuq hI Gwt voitMg dr hoxf lokqMqr leI nFh pwK hY. kYnyzf df nOjvfn vrg vot dI mhwqqf qoN nf smJ lgdf hY ies nUM jfgirq krn dI loV hY. moa igwl bIqy zyZ dhfky qoN kONslr dy qOr qy kimAuintI dI syvf krdf af irhf hY aqy hr vyly pbilk dy kMmF kfrF leI syvf leI qqpr rihMdf hY. spwsLtqfvfdI hY, hr iewk df kMm krky KusLI pRfpq krdf hY. Kuddfr , swc df pujfrI, sLrIP iensfn, inmrqf, prspr ipafr siqkfr nUM pRnfieaf hoieaf qjrbykfr, iemfndfr priKaf hoieaf iksy jfx pihcfx df muQfj nhIN. sfry hI BfeIcfiraF qoN Aus nUM sihXog aqy shfieqf pRfpq huMdI hY. ieh hI ies dI sPlqf df rfjL hY. afpxI vcnbwDqf leI msLhUr hY. jo kihMdf hY krdf hY, JUTf vfadf krnf nf Aus dI afdq hY aqy nf hI suBfa hY. BfeIcfry ivwc iesy krky hrmn ipafrf hY jdoN vI Aus nMU Xfd kIqf jFdf hY Auh ibnF dyrI hfjLr huMdf hY. moa igwl dI srivs klWbF, aYgrIklcr borzF aqy kimAuintI jQybMdIaf ‘qy syvf inBfAuNdf af irhf hY aqy Aus ny lgfqfr 1996 qoN Cy vfrF dI cox ijqI hY aqy hux vI Aus nUM quhfzy sihXog aqy shfieqf sdky swqvIN vfr kONslr bxn df mfx pRfpq hovygf. mfqskUeI dy sfbkf myar dyv kYNzl aqy aYbtsPorz dy sfbkf myar PrgUsLn vloN Aus ny shfieqf dI pUrI pUrI afs pRgtfeI hY. myar zyv kYNzl ny Aus nUM pulIs kimsLnr bxfieaf sI. ies ivwc koeI sLwk dI guMjfiesL nhIN hY ik pMjfbI BfeIcfry ivwc moa igwl hI iewko iewk aijhI sKLsIaq hY. ijs nUM sfry BfeIcfiraF df vrnxXog sihXog imldf hY.moa igwl aYbtsPorz dy afriQk BivwK dy ivkfs leI
vcnbwD hY. Aus ny bIqy ivwc kONslr vjoN syvf krky aYbtsPorz dy sLihrIaf df Brosf aqy siqkfr ijwiqaf hY. istI hfl ivwc kMm krn df qjrbf hY. Aus ny sNYzpfeIpr ‘qy goibMd pfrk df ivkfs krvfieaf . klgIDr pfrk istI dy nksLy ‘qy pfs krvfeI, hfkI aqy sfkr PIlz nUM pRvfngI qoN ielfvf ikRkt PIlz vI Aus dI shfieqf nfl hoNd ivwc afey. hr BfeIcfry aqy ivakqI dy kMm afAux vflf kONslr jo istI ivwc sfAUQ eysLIan BfeIcfry dy pRqIinD vFg ivcrdf hY. moa igwl nUM vwzI afs AumId hY ik hr vfr dI qrHF Auh qF sPl hovygf hI sgoN Aus nUMN sfAuQ eysLIan BfeIcfry dI voitMg ivwc pRqIinDqf vDx dI vI afs pRgtfeI hY. moa igwl df ipClf ipMz cMnxvfl ijlHf brnflf hY. Aus df jnm pMjfb ivwc 1943 ivwc ipqf myjr isMG aqy mfqf rqn kOr dy gRih ivKy hoieaf. pRfiemrI ividaf afpxy nfnky buwtr klF (mogf) qoN pRfpq kIqI. Aus dy ipqf jI 1952 ivwc kYnyzf afey aqy Auh mfqf jI aqy BYx nfl 1955 ivwc bI[sI dy sLihr imsLn ivKy afey. imsLn dy skUl ivc Aus ny dsvIN klfs qwk ivwidaf pRfpq kIqI. moa igwl ny 16 sfl imwl ivc kMm kIqf. 1975 ivwc Aus ny aYbtsPorz ivKy Pfrm KrId ilaf aqy Pfrmr bx igaf. 2002 ivwc Aus ny KyqI df DMdf Cwz idwqf. 1969 ivwc Aus ny bfGf purfxf (mogf) dy cImf pRIvfr ivwc bIbI jgdIsL kOr nfl sLfdI kr leI. Aus dy iek lVkf aqy iewk lVkI hY, aqy Aus dy iewk poqf aqy iewk poqI qoN ielfvf do dohqry hn. moa igwl ny pihlI cox mqskueI kONsl dI 1985 ivwc lVI sI. Aus smyN do sfl bfad cox huMdI sI. pMj vfr asPl irhf, ikAuNik Auh rYslr vI sI. ies leI Kyz Bfvnf ivwc hfr ijwq df koeI arQ nhIN huMdf. 1995 ivc mqskueI aqy aYbtsPorz df rlyvF ho igaf qF pihlI vfr 1996 ivwc istI hfl dI cox ivwc pihlF pMjfbI moa igwl ijwiqaf Pyr qF hr vfr hI ijwq moa igwl dy kdm cuMmdI rhI. moa vwloN istI kONslr vjoN kIqy kMm mUMh boldI qsvIr hY. BfeIcfry nUM moa ‘qy mfx hY aqy moa igwl nUM vI BfeIcfry vloN imly ipafr siqkfr qy vwzf mfx hY. moa igwl dI dUr-idRstI aYbtsPorz nUM surwiKaq, ihMsf aqy zrwg rihq, rujLgfr pYdf krnf jo 400 eykV lYNz KyqIbfVI Kyqr ‘coN kwZ ky snwaq leI rwKI hY Aus ‘qy CotI, vwzI snwaq dI AusfrI leI ibjLinsF nUM pRyrnf aqy AuqsLfihq krnf hY. qFik aYbtsPorz vfsI iclfvfk qy lYNglI vwl nUM rujLgfr krn nf jfx . BfeIcfiraF ‘c prspr ipafr aqy siqkfr vDf ky aYbtsPorz dy ivkfs leI istI hfl ivwc pfrdrsLqf aqy kMm kfr ivwc qyjLI ilafAuxI vI Aus dI njLr ivwc hY. Aus nUM afs hY ik Aus dy kIqy hoey kMmF nUM dyKdy hoey aYbtsPorz dy sLihrI Aus nUM iewk vfr iPr qoN afpxI syvf df mOkf pRdfn krngy.
PAGE R39
PAGE R40
The Patrika
Friday November 7th, 2014
ÕËñÆ ÚÇÔñ ÁËìàÃë¯ðâ ÇÃàÆ Õ½ºÃñ òÅÃå¶ ï¯× À°îÆçòÅð
pMjfbI mUl dI mlysLIaf ivwc jnmI aqy lgBg sfZy 4 dhfky kYnyzIan jIvn dy kImq qjL r by nfl BrpU r pM j fbx aYbtsPorz istI kONsl vfsqy mYdfn ivwc AuqrI hY. Aus nUM pUrI pUrI afs qy Brosf hY ik Auh ijs qrHF kYnyzf dy bhuswiBafcfr nUM pRnfeI hoeI hY, Ausy qrHF Aus nUM cfhux vfly vI sfry hI BfeIcfiraF dy votr Aus nUM kONslr dy Xog mMn ky sPLlqf bKsLxgy. Auh kihMdI hY ik ieh myrI ijwq nhIN hovygI sgoN AunHF sfry lokF dI ijwq hovygI jo aYbtsPorz nUM ivksq aqy sohxf sLihr Ausfrn leI, ijs ivc ihMsf, zrwg, byrujLgfrI aqy grIbI nhIN hovygI aqy surwiKaq strItF ‘qy lok sLFqI aqy suKmeI jIvn bqIq krngy aqy bI[sI dy tOp tYn tfAUnF dI sUcI ivwc pihly nMbrF ‘qy sQfn hovygf. aYbtsPorz mnuwKI jIvn jIx leI sB qoN Auqm aqy Aumdf sLihr hovygf. bI[sI Br ivwc aijhy ivcfr, vIXn aqy tIicaF nUM muwK rwKky bIbI cfhl lokF dy sihXog qy shfieqf afsry cox mYdfn ivwc kuwdI hY.
Congratulations to Kelly Chahal, in celebration of its 40th anniversary, the University of the Fraser Valley and the UFV Alumni Association have chosen UFV’s Top 40 Alumni. Kelly Chahal’s achievements include many contributions to the community of Abbotsford for the past 25 years, and this service was recognized last year, when she was awarded the Queen’s Diamond Jubilee Award. in addition to completing her masters in Criminal Justice, being appointed by Ottawa as Independent Chairperson in Federal Institutions and employed as a Probation officer for the Ministry of Justice, Kelly works relentlessly advocating for race relations. Former Attorney General of BC, and Supreme Court Justice Hon. Wally Oppal, QC states” I have known Kelly Chahal for over 20 years and have witnessed her contribute PAGE R40
to her community and work endlessly to improve situations for others. Her work with criminal justice is outstanding and Kelly is well known for her integrity, ethics and commitment to serve the community of Abbotsford”. Continuing with her success, this year, she has been awarded top 40 Alumni, a prestigious honor recognizing 40 top Alumni based on a set of criteria that included community contributions, commitment to others, career/ professional excellence, leadership, creativity/innovation, and acting with selflessness or courage. We are proud to recognize Kelly Chahal’s achievements and wish her well in her future endeavors.
aYbtsPorz ivwc lgBg qIjf ku ihwsf sfAUQ eysLIan vsoN df hY. kONsl dy 8 mYNbrF, myar sxy nONaF ivwcoN kyvl iewk hI pMjfbI kONslr huMdf hY. Gwto-Gwt iqMn kONslr dI hfjLrI loVINdI hY istI ivwc iehI sfAUQ eysLIan BfeIcfiraF leI iewk cYilMj (vMgfr) hY. aYbtsPorz ivwc lgBg 14ku hjLfr ienHF BfeIcfiraF (kimAuintIaF) dI voitMg stirMQ hY. jykr hr votr afpxf PrjL smJ ky afpxI vot pol kry qF Auh koeI asMBv kfrj nhIN ik ienHF BfeIcfiraF dI pRqIinDqf nf vD sky. suafl hY ik votr axgihlI Cwzx, afpxf PrjL pihcfx ky afpxI kImqI vot dI vrqoN krky afpxf aqy afAux vflI nvIN pIVHI df BivwK rOsLn kr skdy hn. kYlI cfhl ijs df pUrf nfm kuldIp kOr cfhl hY. AunHF dy bjLurgF df ipClf ipMz pMjfb ivwc luiDafxy ijlHy dy AuWGy tfAUn muwlFpur nyVy pMzorI hY. kYlI dy ipqf jI drsLn isMG iswDU pMzorI dy jMmpl, mfqf amrjIq kOr mlysLIaf dy jMmpl sn. AunHF df pVHdfdf 1900 dy sLurU ivc kYnyzf qoN vfps prqx qoN pihlF iewQy rihMdf huMdf sI. AusdI nfnI df pirvfr pihlF hI mlysLIaf ivwc sI. Xfd rhy pihlF ies df nF mlfieaf sI. kYlI dI mF qy dfdI mlfieaf ivwc hI jnmIaF sn. Aus dy kuJ irsLqydfr myirt aqy kYplUps ivwc hn. kYlI cfhl CotI Aumry kYnyzf ivc afeI. Aus smyN kYnyzf ivwc tFvy tFvy pMjfbI huMdy sn. hr aYqvfr gurduafiraF ivwc hI iekwTy huMdy sn. hux vFg pMjfbI aKLbfrF, rsfly aqy tYlIivjLn qy pMjfbI pRogrfm nhI huMdy sn. kYlI dyKdI huMdI sI ik
Aus dy ipqf ikvyN nslvfd aqy ivqkry bfjLI ijhy muwidaF qy ivcfrF krky icMquq aqy duKI huMdy sn. Auh hmysLf pIVqF dI shfieqf krdy sn. kMpnI mflk pwg aqy kVf pihnx ‘qy ieqrfjL krdy qF AunHF dy sfhmxy AunHF nUM smJfAuxf ik ieh icMn sfzy swiBafcfr dy Dfrimk icMn hn. so kYlI cihl df pirvfr sLurU qoN hI BfeIcfry nUM drpysL musLklF hwl krn leI XqnsLIl irhf hY. ieh rvfieq AusnUM ivrsy ivwc hI iml geI. kYlI dy aMkl jI afr[ sI[ aYm[ pI[ dy mYNbr bxnf cfhuMdy sn pr pwg pihnx krky Auh bx nf sky. pr hux qF sfrjYNt blqyj iZwloN iek imsfl hn. smF bhuq bdl igaf hY, afpxy pirvfr vFgUM hI kYlI cihl vI ipCly 25 sflF qoN aijhf hI kr rhy hn. AunHF df iewk lVkf byaMq bObI cihl aqy iek lVkI sonIaf cfhl irktn hY aqy iewk dohqf pItr rOkyts cfhl hY. kYlI cihl 1989 qoN aYbtsPorz ivKy rih rhI hY. Ausny XU[ aYP[ vI[ qy ikRmInljL jsits df izplOmf, ikRmInl jsits ivc bI ey aqy ikRimnl jsits dI aYm[ ey pfs kIqI hY. kYlI ny aYbtsPorz kimAuintI srivs nfl kMm kIqf. Ausny istI aqy XUnIvristI dIaF hor afrgnfeIjLysLn nfl vI kMm kIqf. Ausny 25 sflF qoN vwD smyN qoN vI srI, vYnkUvr, aYbtsPorz dy gurU Gr, skUlF aqy hspqflF ivc ikRmInl jsits klfsF lgf ky lokF nUM jfgrUk kIqf. Aus ny vwKvwK swiBafcfrF, Dfrimk gruwpF ivckfr vwK-vwK eyjMizaF ‘qy afpdf sMquilq ivvhfr qy siqkfr kfiem rwiKaf. dUijaf dy ivcfrF aqy suJfvF df afdr kIqf. ies leI Aus nUM ‘kueInjL zfiemMz jublI avfrz’ nfl snmfinq kIqf igaf. iewk afjLfd cyarprsn PYzrl ienstIicAUtn ivc ienstIitAUsLnj dy qor ‘qy kYlI sIiras kort ‘qy aYzjUkyt krdI hY. ies leI Aus ivwc qjrby aqy sikljL sdkf musLikl mfmilaF ivwc vI iensfPL vfly PYLsly lYx dI Xogqf hY. Aus dI Xogqf kfrn hI Aus nMU aPrIkf dy suzfn dysL ivwc XU aYn[ E[ dy ikRmInl jsits iesLUj (muWidaF) qy kMm krn leI Byijaf igaf .kYlI cihl dIaF XogqfvF, qjrby aqy sLikljL nUM afDfr mMn ky ikhf jf skdf hY ik Auh hI istI kONsl vfsqy vDIaf AumIdvfr hY. kONslr dI hYsIaq ivwc Auh AuWQy eysLIan BfeIcfiraF dI afpxI pUrI Xogqf aqy smrwQf nfl vrnxXog syvf kr skdI hY. kYlI dI ijwq nfl sfAUQ eysLIan kONslrF dI igxqI ivc vI vfDf hovygf aqy ienHF BfeIcfiraF dy iesqrI vrg dI pRqIinDqf hovygI. iewk mjLbUq pRogrYisv, iensfP-psMd sfry BfeIcfiraF ivwc hrmn ipafrI AumIdvfr dI sPlqf aiq jLrUrI hY.