เขมราฐ by We are Punsook

เขมราฐ ศักดิ์สิริ มีสมสืบ ISBN 978-616-7374-43-7 พิมพครั้งที่ 1 มีนาคม 2555 บรรณาธิการ เวียง–วชิระ บัวสนธ บรรณาธิการบริหาร อธิคม คุณาวุฒิ บรรณาธิการศิลปกรรม พิสิฐ ภูศรี ออกแบบปก ณขวัญ ศรีอรุโณทัย ออกแบบรูปเลม เดือน จงมั่นคง, เรืองกิตต รักกาญจนันท, ปริญญ ปรังพันธ, ภิญโญ สวัสดิ์ศรี พิสูจนอักษร คีรีบูน วงษชื่น, อานันต อุปรี, กนก สงิมทอง, พิชญนาถ ครองญาติ, ปยวรรณ หวงจริง กองบรรณาธิการ อบต.เขมราฐ จ.อุบลราชธานี ผูจัดการ เนาวรัตน ชุมยวง จัดพิมพและเผยแพร สำนักงานกองทุนสนับสนุนการสรางเสริมสุขภาพ (สสส.) (สำนักสนับสนุนสุขภาวะชุมชน -สน.3) 979/116-120 ชั้น 34 อาคารเอส. เอ็ม. ทาวเวอร ถนนพหลโยธิน แขวงสามเสนใน พญาไท กรุงเทพฯ 10400 โทรศัพท 0 2298 0500 ตอ 1707 โทรสาร 0 2298 0230 www.thaihealth.or.th ดำเนินการผลิต บริษัท เปนไท พับลิชชิ่ง จำกัด โทรศัพท 0-2736-9918 โทรสาร 0-2736-8891 e-mail : waymagazine@yahoo.com

คำบอกกลาว

การเปลี่ยน ผานของสังคมไทยตลอดระยะเวลาที่ ผานมา กอใหเกิดขอวิพากษวิจารณถึงความเสือ่ มทรุดของ องคาพยพทางสังคมแทบทุกสวน หลายตอหลายครั้งเรา ลืมตาตื่นขึ้นมาพรอมกับเผชิญหนาขอเท็จจริงวา องคกร หนวยงาน หรือกระทัง่ สถาบันสำคัญๆ ลวนกำลังเดินทาง มาถึงจุดเสือ่ ม และสงสัญญาณใหเห็นวาพรอมจะลมสลาย ภายในระยะเวลาอันใกล ไมวานัน่ จะเปนการมองโลกในแงรายเกินจริงหรือ ไมก็ตาม แตทามกลางขอเท็จจริงดังกลาว เรากลับพบวา ภาย ใต สภาวะ เสื่อม ถอย ภาย ใต การ ทำงาน ที่ ลม เหลว ครัง้ แลวครัง้ เลาของหนวยงานทีถู่ กออกแบบใหเปนกลไก ขับเคลื่อนสังคม หรือภายใตซากปรักหักพังของสิ่งที่เคย

เปนเสาค้ำยันสังคมไทยตลอดมานัน้ ปรากฏการณเชิงบวก ที่ พอ จะ เรียก ได วา เปน พัฒนาการ ดาน ตรง กัน ขาม กับ ภาพใหญดังกลาวคือ ความเคลื่อนไหวในระดับชุมชน จริง อยู วา กวา คอน ศตวรรษ ที่ ประเทศไทย ถูก กำหนดใหเดินตามทิศทางการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม กระแสหลักนัน้ มันไดบมเพาะปญหา สะสมความขัดแยง ถาง ชอง วาง คุณภาพ ชีวิต ระหวาง ผูคน กระทั่ง รวม ถึง บั่นทอนศักยภาพที่แทจริงของมนุษย ทองถิ่นชนบทเอง ก็หนีไมพนขอเท็จจริงดังกลาว ขอมูลทางวิชาการจำนวน ้ เห็นวาชนบทไทยถูกโบยตีดวยทิศทางการ มหาศาลบงชีให พัฒนาที่ไมเปนธรรม ทองถิ่นถูกชวงชิงทรัพยากร ผูคน แตกกระสานซานเซ็นกลายมาเปนประชากรแอบแฝงอยู ตามเมืองหลวงและหัวเมืองใหญ คำถามสำคัญคือ ภายหลังจากทีผู่ ค นทุกกลุม สังกัด ตระหนักและยอมรับถึงขอผิดพลาดนี้ คนกลุม ใดในสังคม ใชเวลาปรับตัวกับขอเท็จจริงใหมไดรวดเร็วกวากัน เราเชื่อกันมานานแลววา ศิลปะของ ‘เรื่องเลา’ ในรูปแบบ ‘วรรณกรรม’ นั้น ทำหนาที่สำคัญเบื้องตน คื อ สะท อ น ข อ เท็ จ จริ ง ของ สั ง คม ใน แต ล ะ ช ว ง สมั ย ประวัติศาสตร ที่ ผาน มา จึง มี เรื่อง เลา จำนวน มหาศาล ทำ หนาที่ บอก กลาว บันทึก รวม ถึง สำแดง ทัศนะ ของ ผู เขียน ตอ เหตุการณ ที่ เกิด ขึ้น ใน แตละ ยุค แตละ สมัย เรือ่ งราวของชนบทไทยเคยเปนทัง้ ‘ฉาก’ และ ‘พล็อตภาค

บังคับ’ ที่ปรากฏอยูในวรรณกรรมแทบทุกสกุลไมวาจะ ถูกจัดในกลุม ‘สรางสรรค’ หรือ ‘ประโลมโลกย’ กระทั่งวา ในยุคหนึ่งวรรณกรรมที่ถูกเรียกขานอยู ในสกุล ‘สรางสรรค’ หรือ ‘รับใชสังคม’ ก็มักจะใชพล็อต ทา บังคับ เกี่ยว กับ ความ ขัด แยง และ ความ อ ยุติธรรม ใน ชนบทซ้ำแลวซ้ำเลา จนถูกตัง้ คำถามถึงคำวา ‘สรางสรรค’ จริงหรือไม...และมีศักยภาพในการ ‘รับใชสังคม’ จริงดังที่ ผูสรางงานสำคัญตนเพียงใด อยางไรก็ดี ตลอดหลายสิบปทีผ่ านมา ไมวารสนิยม ในการเสพและสรางวรรณกรรมจะเคลือ่ นไปในทิศทางใด ก็ ต าม ไม ว า นั ก เขี ย น รุ น ใหม ๆ จะ ยั ง เขี ย น เรื่ อ ง ราว เกี่ยว กับ ทอง ถิ่น หรือ ไม และ ไม วา คน อาน จะ ตื่น เตน กับ พล็อต เรื่อง ชนบท หรือ เปลา...แต ความ เปลี่ยนแปลง ที่เกิดขึ้นในระดับทองถิ่นก็ยังดำเนินตอไป เจตนาสำคัญในการผลิตชุดนวนิยายทั้ง 9 เรื่องนี้ คือ เราตองการ ‘เรือ่ งเลา’ เกีย่ วกับทองถิน่ ใน พ.ศ.ปจจุบนั บันทึกใหผูคนรวมสมัยเก็บไวเปนหลักฐาน และเผื่อไวถึง ลูกหลานในอนาคต เราเชื้อเชิญนักเขียน 9 คนลงพื้นที่ตางตำบล เพื่อ พูดคุยคนหาเรื่องราวจากผูคน เอื้อมมือสัมผัสผืนดิน สูด ดมมวลอากาศเดียวกันกับฉากและเรื่องราวที่พวกเขาจะ ลงมือเขียน จากนั้นจึงใชจินตนาการ และทักษะสายตา ของนักเลาเรื่อง ถายทอดสิ่งที่พวกเขาไดเห็นเคาะออก

มาเปนตัวหนังสือ อยางที่บอก...เจตนาเบื้องตนของเราคือตองการ บอกเลาเรื่องราวเกี่ยวกับทองถิ่นวา ถึงนาทีปจจุบันมัน ได เคลื่อน ไป จาก พล็อต เรื่อง เดิม เมื่อ กึ่ง ศตวรรษ กอน เพียงใด แตหากผูอานทานใด สามารถสัมผัสไดถึงความ หวัง และบังเกิดจินตนาการที่จะลงมือทำอะไรสักอยาง เพือ่ ให ‘บาน’ หรือ ‘ชุมชน’ ทีตนเอง ่ สังกัดมีระดับคุณภาพ ชีวิตและจิตใจที่สูงขึ้น...นั่นยอมถือเปนกุศลสูงสุดในการ ทำงานครั้งนี้

ดวยมิตรภาพ คณะบรรณาธิการ

™’«‘µ©—πºà“π‡≈¬«—π«—¬‡¬“«åÕ—π· πß“¡¡“·≈â« ©—π¡’¬ÿ§ ¡—¬¢Õß©—π ‡∏Õ¡’¬ÿ§ ¡—¬¢Õß‡∏Õ ©—π¬—ß¡’«—π‡«≈“√à«¡°—∫«—π«—¬¢Õß‡∏Õ ‡∏Õ‰¡à‡§¬¡’«—π‡«≈“√à«¡«—π«—¬‡¬“«å¢Õß©—π ·µà¥â«¬ªï°·Ààßπ°Ωíπ ‡∏ÕÕ“®∫‘π¬âÕπ‡«≈“‰ª‡√’¬π√Ÿâ ©—π°Á¡’‡æ≈ß·Ààß«—¬‡¬“«å ”À√—∫‡∏Õ·¡â¡—π‡ªìπ‡æ≈ß‡°à“¬âÕπ¬ÿ§ ¡—¬ ·µàπ—Ëπ®–∑”„Àâ‡∏Õ‰¥â —¡º— °≈‘ËπÕ“¬ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÕ¥’µ ¢Õ‡æ’¬ß‡∏Õ‰¡àÀ≈ß‡À≈’Ë¬¡‡≈àÀå‡«≈“ ¥â«¬·∑â®√‘ß¡—π‰¡à¡’‡ âπ·∫àß ‰¡à¡’·¡â√Õ¬µàÕ ‡√“ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ª¡“À“ Ÿà°—π‰¥â „Àâ«—¬‡¬“«å‡√“‰¥âæ∫°—π ‡¥‘π‡§’¬ß¢â“ß°—π ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

«—¬‡¬“«å¢Õß©—π‰¡à¡’«—π·°à™√“ ¬—ß§ß√à“‡√‘ß·®à¡„ „π∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß Õ¥’µ¢Õß©—π‡ªìπªí®®ÿ∫—π‡ ¡Õ π°Ωíπ∫‘π¢â“¡°“≈‡«≈“¡“¢—∫¢“π∫∑‡æ≈ß·Ààß«—¬‡¬“«å À«—ß«à“‡∏Õ®–¡’‡«≈“ ¥—∫√—∫øíß

»—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‡¢¡√“∞

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¢¡√“∞ Õ“®“√¬å ÿ√«ÿ≤‘ ¬ÿ∑∏å™π– ·≈–§√Õ∫§√—« Õ“®“√¬åæ‘∫Ÿ≈¬å · ß ÿ°«“« √â“πÕ“À“√‡√◊Õπæ—°°ßæ–‡π’¬ß ∫—« ª√–¿“æ√√≥ °ÿ≈∫ÿµ√ ¡’π ≥‘™“∫Ÿ≈ ∑Õß∫àÕ ‡¬“«™π¬ÿ««‘®—¬ ¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬∑ÿ°§π ‡À¡’¬«§π¥’ ·≈–°π°«√√≥ ¡≥’π‘≈ À«‘« ™—≠«≈’ »√’ ÿ‚¢ ¡™“¬ ∫”√ÿß«ß»å ù«—πÀπ÷Ëßû ºŸâæ‘¡æå µ√«® ·°âµâπ©∫—∫Õ¬à“ß∑√À¥ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‡¢¡√“∞

»—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‡¢¡√“∞

¥“«°Áµà“ß¥«ß ¥“«µà“ß∑Õ· ß ¥“«ß“¡ ¥„ ¥“«Õ“®À¡àπÀ¡Õß

„®°Áµ“à ß„® „®°Á∑ÕΩíπ Ωíπ°Á‡™àππ—Èπ ·µàΩπí ‰¡à¡’«—π

‡¢¡√“∞¢’Ë®—°√¬“π‡æ◊ËÕπ¬“° ¢÷Èπ∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥¢Õß —π‡π‘π ∑√ßµ—«π‘Ëß¥’·≈â«‡À¬’¬¥¢“´â“¬ æ—°‡∑â“™—π‡¢à“¢«“ ‡®â“‰ºà¥”®—°√¬“π‚∫√“≥ ·≈àπ©‘«¥â«¬·√ß àß ‚≈¥∑–¬“π Ÿà·ºàπ¥‘π‡¢¡√“∞∏“π’ Àπÿà¡πâÕ¬π“¡‡¢¡√“∞ ™Ÿ°”ªíôπ¢÷Èπ øÑ“ °Ÿàµ–‚°π ç «— ¥’‡¢¡√“∞é Àπÿà¡‡¢¡√“∞∑—°∑“¬‡¡◊Õß ‡¢¡√“∞ ‡¢¡√“∞‡Õã¬ ‡®â“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡√’¬°‡√â“√Ë”√âÕß®“° À—«„®¢Õß‡¢¡√“∞‰À¡ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‘∫ ’Ë§◊π ‘∫Àâ“«—π √–¬–∑“ß°«à“Àπ÷Ëßæ—π°‘‚≈‡¡µ√ «—ππ’È™à“ß¡’§«“¡À¡“¬ ºàÕπ§≈“¬∂à“¬‡∑§«“¡Àπ—°Õ÷Èß∑’Ë °¥∑—∫®‘µ„®‡¢¡√“∞µ≈Õ¥¡“ ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ¥â«¬·¢âß¢“∑’Ë¥Ÿ °âÕß·°âß‡°âß°â“ß°≈—∫¡’æ≈—ß·¢Áß°≈â“ ∂’∫∫—π‰¥À¡ÿπ®“π‚´à ©ÿ¥«ß≈âÕ√Õ∫·≈â«√Õ∫‡≈à“ ®—°√¬“π‚∫√“≥§“π§Ÿà ‡√‘¡Ë À¡ÿπ «ß≈âÕ¢π“¥ 28 π‘È« √Õ∫ª∞¡ƒ°…å®“°ª√–µŸ√—È«‡Œ◊Õπæ—° ù• •π‡™’¬ß¢Õßû „π‡«≈“√ÿàßÕ√ÿ≥ ¡ÿàß ŸàÕ”‡¿Õ‡«’¬ß·°àπ ‚∫°¡◊Õ àß “¬πÈ”‚¢ß‰À≈‡¢â“ Ÿà·¥π≈“« ∑’Ë·°àßº“‰¥ ·≈â« ‚À¡Œ÷¥Œ÷°À“≠ Ÿà¿Ÿ™’ÈøÑ“ √Õ∫µàÕ√Õ∫ √âÕ¬æ—π À¡◊Ëπ · π ·≈àπ‡≈“–µ–‡¢Á∫™“¬·¥π®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ‡¢â“‡¢µ®—ßÀ«—¥ πà“π ºà“π à«πÕÿµ√¥‘µ∂å ‡©◊Õπ‡ ’¬È «æ‘…≥ÿ‚≈° Ÿ®à ß— À«—¥‡≈¬ ∑’ËÕ”‡¿Õπ“·Àâ« ‡≈’¬∫≈”πÈ”‡À◊Õß π“¡‰∑¬ À√◊Õ‡À’¬ß π“¡≈“« ŸàÕ”‡¿Õ∑à“≈’Ë ‡¢¡√“∞¬◊π‡¥àπµ√ßª“°πÈ”‡À◊Õß ∑’ËÕ”‡¿Õ‡™’¬ß§“π µâÕπ√—∫·¡àπÈ”‚¢ß∑’Ë«°§◊π¡“‡ªìπ‡ âπ ‡¢µ·¥π‰∑¬≈“«Õ’°§√“ ®“°‡™’¬ß§“π ŸàÕ”‡¿Õª“°™¡ ‡≈“–™“¬‚¢ß µ“¡ ¢Õ∫„∫¢«“π °’·Ë π√Õ∫«ß≈âÕÀ¡ÿπ ºà“π·ºàπ¥‘πÀπÕß§“¬ ∫÷ß°“Ã π§√æπ¡ ¡ÿ°¥“À“√ ºà“π§◊π∑’Ë ‘∫ ’Ë Ÿà«—π∑’Ë ‘∫Àâ“ ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß ®“°¡ÿ°¥“À“√ ‡¢¡√“∞¢’Ë®—°√¬“π‚∫√“≥ ºà“πÕ”‡¿Õ™“≥ÿ¡“π ∂÷ß·ºàπ¥‘π‡¢¡√“∞„π‡«≈“µ–«—π√Õπ π— ° ‡æ≈ß‡æ◊Ë Õ ™’ «‘ µ Àπÿà ¡ „À≠à ≈ “¬§√“¡π“¡‡¢â ¡ ‡™’¬ß¢Õß æ÷¡æ”√”æ÷ß«à“∂÷ß‡«≈“·≈â« À—«·°â« À—«·À«π ≈Ÿ° ‚∑π∫ÿ≠∏√√¡¢ÕßæàÕµâÕßÕÕ°‚∫¬∫‘π 14

‡¢¡√“∞

π°¬—ßº°º‘π π°∫‘π¢â“¡øÑ“ π°∫‘π ŸàÀ«—ß π°‡§¬À≈ß∑“ß

Ωíπ°Á‚∫°∫‘π √âÕß‡æ≈ß¢—∫¢“π Ωíπ°Á‡™àππ—Èπ ·µàΩπí ‰¡à¡«’ π—

‡¢â¡ ‡™’¬ß¢Õß ºàÕπ‡™◊Õ°ª≈àÕ¬®—°√¬“π§—πß“¡≈ß ®“°‡æ¥“π ‡≈◊ÕË πºà“π©“°≈”‚¢ß„πÕâÕ¡°Õ¥¢ÿπ‡¢“ «ß≈âÕ ·µ–æ◊πÈ ¬◊πµ√ß∫π‡«∑’ Àπÿ¡à πâÕ¬ª√“¥‡¢â“µ√–°Õß ¡◊Õ´â“¬ ®—∫·Œπ¥å∑√ßªï°π° ¡◊Õ¢«“ª√–§ÕßÕ“π ªïµ·‘ ≈àπ´à“π√à“ß –∑â“π∑√«ß –‡∑◊Õπ ‡Àµÿº≈∑’Ë‡®â“Àπÿà¡πâÕ¬π“¡ ‡¢¡√“∞ §«√µâÕßÕÕ° ‡¥‘π∑“ß‰°≈‰ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬∑’‰Ë Àπ —°·Ààß°Á‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕæ∫µπ‡Õß ·≈–Õ”‡¿Õ‡¢¡√“∞ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’°Á §Ÿà§«√°—∫°“√‡ªìπ ù∑’Ë‰Àπ —°·Ààßû π—Èπ ‡Àµÿº≈ ”§—≠°Á§◊Õ π“¡§π°—∫π“¡‡¡◊ÕßæâÕß —¡æ—π∏å°—π π“¡‡¡◊Õßπ—Èπµ—Èß¢÷Èπ µ—Èß·µàªï æ.». 2357 „π ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘» À≈â“π¿“≈—¬ ·≈â«π“¡‡¢¡√“∞¢ÕßÀπÿà¡πâÕ¬‡¢¡√“∞‡≈à“ ‡®â“‰¥â·µà„¥¡“ æàÕ‡¢â¡„™â‡«≈“∑—Èß«—πª√—∫·µàßæ≈‘°øóôπ§◊π ¿“æ ®—°√¬“π ®—°√¬“π‚∫√“≥§“π§Ÿà æ√âÕ¡™“¬·ª≈°Àπâ“§π Àπ÷Ëß‡¡◊ËÕ 20 ªï°àÕπ ‡¥‘π∑“ß‰°≈®“°‡¡◊Õß‡¢¡√“∞¡“∂÷ß ‡™’¬ß¢Õß„π ¿“æÕ‘¥‚√¬ÕàÕπ≈â“ ¡“‡≈à“µ”π“π¢—∫¢“π ∫∑‡æ≈ß™’«‘µ „™â‡«≈“∑’Ë‡™’¬ß¢Õß‡æ’¬ßÀπ÷Ëßªï°Á®“°‰ª ∑‘Èß »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

®—°√¬“πæ√âÕ¡µ”π“π·≈–∫∑‡æ≈ß‰«â„π§«“¡∑√ß®”¢Õß ºŸ§â π‡™’¬ß¢Õß®”π«πÀπ÷ßË „π¬ÿ§π—πÈ ™“¬°≈“ß§πÕ“¬ÿ„°≈â 40 ºŸ°â √â“π°√” ™Ë”™Õß·≈–‚™°‚™π ºà“πÀπ∑“ß¡“¬“«π“π ¬“«‰°≈ ‰°≈‡∑à“‰°≈π“π‡∑à“π“π ‡¢“°Á¬—ß‡¡“™’«‘µ ∫∑ ‡√’¬π∫∑·≈â«∫∑‡≈à“ √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ‰¡à«“¬‡æ≈’Ë¬ßæ≈È” À≈Õ°µπ ‡Õß´È”´“°´—∫´âÕπ «à“ª≈àÕ¬«“ß ‡ª≈à“«à“ß·≈â« ∑’Ë«à“ª≈àÕ¬ «“ß ∑’Ë·∑â‡ªìπ∑‘Èß¢«â“ß ∑’Ë«à“‡ª≈à“«à“ß ∑’Ë·∑â‡ªìπ‡«‘Èß«â“ß À“ ∑’Ë¬÷¥‡Àπ’Ë¬«Õ—π„¥¡‘‰¥â ≈àÕß≈Õ¬‰ª„π§«“¡Ωíπ ‡À¡◊Õπ π°∑’Ë∫‘π‡Àπ◊Õ‡¡¶ æ–«—°æ–«ßÀ≈ßøÑ“Õ—πÀ“∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¡‘‰¥â ºŸâ§π‡™’¬ß¢Õß„π¬ÿ§π—Èπ ·Àà°—π¡“øíß∫∑‡æ≈ß¢Õß ‡¢“ Õ¬à“ßÀ≈ß„À≈§≈—Ëß‰§≈â ‡ ’¬ß¢Õß‡¢“‰æ‡√“–®—∫„® ‡¢“ ‡≈àπ‡§√◊ËÕß¥πµ√’‰¥â∑ÿ°™π‘¥ ¥’¥ ’ µ’ ‡ªÉ“ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π√—ß ¢Õß‡¢â¡ ‡™’¬ß¢Õß ‰¡à«à“‡§√◊ËÕß “°≈ À√◊Õ¥πµ√’æ◊Èπ∫â“π Õ¬à“ß –≈âÕ ´Õ ´÷ß æ‘≥·§π ´ÕÕŸâ ´Õ¥â«ß ´Õ°—πµ√÷¡ ·¡â ·µàæ‘≥‡ªïö¬–∑’Ë‡¢â¡„™â‡«≈“‡æ’¬ß‡¥◊Õπ‡¥’¬« Õπ‡¢“ ‡¢“ °≈—∫‡≈àπ¡—π‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»… °√–∑—Ëß„∫‰¡â„∫‡¥’¬« ‡¢“°Á “¡“√∂‡ ° √√‡ ’¬ßÕ—π‰æ‡√“– –°¥§π‰¥â ‡¢â¡ ‡™’¬ß¢Õß ‡°àß°“®Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß‰√ ™“¬·ª≈°Àπâ“¬‘Ëß¡À—»®√√¬å°«à“ ‚¥¬‡¢â¡ ‡™’¬ß¢Õßπ—Èπ‡Õß∑’Ë¬Õ¡√—∫‚¥¬¥ÿ…≥’ «à“™“¬ºŸâπ’È¡’ æ√ «√√§å‡ªìπ»‘≈ªîπ‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â à«πµ—«‡¢“π—Èπ‡æ’¬ß ™Ë”™Õß¥â«¬™—Ë«‚¡ß∫‘π ‡®π®—¥¥â«¬ª√– ∫°“√≥å ™”π“≠ ¥â«¬°“√Ωñ°Ωπ ‡¢â¡‡ ’¬¥“¬∑’Ë»‘≈ªîπæ‡π®√ºŸâπ’È‰¡à√—°¥’ ‰¡à√—°®√‘ß ∑Õ¥∑‘Èß¥πµ√’ Àπ’µπ‡Õß √àÕπ‡§«âß‡√à§«â“ß 16

‡¢¡√“∞

„π«à“ß‡«‘ÈßøÑ“Ωíπ ‰¡à¬◊π¬—π‰¡à¬◊πÀ¬—¥ ‰¡à¡—Ëπ„π√—° ‰¡à≈ß À≈—° ‰¡àªí°∞“π ‡¢“‡ÀÁπ¥πµ√’‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√—∫„™â °—∫¡‘µ√ ¿“æ‡¢“´“∫´÷Èßßà“¬ ·µà‰¡à¥Ÿ·≈ —¡æ—π∏¿“æ ∑Õ¥∑‘Èß‰ª ‰¥â°√–∑—Ëß®—°√¬“π§—πß“¡∑’Ë Ÿâ∫ÿ°ªíòπøíπΩÉ“√à«¡∑“ß°—π¡“ ¬“«π“π¬“«‰°≈ ‡¢â¡ ‡™’¬ß¢Õß ™—°√Õ°·¢«π‡®â“‰ºà¥” ‰«âª√–¥—∫©“°‡«∑’¥πµ√’ 20 ªï≈à«ßºà“π µ—Èß·µà™“¬æ‡π®√ ≈àÕß≈Õ¬®“°‰ªÕ¬à“ß‰√â√àÕß√Õ¬ ∑“√°πâÕ¬®“°§√√¿å ‡¥Á°‡ ‘√åø “«≈“« ∫—¥π’È‡ªìπÀπÿà¡‡µÁ¡√à“ß ‰¥âπ“¡‡¢¡√“∞ æàÕ‡¢â¡µ—Èß„Àâ®“°µ”π“π¢Õßπ“¬Àß ®√ºŸâ‡ªìπæàÕ∑’Ë„§√Ê √Ÿâ°—π«à“‡¢“‡¥‘π∑“ß¡“®“°‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ çæàÕ‡®â“®“°‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡®â“Õÿ∫—µ‘¡“é —π‡π‘π “¡À≈—πË ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ –∫—¥‡ âπ∂ππ ’πÈ”‡ß‘π ‡ªìπ≈Õπæ≈‘È«¥Ÿ‡À¡◊Õπ “¬√‘∫∫‘Èπ ·∂«·π«‰¡â Õßø“° ∂ππ‚§âß§âÕ¡πâÕ¡√—∫°“√¡“‡¬◊Õπ ª√∫„∫æ√Ÿæ√“«°√“« ‡°√’¬« ®—°√¬“π§—πß“¡·≈àπ≈‘Ë«‡√‘ß·√ß ‡¢¡√“∞ª≈àÕ¬ Õß¡◊Õ≈–·Œπ¥å·ÕàπÕ°¬°°”ªíôπ°√–∑ÿâßøÑ“ µ–‚°π°âÕß √âÕß√Ë”´È”·≈â«´È”‡≈à“ ç «— ¥’ ‡¢¡√“∞ «— ¥’ ‡¢¡√“∞é æ≈“ß ≈â « ß‡Õ“À’ ∫ ‡æ≈ßª“°®“°°√–‡ªÜ “ ºâ “ „∫πâ Õ ¬∑’Ë Àâ Õ ¬ –æ“¬‡©’¬ß∫à“¢÷Èπ¡“‡ªÉ“‡æ≈ß ùπ°Ωíπû À—«„®‡®â“¢—∫¢“π §”√âÕßÕ—π· πß¥ß“¡´÷Ëß§«“¡À¡“¬ ∫‘π‡§’¬ß°—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·µàπ°∫“ßµ—«π—Èπ∫‘π‡¥’Ë¬« ∫‘π‡¥’¬«¥“¬‰¡à¬àÕ∑âÕ ·µà∫“ß§√“°Á∑Õ¥∂Õπ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

Õß‡∑â“ ≈—∫∂’∫ ‰¡à∂÷ß‡√àß√’∫·µà°Á‡√àß‡√â“‡¢â“ Ÿà‡¢µ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¢¡√“∞ ¢÷πÈ ‡π‘π·≈â«≈ß‡π‘π‡≈à“ ∂ππÀπ∑“ß ‡√’¬∫ –Õ“¥ ∑‘«‰¡â«“¥‰À«√à“¬√”∑”‡ß“Àà¡√à¡√◊Ëπ π∏¬“ ‡æ≈“π’È º’‰æ√·¡à≈Ÿ°ÕàÕπ°”≈—ßµ“°ºâ“ÕâÕ¡ · ß‡√◊Õß√Õß Õ√à“¡¬âÕ¡ à«π¬Õ¥∑‘«·∂«·π«‰¡â ‡ªìπ©“°À≈—ß·≈‰°≈ „πÀÿ∫‡√âπ ‡ÀÁπµ“¡™àÕß ¡Õßºà“π∑‘«‰¡â„°≈â∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« §≈âÕ¬≈“ ∫â“π‡√◊Õπ‡√‘Ë¡Àπ“µ“¢«“´â“¬ ‡¢¡√“∞¬‘È¡√—∫ªÑ“¬ ù¬‘π¥’µâÕπ√—∫û π—∫∂Õ¬À≈—ßÀ≈—°°‘‚≈‡¡µ√ ‡¢â“‡¢µ¬à“π ∂“π∑’Ë√“™°“√ ´â“¬¡◊Õ§◊Õ ∂“π’µ”√«® ∑“ß¢«“§◊Õ‚√ß æ¬“∫“≈ —°§√Ÿàºà“π·π«√—È«‚√ß‡√’¬πª√–∂¡ µàÕ¡“‡ªìπ ‡π‘π≈Õπ∑’µË ß—È «π “∏“√≥– ù¥ÕπªŸµÉ “û ·≈‡ÀÁπÕπÿ “«√’¬å ª√–µ‘¡“°√√¡√Ÿª∫ÿ§§≈ ”§—≠¢Õß‡¡◊Õß π—ßË ßà“µ√–Àßà“π ∫π·∑àπ∞“π°≈“ß≈“π°«â“ß ∑à“¡°≈“ß¿Ÿ¡‘∑—»πå ∂“ªíµ¬ §“√»“≈À≈—°‡¡◊Õß ·«¥≈âÕ¡¥â«¬À¡Ÿà‰¡âπ“π“æ√√≥ Ÿß „À≠à°√–®“¬√“¬√Õ∫ ‚¥¬‡©æ“–¥â“πÀ≈—ßπ—Èπ‡¢’¬«‡¢â¡ §√÷È¡¢≈—ß¥—Ëß°”·æßæπ“Àπ“·πàπ ¥â“π¢«“∂—¥¡“§◊Õ‚√ß‡√’¬π¢π“¥„À≠à ‡ÀÁπªÑ“¬ ¡À÷¡“ ù‡¢¡√“∞æ‘∑¬“§¡û µ√ß∑“ß‚§âß ·≈–™à«ß∑âÕß‚§âß π—Èπ‡Õß‡ªìπ∑“ß·¬° ≈“¥≈ß Ÿàµ—«‡¡◊Õß ¥â«¬·√ß àß·Ààß§«“¡≈“¥‡∑ ‡¢¡√“∞ª≈àÕ¬®—°√ ¬“π‡≈◊ËÕπ‰À≈ ‡À¬’¬¥·¢π¡◊Õ®—∫°√–™—∫·Œπ¥å∫—ß§—∫√∂ ·≈àπ™‘¥¢Õ∫∑“ß 18

‡¢¡√“∞

À—«„®æÕß‚µ®π∑√«ß¢¬“¬ Õ°°Áæ≈Õ¬º“¬ ‰À≈à °Áæ≈Õ¬º÷Ëß ç «— ¥’‡¢¡√“∞ «— ¥’‡¢¡√“∞é ¥â«¬ µ‘‡µÁ¡ —¡ª™—≠≠– ¥â«¬§ÿ≥æ√–§ÿ¡â §√Õß ®“° ‡™’¬ß¢Õß∂÷ß‡¢¡√“∞ ª√“»Õÿª √√§ ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àªÉ«¬ ‰¡à‰¢â ·§≈â«§≈“¥Õÿ∫—µ‘¿—¬π“π“ ¡’·§à√Õ¬À≠â“‡¢’Ë¬π ·¡âÀπ—° ‡Àπ◊ÕË ¬ÕàÕπ≈â“ ·¢âß¢“¬—ß‡À¬’¬¥¬—π∂’∫∫—π‰¥©ÿ¥‚´àÀ¡ÿπ≈âÕ µàÕ‡π◊ËÕß¥—Ëß‰¡à¢÷ÈπµàÕÀ—«„®∑’Ë∑âÕ·∑â„π∫“ß§√“« °â¡¡Õß§—π·Œπ¥åµ√ßÀπâ“ æ√“«µ“¥â«¬‡ âπ¥â“¬ ·≈–‡™◊Õ°¡ß§≈ √‘«È ºâ“‡À≈◊Õß ·≈–‡§√◊ÕË ß√“ßÀ≈“°ª√–‡¿∑ ‡™àπµ–°√ÿ¥ ·≈–·∑àß»‘«≈÷ß§å‰¡â ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ßπ’È‰¥â¡“ ®“°À≈«ßµ“ À≈«ßæàÕ À≈«ß≈ÿß À≈«ßπâ“ ®“°·µà≈–«—¥ ∑’‡Ë ¢“æ÷ßË æ—°Õ“»—¬¡“·µà≈–§◊π „®Õ∫√Ë”§”æ√∑’ Ë «¥æ√Ë” ‡ªÉ“ °√–À¡àÕ¡¬È”„Àâª≈Õ¥¿—¬‰ª¥’ ¥â«¬¡πµå‡ πàÀå·Ààß®—°√¬“π ºà“π‰ª∂÷ß‰Àπ„§√Ê ‡ÕÁπ¥Ÿ Õ“®‡æ√“–§«“¡·™à¡™â“ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡‡®’¬¡ ‰¡à Õ«¥‚Õà ‡§≈◊ÕË π‰À«Õ¬à“ß‡ß’¬∫‡™’¬∫ ‰¡à‡°√‘°°√à“ß ‰¡à§”√“¡ §”√π∑—Èß‰¡àæàπ§«—πæ‘… ∑—Èß‰¡à§‘¥¢—π·¢àß·´ß„§√ ·´ß°Á·µà §«“¬·µà«—« ‡¥Á°Ê ¬—ß‚∫°¡◊Õ„Àâ ·«–æ—°∑’Ë‰Àπ„§√°Á∂“¡ ∂“¡«à“¡“®“°‰Àπ ®–‰ª‰Àπ ®—°√¬“π¥Ÿ¥®’ ß— ‡∑à®ß— ‡°à“·µà °Á¥Ÿ¢≈—ß ‡π◊ÈÕ‡À≈Á°°≈â“¥Ÿ·°√àß µ–‡°’¬∫§ŸàÀπâ“‡√’¬«‡≈Á° ·µà ¥Ÿ‡¢â¡·¢Áß µ–·°√ß∑â“¬°«â“ß§◊∫§√÷Ëß¬“«√“«»Õ° ”À√—∫ «“ß´âÕπ —¡¿“√– Õß™‘Èπ §◊Õ°√–‡ªÜ“„ à‡ ◊ÈÕºâ“¢â“«¢Õß ·≈–∂ÿß°√–‚®¡æ√âÕ¡‡§√◊ËÕßπÕπ ‡¥Á°Àπÿà¡√à“ßÕâÕπ·Õâπ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

∂’∫·≈àπ§«“¡Ωíπ ªíòπ∫—π‰¥À¡ÿπ®“π‚´à ©ÿ¥‡øóÕßµ≈—∫ø√’ ∑â“¬ ¡’À“â ‡°’¬√å∑¥À¡ÿπ≈âÕÀ≈—ß àßæ≈—ß‡§≈◊ÕË π≈âÕÀπâ“ ¥â«¬ ·√ß·Ààß Õß¢“·≈–À—«„® ®—°√¬“π‰À≈‡√◊ËÕ¬‡Õ◊ËÕ¬™â“≈ß ‡¢¡√“∞·≈‡ÀÁπ‰ø ‡À≈◊Õß¥«ß‡¥’¬«°–æ√‘∫«“∫Ê ’Ë·¬°¢â“ßÀπâ“ ´â“¬¢«“ ‡ªìπ·π«Õ“§“√√â“π√«ß ∫“ß™à«ß‡ªìπÀâÕß·∂«‰¡â‡°à“·°à ¡Õßµ√ß‰ª„Àâª√–À≈“¥„® §≈â“¬¥—Ëß·ºàπ¥‘π ‘Èπ ÿ¥∑√ÿ¥À“¬‰ª¥◊ÈÕÊ ∑’Ë·∑â §◊Õ ÿ¥ ‘Èπ·ºàπ¥‘π·≈â«®√‘ßÊ π’Ë§◊Õ¢Õ∫µ≈‘Ëß≈”πÈ” ‡≈¬®“° ·ºàπ¥‘ππ’È§◊Õ “¬§√√≈Õß·Ààß·¡à‚¢ß¡À“π∑’ ©“°‡¢’¬«Ê ‰°≈≈‘∫‚æâπ §◊ÕΩíòß‚πâπ·ºàπ¥‘π≈“« ‡°‘¥·≈–‡µ‘∫‚µÕ¬Ÿà‡™’¬ß¢Õß ‡¢¡√“∞‡§¬¢â“¡Ωíòß ‰ª‡¡◊ÕßÀâ«¬∑√“¬∫àÕ¬§√—Èß„πÀπâ“·≈âß ‡¢“™Õ∫‰ª∑’Ë«—¥ ∫π‡¢“ ‰À«âæ√–∏“µÿ·≈â«‰ªπ—ßË Õ¬Ÿ¢à “â ß√Ÿªªíπô ‘ßÀå ¡Õß°≈—∫ ‰ª¬—ßΩíòß‡™’¬ß¢Õß ¡Õß«à“·ºàπ¥‘π‰∑¬πà“æ‘ ¡—¬Õ–‰√π—° Àπ“ §π®“°Ωíßò ≈“«∂÷ßµâÕß¢â“¡‰ª À≈“¬§π∑”‰¡‰¡àÕ¬“° ¢â“¡°≈—∫ ∫â“ßµâÕß∂÷ß∫“¥‡®Á∫ “À— ®÷ß§‘¥®–À«π§◊π ‡¢¡√“∞™à“ßÀ“‡√◊ËÕß„Àâ„®¢¡¢◊Ëπ ¡’‡Àµÿº≈¡“°¡“¬∑’Ë¥÷ß¥Ÿ¥ ·≈–º≈—°¥—π„ÀâºŸâ§π¢â“¡Ωíòß‰ª¡“ À“¡’¡À“π∑’„¥Õ“® ¢«“ß°—Èπµâ“π∑“π·√ß·Ààß§«“¡Ωíπ¢Õß§π‰¥â “¬µ“®—∫®âÕß¡Õß¬—ß·¡àπÈ”·µàÀ“‡ÀÁπ “¬πÈ”‰¡à „®®àÕ¡®¡Àâ«ß®‘πµ¿“æ À“‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡§√◊ÕË ß¬πµå¬«¥¬“π ‡ ’¬ß·µ√ π—πË µÕ∫‚µâ°π— ∫π∑âÕß∂ππ ‡®â“‰¥â¬π‘ ‡æ’¬ß‡ ’¬ß 20

‡¢¡√“∞

“¬∏“√“¡À“π∑’ „πÀâ«ß§”π÷ß ‰¡à‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß√âÕßµ√–Àπ° ¢Õß “«πâÕ¬Àπâ“¡π §π «¡‡ ◊ÈÕ ’™¡æŸ ¥ °“ß‡°ß¢“ “¡ à«π ’™¡æŸÕàÕπ ºŸâπ—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“π®—°√¬“π§—π ’™¡æŸ ∑’Ëæÿàß·πà«¡“®“°∑‘»∑“ß∑’Ëµ—¥°—∫‡ âπ∑“ß¢Õß‡¢“ ∂â“‡æ’¬ß ®—°√¬“π ’™¡æŸ‡∫’Ë¬ßµ—« —°‡≈Á°πâÕ¬ ·µà¥â«¬Àâ«ßµ–≈÷ß¢Õß ‡∏Õ¬“«‡°‘π‰ª ∑—Èß‡∏Õ§«∫§ÿ¡®—°√¬“π¥â«¬¡◊Õ‡æ’¬ß¢â“ß ‡¥’¬« ‡æ√“–Õ’°¡◊Õ‡∏Õ∂◊Õ‡§√◊ËÕß‚∑√»—æ∑å ’™¡æŸ·π∫ÀŸ ¥«ßµ“‡∫‘°‚æ≈ß‡ ’¬‡ª≈à“‚¥¬‰¡à√“¬ß“π ¡Õß„Àâ —Ëß°“√ ‡∏Õ®÷ß‰¥â·µà√Õâ ßÕÿ∑“πª≈àÕ¬„Àâ®°— √¬“π√ÿπà „À¡à À’ «“πæÿßà ‡¢â“„ à®—°√¬“π‚∫√“≥ ’¥” ‡À≈◊Õ‡«≈“‡æ’¬ß‡ ’È¬««‘π“∑’„Àâ Àπÿ¡à ‡™’¬ß¢Õß«“¥«ß‡∫’¬Ë ßÀπ’ ®—°√¬“π∑—ßÈ Õß·≈àπ à“¬√à“¬ ‡§’¬ß ∑—Èß§Ÿà Ÿâª√–§Õß«à“·§≈â«§≈“¥·≈â«‡™’¬« ·µà·≈â«‡¡◊ËÕ ‡∏Õ‡Õ’È¬«µ—«‰ª∑“ß´â“¬ ®—°√¬“π®÷ß‡∫π‰ª∑“ß¢«“ ·Œπ¥å °Á‡≈¬‡°’Ë¬«°—π‡¢â“ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®—°√¬“π Õß§—π∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°°—π ®÷ßæ—πæ—« ≈âÕ‰¢«â‡¢«‡√à§«â“ß √à“ß “«πâÕ¬√àÕπ∂≈“ ∑à“≈ß π—Èπ ÿ¥‚ ¿“¥ÿ®≈’≈“¬‘¡π“ µ‘° ß¥ß“¡‰√â∑’Ëµ‘ ‚¥¬‚∑√»—æ∑å ‰¡àÀ≈ÿ¥®“°¡◊Õ‡ ’¬¥â«¬ ΩÉ“¬‡®â“Àπÿà¡À°§–¡”¡â«πÀπâ“ Àπ÷Ëßµ≈∫§√÷Ëß à«π§√÷Ëß√Õ∫∑’Ë‡°‘π¡“ àß√à“ß§«â“ß∂≈“≈ß ∑à“µ–·§ß ‡¢à“ –‚æ° ¢âÕ»Õ°¥â“π´â“¬§◊Õ®ÿ¥µ°°√–∑∫ ®∫¥â«¬À—«§–¡”‰ª‚¢°°√–∂“ß∫π∑“ß‡∑â“ ‡øóÕò ßøÑ“„∫¥à“ß ¥Õ° ’™¡æŸ°”≈—ß¥° µ—¥‡ªìπæÿà¡∑√ß°≈¡ à«π°√–∂“ßπ—Èπ ∑√ß ’‡Ë À≈’¬Ë ¡°âπ Õ∫ ‡π◊ÕÈ ´’‡¡πµå Àπÿ¡à “«‡§â‡°âÕ¬Ÿ„à °≈â°π— “«πâÕ¬ ≈—¥À—«‰≈àµ–≈÷ß‡ß¬Àπâ“¢“«®◊¥‡∫‘ßË µ“‚µ≈àÕ°·≈à° »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

”√«®∑—Ë« √√æ“ß§å°“¬™“¬Àπÿà¡ √‘¡Ωïª“°´’¥‡º◊Õ¥√– √‘°√Ë”æ√Ë”∂“¡ ç‡ªìπ‰ß∫â“ß ‡ªìπ‰ß∫â“ßé ‡®â“§π‡®Á∫Àπ—° ’Àπâ“‡√’¬∫‡©¬ ∑—Èß∑’Ë‡π◊ÈÕµ—«∂≈Õ°ªÕ°‡ªî°Àπ—ß‡ªî¥¥—Ëß ≈Õ°‡ª≈◊Õ°‡º◊Õ°‡ª≈◊Õ°¡—π ∑’Ë§àÕπ¢â“ß “°√√®å§◊Õ ·º≈ ª√‘∑’ËÀ“ß§‘È«¢«“ §«“¡¬“«Àπ÷Ëß¢âÕπ‘È« ‡≈◊Õ¥√‘π‡¢â“µ“ “« πâÕ¬‡ÀÁπÕ“°“√‡©¬™“Àπâ“ ß∫‰√âÕ“√¡≥å‡™àππ—Èπ ‡À¡◊Õπ ∂Ÿ°‡¬â¬À¬—π„Àâ√Ÿâ ÷°À¡—Ëπ‰ â¬‘Ëßπ—° ‡∏Õ°¥‚∑√»—æ∑å„πæ≈—π ç‡Õ“√∂¡“√—∫¥à«πé ‡À≈◊Õ∫¡ÕßÀπâ“‡√’¬∫‡©¬¢Õß ‡¢“ ¬‘ËßÀ¡—Ëπ‰ â§Ÿ≥ Õß ç¡’§π‡®Á∫ “À— ¡“° °–‚À≈°√â“« ¡Õß°√–∑∫ °√–‡∑◊ÕπÀπ—° ‡≈◊Õ¥§—Ëß µ“¬·πà µ“¬·πà ·§àπ’Èπ–é „πÀâÕß ùµ”∫≈ ÿ¢¿“«–û ∑’Ë∑”°“√‡≈Á°Ê „πÕ“§“√ „À≠à¢Õß‡∑»∫“≈µ”∫≈‡¢¡√“∞ §π√—∫‚∑√»—æ∑å§◊Õ ∑‘™“ Àπ÷Ëß„π¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬·Ààß§≥–¬ÿ««‘®—¬∑’Ë§√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å ù§√Ÿ æà Õ û π— ¥ ¡“ª√–™ÿ ¡ ‡∏Õ‰¥â øí ß §«“¡§√∫ √Ÿ ª ª√–‚¬§ ª√–∏“π °‘√‘¬“ °√√¡ À“‰¥â‡©≈’¬«∂÷ßÕ“√¡≥å¢Õß¿“…“∑’Ë ◊ÕË “√¡“¥â«¬‡ ’¬ß‡©’¬∫‡πâπ‡π‘∫™â“ §¡™—¥·∫∫°—¥øíπæŸ¥ ∑‘™“«“ß‚∑√»—æ∑å‚§√¡ «‘Ëßª√◊ÎÕÕÕ°‰ªÀ“§√ŸæàÕ çæàÕ¢“ æàÕ¢“ µ–°’È∫—«‚∑√¡“„Àâ‡Õ“√∂‰ª√—∫§π‡®Á∫¥à«π®’Î “À— ¡“°°–‚À≈°√â“«é “«¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬ ¡.4 √“¬ß“π§√∫ ∂â«π°√–∫«π§«“¡µ“¡√Ÿªª√–‚¬§Õ¬à“ß·¡àπ¬” ®”‰¥â À¡¥∑ÿ°‡¡Á¥ ç°–‚À≈°√â“« ‡≈◊Õ¥§—Ëß„π ¡Õß µ“¬·πà µ“¬ 22

‡¢¡√“∞

·πàé §√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å∑’Ë°”≈—ß‡µ√’¬¡°“√ª√–™ÿ¡‡¥Á°Ê ‡¬“«¡—§§ÿ ‡∑»°å·≈–§≥–¬ÿ««‘®—¬®÷ß«‘Ëß«ÿàπ‡§≈◊ËÕπ‰À«®—¥°“√„π∑—π∑’ §ß‰¡à¡’Àπà«¬æ¬“∫“≈„¥„π‚≈°∑”‰¥â ™—Ë«‡«≈“‰¡à ∂÷ßÀâ“π“∑’π—∫®“°‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å·®âßª√– “π √∂©ÿ°‡©‘π À¡“¬‡≈¢ 1669 °Á¡“∂÷ß æ√âÕ¡Ê √∂°√–∫–∑’Ë§√ŸæàÕÀâÕ µ–∫÷ß¡“®“°∑’Ë∑”°“√‡∑»∫“≈ ´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß∑’Ë‡°‘¥‡Àµÿ‡æ’¬ß Àâ“√âÕ¬‡¡µ√ “«πâÕ¬π“¡∫—«ª√–¿“°”≈—ßª√–°Õ∫æ‘∏°’ √√¡°¥ ´—∫‡≈◊Õ¥∑’ËÀ“ß§‘È«¥â«¬ºâ“‡™Á¥Àπâ“ ’™¡æŸ¢Õß‡∏Õ ç∑”„®¥’Ê ‰«âπ–é §π‡®Á∫‡ªìπΩÉ“¬„Àâ°”≈—ß„®‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ “«‡®â“ª“° —ËπÀπâ“´’¥ ¥«ßµ“‡À≈◊Õ°∂≈π≈π≈“π Õ° —Ëπ¢«—≠Àπ’∑‘Èß„Àâ¥’ΩÉÕµ—∫‡¬ÁπÕ¬Ÿà„π°“¬ π’ËæàÕ¬ÿ∑∏å‡≈àπ —Ëß‡Õ“√∂©ÿ°‡©‘π 1669 ¡“‡™’¬«À√◊Õ ‡«√≈–´’∑’π’È §«“¡ πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡√“∂÷ß§√“«Õ—∫ª“ß ∑‘™“ÀπÕ∑‘™“πà“®–√Ÿâ«à“∫—« ·§àæŸ¥‡ÀπÁ∫π“¬§πÀπâ“¥” §√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å¬◊π°ÿ¡¢¡—∫ à“¬Àπâ“ ‡®â“Àπâ“∑’Ëæ¬“ ∫“≈≈ß®“°√∂¡“æ√âÕ¡‡ª≈ ¬◊π‡°â°ß— ≈—ß‡≈ ¬—ß∑”Õ–‰√‰¡à∂°Ÿ ‰¥â·µà¡ÕßÀπâ“Àπÿà¡∑’ “«∑’«à“§π‰Àπ°—π≈–π’Ë∑’Ë°–‚À≈° √â“« ÕßÀπÿà¡ “«¥Ÿ ∫“¬¥’ ‡À¡◊Õππ—Ëß®’∫°—π‡ ’¬¡“°°«à“ ‡≈¬¢à¡§«“¡Àà«ß„¬®“°√–¥—∫©ÿ°‡©‘π«‘°ƒµ‘ Ÿß≈ß¡“Õ¬Ÿà √–¥—∫ ¡®√‘ß§◊Õ∫“¥‡®Á∫‡≈Á°πâÕ¬ ·§à·¢π¢“∂≈Õ° °—∫ √Õ¬ª√‘·µ°∑’ËÀ“ß§‘È« À≈—ß§—¥‡≈◊Õ¥·≈â«¥Ÿ∫«¡µÿà¬Ê §√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å «ÿ≤‘™π– æ“∑’°—∫√∂©ÿ°‡©‘π ¢Õ√—∫º‘¥ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

™Õ∫µàÕ∑ÿ°∂âÕ¬§”∑’Ë√“¬ß“π‡°‘π‡Àµÿ ‚∫°¡◊Õ àß√∂ 1669 °≈—∫‰ªª√–®”¬—ß»Ÿπ¬å ™à«¬√ÿπÀ≈—ß∫—«ª√–¿“»‘…¬å “«¢÷Èπ √∂°√–∫– à«π§π‡®Á∫ “À— ¢Õß∫—«π—πÈ ·¢Áß¢—π§≈àÕß·§≈à« ¬°®—°√¬“π Õß§—π¢÷πÈ °√–∫–∑â“¬ ·≈â«‚¥¥·º≈Á«¢÷πÈ ‰ªπ—ßË ª√–§Õß Õß®—°√¬“π§Ÿà°√≥’ „πÀâÕß‡≈Á°Ê ∑’Ë°—Èπ·∫àß à«π®“°ÀâÕß¢π“¥‰¡à„À≠à ¥â«¬µŸâ ÕßÀ≈—ß §π‡®Á∫πÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß„π “¬µ“¢Õß “«πâÕ¬√à“ß°–∑—¥√—¥º‘«æ√√≥‰¡à¢“«‰¡à§≈È” · ß„πÀâÕß ‡À¡◊Õπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ·µàÕ“»—¬‡π◊ÈÕπ«≈π—Èπ‡ª≈àß· ß®“° ¿“¬„π‡Õß „Àâ‡ÀÁππ«≈‡π◊ÈÕπ’È ’πÈ”º÷Èß º¡ —Èπ ™à«ß‰À≈à≈“¥ àß≈”§Õ√–Àß°≈¡°≈÷ß∂÷ß∑â“¬∑Õ¬ √Ÿª√à“ß°–∑—¥√—¥ æÕ ‡À¡“–æÕ¥’ °≈¡°≈◊π∑ÿ° —¥ à«π √√æ“ß§å ¢—¥µ“Õ¬Ÿà °Á·µà‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë¥Ÿ‰¡à‡À¡“–°—∫µ—«‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°º’ ¢’È‡≈àπ –°¥®‘µ„Àâ «¡„ à Õ–‰√°Á ’™¡æŸ µ—Èß·µàÀ—« ∑’Ë§“¥ º¡ ®¥‡∑â“ √Õß‡∑â“ ‰¡à√Ÿâ®–™¡æŸ‰ª∂÷ß‰Àπ ‡∏Õ°”≈—ßßà«π‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õßπ“¡ ‡¢¡√“∞¡‘‰¥âÀ«“¥À«—Ëπ ·§àæ√—Ëπæ√÷ß‡≈Á°πâÕ¬À≈—ßª√–‡¡‘π ¥â«¬„®‡ªìπ°≈“ß«“ß‰«âÀà“ßÕ§µ‘‚¢ «à“‚∏à‚∂ ‡®â“π’ËÀ√◊Õ®– ≈ß¡◊Õ‡¬Á∫·º≈„Àâ©—π ¡◊Õµ—« —Ëπ¬—ß§«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ·µà “¬µ“ π—Èπ∫Õ°§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ‡µÁ¡√âÕ¬ “«πâÕ¬ ’™¡æŸÀ—π™â“Ê ¬à“ß “¡¢ÿ¡ «“ßÕÿª°√≥å ∫π‚µä–‡≈Á° —Ëß¥â«¬‡ ’¬ß‡©’¬∫¢“¥ çπÕπµ–·§ßé 24

‡¢¡√“∞

¥«ßµ“¥”¢≈—∫À«¥¢«—∫¥â«¬À“ßµ“ Àπÿà¡‡¢¡πÕπ µ–·§ß∑à“ª“ß‰ ¬“ πå ·¢πæ“¥µ“¡µ—« °“ß‡°ß¢“°ä«¬ ∂Ÿ°‡≈‘°√àπ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫·º≈∂≈Õ°µ√ßÀ—«‡¢à“ ‡∏Õ ¡ÕßªíôππàÕß¢“¢Õß‡¢“∑’Ë¥Ÿ¢¡÷ß¢÷ß·¢Áß ∂Ÿ°‡ª≈«·¥¥‡º“®’Ë ®π°√â“π‡°√’¬¡ µ—¥°—πÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥°—∫º‘«‡π◊ÈÕ„µâ√à¡ºâ“ ¥Ÿ ¥—Ëß«à“‡¢“„ à∂ÿß‡∑â“ ’πÈ”µ“≈‰À¡â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑àÕπ·¢π°—∫ µâπ·¢π ≈”§Õ·≈–≈“¥∫à“ “«∫—«∑”§«“¡ –Õ“¥·º≈∑” ¡“∏‘æ≈“ßª“°À¡ÿ∫À¡‘∫ µ“ª√‘∫Ê ç‡Õ“¬“¥¡‰À¡é ‡¢¡√“∞‰¡à ∂ “¡‡ª≈à “ ≈â « ß‡Õ“ À≈Õ¥¬“¥¡®“°°√–‡ªÜ“ –æ“¬ àß„Àâ çºŸâ™“¬Õ–‰√æ°¬“¥¡é ‡∏Õ·¢«–„Àâ °Ÿ„â ®µ—«‡Õß®“°§«“¡À«“¥À«—πË ∑”·º≈„Àâ‡¢“ ®“° ‡¢à“ –‚æ° ·¢π ∑’Ë®√‘ß‡∏Õ§«√µâÕß®—¥°“√°—∫·º≈©°√√®å ‡ ’¬°àÕπ π’°Ë ≈—∫‡Õ“‰«â‡ªìπµÕπ ÿ¥∑â“¬ ‡∏ÕÀ—«‡√“–À÷Ê ¡Õß §πÀπâ“¥”∑’Ë‰√âÕ“√¡≥å ‘Èπ¥’ çπ“¬πÕπÀß“¬é ‡¬Á∫§π‰¡à‡À¡◊Õπ‡¬Á∫ºâ“ ‡§¬Ωñ°‡¬Á∫Àÿàπµÿä°µ“ π’Ë °”≈—ß®–‡¬Á∫§π‡ªìπÊ ‡ªìπ§√—Èß·√° Õÿµ à“Àå∑”·º≈∂≈Õ° ∂à«ß‡«≈“√Õæ’Ëæ¬“∫“≈µ—«®√‘ß §«“¡À«—Ëπ‰À«®–‰¡à —Ëπ §≈Õπ‡∏Õ¢π“¥π’È À“°‡®â“Àπÿà¡π’Ë®–· ¥ß§«“¡À«“¥ À«—ËπÕÕ°¡“‡ ’¬∫â“ß ªØ‘∫—µ‘°“√‡¬Á∫§π‡ªìπÊ ¥â«¬‰À¡‰π≈Õπ ‡√‘Ë¡®“° ∑”§«“¡ –Õ“¥·º≈¥â«¬πÈ”‡°≈◊Õ °“√√âÕ¬¥â“¬∑’Ë‰¡àπà“ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

¬“°·µà°√–‰√¥—ßË ‰ ™â“ß‡¢â“√Ÿ‡¢Á¡ ¡◊Õ¢«“ª√–§Õß§’¡®—∫‡¢Á¡ ¡◊Õ´â“¬§«∫§ÿ¡§’¡‡¡â¡‡π◊ÕÈ à«π∑’‡Ë À≈◊Õª√–§—∫ª√–§Õß„® ç∑”„®¥’Ê ‰«â ‡∏ÕµâÕß∑”‰¥âé §π‡®Á∫„Àâ°”≈—ß„® ·µà·≈â« “¬≈¡«Ÿ∫Àπ÷Ëß‚™¬‡¢â“¡“æ√âÕ¡√à“ßæ¬“ ∫“≈ “«ª√–®”»Ÿπ¬åµ—«®√‘ß ∫—«ª√–¿“∂Õπ„®‡ ’¬‚≈àßÕ° àßÕÿª°√≥å„π¡◊Õ„Àâæ’Ë ÿπ—π∑åÕ¬à“ß‡ ’¬¥“¬∑’Ë‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘ °“√‡¬Á∫§π®√‘ßÊ‡ ’¬∑’ Õ¬“°¥Ÿ«à“π“¬§ππ’È®–√âÕß —°‚Õ¬ ‰À¡ ‡¢Á¡·√°‡°’Ë¬«·∑ß∑–≈ÿ‡π◊ÈÕ àß¥â“¬¥÷ßºŸ°√—¥ ∑ÿ° ¢—ÈπµÕπÕ¬Ÿà„π§«“¡ π„®¢Õß∫—« ‡¢Á¡∑’Ë Õß∫—«‡ªìπ§π ºŸ°ª¡ ‡¢Á¡∑’Ë “¡æ’Ë ÿπ—π∑å∂“¡«à“∫—«Õ¬“°≈Õß‡¬Á∫¥Ÿ‰À¡ ‡¢¡√“∞·¬âß„π„®«à“®–¥’‡À√Õ ∑—π„¥‚∑√»—æ∑å∑’ËÀâÕ¬§Õ “«πâÕ¬¥—ß¢÷Èπ‡ ’¬°àÕπ ∫—«¢Õµ—«‰ª§ÿ¬ æ’Ë ÿπ—π∑å‡¬Á∫·º≈ ‡ √Á®ÕÕ°‰ª∑”∏ÿ√– ∫—«°≈—∫‡¢â“¡“∑”§«“¡ –Õ“¥·º≈ ·≈–ªî¥ºâ“°Õ´„Àâ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ ç¢Õ∫„®π–é „®Õ¬“°√Ÿâ«“πª“°∂“¡ ç™◊ËÕÕ–‰√ ≈à–é ç.............é ç©—π‡¢¡é çÕâÕ ‡¢Á¡é ç‡¢¡‰¡à„™à‡¢Á¡é çÕãÕ... ‡¢¡... ©—π∫—«é “«πâÕ¬µÕ∫æ≈“ß≈Õ∫‰≈à 26

‡¢¡√“∞

“¬µ“ ”√«®√à“ß¡πÿ…¬åµ√ßÀπâ“Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„πº≈ß“π ç‡¢¡‡À√Õ ‡¢¡Õ–‰√é ç‡¢¡ ‡¢¡√“∞é ç∫â“πÕ¬Ÿà‰Àπé ç‡™’¬ß¢Õßé ç∑”‰¡™◊ËÕ‡¢¡√“∞é ‡¢¡√“∞‡≈¬µÕ∫‰¡à∂Ÿ° ç¢Õ∫§ÿ≥π– ·µàé ‡¢¡™’È∑’ËÀ—«‰À≈à ç„µâ‡ ◊ÈÕπ’Ë¡’Õ’° ·º≈é ç∂Õ¥‡ ◊ÕÈ é ∫—«√Ÿ â °÷ ‡ ’¬Àπâ“ ®—¥¬“§«—° ”≈’ÕÕ°¡“ „À¡à ·ºàπÀ≈—ß∑’Ëµ—Èßµ√–Àßà“πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ‰¡à∫÷°∫÷π·µà°Á ‰¡à·∫∫∫“ß ·°π°≈“ß·∫àß´â“¬¢«“ ‡ªìπ Õß¥â“π¥â“π≈– §◊∫ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥§Õ°≈¡ÀàÕÀà¡ªî¥∫à¡º‘«·∑â¢Õß‡¢“‰«â ¥Ÿ¢“« ‡π’¬ππà“≈Ÿ∫‡≈àπ ‰¡àÀ√Õ°πà“∑ÿ∫ —°æ≈—Ë° À“°‰¡à –¥ÿ¥ √Õ¬·º≈‡ªìπ∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õπµ—«µ–¢“∫‡°“–Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥„µâ –∫—° ¥â“π´â“¬ çÕÿä¬...é ∫—«ºß– ‡¢¡√“∞µÕπÕÕ°®“°∑âÕß·¡àπÈ”Àπ—°·§à 1,600 °√—¡ µ—«‡≈Á°‡À’Ë¬« ‡¢’¬«§≈È” ÕÕ°¡“·≈â«‰¡àÕ¬“°√âÕß µâÕßµ’°âπÀ≈“¬∑’ ¿“¬„π∑√«ßπ’È∫√√®ÿ°âÕπ‡π◊ÈÕÕ—π‰¡à ¡ ª√–°Õ∫ °“¬¿“æ·ÀàßÀ—«„®¡’ªí≠À“¡“·µà°”‡π‘¥ ‡¡◊ËÕ ‡ âπ‡≈◊Õ¥ –æ“π∑’Ë‡™◊ËÕ¡µàÕ “¬‚≈À‘µ¥”„À≠à‡ªî¥·≈â«‰¡à ¬Õ¡ªî¥À≈—ß‡ √Á® ‘Èπ¿“√–„™â°“√ ®÷ßµâÕßæ÷Ëß·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬« »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

™“≠ ·°â‰¢¥â«¬°“√ºà“µ—¥ Õ¬à“ß‰¡à “¬‡°‘π‰ª„π«—¬ 4 ¢«∫ ·æ∑¬å¡◊Õ©¡—ßæ√âÕ¡§≥–ºŸâ™à«¬∑”°“√ ”‡√Á®µ“¡‡«≈“∑’Ë æ≠“¡—®®ÿ√“™¢’¥‡ âπµ“¬ π—∫·µà©’¥¬“ ≈∫≈÷°„Àâ‡®â“ÀπŸ æ≈‘°√à“ßπâÕ¬πÕπ§«Ë” ‡ °§“∂“°àÕπºà“ºà“π´’Ë‚§√ß®“° ¥â“πÀ≈—ß §«—°°âÕπ‡π◊ÈÕ∑√ß∫—«µŸ¡ ’·¥ß ¥ÕÕ°¡“«“ß ¢â“ßπÕ° „Àâ°≈‰°À—«„®‡∑’¬¡ Ÿ∫©’¥‚≈À‘µ·∑π™—Ë«§√Ÿà„À≠à ‰¡à∂÷ß§√÷Ëß™—Ë«‚¡ßÀ¡Õ°Á°√–À«—¥‡ âπ¥â“¬ ’‡ß‘π√—¥ºŸ°‡ âπ ‡≈◊Õ¥ –æ“π ”‡√Á® ‰¡à„Àâ‡≈◊Õ¥·≈àπºà“π∑“ß≈—¥∑’Ë„™â ”À√—∫µÕπÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“‡∑à“π—Èπ °â Õ π‡π◊È Õ À— « „®¢Õß‡¥Á ° πâ Õ ¬‰¥â √— ∫ °“√·°â ‰ ¢„π °”Àπ¥‡«≈“¡—®®ÿ√“™ „ÀâÀ—«„®¢Õß‡¢¡√“∞„™â‡«≈“„π™’«‘µ ‡√’¬π√Ÿâ¥Ÿ·≈µπ‡Õß ç¡’Õ’°¡—È¬é ∫—«∑”·º≈∑’ËÀ—«‰À≈à‡ √Á® ¡Õß·º≈‡ªìπ √Ÿªµ–¢“∫π—ÈπÕ’°§√—Èß øíß‡¢“‡≈à“‡√◊ËÕßÀ—«„®¢Õß‡¢“æ“π π÷°¢” À√◊Õ«à“À¡Õπ’Ë‰¡à¡’À—«„® À¡Õºà“§«—°ÕÕ°‰ª´àÕ¡ ·≈â« ¡‘‰¥â„ à§◊π ç‡ªìπ‰ß∫â“ß‰ÕâÀπÿ¡à é ‡ ’¬ß∑Õß·¥ß°√–¥â“ßÀŸ À“° ·µà≈–¡ÿπ„® §√ŸæàÕ¢Õß∫—«‡¥‘π‡¢â“¡“µ“¡¥â«¬∫√√¥“ ≈Ÿ° “«Õ’°ΩŸß„À≠à ¡“¬◊π√ÿ¡¡Õß§π‡®Á∫°—πÀπâ“ ≈Õπ ™“¬«—¬°≈“ß§πµÕπª≈“¬ º‘«§≈È”Õ°º“¬‰À≈àº÷Ëß ‰¡à∂ß÷ Ÿß„À≠à·µà°√–‰√√à“ßπ’¥È µŸ √–Àßà“π°â¡§âÕ¡≈ß¡“Õ¬à“ß ÕàÕπ‚¬π §◊ÕÕ“®“√¬å ÿ√¬ÿ∑∏å «ÿ≤‘™π– §√ŸºŸâ‡ªìπ¥—ËßæàÕ¢Õß ∫√√¥“‡¥Á° “« ∑’Ë àß‡ ’¬ß‡®’Í¬«®ä“«®âÕ°·®â° ·®à¡„ √à“‡√‘ß 28

‡¢¡√“∞

¥—Ëßπ°∑—ÈßΩŸß°Á‰¡àª“π §√Ÿ‡¢â“¡“ Õ∫∂“¡Õ“°“√ ‰∂à∂“¡∂÷ß∑’Ë¡“·≈–∑’Ë®– ‰ª Õ∫ «π∂÷ß‡Àµÿº≈°≈„π·Ààß∑’Ë‰ª·≈–∑’Ë¡“ ÿ¥∑â“¬ ∂“¡‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà ‡¢¡√“∞∫Õ°¬—ß‰¡à√Ÿâ ∑’Ëºà“π¡“ ‘∫ ’Ë§◊ππ—Èπ πÕπ«—¥ ‡ √Á®∏ÿ√–ª–ªíß·≈â«§√ŸæàÕ¢Õß∫—«ª√–¿“ ®÷ß¢—∫√∂ °√–∫–æ“‡¢¡√“∞ ·≈–‡®â“‰ºà¥” ‰ªΩ“°ΩíßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë«—¥ ‚æ∏‘Ï «—¥√‘¡‚¢ß·Ààß∂ππ°ßæ–‡π’¬ß ‰¡à‰°≈®“°∑’Ëπ’Ë ¬‘Ëß‰¡à ‰°≈®“° ’Ë·¬°‰°√≈“» ®ÿ¥‡°‘¥‡Àµÿ∑’Ë®—°√¬“π∑—Èß Õß‡°’Ë¬« ·Œπ¥å°π— ¬“¡ “¬ ≥ »“≈“π“§√“™ »“≈“®µÿ√¡ÿ¢ Ÿß‚ª√àß √‘¡‚¢ßπ∑’À—πÀπâ“¡ÿ¢Àπ÷Ëß‡∫‘Ëß·ºàπ¥‘π≈“« ‡¢¡√“∞π—Ëßæ‘ß ‡ “«“ß ¡ÿ¥∫—π∑÷°∑’Ëµ—°‡À¡àÕ¡Õß‡π‘π∑√“¬ ·≈– “¬πÈ” ≈”‚¢ß¬“¡·≈âßπÈ”≈¥∂Õ¬‰ª‰°≈µ≈‘Ëß ∑‘Èß§√“∫√Õ¬√–¥—∫ πÈ”‰«âµ“¡¢—Èπ∫—π‰¥§—π‡¢◊ËÕπ «—¥‚æ∏‘Ï·Ààßπ’È‡ªìπ∑’Ëª√–¥‘… ∞“πæ√–‡®â“„À≠àÕß§å· π Àπ÷Ëß„π “¡¡À“∫Ÿ™“¢Õß™“« ‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ πà“¬‘π¥’∑’Ë‰¥â¡“æ÷Ëßæ‘ßæ”π—°æ—°°“¬ √Ÿâ¥’«à“ ‡ªìπ‡«≈“™—Ë«§√“« ®– —Èπ®–¬“« ÿ¥·∑â·µà«“ π“ ¡◊Õ¢«“≈Õ¬¢÷Èπ·µ–Õ°´â“¬ πà“¿“§¿Ÿ¡‘„®‰À¡‡≈à“ ‡®â“À—«„®‰¡à ¡ª√–°Õ∫™à“ß·¢Áß·°√àß ¢ÿπ‡¢“¬—ß¡‘Õ“®°—Èπ ¢«“ß ‡ª≈«·¥¥‡≈à“·º¥‡º“‰¥â‡æ’¬ßº‘«Àπ—ß √–§“¬º‘«À“ √–§“¬„® ∫“ß‡«≈“∑âÕ·∑â·µà‰¡à∑Õ¥∂Õπ π÷°∂÷ßµÕπ∑ÿà¡ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‡∑‚∂¡∂’∫¢÷Èπ Ÿà¬Õ¥¿Ÿ™’ÈøÑ“ ∑âÕ∑ÿ°¢å√ÿ°‡√â“≈‘¥√Õπ∑Õπ·√ß «—π·√°ª«¥√â“«∑ÿ°¡—¥°≈â“¡∑—Ë«°“¬ ∂ππ≈“¥¬“ßª≈“∫ ‡ª≈«‡À≈«‡¬‘È¡ ≈π‡≈’¬§«“¡Œ÷°‡À‘¡®π≈–≈“¬ ‡À¡◊Õπ®– æà“¬·µà‰¡à·æâ √àÕ·√à√Õ¡√àÕ®–‡≈‘°≈â¡ ¢ÿπ‡¢“§È”¢à¡ “¬≈¡ √âÕπ¢Ÿà ¥Õ°À≠â“√‘¡∑“ßª≈Õ∫„®„Àâ Ÿâ ‡ß¬Àπâ“¡ÕßøÑ“ √–¬—∫√–¬‘∫ °–æ√‘∫µ“°Áæ√à“æ√“« ‡ÀÁπ¥“«„π‡ª≈«·¥¥ °≈„¥·º¥‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡®â“∑à“¡°≈“ß¢ÿπ‡¢“‚Õ∫≈âÕ¡ ≈¡ À«πÀÕ¡°≈‘Ë π ªÉ “ ‡¡…“¬π π°‰æ√∫π¬Õ¥º“¡Õß≈ß ¡“‡ÀÁπ‡®â“‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê ·≈àπ‡√◊ÕË ¬‡Õ◊ÕË ¬™â“‰ªµ“¡‡ âπ “¬ √‘∫∫‘πÈ æ≈‘«È ºà“π¿Ÿ·≈â«¿Ÿ‡≈à“ ºà“π§◊π µ◊πË ‡™â“æ—∫‡°Á∫°√–‚®¡ ºŸ° —¡¿“√–‡∑‘πµ–·°√ß∑â“¬ ºà“πæ√“°®“°≈“¿Ÿ ‚≈¥ ¥â«¬·√ß àß≈‘«Ë ≈ß¥â«¬·√ß¥÷ß¥Ÿ¥≈ß Ÿæà π◊È √“∫ºà“π‡ ’¬È ««‘π“∑’ ∑’Ë§«“¡‡√Á«‰≈à∫¥¢¬’È§«“¡‡™◊ËÕß™â“ ‡æ’¬ß·µà«à“‡À≈’Ë¬¡‡≈àÀå ‡∑»–À“¬‘π¬Õ¡ ‡¡◊ËÕ µ‘∂÷ßæ√âÕ¡∑—°…– ‡¢¡√“∞·≈–‡®â“ ‰ºà¥”æ≈‘È«√à“ßÀ≈∫√∂ ‘∫≈âÕ‡À‘π≈ß‰À≈à∑“ß ‡µ≈‘¥§«â“ß °√–‡¥âß°√–¥Õπ√àÕπ‡¢â“ªÉ“æß¥ß√° ¥Õ°À≠â“‰°«‰ « ·´¡ ·æ√«æ√“«√“«æŸà‡ß‘πæŸà∑Õß ∑—Èß§π∑—Èß®—°√¬“ππÕπ ‡§â‡°â„πæßÀ≠â“ ‡À√ÕÀ√“À“øÑ“‰¡à‡®Õ ‰¡à∫“¥‡®Á∫ —° π‘¥πâÕ¬ ¡’·§à√Õ¬À≠â“∫“¥‡¢’Ë¬π Õ∏‘…∞“π∑ÿ°¬“¡‡¬Áπµ–«—π√Õπ §Ë”‰Àπ¢ÕπÕππ—πË §Ë”‡®Õ«—¥‰Àπ°Á¢ÕπÕπ«—¥π—πÈ ·≈â«·µà‚™§™–µ“ æâπ·ºàπ¥‘π ‡™’¬ß√“¬ Ÿ¥à π‘ ·¥π‡¡◊Õßæ–‡¬“ ºà“πÕ”‡¿Õ¿Ÿ´“ß ∂÷ß‡™’¬ß§” §â“ß§◊π∑’Ë«—¥æ√–∏“µÿœ ®“°π—Èπ‡¢â“ Ÿà®—ßÀ«—¥πà“π ‰À«âæ√– 30

‡¢¡√“∞

∏“µÿ·™à·Àâß ™¡«—¥¿Ÿ¡‘π∑√åÀ—«·À«π¡≥’πà“π ºà“πÕ”‡¿Õ ·¡à®√‘¡¢â“¡¢ÿπ‡¢“‡¢â“Õ”‡¿Õ∫â“π‚§° °≈â“¡‡π◊ÈÕ·¢Áß¢“ ‡§√’¬¥‡¢¡Áß ·°â¡°âπ ’Õ“π®πæÕß´È”πÈ”·µ°· ∫‡ ’¬¥ ’´È” ¬È”®π¥â“π™“ ÕàÕπ≈â“∑√ÿ¥°“¬æ—°æ‘ßÕ‘ßπÈ”µ°„À≠à·µàπÈ” πâÕ¬·Ààß¿Ÿ Õ¬¥“« πÈ”„ ‡¬Áπ‡ÀÁπ°√–®à“ß„Àâ≈â“ßµ—« ≈â“ß Àπâ“≈â“ßµ“ ´—°ºâ“¢“«¡â“∑’Ë‚æ°À—« ¡“‡™Á¥‡π◊ÈÕµ—«‡®â“‰ºà¥” ‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Áπ¬—π§Ë” ¡∫ÿ° ¡∫—π¥â«¬°—π¡“¥â«¬°—π‰ª ‰ªµàÕ ŸàÕ”‡¿Õπ“·Àâ« §Ë”·≈â«Õ’°§◊π§â“ß·√¡∑’Ë«—¥≈“¥ªŸÉ ∑√ß∏√√¡ Õ”‡¿Õ∑à“≈’Ë ¡’æ√–∏“µÿ ®— ®–ß“¡ ßà“Õ¬Ÿ∫à π¬Õ¥ ‡¢“‡µ’È¬ æ√–∏“µÿπ’Èµ“¡ª√–«—µ‘«à“ √â“ß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ◊∫™–µ“ æ√–∏“µÿæπ¡∑’Ë≈â¡∑≈“¬≈ß„πªï 2518 ‡¢¡√“∞æ≈‘° ¡ÿ¥∫—π∑÷°¥Ÿ¿“æ≈“¬‡ âπ∑’‡Ë ¢“«“¥‰«â ¡ÿ¡¡Õß®“°µ’π∫—π‰¥π“§ π” “¬µ“ ŸÕà ß§åæ√–∏“µÿ∑≈’Ë Õ¬ °√–®à“ß°≈“ß∑âÕßøÑ“ ’πÈ”‡ß‘π„ ‡¢“æÕ„®¿“æπ’È ∑”„Àâ ®‘πµπ“°“√‡ÀÁπ ’·¡â‡ªìπ¿“æ≈“¬‡ âπ¥‘π Õ¥” °àÕπÕ”≈“«—¥≈“¥ªŸÉœ ¬—ß‰¥âµ’¶âÕß„∫„À≠à „À≠à °«à“¶âÕß‰Àπ„πÀ≈â“ ∂÷ß¢—Èπ«à“µâÕßµ—Èß‚µä–µàÕ·∑àπ„Àâ¢÷Èπ‰ª ¬◊πµ’ ¥â“¡‰¡âµ’¶âÕß¬“«„À≠à°”·∑∫‰¡à√Õ∫ À—«‰¡â‚æ°æ—π ·πàπÀπ“¥â«¬ºâ“¥‘∫™ÿ∫πÈ”°“«‡™◊ÕË ¡ª√– “π‡ªìπ°âÕπ°≈¡ ¢π“¥‡∑à“‰À ‡¢¡√“∞‡À«’¬Ë ßø“¥µ’µ√ßπŸπ„®°≈“ß¶âÕß§√∫ “¡∑’ ‡ ’¬ß∑ÿâ¡°âÕß≈÷°‡¢â“‰ª¿“¬„π ∑—È ß ¿“æ≈“¬‡ â π ·∫∫«à Õ ß‰««“¥æ√â Õ ¡∂â Õ ¬§” ∫—π∑÷°§«“¡∑√ß®”·Ààß°“√‡¥‘π∑“ß º®≠ª√–®—π·≈– »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‡º™‘≠ º®≠§«“¡√âÕπ√–Õÿ¿“¬„π‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥°”‡¥“‰À≈ ª√–®—π§«“¡≈“¥™—π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡Õ“™π–·√ß©ÿ¥√—Èß®“° ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡º™‘≠§«“¡∑âÕ·∑â∑’Ë¬—¥øóπ ÿ¡‰øµâ¡°≈—Ëπ§«“¡ ¡ÿàß¡—Ëπ¿“¬„π æ≈ÿàßæ≈à“πÕÕ°∑“ß√Ÿ¢ÿ¡¢π‡ªìπÀ¬“¥‡Àß◊ËÕ ‡À≈◊Õ√–‡À‘¥√–‡À¬ °àÕπ≈“·ºàπ¥‘π∑à“≈’Ë ‡¢¡√“∞·«–‡¥‘πµ≈“¥™“¬ ·¥π∫â“ππ“°√–‡´Áß ¬◊π°≈“ß –æ“π§Õπ°√’µ ·≈≈” πÈ”‡À◊Õß∑Õ¥ “¬‡ âπ‡¢µ·¥π ‡Õà¬≈“∫â“π¥à“π™“¬·¥π ∂ππ “¬‡≈Á°®“°∑à“≈’Ë∂÷ß‡™’¬ß§“πºà“πªÉ“‡¢“ ·¥¥√âÕπ ºàÕπ‡æ≈“‡¡◊ËÕ‡¡¶∑”‡ß“Àà¡¢ÿπ§’√’ ∫“ß‚¢¥‡¢“¡’∫“¥·º≈ ‡ÀÁπ‡π◊ÈÕ¥‘π·¥ß ∫“ß·Ààß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª≈Ÿ° ≈â“ß «π ¬“ßæ“√“ ∂÷ß‡¡◊Õß‡™’¬ß§“π„π‡«≈“‡¬Áπ„°≈â§Ë” ‡¢¡√“∞‰ ®—°√¬“π‰ª™â“Ê µ“¡∂ππ “¬√‘¡‚¢ß ‡™’¬ß§“π∑’ªË √“°Ø·°à “¬µ“¢Õß‡¢¡√“∞·µ°µà“ß®“°‡™’¬ß§“π„π ¡ÿ¥∫—π∑÷° ¢ÕßæàÕ ‡¡◊ËÕªï 2535 ù18 ‡¡…“¬π ¡“∂÷ß‡™’¬ß§“π‡¡◊Õß ‡≈Á°Ê · π ß∫ß“¡ µ≈“¥√‘¡‚¢ß‡√◊Õπ‰¡â‡°à“¢≈—ß ∂ππ “¬ ß“¡Õ¬Ÿà√–À«à“ß«—¥∑à“§°∑“ß„µâ ·≈–«—¥»√’§ÿπ ‡¡◊Õß∑“ß ‡Àπ◊Õ Õÿ‚∫ ∂«—¥»√’§ÿπ‡¡◊Õß «¬ß“¡¡“° À≈—ß§“‡ªìπ™—Èπ ≈¥À≈—Ëπ·∫∫≈â“ππ“ §◊ππ’È¡’«“ π“‰¥âπÕπ«—¥∑’Ë· πß“¡û ∂ππ “¬ß“¡ ß∫‡ß’¬∫∑’ËæàÕ∫√√¬“¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡“‡ªìπ¬à“πµ≈“¥√âÕ¬ªï ·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ß«—≤π∏√√¡ ∑’Ë 32

‡¢¡√“∞

· ¥ß§«“¡‡°à“¥â«¬«‘∏°’ “√®—¥°“√„À¡à ª√–µŸ‡°à“ Àπâ“µà“ß ‡°à“ µâπ‡ “ Ω“‰¡â·ºàπ °√–¥“πæ◊πÈ ∑ÿ° ‘ßË ‡°à“π”¡“ª√ÿß„À¡à ‡ªìπ§«“¡‡°à“Õ¬à“ß„À¡à ‚µä–‡°à“ ‡°â“Õ’È‡°à“ µŸâ‡°à“ µ–‡°’¬ß ‚§¡‰ø ∂â«¬™“¡ À¡âÕ ‰À ¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â “√æ—π‰¥â√—∫ °“√®—¥«“ßµ‘¥µ—ÈßÀâÕ¬·¢«π ¡Õ‡µÕ√å‰´§å√ÿàπ‚∫√“≥®Õ¥ ´ÿà¡Õ¬Ÿà„π∑’Ë´àÕπ‡√âπ Õ¬à“ß®ß„®„Àâ‡ÀÁπ “¡≈âÕ∂’∫∫ÿ‚√∑—Ëß ¥Ÿ‡ª≈àßª≈—ßË Õ≈—ß°“√Õ¬Ÿ„à πÀâÕßΩ“‡øï¬ô ¡æ—∫ √∂·«π√ÿπà §ÿ≥ªŸÉ ∑” ’„À¡à ¥„ §≈“ ‘§®Õ¥Õ¬Ÿà„π√â“π √∂‡ªî¥ª√–µŸ¢â“ß ¿“¬„π®—¥«“ß¢Õß°√–®ÿ°°√–®‘° ®—¥‰ø ’ àÕß “¥ ¥ŸºàÕß æ√√≥∑—ÈßπÕ°∑—Èß„π Õ∫√Ë”∫√√¬“°“»¥â«¬‡ ’¬ß‡æ≈ß¬âÕπ ¬ÿ§ ºà“π√–∫∫‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß¬ÿ§„À¡à √â“π√«ß¥Ÿ‡√◊Õß√Õß ∫“ß§ŸÀ“ÀâÕß¥Ÿ√”‰√„™âµ–‡°’¬ß √—È«‚∫√“≥¡“„ à¥«ß‰ø· ßÕÿàπÕàÕπ „™â§«“¡ ≈—«¬—Ë«¬«π Õ“√¡≥å ∫à¡¥â«¬‰Õ°√ÿπà ÀÕ¡™“¥’ ·≈–°“·ø‚∫√“≥ ™ß¥â«¬ ∂ÿßºâ“∑’Ë¬“π‡À¡◊Õππ¡§ÿ≥¬“¬ ∑ÿ° ‘Ëß‡°à“¡’™’«‘µ„À¡à¥â«¬°“√‡ ° √â“ß¢Õß§π√ÿàπ ≈Ÿ°À≈“π Õ—π‰Àπ‡°à“‡°à“ Õ—π‰Àπ‡°à“„À¡à Õ—π‰Àπ‡°à“·∑â Õ—π‰Àπ‡°à“‡∑’¬¡ «—ππ’µÈ ≈“¥√‘¡‚¢ß‡™’¬ß§“π‡ªìπ∑’∑Ë „’Ë §√Ê µâÕß¡“‡¬◊Õπ ¬‘Ëß§Ë”≈ßºŸâ§π¬‘Ëß§≈“§≈Ë”‡≈◊ËÕπ‰À≈ ∫µ“ °√–∑∫‰À≈à ¬‘¡È ·¬â¡·®à¡„ À—«√àÕ ∑—°∑“¬ πÿ° §≈ÿ°‡§≈â“ π—°¥πµ√’æ‡π®√¡“ªí°À≈—°‡≈àπ∑—Èß»‘≈ªîπ‡¥’Ë¬« »‘≈ªîπ§Ÿà ·≈–°≈ÿ¡à ®—∫®Õßæ◊πÈ ∑’∫Ë √√‡≈ß ‡ ’¬ß‡æ≈ß‰¡à¢“¥™à«ßµ≈Õ¥ ∂ππ “¬ß“¡π’È ‡¥Á°™“¬§ππ—Èπ°—¥·∑àß‰Õµ‘¡‚∫√“≥‰¥â »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‰¡â·¥ß¥’„®‰¥âø√’Õ’°Àπ÷Ëß·∑àß ºŸâ‡ªìπæàÕª≈◊È¡„®π—° ≈Ÿ° “« ‰¥â¢Õß‡≈àπ‰¡â‰ºà™‘Èπ‡≈Á° ®—∫‰¡â·°«àßÀ¡ÿπ‡°‘¥‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ ®—°®—Ëπ¥—ß√–ß¡ æ“æàÕ‚∫¬∫‘π®‘πµπ“°“√¬âÕπ°≈—∫ Ÿà∫â“π ‡°‘¥ ®—°√¬“π‚∫√“≥§—πÀπ÷Ëß„π∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“» µ≈“¥‚∫√“≥ ‰¥â√—∫§«“¡ π„®‰¡àπâÕ¬ À≈“¬§π¢Õ∂à“¬ √Ÿª§Ÿà°—∫‡®â“‰ºà¥” ∫“ß§π‡¢â“¡“°Õ¥®Ÿ∫≈Ÿ∫§≈” ∫“ß§π ∑—°∂÷ß‚§µ√‡Àßâ“«ß»å °ÿ≈ ¡Õßª√“¥‡¥’¬« “¡“√∂·¬° à«π¡Õß√Ÿâ∂÷ß«à“™‘Èπ à«π‰Àπ‡°à“‡¥‘¡ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬πª√–°Õ∫ ‡æ‘Ë¡¿“¬À≈—ß ‡¢¡√“∞‰ ‡®â“‰ºà¥”¡“∂÷ß√â“π™◊ËÕ ù ÿ‡¡µåµ“û ®ÿ¥ π„®§◊Õ®—°√¬“π‚∫√“≥§—πÀπ÷Ëß∑’Ë®Õ¥æ‘ß¢â“ßΩ“‰¡â ¡’ ªÑ“¬™◊ËÕ√â“πæ◊Èπ¥”Õ—°…√ ’¢“«Õ¬Ÿà„π°√Õ∫‰¡â µ‘¥∑’Ëºπ—ß ‡Àπ◊Õµ—«√∂¢÷Èπ‰ª‡≈Á°πâÕ¬ „§√∂à“¬√Ÿª®—°√¬“π§—ππ’È®–‰¥â ªÑ“¬™◊ËÕ√â“πµ‘¥‰ª¥â«¬∫πµ”·Àπàß∑’Ë «¬ß“¡ ®—°√¬“π ‚∫√“≥§“π§Ÿà‰¥â√—∫‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ®Õ¥‡§’¬ß ®—°√¬“π™“¬™◊ËÕ ‰ºà¥”‡§’¬ß§Ÿà®—°√¬“πÀ≠‘ß‡®â“‡ πàÀå §Ë”§◊ππ—πÈ ∑—ßÈ §Ÿ‡à ªìπ¢«—≠„®¢ÕßºŸ§â π·Ààß∂ππ√‘¡‚¢ß ‡™’¬ß§“π ¥â«¬‡ πàÀå¢Õß®—°√¬“π‚∫√“≥ ¥â«¬Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’ ‡®â“¢Õß√â“π À≈—ß‰¥âæŸ¥§ÿ¬‰∂à∂“¡‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∂Ÿ°™–µ“ °—π ‡®â“¢Õß ÿ‡¡µåµ“™«πÀπÿà¡πâÕ¬‡¢¡√“∞æ—°·√¡‡ ’¬∑’Ë 34

‡¢¡√“∞

√â“π‡¢“ Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õß¬‘π¥’π—° ‰¥â∑’Ëæ—°‰¥â‡æ◊ËÕπ π∑π“ ‡¢¡√“∞µ—Èß‚µä–√—∫«“¥¿“æ§π‡À¡◊Õπ «“¥‡®â“¢Õß√â“π ºŸâÕ“√’‡ªìπ¿“æ·√° À≈—ß®“°π—Èπ°Á¡’§π¡“π—Ëß‡ªìπ·∫∫„Àâ ‡¢“«“¥ µàÕ‡π◊ËÕß‰ª‡ªìπ Õß “¡™—Ë«‚¡ß §◊ππ—Èπ‡¢“‰¥âæ‘» ¥«ßÀπâ“§π¡“°°«à“¬’Ë ‘∫§π ∑—Èß‡¥Á° Àπÿà¡ “« °≈“ß§π ®π§π Ÿß«—¬ Ωï¡◊Õ«“¥¿“æ‡À¡◊Õπ¢Õß‡¢“‡ªìπ∑’ËæÕ„® ∑ÿ° §π™◊Ëπ™¡«à“ ¡√“§“ 99 ∫“∑¢“¥µ—« ‡¢¡√“∞µ‘¥„®æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë√â“π ÿ‡¡µåµ“µàÕÕ’°§◊π „™â ‡«≈“™à«ß‡™â“µ√–‡«π™¡«—¥»√’§ÿ≥‡¡◊Õß«—¥ ”§—≠¢Õß‡¡◊Õß ‡™’¬ß§“π ç “¬Ê ¢’Ë®—°√¬“π‰ª‰À«âæ√–„À≠à¿Ÿ§°ß‘È« ¢Õæ√ æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª ª“ßª√–∑“πæ√Õß§å „ À≠à ’ ∑ ÕßÕ√à “ ¡Õ¬Ÿà ∫π‡π‘π‡¢“ µ√ß∫√‘‡«≥ª“°πÈ”‡À◊Õß∑’‰Ë À≈∫√√®∫°—∫πÈ”‚¢ß ≥ ∫â“π∑à“¥’À¡’ µ”∫≈ª“°µ¡é ‡¢¡√“∞¬—ß‡¢’¬π∫—π∑÷°‰«â«à“ ù √â“ß‡¡◊ËÕªï 2539 À≈—ßæàÕ¡“‡¬◊Õπ 4 ªïû µÕπ‡¬Áππ—Ëß‡≈àπ∫π‚¢¥À‘π°≈“ß·°àß§ÿ¥§Ÿâ ‡¢¡√“∞æ≈‘° ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢â“¡Àπâ“ ¡“∂÷ßÀπâ“¿“æ «“¥æ√–∏“µÿæπ¡ ™◊Ëπ™¡Ωï¡◊Õ«“¥ ’πÈ”¢Õßµπ ª≈◊È¡„®®π ‡ÀàÕÕÕ°πÕ°Àπâ“ ‰¡à√Ÿâ«à“¡’„§√¬◊πÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß ç «¬®—ßé ç∫—«é ‡¢¡√“∞ –°¥§«“¡¬‘π¥’ ç¡“∑”·º≈„Àâé “«πâÕ¬√’∫·®âß‡®µπ“À≈—° »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‡¡◊Ë Õ §◊ π ‡¢¡√“∞√à « ßº≈Á Õ ¬¡à Õ ¬À≈— ∫ ‰ª·µà À— « §Ë” π‘∑π‘Ëß¥‘Ëß≈È”µ≈Õ¥§◊π µ◊Ëπ‡™â“ª«¥·º≈µÿ∫Ê ¡÷πÀ—«µ÷∫Ê §‘¥∂÷ß„§√∫“ß§π‡Õ“¡“°®π·ª≈°„®µ—« à«π∫—«ª√–¿“πÕπ°√– —∫°√– à“¬À“ “‡Àµÿ‰¡à‰¥â ‰≈à‡√’¬ß„®¥Ÿ À√◊Õ«à“°—ß«≈‡√◊ÕË ßÕπ“§µ°“√‡√’¬πµàÕ ‡ÕÕÀπÕ ∫—«‰¡à„™àÀ—«°–∑‘ ...°–‚À≈°°–≈“®– Õ∫µ‘¥æ¬“∫“≈ ¡.¢Õπ·°àπ¥—ßË µ—ßÈ „®‰À¡®–‰¥â√∫— §—¥‡≈◊Õ°‡¢â“‡√’¬πæ¬“∫“≈ „π‚§√ß°“√§◊π∫—≥±‘µ Ÿà™ÿ¡™πÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ¥â«¬Àà«ß„¬ Õ“°“√ªÉ«¬„®¢Õß·¡à∑’ËºŸ°®‘µµ‘¥‰«â°—∫æàÕ Àπ—ßµ“Àπ—° ·¬à„®¬—ß«â“«ÿàπ §√ÿàπ§‘¥‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ –‡ª– –ª–‰ª®πøÑ“ “ß æ‘ ∏’ ° √√¡∑”§«“¡ –Õ“¥·º≈∑“¬“ªî ¥ ºâ “ °Õ´ ‡√‘Ë¡µâπ®π®∫Õ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õßπ“¡‡¢¡√“∞ π—Ëßæ‘ß‡ “»“≈“ “«‡¢¡√“∞π“¡∫—«ª√–¿“¬◊π¡Õß™◊Ëπ™¡ º≈ß“πµ—«‡Õß ·µà·≈â«‡∏Õæ≈—πº«“ ‚∑√»—æ∑å¢Õß‡∏Õ ·º¥‡ ’¬ß‡√’¬°‡¢â“‡ªìπ‡æ≈ß√—°√à«¡ ¡—¬ ‡√àß‡√â“®π‡∏Õ≈π ≈“πßÿàπßà“π‡ßÕ–ß– º≈–µ—«ÕÕ°‰ª¬◊πæ‘ß®—°√¬“π ’™¡æŸ °¥√—∫ §ÿ¬‚∑√»—æ∑å Õ¬ŸàπÕ°√à¡‡ß“»“≈“°≈“ß·¥¥®â“ ¬“¡ “¬ „™â‡«≈“°«à“ ‘∫π“∑’®ß÷ ‡¥‘π à“¬Ê ‡´Ê °≈—∫‡¢â“¡“ ¥â«¬∑à“∑’¢—¥Ê ‡¢‘πÊ ç¢Õ∫„®π–é ‡¢“‡Õà¬§”¢Õ∫„®‰¥âÕ“√¡≥å π‘È ¥’ ‡«âπ ·µà·««µ“∑’Ë¬È”¬◊π¬—π‡™àππ—Èπ π“¬Àπÿ¡à π’‰È ¡à¡∑’ “à ∑’°√ÿ¡â °√‘¡Ë ·¡â·µà®–¬‘¡È °Á¬¡‘È ‡æ’¬ß 36

‡¢¡√“∞

·µàπÕâ ¬ ·¡â·µà≈–∂âÕ¬§”‡«âπ√–¬–Àà“ß ·µà√–À«à“ß™àÕß«à“ß ‰¡à∑”„ÀâÕ¥÷ Õ—¥ ∫—«ª√–¿“¡Õß‡¢¡√“∞∑’ßË «à π°—∫°“√‡µ√’¬¡ Õÿª°√≥å«“¥¿“æ ‡ªî¥‡≈à¡°√–¥“… ’πÈ” ‡ªî¥°≈àÕß ’∑’Ë¡’ °âÕπ ’‡√’¬ß≈”¥—∫πÈ”Àπ—°ÕàÕπ·°à·¬° ’√Õâ π ’‡¬ÁπÕ¬Ÿ„à π‡∫â“ ‡ªî¥Ω“°√–∫Õ°æŸà°—πÀ≈“¬¢π“¥ ∫—«§«â“°√–ªÜÕßπÈ” ‡¥‘π≈‘Ë«®“°»“≈“‰ª√ÕßπÈ”∑’Ë°äÕ°¡“„Àâ µ—ÈßÕ°µ—Èß„®‡ªìπ ≈Ÿ°¡◊Õ æ√âÕ¡®–‡√’¬π√Ÿâ ∑à“∑“ß§√Ÿ¥Ÿ ÿ¢ÿ¡ À¬‘∫¥‘π Õ™π‘¥ ®“ß√à“ß¿“æ‡π‘π∑√“¬™“¬‚¢ß ‡ÀÁπ‡¢“À√’Ëµ“¡Õß«‘« ∫—« À√’Ëµ“‚µÊ ¢Õß‡∏Õ∫â“ß ¡Õßª√–°“¬πÈ”·≈–«“«‡°≈Á¥ ‡¡Á¥∑√“¬ §√Ÿ ’πÈ”‰¡à‡Õà¬ —°§”„¥ ·πà«π‘Ëß¥‘Ëß‰ª§≈â“¬Õ¬Ÿà §π‡¥’¬«„π‚≈° ¥Ÿ‡¢“¥◊Ë¡¥Ë”¢≥–∫—«Õ÷Èß∑÷Ëßæ√÷ß‡æ√‘¥ ®“° ‡√‘Ë¡¥â«¬‡ âπ “¬‰¡à°’Ë‡ âπ ’∫“ßÊ ‡ªìπæ◊Èπ ‡√’¬∫Ê ™ÿà¡Ê πÿà¡Ê §àÕ¬‡¥àπ §àÕ¬™—¥ §àÕ¬§—¥√Ÿª‡πâπ∑√ß ´âÕπ ’¢—∫· ß ·µàß‡ß“ ™—«Ë ‡«≈“§√Ÿπà Õâ ¬ æ◊πÈ ∑’°Ë √–¥“… ’‡Ë À≈’¬Ë ¡º◊πºâ“ °«â“ß 10 ¬“« 12 π‘«È °Á∫√√®ÿ‰«â´ß÷Ë ‡∑»“‰¡à√®Ÿâ ∫ ‡π‘π∑√“¬·≈ ≈â“ß °«â“ß ÿ¥µ“ ·π«‚¢¥À‘π ≈—∫À¬àÕ¡À≠â“ ∂—¥‰ª§◊Õ “¬πÈ” √–¬‘ ∫ √–¬— ∫ °¥∑— ∫ ¥â « ¬·π«µ≈‘Ë ß Ωíò ß ≈“«∑’Ë ∑ Õ¥‡ß“‰¡â –∑âÕπøÑ“æ√à“æ√“¬ ∑—Èß ‘Èπ∑—ÈßÀ≈“¬¥—Ëß‡¢“√à“¬¡πµå‡ ° √â“ß™à“ß¡À—»®√√¬å·∑â „™â‡«≈“·§à‰¡à∂÷ß¬’Ë ‘∫π“∑’ µ—Èß·µà ÕÕ°®“°∑âÕß·¡à‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√·¡â·µà§√Ÿ»‘≈ª–∑’Ë‚√ß‡√’¬π °Á‰¡à‡§¬· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬‰å ¥â·∫∫π“¬Àπâ“¥”§ππ’È Ωï¡Õ◊ ©°“®‡°‘π«—¬π—° ‡¢¡√“∞ «“ß¿“ææ‘ß‡ “»“≈“ ∂Õ¬Àà“ßÀâ“°â“«¡“ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

¬◊π‡≈Áß ∫—«ª√–¿“¡Õß‡¢“®“°¥â“πÀ≈—ß §‘¥¥—ßÊ «à“ §π ‡À¡◊Õπ§π ·µà§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π‡À¡◊Õπ°—π·µà§π§π π’È‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ‰¡à„™à·§à‡ ◊ÈÕºâ“Õ“¿√≥å °“ß‡°ß¢“°ä«¬ ¢“ “¡ à«π ‡ ◊ÈÕ¬◊¥ªÕπÊ ∑’Ë‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ’∑—Èßµ—« ∑—Èß√Õ¬ ‡°à“ √Õ¬„À¡à ‡ªìπ¥Õ°‡ªìπ¥«ß ·µà≈–¥«ß≈–¥Õ°∫Õ°Õ¥’µ ¡’´’¥¡’®“ß ¡’°√–®à“ßµ“¡‡≈àÀå‡«≈“ √«¡∑—Èß¥Õ°¥«ß≈à“ ÿ¥ ∑’¥Ë ¡◊Ë ´—∫ ’∑‡’Ë ¢“‡æ‘ßË √–∫“¬¿“æ‡π‘π∑√“¬‚¢ßπ∑’¿“æπ’¥È «â ¬ π“¬§π¡—°ßà“¬™Õ∫∑”„Àâ°“ß‡°ß°≈“¬‡ªìπºâ“‡™Á¥æŸà°—π ·≈â«°Á‡Õ“ºâ“‡™Á¥æŸà°—π°≈—∫¡“‡ªìπ°“ß‡°ß ¡Õß‡¢“À—«®¥ ‡∑â“¡Õß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ·Õ∫¡Õß‡¢“®“°¢â“ßÀ≈—ß¡Õß‰¥â ¡Õß‰ª §√—Èπ‡¢“À—π¡“ “«‡®â“°Á‡©‰©‰ª¡ÕßπÈ”‚¢ß §«“¡ ‡¢‘πÕ“¬¢—∫ ’·¥ß·µàß·°â¡‰¡à∑—π‡√◊Õß· ß ·ºàπ¥‘πƒ¥’ “«°Á –∑â“π¥â«¬¡’ —≠≠“≥ —Ëπ –‡∑◊Õπ‡√’¬°‡¢â“Õ’°·≈â« ∫—«∂Õ¬À≈—ß “¡ ’°Ë “â «°àÕπ°≈—∫µ—«‚≈¥≈‘«Ë ‡≈’¬Ë ß‰ª¬◊π‡°“– ®—°√¬“π ’™¡æŸ·≈â«°¥√—∫ §ÿ¬‚∑√»—æ∑å ‡¢¡√“∞¡Õß¥Ÿ¥â«¬ ’Àπâ“‡√’¬∫‡©¬ À“°„®‡°‘¥√‘È«§≈◊Ëπ‡≈Á°πâÕ¬ ¡Õß‰ª‡ÀÁπ “« ’™¡æŸ‡¥‘πµ—«≈Õ¬¢â“¡≈“πºà“πÕß§åæ√– æ√–æÿ∑∏√Ÿª ª“ß¡“√«‘™—¬Õß§å„À≠àÀ√’Ëæ√–‡πµ√¡Õß “«‡®â“À“√Ÿâµ—«‰¡à ‡∏Õ∂Ÿ°¥÷ß¥Ÿ¥Õ¬à“ß·√ß √à“ß°–∑—¥√—¥≈Õ¬≈‘Ë«‡∑â“·∑∫‰¡à µ‘¥æ◊Èπ ‡¢¡√“∞µ“¡‰ª¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ „™à«à“Õ¬“°‡ÀÁπ ·µà°Á‰¥â‡ÀÁπ ¥â“ππÕ°Àπâ“´ÿâ¡ª√–µŸ«—¥ ∫—«ª√–¿“¬◊π§ÿ¬ Õ¬Ÿà°—∫Àπÿà¡ ”Õ“ß§åπ“¬Àπ÷Ëß ∑’Ë§√àÕ¡§“¡Õ‡µÕ√å‰´§å∑√ß 38

‡¢¡√“∞

‡ª√’¬« ∫√√¬“°“»„π«—¥· ßÕÿàπ≈¡™◊Ëπ ·µàÕ“°“»¿“¬ πÕ°°”·æß«—¥¥Ÿ∑à“®–√◊Ëπ√¡¬å°«à“ À√◊Õ‰©π ‡¢¡√“∞¬◊π ª√–§Õß®—°√¬“π ’™¡æŸ∑’Ë· π∫Õ∫∫“ß æ≈“ß‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ ¥’¥°√–¥‘Ëß√–√—«‡ ’¬ß°√ÿãß°√‘Îß °—ß«“π‰ª„π‡«‘ÈßÕ“°“»Õ—π À«“¡‰À« §◊ π ∑’Ë Õß„π‡√◊ Õ π°ÿ Ø‘ ∑ √ßªíô π À¬“ ·Àà ß «— ¥ ‚æ∏‘Ï æ√–‡®â“„À≠àÕß§å· π ‡¢¡√“∞πÕπ∫π‡ ◊ËÕ°°º◊π°«â“ßªŸ √Õß¥â«¬ºâ“Àà¡ ‰¡àÀπ“‰¡à∫“ßÀÿâ¡∑—∫¥â«¬ºâ“®’«√Õ’°™—Èπ ‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–®“°µŸâ¢â“ßºπ—ß¡“°Õß‰«â¢â“ß°“¬ ‡≈à¡ Àπ“ Õß‡≈à¡´âÕπÀπÿπÀ—« πÕπÕà“π∫“ß‡≈à¡ ‡≈◊Õ°Õà“π ∫“ßµÕπ∫“ßÀπâ“·≈â«§«Ë”Àπ—ß ◊Õ∑”À≈—ß§“¡ÿßÕ° À≈—∫ µ“¥◊Ë¡¥Ë”§«“¡À¡“¬ Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“≈÷° ÿ¥∑√«ß °—Èπ‰«â ·≈â«ºàÕπ√–√‘πÕÕ° ªØ‘∫—µ‘µ“¡Àπ—ß ◊Õ Õπ µ“¡¥ŸÕ¬Ÿà À≈“¬‡¢â“À≈“¬ÕÕ° ‰¡à¡’«’Ë·««®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬„¥ „®®÷ß º≈–∑‘Èß‡≈‘°≈â¡°“√µ‘¥µ“¡ ¥«ßÀπâ“ß“¡Ê ºÿ¥¢÷Èπæ≈—π ∫πº◊π®ÕÀ—«„® √Õ¬¬‘È¡ÕàÕπ‡¬“«å· πÕàÕπ‚¬ππ—Èπ ·Ωß ‡»√â“Õ¬Ÿà≈÷°‡√âπ ·µà‡ÀÁπ‰¥â‰¡à¬“° ¥â«¬¥«ßÀπâ“π’È‰¡à¡’Àπâ“ °“° «¡∑—∫´âÕπ ‡π◊ÈÕÀπâ“ÕàÕπÊ ∫“ßÊ π’È ‰√â§«“¡ “¡“√∂„π°“√´àÕπæ√“ß À√◊Õ‡ · √âß∫‘¥‡∫◊Õπ·¡â·µà §«“¡À«“¥À«—Ëπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡À¡◊Õπ§π¡’«“ π“µàÕ°—π §«“¡π‘Ë ß ‡ß’ ¬ ∫‡√’ ¬ ∫‡©¬ æŸ ¥ πâ Õ ¬¬‘È ¡ πâ Õ ¬¢Õß‡¢¡√“∞ πÕ°®“°‰¡à∑”„Àâ∫—«À«—ËπÀ«“¥·≈â« ”À√—∫∫—«‡À¡◊Õπ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‰¡à¡’√—È«°”·æß„¥¢«“ß°—Èπ „πΩíπ°≈“ß«—π· °Ê π—Èπ ∫—« Ωíπ«à“‰¥âæ∫‡æ◊ÕË π‡°à“·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ∑’∫Ë «— “¡“√∂æ—°æ‘ß Õ‘ß„®‰¥â ·µà„π®√‘ßπ—Èπ ‡¢“·≈–‡∏Õ‡æ‘Ëß‰¥âæ∫°—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ·Œπ¥å®—°√¬“π‡°’Ë¬«°—ππ’Ë‡Õß ‰Àπ‡≈¬®–§«√‡≈à“√–∫“¬ §«“¡„π„®„Àâ‡¢“øíß ∑—Èßª√“¡„®·µà∫—«°Á¬—ß‡º≈Õ√–∫“¬ ‰ªÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‚¥¬∑’ËÕ’°ΩÉ“¬¬—ß§ßπ‘Ëß ß∫ π‘∑ ª“°¬—ßªî¥ ‰¡à¡’À≈ÿ¥√Õ¥ —°π‘¥πâÕ¬ §≈â“¬¿“¬„π‡ªìπ·µàÀâÕß‚≈àßÊ À√◊Õ«à“¬—ß¡’ÀâÕß≈—∫‡√âπ‡ªìπ∑’Ë‡°Á∫ß”Õ”æ√“ß À√◊Õ«à“·Õ∫ ¢π¬â“¬ —¡¿“√–ÕÕ°∑“ßÀπâ“µà“ßµÕπ∑’Ë¡’„§√¡“‡§“– ª√–µŸ ¥ŸÊ ‰ª∫—«°Á‡≈¬µâÕß§‘¥ª√–™¥«à“π“¬‡¢¡π’‰Ë ¡à¡À’ «— „® °—∫‡¢“À√Õ° À¡Õºà“‡Õ“ÕÕ°‰ª·≈â«π’Ë ∑’Ë‡¢¡√“∞√Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®°Áµ√ßÕ“°“√¬—°‰À≈à§Õ À¥ª√–™¥ª√–™—π¥â«¬ “¬µ“´◊ÕË Ê π’·Ë À≈– πà“¥Ÿπ“à ™¡ §” πâÕ¬‡ÀπÁ∫·π¡ ‰¡àπà“®–∑”„Àâ„§√‡®Á∫ª«¥‰¥â‡≈¬ ’Àπâ“ ·««µ“¥Ÿ·À¬Ê ·À¬ßÊ ‰¡à àß‡ √‘¡Õ”π“®«®’°√√¡‡≈¬ —°π‘¥ ∑”¡“∑”‰ª‡À¡◊Õπ«‘∏’ºŸ°¡‘µ√‡ ’¬¡“°°«à“ ∫—«ª√–¿“π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 6 ®∫°“√ »÷°…“„πªïπ’È ‡ªìπÀπ÷Ëß„π Õ ¡.πâÕ¬ ‡¬“«™πÕ“ “ ¡—§√ √à«¡¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢ÕßºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„π™ÿ¡™π ≈Ÿ° “«™à“ß‡¬Á∫ºâ“·Ààß∫â“πÀπÕß«‘‰≈ √—∫®â“ß‡¬Á∫ ª– ™ÿπ ªí° ∂—° ·°â´àÕ¡ µ“¡·µà®–®â“ß ¥â«¬®—°√√ÿàπ‚∫√“≥ ∑’Ë‡°à“®ππà“‡ªìπ¢Õß – ¡ ´÷Ëß‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥¡“ §√Õ∫ §√— « ∫— « ‡§¬¡’ «— π ‡«≈“Õ— π «¬ß“¡ æà Õ ¢Õß∫— « ·¡â ° “√ 40

‡¢¡√“∞

»÷°…“‰¡à Ÿß ·µà©≈“¥Õ¬à“ß‰¡à¢“¥‡©≈’¬« ‡ªìπ§π¡ÿàß¡—Ëπ §≈àÕß·§≈à« ∑–¡—¥∑–·¡ß ¢¬—π¢—π·¢Áß ·¡â®–∑”ß“π„™â ·√ß°“¬ ·µà°Á¡’‡ªÑ“À¡“¬ ¡’·ºπ°“√ ¡’Õπ“§µ «—π‡«≈“ Õ—πÀÕ¡À«“π√◊Ëπ√¡¬å™à“ß· π —Èπ ¥”‡π‘π¡“∂÷ß«“√– ÿ¥∑â“¬ ‡¡◊ËÕ∫—«ª√–¿“Õ“¬ÿ‰¥â 10 ªï æàÕºŸâ· π¥’ °Á∂Ÿ°√—Èß ®πÀ¬ÿ¥ ∂Ÿ°©ÿ¥®π≈â¡ ∑√ÿ¥≈ßπÕπ∑Õ¥√à“ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ §√Õ∫§√Õß¢Õß‚√§√â“¬ ·¡à ¥Ÿ · ≈√— ° …“æà Õ ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ∫— « ª√–¿“ ∫—π∑÷°¿“æºŸâ™“¬™◊ËÕæàÕ‰«â„π∑√ß®” ¿“ææàÕ©“¬´È”‡ ¡Õ ¬“¡‡À¡àÕ≈Õ¬ ¿“æ·¡à∑’Ë¥Ÿ·≈æàÕ‰ªæ√âÕ¡ª√–§Õß§√Õ∫ §√—« ºπ—ßÀâÕß¡’¿“æ∂à“¬§ŸàæàÕ°Õ¥·¡à„π«—π‡«≈“µâπ√—° ‡∫àß∫“π ¡’¿“ææàÕ·¡à√ÿ¡ÀÕ¡·°â¡≈Ÿ°πâÕ¬∑’Ë≈Õ¬√–√◊Ëπ ¿“ææàÕ‰¡à‡§¬‡≈◊Õπ√“ß §«“¡Õ∫Õÿπà ‰¡à‡§¬®“ß Õ∫Õ«≈Õ¬Ÿà „π§«“¡Õâ“ß«â“ß ‡§«âß§«â“ß Õ¬à“ß«‘À§∑’Ë∫‘πΩÉ“≈¡·√ß ‡Àπ◊Õ·ºàπ¥‘π√°√â“ß ÿ¥ “¬µ“ æàÕªÉ«¬¬◊¥‡¬◊ÕÈ ‡√◊ÕÈ √—ß ‚§√ß °√–¥Ÿ°Àÿâ¡Àπ—ßΩíß®¡øŸ°Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫ 5 ªï ‡º“º≈“≠ ‘Ëß¡’§à“ ∫√√¥“¡’‰ª∑’≈–πâÕ¬ √àÕ¬À√Õ∑’≈–π‘¥ §«“¡‡√◊Õß√Õß¢Õß §√Õ∫§√—«§àÕ¬√‘∫À√’≈Ë ß ®“°∑√ß‡ªìπ∑√ÿ¥ ∑√ÿ¥·≈â«∑√ß √Õ ∑à “ ∑’ ¡— ® ®ÿ √ “™ æÕ∑√ÿ ¥ Õ’ ° ∑’ °Á ‚ ∑√¡≈ß ‚∑√¡≈ß ¬ÿ ∫ ·ø∫·ª∫·ÀâßÕ¬à“ß‡∂“øí°‡∂“·øß §àÕ¬Ê ‘Èπ·√ß·≈â«°Á ‘Èπ≈¡„π∑’Ë ÿ¥ ∫—«ª√–¿“¬‘Ëß√—°»√—∑∏“æàÕ‡∑à“„¥ ¬‘Ëß´“∫´÷Èßª√– ∑—∫„®·¡à∑’Ë‡ΩÑ“¥Ÿ·≈æàÕÕ¬à“ß ÿ¥„® ÿ¥™’«‘µ ∫—«‰¡à‡§¬§‘¥ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

«à“§«“¡√—°®–¡’®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ¬‘Ëß„À≠à‰¥â‡æ’¬ßπ’È π’Ë‡Õß‡ªìπ ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ∫—«µ—Èß®‘µ¢ÕÕÿ∑‘»™’«‘µπ’È¥Ÿ·≈·¡à·∑πæàÕ µà Õ ‰ª ®–¥Ÿ · ≈Õ¬à “ ß¥’ ‡ ≈‘ » ¥â « ¬§«“¡√Ÿâ µ “¡À≈— ° °“√ æ¬“∫“≈»“ µ√å À¡“¬¡“¥®–‡√’¬πµàÕ À“° “¬µ“æàÕ ®âÕß¡Õß®“°∫πøÑ“ §√“§Ë”§◊π ¬—π¥÷°¥◊Ëπ ≈Ÿ° “«¬—ß¢¬—π Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑àÕßµ”√“ ¡“∏‘≈Ÿ°·πà«π‘Ëß «à“·µà¥‘Ëß≈÷°¥’ Õ¬ŸàÀ√◊Õ „π‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å¥—ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬‡ªìπ√–¬– ‡¢¡√“∞√Ÿâµ—««à“®¡§”π÷ß§‘¥∂÷ß “« ®÷ß‡∫π„®‰ª µ“¡¥Ÿ≈¡À“¬„®µπ ª«¥·º≈‡¬Á∫Õ¬Ÿàµÿ∫Ê Õ¬“°À≈—∫ ≈ßæ≈—π®–‰¥âΩíπ·∑π§‘¥∂÷ß §√—ÈπÀ≈—∫‰ª®√‘ßÊ °Á‰¡à‰¥âΩíπ —°‡√◊ÕË ß —°√“« µ◊πË ‡™â“§«“¡§‘¥∂÷ß¬—ßµ√÷ß„®µàÕ µ“¡À≈«ßæ’Ë æ√–∫«™„À¡àÕÕ°∫‘≥±∫“µ Õß¡◊ÕÀ‘«È ªîπò ‚µ‡ª≈à“ Õß‡∂“ ‰ªµ“¡∂ππ°ßæ–‡π’¬ß ‡≈’È¬«´â“¬ «π¢«“ ‡¥‘πµ√ß ®π ÿ¥ ∂ππ«π‡ªìπ«ß°≈—∫∂÷ß«—¥ ®—¥ ”√—∫ª√–‡§πæ√–©—π °‘π¢â“« °âπ∫“µ√ Õ‘Ë¡·≈â«≈â“ß∂â«¬®“π™“¡ “¬Ê ™à«¬≠“µ‘∏√√¡ æ—∫°≈’∫¥Õ°∫—«„ à∂“¥ ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ¿“¬„π«‘À“√ ‡°Á∫ ∑‘Èß°â“π∏Ÿª‡°à“ ‡°≈’Ë¬¢’È‡∂â“·∑àπ°√–∂“ß ‡ª≈’Ë¬ππÈ”·®°—π ®“°π—ÈπÕÕ°‰ª°«“¥≈“π√Õ∫Õß§åæ√– æÕ·¥¥·√ß°Á‰ª ∑’Ë»“≈“‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ«“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’ËÕà“π§â“ß§—ËπÀπâ“‰«â µàÕ®“°‡¡◊ËÕ§◊π π—Ëßæ‘ß‡ “»“≈“ “¬µ“‰≈à‡√’¬ßµ—«Àπ—ß ◊Õ „®À√◊Õ≈àÕß≈Õ¬‰ª‰ÀπµàÕ‰Àπ À“‰¥â¥◊Ë¡¥Ë”Õ√√∂√ ∫∑ ∏√√¡ ÀŸ‡≈à“°Á‡ΩÑ“§Õ¬ ¥—∫√—∫‡ ’¬ß°√ÿßã °√‘ßÎ °√–¥‘ßË ®—°√¬“π ¢Õß “«æ¬“∫“≈Ωñ°À—¥ —ß°—¥ Õ ¡.πâÕ¬ ªÉ“ππ’È‡∏Õ§ß 42

‡¢¡√“∞

°”≈—ßªíπò ®—°√¬“π ’™¡æŸ¡“ ≈à«ß‡≈¬®π‰¥â‡«≈“©—π‡æ≈æ√– ≠“µ‘‚¬¡¡“°¡“¬ ¡“∂«“¬¿—µµ“À“√À«“π§“«À≈“° À≈“¬ „ à∂â«¬™“¡À≈“°√Ÿª∑√ß ¥Õ° ≈“¬ ’ æ√–©—π‡ √Á® ≠“µ‘‚¬¡ ·≈–»‘…¬å‰¥â°‘πµàÕ Õ‘Ë¡∑âÕßÀπÕÀ“Õ‘Ë¡„® ≈â“ß ∂â«¬®“π™“¡‰ª„®°Á‡À¡àÕ —°·µà≈â“ß‰ª°Á‰¡à –Õ“¥ ´È”¬—ß æ≈“¥∑”®“π≈◊πË °√–∑∫®“π·µ°‡æ≈âß Àπÿ¡à πâÕ¬µ‘ßµ—«‡Õß «à“π’Ë‡®â“‡ªìπÕ–‰√‰ª ·µà§‘¥∑à“‰Àπ°Á‰ª‰¡à√Õ¥®÷ß‚ºπ¢÷Èπ ®—°√¬“πªíòπ‰ª¥â«¬·√ß§‘¥∂÷ß ‡ ’È¬«π“∑’∑’Ë·§≈â«§≈“¥ ‡¢¡√“∞¢’Ë‡®â“‰ºà¥”ÕÕ°‰ª ®—°√¬“π ’™¡æŸ·≈àπ©‘«ºà“π´ÿ¡â ª√–µŸ‡¢â“¡“ “«∫—«π—ßË §Õ¬ Õ¬Ÿà∑’Ë»“≈“ ™–‡ßâÕ§Õ√Õ°√–«π°√–«“¬Õ“¬µ—«‡Õß Õ’°‡ ’È¬«π“∑’∑’Ë§≈“¥·§≈â« À≈—ß∫—«ª√–¿“ÕÕ°‰ª ‡¢¡√“∞°Á°≈—∫‡¢â“¡“ ∫—«ª√–¿“ÀÕ∫§«“¡§‘¥∂÷ß°≈—∫‰ª ∑‘ßÈ §«“¡Àà«ß„¬ ‰«â°—∫™ÿ¥Õÿª°√≥å≈â“ß·º≈ ¬“∑“·º≈ ¬“¶à“‡™◊ÈÕ ”≈’·ºàπ ·≈–¡â«πª≈“ ‡µÕ√å„ æ√âÕ¡‚≈™—Ëπ∫”√ÿßº‘« Ÿµ√«à“πÀ“ß ®√–‡¢â‰«â„ÀâøóôπøŸ°Ÿâ ¿“æº‘«∑’Ë°√â“π‡°√’¬¡ ∑‘Èß‰«âæ√âÕ¡ ®¥À¡“¬πâÕ¬ ¢âÕ§«“¡ —ÈπÊ ∫π°√–¥“… ’™¡æŸ —Ëß‡ ’¬ «à“ ù√–«—ßÕ¬à“„Àâ·º≈‚¥ππÈ”π–û ™à«ß«—π∑’∫Ë «— À“¬Àπâ“ «—π·√°§Õ¬®π “¬ ®“°∫à“¬ ¬—π‡¬Áπ‰¡à‡ÀÁπ¡“ «—π∑’Ë Õß ‡¢¡¢’Ë®—°√¬“πµ√–‡«π‰ª∑—Ë« ∑ÿ°∂ππ µ√Õ° ´Õ°´Õ¬ ‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ ¬Ë” π∏¬“ ‡¢¡√“∞ ‡ª≈◊Õ¬‡∑â“∑àÕß‰ªµ“¡‡π‘π∑√“¬™“¬‚¢ß ≈ß≈ÿ¬«—°∑—° »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

∑“¬ “¬πÈ” ‡≈◊Õ°‡°Á∫À‘π «¬Ê ¡“«“ß‰«â„π¡◊Õª√–°«¥ ª√–™—π ™—ßË „® ‡Õ“‰À¡ ‰¡à‡Õ“ ‡≈◊Õ°„À¡à‰¥â «¬°«à“ ÿ¥∑â“¬ ‡°Á∫¡“°âÕπÀπ÷Ëß ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡ ‡°≈’È¬ß‡°≈“ µ—Èß„®‡°Á∫‡Õ“ ‰ªª√–°«¥°—∫À‘π «¬°âÕπÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°Á∫ – ¡¡“µ≈Õ¥ °“√‡¥‘π∑“ß ‡¢“™Õ∫°âÕπÀ‘π‚¥¬‰¡à‡§¬∂“¡‰¡à‡§¬µÕ∫ ‡√◊ËÕß§ÿ≥§à“§«“¡À¡“¬¥â«¬´È” «—π∑’Ë “¡ §Õ¬®π “¬ µ°∫à“¬‡¢¡√“∞ÕÕ°«“¥ ¿“æ‡¡◊Õß‡¢¡√“∞µ“¡ ∂“π∑’Ë∑’ËÀ¡“¬µ“‰«â «“¥‡ âπ ‡≈àπ ’ ∫—π∑÷°¿“æ·≈–§” «“¥Õ“§“√ ∫â“π‡√◊Õπ «—¥«“Õ“√“¡ ‰¡â„À≠à∑√ßæÿ¡à ß“¡°‘ßË °â“π “¢“ ‡°Áµ´å¿“æºŸ§â π¡“°¡“¬ À≈“¬Àπâ“ ¿“æ§π‡µÁ¡µ—«∑ÿ°∑à«ß∑à“ §π∑”ß“π ·∫° À“¡ À“∫ §Õπ π—ËßπÕπ¬◊π‡¥‘π µ“¡·À≈àß™ÿ¡™π µ≈“¥ ¥ ∑à“ √∂ °≈“ß‡¡◊Õß ™“π‡¡◊Õß √‘¡πÈ” ®π‡¬Áπ¬Ë” ¥Ÿ™“«‡¡◊Õß‡µâπ ·Õ‚√∫‘§∑’Ë‡¢◊ËÕπ√‘¡‚¢ß Àπâ“‡∑»∫“≈œ æ≈∫§Ë”°≈—∫‡¢â“«—¥ °àÕππÕππ”¿“æ∑’«Ë “¥∑—ßÈ «—π¡“«“ß‡√’¬ß æ‘®“√≥“ ∫“ß¿“æ ‡ÀÁπ§«“¡º‘¥æ≈“¥ ‡ÀÁπ§«“¡‡¢≈“ ¢≈“¥ ≈—ß‡≈ ’∫“ß ’ ”·¥ß‡¥™‡°‘π‰ª®π¢à¡ ’Õ◊Ëπ ¥Ÿ‰¡à°≈¡°≈◊πΩóπ °≈¡‡°≈’¬« ∫“ß¿“æ„ÀâπÈ”Àπ—°‡°‘π‰ªπ‘¥‡¥’¬« æ“∑—Èß ¿“æ∂÷ß«‘∫—µ‘‰ª‡≈¬ ¬‘Ëß‡°≈◊ËÕπ¬È”¬‘Ëß´È”·¬à «—πÀ≈—ß‡∂Õ–®– ‰ª·°âµ—«„À¡à «“¥„À¡àµ√ß¡ÿ¡‡°à“‡Õ“„ÀâÕ¬Ÿà ¬“¡ “¬·¥¥ «¬ “¬≈¡ÀÕ¡À«“π ≥ »“≈¥Õπ ªŸÉµ“ ‡¢¡√“∞π—ËßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“·∑àπ∫Ÿ™“‡®â“ªŸÉ 44

‡¢¡√“∞

ùÀ≈“π¢ÕÕ¬Ÿà¥â«¬ —°‡¥◊Õπ À≈“π¡’‡æ◊ËÕπ·≈â«§√—∫ ªŸÉ√—∫‡¢¡√“∞‡ªìπÀ≈“π¥â«¬û À≈—∫µ“π—Ëß¡◊Õæπ¡ çÕ∏‘…∞“πÕ–‰√π“¬‡¢¡é ‡¢¡√“∞≈◊¡µ“¡◊Õ¬—ß§â“ß§“æπ¡ À—πÀπâ“¡“∑“ß ‡®â“¢Õß‡ ’¬ßÀ«“π„ ‡¢“®”Àπâ“‰¥â°”≈—ßπ÷°™◊ËÕ ç¢ÕÀ«¬‡À√Õ... ©—π... ∑‘™“é “«πâÕ¬∑‘™“ “«πâÕ¬ ¡.4 §π∑’Ë√—∫‚∑√»—æ∑å∫—« ·≈â«√“¬ß“πµàÕ§√ŸæàÕ ÿ√¬ÿ∑∏å ∑‘™“ ¡—§√‡¢â“‚§√ß°“√¬ÿ« «‘®—¬‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡¿“§‡√’¬π·√° æÕ¢÷Èπ¿“§‡√’¬π∑’Ë ÕßÕ“ “ ∑”Àπâ“∑’¡Ë §— §ÿ‡∑»°åπÕâ ¬ µ—ßÈ „®‡Õ“¥’∑“ß«‘™“°“√∑àÕß‡∑’¬Ë « π„®¿“…“µà“ßª√–‡∑» Àπâ“µ“°‘√‘¬“·≈–°“√·µàß°“¬ °√–‡¥’¬¥°÷Ëß°√–·¥–‰ª∑“ß«—¬√ÿàπ‡°“À≈’∫«°≠’ËªÿÉπ √à“‡√‘ß ·®à¡„ ¬‘È¡‡°àß¬‘È¡∫àÕ¬ ¬‘È¡∑’‰√¬‘È¡∑—Èß√âÕ¬‰¡à¡’¢¬—° ·∂¡ ·°â¡≈—°¬‘È¡®‘È¡≈‘È¡πà“√—° ¬‘È¡°«â“ß‡ÀÁπøíπ¥—¥ ’∑—∫∑‘¡«“« «“¡ ç‡®â “ ªŸÉ ‡ ªì π ∑’Ë ‡ §“√æ — ° °“√–¢Õß™“«‡¢¡√“∞ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È‡√’¬°¢“π„ππ“¡¥ÕπªŸÉµ“ Õ¬Ÿà¿“¬„π «π “∏“√≥–°÷ËßªÉ“Õπÿ√—°…å ª√ÿß·µàß¿Ÿ¡‘∑—»πå®—¥«“ßÕß§å ª√–°Õ∫ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ∂“ªíµ¬§“√»“≈À≈—°‡¡◊Õßé ∑‘™“ «¡∫∑∫“∑¡—§§ÿ‡∑»°å∑—π„¥‰¡à„Àâ‡ ’¬‡«≈“ ‡¢¡√“∞°â¡ °√“∫‡®â“ªŸÉ ∑‘™“π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫·µâÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß ¬‘È¡„Àâæ≈“ß §‘¥·ºπ°“√∫√‘°“√·¢° »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‡¢¡√“∞ ≈ÿ°‡¥‘πÕÕ°®“°»“≈ªŸµÉ “À«—ßª≈’°µ—« ∑‘™“ ≈ÿ°‡¥‘πµ“¡ª√–°∫ çπ—Ëπé ...°≈“ß≈“π§◊ÕÕπÿ “«√’¬å ç§◊Õª√–µ‘¡“ °√√¡ √Ÿª‡§“√æ æ√–‡∑æ«ß»“ π“¡‡¥‘¡«à“ÕÿªŒ“¥°Ë” À√◊ÕÕÿª√“™°Ë” ‰¥â√—∫‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ „Àâ¥”√ß µ”·Àπàß‡®â“‡¡◊Õß‡¢¡√“∞§π·√° ‡¡◊ËÕªï æ.».2357 ¡—¬ ·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ Œ‘Œ‘ π—∫∂÷ßªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‡«≈“ °«à“ 200 ªï... 223 ªï·≈â«é “¬≈¡æ—¥√«¬√‘π °≈‘Ëπ°“¬‡∏ÕÀÕ¡©–©“π ·µà ‰¡à∂÷ß©ÿπ‡©’¬« ‡ ’¬ß°—ß«“π„ ∫√√¬“¬§«“¡µ“¡∫∑ ª√–¥—∫¥â«¬‡ ’¬ßÀ—«‡√“– Œ‘Œ‘ ª√–°∫µ‘¥‰À≈à™‘¥‰À≈à ª“° ™‘¥ÀŸ µ’§Ÿà°â“«µàÕ°â“« º“¬¡◊Õ‡¥‘ππ”·¢°¢â“¡≈“πÀ≠â“ Ÿà ≈“π§Õπ°√’µÀ‘π¢—¥ ∂÷ß·∑àπ∞“πÕπÿ “«√’¬å ç‡¡◊Õß‡¢¡√“∞·µà‡¥‘¡°àÕ√à“ß √â“ßµ—«„ππ“¡À¡Ÿà ∫â“π°ßæ–‡π’¬ß °“≈§√—Èßπ—Èπ¡’·¡à™’ “«®“°Ωíòß≈“«À≈∫≈’È Àπ’¿¬— ß§√“¡§√“«‡®â“æ√–¬“¡À“°…—µ√‘¬»å °÷ ¬°∑—æ‰ªµ’ ‡«’¬ß®—π∑πå À√◊Õ»√’ µ— µπ“§πÀÿµ ·¡à™¢’ “«æ√âÕ¡™“«∫â“π Õæ¬æ¡“µ“¡≈”πÈ”‚¢ß æ√âÕ¡ºŸâ§π®”π«πÀπ÷Ëß ·≈–‡æ‘Ë¡ ®”π«π¢÷Èπ®π‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠àæÕ®–µ—Èß∫â“π‡√◊Õπ‰¥âé ∑‘™“ æ√Ë”∫√√¬“¬‡¥‘ππ”Àπâ“∑«à“·¢°æ‘‡»…Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õß‡¥‘π ™â“ ∑‘™“®÷ß™–≈Õ ‡«âπ«√√§°≈◊ππÈ”≈“¬·≈â«æ√Ë”µàÕ æ“ ·¢°‡¥‘π√Õ∫∞“πª√–µ‘¡“‡®â“‡¡◊Õß çπ“¡À¡Ÿà∫â“π°ßæ– ‡π’¬ßπ—Èπ µ—Èßµ“¡π“¡µâπ‰¡â™π‘¥Àπ÷Ëß ‡ªìπ‰¡â¬◊πµâπ „∫ 46

‡¢¡√“∞

‡¥’Ë¬«√ŸªÀÕ°¬“«ª√–¡“≥Àπ÷Ëß§◊∫ §«“¡°«â“ß¢π“¥ Õß “¡π‘È« „πæ◊Èπ∑’Ë¥ÕπªŸÉµ“π’È ¡’µâπ°ßæ–‡π’¬ßÕ¬ŸàµâπÀπ÷Ëß Õ¬Ÿà∑“ß¥â“πÀ≈—ß»“≈‡®â“ªŸÉé ‡¢¡√“∞∫√‘‚¿§¢âÕ¡Ÿ≈®πÕ‘Ë¡ ‡Õ¡‡ª√¡ª√’¥‘Ï‡ªïò¬¡·ª√â ÀŸ™“®–·¬à·≈â«∑‘™“‡Õã¬ ç‡¥’¬Î «®–æ“‰ª¥Ÿ ·µàµÕππ’‡È √“‰ª‰À«â»“≈À≈—°‡¡◊Õß °—π°àÕπé ∑‘™“°√–µÿâπ√ÿπÀ≈—ß‡¢¡√“∞„Àâ‡¥‘π‡√Á«ÀπàÕ¬ ¥—Ëß °≈—«„§√®–∂ÕπÀ≈—°‡¡◊ÕßÀπ’ ‡¢¡√“∞√Ÿâ ÷°√◊Ëπ√¡¬å ·µà‰¡à‡™‘ß ”√“≠ ‰¡à∂÷ß√”§“≠ ‡æ’¬ß«à“πà“®–‰¥âæ°— ÀŸ∫“â ß ®–Õ¬à“ß‰√‰¡à∂Õ◊ “ ¥â«¬‡ÀÁπ«à“ ‡∏Õµ—ßÈ Õ°µ—ßÈ „®∑”Àπâ“∑’Ë ·¡â®–‰¡à¡„’ §√®â“ß„™â‰À«â«“π‡ªìπ §«“¡∫—ß‡Õ‘≠∑’Ë‡∏Õ‡¥‘π¡“‡®Õ‡¢“ „™à„§√∑’Ë‰Àπ‡≈à“ ‡®â“°Á ‡æ◊ÕË π∫—« °«à“®–√Ÿµâ «— °Á∂≈”µ°ª“°√—∫§”„™â∫√‘°“√‰°¥å “« °“√π—¥À¡“¬‡°‘¥¢÷Èπßà“¬Ê ‚¥¬Õ’°ΩÉ“¬¬—ßßßÊ µ°≈ß«à“ æ√ÿà ß π’È ¡— § §ÿ ‡ ∑»°å “«πâ Õ ¬π“¡∑‘ ™ “ ®–æ“·¢°Àπÿà ¡ ‡™’¬ß¢Õß‡∑’Ë¬«™¡ ∂“π∑’Ë ”§—≠¢Õß‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ Õ¬à“ß §√∫∂â«π∑’Ë§«√™¡ ∑—Èßπ’È‚¥¬‰¡à§‘¥§à“∫√‘°“√ ‡æ’¬ß·§à¢Õ ·¢°‡≈’È¬ß¢â“« —°®“π °ã«¬‡µ’Î¬« —°™“¡ À√◊Õ â¡µ” —°§√° πÈ”À«“π —°∂â«¬µ∫∑â“¬‰Õµ‘¡ ¥â«¬πà“®–¥’ “«πâÕ¬™—Èπ ¡.4 π“¡∑‘™“ µ“¬‘∫À¬’ Àπâ“‡°“À≈’ ∫«°≠’ËªÿÉπ ‡¡◊ËÕ§◊ππÕπ¥÷°‡æ√“–µâÕß‡µ√’¬¡µ—«ªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë Õà“π∑∫∑«π¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥ ∑àÕß∫∑®π¢÷Èπ„® ‡≈◊Õ° ≈Õß™ÿ¥∑’Ë®– «¡„ à Ωñ°‡ª≈àß‡ ’¬ßÕÕ°∑à“∑“ßÕ¬ŸàÀπâ“ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

°√–®°‡ß“ ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß ª√—∫®—ßÀ«–∂âÕ¬§” ŸßµË”Àπ—° ‡∫“µ“¡ Ÿµ√§√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å·π– ¬“°°Áµ√ß∑’Ë§√ŸæàÕ«à“æŸ¥®“ „Àâ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑”¬—ß‰ß „§√®–∫Õ°‰¥â«à“ ‡ªìπ¡“°‡ªìππâÕ¬ ∑’Ë‡ªìππ’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘À√◊Õ¬—ß 8.30 π. ∑‘™“¬◊π™–‡ßâÕ√Õ‡¢¡√“∞Õ¬ŸàÀπâ“√∂∫— ‡≈Á°¢π“¥ 40 ∑’πË ß—Ë µ—«∂—ß ’¢“«§“¥√‘«È ’‡À≈◊Õß·¥ß ‡À≈◊Õß ¥Õ°≈¡·≈â ß ’ · ¥ß¥Õ°®“π ¡’ µ √“ — ≠ ≈— ° …≥å ”π— ° ß“π‡∑»∫“≈√Ÿª ‘ßÀå¬π◊ ∫π¥Õ°∫—«∫“πÕ¬Ÿ„à π´ÿ¡â ‡√◊Õπ·°â« √∂„À¡à‡Õ’Ë¬¡ÕàÕßÕÕ°„πªïß∫ª√–¡“≥≈à“ ÿ¥ ®Õ¥√Õ·¢° ‡¡◊Õß®”π«π 16 §π ®“°‡∑»∫“≈µ”∫≈Àπ÷Ëß¢Õß®—ßÀ«—¥ Àπ÷Ëß∑“ß¿“§„µâª≈“¬¥â“¡¢«“π ¢â“¡ª√–‡∑»¡“¥Ÿß“π ∂÷ß‡¢¡√“∞‡¡◊Õß™“¬¢Õ∫§¡¢«“π·¥π‰°≈ ·¢°‡¡◊Õß ¡“§√∫π—Ëß√Õ‡«≈“Õ¬Ÿà∫π√∂æ√âÕ¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß™¡∫â“π ‡¡◊Õß ∂“π∑’ Ë ”§—≠ ™¡¢Õß¥’¢Õß‡¡◊Õß‡ªìπ√“¬°“√ªî¥∑â“¬ Õ“®“√¬å ÿ√¬ÿ∑∏å·Ààß‡¢¡√“∞æ‘∑¬“§¡ §√ŸæàÕ¢Õß “«Ê —Ëß„ÀâÕÕ°√∂·µà∑«à“∑‘™“√âÕß‡ ’¬ßÀ≈ß ‡¥’Î¬« ‡¥’Î¬« ¢Õ∑‘™“‡¢â“ÀâÕßπÈ”·ªÖ∫ ∑‘™“‡≈’Ë¬ß¡“¬◊πÕ¬Ÿà∑â“¬√∂∑’ËÕÿàπ ‡§√◊ËÕß√Õ ‰¡à™â“π“π∂÷ß∑”„Àâ„§√Àßÿ¥Àß‘¥ ‡¢¡√“∞°Á¡“∂÷ß ∑‘™“æ“‰ª®Õ¥®—°√¬“π„π‚√ß√∂¥—∫‡æ≈‘ß ·≈â«©ÿ¥≈“° ‡¢¡√“∞¡“¢÷Èπ√∂ √âÕß∫Õ°§√ŸæàÕ çæàÕ¢“ π“¬‡¢¡ ‡¢“¢Õ µ‘¥√∂‰ª‡∑’¬Ë «¥â«¬é ‡¢¡√“∞‰À«â§√Ÿ √ÿ ¬ÿ∑∏å §√Ÿºß÷°Àπâ“¬‘¡È √—∫ Àπÿà¡πâÕ¬ ’Àπâ“‡√’¬∫‡©¬ ¢÷Èπ√∂·≈â«‡¥‘π‡≈¬‰ª 48

‡¢¡√“∞

‡∫“–À≈—ß ÿ¥ ¬÷¥∑’Ëπ—Ëß√‘¡Àπâ“µà“ßπ—Ëß§π‡¥’¬« ‡∫“–∑’πË ß—Ë Àÿ¡â °”¡–À¬’ Ë ‡’ ∑“π«≈„À¡à‡Õ’¬Ë ¡πÿ¡à ≈–¡ÿπ ‚∑√∑—»πå®Õ‡≈Á°Õ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫ “¬µ“æÕ‡ß¬ ¡à“πÀπâ“µà“ß ’øÑ“ÕàÕπ ≈¡‡¬Áπ®“°‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“» °√–®“¬∑—Ë«∂÷ß Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å §√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å¬◊π‡¥àπ ßà“¡◊Õ¢«“∂◊Õ‰¡§å ¡◊Õ´â“¬¬°ª√–°∫ °≈à“« «— ¥’¥«â ¬¿“…“∂‘πË ‚™¬°≈‘πË –µÕµâÕπ√—∫Õ“§—πµÿ°– ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ ·π–π”µ—«·π–π”‡¡◊Õß‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ·π–π”¡—§§ÿ‡∑»°å “«πâÕ¬∑—ÈßÀâ“«à“µàÕ·µàπ’È®–∑”Àπâ“∑’Ë ∫√√¬“¬ æ“∑à“π™¡ ∂“π∑’Ë·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬« „Àâ∑à“π‰¥â√—∫ §«“¡√Ÿâ §«“¡ ÿ¢ √◊Ëπ√¡¬å ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ¬‘π¥’ √∂∫— §—πß“¡·≈àπ®“°∑’∑Ë ”°“√‡∑»∫“≈ ºà“πµ≈“¥ ‰ª∫√√®∫∂ππÀ≈«ß æ“·¢°‡¡◊Õß¡ÿßà ‰ª —°°“√–æ√–„À≠à Õß§åÀ¡◊Ëπ æ√–Õß§å ÿ¥∑âÕß√Õß®“°Õß§å· π«—¥‚æ∏‘Ï ·≈– Õß§åµÕ◊È «—¥æ√–‚µ∫â“πª“°·´ß çæ√–Õß§åÀ¡◊πË ª√–¥‘…∞“π „π«‘À“√À≈—ßß“¡∑’Ë √â“ß¢÷Èπ„À¡à ∑’Ë«—¥ÕŸ∫¡ÿßé ‡ ’¬ß∑‘™“„ ·®ã«§¡™—¥ ç™“«∫â“πæ∫æ√–‡®â“Õß§åÀ¡◊πË „π‚æ√ß¥‘π§à–... Õ’°‰¡à‡°‘π 10 π“∑’ ‡√“®–‰ª∂÷ßé ·¢°‡¡◊Õß à«πÀπ÷Ëßµ—Èß„®øíß à«π„À≠àπ—Ëß™¡«‘«¢â“ß ∑“ß ‡ÀÁπ «π¬“ßæ“√“·πàπ¢π—¥ µà“ßÕÿ∑“πª“π‰¡à‡§¬ ‡ÀÁπ‰¡â¬“ßæ“√“ ∑‘™“‡ ’¬‰¡§å„Àâ¡§— §ÿ‡∑»°åπÕâ ¬º≈—¥ Õß‰ª·≈â« ‡¥‘π æπ¡¡◊Õ§âÕ¡À—« «— ¥’∑—°∑“¬ºŸâ„À≠à‡ªìπ√“¬µ—« πâÕ¡‰À«â »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

´â“¬¢«“µ—Èß·µà·∂«Àπâ“¡“®π∂÷ß‡∫“–∑â“¬ ÿ¥À¬ÿ¥¬◊π¥—Ëß ™—Ëß„® °àÕπ®–π—Ëß≈ß¢â“ß™“¬Àπÿà¡√–¬–Àà“ßÀπ÷Ëß»Õ° æÕ ‡¢¡√“∞À—π¡“‡∑à“π—Èπ ∑‘™“°Á‡√‘Ë¡°“√∫√√¬“¬„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬ ≈–‡Õ’¬¥ ª√–‡§π§«“¡√Ÿ â ·Ÿà ¢°æ‘‡»…∑’‡Ë ∏Õ‡™‘≠¡“ ‡¢¡√“∞ À—«æ‘ß°√–®°Àπâ“µà“ß√∂ ¡Õß«‘«∑‘«∑—»πå ∑‘™“°√–‡∂‘∫ ‡¢â“ª√–™‘¥°√–·´– ≈”·¢ππÿà¡Ê ‡¬ÁπÊ °√–∑∫∑àÕπ·¢π ∑’Ë·º≈∂≈Õ°ªÕ°‡ªî°°”≈—ßµ° –‡°Á¥ ‡«âπ«√√§®“°°“√ ∫√√¬“¬ ∑‘™“„™â‚∑√»—æ∑å∑”Àπâ“∑’Ë°≈âÕß ∂à“¬‡Õ“ ∂à“¬‡Õ“ Àπÿà¡π“¬·∫∫®”‡ªìπ‰¡à¡’Õ“°“√µ◊Ëπ‡µâπÀ«—Ëπ‰À« ∂à“¬‰¥â∂à“¬‰ª‡∂‘¥ ∑‘™“ ∂à“¬‰ªæŸ¥‰ª∫√√¬“¬ µàÕ¬◊¥¬“« çæ√–„À≠àÕß§åÀ¡◊πË π’¡È µ’ ”π“π‡√◊ÕË ßæ√–‡πµ√‡À≈Á° ‰À≈ ‡≈◊ÕË ß≈◊Õª“°µàÕª“°‰ª‰¡à√ªŸâ “°‰Àπª“°·√° §π„°≈â „πÀ¡Ÿà∫â“π√Ÿâ‡√◊ËÕß‡ªìπæ«° ÿ¥∑â“¬ √ŸâÕ’°∑’æ√–Õß§åÀ¡◊Ëπ∂Ÿ° µ—¥‡»’¬√‰ª°≈“¬‡ªìπæ√–§Õ¢“¥ µâÕßªíπô ‡»’¬√„À¡à„ à·∑π ‚ÕâÕπ‘®®“é∑‘™“‡≈à“´È”‡√◊ÕË ß∑’¡Ë §— §ÿ‡∑»°å¡Õ◊ Õß‡æ‘ßË ∫√√¬“¬ ‰ª ‡¢¡√“∞®¥„®®âÕß√Õ®—ßÀ«– §√—Èπ “«∑‘™“‡«âπ«√√§ °≈◊ππÈ”≈“¬ Àπÿà¡‡¢¡°Á∂“¡∑—π„¥ ç∑”‰¡∫—«‰¡à¡“¥â«¬≈à–é ∑‘™“µÕ∫∑—π∑’µ“¡ —≠™“µ≠“≥¡—§§ÿ‡∑»°å ç∫—«≈ßæ◊Èπ∑’Ë™ÿ¡™π∫â“π‡Àπ◊Õ ÕÕ°„Àâ§«“¡√Ÿâ¥â“π ÿ¢¿“æ·°àª√–™“™π ÕÕ°‡¬’Ë¬¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„πÀ¡Ÿà∫â“π °—∫ æ’ËÊ πâ“Ê ªÑ“Ê Õ ¡.é ª“°æŸ¥‰ª¡◊Õ°¥‚∑√»—æ∑å ç∫—« 50

‡¢¡√“∞

∫—« π’Ë∑‘™“π– ¢≥–π’È∑‘™“°”≈—ßæ“·¢°¡“™¡«—¥ÕŸ∫¡ÿß ‰À«â æ√–„À≠àÕß§åµ◊ÈÕ ÕâÕ... ∫—« ∫—« ¡’Àπÿà¡À≈àÕ¡“¥‡´Õ√å ®–§ÿ¬¥â«¬é ∑‘™“¬—¥‚∑√»—æ∑å„ à¡◊Õ‡¢¡√“∞ √—∫‚∑√»—æ∑å¡“‚¥¬‰¡à∑—πµ—Èßµ—« ¬°·π∫ÀŸÕ¬à“ß ¡÷πÊ æŸ¥‰ªµ–°ÿ°µ–°—° ç «— ¥’ ∫—«... ‡ªìπ‰ß∫â“ß ·§àπ’È π–é ·≈â«Àπÿà¡À≈àÕ°Á‡ ◊Õ°‰ ‚∑√»—æ∑å§◊π∑‘™“ ‡ ’¬ß·«à«Ê «à“ çÕ¬à“„Àâ·º≈‡¬Á∫‚¥ππÈ”π– Õ’° “¡«—π∫—«®–‰ªµ—¥‰À¡ „Àâé °àÕπ‡°Á∫‚∑√»—æ∑å∑‘™“‡ °√Ÿª∫—«¢÷ÈπÀπâ“®Õ¬◊Ëπ„Àâ ‡¢¡√“∞¥Ÿ ·≈â«¬◊πË Àπâ“µ—«‡Õß‰ª„°≈âÀπâ“Àπÿ¡à ®π‡°◊Õ∫·π∫ ·∑∫®–´∫∫à“ „π‡ ’È¬««‘π“∑’ ¥â«¬§«“¡©—∫‰«∑‘™“°¥∂à“¬ √ŸªÀπÿà¡‡™’¬ß¢Õß‡§’¬ß§Ÿà “«‡°“À≈’‰¥âÀ≈“¬©—∫ µà Õ ®“°«— ¥ ÕŸ ∫ ¡ÿ ß æ“·¢°‰ª™¡«— ¥ æ√–‚µ∫â “ π ª“°·´ß√‘¡‚¢ß‰À«âæ√–‡®â“Õß§åµ◊ÈÕ §≥–¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬ —∫‡ª≈’Ë¬π°—π∫√√¬“¬®π·¢°ÀŸÕ◊ÈÕ µ“≈“¬ çæ√–‡®â“ „À≠àÕß§åµ◊ÈÕ ·Ààß«—¥æ√–‚µπ’È ‡ªìπæ√–§Ÿà∫â“π§Ÿà‡¡◊Õßª“ß ¡“√«‘™—¬ ‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ»√—∑∏“‰¡à‡©æ“–·µà™“«‰∑¬‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà™“«≈“«¬—ß¢â“¡Ωíòß¡“°√“∫‰À«â¢Õæ√ æ√–„À≠à Õß§åµÕ◊È §”«à“µ◊ÕÈ ¡’§«“¡À¡“¬«à“¬‘ßË „À≠à ¥ÿ æ√√≥π“ À√◊Õ ¡“°¡“¬ ÿ¥§≥“π—∫ «—¥æ√–‚µ ∫â“πª“°·´ßπ’ÈÕ¬Ÿà„π‡¢µ Õ”‡¿Õπ“µ“≈π–§– ‡ªìπÕ”‡¿Õ‡°‘¥„À¡à‡¡◊ËÕªï Õßªï¡“π’È ‡Õß§à–é ∑‘™“ «¡∫∑π°·°â«æŸ¥·®â«Ê ‰ª ‡ÀÁπ‡¢¡√“∞π—ßË π‘ßË ¥‘Ëß¿«—ß§å ç‰¡àµ—Èß„®øíß π“¬®–‰¡à‰¥â§«“¡√Ÿâπ–...é ∑‘™“ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

°√–‡∂‘∫‡¢â“π—Ëß‡§’¬ß¢â“ß ‡¢¡√“∞À—π¡Õß¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ç‰¡àµ—Èß„®¥Ÿ ‡∏Õ°Á®–‰¡à‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷°π–é ‡¢¡√“∞¡‘∑—π‰¥â¢¬“¬§«“¡ ‡æ√“–∑‘™“≈ÿ°Àπ’‰ª ·≈â« ‡¢“‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ ∫æ√–æ—°µ√å æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§åß“¡ ¥◊Ë¡¥Ë”Õ¬Ÿàπ‘Ëßπ“π æ√–‡»’¬√¡’¢π“¥‚µ‡°◊Õ∫‡∑à“¢π“¥æ√–«√°“¬ æ√–‡°»“°âπÀÕ¬≈–‡Õ’¬¥ æ√–π≈“ÆÀ√◊ÕÀπâ“º“°·§∫ æ√–æ—°µ√å°«â“ß —πæ√–π“ ‘°§¡ ªï°®¡Ÿ°·ºà‡∑à“§«“¡ °«â“ß¢Õßæ√–‚Õ…∞å∑’Ë‡√’¬«∫“ß¬‘È¡≈–‰¡ æ√–‡πµ√À√’Ë≈ß ∫µ“≠“µ‘‚¬¡„Àâ√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ≈–¡ÿπ∏√√¡ ‡¢“‰¥â‰À«âæ√– ”§—≠¢Õß‡¡◊Õß‡¢¡√“∞§√∫∑—ßÈ “¡ Õß§å·≈â« Õ‘¡Ë ∫ÿ≠Õÿπà ´à“π Õ¬“°Õ∏‘…∞“π¢Õ„Àâ‰¥âæ∫æàÕ ·µà √Ÿ«â “à ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∫à“¬µàÕ‡¬Áπ·¥¥√à¡ ‡®â“¿“ææ“·¢°‡¡◊Õß°≈—∫∑’æË °— √ ∫— °≈—∫¡“∑’Ë∑”°“√‡∑»∫“≈ §√ŸæàÕ°≈à“«¢Õ∫„®≈Ÿ°Ê ¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬ °àÕπ·¬°¬â“¬°—π°≈—∫ ‡¢¡√“∞°≈—∫¡“∂÷ß «—¥ ∂’∫®—°√¬“π«π‡«’¬πÕ¬Ÿ∑à ≈’Ë “π°«â“ß¢â“ßÕß§åæ√–‡¢¡√—∞ «√¡ß§≈ ‰¡à√Ÿâ®–«π∑”‰¡µ—ÈßÀ≈“¬√Õ∫ „®‡ÀÁπ™Õ∫¢’Ë®—°√ ¬“πÕÕ°®“°«—¥ ºà“π ’Ë·¬°‰°√≈“»‰ª¥â«¬Õ“°“√‡À¡àÕ ≈Õ¬ ≈Õ¬‰ª‰Àπµ“¡„®‡∂‘¥ ‡æ’¬ß —ª¥“Àå‡¥’¬«‡™’¬«∑’Ë Àπÿà¡‡¢¡√“∞Ω“°µ—«Õ¬Ÿà‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ À“¡’‡ªÑ“ª√– ß§å ®”πßÀ¡“¬‡ªìπµ“¬µâÕß ”‡√Á® ∑’Ë¬—ß‰¡à®“°‰ª„™à‡æ’¬ß ‡æ√“–π“¡∑—Èß ÕßæâÕß°—π À“°´àÕπ·Ωß®‘πµπ“°“√·Õ∫ 52

‡¢¡√“∞

Ωíπ ·Õ∫À«—ß ¢¡À«“πÕ¬Ÿà≈÷°‡√âπ ‡ªìπµâπ«à“Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß √“«§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß®—°√¬“π§—ππ’È À“°§àÕ¬‡≈’¬∫‡§’¬ß ‰≈à‡√’¬ß≈—¥‡≈“–‡ “–À“‰ª ∫“ß∑’Õ“®‰¥â‡√◊ÕË ß‰¥â√“« ◊∫ “« ‰ªÕ“®®–‰¥â‡º™‘≠Àπâ“°—∫‡®â“¢Õß®—°√¬“πµ—«®√‘ß∑’∑Ë Õ¥∑‘ßÈ °—π‰ª À√◊ÕÀ“°‰√â«“ π“°Á¢Õ‡æ’¬ß‰¥â°≈‘πË À√◊Õ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ·ÀàßÕ¥’µ∑’¬Ë ß— À≈ß‡À≈◊Õµ°§â“ß„π “¬≈¡·Ààß‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ ∂’∫®—°√¬“π‚∫√“≥¢ÕßæàÕ§‘¥ —∫ π‰ª®π§Ë” · ßÕàÕπ≈ß ®π‰¡à∑”‡ß“ ∑ÿ° ‘Ëß´÷¡‡´“ ≈—« §«“¡¡◊¥¡—«‚√¬µ—«Õ¬Ÿà øÿÑß´à“π ∑ÿ°¬à“π√â“π√«ß™‘ß‡ªî¥¥«ß‰ø ‡¢¡√“∞ªíòπ®—°√¬“π‰ªµ“¡∂ππÀ≈«ß ºà“πÀπâ“ ‚√ß‡√’¬π‡¢¡√“∞æ‘∑¬“§¡ ºà“π‚√ßæ¬“∫“≈ ºà“π «π “∏“√≥–¥ÕπªŸÉµ“ ºà“πÀâ«ß‡«≈“ Àà“ß‡¡◊Õß¡ÿàßÀπâ“‰ª „π§«“¡¡◊¥Õ—π‡¬â“¬«π √∂¬πµå·≈àπ «π “¥· ß·¬ßµ“ Àπÿ¡à πâÕ¬‡∫’¬Ë ßÀπâ“¡Õß‰À≈àµ«— ‡Õß · ß‰ø√∂®“°¥â“πÀ≈—ß àÕß “¥‡¢¡√“∞‡ÀÁπ‡ß“µπ‰À≈‡≈◊ËÕπ«Ÿ∫À“¬≈ß‰À≈à∑“ß ®—°√¬“π‚∫√“≥·≈àπ‡√◊ÕË ¬ §«“¡¡◊¥øÿßÑ µ≈∫Õ∫Õ«≈ ‰ÕÕÿπà ∂ππ‚™¬≈–ÕÕß‡√àß√–∫“¬§“¬§«“¡√âÕπ ®“°æ◊πÈ º‘«∂ππ ‡√’¬∫Õ—π‡ß’¬∫ –∑âÕπ√—∫√—°∑—°∑“¬ª√–°“¬¥“« ∂÷ß∑“ß ≈“¥ ‡¢¡√“∞π—Ëßπ‘Ëß∫πÕ“π ª≈àÕ¬®—°√¬“π‡≈◊ËÕπ‰À≈ „π §«“¡¡◊¥Õ—π°√–®à“ß„ æ“„Àâ‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡πÈ”Àπ—° ÕàÕπ·°à·ÀàßÕπ∏°“≈ √–À«à“ß¢Õ∫∂ππ°—∫‰À≈à∑“ß æÿà¡ À≠â“°—∫∑‘«‰¡â ∑‘«„°≈â°∫— ∑‘«‰°≈ º◊π¡à“π·¡°‰¡â°∫— º◊πøÑ“ §«“¡¡◊¥‚ª√àßª√ÿ©≈ÿ≈“¬ À≈◊∫‡À≈◊ËÕ¡√Ÿª‡ß“°≈ÿà¡ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‰¡â°√–®“¬πÈ”Àπ—° º≈—°√–¬–„π√“ß‡≈◊Õπ ¥Ÿ≈Õ¬‡≈◊ËÕπ §≈’Ë‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬ºà“π ‡æ¥“π¥“«°Áæ√“«√–¬—∫ª√–¥—∫ ‡°≈Á¥·°â«·««‡¬‘È¡√“«®–À¬“¥ ‡¢¡√“∞·Àßπ∑—°¥“« ¥“« ‚ª√¬≈–ÕÕß≈ßÕ“∫Àπâ“æ“Õÿàπ´à“π º°“·°â¡°Á·¬â¡∫“π ™‘Èπ à«π‚§√‡¡’Ë¬¡®—°√¬“π°Áæ≈Õ¬‡√◊Õß· ß √∂√ÿàπ‚∫√“≥ ‡√◊ËÕ¬·≈àπß¥ß“¡„π§«“¡‡™◊ËÕß™â“ §«“¡‡™◊ËÕß™â“∑’Ëπ”‡ πÕ √“¬≈–‡Õ’¬¥ „Àâ≈–‡≈’¬¥Õ√√∂√ §√∫∂â«πµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ °“¬„®Õ“√¡≥å ¢¡À«“π‡ºÁ¥¡—πª«¥√â“«Àπ“«√âÕπ π÷°∂÷ß µÕπÀπ“¡·À≈¡√–¬”µ”¬“ß√—Ë« √–À«à“ß∑“ß “¬‡≈Á° ‡ª≈’¬Ë «√â“ß°≈“ßÀÿ∫‡¢“™à«ßæ–‡¬“ Ÿπà “à π ≥ °“≈ π∏¬“µàÕ §Ë”°≈“ß∑“ß‡ª≈’Ë¬« √∂°’Ë§—πµàÕ°’Ë§—πºà“πæ∫‰¡àπ”æ“ Õÿª°√≥åª–¬“ß¡’ Ÿ∫¡◊Õ¡’ ·µà‰¡à¡’‰ø©“¬ ®πªí≠≠“®– ª–¬“ß°≈“ß· ß¥“« ‡¢¡√“∞‰ ®—°√¬“π∂πÕ¡¬“ß„π‰ª µ“¡∑“ß≈ß‡¢“ π“π°«à“ Õß™—Ë«‚¡ß®÷ßæ∫∫â“π√‘¡∏“√ √‘¡ ∑“ßæ√“ß‰æ√ æ∫§π¡’πÈ”„®µ“¡‰ø„Àâª–¬“ß ªî¥√Õ¬ √—Ë« Ÿ∫≈¡·≈â« ®—°√¬“πæ√âÕ¡ §πæ√âÕ¡ ·µà§π‰æ√¬—∫¬—Èß √—Èß‰«â„Àâæ—°·√¡¥â«¬°—π‡∂‘¥ Õ¬à“¥à«π≈“ ‡¢¡√“∞‰¥â°‘πÕ‘Ë¡ ‰¥âπÕπÀ≈—∫„π‡√◊Õπ‰¡âΩ“‰ºà¢—¥ ·µ–√‘¡∏“√πÈ”πâÕ¬ÕàÕ¬√‘π À≈—∫‰À≈‰ª¥—ßË ‘πÈ µ‘ ¡ª√–¥’ ·µà·≈â«§«“¡‡ß’¬∫‡™’¬∫·Ààß§«“¡·™à¡™â“ ∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬ ‡ ’¬ß·º¥§”√“¡¢ÕßΩŸß¡Õ‡µÕ√å‰´§å ≈”· ß‡º‘πæÿàß “¥ §«“¡¡◊¥æ≈à“π°√–‡®‘ßµ“¡·π«¬Õ¥‰¡â «à“ß‚æ≈ß Ÿ∂à ππ æ◊Èπ√“∫µ√ß ≈”· ßµË”≈ß “¥æÿàß·π«√–π“∫ ¡Õ‡µÕ√å‰´§å 54

‡¢¡√“∞

π—∫ ‘∫§—π «‘ßË ‡√’¬ßÀπâ“°√–¥“π‡µÁ¡§«“¡°«â“ß∂ππ ·µà≈– §—π∑√ß‡æ√’¬« àß‡ ’¬ß°—¡ªπ“∑ ªï»“®Àπÿ¡à ‡°◊Õ∫∑ÿ°§—π¡’ ªï»“® “«°Õ¥‡Õ«´âÕπ §—ππ—Èπ‰¡à¡’º’ “« °äÕ¬ Àπÿà¡πâÕ¬ ‡≈¬πÕπ¢—∫¢’Ë·Õàπ∑âÕß·¥–·µ–‡∫“–∑à“‡À“–‡À‘π · ß‰ø “¥ àÕß‡µÁ¡Àπâ“ ‡¢¡√“∞À¬’µ“≈π≈“π ‡≈’¬Ë ß‡∫’¬Ë ß≈ß®Õ¥∫π‰À≈à∑“ß √Õ®π§«“¡¡◊¥∑’øË ßÿÑ °√–®“¬ √«¡µ—«‡ªìπº◊πÕπ∏°“√¥—ß‡¥‘¡ ‡¢¡√“∞®÷ß‡≈’È¬«°≈—∫ ΩŸß ¡Õ‡µÕ√å‰´§åæ«°π—Èπ∑”„Àâ‡¢“√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À« ¬“¡‡™â“Õ“°“»·®à¡„ ≈à«ß “¬· ß·¥¥·º¥®â“ ∂ππÀπ∑“ß«à“ß‚≈àß ®—°√¬“π ’™¡æŸ·≈àπ‡©◊ÕË ¬™â“ ¡Õ‡µÕ√å ‰´§å∑√ßªÿÖ°≈ÿ°µ“¡∑—π¡“‡§’¬ß§Ÿà ç‰ª‰Àπ∫—«é ∑‘™“°¥·µ√∑—° ¬◊Ëπª“°∂“¡ ¬‘È¡¬‘ß øíπ‡À≈Á°¥—¥ ç‰ª«—¥‚æ∏‘Ï... À“‡¢¡é ∫—«µ—Èß„®¡“¥Ÿ·º≈‡¬Á∫ ∑‘™“°Á°”≈—ß‰ª∑’πË π—Ë ‡À¡◊Õπ°—π ‰ª√Õ∑”Àπâ“∑’µË Õπ ™à«ß “¬ ‰ª∂÷ß‡∑’Ë¬ß ·¢°‡¡◊Õß™ÿ¥‡¥‘¡®–¡“øíß∫√√¬“¬ √ÿª¢Õß‡®â“¿“æ ·≈â«®–¡“‰À«âæ√–‡®â“„À≠àÕß§å· π ‡ªìπ®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπÕ—π ‘Èπ ÿ¥°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¥Ÿß“π ç∑‘™“°Á‰ª«—¥‚æ∏‘Ï...é ∑‘™“À—«‡√“–‡¬â¬®—°√¬“π ç™â“·∫∫π’È‰¡à∑—π°‘π·πà‡≈¬∫—« Œ‘Œ‘é ∑‘™“¡“∂÷ß«—¥‚æ∏‘Ï°àÕπ∫—« §‘¥∑∫∑«π®ÿ¥æ“™¡ ®”≈Õß‡Àµÿ°“√≥å„πÀ—« ‡√‘¡Ë ®“°≈“π®Õ¥√∂ ¡¡ÿµ«‘ “à ·¢° »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

≈ß√∂√«¡µ—«°—π Õ—π¥—∫·√°™’È™«π™¡§«“¡ß“¡¢ÕßÕß§å æ√–‡¢¡√—∞«√¡ß§≈°≈“ß≈“π °àÕπæ“·¢°‡¢â“Õÿ‚∫ ∂ ‰À«âæ√–‡®â“„À≠àÕß§å· π∑’Ë· πß“¡ ¢Õæ√‡æ◊ËÕ§«“¡ ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ®“°π—Èπæ“‰ª∑’Ë»“≈“√‘¡πÈ” ™¡∑‘«∑—»πå ·¡àπÈ”‚¢ß ™’È„Àâ¥ŸªÑÕ¡°≈“ßπÈ”∑’Ëæ«°Ω√—Ëß‡» √â“ß‰«â‡æ◊ËÕ ·∫àß√àÕßπÈ”‰∑¬≈“«·µà§√—Èß ß§√“¡Õ“≥“π‘§¡ ÿ¥∑â“¬ æ“·¢°‰À«âæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ¬°„π»“≈“∑√ß‡°ãß®’π °àÕπ àß ·¢°°≈—∫ ∂à“¬√Ÿª√à«¡°—πÀπâ“Õß§åæ√–‡¢¡√—∞«√¡ß§≈ ®—°√¬“π¡“∂÷ß™â“°«à“ ‘∫π“∑’ ∫—«‡ÀÁπ∑‘™“‡°“–µ‘¥ ‡¢¡√“∞Õ¬ŸàÀπÿ∫Àπ—∫·≈â« ¡◊Õ‰¡â¢«—°‰¢«à ∫√√¬“¬ª√–«—µ‘ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥ ‡¢¡√“∞¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∫—« à«π∑‘™“‡À≈◊Õ∫ ¡Õß¡“·«∫Àπ÷Ëß ·≈â«√ÿπÀ≈—ß‡¢¡√“∞‡¥‘π‰ª™¡Õß§åæ√– çæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß¡“√«‘™—¬Õß§åπ’È π“¡æ√–‡¢¡√—∞«√¡ß§≈ Àπâ“µ—°°«â“ß 5 ‡¡µ√ Ÿß 7 ‡¡µ√ √â“ß¢÷πÈ ‡¡◊ÕË æ.». 2547 ≈—°…≥–¢ÕßÕß§åæ√–‡ªìπ√Ÿª·∫∫º ¡º “πæÿ∑∏≈—°…≥å ¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠¢Õßª√–‡∑»À≈“¬Õß§å §◊Õ æ√– æÿ∑∏ ‘Àß‘ §å ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à À≈«ßæàÕæÿ∑∏‚ ∏√ ‡¡◊Õß·ª¥√‘«È æ√–„À≠àÕß§åµÕ◊È «—¥æ√–‚µ∫â“πª“°·´ß ÕÕ°¡“‡ªìπæÿ∑∏ ≈—°…≥–æ√–æÿ∑∏‡¢¡√—∞œ Õß§åπ’Èπ–é ‡¢¡√“∞øíß¥â«¬ ’Àπâ“‡√’¬∫‡©¬ ´÷Ëß‡ªìπÀπâ“ª°µ‘ À“„™àÕ“°“√‡©¬‡¡¬ ‰¡à¡’√àÕß√Õ¬„§√à√Ÿâ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ¡“ À¡¥·≈â«®“°‡Õ° “√ ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“∑’Ë∑“ß«—¥®—¥ ∑”‰«â Àπÿ¡à ‡™’¬ß¢Õß¬Õ¡øíß‚¥¬§‘¥‡ ’¬«à“™à«¬ “«‡®â“´âÕ¡ 56

‡¢¡√“∞

∫∑‡Õ“∫ÿ≠ ‡¢“√Ÿâ®—°À—«„®µ—«‡Õß¥’æÕ∑’Ë®–æ“„®¢â“¡§«“¡ √”§“≠ øíß´È”®–‡ªìπ‰√®–‰¥â®”·πàπ·¡àπ¬” „Àâ‡∏ÕæŸ¥´È”Ê ®–‰¥â§≈àÕß øíß‰ªøíß‰ª°≈“¬‡ªìπ‡ÕÁπ¥Ÿ ‡®â“‡¥Á°À≠‘ßÀπâ“ ‡°“À≈’ ¬‘È¡µ“À¬’‡À¡◊Õπ “«À¡«¬ ‰¡à∂÷ß – «¬ ·µà¬‘Ëß¥Ÿ ¬‘Ëß‡°ã ¥Ÿπà“√—° ·µà„®‰¡à¬—°À≈ß‡À≈’Ë¬¡‡≈àÀå‡ πàÀ“ ∑‘™“æ“‡¢¡√“∞‡¥‘π™¡∑ÿ°®ÿ¥ ∑ÿ°∑’Ë‡∏Õ∫√√¬“¬ √«∫√—¥·∫∫µ—¥‡¬‘Ëπ‡¬âÕ·≈â«¬—ß‡≈àπ‡Õ“‡®â“Àπÿà¡ÀŸ™“ 9 π“Ãî°“ µ“¡‡«≈“π—¥À¡“¬ √ ∫— §—π‡¥‘¡æ“ ·¢°™ÿ¥‡¥‘¡¡“∂÷ß §√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏åπ”·¢°ºŸâ¡“‡¬◊Õπ‰ª°√“∫ π¡— °“√∑à“πæ√–§√Ÿ‡®â“Õ“«“ √—∫æ√æ√âÕ¡«—µ∂ÿ¡ß§≈ ∑’Ë√–≈÷° ®“°π—Èπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß§≥–¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬ ∑’Ëπ” ‚¥¬∑‘™“æ“™¡≈–‡Õ’¬¥ ®÷ß‰¥â‡«≈“¢Õß‡¢¡√“∞°—∫∫—«ª√–¿“ ∑—Èß Õß‡¥‘π ‡§’¬ß°—π Ÿà»“≈“π“§√“™ ‘Ëß·√°∑’Ë∫—«∑”§◊Õ™—π Ÿµ√·º≈ „Àâ‡¢“ ‚¥¬‡©æ“–∑’ËÀ“ß§‘È« ·º≈Ωï¡◊Õæ’Ë ÿπ—π∑å‡¬Á∫µ–‡¢Á∫ ‡√’¬∫√âÕ¬¥’ æ√ÿßà π’¡È –√◊ππ’§È ßµ—¥‰À¡‰¥â à«π·º≈∂≈Õ°π—πÈ ‡¢¡√“∞∫Õ°¡’Õ“°“√§—ππ—πË §◊Õ·º≈‡√‘¡Ë µ° –‡°Á¥ ¢Õ∫·Àâß æ√âÕ¡®–À≈ÿ¥√àÕπ∫— « «à “ ∑’Ë À “¬Àπâ “ ‰ªÀ≈“¬«— π °Á ¥â « ¬ ¿“√°‘®Õ“ “Àπâ“∑’Ë Õ ¡.πâÕ¬ ÕÕ°‰ª‡¬’Ë¬¡ºŸâªÉ«¬™√“ ≥ ™ÿ¡™π∫â“π‡Àπ◊Õ™ÿ¡™π∫â“π‚πππ“√’ ·≈–™ÿ¡™πÕ◊πË Ê „π ‡¢µ‡∑»∫“≈ §π‰¡à™à“ßæŸ¥ Õß§π§ÿ¬°—π∑’Ë»“≈“√‘¡‚¢ß®π„°≈â ‡∑’Ë¬ß ‡¢¡¢Õµ—«‰ªª√–‡§π©—π‡æ≈æ√– ·≈â«°≈—∫¡“À“ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

∫—« ∫—«™«π‰ª°‘π°ã«¬‡µ’Î¬« ù‡®â“Õ√àÕ¬ ¢â“ß‰ª√…≥’¬åû ∫—«¢’Ë‡¢¡´âÕπ®—°√¬“π ’™¡æŸ ∂÷ß√â“π°ã«¬‡µ’Î¬« Ÿµ√ ≠«π∑’Ë∫—««à“√ ‡¥Á¥π—°Àπ“ ·∫∫«à“Õ√àÕ¬∂÷ß¢π“¥∑”„Àâ §π≈◊¡µ—« ®√‘ßÕ¬à“ß«à“ Àπÿà¡πâÕ¬≈◊¡µ—« —ËßµàÕ≈àÕ‰ª “¡ ™“¡ √Ÿâµ—«ÕÕ°¡Ÿ¡¡“¡‡≈Á°πâÕ¬§Õ¬ª√“¡Õ¬Ÿà µÕπ Ÿ¥‡ âπ ´¥πÈ”æ¬“¬“¡ ”√«¡·≈â« ‰¡à«“¬‡ âπ°ã«¬‡µ’Î¬«µ«—¥πÈ” ´ÿª‡¢â“µ“ ∫—«¬◊Ëπºâ“‡™Á¥Àπâ“ ’™¡æŸ„Àâ ‡¢¡√—∫‰ª‡™Á¥Àπâ“ µ“ ‡™Á¥·≈â«∑”‡©‰©‡∫’¬Ë ß‡∫π§«“¡ π„®∫—« ¬÷¥ºâ“‡™Á¥Àπâ“ ’™¡æŸ‰«â‰¡à àß§◊π “«∫—«√—°…“§«“¡‡ ß’Ë¬¡ß“¡ºà“π·Àâß ™“¡πÈ”™“¡‰ªµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß‚¥¬‰¡à‡ ’¬°‘√‘¬“ ¢“°≈—∫‡¢¡¢’Ë ∫—«´âÕπ ®—°√¬“π¬“ßÀ≈—ßÕàÕππ‘¥ ÀπàÕ¬ ·≈àπ™â“Ê ·™à¡™âÕ¬‰ª°≈“ß·¥¥®â“ ∫—« —Ëß‡≈’È¬«´â“¬ ‡≈“–°”·æß«—¥‰ª∑“ß™ÿ¡™π∫â“π‡Àπ◊Õ ‰¡àπ“π∂÷ß§√—« ªÑ“·µã« ç°‘π‰Õµ‘¡°—πé ∑—Èß°ã«¬‡µ’Î¬«·≈–‰Õµ‘¡ Õß§π ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬™à«¬Õ”π«¬°—π®à“¬ ‰¥â‡«≈“§«—°‰¡àª√–¥—° ª√–‡¥‘¥ °≈—∫∂÷ß«—¥√ ∫— ‡∑»∫“≈œ °≈—∫‰ª·≈â« ‡ √Á® ‘Èπ ¿“√°‘®‡®â“¿“æ àß·¢°‡¡◊Õß°≈—∫≈—∫µ“‰¡à≈—∫„® ‚Õ°“ Àπâ“øÑ“„À¡à¡“‡¬◊ÕπÕ’°∑’¬‘π¥’µâÕπ√—∫ ‡¢¡√“∞®—¥Õÿª°√≥å«“¥√Ÿª‰ª¬—ß»“≈“ ®“°∫à“¬∑—Èß Õß«“¥√Ÿª°—π‰ª¬—π‡¬Áπ ‡¢¡‰¡à‡ÀÁπ«’Ë·««æ√ «√√§å„πµ—« ∫—«‡≈¬ ºà“πª√–∂¡ ¡—∏¬¡¡“πà“®–‰¥â∑—°…–‡∫◊ÈÕßµâπµ‘¥ 58

‡¢¡√“∞

µ—«∫â“ß°Á‡ª≈à“ §π Õππà–‰¡àÕàÕπ„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ—¬πåµ“ ·ªÜ«·«ã«·πà«·πà µ—ÈßÕ°µ—Èß„®øíßÕ¬à“ß‡¥Á°¥’ ºß÷°Àπâ“√—∫√Ÿâ ¢—ÈπµÕπ«‘∏’∑’Ë§√Ÿ Õπ ·µà§√—Èπ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘°≈—∫ß°Ê ‡ß‘ËπÊ ‡À¡◊Õπ§πµ“¢“« ∑”√“«æŸ°à π— „π¡◊Õ§◊ÕÕ“«ÿ∏‡ÀÁπ°√–¥“… «à“ß‡ª≈à“‡ªìπ ¡√¿Ÿ¡‘√∫ ®‘µ„®‰¡àª≈àÕ¬«“ß «ÿàπ°√–«π °√–«“¬∂÷ß™—¬™π– ∫—«‡Õã¬∫—« ¢≈“¥°≈—«°√–∑—Ëß§«“¡ß“¡ °Á§Õ◊ °≈—««à“®–‰¡àß“¡π—πË ·À≈– ∫—«À—«‡√“–·À–Ê ª≈Õ∫„® µ—«°≈—«‡¢¡®–«à“‡ª≈◊Õß ’‡ª≈◊Õß°√–¥“…‡ª≈à“ ∫—«·¡âÀ«—πË À«“¥·µà‰¡à«Õ°·«° Ÿâ·∫°πÈ”Àπ—°§«“¡°—ß«≈ ΩÉ“øíπ‰ª ®π ”‡√Á®‡ √Á®Àπ÷Ëß¿“æ §–·ππ§«“¡µ—Èß„®‰¥â‡µÁ¡√âÕ¬ §–·ππ§«“¡ß“¡µ“¡®ÿ¥ª√– ß§å°“√‡√’¬π√Ÿµâ ¥‘ ≈∫ §«“¡ ‡ß’¬∫‡¢â“ª°§≈ÿ¡ §√Ÿ‡¢¡¬◊π≈Ÿ∫§“ßæ≈“ß§‘¥À“¢âÕ«‘®“√≥å ‰¡à°’ËÕ÷¥„®„™àπ“π ∑√¡“π„®∫—«ª√–¿“‡ªìπæâπ §√Ÿ‰¡à‡Õà¬ §”„¥πÕ°®“°... Õ◊ÕÕ◊¡ ·∑π°“√ Õπ¥â«¬«“®“ ‡¢¡√“∞«“¥ “∏‘µ„Àâ¥ŸÕ’° ¿“æ Õ’°¿“æ Õ’°¿“æ ´“∫´÷Èßµ√÷ß„®»‘…¬åπ—° ¬‘Ëß√Ÿâ ÷°√—° ’πÈ”¬‘Ëß°«à“‡°à“ °«à“∑’Ë‡§¬√—°πâÕ¬§àÕ¬‡æ‘Ë¡√—° ’πÈ”™à“ß¡’ ‡ πàÀåπ—° ‡∫“ ∫“ß „ ‡¥Á¥¢“¥ ·¡àπ¬” ©—∫‰« ‡∫“ ∫“ß „ π—Èπ·À≈–∫—« à«π§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢âÕÀ≈—ßÊ ‡¥Á¥¢“¥ ·¡àπ¬” ©—∫‰«π—Èπ¬—ßÀà“ß‰°≈ ∫—«√Ÿâµ—« ¢’È¢≈“¥ ®—ßß—ß ≈—ß‡≈ ∫à“¬¬—π ‡¬Áπ·¥¥√à¡≈¡µ° ‡¢¡√“∞∂Õπµ—«®“°¿«—ß§å≈“â ßæŸ°à π— ®“π ’ ‡°Á∫Õÿª°√≥å·≈â« ∑—Èß Õß™«π°—π‡¥‘π≈ß∫—π‰¥∑à“»“≈“ ‰ªÀ“·¡àπÈ” »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

¬‘Ë ß ‡¥‘ π Àà “ ßµ≈‘Ë ß ¬‘Ë ß ª√–®— ° …å § «“¡¬‘Ë ß „À≠à ¢ Õß “¬πÈ” ¡Õßµ≈‘Ëß¬‘Ëßµ√–Àπ—°§«“¡¬‘Ëß¬ß¢Õß·ºàπ¥‘π ¡Õß «—¥‡¥àπ≈È”ß“¡À≈“¬ ‡À≈◊Õµ√–°“√«‘À“√æ√–„À≠àÕß§å· π ‡Àπ◊Õ‡¢◊ÕË π§—π‡∑»∫“≈¬“¡‡¬Áπ‡æ≈“π’È ¡’°®‘ °√√¡§π‡¡◊Õß ·≈‰¡à‡ÀÁπ¬‘π·µà‡ ’¬ß·Ààß§«“¡√◊πË √¡¬å‡¡◊Õß‡¢¡√“∞Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ ‡ªìπ ÿ¢√à“‡√‘ß·®à¡„ ¢≥–Ωíßò µ√ß¢â“¡§◊Õ∫â“π∑à“ª√–™ÿ¡¢Õß ≈“«°Á ß∫ß“¡Õ¬à“ß‡ß’¬∫ ß—¥ ß—¥‡ß’¬∫‡ ’¬®π‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß≈”§«—π‚√¬µ—«¢÷πÈ Ÿ∑à Õâ ßøÑ“ ‡ ’¬ßÀ¡“Ωíßò ‚πâπ‡Àà“¿“…“ ‡¥’¬«°—∫À¡“Ωíòßπ’È ‡ ’¬ß‰°à¢—π°Á‡™àπ°—π π‘È « ‡√’ ¬ «‡°’Ë ¬ «ÀŸ √ Õß‡∑â “ Àπÿà ¡ “«¬Ë” æ◊È π ∑√“¬ ≈–‡Õ’¬¥‡π’¬π‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°π— ∫à“Àπÿ¡à Ÿß°«à“‰À≈à “« Õ¬Ÿà√“«§◊∫ æ“°—π‡¥‘π‰ª∂÷ß°÷Ëß§«“¡°«â“ß ¬—ß‡ªìπ‡¢µº◊π ∑√“¬ µ≈‘ËßΩíòß‚πâπ√—Èß “¬πÈ”‰ªÕ‘ß·Õ∫·π∫™‘¥ ∑—Èß Õß¥Ÿ√à“‡√‘ßÕ¬à“ß ”√«¡„® ‰√â‡ ’¬ßÀ—«√àÕµàÕ °√–´‘° ‰¡à¡’À¬‘°·°¡À¬Õ° ‰¡à¡’À√Õ°®—∫¡◊Õ∂◊Õ·¢π ¡◊Õ ∑’Ë·°«àßÕ“®‰°«‚¥π°—π∫â“ß·§àª≈“¬¡◊Õ‡©’Ë¬« ·¡âÕ¬“° ‡°’Ë¬«¡“‡°“–°ÿ¡ ´÷Ëß§«√®–‡√‘Ë¡®“°ΩÉ“¬Àπÿà¡ ·µà¥Ÿ∑à“Àπÿà¡ ¬—ß‰¡à‡§¬®—∫¡◊Õ “«„¥¡“°àÕπ ∑—Èß§ŸàæŸ¥πâÕ¬ µ√–Àπ’Ë∂âÕ¬ π∑π“ ¡Õß·µà∑‘«∑—»πå ∑âÕßøÑ“ ‡π‘π∑√“¬ “¬µ“‰¡à ßŸ ‰ª°ÁµË”‰ª π“πÊ ª√– “π °— π ∑’ ∫µ“°— π ¡’ Õ “¬ ‡∫’Ë ¬ ß “¬µ“À≈∫‰¡à „ Àâ ∫°— π ®—ßÊ ‡¥‘πºà“π‡π‘π¢â“¡√àÕßπâÕ¬ ¡“∂÷ß™“¬πÈ” ∑—Èß Õßπ—Ëß ≈ßÀà“ß°—π«“°«à“ ‡º≈Õ‰ª‡º≈Õ¡“ µà“ß°√–‡∂‘∫∑’≈–ÀπàÕ¬ 60

‡¢¡√“∞

§àÕ¬„°≈â®π‰À≈àÀà“ß‰À≈à‡À≈◊Õ§◊∫‡¥’¬« ª≈àÕ¬„Àâ∂âÕ¬§” ‡√’¬∫‡√’¬ßµπ„π§«“¡‡ß’¬∫ ç¡’§«“¡ ÿ¢®—ßé ∫—«√‘πª√–‚¬§·√°¥—Ëß π∑π“°—∫ “¬πÈ” ç§«“¡ ÿ¢™à“ß‡À¡◊Õπ·¢°·ª≈°Àπâ“é ç‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÀ√Õ°‡À√Õé ‡¢¡√“∞∂“¡°÷Ëß·¬âß À√◊Õπ“πÊ §«“¡ ÿ¢¡“‡¬◊Õπ∑’ ∫—«°Á‰¡à·πà„® çµÕππ’È ∫—«¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡é ‡¢¡®âÕß¡Õß∫—«Õ¬à“ß ‡µÁ¡µ“ ç∫—«¡’§«“¡ ÿ¢®—ßé ·§àπ’È°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ‡¢¡¬‘È¡ ç‡¢¡°Á¡’§«“¡ ÿ¢é æŸ¥ ‰ª·≈â«™“¬‡ªìπΩÉ“¬‡¢‘πÕ“¬ ∑—Èß Õß∂âÕ¬∑’∂âÕ¬ π∑π“ ‡√‘Ë¡®“°‡√◊ËÕß‡∫◊ÈÕßÀπâ“ §àÕ¬≈÷°≈ß∂÷ß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡√◊ËÕß§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ À«—ß ·≈–§«“¡Ωíπ æŸ¥∂÷ß§«“¡Ωíπ ∑—Èß Õß·Àßπ¡ÕßøÑ“ µ“≈Õ¬ π°∫‘π¢â“¡øÑ“ √âÕß‡æ≈ß¢—∫¢“π π°∫‘π ŸàÀ«—ß Ωíπ °Á‡™àππ—Èπ π°‡§¬À≈ß∑“ß ·µàΩíπ‰¡à¡’«—π Õß»√’ µà “ ßÀ¬‘ ∫ °â Õ πÀ‘ π πâ Õ ¬ª“≈ßπÈ” Õ¬à “ ß‰√â ª√– ß§å®”πßÀ¡“¬ ΩÉ“¬™“¬Àπà“¬ª“πÈ”À—π¡“ª“§π À‘π °âÕππâÕ¬∫Õ∫∫“ß≈Õ¬«‘∂’‚§âß‚¥πµ—« “«‡®â“ ‡∑à“π—Èπ ‡Õß À‘π°âÕπ‡∑à“Ê °—π°Á≈Õ¬µÕ∫¡“ ≈Õ¬¡“ ≈Õ¬‰ª ≈Õ¬ ¡“Àπ÷ËßµÕ∫‰ª Õß ΩÉ“¬Àπÿà¡≈ÿ°«‘ËßÀπ’ “«‰¥â∑’√ÿ°‰≈à ‡«‘Èß øÑ“«à“ß ‡π‘π∑√“¬°«â“ß ≈”‚¢ß‰À≈‡√◊ËÕ¬ Àπÿà¡ “«√à“‡√‘ß »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

¬‘È¡‡√‘Ë¡¡’ À—«‡√“–‡√‘Ë¡¡“ ‡ ’¬ß√à«π√’È√‘°§‘°§—° «‘Ëß‰≈à°—π ‰ª‡ªìπæ—° “«°Á‡Àπ◊ËÕ¬¬◊π§ÕÀ¥°¥‡Õ«ÀÕ∫ ‡¥‘π‡√à √à“¬‰ª‡À¬’¬∫πÈ” ≈ÿ¬‰ª§√÷ËßÀπâ“·¢âß «—°πÈ”Õ“∫Àπâ“ ‡¢¡√“∞µ“¡¡“¬◊π„°≈â «—°πÈ”„ à “«·§àª≈“¬π‘È« “«πâÕ¬ «—°§◊π‰ªÀπ÷ßË ΩÉ“¡◊Õ ·≈â««‘ßË Àπ’ ≈π≈“π∑”√Õß‡∑â“¢â“ßÀπ÷ßË À≈ÿ¥ºÿ¥≈Õ¬µÿä∫ªÉÕß„π√‘È«√–≈Õ° √Õß‡∑â“¬“ß∫“ß·∫π·∫∫ÀŸ§’∫ ·ª√ ¿“æ‡ªìπ ‡√◊ÕπâÕ¬≈Õ¬≈àÕßµ“¡πÈ”´È”‡√à‡ÀÀà“ß ∑‘ÈßÕ’°¢â“ßÕ¬Ÿà„πßà“¡ π‘È«§’∫ ‡®â“¢Õß√’∫≈ÿ¬µ“¡ µ“¡‰¥âÀπàÕ¬∂Õ¬¡“™—Ëß„® ≈ÿ¬ ‰¥â · §à À— « ‡¢à “ “«‡®â “ °Á ¬ Õ¡·æâ À“°·µà Õ’ ° §π‰¡à ¬ Õ¡ ‡¢¡√“∞«‘Ëß≈ÿ¬µ“¡πÈ”°√–®“¬ ‚≈¥√–ÀË”∂≈”≈÷°‰¡à√Ÿâ ÷° À«—ËπÀ«“¥ ≈ÿ¬°≈“¬‡ªìπ«à“¬«“¥«—¥«“µ“¡ “¬πÈ”‡®â“ ‡ πàÀå ™à“ß‡®â“‡≈àÀå‡ ’¬°–‰√ æ—¥æ“√Õß‡∑â“ “«‡®â“‰ª‰°≈ Ωíßò ”À√—∫‡¢“·≈â«‡√’¬Ë «·√ß¬—ß‡À≈◊Õ‡øóÕ ‡À≈◊ÕæÕ«à“¬¢â“¡ Ωíòß‰ª°≈—∫‰¥â °√–∑—Ëß«à“µâÕß«à“¬µ“¡√Õß‡∑â“‰ª®π∂÷ß ª“°¡Ÿπ ª“°πÈ”πŸπ Õß ’∑’Ë‚¢ß‡®’¬¡ ∫—«‰¡à¡’«—π‡¢â“„® §«“¡¡ÿàß¡—ËπÕ—π‰¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈ ‡¬’Ë¬ßπ’È °—∫·§à√Õß‡∑â“ √“§“∂Ÿ°Ê ¢â“ß‡¥’¬« ‡¢“∂÷ß°—∫ ¬Õ¡‡ ’Ë¬ßµ“¬ ‡¢¡√“∞‰¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ«’√°√√¡·µàÕ¬à“ß„¥ ∫—«§àÕ¬‚ª√àß„®‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ√Õ¬¬‘¡È ∫“ßÊ ¢Õß‡¢“ ‡¢“°≈—∫‡¢â“ Ωíòß¡“‰¥â°Á¥’·≈â« ∑—Èß Õß‡¥‘π°≈—∫¢÷Èπµ≈‘Ëß µ–«—π√Ë”‰√Õ”≈“øÑ“§Ë” ™“¬Ωíòß‡¡◊Õß‡¢¡√“∞‡√‘Ë¡‡√◊Õß‰øª√–ª√“¬ ™“«‡¡◊Õßπ—Ëß 62

‡¢¡√“∞

æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®Õ¬Ÿàµ“¡·π«∫—π‰¥∑à“πÈ”√‘¡‡¢◊ËÕπ∑’Ëµ—Èß µ√–Àßà“π¥—Ëß°”·æß∑Õ¥¬“«µ—Èß·µàÀπâ“‡∑»∫“≈œ ‰ª ®π∂÷ß∑à“πÈ”«—¥‚æ∏‘Ï ‡¥Á°Ê ∫“ß°≈ÿà¡¬—ß«‘Ëß√–‡√‘ßÕ¬Ÿàµ“¡ √àÕßπÈ”·≈– —π∑√“¬ ç¡’§«“¡ ÿ¢®—ßé À—«„® Õß¥«ß‡∫“À«‘« „πÀâÕß à«πµ—« ∑‘™“ ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«¢Õßπ—°∏ÿ√°‘® Àπÿà¡„À≠àπ—Ëß§√÷ËßπÕπÕ¬Ÿà∫π‡µ’¬ßπÿà¡ ºâ“ªŸ≈“¬¥Õ°‰¡â ’ À«“π ª√–§Õß‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ °¥‡√’¬°¿“æÀπÿ¡à ‡™’¬ß¢Õß ∑’Ë∂à“¬‰«â¢÷Èπ¡“¥Ÿ™¡ ∂à“¬‰«âπ—∫À≈“¬ ‘∫√Ÿª ∑—Èß°¥‡Õ“´÷ËßÊ Àπâ“ ·≈–·Õ∫∂à“¬‡Õ“∑’‡º≈Õ ‡∏Õ™Õ∫√Ÿª∑’Ë‡¢“π—Ëß‡À¡àÕ À—«æ‘ß°√–®°Àπâ“µà“ß√∂ ·π∫≈Õπºâ“¡à“π ’øÑ“ ¿“æ‡¢“ ¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“∫“πª√–µŸ‚∫ ∂å«—¥æ√–„À≠àÕß§åµ◊ÈÕ ¿“æ‡¢“ ≈Ÿ∫À—«À¡“¢’Èª√–®∫∑’Ë≈“πÀÕ√–¶—ß ∑’°—∫§π‰¡à§àÕ¬æŸ¥ ∑’°—∫À¡“≈–æŸ¥®—ß ∑‘™“§àÕπ«à“„π„® ‰≈à¥Ÿ¿“æ§√∫∑ÿ°¿“æ·≈â« ∑‘™“‡≈◊Õ°¿“æ‡¥Á¥ ÿ¥ §◊Õ¿“æÀπÿà¡‡™’¬ß¢Õßπ“¡‡¢¡√“∞§Ÿà “«‡¢¡√“∞π“¡∑‘™“ ‡ªìπ¿“æ∂à“¬√–¬–„°≈âΩï¡◊Õ∑‘™“‡Õß ·§à¬◊ËπÀπâ“‡¢â“‰ª ·π∫„°≈âÀπâ“Àπÿà¡À≈àÕ ·≈â«¬◊Ëπ‚∑√»—æ∑å°¥©—∫ ∑‘™“ àß ¿“æ‡¥Á¥π’È‰ª‡¢â“‡§√◊ËÕß ’™¡æŸ¢Õß∫—«∑—π„¥ ¥â«¬Õ‘∑∏‘‡∑§ ‚π‚≈¬’¿“æ‡¥Á¥π’°È ∂Á ß÷ ∫—«„πæ√‘∫µ“ ∫—«°¥√—∫‚¥¬æ≈—π ∑—π∑’ ∑’Ë‡ÀÁπ¿“æ∫—«∂÷ß°—∫µ“ «à“ß√âÕπ«Ÿ∫«“∫ ·µà§√—Èπæ‘®“√≥“ Õ’°∑’°Áæ∫«à“ ¥«ßÀπâ“∑—Èß Õßπ—Èπ‰¡à√—∫Õ“√¡≥å°—π‡ ’¬‡≈¬ ΩÉ“¬À≠‘ßÀπâ“∫“π·©àß¬‘È¡ ÿ¥‡¥™‡ÀÁπøíπ‡À≈Á°¥—¥«“««—∫ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

µ—¥°—∫¥«ßÀπâ“ΩÉ“¬™“¬∑’Ëµ—Èßµ√ß‡√’¬∫‡©¬‰√âÕ“√¡≥å “« ∫—«‡ÀÁπ¥—ßπ—πÈ §«“¡«ÿπà «“¬°Á¥∫— ¡Õ¥≈ß À“«∂’Ê Ë “¡ ’ÀË “« ¥“«°Áæ√à“µ“°Áæ√“¬ ·≈â« “«‡®â“°Á¡àÕ¬À≈—∫ ¥Ÿ‡∂‘¥À≈—∫ ¬—ßÕ¡¬‘È¡ Õ—π«—¬‡¬“«å‡¢“«à“«—¬°”≈—ß°‘π°”≈—ßπÕπ °‘πÕ‘Ë¡ πÕπÀ≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“¬‘π¥’ ·µà√“¬π’ÈÕ‘Ë¡·≈â« À≈—∫·≈â«ÀŸ ¬—ß·«à«‡ ’¬ß‡æ≈ß‡√’¬°À≈ÕπÊ ≈«ßÊ ®“°Àâ«ßΩíπ „®¥‘Ëßπ‘∑√“√¡¬å®¡Àâ«ßΩíπ·µà¡◊Õ∑”ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘ §«â“‚∑√»—æ∑å·π∫¢¡—∫°¥√—∫Õ¬à“ß≈π≈“π ç∑”‰¡™Õ∫ªî¥‚∑√»—æ∑å ∏’√å„Àâ‰«â„™â ‰¡à‰¥â„Àâ‰«âæ° ‡≈àπé «®’°√√¡‡∑»π“¡“‡ªìπ™ÿ¥ “«πâÕ¬¥’¥µ—«¢÷πÈ π—ßË ∑—ßÈ ß—«‡ß’¬ µ—« —Ëπ¢«—≠‡ ’¬‡¡◊ËÕ¡Õ‡µÕ√å‰´§å∑’Ë®Õ¥´ÿà¡Õ¬ŸàÀπâ“ ∫â“π ¥—Ëß®Õ¥Õ¬Ÿà√‘¡ÀŸ∫‘¥§—π‡√àßµ«“¥°÷°°âÕß°—¡ªπ“∑ ÿ√ ’ÀåÕ ÿπ’∫“µ¢à¡¢Ÿà ‚∑√»—æ∑å ’™¡æŸ√âÕπºà“« ¢¡—∫√âÕπ ¡Õß≈–≈“¬À—«„®√–√—« ¡◊Õ —Ëπ√–√‘° ‡≈◊ËÕπ≈ß àß‡√’Ë¬«·√ß ∑’‡Ë À≈◊Õ Ÿªà ≈“¬π‘«È °¥ªÿ¡É ¥—∫‚∑√»—æ∑å‰¥â ”‡√Á® ∫—«‡≈◊Õ°‰ ‚∑√»—æ∑å ’™¡æŸ‡¢â“„µâÀ¡Õπ ≈â¡°“¬πÕπ·µà„®‰¡à¬Õ¡ À≈—∫°≈—∫º«“ ·«à«‡ ’¬ß¬ÿß‡ªìπ‡ ’¬ß¡Õ‡µÕ√å‰´§å ≈ÿ° ‡Õ“‚∑√»—æ∑å‰ª´ÿ°„πµŸâ‡ ◊ÈÕºâ“ ¢à¡µ“‰¥â¢à¡„®‰¡à≈ß ®π¥÷° ≈à«ß‰ª§àÕπ§◊π °“¬ÕàÕπ≈â“ ÿ¥Ωóπ Àß“¬·ºà·πàπ‘Ëß‰ª ‰¡à µâÕß§‘¥«à“§Ÿà π∑π“®–À—«øí¥À—«‡À«’Ë¬ß —°‡æ’¬ß‰Àπ ‡™â“µ√Ÿ·à ¡à¡“¥Ÿ‡µ’¬ß≈Ÿ° “« Õ“°“»‰¡àÀπ“« Õ∫Õâ“« 64

‡¢¡√“∞

¥â«¬´È” ≈Ÿ°‡Õã¬πÕπ¢¥§Ÿ‡â ¢à“™π§“ß ·¡à≈ß‰ª¢â“ß≈à“ß°«“¥ æ◊Èπ¥‘π„µâ∂ÿπ‡√◊Õπ ‰¢°ÿ≠·®·°â‚´à‰ ®—°√‡¬Á∫ºâ“√ÿàπ‡°à“¡“ µ—Èß√–À«à“ß‡ “µ√ß∑’Ë‡¥‘¡ ª≈¥‡™◊Õ°ª≈àÕ¬¡â«πªÑ“¬ºâ“ ∑’Ë‡ªìπ¡à“π°—π·¥¥‰ª„πµ—« ùª√–∑ÿ¡ √—∫®â“ß‡¬Á∫ª–™ÿπû ·¡à‡¢â“§√—«ª√ÿßÕ“À“√ π“ß¡Õß‰ª∑“ßÀπâ“∫â“π ·¥¥ “¬®—¥®â“πÕ“∫æ◊Èπ∂ππ ·¡à√âÕß‡√’¬°≈Ÿ° “« ç “¬ ·≈â« ∫—«µ◊Ëπ‰¥â·≈â«≈Ÿ°é ªÉ«¬‰¢âÀ√◊Õ¡’πÈ”Àπ—°„¥°¥∑—∫≈Ÿ° ®¡øŸ°‰¥âÕ¬à“ßπ’È «—ππ’È∫—«ÕÕ°®“°∫â“π¥â«¬Õ“°“√ªô”‡ªÜÕ ‡À¡◊Õπ ‰¡à‰¥â‡Õ“À—«®‘µÀ—«„®¡“¥â«¬ ™à«¬‰¡à‰¥â ·¡â·µà‚∑√»—æ∑å ¬—ß≈◊¡∑‘Èß‰«â„πµŸâ π÷°‰¥â‡¡◊ËÕÕÕ°¡“æâπª√–µŸ√—È«∫â“π ¥Ÿ‡∂‘¥ ‰¡à¬Õ¡°≈—∫‰ª‡Õ“ ∂â“‡ªìπ°àÕπÀπâ“π’È¡’À√◊Õ®–„ÀâÀà“ßµ—« ÀâÕ¬§Õµ≈Õ¥‡«≈“‡À¡◊Õπ§≈âÕßæ√–‡§√◊ÕË ß ∫—«∂’∫®—°√¬“π ‰ª‡´◊ËÕßÊ „®æ–«ß§Õ¬º«“æ–«â“æ–«—ß ·µà°àÕπøíß‡ ’¬ß ¡Õ‡µÕ√å‰´§å‰æ‡√“–¥—Ëß‡ ’¬ß¥πµ√’ ™◊Ëπ™¡√Ÿª∑√ß∑’Ëª√“¥ ‡ª√’¬«‚©∫‡©’Ë¬«¥—Ëßπ°∫‘π¡“„π· ßµ–«—π©“¬ ‡¢“¢—∫¢’Ë ‡§’¬ß§Ÿà™‘¥ µ’ π‘∑ π∑π“ À«“π∑—Èßª“° ∑—Èß¥«ßµ“ °‘√‘¬“ Õ“°“√°“¬™“¬ºŸæâ ‘ ¡—¬§«“¡‡√Á« «—π·≈â««—π‡≈à“ ∑ÿ°‡™â“‰ª ∑ÿ°‡¬Áπ°≈—∫®“°‚√ß‡√’¬π ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å ¡Õ‡µÕ√å‰´§å §—πß“¡¡“®Õ¥´ÿà¡‡ß’¬∫√Õ‡«≈“ §√—Èπ®—°√¬“π ’™¡æŸ·≈àπ ÕÕ°¡“ ‡¢“°Áµ‘¥‡§√◊ËÕß§√“ß§√«≠√—≠®«π„® ‡ ’¬ßπÿà¡¡“ µ≈Õ¥ ‰¬∂÷ß¡“∂Õ¥‰ â·µàß‡ ’¬ß‡ ’¬°—¡ªπ“∑∫“¥ÀŸ „Àâ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

™“«∫â“π™“«‡¡◊Õß¥à“‰≈àÀ≈—ß √Ÿâµ—«Õ’°∑’ ‡¡◊ËÕ¡Õ‡µÕ√å‰´§å∑√ßÕ√™√µ’§Ÿà‡¢â“ª√–°∫ ª√–®∫¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ Àπÿà¡∏’√å °√ÿâ¡°√‘Ë¡∑—°∑“¬ “«πâÕ¬‡æ◊ËÕπ π‘∑ ∫—« ¬‘È¡µÕ∫ª√–‡™‘≠Àπâ“·µàµ“‡©’¬ß‡∫’Ë¬ßÀπ’ ç‰ª‰Àπ®ä–∫—« √’∫®—ßé ç‰ª»Ÿπ¬åé »Ÿπ¬åµ”∫≈ ÿ¢¿“«– ≥ ∑’∑Ë ”°“√‡∑»∫“≈ “¬«—ππ’È§√ŸæàÕ ÿ√¬ÿ∑∏åπ—¥ª√–™ÿ¡‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ‡æ’¬ß ·µà¢Õ„Àâ¡“√«¡µ—«°—πæ√âÕ¡Àπâ“‡æ◊ÕË ∫Õ°‡≈à“‡°â“ ‘∫ ‡√◊ÕË ß ß“π‡∑»°“≈ ß°√“πµå „§√¡’Àπâ“∑’ËÕ–‰√∑’Ë‚√ß‡√’¬π¡Õ∫ À¡“¬ „§√∑’™Ë «à ¬°‘®°√√¡ à«π¢Õß‡∑»∫“≈°Á„Àâ„ à„®√—∫º‘¥ ™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë ·≈–‡√◊ËÕß ”§—≠ «—ππ’È§◊Õ„Àâ∑ÿ°§π‰ª ÿ¡À—« °—π∑’Ë√â“π¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ß ∑“ß‡∑»∫“≈œ ‚¥¬∑à“ππ“¬°œ ¢ÕÕπÿ≠“µ®—¥ß“π‡≈’¬È ß¢Õ∫„®‡¥Á°Ê §≥–¡—§§ÿ‡∑»°åπÕâ ¬ ·≈–§≥–¬ÿ««‘®—¬∑’Ë™à«¬°—π√—∫·¢°‡¡◊Õß ç∫—«... ‡Õ“®—°√¬“π‰ª‡°Á∫‡∂Õ– ∏’√å®–‰ª àßé ∏’√‡¥™ àß‡ ’¬ßÀ«“ππÿà¡∑«à“‡©’¬∫™“¥‡°‘πµâ“π ∑“π “«∫—«≈π≈“π¢’Ë®—°√¬“π¬âÕπ°≈—∫‰°≈‚¢Õ¬Ÿà Àπÿà¡ ∏’√¢å µ’Ë “¡µ’§„Ÿà ™â‡∑â“‡À¬’¬¥¬—π®—°√¬“π„Àâ·≈àπ‰ª ∂÷ß∫â“π∫—« ®Õ¥√∂‰¡à¥’ ®—°√¬“π∑‘Èßµ—«≈â¡¥—ß‚§√¡ ·¡à à“¬À—« ∫—« ‡ªìπ‰√‰ª ¥Ÿ≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π ∫—«√’∫ÕÕ°¡“À“∏’√å∑’ËÕÿàπ‡§√◊ËÕß√Õ ‡∫“–√∂‡¢“‡∑Àπâ“ ∫—«π—Ëß‰æ≈à„®«â“«ÿàπ ∏’√å —Ëß„Àâ π—Ëß§√àÕ¡ ∫—«√’∫‡ª≈’Ë¬π∑à“π—Ëß —Ëß„®√–«—ß°“¬ √∂ÕÕ°µ—« 66

‡¢¡√“∞

∫—«ºß– ¡◊Õ√—Èß¢Õ∫‡∫“– ∏’√å∫‘¥§—π‡√àß ‡¢Á¡§«“¡‡√Á««“¥¢÷Èπ «‘Ëß´Õ°·´°‡¢â“´Õ¬‡≈Á° ´‘°·´°´Õ°´Õπ‡¢â“µ√Õ°ÕÕ° ∂ππÀ≈—° Ÿà∂ππÀ≈«ß ∑‘»∑“ß¬‘Ëß‡ÀÀà“ß®“°·¡àπÈ” ®“° ∂ππ„π‡¡◊Õß Ÿ∂à ππ≈“¥¬“ß∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘π·≈â« “«∫—« „®·ªÑ« ‡°“–¢Õ∫‡∫“–·πàπ ¡Õ‡µÕ√å‰´§å‚≈¥·≈àπ·º¥‡ ’¬ß ·À≈¡ ¬‘Ëß∑“ß‚≈àß√∂¬‘Ëß‡√Á« ‰ÕâÀπÿà¡¬‘Ëß§–πÕß º¡‡ºâ“ °√–‡´‘ß ¬‘ßË ÀâÕµ–∫÷ß Àπâ“µ÷ß·°â¡‡µâπ „∫ÀŸ≈Ÿà °â¡À—«µË”§âÕ¡ À≈—ßµÿß ·À°ª“°À—«√àÕ√à“ “„® ù¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ßû √â“πÕ“À“√·≈–√’ Õ√å∑√‘¡‚¢ß π∑’ ¡’‡√◊Õπæ—°‰¡à‡≈‘»À√Ÿ ·µà¥Ÿ ß∫ß“¡ ºŸâ„À≠à¢Õß‡∑»∫“≈ ®—¥ß“π‡≈’È¬ß¢Õ∫„®‡¥Á°Ê ¢÷Èπ∑’Ëπ’Ë ®—¥‚µä–‡°â“Õ’È¥â“πÀπâ“ ‡«∑’¥πµ√’∑’Ë¬°æ◊Èπ√–¥—∫‡¢à“ ©“°À≈—ßµ—Èß Ÿß‡ªìπ¿“æ«“¥ ∑‘«∑—»πå ‚¥¬π” ∂“π∑’Ë ”§—≠ ¢Õß‡¡◊Õß‡¢¡√“∞¡“®—¥ Õß§åª√–°Õ∫ ¥â“π´â“¬¢Õß‡«∑’¡ ’ “¡≈âÕ∂’∫√ÿπà ‚∫√“≥®Õ¥ ª√–¥—∫™‘¥©“°Õ¬Ÿà Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß∫π‡«∑’æ√âÕ¡ °’µ“√åÕ–§Ÿ µ‘° µ—«ß“¡≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿà∫π¢“µ—Èß ∫√√¥“≈Ÿ° “«¢Õß§√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å ∑¬Õ¬¡“‡°◊Õ∫§√∫ π—∫‰¥â ‘∫ ÕßÀπâ“ π—∫‰ªπ—∫¡“¢“¥ Àπâ“¡πÊ ’πÈ”º÷ÈßÀπ÷ËßÀπâ“ ≈Ÿ° “«§π‡≈Á°™◊ËÕ∑‘™“√’∫™‘ß ∫Õ° ç∫—«¬—ß‰¡à¡“§à– ß —¬¡Õ‡µÕ√å‰´§å‡Õ“‰ª°‘π·≈â«é ‡≈¬‚¥π§√ŸæàÕµ“‡¢’¬«„ à °ÁÕ¬à“ß∑‘™“«à“ ∫—«ª√–¿“∂Ÿ°µ√÷ßÕ¬Ÿà°—∫‡∫“–√∂ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

¢Õß∏’√å ‡¢“«à“®–æ“¢’Ë√∂°‘π≈¡ —°™—Ë«¬“¡·µà°≈—∫æ“‚©∫ ‡©’Ë¬«‡≈’È¬«‡¢â“µ√Õ°´Õ°´Õ¬ ∂ππ®Õ·®·∑âÊ ‡¢“¢—∫ ‡ ’¬‡√Á« ∑’∂ππ«à“ß‚≈àß°≈—∫·≈àπ‡©◊ÕË ¬‡Õ◊ÕË ¬™â“∑” ÿ¿“æ ∫∑ ®–√â“¬¢÷Èπ¡“°Á∫‘¥‡√àßµ–‡∫Áß‚≈¥ ‡¶’Ë¬πµ’§«“¡‡™◊ËÕß™â“ Õ¬à“ß‚À¥‡À’È¬¡ ∫—«ª√–¿“®—∫¢Õ∫‡∫“–·πàπ ¡Õßº‘«∂ππ‡≈◊ËÕπ ‰À≈„®À¡àπ‡»√â“¡“°°«à“°≈—« ·§àπ§”πâÕ¬√Õ¥‰√øíπÕÕ° ¡“‰¥â ç‰ª àß∫—«∑’Ë√â“π‡∂Õ–∏’√åé §√ŸæàÕ·≈–‡æ◊ËÕπÊ √ÕÕ¬Ÿà Àπÿà¡∏’√åºàÕπ‡§√◊ËÕß¬πµå‡∫“ ¢à¡§«“¡√âÕπ‡√à“ ¿“¬„π ¬Õ¡„®‡≈’¬È «°≈—∫¢—∫‰ª àß∫—«≈ßÀà“ß®“°√â“π„Àâ∫«— ‡¥‘π‰°≈À≈“¬ ‘∫°â“«Õ¬Ÿà ∫—«ª√–¿“‚º≈àÀπâ“‡´’¬«Ê ‡æ◊ËÕπÊ °Á°√Ÿ‡°√’¬«‡¢â“ √ÿ¡≈âÕ¡ ÀâÕ¡·Ààæ“∫—«¡“π—Ëß∑’Ë‚µä–√«¡Àπâ“‡«∑’ ç∂â“¡“®—°√¬“π∂÷ßπ“π·≈â«é ‡ ’¬ß„§√·´«‡≈àπ ‡Õ“∫—«·ª≈∫„®®’Í¥ ç‰¡à™«π§π‡®Á∫¡“¥â«¬≈à–é ∑‘™“‡ÀπÁ∫ ç®–‡ªìπ‰√‰ª‡≈à“ °Á‰ª√—∫¡“´’éË §√ŸæÕà ∑’ Ë “à ¬ÀŸ‡√¥“√å øíßÕ¬Ÿà‰¡à√ŸâæŸ¥®√‘ßæŸ¥‡≈àπ ·µà‡ªìπº≈„Àâ‡®â“πâÕß‡≈Á° ∑‘™“ µ◊Ëπ‡µâπ‡µÁ¡∑’Ë µ“À¬’Ê π—Èπ‡∫‘°‚µ ç‡¥’¬Î «ÀπŸ®¥— °“√‡Õßé «à“·≈â«∑‘™“°Áæ√«¥‚ºπ§«∫ ¡Õ‡µÕ√å‰´§åªÿÖ°≈ÿ°·º≈Á«ÕÕ°‰ª ‰¡à∂÷ß ‘∫π“∑’°Á°≈—∫¡“ æ√âÕ¡Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õß´âÕπ∑â“¬ Àπâ“¢√÷¡ –≈÷¡ –≈◊Õ§≈â“¬ 68

‡¢¡√“∞

§π‡æ‘Ëßµ◊ËππÕπ Àπÿà¡‡¢¡‡¥‘πµ“¡∑‘™“©ÿ¥·¢πæ“·≈àπ¡“ àß∂÷ßµ—«∫—«ª√–¿“ ∫—«∫“π°â¡Àπâ“À≈∫°≈∫Õ“¬ °≈’∫ÀàÕ°≈“¬‡ªìπ ∫—«µŸ¡‰ª‡ ’¬·≈â« ¡ÕßµË”‰ª¬‘Ëß‡¢‘π®÷ß‡ß¬Àπâ“™â“Ê ¢÷Èπ ‡º™‘≠¥«ßÀπâ“∑’Ë‡ª≈’Ë¬π®“° ’¥”‡ªìπ ’∑Õß·¥ßµÕππ’È¥Ÿ ‡°≈’È¬ß‡°≈“„°≈â‡¢â“∑’Ë ¡’°Á·µà®¡Ÿ°∑’Ë¬—ß·¥àπÕ¬ŸàÀπàÕ¬ ¬—ß ≈Õ°§√“∫‰¡àÀ¡¥¥’ ·≈–¬—ß¡’º“â °Õ´·ª–ªî¥·º≈∑’ÀË “ß§‘«È ‚µä–ºŸâ„À≠à§ÿ¬°—πÕ¬à“ßºŸâ„À≠à ‚µä–‡¥Á°°Á§ÿ¬°—π·∫∫ ‡¥Á°Ê ¡’‚À«°‡À«°∫â“ß ÿ¥·µà°‘√‘¬“¡“√¬“∑‡©æ“–µ—« ºŸâ„À≠à·∂«π’È‰¡à¡’∂◊Õ “ ‡ªìπ‡¥Á°°Á„™à®–‡Õ“·µà πÿ° π“π ‰ª«—πÊ ¬àÕ¡µâÕß¡’‡«≈“À“ “√–·°àπ “√°—π∫â“ß §√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å ŸâÕ∫√¡æ√Ë” Õπ „™à Õπ·µà«‘™“°“√§«“¡√Ÿâ §√Ÿ„Àâ ≈ß¡◊ÕªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬°“√®—¥°‘®°√√¡π”≈ßæ◊πÈ ∑’™Ë «’ µ‘ Ÿ‡à «∑’®√‘ß π“¡®√‘ß ‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß ∑”ß“π‡™‘ß√ÿ°∫ÿ° ‰ª¢â“ßÀπâ“ øíπΩÉ“‰ª¢â“ßπÕ° ‚¥¬‰¡àÀ≈ß≈◊¡¥â“π„π Õ“À“√‡≈‘»√ ∑¬Õ¬¡“∫√‘°“√ ‡ ’¬ß‡æ≈ß‡∫“Ê ®“°‡§√◊ÕË ß‡ ’¬ß ‡§≈â“Õ“√¡≥å ¡√ ™“µ‘Õ“À“√ ‚µä–ºŸ„â À≠à æŸ ¥ §ÿ ¬ ª√÷ ° …“À“√◊ Õ °— π ∂÷ ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß‡√◊Ë Õ ß‡≈Á ° Ê πâÕ¬Ê ‡√◊ÕË ß¬àÕ¬Ê „π‡√◊ÕË ß„À≠àÊ À“√◊Õ À“∑“ß À“«‘∏‡’ Õ“ ™π–Õÿª √√§ ¢â“¡æâπ¢âÕ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ®—¥°“√∫√‘À“√¬ÿ∑∏ »“ µ√å Ÿà¬ÿ∑∏«‘∏’ ºŸâ„À≠à¥’Ê √à«¡„®§‘¥ √à«¡¡◊Õ √â“ß ™«π ‡¥Á°§‘¥ ™«π‡¥Á°∑” ¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π‰√â™àÕß«à“ß »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

√–À«à“ß«—¬ àß‡ √‘¡§«“¡√—°„Àâ°â“«æâπ§«“¡§—∫·§∫‰ª Ÿà §«“¡°«â“ß°«à“ °«â“ßÕ¬à“ß‰√â¢Õ∫‡¢µ ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡ ÿ¢ ‡¢â“ ∂÷ß§«“¡∑ÿ°¢å‡æ◊ËÕ®–‰¥â√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßª√—™≠“≈÷°´÷Èß¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßßà“¬ ≈ß¡◊Õ∑” ‘Ëß‡≈Á°Ê ¥â«¬§«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à ºŸâ„À≠à¥’‰¡à ‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥ ∂à“¬‡∑§«“¡√Ÿâ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®– ‡√’¬π√Ÿâ ‡¥Á°∑’‰Ë ¥â√∫— °“√Õ∫√¡∫à¡‡æ“–¡“¥’ ¬àÕ¡‡µ‘∫‚µ‡ªìπ ºŸâ„À≠à∑’Ë¥’ §π¥’ —ß§¡¬àÕ¡¥’ ºŸâ„À≠à¥’°”≈—ß§ÿ¬°—π∂÷ß·π« ∑“ß √â“ß§«“¡À«—ßπ—Èπ à«π‡¥Á°Ê °Á§ÿ¬°—π‚À«°‡À«°‰ª µ“¡ª√– “ ºŸâ„À≠à°Á‡≈¬µâÕß¥ÿ‡Õ“∫â“ß ç‡∫“Ê °—πÀπàÕ¬‰¥â‰À¡é ∑‘™“°”≈—ß§ÿ¬‚∑√»—æ∑å°∫— æàÕºŸ‡â ≈’¬È ß¥Ÿ≈°Ÿ ·∫∫‡æ◊ÕË π °âÕ¬§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡æ‘Ëß‚∑√‡¢â“¡“ ‡øî√åπ°”≈—ß‡∑’¬∫‡§’¬ß ‡§√◊ÕË ß‚∑√»—æ∑å√πÿà „À¡à°∫— ‡¡¬å¢≥–∫—«ª√–¿“¬—ß«â“«ÿπà ‡√◊ÕË ß §«“¡‡√Á« ‡¢¡√“∞Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õß‡ΩÑ“¡Õß·≈–®âÕßøíß ”‡π’¬ß ∑Õß·¥ß¢Õß§√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å∑’Ë π∑π“Õ¬Ÿà°—∫∑à“ππ“¬°‡∑» ¡πµ√’ —°§√Ÿà∑à“ππ“¬°œ ¢÷Èπ Ÿà‡«∑’°≈à“«™◊Ëπ™¡·≈–¢Õ∫„® ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π §≥–¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬∑’Ë‡æ‘Ëß‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘® §≥–¬ÿ««‘®¬— ∑’¢Ë ¬—π≈ßæ◊πÈ ∑’ Ë ¡— ¿“…≥å∫§ÿ §≈‡°Á∫‡°’¬Ë «¢âÕ¡Ÿ≈ ¥Ê ¡“ π—∫ πÿπ«—µ∂ÿæ¬“π¢âÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√∑’¡Ë ’ ‡æ‘¡Ë §«“¡ πà“‡™◊ËÕ∂◊ÕµàÕß“π«‘®—¬¢Õß‡√“ °≈à“«∂÷ß§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß ß“π “∏“√≥ ÿ¢™ÿ¡™π ‚§√ß°“√‚√ßæ¬“∫“≈Àπ÷Ëßæ—πÀâ“ 70

‡¢¡√“∞

√âÕ¬‡µ’¬ß §«“¡√à«¡¡◊Õ¢ÕßÕ“ “ ¡—§√ª√–®”À¡Ÿà∫â“π °—∫§«“¡ß¥ß“¡‡≈Á°Ê ∑’‡Ë ∫àß∫“π¥â«¬πÈ”„®¢Õß‡¥Á°Ê Õ ¡. πâÕ¬µâπ°≈â“Õÿ¥¡§µ‘∑√’Ë Õ«—π‡µ‘∫„À≠à‰ª‡ªìπÀ—«‡√’¬Ë «À—«·√ß ”§—≠„π«—πÀπâ“·∑πºŸâ„À≠à∑’Ë‚√¬√“ ∑à“ππ“¬°œ °≈à“«¢Õ∫„®‡¥Á°Ê Õ’°§√—Èß°àÕπ¡Õ∫ ‡«∑’„Àâπ—°¥πµ√’‡æ◊ËÕ™’«‘µÀπÿà¡„À≠à ‡æ≈ß‡æ◊ÕË ™’«µ‘ ‡æ≈ß·≈â«‡æ≈ß‡≈à“∑’‡Ë ¢“‡§¬øíß «‘À§ Àπÿà¡πâÕ¬™à“ßΩíππ“¡‡¢¡√“∞ ‡§¬µ—Èß§”∂“¡ ∑’Ë«à“‡æ≈ß ‡æ◊ÕË ™’«µ‘ π—πÈ ‡æ◊ÕË ™’«µ‘ „§√ ª“°∫√√‡≈ß‡æ≈ß·ÀàßÕÿ¥¡°“√≥å À“°ºŸâ¢—∫¢“π¬—ß‡¡“¡“¬ ∫∑‡æ≈ß ◊ËÕ§«“¡À¡“¬À“° ºŸâ∫√√‡≈ß¬—ß —∫ π §‘¥∂÷ßæàÕ‡¢â¡ ‡™’¬ß¢Õß π—°√âÕßπ—° ‡æ≈ß‡æ◊ËÕ™’«‘µ √âÕß∫√√‡≈ß¡“§àÕπ™’«‘µ ºŸâµ—¥ ‘π„®ªî¥º—∫ ¥—∫‰ø· ß ’ ¬ÿµ‡‘ «∑’§π°≈“ß§◊π §◊π§«“¡À¡“¬„Àâ∫∑‡æ≈ß ¬Õ¡¢—¥„®π—°‡≈ßºŸâ¡“¥◊Ë¡‡À≈â“‡§≈â“π“√’ ‡¢â¡ ‡™’¬ß¢Õßºà“π¢â“¡§«“¡¡÷π‡¡“∑ÿ°√Ÿª·∫∫ º—∫ §π°≈“ß§◊π ·ª√ ¿“æ‡ªìπ√â“πÕ“À“√‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ¢Õß§π ∑’‰Ë ¡à¬À’Ë √–µàÕ§«“¡ªÉ«¬‰¢âÀ“°·µàµß—È „®‡≈‘°‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«µ‘ Õ◊Ëπ √’ Õ√å∑¢Õß‡¢“‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªìπ‡√◊Õπæ—°°“¬„®Õ‘ß ∏√√¡™“µ‘ ‡¢¡√“∞‡º≈Õ‡∑’¬∫‡§’¬ßæàÕ‡¢â¡¢Õß‡¢“°—∫§√Ÿ æàÕ¢Õß “«Ê ‡À≈à“π’È «à“·µ°µà“ß·∑∫µ√ß°—π¢â“¡ æàÕ‡¢â¡ ·ª≈°ª≈’°À≈’°≈’È √—°…“æ◊Èπ∑’Ë¬◊πÀ¬—¥ §√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å∫—Ëπ∫ÿ° √ÿ°§◊∫¥â«¬¬ÿ∑∏»“ µ√åª√—∫ª√–¬ÿ°µå¬∑ÿ ∏«‘∏’ °√–®“¬ ¢¬“¬ ‚¬ß„¬ ∫Ÿ√≥“°“√ ∑”°“√„À≠à‰¥â‚¥¬∑’ÕË µ— µ“µπ‰¡à„À≠àµ“¡ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

¬—ß¥Ÿ‡ªìπ§π‡≈Á°Ê ´È”·««µ“¬—ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¥Á°µ“¡≈Ÿ°Ê ‰ª ¥â«¬ °√–∑—Ëß°“√·µàß°“¬°Á¥Ÿßà“¬Ê ¥Ÿ ∫“¬Ê ∫“¬‡®â“ µ—«‡Õß ∫“¬µ“ ∫“¬„® §πÕ◊Ëπ∑’Ë‡ΩÑ“¡Õß æàÕ‡¢â¡ ‡™’¬ß¢Õß¢Õß‡¢¡√“∞ ·∑â®√‘ß‡ªìπ§π ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·¥π¥‘π»‘≈ªîπæ◊Èπ∫â“π §√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å «ÿ≤‘™π–π’È ‡¢“‡≈à“«à“¡“µÿ¿Ÿ¡‘¢Õß‡¢“§◊Õ π§√»√’∏√√¡√“™·¥π„µâ ¡“µÿ¿Ÿ¡‘¡’§«“¡À¡“¬«à“·ºàπ¥‘π·¡à À“§—∫·§∫·§à§«“¡ ‡ªìπ∫â“π‡°‘¥ ·ºàπ¥‘ππ’È°«â“ß„À≠à ¡Õß®“°ª≈“¬‡∑â“‡√“ ‰ª®π ÿ¥¢Õ∫øÑ“ À“°‡√“°â¡°Õ∫°”¥‘π¡“ —°°”¡◊Õπ—Ëπ ·À≈–§◊Õ¥‘π¢Õß·ºàπ¥‘π∑—ßÈ À¡¥∑—ßÈ ¡«≈ ∫â“πÀ≈—ßÀπ÷ßË °—∫ ∫â“πÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëß ∫â“πÀ≈—ß‰Àπ°Á§◊Õ∫â“π ∫â“πÀ≈“¬Ê À≈—ß √«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π À≈“¬À¡Ÿà∫â“π‡ªìπµ”∫≈ §”«à“ ™ÿ¡™πÀ¡“¬√«¡°—π∑—Èß∫â“π©—π ∫â“π‡¢“ ·≈–∫â“π‡∏Õ √“°∞“π·¢Áß·°√àß ∫â“π‡√◊Õπ·¢Áß·√ß §√Õ∫§√—«Õ∫Õÿπà · ß ·¥¥ÕÿàπÕ«≈ À“°∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß∑√ÿ¥‚∑√¡ºÿæ—ß ∫â“πÕ’° À≈“¬À≈—ß®–¬—ß¬◊πÀ¬—¥ ™ÿ¡™π®–¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà ∑’‰Ë Àπ°Á¡§’ π ·ÀàßÀπ‰Àπ°Á¡’∫â“π ∑ÿ°§π¬àÕ¡‡ªìπ§π¢Õß∑’Ë‰Àπ —°∑’Ë —°·ÀàßÀπ §π‰Àπ°Á§π ·ÀàßÀπ‰Àπ°Á·ÀàßÀπ ∑ÿ°§π‡ªìπ §π¢Õß·ºàπ¥‘π Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Á‡ªìπ§π¢Õß∑’Ëπ—Ëπ ®–∑’Ëπ—Ëπ ∑’Ëπ’Ë À√◊Õ∑’Ë‰Àπ°Á§◊Õ·ºàπ¥‘ππ’È ·ºàπ¥‘π¢Õß‚≈°¢Õß‡√“√à«¡°—π ‡¢¡√“∞‡°Á∫‡Õ“¡“ª√–¡«≈ ®‘πµπ“°“√‡Õ“Àπâ“æàÕ‡¢â¡ ‡™’¬ß¢Õß ≈Õß´âÕπ¿“æÀπâ“§√Ÿ √ÿ ¬ÿ∑∏å ¥ÿ ª≈◊¡È ®‘µª√–∑—∫ „® 72

‡¢¡√“∞

‡¢¡√“∞ª≈’°µ—«®“°°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ‡¥‘π ”√«®æ◊Èπ∑’Ë ∫√‘‡«≥√â“π Õà“π¢âÕ§«“¡ §”§¡ ∑’µË ¥‘ ‰«âµ“¡‡ “ ¡’√ªŸ ¿“æ „ à°√Õ∫‡≈Á°Ê ª√–¥—∫ºπ—ßÕ¬ŸàÀ≈“¬√Ÿª ‡¢â“‰ª¥Ÿ„°≈âÊ ‡¢¡√“∞µ◊πË „® √Ÿª«“¥ ’πÈ”‡¡◊Õß‡¢¡√“™À≈“°À≈“¬¡ÿ¡¡Õß ‡ªìπ™ÿ¥‰ª®π ÿ¥ºπ—ß ∑ÿ°¿“æ¡’≈“¬‡´Áπµ√ß¡ÿ¡¢«“¥â“π ≈à“ß ª√–∑—∫‰«âÕ¬à“ß∂àÕ¡‡®’¬¡ ‡¢¡√“∞¡Õß‡ÀÁπ≈“¬‡´Áπ „®‡µâπ√–∑÷°§√÷°‚§√¡ ‡¢¡√“∞‡¥‘π¥Ÿ¡“∂÷ß¿“æ ÿ¥∑â“¬∑’Ëµ‘¥µ—Èß∫πæ◊Èπ∑’Ë ‡®“–®ßæ‘‡»… °√Õ∫‰¡â‡°à“¢≈—ß¥â«¬§√“∫‰§≈·Ààß°“≈‡«≈“ °√Õ∫‰¡âÀπ“ª√–¡“≥ 3 π‘«È ¡’√«‘È √Õ¬∫πæ◊πÈ º‘«∑’§Ë ß‡À≈◊Õ ‡π◊ÈÕ∑Õß‡√◊Õß‰√‰«â„Àâ‡§≈◊Õ∫·§≈ß ∂—¥®“°°√Õ∫‰¡â‡ªìπ ¢Õ∫ºâ“‡π◊ÕÈ À¬“∫ ’À¡àππ«≈‡ªìπæ◊πÈ ‡¥àπ ¢—∫‡πâπ¿“æ∂à“¬ ¢“«¥”√Ÿª®—°√¬“π‚∫√“≥§—πÀπ÷Ëß ‡¢¡√“∞¬◊πµ–≈÷ß∂÷ßÀπâ“™“¢“ —Ëπ °–æ√‘∫µ“∂’ËÊ ¢—∫‰≈à· ß ’∑’Ë√∫°«π ®âÕß¡Õß¿“æ®—°√¬“π‚∫√“≥§“π§Ÿà Õ“πºÕ¡§Õ¥ª≈“¬ßÕπ µ–·°√ß∑â“¬°«â“ß¬“« ∫—ß‚§≈π Àπâ“À≈—ß°√–∑—Ëß∫—π‰¥ ·µ°µà“ß‰ª°Á·§à‚´à·≈– ‡µÕ√å∑â“¬ ∑’‰Ë ¡à¡‡’ °’¬√å∑¥ à«π∑’µË “à ß‰ª§◊Õ à«π∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°°“√ª√—∫ ·µàßª√ÿß‡µ‘¡ ¿“æ‡¥‘¡§◊Õ√Ÿªπ’È ªí®®ÿ∫π— §◊Õ‡®â“‰ºà¥” ∑’‡Ë ¢“ ¢—∫¢’Ë¡“π’Ë„™à‰À¡ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ°ÁµâÕß‡™◊ËÕ«à“„™à „π‚≈°π’È®–¡’ ®—°√¬“π‚∫√“≥§“π§ŸàÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà —°°’Ë§—π‡™’¬« ‡¢¡√“∞ ¬◊π·πàπ‘Ëß¥‘Ëß®¡°«à“®–∂Õπ‡∑â“∂Õ¬ÕÕ°¡“‰¥â‡≈àπ‡Õ“ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‡Àß◊ËÕ‚∑√¡ ∂Õ¬‰ª Ÿ¥Õ“°“»¿“¬πÕ° ÕÕ°‰ª‡¥‘π∫π ∑“ß‚√¬À‘π‡°≈Á¥√‘¡‚¢ß ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ®π§«“¡«â“«ÿàπµ° µ–°Õπ‡ªìπ§”∂“¡ª√–‚¬§‡¥’¬« ù®—°√¬“π‚∫√“≥„π °√Õ∫‰¡â‡°à“¢≈—ßπ—Èπ‡ªìπ§—π‡¥’¬«°—π°—∫®—°√¬“π∑’Ëæ“‡¢“ ¡“∂÷ß‡¡◊Õß‡¢¡√“∞‰À¡û ∫—«ª√–¿“ª√–§Õß§≈÷ß·°â«πÈ”À«“π„π¡◊Õ ‡À≈’¬« À“‰¡à‡ÀÁπ‡¢¡√“∞ ®÷ß‡¥‘πµ“¡À“ ∫—«∂“¡·´π¥’«È “à ‡ÀÁππ“¬ §π‡™’¬ß¢Õß‰À¡ ·´π¥’È‡¥Á°‡ ‘√åø “«≈“«®Ÿß¡◊Õ‡æ◊ËÕπ “« ÕÕ°‰ªÀπâ“√â“π ∫—«‡ÀÁπÀ≈—ß‡¢¡√“∞‰«Ê °àÕπÀ“¬«—∫ ®“°√â“π¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ß ‡¢¡√“∞«‘ËßΩÉ“≈–ÕÕß π∏¬“∑’Ëæ≈“¥∑à“æà“¬√“µ√’‰ªµ“¡∂ππ∑’Ë∑Õ¥µ√ß°≈—∫ ∂÷ß«—¥‚æ∏‘Ï ‚º‡¢â“À“‡®â“‰ºà¥” ·µ–‡π◊ÈÕ≈Ÿ∫µ—«®—∫·Œπ¥å µ∫ Õ“π „® –‡∑◊ÕπÕ° –∑â“π ≈÷°°Áµ—πµ◊Èπ°Áµ—π Õ—¥Õ—Èπ‡À≈◊Õ √–∫“¬ ∫π∂ππ “¬πÕ°‡¡◊Õß‡ª≈’Ë¬«√â“ß ‡¢¡√“∞√’¥‡§âπ æ≈—ß∑ÿ° à«π„π°“¬ ‚∂¡∂’∫®—°√¬“π¢ÕßæàÕ∑–≈«ßΩÉ“ §«“¡¡◊¥‰ª¥â«¬§«“¡‡√Á«∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’°Ë ≈‰°‰√â‡§√◊ÕË ß¬πµå ®–∑”‰¥â ºà“πª√–µŸ§«“¡¡◊¥À“¬≈—∫‰ª „πÕπ∏°“≈ ’ πÈ”‡ß‘π ‡¢“ªíπò ®—°√¬“πÕ“∫· ß¥“«‡ªìπ√–¬–∑“ß°«à“ 50 °‘‚≈‡¡µ√ „™â‡«≈“°«à“ Õß™—«Ë ‚¡ß¡“∂÷ß·°àß “¡æ—π‚∫° 15 «—π·Ààß°“√‡¥‘π∑“ß ‡¢“‡≈“–‡≈’¬∫Ωíòß‚¢ß¡“¬“«‰°≈ ºà“π ™¡·°àß¡“À≈“¬·°àß ·µà≈–·°àßÀ‘π‡À¡◊ÕπÀ‘π ‡°“–·°àß 74

‡¢¡√“∞

°√’¥æ‘≥‡æ≈ß “¬πÈ”¬“¡ƒ¥Ÿ·≈âß “¬πÈ”‡Õ¬‰À≈≈à«ß‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°“≈‡«≈“ ≈”‚¢ß¬“¡¥÷° ß—¥ ·«à«√Ë”√–ß¡ “¬≈¡æ—¥‡ ’¬ß æ÷¡æ” “¬πÈ”‰À≈ ‡ ’¬ß¥“«æ√“«æ√“¬°–æ√‘∫æ√Ë” ·°àß “¡æ—π‚∫°√”æ—π«à“∑—Èß “¡æ—π·Õàß»‘≈“π’È√—°¥“« ‡√âπ °“¬Õ¬Ÿ„à µâº«‘ πÈ”¡“π“π‡¥◊Õπ· π§”π÷ß πÈ”≈¥®÷ß‰¥âº¥ÿ æâπ ´÷ßË ·Õàß‡≈Á° ∫àÕπâÕ¬ ∫àÕ„À≠à µ◊πÈ ≈÷°À≈“¬√Ÿª ∫â“ß°≈¡ ∫â“ß √’ ¡’‚§âß ‡«â“ §Õ¥ ·Õàß‡≈Á°‡∑à“‡∫â“§√° ·Õàß„À≠à¢π“¥™â“ß ≈ß‡≈àπ‰¥â ‡ÀÁπ¢“«Ê π—ËππÈ” ‡ÀÁπ‡∑“Ê ¥”Ê π—ËπÀ‘π ‡ÀÁπ æ√“«æ√“¬π—ËππÈ”√‘π µ–§ÿà¡µ–§ÿà¡°≈ÿà¡À‘π‚¢¥‡ÀÁπ‡ªìπ √Ÿª√à“ßµà“ßÊ ÿ¥·µà®π‘ µπ“ “¡æ—π‚∫°π“¡‡°“–·°àß ∫àÕ À‘π “¡æ—π·Õàß¢—ß¥“«‰«â√–¬‘∫√–¬—∫ æàÕ§√—∫æàÕ‡§¬æ√√≥π“‰«â„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°«à“ ·°àß À‘π·Ààßπ’È¡’ ”‡π’¬ßæ‘‡»…‡©æ“– æàÕ‡¥‘π≈—¥‡≈“–™¡‡°“– ·°àß·À≈àß‚∫°À‘π æàÕ‰¥âæ∫·ÕàßπÈ”√ŸªÀ—«„® πÈ”π‘Ëß„ ®π ‡ÀÁπ‡ß“µ—« æàÕ«à“‡ÀÁπÀπâ“µπ‰¡à™—¥ ¥â«¬¡’· ß®—¥®â“®“° ∑“ß¥â“πÀ≈—ß æàÕ¬—ß‡ÀÁπ»‘≈“√ŸªÀ—« ÿπ—¢ ·≈–‰¥â«“¥¿“æ ≈“¬‡ âπ∫—π∑÷°‰«â æàÕ¡“∂÷ß·°àß “¡æ—π‚∫° „π«—π ÿ¥∑â“¬ ¢Õß‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ªï 2535 ‡ªìπ®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬°àÕπ‡¢â“ Ÿà ·ºàπ¥‘π‡¢¡√“∞ ‡¢¡√“∞πÕπÀß“¬∫π·ºàπÀ‘π∑’Ë°≈“ß·°àß Õ“∫ · ß¥“«æ√“«πÈ”§â“ß øíß‡ ’¬ßπÈ”´Õ°´Õπ´à“πºà“π·°àß ‡º≈ÕÀ≈—∫‰À≈∫π·ºàπÀ‘π ·«à«¬‘π‡ ’¬ßπ°√‘¡Ωíòß≈–‡¡Õ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

µπ‡Õß‡º≈Õ‡æ√’¬°π“¡æàÕ çÀß ®√é °âÕß –∑âÕπ„πÀâ«ß Ωíπ æ≈—π·«à«‡ ’¬ß‡æ√’¬°µÕ∫ ç‡¢¡√“∞≈Ÿ°æàÕé Àπÿ¡à πâÕ¬ µ◊Ëπº«“∫π·∑àπ»‘≈“¬–‡¬’¬∫‡¬Áπ ‡¢¡√“∞¢’®Ë °— √¬“π°≈—∫ “¡™—«Ë ‚¡ß®“°·°àß “¡æ—π ‚∫° ∂÷ß‡¡◊Õß‡¢¡√“∞‡«≈“√ÿàßÕ√ÿ≥ ¡ÿàß‰ª Ÿà√â“π¡‘µ√°ßæ– ‡π’¬ß‡§’¬ß‚¢ßπ∑’¥â«¬§«“¡‡√Á«∑’Ë≈¥≈ß Ÿàª°µ‘ ‰¡à¡’§”∂“¡ §â“ß§“„®... ‘Èπ ß —¬·≈â«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ≈ÿß¡‘µ√‚πâ¡‡Õ’¬ß‰ª∑“ß¡—Ëπ„® ·µà®–„Àâ·πàµâÕß‰ª ∂“¡§√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å∑’Ë√â“π®—°√¬“π„π‡¡◊Õß ‡¢¡√“∞‰¡à≈◊¡ª≈¥√Ÿª®“°ºπ—ß‰ª¥â«¬ §√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß§√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å Õπ«‘™“Õÿµ “ À°√√¡»‘≈ªá ‡ªî¥∫â“π™—Èπ≈à“ß‡ªìπ√â“π¢“¬®—°√¬“π¥â«¬ §«“¡√—° ‡¢“√Ÿâ®—°·≈–√Ÿâ®√‘ß‡√◊ËÕß®—°√¬“π ¡‘‰¥â‡æ’¬ß∑” ‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡ ·µà‡ªìπ°“√‡µ‘¡§«“¡Ωíπ Ωíπ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ À«— ß Õ¬“°‡ÀÁ π ºŸâ § π∑—È ß À≈“¬‡§≈◊Ë Õ π‰À«™’ «‘ µ „Àâ ™â “ ≈ß ‡À¡◊Õπ°“√∂’∫ªíòπ®—°√¬“π‰ª™â“Ê ù∫â“π®—°√¬“πû Õ¬Ÿ√à ¡‘ ∂ππ¬à“πµ≈“¥√‘¡‡¢◊ÕË π ∂ππ «‘»…‘ ∞å»√’ „°≈â∑∑’Ë ”°“√‡∑»∫“≈π’‡Ë Õß √â“ππ’‡È Õ“‡«≈“‡ªî¥ªî¥ ·πàπÕπ‰¡à‰¥â ·¡â·µà™à«ß‡«≈“ªî¥¿“§‡√’¬π ‡¡◊ËÕ‡¢¡√“∞ ‰ª∂÷ß‡ÀÁπ√â“π¬—ßªî¥Õ¬Ÿà ‡¢“®÷ß¢’Ë®—°√¬“π«π‡«’¬πÕ¬à“ß °√–«π°√–«“¬ ®π “¬‚¢ ª√–µŸ√â“π‡≈◊ËÕπ‡ªî¥¥—Ëß©“° ‡«∑’ ≈ –§√‡º¬¡à “ π ®— ° √¬“π„À≠à πâ Õ ¬®Õ¥‡√’ ¬ ß√“¬ 76

‡¢¡√“∞

°√–®“¬∑—Ë«æ◊Èπ∑’ËÀâÕß ¡’µŸâ·≈–™—Èπ«“ß¢Õßµ‘¥ºπ—ß ™‘Èπ à«π Õ–‰À≈à Õÿª°√≥åª√–¥—∫ ≈âÕ¬“ßπÕ° ÀâÕ¬Ê ·¢«πÊ ‡ªìπ À¡«¥À¡ŸàÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÀ—« ‡¢¡√“∞¡“∂÷ß®Õ¥‡®â“‰ºà¥” ¬◊πµ√ß¥â«¬¢“µ—Èß§Ÿà ∑’ÀË πâ“√â“π §√Ÿ«∫‘ ≈Ÿ ¬å¡Õß‡º‘π‡¡‘πº“¥ ·µà·≈â«µâÕßÀ—π°≈—∫ ©—∫æ≈—π √âÕß‡ ’¬ßÀ≈ß ç‚Õ... §ÿ≥æ√–™à«¬ ‡®â“‰¥â®—°√¬“π§—ππ’È¡“®“° ‰Àπé ç„™à§—π‡¥’¬«°—π‰À¡§√—∫é ‡¢¡√“∞À¬‘∫°√Õ∫√Ÿª ÕÕ°¡“®“°∂ÿß∑’ËÀâÕ¬·Œπ¥å §√Ÿ«∫‘ ≈Ÿ ¬å∑√ÿ¥≈ßπ—ßË ¬ÕßÊ ¡Õßßßß—π®—ßß—ß ¬—ß‰¡àµÕ∫ Õ–‰√ „®‡µâπµ÷°µ—° Õ÷°Õ—°‡ªìπÕ÷¥„À≠à‡Õ“·µà≈∫Ÿ ‰≈â®°— √¬“π §—πß“¡‰ª∑—Ë«∑ÿ° à«π ®—∫∫—π‰¥À¡ÿπ≈âÕ‡√Á«®’Î ·≈â«À¡ÿπ °≈—∫µ≈—∫ø√’ ¥«ßµ“‡¬‘¡È ©Ë”¬‘¡È ™◊πË ª“°∂–∂—ßË ∂âÕ¬§”æ√Ë”æ√Ÿ ç‚§√ß§“π§Ÿàπ’È„™à¢Õß‡¥‘¡·∑â µ–‡°’¬∫Àπâ“π’Ë°Á„™à Õ“π©—π „ à„Àâ ‡ªìπ¢Õß‡°à“·µà‰¡à„™à¢Õß‡¥‘¡ ™ÿ¥‡°’¬√å∑â“¬©—π‡ÕßÀ“ Õ–‰À≈à¡“ª√ÿß·µàßª√—∫ ∫—π‰¥¢Õß‡°à“ ‚´à„À¡à «ß≈âÕ„À¡à „™à „™à·≈â« ¡—π§◊Õ®—°√¬“π„π¿“æπ’È ®—°√¬“π§—ππ’È©—πª√—∫ ·µàß¡—π¡“°—∫¡◊Õ ∑”µ“¡§”¢Õ¢Õß‡¢“ ‡√“µ—Èß™◊ËÕ„Àâ¡—π«à“ ‰ºà¥”é çÀß ®√é ‡¢¡√“∞‡Õà¬π“¡æàÕºà“π≈”§Õ¬“°‡¬Áπ ¥â«¬¢—∫‡§âπÕÕ°¡“®“°°âπ∫÷ÈßÀ—«„® ù„™à... §π‡¡◊Õß‡¢¡√“∞√Ÿâ®—°‡¢“„ππ“¡Àß ®√û »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

∂âÕ¬§”∑’ËÀ≈“°‰À≈®“°ª“°§√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å¡“®“°»Ÿπ¬å ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡∑√ß®”¿“¬„π ç®—°√¬“π‚∫√“≥§“π§Ÿà§—ππ’È©—π‰¥â¡“®“°‡¡◊Õß ‡ ’¬¡‡√’¬∫ Ωíòß‡¢¡√‚πâπé §√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å´◊ÈÕ¡“„π√“§“ Õßæ—π ∫“∑ „π ¿“æ‚°‚√‚°‚ ∫ÿ‚√∑—Ëß ÿ¢¿“æ¬Ë”·¬à øíπ ‡µÕ√å ÷°À√Õ ‡æ≈“À≈«¡‚æ≈° çπ“¬Àß ®√‰¡à„™à§π∑’Ëπ’Ë ‡¡◊Õß‡¢¡√“∞‡ªìπ‡æ’¬ß ‡¡◊Õßºà“πÕ’°‡¡◊Õß¢Õß§π®√ ‡¢“∫Õ°„§√Ê«à“ ‡¢“‡¥‘π∑“ß ¡“®“°¥‘π·¥π·Ààß§«“¡Ωíπ ¡“æ√âÕ¡®—°√¬“π§—ÈπÀπ÷Ëß °Á§◊Õ§—ππ’È...é §√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å™’È‰ª∑’Ë®—°√¬“π∑’Ë®Õ¥Õ¬Ÿà∫π·∑àπ ¬° Ÿß®“°æ◊Èπ ‡ªìπ®—°√¬“π∑√ß ªÕ√åµ¬’ËÀâÕ√“‡≈à¬å‡∑àÕ¬à“ ∫Õ°„§√ ‡π◊ÈÕ‡À≈Á°·°√àßæ‘‡»…πÈ”Àπ—°‡∫“ Õ“π ª√‘ß ‡∫“–Àπ—ß·∑â Õ“¬ÿ·°à°«à“‡®â“¢Õß¢π“¥‡ªìπæàÕ≈Ÿ°°—π‰¥â ªí®®ÿ∫—π∂◊Õ‡ªìπ®—°√¬“π – ¡√ÿàπ¬Õ¥π‘¬¡ ®—°√¬“π§—ππ’È ‡ªìπ¢Õß‡¥‘¡·∑â∑ÿ°™‘Èπ à«π ”§—≠ «ß≈âÕÀπâ“À≈—ß¢Õß ‡°à“‡«âπ·µà¬“ß‡∑à“π—πÈ ç¡—π§◊Õ®—°√¬“π¢ÕßæàÕ‡®â“ ‡¢“¢—∫¢’Ë ¡—π¡“®“°§«“¡Ωíπ¡“∂÷ß‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ ·≈â«°Á®“°‰ª ‡¢“ ∑‘Èß®—°√¬“π§—ππ’È‰«â ·≈–¢’Ë‡®â“‰ºà¥”¢Õß©—π‰ª Ÿà‡¡◊Õß ‡™’¬ß¢Õßé §√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å‡≈à“ ‡¢¡√“∞‡¢â“‰ª≈Ÿ∫§≈”®—°√¬“π √“‡≈à¬πå “¡‰ºà‡ß‘π çµ“¡©—π¡“‡®â“ÀπŸé ‡¢¡√“∞µ—«≈Õ¬µ“¡§√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å‡¢â“‰ª¥â“π„π ºà“π ¡à“π°—Èπ à«πæ◊Èπ∑’Ë®—°√¬“π Ÿàæ◊Èπ∑’Ë∫â“π à«πµ—« ‰¡à°«â“ß·µà 78

‡¢¡√“∞

®—¥«“ßÕ¬à“ß‡À¡“–‡®“– µŸ‰â ¡â‡°à“¥â“π„π Ÿß‡°◊Õ∫¬—π‡æ¥“π §«“¡°«â“ß‡µÁ¡ºπ—ß ∫√√®ÿÀπ—ß ◊Õ‡√’¬ß —π ¥â“π´â“¬√‘¡ Àπâ“µà“ßµ‘¥ºπ—ß «“ß‚µä–‰¡â¢“°≈÷ß°≈¡ ‡°â“Õ’È Õ¥‡°Á∫„µâ ‚µä– ∫π‚µä–¡’Àπ—ß ◊Õ Õß “¡‡≈à¡ «“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ¡ÿ¥ °√–¥“… “ °√–∫Õ°‰¡â‰ºà„ àª“°°“À≈“¬¥â“¡ ¥«ß‰ø °≈¡Ê Õ¬Ÿ„à π‚§¡‰ø°â“π¬“«§≈â“¬Ωí°∫—« ¡’°√Õ∫°√–¥“π ™“πÕâÕ¬‡≈Á°Ê µ√÷ß°√–¥“…·≈–¿“æ‚ª °“√å¥√Ÿª®—°√¬“π «¬Ê ¥â«¬‡¢Á¡ªí° ¥â“π¢«“¢ÕßÀâÕß‡ªìπ∫—π‰¥¢÷Èπ™—Èπ∫π µ’‰¡âªî¥ à«π√“«∫—π‰¥‡ªìπæ◊Èπ∑’Ëµ‘¥°√Õ∫√Ÿª¿“æ®—°√¬“π ‚∫√“≥À≈“¬√ÿàπ À≈“¬√Ÿª §√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å™—°‡°â“Õ’È¡’æπ—°æ‘ß„ÀâÀπÿà¡πâÕ¬π—Ëß∑’Ë‚µä– √‘¡Àπâ“µà“ßµ“√“ß°√–®° ç¥Ÿπ’Ë‰ÕâÀπÿà¡é ‡¢¡√“∞¡Õß¥Ÿ∂ÿßºâ“‡π◊ÈÕÀ¬“∫Ê ≈“¬ºâ“¢“«¡â“ ‰¡à °≈â“·µ–µâÕß §√ŸºŸâ‡ªî¥ª√–µŸ§«“¡À«—ß·À«°ÀŸ√Ÿ¥∂ÿßºâ“ ≈â«ß ¡ÿ¥‡≈à¡‡¢◊ËÕßÕÕ°¡“«“ßµàÕÀπâ“Àπÿà¡πâÕ¬ ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª°·¢Áß ‡®“–√âÕ¬‡™◊Õ°‡¬Á∫‡≈à¡ ‡π◊ÈÕ„π °√–¥“…À¬“∫æ‘‡»… ‡«âπ·µà·ºàπ√Õßª°Àπâ“À≈—ß ’¢“« À¡àπ ¡’µ—«Õ—°…√æ≈‘È« ≈«¬¥â«¬ª“°°“ª“°·∫π ù‡¢¡√“∞ ∑’Ë√—°û ¡◊ÕÀπÿà¡π‘È«¬“«‡√’¬« ‡°’Ë¬«Àπâ“°√–¥“…æ≈‘°∑’≈– Àπâ“√“«°—∫«à“¡—πÀπ—°Õ÷Èß ∑’≈–¿“æ∑’≈–¿“æ ·µà≈–¿“æ ‡≈à“‡√◊ÕË ß‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ ∂“π∑’ Ë «¬ß“¡ ∂“π∑’ Ë ”§—≠·≈– »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‰¡à ”§—≠ ¡ÿ¡¡Õß∑’ËºŸâ∫—π∑÷° π„® Õ“®‡ªìπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë„§√Ê ‡§¬ºà“π‡ÀÁπ ∫“ß¡ÿ¡¡Õß„§√∫“ß§π‰¡à‡§¬¡Õß ·≈–¡ÿ¡ ¡Õß∑’Ë‰¡à‡§¬¡’„§√ π„® ·µà≈–¿“æ∫Õ°π“¡ ∂“π∑’Ë «—π‡¥◊Õπªï∑«’Ë “¥ ¿“æ‡¡◊Õß‡¢¡√“∞‡¡◊ÕË 20 ªï°Õà π °—∫¿“æ ªí®®ÿ∫—π ‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¡à¡“° Õ“§“√·∂«‰¡â¬à“πµ≈“¥‡°à“¬—ß ¥”√ß§ß√Ÿª‡¥‘¡ ‡√◊Õπ‚∫√“≥¬à“π™ÿ¡™π∫â“π‡Àπ◊ÕÀ≈—ßπ—Èπ ·∑∫‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡≈¬ ‡«âπ·µàµâπ‰¡â„À≠à µ√ß√‘¡√—È«¥â“π ´â“¬¢Õß¿“æ«“¥∂Ÿ°‚§àπ∑‘Èß‰ª„π§«“¡®√‘ß ·µà§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡¥àπ™—¥ §◊Õ °“√·∑π∑’Ë¢Õß ‘ßË ∑’¡Ë πÿ…¬åª≈Ÿ° √â“ß≈ß‰ª∫πæ◊πÈ ∑’«Ë “à ßÊ À√◊Õ∂“°∂“ß ¢ÿ¥ ∂Õπ √◊ÈÕ∑”≈“¬ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ çæàÕ¢Õß‡∏Õ¡“∂÷ß‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ ‡¡◊ËÕ 1 ‡¡…“¬π 2535é À≈—°∞“π§◊Õ∂âÕ¬§«“¡∑’Ë∫—π∑÷°‰«â„µâ¿“æ ç·√°¡“∂÷ß‡¢¡√“∞°ÁÀ≈ß√—° ß“¡π—°‡¡◊Õß™“¬·¥π ·¢«π‡§’¬ß¢Õß ¢ÕßπÈ”¢Õ¥∑√“¬‡¢‘π≈“¥‡π‘π∑Õß ¡Õß ®“°«—¥Õß§å· π ‚Õâ· πß“¡é §π‡¢¡√“∞§π·√°∑’ÀË πÿ¡à æ‡π®√√Ÿ®â °— °Á§Õ◊ §√Ÿ«∫‘ ≈Ÿ ¬å §ππ’È ç‡¢“‰ ®—°√¬“π§—πß“¡ ·µà ¿“æ·¬à¡“° ¥—ß‚°√° °√“°¡“À“©—πé Àß ®√ ∑‘Èß®—°√¬“π·≈– —¡¿“√–‰«â À“¬µ—«‰ª∑—Èß «—πæ√âÕ¡Õÿª°√≥å«“¥√Ÿª °≈—∫¡“µÕπ‡¬Áπæ√âÕ¡¿“æ «“¥ ’πÈ”¿“æπ’È ç‡¢“„Àâ‰«â‡ªìπ§à“·µàß´àÕ¡‡®â“‰ºà‡ß‘πé §√Ÿ 80

‡¢¡√“∞

«‘∫Ÿ≈¬å™’È‰ª∑’Ë¿“æ∫πºπ—ß‡Àπ◊Õ°√Õ∫Àπâ“µà“ß ç —ª¥“Àå·√° ‡¢“Õ“»—¬πÕπÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ©—π¡’‡µ’¬ßºâ“ ·∫∫æ—∫‰¥â ®—¥∑’Ëµ√ßπ’È„Àâ‡¢“ ¿“æµÕππ—Èπ·∑∫‰¡àµà“ß °—∫µÕππ’È ·µàµÕππ—Èπ‡À¡◊ÕπÀâÕß¡—π®–°«â“ß°«à“π’Èé ∑’∑Ë ”°“√‡∑»∫“≈π—πË „πµÕππ—πÈ ‡ªìπ∑’«Ë “à °“√Õ”‡¿Õ ‡¡◊Õß‡¢¡√“∞¬—ß¡’∞“π–‡ªìπ ÿ¢“¿‘∫“≈ ‡¢◊ËÕπ√‘¡πÈ”π—Èπ¬—ß ‰¡à‰¥â √â“ß ∂ππ “¬π’È™à«ß‡«≈“π—Èπ¬‘Ëß ß∫‡ß’¬∫ ç∫â“π©—π ‡À¡◊Õπ¡—π‰¡à·§∫Õ¬à“ßπ’È ©—ππÕπÕ¬Ÿà™—Èπ∫π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡¢“‡ªÉ“À’∫‡æ≈ßª“°∑ÿ°«—π ‡¢“¡’‡æ≈ßª√–®”µ—«‡¢“Õ¬Ÿà ‡æ≈ßÀπ÷Ëß ∑à«ß∑”πÕß‡»√â“À«“π´÷Èß øíß‡æ≈‘π¥’ ©—π‰¥âøíß ‡æ≈ßπ’È°àÕππÕπ∑ÿ°§◊π √Ÿâ ÷°‰æ‡√“–Õ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‡¢“Õ¬Ÿà °—∫©—πÕ¬à“ß‡°√ß„® µ◊Ëπ‡™â“°ÁÀ“¬µ—«‰ªæ√âÕ¡‡®â“‰ºà‡ß‘π µÕπ‡¬Áπ°Á°≈—∫¡“æ—°ºàÕπ„πÀâÕß ‡√’¬°°‘π¢â“«°Á‰¡à°π‘ ‡¢“ ∑”Õ–‰√¢≈ÿ°¢≈—°Õ¬Ÿà®π¥÷° ‡ªÉ“‡¡“∑åÕÕ√å·°πæ—°„À≠à ®π‡æ≈ß‡ß’¬∫‰ªπ—Ëπ·À≈–‡¢“À≈—∫·≈â« ‡À¡◊Õπ«à“‡¢“ ∫√√‡≈ß°≈àÕ¡µ—«‡Õßé ®“°∫â“π§√Ÿ«∫‘ ≈Ÿ ¬å‡¢“‰ªÕ¬Ÿ«à ¥— ‚æ∏‘Ï ‰¡à∂ß÷ Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ Õ“»—¬«—¥ ™—Ë«æ√–°≈—∫µ“≈ªíµ√ ‡¢“°Á®“°≈“ „™â§«“¡ “¡“√∂∑“ß¥πµ√’ ·∑√°µ—«‡¢â“‡ªìππ—°√âÕß∫√√‡≈ß‡æ≈ß µ“¡√â“πÕ“À“√ ·≈–º—∫°≈“ß§◊π Õß “¡·Ààß Àâ«ßªïπ—Èπ ‡æ≈ßª√–‡¿∑∑’Ë‡√’¬°°—π«à“‡æ≈ß‡æ◊ËÕ™’«‘µ°≈—∫¡“‡øóòÕßøŸ Õ’°§√—Èß ‡¡◊Õß‡≈Á°Ê ß∫‡ß’¬∫Õ¬à“ß‡¢¡√“∞‰¥â‡ª≈àß· ß ‡√◊Õß√Õß„π¬“¡§Ë” ‰¥â¥◊Ë¡¥Ë” ÿπ∑√’¬å ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢‡≈Á°Ê »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‡©æ“–°≈ÿà¡§πÀ≈∫¡ÿ¡Õ∫√Ë”§«“¡Ωíπ °≈“ß§◊π‡≈àπ¥πµ√’ ‡≈àπ‡ √Á®°ÁπÕπ∑’√Ë “â π∑’‡Ë ≈àπ µ◊πË πÕπµÕπ„°≈â‡∑’Ë¬ß ™”√–≈â“ß°“¬„® ∂à“¬√–∫“¬°“° ™’«‘µª√–®”«—π À“Õ“À“√„ à∑âÕß Àπ’∫Àπ—ß ◊Õ —°‡≈à¡‡¢â“ „µâ√à¡‡ß“‰¡â °“ß‡°â“Õ’Èºâ“„∫À—πÀπâ“‰ª∑“ß·¡àπÈ” §√—Èπ∫à“¬ §≈âÕ¬ÕÕ°µ√–‡«π«“¥√Ÿª ‡¬Áπ°≈—∫¡“‡µ√’¬¡µ—« §Ë”‡≈àπ ¥πµ√’ ‡«’¬π§√∫ “¡∑’‰Ë ª®π¥÷° ∫Õ°„§√Ê «à“§ßÕ¬Ÿ‰à ¡àπ“π ‡«≈“ºà“π‰ª‡ªìπªï ®“° 1 ‡¡…“¬π 2535 »‘≈ªîπÀπÿà¡ π“¡Àß ®√ °Á‡À‘π®√®“°‡¡◊Õß‡¢¡√“∞‰ª„π«—π‡¥’¬«°—π ‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—π¢ÕßªïµàÕ¡“ ∑‘Èß‰«â‡æ’¬ß√Õ¬‡∑â“·ºà«‡∫“ ∫π º◊π∑√“¬·Ààß§«“¡∑√ß®”¢Õß§π‡¢¡√“∞®”π«πÀπ÷Ëß ´÷Ëß “¬≈¡·Ààß°“≈‡«≈“¬—ß‰¡àÕ“®≈∫‡≈◊Õπ çÕ¬“°‰¥â°≈‘Ëπ°“¬‡¢“ Õ¬“°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈¡À“¬„® æàÕ‡®â“®ß‰ª Ÿ¥¥¡¥◊Ë¡´—∫‡Õ“ ≥ ∂“π∑’Ë∑’Ëª√“°Ø„π¿“æ ’πÈ”‡À≈à“π’È Õ¬“°‡ÀÁπ≈–ÕÕß‡ß“ √àÕß√Õ¬„πÕ“°“» Õ¬“° øíß‡√◊ËÕß‡≈à“‡°’Ë¬«°—∫æàÕ ‡æ’¬ß‡®â“‰ªÀ“„§√∫“ß§πµ“¡ √â“πÕ“À“√ ·≈–º—∫∫“ß·Ààßé ∫“ß·Ààß∑’‡Ë ≈‘°°‘®°“√‰ª·≈â«·µàÕ“®¡’¿“æ ’πÈ”À√◊Õ ¿“æ≈“¬‡ âπ∑’Ëª√“°Ø≈“¬‡´Áπµ√ß¡ÿ¡¢«“≈à“ß ùÀß ®√û Õ¬“°√Ÿ®â °— ‡¢“„Àâ¡“°°«à“π’È ∫“ß∑’Õ“®µâÕß‡¥‘π∑“ß ‰°≈°«à“‡¥‘¡ Àß ®√‡¢“«à“ ç°“√‡¥‘π∑“ß¡’ ÕßÕ¬à“ß §◊Õ ‡¥‘π∑“ß¿“¬πÕ° °—∫‡¥‘π∑“ß¿“¬„π ‡¥‘π∑“ßÕÕ°‰ª„Àâ ‰°≈ ÿ¥øÑ“°«â“ß °—∫‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª„Àâ≈÷°≈È” ÿ¥≈È”≈÷°é 82

‡¢¡√“∞

ç©—π‡§¬‰¥â√¢Ÿâ “à «§√“«¢Õß‡¢“∫πæ◊πÈ ∑’ Ë Õ◊Ë “√ —ß§¡ ÕÕπ‰≈πåé ¡’§π°≈à“«¢«—≠∂÷ß‡¢“„π∫“ß™à«ß‡«≈“∑’Ë∂Ÿ° ≈–‡≈¬À≈ß≈◊¡ ‡¢“¬—ß§ß‡¥‘π∑“ß®“° ∂“π∑’ÀË π÷ßË Ÿ à ∂“π∑’Ë Àπ÷Ëß æ∫æ“πºà“πæâπ∑ÿ° ¿“æ∂ππÀπ∑“ß ∂“π∑’ËÕ—π «¬ß“¡ ∑–‡≈ “∫ ’‡µ‘√å°§«Õ¬´å∫π∑’Ë√“∫ ŸßÀ≈—ß§“‚≈° ∂“π∑’ËÕ—π√âÕπ·≈âßæ‘‚√∏‚À¥√â“¬ ∑–‡≈∑√“¬√–Õÿ∑’Ë·¡â·µà ÕŸ∞¬—ß√–¬àÕ ∂“π∑’»Ë °— ¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï °’Ë ”√“∫ ¬∫§«“¡À¬‘ßË º¬Õß ¢Õß¡À“™π ¢≥–π’È ¢≥–π—πÈ ¢≥–‰Àπ °Á§Õ◊ ¢≥–°“≈–Àπ÷ßË ≈â«πºà“π‡≈¬‡ªìπÕ¥’µ ¢≥–π’È‡¢“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬‘Ëß Àà“ß‰°≈ Àà“ß‰°≈‰ª®π ÿ¥‡¢µ·¥π‚≈°‰´‡∫Õ√å ‰¡à«à“‡¢“ ®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ√–À«à“ß‡ âπ∑“ß ¿“¬„π ¿“¬πÕ° Õ—π‰¡à‡ÀÁπ √Õ¬µàÕ ‡æ√“–‡√“°”≈—ß§‘¥∂÷ß‡¢“ ‡¢“®÷ß‰¥âª√“°Øµ—«„Àâ ‡√“‡ÀÁπ ‡ÀÁπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§«“¡‡ªìπ‡¢“´÷Ëß‡ªìπ à«π ”§—≠ ¬‘Ëß°«à“‡π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “¡‘„™àÀ√◊Õ ¥Ÿ∑à“‡¢¡√“∞®–µâÕßÕ¬Ÿà‡¡◊Õß‡¢¡√“∞¬“«π“π°«à“ ∑’Ë§‘¥ ·µàÕ“®‰¡à¬“«π“πÕ¬à“ß∑’ËΩíπ √Õ¬‡∑â“¢Õß‡¢“∫π º◊π∑√“¬™“¬‚¢ß‰¡àπà“®–∂Ÿ° “¬≈¡æ—¥°≈∫≈∫‡≈◊Õπ‰ª ‰¥âßà“¬Ê √Õ¬¬‘È¡À«“π´◊ËÕ·Ωß‡»√â“¢Õß “«∫—«ºŸ°¡—¥„® ‡¢“‰«â¥—Ëß‡™◊Õ°¥â“¬ºŸ°‚¬ß≈Ÿ°‚ªÉß «√√§å ¢Õ‡æ’¬ß‡∏ÕÕ¬à“ ª≈àÕ¬æ√“°®“°¡◊Õ„Àâ„®µâÕßÀ≈ÿ¥≈Õ¬‡§«âß§«â“ß π—∫‡ªìπ «“ π“∑’Ë‰¥âæ∫°—π √«¡∑—Èß§√ŸæàÕ ÿ√¬ÿ∑∏åºŸâ¡’§«“¡§‘¥≈÷° ´÷Èß ·µà°“√· ¥ßÕÕ°‡√’¬∫ßà“¬ ∑‘™“ “«πâÕ¬ºŸâ√Ÿâ¡“°√âÕ¬ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‡√◊ËÕß‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ ©≈“¥ ·§≈à«§≈àÕß «àÕß‰«∑ÿ°Õ“¬µπ– ∑—Èßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬„® ·≈–ª“° ≈ÿß¡‘µ√‡®â“¢Õß√â“π ¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ß ºŸâ¡’·««µ“ÕàÕπ‚¬π §√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å ∫ÿ§§≈ ”§—≠‡ªî¥ª√–µŸ„Àâ‡¢“°â“«‡¢â“‰ª„πÀâÕß‡≈Á°Ê ÀâÕßπ—Èπ ÀâÕß∑’Ë‡ªìπ∑’Ë‡°Á∫√—°…“Õ“°“»∏“µÿ∑’Ë¡’≈¡À“¬„®¢ÕßæàÕ Àß ®√º ¡Õ¬Ÿ‡à Õ“‰«â ‡¢¡√“∞°≈—∫¡“∑’√Ë “â π¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ß ‡Õ“°√Õ∫√Ÿª ¡“µ‘¥‰«â∑’Ëºπ—ß¥—ß‡¥‘¡ ¿“æ‡¢’¬π∑ÿ°¿“æ„π√â“π≈â«π‡ªìπ Ωï¡Õ◊ ¢ÕßæàÕ ≈ÿß¡‘µ√√—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«·≈â«®“°°“√‚∑√»—æ∑å§¬ÿ °—∫§√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â∂âÕ¬§”µàÕ√Õß ‰¡àµâÕß¡’°“√ ∑¥ Õ∫ ”·¥ß‡¥™ ‡®â“¢Õß√â“π¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ßºŸâ‡¡µµ“ √—∫‡¢¡√“∞‡¢â“‡ªìππ—°¥πµ√’ª√–®”√â“π √â“π¡’π—°¥πµ√’ √ÿàπæ’Ë§π∑’Ë‡ÀÁπ‡≈àπª√–®”Õ¬Ÿà·≈â« Àπÿà¡πâÕ¬≈Ÿ°™“¬æàÕ Àß ®√®–‰¥â¢÷Èπ ≈—∫‡ª≈’Ë¬π∫√√¬“°“» ¡Õßº“¥Ê °Á√Ÿâ«à“ ‡®â“ÀπŸÀπÿà¡π’Ë≈Ÿ°æàÕ·∑â ·¡â°“¬¿“¬πÕ°‰¡à∂÷ß°—∫∂Õ¥ æ‘¡æå¡“ ·µàÕ“°—ª°‘√‘¬“ °“√æŸ¥°“√®“ ·««µ“π—Èπ≈Ÿ° Àß ®√‡¢“·πà ∑’Ë¥Ÿ¥â«¬µ“«à“‡À¡◊ÕπæàÕ°Á∑’Ë¡◊Õ‡¥Á°Àπÿà¡π—Èπ π‘È«°≈¡¥—ß‡∑’¬π¬“«‡√’¬«‰¥â√Ÿª À“°¥Ÿ·µà¡◊Õ‰¡à‡ÀÁπµ—«°Á ®–«à“¡◊ÕºŸâÀ≠‘ß ‡¢¡√“∞¡“Õ¬Ÿ∑à √’Ë “â π ÀâÕß‡≈Á°Ê ∑’°Ë π—È ·∫àß®“°‡√◊Õπ „À≠àæÕ‰¥â´ÿ°°“¬ ¥â«¬πÈ”„®≈ÿß¡‘µ√∑”„ÀâÀâÕßπ’È‡À¡◊Õπ °«â“ß°«à“∑’‡Ë ªìπ ‡¢¡√“∞¡’‡ ◊ÕÈ ºâ“¡“‰¡à°™’Ë ¥ÿ °“ß‡°ß¢“°ä«¬ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥·≈–°“ß‡°ß¢“ —Èπ “¡µ—« ºâ“¢“«¡â“º◊ππâÕ¬ Õß 84

‡¢¡√“∞

º◊π‰«â‚æ°À—« ‡™Á¥µ—« ‡™Á¥Àπâ“ °√–∑—Ëß«à“‡™Á¥‡π◊ÈÕµ—« ‡®â“‰ºà¥”¥â«¬ ™ÿ¥Õ“¿√≥åª√–®”°“¬ «¡ ∫“¬„ àßà“¬ ´—° ßà“¬ ·Àâßßà“¬ ‡°Á∫ßà“¬ æ—∫„ à°√–‡ªÜ“‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ∑’Ë «¬‰À¡ ß“¡‰À¡ ¥’‰À¡ ·≈â«·µà„§√®–¡Õß ·µà∑’Ë·πàÊ ¡—πµË”µâÕ¬ ¥âÕ¬¡Ÿ≈§à“ ·¢«π‰«â µ“°‰«â ‰¡à¡’„§√Õ¬“°≈—°¢‚¡¬ ∑’Ë√â“π¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ß¬“¡§Ë”§◊π ºŸâ§π®”π«πÀπ÷Ëß ¡“‡ªìπª√–®” ¡“°‘π¡“¥◊Ë¡¥Ë”§«“¡Ωíπ Õ‘Ë¡Àπ” ”√“≠ ¿“¬„π ‡ ’¬ß‡æ≈ß√âÕß∫√√‡≈ß ·µà‡∫“Ê ‰¡à¢¡à ÀŸ„§√øíß ·µà „ à„®®√‘ß®—ß ”À√—∫§π∑’Ëµ—Èß„®¡“ √âÕß∫√√‡≈ßÕÕ°®“°„® ◊ËÕ§«“¡À¡“¬‡æ≈ß‡æ◊ËÕ™’«‘µ ™’«‘µ‡∏Õ ™’«‘µ©—π À√◊Õ„§√ À“°Õ¬Ÿà™—Èπªÿ∂ÿ™π ‡À≈◊Õ®–æâπ√—°‚≈¿‚°√∏À≈ß ∫∑‡æ≈ß „™à®”‡æ“–‡®“–®ß —Ëß Õπ„§√ ¡‘„™à∫∑‡∑»π“„ à∑”πÕß ºŸâ ∫√√‡≈ß√âÕß‡æ’¬ß∑”Àπâ“∑’Ë àßºà“π§«“¡À¡“¬·Ààß™’«‘µ ‚¥¬™’«‘µ‡æ◊ËÕ™’«‘µ´÷Ëß ÿ¥∑â“¬°Á§ß®∫µ√ß™’«‘µ„§√™’«‘µ¡—π π—πË ·À≈– ‡¢¡√“∞‰¥â√∫— §à“µÕ∫·∑π√“¬§◊π §◊π≈–‰¡à¡“° ·µà ‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ”À√—∫‡¢“ ‡¢“æ—∫∏π∫—µ√„ à‰«â„π‚ª√àß°’µ“√å Õ–§≈Ÿ µ‘° µ—«∑’Ëπ—°¥πµ√’√ÿàπæ’ËºàÕß∂à“¬„Àâ‡¢“ °≈“ß§◊π‡≈àπ¥πµ√’ πÕπ¥÷° µ◊Ëπ “¬ÀπàÕ¬™à«¬ ªí¥°«“¥∑”§«“¡ –Õ“¥√â“π ‡™Á¥∂Ÿ®¥— √–‡∫’¬∫‚µä–„π√â“π à«π√–‡∫’¬ß ·≈–æ◊πÈ ∑’∫Ë √‘°“√™“π‚≈àß√‘¡πÈ” ∑”‰ª¬—π‡∑’¬Ë ß À“Õ“À“√„ à∑âÕß Àπ’∫Àπ—ß ◊Õ —°‡≈à¡ À‘È«‡°â“Õ’Èºâ“„∫‡¢â“ „µâ√¡à ‡ß“‰¡â À—πÀπâ“‰ª∑“ß·¡àπÈ” ∫à“¬§≈âÕ¬¢’®Ë °— √¬“πÕÕ° »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

µ√–‡«πÀ“¡ÿ¡ «¬Ê «“¥¿“æ µ°‡¬Áπ°≈—∫√â“π ®—¥°“√ ‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å‡«∑’¥πµ√’ ‡æ’¬ß§◊π∑’Ë Õß¢Õß‡¢¡√“∞∑’Ë√â“π¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ß °Á¡’Àπâ“¡â“æ“‡æ◊ËÕπ¡â“¥â«¬°—π¡“π—Ëß™¡ àß‡ ’¬ß Œ‘Œ‘Œ’ÈŒ’È ∑’Ë ‚µä–¥â“πÀπâ“ §◊Õ “«πâÕ¬∑‘™“ ∑’Ë¡“„Àâ°”≈—ß„® ¡’æ«ß¡“ ≈—¬æ≈“ µ‘°¡“¥â«¬‰¡à√©Ÿâ «¬¡“®“°‰Àπ ·µàÕ¬à“ß‰√‡¢¡√“∞ °Á√Ÿâ ÷°¥’ ∑‘™“·≈–æ≈æ√√§ —ËßÕ“À“√¡“®“π‡¥’¬« ‡ªìπ ¢Õß¢∫‡§’È¬«·≈–πÈ”Õ—¥≈¡¢«¥¬—°…å πÈ”·¢ÁßÀπ÷Ëß‡À¬◊Õ° ·¡â¡’‡ß‘π¡“°æÕ·µà¢Õ —Ëß·∫∫‡®’¬¡Ê ·∫∫«à“µ—Èß„®æ“ ‡æ◊ËÕπ¡“øíß‡æ≈ß §◊π∑’Ë “¡¢Õß‡¢¡√“∞‰¡à «¬ß“¡π—° ‡¢“‡°‘¥§«“¡ √Ÿ â °÷ ‰¡à¥µ’ Õà “«≈“« ºŸ∑â ”Àπâ“∑’∫Ë √‘°“√·¢°π“¡«à“ ù·´π¥’ûÈ ∑’≈Ë “π®Õ¥√∂¥â“πÀπâ“√â“π ‡¢¡√“∞‰¥â¬π‘ Àπÿ¡à ¡Õ‡µÕ√å‰´§å Õß§π§ÿ¬°—π∂÷ß·´π¥’È «à“ “«≈“«∑’Ë¢â“¡Ωíòß¡“À“°‘π·∫∫ π’È „π‡¡◊Õßπ’È‰¡à¡’„§√ß“¡‡°‘π “«∫—«§” Àπÿà¡∑—Èß Õß §◊Õ∏’√‡¥™ ·≈–«’√™—¬ ‡¢¡√“∞®”Àπâ“∏’√‡¥™‰¥â à«πÀπÿà¡ «’√™—¬π—πÈ °Á§πÿâ µ“∑—ßÈ ÕßÀπÿ¡à ‡¥‘π‡¢â“¡“„π√â“πæ√âÕ¡‡æ◊ÕË π ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ∫√‘«“√Õ’° “¡§π ç„§√®–‡Õ“·´π¥’È´âÕπ∑â“¬‰¥âé ∏’√‡¥™∑â“«’√™—¬ ‰¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ §«“¡√Ÿâ ÷°¥â“π≈∫„π µ—« Õâ“ß‡Õ“¡—Ë«Ê ·§à«à“À¡—Ëπ‰ â À¡—Ëπ‰ â∑’Ë‡∏Õ‡ªìπ “«≈“« ª√– “‰√ Àπâ“µ“‰¡à°√–‡¥’¬¥·µà®‘µ°√–·¥– µ—«™◊ËÕ∫—«§” 86

‡¢¡√“∞

¥’Ê ¥—π‰ª‡ª≈’Ë¬π‰ªª≈Õ¡‡ªìπ ù·´π¥’Èû πà“∑ÿ‡√» πà“ ¡‡æ™ πà“‡«∑π“·∑âÊ ‡¢¡√“∞‰¡à√Ÿâµ—««à“„®¢ÿàπ¡—«‰ª‡æ’¬ß‰Àπ ª≈“§—ß ª≈“·¢â«“à ¬¡“µ“„ Ê ®÷ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ¥â«¬„®¢ÿπà ‡ªìπµ¡‡≈π ‰ªπ—Ëπ·À≈– ‡¥‘π «π°—π°Á‡º≈Õ·¢«–‡∏Õ¥â«¬«“®“ ‡¶’Ë¬π ‡∏Õ¥â«¬· âÀ“ßµ“‡À¬’¬¥À¬“¡ ®—∫º‘¥‡∏Õ‰¥â·¡âÕ¬Ÿà‰°≈ À≈“¬«“ ¡Õß«à “ „Àâ ∑à “ ·¢°Àπÿà ¡ ·°à À«— ß ·§à ‡ »…‡≈Á ° ª√–‚¬™πå‡¢“À¬‘∫¬◊Ëπ À√◊Õ¡’À«—ß™‘Èπ„À≠àÕ◊Ëπ ¬◊Ëπª“° Õ¬“°®–Œÿ∫ ‰¡à‡°√ß‰¡à°≈—«À√Õ°‡∫Á¥‚§âß‡ß’Ë¬ß§¡ ¡Õß ·´π¥’È∑’‰√„Àâ‡ ’¬Õ“√¡≥å ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡À¡—Ëπ‰ â‡º“„®‰ª ∑ÿ°«—π «—πµàÕ¡“ ‡«≈“À≈—ß‡∑’Ë¬ß ‡¢¡√“∞πÕπ‡Õπ∫π ‡°â“Õ’ºÈ “â „∫„µâ√¡à ‰¡â Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’¬Ë ¡◊ ¡“®“°§√Ÿ«∫‘ ≈Ÿ ¬å ù·´π ¥’Èû “«≈“«π“¡Ω√—Ëß ‡¥‘π‡¢â“¡“À“¡“∂÷ß àß‚∑√»—æ∑å „Àâ ç∫—«Õ¬“°§ÿ¬¥â«¬é ‡À¡◊Õπ‚¥πµ∫©“¥„À≠à ‰¡à√¡Ÿâ Õ◊ ª√–À≈“¥ø“¥¡“ ®“°‰Àπ ·∑â®√‘ß ∫—«°—∫·´π¥’È‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π √Ÿâ®—°°—π ‡¡◊ËÕµâπªï §√“«∑’Ë·´π¥’Èæ“·¡à¢â“¡ø“°¡“√—°…“µ—«∑’Ë‚√ß æ¬“∫“≈‡¢¡√“∞ µÕππ—Èπ∫—«Õ¬Ÿà∑’ËÀâÕßµ”∫≈ ÿ¢¿“«– ∑’Ë ‡∑»∫“≈œ §√ŸæÕà ÿ√¬ÿ∑∏å‡√’¬°„Àâ‰ª™à«¬∑’¥Ë “à πµ√«®§π‡¢â“ ‡¡◊Õß™—Ë«§√“« ¡’™“«≈“«‡®Á∫ªÉ«¬¢â“¡ø“°¡“ ∫—«™à«¬ª√– §Õß√à“ß·¡à¢Õß·´π¥’È¢÷Èπ√∂°√–∫– æ“‰ª àß‚√ßæ¬“∫“≈ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

§√ŸæÕà ™à«¬ª√– “π‡¥‘π‡√◊ÕË ßµ—ßÈ ·µà¥“à πµàÕ‡π◊ÕË ß∂÷ß¢—πÈ µÕπ æ∫·æ∑¬å ¡’À√◊Õ»‘…¬å “«Õ¬à“ß∫—«®–‰¡àπ”æ“ ∫—«ª≈’° ‡«≈“¡“‡¬’Ë¬¡¡“¥Ÿ·≈ ‡ªìπ°”≈—ß„® ™à«¬Õ–‰√‰¥â™à«¬ Õ¬à“ß ‡µÁ¡„®°ÿ≈’°ÿ®Õ ºà“π¡◊ÕÀ¡Õ·≈â« ¬—ßµ“¡‰ª àß∂÷ßµ≈‘Ëß‡∑’¬∫‡√◊Õ πÈ”„®∑’Ë„Àâ°—πæ—πºŸ°∑—Èß Õß‡ªìπ‡æ◊ËÕππ—∫·µà«—ππ—Èπ ¬‘Ëßæ—π ºŸ°¬‘ËßºŸ°æ—π ‚∑√»—æ∑åæŸ¥§ÿ¬∂“¡‰∂à°—π °√–∑—Ëß·´π¥’È‰¥â ¡“∑”ß“π∑’√Ë “â π¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ß¥â«¬°“√Ω“°Ωíß¢Õß§√ŸæÕà ‡¢¡√“∞‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∫—«°Á ¥™◊Ëπ¢÷Èπ∑—π„¥ „®„ ¢÷Èπ Õ—°‚¢ ∫—«‡≈à“∂÷ß§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫·´π¥’È„Àâøíß ‡¢¡√“∞ §àÕ¬√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ∫â“ß §â“ß§“Õ¬Ÿà°Á·µàπ“¡°√–·¥–·´π¥’Èπ’È·≈ À“°‡¢¡√“∞π‘¬¡§«“¡‡√Á« ªÉ“ππ’È„®¢Õß‡¢“§ß∑ÿàß ∑–¬“π‰ª∂÷ß§«“¡™‘ß™—ß·≈â« ·µà‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ§«“¡ß“¡ ¢Õß§«“¡‡™◊ÕË ß™â“ Àπÿ¡à ‡™’¬ß¢Õß®÷ß√Ÿæâ ®‘ “√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥ ≈–‡¡’¬¥¡Õß ‡ÀÁπ ‘Ëß‡≈Á°Ê ∑’ËºŸâ‡√àß√âÕπ‰¥âºà“π‡≈¬ ‡¢¡√“∞∂“¡µπ‡Õß«à “ √Ÿâ ÷ ° √— ß ‡°’ ¬ ®·´π¥’È ‡ æ’ ¬ ß ‡æ√“–™◊ËÕ‡∏Õ‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ ™◊ËÕ·´π¥’Èµà“ßÕ¬à“ß‰√°—∫™◊ËÕ ø“√à“Àå À√◊Õ«à“√—ß‡°’¬®‡∏Õ ∑’Ë‡∏Õ‡ªìπ§π≈“« ‰¡à„™à·πà ‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë™◊ËÕø“√à“Àå°Á‡ªìπ§π≈“« À√◊Õ√—ß‡°’¬®·´π¥’È ∑’Ë‡∏Õ¡’°‘√‘¬“ª√–®∫·¢° ®‘πµπ“°“√‰ª‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“ ·´π¥’ÈÀ«—ß‡ πÕµ—«·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ √“§“ “«≈“« ·√°√ÿàπ®–‰¥â —°Àâ“√âÕ¬∫“∑ À√◊Õæ—π∫“∑ ·≈°‡ª≈’Ë¬π 88

‡¢¡√“∞

®“°∫“∑‡ªìπ°’∫®–‰¥â —°‡∑à“‰√ ‰¥â‰ª·≈â«„™â´◊ÈÕ‚∑√»—æ∑å ·æßÊ °«à“‡§√◊ËÕß‡¥‘¡ À√◊Õ‡Õ“‰ª‡ªìπ§à“√—°…“æ¬“∫“≈ ¥Ÿ·≈·¡à ‡¢¡√“∞™à“ß§‘¥æ“π¥â“π≈∫·∑â «à“ª≈àÕ¬·¡àµ“¬ ‡ ’¬¥’°«à“„Àâ·¡à√Ÿâ«à“≈Ÿ° “«‰√â§ÿ≥§à“πà“ ¡‡æ™∑ÿ‡√»∑ÿ√—ß ·∫∫π’È π—∫«à“·´π¥’È¬—ß¡’∫ÿ≠ §«“¡‡ªìπÀ≠‘ß®–Õ¬à“ß‰√ °Á¡’æ≈—ßæ‘‡»…·Ààß‡æ»·¡à ‡¢¡√“∞· ≈ß„®π—°µàÕπ“¡ ø“√à“Àå ·¡à∑’Ë≈Ÿ°‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“‰¥âøíß·µà‡√◊ËÕß‡≈à“¢“π®“° æàÕ‡¢â¡ ‡™’¬ß¢Õß ·≈–„§√∫“ß§π∑’Ë‡§¬√Ÿâ®—°π“¡π’È ™◊ËÕ≈“« ¡’·µà‰¬·¡àª°ªî¥‰«â ·¡à¢“â ¡Ωíßò ¡“‡æ◊ÕË æ∫°—∫æàÕµ“¡°√√¡ °”Àπ¥ ·≈â«¢â“¡Ωíòß‰ª ∑‘Èß∑“√°°âÕπ‡π◊ÈÕÀ—«„®‰¡à ¡ ª√–°Õ∫‰«â„Àâπ“¬®â“ß®”‡ªìπµâÕß‡≈’È¬ß¥Ÿ·≈ √–¬–·√°Ê §π‡ªìπ·¡à¢â“¡‰ª¢â“¡¡“ ·≈â«§àÕ¬‡«âπ√–¬–Àà“ß Àà“ß‡À‘π ®πÀà“ßÀ“¬®π‡À¡◊Õπµ“¬®“°Ω“°‰«â‡æ’¬ß§«“¡‡ª≈à“«à“ß Õ—πÀπ—°Õ÷Èß °¥∑—∫À—«„®‡¢¡√“∞µ≈Õ¥¡“ çæ√ÿàßπ’È‰ª √ßπÈ”æ√–¥â«¬°—ππ–‡¢¡é ‡ ’¬ß„ Ê ¢Õß∫—« ¬—ß§«“¡™◊Ëπ„®„Àâ‡¢¡π—° ‡¢¡√“∞ àß‚∑√»—æ∑å§◊π·´π¥’È ¡’√Õ¬¬‘È¡πâÕ¬Ê ºÿ¥ ®“°¥«ßÀπâ“ ’∑Õß·¥ß·≈â«≈Õ¬À“¬‰ª„πÕ“°“» 13 ‡¡…“¬π ·¥¥ “¬∫√√‡®‘¥®â“ ∫√√¥“π°„À≠à πâÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ“»—¬„π‡¢µ‡¡◊Õß æ“°—π∫‘πÕÕ°®“° ™“¬§“∑’Ëæ—°æ‘ß ∫‘π Ÿà∑âÕßøÑ“Õ¬à“ß√à“‡√‘ß ‡ ’¬ß‡∑‘Èß∫âÕß °≈Õß¬“«‡§≈â“‚ªß≈“ß§≈Õæ‘≥ ª√– ¡ª√– “π‡ ’¬ß »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

∫— π ‡∑‘ ß ‡√‘ ß „®¢ÕßºŸâ § π ∫à ¡ §«“¡§√◊È π ‡§√ß‰«â „ πÕâ Õ ¡ ª√–§Õß·Ààß·π«Õ“§“√√â“π√«ß ÕßΩíòß∂ππ ÿ¢ª√– ‘∑∏å Õ—¥·πàππ—° ∑–≈—°≈âπ¢÷Èπ Ÿà‡«‘ÈßøÑ“„Àâπ°°“æ≈Õ¬√◊Ëπ‡√‘ß ∂ππ “¬ ”§—≠°≈“ß„®‡¡◊Õß®“°¡ÿ¡¡Õß¢Õß‡À≈à“ «‘À§¥Ÿ¥—Ëß “¬∏“√πÈ”À«“πÀ≈“° ’ §≈’Ë§≈◊Ëπ√–≈Õ°°√– ©Õ°√–‡√‘ß ‡Õ‘°‡°√‘°‡°√‘°°âÕß‚√¬≈–ÕÕßøÿÑßµ≈∫Õ∫Õ«≈ ºŸâ§π¡“°Àπâ“§≈“§≈Ë” ≈Õ¬√–√àÕπ¥«ßÀπâ“∑’Ë ≈â«π§ÿâπ‡§¬ ™“«‡¢¡√“∞‡§≈◊ËÕπ¢∫«π·Àà ß°√“πµåºà“π §«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π≈÷°≈È” „π√âÕ¬æ—π¥«ßÀπâ“√–√◊Ëπ ≈Õπ ¡’¥«ßÀπâ“¥«ß Àπ÷Ëß ’∑Õß·¥ß®¡Ÿ°·¥àπ‡≈Á°πâÕ¬≈Õ¬ª–ªπ À“°„§√ —° §π∑’Ë§‘¥∂÷ß‡¢“·≈–¡ÕßÀ“‡¢“Õ¬Ÿà Õ“®µâÕß‰≈à‡√’¬ß¥Ÿ∑’≈– Àπâ“ ≈–Àπâ“°«à“®–‰¥â‡®Õ §≥–°≈Õß¬“«‡¬“«™π®“°‚√ß‡√’¬π‡¢¡√“∞æ‘∑¬“ §¡ √–¥¡æ≈π—°µ’Àπâ“Àπ—ß¡“‡µÁ¡æ‘°—¥ Àπâ“°≈Õß°≈¡ µ÷ß¡’®ÿ¥ ’¥”πŸπª√“°ØÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß Àπâ“§πµ’°Áµ÷ßæÕ°—π Àπâ“§π≈Õ¬√àÕπ Àπâ“°≈Õß°Á√àÕπ ¡◊Õ∑’Ë°√–ÀπË”µ’¡’°” ≈—∫·∫ ¢÷πÈ ≈ß‡ªìπ®—ßÀ«– ∫“ß∑’¡≈’ ß»Õ° ≈—∫©—∫‰«æ√âÕ¡ ‡æ√’¬ß°—π §πµ’·µàßµ—«‡©‘¥©“¬ µ—Èß·µàºâ“‚æ°À—« ‡ ◊ÈÕµ—« ‚§√àß§Õ°«â“ßæ√“«¥Õ° °“ß‡°ßºâ“‡π◊ÈÕ‡∫“≈◊Ëπ ’øÑ“ ¥ ‡≈◊ËÕ¡‡ªìπ¡—π °≈ÕßÀπâ“°≈¡∑√ß¬“«‡≈à“°Á‚æ°æ—πºâ“ ’ ©Ÿ ¥ ©“¥‡©‘ ¥ ©— π π“ß√” “«πâ Õ ¬≈â « π·µà À πâ “ ·©≈â ¡ 90

‡¢¡√“∞

·°â¡·¥ß ª“°·¥ß §‘È«¥” µ“§¡ º¡‡°≈â“¢÷Èπ‡ªìπ°âÕπ ‡¥‘ππ«¬π“¥«“¥«ß√”µ“¡®—ßÀ«–‡«âπ√–¬–·∂«√—°…“ ·π«Àπâ“°√–¥“π·π«≈÷°‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‡§√àß§√—¥·∫∫‰¡à ‡§√àß‡§√’¬¥ ∑à«ß∑’‡©æ“–√“¬°Á ÿ¥·µà®–ÕÕ°≈’≈“ ‰¡à„Àâ ‡ ’¬∑à«ß∑à“À¡Ÿ§à ≥– ‡ ’¬ß°≈Õß‡√â“„®§π√”®—ßÀ«–´È”Ê ¬È” „®§π „Àâ‡º≈Õ¢¬—∫·¢âß¢“ ∫â“ß à“¬‡Õ«¬—°°âπ ∫“ß§π∑π ‰¡à‰¥âÕÕ°∑à“√”µ“¡ ‚¥π‡æ◊ËÕπº≈—°‡≈¬∂≈” √à«¡¢∫«π√” ‰ª¥â«¬‡≈¬ §≥–°≈Õß¬“«Àπÿà¡πâÕ¬¡—∏¬¡ª≈“¬ ÕÕ°≈«¥ ≈“¬ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ §—Ëπ¥â«¬¢∫«πªÑ“¬ºâ“‡™‘≠™«π√—°…“ ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡ ù ◊∫ “πÕ¬à“ß √â“ß √√§å ß°√“πµåª≈Õ¥πÈ”‡¡“û ù ß°√“πµå‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ „ –Õ“¥ “¥πÈ”„®û ù°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ ß“π∫ÿ≠ ß°√“πµå ◊∫ “πª√–‡æ≥’ πÿ°Õ¬à“ß¡’«—≤π∏√√¡û ∂—¥¡“‡ªìπ§≥–‚ªß≈“ß∫√√‡≈ßÕ¬Ÿà∫π√∂À°≈âÕ∑’Ë µàÕ‡ √‘¡‡ªìπ‡«∑’‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‚ªß≈“ß‰¡â¡–À“¥ Õß√“ß√—« √–π“« ∫√√‡≈ß∑”πÕßÕ‘ “π Àπÿà¡§πß“¡¥’¥æ‘≥§—πßÕπ ‡§’¬ß¢â“ß¢ÿπæ≈·§π„π™ÿ¥¡àÕŒàÕ¡ §√÷°§√◊Èπ¥â«¬°≈Õß™ÿ¥ §πµ’ºÕ¡‚¬àßπ—ËßÀ≈—ß‚°ß Õß¡◊Õ√—«‰¡âµ’°√–ÀπË”°≈Õß –·π√å ·≈–°≈Õß ¡ÿπ Õß„∫ ‡∑â“‡À¬’¬∫°√–‡¥◊ËÕß µ’ °≈Õß„À≠à‡ ’¬ß·πàπ°√–™—∫ Õ¥√—∫æ≈©‘Ëß ©“∫ ∑’Ë¬◊π ¢π“∫ Õßø“° ∫π√∂Õ’°§—π¡’§≥–π“ß‰À °√“¬°√’¥¥’¥ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

‰ÀøÑÕπ√àÕπ‡©‘∫Ê ¢∫«π≈Ÿ°À≈“π™“«‡¢¡√“∞√ÿàπ„À¡à ¢∫«π “«„À≠à·µàß¿Ÿ…“Õ“¿√≥å¬âÕπ¬ÿ§ §≥–‡¥Á°º¡®ÿ° ·°≈– ‡ªï¬°Á¡’ ‚°ä–°Á¡’ ¢’Ë¡â“°â“π°≈â«¬ “« «¬∫â“π°ß æ–‡π’¬ß¥—ßË π“ßøÑ“øÑÕπ√”π”√∂§—πÀ≈«ßÀ√Ÿ∑µ’Ë °·µàß∞“π ¬°·∑àπ‡ªìπ∑’Ëπ—Ëßπ“ßøÑ“· πß“¡ ßà“≈ÕÕÕß§å ‡°≈â“º¡ ªí°ªîπò πÿßà ´‘πË Àà¡ ‰∫ «¡ √âÕ¬ —ß«“≈¬å Àπâ“À«“πÀ¬“¥ ‡¬‘È¡ ßà“ß“¡„ππ“¡π“ß ß°√“πµå Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õß ‡≈◊ÈÕ¬™”·√°·∑√°µ—«®“°¥â“πÀ≈—ß ‰ª¬◊π‡¬°‚¬°™–‚ß°Àπâ“¡ÕßÀ“ “«∑’‡Ë ¢“§‘¥∂÷ß „π∫√√¥“ π“ßøÑ“Àπâ“·©≈â¡∑’Ë·¬â¡¬‘È¡ “«πâÕ¬®‘È¡≈‘È¡π—Èπ™à“ß§ÿâπµ“ æÕπ“ßøÑ“πâÕ¬¬‘È¡¥«ß‡πµ√‡®â“°Á¬‘∫À¬’ ª“°·¬â¡°Á‡ÀÁπ øíπ‡À≈Á°¥—¥ ∑’·Ë ∑â‡ªìππ“ßøÑ“Àπâ“‡°“À≈’ æÕ®—∫‡®â“¡“·µàß Õß§å∑√ß‡§√◊ËÕß ‡®â“¥Ÿ¡’‡π◊ÈÕÀπ—ß¡’πÈ”¡’π«≈¢÷Èπ ‡¢“¬—ß®”‰¥â Õ’°À≈“¬Àπâ“ π—Ëππ“ßøÑ“ ·°â¡ °ÿä°°‘Í° æ≈Õ¬ ‡øî√åπ ·µà ‡¢“‰¡à‡ÀÁππ“ßøÑ“∫—«ª√–¿“∑’Ë§‘¥∂÷ß‡≈¬ ¥Ÿ¢∫«π·Àà ‡§≈◊ÕË π§≈âÕ¬‰ª®π ÿ¥¢∫«π ªî¥∑â“¬¥â«¬√∂∑’·Ë µàßª√–¥—∫ ¥â«¬¥Õ°‰¡â ¥ ¡’æ√–æÿ∑∏√ŸªÕß§å ”§—≠∫π·∑àπ∞“π ™Ÿ°â“π©—µ√ Õ—≠‡™‘≠‰ª Ÿà∫√‘‡«≥≈“π√‘¡‡¢◊ËÕπÀπâ“‡∑»∫“≈ Àπÿ¡à ‡™’¬ß¢Õß‡¥‘πª–ªπ°—∫§π‡¢¡√“∞π—∫√âÕ¬æ—π π÷°À«—Ëπ«à“‡¢“®–‡ÀÁπ‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“ ™“«‡¡◊Õß‡√‘Ë¡‡≈àπ “¥πÈ”°—π∑—π∑’∑’Ë¢∫«π·Àà·¬° ≈“¬°√–®“¬‡ªìπΩŸß™πªπ‡ª ‡À≈à“π“ßøÑ“ ÿ¥‡≈’Ë¬ßÀ≈∫ 92

‡¢¡√“∞

°√–∑∫‰À≈à “¡—≠™π ‡¥Á°Ê ¡’Õ“«ÿ∏¢Õß‡¢“ ’ «¬ ¥„ ¡√√∂¿“æπà“æ÷ß„® ¡’°≈‰°™—°‡¢â“™—°ÕÕ°Õ—¥≈¡¥—π √–¬– ¬‘ßÀ«—ßº≈‰°≈ “« “¥Àπÿà¡ Àπÿà¡ “¥ “« À≠‘ß “«‚¥π ™“¬ªÑ“¬·ªÑß ‰¡àæÕ„®°Á‡≈’Ë¬ßÀπ’‡Õ’¬ßÀπâ“´ÿ°¬°‰À≈àªÑÕß Àπ’¡“∑“ßπ’È ‘π“ßøÑ“ Àπÿà¡§π°≈â“æ√âÕ¡ª°ªÑÕß §ÿâ¡¿—¬ ‡¢¡√“∞ à“¬µ“¡ÕßÀ“∫—«ª√–¿“ ‡ÀÁπ·µà∑‘™“·≈– À¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ≈â«π·°â¡‡ªóôÕπ‚¥π‡¢“ªÑ“¬·ªÑß ß°√“πµå‡¡◊Õß ‡¢¡√“∞™à“ß‡√’¬∫ßà“¬ Õ¬Ÿà™ÿ¡™π‰Àπ∑”∫ÿ≠«—¥≈–·«° ∫â“πµπ §πΩíòß≈“« à«πÀπ÷Ëßπ‘¬¡¢â“¡ø“°¡“∑”∫ÿ≠«—¥ æ√–‡®â“„À≠àÕß§å· π ¥â«¬»√—∑∏“‰√âæ√¡·¥π¢«“ß°—πÈ √ß πÈ”æ√–æÿ∑∏ æ√– ß¶å √¥πÈ”¥”À—«ºŸâÕ“«ÿ‚ §π√—°…“ ª√–‡æ≥’ ª√–‡æ≥’√—°…“§π ºŸ°æ—π§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ∂÷ß —ß§¡ ‡ ’¬ßª√–°“»«à“∂÷ß‡«≈“æ‘∏’ √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏·≈â« ºŸâ§π∑’Ë —∫ πªπ‡ª°Á‡√‘Ë¡‡¢â“√–‡∫’¬∫‚¥¬‰¡àµâÕß®—¥√–∫∫ ‰¡à∂÷ßµâÕß‡¢â“·∂« ·µà‡≈◊ËÕπ‰À≈«π¢«“‡ªìπ·π«‚§âßÕâÕ¡ ‚Õ∫≈âÕ¡√∂∫ÿªº™“µ‘ ‡ÀÁπ “«ß“¡ª√–§Õß¢—π„∫„À≠à¥Õ°¡–≈‘≈Õ¬πÈ” ¢—ππâÕ¬µ—° √ßÕß§åæ√–æÿ∑∏ ÿ¥Õ‘Ë¡‡Õ¡„® ∫—«Õ¬Ÿà‰Àπ ∫—« Õ¬Ÿà‰Àπ ‡¢¡√“∞·≈À“ √âÕß‡√’¬°ª√–‡¥’Î¬«‡¥’¬«‡¥’Î¬«°Á¡“ ‡§≈â“·¢âß‡§≈â“¢“πà“‡ÕÁπ¥Ÿ ·µà‰¡à„™à “«∫—«ª√–¿“ ‡ªìπ “« ∑‘™“Àπâ“‡°“À≈’„π™ÿ¥ “« «√√§å‰∑¬Àà¡ ‰∫‡©’¬ß∫à“µ“¬‘∫ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

À¬’ π“ßøÑ“∑’Ë¥Ÿ§≈â“¬ÕÕ°¡“®“°µâπ°≈â«¬µ“π’ ‡Õà¬∑—° ç «— ¥’æ™’Ë “¬é æ√âÕ¡√‘ππÈ”≈ß∫π‰À≈àæÕ™◊πË ©Ë” ç¢Õ„ÀâÕ“¬ÿ ¡—Ëπ¢«—≠¬◊πÀ¡◊ËπÊ ªïé ∑’Ë‡À≈◊Õ¡“√“¥À—«‡¢¡√“∞À¡¥¢—π ç ÿ¢’ ÿ¢’ Õ—µµ“π—ß Œ‘Œ‘é ç∫—«‰¡à¡“¥â«¬‡À√Õé ‡¢¡æŸ¥®∫‚¥π∑‘™“ªÑ“¬·ªÑß ∑’Ë·°â¡ °àÕπ®–©ÿ¥‡¢¡√“∞µ‘¥¡◊Õ‰ª¥â«¬ ‡∏Õ¡Õß ”√«® ·¢π∑àÕπ´â“¬∑’Ëµ—«‡Õß§«â“¡“°Á‡ÀÁπ«à“·º≈∑’Ë»Õ°π—ÈπÀ“¬ ·≈â« ∂≈°√àπ·¢π‡ ◊ÈÕ‡¢“¥Ÿ·º≈∑’ËÀ—«‰À≈à°ÁÀ“¬·≈â« ‡À≈◊Õ ·§à√Õ¬ªóôπÊ π‘¥ÀπàÕ¬ à«π·º≈∑’ËÀ“ß§‘È«π—Èπ∑‘™“‰¡à°≈â“ ¡ÕßÀ√Õ°µÕππ’È ‡æ√“–¡’¥«ßµ“‡¢¡Áß«“«¢Õß‡¢“‡¢¡àπÕ¬Ÿà ‰¥â·µà¡Õßº“¥Ê ‡Õ“‰¡àµÕâ ß‡¥“°Á√«Ÿâ “à ·º≈·Àâß π‘∑·πà ‰¡à√Ÿâ ®–ªî¥ºâ“°Õ´‡Õ“‰«â∑”‰¡ ∑‘™“¡’πÈ”„®·°–¬“ß«ß‡Õ“‚∑√»—æ∑å∑’ËÀâÕ¬§Õ¡“ ÕÕ°®“°∂ÿßæ≈“ µ‘° °¥¬‘°Ê ‚∑√„Àâ∑π— „¥ ‚∑√µ‘¥·µà‰¡à¡’ §π√—∫ ∑‘™“‡≈¬§«â“¢âÕ¡◊Õ©—∫©ÿ¥°√–™“°≈“°‡¢¡√“∞µàÕ‰ª µ“¡∂ππ¢â“ß¥à“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß æ√‘∫µ“°Á¡“∂÷ßÀâÕß ∑”°“√¢Õß∫—« ‡π◊ÈÕµ—«‡ªï¬°¡–≈Õ°¡–·≈°∑—Èß§Ÿà µÕπ‡¬Á∫ ‡¬Á∫∑’Ëπ’Ë µÕππ’È¡“µ—¥‰À¡ ‡≈¬‡«≈“¡“µ—Èßπ“π‰¡à¬Õ¡µ—¥ °—π‡ ’¬∑’ µ—¥‰À¡π– °≈—«∑”‰¡ ‰¡à„™àµ—¥ “¬ —¡æ—π∏å —°ÀπàÕ¬ ¡“∂÷ß™â“‰ª∫—«‡æ‘ËßÕÕ°‰ª‡¡◊ËÕ§√Ÿà ‡¥Á°‡«√Õ“ “∑’Ë ª√–®”Õ¬Ÿà∫Õ°«à“ ¡’§π‚∑√¡“∑’Ë»Ÿπ¬å«à“„Àâ√’∫¡“¥à«π®’Î çπ“ß ß°√“πµå‡ªìπ≈¡é ≈â¡√–∑«¬Õ¬Ÿà°≈“ßΩŸß™π µÕππ’È 94

‡¢¡√“∞

πÕπæ–ß“∫Õ¬Ÿà√‘¡∑“ß‡∑â“¢â“ß∂ππÕ’°¥â“π¢Õß¥à“πµ√«® ¡’¬“¥¡À≈Õ¥‡¥’¬« Ÿ¥¥¡®π¬“®◊¥À¡¥·≈â« ¥Ÿ∑à“®–‰ª ‰¡à√Õ¥ ¢Õæ¬“∫“≈¡◊ÕÕ“™’æ ç√’∫Ê ¡“ÀπàÕ¬é ∑‘ ™ “≈“°‡¢¡√“∞ºà “ πÀâ Õ ßª√–™ÿ ¡ ‚µä – ’Ë ‡ À≈’Ë ¬ ¡ º◊πºâ“ ‡¢â“ª√–µŸÀπâ“ÕÕ°ª√–µŸÀ≈—ß ‡≈’¬È «¢«“∑’‡¥’¬«°Á‡ÀÁπ ‡ªÑ“À¡“¬ π“ß ß°√“πµå§ßÕ¬Ÿ„à π«ß≈âÕ¡¡À“™π°âÕπ„À≠àππ—Ë ‡ªìπ·πà ‚∏à∂—ßπ“ßøÑ“°≈“ß·¥¥®—¥ §ß‚¥π “¥¥â«¬πÈ”‡¬Áπ Àπ“«ª–∑–√âÕπ°–∑—πÀ—π ®÷ß‡°‘¥º≈Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ “«∫—« ¡—«‡ßÕ–ß–§‘¥®–º“¬ªÕ¥π“ß ß°√“πµå∫π∑“ß‡∑â“π’ÀË √◊Õ ‰√ ∂“π°“√≥åπ’È§«√µâÕß«àÕß‰«√«¥‡√Á«‡©’¬∫¢“¥·¡àπ¬” ‡¢¡√“∞‰¡à√Ÿâ„™â¡πµåÕ–‰√ ∂÷ß‰¥â·À«°ΩŸß§π‡¢â“‰ª ‰¥â·∫∫π—Èπ Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õß¥Ÿ‡À¡◊Õπ√Ÿª°“¬¢¬“¬ÕÕ°‡ªìπ ™“¬Õ° “¡»Õ°„πæ≈—π ‡¢“™âÕπ√à“ßπ“ß ß°√“πµåÕÿâ¡¢÷Èπ Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ≈Õ¬‡≈◊ËÕπ≈‘Ë« ΩÉ“¥ß°√– ÿππÈ” ºà“π‡¢µ ß§√“¡ ß°√“πµå¢Õß‡¥Á°Ê ‰ª∂÷ßÀâÕßæ¬“∫“≈ ¿“æ ‡§≈◊ÕË π‰À««’√°√√¡©“°π’‡È ªìπ∑’ªË √–∑—∫„®µàÕ‡¥Á° µ√’ ·≈– §π™√“ ·µà„π “¬µ“Àπÿà¡«—¬√ÿàπ‡®â“∂‘Ëπ Õß “¡§ππ—Ëπ¡—π ‡À¡◊Õπ°“√¥ŸÀ¡‘Ëπ°—πÕ¬à“ß‡À≈◊Õ‡°‘π àßπ“ß ß°√“πµå∂÷ß‡µ’¬ß„πÀâÕß∑’Ë∫—«∑”·º≈„Àâ ‡¢“‡¡◊ÕË ‘∫°«à“«—π∑’·Ë ≈â« ‡¢¡√“∞‡º≈Õπ—∫«—π„π„® ¡‘µ√¿“æ √–À«à“ß‡¢“°—∫∫—«™—«Ë ‡«≈“ ‘∫«—ππ—πÈ À¬—ßË √“°≈ßº◊π·ºàπ¥‘π ƒ¥’≈÷°≈ß‰ª‰¡àπâÕ¬ À≈—ß®“°‡¬’¬«¬“π“ß ß°√“πµå‡ √Á® »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

¡’§π¡“√—∫°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ ·≈â« Õ ¡.πâÕ¬ π“¡∫—«ª√–¿“ ºŸâºà“π°“√Õ∫√¡¡“π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ·µà„ à„®· «ßÀ“§«“¡ √Ÿâ‡æ‘Ë¡ª√– ∫°“√≥å °Á∑”æ‘∏’µ—¥‰À¡ “¡Àà«ß∑’ËÀ“ß§‘È« ®—∫ °√√‰°√∫√√®ß¢≈‘∫µ—¥„µâª¡ ™—°‰À¡ÕÕ°¬“°ÀπàÕ¬ ‡æ√“– ª≈àÕ¬®π·º≈ π‘∑‡π◊ÕÈ ‡µÁ¡ ª“°‡¡â¡≈ÿπâ ¥÷ß‰À¡‡ âπ ÿ¥∑â“¬ ‡¢¡√“∞‡ ’¬¥“¬·º≈À“¬‡√Á«‡°‘π ®âÕßÀπâ“∫—«ª√–¿“¥â«¬ “¬µ“¢Õ∫„®À≈“¬ ∫—« –‡∑‘ÈπÕ“¬‡∫’Ë¬ßÀπâ“ ’πÈ”º÷Èß ∫—« «—ππ’È·µàß°“¬¥Ÿ¥’°«à“∑ÿ°«—π∑’Ë‡¢“æ∫ ∫—« «¡‡ ◊ÈÕ§Õ∫—« ºâ“ΩÑ“¬ ’¢“« ‡π◊ÕÈ ‡∫“∫“ß ·¢π‡ ◊ÕÈ æÕßª≈“¬√—¥‡Àπ◊Õ»Õ° à«π‡π‘πÕ°©≈ÿ√–∫“¬≈“¬≈Ÿ°‰¡â≈–‡Õ’¬¥¡’´—∫„π ‡ ◊ÈÕπ’È Ωï¡◊Õ·¡àµ—¥‡¬Á∫„Àâ ‡√‘Ë¡·µà “¬‡∑ª°√–À«—¥«—¥√Õ∫Õ° ‡Õ« ¢÷ß√–π“∫∑“∫«—¥∫à“®“°¥â“πÀ≈—ß ¢÷ß«—¥ à«π¬“« ·¡à ·Õ∫™◊Ëπ™¡ —¥ à«π≈Ÿ° “«Õ¬Ÿà„π„® ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë·¡àµ—¥‡¬Á∫„Àâ ∂Ÿ°æ—∫‡°Á∫Õ¬Ÿà„πµŸâ¡“π“π π“πÊ „™â∑’ ∫—«‡æ‘Ëß¡“√Ÿâ«à“ «¡ „ à·≈â«¥’ °Á‡¡◊ËÕ “¬µ“§Ÿàπ’È¢Õß™“¬§ππ’È¡Õß‡Õ“¡Õß‡Õ“ ∫—«‰¡à®”‡ªìπµâÕß∫Õ°‡¢“«à“µàÕπ’‰È ª∫—«®–‰¡à„ à‡ ◊ÕÈ ºâ“æ«° π—πÈ Õ’°·≈â« ç·∫∫π’È ¥Ÿ¥’®—ßé ‡¢¡√“∞Õ¬“°∫Õ°¡“π“π·≈â« «à“ ‡ ◊ÈÕºâ“·∫∫∫â“ ’™¡æŸ∑’Ë∫—«™Õ∫„ àπ—Èπ¡—π¥Ÿ‰¡à§Ÿà§«√‡Õ“‡ ’¬ ‡≈¬ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡™¬‰¡à‡™¬ ∑—π ¡—¬À√◊Õ‰¡à∑—π ¡—¬ Õ¬“° ∫Õ°«à“¡—π‰¡à„™à ¡—π‰¡à„™à ™◊ËÕ∫—«‰¡à®”‡ªìπµâÕß ’™¡æŸ ∫—« ¡’À≈“¬ ’ À≈“¬æ—π∏åÿ ∫—«‡º◊ËÕπ ∫—«º—π ∫—«·ºâ« ’‡À≈◊Õß ’ ·¥ß °√–∑—Ëß ’øÑ“Õ¬à“ß∫—«¢“∫ ·≈– ’¢“« –Õ“¥ºÿ¥º“¥ 96

‡¢¡√“∞

Õ¬à“ß∫—«ª√–¿“ æ‘∏’ √ßπÈ”æ√–æÿ∑∏ ‡ √Á® ‘Èπ ΩŸß™π°Á‡§≈◊ËÕπ‰À« Õ‘ √– √◊Ë π ‡√‘ ß ª–∑–√◊Ë π √¡¬å ‡ ’ ¬ ß°≈Õß¬“«‡√à ß √–¥¡ àß∑â“¬°àÕπ·¬°¬â“¬°—π°≈—∫‰ªπ«¥¡◊Õ π“ßøÑ“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑’Ë¬«À“¡ÿ¡∂à“¬√Ÿª‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° ∂à“¬°—π‰ª ∂à“¬°—π¡“ „§√ °¥‰¥â°Á∂à“¬‡Õ“ ∂à“¬«—ππ’È ‡°à“«—πÀπâ“ °“≈‡«≈“¡’‡À≈’Ë¬¡ ‡≈àÀå„§√‡≈à“‡ÀÁπ ß°√“πµåªïÀπâ“π“ßøÑ“ªïπ’È¬—ß¡’√Ÿª∂à“¬ ‰«â„Àâ‡√’¬°Õ¥’µ¥Ÿ¥â«¬Õ‘∑∏‘‡∑§‚π‚≈¬’ ‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï ºà“π‰« ·§à™—Ë«Õ ß‰¢¬‰Õ®“¡ §πÕ¬Ÿà„π«—¬‡¬“«å§ß‰¡à¡’«—π¡Õß ‡ÀÁπ‡À≈’¬Ë ¡‡≈àÀ¢å Õß°“≈‡«≈“‡«âπ·µà®–‡√’¬π√Ÿ§â «“¡‡™◊ÕË ß™â“ Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õß‡§’¬ß¢â“ß “«‡¢¡√“∞ √ßπÈ”æ√– æÿ∑∏√à«¡°—π ¢—π∑’Ë∫—«∂◊Õ‡ªìπ¢—π‡ß‘π·∑â·¡à‡µ√’¬¡„Àâ ¡’¢—π πâÕ¬≈Õ¬°√–∑∫¢Õ∫¢—π„À≠à¥ß— °‘ßÎ Ê πÈ”„ ‡À¬“–πÈ”ÀÕ¡ À≈“¬À¬¥ ≈Õ¬¥Õ°¡–≈‘µŸ¡ ¥¬‘ËßÀÕ¡√–√◊Ëπ™◊Ëπ„® «—π‡«≈“Õ—π· πß“¡πà“®–®∫≈ßÕ¬à“ß· π¥’ À“° ‰¡à¡’‡ ’¬ß√∂¡Õ‡µÕ√å‰´§åæ«°π—Èπ·º¥§”√“¡ °Á‡ªìπ‡æ’¬ßÕ’°Àπ÷Ëß‡ ’¬ßª√– “π ª√– ¡°—∫‡ ’¬ß ·Ààß§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π ”À√—∫ºŸ√â °— §«“¡ ß∫∑’¢Ë À’È ßÿ¥Àß‘¥ Õ“®√Ÿâ ÷°·§à√–§“¬√”§“≠ ·µà ”À√—∫ “«∫—«‡∏Õ∂÷ß°—∫ –∑â“πÀ«—Ëπ‰À« ®π™“¬Àπÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âæ≈Õ¬ –‡∑◊Õπ ‡¢¡√“∞√—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ß°“√ ◊ËÕ “√ºà“π‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß¬πµå §”√“¡ µ—¥ ‘π„®‡¥‘π‡§’¬ß¢â“ß∫—«‰ª‰¡àª≈’°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

«Ÿ∫·√° ∂÷ß ’Ë·¬°‰°√≈“» ‡¢¡√“∞√Ÿâ«à“¡’‚®∑¬å√Õ ‚®∑¬å®– ¬“°‰À¡ÀπÕ ‡°‘πªí≠≠“‰À¡π’Ë Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õß‡µ√’¬¡„® ¡Õ‡µÕ√å‰´§å‡æ√’¬«ß“¡ “¡§—π ¥“Àπâ“®Õ¥§“§π ¢’Ë§√àÕ¡ Õß§—π¡’ “«Àπâ“„ ´âÕπ∑â“¬ §—π°≈“ß§◊Õπ“¬ °√à“ß ∏’√‡¥™ºŸ‡â ªìπ‡æ◊ÕË π π‘∑æ‘‡»…¢Õß∫—« æ‘‡»…‡æ’¬ß‰Àπ ‡¢¡√“∞‰¡à√Ÿâ ¥ŸÊ ‰¡àπà“®–‡æ’¬ß‰Àπ ≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‚∑√»—æ∑å„Àâ „™â ‡Õ“‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ◊ÕË “√¡“‡ªìπÕÿª°√≥å§«∫§ÿ¡ §ÿ°§“¡„§√ ®–¬Õ¡∑π ‰Àπ®–‡ ◊ÈÕºâ“∑’ËÕÿµ à“Àå‡≈◊Õ° √√ √“§“®–∂Ÿ° ®–·æß‰¡à„™à “√– ”§—≠ À“°®–‡®â“°’È‡®â“°“√∫√‘À“√ √ π‘¬¡§πÕ◊Ëπ ®—¥À“„Àâ‡¢“ «¡„ à√à“ß°“¬À«—ß§√Õ∫ß”„® ∑”‰ª∑”¡“¥Ÿ∑à“®– Ÿâ∑’Ë·¡àµ—¥‡¬Á∫„Àâ‰¡à‰¥â ‰Àπ®–‡√◊ËÕß §«“¡‡√Á« ‡√◊ËÕß°“≈–‰¡à„™à‡√◊ËÕß®–¡“√«∫√—¥‡√àß‡√â“ ‡Õ“·µà „® πÕ°®“°‡√◊ËÕß°“≈–¬—ß‡√◊ËÕß‡∑»– ¡’À√◊Õ®–À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà ·µà∑’Ë‡√âπÊ ≈—∫Ê §—∫Ê ·§∫Ê ·Õ∫Ê ´àÕπÊ À“‚Õ°“ ·µà®–æ“‰ª´ÿà¡µ“¡´Õ°Ê ¡ÿ¡Ê πà“Õ÷¥Õ—¥ Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â‰¡àπ“π µâÕßæ≈à“π‰ª ‰¡à‡§¬æ÷ß„®∑’Ëπ’Ë¡’·µàµâÕß‰ª∑’Ëπ—Ëπ ∑’‚Ë πàπ À“∑’ÕË ¬Ÿπà ß‘Ë Ê ‰¡à‰¥â ∫—«ª√–¿“§Õ¬À≈∫§Õ¬‡≈’¬Ë ßÕ¬Ÿà ·µàÀ“°‡º™‘≠Àπâ“·≈â« ‡∏Õ°Áæ√âÕ¡¬Õ¡√—∫ Õ¬à“ßπâÕ¬‡∏Õ °Á‰¡à‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ßÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‡¢“„π‡¡◊ËÕ‡ âπ∑“ßπ’È ‡ªìπ∑“ß∑’§Ë «√µâÕß‰ª ∫—«°”≈—ß®–‰ª∑’«Ë ¥— ‰ª™à«¬∑“ß«—¥æ—∫ °≈’∫∫—«∫Ÿ™“ ¢—¥·®°—π∑Õß‡À≈◊Õß ∑”§«“¡ –Õ“¥√Õ∫ ·∑àπ∞“πæ√–‡®â“„À≠àÕß§å· π ®—¥ ∂“π∑’Ë‚µä– ‡°â“Õ’È ‡ ◊ËÕ “¥ ‡°Á∫°«“¥‡™Á¥∂Ÿ ≈â“ß∂â«¬®“π™“¡ ‡µ√’¬¡‰«â ”À√—∫ 98

‡¢¡√“∞

ß“π«—πæ√ÿàßπ’È ≠“µ‘‚¬¡∑—Èß¬à“π®–¡“∑”∫ÿ≠√à«¡™“µ‘ µ—° ∫“µ√°—π·µà‡™â“ „™à·§à§πΩíßò ‡√“ §πΩíßò ‚πâπ°Á®–¢â“¡¡“ ‡¢¡ ∫Õ°∫—««à“·´π¥’È°≈—∫‰ª∫â“π∑à“ª√–™ÿ¡ ‰ª©≈Õßß“π∫ÿ≠ ß°√“πµå∑’Ë∫â“πµ—« ∫—«∫Õ°‡¢¡«à“æ√ÿàßπ’È·´π¥’È®–¢â“¡¡“ æ√âÕ¡«ß»å≠“µ‘ ¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï‰À«âæ√–Õß§å· π ç∫—«¢÷Èπ√∂ ∏’√å®–‰ª àßé ∏’√‡¥™ÕÕ°§” —ËßÕ¬à“ß‡§¬ ∫—«·µàß¬‘È¡°àÕπµÕ∫ ç∫—«¬—ß‰¡à°≈—∫∫â“π ∫—«®–‰ª «—¥é ç‰ª«—¥ ∏’√å°Á®–‰ª àßé ∫—«‡¥‘π‰ª¥â«¬Ωï°â“«ª°µ‘ ·µà„®À«‘«À«—Ëπ ¡Õß´ÿâ¡ ª√–µŸ«—¥∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“‰¡à∂÷ß√âÕ¬‡¡µ√ ·µà¥—Ëß· π‰°≈ ∏’√ ‡¥™°√–¥◊∫√∂µ“¡∫—« æÕ∂÷ßµ—«°Á§«â“·¢π∫—« ∫—«‰¡à¡’ –∫—¥ –∫‘Èß ¬◊ππ‘ËßÀ“≠°≈â“¡ÕßÀπâ“∏’√å ·µà Ÿâ‰¡à‰À«®÷ß À≈∫≈ß¡Õßæ◊Èπ ¬◊π„® —Ëπ ç¢÷Èπ√∂‡∂Õ–∫—« ∏’√å¢Õ√âÕß...é Àπÿà¡«ÕπÕâÕπ‡ ’¬ß ∑ÿâ¡πÿà¡ ·µà¥«ßµ“·¢Áß°√â“« “«∫—«´«π‡´‰ªµ“¡·√ß√—ßÈ ‡¢â“À“‡∫“–√∂ À“°·µà ‡ ’È¬««‘π“∑’π—Èπ¡’·√ß√—Èß°≈—∫ ç‡≈àπ©ÿ¥°—π°≈“ß«—π· °Ê ‡≈¬√÷π’Ëé ‡ªìπ‡®â“ÀπŸ∑™‘ “ π“ßøÑ“‡°“À≈’„π™ÿ¥‰∑¬≈“« ∏’√‡¥™ Œ÷¥Œ—¥¢—¥¢âÕß „§√¡Õß°Á√Ÿâ«à“‡¢“ Ÿâ¢à¡Õ“√¡≥å —°‡æ’¬ß‰Àπ ∑’Ë®–µàÕ°√°—∫‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ¬‘Ëß‡ªìππ“ßøÑ“¥â«¬ “¬µ“°√ÿàπ °√â“«¢ÕßÀπÿà¡‡¡◊Õß‡¢¡√“∞π“¡∏’√‡¥™°≈—∫ “¥æÿàß‰ª∑’Ë »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

Àπÿà¡·ª≈°Àπâ“π“¡‡¢¡√“∞ ∑’Ë¬◊πÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß‰¡àÀà“ß°“¬ ∫—«ª√–¿“ “¬µ“‡¢“‰¡à ∑— π ·º¥‡º“ ‘Ë ß „¥≈ÿ ° ‰À¡â ∏’ √ ‡¥™ µ‘¥‡§√◊ËÕß¡Õ‡µÕ√å‰´§åæÿàßÕÕ°„πæ≈—π ∑àÕ‰Õ‡ ’¬ ”≈—° ∑‘Èß§«—πÕâÕ¬Õ‘Ëß‰«â«à“®”¢à¡√–ß—∫§—∫·§âπ „π‡√◊Õπ‰¡âΩ“‡ ◊ËÕ≈”·æπ æ◊Èπø“°‰¡â‰ºà À≈—ß§“ ·Ω° ≥ ∫â“π∑à“ª√–™ÿ¡ Ωíòß≈“« “«‡µÁ¡µ—«∫—«§”®–¬—ßµàÕ√ÕßÕ–‰√Õ¬ŸàÕ’° °—∫§Ÿà µàÕ Ÿâ∑’Ë¡’æ≈—ßÕ”π“®‡Àπ◊Õ‡∏Õ∑ÿ°Õ¬à“ß øŸ°º◊π∫“ß≈“¬ ¥Õ°‰¡â‰¡à‡§¬∂Ÿ°°≈—∫¥â“π√Õß√—∫√à“ß·¡àπ“π·√¡ªï ∂Ÿ°¥◊¡Ë ´—∫¥Ÿ¥ ’®π¥Õ°´’¥‡´’¬« ‰¥â¥◊Ë¡ ’·µà·∑π∑’Ë®– ¥„ √à“ß ∑’Ë«“ß∑◊ËÕ¥—Ëß∑àÕπ‰¡â°≈—∫‡À’Ë¬«·Àâß≈ß “¬µ“·¡à ∂Ÿ ° ¢÷ ß ¥÷ ß ‡ªì π ‡ â π µ√ß ®“°¥«ßµ“∑’Ë ‡¬Áπ™“‰ªµ√÷ß‰«â∫πµ—∫À≈—ß§“‡√◊Õπ ‡¬Áπ™“µàÕ§Ÿµà Õà °√∑’°Ë ¡ÿ ™—¬™π–‰«â‰¥â‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥·≈â« ‰¡àµâÕß√Õ°“√ª√–°“» ™—¬™π– π“ß‰¡à§‘¥µàÕ√Õß„¥Ê §«“¡‡®Á∫ª«¥∑√¡“π ‡¶’Ë¬πµ’π“ß‰¥â π“ßÕ“®µâÕß§√«≠§√“ßÕ¬à“ß ÿ¥∑√¡“π ·µà‡¡◊ËÕ¡Õ√åøïπ‡¡Á¥°”√“∫ ¡ÿπ¢Õß¡—π≈ß‰¥â π“ß¬—ß§ß ·¢«π¥«ßµ“‰«â∫πµ—∫·Ω°µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ®âÕß¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπ √à“ß¢Õßµπ‡Õß ∑Õ¥«“ß∫πøŸ°°≈“ß‡√◊Õπ øŸ°πÿà¡Ê ™◊ÈπÊ ∑’ËªŸ∑—∫æ◊Èπ¢’Èø“°∑’Ë‡®“–‡ªìπ√àÕß „Àâ√à“ß·ÀâßÊ ¢—∫∂à“¬¢Õß ‡ ’¬ «—π·≈â««—π‡≈à“ °√–∑—Ëß ‘Ëß∫Ÿ¥‡πà“„π°“¬°Á¬—ß‰¡àÕ¬“° 100

‡¢¡√“∞

¢—∫‡§≈◊ËÕπÕÕ°¡“ ∏“µÿ≈¡¡’·µà∂Õ¬·√ß ≈¡À“¬„®¬—ß §àÕ¬√‘πª√– “Õ–‰√°—∫®–∂Õπ„® —°‡Œ◊Õ° ∫—«§”∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡∏Õ ¡Ë”‡ ¡Õµ≈Õ¥¡“ ‡™â“ ¥Ÿ·≈·¡à “¬Ê ¢â“¡ø“°‰ª Ω“°·¡à‰«â°∫— ≠“µ‘ºÀŸâ ≠‘ßªô”‡ªÜÕ §πÀπ÷Ëß ´÷Ëß∫°æ√àÕß¥â“π µ‘ªí≠≠“ ·µà«à“‡ªïò¬¡≈âππÈ”„® ‡™â“¢â“¡ø“°°≈—∫¡“¥Ÿ·≈·¡à “¬Ê ¢â“¡ø“°‰ª ‡ŒÁ¥‡«’¬° ∑”ß“π∑’Ë√â“π¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ß À≈—ßæ“·¡à°≈—∫¡“®“°‚√ß æ¬“∫“≈‡¢¡√“∞§√—Èß‚πâπ ‡∏Õæ“·¡à¢â“¡‰ªÕ’° “¡§√—Èß ·µà≈–§√—ßÈ ª√–µŸ§«“¡À«—ßªî¥‰ª∑’≈–∫“π ·¡à‡À’¬Ë «·Àâß≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ¬ÿ∫ΩÉÕ≈ß∑ÿ° à«π ‡«âπ·µàæÿß∑’ËªÉÕß°≈¡ „∫Àπâ“‡∫’È¬«∫‘¥º‘¥√Ÿª µ“¥”¢ÿàπ¥â“π≈Õ¬§«â“ß°≈“ßµ“ ‡À≈◊Õß º‘«°“¬¬‘Ëß‡À≈◊Õß ¥ ‡À¡◊Õπ∑“¢¡‘Èπ ª“°°Á‡À≈◊Õß §≈È”‡À¡◊Õπ ’‡ÀÁ¥µ—∫‡µà“ ‡≈Á∫¡◊Õ‡≈Á∫‡∑â“‚°àßµ—«Õ¬à“ß®– ∂Õ¥®“°‡π◊ÈÕ ‡∫◊ËÕπ‘È«‡∫◊ËÕ¡◊Õ∑’Ëª≈àÕ¬«“ß·≈â«µàÕ°“√æπ¡ ¿“«π“ ß“π∫ÿ≠ ß°√“πµåªïπ’È π“ß ß°√“πµå¡’π“¡«à“ °√–‰√ÀπÕ π“ß¢’ËÀ≈—ß —µ«å™π‘¥„¥¡“ «¡„ à¿Ÿ…“Õ“¿√≥å ·∫∫‰Àπ ™Õ∫¥◊Ë¡™Õ∫°‘πÕ–‰√ „™â¥Õ°Õ–‰√∑—¥ÀŸ ¥Ÿ∑à“ π“ß®–„®√â“¬·°≈âß„Àâ·¡à‡®Á∫ª«¥∑ÿ√π∑ÿ√“¬‡Õ“‡«≈“π’È ∫—«§”‡≈¬‰¡à‰¥â‰ª∑”∫ÿ≠ªï„À¡à ∑—Èß‰¡à‰¥â¢â“¡ø“°‰ª‰À«â ¢Õæ√æ√–„À≠àÕß§å· π ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√¡“∑—Èßªï ¬—ß‰¡à¡’ ∫“√¡’®–µàÕ√Õß ∫—«§”®âÕßµ“·¡à∑§’Ë “§â“ß®—∫‡∑â“·¡à∑§’Ë Õà ¬ ‡¬Á π ≈ß®π¬–‡¬’ ¬ ∫¥—Ë ß ™—Ë « °— ª °— ≈ ªá ∑’Ë ° ≈—È π „®¢à ¡ ‡«∑π“... »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

101

∫—«§”¥÷ßºâ“Àà¡√à“ß·¡à‰«â·§àÕ° ª≈àÕ¬„®‡À¡àÕ¬Õ¡„ÀâÀπ—ß µ“∫’∫À’∫πÈ”µ“‰À≈ ‡«≈“‡¥’¬«°—π∑’»Ë “≈“π“§√“™ ∫—«ª√–¿“°—∫‡¢¡√“∞ ∑Õ¥ “¬µ“‰ª∑“ßΩíòß≈“« À¡Ÿà∫â“π∑à“ª√–™ÿ¡ À¡Ÿà∫â“π ‡≈Á°Ê ´àÕπµ—«Õ¬ŸÀà ≈—ß∑‘«‰¡â™“¬µ≈‘ßË ∂—¥®“°≈“¥‡π‘π∑√“¬ ‚¢¥À‘πª√–ª√“¬ª√–¥—∫º◊ππÈ”·≈√–¬—∫‡√‘ß·¥¥Õÿàπ ‡√◊Õ À“ß‡√◊Õæ“¬®Õ¥‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà‡°â“≈” ‘∫≈” π”æ’ËπâÕßΩíòß ‚πâπ¡“∑”∫ÿ≠Ωíòßπ’È ·µà‰©π‰¡à¡’‡®â“∫—«§”π“¡∑—π ¡—¬ ·´π¥’È ∫—«ª√–¿“À≈ß§Õ¬ “¬≈¡∑’Ë‚™¬¡“®“°·¡àπÈ”°Á‰¡à ∫Õ°¢à“«„¥ ¥«ßÀπâ“Àπÿà¡‡¢¡ “«∫—«¥ŸÕ‘Ë¡∫ÿ≠ ·µà¥«ßµ“ «â“«ÿàπ§√ÿàπ°—ß«≈ ∫—«ª√–¿“Àà«ß‡æ◊ËÕπ “«√ÿàπæ’Ë ‡¢¡√“∞ Àà«ß„¬„® “«∫—«ª√–¿“ ¥Ÿµ“‡∏Õ·≈â«·««≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈π °√–«π°√–«“¬ ·´π¥’È‰¡à‡§¬º‘¥§”æŸ¥ ·¡â·µà‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ ∫—« ª√–¿“ÕàÕπ‰À«ßà“¬ ·µà‡∏Õ‰¡à„™à§π™à“ß —ßÀ√≥å ·µà∑’Ë„® √ÕπÊ Õ¬ŸàµÕππ’È°Á‡æ√“–‡∏Õ¡’ —≠™“µ≠“≥ Õ ¡.πâÕ¬ ∑’Ë‡©’¬∫§¡ ¡®–‡ªìππ“ßæ¬“∫“≈„πÕπ“§µ ‚√§æ¬“∏‘ „∫‰¡â„πµ—∫ °àÕ¡–‡√Áß√â“¬„π∂ÿßπÈ”¥’ √à“ß°“¬¡πÿ…¬å¢“¥µ—∫ ·≈–∂ÿßπÈ”¥’‰¡à‰¥â ®÷ß‰¡àÕ“®µ—¥‡π◊ÈÕ√â“¬∑‘Èß À√◊Õ·¡â·µà®– ¬‘ß√—ß ’ —ßÀ“√ ·¡à∫—«‰¢Õ¬Ÿà¡“‰¥â§√∫ªïπ’Ëπ—∫«à“∑√À¥¬Õ¥ §π·≈â« ∫—«ª√–¿“‚∑√»—æ∑åÀ“·´π¥’È‰¡à‡ªìπº≈ °¥Õ’°Àπ 102

‡¢¡√“∞

°’ËÀπ¬—ß‰√â°“√µÕ∫√—∫ °¥Õ’°∑’‚∑√À“∑‘™“ºŸâ‡æ◊ËÕπ‡ ¡◊Õπ πâÕß ∑‘™“¡’π‘ —¬‡®â“°’È‡®â“°“√πà“®–™à«¬Õ–‰√‰¥â ‡ ’¬ß·«à« ¡“«à“∫—«‡π’¬Ë ®–¬“°Õ–‰√ ‡ÀÁπ‡√◊Õ„§√®Õ¥Õ¬Ÿ°à ¢Á ÕÕπÿ≠“µ ¢‚¡¬ —°™—Ë«‚¡ßæ“¬¢â“¡ø“°‰ª ·µà‰¡à‡ªìπ‰√‡Õ“¬—ßß’È ‚∑√ ‰ªÀ“π“¬·§π ‡¥Á° ¡.5 ‡æ◊ËÕπ§πæ‘‡»…¢Õß∑‘™“‡Õß ∫â“π ·§πÕ¬Ÿà™ÿ¡™π∫â“π‡Àπ◊Õ ·§π¡’‡√◊Õ ‡√◊ÕæàÕ‡√◊Õ·¡à‡¢“ πà–·À≈– „Àâ·§π¢—∫‡√◊ÕÀ“ß¬“«¡“ ∫—«≈ß‰ª√Õ∑’Ë√‘¡Ωíòß ‰¥â‡≈¬Õ’° ‘∫π“∑’∂÷ß ∫—«√’∫©ÿ¥¡◊Õ‡¢¡≈‘Ë«≈ß‰ª ‘∫π“∑’¢Õß∑‘™“ª“‡¢â“ ‰ª¬’Ë ‘∫°«à“π“∑’ ·µà°Á¬—ß¥’°«à“‰¡à¡“ Àπÿà¡πâÕ¬∑’Ë™◊ËÕ·§π ®Õ¥‡°¬§“ß‡√◊Õ∫πÀ“¥∑√“¬ “«∑‘™“Àπâ“‡°“À≈’¬‘È¡µ“ À¬’Õ¬ŸàÀ—«‡√◊Õ πÿàß°“ß‡°ß¬’π√—¥√Ÿª®π¢“‡≈Á°‡ªìπµ–‡°’¬∫ ·µà‡ ◊ÈÕÀ≈«¡‚æ√°‡À¡◊Õπ‡Õ“‡ ◊ÈÕæàÕ¡“„ à ‡ªìπ‡ ◊ÈÕ‡™‘√åµ ≈“¬ °ÁÕµ µ‘¥°√–¥ÿ¡§Õ‡ ’¬¥â«¬ ·µà‰¡à°≈—¥°√–¥ÿ¡ ‡¡Á¥≈à“ß ºŸ°™“¬‡ ◊ÈÕ‡Õ“‰«â‡ªìπª¡ ¥Ÿ√—¥°ÿ¡∑–¡—¥∑–·¡ß ÀâÕ¬‚∑√»—æ∑åµàÕß·µàßæà«ßµÿä°µ“À¡’ ¡Õß “¬πÈ”®“°Ωíòß ≈«ßµ“«à“‰¡à°«â“ß‡∑à“‰√ ·µà°«à“‡√◊Õ®–¢â“¡ø“°¡“∂÷ßÕ’° Ωíßò °Á‡≈àπ‡Õ“„®À“¬„®§«Ë” ”À√—∫ “«∑‘™“ºŸ°â ≈â“À“≠ à«π §π¢≈“¥¢’È°≈—«Õ¬à“ß∫—«ª√–¿“°≈—∫‰¡à√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«µàÕ “¬πÈ” ∫—«À«—ËπÀ«“¥·µà«à“™–µ“°√√¡Õ—π‡™’Ë¬«°√“°®– æ—¥æ√“°§«“¡À«—ß¢Õß¡πÿ…¬å≈à¡®¡À“¬ Àπÿà¡·§π ‡æ◊ËÕπ√ÿàπæ’Ë«à“∑’Ë·øπ∑‘™“ „™âæ“¬ªí°ΩíòßºŸ°‡√◊Õ‰«â æ“‡æ◊ËÕπ ‡¥‘π¢÷Èπµ≈‘Ëß™—π æâπ·π«‰¡âæ≈—π‡ÀÁπÀ¡Ÿà∫â“π∑à“ª√–™ÿ¡ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

103

™“π‡√◊Õπ‡ªìπ°≈ÿà¡ ∫â“ß·Ωß´ÿà¡„πÀ¡Ÿà‰¡â ∫â“ß‡√’¬ß√“¬‡ªìπ «à“π‡§√◊Õ ·§πæ“‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππ¥‘π≈Ÿ°√—ß “¬°«â“ß ‡ªìπ ∑“ßÀ≈— ° ‡™◊Ë Õ ¡µà Õ À¡Ÿà ∫â “ π„°≈â ‡ §’ ¬ ß ®“°∑’Ë π’Ë — ° ¬’Ë ‘ ∫ °‘‚≈‡¡µ√ §◊Õ‡¡◊Õß Õß§Õπ ‡™◊ÕË ¡µàÕ‰ª Ÿ·à ¢«ß –«—ππ–‡¢µ ∫â“π∑à“ª√–™ÿ¡ À¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê √“« Õß√âÕ¬À≈—ß §“‡√◊Õπ µâÕπ√—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õπ¥â«¬ “¬≈¡√–√◊Ëπ À¡“‡Àà“ ¢√¡ «‘ßË °√–‡À’¬È π°√–À◊Õ√◊Õ¡“ ‰°àΩßíò π’¢È ¬—π¢—π¬—πµ–«—π‚¥àß ¢—π‡ªìπ¿“…“‡¥’¬«°—π∑”πÕß‡¥’¬«°—π°—∫‰°àΩíòß‰∑¬ °Á‡™àπ ‡¥’¬«°—∫À¡“∑’‡Ë Àà“ŒàßŒàß ‡À¡◊Õπ°—π §√—πÈ «‘ßË ¡“∂÷ß°Á “à ¬µŸ¥ °√–¥‘°À“ß√—∫§π·ª≈°Àπâ“Õ¬à“ß¬‘π¥’ °√–π—Èπ “«∑‘™“ §π‡°àß°Á∂Õ¬°√Ÿ¥‰ª‡°“–·¢π·§π À¡“°Áµ“¡¥¡·µà∑‘™“ “«πâÕ¬¬â“¬πàÕßÀπ’ à«π “«∫—«π—Èπ‡¥‘π√’Ë‰ª„µâ∂ÿπ‡√◊Õπ ™“«∫â“π ∂“¡À“§π ∂“¡Àπ∑“ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‡¢¡√“∞ ∑’ËÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß¬‘È¡øíß∫—« àß¿“…“µà“ßª√–‡∑»§≈àÕß∫√◊ÎÕ æ≈“ß§‘ ¥ ≈“«‰∑¬π’Ë À √◊ Õ ‰¡à πà “ ¡’ ‡ â π ·∫à ß ‡¢µ·§à ™—Ë « ¢â “ ¡ ≈”‚¢ß ·§π°—∫∫—«ª√÷°…“°—π ·§πºŸâ‡§¬¢â“¡Ωíòß¡“∑à“ ª√–™ÿ¡ Õß “¡§√—Èß‡¥‘ππ”Àπâ“ ∑‘™“§π°≈—«À¡“‡°“– ‡ ◊ÈÕ·® ‡¢¡‡¥‘πªî¥∑â“¬ ‰ªµ“¡∑“ß‡¥‘π‡∑â“‡ âπ‡≈Á°Ê ∑’Ë ‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß°≈ÿà¡∫â“π ‰¡àπ“π°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ¡“Õ’°°≈ÿà¡ ‡Àà“√—∫ ·§πæ“∫—«‡¥‘π‡≈’Ë¬ß°≈ÿà¡‡√◊Õπ≈—¥∑ÿàß‰ª¬—ß®ÿ¥ À¡“¬·√°∑’·Ë ≈‡ÀÁπ‡¢â“‡¢µ«—¥ªÉ“ ∑‘™“µ◊πË ‡µâπ∂÷ßÕÿ∑“π‡¡◊ÕË ‡ÀÁπßŸ„À≠àæ—π√Õ∫µâπ‰¡â„À≠à¢π“¥Àπ÷Ëß‡¥Á°°Õ¥µâπÀπ÷Ëß 104

‡¢¡√“∞

∑—ÈßßŸ·≈–µâπ‰¡â„À≠àæÕÊ °—π ∑‘™“¬‘Ëßµ◊Ëπµ–≈÷ß µ“À¬’¢Õß ‡∏Õ‡∫‘°‚µ ¬—ß¡’ßŸÕ’°À≈“¬µ—«æ—πµâπ‰¡âÀ≈“¬µâπ ∑’Ë¢÷Èπ ·πàπ¢π—¥·ºà°‘ËßµàÕ°â“πª√– “π°—π‡ªìπ‡æ¥“π‡¢’¬«§√÷È¡ ¡’ ª √ÿ ‚ ª√à ß ∫â “ ß„Àâ ≈”· ß≈Õ¥≈ß√–∫“¬æ√à “ ßæ√“¬æ◊È π ‡¢¡√“∞‡Õß°Áµ◊Ëπ„® ·¡â„∫Àπâ“‡√’¬∫‡©¬ ·§π°—∫∫—«π—Èπ‡√àß Ωï‡∑â“ºà“π‡≈¬ ºà“π°≈ÿà¡‰¡â¥ßßŸªŸπªíôπ Ÿà≈“π¥‘π –Õ“¥ ‚≈àß‡√’¬∫°√‘∫ ºà“π ‘¡Õ‘∞∂◊ÕªŸπ‡§√◊ËÕß∫π‰¡â ∂÷ß‡√◊Õπ°ÿÆ‘ ∑’æË ”π—°‡®â“Õ“«“ ∫—«ª√“¥‡¢â“À¡Õ∫√“∫°√“∫ ù≠“∑à“πû ‡Àπ◊Õ§“¥ À≠‘ß “«∑’Ëπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫Õ¬Ÿà∫π‡ ◊ËÕ¢â“ßÊ §◊Õ∫—« §” ‡∏Õ¡“øíß∏√√¡∑’Ë«—¥ªÉ“ ∫—«ª√–¿“‡Õ◊ÈÕ¡§«â“¡◊Õ “« ∑à“ª√–™ÿ¡¡“°ÿ¡‰«â ª≈Õ∫„®‡æ◊ËÕπ¥â«¬ “¬µ“ ∑‘™“°√“∫ ≠“∑à“π·≈â«°√–‡∂‘∫‡¢â“ª√–°∫·´π¥’È §π™à“ßæŸ¥°≈—∫ ‰¡à¡’ —°Àπ÷ËßπâÕ¬∂âÕ¬§” ¡’·µà¡◊Õ‡≈Á°Ê ÕÿàπÊ ¢Õß∑‘™“ ‡°“–°ÿ¡¡◊Õ‡¬Áπ‡©’¬∫¢Õß·´π¥’È∫’∫‡ªìπ√–¬–µ“¡®—ßÀ«– À—«„® ‡¢¡√“∞°√–‡∂‘∫‡¢â“„°≈â ç· π¥’é ‡¢¡√“∞‡Õà¬π“¡·´π¥’È·ºà«‡∫“ ·´π¥’È¢Õß‡æ◊ËÕπÀ—π¡“¬‘È¡∑—ÈßπÈ”µ“ ≠“∑à“π ‡®â“Õ“«“ ·Ààß«—¥ªÉ“ ºŸâß¥ß“¡®√‘¬«—µ√ ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ»√—∑∏“¢Õß™“«∑à“ª√–™ÿ¡ ‰¥â°≈à“«¢âÕ ∏√√¡¬È”∂÷ß§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß·∑â·Ààß —ß¢“√ ∂âÕ¬§”∑’Ë„§√Ê ≈â«π‡§¬‰¥â¬‘π¡“·≈â« ¡“°°«à“Àπ÷Ëß§√—Èß ºŸâ π„®„ΩÉ∏√√¡ ¬àÕ¡‡§¬‰¥âøßí ¬È”∫àÕ¬Àπ §πøíß∏√√¡¥â«¬ÀŸÀ≈ß§‘¥«à“√Ÿâ «à“ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

105

‡¢â“„® ®«∫®π∂÷ß‡«≈“µâÕß√—∫°“√∑¥ Õ∫ ·¡à‡≈’È¬ß¥Ÿ∫—«§”¡“≈”æ—ß æàÕÀπ’‚≈°¬å ÕÕ°∫«™ ∑àÕß∏ÿ¥ß§å‰ª ∑“ß∏√√¡¢Õß∑à“π‡ªìπ‡ âπµ√ß ‰¡à‡«’¬π«ß «°°≈—∫ «—¬ 50 ‡»…·¡à∫—«‰¢∂Ÿ°‚√§√ÿ¡§ÿ°§“¡ ‡¢â“§«∫§ÿ¡ ®π§√Õ∫§√Õß‰¥â‡∫Á¥‡ √Á® ·≈â«‚√§°Á√–‡ÀÁ®‰ª®“°√à“ß ª≈àÕ¬«“ß´“°·¡à‰«â∫πøŸ° „Àâ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ≈Ÿ°‡√◊ËÕß ùÕπ‘®®—ß «—ØØ —ß¢“√“û ∫—«ª√–¿“‡ ’¬æàÕÕ¬Ÿà°—∫·¡à ·´π¥’È‡ ’¬·¡àæàÕ∑‘Èß ∫â“πÕÕ°∫«™ ·µà‡¢¡√“∞‰¡à¡’∑—Èß·¡à·≈–æàÕ ·´π¥’È°≈—∫¡“∑”ß“π∑’Ë√â“π¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ßÕ’°§√—Èß À≈—ß®—¥°“√ß“π»æ·¡à ‡¢¡√“∞¬—ß πÿ°°—∫ß“π‡≈àπ¥πµ√’∑’Ë π—πË ≈ÿß¡‘µ√„Àâ°”‡π‘¥√â“π¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ß‡¡◊ÕË ªï æ.».2550 ®“°ª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ßµ√–‡«π™‘¡≈‘¡È √ Õ“À“√¡“ π“πªï ·≈–√ π‘¬¡∑“ß¥πµ√’∑’Ë„Àâ ÿπ∑√’¬¿“æ πÕß Õÿ¥¡§µ‘ À“√◊Õ‡æ◊ËÕπ π‘∑¡‘µ√ À“¬ Àπ÷Ëß§«“¡Ωíπ§≈ÿ° ‡§≈â“À≈“°À≈“¬§«“¡§‘¥ ‡≈◊Õ°∑”‡≈√‘¡‚¢ß √â“ß√â“π Õ“À“√·≈–‡√◊Õπæ—° ‡ªìπ∑’Ëæ”π—°·°à§π‰°≈ ·≈–§π„π ‡¢¡√“∞‡Õß ‡¡◊Õß‡¢¡√“∞¡’√â“πÕ“À“√‡√◊Õπæ—° √’ Õ√å∑Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬ À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫„Àâ‡≈◊Õ°µ“¡·µà√ π‘¬¡ ·≈– §«“¡æ÷ß„® ®ÿ¥ª√– ß§å·≈–·√ß∫—π¥“≈„®¢ÕßºŸâ √â“ß·µ°µà“ß 106

‡¢¡√“∞

°—π‰ª ‡™àπ°—π §«“¡µâÕß°“√„™â∫√‘°“√¢Õß·¢°°Á·µ°µà“ß °—πµ“¡§«“¡ª√– ß§å ∑”„Àâ§«“¡À¡“¬¢Õß·µà≈–·Ààß µà“ß°—π‰ª¥â«¬ √’ Õ√å∑∫“ß·Ààß ·¡âÕ¬Ÿ„à π ∂“π∑’∑Ë ’Ë «¬ß“¡ ·µàÕ“®Àà“ß‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π®“°§«“¡‡ªìπ∑’∑Ë º’Ë ºŸâ “à π∑“ß‰¥âæß‘ æ—° °“¬„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ‰¥â·§à∑’Ëæ—°æ‘ß ‡æ◊ËÕ®–ª≈¥ ∑‘ÈßπÈ”Àπ—°∑’Ë°¥∑—∫µ—«µπ‰«â °≈—∫ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßµ—«‡∫“À«‘« ‡æ◊ËÕ®–‰ª·∫°√—∫ ‘Ëß∑’ËÀπ—°Àπà«ß°«à“‡¥‘¡¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ù°√ÿ≥“ Õ¬à“∑‘Èß∂ÿß¬“ßÕπ“¡—¬≈ß„π‚∂ â«¡û §◊Õ¢âÕ§«“¡∑’Ëµ‘¥‰«â „πÀâÕßæ—°¢Õß√’ Õ√å∑∫“ß·Ààß ‡¢¡√“∞ §‘¥∂÷ß‡√◊Õπæ—°•π‡™’¬ß¢Õß ∑’Ë¬°√–¥—∫‰ª ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ·≈â« §‘¥∂÷ßæàÕ‡¢â¡ ºŸâ‡¢â“∂÷ßÕÿ¥¡§µ‘∑“ß¥πµ√’ ∑’Ë °â“«‰ªæâπæ—π∏π“°“√·Ààß∑—°…– ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß∑”πÕß‡ ’¬ß ∑’Ë‡√’¬∫‡√’¬ßÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡À¡“¬Õ—π ≈÷°´÷Èß À«—ß‡æ’¬ß„§√ —°§πÀπ÷Ëß‡¢â“„®°ÁæÕ·≈â« ‡¢¡√“∞√—°√â“π¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ßπ’‡È ™àπ°—π §«“¡‚ª√àß ‚≈àß «à“ß √–¥—∫æ◊πÈ ∑’≈Ë ¥À≈—πË √–‡∫’¬ß ∫“¬√‘¡πÈ” “¡≈âÕ ∂’∫‚∫√“≥§—ππ—Èπ ¡â“‚¬° ¡â“°√–‡¥◊ËÕß ”À√—∫‡¥Á°Ê∫π π“¡À≠â“ ·¡âÀÕâ ß ÿ¢“¬—ßπà“√◊πË √¡¬å ¿“æ‡¢’¬π ’πÈ”∑’ºË π—ß ≈“¬‡´Áπ ùÀß ®√û ¿“æ‡°à“Õ“¬ÿ 20 ªï ∑’Ë≈ÿß¡‘µ√‰¥â¡“®“° √â“πÕ“À“√‡°à“∑’Ë‡≈‘°°‘®°“√√â“πÀπ÷Ëß ¿“æ™ÿ¥®—°√¬“π ‚∫√“≥‰¥âÕ¿‘π—π∑π“°“√®“°Õ“®“√¬å«‘∫Ÿ≈¬å √â“π¡‘µ√°ß æ–‡π’¬ß‡ªìπ§«“¡ ÿ¢‡ªìπ¢Õß∑ÿ°§π√à«¡°—π ·µà§«“¡Ωíπ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

107

‡ªìπ¢Õß≈ÿß≈â«πÊ ≈ÿß·∫àßΩíπªíπ à«π„Àâ∑ÿ°§π æπ—°ß“π ≈Ÿ°®â“ß ‡¥Á° “«Õ¬à“ß·´π¥’È ·≈–‡æ◊ÕË πÊ “«∫√‘°“√°√–∑—ßË Àπÿà¡πâÕ¬®“°‡™’¬ß¢Õß∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰°≈¡“ ◊∫À“√Õ¬‡∑â“ ¢ÕßæàÕ æàÕ‰¡à‡§¬‡≈àπ¥πµ√’∑’Ë√â“π¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ß ‡æ√“– æàÕ¡“°àÕπ‡«≈“À≈“¬ªï π“¬Àß ®√®“°‡¡◊Õß‡¢¡√“∞‰ª ‡¡◊Õß‡¢¡√“∞‰¥â‡¢¡√“∞¡“·∑π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß√“«‡≈Á°Ê „π™à«ß‡«≈“ —ÈπÊ ‡ªìπ‡æ’¬ß∫∑‡æ≈ß ‡æ≈ßÀπ÷Ëß∑’Ëµ√÷ß„®„§√‡æ’¬ß∫“ß§π ∫∑‡æ≈ß ùπ°Ωíπû ‡æ≈ß∑’ËÀß ®√·µàß·≈–√âÕß ∫√√‡≈ßΩ“°‰«â‡¡◊ËÕ 20 ªï°àÕπ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ∑’Ë∫∑‡æ≈ßπ’È‰¥â √—∫°“√¢—∫¢“πÕ’°§√—Èß ‚¥¬≈Ÿ°™“¬¢Õß‡¢“

¥“«°Áµà“ß¥«ß „®°Áµ“à ß„® ¥“«µà“ß∑Õ· ß „®µà“ß∑ÕΩíπ ¥“«ß“¡ ¥„ Ωíπ°Á‡™àππ—Èπ ¥“«Õ“®À¡àπÀ¡Õß ·µàΩíπ‰¡à¡«’ π— ‡§’¬ß¢â“ß¥“«¬—ß¡’¥“« ‡§’¬ß¢â“ß„®¬—ß¡’„® ‡¡¶§≈ÿ¡¥“«À¡àπÀ¡Õß 108

‡¢¡√“∞

‡¡¶§≈“¬¥“«·®à¡„ àÕß· ß∑Õª√–°“¬ «¬·®à¡ Ωíπ°Á‡™àπ°—π π°¬—ßº°º‘π Ωíπ°Á‚∫°∫‘π π°∫‘π¢â“¡øÑ“ √âÕß‡æ≈ß¢—∫¢“π π°∫‘π ŸàÀ«—ß Ωíπ°Á‡™àππ—Èπ π°‡§¬À≈ß∑“ß ·µàΩíπ‰¡à¡«’ π— ∫‘π‡§’¬ß°—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·µàπ°∫“ßµ—«π—Èπ∫‘π‡¥’Ë¬« ∫‘π‡¥’¬«¥“¬‰¡à¬àÕ∑âÕ ·µà∫“ß§√“«°Á∑Õ¥∂Õπ π°√àÕπ≈ß®—∫§Õπ æ—°ºàÕπ Ωíπ°Á‡™àπ°—π √ÿàßÕ√ÿ≥‡√◊Õß√“¡ µ–«—πß“¡«“«‰« π°Ωíπ∫‘πÊ ‰ª ¥â«¬¥«ß„® ‡ªïò¬¡À«—ß §Ë”§◊π¥“«√“ß‡≈◊Õπ ¢â“¡§◊π‡¥◊Õπ‡≈◊Õπ√“ß ¥â«¬ªï°Õ—π∑√ßæ≈—ß π°Ωíπ¬—ß∫‘π‰ª ¥â«¬ªï°Õ—π∑√ßæ≈—ß π°Ωíπ ¬—ß ∫‘π ‰ª

»—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

109

‡¢¡√“∞√âÕß∫√√‡≈ßÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°§√—ßÈ ‡À¡◊Õπ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π‚≈° ‡À¡◊Õπ√âÕß„Àâµπ‡Õßøíß ‡æ≈ß®∫§π ª√∫¡◊Õ°√“« ‡¢“‰¡à√Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡Õ—π„¥ µà“ß§π°Áµà“ß„® ·µà≈–§π¡’‡æ≈ß¢Õß‡¢“ ‡æ≈ß¢Õß‡√“‡¢“Õ“®‰¡à´“∫´÷Èß ¥â«¬ ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß§à“µÕ∫·∑π ‡À¡◊Õπ√—∫ ‘π§â“ ·≈â«µâÕß®à“¬‡ß‘π ‡æ’¬ß·µà„§√∫“ß§πÕ“®‡ÀÁπ‡ªìπ ‘Ëß ≈È”§à“∑’Ëµ’√“§“¡‘‰¥â πâÕ¡√—∫‰«â·≈â« ®π„®®–µÕ∫·∑π ‰¥â·µàÀ≈—∫µ“ ·πàπ°—°§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘‰«â ·µà‰¡à ”‡√Á® πÈ”„ Ê ≈Õ¥‡≈Á¥ ÕÕ°¡“®π¢πµ“‡ªï ¬ °æ√“« °≈„¥ “«∫— « §”∂÷ ß ª≈◊È ¡ ¥◊Ë¡¥Ë”≈È”≈÷°π—° π÷°√—°∫∑‡æ≈ßπ’È µ—Èß·µàøíß§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ ‡¢¡√“∞‡√‘Ë¡∫√√‡≈ß ·´π¥’È°Á∂÷ß°—∫≈◊¡·¢° ∂Ÿ°µ√÷ß¢“‰«â µ√ß‰Àπ°Áµ√ßπ—Èπ ∫∑‡æ≈ßπ’∑È ”„Àâ·´π¥’°È ∫— ‡¢¡√“∞√Ÿ â °÷ ¥’µÕà °—π¡“° ¢÷Èπ §«“¡™◊Ëπ™¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°∑“ß ’Àπâ“·««µ“ ∑”„ÀâÀπÿà¡ ‡™’¬ß¢ÕßµâÕß≈Õ∫¡Õß· π¥’∫àÕ¬§√—Èß ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“‡ √Á® Àπâ“∑’Ë∫π‡«∑’ ‡¢“¬—ß¡’πÈ”„®™à«¬√â“π∫√‘°“√·¢°∑’Ë≈â«π·µà §ÿâπÀπâ“§ÿâπ„®‡ ¡◊Õπ≠“µ‘ ‡¢“¬‘π¥’∑’Ë°”·æßÕ§µ‘√–À«à“ß ‡¢“·≈–‡∏Õ∑≈“¬≈ß‡ ’¬‰¥â ¡—π¥’∑—ÈßµàÕ‡¢“·≈–‡∏Õ ‡∏Õ ‡æ‘Ëß Ÿ≠‡ ’¬·¡à‰ª ‡¢“‰¡à‡§¬ Ÿ≠‡ ’¬·¡à ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡§¬ ¡’·¡à ·¡à‡§¬¡’‡¢“·µà·¡à∑Õ¥∑‘Èß‡¢“‰ª À√◊Õ«à“§«“¡®√‘ß ·¡à‰¡à‰¥â∑Õ¥∑‘Èß ·¡àÕ“®®“°‰ª¥â«¬‡Àµÿ„¥‡ÀµÿÀπ÷Ëß ‡¢“ ‰¡à§«√§—∫·§∫°—∫‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬ Õ¬à“ß§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¬’¬¥ 110

‡¢¡√“∞

À¬“¡π“¡ ùø“√à“Àåû §«“¡®√‘ß·¡à§ß™◊ËÕ ù§”À≈â“û ∑’Ë‡ªìπ ™◊ËÕ “¡—≠ª√–®”∫â“π ª√–®”‡¡◊Õß ª√–®”™“µ‘ ·¡à‡ªìπ “«≈“«®– ø“√à“Àå À√◊Õ§”À≈â“·¡à°Á‡ªìπ·¡à ‡¢¡√“∞¡Õß · π¥’¥â«¬ “¬µ“„À¡à ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡Õß‡ß‘π°’∫ ‡¢“‡¢â“„® ·≈â««à“‡ß‘π °ÿ≈„¥„π‚≈°°Á´◊ÈÕ¡‘µ√¿“æ‰¡à‰¥â ∫—«ª√–¿“„™â‡«≈“∑—Èß«—πµ≈Õ¥ —ª¥“Àå§√Ë”‡§√àßÕ¬Ÿà °—∫µ”√—∫µ”√“ ·≈–§Ÿà¡◊Õ‡µ√’¬¡ Õ∫ ·∑∫‰¡à¡’‡«âπ™àÕß «à“ß„Àâ ‘Ëß„¥‡¢â“·∑√° ·¡â·µà§«“¡§‘¥∂÷ß„§√ —°§π ¢—ßµ—« ‡Õß‰«â„πÀâÕß®π·¡à‡ªìπÀà«ß µâÕß§Õ¬‡§“–ª√–µŸ ßà Õ“À“√ °≈“ß«—π àßπÈ” àßπ¡ ¢π¡ ·≈–º≈‰¡â ∑’Ë ∫— « ‡Õ“®√‘ ß ‡Õ“®— ß ¢π“¥π’È °Á ¥â « ¬§«“¡‡ªì π §π ¢’È°≈—«¢Õß‡∏Õ °≈—«º‘¥À«—ß ¡Õß¡ÿ¡Àπ÷Ëß §«“¡°≈—«‡ªìπ §ÿ≥∑”„Àâ‡∏Õ¡ÿàß¡—Ëπ¡“π– ·µà¡ÕßÕ’°¡ÿ¡°Á‡ÀÁπ¥â“π∑’Ë‡ªìπ ‚∑… πÕ°®“°®–∑”„Àâ‡∏ÕÕàÕπ‡æ≈’¬‡§√àß‡§√’¬¥·≈â« ‡∏Õ Õ“®µâÕß‡®Õ°—∫·√ß‡À«’Ë¬ß°≈—∫À“°«à“‡∏Õ∑”‰¡à ”‡√Á® ‡∏Õªî¥‚∑√»—æ∑å´ÿ°¡—π‰«â„πµŸâ‡ ◊ÈÕºâ“ ªî¥ª√–µŸ Àπâ“µà“ß¡‘¥™‘¥ ‰¡à√—∫· ß ‰¡à√—∫‡ ’¬ß °√–π—Èπ‡ ’¬ß∑’Ë‰¡à æ÷ß¬‘π¥’¬—ß‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“‰¥â∑“ß™àÕß≈¡ π—Ëπ§◊Õ‡ ’¬ß ¡Õ‡µÕ√å‰´§å ‡∏Õ‡ªî¥æ—¥≈¡‡ªÉ“§«“¡√âÕπÕ∫Õâ“«øÿßÑ æ≈à“π ‰ª∑—Ë«ÀâÕß ∑∫∑«πÕà“π ∑àÕß ‡¢’¬π ‡æ’¬√®¥®” ®πÀπ÷Ëß —ª¥“Àåºà“π‰ª ‡∏ÕÕ—¥§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√‰«â‡µÁ¡À—« √Ÿâ ÷°µ—« «à“À—«Àπ—°Õ÷ßÈ ®÷ß‡ªî¥ª√–µŸ · ßæ√Ÿ‡¢â“¡“‡≈àπ‡Õ“µ“æ√à“¡—« »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

111

‡∏Õ ≈—¥À—«‰≈à§«“¡¡÷πßß «‘™“§«“¡√Ÿâ≈π≈“π‡¢â“§≈—ß §«“¡®” §«“¡ –≈÷¡ –≈◊Õ∂Ÿ°¢—∫‰≈àÕÕ°‰ª §«“¡§‘¥∂÷ß æ√«¥æ√Ÿ‡¢â“·∑π∑’Ë ∫—«ª√–¿“§«â“®—°√¬“π∂’∫ÕÕ°‰ª §‘¥∂÷ß„§√°Á‰¡à√Ÿâ π÷°Àπâ“‡¢“¬—ß‰¡àÕÕ° ‡®Á¥«—π¿“æ‡¢“∂Ÿ°°≈∫‡°≈◊ËÕπ®π ‡≈◊Õπ√“ß‰ª ¿“æ¥«ßÀπâ“∑’Ëπ÷°‰¥â®–‡À¡◊Õπ°—∫µ—«®√‘ß ¢Õßπ“¬‰À¡Àπ“‡¢¡√“∞ §«“¡§‘¥∂÷ß¬“¡∫à“¬§≈âÕ¬ æ“ “«πâÕ¬¢’Ë®—°√¬“π ‰ªÀ“‡¢“ ∂÷ß√â“π¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ß „®À“¬ ‡ÀÁπºà“πªÑ“¬µ—Èß ¢«“ß∑“ß‡¢â“√â“π ùªî¥ 3 «—π ‡ªî¥«—π®—π∑√åû ∫—«ª√–¿“∫÷ßË ‰ª«—¥ ‰¡à‡ÀÁπ§π ‰¡à‡ÀÁπ®—°√¬“π “« πâÕ¬∂’∫√∂„®≈Õ¬‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ √Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬·≈–∑âÕ ∂’∫ ‰ª∑”‰¡‰√â∑’ËÀ¡“¬ °“¬°Á≈â“„®°ÁÀπà“¬ ´È”√â“¬®—°√¬“π ¬“ß·∫π “«∫—«‰ √∂À“√â“πª–¬“ß ∑—π„¥¡’¡Õ‡µÕ√å‰´§å ·≈àπª√“¥‡¢â“ª√–°∫ “«πâÕ¬ ÿ¥®–À≈∫‡≈’Ë¬ß∑—π ∏’√‡¥™ Àπÿà¡¡Õ‡µÕ√å‰´§å ≈Ÿ°™“¬À—«‡æ™√À—«·À«π ¢ÕßºŸ¡â Õ’ π— ®–°‘π‡À≈◊Õ°‘π ‡¢“æ÷ß„®„π√Ÿª‚©¡¡Õ‡µÕ√å‰´§å ¢Õß‡¢“ ∑’µË °·µàß µ‘°‡°Õ√å‡ªìπ√Ÿª¡—ß°√ “¬øÑ“∑–¬“π ·µà ¬—ß‰¡àæÕ„®„π ¡√√∂π–°”≈—ß ‡¢“‡ΩÑ“‡√’¬π√Ÿâ ª√÷°…“™à“ß ∑ÿ°√â“π À“«‘∏’À“Õ–‰À≈àª√—∫‡ª≈’Ë¬π ·µàßª√ÿß ∫”√ÿß‡≈’È¬ß ‡™Á ¥ ∂Ÿ ¥Ÿ · ≈ ÿ ¢ ¿“æ√∂√— ° «— π Ê ·∫à ß ‡«≈“À“‚Õ°“ π—¥·π–æ∫ª–‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ æŸ¥§ÿ¬·≈°‡ª≈’Ë¬π§ÿ¬‡¢◊ËÕß §ÿ¬¢à¡ ∑—∫∂¡°—π∫â“ß ª–∑– ª√–°«¥ ª√–™—π ª√–‡™‘≠ 112

‡¢¡√“∞

ª√–≈Õß ÿ¥·∑â·µà®–µ°≈ß°”Àπ¥°Æ°µ‘°“ Àπÿ¡à ∏’√‡¥™·¡â‰¡à‡ πÕµπ‡ªìπ‡®â“™“¬„πÀ¡Ÿ‡à æ◊ÕË π ·µà ¡“™‘°∑—ÈßÀ≈“¬°Áæ√âÕ¡„® ∂“ªπ“ ¥â«¬«à“¡’∞“π– ∫“√¡’∑“ß —ß§¡¢ÕßæàÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß§È”¬—π ∏’√‡¥™®÷ß¥Ÿ ßà“ ß“¡ ¬◊¥Õ°º÷Ëßº“¬ºß“¥ æŸ¥®“‡ ’¬ß¥—ßøíß™—¥©“¥©“π ∑–‡¬Õ∑–¬“π°√–À“¬™—¬™π– ‡¢“‰¡à‡§¬æÕ„®„π ¡√√∂ π–¢Õß√∂ ‡¢“‡ÀÁπ·µà¢’¥®”°—¥¢Õß‡§√◊ËÕß¬πµå°≈‰° π„® ·µà·√ß¢—∫‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡ÿàß·µà‡Õ“™π–·√ßµâ“π ‡¢“ª√—∫„Àâ À—«√∂¥Ë”≈ß ∂Õ¥°√–®°¡ÕßÀ≈—ß∑‘Èß∑—Èß Õß¥â“π ≈¥æ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥·√ßµâ“π∑ÿ°µ“√“ßπ‘È« ‡¢“‰¡à„ à„®‡ ’¬ß∑—°∑â«ß ‰¡à«“à ®“°ºŸÀâ «—ß¥’§π„¥ ‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§π¥à“‰≈àÀ≈—ß ¥â«¬√∂‡¢“π—Èπ‡√Á«°«à“ ‡ ’¬ß “ª ·™àß‡À≈à“π—Èπ ‰¡à‡°√ßÀπâ“Õ‘π∑√å Àπâ“æ√À¡ ‡æ√“–Àπâ“ æàÕ¢Õß‡¢“„À≠à°«à“ ‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷° ¬¥ ¬ÕßµàÕ°“√æ≈“¥ æ≈—Èß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë∫“¥‡®Á∫ “À— ∂÷ß¢—Èπ·µ°À—° ∫â“ß “°√√®å ¢—Èπæ‘°“√ Ÿ≠ ‘ÈπÕπ“§µÀ¡¥ ‘Èπ§«“¡º¬Õß ‡§√◊ËÕß¬πµå‰¡à¡’«—π ¡∫Ÿ√≥å ¡’·µà√∂§—π‰Àπ®–∑√ß æ≈—ß°«à“ ¡’¿“√–µâÕß‡Õ“™π–¢âÕ®”°—¥¢Õßµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ ‡Õ“™π–¢âÕ®”°—¥¢ÕßºŸÕâ π◊Ë ™π–·≈â«¬—ßµâÕß√—°…“‰«â„Àâπ“π ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à„™à·§à ¡√√∂π–¢Õß√∂ ¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß»√—∑∏“ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚Õ°“ ®—ßÀ«– ‚™§ ·≈– ‡§√“–Àå ·µà∑’Ë¬“°À¬—Ëß∂÷ß §◊Õ‡À≈’Ë¬¡‡≈àÀå¿“¬„π„® ∑—Èß„®§Ÿà ·¢àß ∑—Èß„®µπ‡Õß »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

113

∏’√‡¥™¬—ß®àÕ¡®¡„π§«“¡√Ÿâ ÷°æà“¬·æâ∑’Ë‰¥â√—∫À≈—ß ª√– ∫™—¬™π– «’√™—¬§◊Õ§Ÿªà √—∫ ”§—≠ ºŸæâ “à ¬·æâ‡¢“„π°“√ª√–≈Õß §√—Èß ÿ¥∑â“¬ ¡“™‘°√à«¡·°äß∑ÿ°§π√Ÿâ‡ÀÁπ∑’Ë‡ âπ™—¬«à“‡¢“ §◊ÕºŸâ™π– ·≈–‡¢“¬—ß°”™—¬™π–π—Èπ‰«â„π¡◊Õ ™—¬™π–Õ—π æ‘°≈æ‘°“√ ∑√¡“π≈÷°≈È” «’√™—¬‡ªî¥™àÕß„Àâ‡¢“·´ß‚¥¬‡ · √âß‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡¢“µ√ß∑“ß‚§âß °àÕπ∂÷ß∑“ßµ√ß∑’Ë‡À≈◊Õ√–¬– 100 ‡¡µ√ ®–‡¢â“‡ âπ™—¬ √âÕ¬‡¡µ√ ÿ¥∑â“¬À“„™à‡≈àÀå°≈‡∑»– ∂ππ ’πÈ”‡ß‘π √“∫‡√’¬∫ ‰¡à¡’¢√ÿ¢√–‰√â√‘È«√Õ¬À≈à¡À≈ÿ¡ À“°·µà∂ππÕ’° “¬Àπ÷ßË „π®‘µ„®¢Õß«’√™—¬°≈—∫¡’ ß‘Ë °’¥¢«“ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’Ë àßº≈µàÕ°“√µ—¥ ‘π„® «’√™—¬¡’∑—ÈßæàÕ ·≈–·¡à∑’Ë‡ªìππ—° √â“ß∑“ß∑’Ë®√‘ß®—ß ·¡à‡√’¬°¡—π«à“∑“ß·Ààß§«“¡√—° æàÕ‡√’¬°«à“∑“ß·Ààß§«“¡ ¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ∑“ßµ—¥µ√ß‰¡à¡’ÕâÕ¡ §âÕ¡¡ÿàß·πà« Ÿà§«“¡ ÿ¢ ¡À«—ß ‡æ’¬ß “¬∑“ß‡¥’¬«π’È ‰¡à¡’ “¬Õ◊Ëπ ‰¡à¡’∑“ß√à«¡ ‰¡à¡’∑“ß·¬° ‰¡à¡’∑“ßµ—¥ ‰¡à¡’ ‘Ëß °’¥¢«“ß µ—ßÈ ·µà‡°‘¥¥â«¬´È” ‡¢“‰¡àµÕâ ß¥‘πÈ √πµàÕ Ÿâ ‰¡àµÕâ ßÕÕ° ·√ßº≈—°ª√–µŸ π“¬·æ∑¬å¡◊Õ¥’∑’Ë ÿ¥°√’¥ºà“ºπ—ß™àÕß∑âÕß Õ—≠‡™‘≠‡¢“ÕÕ°®“°§√√¿å¡“√¥“ Ÿà‚≈°Õ—π ¡∫Ÿ√≥å‡æ’¬∫ æ√â Õ ¡ „π‡«≈“ƒ°…å ß “¡¬“¡¥’ ™‘È π à « π √’ √ –§√∫∂â « π ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß 32 ª√–°“√ º‘«æ√√≥‡ª≈àßª≈—Ëß µ—«‡≈¢∫π 114

‡¢¡√“∞

µ“™—Ëß™’È∫Õ°πÈ”Àπ—°‡µÁ¡¡“µ√∞“π ‡¢“‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¥‘π‰¥â æŸ¥‰¥â„π¢«∫ Õà“π ÕÕ°‡¢’¬π‰¥â°àÕπ‡¥Á°«—¬‡¥’¬«°—π ºà“π™—Èπª√–∂¡µâπ ª√–∂¡ª≈“¬ ¡—∏¬¡µâπ¥â«¬º≈°“√‡√’¬π∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» ¥—ËßπÈ” ∑’Ë‡µÁ¡·°â« ®π‡¡◊ËÕ‡¢“¢÷Èπ™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬ ®“° Àπÿà¡πâÕ¬ Ÿà«—¬Àπÿà¡‡µÁ¡‡π◊ÈÕ‡µÁ¡«—¬ «—¬Àπÿà¡¢Õß‡¢“∑”„Àâ πÈ”∑’Ë‡µÁ¡ª√‘Ë¡°√–©Õ°æ√àÕß‰ª‡æ’¬ß Õß “¡À¬¥ ·µàπ—Ëπ ∑”„ÀâæÕà ·¡àµÕâ ßº‘¥À«—ß∂÷ß¢—πÈ øŸ¡ø“¬√“«°—∫«à“‡¢“∑”·°â« ∑—Èß„∫≈â¡§«Ë”‰¡à‡À≈◊ÕπÈ”µ‘¥°âπ·°â« ¥—ßπ—Èπ‡¢“®÷ßµÕ∫‚µâ ¥â«¬°“√æ√àÕßπÈ”∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’°∑’≈–πâÕ¬„π·µà≈–§√—Èß ≈—∫ °—∫°“√‡µ‘¡‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª‡æ◊ËÕ√—°…“√–¥—∫πÈ”‰«âÀ≈àÕ‡≈’È¬ßµπ ‡Õß ‡ªìπ∑—Èß°“√µàÕ Ÿâ·≈–µàÕ√Õß‰ªæ√âÕ¡°—π ‡¢“‰¥â‡√’¬π √Ÿâ«à“™’«‘µ¬—ß¡’Àπ∑“ßÕ’°À≈“¬ “¬ Õ¬à“ßπâÕ¬∂ππ “¬ ‡¢¡√“∞-Õ”π“®‡®√‘≠°Á‡ªìπÕ’°Àπ∑“ßÀπ÷ßË „Àâ‡¢“‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ‡¢“‡§¬™π–¡“µ≈Õ¥ ¡—π‡ªìπ§«“¡ «à“ß ‰ « ¡’°≈‘πË ÀÕ¡ ¡’√ À«“π ‡¢“‰¥â√∫— §«“¡√—° §«“¡™◊πË ™¡ ·≈–·πàπÕπ‡¢“‰¥â√—∫√“ß«—≈¡“°¡“¬ §√—Èß ÿ¥∑â“¬ æàÕ´◊ÈÕ ¡Õ‡µÕ√å‰´§å∑√ß ªÕ√åµ§—π‡ª√’¬«„Àâ‡¢“µ“¡ —≠≠“ ‡¡◊ËÕ ‡¢“∑”‰¥â‡°‘π§«“¡§“¥À¡“¬¢ÕßæàÕ „π¿“§ª≈“¬¢Õß ™—Èπ ¡.4 º≈°“√‡√’¬π¢Õß‡¢“‡µÁ¡ 4.0 ·µàÀ≈—ß®“°π—Èπ ™—Èπ ¡.5 ¿“§‡√’¬π·√° §–·ππ‡©≈’Ë¬‡À≈◊Õ 3.8 ∑”„ÀâæàÕ À—«‡ ’¬ ∑—Èß∑’Ë°àÕπÀπâ“π—Èπ §–·ππ‡©≈’Ë¬√–¥—∫π’È‡ªìπ∑’Ë¬‘π¥’ ª√’¥“ ·§à‡æ’¬ß‡æ√“–«à“‡¢“µ°¡“‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 ‡∑à“π—πÈ ‡Õß »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

115

¡.5 ¿“§ª≈“¬‡À≈◊Õ 3.5 ´÷Ëß¬—ßπ—∫«à“‡√’¬π¥’·≈â« πÈ”¬—ß ‡À≈◊Õ‡°‘π§√÷Ëß‰ª∂÷ß§àÕπ·°â«¥â«¬´È” ·µàæàÕ·¡à°≈—∫∂÷ß ™Õ°™È”√–°”„®Õ–‰√ º≈∑’Ëµ“¡¡“§◊Õ°“√‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π ¢—ÈπÀπà«ßÀπ—° À«—ß©ÿ¥¥÷ß‡¢“¢÷Èπ®“°ª≈—°«—«ª≈—°§«“¬ §√—Èπ¢÷Èπ ¡.6 §–·ππ‡¢“µ°¡“∑’Ë 3.0 ®“°À—«·∂«°≈“¬ ‡ªìπæ«°°≈“ß·∂« ‡À≈◊ÕπÈ”§√÷Ëß·°â«°Áπ—∫«à“¡“°æÕ·≈â« ”À√—∫√“¥√¥™–‚≈¡„®æàÕ·¡à πÈ”∑’Ëæ√àÕß‰ªπ—Èπ‡¢“‰¥â„™â ª√–æ√¡À—«„®µ—«‡Õß∫â“ß ¡—πÕ“®‰¡à∂Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°∑“ß·µà‡¢“ ¢Õ‚Õ°“ π’È‡√’¬π√Ÿâ Õ“®‡ªìπ«‘∏’∑’Ë‚ßà‡¢≈“·≈–ÕÕ°®–‡ ’Ë¬ß Õ—πµ√“¬ ·µà∑«à“«‘π“∑’π’È ‡¢“§‘¥«à“‡¢“°”≈—ß‡©’¬¥„°≈â §«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“™—¬™π–µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß‡¢“ «’√™—¬π”Àπâ“∏’√‡¥™Àπ÷Ëß™à«ßµ—« °—∫√–¬–∑“ß∑’Ë ‡À≈◊Õ ‡¢“µâÕß‡ªìπΩÉ“¬™π– ·µà«’√™—¬°≈—∫®ß„®®–æà“¬ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â°”™—¬™π–‰«â„π¡◊Õ ¡◊Õ∑’Ë®–·∫„Àâ§ŸàµàÕ Ÿâ‰¥â¥Ÿ ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∏’√‡¥™°≈È”°≈◊π§«“¡‡®Á∫ª«¥‰«â¿“¬„µâ¥«ßÀπâ“ ∑’Ë©“∫‡§≈◊Õ∫¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘Õ—π‡ ¡◊Õπ‡§√◊ËÕßª√–∑‘π º‘« ∫”√ÿß√—°…“Àπâ“ ¬‘È¡√—∫§” √√‡ √‘≠¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–Õ¬à“ß °√–Õ—°°√–Õà«π ∑«à“·π∫‡π’¬π π—Ëπ‡æ√“–§ŸàµàÕ Ÿâ¢Õß‡¢“ ‰¡à‡§¬·∫¡◊Õ∑’Ë°”™—¬„Àâ∑ÿ°§π‰¥â‡ÀÁπ π—∫‡ªìπ§«“¡‚À¥ ‡À’È¬¡®π‡À≈◊Õ∫√√¬“¬ ·µà«—ππ’È·À≈– ‡ªìπ«—π∑’Ë‡¢“®–‰¥â ∂ÕπÕÕ°´÷ËßÀπ“¡∑’Ëªí°§“À—«„®‡¢“µ≈Õ¥¡“

116

‡¢¡√“∞

ç¢÷Èπ√∂‡¥’Î¬«π’Èé §” —Ëß·∫∫π’È ∫—«™‘π™“‡ ’¬·≈â« ç‰ª°—∫∏’√å‡∂Õ– ¡’‡√◊ËÕß ”§—≠é ç¡—π ”§—≠ ”À√—∫„§√≈à–∏’√åé ∫—«∂“¡‚¥¬‰¡à¡Õß Àπâ“ ç ”À√—∫∫—«πà–·À≈–é ç‰¡à¡—Èßé ç·¡à∫—«‡®Á∫Àπ—°é ∏’√‡¥™°ÿ‡√◊ÕË ß¢÷πÈ ßà“¬Ê ‡À¡◊Õπ§«â“¡“‰¥â®“° “¬≈¡ çæ«°¢’È¬“¡—π‡¢â“∫â“π·¡à∫—« ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà∏’√å‰ªÀ“∫—«∑’Ë∫â“π ¡Õß‰ª‡ÀÁπ·¡àø∫ÿ Õ¬Ÿ§à “®—°√‡¬Á∫ºâ“®÷ß‡¢â“‰ª¥Ÿ ∏’√æå ¬“¬“¡ ‚∑√À“∫—«·≈â« ¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ¢’Ë¡Õ‡µÕ√å‰´§åÕÕ°µ“¡À“ √’∫‰ª ‡∂Õ–∫—« ∑‘Èß®—°√¬“π‰«âπ’Ë°àÕπ µÕππ’È·¡à‡ªìπ‰ß∫â“ß‰¡à√Ÿâ ‰Õâ æ«°¢’È¬“¡—πµ’·¡à·≈–ª≈¥ √âÕ¬®“°§Õ·¡à‰ªé ∏’√åπà“®–‡ªìππ—°ª√–æ—π∏å‰¥â ∫—«‚¥¥·º≈Á«¢÷Èπ´âÕπ ∑â“¬∑—π∑’ Õ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß‡¡◊Õß Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õßπ“¡‡¢¡√“∞ °—∫ “«≈“«∫â“π∑à“ª√–™ÿ¡π“¡· π¥’ Àπÿà¡∂’∫ “«´âÕπ ®—°√¬“π·≈àπ‰ªµ“¡∂ππ “¬∑’¡Ë ßÿà ‰ª Ÿ∫à “â π “«∫—«ª√–¿“ ¬—ß‰¡à∑—π∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬°Á¡’¡Õ‡µÕ√å‰´§å ’·¥ß‡æ≈‘ßµ°·µàß √Ÿªπ°Õ—§π’ ’©Ÿ¥©“¥‚©∫¡“‡©’Ë¬«·≈â«‡≈’È¬««°¡“ª√–™‘¥ ç·´π¥’È ∫—«„Àâ¡“√—∫é Àπÿà¡∑’Ë¡“√—∫§◊Õπ“¬«’√å «’√™—¬ ºŸâ‡ªìπ∑—Èß‡æ◊ËÕπ√—° ·≈–§Ÿàª√—∫ºŸâ°ÿ¡™—¬™π–‰«â®“°§«“¡æà“¬·æâµàÕ∏’√‡¥™„π »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

117

°“√ª√–≈Õß§«“¡‡√Á«§√—Èßπ—Èπ ç∫—«Õ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈é π’Ë°Á§ß‡ªìππ—° √â“ß‡√◊ËÕß§π ”§—≠Õ’°§π §Ÿà·¢àß ¢Õßπ—°ª√–æ—π∏å§π‡¡◊ËÕ§√Ÿà · π¥’ºŸâ· π´◊ËÕ‚¥¥´âÕπ∑â“¬ √∂‡¢“∑—π„¥ ‡¢¡√“∞µ—¥ ‘π„®ªíπò ®—°√¬“πµ“¡ ¡Õ‡µÕ√å‰´§å §—π‡ª√’¬«À“¬≈—∫‰ª ‰¡à∑‘Èß‰«â·¡â§«—π„Àâ Ÿ¥¥¡ ‡ÀÁπ‰¡à∑—π ·πà ‡¢¡√“∞°≈—∫„®‰ª∫â“π∫—« ‡ÀÁπ·¡à∫—«Õ¬Ÿàª°µ‘¥’ ‡¢“®÷ß √’∫ªíòπ®—°√¬“π‰ª¬—ß∑’Ë∑’Ë‡¢“§“¥°“√≥å ∫π∂ππ “¬ ‡¢¡√“∞-Õ”π“®‡®√‘≠ ™à«ß√–À«à“ß «π “∏“√≥–¥ÕπªŸÉ¬à“ ∂÷ß∑“ß·¬°‰ª™“≥ÿ¡“π ª√“°Ø √∂®—°√¬“π¬πµå Õß§—π·≈àπ§ÿ¡‡™‘ß°—π‰ªÀà“ßÊ §πÀπÿà¡ Õß§π ∏’√å °—∫«’√å Àâ“«À“≠æÕ°—π ¡Õ‡µÕ√å‰´§å Õß§—π∑√ßæ≈—ß‰¡àπâÕ¬Àπâ“°—π §π √ÿπà ‡¥’¬«°—π √∂°Á√πÿà ‡¥’¬«°—π °“√ª√–≈Õß§√—ßÈ ∑’ Ë Õß‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√ ù¢Õ·°â¡◊Õû ¢ÕßºŸâ™π– ºŸâ™π–∑’Ë‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß ‚¥¬¡«≈ ¡“™‘°·°äß´‘Ëß √“ß«—≈∑’Ë‰¥â√—∫§◊Õ §” √√‡ √‘≠ ·≈–°“√¬Õ¡√—∫®“°ºŸâÕ◊Ëπ¬°‡«âπµ—«‡Õß∑’Ë‰¡àÕ“® ∫µ“ µπ‡Õß‰¥â ¬‘Ëß‰¡àÕ“®‡™‘¥Àπâ“ ∫µ“§ŸàµàÕ Ÿâ °“√·¢àß¢—π·°â¡◊Õ§√—Èßπ’È ºŸâ™π–®“°§√—Èß∑’Ë·≈â«‡ªìπ ΩÉ“¬‡ πÕ°µ‘°“ ù√∂§—π‰Àπ∂÷ß‡ âπ™—¬°àÕπ§—ππ—Èπ‡ªìπºŸâ ™π–û ™à“ßπà“¢—π ‘πÈ ¥’ À“°«à“¡’°“√·¢àß¢—πª√–≈Õß§«“¡‡√Á« ∑’Ë‰Àπ„π‚≈°ÕÕ°°µ‘°“„ÀâºŸâ‡¢â“‡ âπ™—¬°àÕπ‡ªìπºŸâ·æâ ù„§√¢—∫√∂∂÷ß‡ âπ™—¬°àÕπ‡ªìπºŸâ™π–∑ÿ°°√≥’ §π 118

‡¢¡√“∞

·æâµâÕß‡Õ“¡Õ‡µÕ√å‰´§å‰ª∑‘ÈßπÈ”‚¢ßû ¢âÕÀ≈—ßπ’È‡ªìπ°Æ¢âÕ ∫—ß§—∫ §Ÿà·¢àß¢—πµâÕß„Àâ —≠≠“≈Ÿ°ºŸâ™“¬«à“®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ Àπÿ¡à ∏’√ºå ‡Ÿâ πÕ§‘¥Õ¬à“ß¥’·≈â«µàÕ°“√µ—ßÈ ‡¢◊ÕË π‰¢‡æ‘¡Ë Õ’°¢âÕ §◊Õ§Ÿà·¢àß¢—πµâÕß¡’ “« °äÕ¬Àπ÷Ëß§π´âÕπ∑â“¬¥â«¬ §‘¥Õ¬à“ß¥’¢Õß∏’√‡¥™™à“ßπà“ ¡‡æ™‡«∑π“‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“„™â Õ«—¬«– à«π‰Àπ§‘¥ §ß‡ªìπ à«π∑’ËµâÕßª°ªî¥´àÕπ‡√âπ®π „§√‰¡àÕ“®¡Õß‡ÀÁπ ·¡â·µàµπ‡Õß ∏’√‡¥™§ß§‘¥ √â“ß‡√◊ÕË ß∑—ßÈ §◊π°—∫Õ’°§√÷ßË «—π ‡Õ“‡√◊ÕË ß π—Èπ¡“À≈Õ°∫—«ª√–¿“ æ“´âÕπ∑â“¬‰ª ‰¡à√Ÿâ«à“§Ÿà·¢àß≈à«ß√Ÿâ ·≈–´âÕπ°≈‡¢â“„Àâ¥â«¬°“√‚©∫‰ª√—∫ “«·´π¥’È‡æ◊ËÕπ√—° ¢Õß∫—«‡Õ“¡“∑” “« °äÕ¬ ®— ° √¬“π¬πµå ∑’Ë À ¡°°≈‡¡Á ¥ ‡§≈Á ¥ ≈— ∫ ª√— ∫ ·µà ß ‡§√◊ËÕß¬πµå¡“Õ¬à“ß¥’ ‚≈¥·≈àπ¡“∫π∂ππ “¬∑’Ëπ—¥À¡“¬ “«∑’´Ë Õâ π∑â“¬∏’√√å µŸâ «— ·≈â««à“∂Ÿ°À≈Õ°¡“∑” °äÕ¬ §«“¡√Ÿâ ÷°µË”µâÕ¬‡¢â“‚®¡µ’∫¥¢¬’Èπ“¡∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß„π µ—«‡∏Õ ∫—«ª√–¿“‡°“–‡∫“–·πàππ—¬πåµ“‡À¡àÕ ∂Ÿ°µ√÷ßÕ¬Ÿà °—∫∑’¥Ë «â ¬§«“¡‡√Á«√–¥—∫Àπ÷ßË √âÕ¬°‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—«Ë ‚¡ß §«“¡ §‘¥∂÷ß·¡àÀà«ß„¬·¡à√—¥„®‡∏Õ·πàπ‡¢â“·πàπ‡¢â“ µÕπ∑’Ë‡¢“ ¢—∫√∂¡ÿßà Àπâ“‰ª∑“ß∫â“π ‡∏ÕÕ¬“°‰ª∂÷ß·¡à„Àâ‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ ·µà §√—Èπ√∂‡∫’Ë¬ß‡∫πÕÕ°®“°‡ âπ∑“ß Àà«ß∑’Ë√—¥„®°Á§≈“¬µ—« ∫—«À“¬Àà«ß·¡à ‡À≈◊Õ·µàÀâ«ß‡«≈“∑ÿ°¢≥–≈¡À“¬„®µàÕ ·µàπ’È ∑’ËµâÕß·º™‘≠ §«“¡™‘ß¢—ß‡¢“∂Ÿ°º≈—°§◊π‡ªìπ™‘ß™—ßµπ«à“™à“ß‚ßà »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

119

‡¢≈“ ‡ª≈’Ë¬π·ª√‡ªìπ§«“¡‡»√â“·ºà´à“π §≈–‡§≈â“§«“¡ °≈—«∑’Ë‡æ‘Ë¡∑«’¢÷Èπµ“¡§«“¡‡√Á« §«“¡‡√Á«æ√“°§«“¡√Ÿâ ÷° ¥’Ê ∑’Ë‡§¬¡’µàÕ°—π §«“¡‡√Á«∑’Ë‰¡à¡’«—π‰≈àµ“¡∑—π§«“¡ ∑–‡¬Õ∑–¬“π¢Õßµπ‡Õß‰¥â ∑—Èßπà“ ß “√ ·≈–πà“ ¡‡æ™ ∫—«‡«∑π“µ—«‡Õßπ—° §Ÿà·¢àß¢—π¡Õß‡ÀÁπ‡∑à“∑—π°—π·≈â« °“√·¢àß¢—πÀ“‰¥â ‡√‘Ë¡µâπ∫π∂ππ “¬π’È ¡—π‡√‘Ë¡¡“°àÕπÀπâ“π’Èπ“π·≈â« ∑—ßÈ §Ÿ¢à ∫— ¢’µË §’ °Ÿà π— ‰ª §π≈–ø“°∂ππ √—°…“§«“¡‡√Á« °ÿ¡‡™‘ß°—π‰«â À¬—Ëß∑à“∑’°—π‰ª ¬—ß‰¡à∂÷ß∑’Ë ¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“ ·´π¥’È°â¡¡Õßæ◊Èπº‘«∂ππ∑’Ë‡≈◊ËÕπ‰À« À“°∑‘Èß·µß‚¡≈ß‰ª §ß·µ°°√–®“¬ À“°∑‘ÈßÀ‘π≈ß‰ª§ß√–‡∫‘¥‡ªìπ‡»…‡ ’Ë¬ß ∑‘ÈßÀ—«§π≈ß‰ª§ß·µ° ¡Õß°√–®“¬ ·´π¥’È∑‘Èß§«“¡°≈—« ≈ß‰ª ®π§«“¡°≈—«·À≈° ≈“¬§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ “«‡®â“ °Á¬—ß°≈—« ‡∫’¬¥µ—«‡¢â“·π∫·ºàπÀ≈—ß‡¢“ ·¢π°√–À«—¥√—¥ ‡Õ«‡¢“·πàπ Àÿ∫‡¢à“‡°Á∫¢“´ÿ°Àπâ“ Àà«ßÀ—«„® ‰¡àÀà«ßÕ° ‡π◊ÈÕ∑√«ßÕ° “«√ÿàπ°√–µÿâπ„®‡¢“ „® “«‡®â“ —Ëπ –∑°√à“ß –∑â“π ¡’∑“ß‡¥’¬«§◊ÕΩ“°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰«â„π°“√§√Õ∫ §√Õß¢Õß‡¢“ ‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫‡¢“ ‡À¡◊Õπ∑’Ë‡¢“‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«°—∫√∂ √∂∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß¬πµå°≈‰°‰√â„®‰√â ¡Õß ∏’√‡¥™ «’√™—¬ ∑—ßÈ §Ÿ¢à ∫— §Ÿ°à π— ¡“ §√—πÈ æâπ‚§âß Ÿ∑à “ßµ√ß ∑—Èß Õßºß÷°Àπâ“°—π °“√·¢àß¢—π§√—Èß ”§—≠°Á‡√‘Ë¡µâπ «’√™—¬ æÿàß∑–¬“π≈È”‰ª°àÕπ‡æ√“–Õ¬Ÿà‚§âßπÕ° ∏’√‡¥™µ—Èß≈”‰¥â°Á ∑–¬“π®’Èµ’§Ÿà™‘¥ ‡À≈◊ËÕ¡π”≈È”π‘¥·§à™à«ß≈âÕ ‡ ’¬ß°÷°°âÕß 120

‡¢¡√“∞

°—¡ªπ“∑ µ«“¥‰≈àπ°°“°√–‡®‘ß æÿà¡‰¡âµ“¡∑“ß‰À« °√–‡´‘ß¥â«¬À“ß≈¡¡â«πµ≈∫ §«“¡‡√Á«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«“¡ °≈—«°≈—∫≈¥≈ß ∫—«ª√–¿“À“‰¥â‡ª≈’Ë¬π°≈“¬‡ªìπ°≈‰° ‰¡àÀ≈Õ¡√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—∫‡¢“ ‡∏Õ¬—ß‡ªìπ‡∏Õ ‡∏Õ À≈∫ “¬µ“≈ßµË” ‡æ’¬ß∂ππ‡∑à“π—Èπ∑’Ë«‘Ëß ·∑â®√‘ß√∂π‘ËßÕ¬Ÿà °—∫∑’Ë ·∑â®√‘ß√∂π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ∂ππ‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ∫—«√Ÿ â °÷ ‡¥’¬«¥“¬ §≈â“¬‰¡à¡·’ ¡â·µàµ«— µπ‡ªìπ‡æ◊ÕË π ‰¡à¡’°√–∑—ËßÀ—«„® ¡◊Õ∫—«‡°“–¢Õ∫‡∫“–·πàπ ‰¡à¡’ à«π„¥ ¢Õß√à“ß°“¬·µ–µâÕßµ—«∏’√å ∏’√‡¥™°≈—πÈ „®∫‘¥§—π‡√àß®π ÿ¥·√ß¡◊Õ ÿ¥·√ß„® ÿ¥ ·√ß·≈â« ÿ¥ ‘Èπ·≈â« ∏’√‡¥™√Ë”‰Àâ‚À¬À«π·¢àß‡ ’¬ß¡Õ ‡µÕ√å‰´§å∑’Ë·À≈¡ Ÿß ·º¥°âÕß„π§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥‡µÁ¡æ‘°—¥ ¡√√∂π– ∏’√‡¥™™π–∂÷ß‡ âπ™—¬°àÕπ«’√™—¬‡æ’¬ßÀπ÷ßË ™à«ßµ—« §«“¡‡√Á«√–¥—∫π’µÈ Õâ ß„™â§«“¡°≈â“À“≠ —°ª“π‰Àπ «’√°√√¡‡¬’Ë¬ßπ’È§π°≈â“∏√√¥“‰¡àÕ“®∑”‰¥â µâÕß§π°≈â“ æ‘‡»…‡∑à“π—Èπ §πª√–‡¿∑π’È¡’‰¡à¡“° “¡“√∂ ¬∫§«“¡ °≈—« ·≈–§«∫§ÿ¡¡—π‰«â¥â«¬«‘∏’°“√Õ—π‡À’È¬¡‚À¥ ‡¶’Ë¬πµ’ ¡—π‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π¡—π‡ªìπ§«“¡∫â“∫‘Ëπ ∂ππ‡Õã¬‡®â“∑Õ¥µ—« √Õß√—∫πÈ”Àπ—°¡“¬“«π“π ºà“π√âÕπºà“πÀπ“«¡“ ‡®â“‡§¬ ‡ÀÁπ¬«¥¬“π„¥æÿßà ∑–¬“π‰¥â‡À¡◊Õπ¡Õ‡µÕ√å‰´§åÕ√™√§—ππ’È ∂ππ‡Õã¬∑—Èß∑’Ë‡√Á«‡Àπ◊Õ‡ ’¬ß‡©’¬¥„°≈â§«“¡‡√Á«¢Õß· ß ª“ππ’È ¬—ß‰¡àÕ“® ¬∫„® “«πâÕ¬∑’Ë´âÕπ∑â“¬‰¥â À—π‰ª‡ÀÁπ “«·´π¥’È°Õ¥√—¥·π∫√à“ß«’√™—¬§Ÿà·¢àß ∏’√‡¥™‡√àß·´ß¥â«¬ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

121

„® –∑âÕπ ∫—«ª√–¿“‡°“–‡∫“–·πàπ ‰¡à¬Õ¡‡°“–‡°’¬Ë «‡Õ« ‡¢“ —°ª≈“¬π‘È« π—Èπ∑”„Àâ‡¢“¬‘Ëß∫‘¥‡√àß§«“¡‡√Á« À«—ß«à“ §«“¡‡√Á«®– ¬∫‡∏Õ≈ß‰¥â ∫—«‰¡à°≈—«À√◊Õ ‰¡à°≈—«„Àâ√Ÿâ‰ª ∏’√å∂Ÿ°§«“¡‡√Á«§«∫§ÿ¡·≈â« ‡ âπ™—¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡™àπ‡¥’¬« °—∫§«“¡æà“¬·æâ ·µà§«“¡‡√Á«∑√ßæ≈—ßπ—° ·¡â·µà§«“¡ µ“¬¬—ß‡®’¬¡‡π◊ÈÕ‡®’¬¡µ—« ‡ΩÑ“√Õ§Õ¬‡»…‡ ’È¬««‘π“∑’ ¢Õß §«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∂ππ ∏’√‡¥™À¡¥·√ß„® ¡Õ‡µÕ√å‰´§åÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï ≈¥§«“¡ ‡√Á«≈ß®π®Õ¥π‘ßË π‘∑ ºŸ™â π–∑‘ßÈ √à“ßπÕπÀß“¬ ¡Õ‡µÕ√å‰´§å ≈â¡≈ßµ–·§ß§“¬‰Õ√âÕπ ∏’√‡¥™πÕπ√âÕß‰Àâ‰¡àÕ“¬øÑ“ “« πâÕ¬‡¥‘π°â¡Àπâ“¬âÕπ∑“ß°≈—∫ §«“¡‡√Á«¬—ß®—∫„®√–√—« “« ∫—«‡¥‘π≈‘«Ë ‰ª„πÕ“°“»∑’«Ë “ß‡©¬ ‰¡àπ“à ‡™◊ÕË ‡≈¬«à“§«“¡«à“ß π’È¡’·√ßµâ“π°“√∑–≈ÿ∑–≈«ß ∑—°∑â«ß∑—¥∑“π§«“¡‡√Á«‰¥â µàÕ„Àâ°≈â“· π°≈â“ Àâ“«· πÀâ“«À“≠· πÀ“≠®–‚≈¥ ∑–¬“π‰ª‰¥â°π’Ë È” ∫—«‡¥‘π¥â«¬ Õß¢“∑’ËÕàÕπ‡ª≈’È¬‡ ’¬°”≈—ß‰ª¡“° ®“°§«“¡‡§√’¬¥‡°√Áß Àπâ“¬—ß™“·°â¡¬—ß‡µâπ‡ âπº¡¬—ß æÕß ¬ÕßÀ—« ‡π◊ÈÕµ—«°≈—∫ —Ëπ‡∑‘È¡ ‡À¡◊Õπ§«“¡°≈—«‡æ‘Ëß ®–‰≈àµ“¡¡“∑—π ∫—«À¬ÿ¥¬◊π·¢âß¢“ —Ëπ À¬—¥¬◊π·∑∫‰¡à ‰À«·≈â« ‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ‚Àà√âÕß∑’Ë‡ âπ™—¬ ª≈ÿ°Àπÿà¡∏’√‡¥™ ≈Ÿ°™“¬‚∑πÀ—«·°â«À—«·À«π¢ÕßæàÕºŸâ∑–‡¬Õ∑–¬“π°“√ 122

‡¢¡√“∞

∏ÿ√°‘®„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πÀ¬—¥‰¥â ∫√√¥“¡Õ‡µÕ√å‰´§å ∫√‘«“√ ·ª¥§—π¢—∫¢’Ëª√–§Õß¢â“ß™“¬Àπÿà¡ ¬◊¥Õ°∑–πß∑√ßµ—« ¢—∫¢’Ë√∂§Ÿà„®‰ªµ“¡∑“ß∑à“¡°≈“ß·«¥≈âÕ¡∫√‘«“√ «’√™—¬ºŸâ·æâ·§à™à«ßµ—«√∂ ¢—∫‡≈¬‡ âπ™—¬‰ª™â“Ê ç¢Õ∫§ÿ≥π–·´π¥’È «’√å¢Õ‚∑…é ·´π¥’È‰¡à‚°√∏ ¥â«¬§«“¡‚°√∏∂Ÿ°§«“¡°≈—«ªí¥ °«“¥‰ªµ—Èß·µà‡√‘Ë¡°“√·¢àß¢—π·≈â« §«“¡‡√Á«¬—ßªí¥‡ªÉ“‡Õ“ ΩÿÉπºßÕÕ°‰ª®π„®«à“ß‚≈àß æ√âÕ¡√—∫ ‘Ëß„¥°Á‰¥â À“° ‘Ëß π—Èπ¡“¥’ ·´π¥’È√—∫§”¢Õ‚∑… °Õ¥∑’Ë§≈“¬ÕÕ°‚¥¬§«“¡ ≈–Õ“¬ ‰¥â «¡ Õ¥‡¢â“‰ª„À¡à√Õ∫‡Õ«™“¬Àπÿà¡ ç¬°‚∑…„Àâ ¢Õ∫„®∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡°≈—«é ·´π¥’È√Ÿâ ÷°‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ °≈â“¡‡π◊ÈÕ∑—Ë«°“¬ºàÕπ §≈“¬≈ß Ÿàª°µ‘ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°¥’À≈—ß®“°‰¥â√«¡µ—«‡ªìπÀπ÷Ëß°—∫ ¡Õ‡µÕ√å‰´§å§—ππ’È ‡∏Õ√Ÿâ«à“¡—π¬—ß‡√Á«‰¥â°«à“π’ÈÕ’° ·≈–‡√Á« æÕ®–‡Õ“™π–§Ÿà·¢àß‰¥â ‡æ’¬ß·µà«’√™—¬¬Õ¡·æâ·°à§«“¡ ‡¥Á¥‡¥’¬Ë «¢Õß “«∫—«ª√–¿“‡∑à“π—πÈ §‘¥‰ª„Àâ≈–Õ“¬§≈“¬ °Õ¥®“°‡Õ«‡¢“Õ’°§√“ ·µà°°Á ≈—∫„®§◊π°Õ¥„ÀâÀ≈«¡Ê ´∫ Àπâ“·π∫·ºàπÀ≈—ß‡¢“‡∫“Ê «’√™—¬·≈–·´π¥’¬È Õâ π°≈—∫µ“¡¡“∑—π∫—« ‡ÀÁπ∫—«Õ¬Ÿà „π∑’∑Ë ª’Ë ≈Õ¥¿—¬ Õ¬Ÿ∫à πµ–·°√ß∑â“¬®—°√¬“π‚∫√“≥§“π§Ÿà ∫—«°Õ¥‡Õ«‡¢¡√“∞·πàπ ·π∫Àπâ“π‘ßË ∑‘ßÈ ∑Õ¥„®„Àâ‡¢“¥Ÿ·≈ ™“¬Àπÿà¡§π¥’ ®—°√¬“π§—πß“¡ §«“¡·™à¡™â“∑’Ë· πÕàÕπ ‚¬π ∫—«√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬°“¬„® »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

123

ç§π¢≈“¥¡—°· ¥ß§«“¡°≈â“ §π°≈â“§◊Õ§π∑’√Ë ®Ÿâ °— °≈—« §π‰¡à√Ÿâ®—°°≈—«‡ªìπ·§à§π∫â“∫‘Ëπé ∂âÕ¬§”¢Õß§√ŸæàÕ ∫—«¬—ß®”‰¥â ∫—«ª√–¿“‰¡à„™à‡¥Á°À—«¥’ ·µà„®‡∏Õ¡’»√—∑∏“ ≈âπ‡ªïò¬¡ ‡∏Õ„™â§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ®—¥°“√µàÕ§«“¡°≈—«¢Õßµ—« ‡Õß‰¥â π—Ëπ∑”„Àâ∫—«ª√–¿“‡ªìπ§π‰¡àª√–¡“∑„π∑ÿ°‡√◊ËÕß ∑’‡Ë ∏Õ°≈—« ‡¢¡°—∫∫—« ·≈–®—°√¬“π «’√å°—∫· π¥’·≈–¡Õ‡µÕ√å ‰´§å·≈àπ‡√◊ËÕ¬‡Õ◊ËÕ¬™â“·≈àπ‡§’¬ß°—π‰ª∂÷ß «π “∏“√≥– ¥ÕπªŸÉµ“ æ“°—π‰ª‰À«â‡®â“ªŸÉ∑’Ë»“≈ ®“°π—Èπ·¬°§Ÿà°—π‡¥‘π ‡≈àπ°‘π≈¡™¡«‘« ™¡«‘«°Á√◊Ëπ√¡¬å ·µà Ÿâ™¡°—π‡Õß‰¡à‰¥â ‡¢¡ ≈Õ∫™¡∫—« ∫—«≈Õ∫™¡‡¢¡ ™¡°—π‰ª°—π¡“ “¬µ“ª–∑–°—π §√“«π’È‰¡à¡’„§√À≈∫„§√ Àπâ“≈Õ¬Õ¬Ÿà„°≈âÀπâ“ µ“≈Õ¬Õ¬Ÿà „°≈âµ“ à«πÀ—«„®π—ÈπµâÕßÀ¬—Ëß„®°—π·≈–°—π‡Õ“ ‚¥¬‰¡à≈◊¡ À¬—ËßÀ—«„®µπ‡Õß ∑√“¬πÈ”‚¢ß¢“«≈–‡Õ’¬¥πÿà¡‡π’¬π‡æ’¬ß‰Àπ„§√ ‡§¬¬à“ß‡∑â“¬Ë”¬àÕ¡´“∫´÷ßÈ ¬‘ßË ‰¥â∑ß‘È √à“ßπÕπÀß“¬∑Õ¥°“¬ ·ºàÀ≈“√âÕßµ–‚°π∫Õ°„ÀâøÑ“‡ªìπæ¬“π ©—πÕ¬“°Ωíß°“¬ ‰«â∑’Ëπ’Ë „µâº◊π∑√“¬·Ààßπ’È™—Ë«π‘√—π¥√å ®—°√¬“π‰¡àÕ“®‚≈¥·≈àπ‰ª∫πº◊π∑√“¬‰¥â Àπâ“¬“ß ·§∫§¡®¡·∑√°º◊π∑√“¬ ∑—Èß‰¡à¡’æ≈—ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚´à∑’Ë©ÿ¥ ‡µÕ√å√Õ∫µàÕ√Õ∫‡À≈◊ÕµÕ∫ πÕß µàÕ„ÀâµâÕß‚∂¡∂’∫∑‘Èß πÈ”Àπ—°∑—Èßµ—«°Á·≈àπ‰ª‰¥â™—Ë«√Õ∫≈–«“§√÷Ëß«“À“§«“¡ 124

‡¢¡√“∞

√◊Ëπ√¡¬å¡‘‰¥â º◊π∑√“¬¡’‰«â„Àâ‡∑â“¬Ë”‡∑à“π—Èπ ®–‡∑â“§πÀ√◊Õ ™â“ß ¡â“ «—« §«“¬ ·∫â ‰¡à«à“√Õ¬‡∑â“„¥°Á·≈â«·µà≈â«π‰¡àÕ¬Ÿà ¬ß§ßπ“π‰¥â “¬πÈ”‰À≈‰ª„πµ√–°Õß·ÀàßΩíßò ƒ¥Ÿ°“≈ºà“π‡«’¬π ºŸâ¥”√ß√à«¡°—∫ “¬πÈ”‡∑à“π—Èπ®÷ß√Ÿâ®—° “¬πÈ” ºŸâºà“πæ∫™—Ë« §√Ÿ§à √“« ¬àÕ¡‡ÀÁπÀπ“«‰¡à‡ÀÁπ√âÕπ ‡ÀÁπ√âÕπ‰¡à‡ÀÁπΩπ ‡ÀÁπ „ ‡¬Áπ‰¡à‡ÀÁπ¢ÿπà ¢âπ∑ÿ√π√à“π ‰¡à≈Õà ß‡√◊Õ‰¡à√‰Ÿâ À≈ ‰¡à∑«ππÈ” ‰¡à√Ÿâ·√ß ‰¡à√Ÿâ√àÕßπÈ”‰¡à√Ÿâ‡°“–·°àß ‰¡à‡§¬·À«°«à“¬ ºÿ¥¥” À√◊Õ®–√Ÿâ‡≈àÀå§«“¡µ◊Èπ≈÷° ‡¢¡√“∞√Ÿâ¥’«à“‡¢“√—° “¬πÈ”‰¥âÕ¬à“ßπ° ‰¡àÕ“®√—° ‰¥âÕ¬à“ßª≈“ π°¡Õß “¬πÈ”®“°∫πøÑ“ ·µàª≈“‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«°—∫ “¬πÈ” ¢≥–¬Ë”‰ª∫πº◊π∑√“¬ ‡¢“√Ÿâ¥’«à“ “¬πÈ” ‰¡à®¥®”‡¢“ ‰¡àπ”æ“µàÕ√Õ¬‡∑â“ºŸâ„¥∑—Èßπ—Èπ “¬πÈ”‰¡à ®¥®”Ωíßò ‰¡à®¥®”∑ÿ°·Ààß‡π‘π∑√“¬·°àßÀ‘π¥‘π‡≈π‡ âπÀ≠â“ ™–‚ß°º“ À¡Ÿ∫à “â π ∑à“πÈ” ‡¡◊Õß„À≠à °√–∑—ßË √“°√–‡°–√–°– ¢Õß‰¡â™√“„°≈âΩíòß «—¬‡¬“«å‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë ¥„ «¬ß“¡ —¡¿“√– ™’«‘µ¥Ÿ‰¡à¡’πÈ”Àπ—°¡“° À“°µâÕß·∫°‰ª‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ ∫’¬ß ‡≈’È¬ßµ—«„π«—πÀπâ“ ¬àÕ¡µâÕß· «ßÀ“ ‘Ëß®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ µ‘¥µ—«‰ª„Àâ‡æ’¬ßæÕ ¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ«—¬‡¬“«å‡√’¬π√Ÿâ ¥ŸºŸâ„À≠à «—¬°≈“ß§π ®π«—¬™√“ ¥Ÿ«à“¡’„§√‰Àπ∫â“ß∑’ËæÕ®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß‰¥â ∫à“ Õß¢â“ß¢Õß¡πÿ…¬å “¡“√∂·∫°√—∫πÈ”Àπ—°‰¥â‡æ’¬ß‰Àπ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

125

∫à“¢ÕßºŸâ„¥ ¡’æ≈—ß¡À“»“≈∂÷ß·∫°‚≈°∑—Èß„∫‰¥â «—¬‡¬“«å ¢Õß‡¢¡√“∞Õ“®‰¡à¥Ÿ ¥„ Õ¬à“ß„§√Õ◊Ëπ ·µà‡¢¡√“∞‡ªìπ Àπ÷Ëß„ππ—°‡√’¬π™’«‘µ∑’Ë®√‘ß®—ß‡°‘π«—¬ °“√¢’Ë®—°√¬“π∑“ß ‰°≈®“°‡™’¬ß¢Õß¡“∂÷ß∑’πË ¬’Ë π◊ ¬—π‰¥â∂ß÷ §«“¡¡ÿßà ¡—πË ¢Õß‡¢“ ·≈–‡¢“¬—ßµâÕß‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª ‚≈°· π°«â“ß„À≠à Àπ∑“ß ¬—ß¬“«‰°≈ ‡¢¡√“∞∫Õ°µπ‡Õß«à“¡‘‰¥â§‘¥®–µ“¡À“æàÕ ∑—È ß ‰¡à ‰ ¥â §‘ ¥ ®–µ“¡√Õ¬æà Õ ‡¢“¬â Õ π∑“ßæà Õ ¡“¥â « ¬ ´È” §π‡ªìπ≈Ÿ°§«√√Ÿâ®—°æàÕ ·≈–æàÕ¢Õß‡¢“°Á‡ªìπ§π∑’Ëπà“ π„® ‡¢“¥’„®∑’Ë‰¥â√Ÿâ®—° ¿Ÿ¡‘„®∑’Ë‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°π“¬Àß ®√ ‡¢¡√“∞π—ßË Õ¬Ÿ∑à ∞’Ë “πªÑÕ¡°≈“ß “¬πÈ” ·∑àπ´’‡¡πµå ¢π“¥¬àÕ¡Ê ∑’æË «°Ω√—ßË ‡» √â“ß‰«â ”À√—∫·∫àß√àÕßπÈ” ∞“π ªÑÕ¡°àÕ¢÷Èπ®“°æ◊Èπ‡ªìπ·∑àπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ®“°π—Èπ≈¥ à«π°àÕ ¢÷πÈ ‰ªÕ’° Õß™—πÈ ¥Ÿ‰°≈Ê §≈â“¬‡®¥’¬Õå ß§åπÕâ ¬ ‡¢“À—πÀπâ“ ‰ª∑“ß„µâ ¡ÕßπÈ”‚¢ß‰À≈‡√◊ËÕ¬ ¥«ßµ–«—π§≈âÕ¬≈ß∑“ßΩíòß ‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ ¡’≈”§«—π¢“«‚™¬®“°Ωíòß∑à“ª√–™ÿ¡ ≈¡‡°≈’Ë¬ ≈”§«—π°√–®“¬„π«à“ß‡«‘ßÈ ¡ÕßΩíßò ∑à“ª√–™ÿ¡ ≈—∫Ωíßò ‡¢¡√“∞ ‡Àπ◊Õ≈”‚¢ß ‡¢¡√“∞‡Õà¬ª“° ç‡¢¡√“∞©—π√—°‡∏Õé ‡§¬ „ΩÉΩíπ —°«—π®–‰¥â¡“ √Ÿâ«à“¡“·≈â«µâÕß®“°‰ª ·µà‰¡à‡§¬§‘¥ ‡≈¬«à“°“√®“°≈“®–¡’√ ™“µ‘‡™àπ‰√ ·§à§‘¥«à“®–®“°‰ª °Á„Àâ§√—Ëπ§√â“¡‡ ’¬π—°·≈â« ‡¢¡√“∞≈ÿ°¬◊πÀ—πÀπâ“‰ª∑“ß√àÕßπÈ”≈÷° ∂Õ¥‡ ◊ÈÕ ¬◊¥§Õ°≈¡ ’¢“«À¡àπ ¢¬ÿâ¡«“ß‰«â¢â“ß‡∑â“¡ÕßΩíòß≈“«∫â“π ∑à“ª√–™ÿ¡ ‡√◊Õ≈”πâÕ¬≈Õ¬ÕâÕ¬Õ‘Ëß §πÀ“ª≈“¬âÕπ¡“°Ÿâ 126

‡¢¡√“∞

§«“¡À«—ß∑’ËΩ“°‰«â„π “¬πÈ” ‡¢¡√“∞¬◊¥Õ°√—∫≈¡®“° ·¡àπÈ”∑’Ëæ—¥‡¢â“ª–∑– Õ°·Õàπ¥—Ëß«à“«®ÿÃ“‡≈àπ≈¡ ·ºàπ À≈—ß·ºà¢¬“¬ ‡¥àπ™—¥√Õ¬·º≈‡ªìπ„µâ –∫—°´â“¬∑’‡Ë ®â“µ—«‰¡à Õ“®¡Õß‡ÀÁπ ·¡â·µà®–§≈”¬—ß ÿ¥ª≈“¬¡◊Õ „πæ≈—π√à“ß ‡æ√’¬«æÿàß‚ºπ≈ß Ÿà≈”‚¢ß º◊ππÈ”·µ°°√–®“¬µâÕπ√—∫ ¥â«¬°“√°≈◊π√à“ß‡®â“À“¬‰ªÀ≈“¬Õ÷¥„® ‚º≈à¢÷Èπ‰°≈®“° ®ÿ¥µ°À≈“¬™à«ßµ—« √‘È«πÈ”¥—Ëß‡¬â“¬—Ë«·°¡∑â“∑“¬ ‡¢¡√“∞ ·À«°«à“¬¢â“¡‰ªΩíòß‚πâπ ∂÷ßΩíòß‚πâπ Ωíòß‚πâπ°Á°≈“¬‡ªìπ Ωíòßπ’È ¡Õß®“°Ωíòß≈“«π’È‰ªΩíòß‚πâπ§◊ÕΩíòß‰∑¬ ‡¢¡√“∞√âÕß ∑—°∑“¬™“¬§πÀ“ª≈“ ∂“¡«à“‰¥âª≈“∫â“ß‰À¡ ™“¬À“ ª≈“¬‘È¡πâÕ¬Ê §«“¡À¡“¬«à“‡¥’Î¬«π’Èª≈“™—°√Ÿâ∑—π ·µà°Á¬—ß ¡’ª≈“‚ßàÊ Õ¬Ÿà®”π«π‰¡àπâÕ¬ ¡Õß®“°Ωíòß‰∑¬‡«≈“‡™â“‡ÀÁπ¥«ßµ–«—π¢÷Èπ®“°Ωíòß ≈“« ¡Õß®“°Ωíòß≈“«‡«≈“‡¬Áπ ‡ÀÁπ¥«ßµ–«—πµ°∑’ËΩíòß‰∑¬ ‡¢¡√“∞π—Ëß¡Õß¥Ÿ‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ Õ¬Ÿà√‘¡Ωíòß∫â“π∑à“ª√–™ÿ¡®π µ–«—π§≈âÕ¬µË” ®÷ß«à“¬πÈ”¢â“¡°≈—∫∂÷ßΩíòß‰∑¬æ≈—πµ–«—π°Á ≈—∫¥«ß≈à«ß≈“ ‡¢¡√“∞µ◊Ëπ·µà‡™â“·¡â‡¡◊ËÕ§◊π®–πÕπ¥÷°À≈—ß‡∑’Ë¬ß §◊π·¢°°≈ÿà¡„À≠à¬◊ÈÕ‡«≈“Õ¬Ÿà∑’Ë√â“π®π‡°◊Õ∫Àâ“∑ÿà¡ „Àâ‡¢“ ‡≈àπ‡æ≈ß„Àâøßí ‡ªìπæ‘‡»… àß∑â“¬ ‡¢“‡≈àπ‡æ≈ß “°≈‡°à“Ê √ÿàπ‚∫√“≥∑’Ë‡√’¬°°—π«à“¬ÿ§´‘°µ’È‰¥â·∑∫∑ÿ°‡æ≈ß∑’Ë¢Õ ‡≈àπ ·≈–√âÕß‡æ≈ß‰∑¬¬ÿ§§ÿ≥ªŸÉ‰¥âÀ≈“°À≈“¬ ¬—ß§«“¡∑÷Ëß®—¥ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

127

‡¢â“¢—ÈπÕ—»®√√¬å„®·°à§π√—°‡æ≈ß ‡æ≈ß‡À≈à“π’È Õ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕ µ—«‡¢“¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ‡¢“‡µ‘∫‚µ¡“„π√â“π • •π‡™’¬ß¢Õß æàÕ‡¢â¡ ‡™’¬ß¢Õß§◊Õ ÿ¥¬Õ¥¢Õß®Õ¡¬ÿ∑∏å¥πµ√’ ‡¢“‰¥âµ—¥ ‘π„®·≈â«„Àâ«—ππ’È‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡¢“®– Õ¬Ÿà∑’Ë‡¢¡√“∞ Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ‡µÁ¡π—∫·µà‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‡¡◊ËÕ«—π »ÿ°√å∑’Ë 1 ‡¡…“¬π æ√ÿàßπ’È‡¢“®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß·µà‡™â“ ®ÿ¥ À¡“¬·√°§◊ÕÕ”‡¿Õ‚¢ß‡®’¬¡ ®ÿ¥∑’≈Ë ”πÈ”‚¢ß≈“®“°·ºàπ¥‘π ‰∑¬§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ∑’Ëπ—Ëπ≈”πÈ”¡Ÿπ‰À≈≈ß√à«¡‡¥‘π∑“ß¥â«¬ ¡Õß®“°Ωíòß‡ÀÁπ “¬πÈ”‡ªìπ Õß ’™—¥‡®π «—ππ’‡È ¢“µ—ßÈ „®∑”∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß‡ ¡◊Õπ°“√°≈à“« ≈“ «“ß·ºπ‰«â·µà°àÕππÕπ‡¡◊ËÕ§◊π«à“‡™â“µ√Ÿà®–ÕÕ°¢’Ë√∂ µ√–‡«π‰ªµ“¡∂ππÕ”≈“∑ÿ°µ√Õ°´Õ°´Õ¬ “¬ÀπàÕ¬ ‰ªÀ“À≈«ßæ’Ë∑’Ë°ÿØ‘∑√ßªíôπÀ¬“ “¬·°àÊ ·«–‰ª¥Ÿ¿“æ ‡¢’¬π¢ÕßæàÕµ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ Õ’°√Õ∫ ‡∑’Ë¬ß«—π°‘π °ã«¬‡µ’Î¬«√â“πÕ√àÕ¬¢â“ß‰ª√…≥’¬å À≈—ß‡∑’Ë¬ßæ“‡®â“‰ºà¥” ‰ªÀ“§√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å∑’Ë√â“π ù∫â“π®—°√¬“πû ·≈°µ—«°—∫‡®â“‰ºà‡ß‘π ®—°√¬“π¢ÕßæàÕ ‡¢¡√“∞‡®√®“µ°≈ß°—π°—∫§√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å·≈â« ‡®â“‰ºà¥”®—°√¬“π‚∫√“≥®–‰¥âÕ¬Ÿ°à ∫— ‡®â“¢Õß‡¥‘¡ ‡®â“‰ºà‡ß‘π √“‡≈¬å∑√ß ªÕ√åµ§—π‡ª√’¬«¢ÕßæàÕ®–‰¥â¡“√—∫„™â≈Ÿ° æ“ ‡¢¡√“∞≈Ÿ°™“¬π“¬Àß ®√ÕÕ°æ‡π®√ ®√®“°‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ ‰ª„π«—πæ√ÿàß ∫à “ ¬§≈â Õ ¬®–¢’Ë ‡ ®â “ ‰ºà ¥”‰ªÀ“∫— « ª√–¿“∑’Ë ∫â “ π ÀπÕß«‘‰≈ ‰ª√—∫°“ß‡°ß¢“°ä«¬∑’Ë‡Õ“‰ªΩ“°„Àâ·¡àª√–∑ÿ¡ 128

‡¢¡√“∞

ª–™ÿπ‰«â‡¡◊ËÕÀ≈“¬«—π°àÕπ ‡¢“µ—Èß„®™«π∫—«¢’Ë®—°√¬“π‡∑’Ë¬« —°™—Ë«‚¡ß ®“°π—Èπ ‰ªπ—Ëß‡≈àπ»“≈“π“§√“™ ‡¢“Õ¬“°«“¥√ŸªæÕ√å∑‡∑√∑∫—« ª√–¿“ „™â‡«≈“ —° 30 π“∑’ §ß‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë· π¥’∑’Ë ‡¢“®–‰¥â®âÕß¡Õß‡∏Õ„Àâ‡µÁ¡µ“ ‡§â“‚§√ß√ŸªÀπâ“Õ—ππà“ æ‘»«ß Àπâ“º“°πŸπ‡√’¬∫°«â“ß¥—ß·ºàπøÑ“ ‡¢“®–¢Õ„Àâ‡∏Õ ‡°≈’Ë¬‡ âπº¡‰ª∑—¥ÀŸ ·°â¡ ’πÈ”º÷Èß®–‰¥â¥ŸÕ‘Ë¡‡µÁ¡ §‘È«¢Õß ∫—«∑’Ë‡√’¬«‚§âß ‰¡à¥”‡¢â¡®π¢à¡¥«ßµ“∑’Ë«“«¢≈—∫ ‰¡à«“««—∫ ¢—∫·««©≈“¥ ·µà«“««“¡Õ¬à“ß„ ´◊ËÕ·Ωß‡»√â“ ¥«ßµ“ ‰¡à¡’ —≠≠“≥‡™◊ÈÕ‡™‘≠ ·µà∑”„Àâ‡¢“µâÕß‡¢â“‰ª§âπÀ“ ®¡Ÿ° ‡ªìπ à«π¢Õß„∫Àπâ“∑’‡Ë À¡◊Õπ¥—ßË «à“∑”Àπâ“∑’ÀË “¬„®‡∑à“π—πÈ ‰¡à π„®‰¬¥’ ·≈–‰¡à¢—¥·¬âß„§√ «“ßµ—«Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàß ·Ààß∑’ÕË ¬à“ß∂àÕ¡‡®’¬¡ √‘¡Ωïª“°∑’‡Ë Õ‘∫Õ‘¡Ë ‰¡à‡©’¬∫∫“ß ·≈– ‰¡àÕ‘Ë¡‡µÁ¡®π‡¥àπµ“ À“°‰¡à‡Õà¬‡®√®“ ®–‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡≈¬ «à“¿“¬„µâ¥«ßÀπâ“∑’¥Ë ¥Ÿ ß—Ë ÕàÕπ‚≈°ÕàÕπ‡¬“«åππ—È ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡§‘¥∑’Ë√Õ∫§Õ∫„§√à§√«≠ §«“¡„ΩÉΩíπ∑’Ë·®à¡™—¥ ·≈– ®—∫µâÕß‰¥â∫√√®ÿ‡µÁ¡¿“™π–»’√…–„∫πâÕ¬Êπ’È ‡¢¡√“∞«“ß·ºπ°“√ ”À√—∫«—π ÿ¥∑â“¬‰«âÕ¬à“ß‰√ ‡¢“ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ¥â § √∫∂â « πµ“¡·ºπ ‚¥¬‡©æ“–™à « ß‡«≈“ æ‘‡»…¢Õß«—π π—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“¥’„π™’«µ‘ ‡¢“«“¥∫—«ª√–¿“ ‰«â∫π·ºàπ°√–¥“…¥â«¬¥‘π Õ¥” ∫—π∑÷°¿“æ∫—«ª√–¿“ ‰«â„π§«“¡∑√ß®”°≈“ßÀ—«„® ∫π‡π‘π∑√“¬Àπÿà¡ “«π—Ëß‡§’¬ß π‘È«πâÕ¬ “«‡¢’Ë¬ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

129

∑√“¬‡≈àπ À“°¡Õß®“°∫πøÑ“®–‡ÀÁπ®ÿ¥ Õß®ÿ¥ ’¢“« ≈Õ¬ Õ¬Ÿ§à °Ÿà π— Õß®ÿ¥‡≈Á°Ê π—πÈ ¥Ÿ°≈¡°≈◊π°—∫º◊π∑√“¬ ’‡ß‘π „§√ ‡≈¬®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ—π·ºà«‡∫“∑’Ë‡¢“·≈–‡∏Õ∂âÕ¬∑’ π∑π“ ∑ÿ°∂âÕ¬«“®“ºà“πª“°æ√Ë”¥◊Ë¡¥Ë”„®°—π·≈–°—π à«π§≈◊Ëπ ‡ ’¬ß„πÕ“°“»π—ÈπøÿÑß°√–®“¬‰ªµ“¡ “¬≈¡ ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ æŸ¥‡¢“‰¥â¬‘π ‡¢“‰¥â¬‘π‡¡◊ËÕ‡∏ÕæŸ¥ À“°¬—ß¡’∂âÕ¬§”∑’Ë§—Ëß §â“ßÕ¬Ÿ¿à “¬„π∂Ÿ°°—°¢—ß‰«â„π§«“¡‡ß’¬∫ ∑—ßÈ Õß¡Õßµ“°—π À«—ß«à“¥«ßµ“π—Èπ®–°≈à“«·∑πª“°·≈–≈‘Èπ∑’Ë¬“°®–¢—∫ ·§àπ „®®÷ß§—∫·§âπ‡ ’¬·πàπ∑√«ß ¡—π®–ßà“¬‡°‘π‰ª ¡—π¬“° ‡°‘π‰ª ¡—π®–‡√Á«‡°‘π‰ª À√◊Õ¡—π®–™â“‰ª §«“¡ —¡æ—π∏å ¢Õß§π‡√“¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“≈‡«≈“‰À¡ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ¥”√ßÕ¬Ÿà ¥”‡π‘π‰ª ·≈– ‘Èπ ÿ¥≈ß¥â«¬µ—«¡—π‡Õß À√◊Õ‡√“ √â“ß¡—π ¢÷Èπ¡“¥â«¬µ—«‡√“‡Õß ßÕ°ß“¡ ‡µ‘∫‚µ ·≈–‰¡à¡’«—πµ“¬ ∫—« √Ÿ â °÷ ™◊πË ™¡§«“¡°≈â“À“≠ ∑√À¥ Õ¥∑π ¢Õß‡¢¡ ‡¢¡™◊πË ™¡ ®‘µ„®Õ“ “πÈ”„®Õ—π„ –Õ“¥¢Õß≈Ÿ° “«§√ŸæàÕ ÿ√¬ÿ∑∏å ¢≥–∑’Ë∑—Èß Õß¥‘Ëß®¡‡∫◊ÈÕß≈÷°·Ààß¿«—ß§åπ—Èπ §”æŸ¥ ‡∫◊ÈÕßº‘«µ◊ÈπÊ °Áºà“π√‘¡Ωïª“°ÕÕ°¡“‡°◊Õ∫æ√âÕ¡°—π ç‰ª‡¥‘π‡≈àπ°—π¥’‰À¡é ”À√—∫‡¢“·≈–‡∏Õπ—Èπ‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß„¥πÕ°®“°°—π ·≈–°—π ‰¡à‡æ’¬ß°“¬∑’Ë™‘¥„°≈â ¥«ß„®∑—Èß Õß¥«ß àß· ß ‚™µ‘™à«ß Õ¬Ÿà„°≈â™‘¥∑Õ√—»¡’ª√– “π°—π §√—Èπª≈“¬π‘È«‡°’Ë¬«°—πæ≈—π∑—Èß¡◊Õ°Á‡°“–°ÿ¡·πàπ °√–™—∫ √“«°—∫®–°≈—«„§√¡“æ√“° ∫π≈“¥‡π‘π∑√“¬ 130

‡¢¡√“∞

™“¬‚¢ßπ’È ‰¡à¡’ºŸâ„¥¡“æ√“°‰¥âÀ√Õ° ¡’°Á·µà¡◊Õ∑—Èß Õß®– À≈ÿ¥æ√“°®“°°—π ¥â«¬πÈ”¡◊Õ¢Õß°“≈‡«≈“ ç·¡àπÈ”‚¢ß∑’Ë‡™’¬ß¢Õß «¬‰À¡é ∫—«™«π§ÿ¬ ç «¬´’é ç «¬‡À¡◊Õπ∑’Ëπ’Ë‰À¡é ç‡À¡◊Õπ°—πé ‡¢¡√“∞‡≈à“∂÷ßµÕπ∑’Ë‡¢“Õ“¬ÿ‰¥â 15 ªï æàÕ‡¢â¡æ“ ‡¢“≈àÕß‡√◊Õ®“°‡™’¬ß¢Õß‰ª∂÷ßÀ≈«ßæ√–∫“ß æàÕ‰ª∑’Ëπ—Ëπ ‡æ’ ¬ ß‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â æ ∫´Õæ‘ ‡ »… — ° Àπ÷Ë ß §— π ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π§«“¡ „ΩÉΩíπ¢ÕßæàÕµ≈Õ¥¡“ ·≈â«æàÕ°Á‰¥âæ∫¡—π∑’Ë∫â“π¢Õß™“¬ ·°à§πÀπ÷Ëß∑’Ë∫â“πª“°ÕŸ ™“¬™√“µ“ΩÑ“ø“ß´÷ËßÀŸ¥—∫ π‘∑‰ª ·≈â«‰¥â∫√√‡≈ß‡æ≈ß´Õ ÿ¥æ‘ ¥“√¢—Èπ‡∑æ§π∏√√æå„Àâ‡¢“ øíß æàÕ‡¢â¡‰¥â´Õ‡∑æ§—πß“¡°≈—∫¡“‡™’¬ß¢Õß ‡¢¡√“∞Àπÿà¡πâÕ¬‰¥â‡√’¬π√Ÿâ√À— π—¬·Ààß “¬πÈ” ‡¢“ Ωíπ«à“‡¢“Ωíπ«à“‡¢“°≈“¬‡ªìπª≈“∑’¡Ë ª’ °ï «à“¬∑«π “¬∏“√“ ‡∫◊ËÕ«à“¬°Á‡À‘π∫‘π‰ª®π∂÷ßµâπ°”‡π‘¥ “¬∏“√Õ—π‡ÀπÁ∫ Àπ“« –¥ÿâßµ◊Ëπ®“°Ωíπ„πΩíπ ª≈“πâÕ¬¬—ß‡¥‘π∑“ß≈àÕß µ“¡°√–· ∏“√√à“π√–‡√‘ß®π∂÷ß∑–‡≈Õ—π‡À≈◊Õ¢âπ‡¢â¡‡§Á¡ ¢¡¢◊Ëπ ‡¢“Õ¬“°‡ÀÁπ “¬πÈ”∑—Èß “¬ Õ¬“°‡ÀÁπ™’«‘µ Õ¥’µ Õπ“§µ¢Õß¡—π „™à‡©æ“–·µà≈”πÈ”‚¢ß “¬π’È ‡¢“¬—ßÕ¬“° ‡√’¬π√Ÿâ “¬πÈ”Õ◊Ëπ∑ÿ° “¬ ç„®≈Õ¬·≈â« ‡¢¡ΩíπÕ–‰√é ∫—«∂“¡ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

131

çΩíπ∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ßé ç‰ª‰Àπé ç‰ª∑ÿ°Àπ·Ààßé ç‰ª∑”‰¡é ç...........é ‡¢¡¬‘È¡πâÕ¬Ê ç·≈â«∫—«≈à–ΩíπÕ–‰√é çÕ¬“° Õ∫µ‘¥æ¬“∫“≈ ‡√’¬π®∫®–‰¥â°≈—∫¡“¥Ÿ·≈ ·¡àé ç∫—«µâÕß Õ∫‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«é ç‰¡à·πà„®é ç‡¢¡¡—Ëπ„®é ‡¢¡√“∞Õ¬“°®–∫Õ°«à“∑—Èß‡π◊ÈÕ∑—Èßµ—«∑—Èß™’«‘µ®‘µ„® ¢ÕßÀ≠‘ß “«§ππ’È ‰¡à§«√¡’„§√À√◊Õ°Æ‡°≥±å„¥∫—ßÕ“® µ—¥ ‘π™’È¢“¥ ‡∏Õ§ππ’È‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à„™à‡©æ“– ·µà·¡à¢Õß‡∏Õ‡∑à“π—ÈπÀ√Õ° §«“¡Ωíπ¢Õß‡∏Õ·®à¡™—¥ ·≈– ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫µ—«‡∏ÕÕ¬à“ß‰¡àµâÕß ß —¬ ‡¢“‡ ’¬Õ’°∑’Ë ¬—ß√Ÿâ ÷°‡«‘Èß«â“ß°≈“ß‡«‘ÈßΩíπ ç‡¢¡®–‡¥‘π∑“ßæ√ÿàßπ’ÈÀ√◊Õé ç„™à æ√ÿàßπ’È‡¢¡®–‰ªé ‡¢¡√“∞°”≈—ß®–‰ª®“°‡¢¡√“∞ ∫—«ª√–¿“°â¡Àπâ“ ¡Õßª≈“¬‡∑â“µπ‡Õß∑’Ë¬à“ß¬Ë” Àπÿà¡ “«™–≈ÕΩï‡∑â“≈ß‡¡◊ËÕæ“°—π¡“∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ¢Õß‡π‘π∑√“¬ ∑—ßÈ §ŸÀà ¬ÿ¥‡¥‘πÀ—πÀπâ“‡¢â“À“°—π‚¥¬∑’¡Ë Õ◊ ¢â“ß ∑’Ë‡°“–°ÿ¡¡‘‰¥âÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°°—π ∑—Èß¡◊ÕÕ’°¢â“ß¬—ß¬◊Ëπ‡¢â“ 132

‡¢¡√“∞

‡°“–°ÿ¡°—π‰«â ç∫—«¡’§«“¡ ÿ¢®—ßé ∫—«¡Õßµ“‡¢¡·≈â«‡≈’Ë¬ß≈ß ¡Õß¡◊Õ∑’Ë‡°“–°ÿ¡°—π ç‡À¡◊Õπ∫—«é ‡¢¡®âÕß¥«ßÀπâ“ ’πÈ”º÷Èß §«“¡ ÿ¢ª√– “Õ–‰√∑”„Àâ„®Àπÿ¡à À«—πË ‰À«∂÷ßª“π π—Èπ ∑”„Àâ‡π◊ÈÕµ—« “« —Ëπ∂÷ßª“ππ’È ∑”„Àâ∂âÕ¬§”¡“°¡“¬ ∑’Ë§«√®–µ“¡¡“™–ß—°ß—π‰ª‡ ’¬ ‘Èπ ∂÷ß‡«≈“¡◊Õ∑—Èß ÕßµâÕßÀ≈ÿ¥æ√“°®“°°—π ∑—Èß Õß ‡À¡◊Õπ∂Ÿ° “¬≈¡¢«“ß°—Èπ ‡¥‘π°≈—∫¢÷ÈπΩíòßÕ¬à“ß‡ß’¬∫ß—π ‡À¡◊ÕπΩíπ«à“µ—«‡ÕßΩíπ «—ππ’È∫—π‰¥·ª¥ ‘∫¢—Èπ¢Õß‡¢◊ËÕπ √‘¡‚¢ß¥Ÿ Ÿß™—π°«à“∑ÿ°«—π ‡¢¡√“∞‡¥‘π‡√Á«‰ª≈à«ßÀπâ“ ∫—«ª√–¿“¡Õß‡¢“®“° ¢â“ßÀ≈—ßµ◊Èπµ—π ÿ¥æ√√≥π“ ‡¢¡√“∞π—Ëßæ‘ß‡ “»“≈“À—πÀπâ“‰ª∑“ß·¡àπÈ” §Õ ·¢Áß„®·¢ÁßΩóπ‰«â‰¡à‡À≈’¬«¡Õß∫—« ·µàÀŸ§Õ¬®¥®àÕøíß‡ ’¬ß ®—°√¬“π‡§≈◊ÕË πµ—« ·µà°≈—∫‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßΩï‡∑â“∑’‡Ë æ‘ßË ‡¥‘π®“° ‰ª ¬âÕπ°≈—∫‡¢â“¡“ çπ“¬‡¢¡...é ∫—«°â“«™â“Ê À“‡¢¡ Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õß π“¡‡¢¡√“∞®âÕß¡Õß “«‡¢¡√“∞π“¡∫—«ª√–¿“¥â«¬„® ‰À«À«—Ëπ ç∫—«¢Õºâ“‡™Á¥Àπâ“§◊π‰¥â‰À¡é °≈‰°°“√ª°ªÑÕßµπ‡Õß¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ°Á∑”ß“π‚¥¬ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

133

Õ—µ‚π¡—µ‘ ¥â«¬ —≠™“µ≠“≥ ¡◊Õ¢Õß‡¢¡√“∞ –∫—¥ºâ“‡™Á¥ Àπâ“ ’™¡æŸ∑’Ë‡¢“°”≈—ß®Ÿ∫Õ¬Ÿà§◊π∫—«∑—π∑’ ª√–‚¬§ ÿ¥∑â“¬ ¢Õß∫—«™à“ß‚À¥√â“¬π—° ç¢Õºâ“‡™Á¥Àπâ“§◊π‰¥â‰À¡é ç‰¥â ‘∫—«... ‚™§¥’π–é ‡ ’¬ßπÿà¡ ·≈– ’Àπâ“‡√’¬∫‡©¬¢Õß‡¢¡√“∞¥Ÿ‚À¥ ‡À’È¬¡‡ ’¬¬‘Ëß°«à“... ‡¢¡√“∞¡Õß¡◊Õµπ∑’Ë¬—ßÀ≈ß°”§«“¡«à“ß‡ª≈à“Õ¬Ÿà ∫—«¢’Ë®—°√¬“π≈—∫µ“‰ªæ√âÕ¡¥«ßµ–«—π≈—∫øÑ“ ‡¢¡¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë¢—Èπ∫—π‰¥‡¢◊ËÕπ Àπâ“»“≈“π“§√“™ ‡¢◊ËÕπ§Õπ°√’µπ’È∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√“°“√ªÑÕß°—ππÈ”°—¥‡´“– µ≈‘ßË „πƒ¥ŸπÈ”À≈“° ·≈–°—ππÈ”≈âπΩíßò ‡¢â“∑à«¡µ—«‡¡◊Õß ‡ªìπ ∫—π‰¥ ”À√—∫¢÷Èπ≈ß ‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬√–¥—∫πÈ”¥â«¬«à“πÈ” Ÿß¢÷Èπ ‡æ’¬ß‰√ ‡À≈◊Õ∫—π‰¥°’Ë¢—Èπ®–∑à«¡∂÷ß —π‡¢◊ËÕπ ‡¡◊Ë Õ ¡Õß®“°Ωíò ß ≈“«‡ÀÁ π ·π«‡¢◊Ë Õ ππ’È ™— ¥ ‡®π¥—Ë ß °”·æßªÑÕ¡§à“¬¥Ÿ¡π—Ë §ß·¢Áß·√ß „Àâ§«“¡√Ÿ â °÷ ‡™◊ÕË ¡—πË ∑«à“ ∫“ßªïπÈ”¬—ß‡ÕàÕ∑âπ¢â“¡‡¢◊ËÕπ¡“®π‰¥â ‡¢¡√“∞‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡‡¢“µâÕß®“°‰ª ‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡¡◊ÕßÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß∑’ËπÈ”‚¢ß‰À≈ºà“π ºà“π·µà‰¡à ‡§¬‡À◊Õ¥À“¬ “¬πÈ”‰À≈‰ª·µà·¡àπÈ”¬—ßÕ¬Ÿà πÈ”‚¢ß¬—ßÕ¬Ÿà §Ÿà‡¡◊Õß‡¢¡√“∞‡ ¡Õ‰ª ¡◊Õ∫—«À≈ÿ¥≈Õ¬·≈â«‡¢“‰¡àÕ“®‡Àπ’Ë¬«√—Èß À√◊Õ‡ªìπ ¡◊Õ‡¢“‡Õß∑’Ëª≈àÕ¬¡◊Õ∫—«À≈ÿ¥≈Õ¬‰ª À√◊Õ¡◊Õ∑—Èß Õßµà“ß 134

‡¢¡√“∞

ª≈àÕ¬∑‘Èß°—π·≈–°—π‡æ√“–µà“ß‰¡à¡—Ëπ„® ‰¡à¡—Ëπ„®À√◊Õ‰¡à ‡¢â“„® À√◊Õ‡ªìπ§«“¡‰¡à√Ÿâ §π‡√“√Ÿ®â °— ·µà§«“¡√Ÿâ ·µà‡√“·∑∫ ‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡‰¡à√Ÿâ¢Õß‡√“‡≈¬ ‡¢¡√“∞„™â ‡ «≈“∑—È ß «— π ∑”∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë µ—È ß „® §√∫∂â«π·≈â« µÕπ‡™â“‰ªÀ“§√Ÿ«∫‘ ≈Ÿ ¬å ‡®â“‰ºà‡ß‘πÕ¬Ÿ„à π ¿“æ æ√âÕ¡ §√Ÿ¢’Ë‡®â“‰ºà¥”‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡¢“¢’Ë‡®â“‰ºà‡ß‘π‰ª∑¥ Õ∫ ¿“æ·≈–∑”§«“¡§ÿâπ‡§¬ §√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å«à“¥Ÿ‡¢“‡À¡“–°—∫‡®â“‰ºà‡ß‘π‡ ’¬¬‘Ëß°«à“ §πÀπÿà¡§«√®–‰¥â®—°√¬“π∑’Ëª√“¥‡ª√’¬« ‡®â“‰ºà¥”§“π§Ÿà π’È‡∑Õ–∑–‡°‘π‰ª ·≈–Àπ—°‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ ¡—π‡À¡“– ”À√—∫§π√à“ß„À≠à ∑’Ë¡’ —¡¿“√–Õ—π‰¡àÕ“®≈–∑‘Èß ‡¢¡√“∞°Á√ Ÿâ °÷ ‡™àπ°—π ¢’‡Ë ®â“‰ºà‡ß‘ππ’‡Ë ∫“·√ß°«à“‡¬Õ– §ÿ¬°—∫§√ŸÕ¬Ÿàπ“π∑’Ë∫â“π®—°√¬“π„πÀâÕß‡≈Á°Ê ∑’ËæàÕ‡§¬ πÕπ §√Ÿøπóô §«“¡∑√ß®”‡°’¬Ë «°—∫æàÕÀß ®√„Àâ‡¢“øíß‡√◊ÕË ß ·≈â«‡√◊ÕË ß‡≈à“ ¥Ÿ§√Ÿª√–∑—∫„®æàÕ¡“° ‡¢¡√“∞∂“¡«à“¡’¿“æ ∂à“¬¢ÕßæàÕ‡°Á∫‰«â∫â“ß‰À¡ §√ŸµÕ∫π—Èππà–´’∑”‰¡‰¡à¡’∑—Èß ∑’Ë§√Ÿ™Õ∫‡≈àπ°≈âÕß¡“°àÕπ‡≈àπ®—°√¬“π ·µà§ß¡’§πÕ◊Ëπ ∂à“¬‰«â∫â“ß À“¿“ææàÕ‰¡àπà“®–¬“°‡¬Áπ ·µà¡“∫Õ°Õ–‰√ ‡Õ“µÕπ®–®“°‰ª ¬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª·§à¬’Ë ‘∫ªï ‡«≈“·§àπ’È ®–°≈∫ΩíßÕ–‰√‰¥â ‡¢¡√“∞π’Ë≈Ÿ°æàÕ·∑âÊ ‡§¬§‘¥∂÷ß·¡à ∫â“ß‰À¡ ‰¡à‡ÀÁπæŸ¥∂÷ß·¡à‡≈¬ —°§√—Èß §√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å§«â“°’µ“√å ¢÷Èπ¡“°Õ¥ µ’§Õ√å¥¢÷Èπ‡æ≈ßπ°Ωíπ ‡¢“‡ªÉ“‡¡“∑åÕÕ√å·°π ∫√√‡≈ß§≈Õ ‡æ≈ß¢ÕßæàÕ‡æ≈ßπ’È‡ªìπ∑’Ë®¥®”¢ÕßºŸâ§π »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

135

‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ π—°¥πµ√’µ“¡√â“πÕ“À“√√ÿπà ‡°à“ √âÕß∫√√‡≈ß ‡æ≈ßπ’È ‰ ¥â ‡ ’ ¬ ß‡æ≈ßπ°Ωí π ‰¡à ‡ §¬®“ßÀ“¬®“°‡¡◊ Õ ß ‡¢¡√“∞µ≈Õ¥¡“ ‡¢¡√“∞‡Õà¬≈“ ¡Õ∫¿“æ ’πÈ”„Àâ§√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å‰«â‡ªìπ∑’Ë √–≈÷° ‡ªìπ¿“æµ≈“¥‡°à“¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß‡¡◊Õß ¡ÿ¡‡¥’¬«°—π °—∫¿“æ∑’ËæàÕ¢Õß‡¢“«“¥´÷Ëßµ‘¥Õ¬Ÿà∫πºπ—ß‡Àπ◊ÕÀπâ“µà“ß π—πË ¿“æÕ“§“√‰¡â‡°à“·°à∑À’Ë «— ¡ÿ¡∂ππ«‘»…‘ ∞å»√’ µ√ß ’·Ë ¬° ‰°√≈“» ºà“π‡«≈“ 20 ªï Õ“§“√π’¬È ß— Õ¬Ÿ„à π ¿“æ‡¥‘¡ ·∑∫ ‰¡àº‘¥‡æ’È¬π ‡ ’¬¥“¬∑’Ë‰¡à‰¥â≈“§√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å ‡æ√“–∑à“π‡¥‘π∑“ß ‰ªÀ«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏å∫ÿ “ßÕ¬à“ß„πæ◊πÈ ∑’∑Ë æ’Ë √âÕ¡√—∫°“√Ω“°Ωíß ™à«ß “¬‡¢¡√“∞‰ª∑’Ë√â“π¡‘µ√°ßæ–‡π’¬ß ¡Õ∫¿“æ«“¥ ‰«â Õß¿“æ ¿“æ ùæ≠“‰¡â™“¬‚¢ßû „Àâ≈ÿß¡‘µ√ ¿“æ ù·°àß À‘π°≈“ßπÈ”‡™’Ë¬«û Ω“°„Àâ§√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å ‡¢¡√“∞¥’„®∑’Ë‰¥âæ∫∑‘™“ ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ¢à“««à“‡¢“®–®“° ‰ª ∑‘™“§π™à“ßæŸ¥∂÷ß°—∫Õ÷Èß‰ª™—Ë«¢≥– æÕµ—Èß µ‘‰¥â‡∏Õ°Á ‚∑√»—æ∑å∂÷ß‡æ◊ËÕπ∑ÿ°§π∑’Ë√Ÿâ®—°‡¢¡ ç√Ÿâ‰À¡ √Ÿâ‰À¡ ‡¢¡®– ‰ª·≈â«π–é ∑‘™“æ“‡¢¡‰ª°‘π°ã«¬‡µ’¬Î «‡®â“Õ√àÕ¬∑’ Ë ¥ÿ „π‡¢¡√“∞ À√◊ÕÕ“®∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ç√—∫√Õß«à“π“¬‰¡à‡§¬°‘π°ã«¬‡µ’Î¬« ∑’Ë‰ÀπÕ√àÕ¬·∫∫π’Èé √â“π∑’Ë«à“§◊Õ√â“π¢â“ß‰ª√…≥’¬å ‡¢¡°‘π°ã«¬‡µ’Î¬« Ÿµ√≠«≥√â“ππ’È ‘∫°«à“§√—Èß·≈â« π—∫·µà¡“°—∫∫—«§√—Èß·√° 136

‡¢¡√“∞

√Ÿâ ÷°Õ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°∑ÿ°§√—Èß ¬°‡«âπ§√—Èßπ’È·¡â®–¡’‡®â“¡◊Õ “«∑‘™“°—∫‡æ◊ËÕπÊ °≈ÿà¡¬ÿ««‘®—¬ ·≈–¡—§§ÿ‡∑»°åπâÕ¬ √«¡ ‘∫°«à“™’«µ‘ ‡¢¡√“∞°‘π‰¡à≈ß ‰¥â·µàπß—Ë ‡À¡àÕπ“πÊ ‡À≈◊Õ∫ ¡Õß “«Ê ∑’ Ë ßà ‡ ’¬ß‡®’¬Í «®ä“«´Ÿ¥´“¥ À¡¥™“¡µàÕÕ’°™“¡ ¥—Ëß·¢àß¢—πµàÕ™“¡ ™“¡µàÕ™“¡ Ÿß¢÷Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡®¥’¬å≠«≥ ‡≈’È¬ß àß·¢°®π‡®â“¿“æÕ‘Ë¡‡ª√¡°—π∑—Ë«Àπâ“·≈â« °Á µà“ß·¬°¬â“¬°—π‰ª∑“ß„§√∑“ß¡—π ·¡â®–‰ª§π≈–∑‘»≈– ∑“ß‡æ√“–µà“ß„®µà“ßΩíπ ·µà«—π¢â“ßÀπâ“„§√®–√Ÿâ „§√°—∫ „§√Õ“®‰¥âæ∫°—πÕ’° ‡¢¡√“∞‡Õß√Ÿâ ÷°¥’µàÕ∑‘™“‰¡àπâÕ¬ ·¡â‡¢“®–‰¡à™Õ∫ §π„ à‡À≈Á°®—¥øíπ ‡¢“§‘¥«à“·§à√—°…“§«“¡ –Õ“¥„Àâ¥’ ‡§’¬È «Õ“À“√„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ‡¢“¡’§”‡∑àÊ ù∑’§Ë «√®–®—¥§◊Õ®—¥Ωíπ §«“¡Ωíπ®–‰¥â‡ªìπ√–‡∫’¬∫û ∑—πµ°√√¡‰«â ”À√—∫·°âª≠ í À“ ‰¡à„™à‡ÀÁπ‡ªìπ·ø™—Ëπ π—Ëπ πà“À¡—Ëπ‰ â ·µà‡¢“¬°‡«âπ„Àâ “« ∑‘™“ ‡¢“ª√–∑—∫„®§«“¡„§√à√¢Ÿâ Õß‡∏Õ ™à“ß´—°™à“ß∂“¡ ·≈– ™à“ß®¥™à“ß®” ‡∏Õ®÷ß√Ÿâ¡“°√Ÿâ¡“¬ √Ÿâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ π÷°∂÷ß«—πÕ—π· π¥’ ∑‘™“¢’Ë‡®â“ªÿÖ°≈ÿ°¡“√—∫‡¢“‰ª¥Ÿ π“¡∫‘π≈—∫‡ √’‰∑¬ ∑‘™“§«∫§ÿ¡√∂‰¥â¥’ √Õ∫§Õ∫ ·¡àπ¬” ´âÕπ∑â“¬∑‘™“ ‡¢¡√“∞√Ÿ â °÷ ‡™◊ÕË ¡—πË ‡√◊ÕË ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢—∫¢’Ë ‰ªæŸ¥‰ª ‰¡à‡ªìπªí≠À“ π—∫«à“‡∏Õ‡ªìπÀπ÷Ëß„π√âÕ¬¢ÕßºŸâ„™â ®—°√¬“π¬πµå„πª√–‡∑»π’È∑’Ë «¡À¡«°π‘√¿—¬ ‡ ’¬·µà‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡‡º◊ËÕ‡¢¡¥â«¬ ‡¢¡√“∞‡≈¬„™âºâ“¢“«¡â“‚æ°À—« ¥Ÿ ‡ªìπ™“«∫â“π ∑‘™“«à“ ç¥Ÿ‡ªìπ∫â“πÊ ¥’é »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

137

æ.».2488 ¢ÿπæ√À¡ª√–»“ πå π“¬Õ”‡¿Õ‡¢¡√“∞ ºŸâ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬∑“ß≈—∫ ¢’Ë¡â“ ’À¡Õ°®“°®«π·µà‡™â“¡◊¥ ¡’π°¢ÿπ∑Õß‡°“–∫à“‰ª¥â«¬ ‡≈“–‰ªµ“¡§—ππ“ ≈—¥ªÉ“ ≈–‡¡“– ºà“πªÉ“·≈âß‡µÁß√—ß‡À’¬ß ‡≈’Ë¬ß∑“ßÀ≈à¡ Ÿà∑“ß¥Õπ ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬¿Ÿ∂È”∫÷Èß„π‡«≈“ “¬·¥¥Õÿàπ ™“«∫â“πÕ“ “°«à“ 100 §π ®“°∫â“π¢ÿ¡§” ∫â“π ‡®’¬¥ ∫â“π¥Õπµ‘«È ·≈–∫â“π„°≈â‡§’¬ß æ√âÕ¡¡’¥ ¢«“π ®Õ∫ ‡≈◊ËÕ¬ Àπÿà¡©°√√®åÕ° “¡»Õ° ·ºßÕ°µ—π∫√√®ÿÀ—«„® ·°√àß ·¢π¢“·¢Áß·√ß∑–¡—¥°≈â“¡ ¢ÿπæ√À¡ª√–»“ πåµ’¶âÕß‡ªìπ —≠≠“≥‡∫‘°ƒ°…å ‡√‘¡Ë ¿“√°‘® Àπÿ¡à ©°√√®å‡√’¬ß·∂«Àπâ“°√–¥“π‡µÁ¡§«“¡°«â“ß ∑’Ë°”Àπ¥¥“Àπâ“µ–≈ÿ¬µ—¥‚§àπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢«“ßÀπâ“ ‰¡â ‡≈Á°¥â«¬¡’¥ ‰¡â‡¢◊ÕË ß¥â«¬¢«“π ‰¡â„À≠à‡®Õ‡≈◊ÕË ¬™—°‡≈◊ÕË ¬Õ° º≈—¥Àπ÷Ëßæ—°º≈—¥ Õßµ–≈ÿ¬ µàÕ¢â“¡«—πºà“π§◊πæ◊Èπ∑’ËªÉ“ √°√â“ß∂Ÿ°µ—¥‚§àπ¢ÿ¥∂“ß‡ªìπ∑“ß‚≈àß ª√—∫‡√’¬∫·≈â«π”‰¡â ∑’Ëµ—¥∑Õππ—Èπ¡“°Õß ÿ¡ ®ÿ¥‰ø‡º“®’Ë¥‘π∑ÿ°µ“√“ßπ‘È«¢Õß æ◊Èπ∑’Ë®π·°√àß ∫¥·≈–ª√—∫·µàß®π‡√’¬∫ ¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑â“¬ §◊Õªí¥°«“¥ ¥â«¬‡≈◊Õ¥∑ÿ°À¬¥ ‡Àß◊ËÕ∑ÿ°À¬“¥ ¥â«¬πÈ”„® „ –Õ“¥ ·≈–πÈ”ºÿ¥®“°∫àÕπÈ”∑‘æ¬å ·À≈àßπÈ”∫ÿâπ∑’Ëºÿ¥ ®“°„µâ¥‘π„Àâ‰¥â¥◊Ë¡°‘π™”√–≈â“ß√à“ß°“¬ ∑—Èßπ° ‰°àªÉ“ °–ªÕ¡ ≈–™’«‘µÕÿ∑‘»µ—«„Àâªîôß¬à“ß —∫·°ß ¢â“«‡Àπ’¬« 138

‡¢¡√“∞

‡°≈◊Õ æ√‘°·Àâß ª≈“‡§Á¡ ª≈“√â“ º—°À≠â“∑ÿ°™π‘¥≈â«π¡’ à«π√à«¡ µ–«—π¢÷Èπ µ–«—πµ° º≈—¥‡«√¥“« Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ‡µÁ¡ °Á∫√√≈ÿ´÷Ëß¿“√°‘®≈—∫ π°¡Õß®“°∫πøÑ“≈ß¡“‡ÀÁπæ◊Èπ∑’Ë ’Ë‡À≈’Ë¬¡º◊πºâ“ ’π«≈‡√’¬∫ ·∂∫‡≈Á°Ê «“ßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß º◊πªÉ“ ’‡¢’¬« ‡À≈◊Õß πÈ”µ“≈≈“¬æ√“ß ∑à“ππ“¬Õ”‡¿Õ ¢’Ë¡â“µ√«®√—π‡«¬å √–¬–∑“ß¬“« 1,000 ‡¡µ√ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 100 ‰√à ¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ‡ ’¬ß‰™‚¬‚Àà√âÕß °÷°°âÕß¢â“¡°“≈ ‡«≈“¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡≈àπ‡Õ“‡®â“Àπÿà¡‡¢¡√“∞¢π≈ÿ°À—«æÕß §π∑ÿ°§π≈â«π¡’µ”π“π ∑ÿ° ∂“π∑’≈Ë «â π¡’‡√◊ÕË ß‡≈à“ ‡¢¡√“∞‰¥âæ∫ºŸâ‡≤à“«—¬‡©’¬¥√âÕ¬ªï µ”π“π à«π∫ÿ§§≈¢Õß §ÿ≥µ“‡§π ¿«—ß§å §ÿ≥µ“‡´Áß ≈ÿπ∫ÿ¥¥“ §ÿ≥µ“¥“ ªí≠≠“ ·°â« §ÿ≥µ“·°àπ ‡∑’¬πÀÕ¡ √«¡°—π‡ªìπµ”π“π·Ààß‡¡◊Õß ·Ààß‡√◊ËÕß√“« π“¡∫‘π≈—∫¬ÿ§¡À“ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ∑’Ë ¬—ß§ß‡√âπ≈—∫ Àà“ß‰°≈®“°°“√√—∫√Ÿ¢â ÕßºŸ§â π ·¡â·µà™“«‡¡◊Õß ‡¢¡√“∞‡Õß ‡¢¡√“∞‰¥âÕà“πß“π«‘®—¬‡√◊ËÕß π“¡∫‘π≈—∫π’È ·≈â« ®“°µŸâÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ¢Õß‡¡◊Õß„πÀâÕß µ”∫≈ ÿ¢¿“«– ‡¥Á°§≥–¬ÿ««‘®—¬∑ÿ°§π √Ÿâ‡√◊ËÕß√“«µ”π“π π“¡∫‘π≈—∫‡ √’‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¥’ “¡“√∂∫√√¬“¬‰¥â©Õ¥Ê ©–©“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß “«πâÕ¬π“¡∑‘™“ºŸâæ“Àπÿà¡ ‡¢¡√“∞‡¢â“ªÉ“≈–‡¡“–≈—¥‡≈“– ŸàªÉ“≈÷° ≈÷°‡¢â“‰ª ŸàÕ¥’µ ¬âÕπ‡«≈“°≈—∫‰ª∂÷ßªï æ.».2488 À“°Àπÿ¡à ‡™’¬ß¢Õß π“¡ ‡¢¡√“∞‰¡à¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‡¬◊Õπ‡¡◊Õß‡¢¡√“∞Õ’° “« ‡¢¡√“∞π“¡∑‘™“®–Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”‡¢“µ≈Õ¥‰ª ∫∑ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

139

∫√√¬“¬Õ—π≈–‡Õ’¬¥¬◊¥¬“« Õ“®∑”„Àâ‡¢“ÀŸ™“ ¡Õß≈â“ ‰ª∫â“ß ·µà¥â«¬ ’Àπâ“ ·««µ“∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ Õ“√¡≥åÕ—π·®à¡„ ∑’Ëµ∫∑â“¬¥â«¬‡ ’¬ßÀ—«‡√“– Œ‘Œ‘ ¥«ßµ“ ¬‘∫À¬’ √Õ¬¬‘È¡∑’Ëµ‘¥‡À≈Á°µ—¥øíπ ’∑—∫∑‘¡ πÈ”„®‰¡µ√’∑’Ë„ –Õ“¥ ‡¢¡√“∞®–µÕ∫·∑πÕ¬à“ß‰√¥’ §«“¡§‘¥∂÷ßÕ¬Ÿ„à π„®À√◊Õ„π ¡Õß Õ¬Ÿ„à π√Ÿª§«“¡§‘¥ À√◊Õ§«“¡√Ÿ â °÷ ‡ªìπ¿“æ ’À√◊Õ¿“æ¢“«¥”π– §«“¡§‘¥∂÷ß ¡’‡ ’¬ß ¡’∂âÕ¬§”¥â«¬π’Ë ·µà‡¢¡√“∞§‘¥∂÷ßæàÕ‚¥¬‰¡à¡’¿“æ¥«ßÀπâ“æàÕ ¡’ ·µà§«“¡æ¬“¬“¡ √â“ß¿“ææàÕ¢÷πÈ ¡“ à«π‡ ’¬ß¢ÕßæàÕπ—πÈ ·«à«¡“®“° à«π≈÷°‰°≈ §‘¥∂÷ßæàÕ‡¢â¡ ‡ÀÁπ¿“æ™“¬Àπ«¥‚ßâß ¡’‡ ’¬ß‡æ≈ß ¡’∂Õâ ¬§” —ßË Õπ∑’∫Ë “ßª√–‚¬§¬—ß°âÕß –∑âÕπ„π®‘µ ”π÷° §‘¥∂÷ß· π¥’ °≈—∫‡ÀÁπ¿“æ∫—«§”·¡à™ ’ “« §«“¡§‘¥∂÷ß‡ªìπ °≈‰°∑’ÕË ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡À√◊Õ‰√ ∂÷ß‰¡àÕ“®Àâ“¡„®‰¡à„Àâ §‘¥∂÷ß∫—« ç¢Õºâ“‡™Á¥Àπâ“§◊π‰¥â‰À¡é ¿“æ·≈–‡ ’¬ß ©“¬ ´È”·≈â«´È”‡≈à“ ‡¢¡√“∞‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ ∫—«ª√–¿“ “«‡¢¡√“∞°Á‰¡à Õ“®À≈—∫µ“≈ß ‡¢“«à“‡«≈“·Ààß§«“¡ ÿ¢· π —Èπ ‡«≈“·Ààß§«“¡ ∑ÿ°¢åπ—Èπ¬“«π“ππ—° ·µà ”À√—∫∫—« ‡∏ÕÕ¬“°„Àâ§◊ππ’È¬◊¥ ¬“«ÕÕ°‰ªÕ’° ¢Õ√ÿàßÕ√ÿ≥Õ¬à“‰¥â¡“∂÷ß‡√Á«π—°‡≈¬ ‡∏Õ¡’ 140

‡¢¡√“∞

‡√◊ËÕßµâÕß∑” ‡√◊ËÕß‰√â “√–∑’Ë ”§—≠π—° ‡∏Õæ—∫‡ ◊ÈÕºâ“ ’™¡æŸ ∑’Ë´—°·≈–√’¥‰«â ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë‡¢“ ´◊ÕÈ „Àâ∑ß—È À¡¥ “¡™ÿ¥ ∑’µË Õà ·µàπ‡’È ∏Õ®–‰¡à„™â¡π— Õ’°·≈â« µÕπ ∑’Ë «¡„ à¡—π§√—Èß·√°‡∏Õ√Ÿâ ÷°¬‘π¥’ª√’¥“ À≈—ß®“°·¡à∂“¡ §”πâÕ¬∂÷ß∑’Ë‰ª∑’Ë¡“ ∫—«ª√–¿“√Ÿâ ÷°À¡Õß„® ‡∏Õ‡≈’Ë¬ß°“√ µÕ∫¥â«¬°“√∂“¡·¡à‰ª«à“ «¬‰À¡ ·¡à«à“°Á «¬¥’ ·µà‰¡à ‡À¡“– ·¡àæŸ¥ —ÈπÊ ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ ·¡à‰¡àæŸ¥‰¡à∂“¡Õ’° ‡≈¬ §«“¡√âÕπ√ÿ¡à ¡‘‰¥â‡°‘¥®“°§«“¡‡©¬‡¡¬¢Õß·¡à ·µà ‡°‘¥‡æ√“–∑ÿ°™ÿ¥∑’Ë∏’√‡¥™´◊ÈÕ„Àâ¡—π√—¥µ—«‡∏Õ·πàπ¢÷Èπ∑ÿ° §√—Èß∑’Ë «¡„ à π—¥æ∫°—π§√—Èß„¥ ‡∏Õ‰¡à°≈â“ «¡„ à™ÿ¥Õ◊Ëπ °≈—« “¬µ“·≈–«“®“µ—¥æâÕ µàÕ¥â«¬§”‡∑»π“«à“¥â«¬ ‡√◊ËÕß√ π‘¬¡ ÿ¥∑â“¬‡ªìπ§”«‘®“√≥å‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë·¡àµ—¥‡¬Á∫«à“ ‡√àÕ√à“≈â“ ¡—¬∫√¡‡™¬ ‡∏Õ™à“ßÀ—«ÕàÕπ·∑â À≈ßº‘¥‰ª‰¥â ∫—¥π’Èµ“ «à“ß·≈â« ‡∏Õ°≈—∫¡“ «¡„ à‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë·¡à∫√√®ß µ—¥‡¬Á∫„Àâ Õ¬à“ß¡—Ëπ„®Õ’°§√—Èß √Ÿâ ÷° ∫“¬°“¬Õÿàπ„®‡À¡◊Õπ ·¡à°Õ¥‡∏Õ‰«â∑ÿ°‡«≈“ ‡∏Õ‡°Á∫™ÿ¥ ’™¡æŸ¢Õß‡¢“„ à∂ÿß°√–¥“…‰«âÕ¬à“ß¥’ æ√âÕ¡ ‘Ëß¢ÕßÕ◊ËπÊ ‚∑√»—æ∑å ’™¡æŸ π“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ ’™¡æŸ ∑’Ë§“¥º¡ ’™¡æŸ µÿä°µ“À¡’ ’™¡æŸ ª“°°“ ’™¡æŸ ·≈–ºâ“ ‡™Á¥Àπâ“ ’™¡æŸº◊ππ—Èπ ¬—ßπ÷°«à“À≈ß≈◊¡Õ–‰√Õ’°‰À¡ §‘¥ ‰ª –‡∑◊Õπ„®µ—« ¥ŸÀ√◊Õ¬“°¥’¡’®π‰¡àπà“„Àâ§π‡¢“À¡‘Ëπ ·§≈π‰¥â«à“‰¡à¡’ªí≠≠“´◊ÈÕ ∑—Èß ‘Èπ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“¥â«¬«‘™“ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

141

°“√∫√‘À“√‡ πàÀå™à“ßπà“≈–Õ“¬ ∫—«„™â‡«≈“∂÷ß§√÷Ëß§◊π ‡°Á∫√«∫√«¡ ‘Ëß¢Õß‡À≈à“π’È √«¡∑—Èß®—¥°“√°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° —∫ π «ÿàπ«“¬ „π≈âÕ¡°√Õ∫ ·Ààß§«“¡°≈—« ÿ¥∑â“¬∫—«°Á “¡“√∂ΩÉ“«ß≈âÕ¡ÕÕ°¡“‰¥â ∫— « µ— ¥ ‘ π „®„™â ‚ ∑√»— æ ∑å ’ ™ ¡æŸ Õ’ ° §√—È ß ‡ªì π §√—È ß ÿ¥∑â“¬ ù∏’√å æ√ÿàßπ’È‡™â“¡“æ∫∫—«∑’ËÀπâ“∫â“π¥â«¬π–û ‡∏Õæ‘¡æå¢âÕ§«“¡ àß·≈â«ªî¥‡§√◊ËÕß∑—π∑’ ‡«≈“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’°§√÷Ëß§◊π ∫—«ª√–¿“¡ÿàß¡—Ëπªí°ºâ“‡™Á¥ Àπâ“º◊ππâÕ¬„π°√Õ∫ –¥÷ß¢÷ß ‰À¡ ’‡ß‘π‡¥‘π‡ âπ “¬ Õ¬à“ß™â“Ê ¡Ë”‡ ¡Õ °≈’∫¥Õ°∫—«À≈«ß§àÕ¬ª√“°Ø∑’≈– °≈’∫®“°πÕ° Ÿà„π ªí°«π®π∂÷ß„®°≈“ß¥Õ°¥â«¬„®¡ÿàß¡—Ëπ ∑«à“¥Õ°∫—« ’‡ß‘ππ—πÈ ª√“°Ø®ÿ¥ ’·¥ß·µàß·µâ¡ ‡°‘¥√–À«à“ß ‡¥‘π‡ âπ‡° √√Õ∫Ωí°ÕàÕπ°≈“ß„®∫—« ‡¢Á¡·∑ß∑–≈ÿ‡π◊ÈÕºâ“ ¢÷Èπªí°‡π◊ÈÕ§π„πΩï‡¢Á¡ ÿ¥∑â“¬ ∫—«ª√–¿“À“‡ÀÁπ®ÿ¥ ’·¥ß π—Èπ‰¡à¥â«¬«à“¥«ßµ“æ√à“æ√“¬ §≈â“¬¡’º’‡ ◊ÈÕπ—∫√âÕ¬æ—π ∫‘πµÕ¡Àπâ“ ¡◊ÕπâÕ¬Ê º≈ÁÕ¬√à«ß≈ß¢â“ß°“¬∑’Ë‚ßπ‡ßπ„π ∑à“π—ßË æ‘ßÀ¡Õπ°àÕπ‡Õπ≈ßøÿ∫øŸ° ≈Ÿ° “«™à“ß‡¬Á∫ºâ“∫â“π ÀπÕß«‘‰≈ ·πàπ‘Ëß∑‘Èß°“¬‰«â„ÀâºŸâ‡ªìπ·¡à¥Ÿ·≈ ∑’Ë»“≈“π“§√“™ ‡¢¡√“∞π—Ëßæ‘ß‡ “»“≈“µâπ‡¥‘¡ ‡∑æÕ√ÿ≥·¬â¡¡à“π¥Ÿ∑“à ∑’¥“« à«π„À≠à√µŸâ «— ·≈â««à“‡∑æÕÿ…“ ®–‡º¬¡à“π µà“ß≈π≈“πÀ√’Ë· ß ‡À≈◊Õ·µà¥“«°≈—Ëπ°≈â“ 142

‡¢¡√“∞

Õß “¡¥«ß¬—ß™à«¬Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õß¬◊ÈÕ‡«≈“ √ÿàßÕ√ÿ≥π’È‡¢“ ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ¥«ßµ–«—π‚º≈à®“°¢Õ∫øÑ“ ‡®â“‰ºà‡ß‘π®—°√¬“π∑√ß ªÕ√åµ ®Õ¥√ÕÕ¬Ÿà∫π≈“π Àπâ“Õß§åæ√–‡¢¡√“∞œ ∑√ß‡æ√’¬«¥Ÿª√“¥‡ª√’¬«∑–¡—¥ ∑–·¡ß §√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬åÀ“µ–·°√ß„ à„Àâ∫√√∑ÿ° —¡¿“√–µ“¡ ®”π«π∑’Ë‡®â“‰ºà¥”π”¡“ ‰¡àπ—∫πÈ”Àπ—°∑“ß„®∑ÿ°°√≥’ ®“π‚´à Õß ™ÿ¥ ‡µÕ√åÀ“â ‡°’¬√å ‡∫√° “¬∑¥ Õ∫·≈â« ∫—π‰¥ ¡’·∂∫‡√◊Õß· ß‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¬“¡§Ë”§◊π ‡™àπ‡¥’¬« °—∫´’Ë°”¬“¡°√–∑∫· ß‰ø√∂Õ◊Ëπ àÕß®–‡√◊Õß√Õß‡ÀÁπ‡ªìπ «ß ª≈Õ°·Œπ¥å°”¡–À¬’Ë ’¥” ‡∫“–Õ“π‡ √‘¡øÕßπÈ”¢â“ß „π ‡¢¡√“∞æÕ„®‡®â“‰ºà‡ß‘ππ—° π÷°√—°·µà°ÁÕ“≈—¬‡®â“‰ºà¥” ‰¡àπ÷°‰¡àΩíπ«à“°“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ’È®–‰¥âæ∫æ“π ‘Ëß ¥’Ê À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑—Èß ‘Ëß∑’Ë§‘¥À«—ß«“¥ ·≈– ‘Ëß∑’Ë ‡Àπ◊Õ§“¥À«—ß ª√– “§πÀπÿ¡à ®–¡’‡√◊ÕË ß„¥ ”§—≠‡∑à“‡√◊ÕË ß À≠‘ß “«‰¥â ¡’°“√º®≠¿—¬„¥∑”„Àâ„®‰À«À«—Ëπ‡∑à“¥—Èπ¥âπ ‰ª∫πÀπ∑“ß “¬§«“¡√—° §«“¡√—°¢Õß§πÀπÿà¡ “«Õ“® „Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ÀπÁ∫Àπ“« À√◊Õ√ÿà¡√âÕπ‡°‘πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘®√‘ß °‘√‘¬“Õ“°“√∑“ß°“¬ Õ“®‡ª√’¬∫‰¥â°—∫π°À√◊Õ‰°à ∑’Ë°√’¥ ªï°ªÑÕ ¢—∫¢“π‡ ’¬ß À√◊Õª≈“∫“ß™π‘¥∑’¢Ë ∫— ’‡°≈Á¥§√’∫ µà“ß °—π∑’Ë°‘√‘¬“¢Õß —µ«å‡°‘¥‚¥¬ —≠™“µ≠“≥ ·µà§«“¡√—°¢Õß ¡πÿ…¬åππ—È ¡’µπâ ∏“√°àÕ‡°‘¥ ◊∫∑Õ¥∑“ßπ“¡∏√√¡‡ªìπ¡√¥° ◊∫‡π◊ËÕß¡’æ—≤π“°“√ π—°ª√“™≠å∫“ß∑à“π°≈à“««à“§«“¡ √—°¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπ«—≤π∏√√¡ ´÷Ëßøíß¥Ÿ¥’°«à“ —≠™“µ≠“≥ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

143

¡“°π—° ·µà§«“¡√—°¡—°®Ÿà‚®¡‰¡à„Àâ„§√‰¥âµ—Èßµ—« §ß‡ªìπ ‡®â“µ—« —≠™“µ≠“≥π—Ëπ‡Õß∑’Ë¬—ß§«“¡ªíòπªÉ«π °«π§«“¡ §‘¥À—«®‘µÀ—«„® ∑â“∑“¬§«“¡‡¢â¡·¢Áß ∑¥ Õ∫§«“¡·¢Áß·√ß ¢Õß°”·æß∑’Ë¡πÿ…¬å Ÿâª≈Ÿ° √â“ß ºà“π ’·Ë ¬°‰°√≈“»™”‡≈◊Õß¡Õß°√–∂“ß¥Õ°‰¡â∫π ∑“ß‡∑â“¬—ß√â“«√“π ‡¢¡√“∞ªíπò ®—°√¬“πºà“π√â“π°ã«¬‡µ’¬Î « ¬—ß‰¡à°≈â“‡À≈’¬«¡Õß¥Ÿ ®“°∑’Ë√“∫≈ÿà¡µ—«‡¡◊Õß¢÷Èπ‡π‘π≈Õπ ‡≈’¬È «´â“¬®—∫‡ âπ∑“ß “¬ ∑’¡Ë ßÿà ŸÕà ”‡¿Õµ√–°“√æ◊™º≈ «π ∑“ß¬«¥¬“π ·≈–ºŸâ§π ‰¡à¡’„§√√Ÿâ®—°∑—°∑“¬ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°«à“ Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ°Á¬—ß‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“Õ¬Ÿà¥’ “¬„¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¡’ ™à“ß∫“ß‡∫“‰Àπ‡≈¬®–√—¥√÷ß À√◊ÕºŸ°‚¬ß ‘Ëß„¥‰«â‰¥â ºà“π æâπ™à«ß‡«≈“π’‰È ª™—«Ë ¢â“¡«—π ∑ÿ° ‘ßË ¬àÕ¡ºà“πº—π‰ª‡ªìπÕ¥’µ ∂Ÿ°°≈∫Ωíß¥â«¬§«“¡∑√ß®”„À¡à∑—∫∂¡‰ª®πÀ≈ß≈◊¡ ‡¢¡√“∞‡æ’¬ß¢’®Ë °— √¬“π‰ª™â“Ê ‰¡à√∫’ √âÕπ ‰¥â√–¬– ∑“ß¬’Ë ‘∫°«à“°‘‚≈‡¡µ√ „°≈âæâπ‡¢µÕ”‡¿Õ‡¢¡√“∞ ‡¢â“ Ÿà ‡¢µÕ”‡¿Õ°ÿ¥¢â“«ªÿÑπ ‡¢¡√“∞À—π¡ÕßÀ≈—°∫Õ°‡¢µ ‡¢“ °”≈—ß®–æâπ®“°‡¡◊Õß‡¢¡√“∞„πÕ’°‰¡à∂÷ß ‘∫™à«ß√∂¢â“ß Àπâ“π’·È ≈â« µÕπ‡¢“‰ √∂ÕÕ°®“°´ÿâ¡ª√–µŸ«—¥æ√–‡®â“Õß§å · π ‡¢“Õ¥À«—ß‰¡à‰¥â«“à ®–‡ÀÁπ„§√∫“ß§π‚∫°¡◊ÕÕ”≈“‡¢“ ‡¢“‰¥â°≈à“«≈“∑ÿ°§π·≈â« ‡¢“‰¡à§«√ª√–«‘ß‡«≈“°“√‡¥‘π ∑“ß §‘¥¥—ßπ—Èπ‡¢“®÷ßÀ—πÀπâ“¡Õß∑“ß∑’Ë¡ÿàß‰ª ‡√◊ËÕß√“« à«π∫ÿ§§≈¢Õß§π‰¡à ”§—≠ ‰¡à¡’§«“¡ 144

‡¢¡√“∞

”§—≠ ”À√—∫§πÕ◊πË §πµ—«‡≈Á°Ê ‰¡à°§’Ë π°”≈—ß‡§≈◊ÕË π‰À« √à“ß°“¬¥â«¬À—«„®√âÕπ√π ´÷Ëß‰¡à∑”„Àâ·ºàπ¥‘π‡¢¡√“∞ —Ëπ –‡∑◊Õπ‰¥â ∑‘™“‰¥â√—∫‚∑√»—æ∑å¢≥–¢’Ë¡Õ‡µÕ√å‰´§å‰ª∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï ‡æ◊ËÕ®– àß‡¢¡ ∫—«¢Õ„Àâ∑‘™“‰ªÀ“∫—«∑’Ë∫â“π ∑‘™“‰ª∂÷ß«—¥ À≈—ß®“°‡¢¡¢’Ë®—°√¬“πÕÕ°‰ª·≈â« ∑‘™“∫÷Ëß‰ªÀ“∫—« §√—Èπ ‡ÀÁπÕ“°“√∫—«‡À¡◊Õπ§π°”≈—ß®–µ“¬°Á§≈â“¬ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ° §ÿ≥‰ ¬°Á‡À¡◊Õπ ß “√‡æ◊ËÕπ∑—ÈßªÉ«¬°“¬ªÉ«¬„® ∑’ËÀπâ“ ∫â“π∫—«¡’√∂¡Õ‡µÕ√å‰´§åªï»“® àß‡ ’¬ß°—¡ªπ“∑°¥¥—π Õ¬ŸàÕ’°·√ß ∑‘™“√—∫Àπâ“∑’Ë àß¢Õß ‡∏ÕÕÿâ¡∂ÿß°√–¥“… ’ «¬ „∫„À≠àÕÕ°‰ªÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫µ“¬◊Ëπ àß‡¥™„Àâ∏’√‡¥™ ‚¥¬‰¡à Õ¬Ÿ√à Õ°“√µÕ∫√—∫ ∑‘™“°≈—∫¡“À“∫—« ≈Ÿ∫À—«ª≈Õ∫„®‡æ◊ÕË π ºŸâæ’Ë ·≈â«‚ºπ§√àÕ¡¡Õ‡µÕ√å‰´§å∫÷Ëß‰ªµ“¡∑“ß∑’Ë‡¢¡‰ª √∂ ∑√ßªÿÖ°≈ÿ°·≈àπ≈‘Ë« √–¬–Àà“ß§àÕ¬À¥ —Èπ‡¢â“ ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ‰À¡‡≈à“‡∏Õ‰ª∑—π‡¢“ °àÕπ‡¢“®–æâπ®“°·ºàπ¥‘π‡¢¡√“∞ ‡¢¡√“∞À¬ÿ¥√∂¬◊πª√–§Õß®—°√¬“π ∑‘™“®Õ¥¡Õ ‡µÕ√å‰´§å‰«â∫π‰À≈à∑“ß “«‡¢¡√“∞ª√“¥‡¢â“ª√–™‘¥¬◊π µ‘¥®π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀπÿà¡‡™’¬ß¢Õß∑Õ¥∂Õπ„® ·¡â ’Àπâ“®– ‡√’¬∫‡©¬ ·µà∑‘™“√Ÿâ«à“„®‡¢“√â“«√Õπ ·µà‰¡à‡ªìπ‰√·≈â« ¥â«¬ ∫—¥π’È ∑‘™“¡’¢Õß«‘‡»…®–¡Õ∫„Àâ‡¢“°Õ∫°Ÿ„â ®∑’„Ë °≈â®Õà ¡®¡ ç‡Õâ“π’Ëé ∑‘™“¬◊Ëπºâ“‡™Á¥Àπâ“„Àâ ‡¢¡√“∞√—∫‰«â¥â«¬ §«“¡´“∫´÷Èß ç¢Õ∫„®π–é ç¢Õ°Õ¥∑’π–æ’Ë™“¬é ∑‘™“‚º‡¢â“ Õ¥·¢π‚Õ∫‡Õ« »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

145

‡¢“‡∫’¬¥µ—«‡®â“‡¢â“‰ª ‰¡à¡¢’ ¥— ‡¢‘π ´∫Àπâ“·µ–Õ°‡¢“‡∫“Ê ‡¢¡√“∞‚Õ∫ “«πâÕ¬‰«âÕ¬à“ßÕàÕπ‚¬π ∑‘™“º≈–√à“ßÕÕ° √âÕß∫Õ° ç¥Ÿº“â ‡™Á¥Àπâ“´’é ‡¢¡§≈’Ëºâ“‡™Á¥Àπâ“¥Ÿ ‡ÀÁπ¿“æ∫—« ’‡ß‘π∫πº◊πºâ“ ’¢“« ‡π◊ÈÕ∫“ß‡∫“ ºÿ¥º“¥ ¥«ßÀπâ“‡√’¬∫‡©¬¢Õß‡¢¡√“∞°Áºÿ¥¬‘È¡ ¬‘È¡π’È‡Àπ◊Õ °“√§«∫§ÿ¡¢Õß‡®â“µ—« ∑‘™“∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡∏Õ≈ÿ≈à«ß·≈â« ∑ÿ°ª√–°“√ ‚¥¬‰¡à≈◊¡„ÀâÀπ÷Ëß°Õ¥‡ªìπ∑’Ë®¥®”√”≈÷° ‡¢¡√“∞¢’Ë§√àÕ¡®—°√¬“πªíòπ≈‘Ë«®“°‰ª «‘π“∑’∑’Ë‡¢“°”≈—ß®–æâπ·ºàπ¥‘π‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ π÷° ‰¡à∂÷ß‡¢¡√“∞®–¬—ß¡’§πµ“¡¡“ àß ‡¢“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß À—π‰ª ¥Ÿ∑—π„¥ ¡Õ‡µÕ√å‰´§å¡—ß°√ “¬øÑ“ ‚©∫‡¢â“µ’§Ÿà°àÕπ‚©∫ ‡¢â“ª√–™‘¥ ‰Õâ§π´âÕπ‡ß◊ÈÕ‡∑â“·µà‰°≈‰¥â®—ßÀ«–∂’∫æ≈—π ‡¢¡√“∞·≈–‡®â“‰ºà‡ß‘π∂≈“≈ß¢â“ß∑“ß À“¬‡ß’¬∫‰ª„πæß À≠â“∑÷∫ à«π∫π∂πππ—Èπ¬—ß‡§≈◊ËÕπ‰À« ∂’∫¡“·√ß‡∑à“‰√ ·√ß°Á§◊π°≈—∫‰ª‡∑à“π—Èπ §π¢—∫°—∫§π´âÕπ¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ °—π ·µàµâÕß√—∫°√√¡‰ª¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà ¡Õ‡µÕ√å‰´§å‡¢«§«â“ß Õ¬à“ß¡â“æ¬» ÿ¥∑’Ë∏’√‡¥™®–§«∫§ÿ¡‰¥â ≈â¡≈ß ÿ¥‚ ¿“∑à“ ‰ÀπÕ¬Ÿà„π “¬µ“∑‘™“§πµ“À¬’µ—Èß·µàµâπ·≈â« ‡∏Õ√’∫«‘Ëß≈ß®“°‰À≈à∑“ß‰ª¥Ÿ‡¢¡√“∞¢â“ß≈à“ß∑’Ë °≈“ß√àÕß§Ÿ ‡¢¡√“∞Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à¡’ à«π„¥ ∫ÿ∫ ≈“¬ ‰¡à¡’·¡â√Õ¬¢’¥¢à«πÕ¬à“ß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ À“°‡ªìπ‡®â“ 146

‡¢¡√“∞

Õß À“¬π—Ëπ∑’Ë√âÕß‚Õ¥‚Õ¬‚À¬À«πÕ¬Ÿà∫π∂ππ Õ¬“°®– ¡πÈ”Àπâ“∑‘™“°Áª√“¡„® °¥‚∑√»—æ∑å‡√’¬°√∂©ÿ°‡©‘π„Àâ §√“«π’ È “À— ®√‘ß ‡¢¡√“∞√ÿ¥‡¢â“‰ª¥Ÿ∏√’ ‡¥™·≈–‡æ◊ÕË π ¥â«¬ §«“¡‡ªìπÀà«ß à«π∑‘™“‰ª¥ŸÀ¡“‡§√“–Àå√â“¬∑’Ë∑–‡≈àÕ∑– ≈à“¡“µ—¥Àπâ“¡Õ‡µÕ√å‰´§å‡¢“ √∂æ¬“∫“≈¡“√—∫§π‡®Á∫‰ª ∑‘™“∫÷Ëß√∂°≈—∫‰ªÀ“ ∫—« ‡¢¡√“∞µ—¥ ‘π„®À—π√∂°≈—∫ ¢—∫¢’Ë™â“Ê µ“¡∑‘™“‰ª ∑‘™“¡Õß‡¢¡∑“ß°√–®° àÕßÀ≈—ß¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ µ◊πÈ µ—π¡“° ¡“¬Õ¬à“ß∫√√¬“¬‰¡à∂°Ÿ ç‡¢¡√“∞π“¬π’‡Ë ∑à®ß— é ª≈◊¡È ¢÷πÈ ®’¥Í ∑‘™“À—«‡√“– Œ‘Œ‘ §π‡¥’¬« ™ÿ¡™π∫â“πÀπÕß«‘‰≈ §π‡¢¡√“∞‡√’¬°∫â“π„µâ Õ¬Ÿà ∑“ß„µâ ¢ Õßµ— « ‡¡◊ Õ ß „µâ ∂ÿ π ‡√◊ Õ π‰¡â À ≈— ß ‡≈Á ° ¢Õßπ“ß ª√–∑ÿ¡™à“ß‡¬Á∫ºâ“ æ◊Èπ¥‘π¢“«π«≈‡√’¬∫‡µ’¬π –Õ“¥ ¥â«¬ºà“π°“√ªí¥°«“¥¡“¬“«π“π «—ππ’È®—°√‡¬Á∫ºâ“‰¡à∂Ÿ° ‡¢ÁπÕÕ°¡“µ—Èß¬—ß∑’Ëª√–®”ß“π ¥â«¬≈Ÿ° “«¢Õß™à“ß‡¬Á∫ºâ“ ‡∏ÕªÉ«¬‰¢â À“À¡Õ·≈â« °≈—∫¡“πÕπæ—°ºàÕπÕ¬Ÿà∫π·§√à ‰¡â‰ºà„µâ∂πÿ ‡√◊Õπ ¡’‡æ◊ÕË πÊ ∑¬Õ¬¡“‡¬’¬Ë ¡µ—ßÈ ·µà‡™â“®π “¬ ∫â“ß«à“‡ªìπµ“¬‡∑à“°—π ∫â“ß«à“√Õ¥¬“°·πà∫—«‡Õã¬ ‰¡àµ“¬À√Õ°ªÉ«¬·§àπ’È ¡’·µàÕ“°“√®–¥’¢÷Èπ ‡æ√“– ∫—«‰¥â¬°¿Ÿ‡¢“ÕÕ°®“°Õ°‰ª‡∑◊Õ°Àπ÷Ëß·≈â« ¬—ß‡À≈◊Õ≈Ÿ° ¬àÕ¡Ê Õ’°≈Ÿ°Àπ÷Ëß ‰¡à√Ÿâ®–‡ªìπ¿Ÿ‡¢“‰øÀ√◊Õ‡ª≈à“ ªÉ«¬„®°ÁÀ“„™à‡√◊ÕË ß‡°‘π®–‡¬’¬«¬“ ∫—«ª√–¿“§≈“¬ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

147

ª¡‰¥âÕ’°‡ª≈“– ‡¡◊ËÕ‡¢¡√“∞‰¥â√—∫ºâ“‡™Á¥Àπâ“¢Õß∫—«·≈â« §ß‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥‰¥â ¢ÕΩ“°·∑π„®·∑πµ—«∫—« ª√–¿“ „Àâ‡¢¡√“∞æ°µ‘¥µ—«‰ª‰«â´∫— Àπâ“¬“¡‡Àß◊ÕË ‰À≈ ´—∫ ‡≈◊Õ¥°”‡¥“°Á‰¥âπ–§π®¡Ÿ°‡ª√“– ‰¡àÀ«—ß«à“®–Õ¬Ÿà¬◊π¬“« ‡Àπ◊Õ‡«≈“ À“°ºâ“‡™Á¥Àπâ“¢Õß‡∏Õ®–∂Ÿ°À≈ß≈◊¡‡ ’¬ °àÕπ°“≈‡ªóòÕ¬¢“¥ ¿“¬¿“§Àπâ“Õ“®‰¡à‰¥âæ∫°—π π—Èπ§ß ‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫‡√“‡°Á∫§«“¡∑√ß®”¥’Ê ‰«â çπ÷°∂÷ß§√“« „¥Õ¥’µ°Á‡ªìπªí®®ÿ∫—π‡¡◊ËÕπ—Èπé ‡¢¡‡§¬«à“ ∫—«ª√–¿“À≈—∫µ“≈ß§√Ÿà„À≠à§√—Èπ≈◊¡µ“Õ’°∑’∫—«°Á ‰¥â‡ÀÁπ¥«ßÀπâ“‡¢¡√“∞≈Õ¬Õ¬ŸàµàÕÀπâ“Õ¬à“ß‰¡à§“¥Ωíπ ∑‘™“®—∫¡◊ÕÀπÿà¡¡“À“¡◊Õ “« àß¡◊Õ∑—Èß Õß‡°“–°ÿ¡°—π‰«â ‡æ◊ËÕπÊ À—«‡√“–°—π„À≠à “«∫—«¬‘È¡‰¥â¥Ÿ∑à“‰¢â®–Õ¬“°≈¥ ∫—«≈ÿ°¢÷Èππ—ËßÀâÕ¬¢“ ∑‘™“™‘¥ª√–§Õß¢â“ß çÀ“¬‰«Ê π–é ÀâÕßæ‘‡»… Õ“§“√ºŸâªÉ«¬™“¬ ‚√ßæ¬“∫“≈‡¢¡√“∞ ç∏’√å ‡æ◊ÕË πÊ ¡“‡¬’¬Ë ¡≈Ÿ°é ·¡à‡ΩÑ“Õ¬Ÿ¢à “â ß‡µ’¬ß à«π æàÕÕ∫√¡≈Ÿ°‡ √Á®‡æ‘Ëß‡¥‘πÀ—«‡ ’¬ÕÕ°‰ª ∏’√‡¥™‡®Á∫Àπ—°Õ¬Ÿà ¢“´â“¬∑àÕπ≈à“ß‰¡à∂ß÷ À—°·§à·µ° √â“« ‡À¬’¬¥µ√ßÕ¬Ÿà„π‡ΩóÕ°ªŸπª≈“ ‡µÕ√å ’¢“«‚æ≈π ∏’√å –°¥§«“¡µ◊Èπµ—π‰«â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∫—«ª√–¿“ °–æ√‘∫µ“∂’ËÊ ¢¬’Èµ“´È”‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ“¬‡¢¡√“∞¡“¥â«¬ §«“¡¢ÿàπ‡§◊ÕßÀ“¬ ‰ª‰¥â§«“¡≈–Õ“¬¡“§√Õ∫§√Õß ·µà‡¢“‰¡à°≈â“À“≠æÕ ®–°≈à“«§”¢Õ‚∑… µÕππ—πÈ ‡¢“‡æ’¬ß·µàÕ¬“°√–∫“¬§«“¡ 148

‡¢¡√“∞

Õ—¥Õ—Èπ¿“¬„π„ àÀπâ“Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õß Õ“®ª≈àÕ¬„Àâæ«¬æÿàß ÕÕ°∑“ß “¬µ“·™àß™—° À√◊Õ∑–≈—°ÕÕ°∑“ß«“®“‡À¬’¬¥ ‡¬â¬ ‡¢“·§àÕ¬“° àß·¢°„Àâæπâ ∫â“π¥â«¬°“√‡√àß‡§√◊ÕË ß¬πµå ¢Ÿàµ–§Õ° °¥·µ√∂’ËÊ ‡©¥‰≈à ‰¡àπ÷°‡≈¬∫√‘«“√∑’Ë´âÕπ∑â“¬ ®–„™â‡∑â“∂’∫ àß “∫“π‰¥â ‰¡à‰¥âπ—¥°—π‰«â°àÕπ §«√·≈â« °√√¡ πÕß°√√¡ ¢“¢â“ß∑’Ë„™â∂’∫¢Õß¡—πÀ—°∑àÕπ≈à“ß ‚¥π √∂∑’Ëµ—«¢’Ë¡“π—Ëπ·À≈–∑—∫ ·≈–∫¥§√Ÿ¥‰ª°—∫æ◊Èπ∂ππ ∫√√¬“°“»„πÀâÕß§π‰¢âæ‘‡»…∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ ‰¥â πÈ”¡‘µ√ ¡“π —¡æ—π∏å¥—Ëß™à«¬ª√– “π√Õ¬√â“«∑’Ë°√–¥Ÿ° ¥â«¬ ·¡âæàÕºŸâ¡“°∫“√¡’Õ∫√¡≈Ÿ°∏’√å¥â«¬«“®“∑à“∑’‡°√’È¬« °√“¥·∫∫‡¥‘¡Ê ·µà∏√’ ¬å ß— ¡’·¡à∑‡’Ë ªìπ¥—ßË πÈ”∑‘æ¬å™‚≈¡®‘µ„® §”¥ÿ¥à“·¥°¥—πÀ√◊ÕÕ∫√¡ —Ëß Õπ∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕßæàÕ ∂Ÿ°·¡à ¥◊Ë¡´—∫√—∫‰«â·∑π °≈—Ëπ°√Õß·≈– àßºà“π∑“ß “¬µ“Àà«ß„¬ „ÀâºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°‰¥â√Ÿâ ”π÷° ∏’√‡¥™µ—Èß„®®–µÕ∫·∑π§«“¡√—° ·≈–Àà«ß„¬¢Õß·¡à¥«â ¬§”æŸ¥Àπ÷ßË ª√–‚¬§∑’‡Ë µ√’¬¡‰«â„π„® ùº¡®–‡≈‘°´‘Ëß¡Õ‡µÕ√å‰´§å§√—∫·¡àû ‰¡à„™à‡æ√“–°≈—«µ“¬ ≈Ÿ°ºŸ™â “¬‡®Á∫·§àπ‰’È ¡à¬À’Ë √– ·µà‡æ◊ÕË ®–‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬·¡à®“° °“√À≈Õ°À≈Õπ¢Õßªï»“®·Ààß§«“¡‡√Á« §«“¡‡√Á«∑’Ë‡¢“ ª√–®—°…å·≈â««à“ ¡—π∑”„Àâ‡¢“ºà“π‡≈¬∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß‰ª ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß Õ¬à“ß‡™àπ ¡‘µ√¿“æ∑’Ë‡¢“‰¥â√—∫®“°∫—« ·≈–‡æ◊Ë Õ πÊ „π¢≥–π’È √«¡∑—È ß ®“°π“¬‡¢¡√“∞¥â « ¬ ¡Õ‡µÕ√å‰´§å„π„®‡¢“·≈àπ™â“≈ß ∑”„Àâ‡¢“·≈‡ÀÁπ·««µ“ Àà«ß„¬¢Õß·¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßºŸâ§π°àπ¥à“®“° Õß¢â“ß∑“ß »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

149

‡ÀÁ π Õ“°“√µ√–Àπ°¢Õß‡¥Á ° πâ Õ ¬∑’Ë °”≈— ß ®–¢â “ ¡∂ππ §«“¡‡√Á«¢Õß¡—ß°√ “¬øÑ“æà“¬·æâ ‘Èπ‡™‘ßµàÕ§«“¡‡™◊ËÕß ™â“¢Õß®—°√¬“π‚∫√“≥ Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õßπ“¡‡¢¡√“∞‡¢â“ ‡ âπ™—¬ºà“π “¬„®∫—«ª√–¿“‰ª·≈â« Õ¬à“‰¥â√‘…¬“‡¢“‡≈¬ π“¬∏’√‡¥™‡Õã¬®ßª≈ß„®‡ ’¬ À“¥∑√“¬º◊π°«â“ß∑’Ë∑Õ¥¬“«∂÷ß§ÿâßπÈ”¥â“π„µâ ¡’ ∑“ß≈ß®“°µ≈‘Ëß∑’Ë„™â°—π∑—Èß§π ·≈– —µ«å≈ß Ÿà “¬πÈ” «—ππ’È ¡’¡Õ‡µÕ√å‰´§åΩŸßÀπ÷Ëß‡§≈◊ËÕπ¢∫«π≈ß‰ª∑’Ë™“¬À“¥ ‡≈◊Õ° ∂“π∑’ËÀà“ß‰°≈¬à“π™ÿ¡™π ‡≈◊Õ°‡«≈“¥’ ‘∫ π“Ãî°“ øÑ“·®à¡„ ‰¡à‡™â“‰ª·≈–·¥¥‰¡à√âÕπ‡°‘π ∑“ß∑’Ë≈“¥≈ß®“°µ≈‘Ëß ‰¥â√—∫ª√—∫æ◊Èπº‘«¥‘π°≈∫ √Õ¬µ’π«—«µ’π§«“¬ °√–∑ÿßâ ∫¥¥â«¬ “¡‡°≈Õ®π‡√’¬∫·πàπ ‰ªµàÕ·π«º◊π∑√“¬∑’Ë¡’·ºàπ·ºß‰¡â‰ºà¢—¥ªŸ‡ªìπ∑“ß‰ª®π ∂÷ß™“¬πÈ” ´÷Ëßµ√ßπ—Èπ¡’·ºàπ·§√à°«â“ßÀπ÷Ëß‡¡µ√ªŸ«“ß∫π §“π∑’Ë¡’‡ “§Ÿà√Õß√—∫Àâ“™à«ß §«“¡¬“«™à«ß≈–Àπ÷Ëß«“«“ß µàÕ‡ªìπ∑“ß –æ“π¬◊Ëπ≈È”‰ª‡Àπ◊Õ “¬πÈ” à«πª≈“¬‡º‘π ¢÷Èπ™’È√–¥—∫¬Õ¥∑‘«‰¡âµ≈‘ËßΩíòß≈“«‚πâπ „π∫√√¥“ ù·¡ß°–‰´§åû ∑—ÈßΩŸß¡’‡æ’¬ß‡®â“π°Õ—§π’ ‡∑à“π—πÈ ®–‰¥â„™â∑“ß –æ“π‡À‘πøÑ“π’È π’§Ë Õ◊ æ‘∏°’ √√¡ ”À√—∫ ºŸâ·æâ µ“¡¢âÕµ°≈ß∑â“¬°µ‘°“ ùºŸâ∂÷ß‡ âπ™—¬°àÕπ§◊ÕºŸâ™π– ºŸâ·æâµâÕß‡Õ“¡Õ‡µÕ√å ‰´§å‰ª∑‘ÈßπÈ”‚¢ßû 150

‡¢¡√“∞

‡ ’¬ß‡√’¬°‡¢â“¥—ß¢÷Èπ ∏’√‡¥™π—ËßÕ¬Ÿà∫π‚´ø“„π∫â“π ‡À¬’¬¥¢“¢â“ß∑’ËÀÿâ¡‡ΩóÕ°æ“¥∫π‚µä–µË”‡µ’È¬ ºŸâ·æâ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑ÿ° ‘Ëß·≈â« √Õ°Á·µàºŸâ™π–¡“¥Ÿ™¡ ∏’√‡¥™§«â“¢“§È” Õß¢â“ßæ¬ÿß√à“ßÕÕ°¡“®“°ÀâÕß ‡¥‘πÕ¬à“ß·§≈à«§≈àÕß‡æ√“–„™â¢“§È”π’È¡“‰¥âÀπ÷Ëß —ª¥“Àå ·≈â« ∫√‘«“√§πÀπ÷Ëß∫÷Ëß¡Õ‡µÕ√å‰´§å¡“√—∫ ∏’√‡¥™°√–™—∫ “¬√—¥À¡«°π‘√¿—¬∑’„Ë µâ§“ß «“¥¢“¢â“ß‡ΩóÕ°¢÷πÈ §√àÕ¡‡∫“– π—Ëß‡À¡“–‡®“– °Õ¥¢“§È” Õß¢â“ßµ“¡πÕπ·π∫µ—«‰«â °√–µÿâπ∫√‘«“√„Àâ√’∫‰ª ·µàÕ¬à“„Àâ‡√Á« „™à«à“°≈—«‡æ’¬ß·µà ¬—ß¡’‡«≈“‡À≈◊Õ¡“°°«à“®– ‘∫‚¡ß ºŸâ·æâ¡—πµâÕß√ÕÕ¬Ÿà·≈â« ∏’√‡¥™ºŸâ™π–À“‰¥â°√–À¬‘Ë¡™—¬ ∑’ËÕ¬“°‰ª„™à«à“Õ¬“°¥Ÿ™¡ À√◊Õ¥â«¬Õ“√¡≥åÕ¬“°‡¬â¬À¬—π ∑’Ë‡¢“µ—Èß‡ß◊ËÕπ‰¢µàÕ∑â“¬ °µ‘°“‰ª‡™àππ—Èπ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ°“√·¢àß¢—π¡—π‡¢â¡¢≈—ß ‡æ◊ËÕ „Àâ§ŸàµàÕ Ÿâ®√‘ß®—ß ·µà¥Ÿ‡∂‘¥∑—Èß∑’Ë§«“¡ª√“™—¬§◊Õ§«“¡ Ÿ≠ ‡ ’¬ ·µà‰©π‡≈à“‡®â“«’√™—¬°≈—∫ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡‡ ’¬Õ¬à“ß ‡Õ‘°‡°√‘° ∏’√‡¥™§‘¥π’Ë¡—π®–¡“‰¡â‰ÀπÕ’° ‡¢“‰¡à¬Õ¡„Àâ¡—π∑”‡™àππ—Èπ·πà ‡¢“®–‰ª∫Õ°¬° ‡≈‘°¢âÕµ°≈ßπ—Èπ ¡Õ‡µÕ√å‰´§å∑—Èß§—π √“§“°«à“§√÷Ëß· π ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ëµ—Èß¢÷Èπ™—Ë«·≈àπÕ¬à“‰¥â∂◊Õ “ „π∞“π–ºŸâ™π–∏’√‡¥™ Õ“®¢Õ„™âÕ”π“®√–ß—∫¬—∫¬—Èß À“°·µà‡¢“√Ÿâπ‘ —¬«’√™—¬¥’ §π‡¬’Ë¬ßπ’È¬‘ËßÀâ“¡‡À¡◊Õπ¬‘Ëß¬ÿ ¥Ÿ‡∂‘¥ ∂÷ß°—∫≈ß∑ÿπ √â“ß∑“ß «‘ßË –æ“π‡À‘π ‡À’¬È ¡‡°√’¬¡‡À≈◊Õ‡°‘π ¡ÿßà ·µà®–‡Õ“™π– «‘∏’ °“√‡Õ“™π–¥â«¬°“√‡ · √âßµπ‡ªìπºŸâª√“™—¬‡§¬„™â‰¥âº≈ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

151

¡“§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« §√—Èßπ’È§ß¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ‡ªìπ∑’Ë®¥®” ‡ªìπ µ”π“π¢ÕßºŸâ·æâ ‰¡à¡’«—π‡ ’¬À√Õ° ∏’√‡¥™π÷°‡ÀÁπ¿“æ¡Õ‡µÕ√å‰´§å∑–¬“π®“°ª≈“¬ –æ“πæÿàß‡º‘π¢÷Èπ‡À‘πÀ“« ≈Õ¬‰ª∫πøÑ“°àÕπ®–æÿàß«‘∂’ ‚§âß≈ß «’√™—¬¥’¥µ—«≈Õ¬º≈–∑‘Èß¡Õ‡µÕ√å‰´§åπ°Õ—§π’≈ß Ÿà º‘«πÈ” ¡Õ‡µÕ√å‰´§å§—πß“¡¥‘Ëß®¡≈ß «’√™—¬«à“¬πÈ”°≈—∫‡¢â“ Ωíòß ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°§πª√∫¡◊Õ‚Àà√âÕßµâÕπ√—∫ «’√™—¬‡¥‘π¬◊¥Õ° ¬°‰À≈àºà“π‡π‘π∑√“¬°≈—∫¢÷Èπ Ÿàµ≈‘Ëß ç©—π‰¡àÕπÿ≠“µ„Àâ·°∑”Õ¬à“ßπ—Èπ·πàé ç‰¡à‰¥âÀ√Õ°°Á©—π·æâ·°π’Ëé «’√™—¬¬—°‰À≈àº“¬¡◊Õ ç©—π‡ªìπºŸâ™π–·°µâÕß∑”µ“¡©—πé ç·°πà–À√◊Õ™π–... √∂¢Õß·°µà“ßÀ“°∑’Ë™π–é ∏’√‡¥™√Ÿâ ÷°¡÷πßß ç·°«à“¡“é ç√∂¢Õß·°∂÷ß‡ âπ™—¬°àÕπé ç„™à√∂¢Õß©—π ©—π‡ªìπ§π¢—∫¢’Ëé çπ—Ëπ‰ß √∂¢Õß©—π·æâ ©—π®÷ßµâÕß‡Õ“√∂¡“∑‘ÈßπÈ”é «’√™—¬æŸ¥®∫ ‡¥‘π¬Ë”ºà“πÀ“¥∑√“¬‰ª∫πµ≈‘Ëß´÷Ëß √∂§—πß“¡®Õ¥Õ¬Ÿà ∏’√‡¥™¬—°·¬à‡¥‘π¥â«¬¢“§È”¬—π °«à“®– ºà“πº◊π∑√“¬‰ª‰¥â °àÕπ®–¢÷Èπ∑“ß≈“¥ °«à“®–∂÷ß∫πµ≈‘Ëß °Á‡°◊Õ∫‰¡à∑—π°“√ «’√™—¬¢÷Èπ¢’Ë§√àÕ¡√∂¢Õß·≈â« ç·°·æâ©—π·≈â«·°¬—ß‰¡à¬Õ¡ ¬—ßÕ¬“°®–‡Õ“™π– 152

‡¢¡√“∞

Õ’°é ∏’√‡¥™‡√‘Ë¡‡ ’¬ß·¢Áß ç©—π∑”µ“¡°µ‘°“π–é ç‰¡à„™à°µ‘°“ ¡—π‡ªìπ¢âÕµ°≈ß ·≈–¢âÕµ°≈ßπ’È©—π ‡ªìπ§π°”Àπ¥ ¥—ßπ—Èπ©—π¡’ ‘∑∏‘Ï¬°‡≈‘°é √Ÿâ ÷°§—π‡∑â“∑’ËÕ¬Ÿà„π‡ΩóÕ°‡ ’¬‡µÁ¡∑’ ·µà‰¡à¡’ªí≠≠“ ‡°“ ·≈–¬‘Ëß‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–¬°¢÷Èπ∂’∫„§√ —°æ≈—Ë° ∏’√‡¥™§‘¥∂÷ßµ—«™à«¬¢÷Èπ¡“‰¥â ®÷ß√’∫°¥‚∑√»—æ∑å æ≈—π∑—π„¥ ‡¢“∂à«ß‡«≈“‰«â‰¥â ‘∫°«à“π“∑’ “«≈“«π“¡ ·´π¥’È°Á¡“∂÷ß æ“Àπ–∑’Ëæ“¡“§◊Õ¡Õ‡µÕ√å‰´§åªÿÖ°≈ÿ°¢Õß “«∑‘™“∑’‡Ë ®â“°’‡È ®â“°“√∫√‘°“√‰¥â∑°ÿ ‡√◊ÕË ß ‡∑à“π—πÈ ¬—ß‰¡àÀ¡¥ ¬—ßµ“¡¡“¥â«¬®—°√¬“π√“‡≈¬åπ“¡‰ºà‡ß‘π∑’¡Ë ’ “«∫—«ª√–¿“ µ‘¥µ–·°√ß∑â“¬¡“¥â«¬ π—∫«à“§√∫Õß§åª√–™ÿ¡‚¥¬·∑â ∑—ßÈ π’È ∑—ßÈ π—πÈ π—∫√«¡·§πÀπÿ¡à ∫â“π‡Àπ◊Õ∑’∫Ë ß— ‡Õ‘≠¢—∫‡√◊ÕÀ“ß¬“« °≈—∫®“° àß§π∑’Ë«—¥æ√–‚µ ª“°·´ß ºà“π¡“æÕ¥’ ‡ÀÁπ ‡ “‰¡â‰ºàµ‘¥∏ß “¬√–‚¬ß√–¬“ß ‡ÀÁπÀ—« –æ“π‡À‘π ‡ÀÁπ ®—°√¬“π¬πµå§π√—°§«“¡‡√Á« ‡ÀÁπ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∫π µ≈‘Ëß·≈–∑’Ë™“¬À“¥®÷ß«“¥À—«‡√◊Õ‡¢â“‡°¬§“ß ‡√◊Õæÿàß‡√Á« ‡°¬¢÷Èπº◊π∑√“¬‡°◊Õ∫‰ª§√÷Ëß≈” ∑‘™“¥’„®«‘Ëß‰ª√—∫‡æ◊ËÕπ√ÿàπ æ’Ë ·´π¥’È„™â∑—Èß«“®“ ∑—Èß·««µ“ ∑à“∑“ß °√–∑—Ëß¡◊Õ‰¡â ‚Õâ‚≈¡ªØ‘‚≈¡Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡ªìπº≈ π÷°ÕàÕπ„®«’√™—¬∑”‰¡ ¥◊ÈÕª“ππ’È «’√™—¬µ‘¥‡§√◊ËÕß¬πµå·≈â« ∏’√‡¥™¢ÿàπ‡§◊Õß„®π—° ¢¬—∫‰¡â§È”¬—πÕ¬à“ß®–¬°¢÷Èπø“¥°∫“≈§π¥◊ÈÕ —°∑’ °Á¡’Õ—π »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

153

´«π‡´„Àâ∫—«ª√–¿“·≈–‡¢¡√“∞µâÕßª√“¥‡¢â“ª√–§Õß ∂â“¬◊π¬—πÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à‡ªìπ‰√ ·´π¥’®È –∑”Õ¬à“ß‰√‰¥â °—∫§π¥◊ÈÕ¥â“π πÕ°®“°‚ºπ·º≈Á«¢÷Èπ´âÕπ∑â“¬‡°“–‡Õ« «’√™—¬ ‰ª‡≈¬‰ª ‡√“‡Õ“√∂‰ª∑‘ÈßπÈ”‚¢ß¥â«¬°—π ∑à“¡°≈“ß§«“¡µ–≈÷ßß—π¢Õß∑ÿ°§π ∏’√‡¥™∂÷ß°—∫ ‡À«’¬Ë ß¢“§È”¬—π∑‘ßÈ ∑”„Àâ∫«— °—∫‡¢¡µâÕßª√–°∫·πàπ ∏’√‡¥™ ¢∫°√“¡°√â«¡¥â«¬§«“¡§—∫·§âπ¬“°∫√√¬“¬ ¡Õß‡®â“ π°Õ—§π’ ≈‘«Ë ≈ß®“°µ≈‘ßË «‘ßË ‚≈¥‰ª∫π∑“ß‰¡â‰ºà “πæÿßà ·πà« Ÿà –æ“π‡À‘ππ—Èπ àß‡ ’¬ß‡°√‘°°âÕß°—¡ªπ“∑ ¥«ßµ“∑ÿ°§Ÿà ®—∫®âÕß‡«âπ·µà∏’√‡¥™∑’Ë‡∫’Ë¬ßµ“‰¡à°≈â“¡Õß ‡ ’¬ß∑‘™“À«’¥ √âÕß‡ ’¬ß¬“«µ“¡¥â«¬‡ ’¬ß∂ÕπÀ“¬„® ‡ŒâÕ ‡®â“π°Õ—§π’À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬ŸàÀ—« –æ“π∑’Ë‡™‘¥øÑ“ «ß≈âÕ Àπâ“Àà“ß®“°®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥‰¡à∂÷ß§◊∫ ‡≈àπ‡Õ“∫√√¥“‡æ◊ËÕπ√à«¡ ·°äßº‘¥À«—ß‰ªµ“¡Ê °—π Àπ÷ËßÀπÿà¡Àπ÷Ëß “«·≈–¡Õ‡µÕ√å‰´§å§—πÀπ÷Ëß¥Ÿ ßà“ ß“¡¥—Ëß√ŸªªíôπÕπÿ “«√’¬å À“°·µà‰¡à‰¥âµ—Èß‰«â„Àâ„§√™◊Ëπ™¡ ™—Ë«π‘√—π¥√å ™—Ë«‡«≈“‰¡à°’ËÕ÷¥„®«’√™—¬°Áª≈àÕ¬√∂‡≈◊ËÕπ‰À≈ ∂Õ¬À≈—ß≈ß¡“ °àÕπ«“¥«ß§√÷ßË √Õ∫ æÿßà ‚ºπ‰ª∫πº◊π∑√“¬ §√—πÈ ∂÷ß°≈“ßÀ“¥°Á«“¥«ß√Õ∫§√÷ßË À—πÀπâ“√∂‰ª∑“ß·¡àπÈ” ·´π¥’È¥’¥µ—«≈ß®“°‡∫“– «’√™—¬¢—∫√∂‰ªÀ“·¡àπÈ” ∫‘¥‡√àß ‡æ‘Ë¡§«“¡‡√Á«¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬ °àÕπ¥’¥√à“ß≈Õ¬ª≈àÕ¬¡Õ‡µÕ√å ‰´§å§—π·æâ·≈àπ≈ß≈ÿ¬πÈ”µ◊Èπ‰¥âÀπàÕ¬·≈â«§àÕ¬≈â¡≈ß™â“Ê ∏’√‡¥™‰¥âºà“π∫∑‡√’¬π ”§—≠Õ’°§√—Èß ·∑π∑’Ë‡¢“®– 154

‡¢¡√“∞

√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥°≈—∫√Ÿâ ÷°‡∫“‚À«ß‚≈àß ∫“¬ ‡¢“¥’„®∑’Ë«’√™—¬ ‰¡à¢—∫√∂‡À‘π≈ß®“° –æ“π‡À‘πøÑ“π—Ëπ ·¡âÕ“®‡ªìπ‡æ√“– ‡¢“Àà«ß·´π¥’È°Áµ“¡ ·≈–Õ’°Àπ÷Ëß§«“¡·§âπ§—∫°≈—∫‡ªìπ §«“¡π—∫∂◊ÕµàÕ “«∑’Ë™◊ËÕ∫—«ª√–¿“§ππ’È∑’Ë§«“¡‡√Á«√–¥—∫ ¡—ß°√ “¬øÑ“∑–¬“π¬—ß‰¡àÕ“® ¬∫‡∏Õ‰¥â ‡∏Õ‰¡à¬Õ¡ °Õ¥‡Õ«‡¢“ ‰¡à‡ªìπ‰√‰¡à°Õ¥°Á‰¡à°Õ¥ ‡¢“‰¡à§¥‘ ‡Õ“™π–Õ’° ‡¢¡√“∞Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õß‡¢¡√“∞µàÕÕ’°Àπ÷ßË —ª¥“Àå ‡Àµÿº≈ ”§—≠§◊Õ√Õ¥Ÿ„Àâ∫—«ª√–¿“À“¬ªÉ«¬ π‘∑ °—∫∑‘™“ ·´π¥’È π—Èπ‰¥â‡®Õ–‡®Õ°—π·∑∫∑ÿ°«—π ·§π¢—∫‡√◊Õæ“‡æ◊ËÕπÊ ¢÷Èπ ≈àÕß∑àÕß·¡àπÈ”‚¢ß ‰ª‰À«âæ√–‡®â“„À≠àÕß§åµ◊ÈÕ°—πÕ’°§√—Èß ∑‘™“∫√√¬“¬πâÕ¬≈ß ®âÕß¡Õßæ√–æ—°µ√åæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ“π ¢÷Èπ Õ“°“√‰¢â¢Õß∫—«∑ÿ‡≈“¥’«—π¥’§◊π‚¥¬‡®â“µ—«¬—ß ”ÕÕ¬ ÕâÕ¬Õ‘Ëß‰¡àÕ¬“°À“¬‡√Á« ‡¢¡·≈–∫—«ª≈’°µ—«®“°‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà µ“¡≈”æ—ß ÕßµàÕ Õß∫â“ß §ÿ¬°—π∑’Ë∫â“π∫—« ‡¢“‰¡à¡’«—π≈◊¡√ ™“µ‘ ùπÈ”º—°û πÈ”æ√‘°æ◊Èπ∂‘Ëπ¢Õß ‡¢¡√“∞ ç∑”®“°πÈ”º—°µâ¡ º—°∑’Ë«à“§◊Õº—°À‘Ëπ À√◊Õº—°°“¥ ‡¢’¬« ∑’·Ë °à®πÕÕ°™àÕ¥Õ° ≈â“ß„Àâ –Õ“¥À¡—°πÈ”‡°≈◊Õ “¡ ’Ë§◊π ®“°π—Èππ”¡“µ”®π‰¥âπÈ”‡¢â¡¢âπ π”πÈ”º—°‰ªµâ¡°—∫ ¢à“·°à ‡§’Ë¬«®πß«¥°√Õß‡°Á∫‰«â‡ªìππÈ”‡™◊ÈÕ ‡«≈“®–°‘π°Á π”¡“ª√ÿß√ ‚¥¬„ àæ√‘°·Àâß„ à≈ß‰ª §≈ÿ°‡§≈â“é ‡¢¡√“∞øíß·¡àª√–∑ÿ¡∫√√¬“¬ Ÿµ√‡¥Á¥‡§≈Á¥‰¡à≈—∫ ª√–∑—∫„®®πµâÕß®¥∫—π∑÷° π÷°∂÷ß ùπÈ”ªŸÜû ¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

155

πÈ”º—°‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬‡À≈◊Õ‡™◊ÕË ‡À≈◊Õπ—° ‡¢“§«—°¢â“«‡Àπ’¬«π÷ßË „π°√–µ‘∫ À¬‘∫‡π◊ÈÕ¬à“ß·π∫ ®‘È¡πÈ”º—°·´∫π—«™—Ë«™’«‘µπ’È ‰¡à¡’≈◊¡ ·¡àª√–∑ÿ¡¡Õß‡¢“¥â«¬ “¬µ“ª≈“∫ª≈◊È¡À≈—ß‰¥â √à“¬¡πµå√—°πÈ”º—° æ◊Èπ∂‘Ëπ –°¥ºŸâ¡“‡¬◊Õπ Àπÿà¡ºŸâ√—° ùπÈ”ªŸÜû ¬Õ¡√—∫ ùπÈ”º—°û «à“‡ªìπ§Ÿà√—°‡≈‘» ≈È” ÿπ∑√’¬√ øíß·¡à‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπæ‘∂’æ‘∂—π «à“§π√ÿàπªŸÉ¬à“µ“¬“¬π—Èπ‡§’Ë¬«πÈ”º—°¥â«¬À¡âÕ¥‘π ·≈–‡°Á∫ √—°…“πÈ”æ‘‡»…π’‰È «â„π°√–∫Õ°‰¡â‰ºà∑≈’Ë π‰ø√¡§«—π ¶à“‡™◊ÕÈ Õ¬à“ß¥’ ªî¥¡‘¥™‘¥¥â«¬Ω“∑’∑Ë ”®“°°√–∫Õ°‰¡â‰ºà‡™àπ°—π ‡¢“ ‡®√‘≠Õ“À“√ ”√“≠„®π—°°—∫¡◊ÕÈ ‡¬ÁπÕ—π‡√’¬∫ßà“¬„π«—ππ—πÈ ∑’Ë∫â“π·¡àª√–∑ÿ¡¢Õß “«∫—«ª√–¿“ Õ’°«—π™«π°—π¢’®Ë °— √¬“π‡∑’¬Ë «ÕÕ°‰ª«“¥√Ÿª ‰ª‰À«â æ√– ‰ª‡¬’¬Ë ¡¥Ÿ·≈ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ ‰ª¥Ÿ°≈ÿ¡à ‡»√…∞°‘® ™ÿ¡™π °≈ÿ¡à ‡≈’È¬ßª≈“°√–™—ßµ“¡√‘¡‚¢ß ™‘¡¢π¡∑Õßæ—∫∑Õß¡â«π ™‘¡ µàÕ·Àπ¡„∫¡–¬¡ ™¡Õÿµ “À°√√¡§√—«‡√◊Õπ °≈ÿà¡∑” ª≈Õ°À¡Õπ ∑”‡ª≈‰¡â‰ºà ‡¢¡∫Õ°‰¡à‡ªìπ‰√‰¡àµâÕß™«π ∑‘™“¡“∫√‘°“√ ·µà¢“¥∑‘™“π“πÊ ‡¢¡°Á§‘¥∂÷ß Õ’°«—πÀπ÷Ëß ®÷ß¢â“¡Ωíòß‰ª‡∑’Ë¬«∫â“π∑à“ª√–™ÿ¡°—πµÕπ “¬ π”Õ“À“√ „ àªîòπ‚µ‰ª∂«“¬‡æ≈ ù≠“∑à“πû ∑’Ë ”§—≠§◊Õ¿‘°…ÿæ‘‡»… √ŸªÀπ÷Ëß´÷Ëß°”≈—ß®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°‰ª„π«—πæ√ÿàß · π¥’æ“‰ª∑’∫Ë “â π¢Õß‡∏Õ ¥Ÿø°Ÿ ∑’‡Ë §¬√Õß√—∫√à“ß·¡à ¥Ÿ‡√◊Õπ§√—«∑’Ë‡§¬ÀÿßÀ“Õ“À“√ ≈”· ß≈Õ¥√Ÿ≈“¬‰¡â‰ºà “π √–∫“¬√–∫”¥Õ°¥«ß∫πæ◊Èπ¢’Èø“° „π‡√◊Õπ¢Õß·´π¥’È 156

‡¢¡√“∞

‰¡à¡’ ¡∫—µ‘æ— ∂“π„¥πÕ°®“°§«“¡Õâ“ß«â“ß À≈—ß∂«“¬‡æ≈ · π¥’™«π‡æ◊ËÕπÊ ‰ª àßÀ≈«ßæàÕ ™“¬µ≈‘ßË ¡’‡√◊Õ≈”Àπ÷ßË ¡“√Õ√—∫ ‡√◊Õ‰«≈”πâÕ¬æ“æàÕºŸ§â √Õß ºâ“°“ “«æ—µ√‡§≈◊ËÕπÀà“ß∑«π°√–· πÈ”‰ª√–À«à“ß‡°“– ·°àß∑’Ë‚√¬µ—«‡ªìπ°≈ÿà¡‡ÀÁπª√–ª√“¬ ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß¬πµå§àÕ¬ ®“ßÀ“¬ ∫— « §” “«≈“« ·´π¥’È ºŸâ · π¥’ ‰À«À«—Ë π —Ë π –∑â“πÕ¬Ÿà„πª√–§—∫ª√–§Õß¢Õß‡æ◊ËÕπÊ ∫—«æ“‰ªÀ“‰ª≈“§√ŸæàÕ ÿ√¬ÿ∑∏å·≈â« ∫—«øÑÕß§√Ÿ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢¡¬—ß‰¡à§‘¥Õà“π‡√◊ËÕß°“√»÷°…“µàÕ §√ŸæàÕ«à“°“√ ‡√’¬π√Ÿâ¡‘‰¥â¡’°√Õ∫Õ¬Ÿà·§à√–∫∫°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ ‚≈°∑—Èß „∫π’È§◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ—π°«â“ß„À≠à ‰Àπ®–‚≈°¿“¬πÕ° · π°«â“ß‰°≈ ¬—ß¡’‚≈°¿“¬„π≈÷°≈È”„Àâ ”√«®„Àâ‡√’¬π√Ÿâ ‚≈°π’¡È §’ √ŸÕ¬Ÿ∑à «—Ë À≈â“ ‡ “–À“Õ“®“√¬å‡Õ“ √âÕ¬§√ŸÕ“®“√¬å À√◊Õ®–‡∑à“ —Ëß Õπµπ‡Õß‰¥â ∑’Ë ”§—≠§◊Õ„Àâ‡ÀÁπ§à“¢Õß ‡«≈“ ®–‡√Á«®–™â“Õ¬à“À≈ß‡À≈’Ë¬¡‡≈àÀå ‡√Á«‡¡◊ËÕ§«√‡√Á« ™â“ ‡¡◊ËÕ§«√™â“ ∫“ßÕ¬à“ß§«√≈–‡≈’¬¥∫“ßÕ¬à“ß§«√ºà“π‡≈¬ §√Ÿ‰¡à¡Õ’ –‰√®– Õπ‡¢¡ ‡æ√“–§√Ÿ‰¡à‡§¬¢’®Ë °— √¬“π∑“ß‰°≈ §√Ÿ ÿ√¬ÿ∑∏å ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õµ∫‰À≈àÕ«¬æ√„Àâª≈Õ¥¿—¬‰ª¥’ ‡°‘¥ ‡ªìπ§πµâÕß‡√’¬π√Ÿâ ‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ™π–∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕæ∫§«“¡ ÿ¢ §√ŸæàÕ«à“ ç§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑’Ë°“√∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡’ §«“¡ ÿ¢é §√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å¡Õ∫∂ÿßºâ“≈“¬ºâ“¢“«¡â“ ¿“¬„π§◊Õ ¡ÿ¥ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

157

¿“æ ’πÈ”¢ÕßæàÕ„Àâ‡≈à¡π—πÈ ·°à‡¢“ ‡¡◊Õß‡¢¡√“∞¡’¿“æ¢Õß æàÕ¢Õß‡¢¡√“∞Õ¬Ÿà¡“°¡“¬·≈â« «—ππ’È¬—ß¡’¿“æΩï¡◊Õ¢Õß ≈Ÿ°™“¬π“¬Àß ®√¥â«¬ ∂âÕ¬§” ÿ¥∑â“¬¢Õß§√Ÿ«‘∫Ÿ≈¬å‡ªìπ ª√–‚¬§ —ÈπÊ ç°‘πÕ“À“√‡§’È¬«™â“Êé ∑’»Ë “≈“π“§√“™ ‡¢“¢Õ„Àâ∫«— π—ßË ‡ªìπ·∫∫„Àâ‡¢“«“¥ Õ’°§√—Èß §√“«π’È‡¢“‰¡à„™â¥‘π Õ¥” ¥‘π Õ ’ ’πÈ” À√◊Õ«— ¥ÿ Õÿª°√≥åÕπ◊Ë „¥ ‡¢¡√“∞‡æ’¬ß«“¥¿“æ‡∏Õ‰«â„π§«“¡∑√ß®” ®âÕß¡Õß‡∏Õ¥â«¬ “¬µ“™ÿà¡©Ë”Õ¬à“ß¥◊Ë¡¥Ë”π“π‡∑à“π“π ∫—«ª√–¿“‡¢‘πÕ“¬®π –∑â“π ·µà‰¡àÀ≈∫µ“ ®âÕß‰ª°Á®âÕß ¡“≈Õß´‘«à“„§√®–·æâ π÷°«à“®–·πàÀ√◊Õ “«‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ ·§à≈¡·¡àπÈ”‚™¬·ºà«¡“°Á‡≈àπ‡Õ“πÈ”µ“‡®â“§≈Õ‡∫â“·≈â« ·∑â®√‘ß‡ªìπ§«“¡À«—πË ‰À«¿“¬„π‡®â“‰©π‡≈à“‚¬π§«“¡º‘¥ „Àâ “¬≈¡ ≈–Õ“¬„®´àÕπÀπâ“ ∫—«ª√–¿“°â¡¡ÿ¥‡Õ’¬ß‡∫’¬Ë ß Àπâ“À≈∫´∫∫à“µπ‡Õß ‡ ’¬ßÀßà“ß‡Àßàß√–¶—ß®“°ÀÕ Ÿß ®Ÿß„®‡®â“‡¢â“À“¢âÕ∏√√¡ —°¢âÕæÕª√–§—∫ª√–§Õß„®„Àâ °≈—ÈππÈ”µ“ ∫—«°≈—∫∂÷ß∫â“π°‘π¢â“«æ√âÕ¡·¡à Õ“∫πÈ”Õ“∫∑à“ ·≈â« Õß·¡à≈Ÿ°π—Ëß§ÿ¬°—πÕ¬Ÿà∑’Ë√–‡∫’¬ß „π√—»¡’· ßÕÿàπ¢Õß µ–‡°’¬ß‚§¡·°â« ∫—«‡≈à“‡√◊ËÕß¢Õß‡¢¡√“∞„Àâ·¡àøíß ºŸâ‡ªìπ ·¡à¡Õß¥«ßÀπâ“∑’Ë≈Õ¬√àÕπ√–√◊Ëπ ª√–°“¬µ“¢Õß≈Ÿ° “« ¥Ÿ«“««—∫ ‡∏Õ‡ÀÁπ≈Ÿ°·®à¡„ °Á§≈“¬°—ß«≈ øíß≈Ÿ° “«‡≈à“ ∂÷ß‡æ◊ËÕπ™“¬§π‡™’¬ß¢Õß®π¥÷°≈à«ß ·¡àßà«ß·≈â«≈Ÿ°¬—ß ·®â«®âÕ ≈Ÿ°¥ŸÕ“°“√·¡à°Á‡≈¬∫Õ°«à“∂â“ß—ÈπæÕ¢ÕÕ’°‡√◊ËÕß 158

‡¢¡√“∞

‡¥’¬« ∫—«‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë‡∏Õ·≈–‡¢¡‰ª‡®ÕßŸ„À≠à¡“°¡“¬ °√–À«—¥æ—πµâπ‰¡âÕ¬Ÿà„π«—¥ªÉ“·Ààß∫â“π∑à“ª√–™ÿ¡ ‡¢¡ ∂“¡∫—««à“°≈—«‰À¡ ∫—«µÕ∫«à“πà“°≈—« ‡¢¡®÷ß«à“°≈—«∑”‰¡ ¡—π‡ªìπßŸªπŸ ªíπô ·≈â«Àπÿ¡à “«°ÁÀ«— ‡√“–°—π«à“π—πË π–´’ ‡¥‘π À—«‡√“–°—π‰ª∑—π„¥∑—Èß§Ÿà‡®ÕßŸ®√‘ßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Àà“ß·§à‰¡à ‡°‘π “¡™à«ß°â“« ‡¢¡∫Õ°‰¡àµâÕß°≈—«‰¡àµâÕß°≈—« ∫—« ‡°“–·¢π‡¢¡·πàπ¬◊ππ‘Ëß¡ÕßßŸ™Ÿ§Õ·ºà·¡à‡∫’È¬ §√Ÿà‡¥’¬«¡—π °Á≈¥À—«≈ß ‡≈◊ÈÕ¬À“¬‡¢â“æßÀ≠â“¢â“ß∑“ß‰ª „™à‰À¡ ©“° ÿ¥∑â“¬¢Õßπ‘¬“¬ ù√—° ≥ ‡¢¡√“∞û ‰¥â ¡“∂÷ß·≈â« ·µà°“√‡¥‘π∑“ß¢Õß‡¢¡√“∞¬—ß¥”‡π‘πµàÕ‰ª À√◊Õ Õ“®‡ªìπ‰¥â π‘¬“¬‡√◊ÕË ßπ’®È –¬—ß‰¡à®∫ À“°«—πÀπ÷ßË æàÕÀß ®√ À«π°≈—∫¡“‡¡◊Õß‡™’¬ß¢Õß·≈–À«π§◊π‡¡◊Õß‡¢¡√“∞ ‰¥â √—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¿“§µàÕ¢ÕßæàÕ∑’Ë≈Ÿ°‰¥â‡¢’¬π‰«â Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õßπ“¡‡¢¡√“∞ ·≈– “«‡¢¡√“∞π“¡ ∫—«ª√–¿“¢’Ë®—°√¬“π‡§’¬ß§Ÿà°—π‰ª·™à¡™â“ ÕâÕ¬ âÕ¬ÕâÕ¬Õ‘Ëß ∑‘Èß„®„π§«“¡‡ß’¬∫ß—π ‡À≈’¬« ∫µ“°—π∫àÕ¬§√—Èß ·µà≈– §√—Èß§«“¡‡»√â“®Ÿà‚®¡·µà„®∑—Èß Õß¥«ß‰¡à¬Õ¡„Àâ¡—π‡¢â“¬÷¥ §√Õß ·≈àπ‰ª‰¥â —°§√Ÿà°Á¡’®—°√¬“πÕ’° Õß§—πµ“¡¡“∑—π ç∑‘™“¡“ àß ‡¢¡é ·´π¥’È°Á¡“¥â«¬ “«·´π¥’È´âÕπ®—°√¬“π∑‘™“ Õ’°§—π‡ªìπ®—°√¬“π Àπÿà¡·§π »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

159

®—°√¬“π ’Ë§—π ·≈àπ§≈Õµ“¡°—π‰ª —°§√Ÿ°à ¡Á ®’ °— √¬“πÕ’° ’§Ë π— µ“¡¡“ ‡øî√πå °ÿ°ä °‘°Í ·°â¡ æ≈Õ¬ µàÕ°—π‡ªìπ¢∫«π¬“« ‘√‘√«¡ 8 §—π ¢∫«π àß·¢°·≈àπ™‘¥¢Õ∫∑“ß‡√◊ËÕ¬¡“ ‰¥â —°¬’Ë ‘∫ °‘‚≈‡¡µ√∫π‡ âπ∑“ß®“°‡¢¡√“∞ ŸàÕ”‡¿Õ µ√–°“√æ◊™º≈ ‡æ◊ËÕ¡ÿàß‰ª Ÿà‚¢ß‡®’¬¡ ∑‘™“‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√‡Àπ◊ËÕ¬ √∂‡∏Õ·≈àπ ™â“≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‡∏Õ·°âªí≠À“¥â«¬°“√‰≈à·´π¥’È ‰ª´âÕπ∑â“¬ Àπÿà¡·§π °√–π—Èπ‡∏Õ°Á¬—ß·≈àπ≈â“À≈—ß ∂’∫‰ª∫àπ‰ª„®∑âÕ ∂÷ß∑âÕ·µà°Á‰¡à∂Õ¬ Œ÷¥‡æ‘Ë¡Õ’°ÀπàÕ¬°Á·´ß¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà°≈“ß ¢∫«π‰¥â ‰¥â„®·´ß‰¥âÕ’° “¡§—π ®π∑—π∫—« ·≈â«·´ß∫—«¢÷Èπ ‰ªµ’§Ÿà‡¢¡√“∞ ‡¢¡√“∞‡√àßÀπ’ ®—°√¬“π‡¥Á°Ê «ß≈âÕ‡≈Á°Ê ‡∑à“¢Õ∫°√–∫ÿßÀ√◊Õ®– Ÿâ®—°√¬“π ·µπ¥“√å¥¡“µ√∞“π «ß≈âÕ 28 π‘È« Õ¬à“ß‡®â“‰ºà‡ß‘π ‡¢¡√“∞·≈àπ≈‘Ë«‡À¡◊ÕπÕ¬“°®–Àπ’ π—∫·µàÀ≈—° °‘‚≈‡¡µ√¢â“ßÀπâ“π’È ‡¢“®–æâπ‡¢µÕ”‡¿Õ‡¢¡√“∞‰ª·≈â« ç™◊ËÕ‡¢¡√“∞∑”‰¡‰¡àÕ¬Ÿà‡¢¡√“∞ ∑”‰¡µâÕß®“° ‡¢¡√“∞‰ªé À≈—°°‘‚≈‡¡µ√∑’Ë 26 π“¡∫‘π≈—∫‡ √’‰∑¬¢Õß∑‘™“ Õ¬Ÿà∑“ß´â“¬ ‡¢¡√“∞‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‚«¬«“¬¥â“πÀ≈—ß ‡À≈’¬«‰ª‡ÀÁπ ®—°√¬“π‡ ◊Õ¿Ÿ‡¢“Àâ“§—π·≈àπ≈‘Ë«·´ß‚≈¥‡¢â“¡“ª√–™‘¥ ç‡√“¡“ àßπ“¬ ‡¢¡é ∏’√‡¥™ «’√™—¬ ·≈–‡æ◊ËÕπÊ ºŸâæ‘»«“ §«“¡‡√Á« «—ππ’È 160

‡¢¡√“∞

‰©π¡“æ‘ ¡—¬§«“¡™â“·µà™â“°Á¬—ßÕ¬“°‰«Õ¬Ÿà¥’ ∏’√‡¥™ °—∫«’√™—¬ ·≈–æ√√§æ«°‡√àß§«“¡‡√Á«©’°·´ß ‡¢¡√“∞‰ªÕ¬à“ß√à“‡√‘ß Õ“°“»∑â“¬√∂∑—Èß Õß¥Ÿ¥‡Õ“≈Ÿ° ¢∫«π∑—ÈßÀ¡¥µ‘¥‰ª¥â«¬ ∑‘Èß‡¢¡√“∞·≈–∫—«ª√–¿“√—Èß∑â“¬ ¢’‡Ë §’¬ß§Ÿ°à π— ®—°√¬“π Õß§—π‡§’¬ß§Ÿà™‘¥„°≈â Àπÿà¡ “«À—πÀπâ“ ∫µ“ π∑π“°—π ¡’√∂ «π¡“‰¡à π„® ·µà√∂∑’Ë·´ß ‘æ“ À«—Ëπ‰À« °≈—«·Œπ¥å®–‡°’Ë¬«æ“°—π≈â¡Õ’° ∑—Èß Õß®÷ßÀ¬ÿ¥ √∂ ·≈–‡¥‘π®Ÿß‰ª‡§’¬ß°—π ç‰ª‚¢ß‡®’¬¡∑”‰¡é ∫—«∂“¡ ‡¢¡µÕ∫∫—««à“ Õ¬“° ‰ª¥Ÿ‰ª‡ÀÁπ‰ª‡ªìπæ¬“π°“√‰À≈æ√“°®“°·ºàπ¥‘π‰∑¬ ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õß·¡àπÈ”‚¢ß ç·¡àπÈ”¡Ÿπ√à«¡∑“ß‰ª¥â«¬é ‡¢¡«à“ ç®“°‚¢ß‡®’¬¡·≈â«‰ª‰Àπé ‡¢¡‡ß’¬∫‰ª™—Ë«Õ÷¥„® ç‡¢â“«“√‘πœ Õÿ∫≈œé ç®“°π—Èπ≈à–é ‡¢¡«“¥·ºπ°“√‡¥‘π∑“ß‰«â§√à“«Ê ¬◊¥À¬ÿàπ‰¥â‰¡à ‡§√àß§√—¥ µàÕ®“°π’È‡¢“®–¢’Ë√∂‡≈“–‰ª®π ÿ¥§¡¢«“π∂÷ß »√’ –‡°… ·≈â«¡ÿßà ∑“ßµ–«—πµ° ºà“π¥ßª√– “∑À‘π ÿ√π‘ ∑√å ∫ÿ√’√—¡¬å ‡©◊Õπ·ºàπ¥‘π‚§√“™ª“¥‡¢â“ √–·°â« µ“æ√–¬“ À“°«“ π“‡√’ ¬ °√â Õ ß√ÿ ° ‡√â “ Õ“®®–¢â “ ¡™“¬·¥π‰ª∂÷ ß π§√«—¥π§√∏¡ ‡«≈“‰¡àπâÕ¬°«à“Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ À√◊ÕÕ“®¬◊¥ ÕÕ°‰ªÕ’°‡ªìπ ’Ë ‘∫Àâ“«—π À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ Õß‡¥◊Õπ ‡¢“ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

161

®–¬—ß§ß¢’®Ë °— √¬“πµàÕ‰ª ®“°Õ‘ “π„µâ ·Ÿà ºàπ¥‘πµ–«—πÕÕ° µ√“¥ ®—π∑∫ÿ√’ √–¬Õß ‡≈’¬∫Õà“«‰∑¬‰ª Ÿà·ºàπ¥‘π à«π ¥â“¡¢«“π §ß√–À°√–‡À‘πÕ¬Ÿàπ“π°«à“®–∂÷ß ÿ¥ª≈“¬ ™“¬·¥π∑’µË °Õ¬Ÿ„à π¿“«–Õ—πµ√“¬ ‡¢“§‘¥«à“‡¢“‡ªìπ§π°≈â“ ·µà‡®â“µ–¢“∫∑’Ë‡°“–∫π·ºàπÀ≈—ß§Õ¬‡µ◊Õπ‡¢“«à“Õ¬à“‰¥â ∫â“∫‘Ëππ—° ‡¢“Õ“®µâÕßÀ≈∫‡≈’Ë¬ß À“°«à“ ∂“π°“√≥å™“¬ ·¥π ÿ¥¥â“¡¢«“ππ—πÈ ‡ ’¬Ë ß‡°‘π‰ª §ß„™â‡«≈“π—∫‡¥◊Õπ °«à“ ®–µ—¥ºà“π‰ª∑“ß µŸ≈«°¢÷πÈ ¡“°√–∫’Ë µ√—ß æ—ßß“ ‡¢â“¿Ÿ‡°Áµ Õ“®®–ÕâÕ¬Õ‘Ëß∑‘Èß„®‰«â¬—ß∫“ß ∂“π∑’Ë∑’Ëæ÷ß„® °àÕπ‰µà°≈—∫ ∑“ß√–πÕß ¢’Ëµ—¥·ºàπ¥‘π„À≠à‡¢â“ ÿ√“…Æ√å ·«– «π‚¡°¢å æÿ¡‡√’¬ß ‰À«âæ√–∫√¡∏“µÿ‰™¬“ ºà“π™ÿ¡æ√ ª√–®«∫œ ∂÷ß ‡æ™√∫ÿ√’ √“™∫ÿ√’ ‡¢â“‡¡◊Õß°“≠®πå ®–Õ¬à“ß‰√‰¡àæ≈“¥ °“√‡¬◊Õπ∑Õßº“¿Ÿ¡‘ ·≈–®–‰ªµàÕ„Àâ∂÷ß —ß¢≈–∫ÿ√’‡æ◊ËÕ‰¥â ‡¥‘π∫π –æ“π‰¡âÀ≈«ßæàÕÕÿµµ¡–™¡≈”πÈ” “¡ ∫ √—πµ’ ∫‘§≈’Ë ·≈–´Õß°“‡≈’¬ ∫—«ª√–¿“øíß‡¢¡√“∞‡≈à“π÷°‡ÀÁπ¿“æ ‡¢¡√“∞ ·≈–‡®â“‰ºà‡ß‘π®—°√¬“π¢ÕßæàÕÀß ®√√Õπ·√¡‡≈“–‰ª µ“¡ —π¢«“π ºà“π·¡à Õ¥ Õÿâ¡º“ß ·ºàπ¥‘π‡¡◊Õßµ“° ‡¢â“ ·¡à –‡√’¬ß Ÿ·à ¡àŒÕà ß Õπ ºà“πÀ—«¢«“π‡™’¬ß√“¬ ‡™’¬ß· π ®π ‘Èπ ÿ¥°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ‡™’¬ß¢Õß ç∑”‰¡µâÕß∑√¡“πµ—«‡Õß¢π“¥π—Èπ‡¢¡é ç‰¡à∑√¡“πÀ√Õ° ‡¢¡¡’§«“¡ ÿ¢é §«“¡Àà«ß„¬∑”„Àâ∫—«ª√–¿“§‘¥¡“°¡“¬ °≈—«‡¢“ 162

‡¢¡√“∞

®–≈”∫“°≈”∫π Àà«ß‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕß°‘π ‡√◊ËÕßπÕπ °≈—« ‡¢“®–ÕàÕπ≈â“ À¡¥·√ß ®πµâÕß‡®Á∫ªÉ«¬ ‰Àπ®–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡¿∑¿—¬∫π∑âÕß∂ππ °—ß«≈«à“‡¢“¡’‡ß‘πµ‘¥µ—«Õ¬Ÿà‡∑à“‰√ À“°À¡¥‰ª®–‡Õ“∑’Ë‰Àπ„™â®à“¬ §‘¥§√ÿàπ«ÿàπ«“¬ π’Ë∂â“À“° ‡ªìπºŸâ™“¬®–¢Õµ“¡‰ª¥â«¬™à«¬¥Ÿ·≈ ·§à§‘¥‡≈àπÊ ¬—ß‡ªìπ ‰ª‰¡à‰¥â ∂÷ß∫—«‡ªìπºŸâ™“¬°Á¬—ßµâÕßÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈·¡à ‰¡à„™à§π‰¡à¡’ æàÕ‰¡à¡’·¡àÕ¬à“ßπ“¬§πÀπâ“ ’∑Õß·¥ßπ’Ë ∫—«¡’∂âÕ¬§”¡“°¡“¬‡¢â“·∂«‡√’¬ß√“¬√Õ„Àâª“° ™à«¬√–∫“¬ÕÕ° ·µà„®∑’Ëµ◊Èπµ—π°≈—∫∑”„Àâ∂âÕ¬§”‡À≈à“π—Èπ ªíòπªÉ«π‚°≈“À≈®π —∫ π«ÿàπ«“¬ ÿ¥∑â“¬À≈ÿ¥√Õ¥ÕÕ° ‰ª‰¥â ·§à§”πâÕ¬Ê ∑—Èß·ºà«‡∫“·≈– —Ëπ‰À« ç‡¢¡®–§‘¥∂÷ß∫—«‰À¡é ‡¢¡‡Õß°Á«πÿà «“¬‚°≈“À≈‡™àπ°—π „®¡—«‰¢«à§«“πÀ“ ∂âÕ¬§” ¡◊Õ¢â“ß´â“¬°≈—∫√«¥‡√Á«°«à“§«â“©—∫®—∫¡◊Õ¢«“¢Õß ∫—«‰«â‰¥â ¡◊Õ´â“¬Àπÿà¡®—∫·Œπ¥å√∂¡◊Õ¢«“®—∫¡◊Õ “« Àπÿà¡ “«®Ÿß√∂‡¥‘π‡§’¬ß§Ÿ°à π— ‰ª ‰À≈à‡§’¬ß‰À≈à „®™‘¥„® Õß¥«ß ∑Õ√—»¡’‡¥’¬« ‡À≈’¬« ∫µ“°—πÕ’°§√—Èßπ‘Ëßπ“π ‡¢¡‡ÀÁπ∫—« ¬‘È¡À«“π°«à“∑’Ë‡§¬¬‘È¡ ®÷ß¬‘Ëß¥Ÿ‡»√â“°«à“∑’Ë‡§¬¡“ ·≈– „∫Àπâ“∑’‡Ë √’¬∫‡©¬¢Õß‡¢¡°Á‰¡àÕ“®´àÕπ§«“¡À«—πË ‰À«‰«â‰¥â √Õ¬¬‘È¡¢Õß‡¢“¥ŸÀ¡àπÀ¡Õß ¥«ßµ“≈Õ¬ ‡≈’¬ß‡√à‡©‰©‰ª ∑“ßÕ◊Ëπ·≈â« ç§‘¥∂÷ß´‘é ∂âÕ¬§”À≈ÿ¥√Õ¥®“°ª“°‡¢¡√“∞®π‰¥â Õ¬à“ßÀπ—°·πàπ‡ ’¬¥â«¬ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

163

‡¡◊ÕË ‡√“¡Õß∑âÕßøÑ“‡√“‡ÀÁπ§«“¡°«â“ß„À≠à ‡¡◊ÕË ‡√“ ¡Õß¢ÿπ‡¢“‡√“‡ÀÁπ§«“¡¡—πË §ß ‡¡◊ÕË ‡√“¡Õß “¬πÈ”‡√“‡ÀÁπ §«“¡©Ë”‡¬Áπ ‡¡◊ËÕ‡√“¡Õß§«“¡√—° ‡√“°≈—∫√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À« §«“¡√—°°«â“ß„À≠à‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ ¡—Ëπ§ß‡™àππ—Èπ‰À¡ ©Ë”‡¬Áπ ‡æ’¬ßπ—ÈπÀ√◊Õ ∑âÕßøÑ“ ·ºàπ¥‘π ·≈– “¬πÈ”ºà“π°“≈‡«≈“ ¡“™—Ë«π‘√—π¥√å «—π‡«≈“¢Õß‡¢“·≈–‡∏ÕπâÕ¬π‘¥π—° §«“¡ √—°‡À≈◊Õ®–¬‘Ëß„À≠à‰¥â À√◊Õ§«“¡√—°Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡≈àÀå·Ààß‡«≈“ À√◊Õ«à“‡≈àÀ‡å πàÀ“·§à„®ª√ÿß·µàß ®–Õ¬à“ß‰√∑—ßÈ ‡¢¡√“∞ ·≈– ∫—«ª√–¿“°ÁÕ¬Ÿà„µâøÑ“§«“¡√—° Õ¬Ÿà∫π·ºàπ¥‘π·Ààß§«“¡√—° ·≈–‰¥â≈ß·À«°«à“¬ “¬πÈ”·Ààß§«“¡√—°·≈â« ®—°√¬“π∑ÿ°§—π≈à«ßÀπâ“‰ª®Õ¥ ÿ¡°—πÕ¬ŸÀà πâ“ªÑ“¬ √‘¡∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘π æ◊Èπ¢“«Õ—°…√¥” ù∫â“π¢ÿ¡§” Õ”‡¿Õ °ÿ¥¢â“«ªÿÑπû ∑ÿ°§πÀ—π°≈—∫¡“¡Õß ÕßÀπÿà¡ “«∑’Ë®Ÿß ®—°√¬“π§≈Õ‡§≈’¬µ“¡¡“ ‡À≈◊Õ‡«≈“‡æ’¬ß™—Ë«π“∑’ √–¬– ∑“ß™—Ë«√–¬–¢«â“ß°âÕπÀ‘πµ° Àπÿà¡ “«∑—Èß Õß ‘Èπ‰√â∂âÕ¬ §” ‘Èπ‡™‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßªÑ“¬∫â“π¢ÿ¡§” ‡ªìπÕ—π ‘Èπ ÿ¥‡¢µ·¥π ‡¢¡√“∞ ‡¢¡√“∞Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ ∑‘™“ ·§π · π¥’ ·°â¡ °ÿä°°‘Í° æ≈Õ¬ ‡øî√åπ ∏’√‡¥™ «’√™—¬ ·≈–‡æ◊ËÕπÊºŸâ√—° ¡Õ‡µÕ√å‰´§å ·µà°≈—∫„®¡“æ‘ ¡—¬®—°√¬“π ç¢Õ°Õ¥ÀπàÕ¬π–æ’Ë™“¬é æ‘∏°’ “√ «¡°Õ¥‡√‘¡Ë ®“°∑‘™“ ®“°π—πÈ §πÕ◊πË Ê °Á‡Õ“ Õ¬à“ß∫â“ß ·§π°Õ¥À≈«¡Ê ‡Õà¬‡∫“Ê ç‚™§¥’π–‡¢¡é 164

‡¢¡√“∞

∏’√‡¥™ «¡°Õ¥æ≈“ßµ∫À≈—ß «’√™—¬‰¡à°Õ¥·µà¢Õ®—∫¡◊Õ · π¥’°Õ¥·π∫‡∫’¬¥™‘¥‡∫’Ë¬ßµ—«π‘¥Ê ·µà π‘∑·πàπ®π ∑‘™“∫Õ° ç‡°‘π‰ª ‡°‘π‰ªé ∑ÿ°§”°≈à“«≈“∫—π∑÷°‰«â„π„® ‡¢¡√“∞ °àÕπ∑’¡Ë π— ®–≈àÕß≈Õ¬√–‡À¬À“¬‰ª„π‡«‘ßÈ øÑ“ ‡À≈◊Õ ∫—«ª√–¿“‡æ’¬ß§π‡¥’¬«¬◊π°â¡Àπâ“«â“«ÿàπÕ¬Ÿà ç‡Õâ“ °Õ¥‡ ’¬∑’´‘é ∑‘™“ —Ëß ‡ÀÁπ‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß·πà ∑‘™“ ®÷ß§«â“¢âÕ¡◊Õ≈“°‡¢¡·≈–∫—«‡¢â“À“°—π æ√âÕ¡®—¥°“√„Àâ ∫—«·≈–‡¢¡°Õ¥°—π‰¥â ”‡√Á® °‘√‘¬“Õ“°“√Õ¬à“ß‡æ◊ËÕπ°Õ¥ ‡æ◊ËÕπ ·µà§«“¡À¡“¬¿“¬„ππ—Èπ¡’·µà‡¢“·≈–‡∏Õ∑’Ë√Ÿâ çæÕ·≈â« æÕ·≈â«é ∑‘™“∫Õ°À¡¥‡«≈“ ¡◊ÕÀ≈ÿ¥æ√“°®“°¡◊Õ Õß√à“ß≈Õ¬Àà“ß°—π “¬µ“ ‡¢¡‡√à§«â“ß “¬µ“∫—«À√ÿ∫≈ßµË”Õ¬à“ß°≈È”°≈◊π ‡¢¡√“∞‰ ®—°√¬“πÕÕ°‰ªæâπ°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπ·≈â«‚ºπ ¢÷Èπ¢’Ë§√àÕ¡‡®â“‰ºà‡ß‘π‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬¥—Ëß≈Õ¬‡À‘πæ≈—¥æ√“° ®“°≈“ ∑ÿ°§π¡Õß àß‡¢¡√“∞¥â«¬ “¬µ“ ‚∫°¡◊ÕÕ”≈“‡¢“ ®“°¥â“πÀ≈—ß ‡¢¡√“∞ÕÕ°®“°·ºàπ¥‘π‡¢¡√“∞‰ª‰¡àÀ—π °≈—∫¡“¡Õß‡≈¬®π≈—∫µ“ ™◊ËÕ‡¢¡√“∞∑”‰¡‰¡àÕ¬Ÿà‡¢¡√“∞ ∑”‰¡µâÕß®“° ‡¢¡√“∞‰ª ‡¢¡√“∞ºŸ°ºâ“‡™Á¥Àπâ“ ’¢“«¢Õß “«∫—«‰«â∑’Ë¢âÕ¡◊Õ ´â“¬ „®Àπÿà¡‡™’¬ß¢Õß√”æ—π«à“ Õ¬“°„Àâ∫—«ª√–¿“·≈– ‡æ◊ËÕπÊ √Ÿâ ‡¢¡√“∞√—°‡¢¡√“∞ ‡¢¡√“∞®–Õ¬Ÿà„π„®‡¢¡√“∞ µ≈Õ¥‰ª. »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

165

»—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫ ‡°‘¥ »ÿ°√å 23 ‘ßÀ“§¡ 2500 ∑’Ë®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ °“√»÷°…“ ®‘µ√°√√¡ “°≈ √.√.‡æ“–™à“ß »‘≈ª»÷°…“ «.§.æ√–π§√ º≈ß“π«√√≥°√√¡ ∫∑°«’ µÿ°ä µ“√Õ¬∑√“¬, §π Õ¬¥“«, ¡◊Õπ—πÈ ’¢“«, °ÁæÕ„®Õ¬“° ®–√—°„Àâπ—°Àπ“, µŸâ‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß, ‡√‰√‰≈≈“, ¥Õ°‰¡â¥Õ° ÿ¥∑â“¬, À≈ß√—°™—Ë«™’«‘µ ‡√◊ÕË ß —πÈ µ–µ—Èß‡∑‘Èßµ—Èß (‡æ≈ß§π∫â“), ¡§«√µ“¬ ‡√◊ËÕß —Èπ·≈–∫∑°«’ ‡¢’¬πµ“¡§”¢Õ “√§¥’, §«“¡‡√’¬ß ¡§«√·°à‡«≈“, ©ÿ¬¡À“™π ‡√◊ÕË ß¬“« ¬—ß‰¡à π‘È °≈‘πË ¡—∏¬¡

166

‡¢¡√“∞

Àπ—ß ◊Õ‡¥Á° µ–‡°’¬ßÀ‘ÈßÀâÕ¬(π‘∑“π), ÿ¥ “§√‡¥Á°¡À—»®√√¬å, ¬—°…å¢π‡Àπ’¬«(‡√’¬∫‡√’¬ß), ‰°àøí°‰¢à º≈ß“π‡æ≈ß ¥πµ√’ ‡°’Ë¬«°âÕ¬, ®‘πµπ“°“√, √Ÿâ«à“§«“¡√—°¡’æ≈—ß, ‡æ≈ßª√–°Õ∫‡æ≈ßª√–¥—∫√“¬°“√‚∑√∑—»πå, ‡æ≈ß‡¥Á° √“ß«—≈ √“ß«—≈§√Ÿ‡º¬, √“ß«—≈«√√≥°√√¡ √â“ß √√§å¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ·ÀàßÕ“‡´’¬π (´’‰√µå), √“ß«—≈»‘≈ª“∏√®“°°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡, √“ß«—≈æ‘¶‡≥»∑Õßæ√–√“™∑“π (ª√–‡¿∑ ‡æ≈ß‡æ◊ÕË ™’«µ‘ ) ªí®®ÿ∫—π ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ·µàß‡æ≈ß «“¥√Ÿª §Õ≈—¡π‘ µå «‘∑¬“°√ ‡¥‘π∑“ß Õ¬Ÿà∫â“π πÕπ‡ª≈ °«“¥„∫‰¡â

»—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫

167

168

‡¢¡√“∞