น้ำห่มดิน

น้ำหมดิน ชนประเสริฐ คินทรักษ เรื่อง / สมชัย คินทรักษ ภาพ ISBN 978-616-7374-44-4 พิมพครั้งที่ 1 มีนาคม 2555 บรรณาธิการ เวียง–วชิระ บัวสนธ บรรณาธิการบริหาร อธิคม คุณาวุฒิ บรรณาธิการศิลปกรรม พิสิฐ ภูศรี ออกแบบปก ณขวัญ ศรีอรุโณทัย ออกแบบรูปเลม เดือน จงมั่นคง, เรืองกิตต รักกาญจนันท, ปริญญ ปรังพันธ, ภิญโญ สวัสดิ์ศรี พิสูจนอักษร คีรีบูน วงษชื่น, อานันต อุปรี, กนก สงิมทอง, พิชญนาถ ครองญาติ, ปยวรรณ หวงจริง กองบรรณาธิการ อบต.บานน้ำงาม จ.เพชรบุรี ผูจัดการ เนาวรัตน ชุมยวง จัดพิมพและเผยแพร สำนักงานกองทุนสนับสนุนการสรางเสริมสุขภาพ (สสส.) (สำนักสนับสนุนสุขภาวะชุมชน -สน.3) 979/116-120 ชั้น 34 อาคารเอส. เอ็ม. ทาวเวอร ถนนพหลโยธิน แขวงสามเสนใน พญาไท กรุงเทพฯ 10400 โทรศัพท 0 2298 0500 ตอ 1707 โทรสาร 0 2298 0230 www.thaihealth.or.th ดำเนินการผลิต บริษัท เปนไท พับลิชชิ่ง จำกัด โทรศัพท 0-2736-9918 โทรสาร 0-2736-8891 e-mail : waymagazine@yahoo.com

คำบอกกลาว

การเปลี่ยน ผานของสังคมไทยตลอดระยะเวลาที่ ผานมา กอใหเกิดขอวิพากษวิจารณถึงความเสือ่ มทรุดของ องคาพยพทางสังคมแทบทุกสวน หลายตอหลายครั้งเรา ลืมตาตื่นขึ้นมาพรอมกับเผชิญหนาขอเท็จจริงวา องคกร หนวยงาน หรือกระทัง่ สถาบันสำคัญๆ ลวนกำลังเดินทาง มาถึงจุดเสือ่ ม และสงสัญญาณใหเห็นวาพรอมจะลมสลาย ภายในระยะเวลาอันใกล ไมวานัน่ จะเปนการมองโลกในแงรายเกินจริงหรือ ไมก็ตาม แตทามกลางขอเท็จจริงดังกลาว เรากลับพบวา ภาย ใต สภาวะ เสื่อม ถอย ภาย ใต การ ทำงาน ที่ ลม เหลว ครัง้ แลวครัง้ เลาของหนวยงานทีถู่ กออกแบบใหเปนกลไก ขับเคลื่อนสังคม หรือภายใตซากปรักหักพังของสิ่งที่เคย

เปนเสาค้ำยันสังคมไทยตลอดมานัน้ ปรากฏการณเชิงบวก ที่ พอ จะ เรียก ได วา เปน พัฒนาการ ดาน ตรง กัน ขาม กับ ภาพใหญดังกลาวคือ ความเคลื่อนไหวในระดับชุมชน จริง อยู วา กวา คอน ศตวรรษ ที่ ประเทศไทย ถูก กำหนดใหเดินตามทิศทางการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม กระแสหลักนัน้ มันไดบมเพาะปญหา สะสมความขัดแยง ถาง ชอง วาง คุณภาพ ชีวิต ระหวาง ผูคน กระทั่ง รวม ถึง บั่นทอนศักยภาพที่แทจริงของมนุษย ทองถิ่นชนบทเอง ก็หนีไมพนขอเท็จจริงดังกลาว ขอมูลทางวิชาการจำนวน ้ เห็นวาชนบทไทยถูกโบยตีดวยทิศทางการ มหาศาลบงชีให พัฒนาที่ไมเปนธรรม ทองถิ่นถูกชวงชิงทรัพยากร ผูคน แตกกระสานซานเซ็นกลายมาเปนประชากรแอบแฝงอยู ตามเมืองหลวงและหัวเมืองใหญ คำถามสำคัญคือ ภายหลังจากทีผู่ ค นทุกกลุม สังกัด ตระหนักและยอมรับถึงขอผิดพลาดนี้ คนกลุม ใดในสังคม ใชเวลาปรับตัวกับขอเท็จจริงใหมไดรวดเร็วกวากัน เราเชื่อกันมานานแลววา ศิลปะของ ‘เรื่องเลา’ ในรูปแบบ ‘วรรณกรรม’ นั้น ทำหนาที่สำคัญเบื้องตน คื อ สะท อ น ข อ เท็ จ จริ ง ของ สั ง คม ใน แต ล ะ ช ว ง สมั ย ประวัติศาสตร ที่ ผาน มา จึง มี เรื่อง เลา จำนวน มหาศาล ทำ หนาที่ บอก กลาว บันทึก รวม ถึง สำแดง ทัศนะ ของ ผู เขียน ตอ เหตุการณ ที่ เกิด ขึ้น ใน แตละ ยุค แตละ สมัย เรือ่ งราวของชนบทไทยเคยเปนทัง้ ‘ฉาก’ และ ‘พล็อตภาค

บังคับ’ ที่ปรากฏอยูในวรรณกรรมแทบทุกสกุลไมวาจะ ถูกจัดในกลุม ‘สรางสรรค’ หรือ ‘ประโลมโลกย’ กระทั่งวา ในยุคหนึ่งวรรณกรรมที่ถูกเรียกขานอยู ในสกุล ‘สรางสรรค’ หรือ ‘รับใชสังคม’ ก็มักจะใชพล็อต ทา บังคับ เกี่ยว กับ ความ ขัด แยง และ ความ อ ยุติธรรม ใน ชนบทซ้ำแลวซ้ำเลา จนถูกตัง้ คำถามถึงคำวา ‘สรางสรรค’ จริงหรือไม...และมีศักยภาพในการ ‘รับใชสังคม’ จริงดังที่ ผูสรางงานสำคัญตนเพียงใด อยางไรก็ดี ตลอดหลายสิบปทีผ่ านมา ไมวารสนิยม ในการเสพและสรางวรรณกรรมจะเคลือ่ นไปในทิศทางใด ก็ ต าม ไม ว า นั ก เขี ย น รุ น ใหม ๆ จะ ยั ง เขี ย น เรื่ อ ง ราว เกี่ยว กับ ทอง ถิ่น หรือ ไม และ ไม วา คน อาน จะ ตื่น เตน กับ พล็อต เรื่อง ชนบท หรือ เปลา...แต ความ เปลี่ยนแปลง ที่เกิดขึ้นในระดับทองถิ่นก็ยังดำเนินตอไป เจตนาสำคัญในการผลิตชุดนวนิยายทั้ง 9 เรื่องนี้ คือ เราตองการ ‘เรือ่ งเลา’ เกีย่ วกับทองถิน่ ใน พ.ศ.ปจจุบนั บันทึกใหผูคนรวมสมัยเก็บไวเปนหลักฐาน และเผื่อไวถึง ลูกหลานในอนาคต เราเชื้อเชิญนักเขียน 9 คนลงพื้นที่ตางตำบล เพื่อ พูดคุยคนหาเรื่องราวจากผูคน เอื้อมมือสัมผัสผืนดิน สูด ดมมวลอากาศเดียวกันกับฉากและเรื่องราวที่พวกเขาจะ ลงมือเขียน จากนั้นจึงใชจินตนาการ และทักษะสายตา ของนักเลาเรื่อง ถายทอดสิ่งที่พวกเขาไดเห็นเคาะออก

มาเปนตัวหนังสือ อยางที่บอก...เจตนาเบื้องตนของเราคือตองการ บอกเลาเรื่องราวเกี่ยวกับทองถิ่นวา ถึงนาทีปจจุบันมัน ได เคลื่อน ไป จาก พล็อต เรื่อง เดิม เมื่อ กึ่ง ศตวรรษ กอน เพียงใด แตหากผูอานทานใด สามารถสัมผัสไดถึงความ หวัง และบังเกิดจินตนาการที่จะลงมือทำอะไรสักอยาง เพือ่ ให ‘บาน’ หรือ ‘ชุมชน’ ทีตนเอง ่ สังกัดมีระดับคุณภาพ ชีวิตและจิตใจที่สูงขึ้น...นั่นยอมถือเปนกุศลสูงสุดในการ ทำงานครั้งนี้

ดวยมิตรภาพ คณะบรรณาธิการ

§”π”

...≈Ÿ° Õß§π‰ª‡√’¬π°√ÿ߇∑æœ ‰¡à¢“¬∑’®Ë –‡Õ“‡ß‘π ®“°‰Àπ à߇ ’¬... Õ¬“°„À⇢“‡√’¬π ŸßÊ ¡’ß“π¥’Ê ®–‰¥â‰¡àµâÕß ‡Àπ◊ÕË ¬Õ¬à“߇√“ ·µàπ’Ë°Á‰¥â¬‘π‡¢“«à“®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π ‰¡àÕ¬“°∑” ·≈â«ß“π∫√‘…—∑ ‡ß‘π‡¥◊Õπ‰¡àæÕ„™â ...‰¡à§àÕ¬‡À≈◊Õ·≈â«≈à–§ÿ≥ ‡¥Á°√ÿàππ’ȇ¢“®∫ª√‘≠≠“ °ÁÕ¬“°∑”ß“π„π‡¡◊Õß∑—Èßπ—Èπ... √ÿπà ‡√“·°àµ«— ∑”‰¡à‰À«°ÁµÕâ ߢ“¬π“°—πÀ¡¥ ‡¢“‡Õ“ ‰ª∑”∫â“π®—¥ √√„Àâ§π„π‡¡◊Õß¡“´◊ÈÕ°—π ...‡¥’ά«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ°àÕπ·≈â«≈à– §π¡—π‡¬Õ–‰¡à√Ÿâ„§√ ‡ªìπ„§√À√Õ°... ¿“æÕ“§“√∑’ˇ√’¬ß√“¬‰ªµ≈Õ¥·π«∂ππ§Õπ°√’µ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“¥Ÿ√“«°—∫°Õß∑—æ·∑àߪŸπ°”≈—߇§≈◊ËÕπæ≈√ÿ°‰≈à ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

7

π“¢â “ « ’ ‡ ¢’ ¬ «„Àâ ∂ Õ¬√à π ÕÕ°‰ª®π ÿ ¥ “¬µ“π—È π ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¬◊ π ¬— π „Àâ √Ÿâ «à “ ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â ¬‘ π ¡“‰¡à ‡ °‘ π ®√‘ ß ¥‘ π πÈ” Õ“°“» ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‰ª·≈â«Õ¬à“߉¡à¡’«—π°≈—∫ «‘∂’‡¡◊Õß °”≈—ß°≈◊π°‘𧫓¡ß¥ß“¡·≈– ¡¥ÿ≈·Ààß∑âÕß∂‘Ëπ™π∫∑ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê Õ¬à“ßπà“„®À“¬ ‘ßË ∑’µË ¥‘ µ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ßπ—πÈ ‡≈à“ °Á √â“ߪí≠À“„Àâ∑Õâ ß∂‘πË ‰¡à√®Ÿâ ∫ ·¡â«“à ∑ÿ°™ÿ¡™π®–‡¥‘πÀπâ“ ·°â‰¢°—πÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß ·µàÀ“°‰¡à¬âÕπ°≈—∫‰ª·°–ª¡ ‡ß◊ËÕπ∑’˵âπ∑“ß„Àâ§≈“¬ÕÕ°‡ ’¬∫â“ß·≈â« §«“¡æ¬“¬“¡ ∑—ÈßÀ≈“¬§ß‰¥â‡æ’¬ß™–≈Õ‡«≈“„Àâªí≠À“°≈“¬‡ªì𧫓¡ ‡§¬™‘π ·≈– ÿ¥∑⓬µâÕ߬ա√—∫¡—π‰ªÕ¬à“߉¡à¡∑’ “߇≈◊Õ° ∑”‰¡π–...§π‡√“®÷ß¡—°¡Õ߉¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà...®π°«à“®–∂÷ß«—π∑’ˇ ’¬¡—π‰ª·≈â« §ß‡ªìπ‡æ√“– Õ¬à“ßπ—Èπ°√–¡—ß ∑ÿ°«—ππ’ȇ√“®÷߉¥â‡ÀÁπ„§√µàÕ„§√À¬‘∫®—∫ √Ÿª·∫∫¬âÕπ¬ÿ§¡“∑”¡“§â“¢“¬°—π‡ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π ¡—π§ß ®–™à«¬‡µ‘¡‡µÁ¡™àÕß«à“ß„π®‘µ„®¢Õߧπ‚À¬À“Õ¥’µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰¡àπâÕ¬...·≈â«®–¥’°«à“‰À¡...∂Ⓡ√“À—π¡“„ à„®„π§ÿ≥§à“ ¢Õß«—ππ’È ·≈⫙૬°—π ◊∫ “π ‘Ëß∑’Ë¥’ àß¡Õ∫ Ÿà§π√ÿàπÀ≈—ß ·∑π∑’®Ë –∑‘ßÈ ¡—π‰«âÕ¬à“߉√⧓à ∫π‡ âπ∑“ß·Àà߇«≈“∑’≈Ë «à ߇≈∑’Ë∫â“ππȔߓ¡ §π°≈ÿࡇ≈Á°Ê °≈ÿà¡Àπ÷Ë߉¥â√à«¡¡◊Õ °—πª°ªÑÕß«‘∂™’ ¡ÿ ™π„Àâ°“â «‡¥‘π§«∫§Ÿ‰à ª°—∫§«“¡‡®√‘≠µ“¡ ¬ÿ§ ¡—¬‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–√Ÿâ§ÿ≥§à“ ·¡â®–µâÕßΩÉ“øíπ Õÿª √√§¡“°¡“¬ ·¡â‰¡àÕ“®À«—ߺ≈∂÷ߢ—πÈ µàÕ°√°—∫°√–· «—µ∂ÿπ‘¬¡∑’˧√Õ∫ß” —ߧ¡‰∑¬‰ª∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ·µà ‘Ëß 8

πÈ”Àà¡¥‘π

∑’ˇ¢“∑”§◊Õ°“√®ÿ¥‡∑’¬π‡≈ࡇ≈Á°Ê ´÷Ëßæ√âÕ¡®– àߺà“𠇪≈«‰øπâÕ¬µàÕ‰ª„Àâ‡∑’¬π‡≈à¡Õ◊ËπÊ ¥â«¬À«—ß«à“ —°«—π ‡∑’¬ππ—∫À¡◊Ëπ®– “¥· ß∫πº◊π·ºàπ¥‘π∂‘Ëπ‡°‘¥„ÀâÕ∫Õÿàπ «à“߉ « ‡æ◊ËÕ§π√ÿàπÀ≈—߉¥âæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π‰ª Õ¬à“߬—ßË ¬◊π ¥â«¬§«“¡¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß ŸßµàÕ°≈ÿࡧπ‡≈Á°Ê ·Ààß µ”∫≈∫â“πÀ¡âÕ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ °≈ÿࡧπ∑’Ë¡ÿàßæ—≤π“ ™ÿ¡™π„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ‚¥¬¡‘‰¥â≈–∑‘Èß«‘∂’‡Õ◊ÈÕ Õ“∑√ «—≤π∏√√¡·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“Õ—π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ√“° ‡Àßâ“∑’˧π√ÿàπ‡°à“‰¥â √â“߉«â °“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬‰¥â¡∫’ ∑∫“∑„π°“√æ—≤π“∑âÕß∂‘πË Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°≈ÿࡇ¬“«™π´÷Ëß ®–‡ªì π ºŸâ °”Àπ¥Õ𓧵¢Õß∫â “ πÀ¡â Õ „π«— π ¢â “ ßÀπâ “ ∑—ßÈ À¡¥π—πÈ §◊Õ·√ß∫—π¥“≈„®„À⥩‘ π— ‰¥â √â“ß √√§å ù™ÿ¡™π ∫â“ππȔߓ¡û ¢÷Èπ„π‡√◊ËÕß ùπÈ”Àà¡¥‘πû π’È ·¡â «à “ «— π π’È ∫â “ ππÈ” ß“¡®–¬— ß ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß¿“æ„π ®‘πµπ“°“√ ·µà¥©‘ π— ‡™◊ÕË ¡—πË «à“ ¿“æπ’‡È °‘¥¢÷πÈ ‰¥â®√‘ß ... ‰¡à„™à ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß ·µà‡°‘¥‰¥â∑ÿ°∑’Ë... ∑’Ë„¥°Áµ“¡∑’˺Ÿâ§π‰¡à≈–∑‘Èß«‘∂’ ‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√´÷ßË À≈àÕÀ≈Õ¡ —ߧ¡‰∑¬¡“Õ¬à“߬“«π“π... ∑’„Ë ¥ °Áµ“¡∑’§Ë «“¡‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√‰¡à®”°—¥Õ¬Ÿ‡à 撬߇©æ“–√–À«à“ߺŸ§â π ·µà¬—ß‰¥â‡º◊ËÕ·ºà‰ª Ÿà∏√√¡™“µ‘·≈– √√æ™’«‘µ„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà √à«¡°—πÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ◊∫‰ª. ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

9

10

πÈ”Àà¡¥‘π

‡°√‘Ëπ

牡àµâÕߧ‘¥Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ™‘ß∏ß... ·§à∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ °ÁæÕé ™“¬«—¬„°≈â “¡ ‘∫‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õµ∫∫à“‡¥Á°Àπÿà¡„π ‡ ◊È Õ ¬◊ ¥ ·¢π¬“« ’ ‡ ¢’ ¬ «µ— « À≈«¡‚§√à ß ∑’Ë °â “ «‡¢â “ ª√–®” µ”·Àπàß∑⓬‡√◊Õ ç§√—∫ πⓇ¥™é √—∫§”ºŸâ Ÿß«—¬·≈⫇¥Á°Àπÿà¡°Á àß —≠≠“≥°—∫Ωï擬∑’πË ß—Ë ‡√’¬ß°—πÕ¬Ÿ¥à “â πÀπâ“„Àâ擇√◊ÕÕÕ° °≈“ßπÈ” ∏ߺⓠÕߺ◊π·¢«π≈Õ¬‰«â°∫— ‡™◊Õ°‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“π—πÈ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√·∫àß≈”πÈ”ÕÕ°‡ªìπ Õß≈Ÿà·¢àߢ—π ™‘ß∏ß®â«ß擬≈ßπÈ”‡∫πÀ—«‡√◊Õ‡¢â“ Ÿà≈ŸàπÈ”‡ß‘π ‡¢“®—∫‡™◊Õ° ∑’˺Ÿ°√—È߉«â°—∫‡ “√Õøí߇ ’¬ßª≈àÕ¬µ—«¥â«¬„®√–∑÷° ‰¡à‡§§‘¥‡≈¬«à“®–µâÕ߇ªìπºŸâ√—∫Àπâ“∑’Ë ”§—≠„π«—ππ’È ‡√◊ Õ §Ÿà · ¢à ß ≈Õ¬≈”√ÕÕ¬Ÿà · ≈â « „𠓬πÈ” Ωíò ß ’ · ¥ß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

11

Àπÿ¡à „À≠àπ“¬∑⓬‡√◊Õ ù®â“« ¡ÿ∑√û À—π¡“¡Õߥ⫬Փ°“√ ª√–À≈“¥„® 燌⬠‰ÕâÀπŸ π’ˇæ™√«“√’À√◊Õ‡ª≈à“é ™‘ß∏ß欗°Àπâ“√—∫ çÕâ“« ·≈â«æ’Ë™”π“≠‰ª‰Àπ‡ ’¬≈à–é ‰¡à¡’§”µÕ∫®“°‡¥Á°Àπÿà¡ ‡¢“¢∫°√“¡·πàπ°” ¥â“¡æ“¬‰«â·π∫Õ° çµ—«·§àπ’È®–§—¥∑⓬‰À«À√◊Õé πÈ”‡ ’¬ßπ—ÈπøíߥŸ®– Àà«ß„¬¡“°°«à“§‘¥ ∫ª√–¡“∑ ‡ ’¬ß —≠≠“≥‡√‘¡Ë °“√·¢àߢ—π¥—ߢ÷πÈ ™‘ß∏ß‚¬π‡™◊Õ° ≈ßπÈ” Ωï擬∑—È߬’Ë ‘∫ Õߧπ‡√‘Ë¡∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ‡√◊Õ∑—Èß Õß≈”ÕÕ°µ—«µ’§Ÿà°—π‰ªµ“¡≈”πÈ” ‡ ’¬ß‡™’¬√å¥—ß °âÕ߉ªµ≈Õ¥§ÿâß ç‡æ™√«“√’é ç®â“« ¡ÿ∑√é ç‡æ™√«“√’é ç®â“« ¡ÿ∑√é –æ“π§Õπ°√’µ≈Õ¬¢«“߇Àπ◊Õ≈”πÈ”‡∫◊ÈÕßÀπâ“ π—Èπ¡’ºŸâ™¡‡µÁ¡·πàπ ‚¢π‡√◊Õ∑—Èß Õß≈”æÿà߇¢â“ Ÿà™à«ß∑“ß‚§âß ™‘ß∏ß≈ÿ°¬◊π¢÷Èπ ‡¢“ß—¥æ“¬‚µâπÈ” ÿ¥°”≈—߇æ◊ËÕª√–§Õß ≈”‡√◊Õ¬“«‡À¬’¬¥„Àâ‡∫’ˬ߉ªµ“¡‚§âß≈”πÈ” ‡¥Á ° Àπÿà ¡ ¬àÕ‡¢à“®‘°‡∑â“°—∫æ◊Èπ‡√◊Õ·πàπ°—¥øíπ‚Àπ¥â“¡æ“¬ ÿ¥·√ß æ≈–°”≈—ߢÕ߇¥Á°Àπÿ¡à «—¬ ‘∫‡®Á¥π—πÈ ¬—߉¡à·¢Áß·°√àßæÕ°—∫ ¿“√–Àπ—°À𓇙àππ’È À—«‡√◊Õ∂Ÿ°πȔ日‡Õ’¬ßÕÕ°¢â“ß Ωïæ“12

πÈ”Àà¡¥‘π

ºŸâ§«∫§ÿ¡À—«‡√◊Õ¥—π„∫擬 ŸâπÈ”™à«¬Ωóπ‡Õ“‰«âÕ’°·√ß µà“ß ∑ÿࡇ∑ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡√◊ÕÀ≈ÿ¥‚§âßø“¥µ≈‘Ëß °«à“®–µ—ßÈ ≈”‡¢â“∑“ßµ√ß„π§√÷ßË ∑⓬¢Õß π“¡·¢à߉¥â ‡√◊Õ ®â“« ¡ÿ∑√°Á∑ß‘È ‰ª‰°≈·≈â« ·¡â∑°ÿ §π®–®â«ß擬‡µÁ¡°”≈—ß °Á∑”‰¥â‡æ’¬ßµ“¡À≈—߇¢â“‡ âπ™—¬¥â«¬√–¬–Àà“߇°◊Õ∫Àπ÷Ëß ≈”‡√◊Õ °“√·¢àߢ—πµ—¥ ‘π¥â«¬§–·ππ Õß„π “¡ ·¡â«à“ ®–µ—Èß≈”‰¥â‡√Á«¢÷Èπ„π‡∑’ˬ«∑’Ë Õß·µà‡æ™√«“√’°Á‰¡à “¡“√∂ ¢÷Èππ”‰¥â ®â“« ¡ÿ∑√≈Õ¬≈”‡¢â“‡ âπ™—¬‰ªÕ¬à“ßßà“¬¥“Õ’°§√—Èß ‡ ’¬ßª√–°“»™—¬¢ÕߺŸâ™π–¥—ß°âÕ߉ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ß“π ‡√◊Õ‡æ™√«“√’ºŸâ§√Õßµ”·Àπàß™π–‡≈‘»ª√–‡¿∑¬’Ë ‘∫ “¡Ωï擬¡“¬“«π“πÀ≈“¬ ¡—¬µâÕßæà“¬·æâ„Àâ·°à‡√◊Õ πâÕß„À¡à‰ªÕ¬à“ßÀ¡¥√Ÿª µ°√Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ§√—Èß·√° π—∫µ—Èß·µà‡§¬≈ß·¢àß ‡ ’¬ß∫àπ®“°§«“¡º‘¥À«—ߢÕߺŸâ™¡∑’ËÕ¬Ÿà√“¬√Õ∫ ‰¡à‰¥âºà“π‡¢â“ Ÿà‚ µª√– “∑ ™‘ß∏ß°â“«¢÷Èπ®“°‡√◊Õ ‡¢“«‘Ëß ‡∑Ⓡª≈à“‰µà¢÷Èπµ≈‘Ë߉ª¬—ß∂ππµ√ß∑’ˮե√∂®—°√¬“π¬πµå ∑‘È߉«â ‡¥™“Àπ÷Ëß„πΩï擬¢Õ߇√◊Õ‡æ™√«“√’ ºŸâ´÷Ëߢ≥–π’È µâÕß„™â‰¡â§È”¬—π≈“° —ߢ“√∑’Ë¢“¢«“‡¢â“‡ΩóÕ°®π∂÷ßÀ—«‡¢à“ 欓¬“¡µ–‚°π‡√’ ¬ °‡¥Á ° Àπÿà ¡ ÿ ¥ ‡ ’ ¬ ß·µà °Á ‰ ¡à ‡ ªì π º≈ ®—°√¬“π¬πµå§—ππ—ÈπæÿàßÕÕ°‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ™‘ß∏߇√à߇§√◊ËÕ߬πµå‡µÁ¡°”≈—ߥ⫬®‘µ„®∑’Ë√âÕπ√ÿà¡ ‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°π’Ë “∑’¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π„𧫓¡ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

13

√Ÿâ ÷° ®Õ¥√∂µ√ßÀπ⓪√–µŸ∑“߇¢â“Õ“§“√ ‡¥Á°Àπÿà¡ °«“¥µ“¡Õ߉ª√Õ∫Ê ¢≥–«‘Ëß ÿ¥Ωï‡∑Ⓣªµ“¡∑“߇¥‘π ®π‰¥â‡ÀÁπ¡“√¥“∑’¬Ë π◊ √âÕ߉Àâ –Õ÷° –Õ◊πÈ Õ¬ŸÀà πâ“ÀâÕßºà“µ—¥ ç·¡àé À≠‘ß°≈“ߧπÀ—πµ“¡‡ ’¬ß ‡æ’¬ß‡ÀÁπÀπⓇ∏Õ°Á ‚º‡¢â“°Õ¥≈Ÿ°™“¬‰«â·πàπ ç∏ß... ≈Ÿ°... À¡Õ‡¢“«à“... æàÕµâÕßµ—¥¢“é §≈⓬«à“‡ ’¬ß√Ë”‰Àâ¢Õß¡“√¥“§àÕ¬Ê ‡∫“≈ß ‚≈° √Õ∫µ—«√“«°—∫®–‡ß’¬∫ß—π ™‘ß∏߉¡à‰¥â¬‘πÕ–‰√Õ’° ‡¢“ ∑√ÿ¥µ—«≈ß∫πæ◊Èπ πÈ”µ“‰À≈√‘πÕ“∫„∫Àπâ“ ‰¡à√Ÿâ«à“π“π‡∑à“‰À√à∑’ˇ¥Á°Àπÿà¡π—Ëß®¡Õ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’È Àπ—ßµ—«„À≠à ∫πµ—°¡’‡ ◊ÈÕ¬◊¥·¢π¬“« ’‡¢’¬«¢Õß∫‘¥“∑’Ë ‡¢“„ à‰ª∑”Àπâ“∑’·Ë ∑πºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õß √Õ¬‡≈◊Õ¥·Àâ߇ª√Õ– ‡ªìπ∑“ßÀ≈“¬·Ààß ™‘ß∏ßøÿ∫Àπâ“≈ß°—∫‡ ◊ÕÈ µ—«π—πÈ ‡π‘πË π“π ®π¡—π°≈—∫‡ªï¬°™ÿࡉªÕ’°§√—Èß ç≠“µ‘§ÿ≥™”π“≠ „™à‰À¡§–é ‡ ’¬ß∂“¡√âÕπ√π π—Èπ∑”„À♑ß∏ß≈ÿ°æ√«¥¢÷Èπ ç§π‰¢âµâÕß°“√‡≈◊Õ¥¥à«π§à– „π∫â“π¡’„§√‡≈◊Õ¥ °√ÿ䪇¥’¬«°—∫§ÿ≥™”π“≠‰À¡§–é 纡§√—∫ º¡‡≈◊Õ¥°√ÿ䪇¥’¬«°—∫æàÕé çß—Èπ‡™‘≠∑“ßπ’ȇ≈¬§à–é

14

πÈ”Àà¡¥‘π

1

ç “¬™≈é ç‡æ™√√ÿàßé ç “¬™≈é ç‡æ™√√ÿàßé ‡ ’¬ß‡™’¬√å¥ß— °âÕ߉ªµ≈Õ¥§ÿßâ ºŸ§â π∫πµ≈‘ßË µà“߬◊¥µ—« ™–‡ßâÕ¡Õßµ“¡‡√◊Õ Õß≈”∑’Ë¢—∫‡§’ˬ«°—πÕ¬Ÿà°≈“ß≈”πÈ” ‚¶…°„πß“π∫√√¬“¬√—«‡√Á«·∑∫øí߉¡à‰¥â»æ— ∑å 擬∑ÿ°¥â“¡ ®â«ß≈ßπÈ”‡µÁ¡·√ß –æ“π§Õπ°√’µ∑’Ë≈Õ¬¢«“߇Àπ◊Õ‚§âß πÈ”¢â“ßÀπâ“π—Èπ¡’ºŸâ™¡‡µÁ¡·πàπ ∑—π∑’∑’ËÀ—«‡√◊Õæÿà߇¢â“‚§âß π“¬∑⓬≈ÿ°¬◊π¢÷πÈ ß—¥æ“¬‚µâπÈ” ÿ¥°”≈—߇æ◊ÕË ª√–§Õß≈”‡√◊Õ ¬“«‡À¬’¬¥π—Èπ„Àâ‡∫’ˬ߉ªµ“¡‚§âß≈”πÈ” ¢≥–‡¥’¬«°—π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

15

16

πÈ”Àà¡¥‘π

Ωï擬§πÀπ⓺Ÿâ∑”Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡À—«‡√◊Õ°Á¥—π„∫擬 ŸâπÈ” „π∑‘»∑“ß√—∫°—πÕ¬à“߇ªìπ®—ßÀ«–„ÀâÀ—«‡√◊Õ‡∫π°≈—∫‡¢â“ Ÿà ‡ âπ∑“ßµ√߉¡à‡ ’¬À≈—°æÿà߇¢â“‡ “µÕ¡àÕÀ√◊ÕÀ≈ÿ¥‚§âß ø“¥µ≈‘Ëß ‡ πàÀ·å Àà߇√◊Õ·¢àß·¡àπÈ”‡æ™√œ∑’¬Ë “°°«à“ π“¡Õ◊πË ≈”πÈ”·§∫¡’‚§âßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ßπ—ÈπµâÕßÕ“»—¬§«“¡ “¡“√∂ ¢Õßπ“¬∑⓬∑’ˇ™’ˬ«™“≠ Õ’°∑—ÈßµÕ¡àÕ –æ“π¢π“¥„À≠à ∑’˵√–Àßà“πÕ¬Ÿà°≈“ßπÈ”π—Ëπ°Á¬—߇ªìπÕÿª √√§ ”§—≠ °“√ ®–§«â“™—¬™π–„π π“¡π’È πÕ°®“°§«“¡ “¡“√∂·≈– ª√– ∫°“√≥åÕ—π™Ë”™ÕߢÕßπ“¬∑⓬·≈–À—«‡√◊Õ·≈â« ‘Ëß ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ °”≈—ß·≈–®—ßÀ«–∑’ªË √– “π Õ¥§≈âÕß°—π ¢ÕßΩï擬∑—ßÈ À¡¥µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ∑’µË Õâ ßÕ“»—¬§«“¡¡ÿßà ¡—πË ·≈–À¡—ËπΩñ°´âÕ¡Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ∏ߺⓠ’·¥ß°—∫πÈ”‡ß‘π∂Ÿ°¢÷ß≈Õ¬‡¥àπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å ¢Õß°“√·∫àß “¬πÈ”ÕÕ°‡ªìπ ÕßΩíòß ºà“π‚§â߉¥â·≈⫇√◊Õ ∑—Èß Õßµ—Èß≈”µ√ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡À≈◊ÕÕ’°§√÷Ëß∑“ß ‡√◊Õ “¬™≈„𠓬πÈ”·¥ß‡√àߢ÷ÈπÀπⓉ¥â‡°◊Õ∫§√÷Ëß≈” §π¥Ÿ‚Àà √âÕߥ⫬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ·µà‡æ’¬ßÕ÷¥„®Ωï擬¢Õ߇æ™√√ÿàß∑’Ë Œ÷¥ Ÿâ°Á‚∂¡ ÿ¥·√߉≈à‡∫’¬¥¢÷Èπ¡“ ‚¢π‡√◊Õ∑—Èß Õß·∑∫®– Õ¬Ÿà„π·π«‡¥’¬«°—π ç„°≈â∂÷߇ âπ™—¬·≈⫧√—∫∑à“πºŸâ™¡ ¡“≈ÿâπ°—𠓬™≈À√◊Õ«à“‡æ™√√ÿàß... “¬™≈À√◊Õ«à“‡æ™√√ÿàßé ‚¶…° ¬‘Ë߇√à߇√â“Àπ—°¢÷Èπ®π§π¥Ÿ·∑∫¬◊π‰¡àµ‘¥ ç “¬™≈Àπ’ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

17

‡æ™√√ÿàßµ“¡... “¬™≈Àπ’ ‡æ™√√ÿàßµ“¡... ®–∑—π¡—ȇæ™√√ÿàߢ÷Èπ... ‡æ™√√ÿàߢ÷Èπ... ·´ß·≈â« ·´ß·≈â« ·´ß·≈â« ·´ß...é ·≈–µ–‚°π ÿ¥‡ ’¬ß ç‡æ™√√ÿà߇¢â“‡ âπ™—¬é ‡ ’¬ß‚Àà√âÕß°÷°°âÕß §«“¡µ◊Ëπ‡µâπ πÿ° π“π¬—ß ‰¡à®“ßÀ“¬‰ª®“° ’Àπâ“¢ÕߺŸâ™¡√“¬√Õ∫ ç‚Õâ‚Œ ≈ÿâπ°—π®π‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬®√‘ßÊ §√—∫ ”À√—∫ §Ÿ™à ß‘ ·™¡ªá¬ ’Ë ∫‘ “¡Ωï擬„πªïπ’È ‡ªìπÕ—π«à“‡æ™√√ÿßà ‡Õ“™π– “¬™≈‰ª‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ºà“π‰ª·≈â« ”À√—∫¬’Ë ‘∫ “¡Ωïæ“—°§√Ÿ®à –‡ªìπ√Õ∫¢Õ߇√◊Õ‡≈Á°‡®Á¥Ωï擬√–¬–∑“ß Õß√âÕÀâ“ ‘∫‡¡µ√ „πªïπ’ȇ√“¡’‡√◊Õ‡®Á¥Ωï擬‡¢â“·¢àß∂÷߬’Ë ‘∫ ’Ë≈” Õ’°‰¡à°’ËÕ÷¥„®°Á®–∑√“∫°—π·≈â««à“„§√®–§√Õß∂⫬„πªïπ’È √Õ —°§√Ÿà‡¥’¬«π–§√—∫ „Àâ°√√¡°“√‰¥â®—¥°“√®—∫ ≈“° ‡≈◊Õ° “¬πÈ” ‡¥’ά«¡“™¡°—πé ™“¬Àπÿ¡à «—¬¬’ Ë ∫‘ Àâ“„π‡ ◊ÕÈ ¬◊¥§Õ°≈¡ ’‡¢â¡°â“«ÕÕ° ®“°‡µÁπ∑åºâ“„∫√‘¡πÈ” ‡¢“‡¥‘π™â“Ê ºà“π°≈ÿࡧπ∑’ˬ—߇ΩÑ“ √Õ™¡°“√·¢àߢ—π√Õ∫µàÕ‰ª∑’Ë®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π‰¡à™â“ 癑ß∏ß ™‘ß∏ßé ‡ ’¬ß‡√’¬°‰¡à‡∫“π—°®“°¥â“πÀ≈—ß∑”„À⇢“‡À≈’¬« °≈—∫‰ª∑“ß·¡àπȔՒ°§√—ßÈ ºŸ‡â √’¬°‡ªì𙓬«—¬°≈“ߧπ√Ÿª√à“ß ≈Ë” —π´÷Ëß√—∫µ”·Àπàß ”§—≠¢Õ߇√◊Õ‡æ™√√ÿàß §πºŸâπ—Èπ°â“« ¢÷Èπ®“°‡√◊Õ∑’ˇæ‘Ë߇¢â“‡∑’¬∫µ≈‘Ëß·≈⫇¥‘πµ√ß¡“À“ ’Àπâ“ ·≈–·««µ“¬—ß©“∫‰ª¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ™“¬Àπÿà¡À¡ÿπµ—«°≈—∫‰ª√Õæ√âÕ¡¬°¡◊Õ∑”§«“¡ 18

πÈ”Àà¡¥‘π

‡§“√æ ç «— ¥’§√—∫πⓇ¥™ ¬‘π¥’¥â«¬π–§√—∫ Ωï¡Õ◊ §—¥∑â“¢Õßπ⓬—ß·πàπÕπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ “¡ ¡—¬‡¢â“·≈â«é 燌ଠΩï¡◊Õπâ“§π‡¥’¬«∑’ˉÀπ ¡—π°Á™à«¬Ê °—π ∑ÿ°§πé ºŸâ Ÿß«—¬µÕ∫¬‘È¡Ê Õ¬à“ß∂àÕ¡µ—« ç ∫“¬¥’À√◊Õ ‰¡à‰¥â‡®Õ°—πµ—ÈßÀ≈“¬ªï ·≈â«π’Ëæ“æàÕ¡“¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“é 燪≈à“À√Õ°§√—∫ æàÕ·°‰¡à§àÕ¬Õ¬“°¡“ ¡—π... ‡ÕâÕ ‰¡à§àÕ¬ –¥«°é ·««µ“¢ÕߺŸâ查§≈⓬®–À¡àπ≈ß·«∫Àπ÷Ëßæ≈Õ∑”„À⧟à π∑π“¡’ ’ÀπⓇ§√àߢ√÷¡≈߉ª¥â«ç®√‘ß ‘ πâ“°Á≈¡◊ ... §‘¥∂÷ß·°π– µ—ßÈ ·µà‰¡à¡æ’ ™’Ë ”π“≠ ‡ ’¬§π ¬’Ë ‘∫ “¡Ωï擬¢Õß®—ßÀ«—¥‡√“‡À≈◊Õ‡√◊Õ¥’Ê ‰¡à°’Ë ≈” ∫“ß≈”∑’ˇ°àßÊ °Á‰¡à„™àΩï擬∑âÕß∑’Ë ‡¥’ά«π’ȇ¢“®â“ß°—π ¡“‡¬Õ– πâ“πà–‡ ’¬¥“¬æàÕ‡¢“®√‘ßÊ π“¬∑⓬·Ààß≈ÿà¡πÈ” ‡æ™√œ π’ˉ¡à¡’„§√‡∑’¬∫™—Èπ‡¢“‰¥â π’˵—Èß°’˪·≈â«∫â“π‡√“ ‰¡à‡§¬‡¢â“√Õ∫‡≈¬ ®–«à“‰ª¥Ÿ‡À¡◊Õπ “¡ ’˪ïÀ≈—ßπ’ˉ¡à‰¥â à߇√◊Õ¡“·¢àߥ⫬´È”„™à‰À¡é ç§√—∫é ™“¬Àπÿà¡√—∫§” ç‡æ™√«“√’µÕππ’È ¿“æ ‰¡à‰À«·≈⫧√—∫πâ“ ’ËÀ⓪ï°àÕπæ«°®—ßÀ«—¥‡¢“¡“‡™à“‰ª µ√–‡«π·¢àß ‡¢“«à“‡√◊Õ¥’ æÕ°≈—∫¡“°Á∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª¡“°é ‡¢“∂Õπ„®‡∫“Ê ç·≈â«Õ’°Õ¬à“ߧπ擬°Á‰¡à¡’ π“¬∑⓬‘ËßÀ“¬“°Àπ—° °ÁπⓇ¥™∑‘È߉ªÕ¬Ÿà‡ ’¬‰°≈é ç‰ÕâÀ≈“𙓬 ∑”‰ß‰¥â≈–à Ωíßò ‚πâπ‡¢“°Á¢“¥π“¬∑ⓇÀ¡◊Õπ°—π πⓇÕß°Á‡°√ß„®æàÕµ“π– ‡¢“‡ªìπ‡®â“¢Õ߇√◊Õ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

19

‡Õ߇√“®–‰ªæ“¬„Àâ∑Õ’Ë π◊Ë °Á¬ß— ‰ßÕ¬Ÿà ·µà®–«à“‰ª®√‘ßÊ ·≈â« °Á‡°√ß„®‡¡’¬π—Ëπ≈–«â“ ∏߇Õä¬é 查·≈â«°ÁÀ—«‡√“–Õ¬à“ß §πÕ“√¡≥奒æ≈Õ¬„À♓¬Àπÿ࡬‘È¡µ“¡‰ª¥â«¬ ç«à“·µà... ∑“ß∫â“π‡√“‰¡à¡’„§√§‘¥æ≈‘°øóôπ∫â“߇≈¬√÷ πà“‡ ’¬¥“¬π– ¡—¬æàÕ‡√“πà– ·∑∫‰¡à‡§¬¡’„§√·¬àßµ”·Àπà߉ª‰¥â‡≈∑’‡¥’¬« ‡√“‡Õß°ÁæÕ¡’Ωï¡◊Õπ’Ëπ“ ™‘ß∏ßé ™“¬Àπÿà¡ —ËπÀπâ“Õ’° ç∫â“π‡√“‰¡à§àÕ¬¡’§π§√—∫ πⓇ¥™ 擬‡√◊Õ¡—πµâÕß “¡—§§’ ‡¥’ά«π’È„§√Ê ‡¢“°Á¢“¬∑’Ë ¬â“¬‡¢â“‡¡◊Õß°—πÀ¡¥ æ«°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡¢“°Á‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà ∑âÕ߉√à∑âÕßπ“ §πÀπÿà¡∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á‰ª¢“¬·√ßß“π°—π∑—Èß π—È𠇥’ά«π’È°àÕ √â“ß¡—π‡¢â“¡“¡“°‡À≈◊Õ‡°‘πé çÕ◊Õ¡å ¡—π°Á§ß≈”∫“°π–™‘ß∏ß Ωíßò ∫â“π‡√“‡®√‘≠¢÷πÈ ∑ÿ°«—π‡¥’Î¬«π’ȉ¡à§àÕ¬¡’„§√∑”‰√à∑”π“°—π·≈â« ¬‘Ëߧπ√ÿàππ’È πâ“°Á‡ÀÁπ·µà‡√“‡∑à“π—Èπ≈à– ∑’ˬ—ß√—°…“Õ“™’æªŸÉ¬à“‰«âé ™“¬Àπÿ࡬‘È¡Õ¬à“߬“°‡¬Áπ ç°Áº¡¡—π‡√’¬ππâÕ¬π’Ë §√—∫πâ“ ‰¡à∑”‰√à∑”π“®–‰ªÀ“ß“πÕ–‰√‰¥âé 燌â¬... ·µà∑’ËπⓉ¥â¬‘π¡“¡—π‰¡à„™à«à“®πµ√Õ° —° ÀπàÕ¬ ‡¢“«à“‡√“πà–‡ªìπ√–¥—∫ºŸâπ”°≈ÿà¡∑’‡¥’¬«‰¡à„™àÀ√◊Õ ™‘ß∏ßé ‡ ’¬ßµ–‚°π‚À«°‡À«°¡“®“°√‘¡πÈ”µ√ß∑’‡Ë √◊Õ‡∑’¬∫ Õ¬Ÿà Ωï擬¢Õ߇√◊Õ‡æ™√√ÿßà µà“ß‚∫°‰¡â‚∫°¡◊Õ‡√’¬°π“¬∑â“¢Õ߇¢“ ºŸâ Ÿß«—¬¬◊Ëπ¡◊Õ¡“µ∫∫à“™“¬Àπÿࡇ∫“Ê ç‡¢“‡√’¬°∂à“¬√Ÿª·≈â« πⓉª°àÕπ≈à–π–... ‡Õ“‰«â 20

πÈ”Àà¡¥‘π

‡®Õ°—π„À¡à‰ÕâÀ≈“𙓬 Ω“°∫Õ°æàÕ‡¢“¥â«¬«à“πⓧ‘¥∂÷ßé 牥â§√—∫é »‘…¬å‡Õ°¢Õß∫‘¥“‡¥‘π®“°‰ª ™‘ß∏ß¡Õßµ“¡π“∑⓬‡√◊Õ‡æ™√√ÿßà ºŸ§â «â“™—¬¡“À¡“¥Ê ‡¥‘π°≈—∫‡¢â“√«¡°≈ÿ¡à °—∫™“¬©°√√®åÕ’°¬’Ë ‘∫ Õߧπ„π‡ ◊ÈÕ¬◊¥·¢π¬“« ’·¥ß ‡≈◊Õ¥π°µ—¥·∂∫¥”µ√ߪ≈“¬·¢π·≈–√Õ∫§ÕµàÕ‰ª∂÷ß ∫à“∑—ßÈ Õߢâ“ß∑’°Ë ”≈—ßµ—ßÈ ·∂«‡√’¬ßÀπâ“°√–¥“π‡æ◊ÕË ∫—π∑÷° ¿“æ·Ààߧ«“¡∑√ß®” ∑ÿ°¥«ßµ“©“¬·««·Ààߧ«“¡ªïµ‘ ‡ ’¬ß查§ÿ¬À¬Õ°≈âÕ§√◊Èπ‡§√ß ™“¬Àπÿà¡À¬ÿ¥¬◊ππ‘Ëß ¿“æ«—π§◊π‡°à“Ê ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ∫¥∫—ߧ«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«µ√ßÀπâ“ «—π∑’Ëπ“¬∑⓬¡◊ÕÀπ÷Ëß ·Ààß≈ÿ¡à πÈ”‡æ™√œ ºŸ‡â ªìπ∫‘¥“π”擇√◊Õ‡æ™√«“√’§√Õß·™¡ªá ¬’ Ë ∫‘ “¡Ωï擬µàÕ‡π◊ÕË ß¬“«π“πÀ≈“¬ªï „π«ß°“√·¢à߇√◊Õ ·∂∫π’È·∑∫®–‰¡à¡’„§√‰¡à√Ÿâ®—°π“¬∑⓬™”π“≠®“°∫â“π πȔߓ¡ ®«∫®π∂÷ß«—π∑’Ëπ“¬∑⓬§π¥—ßµâÕ߇ ’¬¢“´â“¬„Àâ °—∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ™◊ËÕ¢Õ߇æ™√«“√’°Á§àÕ¬Ê ≈∫‡≈◊Õπ‰ª®“° §«“¡∑√ß®”¢ÕߺŸâ§π π“π‡¢â“°Á‰¡à‡§¬¡’„§√∂“¡∂÷ß∑—Èß ‡√◊Õ·≈–§πÕ’°‡≈燌⬠‰Õâ∏ßé ‡ ’¬ß‡√’¬°§ÿπâ ‡§¬®“°¥â“πÀ≈—ß°√–µÿ° „À♓¬Àπÿ¡à ¬âÕπ°≈—∫¡“Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ߺŸ§â πµ√ßÀπâ“Õ’°§√—ßÈ ‡®â“¢Õ߇ ’¬ß‡ªìπÀπÿ¡à ≈Ÿ°®’π«—¬‰≈à‡≈’¬Ë °—π¬◊π¬‘¡È Õ«¥øíπ¢“« Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

21

¡“‡«â¬ ‰Õâ∏ß °‘π¢π¡°—𠇥’ά«‡®Á¥Ωï擬®–·¢àß ·≈â« ¢÷Èπ‰ªπ—ËߥŸ∫π√–‡∫’¬ß√â“π¢â“¥’°«à“é ºŸâ查™Ÿ¡◊Õ„À⥟ ∂ÿßÀ‘È« “¡ ’Ë„∫¿“¬„π∫√√®ÿ¢π¡À≈“¬Õ¬à“ß ç‰ª¢π´◊ÈÕÕ–‰√¡“‡¬Õ–·¬–«–é çÀ≈“¬Õ¬à“ß«à– ·µà«à“‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ√Õ°æ«° “«Ê ∑’¡Ë “‡™’¬√å‡√◊Õ‡¢“„Àâé «à“æ≈“ß°Á‡¥‘ππ”≈‘«Ë ºà“π´ÿ¡â °‘®°√√¡ ¢Õß°≈ÿࡇ¬“«™π®“°‚√߇√’¬πµà“ßÊ ∑’Ë¡“√à«¡ √â“ß ’ —π „πß“πª√–‡æ≥’ ”§—≠¢Õß®—ßÀ«—¥ ‡ ’¬ß√—«°≈Õ߬“«‡ªìπ ®—ßÀ«– πÿ° π“π®“°Ωï¡◊Õ¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π«—¬‰¡à‡°‘π ‘∫‡ÕÁ¥ ‘∫ Õß∑’¡Ë ßÿà ¡—πË ∑”Àπâ“∑’ÕË ¬à“߉¡à√®Ÿâ °— ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ‡√’¬°√Õ¬¬‘¡È ®“°ºŸ§â π√Õ∫¢â“߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ µà“ßæ√âÕ¡„® °—π¡“√à«¡ ◊∫ “πµ”π“π·¡àπÈ”‡æ™√œ ·¡àπÈ”·Ààß™’«µ‘ ¢Õß ™“«‡¡◊Õ߇æ™√œ ºà“π´ÿâ¡°‘®°√√¡°“√≈–‡≈àπ “«Ê Àπâ“·©≈â¡ àß ¬‘È¡‡Õଙ—°™«π„Àâ ÕßÀπÿࡇ¢â“‰ª‡≈àπ‡°¡‚¬πÀà«ß ™‘ß∏ß ¬‘È¡µÕ∫πâÕ¬Ê ·≈⫇¥‘π‡≈’ˬßÀà“ßÕÕ°¡“ª≈àÕ¬„À⇪ìπ Àπâ“∑’Ë¢Õ߇æ◊ËÕπ 牥â§√—∫ ‰¥â§√—∫ ·µà¢Õ‡«≈“·ªÖ∫Àπ÷ßË ‡¥’¬Î «æ’°Ë ≈—∫ ¡“·πàπÕπ µÕππ’ÀÈ «‘ ‰ â®–¢“¥·≈â« ¢Õ‰ª°‘π¢π¡‡Õ“·√ß °àÕ𠇵√’¬¡¢Õß√“ß«—≈‰«â‰¥â‡≈¬ ‡√◊ËÕß‚¬πÀà«ßπ’ˇ¥’ά«æ’Ë À≈—∫µ“‚¬π°Á¬—߉¥âé ç°≈—∫¡“®√‘ßÊ π–§–é ç§πÕ¬à“ßæ’‡Ë ¡∏’ ¢Õ„À≫℮ 查§”‰Àπ§”π—πÈ √—∫√Õß 22

πÈ”Àà¡¥‘π

‰¥âé ç·≈â«Õ¬à“¡“§π‡¥’¬«π–§– µâÕßæ“æ’˧πÀ≈àÕÊ π—Ëπ°≈—∫¡“¥â«¬é “« «¬Õ’°§π àßµ“À«“π¡“À“ ∑”‡Õ“™‘ß∏ßÕÕ° Õ“°“√¢—¥‡¢‘π‡≈Á°πâÕ¬ ¥â«¬Àπÿà¡∑âÕßπ“Õ¬à“߇¢“‰¡à§àÕ§ÿâπ‡§¬π—°°—∫§«“¡ª√“¥‡ª√’¬«¢Õß “«√ÿàπ„À¡à ç‰Õ⇡âß ‰ª°—π‰¥â·≈â«é ·°≈âß∑”‡ ’¬ß‡¢â¡‡√àß ‡æ◊ËÕπ√—°·≈â«ÕÕ°‡¥‘πµàÕ ç‡ÕÕ ‡ÕÕ ‰Õâπ’ˇ«â¬ ®–√’∫‰ª‰Àππ—°Àπ“... ‡¥’ά« æ’Ë°≈—∫¡“π–®ä–é ∑⓬ª√–‚¬§À—π‰ª∫Õ° Õß “«·≈â« ‡√àßΩï‡∑⓵“¡¡“®π∑—π ç‰Õâ∏ß ‡ÕÁßπ–‡ÕÁßé ™‘ß∏ßÀ—«‡√“–„π§Õ ‡¢“°â“«¢÷πÈ ∫—π‰¥‰¡â∑∑’Ë Õ¥µ—« Ÿà √–‡∫’¬ß°«â“ߥâ“π∫πªŸæ◊Èπ¥â«¬‰¡â‡π◊ÈÕ·¢Áß ·µà≈–·ºàπ‡«âπ √à Õ ßÀà “ ß°— π ‡≈Á ° πâ Õ ¬™à « ¬√–∫“¬Õ“°“»„Àâ ‚ ª√à ß ∫“°≈“ß≈“π°«â“߬—߇«âπ‡ªìπ™àÕß¢π“¥„À≠à„Àâæ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫ °â“¡ªŸ¢π“¥ Õߧπ‚Õ∫·∑√°µ—«¢÷Èπ¡“·ºà√ࡇߓ„À⧫“¡ √à¡√◊Ëπ ‚µä–‡°â“Ւȉ¡â ’¡–‡°≈◊Õ®—¥«“߇ªìπ™ÿ¥°√–®“¬°—π‰ª ¡’µß—È ·µà ∑’Ë π’Ë ß—Ë ‰ª®π∂÷ß‚µä–¢π“¥„À≠à∑√’Ë Õß√—∫§π‰¥â‡°‘π ‘∫ ™‘ß∏߇≈◊Õ°‚µä– ’Ë∑’Ëπ—Ëß™‘¥√‘¡πÈ”∑’Ë¡’√“«≈Ÿ°°√ß∑”¥â«¬‰¡â ‰¢«â‡ªìπ√Ÿª°“°∫“∑ ≈—∫‰ª°—∫°√–∫–ª≈Ÿ°‰¡â¥Õ° ’¡à«ß ¢“«µ—¥°—𠥄 ¡ÕßÕÕ°‰ª°≈“ß≈”πÈ” °“√·¢àߢ—π‡√◊Õ ‡®Á¥Ωï擬°”≈—ߢ—∫‡§’ˬ«°—πÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ç‰Õâ∏ß ¢â“∫Õ°°’§Ë √—ßÈ ·≈â««à“µàÕÀπâ“ “«Ê „Àâ‡√’¬° ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

23

‡¡∏’ ‡¡◊ËÕ‰À√à‡ÕÁß®–®”‰¥â«–é ‡ ’¬ßµàÕ«à“µàÕ¢“ππ—Èπ‰¡à‰¥â ®√‘ß®—ßÕ–‰√π—° ¡◊Õ°Á “≈–«π√◊ÈÕ∂ÿߢπ¡∑’ËÀ‘È«¡“ÕÕ°«“ß ∫π‚µä–°àÕπ°«—°¡◊Õ‡√’¬°æπ—°ß“π∑’°Ë ”≈—ß®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë ç∑”‰ß‰¥â«– ¡—π™‘πª“°é ¬—߉¡à∑—π®–‚«¬«“¬Õ–‰√µàÕ‰ª ‡¥Á° “«„π™ÿ¥ æπ—°ß“π°Á‡¢â“¡“¬◊ππÕ∫πâÕ¡ ç‰ÕâÀπŸ ‡Õ“¢π¡π’ˉª„ à ®“π¡“∑’ ·≈â«°Á‡Õ“πÈ”µ“≈ ¥¡“„À⇌’¬¢«¥π÷ß πÈ”·¢Áß ¥â«¬... ‰Õâ∏ß °‘ππȔՖ‰√«–é çπÈ”µ“≈ ¥‡À¡◊Õπ‡ÕÁß°Á·≈â«°—π ‰Õ⇡âßé ™‘ß∏ß Õ¡¬‘È¡·°≈â߇¬â“‡√’¬°™◊ËÕ‡æ◊ËÕπ√—°¥â«¬‡ ’¬ßÀπ—°Ê ‡¡∏’ à“¬Àπâ“∑—Èߢ”∑—È߇§◊Õß ç‡Õ“¡“ Õߢ«¥‡≈¬ .. ·≈â«π’ˇÀÁπ‡µ’Ë¬°—∫·¡à°≈—∫¢÷Èπ¡“À√◊Õ¬—ßé 笗߇≈¬§à–é ç‡ÕÕ... ß—Èπ∫Õ°„§√∑’Ë«à“ßÊ „Àâ≈߉ª¥ŸÀπàÕ¬π– §π·πàπÊ ‡¥’ά«®–‡ªìπ≈¡‡ªìπ·≈â߉ªé ‡¥Á° “«√—∫§”°àÕπ‡¥‘πÀ“¬‡¢â“‰ª¥â“π„π ‡æ’¬ß‰¡à π“π¢«¥·°â«∫√√®ÿπÈ”µ“≈ ¥ ’‡À≈◊Õß„ °Á∂Ÿ°«“ß≈ßµ√ß Àπâ“ ‡¡∏’§«â“·°â«πÈ”·¢Áß¡“√‘π àß„Àâ‡æ◊ËÕπ°àÕπÀ¬‘∫¢π¡ µ“≈„π®“π„ ઓ° ç¢Õß∫â“π≈“¥ ™‘¡¥Ÿ... ·∂«∫â“π‡ÕÁ߉¡à§àÕ¬¡’„§√ ∑”°—π·≈â«¡—Èß πÈ”µ“≈ ¥π’Ëπà–é çµâπµ“≈‡À≈◊Õ‰¡à‡∑à“‰À√à·≈â« ·§àæÕ∑”°‘π°—π‡Õß ®–«à“‰ª... π’ˢ⓰Á¬—߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“‰√àπ“°—∫æ◊™º—°Õ◊ËπÊ ®– Ÿâ 24

πÈ”Àà¡¥‘π

°—π‰ª‰¥âÕ’° —°·§à‰Àπ ‡¡◊Õß¡—π√ÿ°‡¢â“‰ª‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π µÕππ’È¡’·µà∫â“π®—¥ √√‡µÁ¡‰ªÀ¡¥é çπ—Ëππà– ‘ ¢â“‰¥â¬‘π«à“§πΩíò߇¡◊Õßπ’Ë°Á¢â“¡‰ªÀ“´◊ÈÕ °—π‡¬Õ–π– Õ¬à“ß«à“·À≈–«–Ωíòßπ’È¡—π·ÕÕ—¥ „§√æÕ¡’ µ—ߧ凢“°ÁÕ¬“°‰ªÕ¬Ÿàæ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬« ∫√√¬“°“»¥’Ê Õ“°“» ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïî çæ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«...é ™‘ß∏ß∑«π§” ç∂ⓧπ¬—ߧ‘¥·§à à«π¢Õßµ—«‡Õß ÿ¥∑⓬®–√Ÿâ«à“Àπ’‡ ◊Õª–®√–‡¢â ‡ÕÁß√Ÿâ¡—È∑’ˇÀÁπ‡¢’¬«Ê Õ¬ŸàµÕππ’Èπ“¬∑ÿπ®—∫®Õß°—π‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ ·≈â««à–‡æ◊ËÕπ √Õ·µà«à“®–‡√‘Ë¡∂¡‡¡◊ËÕ‰À√à‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à§π æ◊Èπ∑’ˉ¡à√ŸâÀ√Õ° µÕπ´◊ÈÕ¬—߇ÀÁπ∑ÿàßπ“‡¢’¬«¥’·À≈– æÕ ∫â“π‡ √Á®∑ÿàßπ“∑’ˇÀÁπ°Á°≈“¬‡ªìπ∫â“π®—¥ √√‡À¡◊Õπ°—πé ™“¬Àπÿ࡬°·°â«πÈ”µ“≈ ¥¢÷Èπ¥◊Ë¡ ‡¢“∑Õ¥ “¬µ“ ¡Õ߉ªµ“¡§«“¡¬“«¢Õß≈”πÈ”·≈â«∂Õπ„®‡∫“Ê ç·¡àπÈ”π’¢Ë “â °ÁÀ«à ß §π‡æ™√œ√Ÿ§â ≥ ÿ §à“·¡àπÈ”‡æ™√œ ·µà µÕππ’∑È ß—È π“¬∑ÿπ∑—ßÈ ·√ßß“πµà“ß∂‘πË ‰¡à¡„’ §√√—°·¡àπÈ”‡æ™√œ ‡À¡◊Õπ§π‡æ™√œÀ√Õ° ·µà°Õà πÀⓉ√à ∫‘ ‰√àÕ¬Ÿ°à π— §√Õ∫§√—« ‡¥’¬« ‡¥’ά«π’È‚§√ß°“√∫â“π®—¥ √√·Àà°—π¢÷Èπ¡“ ª“‡¢â“‰ª Àâ“À° ‘∫À≈—ߧ“ ‡ÕÁß«à“πÈ”‡ ’¬®–‰ª‰Àπé çÀπ—°Àπ“¢π“¥π—Èπ‡™’¬«À√◊Õ«–é çΩíßò π’πÈ –à ª≈“¬πÈ”π–‡ÕÁß ∂ⓧπµâππÈ”‰¡à√°— ‰¡à¥·Ÿ ≈ Õ𓧵®–‡ªìπ¬—ß‰ß ‡¥’ά«π’ÈπÈ” °ª√° §π°Á·§à‡∑≈ß∑àÕ „§√®– π„®«–«à“ª≈“¬∑àÕ‰ª‰Àπ ·¡â·µà§π·∂«∫â“π¢â“ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

25

∂Ⓣ¡à‰¥âÕ¬Ÿµà ¥‘ πÈ”‡¢“°Á‰¡à‰¥âπ°÷ À√Õ°«à“·¡àπÈ”°”≈—߇®Õ°—∫ Õ–‰√∫â“ß ∂ππÀπ∑“ß¡—π®àÕ∂÷ߪ“°ª√–µŸÀ“§π„™â‡√◊Õ ¬“°‡µÁ¡∑’é 笑Ëß查°Á¬‘Ëßπà“°≈—«‡«â¬‰Õâ∏ß ¢ÕÕ¬à“„Àâ∂÷ß«—π∑’ˢⓠµâÕß°—Èπ°√–®°µ‘¥·Õ√å°—π°≈‘ËππÈ”‡πà“‡≈¬é Õ߇æ◊ËÕπ√—° ∫µ“°—πÕ¬à“߇ªìπ°—ß«≈ ™‘ß∏ß∂Õπ „®¬“« 燬Áπ·≈â« ¢â“µâÕß°≈—∫‡ ’¬∑’é çÕâ“« ‰¡àÕ¬Ÿà‡∑’ˬ«ß“πµàÕ‡À√Õ«– ‡¥’ά«æ«°‡√◊Õ √—∫√“ß«—≈·≈⫇¢“¡’°“√· ¥ßÕ’°é 牡à≈–à æ√ÿßà π’¢È “â µâÕ߉ª‡Õ“ªÿ¬Ü ·µà‡™â“ π—¥≈ÿߺŸ„â À≠à ‡¢“‰«â·≈â«é çªÿܬ™’«¿“æπà–À√◊Õ µ°≈߉ª‰¥â¡—Ȭ«–é 笗ߺ≈‘µ‰¥â‰¡à¡“° ∑“ß Õ∫µ. ‡¢“°Á™«à ¬ π—∫ πÿπ Õ¬Ÿà ≈ÿߺŸ„â À≠à·°«à“∂Ⓣ¥â·√ßß“πÕ’° —° Õß “¡§π°Áπ“à ®– ‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ߢ÷Èπ ∂⓺≈‘µ‰¥â¡“°°“√√≥√ߧå„À⇰…µ√°√ ‡ª≈’Ë¬π¡“„™â°Á®–ßà“¬¢÷Èπé ç¢â“«à“∂Ÿ°∑“ß·≈â«≈à– ‡¥’¬Î «π’§È π‡¢“Àà«ß ÿ¢¿“æ°—π Õ¬à“ß∑’√Ë “â π¢â“π’¡Ë √’ –∫ÿ„π‡¡πŸ‡≈¬«à“‡√“„™âº°— ª≈Õ¥ “√æ‘… ¡’·À≈àß∑’Ë¡“‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ≈Ÿ°§â“°Á ∫“¬„®é ç¢Õ∫„®π–‡¡âß ∂Ⓣ¡à‰¥â‡ÕÁߢâ“Õ“®∑âÕ‰ª·≈â«é 燌ଠ§‘¥¡“°πà– πÈ”æ÷Ë߇√◊Õ‡ ◊Õæ÷Ëߪɓ‚«â¬ ¡’ ‘π§â“ §ÿ≥¿“楒°®‘ °“√¢â“°Áæ≈Õ¬¥’‰ª¥â«¬ Õ¬à“¡“§‘¥‡ªìπ∫ÿ≠§ÿ≥ °Á‡À¡◊Õπ∑’‡Ë ÕÁß«à“ ∂ⓧπµâππȔլà“߇ÕÁ߉¡à¥·Ÿ ≈πÈ” §πª≈“26

πÈ”Àà¡¥‘π

πȔլà“ߢ⓮–¡’πÈ”¥’Ê ‰«âÕ“»—¬∑”°‘πÀ√◊Õ«– ·µà查°Á查 ‡∂Õ– ‰Õâ∑’Ë«à“∑âÕπà– §πÕ¬à“߇ÕÁ߇§¬‡ ’¬∑’ˉÀπé 燧¬ ‘«–... Õ¬à“ßπâÕ¬°Á§√—ßÈ Àπ÷ßË µÕπ∑’√Ë µŸâ «— «à“‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡√’¬πµàÕπ—Ëπ‰ß ∂Ⓣ¡à‰¥â§√Ÿ‰æ»“≈ ¢â“§ß‡¢â“√° ‡¢â“æ߉ª·≈â«é ç‡ÕÕ.. 查∂÷ߧ√Ÿ ·°Ω“°„À⢓⠰”™—∫‡ÕÁߥ⫬ Õ“∑‘µ¬å ª≈“¬‡¥◊ÕπÕ¬à“≈◊¡π–‚«â¬ ß“π‡≈’Ȭß√ÿàπæ«°‡√“√Õ∫π’È®—¥ ß“π· ¥ß¡ÿ∑‘µ“®‘µ§√Ÿ¥â«¬ ·°«à“‡°…’¬≥·≈â«®–°≈—∫‰ª Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°Ê ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‡ ’¬∑’é çÕ—π∑’Ë®√‘ß... ¢â“‰ª°√“∫≈“·°∑’Ë∫â“πæ—°°Á‰¥âé 牡àµâÕߧ‘¥‡≈¬‰Õâ∏ß... ‡ÕÁߧլ·µà®–Àπ’‡≈’Ȭß√ÿàπ µ≈Õ¥ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‚«â¬ ‰ª°√“∫·°∑’Ë∫â“ππà–‡ÕÁß°Á ∑”∑ÿ°‡∑»°“≈Õ¬Ÿ·à ≈â« π’¡Ë π— 摇»…... ‡ÕÁ߇¢â“„®§”«à“摇»… ¡—Ȭ ‰¡à√Ÿâ≈à– ∂Ⓣ¡à¡“¢â“®–擧√Ÿ¢÷Èπ√∂‰ª≈“°‡ÕÁß∂÷ß∫â“π ‡≈¬é ç‡ÕÕ... ‡ÕÕ ‰¡àµâÕߢπ“¥π—ÈπÀ√Õ° ¢â“¡“‡Õß... ¢â“°≈—∫≈à–é ™‘ß∏ß≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ëß°â“«‡¥‘π¢â“¡√–‡∫’¬ß∑–≈ÿÕ“§“√ à«πÀπâ“ÕÕ° Ÿà≈“π®Õ¥√∂ ‡ ’¬ß¥πµ√’®“°≈”πÈ”¬—ß§ß §√÷°§√◊Èπ ™à«ß‡«≈“·Ààß°“√©≈Õß™—¬ √∂°√–∫– ’‡∑“§àÕπ ¢â“߇°à“®Õ¥Õ¬Ÿà„µâ‡ß“‰¡â ‡¢“°â“«¢÷Èππ—Ëß·≈⫇À≈◊Õ∫¡Õß ‡∫“–«à“߇ª≈à“¥â“π¢â“ß À≈“¬ªï°Õà π∑’µË √ßπ’‡È §¬¡’‡¥Á°Àπÿ¡à §πÀπ÷Ëßπ—Ë ß¬‘È ¡°Õ¥∂â «¬√“ß«—≈‰ªµ≈Õ¥∑“ß®π∂÷ ß∫â “π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

27

√“ß«—≈·Ààß™—¬™π–∑’∫Ë ¥‘ “§«â“¡“®“°≈”πÈ” ·¡â‡«≈“®–ºà“𠉪π“π‡æ’¬ß‰√ ‡¢“°Á‰¡à‡§¬≈◊¡§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„®π—Èπ‰¥â‡≈™à«ß®—ßÀ«– µ“√å∑‡§√◊ËÕ߬πµå∑’Ë°‘π‡«≈“π“π¢÷Èπ ∑ÿ°«—π∫Õ°∂÷ßÕ“¬ÿ¢Õß¡—π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ç‡ ’¬°Á´àÕ¡é ™‘ß∏ß∫Õ°µ—«‡Õß·≈–„§√µàÕ„§√∑’˧լ∂“¡‡√◊ËÕ߇ª≈’ˬπ√∂ ‡°…µ√°√Õ¬à“߇¢“¡’√∂‰«â¢πæ◊™º—° ¢πªÿܬ ·¡â«à“ Õß “¡ªïÀ≈—ß®–æÕ≈◊¡µ“Õ⓪“°¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπ Õ—π ·µà‡¢“°Á‰¡àª√“√∂π“®–„™â®à“¬¡—π‰ª„π‡√◊ËÕß∑’˧‘¥«à“ ¬—߉¡à®”‡ªìπ ç√∂„À¡à„™â‰¡à ∫“¬„®À√Õ°·¡àé ®”‰¥â«à“‡¢“µÕ∫ §”¡“√¥“‰ª„π«—πÀπ÷Ëß ç¢’¥¢à«π ∫ÿ∫‰ª°Á®–µâÕß¡“π—Ëß ‡ ’¬¥“¬‡ª≈à“é ¡“√¥“°Á®”ππ¥â«¬‡Àµÿº≈¢Õ߇¢“·µà‡æ’¬ß ‡∑à“π—Èπ π—∫®“°«—π∑’ˇ¢â“√—∫Àπâ“∑’ËÀ«— Àπⓧ√Õ∫§√—« ™‘ß∏ß —≠≠“°—∫µ—«‡Õß«à“·¡â®–¡’§«“¡√Ÿâ‡æ’¬ß¡—∏¬¡ª≈“¬ ‡¢“ °Á®–¥Ÿ·≈æàÕ ·¡à ·≈–ªŸÉ„Àâ¡’™’«‘µ∑’Ë ÿ¢ ∫“¬‡∑à“‡∑’¬¡°—∫ ‡¡◊ËÕ§√—ÈßæàÕ¬—߇ªìπ‡ “À≈—°¢Õß∫â“π„À≥⠰“√„™â‡ß‘π¢Õß ‡¢“∑ÿ°∫“∑∑ÿ° µ“ߧå®÷߇ªìπ‰ª‚¥¬√Õ∫§Õ∫‡ ¡Õ¡“

28

πÈ”Àà¡¥‘π

2

‡¢Á¡«—¥√–¥—∫πÈ”¡—π∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇À≈◊ÕπâÕ‡µÁ¡∑’ ™‘ß∏߇≈’Ȭ«√∂¬âÕπ‡¢â“‡¡◊Õß „π«—πÀ¬ÿ¥·∫∫π’È ∂“π’ ®”Àπà“¬πÈ”¡—π§√∫«ß®√∑’Ë¡’√â“π§â“À≈“°À≈“¬‡√’¬ß√“°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ¡—°¡’≈Ÿ°§â“‡π◊Õß·πà𠇵‘¡πÈ”¡—π®π‡µÁ¡∂—ß·≈â« ™“¬Àπÿࡇ≈◊ËÕπ√∂‰ª®Õ¥Àπâ“√â“π –¥«°´◊ÈÕ °”≈—ß°â“« ≈ß®“°√∂æ≈—𠓬µ“‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë∑”„À⇢“µâÕß À¬ÿ¥™–ß—° À≠‘ß “« «¬«—¬‡°‘π¬’Ë ‘∫∑’Ë°”≈—ß°â“«ÕÕ°®“° √â“π°“·ø§ππ—Èπ ‡∏ÕÕ¬Ÿà„π‡ ◊ÈÕ¬◊¥¢“«‡¢â“√Ÿª°—∫°“߇°ß ¬’π åª≈“¬¢“∫“𬓫‡ ¡Õ‡¢à“‡º¬„Àâ‡ÀÁπ™à«ß¢“‡√’¬«ß“¡ º¡¬“«¥—¥‡ªìπ≈ÕππâÕ¬Ê ∂Ÿ°√«∫‰«â¥«â ¬ºâ“≈“¬¥Õ° ’ ¥ „∫Àπâ“ «¬À«“π°—∫‡√◊Õπ√à“ß Ÿß‚ª√àßπ—Èπ∑”„ÀâÀ≈“¬§π µâÕ߇À≈’¬«¡Õß°Á®√‘ß ·µà ß‘Ë ∑’¥Ë ß÷ ¥Ÿ¥§«“¡ π„®¢ÕߺŸ§â π‰¥â ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

29

¡“°°«à“§ß‡ªìπ∑à“∑“ß∑’˪√–§—∫ª√–§Õß™“¬™“«µà“ß™“µ‘ ª√–¡“≥¥â«¬ “¬µ“Õ“¬ÿÕ“π“¡§ß‰¡àÀπ’À° ‘∫ ‡∏Õæ“ ™“¬™√“°â“«≈ß∫—π‰¥‡µ’È¬Ê ¡ÿàßµ√߉ª¬—ß√∂¬ÿ‚√ª§—πÀ√Ÿ µ‘¥øî≈å¡ ’¡◊¥∑’ˮեÀà“ß√∂¢Õ߇¢“‰¡à‰°≈ ™‘ß∏߉¥â¬‘π À≠‘ß “« Õߧπ∑’˵“¡¡“¢â“ßÀ≈—ß查§ÿ¬°—π‡∫“Ê ¢≥– ‡¥‘πºà“πÀπⓇ¢“ ç‡ ’¬¥“¬π– ‰¡à√Ÿâπ÷°¬—߉ߡ’·øπ·°à§√“«æàÕ «¢π“¥π—Èπ ∂â“™Õ∫Ω√—Ëß°Áπà“®–À“Àπÿà¡Ê °«à“π’ȉ¥â∂¡‰ªé ç·°à·≈⫬—߉߬– √«¬‡ ’¬Õ¬à“ß ‡∏Õ¥Ÿ√∂‡¢“ ‘ ·∫∫ π’ȉ¡à°’˪ï°Á‰¥â√—∫¡√¥°·≈â« ∫“¬‡≈¬ ∂÷ßµÕππ—Èπ§àÕ¬À“ Àπÿà¡Ê °’˧π°Á‰¥âé ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–§‘°§—°°—∫∫∑ π∑π“∑’ˉ¥â¬‘π∑”„Àâ ™‘ß∏ßÀßÿ¥Àß‘¥®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡¢“¢¬—∫µ“¡‡¢â“‰ª„°≈â¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÀ≠‘ß “«ª√–§Õß™“¬™√“¢÷Èππ—ËßµÕπÀ≈—ß√∂ æÕ¥’°—∫ ¡’‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å‡√’¬°‡¢â“ ç «— ¥’§à–·¡à ¢«—≠®–‚∑√.À“Õ¬Ÿà‡™’¬«... §ß‰¡à‰¥â ·«–‡¢â“∫â“π·≈â«π–§– π’ˮե´◊ÈÕ°“·ø∑’˪íö¡„π‡¡◊Õß §π ¢—∫‡¢“‰¡à§àÕ¬§ÿâπ∑“ß°≈—«¡◊¥·≈â«®–¬‘Ëß™â“é ... ... ... ... ... .... ç§ß‰¡à –¥«°À√Õ°§à–·¡à ª≈“¬ªïÕ¬à“ßπ’Èß“π¬ÿàß ¡“°‡≈¬ ‡Õ“‰«â™à«ßÀ¬ÿ¥ªï„À¡à¢«—≠®–≈ß¡“‡¬’ˬ¡π–§–é ... ... ... ... ... .... ç‚∏à·¡à ‡®â“¢ÿπ°”≈—ß«—¬√ÿàπ Õ¬à“§‘¥¡“°‡≈¬‡¥’ά«°Á 30

πÈ”Àà¡¥‘π

¥’¢÷Èπ‡Õß ·¡à°—∫æàÕÕ¬à“‡§√’¬¥π–§–®–‰¡à ∫“¬‡ª≈à“Ê µÕπ°≈—∫¡“§√“«Àπâ“¢«—≠®–§ÿ¬°—∫πâÕß„Àâ§à– ¢«—≠µâÕß ¢÷Èπ√∂·≈â«§à–·¡à √∂‡¢“√Õ §‘¥∂÷ßæàÕ°—∫·¡àπ–§–é À≠‘ß “«‰¡à‰¥âÀ—π¡“ ‡∏ÕÕâÕ¡‰ª¢÷Èπ√∂∑“ߪ√–µŸ Õ’°¥â“πÀπ÷ßË ‡æ’¬ßÕ÷¥„®‡¡Õ√å´‡‘ ¥ §—ππ—πÈ °Á‡§≈◊ÕË πµ—«®“° ‰ª™‘ß∏ßæ÷¡æ”°—∫µ—«‡Õß ç¢«—≠¢â“«... „™à¢«—≠®√‘ßÊ À√◊Õ...é µ—¥ ‘π„®À—πÀ≈—ß °≈—∫™“¬«—¬°≈“ߧπ∑’Ë¢«“ß∑“ßÕ¬Ÿà°Á‡Õà¬∑—°¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß ·Ωß∑’∑à“‡¢◊ËÕßπâÕ¬Ê ç «— ¥’ §ÿ≥™‘ß∏ßé çÕâÕ ‡ ’¬Ë °“√ÿ≥é ™“¬Àπÿ¡à ∑—°µÕ∫‰ªµ“¡¡“√¬“∑ ç«—ππ’Ȣⓡ¡“Ωíò߇¡◊Õ߉¥âπ–§ÿ≥™‘ß∏ß ¥’ ¥’ ¡“¥Ÿ §«“¡‡®√‘≠... ‡ªìπ‰ß≈à–§ÿ≥ ‡ÀÁπ·≈â«√ŸâÀ√◊Õ¬—ß«à“„§√Ê °ÁµâÕßÕ¬“°‰¥â§«“¡‡®√‘≠°—π∑—Èßπ—Èπ ≈Õߧ‘¥¥Ÿßà“¬Ê ∂â“ Ωíòß‚πâπ¡’ªíö¡πÈ”¡—π§√∫«ß®√·∫∫π’È —°·Ààß™“«∫â“π®– –¥«° ∫“¬¢π“¥‰Àπ Õ¬Ÿ°à π— ·∫∫‡¥‘¡π—°∑àÕ߇∑’¬Ë «∑’‰Ë Àπ ®– π„®·«–‡¢â“‰ª ‚§√ß°“√√’ Õ√åµ¢Õߺ¡πà–®–¥÷ßπ—° ∑àÕ߇∑’¬Ë «‡¢â“‰ª®—∫®à“¬„π∑âÕß∂‘πË ‰¡à√¡Ÿâ ≈Ÿ §à“‡∑à“‰À√à µ°≈ß §ÿ≥®–«à“‰ß≈à– º¡Ω“°§π‰ª∂“¡µ—ßÈ À≈“¬§√—ßÈ °Á‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ß «—ππ’ȇ®Õ°—π°Á¥’ «à“¡“‡≈¬æÕ„®∑’˵—«‡≈¢‡∑à“‰À√àé ºŸÕâ Õà π«—¬°«à“«“ßÀπâ“π‘ßË –°¥‡ ’¬ßµÕ∫‰ª‡√’¬∫Ê °Á‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬∫Õ°‰ª·≈â«π–§√—∫‡ ’ˬ ¢Õ‚∑…∑’ º¡‰¡à ¢“¬é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

31

ç‡ß‘π‰¡à„™àπÕâ ¬π–§ÿ≥™‘ß∏ß ∑”‰√à∑”π“®πµ“¬‰¡à√Ÿâ ®–À“‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∫Õ°µ√ßÊ π– ·ª≈ß√Õ∫Ê πà–‡¢“ æ√âÕ¡¢“¬„À⺡∑—Èßπ—Èπ ·µàº¡¬—ßÕ¬“°√Õøíߧÿ≥°àÕπ ™à«ß§ÿâßπÈ”µ√ß∫â“π¢Õߧÿ≥º¡¬Õ¡√—∫«à“µ√ß„®®√‘ßÊé 纡¬◊π¬—𧔇¥‘¡ ·≈⫇ ’ˬ°ÁÕ¬à“¡“∂“¡Õ’°‡≈∂“¡Õ’°°’˧√—Èߺ¡°ÁµÕ∫·∫∫π’È ∑’Ë∑”°‘π¢Õߺ¡¬—߉ߺ¡°Á ‰¡à¢“¬ ∂Ⓣ¡à¡’Õ–‰√·≈â«... º¡¢Õµ—«é ç§ÿ≥®–‡ ’¬¥“¬Õ–‰√°—ππ—°Àπ“°—∫‰Õâ‰√àπ“æ«° π—Èπé „∫ÀπⓇªóôÕπ¬‘È¡°√à“ßÊ ‡¡◊ËÕ§√Ÿà§àÕ¬Ê °≈“¬‡ªìπ ∫÷Èßµ÷ß ™‘ß∏ß°â“«‡¥‘π¥â«¬‰¡àÕ¬“°µàÕ§” ·µà°Á¬—߉¡à«“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßµ–‚°π‰≈൓¡¡“¢â“ßÀ≈—ß ç„π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’µ≈“¥ √Õß√—∫ ®–‡Õ“‰ª¢“¬∑’ˉÀπ°—π‰¥âé ™“¬Àπÿà¡°—¥øíπ·πàπ ¢à¡„®π‘Ëß ·¡â§«“¡®√‘ßÕ¬“° ®–™°ª“°‰Õâπ“¬∑ÿπ„® °ª√°π—Ëπ —°‡ª√’È¬ß ‡ªìπ‡«≈“ °«à“‡¥◊Õπ·≈â«∑’˵≈“¥°≈“ß∂Ÿ°ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ —ËßÀâ“¡√—∫´◊ÈÕ º≈‘µº≈®“°°≈ÿࡇ°…µ√Õ‘π∑√’¬å∑’ˇ¢“¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà¥â«¬‡Àµÿº≈ ∑’Ëøí߉¡à¢÷Èπ ¡“™‘°„π°≈ÿࡵà“߇¥◊Õ¥√âÕπ°—π∂â«πÀπâ“ ™‘ß∏ßµâÕß欓¬“¡·°âªí≠À“¥â«¬°“√√—∫´◊ÈÕ ‘π§â“‰ªÀ“∑’Ë ®”Àπà“¬„πÕ”‡¿ÕÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª À—°µâπ∑ÿπ·≈â«°Á‡À≈◊Õ °”‰√‰¡à‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π §‘¥À√◊Õ«à“®–∫’∫°—π„Àⵓ¬§“¡◊Õ‰¥â °’˪·≈â«∑’Ë §πÕ¬à“߇¢“µâÕßµàÕ ŸΩâ “É øíπÕÿª √√§¡“°¡“¬Õ¬à“߉¡à‡§¬àÕ∑âÕ ¬‘Ëߧ√—Èßπ’ȥ⫬·≈â« µâÕß Ÿâ°—∫§π∑’ËÀ«—ß°Õ∫‚°32

πÈ”Àà¡¥‘π

º≈ª√–‚¬™πå‚¥¬‰¡à‡ÀÁπÀ—«‡®â“¢Õßæ◊πÈ ∑’Ë ™‘ß∏ß∫Õ°µ—«‡Õß «à“‡¢“‰¡à¡’«—π¬Õ¡µ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ªî¥ª√–µŸ√∂‡µÁ¡·√ß §«“¡¢ÿàπ¡—«∑’ˉ¥â√—∫®“°§Ÿà π∑π“∑”„ÀâÕ“√¡≥å§ÿ°√ÿàπ °—∫ ∑—ßÈ ¿“æ¢ÕßÀ≠‘ß “«∑’‡Ë æ‘ßË ®“°‰ª‡¡◊ÕË §√Ÿ°à Õà π¬—߬âÕπ°≈—∫ ¡“‡µ‘¡‰ø„Àâ√âÕπ√ÿà¡Àπ—°¢÷Èπ ™“¬Àπÿà¡°√–·∑°¡◊Õ≈ß∫π æ«ß¡“≈—¬¥â«¬§«“¡Õ÷¥Õ—¥ –∫—¥À—«·√ßÊ Õß “¡§√—Èß √“«°—∫®–‡µ◊Õπµ—«‡Õß„Àâ ß∫≈ß°àÕπÕÕ°√∂ ∂ππ¬“¡‡¬Áπ™à«ß‚æ≈â‡æ≈â¢ÕßΩíßò ‡¡◊Õßπ—πÈ «à“߉ « ºŸ§â π¢«—°‰¢«àµ—¥¢â“¡∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘π‰ª¬—ßÕ’°Ωíßò ¢Õ߇¡◊Õß æâπ‡¢µ™ÿ¡™πÀπ“·πàπ‰ª —°§√Ÿà ™‘ß∏ß°Á™–≈Õ§«“¡‡√Á« À—°‡≈’¬È «‡¢â“´Õ¬‡≈Á°Ê ‡À≈’¬«¡Õß∑’πË “º◊π„À≠à∑‡’Ë ªìπ°—π™π °—Èπ√–À«à“ß∑’Ë¥‘π¢Õ߇¢“°—∫Õ“≥“®—°√∫â“π®—¥ √√ À“° π“º◊ππ’È∂Ÿ°·ª≈ß ¿“扪µ“¡æ◊Èπ∑’˵âπ∑“ß ‘Ëß∑’Ë®–µ“¡ ¡“§ß‡ªì𧫓¡‡®√‘≠„π·∫∫∑’ˇ ’ˬ°“√ÿ≥‡√’¬°¢“π ‚¥à«πµ—«¢Õ߇¢“™“¬Àπÿࡉ¡à‡§¬Õ¬“°®–‡√’¬°«‘∂’π—Èπ«à“ §«“¡‡®√‘≠‡∑à“‰√π—° ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¡Õß∑–≈ÿº“à 𧫓¡ –¥«° ∫“¬‡À≈à“π—Èπ‡¢â“‰ª ‘Ëß∑’Ë´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„ππ—Èπ ¡—π°≈—∫ ∑”„À⇢“Õ¬“°„™â§”«à“§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¡“°°«à“ ‡ ◊ËÕ¡∑—Èß ¥‘π πÈ” Õ“°“» ‡ ◊ËÕ¡∑—Èß«—≤π∏√√¡·≈– —ߧ¡ ª√–µŸ‰¡â‚ª√àßÊ ‡ªî¥°«â“ßÕ¬Ÿàµ√ߪ≈“¬ –æ“π‰¡â ‡≈Á°∑’Ë∑Õ¥¢â“¡§≈Õß àßπÈ” πÈ”®“°·¡àπÈ” “¬„À≠à∑’ËÀ≈àÕ ‡≈’¬È ß™’«µ‘ ¢Õߧπ∑—ßÈ ®—ßÀ«—¥ π—∫®“°«—π∑’°Ë “â «‡¢â“ Ÿ‡à âπ∑“ß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

33

¢Õ߇°…µ√°√ ™‘ß∏ß°Á√Ÿâ´÷Èß∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ “¬πÈ” ·Ààß™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑â π”√∂‡¢â“®Õ¥„π‡æ‘ßÀ≈—ߧ“®“°∑’ªË ≈Ÿ°‰«â„°≈âª√–µŸ øÑ“¡◊¥ π‘∑·≈⫵Õπ°â“«‡¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë‚≈àß„µâ∂ÿπ∫â“π ‡ÀÁπ ¡“√¥“°”≈—ß®—¥ ”√—∫Õ¬Ÿà∫πµ—Ë߉¡âµ—«„À≠à∑’Ë„™â∑” “√æ—¥ °‘®°√√¡„π∫â“π çªïπ’È„§√™π–≈à–≈Ÿ°é ™‘ß∏߇À≈◊Õ∫¡ÕßæàÕ∑’ˇæ‘Ëß∂àÕ‰¡â§È”¬—πÕÕ°¡“®“° ÀâÕßπÈ” À≈—߉À≈ଗߡ’À¬¥πÈ”‡°“–æ√“« ‡¢“‡ÀÁπª√–°“·«∫Àπ÷Ëß„π¥«ßµ“À¡àπ¡—«§Ÿàπ—Èπ °àÕπ∑’ˇ®â“¢Õß®–À≈ÿ∫ ‡ª≈◊Õ°µ“≈ߵ˔·≈⫇ À¬‘∫ºâ“¢“«¡â“∑’æË “¥∫π∫à“¡“´—∫πÈ” µ“¡√à“ß°“¬§≈⓬‰¡à„ à„® ç∂⓬’Ë ‘∫ “¡Ωï擬°Á‡æ™√√ÿàߧ√—∫·¡à ¡—¬∑’Ë “¡ ·≈â« ‡®ÕπⓇ¥™·°Ω“°§«“¡§‘¥∂÷ß¡“„Àâæàե⫬é ∫‘ ¥ “欗 ° Àπâ “ ‡ß’ ¬ ∫Ê ™“¬Àπÿà ¡ ®÷ ß ‰¡à Õ ¬“°µà Õ §«“¡ 窟É≈à–§√—∫·¡àé ç·°«à“¡÷πÊ À—« ·¡à‡≈¬®—¥ ”√—∫„Àâ°‘π°àÕπ·≈â« §ß®–¢÷Èπ‰ªπÕπæ—°≈à–¡—ßé 燪ìπÕ–‰√¡“°À√◊Õ‡ª≈à“ º¡æ“‰ªÀ“À¡Õ¥’°«à“ ¡—Ȭé ç·¡à∂“¡·≈â« ·°«à“‰¡à‡ªìπÕ–‰√¡“° æ√ÿàßπ’ȧ√∫ °”Àπ¥∑’ÀË πŸ∫«— ‡¢“µâÕß¡“µ√«®√à“ß°“¬Õ¬Ÿ·à ≈â« ∂â“¡’Õ–‰√ °Á‰ª∑’ËÕπ“¡—¬‰¥â «—π®—π∑√å¡’À¡Õ¡“µ√«®æÕ¥’é 34

πÈ”Àà¡¥‘π

™‘ß∏ß°â“«¢÷Èπ∫π∫â“π‰ª¥ŸÕ“°“√¢ÕߪŸÉ ™«π·°§ÿÕ¬Ÿà —°§√Ÿà·≈â«®÷ß≈ß¡“√à«¡«ßÕ“À“√°—∫ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ·¡â®– ‡ªìπæ◊πÈ ∑’™Ë π∫∑ ·µà¿“§√—∞°Á¡ßÿà ‡πâπ¥â“π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π ∫â“π√‘¡πÈ”¢Õ߇¢“®÷ß¡’√–∫∫‰øøÑ“ ª√–ª“ ‚∑√»—æ∑å§√∫∂â«π‰¡àπâÕ¬Àπâ“Ωíò߇¡◊Õß ®–º‘¥°—π °Á·µà§«“¡æ≈ÿ°æ≈à“π¢ÕߺŸâ§π‡∑à“π—Èπ ªÉ“ππ’Ȭà“π‚πâπ§ß ¬—ß¡’ºŸâ§π·≈–√∂√“¢«—°‰¢«à‰ª∑—Ë«∑âÕß∂ππ · ß ’®“° ·À≈àß∫—π‡∑‘ߢÕߧπ‡¡◊Õß∑’Ë «à“߉ «‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß ‡¢“ Õ¥π÷°°≈—«‰¡à‰¥â«à“ —°«—π¿“æ‡À≈à“π—Èπ®–°â“«‡¢â“¡“·∑π ∫√√¬“°“»‡ß’¬∫ ß∫∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫µ—«Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È ∫‘¥“Õ‘Ë¡ ·≈â«°Á‡≈’ˬߢ÷Èπ∫â“π‰ª‡ß’¬∫Ê ™“¬Àπÿà¡æÕ‡¥“ÕÕ°«à“§ß ¥â«¬‡Àµÿ®“°‡√◊ËÕ߇√◊Õ ®÷߉¡à§‘¥®–´—°∂“¡„Àâ –‡∑◊Õπ„® À—π‰ª§ÿ¬°—∫¡“√¥“∑’ˬ—ßπ—Ëߪհ â¡‚ÕÕ¬Ÿà¢â“ßÊ ç·¡à§√—∫º¡«à“®–∂“¡À≈“¬«—π°Á≈◊¡ ≈ÿßÀ¡“¬·° ‰ª‰Àπ º¡‰¡à‡ÀÁπ¡“ —°æ—°·≈â« ∫â“π¥Ÿ‡ß’¬∫Ê ∑’Ëπ“°Á ª≈àÕ¬√°é ç·°¬â“¬‰ª·≈â«é çÕâ“« ‡¡◊ËÕ‰À√à§√—∫∑”‰¡º¡‰¡à¬—°√Ÿâ‡√◊ËÕßé ç·¡à°≈Á ¡◊ ∫Õ°∏ß ™à«ß∑’∏Ë ß‰ªÕ∫√¡∑’°Ë √ÿ߇∑æœ √à«¡ ‡¥◊Õππ—Ëπ‰ß≈à– ·°µ—¥ ‘π„®ªÿ∫ªí∫‡æ√“–·∂«∫â“π≈“¥‡¢“ ¡’§π∫Õ°„À⇙à“∂Ÿ°°«à“ ‡ÀÁπ«à“≈÷°‡¢â“‰ªÕ’°‡ªìπ ‘∫°‘‚≈œ ·µàµ“À¡“¬·°°Á¬Õ¡ ·°«à“ªïÀ≈—ßÊ π’˵√ßπ’È∑”Õ–‰√°Á ‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈ ·°‡≈¬∫Õ°§◊π‡®â“¢Õßé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

35

ç∑’Ë¢Õß„§√°—π‡À√Õ§√—∫·¡àé ç√ÿπà À≈—ßπ’·Ë ¡à°‰Á ¡à√®Ÿâ °— À√Õ° ‡¢“‰¡à‡§¬¡“∑”‡Õßπ– „Àâ‡™à“¡“‡ªìπ ‘∫ªï·≈â« ‰¥â¬‘π¡“«à“Õ¬Ÿà·∂«‡¡◊Õߧߧ‘¥®– ¢“¬≈à–¡—ß ¥‘π¡—π‰¡à¥’§ß‰¡à¡’„§√‡™à“Õ’°À√Õ°é ™“¬Àπÿà¡ à“¬Àπⓠ簒˪ﰒ˪ï°ÁÕ—¥≈߉ª·µà‡§¡’ ¥‘π ¡—π°ÁµâÕߪɫ¬∫â“ß≈à–§√—∫·¡à ·≈â«æÕ¡—π∑”ª√–‚¬™πå‰¡à ‰¥â°Á∑‘È߉ª∑”≈“¬∑’ËÕ◊Ëπ°—πµàÕ º¡§ÿ¬°—∫≈ÿßÀ¡“¬·°µ—È߉¡à√Ÿâ °’§Ë √—ßÈ „Àâ¡“∑”·∫∫‡√“ ·°‰¡à¬Õ¡∑à“‡¥’¬« °≈—««à“º≈º≈‘µ ‰¥âπâÕ¬‰¡àæÕ§à“‡™à“ ·≈â« ÿ¥∑⓬‡ªìπ¬—ß‰ß ‰¥â¡“°°Á‰¡àæÕ §à“‡™à“Õ¬Ÿà¥’ ªÿܬ‡Õ“‰ªÀ¡¥é ç·µà°Á®√‘ßπ–∏ß Õ‘π∑√’¬å¡—π‰¥âº≈º≈‘µπâÕ¬°«à“é ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“∑â«ß ç∂Ÿ°§√—∫·¡à ·µàπ—Ëππà–¡Õߥâ“π‡¥’¬« §”π«≥ µâπ∑ÿπ°—π·≈⫇À≈◊Õ√“¬√—∫‰¡àπâÕ¬°«à“°—πÀ√Õ° ‡æ’¬ß·µà ™à«ß‡√‘Ë¡µâπµâÕßÕ¥∑π°—πÀπàÕ¬ ‡À¡◊Õπ∫â“π‡√“·¡à®”‰¥â ‰À¡ªï·√°Ê µâÕßÕ“»—¬æ«°‰¡âº≈‡¥‘¡Ê ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà °— ∫ º— ° √–¬– —Èπ¡“ª√–∑—ß°—π‰ª ¬—ߥ’∑’Ë¡’∑ÿπ π—∫ πÿπ¡“™à«·µà√–¬–¬“«º¡°≈â“√—∫√Õß«à“¡—π¬—Ë߬◊π°«à“°—𠇧¡’πà– µâπ∑ÿπ¡—π®–‡æ‘Ë¡‡√◊ËÕ¬Ê ·µà·∫∫¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµ—«·≈â«°Á®– π‘Ë߇æ√“–¥‘π¡—π‰¡à‡ ’¬ ‡√“Õ¬Ÿàµ—«·≈â«°ÁµâÕ߇ªìπÀ≈—°„Àâ §π¢â“ßÀ≈—߇°“– ≈¥‡§¡’ÕÕ°‰ª‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à ™’«‘µæ«° ‡√“°Á®–¥’¢÷Èπ §π∑’Ë√—∫¢Õß®“°‡√“°Áª≈Õ¥¿—¬é çπ—Ëπ ‘ ·¡à‡ÀÁπÀ≈“¬§π∑’Ëæàπªÿܬæàπ¬“¡“π“πÊ 36

πÈ”Àà¡¥‘π

∑ÿ°«—ππ’È “¡«—π¥’ ’Ë«—π‰¢âé ç„™à§√—∫·¡à º≈®“°‡§¡’‡ ’¬ ÿ¢¿“æ∑—Èߧπª≈Ÿ° ∑—Èߧπ°‘πé ç查∂÷߇√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ∏ß√Ÿâ ÷°‰À¡«à“µ—Èß·µà¡’ Õ ¡. ‡¢â“¡“¥Ÿ·≈ ¡Ë”‡ ¡Õ æàÕ‡¢“°Á¥§Ÿ ≈“¬‰ª¡“°π– §«“¡¥—π °Á¥¢’ π÷È ¬‘ßË «—π‰Àπ‡ªìπ‡«√¢ÕßÀπŸ∫«— ¥Ÿ®–Õ“√¡≥奇’ ªìπ摇»… √“¬π—Èπ‡¢“‡°à߇Փ„®§π·°àé ç§ßÀ“¬‡Àß“πà–·¡à ¡’§π¡“§ÿ¬¥â«¬é 窰µ‘Õ¬“°§ÿ¬°—∫„§√‡¢“∑’ˉÀπ ÀπŸ∫—«·°‡¢â“„® À“‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ‡¢“™Õ∫¡“§ÿ¬„Àâøíß æ√ÿàßπ’È ∂Ⓣ¡à√’∫‰ª‰Àπ °ÁÕ¬Ÿà‡®ÕπâÕ߇¢“‡ ’¬ÀπàÕ¬ ‘é çπ—¥≈ÿߺŸâ„À≠à«à“®–‰ª‡Õ“ªÿܬ·µà‡™â“ °àÕπ·°‡¢â“ ª√–™ÿ¡∑’Ë Õ∫µ. πà–§√—∫é çß—Èπ°Á√’∫°≈—∫ÀπàÕ¬·≈â«°—π ®–‰¥â¡“øíß«à“ÀπŸ∫—« ‡¢“µâÕß„Àâ擪ŸÉ‰ªÕπ“¡—¬À√◊Õ‡ª≈à“é ∫—«©—µ√ À≠‘ß “«∑’¡Ë “√¥“查∂÷ßπ—πÈ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë Õπ“¡—¬·≈–¥Ÿ·≈ß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ „π √Ÿª·∫∫®‘µÕ“ “´÷ßË ®–ÕÕ°µ√–‡«πµ√«® ÿ¢¿“晓«™ÿ¡™π ∂÷ß∫â“πµ“¡æ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß·µà≈–§π ®÷ß¡’‡Àµÿ„Àâ‡∏Õ µâÕß·«–‡«’¬π¡“∑’Ë∫â“π‡ªìπª√–®”®π π‘∑ π¡°—π°—∫ §√Õ∫§√—«¢Õ߇¢“ ™“¬ÀπÿࡇÕß°ÁæÕ„® ‡æ√“–°“√¡’‡®â“ Àπâ“∑’Ë¡“¥Ÿ·≈ºŸâ Ÿß«—¬∑—Èß “¡∂÷ß∫â“ππ—Èπ™à«¬„Àâµ—«‡¢“‡Õß §≈“¬§«“¡°—ß«≈°—∫‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“æ¢Õߧπ„π∫â“π‰ª‰¥â¡“° ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

37

38

πÈ”Àà¡¥‘π

3

µ◊Ëπ¢÷Èπ°Á‰¥â°≈‘Ëπ¢â“« ÿ°ÀÕ¡‰ª∑—Èß∫â“π ™‘ß∏ߧ«â“ ºâ“¢πÀπŸ≈߉ª¬—ßÀâÕßÕ“∫πÈ”∑’Ë™—Èπ≈à“ß ‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«°Á æ√âÕ¡‡√‘Ë¡ß“π ‡¢“°¥πÈ”√âÕπ®“°°√–µ‘°≈ß·°â«°“·ø ∂◊Õ‰ª¬—ß‚µä–„π»“≈“√‘¡πÈ”‡™àπ∑’ˇ§¬∑”‡ªìπª√–®” „π«—π ∑’‰Ë ¡à‡√àß√’∫‡¢“¡—°¡’Àπ—ß ◊Õ —°‡≈ࡵ‘¥¡◊Õ¡“¥â«¬ ™“¬Àπÿ¡à ‡≈◊Õ°®–„™â‡«≈“ ∫“¬Ê Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘√“«§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß °à Õ π‡√‘Ë ¡ ß“π„π·µà ≈ –«— π ‡æ◊Ë Õ Õ“»— ¬ §«“¡ ÿ ¢ ß∫‡ªì 𠇧√◊ËÕ߇µ‘¡æ≈—ß„Àâµ—«‡Õßæ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë®– ¡“∂÷ß °“·øÀ¡¥·°â«™‘ß∏ßµ√߉ªÀ¬‘∫°ÿ≠·®√∂·≈– À¡«°ªï°°«â“ß∑’Ë„™â„ à∑”ß“π ‡ ’¬ß¡“√¥“µ–‚°π¡“®“° „π§√—«„Àâ√∫’ °≈—∫„Àâ∑π— ‡«≈“‰¥âæ∫∫—«©—µ√ ‡¢“‰¡à‰¥â√∫— §” ®÷߉¥â¬‘π‡ ’¬ß∫àπß÷¡ß”µ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

39

√∂·≈à 𠉪µ“¡∂ππ´Õ¬‡≈’ ¬ ∫§≈Õß à ß πÈ” ∑’Ë ≈— ¥ ‡≈“–‰ªÀ≈àÕ‡≈’Ȭßæ◊Èπ∑’ˇ°…µ√¢Õß∑—Èß™ÿ¡™π¡“‡π‘Ëππ“π ¡Õߢ⠓ ¡§≈Õ߉ª¬— ß ∑’Ë ¥‘ π ∑”°‘ π ¢Õ߇¢“´÷Ë ß ◊ ∫ ∑Õ¥¡“ À≈“¬™—«Ë §π √ÿπà ªŸ√É πÿà æàÕ°Á¬ß— §ß√—°…“‰«â‰¥âÕ¬à“߇À𒬫·πàπ ‡¡◊ËÕ∫‘¥“‰¡àÕ¬Ÿà„π ∂“π–∑’Ë®–‡ªìπÀ—«‡√’ˬ«À—«·√߉¥â¥—ß∑’Ë ‡§¬‡ªìπ¡“ ™“¬Àπÿà¡®÷ßµâÕß°â“«‡¢â“¡“√—∫™à«ßµàÕ ·¡â®– ª√– ∫ªí≠À“ ¿“楑π‡ ◊ËÕ¡®“°§«“¡‡§¬™‘π·≈–¢“¥ §«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ√ÿàπ°àÕπ ·µà¥â«¬§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π ‡√◊ËÕß∑”‡≈∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å À≈—ß®“°∑”°“√»÷°…“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ª√–°Õ∫°—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞∑’√Ë ≥√ߧå≈¥ “√‡§¡’ „π¿“§‡°…µ√ ™‘ß∏ß®÷ßµ—¥ ‘π„®‡ª≈’ˬπ‰√àπ“‡¢â“ Ÿà√–∫∫ ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ·≈–¬—ß∑”°“√®—¥·∫àßæ◊πÈ ∑’ªË ≈Ÿ°¢â“«ª≈Ÿ°º—° √«¡∂÷ߪ√—∫ª√ÿß «πº≈‰¡â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡π—Èπ„Àâ„™âª√–‚¬™πå ‰¥â§ÿâ¡§à“¬‘Ëߢ÷Èπµ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π—∫∂÷ß«—ππ’È°Á‡ªìπ‡«≈“°«à“‡®Á¥ªï·≈â« Õ“®∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∫â“ß„π™à«ßªï·√°Ê ·µà‡¡◊ËÕ¢÷Èπªï∑’Ë “¡∑ÿ° Õ¬à“ß°Á‡√‘Ë¡ª√—∫ ¿“æ®π‡¢â“√–∫∫ ·ª≈ߺ—°ª≈Õ¥ “√ æ‘…∑’ÕË ¬Ÿ∂à ¥— ·π«§≈Õß àßπÈ”‰ªπ—πÈ ∑”√“¬‰¥â‡≈’¬È ߧ√Õ∫§√—« ¡Ë”‡ ¡Õµ≈Õ¥ªï Õ’°Ωíßò §≈Õßµ√ߢⓡ°—∫·ª≈ߺ—°‡¢“¬—ß ¡’ «πº ¡∑’ªË ≈Ÿ°‰¡âº≈·≈–º—° «π§√—«‰«â√“¬√Õ∫∫√‘‡«≥ ∫â“π „Àâº≈º≈‘µÀ¡ÿπ‡«’¬π‰ªµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈¡“°æÕ∑’Ë®– ‡°Á∫°‘π‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“ ´È”¬—߇À≈◊Õ¢“¬‡ªìπ√“¬‰¥â ‡ √‘¡Õ’°‰¡àπâÕ40

πÈ”Àà¡¥‘π

™–‡ßâÕ¡Õߺ◊ππ“°«â“ß„À≠à√°√â“ß∑’ËÕ¬Ÿàµ√ß¢â“¡π“ ¢Õ߇¢“§π≈–Ωíò ß ¢Õß∂ππ´Õ¬´÷Ë ß ‡§¬‡ªì π ∑’Ë ∑”°‘ π ¢Õß §√Õ∫§√—«≈ÿß ¡À¡“¬¡“π“π°«à“ ‘∫ªï ®–π—∫‰ª°Á∂Õ◊ ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈♑¥°—π¡“π“π ¡Õ߇ÀÁπ∫â“π‰¡â Õß™—ÈπÀ≈—ß „À≠àµ√ß„°≈â·π«§≈Õß∑’Ë°—Èπ‡¢µ°—∫∑’Ë¥‘π¢Õ߇¢“„π«—ππ’È¥Ÿ √°√ÿß√—߉ª¥â«¬«—™æ◊™°ÁÕ¥„®À“¬‰¡à‰¥â À≈“¬ªï∑’‡¥’¬«∑’Ë ™“¬Àπÿà¡æ¬“¬“¡‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡„Àâ≈ÿß·°‡ª≈’ˬπ‰√àπ“‡¢â“ Ÿà √–∫∫‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ·µà°Á‰¡à‡ªìπº≈ ™‘ß∏߇Õß®÷ßµâÕß ‡Àπ◊ËÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ≈“¬‡∑à“°—∫°“√√–¡—¥√–«—ß “√‡§¡’∑’Ë∂Ÿ° ™–≈â“ß≈ß„π§≈Õ߉¡à„À⡺’ ≈¡“∂÷ß∑’¥Ë π‘ ¢Õ߇¢“ ∑Õ¥ “¬µ“ ºà“π‰ªµ≈Õ¥∑’Ë¥‘πº◊π„À≠à ·¡â«à“∑’˺◊ππ’È®–‰¡à≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß √‘¡·¡àπÈ”¥â«¬¬—ß¡’‡¢µ∫â“π¢Õ߇¢“¢«“ßÕ¬Ÿà ·µà¥â“πÀπâ“∑’Ë µ‘ ¥ ∂ππ‡ªì π √–¬–∑“ß°«à “ √â Õ ¬‡¡µ√π—Ë π °Á ∑”„Àâ ‡ ¢“Õ¥ °—ß«≈„®‰¡à‰¥â«“à ∑’ºË π◊ ß“¡π’ÕÈ “®µ°‰ªÕ¬Ÿ„à π¡◊Õ¢Õßπ“¬∑ÿπ ‡ ’¬·≈â«°√–¡—ß À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ... ™‘ß∏ßÀ≈—∫µ“π÷°¿“æ Õ“§“√æ“≥‘™¬å‡√’¬ß‡ªìπ·∂«°—∫‚§√ß°“√®—¥ √√¢π“¥„À≠à ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ πÈ”‡ ’¬§ß∂Ÿ°√–∫“¬ÕÕ° Ÿà§≈Õß∑’ËÀ≈àÕ‡≈’È¬ß º◊π‰√àº◊ππ“¢Õ߇¢“°àÕπ‰À≈≈ß Ÿà·¡àπÈ” ™“¬Àπÿà¡∂Õπ„® ¬“«‡À¬’¬¥ §«“¡ ÿ ¢ ∑’Ë – ¡¡“µ≈Õ¥‡™â “ ¥Ÿ § ≈â“ ¬®– Õ—πµ√∏“π‰ª ‘Èπ ºŸâ„À≠à«ß»å·°ππ”ªÿܬ™’«¿“æ√ÕÕ¬Ÿà·≈â«∑’Ë‚√ߪÿÜæ√âÕ¡¥â«¬„∫µÕߺŸâ‡ªìπ∫ÿµ√ “« ®—¥°“√‡Õ“ªÿܬ¢÷Èπ√∂‡ªìπ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

41

∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ °Á欓¬“¡™—°™«π„À♑ß∏߇¢â“∫â“π 燢Ⓣª°‘π¢â“«‡™â“°—∫≈ÿß°àÕππ– „∫µÕ߇¢“‡µ√’¬¡ ‡º◊ËÕ‰«â„Àâ·≈â« æÕ√Ÿâ«à“æ’Ë∏ß®–¡“°Áµ◊Ëπ¡“‡¢â“§√—«·µà¡◊¥é À≠‘ß “«∑’∂Ë °Ÿ °≈à“«∂÷߇À≈◊Õ∫¡Õ߇¢“°àÕπ°â¡Àπâ“ ≈ßæ◊ÈπÕ¬à“߇Ւ¬ßÕ“¬ çæàÕ∫Õ°«à“π—¥æ’Ë∏߉«â‡®Á¥‚¡ß µÕß §‘¥«à“æ’˧߬—߉¡à‰¥â°‘π¢â“«¡“·πà ‡≈¬∑”°—∫¢â“«‰«âÀ≈“Õ¬à“߇≈¬®â–é ç¢Õ∫„®π–µÕß æ’Ë√Õß∑âÕß¡“®“°∫â“π·≈â«≈à–é ç°Á°π‘ ‡ ’¬Õ’°ÀπàÕ¬®–‡ªìπ‰√‰ª πâÕß¡—πµ—ßÈ „®·≈â«é çµâÕߢՂ∑…∑’π–„∫µÕß º¡¢Õ‚∑…®√‘ßÊ §√—∫ ≈ÿߺŸâ„À≠à ªŸÉ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ «—ππ’È Õ ¡. ‡¢“®–¡“µ√«®¬—ß ‰¡à·πà«à“®–µâÕß擉ªÕπ“¡—¬À√◊Õ¬—ß‰ß ·¡à·°°”™—∫„Àâ√’∫ ÀπàÕ¬ ‡Õ“‰«â«—πÀ≈—ߺ¡§àÕ¬√∫°«ππ–§√—∫≈ÿß «—ππ’餧 µâÕߢյ—« º¡≈“π–§√—∫é ™“¬Àπÿà¡∑”§«“¡‡§“√æºŸâ Ÿß «—¬°àÕπÀ—π‰ª∑“ßÀ≠‘ß “« çæ’Ë°≈—∫°àÕππ–„∫µÕß ¬—ß‰ß °ÁµâÕߢÕ∫„®Õ’°∑’é À≠‘ß “«Àπâ“ßÕ ™‘ß∏߉¡à‰¥â„ à„®‡¢“‡≈’¬Ë ßÀà“ßÕÕ° ¡“‚¥¬‡√Á« „∫µÕß°Á‡ªìπÕ’°√“¬Àπ÷Ëß∑’ˇ¢“°”≈—ß∂Ÿ°®—∫§Ÿà ·¡â‡∏Õ®–‡ªìπ “« «¬√–¥—∫·∂«Àπâ“¢Õßµ”∫≈®π‡ªìπ∑’Ë À¡“¬ªÕߢÕßÀπÿ¡à Ê ¬à“ππ’ÀÈ ≈“¬µàÕÀ≈“¬∫â“π ·µà„§√Ê °Á√Ÿâ«à“‡∏Õ¡’„®„À♓¬Àπÿࡇªìπ摇»…°«à“„§√ Õ’°∑—ÈߺŸâ„À≠à «ß»åºæŸâ Õà °ÁÀ¡“¬„®Õ¬“°‰¥â‡¢“¡“‡ªìπ‡¢¬¥â«¬‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ‡Õ“°“√‡Õ“ß“π ·¡â™‘ß∏ß®–‰¡à‰¥â√Ë”‡√’¬π Ÿß¡’ª√‘≠≠“ 42

πÈ”Àà¡¥‘π

‡À¡◊Õπ§π√ÿàπ„À¡à∑—Ë«‰ª ·µà°Á‡ªìπ§π∑’Ë¡’À—«§‘¥°â“«Àπâ“ ‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õߧπ„π™ÿ¡™π µ≈Õ¥®πºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à„π «ß√“™°“√ µ—«¢Õß™“¬Àπÿà¡°ÁæÕ®–√Ÿâ‡∑à“Ê °—∫∑’˧πÕ◊Ëπ√Ÿâ ‡¢“°—∫‡∏Õ‡ÀÁπ°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° µâÕ߬ա√—∫«à“„∫µÕßπ—Èπ ‚µ¢÷Èπ‡ªìπ “« «¬ ·¡â®–¡’®√‘µ®–°â“πÕ¬Ÿà∫â“ß°Á‡ªìπ‰ª æÕß“¡ ºŸâ„À≠à«ß»å‡Õß°Á‡ªìπ§π¥’¡’§«“¡„ à„®∑ÿ°¢å ÿ¢ ¢Õß≈Ÿ°∫â“πºŸ§â πµà“߇§“√æπ—∫∂◊Õ ·µà„π·ßà¢Õߧ«“¡√Ÿ â °÷ ·≈â« ™‘ß∏ß°Á‰¡àÕ“®§‘¥‡ªìπÕ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°¡Õß∫ÿµ√ “« ¢Õß·°‡ªìπ‡æ’¬ß§π√Ÿâ®—°‡∑à“π—Èπ µÕπ∑’™Ë ß‘ ∏ß°≈—∫¡“∂÷ßπ—πÈ À≠‘ß “«∑’¡Ë “√¥“Õ¬“° „Àâæ∫ßà«πÕ¬Ÿà°—∫°“√®¥∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ÿ¢¿“æ¢ÕߺŸâ Ÿß«—∑—Èß “¡ ·µà°Á‰¡à«“¬‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¬‘È¡°«â“ßÕ¬à“ߧπ§ÿâπ‡§™“¬Àπÿ࡬‘È¡µÕ∫ 燪ìπ‰ß°—π∫â“ß≈à–∫—« æ’˵âÕßæ“ „§√‰ªÕπ“¡—¬À√◊Õ‡ª≈à“é 牡à∂ß÷ Õ¬à“ßπ—πÈ À√Õ°§à– §ÿ≥ªÑ“·¢Áß·√ߥ’ §«“¡¥—π °—∫À—«„®°Á¥’ à«π§ÿ≥≈ÿß¡’‡√◊ËÕߧ«“¡¥—π Ÿß‰ªπ‘¥ ·µà¬—ß ‰¡à∂÷ß°—∫πà“Àà«ß ≈¥≈ß¡“®“°‡¥◊Õπ°àÕπ¡“°·≈â« ·µà ¢Õߧÿ≥ªŸÉπ’˧«“¡¥—πµË”§à– ∑’ˇ¡◊ËÕ«“πÀπâ“¡◊¥§ß®–‡æ≈’¥â«¬ ·°∫Õ°«à“æ—°π’πÈ Õπ‰¡à§Õà ¬À≈—∫ ∫—««à“≈Õßæ—°¥Ÿ°Õà π ™à«ßπ’ȵâÕߥŸ·≈Õ“À“√„Àâ§√∫ÀπàÕ¬°—∫√–«—ßµÕπ≈ÿ°π—Ëß ·µà∂“â Õß “¡«—π¬—߉¡à¥§’ ßµâÕ߉ªæ∫À¡Õ æ’∏Ë ß¡“°Á¥·’ ≈â« ∫—«µ√«® ÿ¢¿“æ‡ ’¬‡≈¬é ç‚∏à ∫—« æ’Ë ∫“¬¥’ ¬—߉¡à·°à —°ÀπàÕ¬é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

43

ç·°à‰¡à·°à°ÁªÉ«¬‰¥â Õ¬à“¬÷°¬—°¬◊Ëπ·¢π¡“‡≈¬æ’Ëé ¡“√¥“¢Õ߇¢“≈ÿ°‡¥‘π‡≈’¬Ë ߇¢â“§√—«Õ¬à“߮߄®ª≈àÕ„ÀâÀπÿà¡ “«Õ¬Ÿàµ“¡≈”æ—ß ™“¬ÀπÿࡇÀ≈◊Õ∫¡ÕßÕ¬à“ß√Ÿâ∑—π ≈◊¡µ—«∂Õπ„®‡∫“Ê çÕâ“« æ’Ë∏ß ‰Àπ«à“ ∫“¬¥’ ‡Àπ◊ËÕ¬À√◊Õ‡ª≈à“ ß—Èπ π—Ëßæ—°°àÕππ– ‡™Á§µÕππ’ȧ«“¡¥—πÕ“®®– Ÿßé ç‰¡à‰¥â‡Àπ◊ËÕ¬À√Õ°∫—« ·§à§‘¥Õ–‰√π‘¥ÀπàÕ¬é çß—Èπ°Á‡§√’¬¥ ‡§√’¬¥°Á§«“¡¥—π¢÷Èππ–æ’Ë∏ß §ÿ≥≈ÿß π—Ëπ‰ß∫—««à“·°Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à§àÕ¬¡’°‘®°√√¡Õ–‰√∫“ß∑’§ß ‡§√’¬¥‰¡à√Ÿâµ—« ‰¡àæ“·°‰ª‡∑’ˬ«‰Àπ∫â“ß≈à–æ’Ëé 笓° ·°‰¡à§Õà ¬¬Õ¡‰ª‰Àπ °≈—«‡ªìπ¿“√–§πÕ◊πË ¢“‡∑’¬¡∑’Ë∑”¡“°Á‰¡à¬Õ¡„™â π’Ë°ÁÀ°‡®Á¥ªï·≈⫬—ß∑”„® ‰¡à‰¥â —°∑’é çµâÕߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª§à–æ’Ë «—π°àÕπ∫—«§ÿ¬°—∫·° ‡√◊ÕË ß∑’™Ë ¡√¡ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ¢Õ߇√“‡¢“√—∫‡ªìπ∏ÿ√–‡√◊ÕË ßªí≠À“¢¬– Õ¬“°™«π„Àâ·°√à«¡°‘®°√√¡°—∫‡¢“ ¥Ÿ·°°Á π„®Õ¬Ÿà ∫—« «à“∂ⓧÿ≥≈ÿ߉¥â∑”ª√–‚¬™πå„Àâ§πÕ◊Ëπ®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¥’°—∫ µ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ §π‡§¬∑”ß“πÀ“‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«¡“µ≈Õ¥ Õ¬Ÿà¥’Ê °Á°≈“¬‡ªìπ§πæ‘°“√„™â™’«‘µ·∫∫‡¥‘¡‰¡à‰¥â ∑”„Àâ √Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߉¡à¡’ª√–‚¬™πåé çæ’°Ë æÁ ¬“¬“¡§ÿ¬°—∫·°π– µÕππ’æÈ Õà ·°°Á‡ÀÁππ’πË “ «à“§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà‰¥â ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√é ç¡—π°Á§ß‡ªìπª¡„π„®πà–§à– µâÕß„Àâ≈Ÿ°À“‡≈’Ȭߵ—Èß 44

πÈ”Àà¡¥‘π

·µàÕ“¬ÿ¬—߉¡àÀâ“ ‘∫ ‡Õ“‰«â∫—«®–‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈‚§√ß°“√ºâ“ªÉ“ ¢¬–¡“§ÿ¬°—∫·°°Á·≈â«°—π ‡º◊ËÕ·°®– π„®é ç¢Õ∫„®∫—«¡“°π–∑’ˇªìπ∏ÿ√–é çÀπâ“∑’¢Ë Õß∫—«π’§Ë – ∂ⓧπ„π™ÿ¡™π¡’ ¢ÿ ¿“æ°“¬¥’ ÿ¢¿“æ„®¥’ ∫—«°Á¥’„®é ¡“√¥“¢Õß™“¬Àπÿ¡à ®—¥ ”√—∫¡◊ÕÈ ‡™â“ÕÕ°¡“®“°„π §√—« ç·¡à‰¥â¬‘π·«à«Ê „§√®–®—¥∑Õ¥ºâ“ªÉ“À√◊Õé çÕãÕ ‰¡à„™àÀ√Õ°§à–§ÿ≥ªÑ“ ÀπŸ§ÿ¬°—∫æ’Ë∏߇√◊ËÕß ‚§√ß°“√ºâ“ªÉ“¢¬–‡æ◊ËÕ —ߧ¡πà–§à–é çºâ“ªÉ“¢¬– ¬—߉߰—πÀπŸ ‡Õ“¢¬–‰ª∂«“¬«—¥À√◊Õ ‰Œâ... „§√®–∑”·∫∫π—Èπ°—πé ™‘ß∏ßÀ—«‡√“– 燥’ά« ‡¥’ά«·¡à ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ§√—∫ ¡—π‡ªìπ™◊ËÕ‚§√ß°“√¢Õß™¡√¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‡¢“ µ”∫≈¢Õ߇√“ §π‡¬Õ–¢÷Èπ¡“° ·§à‡©æ“–∫â“π®—¥ √√∑’˺ÿ¥¢÷Èπ¡“π—Ëπ°Á À≈“¬√âÕ¬À≈—ߧ“‡√◊Õπ «‘∏„’ ™â™«’ µ‘ ∑’‡Ë ª≈’¬Ë π‰ª∑”„À⢬–„π ™ÿ¡™π¡—π‡¬Õ–¢÷πÈ ¡“° ∑âÕß∂‘πË ‡¢“√—∫‰¡à‰À« ®—¥‡°Á∫‰¡à∑π— °Á‡πà“‡ ’¬ ∑—Èß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ∑—È߇™◊ÈÕ‚√§ ¢¬–®“°‡¡◊Õß¡—π¡’ “√æ—¥≈à–·¡à ∑—ßÈ ‡»…Õ“À“√ æ≈“ µ‘° °√–¥“… ´÷ßË À≈“Õ¬à“ß∂â“·¬°¡—πÕÕ°¡“‡ ’¬°àÕπ°Á‡Õ“°≈—∫‰ªº≈‘µÀ√◊Õ ·ª√√Ÿª„À¡à‰¥âé ∫—«©—µ√°≈à“«‡ √‘¡ 燢“°Á‡≈¬√≥√ߧå„Àâæ«°‡√“ ™à«¬°—π·¬°¢¬–∑’ˬ—ß„™â‰¥âÕÕ°¡“§à–§ÿ≥ªÑ“ ™¡√¡ºŸâ Ÿß Õ“¬ÿ‡¢“‡ πÕµ—«‡¢â“¡“™à«¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√®—¥°“√ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

45

‡¡◊ËÕ‰¥âª√‘¡“≥æÕ ¡§«√°Á¢“¬„ÀâæàÕ§â“∑’Ë√—∫´◊ÈÕ π”‡ß‘π °≈—∫¡“„™âª√–‚¬™πå„π∑âÕß∂‘Ëπ µÕππ’È°Á„Àâ·µà≈–™ÿ¡™π √«∫√«¡‰«â æÕ∂÷ß«—π∑’°Ë ”Àπ¥°Á‡Õ“‰ª√«¡°—π‡À¡◊Õπ∑Õ¥ ºâ“ªÉ“‰ß§–é çÕãÕ Õ◊Õ¡å ¥’ ¥’ ∫â“π‡√“°ÁæÕ®–™à«¬‰¥âπ’Ëπ– æ«° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√◊Õæ≈“ µ‘°é ç§à– ·∫∫π—Èπ √«¡∂÷ߢ«¥·°â« °√–ªÜÕß ‚≈À– °Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ§à– ∑’Ë∫—«®–™«π°Á§◊Õ„Àâ§ÿ≥≈ÿß°—∫§ÿ≥ªÑ“‡ªìπ »Ÿπ¬å√«∫√«¡¢ÕßÀ¡Ÿàπ’ȧ—¥·¬°‰«â∑Õ¥Àπ÷Ëß°àÕπ ∂÷ß«—π°Á ‡ªìπµ—«·∑π‰ª àß„Àâ°—∫°Õß°≈“߇¢“ ·≈â«°Á™à«¬°√–®“¢à“«¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∫â“πÕ◊Ëπ·∂«π’ȥ⫬ ·≈â«∫—«®– ‡Õ“√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“„Àâé À≠‘ß Ÿß«—¬√—∫§”Õ¬à“߇µÁ¡„® ∫—«©—µ√∫Õ°™“¬Àπÿ¡à «à“‚¥¬∑—«Ë ‰ª ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬‡¢“·¢Áß·√ߥ’ ‡∏Õ‡°Á∫‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ≈ß°√–‡ªÜ“·≈â«¢¬—∫µ—«≈ÿ°¢÷Èπ ç·≈â«π’Ë∫—«®–‡¢â“Õπ“¡—¬À√◊Õé ç§à–é ç°‘π¢â“«°àÕπ ‘ ·¡à∑”°—∫¢â“«‰«â‡¬Õ–·¬–é ç∫—«∑“π¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«æ’Ë ¢Õ∫§ÿ≥§à– ∫—«‰ª°àÕπ ≈à– ¬—߉ß∫—«®–‡¢â“¡“µ‘¥µ“¡Õ“°“√§ÿ≥ªŸÉ‡√◊ËÕ¬Ê π–§–é ™“¬Àπÿ¡à °≈à“«¢Õ∫„®‡∏ÕÕ’°§√—ßÈ ¢≥–‡¥‘π‰ª à߇∏Õ ¬—ß√∂®—°√¬“π¬πµå∑’ˮելŸà„µâ√ࡉ¡â√‘¡ΩíòßπÈ” çÕâÕ ∫—«‡ÀÁπª√–°“»Õ¬Ÿà∑’Ë Õ∫µ. ‘Èπ‡¥◊Õππ’Èæ’Ë∏ß 46

πÈ”Àà¡¥‘π

®–‡ªî¥Õ∫√¡‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å√ÿàπ„À¡àÀ√◊Õ§–é ™‘ß∏ß欗°Àπâ“ ç¡’ ¡“™‘° ¡—§√„À¡à “¡√“¬ °Á ‡≈¬∂◊ Õ ‚Õ°“ π— ¥ ª√–™ÿ ¡ °≈ÿà ¡ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈– ‡µ√’¬¡°“√ π—∫ πÿπ§π„À¡à¥â«¬é 祒®—ßπ–æ’Ë ≈¥‡§¡’≈߉¥â¡“°Ê §π∫â“π‡√“°Á®– ª≈Õ¥¿—¬¢÷Èπ æàÕ·¡à∫—«µÕππ’ȇ≈‘°∑”·≈â«°Á¬—ßµâÕß√—°…“ ‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘·æâÕ¬Ÿà‡≈¬é ç·≈⫵Õππ’È∑”Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“é 碓¬∑’ˉª·≈â«°Á´◊ÈÕµ÷°·∂«∑”√â“π™”πà–§à– ·µà‰¡à π“π§ß‡≈‘° æÕ√â“π –¥«°´◊ÈÕ¡“‡ªî¥„§√Ê ‡¢“°Á‰ª´◊ÈÕ∑’Ë π—ËπÀ¡¥ π’ËæàÕ°—∫·¡à°Á§‘¥°—πÕ¬Ÿà«à“Õ¬“°®–°≈—∫¡“∑” ‡°…µ√Õ’° ‰¡à¡’∑’Ë·≈â«°Á§ßµâÕßÀ“‡™à“‡¢“ ‡¥’ά«π’ȉ¥â¬‘π„§√ ®–¢“¬∑’Ë·¡à∫—«‡¢“®–§Õ¬‡µ◊Õπ‡ ¡Õ ·°«à“‰¥â‡ß‘π¡“‰¡à π“π°ÁÀ¡¥ ‡°Á∫∑’ˉ«â¬—ß∑”°‘π‰¥â∂÷ß√ÿàπ≈Ÿ°À≈“πé çøíß·≈⫪≈◊È¡„®®√‘ßÊ ∂â“§π§‘¥·∫∫π’È°—π¡“°Ê æ’˧߂≈àßÕ° æ◊Èπ∑’ˇ°…µ√‡À≈◊ÕπâÕ¬‡µÁ¡∑’ æ’Ë°≈—««à“Õ’°‰¡à π“π™ÿ¡™π‡√“°Á®–‰¡à‡À≈◊Õ·À≈àߺ≈‘µÕ“À“√¢Õßµ—«‡Õß µâÕßÕ“»—¬´◊ÈÕ¢ÕߧπÕ◊Ëπ∑ÿ°Õ¬à“ß ∂÷ßµâÕß欓¬“¡™—°®Ÿß „Àâ§π√—°Õ“™’æ√—°∑âÕß∂‘Ëπ°—π ·µà¡—π°Á¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’π–∫—« ‡¡◊Õß¡—π√ÿ°‡¢â“¡“∑ÿ°«—πé ç√–¥—∫æ’Ë∏ß∑”‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ∫—«‡Õß°Á∫Õ°æàÕ°—∫·¡à Õ¬Ÿà«à“∂â“®–∑”®√‘ßÊ À“‡™à“∑’ˉ¥â·≈â« „Àâ¡“‡¢â“°≈ÿà¡æ’Ë∏ß ®–‰¥â∑”‡°…µ√·∫∫ª≈Õ¥¿—¬ ·°¬—ß·∫àß√—∫·∫àß Ÿâ«à“‰¡à¡’ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

47

§«“¡√Ÿâ·≈⫵âÕß¡“‡¢â“√–∫∫‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ·°®–∑” ‰¡à‡ªìπé ç‡√◊ÕË ß‰¡à¡§’ «“¡√Ÿπâ –à ‰¡à ”§—≠À√Õ° ¢Õ‡æ’¬ßµ—ßÈ „® ®√‘߇∑à“π—Èπ ∑ÿ°§π∑”‰¥â·πàπÕπ æ’ˇÕß°Á‰¡à‰¥â‡√’¬π Ÿß Õ–‰√π’Ëπ“é ç∫—«‡™◊ËÕ§à– „§√Ê °Á√Ÿâ«à“æ’Ë∏ßπà–∑ÿࡇ∑®√‘ß®—ß¡“ π“π·§à‰Àπ... ∫—«‰ª®√‘ßÊ ·≈â«π–§–æ’Ëé ™‘ß∏߬◊π¡Õßµ“¡®π‡∏Õ‡≈’Ȭ«ºà“πª√–µŸÕÕ°‰ª π÷°‡ÀÁπ„®¡“√¥“Õ¬Ÿà§√“¡§√—π ™“¬Àπÿà¡æÕ®–‡¥“ÕÕ° ∂÷߇®µπ“¢ÕߺŸ„â Àâ°”‡π‘¥ °“√ß“π¢Õ߇¢“‡¢â“∑’‡Ë ¢â“∑“ß·≈â« ¡“√¥“§ß‡ÀÁπ«à“Õ“¬ÿ ¡§«√°—∫°“√®–§‘¥‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« ‡¢“°—∫∫—«©—µ√√Ÿ®â °— °—π¡“π“π√à«¡ Õߪï π—∫µ—ßÈ ·µàÀ≠‘ß “« ‡¢â“¡“√—∫µ”·Àπà߇®â“Àπâ“∑’˪√–®”Õπ“¡—¬ ¥â«¬¿“√– Àπâ“∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—πÕ¬Ÿà∫â“ß„π°“√∑”ß“πª√– “π °—∫ΩÉ“¬∑âÕß∂‘Ëπ∑”„ÀâµâÕßæ∫°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ·¡â∫—«©—µ√ ®–‰¡à„™à “« «¬æ√‘È¡æ√“¬‡À¡◊Õπ≈Ÿ° “«ºŸâ„À≠à«ß»å ·µà ¥â«¬§«“¡‡ªìπ§π¢¬—π§≈àÕß·§≈à«¡’Õ—∏¬“»—¬¥’ ®÷߇ªìπ ∑’Ë√—°¢Õߧπ∑—Ë«‰ª ‡¢“‡Õß√Ÿâ ÷°π‘¬¡™¡™Õ∫‡∏Õ°Á®√‘ß ·µà ‡æ’¬ß„π∞“𖇪ìππâÕß “« ·≈–¡—Ëπ„®«à“‡∏Õ°Á‰¡à¡’«—π®– ¡Õ߇¢“‡ªìπÕ◊ËππÕ°®“°„À⧫“¡π—∫∂◊Õ π‘∑ π¡‡À¡◊Õπ ‡¢“‡ªìπæ’Ë™“¬°Á‡∑à“π—Èπ ·¡à√âÕ߇√’¬°‰ª°‘π¢â“« æàÕ°—∫ªŸÉπ—Èπ‡√’¬∫√âÕ¬‰ª µ—Èß·µà‡™â“µ√Ÿà „π¢≥–∑’Ë·¡à¡—°√Õ°‘πæ√âÕ¡≈Ÿ°™“¬‡ªìπ 48

πÈ”Àà¡¥‘π

ª√–®”∑ÿ°«—π Õ“À“√æ◊πÈ ∫â“πßà“¬Ê ‡æ’¬ß “¡ ’ÕË ¬à“ß°Á®√‘ß ·µàΩ¡ï Õ◊ ∑”Õ“À“√¢Õß¡“√¥“π—πÈ ™‘ß∏ß∂◊Õ«à“‰¡à‡ªìπ√Õß„§√ çÕ√àÕ¬®—ß·¡àé çÕ√àÕ¬°Á°‘π‡¬Õ–Ê ‡ ’¬¥“¬π–·¡à‰¡à¡’≈Ÿ° “« ‡√◊ËÕß∑”°—∫¢â“«°—∫ª≈“·¡à‡≈¬‰¡à√Ÿâ®–∂à“¬∑Õ¥„À℧√ Õ’° ÀπàÕ¬·¡à∑”‰¡à‰À«„§√®–∑”„Àâ≈Ÿ°°‘πé ç‡Õ º¡°Á‰¡à∂π—¥π–·¡à ·µà®–Àà«ßÕ–‰√°—π ·¡à¬—ß ∑”„À⺡°‘π‰¥âÕ’°À≈“¬ ‘∫ªïîé ç·µà∂â“¡’ºŸâÀ≠‘ß¡“‡æ‘Ë¡„π∫â“π‡√“ —°§π°Á§ß®–¥’ π–∏ßé ç·πà– º¡√Ÿâπ–«à“·¡à§‘¥Õ–‰√ Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫‡≈¬·¡à º¡¬—ßÀ“‰¡à‡®ÕÀ√Õ° «—πÊ Õ¬Ÿà·µà°—∫º—°°—∫¥‘πé ç®–µâÕ߉ªÀ“∑’ˉÀπé ¡“√¥“∑”‡ ’¬ß Ÿß ç°Á‡ÀÁπÊ Õ¬Ÿà... ÀπŸ∫—«π—Ëπ‰ß ·¡à°Á‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡¢“§∫„§√ ÀπŸ∫—«·° πà“√—°π“... À√◊Õ«à“≈Ÿ°®–™Õ∫·∫∫·¡àµÕß≈Ÿ°ºŸâ„À≠à«ß»å ‡¢“≈à– ¥ŸÊ æàÕ‡¢“°Á‡µÁ¡„®‰¡à„™àÀ√◊Õ ·µà«à“... ∂â“∂“¡„® ·¡àπ– ·¡à«à“„∫µÕßπà–‡¢“ÕÕ°®–°√’¥°√“¬‰ª —°ÀπàÕ‰¡à§≈àÕß·§≈ેÀ¡◊ÕπÀπŸ∫—« ·µà∂â“·∫∫π—Èπ∂Ÿ°„®≈Ÿ°·¡à°Á ‰¡à‡°’ˬßÀ√Õ° À√◊Õ«à“...é ™“¬Àπÿà¡√âÕߢ—¥¢÷Èπ ç‚Õ¬... ¬—ß¡’Õ’°‡À√Õ·¡à ·¡à Õ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥®—∫§Ÿà‡≈¬ º¡°—∫∫—«πà–æ’ËπâÕß°—𠬑Ëß„∫µÕß ¥â«¬·≈⫬‘Ë߉ª°—π„À≠à ·∑∫®–‡√’¬°«à“·§à§π√Ÿâ®—°®√‘ßÊé 緵෡àøßí Ê ¥Ÿ∑ß—È æàÕ∑—ßÈ ≈Ÿ° “«‡¢“°Á¡ÕßÊ ≈Ÿ°™“™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

49

·¡àÕ¬Ÿàπ“é ç·¡àÕ¬à“查լà“ßπ—πÈ ‡≈¬§√—∫ ºŸÀâ ≠‘߇¢“®–‡ ’¬À“‡Õ“πà“·¡à„®‡¬ÁπÊ ‡∂Õ– ‡®Õ‡¡◊ËÕ‰À√ມ®–∫Õ° ·≈â« §àÕ¬√Õ≈ÿâπµÕππ—Èπ¥’°«à“é ™“¬Àπÿ¡à µ—¥√ÕπÕ¬à“߉¡à„À⧫“¡À«—ß ∑”‡Õ“¡“√¥“ ÕÕ°Õ“°“√¢—¥„®π‘¥Ê ·µà‡¢“∑”‡ªìπ‰¡à‡ÀÁπ‡ ’¬ °Á¬Õ¡√—∫ Õ¬Ÿà„π„®«à“ °“√·∫°√—∫¿“√–∑’ËÀπ—°Õ÷Èß∑—Èß°—∫§√Õ∫§√—« ·≈–Àπâ“∑’˵àÕ™ÿ¡™ππ—Èπ‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°Õ¬Ÿà ∫“ߧ√—Èß°ÁÕ¬“°¡’ „§√ —°§π¡“Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßæÕ‡ªìππÈ”À≈àÕ‡≈’Ȭ߄®„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ „π¬“¡ÕàÕπ≈â“ ·¡â®–æÕ¡Õ߇ÀÁπÀ≠‘ß “«À≈“¬§π„π µ”∫≈π’È¥Ÿ¡’∑à“∑’Õ¬“°‡¢â“¡“§∫À“ ·µà™‘ß∏߉¡à„™àºŸâ™“ª√–‡¿∑©«¬‚Õ°“ µ√“∫„¥∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°æ‘‡»… °Á‰¡à‡§¬§‘¥ “π —¡æ—π∏å°—∫ “«§π„¥¡“°‡°‘π‰ª°«à“§π √Ÿâ®—°À√◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°Á‡∑à“π—Èπ

50

πÈ”Àà¡¥‘π

4

ç‡æ™√∫ÿ√’„∫Àπ÷Ëߧà–é ™àÕß®”Àπà“¬µ—Ϋ‚¥¬ “√¢Õß ∂“π’√∂ª√—∫Õ“°“» “¬„µâ¬“¡‡™â“«—πæÿ∏‰¡à®Õ·®π—° ¢«—≠¢â“«√—∫µ—Ϋ·≈⫇¥‘π ºà“π√â“π§â“∑’ˇ√’¬ß√“¬Õ¬ŸàÕÕ°‰ª¬—ß∑à“®Õ¥√∂ ‡¡◊ËÕ‡®Õ√∂ µ“¡À¡“¬‡≈¢∑’√Ë –∫ÿ„πµ—«Î °Á‡Õ“ —¡¿“√– àß„Àâæπ—°ß“π‡°Á∫ ‡¢â“‰«â„µâÀâÕß‚¥¬ “√ ‡À≈◊Õ∫¡Õßπ“Ãî°“‡√◊Õπ„À≠à¢Õß ∂“π’¬—ß¡’Õ’°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°«à“®–∂÷߇«≈“√∂ÕÕ° À≠‘ß “« ‡¥‘π¬âÕπ°≈—∫‡¢â“‰ª„πÕ“§“√¡ÕßÀ“√â“π –¥«°´◊ÈÕ ‡∏Õ Õ¬“°‰¥â°“·ø√âÕπÊ ∑’Ë∑”„Àâ ¡Õßµ◊Ëπ µ≈Õ¥ “¡§◊π∑’Ë ºà“π¡“‡∏ÕπÕπÀ≈—∫·∑∫®–π—∫™—«Ë ‚¡ß‰¥â ¢«—≠¢â“«„™â‡«≈“ Õ¬Ÿà∑’Ë ”π—°ß“π®π¥÷°¥◊Ëπ欓¬“¡®—¥°“√ – “ßß“π∑’ËÕ¬Ÿà „𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫„À⇠√Á® ‘Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂擵—«‡Õß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

51

52

πÈ”Àà¡¥‘π

¡“¬◊πÀπâ“™àÕߢ“¬µ—Ϋ„π«—ππ’È ·∑π∑’Ë®–µâÕ߬◊π‡¢â“·∂« √ÕµÕ°∫—µ√‡¢â“ß“π √à“ß°“¬∑’ËÕàÕπ≈â“æ“„Àâ ¡Õßµ◊ÈÕ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ °“·ø¥”ÀÕ¡°√ÿàπ®“°∂⫬°√–¥“…®–™à«¬„À⬑ȡÕÕ°¡“ ‰¥âπ‘¥Àπ÷Ëß πà“®–‡ªìπ¬‘È¡·√°¢Õß “¡«—ππ’È°√–¡—ß ∑‘Èßµ—« ≈ßπ—Ëß∫π‡°â“Õ’Èæ—°§Õ¬Àπâ“≈“π®Õ¥„π¡ÿ¡∑’Ë¡’ºŸâ§π∫“ßµ“ µ—Èß µ‘π‘Ëß ¢«—≠¢â“«Õ¬“°®‘∫°“·ø·∫∫√Ÿâ√ ™“µ‘¢Õß¡—π ∫â“ß ‡ ’¬ß‡√’¬°‡¢â“¢Õß‚∑√»—æ∑å„π°√–‡ªÜ“∑”„Àâ‡∏ÕµâÕß ∂Õπ„®‡∫“Ê Õ¬à“߇Àπ◊ËÕ¬Àπà“ç§à– À—«Àπâ“é .. .. . .. çÀâ“«—π§à– µ“¡∑’Ë¢«—≠√–∫ÿ„π„∫≈“‰ß§–é .. .. . .. 碫—≠‡§≈’¬√å∑ÿ°Õ¬à“߉«â°—∫πâÕßΩñ°ß“π·≈â« ·µà ∂⓵‘¥¢—¥Õ–‰√„ÀâπâÕß‚∑√.À“¢«—≠‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“§à–é .. .. . .. 碫—≠∑√“∫§à–«à“¡—ππ“π ·µà®”‡ªìπ®√‘ßÊ ·¡à ‰¡à ∫“¬∑’Ë∫â“π°Á‰¡à¡’„§√é .. .. . .. 箖欓¬“¡§à– ·µà‰¡à°≈⓬◊π¬—π®√‘ßÊ ¢«—≠µâÕß ¢Õ¥ŸÕ“°“√¢Õß·¡à„Àâª≈Õ¥¿—¬°àÕπé .. .. . .. ç‰¡à‡ªìπ‰√§à– ¢«—≠‡¢â“„®«à“À—«Àπ⓵âÕß∑”µ“¡ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

53

√–‡∫’¬∫¢Õß∫√‘…—∑ «— ¥’§à–é À≠‘ß “«°¥µ—¥ “¬‚∑√»—æ∑å ¿“æÀπâ“®Õ∑’ªË √“°Ø ¢÷Èπ∑”„À⥫ߵ“¥”¢≈—∫§Ÿàπ—ÈπÀ¡àπ‡»√â“ ¿“æπ’ȇ∏Õ∂à“¬°—∫ πâÕß™“¬§π‡¥’¬«‡¡◊ËÕ°≈—∫∫â“π§√—Èß°àÕπµÕπªï„À¡à∑’Ë·≈â« ‡°◊ Õ ∫ªï · ≈â « À√◊ Õ ∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ®Õ°— π ¢«— ≠ ¢â “ «Õÿ ∑ “π„π„® °√ÿ߇∑æœ °—∫‡æ™√∫ÿ√„’ °≈â°π— ·§àπ‡’È Õß ·¡â‡¡◊ÕË ¡’‚Õ°“ ºà“𠉪∑”∏ÿ√–∑’ÀË «— À‘π§√“«°àÕπ°Á¡¿’ “√°‘®„À≡àÕ“®ª≈’°‡«≈“ ·«–‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡§√Õ∫§√—«‰¥â ‡∏Õ‰¡à‰¥â°≈—∫∫â“ππ“π ‡À≈◊Õ‡°‘π À≈—∫µ“≈ßÕ¬à“߇Àπ◊ËÕ¬≈â“ ™’«‘µ„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ≈“°®Ÿß„ÀâµâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊Õπ‡§√◊ËÕß®—°√ ¬âÕππ÷°∂÷ß«—π§◊π∑’ˇ§¬ª≈“∫ª≈◊È¡‡À≈◊Õ‡°‘π‡¡◊ËÕ Õ∫‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬„π°√ÿ߇∑æœ ‰¥â §«“¡‡™◊ËÕ¢Õ߇¥Á° «—¬√ÿàπ®“°µà“߇¡◊Õß∑’Ë«à“π—Ëπ§◊Õ‡ âπ∑“߉ª Ÿà°“√ß“π∑’Ë¥’¡’ √“¬‰¥â‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”Õ—π®–𔉪 Ÿà™’«‘µ∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡ °—∫ ‚Õ°“ ∑Õß∑’Ë®–¡“∂÷ß„π°“√„™â™’«‘µ∑—π ¡—¬„π —ߧ¡‡¡◊Õß ªï·√°Ê «‘∂’‡¡◊Õß∑’Ë·ª≈°„À¡àπ—Èπ √â“ߧ«“¡µ◊Ë𵓵◊Ëπ„® „Àâ ‡ ¥Á ° “«∑’Ë ‡ µ‘ ∫ ‚µ¡“°— ∫ ∑â Õ ß∑ÿà ß ‰¥â ‡ æ≈‘ ¥ ‡æ≈‘ π π— ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡’ÀÕæ—° –¥«° ∫“¬æÕ§«√ ·¡â§à“„™â®à“®– Ÿß ·µà∑“ß∫â“π°Á®—¥À“„À≥≡ࢗ¥ π ¥â«¬§«“¡‡ªì𠇥Á°„ΩÉ¥’ ‡∏Õ¡ÿàß¡—Ëπ‡√’¬πÕ¬à“ߢ¬—π¢—π·¢Áß ‰¡à‰¥âÕÕ°πÕ° ≈Ÿπà Õ°∑“߇À¡◊Õπ‡¥Á° “«Àà“ß∫â“π∫“ߧπ ®πÀ≈“¬ªïº“à 𠉪‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ·≈â«π—Ëπ·À≈– ‡∏Õ®÷߇√‘Ë¡‡¢â“„®¿“æ ·∑â®√‘ߢÕß —ߧ¡‡¡◊Õß„À≠à 54

πÈ”Àà¡¥‘π

ß“π‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬µâÕπ√—∫∑’Ë∑”Õ¬Ÿà ·¡â‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà „𧫓¡§‘¥ ·µà°—∫‡¡◊Õß∑’˧π≈âπß“πÕ¬à“ß°√ÿ߇∑æœ π—Èπ ¢«— ≠ ¢â “ «‰¡à ¡’ ∑ “߇≈◊ Õ ° ‡™â “ ¬— 𠇬Á π „π™ÿ ¥ ‡§√◊Ë Õ ß·∫∫ «¬ß“¡À≠‘ß “«µâÕ߇¢¬àßµ—«Õ¬Ÿà∫π√Õ߇∑â“ âπ Ÿß‡æ◊ËÕ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à≈°Ÿ §â“¢Õß∫√‘…∑— ‡ß‘π‡¥◊Õπ∑’‰Ë ¥â√∫— π—Èπ‡∏Õ‡≈◊Õ°‰¥â‡æ’¬ßÀâÕ߇™à“√“§“‰¡à·æß∑’ËÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª ∑“ß™“π‡¡◊Õß √∂‰øøÑ“ ‡ªìπ™àÕß∑“߇¥’¬«∑’Ë®– “¡“√∂ 擇∏Õ‰ªµÕ°∫—µ√‰¥â∑—π‡«≈“ ∂÷ß·¡â«à“§à“‚¥¬ “√®– ·æß°«à“§à“Õ“À“√°≈“ß«—π¢«—≠¢â“«°Á®”¬Õ¡ ‡∏Õ欓¬“¡ Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–®—¥ √√§à“„™â®à“¬„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥‚¥¬‰¡à√∫°«π‡ß‘π ®“°æàÕ·¡à ´÷Ë߬—ß¡’¿“√– à߇ ’¬πâÕß™“¬Õ’°À≈“¬ªï πÈ” µ“´÷ ¡ ÕÕ°¡“‡¡◊Ë Õ π÷ ° ∂÷ ß ‡¥Á ° Àπÿà ¡ «— ¬ ‘ ∫ Àâ “ ∑’Ë √à“‡√‘ß·®à¡„ ∂÷߇®â“¢ÿπ®–‰¡à§àÕ¬√—°‡√’¬π·µà°Á¥Ÿ«à“‡ªìπ ∏√√¡¥“¢Õ߇¥Á°ºŸâ™“¬ ‡∏Õ√Ÿâ«à“πâÕß¡’‡æ◊ËÕπ¡“°·µà°Á‰¡à¡’ ‡«≈“®–‡Õ“„®„ à ®÷߉¡à‡§¬√Ÿ«â “à ®–¡’„§√∫“ß§π™—°π”‡¢“‰ª „π∑“߇ ◊ÕË ¡ ®π«—π∑’‰Ë ¥â¬π‘ ‡ ’¬ß·¡à√Õâ ߉Àâ√“«°—∫®–¢“¥„® ¡“∑“ß‚∑√»—æ∑å«à“‡®â“¢ÿπ∂Ÿ°µ”√«®®—∫§¥’¬“‡ 浑¥ ‡∏Õ √Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ‚¥π‡À«’¬Ë ß≈ß®“°µ÷° Ÿß µ—«‡∫“√“«®–¬◊π‰¡àÕ¬Ÿà ¢«—≠¢â“«π—ßË ®¡Õ¬Ÿ∫à π‚´ø“®π‡™â“ ‡∏Õ∫Õ°µ—«‡Õß«à“Õ¬“° „Àâ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡Ωíπ ‡ ’¬ßª√–°“»‡√’¬°ºŸâ‚¥¬ “√¥÷߇∏ÕÕÕ°®“°§«“¡ §‘¥§”π÷ß ∑‘Èß·°â«°“·ø∑’ˬ—߇À≈◊Õ°«à“§√÷Ëß≈ß∂—ß·≈â«°â“« ¢÷Èπ√∂ Õ“°“»‡¬Áπ©Ë”∑’Ë —¡º— º‘«°“¬™à«¬≈¥§«“¡√âÕπ√ÿà¡ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

55

∑’ˇº“„®„Àâ§≈“¬≈߉¥â∫â“ß √∂¢“ÕÕ°„π™à«ß‡™â“π—Èπ¡’ºŸâ ‚¥¬ “√∫“ßµ“ À≠‘ß “«‡Õπ‡∫“–≈ߺàÕπ≈¡À“¬„®‡∫“Ê ∑Õ¥ “¬µ“ºà“π°√–®°„ ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° · ß·¥¥ÕàÕ𠬓¡‡™â“∑”„Àâ¿“æ∑’ˇÀÁππ—Èπ¥Ÿ ¥„ °âÕπ‡¡¶¢“«°√–®—¥ °√–®“¬Õ¬Ÿ∫à π∑âÕßøÑ“¥Ÿ√“«°—∫„§√‡Õ“°âÕπ ”≈’‰ª·¢«π‰«â ¥â«¬‡ªìπƒ¥ŸΩπµâπ‰¡â Õߢâ“ß∑“ß®÷ߥŸ‡¢’¬«™ÿ¡à ™◊πË À≠‘ß “« ∫Õ°µ—«‡Õß«à“‡∏Õª≈àÕ¬‡«≈“ºà“π‰ªπ“π‡ ’¬®π‡°◊Õ∫≈◊¡ ¿“æ‡À≈à“π’ȉª·≈â« µ≈Õ¥ “¡ªï∑’˺à“π¡“ ∑ÿ°‡™â“¢Õ߇∏Õπ—Èπ¡’‡æ’¬ß ¿“æ¢ÕߺŸâ§π∑’ˇ∫’¬¥‡ ’¬¥°—πÕ¬Ÿà„πæ“Àπ–·§∫Ê ∑’·Ë ≈àπ ‰ªÕ¬à“߇√Á«µ“¡√“ß„πÕÿ‚¡ß§å¡◊¥ ÕÕ°®“°√∂‰¥â∑ÿ°§π°Á ‡¥‘π‡°◊Õ∫‡ªìπ«‘ßË ÕÕ°®“° ∂“π’‡æ◊ÕË À“∑“ß°—πµàÕ‰ª ‚™§¥’ ∑’ˉ¡àµâÕßµàÕ√∂‡¡≈å‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ ‡æ√“– ∂“π’Õ¬ŸàÀà“ß ®“°∑’Ë∑”ß“π‰¡à‰°≈π—° ·µà°“√‰ª∂÷߇√Á«¢÷Èπ‡∑à“‰À√à°Á™à«„Àâ¡’‡«≈“ÕâÕ¬Õ‘Ëß°—∫°“·ø —°·°â«°àÕπ®–µâÕ߬◊π¢“·¢Áß à߬‘È¡·≈–°≈à“«∑—°∑“¬≈Ÿ°§â“∑ÿ°§π∑’Ë°â“«‡¢â“¡“´È”·≈â« ´È”‡≈à“ «—π∑—Èß«—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∑’ˇ§¬‡ªì𠇫âπ‡ ’¬·µà«à“„Àâ ∫√‘°“√‰¡à‰¥â¥—ß„®≈Ÿ°§â“ ™’«‘µ°Á®–¡’ ’ —π¢÷Èπ∫â“߇¡◊ËÕµÕπ ‚¥πÀ—«ÀπⓇÕÁ¥µ–‚√ µ°‡¬Áπ‡∏Õ‚Àπ√∂‡¡≈å°≈—∫‰ªπ—Ëß °‘π¢â“«°≈àÕßÕ¬à“߇¥’¬«¥“¬„πÀâÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡·§∫Ê ¡’ ‡æ’¬ß‚∑√∑—»π凧√◊ËÕ߇≈Á°Ê ‡ªìπ ‘Ëß∫—π‡∑‘ß„®§≈“¬‡Àß“ «—πÀ¬ÿ¥Àπ÷Ëß«—πµàÕ —ª¥“ÀåÀ¡¥‰ª°—∫°“√´—°√’¥ ‡ ◊Èպⓠ‚Õ°“ ‰ª‡¥‘π‡∑’ˬ«´◊ÈÕ¢Õß°—∫‡æ◊ËÕπ°ÁæÕ¡’∫â“ß 56

πÈ”Àà¡¥‘π

·§àπ“πÊ —°§√—Èßµ“¡·µà‡ß‘π„π°√–‡ªÜ“®–æÕ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¢«—≠¢â“«‡æ‘Ëßπ÷°‰¥â‡¥’ά«π’ȇÕß«à“∑âÕßøÑ“ «¬ß“¡‡æ’¬ß„¥ ∑”‰¡‡∏Õ®÷ß≈◊¡§«“¡√à¡√◊πË ¢Õßµâπ‰¡â·≈– “¬πÈ”π—πË ‰ª‰¥â À≠‘ß “«∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬à“ßßÿπßß π’ˇ∏Õ°”≈—߇Փ™’«‘µ∑’Ë· π «¬ß“¡‰ª·≈°°—∫Õ–‰√À√◊Õ π÷°∑∫∑«π∂÷ߧ«“¡„ΩÉΩíπ∑’Ë ‡§¬¡’ °“√ß“π∑’Ë¡—Ëπ§ß ∞“π–∑’Ë¡—Ëߧ—Ëß æàÕ·¡à·≈–πâÕß®– ÿ¢ ∫“¬ ‡ªÑ“À¡“¬∑’˧‘¥‰«â∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ‡∏Õ¬—߉¡à‡§¬‰¥â —¡º— ·¡â·µàπâÕ¬ ‘Ë߇¥’¬«∑’ˉ¥â√—∫„π«—ππ’È°Á§◊Õ §√Õ∫§√—« °”≈—߇º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‡»√â“ ‚¥¬∑’ˇ∏Õ¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ∑“ßÕÕ° Õ–‰√°—πÀπÕ∑’Ë∑”„Àâ‡∏ÕΩóπ∑πÕ¬Ÿà°—∫§◊π«—π · π‡Àπ◊ÕË ¬Àπà“¬‡À≈à“π—πÈ ‡æ√“–§«“¡‡™◊ÕË ∑’«Ë “à °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ·À≈àßß“π∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫«ÿ≤‘°“√»÷°…“∑’ËÕÿµ à“Àå∫“° ∫—Ëπ‰ª Õ∫‰ª‡√’¬π¡“‡∑à“π—Èπ‡ÕßÀ√◊Õ §«“¡§‘¥≈àÕß≈Õ¬‰ªπ“π √Ÿâµ—«Õ’°∑’‡¡◊ËÕ·¥¥ “à߉ÕÕÿàπºà“π°√–®°‡¢â“¡“∂÷ß ¿“æµ√ßÀπⓧ◊Õ∑ÿàßπ“ ‡¢’¬«¢®’∑Õ¥µ—«¬“«‰°≈‰ª™π‡ âπ¢Õ∫øÑ“ µâπµ“≈®—∫°≈ÿ¡à Õ¬Ÿµà “¡§—ππ“∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à ‡¢â“‡¢µ®—ßÀ«—¥∫â“π‡°‘¥ «—«À≈“µ—«·≈–‡≈Á¡À≠â“Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ß„°≈âÊ °—∫∑’ˇ¥Á°™“¬ Õß “¡ §π‡≈àππÈ”°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π √Õ¬¬‘È¡ ¥„ ¢Õßæ«°‡¢“ æ“„À⢫—≠¢â“«‡º≈Õ¬‘È¡µ“¡‰ª¥â«¬ √∂Õ’·µãπ¢Õß™“«π“ ‡§≈◊ËÕπµ—«‰ª™â“Ê µ“¡‰À≈à∑“ߢâ“ß∂ππ ‡∏Õ¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠧫“¡√âÕπ√π„¥Ê „π™’«µ‘ µ√ßÀπâ“π—πË ·¡â·µàπÕâ ¬ °«à“‡®Á¥ª’ ∑’Ë„™â™’«‘µ„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡∏Õ‡¥‘π∑“߉ª°≈—∫ºà“π‡ âπ∑“ßπ’È ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

57

π—∫§√—È߉¡à∂â«π ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à‡§¬¡’§√—È߉Àπ∑’ˇ∏Õ —¡º— ∂÷ߧ«“¡ «¬ß“¡¢Õß¡—π‰¥â‡∑à“°—∫§√—Èßπ’È ç©—π§«√·≈°Õ–‰√„π™’«µ‘ „Àâ°∫— «—π§◊π‰√â§“à ·∫∫π—πÈ µàÕ‰ªÕ’°À√◊Õé À≠‘ß “«æ÷¡æ”°—∫µ—«‡Õß √∂‡¢â“®Õ¥‡∑’¬∫™“π™“≈“„π‡«≈“ “¬®—¥ ¢«—≠¢â“« °â“«µ“¡ºŸâ‚¥¬ “√§πÕ◊ËπÊ ≈ß¡“®“°√∂ —¡¿“√–®“° ™àÕ߇°Á∫¢Õß„µâÀâÕß‚¥¬ “√∂Ÿ°≈”‡≈’¬ßÕÕ°¡“«“ß∫πæ◊Èπ °”≈—߇Õ◊ÕÈ ¡‰ªÀ¬‘∫°√–‡ªÜ“≈âÕ≈“° ’‡¢’¬«¢’¡È “â °Á‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß µ–‚°π‡√’¬°®“°¥â“πÀ≈—ß çæ’Ë¢«—≠é ç∫—« √Õπ“πÀ√◊Õ‡ª≈à“é Õß “«®—∫¡◊Õ∑—°∑“¬°—πÕ¬à“ߧÿâπ‡§¬ ∫—«©—µ√ ‰¡àµÕ∫§«â“¥â“¡®—∫°√–‡ªÜ“®“°¡◊ÕÀ≠‘ß “«ºŸ¡â »’ °— ¥‘‡Ï ªìπæ’Ë ç¡“ ∫—«™à«¬ ‚Õâ‚Œ æ’Ë¢«—≠¢π¢Õß¡“¢π“¥π’È®– Õ¬ŸÀà ≈“¬«—π‡≈¬‡À√Õ ¥’π–∑’«Ë π— π’∫È «— ‡Õ“√∂°√–∫–¢ÕßæàÕ ¡“é çæ’¬Ë ß— ‰¡à√‡Ÿâ ≈¬«à“µâÕßÕ¬Ÿ°à «’Ë π— ·¡àæ‡’Ë ªìπ¬—߉ß∫â“ß≈à– ∫—«é ç°Á¥’¢÷Èπ·≈â«≈à–®â– ·¥¥¡—π·√߉ª§ÿ¬°—π„π√∂¥’ °«à“é √∂°√–∫–§àÕπ¢â“ß„À¡àµàÕÀ≈—ߧ“ ”À√—∫∫√√∑ÿ° ¢Õßæ“ Õß “«¡ÿàßÀπⓉªµ“¡∂ππ∑“ßÕÕ°‡¡◊Õß 58

πÈ”Àà¡¥‘π

ç∫—«‡°àßπ– ¢—∫√∂°√–∫–§—π„À≠àÊ ·∫∫π’°È ‰Á ¥â¥«â æ’Ë«à“·∂«π’È√∂¡—π‡¬Õ–¢÷Èπ°«à“·µà°àÕπ¡“°‡≈¬é çΩíßò ‡¡◊Õßπ’°Ë ÕÁ ¬à“ßπ’·È À≈–®â– Ωíßò ∫â“π‡√“¬—߉¡à®Õ·® ‡∑à“‰À√à ·µà√∂°Á‡¬Õ–¢÷Èπ ∂ππÀπ∑“ß¡—π –¥«°„§√Ê °Á´◊ÈÕ√∂°—π ·µàæ’ËÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°Áßà“¬ ®– ¢—∫√∂„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬∑”‰¡é ç∂÷ßÕ¬“°¢—∫°Á‰¡à¡’ªí≠≠“´◊ÈÕÀ√Õ° ‡ß‘π‡¥◊Õπæ’Ë ‰¡à°’˵—ߧ巧఑πÕ¬Ÿà·µàßµ—«°Á‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«≈à–∫—« ∫—«¬—߉¡à‰¥â ∫Õ°‡≈¬«à“·¡à‡ªìπ‰ß∫â“ßé ç∫—«‰ª‡¬’¬Ë ¡∑ÿ°«—π®â– √à“ß°“¬°Á¥¢’ π÷È ·≈â« ·µà®µ‘ „® π’∫Ë «— ¬—ßÀà«ß ¥’π–∑’≈Ë ßÿ ·°æÕ∑”„®‰¥â ∂â“∑√ÿ¥∑—ßÈ §Ÿ≈à –à ·¬à‡≈æ’Ë¢«—≠°≈—∫¡“Õ¬à“ßπ’È·°§ß„®™◊Èπ°—π¢÷Èπé çæ’‡Ë Õß°Á¬ß— π÷°‰¡àÕÕ°‡≈¬«à“®–∑”¬—߉߇√◊ÕË ß‡®â“¢ÿπé ç§àÕ¬Ê §‘¥‡∂Õ–®â– ¡’Õ–‰√„Àâ∫—«°—∫æàÕ·¡à™à«¬°Á ∫Õ°é À≠‘ß “«∑—Èß Õß ∫µ“°—πÕ¬à“ß®√‘ß„® §√Õ∫§√—« ¢Õߢ«—≠¢â“«¡’≠“µ‘ π‘∑Õ¬Ÿà°Á‡æ’¬ß‡∑à“π’È ∫—«©—µ√ àßæ’Ë “« ∑’ËÀπ⓪√–µŸ∫â“π·≈â«¢Õ·¬°°≈—∫‰ª∑’Ë∑”ß“π ∑—π∑’∑’Ëæ∫ Àπâ“≈Ÿ° “«§π‚µæàÕ°—∫·¡à°Á°≈—ÈππÈ”µ“‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ÿ¥∑â““¡§πæàÕ·¡à≈Ÿ°°Áπ—Ëß√âÕ߉Àâ°Õ¥°—π°≈¡ 碫—≠ ™à«¬πâÕßπ–≈Ÿ° µâÕߙ૬πâÕßé ¡“√¥“ §√Ë”§√«≠Õ¬à“ßπà“‡«∑π“ ç§à–·¡à ¢«—≠°Á§‘¥À“∑“ßÕ¬Ÿà ·µà∂ⓧπ¢Õ߇√“∑” ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

59

º‘¥®√‘ß°ÁµâÕ߬ա√—∫ ·¡à°—∫æàÕ∑”„® ∫“¬Ê °àÕππ– Õ“¬ÿ‡®â“¢ÿππà–¬—߇ªìπ‡¬“«™π §ß‰¡à√ÿπ·√ßπ—°À√Õ°é À≠‘ß “«æ¬“¬“¡ª≈Õ∫„®ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥∑—ÈßÊ ∑’˵—«‡Õß°Á¬—ß ¡◊¥·ª¥¥â“π À≈“¬ªï∑’ËÀà“ß∫â“π‰ª‡∏Õ·∑∫‰¡à√Ÿâ®—°„§√∑’Ë ®–æÕ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â çπâÕß¡—π«à“‡æ◊ËÕπ™«π æ«°‡æ◊ËÕπ„À¡àÊ πà–·¡à°Á ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—° ‰¥â¬‘π«à“‡æ‘Ë߬⓬¡“®“°‚√߇√’¬πÕ◊Ëπ ¡—π‚µ ·≈â«°Á‰¡àÕ¬“°®Ÿâ®’Èπ—° ·¡àº‘¥‡Õß∑’˪≈àÕ¬¡—π¡“°‰ªé çÕ¬à“‚∑…µ—«‡Õß ‘§–·¡à ∂â“·¡àº‘¥¢«—≠µà“ßÀ“°∑’Ë º‘¥°«à“ æàÕ·¡à¥Ÿ·≈¢«—≠¡“®π¢π“¥π’È ¢«—≠§«√®–‰¥â ™à«¬æàÕ·¡à¥Ÿ·≈πâÕß ·µà¢«—≠°Á¡—«Àà«ß‡√◊ËÕßµ—«‡Õß... æàÕ °—∫·¡à„®‡¬ÁπÊ π–§– ∫—«∫Õ°«à“·¡àÕ“°“√‰¡à§àÕ¬¥’¡“ µ—Èß·µà‡°‘¥‡√◊ËÕßé ç°Á‰¡à‡ªìπÕ—π°‘πÕ—ππÕπ „®π÷°·µàÀà«ß‡®â“¢ÿπ¡—πé ª≈Õ∫‚¬π°—πÕ¬Ÿàæ—°„À≠à®π§àÕ¬ ∫“¬„®°—π¢÷Èπ À≠‘ß “«®—¥°“√„Àâ¡“√¥“πÕπæ—° „π¢≥–∑’˵π‡Õ߇¢â“ §√—«∑”Õ“À“√°≈“ß«—π À≈—ß¡◊ÈÕÕ“À“√°«à“®–ªí¥°«“¥ ÀâÕßπÕπ·≈–‡°Á∫¢Õ߇¢â“∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬°Á‡ªìπ‡«≈“∫à“¬®—¥ ‡¥‘¡∑’µß—È „®«à“®–‰ª‡¬’¬Ë ¡πâÕß™“¬ ·µà‰¥â∑√“∫®“°∫—«©—µ√ «à“ ∂“πæ‘π‘®∑’˧«∫§ÿ¡µ—«‡®â“¢ÿππ—Èπ„À⇢Ⓡ¬’ˬ¡‰¥âµ“¡ ‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ §”π«≥¥Ÿ·≈â«°«à“‡∏Õ®–‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß°Á πà“®–‡À≈◊Õ‡«≈“„Àâ查§ÿ¬°—π‰¥â‰¡à¡“°π—° 牪æ√ÿßà π’°È ¥Á π’ –¢«—≠ ·¡à®–‰¥â∑”°—∫¢â“«‰ª„ÀâπÕâ ß 60

πÈ”Àà¡¥‘π

¥â«¬ ‰ªæ√âÕ¡Àπâ“°—ππâÕß¡—π®–‰¥âÕÿàπ„®é ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å‡√’¬°‡¢â“ ∫‘¥“¢ÕßÀ≠‘ß “«®÷ß≈ÿ°‡¥‘π ÕÕ°‰ª∑“ßÀâÕߥâ“πÀπâ“ —°§√Ÿ°à °Á ≈—∫‡¢â“¡“∫Õ°°—∫ºŸ‡â ªìπ ¿√√¬“ çπ“¬ÀπⓇ¢“«à“§π´◊ÈÕÕ¬“°π—¥§ÿ¬‡√◊ËÕß∑’Ëπà–·¡à æàÕ‡≈¬∫Õ°‰ª«à“∑“߇√“¬—߉¡à§àÕ¬ –¥«°é ç∑’ËÕ–‰√‡À√Õ§–é ç∑’Ëπ“¢Õ߇√“πà– ‘¢«—≠é ç∑’Ëπ“ ∑’Ëπ“‰Àπ§–é ¡“√¥“¢¬“¬§«“¡ çπ“¬ÀπⓇ¢“¡“µ‘¥µàÕ«à“¡’§π ®–¢Õ´◊ÈÕ∑’Ëπ“µ√ß∫â“π¢ÕߪŸÉÀπŸ‰ß≈à–é ç∑’Ë¢ÕߪŸÉµ√ßπ—Èπ¡’§π‡™à“Õ¬Ÿà‰¡à„™àÀ√◊Õ§–é çπ—πË ≈à–®â– µ“À¡“¬·°∫Õ°§◊π¡“À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ‡ÀÁπ«à“¥‘π¡—π‰¡à‰À«∑”‰¡à¢÷Èπ ·µàæ«°‚§√ß°“√®—¥ √√‡¢“ π„® πà“®–„Àâ√“§“ ŸßÕ¬Ÿà ∑’‡Ë √“πà–Àπ⓵‘¥∂ππÕ¬Ÿ‰à ¡àπÕâ À√Õ° ∂ππÀπ∑“ßµÕππ’È Õ∫µ. ‡¢“∑”„À¡àÕ¬à“ߥ’‡≈¬π– πÈ”‰øæ√âÕ¡À¡¥ ‡¢“∂“¡¡“ —°æ—°·≈â«·µàæÕ‡°‘¥‡√◊ËÕß ·¡à°—∫æàÕ°Á‰¡à¡’„®®–§ÿ¬ ¢«—≠¡“°Á¥’™à«¬®—¥°“√·∑π·¡à∑’ ‡∂Õ–é ¢«—≠¢â“«¡Õߺà“πÀπ⓵à“ßÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ç°Á ‡À¡◊Õπµ√ßπ’È π÷°·≈â«°Á‡ ’¬¥“¬π–·¡à ®”‰¥â«à“µÕπ‡¥Á°Ê ∫â“π‡√“¡’∑°’Ë «â“ߢ«“ß¡Õ߉ª∑“߉Àπ°Áª≈Õ¥‚ª√àß ‡¥’¬Î «π’È À≈—ߧ“·∑∫®–‡°¬°—π ‡√“¢“¬∑’Ë„À⇢“·≈⫇¢“°Á¡“ √â“ß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

61

∫â“π¢“¬‡√“‡Õ“‡ß‘π§◊π‰ª ∑’Ë·ª≈ßπ—Èπµ—ÈßÀ≈“¬‰√à æàÕ°—∫ ·¡à‰¡à‡ ’¬¥“¬‡À√Õ§–é ∫‘¥“∂Õπ„®‡∫“Ê çµÕπ¢“¬·ª≈ßπ’Èπà–æàÕ°—∫·¡à ‰¡à‡ ’¬¥“¬À√Õ° ‰¥â‡ß‘π àß„À⢫—≠‰ª‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“¡—π °Á§ÿâ¡·≈â« ·µà∑’Ëπ“¢ÕߪŸÉ∂â“®–«à“‰ª¡—π°Á‡ ’¬¥“¬Õ¬Ÿà∫â“ß ∑’·√°æàÕ§‘¥«à“‡°Á∫‰«â„Àâ≈°Ÿ Õߧπ‡ªìπ∑ÿπ ·µàÀ≈—ßÊ ¡“π’Ë ‡√◊ËÕß∑”¢π¡≈Ÿ°§â“‡√“°Á‡À≈◊Õ‰¡à°’Ë·Àà߇æ√“–‡√“∑”¡◊Õ¡—π ·¢àß°—∫‡§√◊ËÕß®—°√‰¡à‰À« ‡ß‘π∫”π“≠¢â“√“™°“√√–¥—∫ ‡≈Á°Ê Õ¬à“ßæàÕπà– ‡¥’¬Î «π’¡È π— °Á·∑∫‰¡àæÕ®–´◊ÕÈ Õ–‰√·≈â« π’ˇ®â“À¡“¬¡—π¡“∫Õ°‡≈‘°‡™à“𓇠’¬Õ’°‡√“°Á≈”∫“° ‡ß‘π ‡°Á∫√àÕ¬À√Õ‰ª∑ÿ°«—π æàÕ°—∫·¡àª√÷°…“°—π·≈⫧‘¥«à“≈Ÿ° ‡√’¬π¡“¢π“¥π’ȧ߉¡à§‘¥‡Õ“‰«â∑”°‘π·πà ¢“¬‡ ’¬µÕππ’È ¬—ßæÕ‰¥â„™â‰¥â‡À≈◊Õ‡°Á∫‰«â„Àâ≈Ÿ°¥â«¬é ·¡â®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬·µà∫µÿ √ “«°Á‰¡à‰¥â‚µâ·¬âß ‡∏Õπ÷° ‰ª∂÷ßæàÕ·¡à¢Õß∫—«©—µ√ ‡¡◊ËÕ Õߪï°àÕπµÕπ‚§√ß°“√ ®—¥ √√‡√‘Ë¡¢¬“¬‡¢â“¡“∑’Ë¥‘π°”≈—߉¥â√“§“ πâ“ “«·≈– πⓇ¢¬µ—¥ ‘π„®‡≈‘°∑”‰√à∑”π“¢“¬∑’Ë∑”°‘π„À₧√ß°“√ ®—¥ √√‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“‰¥â‡ß‘π‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”µ—Èß„®®–≈ß∑ÿπ ∑”°‘®°“√√â“π™” ‡¡◊ËÕ∑’˺◊π„À≠à·ª≈ß°“¬‡ªìπ°√–¥“… °Õ߇≈Á°Ê ‡ ’¬·≈â«¡—π°Á≈¥®”π«π≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«√“« °—∫ª≈‘«‰ª„𠓬≈¡ ‡ß‘π à«π„À≠à∂Ÿ°„™â‰ª°—∫°“√´◊ÈÕ µ÷°·∂«·≈–√∂°√–∫–¡◊Õ Õߧ—πÀπ÷Ëß à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á·§à ‰¥â‡ªìπ∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π°—∫„™â Õ¬„π§√Õ∫§√—« ‡æ’¬ß‰¡àπ“π 62

πÈ”Àà¡¥‘π

°‘®°“√∑’ˇ§¬§‘¥«à“®–‡≈’Ȭߧ√Õ∫§√—«‰¥â°Á‡√‘Ë¡ –¥ÿ¥ ‡¡◊ËÕ √â“π –¥«°´◊ÕÈ ‡®â“„À≠à¢Õß«ß°“√°â“«¢â“¡¡“®“°Ωíßò ‡¡◊Õß °Á‰¡à¡„’ §√ π„®√â“π™”æ◊πÈ Ê Õ’°µàÕ‰ª ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷߇À¡◊Õπ ≈Õ¬À“¬‰ª°—∫ “¬≈¡ ∫—«©—µ√‡§¬‡≈à“„Àâøíß«à“æàÕ·≈– ·¡à¢Õ߇∏Õ¬—ßπ÷°‡ ’¬¥“¬Õ¬Ÿ®à π∑ÿ°«—ππ’È ·µà¡“§‘¥‰¥â° Á “‡ ’¬·≈â« ¢«—≠¢â“«‡°√ß«à“„π∑’Ë ÿ¥æàÕ°—∫·¡àÕ“®µâÕß√Ÿâ ÷° ·∫∫‡¥’¬«°—π ç„®‡¬ÁπÊ °àÕπ¥’‰À¡§– ‡º◊ËÕ«à“¬—ßæÕÀ“„§√¡“ ‡™à“‰¥âé ç°Á∫Õ°°—π‰ªÀ≈“¬§ππ–≈Ÿ° ·µà¥‘π¡—π‡ ◊ËÕ¡‰¡à¡’ „§√Õ¬“°‡™à“ Õ—π∑’®Ë √‘ß°Á‰¡à‰¥â√∫’ √âÕππ—°Àπ“À√Õ°‡√“‡Õß °Á¬—߉¡à‰¥â≈”∫“°Õ–‰√π—° ·§à≈Õߧÿ¬°—π¥Ÿ ∂Ⓡ¢“°¥√“§“ ¡“°Ê °Á§ß¬—߉¡à√’∫¢“¬é çπ—πË ‘§– ∑’¥Ë π‘ πà–‡°Á∫‰«â«π— ¢â“ßÀπâ“√“§“°Á¡·’ µà¢π÷È ß—Èπ... æàÕ°—∫·¡àæ—°ºàÕπ‡∂Õ–§à– ¢«—≠®–‡Õ“®—°√¬“π ÕÕ°‰ª‡∑’ˬ«·∂«π’ÈÀπàÕ¬ ®–·«–‡¬’ˬ¡πâ“‚©¡¥â«¬ ‡Õ... µ°≈ß«à“√â“π™”¢Õß·°¬—߇ªî¥Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“§–é ç°Á¬—߉¡à‰¥âªî¥®√‘ß®—ßÀ√Õ° ‡¢“‰¡à√Ÿâ®–‰ª‰Àπ°Á ‡ªî¥¢“¬¢Õß∑’ˇÀ≈◊Õ§â“ßÊ Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬ ·µà„§√®–¡“´◊ÈÕ≈à– ‡´‡«àπœ ‡ªî¥Àà“߉ª·§à “¡ ’ÀË Õâ ߇∑à“π—πÈ ... ¢«—≠®–‰ª°ÁÕ¬à“ °≈—∫‡¬Áππ—° ‡¥’ά«π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ·µà°àÕππ–≈Ÿ° §π·ª≈° Àπâ“·ª≈°µ“ ·√ßß“π°àÕ √â“ß°Á¡“°‰¡à√Ÿâ„§√‡ªìπ„§√é ÕÕ°®“°∫â“π·≈â«¢«—≠¢â“«∂’∫®—°√¬“π‰ªµ“¡∂ππ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

63

‡≈’¬∫§≈Õß∑’Ë∑Õ¥¬“«‰ªµ“¡∑‘»∑“ß Ÿà·¡àπÈ” ·«–‡¬’ˬ¡ ‡¬’¬ππâ“ “«Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß·≈â«°Áªíòπ®—°√¬“πµàÕ‰ª À«π π÷°∂÷ß«—π‡°à“Ê ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∂’∫®—°√¬“π¡“µ“¡‡ âπ∑“ßπ’È ‡∏Õ®–‡ÀÁπ∑âÕß∑ÿßà π“‡¢’¬«¢®’°«â“ß„À≠à®π ÿ¥ “¬µ“ ‡¡◊ÕË µâÕß®“°‰ª„™â™’«‘µπ—°»÷°…“Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊ÕßÀ≈«ß ·µà≈–§√—Èß∑’Ë °≈—∫¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ∫â“π‡°‘¥ À≠‘ß “«Õ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“µâπ ¢â“«‡¢’¬«∑’‡Ë §¬√–∫—¥„∫∑—°∑“¬‡∏Õπ—πÈ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡—π®–¢¬—∫ ∂Õ¬‰°≈ÕÕ°‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ¬‘ßË „π«—ππ’È ∑ÿßà °«â“ß´÷ßË æ«°¡—π‡§¬◊π∑â“·¥¥≈¡Õ¬à“ß∑√πßπ—Èπ°≈—∫°≈“¬‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß∫â“π ªŸπ‡∑Õ–∑–°—∫Õ“§“√æ“≥‘™¬åÀπ⓵“√ÿß√—ߪ≈Ÿ°‡√’¬ß°—π‰ª ®π‡°◊Õ∫ ÿ¥·π«∂ππ §≈ÕßπÈ”„ ∑’ˇ§¬À≈àÕ‡≈’Ȭߺ◊ππ“ °«â“ß ∫—¥π’È°≈“¬‡ªìπ ’‡∑“À¡àπ ΩÿÉπªŸπ∑’Ë√∂∫√√∑ÿ°∑‘È߉«â µ“¡‡ âπ∑“ßøÿßÑ °√–®“¬‰ª∑—«Ë ·ÀßπÀπâ“¡ÕßÕ“§“√ “¡ ™—Èπ∑’Ë∫¥∫—ߺ◊πøÑ“ ‡¡◊Õß°”≈—߉≈à≈à“‡∏ÕÀ√◊Õ... ‘Ëß∑’˺Ÿâ§π ‡√’¬°¢“π«à“§«“¡‡®√‘≠ §«“¡‡®√‘≠‡À≈à“π’°È √–¡—ß∑’™Ë °— æ“ ™–µ“°√√¡¡“ ŸàπâÕß™“¬¢Õ߇∏Õ

64

πÈ”Àà¡¥‘π

5

∂“πæ‘π®‘ ¬“¡∫à“¬«—πÕ“∑‘µ¬å¡º’ §Ÿâ πÀ𓵓 «—ππ’È ¢«—≠¢â“«‡≈◊Õ°∑’Ë®–¡“§π‡¥’¬«‡æ◊ËÕ§ÿ¬°—∫πâÕß™“¬Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß ‡æ√“– Õß«—π°àÕπÀπâ“∑’Ëæ“æàÕ·¡à¡“æ√âÕ¡°—π π—ÈπæÕÕ¬Ÿà§√∫§π°Á‡ªìππÈ”ÀŸπÈ”µ“°—π®π查Ֆ‰√‰¡àÕÕ° ·¡à®¥— ‡µ√’¬¡Õ“À“√‚ª√¥¢ÕßπâÕß™“¬„Àâ∂Õ◊ ¡“¥â«¬‡™àπ‡§π“¡À≠â“¢â“ßµ÷°¥Ÿ ∫“¬æÕ„Àâπ—Ëߧÿ¬°—π‰¥âπ“π „π«—π À¬ÿ¥·∫∫π’∑È “߇®â“Àπâ“∑’‰Ë ¡à‡¢â¡ß«¥°—∫‡¥Á°Ê ∑’¡Ë ≠ ’ “µ‘¡“ ‡¬’¬Ë ¡¡“°π—° ‡æ’¬ß·µà‡¥‘πµ√«®µ√“‡ªìπ√–¬– ·≈–°«¥¢—π ∑“߇¢â“ÕÕ°°—∫¢Õ߇¬’ˬ¡Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‡∑à“π—Èπ ç¢ÿπ æ’ËÕ¬“°§ÿ¬„Àâ™—¥‡®π ∂÷ßµÕππ’È·≈â«¢ÿ𧑥 ¬—߉ßé ç¢ÿπ§‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°‡≈¬æ’Ë ‰¡à√Ÿâ®–‡√‘Ë¡µ√߉Àπé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

65

66

πÈ”Àà¡¥‘π

çß—Èπ .. ‡√‘Ë¡∑’Ë ¢ÿ𵑥¡—π®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ‡¥Á°Àπÿà¡Õ÷È߉ª™—Ë«§√Ÿà ‡¢“À≈∫µ“≈ߵ˔ ç¢ÿπ .....é çæ’Ë·§àÕ¬“°√Ÿâ ®–‰¥â§‘¥°—πµàÕé çµÕπ·√°¢ÿπ·§àÕ¬“°≈Õßµ“¡‡æ◊ËÕπ ·µà°«à“®–√Ÿâ Õ’°∑’¢πÿ °Áµ¥‘ ¡—π‰ª·≈â« ·µà¢πÿ “∫“π‰¥â¢πÿ ‰¡à‰¥â‡°’¬Ë «¢âÕß °— ∫ ‡√◊Ë Õ ß¢“¬‡≈¬ «— π π—È π ‡æ◊Ë Õ π¡— π À≈Õ°„™â ¢ÿ π „Àâ ∂◊ Õ °√–‡ªÜ“é ç‡√◊ÕË ßπ—πÈ §ßµâÕß„Àâ∑“ßµ”√«®‡¢“æ‘ ®Ÿ πå ·µà„π à«π ¢Õߢÿπ‡Õß ®–‡≈‘°¡—π‰¥â¡—Ȭé çµÕππ’ȇ¢“„Àâ¢ÿπ‡¢â“‚§√ß°“√∫”∫—¥Õ¬Ÿà·≈â« ¢ÿπ°Á 欓¬“¡‡≈‘°¡—πÕ¬Ÿàé çæ’ËÀ¡“¬∂÷ß„®¢Õ߇√“πà– ‡√“®–‡¢â¡·¢ÁßæÕ∑’Ë®– ‰¡à°≈—∫‰ªÀ“¡—πÕ’°·¡â®–¡’‚Õ°“ ¢ÿπ®–∑”‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“é ‡¥Á°Àπÿà¡æ¬—°Àπâ“ ‡¢“‡Õ◊ÈÕ¡¡“°ÿ¡¡◊Õæ’Ë “«πÈ”µ“ √◊Èπ çæ’Ë¢«—≠ ¢ÿπ‡ ’¬„® ¢ÿπ¢Õ‚∑… ∑ÿ°Õ¬à“ßæ—ßÀ¡¥·≈â« ¢ÿπ∑”∑ÿ°Õ¬à“ßæ—ßÀ¡¥‡≈¬ æàÕ°—∫·¡à§ß‡°≈’¬¥¢ÿπ æ’¢Ë «—≠ ‡°≈’¬¥¢ÿπÀ√◊Õ‡ª≈à“é 牡àÀ√Õ°¢ÿπé ºŸâ‡ªìπæ’Ë “«æ¬“¬“¡∫—ߧ—∫‡ ’¬ß ‰¡à„Àâ —Ëπ 牡ࡒ«—πé ‡∏Õ‚Õ∫‰À≈àπâÕß™“¬‡Õ“‰«â ç∑ÿ°§π √—°¢ÿπ ‰¡à«à“¬—߉ߢÿπ°Á‡ªìππâÕߢÕßæ’Ë ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢ÕßæàÕ ·¡à‡ ¡Õ ¢ÿπ§π‡¥‘¡®–µâÕß°≈—∫¡“ Õ¥∑ππ– Ÿâ°—∫¡—π —≠≠“‰¥â¡—Ȭ«à“¢ÿπ®–µâÕ߉¥â°≈—∫∫â“π °≈—∫‰ª‡ªìπ‡®â“¢ÿπ §π‡¥‘¡„À≥âé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

67

ç·µà „ §√Ê §ß¡Õߢÿ π‡ªì π¢’È ¬“ ¢ÿ πÕ“¬ ¢ÿ π§ß ‰¡à°≈Ⓣª‚√߇√’¬π·≈â«é çÕ¬à“‡æ‘ßË §‘¥‰°≈‡≈¬ ‡Õ“∑’≈–‡√◊ÕË ß µÕππ’µÈ ß—È „®‡≈‘° „À≥⇥Á¥¢“¥°àÕπ ·§àπ∑’È æ’Ë ¢’Ë Õ„Àâ¢πÿ ∑”„À≥⠇√◊ÕË ßµàÕ®“° π—Èπ§àÕ¬«à“°—π æ’ˉ¡à∑‘Èß„Àâ¢ÿπµâÕß Ÿâµ“¡≈”æ—ßÀ√Õ°é çæ’Ë¢«—≠é πÈ”µ“πâÕß™“¬‰À≈Õ“∫ Õß·°â¡ ‡¢“ °Õ¥‡∏Õ‰«â·πàπ ¢«—≠¢â“«µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ÕàÕπ·Õπ—Èπ ∑—ÈßæàÕ·¡à·≈–‡∏Õ¥Ÿ·≈‡®â“¢ÿπ·∫∫πâÕ߇≈Á° ‰¡à‡§¬ —°§√—Èß ∑’ˇ¥Á°™“¬®–µâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“ ∑ÿ°‡√◊ËÕß„π™’«‘µ‡¢“¡’ æàÕ·¡à·≈–æ’Ë “«™à«¬®—¥°“√„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª‡ ¡Õ „§√Ê ¡—° ‡™◊ÕË «à“‡¥Á°∑’ÀË ≈ß∑“߉ªÀ“¬“‡ 浑¥¡’‡Àµÿ¡“®“°§√Õ∫§√—« ¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ ·µà ”À√—∫πâÕß™“¬¢Õ߇∏Õ πà“®–‡ªìπ ‡æ√“–§«“¡ÕàÕπ·Õπ’˵à“ßÀ“°∑’Ëπ”‡¢“‰ªµ“¡§”™«π¢Õß ‡æ◊ËÕπ‡≈« °≈— ∫ ÕÕ°¡“‡¡◊Ë Õ À¡¥‡«≈“‡¬’Ë ¬ ¡ — ≠ ≠“°— ∫ πâÕß™“¬‰«â«à“®–¡“À“‡¢“∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ª√–µŸ ∂“πæ‘π®‘ ªî¥µ“¡À≈—߇¡◊ÕË ‡∏Õ°â“«ÕÕ°¡“‡ªìπ§π ÿ¥∑â“À—«„®¢ÕßÀ≠‘ß “«‡Àπ◊ËÕ¬≈ⓇÀ≈◊Õ‡°‘π ·∑π∑’Ë®–¡ÿà߉ª¬—ß ∑à“√∂‚¥¬ “√¢«—≠¢â“«‡¥‘π‡Õ◊ËÕ¬Ê ºà“π√â“π√«ß√‘¡∑“ß Õ¬“°∑”®‘µ„®„Àâ ß∫°àÕπ°≈—∫‡¢â“∫â“π ∫Õ°µ—«‡Õß«à“ µÕππ’ȧπ„π∫â“πÕàÕπ·Õ°—πÀ¡¥ ·¡â·µà∫‘¥“´÷Ë߇§¬‡ªìπ ‡ “À≈—°¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕµâÕ߇º™‘≠§«“¡º‘¥À«—ß„πµ—« ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«°Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–µ—ßÈ µ—«‰¡à∑π— «—ππ’‡È ∏Õ®–µâÕß 68

πÈ”Àà¡¥‘π

√—∫Àπâ“∑’Ëπ—Èπ ‡∏Õ®–µâÕ߇ªìπ‡ “À≈—°„Àâ∑ÿ°§πæ¬ÿßµ—«¢÷Èπ „À≥â 燢⡷¢Á߇Փ‰«âπ–é ¢«—≠¢â“«∫Õ°µ—«‡Õß Õ“§“√‰¡â∑‡’Ë ªìπ√â“π°“·ø¢â“ßÀπâ“¥Ÿ√¡à √◊πË ∑“߇∑â“ °«â“ߪŸ¥«â ¬Õ‘∞ ’¥π‘ ‡º“«“ß°√–∂“ߥհ°≈⫬‰¡â¢π“¥„À≠à ‡√’ ¬ ߉ªµ≈Õ¥∑—È ß ÕßΩíò ß ¥Ÿ ‡ ™‘ ≠ ™«π„Àâ · «–‡«’ ¬ π‡¢â “ ‰ª °“·ø‡¬Áπ —°·°â«πà“®–™à«¬„ÀâºàÕπ§≈“¬¢÷Èπ °â“«ºà“π ∫—π‰¥‡µ’È¬Ê ¢÷Èπ‰ª¬—ß‚∂߇≈Á°Ê ∑’ˇªìπ à«πµâÕπ√—∫·≈â«®÷ß ¡Õ߇ÀÁπ«à“πÕ°®“°√â“π°“·ø´÷Ë߇ªìπÀâÕߪ√—∫Õ“°“»µ—Èß Õ¬Ÿà¥â“πÀπâ“π—Èπ·≈â« ¬—ß¡’∑“߇¥‘πµàÕ‡¢â“‰ª Ÿà≈“π‚≈àߥâ“π „π æπ—°ß“πµ√߇¢â“¡“‚§âßµâÕπ√—∫æ√âÕ¡°≈à“« «— ¥’ À≠‘ß “«‡≈◊Õ°ÕÕ°‰ªπ—Ëß∑’Ë¥â“ππÕ°Õ“§“√ √–‡∫’¬ß‰¡â ·¬°ÕÕ°‡ªìπ Õߪﰬ◊ËπÕÕ°‰ª√—∫°—∫‚§âߢÕß·¡àπȔլà“ß «¬ß“¡ ¡’∑“߇¥‘π‡™◊ËÕ¡°—π≈âÕ¡µâπ°â“¡ªŸ¢π“¥„À≠à ´÷ßË ™à«¬∫—ß· ß·¥¥¬“¡∫à“¬®—¥‰«â„Àâ —ßË ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∑’µË Õâ ß°“√ ·≈â«¢«—≠¢â“«°Á‡ÕπÀ≈—ß≈ßæ‘ßæπ—° ∑Õ¥ “¬µ“‰ª√Õ∫Ê ™à«ß‡«≈“π’Ȭ—߉¡à¡’≈Ÿ°§â“‡¢â“¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡ÀÁπ ‡æ’¬ßÀπÿà¡ “«§ŸàÀπ÷Ëßπ—Ëߥ◊Ë¡°“·øÕ¬Ÿà„πÀâÕߪ√—∫Õ“°“» ¥â“πÀπâ“ √–‡∫’¬ßÕ’°ø“°π—Èπ¡’°√–∂“ß°≈⫬‰¡â®—¥«“ß ‡√’¬ßÀà“ßÊ ≈âÕ¡‡Õ“‰«â‚¥¬µ—Èß´ÿâ¡¥Õ°‰¡â‡≈Á°Ê µ√ß®ÿ¥ ∑“߇¢â“ ‡«∑’¬°æ◊Èπ¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬¢÷ߺⓠ’ÕàÕπ‡ªìπ©“°À≈—ß ¡’æπ—°ß“π Õß “¡§π°”≈—ß√âÕ¬¥Õ°‰¡â‡ªì𠓬¬“«∑‘Èß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

69

ÀâÕ¬®“°¥â“π∫π≈ß¡“®π ÿ¥™“¬ºâ“ çπà“√—°¥’ §ß¡’„§√®–¡“®—¥ß“π‡≈’Ȭßé À≠‘ß “« π÷°æ≈“߬‘È¡πâÕ¬Ê °—∫§«“¡ ¥™◊Ëπ√Õ∫µ—« ƒ¥ŸΩπÕ¬à“ßπ’ÈπÈ”‡µÁ¡µ≈‘Ëß °“·ø‡¬Áπ°—∫¢π¡ Õß “¡™‘Èπ·≈–∫√√¬“°“»√Õ∫µ—«™à«¬„ÀâÕ“√¡≥差ࡄ ¢÷È𠉥âÕ¬à“ߪ√–À≈“¥ ¡Õߪ≈Õ¥‚ª√àßæÕ∑’Ë¢«—≠¢â“«®– ‡√‘Ë¡≈”¥—∫‡√◊ËÕß√“«·≈–ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫§√Õ∫§√—«∑’≈– Õ¬à“ß °“·ø‡¬ÁπÀ¡¥·°â«‡∏Õ°Á∫Õ°µ—«‡Õß«à“æ√âÕ¡·≈â« ∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ°π—Ëπ ™”√–‡ß‘π ·≈⫇¥‘π¬âÕπÕÕ°¡“À≠‘ß “«‡æ‘Ëß —߇°µ«à“¬—ß¡’ÀâÕߪ√—∫ Õ“°“»¢π“¥„À≠àÕ’°ÀâÕßÀπ÷Ëß∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà§π≈–Ωíòß°—∫√â“π °“·ø ∑’·√°¢«—≠¢â“«‡¥“«à“§ß®–‡ªìπ√â“π¢“¬¢π¡·∫∫∑’Ë ‡ÀÁπ§ÿâ𵓵“¡√â“πÕ“À“√·∑∫∑ÿ°·ÀàߢÕ߇¡◊Õ߇æ™√œ ·µàªÑ“¬‰¡âµ‘¥µ—«Àπ—ß ◊Õ¥‘π‡º“∑’Ë·¢«πÕ¬Ÿà¥â“πÀπ⓪√–µŸ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡¢â“„®º‘¥ ùgreen zoneû ¡’¿“…“‰∑¬°”°—∫‰«â ¥â«¬«à“ ùæ◊™º—°ª≈Õ¥¿—¬„ à„®™ÿ¡™πû ¿“¬„π√â“π®—¥«“ß ‘π§â“‰«â‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿàπà“ π„® √“«°—∫´Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰µ¬àÕ¬Ê º—° º≈‰¡âπ“π“™π‘¥ ®—¥ ‡√’¬ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫¡’∑ß—È ª√–‡¿∑º—°„∫∑’µË Õâ ßÕ¬Ÿ„à πµŸ·â ™à º—°À—« ·≈–º≈‰¡â∑âÕß∂‘Ëπµà“ßÊ ®—¥«“߉«â„π°√–∫– «¬ß“¡ ™—Èπ «“ß¢Õß√‘¡ºπ—߬—ß¡’º≈‰¡â°«π º≈‰¡âÕ∫ ·≈–¢π¡·ÀâßÊ À≈“¬Õ¬à“ß πÈ”µ“≈ ¢â“« “√∫√√®ÿ‡ªìπ∂ÿ߉¡à„À≠àπ°— ‘π§â“ ∫√√®ÿ∂ÿß à«π„À≠à¡’™◊ËÕ°≈ÿࡇ°…µ√Õ‘π∑√’¬å∫â“ππȔߓ¡ 70

πÈ”Àà¡¥‘π

√–∫ÿ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª≈Õ¥ “√æ‘… · ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈§ÿ≥§à“∑“ß Õ“À“√ √“§“ «—πº≈‘µ «—πÀ¡¥Õ“¬ÿ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π¥Ÿπà“ ‡™◊ËÕ∂◊Õ ç¢«—≠... ¢«—≠¢â“« ¢«—≠¢â“«„™à‰À¡é ‡ ’¬ß‡√’¬° ¥—ß≈—ËπÕ¬à“ßµ◊Ëπ‡µâπ∑”‡Õ“ –¥ÿâß À≠‘ß “«‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ®“° ™—Èπ«“ß ‘π§â“ Àπÿà¡Àπ⓵’κ‘«¢“«®—¥¬◊π¬‘È¡®πµ“À¬’ ∑à“∑“ߥ’„® ‡ÀÁπ‰¥â™¥— µÕπ∑’µË √ß√’‡Ë ¢â“¡“§«â“¢âÕ¡◊ÕÀ≠‘ß “«Õ¬à“ß≈◊¡µ—« 碫—≠®√‘ßÊ ¥â«¬ π’ˇ√“‡¡∏’... ‡¡âß‰ß ®”‡√“‰¥â À√◊Õ‡ª≈à“é 燡âß... ‡°◊Õ∫®”‰¡à‰¥â‡≈¬π–π’Ëé ç‡√“À≈àÕ¢÷Èπ≈à– ‘é ç®–®”‰¥â°Áµ√ߢ’È‚¡âπ’Ë·À≈–é ¢«—≠¢â“«Õ¥À—«‡√“– ‰¡à‰¥â §«“¡§ÿâπ‡§¬„π«—¬‡¥Á°°≈—∫¡“ “πµàÕ¡‘µ√¿“扥â Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ç¡“ ¡“π—Ë ß §ÿ ¬ °— π °à Õ π ¢«— ≠ °≈— ∫ ¡“‡¡◊Ë Õ ‰À√à π’Ë ‰¡à‰¥â‡®Õ°—πµ—Èß°’˪ï·≈â« ¥Ÿ‡À¡◊Õπµ—Èß·µà¢«—≠‡¢â“¡À“≈—„À¡àÊ ‚πàπ≈à–¡—ß ∑”‰¡‰¡à àß¢à“«„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ∫â“ßé 碫—≠‰¡à§Õà ¬«à“߇≈¬ ªî¥‡∑Õ¡¢«—≠°ÁÀ“ß“π摇»… ∑” ªïπ÷ß°≈—∫∫â“π‰¡à°’Ë«—πÀ√Õ°é ç·≈â«π’Ë¡“‡¬’ˬ¡∫â“πÀ√◊Õ‰ß æàÕ·¡à ∫“¬¥’Õ¬Ÿàπ–é ç°Á‰¡à§àÕ¬¥’À√Õ° ∑’Ë∫â“π¡’‡√◊ËÕ߬ÿàßÊ ÀπàÕ¬¢«—≠ ‡≈¬µâÕß≈“ß“π¡“ «à“·µà‡¡â߇∂Õ–∑”Õ–‰√‡À√ÕµÕππ’È ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

71

¬÷¥√â“π¢Õ߇µ’ˬ‰¥âÀ√◊Õ¬—ßé ‡æ◊ËÕ𙓬À—«‡√“–‡ ’¬ß≈—Ëπ„π·∫∫∑’Ë¢«—≠¢â“«®”‰¥â ·¡àπ ç¬÷¥‰¥â ·µà§◊π‰ª·≈â« °≈—«‡µ’ˬ‰¡à¡’Õ–‰√∑” ‡¥’ά« ®–‡Àß“ ‡√“°Á°≈—∫‰ª™à«¬·°∫â“ß ·µàÀ≈—°Ê °ÁµâÕß¡“§ÿ¡ ∑’Ëπ’Ë... π—Ëß°àÕπé ‡¢“π”‡∏Õ¡“∂÷ß¡ÿ¡∑’Ëπ—Ë߇≈Á°Ê ”À√—∫ æ—°√Õ ç∑’Ëπ’Ë?...é ¢«—≠¢â“«‡≈‘°§‘È« ç„™à π’Ë√â“π¢Õ߇√“‡Õߢ«—≠é À≠‘ß “«µ“‚µ ç®√‘߇À√Õ ‚Õâ‚Œ... ‡¡âß ¬Õ¥‰ª ‡≈¬ ¢«—≠¬—ß™¡Õ¬Ÿà‡≈¬«à“√â“𠫬‡À≈◊Õ‡°‘πé ç¢Õ∫„® ¥◊Ë¡Õ–‰√¥’≈à–é 牡à≈–à ¢«—≠‡æ‘ßË °‘π°“·ø°—∫¢π¡·≈â«°Á‡¢â“‰ª¥Ÿ¢Õß „π√â“ππ—Ëπ·À≈–é ç‡ÕÕ ·≈â«π’Ë°”≈—ß®–‰ª‰À𠇬Áππ’ȇ√“®—¥‡≈’Ȭß√ÿàπ π– æÕ¥’§√Ÿ‰æ»“≈·°‡æ‘Ë߇°…’¬≥°Á‡≈¬∂◊Õ‚Õ°“ ‡≈’È¬ß àß ·°¥â«¬ ‡æ◊ÕË πÊ ®–¡“°—π‡¬Õ–‡≈¬ ‡¥’¬Î «°Á§ß∑¬Õ¬°—π¡“ ¢«—≠Õ¬Ÿà√à«¡ß“π°àÕππ– ‡æ◊ËÕπÊ §ß¥’„®‰¡à‰¥â‡®Õ¢«—≠ µ—ÈßÀ≈“¬ªïî ç‡À√Õ ·µà¢«—≠¡Õ¡·¡¡®–µ“¬ ‰¡à‰¥â∫Õ°∑’Ë∫â“𠉫â¥â«¬... ß—Èπ... ¢«—≠°≈—∫‰ªÕ“∫πÈ”‡ª≈’ˬπ‡ ◊Èպ⓷≈â« §àÕ¬°≈—∫¡“¥’°«à“ «à“·µà®–¥÷°¡—Ȭ ¢«—≠Õ¬ŸàΩíòß‚πâπ°≈“ß §◊π°≈—∫≈”∫“°é 牡॰÷ ¡“°À√Õ° ‰¡àµÕâ ßÀà«ß‡√“æ“¢«—≠‰ª à߇Õß 72

πÈ”Àà¡¥‘π

µâÕß√—∫ àߧ√Ÿ‰æ»“≈¥â«¬ π’Ë —°æ—°°Á®–ÕÕ°‰ª√—∫·°Õ¬Ÿà ß—Èπ‡√“æ“¢«—≠‰ª àß∫â“π°àÕπ°Á‰¥âé çÕÿä¬ ‰¡à‡ªìπ‰√‡°√ß„® ¢«—≠‰ª‡Õ߉¥âé 燰√ß„®Õ–‰√°—π ∑”‡ªìπ§πÕ◊Ëπ‰ª‰¥âé ç‰¡à‡ªìπ‰√‡¡âß ¢«—≠®–·«–´◊ÈÕ¢Õߥ⫬ ‡Õ“‡ªìπ«à“ µÕπß“π‡≈‘° ‡¡âßµâÕ߉ª àߢ«—≠·πàÊ °ÁæÕ ‰¡àß—Èπ¢«—≠ µâÕßπÕπ∑’Ëπ’Ëé Àπÿࡵ’ÎÀ—«‡√“– ç√—∫√ÕßÊ ‰¡àµâÕßÀà«ßé çß—Èπ¢«—≠°≈—∫°àÕπ≈à– ‡¥’ά«‡®Õ°—π„À¡àé ‡¥‘π®“°¡“¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ „π«—¬‡√’¬π‡¡∏’‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ™“¬Àπ÷Ëß„π‰¡à°’˧π∑’Ë¢«—≠¢â“« π‘∑ π¡¥â«¬ §«“¡‡ªìπ §π°«â“ߢ«“ß¡’πÈ”„®·≈–Õ“√¡≥奒լŸà‡ ¡Õ∑”„À⇡∏’‡ªìπ ∑’√Ë °— ¢Õ߇æ◊ÕË πÊ ·≈–§√ŸÕ“®“√¬å∑°ÿ §π ‡¡∏’∂𗥇√◊ÕË ß°“√ ∑”Õ“À“√‡À¡◊Õπ‡µ’Ë¬¢Õ߇¢“ «—πÊ ‡¥Á°ÀπÿࡇՓ·µà™Õ∫ πÿ° π“π‡ŒŒ“‰¡à®√‘ß®—ß°—∫‡√◊ÕË ß‡√’¬π —°‡∑à“‰À√à º≈ Õ∫ ®÷ß√—Èß∑⓬‡æ◊ËÕπÊ µ≈Õ¥¡“‚¥¬∑’ˇ¢“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„®Õ–‰√ π—° ‰¥â¡“‡ÀÁ𧫓¡°â“«Àπâ“¢Õ߇¢“„π«—ππ’∑È ¡’Ë √’ “â πÕ“À“√ „À≠à‚µ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õߢ«—≠¢â“«°ÁÕ¥∑÷ßË ‰¡à‰¥â ®√‘ßÕ¬Ÿ«à “à ‡¢“ ¡’°‘®°“√®“°§√Õ∫§√—«‡ªìπ∞“π‡ªìπ∑ÿπ ·µà√â“πÕ“À“√ ¢Õ߇µ’¬Ë π—πÈ ·¡â®–¢÷πÈ ™◊ÕË ‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— °«â“ߢ«“ß ·µà°‡Á 撬߷§à Õ“§“√æ“≥‘™¬å ÕߧŸÀ“ À“°‡¡∏’‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ à«π µ—«·≈–À—«§‘¥∑’°Ë “â «Àπâ“ °Á§ß‰¡à¡∑’ “ß®– √â“ß°‘®°“√„À≠à ‚µ‡™àππ’È ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

73

‡ ’¬ß‡ªï¬‚π∫√√‡≈߇æ≈ßÀ«“π·«à«¡“∑“ߥâ“πÀ≈—ß ∫—π‰¥‰¡â∑Õ¥¬“«≈ß Ÿ∑à “à πÈ”‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß ¢«—≠¢â“«‡¥‘π‡Õ◊ÕË ¬Ê ≈߉ªµ“¡∑“ß · ß ’π«≈®“°‚§¡‰ø∑Õ∑“∫≈ß∫πº‘«πÈ” ∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ß∫·≈–ºàÕπ§≈“¬¢÷Èπ‰¥â √–‡∫’¬ß¢â“ß∫π¬—ß§ß §√÷°§√◊Èπ¥â«¬‡æ◊ËÕπ‡°à“√à«¡ “¡ ‘∫§π∑’ˉ¥â°≈—∫¡“æ∫°—𠧫“¡µ◊πË ‡µâπ¬‘π¥’¢ÕßÀ≠‘ß “«‡√‘¡Ë °√àÕ¬≈߇¡◊ÕË „§√∫“ߧπ ‡Õà¬∂“¡¢à“«‡√◊ËÕßπâÕß™“¬ ‡∏Õ欓¬“¡µÕ∫§”∂“¡·µà ‡æ’¬ß —ÈπÊ ·≈⫧àÕ¬Ê ‡≈’ˬßÕÕ°‰ª¬—߇æ◊ËÕπ°≈ÿà¡Õ◊Ëπ°Á µâÕßæ∫À—«¢âÕ π∑π“∑’Ë √â“ߧ«“¡Õ÷¥Õ—¥‰¡àπâÕ¬°«à“°—π ¢«—≠¢â“«√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ßπÈ”‡ ’¬ß‡∫“À«‘«¢Õßµ—«‡ÕßµÕπµÕ∫ §”∂“¡‡√◊ËÕßÕ“™’æ°“√ß“π∑’ˇ∏Õ∑”Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß çÕãÕ... ¢«—≠°Á... ¥Ÿß“πª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õß∫√‘…—∑é ç∫√‘…—∑Õ–‰√≈à–®ä–é À≠‘ß “«∫Õ°™◊ËÕ∫√‘…—∑‡ß‘π∑ÿπÀ≈—°∑√—æ¬å∑’ËÀ≈“§π§ÿâπÀŸ ·≈â«°ÁµâÕ߇°‘¥°√–Õ—°°√–Õà«π‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπµ’§«“¡ ‰ª®π‡≈‘»≈Õ¬ ç‚Õâ‚Œ ‡æ◊ËÕπ‡√“‰¡à∏√√¡¥“π–§ÿ¡·ºπ° æ’Õ“√å¢Õß∫√‘…∑— ¬—°…å„À≠à∑‡’ ¥’¬« ‰¥âß“π„À≠à‚µ„π°√ÿ߇∑æœ Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕß∂÷߉¡à§àÕ¬¬Õ¡°≈—∫¡“ Õ¬à“ßπ’È¢«—≠°ÁµâÕß °«â“ߢ«“ß √Ÿâ®—°§π‡¬Õ–‡≈¬ ‘π–é ç‡ÕâÕ... ‰¡à∂÷ßÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ°é §π∂“¡‰¡à‰¥âøíߧ”µÕ∫·µà°≈—∫À—π‰ª π„®‡√◊ËÕß ‡æ◊ÕË π§πÕ◊πË µàÕ‰ª ™¡æŸπ™ÿ ‡ªìπ∑—πµ·æ∑¬å‡ªî¥§≈‘π°‘ ¢Õß µ—«‡ÕßÕ¬Ÿ„à πÀâ“ß √√æ ‘π§â“„À≠à °âÕ߿懪ìπ·æ∑¬åª√–®” 74

πÈ”Àà¡¥‘π

‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π™◊ËÕ¥—ߢÕß®—ßÀ«—¥ à«π®‘¥“¿“π—Èπ∑” Àπâ“∑’‡Ë ¿ —™°√„π‚√ß欓∫“≈‡¥’¬«°—π πæ¥≈‡ªìπ«‘»«°√ „π∫√‘…∑— √—∫‡À¡“„À≠à‚µ¥Ÿ·≈‚§√ß°“√°àÕ √â“ß√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ¢«—≠¢â“«§‘¥µ“¡ ‘ßË ∑’‡Ë æ◊ÕË πÊ æŸ¥§ÿ¬°—π·∑∫‰¡à∑π— √–∫∫ °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¥Ÿß“πµà“ߪ√–‡∑» ‡√◊ËÕß°“√ª√–™ÿ¡ «‘™“°“√ Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬∑’ˇ∏Õøí߉¡à‡¢â“„®·¡â·µàπâÕ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπµ—«≈’∫‡≈Á° À≠‘ß “«µ—¥ ‘π„®¢¬—∫∂Õ¬Àà“ß ÕÕ°¡“ ´÷Ëß°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‰¡à¡’„§√√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√‡¥‘π®“° ‰ª¢Õ߇∏Õ‡≈¬¥â«¬´È” “¬≈¡‡¬Áπ™ÿà¡™◊Ëπ√‘¡πÈ”¥÷߇∏Õ„Àâ°â“«≈ß¡“ √Ÿâ ÷° ‚≈àßÕ°∑’ˉ¥â‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡ÕßÕ’°§√—Èß ¢«—≠¢â“«∑‘Èßµ—«≈ßπ—Ëß ‡À¬’¬¥¢“µ√ß¡â“π—Ë߬“« °â¡¡Õß°“߇°ß¬’π å ’´’¥∑’Ë «¡ „ à¡“«—ππ’È ¡—π™à“ߥŸ´Õ¡´àÕ‡À≈◊Õ‡°‘π‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë·µàß°“¬Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘∞“π À≈“¬§π¢—∫√∂ªÑ“¬·¥ß §—π‚µ ‡æ◊ËÕπºŸâÀ≠‘ß∫“ß§π «¡‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫√“§“πà“®– Ÿß°«à“‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õ߇∏ÕÀ≈“¬‡∑à“ ºàÕπ≈¡À“¬„®¬“« ‡À¬’¬¥·≈â«°ÁµâÕß –¥ÿâß°—∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„π¡ÿ¡¡◊¥ ≈—« ∑’ËÀà“߉ª¢â“ßÀπâ“ À≠‘ß “«™—°‡∑â“°≈—∫‡µ√’¬¡®–¬—πµ—« ≈ÿ°¢÷Èπ„π¢≥–∑’Ë√à“ß Ÿß„À≠à¢Õß„§√∫“ß§π¢¬—∫µ—«ÕÕ°¡“ ®“°‡ß“‰¡â ç¢Õ‚∑…§√—∫ º¡‰¡à‡®µπ“„Àâ§ÿ≥µ°„®é ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–§√◊Èπ‡§√ߢÕ߇æ◊ËÕπÊ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ‰ ¡à ‰ °≈ ª√–°Õ∫°—∫°“√∑’§Ë πºŸπâ π—È °â“«ÕÕ°¡“· ¥ßµ—«Õ¬Ÿ„à π· ߉ø ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

75

„Àâ‡ÀÁπ∂÷߇®µπ“∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï «—≠¢â“«®÷ߧàÕ¬‡∫“„® ™“¬§ππ—πÈ À¬ÿ¥¬◊πÀà“ßÕÕ°‰ªæÕ ¡§«√ · ߉ø®“°¡ÿ¡µË” “¥„Àâ ‡ÀÁπ‡ ’È¬«Àπⓧ¡§“¬ √à“ß Ÿß≈Ë” —π„π°“߇°ß¬’π å ’‡¢â¡ °—∫‡ ◊ÈÕ·¢π¬“«∑’Ëæ—∫ª≈“¬·¢π¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬ ¥Ÿ‡√’¬∫ßà“‰¡à¡’æ‘∏’√’µÕß À≠‘ß “«¬‘È¡ÕÕ°¡“π‘¥Àπ÷Ë߇¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ«à“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡„’ §√Õ’°§π∑’·Ë µàßµ—« ∫“¬Ê ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡∏Õ ç¢«—≠¢â“« «— ¥’é ‡ ’¬ß∑—°∑“¬π—Èπ∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“§ß ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§π„¥§πÀπ÷Ëß ‡∏Õ¬‘È¡√—∫¢≥–≈ÿ°¬◊π¢÷Èπ °«à“®– √Ÿ«â “à ‡ªìπ„§√°Á‡¡◊ÕË √à“ß Ÿßπ—πÈ ¢¬—∫‡¢â“¡“„°≈â„π√–¬–‡Õ◊ÕÈ ¡∂÷ß ç™‘ß∏ßé À≠‘ß “«æ÷¡æ”‡√’¬°™◊ËÕ‡¢“‡∫“Ê Õ¬à“ß ·ª≈°„®¡“°°«à“®–∑—°∑“¬ ®“°∑’ˇ§¬ Ÿß‰≈à‡≈’ˬ°—π„π«—‡√’¬π∂÷ß«—ππ’ȇ¡◊ËÕ¡“¬◊π‡∑’¬∫°—𧫓¡ Ÿß¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ‰À≈à¢Õ߇¢“ §«“¡Õ÷¥Õ—¥‡√‘¡Ë ‡¢â“¡“·∑√°µ√ß°≈“ß√–À«à“ß §π∑—ßÈ §Ÿà ‡√◊ÕË ß∫“¥À¡“ß„πÕ¥’µ∑’®Ë “ßÀ“¬®π≈◊¡‰ª‡π‘πË π“π ·≈â«°≈—∫©“¬¿“æ™—¥¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ ‡«≈“∑’≈Ë «à ߇≈¬·¡â®–∑”„Àâ √Ÿ«â “à §«“¡¢ÿπà ‡§◊Õß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡Õ“™π–§–§“π°—π ·∫∫‡¥Á°Ê ·µà„π‡¡◊ËÕ§√—Èßπ—Èπµà“ß·¬°¬â“¬®“°°—π‰ª‚¥‰¡à‰¥â¡°’ “√ª√—∫§«“¡‡¢â“„® °“√æ∫°—π‚¥¬‰¡à∑π— ‡µ√’¬¡„® ‡™àππ’È ®÷ß∑”„Àâ«“ßµ—«‰¥â¬“°¬‘Ëß ç‰Õâ∏ßé ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß‡√’¬°®“°¥â“π∫π®–™à«¬À“ ∑“ßÕÕ°„Àâ§π∑—ßÈ §Ÿ‰à ¥â„π∑’ Ë ¥ÿ ‡¡∏’ππ—Ë ‡Õß∑’°Ë “â «≈ß∫—π‰¥¡“ çÕâÕ ¢«—≠°Á¡“Õ¬Ÿàµ√ßπ’ȇÕß ¢÷Èπ‰ª√«¡°—π¢â“ß∫π‡∂Õ– §√Ÿ·°®–°≈—∫·≈â«≈à–é 76

πÈ”Àà¡¥‘π

ç®â–é ¢«—≠¢â“«√—∫§”·≈â«À¡ÿπµ—«¢÷Èπ∫—π‰¥ ™‘ß∏ß ¡Õßµ“¡√à“ß‚ª√àß∫“ßπ—Èπ‰ªÕ¬à“߉¡à ∫“¬„®π—° çÕâ“« ‰Õâ∏ß ‡√Á« ‘«–é ‡¡∏’À—π°≈—∫¡“‡√àßÕ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ√—°¬—߬◊π‡©¬Õ¬Ÿà ç‡ÕÕ ‡ÕÕ ‰ª‡¥’ά«π’È·À≈–é ‡¢“√—∫§”·≈â«°â“« µ“¡¢÷Èπ‰ª Õ¥’µ§√Ÿ„À≠ຟâ‡æ‘Ëß«“ß¡◊Õ®“°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠à°â“«¢÷Èπ‡«∑’∑’ˬ°æ◊ÈπÕ¬à“ßßà“¬Ê ‡ªìπ§√—Èß ∑’Ë ÕßÀ≈—ß®“°‰¥â¢÷Èπ√—∫¡Õ∫æ«ß¡“≈—¬®“°µ—«·∑π»‘…¬å ‡°à“·≈–°≈à“«‡ªî¥ß“π‰ª·≈⫇¡◊ËÕ™à«ßÀ—«§Ë” ç°àÕπ®“°°—π§√Ÿ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π∑’ˉ¥â¡“√à«¡°—π∑’Ëπ’Ë „π«—ππ’È °“√‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”‡√Á® §«“¡°â“«Àπâ“„π™’«µ‘ ¢Õß ≈Ÿ°»‘…¬åππ—È ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√“ß«—≈∑’ Ë √â“ߧ«“¡Õ‘¡Ë „®„Àâ°∫— §√Ÿ∑°ÿ §π «à“‰¥â‡ªìπºŸÀâ π÷ßË ∑’∑Ë ”Àπâ“∑’ Ë ßà æ«°‡∏Õ‰ª Ÿ‡à âπ™—§π‡√“Õ“®¡Õ߇ªÑ“À¡“¬µà“ß°—π‰ª ‡ âπ™—¬¢Õß·µà≈–§π ®÷߉¡à‰¥âÕ¬Ÿ„à π®ÿ¥‡¥’¬«°—π Àπ∑“ß∑’·Ë ¢àߢ—π°Á¬Õà ¡‰¡à‡À¡◊Õπ °—π π“¡·¢àߢÕß∫“ߧπÕ“®‡ªìπæ◊πÈ ‡√’¬∫ „π¢≥–∑’∫Ë “ß π“¡µâÕß«‘Ëß«‘∫“° §πÀπ÷ËßÕ“®µâÕߺà“π√âÕπºà“πÀπ“« „π¢≥–∑’ËÕ’°§π¡’À≈—ߧ“§ÿâ¡·¥¥Ωπ‰ªµ≈Õ¥∑“ß À≈“§π«‘Ëßµ—«‡ª≈à“ „π¢≥–∑’ËÕ“®¡’‰¡àπâÕ¬∑’˵âÕß·∫°¢Õ߉ª ‡µÁ¡À≈—ß ∑’˧√Ÿ®–∫Õ°°Á§◊Õæ«°‡∏Õ∑ÿ°§π‰¡à‰¥â·¢àßÕ¬Ÿà„π π“¡‡¥’¬«°—π ®ßÕ¬à“‰ª¡Õ߇ âπ™—¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ ”À√—∫§√Ÿ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

77

·≈⫉¡à ”§—≠‡≈¬«à“≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߧ√Ÿ‡√’¬π®∫Õ–‰√ ∑”ß“π ∑’ˉÀ𠉥â‡ß‘π‡¥◊Õπ‡∑à“‰À√à ¡—𠔧—≠µ√ß∑’Ë∫π‡ âπ∑“ß ·Ààß°“√·¢àߢ—ππ—Èπ‡∏Õ¡ÿàß¡—Ëπ°—∫¡—π·§à‰Àπ §√Ÿ¬—ß®”§”∑’Ë ‡§¬∫Õ°°—∫≈Ÿ°»‘…¬å§πÀπ÷ßË ‰«â«“à ™’«µ‘ ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“‰¡à®”‡ªìπ µâÕß°â“«¡“®“°√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ ¡Õ‰ª §«“¡„ΩÉ√Ÿâ·≈– ¡ÿàß¡—Ëπ°—∫ ‘Ëß∑’˵âÕß∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥π—Ëπµà“ßÀ“°∑’Ë √â“ߧπ„Àâ¡’ §ÿ≥§à“ ‡ âπ™—¬∑’˧√Ÿ¢’¥‰«â ”À√—∫≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߧ√Ÿ§◊Õ°“√ ‡ªìπ§π§ÿ≥¿“æ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߧπ∑’Ëæ—≤π“µπ∫π«‘∂’·Ààß §ÿ≥∏√√¡ §◊Õ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§¥‚°ßºŸÕâ π◊Ë æ—≤π“Õ¬à“ß¡ÿßà ¡—πË „À⇰‘¥ª√–‚¬™π剡à‡æ’¬ßµàÕµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ·µà√«¡ ‰ª∂÷ߪ√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡ §√Ÿ‰¥â‡ÀÁπ«à“À≈“¬§π°â“«∂÷ß ‡ âπ™—¬¢Õߧ√Ÿ·≈â« ∑’Ë ”§—≠... ¡’∫“ߧπ„π∑’Ëπ’È... ‰¡à‰¥â °â“« Ÿà‡ âπ™—¬‡æ’¬ß≈”æ—ß ·µà‡¢“¬—߉¥âª√–§—∫ª√–§ÕߺŸâ∑’Ë ÕàÕπ·Õ°«à“„Àâæ≤ — 𓉪¥â«¬°—π π—πË ‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë √Ÿ¿¡Ÿ „‘ ®∑’ Ë ¥ÿ ·≈–¢Õ„Àâ√—°…“§«“¡‡ªìπ§π§ÿ≥¿“懙àππ—Èπ‡Õ“‰«âµàÕ‰ª à«π„§√∑’¬Ë ß— ‰ª‰¡à∂ß÷ §√Ÿ°‡Á ™◊ÕË «à“‡∏Õ®–°â“«µàÕ‰ª®πª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®‰¥â„π‰¡à™â“ §√Ÿ¢ÕÕ«¬æ√·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ ∑ÿ°§πµ≈Õ¥‰ªé ™‘ß∏ß°â¡Àπâ“≈ß´àÕππÈ”µ“∑’‡Ë ÕàÕ≈âπ‰«â„µâ‡ß“¡◊¥¢Õß µâπ®“¡®ÿ√’ π’˧◊ÕºŸâ∑’ˇª√’¬∫‰¥â°—∫æàÕ§π∑’Ë Õß À“°‰¡à¡’ §√Ÿ‰æ»“≈§ππ’È ™’«‘µ¢Õ߇¢“®–µâÕß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π —° ‡æ’¬ß‰À𠧫“¡º‘¥À«—ߢÕ߇¥Á°«—¬√ÿàπ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß À—«‡≈’¬È «À—«µàÕÕ“®π”擉ª ŸÀà π∑“ß∑’ºË ¥‘ Àπ∑“ßÕ𓧵 78

πÈ”Àà¡¥‘π

∑’¥Ë ∫— ¡◊¥≈ßπ—∫®“°«—π∑’∫Ë ¥‘ “µâÕ߇ ’¬¢“„Àâ°∫— √∂∫√√∑ÿ°¥‘π „π«—ππ—Èπ‰√àπ“¢Õߧ√Õ∫§√—«¢“¥·√ßß“π ”§—≠ À“°‰¡à ‡æ√“–§√Ÿ∫“°∫—πË ‰ª‡®√®“°—∫ªŸ·É ≈–·¡à √«¡∑—ßÈ ®—¥°“√‡√◊ÕË ß ∑ÿπ°“√»÷°…“ ‡¢“§ß‰¡à¡‚’ Õ°“ ‰¥â‡√’¬π®π®∫¡—∏¬¡ª≈“®π‡¡◊ËÕ∂÷ßÕ’°«—π∑’˧«“¡∑ÿ°¢å∑âÕ‡°“–°‘πÀ—«„®®π·∑∫®– ≈â¡≈ß ‡¢“‡ΩÑ“¡Õ߇æ◊ÕË πÊ §π·≈⫧π‡≈à“°â“«‰ª Ÿ à ∂“∫—π Õÿ¥¡»÷°…“µ“¡∑’Ë„ΩÉΩíπ ·µà ”À√—∫µ—«‡Õßπ—Èπ√Ÿâ¥’«à“‰¡à¡’ Àπ∑“ßÕ’°·≈â« «—π∑’ÀË ¡ÕßÀ¡àπ®π‰¡à§¥‘ ∑”Õ–‰√ §”‡µ◊Õ𠵑®“°æàÕ§ππ’Èπ’Ë·À≈–∑’Ë©ÿ¥‡¢“¢÷Èπ¡“®“°æ—π∏π“°“√∑’Ë ºŸ°¡—¥‡Õ“‰«â §«“¡¬÷¥¡—πË „π§à“π‘¬¡∑’™Ë «’È ¥— §ÿ≥¿“æ§πµ“¡ «ÿ≤‘°“√»÷°…“ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ∫Õ°‡¢“«à“ °“√‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¡à‰¥â∑” „Àâ‡√“‚ßà°«à“„§√ Àπ∑“ßæ—≤π“™’«µ‘ ‚¥¬‰¡àµÕâ ßæ÷ßË ∂“∫—π °“√»÷°…“π—Èπ¡’¡“°¡“¬ ¢Õ‡æ’¬ßµ—Èß„®„Àâ·πà«·πà·≈–¡’ »√—∑∏“µàÕ ‘Ëß∑’˵âÕß∑” °Á®–æ∫«à“∑ÿ°Õ“™’欗ߡ’§«“¡√Ÿâ √Õ‡√“Õ¬Ÿ‡à ¡Õ «—ππ—πÈ ‡Õß∑’‡Ë ¢“¡ÿßà Àπâ“°≈—∫∫â“π·≈⫬◊¥Õ° ‡¥‘πÕÕ°‰ª Ÿà∑âÕßπ“ ‡¢“ —≠≠“°—∫µ—«‡Õß«à“®–µâÕ߇ªìπ ™“«π“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„Àâ®ß‰¥â ‡«≈“ Õß∑ÿࡧ√÷Ë߇¡∏’¢Õµ—«®“°‡æ◊ËÕπÊ ‰ª àߧ√Ÿ ‰æ»“≈ çÕ¬à“‡æ‘Ëß√’∫°≈—∫°—ππ– ‡¥’ά«‡√“¡“ Õ“À“√°“√ °‘π‡√“ —Ë߇¥Á°‰«â·≈â«„Àâ‡Õ“¡“‡æ‘Ë¡‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àµâÕßÀà«ßé ∫√√¥“»‘…¬åµà“ß∑¬Õ¬°—π‡¢â“‰ª√ÿ¡≈âÕ¡°√“∫≈“§√Ÿ ¢«—≠¢â“«¢¬—∫‡¢â“‰ªÀ“‡æ◊ÕË π™“¬ 燡âß ¢«—≠µ‘¥√∂ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

79

°≈—∫‰ªæ√âÕ¡§√Ÿ‡≈¬¥’°«à“ ‡∏Õ®–‰¥â‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“ Õß Àπé ‡¡∏’‡≈‘°§‘«È 碫—≠®–√’∫°≈—∫∑”‰¡ Õ¬Ÿ§à ¬ÿ °—∫‡æ◊ÕË π °àÕπ ‘ ∫“ߧπ¬—߉¡à‰¥â§ÿ¬°—π‡≈¬ ‰¡àµâÕ߇°√ß„®À√Õ° ‡¥’¬Î «‡√“‰ª àßÕ’°√Õ∫°Á‰¥â ∫â“π¢«—≠°—∫∫â“π§√Ÿ°§Á π≈–∑“ß Õ¬Ÿà¥’ ¬—ß‰ß àߧ√Ÿ·≈â«°ÁµâÕߺà“π¡“∑“ßπ’ÈÕ’°é ç„À⢫—≠‰ª‡≈¬‡∂Õ– ‡¡â߉¡àµâÕ߇¢â“Ê ÕÕ°Ê À≈“¬Àπé ¬—߉¡à∑—π∑’ˇ¡∏’®–µ—¥ ‘π„®™‘ß∏ß°Á°â“«‡¢â“¡“À“ 燡âß ¢â“°Á®–°≈—∫·≈â« ¢â“‰ª àߧ√Ÿ„À⥒°«à“‡ÕÁß®–‰¥â‰ª àߢ«—≠é çÕâ“« ‡ÕÁß°Á®–°≈—∫Õ’°§π ‰¡àÕ¬ŸàÕ’°ÀπàÕ¬«â“é ç‡ÕÁß°Á√Ÿâ¢â“‰¡à§àÕ¬∂π—¥ß“π·∫∫π’È ∑’Ë¡“π’Ë°Á‡æ√“– §√Ÿ·° —ËßÀ√Õ°é ç‡ÕÕ ‡ÕÕ ¢â“√Ÿâπà– ß—Èπ‡Õ“ß’È·≈â«°—π ¢â“ àߧ√Ÿ‡Õß ‡ÕÁß°—∫¢«—≠∑“߇¥’¬«°—π Ω“°‡ÕÁ߉ª àߢ«—≠¥’°«à“... ¢«—≠ ∫â“π‰Õâ∏ßÕ¬ŸàΩíòß‚πâπ‡À¡◊Õπ°—π „Àâ¡—π‰ª àß·∑π‡√“ ¢«—≠ ‰¡à«à“°—ππ–é ç‡ÕâÕ...é ¢«—≠¢â“«Õ÷°Õ—° §«“¡∫“¥À¡“ß√–À«à“ß ‡∏Õ°—∫™‘ß∏ßπ—πÈ ·¡â‡æ◊ÕË πÊ ®–‡§¬√Ÿ°â π— Õ¬Ÿ∫à “â ß ·µà‡Àµÿ°“√≥å ≈à«ß‡≈¬¡“π“π®π‡™◊ËÕ«à“‰¡à¡’„§√®¥®” ‡ÀÁπÕ“°“√¢ÕßÀ≠‘ß “«·≈â«™‘ß∏ß®÷ßÕÕ°µ—«°—∫ ‡æ◊ËÕπ√—° ç·µà√∂¢â“¡—π‡°à“ ¢â“°≈—««à“¢«—≠‡¢“®–...é 80

πÈ”Àà¡¥‘π

燌ଠ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°¡—Èß ¢«—≠‡¢“°Á‰¡à„™à§π‡√◊ËÕß ¡“° —°ÀπàÕ¬ ®√‘ß¡—Ȭ¢«—≠é À≠‘ß “«§Õ·¢Áß·µà°‰Á ¡àÕ“®‚µâ·¬âß ·¡â®–≈”∫“°„® ·µà‰¡àÕ¬“°∑”µ—«‡ªìπ¿“√–·°à‡®â“¢Õßß“π∑’¬Ë ß— µâÕß√—∫√Õß ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’ˬ—ߪí°À≈—°π—Ëߥ◊Ë¡°‘π°—πÕ¬ŸàÕ’°¡“° 碫—≠¬—ß‰ß °Á‰¥â ·≈â«·µà‡¡â߇∂Õ–é çß—Èπµ°≈ßµ“¡π—Èπ §√Ÿ¡“‚πàπ·≈â« ß—Èπ‡√“‰ª àߧ√Ÿ °àÕπ≈à– ∂â“¢«—≠°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡∫â“π§√“«Àπâ“ —≠≠“π– µâÕß·«–¡“„Àâ‡√“‡≈’Ȭߢ⓫é À≠‘ß “«¬‘È¡√—∫ 牥⠑é √∂¢Õ߇¡∏’‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ª°àÕπ ™‘ß∏ßÀ—π¡“‡Õର—∫ À≠‘ß “«‡∫“Ê ç¢«—≠ √∂º¡Õ¬Ÿà∑“ß‚πâπé «à“·≈â«°ÁÕÕ° ‡¥‘ππ”∑“ß ‡∏Õ°â“«µ“¡‰ªÀà“ßÊ ‡À≈◊Õ∫¡Õߥâ“πÀ≈—ß ¢Õߧπ¢â“ßÀπâ“ ‡«≈“‡®Á¥ªï∑’˺à“π‰ª‰¥â‡ª≈’ˬπ¿“æ¢Õß ‡¥Á°Àπÿࡵ—«‡≈Á°Ê ∑’Ë√à“‡√‘ß·®à¡„ „Àâ°≈“¬‡ªì𙓬Àπÿà¡ ‡ß’¬∫¢√÷¡ √à“ß Ÿßº÷ßË º“¬¥Ÿ·¢Áß·√ß „∫Àπâ“π‘ßË Ê °—∫¥«ßµ“ §¡‡¢â¡‰¡à‡À≈◊Õ·««¢’ȇ≈àπÕ¬à“ß∑’Ë„§√Ê ‡§¬‡ÀÁπ ∫ÿ§≈‘°∑’Ë ‡√’¬∫‡©¬π—Èπ°Á¥Ÿ√“«°—∫·Ωߧ«“¡À¬‘Ëß∑–π߇Փ‰«â¿“¬„π 燙‘≠§√—∫é ‡¢“‡ªî¥ª√–µŸ√∂√ÕÕ¬Ÿ·à ≈⫵Õπ¢«—≠¢â“« µ“¡‰ª∂÷ß À≠‘ß “«‡ÕଢÕ∫§ÿ≥‡∫“Ê °àÕπ°â“«¢÷Èπ‰ªπ—Ëß ™“¬Àπÿࡪ√–µŸµ“¡À≈—ß·≈â«ÕâÕ¡‰ªΩíòߧπ¢—∫ ç√∂™“«‰√à™“«π“ °ª√°‰ªÀπàÕ¬ §ß‰¡à√—߇°’¬® π–é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

81

¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ§”∂“¡∑’‰Ë ¡à‰¥âµÕâ ß°“√§”µÕ∫ ∂÷ß Õ¬à“߉√‡∏Õ°Á¡“π—ËßÕ¬Ÿà„ππ’È·≈â« ¢«—≠¢â“«‡æ’¬ß·µàπ÷° ∑∫∑«πª√–‚¬§·√°¢Õ߇¢“¥â«¬§«“¡·ª≈°„® ‡∏Õ‰¡à‡§π÷°«à“®–¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ§π‰Àπ¬÷¥Õ“™’æ∑”‰√à∑”π“ √∂ ·≈àπºà“π∑“ß≈Õ¥¡ÿà߇¢â“ ŸàΩíòßµ√ߢⓡ‡¡◊Õß·≈⫧π¢—∫°Á ‡Õà¬∂“¡ ç∫â“π¢«—≠Õ¬Ÿà·∂«‰Àπé ¢«—≠¢â“«∫Õ°™◊ËÕÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√ ‡¢“欗°Àπâ“√—∫ Õ¬à“ߧπ§ÿâπ‡§¬æ◊Èπ∑’Ë ·≈⫵à“ß°Á‡ß’¬∫°—π‰ª ∫√√¬“°“»¥Ÿ ®–Õ÷¥Õ—¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π™“¬ÀπÿࡵâÕ߇√‘Ë¡∫∑ π∑π“ 牥â¬π‘ «à“§ÿ≥∑”ß“π∑’°Ë √ÿ߇∑æœ °≈—∫¡“‡¬’¬Ë ¡∫â“π À√◊Õ§√—∫é ‡¢“‡ª≈’Ë ¬π§”‡√’ ¬°™◊Ë Õ‡∏Õ‡ ’ ¬„À¡à∑—È ß¬— ß≈ß∑â “Õ¬à“ß ÿ¿“欑Ëß∑”„Àâ√–¬–Àà“ß√–À«à“ß°—π¥Ÿ°«â“ߢ÷Èπ‰ªÕ’° ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ¢«—≠¢â“«‡Õß°Á®ß„®√—°…“√–¬–Àà“ß„π°“√ π∑𓇙àπ°—π ç§à–... °Á... ∑”πÕßπ—Èπé ç§ß®–Õ¬ŸàÀ≈“¬«—πé 牡àÀ√Õ°§à– ‡À≈◊Õ«—π≈“Õ’°«—π‡¥’¬« Õ“®®–µâÕß °≈—∫¡–√◊ππ’Èé ™“¬Àπÿà¡À—°æ«ß¡“≈—¬‡≈’Ȭ«‡¢â“∂ππ‡≈’¬∫§≈Õß ·≈â«¢«—≠¢â“«®÷߇Õà¬∂“¡¢÷Èπ∫â“ß ç∫â“π§ÿ≥°Á‰ª∑“ßπ’È ‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ§–é 82

πÈ”Àà¡¥‘π

燪≈à“§√—∫ ∫â“πº¡µâÕßµ√ߺà“π “¡·¬°‡¡◊ËÕ§√Ÿà π—Ëπ‰ªé ç§ÿ≥°Á‡≈¬µâÕ߇ ’¬‡«≈“ÕâÕ¡¡“ àß©—π ¢Õ‚∑…∑’Ë µâÕß√∫°«πé ç¡—π‰¡à‰¥â¬ÿà߬“°¢π“¥π—ÈπÀ√Õ°§ÿ≥ ‡√◊ÕË ß·§àπ’ȇÕß º¡°Á‰¡à‰¥â√’∫‰ª‰ÀπÕ¬Ÿà·≈â«é √∂·≈àπÕ’°‡æ’¬ßÕ÷¥„®°Á¡Õ߇ÀÁπ∑“߇¢â“À¡Ÿà∫â“π¡’ · ߉ø «à“ß ç àßµ√ßπ’È°ÁæÕ§à– ©—π‡¥‘π‡¢â“‰ª‡Õßé ™‘ß∏ß ‰¡à‰¥â π„®§”∫Õ°π—Èπ ‡¢“‡≈’Ȭ«√∂‡¢â“´Õç‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫ º¡√—∫ª“°‡®â“‡¡âß¡—π¡“·≈â« ¬—߉߰ÁµâÕß àߧÿ≥∂÷ßÀπâ“∫â“π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¥’ά«¡—π®–«à“ ‡Õ“‰¥â«à“‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫é ™“¬Àπÿà¡æŸ¥¬‘È¡Ê ‰¡à‰¥â§‘¥®√‘ß®—ßÕ–‰√πÕ°®“° À«—ß„Àâ∫√√¬“°“»ºàÕπ§≈“¬ ¢«—≠¢â“«‡™‘¥Àπâ“¢÷È𠧫“¡ √Ÿâ ÷°¢ÿàπ‡§◊Õß∑’Ë ß∫‰ª‰¥âæ—°„À≠à¬âÕπ°≈—∫¢÷Èπ¡“·πàπÕ° ç‡æ‘Ëß√Ÿâπ–«à“‡¥’ά«π’ȧÿ≥√Ÿâ®—°§”«à“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈â«é 碫—≠...é ™“¬Àπÿࡇº≈Õ‡√’¬°™◊ËÕ‡∏Õ‡∫“Ê ‡¢“ ™–≈Õ√∂‡¢â“®Õ¥ ’Àπâ“∫Õ°§«“¡¬ÿà߬“° ç∂ⓧÿ≥¬—߉¡à À“¬‚°√∏‡√◊ËÕ߇°à“π—Ëπ º¡Õ¬“°Õ∏‘∫“¬é ç‰¡à™“â ‰ª‡À√Õ§–é À≠‘ß “« ∫µ“‡¢“Õ¬à“߇©¬™“ ·≈⫇ªî¥ª√–µŸ°â“«≈ß®“°√∂ ç¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë¡“ àßé 碫—≠...é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

83

¢«—≠¢â“«‡¥‘π®“°‰ª ™“¬Àπÿà¡∂Õπ„®¬“«‡À¬’¬¥ ‡¢“π—ßË ¡Õß®π‡ÀÁπ‡∏Õ‡¥‘πÀ“¬‡¢â“‰ª„π∫â“πÀ≈—ßÀπ÷ßË ∑’ÀË “à ß ÕÕ°‰ª‰¡à‰°≈π—°‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â«°ÁÕÕ°√∂°≈—∫∫â“π ∫Õ°µ—«‡Õß„À⧑¥‡ ’¬«à“‡¢“°—∫‡∏Õ‰¡à‰¥â‡®Õ°—π„π«—ππ’È ∑ÿ°Õ¬à“ß®÷߬—ߧߥ”‡π‘π‰ª‡™àπ∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“µ≈Õ¥‡®Á¥ªï°Á ‡∑à“π—Èπ

84

πÈ”Àà¡¥‘π

6

¢«—≠¢â“«ªî¥‚∑√»—æ∑åµ—Èß·µà‡™â“À≈—ß‚∑√.·®â߇æ◊ËÕπ √à«¡ß“π„Àâπ”„∫≈“æ—°√âÕπ “¡«—π¢Õ߇∏Õ¬◊ËπµàÕÀ—«Àπâ“ ·¡â®–√Ÿâ«à“º‘¥√–‡∫’¬∫°Á‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ° «—ππ’ÈπâÕß™“¬¢Õß ‡∏ÕµâÕߢ÷Èπ„Àâ°“√µàÕ»“≈‡¬“«™π „™â ‘∑∏‘≈“§√—Èßπ’È·≈â«°Á §ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘≈“À¬ÿ¥‰¥âÕ’° çÀ√◊Õ§«√®–≈“ÕÕ°‡ ’¬‡≈¬é À≠‘ß “«æ÷¡æ”°—∫ µ—«‡Õß ∫—«©—µ√·«–¡“√—∫∂÷ß∫â“πµ“¡‡«≈“π—¥À¡“¬ ≠“µ‘ ºŸπâ Õâ ߬◊π¬—π®–≈“ß“π‰ª‡ªìπ‡æ◊ÕË π ¢«—≠¢â“«„®™◊πÈ ∑’ÕË ¬à“ß πâÕ¬°Á¡’∫—«©—µ√§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‡ ¡Õ º≈ °“√æ‘®“√≥“§¥’¢Õ߇®â“¢ÿπ∑”„ÀâÀ≠‘ß “«∑—Èß Õ߬‘È¡ÕÕ° ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

85

86

πÈ”Àà¡¥‘π

‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥§√∫µ“¡°”Àπ¥·≈⫇®â“¢ÿπ°Á®–‰¥â°≈—∫ ∫â“π ‚¥¬¡’°”Àπ¥°“√√“¬ß“πµ—«‡ªìπ√–¬– ç∫—« æÕ√Ÿâ¡—Ȭ«à“«ÿ≤‘¢Õßæ’ËæÕ®–À“ß“πÕ–‰√∑’Ëπ’ˉ¥â ∫â“ßé ¢«—≠¢â“«‡Õà¬∂“¡¢≥–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ çæ’Ë¢«—≠®–‰¡à°≈—∫°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ§–é ç∫“ß∑’π–∫—« ∂â“¡’ß“π∑’√Ë “¬‰¥âæÕÕ¬Ÿ‰à À«æ’®Ë –°≈—∫ ¡“Õ¬Ÿà∫â“π‡ ’¬∑’ Õ¬Ÿà∑“ß‚πâπ°Á‰¡à„™à®–√Ë”√«¬¢÷Èπ¡“‰¥â æ’Ë Àà«ßæàÕ·¡à·≈â«°Á‡®â“¢ÿπ¥â«¬ °≈—«πâÕß®–°≈—∫‰ªÀ“¬“ æ«°π—ÈπÕ’°é ç™à«ßπ’È„π à«π√“™°“√‡∑à“∑’Ë√Ÿâ‰¡à¡’‡≈¬§à– ∂Ⓡªìπ ‡Õ°™π∫—«µâÕß≈Õß∂“¡‡æ◊ËÕπÊ ¥Ÿ°àÕπé çÕ—π∑’Ë®√‘ßµÕππ’Èæ’Ë°Á‡Àπ◊ËÕ¬®—߇≈¬π–∫—« ¬—ߧ‘¥ ‰¡àµ°‡≈¬«à“ À√◊Õ§«√®–Õ¬Ÿà‡©¬Ê —°æ—° ‡ªìπ≈Ÿ°®â“߇¢“ ¬—߉ߡ—π°Á‰¡àÕ‘ √– ·¡à·°ÕÕ¥Ê ·Õ¥Ê ·∫∫π’È ∂⓵âÕß ≈“ß“π∫àÕ¬Ê §ß‰¡à‰À« ¡’Õ“™’æÕ–‰√∫â“ßπ–∑’‰Ë ¡àµÕâ ߇ªìπ ≈Ÿ°®â“߇¢“πà–é À≠‘ß “«∫àπ§≈⓬®–ª≈ßÊ °àÕπ∂ÕπÀ“¬„®¬“« ç·∫∫·¡à∫—«‰ßæ’Ë ‡ªî¥√â“π¢“¬¢Õß ·µàÕ’°‰¡à°’Ë«—π°Á ®–ªî¥·≈â«π–é ∫—«©—µ√«à“·≈â«°ÁÀ—«‡√“– ç·¬à®ß— π– ¡’µ°÷ ¢Õßµ—«‡Õß·∑âÊ ¬—ßµâÕ߬ա·æâ„Àâ °—∫§π∑’‡Ë ™à“µ÷°‡¢“§â“¢“¬ √–∫∫π“¬∑ÿππ’¡Ë π— πà“°≈—«®√‘ßÊ §π‡≈Á°Ê Õ¬à“߇√“®–∑”Õ–‰√°Á≈”∫“°‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’∑“ß Ÿâ‡¢“‰¥âé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

87

ç‰¡à‡ ¡Õ‰ªÀ√Õ°æ’¢Ë «—≠ ∫—«√Ÿ®â °— æ’§Ë πÀπ÷ßË ‡¢“√«¡ °≈ÿ¡à ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬ å °Ÿâ —∫æ«°π“¬∑ÿπ¢“¬ªÿ¬Ü ‡§¡’ °≈ÿ¡à ‡¢“ ‡√‘¡Ë Õ¬Ÿµà «— ·≈â«π– ‡¥’¬Î «π’‡È ¢“º≈‘µªÿ¬Ü ‡Õß ®—¥À“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå À“µ≈“¥°—π‡Õß ‰¡àæ÷Ëßæàէⓠ™“«‰√à™“«π“∑’Ë¡“‡¢â“°≈ÿà¡°Á ‡√‘¡Ë ≈◊¡µ“Õ⓪“° Àπ’ È π‘ ∑’‡Ë §¬∑à«¡µ—«°Á‡√‘¡Ë ≈¥≈ß ‡ ’¬¥“π– ∂â“∫—«√Ÿ®â °— ‡¢“°àÕπÀπâ“π’∫È «— §ß‰¡à„ÀâæÕà ·¡à¢“¬∑’ÀË √Õ° Õ¬à“ßπâÕ¬¡—π°ÁæÕ‰¥â°‘π‰¡àµâÕß´◊ÈÕ‡¢“∑ÿ°Õ¬à“ßé çπ—Ëπ ‘ π’ËæàÕ°—∫·¡àæ’Ë°Á«à“®–¢“¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ∑’Ë¥‘πµ—Èß·µà√ÿàπªŸÉ§π‡™à“‡¢“∫Õ°‡≈‘°‰ª æàÕ°—∫·¡àæ’Ëπà–§ß ∑”‰¡à‰À«·≈â« ≈”æ—ß∑’Ë∑”¢π¡ à߇¢“™à«ßπ’Ȭ—ßµâÕߢÕÀ¬ÿ¥ ‰ª°àÕπ Õ—π∑’®Ë √‘ß∂â“∑”‡Õ߉¥âπ– æ’°Ë ‰Á ¡àÕ¬“°„À⢓¬À√Õ° ¢“¬‰ª·≈â«Õ¬à“À«—ß«à“®–¡’‡ß‘π´◊ÈÕ‰¥âÕ’° ∑’Ë¥‘ππ—∫«—π¡’·µà ·æߢ÷Èπé çß—Èπæ’Ë¢«—≠°Á∑”‡Õ߇ ’¬‡≈¬ ‘ π’ˉßÕ“™’æ∑’ˉ¡àµâÕß ‡ªìπ≈Ÿ°®â“߇¢“·∫∫∑’Ëæ’Ë¢«—≠¡ÕßÀ“é çµ≈°·≈â«∫—« æ’Ë®–∑”¬—ß‰ß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈µÕπ‡¥Á°Ê æàÕ·¡à°Á‰¡à‡§¬„Àâ·µ–é 牡à‡ÀÁπ®–¬“° ∂â“æ’Ë¢«—≠‡Õ“®√‘ß𖉪 ¡—§√‡¢â“ °≈ÿࡇ°…µ√Õ‘π∑√’¬å∑’Ë∫—«‡≈à“„Àâøíß ‡¢“¡’ß∫ª√–¡“≥®“° ∑“ß°“√ π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊ե⫬ ∑’Ë¥‘π¢Õßæ’Ë¢«—≠Õ¬Ÿàµ√ß ‰Àπ‡¢“°Á®–‰ª¥Ÿ‰ª™à«¬«“ß·ºπ ¡’°“√√à«¡¡◊Õ°—π√–À«à“ß ¡“™‘°§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ°—πé 焧√‡¢“®–™à«¬¢π“¥π—Èπé 88

πÈ”Àà¡¥‘π

çπâÕ¬‰ª ‘æ’Ë ‚¥¬‡©æ“–À—«Àπâ“°≈ÿࡇ¢“π—Ëππà– ·°°Á§ÿâπ‡§¬°—π¥’°—∫∫—« «—πÊ ‡ÀÁπ·°™à«¬‡¢“‰ª∑—Ë« ·µà≈– §π∑’Ë¥‘π¡’ªí≠À“°—π∑—Èßπ—Èπ ‡¢“°Á√à«¡¡◊Õ°—πÀ“«‘∏’·°â‰¢ æ’Ë ¢«—≠¬—߉¡àµâÕßµ—¥ ‘π„®À√Õ° ‰ªøí߇¢“°àÕπ°Á‰¥âæ√ÿàßπ’È ‡¢“¡’Õ∫√¡∑’Ë Õ∫µ. ‰ª¡—Ȭ≈à–æ’Ë ∫—«æ“‰ª‡Õßé 碫—≠°Á查ßà“¬ ·≈â«∂â“ π„®∑”®√‘ßæ’Ë®–‰ªÀ“ ·√ßß“π®“°‰Àπ°—πé ∫—«©—µ√π‘Ëߧ‘¥ ç‡Õ“Õ¬à“ßπ’ȉÀ¡æ’Ë æàÕ°—∫·¡à∫—«‡¢“ °Á§‘¥®–À—π°≈—∫‰ª∑”·µà‰¡à¡’∑’Ë·≈â« ∂â“æ’Ë¢«—≠µ—¥ ‘π„®∑” ®√‘ß„ÀâæàÕ°—∫·¡à∫—«‰ª™à«¬ ·≈â«·∫àß√“¬‰¥â°—π·∫∫‰Àπ°Á ≈Õߧÿ¬°—π¥Ÿé 燢â“∑à“¥’π–∫—« æ’Ë®–≈Õ߉ªøí߇¢“Õ∫√¡°àÕπ°Á‰¥â ·≈⫧àÕ¬§‘¥Õ’°∑’é ∫—«©—µ√ à߇∏Õ·≈â«°Á·¬°°≈—∫‰ª∑’Ë∑”ß“π «— π π’È ¢«—≠¢â“«´◊ÈÕÕ“À“√À≈“¬Õ¬à“ß¡“®“°„π‡¡◊Õ߉«â ”À√—∫ ¡◊ÈÕ‡¬Áπ ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥∑—Èß Õ߉¥âøíß¢à“«¥’‡√◊ËÕßπâÕß™“¬·≈â« °Á¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ™«π°—πÕÕ°‰ª‡¥‘π‡≈àπ„π≈–·«°∫â“π À≠‘ß “«‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈպⓇªìπ™ÿ¥≈”≈Õß°àÕπ§«â“À¡«°ªï° °«â“ß¡“ «¡‡Õ“‡™◊Õ°ºŸ°À≈«¡Ê ‰«â„µâ§“ßæÕ°—π‰¡à„Àâ ≈¡ÀÕ∫¡—πÀ𒉪 √Õ߇∑⓺Ⓞ∫∑’Ë„ à‡¥‘π∑“ß¡“πà“®– √—¥°ÿ¡¥’ ‡∏Õ§«â“®—°√¬“π∂’∫ÕÕ°‰ª∑“ߪ“°´Õ¬®‘µ„® §√ÿπà §‘¥·µà‡√◊ÕË ß∑’§Ë ¬ÿ °—∫πâÕß “« ºà“π√â“π§â“¢ÕߺŸ‡â ªìππâ“ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

89

¡Õ߇ÀÁ π ™—È π µ‘ ¥ ºπ— ß ∑—È ß ÕßΩíò ß ‡°◊ Õ ∫®–‚≈à ß ‡À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ß ¢Õß„™âª√–®”«—π‰¡à°’ËÕ¬à“ß µŸâ·™à·∫∫‡°à“«“ßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“ ¿“¬„π¡’πȔ՗¥≈¡°—∫‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∫√√®ÿ°≈àÕßÕ¬Ÿàª√–ª√“Àà“߉ª‰¡à°‡’Ë ¡µ√ ÀâÕß°√–®°¢π“¥„À≠൥‘ ·∂∫ µ‘°‡°Õ√å ’ ¥„ ™—Èπ«“ß ‘π§â“¡“°¡“¬À≈“¬ª√–‡¿∑®—¥‡√’¬ß ‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õß°‘π¢Õß„™â µŸâ‡¬ÁπµŸâ·™à ¡’‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑ÿ°™π‘¥§√∫§√—π ·¡â·µàÀπ—ß ◊Õ°Á®—¥«“߉«â„Àâ ≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°™¡‰¥âµ“¡§«“¡æÕ„® §«“¡ –¥«° ∫“¬∑’Ë „§√Ê °Áª√“√∂π“ ‡À≈’¬«°≈—∫‰ª∑“ß√â“π¢Õßπâ“ “«Õ’° §√—Èß°Á¬—߉¡à‡ÀÁπ„§√ πâ“∑—Èß Õßπà“®–∑”¢π¡Õ¬Ÿà¥â“π„π ∫—«©—µ√∫Õ°«à“Õ¬à“ßπâÕ¬¢π¡∑’Ë·¡à¢Õ߇∏Õ∑”¢“¬°Á‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë·µ°µà“ß®“°¢π¡„π√â“π –¥«°´◊ÈÕ∑’Ë¡“„À¡à ç∂â“ ‰¡à Ÿâ°ÁµâÕß·æâé ¢«—≠¢â“«æ÷¡æ”‡∫“Ê ¢’Ë®—°√¬“π‡√◊ËÕ¬‰ªµ“¡∑“ß∑’˺à“π¡“‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ ∂ππµ√߉ª∫√√®∫°—∫‡ âπ∑“ß∑’˵—¥¢«“ßÀπâ“ ¢«—≠¢â“« ‡≈’Ȭ«‰ªµ“¡∑“ß∑âÕß∂‘ËπΩíòß∑’Ë·¬°ÕÕ°®“°‡¡◊Õߥ⫬∑“ß À≈«ß·ºàπ¥‘π∑’Ë°—Èπ¢«“ß „πÕ¥’µ∑“ßÀ≈«ß “¬π’ȇ§¬·∫àß æ◊Èπ∑’Ë ÕßΩíòß„Àâ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß Ωíò߇¡◊Õßπ—Èπ‡ªìπ ™ÿ¡™πÀπ“·πàπ ¡’∑—Èß∫â“π‡√◊Õπ ∂“π∑’Ë√“™°“√ ‚√߇√’¬π ‚√ß欓∫“≈ √«¡∑—Èß ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π °‘®°“√§â“¢“¬ à«π „À≠à°µÁ ß—È Õ¬Ÿ∑à “ßπ—πÈ „π¢≥–∑’ΩË ßíò µ√ߢⓡπ’‡È ªìπæ◊πÈ ∑’‡Ë °…µ√ ‡ß’¬∫ ß∫‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ◊Èπ∑’ˇ√◊Õ° «π‰√àπ“ ºŸâ§πÕ¬ŸàÕ“»—90

πÈ”Àà¡¥‘π

°√–®“¬Àà“ßÊ °—π‰ª ·µà≈–§√Õ∫§√—«¡’∑’Ë∑”°‘πÀ≈“¬‰√à ¡Õ߉ª∑“߉Àπ°Á¡’·µà ’‡¢’¬« ·µà«—ππ’È∂π𠓬„À≠à§ß‰¡àÕ“®°—Èπ°√–· ‡¡◊Õß∑’Ë ∑–≈—°≈âπ¡“‰¥âÕ’°·≈â« Õߢâ“ß∑“ß∑’ˇ∏Õºà“π‰ª®÷ß¡’ ∫â“π‡√◊Õπª≈Ÿ°‡√’¬ß√“¬Àπ“·πà𠂧√ß°“√®—¥ √√„À¡àÊ ∑’°Ë ”≈—ß°àÕ √â“ß¡’„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ™à«ßÊ ·∑√°Õ¬Ÿ√à –À«à“ßæ◊πÈ ∑’Ë ™ÿ¡™π¥—È߇¥‘¡ ‰√àπ“∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß·ª≈ß ¬àÕ¡Ê ®πºà“π√–¬–∑“߉ª√à«¡ Õß°‘‚≈‡¡µ√π—Ëπ·À≈– ¢«—≠¢â“«®÷߉¥â‡ÀÁπ∑’Ëπ“º◊π„À≠à Õß·ª≈ߢπ“∫Õ¬Ÿà ÕßΩíòß ¢Õß´Õ¬‡≈’¬∫§≈Õß àßπÈ” çπà“®–µ√ßπ’È·À≈–é ¢«—≠¢â“«™–‡ßâÕ¡Õß·ª≈ßπ“ √°√â“ßµ√ßÀπâ“ ·¡â®–‰¡à‰¥â¡“‡ÀÁππ“π°«à“ ‘∫ªï ·µà∫â“π Õß™—Èπ ’‰¢à‰°à∑’Ë¡’∫“πÀπ⓵à“ß ’‡¢’¬«µÕßµ√ߥâ“π„π ÿ¥ ·ª≈ßπ“π—Èπ°Á∑”„ÀâÀ≠‘ß “«¬‘È¡ÕÕ°¡“‰¥â ç„™à®√‘ßÊ ¥â«¬é ‡∏Õ∂’∫®—°√¬“π‰ª®π∂÷ß∂ππ´Õ‡≈’Ȭ«≈“¥≈߉ªµ“¡∑“ߥ‘π∑’Ë∫¥Õ—¥¥â«¬À‘π°√«¥‡≈Á°Ê ·≈â«∂’∫µàÕ‰ª™â“Ê ®π∂÷ßÀπâ“∫â“πÀ≈—ß„À≠à ¡Õ߇ÀÁπ≈“π ¥â“πÀπⓇµÁ¡‰ª¥â«¬«—™æ◊™ ¥â“π¢â“ß¡’·π«æŸà√–À߇ªìπ√—È« °—πÈ ·∫àßÕ“≥“‡¢µ∑’µË ¥‘ µàÕ°—∫∫â“π∂—¥‰ª ¥â“πÀ≈—ß∫â“ππ—πÈ ¡’‡¢µµàÕ‡π◊ÕË ß°—∫«—¥‡≈Á°Ê ª√–®”À¡Ÿ∫à “â π ¬—ß®”‰¥â«“à µÕ𠇥Á°Ê ‡§¬‰ª«‘Ë߇≈àπÕ¬Ÿà∑’Ë»“≈“∑à“πÈ”¢Õß«—¥ 欓¬“¡ ™–‡ßâÕ¡Õß·µàµâπ‰¡â Ÿß∑’Ë√“¬√Õ∫π—Èπ∫¥∫—ß®π‰¡àÕ“®¡Õß ‡ÀÁπ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

91

çÕ¬à“ßπâÕ¬≈ÿßÀ¡“¬·°°Á¬ß— ¥Ÿ·≈∫â“π‰«âÕ¬à“ߥ’π–é À≠‘ß “«æ÷¡æ”‡∫“Ê ∫â“πÀ≈—ßπ’ÕÈ “¬ÿ·°à°«à“‡∏Õ√à«¡ ‘∫ªï ∂÷ß«—ππ’È ¿“æ∑’ˇÀÁπµâÕß∂◊Õ«à“„™â‰¥â∑’‡¥’¬« ‡™◊ËÕ«à“§π∑’ËÕ¬Ÿà §ßµâÕßÀ¡—Ëπ´àÕ¡·´¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ§√—È߬—߇¥Á°Ê ‡∏Õ‡§µ“¡æàÕ¡“∑’πË À’Ë ≈“¬§√—ßÈ ù∫â“π¢ÕߪŸûÉ æàÕ∫Õ°‡∏ÕÕ¬à“ßπ—πÈ ¢«—≠¢â“«¬—߇≈Á°¡“°µÕπ∑’˪ŸÉµ“¬®“°‰ª ‡∏Õ®÷߉¡à¡’§«“¡ ∑√ß®”‡°’ˬ«°—∫ºŸâ∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“πÀ≈—ßπ’È·¡â·µà πâÕ¬ ∑Õ¥ “¬µ“‰ª¬—ß∑âÕßπ“°«â“ß„À≠à À“°µâÕߢ“‰ª®√‘ßÊ Õ’°‰¡àπ“π∑’πË §’Ë ß‡ª≈’¬Ë π ¿“æ‡ªìπ‡¡◊ÕߧÕπ°√’µ πÈ”®–¬—ß„ ·∫∫π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ øÑ“®–¬—ß «¬Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°‰À¡ ≈¡‡¬ÁπÊ §ß®“ßÀ“¬‰ªÀ≈—ß°”·æߪŸπ À—π‰ª¡Õß∑“ߥâ“πÀ≈—ߧπ≈–Ωíßò °—∫π“¢ÕߪŸ‡É æ’¬ß ·§à¢â“¡§≈Õß àßπÈ” ∑’Ë¥‘πº◊π„À≠àπ—Èπ¥Ÿ·µ°µà“߉ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·ª≈ߺ—°∑’ˬ°‡ªìπ√àÕ߉«âÀ≈“¬√àÕß¡’∑—Èߧ–πâ“°â“π Õ«∫ß“¡ °«“ßµÿâß™Ÿ™àÕ¥Õ° ’‡À≈◊Õß ¥„ ¢÷Èπ©à“¬°—∫ º—°°“¥°Á¥·Ÿ ¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å ‡≈¬ÕÕ°‰ª∑“ߺ◊ππ“∑’ÕË ¬Ÿµà ¥‘ ∂ππµâπ¢â“«‡¢’¬«°”≈—ßµ—Èß∑âÕß√Õ‡«≈“·Ààß°“√‡µ‘∫‚µ ≈÷° ‡¢â“‰ª¥â“π„πÀ≈—ߪ√–µŸ‰¡â‚ª√àßÊ ∑’Ë°—Èπ¢«“ß∂ππ «π º≈‰¡â√ࡧ√÷È¡°‘πæ◊Èπ∑’Ë¡“®π™π°—∫·π«§≈Õß´Õ¬ ¡Õß ‡ÀÁπÀ≈—ߧ“∫â“π‚º≈àæâπ¬Õ¥‰¡âÕ¬Ÿà√”‰√ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑’Ëπ’Ëπà“ ®–‡ªìπæ◊Èπ∑’ˇ°…µ√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߬à“ππ’ȇ≈¬°√–¡—ß §«“¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥∫Õ°„Àâ√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡Õ“„®„ à¢Õß ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß ¡ÿâß°—π·¡≈ßµ≈Õ¥·ª≈ߺ—°π—Èπ∑”„À⇙◊ËÕ«à“ 92

πÈ”Àà¡¥‘π

π’πË “à ®–‡ªìπÀπ÷ßË „π ¡“™‘°¢Õß°≈ÿ¡à ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬∑å ∫’Ë «— ©—µ√ °≈à“«∂÷ß ‡À≈’¬«°≈—∫‰ª¬—ߺ◊π¥‘π¢ÕߪŸÉ∑’ËÕ¬Ÿà™‘¥‡§’¬ß°—𠧫“¡·µ°µà“ßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ‡Àµÿ„¥ºŸâ‡™à“®÷߉¥âº≈º≈‘µ‰¡à§ÿâ¡ ∑ÿπ„π‡¡◊ËÕæ◊™æ—π∏ÿå∫πº◊π¥‘πµ√ßÀπâ“π—Èπº≈‘¥Õ°ÕÕ°º≈ ߥߓ¡ ·≈â«®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡™’¬«À√◊Õ„π∑’Ë¥‘πº◊π∑’ËÕ¬Ÿà ‡§’¬ß¢â“ß ¢«—≠¢â“«‡¥‘π°≈—∫‰ª∂÷ßµ√ß∑’®Ë Õ¥√∂®—°√¬“π‡Õ“‰«â „®π÷°‰ª∂÷߇ ’¬ß®“°À—«Àπâ“∑’Ë‚∑√»—æ∑凢ⓡ“µ”Àπ‘‡∏Õ ∑—π∑’∑’ˇªî¥‡§√◊ËÕß„πµÕπ∫à“¬ ”‡π’¬ßπ—Èπ∫Õ°§«“¡‰¡à æ÷ß„®„π°“√¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕÀπâ“∑’Ë¢Õ߇∏Õ ∂÷ß µ√ßπ’¢È «—≠¢â“«Õ¥ –¥ÿßâ ‰¡à‰¥â 碓¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫é ‡∏Õ ‡Õß°Á‡§¬µ”À𑄧√∫“ߧπ‡™àππ—Èπ ·µà®–∑”Õ¬à“߉√‰¥â„π ‡¡◊ËÕ‡∏Õ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§π„π§√Õ∫§√—« ‡™àπ°—π ∑Õ¥ “¬µ“¡Õ߉ªµ≈Õ¥∑ÿàß°«â“ß... π’ˉ¡à„™àÀ√◊Õ ... Õ“™’æ∑’ˉ¡à¡’𓬮â“ß... π’ˉß≈à– «—π‡«≈“∑’Ë®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫ ∏√√¡™“µ‘·≈–Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡àµâÕß·µàßÀπâ“ ‰¡àµâÕß∑” º¡ ∑”‡≈Á∫ ‰¡àµâÕß‚Àπ√∂‡¡≈å°≈—∫‰ª°‘π¢â“«°≈àÕß„π ÀâÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡·§∫Ê ‰¡à„™à«—π‡«≈“∑’Ëπà“√◊Ëπ√¡¬åÀ√◊Õ ‡À≈◊Õ ·§à‡æ’¬ß®–∑”‰¥â‰À¡ π’˧◊Õ°“√µ—¥ ‘π„®§√—Èß ”§—≠„π™’«‘µ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈⫧«“¡√Ÿâ∑’Ë ŸâÕÿµ à“Àå√Ë”‡√’¬π¡“π—Èπ‡≈à“ ®– ‡∑à“°—∫°Õß∑‘È߉ªÕ¬à“߉√â§à“‡ ’¬À√◊ÕÕ¬à“߉√ µ—ßÈ µ‘§¥‘ À“§”µÕ∫„Àâ°∫— µ—«‡ÕßÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ §” Õπ¢Õߧ√Ÿ„À≠à„π«—π°àÕπ¥—ß°âÕßÕ¬Ÿ„à πÀ—« ™’«µ‘ ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

93

‰¡à„™à«“à ®–µâÕß°â“«¡“®“°√—«È ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ ¡Õ‰ª §«“¡ „ΩÉ√Ÿâ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ°—∫ ‘Ëß∑’˵âÕß∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥π—Ëπµà“ßÀ“°∑’Ë®– √â“ߧπ„Àâ¡’§ÿ≥§à“ ß“π∑’∑Ë ”Õ¬Ÿ„à π‡¡◊ÕßÀ≈«ß·¡â®–‰¥â„™â§«“¡√Ÿ∑â ‡’Ë √’¬π ¡“ ·µà¡π— °Á‰¡à‰¥â°Õà ª√–‚¬™πå„Àâ§√Õ∫§√—«‡≈¬·¡â·µàπÕâ À“°°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â¥Ÿ·≈æàÕ·¡à∑’Ë·°à™√“≈ß ‰ª∑ÿ°«—π πâÕß™“¬´÷Ëß°”≈—ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“ππ—Èπ®–µâÕß¡’ À≈—°„À⬥÷ ‡Àπ’¬Ë « ‡À≈◊Õ‡∏Õ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’®Ë –™à«¬ª√–§—∫ ª√–§Õß∑ÿ ° §π„π§√Õ∫§√— « „Àâ ¬◊ π À¬— ¥ ¢÷È π ¡“Õ’ ° §√—È ß ¢«—≠¢â“«À≈—∫µ“π÷°¿“æ«—π‡«≈“‡°◊Õ∫ “¡ªï∑∑’Ë ”ß“πÕ¬à“ß ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡∏Õ®–‰¡à‡§¬¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß µ—«‡Õ߉¥â¡“°‡∑à“«‘π“∑’π’È ç∂Ⓣ¡à Ÿâ°ÁµâÕß·æâé §”查π—Èπ·«∫¢÷Èπ¡“„π ¡Õß Õ’°§√—Èß Õ“¬ÿ¢Õ߇∏Õ‡æ‘Ë߇¢â“‡∫≠®‡æ §«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡—π °Á‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ „π«—ππ’ȇ∏Շ撬߮”‡ªìπµâÕ߇ª≈’ˬπ π“¡·¢àß ∂Ⓣª‰¡à√Õ¥®√‘ßÊ °Á¬ß— °≈—∫‰ª„™â§«“¡√Ÿ‡â À≈à“π—πÈ ‰¥â„π«—π¢â“ßÀπâ“ ¢«—≠¢â“« Ÿ¥≈¡À“¬„®‡µÁ¡ªÕ¥ µ—¥ ‘π„® ‡¥Á¥¢“¥«à“®–≈Õß Ÿâ¥Ÿ —°Àπ ·¥¥‡¬Áπ∑Õ· ßÕàÕπ∫“ß·∑√°ºà“πÀ¡Ÿà‡¡¶‡ªìπ ’™¡æŸÕ¡ â¡πà“¡Õß ≈¡‚™¬¡“‡Õ◊ÕË ¬Ê æ—¥ºà“πº‘«πÈ”‡ªìπ √‘È«§≈◊Ëπ ¢«—≠¢â“«∂Õ¥À¡«°ªï°„ à‰«â„πµ–°√â“Àπâ“√∂ ·ÀßπÀπâ“ Ÿ¥Õ“°“» ¥™◊Ëπ®π‡µÁ¡ªÕ¥ °àÕπæ“®—°√¬“π ¢÷πÈ ‡π‘𪓰´Õ¬‡≈’¬È «ÕÕ° Ÿ∂à ππ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ„π™à«ß‡¬Áπ·∫∫ 94

πÈ”Àà¡¥‘π

π’È®–¡’√∂√“®Õ·®¢÷Èπ°«à“‡¡◊ËÕµÕπ¢“¡“ ºŸâ§π§ß®–∑¬Õ°—π°≈—∫‡¢â“∫â“π‡√◊Õ𠇬Áπ¡“°·≈â« ªÉ“ππ’È¡“√¥“§ß‡ªìπ Àà«ß À≠‘ß “«‡√àßΩï‡∑â“¢÷ÈπÕ’° √∂°√–∫–∑’Ë·≈àπ «π¡“∑” „Àâ≈¡ÀÕ∫À¡«°≈Õ¬¢÷πÈ ®“°µ–°√⓪≈‘«‰ª‰°≈ ¢«—≠¢â“« À¬ÿ¥√∂ ‡À≈’¬«µ“¡‰ª°Á‡ÀÁπ¡—π√à«ß≈߉ª„π∑ÿàßπ“¢â“«‡ ’·≈â« ®÷ßµ—¥„®∂’∫√∂µàÕ‰ª ™‘ß∏ß™–≈Õ§«“¡‡√Á«‡≈’Ȭ«√∂≈߉ªµ“¡∂ππ´Õ·≈⫇¢â“®Õ¥∑’√Ë ¡‘ ∑“ß ‡¢“‡¥‘π¬âÕπ°≈—∫¢÷πÈ ‰ª∑’∂Ë ππ™–‡ßâÕ ¡Õß°≈—∫‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß∑’Ë®“°¡“ ‰µà≈߉ª„π·ª≈ßπ“ À¡«°ºâ“ ’¢“«¡’·∂∫ºâ“ ’™¡æŸ‡ªìπ≈“¬¥Õ°‰¡â‡≈Á°Ê µ° Õ¬Ÿµà √ßÀπâ“ ™“¬Àπÿ¡à ¬◊¥µ—«‰ª§«â“¡—π¢÷πÈ ¡“ ‡¢“¢¡«¥§‘«È πâÕ¬Ê Õ¥‰¡à‰¥â∑®’Ë –À—π¡Õ߉ª∑“߇¥‘¡Õ’°§√—ßÈ °àÕπ∂◊Õ¡—π °≈—∫‰ª¢÷Èπ√∂·≈â«¡ÿàßµ√߇¢â“∫â“π

™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

95

96

πÈ”Àà¡¥‘π

7

‡ √Á® ‘Èπ°“√‡¬’ˬ¡‡¬’¬π™ÿ¡™π„π¿“§‡™â“ ∫—«©—µ√ °Á¡“√—∫¢«—≠¢â“«∑’Ë∫â“πµ“¡π—¥ çæ’˵âÕ߇µ√’¬¡Õ–‰√‰ª∫â“߉À¡∫—«é ç‚Õä¬ ‰¡àµâÕßÀ√Õ°æ’Ë¢«—≠ ∫“¬Ê ≈Õ߉ªøíß ‡¢“¥Ÿ°àÕπ ∫—«‡°√‘Ëπ°—∫æ’ˇ¢“‰«â·≈â« ‡¢“∫Õ°¬‘π¥’¡“°‡≈‡¢“Õ¬“°„Àâ§π√ÿàπ„À¡à°≈—∫§◊π∑âÕß∂‘Ëπ√—°…“Õ“™’楗È߇¥‘¡ ¢ÕßæàÕ·¡à æ’§Ë ππ’‡È ¢“‡°àß·≈â«°Á„®¥’¡“°Ê ∂â“æ’¢Ë «—≠¢âÕß„® Õ–‰√°Á´—°∂“¡‡¢“‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ·≈⫧àÕ¬°≈—∫¡“µ—¥ ‘π„®„Àâ ·πàπÕπÕ’°∑’ à«π‡√◊ËÕßæàÕ°—∫·¡à∫—«‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬ ·° Õ¬“°ªî¥√â“π‡µÁ¡∑’ æ√âÕ¡≈ÿ¬°—∫æ’Ë¢«—≠Õ¬Ÿà·≈â«é 牥⬑πÕ¬à“ßπ’Èæ’Ë°Á¡’°”≈—ß„®π– æ’ˇÕß°Á‡∫◊ËÕ™’«‘µ§π ‡¡◊Õ߇µÁ¡∑’‡À¡◊Õπ°—πé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

97

À≠‘ß “«∑—ÈߧŸà¡“∂÷ß∑’Ë∑”°“√ Õ∫µ. „π‡«≈“À≈—ß ‡∑’ˬ߉ª‰¡à¡“°π—° ∑—Ë«∫√‘‡«≥§àÕπ¢â“߇ߒ¬∫‡π◊ËÕß®“°‡®â“ Àπâ“∑’Ë à«π„À≠àÕÕ°‰ªæ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ 燢“Õ∫√¡°—πÀâÕßπ’ȧà–æ’Ë¢«—≠ °«à“®–‡√‘Ë¡§ß —° ∫à“¬‚¡ß æ’ˇ¥‘π‡≈àπ¥ŸÕ–‰√·∂«π’ȉª°àÕππ–§– ∫—«¢Õ·«– ‡¢â“‰ª¥Ÿ∑’ËÕπ“¡—¬ —°ÀπàÕ¬‡º◊ËÕ„§√µâÕß°“√Õ–‰√é 牪‡∂Õ–®â– ‰¡àµâÕßÀà«ßÀ√Õ°é πâÕß “«‡¥‘π∑–≈ÿÕ“§“√ÕÕ°‰ª∑“ߥâ“πÀπâ“∑’Ë∑” °“√´÷Ë߇™◊ËÕ¡µàÕ°—∫Õπ“¡—¬ ¢«—≠¢â“«™–‚ß°¡Õ߇¢â“‰ª„π ÀâÕߪ√–™ÿ¡¢π“¥‰¡à„À≠àπ—° ‡ÀÁπ¡’‡°â“Õ’È®—¥‡√’¬ß‰«âÀ≈“‘∫µ—« ∑“ßÀπâ“ÀâÕß¡’°√–¥“π‰«∑å∫Õ√奷≈–‡§√◊ËÕß©“¿“æ®—¥‡µ√’¬¡‰«â √‘¡ºπ—ß∑—ßÈ Õߥâ“π®—¥«“ß∫Õ√奡’¢Õâ ¡Ÿ≈ ·≈–¿“æª√–°Õ∫§√∫∂â«π µ—Èß·µà°“√‡µ√’¬¡æ◊Èπ∑’ˉª®π ∂÷ߢ—ÈπµÕπ°“√‡°Á∫‡°’ˬ« §”∫√√¬“¬ª√–°Õ∫¿“æ —ÈπÊ ‡¢â“„®ßà“¬ ∂—¥‰ªÕ’°·ºßÀπ÷Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπ¢—ÈπµÕπ°“√∑”ªÿÜÕ‘π∑√’¬å ·≈–§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“§ÿ≥¿“æº≈º≈‘µ ‡Õ° “√∑’«Ë “ßÕ¬Ÿ∫à π‚µä–¥â“πÀπâ“¡’¢Õâ ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫À≈—°°“√ ¢Õ߇°…µ√Õ‘π∑√’¬å °“√√≥√ߧå≈¥‡§¡’„π·À≈àߺ≈‘µÕ“À“√ ¢Õß™ÿ¡™π √«¡∂÷ß·π«∑“ß°“√√«¡°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË §«“¡‡¢â¡·¢Áß „π°“√®—¥´◊ÈÕ·≈–®—¥®”Àπà“¬ ‡ªìπ°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ À≈—°°“√®π¢«—≠¢â“«Õ¥∑÷Ë߉¡à‰¥â ‡∏Õ‡Õ߉¡à‡§¬§“¥§‘¥«à“ ®–‰¥âæ∫°“√∑”ß“π∑’ˇªìπ√–∫∫¢Õß°≈ÿࡇ°…µ√°√ ´÷Ëß à«π„À≠à°Á§◊Õ§π√ÿàπæàÕ·¡à∑’ˉ¡à‰¥â¡’°“√»÷°…“„π√–¥—∫ Ÿß 98

πÈ”Àà¡¥‘π

·µà ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“π—Èπ À≠‘ß “«¬Õ¡√—∫«à“‰¥â‡ÀÁπ°“√ «‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈·≈–«“ß·π«∑“ßÕ¬à“ß¡’¡“µ√∞“π™π‘¥∑’Ë §πÕ¬à“߇∏Õ´÷Ëß·∫°ª√‘≠≠“Õ¬Ÿà∫π∫à“¬—ß∑”‰¥â¬“° ‡ ’¬ß查§ÿ¬·«à«¡“®“°∑“ߥâ“πÀ≈—ß ™“¬ Ÿß«—°≈ÿà¡Àπ÷Ëß°”≈—ß∑¬Õ¬°—π‡¢â“¡“ ¢«—≠¢â“«æ¬“¬“¡¡ÕßÀ“ §π∑’Ë¥Ÿ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∏ÕÀ¡“¬µ“™“¬ ŸßÕ“¬ÿ√Ÿª√à“ß —π∑—¥„π‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ≈“¬∑“ß ’ÕàÕπ®÷ß à߬‘È¡„ÀâÕ¬à“߇ªìπ¡‘µ√ æ√âÕ¡°—∫¬°¡◊Õ¢÷Èπ∑”§«“¡‡§“√æ ºŸâ Ÿß«—¬∑—ÈßÀ≈“¬µà“ß √—∫‰À«âÕ¬à“߬‘È¡·¬â¡¥â«¬Õ—∏¬“»—¬Õ—π¥’ ç «— ¥’®â– «— ¥’ µ“¡ ∫“¬‡≈¬ÀπŸ π—Ëß... π—Ëß ¬‘π¥’µâÕπ√—∫ ¢Õ‚∑…∑’π– ≈ÿ߉¡à§ÿâπÀπⓇªìπ§π∫â“π‰Àπ °—πé ç∫â“πÀπÕß‚ π§à–é ¢«—≠¢â“«µÕ∫¬‘È¡Ê ¢≥– À¬àÕπµ—«≈ßπ—Ëß∫π‡°â“Õ’È«à“ßµ—« ÿ¥∑⓬√‘¡∑“߇¥‘π çÕãÕ ÀπÕß‚ π ‡Õ... ‰¡à§àÕ¬¡’∑’ˇ°…µ√‡À≈◊Õ ·≈â«π’Ëπ– Õ¬Ÿàµ√߉Àπ¢ÕßÀπÕß‚ π°—π≈à–À≈“π “«é ç§◊Õ ∫â“πÀπŸÕ¬ŸàÀπÕß‚ π§à– ·µà∑’Ëπ“Õ¬Ÿà√‘¡∂ππ ∫â“ππȔߓ¡π’ˇÕßé çÕâÕ ¬à“π‡¥’¬«°—∫ª√–∏“π‡¢“ ¥’§√—∫¥’ ·°§ß¥’„® §πÀπÿ¡à §π “«¡“√à«¡¡◊Õ°—π√—°…“∏√√¡™“µ‘ √—°…“·À≈àß Õ“À“√‰«â„Àâ√πÿà ≈Ÿ°√ÿπà À≈“ππ–§ÿ≥π– √Õ —°§√Ÿ‡à ¥’¬Î «ª√–∏“π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

99

‡¢“°Á¡“é ¢«—≠¢â“«¬‘È¡¢”µ—«‡Õß ¥’π–∑’ˉ¡à√’∫‰ª∑÷°∑—°‡√’¬° ≈ÿß·°‡ªìπª√–∏“π‰ª°àÕπ ‰¡àßπ—È §ßÀπâ“·µ° ®—ßÀ«–‡¥’¬« °—ππ—Èπ‡Õß ‡ ’¬ß„§√ —°§π°Áµ–‚°π«à“ çª√–∏“π¡“·≈â«é §Ÿà π∑π“¢Õ߇∏Õ®÷ß™–‚ß°ÀπⓉª¥Ÿ çÕâ“« ‚πàπ·πà–查 ∂÷ß°Á¡“æÕ¥’é ‡À≈’¬«¡Õßµ“¡ “¬µ“¢ÕߺŸâ查‰ª∑“ߥâ“π∑â“ÀâÕߪ√–™ÿ¡ ‡ÀÁπ≈ÿߪѓ∑’Ëπ—Ë߇√’¬ß√“¬°—πÕ¬Ÿàµà“߬°¡◊Õ√—∫ ‰À«âºŸâ¡“„À¡à À≠‘ß “«∂÷ß°—∫‡∫‘°µ“°«â“߇¡◊ËÕ§πºŸâπ—Èπ °â“«æâπ™àÕߪ√–µŸ‡¢â“¡“æ√âÕ¡°—∫√Õ¬¬‘¡È ·®à¡„ ‡¢“°≈à“« ∑—°∑“¬ºŸâ Ÿß«—¬∑’Ë√ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ߧπ∑’˧ÿâπ‡§¬°—π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ç «— ¥’§√—∫ §ÿ≥≈ÿß §ÿ≥ªÑ“ ¡“°—πæ√âÕ¡Àπâ“ ∑’‡¥’¬« ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫é ¢«—≠¢â“«≈ÿ°¬◊π¢÷ÈπÕ¬à“ß≈◊¡µ—«æ√âÕ¡°—∫∑’˧πºŸâπ—Èπ „°≈⇢ⓡ“ 癑ß∏ßé ·¡âµ—«‡Õß®–√Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬ß∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ° ¡“®“°ª“°π—πÈ ‡∫“√“«°√–´‘∫ ·µà¥‡Ÿ À¡◊Õπ«à“¡—π§ß®–¥—ß æÕ∑”„Àâ√à“ß Ÿßπ—ÈπÀ¬ÿ¥™–ß—°‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß°àÕπ®–À—π¡“À“ „∫Àπâ“π—Èπ∫Õ°§«“¡ª√–À≈“¥„®‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“‡∏Õ ç¢«—≠¢â“«... §ÿ≥¬—߉¡à‰¥â°≈—∫°√ÿ߇∑æœ À√Õ°À√◊Õé À≠‘ß “« —πË Àπâ“ ‡∏Õ¬—ßµ—ßÈ µ—«‰¡àµ¥‘ °—∫ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â√∫— √Ÿâ ç·≈â«¡“∏ÿ√–Õ–‰√∑’Ëπ’ËÀ√◊Õ§√—∫ ‡ÕâÕ ¢Õ‚∑… º¡ ‰¡à‰¥âµß—È „®®–≈–≈“∫≈–≈â«ß ‡æ’¬ß·µà∂“â ®–µ‘¥µàÕÕ–‰√º¡ ®–‰¥â擉ªé 100

πÈ”Àà¡¥‘π

ç§◊Õ... ©—π... ‡ª≈à“À√Õ°§à– °”≈—ß®–°≈—∫æÕ¥’é ¬—߉¡à∑—π®–¢¬—∫µ—« ‡ ’¬ß„ Ê ¢Õß∫—«©—µ√°Á¥—ߢ÷Èπ∑“ß ¥â“πÀ≈—ß çæ’Ë∏ß π’Ë√Ÿâ®—°°—π·≈â«À√◊Õ§–é ‡∏Õµ√߇¢â“¡“®—∫ ¢âÕ¡◊Õ¢«—≠¢â“« çæ’Ë¢«—≠ π’ˉߴŸ‡ªÕ√匒‚√à∑’Ë∫—«‡≈à“„Àâøíß ¡’æ’Ë∏ߧπÀπ÷Ëßπ– æ’Ë¢«—≠‰¡àµâÕß°≈—«‡≈¬ ®–∑”π“ ∑”‰√à ∑” «π ∑”ªÿܬ ¢Õ„Àâ∫Õ°æ’Ë™“¬¢Õß∫—«§ππ’È √—∫√Õ߉¡à¡’ º‘¥À«—ßé §√“«π’È°≈“¬‡ªì𙓬Àπÿà¡∑’ËÕÕ°Õ“°“√Õ÷Èß ¢«—≠¢â“«Õ÷°Õ—° ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π°àÕπ‡∏Õ‡æ‘Ëß°≈à“«§” ∫ª√–¡“∑ºŸâ™“¬∑’ˬ◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“«à“‡ªìπ§π‰¡à¡’§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫∑—ÈßÊ ∑’ˇ¢“§ππ’ȧ◊Õ§π∑’˺ŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à∑—ÈßÀ≈“„πÀâÕߪ√–™ÿ¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ„À⇪ìπºŸâπ” ·≈–‡∏Õ‡Õß´÷Ëß ‡ªìπΩÉ“¬∑’‰Ë ¡à¬Õ¡≈¥√“«“»Õ°„Àâ°∫— §«“¡¢ÿπà ‡§◊Õß„πÕ¥’µ °Á°”≈—߇ªìπºŸ∑â ¡’Ë “¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡¢“‚¥¬‰¡à§“¥Ωíπ 碫—≠®–∑”Õ–‰√π–é ™“¬Àπÿà¡¢¡«¥§‘È« ∑à“∑“ß ¢Õ߇¢“∑”„À⢫—≠¢â“«§Õ·¢Áߢ÷Èπ¡“Õ¬à“ߙ૬‰¡à‰¥â ∫— «©—µ√ºŸâ ‰¡à √Ÿâ ∂÷ߧ«“¡π—¬√–À«à“ߧπ∑—ÈߧŸà°≈à “« ·∑√°¢÷Èπ çÕ¬à“ßπ’餈Рæ’Ë∏ß æ’Ë¢«—≠¢â“«π’Ë≈à–§à–§◊Õæ’Ë “«∑’Ë ∫—«∫Õ°æ’Ë∏߉«â §π∑’ˇ™à“∑’Ë¢Õßæ’Ë¢«—≠‡¢“‡≈‘°‰ª‡æ√“–¥‘π ¡—π·¬à ®–À“„§√¡“‡™à“µàÕ°Á‰¡à¡’ æàÕ·¡à‡¢“Õ¬“°¢“¬ ·µà æ’¢Ë «—≠‡ ’¬¥“¬ ∑’‡Ë °à“·°àÕ¬“°‡°Á∫‡Õ“‰«â‡≈¬§‘¥«à“®–¡“∑” ‡Õß ∫—«°Á‰ª‚¡â‡√◊ÕË ß°≈ÿ¡à ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬∑å ·’Ë πàπªñ°ô „À⇢“øíß «à“ª√–∏“π°≈ÿ¡à ‡¢“‡°àß¡“°Ê ∂â“Õ¬“°∑”µâÕߪ√÷°…“§ππ’È ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

101

‡∑à“π—Èπ æ’Ë¢«—≠‡¢“‡≈¬ π„®Õ¬“°∂Õ¥ âπ Ÿß¡“„ à∫Ÿ∏≈ÿ‚§≈π¥Ÿ∫â“ß æ’Ë∏ßæÕ®–™à«¬‰¥â‰À¡§–é ™‘ß∏ß®âÕß¡Õß„∫Àπâ“ «¬π—Èππ‘Ëßπ“π®πºŸâ∂Ÿ°¡Õß ‡√‘¡Ë °√– —∫°√– à“¬ ‡¢“§ßπ÷° ¡‡æ™§«“¡‰¡à√®Ÿâ °— ª√–¡“≥ µπ¢Õ߇∏Õ°√–¡—ß À≠‘ß “«π÷°‰¥â‡™àππ—È𧫓¡Õ÷¥Õ—¥®÷ß ·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªì𧫓¡¢ÿàπ„®À—π‰ªæŸ¥°—∫πâÕß “« ç∫—« æ’Ë §‘¥«à“¥ŸÊ ·≈â«¡—π§ß‰¡à‡À¡“–°—∫æ’ËÀ√Õ° æ’˧ß∑”‰¡à‰¥â ·πàÊ ‡√“°≈—∫°—π¥’°«à“é çÕâ“«é πâÕß “«√âÕßÕÕ°¡“Õ¬à“ߪ√–À≈“¥„® 欓¬“¡µàÕ√Õß çÕÿµ à“Àå¡“·≈â«øí߇¢“°àÕπ‰¡à¥’‡À√Õ æ’Ë¢«—≠ ¡—π‰¡à‰¥â¬“°¢π“¥π—Èπ„™à‰À¡§–æ’Ë∏ßé çß“π∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Á¡§’ «“¡¬“°‰ªµ“¡·∫∫¢Õß¡—π π–∫—« ·µà¡—π°Á‰¡à¡’Õ–‰√¬“°‡ ’¬®π∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂ⓧπ ∑’Ë∑”¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ßé çæ’Ë¢«—≠§ß°—ß«≈¡“°‰ª‡æ√“–‰¡à‡§¬∑”¡“°àÕπé ∫—«©—µ√ª≈Õ∫„® 牪°—π‡∂Õ–∫—«é ¢«—≠¢â“«‡¥‘πÀà“ßÕÕ°‰ª ∫—«©—µ√ ∫µ“™“¬Àπÿà¡Õ¬à“ßÀ“√◊Õ ç∫—«√Õπ’·Ë À≈– æ’‡Ë Õßé ‡¢“°â“«µ“¡ÕÕ°‰ª∑—π‡∏Õ µ√ß∑“߇¥‘πÀπâ“ÀâÕß ç∂ⓧÿ≥Õ¬“°øíß...é ‡ ’¬ß‡√’¬∫Ê ®“°¢â“ßÀ≈—ß ∑”„À⢫—≠¢â“«µâÕßÀ¬ÿ¥‡¥‘π ™‘ß∏ßÕâÕ¡¡“¬◊π‡º™‘≠Àπâ“ çÀ≈“¬§π„π∑’Ëπ’È°Á‡√‘Ë¡®“°»Ÿπ¬å ·µà∑’Ëπ’Ëæ«°‡√“¬÷¥À≈—°«à“ 102

πÈ”Àà¡¥‘π

‡√“‰¡à∑Õ¥∑‘Èß°—π ∑ÿ°§π∑’ˇ¢â“¡“µâÕß°â“«‰ª¥â«¬°—π ‡√“ ®–ª°ªÑÕßæ◊Èπ∑’ˇ°…µ√‰«â°—∫™ÿ¡™π„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“ ®–∑”‰¥âé ‡¢“ ∫µ“¢«—≠¢â“«Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ç°“√‰¥â‡ÀÁπ„§√ —°§π¡’»√—∑∏“„πÕ“™’懰…µ√°√π—Ëπ∂◊Õ‡ªìπ°”≈—ß„®¢Õß æ«°‡√“ §ÿ≥¢«—≠... ∂ⓧÿ≥¡“¥â«¬§«“¡µ—Èß„®®√‘ß º¡ ¢Õ¬◊π¬—π«à“µàÕ„À⬓°·§à‰Àπæ«°‡√“∑’πË °’Ë ®Á –ª√–§Õߧÿ≥ ‰ª„À≥⠷µà‡∑à“∑’ˇÀÁπ §ÿ≥‡ª≈’ˬπ„®ßà“¬Ê §ß‡ªìπ‡æ√“– §ÿ≥‰¡à§‘¥®√‘ß®—ßµ—Èß·µà·√° ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπº¡°Á‡ÀÁπ¥â««à“§ÿ≥°≈—∫‰ª‡ ’¬¥’°«à“ „π‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬Õ¡·æâµ—Èß·µà¬—߉¡à≈ß π“¡·∫∫π’È ¥—π∑ÿ√ß— ∑”‰ª ÿ¥∑⓬°ÁµÕâ ߇≈‘°Õ¬Ÿ¥à ’ °“√‡Õ“ πÈ”„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ«°‡√“‰ª∑‘ÈßÊ ¢«â“ßÊ ·∫∫π—Èπ¡—π°Á ‡∑à“°—∫§π∑’Ë¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫é ç§ÿ≥é ¢«—≠¢â“«µ“‡¢’¬«∑’‚Ë ¥π查®“∂“°∂“ß ç§π Õ¬à“ß©—π‰¡à‡§¬¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡À¡◊Õπ§π∫“ߧπ·πàé ç∂ⓧÿ≥°≈â“æ‘ Ÿ®πåé ™“¬Àπÿà¡æŸ¥‡π‘∫Ê ç§ÿ≥®– ‚°√∏𓬙‘ß∏ßµàÕ‰ª°Á‰¥â ·µàº¡Õ¬“°¢Õ«à“ ”À√—∫‡√◊ÕË ßπ’È „Àâ§≥ ÿ ≈◊¡‰ª‡ ’¬™—«Ë §√“««à“‡¢“§◊Õº¡ ∑’πË .’Ë .. º¡§◊Õ·°ππ” °≈ÿࡇ°…µ√Õ‘π∑√’¬å º¡¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈∑ÿ°§π∑’Ë°â“«‡¢â“¡“ √à«¡Õÿ¥¡°“√≥åÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥‚¥¬‰¡à¡’Õ§µ‘„¥Ê º¡Õ¬“° „Àâ∑°ÿ §π„π°≈ÿ¡à ‰¡à‡æ’¬ß¡’√“¬‰¥âæÕ‡≈’¬È ߧ√Õ∫§√—«‡∑à“π—πÈ ·µà¬ß— µâÕß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¿“§¿Ÿ¡„‘ ®°—∫ß“πÕ“™’æ∑’∑Ë ” º¡ Õ¬“°‡ÀÁπ∑’Ë∑”°‘π∑ÿ°º◊π¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‰¥â‡æ◊ËÕ àßµàÕ‰ª¬—ߧπ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

103

√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π¢Õ߇√“„π«—π¢â“ßÀπâ“ §ÿ≥æÕ®–‡µÁ¡„®¡“ √à«¡Õÿ¥¡°“√≥å°—∫æ«°‡√“‰À¡... ¢«—≠¢â“«é πÈ”‡ ’¬ß∑’πË ¡ÿà π«≈·≈–®√‘ß„®π—πÈ ∑”„ÀâÀ≠‘ß “«ºàÕπ ∑‘∞≈‘ ß ‘ßË ∑’‰Ë ¥â¬π‘ π—πÈ ¥Ÿ®–µÕ∫‚®∑¬å∑°ÿ ¢âÕ∑’ Ë ¡ÿ „®¡“µ≈Õ¥ À≈“¬«—π ¢«—≠¢â“«‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ ¡Õ߇¢“ ·««µ“ÕàÕπ‚¬π°—∫ √Õ¬¬‘È¡∫“ßÊ ∫àß∫Õ°§«“¡®√‘ß„®‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡§≈◊Õ∫·§≈ß À≠‘ß “«°—¥√‘¡Ω望°§‘¥À“§”µÕ∫∑’Ë®–‰¡à∑”„À⇠’¬Àπâ“ ´÷Ëß™“¬Àπÿà¡°Á‰¡à‰¥â√Õøíß ‡¢“æÕ®–‡¢â“„®„π∑à“∑’π—Èπ 燢Ⓣª¢â“ß„π°—π‡∂Õ– ∑ÿ°§π§ßæ√âÕ¡°—π·≈â« ‡√“ ª√–™ÿ¡·∫∫°—π‡Õ߉¡à‰¥â‡ªìπß“π‡ªìπ°“√Õ–‰√ ¡“·≈° ‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ°—π¡“°°«à“ ∂â“¡’Õ–‰√¢âÕß„®∂“¡‰¥â‡≈À√◊Õ®–‡°Á∫‰«âµÕπ‡≈‘°ª√–™ÿ¡°Á‰¥â º¡‰¡à‰¥â§“¥§—Èπ„Àâ §ÿ≥µÕ∫ √—∫¢âÕ¡Ÿ≈‰ª‰µ√àµ√ÕߥŸ„Àâ∂’Ë∂â«π·≈⫧ÿ≥§àÕµ—¥ ‘π„®é °“√ª√–™ÿ¡ºà“πæâπ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ ºŸâ‡¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡µà“ß„Àâ°“√µâÕπ√—∫·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®µàÕºŸâ¡“„À¡à Õ¬à“ßπà“™◊Ëπ„® ‡¡◊ËÕ‰¥âºà“π°“√Õ∫√¡‡∫◊ÈÕßµâπ·≈â« ™‘ß∏ß ®–‡¢â“ ”√«®æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ«“ß·ºπµ≈Õ¥®π®—¥«“ß√–∫∫„Àâ ¡“™‘°„À¡à∑ÿ°§π¥â«¬µπ‡Õß „π™à«ß‡√‘Ë¡µâπ∑“ß°≈ÿà¡®– „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑—ßÈ „π¥â“π·√ßß“π·≈–‡§√◊ÕË ß¡◊Õ®π°«à“ §π„À¡à®– “¡“√∂¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª‰¥â ®“°π—Èπ®–¡’°“√ «“ßµ—« ¡“™‘°‡°à“∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß‡ªìπæ’ˇ≈’È¬ß ‚¥¬™‘ß∏ß„π ∞“π–À—«Àπâ“°≈ÿà¡®–ÕÕ°µ‘¥µ“¡º≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇æ◊ËÕ 104

πÈ”Àà¡¥‘π

·π–π”·≈–·°â‰¢ªí≠À“∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°¢«—≠¢â“«·≈â« ºŸâ∑’Ë ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°„À¡à ∑—Èß “¡√“¬π—Èπ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∑’Ë¥‘π∑”°‘πÕ¬Ÿàµ‘¥°—π °—∫ ¡“™‘°‡°à“ ®÷߇ªìπ°“√ßà“¬„π°“√®—¥«“ßµ—«æ’‡Ë ≈’¬È ß ·µà ”À√—∫À≠‘ß “«§ππ—πÈ ™‘ß∏߬—߉¡àÕ“®§“¥‡¥“°“√µ—¥ ‘π„® ¢Õ߇∏Õ®÷߬—߉¡à‰¥â‡√àß√—¥„À⇰‘¥§«“¡≈”∫“°„® ‡¢“√—∫ Õ“ “‡ªìπ§π擇∏Õ‰ª àß∫â“π‡æ◊ËÕ„Àâ∫—«©—µ√∑”ß“π‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß°—ß«≈„® µ≈Õ¥∑“ßµà“߉¡à¡’„§√查Ֆ‰√ ®π ‡¡◊ÕË À≠‘ß “«°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥°àÕπ®–°â“«≈ß®“°√∂π—πË ·À≈– ™‘ß∏ß®÷߉¥âÀ—π¡“‡√’¬°‡∏Õ‰«â 碫—≠ º¡Õ¬“°„Àâ§ÿ≥√Ÿâ«à“∑’Ë查‰ª‡¡◊ËÕ∫à“¬π—Ëπ º¡‰¡à‰¥â‡®µπ“®– ∫ª√–¡“∑Õ–‰√§ÿ≥‡≈¬·¡â·µà𥑠‡¥’¬« ·§à‰¡àÕ¬“°„Àâ§≥ ÿ ‡ ’¬‚Õ°“ ‡æ’¬ß‡æ√“–‰¡àÕ¬“°‡®ÕÀπâ“ º¡ º¡‰¡à√ŸâÀ√Õ°π–«à“®“°π’ȧÿ≥®–‡≈◊Õ°¬—ß‰ß ‡¢â“„® ¥’«à“¡—π§ß¬“°¡“° ”À√—∫§π‡¡◊Õß∑’ˇ√’¬πÀπ—ß ◊Õ ŸßÊ ∑”ß“π¥’Ê Õ¬à“ߧÿ≥®–µ—¥ ‘π„®‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß«‘∂™’ «’ µ‘ ·∫∫ æ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ‰¥â ¢«—≠... ∂÷ß·¡â„π∑’Ë ÿ¥·≈⫧ÿ≥®–∂Õ¬ º¡ °Á¬—ßÕ¬“°¢Õ∫§ÿ≥∑’ËÕ¬à“ßπâÕ¬§√—ÈßÀπ÷Ëߧÿ≥°Á¬—ߧ‘¥√—°…“ ·ºàπ¥‘π¢Õߧπ√ÿàπæàÕ·¡à‡Õ“‰«â ‡«≈“π’Ⱥ¡∂◊Õ«à“§ÿ≥‰¥â√Ÿâ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˵âÕß√Ÿâ·≈â« °Á¢Õ„Àâ‡≈◊Õ°µ“¡∑’˧ÿ≥æÕ„®∑’Ë ÿ¥ ‡∂Õ–π– ∂ⓧÿ≥‰¡àæ√âÕ¡°Á®–‰¡à¡’„§√µ”Àπ‘§ÿ≥ ·µà∂â“ §ÿ≥§‘¥®– Ÿâ... º¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ¬‘π¥’™à«¬‡À≈◊Õ§ÿ≥∑ÿ°‡¡◊ËÕé ¢«—≠¢â“«√—∫√Ÿâ‰¥â∂÷ߧ«“¡ª√“√∂π“¥’¢ÕߺŸâ查 ‡∏Õ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

105

°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥‡¢“Õ’°§√—ßÈ ‡ªìπ°“√¢Õ∫§ÿ≥∑’ Ë ßà ÕÕ°¡“®“° §«“¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß¡“°°«à“∑’‡Ë ∏Õ‡§¬¢Õ∫§ÿ≥‡¢“„π§√—ßÈ °àÕπ √∂°√–∫– ’‡∑“§—ππ—Èπ·≈àπ®“°‰ª‰°≈·≈â«¢«—≠¢â“« ®÷߇¥‘π‡¢â“∫â“π µ≈Õ¥§◊ππ—Èπ À≠‘ß “«‡ΩÑ“·µà„§√à§√«≠ ‡æ◊ÕË À“§”µÕ∫„Àâ°∫— µ—«‡Õß®π·∑∫®–‰¡à‰¥âÀ≈—∫µ“≈߇≈«—π√ÿàߢ÷Èπ ™‘ß∏ß„Àâ§πß“π√«∫√«¡‡¢àß∫√√®ÿæ◊™º—° ∑’µË ¥— ¡“®“°‰√à¢Õß ¡“™‘°„π°≈ÿ¡à ∑¬Õ¬π”¢÷πÈ √∂·µà‡™â“µ√Ÿà ‡æ◊ËÕ‰ª à߬—ß√â“π¢Õ߇¡∏’ ‰¥â∑√“∫®“°æπ—°ß“π«à“«—ππ’È ‡æ◊ËÕπ√—°¢Õ߇¢“ÕÕ°‰ª∑”∏ÿ√– ™“¬Àπÿà¡®÷߇撬ߥŸ§«“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË ·≈â«°Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫ —≠≠“≥‰ø∑’·Ë ¬° ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’·¥ß™‘ß∏ߺàÕπ§—π‡√àß™â“Ê ®π√∂‡§≈◊ËÕπ¡“ À¬ÿ¥ π‘∑Õ¬Ÿà„π·∂«Àπâ“ ∑“ß¡â“≈“¬Àπâ“ ∂“π’¢π àß„π ¬“¡‡™â“¡’ºŸâ§π„™â∫√‘°“√¢«—°‰¢«à µ√ß√‘¡∑“ß¡’·¡à§â“«“ß ‘π§â“‡√’¬ß√“¬°—π‰ª∑—Èß ÕßΩíòß„À⺟â§π‰¥â´◊ÈÕÀ“ ¡ÕߥŸ ∫√√¬“°“»√Õ∫µ—«‡æ≈‘πÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëßæ≈—𠓬µ“¢Õ߇¢“°Á –¥ÿ¥‡¢â“°—∫À≠‘ß “«ºŸâÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥§”π÷ßµ≈Õ¥§◊π∑’Ë ºà“π¡“ ‡∏Õ‡¥‘πºà“πÀπâ“√∂¢Õ߇¢“·≈⫵√߇¢â“‰ª„π ∂“π’ √∂‚¥¬ “√¥â«¬Õ“°“√√’∫√âÕπ °√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß∑’ Ë –擬լŸà ∫π‰À≈à∫Õ°„Àâ√«Ÿâ “à À≠‘ß “«§ßµ—¥ ‘π„®·≈â« ‡¢“¡Õßµ“¡ ®π‡∏ÕÀ“¬≈—∫‡¢â“‰ª¥â“π„πÕ“§“√ ‡ ’¬ß√∂§—πÀ≈—ß°¥·µ√ ‡µ◊Õπ„Àâ√Ÿâ«à“‰¥â —≠≠“≥‰ø‡¢’¬« ™‘ß∏߇§≈◊ËÕπ√∂ÕÕ°‰ª ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ∑’ËÕ∏‘∫“¬°—∫µ—«‡Õ߉¡à‰¥â 106

πÈ”Àà¡¥‘π

8

°“√¥”‡π‘π°“√«“ß√–∫∫ ·π–·π«∑“ß·≈–‡µ√’¬¡ ß“π„Àâ ¡“™‘°„À¡à„π∞“π–ºŸâ√à«¡°≈ÿࡇ°…µ√Õ‘π∑√’¬å „™â ‡«≈“ª√–¡“≥Àπ÷Ë߇¥◊Õπ°Á·≈⫇ √Á® ™‘ß∏ß àß¡Õ∫ß“π„Àâ °—∫ ¡“™‘°‡°à“ºŸâ√—∫Àπâ“∑’Ëæ’ˇ≈’Ȭ߇ªìπºŸâ π—∫ πÿπ·≈–§Õ™à«¬‡À≈◊Õ°—πµàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷ßæÕ¡’‡«≈“«à“ß ¡“°¢÷È𠇙â“π’ȇ¢“®÷ß¡’‡«≈“π—Ëß®‘∫°“·ø∑’Ë√‘¡πȔլà“ߺàÕπ §≈“¬‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„π√Õ∫À≈“¬«—π∑’ºË “à π¡“ ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß√∂ ·≈àπ‡¢â“¡“∑“ßÀπâ“∫â“π®÷ߢ¬—∫µ—«≈ÿ°¢÷πÈ ·≈⫇撬ߧ√Ÿ‡à ¥’¬« ºŸâ¡“‡¬◊Õπ°Á‡¥‘πµ√߇¢â“¡“∑—°∑“¬Õ¬à“ߧÿâπ‡§ç∏ß ∫“¬¥’À√◊Õé 牪‰Àπ¡“·µà‡™â“‡™’¬«æ’∫Ë √Ÿ ≥åé ™“¬Àπÿ¡à °â“«ÕÕ° ¡“µâÕπ√—∫ ç°“·ø —°ÀπàÕ¬‰À¡é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

107

108

πÈ”Àà¡¥‘π

牡à≈à–∏ß ¢Õ∫„® æ’ˇ√’¬∫√âÕ¬¡“·≈â«é çπ—Ëß°àÕπæ’Ë ¡’∏ÿ√–Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫é ç°Á«“à ®–¡“∂“¡‡√◊ÕË ß‡ ’¬Ë °“√ÿ≥ ∏ߧßæÕ®–√Ÿ°â √–¡—ß ‡√◊ËÕß«à“‡¢“¡“À“´◊ÈÕ∑’˵‘¥√‘¡πÈ”·∂«π’Èé ¥Ÿ‡À¡◊ÕπºŸâ¡“„À¡à ®–√âÕπ„®®π‰¡àÕ“®√Õ‡«≈“°â“«‡¥‘π‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ëπ—Ëß ™‘ß∏ßÀ¬àÕπµ—«≈ß∫π‡°â“ՒȬ“«ΩíòßÀπ÷Ëß·≈â«®÷ßµÕ∫ §”∂“¡Õ¬à“ß„®‡¬Áπ ç°ÁæÕ√ŸâÕ¬Ÿà ·°‡§¬ àߧπ¡“∂“¡ ·µà º¡ªØ‘‡ ∏‰ªÀ≈“¬§√—Èß·≈â« ¡’Õ–‰√À√◊Õ§√—∫é ç§◊Õ«à“µÕππ’πÈ –à ·°‰¥â∑·’Ë ª≈ß„À≠àµ√ß√‘¡πÈ”‡Àπ◊Õ ∫â“π∏߉«â·≈â«·ª≈ßÀπ÷Ëßé ™“¬Àπÿ¡à π÷°∂÷ß∑’ Ë «π·ª≈ß∂—¥¢÷πÈ ‰ª ºŸ‡â ªìπ‡®â“¢Õß ¥—È߇¥‘¡π—Èπ‡ ’¬™’«‘µ‰ªπ“π ≈Ÿ°™“¬∑”∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà∑“ß¿“§„µâ ®÷߉¡à‰¥â¡“¥Ÿ·≈ª≈àÕ¬∑‘ßÈ √â“߉«âÀ≈“¬ªï π÷°·≈â«°ÁÕ¥„®À“‰¡à‰¥â«à“µ°‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßπ“¬∑ÿπ‡ ’¬·≈â« ºŸâ ¡ “‡¬◊ Õ ππ—Ë ß ≈ß∫π‡°â “ Õ’È Ωíò ß µ√ߢ⠓ ¡·≈â « ®÷ ß ‡¢â “ ª√–‡¥Áπ∑’‡Ë ªìπ∏ÿ√– ç∑’π.’È .. ‡ ’¬Ë ·°«à“πâÕß™“¬·°¬—ßÕ¬“°‰¥â ∑’ºË π◊ „À≠àÊ µ‘¥∂ππ·∂«π’ÕÈ °’ —°·ª≈ß®–‡Õ“‰«â∑”®—¥ √√ ·°«à“∂Ⓣ¥âµ¥‘ °—∫·ª≈߇¥‘¡∑’´Ë Õ◊È ‰«â·≈â«≈à–°Á·° Ÿ√â “§“‡µÁ¡∑’Ë æ’Ë¥ŸÊ ·≈â«Õ’°Ωíòߢ÷Èπ‰ª∑“ß‚πâπ°Á‡ªìπ∑’Ë¢Õß√“™°“√ Ωíòßπ’È ∑’‡Ë ’¬Ë ·°¡ÕßÊ Õ¬Ÿ°à ¡Á ·’ µà¢Õß∏ß§π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ®–‰¡à≈Õß §‘¥¥ŸÕ’°∑’À√◊Õ À√◊Õ∂⓬—߇ ’¬¥“¬®–µ—¥·∫àߢ“¬‡©æ“– µ√ß∑’˵‘¥∂ππ°Áπà“®–‰¥â‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”Õ¬Ÿàπ“é 笗߉ߺ¡°Á‰¡à¢“¬À√Õ°æ’Ë∫Ÿ√≥åé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

109

§Ÿà π∑π“ÕÕ°Õ“°“√º‘¥À«—ß ·µà°Á¬—߉¡à≈–§«“¡ 欓¬“¡ ç∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ... ·ª≈ß„À≠à∑µ’Ë ¥‘ Õ¬Ÿ¢à “â ßÀπâ“∫â“π ∏ßπ’Ë≈à– ‰¥â¬‘π«à“‡®â“À¡“¬¡—π‡≈‘°‡™à“‰ª·≈â«é ç·¡à∫Õ°º¡Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πé ç∏ßæÕ®–√Ÿ‰â À¡«à“‡®â“¢Õ߇¢“‡ªìπ§π∫â“π‰Àπ ‡¢“ ®–¢“¬À√◊Õ‡ª≈à“é 纡°Á‰¡à√ÀŸâ √Õ°§√—∫ ·¡à·°°Á√®Ÿâ °— ·µà‡®â“¢Õߥ—ßÈ ‡¥‘¡ ‡¢“µ“¬‰ª‡ªìπ ‘∫ªï≈à–¡—ß ≈Ÿ°‡µâ“‡¢“°Á‰¡à‡§¬¡“Õ¬Ÿà‡Õß„Àâ §π‡™à“¡“µ≈Õ¥é çæ’Ë°Á欓¬“¡µ‘¥µàÕ‡®â“À¡“¬¡—πÕ¬Ÿà π—Ëππà–§π√Ÿâ ®√‘ß·πàÊ ·µà¬—ßµ‘¥µàÕ‰¡à‰¥â‡≈¬ ‰¥â¬‘π«à“¡—π‰¡à§àÕ¬ ∫“≈Ÿ°æ“‰ª√—°…“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ∏ßÕÕ°®–°«â“ߢ«“ßæÕ ◊∫¥Ÿ ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡ ∂⓵‘¥µàÕ‰¥â∏ߪ√– “π∑“߇®â“¢Õß æ’®Ë –§ÿ°—∫∑“߇ ’ˬ‡¢“‡Õß ‡ ’ˬ·°„Àâπ“¬Àπâ“À≈“¬Õ¬Ÿàπ– ·∫àß °—πÀâ“ ‘∫Àâ“ ‘∫é ™“¬Àπÿà¡Õ÷Èß°—∫¢à“«„À¡à∑’ˉ¥â√—∫ ·¡â®–‡µ√’¬¡„®‰«â ·≈â««à“ —°«—π‡ ’Ë¬°“√ÿ≥§ß®–µâÕßÀ“´◊ÈÕ∑’Ë√‘¡πÈ”®π‰¥â ·µà ‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“¡—π®–‡¢â“¡“„°≈âµ—«∂÷߇撬ßπ’È ·≈⫬—ß §«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –°«â“π´◊ÕÈ ∑’„Ë π∫√‘‡«≥√Õ∫Ê π—πË Õ’°¥â«·≈⫬‘Ëß∑”„À⇢“Àπ—°„®‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ç«à“‰ß∏ß π„®‰À¡é ‡ ’¬ß§Ÿà π∑π“§≈⓬®–‡√àß ç™à«ßπ’ßÈ “πº¡¬ÿßà ‡À≈◊Õ‡°‘π Õ∫µ. ‡¢“¢Õ§«“¡√à«¡ ¡◊Õ®“°∑“ß°≈ÿ¡à À≈“¬‡√◊ÕË ß º¡‡ÕßµâÕ߇ªìπ§πª√– “πß“π 110

πÈ”Àà¡¥‘π

Õ¬Ÿ‰à ¡à§Õà ¬¡’‡«≈“À√Õ°§√—∫ æ’∫Ë √Ÿ ≥å≈Õß∂“¡§πÕ◊πË ®–¥’‰À¡ Õ’°Õ¬à“߇√◊ÕË ß´◊ÕÈ ¢“¬π“¬Àπâ“Õ–‰√π’Ë º¡°Á‰¡à∂𗥇 ’¬¥â«¢Õ‚∑…∑’‡∂Õ–π–é ·¢°¢Õ߇¢“≈“°≈—∫‰ªÕ¬à“߉¡à ∫Õ“√¡≥åπ°— ™‘ß∏ß ‡ÕπÀ≈—ßæ‘߇°â“Õ’ÈÕ¬à“߇Àπ◊ËÕ¬≈â“ ‡¡◊Õߧß√ÿ°¡“∂÷ßÀπâ“ ª√–µŸ∫â“π‡¢“„πÕ’°‰¡à™â“ ‡«≈“‡æ’¬ß Õß«—π∂—¥®“°π—πÈ ™‘ß∏ßµâÕ߉¥âøßí ‡√◊ÕË ß√“« ·∫∫‡¥’¬«°—ππ’ÕÈ °’ “¡Àπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“§π∑’ÕË ¬Ÿ„à π·∂∫π’®È – ‰¥â√∫— °“√‡ πÕ§à“π“¬Àπâ“®“°π“¬∑ÿπÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·µà≈–§πµà“ß欓¬“¡‡ πÕº≈ª√–‚¬™πå„À⇢“¡“°°«à“ §πÕ◊πË Ê ®π‡°‘¥°“√°‘π·Àπß·§≈ß„®¢÷πÈ „πÀ¡Ÿ§à π§ÿπâ ‡§°—π‡À≈à“π—πÈ Õ¬à“߇≈’¬Ë ߉¡à‰¥â ∑—ßÈ Ê ∑’™Ë ß‘ ∏߇Õß°Á‰¡à‰¥â· ¥ß §«“¡ π„®„π¢âÕ‡ πÕ¢ÕߺŸâ„¥‡≈¬ —°π‘¥‡¥’¬« ·¡â®–¬—߉¡à¡Õ’ –‰√§◊∫Àπâ“ ·µà™“¬Àπÿ¡à √Ÿ¥â «’ “à ‡¢“§ß ‰¡à¡’∑“ßÀ¬ÿ¥¬—Èß ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡ ’ˬ°“√ÿ≥§ßµâÕß ∑”∑ÿ°«‘∂∑’ “߇æ◊ÕË „À≥â ß‘Ë ∑’µË Õâ ß°“√ Õ”π“®‡ß‘π§ß·ºà¢¬“‰ª∑—Ë«∑ÿ°À≈—ߧ“‡√◊Õπ µÕππ’ȇ¢“§ß∑”‰¥â‡æ’¬ßÀ«—ß„π ª“Ø‘À“√‘¬å ¢Õ„À⇮ⓢÕß∑’¥Ë π‘ º◊πß“¡‰¡àµÕâ ß°“√¢“¬‡∑à“π—πÈ µ≈Õ¥ —ª¥“Àå∑’˺à“π‰ª ·¡â®–欓¬“¡À“ß“π∑” ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡Õ߉¡à«à“ß ·µà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“™‘ß∏߬—߉¡àÕ“® ≈—¥ §«“¡°—ß«≈‡À≈à“π—ÈπÕÕ°‰ª®“°§«“¡§‘¥‰¥â ‡¢“„™â‡«≈“ ™à«ß‡™â“¢Õß∑ÿ°«—π¥Ÿ·≈ß“π„π‰√à®π‡√’¬∫√âÕ¬ °≈—∫‡¢â“∫â“π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

111

°‘π¡◊ÈÕ°≈“ß«—π·≈â«°ÁÕÕ°µ√–‡«π‡¬’ˬ¡‰√àπ“¢Õß ¡“™‘° „À¡à ™à«¬·π–π”·≈–·°â‰¢ªí≠À“„Àâ≈≈ÿ «à ߉ª‡ªìπ∑’‡Ë √’¬∫√âÕ®π§√∫∑ÿ°·Ààß ·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬Õ¬à“߉√°Á¬—߉¡àÕ“® ¢à¡µ“„ÀâÀ≈—∫≈߉¥âßà“¬Ê °√– —∫°√– à“¬®πµâÕßÕÕ°¡“ π—ßË µ“°≈¡Õ¬Ÿ√à ¡‘ πÈ”®π¥÷°¥◊πË ·∑∫∑ÿ°§◊π «—ππ’ÀÈ ≈—ß®“°π” º≈º≈‘µ‡¢â“‰ª àß„π‡¡◊Õß·≈â« ‡¢“®÷ß°≈—∫‡¢â“∫â“πÕ“∫πÈ” ™ß°“·ø·°â«Àπ÷Ë߉ª‡ÕπÀ≈—ßÕ¬Ÿà∑’ˇ°â“Õ’È√‘¡πÈ” ¡“√¥“∂◊Õ ®“π„ à¢π¡ Õß “¡Õ¬à“ß¡“«“ßµ√ßÀπâ“ ç‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡≈Ÿ° ·¡à‡ÀÁπ∏߇§√’¬¥Õ¬à“ßπ’È¡“À≈“«—π ¢â“«ª≈“°Á¥Ÿ®–°‘π‰¡à§≈àÕߧՇ≈¬ Àπ⓵“‡´’¬«Ê ‰¡à ∫“¬À√◊Õ‡ª≈à“ ‰ªÕπ“¡—¬„ÀâÀπŸ∫—«‡¢“µ√«®‡ ’¬ÀπàÕ¬¥’ ‰À¡é ç·¡àÕ¬à“°—ß«≈‡≈¬ º¡‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ°é çÀ‘«¡—Ȭ ÀπŸ„∫µÕ߇¢“∑”¢π¡¡“Ω“° ºŸâ„À≠à«ß»å ·°‡Õ“¡“„Àâµ—Èß·µà‡∑’Ë¬ß °‘π‡ ’¬ÀπàÕ¬ ‘é 牡à≈à–§√—∫ °‘π¢â“«¡“®“°√â“π‡®â“‡¡âß¡—π ¬—ßÕ‘Ë¡ Õ¬Ÿà‡≈¬ ·¡à°‘π‡∂Õ–é ç«—ππ’‰È ¡àÕÕ°‰ª‰Àπ°Á¥·’ ≈â« æ—°ºàÕπ‡ ’¬∫â“߇∂Õ– ·¡à‰ª¥Ÿ°—∫¢â“«„π§√—«≈à–π–é ¡“√¥“°≈—∫‡¢â“∫â“π‰ªæ—°„À≠à ™‘ß∏߇¥‘π‡√◊ËÕ¬‰ª ∑“ßÀπâ“∫â“πºà“πÕÕ°ª√–µŸ√—È« ‡ÀÁπ§πß“π ÕßæàÕ≈Ÿ° ∑’®Ë “â ߉«â°”≈—߇°Á∫‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¢÷πÈ √∂‡¢Áπ°≈—∫‡¢â“∑’æË °— ´÷ßË ª≈Ÿ° ‡ªìπ°√–∑àÕ¡‡≈Á°Ê ‰«â∑“ß∑⓬ «π ‡¢“À¬ÿ¥¬◊π∑Õ¥ “¬µ“ 112

πÈ”Àà¡¥‘π

‰ª¬—ߺ◊π·ºàπ¥‘π∑’ Ë æŸâ ≈‘°øóπô ®π°≈“¬‡ªìπ·ª≈߇°…µ√§√∫ «ß®√ §≈Õ߇≈Á°Ê √‘¡∑“ß¡’πÈ”‡µÁ¡‡ªïò¬¡‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ ‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’ÀË ≈àÕ‡≈’¬È ßæ◊™º≈¢Õ߇¢“„ÀâßÕ°ß“¡ √â“ß√“¬‰¥â ‡≈’¬È ߧ√Õ∫§√—«„ÀâÕ¬ŸÕà ¬à“ß ÿ¢ ∫“¬µ“¡ ¡§«√·°à∞“π–¡“ µ≈Õ¥À≈“¬ªï ‡¥‘π™â“Ê ¢÷Èπ‰ª®π∂÷ߺ◊ππ“∑’˵âπ¢â“«°”≈—ß ‡√‘Ë¡·µ°√«ß‡≈Á°Ê Õ¥„®À“¬‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕπ÷°‰ª«à“ À“°∑’Ë¥‘π º◊π¢â“ßÊ π—πÈ µâÕ߇ª≈’¬Ë π ¿“æ‡ªìπ™ÿ¡™πÀπ“·πàπ®–‡°‘¥ º≈°√–∑∫°—∫∑’Ë∑”°‘π¢Õ߇¢“¡“°¡“¬ —°‡æ’¬ß‰Àπ ™“Àπÿ¡à ∂ÕπÀ“¬„®¬“«‡À¬’¬¥‡æ◊ÕË √–∫“¬§«“¡À¡àπ¡—«ÕÕ° ‰ª®“°µ—«‡Õ߇ ’¬∫â“ß çÕ–‰√®–‡°‘¥°ÁµâÕ߇°‘¥ ÿ¥·µà‡∫◊ÈÕß∫π®–„À⇪ìπé ∫Õ°µ—«‡ÕßÕ¬à“ߪ≈ßÊ ¢≥–∑Õ¥ “¬µ“‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß ¢â“ßÀπâ“ √∂®—°√¬“π§—πÀπ÷Ë߇≈’Ȭ«≈ß¡“®“°∂ππ·≈â«≈¥ §«“¡‡√Á«®πÀ¬ÿ¥π‘Ëß ™‘ß∏ß™–‡ßâÕ¡ÕߥŸºŸâ∑’Ë°”≈—ß°â“«≈ß¡“ Õ¬à“ß·ª≈°„® ¥â«¬‰¡à§πÿâ µ“«à“®–‡ªìπ„§√„π¬à“ππ’È ™“¬Àπÿ¡à °â“«‡¥‘πµ√߇¢â“‰ª®πÕ¬Ÿà„π√–¬–∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â™—¥æÕ¥’°—∫ ∑’§Ë πºŸπâ π—È À—π¡“ ·≈â«°Á√“«°—∫«à“¡’· ß «à“ß«“∫¢÷πÈ µ√ßπ—πÈ ç¢«—≠¢â“«é ‡¢“‡√’¬°™◊ËÕ‡∏Õ‡µÁ¡‡ ’¬ß °«à“®–√Ÿâµ—« Õ’°∑’°æÁ ∫«à“µ—«‡Õß°â“«‡¢â“‰ª¬◊πÕ¬Ÿµà √ßÀπâ“À≠‘ß “« ç§ÿ≥ ¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à ·≈â«π’Ë∑”‰¡¡“Õ¬Ÿà·∂«π’ȉ¥âé ¢«—≠¢â“«‡Õß°Á·ª≈°„®‰¡àπÕâ ¬∑’‰Ë ¥âæ∫™“¬Àπÿ¡à ‚¥∫—߇Ց≠ ∑—ÈßÊ ∑’˵—Èß„®«à“®–«“π∫—«©—µ√™à«¬µ‘¥µàÕ‡¢“„π «—πæ√ÿßà π’È ç©—π‡æ‘ßË ¡“∂÷߇¡◊ÕË ∫à“¬§à– «à“ßÊ °Á‡≈¬¢’®Ë °— √¬“π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

113

‡∑’ˬ«¡“‡√◊ËÕ¬é çÕâÕ...é ‡¢“π÷°‰¡àÕÕ°«à“®–‡√‘Ë¡µâπÕ¬à“߉√®÷ß®– ‰¡à¥‡Ÿ ªìπ°“√´—°‰´â‡∏Õ®π‡°‘π§«“¡‡À¡“– ¡ ç®–Õ¬ŸÀà ≈“«—πÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫é ç°Á... ©—π°≈—∫‰ª°√ÿ߇∑æœ ¬◊πË „∫≈“ÕÕ° Õ¬Ÿ∑à ”ß“π „Àâ§√∫Àπ÷ßË ‡¥◊Õπµ“¡√–‡∫’¬∫∫√‘…∑— ·≈â«°Á∫Õ°§◊πÀâÕßæ—° ¢π¢Õß°≈—∫¡“‰«â∫â“π µÕππ’È©—π«à“ßß“π... ¡’·µà∑’Ë¥‘π ¿“æ∑√ÿ¥‚∑√¡Õ¬Ÿàº◊πÀπ÷Ëß °”≈—ß ß —¬«à“ ∂â“®– ¡—§√ ‡¢â“°≈ÿࡇ°…µ√Õ‘π∑√’¬å §ÿ≥«à“‡¢“®–¬—ß√—∫À√◊Õ‡ª≈à“é ™“¬Àπÿ࡬‘È¡°«â“ß ‡¢“·∑∫‰¡à‡™◊ËÕÀŸ 碫—≠ π’˧ÿ≥ ‰¡à‰¥â查‡≈àπ„™à‰À¡é À≠‘ß “« —πË Àπâ“ Õ“°“√¥’„®®πÕÕ°πÕ°Àπâ“¢Õß ™“¬Àπÿà¡∑”„Àâ‡∏ÕµâÕßæ≈Õ¬¬‘È¡‰ª°—∫‡¢“ 燪≈à“§à– ©—π 查®√‘ß ©—πµ—Èß„®°≈—∫¡“‡ªìπ‡°…µ√°√®√‘ßÊ ·µà°Á... ¬—ß ‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª√Õ¥À√◊Õ‡ª≈à“é ç√Õ¥ ‘¢«—≠ √Õ¥ º¡√—∫√Õß º¡®–¥Ÿ·≈§ÿ≥‡Õß .. §◊Õ... À¡“¬∂÷ß«à“ º¡®–™à«¬·π–π”„Àâ ¢«—≠‰¡àµÕâ ß°—ß«≈ ‡≈¬ ·≈â«π’˧‘¥®–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡¡◊ËÕ‰À√à§√—∫ º¡§ßµâÕ߉ª ª√–‡¡‘π ¿“ææ◊Èπ∑’Ë°àÕππ–®–‰¥â«“ß·ºπ„Àâ ∑’Ë¥‘π¢Õß §ÿ≥Õ¬Ÿà·∂«‰Àπé 牰≈¡“°‡≈¬§à– µâÕ߇¥‘π‰ªÕ’° —°... “¡ ’°Ë “â « ... °«à“®–∂÷ßé ¢«—≠¢â“«À—«‡√“–‡∫“Ê µÕ∫µ—«‡Õ߉¡à‰¥â«à“ §«“¡¢ÿπà ‡§◊Õß„®∑’‡Ë §¬¡’ππ—È ‡Àµÿ„¥®÷ߧ≈⓬®“ßÀ“¬‰ª®π 114

πÈ”Àà¡¥‘π

π÷°Õ¬“°æŸ¥‡≈àπ°—∫‡¢“ ™“¬Àπÿà¡¢¡«¥§‘È« çπ’˧ÿ≥®–∫Õ°º¡«à“... ∑’Ë¢Õß §ÿ≥...é ‡¢“®âÕß¡Õß∑’Ë¥‘π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ç§à– ∑’Ëπ’Ë·À≈–é ¢«—≠¢â“«¡Õ߉ª√Õ∫Ê ç∑’Ë¢ÕߪŸÉ ©—π‡Õß§à– µÕπ‡¥Á°Ê ©—πµ“¡æàÕ¡“«‘ßË ‡≈àπ∑’∫Ë “â πÀ≈—ßπ—πÈ ∫àÕ¬Ê °≈—∫¡“§√“«°àÕπ·¡à∫Õ°«à“¡’§π¢Õ´◊ÈÕ °Á‡≈¢’Ë®—°√¬“π¡“¥ŸæÕ¡“‡ÀÁπ°ÁÕ¥‡ ’¬¥“¬‰¡à‰¥â ©—π‰¡àÕ¬“° „Àâ∑’Ëπ’˵âÕß°≈“¬‡ªìπ‡¡◊ÕߧÕπ°√’µ‰ª‡ ’¬ ∫—«‡¢“°Á‡≈™«π‰ªøíßÕ∫√¡¢Õߧÿ≥ ‰¡à§‘¥‡≈¬«à“®–À≈߇™◊ËÕ§ÿ≥‰¥â ßà“¬Êé √Õ¬¬‘È ¡ Õ— π ¥™◊Ë π ¢ÕßÀ≠‘ ß “«∑”„Àâ ™‘ ß ∏ߺà Õ π ≈¡À“¬„®¬“«‡À¬’¬¥ ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫√Ÿâ„π™à«ß‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à°’Ë π“∑’¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∑≈“¬¿Ÿ‡¢“Àπ—°Ê ∑’Ë ∑— ∫ Õ¬Ÿà ‰ ª‡ ’ ¬ ‘È π ®‘ µ „®∑’Ë À ¡à π À¡Õß¡“À≈“¬«— π °≈— ∫ ¥™◊Ë π ¢÷È π ‰¥â Õ ¬à “ ß ª√–À≈“¥ ‡¢“¬‘È¡µÕ∫ 纡‰¡àÀ≈Õ°§ÿ≥·πà ∑’Ë¥‘πº◊ππ’È®– µâÕß°≈—∫¡“¡’™’«‘µÕ’°§√—Èß ‡™◊ËÕº¡‡∂Õ–é ç©—π‡™◊ËÕ§à– ∑’Ë·ª≈ߢâ“ßÊ π’Ë°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå ™—¥Ê Õ¬Ÿà·≈â« ©—π‡¥“«à“‡®â“¢ÕßµâÕ߇ªìπ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡ §ÿ≥·πàÊ √Ÿâ‰À¡§– ‡Àµÿº≈Àπ÷Ëß∑’Ë©—πµ—¥ ‘π„®°Á‡æ√“–‡ÀÁπ ∑’˺◊ππ’È ©—πÕ¬“°‡ÀÁπ¿“æπ’ÈÕ¬Ÿà∫π∑’Ë¥‘π¢Õß©—πé ç§ÿ≥®–‰¥â‡ÀÁπ ¢«—≠¢â“«é ç©—π®–√Õ«—ππ—Èπ§à– ·≈â«π’˧ÿ≥§ß¡“‡¬’ˬ¡ ¡“™‘° ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

115

≈à–¡—ß ‡®â“¢Õß∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà‰À¡≈à–§– ©—π®–‰¥âΩ“°‡π◊ÈÕΩ“° µ—« Õ¬Ÿàµ‘¥°—πÕ¬à“ßπ’ȧÿ≥§ß‡≈◊Õ°„À⇪ìπæ’ˇ≈’ȬߢÕß©—π·πà ‡≈¬... „™à‰À¡§–é ™“¬Àπÿà¡Õ¡¬‘È¡ 纡«à“... °Áπà“®–µâÕ߇ªìπÕ¬à“ß π—Èπ·À≈– ∂ⓧÿ≥®–Ω“°‡π◊ÈÕΩ“°µ—«°ÁΩ“°‰¥âµÕππ’ȇ≈‡®â“¢Õ߇¢“¬◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπⓧÿ≥·≈â« ‰¡à„™à ¡“™‘°∏√√¡¥“ À√Õ° §ÿ≥πà–¡’æ’ˇ≈’Ȭß√–¥—∫ª√–∏“π™¡√¡‡≈¬π–é §√“«π’È¢«—≠¢â“«‡ªìπΩÉ“¬Õ÷Èß À≠‘ß “«‡∫‘°µ“‚µ ‡∏Õ¬°¡◊Õ¢÷Èπªî¥ª“°∑’ËÕⓧâ“ß °«à“®–≈”¥—∫‡√◊ËÕß√“«‰¥â°Á ‡¡◊ËÕ™“¬Àπÿà¡°≈à“«¬‘È¡Ê çÀ“¬°—π·≈â«π– ®ÿ¥‰µâµ”µÕ°—π §π≈–∑’é ‡∏Õ ∫µ“‡¢“·≈â«À—«‡√“–‰ª¥â«¬°—π ¢«—≠¢â“«√Ÿ â °÷ ∂÷ߧ«“¡Õÿàπ„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° Õ“°“√À«“¥À«—Ëπ —∫ π∑’Ë ‡°“–°ÿ¡®‘µ„®¡“π“ππ—∫‡¥◊Õπ¥Ÿ§≈⓬®–≈Õ¬ÕÕ°‰ª‰°≈ √∂®—°√¬“π¢ÕßÀ≠‘ß “«∂Ÿ°¬°¢÷Èπ‰«â„π°√–∫–∑⓬ ™‘ß∏ß ‡ÀÁπ«à“‡¬Áπ¡“°·≈â«®÷ßÕ“ “¢—∫√∂‰ª àß çæ◊Èπ∑’Ë°àÕ √â“ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê §πµà“ß∂‘Ëπ°Á¡“° §Ë”¡◊¥®–‰ª‰Àπ¢’Ë®—°√¬“π‰ª§π‡¥’¬«‰¡à§àÕ¬¥’π–¢«—≠ ∂⓬—߉߂∑√.‡√’¬°º¡‰ª√—∫°Á‰¥âé ç©—π√∫°«π§ÿ≥¡“°‰ª·≈â«≈à–§à– ™à«ßπ’ÈπâÕß™“©—π‰¡àÕ¬Ÿà ‡Õ“‰«â∂Ⓡ¢“°≈—∫¡“ ‰ª‰Àπ©—π®–™«π‡¢“‰ª ‡ªìπ‡æ◊ËÕπé ™“¬Àπÿ¡à 欗°Àπâ“√—∫√Ÿâ 祒§√—∫ ·≈⫇√◊ÕË ß∑’¥Ë π‘ ¢Õß 116

πÈ”Àà¡¥‘π

§ÿ≥ §‘¥«à“®–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡¡◊ËÕ‰À√àé ç¢Õ‡«≈“‡¢â“‰ª¥Ÿ∫â“π„Àâπâ“°àÕππ–§– ·¡à¢Õß∫—« ‡¢“πà–§à– ·°«à“®–¬â“¬°—π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡≈¬µ÷°∑“ßπ’È„Àâ§π ‡™à“‡ªìπ√“¬‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∂â“∫â“π™àÕ߇√’¬∫√âÕ¬°Á§ß‡√‘Ë¡ ‰¥â ¢â“ß„π‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß°Á‰¡à√Ÿâ ®”‰¥â«à“¥â“π¢â“߬—ß¡’ ∫â“π™—Èπ‡¥’¬«Õ¬ŸàÕ’°À≈—ßÀπ÷Ëߥ⫬é çπà“®–‰¡à¡ª’ ≠ í À“π–§√—∫ ≈ÿßÀ¡“¬·°∂π—¥ß“π™à“ß º¡‡ÀÁπ·°¥Ÿ·≈´àÕ¡·´¡Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡√◊ÕπÀ≈—߇≈Á°π—Ëπ Õ¬Ÿà™‘¥√—È«∫â“㧭 ∂÷ß·°‰¡à‰¥â„™â°Á¥Ÿ·≈‰«â‡√’¬∫√âÕ¬é çÀ≈—߇≈Á°π—πË ‡§¬‡ªìπ‡√◊ÕπÀÕ¢ÕßæàÕ°—∫·¡à©π— ‡Õß §à– ·µàÕ¬Ÿà‰¡à°’˪ï°Á¬â“¬ÕÕ°‰ª´◊ÈÕ∑’ˇªìπ¢Õßµ—«‡Õß æ√ÿàßπ’È ©—π«à“®–™«π∫—«‡¢â“‰ª¥Ÿ∫â“π°—πé 纡«à“Õ“®µâÕßµ—¥·µàßµâπ‰¡â∑’Ë√°Ê ‡ ’¬∫â“ß º¡ ¡’§πß“πÕ¬Ÿ à Õߧπ„Àâæ°— Õ¬Ÿ∑à “ß∑⓬·ª≈ߺ—° ¬—߉ßæ√ÿßà π’È §ÿ≥≈ÕߥŸ«à“®–∑”Õ–‰√∫â“ߺ¡®–‡Õ“§π‰ª™à«¬é ç¢Õ∫§ÿ≥®√‘ßÊ §à–é ç§Ë”·≈â« º¡ àß·§àÀπâ“∫â“ππ– ‰«â‚Õ°“ Àπâ“®– ‡¢â“‰ª «— ¥’æàÕ·¡à§ÿ≥∫â“ß ¡“À¬àÕπ§ÿ≥·≈â«°Á‰ª·∫∫π’È Õߧ√—Èß·≈â« ¥Ÿ‰¡à§àÕ¬‡À¡“–‡∑à“‰À√àé ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°§à– æàÕ·¡à©—π‰¡à„™à§π§‘¥‡≈Á°§‘¥ πâÕ¬é ™‘ß∏ßÕÕ°√∂¡ÿßà Àπâ“°≈—∫∫â“π ®Õ¥√∂·≈â«°Áµ√ߥ‘ßË ¢÷Èπ∫—π‰¥‰ª™—Èπ∫π ‡ ’¬ß¡“√¥“√âÕ߇√’¬°¡“®“°Àπⓧ√—« ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

117

ç∏ß π—Ëπ®–√’∫‰ª‰Àπ ‰¡à¡“°‘ππÈ”°‘π∑à“‡ ’¬°àÕπÀ√◊Õé 燥’ά«º¡≈ß¡“§√—∫·¡àé ªî¥ª√–µŸÀâÕ߇√’¬∫√âÕ¬ ™“¬Àπÿࡇ¥‘πµ√߉ª∑’˵Ÿâ Àπ—ß ◊Õ¡ÿ¡ÀâÕß ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¢÷Èπ‰ª∑’Ë™—Èπ∫π ÿ¥À¬‘∫À¡«° ’¢“«∑’¡Ë ·’ ∂∫ºâ“ ’™¡æŸ≈“¬¥Õ°‰¡â‡≈Á°Ê ÕÕ°¡“∂◊Õ‰«â·≈â« ¬‘È¡°—∫µ—«‡Õß ç¢«—≠ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“®–‡ªìπ§ÿ≥®√‘ßÊé

118

πÈ”Àà¡¥‘π

9

∫â“πÀ≈—ß„À≠à™—Èπ∫π¡’ÀâÕß°«â“ߢ«“ß∂÷ß ’ËÀâÕß ™—Èπ ≈à“߇ªî¥‡ªìπ‚∂ß¢π“¥„À≠à°π—È ¡ÿ¡¥â“π„π‰«â ”À√—∫ÀâÕߧ√—« ·≈–‡°Á∫¢Õß ∑—ßÈ ™—πÈ ∫π·≈–≈à“ß¡’ÀÕâ ßπÈ” –¥«° ∫“¬ ∑ÿ° Õ¬à“ßÕ¬Ÿ„à π ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡§√◊ÕË ß‡√◊Õπµ—ßÈ ·µà√πÿà ªŸÉ ·¡â®– ‡°à“ —°ÀπàÕ¬·µà°Á§√∫§√—π·≈–¬—ß·¢Áß·√ß ¥â«¬∑ÿ°™‘Èπ∑” ®“°‰¡â —°·∑âÊ ª√–ª“·≈–‰øøÑ“∑’Ë·®âß√–ß—∫‰«â°àÕπÀπâ“ °≈—∫¡“„™âß“π‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ‡æ√“–™‘ß∏ßÕ“ “‰ª¥”‡π‘π °“√µ‘¥µàÕ√Õ‰«âµ—Èß·µà Õß«—π°àÕπ ™“¬Àπÿ࡬—ßπ”§πß“π ¡“™à«¬®—¥°“√∂“°∂“ß∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫∑’Ë√°¥â«¬«—™æ◊™°—∫ ∑—È߬—ßÀ‘È«ªîòπ‚µÕ“À“√Ωï¡◊Õ¡“√¥“¡“‡ªìπ¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß ”À√—∫ ∑ÿ°§π‰¥âÕ‘Ë¡∑âÕß°—π∂â«πÀπâ“ ‡æ’¬ß‡¢â“∫à“¬·°àÊ ß“πªí¥ °«“¥‡™Á¥∂Ÿ°Á‡√’¬∫√âÕ¬ ∫—«©—µ√‡ √Á®ß“π®÷ß·«–¡“ ¡∑∫ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

119

120

πÈ”Àà¡¥‘π

çπà“Õ¬Ÿ®à ß— ‡≈¬æ’¢Ë «—≠... ∫—«¥’„®®—߉¥âÕ¬Ÿ∫à “â π‚ª√àßÊ ‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ ‡∫◊ËÕÕ¬Ÿà∫â“πµ÷°‡µÁ¡∑’é π—πË ‘∫«— ·§à¡Õߺà“πÀπ⓵à“ßÕÕ°‰ª‡ÀÁππ“‡¢’¬«Ê ¢Õß∫â“π‚πâπ‡¢“°Á™◊Ëπ„®·≈â«é ‡®â“¢Õßπ“∑’∂Ë °Ÿ °≈à“«∂÷ßÀ—π¡“¬‘¡È çÕ’°‰¡àπ“πΩíßò π’È °Á®–‡¢’¬«‡À¡◊Õπ°—π·À≈–§√—∫é À≠‘ ß “«∑Õ¥ “¬µ“‰ªµ≈Õ¥∑ÿà ß °«â “ ßÕ¬à “ ß¡’ §«“¡À«—ß πâ“∑—ßÈ Õ߇¥‘π¡“ ¡∑∫ çπⓇÀπ◊ÕË ¬°—π‰À¡§– π—Ëßæ—°‡ ’¬ÀπàÕ¬‡∂Õ–é «à“æ≈“ß√‘ππÈ”®“°°√–µ‘°„ à·°â« àß„Àâ 牡à∑—π‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬¢«—≠ π“π·≈⫉¡à‰¥âÕÕ°¡“Õ¬Ÿà ‚≈àßÊ ·∫∫π’È ‰¥â‡Àß◊ËÕ‡ ’¬∫â“ß ∫“¬µ—«¥’ÕÕ°®√‘ß¡—ȬæàÕé çπ—Ëπ ‘·¡à ‡√“ Õߧπ¥à«πµ—¥ ‘π„®‡°‘π‰ª‡≈¬‰¡à ‡À≈◊Õ∑’∑Ë “߉«â„Àâ≈°Ÿ ‡À¡◊Õπ°—∫æ’‡Ë ¢“é πⓇ¢¬‡Õà¬∂÷ß¡“√¥“ ¢Õߢ«—≠¢â“«Õ¬à“ß™◊Ëπ™¡ çπâ“Õ¬à“§‘¥¡“°‡≈¬§à– ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ßπ’Èπà– ¥’·≈â«®–‰¥â™à«¬¢«—≠‰ß ∂Ⓣ¡à¡’πâ“ Õß§π ¢«—≠§ß‰¡à¡’ ªí≠≠“∑”·πà µ÷°·∂«∑’Ë´◊ÈÕ°—π‰«âπ—Ëπ°Á‰¡à‰ª‰Àππ’˧– ‡°Á∫ ‰«â‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π„Àâ∫—«‡¢“‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« «—π¢â“ßÀπâ“°Á§ß¡’ √“§“°«à“π’Èé ç°Á‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ≈à–À≈“π ·µà°Á¬—ߥ’π–∫Õ°„Àâ ‡™à“‰¡à°’Ë«—π¡’§πµ‘¥µàÕ¡“µ—ÈßÀ≈“¬√“¬ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¡’√“‰¥âª√–®”‰«â°‘π„™â‰ª∑ÿ°‡¥◊Õπé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

121

ç®√‘ß§à– ¢«—≠‡Õ߬—ß π„®Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ∫â“π °«â“ߢ«“ßÕ¬à“ßπ’È ∂â“¢«—≠æ“°—π¬â“¬¡“Õ¬Ÿà‡ ’¬∑’Ëπ’Ë®– ¥’‰À¡§– ∫â“π∑“ß‚πâπ°Á„À⇙à“æÕ‡ªìπ√“¬‰¥â ∑”µ√ßπ’È °Á§ßµâÕß¡’‡ß‘π∑ÿπ∫â“ßé ç°Á¥’ ‘æ’Ë¢«—≠ ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÀ≈“¬Ê §πÕ∫Õÿàπ¥’é ∫—«©—µ√ÕÕ°Õ“°“√¥’„® ç∫â“π¡’µ—Èß ’ËÀâÕß ∫—«Õ¬Ÿà√«¡ÀâÕß ‡¥’¬«°—∫æàÕ·¡à‰¥âé çÕÿä¬ ‰¡àµâÕß∫—« ‰¡àµâÕß... Õÿµ à“Àå¡“™à«¬°—π·≈â« æ’ËÕ¬“°„Àâ∫—«°—∫πâ“Õ¬Ÿà°—π ∫“¬Ê ¢â“ß∫πÕ’° ÕßÀâÕßæ’Ë §‘¥«à“„ÀâæàÕ·¡à°—∫‡®â“¢ÿπ§π≈–ÀâÕß æ’Ëπà–™‘π°—∫°“√Õ¬Ÿà §π‡¥’¬«¡“À≈“¬ªï°‡Á ≈¬™Õ∫‡√◊Õπ‡≈Á°¥â“π¢â“ßπ—πË ¡“°°«à“ ∫â“π„πΩíπ‡≈¬≈à– ≈Õ߇ªî¥‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈â«æ◊Èπ‡æ¥“πÕ–‰√°Á ¬—ߥ’∑—Èßπ—Èπ æàÕ·°‡§¬‡≈à“«à“ª≈Ÿ°‡ªìπ‡√◊ÕπÀÕµÕπ∑’Ë·µàß °—∫·¡àπà– æ’Ë«à“®–Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπé ∫∑ π∑π“∑’ˉ¥â¬‘ππ—Èπ∑”„À♑ß∏ß∑’Ë°”≈—ߪïπ∫—π‰¥ µ—¥·µàßæÿà¡°“√‡«°∑’ˇ≈◊ÈÕ¬√–‡°–√–°–Õ¬Ÿà∫π√–·π߉¡â ‡Àπ◊Õ√–‡∫’¬ßÀπâ“¥’„®®πµâÕß·Õ∫¬‘¡È Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬«‡ªìππ“π ‡√◊Õπ™—Èπ‡¥’¬«¢π“¥°–∑—¥√—¥ª≈Ÿ°Õ¬Ÿà∑“ߢ«“¢Õß ‡√◊Õπ„À≠൥‘ °—∫§≈Õ߇≈Á°Ê ∑’‡Ë ªìπ·π«°—πÈ ‡¢µ∑’¥Ë π‘ ´÷ßË µàÕ ‡π◊ËÕß°—∫∫â“π¢Õß™‘ß∏ß √–‡∫’¬ß‰¡â‚Õ∫≈âÕ¡‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ëß ¢Õßµ—«Õ“§“√¬◊πË ÕÕ°‰ª®π™‘¥·π«µâπæÿ∑∏√—°…“∑’·Ë µ°°Õ ¬“«‡√◊ÕË ¬‰ªµ≈Õ¥·π«§≈Õß∑—ßÈ ÕßΩíßò °”≈—ߺ≈‘¥Õ°À≈“° 122

πÈ”Àà¡¥‘π

À≈“¬ ’≈â«π·µà®—¥®â“ππà“¡Õß À≈—ß®“°™‘ß∏ß —Ëߧπß“π √◊ÕÈ ‡∂“«—™æ◊™√°Ê ∑’∑Ë Õ¥¬“«¢÷πÈ ‰ª‡°“–‡°’¬Ë «Õ¬Ÿ∫à π√–·πß ‰¡â¥“â π∫π®πÀπ“∑÷∫ÕÕ°‰ª·≈â« ¢«—≠¢â“«°Á¬¡‘È Õ¬à“ßæ÷ß„® °—∫∫√√¬“°“»√Õ∫µ—« ¢â“¡·π«§≈Õß∑–≈ÿ‰ª∑“ß·ª≈ß º—° «π§√—«‡≈Á°Ê À≈—ß∫â“π¢Õß™“¬Àπÿà¡ ¡Õ߇ÀÁπµ≈‘Ëß √‘¡·¡àπÈ”√à¡√◊ËπÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ≈¡‡¬ÁπÊ æ—¥ºà“π¡“„Àâ™◊Ëπ„® ¢«—≠¢â“« Ÿ¥≈¡À“¬„®≈÷° 牡àπ“à ‡™◊ÕË ‡≈¬«à“¢«—≠®–‰¥â¡∫’ “â ππà“Õ¬Ÿ¢à π“¥π’È π’Ë ∂⓵—¥ ‘π„®¢“¬∑’ˉª§ßπà“‡ ’¬¥“¬·¬à ¢Õ∫§ÿ≥¡“°π–§– ™‘ß∏ßé ™“¬Àπÿ࡬‘È¡πâÕ¬Ê «—ππ’ȇ¢“‰¥â¬‘πÀ≠‘ß “«‡√’¬° ™◊ËÕ·∑πµ—«‡Õß°—∫‡¢“À≈“¬§√—Èß §«“¡Àà“߇À‘π∑’Ë°àÕµ—«¡“ ¬“«π“π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–®“ß≈߉ª·≈⫠碫—≠Õ¬“°‰¥âµπâ Õ–‰√ ¡“‡≈◊ÈÕ¬∫π√–·πßπ’ȉÀ¡≈à– º¡®–À“¡“ª≈Ÿ°„Àâé ¢«—≠¢â“«·Àßπ¡Õߢ÷Èπ‰ª ‡∏Õ¢¡«¥§‘È«πâÕ¬Ê çÕ¬“°‰¥âµâπ∑’Ë¡’¥Õ°ÀÕ¡Ê §à– π—Ë߇≈àπµ√ßπ’ȧߙ◊Ëπ„® ∂Ⓣ¡à≈”∫“°§ÿ≥™à«¬‡≈◊Õ°„À≥â‰À¡§– ¢«—≠‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—° µâπ‰¡âé 牥⠑§√—∫ º¡®–À“¡“ª≈Ÿ°„Àâ ·≈â«π’˵—Èß„®®–¢π ¢Õß°—π¡“«—π‰Àπ º¡®–‰¥â‡Õ“√∂‰ª™à«¬é ç∫—«‡¢“Õ“ “·≈â««à“‡ “√åÕ“∑‘µ¬åπ’ȇ¢“«à“ß ‰¡à¡’ Õ–‰√¡“°À√Õ°§à– ¢π°—π‡©æ“–¢Õß à«πµ—«‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ∑’Ëπ’Ë¡’‡°◊Õ∫§√∫ ∑’˵âÕß¢π¡“™‘Èπ„À≠àÊ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

123

°Á‡©æ“–∑’πË Õπ°—∫‚µä–‡°â“Õ’‰È ¡à°µ’Ë «— ∫—«‡¢“µ‘¥µàÕ√∂√—∫®â“ß ‰«â·≈⫇À¡◊Õπ°—π ‰¡à√∫°«π§ÿ≥À√Õ°§à– ·§àπ’È°Á‡°√ß„® ®–·¬àé 牡à√∫°«πÕ–‰√π—°Àπ“À√Õ°§√—∫ ∂â“¢“¥‡À≈◊Õ ¬—߉߰Á‚∑√.¡“‰¥â ß—Èπ‡√◊ËÕß π“¡°—∫µâπ‰¡âº¡®–®—¥°“√‰«â „Àâ°Á·≈â«°—πé ç·§àππ—È °Á¢Õ∫§ÿ≥¡“°·≈â«§à– §ÿ≥™à«¬æ«°‡√“¡“° ‡À≈◊Õ‡°‘πé 纡‡µÁ¡„®π–¢«—≠ ‡√“‡ªìπ‡æ◊ÕË π∫â“π°—π·≈⫇√◊ÕË ß ·§àπ’ȇ≈Á°πâÕ¬é ‡«âπ‰ª‡æ’¬ß‰¡à∂ß÷ —ª¥“Àå ∫â“πÀ≈—ß„À≠à∑ª’Ë ¥î ‡ß’¬∫ ‡™’¬∫¡“π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ°Á°≈—∫¡’™’«‘µÕ’°§√—Èß ¢«—≠¢â“«°—∫ ∫—«©—µ√´◊ÈÕ‰¡â¥Õ°¡“ª√–¥—∫µ“¡¡ÿ¡µà“ßÊ ¢Õß∫â“π¥Ÿ ¥™◊Ëπ «¬ß“¡ ™‘ß∏߇Õß°Á·«–‡«’¬π¡“™à«¬‡À≈◊Õ∑”Õ–‰√ µàÕÕ–‰√Õ¬Ÿ‡à ¡Õ·∑∫∑ÿ°«—π®π π‘∑ π¡°—∫∑ÿ°§π„π∫â“π ™“¬Àπÿ¡à ‰¥â√∫— §«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ®“°ºŸ â ߟ «—¬∑—ßÈ ’Ë ∑’µË “à ß°Á ß —¬Õ¬Ÿà „π„®«à“ πà“®–¡’ “«§πÀπ÷ßË §π„¥„π∫â“π‡ªìπ∑’µË Õâ ß„®¢Õß ™“¬ÀπÿࡺŸâπ’ȇªìπ·πà ™à«¬°—π¬°‡°â“ՒȬ“«√ÿàπ‚∫√“≥¢ÕߪŸÉÕÕ°¡“«“ß∑’Ë √–‡∫’¬ß‡√◊Õπ‡≈Á° ™‘ß∏ß™’È„ÀâÀ≠‘ß “«¥Ÿ‰¡â‡∂“∑’ˇæ‘Ë߇Փ≈ß ¥‘πµ√ß‚§π‡ “¥â“πÀπⓠ纡‡≈◊Õ°™¡π“¥¡“„Àâ ‰¡à√Ÿâ§ÿ≥ ®–™Õ∫À√◊Õ‡ª≈à“é 124

πÈ”Àà¡¥‘π

ç™¡π“¥ ™◊ËÕ‡æ√“–®—ß ¢«—≠‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ°§à– ¥Õ° ¡—π‡ªìπ¬—߉ߧ–é ç¥Õ°‡ªìπ™àÕ‡≈Á°Ê ’¢“«π«≈ °≈‘πË ÀÕ¡‡∫“Ê ‰¡à ©ÿπÀ√Õ°¢«—≠ ∫“ß§π‡¢“«à“ÀÕ¡‡À¡◊Õπ°≈‘ËπÀÕ¡¢Õß ¢â“«∑’ËÀÿß ÿ°„À¡àÊ Õ’°‰¡àπ“π§ÿ≥§ß‰¥â‡ÀÁπé ç¥Õ°‰¡â°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ¢â“« ¥’®—ß §ß‡À¡“–°—∫¢«—≠é 纡‡≈◊Õ°¡“„Àâ°Á‡æ√“–§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πé ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬≈ßµ—«·≈â« ™‘ß∏ß°Á‡√‘Ë¡∑”°“√«“ß ·π«∑“ß®—¥æ◊Èπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ° ‡¢“®—¥·∫àßæ◊Èπ∑’Ëπ“ à«πÀπ÷Ëß ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â∫â“π„Àâ§πß“π¬°√àÕß∑”‡ªìπ·ª≈ߺ—° ∑’Ë¥‘π¥â“π À≈—ß∑’¡Ë ·’ π«‡¢µµ‘¥µàÕ°—∫«—¥‡≈Á°Ê ¢ÕßÀ¡Ÿ∫à “â ππ—πÈ ·µà‡¥‘¡ ‡ªìπ «πº≈‰¡â∑≈’Ë ßÿ À¡“¬ª≈Ÿ°‰«â‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê æÕ‡°Á∫°‘π „π∫â“π ™“¬Àπÿà¡„Àâ§πß“π√◊ÈÕ∂Õπµâπ∑’ˉ¡à¡’ª√–‚¬™πå ÕÕ° ®—¥À“‰¡âº≈∑’„Ë Àâº≈√«¥‡√Á«°—∫æ«°‰¡â§≈ÿ¡¥‘π‡µ’¬È Ê ∑’Ë “¡“√∂ √â“ß√“¬‰¥â¡“ª≈Ÿ°‡ √‘¡ ≈“π‚≈àß∑’˧—Ëπ°≈“ß √–À«à“߇√◊Õπ ÕßÀ≈—ßπ—πÈ °Á®¥— ‡ªìπæ◊πÈ ∑’ Ë «π§√—« ·ª≈ßπ“ ‰¥â√—∫°“√°”®—¥«—™æ◊™·≈–ª√—∫ª√ÿߥ‘π√Õ‡«≈“¢Õß°“√ À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ„å π‡√Á««—π ‚¥¬„™â‚§√ß°“√¢Õß°≈ÿ¡à ‡°…µ√ Õ‘π∑√’¬å„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ߧ≈àÕßµ—« ¢«—≠¢â“«„π‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ·¢π¬“«≈“¬µ“√“ß°—∫°“߇°ß ¬’π åµ—«‡°à“ ‡∏Õ «¡√Õß∑⓬“ߥŸ∑–¡—¥∑–·¡ß À¡«°ªï° ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

125

°«â“ß¡’™“¬ºâ“§≈ÿ¡™à«ß§Õ≈ß¡“®π∂÷ß∫à“°—π·¥¥‡º“ ‡≈Á∫ ¬“«∑’ˇ§¬·µâ¡‡µ‘¡ ’ «¬ «—ππ’È∂Ÿ°µ—¥ —Èπ‡ ¡Õª≈“¬π‘È« ·°â¡π«≈ª√“»®“°‡§√◊ËÕß ”Õ“ß∑’˧ÿâπ‡§¬ ·¡â®–™◊Èπ‡Àß◊ËÕ ·µà¬—ß§ß ÿ°ª≈—Ë߇ªìπ ’™¡æŸ‡√◊Ëե⫬‰Õ·¥¥ ‡∏Õæ√âÕ¡ ‡√’¬π√Ÿâß“π„À¡àµ√ßÀπâ“Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ πâ“ “«·≈–πⓇ¢∑”ß“πÕ¬à“ß·¢Áߢ—πÕ¬Ÿ„à π·ª≈ßπ“¢â“« „π¢≥–∑’ºË „Ÿâ Àâ°”‡π‘¥ ∑—Èß Õßßà«πÕ¬Ÿà°—∫°“√‡µ√’¬¡Õ“À“√·≈–ß“π∑”¢π¡∑’Ë «à“߇«âπ¡“π“π À≠‘ß “«°â“«‡¥‘π‰ªµ“¡·ª≈ߺ—°∑’¬Ë °√àÕß ¢—πÈ µÕπ °“√À«à“π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå®π∂÷ß°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“߇ªìπ¢—ÈπµÕπ∂Ÿ° ∂à“¬∑Õ¥‚¥¬™“¬ÀπÿࡺŸâ¡’ ª√– ∫°“√≥åÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¢«—≠¢â“«√—∫øíߥ⫬§«“¡µ—Èß„® ‡∏Õ欓¬“¡À—¥∑”ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫬µ—«‡Õß‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ ç¢«—≠ ‰À«À√◊Õ‡ª≈à“ æ—°°àÕπ¥’¡—Ȭ µ—Èß·µà‡™â“§ÿ≥ ¬—߉¡à‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬π–é ç‰¡à‡ªìπ‰√§à– ∂â“·§àπ‰’È ¡à‰À«¢«—≠®–‡ªìπ‡°…µ√°√ ‰¥â¬—߉ßé ç§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª‡∂Õ– º¡√Ÿ«â “à „®§ÿ≥ Ÿâ ·µà√“à ß°“‰¡à‡§¬ ‡¥’ά«®–‡®Á∫ªÉ«¬‡Õ“ ‡¢â“‰ªæ—°¥◊Ë¡πÈ” —°ÀπàÕ¬é ç·µà...é çÕ¬à“·µà‡≈¬ ¬—ß¡’‡«≈“∂¡‰ª º¡„™â‡«≈“µ—ßÈ ’ªË °ï «à“ ®–‡¢â“∑’Ë ¬—߉ߢ«—≠°Á‡√’¬π‰¡à®∫„π«—ππ’ÀÈ √Õ°πà“é ™“¬Àπÿ¡à ·¬àߢÕß„π¡◊Õ‰ª«“ß≈ß ‡¢“‡Õ“¡◊Õ·µ–¢âÕ»Õ°‡∏Õ¥—π 126

πÈ”Àà¡¥‘π

‡∫“Ê ¢«—≠¢â“«®÷߬‘π¬Õ¡‡¥‘π°≈—∫∫â“π ·°â«„ ¡’À¬¥πÈ”‡°“–æ√“«∑’ˬ◊Ëπ¡“µ√ßÀπâ“∫Õ° „Àâ√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡¬Áπ¢ÕßπÈ”∑’Ë∫√√®ÿÕ¬Ÿà¿“¬„π À≠‘ß “«°≈à“« ¢Õ∫§ÿ≥·≈â«√—∫¡“®‘∫™â“Ê ‡∏Õ∂Õ¥À¡«°ÕÕ°¡“°√–æ◊Õ ‰≈৫“¡√âÕπ¢≥–∑Õ¥ “¬µ“‰ª¬—ߺ◊π¥‘π√Õ∫Ê ∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ߢ÷Èπ∑’≈–πâÕ¬ ∂Õπ„®‡∫“Ê Õ¬à“߇ªìπ ÿ¢ æàÕ·≈–·¡à ÿ¢¿“楒¢÷Èπ¡“° “¡“√∂∑”¢π¡ àߢ“¬‰¥â Õ¬à“߇§¬ ∫â“π„π‚§√ß°“√®—¥ √√∑’‡Ë §¬Õ¬Ÿπà π—È ¡’§π‡™à“‡ªìπ ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ ß“π∑’Ë°”≈—߇√‘Ë¡µâπ°Á¡’·π«‚πâ¡®–‡¥‘π‰ª‰¥â Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß™“¬Àπÿà¡∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà ¢â“ßÊ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë §¬‡ªìπªí≠À“µ‘¥¢—¥¥Ÿ®–‚≈à߉ª‰¥â∑≈’ –‡ª≈“– ®“°π’È°Á‡À≈◊Շ撬ß√Õ«—π∑’ËπâÕß™“¬®–°≈—∫¡“Õ¬Ÿàæ√âÕ¡ Àπâ“ §√Õ∫§√—«§ß®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‡ ’¬∑’ °≈‘Ëπ ÀÕ¡¬—Ë«πÈ”≈“¬‚™¬ÕÕ°¡“®“°„π§√—« ç·¡à§ß∑”°—∫¢â“«„°≈⇠√Á®·≈â« §ÿ≥À‘«À√◊Õ¬—ߧ–é 笗ßÀ√Õ°¢«—≠ ·µà§ÿ≥Õ¬à“Àà«ß‡≈¬‡¥’ά«º¡°≈—∫ ‰ª°‘π¢â“«∫â“π‰¥â „°≈â·§àπ’ȇÕßé çÕÿä¬ ‰¥â¬—߉ߧ– §ÿ≥¡“™à«¬¢«—≠µ—Èß·µà‰°à‚Àà ¢◊π ‰≈à§ÿ≥°≈—∫‰ª°‘π¢â“«∫â“π¢«—≠°Á·¬à‡µÁ¡∑’ ‰¡à‰¥âÀ√Õ°§à– «—ππ’·È ¡à∑”·°ß‡¢’¬«À«“π‰°à‰«â„Àâ§≥ ÿ ‚¥¬‡©æ“– ‰¥â¬π‘ «à“ «—π°àÕπ§ÿ≥™¡«à“Õ√àÕ¬... ™‘ß∏ߧ– ¢«—≠‚≈àß„®®—ß µÕππ’È ·¡à¥Ÿ·¢Áß·√ߢ÷Èπ¡“° ∫—«∫Õ°«à“§«“¡¥—π°Á‡¢â“∑’Ë·≈â« Õ’° ‰¡à°«’Ë π— ‡®â“¢ÿπ°Á®–‰¥â°≈—∫∫â“π... ‡ÕâÕ πâÕß™“¬¢«—≠πà–§à–é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

127

§«“¡ π‘∑ π¡∑’ËæÕ°æŸπ¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à√Ÿâµ—«∑”„Àâ ¢«—≠¢â“««“ß„®∑’Ë®–‡≈à“‡√◊ËÕßπâÕß™“¬Õ¬à“߉¡àªî¥∫—ß çπà“‡ÀÁπ„®π–¢«—≠ «—¬√ÿàπ‡ªìπ™à«ß√Õ¬µàÕ∑’Ë®–°â“« ‰ª‡ªì π ºŸâ „ À≠à ‡¢“Õ¬“°· ¥ßÕÕ° Õ¬“°§‘ ¥ Õ¬“° µ—¥ ‘π„®¥â«¬µ—«‡Õß ·§à‡√“‡º≈Õ𑥇¥’¬«‡¢“°ÁÕ“®®– À≈ÿ¥¡◊Õ‰ªé 碫—≠§‘¥‡Õß¡“µ≈Õ¥«à“πâÕ߉¡à¢“¥Õ–‰√ ®–Õâ“ß Ÿµ√ ”‡√Á®∑’Ë«à“‡ªìπ‡æ√“–‡¥Á°¢“¥§«“¡Õ∫Õÿàπ‰¡à‰¥â‡≈®–«à“‰ª·≈â«æàÕ·¡à‡≈’Ȭ߇¢“Õ¬à“ß·∑∫®–‡√’¬°«à“ª√–§∫ ª√–Àß¡¥â«¬´È” ®π∫“ß∑’¡—π§ß∑”„À⇢“ÕàÕπ·Õ‡°‘π‰ª ‡¢“À≈߉ªÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ‰¡à¥’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“∂Ÿ°™—°™«π‰ª „π∑“߇ ◊ÕË ¡ ·µà°Á‰¡à¡’§«“¡°≈â“æÕ∑’®Ë –µàÕµâ“πÀ√◊Õ∂ÕÕÕ°¡“é 秫“¡‡®√‘≠... º¡Õ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–‚∑…§«“¡‡®√‘≠ Õ“®‰¡àπ“à øíßπ– ·µàº¡‡™◊ÕË «à“‡À√’¬≠¡’ Õߥâ“π‡ ¡Õ ¥â“π ∑’ËÀß“¬Õ¬Ÿà‡√“¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëߥ’Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ™’«‘µ –¥«° ∫“§«“¡‡æ’¬∫æ√âÕ¡¢Õß√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–°“√æ—≤π“ „π¥â“πµà“ßÊ ∑’Ëπà“™◊Ëπ„®°Á§◊Õ°“√»÷°…“ Õπ“¡—¬¢ÕߺŸâ§π „π™ÿ¡™π °“√ ◊ÕË “√∑’∑Ë ”„Àâ‡√“°â“«∑—π‚≈° ·µà°πÁ π—Ë ·À≈– §π à«π„À≠à‰¡à‰¥â π„®¥â“π∑’˧«Ë”Õ¬Ÿà ¡—πª√–°∫§Ÿà°—π¡“ ‚¥¬∑’‡Ë √“‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’¬Ë ß ¡—π§◊Õ§«“¡‡ ◊ÕË ¡ «‘∂™’ «’ µ‘ –¥«° ∫“¬∑’Ë µâ Õ ß·≈°¥â « ¬°“√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ¡¥ÿ ≈ ¢Õß∏√√¡™“µ‘ ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°”≈—ßµ’°√Õ∫∫’∫‡√“ °“√ ◊ËÕ “√∑’ˉ√â 128

πÈ”Àà¡¥‘π

æ√¡·¥π°Áæ“Õ—πµ√“¬ “√æ—¥‡¢â“¡“À“‡¬“«™π «—µ∂ÿ𬑠¡ ∑”„Àâ§π„π§√Õ∫§√—«‰¡à¡‡’ «≈“„Àâ°π— §π„π™ÿ¡™π°Á„™â™«’ µ‘ ·∫∫µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ®π∫“ß∑’‰¡à√Ÿâ„§√‡ªìπ„§√é ç∑’˧ÿ≥查¡“π—Ëπ¢«—≠‡æ‘ËßÀπ’¡“®“°°√ÿ߇∑æœ ®– µâÕß¡“‡®Õ°—πÕ’°À√◊Õé À≠‘ß “«∫àπ·°¡ª≈ßÊ çº¡§‘¥«à“¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëæ«°‡√“ «à“®–ª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ª µ“¡¬∂“°√√¡À√◊ÕÀ“∑“ß√—∫¡◊Õ°—∫¡—π„À≥âé ç®–∑”¬—߉߉¥â§– ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‰¥â¢Õß·∂¡∑’Ë«à“¡“ π—Ëπ·≈⫵âÕß°’¥°—𧫓¡‡®√‘≠‰¡à„À⇢ⓡ“ ¡—π§ß‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â ‡√“®–Ωóπ°√–· ‰¥â¬—߉ßé 焙ࢫ—≠ ‡√“°’¥°—π‰¡à‰¥â‡æ√“–¥â“π¥’¢Õ߇À√’¬≠ π—Ëπ¡—π°Á¡’ª√–‚¬™πå¡“° ‡√“‰¡àÕ“®À¬ÿ¥°“√æ—≤𓉥â À√Õ° ·µàµâÕßµ—Èß√—∫Õ¬à“ß¡’ µ‘·≈–‡ √‘¡ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „À⇬“«™π ‡√“µâÕßµ—ßÈ À≈—°„Àâ¡π—Ë §ß ‰¡à„™à‰À≈µ“¡°√–· ‰ªÕ¬à“߇≈◊ËÕπ≈Õ¬ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π°Á®–‡À«’ˬ߇√“‰ª™π Õ–‰√µàÕÕ–‰√„À⇮Á∫µ—«‰¥âé ™“¬Àπÿà¡∂Õπ„®‡∫“Ê ç‡√◊ËÕß ¬“‡ 浑¥π’Ë°ÁÀà«ß°—π¡“° „π∑’˪√–™ÿ¡ Õ∫µ. «—π°àÕπ 𓬰œ ‡¢“°Á¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°·°ππ”¿“§ª√–™“™π ‡√◊ÕË ß°“√ª°ªÑÕ߇¬“«™π¢Õ߇√“ ΩÉ“¬°“√»÷°…“‡¢“®–‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß„Àâ‡æ√“–‡¢“§≈àÕ߇√◊ËÕ߇¬“«™πÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“ ¢«—≠¡’·π«§‘¥Õ–‰√°Á¡“™à«¬°—ππ– ∑âÕß∂‘Ëπ¢Õ߇√“πà–‡ªî¥ °«â“ß π“¬°œ ‡¢“¡’®ÿ¥¬◊π™—¥‡®π«à“Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡Õß «à“ Õ∫µ. ‡ªìπ¢Õߪ√–™“™π ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π®÷ߧ«√¡’ «à π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

129

√à«¡„π°“√√—∫√Ÿâ·≈–°”Àπ¥·π«∑“ߢÕß∑âÕß∂‘Ëπ ‡√“®–¡’ °“√®—¥‡«∑’ª√–™“§¡°—π‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï §√—ÈßµàÕ‰ª°Á®– ®—¥„π‡¥◊ÕπÀπâ“π’Ë≈à–é ç∂â“®–„À⧑¥§ß¬—ߧ‘¥‰¡àÕÕ° ‡Õ“‡ªìπ«à“¡’Õ–‰√∑’Ë ¢«—≠æՙ૬‰¥â°Á∫Õ°¡“π–§– ¢«—≠¬‘π¥’ µÕππ’È¢«—≠°Á §◊Õ ¡“™‘°§πÀπ÷ËߢÕß™ÿ¡™π·≈â«é 祒§√—∫ ™ÿ¡™π¢Õ߇√“®–Õ¬Ÿ√à Õ¥‰¥âµÕâ ßÕ“»—¬§«“¡ √à«¡·√ß√à«¡„®°—π ªí≠À“¡—π‡√‘Ë¡®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê „°≈âµ—« ‡√“®–¡—«√Õ·µà¿“§√—∞‰¡à‰¥â „§√‡ÀÁπ°àÕπ√Ÿâ°àÕπ°ÁµâÕߙ૰—π°àÕπé ‡À≈◊Õ∫¡Õ߇ ’¬È «Àπâ“¢ÕߧŸ à π∑π“ §«“¡§‘¥§«“¡ Õà“π∑’‡Ë ªìπ‰ªÕ¬à“ß√Õ∫§Õ∫¡’À≈—°°“√¡’‡Àµÿº≈∑’‰Ë ¥âøßí π—πÈ À“°‰¡à√ŸâªŸ¡À≈—ߢÕ߇¢“¡“°àÕπ·≈â« ¢«—≠¢â“«§ß‰¡à¡’∑“ß ‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ ºŸâ™“¬√Ÿâ§‘¥§ππ’ȇ√’¬π®∫‡æ’¬ß™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ËÀ≠‘ß “«¬Õ¡√—∫°—∫µ—«‡Õß«à“ §π¡’ ª√‘≠≠“Õ¬à“߇∏Õ ∫“ߧ√—È߬—߉¡àÕ“®§‘¥Õà“π‰¥â‡™àπ‡¢“ ‡ ’ˬ°“√ÿ≥¬—ß¡‘‰¥â≈–§«“¡µ—Èß„® ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡®â“¢Õß ∑’¥Ë π‘ ∑’ÀË ¡“¬µ“‰«âππ—È ‡¢â“¡“æ≈‘°øóπô æ◊πÈ ∑’‡Ë °…µ√¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ °ÁÀ“‚Õ°“ ‡¢â“¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—° ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â√—∫‡°’ˬ«°—∫ À≠‘ß “«®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß ∑”„À⇢“π÷°°√–À¬‘Ë¡«à“Õ“®¡’ ™àÕß∑“ß∑’®Ë –‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥¢Õ߇∏Õ‰¥â ‡¢“¡—πË „®«à“∑’¥Ë π‘ º◊π„À≠൑¥∂πππ’È À“°‰¥â√—∫°“√æ—≤π“®– √â“ß°”‰√‰¥â 130

πÈ”Àà¡¥‘π

Õ¬à“ß¡À“»“≈ À≈—ß®“°π—Èπ... ‡ ’ˬ°“√ÿ≥¡Õߢⓡ‰ªÕ’° ¢—Èπ À“°‚¥π∫’∫∑—Èß Õß∑“߇ ’¬·≈â« Õ’°‰¡àπ“π∑’˺◊πß“¡ √‘¡πÈ”¢Õ߇®â“Àπÿ¡à ∑à“∑“ßÕ«¥¥’§ππ—πÈ °Á§ß‰¡à√Õ¥¡◊Õ‡¢“ ‰ª‰¥â ·¡â®–√Ÿâ„π‡®µπ“¢ÕߺŸâ¡“‡¬◊Õπ ¢«—≠¢â“«°Á¬—ß„Àâ °“√µâ Õ π√— ∫ ¥â « ¬¡“√¬“∑Õ— π ¥’ ‡∏Õ√— ∫ øí ß ‡√◊Ë Õ ß∏ÿ √ °‘ ® ∫â“πµ“°Õ“°“»¢Õ߇¢“‚¥¬‰¡à‰¥âÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ„¥Ê 纡πà – ‡ÀÁ π §ÿ ≥ ¢«— ≠ ¢â “ «·≈â « °Á ‡ ’ ¬ ¥“¬®√‘ ß Ê §«“¡√ŸâÕ¬à“ߧÿ≥¡’ß“π¥’Ê „Àâ∑”‡¬Õ–·¬–‰¡àπà“§‘¥¡“ µ√“°µ√”°—∫ß“π‰√àπ“·∫∫π’È Õ’°Õ¬à“ß... ¢Õ‚∑…π– º¡ ¢Õ查µ√ßÊ §π√Ÿª√à“ßÀπ⓵“ «¬Ê Õ¬à“ߧÿ≥¡“∑”ß“π °≈“ß·®âßÕ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à§ÿ⡇≈¬ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’ȉÀ¡... ∑’Ë¥‘π ¢Õߺ¡πà– à«π∑’˵‘ ¥∂ππ∑—ÈßÀ¡¥º¡«“ß‚§√ß°“√∫â“π ®—¥ √√‡°√¥‡Õ‡Õ“‰«âª√–¡“≥Àâ“ ‘∫À≈—ß µ—Èß„®«à“®–‡ªî¥ „Àâ®Õ߉ªæ√âÕ¡Ê °—∫™à«ß‡ªî¥µ—«√’ Õ√åµ µÕππ’È∑“ß √’ Õ√嵺¡°Á∂¡¥‘π«“ߺ—߇√’¬∫√âÕ¬·≈â«®–‡√‘Ë¡°àÕ √â“ß«—π Õß«—ππ’È·À≈– º¡Õ¬“°‰¥âΩÉ“¬¢“¬ «¬Ê ∫ÿ§≈‘°¥’Õ¬à“ß §ÿ≥ —°§π æÕ¢“¬À¡¥ªî¥‚§√ß°“√·≈â«°Á¥Ÿ·≈ß“π·ºπ° µâÕπ√—∫¢Õß√’ Õ√åµµàÕ‰ª‡≈¬ µ√ßπ’Ⱥ¡‡πâπ∫√√¬“°“» ·∫∫∑âÕß∂‘Ëπ·µà®—∫µ≈“¥≈Ÿ°§â“µà“ß™“µ‘π– ‰¥â¬‘π§ÿ≥·¡à ‡¢“«à“§ÿ≥¢«—≠¢â“«‡√’¬π¡“∑“ßπ’È ·∂¡¬—ߧ≈àÕß¿“…“Õ—ß°ƒ… Õ’°µà“ßÀ“° ‡À¡“–∑’ Ë ¥ÿ ‡≈¬ ·∑π∑’®Ë –¡“µ“°·¥¥µ“°≈¡ „À⺫‘ ‡ ’¬ º¡«à“§ÿ≥¢«—≠¢â“«‰ª·µàßµ—« «¬Ê ¥Ÿ·≈≈Ÿ°§â“„Àâ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

131

º¡¥’°«à“‰À¡ ‡ß‘π‡¥◊Õπ§ÿ≥‡√’¬°¡“µ“¡æÕ„®‡≈¬ ·≈â« ∑’Ë¥‘πµ√ßπ’È¢“¬‡ ’¬¥’°«à“ º¡®–æ—≤π“„Àâ§√∫«ß®√π” §«“¡‡®√‘≠‡¢â“¡“ Ÿà™ÿ¡™πé ¢«—≠¢â“«∑’Ëπ—Ëßøí߇ߒ¬∫Ê ¡“π“π ‡∏Õ¬‘È¡πâÕ¬Ê Õ¬à“ß∂πÕ¡πÈ”„® ç¢Õ∫§ÿ≥‡ ’Ë¬π–§– ·µàß“π∑’Ë«à“©—π∑” ¡“®π‡∫◊ËÕ‡ ’ ¬·≈â «®√‘ ßÊ ∑’Ë §‘ ¥ ¡“∑”‰√à ∑”π“π’Ë °Á Õ ¬“° √—°…“·ºàπ¥‘πªŸÉ¬à“ Õÿµ à“Àå √â“߉«â„ÀâÕ¬ŸàµàÕ‰ª‰¥âπ“πÊ ‡∑à“∑’Ë®–¡’‡√’ˬ«·√ß°—π µâÕߢՂ∑…π–§– §ß‰¡à –¥«°√—∫ ¢âÕ‡ πÕ¢Õ߇ ’ˬé ç„®‡¬ÁπÊ §ÿ≥¢«—≠¢â“« §àÕ¬Ê §‘¥ ‰¡àµâÕß√’∫ µ—¥ ‘π„® ≈Õß∑”‰ª¥Ÿ°Õà π°Á‰¥â §π‰¡à‡§¬∑”§ß πÿ°Õ¬Ÿ≈à –à ™à«ß·√°Ê ·µàπ“π‰ª°ÁÕ“®®–‡∫◊ËÕπ– º¡‡ÀÁπ∑”Ê ‰ª°Á ¡’·µà®π≈ß°—π∑—ßÈ π—πÈ ... ‡∫◊ÕË ‡¡◊ÕË ‰À√à‚∑√.À“º¡µ“¡π“¡∫—µ√ ‡√◊ËÕß√“§“√—∫√Õߺ¡‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ º¡´◊ÈÕ∑’˧ÿ≥‰ª°Á‰¡à‰¥â ‡Õ“‰ª∑”‡ ’¬À“¬¡’·µà®– √â“ߧ«“¡‡®√‘≠„À♡ÿ ™π®√‘ßÊé ¿“æ¢Õ߇æ◊ÕË π∫â“πÀπÿ¡à ·«∫‡¢â“¡“„πÀ—« ¢«—≠¢â“« ¬‘È¡‡¬Áπ ç‡À√’¬≠¡’ Õߥâ“π§à–‡ ’ˬ §«“¡‡®√‘≠‡¢â“¡“‰¥â §«“¡‡ ◊ËÕ¡°Á‡¢â“¡“‰¥â ∂Ⓡ ’ˬ‰¡à¡’Õ–‰√·≈â«©—π§ßµâÕß ¢Õµ—«‡ ’¬∑’ ¢Õ‚∑…π–§– æÕ¥’¡’ß“πµâÕß∑”Õ’°¡“°é ç‡Õ“πà“ ‡Õ“πà“ ¬—߉߰Á≈Õߧ‘¥¥ŸÀπàÕ¬ §ÿ≥‰¡à¢“§πÕ◊Ëπ‡¢“°Á¢“¬Õ¬Ÿà¥’ ‡™◊ËÕº¡‡∂Õ– ÿ¥∑⓬æ◊Èπ∑’ˇ°…µ√ ·∂«π’ȉ¡à‡À≈◊ÕÀ√Õ° ¬—߉߰ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥âé √∂§—π‚µ‡≈’Ȭ«ÕÕ°‰ª·≈â« ¢«—≠¢â“«‡¢â“„®∂÷ß·√ß 132

πÈ”Àà¡¥‘π

∫’∫∑’Ë∑”„À⇰…µ√°√ à«π„À≠à¬Õ¡¢“¬∑’Ë∑”°‘π ¿“√–§à“ §√Õß™’æ∑’µË Õâ ß√Õß√—∫ º—°·µà≈–µâπ º≈‰¡â·µà≈–≈Ÿ°°«à“®– ·ª≈߇ªìπ‡ß‘π·µà≈–∫“∑·µà≈– µ“ߧåππ—È πÕ°®“°·√ß°“·≈⫬—ßµâÕßÕ“»—¬‡«≈“°—∫·√ß„®Õ’°‰¡à„™àπÕâ ¬ ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘π À≈—°· πÀ≈—°≈â“π∑’¡Ë “«“ßÕ¬Ÿµà √ßÀπâ“Õ¬à“ßßà“¬Ê √“«°—∫ æ≈‘°ΩÉ“¡◊Õ ∂Ⓣ¡àÀπ—°·πàπ ‰¡à§‘¥„À≰≈‰ª∂÷ß√ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπ À≈“π·≈â« °—∫À≈“¬§π∑’Ë·∫°Àπ’È ‘π®π‡µÁ¡∫à“¡—π§ß ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π∑’®Ë –ªØ‘‡ ∏‡ß‘π°âÕπ‚µ∑’πË “¬∑ÿπ¬°¡“≈àÕ„® ®√‘ßÕ¬à“ß∑’‡Ë ¢“«à“ ‡¡◊Õß¡—π√ÿ°‡¢â“¡“∑ÿ°«—π ‡∏Õ‰¡àπ°÷ µ”Àπ‘ ™“«‰√à™“«π“∑’ËÀ≈ß„À≈‰ª°—∫§”À«à“π≈âÕ¡¢Õßπ“¬∑ÿπ À√Õ° ·¡â·µàµ—«‡∏Õ‡Õß°Á¬—߬ա√—∫«à“ ∂Ⓣ¡à‰¥âºà“π°“√ „™â™«’ µ‘ ‡¡◊Õß¡“®π√Ÿ´â ß÷È ª√–°Õ∫°—∫‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß®“°æàÕ·¡à ¢Õß∫—«©—µ√¥â«¬·≈â« ‡∏էߡÕ߉¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë™‘ß∏ß查‰¥â ßà“¬Ê ‡™àππ’È ∑’Ë¥‘π∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ¡◊Õ ºŸâ§πµà“ß·ª≈°Àπâ“ µàÕ°—π ∑âÕß∑ÿàß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥剪¥â«¬æ◊™æ√√≥∏—≠≠“À“√®– ‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªìπ¥ß§Õπ°√’µ “¬πÈ”„ ∂÷ߧ√“«µâÕ߇ª≈’¬Ë π ’ ∑âÕßøÑ“°«â“ߧßÀ¡àπ‰ª¥â«¬§«—πæ‘… §«“¡·ÕÕ—¥®“°‡¡◊Õß ∑’Ë‚∂¡∑–≈—°‡¢â“¡“§ß∫—Ëπ∑Õπ ¡¥ÿ≈∏√√¡™“µ‘„Àâ Ÿ≠ ‘Èπ ®–∑”Õ¬à“߉√‰¥â ∑ÿ°«—ππ’‰È ¡à¡„’ §√Õ¬“°„Àâ≈°Ÿ À≈“π ◊∫∑Õ¥Õ“™’æ∑”‰√à∑”π“ ‡°…µ√°√®”π«π‰¡àπâÕ¬¬Õ¡°Ÿâ Àπ’¬È ¡◊ ‘π¡“‡ªìπ∑ÿπ„Àâ≈°Ÿ ‰¥â‡√’¬π ŸßÊ ‡æ◊ÕË ‰¡àµÕâ ß∑”ß“π µ√“°µ√”°√”·¥¥‡™àπ§π√ÿπà æàÕ·¡à ·¡â‡¡◊ÕË ‰¡à¡À’ π’°È ‰Á ¡à‡§¡’‡À≈◊Õ‡°Á∫ æÕ¡’Àπ’‡È ¢â“‰ªÕ’°®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“‰¡à‡§¬¡’æÕ„™â ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

133

À≈“¬§πµà“ßÀ¡¥»√—∑∏“„πÕ“™’楗È߇¥‘¡∑’ˇ§¬‡≈’Ȭߙ’«‘µ ·≈–™ÿ¡™π¡“‰¥âÕ¬à“߇π‘πË π“π∑—ßÈ ¬—ß àßµàÕ§«“¡‡™◊ÕË π—πÈ ‰ª ¬—ß≈Ÿ°À≈“𠇬“«™π à«π„À≠à°Á¡ÿàß¡—Ëπ·¢àߢ—π„π¥â“π«‘™“ °“√ ·∑∫‰¡à¡’„§√ π„®∑’Ë®–√—∫∂à“¬∑Õ¥Õ“™’æ¢ÕߪŸÉ¬à“ µ“∑«¥Õ’°·≈â« µà“ß¡Õߢⓡ§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’«Ë “à π’§Ë Õ◊ Õ“™’æ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß„À≠à∑’ˇªìπ·À≈àß°”‡π‘¥ªí®®—¬¢âÕ·√° ·Ààß°“√Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß™’«‘µ §«“¡À«—߇¥’¬«∑’Ë®–ª°ªÑÕß·ºàπ¥‘ππ’ȧ◊ÕµâÕß™’È„Àâ ºŸ§â π‰¥â¡Õ߇ÀÁπ¿“懥’¬«°—∫∑’‡Ë ∏Õ‡ÀÁπ ®“°π’‰È ª ¢«—≠¢â“« ∫Õ°µ—«‡Õß«à“‡∏Õ‰¡à‰¥â¡À’ πâ“∑’‡Ë æ’¬ß√—°…“º◊π·ºàπ¥‘π¢Õß µ—«‡Õ߇∑à“π—πÈ ‡æ√“–°“√ª°ªí°√—°…“º◊π·ºàπ¥‘π¢Õß™ÿ¡™π „Àâ§ßÕ¬ŸàÕ¬à“߬—Ë߬◊π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“°∞“π„Àâ°—∫ ¡¥ÿ≈·Ààß √√æ™’«‘µ ◊∫‰ªπ—Èπ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π À“° ™ÿ¡™π≈à¡ ≈“¬‡∏Õ‡Õß°Á§ß‰¡àÕ“®√—°…“·ºàπ¥‘π¢Õßµ—«‡Õß ‰«â‰¥â‡™àπ°—π §√∫°”Àπ¥∑’‡Ë ®â“¢ÿπ‰¥â√∫— Õ‘ √¿“æ ∫â“π ’‰¢à‰°à®ß÷ ¡’°≈‘ËπÕ“¬§«“¡ ÿ¢Õ∫Õ«≈‰ª∑—Ë« „π«—ππ’È∑—Èß¡“√¥“·≈– πâ“ “«æ√âÕ¡„®°—π≈ߧ√—«∑”Õ“À“√Õ¬à“߇Ց°‡°√‘°‡æ◊ÕË ‡≈’¬È ß √—∫¢«—≠‡¥Á°Àπÿà¡ ™‘ß∏ߢ—πÕ“ “¢—∫√∂æ“À≠‘ß “«‰ª√—∫ πâ Õ ß™“¬°≈— ∫ ∫â “ π·≈–‰¥â √— ∫ °“√¢Õ√â Õ ß„Àâ Õ ¬Ÿà √à « ¡¡◊È Õ Õ“À“√‡¬Áπ°—∫§√Õ∫§√—«Õ¬à“߇ªìπ°—π‡Õß ¡“√¥“¢Õß ¢«—≠¢â“«®—¥·∫àß ”√—∫„ à∂⫬™“¡Õ¬à“ߥ’„À⢫—≠¢â“«·≈– 134

πÈ”Àà¡¥‘π

∫—«©—µ√𔉪¡Õ∫·°à¡“√¥“¢Õß™“¬Àπÿà¡ ‡ªìπ°“√µÕ∫ ·∑ππÈ”„®·≈–ºŸ°‰¡µ√’„π∞“π–‡æ◊ËÕπ∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß ‡®â“¢ÿπ¥Ÿ®–∂Ÿ°§Õ°—π¥’°—∫æ’Ë™“¬§π„À¡à∑”„À⢫—≠¢â“«‚≈àß „® ‡∏Õ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ∫‘¥“·≈–πⓇ¢¬π—Èπ°Á Ÿß«—¬‡°‘π°«à“®– ‡¢â“„®‡¥Á°Àπÿà¡«—¬√ÿàπ °“√¡’„§√ —°§π∑’ËπâÕß™“¬ “¡“√∂ ª√÷°…“查§ÿ¬‰¥â§ß®–∑”„À⇢“Õÿàπ„®¢÷È𠬑Ëߧπ§ππ—È𠇪ìπ§π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥§«“¡Õà“πÕ¬à“ß™“¬ÀπÿࡺŸâπ’ȥ⫬·≈â« ¢«—≠¢â“«¡—Ëπ„®‡À≈◊Õ‡°‘π«à“‡®â“¢ÿπ®–‰¡àµ°Õ¬Ÿà„π¿“«– ≈”∫“°Õ¬à“ß∑’Ë·≈â«¡“ ¿“殑µ„®¬—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–°≈—∫‡¢â“‡√’¬π ‡®â“¢ÿπ ¢Õ‡«≈“ —°√–¬–Àπ÷Ëß´÷Ëߢ«—≠¢â“«°Á‰¡à§‘¥°¥¥—ππâÕß ‰√àπ“ ®÷߉¥â°”≈—ߢÕ߇¥Á°Àπÿ¡à ¡“™à«¬Õ’°·√ß ß“π∑ÿ°Õ¬à“ߥ”‡π‘𠉪µ“¡¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπµ≈Õ¥Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ‰¡à¡’Õ–‰√ πà“Àà«ß √–¬–π’È™‘ß∏ß®÷ßÀà“ßÀ“¬‰ª§√—Èß≈–À≈“¬«—π¥â«„°≈â™à«ß‡«≈“‡ª≈’Ë¬π»—°√“™∑âÕß∂‘Ëπ¡’°‘®°√√¡¡“°¡“™“¬Àπÿ¡à ®÷ß¡’¿“√–Àπâ“∑’µË Õâ ߪ√– “πß“π„π∞“π–µ—«·∑π ¿“§ª√–™“™πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ °«à“®–°≈—∫‡¢â“∫â“π°Á§Ë”¡◊¥ ·µà ‡¢“°Á‰¥âΩ“°„Àâ ¡“™‘°„π°≈ÿ¡à º≈—¥‡ª≈’¬Ë π°—π¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π ·≈–„À⧔·π–π”„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑ÿ°‡™â“¢«—≠¢â“« ®–¬◊ππ‘Ëß∑Õ¥ “¬µ“‰ª¬—ߺ◊π¥‘π∑’Ë°”≈—ßøóôπ§◊π™’«‘µ¥â«πȔ旰πÈ”·√ߢÕ߇∏Õ·≈–§√Õ∫§√—« ·¡â ‘Ëß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ®– ¬—ßÀà“߉°≈°—∫¿“æ∑’ËΩíπ‰«â ·µà‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß· ߇√◊ÕßÊ ∑’Ë√ÕÕ¬Ÿàµ√ߪ≈“¬Õÿ‚¡ß§å ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

135

æ◊™º—°√–¬– —πÈ ‡√‘¡Ë ‡ÀÁπº≈∫â“ß·≈â« ·¡â®–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å π—° ·µà∑°ÿ §π°Á‡¢â“„®¥â«¬‰¥â√∫— §”™’·È ®ß®“°™‘ß∏ß¡“µ—ßÈ ·µà °àÕπ‡√‘¡Ë ≈ß¡◊Õ„π‡√◊ÕË ß§«“¡®”‡ªìπ∑’µË Õâ ß√Õ‡«≈“ª√—∫ ¿“æ ¥‘π´÷ßË √Õß√—∫‡§¡’‡ªìπÀ≈—°¡“µ≈Õ¥ πÕ°®“°æ◊™º—°À≈“™π‘¥∑’æË Õ‰¥â‡°Á∫°‘π·≈â« „π¬“¡π’≈È –¡ÿ¥À≈“¬µâπ∑’„Ë π «π °Á°”≈—ßÕÕ°º≈ ÿ°ß“¡ ¡—π∑”„À⢫—≠¢â“«‰¥â√∫— √Ÿ∂â ß÷ º≈µÕ∫ ·∑π®“°§«“¡√—°§«“¡‡Õ“„®„ à∑‡’Ë ∏Õ¡Õ∫„Àâ°∫— æ◊™æ√√≥ ∑—ÈßÀ≈“¬∫πº◊π·ºàπ¥‘π π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ µàÕ°—π À≠‘ß “«∫Õ°µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ

136

πÈ”Àà¡¥‘π

10

ΩπÀ≈߃¥Ÿ‡∑°√–ÀπË”≈ß¡“µ≈Õ¥‡¬Áπ®π‡°◊Õ∫§Ë” ∂ππ∑’™Ë ”√ÿ¥®“°º≈ß“π¢Õß√∂∫√√∑ÿ°¥‘π´÷ßË «‘ßË ‡¢â“ÕÕ°µ“¡ ‚§√ß°“√®—¥ √√«—π≈–À≈“¬‡∑’¬Ë «π—πÈ ·ª√ ¿“懪ìπ·ÕàßπÈ” ¬àÕ¡Ê ∑’Ë¢ÿàπ¢âπ®“°‡»…¥‘πµ°§â“ß ‡≈¬À°‚¡ß‡¬Áπ‰ªæ—° „À≠à·≈⫇¡◊ÕË ®—°√¬“π¬πµå¢Õß∫—«©—µ√≈Õ¥ºà“π„µâ –æ“π ∑“ßÀ≈«ß‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π À≈—߇ √Á® ‘Èπ¿“√°‘®µ‘¥ µ“¡º≈‚§√ß°“√ ÿ¢¿“æ¢Õß™ÿ¡™π„πµ—«®—ßÀ«—¥ À≠‘ß “« ∫—ߧ—∫√∂·≈àπ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ¥â«¬‡°√ß«à“‡§√◊ËÕß·∫∫ ’¢“« –Õ“¥®–‡ª√Õ–‡ªóôÕππÈ”‚§≈π∑’Ë°√–‡´Áπ®“°º‘«∂ππ ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å∑’ˇ√’¬°‡¢â“¡“∑”„Àâ‡∏ÕµâÕß™–≈Õ√∂‡¢â“√‘¡ ∑“ß ¢«—≠¢â“«π—Ëπ‡Õß‚∑√.¡“ Õ∫∂“¡¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß πâÕß “«∑’Ë°≈—∫∫â“πº‘¥‡«≈“ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

137

138

πÈ”Àà¡¥‘π

牡àµâÕßÀà«ß§à–æ’Ë¢«—≠ ∫—«¢â“¡Ωíòß°≈—∫¡“·≈â«·µà ™â“ÀπàÕ¬‡æ√“–∂ππ¡—π≈◊Ëπ·≈â«°Á‡ªìπ·ÕàßπÈ”¥â«¬é 祒·≈⫮■§àÕ¬Ê ¡“ ‰¡àµâÕß√’∫π–é °¥ªÿÉ ¡ µ— ¥ “¬·≈â « À≠‘ ß “«™–‚ß°µ— « ‰ªÀ¬à Õ π ‚∑√»—æ∑å≈ß°√–‡ªÜ“∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà„πµ–°√â“Àπâ“√∂ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß √∂·≈àπ¡“®“°¥â“πÀ≈—ß ∫—«©—µ√®÷ߢ¬—∫‡≈◊ÕË π®—°√¬“π¬πµå ·π∫‡¢â“¢â“ßµâπ‰¡â„π·π«‰À≈à∂ππ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°’¥¢«“߇ âπ ∑“ß· ߉ø∑’Ë “¥‡ªìπ≈”π”Àπâ“¡“°àÕπ °”≈—ß®–‡ß¬Àπâ“ ¢÷πÈ πÈ”„π·Õàß°≈“ß∂ππ°Á “¥‚§√¡‡¢â“„ à‡∏Õ®π‡ªï¬°µ—ßÈ ·µà À—«®√¥‡∑â“ ™ÿ¥æ¬“∫“≈ ’¢“«‡≈Õ–§√“∫‚§≈π‡ªìπ∑“ß ¬“«µ≈Õ¥µ—« ·¡â®–Õ÷ÈßÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·µà‡¡◊ËՇ߬Àπâ“¢÷Èπ¡“°Á ¬—ß∑—π‰¥â‡ÀÁπ√∂°√–∫–¬° Ÿß ’·¥ß∑’ˇæ‘Ëß®“°‰ª ∫—«©—µ√ √âÕß°√’Í¥ 燌⬠‰Õâ∫â“ ¢—∫√∂ª√– “Õ–‰√‡π’ˬ‰¡à‡ÀÁπÀ—«§π À√◊Õ‰ß... ‚Õä¬ µ“¬ ™ÿ¥©—π... À¡¥°—πé ¥Ÿ‡À¡◊ÕπºŸâ∂Ÿ°°≈à“«‚∑…®–¡‘‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡º‘¥∑’Ë ‡æ‘Ëß°àÕ §π¢—∫¬—ß∑‘ÈßπÈ”Àπ—°≈ß∫π§—π‡√àßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √∂ ’·¥ß·≈àπµàÕ‰ª®π≈—∫®“° “¬µ“ çŒ÷Ë¡ §Õ¬¥Ÿπ– ‡®Õ∑’ˉÀπ≈à–°Á ©—π®–‡Õ“§◊π„Àâ “ ¡‡≈¬é À≠‘ß “«™–‡ßâÕ¡Õßµ“¡¥â«¬§«“¡·§âπ„® °≈—∫∂÷ß∫â“π¥â«¬ ¿“æ¡Õ¡·¡¡ ÿ¥®–∫√√¬“¢«—≠¢â“«∑’ËÕÕ°¡“π—Ëß√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë√–‡∫’¬ßÀπⓉ¥â‡ÀÁππâÕß “« ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

139

°Á√âÕß≈—Ëπ 絓¬·≈â« ∫—« ∑”‰¡‡¢√Õ–Õ¬à“ßπ’Èé ∫—«©—µ√°—¥øíπ°√Õ¥ çæ’Ë¢«—≠√Ÿâ‰À¡ ∫—«πà–·§âπ®π ·∑∫°√–Õ—°·≈â« ∂πππÈ”‡®‘Ëߢπ“¥π—Èπ ‰Õâ√∂∫â“π—Ëπ§π¢—∫ ¡—π¢—∫µ–∫÷߉¡à¥Ÿµ“¡â“µ“‡√◊Õ≈ÿ¬·ÕàßπÈ”‚§≈π “¥‡µÁ¡À—« ÀŸ∫—«π’Ë‰ß ‰¡à√Ÿâ¡—π®– Ÿß∑”‰¡π—°Àπ“‰Õâ√∂π—Ëππà– ≈âÕ‚µ Õ¬à“ß°—∫√∂∫√√∑ÿ°Õ¬à“ßπ—πÈ πà– ¡—π∂÷߉¥â ߟ ®π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ À—«§πé ç‚∏à‡Õä¬ ‰ª √’∫‰ªÕ“∫πÈ” √–º¡‡ ’¬‡√Á«‡¢â“ ‡ ◊ÕÈ ºâ“ ¡’·µà‚§≈π∑—Èßπ—Èπé ∫—«©—µ√‡¢àπ‡¢’È¬«‡§’Ȭ«øíπ çÕ¬à“„À⇮Õπ–é ¢«—≠¢â“«∑—Èߢ”∑—È߇ÀÁπ„® ç®–‡®Õßà“¬Ê ‡À√Õ √∂ ÕÕ°‡µÁ¡‡¡◊Õß∫—«®”‰¥â¬—ß‰ß«à“§—π‰Àπé ç‚∏à ®”‰¥â ‘§– ®”·¡àπ‡≈¬ ·µà‰¡àπà“„™à§π∫â“π‡√“ À√Õ° ‡æ√“–√∂·∫∫π—Èπ∫—«‰¡à‡§¬‡ÀÁπ„§√·∂«π’È„™â ‡ŒÕ– Õ¬“°¢—∫√∂ Ÿß¢π“¥π—Èπ¡—π®–´◊ÈÕ√∂°√–∫–∑”¡—Ȭ πà“®– ´◊ÈÕ√∂∫√√∑ÿ°¡“„™â„Àâ√Ÿâ·≈â«√Ÿâ√Õ¥é ¢«— ≠ ¢â “ «À— « ‡√“–¢”Õ“°“√æ“≈‡√◊Ë Õ ¬‡ªóò Õ ¬¢Õß πâÕß “« ç‡Õ“πà“ §‘¥‡ ’¬«à“‡¢“‰¡à„™à§π·∂«π’È §ß‰¡à§ÿâπ ‡ âπ∑“ß≈à–¡—ß æ’Ë«à“‰¡àπà“®–¡’„§√µ—Èß„®∑”·∫∫π—ÈπÀ√Õ°é 牡ൗÈß„®°ÁµâÕߢՂ∑… ‘§– ¡’ —°§”∑’ˉÀπ ‰¡à√Ÿâ≈à– ∫—«®”‰¥â·¡àπ ‰Õâ√∂ ’·¥ßπ—Ëπ∂Ⓡ®Õ∑’ˉÀπ„§√Õ¬à“¡“Àâ“¡ ‡≈¬‡™’¬«é 牪 ‰ª Õ“∫πÈ”°àÕ𠇥’ά«°≈—∫¡“∫àπµàÕ°Á‰¥â ®– 140

πÈ”Àà¡¥‘π

‰¥â¡“°‘π¢â“«°—πé çÕâ“« π’ˬ—߉¡à∑“π°—πÕ’°‡À√Õ§–é 纟„â À≠à‡¢“∑“π°—π·≈â« æ’¬Ë ß— ‰¡àÀ«‘ °Á‡≈¬√Õ°‘π‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ∫—«é ç‚Õ‡§§à– ∫—«¢Õ‡«≈“·ªÖ∫Àπ÷Ëßé √“«¬’Ë ‘∫π“∑’∫—«©—µ√°Á°≈—∫¡“„π‡ ◊ÈÕºâ“≈”≈Õß –Õ“¥ –Õâ“π º¡´Õ¬ —Èπ¬—ß™◊ÈπÀ¡“¥Ê ‡∏Õµ√߇¢â“π—Ëß „π∑’Ë´÷Ëßæ’Ë “«µ—°¢â“«√Õ‰«â„Àâ·≈â« ç∑“π°—π·≈â«∑”‰¡ °—∫¢â“«‡À≈◊Õ‡¬Õ–®—ßé ç®–‰¡à‡¬Õ–¬—߉ß≈à–®ä– ·¡àæ’ˇ¢“∑”·µà≈–Õ¬à“߬—ß °—∫®–‡≈’Ȭ߰Õß∑À“√é ç§ß‡º◊ÕË æ’∏Ë ß æ—°π’æÈ ∏’Ë ß‰¡à§Õà ¬·«–¡“∑“π¢â“«¥â«°—π‡≈¬é ç®â– ‰¥â¬‘π«à“™à«ßπ’È¡’ª√–™ÿ¡∑’Ë Õ∫µ. ∫â“ß ª√–™ÿ¡ °≈ÿà¡∫â“ß ‡¢“‰¡à§àÕ¬«à“ßé çπ—Ëππà– ‘... æ’Ë “«∫—«∂÷ß∑“π¢â“«‰¡à§àÕ¬≈ßé ç∫â“ ∫—«π’ˇ≈Õ–‡∑Õ–é ∫—«©—µ√À—«‡√“–§‘°µ’Àπâ“∑–‡≈âπ ç‡≈Õ–‡∑Õ–Õ–‰√ ∫—«Õ“∫πÈ”·≈â«é 笗߮–¡“¬âÕπé ç°Á®√‘ßπ’Ëπ“ √Ÿâ®—°æ’Ë∏ß¡“ Õߪï ∫—«‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡¢“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°—∫ “«∑’ˉÀπ —°§πé 燪ìπÕ¬à“ßπ’Èπà–Õ¬à“߉Àπ°—π ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ —° ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

141

ÀπàÕ¬ ∫—«πà–§‘¥‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬é 牡ࡒ¬—߉ߧ– æ’Ë∏߇¢“¡“™à«¬¥Ÿ·≈‡√“Õ¬à“ß°—∫«à“ µ—«‡Õ߇ªìπ§π∫â“ππ’ÈÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ®–«à“‡ªìπ‡æ√“–æ’Ë ¢«—≠‡ªìπ ¡“™‘°°≈ÿà¡¢Õß·° °Á‰¡àπà“„™à °—∫ ¡“™‘°§πÕ◊Ëπ ∫—«‰¡à‡§¬‡ÀÁπæ’Ë∏߇™â“∂÷߇¬Áπ∂÷ß·∫∫π’È —°∑’é ç°Á∫â“𵑥°—π ¡—π∑“ߺà“π ·≈⫇¢“°Á§ß‡ÀÁπ«à“æ’Ë πà–‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ∂Ⓣ¡à¡“™à«¬¥Ÿ‡°‘¥‰ª‰¡à√Õ¥®–æ“π ‡ ’¬™◊ËÕ‡¢“ °Á‡∑à“π—Èπ‡Õßé ç°Á‰¥â °Á‰¥â... ∫—«‡™◊ËÕ°Á‰¥âé πâÕß “«¬—߉¡à«“≈“°‡ ’¬ß¬“«Õ¬à“ß≈âÕ‡≈’¬π 牡àµâÕß查¡“° °‘π¢â“«‡∂Õ–‡¬ÁπÀ¡¥·≈â«é ∫—«©—µ√¢÷πÈ ‡√◊Õπ‰ª·≈â« ¢«—≠¢â“«‡¥‘π∑Õ¥πàÕß°≈—∫ ‡√◊Õπ‡≈Á° ∑âÕßøÑ“§◊ππ’È ÿ° «à“ߥ⫬· ß®—π∑√å¢â“ߢ÷Èπ Õ“°“»‡¬Áπ™◊Èπ®“°ΩπÀπ—°‡¡◊ËÕ™à«ß‡¬Áπ¬—ß∑‘Èß≈–ÕÕßπÈ”‰«â µ“¡æÿࡉ¡â °√–™—∫ºâ“∫“ßÊ ∑’Ëæ“¥§≈ÿ¡‰À≈à¡“·π∫Õ° À≠‘ß “«À¬àÕπµ—«≈ß∫π‡°â“ՒȬ“«∑’Ë√–‡∫’¬ß∫â“π °≈‘Ëπ ÀÕ¡ÕàÕπ‡∫“¢Õߥհ™¡π“¥√«¬√‘πÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡À≈◊Õ∫ ¡Õß™àÕ¥Õ° ’¢“«‡≈Á°Ê °√–®“¬Õ¬Ÿµà “¡°‘ßË °â“π∑’æË π— ‡°’¬Ë « ¢÷Èπ‰ªµ“¡‡ “´ÿâ¡√Õ«—π‡µ‘∫„À≠à¢÷Èπ‰ª¬—ß√–·π߉¡â¢â“ß∫π ... ÀÕ¡‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ¢Õߢ⓫∑’ËÀÿß ÿ°„À¡àÊ... ¥Ÿ®–®√‘ß Õ¬à“ß∑’˧π‡Õ“¡“ª≈Ÿ°„À⇢“∫Õ°‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡â®–ªØ‘‡ ∏‡ ’¬ß·¢Áß°—∫§”°≈à“«¢ÕßπâÕß “« ·µà „π„®°ÁÕ¥§‘¥‰¡à‰¥â„π‡√◊ËÕߢÕß™“¬ÀπÿࡺŸâπ—Èπ ‡∏Õ‡Õß°ÁæÕ 142

πÈ”Àà¡¥‘π

®–√Ÿ â °÷ Õ¬Ÿ∫à “â ßÀ√Õ°°—∫∑à“∑’懑 »…∑’‡Ë ¢“¡’„Àâ À≠‘ß “« «·∫∫¢«—≠¢â“«π—Èπ¡’‡æ»µ√ߢⓡ‡¢â“¡“„À⧫“¡ π„®Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬ °—∫Õ“°“√∑’™Ë “¬Àπÿ¡à ªØ‘∫µ— µ‘ «— µàÕ‡∏Õπ—πÈ ‰¡à¬“° ‡°‘π®–¡ÕßÕÕ° ‡∑à“∑’‡Ë ∏Õ√Ÿ¡â À’ ≠‘ß “«À≈“¬§π∑’ªË √“√∂π“ ®–‰¥â√—∫µ”·Àπàߧπ„°≈♑¥¢Õ߇¢“ ´÷Ëß°Á‰¡à·ª≈°Õ–‰√ „π‡¡◊ËÕµà“߇ÀÁπµ√ß°—π«à“‡¢“‡ªìπ§π¥’¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑—Èß ¬—߇撬∫æ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª≈—°…≥å∑’Ëπà“æ÷ß„® ·µà°—∫µ—«‡Õßπ—Èπ ¢«—≠¢â“«¬—߉¡àÕ“®À“§”µÕ∫‰¥â«à“Õ–‰√°—π·πà∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ ‰¡àÕ“®‡ªî¥√—∫‰¡µ√’¢Õ߇¢“Õ¬à“߇µÁ¡À—«„®‡ ’¬∑’ ‡≈¬‡«≈“‡≈‘°ß“π‰ªπ“π·≈â«°«à“∑’∫Ë «— ©—µ√®–‡µ√’¬¡ ‡Õ° “√∑’˵âÕß„™â‡¢â“ª√–™ÿ¡„π«—πæ√ÿàßπ’È®π§√∫∂â«π ‡¥‘π ∑–≈ÿ®“°¥â“πÀ≈—ßÕ“§“√ºà“πÕÕ° Ÿà≈“π®Õ¥√∂¢Õß∑’Ë∑” °“√ Õ∫µ. ´÷ßË √“¬≈âÕ¡¥â«¬Õ“§“√ Õß™—πÈ ¢Õß à«π√“™°“√ Õ◊ËπÊ À≠‘ß “«¡ÿàßµ√߉ª¬—ß√∂®—°√¬“π¬πµå§Ÿà„®∑’ˮե‰«â „µâ√ࡉ¡â„°≈â ”π—°°“√»÷°…“πÕ°√–∫∫ æ≈—𠓬µ“ –¥ÿ¥‡¢â“Õ¬à“ß®—ß°—∫√∂°√–∫– ’·¥ß¬° Ÿß≈âÕ‚µ√“«°—∫ √∂∫√√∑ÿ°∑’ˮելŸàÀπ⓵÷° ∫—«©—µ√µ“≈ÿ° ‡∏Õ‡¥‘π·°¡ «‘Ë߇¢â“‰ª„°≈â™–‡ßâÕ¡Õ߇¢â“‰ª¿“¬„π√∂∑’Ë°√–®°µ‘¥øî≈å¡ °—π· ß ’‡¢â¡ ‡¡◊ËÕ‰¡àæ∫µ—«®”‡≈¬∑’˵âÕß°“√ À≠‘ß “«®÷ß ‡À≈’¬«¡Õ߉ª√Õ∫Ê çπ’Ë‰ß æ√–‡®â“‰¡à‡¢â“¢â“ß§πº‘¥ «—ππ’È·°‰¡àæâπ¡◊Õ ©—π·πàé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

143

À¡¥‡«≈“√“™°“√‰ªπ“π·≈â« ∑—Èß≈“π®Õ¥¡’‡æ’¬ß √∂‡°ã߇°à“Ê ¢Õߧ√Ÿπ¿‘ “‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à 撬ߧ—π‡¥’¬« „§√ —°§π ∑’ˇªìπ§π·ª≈°Àπⓧ◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¡ÕßÀ“ √ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß ‰¡àπ“πª√–µŸÕ“§“√°Á‡ªî¥ÕÕ° ™“¬Àπÿà¡√à“ß Ÿß·µàß°“∑–¡—¥∑–·¡ß¥Ÿ∑“à ∑“ßπà“®–‡ªìπ§π°√ÿ߇∑æœ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ªÑ“¬∑–‡∫’¬π√∂√–∫ÿ‰«â ‡ ◊ÕÈ ¬◊¥ ’¢“«µ—«„π∂Ÿ°§≈ÿ¡∑—∫¥â«·®Á°‡°µ≈”≈Õß ’πÈ”µ“≈‰À¡â°—∫°“߇°ß¬’π å ’‡¢â¡∫Õ° „Àâ√«Ÿâ “à §ß‰¡à„™à‡®â“Àπâ“∑’„Ë π à«π√“™°“√ ∑‘»∑“߇¥‘π∑’µË √ß ¡“¬—ß√∂‡ªÑ“À¡“¬ ∑”„ÀâÀ≠‘ß “«¬‘¡È ¡ÿ¡ª“°Õ¬à“ß¡“¥¡—πË Àπÿà¡·ª≈°Àπâ“≈â«ß°ÿ≠·®√∂®“°°√–‡ªÜ“°“߇°ß ∑—π∑’ ∑’‡Ë ’¬ßª≈¥≈ÁÕ§®“°√’‚¡∑§Õπ‚∑√≈¥—ߢ÷πÈ ‡¢“°ÁµÕâ ß –¥ÿßâ ÿ¥µ—« ‡¬Áπ«“∫µ—ßÈ ·µà∑“â ¬∑Õ¬‰≈à≈߉ª°≈“ßÀ≈—ß ®π ÿ¥∑Ⓡªï¬°πÕß≈߉ª∂÷ß√Õ߇∑â“Àπ—ßÀÿâ¡¢âÕ æ√âÕ¡‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ‡¬“–Õ¬à“ß –„®Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ∑—Èßßß∑—Èß‚°√∏ ™“¬Àπÿà¡À—π°≈—∫‰ª∑“ßµâπ‡ ’¬ß Õ¬à“߇√Á«∑—π‰¥â‡ÀÁπÕ“«ÿ∏∑’„Ë ™â°Õà °“√¬—ßÕ¬Ÿ„à π¡◊Õ¢Õß®”‡≈À≠‘ß “«√à“߇≈Á°Àπ⓵“‡Õ“‡√◊ËÕß „π¡◊Õ∂◊Õ∂—ßπÈ”„∫‡¢◊ËÕß ∑’Ë∫—¥π’È«à“߇ª≈à“ ‡∏Õ¬◊π®âÕßÀπⓇ¢“Õ¬à“ß∑â“∑“¬·≈â« µ–‚°π©Õ¥Ê ç ¡πÈ”Àπâ“ ∑’π’Ë√ŸâÀ√◊Õ¬—ß≈à–«à“§πÕ◊Ëπ‡¢“ ‡¥◊Õ¥√âÕπ¬—ß‰ß ‡ ’¬¥“¬π–π’Ë ∂â“©—π¡’‡«≈“‡µ√’¬¡µ—«¡“° °«à“π’È𓬉¥â‚¥ππÈ”§≈Õß·πàé ‰¡à‡¢â“„®§«“¡π—Èπ·¡â·µàπâÕ¬ ™“¬Àπÿà¡√âÕß≈—Ëπ çÕ–‰√°—π§ÿ≥ Õ¬Ÿà¥’Ê °Á‡Õ“πÈ”¡“ “¥·∂¡¬—ßµ«“¥·«â¥Ê 144

πÈ”Àà¡¥‘π

π’˧ÿ≥ µ‘¥’À√◊Õ‡ª≈à“é ∫—«©—µ√¬‘È¡‡À¬’¬¥ 祒 ‘ ©—ππà– µ‘°Á¥’ §«“¡®”¬‘Ëß ¥’Àπ—° ∑’Ëπ“¬∑”°—∫©—π‰«â©—π∂÷ß®”‰¥â‰¡à¡’«—π≈◊¡‰ßé ç‡Õâ“ ‰Àπ«à“ µ‘¥’ ·≈⫧ÿ≥查Ֆ‰√‡π’ˬº¡ß߉ª À¡¥·≈â« º¡¡—Ëπ„®π–«à“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°§ÿ≥ ·≈⫺¡®–‰ª∑” Õ–‰√§ÿ≥µ—Èß·µà™“µ‘‰Àπé 癓µ‘π’È·À≈–... ‡¡◊ËÕ«“πé 燡◊ËÕ«“π.... Õ–‰√°—π §ÿ≥∫Ⓣª·≈â« ‡¡◊ËÕ«“㧭 ¢—∫√∂∑—Èß«—π‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√„§√ —°§π π’Ë ∫Õ°¡“µ√ßÊ ‡≈¬... ‘∫·ª¥¡ß°ÿÆÀ√◊Õ‡ª≈à“§ÿ≥πà–é °“√∂°‡∂’¬ß∑’Ë°”≈—ß®–¬◊¥‡¬◊ÈÕµâÕß™–ß—°¥â«¬‡ ’¬ß √âÕß·À≈¡ Ÿß®“°¥â“πÀ≈—ß ç«â“¬ µ“¬®√‘ß §√Ÿµ–«—π π’Ë ¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ§– ∑”‰¡‡ªï¬°¡–≈àÕ°¡–·≈à°Õ¬à“ßπ’Èé §√Ÿπ¿‘ “∂≈“ÕÕ°¡“®“°ª√–µŸÕ“§“√·≈â«®÷߉¥â‡ÀÁπ√à“߇≈Á° ∑’Ë™“¬Àπÿ࡬◊π∫—ßÕ¬Ÿà ∂—ßπÈ”«à“߇ª≈à“„π¡◊Õ¢ÕßÀ≠‘ß “« ∑”„À⺟⠟߫—¬°«à“§“¥°“√≥剥≡ଓ° çÕâ“« πâÕß∫—« ‡≈àπ Õ–‰√°—πÀ√◊Õ§–π’Ë...é ™“¬Àπÿà¡™‘ßµÕ∫Õ¬à“ßÀ—«‡ ’¬ ç‡≈àπÕ–‰√∑’ˉÀπ°—π ≈à–§√—∫æ’Ëπ‘¿“ º¡¬—ßßßÕ¬Ÿà‡≈¬ πâÕß∫—«Õ–‰√¢Õßæ’Ëπà– ‡®ÕÀπâ“°—π¬—߉¡à∑—π‰¥â查®“ ‡Õ“πÈ”¡“ “¥º¡®πÀ¡¥ ∂—ßé «à“æ≈“ß≈â«ß°√–‡ªÜ“‡ß‘π·≈–‚∑√»—æ∑宓°°√–‡ªÜ“ °“߇°ß¥â“πÀ≈—ß∑’‡Ë ªï¬°‚™°ÕÕ°¡“«“ß∫πΩ“°√–‚ª√ß√∂ ∂Õ¥‡ ◊ÈÕ·®Á°‡°ÁµÕÕ° ≈—¥πÈ”‡∫“Ê ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

145

§√Ÿπ¿‘ “¢¡«¥§‘«È ‰ª∑“ß∫—«©—µ√ çπâÕß∫—« π’‰Ë ª‚°√∏ ‡§◊Õß°—π¡“®“°‰Àπ §àÕ¬Ê æŸ¥°—π§à–é ·¡â®–¥Ÿ«à“™â“‰ª ·≈â«·µà‡∏Õ°Á¬—ß欓¬“¡‰°≈à‡°≈’Ëçπ’∂Ë Õ◊ «à“¬—ßπâÕ¬‰ªπ–§–æ’πË ¿‘ “∂Ⓡ∑’¬∫°—∫∑’∫Ë «— ‚¥π ‡¡◊ËÕ«“π ∫—«π–‡ªï¬°µ—Èß·µàÀ—«®π∂÷ß√Õ߇∑â“ ™ÿ¥æ¬“∫“≈ ’¢“«‡ªóôÕπ‚§≈π‡¢√Õ–‰ª∑—Èß™ÿ¥‡æ√“–‰Õâ√∂¬—°…姗ππ’È ·À≈–... §ÿ≥°≈Ⓡ∂’¬ß‰À¡≈à–«à“À—«§Ë”‡¡◊ËÕ«“π§ÿ≥‰¡à‰¥â ¢—∫√∂¡“∑“ßπ’Èé ª√–‚¬§À≈—߬âÕπ∂“¡™“¬Àπÿࡠ纡‰¡à‡∂’¬ß ‡¡◊ËÕ«“πº¡¡“¥Ÿ∫â“πæ—° ·µàº¡π÷° ‰¡àÕÕ°®√‘ßÊ «à“‰ª∑”§ÿ≥‡ªï¬°‰¥â‰ß... µÕπ‰Àπ°—πé çµÕπ‰Àπ‡À√Õ §ÿ≥Õ¬“°√Ÿâ«à“µÕπ‰Àπ... ‰¥â... ‰¥âé À≠‘ß “«§«â“‚∑√»—æ∑åÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“°¥¥Ÿ∫—π∑÷° ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß«—π°àÕπÀπâ“ çπ’Ë‰ß À°‚¡ßÀâ“ ‘∫ “¡π“∑’ ©—π ®Õ¥√∂¡Õ‡µÕ√剴§å§ÿ¬‚∑√»—æ∑åÕ¬Ÿà¢â“ß∑“ß æՇ߬Àπâ“ ¢÷Èπ¡“°Á‚¥ππÈ”‚§≈π‡¢â“‡µÁ¡Àπâ“ ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“°Á‡ÀÁπ∑â“√∂§—ππ’Èé §√Ÿπ‘¿“ÕÕ°Õ“°“√≈”∫“°„® ç«à“‰ß§– §√Ÿµ–«—πé 纡‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ §√—∫æ’Ë ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—ππ–§ÿ≥ ‰ÀπÊ °Á‡∑à“°—∫«à“§ÿ≥‰¥â™”√–·§âπ·≈â«∑—ÈßÊ ∑’Ë º ¡°Á ¬— ß ‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“º¡º‘¥®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂◊Õ«à“À“¬°—π º¡°≈—∫≈à– §√—∫æ’Ëπ‘¿“é ¬°¡◊Õ∑”§«“¡‡§“√æºŸâ·°à°«à“·≈â«™“¬Àπÿà¡ √«∫√«¡¢Õ߇ªï¬°Ê ∑—ÈßÀ¡¥„ à‡¢â“‰ª„π√∂ 燌â¬...é ∫—«©—µ√‚«¬«“¬ çßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’ȇÀ√Õ...

146

πÈ”Àà¡¥‘π

§ÿ≥‰¡à§‘¥®–¢Õ‚∑…©—π —°§”À√◊Õ‰ßé ™“¬Àπÿà¡∂Õπ„®‡Œ◊Õ° ç∂ⓧÿ≥¡’欓πÀ≈—°∞“π æ‘ ®Ÿ πå‰¥â«“à º¡∑”§ÿ≥‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬à“ß∑’«Ë “à ¡“·≈â«≈à–°Á º¡ ®–¡“¢Õ‚∑…«—πÀ≈—ß ·µàµÕππ’Èπà– §ÿ≥‡ªìπΩÉ“¬∑”º¡ ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿàπ’ˇÀÁπÊ æ’Ëπ‘¿“‡ªìπ欓π‰¥â À≈—°∞“π°Á¬—ß Õ¬Ÿà„π¡◊Õ§ÿ≥π—Ëπ‡≈¬ ∂â“®–¡’„§√µâÕߢՂ∑… º¡«à“πà“ ®–‡ªìπ§ÿ≥π–é çµ≈°·≈⫧ÿ≥ §ÿ≥π÷°«à“∂ππ·∂«π’ȵ‘¥µ—Èß°≈âÕß «ß®√ªî¥‰«â∑ÿ°·¬°‡À¡◊Õπ∑’Ë°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ‰ß ®–‰ª‡Õ“ Õ–‰√¡“æ‘ Ÿ®π剥â≈à–é çπ—Ëπ ‘ º¡∫Õ°·≈⫉߫à“... ∂â“... ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“ ¡—πæ‘ Ÿ®πå‰¡à‰¥âº¡°Á§ß™à«¬‰¡à‰¥âé ç∑ÿ‡√»∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §π‡ªìπ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑”µ—«·∫∫π’È ©—π≈à– ß “√π—°‡√’¬π¢Õߧÿ≥ ™–¡—¥é 纡°Á ß “√§π‰¢â¢Õߧÿ≥‡À¡◊Õπ°—π ¡’æ¬“∫“≈ ª“°√⓬լà“ßπ’È... º¡‰ªπ–§√—∫æ’Ëæ√ÿàßπ’Èæ∫°—πé ‰¡à§‘¥ ®–µàÕª“°µàÕ§”¡“°‰ª°«à“π’È ™“¬Àπÿࡪïπ¢÷Èπ√∂¢—∫ÕÕ° ‰ªÕ¬à“߇√Á« çÕ◊ÎÕ ¬ ¬... §πÕ–‰√‡π’ˬº‘¥·≈⫬—߉¡à¬Õ¡¢Õ‚∑… „§√°—π§–æ’πË ¿‘ “ ‡ªìπ§√Ÿ®√‘ßÊ ‡À√Õ§–é ∫—«©—µ√¡Õßµ“¡ ‡¢àπ‡¢’È¬«‡§’Ȭ«øíπ ç§√Ÿµ–«—π§à– ¢Õ¬â“¬¡“®“°°√ÿ߇∑æœ ®–¡“√—∫ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

147

µ”·Àπàß·∑πæ’Ëæ√ÿàßπ’Èé çÕâ“« æ’Ëπ‘¿“®– àß¡Õ∫ß“π·≈â«À√◊Õ§–é ç§à– ®–‡¥‘π∑“ßæ√ÿàßπ’È π’˧√Ÿµ–«—π‡¢“°Á‡¢â“¡“¢Õ »÷°…“ß“π≈à«ßÀπâ“ æ√ÿàßπ’È°”Àπ¥√“¬ß“πµ—«‡¢â“√—∫¡Õ∫ ß“π ∑à“∑“ß·°¢¬—π¢—π·¢Áßπ–§–πâÕß∫—« ‰¥â§π·∫∫π’È¡“ √—∫™à«ßæ’Ë°Á‡∫“„®é §πøí߇∫âÀπâ“ §√Ÿπ¿‘ “À—«‡√“–‡∫“Ê ç·µà∫°Ÿä π— µ—ßÈ ·µà ·√°æ∫‡ ’¬¢π“¥π’È ®–∑”ß“π°—π¬—߉ߧ– °‘®°√√¡‡¬“«™π ∑’ˇ√“«“ß‚§√ßß“π°—π‰«â §√Ÿµ–«—π‡¢“®–µâÕß¡“ “πµàÕ πâÕß∫—«„®‡¬ÁπÊ π–§– §àÕ¬Ê §ÿ¬°—π ‡√◊ËÕ߇¡◊ËÕ«“ππà– ·°§ß‰¡à‡ÀÁπ®√‘ßÊ ≈à–¡—ßé ∫—«©—µ√¬—ßÀπâ“ßÕ ç∫—«πà–·¬°·¬–‰¥â§à–æ’Ë ß“π°Á à«πß“π ·µàπÕ°‡«≈“ß“π°ÁÕ’°‡√◊ËÕßé ç‡Õ“‡∂Õ–§à– ·µà¬ß— ‰ßÊ °ÁÕ¬à“„Àâ√πÿ ·√ß°—ππ—°‡≈π–§– ¬—ßµâÕß∑”ß“π°—πÕ’°π“π æ’Ë«à“∑”ß“π°—∫‡¢“·≈â« πâÕß∫—«Õ“®‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥°Á‰¥â æ’Ëπà–¥Ÿ∑à“∑“ߧ√Ÿµ–«—π ‡¢“‡ªìπ§π„™â‰¥â∑’‡¥’¬«é µ≈Õ¥‡«≈“ Õß —ª¥“Àå ∫—«©—µ√‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡∏Õ “¡“√∂·¬°·¬–‡√◊ÕË ßß“π°—∫‡√◊ÕË ß à«πµ—«ÕÕ°®“°°—𠉥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‚§√ß°“√‡°’¬Ë «°—∫‡¬“«™π∑’µË Õâ ߪ√– “π °—∫ΩÉ“¬°“√»÷°…“π—πÈ ¥”‡π‘π‰ª‰¥âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ §√Ÿµ–«—π ‡Õß°Á‡°◊Õ∫Ê ≈◊¡§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß∑’ˇ§¬¡’µàÕ°—π‰ª·≈â«¥â«148

πÈ”Àà¡¥‘π

‡ªìπºŸâ™“¬·≈–‰¡à„™à§π‡®â“§‘¥‡®â“·§âπ Õ’°∑—È߇ªìπ™à«ß∑’Ë ‡æ‘Ëß®–‡¢â“¡“√—∫Àπâ“∑’Ë ®÷ß¡’ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’˵âÕß»÷°…“ „À⇢Ⓞ®

™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

149

150

πÈ”Àà¡¥‘π

11

‡«∑’ª√–™“§¡∑’Ë∑“ßÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈®—¥ ¢÷πÈ °àÕ„À⇰‘¥°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π¢âÕ¡Ÿ≈„π√–À«à“ß¿“§√—∞·≈– ª√–™“™πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ™“«∫â“π®“°∑ÿ°À¡Ÿàæ√âÕ¡„® àßµ—«·∑π‡¢â“√à«¡ª√÷°…“ªí≠À“µà“ßÊ ‰¥âº≈ √ÿª‡ªìπ∑’Ë æÕ„®¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ µà“߇ÀÁπæâÕßµâÕß°—π«à“ªí≠À“∑’Ë√“≈âÕ¡‡¢â“¡“√Õ∫¥â“πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«π—πÈ µâÕßÕ“»—¬°“√√à«¡·√ß √à«¡„®¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬„π™ÿ¡™π‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ ‚¥¬¡ÿà߇πâπ °“√√«¡°≈ÿࡇæ◊ËÕº≈—°¥—π‚§√ß°“√µà“ßÊ ∑’Ë¡’°“√𔇠πÕ „π∑’˪√–™ÿ¡„À⇰‘¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‚¥¬‡√Á« §≥–∑”ß“π∑’ˉ¥â √—∫¡Õ∫À¡“¬‡√◊ËÕ߇¬“«™π‰¥â√«¡µ—«ª√–™ÿ¡°≈ÿ࡬àÕ¬°—π Õ’°§√—ßÈ Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√„π∫à“¬«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå ‡¡∏’ ‡ πÕµ—«‡ªìπ‡®â“¿“æ∑—ßÈ ∂“π∑’·Ë ≈–Õ“À“√«à“ßÕ¬à“߇µÁ¡„® ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

151

‡æ√“–‰¡à«“à ߉ª‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ª√–™“§¡„π«—π°àÕπ ™‘ß∏ß ·«–¡“√—∫¢«—≠¢â“«∂÷ß∫â“πµ—Èß·µà‡∑’Ë¬ß ç‰ªπ–¢«—≠ ·≈°‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥°—π ∫“¬Ê ‰¡à‰¥â ‡ªìπ∑“ß°“√Õ–‰√ ‡¡âß¡—πÕ¬“°„À⢫—≠‰ª¥â«¬ ∫—«‡¢“°Á ‰ªµ√«®‡¬’ˬ¡Ωíòß‚πâπ‡ÀÁπ«à“®–·«–‰ª√Õ∑’Ë√â“π‡≈¬ ‡√“‰ª ‡√Á«ÀπàÕ¬®–‰¥â¡‡’ «≈“¥Ÿ√“â π —°æ—° µÕππ’ºÈ °— °—∫º≈‰¡â¢Õß §ÿ≥πà–‰ª«“ߢ“¬Õ¬Ÿà∑’Ë√â“π°√’π‚´π·≈â«π– º¡§‘¥«à“¢«—≠ §ßÕ¬“°‡ÀÁπé ç‡À√Õ§– ¢«—≠Õ¬“°‡ÀÁπ®√‘ßÊé √â“π°√’π‚´π∫à“¬«—π‡ “√å§àÕπ¢â“ߧ÷°§—° ¢«—≠¢â“« ‡ÀÁπ≈Ÿ°§â“À≈“¬§π∂◊Õµ–°√Ⓡ≈◊Õ°®—∫®à“¬º—°º≈‰¡â √«¡ ‰ª∂÷ߢÕß·ÀâßÕ¬à“߇™àπ¢â“« “√ πÈ”µ“≈ ‡¥Á°Ê ∑’Ë¡“°—∫ ¡“√¥“π—Èπ°Á¥Ÿ®– π„®º≈‰¡â·ª√√Ÿªµà“ßÊ ·¡â®–‰¡à√Ÿâ«à“ º—°À√◊Õº≈‰¡â™‘Èπ‰Àπ‡ªìπ¢Õßµ—« ·µà¢«—≠¢â“«°Áª≈◊È¡„®®π 查‰¡àÕÕ° ≈Ÿ°§â“∑¬Õ¬°—π‡¢â“¡“Õ’°À≈“¬§π®π√â“π‡√‘Ë¡ ®–§—∫·§∫ ™‘ß∏ß®÷߇Õଙ«π‡¢â“‰ªπ—Ëß∑’Ë√–‡∫’¬ß√‘¡πÈ”√Õ ‡«≈“π—¥À¡“çµ—Èß·µà‡√‘Ë¡‡ªî¥µ—«¬Õ¥¢“¬°Á Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡¡âß ‡¢“‡°à߇√◊ÕË ß°≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√µ≈“¥°—∫ª√–™“ —¡æ—π∏å Õß ‡¥◊Õπ¡“π’È°≈ÿà¡¢Õ߇√“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√◊ËÕß™àÕß∑“ß®”Àπà“º≈º≈‘µ·≈â«é ç√â“ππ’ȇªìπ‚§√ß°“√¢Õߧÿ≥À√◊Õ§–é 152

πÈ”Àà¡¥‘π

ç‡√’¬°«à“¢Õß°≈ÿ¡à ®–¥’°«à“ °≈ÿ¡à ¢Õ߇√“¡’°“√®—¥µ—ßÈ ·≈–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ®÷ß “¡“√∂ ‡ πÕ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ¢Õ π—∫ πÿπß∫®“°¿“§√—∞‰¥â °àÕππ’È ‡√“°Á‡§¬‰¥âß∫ π—∫ πÿπ‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß∑”ªÿܬÀ¡—°Õ—¥‡¡Á¥°—∫ ¢Õ∑ÿπ®—¥´◊ÈÕ«—µ∂ÿ¥‘∫ ”À√—∫ªÿܬ™’«¿“æ‡æ◊ËÕ„Àâº≈‘µ‰¥â„π ª√‘¡“≥∑’ˇ撬ßæÕ°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß ¡“™‘° à«π √â“ππ’°È ‡Á ªìπ‚§√ß°“√≈à“ ÿ¥ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°ªí≠À“‰¡à¡µ’ ≈“¥ √Õß√—∫ ‘π§â“é 碫—≠‡¢â“„®«à“æ◊™º—°ª≈Õ¥ “√æ‘…‡ªìπ∑’˵âÕß°“√ ¢Õßµ≈“¥ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ°À√◊Õ§–é ç„™à§√—∫µ≈“¥µâÕß°“√®√‘ß ·µà∑’ˇ√“¡’ªí≠À“¢“„π∑âÕß∂‘πË ‰¡à‰¥â π—πË ‡æ√“–‡√“‚¥π∫’∫®“°°≈ÿ¡à ∑ÿπ∑’‡Ë ¢â“¡“ °«â“π´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ ‡¢“欓¬“¡µ—¥™àÕß∑“ß®”Àπà“¬¢Õ߇√“„π µ≈“¥°≈“ß∑’ˇ¢“¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬Ÿà µÕππ—Èπ‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π¡“° ‡√“µâÕߥ‘Èπ√πÀ“Àπ∑“ß°√–®“¬ ‘π§â“°—π‡Õß µâÕß ‘È𠇪≈◊Õß§à“„™â®à“¬∑”„Àâµâπ∑ÿπ Ÿß¢÷Èπ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπé 燢“∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√°—πé çµ—Èß·µà°≈ÿà¡¢Õ߇√“‡√‘Ë¡‡¢â¡·¢Á߇°…µ√°√°ÁÀ«π °≈—∫§◊π ŸàÕ“™’æ°—π¡“° °“√°«â“π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¢Õß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑”‰¥â¬“°¢÷Èπ ‡¢“®÷߉¡àµâÕß°“√„À⇰‘¥ §«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æπ’È ‡¢“‡™◊ËÕ«à“À“° √“¬‰¥â‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’˧“¥À«—ß ÿ¥∑⓬∑ÿ°§π°Á®–µâÕß ∂Õ¬ÕÕ°‰ªé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

153

ç·¬à®√‘ß ‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“®–‡ÀÁπ·°àµ—«°—π¢π“¥π’È æ«°‡ ’ˬ°“√ÿ≥À√◊Õ§–é 纡°Á‰¡à·πà„® ·µà‡™◊ËÕ«à“‡¢“πà“®–¡’ à«π√Ÿâ‡ÀÁπé ç·≈⫇√“¡’√“â ππ’‡È æ’¬ß√â“π‡¥’¬«®–∑”µ≈“¥‰¥â°«â“ß æÕ°—∫ª√‘¡“≥ ‘π§â“¢Õß∑ÿ°§π„π°≈ÿࡇ√“‰¥â¬—߉ߧ–é ç‰¡à„™à‡∑à“∑’ˇÀÁππ’ËÀ√Õ°¢«—≠ ‡¡â߇¢“°”≈—ߥ”‡π‘π °“√µ‘¥µàÕ°—∫°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®√â“πÕ“À“√∑’ˇ¢“‡ªìπ ¡“™‘°Õ¬Ÿà ¥â«¬ ‡√“®–„™â∑’Ëπ’ˇªìπ®ÿ¥¢“¬ àß ∑”°—π„π√Ÿª·∫∫ À°√≥å µÕππ’È°Á‡√‘Ë¡‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß·≈â« ·µà„π à«ππ’Ⱥ¡‰¡à§àÕ√Ÿ‡â √◊ÕË ßÀ√Õ° „À⇡â߇¢“√—∫Àπâ“∑’‰Ë ª‡≈¬ ‡æ√“–‡√◊ÕË ß§â“¢“‡¢“‡™’¬Ë «™“≠°«à“ ‡¡â߇¢“‰¡à‰¥â‡ªìπ‡°…µ√°√°Á®√‘ß ·µà‡¢â“ ¡“√à«¡¡◊Õ„π‡√◊ÕË ßµ≈“¥ ‡√“®÷ß∂◊Õ«à“‡¢“‡ªìπÀπ÷ßË „π ¡“™‘° ¥â«¬ ∂Ⓣª‰¥â¥’‡√“§ß¡’‚Õ°“ ‰¥âªíπº≈„Àâ ¡“™‘°‡ªìπ √“¬‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷ËߢÕ߇°…µ√°√„π°≈ÿà¡é ç§ÿ≥π’‡Ë °àß®—ß ‰¡à·ª≈°„®‡≈¬∑’„Ë §√Ê ‡¢“‡≈◊Õ°§ÿ≥ ‡ªìπºŸâπ”é 牡à∂÷ßÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ°¢«—≠ ‡√◊ËÕß√â“ππ’Ë°Á‰¥â‡®â“‡¡âß ¡“™à«¬§‘¥ ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ °Á¡’ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å ¡“™à«¬°—π∑—Èßπ—Èπ º¡°Á·§à‡ªìπ§π√—∫Àπâ“∑’˪√– “πß“π ‰ª¬—ß ¡“™‘°„π«ß°«â“߇∑à“π—Èπ‡Õßé ç§ÿ≥∂àÕ¡µ—«Õ¬à“ßπ’È≈à–¡—ß ¡“™‘°∑ÿ°§π„π°≈ÿà¡ ‡¢“∂÷߉¥â√—°§ÿ≥π—°é ç∑ÿ°§π... §ÿ≥À¡“¬∂÷ß∑ÿ°§π®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“¢«—≠é 154

πÈ”Àà¡¥‘π

‡¢“®â Õ ßÀπâ “ ‡∏Õπ‘Ë ß √Õ¬¬‘È ¡ ®“ßÊ °— ∫ §”∂“¡ ‡√’¬∫Ê ·µà·Ωߧ«“¡π—¬∑’ËÀ≠‘ß “«‡Õß°ÁæÕ®–‡¢â“„® ®÷ß ‰¡à§‘¥®–µÕ∫Õ–‰√ æÕ¥’°—∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¡∏’√âÕßµ–‚°π¡“ ·µà‰°≈æ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡°«â“ß∑’ˇªìπ‡Õ°≈—°…≥凩擖µ—« 碫—≠ ‰Õâ∏ß ¡“°—ππ“π·≈â«À√◊Õ π—¥°—π∫à“¬§√÷Ëß π’ˬ—߉¡à∫à“¬‡≈¬é ™‘ß∏ß欗°Àπâ“√—∫°“√∑—°∑“¬ çÕ¬“°„À⢫—≠‡¢“ ¡“‡ÀÁπ ‘π§â“®“°πȔ旰πÈ”·√ߢÕ߇¢“πà–é ç™◊Ëπ„®®—߇≈¬‡¡âßé çµàÕ‰ª®–™◊πË „®¬‘ßË °«à“π’È √â“πÕ“À“√„π°≈ÿ¡à µÕ∫√—∫ °—π¡“°«à“§√÷Ëß·≈â« ‰Õâ∏ß ‡ÕÁ߇µ√’¬¡√—∫¡◊Õ„À⥒‡∂Õ– ®– º≈‘µ°—π‰¡à∑—π¢“¬‡Õ“π“ «—π°àÕπ∑’Ë®—¥ª√–™“§¡«à“¬—ß‰ß °—π∫â“ß≈à–é ç°Á§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß°“√µ‘¥µ“¡º≈‚§√ß°“√ºâ“ªÉ“¢¬– ‡æ◊ËÕæ—≤π“ —ß§¡∑’Ë™¡√¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‡¢“√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬Ÿàπ—Ëπ«à“ ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ¥’∑’‡¥’¬« π’ˇ¢“°Á®–°”À𥫗π√«∫√«¡ ¢¬–®“°ª√–™“™π·≈â«À“§π¡“√—∫´◊ÈÕ √ÿª°—π«à“√“¬‰¥â ®“°‚§√ß°“√π’È®–‰ª®—¥µ—Èß∑ÿπ°“√»÷°…“ ”À√—∫‡¬“«™π∑’Ë ¬“°®π°— ∫ „™â ‡ ªì π «— ¥‘ ° “√„Àâ ºŸâ æ‘ ° “√¥â « ¬ ΩÉ “ ¬ß“π “∏“√≥ ÿ¢ ‡¢“°Á‰¥â√—∫§”™◊Ëπ™¡¡“° ‚§√ß°“√µ√«® ÿ¢¿“æø√’„Àâª√–™“™π„πªï∑º’Ë “à π¡“∑’¡Ë °’ “√®—¥Õ“ “ ¡—§√ µ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈·π–π”°≈ÿࡇ ’ˬ߮π∂÷ß∫â“π ∑”„Àâªí≠À“ ÿ¢¿“æ≈¥≈ß ¡’§π π„®‡¢â“™¡√¡√—°…å ÿ¢¿“æ°—π‡¬Õ– ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

155

∑’‡¥’¬« ‡¢“«à“ªïπ’È°Á®–¥”‡π‘π°“√„ÀâµàÕ‡π◊ËÕ߉ª ®“°ª“° µàÕª“°§‘¥«à“πà“®–¡’§π π„®¡“„™â∫√‘°“√¡“°¢÷ÈπÕ’°é ç‡ ’¬¥“¬«—ππ—πÈ ¢«—≠‰¡à‰¥â‰ªøíß ¡’§π —ßË ¢π¡‡¬Õ– ·¡à‡¢“∑”‰¡à∑—π°Á‡≈¬µâÕßÕ¬Ÿà™à«¬°—π ‡√◊ËÕߪí≠À“‡¬“«™π «à“Õ¬à“߉√°—π∫â“ߧ– ¢«—≠¬—ßÀà«ßÕ¬Ÿ‡à ≈¬«à“®–¡’‡¥Á°∑’µË Õâ ß æ≈“¥Õ¬à“߇®â“¢ÿπÕ’°°’˧πé ç°Á§ÿ¬°—π‡¬Õ–§√—∫ µÕππ’È¡’§√Ÿ§π„À¡à¡“√—∫ß“π µàÕ®“°æ’Ëπ‘¿“é 牥⬑π∫—«‡¢“«à“‡ªìπ§√ŸºŸâ™“¬é ç§√—∫ ·°¬â“¬¡“®“°°√ÿ߇∑æœ §≈àÕß∑’‡¥’¬« “π µàÕß“π‡¥‘¡‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫬—߇ πÕ·ºπß“π„À¡àÊ ‰¥â πà“ π„®¡“° π—Ëπ‰ß 查∂÷ß°Á¡“‚πàπ·≈â«... §√Ÿµ–«—π∑“ßπ’È §√—∫é ‡¡◊ËÕºŸâ¡“„À¡à‡¥‘πµ√ß¡“®π‡°◊Õ∫∂÷ß‚µä–∑’Ë∑ÿ°§π √«¡°—πÕ¬Ÿà ¢«—≠¢â“«°Á≈ÿ°¬◊π¥â«¬Õ“°“√µ◊Ëπ‡µâπ çæ’˵–«—𠉪¬—߉ߡ“¬—߉ߧ–π’Ë ¢«—≠‰¡àπ÷°‡≈¬«à“∑’ˇ¢“查∂÷ߧ√Ÿ§π „À¡à§◊Õæ’˵–«—π‡Õßé §√Ÿµ–«—π‡Õß°ÁÕÕ°Õ“°“√µ◊Ëπ‡µâπ‰¡àπâÕ¬°«à“°—π çæ’¬Ë “â ¬¡“‰¥â‡°◊Õ∫‡¥◊Õπ·≈â« ¢«—≠≈à– ¡“∑”Õ–‰√∑’πË À’Ë √◊Õé 碫—≠‡ªìπ§π∑’Ëπ’褈Р·µà‡æ‘Ëß°≈—∫¡“Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ‰¥â ‰¡à°’ˇ¥◊Õπ ®”‰¥â«à“æ’ˉªÕ¬Ÿà∑“߇Àπ◊Õ‰¡à„™àÀ√◊Õ§–é 牪լŸà Õßªï ·¡à°Á¢Õ„Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ·µà Õ¬Ÿ‰à ¥â‰¡àπ“π¡—π‡∫◊ÕË æ’‡Ë ≈¬¢Õ¬â“¬¡“∑’πË ’Ë ‰¡à‰°≈π—°¬—ßæÕ 156

πÈ”Àà¡¥‘π

®–°≈—∫‰ª‡¬’ˬ¡·°‰¥â∫àÕ¬Êé ‡æ‘Ë ß √Ÿâ ÷ ° «à “ ºŸâ § π√Õ∫Ê §ßÕ÷¥Õ—¥¢«—≠¢â“«®÷ß√’∫ ™’È·®ß ç‡ÕâÕ... ¢Õ‚∑…π–§–∑ÿ°§π ¡—«·µà§ÿ¬°—π‡Õß ∫—߇Ց≠æ’˵–«—π‡ªìπ√ÿàπæ’Ë®∫¡“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥’¬«°—π °—∫¢«—≠πà–§à– æ’˵–«—π§–π’ˇ¡∏’ à«π™‘ß∏ߧß√Ÿâ®—°°—π¥’ ·≈â« ‡√“ “¡§π‡ªìπ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬π ‡√’¬π¡—∏¬¡¡“¥â«°—π§à–é §√Ÿµ–«—π°—∫‡¡∏’°≈à“«∑—°∑“¬°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°™–µ“ ç∫—«¡“‚πàπ·≈⫧à–é ¢«—≠¢â“«‚∫°¡◊Õ‡√’¬°πâÕß “« ∫—«©—µ√¡“∂÷ß°Á‡Õà¬∑—°∑“¬ºŸâ∑’Ë¡“√ÕÕ¬Ÿà°àÕπ ç «— ¥’§à– æ’ˇ¡∏’ æ’Ë∏ß... ‡ÕâÕ §√Ÿµ–«—πé 燙‘≠§√—∫§ÿ≥∫—«©—µ√é §√ŸÀπÿà¡≈ÿ°¢÷Èπ‡≈◊ËÕπ‡°â“Õ’È ¢â“ߢ«—≠¢â“«„ÀâÀ≠‘ß “« ‡∏Õæ÷¡æ”¢Õ∫§ÿ≥‡∫“Ê ∑—È ß ‰¡à¡ÕßÀπâ“ ç∑“π¢â“«‡∑’ˬ߰—π¡“À√◊Õ¬—ߧ√—∫π’Ë ∫—« §√Ÿµ–«—π ∑“πÕ–‰√°àÕπ¡—È¬é ‡®â“¢Õß√â“π‡Õà¬∂“¡ ç∫—«∑“π¡“·≈⫧à–é 纡°Á‡√’¬∫√âÕ¬¡“·≈⫧√—∫¢Õ∫§ÿ≥é çß—Èπ‡¥’Î¬«º¡„À⇥Á°‡Õ“‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¡“„Àâ °“·ø‡¬Áπ ¥’‰À¡ ·°âßà«ß°—πÀπàÕ¬é ‰¡à¡’„§√ªØ‘‡ ∏ ‡¡∏’®÷߇√’¬° ‡¥Á°¡“ —Ëß°“√ çß—Èπ‡√‘Ë¡°—π‡≈¬π–§√—∫é ™‘ß∏߇ πÕ ‡¢“ √ÿª¿“æ √«¡¢Õߪí≠À“°“√¢¬“¬µ—«¢Õ߇¡◊Õß ´÷ßË àߺ≈°√–∑∫µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ‚¥¬∑’ªË √–™ÿ¡ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

157

¡’·π«§‘¥„π°“√øóôπøŸ«‘∂’∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπÕ—π¥—∫·√°‡æ◊ËÕ √â“ß ¡«≈™π∑’ˇ¢â¡·¢Áß Õ—π®–‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√√à«¡¡◊Õª°ªÑÕß ∑âÕß∂‘Ëπ·≈–·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ ç„π‡√◊ÕË ß‡¬“«™π º¡¢Õ„Àâ§√Ÿµ–«—π™à«¬ √ÿª¥’°«à“é ç§√—∫ §ÿ≥™‘ß∏ßé §√Ÿµ–«—π‰¥â™’È«à“ªí≠À“¢Õß°≈ÿࡇ¬“«™ππ—Èπ à«π Àπ÷Ëß¡’º≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°«‘∂’‡¡◊Õß∑’Ë¢¬“¬µ—«‡¢â“ Ÿà™ÿ¡™π Õ¬à“߇√Á« ç™ÿ ¡ ™π∑’Ë ¢ “¥°“√ ◊Ë Õ “√√–À«à “ ß°— π π—È π ®–‰¡à µ√–Àπ—°„π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑”„À≡àÕ“®µ—ÈßÀ≈—°√—∫¡◊Õ‰¥â 查ßà“¬Ê °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π®÷߉¡à‰¥â‡µ√’¬¡°“√ ªÑÕß°—π‰«â√Õß√—∫é çπ—Ë𠑧– °«à“®–√Ÿâ°Á‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰ª·≈â«é ¢«—≠¢â“«√”æ÷ß ç„™à§√—∫ À≈—°Ê ∑’Ëπà“Àà«ß¡“°°Á§◊Õ«—¬√ÿàπ ‡π◊ËÕß ®“°‡ªìπ™à«ß‡ª≈’ˬπºà“π Ÿà«—¬ºŸâ„À≠à ‡¢“®÷ß¡’§«“¡Õ¬“° · ¥ßÕÕ° Õ¬“°§‘¥Õ¬“°µ—¥ ‘π„® ·≈–Õ¬“°„Àâ ‘Ëß∑’Ë∑” π—Èπ‰¥â√—∫°“√ π„®·≈–¬Õ¡√—∫®“° —ߧ¡ §«“¡§‘¥¢Õß ‡¥Á°„π«—¬π’È®– “¡“√∂º≈—°¥—π„À⇰‘¥º≈µà“ßÊ ¡“°¡“‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π¥’À√◊Õ¥â“π√⓬ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßæ∫«à“®ÿ¥ ‡√‘Ë¡µâπ¢Õߪí≠À“À≈“¬Õ¬à“ß„π™ÿ¡™π®–°àÕµ—«¢÷Èπ®“° °≈ÿà¡«—¬√ÿàπ ß“π¥â“π‡¬“«™ππ’È®÷ßµâÕߥ”‡π‘π°“√‡√àߥà«π æÕÊ °—∫‡√◊ÕË ß«‘∂∑’ Õâ ß∂‘πË ∑’§Ë ≥ ÿ ™‘ß∏ß查 º¡§‘¥«à“æ≈—ߢÕß 158

πÈ”Àà¡¥‘π

‡¬“«™π‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡«—¬√ÿàππ—Èπ¡’»—°¬¿“æ Ÿß¡“° À“° “¡“√∂·ª√«‘°ƒµ‘‡ªìπ‚Õ°“ º≈—°¥—π„À⇢“„™âæ≈—߉ª„π °‘®°√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·≈–‡ √‘¡ √â“ß∑“ߧ«“¡§‘¥„Àâ ‡¢“√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ—πµ√“¬∑’Ë·Ω߇¢â“¡“ º¡‡™◊ËÕ«à“°≈ÿà¡π’È®–‡ªìπ °”≈—ß ”§—≠„π°“√¥Ÿ·≈™ÿ¡™π‰¥â‰¡à·æ⺄Ÿâ À≠àÕ¬à“ß·πàπÕπé ç§√Ÿµ–«—π¡Õß°‘®°√√¡ª√–‡¿∑‰Àπ‰«âÀ√◊Õ¬—ߧ√—∫é ™‘ß∏߇Õà¬∂“¡ ç„𧫓¡§‘¥º¡ ®–¥÷ߧ«“¡ π„®®“°‡¬“«™πµâÕß ¡’°®‘ °√√¡„À⇢“√«¡°≈ÿ¡à ¬‘ßË ∂â“«—¬√ÿπà ¥â«¬·≈⫇¢“µâÕß°“√ æ◊Èπ∑’Ë· ¥ßÕÕ°π–§√—∫ ‡∑à“∑’˺¡‡¢â“¡“»÷°…“ß“π √–∫∫ °“√»÷°…“¢Õ߇√“º≈—°¥—π„À⇬“«™π à«πÀπ÷Ëß¡ÿà߇πâπ¥â“π «‘™“°“√ Ÿß¡“° ´÷Ëß°Á¡’ à«π¥’Õ¬Ÿà ·µàÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß°“√·¬àß™‘ß §«“¡‡ªìπÀπ÷ßË ¡—π∑”„À⇥Á°¢“¥§«“¡‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√µàÕ°—π ´÷ßË µ√ßπ’È®–À≈àÕÀ≈Õ¡æ«°‡¢“‰ª®π∂÷ß«—¬∑”ß“π ∑ÿ°§π®– ¡ÿàß·¢àߢ—π‡æ◊ËÕ‡Õ“™π– ‡æ◊ËÕ‡°àß°«à“ ¥’°«à“ √«¬°«à“ ·≈â« ‡√“®–À“§«“¡‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√®“°∑’‰Ë Àπ æàÕ·¡à°¡Á ’ «à π ‚√߇√’¬π ¥’Ê ‡ªìπ∑’ˬա√—∫π—Èπ‰¡àæÕ°—∫®”π«ππ—°‡√’¬π ®÷ßµâÕß º≈—°¥—π≈Ÿ°°—π¡“° «—πÀ¬ÿ¥π’Ë„™â‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫‚√߇√’¬π°«¥ «‘™“°—π·∑∫®–∑—Èß«—π ·µà≈–·Ààß°Á‰¡à‰¥â„°≈â∫â“π·∂¡¬—ß¡’ §à“„™â®à“¬ Ÿß ‡¥Á°Ê µâÕß·∫°§«“¡§“¥À«—ߢÕßæàÕ·¡à‰«â ∫π∫à“ ‰¡à¡’‡«≈“°—∫§√Õ∫§√—« µ√ßπ’È∂Ⓡ¥Á°§π‰À𮑵„® ‰¡à‡¢â¡·¢ÁßæÕ À“°æ≈“¥À«—ß®–æ—߉¥âßà“¬Êé ç®–·°â«∏‘ §’ ¥‘ ‰¡à„À⇥Á°√—°‡√’¬π¡—π°Á¥®Ÿ –‰¡à‡¢â“‡√◊ÕË ß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

159

π–§√—∫§√Ÿé ‡¡∏’À“√◊Õ çπ—Ëπ ‘ º¡«à“... „π‡¡◊ËÕ°“√‡√’¬π¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë §«√ π—∫ πÿπ ‡√“§ß‰¡àµâÕ߉ª¢«“ßÀ√Õ° ‡æ’¬ß·§àÕÿ¥ ™àÕß‚À«à„À⇢“°ÁæÕ §√Ÿ«à“¬—߉ߧ√—∫é ™‘ß∏߇ πÕ çº¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§ÿ≥™‘ß∏ßπ– º¡«à“‡¥Á°∑’˪≈Ÿ°Ωíß ¡“∑“ßπ’È·≈â«®–¥÷߇¢“ÕÕ°¡—π°Á‰¡à‡À¡“– ·µà‡√“µâÕߙ૷°â„π‡√◊ËÕß∑’ˇªìπªí≠À“ º¡¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿà “¡ à«π§◊Õ‡√◊ËÕß §à“„™â®à“¬ ‡√◊ËÕ߇«≈“ °—∫«‘∏’§‘¥ ¢—Èπ·√°º¡§‘¥«à“‡√“§«√ ®—¥‚§√ß°“√‡√’¬π摇»…ø√’„π™ÿ¡™π„À⺪Ÿâ °§√Õ߉¥âª√–À¬—¥ §à“„™â®à“¬ ‡¥Á°Ê °Á‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“‡¥‘π∑“ß ®–‰¥â¡’‡«≈“ °—∫§√Õ∫§√—«¡“°¢÷πÈ ·µà≈–∫â“π°Á®–¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‰«â„™â ”À√—∫ °‘®°√√¡ √â“ß √√§åÕ◊ËπÊ „π§√Õ∫§√—«‰¥â∫â“ß µ√ßπ’ȇ¡◊ËÕ ‡√“®—¥‚§√ß°“√‡Õ߇√“°Á “¡“√∂ª≈Ÿ°Ωíß«‘∏§’ ¥‘ ·∫∫‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ „Àâ°—∫‡¢“ ‚√߇√’¬π°«¥«‘™“∑—Ë«‰ª®–‰¡à¡Õß®ÿ¥π’È ‡¢“‡πâπ °“√æ—≤𓇥Á° Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘» „§√‡√Á«„§√‰¥â „§√§«â“ ‰¡à∑—π°ÁµâÕß·æâ ‡¢“¡ÿàßæ—≤𓇥Á°‡æ◊ËÕæ—≤π“∏ÿ√°‘®¢Õß µ—«‡Õß ·µà‡√“®–µâÕß™’È„À⇥Á°Ê ¡Õ߇ÀÁπ«à“ °“√°â“«‰ª §π‡¥’¬«‡æ◊ËÕ®–‡°Á∫‡°’ˬ«∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬∑‘Èß™ÿ¡™π‰«â¢â“ßÀ≈—ß π—Èπ ÿ¥∑⓬·≈â«™ÿ¡™π°Á®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√„À⇢“‡°Á∫‡°’ˬ« Õ’°µàÕ‰ªé 燪√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â™—¥‡®π¡“°‡≈¬§√—∫§√Ÿé ‡¡∏’ °≈à“«Õ¬à“ß™◊Ëπ™¡ ç·µà‚¥¬∑—Ë«‰ª∑’Ë∫—« —߇°µ¥Ÿ ∂÷ß¡’‡«≈“‡À≈◊Õ«—¬√ÿàπ 160

πÈ”Àà¡¥‘π

à«π„À≠à‡¢“°Á®–‰¡à‡≈◊Õ°„™â‡«≈“°—∫§√Õ∫§√—«π–§– ‡¢“ ™Õ∫Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ¡“°°«à“ ‡√“Õ“®µâÕߧ‘¥µ√ßπ’ÈÕ’°ÀπàÕ‰À¡é 碫—≠‡ÀÁπ¥â«¬§à– Õ¬à“ßπâÕß™“¬¢«—≠‡¢“°Á‡≈◊Õ°∑’Ë ®–„™â‡«≈“°—∫‡æ◊ËÕπ¡“°°«à“æàÕ·¡àé ç§√—∫ ‡√“Õ“®µâÕß¡ÕßÀ“°‘®°√√¡Õ◊Ëπ¡“‡ √‘¡Õ’° ∑“ß ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë “¡“√∂¥÷ߧ√Õ∫§√—«‡¢â“¡“√à«¡‚¥µ—«‡¥Á°‡¢“‰¡à√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ´÷Ëßµ√ßπ’È®– “¡“√∂√Õß√—∫°≈ÿà¡ ∑’ˉ¡à‰¥â¡ÿàß¡—Ëπ°—∫«‘™“°“√¥â«¬é ç°≈ÿ¡à º¡π’‰Ë ߧ√—∫§√Ÿé ‡¡∏’À«— ‡√“– ç∂“¡ Õߧππ’È ¥Ÿ‰¥â µÕπ‡¥Á°Ê ‡√◊ËÕ߇√’¬π摇»…‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà„π ¡Õߺ¡ ‡≈¬é ç„™à§√—∫ ‚§√ß°“√‡√’¬π摇»…®–¥÷ߧ«“¡ π„®‡¥Á° °≈ÿà¡π’ȉ¡à‰¥â §ßµâÕ߇ªìπ°‘®°√√¡∫—π‡∑‘ß ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π °Á “¡“√∂ √â“ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâæ«°‡¢“‰¥â¥â«¬é çÕ¬à“ߺ¡π–§√Ÿ «—πÀ¬ÿ¥º¡‡ΩÑ“∑’«’√Õ¥Ÿ√“¬°“√ ·π–π”Õ“À“√°—∫æ«° Õπ∑”Õ“À“√Õ–‰√·∫∫π—Èπ·À≈– §◊Õº¡™Õ∫‰ß ∑’·√°·¡à·°°≈—«º¡‡ªìπ°–‡∑¬®–·¬àé ‡¡âß ‡≈à“§«“¡À≈—ß √â“߇ ’¬ßÀ—«‡√“–„Àâ∑°ÿ §πºàÕπ§≈“¬¢÷πÈ ∫â“ß ç¢«—≠«à“ Õ¬à“ß∑’‡Ë ¡âß查°Á‰¡à‡≈«π–§– ‡√“®—¥Õ∫√¡ «‘™“™’æµà“ßÊ À¡ÿπ‡«’¬π‰ª ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡∑—°…–„Àâ°—∫ ‡¬“«™π ·µà‡√“ π—∫ πÿπ„Àâ§√Õ∫§√—«¡“√à«¡¥â«¬ Õ¬à“ß ‡√“ Õπ∑”Õ“À“√∑”¢π¡π’‡Ë ¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§πÕ“® π„® ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

161

·≈⫇√“°Á¥÷ß°≈ÿà¡·¡à∫â“π‡¢â“¡“¥â«¬ ¡“∑”°‘®°√√¡√à«¡ °—∫≈Ÿ°Ê Õ“®¡’ª√–°«¥Õ–‰√°—π∫â“߇ªìπ§√—Èߧ√“« √â“ß ·√ß®Ÿß„®„À⇢“¡’§«“¡ “¡—§§’°—π¥â«¬é ç∂Ⓣ¥âÕ¬à“ßπ—πÈ ∫—«®–¥÷ß°‘®°√√¡¢ÕߺŸ â ߟ Õ“¬ÿ°∫— °‘®°√√¡ ÿ¢¿“懢ⓡ“√à«¡·™√å„πæ◊Èπ∑’ˇ¥’¬«°—π‰ª¥â«¥’‰À¡§– Õ¬à“ß —π∑π“°“√À√◊Õµ√«® ÿ¢¿“æø√’∑’ˇ√“∑” Õ¬Ÿà·≈â« ∑“ß°≈ÿà¡√—°…å ÿ¢¿“懢“°Á®–¡’°“√√«¡µ—«°—π ·Õ‚√∫‘§ ¡«¬®’π Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ‡√“™«π‡¢“¡“ µ√ßπ’È ®–¥÷ߧπ¡“√«¡°—π‰¥âÀ≈“¬°≈ÿà¡∑’‡¥’¬«é 燥Á°ºŸâ™“¬≈à–§√—∫ °≈ÿà¡∑’ˉ¡à√—°‡√’¬πÕ¬à“ߺ¡é ‡¡∏’∂“¡µàÕ ç°’Ã“é ™‘ß∏߇ πÕ çº¡«à“µâÕß°’Óπ–§√Ÿ ‰¥â∑—Èß ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ §«“¡ “¡—§§’ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈â«°Á°“√ · ¥ßÕÕ° §«“¡∑â“∑“¬·∫∫∑’ˇ¢“™Õ∫é çÕ–‰√≈à–«–‰Õâ∏ß øÿµ∫Õ≈‰À¡é çÕ–‰√°Á‰¥â „À⇢“√«¡°≈ÿࡇÕ߇≈¬ ·≈⫇√“‡ªìπºŸâ π—∫ πÿ𠬑ßË ∂Ⓡªìπ°’Ó∑’‰Ë ¥â‡√’¬π√ŸÀâ √◊Õ ◊∫∑Õ¥«—≤π∏√√¡ ¥—È߇¥‘¡¢Õß™ÿ¡™π‡√“°Áπà“®–¥’ Õ¬à“ß¡«¬‰∑¬ µ–°√âÕé çß—Èπ‡√“ª√–™“ —¡æ—π∏剪µ“¡À¡Ÿà∫â“π À√◊Õ∂Ⓡ¢“ ¡’™¡√¡µ“¡‚√߇√’¬πÕ¬Ÿà·≈⫇√“°Á‰ª π—∫ πÿπ ‡√◊ËÕß Õπ 摇»…π’˺¡§‘¥«à“®–√’∫¥”‡π‘π°“√‡≈¬ ™à«ßπ’È„°≈â Õ∫πà“ ®–‰¥â√—∫§«“¡ π„® ‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥ ∂“π∑’Ë°—∫‡√◊ËÕß §√Ÿ‰«âº¡®—¥°“√§ÿ¬°—∫∑“ß Õ∫µ. ‡Õߧ√—∫ Ω“°°√–®“¬¢à“« 162

πÈ”Àà¡¥‘π

‰ªµ“¡™ÿ¡™π°—π¥â«¬ ∫“ß∑’‡√“Õ“®∑”‚§√ß°“√µàÕ‡π◊ËÕß ‰ªµÕπªî¥‡∑Õ¡¥â«¬‡≈¬ ™à«ß∑’ˇ¥Á°‡¢“«à“ßÊ π’ËÕ—πµ√“¡—π®–·∑√°´÷¡‡¢â“¡“‰¥âßà“¬é 碫—≠«à“™à«ßªî¥‡∑Õ¡π’‡Ë √“„Àâ¡°’ ®‘ °√√¡∑’‡Ë ¥Á°Ê „™â ‡«≈“√à«¡°—∫§√Õ∫§√—«‰¥â¡“°¢÷Èπ¥’¡—Ȭ§–é 燪ìπ®—¥∑√‘ª —πÈ Ê ¥’‰À¡§√—∫ —°§◊π Õߧ◊π °÷ßË Ê ∑àÕ߇∑’ˬ«·µà·∑√°«‘™“°“√∑’ˉ¡àÀπ—°‡°‘π‰ª À“°‘®°√√¡ à߇ √‘¡„π‡√◊ËÕߧ«“¡°≈â“· ¥ßÕÕ° Õ¬à“߇™àπ°“√ Õπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…·∫∫∑’Ë„À⇥Á°‰¥âÀ—¥øíßÀ—¥æŸ¥„π™’«‘µ®√‘ß„π ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„® Õ“®®–擇¥Á°Ê ‰ª‡√’¬π√Ÿâ ∂“π∑’Ë ”§—≠ ¢Õß®—ßÀ«—¥ „À⇢“‰¥â´¡÷ ´—∫∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß∑âÕß∂‘πË ¥â«¬ ¢«—≠ ‡√’¬π‡Õ°¿“…“æÕ®–‡ªìπ«‘∑¬“°√µ√ßπ’‰È ¥â‰À¡é §√Ÿµ–«—π ∂“¡§«“¡‡ÀÁπ 燪ìπæ’‡Ë ≈’¬È ߧßæÕ‰¥â§–à ·µà∂“â ®–„À⇥Á°‰¥âª√–‚¬™πå ‡µÁ¡∑’¢Ë «—≠µ“¡‡æ◊ÕË π™“«Õ‡¡√‘°π— „À⥰’ «à“ ‡¢“‡ªìπ§√Ÿ Õπ ¿“…“Õ¬Ÿà‚√߇√’¬π‡Õ°™π·∂«À—«À‘ππ’ˇÕßé çß—Èπ°Á¥’ ‘ Ω“°¢«—≠¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â‰À¡é 牥⠑§–æ’˵–«—π ‰¡à¡’ªí≠À“é ç‡√◊ËÕß ∂“π∑’˺¡µ‘¥µàÕ„Àâ‡Õß ‡¥’ά«≈ÕߥŸ·∂∫ ™“¬∑–‡≈¬à“ππ’È·À≈– º¡æÕ§ÿ¬‰¥âÀ≈“¬·Ààßé 祒§√—∫ µ°≈ßµ“¡π—Èπ ‡√‘Ë¡ª√–™“ —¡æ—π∏剥â‡≈·≈â«®∫µ√ßπ’‡È √“°ÁµÕà ¥â«¬°“√Õ∫√¡«‘™“™’æÕ¬à“ß∑’¢Ë «—≠«à“ µ√ßπ—πÈ ‡√“πà“®–‰¥â∑ß—È ‡¥Á°·≈–ºŸ„â À≠à‡πâπ‡√◊ÕË ß§«“¡ —¡æ—π∏å ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

163

„π™ÿ¡™π‡ªìπÀ≈—° πÕ°®“°‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥∫—«°—∫¢«—≠‡ πÕ‰«â ·≈â« §ÿ≥™‘ß∏ߧ‘¥«à“¡’Õ–‰√πà“®–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰À¡§√—∫é çµÕππ’‡È √“‰¥â°®‘ °√√¡¢Õ߇¬“«™π·≈–°≈ÿ¡à ·¡à∫“â π ·≈⫺¡Õ¬“°„Àâ¡’°‘®°√√¡¢Õß à«π√«¡Õ’° —°Õ¬à“ß º¡ ¡Õ߇√◊ÕË ß°“√æ≈‘°øóπô «—≤π∏√√¡·¢à߇√◊Õ ·µà‡¥‘¡™ÿ¡™π‡√“ ¡’§«“¡ºŸ°æ—π°—∫‡√◊ËÕ߇√◊Õ¡“π“π ·µà°ÁÀà“ßÀ“¬‡≈‘°√“‰ª À≈“¬ªï º¡§‘¥«à“∂Ⓡ√“æ≈‘°øóôπ¡“‰¥â®–√«¡®‘µ„®§π„π ™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑’˺à“π¡“ ¡—¬°àÕππ—È𠇫≈“∑’ˇ√◊Õ ‰ª·¢àß§π®–µ“¡‰ª‡™’¬√åÕ¬à“ß ¡“π “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß „®‡¥’¬«°—πé ç®–‰À«À√◊Õ«–‰Õâ∏ßé ç°Á ≈ ÕߥŸ ¢â“¡Õß«à“§π∫â“π‡√“≈÷°Ê ·≈â « °Á ¬— ß ºŸ°æ—π°—∫‡√◊Õ ‡æ’¬ß·µà∑’˺à“π¡“‰¡à¡’„§√ ◊∫ “πé ™‘ß∏ßÀ—π‰ª∑“ߧ√Ÿµ–«—π çÕ’°Õ¬à“ß º¡Õ¬“°¥÷ߧπ °≈—∫‡¢â“‰ªÀ“·¡àπȔՒ°§√—Èß ∑ÿ°«—ππ’È∂ππ∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡‰ª ∑—«Ë ‡¡◊Õß∑”„À≡ࡄ’ §√ π„®«à“·¡àπÈ”‡ªìπÕ¬à“߉√ º¡Õ¬“° „À⇢“©ÿ°§‘¥«à“À“°‰¡à™«à ¬°—π¥Ÿ·≈ ·¡àπÈ”®–∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«πÈ”‡ ’¬∑’ˇ°‘¥®“°«‘∂’‡¡◊Õßé 燢â“∑’§√—∫§ÿ≥™‘ß∏ß ‡√“‰¥â‡ √‘¡‡√◊ËÕߪí≠À“ ‘Ëß ·«¥≈âÕ¡‰ª¥â«¬ «à“·µà‡√◊ËÕßπ’ȇ√“®–À“„§√¡“‡ªìπ·°ππ” ‰¥â≈à–§√—∫é ‡¡∏’À—«‡√“– ç¡—ππ—Ëπ·À≈–§√—∫§√Ÿ ‰¡àµâÕ߉ªÀ“ ∑’ˉÀπÀ√Õ° ‰Õâ∏ßπà–¡—π‡°‘¥°—∫‡√◊Õ∑’‡¥’¬«≈à–é 164

πÈ”Àà¡¥‘π

çΩï擬πà“®–À“∑“ßΩíßò ∫â“πº¡‰¥â ·∂∫Õ◊πË Ê °≈“‡ªìπ‡¡◊Õ߉ª‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« §ß®–À“§π∑’æË Õ‡ªì𬓰‡µÁ¡∑’é ç·≈⫇√◊Õ¬—ß„™â‰¥â¥À’ √◊Õ«– ‰Õâ∏ßé ‡¡∏’ÕÕ°®–°—ß«≈ çÕ¬Ÿ∑à «’Ë ¥— µâÕ߉ª¥Ÿ°Õà π À≈«ßæàÕ∑à“π«à“‚∑√¡‡µÁ¡∑’ ·µà°Áπà“®–´àÕ¡‰¥âé ç‡Õ“ ∂Ⓣ¡à¡’„§√‡ªìπ∏ÿ√– ¢â“®–‡ªìπ ªÕπ‡´Õ√å „Àâ‡Õßé °“√À“√◊Õ¡’§«“¡§◊∫Àπâ“æÕ ¡§«√·≈â« ®÷߇µ√’¬¡ ·¬°¬â“¬°—π°≈—∫ ™‘ß∏ß°≈à“« √ÿª —ÈπÊ ç‡Õ“‡ªìπ«à“‡√“·∫àßÀπâ“∑’°Ë π— µ“¡π’πÈ –§√—∫ ‰¥â‡√◊ÕË ß ¬—߉ß𗥧ÿ¬°—π§√“«Àπâ“ ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π¡“°§√—∫∑’¡Ë §’ «“¡ µ—Èß„®¥’µÕà ™ÿ¡™πé µà“ß°≈à“«Õ”≈“°—πÕ¬à“߬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ∫—«©—µ√ ·¬°ÕÕ°‰ª°àÕπ‡æ√“–¡’¿“√°‘®‡¬’ˬ¡§πªÉ«¬„π∫√‘‡«≥ „°≈âÊ µ–«—πÀ—π‰ª∑“ߢ«—≠¢â“« 碫—≠ π’Ë¡“¬—߉ßé 碫—≠¡“°—∫™‘ß∏ߧà–é ç‡ÕâÕ... §ÿ≥™‘ß∏ß ¢Õ‚∑…π–§√—∫ ∂ⓧÿ≥‰¡à∂◊Õ ‡ªìπ°“√‡ ’¬¡“√¬“∑ ¢Õ„À⢫—≠°≈—∫°—∫º¡®–‰¥â‰À¡§√—∫ ‰¡à‰¥â‡®Õ°—ππ“π¡’‡√◊ËÕßÕ¬“°§ÿ¬‡¬Õ–‡≈¬é ™‘ß∏߇À≈◊Õ∫¡ÕßÀ≠‘ß “«·«∫Àπ÷ßË °Á‰¡à‡ÀÁπÕ“°“√ Õ÷¥Õ—¥„® 燙‘≠µ“¡ ∫“¬§√—∫é ‰¡à∑π— ∑’¢Ë «—≠¢â“«®–∑—°∑â«ß ‡¢“°ÁÕÕ°‡¥‘π≈‘Ë«‰ª∑’Ë≈“π®Õ¥√∂ ‚¥¬ à«πµ—«·≈⫇¢“¥’„® ∑’ˉ¥â§πÕ¬à“ߧ√Ÿµ–«—π‡¢â“¡“∑”ß“π„Àâ™ÿ¡™π ·≈–¬Õ¡√—∫ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

165

«à“™◊πË ™¡„𧫓¡ “¡“√∂·≈–π‘ ¬— „®§Õ¢Õߧ√ŸÀπÿ¡à Õ¬à“ß ‰¡à¡’¢âÕ ß —¬ À“°·µà‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡§ÿâπ‡§¬∑’˧πºŸâπ—Èπ¡’ µàÕÀ≠‘ß “«∑’ˇ¢“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°æ‘‡»…¢÷Èπ„π„®‡¢â“·≈â«°Á ¬“°∑’Ë®–‡°Á∫Õ“°“√¢ÿàπ„®‡Õ“‰«â‰¥â √∂°√–∫– ’·¥ß∑’ˬ° Ÿß¢—∫µ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ßÕ¬à“ß ‰¡à‡√àß√’∫ ™‘ß∏߇À≈◊Õ∫¡Õß°√–®° àÕßÀ≈—ß∫àÕ¬§√—ßÈ ®ππ÷° √”§“≠µ—«‡Õߢ÷πÈ ¡“ ¿“æ∑’‡Ë ÀÁπ§π∑—ßÈ Õß查§ÿ¬°—πÕ¬à“ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘ππ—Èπ√∫°«π®‘µ„®®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ‡¢“µ—¥ ‘π„® À—°‡≈’Ȭ«‡¢â“´Õ¬µ√ßÀπâ“¢—∫‡√◊ËÕ¬‰ª∑“ß‚√ߪÿܬÀ¡—°¢Õß ™¡√¡ ‡æ◊ËÕÀ“Õ–‰√∑”‡ ’¬„ÀâÀ“¬øÿÑß´à“π ªÿܬ∑’ËÀ¡—°‰«â¬—߉¡à§√∫°”Àπ¥ ‡¢“À¬‘∫§√“¥¡“ ‚°¬°≈—∫‡Õ“ªÿܬ¥â“π≈à“ߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ√–∫“¬§«“¡™◊Èπµ“¡ ¢—ÈπµÕπ ®π‡Àß◊ËÕ∑à«¡µ—«·≈â«®÷ߢ—∫√∂°≈—∫∫â“π √∂∑’Ëæ“ À≠‘ß “«¡“ à߬—߮ելŸàµ√ß√‘¡∑“ß ™‘ß∏ß欓¬“¡¢à¡„® ¢—∫‡≈¬‰ª‚¥¬‰¡àÀ—π¡Õ߇¢â“‰ª∑“ß∫â“π ’‰¢à‰°àÀ≈—ßπ—Èπ π—∫®“°«—ππ—Èπ§√Ÿµ–«—π°Á°≈“¬‡ªìπ§π§ÿâπ‡§¬¢Õß ∫â “ π ’ ‰ ¢à ‰ °à ∑”„Àâ · ¢°ª√–®”§π‡¥‘ ¡ À“¬Àπâ “ ‰ª®π ¢«—≠¢â“«Õ¥√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß‰¡à‰¥â ∫àÕ¬§√—Èß∑’ˇ∏Õ‡ÀÁπ√∂¢Õß ™“¬Àπÿà¡¢—∫ºà“π‰ª‚¥¬‰¡à‰¥â·«–‡«’¬π¡“¥Ÿ·≈‡¬’ˬ¡‡¬’¬π ‡™àπ‡§¬ ‡«âπ·µàÀ“°πâ“∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà∑’Ë·ª≈ߺ—° ‡¢“°Á®– ®Õ¥√∂≈ß∑—°∑“¬„À⧔ª√÷°…“Õ¬à“߇µÁ¡„® °“√¡“¢Õߧ√Ÿµ–«—π‰¡à‡æ’¬ß∑”„Àâ·¢°ª√–®”À“166

πÈ”Àà¡¥‘π

ÀπⓉª‡∑à“π—πÈ ·µàÀ≠‘ß “«Õ’°§πÀπ÷ßË °Áæ≈Õ¬ÕÕ°Õ“°“√ ‡∫◊ËÕ∫â“π¢÷Èπ¡“‡ ’¬‡©¬Ê «—π„¥°≈—∫∂÷ß∫â“π·≈⫇ÀÁπ√∂ °√–∫– ’·¥ß®Õ¥Õ¬Ÿà ∫—«©—µ√°Á¡—°®–¢—∫®—°√¬“π¬πµå‡≈‡¢â“‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß™‘ß∏߇ ’çæ—°π’È ∫—«¡“µ√«®æàÕ∫àÕ¬®—ß ·°¡’ªí≠À“Õ–‰√ πà“Àà«ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ™“¬ÀπÿࡺŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π‡Õà¬∂“¡ Õ¬à“߉¡à ∫“¬„® 牡ࡒՖ‰√À√Õ°æ’Ë∏ß ∑ÿ°§πª°µ‘¥’§à– ·µà‰ÀπÊ ∫—«¡“·≈â«°ÁÕ¬à“„À⇠’¬‡∑’¬Ë « §◊Õ∫—«¢’‡È °’¬®‡¢â“∫â“π ‡∫◊ÕË §π ‡ŒâÕ... ‰¡à√Ÿâ®–¡“∑”Õ–‰√∫àÕ¬Ê æ’Ë¢«—≠‡¢“‰¡à√”§“≠¡—Ëß À√◊Õ‰ßπ–é ç§π§ÿâπ‡§¬°—π‡¢“°Á§ß¡’‡√◊ËÕߧÿ¬°—π≈à–¡—Èßé πÈ”‡ ’¬ß‡√’¬∫‡√◊ÕË ¬°—∫„∫Àπâ“π‘ßË ‡©¬ ·¡â‰¡à∫ßà ∫Õ° §«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê „Àâ‡ÀÁπ ·µà§«“¡∑’Ë π‘∑ π¡°—π¡“π“π°Á ∑”„Àâ∫—«©—µ√æÕ‡¥“„®™“¬Àπÿࡉ¥â‰¡à¬“° ç°Áæ’Ë∏ßπà– ®√‘ßÊ ‡≈¬ ∑”‰¡‰¡à·«–‰ª¢«“߉«â‡ ’∫â“ßé ç‚∏à ∫—« æ’Ëπà–§ππÕ°π– ¢«—≠‡¢“¡’·¢° æ’Ë®–‡¢â“ ‰ª®ÿâπ®â“π¡—π‡ ’¬¡“√¬“∑ ‡¢“§ßÕ¬“°§ÿ¬°—πµ“¡≈”æ—ßé çæ’Ë∏ߥŸ·≈∫â“π‡√“Õ¬à“ߥ’¡“µ≈Õ¥ „§√®–¡“∂◊Õ «à“æ’Ë∏߇ªìπ§ππÕ° ∫—«‰¡à¬Õ¡À√Õ°é ™“¬Àπÿà¡À—«‡√“–ΩóπÊ ç∫—«®–¬Õ¡‰¡à¬Õ¡æ’Ë°Á§π πÕ°®√‘ßÊ „®‡¬ÁπÊ πà“ µÕππ’È≈”æ—ßß“π∑’ˇ√“√—∫º‘¥™Õ∫ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

167

°—πÕ¬Ÿà°Á‡µÁ¡¡◊Õ‡µÁ¡ ¡Õß Õ¬à“§‘¥Õ–‰√∑’Ë¡—π∫—Ëπ∑Õπ°—π ‡Õ߇≈¬ ∂ⓧπ∑”ß“π¥â«¬°—π‰¡àª√ÕߥÕß°—π‡ ’¬·≈â« ß“π¡—π®–‡¥‘πÀπⓉ¥â¬—߉ßé §«“¡√âÕπ∑’Ë·∫°¡“¥Ÿ®–§≈“¬≈ß ∫—«©—µ√‡√‘Ë¡‡ ’¬ß ÕàÕπ 燌âÕ °Á®√‘ߧà–æ’Ë∏ß Õ—π∑’Ë®√‘ß∫—«°Á¬Õ¡√—∫π–«à“‡¢“ ‡ªìπ§π¥’·≈â«°Á∑ÿࡇ∑°—∫ß“πÕ¬à“ßπà“π—∫∂◊Õ‡≈¬≈à– ·µà§ß ®–‡ªìπ‡æ√“–∫—«¡’§¥’°—∫Õ’µ“π—Ëπµ—Èß·µà‡®Õ°—π«—π·√°¥â«¡—Èß ·≈⫬‘Ë߇¢“¡“∑”∑’∑à“ π‘∑ π¡°—∫æ’Ë¢«—≠ ∫—«°ÁÕ¥ ‡ÀÁπ„®æ’Ë™“¬§ππ’ȉ¡à‰¥â ∑”‰¡∫—«®–¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“æ’Ëπà–§‘¥ ¬—߉߰—∫æ’Ë “«∫—«é ç∫—« Õ¬à“§‘¥‰°≈‡≈¬ ∂÷ß«—ππ’È¢«—≠‡¢“®–¡“‡ªìπ ™“«‰√à™“«π“ ·µà‡¢“°Á‡ªìπ™“«π“∑’Ë¡’ª√‘≠≠“µ‘¥µ—« æ’Ë√Ÿâ¥’ «à“µ—«‡Õߧ«√§‘¥‰¥â·§à‰À𠇧¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“¬—߉ߡ—π°Á Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–é ∫—«©—µ√∑”‡ ’¬ß¢—¥„® çæ’Ë∏ßπ– ∑”‰¡™Õ∫§‘¥«à“ µ—«‡Õߵ˔µâÕ¬ „§√Ê ‡¢“°Á‡ÀÁπ«à“æ’Ë∏ßπà–√Ÿâ¡“°°«à“§π ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ŸßÊ À≈“¬§π‡ ’¬Õ’°é 秫“¡‡ÀÁπ°Á§◊Õ§«“¡‡ÀÁππ–∫—« §«“¡®√‘߇ªìπ ¬—ß‰ß¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à¡„’ §√‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¥âÀ√Õ° ∫—« Õ¬à“°—ß«≈‡≈¬ æ’ˉ¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√¡“°é ®π‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß√∂·≈àπÕÕ°‰ª·≈â«π—πË ·À≈–∫—«©—µ√ ®÷߬ա°≈—∫∫â“π ¢«—≠¢â“«π—Ëß√ÕÕ¬Ÿàµ√ß√–‡∫’¬ßÀπâ“ 168

πÈ”Àà¡¥‘π

ç∫—« æ—°π’È°≈—∫¡◊¥®—ß ß“π¬ÿà߇À√Õ®ä–é ç∫—«‡≈¬‡¢â“‰ª§ÿ¬°—∫æ’∏Ë ßπà–§à– ¢’‡È °’¬®‡®ÕÀπâ“·¢° ¢Õßæ’Ë¢«—≠é ¢«—≠¢â“«À—«‡√“– çÕâ“« π’∫Ë «— ¬—߉¡àÀ“¬‡§◊Õßæ’µË –«—π Õ’°‡À√Õ æ’ˇÀÁπ∑”ß“π¥â«¬°—π√“∫√◊Ëπ¥’ π÷°«à“ªî¥§¥’°—𠉪·≈⫇ ’¬Õ’°é ∫—«©—µ√‰¡àµÕ∫·µà°≈—∫¬âÕπ∂“¡µ√ßÊ çæ’Ë¢«—≠ ™Õ∫‡¢“‡À√Õé çÕ–‰√π–é çæ’¢Ë «—≠‰¥â¬π‘ ·≈â«πà“ ∫—«∂“¡«à“æ’¢Ë «—≠™Õ∫‡¢“‡À√Õ π“¬µ–«—ππ—Ëππà–é æ’Ë “« à“¬Àπ⓬‘È¡Ê ç‡Õ“·≈â«∫—« ®—∫§Ÿà„Àâæ’ËÕ’° ·≈â« æ’Ëπà– π‘∑°—π¡“µ—Èß·µà ¡—¬‡√’¬π‚πàπ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“° °«à“π—ÈπÀ√Õ° ∑’ˇ¢“¡“∫àÕ¬Ê πà– æ’ˬ—ß√Ÿâ ÷°«à“®√‘ßÊ ·≈â« ‡¢“°Á‰¡à‰¥âµ—Èß„®¡“§ÿ¬°—∫æ’ˇ ’¬∑’‡¥’¬«π– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“¡’ Õ–‰√Õ¬Ÿà„π„®°Á‰¡à√Ÿâé ç®–¡’Õ–‰√ πÕ°®“°¡“®’∫æ’Ë¢«—≠π—Ëπ·À≈–é ¢«—≠¢â“«¬‘È¡πâÕ¬Ê ç‡Õ“‰«âæ’Ë·πà„®·≈â«®–∫Õ°... ‡¢â“∫â“π‡∂Õ–é

™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

169

170

πÈ”Àà¡¥‘π

12

‚§√ßß“π∑’«Ë “ß·ºπ‰«â°“â «‰ªÕ¬à“ß√ÿ¥Àπâ“ §√Ÿµ–«—π „™â‡«≈“™à«ß‡¬ÁπÕÕ°‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π°≈ÿࡇ¬“«™πµ“¡æ◊Èπ∑’Ë ∑ÿ°ΩÉ“¬µà“ßÀ¡ÿπ‡«’¬π°—πÕÕ°‰ªµ“¡™ÿ¡™π·≈–™¡√¡ µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡√Ÿâ®—°·≈–™—°™«π„À⇬“«™π√«¡°≈ÿà¡ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑’ˇµ√’¬¡‰«â∑—Èß “¡‚§√ß°“√ ´÷Ëß°Á‰¥â√—∫ °“√µÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’ „π«—ππ’ȇ¡◊ËÕπ”√∂‡¢â“®Õ¥„π≈“π ‚≈àß„°≈â «πÀ¬àÕ¡¢ÕßÀ¡Ÿ∫à “â π∑’‡Ë ¥Á°Ê √«¡µ—«‡≈àπøÿµ∫Õ≈ °—πÕ¬Ÿà°Á‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ∫—«©—µ√°”≈—߮ե√∂®—°√¬“π¬πµå ∑’Ë„µâ√ࡉ¡âÀπâ“∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß„°≈âÊ °—π ‡∏Õ§«â“°√–‡ªÜ“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈⫇¥‘πµ“¡‡¥Á°À≠‘߇≈Á°Ê ‡¢â“∫â“π‰ª¥â«Õ“°“√√âÕπ√𠇥Á°Ê ∑’ Ë π“¡‡ÀÁπ§√Ÿ°‡Á ¢â“¡“√ÿ¡≈âÕ¡Õ¬à“ß ¥’„® ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

171

ç∫â“ππ—Èπ¡’„§√‡ªìπÕ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“é ç·¡à¢Õßπ‘È߇¢“‰¡à ∫“¬§√—∫ ‡¢“‚∑√»—æ∑剪µ“¡ æ’Ë欓∫“≈¡“µ√«®é §√ŸÀπÿà¡æ¬—°Àπâ“√—∫√Ÿâ ‡¢“™«π‡¥Á°Ê π—Ëß≈âÕ¡‡ªìπ «ß°≈¡‡æ◊ËÕ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫∑ÿ°§π„Àâ¡“°¢÷Èπ ·µà‡ ’¬ß √âÕ߉Àâ®â“∑’Ë≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°„π∫â“πÀ≈—߇¡◊ËÕ§√Ÿà∑”„À⇢“ µ—¥ ‘π„®≈ÿ°ÕÕ°®“°«ß ç√Õ∑’Ëπ’Ëπ– §√Ÿ‰ª¥ŸÀπàÕ¬¥’°«à“ ‡ªìπÕ–‰√¡“°À√◊Õ‡ª≈à“é ‚º≈àÀπⓇ¢â“‰ª„π∫â“π°Á‡ÀÁπ∫—«©—µ√°”≈—ß欓¬“¡ ª√–§ÕßÀ≠‘ß«—¬°≈“ߧπ∑’ËÀ¡¥ µ‘Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡·¢πÕ¬à“ß ∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈ ‡¥Á°À≠‘ßπ‘ÈߺŸâ‡ªìπ≈Ÿ° “«µ—«πâÕ¬¢ÕߧπªÉ«¬◊π√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà¢â“ßÊ Õ¬à“ß∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ç§ÿ≥∫—«é ∫—«©—µ√À—π¡“µ“¡‡ ’¬ß‡√’¬° ‡ÀÁ𙓬Àπÿà¡∑’Ë«‘Ëß æ√«¥‡¢â“¡“°Á„®™◊Èπ ç§ÿ≥... ™à«¬∑’ æ’ˇ¢“™ÁÕ§µâÕß àß ‚√ß欓∫“≈¥à«πé ‰¡àµâÕß„™â‡«≈“§‘¥ §√Ÿµ–«—πµ√߇¢â“™âÕπµ—«ºŸâªÉ«Õÿâ¡¢÷Èπ 牪§ÿ≥ ‡Õ“¢÷Èπ√∂º¡‡≈¬é √∂∑’Ë Ÿß‡°‘πª°µ‘∑”„Àâ≈”∫“°æÕ§«√ ∫—«©—µ√π—Èπ ªïπ¢÷Èπ‰ª√Õ√—∫¥â“π∫π ‡æ◊ËÕπ∫â“π Õߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ æÕ √Ÿâ‡√◊ËÕß°ÁÕÕ°¡“™à«¬°—π ®π§πªÉ«¬¢÷Èπ‰ªπÕπ‡Õπæ‘ßÕ¬Ÿà ∑’ˇ∫“–À≈—߉¥â ”‡√Á® 絑¥µàÕ “¡’·°¥â«¬ „Àⵓ¡‰ª‚√ß欓∫“≈®—ßÀ«—¥é 172

πÈ”Àà¡¥‘π

À≠‘ß “« —Ëߧ«“¡§π¢â“ß≈à“ß ç·¡à ·¡à Õ¬à“µ“¬π–é ‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠ Õ¬à“߇ ’¬¢«—≠ §√Ÿµ–«—πÕÿ¡â ‡¥Á°πâÕ¬¢÷πÈ π—ßË ∑’‡Ë ∫“–Àπâ“°àÕπ «‘ËßÕâÕ¡‰ª¬—ß∑’˧π¢—∫ ¢≥–∫‘¥°ÿ≠·®°Á‡À≈’¬«‰ª∂“¡§π ¢â“ßÀ≈—ß´÷Ëß°”≈—ߪ∞¡æ¬“∫“≈§πªÉ«¬‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ 牪∑’ˉÀπ§ÿ≥∫—«é ç‚√ß欓∫“≈®—ßÀ«—¥§à– ¢â“¡‰ªΩíò߇¡◊Õ߇≈¬é §√Ÿµ–«—π‡ªî¥ —≠≠“≥‰ø°–æ√‘∫¢Õ∑“ßπ”√∂·≈à𠉪¥â«¬§«“¡‡√Á« ∫—«©—µ√π÷°¢Õ∫§ÿ≥™“¬Àπÿà¡∑’ˇª√’¬∫ ‡À¡◊ÕπÕ—»«‘π¢’Ë¡â“¢“«‡¢â“¡“™à«¬‰¥â∑—π∑à«ß∑’ °—∫πÈ”‡ ’¬ß ÕàÕπ‚¬π∑’˪≈Õ∫ª√–‚≈¡‡¥Á°πâÕ¬„Àâ ß∫≈߉¥â„π‡«≈“‰¡à π“π °Á™à«¬∑”„Àâ ∂“π°“√≥剡à‡≈«√⓬‡°‘π‰ªπ—° §πªÉ«¬∂Ÿ°π”‡¢â“ÀâÕß©ÿ°‡©‘π‰ª§√Ÿ„à À≠à ∫—«©—µ√®÷ß °≈—∫ÕÕ°¡“ ¿“æ∑’ˇÀÁπ‡¥Á°À≠‘ßµ—«πâÕ¬À≈—∫´∫Õ¬Ÿà∫π ∫à“¢Õß™“¬Àπÿà¡ À≠‘ß “«‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¢÷Èπªí¥º¡∑’Ë√–≈ß¡“ ªî¥„∫ÀπⓇ≈Á°Ê ∑’ˬ—ß¡’√Õ¬πÈ”µ“‡ªï¬°™ÿà¡ °àÕπ∑‘Èßµ—«≈ß π—Ëߢâ“ßÊ ç§πªÉ«¬‡ªìπ¬—߉ß∫â“ߧÿ≥∫—«é çª≈Õ¥¿—¬·≈⫧à–é ç·°‡ªìπÕ–‰√‡À√Õ§√—∫é ç™ÁÕ°πà–§à– ‡∫“À«“π... ∂Ⓣ¡à‰¥â§≥ ÿ §ß·¬à‡À¡◊Õπ °—πé 纡¥’„®∑’ˉ¥â™à«¬‡¢“... ™à«¬§ÿ≥¥â«¬é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

173

ç¢Õ∫§ÿ≥§à–é “¡’¢ÕߺŸªâ «É ¬«‘ßË µ√߇¢â“¡“®“°ª√–µŸÀπâ“ æÕ‡ÀÁπ ∫—«©—µ√°Á∂≈“‡¢â“¡“À“Àπ⓵“µ◊Ëπ ç„®‡¬ÁπÊ §à – æ’Ë §ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ‡¥’ά«§ß‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡‰¥âé ‡¢“¬°¡◊Õ‰À«â ÕßÀπÿ¡à “«Õ¬à“ßµ◊πÈ µ—π ç¢Õ∫§ÿ≥ ¡“°§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥®√‘ßÊé ∫—«©—µ√√’∫√—∫‰À«â ç‰¡à‡ªìπ‰√§à– Àπâ“∑’Ë¢ÕßÀπŸÕ¬Ÿà·≈â«é ‡¥Á°πâÕ¬≈◊¡µ“µ◊Ëπ ‡ÀÁπÀπ⓺Ÿâ‡ªìπ∫‘¥“°Á –Õ◊Èπ‚º ‡¢â“À“ ç¡“≈Ÿ°¡“ ‰¡à‡ªìπ‰√·≈â« æàÕ¡“·≈â«π–é ·æ∑¬å ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ÕÕ°¡“·®â ß Õ“°“√§π‰¢â µà Õ ∫—«©—µ√ ·≈–Õπÿ≠“µ„Àâ ÕßæàÕ≈Ÿ°‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡ºŸâªÉ«¬¥â“π „π À≠‘ß “«∂Õπ„®Õ¬à“ß‚≈àßÕ° ç “¡’‡¢“¡“·≈â« §ß‰¡à¡’Õ–‰√≈à–¡—ß ‡√“°≈—∫°—π ‡∂Õ–§ÿ≥é §√Ÿµ–«—π‡Õଙ«π ç√∂©—π¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ’ˇ¢“‡≈¬ §ÿ≥™à«¬æ“©—π‰ª àß ∑’Ëπ—Ëπ‰¥â‰À¡é À≠‘ß “«∂“¡¥â«¬∑’∑à“‡°√ß„® §√Ÿµ–«—π¬°¢âÕ¡◊Õ¢÷πÈ π“Ãî°“∫Õ°‡«≈“„°≈â Õß∑ÿ¡à ®– Õß∑ÿà¡·≈â« æ√ÿàßπ’ȧàÕ¬°≈—∫‰ª‡Õ“‰¡à¥’°«à“À√◊Õé ç©—π‰¡à‰¥âΩ“°„§√‰«â‡≈¬é ç‚Õ‡§ ß—Èπ‡√“°≈—∫‰ª‡Õ“√∂§ÿ≥ ·µà¡’¢âÕ·¡â«à“‡Õ“ √∂¢÷Èπ°√–∫–∑⓬ ·≈⫧ÿ≥π—Ëß√∂º¡°≈—∫ ¢—∫¡Õ‡µÕ√剴§å ¡◊¥Ê Õ¬à“ßπ’È¡—πÕ—πµ√“¬é 174

πÈ”Àà¡¥‘π

∫—«©—µ√‡ß’¬∫‡∑à“°—∫‰¡àªØ‘‡ ∏ √∂·≈àπÕÕ°®“° ‚√ß欓∫“≈‡¢â“ Ÿà¬à“π§â“¢“¬∑’ˬ—ߧ÷°§—° «à“߉ « ç§ÿ≥ º¡À‘«®—ß ·«–°‘πÕ–‰√°—π —°ÀπàÕ¬°àÕπ ‡∂Õ–π–é ‚¥¬‰¡à√Õ§”µÕ∫™“¬Àπÿࡇ∫’ˬß√∂‡¢â“®Õ¥¢â“ß ∑“ß √â“πÕ“À“√√‘¡∑“ß·µà¥ Ÿ –Õ“¥ –Õâ“π ÕßÀπÿ¡à “« µà“ß°Á —ËßÕ“À“√®“π‡¥’¬«ßà“¬Ê ç∑’Ë∫â“π‡¢“®–Àà«ß§ÿ≥À√◊Õ‡ª≈à“é ç©—π‚∑√.∫Õ°·≈⫧à–é Õ“À“√„π®“π¢Õß™“¬Àπÿà¡Õ—πµ√∏“π‰ª¿“¬„𠇫≈“‰¡àπ“π ®π∫—«©—µ√Õ¥§àÕπ¢Õ¥‰¡à‰¥â ç∂ⓧÿ≥®–À‘« ¡“°®√‘ßÊ π–é ç®√‘ß ‘§≥ ÿ π’¡Ë π— Õß∑ÿ¡à °«à“·≈â« ‡≈¬‡«≈“¢â“«‡¬Áπ º¡¡“µ—Èßπ“π Õ’°Õ¬à“ߺ¡¡—𵑥𑠗¬°‘π‡√Á« §ÿ≥‰¡àµâÕß √’∫π– ∑“πµ“¡ ∫“¬‡∂Õ–... ‡ÕâÕ §ÿ≥∫—« º¡¡’‡√◊ËÕß®– §ÿ¬°—∫§ÿ≥µ—ßÈ À≈“¬«—π·≈â« ‰ª∑’∫Ë â“π°Á‰¡à‡®Õ ‰ÀπÊ «—ππ’È °Á¡“π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈⫺¡¢Õ§ÿ¬‡≈¬‰¥â¡—Ȭ ®–√∫°«π ‡«≈“Õ“À“√¢Õߧÿ≥À√◊Õ‡ª≈à“é ∫—«©—µ√‡À≈◊Õ∫µ“¢÷Èπ¡Õß ‡¥“‰¡àÕÕ°«à“™“¬Àπÿà¡ ¡’‡®µπ“Õ–‰√ ç°Á查¡“ ‘§–é ç§◊Õ ∑’˺¡‡§¬∫Õ°«à“∂â“æ‘ Ÿ®π剥â«à“º¡¢—∫√∂ “¥ πÈ”‰ª‡≈Õ–§ÿ≥®√‘ßÊ º¡®–¡“¢Õ‚∑…πà– º¡æ‘ Ÿ®π剥⠷≈â« º¡°Á‡≈¬Õ¬“°¢Õ‚∑…§ÿ≥ «—ππ—Èπº¡‰¡à¡’‡®µπ“ ®√‘ßÊé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

175

À≠‘ß “«Õ÷È߉ª§√ŸàÀπ÷Ëß çπ’˧ÿ≥µ–«—π Õ–‰√¥≈„® §ÿ≥‡À√Õ∑’Ë«à“æ‘ Ÿ®π剥â·≈â« §ÿ≥®–æ‘ Ÿ®π嬗߉߰—π„π‡¡◊ËÕ «—ππ—Èπ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ —°§πé ™“¬Àπÿࡉ¡àµÕ∫§” ‡¢“À¬‘∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¡“ °¥¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß°àÕπ¬◊Ëπ„Àâ ∫—«©—µ√√—∫¡“¥ŸÕ¬à“ßßßÊ ç¢âÕ§«“¡¢Õߧÿ≥ ¡“„Àâ©—πÕà“π∑”‰¡ ©—π‰¡à™Õ∫¬ÿà߇√◊ËÕß ™“«∫â“πé ç‰¡à„™à§«“¡≈—∫Õ–‰√À√Õ° º¡·§àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥¥Ÿ «—π∑’Ë°—∫‡«≈“∑’Ë¢âÕ§«“¡‡¢â“¡“µà“ßÀ“° §◊Õ«—π‡¥’¬«°—∫∑’Ë §ÿ≥∫Õ°«à“√∂º¡ “¥πÈ”„ à§≥ ÿ ·≈â«°Á‡«≈“À°‚¡ßÀâ“ ‘∫ ’Ë π“∑’ º¡‡æ‘ßË π÷°‰¥â«“à º¡À¬‘∫‚∑√»—æ∑å¢π÷È ¡“Õà“π¢âÕ§«“¡ º¡§ß‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥®√‘ßÊ º¡¢Õ‚∑…é ∫—«©—µ√«“ß™âÕπ à“¬Àπâ“æ√âÕ¡À—«‡√“–‡∫“Ê ç©—π ‰¡àπ÷°‡≈¬π–§–«à“ §ÿ≥®–欓¬“¡æ‘ Ÿ®πå®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë ∫Õ°... ß—πÈ ©—π°Á¢Õ‚∑…§ÿ≥‡À¡◊Õπ°—π∑’«Ë π— π—πÈ ‡Õ“πÈ” “¥ §ÿ≥é ™“¬Àπÿ࡬‘È¡ ç∑’π’È ‡√“ Õߧπ‰¡à¡’‡√◊ËÕß∫“¥À¡“ß °—π·≈â« ‚Õ‡§¡—Ȭ§√—∫é çÕ—π∑’Ë®√‘ß... ©—π¬°‚∑…„Àâ§ÿ≥À¡¥·≈⫇¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”«—ππ’È §ÿ≥‰¥â™à«¬™’«‘µ·¡à‰«â„Àâ≈Ÿ° ™à«¬™’«‘µ ¿√√¬“‰«â„Àâ “¡’ §ÿ≥¥Ÿ·≈‡¥Á°∑’Ë°”≈—߇ ’¬¢«—≠‰¥âÕ¬à“ßπà“ ™◊Ëπ™¡ ©—π¢Õ‚∑…π–§–∑’ˇ§¬«à“§ÿ≥‡ªìπ§√Ÿ∑’ˉ¡à¡’§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫é 176

πÈ”Àà¡¥‘π

çß—πÈ º¡°ÁµÕâ ߢՂ∑…§ÿ≥Õ’°§√—ßÈ ‡À¡◊Õπ°—π∑’ºË ¡‡§«à“§ÿ≥‡ªìπ欓∫“≈ª“°√â“¬é µà“ßÀ—«‡√“–„Àâ°—πÕ¬à“ߪ≈Õ¥‚ª√àß §«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß ∑’ˇ§¬§√Õ∫ß”√–À«à“ߧπ∑—ÈߧŸà¥Ÿ®–®“ßÀ“¬‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢â“ßÊ ÕÕ°¡“™à«¬¬°√∂¢Õß∫—«©—µ√¢÷Èπ ∫π∑⓬°√–∫–æ√âÕ¡∂“¡¢à“«§√“«ºŸªâ «É ¬ ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à ª≈Õ¥¿—¥’°æÁ “°—π‚≈àß„® °«à“®–°≈—∫∂÷ß∫â“π°Á‡ªìπ‡«≈“‡°‘π “¡∑ÿ¡à ™à«¬°—π¬°√∂®—°√¬“π¬πµå≈ß¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«À≠‘ß “« ®÷߇Õà¬∂“¡ºŸâ¡“ àß ç®–·«–‡¢â“‰ª‡®Õæ’Ë¢«—≠°àÕπ¡—Ȭ§–é 牡à≈à–§√—∫ º¡‰¡à¡’∏ÿ√–Õ–‰√é çÕâ“« °Á©—π‡ÀÁπ§ÿ≥·«–¡“·∑∫∑ÿ°«—π µâÕß¡’∏ÿ√– ¥â«¬‡À√Õé 纡¡’∏ÿ√–°—∫§ÿ≥µà“ßÀ“° ·µà¡“°’ËÀπ°Á‰¡à‡§¬‡®Õ §ÿ≥®ß„®‰¡àÕ¬“°‡®Õº¡πà– ‘é ç¡’∏ÿ√–°—∫©—π... ©—πÕ¬Ÿà∑’ËÕπ“¡—¬§ÿ≥°Á√Ÿâ ‡¥‘π®“° Õ“§“√¢Õߧÿ≥‰¡à°’Ë°â“«°Á∂÷ßé ç°Á§≥ ÿ ∫Õ°«à“§ÿ≥·¬°·¬–‡√◊ÕË ßß“π°—∫‡√◊ÕË ß à«πµ—« ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π º¡®–§ÿ¬‡√◊ËÕß à«πµ—«¢◊π‰ª∑’ËÕπ“¡—¬§ÿ≥ °Á®–«à“º¡Õ’°... ·µà®“°π’ȉª‡√“§ß§ÿ¬°—π∑ÿ°‡√◊ËÕ߉¥â∑ÿ°∑’Ë ·≈â«π–§ÿ≥∫—«é °”≈—ߢ¬—∫ª“°®–‚«¬∑’Ë‚¥π¡—¥¡◊Õ™° ·µàª√–‚¬§ µàÕ¡“°Á∑”„Àâ∫—«©—µ√Õ¥À—«‡√“–‰¡à‰¥â 纡®–‰¥â‰¡àµâÕß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

177

‡Õ“¢«—≠¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“ß º¡‡°√ß„®§ÿ≥™‘ß∏߇¢“ ‰¡à√Ÿâ«à“∂â“ ¬—ß¡“ªÑ«π‡ªï¬ô π·∂«π’ÕÈ ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬Ê ‡¢“Õ“®Õ¬“°™°ª“°º¡ ¢÷Èπ¡“ —°«—πé ç§ÿ≥°Á√ŸâÀ√◊Õ§–«à“æ’Ë∏߇¢“...é §√ŸÀπÿà¡¢—¥¢÷Èπ 纡«à“¢«—≠‡¢“°Á√Ÿâ... º¡°≈—∫°àÕπ π–§√—∫é ç¢Õ∫§ÿ≥∑’¡Ë “ àßπ–§– ·≈â«°Á¢Õ∫§ÿ≥·∑π§√Õ∫§√—« §πªÉ«¬¥â«¬é ç¬‘π¥’‡ ¡Õ§√—∫ æ√ÿàßπ’Èæ∫°—π∑’Ë∑”ß“πé ‚§√ß°“√‡√’¬π摇»…ø√’„π™ÿ¡™π‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇√’¬∫ √âÕ¬ ‚§√ß°“√¿“§ƒ¥Ÿ√Õâ π°Á‰¥â√∫— °“√µÕ∫√—∫®“°‡¬“«™π ·≈–ºŸâª°§√Õ߇ªìπÕ—π¥’ §≥–∑”ß“π®÷߇µ√’¬¡°“√°—π Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë „π«—π‡¥‘π∑“ß√∂∫— §—π„À≠à®Õ¥√ÕÀπâ“∑’∑Ë ” °“√ Õ∫µ. ´÷ßË ‡ªìπ®ÿ¥π—¥„π‡«≈“‡°â“‚¡ß‡™â“ ™‘ß∏ß ¢«—≠¢â“« ∫—«©—µ√ ·≈–§√Ÿµ–«—π¡“‡µ√’¬¡æ√âÕ¡√Õ√—∫ºŸ√â «à ¡‚§√ß°“√ „π¢≥–∑’ˇ¡∏’ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª√Õª√– “πß“π¬—ß ∂“π∑’Ë ®—¥°‘®°√√¡µ—Èß·µà‡™â“µ√Ÿà ‚√ß·√¡¢π“¥‡≈Á°√‘¡À“¥‡ß’¬∫ ß∫‡ªìπ∑’∂Ë °Ÿ „®¢Õß §≥– À≈—ß®“°§√Ÿµ–«—π‰¥â°≈à“«µâÕπ√—∫·≈–∫Õ°‡≈à“∂÷ß∑’Ë ¡“·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚§√ß°“√·≈â« °Á‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∑ÿ°§π ·¬°¬â“¬‡¢â“‡°Á∫¢Õß„πÀâÕßæ—°∑’®Ë ¥— ‡µ√’¬¡‰«â§√Õ∫§√—«≈– Àπ÷ßË ÀâÕß ‚¥¬¡’‡¡∏’·≈–∫—«©—µ√‡ªìπºŸÕâ ”π«¬§«“¡ –¥«° 178

πÈ”Àà¡¥‘π

¢«—≠¢â“« ™‘ß∏ß ·≈–§√Ÿµ–«—ππ—Èππ—Ëߧÿ¬°—πÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥‚∂ß ¥â“πÀπⓇæ◊ËÕ√Õ√—∫§√Ÿ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ëπ—¥À¡“¬°—π‰«â ç·Õπ ∑“ßπ’È®â–é ¢«—≠¢â“«√âÕ߇√’¬°‡æ◊ËÕπ™“«Õ‡¡√‘°—π∑’Ë°”≈—߇¥‘π ‡¢â“¡“„π‚∂ßµâÕπ√—∫¢Õß‚√ß·√¡ ∑ÿ°§πµà“ß≈ÿ°ÕÕ°‰ª µâÕπ√—∫ À≠‘ß “«≈Ÿ°§√÷ßË Õ‡¡√‘°π— à߬‘¡È ¡“·µà‰°≈ Õß “« ‡æ◊ËÕπ√—°µ√߇¢â“‚Õ∫°Õ¥°—π¥â«¬§«“¡§‘¥∂÷ß ç§‘¥∂÷ß®—߇≈¬ ¢«—≠é 碫—≠°Á§‘¥∂÷ß·Õπ Õÿä¬ ·¥Á¥¥’È°Á¡“¥â«¬ ·¥Á¥¥’È «— ¥’§–à é ¢«—≠¢â“«§≈“¬¡◊Õ®“°‡æ◊ÕË π “«∑”§«“¡‡§“√æ ¥â«¬°“√‰À«â·∫∫‰∑¬°àÕπ∑’®Ë –√—∫°“√‚Õ∫°Õ¥∑—°∑“¬®“° ™“¬™√“Õ¬à“ߧπ∑’˧ÿâπ‡§¬°—π‡ªìπÕ—π¥’ ‡∏Õ°≈à“«·π–π” ·¢°∑—ßÈ Õß°—∫‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π 癑ß∏ß æ’µË –«—π§– π’·Ë Õππ“ §√Ÿ¿“…“Õ—ß°ƒ…¢Õ߇√“§à– à«π∑à“ππ’È ¡‘ ‡µÕ√剡‡§‘≈ §ÿ≥æàÕ¢Õß·Õπ ·Õπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’ˇ§¬∑”ß“π∑’ˇ¥’¬«°—∫ ¢«—≠ µÕππ’Ȭ⓬¡“‡ªìπ§√Ÿ Õπ¿“…“∑’ËÀ—«À‘ππ’ˇÕß ·Õπ ®ä– π’˧ÿ≥™‘ß∏ß°—∫§√Ÿµ–«—π∑’Ë¢«—≠‡≈à“„Àâøíßé µà“ß°≈à“«∑—°∑“¬°—π¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ™‘ß∏ßπ÷°¢÷È𠉥â«à“™“¬™√“ºŸâπ’ȇªìπ§π‡¥’¬«°—∫∑’ˇ¥‘π∑“߉ª°—∫¢«—≠¢â“« ‡¡◊ËÕ§√—Èß·√°∑’ˇ¢“‡ÀÁπ‡∏Õ‚¥¬∫—߇Ց≠„π ∂“π’®”Àπà“πÈ”¡—π‡¡◊ËÕÀ≈“¬‡¥◊Õπ°àÕπ §√Ÿµ–«—π‡™◊ÈÕ‡™‘≠·¢°∑—Èß Õß ‰ªπ—Ëßæ—°∑’Ë‚∂ß√—∫√Õß —°§√Ÿàæπ—°ß“π¢Õß‚√ß·√¡°Áπ” ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

179

‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¡“µâÕπ√—∫ ç·¥Á¥¥’È À“¬¥’·≈â«„™à‰À¡®ä–·Õπé ¢«—≠¢â“«‡Õà∂“¡ çÀ“¬¥’·≈⫮▢«—≠ ¢Õ∫§ÿ≥®√‘ßÊ ∂ⓧ√“«π—πÈ ‰¡à‰¥â ¢«—≠§ß·¬àé ·Õππ“À—π¡“™’·È ®ß°—∫§πÕ◊πË Ê ç·Õ§´‘‡¥π∑å πà–§à– µÕππ—Èπ·¥Á¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π§π‡¥’¬« ·Õπ°—∫·¡à‰ªµà“ß ª√–‡∑» ·¥Á¥≈◊Ëπ≈â¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ©’° §π¢—∫√∂∑’Ë∫â“π‡¢“ ‰¡à§Õà ¬√Ÿ®â °— ∑’„Ë π°√ÿ߇∑æœ °Á‰¥â¢«—≠π’·Ë À≈–§à–¡“√—∫¢÷πÈ ‰ª √—°…“·≈⫬—ߙ૬¥Ÿ·≈·∑πÕ¬Ÿµà ß—È À≈“¬«—π §√—ßÈ π’‰È ¥â¡“™à«¢«—≠∫â“ß ·Õπ°—∫·¥Á¥¥’„®°—π¡“°∑’ˉ¥â™à«¬‡¥Á°Ê ·≈⫉¥â µÕ∫·∑π¢«—≠¥â«¬é ™‘ß∏ߺàÕπ≈¡À“¬„®¬“«°—∫‡√◊ËÕß√“«∑’ˉ¥â√—∫√Ÿâ Õ¥ µ”Àπ‘µ—«‡Õ߉¡à‰¥â∑’Ë„π«—ππ—Èπ‡¢“¡Õ߇∏Õ‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈ ç·Õπ®–§‘¥¡“°∑”‰¡ ‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π æàÕ¢Õß ·Õπ°Á‡À¡◊ÕπæàÕ¢Õߢ«—≠ §π‰∑¬‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô °—π·§àππ’È –à ‡√◊ÕË ß ‡≈Á°®â–é °‘®°√√¡¢Õ߇¬“«™π‡√‘¡Ë ®“°°“√‡ªî¥‡«∑’‡ «π“„Àâ ‡¥Á°‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫™ÿ¡™π¢Õßµπ‡Õß ‚¥¡’™‘ß∏ß·≈–§√Ÿµ–«—π√—∫Àπâ“∑’Ë«‘∑¬“°√ À≈—ß®“°‡¥Á°Ê ‰¥â ¡Õ߇ÀÁπªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π·≈â«°Á¡’°“√‡ πÕ·π«∑“ß·°â‰¢ °—πÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ «‘∑¬“°√‰¥â„™â‚Õ°“ π’„È π°“√ª≈Ÿ°Ωíß ·π«§‘¥„π‡√◊ÕË ß§«“¡√—°∂‘πË ·≈–°“√øóπô «‘∂™’ ¡ÿ ™π·Ààߧ«“¡ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„À⇪ìπµâπ∑“ߧ«“¡§‘¥·°àæ«°‡¢“µàÕ‰ª 180

πÈ”Àà¡¥‘π

„π¿“§∫à“¬‡ªìπ™—Èπ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬§√Ÿ·Õπ·≈– ¢«—≠¢â“« ∫—«©—µ√π—Èπ√—∫Àπâ“∑’ˇµ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√ ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢ÕߺŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß „π ¿“§§Ë”π—πÈ À≈—߇«≈“Õ“À“√‡¬Áπ·≈â«¡’°“√®—¥°‘®°√√¡∫—π‡∑‘ß ‡æ◊ÕË ¡ÿßà ‡πâπ„À⇥Á°Ê ¡’§«“¡°≈â“· ¥ßÕÕ°„π∑“ß∑’‡Ë À¡“– ¡ ‡«≈“ “¡∑ÿà¡®÷ߪ«∑’„Àâµà“ß·¬°¬â“¬‰ªæ—°ºàÕπ ÀâÕßæ—°§Ÿ®à ¥— ‰«â ”À√—∫¢«—≠¢â“«°—∫∫—«©—µ√ÀâÕßÀπ÷ßË §√Ÿµ–«—π°—∫™‘ß∏ßæ—°¥â«¬°—π ·≈–Õ’°ÀâÕß ”À√—∫§√Ÿ·Õπ °—∫ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“ à«π‡¡∏’‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§â“ߧ◊π‡π◊ËÕß®“°¡’¿“√°‘® ∑’Ë√â“π ª√–°Õ∫°—∫√–¬–∑“ß°Á‰¡à‰°≈®÷ßπ—¥À¡“¬®–°≈—∫ ¡“√«¡µ—«„πµÕπ‡™â“ §√Ÿ·Õπæ“∫‘¥“‡¢â“ÀâÕ߉ªæ—°ºàÕπ „π¢≥–∑’ËÀπÿà¡ “«∑—Èß ’˙૬°—π‡°Á∫Õÿª°√≥å∫π‡«∑’·≈â«°Á À“√◊Õ‡°’ˬ«°—∫ß“π¢Õß«—π√ÿàߢ÷Èπ ç √ÿª«à“√“¬°“√«—ππ’Ⱥà“π‰ª‰¥â‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬π– §√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π¡“° §ÿ≥∫—«¡’ªí≠À“Õ–‰√∫â“ß¡—Ȭé ç‡√’¬∫√âÕ¬¥’§à–§√Ÿ ¡’§ÿ≥·¡à∑à“πÀπ÷Ëß¡“¢Õ¬“≈¥ ‰¢â‡º◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°™“¬ ‡ÀÁπ«à“µ—«√ÿ¡Ê ·µà∫—«‰ª¥Ÿ·≈⫉¡à¡’Õ–‰√ πà“Àà«ß§à– °—∫§ÿ≥æàÕ∑à“πÀπ÷Ëß¡“¢Õ¬“∑“·°âª«¥‡¡◊ËÕ°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡∑à“π—Èπ‡Õßé 祒§√—∫ §ÿ≥™‘ß∏ß¡’Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰À¡§√—∫é ç‡√’¬∫√âÕ¬¥’§√—∫ º¡«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“ ∑’‡¥’¬« ‡¥Á°Ê ¥Ÿ®–™Õ∫§√Ÿ·Õππ“°—π¡“° °‘®°√√¡æ√ÿßà π’È §ß√“∫√◊Ëπé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

181

çπ—Ë𠑧– ‡æ◊ËÕπæ’Ë¢«—≠§ππ’Èπà“√—°¡“°‡≈¬ §ÿ≥æàÕ ·°°Áπ“à √—°π–§– ¡“√à«¡°‘®°√√¡°—∫‡¥Á°Ê Õ¬à“߉¡à∂Õ◊ µ—« ∫—««à“¥Ÿ·°®– πÿ°‡ ’¬¥â«¬´È”é ç„™à®â– §√Õ∫§√—«π’ȇ¢“πà“√—°¡“° µÕπ∑’Ë∑”ß“π ¥â«¬°—π·Õπ®–™«πæ’ˉª√à«¡ß“π§√‘ µå¡“ °—∫§√Õ∫§√—« ‡¢“∑ÿ°ªï æàÕ·¡à‡¢“‡∑§·§√åæ‡’Ë À¡◊Õπ≈Ÿ°Õ’°§πÀπ÷ßË ∑’‡¥’¬« ‡¥‘¡æàÕ‡¢“∑”Àπâ“∑’¥Ë ·Ÿ ≈ “¢“„π‡¡◊Õ߉∑¬ æÕ§√∫°”Àπ¥ √’‰∑√å°Á‡≈¬™«π°—π¬â“¬§√Õ∫§√—«¡“Õ¬ŸàÀ—«À‘π‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« π’ˇÕßé ç∂⓪ïÀπⓇ√“®—¥°‘®°√√¡π’ÕÈ °’ §√Ÿ·Õππ“§ß‡µÁ¡„® π–¢«—≠é çπà“®–‰¡à¡’ªí≠À“π–§–æ’˵–«—πé çß—πÈ ‡¥’¬Î «æ’¢Ë Õ‡«≈“¢«—≠π‘¥Àπ÷ßË ‰¥â‰À¡ Õ¬“° √ÿª ‡√◊ËÕß√“¬°“√æ√ÿàßπ’È„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫§√Ÿ·Õππ“ ™à«ß‡™â“ ®–‰¥â àߢâÕ¡Ÿ≈„À⇢“ æÕ‰À«‰À¡ ¢«—≠ßà«ßÀ√◊Õ¬—ßé ç ∫“¬¡“°§à–... ß—Èπ∫—«°≈—∫ÀâÕ߉ªÕ“∫πÈ”°àÕ𠉥â‡≈¬π– ‰¡àµâÕß√Õæ’ËÀ√Õ°é πâÕß “«√—∫§”°àÕπÀ—π‰ª ™«π™“¬Àπÿà¡Õ’°§π çæ’Ë∏ß≈à–§– ßà«ßÀ√◊Õ¬—ßé 笗ßÀ√Õ°∫—« ·µàæ’ˇ¥‘π‰ª àß∫—«¥’°«à“ ®–‰¥â‰ª Õ“∫πÈ”‡ ’¬∑’‡À¡◊Õπ°—π º¡¢Õµ—«π–§√—∫§√Ÿé 絓¡ ∫“¬§√—∫é ™‘ß∏ß欓¬“¡ ß∫„®‡∑à“‰√°Á‰¡à‡ªìπº≈ ‡¢“Õ“∫πÈ” ∫“¬µ—«·≈â«°Á®√‘ß ·µà¢¡à µ“‡∑à“‰√°Á‰¡àÀ≈—∫ ‡æ◊ÕË π√à«¡ÀâÕß 182

πÈ”Àà¡¥‘π

¬—߉¡à¡’«’Ë·««®–°≈—∫‡¢â“¡“ ‡À≈◊Õ∫¥Ÿπ“Ãî°“°Á‡ÀÁπ‡ªì𠇫≈“ ’∑Ë ¡ÿà ‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°‰ªµ—ßÈ „®«à“®–¬◊π√—∫≈¡∑’√Ë –‡∫’¬ß ¥â“πÀπâ“ ·µà ÿ¥∑⓬°ÁÕ¥„®‰¡à‰¥â ™“¬Àπÿࡇ¥‘π‡√◊ËÕ¬≈ß ‰ª¬—ß≈“π‚≈àß∑’Ë®—¥°‘®°√√¡‡¡◊ËÕ™à«ßÀ—«§Ë” ‰¡à‡ÀÁπ„§√Õ¬Ÿà∑’Ë π—Ëπ·≈â« ™‘ß∏߇À≈’¬«¡Õ߉ª√Õ∫Ê “¬µ“°«“¥‰ª –¥ÿ¥ ¿“晓¬À≠‘ߧŸàÀπ÷Ëß°”≈—߇¥‘π‡Õ◊ËÕ¬Ê Õ¬Ÿà√‘¡À“¥∑√“¬‰¡à ‰°≈π—°∑”„À⇢“µâÕß≈– “¬µ“°≈—∫¡“‚¥¬‡√Á« ‡¥‘π™â“Ê °≈—∫ÀâÕß旰欓¬“¡À“‡Àµÿº≈¡“Õ∏‘∫“¬°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ÕàÕπ≈â“¢Õßµ—«‡Õß... §«“¡ “¡“√∂Õ“®‰¡à‰¥â«—¥∑’Ë°“√ »÷°…“°Á®√‘ß ·µà∂÷ßÕ¬à“߉√°“√»÷°…“°Á¬—ߧ߇ªìπ‡§√◊ËÕß ™’«È ¥— §«“¡‡À¡“– ¡Õ¬Ÿ«à π— ¬—ߧ˔... ∫Õ°µ—«‡ÕßÕ¬à“ߪ≈ßÊ ·≈â«™“¬Àπÿà¡®÷ß≈⡵—«≈ßπÕπ §√Ÿ µ –«— π °≈— ∫ ‡¢â “ ¡“„π‡«≈“§√÷Ë ß ™—Ë « ‚¡ß„Àâ À ≈— ß ·««µ“¢Õߧ√ŸÀπÿ࡬—ß©“¬·««·Ààߧ«“¡ ¥™◊ËπÕ¬à“߉¡à Õ“®ªî¥∫—ß ç‚Õä– ¢Õ‚∑…§√—∫ º¡∑”„Àâ§ÿ≥µ◊ËπÀ√◊Õ‡ª≈à“é 纡¬—߉¡àÀ≈—∫À√Õ°§√—∫§√Ÿ ‡æ‘Ëß≈⡵—«≈ßπÕπ —°§√Ÿπà ‡’È Õßé ™‘ß∏ß°≈à“«‡∑Á®¥â«¬‰¡àÕ¬“°„Àâ‡æ◊ÕË π√à«¡ÀâÕß √—∫√Ÿ∂â ß÷ §«“¡°√– —∫°√– à“¬¢Õ߇¢“µ≈Õ¥™—«Ë ‚¡ß∑’ºË “à π¡“ ç™“¬À“¥≈¡‡¬Áπ ∫“¬¥’ °Á‡≈¬‡¥‘π‡≈àπ‡æ≈‘π‰ª ÀπàÕ¬πà–§√—∫ º¡‰¡à√∫°«π≈à– §ÿ≥™‘ß∏ßπÕπ‡∂Õ– º¡ À√’Ë· ߉ø„Àâ‡≈¬π–§√—∫é ™‘ß∏߬‘È¡√—∫‰ª·°πÊ æ¬“¬“¡¢à¡µ“„ÀâÀ≈—∫ ∫Õ° µ—«‡Õß«à“„Àâæ—°‡√◊ËÕß à«πµ—«‰«â‡ ’¬∑’ ¿“√°‘®„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

183

¬—ß√ÕÕ¬ŸàÕ’°¡“° °‘®°√√¡ ÿ¥∑⓬‡ªìπ°“√π”§≥–π—°‡√’¬π‡¥‘π∑“ß ‰ª™¡ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ”§—≠¢Õß®—ßÀ«—¥ §√Ÿ·Õππ“∑” Àπâ“∑’Ë«‘∑¬“°√∫√√¬“¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–„À⇥Á°Ê ´—°∂“¡‡ªìπ ¿“…“Õ—ß°ƒ… √«¡∑—Èß à߇ √‘¡„À⇥Á°Ê ¡’§«“¡°≈â“∑’Ë®– ≈Õß„™â∫∑ π∑π“ßà“¬Ê °—∫π—°∑àÕ߇∑’¬Ë «µà“ß™“µ‘„π∫√‘‡«≥ π—Èπ ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°π—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °‘®°√√¡®∫≈ßÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬‰¥â√—∫§”™◊Ëπ™¡®“° ‡¬“«™π·≈–ºŸªâ °§√Õß´÷ßË µà“ß π—∫ πÿπ„À⥔‡π‘π°‘®°√√¡ ‡™àππ’ȵàÕ‰ªÕ’° °≈ÿࡇ¬“«™π·≈–ºŸâª°§√ÕßÀ≈“¬§π∑’Ë¡“ æ∫‡®Õ‰¥â∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—π ¡’°“√ “π‰¡µ√’π—¥À¡“¬√«¡ °≈ÿà¡°—π‡Õß„π‚Õ°“ µàÕ‰ª §≥–∑”ß“π°Á¡’§«“¡¬‘𥒄𠧫“¡ ”‡√Á® ∂◊Õ‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß‚§√ß°“√Õ¬à“ß πà“æÕ„®

184

πÈ”Àà¡¥‘π

13

‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ª®π„°≈⇢Ⓝ¥ŸΩπ ∫â“πµ“°Õ“°“» √‘¡πÈ”¢Õ߇ ’¬Ë °“√ÿ≥‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ßÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ À≈“‡¥◊Õπ¡“π’ȧ«“¡ ß∫‡ß’¬∫„π∫√‘‡«≥∫â“π¢Õß™‘ß∏ߥŸ®–∂Ÿ° √∫°«π·∑∫µ≈Õ¥‡«≈“®“°‡ ’¬ß¢ÕߺŸ§â π·≈–‡≈◊ÕË ¬‰øøÑ“ ‰¡à‡æ’¬ß∂Ÿ°∫—πË ∑Õπ®“°‡ ’¬ß ·µà™“¬Àπÿ¡à ¬—ßµâÕß∑π¥Ÿ¿“æ ∑’∑Ë ”„À⮵‘ „®¢ÿπà ¡—«Àπ—°¢÷πÈ ‡¡◊ÕË æ∫«à“¡’¢¬–À≈“¬ª√–‡¿∑ ∑—ßÈ °≈àÕß‚ø¡ æ≈“ µ‘° ‡»…Õ“À“√‡πà“‡ ’¬ √«¡‰ª∂÷ߢ«¥ ·≈–°√–ªÜÕ߇§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ™π‘¥µà“ßÊ ≈Õ¬µ“¡≈”πÈ”≈ß¡“‡ªìπ ª√–®” «‘∂’·Àà߇¡◊Õß°”≈—ߧÿ°§“¡∏√√¡™“µ‘ºŸâÀ≈àÕ‡≈’È¬ß ™’«‘µÕ¬à“߉¡à‰¬¥’ ™“¬Àπÿà¡Õ¥«‘µ°‰¡à‰¥â«à“‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√π’È ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√·≈â« ·¡àπÈ”®–µâÕß√Õß√—∫¢Õ߇ ’¬Õ’°‡æ’¬ß ‰Àπ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

185

186

πÈ”Àà¡¥‘π

纡§ß™â“‰¡à‰¥â·≈⫧√—∫§√Ÿ ·¡àπÈ”¢Õ߇√“®–·¬à ‡ ’¬°àÕπ µâÕߥ÷ß™ÿ¡™π‡¢â“¡“√à«¡Õπÿ√—°…å„À≥⠢◊πª≈àÕ‰«âÕ¬à“ßπ’ȧ߮– “¬‡°‘π‰ªé ç‡√◊Õ∑’ˉª´àÕ¡æ√âÕ¡·≈â«À√◊Õ§√—∫§ÿ≥™‘ß∏ßé ç„°≈â·≈⫧√—∫ §ß®–‰¥â°≈—∫¡“„π‡√Á«Ê π’È §‘¥«à“ ‰¡à‡°‘πµâπ‡¥◊ÕπÀπâ“ π’˺¡°ÁΩ“°∂“¡µàÕÊ °—π‰ª∂÷ßæ«° Ωï擬‡°à“Ê «à“¡’„§√ π„®¡“√à«¡∑’¡∫â“ß ¡’µÕ∫√—∫°—π ¡“À≈“¬§π ‡√◊Õ¡“∂÷ß°Á§ß‡√‘Ë¡´âÕ¡‰¥â‡≈¬é ‡¡◊ËÕƒ¥ŸΩπ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß∫â“𠵓°Õ“°“»µâÕß™–ß—°‰ª‡ªìπ‡«≈“°«à“ —ª¥“Àå ¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë ·√ßß“π°àÕ √â“ß à«π„À≠à´ß÷Ë ‡ªìπ§πµà“ß∂‘πË π—πÈ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ∂‘Ëπ∞“π‡æ◊ËÕ∑”𓇙àπ∑’˪ؑ∫—µ‘°—π¡“‡π‘Ëππ“π ‡ ’ˬ°“√ÿ≥ —Ëß°“√„ÀâÀ—«Àπâ“ß“πÕÕ°µ√–‡«πÀ“·√ßß“π®“°§π„π æ◊πÈ ∑’‚Ë ¥¬„Àâ§“à ·√߇ªìπ∑’πË “à æÕ„® ®÷ß¡’™“¬©°√√®å„π™ÿ¡™π π„®‡¢â“∑”ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡√◊Õ‡æ™√«“√’°≈—∫¡“¡’™’«‘µÕ’°§√—Èß §≥–∑”ß“π √«¡µ—«°—π∑’Ë∫â“π¢Õß™‘ß∏ßÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß 纡լ“°„Àâ¡°’ ®‘ °√√¡∑’¥Ë ß÷ §πÀ≈“¬Ê °≈ÿ¡à ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡¥Á° ºŸâ„À≠à ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ¡“√«¡°—π∑’ËπË„’ À≥⡓°Ê „π«—π∑’ˇ√“‡ªî¥‚§√ß°“√π’Èé ç‡æ◊ËÕÕ–‰√§–æ’Ë∏ßé ∫—«©—µ√ ß —™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

187

ç∫â “ π‡√“√â “ ß√“ª√–‡æ≥’ · ¢à ß ‡√◊ Õ ‰ª‡°◊ Õ ∫ ‘ ∫ ªï À≈“¬Ê §πÕ“®≈◊¡‰ª·µàº¡‡™◊ËÕ«à“≈÷°Ê ·≈⫬—ß¡’À≈“§π∑’˺Ÿ°æ—π°—∫«‘∂’∑âÕß∂‘Ëππ’ÈÕ¬Ÿà º¡Õ¬“°„À⇰‘¥°“√√—∫√Ÿâ ‰ª„π«ß°«â“ß ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡ ¢Õß™“«™ÿ¡™πÕ¬à“ß∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“„πÕ¥’µ ∂Ⓡ√“°â“«‰ª∂÷ß µ√ßπ—Èπ‰¥â‡√“®–µÕ∫‚®∑¬å‰¥âÀ≈“¬¢âÕ∑’‡¥’¬«é ç§ÿ≥™‘ß∏ß¡Õ߉ª∂÷ß°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„® ‡¥’¬«°—π„π™ÿ¡™πé §√Ÿµ–«—π查‡ªìπ‡™‘ß∂“¡ ç§√—∫ π—Ëπ‡ªìπ¢âÕÀπ÷Ëßé ç·≈â«°Áª≈ÿ°°√–· §«“¡√—°·≈–Àà«ß„¬·¡àπÈ”„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢ÕߺŸâ§πé ç„™à·≈â«¢«—≠ √«¡‰ª∂÷ß°“√ àßµàÕ«—≤π∏√√¡¥—ßÈ ‡¥‘¡ ¢Õß∑âÕß∂‘πË ‰ª Ÿ‡à ¥Á°Ê √ÿπà „À¡àÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‰¡à„™à·§à °“√µ’¶âÕß√âÕߪɓ«‰ª‡©¬Ê º¡‡™◊ËÕ«à“®–„Àâ§π√—° ‘Ë߉Àπ µâÕß„À⇢“‰¥â¡Õ߇ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ‡ ’¬°àÕπé ç∂Ⓡ√“®–®—¥°‘®°√√¡∑ÿ°°≈ÿà¡„π«—π∑’Ëæ’Ë∏߇√‘Ë¡‡ªî¥ µ—« ∫—«®–™«ππâÕßÊ ∑’ËÕπ“¡—¬¡“µ—Èß‚µä–µ√«® ÿ¢¿“æ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ Õ“®®–π—¥ºŸ â ߟ Õ“¬ÿ„π°≈ÿ¡à ∑’Ë Õ ¡. ¥Ÿ·≈Õ¬Ÿ„à Àâ¡“ „™â∫√‘°“√ ·≈â«°Áª√– “π°—∫™¡√¡√—°…å ÿ¢¿“æ„À⇢“¡“ ®—¥°‘®°√√¡ Õ“®®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕÕ°°”≈—ß°“¬ À√◊ÕÕ“À“√ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æé 碫—≠®–‡√‘¡Ë ‚§√ß°“√Õ∫√¡°“√∑”¢π¡æ◊πÈ ∫â“π‰ª æ√âÕ¡°—π‡≈¬¥’‰À¡§– ‡§¬¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∑“ß°≈ÿà¡ 188

πÈ”Àà¡¥‘π

‡¢“‰«â·≈â« ¡’∑—Èß°≈ÿà¡¢π¡°«π°—∫°≈ÿࡺ≈‰¡â·ª√√Ÿª¥â«∂â“°”À𥫗π‰¥â¢«—≠®–≈Õß∂“¡¥Ÿ«“à „§√®– –¥«°¡“™à«‡√“∫â“ß ‡≈◊Õ°¢π¡ßà“¬Ê ∑’ˉ¡àµâÕß¡’Õÿª°√≥å¬ÿà߬“°°àÕπ æ’˵–«—πæÕ®–™—°™«π°≈ÿࡇ¥Á°Ê ¡“‰¥â¡—Ȭ§– ·µàπà“®– µâÕß°≈ÿࡺŸâÀ≠‘߇ªìπÀ≈—°é 牥⠑¢«—≠ µÕππ’ȇ√“¡’‡§√◊Õ¢à“¬∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡æÕ ¡§«√ æ’˧ߵâÕ߇ √‘¡°‘®°√√¡«‘™“°“√°—∫‡√◊ËÕß°’Ó∑’Ë®– ¥÷߇¥Á°ºŸâ™“¬‡¢â“¡“¥â«¬ §ÿ≥™‘ß∏ß°”À𥫗π‡≈¬¡—Ȭ§√—∫ ∑‘ßÈ ™à«ß„Àâ‡√“‰¥âª√–™“ —¡æ—π∏å °— ÀπàÕ¬ √∂°√–®“¬‡ ’¬ß ¢Õß Õ∫µ. πà“®–æՙ૬‰¥â¡“°é ∂÷ß«—π∑’Ë°”Àπ¥ æ◊Èπ∑’Ë√‘¡πÈ”∫â“π™‘ß∏ßµàÕ‡π◊ËÕ߉ª ®π∂÷ß≈“π‚≈àߢÕß«—¥‡√‘Ë¡§÷°§—°µ—Èß·µà™à«ß “¬ ™“¬Àπÿà¡ ‡≈◊Õ°«—πæ√–„À≠à´÷Ëß®–¡’§π‡≤à“§π·°à¡“∑”∫ÿ≠øí߇∑»πå °— π Õ¬Ÿà ‡ ªì π ª√–®” Õ∫µ. ‰¥â π—∫ πÿπ‡µÁπ∑åÀ≈“¬À≈—ß ”À√—∫°‘®°√√¡∑’Ë«“ß·ºπ°—π‰«â ºŸâ§π¡“°Àπâ“À≈“¬µ“ ∑—È߇¥Á° ºŸâ„À≠à ‡¬“«™π™“¬À≠‘ß∑’ˉ¥â∑√“∫¢à“«µà“ß·«– ‡«’¬π¡“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë·µà≈–§π π„®°—π‡ªìπ√–¬–Ê ‡√◊Õ‡æ™√«“√’‰¥â√—∫°“√®—¥«“߇ªìπ®ÿ¥ π„®Õ¬Ÿà∑’Ë °≈“ß≈“π ºŸâ ŸßÕ“¬ÿÀ≈“¬§πæÕ‰¥â√Ÿâ«à“®–¡’°“√·¢à߇√◊Õ Õ’°§√—Èß°Á™Õ∫„® ¥â«¬µà“ß°Á¬—ߺŸ°æ—π°—∫ª√–‡æ≥’‡°à“·°à ∑’Ë ◊∫ “π°—π¡“À≈“¬™—Ë«§π ºŸâ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬„°≈⇧’¬ß°—∫ ∫‘¥“µà“ß¡“∂“¡‰∂àÀ«—ß®–‡¬’ˬ¡‡¬’¬π ™“¬Àπÿà¡°Á‰¥â·µà ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

189

µÕ∫‡≈’ˬßÊ ‰ª ‡¢“欓¬“¡¢Õ√âÕß∫‘¥“ºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥å ‡√◊ËÕ߇√◊Õ¡“¬“«π“π°«à“ “¡ ‘∫ªï„Àâ¬Õ¡√—∫Àπâ“∑’ˇªìπ ºŸâ™’È·π–„Àâ°—∫∑’¡∑’Ë°”≈—ß®–°àÕ√à“ß √â“ßµ—« ·µà°Á‰¥â√—∫°“√ ªØ‘‡ ∏Õ¬à“߉¡à‰¬¥’ ∑—ßÈ ¬—ߪ≈’°µ—«ÕÕ°‰ª®“°ºŸ§â π∑’¡Ë “∂“¡ ∂÷ßÕ’°¥â«¬ ¢â“ߪŸÉπ—ÈπÕÕ°Õ“°“√¥’„®®√‘ß®—ß∑’ˇ√◊Õ‡æ™√«“√’ ®–°≈—∫§◊π ŸàπȔՒ°§√—Èß ™“¬™√“«—¬‡®Á¥ ‘∫ÕÕ°¡“∑—°∑“ºŸâ§πÕ¬à“ß ¥™◊Ëπ·®à¡„ ‡®â“¢ÿπ™«π‡æ◊ËÕπÊ «—¬‡¥’¬«°—π À≈“¬§π∑’ˉ¥â π‘∑ π¡µ—Èß·µà°‘®°√√¡ƒ¥Ÿ√âÕπ¡“√ÿ¡≈âÕ¡ øí߇√◊ËÕ߇√◊Õ®“°ªŸÉ°—πÕ¬à“ߧ√◊Èπ‡§√ß °≈ÿà¡∑”¢π¡°Á§√÷°§√◊Èπ‰ª¥â«¬°≈ÿà¡·¡à∫â“π·≈– ‡¥Á° “««—¬√ÿàπÀ≈“¬§π∑’Ë π„®‡¢â“¡“À—¥∑”¢π¡°«π°—π Õ¬à“ß πÿ° π“π ·¡à¢Õß™‘ß∏ß°—∫·¡à·≈–πâ“¢Õߢ«—≠¢â“« π—Èπ√à«¡·√ß°—π‡µ√’¬¡°—∫¢â“«À¡âÕ„À≠à‰«â ”À√—∫ºŸâ§π∑’Ë ·«–¡“√à«¡ß“π µà“ß∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°§Õ ç∑”‰¡¬—߉¡à¡’„§√¡“‡≈¬§ÿ≥™‘ß∏ß π’Ë°Á‡≈¬‡«≈“π—¥ ¡“π“π·≈â«é §√Ÿµ–«—π·ª≈°„® çπ—Ë𠑧√—∫§√Ÿ º¡°Á·ª≈°„®Õ¬Ÿà ÕâÕ... ‚πàπ‰ß ¡“ §ππ÷ß·≈â« æ’˪√–®—°…å∑“ßπ’ȧ√—∫é Õ¥’µΩï擬Àπÿà¡¢Õ߇√◊Õ‡æ™√«“√’‡¡◊ËÕ ‘∫ªï°àÕπ ¥â«¬Õ“¬ÿ∑’ˇ¢â“«—¬ “¡ ‘∫ªï‡µÁ¡„π«—ππ’È ·ª¥ªï∑’˺à“π‰ª π—∫µ—Èß·µà‰¡à¡’‡√◊Õ‡æ™√«“√’≈ß·¢àß ª√–®—°…å‡Õß°Á‰¡à‰¥â≈ß æ“¬„Àâ°—∫‡√◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ‡¢“‡¥‘πµ√߇¢â“¡“¥â«¬∑à“∑’√’∫√âÕπ „∫ÀπⓇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡°—ß«≈ ç∏ßé 190

πÈ”Àà¡¥‘π

ç§πÕ◊ËπÊ ≈à–§√—∫æ’Ë ∑”‰¡™â“®—ßé ’Àπâ“∑’Ë∫àß∫Õ° §«“¡Àπ—°„®π—Èπ∑”„À♑ß∏߇√‘Ë¡°—ß«≈ çæ’Ë «à“‰ß ¡’Õ–‰√ À√◊Õ‡ª≈à“é ç¡’ª≠ í À“·≈â«≈à–∏ß... æ«°‡√“∑’‰Ë ª∑”ß“π°àÕ √â“ß √’ Õ√åµ¢Õ߇ ’ˬ°“√ÿ≥πà–‡¢“¢Õ∂Õπµ—«°—π‡°◊Õ∫À¡¥é ç∑”‰¡≈à–§√—∫é §√Ÿµ–«—π∂“¡·∑π„π¢≥–∑’Ë™‘ß∏ß ¬—ßÕ¬Ÿà„πÕ“°“√°÷Ëßµ°„®·≈–ª√–À≈“¥„®‰ªæ√âÕ¡°—π 燢“¡“´âÕ¡‰¡à‰¥â§√—∫§√Ÿ ß“π∑’√Ë ’ Õ√嵇¢“‡√àß ‡ ’¬Ë ·°„Àâ∑”≈à«ß‡«≈“®π¡◊¥∑ÿ°«—π∑ÿ°§π ·°∫Õ°«à“®–®à“§à“≈à«ß‡«≈“„Àâ¡“°°«à“‡¥‘¡ Õ߇∑à“ ·µà¡¢’ Õâ ·¡â«“à „§√¢“¥ ß“π·¡â·µà«—π‡¥’¬« ·°‡≈‘°®â“ß∑—π∑’é ™‘ß∏ß°—¥øíπ ç∑”·∫∫π’È¡—π®ß„®¢«“ß°—π™—¥Êé çæ«°‡√“À≈“¬§π‡¢“°Á楟 ‰¡àÕÕ° ‡¢“‰¡à¡∑’ ∑’Ë ”°‘π ·≈â«°ÁµÕâ ßÕ“»—¬¢“¬·√ßß“πµ√ßπ’È §ß‰¡à°≈â“∑ÿ∫À¡âբ⓫é ç‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫ º¡‡¢â“„®é ™‘ß∏ßÀπⓇ§√’¬¥ çπ’Ëæ’Ë°Á‰ª‡®√®“‡µÁ¡∑’ˉ¥â¡“·§à ’˧π‡∑à“π—Èπ æ«°∑’Ë ‡¢“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈â«°Á¡’„®√—°®–¡“®√‘ßÊ ‡¢“¢Õ·§à«à“√Õ √—∫§à“·√ß√Õ∫π’°È Õà πÕ’°‰¡à°«’Ë π— À√Õ° ·≈⫇¢“°Á®–≈“ÕÕ°é ç·µà‡√◊Õ‡√“µâÕß„™â¬’Ë ‘∫ “¡§π º¡°—∫§ÿ≥Õ’° Õß °Á‰¥â·§àÀ°¢“¥µ—Èß ‘∫‡®Á¥ ‡Õ“‰ß¥’≈à–§√—∫§ÿ≥™‘ß∏ßé ™‘ß∏ßπ‘Ë«Àπⓠ纡¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°‡≈¬§√Ÿé ‡®â“¢ÿπ∑’‡Ë µ√à¡“øíߧ«“¡Õ¬Ÿ à °— æ—°„À≠à·≈â« ‡¥‘π‡¢â“ ‰ªÀ“ çæ’Ë∏ߧ√—∫ ∂ⓇՓ‡¥Á°Ê Õ¬à“ߢÿπ‰ªÀ—¥æ“¬‰¥â‰À¡ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

191

¢ÿπÕ¬“°‡ªìπΩï擬¥â«¬§πé ™‘ß∏߇À≈’¬«°≈—∫‰ª¡ÕßÕ¬à“ߧ‘¥‰¡à∂÷ß §√Ÿµ–«—π ∫µ“‡ªìπ‡™‘ß∂“¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§”µÕ∫®÷߬ȔՒ°§√—Èß ç‰¥â‰À¡ §√—∫§ÿ≥™‘ß∏ß ‡¥Á°√ÿàπ‡®â“¢ÿπµ√ß‚πâπµ—ÈßÀ≈“¬§π ≈ÕߥŸ ‰À¡é ™‘ß∏ß à“¬Àπâ“∑’ˬ—ßÕÕ°Õ“°“√Àπ—°„® 燥Á° ‘∫À° ‘∫‡®Á¥Õ¬à“ߢÿπ°”≈—ß®–‰¡à§àÕ¬‰À«À√Õ°§√—∫§√Ÿ ‡√◊Õ¡—π „™â·√ß¡“°é .... ..... ç‰À« ‘é ‡ ’¬ßÀπ—°·πàπ¢Õß„§√∫“ߧπ∑“ߥâ“πÀ≈—ß ∑”„Àâ ∑—Èß°≈ÿࡵâÕßÀ—π‰ª¡Õß ™‘ß∏ßÕ÷Èß ∫‘¥“¢Õ߇¢“¬◊πÕ¬Ÿàµ√ß π—Èπ¥â«¬¢“¢â“ßÀπ÷Ëß°—∫‰¡â§È”¬—π§Ÿà°“çæàÕ...é ç∑”‰¡®–‰¡à‰À« ‡¥Á° ‘∫À° ‘∫‡®Á¥§πÀπ÷Ëß¡—π¬—ß ‡§¬≈ߧ—¥∑⓬„π«—π·¢àß¡“·≈â«... ‰ÕâÀπŸ ‰ª™«π‡æ◊ËÕπ¡“ ‡∂Õ– ≈ÿß®– Õπ„Àâ‡Õß æ“¬‰¡à‡ªìπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ„Àâ «à“¬πÈ”·¢Áß —°ÀπàÕ¬°ÁæÕ ®–‰¥â‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬é ‡®â“¢ÿπ√—∫§”·≈â««‘ßË À“¬‰ª∑“ß°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË π §√Ÿµ–«—𠬑¡È ‡¢“‡Õ◊ÕÈ ¡¡◊Õµ∫∫à“™‘ß∏߇∫“Ê °àÕπ°â“«µ“¡À≈—߇®â“¢ÿ𠉪µ‘¥Ê æ≈“ßµ–‚°π√âÕ߇√’¬°‡¥Á°™“¬«—¬√ÿπà ∑’‡Ë µ–øÿµ∫Õ≈ °—πÕ¬Ÿà¡“√«¡°≈ÿà¡ çæàÕ§√—∫ º¡§‘¥«à“é 192

πÈ”Àà¡¥‘π

牡ࡒ∑“߇≈◊Õ°·≈â«∏ß æ“¬‡√◊Õ¡—π„™â·√ß°Á®√‘ß ·µà∑ ’Ë ”§—≠°«à“·√ßπà–Õ¬Ÿ∑à „’Ë ® ∂â“„®‰¡à¬Õ¡·æâ∂ß÷ ·√ßπâÕ‡√“°Á¬—߉¥â¡’‚Õ°“ Ÿâ... 擬‡√◊Õ¡—π‰¡à‰¥â ”§—≠∑’Ë™—¬™π– Õ¬à“߇¥’¬«À√Õ°≈Ÿ°... æàÕ§‘¥º‘¥¡“·ª¥ªï∑’˪≈àÕ¬„Àâ„® ¡—π¬Õ¡·æâ ∂â“æàÕ‡≈◊Õ°∑’Ë®– Ÿâ·¡â‰¡à‰¥â„™â·√ß·µà¢Õ·§à‰¥â „™â„® ‡æ™√«“√’§ß‰¡àµâÕß¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ∂÷ß®–√Ÿâ«à“™â“‰ª·µàæàÕ °ÁÕ¬“°·°â‰¢§«“¡º‘¥æ≈“¥ —°§√—ßÈ «—ππ’æÈ Õà ®–‰¡à¬Õ¡·æâ Õ’°·≈â«∏ß Õ¬à“°≈—«‡≈¬≈Ÿ° π—∫®“°µ√ßπ’È ·§à‡æ’¬ß‰¥â‡√‘Ë¡ °Á∂◊Õ«à“‡√“™π–·≈â«é ™‘ß∏ßÀ—«„®æÕß‚µπÈ”µ“´÷¡¥â«¬§«“¡µ◊Èπµ—π ‡¢“ µ√߇¢â “ ‚Õ∫‰À≈à ºŸâ „ Àâ °”‡π‘ ¥ µà “ ߬‘È ¡ „Àâ °— π Õ¬à “ ߇ªì π ÿ ¢ ™“¬ÀπÿࡇÀ≈◊Õ∫¡Õß “¬πÈ”∑’ˉÀ≈ºà“πÀπâ“ „π„®∫Õ° µ—«‡Õß«à“‡¢“°Á™π–·≈⫇™àπ°—π °“√√Õ§Õ¬∑’ˬ“«π“π∂÷ß ·ª¥ªï „π«—ππ’ È ß‘Ë ∑’‡Ë ¢“∑”‰¥â©¥ÿ „ÀâæÕà ºŸæâ °‘ “√´÷ßË ‡§¬®¡Õ¬Ÿà °—∫§«“¡ ‘ÈπÀ«—ß ¡’æ≈—ß≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πÀ¬—¥‰¥âÕ’°§√—Èß

™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

193

194

πÈ”Àà¡¥‘π

14

·¡â®–‡ªìπ‡¬“«™π‡ ’¬°«à“§√÷ßË ·µà‡æ™√«“√’°¡Á Ω’ æï “§√∫¬’Ë ‘∫ “¡§π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ™‘ß∏ß≈ßµ”·Àπàߧ—¥∑⓬¥â«µ—«‡Õß ∫‘¥“¢Õ߇¢“„™â≈“π‚≈àß√‘¡πÈ”Àπâ“∫â“π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë Ωñ° ÕπΩï擬¡◊Õ„À¡à æÕ‡√‘Ë¡®–‡ÀÁπ·««°Áπ”‡√◊Õ≈ßπÈ” ‚¥¬Õ“»—¬§≈ÕßÀπâ“∫â“π∑’ËπÈ”§àÕπ¢â“ßπ‘Ë߇ªìπ π“¡Ωñ° ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ™“«∫â“π∑’√Ë ¢Ÿâ “à «°Á·«–‡«’¬π¡“„Àâ°”≈—ß„®°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∫â“ßÀ‘È«Õ“À“√ ∫â“ß∂◊Õ¢π¡ µà“ß𔵑¥‰¡â µ‘¥¡◊Õ¡“Ω“°≈Ÿ°À≈“π°—πÕ¬à“߇µÁ¡„® „µâ∂ÿπ∫â“π¢Õß ™‘ß∏ß®÷ßÕ∫Õ«≈‰ª¥â«¬¡‘µ√¿“æÕ—πÕ∫Õÿπà ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ·∑∫∑ÿ°‡¬Áπ «—ππ’È„µâ∂ÿπ∫â“π·ª√ ¿“懪ìπ§√—«¢π¡ ·¡à¢Õß ™“¬Àπÿࡇµ√’¬¡∑”°≈⫬∫«™™’À¡âÕ„À≠à ∫—«©—µ√§—Èπ°–∑‘ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

195

„π¢≥–∑’Ë¢«—≠¢â“«√—∫Õ“ “ªÕ°°≈⫬ Ωï擬∑¬Õ¬°—π¡“ ∑’≈–§π Õß§π ºŸ„â À≠à«ß»åæ“„∫µÕß∫ÿµ√ “«¡“‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π ®π∂÷ß∫â“π ™‘ß∏ßÕÕ°¡“µâÕπ√—∫ ç «— ¥’§√—∫≈ÿߺŸâ„À≠à «—ππ’È¡“∂÷ßπ’Ëé ç§π‡¢“§ÿ¬°—π„Àâ·´¥‡√◊ÕË ß‡√◊Õ ≈ÿß°Á‡≈¬µ—ßÈ „®·«–¡“ ¥Ÿ‡ ’¬ÀπàÕ¬... „∫µÕ߉Àπ«à“∑”¢π¡¡“Ω“°æ’ˇ¢“ ∑”‰¡ ‰¡à‡Õ“≈ß¡“≈à–é À≠‘ß “«À—π‰ª‡ªî¥√∂À¬‘∫¢π¡À«“πµ–°√⓬àÕ¡ ¡“ àß„À♓¬Àπÿà¡æ√âÕ¡°—∫√Õ¬¬‘È¡∑’ËÀ«“π‰¡à·æâ¢Õß„π µ–°√â“ ç∑ÕßÀ¬‘∫°—∫‡¡Á¥¢πÿπ µÕß∑”‡Õßπ–§–æ’Ë∏ßé ç¢Õ∫„®¡“°π–„∫µÕßé ™“¬Àπÿà¡√—∫¢ÕßΩ“°‡¥‘π π”‡¢â“‰ª«“ß∫πµ—Ëß„À≠à∑’Ë„µâ∂ÿπ 燙‘≠§√—∫ ≈ÿߺŸâ„À≠à¡“¥Ÿ ‡√◊ÕÕ¬à“߇¥’¬«À√◊Õ«à“¡’∏ÿ√–Õ–‰√°—∫º¡À√◊Õ‡ª≈à“ π—ßË °àÕπ §√—∫é 燪≈à“À≈“𙓬 ‰¡à¡’∏ÿ√–Õ–‰√ „∫µÕ߇¢“∫àπ∂÷ß æ’Ë∏ß«à“‰¡à‡ÀÁπ‰ª∑’Ë∫â“π∫â“ß ≈ÿß°Á‡≈¬æ“¡“‡¬’ˬ¡ √Ÿâ«à“§ß ®–¬ÿà߇√◊ËÕß´âÕ¡‡√◊Õ‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“ ‘π–é ç°Á... §√—∫ πâÕßÊ ‡¢“¬—ß„À¡àµâÕß„À⇫≈“¡“° ÀπàÕ¬é ∫—«©—µ√™–‚ß°‡¢â“‰ª„°≈â °√–´‘∫‡∫“Ê °—∫¢«—≠¢â“« æ’Ë¢«—≠√Ÿâ‰À¡ §π‡¢“≈◊Õ°—π«à“πâÕß„∫µÕߧππ’È·À≈–∑’ËæàÕ ‡¢“À¡“¬¡—Ëπ®– àß¡“‡ªìπ –„¿â∫â“ππ’È ¥Ÿ‡¢“ àß “¬µ“ „Àâæ’Ë∏ß ‘æ’Ë ∑ÕßÀ¬‘∫®–®◊¥·≈â«¡—Èßπ—Ëπ æ’Ë¢«—≠Õ¬à“¡—« 196

πÈ”Àà¡¥‘π

‡≈àπµ—«π“ ‡¥’ά«®–«à“∫—«‰¡à‡µ◊Õπé ç∫â“ æ’ˉª‡°’ˬ«Õ–‰√¥â«¬≈à– ∑”ß“π‰ª‡∂Õ–Õ¬à“ æŸ¥¡“°é ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“ÕÕ°¡“®“°„π§√—«°Á∑—°∑“¬°—∫·¢° ∑—Èß ÕßÕ¬à“ߧÿâπ‡§¬ —°æ—°ºŸâ„À≠à«ß»å°Á≈ÿ°¢÷Èπ ç≈ÿß®–‰ª ™à«¬ß“π»æ∑“ßΩíßò ‡¡◊Õß‚πàπ Ω“°πâÕ߉«â∑π’Ë °’Ë Õà ππ–æàÕ∏ß ‡¢“Õ¬“°®–¥Ÿ´âÕ¡‡√◊Õ ‡º◊ËÕ¬—߉ß∂â“≈ÿß¡“™â“≈à–°Á «“πæàÕ ∏ߙ૬æ“πâÕ߉ª àß„Àâ∑’‡∂‘¥ √∫°«πÀπàÕ¬é ™“¬Àπÿà¡Õ÷°Õ—° ·µà°Á‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏ ‡¢“√—∫§” Õ¬à“ß≈”∫“°„® ç§√—∫ ≈ÿߺŸâ„À≠àé ¢«—≠¢â“«∂÷ß –¥ÿâߥ⫬∫—«©—µ√‡Õ“»Õ°°√–∑ÿâ߇¢â“ ¢â“ß·¢π ‰¡à„™à‡æ√“–‡®Á∫·µà¥â«¬«à“¡—«·µà®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫ ∫∑ π∑π“π—Èπ ·¡â®–∫Õ°µ—«‡Õß«à“‰¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß·µà°Á Õ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â«à“∑”‰¡®÷ß√Ÿâ ÷°¢«“ßÀŸ¢«“ßµ“¢÷Èπ¡“‡©¬Ê çµÕßπ—Ëß·∂«π’È°Á‰¥âπ– ‡¢“∑”°≈⫬∫«™™’°—π æ’Ë ¢Õµ—«°àÕ𠇥Á°Ê ‡¢“¡“æ√âÕ¡°—π·≈â«é çµÕ߉ª¥Ÿ‡√◊Õ¥’°«à“§à– µ√ßπ’¡È ≈’ °Ÿ ¡◊ÕÀ≈“¬§π·≈â« §ß‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ∑”¡—ߧ–§ÿ≥ªÑ“é ™‘ß∏ß欓¬“¡ ∫µ“¡“√¥“ ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®– ◊ËÕ “√°—π‰¡à‡¢â“„® ç‚Õä¬ ‰¡à¡’Õ–‰√·≈â« ÀπŸ∫—«°—∫ÀπŸ¢«—≠™à«¬°—π®π ®–‡ √Á®·≈â«π’Ë ‡À≈◊Õ·µà‡Õ“≈ßÀ¡âժѓ®—¥°“√‡Õß Õ¬“° ‰ª¥Ÿ‡√◊Õ°Áµ“¡ ∫“¬‡∂Õ–ÀπŸ ·µàßµ—«¡“ «¬Ê Õ¬Ÿà·∂«π’È ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

197

‡¥’ά«‡ ◊Èպ⓮–‡≈Õ–‡∑Õ–‡ª≈à“Êé ¡Õ߇ÀÁπ∫ÿµ√™“¬∑”ÀπⓇ∫◊ËÕÊ ¡“√¥“®÷ß≈Õ∫¬‘È¡ Õ¬Ÿà„πÀπâ“ ‡À≈◊Õ∫¥Ÿ “« «¬∑’Ëπ—Ëߪհ°≈⫬լŸàπ—Èπ°Á‡ÀÁπ «à“ÕÕ°®–∑”∑à“‡¡‘πÊ Õ¬à“߉√Õ¬Ÿà ‡ΩÑ“¡Õß¡“π“π°Á‰¡à ‡ÀÁπ∫ÿµ√™“¬®–§◊∫ÀπⓉª‰Àπ π“ß¡—Ëπ„®«à“§ß®–¡Õß ‰¡àº¥‘ ®÷ß·°≈âßÀ“‡Àµÿ¡“°√–∑ÿßâ ‡º◊ÕË «à“ΩÉ“¬Àπ÷ßË ΩÉ“¬„¥®– ‡°‘¥√âÕπ„®¢÷Èπ‡ ’¬∫â“ß ∫ÿµ√™“¬‡§¬≈—Ëπ«“®“‰«â«“à ‡¡◊ËÕæ∫ §π∂Ÿ°„®°Á®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ ·µà®π·≈â«®π√Õ¥°Á‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π ∑à“∑’§ß®–¡’Õ–‰√µ‘¥¢—¥°—πÕ¬Ÿ à °— Õ¬à“ß ∫—«©—µ√¢¬”¡–æ√â“« „π¡◊ÕÕ¬à“ß°√–·∑°°√–∑—Èπ æ÷¡æ”‡∫“Ê ç§ÿ≥ªÑ“π–§ÿ≥ªÑ“ ‰¡àπà“™’È‚æ√ß„Àâ°√–√Õ°‡≈¬é ç∫—«é æ’Ë “«∑”‡ ’¬ß¥ÿ‡∫“Ê çªÑ“«à“§ßæÕ≈à–¡—ßÀπŸ∫—« ÀπŸ¢«—≠√–«—ßπ–≈Ÿ°¬“ß °≈⫬∑’Ë¡’¥¡—π®–µ‘¥‡ ◊ÈÕé ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°§à– ‡ ◊ÈÕµ—«π’È¢«—≠„ àÕÕ°‰ªπ“ ∫àÕ¬Ê ¡—π‡≈Õ– “√æ—¥·≈â«≈à–§à– ¬“ß°≈⫬Ւ°ÀπàÕ®–‡ªìπ‰√‰ªé ç®√‘ß ‘ æàÕ∏߇¢“°Á‡§¬∫Õ°«à“ ÀπŸ¢«—≠πà–Õ¬Ÿàßà“°‘πßà“¬é ºŸâ Ÿß«—¬¬‘È¡„ÀâÕ¬à“߇ÕÁπ¥Ÿ π“߇Õß°Á¡Õ߇ÀÁπ ‡∑à“Ê °—∫∑’Ë∫ÿµ√™“¬‡ÀÁπ À≠‘ß “«§ππ’È·¡â®–‰ª√Ë”‡√’¬π ¡“®“°‡¡◊Õß°√ÿß ·µà‡¡◊ÕË µ—ßÈ „®®–¡“‡ªìπ™“«‰√à™“«π“ ‡∏Õ °Á√Ÿâ®—°≈–∑‘È߇√◊ËÕߧ«“¡ß“¡©“∫©«¬„π™’«‘µ‰ª‡ ’¬Õ¬à“ß ‰¡àßÕ·ß º‘¥°—∫ “«™“«∫â“πÕ’°§π∑’ˇæ‘ËßÀ—πÀ≈—ßÕÕ°‰ª 198

πÈ”Àà¡¥‘π

π—Ëπ∑’Ë¥Ÿ§≈⓬®–‡ªìπµ√ߢⓡ µ—Èß·µà‡ÀÁπ “« «¬ºŸâπ—Èπ‡¥‘πµ“¡™‘ß∏ß·® ∫—«©—µ√ °Á‡ÀÁπ«à“æ’Ë “«¥ŸÀπⓇ®◊ËÕπÊ ‰ª ‡ ’¬ß´âÕ¡‡√◊Õ·«à«‡¢â“¡“ ‡∏Õ®÷ß™«π§ÿ¬‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ çæ’Ë∏ßπ’Ë¥Ÿ·°ºŸ°æ—π°—∫‡√◊Õ‡ ’®√‘ßÊ π–§–ªÑ“é ç‚Õ¬ æàÕ§ππ’Èπà– ‡¢“·∑∫®–‡√’¬°«à“‡°‘¥„π‡√◊Õ ∑’‡¥’¬«≈à–ÀπŸ∫—«é çÕ¬à“ßπ—πÈ ‡™’¬«À√◊Õ§–é ¢«—≠¢â“«∂“¡Õ¬à“ß·ª≈° „® çµÕπ∑âÕ߇¢“π—Ëπ ªÑ“µ“¡ªŸÉ°—∫æàÕ‡¢“‰ª∑“ß„µâ ‡æ◊ÕË πªŸ‡É ¢“‡√’¬°‰ª™à«¬¢ÿ¥‡√◊Õ ªŸ‡É ¢“‡°àßπ—°≈à–‡√◊ÕË ß‡√◊Õ¢ÿ¥é ªŸÉ‰¥â¬‘π‡¢â“°ÁÀ—π¡“‡ √‘¡Õ¬à“ߪ≈◊È¡„® ç ¡—¬π—Èπ ‡√◊Õ‡¢“‰¡à„™â‰¡â·ºàπ¡“µàÕ°—π·∫∫π’Èπ“À≈“π “« ‡¢“‡Õ“ ‰¡â∑—Èßµâπ¡“¢ÿ¥≈߉ª‡ªìπ‡√◊Õ æ«°ÀπŸ§ß‰¡à‡§¬‡ÀÁπ≈à–¡—ß °«à“®–‰¥â‡√◊Õ —°≈”µâÕß∂“°µâÕ߇°≈“ µâÕß ÿ¡‰ø∂à“߇√◊Õ ‚Õ¬... ¢—ÈπµÕπ¡—π¡“°é çµÕππ’ȉ¡à¡’·≈⫇À√Õ§–ªŸÉé ∫—«©—µ√∂“¡Õ¬à“ß π„® ç‰¡âÀ“¬“°π—°·≈â« ·µà®–«à“‰ª§π擬‡¥’ά«π’ȇ¢“ °Á‰¡à§Õà ¬‡Õ“‡√◊Õ¢ÿ¥¥â«¬ ‡¢“«à“¡—πÀπ—° ·¢àß°—∫æ«°‡√◊ÕµàÕ ·≈â«¡—π Ÿâ‡¢“¬“° ·∫∫µàÕπ—Ëπ‡¢“‡∫“°«à“°—π °Á‰ª‡√Á«π–é ç™à«ß‰ª¢ÿ¥‡√◊Õπ—ËπæÕ¥’‡¢â“ƒ¥Ÿ·¢àß ‡æ◊ËÕπ¢ÕߪŸÉ‡¢“ ™«πæàÕ‡®â“∏ß≈ß·¢àߥ⫬ ´âÕ¡°—∫‡¢“Õ¬Ÿàπ“π µÕπ«—π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

199

·¢àßπ—ËπªÑ“∑âÕß·°à‡µÁ¡∑’·≈â« ·µà°ÁÕ¬“°‰ª‡™’¬√凢“ „®‡√“ °Á™Õ∫¥â«¬πà–ÀπŸ ·¢à߇√◊Õ∑“ß„µâ‡¢“‚≈¥‚ºππ– µ√߇ âπ ™—¬‡¢“®–¡’‡™◊Õ°‡ â𬓫ºŸ°∏߉«â∑ª’Ë ≈“¬ Õߢâ“ß√âÕ¬‡™◊Õ° ºà“π∑àÕ¬“«°≈¡Ê ·¢«π≈Õ¬‰«â°≈“ßÕ“°“»ª≈àÕ¬∏ß≈ß ¡“√ÕÕ¬Ÿ à ÕßΩíßò æÕ‡√◊Õ„°≈⇠âπ™—¬ §π¢â“ßÀπ⓵âÕ߉µà¢π÷È ‰ªµ“¡‚¢π‡√◊Õæÿßà µ—«§«â“∏ß„À≥⠄§√§«â“‰¥â°Õà π°Á®– “« ‡™◊Õ°µ“¡‰ª¥â«¬ ‡™◊Õ°∏ßµ‘¥¡◊ÕΩÉ“¬‰Àπ‰ªΩÉ“¬π—πÈ °Á™π– ∫“ߧπ§«â“æ≈“¥µ°πÈ”°—π‰ª°Á¡’ ‚Õ¬... πÿ°é 燢“‡√’¬°¢÷Èπ‚¢π™‘ß∏ßé ªŸÉ‡ √‘¡Õ’° ’Àπⓧπ·°à ·™à¡™◊Ëππ—°¬“¡‰¥â∑∫∑«π§«“¡À≈—ß çªÑ“πà–‰ª‡™’¬√åÕ¬Ÿà ‡√◊Õ¡—π°Áµ’§Ÿà°—π Ÿ ’‰¡à√Ÿâ„§√®– ·´ß„§√ ≈ÿ߇¢“°”≈—߉µà¢π÷È ‚¢π®–‰ª§«â“∏ßπ—πË ·À≈– °”≈—ß ®–®—∫∏ßÕ¬Ÿ·à ≈â« ®–µ◊πË ‡µâπÀ√◊Չ߰Á‰¡à√‡Ÿâ °‘¥‡®Á∫∑âÕߢ÷πÈ ¡“ °–∑—πÀ—πµâÕßÕ“»—¬™“«∫â“πæ“ àßÀ¡Õ°—π∑ÿ≈°— ∑ÿ‡≈ «—ππ—πÈ ≈ÿ߇¢“™π–§«â“∏߉¥â °Á‡≈¬µ—Èß™◊ËÕ≈Ÿ°™“¬«à“™‘ß∏ßé ç·À¡ ÀπŸ°Á«à“™◊ËÕæ’Ë∏߇¢“øíß·ª≈°¥’ ¡’∑’Ë¡“πà“ ¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕßé çπ—Ëπ≈à– ªÑ“∂÷ß«à“‰Õ⇮â“π’Ë¡—π‡°‘¥°—∫‡√◊Õ µ—Èß·µà®” §«“¡‰¥â ªŸÉ‡¢“æàÕ‡¢“°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡√◊Õ·¢àß¡“µ≈Õ¥ ®π°√–∑—Ëß ‡ ’ ¬ ¢“‰ªπ—Ë π ·À≈– ≈ÿ ß ‡¢“∂÷ ß ‰¡à ¬ Õ¡·µ–‡√◊ Õ Õ’ ° ‡≈®π§√“«π’Èé ç¢Õ‚∑…π–§–§ÿ≥ªÑ“é ¢«—≠¢â“«‡Õà¬∂“¡ ç§ÿ≥≈ÿß ·°ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡ÀµÿÀ√◊Õ§–é 200

πÈ”Àà¡¥‘π

ç„™àÀπŸ «—πß“π·¢à߇√◊Õª√–®”ªïπ—Ëπ≈à– ·ª¥ªï¡“ ·≈â« µÕππ—Èπ‡√◊Õ‡æ™√«“√’¥—ß¡“°™π–µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬ªï ≈ÿ߇¢“‡ªìππ“¬∑⓬™◊ËÕ¥—ß„§√Ê °Á√ŸâΩï¡◊Õ µÕπ‡™â“‡®â“‡¥™“ ‡æ◊ËÕπ‡¢“‚∑√.¡“«à“√∂µ“¬Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß ≈ÿ߇¢“‡≈¬ —Ëß„Àâ ™‘ß∏ß擧π≈“°‡√◊Õ‰ª√Õ∑’∑Ë “à πÈ”°àÕπ µ—«‡Õ߇Փ¡Õ‡µÕ√剴§å ‰ª√—∫‡æ◊ËÕπ ¢’Ë°—π‰ª®–∂÷ß π“¡Õ¬Ÿà·≈â«√∂∫√√∑ÿ°¥‘π¡—π ΩÉ“‰ø·¥ß¡“™π‡Õ“µ√ß°≈“ß·¬° ‡æ◊ÕË π‡¢“‚™§¥’‡æ’¬ß·§à ¢“À—° ·µà≈ÿß·°Àπ—°‡æ√“–‚¥π√∂¥‘π∑—∫¢“ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¬ß— Àà«ß‡√◊Õ®–‰¡à¡π’ “¬∑⓬ ‡æ√“–µ—« ”√Õ߇¢“°Á‡®â“‡¥™“ π—Ëπ‰ß... µâÕß¡“‡¢â“‡ΩóÕ°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π æàÕ‡¢“‡≈¬ —Ëß„Àâ ≈Ÿ°™“¬≈ß·¢àß·∑π «—ππ—Èπ‡®â“∏߇¢“§«â“‡ ◊ÈÕ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ ¢ÕßæàÕπ—πË ·À≈–„ à≈߇√◊Õ ∂÷ß√Ÿ«â “à ¬—߉ߧߵâÕß·æâ·µà‡¢“„® Ÿâ ·æâ·≈â«°Á√’∫°≈—∫¡“¥ŸæàÕ æÕÀ¡Õ∫Õ°«à“°√–¥Ÿ°·µ° ≈–‡Õ’¬¥µâÕßµ—¥¢“ ªÑ“πà–≈â¡∑—È߬◊πé §π‡≈à“查∂÷ߧ«“¡À≈—ß·≈â«°Á¡’Õ—ππÈ”µ“´÷¡ çπ—Ëß √Õ°—πÕ¬ŸàÀ¡Õ°ÁÕÕ°¡“®“°ÀâÕßºà“µ—¥∫Õ°«à“‡ ’¬‡≈◊Õ¥ ¡“°‡ªì𵓬‡∑à“°—π‡ ’¬Õ’° ‡≈◊Õ¥∑’Ë‚√ß欓∫“≈°Á‰¡àæÕ «—ππ—Èπ∂Ⓣ¡à‰¥â≈Ÿ°™“¬æàÕ‡¢“§ß‰¡à√Õ¥ ‚™§¬—ߥ’∑’ˇ®â“∏ß ‡¢“‡≈◊Õ¥°√ÿ䪇¥’¬«°—π ªÑ“®”‰¥â·¡àπ≈Ÿ°™“¬¢÷Èπ®“°‡√◊Õ°Á ∫÷ßË ¡“‡ΩÑ“æàÕ ¢â“«ª≈“‰¡à‰¥âµ°∂÷ß∑âÕß æÕ≈ÿ°®“°‡µ’¬ß„Àâ ‡≈◊Õ¥°Á≈¡â æ—∫‰ª‡≈¬ ªÑ“πà–√âÕ߉À⇠’¬®π‰¡à¡π’ È”µ“®–√âÕß ∑—ßÈ Àà«ßæàÕ∑—ßÈ ß “√≈Ÿ°é ·°À¬‘∫ºâ“¢÷πÈ ‡™Á¥πÈ”µ“ ∫—«©—µ√ ≈Ÿ∫·¢πÕ¬à“ߪ≈Õ∫‚¬π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

201

çªï π—È π ‡®â “ ∏ßÕ¬Ÿà ¡.6 æÕæà Õ ‡¢“‡ªì π Õ¬à “ ßπ’È §√Õ∫§√—«°Á≈”∫“°¢“¥·√ßß“π ªÑ“§‘¥„À⇢“‡≈‘°‡√’¬π·µà §√Ÿ„À≠à·°‰¡à¬Õ¡ ¡“¢Õ√âÕß∂÷ß∫â“π«à“‡À≈◊Õ·§à‡∑Õ¡ ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ¢Õ„À≥â®∫ ¡.6 °Á¬—ߥ’ ·°™à«¬¢Õ∑ÿπÀ“ß“π 摇»…„Àâ∑”æÕ‰¥â‡ªìπ§à“√∂§à“¢â“« ®π‰¥â‡√’¬π®∫°—∫‡¢“ ·µà ≈Ÿ°™“¬ªÑ“πà–‡¢“°Á‡ ’¬„®¡“°∑’‰Ë ¡à‰¥â‡√’¬πµàÕ„Àâ∂ß÷ ª√‘≠≠“ µ“¡∑’ËÀ«—ßé ç¡.6 ... µÕππ—Èπ™‘ß∏ßÕ¬Ÿà ¡.6 À√◊Õ§–é ç„™à®â– ÀπŸ¢«—≠ µÕπªî¥‡∑Õ¡°≈“ßπà–ÀπŸ ‡¢“ ·¢à߇√◊Õ°—π‡¥◊Õπµÿ≈“π—Ëπ‰ß... ‡Õâ“... °–∑‘‰¥â∑’Ë·≈â« àß °≈⫬¡“„ÀâªÑ“∑’‡∂Õ–ÀπŸ∫—«é çÀπŸ¬°‰ª„Àâ‡≈¬¥’°«à“§à–é ∑—Èß Õßµ“¡°—π‡¢â“§√—«‰ª ¢«—≠¢â“«Õ÷Èß ‡∏Õ§‘¥ ∑∫∑«π ‘Ëß∑’ˉ¥â¬‘π¥â«¬ ’ÀπⓇ§√à߇§√’¬¥ ¿“æ‡Àµÿ°“√≥å ‡¡◊ËÕ·ª¥ªï°àÕπ¬âÕπ°≈—∫‡¢â“¡“„𧫓¡§‘¥§”π÷ß ..... ....... ...... ......... 燡â ß æÕ¡’ ‡ ∫Õ√å ¡◊ Õ ∂◊ Õ ∑’Ë ® –µ‘ ¥ µà Õ ∏߉¥â ‰ À¡é ¢«—≠¢â“«®”‰¥â«“à «—ππ—πÈ ‡∏Õ°¥‚∑√»—æ∑åÀ“‡¡∏’Õ¬à“ß√âÕπ√π ç¡’Õ–‰√¥à«π‡À√Õ¢«—≠é 碫—≠√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“√∂ ‡Õ° “√∑’Ë¢«—≠®–µâÕ߇Փ‰ª ¡—§√ Õ∫∑’°Ë √ÿ߇∑æœ µ‘¥‰ª„π·øÑ¡‡¢“ ∏߇¢“∫Õ°«à“®– 202

πÈ”Àà¡¥‘π

‡Õ“¡“„Àâ∑’Ëπ’Ë°àÕπ‡∑’ˬ߷µà¬—߉¡à‡ÀÁπ¡“‡≈¬ ‚∑√.‰ª∑’Ë∫â“π °Á‰¡à¡’§π√—∫ π’ËÀ«“π°—∫∑‘æ¬å‡¢“°Á√Õ¢«—≠Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«é 燥’ά«‡√“≈Õßµ“¡„Àâπ–é „π∑’ Ë ¥ÿ ¢«—≠¢â“«®÷ßµâÕ߬°‡≈‘°°“√‡¥‘π∑“ß„π«—ππ—πÈ ‡æ√“–¢“¥‡Õ° “√ ”§—≠ À¡¥‚Õ°“ ∑’®Ë –‰¥â‰ª ¡—§√ Õ∫ „π√Õ∫·√°‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ ç‡∏Õ Õß§π‰ª°—π‡∂Õ–π– ‡¥’ά«®–‰¡à∑—π ¢«—≠ ‰¡à¡’‡Õ° “√ ∂÷ß®–‰ª°Á ¡—§√‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥’ Õ¬à“Àà«ß¢«—≠‡≈¬—߉߰Á¬—ß¡’∑’ËÕ◊Ëπ‡ªî¥ Õ∫µ√ßÕ’° ‡¥’ά«¢«—≠§àÕ¬≈ÕߥŸ∑’Ë Õ◊Ëπ°Á‰¥âé ∫Õ°°—∫‡æ◊ÕË π‰ªÕ¬à“ßπ—πÈ ·µà‡¡◊ÕË √∂ÕÕ°‰ª¢«—≠¢â“« °Áπ—Ëß´÷¡Õ¬à“ߺ‘¥À«—ß √à«¡™—Ë«‚¡ß°«à“‡¡∏’®–‚∑√.°≈—∫¡“ ç‡ÕÕ... ¢«—≠ ‡√“‰¡à‰¥â§ÿ¬°—∫‰Õâ∏ß¡—πÀ√Õ°π– µ‘¥µàÕ‰¡à‰¥â ·µà‚∑√.‰ª∂“¡®“°‡æ◊ÕË πÊ ‰¥â‡√◊ÕË ß®“°‰Õâπæ «à“‰Õâ∏ß¡—πÕ¬Ÿà∑’Ëß“π·¢à߇√◊Õé çÕ–‰√π– Õ¬Ÿà∑’Ëß“π·¢à߇√◊Õé ç·µàπ’ˇÀÁπ«à“¡—π´‘Ëß¡Õ‡µÕ√剴§åÕÕ°‰ª·≈â«≈à– §ß ‡Õ“¢Õ߉ª„À⢫—≠≈à–¡—Èß ‡¥’ά«°Á§ß∂÷ß„®‡¬ÁπÊ π–é ¢«—≠¢â“«®”‰¥â«à“‡∏Õ‚°√∏®ππÈ”µ“√à«ß §π‰¡à¡’ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à√—°…“§”查 °«à“®–‰¥â查§”π—Èπ„ à Àπâ“¢Õ߇¢“°Á‡¡◊ËÕæ∫°—π„π«—π‡ªî¥¿“§‡√’¬π ç∂â“¢«—≠®–„Àâ‡√“Õ∏‘∫“¬ ¢«—≠®–æÕ√—∫øí߉À¡«à“ Õ“®µâÕß¡’ —°§√—Èß„π™’«‘µ∑’˧π§πÀπ÷Ëß®”‡ªìπµâÕ߇≈◊Õ° ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

203

√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°àÕπé çß—Èπ°Á‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬À√Õ° ∂â“π“¬¡Õß«à“°“√·¢àß ‡√◊Õ¢Õß𓬠”§—≠°«à“Õ𓧵¢ÕߧπÕ◊Ëπé ‡∏Õ‡¥‘π®“°¡“‚¥¬‰¡àøßí Õ–‰√Õ’° ·≈–‡¢“°Á‰¡à‡§æ¬“¬“¡®–Õ∏‘∫“¬Õ–‰√¡“°‰ª°«à“π—Èπ ‡∏Õ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ ¢âÕ √ÿª«à“‡æ√“–‡¢“‰¡à¡‡’ Àµÿº≈Õ—π ¡§«√„¥Ê ®÷߉¡à°≈â“ ŸÀâ πâ“ µ≈Õ¥¿“§°“√»÷°…“™‘ß∏ß°Á∂Õ¬Àà“ßÕÕ°®“°°≈ÿ¡à ‡æ◊ËÕπ ‡¢“¢“¥‡√’¬π∫àÕ¬§√—Èß ®“°‡¥Á°‡√’¬π¥’º≈°“√‡√’¬π ¢Õ߇¢“µ°≈߉ªÕ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫∑â“¬Ê ¢Õßπ—°‡√’¬π∑—Èß™—Èπ ¢«—≠¢â“«‰¡à‰¥â„ à„®°—∫‡√◊ÕË ß¢Õ߇¢“Õ’°‡≈¬®π‡°◊Õ∫®–≈◊¡«à“ ¡’‡æ◊ÕË π§ππ’È ·¡â‡«≈“ºà“π‰ª‡°◊Õ∫·ª¥ªï ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‡®Õ °—ππ—πÈ ‡∏Õ°Á¬ß— °≈à“«‚∑…‡¢“´È”Õ’° ®π°√–∑—ßË «—ππ’∑È §’Ë «“¡ ®√‘ߪ√“°Ø ‡∏Õ√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ° „π™à«ß‡«≈“ ∑’ˇ¢“∑ÿ°¢å∑âÕ·≈–À¡¥À«—ß §«√‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ„®®“° §π√Õ∫¢â“ß ·µà‡∏Õ„π∞“π–‡æ◊ËÕπ°≈—∫°√–∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ °“√´È”‡µ‘¡‡¢“∂÷߇撬ßπ—Èπ ..... ....... ...... ......... ™‘ß∏ߢ—∫√∂ÕÕ°®“°∫â“πºŸâ„À≠à«ß»å‡¡◊ËÕøÑ“‡√‘Ë¡¡◊¥ çæ’Ë∏ß∫Õ°«à“¡’‡√◊ËÕß®–§ÿ¬°—∫¢ÿπ ‡√◊ËÕßÕ–‰√À√◊Õ §√—∫é çÕãÕ °Á‰¡à¡Õ’ –‰√¡“° ™à«ßπ’æÈ ‰’Ë ¡à§Õà ¬‰¥â‡¢â“‰ª∑’∫Ë “â π 204

πÈ”Àà¡¥‘π

°Á‡≈¬‰¡à§àÕ¬¡’‡«≈“§ÿ¬°—π æ’Ë¥Ÿ¢ÿπ ∫“¬„®¢÷È𠧑¥Õ¬“° ®–°≈—∫‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈â«À√◊Õ¬—ß≈à–é ™‘ß∏ßÀ“‡√◊ËÕß µÕ∫‡≈’ˬ߉ª‡ ’¬ ‡¢“‰¡àÕ¬“°„À⇥Á°Àπÿà¡√—∫√Ÿâ∂÷ߪí≠À“∑’Ë ‡¢“‰¡àª√– ߧ宖π—ßË √∂‰ªµ“¡≈”æ—ß°—∫≈Ÿ° “«§π «¬¢Õß ºŸâ„À≠à °“√¡’∫ÿ§§≈∑’Ë “¡Õ¬Ÿà¥â«¬π—Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁæÕ®– ªÑÕß°—π¢âÕ§√À“ À√◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥®“°ºŸâ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‰¥â ·¡â«“à “«ß“¡§ππ—πÈ ®–ÕÕ°Õ“°“√‰¡àæÕ„®°—∫ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“∑” ·µà™“¬Àπÿà¡°Á∑”‡ªìπ‰¡à‡¢â“„®‡ ’ç¢ÿπ‰¡à‡√’¬π°Á‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√π’˧√—∫æ’Ë∏ß µÕππ’È¢ÿπ ¡’«ÿ≤‘ ¡.3 °ÁæÕ·≈â«π’Ëπ“ ”À√—∫Õ“™’懰…µ√°√ ¢ÿπ®– ‡√’¬π‰ª∑”‰¡π—°Àπ“ æ’Ë¢«—≠‡§¬™¡„Àâøíß«à“∂÷ßæ’Ë∏߇√’¬π ®∫·§à¡—∏¬¡ ·µàæ’Ë∏ßπà–‡°àß°«à“§π®∫ª√‘≠≠“‚∑∫“ß§π ‡ ’¬Õ’° ¢ÿπÀ“§«“¡√Ÿâ‡Õß·∫∫æ’Ë∏ß°Á‰¥âπ’˧√—∫é ç¢ÿπ... øíßæ’Ëπ– °“√∑’Ëæ’ˉ¡à‡√’¬πµàÕπ—Èπ‰¡à„™à‡æ√“– æ’‰Ë ¡àÕ¬“°‡√’¬π ·µàæ‰’Ë ¡à¡‚’ Õ°“ µà“ßÀ“° ∑ÿ°«—ππ’∂È “â ‡æ’¬ß ·µàæ’Ë¡’§«“¡√Ÿâ®“°°“√‡√’¬π‡ªìπæ◊Èπ∞“π¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ®– »÷°…“À“§«“¡√ŸâÕ◊ËπÊ µàÕ‰ª¡—π°Áßà“¬·≈–√«¥‡√Á« æ’ËÕ“® ®–∑”Õ–‰√‰¥â¥’°«à“π’ÈÕ’°µ—Èß¡“° ¢ÿπ≈Õߧ‘¥¥Ÿ„À⥒‡∂Õ– °“√‰¡à¡‚’ Õ°“ ‡√’¬ππ—πÈ ‰¡à‰¥â∑”„Àâ§π‡√“‚ßà°«à“„§√À√Õ° ¢Õ·§à‡æ’¬ß¡’„®¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–æ—≤π“À“§«“¡√Ÿâ„ ൗ«‡∑à“π—Èπ ·µà∂“â „§√ —°§π∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ‡√’¬π·≈â«°≈—∫‚¬π¡—π∑‘ßÈ ‰ªÕ¬à“ß ‰¡à‡ÀÁπ§à“·≈â«≈–°Á ¬àÕ¡‡∑à“°—∫«à“§π§ππ—Èπ‚ßà‡ ’¬¬‘Ëß°«à“ §π∑’ˇ¢“‰¡à√Ÿâ‡æ√“–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬ππ–é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

205

à߇®â“¢ÿπ·≈â«™“¬Àπÿ¡à °Áπ”√∂‡¢â“∫â“π ∫√‘‡«≥∫â“π ‡ß’¬∫‡™’¬∫ ™à«ß‡«≈“π’È∑ÿ°§π§ß®–‡ΩÑ“Àπâ“®Õ‚∑√∑—»π奟 ¢à“« “√∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ¢à “â ß∫π °”≈—ß®–°â“«‡∑Ⓡ¢â“‰ª„µâ∂πÿ ∫â“π°ÁµÕâ ß™–ß—°°—∫‡ ’¬ß‡√’¬°®“°√‘¡πÈ” ·¡â®–‰¡à‰¥âæ∫ª– 查§ÿ¬°—π®√‘ßÊ ®—ßÕ¬à“ß∑’ˇ§¬∑”„π™à«ß°àÕπÊ ·µà™‘ß∏ß °Á®”‡ ’¬ßπ’ȉ¥â¢÷Èπ„® ç¢«—≠ ¬—߉¡à°≈—∫À√Õ°À√◊Õ ∑”‰¡¡“π—ËßÕ¬Ÿà§π ‡¥’¬«¡◊¥§Ë” π’Ë¡’ªí≠À“Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“ ‚∑√.¡“°Á‰¥âπ’˧√—∫ æ√ÿàßπ’Ⱥ¡«à“®–·«–‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕß≈ߪÿܬ„ÀâÕ¬Ÿà·≈â«é ç‰¡à„™à‡√◊ËÕßπ—ÈπÀ√Õ°§à–é ™“¬Àπÿࡇ≈‘°§‘È« 燮ⓢÿπ¡’ªí≠À“Õ–‰√Õ’°À√◊Õ ‡Õ... º¡‡æ‘Ëßæ“π—Ëß√∂‰ª¥â«¬°—π °Á‰¡à¡’Õ–‰√πà“Àà«ßπ’Ëπ“é 燮ⓢÿπ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√À√Õ°§à–... ·µà¢«—≠‡Õß... §◊Õ ¢«—≠Õ¬“°¡“¢Õ‚∑…§ÿ≥ ‰¡à√Ÿâ«à“µâÕߢՂ∑…¢π“¥ ‰Àπ∂÷ß®– ¡§«√°—∫ ‘Ëß∑’Ë¢«—≠∑”‡Õ“‰«âé 碫—≠ Õ–‰√°—π π’˺¡ß߉ªÀ¡¥·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ¡’ Õ–‰√π’Ëπ“ ¢«—≠¡“¢Õ‚∑…º¡‡√◊ËÕßÕ–‰√°—πé ç‡√◊ËÕß... ¢«—≠®–查¬—߉ߥ’ §◊Õ ¢«—≠‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“µÕπ π—Èπ... ‡¡◊Ëժ∑Õ¡ ¡.6 ∑’˧ÿ≥‰¡à‡Õ“¢Õ߉ª„Àⵓ¡π—¥... ‡Õ° “√∑’Ë ¢ «— ≠ ®–‡Õ“‰ª ¡— § √ Õ∫∑’Ë ° √ÿ ß ‡∑æœ π—Ë π ... ¢«—≠‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥≈ÿߪ√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿé §‘È«∑’Ë¢¡«¥Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ß —¬§àÕ¬§≈“¬≈ß ç‚∏à ¢«—≠ ‡√◊ÕË ß¢Õ߇¥Á°Ê ¡—πµ—ßÈ π“π¡“·≈â«¢«—≠≈◊¡‡ ’¬‡∂Õ–é 206

πÈ”Àà¡¥‘π

碫—≠ π„®·µà‡√◊ËÕßµ—«‡Õß ¢«—≠°≈à“«‚∑…§ÿ≥‚¥‰¡àøí߇Àµÿº≈ ·≈⫧ÿ≥°Á‰¡à‡§¬·°âµ—« —°§”¡“®π°√–∑—Ëß ‡¥’ά«π’Èé ç°Áº¡º‘¥®√‘ßÊ º¡º‘¥§”查°—∫§ÿ≥ ∂â“®–¡’„§√ µâÕߢՂ∑…≈à–°Á §π§ππ—Èππà“®–‡ªìπº¡é ¥Ÿ‡Õ“‡∂Õ–·¡â‡∏Õ®–¬Õ¡√—∫º‘¥·≈⫇¢“¬—ß欓¬“¡ ª°ªÑÕß ¢«—≠¢â“«πÈ”µ“§≈Õ‡ ’¬ß —πË ç¢«—≠µà“ßÀ“° π’∂Ë “â «—ππ’È¢«—≠‰¡à‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß®“°·¡à§ÿ≥ §ÿ≥°Á§ß‰¡à§‘¥®–∫Õ°é ™“¬Àπÿà¡∂Õπ„®¬“« 纡‡§¬æ¬“¬“¡π–·µà¢«—≠ ‰¡àæ√âÕ¡®–øíß º¡°Á‡≈¬µâÕߪ≈àÕ¬‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà°Á‰¡à ‡ªìπ‰√π’Ëπ“ º¡§‘¥«à“µÕππ’È¢«—≠§ßÀ“¬‚°√∏º¡·≈⫉¡à„™à À√◊Õé 緵ࡗπ‰¡àæÕÀ√Õ° ™‘ß∏ß §ÿ≥®–¬°‚∑…„À⢫—≠ ‰¥â‰À¡é πÈ”µ“∑’˧≈ÕÕ¬Ÿà‰À≈√‘π≈ßÕ“∫·°â¡ ™“¬Àπÿà¡ „®À“¬ µ—¥ ‘π„®¬◊Ëπ¡◊Õ·µ–‰À≈àÀ≠‘ß “«Õ¬à“ߪ≈Õ∫‚¬π 牡à‡Õ“π–¢«—≠ Õ¬à“§‘¥¡“°‡≈¬é ‡ ’¬ß –Õ◊Èπ ‡∫“Ê ∑”„À⇢“¬‘Ëß√âÕπ„® ç‡Õ“≈à–¢«—≠ ‡Õ“≈à– ∂ⓧÿ≥ µâÕß°“√·∫∫π—Èπ... °Á‰¥â... º¡¬Õ¡√—∫§”¢Õ‚∑… ∂÷ß·¡â«à“ º¡®–‰¡à‡§¬‚°√∏§ÿ≥‡≈¬ —°π‘¥‡¥’¬« ‰¡à‡§¬‡≈¬®√‘ßÊé ç¢Õ∫§ÿ≥§à– ∂â“¢«—≠‰¡à‰¥â¬π‘ §”π’È ¢«—≠§ß√Ÿ â °÷ º‘¥ ‰ª∑—Èß™’«‘µé ™‘ß∏ߧ≈“¬¡◊Õ®“°‰À≈à¢ÕßÀ≠‘ß “« ç§Ë”·≈â« ∑’Ë ∫â“π§ÿ≥®–‡ªìπÀà«ßπ– ¡“‡∂Õ–º¡®–‡¥‘π‰ª àßé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

207

À≠‘ß “«æ¬—°Àπâ“√—∫§” ‡∏Õ¬‘È¡πâÕ¬Ê ‡Õ“ª≈“π‘È«ª“¥πÈ”µ“ ·≈⫇¥‘πµ“¡‡¢“‰ªÕ¬à“ß«à“ßà“¬ §«“¡√Ÿâ ÷° Õ÷¥Õ—¥„π„®∑’Ë∂à«ßÀπ—°¡“µ—Èß·µà∫à“¬§àÕ¬ºàÕπ§≈“¬≈ß ‡æ’¬ß°â“«æâπ‡¢µª√–µŸ · ߉ø√∂∑’ Ë “¥¡“„π√–¥—∫ “¬µ“°Á∑”„Àâ§π∑—ÈߧŸàÀ¬ÿ¥™–ß—° √∂ ’·¥ß§ÿâ𵓇≈’Ȭ«‡¢â“ ®Õ¥∑’ËÀπâ“∫â“π¢ÕßÀ≠‘ß “«Õ¬à“ߧÿâπ‡§ç§ÿ≥¡’·¢° º¡¢Õ àßµ√ßπ’È°Á·≈â«°—𠇙‘≠§√—∫é ¢«—≠¢â“« à“¬Àπâ“ ç‰¡à„™à·¢°¢Õߢ«—≠À√Õ°§à– §√Ÿµ–«—π‡¢“¡“√—∫∫—«‰ª∑“π¢â“«¢â“ßπÕ°é ç∫—«À√◊Õ§√—∫é ™‘ß∏߬Ȕլà“߉¡à·πà„®„π ‘ßË ∑’‰Ë ¥â¬π‘ ç∑’ˇ¢“·«–¡“∫àÕ¬Ê πà – ‡¢“¡“À“∫—«§à–‰¡à„™à ¢«—≠é À≠‘ß “«À—«‡√“–‡∫“Ê „π§Õ ç·µà°àÕπæ’˵–«—π ‡¢“欓¬“¡„™â¢«—≠‡ªìπ¢âÕÕâ“ß ·µà«à“µÕππ’ȧ߉¡àµâÕß Õâ“ß·≈â«é çÀ¡“¬§«“¡«à“... ‡ÕâÕ... µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à°—π§√—∫é ™“¬Àπÿ࡬—ßµ—Èßµ—«‰¡àµ‘¥°—∫‡√◊ËÕß√“«∑’Ëæ≈‘°‰ªÕ¬à“߉¡àπ÷° ‰¡àΩíπ ç‡∑à“∑’¢Ë «—≠‡ÀÁπ°Áπ“à ®–µ—ßÈ ·µàµÕπ‡√“®—¥∑√‘ªƒ¥Ÿ√Õâ π À≈—ß®“°‡¢“æ“°—π‰ª‡¥‘π™¡¥“«√‘¡À“¥Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫§√÷Ëߧ◊π π—πË ‰ß§– §ÿ≥æ—°ÀâÕ߇¥’¬«°—∫æ’µË –«—π‰¡à∑√“∫À√Õ°À√◊Õé 纡‰¡à‰¥â —߇°µé ™“¬Àπÿ࡬‘È¡·À¬Ê ‡¢“∑—Èߢ” ∑—Èß‚¡‚Àµ—«‡Õß °Á®–‰ª‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â „π‡¡◊ËÕ‡¢“¡—«·µàÀ¡àπ À¡Õß®π‰¡àÕ¬“°¡ÕßÕ–‰√ ç∑’·Ë ∑⇪ìπ∫—«À√Õ°À√◊Õé ‡¢“ 208

πÈ”Àà¡¥‘π

æ÷¡æ”°—∫µ—«‡Õß ç«à“‰ßπ–§–é çÕãÕ ‡ª≈à“À√Õ°§√—∫é ÕßÀπÿ¡à “«∑’°Ë ”≈—ß∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß®Ÿß¡◊Õ°—πÕÕ°¡“¢÷πÈ √∂√“«°—∫®–¬◊π¬—π‡√◊ÕË ß√“«∑’™Ë ß‘ ∏߬—ߧ≈“ß·§≈ß„À♥— ‡®π ‡¢“·∑∫Õ¬“°‡Õ“À—«™πª√–µŸ‡ ’¬π—° µ≈Õ¥À≈“¬‡¥◊Õπ ∑’ºË “à π¡“‡¢“‡ΩÑ“‡æ’¬√欓¬“¡µ—¥„®®“°À≠‘ß “«µ√ßÀπâ“ ¥â«¬§«“¡πâÕ¬‡π◊Èյ˔„® À“°‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ ‡¢“·∑∫ ®–‰¡à‰ª„Àâ‡∏Õ‡ÀÁπÀπâ“ ∑—ßÈ Ê ∑’„Ë π ¡Õß¡’·µà¿“æ¢Õ߇∏Õ §ππ’È«π‡«’¬π¡“√∫°«πÕ¬Ÿà∑ÿ°‡™â“§Ë” ™«π°—π‡≈’ˬßÕÕ°‰ª¬—ß∑“߇¥‘π¥â“πÀ≈—ߥ⫬‰¡à Õ¬“°„Àâ§√Ÿà °— µâÕߢ—¥‡¢‘π ∑“߇∑â“·§∫Ê ‡≈’¬∫√‘¡≈”§≈Õß ‰ª®π∂÷ß√–‡∫’¬ß‡√◊Õπ‡≈Á° °≈‘πË ™¡π“¥ÀÕ¡®“ßÊ ¡“µ“¡ ≈¡ ∫—¥π’µÈ πâ ÕàÕπ¢Õß¡—π∑’ªË ≈Ÿ°‰«â„π«—π°àÕπ‰¥â‡µ‘∫‚µ‡ªìπ ‡∂“·¢Á ß ·√߇≈◊È Õ ¬¢÷È π æ— π ‡°’Ë ¬ «‰ªµ“¡‰¡â √ –·πßÀ≈— ß §“ ¥Õ°¢“«Ê π—πÈ ¡Õ߇ÀÁπ‡¥àπÕ¬Ÿ„à 𧫓¡¡◊¥ ™“¬Àπÿ¡à À¬ÿ¥ ¬◊π Ÿ¥À“¬„®≈÷° ‡¢“√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¥âº≈—°Õ–‰√Àπ—°Ê ∑’Ë ∑—∫Õ¬ŸàÕÕ°‰ª çÀÕ¡‡¬Áπ„®π–§–é À≠‘ß “«∫Õ°¢≥–‡Õ◊ÈÕ¡‡ªî¥ «‘µ™å‰ø∑’Ë¢â“߇ “ · ß ’‡À≈◊Õßπ«≈®“°‚§¡·°â«‰≈â≈ß ∫π·°â¡π«≈¥Ÿ‡ªìπ ’∑Õ߇ª≈àߪ≈—Ëß ç§√—∫ ÀÕ¡é ‡¢“¡Õß ∫¥«ßµ“¥”¢≈—∫π—ÈπÕ¬à“ß ‡ªî¥‡º¬ ®π¢«—≠¢â“«µâÕ߇ª≈’ˬπ‡√◊ËÕߧÿ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

209

çÀπâ“ΩπÕ¬à“ßπ’È πÈ”‡µÁ¡§≈Õ߇≈¬ πÈ”§ß‰¡à∑à«¡ π“À√Õ°π–§–é ç§ß‰¡àÀ√Õ°§√—∫ ·µà°Áª√–¡“∑‰¡à‰¥â ¥Ÿ∑à“ªïπ’ÈΩπ ™ÿ°°«à“ª°µ‘Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—πé çΩπµ°∫àÕ¬ ´âÕ¡‡√◊Õ°—π≈”∫“°·¬à ‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß °—πÀ√◊Õ¬—ߧ–π’Ëé ç°ÁæÕ‰ª‰¥â§√—∫ ·µàÀ«—ß™π–§ß¬“° Ωï擬¢Õß ‡√“‡¥Á°Ê ‡ ’¬°«à“§√÷Ëß æ«°‡¢“¬—߉¡à·¢Áß·°√àßæÕ ·µàº¡ ∂◊Õ«à“Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á‰¥â‡√‘Ë¡ æ«°‡¢“¬—ß¡’‡«≈“æ—≤π“Õ’° ¡“° º¡„Àâ°”≈—ß„®æ«°‡¥Á°Ê ‡¢“‰ª«à“ ‡√◊Õ‡æ™√«“√’Ω“° §«“¡À«—߉«â°—∫æ«°‡¢“ ´÷Ëß®–‡ªìπºŸâ àÕßµ–‡°’¬ßπ”∑“ß „Àâ§π∑’Ë®–µ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ßé çπ—Ë𠑧– ¥Ÿ‡®â“¢ÿπ®–¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’‡¥’¬« ¥’®—ß§à– µÕππ’È¢«—≠«à“‡¢“√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√‡ªìπÀπ÷Ëß„πºŸâ∑’˵âÕß·∫°√—∫ ¿“√–Àπâ“∑’Ë ”§—≠‰«â„Àâ°—∫ºŸâ§π ‡¢“¡Õ߇ÀÁπµ—«‡Õß¡’§à“ ‰¡à‡Õ“·µà´àÕπµ—«·≈â«°Á¬È”§‘¥·µà‡√◊ËÕßÕ¥’µÕ’°·≈â« °Á¬—ß ‡À≈◊Õ·µà‡√◊ËÕß°≈—∫‰ª‡√’¬π ‰¡à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰À√à ‡¢“§ßª√÷°…“ §ÿ≥é 燡◊ËÕ°’È°Á‡æ‘Ëߧÿ¬°—π¡“„π√∂é çÕâÕ π—Ë𠑧– §ÿ≥∫Õ°∑’π÷ß·≈â«¢«—≠«à“®–∂“¡°Á ≈◊¡ ‰ª‰Àπ°—π¡“À√◊Õ§–é ç‡ÕâÕ... æÕ¥’ºŸâ„À≠à«ß»å·°Ω“°„À⺡‰ª àß≈Ÿ° “« ·° º¡‡ÀÁπ¡—π¡◊¥·≈â«°Á‡≈¬™«π‡®â“¢ÿπ‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπé 210

πÈ”Àà¡¥‘π

ç∫â“πºŸâ„À≠à«ß»åº’¥ÿÀ√◊Õ§–∂÷ßµâÕßÀ“„§√‰ª‡ªìπ ‡æ◊ËÕπé ¢«—≠¢â“«·°≈âß∂“¡¬‘È¡Ê ‡∏Õ√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥奒¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡¢“‰¡à‰¥â¡’∑’∑à“Õ¬“°„°≈♑¥°—∫ “«πâÕ¬§π π—Èπµ“¡≈”æ—ß ç°Á‰¡à‡™‘ßÀ√Õ° º¡°Á·§àÕ¬“°À“欓π∑’Ë¢«—≠‡™◊ËÕ ∂◊Õ‰¥â ‡º◊ËÕ«—πÀπâ“„§√查Ֆ‰√ º¡¬—ßæÕ¡’‡®â“¢ÿπ¬◊π¬—πé ‡¢“µÕ∫°≈—∫¡“‰¡âπ’È¢«—≠¢â“«®÷߇≈‘°µàÕ§” ‡æ√“– ‡°√ß®–‡¢â“„°≈âµ—«¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° 碫— ≠ ¢Õ∫§ÿ ≥ π–§–∑’Ë §ÿ ≥ ‡¡µµ“πâ Õ ß™“¬¢«— ≠ ‡¥’ά«π’ȇ¢“‰¡à§àÕ¬ª√÷°…“Õ–‰√¢«—≠·≈â« À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡ªìπæ’Ë∏ß ‡¢“§ßÕ¬“°¡’æ’Ë™“¬¡“°°«à“æ’Ë “«πà–§à– §ÿÕ–‰√°Á‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß°—∫‡¢“é 纡°Áæ√âÕ¡®–‡ªìπæ’Ë™“¬„À⇢“‡ ¡Õ·À≈–¢«—≠é ‡¢“®âÕßÀπⓇ∏ÕÕ’°·≈â« ¢«—≠¢â“«®÷ß°â¡≈ßªí¥¬ÿ߇ ’ç§ÿ≥À‘«À√◊Õ¬—ߧ– ∑“π¢â“«∑’Ëπ’ˉÀ¡ ·¡à·°∫àπÊ Õ¬Ÿà«à“§ÿ≥À“¬ÀπⓉªé 纡¬—ßÕ‘Ë¡°≈⫬∫«™™’Õ¬Ÿà Õ√àÕ¬¡“°‡≈¬π–¢«—≠é 牪™¡§ÿ≥ªÑ“‡∂Õ–§à– ¢«—≠·§àªÕ°°≈⫬ §ß‰¡à ‰¥âÕ√àÕ¬‡æ√“–¢’¡È Õ◊ ¢«—≠·πà... §ÿ≥™¡·µà°≈⫬∫«™™’ ·≈â« ∑ÕßÀ¬‘∫‰¡àÕ√àÕ¬À√Õ°À√◊Õ§–é À≠‘ß “«Õ¥‡ÀπÁ∫‡¢“ ‰¡à‰¥â ·µà§√“«π’ȇªì𙓬Àπÿà¡∑’Ë·°≈â߉¡à‡¢â“„® ç‡Õ... ¬—߉߉¡à√Ÿâ ‘¢«—≠ º¡‰¡à‰¥â∑“πÀ√Õ° ¬°„Àâ æ«°‡¥Á°Ê ‡¢“‰ª∑—ßÈ µ–°√Ⓡ≈¬ º¡‰¡à™Õ∫Õ–‰√∑’¡Ë π— À«“π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

211

‡°‘π‰ª °≈⫬∫«™™’πà–‰¡àÀ«“π¡“°À√Õ° ·µàÕ‘Ë¡∑âÕß Õ‘Ë¡„®é À≠‘ß “«µ—¥∫∑ ç∂Ⓣ¡à∑“π¢â“«∑’πË °’Ë √Á ∫’ °≈—∫‡∂Õ– §à– ‡¥’ά«§ÿ≥ªÑ“®–‡ªìπÀà«ß √∂®Õ¥Õ¬Ÿà·µà§π‰¡à√ŸâÀ“¬‰ª ‰Àπé çæ√ÿàßπ’Èæ∫°—ππ–§√—∫é ™“¬Àπÿà¡≈—∫µ“‰ªπ“π·≈â« ¢«—≠¢â“«¬◊πՑ߇ “ √–‡∫’¬ß ‡∏Õ Ÿ¥°≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπÊ ¢Õߥհ™¡π“¥¥â«„®‡ªìπ ÿ¢ æ—π∏π“°“√À≈“¬Õ¬à“ß∑’§Ë “â ߧ“„π„®‰¥â√∫— °“√ ª≈¥ª≈àÕ¬

212

πÈ”Àà¡¥‘π

15

∫â“πæ—°µ“°Õ“°“»√‘¡πÈ”§◊∫ÀπⓉªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« √Õ∫¢â“ß¡’·µà‡ ’¬ß√∫°«π®“°‡√◊Õ¥Ÿ¥∑√“¬∑’‡Ë ¥‘π‡§√◊ÕË ßÕ¬Ÿà ∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π°≈“ß≈”πÈ”Àπâ“«—¥°—∫√∂∫√√∑ÿ°∑’Ë«‘Ë߇¢â“ÕÕ° ‰¡â®”π«π¡“°∑’Ë¢π‡¢â“¡“„π ∂“π∑’Ë°àÕ √â“ß §πß“π™“À≠‘߇°◊Õ∫√âÕ¬∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ™‘ß∏ß ∑Õ¥ “¬µ“¡Õß√–‡∫’¬ß‰¡â¢π“¥„À≠à∑’ˬ◊Ëπ≈È”ÕÕ°¡“„π ·π«·¡àπÈ” Õ‘∑∏‘æ≈¢Õ߇ ’ˬ°“√ÿ≥π—Èπ¥Ÿ®–¡“°æÕ∑’Ë®–∑” º‘¥„À⇪ìπ∂Ÿ°‰¥â ™“¬Àπÿ¡à À«—πË „®‡À≈◊Õ‡°‘π«à“‡¡◊ÕË ‚§√ß°“√ ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ¡≈¿“«–∑’Ë®–µ‘¥µ“¡¡“®“°∏ÿ√°‘®π’È®– ∫—Ëπ∑Õπ™ÿ¡™π —°‡æ’¬ß‰Àπ ·∑∫∑ÿ° —ª¥“Àåæ◊Èπ∑’«Ë à“ߥâ“πÀπâ“¢Õß‚§√ß°“√„π à«π∑’ˇµ√’¬¡‰«âª≈Ÿ°∫â“π®—¥ √√„πÕ𓧵 ∂Ÿ°·ª≈߇ªìπ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

213

214

πÈ”Àà¡¥‘π

≈“π¡À√ æ ∂Ⓣ¡à©“¬¿“æ¬πµ√å°Á®¥— §Õπ‡ ‘√µå æàէⓠ‡√àπ” ‘π§â“¡“«“ß·ºß°—πÕ¬à“ߧ÷°§—° §«“¡ ß∫‡ß’¬∫∑’Ë ‡§¬¡’¡“À≈“¬™—Ë«§π°”≈—ß∂Ÿ°√ÿ°‰≈à„Àâ®π¡ÿ¡ ΩπÀπ—°µ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π∑”„Àâß“π°àÕ √â“ߢÕß √’ Õ√åµµâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—°‰ª ·µà°Á‰¡à¡’≈Ÿ°®â“ß·√ßß“π§π„¥ °≈Ⓡ©’¬¥°√“¬‡¢â“¡“∑“ß∫â“π´âÕ¡‡√◊Õ «—ππ’ΩÈ π¢“¥‡¡Á¥‰ª µ—Èß·µà™à«ß∫à“¬ ∑’¡æ“¬‡√◊Õ®÷ßæ√âÕ¡Àπâ“À≈—ß®“°‰¡à‰¥â ´âÕ¡‡ ’¬À≈“¬«—π „µâ∂ÿπ∫â“π¢Õß™‘ß∏ß«—ππ’È®÷ߧ÷°§—°‰ª ¥â«¬‡À≈à“·¡à∫“â π∑’¡Ë “√«¡µ—«∑”¢π¡°—π‡™àπ‡§¬ ¢«—≠¢â“« π—πÈ πÿ°Õ¬Ÿ°à ∫— °≈ÿ¡à ‡¥Á° “«Ê ∑’µË “¡¡“√¥“¡“À—¥°«π¢π¡ ªŸ¢É ¬—∫ÕÕ°¡“‡¥‘π¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬Õ¬Ÿ∑à ’Ë π“¡À≠â“ ¡’∫«— ©—µ√ ‡¥‘π§ÿ¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ À≈—ß®“°≈ß´âÕ¡„π§≈Õß¡“ “¡‡¥◊Õπ®π‡¢â“∑’ˇ¢â“ ∑“ß «—ππ’È∑ÿ°§π®÷ßµ◊Ëπ‡µâπ°—π¡“°‡¡◊ËÕ§√ŸΩñ° —Ëß°“√„Àâ ‡µ√’¬¡µ—«π”‡√◊Õ≈ß´âÕ¡„π·¡àπÈ”‡ªìπ§√—Èß·√° Ωï擇¬“«™π∑ÿ°§π «¡‡ ◊ÕÈ ™Ÿ™æ’ ∑’™Ë ß‘ ∏ß∑”‡√◊ÕË ß¢Õ°“√ π—∫ πÿπ ®“°∑“ß Õ∫µ. ‰«â„Àâ ™à«ßπ’ÈπÈ”‡µÁ¡µ≈‘Ëß ™‘ß∏ß·≈–∫‘¥“ π”Ωï æ “¬∑—È ß À¡¥®ÿ ¥ ∏Ÿ ª ∫Õ°°≈à “ «µ“¡ª√–‡æ≥’ ‡ ªì π ∑’Ë ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«°“√´âÕ¡°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ §√Ÿ™”π“≠¬◊π —ßË °“√∑’√Ë ¡‘ µ≈‘ßË °”Àπ¥√–¬–∑“ßΩñ° ´âÕ¡‡√‘Ë¡µ—Èß·µà®ÿ¥∑’˵—Èß∫â“πæ—°µ“°Õ“°“»¢Õ߇ ’ˬ°“√ÿ≥ ∑’ÕË ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ¢÷πÈ ‰ª∑“ßµâππÈ”„π√“« Õß√âÕ¬‡¡µ ºà“π‚§âßπÈ” Àπâ“∫â“π≈ß Ÿà®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥∫√‘‡«≥∑à“πÈ”¢Õß«—¥ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

215

ç π“¡·¢àß®√‘ß®–¡’‚§âßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß·∫∫π’È ‡√“ ∑”°“√´âÕ¡„π ¿“æ∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—∫¢Õß®√‘߇æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π Ωñ°°“√ª√–§Õ߇√◊Õ‡¢â“‚§âß„À⇙’ˬ«™“≠ ™‘ß∏ß §√Ÿµ–«—π π“¬∑⓬°—∫À—«‡√◊Õ ”§—≠¡“°„π°“√‡¢â“‚§âßµâÕß∑”ß“π ª√– “π°—π„À≥⮗ßÀ«–§«∫§ÿ¡∑‘»∑“ߢÕ߇√◊Õ„Àâ‰¥â „π ·¡àπÈ”π—ÈππÕ°®“°∑“ß‚§âß·≈â«°Á¬—ß¡’°√–· πȔՒ°¥â«µâÕß¡’ µ‘ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß “¡—§§’π–∑ÿ°§πé ‡ ’¬ß√—∫§”·¢Áߢ—π¥—ß°âÕß√‘¡µ≈‘Ëß Ωï擬°â“«≈ß ª√–®”µ”·Àπà ß ®π§√∫¬’Ë ‘ ∫ “¡§π ‡√◊ Õ ∂Ÿ ° 擬â Õ π °√–· πÈ”¢÷Èπ‰ªµ—Èß≈”∑’ËÀπâ“√–‡∫’¬ß„À≠à¢Õß√’ Õ√åµ ‡ ’Ë°“√ÿ≥°—∫¿√√¬“°”≈—ߧÿ¡§πß“πÀ≠‘ß ’ËÀⓧπ∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ√–‡∫’¬ß∑’Ë¡’„∫‰¡â√à«ßÀ≈àπÕ¬Ÿà¡“° ≈Ÿ°™“¬«—°”≈—ß´π«‘Ë߇≈àπÕ¬Ÿà‰¡àÀà“ß æÕ‡ÀÁπ‡√◊Õ·¢àß∑’Ë擬∑«ππÈ” ¢÷Èπ¡“ π“¬°“√ÿ≥®÷ßÕÕ°¡“¬◊π‡°“–√–‡∫’¬ß à߇ ’¬ß ‡¬“–‡¬âç‚Õâ‚Œ §ÿ≥™‘ß∏ß π’Ë´âÕ¡·¢àß°’Ó ’‚√߇√’¬π‰Àπ°—π Ωï擬¢Õߧÿ≥‰Àß¡’·µà‡¥Á°Ê ‡ ’¬§àÕπ‡√◊Õ·∫∫π’È ®–æ“∂÷߇ âπ™—¬‰À«À√◊Õé ·¡â®–‰¡àæÕ„®™“¬Àπÿà¡°Á‰¡àµàÕª“°µàÕ§” ‡¥Á° À≈“¬§π· ¥ßÕ“°“√Œ÷¥Œ—¥ ‡¢“®÷ßµ–‚°π∫Õ°„Àâ∑ÿ°§π ¡’ µ‘¡ÿßà ¡—πË °—∫Àπâ“∑’¢Ë Õßµ—«‡Õß ‰¡àµÕâ ß π„®‡√◊ÕË ß¿“¬πÕ° «à“·≈â«°Á„Àâ —≠≠“≥ Ωï擬∑ÿ°§π®â«ß擬≈ßπȔլà“ß æ√âÕ¡‡æ√’¬ß 216

πÈ”Àà¡¥‘π

笗߉¡àµÕâ ß´âÕ¡§«“¡‡√Á«π–∑ÿ°§π ¢Õ‡√◊ÕË ß®—ßÀ«– °—∫°“√§«∫§ÿ¡‡√◊Õ„Àâ§≈àÕß —° ’ËÀâ“√Õ∫°àÕπé ‡¥Á°Ê ∑ÿ°§πµ—ßÈ „®‡µÁ¡∑’Ë µà“ßµ◊πË ‡µâπ°—∫°“√≈ß´âÕ¡ „π·¡àπÈ”®√‘߇ªìπ§√—Èß·√° ºà“π‰ªÀ≈“¬√Õ∫ §√Ÿ™”π“≠ √âÕß∫Õ°„Àâ‡√‘¡Ë Ωñ°§«“¡‡√Á« ‡√◊Õ∂Ÿ°æ“¬âÕπ¢÷πÈ ‰ª∑“ßµâππÈ” Õ¬à“ß™â“Ê ¥â«¬µâÕß∑“π°√–· πÈ”∑’ˉÀ≈·√ß ·µà„π‡∑’ˬ« ≈àÕßπ—Èπ µà“ß°Á∑ÿࡇ∑°—π ÿ¥µ—«∑—Èß·√ß擬∑—Èß·√ßπÈ” ‡√◊Õ®÷ß ·≈àπ©‘«‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß∂Ÿ°„®ºŸâ™¡ ´âÕ¡°—π‰ªÀ≈“¬√Õ∫ ®π∑ÿ°§π‡√‘Ë¡ÕÕ°Õ“°“√≈â“ ™‘ß∏ß®÷ß —Ëßæ—° ‡√◊Õ‡¢â“®Õ¥‡∑’¬∫µ≈‘ßË ‡Õ“À—«‡°¬¢÷πÈ Ωíßò ‰«â‡°◊Õ∫§√÷ßË “§Ÿ¡–æ√â“«ÕàÕπ√“¥°–∑‘ÀÕ¡¬—«Ë „®µ—°„ à∂«â ¬«“߇√’¬ß‰«â ∑’Ë‚µä–„À≠à√‘¡πÈ” µà“ߧπµà“ß«“ß擬À¬‘∫∂⫬¢π¡·®° µàÕ°—π‰ªÀ“∑’Ëπ—Ëßµ“¡ π“¡Õ¬à“ßßà“¬Ê ¢«—≠¢â“«·≈– ∫—«©—µ√∂◊Õ∂“¥„ à·°â«πÈ”„ ‡¬Áπ©Ë”∫√‘°“√·°à∑ÿ°§πÕ¬à“ß ¬‘È¡·¬â¡ ç‡Àπ◊ËÕ¬°—π‰À¡§– ¥◊Ë¡πÈ”°àÕπé ¢«—≠¢â“«∑¬Õàß·°â«πÈ”„ÀâΩï擬∑’≈–§π ‡¥Á°Ê °≈à“«¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß ÿ¿“æ ‡ ’¬ß∫—«©—µ√查·∑√°¢÷Èπ≈Õ¬Ê ç§πÕ◊Ëπ¬—߉߉¡à√Ÿâ ·µà ”À√—∫æ’Ë∏ßπà– ‰¡àµâÕߥ◊Ë¡πÈ” À√Õ° ·§à‡ÀÁπÀπâ“æ’Ë¢«—≠‡¢“°ÁÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ®√‘߉À¡§–æ’Ë∏ßé ¢«—≠¢â“«À—π‰ª∑”µ“¥ÿ„ àπÕâ ß “«∑’∑Ë ”ÀπⓇªìπÕ¬Ÿà ¢â“ßÊ §√Ÿµ–«—π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

217

ç®√‘ߧ√—∫é ‡ ’¬ßµÕ∫™—¥∂âÕ¬™—¥§”®“°§π∑’Ë∂Ÿ° ∂“¡‡√’¬°‡ ’¬ß‡Œ‰¥â≈π—Ë µ≈‘ßË „§√Ê °Á√«Ÿâ “à “« «¬§ππ’‡È ªìπ ·√ß„® ”§—≠¢Õßπ“¬∑⓬Àπÿà¡ ®÷ßÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–§Õ¬®—∫ —߇°µ ¢«—≠¢â“«Àπâ“·¥ß ¬‘ËßÀ—π‰ª‡®Õ·««µ“¬‘È¡Ê π—Ëπ ¥â«¬ ‡∏Õ°ÁÕÕ°Õ“°“√¡◊Õ‰¡âæ—π°—π‰ªÀ¡¥ æ—°‡Õ“·√ß°—π§√Ÿà„À≠àÊ ™‘ß∏ß°Á¢¬—∫µ—« çÕ’° —° Õß “¡√Õ∫‰À¡æ«°‡√“ °àÕπ®–¡◊¥é Ωï擬∑ÿ°§π§«â“擬§Ÿà„®≈ÿ°¬◊π∫‘¥µ—«‡À¬’¬¥·¢π ‡µ√’¬¡√à“ß°“¬„Àâæ√âÕ¡ °”≈—߇§≈◊ËÕπæ≈≈߉ª∑’Ë™“¬πÈ”°Á µâÕß™–ß—°°—∫‡ ’¬ß§√◊π∑’¥Ë ß— ¡“‰°≈Ê µà“ß¡ÕßÀπâ“°—π¥â«§«“¡ ß —¬ À≈“¬§π·Àßπ¡ÕßøÑ“°Á‰¡à‡ÀÁπ‡§â“¢Õ߇¡¶Ωπ ç‡ ’¬ßÕ–‰√°—πé §√Ÿµ–«—π‡Õà¬∂“¡≈Õ¬Ê ¬—߉¡à¡’ „§√§“¥‡¥“Õ–‰√‰¥â ªŸºÉ ÕŸâ ¬Ÿ°à ∫— πÈ”¡“§àÕπ™’«µ‘ °Á√Õâ ßµ–‚°π ∫Õ° çπÈ”... πÈ”ªÉ“ ‡√Á«... ¢÷Èπ¡“ ¢÷Èπ¡“é À≈“¬§π¬—ßßßÊ ™‘ß∏ߥ—πÀ≈—߇¥Á°Àπÿà¡∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â ‡¢“√âÕ߇√àß ç¢÷Èπ‰ª ¢÷Èπ‰ªé ·≈⫵à“ß°Á¥—π°—πµàÕÊ ‰ª®π ∑ÿ°§π¢÷Èπ‰ª√«¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ë≈“π¢â“ß„µâ∂ÿπ∫â“π ‡ ’¬ß§√◊π„°≈⇢ⓡ“ ·≈⫇撬ßÕ÷¥„®∑ÿ°§π°Á‰¥â‡ÀÁπ °√–· πÈ” ’‚§≈π¢âπ‰À≈‡™’ˬ«°√“°≈ß¡“®“°∑“ßµâππÈ” ·√ߪ–∑–¢ÕßπÈ”∑’Ëæÿà߇¢â“À“µ≈‘Ëß‚§â߉¥â‡ ¬‡Õ“‡√◊Õ∑’ˮե ‡°¬‰«â‡¡◊ËÕ§√Ÿà®πæ≈‘°µ’≈—ß°“ ∑⓬‡√◊Õµ≈∫¢÷Èπø“¥°—∫ µâπ‰¡â„À≠à√‘¡πÈ”‡ ’¬ß¥—ß π—πË µ“¡¥â«¬‡ ’¬ß„§√À≈“¬§π √âÕß≈—Ëπ 218

πÈ”Àà¡¥‘π

µà“ßµ°µ–≈÷ß°—∫‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ√ßÀπâ“ ·µà°Á ‰¡àÕ“®∑”Õ–‰√‰¥â ®π‡«≈“ºà“π‰ª§√Ÿ„à À≠à·√ßπÈ”‡√‘¡Ë ‡∫“≈ß ∑ÿ°§π°√Ÿ°—πÕÕ°‰ª¬—߇√◊Õ‡æ™√«“√’∑’˧«Ë”Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ °—ß«≈„® √Õ¬·µ°µ◊ÈπÊ ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑’Ë·ºàπ‰¡âµ√ß °≈“ß∑âÕ߇√◊Õ çÀ≈“¬ ‘∫ªï·≈⫉¡à‡§¬¡’πÈ”ªÉ“¡“„Àâ‡ÀÁπé ªŸ√É ”æ÷ß π“¬™”π“≠欗°Àπâ“ çπ—Ëπ ‘æàÕ µ—Èß·µà‡®â“∏߇°‘¥ º¡‰¡à ‡§¬‡ÀÁππÈ”ªÉ“ —°§√—Èßé çªÉ“‰¡â¡—πÀ¡¥πà–§√—∫≈ÿß ‰¡à¡’√“°‰¡â§Õ¬¬÷¥ Ωπ µ°Àπ—°À≈“¬«—πÕ¬à“ßπ’È¥‘πµ“¡·Õàߢâ“ß∫π¡—π§ß®–Õÿâ¡ πÈ”‰¡à‰À«é §√Ÿµ–«—π«à“æ≈“ß™–‡ßâÕ¡Õߢ÷Èπ‰ª∑“ßµâππÈ” ∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ®–°≈—∫ Ÿà¿“«–ª°µ‘‡À≈◊Շ撬߰√–· πÈ”∑’ˬ—ß §ß‰À≈·√ß°«à“∑ÿ°«—π ™‘ß∏ß°«“¥ “¬µ“ ”√«®§«“¡‡ ’À“¬¢Õ߇√◊ÕÕ¬à“߉¡à ∫“¬„®π—° ç∂÷ß°—∫©’°‰À¡π—Ëπ ∏ßé ∫‘¥“¢¬—∫‡¢â“¡“∂“¡ 燪ìπ√Õ¬·µ° ¬—߉¡à∑–≈ÿÀ√Õ°§√—∫æàÕ ·µà°Á¬“« Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π... æ«°‡√“™à«¬°—πæ≈‘°¢÷Èπ∑’é §π≈–‰¡â ≈–¡◊Õµà“ß«“߉¡â擬≈߇æ◊Ëՙ૬°—πª√–§Õ߇√◊Õæ≈‘°¢÷Èπ Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ç‡Õ“≈ßπÈ”¥Ÿ´‘ πÈ”´÷¡‰À¡é Õ¥’µπ“¬™à“ߢÿ¥‡√◊Õ —Ëß°“√ ‡√◊Õ‡æ™√«“√’°≈—∫≈ßπȔՒ°§√—Èß “¬µ“∑ÿ°§Ÿà®—∫ ®âÕßÕ¬Ÿà„π∑âÕ߇√◊Õ ¡ÕßÀ“®ÿ¥∑’ËÕ“®¡’πÈ”ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß „®®¥„®®àÕ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

219

‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—Èßµ√ß„°≈âÊ µ“¡¥â«‡ ’¬ß‰¡âÀ°— ‡ª√’¬Í – ‡ª√’¬Í – À≈“¬§√—ßÈ ∑ÿ°§πºÿ¥≈ÿ°¢÷πÈ Õ¬à“ß µ◊Ëπµ√–Àπ° ¿“æ∑’ˇÀÁπ∑”„ÀâµâÕ߬◊ππ‘ËßÕ¬à“ßµ°µ–≈÷ß µ√ßÀ—«‚§âß∂—¥¢÷Èπ‰ª∑“ßµâππȔ՗π‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß√–‡∫’¬ß‰¡â ¢π“¥„À≠à‡¡◊ÕË ‰¡à°™’Ë «—Ë ‚¡ß°àÕπ °”≈—ßµ°Õ¬Ÿ„à 𧫓¡‚°≈“À≈ ¡Õ߇ÀÁπ√‘¡µ≈‘Ëß¡’√Õ¬¥‘π∂≈ࡉªµ≈Õ¥§«“¡°«â“ߢÕß √–‡∫’¬ß ‡ “‰¡â´ÿß¢π“¥„À≠àµâπ∑’˪í°≈ß∫πµ≈‘Ëß√‘¡πÈ” °”≈—ß∑√ÿ¥µ—«µ“¡µâπ∑’ËÀ—°‰ª·≈â«°àÕπÀπâ“ ¡—π°”≈—ßæ“ ‡Õ“æ◊Èπ√–‡∫’¬ß§√÷Ëß∑’ˬ◊ËπÕÕ°¡“„ππÈ”∂≈à¡≈ß¡“ √à“ߢÕß À≠‘ß “«ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“¢Õß𓬰“√ÿ≥∑’ËÕÿâ¡∫ÿµ√™“¬‰«â„π «ß·¢π√à«ß≈ß¡“„ππÈ” ∑à“¡°≈“ß·ºàπ‰¡â∑’ËÀ≈ÿ¥≈Õ¬Õ¬Ÿà ‡ªìπ™‘ÈπÊ ‡ ’¬ß°√’¥√âÕß°âÕß≈”πÈ”µ“¡¥â«¬‡ ’¬ß√âÕ߇√’¬° Õ¬à“ßµ◊Ëπµ√–Àπ°¢ÕߺŸâ‡ªìπ “¡’ À≠‘ß “«æ¬“¬“¡·À«° «à“¬ΩÉ“‰ªµ“¡·ºàπ‰¡â‡¢â“À“≈Ÿ°™“¬∑’ËÀ≈ÿ¥®“°ÕâÕ¡·¢π ª“°°Á√âÕßµ–‚°π‡√’¬°‡¥Á°πâÕ¬Õ¬à“ßµ◊Ëπµ√–Àπ° ç·¡Á§ πâÕß·¡Á§é °«à“ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“®–«‘Ëß≈ß¡“∂÷ß√‘¡µ≈‘Ëß Õß™’«‘µÕ—𠇪ìπ∑’√Ë °— °Á‰À≈‡√◊ÕË ¬‰ªµ“¡°√–· πÈ” ç§ÿ≥... ‡°“–‰«â°Õà π ·¡Á§ ‡°“–‰¡â‰«â≈Ÿ°é ‡ ’ˬ°“√ÿ≥«‘Ë߇≈“–µ≈‘Ëßµ“¡≈ß¡“ ¥â«¬Õ“°“√∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° ‡ ’¬ß√âÕߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß Õß·¡à≈Ÿ°¥—ß°âÕ߇¢â“‰ª∫’∫À—«„®ºŸâ‡ªìπæàÕ®π·∑∫·À≈° ≈“¬ ç™à«¬¥â«¬ „§√™à«¬≈Ÿ°º¡∑’é °«à“®–√Ÿ«â “à Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ πÈ”°Áæ“√à“ß –∫—° –∫Õ¡ 220

πÈ”Àà¡¥‘π

¢Õß Õß·¡à≈°Ÿ ≈Õ¬ºà“πÀπⓉª∑à“¡°≈“ß·ºàπ‰¡âπÕâ ¬„À≠à ‚¥¬‰¡àµÕâ ß√Õ„À℧√ —ßË °“√ Ωï擬∑—ßÈ ¬’ Ë ∫‘ “¡§π§«â“æ“°√–‚¥¥≈߇√◊ÕÕ¬à“߇√àß√’∫ °“√·¢àߢ—π‡√‘Ë¡¢÷Èπ·≈â« ‰¡à„™à °“√·¢àß°—∫µ—«‡ÕßÕ¬à“ß∑’ˇ§¬Ωñ°´âÕ¡ ‰¡à„™à°“√·¢àß°—∫ ‡√◊Õ§Ÿà·¢àßÕ¬à“ß∑’ˇ§¬À¡“¬¡—Ëπ ·µàπ’ˇªìπ°“√·¢àß°—∫§«“¡ ‡ªì𧫓¡µ“¬... µ—¥ ‘π¥â«¬«‘π“∑’·Ààß™’«‘µ 擬¬’ Ë ∫‘ “¡¥â“¡®â«ßπÈ” ÿ¥·√ß°—∫°√–· πÈ”∑’¬Ë ß— ‰À≈‡™’ˬ«Õ¬Ÿàπ—Èπ™à«¬æ“‡√◊Õæÿà߉ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“߇√Á« Ωï擺Ÿªâ √–®”µ”·ÀπàßÀ—«‡√◊Õ‡Õ“„∫擬º≈—°‡»…´“°·ºàπ‰¡âæπ◊È √–‡∫’¬ß∑’Ë≈Õ¬°√–®—¥°√–®“¬°’¥¢«“ßÕ¬Ÿà„Àâæâπ∑“ß ¢â“ß Àπâ“π—πÈ À≠‘ß “«‡§√“–Àå√“â ¬≈Õ¬§Õ‡°“–‡ “‰¡â¢π“¥„À≠à ‰«â¥â«¬·¢π‡æ’¬ß¢â“߇¥’¬« ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡∏Õ®–‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ Àà“߉ª‰¡à‰°≈‡¥Á°™“¬ºŸâ‡ªìπ≈Ÿ°√âÕ߉Àâ®â“Õ¬à“߇ ’¬¢«—≠ Õß·¢ππâÕ¬Ê °Õ¥·ºàπ‰¡â°√–¥“π∑’Ë≈Õ¬°√–‡æ◊ËÕ¡‰ª µ“¡·√ßπÈ” „π¢≥–∑’Ë擬∑ÿ°¥â“¡·À«°πÈ” ÿ¥°”≈—ß °√–· πÈ”°Áæ—¥·ºàπ‰¡â¢Õß Õß·¡à≈Ÿ°≈Õ¬Àà“ßÕÕ°®“°°—π ¥â«§«“¡Àà«ß≈Ÿ°πâÕ¬ ºŸ‡â ªìπ·¡à®ß÷ µ—¥ ‘π„®‚º®“°‰¡â∑‡’Ë °“–Õ¬Ÿà 欓¬“¡∑√ßµ—«‡¢â“‰ªÀ“‡¥Á°™“¬ ‡ÀÁπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥‡¢â“¡“ „°≈⇥Á°™“¬®÷߬◊¥·¢π¢â“ßÀπ÷ËßÕÕ°‰ªÕ¬à“ß‚À¬À“ ç·¡à ·¡àé çÕ¬à“≈Ÿ° ‡°“–‰«â°àÕπ Õ¬Ÿàπ‘ËßÊé ‰¡à∑—π ‘Èπ‡ ’¬ß ‰¡â°√–¥“π°Áæ≈‘°µ–·§ß擇Փ√à“ߢÕ߇¥Á°™“¬Àß“¬≈ß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

221

πÈ” ç·¡Á§ ·¡Á§é ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“°√’¥√âÕß√“«®–¢“¥„® ‡√◊Õ ‡æ™√«“√’„°≈⇢ⓡ“‡µÁ¡∑’ ç§√Ÿ ™à«¬‡¥Á°°àÕπé ™‘ß∏ßµ–‚°π®“°¢â“ßÀ≈—ß ‡¢“ ¬◊π¢÷πÈ ‚Àπ擬§—¥∑⓬ ÿ¥°”≈—ß欓¬“¡‡∫πÀ—«‡√◊Õ„Àâæπâ ®ÿ¥∑’ËÕ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬°—∫‡¥Á°πâÕ§√Ÿµ–«—π«“ß擬æÿßà µ—«≈ßπÈ” Ωï擬Àπÿ¡à „À≠à Õß §π∑’ËÕ¬Ÿà¥â“πÀ—«‡√◊Õµ“¡≈߉ªµ‘¥Ê ‡¥Á°™“¬µ–°“¬‚º¢÷Èπ ¡“§√—ßÈ Àπ÷ßË ¥â«¬Õ“°“√ ”≈—°πÈ”®πÕàÕπ≈â“ °àÕπ∑’√Ë “à ßπâÕ®–®¡≈ßÕ’°§√—ßÈ §√Ÿµ–«—π∂’∫µ—« ÿ¥·√ßæÿßà ‡¢â“§«â“‡¥Á°™“‰«â‰¥â ™“¬©°√√®åÕ’° Õߧπ°Áµ√߇¢â“™à«¬°—πª√–§Õߧ√Ÿ ‡Õ“‰«âÕ’°·√ß ‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ ≈—∫Õ“°“√ ”≈—° ‡¥Á°πâÕ¬‰¢«à §«â“À“∑’Ëæ÷Ëßæ‘ß ‡¢“°Õ¥™“¬ÀπÿࡇՓ‰«â·πàπ çª≈Õ¥¿—¬·≈â«ÀπŸ ‰¡àµâÕß°≈—«π– ‰¡à‡ªìπ‰√·≈â«é °√–· πȔ日ÕÕ°Àà“ß®“°‡√◊Õ ç‡¢â “ Ωíò ß ‡≈¬¥’ ° «à “ é §√Ÿ µ–«—π∫Õ°·≈â«®÷ߪ√–§Õßµ—«¡ÿà߇¢â“À“∑à“πÈ”¢Õß«—¥ ‡ÀÁπ ºŸâ§π∑’Ë«‘Ë߇≈“–µ≈‘Ëßµ“¡°—π¡“™–‡ßâÕ√ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßÕ° —Ëπ ¢«—≠·¢«π ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‡¢â“„°≈âÀ≠‘ß “«ºŸâ‡ªìπ·¡à Ωï擬µÕπÀπⓠ欓¬“¡®–¥÷ß√à“ߢÕ߇∏Õ¢÷πÈ ‡√◊Õ ·µà‡ ’¬ß§√“ߥ⫬§«“¡ ‡®Á∫ª«¥∑”„Àâ√Ÿâ«à“§ß‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡°‘π°«à“®–∑√ßµ—«¢÷È𠵓¡·√ߥ÷ß ™‘ß∏ßµ—¥ ‘π„®À¬àÕπµ—«≈ßπÈ”æ√âÕ¡¥â«¬™“Àπÿà¡Õ’° Õߧπ µà“ß«à“¬‡¢â“ª√–§ÕßÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß 222

πÈ”Àà¡¥‘π

ç≈Ÿ°©—π ≈Ÿ°©—π≈à–§–é ç≈Ÿ°§ÿ≥ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡àµÕâ ßÀà«ßé √“«°—∫‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß «√√§å À≠‘ß “«¥Ÿ§≈“¬§«“¡°—ß«≈ √Õ¬‡≈◊Õ¥∑’Ë´÷¡ÕÕ° ¡“®“°À—«‰À≈à‡ÀÁπ‡ªìπ«ß°«â“ß∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“√à“ßπ—Èπ§ßÕàÕπ ·√߇µÁ¡∑’ ‡∏ÕÀ¬ÿ¥¥‘Èπ√πª≈àÕ¬„À⺟â∑’ˇ¢â“¡“™à«¬ª√–§Õß µ—«≈Õ¬µ“¡πÈ”‡¢â“‰ªÀ“‡√◊Õ çæ’Ë∏ߧ√—∫ ‰¡â·µ° πÈ”‡¢â“‡√◊Õ·≈â«é ‡ ’¬ß‡¥Á°Àπÿà¡ µ√ß°≈“߇√◊Õ√âÕßµ–‚°π∫Õ° ™‘ß∏߇À≈’¬«°≈—∫‰ª¡Õß ·≈â«°Á„®À“¬«“∫ ‡¢“‡æ‘Ëßπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“§πÀπÿà¡∑’Ë·¢Áß·√ß ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π·µà≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„ππÈ” ¢≥–π’È∫π‡√◊Õ‡æ™√«“√’ ‡À≈◊Շ撬ßΩï擬‡¬“«™π¡◊Õ„À¡à ∫‘ ‡®Á¥§π ‰¡à¡∑’ “߇≈◊Õ°... §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇¥Á°Ê ‡À≈à“π—πÈ °Á ”§—≠‰¡àπÕâ ¬°«à“°—π µ—¥ ‘π„®„π«‘π“∑’π—Èπ™‘ß∏ß√âÕß —Ëß°“√ ç‡Õ“‡√◊Õ‡¢â“Ωíò߇≈‰¡àµâÕß√Õæ’Ëé ¢≥–∑’ËÀ≈“¬§π°≈“ß≈”πÈ”¬—ßµâÕßµàÕ Ÿâ √à“ßÕàÕ𠪫°‡ªï¬°¢Õ߇¥Á°™“¬°Á∂Ÿ°æ“¢÷ÈπΩíò߉¥â ”‡√Á® ºŸâ‡ªìπæàÕ µ√߇¢â“°Õ¥≈Ÿ°¥â«¬πÈ”µ“πÕßÀπâ“ ‡ ’ˬ°“√ÿ≥„π«—ππ’ȇ¢“ ∑√ÿ¥µ—«≈ßπ—ßË °—∫æ◊πÈ ‰À≈àÀÕà Õ¬à“ß∑âÕ·∑â ‰¡à‡À≈◊Õ∑à“∑’Õ«¥ °√à“ßÕ¬à“ß∑’ˇ§¬ ç·¡Á§ æàÕÕ¬Ÿàπ’Ë·≈â« ≈Ÿ°æàÕÕ¬à“‡ªìπ Õ–‰√π–é ∫—«©—µ√«‘ßË ‡¢â“¡“ ç§ÿ≥§– ©—π‡ªìπ欓∫“≈¢Õ¥Ÿ‡¥Á° °àÕππ–§–é ¢«—≠¢â“«ª√–§Õ߇ ’ˬ°“√ÿ≥∂Õ¬ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ ‡ªî¥∑“ß„Àâ∫—«©—µ√°—∫§√Ÿµ–«—π™à«¬°—πª∞¡æ¬“∫“≈‡¥Á° ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

223

™“¬∑’ˬ—ßπ‘Ë߇ߒ¬∫ ç™à«¬≈Ÿ°º¡¥â«¬ ‰¥â‚ª√¥™à«¬≈Ÿ°º¡é ‡¢“∑√ÿ¥≈ß °—∫æ◊Èπ√âÕ߉ÀâÕ¬à“߉¡àÕ“¬„§√ ¢«—≠¢â“«≈Ÿ∫À≈—ß欓¬“¡ „Àâ°”≈—ß„® ç∑”„®¥’Ê ‰«âπ–§– ≈Ÿ°§ÿ≥µâÕߪ≈Õ¥¿—¬é ‰¡â∑’Ë·µ°‡√‘Ë¡≈“¡‰ªµ“¡§«“¡¬“«¢Õ߇√◊Õ‰≈ஓ° °≈“ߢ÷Èπ‰ª∑“ßÀ—« πÈ”ºÿ¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“߇√Á« 燌⬠‡√◊Õ√—Ë«Àπ—°‡ ’¬·≈â«é ‡¥Á°Àπÿà¡∑’ËÕ¬ŸàÀ—«‡√◊Õ √âÕß∫Õ° ‡®â“¢ÿπºŸÕâ ¬Ÿ¥à “â πÀ≈—ß≈ÿ°¬◊π¢÷πÈ ‡¢“√âÕß∫Õ°‡æ◊ÕË π çÕ¬à“µ°„® ªÜÕß ‡µâ Àπÿà¡ ™à«¬°—π«‘¥πÈ”‡√Á« ∑’ˇÀ≈◊Õ∂Õ¡“∂à«ßπÈ”Àπ—°¢â“ßÀ≈—ßÕ¬à“„ÀâÀ—«®¡ ·≈â«æ“¬µàÕ‰ª ‡√“ ®–§—¥∑⓬‡Õß ‚µâß ∫Õ¬ ™à«¬ª√–§Õߴ⓬¥â«¬π– πÈ”¡—𠇙’ˬ«‡¥’ά«®–æ≈‘°é ‡®â“¢ÿπ°”¥â“¡æ“¬·πàπ ‡¢“ÕÕ°·√ߧ—¥∑⓬¥—π ‰¡â擬 ÿ¥°”≈—ß欓¬“¡‡∫πÀ—«‡√◊Õ‡¢â“À“Ωíòß ‡ÀÁπ∑à“πÈ” «—¥¡’ºŸâ§π‡π◊Õß·πàπÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ∑ÿ°§π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß Õ¬à“߇µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß‰¡à∂÷ßÀâ“ ‘∫‡¡µ√ ‡ ’¬ß≈—Ëπ¥—߇ª√’ͬ–Õ’°§√—Èß ‰¡â∑âÕ߇√◊Õ·ºàπÀπ÷Ëß∂Ÿ°·√ßπÈ” ¥—π®πÀ≈ÿ¥ÕÕ° ‡°‘π°”≈—ߢÕß “¡Àπÿà¡∑“ߥâ“πÀπⓠ牡à‰À«·≈â«≈à–¢ÿπé ªÜÕß√âÕß∫Õ° çÕ’°π‘¥‡¥’¬«é ·¡â‡®â“¢ÿπ¬—߉¡àÕ¬“°¬Õ¡·æâ ·µà ‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«πÈ”°Áæÿàß∑–≈—°‡¢â“‡√◊ÕÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®π‡µÁ¡≈” ‰¡à°Õ’Ë ¥÷ „®∑âÕ߇√◊Õ°Á§Õà ¬Ê ®¡≈ß®π°√“∫‡√◊Õª√‘¡Ë πÈ”∑à“¡ 224

πÈ”Àà¡¥‘π

°≈“ߧ«“¡µ°µ–≈÷ߢÕߧπ∫πΩíßò ‡¥Á°Ê ®”„®∑‘ßÈ æ“¬·µà ¬—ß≈Õ¬µ—«Õ¬Ÿ√à Õ∫Ê æ¬“¬“¡™à«¬°—π≈“°‡√◊Õ‚µâ°√–· πÈ” µà“ß√à«¡·√ß√à«¡„®„À⇪ìπÀπ÷ßË ¡ÿßà À«—ß®–°Õ∫°Ÿ‡â √◊Õ‡æ™√«“√’ °≈—∫¢÷ÈπΩíòßÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ™‘ß∏ß∑’˪√–§ÕߺŸâ∫“¥ ‡®Á∫µ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ß√âÕßµ–‚°π≈—Ëπ¥â«¬§«“¡Àà«ß„ç∑ÿ°§π«à“¬‡¢â“Ωíòß ‰ª‡≈¬ Õ¬à“Àà«ß‡√◊Õé ‡°‘π°”≈—ß®– Ÿâ ‡¥Á°Àπÿà¡ ‘∫‡®Á¥§π≈Õ¬§Õ‡¢â“Ωíòß Õ¬à“߇»√â“ √âÕ¬ ‡√◊Õ‡æ™√«“√’„π ¿“æ·µ°°≈“ß∂Ÿ°°√–· πȔ擄Àâ≈Õ¬®“°‰ª ‡¥Á°Ê ∑¬Õ¬°—π¢÷ÈπΩíòß µ“¡¡“¥â«™‘ß∏ß°—∫™“¬Àπÿà¡Õ’° Õߧπ∑’˪√–§ÕßÀ≠‘ß “«ºŸâ‡ªìπ ¿√√¬“¢Õ߇ ’ˬ°“√ÿ≥ ç§ÿ≥ ‰¡à‡ªìπ‰√„™à¡—È¬é ºŸâ‡ªìπ “¡’µ√߇¢â“°Õ¥ ¿√√¬“¥â«¬§«“¡¥’„® ç≈Ÿ° §ÿ≥ ≈Ÿ°≈à–§–é ç欓∫“≈‡¢“¥ŸÕ¬Ÿà...é √à“ßπâÕ¬∑’ËπÕππ‘Ë߇√‘Ë¡¢¬—∫ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰Õ§≈⓬®– ”≈—°Õ¬Ÿà Õß “¡§√—Èß ·≈⫇¥Á°™“¬°Á¢¬âÕππÈ”ÕÕ°¡“ ®“°ª“° ≈◊¡µ“¢÷Èπ‰¥â°Á√âÕ߉Àâ®â“ ∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à‚º‡¢â“À“ ¥â«¬πÈ”µ“πÕßÀπâ“ µà“ß «¡°Õ¥°—π√âÕ߉À⥫⠬§«“¡¥’„® ºŸâ§π∑’Ë√“¬√Õ∫Õ¬Ÿàæ≈Õ¬πÈ”µ“´÷¡¥â«¬§«“¡µ◊Èπµ—π ‡ ’¬ß‰´‡√π·À«°Õ“°“»π”¡“°àÕπ √∂欓∫“≈ µ√߇¢â“¡“®Õ¥∑’Ë≈“π«—¥ ™“«∫â“π∑’Ë√«¡µ—«°—πµà“ß·À«° ∑“ß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë ‡¥Á°πâÕ¬·≈–¡“√¥“∂Ÿ°π”¢÷Èπ‡ª≈µ√ß ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

225

‰ª¬—ß√∂∑’‡Ë ªî¥ª√–µŸ¥“â πÀ≈—ß√ÕÕ¬Ÿà ‡ ’¬Ë °“√ÿ≥¢¬—∫®–°â“« µ“¡¢÷πÈ ‰ª ’Àπâ“∑à“∑“߬—ßÕ¬Ÿ„à πÕ“°“√µ◊πË µ√–Àπ°‰¡àπÕâ ‰ª°«à“¿√√¬“·≈–≈Ÿ° „π«‘π“∑’ππ—È ‡¢“‡À≈’¬«°≈—∫¡“∑“ß ™“¬ÀπÿࡺŸâ‡§¬‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‰¡â‡∫◊ËÕ‰¡â‡¡“ ç§ÿ≥™‘ß∏ß º¡¢Õ∫§ÿ≥ ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§πé ç‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫ ‡ ’ˬ√’∫‰ª‚√ß欓∫“≈‡∂Õ–é ‡¢“ 欗°Àπâ“√—∫·≈â«°â“«¢÷Èπ√∂ ‡ ’¬ß‰´‡√π¥—ß π—Ëπ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß √∂‡§≈◊ËÕπÕÕ°‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ™‘ß∏ß Õ∫∂“¡‡¥Á°Ê ∑ÿ°§π¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬‡¡◊ËÕ æ∫«à“∑ÿ°§πª≈Õ¥¿—¬¥’°Á‚≈àßÕ° ∫√√¬“°“»∑’Ë√‘¡∑à“πÈ” π—Èπ‡√‘Ë¡ºàÕπ§≈“¬≈ß ™“«∫â“π‡√‘Ë¡∑¬Õ¬°—π°≈—∫ Ωïæ“∑—ÈßÀ¡¥°≈—∫¡“√«¡µ—«°—π∑’Ë∫â“π ¡“√¥“¢Õß™‘ß∏ߢπ‡Õ“ºâ“¢πÀπŸÀ≈“¬º◊π≈ß¡“ „À⇥Á°Ê ‰¥â‡™Á¥º¡‡™Á¥µ—« ∂—Ë«‡¢’¬«µâ¡πÈ”µ“≈√âÕπÊ ™à«„Àâ√“à ß°“¬Õ∫Õÿπà ∫—«©—µ√·≈–¢«—≠¢â“«‡¥‘π·®°„Àâ®π§√∫ ∑ÿ°§π æ√–Õ“∑‘µ¬å°”≈—ß®–≈—∫∑‘«‰¡â·≈â« µà“߇µ√’¬¡µ—« ·¬°¬â“¬°—π°≈—∫ ™‘ß∏߇¥‘πµ“¡¡“ àß∑ÿ°§πµ√ßÀπâ“∫â“π ‡ÀÁπ‡®â“¢ÿπÀπⓇ»√â“ ™“¬Àπÿ¡à ®÷ß‚Õ∫∫à“‡¢“‰«âÕ¬à“ߪ≈Õ∫ „® çæ’Ë∏ß ¢ÿπ欓¬“¡·≈â« æ«°‡√“欓¬“¡°—π·≈â«é çæ’Ë√Ÿâ ¢ÿπ æ’Ë√Ÿâ... ∑ÿ°§π ‰¡àµâÕ߇ ’¬„®π– æ’ˇÀÁπ ·≈â««à“∑ÿ°§π∑”‡µÁ¡∑’Ë æ’Ë¢Õ∫„®·≈–¿Ÿ¡‘„®„πµ—«æ«°‡√“ ∑ÿ°§π®√‘ßÊé 226

πÈ”Àà¡¥‘π

ç‡√“§ß‰¡à‰¥â擬‡√◊Õ°—π·≈â«„™à‰À¡§√—∫é çÕ¬à“‡æ‘Ëߧ‘¥¡“°‡≈¬π– ‡Õ“‰«â§àÕ¬À“Àπ∑“ß°—π „À¡àé

™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

227

228

πÈ”Àà¡¥‘π

16

·¡â®–‰¡à¡’‡√◊Õ„Àâ´âÕ¡Õ’°·≈â« „π«—π∂—¥‰ª‡¥Á°Ê °Á ¬—ßπ—¥¡“√«¡µ—«°—π∑’Ë π“¡À≠â“√‘¡πÈ”∑’Ë∫â“π¢Õß™‘ß∏ß ‡™àπ‡§¬¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π∑’Ë°àÕµ—«¢÷Èπ„π„®¢Õß∑ÿ°§π Õ¬à“߉¡à√µŸâ «— ·¡â®–¬—ߥŸ‡»√â“ √âÕ¬ ·µà·««µ“„ Ê ‡À≈à“π—πÈ °Á¬—߇ªïò¬¡§«“¡À«—ß çÕÿµ à“Àå´âÕ¡°—π®π§≈àÕß·≈⫇™’¬« ‡ ’¬¥“¬π–é ªÜÕß«à“ çπ—πË ‘ ‡√“«à“‡¡◊ÕË «“ππ’æÈ «°‡√“擬°—πÕ¬à“ß°—∫«à“ ‡ªì π°“√´â Õ¡„À≠à ‡≈¬π–ªÜ Õßé ‡µâ ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ ‡æ◊Ë Õ π ·µà∫Õ¬¢—¥¢÷Èπ¥â«¬‡ ’¬ßÀàÕ‡À’ˬ« ç·µàµÕππ’È¡—π°Á‰¡à¡’ ª√–‚¬™πå ‡√“‰¡à¡’‡√◊Õ·≈â«é 牡à·πàπ– ∫“ß∑’æ’Ë∏ß°—∫§√ŸÕ“®®–À“‡√◊Õ„À¡à‰¥âé ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

229

‚µâß∫Õ°Õ¬à“ß¡’§«“¡À«—ß ç·§à‡¥◊Õπ°«à“°Á∂÷ß«—πß“π·≈â« ®–‰ªÀ“¬—߉ß∑—π ∑”„®‡∂Õ– ‡√“§ß‰¡à‰¥â·¢àß·≈â«≈à–é Àπÿࡇ√‘Ë¡ª≈ß çªïπ’ȉ¡à‰¥â·¢àß ªïÀπâ“°Á¬—ß¡’é ‡®â“¢ÿπª≈Õ∫‡æ◊ËÕπÊ ™‘ß∏߇¥‘π‡¢â“¡“∑—π‰¥â¬π‘ ∫∑ π∑π“¢Õ߇¥Á°Ê ‡¢“ ‡¥‘π‡¢â“‰ªπ—ßË µ√ß°≈“ß«ß‚Õ∫‰À≈à‡¥Á°§π∑’πË ß—Ë ¢â“ßÊ ‡Õ“‰«â ç∑ÿ°§πøíßæ’„Ë À⥒ ”À√—∫æ’°Ë ∫— §√Ÿµ–«—π ‡√“ Õߧπ ∂◊Õ«à“‡æ™√«“√’°—∫Ωï擬∑—È߬’Ë ‘∫ “¡§π‰¥â≈ß·¢àß·≈â« ‡¡◊ÕË «“ππ’È ‡√“‰¥â∑” ‘ßË ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à°«à“°“√‡Õ“‡√◊Õ‡¢â“‡ âπ™—°àÕπ§Ÿà·¢àß ·µà‡√“‰¥â‡Õ“‡√◊Õ‡¢â“‰ª°Ÿâ™’«‘µ¢Õß·¡à≈Ÿ°§ŸàÀπ÷Ëß „Àâ√Õ¥¡“‰¥â ∂Ⓡ√“æ≈“¥®–‰¡à„™à‡æ’¬ß Õß™’«‘µ ·µàπ—Ëπ À¡“¬∂÷ß°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ¢Õߧπ∑’ˇªìπæàÕ‰ª ¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‰¡à«à“ªïπ’ȇ√“®–‰¥â‰ª·¢àßÀ√◊Õ‰¡à°Á‰¡à ”§—≠À√Õ° æ’Ë∂◊Õ«à“‡√“™π–·≈â« ‡√“™π–„®¢Õß∑ÿ°§π Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’ µÕππ’È°Á‡À≈◊Õ·µà«à“‡√“®–™π–„®‡√“‡Õß ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ æ’ËÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§πµ√–Àπ—°«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“·≈°‰ª π—Èπ§ÿâ¡§à“¢π“¥‰Àπ À“°§‘¥‰¥â·≈â«°Á®ß¿Ÿ¡‘„®„πµ—«‡Õß ‡∂Õ–é ∑ÿ°§π ∫µ“°—𠧫“¡ºŸ°æ—π®“°°“√√à«¡∑ÿ°¢å√«à ¡ ÿ¢Õ∫Õ«≈Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß√Õ¬¬‘È¡¢Õ߇¥Á°Ê ∑ÿ°§π ‡™â“«—π„À¡à ™‘ß∏ß≈ß¡“®“°∫π∫â“π°Á‡ÀÁπ¡“√¥“ ‡æ‘Ëß°≈—∫®“°π”ªîòπ‚µ‰ª«—¥ ç·¡à «—ππ’È°≈—∫ “¬‡≈¬§√—∫é 230

πÈ”Àà¡¥‘π

çÀ≈«ß≈ÿß∑à“π°≈—∫¡“®“°∏ÿ¥ß§åµ—ÈßÀ≈“¬«—π·≈â« ·¡à°Á‡æ‘Ëß√ŸâµÕπ‰ª‡®Õ∑à“π ‡≈¬§ÿ¬°—π‡ ’¬π“π ∑à“π∫àπ∂÷ß ≈Ÿ°Õ¬Ÿà Õ¬à“≈◊¡·«–‰ª°√“∫∑à“π‡ ’¬≈à–é çÀππ’ÈÀ≈«ßµ“‰ªπ“π®√‘ßπ–§√—∫é 牥⬑π«à“‡¢â“‰ª∑“ߪɓ·∂∫Õ’ “π‚πàπ ÕÕ°®“° ªÉ“°Á¡“≈⡪ɫ¬µâÕßæ—°øóôπÕ¬Ÿà∑“ß‚πâπÕ’°À≈“¬‡¥◊Õπé À≈«ßµ“´÷Ë߇§¬‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å„À⇡◊ËÕ§√—Èß∫«™ ·¡â „ π«— π π’È ¥Ÿ ™ √“¿“扪¡“°„𠓬µ“¢Õß™“¬Àπÿà ¡ ·µà∑à“π°Á¬—ß¡’ “¬µ“·≈–§«“¡®”¥’‡¬’ˬ¡ ™‘ß∏ßµ√߇¢â“‰ª °√“∫·≈– Õ∫∂“¡∂÷ß ÿ¢¿“æ¥â«¬§«“¡Àà«ß„çÕ“µ¡“‰¥â¬‘π‡¥Á°«—¥¡—π§ÿ¬°—π ‡√◊Õ·µ°‡ ’¬·≈â« À√◊Õé ç§√—∫ À≈«ßµ“ Õ—π∑’Ë®√‘ß°àÕπ‡Õ“¡“´àÕ¡·´¡π—Ëπ °Á™”√ÿ¥Õ¬ŸÀà ≈“¬®ÿ¥ ·µà°æÁ ¬“¬“¡´àÕ¡®πæÕ„™â‰¥â·≈⫧√—∫ ´âÕ¡°—π¡“µ—Èß Õß “¡‡¥◊Õπ ∂Ⓣ¡à∫—߇Ց≠πÈ”´—¥ø“¥µ≈‘Ëß °Á¬—ߧßæÕ„™â‰ª‰¥âÕ’°À≈“¬ªïé çµÕππ’È°Á‰¡à¡’‡√◊Õ ‘π– ‡ ’¬¥“¬ Õÿµ à“Àåµ—Èß„®®– øóôπøŸ°—π·≈â« ™“«∫â“π¡“∑”∫ÿ≠‡¢“°Á∫àπ‡ ’¬¥“¬°—πé 燥Á°Ê °Á‡ ’¬„®§√—∫À≈«ßµ“ ‡¢“Ωñ°´âÕ¡°—π®√‘ß®—ß À«—ß®–‰¥â‰ª·¢àß π’˺¡°Á¬—ß欓¬“¡À“∑“ßÕ¬Ÿà ·µà‡√◊Õ≈” Àπ÷Ëß¡—πµâÕß„™â‡ß‘π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘𠇥’ά«π’È·§à§à“‰¡â°Á·æß ®π‰¡à°≈ⓧ‘¥ ‰Àπ®–§à“®â“ßµàÕ‡√◊ÕÕ’°é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

231

À≈«ßµ“¢¡«¥§‘«È Õ¬à“ß„™â§«“¡§‘¥Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË °Á‡Õà∂“¡∂÷߇æ◊ËÕπ‡°à“ 窟ɇ√“‡¢“ ∫“¬¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õé 絓¡«—¬§√—∫À≈«ßµ“ ·µà°Á∂◊Õ«à“‰¡à‡®Á∫‰¡à‰¢âé °≈—∫®“°°√“∫‡¬’ˬ¡À≈«ßµ“ ™‘ß∏߇¥‘π·∑∫®– ‡ªìπ«‘Ëß¡“∂÷ßÀπâ“∫â“π°Á‡®Õ‡¢â“°—∫§√Ÿµ–«—π çæÕ¡’À«—ß·≈⫧√—∫§√Ÿé §√ŸÀπÿࡇ≈‘°§‘È«¥â«¬‰¡à‡¢â“„® çÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√§√—∫é 纡µâÕ߉ª§ÿ¬°—∫ªŸÉ°àÕπé «à“·≈â«°Á°â“«¬“«Ê ‰ª ∑“ß„µâ∂ÿπ ‡ ’¬ß查§ÿ¬ ≈—∫‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ¥™◊Ëπ¢ÕߪŸÉ∫Õ°„Àâ √Ÿâ«à“¡’·¢° ™‘ß∏ß®âÕß¡Õߥâ“πÀ≈—ߢÕߺŸâ¡“‡¬◊Õπ°Á‰¡àπ÷° §ÿâπµ“«à“‡ªìπ„§√ ç‚πàπ‰ß ¡“·≈â« ‡®â“∏ß ¡“... ¡“é ªŸÉ√âÕ߇√’¬° ∑à“∑“ßÕ“√¡≥奇’ ªìπ摇»… ∑”„À⇢“‡¥“«à“ºŸ∑â ¡’Ë “πà“®–µâÕß ‡ªìπ§π§ÿâπ‡§¬∑’˧ÿ¬°—π∂Ÿ°§Õ∑’‡¥’¬« ·≈⫇¡◊ËÕ™“¬ºŸâπ—Èπ À—π¡“„Àâ‡ÀÁπÀπâ“™‘ß∏ß°Á√âÕß∑—°Õ¬à“ߥ’„® ç≈ÿßÕ‘π∑√åé ç‰ÕâÀ≈“𙓬 ‚Õâ‚Œ ‰¡à‡®Õ°—πÀ≈“¬ªï‡À≈◊Õ‡°‘π À≈àÕ‰¡à·æ⪟ɇ¡◊ËÕÀπÿà¡Ê π“é ªŸÉÀ—«‡√“–™Õ∫„® ™‘ß∏ßµ√ß ‡¢â“‰ªπ—Ëߢâ“ßÊ Õ¬à“ߧπ§ÿâπ‡§ç≈ÿß°Á¬—ßÀπÿà¡øÑÕ∑’‡¥’¬« ≈ÿ߉ªÕ¬Ÿà·∂«‰Àπ ‰¡à àß ¢à“«¡“∫â“ß≈à–§√—∫é 牪¡—π∑—Ë«≈à–∏ß ß“πµàÕ‡π◊ËÕ߉¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ ∫“ß∑’‰¥â 232

πÈ”Àà¡¥‘π

°≈—∫¡“æ—°∫â“ß°Á·§à«—π Õß«—π‡∑à“π—Èπ π’˵âÕߢÕæ—°‡¢“‰«â ‰¡à√∫— ß“π §‘¥∂÷ß≈Ÿ°‡µÁ¡∑’ «à“®–¡“Õ¬Ÿ à °— ‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õπé ™‘ß∏߬‘È¡°«â“ß∑à“∑“ߥ’„®®πÕÕ°πÕ°Àπâ“ ç≈ÿß¡“ ‰¥â‡«≈“®√‘ßÊé ≈ÿßÕ‘π∑√å°—∫ªŸÉ¡ÕßÀπâ“°—πÕ¬à“߉¡à‡¢â“„® ‡ ’¬ß√∂∑’Ë·≈àπ‡¢â“¡“„π‡¢µ∫â“π∑”„Àâ°“√ π∑π“ ™–ß—°≈ß ªŸÉ™–‡ßâÕ¡Õß ç√∂„§√°—π ‰¡à‡§¬‡ÀÁπé ºŸâ¡“„À¡à°â“«≈ß®“°√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ ’Ë≈âÕ√“§“‡°‘𠇮Á¥À≈—° ç‡ ’ˬ°“√ÿ≥é ™‘ß∏ßæ÷¡æ” ‡¢“≈ÿ°¬◊π°÷ËßµâÕπ√—∫ Õ¬à“ß·ª≈°„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“™“¬ºŸâπ—ÈπÀ‘È«µ–°√â“¢Õߢ«—≠ ¢π“¥„À≠à°â“«‡∑⓵√߇¢â“¡“¥â«¬°‘√‘¬“ÕàÕππâÕ¡Õ¬à“ß∑’Ë ™‘ß∏߉¡à‡§¬§“¥§‘¥«à“®–‰¥â‡ÀÁπ ç§ÿ≥™‘ß∏ßé ç‡ ’ˬ ‡™‘≠∑“ßπ’È¥’‰À¡§√—∫é ™‘ß∏߇¥‘ππ”·¢°¢Õß ‡¢“‰ª∑“ß‚µä–√‘¡πÈ” ç¿√√¬“°—∫≈Ÿ°™“¬‡ ’ˬ‡ªìπ¬—߉ß∫â“ß §√—∫é çª≈Õ¥¿—¬·≈⫧√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥ Õ’°«—π Õß«—π§ß °≈—∫∫â“π‰¥â... §ÿ≥™‘ß∏ߧ√—∫ º¡µ—Èß„®¡“¢Õ∫§ÿ≥·≈– Ω“°¢Õ∫§ÿ≥‰ª¬—ß∑ÿ°Ê §π∑’˙૬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“ ∂Ⓣ¡à‰¥âæ«°§ÿ≥™’«‘µº¡§ß‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ æ«°§ÿ≥™à«º¡∑—ÈßÊ ∑’Ë... º¡≈–Õ“¬„®®√‘ßÊé ç‡ ’ˬ§√—∫ Õ¬à“§‘¥¡“°é ç®√‘ßÊ §√—∫ º¡Õ“¬®√‘ßÊ º¡‰¡à‡§¬§‘¥¥’°—∫ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

233

æ«°§ÿ≥ º¡¢—¥¢«“߉¡à„Àâ§π¡“擬‡√◊Õ°—∫§ÿ≥ ·µà ¥ÿ ∑Ⓡ√◊Õ≈”π—Èπ°≈—∫π”æ«°§ÿ≥¡“™à«¬º¡é ç§π∑’Ëπ’Ë∂ⓇÀÁπ„§√‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√“™à«¬°—π∑—Èßπ—Èπ≈à– §√—∫ ‰¡à‡§¬§‘¥À√Õ°«à“π—Ëπ¡‘µ√π’Ë»—µ√Ÿé 笑Ë߉¥â¬‘π·∫∫π’È º¡¬‘Ëß≈–Õ“¬„®... º¡¢Õ查 µ√ßÊ π–§√—∫ §◊Õ... º¡Õ¬“°∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ¢Õ‚∑…·≈–¢Õ∫§ÿ≥∫â“ß πÕ°®“°¢ÕßΩ“°‡≈Á°Ê πâÕ¬π’.È .. º¡‰¥â¬‘π«à“æ«°§ÿ≥‰¡à¡’‡√◊Õ·≈â« º¡Õ¬“°´◊ÈÕ≈”„À¡à„Àâ ..§ÿ≥™‘ß∏ߧ߉¡à√—߇°’¬®é ç∂÷ßæ«°‡√“®–µâÕ߇ ’¬‡√◊Õ‰ª ·µà‡¥Á°Ê ‡¢“°Á¿¡Ÿ „‘ ® ∑’ˉ¥â∑” ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ‡√“‰¡à‰¥â§‘¥«à“„§√®–µâÕß¡“™¥„™â À√Õ°§√—∫ ‡ ’ˬլà“≈”∫“°‡≈¬é 纡‡¢â“„®¥’§√—∫ ·µà§ÿ≥™‘ß∏ß... §ÿ≥™à«¬º¡¡“ ¢π“¥π’È·≈â« ®–°√ÿ≥“™à«¬º¡Õ’° —°§√—È߉¥â‰À¡é ™‘ß∏ߢ¡«¥§‘È« 纡‰¡à‡¢â“„®é ç∑ÿ°«—ππ’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥¡—π√∫°«π®‘µ„®º¡‡À≈◊Õ ‡°‘π ‡¡’¬º¡‡≈à“«à“µÕπ∑’Ë≈Ÿ°®¡À“¬‰ªπ—Ëπ‡¢“§‘¥«à“§ß®– µâÕ߇ ’¬≈Ÿ°‰ª·≈â« ®π‡¢“πà–§‘¥Õ¬“°µ“¬µ“¡≈Ÿ°‰ª‡ ’„πµÕππ—πÈ øíß·≈⫺¡·∑∫®–π—ßË ‰¡àµ¥‘ æ«°§ÿ≥¡’∫≠ ÿ §ÿ≥ °—∫§√Õ∫§√—«‡√“¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ¢Õ„À⺡‰¥â¡‚’ Õ°“ ‰∂à‚∑… ¥â«¬°“√∑” ‘ßË ¥’Ê „Àâæ«°§ÿ≥∫â“߇∂Õ– º¡®–‰¥â ∫“¬„® ¢÷Èπ∫â“ßé ™‘ß∏ß¡ÕßÀπⓧŸà π∑π“Õ¬à“ߧ√ÿà𧑥 ·««µ“§Ÿàπ—Èπ 234

πÈ”Àà¡¥‘π

∫Õ°§«“¡®√‘ß„®‰¡à‡ÀÁπ¡’ ‘Ëß„¥‡§≈◊Õ∫·Ωß ™“¬Àπÿà¡∂Õπ „®‡∫“Ê ‡¢“欗°Àπâ“πâÕ¬Ê ≈“π°«â“ßµ‘¥∑à“πÈ”Àπâ“«—¥„π«—ππ’¡È º’ §Ÿâ π¡“√«¡°—π Õ¬à“ߧ÷°§—° ¢à“«∑’Ë·æ√àÕÕ°‰ª«à“‰¡â„À≠àÕ“¬ÿÀ≈“¬ ‘∫ªï ∑’®Ë ¡Õ¬Ÿ°à πâ ·¡àπÈ”µ“¡§”∫Õ°‡≈à“¢ÕßÀ≈«ßµ“®–∂Ÿ°™—°≈“° ¢÷Èπ∫πΩíò߇æ◊ËÕπ”¡“¢ÿ¥‡√◊Õ≈”„À¡à„À♓«∫â“π ªŸÉ®ÿ¥∏Ÿª∑” æ‘∏’∫Õ°°≈à“«¢Õ¢¡“µàÕ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϵ“¡ª√–‡æ≥’Õ¬à“ß ‡§√àߧ√—¥ “¬ ≈‘߇ âπ„À≠à∂Ÿ°™—°√Õ°¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß™â“Ê ∑ÿ° “¬µ“µà“ß®—∫®âÕß√Õ∑’˺‘«πÈ” ç¢÷πÈ ¡“·≈â«é „§√∫“ߧπ√âÕßµ–‚°π‡¡◊ÕË ‡ÀÁπª≈“‰¡â¢“â ßÀπ÷ßË ¬°µ—«¢÷πÈ ®“°πÈ”‡ ’¬ß‡Œ¥—ß≈—πË ºŸ§â πµà“ßµ◊πË ‡µâπ °—∫‰¡âµπâ „À≠ଓ«‡À¬’¬¥∑’∂Ë °Ÿ ÀàÕÀÿ¡â ¥â«¬¥‘π‚§≈π®π·∑∫ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπº‘«∑’Ë·∑â®√‘ß ¥â«¬ “¬µ“¢Õߧπ∑’˧√Ë”À«Õ¥Õ¬Ÿà°—∫‡√◊Õ¢ÿ¥¡“ §àÕπ™’«µ‘ ªŸ‡É ¢¡âπ¡ÕßÕ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË °àÕπ®–°≈à“«¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß ªïµ‘ çµ–‡§’¬πé ≈ÿßÕ‘π∑√嬑ȡ√à“µ∫∫à“™‘ß∏ß ç‚™§¥’·≈â«À≈“𙓉¡à¡Õ’ –‰√®–¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡‰ª°«à“·¡àµ–‡§’¬π ¢π“¥°”≈—߇À¡“– ·∑âÊ ‡≈¬≈à– ™‘ß∏ßé ™‘ß∏߬‘È¡ ‡ªìπ¬‘È¡∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡À«—ß ‡¢“ àß √Õ¬¬‘È¡π—ÈπµàÕ‰ª¬—ߺŸâÕ”π«¬°“√™—°≈“°∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß ç¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫‡ ’Ë¬é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

235

‡ ’ˬ°“√ÿ≥¬‘È¡µÕ∫Õ¬à“ß®√‘ß„® ç¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ §√—∫... ·µà§ÿ≥™‘ß∏ß·πà„®π–«à“µâÕß°“√‡√◊Õ¢ÿ¥é ç§√—∫é 纡‰¥â¬π‘ ¡“«à“‡√◊Õ¢ÿ¥¡—πÀπ—° Ÿ‡â √◊ÕµàÕ‰¡à‰¥â ‡¥’¬Î « π’ȇ¢“π‘¬¡‡√◊ÕµàÕ°—π‰¡à„™àÀ√◊Õ§√—∫é ç°Á¡’ à«π§√—∫‡ ’ˬ ·µà¢âÕ ”§—≠°Á§◊Õ ‰¡â∑—Èßµâπ ¢π“¥„À≠à‡∑à“π’ÈÀ“‰¡à‰¥âßà“¬Ê ·≈⫵à“ßÀ“° ™à“ߢÿ¥‡√◊Õ ‡°àßÊ °ÁÀ“¬“° ‡≈¬‰¡à§àÕ¬¡’‡√◊Õ¢ÿ¥„Àâ‡ÀÁπ°—πé ç·µà∂“â §ÿ≥Õ¬“°‰¥â‡√◊ÕµàÕ º¡°Á¬π‘ ¥’‡ªìπ ªÕπ‡´Õ√å „ÀâÕ¬Ÿà¥’ §ÿ≥™‘ß∏ß®–‡ª≈’Ë¬π„®°Á‰¥âπ– ¡’§π∫Õ°«à“‡√◊Õ¢ÿ¥ ¢—ÈπµÕπ¡—π¬ÿà߬“°¡“° „™â‡«≈“‡¬Õ–¥â«¬ º¡™—°‡ªìπÀà«ßé çÕ¬à“Àà«ß‡≈¬§√—∫‡ ’ˬ „π®—ßÀ«—¥·∂∫π’È π—∫®“°ªŸÉ «“ß¡◊Õ ‰¡à¡„’ §√‡°à߇√◊ÕË ß¢ÿ¥‡√◊Õ‡∑à“≈ÿßÕ‘π∑√å »‘…¬å‡Õ°¢Õß ªŸÉ§ππ’ÈÕ’°·≈â«é ç·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡∂Õ– ∑”¬“°·≈â«‚Õ°“ ™π–§Ÿà ·¢àß°Á¬—߬“°Õ’° ¡—π®–§ÿâ¡À√◊Õ§√—∫é ç§ÿ⡧√—∫‡ ’ˬ ‡√“™π–·πà Õ“®‰¡à„™à™—¬™π–„π°“√ ·¢àߢ—π ·µà‡√“®–™π–°√–· ·Ààߧ«“¡‡ ◊ÕË ¡∑’°Ë ”≈—ߧÿ°§“¡ ‡√“Õ¬Ÿàé 纡‰¡à‡¢â“„®é 箓°∑’ˇÀÁπ«—ππ’È ™“«∫â“π¡“°¡“¬‡¥‘π∑“ß¡“‡Õ“ „®™à«¬°“√™—°≈“°‰¡â π’§Ë Õ◊ °“√°â“«‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡µ—ßÈ ·µà «‘π“∑’·√°¢Õ߇√◊Õ∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥„À¡à ®“°π’ȉª∑ÿ°Ê «—π 236

πÈ”Àà¡¥‘π

æ«°‡¢“®–‡ΩÑ“√Õ¥Ÿ‰¡â∑’Ë®–§àÕ¬Ê ·ª≈ß√Ÿª°≈“¬√à“ß®π ‡°‘¥‡ªìπ‡√◊Õ„π∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à„™à‡©æ“–æ«°‡√“∑’‡Ë ªìπΩï擬‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –√—°·≈–ºŸ°æ—π°—∫‡√◊Õ ·µà√«¡∂÷ߺŸ§â π‡À≈à“π’¥È «â ¬ ‡¡◊ÕË §π‡°‘¥§«“¡ºŸ°æ—π„π¢Õß ‘Ë߇¥’¬«°—π ¢Õß ‘Ëßπ—Èπ¬àÕ¡®– ¡’æ≈—ß∑’Ë®–¬÷¥‡Àπ’ˬ«„Àâ§π‡À≈à“π—Èπ‰¥âºŸ°æ—π°—π¥â«¬ ‡√“ ®–®—∫¡◊Õ°—π ◊∫ “πª√–‡æ≥’·¢à߇√◊Õ∑’ÀË “à ßÀ“¬‰ªπ“π®“° À¡Ÿà∫â“π¢Õ߇√“¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß ‡√◊Õ¢ÿ¥∑’Ë·∑∫®–‰¡à‡À≈◊Õ„Àâ ‡ÀÁπ·≈â«„π®—ßÀ«—¥¢Õ߇√“®–‰¥â°≈—∫¡“≈Õ¬≈”„Àâ§π√ÿàπ À≈—߉¥â‡ÀÁπ‰¥â¿“§¿Ÿ¡‘„®„π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õߧπ√ÿàπªŸÉ¬à“ °“√ ¢ÿ¥‡√◊Õ®“°‰¡â∑—Èßµâπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬·≈–‰¡à‰¥âÀ“¥Ÿ°—πßà“¬Ê À√Õ°§√—∫‡ ’ˬ ·µàπ’˧◊Õ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–¥÷ß«‘∂’π—Èπ °≈—∫¡“∫—π∑÷°‰«â„𧫓¡∑√ß®”¢Õߧπ√ÿàπ≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ„À⇢“ àß¡Õ∫ Ÿà√ÿàπÀ≈“π·≈–µàÕÊ ‰ªé ç·≈â«∂Ⓡ√◊Õ‰ª·¢àß∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“®–·æâ §π擬®– ‡Õ“°”≈—ß„®¡“®“°‰Àπ°—π≈à–§√—∫é ç‡√“®–‰¡à¡«’ π— §‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ À√Õ°§√—∫‡ ’¬Ë ‘ßË ∑’‡Ë √“ ®–∫Õ°µ—«‡Õß°Á§Õ◊ µ—ßÈ „®„Àâ·πà«·πà·≈–¡’»√—∑∏“µàÕ ‘ßË ∑’∑Ë ” ·¡â‡√“‰¡à™π–§Ÿà·¢àß ‡√“°Á™π–µ—«‡Õß ∑’Ë ”§—≠º¡‰¡àÕ¬“° „À⇥Á°¡Õ߇√◊ËÕß™—¬™π–‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ‡√◊Õπ—∫√âÕ¬¬àÕ¡¡’ ºŸâ™π–·§à‡æ’¬ßÀπ÷Ëß ∂â“¡ÕßÀ“·µà™—¬™π– æÕ‡√◊Õ·æ⇢“°Á ®–∑âÕ ·æâ∫àÕ¬‡¢â“°Á®–‡∫◊ËÕ∑—Èߧπ擬∑—Èß§π‡™’¬√å ÿ¥∑ⓧߡ’Õπ— µâÕ߇≈‘°‰ª §«“¡ ”§—≠¡—π®÷߉¡à‰¥âÕ¬Ÿµà √ßπ—πÈ °“√ ∑’ˇ√“‰¥â¡’‡√◊Õ‰ª·¢àßπ—Ëπµà“ßÀ“°∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡√◊Õ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

237

≈”π’‰È ¡à‰¥â‡ªìπ·§à‡√◊ÕÕ’°·≈â« ·µàπ§’Ë Õ◊ æ◊πÈ ∑’ÀË ≈Õ¡√«¡®‘µ„® ¢Õß™“«™ÿ¡™π„À⇪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ µàÕ„Àâ‡√“·æâ §Ÿà·¢àߺ¡°Á‡™◊ËÕ«à“‡¥Á°Ê ®–µâÕß¿“§¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëß∑’ˇ¢“∑” ·≈â«π—Ëπ≈à–§√—∫∑’ˇªìπ°”≈—ß„®¢Õßæ«°‡¢“é ç§ÿ≥∑”„À⺡¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√‰¥â¡“°¢÷ÈπÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑’‡¥’¬«é 纡√—°·ºàπ¥‘π‡°‘¥¢Õߺ¡§√—∫ º¡‰¡àÕ¬“°„Àâ ™ÿ ¡ ™π·≈–«— ≤ π∏√√¡¥’ Ê „π∑â Õ ß∂‘Ë π π’È µâ Õ ß≈à ¡ ≈“¬‰ª ‡æ√“–°“√√ÿ°√“π¢Õß«‘∂‡’ ¡◊Õß ·µà≈”æ—ßæ«°º¡‰¡à°§’Ë π§ß ‰¡à¡’°”≈—ߪ°ªÑÕß∑ÿ° ‘Ëß√Õ∫µ—«„Àâ§ßÕ¬Ÿà‰¥â º¡Õ¬“°„Àâ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√√–À«à“ߺŸâ§πÀ«π°≈—∫¡“ Õ¬“°‰¥â§«“¡ ‡¢â“„®·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°§π„π°“√¥Ÿ·≈™ÿ¡™π„Àâ§ßÕ¬Ÿà µàÕ‰ª ∑ÿ°«—ππ’‡È √“欓¬“¡∑ÿ°«‘∂∑’ “ß∑’®Ë – √â“ß°≈ÿ¡à ‡¬“«™π „À⇢⡷¢Áß ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ„πæ≈—ߢÕ߇¬“«™π∑’Ë®–ª°ªÑÕß ∑âÕß∂‘Ëπ¢Õ߇¢“ ‡√“‡™◊ËÕ«à“®–Ω“°§«“¡À«—߉«â°—∫æ«° ‡¥Á°Ê ¢Õ߇√“‰¥â ‡ ’¬Ë ‡Õß°Á‰¥â‡¢â“¡“§√Õ∫§√Õߺ◊π·ºàπ¥‘π ∑’πË ·’Ë ≈â« º¡∂◊Õ«à“‡ ’¬Ë §◊ÕÀπ÷ßË „πæ≈—ߢÕß™ÿ¡™π¥â«¬‡À¡◊Õπ °—π °àÕπ∑’ˇ ’ˬ®–µ—¥ ‘π„®«à“§«√„™âæ≈—ßπ—Èπ·∫∫‰Àπ º¡ Õ¬“°¢Õ√âÕ߇撬ߢâÕ‡¥’¬« ¢Õ„À⇠’ˬ¡Õß·ºàπ¥‘ππ’ȥ⫧«“¡√—° ¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“«à“∂Ⓡ ’ˬ®–‡°Á∫√—°…“º◊π·ºà𠥑ππ’ȉ«â„Àâ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇ ’ˬ ‡ ’ˬլ“°„Àâ¡—πÕ¬Ÿà„π ¿“æ Õ¬à“߉√é

238

πÈ”Àà¡¥‘π

®“°°“√√à«¡¡◊Õ¢Õß™à“ßÕ‘π∑√å·≈–ªŸÉ ‡√◊Õ≈”„À¡à∑’Ë ∂◊Õ‰¥â«“à ‡ªìπ‡√◊ÕπâÕߢÕ߇æ™√«“√’º®Ÿâ “°‰ª °Á‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ«¬ß“¡‰¥â„π‡«≈“‰¡àπ“ππ—° ‡¥Á°Ê ·≈–™“«∫â“πµà“ß ·«–‡«’¬π¡“¥Ÿ°π— Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õµ—ßÈ ·µà«π— ·√° ®π∂÷ß«—π∑’Ë ∑¥≈Õßµ‘¥‚¢π ¥â«¬À—«„®∑’ˇΩÑ“√Õ§Õ¬«—π∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁπ‡√◊Õ ≈”„À¡à≈ß≈Õ¬≈”„π·¡àπÈ” À≈“¬ ‘∫ªï°àÕπ„π ¡—¬À≈«ß µ“¬—߇ªìπ‡®â“Õ“«“ π—Èπ ‰¡âµ–‡§’¬πµâππ’È∂Ÿ°™—°≈“°¡“∂÷ß ∑à“πÈ”‡æ◊ËÕ®—¥ √â“߇√◊Õ¢ÿ¥ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â‰¡â¡“·≈â« Ωï擬 à«π „À≠à°Á≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“Õ¬“°®–‰¥â‡√◊ÕµàÕ¡“°°«à“ ‡√◊Õ ‡æ™√«“√’®ß÷ ‰¥â√∫— °“√ √â“ߢ÷πÈ ‚¥¬∑’‰Ë ¡âµ–‡§’¬π∑Õßµâπß“¡ ¬—ߺŸ°§“‰«â„ππȔլà“ßπ—Èππ“πÀ≈“¬ªï ®«∫®π‡™◊Õ°∑’Ë√—Èß ‰«â‡ªóòÕ¬¢“¥ ®÷ß®¡≈ßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ®π∂÷ß«—ππ’È∑’ˉ¥â°≈—∫¡“‡ªìπ ‡√◊ÕÕ’°§√—Èß ™◊ËÕ¢Õ߇√◊Õπ—Èπµ—Èߢ÷Èπ‡ªìπÕπÿ √≥å·°à‡√◊Õ‡æ™√ «“√’ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡√◊Õæ’Ë ç‡æ™√π∑’é À≈«ßµ“∫Õ°°—∫™‘ß∏ßÕ¬à“ߪ≈◊È¡„® ·¡â‡√◊Õ≈”„À¡à®–‡ √Á®‰¡à∑—π°”Àπ¥∑’Ë®–≈ß·¢àß„π ªïπ’È ·µàæ«°‡¢“°Á™π–·≈â« «‘∂∂’ π‘Ë ‰¥â‡√‘¡Ë °≈—∫¡“À≈àÕÀ≈Õ¡ ™ÿ¡™π„À≥âÕ∫Õÿàπ‡À¡◊Õπ„πÕ¥’µ·≈â« „π«—ππ’È ™“«™ÿ¡™π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π¥â«¬°“√ æ÷Ëß擵π‡Õß·≈–‡Õ◊ÈÕÕ“∑√µàÕ°—πÕ¬à“߇µÁ¡„® ∫â“πæ—° µ“°Õ“°“»√‘¡πÈ”¿“¬„µâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õ߇ ’¬Ë °“√ÿ≥π—πÈ ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√„ππ“¡¢Õß ù∫â“ππÈ”Àà¡¥‘πû ´÷ßË ¡’°≈ÿ¡à ∑”ß“π ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

239

¥â“π‡¬“«™π¢Õß™‘ß∏ß·≈–§√Ÿµ–«—π‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ®“° √Ÿª·∫∫‡¥‘¡∑’Ë √â“ߪí≠À“ ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õ߉¥â —Ëߪ√—∫‡ª≈’Ë¬π º—ßÕ“§“√∑’√Ë °ÿ ≈È”‡¢µ·¡àπÈ”‡ ’¬„À¡à„Àâ∂°Ÿ µâÕß «“ß·π«§‘¥ „À⇪ìπ∫â“πæ—°„π∫√√¬“°“» «π√‘¡πÈ”∑’ˇߒ¬∫ ß∫ºàÕπ §≈“¬ ‡ªìπ¡‘µ√µàÕ™ÿ¡™π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’Ëπ’Ë„™â‰øøÑ“‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ „™âπȔլà“ß√Ÿâ§ÿ≥§à“ ·≈– Õπÿ√°— …å·À≈àßπÈ” “∏“√≥–¥â«¬°√–∫«π°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’°àÕπª≈àÕ¬∑‘Èß √«¡∂÷ß°“√π”°≈—∫‰ª„™â¥Ÿ·≈ π“¡µâπ‰¡â „π∫√‘‡«≥‚√ß·√¡ Õ“À“√∑’√Ë ∫— √Õß≈Ÿ°§â“π—πÈ ¡’‡æ’¬ßÕ“À“√ æ◊πÈ ∂‘πË ∑’‡Ë √’¬∫ßà“¬‡ª≈’¬Ë π‰ªµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ‡æ√“–¬÷¥π‚¬∫“„™â«µ— ∂ÿ¥∫‘ ∑’ªË ≈Õ¥¿—¬®“°·À≈àߺ≈‘µ„π™ÿ¡™π‡ªìπÀ≈—° ∑’πË ’Ë ®÷߉¡à¡’√“¬°“√Õ“À“√À√ŸÀ√“摇»…À√◊ÕÀ≈“¬√“¬°“√ ‡°‘𮔇ªìπ‰«â∫√‘°“√ ¢¬–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡’√–∫∫§—¥·¬°‰ª„™â „À⇰‘¥ª√–‚¬™π嵓¡§«“¡‡À¡“– ¡ °‘ ® °√√¡æ‘ ‡ »…µà “ßÊ π”‡ πÕ‚¥¬‡¬“«™π®“° ™¡√¡„π∑âÕß∂‘Ëπ æπ—°ß“πª√–®” à«π„À≠àπ—Èπ°Á≈â«π‡ªìπ ≈Ÿ°À≈“π¢Õߧπ„π™ÿ¡™π ‰¡à¡„’ §√µâÕß®“°∂‘πË ∞“π‰ª‰À𠇥Á ° Ê „π™ÿ ¡ ™π “¡“√∂¢Õ„™â æ◊È π ∑’Ë ∑”°‘ ® °√√¡∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πåµàÕ à«π√«¡ ∑—È߬—ß¡’ß“π摇»…„À⇥Á°Ê Ωñ ° ∑—°…–¥â“πÕ“™’æ √â“ß√“¬‰¥â„π«—πÀ¬ÿ¥ ·π«§‘¥∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå„À⺟â§π‰¥â‡¢â“„® «à“ ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„¥Ê ∑’Ë®–µâÕߪ—È𧫓¡‡®√‘≠∑’Ë √“¬≈âÕ¡Õ¬Ÿà¿“¬πÕ° ¢âÕ ”§—≠π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√§—¥°√Õ߇Փ 240

πÈ”Àà¡¥‘π

‡©æ“– à«π∑’Ë¥’‡¢â“¡“ Ÿà™ÿ¡™π À“°∑”‰¥â‡™àππ’È ™ÿ¡™π°Á “¡“√∂æ—≤𓉪æ√âÕ¡°—∫‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‚¥¬¡’ µ‘Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß ‡ ’ˬ°“√ÿ≥¬°‡≈‘°‚§√ß°“√∫â“π®—¥ √√„π∑’Ë¥‘𵑥 ∂ππµ“¡∑’˵—Èß„®‰«â ‡¢“‰¥â®—¥·∫àßæ◊Èπ∑’ËÕÕ°‡ªìπ·ª≈߇æ◊ËÕ „Àâ‡™à“„π√“§“¬ÿµ‘∏√√¡ ”À√—∫‡°…µ√°√∑’ˉ√â∑’Ë∑”°‘π ‚¥¡’¢âÕ·¡â«à“µâÕß∑”„π√–∫∫‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å‡∑à“π—Èπ º≈‘µº≈ °Á “¡“√∂ àߢ“¬„Àâ∑“ß√’ Õ√嵉¥â∑π— ∑’ ·≈–¥â«¬‡ªìπæ◊πÈ ∑’Ë µàÕ‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿ°à ∫— ·ª≈߇°…µ√Õ‘π∑√’¬¢å Õß™‘ß∏ß·≈–¢«—≠¢â“« ∫√‘‡«≥π’È®÷߉¥â‡°‘¥‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–®–§ßÕ¬Ÿà§Ÿà™ÿ¡™πµàÕ‰ª‰¥âÕ’°¬“«π“𠂧√ß°“√°√’π∑—«√åæ√âÕ¡‡ªî¥µ—«Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ ·≈â«„π«—ππ’È √â“πÕ‘ßπÈ”„π∞“π–ΩÉ“¬ª√– “πß“πΩíò߇¡◊Õß ‰¥âµâÕπ√—∫§≥–π—°∑àÕ߇∑’ˬ«°≈ÿà¡·√°®”π«π ‘∫§π¥â«Õ“À“√‡∑’¬Ë ß¡◊ÕÈ Õ√àÕ¬ §√Ÿ·Õππ“·≈–∫‘¥“‰¥â™°— ™«π‡æ◊ÕË π ™“«µà“ߪ√–‡∑»Õ’° Õß§π¡“‡∑’ˬ«¥â«¬µ“¡§”™«π¢Õß ¢«—≠¢â“« §≥–π—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂µŸâ¢Õß∫â“ππÈ” Àà¡¥‘π∑’Ë¡“®Õ¥√Õ√—∫Õ¬Ÿà·≈â« ¡—§§ÿ‡∑»πåÀ≠‘ß«—¬ ‘∫ ’˪ï ∑”Àπâ“∑’˵âÕπ√—∫·≈–∫√√¬“¬¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈– ¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ߧ≈àÕß·§≈૵≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß ‡ªìπ∑’Ë ™◊Ëπ™¡¢Õß∑ÿ°§π ∑”‡Õ“§√Ÿ·Õππ“ºŸâ∑”Àπâ“∑’ËΩñ°Õ∫√¡ ¬‘È¡·°â¡ª√‘ √∂µŸæâ “π—°∑àÕ߇∑’¬Ë «‰ª™¡ ∂“π∑’ Ë ”§—≠¢Õß®—ßÀ«—¥ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

241

„π≈–·«°„°≈⇧’¬ßÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬ æ√–π§√§’√’ √«¡∂÷ß æ√–√“™«—ß√“¡√“™π‘‡«»πå °àÕπ®–‰¥â‰ª —¡º— §«“¡™ÿ¡à ™◊πÈ ¢Õßæ◊πÈ ∑’ªË “É µâππȔ՗π‡ªìπ·À≈àß°”‡π‘¥ “¬πÈ” ´÷ßË À≈àÕ‡≈’¬È ß ™ÿ¡™πµ“¡√“¬∑“ß„Àâ¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“߬—Ë߬◊π¡“ À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π ªî¥∑⓬¥â«¬°“√‡¬’ˬ¡™¡æ◊Èπ∑’ˇ°…µ√ Õ‘π∑√’¬¢å 𓥄À≠à´ß÷Ë Õ¬Ÿ‰à ¡àÀ“à ß®“°∑’æË °— «‘∑¬“°√‡¬“«™π ‰¥â𔇠πÕ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π√–∫∫‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å∑’Ë¡’ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬µàÕºŸâ∫√‘‚¿§ º≈‡ ’¬¢Õß “√‡§¡’µ°§â“ß √«¡∑—È ß ¢—È π µÕπ°“√º≈‘ µ ªÿÜ ¬ ‚¥¬¡’ · ª≈ß “∏‘ µ „Àâ § ≥– π—°∑àÕ߇∑’ˬ«‰¥â‡ÀÁπ¿“æ °àÕπ®–‡¥‘π≈—¥‡≈“–ºà“π «π º≈‰¡â‡¢â“ Ÿà‚√ß·√¡∑’Ëæ—° ™à«ß‡¬Áπ°≈ÿࡇ¬“«™π®“°™¡√¡¢π¡æ◊Èπ∫â“π ®—¥ “∏‘µ°“√∑”¢π¡æ◊Èπ‡¡◊Õß ‚¥¬‡™‘≠™«π„À⺟â∑’Ë π„®‰¥â Ωñ°À—¥∑”¢π¡√à«¡°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π √–‡∫’¬ß‰¡â°≈“ß ·®âß∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“» ß∫ß“¡√‘¡πÈ”‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∫√‘°“√ Õ“À“√‡¬Áπ·∫∫æ◊πÈ ∂‘πË ∑’‡Ë √’¬∫ßà“¬ · ߉ø¥«ßπâÕ¬ –∑âÕπ ∫πº◊ππÈ”‡°‘¥‡ªìπª√–°“¬√–¬—∫ ª√–°Õ∫°—∫‡ ’¬ß¥πµ√’ ‰∑¬Ωï¡◊Õ‡¬“«™ππ—Èπ°Á‡æ‘Ë¡§«“¡√◊Ëπ√¡¬å∑’ˇ√’¬∫ßà“¬Õ¬à“ß ∑’ËÀ≈“¬§π§“¥‰¡à∂÷ß ¬“¡§Ë”§◊π ∂“π∑’Ëπ’ȉ¡à¡’°‘®°√√¡ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°À√◊Õ ‘ËßÕ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ —≠≠“≥ ‚∑√∑—»π塇’ ©æ“–∫√‘‡«≥ —π∑π“°“√°≈“߇∑à“π—Èπ ‡æ◊ÕË „Àâ ºŸâ¡“æ—°‰¥â —¡º— «‘∂’∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√’¬∫ßà“¬·≈–‡ß’¬∫ ß∫ µ≈Õ¥§Ë”§◊π 242

πÈ”Àà¡¥‘π

‡™â“∑’ Ë ¥™◊πË π—°∑àÕ߇∑’¬Ë «µà“ßπ”¢¬–√’‰´‡§‘≈¡“ àß „πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®—¥‰«â‡æ◊ËÕ√—∫§ŸªÕß®“°∑“ß‚√ß·√¡ “¡“√∂π” °≈—∫‰ª∑’Ë√â“π°√’π‚´π‡æ◊ËÕ·≈°√—∫º—°ª≈Õ¥ “√‡§¡’°≈—∫ ∫â“π‰¥â ‡ªìπ‚§√ß°“√√≥√ߧå·π«§‘¥≈¥¢¬–„Àâ·æ√ࢬ“‰ª¬—ߺŸâ§π∑’Ë¡“®“°∑âÕß∑’ËÕ◊ËπÊ ‰¥â¡’ à«π√à«¡ Õ“À“√‡™â“ ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬®—¥∫√‘°“√∑’Ë√–‡∫’¬ß√‘¡πÈ”‡™àπ‡§¬ À≈—ßÕ“À“√ ‡™â“∑“ß‚√ß·√¡¡’∫√‘°“√µ√«® ÿ¢¿“æ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ·¢°ºŸâ ¡“æ—° æ√âÕ¡∑—Èß°“√„À⧫“¡√Ÿâ„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ·≈–Õ“À“√ ª≈Õ¥ “√æ‘… „π™à«ß “¬ 𔇠πÕ«‘∂’∑âÕß∂‘Ëπ∑’˺Ÿ°æ—π°—∫ “¬πÈ” ‡√◊Õ¬“« ‚¥¬Ωï擬‡¬“«™π√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®“°∑à“πÈ”¢Õß ‚√ß·√¡≈àÕ߉ª¢÷πÈ ∑’∑Ë “à πÈ”¢Õß«—¥‡æ◊ÕË ™¡‡√◊Õ¢ÿ¥ ù‡æ™√π∑’û Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß™“«∫â“ππȔߓ¡ ‡√◊Õ¢ÿ¥¬’Ë ‘∫ “¡Ωï擬 §«“¡¬“« ‘∫ÀⓇ¡µ√ ®—¥«“߉«âÕ¬à“ß‚¥¥‡¥àπ „πæ◊Èπ∑’Ëπ‘∑√√»°“√· ¥ß¢—ÈπµÕπ°“√¢ÿ¥‡√◊Õ∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â¬“° ªî¥∑⓬¥â«¬°“√∂«“¬Õ“À“√‡æ≈æ√– ß¶å °àÕππ” π— ° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ‰ª√— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë ¬ ß ∑’Ë√â“πÕ‘ßπÈ” ·≈–‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“ª≈Õ¥ “√‡§¡’®“°√â“π °√’π‚´π ®÷ß∂◊Õ«à“§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥嵓¡√“¬°“√∑’Ë®—¥‰«â ´÷Ëß°Á‰¥â√—∫§”™◊Ëπ™¡®“°§≥–‡¥‘π∑“߇ªìπÕ—π¥’

™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

243

244

πÈ”Àà¡¥‘π

17

燮ⓢÿπ æ√ÿàßπ’È‚√߇√’¬π‡ªî¥ ‡µ√’¬¡µ—«æ√âÕ¡·≈â« À√◊Õé ¢«—≠¢â“«‡Õà¬∂“¡πâÕß™“¬∑’Ë∂◊Õ®“π¢π¡¡“ àß„Àâ∑’Ë √–‡∫’¬ß∫â“π ç§√—∫ æ√ÿàßπ’È¢ÿπ®–„ à™ÿ¥π—°‡√’¬πÕ’°§√—Èß·≈â«é 牡ࡒՖ‰√°—ß«≈·≈â«π– ¢ÿπé 牡à§√—∫ ¢ÿπ‰¡à°≈—«Õ–‰√Õ’°·≈â« ¢ÿπ√Ÿâ·≈â««à“™’«‘µ ¡’‡√◊ËÕߥ’Ê √Õ‡√“Õ¬ŸàÕ’°µ—Èß¡“° ¢ÿ𮔉¥â·¡àπ∑’Ëæ’Ë∏ß Õπ ‡Õ“‰«â °“√æ≈“¥§√—ÈßÀπ÷Ë߉¡à‰¥â·ª≈«à“‡√“·æâ∑—Èß™’«‘µ ¢ÿπ ‰¡àÕ“¬„§√Õ’°·≈â«æ’¢Ë «—≠ ¢ÿπ®–‡Õ“§«“¡º‘¥æ≈“¥‡ªìπ§√Ÿ ‰¡à„™à·§à„Àâ°—∫µ—«‡Õß ·µà§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õߢÿπ®–‡ªìπ§√Ÿ „Àâ§πÕ◊ËπÊ ¥â«¬ ®–‰¥â‰¡àµâÕß¡’„§√‡ ’¬„®°—∫‡√◊ËÕß‚ßàÊ ·∫∫¢ÿπÕ’°é ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

245

¢«—≠¢â“«¥÷ßπâÕß™“¬¡“°Õ¥¥â«¬√Õ¬¬‘È¡°—∫πÈ”µ“ ·Ààߧ«“¡µ◊Èπµ—π πâÕß™“¬¢Õ߇∏Õ‰¡à„™à§πÕàÕπ·ÕÕ’°µàÕ ‰ª·≈â« çæ’Ë¥’„®∑’Ë¢ÿ𧑥‰¥â·∫∫π’È ·≈â«æ’Ë°—∫æàÕ·¡à°Á¿Ÿ¡‘„® „πµ—«¢ÿπ¡“°¥â«¬π–é √Õ¬¬‘¡È π—πÈ ¬—߇º◊ÕË ·ºà‰ª∂÷ß™“¬Àπÿ¡à ∑’ˬ◊πæ‘߇ “√–‡∫’¬ßÕ¬Ÿà„°≈âÊ ç·¡à∫Õ°«à“„Àâ‡Õ“µ–‚°âπ’Ë¡“„Àâæ’Ë¢«—≠°—∫æ’Ë∏ß... §ÿ≥ªŸÉÀ≈—∫À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ ¢ÿπÕ¬“°‰ªøíß·°‡≈à“‡√◊ËÕ߇√◊Õ Õ’°é ç‰¡à‰¥âÀ≈—∫À√Õ° ‰ª‡∂Õ– ªŸ·É °™Õ∫‡≈à“‡√◊ÕË ß‡°à“Ê ∂â“¡’„§√øí߇≈à“‰¥â∑—Èß«—πé ‡®â“¢ÿπ«‘ßË À“¬‰ª∑“ßÀπâ“∫â“π ¢«—≠¢â“«·ÀßπÀπâ“ ¢÷Èπ‰ª¥â“π∫π ¥Õ°™¡π“¥¢“«‚æ≈π‰ª∑—Èß´ÿâ¡ °≈‘ËπÀÕ¡ ™◊Ëπ„®§π¢â“ß≈à“ß çº¡«à“®–ÕÕ°‰ª¥Ÿ∑’Ë·ª≈߇ ’¬ÀπàÕ¬ æ√ÿàßπ’Èπà“®– ¡’º—°µ—¥‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ¢«—≠®–‰ª¥â«¬°—π‰À¡é À≠‘ß “«√—∫§”Õ¬à“߇µÁ¡„® §π∑—ßÈ Õß™«π°—π‡¥‘π ‡√◊ËÕ¬‰ªµ“¡∑“ß∂ππ 燥’Î ¬ «π’È º— ° ∑’Ë · ª≈ߢ«— ≠ µâ π ‚µ ¡∫Ÿ √ ≥å ¢÷È π ·≈â « π–§–é 祑π‡√‘Ë¡‡¢â“∑’Ë‰ß ·µà°ÁÕ¬à“ß∑’˺¡∫Õ°π–¢«—≠ µâÕß ª√–¡“≥ “¡ªïπ—Ëπ≈à– ∑’Ë®–‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’˺≈‘µ‰¥â‡µÁ¡°”≈—ßé çπ’Ë¢«—≠°ÁÕ¬Ÿà¡“ Õߪï·≈â« ‰¡àπà“‡™◊ËÕπ–§–«à“¢«—≠ ®–Õ¬Ÿà¡“‰¥â ‡«≈“¡—πºà“π‰ª‡√Á«®π·∑∫®–≈◊¡π—∫‰ª‡≈¬é 246

πÈ”Àà¡¥‘π

ç§ÿ≥‡∫◊ËÕÀ√◊Õ¬—ßé ∂“¡‰ª·≈â«™“¬Àπÿà¡°Á·∑∫®– µâÕß°≈—Èπ„®√Õ§”µÕ∫ ç‡∫◊ËÕ... §ÿ≥À¡“¬∂÷ßÕ–‰√≈à–§–é ç°Á... ∑ÿ°Õ¬à“ß... ∑’Ëπ’Ë §ÿ≥‡§¬Õ¬“°°≈—∫‰ª·µàßµ—« «¬Ê ∑”ß“π„π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß·µà°àÕπ‰À¡é ¢«—≠¢â“«¬‘È¡ ‡∏Õ —ËπÀπâ“®π‡ âπº¡°√–®“¬ ç‰¡à ‡≈¬§à– ¬‘Ëßπ“π«—π¢«—≠°Á¬‘Ëß√—°∑’Ëπ’Ëé ç√—°... §ÿ≥À¡“¬∂÷ßÕ–‰√≈à–§√—∫é ‡¢“¬âÕπ¥â«§”∂“¡·∫∫‡¥’¬«°—π ç°Á... ∑ÿ°Õ¬à“ß... ∑’Ëπ’Ë «‘∂’™’«‘µ∑’Ëπ’Ë æ◊Èπ¥‘π º◊ππÈ” ·ºàπøÑ“ √—°µâπ¢â“« æ◊™º—°æ«°π—Èπ°Á¥â«¬é À≠‘ß “«·Àßπ ¡Õß∑âÕßøÑ“¬“¡‡¬Áπ æ√–Õ“∑‘µ¬å∑Õ· ßÕàÕπ ’ â¡ ≈—∫ ‡À≈◊ÕßÕ“∫∑ÿàßπ“°≈“¬‡ªìπ ’∑Õß «¬®—∫„® 燙◊ËÕ‰À¡§– À≈“¬ªï∑’Ë¢«—≠Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ¢«—≠‰¡à‡§¬¡’‡«≈“¡Õ߇ÀÁ𠧫“¡ß¥ß“¡¢Õß∑âÕßøÑ“·∫∫π’È —°§√—Èß ¢«—≠¡—Ëπ„®·≈â««à“ ¢«—≠√—°∑’Ëπ’Ë¡“°®√‘ßÊé ç·≈â«... §π∑’Ëπ’Ë≈à– æÕ®–√«¡Õ¬Ÿà„π ‘Ëß∑’Ë¢«—≠√—° ¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“é ™“¬Àπÿà¡°â“«¡“¬◊πµ√ßÀπâ“ ∫µ“‡∏ÕÕ¬à“ß®– ∫Õ°§«“¡π—¬ ¢«—≠¢â“«¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ÕàÕπÀ«“π∑’Ë àß ºà“πÕÕ°¡“®“°¥«ßµ“∑’Ë¥Ÿ®√‘ß®—ߧŸàπ—Èπ ‡∏ÕÀ≈∫≈ß¡Õß æ◊Èπ∑“߇¥‘π ç°Á... §à–... ¢«—≠√—°∑ÿ°§π∑’Ëπ’Ë ∑ÿ°§π∑”„À⢫—≠ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

247

√Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ∑”„À⢫—≠√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√∑’Ë¡’„Àâ°—πé ç·≈â«∂⓺¡®–∂“¡‡©æ“–·§à§π∑’ˬ◊πÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ §ÿ≥π’Ë≈à– §ÿ≥æÕ®–√—°‰¥â∫â“߉À¡é ‰¡àπ÷°«à“®–∂Ÿ°∂“¡µ√ßÊ ·∫∫π’È À≠‘ß “«Õ÷°Õ—° 碫—≠... §◊Õé ç‰¡à‡ªìπ‰√¢«—≠ º¡§ß∑”„Àâ§ÿ≥≈”∫“°„®é ™“Àπÿà¡¢¬—∫∂Õ¬ÕÕ°‰ª ¥«ßµ“§Ÿàπ—Èπ‡≈◊ËÕπ‡≈¬‰ª¡Õß∑ÿàßπ“ ∑’Ë∑Õ¥¬“«µ√ßÀπâ“ ç¢Õ‚∑…π– º¡§«√®–√Ÿâ«à“§π§«“¡√Ÿâ ·§à ¡.ª≈“¬ Õ¬à“ߺ¡§ß‰¡à ¡§«√∂“¡§ÿ≥·∫∫π’Èé ¢«—≠¢â“«µ°„® 癑ß∏ß... ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ... Õ—π∑’Ë ®√‘ß... ¢«—≠¬Õ¡√—∫π–§–«à“‡¡◊ËÕ°àÕπ¢«—≠°ÁÕ¥§‘¥Õ¬à“ß π—Èπ‰¡à‰¥â... ·µà∑ÿ°«—ππ’È¢«—≠‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√¡“°¡“¬®“° °“√„™â™’«‘µ∑’Ëπ’Ë ¢«—≠∫Õ°µ—«‡Õ߇ ¡Õ«à“ §«“¡√Ÿâ ’˪ï„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ „∫ª√‘≠≠“¢Õߢ«—≠‡Õ“¡“«“ßµ√ß°≈“ß∑ÿßà π’ÕË “®∑”ª√–‚¬™π剥â‡æ’¬ß·§à ¡ÿ ‰ø‰≈à¬ßÿ ∂Ⓣ¡à‡æ√“–§ÿ≥ ¢«—≠°—∫‡°…µ√°√À≈“¬Ê §π§ß‰¡à¡’∑“ß°â“«¡“∂÷ß«—ππ’È ™ÿ¡™π¢Õ߇√“§ß‰¡à‡¢â¡·¢Á߉¥â‡∑à“π’È §ÿ≥®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à °Áµ“¡ ¢«—≠Õ¬“°∫Õ°«à“ ¢«—≠‡≈‘° π„®‰ªπ“π·≈â««à“§ÿ≥ ‡√’¬π®∫Õ–‰√ ¢«—≠‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–»√—∑∏“„πµ—«µπ∑’˧ÿ≥‡ªìπ ¡“°°«à“ Õ¬à“ß∑’˧√Ÿ‰æ»“≈查‰«â §π§ÿ≥¿“扡àµâÕß°â“« ¡“®“°√—È«¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ ¡Õ‰ª ·µàÀ¡“¬∂÷ߧπ∑’Ëæ—≤π“ µπ∫π«‘∂’·Ààߧÿ≥∏√√¡ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§¥‚°ßºŸâÕ◊Ëπ ¡Õß ª√–‚¬™πå¢Õß —ߧ¡ à«π√«¡µà“ßÀ“° ¢«—≠‡¢â“„®·≈â««à“ 248

πÈ”Àà¡¥‘π

„π«—ππ—Èπ§√ŸæŸ¥∂÷ß„§√ §π∑’ˉ¡à‰¥â°â“« Ÿà‡ âπ™—¬‡æ’¬ß≈”æ—ß ·µà¬—ߪ√–§—∫ª√–§ÕߺŸâ∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“„Àâæ—≤𓉪¥â«¬°—π ™‘ß∏ߧ– §π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æÕ¬à“ߧÿ≥ ¢«—≠‰¡à‡ÀÁπ«à“®–¡’Õ–‰√ ‰¡à§Ÿà§«√é ’Àπâ“π—Èπ¥Ÿ ¥™◊Ëπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ¢¬—∫‡¢â“¡“„°≈âÕ’°§√—Èß ™‘ß∏ß√«∫√«¡§«“¡°≈ⓧ«â“¡◊ÕÀ≠‘ß “«¡“°ÿ¡‰«â ç∂â“À“°º¡®–·ª≈ ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ 查π—πÈ «à“ §ÿ≥‰¡à√ß— ‡°’¬® º¡®–‰¥â‰À¡...é À≠‘ß “«À≈∫µ“≈ß¡Õß¡◊Õ∑’Ë∂Ÿ°‡°“–°ÿ¡‰«â ·µà°Á ‰¡à‰¥â· ¥ßÕ“°“√«à“‰¡àæÕ„® ™“¬Àπÿ¡à ¬‘¡È ÕàÕπ‚¬π ·««µ“ ∫Õ°§«“¡„π„®Õ¬à“߇ªî¥‡º¬¬‘Ëß°«à“§√—Èß„¥Ê 碫—≠¢â“« ·¡àº¡∫àπ¡“À≈“¬ªï‡µÁ¡∑’ Õ¬“°„Àâ º¡À“ºŸâÀ≠‘ß¡“‡æ‘Ë¡„π∫â“π —°§π ¢«—≠®–„À⇰’¬√µ‘‡ªìπ §π§ππ—Èπ‰¥â‰À¡é À≠‘ß “«‡ß’¬∫‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß ∑”‡Õ“§π√Õ§”µÕ∫ „®·ªÑ« ç§ß‰¡à‰¥âÀ√Õ°§à–é ‡ ’¬ßπ—Èπ‡∫“ ·µàÀπ—°·πàπ®π§≈⓬®–°√–·∑° ‡¢â“‰ª„πÀ—«„® ™‘ß∏ßÀπâ“ ≈¥ ‡¢“§≈“¬¡◊Õ∑’ˇ°“–°ÿ¡¡◊Õ ‡¬Áπ‡©’¬∫¢ÕßÀ≠‘ß “«ÕÕ°Õ¬à“߬ա√—∫§”µ—¥ ‘π ·µà°Õà π ∑’‡Ë ¢“®–¥÷ß¡◊Õ°≈—∫‰ª ¢«—≠¢â“«°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬®—∫¡◊Õ·¢Áß·√ß Õ∫Õÿàππ—Èπ‡Õ“‰«â ç∫—߇Ց≠«à“ ¢«—≠°ÁÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬«∑’‡Ë √◊Õπ‡≈Á°π—πË ... ∂â“ ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

249

¡’º™Ÿâ “¬¡“‡æ‘¡Ë —°§π¢«—≠§ßÕÿπà „®... §ÿ≥®–«à“Õ–‰√‰À¡§– ∂â“¢«—≠®–¢Õ„Àâ§ÿ≥‡ªìπΩÉ“¬¬â“¬¡“Õ¬Ÿà°—∫¢«—≠·∑πé ·¡â‡ ’¬ß∑’Ë查¡“π—Èπ¬—ߧ߇∫“ ·µà§√—Èßπ’È™‘ß∏ß√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπ¡—π¥—ß°âÕ߉ª∑—«Ë ∑âÕßπ“ √“«°—∫«à“‚≈°√Õ∫µ—« «à“ß ‰ « ‡¢“√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡ß¥ß“¡¢Õß∑âÕßøÑ“¬‘Ëß°«à“«—π„¥Ê ™“¬Àπÿ࡬‘È¡°«â“ß ∑—ÈߧŸà¡Õß ∫µ“°—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ §≈â“®–∂à“¬∑Õ¥§«“¡„π„®∑’ˇ°Á∫ß”‰«â‡π‘Ëππ“π ‡æ‘Ëß√Ÿâ„®‡∏Õ‡¥’ά«π’È ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“√«∫√«¡§«“¡ °≈â“Õ’°·≈â« ™‘ß∏ß·µ–‰À≈à∑—Èß ÕߢÕßÀ≠‘ß “«¥÷߇¢â“¡“ „πÕâÕ¡°Õ¥Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π 牥⠑¢«—≠ º¡Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ°Á‰¥â∑’Ë ¡’¢«—≠ º¡ —≠≠“®–√—°·≈–¥Ÿ·≈§ÿ≥„À⥒∑’Ë ÿ¥µ≈Õ¥‰ª... ‰«â„®º¡π–... ¢«—≠¢â“«é À≠‘ß “«‡Õπ»’√…–æ‘ß°—∫Õ°‡¢“ √Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ„®¬‘Ëß °«à“∑ÿ°«—π∑’˺à“π¡“ ç¢«—≠‡™◊ËÕ§à– ¢«—≠¡Õ߇ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡“µ—Èßπ“π·≈â« ¢Õ∫§ÿ≥π–§– ™‘ß∏ßé Õ“∑‘µ¬å°”≈—ß®–≈—∫≈߉ªÀ≈—ß∑‘«‰¡â · ß ÿ¥∑â“¢Õß«—π©“∫ ’∑Õß„Àâ ÕßÀ—«„®‰¥â ÿ° «à“ß Õß¡◊Õ∑’ˇ°“– ‡°’ˬ«°—ππ—Èπ·∑𧫓¡À¡“¬«à“æ√âÕ¡®–°â“«‰ª¥â«¬°—π µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß∑’Ë∑Õ¥‰°≈‰ª¢â“ßÀπâ“ ∫â“ππȔߓ¡„π«—ππ’È §≈Õ߬—ߧ߄ ∑âÕßøÑ“¬—ß§ß «¬ ≈¡‡¬ÁπÊ æ—¥æ≈‘È«ºà“π∑âÕß∑ÿàß ‡ ’¬ß‡¥Á°Ê ´âÕ¡ 250

πÈ”Àà¡¥‘π

擬‡√◊Õ°—πÕ¬Ÿ‰à ¡à‰°≈ ∑ÿ° ‘ßË ®–§ßÕ¬Ÿ‡à ™àππ’µÈ Õà ‰ª‰¡à‡ª≈’¬Ë π ·ª≈ß ‡æ√“–π—∫®“°π’È... “¬πÈ”·Ààß™’«‘µ®–∂Ÿ°∂—°∑Õ º “π‡¢â“°—∫ “¬„¬®“°„®∑ÿ°¥«ß„À⇰“–‡°’ˬ«ºŸ°æ—π°—π Àࡧ≈ÿ¡º◊π¥‘π‡Õ“‰«â ¥â«¬§”¡—Ëπ —≠≠“«à“®–ª°ªí°√—°…“ ‰¡à„Àâ∑âÕß∑ÿàßπ“º◊π„¥µâÕß∂Ÿ°æ√“°‰ª®“°·ºàπ¥‘ππȔߓ¡ Õ’°π“π‡∑à“π“π...

™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

251

™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å ‡ªì π ™“«®— ß À«— ¥ ™ÿ ¡ æ√ ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“√–¥— ∫ ª√‘ ≠ ≠“µ√’ “¢“ ∂“ªíµ¬°√√¡¿“¬„π §≥– ∂“ªíµ¬°√√¡»“ µ√å ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’ æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“§ÿ≥∑À“√≈“¥°√–∫—ß ‡√‘Ë¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ æ.». 2550 º≈ß“π æ.». 2550 «√√≥°√√¡‡¬“«™π ù∫—π∑÷° ’ˇ∑â“ ®“°À—«„®ºŸâ‰√â ∫â“πû ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåæ‘¡æå∫Ÿ√æ“ - ‰¥â√∫— √“ß«—≈Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπª√–‡¿∑∫—π‡∑‘ߧ¥’ ”À√—∫‡¥Á°«—¬√ÿπà „πß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ ª√–®”ªï 2551 - ‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ √Õß™π–‡≈‘ » Õ— π ¥— ∫ Àπ÷Ë ß ª√–‡¿∑«√√≥°√√¡ ‡¬“«™π √“ß«—≈‡´‡«àπ∫ÿä§Õ«Õ√å¥ ª√–®”ªï 2551 - ‰¥â √— ∫ §— ¥ ‡≈◊ Õ °®“° ”π— ° ß“π»‘ ≈ ª«— ≤ π∏√√¡√à « ¡ ¡— °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ÕË ·ª≈·≈–®—¥æ‘¡æå©∫—∫¿“…“®’π „π‚§√ß°“√ ‡º¬·æ√à«√√≥°√√¡‰∑¬ Ÿàµà“ߪ√–‡∑»„π æ.». 2553

252

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π

æ.». 2551 ù∫—π∑÷° ’ˇ∑â“ ®“°À—«„®ºŸâ‰√â ∫â“π ©∫—∫°“√嵟πû «“¥¿“æ‚¥¬ §ÿ≥‡√◊Õß»—°¥‘Ï ¥«ßæ≈“ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåæ‘¡æå ∫Ÿ√æ“ - ‰¥â√—∫√“ß«—≈™¡‡™¬ª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ°“√嵟π„πß“π —ª¥“Àå Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ ª√–®”ªï 2552 - ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»ª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ°“√嵟π √“ß«—≈‡´‡«àπ∫ÿä§ Õ«Õ√å¥ ª√–®”ªï 2552 æ.». 2553 «√√≥°√√¡‡¬“«™π ùπ—°≈à“ºŸâπà“√—°û ®—¥æ‘¡æå‚¥”π—°æ‘¡æåæ‘¡æå∫Ÿ√æ“ - ‰¥â√∫— √“ß«—≈™¡‡™¬ª√–‡¿∑∫—π‡∑‘ߧ¥’ ”À√—∫‡¥Á°«—¬√ÿπà „πß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘ ª√–®”ªï 2554 - ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»ª√–‡¿∑«√√≥°√√¡‡¬“«™π √“ß«—≈ ‡´‡«àπ∫ÿä§Õ«Õ√å¥ ª√–®”ªï 2554 ™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

253

254

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π

™πª√–‡ √‘∞ §‘π∑√—°…å

255

256

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π