พายุ

พายุ จารี จันทราภา ISBN 978-616-7374-47-5 พิมพครั้งที่ 1 มีนาคม 2555 บรรณาธิการ เวียง–วชิระ บัวสนธ บรรณาธิการบริหาร อธิคม คุณาวุฒิ บรรณาธิการศิลปกรรม พิสิฐ ภูศรี ออกแบบปก ณขวัญ ศรีอรุโณทัย ออกแบบรูปเลม เดือน จงมั่นคง, เรืองกิตต รักกาญจนันท, ปริญญ ปรังพันธ, ภิญโญ สวัสดิ์ศรี พิสูจนอักษร คีรีบูน วงษชื่น, อานันต อุปรี, กนก สงิมทอง, พิชญนาถ ครองญาติ, ปยวรรณ หวงจริง กองบรรณาธิการ อบต.หนองโรง จ.กาญจนบุรี ผูจัดการ เนาวรัตน ชุมยวง จัดพิมพและเผยแพร สำนักงานกองทุนสนับสนุนการสรางเสริมสุขภาพ (สสส.) (สำนักสนับสนุนสุขภาวะชุมชน -สน.3) 979/116-120 ชั้น 34 อาคารเอส. เอ็ม. ทาวเวอร ถนนพหลโยธิน แขวงสามเสนใน พญาไท กรุงเทพฯ 10400 โทรศัพท 0 2298 0500 ตอ 1707 โทรสาร 0 2298 0230 www.thaihealth.or.th ดำเนินการผลิต บริษัท เปนไท พับลิชชิ่ง จำกัด โทรศัพท 0-2736-9918 โทรสาร 0-2736-8891 e-mail : waymagazine@yahoo.com

คำบอกกลาว

การเปลี่ยน ผานของสังคมไทยตลอดระยะเวลาที่ ผานมา กอใหเกิดขอวิพากษวิจารณถึงความเสือ่ มทรุดของ องคาพยพทางสังคมแทบทุกสวน หลายตอหลายครั้งเรา ลืมตาตื่นขึ้นมาพรอมกับเผชิญหนาขอเท็จจริงวา องคกร หนวยงาน หรือกระทัง่ สถาบันสำคัญๆ ลวนกำลังเดินทาง มาถึงจุดเสือ่ ม และสงสัญญาณใหเห็นวาพรอมจะลมสลาย ภายในระยะเวลาอันใกล ไมวานัน่ จะเปนการมองโลกในแงรายเกินจริงหรือ ไมก็ตาม แตทามกลางขอเท็จจริงดังกลาว เรากลับพบวา ภาย ใต สภาวะ เสื่อม ถอย ภาย ใต การ ทำงาน ที่ ลม เหลว ครัง้ แลวครัง้ เลาของหนวยงานทีถู่ กออกแบบใหเปนกลไก ขับเคลื่อนสังคม หรือภายใตซากปรักหักพังของสิ่งที่เคย

เปนเสาค้ำยันสังคมไทยตลอดมานัน้ ปรากฏการณเชิงบวก ที่ พอ จะ เรียก ได วา เปน พัฒนาการ ดาน ตรง กัน ขาม กับ ภาพใหญดังกลาวคือ ความเคลื่อนไหวในระดับชุมชน จริง อยู วา กวา คอน ศตวรรษ ที่ ประเทศไทย ถูก กำหนดใหเดินตามทิศทางการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม กระแสหลักนัน้ มันไดบมเพาะปญหา สะสมความขัดแยง ถาง ชอง วาง คุณภาพ ชีวิต ระหวาง ผูคน กระทั่ง รวม ถึง บั่นทอนศักยภาพที่แทจริงของมนุษย ทองถิ่นชนบทเอง ก็หนีไมพนขอเท็จจริงดังกลาว ขอมูลทางวิชาการจำนวน ้ เห็นวาชนบทไทยถูกโบยตีดวยทิศทางการ มหาศาลบงชีให พัฒนาที่ไมเปนธรรม ทองถิ่นถูกชวงชิงทรัพยากร ผูคน แตกกระสานซานเซ็นกลายมาเปนประชากรแอบแฝงอยู ตามเมืองหลวงและหัวเมืองใหญ คำถามสำคัญคือ ภายหลังจากทีผู่ ค นทุกกลุม สังกัด ตระหนักและยอมรับถึงขอผิดพลาดนี้ คนกลุม ใดในสังคม ใชเวลาปรับตัวกับขอเท็จจริงใหมไดรวดเร็วกวากัน เราเชื่อกันมานานแลววา ศิลปะของ ‘เรื่องเลา’ ในรูปแบบ ‘วรรณกรรม’ นั้น ทำหนาที่สำคัญเบื้องตน คื อ สะท อ น ข อ เท็ จ จริ ง ของ สั ง คม ใน แต ล ะ ช ว ง สมั ย ประวัติศาสตร ที่ ผาน มา จึง มี เรื่อง เลา จำนวน มหาศาล ทำ หนาที่ บอก กลาว บันทึก รวม ถึง สำแดง ทัศนะ ของ ผู เขียน ตอ เหตุการณ ที่ เกิด ขึ้น ใน แตละ ยุค แตละ สมัย เรือ่ งราวของชนบทไทยเคยเปนทัง้ ‘ฉาก’ และ ‘พล็อตภาค

บังคับ’ ที่ปรากฏอยูในวรรณกรรมแทบทุกสกุลไมวาจะ ถูกจัดในกลุม ‘สรางสรรค’ หรือ ‘ประโลมโลกย’ กระทั่งวา ในยุคหนึ่งวรรณกรรมที่ถูกเรียกขานอยู ในสกุล ‘สรางสรรค’ หรือ ‘รับใชสังคม’ ก็มักจะใชพล็อต ทา บังคับ เกี่ยว กับ ความ ขัด แยง และ ความ อ ยุติธรรม ใน ชนบทซ้ำแลวซ้ำเลา จนถูกตัง้ คำถามถึงคำวา ‘สรางสรรค’ จริงหรือไม...และมีศักยภาพในการ ‘รับใชสังคม’ จริงดังที่ ผูสรางงานสำคัญตนเพียงใด อยางไรก็ดี ตลอดหลายสิบปทีผ่ านมา ไมวารสนิยม ในการเสพและสรางวรรณกรรมจะเคลือ่ นไปในทิศทางใด ก็ ต าม ไม ว า นั ก เขี ย น รุ น ใหม ๆ จะ ยั ง เขี ย น เรื่ อ ง ราว เกี่ยว กับ ทอง ถิ่น หรือ ไม และ ไม วา คน อาน จะ ตื่น เตน กับ พล็อต เรื่อง ชนบท หรือ เปลา...แต ความ เปลี่ยนแปลง ที่เกิดขึ้นในระดับทองถิ่นก็ยังดำเนินตอไป เจตนาสำคัญในการผลิตชุดนวนิยายทั้ง 9 เรื่องนี้ คือ เราตองการ ‘เรือ่ งเลา’ เกีย่ วกับทองถิน่ ใน พ.ศ.ปจจุบนั บันทึกใหผูคนรวมสมัยเก็บไวเปนหลักฐาน และเผื่อไวถึง ลูกหลานในอนาคต เราเชื้อเชิญนักเขียน 9 คนลงพื้นที่ตางตำบล เพื่อ พูดคุยคนหาเรื่องราวจากผูคน เอื้อมมือสัมผัสผืนดิน สูด ดมมวลอากาศเดียวกันกับฉากและเรื่องราวที่พวกเขาจะ ลงมือเขียน จากนั้นจึงใชจินตนาการ และทักษะสายตา ของนักเลาเรื่อง ถายทอดสิ่งที่พวกเขาไดเห็นเคาะออก

มาเปนตัวหนังสือ อยางที่บอก...เจตนาเบื้องตนของเราคือตองการ บอกเลาเรื่องราวเกี่ยวกับทองถิ่นวา ถึงนาทีปจจุบันมัน ได เคลื่อน ไป จาก พล็อต เรื่อง เดิม เมื่อ กึ่ง ศตวรรษ กอน เพียงใด แตหากผูอานทานใด สามารถสัมผัสไดถึงความ หวัง และบังเกิดจินตนาการที่จะลงมือทำอะไรสักอยาง เพือ่ ให ‘บาน’ หรือ ‘ชุมชน’ ทีตนเอง ่ สังกัดมีระดับคุณภาพ ชีวิตและจิตใจที่สูงขึ้น...นั่นยอมถือเปนกุศลสูงสุดในการ ทำงานครั้งนี้

ดวยมิตรภาพ คณะบรรณาธิการ

À≈“¬«—π°àÕπ√–À«à“ß∑“ß°≈—∫∫â“πÀ≈—ß®“°æ“‡®â“ ≈Ÿ°™“¬‰ªÀ“À¡Õ º¡°—∫¿√√¬“·«–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ √â“π√‘¡∑“ß √â“π∑’‡Ë √“‡≈◊Õ°¡’¢Õâ §«“¡‡À≈à“π’„È à°√Õ∫·¢«π µ‘¥ºπ—ß„π√â“π §π§‘¥Õ¬à“߉√ °Á‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ §π‡™◊ËÕÕ¬à“߉√ °Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπ §π∑”Õ¬à“߉√ °Á¡’π‘ —¬Õ¬à“ßπ—Èπ §π¡’π‘ —¬Õ¬à“߉√ °Á®–¡’ —π¥“πÕ¬à“ßπ—Èπ §π¡’ —π¥“πÕ¬à“߉√ °Á®–¡’™–µ“°√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ ù擬ÿû π«π‘¬“¬∑’ˇ¢’¬π®“°°“√≈ßæ◊Èπ∑’ËÀπÕß‚√ß (´÷ßË ‡ªìπµ”∫≈Àπ÷ßË „πÕ”‡¿Õæπ¡∑«π ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√)’ ®“√’ ®—π∑√“¿“

7

®“°·π«§‘¥ ®“°°“√„™â™’«‘µ¢Õߺ¡∫«°°—∫®‘πµπ“°“√ ‡µ‘¡·µàß≈߉ª „𧫓¡‡¢â“„®¢Õ߇√“ 擬ÿ°Á§◊Õ ¿“æ∫√√¬“°“» ∑’∂Ë °Ÿ √∫°«π„π≈—°…≥–µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–∑’¡Ë º’ ≈°√–∑∫µàÕ æ◊πÈ º‘«‚≈°·≈–°“√‡√’¬°«à“擬ÿππ—È ∫àß∫Õ°∂÷ß ¿“æÕ“°“» ∑’√Ë πÿ ·√ß æ“¬ÿÕ“®®–°√–∑”ÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õß擬ÿΩπ 擬ÿ Õ“®®–· ¥ß„π≈—°…≥–¢Õß≈¡√ÿπ·√ß ∑—ÈßÀ¡¥Õ“®®– √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ·°à∑√—æ¬å ‘π¢Õ߇√“ ·¡â°√–∑—Ëß∂÷ß ¢—Èπ‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ‡ ’¬™’«‘µ¢Õß∫ÿ§≈≈„π§√Õ∫§√—«°ÁÕ“®®– ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â º¡∑”ß“π‡¢’¬πº≈ß“ππ’È„π™à«ß∑’˪√– ∫ªí≠À“ πÈ”∑à«¡Õ¬à“ßÀπ—°„πª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡°‘𬓫√«¡‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π∑—È߇¥◊Õπ„π™à«ßªï 2554 ∑’˺à“π¡“ µâÕßÕ“»—™—Èπ ÕߢÕß∫â“πÕ¬ŸàÕ“»—¬ °“√„™â™’«‘µπ—∫«à“‡ª≈’Ë¬π‰ª®“° ‡¥‘¡ „™âÀâÕßπÈ”‡ªìπ∑—Èß∑’ËÕ“∫πÈ” ¢—∫∂à“¬·≈–„™â´—°ºâ“≈â“ß ®“π‡ √Á® √√æ æ◊Èπ∑’Ë à«πÕ◊ËπÕ’°‰¡à°’˵“√“߇¡µ√ º¡°—∫ ¿√√¬“·≈–≈Ÿ°™“¬„™â‡ªìπ∑—ßÈ ∑’æË °— ºàÕπ ª√ÿßÕ“À“√ ∑”ß“π ·≈–„™â™’«‘µÕ¬à“ߧÿâ¡§à“ ‡«≈“«à“ß°Á≈߉ª≈ÿ¬πÈ”™—Èπ≈à“ß¡Õß ΩŸßª≈“∑’Ë«à“¬‡¢â“¡“„π∫â“π ‡°Á∫¢¬–∑’Ë≈Õ¬µ“¡πÈ”¡“ ‰≈à µ–¢“∫ ‰≈à·¡≈ß “∫ œ ‡«≈“®”‡ªìπµâÕßÕÕ°‰ª´◊ÈÕÀ“ Õ“À“√(‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â√—∫∂ÿ߬—ß™’æ·¡â‡æ’¬ß∂ÿ߇¥’¬«) °Á µâÕß≈ÿ¬πÈ”‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß°‘‚≈‡¡µ√ÕÕ°‰ª√Õ√∂∑À“√∑’ËÕ“ “ √—∫ àߧπµ—Èß·µà·ª¥‚¡ß‡™â“∂÷ßÀ°‚¡ß‡¬Áπ §√—ÈßÀπ÷Ëß®“° 8

擬ÿ

∫â“πº¡·∂«µ—«‡¡◊Õߪ∑ÿ¡∏“𒉪ª“°‡°√Á¥‡æ◊ÕË ´◊ÕÈ À“π¡ºß ·≈–ºâ“ÕâÕ¡ ”‡√Á®√Ÿª„Àâ≈Ÿ° æ√âÕ¡∑—ÈßÕ“À“√‡æ◊ËÕ¬—ß™’æ º¡ÕÕ°‰ª·µà‡™â“‡æ◊ËÕ√Õ√∂∑À“√°«à“®–∂÷ß∫â“πÕ’°§√—Èß°Á Àâ“‚¡ß‡¬Áπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π‡«≈“¢Õß™’«‘µª°µ‘√–¬–∑“߉¡à∂÷ß ¬’Ë ‘∫°‘‚≈‡¡µ√„™â‡«≈“‰ª°≈—∫·≈–´◊ÈÕÀ“¢â“«¢Õ߇°‘π “¡ ™—Ë«‚¡ß°Á‡√’¬°‰¥â«à“π“π‡°‘π·≈â« ¥—ßπ—ÈπÀ“°®–‡√’¬°«à“ ‡ªìπ™à«ß ù擬ÿû §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ°Á§ß‰¡à‡°‘π‡≈¬‰ª ù擬ÿû „π™’«‘µ‡√“®–‡°‘¥¢÷Èπ —°°’˧√—Èßπ—Èπ ª√–‡¥Áπ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à ®’Ë ”π«π·µàÕ¬Ÿ∑à √’Ë ∫— ¡◊Õ√—∫ ¿“æπ—πÈ ‰¥âÕ¬à“߉√µà“ß À“° ™à«ßπÈ”∑à«¡Àπ—°ªï∑º’Ë “à π¡“ ”À√—∫§√Õ∫§√—«º¡·≈â« ‡√“‡√’¬°«à“ ù‡æ’¬ß·§à‰¡à –¥«°û ù擬ÿû ·µà≈–≈Ÿ°Õ“®®–∑”„Àâ ù§πû ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ „π ∑“ß°≈—∫°—πÀ«—ß«à“®–∑”„Àâ ù —ߧ¡û ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¥â«¬ ·¡â ®–‰¥â·µàÀ«—ß... ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß ‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ ( .) ”À√—∫§«“¡„®°«â“ߧ√—Èßπ’È ¢Õ‡™‘≠æ≈‘°Õà“ππ«π‘¬“¬ ù擬ÿû Õ¬à“ß ù –¥«°û §√—∫

®“√’ ®—π∑√“¿“

®“√’ ®—π∑√“¿“

9

10

擬ÿ

®“√’ ®—π∑√“¿“

11

12

擬ÿ

√∂¬πµå‡°ãߌÕπ¥â“´’«‘§√ÿàπªï §.».1993 ´’¥“π ’˪√–µŸ ’¢“«°”≈—ßΩɓ擬ÿΩπ∫π∑“ßÀ≈«ß¡ÿàßÀπâ“ Ÿàµ—« ‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ 擬ÿ∑’Ë‚À¡°√–Àπ˔լà“ß√ÿπ·√ß√“«°—∫®– µ°≈ß¡“∫π‚≈°‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬π’ȉ¥â日擇Փ Õß™’«‘µ Ÿà®ÿ¥®∫·≈–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß™–µ“°√√¡Õ—π≈÷°≈—∫ ´àÕπ ‡√âπ·≈–«°«π¢ÕßÕ’°À≈“¬™’«‘µ Õ—π∑’Ë®√‘߇ªÑ“À¡“¬¢Õß §π Õߧπ∫π√∂¬πµå§Õ◊ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·µà§π¢—∫¥Ÿ®– §ÿπâ °—∫‡ âπ∑“ß«°‡¢â“π§√ª∞¡°àÕπ®–¢÷πÈ ‰ª¬—ß°”·æß· π ·≈⫇¢â“æπ¡∑«π¡“°°«à“ ª≈“¬∑“ߢÕß∑—Èß ÕߧπÕ¬Ÿà∑’Ë ÀπÕß‚√ß µ”∫≈‰¡à„À≠à‰¡à‡≈Á°„πÕ”‡¿Õæπ¡∑«π¢Õß ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’·Ààßπ—Èπ¡’§πÕ’° Õߧπ√ÕÕ¬Ÿà ®“√’ ®—π∑√“¿“

13

ç∑”‰¡Ωπ∂÷߉¥âÀπ—°Õ¬à“ßπ’πÈ –æ’éË ΩÉ“¬À≠‘ß查 ·µà ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡Õଢ÷Èπ≈Õ¬Ê ‡ ’¬¡“°°«à“ ΩÉ“¬™“¬‰¡àµÕ∫ °≈—∫¡Õ߉ª¬—ß∑’˪í¥πÈ”Ωπ‡∫Õ√å “¡∑’∑Ë ”ß“πÕ¬à“ßÀπ—°¡“µ≈Õ¥π—∫·µà¢∫— ÕÕ°®“°∫â“π∑’Ë ª∑ÿ¡∏“π’ ∫πÀπ⓵à“ß∑—ßÈ ’∫Ë “π‡°‘¥ΩÑ“®—∫‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ΩÉ“™“¬¡Õ߉ª¬—ß°√–®°À≈—ßµ“¡§«“¡‡§¬™‘π √∂∫√√∑ÿ° À≈“¬§—π¢—∫ÀâÕµ–∫÷߉¡à π„®æ“¬ÿ‡√àߧ«“¡‡√Á«·´ßÀπâ“ °√–·∑°πÈ”¢—ß∫π∂ππ„ ൗ«√∂¬πµåÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ 牡àµâÕ߇√Á«π—°°Á‰¥âπ–æ’Ë ™—Èπ°≈—«é ΩÉ“¬™“¬¡ÕßÀπ⓪í¥√∂ ‡¢Á¡™’È√–¥—∫§«“¡‡√Á«Õ¬Ÿà∑’Ë 120 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß°àÕπ®–µÕ∫«à“ çæ«° ‘∫≈âÕ‡√Á« °«à“‡¬Õ–é ΩÉ“¬À≠‘ß√–∫“¬≈¡À“¬„®¬“« ‰¡à·πà„®«à“‡∏Õ √–∫“¬„Àâ°—∫æ«° ‘∫≈âÕÀ√◊Õ§”查¢Õß “¡’ À√◊Õ§«“¡ ‰¡à π„®¢Õß “¡’∑’Ë¡’µàÕ§”查¢Õ߇∏Õ ΩÉ“¬™“¬¬—ß¡Õ߉ª ∂ππ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ —°æ—°ΩÉ“¬À≠‘ß°Á‡Õଢ÷Èπ çΩπ®–µ°‰ª∂÷߉Àππ–é 牡à√Ÿâ´’é ΩÉ“¬ “¡’µÕ∫·≈â«∂“¡µàÕ ç‡®â“«‘√ÿ≥æ—°π’È ‚∑√¡“∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ΩÉ“¬À≠‘ßÀ—π°≈—∫‰ª¡Õß “¡’ ç¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—π Õ¬à“ßπ’È µ—Èß·µà°àÕπ·µàß®π¡’≈Ÿ° ·µà«à“‰ªæÕ¡—π¡’≈Ÿ°¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–§‘¥‰¥âπ–æ’Ë ‚∑√¡“∫àÕ¬¢÷Èπ À≈“¬«—π°àÕπ°Á¡“ ∫â“π ·µà®—ßÀ«–æ’ˉ¡àÕ¬Ÿàé 14

擬ÿ

çÀ≈∫Àπâ“æ’Ë¡“°°«à“é 笗߉ߡ—π°Á‰¥â™◊ËÕ«à“≈Ÿ°‡√“é ç°Á§‘¥«à“≈Ÿ°πà– ‘ æ’Ë∂÷߉¥â‡ ’¬„®é ç ¡—¬°—∫√“µ√’∑”‰¡∑”Õ¬à“ßπ’°È ∫— ‡√“ ‡√◊ÕË ß¡—ππ“π ¡“°·≈â« §ÿ¬°—π·≈â« µ°≈ß°—π·≈â« ∑”‰¡∂÷ß¡“√◊ÕÈ øóπô «—ππ’éÈ π“߇À¡◊Õπ®–‡©‰©‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ 燫≈“‡ª≈’ˬπ Õ–‰√Ê °Á§ß®–‡ª≈’Ë¬π ‡ŒâÕ ‡¡◊ËÕ °àÕπæ«°‡¢“°Á¥’°—∫‡√“π–é ΩÉ“¬™“¬æŸ¥ ç°Á™π—È ‡ÀÁπ«à“‡§¬¥’°∫— ‡√“∂÷߉¥â„®‡¬Áπ ¬Õ¡¡“µ≈Õ¥ ®π∑’Ë ÿ¥°Á∑”‡√“‰¥âé ΩÉ“¬™“¬‰¡àµÕ∫ Õ“√¡≥奟®–¢ÿàπ¡—«æÕÊ °—∫«‘µ° °—ß«≈π—∫µ—Èß·µà√—∫ “¬‡√’¬°‡¢â“µÕπ¥÷°π—Èπ ‡¢“À“¬„®‡¢â“ ≈÷°Ê ‡À¡◊Õπ®–‰¥â°≈‘Ëπ¢ÕßΩπ °≈‘Ëπ¢ÕßπÈ”∑’˵°≈ß¡“ °√–ÀπË”°√–·∑°‡¢â“µ—«√∂ „®§‘¥‰ª∂÷ß°≈‘Ëπ¢Õߢÿπ‡¢“ °≈‘Ëπ¢ÕßÀ¡Õ° °≈‘Ëπ¢ÕßΩπ∫π‡¢“ §«“¡¡◊¥¡‘¥¢Õߧ◊𠇥◊Õπ¡◊¥™π‘¥¡Õß·∑∫‰¡à‡ÀÁπΩÉ“¡◊Õ∫ππ—Èπ ‡ ’¬ß§âÕπ µÕ°‰¡â ‡ ’¬ßÀ¬Õ°‡¬â“°√–‡´â“‡¬â“·À¬à ‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ‡ ’¬ß ∫àπ√âÕπ ‡ ’¬ß√âÕ߉À⬓¡√Ë”≈“®“°°—π ‡ ’¬ß§πµ–‚°π‚Àà √âÕß ‡ ’¬ß¢Õߧ«“¡‰¡àæÕ„® ‡ ’¬ß°àπ¥à“ “√æ—¥œ ∑ÿ° Õ¬à“ߪ√–‡¥ª√–¥—߇¢â“¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¢“√Ÿ â °÷ ª«¥»’√…– µÿ∫Ê ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∑—π„¥°Á§‘¥∂÷߇ ’¬ß‡√’¬°‡¢â“‡ ’¬ß„π “∑’Ë查®“‡√à߇√â“∫’∫∫—ߧ—∫‡ ’¬ßÀπ—°Ê ¢Õß ¡—¬ ‡ ’¬ß¢Õß √“µ√’∑’Ë·∑√°Õ“√¡≥剡àæÕ„®‡¢“¥—߇≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“„π ®“√’ ®—π∑√“¿“

15

“¬·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Õ¬Ÿ°à ≈“ßÀâ«ßπ÷°§‘¥Àâ«ßÕ“√¡≥嬓¡π’È ∑—π„¥π—πÈ ‡ÕßΩÉ“¬™“¬√Ÿ â °÷ ∂÷ß·√ß¡À“»“≈°√–·∑° ‡¢â“µ—«√∂ ‡¢“欓¬“¡∫—ߧ—∫æ«ß¡“≈—¬√∂„ÀâÕ¬Ÿà ·√ßπ—Èπ æ“√∂‡À«’ˬ߉ª∑“ߴ⓬լà“ß√«¥‡√Á« ‡¢“‡ÀÁπ‰øÀπâ“√∂ ®—∫‡¢â“∑’ˇ “‰ø∑“ßµâπÀπ÷Ëß ‡À¡◊Õπ¡’¡◊Õ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ©ÿ¥ „Àâæÿà߇¢â“‰ª∑“ßπ—Èπ ‡¢“‰¡àÕ¬“°‰ª‡≈¬! ·µà®–«à“‰ª·≈â«¡«≈¡À“»“≈π’ȇ°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µàµÕπ ¥÷°∑’˺à“π¡“... ‡¢Á¡ —Èπ·≈–‡¢Á¡¬“«¢Õßπ“Ãî°“·¢«πºπ—ß Õ¬Ÿà∑’ˇ≈¢ ‘∫æÕ¥’µÕπ∑’ˇ ’¬ß‡√’¬°‡¢â“¢Õß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ¥—ߢ÷πÈ ·≈–·∑∫®–‡ªìπ‡«≈“‡¥’¬«°—π∑’‡Ë ’¬ßøÑ“√âÕߥ—߇ª√’¬È ß Õ—π∑’Ë®√‘ß擬ÿΩπ‰¥âµ—È߇§â“¡“µ—Èß·µà‡¬Áπ·≈â« ™à«ß‡«≈“‡¬Áπ π—Èπ®ŸàÊ øÑ“°Á¡◊¥∑–¡÷π®—∫¢Õ∫øÑ“‡ªìπÕ“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ë√«¥‡√Á« 擇Փ≈¡°√–‚™°·√ß®π«‘ “¢“µâÕß√’∫«‘Ë߉ª ‡°Á∫‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë·Àâߥ’·≈⫵“°‰«â·µà‡™â“·µà≈◊¡‡°Á∫ ‡∏Õ‡√àß√’∫ ‡ ’¬®π™π‚µä–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·°â«πÈ”‡À≈◊Õ§√÷Ëß·°â« ¢Õß “¡’¥◊Ë¡‰¡àÀ¡¥µ°≈ß¡“·µ°°√–®“¬‡»…·°â«‡µÁ¡ æ◊ÈπÀâÕß æ—π∏–ΩÉ“¬ “¡’µâÕߺ≈–®“°Àπâ“®Õ‚∑√∑—»πå ÕÕ°‰ª™à«¬‡°Á∫ºâ“ ®π‡°◊Õ∫‡À¬’¬∫‡Õ“‡»…·°â«‡¢â“ «‘ “¢“ ÀÕ∫‡Õ“‡ ◊Èպⓡ“«“߉«â∫π‡°â“Õ’È√—∫·¢° à«πÀπ÷Ëß “¡’ ÀÕ∫¡“«“ß ¡∑∫·≈â«À—π‰ª∑“ß¿√√¬“ çÀ¡¥À√◊Õ¬—ß·¡àé çÀ¡¥·≈â«é ΩÉ“¬¿√√¬“µÕ∫ 燥’¬Î «™—πÈ ‰ªªî¥ª√–µŸ Àπ⓵à“ß™—πÈ ∫π°àÕπ æ’√Ë –«—߇»…·°â«π– ‡¥’¬Î «™—πÈ ≈ß¡“‡°Á∫é 16

擬ÿ

æ—π∏–‰¡àµÕ∫ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ¿√√¬“‡¥‘π¢÷πÈ ™—πÈ ∫π‰ª·≈â« ®÷߇¥‘π‰ªÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå™∫ÿ πÈ”À¡“¥Ê ‡™Á¥√«∫‡»…·°â« ®πÀ¡¥ µÕπ∑’Ë¿√√¬“≈ß¡“‡∏Õ¬—ß查«à“ çÕâ“« æ’ˇ°Á∫‡»… ·°â«·≈â«À√◊Õé π—πË ‡ªìπµÕπ‡¬Áπ∑’‡Ë §â“√“ßøÑ“Ωπ擬ÿ‚À¡‡√‘¡Ë °àÕµ—« «“߇§â“¡“°àÕπ®–À“¬‰ª¥◊ÈÕÊ ®π‡«≈“ ’Ë∑ÿà¡¢Õߧ◊ππ—Èπ∑’Ë ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å‡√’¬°‡¢â“¥—ߢ÷Èπ øÑ“ºà“‡ª√’Ȭ߷√°°Á¥—ߢ÷Èπ ¥—ß √“«°—∫°√–™“°™’«‘µ¢Õߧπ∑—Èß Õß„ÀâÀ≈ÿ¥√à«ß çÕ–‰√π–é æ—π∏–µ–‚°π ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πÕ’°ΩÉ“¬∑“ß “¬‰¡à™¥— ¥â«¬øÑ“Ωπ‚À¡≈ß¡“À≈—ß®“°æ—π∏–°¥√—∫‰¡à∂ß÷ Õ÷¥„® æ—π∏–欗°Àπâ“¢÷Èπ≈ßÕ¬ŸàÀ≈“¬Àπ «‘ “¢“¡’∑’∑à“ °—ß«≈ ‡∏Õ‡¥‘π¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„°≈â “¡’ ¡Õ߇¢“·≈â«°Á¡Õ߉ª ¬—ßøÑ“Ωπ擬ÿ‚À¡‡∫◊ÈÕßπÕ° 擬ÿΩπ‚À¡≈ß¡“Õ¬à“ßÀπ—°µ“¡‡«≈“∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰ª ™â“Ê ‡π‘∫π“∫ ‡∏Õ¡Õßπ“Ãî°“Õ¬à“ß√âÕπÕ°√âÕπ„®°àÕπ ®–À—π¡“∂“¡ “¡’∑’Ë«“ß‚∑√»—æ∑å≈ß∫π‚µä–√—∫ª√–∑“π Õ“À“√ 燪ìπ‰ß∫â“ßæ’Ëé ç§ßµâÕ߉ªµÕππ’È·≈â«≈– “é “¡’µÕ∫ çµÕππ’Èπà–À√◊Õæ’Ë Ωπ°”≈—ßµ°Àπ—°‡≈¬π–é ç™â“‰¡à‰¥âé çÕ¬Ÿà®πÕ“¬ÿæ«°‡√“°Á„™àπâÕ¬Ê ™—Èπ‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬æ’Ë «à“æ«°‡¢“®–∑”°—∫‡√“Õ¬à“ßπ’Èé çµ√ß°—π¢â“¡ æ’˧‘¥«à“ —°«—πµâÕß¡’«—ππ’È ·≈â«°Á¡’®π ®“√’ ®—π∑√“¿“

17

‰¥âé 簒˪ï·≈â«π–æ’Ëé ‡À¡◊Õπ‡∏Õ®–‰¡à‰¥â∂“¡ “¡’ ‡∏Õ ¡Õ߇À¡àÕ‰ª‡∫◊ÈÕßπÕ° ç«‘√ÿ≥¡—πÕ“¬ÿ‡∑à“‰À√à°Á‡∑à“π—Èπ·À≈–é ç™—Èπ‰ª¥â«¬π–æ’Ëé çæ’ˉª‡Õߥ’°«à“ æ’Ë®—¥°“√‰¥âé çÕ¬à“‡≈¬ ¡—π‡√◊ËÕߢÕ߇√“ Õߧπé çæ’ˉª‡Õ߉¥â æ’Ë®—¥°“√‰¥â ‡™◊ËÕ‡∂Õ–é æ—π∏–‡ ’¬ß ·¢Áߢ÷πÈ «‘ “¢“‡ß’¬∫≈ß °â¡Àπâ“∂Õπ„® æ—π∏–‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ ·≈â«®÷ß查¢÷πÈ çµ“¡„® ∂â“ß—Èπ√’∫‰ª®—¥‡ ◊Èպⓠ‡√“§ßÕ“®®–µâÕß ·«–§â“ß∑’‰Ë Àπ —°§◊π Õߧ◊πé 查®∫°Á≈«â ß°√–‡ªÜ“ µ“ߧå ÕÕ°¡“µ√«®¥Ÿæ«°∫—µ√µà“ßÊ ∑—Èß∫—µ√‡§√¥‘µ ∫—µ√‡ß‘π ¥ “√æ—¥∫—µ√«à“Õ¬Ÿà§√∫¡—Ȭµ“¡π‘ —¬°àÕπ®“°∫â“π ·≈â« ‡À¡◊Õππ÷°‰¥â√’∫¢÷ÈπÀâÕßπÕπ‡ªî¥µŸâ‡ ◊Èպⓧ«“πÀ“¢Õß ∫“ßÕ¬à“ß ¢≥–∑’Ë¿√√¬“°”≈—ßæ—∫‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˇ≈◊Õ°¡“„ à °√–‡ªÜ“Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß æ—π∏–‡≈◊Õ°°√–‡ªÜ“ÀâÕ¬‡Õ«„∫Àπ÷ËߺŸ°∑’Ë∫—Èπ‡Õ« °àÕπ°≈—∫‰ª∑’˵Ÿâ §«“π„µâ°Õßæ—∫‡ ◊ÈÕ®π‡®Õ·≈â«À¬‘∫„ à °√–‡ªÜ“∑’ÀË Õâ ¬∫—πÈ ‡Õ«‚¥¬‰¡à‰¥â‡ªî¥¥Ÿ «‘ “¢“√ÕÕ¬Ÿ∑à √’Ë ∂·≈â« çªî¥ª√–µŸ ∂Õ¥ª≈—Í°‡ ’¬∫∑ÿ°ª≈—Í°‡√’¬∫√âÕ¬π–é æ—π∏–∂“¡¿√√¬“ ¿√√¬“欗°Àπâ“√—∫ „π∑—π∑’∑’Ë µ“√å∑ 18

擬ÿ

‡§√◊ÕË ß¬πµåΩπ°Á‡∑≈ß¡“ æ—π∏–·Àßπ¡ÕßøÑ“Õ¬à“ßÀßÿ¥Àß‘¥ «‘ “¢“¡ÕßøÑ“µ“¡·≈â«À—π¡“查°—∫ “¡’ ç„®‡¬Áππ–æ’Ëé æ—π∏–‰¡àµÕ∫ °ÿ¡æ«ß¡“≈—¬·≈â« ‡À¬’¬∫§—π‡√àß «‘ “¢“√Ÿâ¥’«à“‡¢“‡√‘Ë¡À—«‡ ’¬Õ’° ®÷߇ߒ¬∫ √∂ ºà“π‡¢â“∑“ßÀ≈«ß “¬‡Õ‡´’¬ æ—π∏–∂“¡¢÷Èπ ç«‘√ÿ≥‚∑√¡“∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç‚∑√¡“é «‘ “¢“µÕ∫ çæ’Ë«à“≈Ÿ°®–§‘¥¬—߉ß∂â“√Ÿâ‡√◊ËÕßé çæ’°Ë æÁ ¥Ÿ ‰¡à∂°Ÿ ‡√“°Á‡≈’¬È ß¡—π¡“°—∫¡◊Õ ·µàÀ≈“¬‡√◊ÕË ß “°Á√Ÿâ«à“‡√“‡¥“„®¡—𬓰 ªÿªªíª¡—π®–∑”Õ–‰√¢Õß¡—π ¡—π°Á∑”é ç§ß‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇°¥ ‡√◊ËÕßπ’Èæ’Ë·πà„®π–«à“æ’Ë°—∫™—Èπ·§à Õߧπé ç “¡ ‘ ‡°¥¡—π√Ÿâ‡ ’¬¬‘Ëß°«à“√Ÿâé ·≈â«∑—ßÈ Õß°Á‡ß’¬∫ π‘∑ √∂¬πµåæ“æ«°‡¢“Ωɓ擬ÿ Àπ—°‡¢â“¬à“π∫“ß∫—«∑Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ‰ø∂ππ Õߢâ“ß ∑“ߙ૬‰¥â‰¡à‡∑à“§«“¡§ÿâπ‡§¬‡ âπ∑“ß “¬π’ȵ≈Õ¥Àâ“ªï ºà“π¡“ À⓪ï∑’Ë Õß “¡’¿√√¬“‡¥‘π∑“߉ªÀπÕß‚√߇ªìπ ª√–®” «‘ “¢“®”‰¥â°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°µ°„®ªπ‡ ’¬„®‡¡◊ËÕ ¡—查‡√◊ËÕßπ’È°—∫‡∏Õ ‡À¡◊Õπæ—π∏–∑’˵°„®°—∫§√—Èß∑’Ë≈Ÿ°™“æ“«à“∑’Ë≈Ÿ° –„¿â¡“À“ ‡¢“®” ’Àπâ“¢Õß°“√–‡°¥‰¥â À≈—ß ®“°π—Èπæ—π∏–°ÁÀ“‚Õ°“ 查®“°—∫°“√–‡°¥·≈–µ°≈ß ®“√’ ®—π∑√“¿“

19

°—π«à“„Àâ‡√◊ÕË ß∑’ºË “à π¡“‡ªìπ·§àÕ¥’µ·≈–®–‰¡à¡„’ §√√ŸÕâ °’ ·µà ®π·≈â«®π√Õ¥§ß‡À¡◊Õπ¥—ß°—∫§”查∑’æË ¥Ÿ °—π«à“§«“¡≈—∫ ‰¡à¡’„π‚≈° æ—π∏–¡’π‘ —¬™Õ∫≈–‡¡Õ查 §◊ππ—Èπ°Á查‡√◊ËÕß ∑’˧ÿ¬°—∫°“√–‡°¥ÕÕ°¡“À¡¥ À≈—ß®“°π—ÈπÀπ÷Ëß —ª¥“Àå «‘ “¢“µ—¥ ‘π„®æŸ¥°—∫ “¡’ ç™—Èπ‡ ’¬„®π–æ’Ë ·µà‡√“°ÁÕ“¬ÿ°—π¢π“¥π’È·≈â« ·§à ‡√◊ÕË ß≈Ÿ°°—∫ ¡—¬°—∫√“µ√’™π—È °Á∑°ÿ ¢å„®æÕ·≈â« ™—πÈ ®–∑”‡ªìπ ‰¡à√Ÿâ‰¡à‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßæ’Ë°—∫‡°¥é çæ’Ë®–‰ª√ŸâÀ√◊Õ«à“«—πÀπ÷Ë߇°¥®–¡“‡ªìπ –„¿âæ’Ëé ç‰¡à„™à‡√◊ËÕßπ’Èé «‘ “¢“π‘Ëß ç·≈⫇√◊ËÕ߉Àπé «‘ “¢“¡ÕßÀπâ“ “¡’°àÕπ®–µÕ∫«à“ ç‡√◊ËÕßæ’ËπÕ°„®µà“ßÀ“°é çæ’Ë¢Õ‚∑…é ç™—Èπ¬°„Àâµ—Èßπ“π·≈â«é ç·≈â«∑”‰¡ “∂÷ß查‡√◊ËÕßπ’ȵÕππ’Èé çæ’ˉ¡à‡§¬¡’§«“¡≈—∫°—∫™—Èπ æ’ˉ¡à‡§¬∑”Õ¬à“ßπ’È°—∫ ™—Èπ ™—Èπ‡™◊ËÕ„®æ’Ë¡“µ≈Õ¥π—∫µ—Èß·µà‡√“√Ÿâ®—°°—π ·µà«—ππ’È™—Èπ ·§àÕ¬“°∫Õ°«à“™—Èπ‡ ’¬„® ™—Èπ‡≈◊հ查°—∫æ’Ë°Á‡æ√“–«à“·§à Õ¬“°æŸ¥ ¥’°«à“ª≈àÕ¬„ÀâÕ÷¥Õ—¥„®é ç‡À¡◊Õπ°—∫∑’æË æ’Ë ¥Ÿ ‡√◊ÕË ß ¡—¬‡√◊ÕË ß√“µ√’ππ—Ë ≈–é ΩÉ“™“¬∫Õ° ç§ß„™à¡—Èßé ΩÉ“¬À≠‘߇ ’¬ß‡∫“ 20

擬ÿ

‡À¡◊Õπ√Ÿâµ—««à“π“∑’π’ȵπ‡ÕßÕàÕπ·Õ ‡ ’¬ß∑’ˇª≈àß ÕÕ°¡“°Á‡∫“√“«°—∫‰¡à¡’≈¡ ®–«à“Àπ—°∑’Ë„®°Á„™à ‡∫“∑’Ë„® °Á‰¡à‡™‘ß «‘ “¢“§‘¥°àÕπ®–¡Õ߉ª¬—ߧ«“¡¡◊¥¡‘¥∑’ˉ¡à„™à ‡æ‘Ëß¡◊¥µÕπ ’Ë∑ÿà¡... ‡æ√“–‡∏Õ√Ÿâ ÷°‰¥â‡¡◊ËÕ√∂∂Ÿ°°√–·∑° Õ¬à“ß·√ß ‡∏Õ√âÕßµ°„®‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ√∂æÿßà ‡¢â“À“‡ “‰ø¢â“ß∑“ß ‡∏Õ‡ÀÁππÈ”æÿàß°√–®“¬„ à‡µÁ¡°√–®°Àπâ“√∂ π“∑’π—Èπ √“«°—∫‚≈°∑—Èß‚≈°®–‡ß’¬∫≈ß «‘ “¢“‡ÀÁπµ—«‡Õ߬◊π¬◊Ëπ¡◊Õ √—∫‡¥Á°™“¬®“°π“ß欓∫“≈ ‡ÀÁπæ—π∏–查´ÿ∫´‘∫°—∫ ¡—‡ÀÁπ≈Ÿ°À—¥§≈“π ‡ÀÁπ≈Ÿ°√âÕ߉Àâµ°„®„π§◊π∑’˵°°√–‰¥ §◊ππ—Èπ ‡ÀÁπ≈Ÿ°¬‘È¡∂à“¬¿“槟గ∫‡∏Õ·≈– “¡’§√“«√—∫ ª√‘≠≠“ ·≈–‡ÀÁπ·««µ“¢Õß “¡’∑’Ë¡Õ߉ª¬—ß°“√–‡°¥... ∑ÿ°Õ¬à“ß°”≈—ß®–®∫≈ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚≈°¢Õßæ—π∏– ¡◊Õ∑’Ë °”æ«ß¡“≈—¬§≈“¬ÕÕ° “¬√—¥∑’Ë√—¥µ—«°—∫‡°â“Ւȧπ¢—∫ °√–™“°‡¢“Õ¬à“ß·√ß √Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß°√–·∑°‡¢â“°—∫§Õπ ‚∑√≈Àπâ“√∂ «‘π“∑’ ¥ÿ ∑⓬°àÕπ®–À≈—∫µ“‡¢“‡ÀÁ𠓬µ“ ¢Õß¿√√¬“¡Õß¡“·≈– à߬‘È¡„Àâ æ—π∏–欓¬“¡‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ „Àâ∂÷߇∏Õ... √∂¬πµå‡°ãߌÕπ¥â“´’«‘§ ’¢“« ’˪√–µŸ√ÿàπªï §».

1993 §—ππ—Èπ∑’˪í¥πÈ”Ωπ¬—ß§ßªí¥‰ªªí¥¡“ ‰øÀπâ“√∂¬—ß ®—∫‰ª¢â“ßÀπâ“©“¬„Àâ‡ÀÁπ¡à“πΩπ¢“«·≈–µâπ‰¡â„∫À≠â“ æ—π∏–°—∫«‘ “¢“¬—ßÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß∑’Ëπ—ËߢÕßµπ ·µàΩÑ“¢“« „π√∂π—ÈπÀ¡¥‰ª·≈â« Àπ⓵à“ß√∂°√–®°·µ° “¬Ωπæ—¥ ‡¢â“¡“„π√∂Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫°√–®°Àπâ“√∂°Á ·µ°√â“« À“°®–¡’„§√ —°§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â§ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ëªí¥ ®“√’ ®—π∑√“¿“

21

πÈ”Ωπ à߇ ’¬ß‡Õ’ͬ¥Õä“¥‡Õ’ͬ¥Õä“¥ ∑«à“§ß‰¡à¡’À√Õ°„π §◊πΩπøÑ“§–πÕß·≈–¡◊¥§Ë”√‘¡∑“߇™àππ’È æ—π∏–查ÕÕ° ¡“ Õß “¡ª√–‚¬§ ¬È”«πÕ¬ŸàÀ≈“¬Àπ ‡¢“‰¡à‰¥âµ—Èß„®„Àâ ‡À¡◊Õπæ÷¡æ” „Àâ‡À¡◊Õπ§π≈–‡¡Õ À√◊Õ„Àâ‡À¡◊Õπ§π‰¡à ‰¥â µ‘ æ—π∏–查ÕÕ°¡“Õ’°√Õ∫‡¡◊ËÕæ∫°—∫™“¬ Õߧπ„π ™ÿ¥‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘°Ÿâ¿—¬‡¥‘𵓰Ωπµ√߇¢â“¡“À“ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëæ—π∏–查ÕÕ°‰ª Àπ÷Ëß„ππ—Èπøíß·≈–®—∫„®§«“¡ ‰¥â‡æ’¬ßª√–‚¬§‡¥’¬« §π∑’ˇÀ≈◊Õ “≈–«π°—∫§«“¡æ¬“ ¬“¡«‘∑¬ÿ‰ª¬—ß»Ÿπ¬å ç∑—Èß Õߧπ‡ªìπ‰ß¡—Ëßé ‡æ◊ËÕπ∑’Ë查„ à«‘∑¬ÿ‡¥‘πµ√ß ‡¢â“¡“·≈– à߇ ’¬ß∂“¡ 燥’ά«‡√“§ßµâÕß√’∫™à«¬°—πé Õ’°§πµÕ∫°àÕπ®– À—π¡“Õÿâ¡æ—π∏–𔉪∑’Ë√∂¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ·≈–°≈—∫¡“™à«‡æ◊ËÕπÕÿâ¡√à“ß«‘ “¢“ ¢≥–®–ªî¥ª√–µŸ√∂‰¥â查°—∫‡æ◊ËÕπ √à«¡ß“π«à“ ç≈ÿß·°‡À¡◊Õπ查 —ßË ‡ ’¬ ·µàº¡øí߉¥â·§à§”§”Àπ÷ßË ‡Õ“‰«â∫Õ°≠“µ‘≈ÿß·°≈–°—πé

22

擬ÿ

™“¬º‘«¢“«√à“ß Ÿß√“« 180 ‡´Á𵑇¡µ√ „π™ÿ¥‡ ◊ÕÈ ºâ“ Àπÿà¡ÕÕøøî» ‡™‘√åµ¢“«·µàæ—∫·¢π ‡πÁ§‰∑∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ° ¬—¥„ à°√–‡ªÜ“°“߇°ß· ≈Á§ ’¥” ‡¥‘π°â“«‡¢â“‚√ß欓∫“≈ °”·æß· πÕ¬à“ß√âÕπ√π ‡¢“™◊ÕË «‘√≥ ÿ ‡ªìπ≈Ÿ°™“¬¢Õßæ—π∏– ·≈–«‘ “¢“ ·µàßß“π·≈â« ¡’≈Ÿ°™“¬Àπ÷Ëߧπ°—∫ºŸâÀ≠‘ß™◊ËÕ °“√–‡°¥ µ—Èß·µà®”§«“¡‰¥â«‘√ÿ≥‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π°√ÿ߇∑æœ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°π—°‡√’¬π∑—Ë«‰ª∑’ËæàÕ·¡àª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡√’¬π‡æ◊ËÕ‰ª Õ∫ ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬Ÿ∑à ¡’Ë À“«‘∑¬“≈—¬¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß §≥–∑’πË ¬‘ ¡°—π ‡√’¬π„Àâ®∫ ®∫¡“°ÁÀ“ß“π„π∫√‘…—∑™◊ËÕ¥—ß ∑”ß“π„À⥒ „Àâ °â“«Àπâ“ À“° ∫‚Õ°“ ®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π∑“ß„¥ ®“√’ ®—π∑√“¿“

23

∑“ßÀπ÷Ëß°Á®–∑” §√—Èπ∂÷߇«≈“Àπ÷Ëß∑’ˇÀ¡“– ¡°Á·µàßß“π¡’ §√Õ∫§√—« ∑”ß“π‡°Á∫‡ß‘π‡æ◊ËÕ≈Ÿ°‡æ◊ËÕ‡¡’¬‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« ‰ª®π·°à ·°à≈߇≈‘°∑”ß“π°Áπ”‡ß‘π‡°Á∫‰ª‡∑’¬Ë «·≈–‰«â¥·Ÿ ≈ µ—«‡Õ߬“¡·°à‡≤à“ ªí®®ÿ∫—π«‘√ÿ≥‰¥â∑”ß“π∫√‘…—∑‡≈Á°Ê ·ÀàßÀπ÷Ëß„π µ”·Àπàßæπ—°ß“π∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√ Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ‡ ¡’¬π „π ¡—¬°àÕππ—Ëπ‡Õß æπ—°ß“π√«¡¬’Ë ‘∫ “¡™’«‘µ„π·ºπ° ¢“¬ §≈—ß ‘π§â“ ¢π àß ∫—≠™’ ·¡à∫“â π√«¡°—∫‡®â“¢Õß°‘®°“√ ´÷Ë߇ªìπºŸâ®—¥°“√π—∫‡ªìπ≈–§√™’«‘µÕ—π· π«ÿà𫓬 «°«π ·≈–¬ÿßà ‡À¬‘ßæÕÕ¬Ÿ·à ≈â« ·µà«√‘ ≥ ÿ °Á∑”ß“π≈à«ß‡¢â“ªï∑À’Ë “â π—∫ ·µà®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ «‘√ÿ≥‡ÀÁπ°“√√—∫ ¡—§√ „πµ”·Àπàß∑’ˇ¢“∑”Õ¬Ÿàπ’È„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ¡—§√ß“π ‡¡◊ËÕ‡¢â“ —¡¿“…≥åß“π°—∫ºŸâ®—¥°“√´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â«¬ ‡¢“¬‘Ëß™Õ∫„π·π«§‘¥¢ÕߺŸâ®—¥°“√´÷Ë߇√’¬π®∫°“√ »÷°…“¡“®“°≠’˪ÿÉπ ºŸâ®—¥°“√∫Õ°«à“∑—Èß∫√‘…—∑¡’µ”·Àπàß Ÿß ÿ¥‡æ’¬ßµ”·Àπà߇¥’¬«°Á§◊Õ‡¢“ πÕ°π—Èπµ”·Àπà߇∑à“ ‡∑’¬¡°—πÀ¡¥ §◊Õæπ—°ß“π ·µà≈–§π®–µà“ß°—πµ√ßÀπâ“∑’Ë ª√–®”µàÕ∑⓬ ‡™àπ æπ—°ß“π¢“¬ æπ—°ß“π§≈—ß ‘π§â“ À√◊Õæπ—°ß“π∫ÿ§§≈·≈–∏ÿ√°“√‡™àπ‡¢“ ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà·ºπ° „¥À√◊Õ∑”ß“π¡“π“π°’Ëªï ‰¡à¡’°“√‡≈◊ËÕπµ”·Àπà߇«âπ·µà ª√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ¢÷Èπ„Àâ∑ÿ°ªï·≈–‚∫π— ∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ Õ“§“√ ”π—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡°’ˬ«°—∫°“√ àßÕÕ°‰ª≠’˪ÿÉπ‡ªìπ À≈—°π’È®÷ß¡’‡æ’¬ß™—Èπ Õß™—Èπ‡¥’¬«∑’Ë‚≈àß°«â“߉¡à¡’§Õ°°—Èπ 24

擬ÿ

·∫à߇ªìπ·ºπ° ∑ÿ°§ππ—ËßÀ—πÀπⓇ¢â“À“°—π‡ªìπ Õß·∂« ’Ë µÕ𠇫âπ·µà·¡à∫â“π·≈–§≈—ß ‘π§â“´÷Ëß·¡à∫â“ππ—Ëß„πÀâÕß §√—«·≈–§≈—ß ‘π§â“Õ¬ŸàÕ’°Õ“§“√Àπ÷Ëß «‘√ÿ≥™Õ∫„®¡“°„π µÕπ·√° ·µàÀ≈—ß®“°∑”ß“π‰ªæ—°„À≠à ‡¢“°≈—∫Õ÷¥Õ—¥ µÕπºŸâ®—¥°“√‰¡àÕ¬Ÿàæπ—°ß“π§πÕ◊Ëπ°Á‡Õ“·µàπ—Ëߧÿ¬°—π¢â“¡ À—«‰ª¢â“¡À—«¡“ µÕπºŸâ®—¥°“√Õ¬Ÿà„π∫√‘…—∑°Á ß∫‡ß’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬·µà·Õ∫π—ßË —ªÀß°À≈—∫°—π ·µà∑æ’Ë ¥Ÿ ¡“π—πÈ ‰¡à‡∑à“ °—∫‡√◊ËÕߢÕߺŸâ®—¥°“√°—∫æπ—°ß“π∫—≠™’§πÀπ÷Ëß·≈–æπ—° ß“π µÁÕ° ‘π§â“Õ’°§πÀπ÷Ëß «—πÀπ÷ËßÀ≈—߇≈‘°ß“π «‘√ÿ≥¢—∫ √∂°≈—∫ÕÕ°®“° ”π—°ß“π·≈â«À≈“¬°‘‚≈‡¡µ√ π÷°‰¥â«à“ ≈◊¡¢Õ߉«â∑’Ë∑”ß“π®÷߇≈’Ȭ«√∂‰ª‡Õ“ ¿“æ∑’ˇÀÁπ¢≥–º≈—° ∫“πª√–µŸ ”π—°ß“π ºŸ®â ¥— °“√°”≈—߬◊π‚¬°‡Õ«°—∫∫—πÈ ∑â“æπ—°ß“π∫—≠™’∑’ˬ◊πæ‘ß‚µä–∑”ß“πÀ—«‚¬°À—«§≈Õπ ¢≥–∑’Ë æπ—°ß“π “«§ππ—Èπ√âÕ߇ ’¬ß¥—ß ∑—Èß Õߧπ®¡Õ¬Ÿà°—∫ Õ“√¡≥å®π‰¡à√Ÿâ«à“«‘√ÿ≥°≈—∫‡¢â“¡“ «‘√ÿ≥√Ÿâ ÷°Õ—∫Õ“¬¡“° ‡§¬·µà¥ŸÀπ—߇ի’¢Õß≠’˪ÿÉπ‰¡à§‘¥«à“«—πÀπ÷Ëß®–¡“‡ÀÁπ°—∫ µ“ π—πË ‰¡à„™à§√—ßÈ ‡¥’¬« Õ’°§√—ßÈ √–À«à“ßæ—°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °≈“ß«—π ‡¢“‡ÀÁπæπ—°ß“π µÁÕ§ ‘π§â“π—Ëß°â¡Àπâ“´ÿ° À«à“ߢ“ºŸâ®—¥°“√„π‚°¥—ß ‘π§â“ §ßπ÷°«à“æπ—°ß“π§πÕ◊Ëπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√¬—߉¡à°≈—∫¡“°—π ¬—ß¡’‡√◊ËÕß·¡à∫â“π ª√–®” ”π—°ß“π∑’ Ë °ª√° „§√«à“°Á‰¡à‰¥â∂Õ◊ ‡ªìπ§π‡°à“·°à ‡§¬∑”ß“π∫â“πºŸâ®—¥°“√¡“µ—Èß·µà√ÿàπæàÕ «‘√ÿ≥√—∫‡√◊ËÕßæ«° π’È∑’˺‘¥∑’˺‘¥∑“߉¡à‰¥â À√◊Õ‡æ◊ËÕπæπ—°ß“π∑’Ë™Õ∫¬ÿà߇√◊ËÕß ®“√’ ®—π∑√“¿“

25

¢ÕߧπÕ◊πË ∂“¡‰∂à‰ª∑ÿ°‡√◊ÕË ß´Õ°´Õπ‰ª∑ÿ°‚Õ°“ 查§ÿπ‘π∑“√“«°—∫Õ¬Ÿ„à 𠓬‡≈◊Õ¥ ¡’‡«≈“«à“߉¡à‰¥â ‡ÀÁπ·µà‡√◊ÕË ß ∑’ˉ¡à¥’¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰ª‡ ’¬À¡¥ ‡√◊ËÕߢÕßµπ‡Õß æ«°µ—«‡Õß ¥’§π‡¥’¬« «‘√ÿ≥√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡‰¡à‡ªìπ à«πµ—«‡À≈à“π’È Õ¬“° ≈“ÕÕ°·µà°Á‰¡à°≈â“∑”‡ ’¬∑’ °√–∑—Ë߇«≈“ºà“π¡“®π∂÷ß∑ÿ° «—ππ’È∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¬—ߧ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡®â“¢Õß§π‡¥‘¡ ∑’Ëπ—Ëß ∑”ß“π·∫∫‡¥‘¡ ≈—°…≥–°“√∑”ß“π‡ªìπ·∫∫‡¥‘¡ ®”π«π æπ—°ß“π°Á‡∑à“‡¥‘¡ π‘ —¬¢Õߧπ°Á·∫∫‡¥‘¡ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Ê ·∑∫∑—ÈßÀ¡¥·∑∫‰¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°«—π·√°∑’ˇ¢â“¡“∑”ß“π §π‡ÀÁπÀπâ“°—π·∑∫∑ÿ°«—π·µà°≈—∫‰¡àºŸ°æ—π°—π π—Ëπ§◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°·≈– ¿“æ∑’Ë«‘√ÿ≥√Ÿâ ÷°°—∫§πÕ◊Ëπ ·¡â°√–∑—Ëß ·µàßß“π ¡’≈Ÿ°·≈â«°Á‡∂Õ– ‡¢“¬—߉¡à™Õ∫ß“π∑’Ë∑” ‰¡à™Õ∫ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‰¡à™Õ∫∑’Ë∑”ß“π·µà°Á∑”Õ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡°—∫§π ‡¥‘¡Ê °—∫∫√√¬“°“»‡¥‘¡Ê √Ÿâ ÷°∂÷ß¡«≈ °ª√°Õ—¥·πàπ √Õ∫µ—«·µà°Á¬—ßÀ“¬„®‡Õ“≈¡‡À≈à“π—Èπ‡¢â“‰ª çæ’Ë —¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à®√‘ß„® §«“¡√Ÿâ ÷°‡ · √âßé «‘√≥ ÿ ‡§¬∫Õ°¿√√¬“ ¿√√¬“‰¥â·µàª≈Õ∫„® ‡∏Õ‡§§‘¥®–查‡√◊ËÕß∑’ËÕ¥‡ªìπÀà«ß‡¢“‰¡à‰¥â °“√‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ„π∑’Ë ∑”ß“ππ—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕ߇≈Á° ‡∏ÕÕ¬“°„À⇪≈’ˬπß“π„À¡à ·µà „π‡¡◊ÕË º≈ß“π·≈–ß“π°“√‰¡à‡§¬¡’ª≠ í À“ Õ’°∑—ßÈ ‡¢“°Á‰¡à‰¥â ¡’«’Ë·««®–§‘¥‡ª≈’ˬπ ‡∏Õ®÷߉¡à‰¥â查 ‰¥â·µàÀà«ß„π„® ·µà°Õà πÀπâ“«—π‡¥‘π∑“ßÀπ÷ßË «—π «‘√≥ ÿ °≈—∫∫Õ°‡∏Õ «à“ 26

擬ÿ

牫â√Õ‡«≈“∑’‡Ë À¡“– ‡«≈“∑’¥Ë ’ æ’®Ë –≈“ÕÕ° æ’ÕË ¬“° ∑”ß“π∫√‘…∑— „À≠àÊ Õ¬“°°â“«Àπâ“¡“°°«à“π’È æ’®Ë –∑”π– ®–∑”„À≥â æ’Ë®–∑”®√‘ßÊé «‘√ÿ≥¬È”°—∫¿√√¬“À≈“¬Àπ µ≈Õ¥«—ππ—Èπ

®“√’ ®—π∑√“¿“

27

28

擬ÿ

ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕÿ⡇¥Á°πâÕ¬‡¥‘πµ“¡«‘√ÿ≥‡¢â“‚√ß欓∫“≈ §◊Õ¿√√¬“¢Õß«‘√ÿ≥™◊ËÕ°“√–‡°¥ ‡∏Õ‡µ’Ȭ°«à“ “¡’√“« ‘∫ ‡´Á𵑇¡µ√ º‘«¢“« º¡¬“«∂÷ß°≈“ßÀ≈—ß ¡“„π™ÿ¥¢â“√“™°“√ ∑”„Àâ‡∏Õ¥Ÿ¡—Ëπ„®¡“°¢÷Èπ ‡∏ÕÕ¬“°√—∫√“™°“√ À≈—߇撬√ 欓¬“¡ Õ∫‡¢â“√—∫√“™°“√À≈“¬·Ààß ÿ¥∑⓬ Õ∫∫√√®ÿ ‰¥â∑’ËÀπ૬ߓπÀπ÷Ëß„π°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¢≥–°“√–‡°¥‡¥‘πµ“¡À≈—ß ‡∏Õ¡Õß·ºàπÀ≈—ߢÕß “¡’·≈–Õ¥°â¡¡Õß≈Ÿ°πâÕ¬‰¡à‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π°Áπ÷°‰ª∂÷ß æàÕ “¡’ ‡¥Á°πâÕ¬‡ªìπ™“¬Õ“¬ÿ¢«∫‡»… ‡¡◊ËÕ “¡’‚∑√·®âß ¢à“«√∂¬πµåæàÕ·¡à “¡’ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡∏Õ°Á√’∫‰ª ∂“π √—∫‡≈’Ȭ߇¥Á°√—∫≈Ÿ°´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà√–À«à“߇ âπ∑“ß°≈—∫∫â“π´÷Ëß ®“√’ ®—π∑√“¿“

29

ª°µ‘ “¡’®–‡ªìπ§π‰ª√—∫ ·≈–√—∫ “¡’∑’Ë∑”ß“πÀà“߉ª‰¡à ‰°≈°àÕπ®–¢—∫√∂¬πµå Ÿà‚√ß欓∫“≈Õ¬à“ß√«¥‡√Á« √–À«à“߇¥‘π∑“߇∏Շ撬ß查ª≈Õ∫„® “¡’«à“§ß ‰¡à¡Õ’ –‰√√⓬·√ß «‘√≥ ÿ ∫Õ°«à“‡®â“Àπâ“∑’¡Ë ≈Ÿ π‘∏œ‘ ∫Õ°‡æ’¬ß «à“æàÕ·¡à¢Õ߇¢“ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ·µà‰¡à‰¥â„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡“°°«à“π’È ·µà‡¢“√âÕπÕ°√âÕπ„®™Õ∫°≈ æ—°À≈—ß Õß “¡‡¥◊Õπ¡“π’È ‡∏Õ —߇°µ«à“‡¢“‡À¡◊Õπ¡’‡√◊ÕË ß‡°Á∫ß”„π„® ·≈–¡—°®–¡Õ߇∏ÕÕ¬à“ß·ª≈°Ê °“√–‡°¥‰¡à§‘¥«à“ “¡’ ®–√Ÿâ§«“¡≈—∫´ÿ°´àÕπ‰«â ‡∏Õ§àÕπ¢â“ß·πà„® ·µà„πµÕππ’È ‡∏Õ‰¡à¡—Ëπ„®‡Õ“‡ ’¬·≈â« ‚√ß欓∫“≈°”·æß· πÀà“ß®“°µ—«‡¡◊Õßπ§√ª∞¡ √“« 25 °‘‚≈‡¡µ√ ‡¢“‡ ’¬‡«≈“«°‡¢â“µ—«‡¡◊Õߢ—∫√∂«πÀ“ °àÕπ®–‚∑√ Õ∫∂“¡‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ·®âß®÷ߢ—∫√∂¬âÕπ°≈—∫‰ª ∑“߇¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ‰¡à‰¥â¢—∫‰ª∑“ß°”·æß· π‚¥¬µ√ß ¥â«¬§«“¡‡ªìπ‚√ß欓∫“≈ª√–®”Õ”‡¿Õ®÷ߧàÕπ ¢â“߇≈Á°·µà°Á –Õ“¥ –Õâ“π π“ß欓∫“≈·≈–𓬷æ∑¬å ¬‘¡È ·¬â¡¡’∑“à ∑’µÕâ π√—∫ ∑«à“„π‡«≈“‡™àππ’«È √‘ ≥ ÿ ‰¡à‰¥â¡°’ –®‘µ °–„®§ÿ¬°—∫„§√πÕ°®“°µ√߉ª¬—ßÀâÕßÕÿ∫—µ‘‡Àµÿµ“¡∑’ˇ®â“ Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘œ ·®âß¡“ ∑’Ëπ—Ëπ·≈–‡«≈“π—Èπ ‰¡à‰¥â —∫ π«ÿà𫓬 ·æ∑¬å 欓∫“≈ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°§π‰¡à‰¥â‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ‰¡à‰¥âµ√«® §π‰¢â®π¥Ÿ‚°≈“À≈ æ—π∏–·≈–«‘ “¢“πÕππ‘Ë߇§’¬ß¢â“ß °—π∫π‡µ’¬ß∑Õ¥¬“«‰ª°—∫ÀâÕß ∑à“¡°≈“ߧπ‰¢âÀ≈“¬§π 30

擬ÿ

«‘√ÿ≥‡ÀÁπ√à“ßæàÕ°—∫·¡à¢Õßµπ·≈–∑”∑à“®–‡¥‘π‡¢â“‰ª ·µà ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈¬◊π¢«“ß∑“ß·≈–‡Õà¬∂“¡ ç§ÿ≥‡ªìπ≠“µ‘„™à‰À¡é ç§√—∫ º¡‡ªìπ≈Ÿ°™“¬é 燥’ά«§ÿ¬°—∫§ÿ≥À¡Õ°àÕπé çæàÕ·¡àº¡‡ªìπÕ–‰√§√—∫ ∑”‰¡‰¡à„À⺡æ∫æàÕ·¡à °àÕπé ç§ÿ¬°—∫À¡Õ¥’°«à“§√—∫é ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈∫Õ° À¡ÕÀπÿà¡ ’ÀπⓇ√’¬∫‡©¬‡¢â“¡“ ¡∑∫ °“√–‡°¥ ‡À≈◊Õ∫¡Õß —߇°µ‡ÀÁπ∫“ß ‘Ë߉¡àª°µ‘·≈–°Á®√‘ßµ“¡π—Èπ À¡ÕÀπÿà¡æŸ¥¢÷Èπ‡ ’¬ß√“∫‡√’¬∫ ç≠“µ‘µ—Èß µ‘„À⥒ Õ÷¡ À¡Õ‡ ’¬„®¥â«¬é ®“°π—ÈπÀ¡Õ°Áπ‘Ëß ‡¢â“„®«à“À¡ÕÀπÿࡧßæ∫°—∫ ¿“æ°“√≥凙àππ’¬È ß— ‰¡à∫Õà ¬ À¡Õ查¢÷πÈ µ√ßÊ ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß √“∫‡√’¬∫ ç§ÿ≥æ—π∏–°—∫§ÿ≥«‘ “¢“‡ ’¬™’«µ‘ ·≈⫧√—∫ √–À«à“ß π”µ—«¡“∑’Ëπ’Ëé «‘√ÿ≥¡Õ߉ª∑“߇µ’¬ßæàÕ·¡à∑’Ë∑Õ¥¬“«π—Èπ ®–«à“ Õ⓪“°§â“߇æ√“–µ°„®°Á‰¡àπà“„™à πà“®–‡ªìπ‡æ√“–µ—Èß√—∫ ‰¡à∂Ÿ°‰¡à‡µ√’¬¡„®¡“°àÕππà“®–‡À¡“–°«à“ °“√–‡°¥∑’ˬ◊𠇧’¬ß¢â“߬◊π™–ß—° ¡Õ߉ª∑“߇µ’¬ß Õ¬“°°â“«¢“·µà¬°¢“ ‰¡à¢÷Èπ π“∑’π—Èπ‡∏Õ§ÿ¡ µ‘‰¥â‡√Á«°«à“ °â“«‡¢â“™‘¥ “¡’·≈– °ÿ¡¡◊Õ‡¢“‰«â ®“√’ ®—π∑√“¿“

31

çæàÕ·¡à‡ªìπÕ–‰√§√—∫ º¡ßß®√‘ßÊ ∑”‰¡æàÕ°—∫·¡à ∂÷ß¡“°”·æß· π ¢—∫√∂¡“¥÷°¥◊ËπÕ¬à“ßπ’Èé «‘√ÿ≥®âÕß¡Õß𓬷æ∑¬åÀπÿà¡ ·«à𵓰√Õ∫‡À≈Á° µ“™—Èπ‡¥’¬« ®¡Ÿ°·§∫ ‡¢“‡ÀÁπ¢’È·¡≈ß«—π∫π·°â¡À¡Õ¥â«‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’˧‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ° 查Ֆ‰√‰¡à∂Ÿ° ∑—π„¥√Ÿâ ÷° §—π¢÷Èπ¡“Õ¬à“߉¡à¡’‡Àµÿº≈ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ¡Õ查‰ª‡°“À—«‰ª À¡Õ∫Õ°«à“ ç§π‰¢â‡ ’¬‡≈◊Õ¥¡“°§√—∫ »’√…–·≈– Àπâ“Õ°¡’·º≈°√–·∑°Õ¬à“ß·√ß §ß‡ªìπº≈®“°°“√∑’Ë√∂ ™πµâπ‰¡â§√—∫é ç™πµâπ‰¡â...é «‘√ÿ≥§√“߇∫“Ê À¡ÕÀπÿà¡¢Õµ—« 燥’ά«‡®â“Àπâ“∑’Ë®–¡’‡Õ° “√„Àâ §ÿ≥™à«¬‡´Áπ —°§√Ÿàπ–§√—∫é ç∑”‰¡æàÕ∑”‰¡·¡à∂÷ß¡“∑’Ëπ’Ëé «‘√ÿ≥查≈Õ¬Ê À≈—ß ®“°À¡Õ‡¥‘π‰ª·≈â« °“√–‡°¥µÕ∫ 燰¥«à“∑à“π§ß¡’∏ÿ√–∑’Ë°”·æß· π π’éË ç∑”‰¡ ßß®√‘ßÊé «‘√ÿ≥‡Õà¬≈Õ¬Ê °“√–‡°¥∫’∫¡◊Õ “¡’ ‰¡à楟 ·µà°¡ÿ ¡◊Õ·πàπ¢÷πÈ «‘√≥ ÿ π÷°¢÷Èπ‰¥â ‡¥‘π‰ªÀ“∫ÿ√ÿ…欓∫“≈§π‡¥‘¡ ç∑”‰¡§√—∫ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷ÈπÀ√◊Õ§√—∫é ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈‰¡à “¡“√∂„À⧔µÕ∫‰¥â ’Àπâ“∑’Ë æ¬“¬“¡‰¡à· ¥ßÕ“√¡≥åπ—Èπ®–«à“¬‘È¡ÕÕ°¡“ÀπÀπ÷Ëß°Á‰¡à ‡™‘ß ¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“‡ªìπ¬‘È¡À√◊Շ撬߰√–µÿ°„∫Àπâ“ ‰¥â∫Õ° 32

擬ÿ

‡æ’¬ß«à“¡’‡®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√°Ÿâ¿—¬¡“ àß ç‡∑à“π—Èπ∑’˺¡‰¥âøíß¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕÿ∫—µ‘‡ÀµÿÕ–‰√ ª√–¡“≥π—Èπ Ωπµ°Àπ—°¡“°§√—∫µÕπ∑’˧π‰¢â¡“∂÷ß µÕπ Õÿ∫—µ‘‡ÀµÿΩπ°Á§ß°”≈—ßµ°Õ¬à“ßÀπ—°é ç¢Õ∫§ÿ≥§√—∫é «‘√ÿ≥查 Àππ’ȇ®â“Àπâ“∑’ˬ‘È¡®√‘ß ª“°‡¡â¡‡¢â“À“°—π °≈à“« Õ¬à“ß¡—Ëπ„® ç‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫ ‡¥’ά« —°æ—°§ÿ≥§ß‰¥â¢â“«¢Õß µ‘¥µ—«§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à§ÿ≥§◊πé ∫ÿ√…ÿ 欓∫“≈查Ֆ‰√Õ’° Õß “¡§”ÕÕ°¡“ «‘√≥ ÿ ‰¡à π„®øíß ‡æ’¬ß欗°Àπâ“√—∫Õ¬à“ߧπ¬—ßßÿπßß·≈–√—∫ ∂“π°“√≥剡à∂Ÿ° ‡¢“¡Õ߉ª¬—߇°â“Ւȧπ‰¢â ¡Õß√∂‡¢Áπ ¡Õßæ—¥≈¡‡æ¥“π ¡ÕßÕÿª°√≥凧√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å ¡Õß欓∫“≈‡¥‘πºà“π‰ª¡“ ¡ÕßµŸâπÈ”¥◊Ë¡ ¡ÕßµŸâ‡Õ∑’‡ÕÁ¡ ¡Õ߉ª√“¬√Õ∫ ¿“¬„π»’√…–¡÷π‰ªÀ¡¥ ¿“ææàÕ°—∫·¡à∑’ˇÀ¡◊Õπ¬—߇æ‘Ëß擇¢“‰ª‚√߇√’¬π Õπÿ∫“≈ ¬—߇æ‘Ëß Õπ‡¢“‡µ–øÿµ∫Õ≈ ¬—߇æ‘Ëß Õπ‡¢“¢—∫√∂ ¬—߇æ‘Ë߉ªß“π√—∫ª√‘≠≠“ ¬—ßµ‘¥µ“µ‘¥„®«‘√ÿ≥Õ¬Ÿà ‡√◊ËÕß §«“¡‰¡à‡¢â“„®°—π√–À«à“ßæàÕ≈Ÿ°°àÕπ∑’æË Õà ®–‡ ’¬™’«µ‘ ‡√◊ÕË ß °“√–‡°¥∑’Ë·¡à¥Ÿ‰¡à§àÕ¬™Õ∫æÕπ—° ·¡â‡∏Õ®–¡’À≈“π„Àâ ·≈â«∑—Èß§π ¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇æ‘Ëߺà“π¡“À¬°Ê ™à«ßªïÀ≈—ß¡“π’È «‘√ÿ≥Àà“ßæàÕ·≈–·¡à‰ª¡“° πÈ”µ“∑’˧àÕ¬Ê ‡ÕàÕ∑âπ®÷ß ‡ ¡◊ÕππÈ”µ“·Ààߧ«“¡º‘¥∫“ª„π„® ¬‘ßË §‘¥¬‘ßË ∑”„Àâ√ Ÿâ °÷ º‘¥ πÈ”µ“°Áæ“π‰À≈ÕÕ°¡“¡“° πÈ”µ“¬‘Ë߉À≈¡“°®‘µ„®°Á¥Ÿ ®“√’ ®—π∑√“¿“

33

ÀàÕ‡À’ˬ«æ“ µ‘ —¡ª™—≠≠–‰¡àÕ¬Ÿà°—∫µ—«‰ª¥â«µ“¡¢à“«µàÕ¡“®“°Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π®“° °“√ —ππ‘…∞“π¢Õßµ”√«®√–∫ÿ°“√∑’Ë√∂™πµâπ‰¡â„À≠à√‘¡ ∑“ß„π§◊π擬ÿΩπ°≈“ߪï 2554 «à“√∂¬πµå§ß®–‡ ’¬À≈—° ‡æ√“–擬ÿΩπ∂ππ≈◊Ëπ®π™π‡¢â“°—∫µâπ‰¡â„À≠à¢â“ß∑“ß ·≈–§π„π√∂ Õߧπ§ß‡ ’¬™’«‘µ„π∑’ˇ°‘¥‡Àµÿ‡æ√“–·√ß °√–·∑° ∫ÿ√ÿ…欓∫“≈§π‡¥‘¡ ‡¥‘π‡¢â“¡“°àÕπ®–查«à“ 秫“¡®√‘ß·≈⫵Õπ∑’ˇ®â“Àπâ“∑’ËÕ“ “ ¡—§√¡Ÿ≈π‘∏‘ °Ÿâ¿—¬æ“¡“ àß º¡‰¥â¬‘π‡¢“æŸ¥°—π«à“æàÕ·¡à§ÿ≥¬—ß¡’≈¡ À“¬„®é «‘√ÿ≥欗°Àπâ“√—∫∑√“∫ çÕâÕ ¥Ÿ‡À¡◊ÕπæàÕ§ÿ≥®–查Ֆ‰√ÕÕ°¡“À≈“ª√–‚¬§ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘Ω“°∫Õ°¡“«à“‡¢“®—∫„®§«“¡ ‰¥â‡æ’¬ßª√–‚¬§‡¥’¬«é «‘√ÿ≥欗°Àπâ“√—∫øíßÕ¬à“ß™â“Ê çÕ–‰√é çÀπÕß‚√ßé çÀπÕß‚√ßÀ√◊Õé ç§√—∫ ‡¢“Ω“°∫Õ°¡“«à“ æàÕ§ÿ≥查«à“ÀπÕß‚√ßé çÀπÕß‚√ß...é

34

擬ÿ

∑’‚Ë √ß欓∫“≈°”·æß· πµÕππ—πÈ ‡ªìπ‡«≈“ ‘∫‚¡ß ‡™â“ «‘√ÿ≥æ≈‘°¢âÕ¡◊Õ¥Ÿ‡«≈“ À≈—߇´Áπ‡Õ° “√·≈–√—∫¡Õ∫ ¢â“«¢ÕßæàÕ·¡àµ‘¥µ—«§◊π «‘√ÿ≥¬—ßµâÕß√Õ‡®â“Àπâ“∑’˙૮—¥°“√µ‘¥µàÕ‡√◊ÕË ß»æ∑—ßÈ ·®âßµ“¬ ∑—ßÈ ©’¥¬“øÕ√å¡“≈’π ‡√◊ÕË ß ‚≈ß»æ·≈–®—¥À“√∂ àß»æ°≈—∫∫â“π °“√–‡°¥¬—ߧßÕÿâ¡ ≈Ÿ°πâÕ¬∑’Ë°”≈—ßÀ≈—∫¬◊π‡§’¬ß¢â“ßÕ¬à“ß„Àâ°”≈—ß„® ∑«à“„® «‘√ÿ≥π—Èπ≈Õ¬¬âÕπ°≈—∫‰ª„π§◊π«—π‡°à“°àÕπ çæàÕ‡§¬‡¢â“„®Õ–‰√ßà“¬Ê ¡—Ë߉À¡≈à– º¡∂“¡ ÀπàÕ¬é «‘√ÿ≥µ«“¥„ àæàÕ ç·°§‘¥¥’·≈â«À√◊Õ‡√◊ËÕß·µàßß“πé æàÕ查լà“ß ß∫ ®“√’ ®—π∑√“¿“

35

纡√Ÿâ ·¡à‰¡à™Õ∫‡°¥‡§â“ ·≈â«∑”‰¡æàÕµâÕ߉¡à™Õ∫ µ“¡¥â«¬ ‡°¥‡§â“º‘¥µ√߉Àπé çæàÕ‰¡à√Ÿâ æàՇ撬߷µà‰¡àÕ¬“°„Àâ·°·µàßß“π°—∫ ºŸâÀ≠‘ߧππ’Èé çæàÕ‡§¬‡ªìπ§π‡®â“‡Àµÿº≈ ·µà∑”‰¡ º¡‰¡à‡¢â“„® ‡≈¬ µÕππ’ÈæàÕ‰¡à¡’‡Àµÿº≈‡Õ“‡ ’¬‡≈¬é çæàÕ¡’ ‘...é çß—ÈπæàÕ°Á∫Õ°º¡¡“ ∑”‰¡é ç.............é ç∂â“æàÕ‰¡à查 º¡°Á®–·µàßß“π°—∫‡°¥ º¡µ—Èß„®®—¥ ßà“¬Ê ™«π‡æ◊ÕË π π‘∑‰¡à°§’Ë π ‡√“®–‡≈’¬È ßÕ“À“√°—π„π√â“π Õ“À“√ º¡®–‡™‘≠§π‰¡à∂÷ßÀâ“ ‘∫§π À«—ß«à“æàÕ°—∫·¡à®– ‰«âÀπ⓺¡ÀπàÕ¬ ¡“ß“π·µàߺ¡π–é «‘√≥ ÿ 查‡Õ“¢â“߇¥’¬« √ÿª‡ √Á® √√æ °àÕπÀπâ“π—πÈ Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ«‘√≥ ÿ °—∫æàÕ·≈–·¡à¬ß— 查®“ µàÕ°—π¥’Õ¬Ÿà ‡¢“æ“°“√–‡°¥ À≠‘ß “«§Ÿà√—°¡“æ∫æàÕ·¡à ‡ªìπ§√—Èß·√° À≈—ß®“°‰¥â∫Õ°∑à“π∑—Èß Õß«à“¡’·øπ·≈â« §∫À“°—π¡“‰¥âæ°— „À≠àÊ ·≈–µ—ßÈ „®®–·µàßß“π°—π„π‡√Á«Ê π’È ”À√—∫°“√æ∫æàÕ·¡à “¡’„πÕ𓧵 °“√–‡°¥ ‡≈◊Õ° √√‡ ◊ÈպⓇæ◊ËÕ„Àâµ—«‡ÕߥŸ¥’ „Àâ·≈¥Ÿ ÿ¿“æ ¬—߇µ√’¬¡ µ—«¡“°àÕπÀπⓇªìπ —ª¥“Àå µ—Èß„®‰¡à查®“¡“°§«“¡ À≈—ß®“°∑√“∫§√à“«Ê «à“æàÕ·≈–·¡à¢Õß·øπ‡∏Õ‡ªìπ 36

擬ÿ

¢â“√“™°“√‡°…’¬≥ ∑—Èß Õß§π‡§¬¥”√ßµ”·Àπàß√–¥—∫ Ÿß „π°√–∑√«ß∑’Ë°“√–‡°¥√—∫√“™°“√¡“À⓪ï π—∫µ—Èß·µà‡√’¬π ®∫„À¡àÀ¡“¥·≈–µ√–‡«π Õ∫‡¢â“√—∫√“™°“√Õ¬ŸàÀ≈“§√—ÈßÀ≈“¬·Ààß ‡∏Õª√“√∂π“®– “πµàÕ§«“¡µ—Èß„®¢Õß æàÕ·≈–·¡à∑‡’Ë §¬‡ªìπ¢â“√“™°“√·≈–Õ¬“°„Àâ‡∏Õ√—∫√“™°“√ ‡¡◊ËÕ ‘∫ Õߪï°àÕπæàÕ·¡à°“√–‡°¥‡ ’¬™’«‘µ‡æ√“– ‡§√◊ÕË ß∫‘πµ°æ√âÕ¡°—π∑—ßÈ Õߧπ ªÑ“‡ªìπΩÉ“¬π”‡∏Õ‰ªÕ¬Ÿà ¥â«¬ ·µà‡∏Õ°Á¥Ÿ·≈µ—«‡Õß¡“µ≈Õ¥ 欓¬“¡‡¥◊Õ¥√âÕπªÑ“ „ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥µ—Èß·µà‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∏Õ∑”ß“π摇»… À≈“¬Õ¬à“ß à߇ ’¬µ—«‡Õß®π‡√’¬π®∫ ¥â«¬§«“¡∑’ËÀπ⓵“ ¥’ ‡∏Õ®÷߬÷¥Õ“™’æ “«æ√‘µµ’ÈÀ“‡ß‘π‰¥â‰¡àπâÕ¬ ·¡âµ≈Õ¥ ‡«≈“®–¡’Àπÿ¡à „À≠àÀπÿ¡à πâÕ¬¡“µ‘¥æ—π·µà‡∏Õ‰¡à‡§¬ π„® ‰¡à‡§¬§‘¥À“‡ß‘π摇»…®“°°“√‡ªìπæ√‘µµ’ÕÈ ¬à“ß “«®”π«π ‰¡àπâÕ¬∑’Ë„™â‡√◊Õπ√à“ßµ—«‡Õß· «ßÀ“‡ß‘π°âÕπ‚µÀ√◊Õº≈—° ¥—πµ—«‡Õ߇¢â“ Ÿà«ß°“√∫—π‡∑‘ß ®π°√–∑—Ë߉¡à§‘¥‡≈¬«à“ ‡¢â“∑”ß“π‰¥â‰¡àπ“π‡∏Õ ®”µâÕß... Õ∏‘∫¥’§ππ—Èπ∑ÿ°§π√Ÿâ¥’«à“„®¥’ ´◊ËÕ —µ¬å ¡◊Õ –Õ“¥ ‡ªìπ¢â“√“™°“√πÈ”¥’§πÀπ÷ËߢÕß°√–∑√«ß ·≈–‡∏Õ‰¡à‡§√Ÿâ¡“°àÕπ«à“‡¢“®–§◊ÕæàÕ¢ÕߺŸâ™“¬∑’ˇ∏Õ°”≈—ߧ∫À“¥Ÿ„® ‡∏Õ «¬ ‡∏Õ‡¥àπ„π ∂“π∑’Ë√“™°“√ §√“«¡’ß“π¢Õß°Õß µ”·Àπàß∂◊Õæ“π√Õß àß∂⫬√“ß«—≈ àß‚≈à‡°’¬√µ‘¬» ¬◊Ëπ ‡Õ° “√ ¬◊πªíôπ®‘È¡ªíôπ‡®ãÕ®÷߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇∏Õ ·¡â®– ®“√’ ®—π∑√“¿“

37

∑”ß“π„πΩÉ“¬°“√‡ß‘π°Áµ“¡ √—∞¡πµ√’‡®â“°√–∑√«ßºŸ¡â °’ µ‘ µ‘»æ— ∑å«“à ™Õ∫§«“πÀ“ ¢â“√“™°“√ “«Ê ‰«â‡ «¬ ÿ¢∑“ß°“¡“√¡≥åæ∫°—∫Õ∏‘∫¥’ „π«—π·∂≈ß¢à“«¢Õß°√–∑√«ß °“√–‡°¥‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬„Àâ µâÕπ√—∫√—∞¡πµ√’®“°°“√≈ߧ«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ„À≠à„π°√¡ °Õß Õ∏‘∫¥’∑√“∫§«“¡µ–°≈–„π°“¡¢Õß√—∞¡πµ√’¥’‡¢“ ®÷߇™‘≠°“√–‡°¥‡¢â“æ∫ 纡·π–π”„Àâ§ÿ≥≈“ªÉ«¬„πÕ’° Õß«—π¢â“ßÀπâ“π’È ®–‡ªìπ°“√¥’∑’Ë ÿ¥ ¥’ ”À√—∫§ÿ≥‚¥¬‡©æ“–é Õ∏‘∫¥’°≈à“« °—∫°“√–‡°¥∑—π∑’∑’ˇ∏Õ‡ªî¥ª√–µŸ‡¢â“ÀâÕß·≈–π—Ëß≈ßµ“¡ §”‡™‘≠ ç∑”‰¡§–é 燢⓪√–‡¥Áπ≈–°—π §ÿ≥®–∂Ÿ°∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‡¡’¬¢Õß ∑à“π ‚¥¬Õ“®®–‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ø√’Ê‰ß º¡æŸ¥µ√ß·∫∫π’È ‡æ◊ËÕ... ≈Ÿ°πâÕߢÕߺ¡ §ÿ≥≈“ªÉ«¬≈–°—π ‰¡à¡“∑”ß“π ·≈–Õ¬à“≈◊¡ àß„∫≈“¡“„π«—π√ÿàߢ÷Èπé °“√–‡°¥®”§”查„π«—ππ—πÈ ‰¥â¢π÷È „® ‡∏Õ∂◊Õ«à“∑à“π Õ∏‘∫¥’¡æ’ √–§ÿ≥µàÕ‡∏Õ §«“¡»√—∑∏“·≈–°“√¢“¥æàÕ∑”„Àâ ‡∏Õ‰«â„®‡¢“¡“° ‡∏Õ∂Ÿ°‡√’¬°„™âß“π®“°Õ∏‘∫¥’‡ ¡Õ ·≈– „π«—π§√∫√Õ∫√âÕ¬ªï°√¡∑’‡Ë ∏Õ∑”ß“πÕ¬Ÿà ¡’ß“π‡≈’¬È ß©≈Õß §◊ππ—ÈπÀ—«Àπâ“ß“π‚¥¬µ√ߢÕ߇∏Õ·≈–Àπÿà¡„πÀπ૬ߓπ Õߧπ°Á√à«¡°—π¡Õ¡‡À≈Ⓡ∏Õ∫π‚µä–Õ“À“√ °“√–‡°¥ ·∑∫‰√â µ‘µÕπ∑’Ëæ«°π—Èπ°”≈—߇ª≈◊ÈÕߺⓇ∏Õ Õ∏‘∫¥’∑à“π 38

擬ÿ

—߇°µ·µà·√°·≈â«·≈–‰¥âµ‘¥µ“¡‰ª™à«¬‡∏ÕÕÕ°¡“®“° ÀâÕß ∑«à“Õ∏‘∫¥’‡Õß°≈—∫∑πµ—≥À“√“§–∑’˺ÿ¥Õ¬Ÿà‡µÁ¡µ—« ·≈–µàÕÀπⓉ¡à‰¥â ‡¢“‡ªìπΩÉ“¬≈ß¡◊Õ‡Õß ‚¥¬∑’°Ë “√–‡°¥‡Õß °Á‡µÁ¡„® 纡Փ¬ÿ®–À° ‘∫ ¡’‡¡’¬·≈â«·≈–≈Ÿ°™“¬º¡°ÁÕ“¬ÿ Õ“®®–¡“°°«à“§ÿ≥Õ’°é Õ∏‘∫¥’查À≈—ß®“°§◊ππ—Èπ ·¡â∑à“π®–‰¡à‰¥âµ—Èß°√√¡°“√ Õ∫ÀπÿࡇÀ≈à“π—Èπ ‡æ√“–µ—Èß„®„Àâ‡√◊ËÕ߬ÿµ‘µ“¡§«“¡‡¢â“„®¢Õß≈Ÿ°πâÕߧπÕ◊Ëπ ·µà‰¡à¡„’ §√√ŸÀâ √Õ°«à“∑à“π‡Õß¡’·º≈·≈–™π—°µ‘¥À≈—ß ∑à“π ‡°√ߺ≈°“√ Õ∫®–∑”„Àâ∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È °“√–‡°¥‰¥â√—∫°“√ ·π–π”®“°Õ∏‘∫¥’„Àâ∑”Àπ—ß ◊բլ⓬·≈–‰¥â√—∫°“√¬â“¢â“¡°√¡„π°√–∑√«ß‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‚¥¬°“√‡´Á𠧔 —ËߢÕßÕ∏‘∫¥’·≈–‡æ◊ËÕπÕ∏‘∫¥’¥â«¬°—π∑’Ë√—°„πµ—«Õ∏‘∫¥’ „π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ°“√®∫·≈–ªî¥ªí≠À“ ∑«à“§◊Õ®∫ªí≠À“π’È·≈–‡ªî¥ªí≠À“„À¡àµà“ßÀ“° µ≈Õ¥‡«≈“°“√–‡°¥‰¡à‡§¬∑√“∫«à“Õ∏‘∫¥’¡≈’ °Ÿ ™“™◊ÕË «‘√≥ ÿ ‡æ√“–π“¡ °ÿ≈¢ÕßæàÕ≈Ÿ°§Ÿπà „’È ™â‰¡à‡À¡◊Õπ°—π «‘√≥ ÿ „™âπ“¡ °ÿ≈ΩÉ“¬·¡à ·¡à∫Õ°µ—Èß·µà‡¥Á°·≈â««à“ ç·¡àÕ¬“° „Àâπ“¡ °ÿ≈¢Õß·¡à¡’§π„™âµàÕ‰ª ‡æ√“–∑“ߧ√Õ∫§√—«·¡à ¡’·µàºŸâÀ≠‘ß æàÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È æàÕ°ÁÕπÿ≠“µé ·¡â®–‰¡à„™à§«“¡®√‘߇ ’¬∑—ÈßÀ¡¥°Áµ“¡ ·µà«‘√ÿ≥°Á ®“√’ ®—π∑√“¿“

39

‡™◊ËÕµ“¡π’È·≈–¡—°„™â‡ªìπ§”Õ∏‘∫“¬·°àºŸâ∂“¡‡ ¡ÕÊ À≈—ß®“°æ∫°—∫«‘√≥ ÿ ·≈–™Õ∫æÕ‡¢“ ‡∏Õ‰¡à‡§¬‡≈à“ ‡√◊ËÕßπ’È„Àâ«‘√ÿ≥øíß µÕπ∑’°Ë “√–‡°¥≈ß®“°√∂¬πµå¿“¬„π∫â“π¢Õß«‘√≥ ÿ æ—π∏–°”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫‡™â“ ç·¥¥Õÿπà °”≈—ߥ’‡≈¬·¡à ¡“π—ßË °‘π°“·ø¥â«¬°—π ‘é ‡¢“°”≈—ß查°—∫¿√√¬“∑’ˇ¥‘π∂◊Õ∂⫬°“·øµ√ß¡“ ∑—Èß Õß ¬—߉¡à‡ÀÁπ°“√–‡°¥ 牪 ‰ª√—∫≈Ÿ° –„¿â„πÕ𓧵¥’°«à“é ¬—ßÀ¬Õ°‡¬â“ ¬‘È¡·¬â¡°—π¥’Õ¬Ÿà‡≈∑«à“À≈—ß®“°°“√–‡°¥‡¥‘π‡¢â“¡“·≈–‡ÀÁπæ—π∏– æ—π∏–µà“ßÀ“°∑’˵°„® ª√—∫ ’ÀπⓉ¡à∂Ÿ° «‘ “¢“ ß —¬„π Õ“°—ª°‘√‘¬“π’È °“√–‡°¥µà“ßÀ“°‡ªìπΩÉ“¬§ÿ¡ µ‘·≈–«“ß µ—«‰¥â¥’ ‡∏Õ¬°¡◊Õ‰À«âæàÕ·¡à “¡’„πÕ𓧵 °“√ π∑π“·≈–查®“°—π„π«—ππ—πÈ ¥”‡π‘π‰ª‡æ’¬ß ‘∫π“∑’ æ—π∏–Õ¥’µÕ∏‘∫¥’°Á¢Õµ—« «‘√ÿ≥‰¡à‰¥â ß —¬·µà·¡à ¢Õ߇¢“ ß —‰¡àπ“π®“°π—Èπ —ª¥“À凥’¬«æ—π∏–°ÁπÕπ≈–‡¡Õ ‡Õଙ◊ËÕ°“√–‡°¥ ‰¡à‡æ’¬ßÀπ‡¥’¬«·µàÀ≈“¬§√—Èß·≈–À≈“§◊π ∑’Ë ÿ¥À≈—ß®“°§‘¥∑∫∑«π«‘ “¢“‡Õପ“°∂“¡ “¡’ §π Õߧπ®÷ßπ—Ëß≈ß查§«“¡®√‘ß°—π ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥®÷ßÕÕ° ®“°ª“°ΩÉ“¬™“¬ æ—π∏–§àÕ¬Ê ‡≈à“Õ¬à“߇ªìπ≈”¥—∫¢—πÈ µÕπ 40

擬ÿ

Õ¬à“ß„®‡¬Áπ·≈–¬°‡Àµÿº≈ª√–°Õ∫ «‘ “¢“∑’‡Ë §¬¡’‡Àµÿº≈ ·≈–‰¡à„™âÕ“√¡≥å °≈“¬‡ª≈’ˬπ‰¡à™Õ∫Àπâ“≈Ÿ° –„¿â„π Õ𓧵¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ß“π·µàßß“π¢Õß«‘√ÿ≥°—∫°“√–‡°¥ºà“π‰ª¥â«¬¥’ °“√–‡°¥µ—Èß∑âÕßÀ≈—ß®“°·µàßß“π‰¡àπ“π «‘√ÿ≥‡≈◊Õ°ºàÕπ àß∫â“πÀ≈—ß„À¡à·¬°§√Õ∫§√—«‰ªÕ¬Ÿà ·µà¬—ßæ“¿√√¬“¡“ °√“∫æàÕ·¡à∑ÿ°‡¥◊Õπ «‘√ÿ≥¬—߉¡à‡§¬∑√“∫‡Àµÿº≈¢ÕßæàÕ ∑’‰Ë ¡àÕ¬“°„Àâ·µàßß“π°—∫°“√–‡°¥·≈–‡Àµÿº≈∑’·Ë ¡à‰¡à™Õ∫ °“√–‡°¥‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ À≈—ߧ≈Õ¥≈Ÿ°™“¬ æàÕ·¡à¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–‡ÀàÕÀ≈“π®π≈◊¡‰ªæ—°„À≠àÊ «—πÀπ÷Ëß∑’Ëæ“À≈“π¡“ Ω“°·¡à‡≈’È¬ß √–À«à“߇ªî¥ª√–µŸ‡¢â“∫â“π «‘√ÿ≥‰¥â¬‘πæàÕ°—∫ ·¡à∑–‡≈“–°—π‡√◊ËÕß°“√–‡°¥ ∑”„Àâ∑√“∫«à“°“√–‡°¥ ‡§¬∑”ß“π„π°√¡¢ÕßæàÕ «‘√ÿ≥‰¡à‡§¬∑√“∫¡“°àÕπ‡≈∑—ÈßÀ¡¥π’È àߺ≈∑“ß„®„Àâ«‘√ÿ≥§√ÿà𧑥‰¡à¢“¥ ‡¢“∑√“∫¡“ °àÕπ«à“°“√–‡°¥‡§¬∑”ß“πæ√‘µµ’È ·µà«“ß„®«à“‡∏Õ‰¡à‡§¡’惵‘°√√¡‰¡àß“¡ ‡¢“‡™◊ËÕ„®¿√√¬“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¬‘Ëß¡’ ≈Ÿ°™“¬„À⇢“ ‡¢“¬‘Ëß√—°‡∏Õ¡“°¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß·Õ∫‰¥â¬‘π „π«—ππ—Èπ «‘√ÿ≥‡§¬§‘¥®–∂“¡¿√√¬“Õ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß §ÿ¬°—∫ æàÕ°—∫·¡à‡√◊ËÕßπ’ÈÀ≈“¬Àπ ∑’Ë ÿ¥°Á‰¡à‰¥â∑”‡ ’¬∑’ ‡¢“°≈“‡ªìπ§π查πâÕ¬≈ß°—∫¿√√¬“ “¡’¿√√¬“§Ÿàπ’ȇÀ¡◊Õπ¡’ √–¬–Àà“ßµàÕ°—π¡“°¢÷ÈπÊ ‡Àµÿ∑—ÈßÀ¡¥π’È«‘√ÿ≥®÷߇«âπ√–¬– ‡«≈“‡¬’ˬ¡‡¬’¬πæàÕ·¡àÕÕ°‰ª ®“°‡¥◊Õπ≈–§√—Èß °≈“®“√’ ®—π∑√“¿“

41

‡ªìπ Õ߇¥◊Õπ§√—ßÈ ∑’ Ë ¥ÿ °Á·≈â«·µàÕ“√¡≥å·≈–§«“¡ –¥«° «‘√≥ ÿ æ≈‘°¢âÕ¡◊Õ¥Ÿ‡«≈“ ∑”‰¡‡√◊ÕË ß¬—߉¡à‡ √Á®π– ‡¢“ ®—¥°“√µàÕ “¬∂÷ß√∂‡™à“∑’®Ë –¡“√—∫»ææàÕ·¡à ∑“ßπ—πÈ ¬◊π¬—π «à“„°≈â®–∂÷ß·≈â« °“√–‡°¥∂“¡∂÷ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢ÕßæàÕ °—∫·¡à¢÷Èπ¡“ µ≈Õ¥‡«≈“«‘√ÿ≥‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß·¡à À√◊Õ¢ÕßæàÕ‡≈¬ ‡æ’¬ßπ÷° ß —¬Õ¬Ÿà‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß À≈—ß®“° µ‘ –µ—ß°≈—∫¡“ «‘√ÿ≥查°—∫°“√–‡°¥«à“ ç·ª≈°¡—Ȭ‡°¥ æàÕ æŸ¥«à“‰ß√Ÿâ¡—Ȭ æàÕ·°æŸ¥«à“ÀπÕß‚√ßé °“√–‡°¥¬◊π√—∫øíßÕ¬à“ß ß∫ ‡∏ÕÀà«ß≈Ÿ°®÷ß查ÕÕ° ‰ª çµÕππ’È≈Ÿ°À≈—∫ æ’Ë®–∑”¬—߉ߵàÕé ·µà«‘√ÿ≥°≈—∫ π„®‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡¢“∑”∑à“§‘¥°àÕπ ®–‚æ≈àßÕÕ°¡“«à“ ç‡ÕÕ „™àé «‘√≥ ÿ 查µàÕ çÀπÕß‚√ß §”查 ÿ¥∑⓬∑’æË Õà 查ÕÕ° ¡“π’Ëπà“®–...é «‘√ÿ≥°—¥‡≈Á∫ ¢¡«¥§‘È«·≈⫇À¡◊Õπ查°—∫ µ—«‡ÕßµàÕ ç·≈â«ÀπÕß‚√ߧ◊ÕÕ–‰√ À¡“¬§«“¡‰ª∂÷ßÕ–‰√ æàÕ查ÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È∑”‰¡é «‘√ÿ≥À—π¡“¡Õß¿√√¬“ 燰¥«à“‰ßé çπà“®–‡ªìπ™◊ËÕÀ¡Ÿà∫â“π ™◊ËÕ ∂“π∑’ËÕ–‰√ —°·Ààßπ– æ’Ëé °“√–‡°¥∫Õ° çÀ√◊Õ«à“æàÕ°—∫·¡à°”≈—߇¥‘π∑“߉ª∑’Ëπ—Ëπ§– «‘√ÿ≥ ‡¡â¡ª“°æ≈“ß≈Ÿ∫§“ߢ∫§‘¥Õ¬à“ßÀπ—° çÀπÕß‚√ß...é 42

擬ÿ

∫π°ÿØ‘‡®â“Õ“«“ ¿“¬„π«—¥·∂«®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ À≈«ßæàÕ√ŸªÀπ÷ßË °”≈—ß查°—∫«‘√≥ ÿ µÕπÀπ÷ßË ∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“∂÷ßÀ≈—°‡°≥±å°“√„™â»“≈“·≈–°“√ «¥»æ¢Õß«—¥ 炬¡§ß¬—߉¡à∑√“∫ ∑ÿ°«—ππ’«È ¥— ™“π‡¡◊Õ߉¡àµ“à ß°—∫ «—¥„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß¡“°π—° ‡æ’¬ß·µà¬ß— ‰¡à°”Àπ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥ À¬ÿ¡À¬‘¡‡∑à“é ‡®â“Õ“«“ Õ∏‘∫“¬·°à«‘√ÿ≥ «‘√ÿ≥‰¡à‰¥â· ¥ß∑à“∑’§â“πÀ≈«ßæàÕ∑à“π ‡¢“‡Õß°Á ‡§¬‰¥â¬‘π§√“«‰ªß“π»æ¢Õߧπ√Ÿâ®—°„π°√ÿ߇∑æœ §”查 ∑”πÕß∫àπÊ ‡À≈à“π’ȉ¥âøíß¡“À≈“¬Àπ·≈â« ®÷ßµÕ∫‰ª«à“ ç«—¥„À≠à„π°√ÿ߇∑朇¢“∫—ߧ—∫„Àℙ⇩擖¥Õ°‰¡â ∑’«Ë ¥— ®—¥Àπâ“»æ·≈–ª√–¥—∫»“≈“§√—∫ º¡∑√“∫¡“Õ¬à“ßπ’È ®“√’ ®—π∑√“¿“

43

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß°Á∂“¡«à“ «¥°’Ë«—π·≈⫬◊Ëπ√“¬≈–‡Õ’¬¥æ√âÕ¡§à“ „™â®“à ¬‡ √Á® √√æ ‡®â“¿“æ¡’Àπâ“∑’®Ë “à ¬‡ß‘πÕ¬à“߇¥’¬« ∑“ß «—¥®—¥°“√„ÀâÀ¡¥·≈–‰¡à “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â „™à‰À¡§√—∫À≈«ßæàÕé ç∂Ÿ°¢Õß‚¬¡ Õ“µ¡“«à“‡æ√“–Õ¬“°„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ ‡√’¬∫√âÕ¬¡“°°«à“ «—¥„À≠à »“≈“¡“° »æ‡¬Õ–é À≈«ßæàÕ °≈à“« °àÕπ®–™’Èπ‘È«‰ª√Õ∫Ê «—¥„Àâ«‘√ÿ≥¥Ÿ 緵૥— Õ“µ¡“¡’ “¡»“≈“ »æπâÕ¬ ¥Ÿ ‰‘ ¡à‰¥â„™â‡¡√ÿ ‰øøÑ“À√Õ° ‚¬¡√—∫‰¥â‰À¡≈à–é çÕ–‰√∑’ˇº“‰¥â°Á‰¥â§√—∫ À≈«ßæàÕé «‘√ÿ≥µÕ∫ ¿“¬À≈—ßµ‘¥µàÕ¢Õµ—Èß «¥»æ ‡√◊ËÕß√“«°Á‡ªìπ‡™àππ’È ‡®â“Õ“«“ §ßÕ¬“°®–查„Àâ®∫ ®÷ß√à“¬µàÕ ç·µà«¥— ¢Õ߇√“‰¡à„™à ·¡â«¥— ‡√“®–√–¥—∫Õ“√“¡À≈«ß ·µàÕ“µ¡“‰¡àÕ¬“°„ÀâÀ“°‘π°—∫»æé ∑à“πÀ¬ÿ¥¬‘¡È ‡ ’¬°«â“ß ·≈â«Õ∏‘∫“¬µàÕ ç„§√¡“°Á‰¥âÀ¡¥ ·µàπ‡’Ë ªìπ‚¬¡æ—π∏–°—∫‚¬¡«‘ “¢“ Õ“µ¡“¬‘Ë߇µÁ¡„® ®–„Àâ¡√√§π“¬°¥Ÿ·≈‡ªìπ摇»…¥â«¬é ∑à“π‡®â“Õ“«“ °≈à“«Õ¬à“ß„À⧫“¡ ”§—≠ °àÕπÀπâ“π’È«‘√ÿ≥°Á‡§¬∑√“∫¡“°àÕπ«à“«—¥„À≠àÊ ¥—ßÊ„π°√ÿ߇∑æœ πÕ°®“°»“≈“®–À“«à“߬“°‡µÁ¡·πàπ µ≈Õ¥∑—Èߪï®π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µàÕ’°ªí®®—¬ ”§—≠¢Õß °“√‰¥â»“≈“‰«â„™â°‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õߧπ∑’¡Ë “µ‘¥µàÕÀ“°‡ªìπ§π ‰¡à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡√’¬°«à“‰¡à¥—ß∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß À√◊ÕÀ“°¥Ÿ∑à“ 44

擬ÿ

‰¡à¡’‡ß‘π »“≈“«—¥¡—°‰¡à«à“߬“¡‰ªµ‘¥µàÕ¢Õ„™â ‡¢“‰¥â¬‘π ¡“Õ¬à“ßπ’È®–º‘¥∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à ·µà‡æ√“–‰¡àÕ¬“°‡ ’¬‡«≈“ ·≈–Õ¬“°‰¥â‡ªìπ«—¥„°≈â∫â“πæàÕ·¡à ‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∫â“πæàÕ·¡à ®–‰¥â¡“°—πßà“«‘√ÿ≥æÕ®–∑√“∫¡“«à“«—¥™“π‡¡◊Õß¢π“¥„À≠à‡™àπ «—¥π’È´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¥—ߢ®√¢®“¬‰¡àπâÕ¬ ¡’√–‡∫’¬∫°“√„™â »“≈“·≈–‡¡√ÿ∫â“ß ·µà‰¡à‡®“–®ß„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ «‘√ÿ≥¡Õ∫ „Àâ∑“ß«—¥®—¥°“√‡√◊ÕË ß¥Õ°‰¡â·≈–Õ“À“√‡≈’¬È ß„π·µà≈–§◊π ”À√—∫»ææ—π∏–·≈–«‘ “¢“Õ¬Ÿà„π‚≈ßÀ√◊Õ ¡—¬π‘¬¡‡√’¬° «à“À’∫»æπ—Èπ «‘√ÿ≥µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°À’∫»æ®“°§«“¡ ¡∂– ¢ÕßæàÕ·¡à À“°æàÕ·¡àÕ¬Ÿà°Á§ß‰¡àπ‘¬¡§«“¡øÿÉ¡‡øóÕ¬ ‚¥‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°µ“¡∑’«Ë ¥— ‡ πÕ„Àâ ∑“ß«—¥°Á‰¡à¢¥— ¢âÕß «‘√≥ ÿ ‡≈◊Õ° ´◊Èե⫬µπ‡Õß ¥â«¬§«“¡§‘¥«à“≈Ÿ°§«√®–´◊ÈÕ‚≈ß»æ„ÀâæàÕ ·¡à ‡¢“‡≈◊Õ°·∫∫‡∑ææπ¡∞“π Õß™—Èπ §◊Õ‡ªìπÀ’∫∑√ß ’‡Ë À≈’¬Ë ¡º◊πºâ“ ∞“π Õß™—πÈ ∑“¥â«¬ ’¢“«√Õ∫µ—«À’∫ª√–¥—∫ ¥â«¬≈“¬πŸπ√Ÿª‡∑ææπ¡ ¿“¬„π∫ÿ¥«â ¬ºâ“æ≈“ µ‘°°—π°“√ √—Ë«´÷¡Õ¬à“ߥ’·≈–∫ÿ∑—∫Õ’°™—Èπ¥â«¬ºâ“π«¡ ’øÑ“ ”À√—∫‚≈ß ¢ÕßæàÕ·≈– ’™¡æŸ ”À√—∫‚≈ߢÕß·¡à‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ «ß“¡ ¿“¬πÕ°µ—«À’∫ª√–¥—∫¥â«¬π“ßøÑ“·≈–„∫ÕâÕ¬√Õ∫ ∑—Èß„∫„π√“§“‚≈ß≈–·ª¥æ—π∫“∑ «à“‰ª·≈⫧◊ÕÀ’∫»æ√“ §“∂Ÿ° ∑“ßΩÉ“¬®—¥°“√»æ¢Õß‚√ß欓∫“≈™à«¬µ‘¥µàÕ„Àâ √“§“π’È√«¡∂÷ßÕÿª°√≥å «¥»æ Õÿª°√≥å√¥πÈ”»æ ºâ“·æ√ §≈ÿ¡»æ·≈–√∂√—∫»æπ” àß∂÷ß«—¥ «‘√ÿ≥‰¡à∑√“∫¡“°àÕπ ®“√’ ®—π∑√“¿“

45

«à“Õÿª°√≥å∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ Õÿª°√≥å «¥»æÀ√◊Õ√¥πÈ”»æ ∑“ß«—¥°Á¡’„Àâ ·µà‡¢“‰¡à‰¥â‡§√àߧ√—¥·≈–‡®“–®ßπ—° À’∫»ææ—π∏–·≈–«‘ “¢“µ—ÈߧŸà°—π°≈“ß»“≈“ ≈âÕ¡ √Õ∫¥â«¬‰ø°–æ√‘∫·≈–¥Õ°‰¡â®¥— µ“¡√Ÿª·∫∫°“√®—¥«“ß ¢Õß«—¥∑’Ëπ’Ë ‡æ◊ËÕπ∫â“πæàÕ·¡à¡“°—π¡“°„π§◊π·√°∑—π∑’∑’Ë «‘√ÿ≥·®âß¢à“«°—∫≈ÿßÀ¬¥ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈ À¡Ÿà∫â“π ≈ÿß·®âß¢à“«ºà“π≈”‚æß°√–®“¬¢à“«‰ª∑—Ë«À¡Ÿà∫â“π Õ“À“√§“«À«“π¡“°¡“¬¡“°—πÕ¬à“ßæ√âÕ¡Õ°æ√âÕ¡„® ¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“πæàÕ·¡à Õ“À“√‡≈’È¬ß —Ë߉«â¢Õß∑“ß«—¥®÷ß ‡À≈◊Õ µâÕß„À⇥Á°«—¥™à«¬µ—°„ à∂ßÿ æ√âÕ¡‡∫‡°Õ√’®Ë “°√â“π¥—ß „π°√ÿ߇∑æœ ∑’Ë«‘√ÿ≥‡µ√’¬¡‰«â√—∫√Õ߇ªìπÕ“À“√«à“ßÀ≈—ß «¥»æ‡ √Á® °≈“¬‡ªìπÕ“À“√ ÕßÕ¬à“ß∑’Ë∂Ÿ°π”„ à∂ÿß æ≈“ µ‘°¬—¥„ à¡Õ◊ ‡æ◊ÕË π∫â“πæàÕ·¡à„Àâ°≈—∫‰ª√—∫ª√–∑“π ∑’∫Ë “â π ∑à“π‡®â“Õ“«“ «—¥√à«¡ «¥¥â«¬ ∑à“π‡∑»πåµÕπ Àπ÷Ëß∂÷ߧ«“¡¥’¢ÕßæàÕ§«“¡¡’πÈ”„®¢Õß·¡àÕ¬Ÿàπ“π ç§π‡√“‡«≈“Õ¬Ÿà„À⇢“√—° ®“°‰ª„Àâ§π‡¢“§‘¥∂÷ß ‚¬¡æ—π∏–°—∫‚¬¡«‘ “¢“‡ªìπ∫ÿ§§≈‡™àππ’È À“°∑à“π∑’Ë¡“ √à«¡ß“π∑’¡Ë “®“°∑’ÕË π◊Ë ‰¡à‡™◊ÕË ¢Õ®ß„™â “¬µ“¢Õß∑à“π°«“¥ ‰ª√Õ∫Ê ‚¬¡®–‡ÀÁπ«à“∑’Ë·πàπ»“≈“§◊ππ’È ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∫â“π ¢Õß‚¬¡æ—π∏–·≈–‚¬¡«‘ “¢“∑—Èß ‘Èπ Õ“µ¡“∑√“∫¡“«à“ Õ“À“√∑’ˇµ√’¬¡‰«â‡≈’Ȭ߰Á¡“®“°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π™à«¬°—π ¡’ ·µà§πÕ¬“°®–‡≈’È¬ß ¡’·µà§πÕ¬“°®–¡“√à«¡‰«âÕ“≈—¬ π’Ë 46

擬ÿ

·À≈–∑’ËÕ“µ¡“«à“é ∑à“π‡®â“Õ“«“ «—¥‡∑»πå„πµÕπÀπ÷Ëß ∑”‡Õ“À≈“§π´“∫´÷Èߪѓ¬ª“¥πÈ”µ“∑‘Èß°ÁÀ≈“¬§πÕ¬Ÿà «‘√ÿ≥¬◊π¡Õß πÈ”µ“¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ®“°∑⓬·∂« ‡¢“‰¡à‰¥â¡“π—Ëß·∂« Àπâ“ ÿ¥ ¡’·µà°“√–‡°¥°—∫ªÑ“ çÕ“µ¡“®–¡“√à«¡ «¥„Àâ∑ÿ°§◊𠂬¡«‘√ÿ≥‰¡àµâÕß Àà«ß æàÕ·¡à¢Õß‚¬¡‡ªìπ§π¥’ §π¥’µ“¬‰ª°ÁÕ¬à“ß∑’Ë‚¬¡ ‡ÀÁπé ∑à“π∑‘Èß∑⓬°àÕπ°≈—∫ ∫√√¥“≈ÿßÊ Õ“Ê æ’Ê Ë „πÀ¡Ÿ∫à “â πæàÕ·¡àº≈—¥°—π‡¢â“ ¡“· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®°—∫«‘√ÿ≥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ æ√˔查∂÷ßπÈ”„® æàÕ∑’™Ë Õ∫™à«¬ß“π§πÕ◊πË Ê „πÀ¡Ÿ∫à “â π ‡≈à“∂÷ߧ«“¡¡’®µ‘ „® ¥’¢Õß·¡à·≈–§”ª√÷°…“µà“ßÊ ∑’Ë„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ∫â“π «‘√≥ ÿ ¡Õ߉ø°–æ√‘∫ ¡Õß·°â«πÈ” ¡Õß∂⫬™“¡ ¡Õß ‚µä–‡°â“Õ’È ¡Õ߉ª¬—ß√∂¬πµå ¡Õ‡µÕ√剴§å∑¡’Ë “√à«¡ß“π «‘√≥ ÿ 查ÕÕ°‰ªÀ≈“¬§√—Èß°—∫À≈“¬§π«à“ 牡৑¥¡“°àÕπ«à“ ‡«≈“¬’Ë ‘∫ªï ÿ¥∑⓬„π™’«‘µ¢ÕßæàÕ¢Õß·¡à®–¡’§π√—°§π Õ“≈—¬¡“°¢π“¥π’éÈ À≈“¬§π§ß§‘¥«à“‡¢“°≈—∫‰ª∫â“π·≈– πÕπÀ≈—∫§◊ππ—Èπ¥â«¬¿“æ‡æ◊ËÕπ∫â“π„Àâ°”≈—ß„®‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ·µà‰¡à„™à‡≈µ√ß°—π¢â“¡«‘√ÿ≥¥◊Ë¡πÈ”∂÷ß “¡·°â«·≈â«≈⡵—«≈ß πÕπ À≈—∫Õ¬à“ß π‘∑®π∂÷߇™â“‚¥¬‰¡à§‘¥Õ–‰√∑—Èß°àÕπ πÕπ·≈–À≈—ßµ◊ËππÕπµÕπ‡™â“ «‘√ÿ≥¡“∂÷ß»“≈“ ¡’‡¥Á°«—¥‡ªî¥ª√–µŸ»“≈“Õ¬Ÿà°àÕπ ®“√’ ®—π∑√“¿“

47

·≈â« ‡¢“®—¥°“√µàÕ∏Ÿª ·≈⫬°¡◊Õ‰À«â·¡àæÕà „πÀ’∫»æ ‡®â“ Õ“«“ ‡¥‘π¡“∑—°∑“炬¡¡“·µà‡™â“‡≈¬π–é ç§√—∫é «‘√ÿ≥‰¡à√Ÿâ®–µÕ∫Õ–‰√ ç°‘π¢â“«¡“¬—ßé çÕâÕ §√—∫é ç‰¡à„™àÕ–‰√ ∑’ËÀÕ©—π¡’π– ·µà§ß‡æ≈ «—ππ’È¡’≠“µ‘ ‚¬¡¡“‡≈’Ȭ߇æ≈æ√–À≈“¬§πÕ¬Ÿàé ç§√—∫é «‘√ÿ≥µÕ∫·≈â«¡Õ߉ª¬—ß„∫√–°“ À“ßÀß å ºà“π‰ª¬—߬ե‚∫ ∂å ‰≈à≈ß¡“∂÷ß∫√√¥“°√–∂“ßµâπ‰¡â√“√Õ∫«—¥ ¿“¬„π„®π—Èπ‡À¡◊Õπ«à“߇ª≈à“ ‰√⧫“¡√Ÿâ ÷°·≈– π÷°§‘¥ ‡®â“Õ“«“ —߇°µ‡ÀÁπ«à“§Ÿà π∑π“‰¡à π„®·≈â«®÷ß ‡≈’¬Ë ß¡“∑à“π‡®â“Õ“«“ √Ÿªπ’∫È «™¡“µ—ßÈ ·µàÀπÿ¡à ®π§√∫ ’ Ë ∫‘ æ√√…“·≈â«„πªïπ’È ‡§¬µ—ßÈ „®‡æ’¬ß∫«™°àÕπ·µàß ·µà√–À«à“ß ∫«™„πæ√√…“ªïπ—Èπ À≠‘ߧπ√—°‡ª≈’Ë¬π„®‰ª§«ß°—∫Àπÿà¡ Õ◊Ëπ ∑à“π‡ ’¬„®¡“°®÷ߢՂ¬¡æàÕ‚¬¡·¡à∫«™µàÕ·≈–∫«™ ¡“‡√◊ÕË ¬Ê §√∫ ‘∫ªï ‚¬¡æàÕ°Á¢Õ„Àâ °÷ ÕÕ°‰ª¥Ÿ·≈√â“π¢“Õ“À“√ —µ«å„πµ—«‡¡◊Õß ·µà∑à“π‰¡à¡’„®∑“ß‚≈°·≈â« ¢Õ°—∫ ‚¬¡æàÕ‚¬¡·¡àÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“ çÕ“µ¡“µ—Èß„®ª«“√≥“∫«™‰¡à ÷° ¢ÕÕπÿ≠“µ‚¬¡ æàÕ‚¬¡·¡à¥â«¬é ®“°π—ÈπæàÕ·¡à°Á¬—ßÕ“≈—¬Õ“«√≥å àß§π¡“‡°≈’È48

擬ÿ

°≈àÕ¡ ‡æ◊ËÕπΩŸß≠“µ‘ À“¬·¡â°√–∑—Ëß “«Ê Àπ⓵“¥’„Àâ ¡“µ—°∫“µ√™à«¬ß“π„Àâ∫àÕ¬Ê „Àâ àß “¬µ“¬—Ë«¬«π®π¡’ §π∑—°«à“∑”Õ¬à“ßπ’È∫“ª °“√∫«™‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß æàÕ·¡à¡À“»“≈ ‰¥â‡°“–ºâ“‡À≈◊Õߢ÷Èπ «√√§å ‚¬¡æàÕ®÷ß ‡≈‘°§«“¡§‘¥„Àâ “«¡“„ à∫“µ√·≈–™à«¬ß“π«—¥ ‡®â“Õ“«“ ∫«™µàÕ¡“Õ’° “¡ªï ‡®â“Õ“«“ §π°àÕπ °ÁÕ“æ“∏·≈–‡ ’¬™’«‘µÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ∑“ߧ≥–®—ßÀ«—¥®÷ß ·µàßµ—ßÈ „Àâ∑“à π‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ∑à“π‡ªìπæ√–π—°æ—≤π“ πÕ° ®“°ª√—∫ª√ÿß∑‘«∑—»πå√Õ∫«—¥„Àâ√à¡√◊Ëπ ¡’ «π ¡ÿπ‰æ√∑’Ë„™â ß“π‰¥â®√‘ß °≈à“«§◊Õ¢ÕÕπÿ≠“µ‡¥Á¥‰ª√—∫ª√–∑“πÀ√◊Õ ª√ÿ߬“‰¥â ¬—ß √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥„Àâª√–™“™π™“«∫â“π‰¥â¬◊¡ ‰ªÕà“π ∑à“π‡®â“Õ“«“ ¬—߇ª≈’ˬπ·ª≈ß∏√√¡‡π’¬¡‡°à“ ¢Õßæ√–„π«—¥π’È Õ“∑‘ ‰¡à„Àâæ√–≈Ÿ°«—¥‡∑’ˬ«‰ª¬◊π∑’˵≈“¥ √Õ„Àâ§π„ à∫“µ√ À√◊Õπ—Ëß∑⓬√∂°√–∫–æà«ß≈Ÿ°π‘¡‘µÕÕ° ‡√à„Àâ§π„ àªí®®—¬∑”∫ÿ≠ √â“ß‚πàπ √â“ßπ’Ë Õâ“ßπ—ËπÕâ“ßπ’Ë À“‡ß‘π‡¢â“«—¥ ç¡—π‰¡à„™à°®‘ ¢Õß ß¶åé ∑à“π°≈à“« ∑à“π à߇¥Á°À≈“§π‡√’¬π®π®∫ª√‘≠≠“µ√’À“°µâÕß°“√ ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ∑ÿ° §π°≈—∫¡“µÕ∫·∑π§ÿ≥«—¥ À“‡ß‘π„Àâ∑à“π‰¥â √â“ß»“≈“ ∑”πÿ∫”√ÿß‚∫ ∂å ª√—∫ª√ÿß∑‘«∑—»πåÀ√◊Õπ”ºâ“ªÉ“¡“∂«“‡π◊ÕßÊ ∑à“π‰¡à‡§¬ÕÕ°‡À√’¬≠ ¢Õߢ≈—ßÀ√◊Õ®—¥ √â“ßæ√– æÿ∑∏√Ÿª√ÿàππ—Èπ√ÿàππ’È çπ—Ëπ‰¡à„™à°‘®¢Õß ß¶åé ∑à“π°≈à“« ·µà∑à“π°Á‰¥â ®“√’ ®—π∑√“¿“

49

æ—π∏–·≈–¿√√¬“«‘Ë߇µâπ®π‰¥â∑“߇¢â“«—¥‡∑ªŸπ ª√–µŸ ∑“߇¢â“ߥߓ¡¥Ÿ‚ÕÕà“ ·≈–¡’ºâ“ªÉ“§√—Èß‚¥àߥ—ß √—∞¡πµ√’‡®â“ °√–∑√«ß§π„À≠à§π‚µπ”¡“∂«“¬·≈–ÕÕ°¢à“«‚∑√∑—»πå Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå§√÷°‚§√¡ ™—°π”≠“µ‘‚¬¡®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß¡“ ‡¬◊Õπ«—¥ª√–®” ®π∑à“πµ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘¢Õß«—¥‰¥â ”‡√Á®·≈–‰¥â ‡≈◊ÕË πµ”·Àπà߇ªìπ‡®â“§≥–µ”∫≈ √«¡∂÷ß°“√ª√–°“»‡ªìπ «—¥Õ“√“¡À≈«ßÀ≈—ß®“°æ—π∏–·π–π”«à“ ç«—¥¢Õ߇√“°Áµß—È ¡“‰¥âÀ“â ‘∫ªï·≈â« µ“¡√–‡∫’¬∫¢Õ Õπÿ≠“µ‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß‰¥âπ–§√—∫À≈«ßæàÕé çÕ◊¡ ‚¬¡æ—π∏– Õ“µ¡“µâÕß∑”Õ¬à“߉√é 纡®—¥°“√„Àâ‡Õߧ√—∫ À≈«ßæàÕ·§à‡´Áπ´◊ËÕ·≈–∑” µ“¡§”·π–π”¢Õß°√–º¡é ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’ȇ®â“Õ“«“ °Á‰¥â‡≈◊ËÕπ ¡»—°¥‘χªìπ ™—Èπ‡∑æ ¥”√ßµ”·Àπà߇ªìπ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ∑Õ¥ “¬µ“ ‰ª√“¬√Õ∫«—¥ µ“¡≈“¥∑“߇¥‘π√Õ∫«—¥¥â«¬Õ‘∞µ—«ÀπÕπ °Á‰¥âæπ— ∏–∫√‘®“§‡ß‘π∑—ßÈ À¡¥·≈–À“§π¡“™à«¬∑”®π‡ √Á® ‘ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑—ÈßÀ¡¥∑”„Àâ∑à“π‡®â“Õ“«“ °≈à“«°—∫ «‘√ÿ≥·≈–∑ÿ°§π«à“æ—π∏–‡ªìπ§π ”§—≠ ç«—¥®–¡’®–¥’°Á‡æ√“–¶√“«“ «—¥®–‡ ◊ËÕ¡®–‡ ’°Á‡æ√“–¶√“«“ é ‡®â“Õ“«“ 查∑‘Èß∑⓬„π§√“«√—∫ºâ“ªÉ“ ÀπÀπ÷Ë߇¡◊ËÕªï°≈“¬

50

擬ÿ

§◊π∑’ Ë ÕߢÕßß“π»æ ‡æ◊ÕË π¢ÕßæàÕ·≈–·¡à∑ß—È ‡æ◊ÕË π ∫â“π·≈–‡æ◊ÕË π¢â“√“™°“√√«¡∂÷ß≈Ÿ°πâÕ߇°à“¢ÕßæàÕ¡“°—π ¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕπ¢ÕßæàÕ ¡—¬æàÕ¬—ß∑”ß“π¥â“π Õߧå°√‡Õ°™π¡“°—π¡“°‡ªìπ摇»… «‘√≥ ÿ ‰¥â‚∑√·®âß¢à“«°“√ ‡ ’¬™’«‘µ‰ª∑“߇æ◊ËÕπ π‘∑æàÕ§πÀπ÷ËßµÕπ∑”ß“π‡ÕÁπ®’‚Õ ¥â«¬°—π §ß¡’°“√°√–®“¬¢à“«°—π„πÀ¡Ÿ‡à æ◊ÕË πæàÕ∑’‡Ë §¬‡√’¬π ¡“¥â«¬°—π¥â«¬Õ’°∑“ß §◊ππ’®È ß÷ ¡“°—π¡“°¡“¬∑—ßÈ π—ßË ∑—ßÈ ¬◊π ®π≈âπ»“≈“ ‡æ◊ËÕπæàÕ‡æ◊ËÕπ·¡à®”π«π‰¡àπâÕ¬‡≈¬∑’Ë«‘√ÿ≥ ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° ¡’‡æ’¬ß≈ÿßπ‘¥·≈–Õ“®âÕ¬∑’ˇ¢“§ÿâπ‡§¬¥â««‘√≥ ÿ µâÕπ√—∫‡æ◊ÕË π π‘∑æàÕ §ÿ¬°—π∂÷߇√◊ÕË ß√“«µÕπ ‡¢“¬—߇¥Á° «‘√ÿ≥·π–π”°“√–‡°¥°—∫‡æ◊ËÕπæàÕ„Àâ√Ÿâ®—°·≈â« ®“√’ ®—π∑√“¿“

51

∫Õ°«à “ Õ“°— ∫ ≈ÿ ß ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π π‘ ∑ °— π µ—È ß ·µà ¡— ¬ ‡√’ ¬ π∑” °‘®°√√¡¥â«¬°—πµÕπ∑”ß“π„À¡àÊ °Á∑”ß“π∑’ˇ¥’¬«°—π çæàÕ·°‡§¬‡ªìπ‡ÕÁπ®’‚Õ¡“°àÕππ–é «‘√ÿ≥¬È”°—∫ ¿√√¬“ ≈ÿß𑥬°¡◊ժؑ‡ ∏ ç∑’Ë®√‘ßÀπà–æàÕ·° π‘∑°—∫Õ’° Õß§π¡“°°«à“≈ÿß ‡ ’¬Õ’°‚¥¬‡©æ“–™à«ß°àÕπ®–≈“ÕÕ°®“°‡ÕÁπ®’‚Õ ‡æ√“– ≈ÿß°—∫Õ“®âÕ¬≈ßæ◊πÈ ∑’‰Ë ª·∂∫∑“ßπ§√æπ¡ ÀπÕߧ“¬ æàÕ ·°°—∫·¡à·°‡¢“Õ¬Ÿà ”π—°ß“π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‰¥â¢à“«Õ’°∑’æàÕ ·¡à·°°Á≈“ÕÕ°®“°ß“π‡ ’¬·≈â« Õߧππ—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– „™à§≥ ÿ ¡—¬°—∫§ÿ≥√“µ√’ „™à¡¬—È ®âÕ¬é ª√–‚¬§À≈—ß≈ÿßπ‘¥À—𠉪∂“¡‡æ◊ËÕπ™◊ËÕ®âÕç∂Ÿ°¢Õß·°é Õ“®âÕ¬µÕ∫ ·≈â«À—π‰ªæŸ¥°—∫«‘√ÿ≥ çæ«°‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“µ—Èß·µàµÕπ‡√’¬π ·≈â«°Á ‡ªìπ‡ÕÁπ®’‚Õæ√âÕ¡°—πÀ¡¥·À≈– ·∫∫«à“§π™Õ∫∑”§à“Õ“ “æÕ‡√’¬π®∫¡—°®–‡°“–°≈ÿà¡°—π∑”ß“π∑“߇ÕÁπ®’‚Õ µàÕ ·µà¥Ÿ‡À¡◊ÕπæàÕ·°°—∫·¡à·°®– π‘∑ π¡°—∫§ÿ≥ ¡—°—∫§ÿ≥√“µ√’¡“°°«à“æ«°Õ“ ∑”‰¡À√◊Õ Õ“°Á‰¡à√éŸâ Õ“®âÕÀ—«‡√“– ç·≈â«Õ“ Õߧπ∑’ËÕ“®âլ查∂÷ß ∑”‰¡º¡‰¡à‡§¬√Ÿâ ‡√◊ËÕßé «‘√ÿ≥ ß —çÕ“°Á‰¡à‰¥â¢à“« Õߧππ’ȵ—Èß·µàæàÕ·°ÕÕ°‰ª√—∫ √“™°“√ æàÕ·°°Á§ß®–‰¡à‰¥â¢“à «‡À¡◊Õπ°—π ‡≈¬‰¡à‰¥â楟 ∂÷ß §π∑’Ë¥—ßÊ ∑’ËÕÕ°∑’«’≈ßÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°—ππ—Ëπ·À≈– ∂÷ß 52

擬ÿ

Õ¬“°‚™«å æ«°Õ“¡—π‰¡à„™à§π¥—ß„π·∫∫æ«°‡¢“é Õ“®âÕ¬‘¡È çÕ“®âÕ¬‡¢“™Õ∫πâÕ¬„®é ≈ÿßπ‘¥°√–‡´â“ ç°Áæ«°‡√“‰¡à‰¥â∂Ÿ°µ‘¥§ÿ° “¡ªïπ’ËÀ«à“ ‡√“‡ºàπ‡¢â“ ªÉ“°—π°àÕπé Õ“®âլ查·≈⫬‘È¡Õ’° çÕ“®âÕ¬·°À¡“¬∂÷ßé ≈ÿßπ‘¥À—π¡“查°—∫À≈“π çæ«°·°ππ”π—°»÷°…“∑’Ë∂Ÿ°®—∫À≈—߇Àµÿ°“√≥åÀ° µÿ≈“ æ«°π—È𵑥§ÿ°Õ¬Ÿà‚√߇√’¬πæ≈µ”√«®∫“߇¢π æÕ¡’ √—∞ª√–À“√Õ’°∑’ªï√ÿàߢ÷Èπ æ≈‡Õ°‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ™¡–π—π∑å ‡ªìπ 𓬰œ µàÕ¡“¡’°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ æ«°π—Èπ ∂÷߉¥âÕÕ°®“°§ÿ° ·µà°«à“®–‰¥âÕÕ°°ÁµâÕßÕ¬Ÿà∂÷ß “¡ªï ”À√—∫æ«°∑’ÀË π’‡¢â“ªÉ“Õ¬à“ßÕ“ ≈ÿß æàÕ·¡à·°°Á ÕŸâ °’ À≈“ªï æÕ·°ππ”æ√√§·µ°°—π‡Õß π—°»÷°…“‡¢â“ªÉ“‰¡àæÕ„® ·°ππ” ‰¡à‡™◊ËÕ„π«‘∏’§‘¥«‘∏’π” ∫«°°—∫¡’π‚¬∫“¬ 66/23 ¢Õßæ≈‡Õ°‡ª√¡¡“‡√àߥ⫬ ∑”„Àâ‡√‘Ë¡ÕÕ°®“°ªÉ“°—π ·µà °«à“®–À¡¥¿“§‡Àπ◊Õ¿“§Õ’ “π°Áªï 2525 ·≈â« ‡æ◊ËÕπÕ“ ∫“ߧπ∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß„µâ°Á‚πàπ ªï 2534 ∂÷߉¥âÕÕ°®“°ªÉ“°—π À¡¥ ≈ÿß°—∫Õ“®âÕ¬ æàÕ·°·¡à·°ÕÕ°¡“°ÁÀ≈∫‡ß’¬∫æ—° Àπ÷Ëß·≈⫇√“°Á∑”ß“π‡ÕÁπ®’‚Õ‡À¡◊ÕπÊ °—π ¡—¬π—Èπæ«° ÕÕ°®“°ªÉ“°Á‰¡àæâπ∑’Ë®–∑”ß“π‡ÕÁπ®’‚Õ ‡æ√“–·π«∑“ß ‡ÕÁπ®’‚Õ∑’Ë·Àà߉Àπ°Á¬÷¥‡Õ“™“«∫â“π·≈– —ߧ¡‡ªìπ∑’˵—Èß §π‡¢â“ªÉ“∑ÿ°§π¡—°®–¡’·π«§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ —ߧ¡‡æ◊ËÕ§π ¬“°§π®π‚¥¬ à«π„À≠àπ– ≈ÿß«à“π–é ®“√’ ®—π∑√“¿“

53

çµÕπ‡¢â“ªÉ“‰ª Ÿâ°—∫„§√é ç°Á Ÿâ°—∫√—∞‰ßé ≈ÿßπ‘¥µÕ∫æ≈“ß¡Õ߇æ◊ËÕπ™◊ËÕ®âÕ·≈â«æŸ¥µàÕÕ¬à“ߪ√–À≈“¥„® çπ’ËæàÕ·°‰¡à‰¥â‡≈à“Õ–‰√„ÀâøíßÀ√◊Õé çÕ–‰√∑’Ë≈ÿß«à“ ∂â“À¡“¬∂÷ßµÕπ‡¢â“ªÉ“‰ª‡ªìπ§Õ¡ ¡‘«π‘ µå æàÕ°—∫·¡à‡§¬‡≈à“ ·µàæàÕ·°‰¡à§àլ查∂÷ß º¡‡Õß °Á√Ê Ÿâ ®“°Àπ—ß ◊Õ ®“°¢à“«®“° “√§¥’¡“°°«à“ æàÕ«à“ºà“π ¡“·≈â«„Àâºà“π‰ª‰¡àÕ¬“°æŸ¥∂÷ßé ç°Á∂Ÿ°¢ÕßæàÕ·° ·µà≈ÿß«à“‡√“°Á§«√„™â∫∑‡√’¬π®“° Õ¥’µ„À⇪ìπª√–‚¬™πå §π§‘¥Õ¬à“ßæàÕ·°‡¬Õ–∂÷߉¥â‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õ¥’µ‡√“°Á‰¡à¡’√“° ‡¢â“„®¡—Ȭé çæàÕ«à“‡«≈“‡ª≈’ˬπ §π°Á‡ª≈’ˬπ æàÕ‡≈¬‰¡àÕ¬“° 查∂÷ß º¡∂“¡Õ–‰√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßæ«°π’È æàÕ‰¡à§àÕ¬Õ¬“° µÕ∫ ·¡à‡Õß°Áæ≈Õ¬‡ªìπ‰ª¥â«¬é ç°Á∂Ÿ°¢Õß«‘√ÿ≥¡—ππ–é ®âլ查°—∫‡æ◊ËÕπ ç‡æ◊ËÕπ‡√“À≈“¬§π·°°Á‡ÀÁπ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡¬Õ– ‡ªìπ π—°°“√‡¡◊Õß„À≠à‚µ ≈◊¡∑’ˇ§¬æŸ¥‡§¬§‘¥‰«âÀ¡¥ ‡√◊ËÕß√“« ¡—¬À°µÿ≈“¡’·µà§π√ÿàπ‡√“∫“ߧπ∑’ˬ—߉¡àÕ¬“°≈◊¡ À≈“‡√◊ËÕß∂Ⓣ¡à‡¢’¬π‰«âÀ√◊Õ查µàÕÊ °Á§ß®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª„π ∑’Ë ÿ¥é ç·°À¡“¬∂÷߇√◊ËÕߢÕßæ«°‡√“¡—ππà“®–¿Ÿ¡‘„®À√◊Õ ‰ßé ≈ÿßπ‘¥æŸ¥ ç‰¡à„™à ‡Õâ“ ¬°µ—«Õ¬à“ß„Àâøíß°Á‰¥â Õ¬à“ß„πÀπ—ß ◊Õ 54

擬ÿ

‡√’¬π¢Õ߇¥Á° ¡—¬π’È·¡â·µà√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¬—߉¡à¡’°“√ Õπ‡≈¬ ‡¥Á°Õ¬“°√ŸâµâÕßÀ“Àπ—ß ◊ÕÕà“π°—π‡Õ“‡Õß ®√‘ß ¡—Ȭ«‘√ÿ≥é Õ“®âÕ¬Õ∏‘∫“ç§√—∫é «‘√ÿ≥µÕ∫ çÕ¬à“߇√◊ËÕßµÕπæ≈‡√◊Õ‡Õ° ß—¥‡¢“∑”√—∞ª√–À“√ À≈—ß≈âÕ¡ª√“∫∑’Ë∏√√¡»“ µ√å ·≈⫇√’¬° À¡àÕ¡√“™«ß»å ‡ π’¬å‡¢â“‰ªÀ“ ·≈â«„ÀâÀ¡àÕ¡‡ π’¬å‡ªìπÀ—«Àπâ“∑”ªØ‘«—µ‘ ‡ ’¬‡Õß„πª√–°“» À√◊Õ„À⇪ìπ𓬰œ µàÕ À“°À¡àÕ¡‡ π’¬å ‰¡à‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊ÕÕ—µ™’«ª√–«—µ‘¢Õßµ—«‡Õß°Á§ß‰¡à¡’„§√ √Ÿâª√–«—µ‘»“ µ√å°Á§ß‰¡à√Ÿâ §π„π —ߧ¡°Á§ß‰¡à√Ÿâé Õ“®âÕ¬—°‰À≈à 纡«à“™π–µ—«‡Õß„À≥â°Õà π¥’°«à“é «‘√≥ ÿ 查‰ª∑“ß Õ◊πË ç§π√ÿàπ·°¡—π‡ªìπªí®‡®°°—π‡¬Õ– π„®·µà‡√◊ËÕß ¢Õßµ—«‡Õßé Õ“®âÕ¬·∫–ª“° çՓ查Ֆ‰√º¡‰¡à‡¢â“„® º¡·§à§‘¥«à“‡Õ“µ—«‡Õß„Àâ √Õ¥°àÕπ®–‰ª π„®‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ µ—«‡Õ߬—߇Փ‰¡à√Õ¥®– ‰ª π„®∑”‰¡‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπé «‘√ÿ≥Õ∏‘∫“ç‡Õ“‡∂Õ–Êé ≈ÿßπ‘¥µ—¥∫∑ çÕ¬à“∑–‡≈“–‡≈¬ π’¡Ë π— ß“π»ææàÕ·° ß“π»æ‡æ◊ÕË π ·°π–é ç ¡—¬π—Èπª√–‡∑»·µ°·¬°√ÿπ·√ß™—¥‡®π ´â“¬°—∫ ¢«“ §«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡°—∫æ«°°¥¢’Ë Õÿ¥¡°“√≥å§Õ¡¡‘« ®“√’ ®—π∑√“¿“

55

π‘ µå°—∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬π’È ∑’ËæÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ß º≈ª√–‚¬™πå·Õ∫·Ωß·∂¡ à«πµ—«‡ ’¬¥â«¬ ¡“°°«à“®– ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕÿ¥¡°“√≥åé Õ“®âÕ¬¬—߉¡à‡≈‘° çæÕ‰¥â·≈â«®âÕ¬é ≈ÿß𑥂∫°¡◊ÕÕ’°§√—Èß çº¡‰¡à§àÕ¬‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕßæàÕµÕπ∑”ß“π‡ÕÁπ®’‚Õ‡≈§√—∫é «‘√ÿ≥«à“ çæàÕ·°∑”‰¡à°’˪ï‡Õß —° Õß “¡ªï¡—Èßé

56

擬ÿ

ß“π»æºà“π‰ªÀπ÷Ëß —ª¥“Àå·≈â« «‘√ÿ≥„™â‡«≈“·∑∫ ∑—ÈßÀ¡¥À≈—߇≈‘°ß“ππÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ∑’Ë∫â“πæàÕ·¡à ‚¥‰¡à‰¥â°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∫â“π°—∫≈Ÿ°°—∫‡¡’¬ °“√–‡°¥‰¡à查Ֆ‰√ ‡∏Õ§‘¥«à“‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß “¡’ 燪ìπ‡°¥ ‡°¥°Á∑”·∫∫æ’Ëé °“√–‡°¥∂÷ß·¡â®–查 ‡™àππ’È ·µà‡∏ÕÕÕ°®–πâÕ¬„® “¡’∑‰’Ë ¡à§¥‘ ‡ªìπÀà«ß‡∏Õ°—∫≈Ÿ° ≈Ÿ°°Á‡≈Á°‡æ’¬ß¢«∫‡»… ·µà«√‘ ≥ ÿ °≈à“«¢Õ∫„®¿√√¬“‚¥¬æŸ¥ ∂÷ß≈Ÿ°‡æ’¬ß«à“ 祟·≈≈Ÿ°¥â«¬π– æ’Ë®–‚∑√‰ª∫àÕ¬Ê ¢ÕÕ¬Ÿà°—∫ ∫â“ππ’È°àÕπ ‰¡à·πàÕ“®®–µâÕߢ“¬‰ªé ç‡√“‰¡à¬â“¬¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÀ√◊Õé «‘√ÿ≥¡ÕßÀπâ“¿√√¬“ ®“√’ ®—π∑√“¿“

57

°àÕπ®–查«à“ ç‡∏Õ‰¡à°≈—«À√◊Õé ç°≈—«Õ–‰√é ç™à“߇ÀÕ–é «‘√ÿ≥µ—¥∫∑‰ªÕ’°∑“ß çæ’˧‘¥«à“Õ“®®–§ÿ¬°—∫‡°¥‡√◊ËÕߢ“¬∫â“πÕ’°∑’ ‰¡à À≈—ßπ’È°Á∫â“π¢Õ߇√“∑’ˇæ‘ËߺàÕπ‰ª ®–∑”¬—߉ߧàÕ¬§‘¥¥ŸÕ’° ∑’π– µÕππ’æÈ µ’Ë π— ‰ªÀ¡¥ §‘¥‰¡àÕÕ°é «à“·≈â««‘√≥ ÿ °Á¡Õ߉ª √Õ∫∫â“π ‡¢“ ù‡æ‘Ëßû √Ÿâ ÷°°—∫§«“¡µ“¬¢ÕßæàÕ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß °ÁµàÕ‡¡◊ËÕß“π»æ‰¥âºà“π‰ª·≈â« ‰¥â°≈—∫¡“Õ¬Ÿà∫â“π∑’ˉ¡à¡’ æàÕ‰¡à¡·’ ¡à ‰¥â√”≈÷°¬âÕ𧑥°—∫‡√◊ÕË ß√“««—π«“π ‡ÀÁπµ—«‡Õß µ“¡¡ÿ¡µà“ßÊ ¢Õß∫â“π ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·¡à‡µ◊Õπ„Àâ√–«—ßπ—Ëπ √–«—ßπ’Ë ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ—«‡√“–¢Õßµπ°—∫æàÕ (Õ“√¡≥å‚√·¡π µ‘°°Á°≈—∫¡“) ‡æ√“–π—∫·µà√—È«∫â“π‰≈à‰ª∑’ˇ¢“°—∫æàÕ‡§∑“ ’¥â«¬°—π π“¡À≠â“∑’ËæàÕ™Õ∫ÕÕ°°”≈—ß°“¬¥â«¬°“√ µ—¥À≠â“·∑π∑’®Ë –„™â‡§√◊ÕË ßµ—¥À≠â“ ‰¡âæ¡ÿà ‰¡â¥Õ°ª≈Ÿ°‡√’¬ß √“¬√Õ∫µ—«∫â“π‡¢“°—∫æàÕ‡§¬π—ßË ‡≈Á¡°‘ßË °â“π¥â«¬°—π‡ ¡Õ ∑“߇¥‘πªŸ≈“¥¥â«¬°âÕπÕ‘∞¡Õ≠ Õß°âÕπ§Ÿ°à π— ®“°√—«È ∫â“π ∂÷ßµ—«∫â“π·≈–≈âÕ¡√Õ∫∫â“π°Á‡ªìπÕ‘∞∑’ˇ¢“‡ªìπ§π‰ª´◊ÈÕ ·≈–™à«¬°—π°—∫æàÕªŸ ‰≈à‰ª®π‡°â“Õ’ È π“¡ ‡°â“Õ’‚È ¬° ‡ ◊ÕË æ—∫ µ√ß™—πÈ «“ß√Õ߇∑â“ √Õ߇∑â“°’Ó √Õ߇∑â“ âπ Ÿß √Õ߇∑â“·µ– ‰≈à‰ª∂÷ßæ—¥≈¡«“ßæ◊πÈ ‚§¡‰ø‡Àπ◊Õ√–‡∫’¬ß «°‡¢â“¡“·®°—π ∫π‚µä–°‘π¢â“« ‚∑√∑—»π匑µ“™‘√ÿàπ‚∫√“≥·∫∫µŸâ√—∫·¢°∑’Ë „™â«‘∏’‡≈◊ËÕπªî¥‡ªî¥Õ—µ‚π¡—µ‘¥â«¬°“√‡≈◊ËÕπ∫“π‡≈◊ËÕπ∑’ËæàÕ 58

擬ÿ

°—∫·¡à¬ß— „™â¥ÕŸ ¬Ÿà«‘∑¬ÿ∏“π‘π∑√凧√◊ÕË ß‡°àߢÕßæàÕ∑’„Ë ™âøßí ¢à“« ¡“À≈“¬ ‘∫ªï ™—Èπ«“ߢÕß ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ®“π™“¡ ∫—π‰¥«π ‡°â“Õ’√È ∫— ·¢° ®π∂÷ß·°â«°“·ø·≈–‡§√◊ÕË ßµâ¡°“·ø ¢â“«¢Õß ∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°™‘Èπ¿“¬„π∫â“π¡’§«“¡∑√ß®”‡°’ˬ«°—∫·¡à‡°’ˬ« °—∫æàÕª–ªπ‰ªÀ¡¥ «‘√≥ ÿ À≈—∫µ“πÕπ·µà≈–§◊π¥â«¬πÈ”µ“ ·Ààߧ«“¡§‘¥∂÷ßæàÕ§‘¥∂÷ß·¡à À≈“¬§◊π∑’ˇ¢“À≈—∫∫π‡µ’¬ß ¢ÕßæàÕ·¡à „™âÀâÕßπÈ”¿“¬„πÀâÕߢÕß∑à“π ‡ªî¥¥ŸÕ—≈∫—È¡ ¿“æ∂à“¬‡°à“∑’ËæàÕ∂à“¬‰«âµ—Èß·µà‡¥Á° ≈Ÿ∫§≈”°√–‡ªÜ“∂◊Õ„∫ ‡°àߢÕß·¡à∑‡’Ë ¢“´◊ÕÈ „Àâ·¡àµÕπ∑à“πÕ“¬ÿ§√∫Àâ“ ‘∫ Õ߇«≈“ ∑—ÈßÀ¡¥√“«°—∫‡æ‘Ëߺà“π‰ª‡¥’ά«π—Èπ‡Õß °“√–‡°¥∫Õ°¢ÕπÕπ§â“ߥ⫬ «‘√ÿ≥„Àâ‡∏Õ°≈—∫‰ª πÕπ∫â“π°—∫≈Ÿ° çæ’Ë¢Õ„™â‡«≈“™à«ßπ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë§π‡¥’¬«é °“√–‡°¥·Õ∫‡ ’¬„®... «‘√ÿ≥°≈—∫¡“π—ËßÀ¡°¡ÿàπ°—∫§«“¡§‘¥‡√◊ËÕßæàÕ°—∫ ·¡à ‡¢“¬—ß ß —¬«à“∑”‰¡æàÕ°—∫·¡à®÷ßµâÕߢ—∫√∂Ωɓ擬ÿ ÕÕ°®“°∫â“π§◊ππ—Èπ ∑”‰¡µâÕ߇ªìπ∑’Ëπ—Ëπ ∑”‰¡µâÕ߇ªìπ∑’Ë ÀπÕß‚√ß ¡’‡√◊ËÕß√’∫¥à«π ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√„ÀâµâÕß√’∫ – “ß ∑”‰¡æàÕ·¡à‰¡à‡§¬∫Õ°‡¢“ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȵâÕߪ°ªî¥À√◊Õ ‰¡à ”§—≠Õ–‰√‡≈¬®π‰¡à®”‡ªìπµâÕß∫Õ°≈Ÿ° À√◊Õ‡æ√“– ‡¢“Àà“ßæàÕ·¡à‰ª¡“°™à«ß¢«∫ªï∑’˺à“π¡“ «‘√ÿ≥∂Õπ„®... °àÕπ®–‡¢â“πÕπ§◊ππ—Èπ«‘√ÿ≥§‘¥∂÷ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ¢ÕßæàÕ¢Õß·¡à ‡¢“√’∫‰ª∑’ËÀâÕß·≈–µ√߉ª¬—ß≈‘Èπ™—° À¬‘∫ ®“√’ ®—π∑√“¿“

59

ÕÕ°¡“ ‚∑√»—æ∑å·∫µœÀ¡¥ «‘√≥ ÿ ®—¥°“√À“‡§√◊ÕË ß™“√å∑‰ø ·≈–√ÕÕ¬ŸàÀ≈“¬«‘π“∑’°àÕπ®–°¥¥ŸÀ¡“¬‡≈¢∑â“¬Ê ∑’ËæàÕ ∑’Ë·¡à‚∑√ÕÕ° ∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕÀ¡“¬‡≈¢‡¥’¬«°—π∑—Èß Õ߇§√◊ËÕß„π™à«ß “¡«—π ÿ¥∑⓬ æàÕ°—∫·¡à‰¡à‰¥â∫—π∑÷°™◊ËÕÀ¡“¬‡≈¢π’ȥ⫙◊ÕË ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡„¥ ‡ªìπ™ÿ¥µ—«‡≈¢ ‘∫À≈—°‚¥¥Ê ≈Õ¬Ê ∑’Ë ∑—Èß‚∑√‡¢â“·≈–‚∑√ÕÕ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ —°æ—°¡’¢âÕ§«“¡ —Èπ ·®â߇¢â“¡“«à“‰¡à‰¥â√—∫ “¬ ‘∫§√—Èß ‡ªìπ°“√‚∑√‡¢â“·≈–‰¡à ‰¥â√—∫‚¥¬À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑凥’¬«°—ππ’È «‘√ÿ≥¥Ÿ«—π‡«≈“ ®÷ß ‡¢â“„®«à“µ≈Õ¥‡«≈“π—∫·µà‡™â“√ÿàߢ÷Èπ∑’ËæàÕ°—∫·¡à‡ ’¬™’«‘µ “¬π’°È ‚Á ∑√‡¢â“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‚∑√‚¥¬‰¡à∑√“∫«à“ºŸ√â ∫— ª≈“∑“ߢÕßµππ—Èπ‰¥â®“°‰ª·≈â« «‘√ÿ≥®÷ß°¥‚∑√ÕÕ°‰ª¬—ßÀ¡“¬‡≈¢¡‘ §Õ≈·≈– À¡“¬‡≈¢∑’æË Õà °—∫·¡à‚∑√ÕÕ°¡“µ≈Õ¥À≈“¬«—π°àÕπÀπâ“ ‡ ’¬™’«‘µ ‡¡◊ËÕ¬°‡§√◊ËÕß·π∫ÀŸ √ÕÕ¬Ÿàπ“π ‰¡à¡’„§√√—∫ “®÷ß°¥À¡“¬‡≈¢‡¥‘¡Õ’° Õߧ√—Èß √ÕÕ¬Ÿàπ“π ‰¡à¡’§π°¥√—∫ “«‘√ÿ≥µ—¥ ‘π„®«“ß‚∑√»—æ∑å≈ß„À⇵‘¡æ≈—ßß“πµàÕ °àÕπ®–≈߉ª¥â“π≈à“߇ªî¥µŸ‡â ¬Áπ√‘ππÈ”¥◊¡Ë Õ“°“»√âÕπ‡À≈◊Õ ‡°‘π Õ∫Õâ“«¡“µ—ßÈ ·µà∫“à ¬ Ωπ§ß®–µ°„π‰¡à™“â Ωπ§ß®–µ° §◊ππ’È «‘√ÿ≥∫Õ°°—∫µ—«‡Õß ∑—π∑’∑§’Ë ¥‘ ®∫Ωπ°Á‡∑≈ß¡“‚§√¡„À≠à æ√âÕ¡°—∫ “‡√’¬°‡¢â“¥—ß®“°ÀâÕßπÕπæàÕ·¡à 60

擬ÿ

‡À¡◊Õπ擬ÿ®–¡“ «‘√ÿ≥§‘¥¢≥–°â“«¬“«‰ª√—∫ “Àπâ“®Õ· ¥ß«à“‡ªìπÀ¡“¬‡≈¢∑’ˇ¢“‡ΩÑ“°¥Õ¬Ÿà°àÕπÀπâ“ À≈“¬À𠇫≈“π—Èπ°’Ë‚¡ß°’ˬ“¡«‘√ÿ≥‰¡à‰¥â¡ÕߥŸ‡«≈“¢≥– °¥√—∫ “ç «— ¥’§√—∫é «‘√ÿ≥查≈߉ª ç‡ÕàÕ...é ‡ ’¬ßπ—πÈ ‡ªìπ‡ ’¬ßºŸ™â “¬·≈–‡ß’¬∫Õ¬ŸÕà ¥÷ „® «‘√ÿ≥‡ªìπΩÉ“¬æŸ¥µàÕ çº¡≈Ÿ°™“¬æàÕæ—π∏–§√—∫é ª≈“¬∑“߇ߒ¬∫ «‘√ÿ≥‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈¡À“¬„® ™—Ë«‡«≈“ À≈“¬«‘π“∑’°àÕπ∑’Ë∑“ßπ—Èπ®–°¥µ—¥ “«‘√ÿ≥‚∑√°≈—∫‰ª ‡ ’¬ß‡√’¬°‡¢â“¥—ßÕ¬Ÿà®π„°≈â®–µ—¥ ∑“ßπ—Èπ°¥√—∫ ·µà‰¡à‰¥â查 «‘√ÿ≥查‡∫“Ê ®“√’ ®—π∑√“¿“

61

çæàÕ°—∫·¡àµ“¬·≈⫧√—∫ §ÿ≥¡’Õ–‰√°—∫æàÕÀ√◊Õ§√—∫ À√◊Õ«à“°—∫·¡àé ç«‘√≥ ÿ „™à‰À¡é ‡ ’¬ß∑’‰Ë ¥â¬π‘ Õ“¬ÿÕ“π“¡‰¡à„™àÀπÿ¡à Ê ç„™à§√—∫é «‘√ÿ≥∫Õ° ç«à“·µà§ÿ≥√Ÿâ®—°™◊ËÕº¡¥â«¬é ∑“ßπ—Èπ‡ß’¬∫ «‘√ÿ≥查µàÕ ç¡’∏ÿ√–Õ–‰√°—∫æàÕÀ√◊Õ §√—∫ À“°º¡™à«¬‰¥âÀ√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡ º¡¬‘π¥’§√—∫é çæ—π∏–°—∫«‘ “¢“µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√àé «‘√ÿ≥√Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„®∑’ˇ√’¬°™◊ËÕæàÕ·¡à¢ÕßµπÀâ«πÊ ç∂â“À¡“¬∂÷ßæàÕ·¡àº¡ °ÁÕ“∑‘µ¬å∑’Ë·≈â« æÕ¥’«—ππ’È §√∫‡®Á¥«—πé 絓¬¡“Àπ÷ËßÕ“∑‘µ¬å·≈â«À√◊Õé ç§√—∫ ‡ ’¬¡“§√∫Õ“∑‘µ¬å·≈â«é ç™—Èπ‡ ’¬„®¥â«¬é ç§√—∫ «à“·µàÕ“ ‡ÕàÕ À√◊Õ§ÿ≥≈ÿß¡’Õ–‰√°—∫æàÕÀ√◊Õ ‡ª≈à“ À√◊ÕæàÕ·¡àº¡¡’∏ÿ√–Õ–‰√°—∫§ÿ≥≈ÿß ∂÷߉¥â...é «‘√ÿ≥ 查‰¡à∑—π®∫ ‡¢“µâÕß°“√®–查§”«à“ÀπÕß‚√ß ∂“π∑’Ë∑’Ë ß —¬«à“æàÕ°—∫·¡àÕ“®®–µ—Èß„®¢—∫√∂‰ª∑’Ëπ—Ëπ ·µà∑“ßπ—Èπ ·¬à߇ª≈’ˬπ‡√◊ËÕ߇ ’¬°àÕπ ç¡’ ·µà...é ç·µàÕ–‰√§√—∫ ∂⓺¡™à«¬‰¥â º¡¬‘π¥’‡µÁ¡∑’˧√—∫é «‘√ÿ≥欓¬“¡¢à¡πÈ”‡ ’¬ß„Àâπ‘Ëß ç‡∏ՙ૬‰¥â·πà ·µà™—Èπ‰¡à·πà„®«à“®–¥’À√◊Õ‡ª≈à“ ‰«â 62

擬ÿ

™—Èπ‚∑√°≈—∫‰ª‡Õߥ’°«à“ ¢Õ‡«≈“§‘¥Õ–‰√Ê °àÕπ æàÕ·¡à ‡∏Õµ“¬‰ª ™—Èπ¬—ßµ—Èßµ—«‰¡àµ‘¥é «‘√ÿ≥查‡æ’¬ß§”«à“§√—∫§”‡¥’¬« ∑“ßπ—Èπ°Á°¥ “«“߉ª‡ ’¬·≈â« ¬—߉¡à∑—π‰¥â√Ÿâ‡≈¬«à“æàÕ°—∫·¡à‰ªÀπÕß‚√ß „™àÀ√◊Õ‡ª≈à“ À“°„™à≈–°Á ¡’‡Àµÿº≈Õ–‰√∑”„ÀâµâÕ߉ª ‡ªìπ ∏ÿ√–Õ—π„¥ ”§—≠¢π“¥π—πÈ ‡™’¬«À√◊Õ®πµâÕßΩɓ擬ÿΩπÕÕ° ®“°∫â“π∑—Èߧ˔¡◊¥ ™“¬„𠓬§◊Õ„§√ «‘√ÿ≥¢∫§‘¥Õ¬Ÿàπ“π ·≈–‰ª‰°≈ ‡®â“𓬇°à“ ≈Ÿ°πâÕ߇°à“ ‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ∑’ˉÀπ §π„π À¡Ÿ∫à “â π ‡æ◊ÕË π‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ §π‡§¬√Ÿ®â °— °’§Ë ππ–∑’«Ë √‘ ≥ ÿ √Ÿ®â °— ·≈–®”‰¥â „πß“π»æ¢ÕßæàÕ... «‘√ÿ≥π÷°„∫Àπâ“·µà≈–§π ∑’Ë¡“ß“π §‘¥∂÷ßµ√ßπ’È «‘√ÿ≥¬‘Ëßµ√–Àπ—°™—¥«à“µπ·∑∫‰¡à√Ÿâ ®—°§π∑’ËæàÕ√Ÿâ®—°‡≈‡¢“‡ªìπ„§√ ‡°’¬Ë «¢âÕßÕ–‰√°—∫æàÕ°—∫·¡à µ≈Õ¥ “¡ «—π‡µÁ¡Ê ·≈–‡µÁ¡ —ª¥“ÀåÀ≈—ßæàÕ·¡à‡ ’¬°Á¬ß— ‚∑√¡“À“‚¥µ≈Õ¥ „§√°—ππ–... „§√... æàÕ‡§¬¡’ªí≠À“°—∫„§√À√◊Õ‡ª≈à“ ‚∑√¡“¥â«¬‡Àµÿ º≈„¥ ‚∑√¡“·µà‰¡à查 ‚∑√¡“‡æ◊ËբࡢŸà ‚∑√¡“¥â«¬‡Àµÿº≈ „¥°—π·πà «‘√≥ ÿ ¡Õß‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ„π¡◊Õ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¢ÕßæàÕ ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ¡“„Àâ«‘√ÿ≥‰¥â®¥®” ‡§√◊ËÕß∑’ËæàÕ„™âÕ¬Ÿàπ’ȇªìπ √ÿàπ‡°à“∑’Ë„™â¡“π“πÀ≈“¬ªï §ß‰¡àµË”°«à“À⓪ï æàժؑ‡ ∏ ®“√’ ®—π∑√“¿“

63

‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ„πµÕπ·√° ∫Õ°·µà«à“‰¡à®”‡ªìπ·≈– ∑”≈“¬§«“¡‡ªìπ à«πµ—« æàÕ„Àâ§πµ‘¥µàÕæàÕ∑ÿ°§π‚∑√ ‡¢â“À¡“¬‡≈¢∫â“π „π∑’∑Ë ”ß“π°Á„Àâ‡≈¢“œ √—∫ “¬Àπâ“ÀâÕß ®π°√–∑—Ëß«—πÀ¬ÿ¥«—πÀπ÷Ëß∑’Ë·¡à‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¢“À—°„π∫â“π ·≈–‚∑√»—æ∑å∫â“πÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√´àÕ¡·´¡™ÿ¡ “¬ æàÕ ‚∑√µ‘¥µàÕ√∂欓∫“≈‰¡à‰¥â ‰¥â·µà«‘ËßÀπ⓵—ÈßÀÕ∫‡Àπ◊ËÕ‰ªÀπâ“À¡Ÿà∫â“π®π‡æ◊ËÕπ∫â“π§πÀπ÷Ëßæ∫‡ÀÁπ‡°‘¥‰µà∂“¡ À≈—ß∑√“∫§«“¡°—π·≈â«®÷߉¥â√’∫√ÿ¥°≈—∫‡¢â“∫â“π·≈–æ“ ·¡à‰ª àß‚√ß欓∫“≈ ∑’Ë‚√ß欓∫“≈®÷ßµ‘¥µàÕ≈Ÿ°™“¬∑’Ë∑’Ë∑”ß“π‰¥â «‘√ÿ≥ ®”πÈ”‡ ’¬ß‚≈àßÕ°¢ÕßæàÕ‰¥â¥’ À≈—ß·¡àÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈ æàÕ®÷ß∂“¡‡≈’¬∫Ê ‡§’¬ßÊ ‡°’ˬ«°—∫‚∑√»—æ∑å √“§“ «‘∏’°“√„™âß“π «‘√ÿ≥®÷߬‘È¡ ·≈–æ“æàÕ‰ª´◊ÈÕ æàÕ‡≈◊Õ°‡§√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥„π√â“π·≈– “≈–«π°—∫ ‡§√◊ÕË ßÕ¬ŸÀà ≈“¬«—𠄧√°—ππ–... „§√°—π∑’‚Ë ∑√À“æàÕ æàÕ¢Õ߇¢“∑’ Ë ¡∂–¡—∏¬— ∂å·≈– ‰¡à‡§¬¡’ª“°‡ ’¬ß √â“ߪí≠À“„À℧√ „§√°—ππ–

64

擬ÿ

«‘ √ÿ ≥ ‡™◊Ë Õ ¡µà Õ Õ‘ 𠇵Õ√å ‡ πÁ µ „™â ‡ §√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ‡ ‘ √å ™ À“ §”«à“ÀπÕß‚√ß °Á‡®Õ«à“‡ªìπ™◊ËÕµ”∫≈Àπ÷Ëß ¡’∑—Èß„π®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’·≈–®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·µà°Á‡∑à“π—Èπ ∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ¡“°°«à“π’È πÕ°®“°Õà“π‡π◊ÈÕÀ“∑’Ëæ∫ «—ππ—Èπ«‘√ÿ≥‰¡à‰¥â‰ª∑”ß“π ‡¢“‚∑√≈“ªÉ«¬·≈â«≈â¡ µ—«≈ßπÕπ ¢∫§‘¥‡√◊ÕË ßæàÕ·¡à‡√◊ÕË ßÕ𓧵¢Õßµπ‡Õß À≈“‡¥◊Õπ¡“π’ȇ¢“‰¡à·πà„®µ—«‡Õß¡“µ≈Õ¥ ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßæàÕ ¢Õß·¡à°—∫°“√–‡°¥∑’ˇ¢“ ß —¬«à“ “¡§ππ’È¡’§«“¡≈—∫°—∫ ‡¢“§≈â “ ¬ÀπÕß∑’Ë ≈ÿ ° ≈“¡¡“°¢÷È π ∑ÿ ° ¢≥– °“√∑’Ë ‡ ∏Õ ‡À¡◊Õπ¡’§«“¡≈—∫°—∫‡¢“ ∑”„Àâ«‘√ÿ≥§‘¥«à“µ—«‡Õߧ≈⓬‰Õâ ‚ßà¢Õ߇∏Õ ®“°π—Èπ°≈“¬‡ªì𧫓¡‰¡àæÕ„®°“√–‡°¥‰ª ®“√’ ®—π∑√“¿“

65

‡ ’¬À¡¥ ®“°Õÿªπ‘ —¬∫“ßÕ¬à“ߢÕß°“√–‡°¥∑’ˇ¢“√—∫‰¥â °àÕπ·µàßß“π°—π°≈“¬‡ªì𧫓¡Àßÿ¥Àß‘¥„® Õ“∑‘‡√◊ËÕ߉¡à ™à«¬¥Ÿ·≈∫â“π ‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬„πÕÿªπ‘ —¬™’«‘µ ª√–®”«—π∫“ßÕ¬à“ß ‡™àπ À≈—ßµ◊ËππÕπ‰¡à‡§¬æ—∫ºâ“Àà¡ ¢Õßµ—«‡Õß, ‡ªî¥‰ø„™â‰¡à‡§¬™à«¬ªî¥ ‡ªî¥‰ø∑‘ßÈ µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ∑—Ë«∫â“π, °“µâ¡πÈ”√âÕπµâ¡·≈⫇ ’¬∫ª≈—Í°§â“߉«â‰¡à¬Õ¡ ∂Õ¥, ¥◊Ë¡πÈ”¥◊Ë¡°“·ø·≈⫉¡à‡§¬≈â“ß·°â« ¥◊Ë¡µ√߉Àπ°Á «“ßµ√ßπ—Èπ, ®“π™“¡·∑∫‰¡à‡§¬™à«¬≈â“ß ∫â“π™àÕß·∑∫ ‰¡à‡§¬™à«¬°«“¥™à«¬∂Ÿ, ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë·¡â·µà´—°°ÁµâÕß√Õ®π °ÕßæŸπ‡µÁ¡∂—ß„ àºâ“ π“π®π Õß “¡ —ª¥“Àå§àÕ¬π”‰ª ‡¢â“‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ ∫“ߧ√“«®π°“߇°ß„π‡¢“À¡¥µŸâ ‡ ◊ÈÕ °≈â“¡ Õß‚À≈„™âÀ¡¥œ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ¡Õ߇ÀÁπ·≈â«Àßÿ¥Àß‘¥„® §‘¥·≈⫇∫◊ËÕÀπà“¬ ¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëß∑âÕ ∫«°°—∫§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬∑’˵âÕߙ૬¥Ÿ·≈≈Ÿ° µâÕßµ◊Ëπ¡“ ™ßπ¡„Àâ≈Ÿ°°≈“ߥ÷° «—πÀ¬ÿ¥°“√–‡°¥®–µ◊Ëπ‡ ’¬ “¬‚¥àß ‡¢“µâÕßÕ“∫πÈ”≈Ÿ° ∑”Õ“À“√„Àâ≈Ÿ°°‘π 擉ª‡¥‘π‡≈àπ ‡∑’ˬ«‡≈àπÀ√◊Õ‡≈àπ°—∫≈Ÿ°√Õ°“√–‡°¥µ◊Ëπ‡Õ“µÕπ‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‡≈¬‡∑’Ë¬ß «‘√ÿ≥∫àπ°—∫µ—«‡Õß‚¥¬µ≈Õ¥‚¥¬‡©æ“–°—∫ ‡√◊ËÕ߇«≈“ à«πµ—«∑’ËÀ¥À“¬‰ªÀ¡¥À≈—ß·µàßß“πÕ¬Ÿà°‘π¡’ ≈Ÿ°°—∫‡∏Õ ‡¢“‰¡à‡§¬‰¥âπ—Ëß§π‡¥’¬« ‡¥‘π‡≈àπ§π‡¥’¬« °‘π ¢â“«§π‡¥’¬« øí߇æ≈ß§π‡¥’¬« °“√–‡°¥®–µâÕßµ“¡µ‘¥ ‰ª¥â«¬ ®–µâÕß™«π‡¢“‰ª‰ÀπµàÕ‰Àπµ≈Õ¥ π“π«—π‡¢â“ ‡√‘Ë¡Õ÷¥Õ—¥ ‡√‘Ë¡¡ÕßÀ“Õ‘ √¿“æ∑’˵âÕß°“√¡“°¢÷ÈπÊ §«“¡ 66

擬ÿ

Àßÿ¥Àß‘¥°”≈—ß°àÕµ—« ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ‡√‘Ë¡µ√–Àπ—°‡√‘Ë¡‚À¬À“™’«‘µ ‚ ¥ ™’«‘µ∑’ˉª‰Àπ¡“‰Àπµ—«§π‡¥’¬«Õ’°§√—Èß ∑«à“¿“æ≈Ÿ° ‚º≈à‡¢â“¡“°“ß°—Èπ ”π÷°¢Õߧ«“¡‡ªìπæàÕ §«“¡‡ªìπ “¡’∑’Ë¥’‡√’¬°√âÕß¡‚π∏√√¡ ”π÷°„Àâ∑”ß“π ‡ªìπ®—ßÀ«– ‡¥’¬«°—π°—∫‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å‡√’¬°‡¢â“ ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë«‘√ÿ≥√Õ ç™—Èπ™◊ËÕ ¡—¬é ∑“ßπ—Èπ∫Õ°‡ ’¬ß√“∫‡√’¬∫ πÈ”‡ ’¬ßπ—Èπ·¡â ®–‡∫“·µà«‘√ÿ≥®—∫‰¥â∂÷ßÕ“√¡≥å«‘µ°°—ß«≈‡®◊ÕÕ¬Ÿà ç «— ¥’§√—∫é ∑“ßπ—Èπ‰¡àµÕ∫ «‘√ÿ≥√’∫‡¢â“ª√–‡¥Áπ ç§ÿ≥‡ªìπ‡æ◊ËÕπæàÕÀ√◊Õ§√—∫é ç∂Ÿ°µâÕßé ç‡æ◊ËÕπ∑’ˇ¢â“ªÉ“¥â«¬°—π„™à‰À¡§√—∫é ç√Ÿâ¥â«¬À√◊Õ æàÕ‡∏Õ∫Õ°‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬À√◊Õé çæàÕ‰¡à‡§¬∫Õ° º¡∑√“∫®“°‡æ◊ÕË πæàÕ§√—∫é «‘√≥ ÿ À¬ÿ¥ √Õ„ÀâÕ’°ΩÉ“¬æŸ¥ ·µàÕ’°ΩÉ“¬°≈—∫‡ß’¬∫ ®÷ß∂“¡µàÕ ç§ÿ≥Õ“¡’∏ÿ√–Õ–‰√°—∫æàÕÀ√◊Õ§√—∫ ∂÷߉¥â‚∑√°—π µ≈Õ¥é ç∂â“ ß —¬ Õ¬“°√Ÿâ ¡“∑’ËÀπÕß‚√ß ‘é çÀπÕß‚√ß?é ·πàπÕπ«‘√ÿ≥®”™◊ËÕπ’ȉ¥â ç„™à ÀπÕß‚√ß Õ”‡¿Õæπ¡∑«π ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√é’ ç∑”‰¡º¡µâÕ߉ªé ç∑”‰¡À√◊Õé ¡—¬À¬ÿ¥ ‡«âπ√–¬–°àÕπ®–查µàÕ ç‰¡à∑”‰¡À√Õ° ‡æ’¬ß·µà∂“â ‡∏ÕÕ¬“°√Ÿ‡â ∏Õ°Á¡“ ‰¡à ®“√’ ®—π∑√“¿“

67

Õ¬“°√Ÿâ°Á‰¡àµâÕß¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇∏Õ ‰¡à„™à¢Õß™—Èπ ‡√◊ËÕß ¢ÕßæàÕ‡∏Õ°—∫™—Èπ®∫‰ª·≈â«é ∑—Èß Õߧπ‡ß’¬∫‰ª√“«Õ÷¥„® °àÕπ∑’Ë ¡—¬®–查¢÷Èπ 緵৥‘ „À⥒ ‡√◊ÕË ß¢Õ߇∏Õ°—∫™—πÈ Õ“®®–‡æ‘ßË ‡√‘¡Ë µâπé ç‡√◊ËÕߢÕߺ¡°—∫§ÿ≥πà–À√◊Õé çÕ“®®–„™à §‘¥‰ª§‘¥¡“·≈⫇√◊ËÕߢÕßæàÕ·¡à‡∏Õ °—∫‡√◊ËÕߢÕß™—Èπ‡√◊ËÕߢÕ߇∏Õ°Á‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π ‡°’ˬ«æ—π°—πé «‘√ÿ≥√Ÿâ ÷°∂÷ß≈¡∑’Ëæ—¥·√߇¢â“¡“∑“ßÀπ⓵à“ß ‡¡◊ËÕ ¡ÕßÕÕ°‰ª øÑ“‡√‘Ë¡¡◊¥§√◊È¡ çÀπÕß‚√ßπ–é ¡—¬æŸ¥ ç∂Ⓡ∏ÕÕ¬“°√Ÿéâ ÀπÕß‚√ß... «‘√ÿ≥查∑«π§”π’ÈÕ’°À≈“¬§√—Èß

68

擬ÿ

«‘√ÿ≥‚∑√»—æ∑åÀ“Õ“®âÕ¬°—∫≈ÿßπ‘¥ ®–‚™§¥’À√◊Õ ‚™§√⓬°Á‰¡à√Ÿâ ∑—Èß Õß∫—߇Ց≠ªî¥‡§√◊ËÕßæ√âÕ¡°—π √–À«à“ß °“√¢∫§‘¥ ‰µ√àµ√Õß„Àâ∂’Ë∂â«π ≈ÿß𑥂∑√°≈—∫¡“·≈–∂“¡ À“ªóπ —Èπ¢ÕßæàÕ ‡ªìπªóπ —Èπ∑’Ë∑—Èß Õß§π‰ª´◊ÈÕ¡“¥â«¬°—π çæàÕ·°‡¢“´◊ÕÈ ´‘°-‡´“‡ÕÕ√å P228 ≈ÿß´◊ÕÈ ´‘°-‡´“ ‡ÕÕ√å P229é 纡‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ«à“æàÕ¡’ªóπé «‘√ÿ≥∫Õ° ç‰¡à‡ªìπ‰√ ≈ÕßÀ“¥Ÿπ– æàÕÕ“®®–‡°Á∫‰«â∑’Ë„¥∑’Ë Àπ÷Ëß„π∫â“π ‰¡à¡’Õ–‰√é çªóπ∑’ËæàÕ·°¡’ ‡¥’ά«π’È¡—π·æß À“¬“° ‡ªìπ∑Ÿ‚∑π ¥Ÿ·≈√—°…“ßà“¬ ÿ¥¬Õ¥ªóπ„π·∫∫ÕÕ‚µâ·≈â« ∑’Ë®√‘ß¡—π°Á ®“√’ ®—π∑√“¿“

69

√ÿàπ‡¥’¬«°—∫≈ÿß ·µà¢ÕßæàÕ·°¡—π·∫∫≈¥¢π“¥„π·∫∫ 9 ¡¡. µÕπ´◊ÈÕ·§àÀ°À¡◊Ë𠇥’ά«π’È√“§“‡°‘π· π·≈â« ≈ÿß®– ¢Õ´◊ÈÕµàÕé 牥âÀ√◊Õ§√—∫ ªóπ¢ÕßæàÕ „∫Õπÿ≠“µ°Á¢ÕßæàÕé 牥⠑ ∂◊Õ‡ªìπ∑√—æ¬å¡√¥° ·°¡’ ‘∑∏‘‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«≈ÿß °Á®–´◊ÈÕµàÕ ‚¥¬°“√‚Õπ∑–‡∫’¬πªóπé ç§√—∫ ‰¡à¡’ªí≠À“§√—∫ º¡‰¡à§‘¥®–‡°Á∫ªóπ‰«â º¡ ‰¡à™Õ∫ªóπÕ¬Ÿà·≈â«é «‘√ÿ≥ π„®·µà‡æ’¬ß«à“ πÕ°®“°‡√◊ËÕߪóπ ¬—ß¡’Õ–‰√ Õ’°‰À¡ ∑’ˉ¡à√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æàÕ‡°’ˬ«°—∫·¡à «‘√ÿ≥∂“¡µ—«‡Õß «‘√ÿ≥‡ªî¥≈‘Èπ™—°∑ÿ°≈‘Èπ™—°„π∫â“πæàÕ ‡ªî¥µŸâ∑ÿ°µŸâ√◊ÈÕ §âπ∑ÿ°´Õ°„π∫â“π ·¡â·µà∑’Ë∑’Ë ‰¡à§‘¥«à“®–‡ªìπ∑’ˇ°Á∫¢Õß°Á À“‡æ√“–‡¢“‡Õ߇§¬≈◊¡π“Ãî°“‰«â„πµŸ‡â ¬Á𠇧¬æ∫‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊Õ≈◊¡‰«â„πµŸâª≈“ «‘√ÿ≥®÷ß¡ÕßÀ“„πµŸâ‡¬Áπ∑’Ë«à“ „µâ °√–∂“ßµâπ‰¡â „µâøŸ°πÕπ „π´Õ°√Õ߇∑â“ ∫π™—Èπ‡°Á∫¢Õß „µâ‡ ◊Èպ⓷µà≈–µ—«„πµŸâ‡°Á∫‡ ◊ÈÕ ®π°√–∑—Ëß≈߉ª¡ÕßÀ“ µ“¡„µâ°ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’µË ß—È ‡ªìπ°Õß Ÿß„πÀâÕ߇°Á∫¢Õß°Á‰¡àæ∫ À√◊Õ«à“æàÕ‡°Á∫„πµŸπâ √‘ ¿—¬¢Õß∏𓧓√ ·µà§π´◊ÕÈ ªóπ®–‡°Á∫ ‰«â„πµŸâπ‘√¿—¬∑”‰¡ ªóπ¡’‰«âªÑÕß°—πµ—« §‘¥·≈â««‘√ÿ≥‚∑√À“ ≈ÿßπ‘¥ ç‰¡à‡®Õ‡≈¬§√—∫≈ÿßé çÕ◊¡ «‘√ÿ≥À“∑—Ë«·≈â«π–é ç§√—∫é ≈ÿßπ‘¥‡ß’¬∫‰ª§√ŸàÀπ÷Ëß °àÕπ®–查¢÷Èπ 70

擬ÿ

ç∂â“√’∫ÕÕ°®“°∫â“πÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ‰ª‰¥â«à“Õ“®®– ¡’‡√◊ËÕߥà«π ∂Ⓡªìπ«‘√ÿ≥®–‡Õ“ªó𵑥µ—«‰ª¥â«¬‰À¡ æàÕ ·°¡’„∫Õπÿ≠“µæ°æ“π–é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ µâÕ߉ª§âπ„π√∂ ·µà√∂¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß æ—°°”·æß· π º¡‰¡à√Ÿâ«à“µ”√«®‡®Õªóπ‰ª·≈⫬—ß ∂Ⓣ¡à ‡®Õ º¡§«√®–∫Õ°µ”√«®‡√◊ËÕßπ’È¡—Ȭé 牪¢Õ√∂§◊π°àÕπ §àÕ¬∫Õ°‡√◊ÕË ßªóπ ∂â“À“‰¡à‡®Õé «‘√ÿ≥«“ß “¬‰ª ‡¢“„™â§«“¡§‘¥Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß·≈â« ‚∑√‰ªÀ“≈ÿßπ‘¥Õ’°√Õ∫ ç≈ÿß«à“∂â“æàÕ‡Õ“ªó𵑥µ—«‰ª¥â«¬„π§◊π‡ ’¬™’«µ‘ ¡—π ‡°’ˬ«°—∫°“√‰ª∑’Ë∑’ËæàÕ°”≈—ß®–‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç«‘√ÿ≥∂“¡¡’‡Àµÿº≈ §”∂“¡§◊Õ æàÕ·°®–‰ª‰Àπ °—∫·¡à ·≈⫉ª∑’Ëπ—Ëπ∑”‰¡ À“°‡Õ“ªóπ‰ª¥â«¬ · ¥ß«à“∑’Ë∑’Ë °”≈—ß®–‰ªµâÕ߇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àª≈Õ¥¿—¬é ≈ÿßπ‘¥∫Õ° ç·°√Ÿâ·≈â«À√◊Õ«à“æàÕ·°§◊ππ—Èπ‰ª‰Àπé 牡à√Ÿâ§√—∫é «‘√ÿ≥‚°À° §«“¡®√‘߇¢“°Á¬—߉¡à·πà„® «à“æàÕ‰ªÀπÕß‚√ß ≈ÿߧππ—Èπµà“ßÀ“°∑’Ë∫Õ°‡¢“„À≪ ÀπÕß‚√ß æàÕÕ“®®–‰¡à‰¥â‰ªÀπÕß‚√ß°Á‰¥â «“ß “¬‰ª·≈â« «‘√≥ ÿ ‡§√’¬¥ ‡«≈“ºà“π‰ª∑—ßÈ §◊π‚¥¬πÕπ‰¡à§Õà ¬À≈—∫ √ÿßà ‡™â“ À≈—ߥ◊Ë¡°“·ø «‘√ÿ≥§‘¥µ° ‰¡à¬“°‡≈¬ ‡æ’¬ß°¥À¡“¬‡≈‰ª¬—ߪ≈“¬∑“ß∑’ËæàÕ‚∑√‰ª ‡¡◊ËÕ∑“ßπ—Èπ°¥√—∫ «‘√ÿ≥°Á√’∫ ∂“¡ ç§◊π∑’ËæàÕ°—∫·¡à‡ ’¬ ≈ÿß‚∑√¡“§ÿ¬°—∫æàÕ æàÕÕÕ° ®“√’ ®—π∑√“¿“

71

®“°∫â“π‰ªÀ“≈ÿß∑’ËÀπÕß‚√ß„™à‰À¡é ç„™àé ‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’Ë«‘√ÿ≥µâÕß°“√ 纡®–‰ªÀπÕß‚√ß √Õæ∫º¡∑’Ëπ—Ëπé

72

擬ÿ

∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√°”·æß· πÀà“ß®“°®ÿ¥‡°‘¥‡Àµÿ ª√–¡“≥Àâ“°‘‚≈‡¡µ√ «‘√ÿ≥¢Õæ∫√âÕ¬‡«√‡®â“¢Õߧ¥’ ‰¥â Õ∫∂“¡À“ªóπ·≈–¢Õ∑”‡√◊ËÕßπ”√∂æàÕ°≈—∫ ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à ‡ªìπªí≠À“ ‡æ√“–√∂ºàÕπ§√∫·≈⫉¡àµ‘¥‰ø·ππ´å ∑“ß ‡®â“Àπâ“∑’µË ”√«®„Àâ«√‘ ≥ ÿ π” ¡ÿ¥§Ÿ¡à Õ◊ √∂¡“√—∫√∂§◊π‰¥â‡≈‡«âπ·µà‡√◊ËÕߪóπ∑’˵”√«®¬◊π¬—π«à“‰¡àæ∫‡ÀÁπ ç√∂¢Õßπ“¬æ—π∏–¬—߮ելŸàÀ≈—ß‚√ßæ—° ‰ªµ√«® ¥Ÿ‰¥â§√—∫ ¬—߉¡à¡’„§√‡¢â“‰ª√◊ÈÕ§âπ·≈–§ß‰¡à¡’À√Õ°é «‘√≥ ÿ ‡¥‘π«π¥Ÿ√Õ∫√∂ ª√–µŸ√∂Ωíßò §π¢—∫∫ÿ∫ ‰øÀπâ“ ¥«ß¢«“·µ° °√–‚ª√ß√∂¬ÿ∫‡¢â“¡“‰¡àπâÕ¬ ∑’˪í¥πÈ”ΩπßÕ ‡∫’Ȭ« §ßµâÕß àß´àÕ¡ «‘√ÿ≥®”‰¥â«à“√∂æàÕ¡’ª√–°—π¿—¬™—Èπ ®“√’ ®—π∑√“¿“

73

Àπ÷Ëß §‘¥Ê Õ¬Ÿàµ”√«®π“¬Àπ÷Ëß°Áπ”°ÿ≠·®√∂¡“§◊π «‘√ÿ≥ ®—¥°“√‰¢·≈–‡ªî¥µ“¡≈‘Èπ™—° §âπµ“¡´Õ°µà“ßÊ „π√∂ Õ¬à“ߧ√à“«Ê æ∫ ”‡π“°√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬·≈– ”‡π“ ∑–∫’¬π√∂ ·µà°Á‰¡àæ∫ªóπ¢ÕßæàÕ «‘√ÿ≥∂“¡µ”√«®∂÷ß®ÿ¥‡°‘¥‡Àµÿ·≈–∂◊Õ‚Õ°“ ‡¥‘π ∑“߉ª ≥ ®ÿ¥√∂¬πµå¢ÕßæàÕæÿàß™πµâπ‰¡â «‘√ÿ≥‡æ‘Ë߇ÀÁ𠇪ìπ§√—Èß·√° ¿“æ∫√‘‡«≥π—Èπ‚¥¬∑—Ë«‰ª¥Ÿª°µ‘ µâπ‰¡âµâπ ∑’«Ë “à À—°‚§àπ‡À≈◊Õ§√÷ßË µâ𠇪ìπµâπÀŸ°«“ßπà“®–‡ªìπµâπ„À≠à —ß‡°µ®“°¢π“¥≈”µâπ∑’Ë„À≠à‡∑à“‡Õ«§π ∫√‘‡«≥ Õߢâ“ß ∑“߇ªìπ Õߢâ“ß∑“ßÕ¬à“ß∑“ßÀ≈«ß∑—˫ʉª ‡¢“‡¥‘π¥Ÿ‰≈à ‰ª√Õ∫Ê ‰¡à§‘¥«à“®–‡®ÕªóπæàÕµ°À≈àπÀ√Õ° ¡—π∫—߇Ց≠ ‡°‘π‰ª ªóπ°√–∫Õ°∑’ÀË “¬‰ª®–À“¬‰ªπ– «‘√≥ ÿ §‘¥ ™à“ß¡—π ªóπ¡’∑–‡∫’¬π „§√‡Õ“‰ª„™â°§Á ߬“° À“°‡¢â“∑“ßµ”√«®‰¥â °Á§ß‰¥â√Ÿâ·πà —°«—𠇫âπ·µà‡Õ“‰ª≈∫∑–‡∫’¬π π—Ëπ°ÁÕ’°‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕ߬ÿàߢÕߧπ‡Õ“‰ªµà“ßÀ“° ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡ ’¬¥“¬°Á·µà ªóπ «à“·µàæàÕ‡Õ“ªóπ‰ªÀπÕß‚√ߥ⫬ ∂â“®√‘ß ∑”‰¡∂÷ß µâÕ߇Փ‰ª πà“ª«¥À—«·∑âÊ «‘√ÿ≥§‘¥ ªóπ·≈–ÀπÕß‚√ß®÷߇ ¡◊Õπ·º≈°≈—¥ÀπÕß√Õ∫à¡ ”À√—∫«‘√ÿ≥ ¬‘Ëßπ“π«—π§”«à“ªóπ·≈–ÀπÕß‚√ß∑”„À⇢“ ª√– “∑‡ ’¬‰ªæÕ ¡§«√ «‘√ÿ≥ à“¬À—«æ≈“ß∂Õπ„® ∑’Ë‚√ßæ—°À≈—߇§“√æ∏ß™“µ‘ √âÕ¬‡«√‡ÀÁπ‡¢â“®÷ß∂“¡ 笗߉¡à°≈—∫À√◊Õ¡’Õ–‰√„À⺡™à«¬À√◊Õ‡ª≈à“é 牡ࡒ§√—∫ ¢Õ∫§ÿ≥é 74

擬ÿ

çæàÕ§ÿ≥∑à“π‡ªìπ¢â“√“™°“√∑’Ë¥’ ‰¡à¡’‡√◊ËÕ߇ ’¬Êé √âÕ¬‡«√Àπÿà¡æŸ¥ «‘√ÿ≥√Ÿâ ÷°„®æÕß‚µ¢÷Èπ¡“∑’ˉ¥â¬‘π §π™◊Ëπ™¡æàÕ ç¢Õ∫§ÿ≥§√—∫é ç®–π”√∂ÕÕ°‰ª‡≈¬À√◊Õ‡ª≈à“é ç§ßµâÕ߇√’¬°ª√–°—π§√—∫ ¥Ÿ∑à“®–¢—∫ÕÕ°®“°‚√ß æ—°°Á¬“°‡ ’¬·≈â«é ç·≈â«·µà§√—∫é 纡¢ÕΩ“°√∂‰«â∑’Ë‚√ßæ—°°àÕπ‰¥â‰À¡§√—∫ ®–√’∫ ‰ª®—¥°“√‡√◊ËÕ߇§≈¡ª√–°—πé 絓¡ ∫“¬§√—∫é ç§ß‰¡àπ“π§√—∫ √∫°«πÀπàÕ¬π–§√—∫é «‘√ÿ≥§‘¥®–À¬‘∫´Õß„ à‡ß‘π∑’ˇµ√’¬¡‰«â„Àâ√âÕ¬‡«√ ‡æ◊ËÕΩ“°√∂ ·µà§”查¢Õß√âÕ¬‡«√∑’Ë™◊Ëπ™¡æàÕ∑”„À≡à°≈â“ «‘√ÿ≥‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“‡¬Õ–‡√◊ËÕß√∂∑’ˮե„π‚√ßæ—°¡—°‡ ’À“¬¡—°∑√ÿ¥‚∑√¡Õ¬à“ß√«¥‡√Á« √âÕ¬‡«√‡À¡◊ÕπÕà“π„®ÕÕ° ‡¢“查«à“ 纡®–¥Ÿ„Àâ ·µàÕ¬à“π“ππ–§√—∫ º¡§ß¥Ÿ‰¥â‰¡à ≈–‡Õ’¬¥é ç‚Õâ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫À¡«¥é ‡ √Á® √√æ«‘√ÿ≥°Á‡´Áπ ‡Õ° “√√—∫§◊π °≈—∫∂÷ß∫â“πæàÕ·¡à «‘√ÿ≥°√“∫√ŸªæàÕ√Ÿª·¡à∑’Ë·¢«π ∫πºπ—ß æ≈“ß°≈à“«„π„®«à“º¡®–‡¥‘π‰ª∑“߉ªÀπÕß‚√ß ®“√’ ®—π∑√“¿“

75

§√—∫ Õ’°«—π Õß«—π®–√’∫®—¥°“√‡√◊ËÕß√∂æàÕ„Àâ‡√’¬∫√âÕÕ¬à“߇√Á«∑’Ë ÿ¥ º¡®–‰ªÀπÕß‚√ߧ√—∫ æàՙ૬§ÿ⡧√Õß º¡¥â«¬ ¢Õ„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π‰ª¥â«¬¥’ √—°æàÕ√—°·¡àπ–§√—∫ «‘√ÿ≥¬°¡◊Õ‰À«â∑à«¡À—«

76

擬ÿ

®“√’ ®—π∑√“¿“

77

78

擬ÿ

«‘ √ÿ ≥ §â π À“„πÀâ Õ ßπÕπæà Õ æ∫∑–‡∫’ ¬ π√∂·≈– °√¡∏√√¡åª√–°—π¿—¬µ—«®√‘ß ‰¥âÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å∫√‘…—∑ ª√–°—π·≈â«°Á‚∑√‰ª ∫√‘…—∑œ·π–π”ÕŸà´àÕ¡√∂„π —≠≠“ „ÀâÀ≈“¬·Ààß «‘√ÿ≥‚∑√‰ªµ“¡§”·π–π” ·Ààß·√°‡¡◊ËÕ ‰¥â¬π‘ «à“‡ªìπ√∂™π‘¥„¥°Á√∫’ µÕ∫¡“«à“§ß„™â‡«≈“°«à“‡¥◊Õπ ç‡√Á«°«à“π’ȉ¥â‰À¡§√—∫é 科«¬“«§√—∫é «‘√ÿ≥®÷ß‚∑√‰ª·Ààß∑’Ë Õß·≈– “¡ ∑—Èß Õß·Ààß ªØ‘‡ ∏ «‘√ÿ≥√Ÿâ ÷°À—«‡ ’¬®÷ß‚∑√°≈—∫‰ª∫√‘…—∑ª√–°—π ç§ÿ≥¡’∑’ˉÀπ∑’ˉ¡à‡√◊ËÕß¡“° √—∫√∂º¡∫Õ°¡“‡≈º¡®–√Õ§ÿ≥‚∑√°≈—∫π–é «‘√≥ ÿ ¡—¥¡◊Õ™° ®“°π—πÈ °Á«“ß “®“√’ ®—π∑√“¿“

79

æ—°„À≠à‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘…—∑œ ‚∑√¡“„À≪¬—ßÕŸà·ÀàßÀπ÷Ëß„°≈â ∫â“π«‘√ÿ≥ æ√âÕ¡∑—Èß ”∑—∫«à“‰¥â§ÿ¬‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« «‘√ÿ≥®÷ß‚∑√‰ª¬—ßÕŸà∑’Ë«à“ µ°≈ß°—π«à“æ√ÿàßπ’È„À⇢ⓠ‰ª‰¥â‡≈¬‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß ¥â«¬§«“¡∑’Ë«‘√ÿ≥‰¡à‡§¬‡§≈¡ª√–°—π √∂‡≈¬ ÕŸà·Ààßπ—Èπ∂“¡∂÷ß√∂ «‘√ÿ≥„À⥟ ¿“æ√∂∑’Ë∂à“¬‰«â ¥â«¬‚∑√»—∑æå¡◊Õ∂◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”ÕŸà´àÕ¡ à“¬À—« ç§ÿ≥µâÕßπ”√∂¡“¥â«¬é çÕâ“« §ÿ≥‰¡à¡’√∂‰ª≈“°¡“À√◊Õ ¿“æ√∂Õ¬à“ßπ’È º¡®–¢—∫¡“‰¥â‰ßé ç‡√“‰¡à¡’∫√‘°“√≈“°¡“§√—∫ µâÕßπ”¡“‡Õßé 查®∫°Á‡¥‘πÀπ’ «‘√ÿ≥À—«‡ ’¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ çπ’Ë®–∑”ª√–°—π‰ª∑” ÿπ—¢Õ–‰√«–é «‘√ÿ≥ ∫∂ °àÕπ®–‚∑√‰ª¬—ß∫√‘…—∑ª√–°—πÕ’°§√—Èß ∫√‘…—∑ª√–°—π·®âßÀ≈—°‡°≥±å„Àâ∑√“∫ ç·≈â « ∑”‰¡‰¡à · ®â ß ·µà · √°„Àâ À ¡¥ º¡®–‰ª√Ÿâ «√√§å«‘¡“πÕ–‰√≈à–é ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑œ ∑√“∫«à“√∂Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·≈â« ®÷ß·®âß√“¬™◊ËÕÕŸà∑’Ëπ§√ª∞¡¡“„Àâ‡≈◊Õ° ç«ÿà𫓬‡À≈◊Õ‡°‘πé «‘√ÿ≥∫àπ «‘√ÿ≥∫Õ°°“√–‡°¥ ∂÷ß°“√‰ª®—¥°“√‡√◊ËÕß√∂ ¿√√¬“®–¢—∫√∂‰ª„Àâ «‘√ÿ≥∫Õ° «à“Õ¬“°®—¥°“√„À⇠√Á®‚¥¬‡√Á« çæ’Ë«à“®–‰ªæ√ÿàßπ’ȇ≈¬ æ’Ëπ—Ëß√∂‰ª¥’°«à“ ‰¡àµâÕßÀà«ß ‡°¥µâÕß∑”ß“π¥â«¬æ√ÿàßπ’Èé 查®∫°Áµ√߉ª¬—߇§√◊ËÕߧա摫‡µÕ√å‡ ‘√噄πÕ‘π 80

擬ÿ

‡µÕ√å‡πÁµ‰¥âÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å«‘π√∂µŸâ‰ª°”·æß· π √∂ µŸâ¡’∫√‘°“√®Õ¥√—∫°≈“ß∑“ߥ⫬ À“°‚∑√‰ª·®âß≈à«ßÀπâ“ ∫Õ°«—π‡«≈“‡¥‘π∑“ß°Á®–∑√“∫‡«≈“§√à“«Ê ∑’®Ë –√—∫°≈“ß ∑“ß ∂÷ß«—π‡¥‘π∑“ß ‰¥â‡«≈“§π¢—∫√∂µŸâ°Á®–‚∑√¡“∂“¡Õ’° §√—Èß «‘√ÿ≥¬◊π¬—π°“√‡¥‘π∑“ß ®÷ßµ°≈ß°—π«à“‡¢“®–‰ª√Õ ¢÷Èπ∑’Ë·¬°·§√“¬ ∂÷߇«≈“‡°â“‚¡ß‡™â“√∂°Á¡“µ√߇«≈“π—¥ À¡“«‘√ÿ≥‚∑√°≈—∫‰ª¬—ß ¡—¬ π—¥·π–«à“‡¥‘π∑“߉ªÀ“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ëπ—Ëπ·≈â«®–‚∑√‰ªÕ’°§√—Èß ‡√’¬∫√âÕ¬π– ‡√’¬∫√âÕ¬π– «‘√≥ ÿ §‘¥æ≈“ß Ÿ¥À“¬„® ≈÷° √∂µŸâ„™â‡ âπ∑“ß “¬∫“ß∫—«∑Õß- ÿæ√√≥∫ÿ√’·≈â« ‡≈’Ȭ«‡¢â“µ√ߧ≈Õߢ«“ß µ√߉ª∑“ß∫“߇≈πµ“¡‡ âπ∑“ß À≈«ß “¬ 346 ‡¢â“°”·æß· π „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ߪ√–¡“≥ ™—Ë«‚¡ß‡»…°Á∂÷ß°”·æß· π‡¢“‡√’¬°„™â∫√‘°“√¡Õ‡µÕ√剴§å √—∫®â“ß„À≪ àßÕŸà·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ˇ≈◊Õ°¡“·≈â««à“„°≈â‚√ßæ—° °”·æß· π¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑“ßÕŸà‰¡à‰¥âÕ‘¥ÕÕ¥·µà¢Õ‡«≈“®—¥°“√√∂ Õß —ª¥“Àå «‘√ÿ≥∫Õ°«à“‡√Á«°«à“π’ȉ¥â‰À¡ ‡®â“Àπâ“∑’ˇ¥‘π °≈—∫‡¢â“‰ª ·≈–ÕÕ°¡“æ√âÕ¡‡®â“¢ÕßÕŸà ‡¢“µÕ∫«à“ 纡լ“°™à«¬®√‘ßÊ...é ‡®â“¢ÕßÕŸ„à ™â§«“¡§‘¥ ç‡Õ“ ß’È ‰ªÕŸà‡æ◊ËÕ㧭 ·µà‡¢“Õ¬Ÿà·∂«æπ¡∑«ππ–§√—∫ ‡¥’ά«º¡ µ‘¥µàÕ‰ª„Àâ ‡¢â“‰ªπ—Ëߥ◊Ë¡πÈ”√Õº¡„πÕÕøøî» —°§√Ÿàé ®“√’ ®—π∑√“¿“

81

ª√–¡“≥ Õß “¡π“∑’ ‡®â“¢ÕßÕŸà°Á¬◊Ëπ‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊Õ„À⧬ÿ °—∫ÕŸ∑à “ßæπ¡∑«π ∑’ Ë ¥ÿ ÕŸ·à ∂«æπ¡∑«πµ°≈ß ®–π”√∂‰ª≈“°∑’Ë‚√ßæ—°°”·æß· π·≈–„™â‡«≈“´àÕ¡√∂ √“«Àπ÷Ëß —ª¥“Àå ∑’Ë ∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√°”·æß· π «‘√ÿ≥ ¢Õ√—∫√∂æàÕ®“°√âÕ¬‡«√§π‡¥‘¡ 牥âÕ·Ÿà ≈⫧√—∫é «‘√≥ ÿ ∫Õ°æ≈“߇¥‘π‰ª¬—ß∑’®Ë Õ¥√∂ «‘√ÿ≥‰¢°ÿ≠·®√∂≈߉ªπ—Ëßµ”·Àπàߧπ¢—∫æ≈“ß°ÿ¡ æ«ß¡“≈—¬¡—Ëπ°àÕπ®–¡Õ߉ª∑—Ë«∑—Èß√∂√“«°—∫®–∫Õ°¡—π «à“√ÕÕ’°ÀπàÕ¬π– ¢â“®–¥Ÿ·≈‡ÕÁß„Àâ°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡°à“ „Àâ ‡À¡◊ÕπµÕπ∑’ËæàÕ°—∫·¡à¥Ÿ·≈‡ÕÁß «à“·≈â«°Á≈Õß µ“√å∑√∂ ·≈–‡¢â“‡°’¬√å√∂ ®“°‡°’¬√å«“à ߉ª‡°’¬√åÀπ÷ßË √∂¢¬—∫‡≈Á°πâÕ·µà¡—π°Á·≈àπ‰ª‰¡à‰¥â «‘√ÿ≥√Ÿâ‡¢“‡æ’¬ßÕ¬“°≈Õß µ“√å∑ ‡§√◊ÕË ß¬πµå¥‡Ÿ ∑à“π—πÈ «‘√≥ ÿ ‰¡à‰¥â¢∫— √∂‡°’¬√å∏√√¡¥“¡“π“π ·≈â« ·µà‡¢“‰¡à¡’«—π≈◊¡‡®â“‡µ“√’¥Àâ“ ªï¥‡°’¬√å∏√√¡¥“§—π π’ȉ¥â‡≈¬ ¥â«¬√–≈÷°∂÷ß«—π«“π®÷ߧ‘¥®–≈Õß µ“√å∑¥Ÿ„Àâ À“¬§‘¥∂÷ß «‘√ÿ≥‚∑√∂÷ßÕŸà√∂ æ—°Àπ÷Ëß§π®“°ÕŸà´àÕ¡√∂®“° æπ¡∑«π°Á‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß À≈—ß∑—°∑“¬·≈–§ÿ¬°—π‰¥â§«“¡ ·≈â« «‘√ÿ≥°Á‡¥‘π‡¢â“‚√ßæ—°·®âß√âÕ¬‡«√¢Õπ”√∂°≈—∫ ∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬¥’ «‘√≥ ÿ ¢÷πÈ √∂¢ÕßÕŸµà ¥‘ ‰ª¥â«¬ √∂ ·≈àπ™â“Ê æà«ß¬°ŒÕπ¥â“´’«‘§¢ÕßæàÕµ‘¥∑⓬ ¢≥–Õ¬Ÿà„π √∂∑’Ë°”≈—ß·≈àπ «‘√ÿ≥¬âÕπ°≈—∫«—π‡°à“Ê °àÕπÀπâ“π’ÈæàÕ°Á „™âŒÕπ¥â“´’«§‘ ¡◊Õ Õß ·µà‡ªìπ√ÿπà ∑’ÕË Õ°„πªï §».1980 æàÕ ´◊ÈÕ¡“®“°§π√Ÿâ®—°À≈—ß®“°∑”ß“π‰¥â‰¡àπ“π æàÕ√—°√∂§—π 82

擬ÿ

π—Èπ¡“° «‘√ÿ≥¬—ß®”‰¥â∂÷ß√∂ ’‡≈◊Õ¥À¡Ÿ§—π‡≈Á°Ê ‡ªìπ‡°’¬√å ∏√√¡¥“ ’ˇ°’¬√å «‘√ÿ≥À—¥¢—∫√∂®π¢—∫‡ªìπ°Á‰¥â√∂´’«‘§ ’ ‡≈◊Õ¥À¡Ÿ§—ππ—Èπ™à«¬„Àâ æàÕ¢“¬∑‘È߉ª‡æ√“–‡Àµÿº≈„¥ «‘√ÿ≥‰¡à∑√“∫ ‡¢“‡ÀÁπ√∂ŒÕπ¥â“´’«‘§§—π„À¡à®Õ¥√ÕµÕπ °≈—∫®“°‚√߇√’¬π æàÕ¬—ߢ—∫æ“·¡à°—∫‡¢“‰ª¥ŸÀπ—ß·≈–°‘π ¢â“«‡¬Áπ«—π∑’ˉ¥â√∂ ‡ªìπ√ÿπà ªï §.».1993 ´’¥“π ’ªË √–µŸ ¢’ “«§—π∑’æË Õà √—° ¡“°πà“®–¡“°°«à“§—π·√°‡æ√“–‡ªìππȔ旰πÈ”·√ßÕ¥ÕÕ¡ À≈“¬ªï®π‰¥â‡ß‘π°âÕπ‚µ ¡—π‡ªìπ´’«‘§√ÿàπ∑’Ë 5 „πµ√–°Ÿ≈ ÕÕ°¢“¬∑—Ë«‚≈°„πªï §.».1992 ¡’‡ª≈’Ë¬π‚©¡„À₧âß¡π ¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß∑’Ëπ—°‡≈ß√∂‡√’¬°√Ÿª≈—°…≥åπ’È«à“ ù‚©¡‡µ“√’¥û ¡—π®÷ß¡’™◊ËÕ‡≈àπ∑’ˇ√’¬°°—π„π§√Õ∫§√—««à“‡®â“‡µ“√’¥¢“« ‡®â“‡µ“√’¥¢“«¢ÕßæàÕπ’ȇªìπ√ÿàπªï §.».1993 ∑’Ë√–∫∫ ‡§√◊ËÕ߬πµå‰¥â‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·∫∫À—«©’¥‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“‡ªìπÕ’°∑“ß ‡≈◊Õ°¢Õß≈Ÿ°§â“πÕ°®“°·∫∫§“√å∫Ÿ‡√‡µÕ√å æàÕ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ·∫∫À—«©’¥∑”„À⇪ìπº≈¥’„π™à«ßπÈ”¡—π·æß æàÕ‡µ‘¡ πÈ” ¡— π ·°ä ‚´ŒÕ≈å · ∑π‡∫π´‘ π ≈— ∫ ‡ªì π ∫“ߧ√—È ß ∑”„Àâ ª√–À¬—¥‡ß‘π‰ª‰¥â‰¡àπâÕ¬ æàÕ°—∫·¡à„™â√∂§—ππ’ȇ¥‘π∑“߉ª ‰ÀπµàÕ‰Àπµ—Èß·µà´◊ÈÕ¡“µÕπ√—∫√“™°“√ µÕπ‡™â“‰ª ∑”ß“πæàÕ°Á®–„™â ßà ·¡à´ß÷Ë ∂÷ß°àÕπ ¢“°≈—∫∫â“π°Á·«–√—∫·¡à «—πÀ¬ÿ¥‡ “√åÕ“∑‘µ¬åÀ¬ÿ¥√“™°“√«—πÀ¬ÿ¥¬“«°Á®–„™âæ“ ≈Ÿ°‡¡’¬‰ª‡∑’ˬ« ∑—Èߢ÷Èπ‡Àπ◊Õ≈ß„µâ µ–≈ÿ¬Õ’ “π¢â“¡‰ª∂÷ß ¿“§µ–«—πÕÕ° √–¬Õß ®—π∑å µ√“¥°Á„™â‡®â“‡µ“√’¥¢“«‡ªìπ ®“√’ ®—π∑√“¿“

83

æ“Àπ–§Ÿà™’æ∑àÕß∑—Ë«ª√–‡∑» ‡√’¬°‰¥â«à“„™â°—π¡“¬“«π“π ™π‘¥ ÿ¥§ÿâ¡ µÕππ’ȇªìπ‡«≈“∑’Ë≈Ÿ°™“¬®–‰¥â¢—∫·∑πæàÕ ¢—∫ ‰ªÀ“§«“¡®√‘ß∑’ËÕ¬“°√Ÿâ §«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‡√◊ËÕß√“«„¥∑’Ëæ“ æàÕ°—∫·¡à¥—Èπ¥âπÕ¬à“߇√àß√’∫

84

擬ÿ

∑’ÕË ´Ÿà Õà ¡ À≈—ß®“°‰¥â√ Ÿâ ∂“π∑’µË ß—È ·≈–‡ÀÁπ ¿“æ¢Õß ÕŸà ‰¥â§¬ÿ °—∫‡®â“¢ÕßÕŸà ‰¥â√«Ÿâ “à √∂¢ÕßæàÕ®–‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— „§√·≈â« ®π‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„® «‘√ÿ≥°Á≈“‡®â“¢ÕßÕŸà ç‡ √Á®·≈⫺¡®–‚∑√‰ª∫Õ°§√—∫é ‡®â“¢ÕßÕŸà°≈à“« «‘√ÿ≥À“¢âÕ¡Ÿ≈¡“°àÕπ®÷ß∑√“∫«à“ ùÀπÕß‚√ßû ‡ªìπ µ”∫≈∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢µ°“√ª°§√ÕߢÕßÕ”‡¿Õæπ¡∑«π ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ µ”∫≈ÀπÕß‚√߉¥â√—∫°“√¬°∞“𖇪ìπ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈‡¡◊ËÕµâπªï æ.».2539 «‘√ÿ≥查 °—∫‡®â“¢ÕßÕŸà«à“ 纡®–·«–‰ªÀπÕß‚√ß æ’˙૬À“§πÀ“√∂擉ª ‰¥â‰À¡ º¡®–ÕÕ°§à“„™â®à“¬„Àâé ®“√’ ®—π∑√“¿“

85

ç·§àπ’ȇÕß ‡¥’ά«º¡„Àâ§π‰ª àßé ç‰¡à‡ªìπ‰√ ‡°√ß„®§√—∫é ç Õß “¡‚≈‡Õß®“°∑’ËÕŸàπ’Ë°ÁÀπÕß‚√ß·≈â« «à“·µà §ÿ≥®–‰ª à«π‰Àπ¢ÕßÀπÕß‚√ßé ç¢Õ∫§ÿ≥æ’Ë ‰¡à‡ªìπ‰√ ‡¬ÁπÊ º¡°Á°≈—∫·≈â« º¡®– °≈—∫°√ÿ߇∑æœ ´àÕ¡‡ √Á®‡®Á¥«—π§àÕ¬¡“‡Õ“√∂é ‡®â“¢ÕßÕŸà ¡’‰¡µ√’„Àâ¬◊¡√∂‰ª„™â°àÕ𠇙àππ’È·≈â««‘√ÿ≥‰¡àÕ¬“°ªØ‘‡ ∏ „À⇠’¬πÈ”„® ®÷ßµÕ∫«à“ ç‡Õ“Õ¬à“ßß’È º¡®–‡µ‘¡πÈ”¡—π„À⇵Á¡∂—ßµÕπ¢—∫¡“ §◊πé 牡àµâÕß∂÷ߢπ“¥π—ÈπÀ√Õ°é çπà“ ‰¡à‡ªìπÀ√Õ°§√—∫ ¡’πÈ”„®¡“º¡°Á¡’πÈ”„®‰ªé ‡¡◊ËÕ‰¥â√∂®“°‡®â“¢ÕßÕŸà‰«â„™â·≈â«(‡ªìπ√∂°√–∫–) «‘√ÿ≥®÷ߢ—∫‡¢â“‡¢µµ”∫≈ÀπÕß‚√ß ®“°π—Èπ°Á‚∑√À“ ¡—µ“¡∑’πË ¥— ·π–°—π çºà“πÀπâ“∑’Ë∑”°“√Õ∫µ.·≈⫇≈¬‰ªÕ’°ª√–¡“≥ §√÷Ëß°‘‚≈ º¡®–¬◊π√Õ§ÿ≥Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ßé ¡—¬∫Õ° ç«à“·µàÕ∫µ.‰ª∑“߉Àπ º¡‰¡à‡§¬¡“§√—∫é ç‡∏Õ¢—∫¡“∂÷ßµ√ß∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“·¬°À⫬ –æ“π ¥Ÿ ªÑ“¬‡Õ“π– ‰¡àµâÕߢ—∫‡√Á« —߇°µ«à“∂÷ß “¡·¬°·≈â«Ωíòß ´â“¬¡◊Õ®–¡’»“≈“∑’Ëæ—°ºŸâ‚¥¬ “√ ∑“ߢ«“®–‡ªìπÕ’°·¬° ·¬°∑“ߢ«“π’Ë·À≈–®–¡’ªÑ“¬∫Õ°∑“߇¢â“Õ∫µ. ‡∏Õ‡≈’Ȭ« ‡¢â“‰ª‰¥â‡≈¬ ¢—∫¡“µ“¡∑“߇√◊ËÕ¬Ê °Á®–‡ÀÁπ∑’Ë∑”°“√ 86

擬ÿ

Õ∫µ.Õ¬Ÿà∑“ߢ«“¡◊Õ ·≈â«°ÁÕ¬à“ß∑’˺¡∫Õ° ¢—∫‡≈¬‰ª ª√–¡“≥§√÷Ëß‚≈®–‡ÀÁπ™—Èπ¬◊πÕ¬Ÿà „ à‡ ◊ÈÕ∑’‡™‘√åµ ’¢“« °“߇°ß¬’πé ¡—¬¬◊πµ√ߢâ“ß√∂°√–∫–‡°à“Ê ’¥”§—πÀπ÷Ëß «‘√ÿ≥ ®Õ¥√∂‡ªî¥ª√–µŸÕÕ°‰ª¬°¡◊Õ‰À«â ¡—¬®âÕßÀπâ“Õ¬à“ß —߇°µ π’ˇªìπ§√—Èß·√°∑’˵à“߇ÀÁπÀπâ“°—π ·µà«‘√ÿ≥√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπ‡§¬√Ÿâ®—° ¡—¬¡“°àÕ𠇪ì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∫Õ°‰¡à∂Ÿ° 牪∫â“π™—Èπ¥’°«à“ ·øπ™—Èπ√ÕÕ¬Ÿà ‡¥’ά«¢—∫µ“¡™—Èπ ¡“é ¡—¬‰¡à√Õ„À⧫“¡ ß —¬À√◊Õ‡Õପ“°∑—°∑“¬°—π ¡“°°«à“π’È¥”‡π‘π‰ª «‘√ÿ≥ —߇°µ«à“æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬√Õ∫∑’˺à“π¡“À≈—ß®“°‡¢â“ ‡¢µÀπÕß‚√ß·≈⫇ªìπ∑’Ë√“∫ª≈Ÿ°µ“≈°—π‰¡àπâÕ¬·≈–‰√à ¡—𠔪–À≈—ß¡’„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√–¬–Ê ∑à“∑“ߧπ∑’πË π’Ë ¬‘ ¡‡≈’¬È ß «—«‰≈à∑ÿàß ‡æ√“–‡ÀÁπ‰¥âµ“¡∑’Ë‚≈àß·≈–°“√∑’ˬ‘Ëß‚≈àß«‘√ÿ≥®÷ß √Ÿâ ÷°«à“Õ“°“»‡À¡◊Õπ®–√âÕπ·Àâß √“«°—∫Ωπ‰¡àµ°¡“æ—° „À≠à √∂¢Õß ¡— ¬ æ“≈¥‡≈’È ¬ «ª√–¡“≥Àâ “ π“∑’ °Á ∂÷ ß ∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫‡™‘߇¢“ ∑—»π’¬¿“æ·ª≈°µ“°«à“∑’ËÕ◊Ë𠇪ìπ ªÉ“‰¡â‡∫≠®æ√√≥¥Ÿ√à¡√◊Ëπ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ¥™◊Ëπµ“¡¡“ «‘ √ÿ ≥ — ߇°µ«à “ Õߢⓠß∑“ß¡’ √â “π§â “·≈–∫â“ πÕ¬Ÿà Õ“»— ª≈Ÿ°°—πÀà“ßÊ °√–®“¬µ“¡‡ âπ∑“ߢÕß∂ππ √∂°√–∫– ·≈àπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß√∂¡“®Õ¥Àπâ“∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß ¡’ µâπ‰¡â„À≠à Õßµâπ‡µ‘∫‚µÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π √–À«à“ßµâπ‰¡â¡’ ®“√’ ®—π∑√“¿“

87

‡ª≈¢π“¥„À≠ຟ°Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡¥‘π≈ß®“°√∂·≈â««‘√ÿ≥ —߇°µ «à“‰¡à„™à‡ª≈≠«π 燢“‡√’¬°‡ª≈‰¡â‰ºà ‡æ√“–∑”®“°‰¡â‰ºà ∑’Ëπ’Ë„™â°—π ·∑∫∑ÿ°À≈—ߧ“‡√◊Õπ √“§“∂Ÿ° ∑π·¥¥∑πΩπ πÕπ ∫“¬é ¡—¬æŸ¥À≈—ß —߇°µ‡ÀÁπ ®÷߇À¡◊Õπ√Ÿâ„®«‘√ÿ≥ À≠‘ß°≈“ß§π‡¥‘π¬‘¡È ÕÕ°¡“µâÕπ√—∫ ‡∏Õ¡Õß«‘√≥ ÿ Õ¬à“ß®—∫®âÕß ¡—¬·π–π”«à“ çπ’Ë¿√√¬“º¡é «‘√ÿ≥æπ¡¡◊Õ‰À«â ç «— ¥’§√—∫é ç∫ÿ≠√—°…“‡∂Õ–≈Ÿ°é À≠‘ß°≈“ߧπÀ¬ÿ¥ ç™—Èπ™◊ËÕ√“µ√’é 纡™◊ÕË «‘√≥ ÿ æàÕ·¡à‡√’¬°º¡«à“«‘√≥ ÿ ‡µÁ¡Ê ¡“µ—ßÈ ·µà ‡≈Á° º¡‡≈¬À¡◊Õπ‰¡à¡™’ Õ◊Ë ‡≈àπ§√—∫ πâ“√“µ√’é ∑⓬‡ ’¬ß«‘√≥ ÿ ¡’πÈ”‡ ’¬ß√“µ√’‚¬π≈ß ‡¢“¡Õß·≈⫇∏Õ§ßÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ ·¡àÀ√◊Õ‡∑à“Ê °—π ·µà∑’Ë·πàπÕπ§◊Õ∑à“∑“ß®–„®‡¬Áπ ç°‘ππÈ”°‘π∑à“°àÕπé √“µ√’™’È¡◊Õ‰ª∑“ß™ÿ¥‚µä–‡°â“Õ’È ‰¡â‰ºà „°≈⇪≈‰¡â‰ºà ç∑’πË ‰’Ë ¡à§Õà ¬°‘ππÈ”®“°µŸ‡â ¬Áπ°—π °‘ππÈ” „πµÿà¡„ ଓÕÿ∑—¬§ßæÕ‰À«é «‘√≥ ÿ ¡Õ߉ª¬—ß‚Õàߥ‘π‡º“æ√âÕ¡Ω“ªî¥ ¡’°√–∫«¬πÈ” ∑”¥â«¬°–≈“¡–æ√â“«§«Ë”‰«â∫πΩ“‚Õàß çº¡™Õ∫‡≈¬§√—∫é «‘√ÿ≥¬‘È¡æ≈“ßÀ¬‘∫°√–∫«µ—°πÈ”¥◊¡Ë Õ¬à“߉¡à≈ß— ‡≈·≈–‰¡à√ß— ‡°’¬® ‡¡◊ÕË À—π°≈—∫¡“√“µ√’ ‡¥‘π∂◊Õ∂“¥¡“„π¡◊Õ ç‚Õâ‚À ¡’¢π¡µ“≈¥â«¬ ≈Ÿ°„À≠à®—ßé ¢π¡µ“≈„π∂“¥ —ß°– ’ ’‡À≈◊Õß â¡¢Õß√“µ√’ «“ß 88

擬ÿ

∫π‚µä–‡ªìπ¢π¡µâÕπ√—∫°‘π‡≈àπ ç°‘π‡Õß ™—Èπ‡≈¬∑”≈Ÿ°„À≠àé √“µ√’∫Õ° ç∑’Ëπ’Ë¡’µ“≈‡¬Õ–π–§√—∫ º¡ —߇°µ‡ÀÁπ¡“µ≈Õ¥ ∑“ßé 燬Ֆ ∑“ßÕ∫µ.°Á π—∫ πÿπ ¡’°≈ÿà¡·¡à∫â“π√—∫´◊ÈÕ ≈Ÿ°µ“≈ ÿ°‡Õ“‰ª·ª√√Ÿª∑”¢π¡µ“≈ ∑”¢π¡Õ◊ËπÊ ‡¬Õ– ·¬– µ“≈∑’Ëπ’Ë°≈‘ËπÀÕ¡é √“µ√’Õ∏‘∫“¬ ¡—¬·∑√° çπ’Ë®–„À⇢“°‘π¢π¡µ“≈®πÕ‘Ë¡‡≈¬À√◊Õé ¡—À—«‡√“– «‘√ÿ≥°ÁÀ—«‡√“– ç«à“·µà‡∏Õ®–§â“ߧ◊π∑’Ëπ’Ë¡—Ȭ √’∫°≈—∫À√◊Õ‡ª≈à“é ‡À¡◊Õπæ“Õ“√¡≥å∫Ÿ¥∫÷Èßæÿàß„ à«‘√ÿ≥∑—π∑’∑’Ë查®∫ πÕ°®“°‰¡à ∫Õ“√¡≥å·≈â«°≈—∫∑”„Àâ«‘√ÿ≥§‘¥∂÷ߧ«“¡ µâÕß°“√¢Õßµπ‡Õß„π°“√¡“∑’Ëπ’Ë ®÷߇¢â“ª√–‡¥Áπ∑—π∑’ ç§◊ππ—ÈπæàÕ·¡àº¡√’∫ÕÕ°®“°∫â“π‡æ√“–¡“À“πâ“ Õߧπ„™à‰À¡§√—∫é ¡—¬°—∫√“µ√’¡ÕßÀπâ“°—π °àÕπ ¡—¬®–查«à“ ç‡√“ ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥’¬«°—π¡“é ç¡—π‡°’¬Ë «Õ–‰√°—∫°“√∑’æË Õà ·¡àº¡¡“∑’ÀË πÕß‚√ßπ’éË «‘√ÿ≥查 ¡—¬∑√ÿ¥π—Ë߇ª≈‰¡â‰ºà ¡’∑à“∑’ºàÕπ§≈“¬ ∑’Ëπ’ˇªìπ∑’Ë ¢Õ߇¢“ ‡ªìπ∫â“π¢Õ߇¢“ º‘¥°—∫«‘√≥ ÿ ∑’‡Ë √‘¡Ë √–«—ßµ—«¡“°¢÷πÈ ¡—¬‡Õπµ—«≈ßπÕπ ¡◊Õ¬°ª√– “π∑⓬∑Õ¬ °àÕπ®– √–∫“¬≈¡À“¬„®¬“«·≈–°≈à“««à“ ç‡∏Õ¡“¥â«¬‡√◊ËÕßπ’È ®“√’ ®—π∑√“¿“

89

À√◊Õé 纡§‘¥«à“µâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∂â“æàÕ·¡à√’∫¢π“¥ π—πÈ é çæàÕ·¡à‡∏է߮–¡“®√‘ß·À≈– ·µà™—Èπ°—∫¿√√¬“ ‰¡à„™à “‡Àµÿ°“√‡ ’¬™’«‘µ¢ÕßæàÕ·¡à‡∏Õπ– ‡¢“¢—∫√∂™π µâπ‰¡â‡Õ߉¡à„™àÀ√◊Õé «‘√ÿ≥À—π¢«—∫ ç§ÿ≥√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬é ç™—Èπ√Ÿâ°ÁÀ≈—ß®“°‡∏Õ∫Õ°„𠓬 ™—Èπ§âπÀπ—ß ◊Õ æ‘¡æå¬âÕπÀ≈—ß∑’ËÕ∫µ.Õà“π‡Õ“ à«π‡§â“ Õߧπ®–√’∫¡“ ∑”‰¡ Õ—ππ’È™—Èπ‰¡à·πà„®é ç§ÿ≥查®“‡À¡◊Õπ‰¡à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫é ç®–„Àâ‡√“√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√ °“√µ“¬¢ÕßæàÕ·¡à‡∏Õ À√◊Õé ¡—¬¬‘È¡ çµ≈°≈à–é √“µ√’‡ªìπΩÉ“¬ºàÕπ ∂“π°“√≥å 查 µ—¥∫∑ ç‡Õ“«à“‡¢â“∫â“π°àÕπ æ—°°—π°àÕπ§àÕ¬§ÿ¬°—𠇬Áπ π’°È π‘ ¢â“«∑’πË ·’Ë À≈– æ—°∑’πË °’Ë ‰Á ¥â ∂Ⓣ¡à –¥«°„®À√◊Õ‰¡à™Õ∫ §àÕ¬‰ªÀ“‚Œ¡ ‡µ¬åÕ¬Ÿà ∑’Ëπ’Ë¡’‡¬Õ–é ¡—¬°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰ª°àÕπ À“¬‡¢â“‰ª„π µ—«∫â“π‚¥¬‰¡àÀ—π°≈—∫¡“¡Õß ª≈àÕ¬„Àâ√“µ√’§–¬—Èπ§–¬Õ «‘√ÿ≥Õ’°À≈“¬§√—Èß°«à“®–‡¢â“∫â“π‰¥â

90

擬ÿ

√“µ√’擉ª¬—ßÀâÕßæ—°∑’ˇ∏Õ«à“ ÀâÕßÀ—∫‰¥â√—∫°“√ ªí ¥ °«“¥‡™Á ¥ ∂Ÿ ∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊È π µ“¡´Õ°µ“¡¡ÿ ¡ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’‡µ’¬ßπÕπæ√âÕ¡ºâ“ªŸ·≈–µŸâ‡ ◊ÈպⓉ«â„Àℙ⠇ √Á® √√æ √“«°—∫‡µ√’¬¡‰«âµâÕπ√—∫µ≈Õ¥‡«≈“ «‘√ÿ≥ —߇°µ‰¥â √Ÿâ ÷°∂÷ß«à“æàÕ°—∫·¡à·≈– Õߧππ’ȵâÕ߇ªìπ¡“° °«à“‡æ◊ËÕπ‡√’¬π¥â«¬°—π¡“‡ªìπ·πà «‘√ÿ≥‰¡à§‘¥§â“ߧ◊π ‡¢“·§à¡“‡æ◊ËÕ‰¥â§”µÕ∫ ‰¡à µâÕß°“√Õ¬Ÿàπ“π Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡µâÕπ√—∫¥â«¬·°ß‡¢’¬« À«“π·≈–πÈ”æ√‘°∑’Ë·ª≈°µ“«‘√ÿ≥¡“° ç‡√’ ¬ °‰¥â «à “ ‡ªì π πÈ” æ√‘ ° ¢Õߧπæ◊È π ‡æ∑’Ë π’Ë ‚ ¥®“√’ ®—π∑√“¿“

91

‡©æ“–°Á‰¡à‡™‘ß ‡§â“‡√’¬°πÈ”æ√‘°¡– —ßé çÕ√àÕ¬¡“°§√—∫é «‘√ÿ≥√—∫‰¥â∂÷ß√ ™“µ‘‡ª√’Ȭ«π” ·≈–‡§Á¡µ“¡ √“µ√’查µàÕ çπ’˺—°≈«° ª≈“∑Ÿ∑Õ¥°Á¡’ °‘π‰¥âπ–é ç§√—∫é «‘√ÿ≥∂“¡µàÕ ç¡– —ߧ◊Õ‡®â“º≈‡≈Á°Ê „π πÈ”æ√‘°π’Ë„™à‰À¡§√—∫é 牫⮖„À⥟ Àπ⓵“¡—π§≈⓬¡–π“«∫«°¡–°√Ÿ¥ ·µà ≈Ÿ°„À≠à°«à“‡∑à“Ê °—∫ ⡇¢’¬«À«“π∫“ß¡¥ ‡Õ“¡“µ”°—∫ °–ªî ‡µ‘¡πÈ”µ“≈π‘¥πÈ”ª≈“ÀπàÕ¬°ÁÕÕ°¡“Õ¬à“ß∑’ˇ∏Õ™‘¡ πâ“°‘π‡ªìπµÕπÕ¬Ÿà„πªÉ“ ·≈â«°Áµ‘¥„®¡“‡√◊ËÕ¬‚¥¬‡©æ“– ¡“√Ÿâ®—°«‘∏’∑”‡ªìππÈ”æ√‘°°Á∑’ËÀπÕß‚√ßπ’Ëé À≈—ß√—∫ª√–∑“π‡ √Á® «‘√ÿ≥°≈à“««à“ çÕ“À“√∂Ÿ° ª“°º¡¡“°«—ππ’Èé ç§π∑’Ëπ’Ë°‘πÕ¬Ÿàßà“¬é çπⓇªìπ§π∑’Ëπ’ËÀ√◊Õé ç§π°√ÿ߇∑æœé ç·≈â«∑”‰¡¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’˧√—∫é çæÕÕÕ°®“°ªÉ“°Á¬“â ¬‰ª¬â“¬¡“À≈“¬®—ßÀ«—¥ °àÕπ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë §‘¥«à“‰¡à¬â“¬‰ª‰Àπ·≈â«é ç¢Õ‚∑…π–§√—∫ ÕߧπÕÕ°®“°ªÉ“ªïÕ–‰√é ç Õßæ—πÀâ“√âÕ¬¬’Ë ‘∫ ’Ë ¡’Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“é çÕã Õ ‰¡à ¡’ § √— ∫ ·§à Õ ¬“°√Ÿâ ·≈â « πâ “ ‡¢â “ ªÉ “ ¥â « ‡Àµÿº≈Õ–‰√é 92

擬ÿ

çæàÕ·¡à‡∏Õ‰¡à‡§¬∫Õ°À√◊Õé 燧¬ æàÕ·¡à·§à∫Õ°«à“‰¡à‡¢â“°ÁÕ“®®–µ“¬‰¥â ‡≈∂Ÿ°∫’∫„À⇢â“é ç„™à ∂÷߉¥â‡¢â“ªÉ“°—π‡¬Õ– ‡¢â“‡æ√“–Õÿ¥¡°“√≥å°Á¡’ ∂Ÿ°√—ß·°®“°§π¢Õß√—∞°Á‰¡àπÕâ ¬ ∂Ÿ°„ ৫“¡„ à√“â ¬°Á‡¬Õ–é ç∫â“π‡¡◊Õß ¡—¬π—Èπ‰¡àπà“Õ¬Ÿà‡≈¬π–§√—∫é ç∂Ⓣ¡à¡’√—∞∫“≈‡º¥Á®°“√ °Á‰¡à·¬àπ—°À√Õ° π—°°“√ ‡¡◊ÕßæÕ‡≈« ¢â“√“™°“√°Á°≈Ⓡ≈« §π¬—ß¡’°“√»÷°…“πâÕ‰¡à√ŸâÀπ—ß ◊Õ Õà“π‰¡à‰¥â‡¢’¬π‰¡àÕÕ°‡¬Õ– ¢â“√“™°“√‡≈„À≠à‚µ§—∫øÑ“é çæàÕ·¡àº¡‡ªìππ—°°‘®°√√¡ æàÕ‡§¬∫Õ°«à“ÕÕ° §à“¬Õ“ “µ≈Õ¥é çæàÕ·¡à‡∏Õ‡§â“‡ªìππ—°°‘®°√√¡ πâ“°—∫ ¡—¬‰¡à„™à ·µà‡√“‡¢â“ªÉ“‡æ√“–Õ¬“°„À⠗ߧ¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π°—π ¡—‚πâπ‚≈°·∫à߇ªìπ ÕßΩÉ“¬ ∑ÿππ‘¬¡°—∫ —ߧ¡π‘¬¡é çπâ“Õ¬“°ªØ‘«—µ‘®√‘ßÊ À√◊Õ µÕππ—ÈπÀπà–é çª√–¡“≥π—Èπ ∫â“π‡¡◊Õß¡—π·µ°·¬°¡“° §π‡°‘¥ ¡“„π§√Õ∫§√—«®πÊ ·≈– —ߧ¡√–¥—∫≈à“ßÕ¬à“ßπâ“Õ¬à“ß ¡—¬¡—π∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫∑ÿ°Õ¬à“ß §π¢Õß√—∞Õ¬à“ߢâ“√“™°“√π’Ë ÿ¥Ê ‡≈¬ ¡—¬π—πÈ ∑”µ—«‡ªìπ‡®â“§π𓬧π ¡Õߪ√–™“™π ‡ªìπ¢’¢È “â ‡Õ“‡ª√’¬∫‰¥â°‡Á Õ“ ¢à¡‰¥â°¢Á ¡à „§√¡—π®–∑π‰¥â ™àÕß «à“ßµ√ßπ’È·À≈–§Õ¡¡‘«π‘ µå∂÷߇¢â“¡“‰¥â ¡—πµÕ∫‚®∑¬å æÕ¥’é √“µ√’Õ∏‘∫“¬¬“«‡ªìπ®—ßÀ«–‡¥’¬«°—π°—∫ ¡—¬∑’ˇ¥‘π ®“√’ ®—π∑√“¿“

93

‡¢â“¡“ ‡¢“¢—¥®—ßÀ«–«à“ 笓«‡≈¬π– √“µ√’é ç∑’ÀË πÕß‚√ßπ’¡Ë §’ πÕÕ°®“°ªÉ“Õ¬à“ßπâ“ Õß§π¡“ Õ¬Ÿà‡¬Õ–À√◊Õé ç‡∑à“∑’Ë√Ÿâ ‰¡à¡’é ¡—¬µÕ∫ ç·≈â « µÕπ∑”ß“π‡ªì π ‡ÕÁ π ®’ ‚ Õ°— ∫ æà Õ º¡‡ªì π ‰ß §√—∫é ¡—¬°—∫√“µ√’µà“ß ∫µ“°—π √–À«à“ß™—Ëß„®Õ¬Ÿàπ—Èπ «‘√ÿ≥°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬ÕÕ°πÕ°‡√◊ËÕ߇Õß ç¥ŸÊ §πÀπÕß‚√ßπà“®–‰¡à¡“°é çÀπÕß‚√ß¡’ ∫‘ ‡®Á¥À¡Ÿ∫à “â ππ– ®”π«π°Á„°≈âÊ ‡®Á¥ æ—π§π ‡¢“®–¡’ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“¬—ß‰ß ™—πÈ ‰¡à√ÀŸâ √Õ° ‰¡à ‰¥â π„®∑”°‘®°√√¡√à«¡ ™—Èπ™Õ∫Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ·∫∫π’È¢Õß ™—Èπ¡“°°«à“é ç· ¥ß«à“πⓇª≈’ˬπ‰ªé 燪≈’ˬπÀ√◊Õé ç°Á®“°‡§¬Õ¬“°‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —ߧ¡ °≈“¬¡“‡ªìπ ™Õ∫ —π‚¥… ‡ªìπªí®‡®°™πé ç™—Èπ«à“™—Èπ‰¡à‡ª≈’ˬπ·π«§‘¥π– ·µà‡«≈“µà“ßÀ“°∑’Ë ‡ª≈’ˬπ ¬ÿ§ ¡—¬¡—π‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥ ‡√“®–Õ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ ¢Õߪï 2519 ‰¡à‰¥â·≈â« Õ¬Ÿà·µà„π°√Õ∫§‘¥¢Õߧπ‡ÕÁπ®’‚Õ Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥âÀ√Õ°é ç§ß®–„™à º¡‡ÀÁπæàÕ‡ÀÁπ·¡à‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπæàÕ·¡à 查 ∂÷ߧա¡‘«π‘ µå 查∂÷ß°“√‡¢â“ªÉ“ 查∂÷ß°“√‡ªìπ‡ÕÁπ®’‚Õ ∑’Ë¥’Ê ‡À¡◊Õπ查∂÷ßÀπ—ß —°‡√◊ËÕß ‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥â查™’«‘µ¢Õß 94

擬ÿ

µ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ‰¡à„™à™’«‘µ¢Õßµπ‡Õßé ¡—¬‡ß’¬∫ √“µ√’¡ÕßÀπâ“ “¡’ ç§ß‰¡à„™à∑ÿ°§π ·À≈–é «‘√≥ ÿ √Ÿ â °÷ ∂÷ßπÈ”‡ ’¬ß·≈– ’Àπâ“∑’‡Ë ª≈’¬Ë π‰ªÀ¡Õß≈ß ‡»√â“≈ß ç°“√∑”ß“πÕߧå°√‡Õ°™π‰¡à„™à¢Õß πÿ° °“√≈ß ‰ª§≈ÿ°°—∫™“«∫â“π°Á‰¡à„™à¢Õß πÿ°é √“µ√’查 çπⓇ§¬‡ªìπ§π‡¡◊Õß°àÕπ‡¢â“ªÉ“ µâÕß ‡ª≈’ˬπ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ µâÕß∑”„π ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬∑” Õ¬à“ßÕ“∫πÈ” „π≈”∏“√ Àÿߢ⓫¥â«¬øóπ ·µà°“√ª√—∫µ—«‰¡à„™à‡√◊ËÕ߬“° À√Õ° „®µà“ßÀ“° ‡À¡◊Õπ∑’Ë∫“ß§π‡§¬∫Õ° ª“°∑âÕ߉¡à ”§—≠‡∑à“Õÿ¥¡°“√≥å ·µà° Á ”À√—∫∫“ߧπÕ’°≈–π– πâ“°—∫ ¡—¬‡√“‡ª≈’ˬπÀ¡¥‡≈¬ Õ“À“√°“√°‘π°ÁµâÕߺ≈‘µ‡Õß ∂â“ ‰¡à‰¥â°´Á Õ◊È À“®“°À¡Ÿ∫à “â π·µà¡π— ≈”∫“°°«à“ «ÿπà «“¬°«à“ „π ªÉ“¡’Àπ૬°“√º≈‘µÕ¬Ÿà·≈â« ·µà≈–§π°ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ª≈’Ë¬π ‰ªµ“¡‡¢µß“π∑’Ë∑“ß À“¬π”À√◊Õ®—¥µ—Èß —Ëß¡“‡√’¬°ßà“¬Ê «à“‡æ◊ÕË Õ¬Ÿ√à Õ¥‡æ◊ÕË µàÕ Ÿ°â ∫— §«“¡¬“°≈”∫“°·≈–Õ”π“®√—∞ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡æ’¬ß·§àÕ¬Ÿà„À≥⠷µàµâÕߥ—¥·ª≈ßµ—« ‡Õß„À⇢⓰—∫ªÉ“ Õ¬à“ß°“√¬‘ߪóπ ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√ Ÿâ√∫°—ππ’Ë πâ“ ‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ ·µà‰¡à‡ªìπ°ÁµâÕßΩñ° Ωñ°∑À“√π’ËÀπ—°π– Ωñ°°“√„™âÕ“«ÿ∏ „πªÉ“π’ËÀπ—°¡“° ·≈â«¡—π√∫°—π®√‘ßÊ ¬‘ß °—π®√‘ßÊ ¶à“°—𵓬®√‘ßÊ ‰¡à„™à¬‘ß°—πÕ¬à“ß„π‡°¡§Õ¡ æ‘«‡µÕ√å ‡√’¬°«à“µâÕ߇√’¬π√Ÿâ„À¡à∑ÿ°Õ¬à“ß À“°‘π¬—ß‰ß ¡’ ™’«‘µ¬—ß‰ß ≈à“ —µ«å¬—ß‰ß µâÕߥŸ„À⇪ìπ«à“æ◊™™π‘¥‰Àπ°‘π‰¥â ®“√’ ®—π∑√“¿“

95

°‘π‰¡à‰¥â µâÕß∑”‡Õß∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß·µàµ—¥‰¡â √â“ß°√–∑àÕ¡ À“∫πÈ” ∑”ª√–ª“¿Ÿ‡¢“ „™â â«¡À≈ÿ¡ πÕπ‡ª≈ ∫“ߧ√—Èß ®”‡ªìπ°ÁµâÕßµ“°·¥¥µ“°Ωπ‡¥‘π≈ÿ¬ΩÉ“¥ß∑“°¥ß‡ÀÁ∫ ‘∫§◊π ‘∫Àⓧ◊π ‰¡à„™à‡√◊ËÕß πÿ°‡À¡◊Õπ‡¥‘πªÉ“„™â™’«‘µ Õ¬à“ß™π™—Èπ°≈“ß∑ÿ°«—ππ’È ¢’ËÕÕø‚√¥‡¢â“ªÉ“ µÕππ—Èπ‡¥‘π ªÉ“‡π’ˬ–µâÕ߇¥‘π°≈“ߧ◊π °≈“ß«—ππÕπ µâÕß√–«—ßÕ¬à“„Àâ ‡ ’¬≈—∫ ‡ ’¬≈—∫°Á§◊Õ‡ ’¬∑’˵—ÈßÀπà– ‰¡à„ÀâΩÉ“¬µ√ߢⓡ√Ÿâ«à“ ‡√“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàé «‘√ÿ≥§‘¥«à“µπ‰¡à§«√™—°„∫„Àâ‡√◊Õ‡ ’¬ ‡¢“®÷ß∑” ’Àπâ“„Àâ‡À¡◊Õπ§πµ—Èß„®øíß °àÕπ®–∂“¡«à“ ç·≈⫉ߵàÕ §√—∫é ç‡∏ÕÕ¬“°√ŸâÕ–‰√é √“µ√’°≈—∫‰¡àÕ¬“°æŸ¥µàÕ ¡—¬®÷ß查¢÷Èπ ç‡√“ ÕߧπÕ¬“°∫Õ°‡∏Õ«à“é ‡¢“ À¬ÿ¥À“¬„® ∫µ“°—∫§Ÿà¢Õßµπ°àÕπ®–查µàÕ ç·µàæÕ¡“ ∑”ß“π‡ÕÁπ®’‚Õ ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπÕ’°‡√◊ÕË ß ¡—π§π≈–‡√◊ÕË ß‡≈¬é 纡‡§¬‰¥â¬‘π¡“«à“ §Õ¡¡‘«π‘ µåæÕÕÕ°®“°ªÉ“ °Á¡“∑”ß“π‡ÕÁπ®’‚Õ°—π∑—Èßπ—Èπé ¡— ¬ –¥ÿ ¥ °— ∫ §”«à “ §Õ¡¡‘ « π‘ µå · µà ‡ ¢“‡©¬‡ ’ ‡≈◊Õ°Õ∏‘∫“¬·∑π çÕߧå°√‡Õ°™πÀ√◊Õ‡ÕÁπ®’‚Õπ’Ë¡’¡“µ—Èß ·µà°àÕπ 2516, 2519 ·≈â« Õ“®“√¬åªÜ«¬ Õ÷Èß¿“°√≥å√à«¡ °—∫∫ÿ§§≈„π·«¥«ß√“™°“√·≈–‡Õ°™π®”π«πÀπ÷Ëß√à«¡ °—π°àÕµ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘∫Ÿ√≥–™π∫∑·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¡“µ—Èß·µàªï æ.».2510 ∂◊Õ‡ªìπÕߧå°√‡Õ°™πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√·Ààß 96

擬ÿ

·√°¢Õߪ√–‡∑» §◊Õ¡’°“√®¥∑–‡∫’¬π °àÕπÀπâ“π’È°Á¡’ Õߧå°√‡Õ°™πÕ¬à“ß π‘¬¡‰æ√ ¡“§¡∂◊Õ‡ªìπÕߧå°√·√° ÿ¥µ—Èß¡“°àÕπ æ.».2500 ·µà‰¡à‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ‡™àπ‡¥’¬« °—∫ ¬“¡ ¡“§¡´÷Ëß¡’ß“π¥â“πÕπÿ√—°…å πÕ°®“°ß“π¥â“π »‘≈ª«—≤π∏√√¡∑’ˇªìπß“πÀ≈—° ¡“§¡Õπÿ√—°…廑≈ª°√√¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡µ—Èߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ æ.».2512 °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π §π ∑’ËÕÕ°®“°ªÉ“¡“∑”ß“π‡ÕÁπ®’‚Õ°Á‡æ√“–ß“π∑“߇ÕÁπ®’‚Õ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§‘¥¢Õߧπ‡¢â“ªÉ“ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°ªÉ“ ÕÕ° ·µàµ—«·µàÕÿ¥¡°“√≥å·π«§‘¥‰¡à‡ª≈’ˬπ §π‡¢â“ªÉ“¡—°π÷°∂÷ß §π¬“°§π®π °“√™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡®÷ß Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ ∑”ß“π¥â“π‡ÕÁπ®’‚Õ ‡¢â“„®‰À¡é «‘√≥ ÿ 欗°Àπâ“ ç·µàß“π‡ÕÁπ®’‚Õ¡—π¡’¡“°°«à“π—Èπ ∂Ⓣ¥â§≈ÿ°§≈’ ∑”ß“π®√‘ßÊ ß“π‡ÕÁπ®’‚Õ‰¡à‡À¡◊Õπ∑”ß“π„Àâæ√√§§Õ¡ ¡‘ « π‘ µå · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬‡æ√“–‰¡à ‰ ¥â ¡’ · 𫧑 ¥ ™à « ß™‘ ß Õ”π“®√—∞ ®ÿ¥¬◊π°Áµà“ß°—π‡ÕÁπ®’‚Õ‡§’¬ß¢â“ߧπ®π∑’ˇº™‘≠ Àπâ“°—∫√—∞ ‰¡à‰¥â‡ªìπ¢âÕ‡ πÕ„ÀâÀ—πÀ≈—ß°—∫√—∞ µàÕ Ÿâ°—∫√—∞ ¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß·≈–°“√‡¡◊Õ߇À¡◊Õπæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ‡ÕÁπ®’‚Õ à«π„À≠à‡πâπ‰ª∑’˪√–™“™π„Àâ≈ß¡◊Õ∑”Õ–‰√‡Õß „π™ÿ¡™π„π∑âÕß∂‘Ëπ‚¥¬æ÷Ëß擵π‡Õß„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥´÷Ëß µ√ßπ’È¡Õß≈÷°Ê °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√À—πÀ≈—ß„Àâ°—∫√—∞ µ√ßπ’È ‡≈¬‡°‘¥¢âÕ¢—¥·¬âß°—π‡Õß„πÀ¡Ÿà‡ÕÁπ®’‚Õ∑’ËÀ≈“¬ à«π¡Õß «à“‡ÕÁπ®’‚ÕµâÕ߇ªìπæ’ˇ≈’ȬߢÕߪ√–™“™π µâÕߪ√– “π ®“√’ ®—π∑√“¿“

97

°—∫√—∞ µâÕ߇ªìπµ—«°≈“ß ·µà∑’Ë¢—¥·¬âß°—π®√‘ßÊ «à“„Àâ™—¥≈ß ‰ª°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ßº≈ª√–‚¬™πå ‡ß‘πÊ ∑ÕßÊ π—πË ·À≈– ‡À¡◊Õπ °—πÀ¡¥®–«à“§π¢Õß√—∞À√◊Õ‡ÕÁπ®’‚Õ ‰¡àµà“ß°—π‡≈¬ ‡ß‘π ∑Õ߉¡à‡§¬‡¢â“„§√ÕÕ°„§√é ¡—¬√à“¬¬“«‡À¡◊ÕπÕ÷¥Õ—¥ çæàÕ·¡àº¡‡§¬∑”ß“π·Àà߇¥’¬«°—π°—∫πâ“∑—Èß Õß §πÀ√◊Õé ç·√°Ê °Á‰¡à‰¥âÕ¬ŸàÀπà«¬ß“π‡¥’¬«°—πÀ√Õ° ·µà∑” ‰ª∑”¡“ß“π¡—π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—𠇮ÕÀπâ“°—π∫àÕ¬°Á π‘∑°—π µÕπ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“ —ß§¡·≈–™π∫∑‰∑¬®—¥µ—Èߢ÷Èπ ¡’§π ™«π™—Èπ°—∫æàÕ‡∏Õ°Á‡≈¬‰¥â∑”ß“π√à«¡°—π®√‘ßÊé çæàÕº¡‡ªìπ§π¬—߉ßé «‘√ÿ≥∂“¡ ¡—¬¡ÕßÀπâ“√“µ√’ ç°Á... §π∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß ¡’¥’¡’™—Ë« ¡’Õ¬“°¡’‰¥â Õ¬“°‰¥â„§√à¡’Õ–‰√∑”πÕßπ’Èé çÀ¡“¬§«“¡«à“ æàÕ·¡àº¡¡’ª≠ í À“°—∫§π∑’∑Ë ”ß“π ¥â«¬°—πé ¡—¬‰¥â®ß— À«– ∫™àÕß ‡√◊ÕË ß查∂÷ßæ—π∏–„πµÕππ’È ‡¢“‡ÀÁπ«à“¬—߉¡à∂÷߇«≈“∑’Ë®–查°—∫«‘√ÿ≥®÷߇≈’ˬ߉ª‡√◊ËÕß ¢ÕߧπÕ◊πË çπ—πË ‡√◊ÕË ßª°µ‘ §π¡’§«“¡√Ÿâ ∂◊Õ«à“µ—«‡Õ߇ªìπªí≠≠“ ™π ¡—π°ÁµÕâ ß°√–∑∫°√–∑—ßË °—π¡—ßË æàÕ·¡à‡∏Õ∑”ß“π‰¡àπ“π °Á≈“ÕÕ° æàÕ‡∏Õ‰ª√—∫√“™°“√ ·¡à‡∏Õ™—Èπ‰¡à√Ÿâ«à“∑”ß“π Õ–‰√ µÕππ—πÈ ‰¡à‰¥â¢“à «°—π‡≈¬®π°√–∑—ßË ‡¡◊ÕË À≈“¬ªï°Õà πé ¡—¬°”≈—ß®–√à“¬¬“«µàÕ √“µ√’µ—¥∫∑ 牫â§àÕ¬§ÿ98

擬ÿ

°—π‡√◊ËÕßπ’È«—πÀ≈—ß §◊ππ’ÈπÕππ’Ë°àÕπ≈–°—𠉫âæ√ÿàßπ’ȧàÕ¬«à“ °—πÕ’°∑’é √“µ√’µ—¥∫∑Õ’°§√—Èß «‘√≥ ÿ ≈â«ß‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊ÕÕÕ°¡“¥Ÿ‡«≈“ §Ë”·≈â« ∑ÿ¡à µ√ßæÕ¥’ 纡§ßµâÕß°≈—∫°àÕπé ç‡∏Õ‰¡àÕ¬“°√ŸâÀ√◊Õ«à“æàÕ‡∏Õ¡“ÀπÕß‚√ß∑”‰¡é ¡—¬æŸ¥ µà“ߧπµà“ß¡ÕßÀπâ“°—π‡À¡◊ÕπÀ¬—Ë߇™‘ßÀ¬—Ëß §«“¡√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπºà“π‰ªπ“π∑«à“‡æ’¬ß™—Ë«Õ÷¥„® «‘√ÿ≥®÷ßπ—Ëß ≈ß·≈â«°¥‚∑√»—æ∑å∂ß÷ ‡®â“¢ÕßÕŸà ¬◊π¬—π∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπµâÕß „™â√∂ 科¥‡ ’¬«à“º¡‡™à“√∂æ’Ë≈à–°—π æ√ÿàßπ’ȉª§◊πæ’˧‘¥§à“ ‡ ’¬À“¬º¡π–§√—∫é

®“√’ ®—π∑√“¿“

99

100

擬ÿ

ç∑”‰¡æàÕº¡∂÷ß¡“ÀπÕß‚√ߧ√—∫é «‘√ÿ≥‡√‘Ë¡µâπ ∂“¡∑—π∑’∑’˵à“ß°Áπ—Ëß≈ß≈âÕ¡‡¢â“À“°—π ç¢âÕπ’È™—Èπ®π„® ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊé ¡—¬°â¡Àπâ“查æ≈“ß À—π‰ªÕ’°∑“ß ™—Ë«‡«≈“π“∑’π—Èπ √“µ√’°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡∏Õ¡Õ߉ª ∑“ß “¡’ ‡¡◊ËÕÀ—π°≈—∫¡“¬—ß«‘√ÿ≥ µà“ß°Á ∫µ“°—π·«∫Àπ÷Ëß °àÕπ∑’ˇ∏Õ®–‡ ¡Õ߉ªÕ’°∑“ß·≈–Õ’°§√—Èß∑’ˇ∏ÕÕ¬“°≈â¡ µ—«πÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√◊ËÕß√“«‡°à“·°àπ“ππ¡‡À≈à“π—Èπ„π Õ¥’µ∑’ˇ∏Õ‰¡àÕ¬“°√◊ÈÕøóôπ¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π‡À¡◊ÕπÀπ“¡∑‘Ë¡ ·∑ß„®„À⇮Á∫·ª≈∫∑ÿ°§√“¬“¡π÷°∂÷ß ∑—È߇√◊ËÕß√“«µÕπ ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡√◊ËÕß√“«µÕπ∑”ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“œ ®“√’ ®—π∑√“¿“

101

‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§πµà“ßÊ ∑’˺à“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ ‡∏Õ √Ÿ â °÷ µπ‡Õß«â“«ÿπà „® Àâ«ß‡«≈“π“∑’∑’ˇ∏Õ°—ß«≈π—Èπ„®Àπ÷Ë߉æ≈à‰ªπ÷°∂÷ß æ—π∏– ‡∏Õ√Ÿ®â °— ‡¢“§√—ßÈ ·√°°ÁµÕπ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ªï·√° ™à«ß√—∫πâÕ߬—߉¡à§ÿâπ‡§¬°—π‡æ’¬ß·µà ∫µ“·≈–¬‘È¡„Àâ°—π ‡ªìπ∫“ߧ√“« µÕπ‡√’¬π«‘™“æ◊Èπ∞“πªï 1 ‡∏Õ‰¥âπ—Ëß„°≈â ‡¢“‡ªìπ§√—Èß·√° µÕππ—È𮔉¥â«à“æ—π∏–¡’·øπ·≈⫇ªìπ ‡æ◊ËÕππ—°»÷°…“√ÿàπ‡¥’¬«°—π ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ· ¥ßµ—«™—¥‡®π «à“‡ªìπ·øπ π—Ëß√Õæ—π∏–·≈–‰ª‰Àπ¥â«¬°—π ®π°√–∑—Ëß «—πÀπ÷Ëßæ—π∏–‡¢â“¡“§ÿ¬¥â«¬ ‡¢“∂“¡‡°’ˬ«°—∫«‘™“∑’ˇ√’¬π ‰¡à‰¥â¡’∑’∑à“‰ª∑“ßÕ◊Ëπ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°™Õ∫‡¢“ ®“°π—Èπ¡“®–√Õ §Õ¬„Àâ∂÷ߧ“∫‡√’¬π«‘™“æ◊Èπ∞“π‰«Ê «—πÀπ÷Ëßæ—π∏–™«π ‡∏Õ‰ªÀâÕßæ—°¢Õ߇¢“∑’ËπÕ°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡¢“‡ªî¥ª√–µŸ ÀâÕ߇ ’¬°«â“ß ∑”„Àâ‡∏ÕÕ¥¢”·≈–¬‘È¡ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â æ—π∏– ∂“¡«à“À—«‡√“–Õ–‰√ ‡∏ÕµÕ∫«à“∑”‰¡µâÕ߇ªî¥ª√–µŸ‡ ’°«â“ß ‡¢“µÕ∫«à“¡—ππà“‡°≈’¬¥∑’˺ŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬Õ¬Ÿà„πÀâÕß ‡¥’¬«°—𠧫√®–‡ªî¥ª√–µŸ‰«â ‡∏ÕÀ—«‡√“–Õ’°§√—ßÈ ·≈â«æŸ¥«à“ π’ˉ¡à„™à∑’Ë∫â“ππ– ‰¡à¡’„§√ π„®„§√À√Õ° π—Ëπ‡ªì𧫓¡ ∑√ß®”·√°µàÕ‡¢“∑’ˇ∏Õª√–∑—∫„® ºŸÀâ ≠‘ߧππ—πÈ §π∑’πË ß—Ë √Õæ—π∏–À“¬‰ªµÕπ‰Àπ‰¡à√Ÿâ ‡∏Õ¡“√Ÿâ ÷° µ— « Õ’° §√—Èß °Á ‡ ¥‘ 𠉪‰ÀπµàÕ ‰Àπ¿“¬„π¡À“ «‘∑¬“≈—¬°—∫æ—π∏–·≈â«·≈–‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°°—∫ ¡—¬‡ªìπ§√—Èß·√° µÕπ‰ª∑”§à“¬Õ“ “æ—≤π“¥â«¬°—π∑’Ë≈”æŸπ ¡—¬™Õ∫ 102

擬ÿ

°‘®°√√¡§à“¬¡“°æÕÊ °—∫ π„®‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕß§π ¬“°§π®π ®π°√–∑—Ë߇æ◊ËÕπÊ ‡√’¬°«à“ ¡—¬´â“¬ à«π∑“ß æ—π∏–ÕÕ°®–‡©¬Ê ·¡â‡¢“®–™Õ∫ÕÕ°§à“¬Õ“ “·µà‰¡à · ¥ß∑’∑à“À√◊ÕÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ¡“°¡“¬‡°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õß —ߧ¡ ‡¢“¡—°øíß·≈–§√ÿà𧑥¡“°°«à“ º‘¥°—∫ ¡—¬∑’Ë®–«‘ æ“°…å«®‘ “√≥å ß— §¡·≈–°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ‚¥¬‡©æ“– ‡√◊ËÕß™π™—Èπ ‡√◊ËÕߺŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ √“µ√’ √Ÿâ ®— ° «‘ “¢“§√—È ß ·√°°Á µ Õπ«‘ “¢“‡ªì π π“ß πæ¡“»¢Õߧ≥– «‘ “¢“ «¬ ¥â«¬„∫Àπâ“√Ÿª‰¢à¡’·¢π¢“ ¬“« ¡◊Õ‰¡â¬“«·≈–¬‘È¡À«“π ¡’§πÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡«‘ “¢“ ®”π«π¡“° ‚¥¬‡©æ“–Àπÿà¡Ê §√Õ∫§√—«‡∏Õ‰¡à¬Õ¡„Àâ ¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√‰Œª“√å§ °“√™ÿ¡πÿ¡„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ·≈–‡∏Õ‰¡à ‡§¬∑√“∫¡“°àÕπ‡≈¬«à“æ—π∏–¡ÕßÀπâ“«‘ “¢“Õ¬à“ߧπ À≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ®π°√–∑—Ë߉¥â∑”ß“π √à«¡°—πÀ≈—ß®“°π—ÈπÕ’°À≈“¬ªï °“√≈â Õ ¡ª√“∫Õ¬à “ ßÀπ— ° ¿“¬„π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ∏√√¡»“ µ√åµÕπ‡Àµÿ°“√≥凥◊Õπµÿ≈“ 2519 ∑”„Àâæπ— ∏– ∂Ÿ°®—∫°ÿ¡µ—«‡À¡◊Õππ—°»÷°…“®”π«π¡“°«‘ “¢“Õ¬Ÿ„à π°≈ÿ¡à π—Èπ¥â«¬ ·µà√“µ√’‡Õß°≈—∫Õ¬Ÿà¿“¬πÕ°√—È« ¿“¬„µâ§«“¡ ª«¥√â“«‡À≈à“π—πÈ ‡∏ÕÕ¬Ÿ∫à “â πµ“¡§”¢Õ√âÕߢÕߧ√Õ∫§√—« ‚¥¬‡©æ“–æà Õ ¢Õ߇∏Õ‡Õß´÷Ë ß „π¬“¡π—È π §”°√–·Àπ– °√–·Àπ‡√◊ËÕ߇»√…∞’∑’Ë¥‘ππ“¬∑ÿπ„À≠à¢Õß∫√√¥“‡æ◊ËÕπ æâÕß√ÿàπæ’Ë∑’Ë¡’µàÕæàÕ¢Õ߇∏Õ πÕ°®“°∑”„Àâ‡∏Õ°√–Õ—° ®“√’ ®—π∑√“¿“

103

°√–Õà«π„®¬“¡ÕÕ°§à“¬Õ“ “À√◊Õ∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π·≈â« ≈÷°Ê ‡∏Õ¬—߇°√ß«à“ —°«—π®–‡ ’¬æ—π∏–‰ª Àπ⓵“·≈–Õ“√¡≥åÕ—π·ª≈°‰ª¢Õßæ—π∏–¿“À≈—ß«—π∑’Ë 6 µÿ≈“π—Èπ √“µ√’√Ÿâ ÷°«à“æ—π∏–®–µâÕ߉ª®“°‡∏Õ ·πà À“°‡¢“‡¢â“ªÉ“‰ª°—∫π—°»÷°…“®”π«π¡“°·≈–‡∏ÕÕ¬Ÿà °—∫§√Õ∫§√—« ·µàæàÕ‡∏Õ°Á¢—߇∏Õ‰«â„πªÉ“µ≈Õ¥‡¥◊Õπµÿ≈“ ·≈–µ≈Õ¥ªïπ—Èπ ®π°√–∑—Ëß∑√“∫¢à“«µàÕ¡“«à“æ—π∏–‰¥â ‡¥‘π∑“߇¢â“ªÉ“‰ª·≈â« ‡∏Õµ—¥ ‘π„®‰¡à∫Õ°§π„π§√Õ∫ §√—«µ—Èß„®®–À“∑“ßµ“¡æ—π∏–‡¢â“ªÉ“‰ª¥â«¬ √“µ√’µ‘¥µàÕ §ππ”∑“߉¥â®“°°“√ àßµàÕÀ≈“¬™—Èπ ‡∏Õ‡¥‘π∑“ߥâ«√∂‰ø‰ª≈ß∑’Ë≈”ª“ß °àÕπ®–¡’§π¡“√—∫·≈–擇¥‘π‡∑â“ ‡¢â“ªÉ“‰ª∑“߇™’¬ß„À¡à ·≈â««°¢÷ÈπµàÕ‰ª∂÷߇™’¬ß√“¬ §«“¡ ∑’ˉ¡à√Ÿâ®—° ¿“ææ◊Èπ∑’ˇ≈¬„π‡«≈“π—Èπ ¥â«¬§«“¡‰¡à‡§¬·≈– °“√„™â™’«‘µ„π‡¡◊Õß¡“µ≈Õ¥ √“µ√’®÷߇ªìπ‰¢âÀ≈—߇¥‘π‡∑â“ ÕÕ°®“°‡™’ ¬ ß„À¡à ‰ ¥â “¡«— π √“µ√’ æ ¬“¬“¡ª√–§— ∫ ª√–§Õßµ—«‡Õß ¥Ÿ·≈µ—«‡Õß ¬ÿ§π—Èπ¬—ßπ‘¬¡√—∫ª√–∑“π ·Õ ‰æ√‘π‡ªìπ¬“≈¥‰¢â°—π·µà§π∑’Ë擇¥‘πªÉ“‡≈◊Õ°„À⬓ §«‘ππ‘π„π«—π∑’Ë “¡∑’ˇªìπ‰¢â ‡¢“°—ß«≈«à“‡∏ÕÕ“®®–‡ªìπ ‰¢âªÉ“ ·µà ÿ¥∑⓬§ππ”∑“ß°≈—∫‡ªìπ‰¢âªÉ“‡ ’¬‡Õß®π‡ ’™’«‘µ √“µ√’®÷ß≈⡇À≈« À¡¥∑“ßµ‘¥µàÕ°—∫æ√√§§Õ¡ ¡‘«π‘ µå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”µâÕ߇¥‘π∑“ß°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ¡—¬ æ—π∏–·≈–«‘ “¢“√«¡∑—È߇æ◊ËÕπÕ’° Õߧπ À≈∫°—π 104

擬ÿ

Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ∫√«° Õ.‡™’¬ß· π À≈∫Õ¬Ÿà‰¥âÀ≈“¬§◊π ®π¡’ §π¡“ ¡∑∫¡“°¢÷Èπ ∑ÿ°§πÀ«—ß®–‡¢â“√à«¡°—∫æ√√§§Õ¡ ¡‘«π‘ µå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬°—π∑ÿ°§π ∫“ߧπÀ≈—ß 6 µÿ≈“ ∂Ÿ°‰≈à≈à“‡Õ“™’«‘µµ—Èß·µà„π‡¡◊Õß æ“°—πÀ≈∫Àπ’µâÕߢ“∑√—æ¬å ‘𵑥µ—«‡æ◊ËÕ´◊ÈÕÀ“Õ“À“√·≈–欓¬“¡µ‘¥µàÕ§π ¢Õßæ√√§ ®π°√–∑—Ë߉¥â¢à“«·≈–¡’§π√Ÿâ®—°·π–π”„Àâ¡“∑’Ë ∫√«° ¢≥–π—πÈ ™“«∫â“π´÷ßË ∂Ÿ°Õ”π“®√—∞¢à¡‡Àß®÷ßµâÕπ√—∫ π—°»÷°…“·≈–™“«π“∑’ËÀ≈∫Àπ’¿—¬„Àâæ—°æ‘ß®”π«π¡“° √“µ√’‡§√’¬¥Àπ—° æ¬“¬“¡À“Àπ∑“ßµà“ßÊ µ‘¥µàÕ°—∫ æ—π∏– ¡’§π∫Õ°«à“§π„π‡¡◊Õß®– à߇ ∫’¬ß„Àâ§π„πªÉ“ ‡∏Õ ·Õ∫‡¥‘π∑“߉ª¥—°æ∫·µà°Á§«â“πÈ”‡À≈«Õ’°À≈“¬Àπ ‡¡◊ËÕ æàÕ∑√“∫‡√◊ËÕß®÷ß àß√“µ√’‰ª‡√’¬πµàÕÕ‡¡√‘°“ √“µ√’√◊ÈÕøóô𠧫“¡∑√ß®”∂÷ßµ√ßπ’°È ‰Á ¥â·µà∂Õπ„®‡∏Õ®“°∫â“πµ—ßÈ ·µàÕ“¬ÿ 17 ªï·∑∫‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ß∫â“π‡≈¬ ¡’∫â“ß∫“ߧ√“«∑’Ë¿“ææàÕ ·¡à®–ºÿ¥¢÷πÈ ¡“ ·µà‡ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ º‘¥¡“°°«à“ ‡∏Õ§‘¥∂÷ß·µà æ—π∏–‡æ◊ËÕ„À⧫“¡∑ÿ√π∑ÿ√“¬¿“¬„π≈¥≈ß √“µ√’®÷ßµ—Èß„® ‡√’¬π ™’«‘µ„π√–¬–·√°‡ªìπ¡‘µ√·≈–§÷°§—° ¥”‡π‘π‡√◊ËÕ‰ªÊ ¡“§‘¥∂÷ß·ºàπ¥‘π‡°‘¥Õ’°§√—Èß √“µ√’°Á‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“ ‚∑·≈â« √“µ√’øßí ¢à“« “√®“°‡¡◊Õ߉∑¬ ∑√“∫‡√◊ÕË ßπ‚¬∫“66/23 ‡√◊ËÕß°“√‡¢â“‡ªìπºŸâ√à«¡æ—≤π“™“µ‘‰∑¬ ®÷ßµ—¥ ‘π „®¥â«¬µ—«‡Õß°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ À≈—ß°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â‰¡àπ“π π—° ∞“π∑’Ë¡—Ëπ∑’Ëæ—π∏– ¡—¬·≈–«‘ “¢“‡§≈◊ËÕπ‰À«√à«¡°—∫ æ√√§§Õ¡π‘«π‘ µåœ °Á·µ° ‡æ◊ÕË π∑’≈Ë ß®“°‡¢“ÕÕ°®“°ªÉ“ ®“√’ ®—π∑√“¿“

105

°àÕπÀπâ“π’È ∫Õ°°—∫‡∏Õ«à“Õ–‰√Ê §ß‡ª≈’¬Ë π‰ªÕ’°§√—ßÈ ·≈– °Á®√‘ß...

106

擬ÿ

π“∑’π—Èπ‡Õß ¡—¬‡¡â¡ª“°∂Õπ„® ‡¢“‡§¬§‘¥«à“ —° «—π§ß®–µâÕß¡’«—ππ’È ‡æ’¬ß·µà«à“‡√◊ËÕß√“«‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߇√Á« ‡°‘π‰ª®πµ—ÈßÀ≈—°·∑∫‰¡à∑—π ¡—¬§‘¥∂÷߇√◊ËÕß√“«√–À«à“ßµπ‡Õß°—∫æ—π∏–°—∫ ‡√◊ËÕß√“«‡°à“Ê ¢Õßµπ·≈–«‘ “¢“ √«¡§«“¡‰ª∂÷ß√“µ√’ ¥â«¬ ∑—Èß ’˧πµà“ß√Ÿâ®—°°—π¡“µ—Èß·µà√ÿàπÀπÿà¡ “« ‡¢“°—∫ æ—π∏–‡§¬™Õ∫æÕ√—°„§√°—π¥’ √à«¡„π¢∫«π‡¥‘πª√–∑â«ß √—∞∫“≈ ¡—¬ 14 µÿ≈“ ´◊Èբ⓫´◊ÈÕπÈ”·∫àß°—π°‘π √à«¡∑ÿ°¢å √à«¡ ÿ¢°—π¡“Õ¬à“ß‚™°‚™π∑√À¥„πªÉ“‡¢“À≈“¬ ‘∫Àπ §√—ÈπÕÕ°®“°ªÉ“°Á¬—ߺŸ°æ—π∑”ß“π¥â«¬°—π®π‰ª‰¥â¥’„π ∞“π–‡ÕÁπ®’‚ÕÀ—«°â“«Àπâ“ ®“√’ ®—π∑√“¿“

107

§√“«Àπ÷ßË ∑’ Ë ¡—¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–æ∫¢âÕ§«“¡∑”πÕß«à“ ù®π«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª Õ–‰√Ê ∑’Ë«à“„™à°Á ‰¡à„™à ∑’ˇ§¬‰¡à„™à°Á„™à ∑’ˇ§¬√—°°Á‡°≈’¬¥ ∑’ˇ§¬‡°≈’¬¥°Á√—°û ‡¢“∂÷ß°—∫ –∑â“π„® µ—«‡¢“‡Õß°Á‡ªìπ Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ‡√“µâÕß ‡ªìπ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â¢π“¥π’È ¡—¬∂Õπ„® à«π≈÷° ¡—¬°Á √Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®°—∫°“√°√–∑”¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ§‘¥¬âÕπ¥Ÿ¿“¬À≈—߇π‘π 876 ∑’Ë¥Õ¬¬“«º“ À¡àπ·µ°Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’¬Ë π§√—ßÈ ”§—≠ ”À√—∫™’«µ‘ ∑À“√ªÉ“ ¡—¬§‘¥«à“æ—π∏–‡ ’¬™’«‘µ·≈â« À≈—ß®“°°“√‚®¡µ’Õ¬à“ß Àπ—°®“°√—∞ √—∞√–¥¡ √√æÕ“«ÿ∏ “√æ—¥ª√–‡¿∑ ∑—Èߪóπ ‡≈Á°ªóπ„À≠à Õ¬à“ߪóπ„À≠à105 °Á¬‘ß„ à‡¢â“¡“Õ¬à“ßÀπ—° ∑—È߬—ß√–¥¡∑À“√‚®¡µ’®“°∑ÿ°∑‘»∑ÿ°∑“ß ‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß √–‡∫‘¥°ÁªŸæ√¡·∑∫∑ÿ°µ“√“ßπ‘È«¢Õß·π«√∫ °“√ Ÿâ√∫§√—Èß π—Èπ‡ªìπ°“√ª√–®—πÀπâ“°—π ¡’°“√¢ÿ¥ π“¡‡æ≈“– µàÕ Ÿâ °—π¥â«¬®‘µ„®∑’Ë„§√®–¡—Ëπ§ß·¢Áß·°√àß°«à“°—π °àÕπÀπⓇ°‘¥‡Àµÿ°“√≥å¡◊ÈÕ√Ë”≈“¡◊ÈÕπ—Èπ«‘ “¢“µ” πÈ”æ√‘°¡– —ß∑’ˇ°Á∫À“„πªÉ“√—∫ª√–∑“πæ√âÕ¡°—π‚¥¬‰¡à√Ÿâ «à“®–‡ªìπ¡◊ÕÈ ÿ¥∑⓬√à«¡°—π„πªÉ“ æ—π∏–‰¡à‰¥â‡ ’¬™’«µ‘ ·µà °“√∑’Ëæ—π∏–‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß·µà°≈—∫À≈∫Àπ’ÕÕ° ‰ª®“°∞“π √â“ߧ«“¡ªíòπªÉ«π∫π∞“π‰¡àπâÕ¬ æ—π∏–‡∫◊ËÕ Àπà“¬°“√ Ÿâ√∫∑’ˇÀÁπ·µàÀπ∑“ß·æâ·≈–‰¡àµâÕß°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ∫𧫓¡¢—¥·¬âßÕ’°µàÕ‰ª µÕπ·√°¡’¢à“««à“æ—π∏– ¡Õ∫µ—«°—∫°Õß°”≈—ß√—∞∑’ªË ¥î ≈âÕ¡ µàÕ¡“¿“¬À≈—ß®÷ß∑√“∫ 108

擬ÿ

«à“À𒉪∑“ßπà“π·≈–¡Õ∫µ—«¿“¬À≈—ß∑’Ëπ—Ëπ ·ºπ°“√ ∂Õ¬®“°¥Õ¬¬“«-º“À¡àπ´÷Ëß®–ªî¥≈—∫Õ¬à“߉√°Á∂Ÿ°‡ªî¥ ‡º¬æŸ¥∂÷ß°—π∑—Ë« ¡—¬∑√“∫¡“«à“ À“¬π”欓¬“¡ª√—∫ ‡ª≈’ˬπ∞“π∑’Ë¡—Ëπ„À¡à ·µà ¿“æ¿“¬„πºÿ°√àÕπÀ¡¥·≈â« π—°»÷°…“·∑∫‰¡à¬Õ¡√—∫Õ”π“®°“√π”¢Õß À“¬®—¥µ—Èß ·ºπªØ‘∫—µ‘°“√ ”§—≠¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«¿“À≈—ß«à“ ù·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√åÀ¡àÕπ°‘π„∫‰À¡û ∑’ˇªî¥∑“ß„Àâ Àπ÷Ëß∑“ß ”À√—∫ΩÉ“¬µ—Èß√—∫‰¥âÀ≈∫Àπ’≈ß¡“°Á‡°‘¥º≈ ¡—‰¥â¬‘π À“¬æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È°—πÀ≈“¬§√—Èß ª√÷°…“°—π∂÷߇√◊ËÕß≈ß ∑’Ë√“∫À≈“¬§√“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ À“¬À≈“¬§π∑’Ë„∫ÀπⓇµÁ¡‰ª ¥â«¬§«“¡∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ß ¡—¬æ≈Õ¬ÕàÕπ≈⓵“¡‰ª¥â«„π∑’Ë ÿ¥∂÷߇¥◊Õπ¡’π“§¡ ªï 2524 ‡æ◊ËÕ¢¬“¬º≈®“°¬ÿ∑∏ °“√Õ‘∑∏‘™—¬ 23 ∑’Ë∑À“√√—∞∫“≈°ÿ¡™—¬‡Àπ◊Õ‡π‘π 876 ·≈– °Á‡æ◊ËÕ≈¥Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßΩÉ“¬æ≈æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå ≈¥∑Õπ °“√§√Õ∫§√Õßæ◊Èπ∑’Ë√Õ∫πÕ°ªÑÕ¡§à“¬ ∑À“√√—∞∫“≈¬—ß §ß‚Õ∫≈âÕ¡‰«â ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß°Á®–√ÿ°‚®¡µ’ÀπÀπ÷Ëß §«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà∑“߇¢µ 8 ¢Õß ¡—¬‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇§√à߇§√’¬¥ Õ’°¥â“π Àπ÷Ëß À“¬®—¥µ—È߉¥â àß§π‰ª·∫àߪíπ‡§√◊ËÕß„™â ¬“√—°…“‚√§ ·≈–Õÿª°√≥å∑“ß°“√·æ∑¬å°“√√—°…“欓∫“≈µà“ßÊ ®“° ‡∫◊ÈÕß≈à“ߢ÷Èπ¡“‰¥â∫â“ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∫√√‡∑“§«“¡Õ÷¥Õ—¥ §—∫„®‰ª‰¥â∫â“ß §‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“§√—Èß„¥ ¡—¬‡ªìπµâÕß ∂Õπ„®∑ÿ°§√“« ÿ¥∑⓬∫π∞“π∑’Ë¡—Ëπ‡¢µ 8 ¥Õ¬¬“«-º“ À¡àπ À“¬∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ·∫àß “¡°≈ÿà¡‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ æ«° ®“√’ ®—π∑√“¿“

109

µâÕß°“√Õ¬Ÿà√∫µàÕ À“¬®—¥µ—Èß„À≪‡ √‘¡°—∫Àπ૬ 7 ∑’Ë æ–‡¬“ À“¬æ«°∑’µË Õâ ß°“√≈ß®“°‡¢“‡æ◊ÕË ‡ªìπª√–™“™π ‡µÁ¡¢—Èπ°Áµ“¡„® æ«°π’ȉ¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘æ√âÕ¡∑—Èß¡Õ∫ ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â„Àⵓ¡ ¡§«√ æ«°π’È®–¡’§π¡“√—∫‰ªæ—° ¬— ß ∑’Ë ª ≈Õ¥¿— ¬ „πµ— « ‡¡◊ Õ ß‡™’ ¬ ß„À¡à °à Õ π®–≈ß¡“ à ß ∑’Ë °√ÿ߇∑朷≈–·¬°¬â“¬°—π‰ª ¬—ß¡’æ«°∑’Ë “¡∑’˵âÕß°“√ ≈ß®“°‡¢“·µà‰¡àµâÕß°“√¡Õ∫µ—« æ«°π’È¡’®”π«π‰¡àπâÕ∑’ˬ—ßµ—¥ ‘π„®‰¡à‰¥â ∑√“∫µàÕ¡“«à“ À“¬∑’˵âÕß°“√≈߇¢“ ·µà‰¡à¡Õ∫µ—«°Á¡’∑—È߉ª∑“ß·¡à Õ¥ ‰ª∑“ß·¡àŒàÕß Õ𠉪 ∑“ßµ“° ∑’ˉª∑“ßæ¡à“ª√– “π°—∫∑“ߧա¡‘«π‘ µåæ¡à“ ·≈–‡¢â“‰ª∑“ß®’π°Á¡’ ®”π«πÀπ÷ËßΩíßµ—«§â“¢“¬„π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡Õ߇ªìπ®ÿ¥µ‘¥µàÕª√– “π ·µà∑’Ë ÿ¥°≈ÿà¡π’È°Á‰¡à µà“ß®“°°≈ÿ¡à ∑’¡Ë Õ∫µ—«‡æ’¬ß·µà‰¡à‡ªî¥‡º¬ ‡æ√“–„πªï æ.».

2524 µàÕ 2525 æ√√§§Õ¡¡‘«π‘ µå·Ààߪ√–‡∑»‰∑∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ·≈–Õ’ “π·∑∫‡À≈◊Õ·µà™◊ËÕ‡∑à“π—Èπ ¡—¬°—∫ «‘ “¢“‡°Á∫µ—«´àÕπ‡√âπ ∂“π–‡°à“¢Õßµπ Õ“»—¬Õ¬Ÿà·∂∫ ·¡à Õ¥ ®“°·¡à Õ¥À≈∫‰ª·¡àŒàÕß Õπ ®“°π—Èπ¬â“¬≈ß ¡“≈”ª“ßæ—°Àπ÷Ëß®÷߇ªî¥√â“π¢“¬°ã«¬‡µ’ά« ∑”√â“π¢“‰¥â‡æ’¬ßªï‡¥’¬«°Á‡≈‘° «‘ “¢“§‘¥∂÷ß∫â“π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ¡—‰¡à¢—¥„® ‡«≈“°«à“À°‡®Á¥ªï∑’Ë®“°°√ÿ߇∑æœ ¡“ ¿“æ ∫â“π‡¡◊Õß·∑∫‰¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ‡«âπ·µà√∂‡¡≈å∑’Ë·πàπ‡Õ’ͬ¥ µâÕßÀâÕ¬‚Àπ°—π‚¥¬‡©æ“–™à«ß‡«≈“‡√àߥà«π ¡—¬∑√“∫ ¢à“«°“√‡≈◊Õ°∑—Ë«‰ª‡¡◊ËÕªï 2522 ∑’˺à“π¡“æ√√§ª√–™“°√ 110

擬ÿ

‰∑¬™π–°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ∂≈à¡∑≈“¬‰¥â§√Õß ‡°â“Õ’È . .¡“°∑’Ë ÿ¥„π°√ÿ߇∑æœ 29 ®“° 32 §π ¡—¬°—∫ «‘ “¢“‰¡à·ª≈°„®π—° §π‡¡◊Õß°√ÿ߇∫◊ËÕ°“√‡¡◊Õ߉ª„™â ‘∑∏‘Ï°—π‡æ’¬ß 19.45 % ·≈–æ≈‡Õ°‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å 𓬰œ ·≈–º∫.∑∫.ºŸâª√–°“»„™âπ‚¬∫“¬ 66/23 °Á¬—ß §√ÕßÕ”π“®Õ¬Ÿà ·µà∑’˵°„®°Á§◊Õ«—¬√ÿàππ—°»÷°…“µà“ß™◊Ëπ ™Õ∫«ß·°√π¥å‡ÕÁ°´å «ß·¡§Õ‘π∑Õ™ «ß™◊ËÕ·ª≈°Ê Õ¬à“ß «ß “« “« “«∑’Ë¡’π—°√âÕߺŸâÀ≠‘ß “¡§π√âÕ߇æ≈ßÕ¬à“ß ‡¥’¬«‰¡à‡≈àπ‡§√◊ÕË ß¥πµ√’¬ÿ§¢Õ߇¢“‡æ≈ß∑’ Ë ¡—¬‡§¬™◊πË ™Õ∫ Õ¬à“߇æ≈ߢÕ߫ߧ“√“«“π π—°»÷°…“‰¡à°≈â“øí߇À¡◊Õ𠇪ìπ‡æ≈ßµâÕßÀâ“¡ ·µà°≈—∫øí߇æ≈ߢÕß«ß∑’™Ë Õ◊Ë §≈⓬ʰ—π «ß§“√“∫“« ¡—¬‡§¬‡ªî¥«‘∑¬ÿøí߇æ≈ß«≥‘æ°¢Õß«ßπ’È √Ÿâ ÷° πÿ°°—∫®—ßÀ«–¥πµ√’ “¡™à“ ·µà≈–«—ππ—Èπª≈àÕ¬„À⇫≈“≈ÿ≈à«ß¥â«¬°“√‡¥‘π‡µ√Á¥ ‡µ√à‰ªµ“¡∑âÕß∂ππ ¡’§π™«π‰ª¥Ÿ∑“ߥà«π “¬·√°¢Õß ª√–‡∑»∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ «¬À√ŸÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√«à“∑“ߥà«π ‡©≈‘¡¡À“π§√ ¡—¬°Á‰ª ‡¢“√Ÿâ ÷°™Õ∫°—∫™◊ËÕ·∫∫‰∑¬Ê µÕπÕ¬Ÿà≈”ª“ß®”µÕπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå≈ß¢à“«°“√®—¥ß“π æ√–√“™æ‘∏’ ¡‚¿™°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å§√∫ 200 ªï ¡’§π ∂“¡‡¢“«à“‡§¬‰ª°√ÿ߇∑æœ ‰À¡ ‡¢“‰¥â·µà¬‘È¡Ê ‰¡àµÕ∫ ‰ª —°§” ”À√—∫‡¢“·≈⫇¡◊ËÕπ÷°∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ¡’À≈“¬√âÕÀ≈“¬æ—π‡√◊ËÕß√“«„Àâ查∂÷ß „πªï æ.».2525 π—Èπ ¡—¬µ◊Ë𠇵âπ°—∫¢à“« ߧ√“¡øÕ≈姷≈π¥å∑’ËÕ—ß°ƒ…√∫°—∫Õ“√å‡®π ®“√’ ®—π∑√“¿“

111

µ‘π“à ¡“°°«à“ ∂÷ß°—∫µ—¥‡π◊ÕÈ ¢à“«„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凰Á∫‰«â ‡ ’¬¥“¬µÕπ¬â“¬≈ß¡“®”„®µâÕß∑‘È߇æ√“–¢π¡“‰¡à‰À« ¡—¬‡¥‘π‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬‰ªµ“¡∂ππ®π«—πÀπ÷Ëßæ∫æ—π∏–‡¢Áπ √∂‡¢Áπ‡√࢓¬≈Ÿ°™‘πÈ ªîßô ∑—ßÈ Õßµà“ßµ°„®°—πæ—°„À≠à æ—π∏– 擉ªÀâÕ߇™à“§◊ππ—πÈ µà“߇¡“À—«√“πÈ”√”≈÷°§«“¡À≈—ßµ—ßÈ ·µà §√—Èß∑”§à“¬Õ“ “¥â«¬°—π Õ¥’µ∫πº“¥Õ¬¬“«º“À¡àπÕ’° ‡≈à“ §Ë”§◊ππ—Èπµà“ß√âÕ߉ÀâÕÕ°¡“Õ¬à“߉¡àÕ—∫Õ“¬°—π √ÿàß ‡™â“ ¡—¬ÕÕ°®“°ÀâÕ߇™à“§—∫·§∫π—Èπ „®Àπ÷Ëß√Ÿâ ÷°¥’∑’ˇÀÁπ ‡æ◊ËÕπ‡À¡◊Õ𧑥‰¥âª≈ßµ° ‰¡à‡≈◊Õ°Õ“™’æ „®Àπ÷Ëß°ÁÕ¥ –∑âÕπ„®‰¡à‰¥â∑’ËÕ¥’µπ—°»÷°…“‡¢â“ªÉ“ ¡“™‘°æ√√§§Õ¡ ¡‘«π‘ µå §πµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕºŸâ¬“°‰√â‡æ◊ËÕ —ߧ¡®–µâÕß¡“¡’§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ’È ‡¢“‡Õß°Á∂“¡µπ‡Õß«à“·≈⫇√“≈à– ‰¡àµà“ß À√Õ° ß“π°Á‰¡à¡’∑” «—πÊ ‰¥â·µàπÕπÕà“πÀπ—ß ◊Õ ÕÕ° πÕ°∫â“π‰ªπ—Ëπ‰ªπ’ˇæ◊ËÕ„À⇫≈“ºà“π‰ª‡æ◊ËÕ„™â‡«≈“„Àâ À¡¥‰ª°Á‡∑à“π—Èπ ®“°π—Èπ ¡—¬°Áµ‘¥µàÕ°—∫æ—π∏–‡√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ëß À“¬‡°à“Õ¬à“ߥ√.™≈«‘∑¬å∑’Ë¿“¬À≈—ßÕÕ°®“° ªÉ“‡¥‘π∑“߉ª‡√’¬πµàÕÕ‡¡√‘°“®π®∫ª√‘≠≠“‡Õ°°≈—∫¡“ ‰¥â∑ÿπ°âÕπ„À≠ஓ°ºŸâ∫√‘®“§„πÕ‡¡√‘°“®÷ß®—¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ æ—≤π“ —ß§¡·≈–™π∫∑‰∑¬ ™«π ¡—¬°—∫«‘ “¢“·≈–æ—π∏– √«¡∑—È߇æ◊ËÕπÊ Õ¥’µ√à«¡Õÿ¥¡°“√≥å√à«¡∑”ß“π°—π «—π ·√°∑’ˉª ”π—°ß“π ¡—¬·∑∫‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–æ∫√“µ√’∑’Ë°”≈—ß π—Ëßæ‘¡æ奒¥Õ¬Ÿà...

112

擬ÿ

æ—π∏–µ°≈ß„®¬Õ¡„Àâ°—∫Õ”π“®√—∞ „®‡¢“Õ¬“° ‰ª„ÀâæâπÊ ¿“æπ—Èπ ®‘µ„®‡¢“·À≈° ≈“¬ «—π·µà≈–«—π „π™à«ßªï ÿ¥∑⓬∫π‡¢“·∑∫‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ‡§¬°√–µ◊Õ √◊ÈÕ√âπÀ“¢à“«¢Õß√“µ√’Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß·µà°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß æ—π∏– 欓¬“¡≈◊¡Ê ‚¥¬°“√‡¢â“√à«¡°—∫æ√√§Õ¬à“ß∫ⓧ≈—Ëß∑” ∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬‰¡à¡’§”∂“¡∑’Ë ÿ¥°Á‡°‘¥ªí≠À“°—∫®—¥µ—Èß·≈– ‡æ◊ËÕπ ‡¡◊ËÕ¡—Ëπ„®«à“∞“π®–µâÕß·µ°·πàÊ ‰¡à™â“°Á‡√Á« ‡¢“ √à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡◊ÈÕ ÿ¥∑⓬∫π‡¢“°—∫æ—π∏–·≈– «‘ “¢“Õ¬à“߮߄® Õ𓧵‰¥â«“߉«â„π„®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« çÀ«—ß«à“‡√“®–‰¥âæ∫°—πÕ’°„π∞“π–„À¡àé æ—π∏–查 °—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë®—ßÀ«—¥πà“π∑’Ë∑’ˇ¢“°√–‡´‘ßÀ𒉪π—Èπ „®®√‘߉¡à ®“√’ ®—π∑√“¿“

113

Õ¬“°‡¥‘π∑“߇¢â“√à«¡∫π∞“π∑’Ë¡—Ëππ—Èπ·µà‡æ√“–‰¡à°≈â“ ¡Õ∫µ—«„πµÕπ·√° ‰¡à¡—Ëπ„®„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®π°√–∑—Ëß ¡’°“√ª√–°“»„Àâ§π§πÀπ÷Ëß “¡“√∂‡ª≈’ˬπ ∂“𖉥â æ—π∏–®÷߉¡à√’√Õ æ—π∏–æ°§«“¡ª«¥√â“«°≈—∫‡¢â“‡¡◊Õß ∑’Ë∫â“πæàÕ °—∫·¡à‡ ’¬™’«‘µ·≈â« ∫â“π™àÕß°≈“¬‡ªìπ¢Õß≈ÿߢÕߪѓ‰ª µÕπ‰Àπ‰¡à∑√“∫ ≈ÿß°—∫ªÑ“·≈–≠“µ‘æπ’Ë Õâ ß„Àâ°“√µâÕπ√—∫ Õ¬à“ß·°πÊ §«“¡‡ªìπ≈Ÿ°§π‡¥’¬«‰¡à¡’æ’ˉ¡à¡’πâÕß æ—π∏– ®÷ß√–À°√–‡À‘π‰ªÕ“»—¬‡æ◊ËÕπ°‘πÕ¬ŸàÕ¬Ÿà‡¥◊Õπ‡»… ‰¥â∑ÿπ °âÕπÀπ÷Ëß®“°‡æ◊ËÕπ‡°à“ ¡—¬‡√’¬π´◊ÈÕ√∂‡¢Áπ‡°à“Ê ·≈–≈Ÿ° ™‘Èπ‡π◊ÈÕ¡“‡ ’¬∫‰¡âªîôߢ“¬æÕ‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª«—πÊ °àÕπ®– ÕÕ°¡“‡™à“ÀâÕ߇≈Á°Ê Õ“»—¬®π¡“‡®Õ ¡—¬‡¥‘π∫π∑âÕß ∂ππ„π«—ππ—Èπ ¡—¬‡ªìπ§πæ∫°—∫¥√.™≈«‘∑¬å°àÕπ À≈—ß®“°π—Èπ°Á ™«πæ—π∏–‡¢â“√à«¡ß“π¥â«¬ ¥√.™≈«‘∑¬å‡§¬∑”ß“π°—∫‡ÕÁπ ®’‚ÕÕ‡¡√‘°“¡“∑’Ë¡“‡ªî¥ “¢“„π‡Õ‡´’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ √–¬–Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑“ßµâπ —ß°—¥Õ‡¡√‘°“µâÕß°“√ªî¥ “¢“„π ‰∑¬ ·µà¥√.™≈«‘∑¬åµâÕß°“√∑”µàÕ®÷߇¢’¬π‚§√ß°“√À“∑ÿπ ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â∑ÿπ®“°ºŸâ∫√‘®“§´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–°âÕπ„À≠à ÿ¥®“°‡»√…∞’™“«Õ‡¡√‘°—π®÷ß®—¥µ—Èß ‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“ —ß§¡·≈–™π∫∑‰∑¬ ™—°™«π‡æ◊ËÕπ·≈– √ÿπà πâÕß∑’‡Ë §¬„™â™«’ µ‘ „πªÉ“¡“√à«¡ß“π°—π«—π·√°∑’‡Ë ¢â“ ”π—° ß“πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ æ—π∏–‡ÀÁπ√“µ√’π—Ëßæ‘¡æ奒¥Õ¬Ÿà ‡¢“ 114

擬ÿ

µ°„®ªπ°—∫§«“¡¥’„®∑’ˉ¥âæ∫‡∏ÕÕ’°§√—Èß ‡∑â“∑—Èß Õß·∑∫ °â“«‰¡àÕÕ° ‡À¡◊ÕπΩíπ...

®“√’ ®—π∑√“¿“

115

116

擬ÿ

«‘ “¢“‰¡àÕ¬“°√à«¡ —߶°√√¡°—∫æ≈æ√√§§Õ¡ ¡‘«π‘ µåÕ°’ ·≈â« ·µà°∑Á π°“√√∫‡√â“¢Õß ¡—¬‰¡à‰¥â ‡∏ÕÕ¬“° Àπ’„Àâæâπ°—∫𑬓¡·≈–µ√“ª√–∑—∫∑—ÈßÀ¡¥„πÕ¥’µ ·µà ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷ߧ«“¡¥’¢Õß ¡—¬ °“√¥Ÿ·≈®“°‡¢“‡¡◊ËÕ§√—Èß„πªÉ“ ·≈–°“√‡≈¬µ“¡‡≈¬„™â™’«‘µ√à«¡°—∫ ¡—¬∑”„ÀâµâÕß≈߇√◊Õ ≈”‡¥’¬«°—π°—∫ ¡—¬Õ¬à“ßÀ≈’°Àπ’‰¡àæâπ «—π∑’ˉª ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘æ√âÕ¡°—∫ ¡—¬ «‘ “¢“‰¡à §“¥§‘¥¡“°àÕπ«à“√“µ√’®–π—Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« √“µ√’¬—ß ¥Ÿ “«·≈– «¬ ¡’¥’°√’π—°‡√’¬ππÕ°µ‘¥µ—« º‘¥°—∫‡∏Õ∑’Ë ª≈àÕ¬‡π◊ÈÕª≈àÕ¬µ—« À≈—ß ÕÕ°®“°ªÉ“‡∏Õ‰¡à‡§¬ π„®µ—« ‡Õß ®¡Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ∏ÕÕ¬“°Àπ’·µà°Á‰¡à‡§¬Àπ’‰¥â ¿“æ ®“√’ ®—π∑√“¿“

117

√“µ√’µàÕÀπ⓵àÕµ“µÕππ’È™à“߇À¡◊Õπ°—∫µ—«‡∏Õ‡ÕßµÕπ ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∏Õ®”‰¥â«à“µ—«‡Õ߇§¬ «¬ ‡§¬¡’Àπÿà¡ π„®¡“°Àπâ“À≈“¬µ“ ·µà«—ππ’È∑’Ë “¬µ“ ÕßÀπÿà¡®âÕß ¡Õß√“µ√’π—Èπ ‡∏ÕÕ¥Õ‘®©“‰¡à‰¥â °≈—∫∂÷ß∫â“π‡∏Õµ—ßÈ „®®–¥Ÿ·≈µ—«‡Õß ®–°≈—∫¡“‡ªìπ «‘ “¢“„πÕ¥’µ§ππ—Èπ„À≥â

118

擬ÿ

¥√.™≈«‘∑¬å‡ªìππ—°∫√‘À“√æ—≤𓂧√ß°“√∑’‡Ë °àß¡“° ∑ÿπ¡“°¡“¬À≈“¬·ÀàßÀ≈—Ë߉À≈Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ ∑—Èß®“° ∏𓧓√‚≈°·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞‡Õß ‡¢“‡ªìππ—°≈ÁÕ∫∫’È æÕÊ °—∫π—°µàÕ “¬ ¥√.™≈«‘∑¬å‡°àß„π°“√查®“µàÕ√Õß°—∫ π—°°“√‡¡◊Õß ‡¢“‡¥‘π‡¢â“ÕÕ°√—∞ ¿“·≈–∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡ªìπ«à“‡≈à𠂧√ß°“√·√°∑’Ë √â“ß™◊ËÕ·≈–‡ªìπ„∫‡∫‘°∑“ß µàÕ¡“ ”À√—∫°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√Õ◊Ëπ°Á§◊Õ ‚§√ß°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–™ÿ¡™π™“«‡¢“∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ¥√.™≈«‘∑¬å ‡ªìπ§π‰∑¬§π·√°Ê ∑’®Ë ∫— ∑“ßπ’È æ—π∏–°—∫ ¡—¬°≈“¬‡ªìπ ¡◊մ⓬¡◊Õ¢«“¢Õߥ√.™≈«‘∑¬å‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ¡’°“√¢¬““¢“¡Ÿ≈π‘∏‰‘ ª∑—«Ë ∑ÿ°¿“§ ∑’¥Ë π‘ À≈“¬·Ààß¡’°“√‡ª≈’¬Ë π¡◊Õ ®“√’ ®—π∑√“¿“

119

¡“‡ªìπ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘Õ¬à“߇µÁ¡„® ∑—Èß®“°°“√∫√‘®“§·≈–®—¥ ´◊ÈÕ¡“„π√“§“∂Ÿ° ¥√.™≈«‘∑¬å‡§¬„Àâ —¡¿“…≥å°—∫ ◊ËÕ«à“ ç∑ÿ°Õߧå°√µâÕß¡’º≈ß“πÕÕ°‰ª„Àâ·À≈àß∑ÿππ—Èπ ‡ÀÁπ Õ—ππ’È ”§—≠¡“° „π¿“§∏ÿ√°‘®µâÕß¡’ ‘π§â“ÕÕ°¡“„Àâ ‡ÀÁπ ·µà‡ÕÁπ®’‚Õ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’ËÕÕ°¡“‡ªìππ“¡∏√√¡ π—Ëπ°Á§◊Õ ™◊ËÕ‡ ’¬ß §«“¡‚ª√àß„ µ√ßπ’ȇªìπÀ—«„® ´÷Ëß«à“‰ª·≈â«°Á ‡À¡◊Õπ¿“§∏ÿ√°‘® ´÷Ëß√–∫∫°“√®—¥°“√¿“¬„π∑—È߇√◊ËÕß‡ß‘π ‡¥◊Õπ‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π„π∫√‘…∑— ·≈–∑’ Ë ”§—≠§◊Õª√– ‘∑∏‘¿“æ „π°“√∑”ß“πµâÕß¡’Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë º¡„™â·π«§‘¥π’È°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ ¢Õߺ¡ ç°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’°“√‡º·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡√—∫√Ÿâ ∂â“∑”¥’‰ª·µà —ߧ¡ ‰¡à√—∫√Ÿâ°Á‡∑à“π—Èπ ‡ÕÁπ®’‚ÕÕ“»—¬ —ߧ¡‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ¥—ß π—Èπ‡√“µâÕß √â“ߧÿ≥§à“„Àâ°—∫Õߧå°√·≈–µ—«‡√“ ·π«‚πâ¡ ¢Õ߇√“°Á§ß§≈⓬°—∫∏ÿ√°‘® ·µà‡√“µâÕß∑”º≈ß“π∑’ˇªìπ π“¡∏√√¡„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π ·¡â·µà°“√‡√’ˬ‰√‡ß‘π®“°°≈àÕß √—∫∫√‘®“§µ“¡∑’µË “à ßÊ °ÁµÕâ ßµ—ßÈ Õ¬Ÿ∫à 𧫓¡∂Ÿ°µâÕß„π°“√ √—∫‡ß‘π∫√‘®“§‡™àπ°—π µâÕß‚ª√àß„ µâÕßµ√«® Õ∫‰¥â ‡√“¡’ ∫—≠™’√—∫®à“¬‡¢â“ÕÕ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬·≈–‡ªìπ√–∫∫é ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“ —ß§¡·≈–™π∫∑‰∑¬¢Õߥ√.™≈«‘∑¬å ¥”‡π‘ 𠉪‰¥â ¥â « ¬¥’ ® π∂÷ ß ¥’ ¡ “° ‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ ∑—È ß ®“° Õߧå°√‡Õ°™π‡Õß·≈–®“°¿“§√—∞‡ ¡ÕÊ ·µà·≈â««—π Àπ÷Ëߥ√.™≈«‘∑¬å°Á·∑∫™ÁÕ§ æ—π∏–¢Õ≈“ÕÕ° 纡∑”ß“π 120

擬ÿ

¡“ “¡ªï·≈â« º¡√Ÿâ ÷°∂÷ß®ÿ¥Õ‘Ë¡µ—«§√—∫æ’Ë Õ¬“°æ—°Õ¬“° Õ¬Ÿà‡©¬Ê ∫â“ßé æ—π∏–„Àâ‡Àµÿº≈ ¥√.™≈«‘∑¬å®÷߇ ¡◊Õπ ‡À≈◊Õ¡◊Շ撬ߢâ“߇¥’¬« ª√–®«∫°—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¥√. ™≈«‘∑¬åµ√«®æ∫‡ªìπ¡–‡√Áß„πªÕ¥ À≈—ß®“°ºà“µ—¥ªÕ¥ ∑‘È߉ª¢â“ßÀπ÷Ëß·≈–æ—°√—°…“µ—«‰¥âæ—°„À≠à°Áª√“°Ø¢à“« ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“ —ß§¡·≈–™π∫∑‰∑¬‡ªìπ·À≈àßøÕ°‡ß‘π¢Õß ¡“‡øוּà“ß™“µ‘À√“∫πÀπâ“Àπ÷ËßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÀ≈“¬©∫—∫ ¥√.™≈«‘∑¬å‡ ’¬™’«‘µ À≈—ß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫ªï ¡—°≈“¬‡ªìπºŸâª√“°Øµ—«µàÕÀπâ“ ◊ËÕ„ππ“¡¡Ÿ≈π‘∏‘ ·¡â‡¢“®– ·°â¢âÕ°≈à“«À“‰¥âÀ¡¥·≈–∑“ßµ”√«® Õ∫ «π®πæ∫ ‡ âπ∑“ßøÕ°‡ß‘π∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕß¡“‡øï¬√“¬π—Èπ ¡—¬°Á∂Ÿ° °√–ÀπË”‚®¡µ’·∑∫‰¡à‡À≈◊ÕÀ≈Õ §«“¡√ÿπ·√ß¡’„Àâ‡ÀÁπ ™— ¥ ‡®π∑—È ß ®“°§π¿“¬πÕ°·≈–§π‡§¬∑”ß“π¥â « ¬°— 𠇮â“Àπâ“∑’˧πÀπ÷Ëß∑’ˇ§¬∑”ß“π„π ¡“§¡ÕÕ°¡“„Àâ¢à“« «à“§π„À≠à‚µ„π¡Ÿ≈π‘∏‘¬—°¬Õ°‡ß‘π·≈–∑’Ë¥‘π‰ª‡ªìπ¢Õßµ—« ‡Õß ·∂¡¬—ß·≈°º—«·≈°‡¡’¬°—πÕ’° ∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°‡√◊ËÕß®÷ß µ√ß¡“¬—ß ¡—¬ §π¿“¬πÕ°‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕß√“«Õ◊Ëπ„¥ ·¡â·µà ‡®â“Àπâ“∑’ªË √–®”¡Ÿ≈π‘∏‡‘ Õß°Á‡∂Õ– §«“¡ —¡æ—π∏åÕπ— ºŸ°‚¬ß ‰ª¡“√–À«à“ß ¡—¬ æ—π∏– √“µ√’·≈–«‘ “¢“‰¡à‡§¬¡’„§√‰¥â√Ÿâ ‡¡◊ËՇߑπ∫√‘®“§≈¥ ‡ß‘π∑ÿπÀ¥À“¬ ‚§√ß°“√∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ‰¡à ‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß ¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“ —ß§¡·≈–™π∫∑‰∑∑’‡Ë §¬‚¥àߥ—ß°ÁÕπ— µâÕßæ—∫∞“πªî¥µ—«≈ß ¡—¬§àÕ¬Ê À“¬‰ª ®“°°“√√—∫√Ÿâ¢Õß ◊ËÕ·≈– —ߧ¡ æ√âÕ¡°—∫√“µ√’... º‘¥°—∫ ®“√’ ®—π∑√“¿“

121

æ—π∏–∑’‡Ë µ‘∫‚µ„πÀπâ“∑’√Ë “™°“√ ‡¢“∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ§πµ√ß ‡À¡◊Õπ‰¡â∫√√∑—¥ ·¡â®–¡’ “¬ —¡æ—π∏å°∫— π—°°“√‡¡◊Õß„À≠à ·µà°Á‰¡à‡§¬¥à“ßæ√âÕ¬ ‰¡à«à“‡√◊ËÕß∑ÿ®√‘µ§Õ√—ª™—ËπÀ√◊Õ‡√◊ËÕß Õ◊ËπÊ „™â™’«‘µ ¡∂–°—∫∫â“πÀ≈—߇≈Á°Ê √∂§—π‡°à“Ê °√–∑—Ëß ‡°…’¬≥ ‰¡à‡§¬¡’„§√√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ—π∏–‰ª„π∑“ßÕ◊Ëπ ‡≈¬ ‡«âπ°Á·µà...

122

擬ÿ

¡—¬°—∫√“µ√’‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßÀπÕß‚√ß µ—Èß„®·µà·√° ‡æ◊ÕË æ—°ºàÕπ Õß “¡«—π°—∫ À“¬‡°à“§πÀπ÷ßË ∑’¡Ë “¡’§√Õ∫ §√—«∑’Ëπ’Ë ·¡â®–‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π ·µà§“¥À«—ß«à“≠“µ‘ æ’ËπâÕß∑’ˇ¡◊ÕßÀ≈«ß¬—ߧ߂Õ∫Õÿâ¡ ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’ˇ§¬‡¢â“ªÉ“ ¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’ˇ§¬∑”ß“π‡ÕÁπ®’‚Õ¥â«¬°—π®–‚Õ∫Õÿâ¡ °—π∫â“ß ∑’Ë ÿ¥À≈—ß®“°ºà“π‰ªÀπ÷Ëß —ª¥“Àå √“µ√’Õà“π Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑√“∫¢à“«°“√·µàßß“π¢ÕßπâÕß “«‡æ’¬ß§π ‡¥’¬«°—∫∑“¬“∑π—°∏ÿ√°‘®æ—π≈â“π ·≈–¢à“«æàÕ·¡à‡ ’¬™’«‘µ æ√âÕ¡°—π‚¥¬°“√¬‘ßµ—«µ“¬ ®÷ß查°—∫ ¡—¬«à“ çÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°—π ‡∂Õ–é 牡à°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ·≈â«À√◊Õé ®“√’ ®—π∑√“¿“

123

√“µ√’ “à ¬»’√…– çæàÕ°—∫·¡à∑’Ë√“µ√’‡§¬§‘¥∂÷ß≈à–é √“µ√’‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’ °àÕπ®–查≈Õ¬Ê «à“ çπâÕß ‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà¥’°‘π¥’·≈â« Õ¬à“‰ª¬ÿà߇≈¬é ¡—¬‰¡à¡§’ «“¡À«—ßÕ–‰√À≈߇À≈◊Õ ‡Àµÿπ∑’È ß—È Õߧπ ®÷ßπ”‡ß‘π – ¡ª≈Ÿ°°√–µäÕ∫∑⓬‰√à¡—π ‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß„π‰√à ®π§√∫ªï‚¥¬‰¡à‡ªî¥‡º¬µ—« °àÕπ®–π”‡ß‘π‡°Á∫‡™à“∑’˪≈Ÿ° ∫â“π§√÷ËßÕ‘∞§√÷Ë߉¡âÀ≈—ßÀπ÷Ëß„°≈âÊ ªÉ“≈–·«°À⫬ –æ“π ∑’µË Õà ¡“‚¥àߥ—ß∑—«Ë ª√–‡∑»·≈–°≈“¬‡ªìπªÉ“™ÿ¡™πµâπ·∫∫ ‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ„Àâ§π‰¥â¡“»÷°…“ ∑—Èß Õ߉¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·∫àß ¢“¬®“°ºŸ„â À≠à∫“â π Õß√âÕ¬µ“√“ß«“À≈∫®“°À⫬ –æ“π ‡¢â“¥â“π„π¢ÕßÀπÕß‚√ß·∑π ∑—Èß ÕßÕ“»—¬Õ¬ŸàÀπÕß‚√ß Õ¬à“߇ߒ¬∫ ß∫‚¥¬‡°Á∫ß”§«“¡≈—∫‰«â°—∫µ—« ÕßÕ¬à“ß...

124

擬ÿ

‡√◊ËÕß∑’ˇªì𧫓¡≈—∫¢Õߧπ∑—Èß Õß ‰¡à„™à ‘§π∑—Èß ’Ë µà“ßÀ“° °Á§◊Õ... Õ¬à“ß∑’∫Ë Õ°‰ª æ—π∏–·≈–«‘ “¢“√Ÿ®â °— °—πµ—ßÈ ·µà‡¡◊ÕË §√—È߬—ß»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‡¥’¬«°—π „π‡«≈“π—Èπ¬—߉¡à‰¥â √Ÿâ ÷°√Ÿâ “™Õ∫æÕ°—π¡“°°«à“‡æ◊ËÕπ√à«¡°‘®°√√¡π—°»÷°…“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß™à«ßÀ≈—߇Àµÿ°“√≥å 14 µÿ≈“ §√—Èπ ‡Àµÿ°“√≥å 6 µÿ≈“Õ¬à“ß∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π ∑—Èß ÕßÀ≈∫Àπ’‡¢â“ªÉ“ æ√âÕ¡°—∫‡æ◊ËÕππ—°»÷°…“®”π«π¡“° ‡§≈◊ËÕπ‰À«®√¬ÿ∑∏å °— ∫ æ≈æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘ µå · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊Ë Õ ∂“π °“√≥å∫â“π‡¡◊Õ߇ª≈’Ë¬π‰ª ∑ÿ°§πµà“ßÕÕ°®“°ªÉ“°—π®π ·∑∫§√∫§π·≈â««—πÀπ÷Ëß°Á¡’‡ âπ∑“ß∫√√®∫°—πÕ’°§√—Èß ∑’Ë ®“√’ ®—π∑√“¿“

125

”§—≠µà“ߧπµà“ß¡’§π√—°¢Õßµ—«‡Õß... „πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“ —ß§¡·≈– ™π∫∑‰∑¬ §π¿“¬„π‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å¢Õߧπ ∑—Èß ’Ë ‰¡à¡’„§√‰¥â¬‘π™—¥‡®π„𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ¡—°—∫«‘ “¢“ ™à«ßªï‡»…∑’Ë∑—Èß Õߧπ„™â™’«‘µ√à«¡°—π∑“ß¿“§ ‡Àπ◊Õ°àÕπ®–°≈—∫°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏å‡°à“¢Õß æ—π∏–°—∫√“µ√’ ¥√.™≈«‘∑¬å‡Õß°Á‰¡à‡§¬æŸ¥ÕÕ°¡“°—∫ ≈Ÿ°πâÕßÀ√◊Õ‡ÕÁπ®’‚Õ§πÕ◊ËπÊ ∑—Èß„π·≈–πÕ°¡Ÿ≈π‘∏‘ ·∑∫ ∑ÿ°§πµà“ß¡Õß‡æ’¬ß«à“§π ’˧π§◊Õ‡®â“Àπâ“∑’褹 Ӥ—≠ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ °√–∑—Ëߥ”‡π‘π¡“∂÷ß«—𠔧—≠«—πÀπ÷Ëß ¡—¬°—∫ √“µ√’ ®”‡ªì π µâ Õ ß≈ßæ◊È π ∑’Ë ∑ “߇Àπ◊ Õ √à « ¡°— ∫ ¥√.™≈«‘ ∑ ¬å æ—π∏–°—∫«‘ “¢“µâÕß≈߉ª√—∫øíß·≈–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÕ.°—π∑√ ≈—°…≥å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…®–¥â«¬‡Àµÿº≈„¥‰¡àÕ“® √ÿª‰¥â ™—¥‡®π ‡¡◊ËÕ∑—Èßæ—π∏–·≈–«‘ “¢“µà“ß√Ÿâ ÷°µ—«·≈–¡Õ߇ÀÁπ ¿“æ©“¬™—¥µ√ßÀπâ“«à“µπ‡Õ߉¥â°√–∑”°“√„¥≈߉ª ∑’Ë µâÕß„™â§”«à“ ù°√–∑”°“√≈߉ªû ‡æ√“–µ—Èß„®„™âÕâ“ß°—∫µ—« ‡Õß·≈–§Ÿà¢Õßµπ«à“‰¡à‰¥âµ—Èß„® ‡ªìπÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ߧ«“¡ √Ÿâ ÷°µà“ßÀ“°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ≈Õßπ÷°¿“æ§π Õß§π™“¬Àπ÷Ëß À≠‘ßÀπ÷ßË °”≈—ßÕ∏‘∫“¬·°à§¢Ÿà Õßµπ ´÷ßË «à“‰ª·≈â«À“°‰¡à楟 ‰¡à∫Õ°Õ’°ΩÉ“¬°Á‰¡à¡’«—π∑√“∫‡√◊ËÕß∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ ‡ªì𧫓¡‰¡à‰¥âµ—Èß„® ·µà°≈—∫‡≈◊Õ°∑’Ë®–查 ∑«à“‡√◊ËÕ߇™àπ π’ÈÕ’°ΩÉ“¬‰¡à¡’«—π¬Õ¡√—∫øíßÀ√Õ° §«“¡√—°Õ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â 126

擬ÿ

¥â«¬§”查À√◊Õµ—«Õ—°…√ ¥”‡π‘π·≈–¬ÿµ‘°Á¥â«¬Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°≈â«πÊ „πæÕ»Õπ—Èπ∑—Èß ’˧π‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È®÷ß °≈“¬‡ªìπ«à“µâÕß ≈—∫§Ÿà·≈–∑’Ë ÿ¥°Á ≈—∫√—°°—π‰¥â (‡√◊ËÕß µâÕß ≈—∫§Ÿà°—π·≈–°≈“¬‡ªìπ ≈—∫√—°°—π‰ª„π∑’Ë ÿ¥π—Ëπ°Á Õ’°‡√◊ËÕß«à“∑”‰¡) ¡Õ߬âÕπ‰ª·≈â« ΩÉ“¬∑’Ë°√–∑”°“√§◊Õæ—π∏–°—∫ «‘ “¢“ µà“ß°ÁÕ¬Ÿà„π«—¬‡®√‘≠æ—π∏å ŒÕ√å‚¡π©’¥æ≈ÿàßæ≈à“π ®– «¡‡ ◊ÈÕ‡ÕÁπ®’‚ÕÀ√◊Õ‡ ◊ÈÕ™π™—Èπ°≈“ß„π‡¡◊Õß ‡π◊ÈÕÀπ—ß ¡—ß “Õ“√¡≥å√—°„§√à°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà æ—π∏–°—∫«‘ “¢“欓¬“¡∑”„Àâ‰¡à„™à‡√◊ÕË ßª°µ‘ ç‰¡à‰¥âÕ¥ÿ ¡ °“√≥åµâÕß¡“°àÕ𠧫“¡√—°‡ªìπ‡√◊ËÕßªí®‡®°∫ÿ§§≈ ‡√“ µâÕß°¥¡—π‰«âé æ—π∏–查°—∫µ—«‡Õß ¢≥–∑’˵Õππ—Èπ·Õ∫ ‡ÀÁπ«‘ “¢“‡ª≈◊ÕÈ ßºâ“„π∑’æË °— ¢ÕßΩÉ“¬À≠‘߇√◊ÕË ß‡ªìπ‡™àππ’.È .. ‡ªìπ§Ë”§◊πÀ≈—ß®“°√à«¡«ß‡ «π“√Õ∫°Õ߉ø°—∫ ™“«∫â“π∑’Ë°—π∑√≈—°…≥å ™à«ßµ≈Õ¥∑—Èß«—πæ—π∏–°—∫«‘ “¢“ ≈ßæ◊Èπ∑’Ë√—∫øíߪí≠À“·≈–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√∑’Ë¡’‚√ßß“π µâ¡‡°≈◊Õ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¥‘¡∑’™“«∫â“π¬à“ππ’µÈ ¡â ‡°≈◊Õ„™â°π‘ °—π‡Õß „π§√—«‡√◊Õπ¡“µ—Èß·µàªŸÉ¬à“µ“∑«¥ ‡π◊ËÕß®“°¥‘π„πæ◊Èπ∑’Ë ·∂∫π’È¡’‡°≈◊ÕÀπ“·πàπ¡“° ‡¡◊ËÕ¡“·™àπÈ”„Àâ≈–≈“¬·≈â« π”πÈ”‰ªµâ¡°Á®–‰¥â‡°≈◊Õ‰«â„™â ·µàπ“¬∑ÿπ¡“°«â“π´◊ÈÕ∑’Ë ·√°Ê °ÁÕâ“ß«à“‡æ◊ËÕ°“√ æ—≤π“∑’¥Ë π‘ µàÕ¡“°Á‡ªî¥‡ªìπ‚√ßß“π‡°≈◊Õ‚¥¬¡’¢“â √“™°“√ „πæ◊Èπ∑’Ë π—∫ πÿπ ‚√ßß“ππ’È∑”°“√¥Ÿ¥πÈ”‡°≈◊Õ®“°™—Èπ ®“√’ ®—π∑√“¿“

127

„µâ¥‘π¢÷Èπ¡“µâ¡ ‡æ◊ËÕ‰¥â‡°≈◊Õ·≈–‡æ◊ËÕ °—¥·√à∫“ß™π‘¥®“° ‡°≈◊Õ Õ—π‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ”À√—∫Õÿµ “À°√√¡°√–®° ‡¡◊ËÕ‡°≈◊Õ®“°„µâ¥‘π∑’Ë¡’§«“¡‡§Á¡®—¥∂Ÿ°¥Ÿ¥¢÷Èπ¡“·≈–°“√ °”®—¥À√◊Õ®—¥°“√‰¡à‰¥â√—∫°“√µ√«® Õ∫ ‡À≈’¬«·≈·≈– §«∫§ÿ¡®“°‚√ßß“π·≈–Àπ૬ߓπ√—∞Õ¬à“߇撬ßæÕ ®÷ß ∑”„ÀâπÈ”¢¡´÷Ë߇ªìπ»—æ∑å∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°°—π πÈ”¢¡§◊Õ°“° ‡°≈◊Õ¡’§«“¡‡¢â¡¢Õ߇°≈◊Õ Ÿß¡“° πȔ櫰π’∂È °Ÿ ª≈àÕ¬≈ß Ÿà æ◊Èπ¥‘π Ÿà‰√àπ“™“«∫â“π √—ß·µà √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬°—∫æ◊Èπ∑’Ë ‰√àπ“ §√“«π—Èπ™“«∫â“π®“° ’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ ®π™“« ∫â“π≈ÿ°¢÷πÈ ‡√’¬°√âÕß ·µà‰¡à‡§¬‰¥â√∫— °“√‡À≈’¬«·≈®“°∑“ß √“™°“√ æ—π∏–°—∫«‘ “¢“µâÕß≈ßæ◊Èπ∑’˥⫬µ—«‡Õ߇æ√“– Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߢâ“√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë Ÿß¡“°®πºŸâ«à“√“™°“√ ®—ßÀ«—¥‡Õ“ÀŸ‰ªπ“‡Õ“µ“‰ª‰√à ∑”‡ªìπ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‰¡à‰¥â¬‘π §√—Èßπ—Èπæ—π∏–≈ß ”√«®æ◊Èπ∑’Ë·≈–√—∫øíß™“«∫â“π‚¥¬À≠‘ß ™“«∫â“π§πÀπ÷Ëß§Õ¬æ“ ”√«®∂“¡‰∂à„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ À≠‘ߧπ π—Èπ®—¥«à“Àπ⓵“ – «¬·≈–¡’√Ÿª√à“ߥ’ µ≈Õ¥∑—Èß«—ππ—Èπ æ—π∏–≈Õ∫¡Õß„∫Àπâ“·≈–Õ¥®‘πµπ“°“√‰ª∂÷ßπ«≈‡π◊ÈÕ ¿“¬„µâ√ࡺâ“π—ÈπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ µ°§Ë”À≈—߇ √Á®®“°«ß‡ «π“ √Õ∫°Õ߉ø·≈â« æ—π∏–°Á‡¥‘π°≈—∫∑’Ëæ—° µÕπ∑’Ë«‘ “¢“°” ≈—߇º¬·ºàπÀ≈—ߢ“« –Õâ“π –Õ“¥ π«≈‡π’¬πµ“∑’ˇ¢“‰¡à ‡§¬‡ÀÁπ∑’ˉÀπ¡“°àÕππ—Èπ æ—π∏–√Ÿâ ÷°Õ“√¡≥å„°≈â∂÷ß®ÿ¥ ‡¥◊Õ¥ ¿“æ«‘ “¢“∑’ˇի§Õ¥ –‚æ°º“¬°«â“ß æ—π∏–‡∫‘Ëß µ“¡Õß®π·∑∫∂≈π ”√«®‰≈à‰ªµ“¡‡√◊Õπ√à“ß Õ“√¡≥å 128

擬ÿ

„§√à∑’Ë – ¡¡“µ≈Õ¥∑—Èß«—π àߺ≈·≈–æÕ°‡æ‘Ë¡Õ¬à“ßµàÕ ‡π◊ËÕß ®π∂÷ߢ’¥ ÿ¥‡¡◊ËÕ«‘ “¢“∑’Ë¡’¥’°√’∂÷ßÕ¥’µπ“ßææ¡“» ¬◊πÀ—π¢â“ß ¬°·¢π¢÷Èπ‡ ¬º¡‰ª¥â“πÀ≈—ß Õ° ≈â“ß°≈¡ °≈÷ߧŸàπ—Èπ‡À¡◊Õπ°√–·∑°°√–∑—È𧫓¡√Ÿâ ÷°√ÿπ·√ß æ—π∏– ∂÷ß°—∫∂Õπ≈¡À“¬„®¥—߇Œ◊Õ° «‘ “¢“‰¥â¬‘π 焧√é ‡∏Õ√âÕß æ—π∏–¬°¡◊ժ“°‡ß’¬∫ 欓¬“¡°≈—πÈ ≈¡À“¬„® π“∑’ππ—È ‰¡à‡°’¬Ë «°—∫°“√‡ªìπ®’‚ÕÀ√◊Õ≈ßæ◊πÈ ∑’‡Ë æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ „¥Ê «‘ “¢“√’∫¥÷ß°√–‚®¡Õ°∑’ËÀ≈ÿ¥√ÿରÕß°—∫æ◊Èπ¢÷Èπªî¥ ‡√◊Õπ√à“ß ‡∏Õ‡¥‘π¡“∑“ߥâ“πÀπⓇªî¥ª√–µŸ·ßâ¡¡Õß ·µà ‰¡à‡ÀÁπæ—π∏– ‰¡à‡ÀÁπ„§√„π∫√‘‡«≥π—È𠧑¥«à“µπ§‘¥‰ª‡Õß Õ“®®–‡ªìπ‡ ’¬ß≈¡À√◊Õ —µ«å —°Õ¬à“ß∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß ®÷ß °≈—∫¡“¬◊πÀπâ“·§√àπÕπ¥—߇¥‘¡ °‘®°√√¡ ”√«®‡√◊Õπ√à“ß®÷߇°‘¥¢÷ÈπÕ’°Àπ µ—Èß·µà µ—Èߪ≥‘∏“≥«à“µâÕß°≈—∫¡“‡ªìπ«‘ “¢“§π‡¥‘¡‡∏Õ°Á¥Ÿ·≈ √Ÿª√à“ßÀπ⓵“ ‡∏Õ‡ªìπ‡ÕÁπ®’‚Õ‡æ’¬ß®”π«ππâÕ¬π‘¥∑’Ë„™â ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß·≈–§√’¡∫”√ÿߺ‘« °àÕπÀπâ“π’È°àÕπ≈ßæ◊Èπ∑’Ë °—π∑√≈—°…≥å ‡∏Õ‡§¬Õ¬Ÿà°—∫ ¡—¬ ÕßµàÕ Õß ‰¥â欓¬“¡ ‡º¬Õ“√¡≥å‡∫◊ÈÕß≈÷°ÕÕ°¡“„ÀâΩÉ“¬™“¬‡ÀÁπ ·µà ¡—¬·¡â ®–√Ÿâ·µà∑”‡ªìπ‰¡à‡¢â“„® «‘ “¢“®÷ß¡“¬◊π —¡º— µπ‡ÕßÕ¬à“ߪ√“√∂π“„π ‡√◊Õπæ—°∑’Ë™“«∫â“π„™âµâÕπ√—∫ ¡‘æâ𠓬µ“¢Õߪÿ∂ÿ™π§π Àπ÷ËßÕ¬à“ßæ—π∏– ‡¢“¡Õ߇∏Õ≈Ÿ∫‰≈â Õ߇µâ“‰ª¡“ √à“ßπ—Èπ ®“√’ ®—π∑√“¿“

129

∫‘¥‡°√Áßµ“¡·√ßÕ“√¡≥å∑’˧àÕ¬Ê °àÕµ—«√ÿπ·√ߢ÷Èπ ¢≥–∑’Ë «‘ “¢“‡°‘¥Õ“√¡≥åª√“√∂π“·√ߢ÷πÈ Ê √“«æ“¬ÿ‚À¡ æ—π∏– ¡Õ߇≈Á¥≈Õ¥ºà“π√Ÿ‡≈’Ȭ«∑π·√ß擬ÿ∑’Ë‚À¡π—Èπ‰¡à‰À« µâÕß æ—ߪ√–µŸ‡¢â“‰ª®π‡∏Õµ°„®¬°ºâ“ªî¥√à“߉¡à∑—π çÕ¬à“À≈Õ°µ—«‡Õß°—π‡≈¬ ‡√“µâÕß°“√Õ–‰√ ‡√“ µà“ß√Ÿâ¥’·°à„®é æ—π∏–∫Õ° ç‡√“‡ªìπ‡æ◊ÕË π°—ππ–é «‘ “¢“欓¬“¡∫Õ°µ—«‡Õß ·≈–∫Õ°æ—π∏– çÕ“√¡≥åπ‰’È ¡à¡‡’ æ◊ÕË π·≈â«é æ—π∏–‚À¡∑—∫√à“ß≈߉ª æ√âÕ¡°—∫·√ß°¥¢ÕßÕ“√¡≥儧√à∑°’Ë Õà µ—«µ“¡°“√¡Õ߇ÀÁπ ¡“µ≈Õ¥ ‡¢“„ à·√ß≈߉ª µ—°µ«ß≈߉ª„Àâ ¡°—∫§«“¡ À‘«‚À¬™â“π“π «‘ “¢“‰¡à‡§¬‰¥â√∫— ‡™àππ’®È “°ºŸ™â “¬ÀπⓉÀπ ¡“°àÕπ ‡∏Õ®÷߬‘π¥’Õâ“·¢π√—∫·≈–≈÷°Ê ¿“¬„π„®°Á√Ÿâ ÷° “·°à„®∑’˺Ÿâ™“¬§πÀπ÷ËßÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡°—∫‡√◊Õπ√à“ߢÕß µπ æ—π∏–‡Õß°ÁµÕ∫ πÕߪ√“√∂π“Õ’°À≈“¬§√—Èß·≈– À≈“¬Àπ ·µàÀ≈—ß®“°¥”‡π‘π‰ª®π ÿ¥∑“ßÀπ ÿ¥∑â“«‘ “¢“‡º¬§«“¡‡ªìπÀ≠‘ß·∑â∑’ˉ¡àª≈àÕ¬„ÀâÕ“√¡≥奔‡π‘π µàÕ‰ª‰¥âÕ’° ‡∏Õ°—ß«≈µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß™“¬§π√—° ç “«à“®–∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È°—∫‡¢“é ‡∏Õ‡πâπ§”«à“‡¢“ Õ¬à“ßÀπ—° ç∑”‰¡é ç√Ÿâ ÷°º‘¥é æ—π∏–π‘Ëß °â¡Àπâ“ °àÕπ∂Õπ„®µÕ∫«à“ ç‡À¡◊Õπ°—πé 130

擬ÿ

∑—ÈߧŸà√’∫∫Õ°§Ÿà¢Õßµπ„π∑—π∑’∑’Ë°≈—∫∂÷ß°√ÿ߇∑æœ ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬·µà ”À√—∫æ«°‡¢“ ’˧ππ’È°≈—∫¥Ÿßà“¬ «‘ “¢“ À≈ß„À≈„π°‘®°√√¡Õ“√¡≥儧√à∑’Ëæ—π∏–ª√π‡ª√Õ‡ªìπ À≈—°µÿπÕ¬Ÿà·≈â« ¬—ßµâÕß°“√·≈–µâÕß°“√Õ¬ŸàÕ’° æ—π∏–‰¡à §‘¥‡√◊ËÕß√“«„¥¡“°„πÀ—«¢Õ߇¢“µÕππ—Èπ √“µ√’µà“ßÀ“°∑’Ë ÕàÕπ‰À«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ‡∏Õ§‘¥∂÷߇«≈“À≈“¬ªï∑’ˇΩÑ“§‘¥∂÷ß æ—π∏–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ∑”‰¡æ—π∏–∂÷ß∑”‡™àππ’È°—∫‡∏Õ‰¥â ¡—¬√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‰¡à‰¥â„πµÕπ·√° ªï‡»…∑’ˇ¢“ °—∫«‘ “¢“„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß≈—∫Ê √à«¡°—π∑’·Ë ¡àŒÕà ß Õπ∑’≈Ë ”ª“ß ·¡â«‘ “¢“®–‰¡à‡§¬√◊ÈÕøóôπ·≈–∑”ª√–Àπ÷Ë߇À¡◊Õπ‰¡à‡§‡°‘¥¢÷Èπ°Áµ“¡ ·µà‡¢“°Á¬—ß®¥®”‰¥â ‰¡à‡§¬≈◊¡ µ—Èß„®®–‡ªìπ “¡’∑¥’Ë „’ À≥â ∑—Èß ’˧ππ—Ëߧÿ¬°—πÀ≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥åπ’È∑’Ë°√ÿ߇∑æœ µ°≈ß°—π«à“®–ª≈àÕ¬„À⇫≈“∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ‘Ëßß—π°—π‰ª —°æ—° ¥√.™≈«‘∑¬å‰¡à‡§¬‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕߧ“«Ê ‡√◊ËÕßπ’È „§√„π¡Ÿ≈π‘∏‘®–√–·§–√–§“¬‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â ™à«ß ‡«≈“ ”√«®®‘µ„®°—ππ—Èπ„™â‡«≈“√“«‡¥◊Õπ‡»… ‡æ√“–‡°‘¥ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ËæàÕ¢Õß√“µ√’´÷Ë߇ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π√“¬„À≠à µâÕß°“√¢“¬∑’Ë„Àâ¿“§√—∞‡æ◊ËÕ°àÕ √â“ß‚√߉øøÑ“„π®—ßÀ«—¥ ∑“ß„µâÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ¡—¬‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ≈ßæ◊Èπ∑’Ë√à«¡ °—∫™“«∫â“π‡æ◊ËÕ§—¥§â“π°“√°àÕ √â“ß ∑’Ë¥‘πº◊π‡À≈à“π—Èππ’È ‡ªìπ¢ÕßæàÕ¢Õß√“µ√’°®Á √‘ß·µà™“«∫â“π‰¡àµÕâ ß°“√‚√߉øøÑ“ ®“√’ ®—π∑√“¿“

131

æàÕ¢Õß√“µ√’‡ÀÁπ‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈Õ¬Ÿàµ√ßÀπâ“À“° ‚√ßß“π‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°¢“¬∑’Ë¥‘π ¬—ß “¡“√∂æ—≤π“ ·ª≈ßÕ◊Ëπ∑”°”‰√‰¥âÕ’° æàÕ≈Ÿ°®÷ߢ—¥·¬âß°—π µÕππ—Èπ ¥√.™≈«‘∑¬å‡√‘Ë¡ªÉ«¬·≈â« ·µà‡¢“‰¡à‰¥â∫Õ°„§√„π‡√◊ËÕßπ’È §‘¥ ‡æ’¬ß«à“‰¡à‡ªìπ‰√ ‰Õπ‘¥ÀπàÕ¬°‘𬓰ÁÀ“¬ ·µàÕ“°“√‰Õ ‡®Á∫Àπâ“Õ°¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®π‡¡◊ËÕ‰ªµ√«®Õ’°§√—Èß°Á °≈“¬‡ªìπ«à“¥√.™≈«‘∑¬å‡ªìπ¡–‡√Áß∑’˪ե‰ª·≈â« ·µà¢à“« §√“«‡√◊Ë Õ ß‚√߉øøÑ “ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¥‘ π °”≈— ß ‡√‘Ë ¡ ‡ªì π ∑’Ë √— ∫ √Ÿâ ¢ Õß ◊ËÕ¡«≈™π¡“°¢÷Èπ ¥√.™≈«‘∑¬å‰¡à‰¥â· ¥ßÕ“°“√ªÉ«¬„Àâ „§√‡ÀÁ𠇫âπ°Á·µà ¡—¬ æ—π∏–·≈–§πÕ◊ËπÕ’°‰¡à°’˧π æàÕ „Àâ√“µ√’ÕÕ°®“°ß“π √“µ√’¬àÕ¡‰¡à¬‘π¬Õ¡Õ¬à“ß·πàπÕπ çÀπŸ‚µ·≈â« ‰¡à„™à‡¥Á°·≈â«π–æàÕ æàÕ¡“ —ßË ÀπŸ‰¡à‰¥âé ç°–Õ–‰√°—∫‡ß‘π¥◊Õπ‰¡à°’˵—ß§å ·°Õ¬“°‰¥â‡∑à“‰À√à æàÕ„Àâ·° π—Ë߇©¬Ê Õ¬Ÿà∫â“πæàÕ°Á®–„Àâé çæàÕ¡“查լà“ßπ’ȇ«≈“π’ȉ¡à‰¥â·≈â« ¡—π§◊Õ§«“¡ ∂Ÿ°µâÕß §◊Õ‡√◊ËÕߢÕߪ√–‡∑»™“µ‘ —ߧ¡ à«π√«¡·≈â«é √“µ√’欓¬“¡Õ∏‘∫“¬°—∫æàÕ ·µàæàÕÀ—«‡√“– æàÕ¢Õ߇∏Õ‰¥â∑” ‘Ëß∑’Ëπ“¬∑ÿπ∑—Ë«‚≈°∑”°—π°Á§◊Õ„™â ‡ß‘π´◊ÈÕ§π æ—π∏–‰¥â√—∫°“√µ‘¥µàÕÕ¬à“ß≈—∫Ê ®“°æàÕ¢Õß √“µ√’ µ—«‡≈¢‡ß‘πÀ°À≈—°∂Ÿ°‚Õπ‡¢â“∫—≠™’æ—π∏–‡æ◊ËÕ∑” Õ¬à“߉√°Á‰¥â„Àâ¬ÿµ‘°“√µàÕµâ“πÀ√◊Õ°“√µàÕµâ“πÕàÕπ·√ß≈ß ¥√.™≈«‘∑¬å∂Ÿ°≈Õ∫¬‘ß∫“¥‡®Á∫ “À— §π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∂Ÿ°¥—° ∑”√⓬À≈“¬§π «‘ “¢“‡Õß°Á∂Ÿ°√◊ÈÕ§âπ∫â“π„π§◊πÀπ÷Ëß 132

擬ÿ

æ—π∏–欓¬“¡„Àâ‡Àµÿº≈‡≈‘°°“√µàÕµâ“π„π∑’˪√–™ÿ¡°—∫ ¥√.™≈«‘ ∑ ¬å °— ∫ ¡— ¬ «‘ “¢“·≈–√“µ√’ „ π‡√◊Ë Õ ß§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∑ÿ°§π ¡—¬°≈—∫§—¥§â“π„À⇥‘πÀπ⓵àÕ ç·√ß¡“¢π“¥π’È ®–„Àâ‡≈‘°À√◊Õé ¡—¬æŸ¥‡ ’¬ß°√â“« ç§ÿ≥‰¡à‰¥â∂Ÿ°¬‘ßπ’Ëé æ—π∏–查 纡§πÀπ÷Ëß∑’Ë®–‡≈‘° ‡æ’¬ß·µà‡√“µâÕßÀ“«‘∏’‡≈‘°∑’Ë πÿ¡à π«≈é æ—π∏–查„π∑’ªË √–™ÿ¡ ‚™§¥’∑æ’Ë “¬ÿ‡¢â“Ωíßò °‘®°√√¡ ∑—ßÈ À¡¥∂Ÿ°™–≈Õ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ ‡√◊ÕË ß√“«∑”∑à“®–‡ß’¬∫ ®π «—πÀπ÷Ë߇ªìπ ¡—¬‡Õß∑’Ë∂Ÿ°≈Õ∫¬‘ß ‰¡à∂÷ߢ—Èπ∫“¥‡®Á∫ “À— ·µà°µÁ Õâ ߇¢â“‚√ß欓∫“≈ ∂÷ß®ÿ¥π’·È ≈â«√“µ√’‡ÀÁπ°“√∑”ß“π ¢Õß ¡—¬ ‡ÀÁπ惵‘°√√¡¢Õßæ—π∏– „πÀâÕßæ—°·∂∫ ∂“π ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡§◊πÀπ÷Ëß ‡∏Õ‰¥â查°—∫æ—π∏–∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å„π Õ¥’µ ç√“µ√’§ß®–≈◊¡≈߉¥âé æ—π∏–‰¡àµÕ∫Õ–‰√ ‡¢“∂Õπ„® ¡Õ߉ª¬—ßπÕ°Ωíòß ∑’Ë擬ÿ‚À¡‡¢â“À“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈¡‡ ’¬ß§≈◊Ëπ„𧫓¡¡◊¥§◊π π—Èπ ·≈â«Ωπ°Á‡∑≈ß¡“Õ¬à“ßÀπ—°®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ擬ÿ ç√“µ√’√ Ÿâ °÷ º‘¥À«—ß ‰¡à„™àæπ— ∏–§π‡¥‘¡∑’√Ë “µ√’‡§¬√Ÿ®â °— ·≈â«é π’‡Ë Õß∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ„Àâ„π‡«≈“µàÕ¡“æ—π∏–‡≈◊Õ°≈“ÕÕ° ®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∑”‡Õ“¥√.™≈«‘∑¬å·∑∫™ÁÕ§ ·¡â‚√߉øøÑ“¬—߉¡à ‰¥â√—∫°“√°àÕ √â“ß √—∞ —Ëß„Àâ™–≈Õ‰«â°àÕπ °à Õ πæ— π ∏–≈“ÕÕ°∑ÿ ° §π„π¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ µà “ ß√Ÿâ °— π «à “ æ—π∏–°—∫«‘ “¢“‡ªìπ§Ÿà√—°°—π §Ÿà√—° ≈—∫§Ÿà°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®“√’ ®—π∑√“¿“

133

134

擬ÿ

¢à“«¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“ —ß§¡·≈–™π∫∑‰∑¬‡ªìπ·À≈àß øÕ°‡ß‘π¢Õß¡“‡øוּà“ß™“µ‘∑”‡Õ“¥√.™≈«‘∑¬å∑√ÿ¥Àπ—° ≈߉ªÕ’° ·¡â„π‡«≈“µàÕ¡“®–æâπ¡≈∑‘π°Áµ“¡ ·µàÀ≈“§π°Á‰¡à«“¬æŸ¥«à“¢à“«π’‡È Õß∑’∑Ë ”„Àâ¥√.™≈«‘∑¬åµÕâ ߇ ’¬™’«µ‘ ¡Ÿ≈π‘∏‘∑’ˇ¢“ªíôπ¡“°—∫¡◊Õ —Ëπ§≈Õπ‡Õ“µÕπ‡¢“ªÉ«¬Àπ—° ·≈–·∑∫‰¡à “¡“√∂®—¥°“√¥â«¬µ—«‡Õ߉¥â ß“π»æ¥√.™≈«‘∑¬å‰¥â√—∫°“√®—¥Õ¬à“ß ¡‡°’¬√µ‘ „π æ‘∏’»æ¡’§π‡ÀÁπ·µà ¡—¬·≈–√“µ√’‡¥‘πµâÕπ√—∫ºŸâ§π ‰¡à¡’ „§√∑√“∫«à“æ—π∏–‰¥â≈“ÕÕ°·≈â« ‡¢“¡“ª√“°Ø„πß“π ‡À¡◊Õπ‡æ’¬ß‡ß“ π—Ëß·µà„π»“≈“ «¥ ª≈àÕ¬„Àâ‡æ◊ËÕπ·≈– Õ¥’µ≈Ÿ°πâÕ߇¥‘π«ÿàπ„πß“π ®“√’ ®—π∑√“¿“

135

æ—π∏–°≈—∫¡“™à«¬ß“π¡Ÿ≈π‘∏„‘ π«—π‡ “√åÕ“∑‘µ¬å™à«ß ‡«≈“π—Èπ‡¢“√—∫√“™°“√·≈â« ‡ÕÁπ®’‚ÕÀ≈“¬§π‡¡◊ËÕ查∂÷ß æ—π∏–„π™à«ß‡«≈“π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπæ—π∏–®÷߬—ߧ‘¥«à“‡¢“∑”ß“π „ÀâÕ¬Ÿà ∫∑∫“∑∑’Ë‚¥¥‡¥àπ¢Õßæ—π∏–„π¡Ÿ≈π‘∏‘π—ÈπÕàÕπ≈ß µ“¡«—π‡«≈“ 查‰ª·≈â«°“√∑’ˇ¢“≈“ÕÕ°‡ªìπ‡®µπ“≈¥ ∫∑∫“∑µ—«‡ÕßÕ¬à“ßµ—Èß„® ‡¡◊ËÕ¡“∑”ß“π°Á®—¥°“√¥Ÿ·≈·µà ¿“¬„π ”π—°ß“π ª≈àÕ¬„Àâ ¡—¬∑”ß“π≈ßæ◊πÈ ∑’·Ë ≈–‰ª‡ªìπ ¢à“«‚¥¥‡¥àπÕ¬Ÿµà ≈Õ¥ «—πÀπ÷Ëßπ—Èπ√“µ√’°Á∫Õ°«à“‡∏Õ∑âÕß! ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬ÿßà ¬“° √“µ√’°≈—∫∫â“π‡¬’¬Ë ¡æàÕ·¡àπÕâ ¬≈ß ‡∏Õ‡™à“Õæ“√å∑‡¡âπ∑å·ÀàßÀπ÷ßË ‡ªìπ∑’æË °— Õ“»—¬µ≈Õ¥ ‡«≈“∑’Ë∑”ß“π„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ ·µàπ—Ëπ‰¡à„™àªí≠À“¢Õ߇∏Õ°—∫ æàÕ·¡à ªí≠À“¢Õ߇∏Õ§◊Õ‡∏Õ∑âÕß ´È”¬—ß∑âÕß°—∫π—°µàÕ Ÿâ §π∑’ËæàÕ¢Õ߇∏Õ‡°≈’¬¥π—°‡°≈’¬¥Àπ“ À“°‡√◊ËÕß∂÷ßæàÕ ªí≠À“∑’Ë®–µ“¡¡“§◊ÕÕ–‰√ —ߧ¡√—∫√Ÿâ‡æ’¬ß«à“æàÕ°—∫≈Ÿ° ¬◊π§π≈–¢—È«„π —ߧ¡ ·µà —ߧ¡‰∑¬¬—߬ա√—∫‰¥â¬“°°√≥’ ¡’§√√¿å·≈–π—ËπÀ¡“¬∂÷ß∑ÿ°§πµâÕß√Ÿâ«à“‡∏Õ°—∫ ¡—¬Õ¬Ÿà°‘π °—π ç√“µ√’‰¡à·§√å —ß§¡ ·µà√“µ√’Àà«ß·¡à ·¡à®–√Ÿâ ÷° Õ¬à“߉√ æàÕ®–‰ª≈ß∑’·Ë ¡à¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ √“µ√’ ß “√·¡àé √“µ√’‡¥‘π∑“߉ª≠’˪ÿÉπ„πÕ’° —ª¥“Àå∂—¥¡“ ¡—¬√—∫∫∑∫“∑‡¥àπ„π¡Ÿ≈π‘∏‘„π‡«≈“µàÕ¡“ ·µà«à“ 136

擬ÿ

‰ª·≈â«¿“¬À≈—ß°“√‡ ’¬™’«‘µ¢Õߥ√.™≈«‘∑¬å ¡Ÿ≈π‘∏‘œ °Á≈¥ ™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–∫∑∫“∑π”„π°≈ÿࡇÕÁπ®’‚Õ¥â«¬°—π ·¡â‡«≈“ ®–ºà“π‰ª·≈â« “¡ªï ∫â“π‡¡◊Õߪ√– ∫¿“«–«‘°ƒµ∑“ß °“√‡¡◊Õß ∑À“√∑”√—∞ª√–À“√‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥凥◊Õπ情¿“ ‡ÕÁπ®’‚Õ®”π«π‰¡àπÕâ ¬µà“߇≈◊Õ°¢â“ß‚¥¬‡©æ“–°“√¢÷πÈ ‡«∑’ ª√“»√—¬µàÕµâ“π∑À“√ ¡—¬°≈—∫‰¡à‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë∑’˵π‡Õß ‡§¬™◊Ëπ™Õ∫·≈–‡§¬«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ¬à“߇¢â¡¢âπ ‡¢“·Õ∫ ‡¥‘π∑“߉ª≠’˪ÿÉπ‡ß’¬∫Ê À≈“¬§√—Èß ¡’°“√查®“µ°≈ß°—∫ æ—π∏–∑’Ë≈“ÕÕ°®“°¡Ÿ≈π‘∏‘‰ªπ“π·≈â« æ—π∏–√—∫√“™°“√ „π°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ §≈ÿ°§≈’π—°°“√‡¡◊Õß·µà‡√◊ËÕß à«π µ—«¢Õ߇¢“∂Ÿ°‡°Á∫‡ß’¬∫ß—π ™’«‘µ¢Õ߇¢“°—∫«‘ “¢“‡¥‘π§π ≈–‡ âπ∑“ß°—∫ ¡—¬·≈–√“µ√’·≈â« ¡’°“√µ°≈ß°—π≈—∫Ê √–À«à“ßæ—π∏–°—∫ ¡—¬„π‡√◊ÕË ß ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡ªìπ¢âÕ·≈°‡ª≈’ˬπ∑’ˉ¡à„™à»—°¥‘Ï»√’ ·µà‡ªìπ¢âÕ ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡°’Ë¬«°—∫Õ𓧵·≈–™’«‘µ¢Õߧπ∑—Èß ’˧π §ß¬—ß®”°—π‰¥â™«à ߇«≈“¿“¬À≈—ߥ√.™≈«‘∑¬å‡ ’¬™’«µ‘ ·¡âæπ— ∏–®–≈“ÕÕ°‰ª·≈â«·µà°≈—∫‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ∑”ß“π „Àâ„π«—π‡ “√åÕ“∑‘µ¬åπ—Èπ‡Õß∑’Ëæ—π∏–®—¥°“√‡Õ° “√∑’Ë¥‘π ¬—°¬â“¬‚¬°¬â“¬‚Õπ‡ª≈’ˬπ¡◊Õ‰ª‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß √«¡∂÷ß ‡ß‘π®”π«ππ—∫≈â“π∫“∑®“°°“√∫√‘®“§∂Ÿ°‚Õπ‰ª¬—ß∫—≠™’ à«πµ—«¢Õßæ—π∏– ¡—¬∑√“∫‡√◊ËÕßπ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ·µà‡¢“ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡©¬‡ ’¬·≈–°“√‡æ‘°‡©¬§√“«π—Èπ°Á‰¥â°≈—∫¡“ „™â‡ªìπÕ“«ÿ∏µàÕ√Õß°—∫æ—π∏– ®“√’ ®—π∑√“¿“

137

ç‡√◊ËÕß¡Ÿ≈π‘∏‘°Á®∫≈ß·≈â« ™◊ËÕ‡ ’¬ßº¡°ÁªÉπªïô‚¥¬∑’Ë º¡√—∫¡“§π‡¥’¬«‡µÁ¡Ê §ÿ≥§ßæÕ„® º¡‰¡à¡Õ’ –‰√πÕ°®“° ¢ÕΩ“°≈Ÿ°‰«â∑’˧ÿ≥ —°√–¬– ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“∑’Ë º¡®–¡“ √—∫≈Ÿ°§◊π √“µ√’‡ÀÁπ¥â«¬°—∫º¡„π‡√◊ËÕßπ’È·≈â«é ≈Ÿ°πâÕ¬Õ“¬ÿ‡æ’¬ßÀ°‡¥◊ÕπÀ≈—ßÀ¬à“π¡·¡à°ÁµâÕß æ√“°®“°Õ°·¡à ¡—¬°—∫√“µ√’À≈’°≈’ÀÈ π’À“¬‰ª®“° —ߧ¡ ·≈–°“√√—∫√Ÿâ¢ÕߺŸâ§π °“√æ√“°®“°Àππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ‰¡à∑√“∫«à“π—Ëπ§◊Õ°“√æ√“°‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï ‰¡à¡’„§√∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ‡«âπ·µà§π ’˧π

138

擬ÿ

™’ «‘ µ √— ∫ √“™°“√¢Õßæ— π ∏–‡ªì 𠉪¥â « ¬¥’ ¡ “‚¥µ≈Õ¥ °“√Õ¬ŸàÀà“ß®“°‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’µπ—Èπ∑”„À⬑Ë߇«≈“ ºà“π‰ª·≈–Õ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ·∑π∑’Ë∑—Èßæ—π∏–·≈–«‘ “¢“®– ºŸ°æ—π°—π¡“°¢÷Èπ°≈—∫πâÕ¬≈ß ®–‡√’¬°«à“‡ªì𧫓¡µ—Èß„® ¢Õß∑—Èß ÕßÀ√◊Õ‡√◊ËÕߢÕ߇«≈“π—Èπ‰¡àÕ“® √ÿª‰¥â ‡∫◊ÈÕß≈÷° µà“ßµâÕß°“√∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„À⥒∑’Ë ÿ¥‰¡à„À℧√µ”À𑉥â ∑«à“·¡â®–∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÕ¬à“߉¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß ∑“ß ¥â“πæ—π∏–π—πÈ ¿“¬„π„®‚À¬À“∫“ßÕ¬à“ß∑’‡Ë ¢“‡Õß°Á‰¡à·πà„® «à“§◊ÕÕ–‰√ «‘ “¢“‡Õß°Á‰¡àµ“à ß Õ¬à“ß∑’∫Ë Õ°‡ªì𧫓¡µ—ßÈ „® ¢Õß Õߧπ∑’Ë®–∑”„À⥒∑’Ë ÿ¥ «—πÀ¬ÿ¥¬“«∑—Èß ÕßµâÕ߉ª ‡∑’ˬ«πÕ°∫â“π¥â«¬°—πæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡µ“∑—Èߧ√Õ∫§√—« ®“√’ ®—π∑√“¿“

139

∑—ÈߧŸà¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ß“¢Õß°—π·≈–°—π„𠓬µ“§π¿“¬πÕ° ¡’ æ—π∏–µâÕß¡’«‘ “¢“ ‡ÀÁπ«‘ “¢“µâÕ߇ÀÁπæ—π∏–Õ¬Ÿà‰¡àÀà“ß §π„π™ÿ ¡ ™πµà “ ß™◊Ë π ™¡·≈–¬°¬à Õ ß„Àâ ‡ ªì π §√Õ∫§√— « µ—«Õ¬à“ß ç∂â“ÀπŸ«√‘ ≥ ÿ ‰¥â‡ªìπ¥“√“ √—∫√Õߧÿ≥æ—π∏–µâÕ߇ªìπ æàÕ¥’‡¥àπ·Ààß™“µ‘ §ÿ≥«‘ “¢“µâÕ߉¥â‡ªìπ·¡à¥’‡¥àπ·Ààß™“µ‘ πâÕß«‘√≥ ÿ ‡Õß°Á‡ªìπ‡¬“«™π¥’‡¥àπ·Ààß™“µ‘·πàπÕπ 欓¬“¡ „Àâ≈Ÿ°‡ªìπ¥“√“π– ·µàµÕππ’ȇªìπ§√Õ∫§√—«µ—«Õ¬à“ߥ’‡¥àπ ¢Õß™ÿ¡™π‡√“‰ª°àÕπé ‡§¬¡’‡æ◊ËÕπ∫â“π°√–‡´â“‡¬â“·À¬à ‡™àππ’È «—π‡«≈“¥”‡π‘πºà“π‰ª®π«‘√ÿ≥‡µ‘∫„À≠àπ—È𠇪ìπ Õ“√¡≥凮µπ“¢Õßæ—π∏–·≈–«‘ “¢“ Õ“™’æ√—∫√“™°“√‚¥‡©æ“–„π°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¥â«¬·≈â«π—ÈπµâÕß‚¬°¬â“‰ªµ“¡ƒ¥Ÿ°“√·µàßµ—Èß æ—π∏–‰¡à¬Õ¡§◊π≈Ÿ°„Àâ ¡—¬·≈– √“µ√’‡¡◊ËÕ¡’°“√∂“¡À“ ·µà°≈—∫‡≈◊Õ°∑’Ë®–‚°À°«à“≈Ÿ°¢Õß ¡—¬°—∫√“µ√’π—Èπ‡ ’¬™’«‘µ„πÕÿ∫—µ‘‡ÀµÿÀ≈—ß®“°π”¡“‡≈’È¬ß ªï‡»… Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿππ—È ‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß ·µà„π√∂«—ππ—πÈ ‰¡à¡≈’ °Ÿ πâÕ¡“¥â«¬ µÕπ·√° ¡—¬°—∫√“µ√’‡™◊ËÕ ‡¡◊ËÕæ—π∏–≈ß∑ÿπ √â“ß ‚°∞·≈–‡∂â“°√–¥Ÿ°ª≈Õ¡Ê ¢÷πÈ ¡“ ·≈–擉ª„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«—¥ ∑”‰¡ ∑”‰¡‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√... «‘ “¢“°—∫æ—π∏–欓 ¬“¡¡’≈Ÿ° ·µà≈â¡À≈« ¿“¬À≈—ß°“√µ√«® À¡Õ∫Õ°«à“ ¡¥≈Ÿ°‡∏Õ¡’ªí≠À“ ·§à‡√◊ËÕßæ—π∏–‡ªìπÀ¡—π°ÁæՇ撬߷≈â« ·µàπ’Ë°≈—∫‡ªìπ∑—Èß Õß§π ™–µ“™’«‘µ‡À¡◊Õπ‡≈àπµ≈° ∑—Èß 140

擬ÿ

æ—π∏–·≈–«‘ “¢“®÷ßÕ¥√—°‡¥Á°πâÕ¬≈Ÿ°‡æ◊ÕË π∑’ÕË µÿ à“Àå‡≈’¬È ß ¡“°—∫¡◊Õ‰¡à‰¥âÀ√Õ° Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¡“µ≈Õ¥ªï‡»… „Àâ¢â“« „ÀâπÈ”„Àâπ¡ 擉ª‡¥‘π‡≈àπ 擉ªÀ“À¡Õ ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°¡“ ¥â«¬°—πµ≈Õ¥ §«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π°àÕµ—«‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õß µπ‡Õß ∑—Èßæ—π∏–·≈–«‘ “¢“®÷߉¡à¬Õ¡§◊π≈Ÿ° ‡≈◊Õ°°“√ √â“߇√◊ËÕß·≈–ªí≠À“„À¡à¢÷Èπ¡“·∑π «‘√ÿ≥‰¡à‡§¬‰¥â√—∫√Ÿâ ‡√◊ÕË ß√“«‡À≈à“π’È

®“√’ ®—π∑√“¿“

141

142

擬ÿ

«—πÀπ÷ßË À≈—ß≈Ÿ°™“¬‡µ‘∫„À≠à∑”ß“πª√–®”·≈â« «—π π—Èπæ—π∏–µ◊ËππÕπÕ¬à“߉¡à ∫“¬‡π◊ÈÕ ∫“¬µ—«‡À¡◊Õπ®– ‡ªìπ‰¢â®÷ß‚∑√·®âßÀπâ“ÀâÕß≈“ªÉ«¬πÕπæ—°∑’Ë∫â“π «‘ “¢“ ∫Õ°·µà§◊π«“π·≈â««à“®–™«π‰ª‚√ß欓∫“≈‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕπ ∑’˪ɫ¬¥â«¬°—π ‡ºÕ‘≠æ—π∏–ªÉ«¬‡ ’¬°àÕπ π“ß®÷ßµâÕ߉ª §π‡¥’¬« æ—π∏–¢÷πÈ ‰ªπÕπæ—° À≈—ß®“°À≈—∫‰ªÀπ÷ßË µ◊πË °â“« ·√°∑’Ë≈ß®“°ÀâÕßπÕπ¡“¬◊πÕ¬Ÿà¥â“π≈à“ß µÕπ·√°§‘¥«à“ §ß‡æ√“–æ‘…‰¢â‡æ√“–∑—π∑’∑‰’Ë ¡à‡ÀÁπ«‘ “¢“Õ¬Ÿ„à π∑’∑Ë ‡’Ë §¬Õ¬Ÿà æ—π∏–√Ÿ â °÷ ª√–À≈“¥™Õ∫°≈ ‡¢“‡¥‘π‰ªµ—°ºß°“·ø„ à∂«â °”≈—ß®–°¥πÈ”√âÕπ°Áæ∫«à“πÈ”‰¡à√âÕπ·≈–„𰓉¡à¡’πÈ” ®÷ß √‘ππÈ”„ à°“·≈–‡ ’¬∫ª≈—Í°‰ø√ÕπÈ”‡¥◊Õ¥ π“∑’π—Èπæ—π∏– ®“√’ ®—π∑√“¿“

143

√Ÿâ ÷° ß∫ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à‡§¬æ∫¡“°àÕπ ®π°√–∑—Ëß πÈ”‡¥◊Õ¥·≈–¬°·°â«°“·ø‡¥‘π¡“π—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑’Ë‚µä–µ—«‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå®÷߇¥‘π‰ª¥Ÿ∑’˵Ÿâ ‰ª√…≥’¬å√‘¡√—È« π“∑’∑’ˇÕ◊ÈÕ¡¡◊ÕÀ¬‘∫ ‡¢“√Ÿâ ÷°æÕ„®Õ¬à“ß ‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ æ—π∏–π—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåæ≈“ߥ◊Ë¡ °“·øÕ¬Ÿàæ—°„À≠à ®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ‰ª∑’˵Ÿâ‡¬Áπ‡≈◊Õ°Õ“À“√·™à·¢Áß ÕÕ°¡“„ ൟ≡‚§√‡«ø√ÕÕ“À“√‡ªìπÕ“À“√ ‡¢“æ≈—π µ√–Àπ—°Õ¬à“ß·®à¡™—¥·≈â««à“ ‡ ’¬ß∑—°∑“¬‚¡‚π‚∑π∑’Ë¥” ‡π‘π¡“¬’Ë ‘∫°«à“ªïπ—Èπ´È”´“° ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡™àπ∑’ˇ§¬‡ªìπ °“·ø∂⫬‡¥‘¡‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ«“π°≈—∫ÀÕ¡À«π Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª§ÿâπ≈‘Èπ°≈—∫¡’√ ™“µ‘Õ√àÕ¬≈È”√“«°—∫‰¡à‡§¬°‘π ¡“°àÕπ ¡ÿ¡π—Ëßæ—° ∫“¬ª≈Õ¥‚ª√àß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë«‘ “¢“‡§°√–∑”„Àⵓ¡Àπâ“∑’Ëπ—Èπæ≈—π‰¡à¡’§«“¡À¡“¬ ≈“¬À“‰ªÀ¡¥·≈–‡¢“√Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ π‰¥â √— ∫ °“√ª≈¥ª≈à Õ ¬®“° æ—π∏π“°“√√—¥µ√÷ß æ—π∏–‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“√Õ∫∫â“π ™à“߇ߒ¬∫ ß∫ ‰¡à‰¥â ¬‘π‡ ’¬ß„¥µ‘¥µ“¡ÀŸ ‰¡à¡’ “¬µ“„¥‡ΩÑ“µ“¡À≈—ß ‡¢“ “¡“√∂∑”Õ–‰√°Á‰¥â∑’ËÕ¬“°∑” ™à“ß ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¢“‰¡à‡§¬π÷°Õ¬“° Ÿ¥À“¬„®‡µÁ¡ªÕ¥ ¬“¡π’È °≈—∫Õ¬“°∑” ‡¡◊ËÕ Ÿ¥‡¢â“≈÷°Ê ™â“Ê §«“¡√Ÿâ ÷°‚≈àß ‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ π’°Ë √–¡—ß∑’‡Ë ¢“‡√’¬°«à“§«“¡ ¥™◊πË æ—π∏–‰¡à‡§‡ªìπ‡™àππ’È¡“π“π·≈â« ‡§¬¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§π‡ΩÑ“¡Õß¡“ µ≈Õ¥ ‡À¡◊Õπ¡’ ªÕµ‰≈∑å©“¬µ“¡ ‡À¡◊Õπ¡’°≈âÕß∂à“144

擬ÿ

√Ÿª§Õ¬°¥¿“æÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰¡àÀà“߉¡àÀ¬ÿ¥ æ—π∏–æ≈—π§âπ æ∫„ππ“∑’∑Õßπ—Èπ«à“π’˧◊Õ ‘Ëß∑’ˇ¢“‚À¬À“¡“π“ππ—∫µ—Èß ·µàÕ¬Ÿà°‘π‡ªìπ§√Õ∫§√—«°—∫«‘ “¢“ π—∫µ—Èß·µàµ°≈ߪ≈ß„® «à“®– ≈—∫§Ÿà°—π ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ ÷°‡™àπ‡¡◊ËÕ§√Ÿà°Á‰¡à‡§¬‰¥â‡¢â“ ¡“Õ’°‡≈«‘ “¢“‡ÕßÀ≈—ß®“°∑√“∫¢à“«‡æ◊ËÕπ‡°à“πÕπªÉ«Àπ—°∑’Ë‚√ß欓∫“≈‡∏ÕÕ÷¥Õ—¥„® Àπ—°„®·≈–µ°„®‰¡àπâÕ¬‘Ë߇¡◊ËÕæ—π∏–∫Õ°«à“‰¡à§àÕ¬ ∫“¬ ‰¡à‰ª∑”ß“π·≈–‡∏Õ µâÕ߇¥‘π∑“߉ª‡Õß «‘ “¢“µ√–Àπ—°«à“π’‡Ë ªìπ§√—ßÈ ·√°®√‘ßÊ ∑’ˇ∏ÕµâÕ߇¥‘π∑“ßµ—«§π‡¥’¬«‚¥¬æ—π∏–Õ¬Ÿà∫â“π ¡—π‰¡à„™à ‡Àµÿ°“√≥媰µ‘ µÕππ—Ëß„π√∂·∑Á°´’Ë√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ¡—πµà“ß ‰ª®“°∑’ˇ§¬‡ªìπ ‘Èπ‡™‘ß „π ¿“æ‡™àππ’ÈÀ“°‡ªìπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡∏ÕµâÕß查°—∫æ—π∏– µâÕ߇ÀÁπæ—π∏–„π√–¬– “¬µ“ «—π π’È°≈—∫µâÕß¡“π—Ëß§π‡¥’¬«°—∫§π·ª≈°Àπâ“ ‚¥¬‡©æ“– À≈—ß≈ß®“°√∂·≈–‡¥‘π‰ª¬—ßÀâÕߺŸâªÉ«¬‡æ◊ËÕπ‡∏Õ «‘ “¢“ µ√–Àπ—°∑—π∑’·≈â««à“π’ˇ∏ÕÕ¬Ÿàµ—«§π‡¥’¬« ©—∫æ≈—π∑—π„¥ °≈— ∫ ‡À¡◊ Õ π¡’ ¡ «≈·Àà ß §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¡À“»“≈ ‡ªì π ¡«≈ §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥·≈–πà“µ◊Ëπ‡µâπ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°”≈—߇ªìπ‚§≈—¡∫— §âπæ∫∑«’ªÕ‡¡√‘°“µàÕ Àπâ“ ‡À¡◊Õπ¡“√傧‚ª‚≈‡¥‘π∑“߉ªæ∫ ‘ßË ¡À—»®√√¬å‡À≈◊Õ ‡™◊ËÕ¡“°¡“¬∑’ˇ¡◊Õß®’π °“√¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“·≈⫉¡à¡’ æ—π∏–°àÕÕ“√¡≥å ¢ÿ Õ¬à“߉¡à‡§¬§‘¥«à“®–æ∫¡“°àÕπ À≈—ß ®“°‡¬’ˬ¡‡æ◊ËÕπ ‘∫Àâ“π“∑’(‚√ß欓∫“≈Õπÿ≠“µ·§àπ—Èπ ®“√’ ®—π∑√“¿“

145

„πÀâÕ߉մ’¬Ÿ) «‘ “¢“‰¡àÕ¬“°°≈—∫∫â“π‡≈¬ ‡∏Õ®÷߇¥‘π«π ‰ª«π¡“√Õ∫‚√ß欓∫“≈ ‡¢â“»Ÿπ¬åÕ“À“√ —ßË °“·ø‡¬Áπ¥◊¡Ë ¢≥–π—Ëß¡Õ߉ª√Õ∫Ê „™âÀ≈Õ¥°“·ø§ππÈ”°“·ø„π·°â« «‘ “¢“∫Õ°µ—«‡Õß«à“Àâ«ß‡«≈“Õ“√¡≥å™π‘¥π’È™—Èπ‰¡à‡§æ∫¡“°àÕπ ∑ÿ°Õ¬à“ߪ√–°Õ∫°—π‡ªìπ°“·ø‡¬Áπ·°â«Õ√àÕÿ¥æ√√π“ ·∑π∑’®Ë –‡√’¬°√∂·∑Á°´’°Ë ≈—∫∫â“π «‘ “¢“°≈—∫‡≈◊Õ° ‡¥‘π‡∑Ⓣª‡√◊ËÕ¬Ê ∫π∫“∑«‘∂’‡∏Õ‡ÀÁπ·¡à§â“¢“¬‰¢àªîôß¡—π ‡º“®÷ß´◊ÈÕ·≈–À¬ÿ¥π—Ëß√—∫ª√–∑“π∑’˪ѓ¬√∂‡¡≈å¢â“ßÀπâ“ À“°¡’æπ— ∏–‡∏է߉¡à¡∑’ “߉¥âÀ¬ÿ¥´◊ÕÈ ‰¢àªßîô Õ√àÕ¬≈‘πÈ ·≈– ‰¥â™‘¡¡—π‡º“∑’Ë∑—Èßπÿà¡·≈–∑—ÈßÕÿàπ„πª“°Õ¬à“ß·πàπÕπ µâÕß ¡’‡ ’¬ß§—¥§â“π·≈–°“√Õ¬Ÿ„à π√∂¢Õ߇¢“ ¬àÕ¡‰¡à¡∑’ “߉¥â¡“ ‡¥‘π‡ÕâÕ√–‡À¬∫π∑“߇∑Ⓡªìπ·πà ‡∏Õ√Ÿâ ÷°„π‡«≈“π—Èπ‰¡à Õ¬“°°≈—∫∫â“π∑’Ë¡’æ—π∏–√ÕÕ¬Ÿà‡≈·≈–π’˧◊Õ°“√§âπæ∫Õ—π¬‘Ëß„À≠àÀ≈—ß°“√Õ¬Ÿà°‘π°—∫ æ—π∏– ∑—Èß Õßµà“߇ΩÑ“√Õ§Õ¬‚Õ°“ ‡™àππ’È¡“µ≈Õ¥ µà“ß §‘¥®–‰¡à∫Õ°Õ’°ΩÉ“¬ ∑«à“°Á‡ªì𧫓¡≈—∫∑’Ëµπ§‘¥«à“≈—∫ ΩÉ“¬‡¥’¬«¢Õßæ—π∏– ‡æ√“–惵‘°√√¡µ◊Ëπ°≈“ߥ÷°·≈– ‡≈à“‡√◊ËÕß∑’˵—«‡Õß∑”¡“∑—Èß«—π¢Õ߇¢“π—Ëπ‡Õß ∑—È ß À¡¥π’È «‘ “¢“®÷ ß √Ÿâ ÷ ° ‡ ¡◊ Õ π¡’ ≈‘Ë ¡ µÕ°¬È” «à “ µπ‡ÕßÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬«·≈–Õ¬Ÿ¡à “π“π·≈â« π“߇Õß°Á‡ΩÑ“√Õ°“√ ‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«®√‘ßÊ ‚¥¬‡©æ“–À≈—ß≈Ÿ°™“¬·µàßß“π·¬°‡√◊Õπ 146

擬ÿ

∑«à“§◊π擬ÿ‚À¡°√–ÀπË” ‡∏Õ®”‡ªìπµâÕ߉ª°—∫ æ—π∏–®”‡ªìπ®√‘ßÊ ‡∏Õ®÷߇ πÕµ—«µ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡√◊ËÕß √“«§—ßË §â“ßÀ≈“¬ ‘∫ªï®–‰¥â®∫·≈–‡ªî¥∑“ß„À¡à·°à™«’ µ‘ ‡∏Õ ‡Õß ‡√“°”≈—ß®–ÕÕ°®“°§ÿ°π’È·≈â«! ‡∏լȔ°—∫µ—«‡Õߢ≥– π—Ëß√Õ„π√∂√Õæ—π∏–≈ß¡“ ‚¥¬‰¡à¡’«—π‰¥â√Ÿâ≈à«ßÀπⓇ≈¬«à“ ·¡â·µà°”≈—ß®–À¡¥≈¡À“¬„® ‡∏Õ·≈–‡¢“°Á¬—ßµâÕßÕ¬Ÿà ¥â«¬°—π ‰¡àÀà“ß°—π‡À¡◊ÕπµâÕߧ” “ª „ÀâµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ §ß¬—ß®”°—π‰¥â °àÕπÀ¡¥≈¡À“¬„®æ—π∏–欓¬“¡ ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ„Àâ∂÷ß¿√√¬“¢Õßµπ...

®“√’ ®—π∑√“¿“

147

148

擬ÿ

™’«µ‘ §Ÿ√à –À«à“ß ¡—¬°—∫√“µ√’‡√‘¡Ë µâπ®√‘ß®—ß°ÁÀ≈—ßÕÕ° ®“°ªÉ“ ¬‘Ëߢ—∫‡πâπ¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ∑—ÈߧŸà ≈– ∂“π–‡ÕÁπ®’‚Õ √–¥—∫ª√–‡∑»∑‘Èß §«“¡‡ªìπ§√Õ∫§√—« ¡—¬¬—߇ªìπ À“§Õ¡¡‘«π‘ µå¥®Ÿ –Àπ—°‰ª∑“ß°Ø√–‡∫’¬∫‡§√àߧ√—¥¡“°°«à“ ¡—¬®–‰¡à· ¥ß§«“¡√Ÿ â °÷ ÕÕ°¡“ ‡¢“∑”√“«°—∫«à“‡ªìπ¢Õß „™â·≈â«À¡¥‰ª ‡æ√“–∂÷ß·¡âæ≈æ√√§ À“¬∑—ÈßÀ≈“¬®– ‡ÀÁπ°“√ªØ‘«µ— ‘ ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ∫√√¥“ À“¬Õ◊πË °Á‰¡à¢√÷¡¢≈—ß°—∫ °Æ√–‡∫’¬∫¡“°π—° °Á‡æ’¬ß “¡«—π°àÕπ®–≈ß®“°‡¢“... ¡—¬‰¥â¢“à «æ«°®–°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ¡’∑æ’Ë °— ª≈Õ¥¿—„πµ—«‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à µÕπ·√°®÷ߧ‘¥®–√à«¡·∂«‰ª¥â«¬ ∑«à“ ®“√’ ®—π∑√“¿“

149

„®Àπ÷Ë߬—ßÕ¬“° Ÿâ®π§π ÿ¥∑⓬·µà√“µ√’À¡¥‰ø‰ª·≈â« Õ—π∑’Ë®√‘ß ¡—¬°Á‰¡à‰¥â»√—∑∏“°—∫ À“¬π”‡≈¬ ·µà§‘¥«à“°“√ ‰¥â Ÿâ∑—ÈßÊ ∑’ˇÀÁπ·µà∑“ß·æâ ‡ªìπ«‘∂’¢Õߧπ°≈â“(‰¡à„™à·π« ∑“ߢÕß À“¬§Õ¡œ π–) ®÷ßÕ¬“°Õ¬Ÿà∫π‡¢“ ·µà„π‡¡◊ËÕ ¡Õ߉ª∑“ß„¥‡ÀÁ π ·µà § πµ— ¥ ‘ π „®∑‘È ß æ√√§°≈— ∫ ‡¡◊ Õ ß °”≈—ß„®®÷ßÀ¥À“¬ ∫«°°—∫√“µ√’‡ΩÑ“·µà查 ‡ΩÑ“·µà∫Õ°«à“ ‰¡àÕ¬“°Õ¬ŸàµàÕ·≈â« ...°Á§ßµâÕ߇ªìπ‰ª ¡—¬‰¥â·µà√”æ÷ß√”æ—π∫Õ°µ—«‡Õß ™—Ë«‚¡ß·Ààß°“√‡°Á∫¢â“«¢Õß·≈–‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“√Õ∫∑’Ëæ—° ®÷ßÀ¥ÀŸà‡»√â“À¡Õß µÕπÕ¬Ÿà·¡à Õ¥ ¡—¬≈◊¡‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õ߉ªæ—°„À≠à ‡¢“«“ß·ºπ™’«‘µ„À¡àµ—¥ ‘π„®¬â“¬‰ª·¡àŒàÕß Õπ·µàÕ¬Ÿà‰¥â ‰¡àπ“π°ÁµâÕ߇ª≈’ˬπ∑’ËÕ’° «‘ “¢“‰¡à™Õ∫§«“¡‡ß’¬∫ ß∫ ¢Õ߇¡◊Õß ‡∏ÕÕ¬“°∑”¡“§â“¢“¬ ®÷ßµ°≈ß„®≈ß¡“Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õß ∑’˧÷°§—°¢÷Èπ ‡∏Õ‡≈◊Õ°≈”ª“ß ‡¡◊Õß∑’˧√÷°§√◊Èπ ºŸâ§π®“°∑—Ë« ∑ÿ°∑‘»‡¥‘π∑“߉ª¡“ ·«–æ—°·«–¢“¬‡≈◊Õ°´◊ÈÕ·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“ «‘ “¢“∫Õ°°—∫ ¡—¬«à“ 碓¬°ã«¬‡µ’ά«¥’∑’Ë ÿ¥é ¡—¬§àÕπ¢Õ¥«à“ ‡∏Õ§‘¥·∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈⫠科¥∂÷ߧ√Õ∫§√—«‡√“µà“ßÀ“°é ∑—π∑’∑‰’Ë ¥â楟 ÕÕ°‰ª «‘ “¢“‡ÀÁπµ—«‡Õß„π«—π§◊π‡°à“°àÕπ„πªÉ“ ™à«ß‡«≈“∑’ËÀ¬‘∫ ªó𠇥‘π‡¢“ ‡¢â“‡¢µß“πÀπ÷Ë߉ªÕ’°‡¢µß“πÀπ÷Ëß «—ππ’È¡◊Õπ’È ¡Õßπ’ȉ¡à‰¥â∑”‰¡à‰¥â§‘¥‡™àπ«—π‡À≈à“π—Èπ·≈â« 150

擬ÿ

π—Ëπ‡Õß∑’Ë∑”„À⇰‘¥™àÕß«à“ß∑“ß„®√–À«à“ß°—π ¡—‡ÀÁπ«à“«‘ “¢“‰¡à„™à« ‘ “¢“§π‡°à“ π‘ ¬— ∫“ßÕ¬à“ß∑’‡Ë §¬¡Õß ¢â“¡¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°≈—∫‡ÀÁπ°≈—∫√Ÿâ ÷° ‡¢“‡§¬‰¡à™Õ∫§«“¡ ‰¡àÕ¥∑π¢Õß«‘ “¢“ ‡«≈“π—πÈ °≈—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à ‡¡◊ÕË «‘ “¢“ ∫àπ‡√◊ËÕß≈Ÿ°§â“¡“° µâÕßµ◊Ëπ·µà‡™â“‡µ√’¬¡√â“π ¡—¬°ÁÀßÿ¥ Àß‘¥æŸ¥®“„ àÕ“√¡≥å°—∫«‘ “¢“‰¡à¬Õ¡·æâ «‘ “¢“‡§¬√”§“≠π‘ —¬‡∂√µ√ߢÕ߇¢“ ‡¡◊ËÕ ¡—µ«“¥≈Ÿ°§â“ ‡∏ÕÀ—«‡ ’¬‰¡àæÕ„® µà“߇§¬∂°‡∂’¬ß‡√◊ËÕß Õÿ¥¡°“√≥å‡√◊ÕË ß™àÕß«à“ß∑“ß™π™—πÈ ‡√◊ÕË ßÕ𓧵¢Õߪ√–™“ ™π ‡√◊ÕË ß„À≠à‚µ∑—ßÈ À¡¥π’®È ¡À“¬‰ª°—∫™“¡°ã«¬‡µ’¬Î « ™àÕß «à“ßπ’¬È ß‘Ë ∂à“ßÕÕ°·≈– ”§—≠¡“°¢÷πÈ ¡—¬À“‡«≈“„À⵫— ‡Õß Õ¬Ÿ°à ∫— µ—«‡Õß¡“°¢÷πÈ »“≈‡®â“∑’‡Ë ¢“‰¡à‡§¬‡¢â“°Á‡¢â“ µ≈“¥∑’Ë ‰¡à™Õ∫‡¥‘π°Á‡¥‘π «πæ—°ºàÕπÕÕ°°”≈—ß°“¬¢Õߧπ∑’ˉ¡à ‡§¬§‘¥®–·«–°Á·«– ¡—¬∫àπ‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—«„Àâ§π„π ∂“π∑’ˇÀ≈à“π—Èπ∑’ˇ¢“æ∫øíß çº¡§‘¥«à“‰¥â∑”¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë ‡≈‘°‡À≈â“é §Ë”«—πÀπ÷ßË À≈—ßµ√ÿ…®’π («‘ “¢“µ√–Àπ—°«à“‡«≈“‰¥â ºà“π‰ª·≈â«Àπ÷ËߪÁ¡) ∑—ÈßÊ ∑’Ë§π¡“°¡“¬‡µÁ¡‡¡◊Õß ·µà √â“π¢Õ߇∏Õ°≈—∫¢“¬‰¡à¥’ §π‡¢â“πâÕ¬°«à“√â“πÕ◊Ëπ π—Ëπ¡“ ®“°‡«≈“·≈–§«“¡‡Õ“„®„ à¢Õß«‘ “¢“∑’ËπâÕ¬≈ß ‡∏Õ‡√‘Ë¡ §‘¥∂÷ßµ—«‡Õß¡“°¢÷ÈπÊ ç√â“π°ã«¬‡µ’¬Î «∑à“®–‰¡à√ßÿà Õ“»—¬æÕ°‘π‰ª«—πÊ π– æ’Ë æ’˧‘¥«à“‰ß “‰¡àÕ¬“°∑”·≈â« “‡∫◊ËÕé «‘ “¢“查„Àâ ®“√’ ®—π∑√“¿“

151

¡—¬øíß ¡—¬‡Õß°Á‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡Õ߇∫◊ËÕÀπà“Õ–‰√ «‘ “¢“‡Õß°Á —∫ π «â“«ÿàπ·≈–™«π ¡—¬∑–‡≈“–‡ªìπ ª√–®” ∫à “ ¬«— π Àπ÷Ë ß æ∫‡æ◊Ë Õ π‡°à “ ¡— ¬ ‡√’ ¬ π‡¢â “ ¡“√— ∫ ª√–∑“π°ã«¬‡µ’ά« ‡√◊ËÕߢÕ߇æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ ‡√◊ËÕß√“«¢Õß °√ÿ߇∑æœ ®÷߇¢â“ Ÿà§«“¡§‘¥§”π÷ߢÕ߇∏Õ «‘ “¢“·∑∫≈◊¡ ‰ª·≈â««à“¬—ß¡’°√ÿ߇∑æœ Õ¬Ÿà ‡∏Õ¬—ß¡’§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕπ ™«π≈ß°√ÿ߇∑æœ ç∑”Õ–‰√°Á‰¥â °√ÿ߇∑æœ ¡’Õ–‰√„Àâ‡∏Õ∑”‡¬Õ–·¬– ∂Ⓡ∏Õ¢¬—πé «‘ “¢“®÷ß查‡√◊ËÕßπ’È°—∫ ¡—‡¢“‰¡àÕ¬“°¢—¥„®π“ß µ—«‡Õß°ÁÕ¬“°‰ª„ÀâæâπÊ ‡¡◊ËÕ°≈—∫°√ÿ߇∑æœ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∏Õ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ®πÀ¡¥ æàÕ°—∫·¡à‡ ’¬™’«‘µ·≈â« πâÕß “«°”≈—ß·µàßß“π °—∫π—°∏ÿ√°‘®æ—π≈â“π (µÕπ‡¢â“ªÉ“πâÕߧππ’Ȭ—߇≈Á°) °“√∑’Ë «‘ “¢“‰¡à‰¥âµ¥‘ µàÕ∑“ß∫â“π‡≈¬ ∫«°°—∫‡√◊ÕË ßπâÕß “« ‡∏Õ ”π÷°«à“∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’¬Ë π‰ªÀ¡¥·≈â« ‡∏Õπ÷°À“§”∑—°∑“πâÕ߉¡à∂Ÿ° §«√®–¡’¢Õ߉ªΩ“°πâÕ߉À¡ ·≈⫧«√®–‡ªìπ ¢ÕßÕ–‰√¥’ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàÀ≈“¬ ‘∫ªï∑’Ëæ√“°®“°°—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æ∂à“¬πâÕß “«·µà≈–§π„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑’Ë·µàß°“¬„π™ÿ¥√“µ√’¬“« ∂◊Õ·°â«‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ·µàßÀπâ“∑“ ª“°¬◊π„π ∂“π∑’ˇ∏Õ§ßÕ÷¥Õ—¥ ‡∏Õµ√–Àπ—°π“∑’π—Èπ«à“ æ«°‡¢“‰¡à„™àπâÕß ‡ªìπ§π·ª≈°Àπâ“∑’ˇ∏Õ‰¡à§‘¥«‘ “ – ¥â«¬ ‡∏Õ®÷߇§«âߧ«â“ß µÕπæ∫°—∫æ—π∏–¢≥–æ—π∏–¬◊π 152

擬ÿ

¢“¬≈Ÿ°™‘πÈ ªîßô «‘ “¢“√Ÿ â °÷ ¢÷πÈ ¡“„π„®«à“æ—π∏–§ß‰¡à„™àæπ— ∏– §π‡¥‘¡§π‡°à“∑’ˇ§¬√Ÿâ®—°‡ªìπ·πà ·µà‡¡◊ËÕ¬âÕ𧑥‡∏Õ°≈—∫ ™Õ∫æ—π∏–§π∑’ˬ◊π¢“¬≈Ÿ°™‘Èπªîôß¡“°°«à“ ¬‘Ëß°“√∑”ß“π ‡ÕÁ π ®’ ‚ Õ°— ∫ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ æ— ≤ π“ — ß §¡·≈–™π∫∑‰∑¬π—È π ‡∏Õ °≈—∫‰¡à‡§¬™Õ∫ ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥ ”À√—∫Õ“™’æπ’È ·µà ‡∏Õ‰¡àÕ¬“°¢—¥ ¡—¬·µà·√° ¡—¬¥Ÿ·≈‡∏Õµ—Èß·µà„πªÉ“ ·¡â À≈—ßÕÕ°¡“®–‡¬Áπ™“„ à°π— ∫â“ß·µàÕ¥’µ¡’„Àâ√–≈÷°∂÷ßÕ¬à“ß ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¡“°°«à“ ‡∏Õ®÷߬ա∑”ß“π‡ÕÁπ®’‚Õπ’È ™’«‘µ„π §√“∫‡ÕÁπ®’‚Õ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°∫— ¡—¬·≈– °≈—∫¡“‡√‘Ë¡µâπ°—∫æ—π∏–Õ’°§√—Èß ∫«°°—∫‡¡◊ËÕ¡Ÿ≈π‘∏‘≈â¡≈ß ∑“߇¥‘π™’«µ‘ ‡ª≈’¬Ë π‰ª ∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’¬Ë π·ª≈ßÀ¡¥ ‘πÈ ‡∏Õ √—∫√“™°“√√—∫µ”·Àπà߇≈Á°Ê ·≈–ª≈àÕ¬™’«‘µ°—∫ªí®®ÿ∫—π ®π°√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË ∑’‡Ë ÀÁπ«à“µπ‰¥âº“à π·≈–„™â™«’ µ‘ ¡“Õ¬à“߉√ π—Èπ ¡—¬°—∫√“µ√’°Áµ‘¥µàÕ°≈—∫¡“¬—߇∏ÕÕ’°§√—Èß ¡—¬°—∫√“µ√’∑’Ë∑√“∫µàÕ¡“«à“≈ßÀ≈—°ªí°∞“π∑’Ë ÀπÕß‚√ß °“≠®π∫ÿ√’ „™â™’«‘µÕ¬à“߉√π—Èπ‡∏Õ‰¡à‡§¬§‘¥ π„®Õ’°·≈â« ∂Ⓣ¡à„™à‡æ√“–æ—π∏–‡¥‘π¡“∫Õ°°—∫‡∏Õ«à“ ç ¡— ¬ ¡— π ∫Õ°«à “ ®–‡ªî ¥ ‚ªß‡√◊Ë Õ ß„πÕ¥’ µ ¢Õßæ’Ë ·≈°°—∫°“√‰¡à查 ¡—π¢Õ· πÀπ÷Ëßé πà“®–®∫≈ß ·µà‰¡à„™à ¡—¬°≈—∫‡√’¬°‡ß‘π°âÕπ„À≠à Õ’°À≈“¬§√—Èßµ≈Õ¥‡«≈“Àâ“ªï ‰¡à¡„’ §√√ŸÀâ √Õ°«à“ ¡—¬‰¥â楟 °—∫√“µ√’Õ¬à“߉√ ¡—查«à“ ç·§àπ’Ȭ—ßπâÕ¬‰ª ¡—πµâÕ߉¥â√—∫°“√™¥„™âé ®“√’ ®—π∑√“¿“

153

¡—¬∫Õ°√“µ√’«“à ‡ß‘π à«πÀπ÷ßË ∑’‰Ë ¥â¡“®–𔉪™à«‡À≈◊Õ‡¥Á°„π‚√߇√’¬π ™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’ˬ“°≈”∫“° °√–∑—Ëß §√—Èß ÿ¥∑⓬ ¡—¬∫Õ°«à“®–∫Õ°‡√◊ËÕß≈Ÿ°°—∫≈Ÿ°¥â«¬ ¡—·πà„®«à“«‘√ÿ≥§◊Õ≈Ÿ°¢Õßµπ À“°‰¡à„Àâ∫Õ°‡¢“¢ÕÀâ“· π ∫“∑·≈–®–‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬ æ—π∏–À≈ÿ¥ª“°‰ª‡√◊ËÕß∑â“ „Àâµ√«®¥’‡ÕÁπ‡Õ ·µà°≈—∫‡ª≈’Ë¬π„®¿“¬À≈—߇æ√“–π—Ëπ®– ‡¢â“∑“ß ¡—ç™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë – ¡¡“¢Õß¡—π ¡—π§ß‰¡à¬Õ¡∑‘È߉ª ßà“¬Ê À√Õ° ∑ÿ°«—ππ’‰È Õâæπ— ∏–¡—π°ÁÕ¬Ÿ‰à ¥â¥«â ¬™◊ÕË ‡ ’¬ß∫“√¡’ ‡°à“Ê ™◊ÕË ‡ ’¬ßÀ≈Õ°Ê ∫“√¡’°≈«ßÊ ∑’¡Ë π— √â“ߢ÷πÈ ¡“ ¡—π À«ß·Àπ¬‘ßË °«à“Õ–‰√é ¡—¬∫Õ°¬È”°—∫√“µ√’∂ß÷ °“√°√–∑” «à“‰¡à‰¥â‡°‘π°«à“‡Àµÿ¢Õßµπ·≈–µ—ßÈ „®«à“®–‡ªìπ§√—ßÈ ÿ¥∑â“°Á ÿ¥∑⓬®√‘ß

154

擬ÿ

®“√’ ®—π∑√“¿“

155

156

擬ÿ

ç¢âÕπ’™È π—È ®π„® ‰¡à√®Ÿâ √‘ßÊ ‰¡àÀ≈Õ°‡∏ÕÀ√Õ°é ¡—¬È”°—∫«‘√≥ ÿ √“µ√’∑’ˇÀ¡àÕ≈Õ¬‰ªπÕ°Àπ⓵à“ßÀ—π°≈—∫¡“¡Õß “¡’µπ·≈â«∂Õπ„® «‘√ÿ≥查¢÷Èπ çπâ“∫Õ°º¡«à“¡“·≈â«®–√Ÿâé ç‡∏էߵâÕßÀ“§«“¡®√‘ߥ⫬µ—«‡Õß ™—Èπ∫Õ°‡∏Õ ‰¥â‡∑à“π’È ™—Èπ∂÷߉¥â∫Õ°‡∏Õ«à“¡“ÀπÕß‚√ß·≈â«®–‰¥â§” µÕ∫é ¡—¬°≈à“« çπâ“‚∑√À“æàÕ∑”‰¡¡“°¡“¬ ·≈â«æàÕ‚∑√À“πâ“ ¥â«¬‡√◊ÕË ßÕ–‰√é «‘√≥ ÿ ®âÕ߉ª¬—ߥ«ßµ“∑’≈Ë “â ‚√¬¢Õß ¡—¬ ‡¢“ √Ÿ â °÷ «à“¡—π™à“ß·Àâߺ“°·≈–πà“ ¡‡æ™‡«∑𓇠’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ®“√’ ®—π∑√“¿“

157

§π·°à§πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπ⓵π‡Õߧππ’È µâÕß¡’ ‘ §π‡√“®– ‡æ’¬√欓¬“¡‚∑√À“„§√ —°§πµâÕß¡’‡Àµÿº≈ çÀ√◊Õ«à“π⓵âÕß°“√‡ß‘π 查µ√ßÊ πâ“®–¢Õ¬◊¡ ‡ß‘πæàÕ„™à‰À¡é ¡—¬À—«‡√“– °àÕπ· ¬–¬‘È¡·≈–查«à“ ç™—Èπ·§à∫Õ°‡∏Õ«à“ ∂Ⓡ∏ÕÕ¬“°√Ÿâ§«√¡“ÀπÕß‚√ß ‰¡à„™àÀ√◊Õ °Á„π‡¡◊ËÕæàÕ‡∏Õ‚∑√À“™—Èπ·≈–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß °≈“ߧ˔°≈“ߧ◊πÕ¬à“ßπ—Èπ µâÕß¡’‡Àµÿº≈ ‘ „™à‰À¡é ç·µàπâ“√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß«à“µâÕß¡“∑’ËÀπÕß‚√ßé ç°Á‡∏Õ∫Õ°™—πÈ ‡Õ߉¡à„™àÀ√◊Õ«à“æàÕ‡∏Õ‚∑√À“·µà™π—È é ç∂Ÿ°µâÕß „π‡§√◊ËÕßæàÕº¡¡’·µà‡∫Õ√åπâ“∑’Ë‚∑√À“°—π µ≈Õ¥‡«≈“À≈“¬ —ª¥“Àåé ∑—π„¥√“µ√’°Á·∑√°¢÷Èπ‡∫“Ê ç√“µ√’«à“π–é ¡—¬°—∫«‘√ÿ≥À—π¡“¡Õß√“µ√’‡ªì𠵓‡¥’¬« çÕ–‰√À√◊Õé ¡—¬∂“¡ √“µ√’µÕ∫ 牡ࡒՖ‰√ ™—Èπ·§àÕ¬“°„Àâ‡√◊ËÕß®∫Êé

158

擬ÿ

„°≈â¥÷°·≈â« Õ“°“»°Á‡¬Áπ≈߇√◊ËÕ¬Ê øÑ“·¥ß‡√◊ËÕ¡“ µ—Èß·µàÀ—«§Ë”°Á¬—ß·¥ß®—∫øÑ“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ç·¥ßÕ¬à“ßπ’È ∂â“Ωπ‰¡àµ°°Á§ß®–‡¬Áπé ¡—¬‡Õà¢÷Èπ≈Õ¬Ê ç‡¬Áπ·≈â«À≈à–æ’Ë ‰¡à„™à®– ·µà¡π— ‡¬Áπ·≈â«é √“µ√’‡Õàç™—Èπ«à“π–é ¡—¬æŸ¥ ç«‘√ÿ≥ æ√ÿàßπ’ȇ√“§àÕ¬§ÿ¬°—π‡√◊ËÕßπ’È¥’°«à“π– ™—Èπ¢Õ ‡«≈“§‘¥ —°§◊πé çµ°≈ßµ“¡π’Èπ–é √“µ√’À—π¡Õß∑“ß«‘√ÿ≥ ™—Ë«Õ÷¥„® «‘√ÿ≥°ÁµÕ∫ ç‡√◊ËÕß¡—π´—∫´âÕπ¢π“¥π—Èπ‡≈¬À√◊Õ ∂÷ß°—∫∫Õ° ®“√’ ®—π∑√“¿“

159

µÕππ’‰È ¡à‰¥â πâ“ Õߧπµ°≈ß¡’ª≠ í À“Õ–‰√°—∫æàÕº¡À√◊Õé çπ’Ëé ¡—¬‡√‘Ë¡Àßÿ¥Àß‘¥ ç𓬇ªìπ„§√°—πÀ√◊Õ ¡“∂÷ß∫â“π™—Èπ·≈â«°Á§“¥§—Èπ À“§”µÕ∫µ“¡„®π“¬§π‡¥’¬« ™—È𵑥Àπ’ȵ‘¥ ‘π°—∫π“µÕπ‰Àπ À“!é ç„®‡¬Áπæ’Ë „®‡¬Áπé √“µ√’∫Õ°°—∫ “¡’ ç§ÿ≥‡ªìπ§π∫Õ°º¡‡Õß«à“¡“·≈â«®–√Ÿâé «‘√ÿ≥‰¡à ¬Õ¡ 纡°Á¡“·≈â«π’ˉßé ¥Ÿ‡À¡◊ÕπøÑ“®–§”√“¡·«à«¡“° ≈∫‡ ’¬ß µà“ß®âÕßÀπâ“°—πæ—°Àπ÷Ëß µ°Õ¬Ÿà„𧫓¡‡ß’¬∫ æ—°„À≠à ÿ¥∑⓬«‘√ÿ≥°Á‡ªìπΩÉ“¬æŸ¥¢÷Èπ ç°Á‰¥â æ√ÿàßπ’ȧàÕ¬§ÿ¬°—πé µà“ß·¬°¬â“¬°—π‰ª √“µ√’ °≈—∫‡¢â“§√—« ¡—¬´÷ËßÕ“√¡≥å‡ ’¬¢—∫√∂ÕÕ°®“°∫â“πµ—Èß„® À“‡∫’¬√å¥◊Ë¡ —°°√–ªÜÕß ∑’Ë√â“𪓰∑“ßæ∫‡¢â“°—∫≈ÿß°‘® ÕÕ°¡“´◊ÈÕ‡∫’¬√凙àπ°—π ≈ÿß°‘®∑”‡ª≈‰¡à‰ºà¢“¬‡ªìπÕ“™’æÀ≈—° °—∫‡ª≈‰¡â‰ºà ¢Õ߇¢“π’Ë (∑’ Ë ¡—¬ºŸ°‚¬ßπÕπ‡≈àππÕπ°≈“ß«—π) ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ¢®√¢®“¬‰ª‰°≈ ∂÷ß°—∫µâÕß —Ëß®Õß°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« π“µ”√«®∑à“πÀπ÷Ë߇¥‘π∑“ß¡“®—∫°ÿ¡§π√⓬·≈â«æ∫≈ÿß°‘® ∑”‡ª≈‰¡â‰ºà ‡°‘¥™Õ∫„®´◊ÈÕ‰ª„™â ®“°π—Èπ°Á·«–¡“´◊ÈÕΩ“° §π√Ÿâ®—° Ω“°‡®â“𓬷≈–æàÕµ“·¡à¬“¬ «—πÀπ÷Ë߇°‘¥§«“¡ §‘¥´◊ÈÕ‰ªΩ“°«“ߢ“¬„πµ—«®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‡°‘¥¢“¬‰¥â «“∫§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“𔉪„Àâ¿√√¬“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ¢“¬ °≈“160

擬ÿ

‡ªìπÕ’°Õ“™’æ¢Õß𓬵”√«®∑à“ππ—È𠇫≈“∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà·≈– ™Õ∫Õâ“ß«à“‰ª≈ßæ◊Èπ∑’Ë À√◊Õ‰ª°Õß°”°—∫¿“§œ ∑’Ë®√‘ß°Á‰ª ´◊ÈÕ‡ª≈‰¡â‰ºàÀ√◊Õ‰ª¥Ÿ·≈°‘®°“√π—Ëπ·À≈– çπÕπ‰¡àÀ≈—∫À√◊Õ‰ßÀ¡—¬é çπ—Ëπ·À≈–≈ÿß ß —¬®–‡√‘Ë¡·°à®√‘ßÊ ·≈â«¡—Èß ™—Èπ ÕÕ°¡“À“‡∫’¬√å´¥„Àâßà«ßé ç·«–‰ª∫â“π≈ÿß¡—Ȭ≈à– ∂⓬—߉¡àÕ¬“°πÕπé ç°Á‰¥âé ¡—¬°≈—∫‡¢â“√â“π™” —Ë߇∫’¬√åÕ’°À°°√–ªÜÕßÀ‘È«¢÷Èπ √∂‡§√◊ËÕߢ’˵“¡≈ÿß°‘®°≈—∫∫â“π·° √∂‡§√◊ËÕ߮ե‡∑’¬∫ Àπâ“∫â“π≈ÿß°‘® ªÑ“≈–¡àÕ¡°”≈—߇≈◊Õ°‰ºà≈”∑’ˉ¡à§¥ßÕ≈” „À≠àÊ ÀπàÕ¬ π—∫·≈⫵âÕ߉¥âª√–¡“≥‡°â“ª≈âÕß®÷ß®–„™â‰¥â ¡—¬‡Õà¬∂“¡ ç¥÷°Ê Õ¬à“ßπ’Ȭ—߉¡àπÕπÀ√◊ժѓ µ“¬“¬§Ÿàπ’È·ª≈° ·Œ– ·∑π∑’Ë®–πÕπé ªÑ“≈–¡àÕ¡À—π¡“¬‘È¡·∑𧔵Õ∫ ≈ÿß°‘®°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬æŸ¥‡ ’¬‡Õß ç«à“·µà·°‡∂Õ– ‰ÕâÀ¡—¬ ª°µ‘‰¡à°‘π‡∫’¬√åπ’Ëπ“ ¢â“Àπà–π“πÊ π÷°§√◊È¡°ÁÀ—π ¡“®‘∫‡∫’¬√å·∑π‡À≈â“¢“«æÕ„Àâ√ Ÿâ °÷ ‡ªìπ§π‡¡◊Õß°–‡¢“¡—ßË é ≈ÿß°‘®À—«‡√“– ¡—¬°ÁÀ«— ‡√“–·≈â«¡Õß≈ÿß°‘®∑’°Ë ”≈—ß À—π‰ª®—∫‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑”°‘π¢Õß·°µàÕ ·¡â®–‰¡à‡§¬≈ß¡◊Õ∑” ¥â«¬µ—«‡Õß ·µà°Á√Ÿâ«à“≈ÿß·°µâÕß∫“°≈”‰¡â‰ºà·≈â«°ÁµâÕßºà“ ≈”„À≥⇰⓴’°‚¥¬„™â “¬µ“°–Ê ‡Õ“ ®“°π—Èπ°Á§«Ë”‰ºà∑’Ë ®“√’ ®—π∑√“¿“

161

ºà“·≈â«≈ß°—∫æ◊Èπ °“ßÕÕ° „™â‰¡â§È”¬—π‰«â„Àâ≈”∑’˺à“À√“ ·∫ÕÕ° ‡Õ“‡™◊Õ°æ≈“ µ‘°‡Àπ’¬«Ê ¡—¥ à«πÀ—«‰«â ·≈â« “πµ—«‡ª≈¥â«¬‰ºà√«°®π‡µÁ¡µ—«‡ª≈ ‰≈àÀ“‡ ’¬È πÀ“Àπ“¡ ∑’ËÕ“®®–¡’ ªî¥ß“π‡ª≈‰¡â‰ºà¥â«¬¬“ß„π√∂¡Õ‡µÕ√剴§åºà“ ´’°¢π“∫¢â“߇ª≈„Àâπ‘Ë¡ ¡—¥ à«ππ’ȥ⫬≈«¥ ®“°π—Èπ°Á‡≈◊Õ° ‰¡â¢π“¥æÕ‡À¡“–‡æ◊ÕË ºŸ°‡™◊Õ°ÀâÕ¬‡ª≈ ‡ªìπÕ—π‡√’¬∫√âÕ≈ÿß°‘®À≈—ß®“°∫“°‡µ√’¬¡‰«â∑”‡ª≈Õ—π„À¡à°ÁÀ—π°≈—∫¡“ ¢π“∫¢â“߇ª≈¥â«¬¬“ß„π√∂¡Õ‡µÕ√剴§å ·°¡—¥µ“¡¥â«≈«¥Õ¬à“ß∑’Ë ¡—¬√Ÿâ¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ®—∫¥Ÿ«à“π‘Ë¡Ê ‰¡à¡’Õ–‰√‚º≈à ¡“Õ’°√Õ∫ ·≈â«°Á‡≈◊Õ°‰¡â√«°¡“ºŸ°‡™◊Õ°ÀâÕ¬‡ª≈ ¡—¬◊π¡Õß≈ÿß·°∑”µÕπ∑⓬լà“ߧ≈àÕß·§≈à«°Áæ≈Õ¬‡æ≈‘¥ ‡æ≈‘π‰ª¥â«¬ ∑—Èß∑’Ë≈ÿß·°Õ“¬ÿ‡¢â“ªï∑’Ë 75 ·µà°Á¬—ß·¢Áß·√ß ‡À¡◊Õπ§πÀâ“ ‘∫ ¥◊Ë¡°‘π‰¥â ∫“¬‡À¡◊Õπ§πÀπÿà¡ æÕ®∫ ß“π·≈â« ¡—¬°Á™«π≈ÿß·°¥◊Ë¡‡∫’¬√å æÕ¥’‚∑√»—æ∑宓° °√ÿ߇∑æœ ‚∑√‡¢â“¡“ —Ë߇Փ‡ ’¬¥÷°¥◊Ëπ ·µà§” —Ëß´◊ÈÕ‡ª≈ 50 ™‘Èπ®“° “¬π’È ‰¡à‡ªìπ°“√√∫°«πÕ—π„¥‡≈‡«≈“π—È π ‡Õß·¡â ® –‡ªì 𠇫≈“ ’Ë ∑ÿà ¡ ·≈â « °Á π— ∫ «à “ ª√–À≈“¥∑’Ë¥÷°¥◊Ëπ‡™àππ’Ȭ—ß¡’§π¢—∫√∂ºà“πÀπâ“∫â“π≈ÿß ·≈–À¬ÿ¥®Õ¥∑—°∑“¬≈ÿß°—∫ªÑ“ ç «— ¥’®ä–ªÑ“é ªÑ“≈–¡àÕ¡‰¡àµÕ∫„π∑—π∑’ °àÕπ®–‡¬’ˬ¡ÀπⓉª ¡Õß·≈–查«à“ 焧√Àπà–é ç™—Èπ‡Õß®ä– √“µ√’é 162

擬ÿ

çÕâ“«π÷°«à“„§√ ‰À«âæ√–‡∂Õ–é ªÑ“≈–¡àÕ¡¡Õß¡“ ∑“ß ¡—¬ °àÕπ®–≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π‰ª‡ªî¥ª√–µŸ ç¡“µ“¡º—«‡ÕßÀ√◊Õé 燪≈à“®ä– ªÑ“é ç·≈â«π’Ë®–‰ª‰Àπé ç¡“´◊ÈÕ¢π¡µ“≈ªÑ“π’Ë·À≈–é 牡෪≈°‰ªÀπàÕ¬À√◊Õ ‡ÕÁß°Á∑”‡ªìππ’Ë Õ√àÕ¬¥â«¬é ç´◊ÈÕ‰ªΩ“°≠“µ‘ ¡’≠“µ‘¡“‡¬’ˬ¡ µÕππ’Èæ—°∑’Ë∫â“π ‡¢“™Õ∫¢π¡µ“≈ ¥÷°Õ¬à“ßπ’È™—Èπ∑”‰¡à∑—πÀ√Õ°é ≈ÿß°‘®µ–‚°π¡“„À≥⬑π ç‡ÕàÕπ’Ë π“ß √âÕ¬‡¥’¬Î «π’¡È π— ‡ªî¥√â“π¢“¬æ≈Õ¬·≈â« π– ∑”‡ªìπ·À≈à߇√’¬π√Ÿâ¥â«¬ ‡ÀÁπ«à“∑“ß Õ∫µ.·≈– . Õ–‰√π’Ë „Àâß∫ π—∫ πÿπ ¡’§π®“°∑’ÕË π◊Ë ¡“¥Ÿß“π¥â«¬ ∑à“∑“ß ®–√ÿàß°«à“∑’Ë∫â“π∫àÕæ≈Õ¬é 查®∫≈ÿß°‘®À—«‡√“– ç®√‘ßÀ√◊Õ≈ÿßé ª√–‚¬§π’È ¡—¬∂“¡ ≈ÿß°‘®¬‘È¡·∑𧔵Õ∫ ç°‘π‡À≈⓵àÕ¥’°«à“ ‡ÀÁπ«à“ ∑’Ë∫â“π‰Õâ∏√√¡°”≈—ß¡’ª√–™ÿ¡ °Ÿ«à“®–·«–‰ªÀπàÕ¬é ç¥÷°Ê Õ¬à“ßπ’ȇ≈¬À√◊Õ «—ππ’È«—πÕ–‰√π– ™—Èπ¡“À“ ´◊ÈÕ‡∫’¬√å¥÷°Ê ¬—߉¡à§àÕ¬·ª≈° ·µà≈ÿß°—∫ªÑ“π—Ëß∑”ß“π À“¡√ÿàßÀ“¡§Ë”Õ¬à“ßπ’È ‘·ª≈°é 燡’¬·°‰¡à·ª≈°À√◊Õ §Ë”¡◊¥¢π“¥π’È¡“À“´◊ÈÕ¢π¡ µ“≈é ≈ÿß°‘®¢” √“µ√’‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈â ·≈â«∂“¡¢÷Èπ çª√–™ÿ¡Õ–‰√ ®“√’ ®—π∑√“¿“

163

À√◊Õ≈ÿß πÈ”‰¡à∑à«¡‡¡◊Õß°“≠®πåÀ√Õ°é ≈ÿß°‘®¬‘È¡ ç°≈ÿà¡»√—∑∏“Õ“ “π–é ç°≈ÿ¡à Õ–‰√¢Õß≈ÿßé ç√“µ√’‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ À√◊Õπ’Ë ‡ªìπ°≈ÿà¡¢Õ߇®â“∏√√¡∑’Ë ¡—πµ—Èß °ÁÕÕ°™à«¬‡À≈◊Õ§π„πµ”∫≈‚¥¬‰¡à§‘¥‡ß‘πÀπà–é √“µ√’欗°Àπâ“√—∫ ¡—¬‡ªìπΩÉ“¬æŸ¥ ç™—Èπ°Á‡§¬‰¥â¬‘π¡“‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à§àÕ¬‰¥â‰ª ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫„§√‡≈¬‰¡à√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥é ç·°π’ÕË ¬Ÿ¡à “π“π ·µà‰¡à¬ßÿà ¬“°Õ–‰√°—∫„§√®√‘ßÊ π– ·°π’Ëé ç∑”πÕßπ—Èπ·À≈–≈ÿßé 查®∫ ¡—¬¬°·°â«‡À≈â“ ¢÷Èπ°√–¥°®πÀ¡¥·°â«

164

擬ÿ

‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ«‘√ÿ≥µ◊Ëπ·µà‡™â“µ√Ÿà ‡¢“·∑∫‰¡àΩíπ·≈– ‰¡à‰¥â§‘¥∂÷߇√◊ËÕß√“«„¥°àÕππÕπ‡≈¬ ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å‡√’¬° ‡¢â“®“°°“√–‡°¥¡“·µà‡™â“ 燰¥Àà«ßæ’Ëπ–é 燡◊ËÕ§◊πæ’Ë‚∑√‰ª ·µà‰¡à¡’ —≠≠“≥é «‘√ÿ≥‚°À° çæÕ¥’‡ √Á®∏ÿ√–¡◊¥‰ªÀπàÕ¬ ‡≈¬§â“ß·∂«ÀπÕß‚√ß ‰«â°≈—∫‰ª®–‡≈à“„Àâøíß ∫à“¬Ê §ß∂÷ß∫â“π·À≈–é µ—«∫â“πæ—°∑’Ë«‘√ÿ≥„™âπÕπ·¬°ÕÕ°®“°∫â“π¢Õß ¡—¬ ‡µ√’¬¡µ—«‡°Á∫¢Õß≈ß°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“߇√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√∑”°Á§‘¥∂÷ß°“√‡ ’¬ß·¢Áß°—∫‡®â“¢Õß∫â“π Õ¬à“ß πâÕ¬°Á‡æ◊ËÕπæàÕ ‡√“¬—߉¡à√Ÿâ‡Àπ◊Õ√Ÿâ„µâÕ–‰√ «‘√ÿ≥∫Õ°°—∫ ®“√’ ®—π∑√“¿“

165

µ—«‡Õß ∑«à“„®Àπ÷Ëß°ÁÕ¬“°®–‰ª∂“¡ ¡—¬°—∫√“µ√’„ÀâÀ¡¥ ‡√◊ËÕßÀ¡¥√“« ·µà¬—߇™â“Õ¬ŸàÕŸà°Á§ß¬—߉¡à‡ªî¥ ®÷߇¥‘π‡≈àπ‰ª µ“¡∂ππ æ∫™“¬§πÀπ÷Ëß°”≈—ß°«“¥‡»…„∫‰¡â„π π“¡ À≠â“¢Õß‚√ßß“πÀπ÷ßË ·√°Ê §‘¥«à“‡ªìπ§πß“π¢Õß‚√ßß“π ·µàÀ≈—ß®“°‡°Á∫°«“¥‡ √Á®™“¬§ππ—Èπ°Á¢÷Èπ√∂°√–∫–·≈– ¢—∫ÕÕ°‰ª “¡√âÕ¬‡¡µ√ °àÕπ®–À¬ÿ¥√‘¡∂ππ·≈–‡√‘Ë¡ ≈ß¡◊Õ°«“¥‡»…¢¬–µàÕ «‘ √ÿ ≥ √Ÿâ ÷ ° ·ª≈°„®°— ∫ æπ— ° ß“π°«“¥¢¬–¢Õß Õ∫µ.§ππ—Èπ ∑’Ë∫â“π ¡—¬ Õ“À“√‡™â“°”≈—ß®—¥√Õ∫π‚µä– ¡—¬π—Ëß À—«‚µä–√Õ √“µ√’°”≈—ß®—¥ ”√—∫°—∫¢â“« «‘√ÿ≥‡ÀÁπ·≈⫬‘Ëß √Ÿâ ÷°‡Õପ“°¢Õ‚∑… ¡—çπâ“ ‡¡◊ËÕ§◊πº¡¢Õ‚∑…§√—∫é ç™à“߇ÀÕ–é ¡—¬∫Õ° «‘√ÿ≥‡ÀÁπ∑’§«√‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕ߇æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ∫√√¬“°“» ®÷߇≈à“„Àâøíß∂÷߇√◊ËÕß™“¬§ππ—Èπµ“¡∑’ˇÀÁπ ¡—¬°≈—∫查«à“ ç‰¡à„™à§π°«“¥∂ππ∏√√¡¥“π– ‡¢“‡ªìπ∂÷ß ¡“™‘° Õ∫µ.√–¥—∫ª√–∏“π ¿“‡≈¬π–π—Ëπ ™◊ËÕæ’Ë∫ÿ≠À√◊Õæ’Ë∫ÿ≠ ∏√√¡ ∏√√¡¡‚πé ç∑”‰¡∂÷߉¥â¡“°«“¥¢¬–é «‘√ÿ≥ ß —ç·°‡ªìπÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡»√—∑∏“Õ“ “é 燪ìπ‰ßÀ√◊Õ§√—∫ °≈ÿà¡∑’Ë«à“π’Èé √“µ√’´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà¢â“ßÊ æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬ 燪ìπ°≈ÿà¡ ∑’Ë∑”Õ¬à“ß®‘µÕ“ “ ∑’Ë®√‘ßπâ“°Á‡æ‘Ëß√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—πé 166 擬ÿ

«‘√ÿ≥欗°Àπâ“ß÷°ß—° ‡¢“‰¡à·πà„®«à“‰¥â§”µÕ∫ ™—¥‡®πÀ√◊Õ‰¡à ∑—π„¥‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å‡√’¬°‡¢â“°Á¥—ߢ÷Èπ®“°°√–‡ªÜ“ °“߇°ß«‘√ÿ≥ «‘√ÿ≥°¥√—∫ ç«‘√≥ ÿ §√—∫é 纡‡®â“¢ÕßÕŸà´àÕ¡√∂π–§√—∫ §◊Õ«à“º¡æ∫ªóπ °√–∫Õ°Àπ÷Ëß„π√∂§ÿ≥ √’∫¡“‰¥â‰À¡§√—∫é ç§√—∫Ê º¡®–√’∫‰ªé «‘√ÿ≥∫Õ° «‘√ÿ≥À—π‰ª∫Õ° ¡—¬°—∫√“µ√’ 纡§ßµâÕ߉ª°àÕπ§√—∫é 查®∫°Á‡¥‘π√’ˉª√∂ µ‘¥ ‡§√◊ËÕ߬πµå·≈â«¢—∫ÕÕ°‰ª ç∫∑®–¡“°Á¡“ ∫∑®–‰ª°Á‰ª µ–°’Ȭ—ß®–§“¥§—Èπ ‡Õ“§”µÕ∫‡√◊ËÕßæàÕ¡—πÕ¬Ÿà‡≈¬ ‡ŒâÕé ¡—¬∫àπ

®“√’ ®—π∑√“¿“

167

168

擬ÿ

çæ∫∑’‰Ë Àπ§√—∫é ‡¡◊ÕË ‰ª∂÷ß«‘√≥ ÿ ‰¡à楟 æ√Ë”∑”‡æ≈ß √’∫ÕÕ°ª“°∂“¡ ç„π√∂ „µâ‡∫“–§π¢—∫ ¡’Õ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫ §ß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß√⓬·√ß º¡‡°√ß«à“...é 查®∫¬◊Ëπªóπ§◊π„Àâ «‘√ÿ≥√—∫ªóπ¡“‰«â„π¡◊Õ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµÕ∫«à“ 牡ࡒՖ‰√√⓬·√ßÀ√◊Õ§¥’Õ–‰√§√—∫ §◊ÕÕ¬à“ßπ’È §√—∫é «‘√ÿ≥√’∫Õ∏‘∫“¬µàÕ ç√∂§—ππ’ÈæàÕº¡¢—∫ ·≈⫇°‘¥ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡ ’¬™’«‘µ ∑’π’ÈæÕ¥’‡æ◊ËÕπæàÕº¡∂“¡À“ªóπ º¡À“ ∑’Ë∫â“π‰¡à‡®Õ °Á§‘¥«à“æàÕÕ“®®–µ‘¥µ—«¡“¥â«¬ º¡≈ÕßÀ“ „π√∂ÀπÀπ÷Ëß·≈⫵Õπ‰ª‚√ßæ—°‡Õ“√∂§◊π·µà‰¡à‡®Õ «à“ ·µàæ’ˇ®Õ¡—π¬—߉ߧ√—∫é ®“√’ ®—π∑√“¿“

169

牡ࡒՖ‰√®√‘ßÊ π–§√—∫ º¡‰¡àÕ¬“°¬ÿà߬“°‡√◊ËÕß ¢–¥ß¢–¥’§«“¡ ∂â“√Ÿâ¡“°àÕπº¡‰¡à√—∫√∂§ÿ≥·πàé 牡ࡒՖ‰√®√‘ßÊ æ’Ë æ’Ë‚∑√·®âßµ”√«®∑’Ë‚√ßæ—° °”·æß· π‰¥â‡≈¬ º¡¬—߉ª∂“¡À“ªóπ°—∫µ”√«®∑’πË π—Ë ‡≈º¡¡’‡≈¢∑’Ë∑–‡∫’¬πªóπ¢ÕßæàÕ „∫Õπÿ≠“µ‘∑ÿ°„∫§√∫ ∑’ËÀ“ ªó π ¢Õßæà Õ °Á ‡ æ√“–«à “ æÕ¥’ ‡ æ◊Ë Õ πæà Õ ®–´◊È Õ ªó π µà Õ À≈— ß ®“°∑√“∫«à“æàÕº¡‡ ’¬‰ª·≈â« ‡√◊ËÕß¡—π°Á·∫∫π’ȧ√—∫ ‡√◊ËÕß ®√‘ß º¡‰¡à‚°À°æ’ËÀ√Õ°§√—∫é 查®∫«‘√ÿ≥‡ªî¥°√–‡ªÜ“ ≈â«ß„∫Õπÿ≠“µ‘∑—Èßæ°æ“·≈–§√Õ∫§√Õß„À⥟‡æ◊ËÕ· ¥ß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“∑’Ë∑”π’È∂Ÿ°À√◊Õ‰¡àÀ√◊Õ§«√∑” À√◊Õ‡ª≈à“ ·µà∑”‰ª°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“‰¡à‰¥â¡’‡®µπ“√â“ç‚Õ‡§§√—∫é ‡®â“¢ÕßÕŸàµÕ∫ ∑’˵Õ∫¡“Õ¬à“ßπ’È «‘√ÿ≥‰¡à‡¢â“„®™—¥‡®π«à“À¡“¬∂÷ß Õ–‰√ ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°ÁÀ¬ÿ¥´—°À¬ÿ¥∂“¡·≈–‰¡à‰¥â¡’∑à“∑’‰¡à æÕ„® ‡®â“¢ÕßÕŸæà ¥Ÿ µàÕ çæÕ¥’≈°Ÿ πâÕߺ¡√◊ÕÈ §âπµ“¡´Õ° °Á ∑”§«“¡ –Õ“¥„Àâ·À≈–§√—∫ §πÀπ÷ßË °”≈—߇§“–°√–‚ª√ß §πÀπ÷Ëß°Á∑”§«“¡ –Õ“¥µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß æÕ¥’‡®Õ Õ¬Ÿà„µâ‡∫“– º¡‡≈¬¡“¥Ÿ ‰¡à√Ÿâ¬—¥‡¢â“‰ª‰¥â‰ßé «‘√ÿ≥‰¡àÕ¬“°µ‘¥„®Õ–‰√ ‡¢“‡§¬‡Õ“√∂‰ª´àÕ¡∑’ËÕŸà ·ºàπ´’¥‡’ æ≈ß∑’ÕË ¬Ÿ„à π√∂À“¬À¡¥ ∂“¡À“°Á‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ß ‡¢â“„® «à“‡¥Á°„πÕŸà√◊ÈÕ§âπÀ¬‘∫©«¬‡Õ“µ“¡„®™Õ∫ ÕŸàπ’È°Á§ß‡ªìπ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·µàÀππ’È°“√√◊ÈÕ§âπ™π‘¥≈â«ß·≈–§«“πÀ“ 170

擬ÿ

‰ª„µâ‡∫“–°≈—∫ àߺ≈¥’µàÕ‡¢“ ç‡Õ“‡ªìπ«à“¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫ º¡‡Õ“√∂∑’ˇՓ‰ª„™â ¡“§◊π¥â«¬ ¢Õ∫§ÿ≥®√‘ßÊ º¡‡µ‘¡πÈ”¡—π‡µÁ¡∂—ß„Àâ·≈â«π– §√—∫é ç§√—∫ ∑’Ë®√‘߉¡àµâÕß°Á‰¥âé ‡®â“¢ÕßÕŸà‡ ’¬ßÕàÕçÕ“∑‘µ¬åÀπ⓺¡¡“‡Õ“√∂π–§√—∫ ®–‚∑√°àÕπ‡¢â“ ¡“é

®“√’ ®—π∑√“¿“

171

172

擬ÿ

§√∫ —ª¥“Àå «‘√ÿ≥‡¥‘π∑“ß¡“ÀπÕß‚√ߥ⫬√∂µŸâ ‡À¡◊Õπ§√—Èß°àÕπ °≈—∫∫â“πÀππ’ȉ¥â – “ßß“π§â“ß„π™à«ß ®—¥ß“π»ææàÕ·¡à´÷Ëß„™â«—π≈“°‘®‰ª®πÀ¡¥ ·≈–¬—ߧ߄™â ∫â“πæàÕ·¡à‡ªìπ∑’ÕË “»—¬πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ °“√–‡°¥Õÿ¡â ≈Ÿ° ¡“À“°àÕπ«—π‡¥‘π∑“ß çæ√ÿàßπ’Èæ’Ë®–‰ª·µà‡™â“ ‰¥â√∂®–·«–‰ªÀπÕß‚√ß ÀπàÕ¬ æ’Ë¢Õ≈“æ—°√âÕπ°—∫À—«Àπâ“·≈â« À“°¡’Õ–‰√∑’Ëπ—Ëπæ’Ë °Á§ßÕ¬Ÿà —° Õß “¡«—πé «‘√ÿ≥∫Õ°¿√√¬“ çÕ–‰√∑’Ëæ’Ë«à“§◊ÕÕ–‰√é 牡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π ·§à‡º◊ËÕ‰«âÀπà–é ç√’∫‰ª√’∫¡“π–æ’Ëé ®“√’ ®—π∑√“¿“

173

°àÕπ‡¥‘π∑“ßÀπ÷Ëß«—π «‘√ÿ≥‚∑√¬◊π¬—π‡√’¬∫√âÕ‡®â“¢ÕßÕŸ·à ®âß«à“‡¢“µ‘¥∏ÿ√–§ß‰¡àÕ¬Ÿµà Õâ π√—∫ ·µà√∂´àÕ¡·´¡ ®—¥°“√‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡“√—∫‰ª‰¥â ‡ âπ∑“ß∑’Ë√∂µŸâ„™âºà“πÀπâ“ÕŸà´àÕ¡æÕ¥’ ‡ ¡’¬πÕÕ° ¡“µâÕπ√—∫æ√âÕ¡‡¥‘π‰ª∑’‡Ë ®â“‡µ“√’¥¢“« ´÷ßË ∫—¥π’¢È “«‚æ≈π ‡ß“«—∫‚¥¥‡¥àπ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π„𠓬µ“¢Õß«‘√ÿ≥ «‘√ÿ≥æÕ Õ°æÕ„®¡“° °≈à“«¢Õ∫§ÿ≥·≈â«¢—∫‰ª∑’Ë∫â“π ¡—¬∑—π∑’ µÕππ—πÈ ∫à“¬·°àÊ ·≈â« «‘√≥ ÿ ‰¡à‰¥â‚∑√¡“°àÕπ«à“®–¡“ ∫Õ° §√à“«Ê ®“°§√—Èß∑’Ë·≈â««à“®–¡“„πÕ“∑‘µ¬åπ’È ¡—¬°—∫«‘√ÿ≥ ‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π «‘√ÿ≥®÷ߢ—∫√∂‰ª·«–√â“π°“·ø„πµ≈“¥ —ßË °“·ø‡¬Áπ·≈â« π—ßË ≈ß°«“¥µ“‰ª√“¬√Õ∫ —°æ—° ‰¥â¬‘π§π查∂÷ßæàÕ «‘√ÿ≥µ°„®∑’ˉ¥â¬‘π π—Ëπ· ¥ß«à“æàÕ¡“ ∑’Ëπ’Ë∫àÕçæ’æË π— ∏–·°‡ªìπ§π¥’é ≈ÿ߇®â“¢Õß·ºß¢“¬ª≈“∫Õ° À≈—ß®“°æŸ¥§ÿ¬∑—°∑“¬°—π®π√Ÿâ«à“‡ªìπ≈Ÿ°„§√ çÕàÕ §ÿ≥æ—π∏–À√◊Õ µÕπ·°¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëæ—°Àπ÷Ëß ·° ™à«¬æ«°‡√“¡“°é ‡®â“Àπâ“∑’˪ÿܬ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å‡≈à“„Àâøíß ç·°¡“∑’Ëπ’Ë∫àÕ¬ ∑—Èߙ૬‡À≈◊Õ∑—Èß„À⧔ª√÷°…“§” ·π–π”Õ∫µ.À≈“¬Õ¬à“ßé æπ—°ß“πÕ∫µ.§πÀπ÷Ëß查 çµÕπ‡æ≈’Ȭ√–∫“¥„À¡àÊ π– ·°·π–π”„À≪À“ ‡°…µ√®—ßÀ«—¥ ‡√“∂÷߉¥â§«“¡§‘¥Õ–‰√¥’Ê °≈—∫¡“é ºŸâπ” °≈ÿࡇ°…µ√‡≈à“„Àâøíß∂÷ß°“√°”®—¥»—µ√Ÿæ◊™ ç·°™Õ∫‡¥‘πªÉ“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¥‘π‰¥â§≈àÕß·§≈à«Õ¬à“ß 174

擬ÿ

°–§π‡§¬Õ¬ŸàªÉ“Àπà–é §π„π™ÿ¡™π§πÀπ÷Ëß∫Õ° ‡æ’¬ß™à«ß‡«≈“∫à“¬„π«—πÀπ÷Ëß«‘√ÿ≥‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« ‡°’ˬ«°—∫æàÕÀ≈“¬‡√◊ËÕß À“°‡¢“‰¡àÕÕ°¡“∑’˵≈“¥∑’Ë√â“π °“·ø°Á§ß‰¡à√Ÿâ «‘√ÿ≥®”‰¥â«à“µ—Èß·µà®”§«“¡‰¥â ‰¡à‡§¬‰¥âøí߇√◊ËÕß ‰¡à¥’‡°’ˬ«°—∫æàÕ‡≈¬ ¥Ÿ‡À¡◊ÕπæàÕ®–‡ªìπ§π¥’ √“«°—∫‡ªìπ æàÕæ√– π—°∫ÿ≠À√◊Õ‡∑«¥“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßπ—Èπ æàէߡ“∫àÕ¬¡“®π§ÿâπ‡§¬°—∫§πÀπÕß‚√ß ·∂¡ √à«¡°‘®°√√¡°—∫§πæ◊Èπ∑’ˉ¡à¢“¥ √Ÿâ ÷°™◊Ëπ„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

®“√’ ®—π∑√“¿“

175

176

擬ÿ

‡¬Áπ·≈â«·≈–§‘¥«à“ ¡—¬°—∫√“µ√’§ß®–°≈—∫∂÷ß∫â“π ·≈â« ®÷ßÕÕ°®“°µ≈“¥µ√߉ª∫â“π ¡—¬ ¡—¬°”≈—ß°«“¥ „∫‰¡â∫π≈“π¥‘π À≈—ß∑—°∑“¬°—π·≈â« «‘√ÿ≥Õ¥Õ«¥‰¡à‰¥â«à“ çæàÕº¡‡¢“‡ªìπ§π¥’®√‘ßπ–πâ“é «‘√ÿ≥查∂÷ßæàÕ Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„® 牪µ≈“¥¡’·µà§π查∂÷ßæàÕ ‡¡◊ËÕ‡§â“√Ÿâ«à“ º¡≈Ÿ°„§√é ¡—¬ ∫µ“°—∫√“µ√’°àÕπ®–欗°Àπâ“·≈–¬‘È¡ Õ¬à“߇ ’¬‰¡à‰¥â «‘√≥ ÿ ‡≈à“„Àâøßí ‡√◊ÕË ß§«“¡¥’¢Õßæ—π∏– ∑’ Ë ¥ÿ ¡—¬´÷ËßøíßÕ¬Ÿàπ“π°ÁÕ¥√π∑π‰¡‰¥â‚æ≈àߢ÷Èπ¡“ ç¥’°–º’Õ–‰√é √“µ√’¡ÕßÀπâ“ “¡’ ®“√’ ®—π∑√“¿“

177

‰¡à√Õ„Àâ§≈âÕ¬À≈—ß ¡—¬æŸ¥°—∫√“µ√’¢ß÷ ¢—߇ ’¬ß‡¢â¡ 纡«à“∂÷߇«≈“·≈â«∑’ˇ√“®–查‡√◊ËÕßπ’È°—πÕ¬à“ß®√‘ß ®—߇ ’¬∑’π–√“µ√’é √“µ√’À≈∫µ“ ¡—¬À—π¡“查°—∫«‘√ÿ≥ çπ’Ë«‘√ÿ≥ ‡∏Õ√Ÿâ‰À¡∑”‰¡æàÕ ∂÷ß¡“π’˵≈Õ¥‡«≈“À≈“¬ªïé ç°ÁπⓇªìπ‡æ◊ËÕπæàÕ‰¡à„™àÀ√◊Õé «‘√ÿ≥µÕ∫ ç∂Ÿ°·µà‰¡à∑—ÈßÀ¡¥é ç«à“·µàπâ“∫Õ°«à“∂÷߇«≈“ ‡«≈“Õ–‰√ ¡’Õ–‰√查¡“ ‡≈¬¥’°«à“ º¡Õ¬“°√Ÿ¡â “π“π·≈â««à“§◊π擬ÿÀπ—°§◊ππ—πÈ æàÕ ¡“∑’ËÀπÕß‚√ß∑”‰¡é ç‡∏ÕÕ¬“°øíß®√‘ßÊ À√◊Õé ç®√‘ßé ç√—∫‰¥â·πàπ–é «‘√ÿ≥¡ÕßÕ¬à“ß ß —¬ °àÕπµÕ∫«à“ 牥âé çæ—π∏–π–é ¡—¬À¬ÿ¥æŸ¥ ‡¢“°”≈—ß√«∫√«¡·≈– ‡√’¬∫‡√’¬ß§«“¡§‘¥Õà“π∑—ÈßÀ¡¥ ∂÷߇«≈“¢Õ߇¢“·≈â«„™à ‰À¡∑’Ë‚≈°§«√√Ÿâ§«“¡®√‘߇ ’¬∑’ ‡¢“∂“¡µ—«‡ÕßÕ¬à“ß·πà„® ·≈–‰¡à·πà„®ª–ªπ°—π ∑’ Ë ¥ÿ ®÷߇Õà¬«à“ çæàÕ‡∏Õ¡“ÀπÕß‚√ßÀ≈“¬ªïπ‡’È æ√“– ‡¢“¬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ Õ¥’µ„πªÉ“¢Õ߇¢“§◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡“‡¢“®–查·µà‡√◊ËÕß„πªÉ“ ¡—π πà“·ª≈°∑’ˇ¢“∫Õ°«à“‡¢“‰¡à‡§¬æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È°—∫„§√‡≈¬ „π 178

擬ÿ

∑’∑Ë ”ß“π „π™’«µ‘ ª√–®”«—π ·µà ”À√—∫™—πÈ π– ¡—π®∫‰ª·≈â« ™—Èπ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥âµ—¥¢“¥‰ª®“°Õ¥’µ∑ÿ°‡√◊ËÕß·≈–∑ÿ°§π ´÷Ëß¡—π°Áπà“·ª≈°∑’˵Õπ∑”ß“πÀ√◊ÕµÕπÕ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“¡’ ·µàæàÕ‡∏Õ∑’Ë∫àππ—Ëπ∫àππ’Ë ·µàæÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“·≈â«°≈—∫ Õ“≈—¬Õ“«√≥å ™—Èπ‰¡à‡¢â“„®æàÕ‡∏Õ‡≈¬®√‘ßÊ §‘¥¥Ÿπ– §π Õ¬à“ßæàÕ‡∏Õ¬—ßµ“¡À“Õ¥’µ ¬—ß„ÀâÕ¥’µ‡¢â“¡“‡ ¡ÕÊ ·≈– °Á¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà°—∫Õ¥’µÕ¬Ÿà‰¥âé ¡—¬À¬ÿ¥æŸ¥ çøíßπ– π’˧◊Õ‡√◊ËÕß ”§—≠é ¡—¬À¬ÿ¥æŸ¥æ≈“ß®âÕß «‘√ÿ≥‡¢¡Áß «‘√ÿ≥¢¬—∫µ—« √Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥¡“π“π·≈â« ç√’∫查¡“‡≈¬§√—∫é ç√Ÿâ‰À¡é ¡—¬æŸ¥ çæàÕ‡∏Õπ–µÕπ∑”ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ¬—°¬Õ°‡ß‘π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‚Õπ¢â“∫—≠™’µ«— ‡Õß √Ÿ‰â À¡‡∑à“‰À√à Œ÷Œ÷ ‰¡à ‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ·§à “¡≈â“π‡Õß Œà“é ¡—¬À¬ÿ¥‡«âπ®—ßÀ«– °àÕπ®–· ¬–¬‘È¡æ≈“ß查µàÕ ç™—Èπ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È √“µ√’°Á√Ÿâ ‰¡à æÕπ– ¬—ß·Õ∫‚Õπ∑’Ë¥‘π∑’ˇ¢“∫√‘®“§„Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘‡ªìπ¢Õßµ—« ‡Õß ¬“¬§ππ—Èπ∑’Ë∫√‘®“§°–∑”∫ÿ≠°àÕ𵓬 ·µàæàÕ·°Œÿ∫ ‡Õ“‰«â‡Õß ∫“ª™–¡—¥ π’Ë≈Ÿ°Ê ¬“¬·°‰¡à√Ÿâπ– ∂â“√Ÿâ §ß‡Õ“ ∂÷ßµ“¬ ≈Ÿ°Ê ‡¢“‡ªìππ“¬∑À“√°—π∑—ßÈ π—πÈ é ¡—¬À¬ÿ¥À“¬„® ç‡√“√Ÿâ‡æ√“–‡√“‡ÀÁπ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ‡æ◊ËÕπæàÕ‡∏Õ·≈–‡√“¡’ ¢âÕ·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫æàÕ‡∏Õ ¢âÕπ—Èπ°Á§◊Õ æàÕ‡∏Õ®–√—∫‡≈’È¬ß ‡¥Á°§πÀπ÷ßË ‰«â°Õà π ‡√“µ°≈ß°—π«à“®–§◊π‡¥Á°„Àâ™π—È ‡æ√“– ™—Èπ°—∫√“µ√’§◊ÕæàÕ·¡à‡¥Á°§ππ—Èπ ·µàæàÕ‡∏Õ°≈—∫‰¡à§◊π ‡√“ ®“√’ ®—π∑√“¿“

179

µ‘¥µàÕ‰¡à‰¥â‡æ√“–æàÕ‡∏Õ‚¬°¬â“¬‰ªÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ∑’Ë ÿ¥°Á √â“߇√◊ËÕß‚°À°«à“‡¥Á°µ“¬ ·µà‡√“√Ÿâ«à“‡¥Á°¬—߉¡àµ“¬ ‡¥Á° §ππ—Èπ§◊Õ„§√√Ÿâ‰À¡é ¡—¬‡¥‘π‡¢â“„°≈â«‘√ÿ≥ æ≈“ß®‘È¡π‘È« ‰ª∑’ËÀπâ“Õ°¢Õß«‘√ÿ≥ 燥Á°§ππ—Èπ°Á§◊Õ‡∏Õé πÈ”‡ ’¬ßªπ ‚¡‚À¢Õß ¡—¬¬—߉¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ çπ—ËπÀ¡“¬∂÷߇√“°Á§◊ÕæàÕ ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇∏Õ √Ÿâ‰«â¥â«¬é «‘√≥ ÿ µ°„® Õ⓪“°§â“ß ¡Õ߉ª¬—ß “¬µ“∑’‡Ë æ‘ßË æ‘π®‘ „∫ÀπⓇ¢“Õ¬à“߇°√’Ȭ«°√“¥ «‘√ÿ≥‰¡à‡™◊ËÕ °Á„§√≈à–®–‡™◊ËÕ ‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’È çøíßπ–é ¡—¬æŸ¥µàÕ çæàÕ°—∫·¡à...é ¡—¬À¡“¬∂÷ß µ—«‡¢“‡Õß°—∫√“µ√’ ·µà¬—߉¡à∑—π‰¥â查µàÕ «‘√ÿ≥°Á¢—¥¢÷Èπ 纡¡’æàÕ·¡à‡¥’¬« ™◊ËÕæ—π∏–°—∫«‘ “¢“é «‘√ÿ≥·¬âß ‡ ’¬ß¥—ß ¡—¬‡ß’¬∫ ¡Õ߉ª¬—ß√“µ√’∑’Ë°”≈—ß –Õ◊Èπ‰Àâ ç‡Õ“≈–°Á‰¥âé ¡—¬∫Õ° ç™—πÈ √Ÿ«â “à «—ππ’µÈ Õâ ß¡“∂÷ß ‡∏Õ §ß√—∫‰¡à‰¥â ‰¡à‡™◊ËÕ ‡ªìπ™—Èπ°Á§ß¬“°®–√—∫‰¥â„π‡«≈“ —ÈπÊ ·µà¡—π°Á§◊Õ§«“¡®√‘ßé √“µ√’´÷Ëßπ‘Ë߉ªπ“𠇥‘π¡“À¬ÿ¥µàÕÀπâ“«‘√ÿ≥ °àÕπ ®–µ—¥ ‘π„®«à“π“߇Õߧ«√®–‰¥â查∫â“ß æŸ¥Õ–‰√°Á‰¥â„Àâ ‡√◊ËÕߺàÕπ§≈“¬·≈–∑ÿ°§π°ÁºàÕπ§≈“ç‡√“‚¬°¬â“¬§√Õ∫§√—«¡“‡√◊ËÕ¬ ‡À¡◊Õπ‡√“Àπ’ §«“¡®√‘ß ·µà∑’Ë®√‘ß·≈⫇√“Àπ’Õ¥’µ¢Õ߇√“ ‡√“Õ¬“°µ—Èß µâπ„À¡à‚¥¬‰¡à¡’Õ¥’µæ«°π’ȵ‘¥µ“¡¡“ ·µà‰¡à‡§¬∑”‰¥â —° §√—Èß ·¡â·µàµÕπ¡“Õ¬Ÿà∑’ËÀπÕß‚√ßπ’È ‡√“‰ª√à«¡°√–∫«π 180

擬ÿ

°“√®—¥°“√ªÉ“™ÿ¡™πÀπÕß‚√ß∑’Ëπ’˵—Èß·µàªï 2543 ·≈–‡¡◊ËÕ ªÉ“™ÿ¡™π∑’Ëπ’Ë‚¥àߥ—߇ªìπ¢à“«‚∑√∑—»πå ≈ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå æ—π∏–°Á¡“∑’Ëπ’Ëé ¡—¬æŸ¥ 燢“‰¡à‰¥â¡“·µàµ—« ·µà‡Õ“Õ¥’µ∑’ˇ√“Àπ’ ¡“µ≈Õ¥µ‘¥µ“¡¡“Õ’° ·µà«à“‰ª·≈â« Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß™—Èπ°Á ¥’„®∑’ˇ∏Õ‡µ‘∫‚µ·¢Áß·√ß ™—Èπ¬—ßµ‘¥µàÕ°—∫‡¢“°Á‡æ√“–‡∏Õ æ¬“¬“¡æŸ¥‡√◊ÕË ß‡∏Õ°—∫æ—π∏–À≈“¬§√—ßÈ ‡¢“°Á楟 ·µà«“à ¡—π ®∫‰ª·≈â« ·ª≈°π–∑’ˇ¢“欓¬“¡®∫‡√◊ËÕ߇∏Õ·µà‰¡à¬Õ¡ ®∫‡√◊ÕË ßÕ¥’µ°—∫æ«°‡√“ ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë ¢“... ™—πÈ «à“‡¢“°ÁÕ¬“°®∫ °—∫§πÕ◊πË ‡æ√“–æ«°‡√“‰¡à‰¥â„™âÕ¥’µµ—°µ«ß‡ªìπª√–‚¬™πå ‡ªìπ∫—π‰¥‰ª ŸàÀπ∑“ßÕ◊Ëπ≈–¡—Èßé çæàÕº¡¡“À“πâ“∑”‰¡„π§◊π擬ÿÀπ—°é ç查®√‘ßÊ π– ™—Èπ°Á‰¡à√Ÿâ §◊Õ«à“§◊ππ—Èπ™—È𧑥«à“™—È𠧑¥µ°·≈â« ™—Èπ°Á·§à¢Ÿà‡¢“«à“ À“°‡¢“‰¡à¬Õ¡„Àâ™—Èπ∫Õ° §«“¡®√‘ß«à“™—Èπ°—∫√“µ√’‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇∏Õ ™—Èπ°Á ®–‡Õ“‡√◊ËÕ߇¢“‚°ß‡ß‘π‚°ß∑’Ë¥‘π¡Ÿ≈π‘∏‘‰ª∫Õ° ◊ËÕ¡«≈™π §◊ππ—Èπ‡√“§ÿ¬°—π ‡√’¬°«à“∑–‡≈“–°Á‰¥â„𠓬 æ—π∏–‡¢“ ∂÷߉¥â¡“À“™—ÈπÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π Õ“®®–¡“¶à“™—Èπªî¥ª“° °Á‰¥â„§√®–‰ª√Ÿâ ªóπ∑’æË ∫„π√∂ “¡“√∂∫Õ°¡“Õ¬à“ßπ’°È ‰Á ¥âé ¡—¬æŸ¥Õ¬à“ßÕàÕπ„® ç„™à°Á‰¥â... Õ“®®–‰¡à„™àâ°Á‰¥âé «‘√ÿ≥‡Õଠç·≈â«√Ÿâ‰¥â ¬—ß‰ß«à“¡’ªπó „π√∂é 燮ⓢÕßÕŸÀà πà– ‡æ◊ÕË π™—πÈ ‡Õßé ¡—¬¡Õ߉ª¬—ߥâ“π ®“√’ ®—π∑√“¿“

181

πÕ° À¡“µ—«Àπ÷Ëß°”≈—߇°“¢’ȇ√◊ÈÕπ µâπ‰¡â√à«ß„∫ ≈¡ÀÕ∫ ‡Õ“„∫¢Õß¡—π‡¢â“¡“µ°„π‡¢µ∫â“πÕ’° ¡—¬∂ÕπÀ“¬„® π“π∑’‡¥’¬«°«à“«‘√ÿ≥®–‡Õà¬«à“ ç·≈â«∑”‰¡∂÷ßÕ¬“°∫Õ° «à“‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߺ¡é ç‡∏Õ‡ªìπæàÕ§π·≈⫉¡à„™àÀ√◊Õ ‡∏Õπà“®–‡¢â“„®π–é ¡—¬∫Õ°„πµÕπ∑â“科¥À√◊Õ‡ª≈à“«à“∂÷ß«—ππ’È·≈â« º¡¬Õ¡√—∫πâ“ Õß §π«à“‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡àº¡é ç‡∏ÕµÕ∫µ—«‡Õߥ’°«à“é ¡—¬µÕ∫ ç™—Èπ‰¡à‰¥â‡≈’È¬ß ‡∏Õ ‰¡à‰¥â¡’§«“¡ºŸ°æ—πÕ–‰√é ‡À¡◊Õπ‡¢â“„® ‡À¡◊Õπ πâÕ¬„® ‡À¡◊Õπ‡æ’¬ßª√–‚¬§∫Õ°‡≈à“ πÈ”‡ ’¬ß√“∫‡√’¬∫ π—È𬓰®–§“¥‡¥“

182

擬ÿ

‡√◊ËÕßπà“®–®∫≈ßµ√ߧ«“¡‡§√’¬¥¢Õß«‘√ÿ≥∑’Ë°àÕµ—« ¢÷πÈ ¡“°¡“¬·≈– ¡—¬°—∫æ—π∏–‰¥â楟 ‰¥â∑”„π ‘ßË ∑’µË Õâ ß°“√ ·µà ‰ ¡à „ ™à Õ ¬à “ ßπ—È π ¿“¬„π„®«‘ √ÿ ≥ π—È π ‡µÁ ¡ ‰ª¥â « §«“¡ —∫ π ¡—π°àÕµ—«®π°≈“¬‡ªìπ∑âÕ·∑â ‰¡àÕ¬“°√—∫√Ÿâ √—∫øíß√—∫∑√“∫Õ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–‰¥â°≈“¬‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕß´âÕπ ∑—∫ §«“¡®√‘߇√◊ËÕßæ—π∏–°—∫«‘ “¢“‰¡à„™àæàÕ·¡à∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õ߇¢“! ¡— π ÿ ¡ Õ¬Ÿà „ πÀ— « Õ°!! Õ¬Ÿà °— ∫ §π∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ºŸâ „ Àâ °”‡π‘¥¡“µ≈Õ¥∑—Èß™’«‘µ Õ–‰√°—ππ’Ë!! Õ–‰√°—ππ’Ë Õ–‰√°—ππ’Ë «‘√ÿ≥√Ë”√âÕßÕ¬Ÿà¿“¬„π„® «‘√ÿ≥ÕÕ°®“°∫â“π ¡—¬Õ¬à“ß ÕàÕπÕ°ÕàÕπ„® √Ÿâ ÷°µ—«Õ’°§√—Èß ‡®â“‡µ“√’¥¢“«°Á擇¢“¡“ À¬ÿ ¥ Àπâ “ «— ¥ æ’Ë ∫ÿ ≠ ∏√√¡°”≈— ß ‡¥‘ π °«“¥¢¬–√à « ¡°— ∫ ®“√’ ®—π∑√“¿“

183

æ√√§æ«°Õ¬Ÿà «‘√ÿ≥À¬ÿ¥‡®â“‡µ“√’¥¢“«√‘¡∑“ß·≈â«´∫Àπâ“ °—∫æ«ß¡“≈—¬ µ≈Õ¥À≈“¬«—πµàÕ¡“«‘√ÿ≥æ—°„π‚√ß·√¡ ·ÀàßÀπ÷Ëß„πµ—«‡¡◊Õß°“≠®π∫ÿ√’ ‡æ’¬ß‚∑√∫Õ°°“√–‡°¥ §√à“«Ê «à“∏ÿ√–¬—߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡àµâÕßÀà«ß ‰¡àµâÕß°—ß«≈ æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈Ÿ°‰¥âøíß≈Ÿ°‡√’¬°ªÑÕÊ «‘√ÿ≥°Á¬‘È¡æÕ„®·≈â« «“ß “¬ À≈“¬«—π∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√—π∑¥∑âÕ·∑â ÕàÕπ ≈ⓇÀπ◊ËÕ¬„® ‡™â“«—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°π—Èπ«‘√ÿ≥µ◊ËππÕπÕ¬à“ß °–ª≈°°–‡ª≈’Ȭ ¢≥–≈â“ßÀπâ“Õ¬à“ß™â“Ê π—Èπ ‡¢“¡Õß „∫Àπ⓵—«‡Õß„π°√–®° ®âÕ߇¢â“‰ª„π¥«ßµ“ ’ÀπⓇ√’¬∫ ‡©¬ π“∑’µàÕ¡“À“ßµ“π—Èπ°√–µÿ° «‘√ÿ≥°â¡Àπâ“¡ÕßπÈ”∑’Ë À¡ÿπ«π≈߇ªìπ°âπÀÕ¬„πÕà“ß≈â“ßÀπâ“ °àÕπ®–‡ªî¥°äÕ° √ÕßπÈ”„ à¢—π ‡¢“¡Õ߇ߓ„∫Àπâ“Õ—π√“߇≈◊Õπ„π¢—ππÈ” ‡ß“ π—πÈ √“߇≈◊Õπ‡æ√“–... ÀâÕß¡◊¥‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡æ√“–‡¢“‰¡àµÕâ ß °“√®–‡ÀÁπ°—π·πà „™à·≈â« «‘√≥ ÿ ∫Õ°µ—«‡Õß«à“ ‰¥â§¥‘ ∂Ÿ°·≈â« ‡¢â“„®µ—«‡Õß∂Ÿ°·≈â«∑’ˉ¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß∑’ˉ¥â¬‘π¡“ ¡—π ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ‡°‘π‰ª æàÕ∑’ˇªìπ§π¥’‡À≈◊ÕÀ≈“¬¢Õ߇¢“ ∑”‰¡ °≈“¬¡“‡ªìπ§π¢’È‚°ß ™–µ“°√√¡§«√®–¬ÿµ‘∏√√¡µàÕ‡¢“ ¡“°°«à“π’È ‡¢“∫àπÕ¬à“߉¡àæÕ„®·≈â«°Á°≈“¬‡ªì𧫓¡‰¡à ∫“¬„®„πµÕπ∑⓬ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“°√–®°¬“¡π’È ™“¬Àπÿà¡∑’Ë §«√®–¡’Õ𓧵‰°≈ °â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈–™’«‘µ ∑”‰¡„∫Àπâ“™à“ßÕ¡∑ÿ°¢å ¥ŸÀ¡Õߧ≈È” ª√“»®“°√Õ¬¬‘È¡ Àπÿ¡à ¢â“ßÀπⓧππ’§È «√®–ÕÕ°‰ª‡º™‘≠™–µ“™’«µ‘ ¥â“ππÕ° ·∑π∑’Ë®–À¡°µ—«°—∫§«“¡¢¡¢◊Ëπ∑’˵—«‡Õ߉¡à‡µÁ¡„®√—∫ „™à 184

擬ÿ

À√◊Õ‰¡à ¥’À√◊Õ‡ª≈à“ §«√·≈â«À√◊Õ ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–„π π“∑’π—Èπ‡Õß∑’ˇÀ¡◊Õπ®–µâÕ߬ÿµ‘≈ß «‘√ÿ≥À≈—∫µ“™â“Ê °àÕπ ®–≈◊¡µ“¢÷Èπ·≈–°â“«ÕÕ°®“°ÀâÕßπÈ” ≈⡵—«πÕπ∫π‡µ’¬ß ®π√ÿßà ‡™â“ „π‡™â“«—π√ÿßà ¢÷πÈ ‡¡◊ÕË «‘√≥ ÿ ÕÕ°‰ª‡¥‘π‡≈àπ ‡æ◊ÕË ‚¬π §«“¡‰¡à ∫“¬„®∑ÿ°Õ¬à“ß∑‘ßÈ √–À«à“ß∑“ߢ“°≈—∫«‘√≥ ÿ °Áæ∫ °—∫æ’Ë∫ÿ≠∏√√¡°”≈—߇¥‘π‡°Á∫‡»…¢¬–‰ªµ“¡∂ππ ‡¢“‰¡à ‡§¬§‘¥«à“®–¡’„§√ —°§π‡¥‘π‡°Á∫¢¬–∑—ÈßÊ ∑’˵—«‡Õß¡’ µ”·ÀπàßÀπâ“∑’∑Ë ¡’Ë ‡’ °’¬√µ‘ ®÷߇¥‘π‡¢â“‰ª∑—°∑“¬æŸ¥§ÿ¬ ‡√◊ÕË ß √“«¢Õß∫ÿ≠∏√√¡„π‡«≈“µàÕ¡“∑’ËÕÕ°®“°ª“°À≈—ߙ૰—π‡°Á∫‡»…¢¬–·≈–‰ª®∫≈ß∑’Ë»“≈“«—¥π—Èπ™à“߇ªìπ‡√◊ËÕß Õ—»®√√¬å„®¢Õß«‘√ÿ≥¡“° æ’Ë∫ÿ≠∏√√¡‰¡à„™à§π∑âÕß∂‘Ëπ ‡¢“ ‡æ’¬ß¡“‡∑’ˬ«∑’ËÀπÕß‚√ß∫â“π‡æ◊ËÕπ·≈–∫—߇Ց≠æ∫À≠‘ß “« «¬∂Ÿ°„® ®÷ß®’∫‡∏Õ °“√°≈—∫¡“„πÀπµàÕÊ ¡“°Á‡æ◊ËÕ ®’∫·µàπ“π«—π‡¢â“‡¡◊ÕË À≠‘ß “«¡’„®„Àâ·≈–∑’ Ë ¥ÿ °Áµ°≈ß√à«¡ „™â™’«‘µ°—ππ—Èπ µÕπ·√°∫ÿ≠∏√√¡§‘¥®–æ“°≈—∫∫â“π∑’ËÕÿ¥√ ∏“π’À√◊Õ‰ªÀ“ß“π∑”¥â«¬°—π∑’°Ë √ÿ߇∑朷µà™–µ“™’«µ‘ º≈—° ¥—π„Àâ«—πÀπ÷Ë߇¢“°≈—∫‰ª™à«¬∫â“𙓬™√“§πÀπ÷Ëß∑’Ë°”≈—ß ∂Ÿ°‰øøÑ“¥Ÿ¥„Àâ√Õ¥ ™“¬™√“µÕ∫·∑ππÈ”„®‚¥¬„Àâß“π∑” ‡ªìπÀ—«Àπⓧπß“π‰√à¡—π ”ª–À≈—ß·≈–„Àâ¿√√¬“¢Õß∫ÿ≠ ∏√√¡∑”ß“π¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ßµÕ∫·∑ππÈ”„®Õ’°¡“° ¡“¬ ®π∫ÿ≠∏√√¡√Ÿâ ÷°«à“¡“°‡°‘π‰ª‡ ’¬¥â«¬´È” ∑”ß“π ·≈–Õ¬Ÿπà “π«—π‡¢â“®“°‡¥◊Õπ‡ªìπªï Õߪï ∑’ Ë ¥ÿ °Á “¡ªï æàÕ ·¡àΩÉ“¬¿√√¬“®÷ß™—°™«π„Àâ≈ßÀ≈—°ªí°∞“π∑’Ëπ’Ë‚¥¬„Àâ∑’Ë¥‘π ®“√’ ®—π∑√“¿“

185

Õ߉√à ™“¬™√“‡®â“¢Õß≈“π¡—π°ÁÕÕ°‡ß‘π √â“ß∫â“π„Àâ À≈—ßÀπ÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥·≈â«®÷߉¡à§‘¥¬â“¬ ”¡–‚π§√—«‰ª∑’ˉÀπ ÀπÕß‚√ߧ◊Õ∫â“π„π‡«≈“µàÕ¡“ ç·≈â«°≈ÿà¡»√—∑∏“Õ“ “‡°‘¥‰¥â¬—߉ߧ√—∫é ç«—πÀπ÷Ëߺ¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õß«à“ß µÕππ—Èπº¡‡ªìπ À—«Àπâ“≈“π¡—π ‡¡’¬º¡°Á‡ªìπ‡ ¡’¬π ‡√“‰¡à≈”∫“°Õ–‰√ ≈Ÿ°°Á¬—߉¡à¡’ º¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°µÕ∫·∑π°≈—∫ ·µà¬—߉¡à√Ÿâ®–∑” Õ–‰√¥’ æÕ¥’‡ÀÁπ¢¬–·∂«√‘¡∂ππ„°≈â≈“π¡—π‡¬Õ–°Á‡°Á∫ ‰ª‡√◊ËÕ¬ ®“°‡°Á∫·§à„°≈âÊ ≈“π°Á≈“¡‰ª‰°≈ÕÕ°‰ª®π °≈“¬‡ªìπ«à“º¡‡¥‘π‰ª‰°≈æÕ ¡§«√ º¡‡¥‘π‡°Á∫¢¬–∑ÿ° «—ππ—Èπ®πµâπªïµàÕ¡“ º¡‰¥â√“ß«—≈§π¥’»√’ÀπÕß‚√ß®“° °“√‡°Á∫¢¬–µ“¡∂πππ’Ë·À≈–é æ’Ë∫ÿ≠∏√√¡Õ∏‘∫“¬¬“« ç∑’π’È°≈ÿࡇ°‘¥‰¥â¬—߉ßé «‘√ÿ≥∂“¡ 笗ߧ√—∫¬—ßé æ’Ë ∫ÿ≠∏√√¡¬‘È¡ 纡≈âÕ‡≈àπÀπà–é çæÕº¡∑”°Á¡’§π∑”∫â“ß À≈“¬§π°Á∑”µ“¡À¡Ÿà ∫â“π¢Õ߇¢“ ®π«—πÀπ÷ßË „πß“π∫ÿ≠ —°ß“π °”π—π查‡≈àπÊ «à“ π’ˉßæ«°Õ“ “ ¡—§√ µÕπ‡√“‡®ÕÀπâ“°—π ‡√“„πµÕπ π—Èπ¡’Õ¬Ÿà “¡§π°Á‡≈¬§ÿ¬°—π ∑’π’ȧπ‡√“‡«≈“§ÿ¬°—π∂â“®– πÿ°°ÁµâÕß¡’«ß„™à‰À¡é æ’Ë∫ÿ≠∏√√¡¬‘È¡ ç°Á®“°«ß‡À≈â“π’Ë·À≈– ¡’ß“π∫ÿ≠ ß“π·µà߇√“°Á‰ª ™à«¬°—π ¬°‚µä– ¬°‡°â“Õ’È ‡ ‘√åøπȔՓÀ“√‚¥¬‰¡à‡Õ“§à“®â“ß ‰ª‚∫°√∂‰ª∂“ßÀ≠â“°àÕπ‡¢“®–°“߇µÁπ∑åÕ–‰√·∫∫π’È ‡√“ 186

擬ÿ

‰ªß“π∫ÿ≠‡√“°Á„ à´Õߙ૬¥â«¬π– ‰¡à‰¥â‰ªµ—«‡ª≈à“ ∑’π’È ‡®â“¿“æ°ÁµÕ∫·∑π¥â«¬°“√‡≈’ȬßÕ“À“√ Õ¬à“߇ªî¥‚µä– ®’π„ÀâÀ√◊Õ‡°Á∫ ”√—∫‰«â ”√—∫„À≠à ”À√—∫æ«°‡√“ À≈“ß“π‡¢â“§π°Á‡æ‘Ë¡ ∑’Ë ÿ¥µÕππ—Èπ¡’ª√–¡“≥ ‘∫§π·≈â« ‡√“ ‡≈¬µ—Èß°≈ÿà¡°—π°Á‰¥â™◊ËÕπ’È¡“ »√—∑∏“Õ“ “é ç§√—∫æ’Ë ∑’Ë¡“¢Õß™◊ËÕ¢Õß°≈ÿࡇªìπÕ¬à“ßπ’Èπ’ˇÕßé «‘√ÿ≥ √ÿª ç„™à ·µà°«à“®–‰¥â™◊ËÕ µÕπ·√°°Á§‘¥‰¡àÕÕ°À√Õ° ¡’πâÕߧπÀπ÷Ë߇ πÕ«à“ °Áµ—Èß™◊ËÕ°≈ÿࡵ√ߧ«“¡À¡“¬°—∫ °‘®°√√¡¢Õßæ«°‡√“‰¡à¥’À√◊Õ æÕ¬°¡◊Õ°Á¡’§π‡ÀÁπ™Õ∫ ‡°◊Õ∫§√∫ ‡√“°Á‡≈¬„™â™◊ËÕπ’Èé ç§π‡¬Õ–‰À¡§√—∫∑ÿ°«—ππ’Èé ç‡√“¡’ ¡“™‘°‡°‘π ’Ë ‘∫§π·≈â« ‡¥Á° ÿ¥ ‘∫¢«∫ ·µà ‡«≈“¡’ß“ππ’‰Ë ¡à„™à‰ªÀ¡¥π– À¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª „§√«à“ß°Á™«à ‡√“‰¡à‰¥â°”Àπ¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡¥’ά«π’Èß“πÕ“ “°Á°«â“ß ¢÷πÈ ‡√“‰ª¥“¬À≠â“«—¥µà“ßÊ „πµ”∫≈∑ÿ° —ª¥“Àå πÕ°®“° ß“π∫ÿ≠ ß“π»æ ‡®â“¿“æ·§àÕÕ°ª“° ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªî¥ ‚µä–À√◊Õ„ÀâÕ–‰√‡√“ ‡√“¬‘π¥’∑”ø√’Ê ¡’Õ¬Ÿàß“ππ–é æ’Ë∫ÿ≠ ∏√√¡™—° πÿ° 纡°—∫πâÕßÊ ‰ª™à«¬¥“¬À≠â“°àÕπÀπâ“ß“π·µàß ≈Ÿ°™“¬‡∂â“·°à‚√ß ’ «—π·µàß°Á¡“™à«¬‚∫°√∂ ¥Ÿ·≈§«“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ √Á®ß“π·°„Àâæ«°‡√“À¡◊Ëππ÷ß §ÿ≥√Ÿâ‰À¡æ«° ‡√“∑”¬—߉߰—∫‡ß‘πé ®“√’ ®—π∑√“¿“

187

ç‡Õ“‰ª‡¢â“∏𓧓√é 燪≈à“‡≈¬ ‡√“∫Õ°‡∂â“·°à«à“‡√“‰¡à‡Õ“ ‡®µπ“¢Õß °≈ÿ¡à ¡’¡“Õ¬à“ßπ’®È –º‘¥«—µ∂ÿª√– ß§å º‘¥§«“¡µ—ßÈ „®·µà·√° ‡√‘Ë¡¢Õ߇√“ ·µà∑«à“‡∂â“·°à·°§–¬—Èπ§–¬Õ„Àâ‡√“√—∫„À≥â æ«°‡√“‰¡à‡Õ“ ·µà‡∂â“·°à°Á¬—߉¡à≈¥≈– ‡√“‡≈¬§ÿ¬°—π«à“ ®–‡Õ“¬—ß‰ß ¡’§πÀπ÷Ë߇ πÕ„Àâ‡Õ“‰ª´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßµ—¥À≠â“ ‡æ◊ËÕ∑ÿàπ·√ß®–‰¥â∑”ß“π‰¥â‡¬Õ–‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ß“πÕ“ “®–‰¥â ‰ª‰¥â‡√Á« ‰ª‰¥â‡√Á«°Á∑”‰¥â¡“°¢÷Èπ¡“°·Ààß √ÿª°Á‡≈¬‡ÀÁπ ™Õ∫°—∫¢âÕ‡ πÕπ’È ‡√“√—∫¡Õ∫‡ß‘π‡ √Á®∑ÿ°§π°Á‰ª√â“π ¢“¬‡§√◊ËÕßµ—¥À≠â“æ√âÕ¡Ê °—π ·≈â«´◊ÈÕ¡“„™âß“π‡≈¬ ‡ß‘π ‰¡àºà“π∏𓧓√ ‰¡à‰¥â‰ª‡¢â“∫—≠™’¢Õß„§√°àÕπé ç‚Õâ‚À ·πà«·πà¡“°é ç∫“ßß“π‡√“°Á‰¥â‡ªìπ‡ ◊ÕÈ π– ‡§¬¡’§π§‘¥´◊ÕÈ ‡ ◊ÕÈ „Àâ 𓬰Õ∫µ.‡ÀÁπ¥’¥â«¬°Á π—∫ πÿπ‡ ◊ÈÕ°≈ÿà¡·°à‡√“À≈“¬™ÿ¥ À≈“¬ ’ ®–‰ªß“π‰Àπ ‡√“°Áµ°≈ß°—π°àÕπ«à“®–„ à ’Õ–‰√ ‰ªß“ππ’È ª√–¡“≥π’È·À≈–§√—∫é ∫ÿ≠∏√√¡§ÿ¬‡°àß ∂“¡§” µÕ∫À≈“¬§” «— π π—È π ∫ÿ ≠ ∏√√¡™«π¥◊Ë ¡ ‡À≈â “ ¥â « ¬·≈–·π–π” ‡æ◊ËÕπ„π°≈ÿà¡»√—∑∏“Õ“ “„Àâ√Ÿâ®—°Õ’°À≈“¬§π √ÿàߢ÷Èπ«‘√ÿ≥ °Á‡¢â“°≈ÿࡧ√—Èß·√° ‚¥¬°“√‰ª™à«¬¥“¬À≠â“«—¥·ÀàßÀπ÷Ëß «‘ √ÿ ≥ √Ÿâ ÷ ° ∫“¬„®°— ∫ °“√∑”ß“π°— ∫ °≈ÿà ¡ »√— ∑ ∏“Õ“ “ ·√°Ê °Á∑”Õ¬à“ß·°πÊ ¶à“‡«≈“‡æ◊ËÕ„Àâ≈◊¡Ê ‡æ◊ËÕ„À⇫≈“ ºà“πæâπ ®“°ß“𥓬À≠â“Àπâ“«—¥°Á‰ªß“π»æ ß“π∫«™ ‰ª 188

擬ÿ

™à«¬‚√߇√’¬π∑“ ’√—È«„À¡à «‘√ÿ≥√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß¡’§ÿ≥§à“ °“√ °√–∑”‡À≈à“π’È¡’§«“¡À¡“¬µàÕ§π®”π«πÀπ÷Ëß §π∑’ˇ¢“ ÕÕ°·√ߙ૬ ¡—π∑√ߧÿ≥§à“¢÷Èπ¡“®“°ß“π‡≈Á°Ê ∑’ˇ§§‘¥«à“‰√â§à“‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‡Àµÿ°“√≥å Õߧ√—Èß∑’Ë°√–µÿâπ „À⇢“‰¥â§‘¥°Á§◊Õ°“√æ“™“¬™√“§πÀπ÷Ë߉ª‚√ß欓∫“≈ „πµ—«®—ßÀ«—¥ µ“·°à∑’ˉ√â≠“µ‘Õ¬Ÿàµ—«§π‡¥’¬« §‘¥¥Ÿ§π·°à Õ“¬ÿ‡®Á¥ ‘∫¬°¡◊Õ‰À«â¢Õ∫„®‡¢“ ‡¢“√’∫°ÿ¡¡◊Õ∑’ˉÀ«â·∑∫ ‰¡à∑—π ∑”„Àâ™ÿà¡™◊Ëπ„πÀ—«Õ°ª√–∑—∫„®¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È «‘√ÿ≥√Ÿâ ÷°µ—«‡Õß¡’§à“Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° °—∫Õ’°§√—Èß ”§—≠°Á§◊Õ°“√‰ª™à«¬¥Ÿ·≈À≠‘ß™√“Õ—¡æ“µ∑’Ë∫â“𠉥â∑” §«“¡ –Õ“¥∫â“𠉥â∑”Õ“À“√„À⬓¬·°√—∫ª√–∑“𠧔 ¢Õ∫„®·≈–§«“¡æ¬“¬“¡®–¡Õ∫ ‘ËߢÕß„ÀâµÕ∫·∑𠇪ìπ°“√µÕ∫·∑ππÈ”„®π—Èπ∑”„Àâ«‘√ÿ≥·∑∫πÈ”µ“‰À≈ ¥â«®‘µÕ“ “ Õߧ√—Èßπ’È·À≈–∑”„Àâ«‘√ÿ≥§‘¥∂÷ßæàÕ§‘¥∂÷ß·¡à §”«à“æàÕ·¡à∑”„À⇢“§‘¥∂÷ß∑—Èßæ—π∏– «‘ “¢“·≈– ¡—¬°—∫ √“µ√’ «‘√ÿ≥µ—¥ ‘π„®æŸ¥‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°§√—Èß ¡—¬‰¡à‰¥â查«°«π ¡“°§«“¡ À√◊Õ∫à“¬‡∫’Ë¬ß ‡¢“µÕ∫«à“ ç¡—π§◊Õ§«“¡®√‘ß ·µà‰¡à‡ªìπ‰√ ∑ÿ°Õ¬à“ߺà“π¡“ π“π·≈â« ™—Èπ°Á‰¡à‰¥â‡≈’ȬߥŸ‡∏Õ‡≈¬ Õ¬à“‰ª§‘¥¡“° ‡∏Õ®– ‡√’¬°™—Èπ«à“Õ–‰√ ®–§‘¥Õ–‰√°—∫™—Èπ°—∫√“µ√’°Áµ“¡ ∫“¬é §«“¡‡®Á∫ª«¥¿“¬„π„®«à“æàÕ¢Õßµπ§◊Õ§π‡§∑”‡√◊ËÕß√⓬·√ßÀ≈“¬Õ¬à“ß ∑”„À⇢“º‘¥À«—ß ‰¡à‡æ’¬ßº‘¥ À«—ß„πµ—«æàÕ·µà¡—π∫—Ëπ∑Õπ§ÿ≥∏√√¡ »’≈∏√√¡·≈–¡‚π ®“√’ ®—π∑√“¿“

189

∏√√¡¿“¬„π„®¢Õ߇¢“‰ª¡“° ·µà∂÷ß°√–π—È𧫓¡Àà«ß„§√Õ∫§√—« àߺ≈„À⇢“‰¡à∑”µ“¡„®µ—«‡Õßπ—° «‘√ÿ≥°≈—∫∫â“π∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâøíß∑—ÈßÀ¡¥ æ√âÕ¡∑—Èß™—°™«π°“√–‡°¥°—∫≈Ÿ°„Àâ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∑’ËÀπÕß ‚√ß çæ’Ë查‡≈àπÀ√◊Õ‡ª≈à“é °“√–‡°¥µ°„® ç查®√‘ßé 燰¥°—∫≈Ÿ°®–‰ª¬—ß‰ß ‰Àπ®–ß“πÕ’° ·≈â«æ’Ë≈à–æ’Ë ‰¡à∑”ß“πÀ√◊Õé çæ’˵—Èß„®≈“ÕÕ° °–«à“®–¢“¬∫â“πæàÕ∑‘Èß ‡Õ“‡ß‘π °âÕπ‰ª´◊ÈÕ∑’˪≈Ÿ°∫â“π À“Õ“™’æ —°Õ“™’æ∑” ‡ªî¥√â“π™” ·∂«Õ∫µ.°Á‰¥â æ’ˉ¡à‡ÀÁπ√â“π™”≈–·«°Õ∫µ.‡≈¬ ‡√“πà“®– æÕÕ¬Ÿà‰¥âé çæ’ËΩíπ‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“é °“√–‡°¥∫Õ° „π∑’Ë ÿ¥«‘√ÿ≥°Á‰ª‡æ’¬ß≈”æ—ß Õ“»—¬«—¥‡ªìπ‡¥Á°«—¥ Õ¬Ÿà ÕßÕ“∑‘µ¬å µ≈Õ¥‡«≈“«‘√ÿ≥‰¡à‰¥â¡’§«“¡§‘¥®–°≈—∫ ∫â“π‡≈¬ °“√–‡°¥‚∑√¡“∑ÿ°«—π «‘√ÿ≥°Á‡ΩÑ“·µà查«à“¢Õ ‡«≈“Õ¬Ÿà∑’ËÀπÕß‚√ß —°æ—° °“√–‡°¥∑π√Õ‰¡à‰¥â µ—¥ ‘π„® ‡¥‘π∑“ß¡“ÀπÕß‚√ß ∫à“¬«—ππ—πÈ «‘√≥ ÿ °”≈—ß∑”ß“π°—∫°≈ÿ¡à »√—∑∏“Õ“ “„πß“π∫«™§π„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ⫬ –æ“π °“√–‡°¥‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·≈â«‚∑√À“«‘√ÿ≥ «‘√ÿ≥√Ÿâ ÷° À—«‡ ’ç¡“∑”‰¡ ∑”‰¡‰¡à∫Õ°°àÕπé 190

擬ÿ

燰¥¡“‰¡à‰¥âÀ√◊Õ æ’Ë¡’Õ–‰√°—∫∑’Ëπ’Ëπ—°À√◊Õé ‡∏Õ ‡ ’¬ß·¢Áß°≈—∫‰ª∫â“ß «‘√ÿ≥„Àâ°“√–‡°¥√Õµ√ߪ“°∑“ß√∂µŸâ®Õ¥Õ¬Ÿàπ“π À≈“¬™—Ë«‚¡ß®÷ߧàÕ¬ÕÕ°¡“√—∫‰ª∫â“πæ—° π“∑’∑’Ë«‘√ÿ≥‡ªî¥ ª√–µŸ‡®â“‡µ“√’¥¢“«ÕÕ°‰ªπ—πÈ °“√–‡°¥¬◊π¡Õß¡“ √–¬– Àà“ß°—π‰¡à∂÷ßÀⓇ¡µ√ ‡ªìπÀⓇ¡µ√∑’Ë„°≈⇢â“Ê ‡¡◊ËÕµà“ß ‡¥‘π‡¢â“À“°—π ·µà∑«à“À≈—ß®“°«‘√ÿ≥°â“«‰ª‡æ’¬ß Õß°â“« °ÁÀ¬ÿ¥ ‡¢“‰¡à§¥‘ µ√߉ª™à«¬¿√√¬“À‘«È °√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß ‡∏Õ ‡ª≈’ˬπ¡◊Õ®“°´â“¬¡“¢«“¢≥–°â“«‡¢â“À“ “¡’ ∑—Èß Õß ‡À¡◊Õπ°”≈—ß ”√«®À“Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∫π„∫Àπâ“ ∑à“‡¥‘π √à“ß°“¬·≈–惵‘°√√¡∑’˪√“°Ø√–À«à“ß°—π µà“߉¡à√Ÿâ«à“ µà“ßΩÉ“¬µà“ß¡ÕßÀ“°—πÕ¬Ÿà µÕπ·√°°“√–‡°¥§‘¥À“§”查 ‡æ◊Ë Õ °≈∫‡°≈◊Ë Õ π°“√¡“‡¬◊ Õ π§√—È ß π’È ·µà À ≈— ß ®“°∫∑ π∑π“„𠓬 ‡∏Õ‰¡à·πà„®·≈â« √Ÿâ ÷°§≈⓬‰¡à„™à “¡’¢Õß µπ ‡À¡◊Õπ§π·ª≈°Àπâ“∑’ˉ¡à‡§¬æ∫Àπâ“°—π¡“°àÕπ ¢â“ß ΩÉ“¬ “¡’¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ®â“µ—«‡Õß°Á√Ÿâ ¿“¬„π„® ·≈–§«“¡§‘¥∑’Ë ”√«®µ√«® Õ∫µ—«‡Õß¡“ ‡¢“√Ÿâ«à“µ—«‡Õß ‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“° ¡Õß¿√√¬“ ¡ÕßæàÕ·¡à ¡Õß ¡—¬°—∫√“µ√’ ¡ÕߺŸâ§π∑’ˇ§¬ºà“π‡¢â“¡“„π™’«‘µ¥â«¬§«“¡§‘¥·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°™ÿ¥„À¡à∑—ÈßÀ¡¥·≈⫇ÀÁπ«à“‡ªìπ¿“懪≈’ˬπ∑’Ë·ª≈߉ª ®“°‡¥‘¡∑—ÈßÀ¡¥ «‘√ÿ≥¡Õß¿√√¬“∑’Ë°â“«‡¢â“¡“ ¿“¬„π„®∑’Ë §ÿ°√ÿàπ¡“°àÕπ°≈—∫π‘Ëß ∑«à“À≈—ß®“°§”§”·√°∑’ËÀ≈ÿ¥ÕÕ° ®“°ª“°«‘√ÿ≥Õ’°§√—Èß ®“√’ ®—π∑√“¿“

191

ç¡“∑”‰¡é ∑”„Àâ°“√–‡°¥πÈ”µ“´÷¡·≈–√âÕ߉Àâ ‡∏Õ查«à“ çæ’ˉ¡à∂“¡∂÷߇°¥∂“¡∂÷ß≈Ÿ°‡≈¬À√◊Õé «‘√ÿ≥‡À¡◊Õπ∂Ÿ°§âÕπ∑ÿ∫À—«·≈â«∑‘Ë¡∂≈“≈ß°Õß°—∫ æ◊È𠪫¥»’√…–·≈–‡≈◊Õ¥‰À≈πÕß ç∑”‰¡µâÕß∂“¡é ç„®¥”é ∫∑ π∑π“µàÕ®“°π’ȧ◊Õ°“√∑ÿࡇ∂’¬ß°—π Õ¬à“ßÀπ—° ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“¢Õߧ«“¡‰¡àæÕ„®·≈–欓¬“¡‰¡à ‡¢â“„® ∑’Ë ÿ¥·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß°ÁÀ¬ÿ¥≈ßæ—°„À≠à ç‡√“¡“查®“°—π¥’Ê ¥’°«à“¡—Ȭ‡°¥é «‘√ÿ≥∫Õ° ¿“¬„π√∂π—Èπ‡ß’¬∫ «‘√ÿ≥§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ√∂‰ª™â“Ê °àÕπ®–À—°‡≈’¬È «‰ª∑“ߢ«“∑“ߴ⓬լà“߉√⮥ÿ À¡“¬ °“√– ‡°¥‰¥â·µà¡Õ߉ª¥â“ππÕ°°√–®° ‡∏Õ‰¡àÀ—π¡“¡Õß “¡’ ·¡â·µà§√—È߇¥’¬« πÈ”µ“·Õ∫´÷¡‰À≈ √∂¡“À¬ÿ¥µ√ßÀπâ“«—¥ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ À¡◊ Õ π®–‡¬Á π ≈ß°≈— ∫ √–Õÿ · ≈–æ— ß §√◊ π ‡¡◊Ë Õ °“√–‡°¥æŸ¥«à“ ç√–¬–À≈—ß¡“π’È æ’ˇª≈’Ë¬π‰ª¡“° ‰¡à„ à„®‡°¥°—∫ ≈Ÿ°‡≈¬ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ§–é ç‡√“®–查‡√◊ËÕßπ’È°—π«—πÀ≈—߉¥â‰À¡é ç查µÕππ’È «—ππ’È ‡Õ“„Àâ®∫¥’°«à“§à–é ç‡Õ“ß—ÈπÀ√◊Õé °“√–‡°¥‰¡àµÕ∫ ç°Á‰¥â ®–„Àâæ’Ë查§«“¡®√‘ß„™à¡—Ȭé ç§à– 查¡“‡≈¬§à– ‡°¥‡Õß°ÁÕ÷¥Õ—¥¡“π“πé ·≈â« 192

擬ÿ

™π«π°Á∂Ÿ°®ÿ¥ 燰¥°—∫æàÕ¡’‡√◊ËÕߪî¥∫—ßÕ–‰√æ’ËÀ√◊Õé °“√–‡°¥‡ß’¬∫ ‡ªì𧫓¡‡ß’¬∫¢Õߧ«“¡‡ß’¬∫∑’Ë πà“°≈—« ‡À¡◊Õ𧫓¡‡ß’¬∫°àÕπ擬ÿ‡°‘¥ ‡À¡◊Õπ°àÕπ≈Ÿ° √–‡∫‘¥®–∂Ÿ°®ÿ¥ Õ÷¥„®Õ—𬓫π“ππ—Èπ°“√–‡°¥µÕ∫«à“ 牡ࡒ§à–é «‘√ÿ≥π‘Ë߉ªæ—°„À≠à ·≈â«°“√–‡°¥°Á查µàÕ ç§π‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—πµâÕ߇™◊ËÕ„®°—π‰¡à„™àÀ√◊Õ æ’Ë ‡§¬∫Õ°‡°¥ ‡°¥®”‰¥âé 燰¥√Ÿâ¥’«à“§ÿ≥·¡à‰¡à™Õ∫‡°¥ ‡°¥°Á‡≈¬‡≈’ˬß∑’Ë®– æ∫∑à“π·∑π∑’Ë®–‡Õ“„®∑à“π„™à‰À¡§à– æàÕæ’Ë∫Õ°‡°¥‡Õß §à–«à“Õ¬à“∑”‡≈¬ ¬‘ßË ¡’·µà®–∑”„À≡à™Õ∫¡“°‰ªÕ’° π’·Ë À≈– ‡√◊ËÕß∑’ˇ°¥ªî¥∫—ßæ’Ëé çß—Èπ°Á‚Õ‡§é «‘√ÿ≥查„π ‘Ëß∑’ˇ¢“‡Õß°Á‡§¬‰¥â¬‘π ·≈–‰¡à‡¢â“„®¥’π—° ·µà‡¢“√Ÿâ‡æ’¬ß«à“µπ‡Õß ∫“¬„®¢÷Èπ... °Á ‡æ’¬ßæÕ °“√–‡°¥‡¥‘π∑“ß°≈—∫„π‡¬Áπ«—ππ—ÈπÕ¬à“ß ß∫ ∑ÿ° Õ¬à“߉¥â√∫— °“√ª≈¥ª≈àÕ¬√“«°—∫°“√¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥ «‘√≥ ÿ ‚≈àß °“√–‡°¥‚≈àß ‡ªì𧫓¡‚≈àß ∫“¬ ª≈¥ª≈àÕ¬·≈– ‡∫“À«‘« À≈—ß®“°«—ππ—Èπ·≈â«°“√∑”ß“π°≈ÿà¡»√—∑∏“Õ“ “ ¢Õß«‘√ÿ≥‡Õß®÷߇ ¡◊Õπ°“√‡√’¬°¡‚π∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡·≈– ∫√√¥“π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°≈—∫¡“∑¥·∑π·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë À¥À“¬‰ª ®“√’ ®—π∑√“¿“

193

194

擬ÿ

·µàÀ¡¥‡√◊ËÕßπ’È ‡√◊ËÕß„À¡à°Áµ“¡¡“ ‡À¡◊Õπæ√– Õ“∑‘µ¬å¥«ß‡¥‘¡¢÷Èπ·≈–≈ßµ√ߢÕ∫øÑ“π—∫√âÕ¬§√—Èß·≈â« µ—Èß·µà«‘√ÿ≥Õ¬ŸàÀπÕß‚√ß çæ√–Õ“∑‘µ¬å∑π’Ë ’Ë «¬°«à“∑’∫Ë “â πé ‡¢“‡§¬∫Õ°„§√ ∫“ߧπ ç ”À√—∫º¡ ‰¡à¡’Õ–‰√¥’°«à“∑’Ë∫â“πé „§√∫“ߧπ µÕ∫‡¢“ π—πË ‡Õß∑’∑Ë ”„Àâ«√‘ ≥ ÿ ”π÷°‰¥â«“à µπ¡“ÀπÕß‚√ß‚¥∑‘ßÈ ≈Ÿ°‡¡’¬‰«â ·¡â®–™Õ∫∑’πË ¡’Ë “°¢÷πÈ ∑ÿ°«—πÊ ™Õ∫°≈ÿ¡à ™Õ∫ §π·∑∫∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬‰¡à¡’≈Ÿ°‡¡’¬‡≈≈◊¡À¡¥ ‘Èπ ·¡â·µà≈Ÿ°™“¬ „™à «‘√ÿ≥§‘¥∂÷ß≈Ÿ° ®“√’ ®—π∑√“¿“

195

‰¡à ‰¡à „™à ‘ µâÕß„™à ‰¡à ‰¡à ¿“«–∑’˵âÕßµàÕ Ÿâ°—π À¡¥·¡â·µà„𧫓¡π÷°§‘¥ §◊Õ∑à«ß∑”πÕß∑’°Ë ”≈—ߥ”‡π‘π‰ª ®–«à“‡≈«√⓬ ®–«à“¬Ë”·¬à ®–«à“‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë„™â‰¡à‰¥â °Á ‰¡àÕ“®µ—¥ ‘𧫓¡§‘¥π’È¢Õß«‘√ÿ≥‰¥â ·«∫Àπ÷Ë߇¢“°Á¡’ §«“¡§‘¥∂÷ß≈Ÿ°‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“§«“¡§‘¥∑’ËÕ¬“°‡ªìπÕ‘ √– À≈“¬§π¡—°®–查‡ ¡Õ«à“≈Ÿ°‡À¡◊Õπ‡¢“Õ¬à“ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ ‡¢“Õ¬à“ßπ’È °“√‰¥âøíß∫àÕ¬§√—È߇∑à“‰À√଑Ëß°àÕ‡°‘¥§«“¡√—° ·≈–§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·°à‡¢“¡“°¢÷ÈπÊ ‡¢“‡§¬æŸ¥°—∫„§√ À≈“¬§π«à“ ∂Ⓣ¡à‡§¬‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπæàÕ®–‰¡à¡’«—π ‡¢â“„®À√Õ° °“√‰¥â‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ §«“¡ºŸ°æ—π ¬àÕ¡¡’·≈–¡“°‡ ’¬¥â«¬ ·µà§«“¡Õ¬“°‡Õ“™π–°“√–‡°¥ ∫«°°—∫§«“¡æ¬“¬“¡∫Õ°µ—«‡Õß«à“°“√°√–∑”·≈–§«“¡ §‘¥π’È∂Ÿ° ∑”„Àâ«‘√ÿ≥¬—ߥ◊ÈÕ¥÷ß ·¢Áߢ◊π·≈–Õ¬Ÿà∑’ËÀπÕß‚√ßµàÕ (´÷Ëß®–«à“‰ª°Á§◊Õ°“√À≈Õ°µ—«‡ÕßÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ «‘√ÿ≥‰¡à√Ÿâµ—« ‡Õ߇≈¬„π à«ππ’È) 燪ìπ‰ß∫â“ßæ’Ëé °“√–‡°¥¬—ß‚∑√¡“‡ ¡Õ ·µà‡¢“ °≈—∫查‡æ’¬ß«à“ 祟·≈≈Ÿ°„Àâ¥’Ê Õ’° —°æ—°æ’˧àÕ¬°≈—∫é

196

擬ÿ

∫“ߧ√—ßÈ ¿“æ°“√æ∫°—π§√—ßÈ ·√°¢Õ߇¢“°—∫°“√–‡°¥ °Á·«∫‡¢â“¡“„πÀâ«ß§‘¥ ‡¢“®”‰¥â«à“æ∫°—π§√—Èß·√°∑’ËÀâ“ß ¡“∫ÿ≠§√Õß„π°√ÿ߇∑æœ «‘√ÿ≥π—Ëß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë «π Õ“À“√¢≥–∑’Ë°“√–‡°¥‡¥‘πºà“π ‡¢“™Õ∫∑à“∑“ß°“√‡¥‘π ¢Õ߇∏Õ¡“° ¡Õßµ“¡®π≈—∫µ“ µ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß√’∫Õ‘Ë¡ ·≈⫇¥‘πµ“¡°“√–‡°¥®π∑—π ·µà°‰Á ¡à‰¥â∑”Õ–‰√¡“°°«à“π—πÈ «‘√≥ ÿ ®¡¥‘ßË ≈ß ŸÀà «â ßπ÷°§‘¥ ‡¢“®”‰¥â«“à ‡§¬æŸ¥°—∫‡∏Õ «à“§ß‡æ√“–™–µ“™’«‘µ‰¥â∂Ÿ°°”À𥉫â·≈â« π—Ëπ‡æ√“–ß“π ‡≈’Ȭߩ≈ÕßÕ“¬ÿ§√∫À° ‘∫ªïÀ√◊Õ·´¬‘¥¢Õß·¡à‡æ◊ËÕπ «‘√ÿ≥ æ∫°“√–‡°¥„π∞“π–¢Õ߇æ◊ÕË π≈Ÿ°™“¬ à«π°“√–‡°¥æ∫°—∫ ‡¢“„π∞“π–‡æ◊ËÕπ¢Õß≈Ÿ° “« ‡¢“‰¡à√Õ™â“À√◊Õ√’√Õ‡À¡◊Õπ ®“√’ ®—π∑√“¿“

197

æ∫§√—Èß·√° √’∫‡¢â“‰ª™«π‡∏Õ§ÿ¬·≈–‡∑ⓧ«“¡∂÷ß«—ππ—Èπ „π «πÕ“À“√Àâ“ß°≈“ß°√ÿß ‡À¡◊Õπ§Ÿà√—°∑ÿ°§Ÿà ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ º‘¥·º°‰ª®“°§«“¡√—°µ“¡¡“µ√∞“π¢ÕßÀ≠‘ß “«¬ÿ§π’È ‡«âπ·µà‡¢“∫Õ°√—°‡∏ե⫬¿“…“®’π«à“ À«àÕÕ⓬Àπ’Ë À«—ß®–„Àâ·ª≈°‰ª°«à“§πÕ◊Ëπ À«—ß®–„Àâ‡∏Õ®¥®” ‰¥â‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ·µà«‘√ÿ≥°Á‡À¡◊ÕπºŸâ™“¬∑ÿ°§π∑’ˉ¡à‡§‡¢â“„®«à“‡√◊ËÕß·∫∫π’È §«“¡√—°§√—Èß·√° ∫Õ°√—°°—∫·øπ À√◊Õ “¡’ ‡®â“À≈àÕπ‰¡à¡’«—π≈◊¡À√Õ° ®–¡’°Á·µà®–查À√◊Õ ‰¡à查‡∑à“π—Èπ‡Õß «‘√ÿ≥®÷ß≈–‡≈¬‡√◊ËÕß∑’˵π‡Õ߇ÀÁπ«à“‡≈Á° πâÕ¬·µà‰¡à‡§¬‡≈Á°πâÕ¬„𠓬µ“¢Õß°“√–‡°¥ Õ“∑‘ °“√ æ∫°—π§√—ßÈ ·√°„πß“π‡≈’¬È ß·´¬‘¥‡∏Õ„ à‡ ◊ÕÈ ·∫∫„¥ ’Õ–‰√ À√◊Õ«—π·µàßß“π°—πÕ“À“√∑’Ë®—¥‡≈’Ȭߡ’Õ–‰√∫â“ß ¡—π√“ß ‡≈◊Õπ·≈–‡À¡◊ÕπÊ °—π ”À√—∫Àπ⓵“¢ÕßÕ“À“√∑’Ë√—∫ ª√–∑“π‡¢â“‰ª„π™’«‘µª√–®”«—π ™’«‘µ∑’˺à“π‡¢â“¡“‡ ◊Èպⓠ®–·∫∫‰Àπ ’„¥‰¡à‡§¬ ”§—≠‡∑à“°—∫°“√∑”¡“À“°‘π·≈– §«“¡¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡§‘¥§«“¡‡™◊ËÕ §≈⓬°“√π÷°∂÷ßÕ¥’µ∑’Ë∫â“π‡°à“ ∫â“π‡°à“·°à ∂“π ∑’ˇ°‘¥·≈–‡µ‘∫‚µ ¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà°«à“¬’Ë ‘∫Àâ“ªï µÕπ®“°¡“ §√—Èß·√°«‘√ÿ≥‰¡àÕ¬“°®“°¡“‡≈¬ ‡æ√“–∫â“π‡°à“‰¡à‡æ’¬ß ·µà‡ªìπ‡æ√“–µ—«∫â“πµ“¡ ¡—¬π‘¬¡™à«ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 7 ∑’Ë ªí°≈“¬©≈ÿµ“¡√–‡∫’¬ß·≈–∑“ ’µ—«∫â“π¥â«¬ ’§√’¡√“µ√’ ·≈â«π—Èπ ·µàºŸâ§π∑’Ë≈âÕ¡√Õ∫™’«‘µ≈â«π·µà§«“¡ºŸ°æ—π·°à «‘√ÿ≥Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ªÑ“‡° √¢“¬¢â“«√“¥·°ß∑’ˇ¢“®”Ωï¡◊Õ 198

擬ÿ

æ–·π߇π◊ÈÕ·≈–ª≈“À¡÷°¬—¥‰ â¢Õß·°‰¥â¥’ À√◊Õ‡Œ’¬™—¬∑’Ë „Àâª≈“∑Õßµ—«·√°·°à‡¢“µÕπ ª. Õß À√◊հ㫬‡µ’ά«·§– Àπ⓪“°´Õ¬√ ™“µ‘∂Ÿ°ª“° ·≈–Õ—∏¬“»—¬∂Ÿ°„®¢Õß‚° °«ß‡®â“¢Õß‚°¬´’À¡’Ë∑’ˇ¢“‰¡à¡’«—π≈◊¡«—π∑’ˇ¢“‰¡à ∫“‡ªìπ‰¢â§ÕÕ—°‡ ∫ Ÿß∂÷ß ’Ë ‘∫Õß»“‡´≈‡´’¬ °≈—∫¡“®“° ‚√ß欓∫“≈ ¡“À¡¥ µ‘≈¡â ≈ßÀπâ“√â“π·°µÕπÀ—«§Ë” √–¬– ∑“ß®“°Àπ⓪“°∑“߇¥‘π°≈—∫‡¢â“∫â“π√“« ’Ë√âÕ¬‡¡µ√ «‘√ÿ≥‰¡à‰À«·πà ‚°°«ß„À⇢“À¬ÿ¥æ—° À“πÈ”„Àâ¥◊Ë¡·≈–º—¥ ‚°¬´’À¡’Ë„À⇢“°‘π‡æ◊ËÕ®–‰¥â°‘𬓷°â‰¢â·≈–·°âÕ—°‡ ∫ ∑«à“À≈—ß®“°¬â“¬∂‘Ëπ∞“πºà“π¡“Àâ“ªï ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª ·∂∫∂‘Ëπ∫â“π‡°à“‡¥‘¡‡§¬√—°Õ’°§√—Èß √â“π‚°°«ß∂Ÿ°√◊ÈÕ°≈“‡ªìπ∑“ߥà«π ‡Œ’¬™—¬‡ ’¬™’«‘µ‰ª·≈â« ªÑ“‡° √¢“¬∫â“π¬â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° “« æ’Ë ¡√‡Õߧπ∫Õ°°Á°”≈—ß®–¬â“¬µ“¡‰ª À“¥„À≠à ∑ÿ°Õ¬à“߇ª≈’Ë¬πµ”·Àπàß·ª√ ¿“æ·ª≈߉ª À¡¥ «‘√ÿ≥¡Õ߉ª¡Õß¡“·≈â«Àâ«ß‡«≈“π—Èπ°Áµ√–Àπ—°¢÷Èπ ¡“∑—π∑’«“à π’‰Ë ¡à„™à ∂“π∑’·Ë Ààߧ«“¡∑√ß®”¢Õ߇¢“·≈â« ¡—𠇧¬¡’°Á·µà„π„®¢Õ߇¢“§π‡¥’¬«‰ªµ√“∫π“π‡∑à“π“π ‡Àµÿ°“√≥åµÕπ°≈—∫‰ª∫â“π‡°à“§√—Èß ÿ¥∑⓬°Áºà“π ¡“°«à“À⓪ï·≈â« µÕπ∑’Ëæ—π∏–查∂÷ß∫â“π‡°à“‡¡◊ËÕµâπªïπ’È «‘√ÿ≥°≈—∫¡’·µà¿“æ√“߇≈◊Õπ ‡Àµÿ°“√≥å§≈—∫§≈⓬§≈—∫ §≈“ Õ¬à“ß≈ÿß∑’Ë∑⓬À¡Ÿà∫â“π §π∑’Ë™Õ∫æ“«‘√ÿ≥´âÕπ∑â“®—°√¬“π‡ªìπª√–®” ™◊ËÕÕ–‰√π—Èπ‡¢“°Á®”‰¡à‰¥â À√◊Õπâ“®‘µ ∑’Ë·¡à∫Õ°«à“‡§¬™à«¬«‘√ÿ≥µÕπµ°πÈ”‡¢“°Á°≈—∫®”‰¥â‡æ’¬ß ®“√’ ®—π∑√“¿“

199

·°¢“¬πÈ”‡µâ“ÀŸâ· πÕ√àÕ¬ À√◊Õ≈ÿß∫ÿ√ÿ…‰ª√…≥’¬å∑’Ë¢¬—π àß ®¥À¡“¬‡™â “ ‡¬Á π ®π§ÿâ 𠇧¬°— π ¥’ ∑—È ß §√Õ∫§√— « ªï „ À¡à §√Õ∫§√—«‡¢“¡—°®–¡’¢Õߢ«—≠¡Õ∫„Àâ «‘√ÿ≥®”Àπ⓵“·° ‰¡à‰¥â·≈â« À√◊Õ§π∑’™Ë Õ◊Ë ∑«’∑π’Ë ß—Ë ¢“¬≈ÁÕµ‡µÕ√’ÀË πâ“∫â“π ™Õ∫ „ à‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ’¢“«Õ¬Ÿà¥â“π„π¥â“ππÕ°‡ªìπ‡ ◊ÈÕµ”√«® ’°“°’ ·≈–µ√ß∑⓬∑Õ¬¡’º“â ‡™Á¥Àπâ“æ—∫·∑√°´—∫‡Àß◊ÕË Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ §ππ—Èπ∑’ËæàÕ查¢÷Èπ¡“ «‘√ÿ≥°Á≈◊¡Àπ⓵“·°·≈–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë «à“‰ª®πÀ¡¥ „π∑’Ë ÿ¥°Áºà“π‰ª§√∫ªï «‘√ÿ≥°≈—∫°√ÿ߇∑æœ Õß “¡À𠉪®—¥°“√¢“¬∫â“πæ√âÕ¡∑—Èß‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’ °“√–‡°¥‡ ’¬‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ß‘π®”π«π¡“°À≈“¬≈â“π«‘√ÿ≥ ∫Õ°«à“π’˧◊Õ°“√· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ≈Ÿ°‡¡’°“√–‡°¥‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßÀπÕß‚√ß„π‡™â“«—π¢¡ÿ°¢¡—« Õ“°“»™◊Èπ · ß·¥¥‰¡à àÕß∑–≈ÿ‡¡¶≈ß¡“‡≈¬ «‘√ÿ≥°”≈—ß ‡µ√’ ¬ ¡µ— « ÕÕ°®“°∫â “ πÀ≈— ß „À¡à ∑’Ë ∫— ¥ π’È ‡ ¢“Õ“»— ¬ ∑’Ë ¥‘ π À≈—ß«—¥ª≈Ÿ°°√–µäÕ∫‡≈Á°Ê À≈∫·¥¥À≈∫Ωπ ¿“¬„ππ—Èπ ‰¡à¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„¥πÕ°®“°ª≈—Í°‰øøÑ“Àπ÷Ëß ·Àà ß ”À√— ∫ µâ ¡ πÈ” √â Õ π·≈–„™â ‡ ’ ¬ ∫‡§√◊Ë Õ ß„™â ‰ øøÑ “ ∑’Ë ¡’ ¿“¬„π°√–µäÕ∫Õ’° ÕßÕ¬à“ß°Á§◊Õ«‘∑¬ÿ·≈–°“µâ¡πÈ”√âÕπ µ°°≈“ߧ◊πÕ“»—¬· ßµ–‡°’¬ßπÈ”¡—π°ä“¥ πȔՓ∫πÈ”¥◊Ë¡∑’Ë „™â°ÁÕ“»—¬‡¥‘π‰ª„™âÀâÕßπÈ”«—¥·≈–´◊ÈÕÀ“πÈ”¥◊Ë¡∫â“ß„π∫“ß §√—Èß°Á®“°≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“∂«“¬·≈–À≈«ßæàÕ¬°„Àⵑ¥‰ª‰«â °√–µäÕ∫ 200

擬ÿ

«‘√ÿ≥∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß„π«—¥ ‡ÀÁπæ√–‡≥√‡¥Á°«—¥∑” Õ–‰√°Áµ√߇¢â“™à«¬ «—πæ√–¡’§π¡“∑”∫ÿ≠¡“°°Á™à«¬‡À≈◊Õ µ“¡·µà°”≈—ß ∫“ß«—π¡’§π¡“‡≈’Ȭ߇æ≈°ÁÕÕ°‰ª™à«¬¬° ®“π™“¡«“߇°â“Ւȇªî¥ª√–µŸ‡™Á¥»“≈“°«“¥¢¬– ‡À≈◊Õ ¢â“«ª≈“Õ“À“√¢π¡§“«À«“π À≈«ßæ’ËÀ≈«ßæàÕ¬°„Àâ°Á π”°≈—∫‰ª°‘π‡ªìπ¡◊ÈÕ‡¬Áπ ∫“ߧ√—Èßæ’Ë∫ÿ≠∏√√¡¢—∫√∂¡“√—∫ ™à«¬ß“π°≈ÿ¡à »√—∑∏“Õ“ “°Á‰ª «‘√≥ ÿ ‰¡à‡§¬¡’‡«≈“„À⵫— ‡Õß ‡¢“∫Õ°µ—«‡Õß«à“∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ¡“π—∫ ‘∫ªï·≈â« ‡¢“‰¡àÕ¬“° §‘¥Õ–‰√¡“° ‰¡àÕ¬“°„Àâ ¡Õß¡’§«“¡∑√ß®”¡“°¡“¬ ‰¡à Õ¬“°§‘¥‰ª∂÷ß«—π¢â“ßÀπâ“·≈–‡√◊ËÕß√“«∑’˺à“π¡“ÀπÀ≈—ß ∑—ÈßÀ¡¥‡°‘¥¢÷ÈπµÕπ‰À𠇫≈“„¥ Õ–‰√∑”„À⇰‘¥ ‘Ëß„¥ °√–µÿ°‡µ◊Õπ µÕ°¬È” √—¥√÷ß Àπà«ß‰«â ‡Àπ’ˬ«√—Èß ·ª√§«“¡ ‡ª≈’ˬπ¡ÿ¡ ·¡â·µàæ≈‘°º—π„Àâ«‘√ÿ≥‡ªìπÕ’°§π ™à«ß™’«‘µ ¬“«π“π¢Õß¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß®–‚¥¬‡©≈’ˬ°’˪ï°Áµ“¡ ‡®Á¥ ‘∫ Àâ“ªï ·ª¥ ‘∫À√◊ÕÀ° ‘∫ªï §π¡—°®–«“ß·ºπ«“¥¿“æ §“¥À«—߉«â„π·µà≈–™à«ß™’«‘µ ·µà§π¡—°‰¡à‡§¬µ√–Àπ—° ®”π«πªï‡À≈à“π—Èπ®–‡ªì𧫓¡®√‘߉¥â¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ π“¡∏√√¡§” ”§—≠Õ—π·ª√‡ª≈’¬Ë πÀ√◊Õ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈µàÕ§π§π Àπ÷Ëß µ—Èß·µà‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√—° §«“¡‚À¬À“ §«“¡∑–‡¬Õ ∑–¬“π ·√ߪ√“√∂π“ œ ‘ßË ‡À≈à“π’ È ßà º≈µàÕ§«“¡§‘¥ §«“¡ ∑√ß®”·≈–„À⧫“¡À¡“¬„À¡à„π‡√◊ÕË ß√“«‡°à“‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡À¡◊Õπ§≈‘°„Àâ∂Ÿ°∑’ˇÀ¡◊Õπ‡ ’¬∫ª≈—Í°„Àâ∂Ÿ°‡µâ“ ·≈– ·πàπÕπ¡’‡ âπ·∫àß∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπ °â“«‰¡à¢â“¡ §π¡—°‡¢â“„® ®“√’ ®—π∑√“¿“

201

§«“¡∑√ß®”‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡∑à“°—π ¡’‡«≈“¡’§«“¡À¡“∑’˵à“ß°—π ®÷ß¡—°‡ÀÁπÕ¥’µ¢ÕߧπÀπ÷Ëß∑’ˇ¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª Õ¥’µ™ÿ¥π—Èπ∑’ˇ¢“‡§¬‡≈à“‡§¬∫Õ°‰«â‡¡◊ËÕ ‘∫ªï°àÕπ ∂Ÿ°∫Õ° ∂Ÿ°‡≈à“Õ’°§√—Èß„π«—ππ’ȬàÕ¡‡ª≈’ˬπÀ√◊Õ·ª√‰ª‰¥â‡ ¡Õ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫«‘√ÿ≥∑’ËÕ“»—¬„πµ”∫≈ÀπÕß‚√ß°—∫ «‘√ÿ≥æπ—°ß“πª√–®” ”π—°ß“π„π°√ÿ߇∑æœ ¡ÕßÕ¥’µ‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ªí®®—¬¢Õß ∂“π∑’Ë ¡ÿ¡®“°‡À≈’ˬ¡™’«‘µ∑’ˬⓄÀ¡àÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ∑“ß àß„Àâ«‘√ÿ≥‡¢â“„®æ—π∏– √“µ√’ ¡—«‘ “¢“ °“√–‡°¥·≈–≈Ÿ°≈—°…≥–„À¡à ‰¡à„™à≈¡«Ÿ∫Àπ÷Ëß °√√‚™°¡“·≈⫇ª≈’ˬπ∑’˵—È߬⓬µ”·ÀπàߢÕß„∫‰¡â «‘√ÿ≥ ‡ÀÁπ°“√‡º“»æÀ≈“¬§√—ßÈ ¡’ß“π∫«™ ß“π·µàß §π§≈Õ¥≈Ÿ° §πªÉ«¬ §π∫“¥‡®Á∫ §πÕ°À—° °“√®“°æ√“° §«“¡ À≈ß„À≈ ‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ πÈ”µ“·Ààߧ«“¡∑ÿ°¢å À¬¥πÈ”·Ààß ªïµ‘ ÿ¢ œ ∫—¥π—Èπ«‘√ÿ≥µ√–Àπ—°«à“µπ·∑∫‰¡à√Ÿâ®—°‡√◊ËÕß√“« ∑—ßÈ À¡¥π’‡È ≈¬ ‡¢“‰¡à√®Ÿâ °— °“√–‡°¥ æàÕ§π‰Àπ ·¡à§π„¥‡≈«—π∑’°Ë “√–‡°¥¡“∑’ÀË πÕß‚√ßπ—πÈ ‰¡à‰¥âæ°æ“Õ“√¡≥å¢πÿà ¡—« ¡“Õ’°·≈â« ·≈â«°“√–‡°¥µ“¡¡“‡æ◊ËÕ ‘Ëß„¥À√◊Õ ∂Ÿ°µâÕß ‡∏Õ∂“¡µ—«‡Õß¡“µ≈Õ¥ À≈—ß®“°æŸ¥§ÿ¬‚∑√»—æ∑å°—∫ “¡’ √–¬–∑’˺à“π¡“ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“‡¢“‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°∑’˧ÿ¬°—π §√—Èß≈à“ ÿ¥¡“° ‡∏Õµ√–Àπ—°«à“∂÷߇«≈“·≈â« ‡∏Õ ¡§«√ ∂“¡ “¡’«à“®–®—¥°“√À√◊Õ‡ÀÁπ«à“™’«‘µ‡∏Õ°—∫≈Ÿ°§«√®– ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰¡à§«√ª≈àÕ¬‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡∏ÕÕ¬ŸàµàÕ‰ªÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‰¥â·≈â« ‡æ◊ËÕπ∂“¡ “¡’‡∏Õ‰ª‰Àπ §√Ÿ¢Õß≈Ÿ°∂“¡æàÕ 202

擬ÿ

µ“ÀπŸ‰ª‰Àπ§à–‰¡à¡“√—∫ ‡æ◊ËÕπ∫â“π∂“¡ §ππ—Èπ∂“¡ §π π’È∂“¡ ∑ÿ°§πµà“ß∂“¡ ‡∏Õ‰¡à “¡“√∂„À⧔µÕ∫À√◊Õ‰¡à π„®‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ‚¥¬‡∏Õ‰¡à∑√“∫¡“°àÕπ«à“ °àÕπÀπâ“π’È «‘√ÿ≥‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â« ‰¡à„™à‡æ√“–§”查¢Õßæ’Ë∫ÿ≠∏√√¡ ∑’Ë查µ—°‡µ◊Õπ·≈–‡µ◊Õ𠵑«‘√ÿ≥ µ“¡¥â«¬ ¡—¬·≈–√“µ√’ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ç§ÿ≥‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“π–é æ’Ë∫ÿ≠∏√√¡‡Õàç≈Ÿ°®–µâÕß¡’æàÕ ‡¡’¬®–µâÕß¡’º—« §‘¥Õ¬à“߉√„Àâ §‘¥„À≰≈ Õ¬“°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á擇¡’¬¡“ ·µà°“√¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’˵âÕß §‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπÕ𓧵 ‡ª≈’Ë¬π «‘∂’™’«‘µ∑—ÈßÀ¡¥é çπ’§Ë Õ◊ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— À√◊Õ‡ª≈à“ §‘¥„Àâ¥é’ ¡—¬∫Õ° ç‰¡à„™à°“√· «ßÀ“§«“¡À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‰¡à„™à¡“ ‡æ◊ËÕÀ“§«“¡ ß∫ ‰¡à„™à°“√§âπæ∫·µà‡ªìπ°“√Àπ’ªí≠À“é √“µ√’¬È” 炬¡«‘√ÿ≥§‘¥„À⥒ §π‡√“‡°‘¥¡“≈â«π·≈â«·µà¡’ Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õßé À≈«ßæàÕ‡®â“Õ“«“ °≈à“«„π«—πÀπ÷Ëß ç™’«‘µ‰¡à„™à‡ª≈‰¡â‰ºà ‡ª≈’ˬπ‰¥â ´àÕ¡‰¥âπ–é ≈ÿß°‘® ‡µ◊Õπ ç “¬πÈ”‰¡à‡§¬À¬ÿ¥‰À≈ ‡«≈“‰¡à‡§¬√Õ„§√ ∑ÿ° Õ¬à“ß≈â«π‡ª≈’ˬπ·ª≈߇§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√◊ËÕß„π Õ¥’µ°Á§ß‡ªìπ·§àÕ¥’µ ”§—≠À√◊Õ¡’§à“·§à‰Àπ°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ §π§ππ—Èπ®–„Àâ§à“é ≈ÿßπ‘¥∫Õ°„π«—π∑’Ë¡“À“∂÷ßÀπÕß‚√ß ®“√’ ®—π∑√“¿“

203

çªÉ“°Á§◊Õ∑’Ë∑’Ë¡’µâπ‰¡â‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ”À√—∫∫“ߧπ Õ“®®–‰¡à„™à ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“·≈â«°Á§◊ÕÕÕ°¡“·≈â« Õ“‡≈‘°§‘¥ ¡“°°—∫‡√◊ËÕßæ«°π’È¡“π“π·≈â«é Õ“®âÕ¬°≈à“« π—∫ πÿπ ∑ÿ°§π≈â«π·≈â«·µà§‘¥«à“µπ‰¥â‡ª≈’ˬπ«‘√ÿ≥‡æ√“–§«“¡ §‘¥·≈–§”查櫰π’È «‘√ÿ≥µ—¥ ‘π„®æ“‡®â“‡µ“√’¥¢“«·≈–°“√–‡°¥ÕÕ° ®“°ÀπÕß‚√ß ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‰¡à¡’Õ–‰√¡“°πÕ°®“°‡ ◊ÈպⓠÕß “¡µ—«®÷ßπ”„ à°√–‡ªÜ“¡Õ∫„Àâ≈ÿß —ª‡À√àÕ∑⓬«—¥ ·«–√Ë”≈“≈ÿß°‘®·≈–´◊ÈÕ‡ª≈‰¡â‰ºàµ‘¥¡◊Õ ‚¥¬¡’¢π¡µ“≈∂ÿß „À≠ஓ°√“µ√’µ‘¥¡◊Õ¡“¥â«¬ ¡—¬ √“µ√’ ‡°àß ∫ÿ≠∏√√¡ ™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ç‡æ√“–™’«‘µµâÕß¡’‡ ∫’¬ßé «‘√ÿ≥∫Õ°°—∫∑ÿ°§π æ≈“ßÀ—«‡√“–„π§”查¢Õßµπ «‘√ÿ≥°—∫°“√–‡°¥ÕÕ°®“°ÀπÕß‚√ßµÕππ—Èπ‡ªì𠇫≈“‡™â“¡◊¥ · ß√–‡√◊ÕË ‡À≈◊Õß∑Õß°”≈—ß®—∫¢Õ∫øÑ“ ™—«Ë ‡«≈“ π“∑’·Ààß°“√√Ë”≈“ºà“πæâπ øÑ“‡∫◊ÈÕßÀπâ“°Á§àÕ¬Ê «à“ß∑’ ≈–πâÕ¬ ·∂«æ√–¿‘°…ÿ∫‘≥±∫“µ‡¥‘πºà“πÀπâ“ ·«à«‡ ’¬ß ‰°à¢—π®“°∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß «‘√ÿ≥ ∫µ“°—∫°“√–‡°¥ ·≈â«™«π ‡∏Õ¢÷πÈ √∂ ∑—π∑’∑√’Ë ∂‡§≈◊ÕË πÕÕ°®“°ÀπÕß‚√ß ‡¢“µ√–Àπ—° ∂÷ß√–¬–Àà“ß√–À«à“ßµ—«‡¢“°—∫°“√–‡°¥ „°≈â‡À¡◊Õπ‰°≈ ‰°≈‡À¡◊Õπ™‘¥ ·≈–§ß‰¡à„™à‡æ√“–§”查™ÿ¥∑’«Ë “à Õ¬à“®¡°—∫ Õ¥’µ∑’ˉ¡à¡’∑“ß·°â‰¢ ¡Õß‚≈°Õ¬à“ß ¥„ ‡¥‘πÀ≈—ßµ√ß ‰¡à 204

擬ÿ

°â¡Àπâ“ «‘√≥ ÿ ‰¡à‰¥â∫Õ°µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬·≈–‰¡à„™àÀ√Õ° §ÿ≥µà“ßÀ“°∑’Ë∫Õ°‡¢“¿“¬À≈—߇¢“‡≈à“‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥π’È „Àâøßí ç∑”∂Ÿ°·≈â«≈à–é §ÿ≥µ∫À≈—ßÕ¬à“ß„Àâ°”≈—ß„® ç™’«‘µ«—ππ’È°Á¡“®“°«—π°àÕπÊé §ÿ≥§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ«à“«‘√ÿ≥°—∫°“√–‡°¥¢—∫√∂ ÕÕ°®“°ÀπÕß‚√ß®–‰ª∑’Ë„¥·≈–∑ÿ°«—ππ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë„¥. ®∫∫√‘∫√Ÿ ≥å

®“√’ ®—π∑√“¿“

205

®“√’ ®—π∑√“¿“ ®“√’ ®—π∑√“¿“ π“¡ª“°°“¢Õßµ‘≥ 𑵑°«‘π°ÿ≈ ™“¬ºŸâ‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µ„π∑âÕß·¡à‡¡◊ËÕ‡®Á¥‡¥◊Õπ°àÕπ«—π∑’Ë 9 ¡°√“§¡ æ.».2513 ®”§«“¡‰¥â°ÁÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫·¡à æ’Ë “«·≈–¬“¬√‘¡∑“ß√∂‰ø “¬¡À“™— ¬ ·∂«∫“ߢÿ π ‡∑’ ¬ π °√ÿ ß ‡∑æœ ‡µ‘ ∫ ‚µ¢÷È π ·∂««— ¥ ¥Õ𠬓ππ“«“ °√ÿ߇∑æœ ®∫°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ §≥–√—∞»“ µ√å “¢“°“√ª°§√Õß ‡¡◊ËÕªïæ.».2533 ªí®®ÿ∫—π„™â™’«‘µ°—∫¿√√¬“·≈– ≈Ÿ°™“¬„π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ º≈ß“π√«¡‡≈à¡ æ.».2548 √«¡‡√◊ËÕß —Èπ ∫µ“°—∫µ—«‡Õß πæ. “¡—≠™π æ.».2554 √«¡‡√◊ËÕß —Èπ ™’«‘µª°µ‘ πæ. “¡—≠™π

206

擬ÿ

®“√’ ®—π∑√“¿“

207

208

擬ÿ