PUNTA CANA BAVARO MAGAZINE 6 by THEMAG

Edición No6 Abril 2013

Entrevista Exclusiva Luis Emilio Rodríguez Amiama Actualidad

Feria DATE en Barceló ConvenƟon Center

Protagonista

Gonzalo Vera. Hotel Catalonia Bávaro

ProtagonistaS Mujeres líderes...

Piezas claves de nuestro destino turístico Punta Cana Bavaro Magazine

Editorial

n año desde aquel primer número de lanzamiento de Punta Cana Bavaro Magazine, que justamente fue, en la Feria Date de Asonahores del año pasado, la que nuevamente tenemos en estos días, realizándose en nuestro Polo Turístico. El tiempo nos dio la razón y la propuesta innovadora que ofrecimos, llenó un vacío en lo que se refiere a publicaciones especializadas en turismo, en Punta Cana y Bávaro. Nuestro esfuerzo ve sus frutos y en esta edición queda plasmada la diversidad que ofrecemos como punto turístico y de inversión, lo que nos sigue posicionando en lo más alto, en las preferencias a nivel mundial. Desde nuestras editoriales, notas y reportajes destacamos todo lo bueno que tenemos para ofrecer, siempre de forma independendiente y con la mayor autonomía. En este número queremos destacar en especial, el papel fundamental que tiene la mujer, en el turismo. Reunimos a cuatro de las personalidades más destacadas de nuestra zona, las que accedieron a una producción especial, donde nos contaron como conjugan su faceta profesional con la personal y como llegaron, a pesar de todo, a ser líderes en las áreas donde les tocó desenvolverse. Que la disfruten!

por Marcelo Ballester

year after the launch of the first number of Punta Cana Bávaro Magazine, which happened to be at last´s years DATE Fair of ASONAHORES, also to be celebrated these dates at our Tourist Pole. Time gave us the reason and the innovative proposal we offered, filling a gap in as far as specialized tourism publications at Punta Cana and Bávaro. Our efforts are prized and in this edition the diversity we offer as a tourist and investors place takes form, all of which continues to position us at the highest in global preferences. From our editorials, notes and publications we pinpoint the best we have to offer, independently and with the highest autonomy. In this edition we wish to specially stand out the importance of women in tourism. We gathered four of the most important personalities in our area, who accepted a special production, where they told us how they merge their professional and personal lives and how they achieved, regardless of all, to be leaders in the areas in which they were asked to prosper. Enjoy!

Punto de Vista por Betina Rey. E

l tiempo nos sorprende por su rapidez. Hoy estamos presentándoles nuestra nueva edición, festejando el primer año desde nuestro lanzamiento, casi sin darnos cuenta. El balance de este año es altamente positivo. Estamos logrando nuestros objetivos en todo sentido. A nivel comercial, ampliamos los horizontes llegando a casi todo el segmento turístico del país. Nos enfocamos en traspasar las fronteras y ya dimos los primeros pasos, llegando a estar presentes en las importantes Ferias FITUR e ITB Berlín, agradeciéndole a ADOMPRETUR por el enlace que nos permitió ser parte del material de promoción del MITUR en dichas ferias. Para quienes nos leen por primera vez, o para los nuevos anunciantes, les garantizamos llevar sus mensajes publicitarios a un público exigente, culto y ávido de información y contenido de alta calidad. Para ustedes, lectores, es que nos esforzamos por llevarles siempre lo mejor y un poco más. Esto nos llevó a crear alianzas, como estrategia comercial, para formar parte de exclusivos eventos deportivos y de la alta gastronomía, entre otros destacados, permitiendo afianzarnos dentro del segmento turístico y social Premium, donde asiduamente pueden encontrarnos.

Publicación avalada por la Asociación de Hoteles del Este

Directores Ejecutivos Marcelo Ballester

Feria turística ITB Berlín 2013

dirmagazine@puntacana-bavaro.com

Betina Rey magazine@puntacana-bavaro.com

Director Creativo Jean-Christopher Blindermann 355.113@live.fr

Fotografías Marcelo Ballester Jean-Christopher Blindermann

Ventas mktmagazine@puntacana-bavaro.com

OƟum

se expande

Impresión

Editora de Revistas

Publicación de BITCONSULTING S.R.L. con información de actualidad turística y empresarial. Derechos reservados/Copyright Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización escrita de la dirección en medios escritos, electrónicos u otros. Bávaro, Punta Cana Provincia La Altagracia, Rpública Dominicana tel: 809 552 6235 magazine@puntacana-bavaro.com

Punta Cana Bavaro Magazine

Desalia 2013

ime moves surprisingly fast. Today we present our new edition, almost without realizing it´s a year since we launched the magazine. The year´s overall balance is highly positive. Our objectives are being accomplished in every sense. Commercially the horizon has grown reaching almost every tourist segment in the country. We have focused in trespassing frontiers and the first steps have been taken, being present at fairs as important as FITUR and ITB Berlin, thanks to ADOMPRETUR and the link that allowed us to be part of the promotion material of MITUR at such events. For those who read us for the first time, or new advertisers, we guarantee that your published messages reach a demanding public, educated and eager for information and contents of the highest quality. For you, our readers, is that we take the utmost effort to offer the best and a bit more. This took us to create alliances, as a commercial strategy, to form part of exclusive sports events as well as high level gastronomy, amongst others, allowing us to settle into a tourist and social Premium segment, where you can frequently find us.

Medio miembro de la Asociación Dominicana de Prensa Turística

II regata internacional 2013

Ballenas en Samaná

INSPIRADO EN EL LEGENDARIO BOTE DE LUJO RIVA AQUARAMA DISFRUTE DE CÓCTELES EXCLUSIVOS PREPARADOS POR NUESTRO MIXÓLOGO MICHELE LACERENZA Y DEGUSTE BOCADILLOS GOURMET, MIENTRAS CONTEMPLA LA IMPRESIONANTE BELLEZA DE EDEN ROC AT CAP CANA.

MICHELE LACERENZA MIXÓLOGO

Abierto todos los días, con música de piano en vivo. 5:00 p.m. – 1:00 a.m.

T: 809 469 7469 | 809 469 7491 E: info@edenroccapcana.com, info@caletonbeachclub.com | www.edenroccapcana.com www.caletonbeachclub.com | Twitter: @EdenRocCapCana | Facebook: Eden Roc at Cap Cana

Punta Cana Bavaro Magazine

Actualidad

El turismo dominicano se muestra al mundo en la XIV edición de la feria Date 2013 de Asonahores.

a Asociación de Hoteles de R. Dominicana ha elegido por segundo año consecutivo, el Centro de Convenciones del Complejo Barceló Bavaro Beach para la realización del XIV edición del “Dominican Annual Tourism Exchange” (DATE), la que se estará llevando a cabo del 23 al 25 de abril, en la hermosa zona turística de Bávaro, Punta Cana, en la costa Este de la República Dominicana. DATE es la feria de comercialización del producto turístico dominicano, organizada por la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES) y el Consejo de Promoción Turística (CPT), con el copatrocinio del Ministerio de Turismo. Rodríguez Amiama, Presidente de Asonahores, valoró este próximo encuentro como una excelente oportunidad para fortalecer las relaciones internaciones y que cada representante, pueda disfrutar de las novedades que el país ofrece como destino. En este encuentro participan tour operadores internacionales, agencias de viaje y profesionales del turismo en las que se buscan definir estrategias de negocios conjuntas con hoteles y los operadores turísticos locales. A raíz de la gran cantidad de medios nacionales e internacionales que le dan una gran cobertura mediática a esta feria, estas fechas son aprovechadas por las empresas hoteleras para dar a conocer nuevos proyectos o facilidades en sus complejos, al igual que los distintos entes y asociaciones, las que ofrecen noticias y novedades relacionadas con el sector turístico y empresarial del país. En la edición del 2012 participaron 209 empresas de servicios turísticos, y representantes de 134 empresas turoperadoras y agencias de viaje de

Punta Cana Bavaro Magazine

América y Europa. Esta participación representó un incremento del 24% con relación al año anterior, en que se registraron 108 turoperadoras y agencias de viaje. Se pautaron 3,510 citas preestablecidas, entre compradores y suplidores, en adición a los negocios realizados fuera de programa.

ominican tourism offers itself to the world at the XIV edition of the DATE 2013 fair of ASONAHORES. The Dominican Republic Hotel Association has chosen for two consecutive years, the Convention Center at Barceló Bávaro Beach Complex for the XIV edition of “Dominican Annual Tourism Exchange” (DATE) which is to be held from the 23rd to 25th of April, in the beautiful tourist area at Bávaro, Punta Cana, in the East Coast of Dominican Republic. DATE is the Fair for the commercialisation of the dominican tourism product, organised bu the Hotel and Tourism Association of the Dominican Republic (ASONAHORES) and the Tourism Development Council (CPT in Spanish), with the shared help of the Tourism Department. This event counts with the participation

of international tour operators, travel agencies and tourism professionals, where the objective is to define business strategies between local tour operators and hotels. Given the large amount of national and international media coverage at this event, these dates are used by hotels to launch new projects or activities in their developments, as well as the diverse entities and associations, which offer news and novelties related to the tourism and business sectors of the country. Presence at the 2012 edition included representatives of 209 tourism service and 134 tour operator companies as well as travel agents from America and Europe. This participation represented a 24% increase compared to the previous year, where 108 tour operators and travel agents registered. There were 3,510 pre-established meetings between buyers and suppliers, as well as all other business outside those previously programmed.

Punta Cana Bavaro Magazine

Estrellas

Barceló Bávaro Convention Center. B

arceló Bávaro Convention Center, le brinda a nuestro destino el Centro de reuniones y exposiciones más completo de la región. A los grandes atractivos y facilidades con la que contamos, como principal destino turístico del país y de la región, con conexiones aéreas a las principales capitales del mundo, mediante el Aeropuerto Internacional de Punta Cana, con casi 37,000 habitaciones hoteleras de primer nivel y una de las playas más hermosas del Caribe, Punta Cana y Bávaro cuenta con todas las facilidades para realizar convenciones, reuniones, ferias y eventos de todo tipo. Estas facilidades las brindan los Hoteles Barceló en su Complejo Bávaro Beach, con su magnífico Convention Center, el que desde su creación fue el escenario de los más grandes eventos que se realizaron en nuestra zona y que, en su inauguración, contó con la presencia de 77 mandatarios del todo el mundo, los que se reunieron para la Gran Cumbre de los Presidentes, realizada en Playa Bávaro en Noviembre del año 2002.

Punta Cana Bavaro Magazine

Esta vez el Barceló Bávaro Convention Center fue elegido por segundo año consecutivo por la Asociación de Hoteles de R. Dominicana (Asonahores), para presentar la feria turística más importante del país como es el DATE 2013, “Dominican Annual Tourism Exchange”, la que se estará realizando desde el día 23 al 25 de Abril. Además este complejo acoge también la Exposición Comercial Asonahores, realizada todos los años por esta importante asociación.

personal áltamente capacitado y entrenado, para estos eventos más reducidos e individuales.

El Barceló Bávaro Convention Center cuenta con todas las facilidades que se requiere para realizar desde una pequeña reunión, a la más importante y fastuosa cumbre internacional, exposición, seminario o feria. Posee 12 salones que se pueden convertir en 24, con una capacidad sumada para más de 3,500 personas y con todas las facilidades, lo último en tecnología en equipos de informática y audiovisual.

En este edificio también se encuentra el Salón Punta Cana, con una superficie de 480 mts2, el que puede albergar hasta 520 personas en forma de teatro y se puede subdividir en cuatro: uno para 180 personas y tres para un máximo de 48 personas cada uno en forma de banquete.

Además y aledaña a su instalación principal cuenta con 8 multifuncionales salones para pequeñas reuniones, los que reciben el servicio completo de coffee brake, cócteles, hasta fastuosos banquetes con un servicio de

El edificio principal de este Centro de Convenciones lo componen el Gran Salón Bávaro, con una superficie de 1,600 mts2, el que puede albergar a más de 2,500 personas en forma de teatro. Este a su vez se puede subdividir en cuatro recintos con una capacidad de 300 a 400 personas.

Lo completa el Salón Santo Domingo, con una superficie de 256 mts2, el que recibe hasta 250 personas en forma de teatro y se puede subdividir en dos: uno para 140 personas y el otro para 48 en forma de banquete. Este moderno Centro de Convenciones

cuenta con el respaldo y las más variadas opciones de alojamiento de este Complejo en primera línea de Playa Bávaro. El Barceló Palace Deluxe con 1600 habitaciones de diferentes categorías y las 391 del Barceló Bavaro Beach, con modalidad ¨ Solo Adultos ¨. Otros opcionales incluyen una extensa lista de facilidades y de servicios opcionales como: pantallas gigantes, Iluminación adicional, amplificadores de sonido profesional, centro de negocios con acceso a Internet, conexión wi-fi, teléfono, fax y servicio de traducciones. También provee servicio adicional de fotografía y filmaciones, arreglos florales, decoración, show en vivo y orquesta, completo servicio de catering, banquetes temáticos, esculturas en hielo, helipuerto y amplia zona de parqueos.

Punta Cana Bavaro Magazine

Lo Nuevo Con la presencia del presidente Medina iniciaron obras de nuevo proyecto Down Town Punta Cana.

uego de concluir todos los tramites de ley, agotar diferentes vistas públicas y al fin contar con los permisos medioambientales, la empresa mixta dominico-venezolana Conmivial, promotora y encargada de la construcción de lo que será el nuevo centro comercial y de entretenimiento al que llamarán, ¨Down Town Punta Cana¨, anunció para este 15 de Febrero el acto de inicio formal de obras, el cual contó con la presencia del excelentísimo Presidente de la República, Lic. Danilo Medina.

Este nuevo emprendimiento estará emplazado en el cruce del Boulevard Turístico del Este y la Avenida Barceló, con una superficie de más de 150,000 Mts2 y una inversión de US$ 50 millones, aseguran que desde ahora ese será en centro de la ciudad, ya que contará con la más variada gama de locales comerciales y de servicios que harán cambiar los hábitos de los habitantes de esta zona. En conversación con Punta Cana Bavaro Online, Ramón Fernández, asesor de negocios de Conmivial, afirmó que, este

complejo abarcará una amplia oferta de negocios, contará con bancos comerciales, farmacia, 25 distintos restaurantes de la más variada índole como pizzerías, italiano, comida rápida de reconocidas cadenas, heladería, la bomba de combustible más moderna del país, mini golf, un gran parque de recreación con lago artificial y un centro cultural en el que se exhibirán los productos más representativos de las distintas provincias del país, lo que dará una oferta complementaria para los millones de turistas que nos visitan anualmente.

Down Town Punta Cana project is set to start construction under the presence of President Medina.

urther to the conclusion of all legal proceedings, exhaust different public hearings and finally have in possession environmental permits, the mixed Dominican-Venezuelan company Conmivial, developer and responsible for the construction of what will be the new entertainment and commercial premises

to be called “Down Town Punta Cana”, announced the act for the formal start of construction, that included the presence of his excellency the President of the Republic, Lic. Danilo Medina. This new venture will be located at the Boulevard Turístico del Este and Barceló Avenue crossing, with a total surface

area over 150.000 m2 and US$ 50 million investment. They assure that this is to be new centre of town, for it will include the largest variety of commercial and service premises that will change the habits of the residents in the area.

directora de capacitación; Rodolfo Espinal, director de relaciones públicas; Zonia Tejada, directora de eventos; y José Rafael Sosa, director de cultura y turismo. En sus palabras de agradecimiento, Osvaldo Soriano, recalcó como un hecho que este será su último mandato al frente de la Asociación, repasó los logros de su pasada gestión y en ella destacó la gran apertura que tuvo lugar en el transcurso de su mandato, con la creación de distintas nuevas filiales

en los puntos turísticos más importante del país, como la Filial Samaná y Bávaro - Punta Cana. Además destacó la consolidación de las Cumbres de Prensa y Turismo y el Premio Nacional de Periodismo Turístico, Epifanio Lantigua, como dos magnos eventos reconocidos a nivel nacional y los que se convirtieron en punto de referencia para toda la comunidad de la comunicación, contando en cada edición con más trabajos

ADOMPRETUR Juramenta nueva directiva

a Asociación Dominicana de Prensa Turística (ADOMPRETUR) instaló su nueva Junta Directiva Nacional para los próximos dos años, en un concurrido acto donde también se presentó la nueva imagen corporativa y una página web institucional. La ceremonia tuvo lugar en el salón Canciller, del Hotel El Embajador y contó con la presencia del Viceministro de Turismo, Fausto Fernández, quien tomó el juramento al nuevo equipo directivo. Decenas de personalidades vinculadas al turismo, miembros de filiales de todo el país, los medios de comunicación y diversos sectores de la vida nacional, se dieron cita en la actividad. La nueva Junta Directiva Nacional de ADOMPRETUR la preside el periodista Osvaldo Soriano y está integrada por Luis José Chávez, vicepresidente y Karina López, secretaria general; Lady Reyes, directora de finanzas; Patricia Reynoso, directora de relaciones institucionales; Liliana Cepeda,

Punta Cana Bavaro Magazine

presentados. Soriano destacó además, el completo saneamiento de la institución y el registro ante estamentos oficiales e instituciones financieras, contando ahora, con una cuenta bancaria institucional. Todo esto llevó un arduo trabajo, que ahora, con nueva imagen corporativa y web, pasó a transformarse en una Asociación moderna, abierta, participativa e insertada en las nuevas tendencias en la comunicación.

Punta Cana Bavaro Magazine

Entrevista

uestro sector vive por estos días un cambio generacional, en lo que respecta a la conducción de importantes empresas ligadas al turismo. La Asociación Nacional de Hoteles cuenta en su presidencia, desde septiembre de 2012, con un joven ejecutivo, el que con su demostrada capacidad y arduo trabajo, le imprime un mayor dinamismo y nuevas exigencias, acorde a los tiempos modernos y los cambios en el panorama económico mundial. Rodríguez Amiama, timonel de esta importante asociación que aglutina un gran número de hoteles, no dudó a darnos su punto de vista, sobre los nuevos retos que asumió y sobre la actualidad del sector turístico en el país.

¨Me ha correspondido asumir una importante responsabilidad en un momento estelar del turismo dominicano¨.

Sobre la Asociación.

Cómo valora sus primeros meses como Presidente de esta importante institución, que es Asonahores?

Tal como lo esperaba, ha sido un gran desafío, complejo y exigente, pero también gratificante porque me ha correspondido asumir una importante responsabilidad en un momento estelar del turismo dominicano. Por primera vez en la historia del país, el turismo se le reconoce en el eje central de una estrategia nacional de desarrollo apoyada de palabras y de hechos por el presidente de la República. ¿Qué retos enfrenta el sector hotelero del país, de cara a las metas del gobierno, de incrementar las llegadas de visitantes a 10 millones en los próximos años? No dejar solos al excelentísimo señor presidente Danilo Medina y al Ministro de Turismo Francisco Javier García en la tarea de motorizar los cambios que demanda el sector. Debemos participar en los esfuerzos para crear una mayor conciencia nacional sobre los valores del turismo; debemos impulsar desde nuestras áreas de influencia los cambios de actitud que se requieren en el Estado, en las empresas y la población dominicana para convertirnos en un destino más competitivo y más eficiente en el manejo racional de nuestros recursos turísticos. Y no hablo sólo de sol, playa, hoteles y obras de infraestructura, sino también de la gente, que es el recurso más valioso de nuestra oferta como destino del Caribe. ¿Están dadas las condiciones para que las nuevas inversiones que se necesitan para tal objetivo, lleguen a concretarse en el corto plazo? No están dadas las condiciones todavía para alcanzar esa ambiciosa meta, pero

Punta Cana Bavaro Magazine

Luis Emilio Rodríguez Amiama, Presidente de Asonahores

lo importante es que hemos comenzado a trabajar para crearlas. No hay duda de que el presidente Medina tiene un compromiso con ese objetivo y que está contagiando a una importante parte de su administración para que contribuya a crear las condiciones necesarias para ser un destino áltamente competitivo; pero las condiciones ideales no dependen sólo de lo que se pueda hacer en el ámbito del sector turístico, sino también de lo que se haga en el resto del país. Necesitamos optimizar los servicios públicos: Más seguridad pública en las ciudades y en las carreteras; un mejor ordenamiento en el tránsito y en los servicios de transporte que utilizan los residentes y los visitantes y un mayor cuidado de los espacios públicos que utilizan la población local y los turistas, desde calles y parques iluminados, hasta aceras para caminar con seguridad. Necesitamos también controlar razonablemente los ruidos ofensivos que caracterizan muchas de nuestras comunidades, una tarea que demanda un esfuerzo compartido de las autoridades y de los propios ciudadanos.

Date 2013.

¿Cuál es el objetivo que la Asociación busca con la Feria Date 2013.? DATE ha sido creado con el fin de proporcionar un ambiente profesional de intercambio de negocios entre los Tour Operadores, agentes de viajes internacionales y los suplidores líderes del turismo de la República Dominicana, como respuesta a la necesidad

del sector turístico dominicano de contar con un evento que se base exclusivamente en la oferta existente en el país, donde los Tour Operadores internacionales y los suplidores del producto turístico se reúnan para definir estrategias de negocios conjuntas. ¿Qué expectativa tiene usted para esta nueva edición del Date? Claro está, el aumento de la oferta turística en el país, que lleguen más turistas a visitar la RD, que se hagan las negociaciones de lugar, para que el país genere mas divisas cada año. Dada su afianzada trascendencia, El DATE se ha consagrado como “El evento oficial del turismo dominicano”. Es la cita obligatoria de quiénes apuestan al potencial turístico del país. ¿Por qué eligieron nuevamente el Polo Bávaro-Punta Cana para una nueva edición del Date? Es la zona donde están dadas las condiciones de instalaciones para el desarrollo de este evento, DATE constituye un excelente medio de promoción para el polo turístico donde se realiza. Anualmente, aumenta la cantidad de naciones representadas por los Tour Operadores interesados en vender nuestro producto, por eso es la zona con mayores condiciones para la realización de DATE. En cuanto al Destino Punta Cana-Bavaro,

cómo ve el sector hotelero, su desarrollo y qué perspectivas tienen para el futuro? Al ser el destino más visitado de todo el Caribe, es un destino que va en franco crecimiento, cada día son mas los hoteleros extranjeros que invierten en este destino. La zona de Punta Cana-Bávaro es ideal para todo el que prefiere unas vacaciones donde lo tiene todo incluido en el hotel y sin salir fuera de él.

uis Emilio Amiama tiene más de 20 años en el Central Romana, organización local que tiene la más amplia presencia en diversos subsectores del turismo. Tiene 13 años dirigiendo el Aeropuerto y 12 años en el Puerto de Cruceros que opera el Central Romana, que además opera hoteles y el primer complejo inmobiliario turístico con un importante puerto deportivo. Con esa experiencia, como representante del Central Romana pasa a formar parte de la Asociación Romana Bayahibe, y ocupa la presidencia de esta organización regional que está integrada en ASONAHORES. Desde esta posición llega a ocupar un asiento formal en ASONAHORES, en el período de Haydee Rainieri, y luego se integra en la presidencia de Julio Llibre, a quien sustituye como presidente de ASONAHORES en septiembre del 2012.

Protagonista

Gonzalo Vera Hoteles Catalonia, un Gran Lugar para Trabajar C

uando visitamos recientemente el Hotel Catalonia Bávaro Beach, Golf and Casino Resort, nos encontramos con un nuevo Catalonia, lleno de aire fresco, nuevas instalaciones, nueva recepción de club, área de bodas, un jardín hermoso y muchas cosas nuevas y renovadas, pero sobretodo con una excelente ambientación llena de muchas sonrisas entre sus colaboradores y clientes, y no podemos dejar de pensar que parte de ello se debe al liderazgo del protagonista de esta edición, nuestro gran amigo Gonzalo Vera, quien a sus 36 años de edad nos cuenta un poco de su trayectoria profesional y en Hoteles Catalonia. Gonzalo Vera, diplomado en tres universidades a nivel internacional: Universidad Hotel Escuela de los Andes Venezolanos; en donde recibe su título universitario de Gerencia Hotelera y Servicios de la Hospitalidad, Universidad de Cornell de New York; en donde se cerífica en Operación Gerencial en la Industria de la Hospitalidad, y la Universidad Inter Americana de Puerto Rico; en donde se certifica en Dirección de Operaciones Hoteleras. Inicia su experiencia laboral en cadenas hoteleras como Sheraton, Inter-Continental, Hesperia, Bahía Príncipe y actualmente en Hoteles Catalonia, y en donde expresa sentirse muy orgulloso de poder pertenecer a esta última empresa que da mucho valor y respeto al mejor capital del hotel y que según Gonzalo Vera es el “capital humano”, empezando principalmente

por sus colaboradores, y en donde nos cuenta que cree fírmemente en la frase de “Colaboradores contentos, igual a Clientes contentos”. “Llegué a República Dominicana hace ya 9 años y me encontré con un fuerte potencial para echar adelante cualquier operación por muy retadora que fuese. Dicho potencial es la calidez humana que tienen los dominicanos, quienes con respeto, moral y disciplina, estarán contigo para apoyarte en lo que necesites y así, lograr la metas y objetivos del equipo.” Cuando Gonzalo nos contó esto, no podemos dejar de recalcar que el Hotel Catalonia Bavaro en el marco de sus 15 años de haber abierto sus puertas, logró ocupar el primer lugar en el ranking 2013 de las mejores empresas para trabajar en Centro América y el Caribe, bajo la firma de Great Place To Work, ciertamente un gran reconocimiento digno de felicitar y reconocer. “Antes que todo, debo agradecer a nuestros colaboradores por reconocer el esfuerzo de Catalonia en llevar a cabo sus políticas de Recursos Humanos, en pro del beneficio del ambiente laboral, así como también de nuestra labor de responsabilidad social y también por la lealtad, la fidelidad, el sentido de correspondencia, pasión y entusiasmo por su trabajo”. “No debo dejar de mencionar que

adicionalmente al primer lugar en el Ranking de las mejores empresas para trabajar, también el segundo y sexto lugar correspondieron a nuestros hoteles Hermanos Catalonia Royal y Catalonia Gran Dominicus respectivamente.” También Gonzalo nos cuenta un poco de su vida personal y sus actividades fuera de la jornada laboral. “Estoy felizmente casado con Katy, con quien tenemos 2 hijas, Brenda y Michelle. Práctico actualmente la natación cuando el tiempo me lo permite y se está entrenando para

participar en el próximo maratón de Punta Cana, disciplina aficionada recientemente. Y al finalizar la entrevista Gonzalo nos expresa su principal agradecimiento a sus padres, en especial a su madre por el esfuerzo incondicional en apoyarlo a iniciar una carrera dentro del mundo Hotelero.

Descubre más en... www.puntacana-bavaro.com Punta Cana Bavaro Magazine

ProtagonistaS

Mujeres líderes ... ... Piezas claves

de nuestro destino turístico

n la reciente Feria ITB Berlín, se presentó un informe de la Organización Mundial del Turismo (OMT) y la ONU Mujeres, donde se concluyó que el sector turismo, es uno de los mayores generadores de riqueza y empleo del mundo, que ofrece a las mujeres casi el doble de oportunidades de convertirse en empresarias, que cualquier otro sector económico. Las mujeres constituyen un porcentaje importante y juegan un rol primordial en la fuerza laboral del turismo,

así lo expresó el Secretario General de la OMT, Taleb Rifai en relación al informe. “Hay que esforzarse más por reducir las desigualdades y en particular, por garantizar la equidad de los salarios de hombres y mujeres que realizan el mismo trabajo, mejorando la calidad del empleo y poniendo fin a todo tipo de discriminación”. En nuestra zona el género femenino viene pisando fuerte y son muchas las mujeres trabajando en puestos gerenciales al mismo nivel que los hombres. Para esto, fuimos en busca de mujeres que se destaquen por su trabajo en pos del desarrollo de nuestro importante destino turístico. De este selecto grupo de mujeres líderes les

Punta Cana Bavaro Magazine

solicitamos unos instantes en sus ajetreadas vidas para entrevistarlas. Ellas son: Michele Rosset, Presidente de CNT Caribbean Nexus Tours y Directora de la Asociación de Tour Operadores del Este; Vanessa Costa Marín, Directora General Sirenis Hotels República Dominicana; Pilar Constanzo, Directora Ejecutiva de Universidad Iberoamericana UNIBE Recinto Cap Cana y Raysa Feliz. Directora de F&G comunicación corporativa y Presidente de la Filial Bávaro-Punta Cana de la Asociación Dominicana de Prensa Turística. ADOMPRETUR.

con posiciones gerenciales y con posiciones operacionales, como emprendedora y también como empleada de línea; está en todas las empresas y en todas las posiciones, por tanto, su papel es fundamental.

Cada una de usterdes desde sus espacios, tienen responsabilidades bien marcadas y sus aportes, son fundamentales en el crecimiento sostenido del sector hospitalidad.

Vanessa Costa Marín: El papel de la mujer en el ámbito empresarial y turístico en nuestro polo, continúa siendo una minoría aunque, cada vez más, las mujeres vayamos teniendo puestos de responsabilidad y liderazgo. Creo en la necesidad de un modelo de gestión que priorice el reparto de puestos directivos de forma más equitativa entre géneros aunque ello no implica necesariamente una mayor presencia de las mujeres en las organizaciones empresariales, sino más bien que tanto hombres como mujeres tengan igualdad de oportunidades y se adapten a un particular estilo gerencial, a un nuevo modelo de organización mucho más flexible, participativo y abierto.

Sus puntos de vista sobre el ámbito laboral, familiar y sobre todo, los desafíos que enfrentan cada una, en el cada día más creciente polo turístico Punta Cana-Bavaro, pueden alentar a otras mujeres a imitarlas. Tomando como referencia este informe sobre la mujer y la desigualdad de género que aún persevera a nivel empleo PCBmag: ¿Cuál creen ustedes es el papel de la mujer en el ámbito empresarial y turístico de nuestro polo? Pilar Constanzo : El papel de la mujer es, como todos los roles que le toca asumir, versátil y variado. La mujer está involucrada en los distintos tipos de empresas en nuestro polo, en las turísticas y en las no turísticas,

Michele Rosset: Desde mi punto de vista juega un papel fundamental en el ámbito empresarial debido a la alta incidencia que tenemos y de la cual crecemos más cada día. Un ejemplo es la cantidad de nosotras que estamos al mando de empresas ligadas al sector en este polo turístico.

Raysa Feliz: El papel de la mujer, al igual que el hombre, es el ser ciudadanos que conozcan sus deberes y sus responsabilidades, colaborar en un manejo adecuado del destino en beneficio del bien común, trabajar con amor y responsabilidad, respetar las leyes y pedir a las autoridades que las implementen y obliguen a los

diferentes sectores a cumplirlas. Con esto se lograría una importante mejoría en muy poco tiempo.

PCBmag: Teniendo en cuenta que ustedes están todas en puestos gerenciales en la zona ¿Creen que a nivel empresarial se ha conseguido la igualdad de género, tanto a nivel económico como de oportunidades? Michele Rosset: Lamentablemente NO. No en el nivel en que debería estar en el mundo de hoy, pero esto no es solo en la Republica Dominicana, esto pasa a nivel mundial y las cifras hablan por sí solas, solo un 24% de nuestro genero, a nivel mundial ocupamos posiciones a nivel de CEO. Esto es un ejemplo de que todavía existen algunos prejuicios en la igualad de género, pero seguiremos avanzando cada día mas. Raysa Feliz: Las mujeres hemos ido alcanzando a través del tiempo espacios propios dentro de las organizaciones y hemos asumido los retos combinando las responsabilidades familiares con las laborales. En el país tenemos importantes ejemplos de mujeres destacadas como Marisol Vinces, Elena Villeya de Paliza, Milagros Ortiz Bosch y Margarita Cedeño, solo para citar algunos ejemplos. No obstante hay que reconocer que aún falta un largo camino por delante, quedan organizaciones que todavía limitan el acceso de las mujeres a puestos de mando y no les conceden todas las oportunidades que les ofrecen a los hombres. Por esto debemos seguir trabajando el tema de la igualdad

ProtagonistaS de género y demostrando que tenemos las mismas capacidades. Pilar Constanzo: No, absolutamente no. Las mujeres, en términos generales, ganan menos en los puestos gerenciales que los hombres. En los puestos de menor rango ganan igual, pero cuando hablamos de alta dirección hay una desigualdad enorme en número de mujeres que acceden a estos puestos y en niveles salariales que alcanzan.

Vanessa Costa Marín: Está claro que la mujer ya está presente activamente en todas las profesiones y la presencia de la mujer en puestos directivos señala que en los últimos años se percibe una mejora, pero todavía no creo que podamos estar hablando de igualdad de género. Existen muchas empresas que están implementando medidas muy positivas que están ayudando a que cada día haya mas mujeres logrando situarse en puestos directivos que tradicionalmente han sido ocupados por hombres y que estos puestos ya son posibilidades que se plantean tanto para hombres como para mujeres. PCBmag: Como mujeres de empuje y de relevancia en el medio turístico y empresarial, ¿cómo ven nuestro polo turístico desde sus llegadas hasta el día de hoy? Vanessa Costa Marín: Yo llegué por primera vez a este país hace trece años y es evidente que ha cambiado y crecido mucho pero sin ningún tipo de control. A pesar de que se habla del plan de reordenamiento territorial, muchos proyectos se han construido y se siguen construyendo de manera descontrolada en sus edificaciones y descuidando lo esencial para que nuestra zona tenga un atractivo turístico único. Creo que podríamos haber marcado la diferencia como polo turístico frente a los miles de turistas que nos visitan cada año siendo Punta Cana hoy en día uno de los principales destinos de sol y playa del Caribe y estar en una situación privilegiada.

Raysa Feliz: Se trata de un destino con pocas ofertas complementarias, lo que provoca que los visitantes prácticamente no tengan más opciones que permanecer dentro de los establecimientos hoteleros. Un huésped que visita el destino por dos o tres semanas realiza excursiones, que es prácticamente la única opción que tienen, pero no hay una importante oferta de restaurantes, café, centros de diversión adecuados para salir. Esto además de las limitantes que presenta el no contar con una ruta de transporte urbano que funcione adecuadamente. Hay que trabajar para que el entorno sea atractivo y los visitantes puedan tomar el pulso de la zona.

Pilar Constanzo: Yo tengo muy poco tiempo viviendo en la zona, apenas 8 meses, aunque conozco muy bien el polo desde sus inicios, por los trabajos que he tenido que realizar como profesional del turismo. Realmente se ha avanzado muchísimo, como ningún otro polo turístico del país ha logrado hacerlo y como ningún otro de la región del Caribe. Esto quiere decir que realmente es un destino pujante y todavía con un futuro promisorio de crecimiento. Michele Rosset: Un cambio del cielo a la tierra, a mi llegada a este polo y en el nivel que se encuentra al día de hoy, es totalmente un panorama diferente. El polo ha tenido un crecimiento asombroso en apenas 10 años. Creo que todavía tenemos muchas deficiencias en el mismo, pero a nivel de desarrollo hemos crecido ampliamente y hoy es muy diferente, el ejemplo es que en este tiempo nos hemos convertido en el receptor de mas de 60% de todos los turistas que llegan a este hermoso país. PCBmag: ¿Cómo conjugan el ámbito empresarial y el familiar? Vanessa Costa Marín: No hay duda que toda mujer emprendedora tiene la necesidad de crecer tanto personal como profesionalmente. En mi caso actualmente puedo conjugar perfectamente el ámbito laboral y familiar ya que soy una persona muy independiente y sin cargas familiares. Pilar Constanzo: Entiendo que yo, como muchísimas mujeres, hago estos malabares que tantro sabemos hacer las mujeres, para dedicar tiempo de calidad a mi familia, llenando a mi hijo de todo el amor que necesita, así como proveyéndole de una buena educación académica y de valores; mientras que de manera paralela trato de sacar adelante mis labores como Directora de Unibe Recinto Cap Cana con dignidad y la mayor eficiencia de la que soy capaz, poniendo pasión y esfuerzo en cada actividad para que salga siempre lo mejor posible. Raysa Feliz: Con disciplina, organización del tiempo y dedicación. Lo importante es separar los espacios. Si estas en trabajo debes concentrarte en esta parte y cuando estas con la familia debes dar tiempo de calidad. Una regla que no se debe romper es

no llevar el trabajo a la casa. Michele Rosset: Super difícil, esto debido a que ante todo somos madres y en muchos casos madres y padres a la misma vez, pero no podemos desocupar nuestras responsabilidades como empresaria y cabeza de empresas, pero tratamos que el tiempo que dedicamos a cada una de las cosas, sean de alta calidad y poder

aprovecharlo al máximo.

PCBmag: ¿Qué le falta al destino para que una mujer se sienta plena a nivel empresarial? Pilar Constanzo: La igualdad de oportunidades en los niveles jerárquicos más altos. Por otro lado, más oportunidades de créditos blandos para mujeres emprendedoras que quieran abrir sus propios negocios. Además, mayor flexibilidad en cuanto al tiempo que se le otorga para asumir la maternidad, pues este es uno de los mayores tropiezos que tienen las mujeres en nuestro país que quieren tener una carrera empresarial. Michele Rosset: Desde mi punto de vista le faltan más autoridades del género femenino. La visión que nosotras tenemos como mujeres en muchos de los casos es más amplia que la del hombre, creo que a medida que esto cambie en este sentido, tendremos un destino más pleno. Vanessa Costa Marín: Sin duda, un modelo de desarrollo sostenible para que nuestro polo no pierda los valores esenciales de un destino turístico, que insisto, está en una situación privilegiada. La zona no cuenta con servicios públicos básicos, aceras iluminadas, viales en condiciones, escuelas, hospitales, transporte público, zonas de ocio como parques, plazas para familias y niños, centros sociales para jóvenes, paisajismo, jardinería, seguridad y no sólo para que la mujer se sienta plena sino para que se sientan plenos todos los habitantes y turistas de la zona. Raysa Feliz: En el destino tenemos mujeres que se han destacado considerablemente, por ejemplo doña Haydée Kuret de Rainieri, que fue presidenta de Asonahores; Albania Martínez en la presidencia de la Asociación de Acuáticas y Michel Rosset en el área de touroperadores, además de directoras de establecimientos hoteleros como es el caso de Sirenis, sólo para mencionar algunas. Esto significa que las oportunidades están dadas y somos nosotras las que debemos aprovecharlas. PCBmag: ¿Cuáles son sus propuestas como

mujer para el desarrollo de nuestro polo turístico? Pilar Constanzo: Creo fírmemente, y más ahora en mi actual posición, que el desarrollo siempre pasa por la educación, por tanto, es una apuesta perennemente válida para el destino y para el país. Tenemos muy pocas escuelas secundarias en el destino y una escasa oferta de formación técnica, por lo que habría que invertir en esto. Además, si nos vamos al ámbito de la mujer, mi propuesta es que se tome en cuenta seriamente, que la mujer es mayoría en la fuerza laboral del destino y que, por tanto, hay que reflexionar y reformar sus condiciones actuales. Esto implica no sólo el reconocimiento de esta realidad, sino la apertura a darle los mismos privilegios que a los hombres en todos los ámbitos empresariales y además, que se abran caminos para que pueda poner en marcha sus ideas emprendedoras y pueda contar con asistencia monetaria y de formación en los casos necesarios. Michele Rosset: Incluir más mujeres en puestos claves tanto en el sector público como privado. También crear más infraestructura para familias e hijos. Guarderías, Parques infantiles, actividades etc. Nosotros como Mujeres Líderes, trabajar más con la universidad local en cursos y capacitaciones al igual que en los pueblos cercanos. Ofrecer cursos de idiomas no convencionales a grupos de mujeres. Hacer más enfoque al turismo sostenible, con proyectos a corto y largo plazo. Vanessa Costa Marín: Propondría ante todo la adecuación urbana de toda la zona, infraestructura vial (en la que ya vemos que se está trabajando), sistemas de drenaje sanitario y pluvial, un sistema de recogida de residuos, aparte de lo mencionado anteriormente y sobre todo una mayor conciencia para que todos tengamos un mayor compromiso social. Raysa Feliz: Seguir trabajando los temas de desarrabalización, lograr una comunidad con capacidad de ofrecer oferta complementaria adecuada, mejorar el transporte urbano, crear plazas artesanales en Verón e Higüey. Definitivamente nuestro destino turístico cuenta con claros referentes como Pilar, Raysa, Michele y Vanessa, al igual que otras tantas mujeres líderes que son piezas claves de la realidad socioeconómica de la zona. Todas ellas vienen pisando fuerte y para nada se las puede considerar, parte del sexo débil. Agradecemos para la realización de esta producción: Locación: DUX Chivas Club Fotografías: Mauro Castro Estilista: LE SALÓN

Punta Cana Bavaro Magazine

Sociales Playa Cabeza de Toro de Punta Cana vibró con el Festival

Desalia 2013. U

n año más y por sexta ocasión consecutiva, Playa Bávaro vivió la fiesta electrónica más espectacular del Caribe, donde una noche de sábado en la Playa Cabeza de Toro unas 3,000 personas se congregaron para bailar y disfrutar hasta el amanecer, de este show organizado por Ron Barceló. Este año Ron Barceló dobló la apuesta y a los 200 ganadores de su concurso en España, sumó a más de 400 invitados especiales entre gente del espectáculo, artistas y dueños de discotecas y clubes ibéricos, los que pudieron disfrutar de una semana de pura fiesta, que esta conocida licorera, les tenía preparada en Punta Cana. El cartel de artistas de este año hacía presagiar un espectacular show, que en un principio hacía prever que se sobrepasarían las 5,000 personas, aunque ésto no se dio, ya que la gran cantidad de público traído desde España, disimuló bien la baja afluencia de

fanáticos locales. En la parte artística impresionó el inmenso escenario, en el que destacaba grandes superficies que hacían de pantalla, donde se sucedían diferentes imágenes, formas y colores. Completaba juegos de luces laser, pantallas led, con imágenes e infografía de los distintos Djs que pasaban por el set. Esta edición, contó con artistas de gran calidad como Miguel Lara, que con su violín abrió nuevamente el espectáculo e impactó al público con un espectacular solo, donde demostró porqué es un indiscutido de las noches de Desalia. Al reconocido y vitoreado Dj español, Willi Lopez, le tocó remontar la sorpresiva baja del segundo en cartel, Alesso, este tuvo que estirar el comienzo del espectáculo con más de hora y media de set y si bien su música no defraudó, se hizo muy monótono y largo su tiempo en tarima.

Alex Ubago brinda concierto íntimo y exclusivo en Dux Chivas Club.

iguiendo con su calendario de actividades, el Club Chivas Dux Cap Cana, presentó en días pasados al multipremiado intérprete español Alex Ubago, en un concierto íntimo. En él, se pudo disfrutar de sus más famosos éxitos y los nuevos cortes de su reciente producción, ¨Mentiras Sinceras¨. Pasadas la 1 de la madrugada el cantante salió al set haciendo vibrar a las más de mil quinientas personas que colmaron por completo el lugar. Ubago con guitarra en mano y el acompañamiento de un tecladista ocuparon el escenario, especialmente preparado sobre la espectacular piscina y con la Marina de Cap Cana de fondo, dándole ese toque de glamour que caracteriza a este exclusivo Club instalado, desde hace unos meses, en el importante polo turístico de

Punta Cana Bavaro Magazine

Punta Cana. Un sencillo y ameno Alex nos contó que, ¨ésta es la segunda vez que me presento en R. Dominicana y la primera en la zona de Punta Cana¨, en la que recalca, ¨la belleza del complejo Cap Cana y las instalaciones del nuevo Dux Chivas Club¨. Se mostró sorprendido por lo bien que fue recibido por el público local y por como la gente, coreaba todas sus canciones, ¨por el ambiente íntimo que se logra con estas presentaciones, donde pude conectarme con los fans de una manera muy especial y eso se notó a lo largo de mi presentación¨, nos contó Ubago en una charla exclusiva que mantuvo con Punta Cana Bavaro Magazine en la tranquilidad de la terraza vip, luego de su exitosa presentación en el Club Dux.

Todo esto valió la pena cuando el primero en cartel Calvin Harris, salió a escena y estremeció con su música, es en este punto del show cuando se vislumbró el escenario a pleno funcionamiento, con las imágenes haciendo juego con el impresionante juego de luces y laseres. La organización para el ingreso y salida del público fue impecable, la seguridad cubrió por completo el festival, sin que se produjeran incidentes y la empresa Blue Partner Services, un año más, dio la logística del servicio de autobuses y traslados, tanto desde los hoteles como de entrada de los espectadores a la zona de Cabeza de Toro, con su Director José Aparicio en persona, al frente de todo el operativo.

Alianza del Banco Progreso y Solaya, Hotels & Resorts facilidades para el uso de suites. Estos beneficios están sujetos a disponibilidad y no aplican para feriados de Navidad & Año Nuevo, Semana Santa, Acción de Gracias. Estarán vigentes hasta el 1ro. de diciembre del 2013.

l Banco del Progreso y Solaya, Hotels & Resorts establecieron una alianza a través de la cual sus clientes de las tarjetas American Express® recibirán beneficios especiales en los exclusivos establecimientos que maneja en Cap Cana, otorgando beneficios de alto valor para los tarjetahabientes. A través del programa Membership Rewards® o usando las tarjetas de crédito American Express® los clientes podrán tener descuentos y accesos VIP al Caletón Beach Club, así como en estadías en el Eden Roc at Cap Cana. Según lo estipulado los usuarios de estos plásticos tendrán un 20 por ciento de

descuento al adquirir su plan de acceso VIP al Eden Roc at Cap Cana nivel Black Diamond, ya sea pagando con su tarjeta o con los Puntos Membership Rewards®. Al acceder a este club los usuarios tendrán un 15% de descuentos en los centros de consumo ubicados en el lugar, así como facilidades al Caletón Beach, como gimnasio, y SPA, entre otros beneficios. Contará además con pases adicionales de cortesía para invitados del titular del plan VIP. Recibirán un 20 por ciento de descuento en mejor tarifa disponible en su estadía en el Eden Roc at Cap Cana, también el status VIP, amenidades especiales de bienvenida, acceso a Internet inalámbrico y otras

CATALONIA ROYAL BAVARO CATALONIA BÁVARO BEACH, GOLF & CASINO RESORT CATALONIA GRAN DOMINICUS

*****

****

C a t a l o n i a

R o y a l

B á v a r o

C a t a l o n i a

w w w . c a t a l o n i a c a r i b e . c o m

Bernardo Martínez, Vicepresidente de Mercadeo del Banco del Progreso destacó el esfuerzo que hace la entidad financiera para otorgar a sus clientes propuestas de alto valor, así como un servicio acorde a sus expectativas y necesidades.

olaya Hotels & Resorts and Banco del Progreso sign alliance to benefit American Express clients. The Banco de Progreso and Solaya Hotels and Resors, proprietor of the new and luxurious Boutique Hotel Eden Roc, established an alliance through which their American Express clients will receive special benefits in the exclusive establishments they manage at Cap Cana, granting high value benefits to the card owners. Through the Membership Rewards program or using the American Express credit cards,

“Las tarjetas American Express® y su programa Membership Rewards® han sido diseñados para lograr una gran satisfacción para nuestros usuarios, otorgándoles experiencias únicas al utilizar sus tarjeta o a través del canje de Puntos, ya sea en viajes o disfrutando de lugares exclusivos como los que nos ofrece Solaya en Cap Cana”. El director de Ventas y Mercadeo de Eden Roc at Cap Cana, Daniele Trombacco mostró su satisfacción por esta alianza con American Express®. clients will have access to discounts and VIP access to Caletón Beach Club, as well as stays at the Eden Roc at Cap Cana. Bernardo Martínez, Marketing VicePresident of Banco del Progreso pointed out the effort of the financial institution in granting its clients with high level proposals, as well as services in accordance with their expectations and requirements. The director of Sales and Marketing of Eden Roc at Cap Cana, Daniele Trombacco, pointed out her satisfaction with this alliance with American Express.

*****

B á v a r o

B e a c h ,

G o l f

C a s i n o

R e s o r t

C a t a l o n i a

G r a n

D o m i n i c u s

(+1) 809 412 00 00 bavaro.reservas@hoteles-catalonia.es (+1) 809 616 67 67 grandominicus.reservas@hoteles-catalonia.es Follow us: Punta Cana Bavaro Magazine

Turismo Sostenible Barceló Bávaro Beach recibe premio CSF Award 2012 de Cristal Américas Beach Adults Only, dio la bienvenida a los asistentes y destacó la importancia de este reconocimiento para el establecimiento turístico, el cual tiene como prioridad número uno la seguridad y completa satisfacción de sus clientes, así mismo, agradeció a todos los colaboradores por su dedicación y esfuerzo para que este premio fuera posible. Acto seguido, Samuel Johnson, Director del Barceló Bávaro Beach Adults Only recibió el premio de manos de la Directora del Caribe de Check Safety First, Persia Álvarez, y agradeció a los presentes la confianza depositada en su personal que labora para dar lo mejor. Cristal Américas es una empresa que forma

parte del grupo Check Safety First Limited, empresa líder en consultoría que opera en más de 12 países. En cada uno de estos países llevan a cabo planes de prevención de riesgos en materia de salud y seguridad, aplicado tanto a edificios, piscinas y medio ambiente, y ofrece sus servicios de asesoría y auditoría integral con una continua actualización en materia tecnológica y legal como soporte. En 1985, el Grupo Barceló realizó el descubrimiento de un destino: Playa Bávaro, un énclave de ensueño en la República Dominicana. El Barceló Bávaro Beach Resort se convirtió entonces en el primer hotel abierto por una cadena española en Punta Cana. Hoy, 28 años después, el hotel se ha reinventado por completo para ser pionero en el Caribe de nuevo. Después de una profunda renovación, se distinguen dos establecimientos de lujo: el primero de ellos,

el Barceló Bávaro Palace Deluxe, ofrece a toda la familia un paraíso a medida las 24 horas del día; por otro lado, el Barceló Bávaro Beach Adults Only, posee los rincones más exclusivos para que sus huéspedes disfruten del maravilloso énclave sin niños alrededor. Lo que no ha cambiado ha sido su privilegiado emplazamiento, sobre la arena de una de las diez mejores playas del mundo, la eterna y maravillosa Playa Bávaro: dos kilómetros de arena fina y blanca, palmeras moviéndose al compás de la brisa y agua color turquesa protegida por arrecifes de coral que la convierte en una piscina natural de aguas tranquilas además de transparentes. Su ubicación totalmente paralela con respecto a la playa, lo que le convierte en un ‘Beach Front All Inclusive Resort’, le concede una situación excepcional, permitiendo que la mayoría de las habitaciones cuenten con unas vistas espectaculares.

arceló Bávaro Beach Adults Only is rewarded for its high standard of quality. Cristal Américas, exclusively designed program for the tourism and travel industry, which covers high standards of quality, security and hygiene and complies with national and international regulations, rewarded Barceló Bávaro Beach Adults Only with the “CSF Award 2012” in the category

of National Award, Dominican Republic, for its strategy and dedication in complying with the highest standards of quality in its operations, offering its client a safe and secure service. During the award ceremony conducted at Barceló Santo Domingo, Quality Exec. Sandra Ibáñez, Barceló Bávaro Beach Adults Only, welcomed guests and pointed out the importance of this recognition for the tourism

establishment, where number one priority is the security and complete satisfaction of its clients. Furthermore she thanked all collaborators for their dedication and efforts in making this reward possible. Samuel Johnson, Director of Barceló Bávaro Beach Adults Only, then received the reward from the hands of the Caribbean Area Director for Check Safety First, Persia Álvarez, and thanked all present

for the trust deposited on their personnel who works to offer the best. Cristal Américas is a company that forms part of the Check Safety First Limited group, leading company in consultancy that operates in more than 12 countries, amongst which are Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bulgaria, Costa Rica, Ecuador, Germany, México, Spain, United Kingdom, Portugal and Dominican Republic.

Hoteles Palladium festejan ¨La Hora del Planeta 2013¨.

Palace. Octavio nos cuenta que este año la cadena redobló la apuesta y como una forma de comprometerse, decidieron que mientras más “likes” consigan en sus perfiles en las redes sociales y sobrepasaran una cierta cantidad de nuevos amigos, los ejecutivos de todos los hoteles, dedicarían un día a la limpieza y el saneamiento de los entornos de todos los Resorts de la cadena en el mundo. ¨Este es el compromiso que, como empresa estamos asumiendo y en ese sentido les pedimos a todos nuestros huéspedes lo mismo, un pequeño compromiso que puede ser mínimo, como cambiar todas nuestras baterías a recargables

o cambiar los bombillos de su casa por los de bajo consumo. Estas pequeñas iniciativas individuales, sumadas logran una fuerte reducción en la contaminación y en el uso de fuentes no renovables del planeta¨, cuenta el entusiasmado Octavio Subervi, que junto a Raimundo Sagarra, Director General de Palladium, son los impulsores de esta iniciativa en los hoteles de Playa Bávaro. A las 8:30 pm en punto el complejo apagó todas sus luces y los visitantes fueron invitados a disfrutar del show que tenían preparado en el magnífico campo de deportes, donde con velas y antorchas, todo estaba preparado para vivir una fiesta, de

bailes, fuego y malabaristas que se combinó con una serie de imágenes sobre el cuidado del medioambiente. Al término de la hora donde sólo permanecieron encendidas antorchas, souvenirs luminiscentes y pequeñas velas, se desplegó un impresionante show de fuegos artificiales, no dañinos para el medioambiente, poniendo el broche a esta concientizadora jornada, para luego invitar a los asistentes a firmar un mural gigante donde se podía dejar su opinión y qué compromiso con nuestro planeta, asumiría de ahora en más.

anto Domingo.- Cristal Américas, programa diseñado exclusivamente para la industria de viajes y turismo, el cual cubre altos estándares de calidad, seguridad e higiene y cumple con las regulaciones nacionales e internacionales, premió al Barceló Bávaro Beach Adults Only con el “CSF Award 2012”, en la categoría de Premio Nacional, República Dominicana, por su entrega y dedicación en cumplir con los más altos estándares de calidad en sus operaciones, para ofrecer a sus huéspedes un servicio sano y seguro. Durante la ceremonia de premiación llevada a cabo en Barceló Santo Domingo, Sandra Ibañez, Jefa de Calidad del Barceló Bávaro

os Hoteles Palladium de Playa Bávaro en Punta Cana, festejaron por quinto año consecutivo, la fiesta mundial ¨La Hora del Planeta¨, conmemoración que tiene como objetivo el llamado de atención de los peligros que enfrenta nuestro mundo, si no cambiamos nuestros hábitos de consumo, el uso racional de los recursos naturales, adoptar medidas frente al cambio climático, las emisiones contaminantes, así como el ahorro de energía y la baja de las emisiones de CO2. Esta conmemoración nació en Sídney, Australia hace ya 7 años, por una iniciativa de la fundación ecológica y conservacionista World Wide Fund for Nature y el periódico australiano The Sydney Morning Herald. En ella se pedía apagar las millones de luces de esa ciudad por una hora. Esta iniciativa en ese primer año contó con una masiva participación y gran repercusión en todo el mundo. En sucesivas ediciones se fueron sumando más países como, España, Holanda, Bélgica, Alemania, Chile y Canadá en Norteamérica, nos cuenta Octavio Subervi, Director Adjunto Palladium Royal y

Punta Cana Bavaro Magazine

Vida Sana LA TERAPIA FLORAL … ...UNA ALTERNATIVA NATURAL PARA EL BALANCE EMOCIONAL

a terapia floral, descubierta por el investigador, médico y homeópata Dr. Edward Bach entre los años 1926 y 1934, consta de 38 esencias florales elaboradas a base de flores de árboles, arbustos y plantas silvestres, que se pueden clasifican en 7 grupos que engloban los distintos estados emocionales tales como miedos, incertidumbre, desinterés, soledad, facilidad para ser influenciados por los demás, desesperación y preocupación en exceso, entre otros trastornos. Cuando los conflictos emocionales subsisten por mucho tiempo, la enfermedad del cuerpo empieza a aparecer, sin embargo, al restaurar el equilibrio emocional se resuelve la enfermedad física. La Terapia Floral o Terapia de las emociones tiene la capacidad de balancear nuestros estados de ánimo, ayudándonos a conectarnos nuevamente con la parte real de nosotros mismos, a despertar nuestra conciencia y para nuestro crecimiento personal. Reconocido como un método de cuidado alternativo, por la Organización Mundial de la Salud en 1983, la terapia floral muestra que los trastornos mentales son un reflejo de nuestras emociones que debilitan el organismo y nuestro sistema inmunológico. La terapia a base de Flores de Bach, es

una terapia natural, sin contraindicaciones o efectos secundarios notables, que no interfiere con otras terapias y tienen resultados eficaces y en muchos casos, rápidos y duraderos. Las esencias florales,

bebés en edad de lactancia, niños, personas de edad avanzada y recién nacidos. Para hacer la mezcla de flores de Bach debemos acudir a terapeutas especializados en la terapia floral que nos ayudarán a seleccionar

además de ser un efectivo instrumento que colabora en la cura, contribuye al desarrollo del proceso de crecimiento y evolución de la persona. Se han encontrado magníficos resultados en personas de cualquier edad, incluyendo

las esencias más adecuadas, teniendo en cuenta nuestra situación, personalidad o estado emocional. Los resultados serán diferentes dependiendo de cada persona y del tiempo que ha pasado desde que aparecieron sus problemas.

A veces se trata de un trastorno agudo, de unas pocas semanas de duración y en otras ocasiones, es algo que venimos arrastrando de hace años. En el primer caso, el tratamiento será más corto, mientras que en el segundo puede durar varios meses. Ana Montemitro, Gerente General del primer centro bio-natural de IFA VILLAS BAVARO, nos cuenta en exclusiva para Punta Cana Bavaro Magazine, que expertos en salud y profesionales de la medicina trabajan para mejorar el estilo de vida agitado y estresante. Podemos asesorarte, evaluando diferentes aspectos físicos y emocionales para crear un tratamiento floral adecuado. En MediSpa de Ifa Villas Bávaro, combinamos los tratamientos de Terapia Floral con Terapia de Medicina China (no invasivos), con nuestro tratamiento láser Theralase, un moderno y eficaz método que utiliza el rayo láser para actuar en puntos de medicina china sin el uso de agujas, brindando resultados altamente efectivos. Visítanos para una evaluación: Ifa Villas Bávaro. Teléfono: 809-221-8555 ext. 222 o visita nuestra web: www. medispavillasbavaro.com. Nuestros horarios: 8 a.m. a 10 p.m.

Punta Cana Bavaro Magazine

Deportes Fotografía: Rodolfo Carlos Henríquez

Complejo Puerto Bahía de Samaná, escenario de la

a espectacular Bahía de Samaná fue el escenario ideal donde se desarrolló la ¨II Regata Internacional Ritmo Social 2013¨, unas 50 embarcaciones a vela de tipo crucero se congregaron en las instalaciones del Complejo Puerto Bahía, para vivir un fin de semana a pura vela. En ella participaron veleros de todo tipo, divididos en 2 categorías: monocascos y catamaranes en una y vela ligera, lacer y

Regata Internacional Ritmo Social .

tabla vela en la otra. Esta II Regata Internacional, contó con representaciones de 9 países diferentes entre los que destacaron embarcaciones y tripulaciones de España, Francia, Argentina, Estados Unidos, Canadá, Islas Vírgenes y R. Dominicana. El Sr. Manuel Bancalari, Coordinador de la Regata y ejecutivo del complejo Puerto Bahía Marina & Residenses, agradeció a

2013

todos los participantes y festejó la gran cantidad de competidores para esta nueva edición. Informó además que esta competencia, desde este año, fue incluida en el calendario del Caribbean Sailing Association, la entidad más importante del deporte de vela en el Caribe. El evento culminó con una gran fiesta y entrega de premios en el exclusivo Café del

El cielo de Punta Cana se llenó de color en el Kite Fest 2013.

Punta Cana Bavaro Magazine

M a r, restaurante que forma parte del complejo, el que le dio el toque de distinción, a una noche cargada de alegría entre los ganadores y el buen ambiente de las personalidades, que colmaron las instalaciones.

on una nutrida concurrencia de público se celebró, por cuarto año consecutivo, en Playa Blanca de Puntacana Resort & Club, la cuarta edición del evento Punta Cana Kite Fest, el festival de kite más importante del país. Este evento, reunió a kite surfers profesionales y aficionados de todo RD, además contó con la participación del cinco veces campeón mundial de kite, el británico Aaron Hadlow y la experimentada atleta local Susi Mai. Durante todo el fin de semana se realizaron competencias en varias modalidades, entre ellas freestyle, course race y big air. Adicionalmente, este año se incorporó por primera vez una competencia de slider, denominada ‘Red Bull Sun Slide’, esta consistió en realizar trucos tras haber despegado de una rampa colocada en el agua para ese propósito. Con buena música, Djs en vivo y el mejor ambiente, el festival concluyó con la premiación de los competidores que incluyeron obsequios aportados por los auspiciantes, entre los que encontramos a Red Bull RD, Jack Daniels, O6 Store con sus productos Oakley, Life is Good, Kite Club Punta Cana y Puntacana Resort & Club.

Turismo Touroperador Otium se expande y traspasa fronteras.

l touroperador dominicano Otium se encuentra, por estos momentos, en un fuerte plan de expansión en el que incluye la apertura de su nueva base, en los destinos turísticos por excelencia en México: Cancún y Riviera Maya. Esta oficina se encuentra ya en plena operación desde el mes de Enero de 2012, con una muy buena aceptación y creciendo día a día, nos

atención 24 hs los 7 días a la semana, una comunicación directa con el cliente en su hotel y una completa estructura de servicio que nos llevó a manejar en el año 2012, más de 100 mil turistas de toda sudamerica. A nuestra base principal en Punta Can y la nueva oficina en México, le estaremos sumando nuevos mercados, estamos trabajando para cerrar negociaciones con agencias en Estados Unidos, Canadá y Europa, lo que nos llevará a crecer de forma exponencial en los próximos meses. Estaremos presentando nuestros servicios y facilidades, como oficinas en los mayores polos turísticos en R. Dominicana y México, en las próximas importantes ferias de grupos y convenciones en Chicago, Las Vegas en EE.UU y Toronto en Canadá. Además estamos participando junto al Ministerio de Turismo dominicano de las más importantes ferias turísticas en Europa como en Fitur y las próximas que habrá en Italia, en el mes de Julio, nos aclara Kathleen

Robitaille, la nueva encargada de de los mercados Canadá, Usa y Europa de Otium. Otium creció en los últimos años de la mano del mercado Sudamericano, el cual es nuestro fuerte, siempre dando hincapié en el buen servicio, entrenamiento a todos nuestros empleados, autobuses propios y servicio en todos los Aeropuertos turísticos del país. Esto es lo que ofreceremos a nuestros nuevos clientes, a los que podemos asegurarles el mejor de los servicios para sus pasajeros, nos cuenta un entusiasmado César Gonzáles, el que sigue expandiendo su negocio, con la determinación, árduo trabajo y perseverancia que caracteriza a este joven empresario de Punta Cana.

Descubre más en... www.puntacana-bavaro.com

cuenta César Gonzáles, Director de Otium Internacional. En estos momentos nuestro touroperador cuenta con una sólida experiencia en el mercado de vacaciones, llevamos más de 18 años de servicios en R. Dominicana, siempre con la filosofia de la atención al cliente como base principal. Hemos implementado con muy buen resultado, un servicio de

Zona Gourmet La exclusiva muestra Wine & Pleasures 2013 presenta su V versión, en Paradisus Punta Cana.

os días 9 y 10 de mayo de 2013, la empresa AB INTERNATIONAL broker internacional de vino para el área del Caribe, invita a su ya reconocido “WINE & PLEASURES 2013”. Una exclusiva muestra privada de vinos de diferentes países del mundo. Este exclusivo evento se efectuará como todos los años, en las instalaciones de los distinguidos Gabi The Reserve y Gabi Beach del PARADISUS PUNTA CANA RESORT, siendo este año la quinta versión de la muestra internacional. Cada una de las etiquetas con la que contará la muestra son EXCLUSIVAS para el mercado dominicano y actualmente no se encuentran disponibles en ningún establecimiento del país. Nueve países vitivinícolas se darán cita en el evento, presentando más de ciento veinte etiquetas de distintas bodegas, en busca de lazos comerciales con el mercado dominicano y el Caribe. La muestra también estará abierta para los aficionados y amantes del vino deseosos de catar exclusivas etiquetas. La Escuela de Sommeliers del Caribe (Escaribe), entidad autorizada por el Wine

& Spirit Education Trust de Londres, para impartir sus programas académicos en la República Dominicana, organizará también una serie de charlas y workshops de cata que cubrirán variadas temáticas y estilos de vinos. Etiquetas premium y ultra premium provenientes de Austria, Alemania, Francia, Italia, Australia, Usa y Nueva Zelanda formarán parte de algunos de los “flights de catas” programados por la Escaribe. Punta Cana Bavaro Magazine, medio de prensa exclusivo del Wine & Pleasures 2013, auspiciará todas las instancias de este importante evento. Para quienes deseen participar de esta muestra pueden adquirir sus entradas contactando al correo electrónico: info@ puntacana-bavaro.com o al teléfono 809212-2803. Para las actividades y packs de estadía: contactar a Escuela de Sommeliers del Caribe info@sommeliersdelcaribe.com Disfrute de la máxima combinación de sensaciones que se ofrecerá a quienes deseen formar parte de este magnifico coctel de placeres terrenales. Punta Cana Bavaro Magazine

Tendencias Punta Cana Bavaro Magazine presente en importante feria turística ITB Berlín 2013.

uestra revista de actualidad turística y empresarial, Punta Cana Bavaro Magazine, festeja su primer año de vida con un recorrido junto al Ministerio de Turismo y la Asociación de Prensa Turística (Adompretur), por las más importantes ferias turísticas alrededor del mundo, donde se presenta el destino R. Dominicana. La pasada edición del Magazine coincidió con la importante feria ITB 2013, la cual se desarrolló en marzo, en la ciudad alemana de Berlín. Esta contó con representaciones de más de 180 países y 11,000 representantes turísticos de todo el mundo, además de una nutrida asistencia de público en general, los que pudieron recibir en el stand dominicano, un ejemplar de esta destacada publicación, Punta Cana Bavaro Magazine es una revista especializada con Artículos, Noticias de Turismo y Actualidad, del polo turístico de Punta Cana, Bávaro, Cap Cana y todos esos sitios que se destacan por su calidad y

uede parecer exagerado decir que lo primero que hace un hotelero o gerente comercial cada día, es comprobar los comentarios de su establecimiento en TripAdvisor, esto es así y es sabido por todos, que millones de usuarios en todo el mundo acuden a esta web de críticas y reseñas, antes de completar una reserva. Una mala reseña puede no resultar dañina, pero si el número de malos comentarios aumenta, puede suponer un claro problema para el establecimiento. Además, estas reseñas deben ser siempre vistas, como un modo de aprender de parte del hotelero, definir qué estamos haciendo bien o en qué aspectos, debemos mejorar.

Punta Cana Bavaro Magazine

servicio de primer nivel y los que ameritan dedicarles unas líneas, para resaltar sus bondades. Esta se distribuye por medio de suscripción, directamente al despacho del ejecutivo y en puntos selectos de toda la Costa Este, Santo Domingo, Puerto Plata, Samaná, resto del país y desde ahora a todo el mundo.

A cada hotel le gustaría ser el primero de su categoría o destino turístico, pero sólo uno puede conseguirlo. El objetivo primordial debe ser estar entre los diez primeros, para aparecer entre los primeros resultados de búsqueda en nuestra localización, dado que la mayoría de los usuarios no tiene o no dedica el tiempo necesario para examinar todos los resultados listados. Para muchos hoteleros, aparecer entre los primeros puestos en TripAdvisor se ha convertido hoy en día, en una herramienta fundamental de marketing y enfocan sus esfuerzos a mejorar su posición, lo cual es siempre posible. Aquí van algunos consejos que te ayudarán a conseguirlo: Haz que los clientes se sientan importantes. Presta una atención especial a cada huésped.

Implicar a todo el personal en esta acción y solucionar cualquier duda o gestión con diligencia y velocidad, es fundamental hoy en día. El director debe enterarse de cada crítica y buscar solución sin rodeos. Es mejor responder y resolver un mal comentario que dejarlo pasar. Anima a los clientes a escribir reseñas y comentarios. Cuanto más recientes sean los comentarios, mejor será la puntuación en TripAdvisor. La cantidad de las reseñas también importa. Una buena opción es crear un enlace en la web o redes sociales del hotel, donde los usuarios puedan leer y añadir sus comentarios en TripAdvisor. La importancia de la clasificación por

estrellas. No importa el tamaño del hotel, el usuario da importancia a esta clasificación. Aquí, nuevamente, no es tan importante el tamaño del hotel, como dar siempre algo más de lo que espera el cliente. Inscribe tu hotel con la categoría que le corresponda, no por colocarlo con más estrellas, tendrás una ventaja sobre los demás. Esto es contraproducente, ya que tu establecimiento deberá competir con otros con mayor tarifa y mejor presupuesto, por ende con mejor calidad en servicio. Anuncia y vende lo que puedas cumplir, nunca una muy buena imagen o brochure puede captar más huéspedes que unas cuantas buenas críticas de tu hotel, en TripAdvisor.

Punta Cana Bavaro Magazine

[Explorando]

Avistamiento de Ballenas en Samaná, un espectáculo eco-turístico único.

uestros destinos turísticos se destacan, entre otros en la región por ser unos de los más naturales y que se mantienen en su estado original, donde el contacto con el entorno se transforma en una parte fundamental del viaje. Son pocos los puntos turísticos masivos en el mundo que cuenten con tan fabulosas costas, con espectaculares playas, además de una extensa diversidad de flora y fauna, lo que invita al turista a vivir y sentir el entorno como en ningún otro lugar. Entre estos destinos locales se destaca la provincia de Samaná, con su natural Bahía, la que es visitada cada año por cientos de Ballenas Jorobadas, que acuden a este santuario protegido, a parir o a aparearse, buscando las aguas cálidas de esta zona para esta época del año. Este santuario lo comparte con el Banco de La Plata y de La Navidad, en el Océano Atlántico al Norte de la península, lugares donde se llegan a reunir unos 500 ejemplares durante la temporada, que va desde mediados de Enero a fines de Marzo. La península de Samaná se encuentra al Noroeste de Punta Cana, a unos 300 km. de viaje por muy buenas carreteras. Llegar

Punta Cana Bavaro Magazine

hasta este santuario natural es cada vez más accesible desde nuestra zona, la Costa Norte y la Capital Santo Domingo. Se estima que la temporada que concluyó recientemente acudieron a admirar este espectáculo de avistamiento, unos 30 mil visitantes, entre locales y turistas extranjeros. A las numerosas excursiones para visitar Samaná y avistar las ballenas, organizada por los touroperadores, se suman y es cada día mas común, los organizados por las Agencias de Viajes, donde incluyen el traslado, los paseos en barco y comidas o refrigerios, según apliquen. En esta ocasión fuimos invitados por Colonial Tour & Travel, para vivir esta experiencia, que sin lugar a dudas es una de las mejores, en lo que refiere a avistamiento y contacto con ballenas, de todo el mundo. Ya en la bahía y entrando al muelle Embat, se puede sentir la excitación y la expectativa de los turistas, por la experiencia que están a punto de vivir. El personal nos brinda las explicaciones, nos ofrece una cápsula para el mareo, para luego proceder a subir al moderno catamarán, donde todos debemos colocarnos los chalecos salvavidas, antes de partir a la embarcación especialmente

acondicionada para este tipo de paseo. El guía multilingüe nos informa sobre el recorrido de unos 10 a 20 minutos, según la ubicación donde se hallen los ejemplares en ese momento y aclara que el tiempo máximo de avistamiento es de media hora por cada embarcación por reglamentaciones vigentes. La experiencia de los capitanes es imprescindible para poder acercarse prudentemente a ellas con el mayor sigilo, con un ritual de respeto y bajo impacto hacia los cetáceos. Estando concientes que éstas, son una fuente importante de ingresos para su comunidad y el destino Samaná, lo que las convierte en actores principales de la temporada alta turística, en este destino mágico, que cada día cobra más notoriedad, en el circuito eco-turístico mundial. Nuestra experiencia nos permitió observar una pareja con su pequeño bebe, quienes se mostraron muy relajados, dándonos antes de finalizar el turno de nuestra embarcación, un movimiento magistral del inmenso macho quien nos despidió emergiendo gran parte de su cuerpo para finalmente mostrarnos su gran cola, que desató una exclamación al unísono por parte de todos los participantes de la excursión.

La yubarta o gubarte también llamada ballena jorobada, es una de las especies de cetáceos más grandes, llegando a medir de 12 a 16 m y un peso aproximado de 36,000 kg. La especie posee una forma corporal distintiva, con aletas pectorales largas y cabeza nudosa. Es un animal acrobático que con frecuencia salta sobre la superficie para luego golpear el agua. Los machos emiten un canto complejo, el cual dura de diez a veinte minutos y se repite por horas cada vez. El propósito del canto no es claro, sin embargo, parece desempeñar una función en el apareamiento. Migran hasta 25,000 km. cada año y se alimentan solamente durante el verano en las regiones polares, migrando a aguas tropicales y subtropicales para reproducirse y parir sus crías durante el invierno polar. Mientras trascurre el invierno ayunan y subsisten gracias a su reserva de grasa. La especie se alimenta principalmente de krill y peces pequeños Debido a la caza indiscriminada su población se redujo en un 90%. Por acuerdos y tratados internacionales de conservación, gradualmente la población global se recupera, contando con unos 80 mil ejemplares actualmente.

Punta Cana Bavaro Magazine