Punta Cana Bavaro Magazine @pcanabavaromag
Año lll
Edición N° 16
Diciembre-Enero 2015
SOCIALES
GRAN GALA ANUAL de la Asociación de Hoteles del Este
EJECUTIVOS
Conrad Bergwerf, nuevo Managing Director de Paradisus Resorts en Punta Cana
ZONA GOURMET
Iberostarchef on Tour inició en el Bávaro Grand con innovador menú de Dani García
LO NUEVO
Aeropuerto de Punta Cana inaugura su nueva y moderna “Terminal B” Coco Bongo inicia operaciones en el destino. Dolphin Discovery Punta Cana, el delfinario más grande del Caribe
HOTELES
The Level by Meliá celebra exitoso primer año
Editorial
Punto de Vista por Betina Rey
por Marcelo Ballester
L
a tradicional “Gala Anual” de la Asociación de Hoteles del Este, que se celebró recientemente en el Centro de Convenciones del Paradisus Palma Real Resort, encontró al sector hotelero de la zona en uno de los mejores años de la historia. Las buenas cifras que arrojaron la mayoría de las propiedades en este año que termina, le dan un respiro al ejecutivo hotelero y nos permite llegar al final de Diciembre, con una muy buena expectativa para el 2015. Para Don Ernesto Veloz fue muy difícil elegir el ganador del esperado y ansiado premio ¨Hotelero del Año¨, que entrega la poderosa Asociación de Hoteles del Este que preside desde hace 12 años, ya que durante el 2014 fueron muchos los directores que sobresalieron con su tra-
bajo por el sector, así como en responsabilidad social con la comunidad. Desde nuestros medios queremos felicitar a los Hoteles Iberostar y a su Directora de Operaciones, María José Berbel, la reconocida de esta edición, además de todos los ejecutivos del destino que con su trabajo, hacen posible que Punta Cana siga creciendo a un ritmo que rondará el 10 % en este 2013 que termina, y que superará con creces todas las expectativas puesta en nuestra zona. Por supuesto agradecer y contarles que estamos muy orgullosos y felices, ya que nuestro Punta Cana Bavaro Online y Punta Cana Bavaro Magazine, han sido premiados como “Medios de Prensa Destacados del Año” por el sector con el que trabajamos los últimos 10 años. Enhorabuena. Aprovecho el final de estas líneas para desearles una muy felices fiestas y un prospero año 2015 para todos nuestros amigos y fieles lectores !.
Directores Ejecutivos Marcelo Ballester
dirmagazine@puntacana-bavaro.com
Betina Rey
FOTO PORTADA: Sector Level del Melia Caribe Tropical
U
na mezcla de alegría y satisfacción me colma en esta nueva edición. El reconocimiento que hemos recibido como Medio de Prensa Destacado, de parte de quienes conforman la Asociación de Hoteles del Este, es una palmadita en la espalda que inyecta nuevas energías para continuar haciendo nuestro trabajo, aún con más dedicación. Nos sentimos tan a gusto al recibir la estatuilla, porque eran muchos amigos quienes nos lo entregaron y nos conmovió sobremanera los saludos posteriores, de quienes no tuvieron oportunidad de estar presentes la noche de la gala. Todos fueron halagos y esos elogios fueron una caricia al alma. En noviembre cumplimos 10 años de trabajar con la prensa turística a través de Punta cana Bavaro Online. Aquellos años en el que un insipiente Bávaro asomaba presuroso, y a su vez un poco desordenado, comenzaba a perfilarse de a poco, en lo que hoy es. Así creamos el portal web exclusivo del área de Punta Cana y Bávaro. Por ese entonces éramos los únicos con este nuevo concepto en comunicación a través de Internet, algo innovador y que hacía falta. Quienes nos conocían preguntaban: ¿De dónde se les ocurrió
crear un portal web? ¿Eso les puede traer beneficios económicos? No lo sabíamos, pero teníamos claro que no existían las redes sociales como las conocemos hoy y no había información fidedigna sobre esta porción de la isla. Aunque no consiguiéramos beneficios económicos, al menos daríamos al área, información precisa y eso nos abrió un abanico de posibilidades, que nos permitió crear nuevos productos afines, tan necesarios como el portal web. Los años nos demostraron que el trabajo hecho con cariño, da buenos frutos y hoy luego de haber sido reconocidos, nos sentimos tan agradecidos porque son ustedes quienes nos eligen y nos apoyan. ¿Qué mejor aliciente que esto? Queridos lectores, porque a muchos los conozco y a otros espero conocerlos pronto, voy despidiéndome con mucho cariño, deseándole a todos nuestros amigos, que terminen bien este año que ya le quedan pocos días. Los siento tan cercanos, es como darle personalmente mis saludos por estas fiestas y los invito a valorar cada momento, ya que todo pasa muy rápidamente. Sean felices y que el próximo 2015, que ya está en el umbral, los colme de bendiciones. Feliz y próspero año!
magazine@puntacana-bavaro.com
Director Creativo
José Agustín Villamán villaman26@gmail.com
Fotografías
Marcelo Ballester
Colaboradores
Con el apoyo de la Dirección de Turismo Bávaro-Punta Cana
Publicación avalada por la Asociación de Hoteles del Este
Agencia Iconica
Agradecimientos
Paradisus Resorts Barceló Bavaro Beach Resort Punta Blanca Golf Club Hotel Hard Rock Punta Cana Asociación de Hoteles del Este Iberostar Bávaro Grand Cap Cana Eden Roc at Cap Cana Coco Bongo Punta Cana
Ventas
mktmagazine@puntacana-bavaro.com Tel: 809 552 6235 / Cel: 809 212 2803
Impresión
CAP CANA GOLF CUP
Cirque du Soleil
Editora de Revistas
12
Medio miembro de la Asociación Dominicana de Prensa Turística
22 PARADISUS UNICEF
25
Publicación de BITCONSULTING S.R.L. con información de actualidad turística y empresarial. Derechos reservados/Copyright Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización escrita de la dirección en medios escritos, electrónicos u otros. Bávaro, Punta Cana Provincia La Altagracia, República Dominicana Tel: 809 552 6235 magazine@puntacana-bavaro.com
2
Punta Cana Bavaro Magazine
The Club
21
BARCELÓ CULINARY WEEK
26
Presentamos el NUEVO servicio Family Concierge en Paradisus Palma Real atención personalizada, cortesías del programa Family Concierge, una experiencia familiar de primera clase en uno de los ambientes todo incluido más lujosos del mundo. Venga a conocer el NUEVO servicio Family Concierge en Paradisus Palma Real. NUEVAS y lujosas Suites familiares frente al mar • NUEVO salón Family Concierge para el check in • NUEVO restaurante exclusivo para Family Concierge • Piscinas y zonas de playa privadas con servicio de concierge • Actividades enriquecedoras • Kit de playa de bienvenida para los niños • Atenciones especiales para los niños en la habitación (albornoces y zapatillas) • Servicio de descubierta con leche y galletas • Deportes y actividades exclusivas para familias •
Para más información, póngase en contacto con su tour operador, llame al 809.688.5000 o visite PARADISUS.COM REPÚBLICA DOMINICANA
I
MÉXICO
I
COS TA RIC A (2015)
ACTUALIDAD
La ampliación de capital de IFA Hotels posibilitará el nuevo emprendimiento en Punta Cana
L
a cadena IFA Hotel & Touristik AG ha logrado culminar con éxito su ampliación de capital, la gran mayoría de los accionistas ejercieron su derecho de suscripción preferente de acciones. También lo hizo el grupo Lopesan, que mantiene así intacta su capacidad de decisión al continuar atesorando el 51% de los títulos.
Gracias a esto IFA puede seguir creciendo en mercados que le son más que rentables y se sabe que ya tiene en fase avanzada, aún sobre el papel, la construcción de un nuevo establecimiento hotelero en Punta Cana, República Dominicana, además de la renovación de dos de los hoteles que integran su cartera de activos en Alemania
La decisión de crecer por la vía de la ampliación de capital, adoptada en la junta general de accionistas del pasado mes de julio, ya asumía que el crecimiento estratégico de la compañía se concretaría lejos de Canarias. Según fuentes de la compañía que preside Eustasio López, “las trabas a la inversión” han influido definitivamente en la decisión de crecer fuera.
E Palladium Hotel Group mejora considerablemente facturación y resultados
l conglomerado de la familia Matutes facturó en 2013, 89.7 millones de euros, lo que representa un aumento del 24%, esto es debido a la mejora operativa de los activos de Palladium Hotel Group, sobre todo aquellos que han sido reformados en los últimos años. El beneficio de explotación ha ascendido a 8.04 millones, un 38% más, mientras que el fondo de maniobra al cierre del ejercicio pasado estaba en rojo, con 18 millones en negativo, y la deuda superaba los 172 millones. El Grupo Fiesta asegura que su viabilidad está garantizada en 2014 porque tendrá flujos de caja positivos este año, además de créditos no dispuestos por valor de 44 millones y apoyo financiero del ex
Suba del 12,6 % en su RevPar dispara un 56 % los beneficios de Meliá
M
eliá Hotels International ha registrado un beneficio neto atribuido de 34,9 millones de euros en los nueve primeros meses del año, un 55,6 % más que en el mismo período de 2013, ha informado la cadena hotelera a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV). Los ingresos operativos han ascendido a 1.155,7 millones hasta el 30 de septiembre, un 9,18 % más que en el mismo período de 2013. El resultado consolidado de la compañía ha sido de 36,5 millones de enero a septiembre, un 52,9 % superior al año pasado. El beneficio bruto de explotación (ebitda) ha sido de 198,5 millones, un 0,7 % menos, y el ebitda subyacente (excluyendo las plusvalías generadas por la venta de activos en ambos períodos) ha alcanzado los 183,8 millones, un 19,9 % más que el año pasado.
4
Punta Cana Bavaro Magazine
La compañía ha atribuido los datos a la evolución positiva del negocio hotelero, con un incremento del ingreso medio por habitación disponible (RevPAR) del 12,6 %, debido en un 70 % a un aumento del precio medio, ha informado la empresa mallorquina en un comunicado. Basándose en los resultados hasta septiembre, la compañía ha revisado al alza su previsión de RevPAR para el conjunto del ejercicio, que apunta a un crecimiento global de doble dígito bajo. Entre las causas de la evolución favorable, Meliá ha destacado el peso de los hoteles vacacionales en un tercer trimestre en el que los establecimientos de la división mediterránea (que incluye Canarias) generan la mayor parte del resultado operativo, además de la optimización de la gestión de los hoteles urbanos. La cadena hotelera ha destacado la progresión en las ventas a través de sus canales directos, fundamentalmente en
su página web, que crecieron un 24,1 % hasta octubre. En los primeros nueve meses del año, Meliá ha seguido profundizando en su estrategia de internacionalización y de expansión mediante fórmulas poco intensivas en capital. Ha incorporado 17 hoteles a su catálogo mediante contratos de gestión y prevé alcanzar los 25 en 2014.
DESCUBRE MÁS www.puntacana-bavaro.com
ministro Matutes. Los altos directivos del grupo cobraron 490.045 euros en 2013, mientras que los 12 consejeros se repartieron 133.081 euros. Abel Matutes e hijos, los Rahola Matutes y Antonio Matutes, dueños del holding Fiesta Hotels & Resorts -con un 50.29%, un 31.83% y un 14.94%, respectivamente- ganaron el año pasado 33 millones de euros, frente a los 108.569 euros de 2012. En el espectacular aumento del resultado neto ha pesado el mayor importe de los dividendos de sus filiales y la división hotelera, que supone la mayor parte del conglomerado, ha tenido gran peso en ello, han asegurado fuentes de la empresa.
NO HAY NADA MEJOR QUE UNAS VACACIONES EN MELIÃ. BUENO... EXCEPTO QUIZÁS OTRAS VACACIONES EN MELIÃ En Meliá creemos que la parte más importante del viaje eres tú. Por eso nuestro objetivo es llevarte aún más lejos en cada viaje para que puedas concentrarte en lo que es realmente importante, disfrutar de tu vida. Descubre la verdadera magia de los resorts de playa todo incluido en Meliá Caribe Tropical. Disfruta de sus espectaculares vistas, de sus confortables suites, de sus comodidades y de un sinfín de restaurantes con una excepcional oferta gastronómica. Los niños encontrarán programas para todas las edades y los adultos podrán participar en una amplia gama de actividades deportivas tanto de tierra como de agua tales como el golf en el Cocotal Golf & Country Club, la vela, el buceo o simplemente relajarse en nuestro YHI Wellness. Meliá Caribe Tropical, las vacaciones perfectas están aquí.
• Situado en Punta Cana, República Dominicana • En la maravillosa Playa Bávaro • Alojamiento con más de 1.100 amplias suites • Increíbles piscinas
• Variedad de opciones de cocina de autor • Actividades para todas las edades • Servicios superiores THE LEVEL y THE LEVEL sólo para adultos
Para más información y reservas contacte a su agente de viajes, 809.221.1290 o melia.com Síguenos en facebook.com/Melia-Hotels
Lo NUEVO
Frank Rainieri, CEO del Grupo Puntacana
Frank Elías Rainieri, Vicepresidente Grupo Puntacana Presidente Danilo Medina, junto a autoridades y ejecutivos del Grupo Puntacana, en el momento de corte de cinta oficial
Nueva Terminal B del Aeropuerto de Punta Cana permitirá movilizar hasta 9 millones de turistas anuales
L
a nueva Terminal B, que entró en operaciones el pasado 1 de Noviembre e inaugurada oficialmente el sábado 29, permitirá al Aeropuerto Internacional de Punta Cana dar servicio a más de 9 millones de pasajeros al año, resaltó Frank Rainieri en la inauguración oficial que contó con la presencia estelar del Presidente Danilo Medina. La nueva Terminal B, de 33,000 metros cuadrados en 2 niveles dispone de 50 mostradores de facturación, 7 puentes, 9 puertas de embarque y se espera movilice más de 2,6 millones de pasajeros este primer año de operación, que se sumará a las más de 3,5 millones que se reciben por el resto de las instalaciones del Aeropuerto Internacional, aseguró el CEO del Grupo Puntacana. El empresario además aseguró que esta nueva obra que el Grupo Puntacana suma al sector turístico y económico nacional, es un apoyo más de los tantos hechos por los 45 años de vida de su empresa. “Con esta nueva obra, el país ahora se coloca entre los más importantes y modernos de la región en materia de infraestructura aeroportuaria y de servicios al pasajero”, dijo. La obra contó con una inversión de más de US$ 100 millones, dará trabajo a más de 1,100 personas y se logró gracias al
6
Punta Cana Bavaro Magazine
trabajo incansable de todos los involucrados en el proyecto, los colaboradores del Grupo y el apoyo de las autoridades de los departamentos oficiales aeroportuarios, migración, aeronáutico y turístico, agradeció Rainieri. Toda la construcción fue concebida con total sostenibilidad y en busca del ahorro energético en todas sus aéreas, con luces Led y sistemas eficientes de refrigeración. Además la infraestructura permite fáciles ampliaciones y remodelaciones, ¨lo que nos permitirá crecer a la demanda que se requiera en un futuro¨, aseguró Rainieri. La nueva Terminal B que podrá atender a 3,000 viajeros por hora, cuenta además con área de restaurantes, Sala VIP, tiendas libres de impuestos, Champagne Bar, área infantil, zona para fumadores y WI-FI gratuito, así como conectores para recargar equipos electrónicos. En el primer nivel de la edificación se encuentra el área de llegada de pasajeros, recopilación de la inmigración, zonas de recogida de equipaje, aduanas, área de recepción de tour operadores, servicios de taxi y alquiler de vehículos.
Francisco Javier García, Ministro de Turismo dominicano
Momento distendido en la recorrida por las nuevas instalaciones
DESCUBRE MÁS www.puntacana-bavaro.com
Duty Free
Amplias áreas de check-in
ACTUALIDAD El hotelero Rafael Blanco presidirá el influyente CONEP hasta 2017
E
l Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP), celebró su Asamblea General Eleccionaria en la que nombró su nueva directiva para la gestión 2015-2017, la cual estará presidida por el hotelero Sr. Rafael Blanco Canto. Esta nueva directiva tomará posesión a principios del próximo año 2015 y durará en sus funciones por un período de dos años. El nuevo Comité Ejecutivo abordará los principales temas nacionales, para buscar soluciones conjuntamente con las organizaciones de la sociedad civil y los poderes del Estado, dando prioridad al diálogo y al consenso. El señor Blanco Canto es co-fundador y vicepresidente ejecutivo de la cadena hotelera Viva Wyndham Resorts, también ha
participado en diferentes proyectos turísticos a través de su firma de consultores privada Proinversión. Fue presidente de las Asociaciones de Hoteles de Santo Domingo (ASONAHORES)
Nuestro equipo técnico profesional puede ayudarle a resolver cualquier problema existente y que su piscina se mantenga siempre saludable.
durante el bienio 2006-2008 y Tesorero de la Caribbean Hotel and Tourism Association (CHTA). Ha sido un miembro activo del Consejo Nacional de la Empresa Privada (CONEP), desde hace varios años
y en los dos últimos periodos, 2010-2012 y 2012-2014 ha sido el Segundo Vicepresidente del Comité Ejecutivo.
(809) 466-1120 ventas@acuariumrd.com www.acuariumrd.com Punta Cana Bavaro Magazine
7
EN RESUMEN... JETBLUE
PRESENTAN TARJETA JETBLUE MASTERCARD DEL BANCO POPULAR
OCCIDENTAL EL EMBAJADOR
CASA DE CAMPO
INGRESA A LUJOSA RECIBE DOS RED MUNDIAL PREMIOS EN PREFERRED WORLD TRAVEL HOTELS & RESORTS MARKET 2014 El hotel Occidental El Embajador ingresó a la membresía de Preferred Hotels® & Resorts, una colección mundial de hoteles de lujo presente en 85 destinos, 8 de ellos en el Caribe. Preferred Hotels & Resorts es una marca de Preferred Hotel Group™, líder global en la industria hotelera que representa a más de 650 de los mejores hoteles y resorts. Occidental El Embajador es el segundo establecimiento elegido para ostentar esta marca en República Dominicana. La información la ofreció Jaime Buxó, director general mundial de Occidental Hoteles & Resorts, quien visitó el país para hacer el anuncio. “Estamos muy contentos con nuestra membresía Preferred Hotels & Resorts, la cual eleva nuestro servicio al cliente, a través de amenidades de lujo adicionales y ofrece una plataforma de distribución global más fuerte,” dijo a los periodistas.
GLOBALIA
REORGANIZA LAS MARCAS DE SU DIVISIÓN HOTELERA BAJO LA INSIGNIA BE LIVE
El Grupo Globalia ha reorganizado su cadena hotelera bajo una sola insignia, Be Live, agrupando los 31 establecimientos de su cartera bajo seis marcas distintas. De esta forma, el cliente puede percibir claramente y de inmediato las características de cada uno de los hoteles y elegir entre los que mejor se adaptan a sus necesidades. Siempre con la garantía de ca-
8
Punta Cana Bavaro Magazine
Casa de Campo, anuncia su reciente reconocimiento como el Mejor Resort de la República Dominicana y Mejor Spa Resort de la Republica Dominicana en los World Travel Awards 2014. Celebrando su 21 aniversario este año, El World Travel Awards fue establecido en el 1993 para reconocer la excelencia en todos los sectores de la industria del Turismo. Este año, más de 500,000 votos fueron tomados por profesionales de las áreas de viajes y turismo de alto nivel. Rafael Torres nuevo Presidente de Casa de Campo Resort, recibió las dos estatuillas en nombre de Casa de Campo durante la 35 celebración de los World Travel Market en Londres, Inglaterra (Nov 3-6), uno de los más prestigiosos eventos donde los ganadores reciben los premios frente a más de 500,000 ejecutivos senior de Turismo provenientes de 178 países. lidad del primer grupo turístico español. Estas son las seis nuevas denominaciones, que ya se encuentran completamente operativas. BELIVE COLLECTION Bajo esta marca se encuentran todos los hoteles de cinco estrellas, la gama más alta de la cadena. Son establecimientos modernos, cómodos y con atenciones especiales, como zonas VIP y servicios a medida de los clientes. A esta gama pertenecen el mallorquín Palace de Muro, el Saidía y el Marrakech, en Marruecos, y los hoteles Punta Cana, Marien y Canoa, en República Dominicana. Este último hotel, situado en una de las playas más hermosas de Bayahibe, acaba de experimentar una profunda remodelación que le ha permitido pasar de cuatro a cinco estrellas. Se han renovado 166 habitaciones y se han construido otras 231 nuevas, así como una discoteca al aire libre, tres nuevas zonas VIP , salones de eventos, spas y gimnasios, etcétera. BE LIVE EXPERIENCE HOTELS Son hoteles de cuatro estrellas y cuatro estrellas superior, dirigidos a una amplia gama de segmentos, como parejas, familias, amigos o grupos profesionales, que
La aerolínea internacional JetBlue, MasterCard y el Banco Popular Dominicano presentaron la tarjeta JetBlue MasterCard del Banco Popular Dominicano, un innovador instrumento de pago que brindara más beneficios a los poseedores y miembros del plan de lealtad de la aerolínea, TrueBlue. Al consumir con su JetBlue MasterCard del Popular, los tarjetahabientes de la entidad financiera obtendrán puntos TrueBlue, que no expiran ni tienen fecha de restricción para su uso, y que se obtienen por cada dólar o su equivalente en pesos dominicanos consumidos en cualquier co-
mercio, duplicando la cantidad de puntos otorgados en caso de que el consumo se realice por la compra de boletos aéreos en JetBlue o en compras realizadas a bordo de la aerolínea.
EN EL MARCO DEL 45 ANIVERSARIO
GRUPO PUNTACANA CELEBRA GALA NAVIDEÑA DE VILLANCICOS En el marco de la celebración de su 45 aniversario, el Grupo Puntacana a través de la Fundación Puntacana celebraron la Gala Navideña de Villancicos que cada año ofrecen en honor a Nuestra Señora de La Altagracia en la Basílica Nuestra Señora de La Altagracia.
quieren disfrutar sus vacaciones en un hotel donde la gastronomía, la animación y la comodidad están pensadas para satisfacer a todos. Esta marca engloba dos establecimientos en Lanzarote (Grand Teguise Playa y Lanzarote Beach), cuatro en Tenerife (Playa La Arena, La Niña, La Orotava y Tenerife), tres en República Dominicana (Hamaca Beach, Hamaca Garden y Hamaca suites) y dos en Cuba (Turquesa y Las Morlas, ambos en Varadero). BE LIVE FAMILY RESORTS Pensados para ofrecer una experiencia única a un público familiar que quiera vivir unas vacaciones inolvidables. Estos hoteles tienen toda clase de actividades para los más pequeños, pero también todos los atractivos que demandan los papás. Esta marca designa a tres hoteles: el Lanzarote Resort y el Costa Gigantes, en Canarias, y el Palmeiras Village, en Portugal. BE LIVE ADULTS ONLY Se trata de hoteles modernos, donde prima el ambiente de parejas, amigos y adultos que quieren disfrutar del relax absoluto que ofrecen unas instalaciones de primer nivel en ubicaciones incomparables. Buena gastronomía, relax y discreción son valores acreditados de este
Como ya es costumbre, se celebró bajo la dirección del Maestro José Antonio Molina y la interpretación de la Orquesta Sinfónica Nacional junto al Coro femenino del Centro de Educación Musical Moderna, con un repertorio compuesto desde algunas de las obras más representativas de la selección sinfónico universal y villancicos tradicionales. Contó con la participación especial de grandes voces dominicanas como la de Pavel Núñez, Janette Márquez Valerio, y la cantante lírica Nathalie Peña. concepto que cuenta con establecimientos, todos ellos en Mallorca: Marivent, La Cala y Costa Palma. BE SMART HOTELS Para aquellos que quieren disfrutar de unas vacaciones más económicas, pero siempre con los atributos de calidad que caracterizan a la cadena. Hoteles sencillos, de precio equilibrado, con una buena ubicación y con la garantía de un líder. Actualmente esta marca engloba un hotel en Mallorca, el Alea, y dos conjuntos de apartamentos en Tenerife: Florida y Florida Plaza. BE LIVE CITY CENTER & AIRPORT Esta es la marca urbana de Be Live. Su última incorporación es el Hotel Santo Domingo, un edificio emblemático situado en pleno centro de Madrid. También se encuentran bajo esta marca el Talavera y el Madrid Diana, muy próximo al aeropuerto internacional Adolfo Suárez Madrid-Barajas. En conjunto, la cadena hotelera del Grupo Globalia dispone de 31 establecimientos que ofrecen más de 9.000 habitaciones, aunque tiene previsto incorporar otros cuatro hoteles más antes de fin de año, hasta alcanzar la cifra de 10.000 habitaciones.
ACTUALIDAD
Últimos meses del año siguen batiendo record en llegadas de turistas al país
E
l ministro de Turismo Dominicano, Francisco Javier García, afirmó que el sector se encuentra en su mejor momento, al registrar un crecimiento en noviembre de 9.3 % con relación al mismo mes del año pasado, al llegar 33,293 visitantes adicionales. El funcionario dijo que el mes pasado la República Dominicana recibió un total de 392,283 turistas, “lo que demuestra que el país sigue alcanzando cifras records”. El funcionario, informó que en el período enero-noviembre el país recibió 4, 607,047 turistas, lo que representa un incremento de 407,296 visitantes, lo que es equivalente a un crecimiento de 7.7 % “Este crecimiento, de casi 10 %, nos indica que terminaremos con un año extraordinario en el sector turístico, aportando millones de dólares a la economía”, agregó García Fernández al dar a conocer las cifras oficiales del Banco Central. Manifestó que los destinos emisores que tuvieron un mejor desempeño en noviembre fueron Estados Unidos con un creci-
miento de un 11.4 %, Venezuela con 100.5 %, Colombia con 82.1 %, Inglaterra con 35 %, Canadá con 4.5 % y España con 19.1 %. En los primeros once meses, el ranking acumulado de visitantes al país sigue encabezada por Estados Unidos con un 1, 668,922, Canadá con 632,126 y en una tercera posición Alemania con 203,579. Seguido por Francia 195,643 turistas, Rusia con 161,251 y España con 134,486. También hicieron sus aportes al crecimiento del 9.3 %, Puerto Rico, Inglaterra, Argentina y Brasil. García indicó que el incremento del 9.7 % de la llegada de visitantes a República Dominicana en los primeros once meses de este año, supera el crecimiento indicado por la Organización Mundial del Turismo (OMT), registrando para las Américas 7 % y de 5.9 % promedio para el Caribe. Expresó que la cifra del Banco Central también establece que el aeropuerto de Punta Cana sigue recibiendo la mayor cantidad de visitantes al alcanzar la cifra de 2,638,869, para un crecimiento de 13.2 %,
representando el 65.4 % del flujo total. Por el Aeropuerto Internacional de Las Américas (AILA) llegaron 646,391 visitantes para un crecimiento de 3.5 % y un flujo total de 18.5 %, mientras que por Puerto Plata llegaron 323,750 visitantes, representando 8 % del flujo total. “Este crecimiento del 9.3 % en el mes de noviembre, refleja la eficiente política de promoción de nuestro destino en el extranjero”, recordó el funcionario.
Nosotros contamos todo, usted cuenta con nosotros Te brindamos servicios de: • Asesoramiento Empresarial • Contabilidad personalizada • Gestión y pago de impuestos • Gestión de Nóminas • Presentaciones TSS-INFOTEP-MDT • Capacitación departamental contable y administrativo • Constitución de empresas • Permisos legales 809-552-0159 Boulevard Turístico del Este, Parque Empresarial Bávaro. Local 202 / 203. Bávaro, La Altagracia, R.D. Punta Cana Bavaro Magazine
9
Ejecutivos
Consolidar el turismo MICE y los mercados emergentes como México y Brasil, las apuestas de Paradisus para el 2015
Conrad Bergwerf
Managing Director de Paradisus Resorts en Punta Cana
“En Paradisus nos destacamos en todo lo que tiene que ver con la hotelería sensorial”
L
os Paradisus Resorts en Punta Cana se enfocarán en el 2015 en el mercado MICE y desarrollarán estrategias para captar mercados emergentes para el destino, como lo son México, Centro América y Brasil, asegura Conrad Bergwerf, recientemente incorporado por la cadena Meliá como Managing Director de Paradisus Resorts en Punta Cana, R. Dominicana.
10
Punta Cana Bavaro Magazine
En un encuentro exclusivo con Punta Cana Bavaro Magazine, Bergwerf, aseguró que el turismo en Punta Cana se encuentra en un muy buen momento y esto, ¨hay que aprovecharlo e incentivarlo con nuevas inversiones, tanto a nivel privado como gubernamental¨.¨ Al destino hay que expandirlo con nuevos centros comerciales, tiendas de marcas internacionales, infraestructura de transporte,
además más opciones de paseos y excursiones, lo que aseguraría que el turista saldría mucho más de los hoteles y el gasto en el destino se incrementaría considerablemente¨, dijo. Actualmente Paradisus se encuentra enfocado en el mercado MICE, con la pasada inauguración de su nuevo y gran ¨Centro de Convenciones¨, y desarrollando una agresiva campaña de promoción hacia ese mercado, ¨lo que además de asegurarnos actualmente una muy buena ocupación, conseguimos muy buenas tarifas por noche para el hotel ¨, aseguró Bergwerf. El ejecutivo hotelero, que viene laborando en la Cadena Meliá desde hace 17 años y pasó por destinos como Costa Rica, Vietnam, Indonesia, Los Cabos y Cancún en México, aseguró que si bien el Aeropuerto Internacional de Punta Cana posee numerosas conexiones a todo el mundo, ¨es imperioso incrementar los vuelos desde los Estados Unidos¨. ¨Esto nos permitiría una mayor participación en el segmento de Incentivos, Ferias y Congresos desde ese país, que generaría un mayor ingreso en el destino y por ende al país”. Bergwerf citó a Cancún, “destino que cuenta actualmente con más de 60 vuelos diarios desde diferentes ciudades de Estados Unidos, lo que permite una gran facilidad para que el público norteamericano y el mercado MICE se expanda considerablemente en esa zona turística del Caribe Mexicano”. Nuevo servicio Family Consierge: Conrad se encuentra actualmente enfocado en la terminación y puesta a punto de las nuevas instalaciones que ofrecerá el Paradisus Palma Real Resort desde Diciembre de este año y que contó con una inversión de US$ 12 millones, ¨ya inauguramos el nuevo y moderno restaurante Naos y estamos finalizando los últimos detalles de las habitaciones del sector Family Consierge¨, innovador servicio e infraestructura que será enfocado en la familia, el público infantil y adolescente, con 42 amplias suites frente al mar, servicios exclusivos, un Private Family Concergie Lounge, un exclusivo restaurante italiano, un bar y una nueva playa privada con zona para niños y muchas otras actividades enfocadas al huésped de 12 a 17 años¨, detalló el ejecutivo. “En Paradisus nos destacamos en todo lo que tiene que ver con la hotelería sensorial”, tanto en las aéreas comunes, restaurantes, como en los diferentes ambientes del resort y ahora con este nuevo servicio, además “le daremos opciones de entretenimiento a la familia y al público adolescente”, segmento que tomará mayor relevancia en el Paradisus Palma Real, nos cuenta el ejecutivo. Paradisus en R. Dominicana. Conrad Bergwerf aseguró no sentirse sorprendido con el muy buen desempeño en los últimos años de los Paradisus en el destino Punta Cana, hoteles que registraron un aumento de más del 10% en ocupación, mientras que un incrementó el RevPar de un 15%, “esto es fruto del trabajo y la segmentación de mercado que logramos en la cadena, lo que viene ocurriendo en todos los hoteles Meliá y Paradisus en los últimos años”, dijo el ejecutivo. Los Paradisus treparon estas últimas semanas, al puesto 2 y 4 de la lista de los establecimientos en Punta Cana con la mejor reputación y comentarios en el famoso portal de críticas Tripadvisor. El nuevo Managing Director destacó el trabajo que se viene desarrollando en las propiedades por los diferentes departamentos, por los ejecutivos y colaboradores, “esfuerzo y sinergia aplicada a mejorar día a día y para que la cadena Paradisus ocupe el puesto de privilegio que ostenta actualmente en la preferencias de los visitantes y huéspedes¨, culmina entusiasmado Bergwef y feliz de retornar al destino que lo vio trabajar en las primeros años del Meliá Caribe Tropical, allá por el 2000.
síntesis TEXACO EN PLAYA BÁVARO
COPA AIRLINES
MISS FRANCIA 2015
INAUGURAN FORMALMENTE NUEVA ESTACIÓN DE COMBUSTIBLE TEXACO EN PLAYA BÁVARO
R. DOMINICANA ES UNO DE LOS MERCADOS MÁS IMPORTANTES DE LA REGIÓN
CANDIDATAS A MISS FRANCIA 2015 VISITAN ZONA ESTE DE R.D.
Aprovechando la presencia en la zona del Presidente Danilo Medina, fue inaugurada la Estación Texaco La Internacional, ubicada en la Av. España frente al hotel Palladium de Bávaro, en el Polo Turístico de Punta Cana. Aseguran que la nueva bomba propiedad del empresario y político higüeyano, Amable Aristy Castro, contó con una
inversión aproximada de 1 millón de dólares y fue levantada en tiempo record de 3 meses. El acto de inauguración estuvo presidido por el Presidente Medina acompañado del senador por La Altagracia y Presidente de AACSA, Amable Aristy Castro, Pablo Portes, CEO GB Energy y Rosanna Grullón, Gerente de Ventas.
En un almuerzo informal realizado en el nuevo Hotel Westin Punta Cana y que sirvió para que los directivos de la Aerolínea Copa conozcan a los diferentes comunicadores, periodistas y medios de la zona de Punta Cana, Claudia Zuluaga Alam, Gerente General R.D. y Regional Caribe Comercial,
MINISTERIO DE CULTURA Y ADOMPRETUR
FIRMAN CONVENIO DE COMPROMISO PARA PROMOVER EL TURISMO CULTURAL El Ministerio de Cultura (MINC) y la Asociación Dominicana de Prensa Turística (ADOMPRETUR) firmaron un convenio de colaboración con el fin de ejecutar acciones conjuntas para el impulso y fortalecimiento del turismo cultural en la República Dominicana. El acuerdo fue firmado por el ministro de Cultura, José Antonio Rodríguez, y
aseguró que “R. Dominicana es uno de los destinos más importantes que la Aerolínea panameña posee en la región”. La ejecutiva dijo que R.D. se ha convertido en el principal referente en el Caribe para la aerolínea, esto demostrado en la cantidad de conexiones que Copa mantiene en el país, los que se reparten entre el Aeropuerto de Santo Domingo, con 4 frecuencias diarias, Punta Cana con 5 frecuencias (incluyendo uno de Copa Colombia) y Santiago con 2 frecuencias diarias. “Estamos estudiando agregar en Punta Cana una frecuencia más desde el Aeropuerto de Tokumen en Panamá, durante 3 días a la semana, lo que incrementaría la cantidad de visitantes que transportamos mensualmente al destino desde toda la región”, aseguró Zuluaga.
Osvaldo Soriano, presidente de ADOMPRETUR, en el despacho del primero, ubicado en la sede del Ministerio de Cultura, en la avenida George Washington del Distrito Nacional. El convenio contempla una serie de acciones conjuntas de cooperación y colaborarán en el desarrollo y elaboración de proyectos y programas de investigación en las más diversas áreas relacionadas con la cultura dominicana y su relación con el turismo, que incluye publicaciones de prensa, revistas y documentos relativos a ambos temas.
Las 33 candidatas del concurso de belleza “Miss France 2015”, invitadas por el Ministerio de Turismo (MITUR), visitaron la zona Este del país como parte de su preparación. Durante su estadía en la República Dominicana, las candidatas francesas visitaron Punta Cana Bávaro, La Romana y el complejo turístico Casa de Campo, donde realizaron secciones fotográficas y audiovisuales, las cuales serán difundidas en la hora pico del certamen, el día 5 de diciembre. Las concursantes se hicieron acompañar por los organizadores del evento y periodistas de los distintos medios de comunicación de Francia, con el objetivo de conocer el principal destino de larga distancia para los franceses que es la República Dominicana. Mercedes Castillo, directora de la Oficina de Promoción Turística (OPT), manifestó que con el apoyo brindado a este tipo de evento, el país se beneficia, ya que Miss Francia es visto por más de 11 millones de personas.
GRUPO INTERNACIONAL BANESCO
INAUGURÓ FORMALMENTE NUEVA SUCURSAL EN PUNTA CANA El Grupo Internacional Banesco inauguró formalmente una nueva sucursal en la zona turística de Punta Cana-Bávaro, en la región Este de R. Dominicana, con el fin de poder brindar un trato más cercano a sus clientes de la zona, dando de esta manera un testimonio de la importancia del pujante sector turístico para Banesco. La inauguración contó con la presencia de representantes de las principales empresas de la zona de Bávaro, Punta Cana, Cap Cana e Higüey, además de los principales directivos y ejecutivos de la entidad. La nueva sucursal está ubicada en la Avenida Barceló, Plaza San Juan Shopping Center,
Local J-2., Bávaro y brindará a sus clientes todos los servicios de banca personal y banca comercial. “La República Dominicana es parte de un mundo globalizado por lo que recibe, pero también por lo que aporta. Creemos firmemente en un país con unas posibilidades extraordinarias y, gracias a la fuerte presencia de Banesco en el continente americano y europeo en condición de Grupo Financiero Internacional, somos un aliado inmejorable para la zona nacional con mejores conexiones con el mundo” expresó Linda Valette, Presidenta Ejecutiva de Banesco República Dominicana. Punta Cana Bavaro Magazine
11
Lo NUEVO
De la mano de Club Med, el Cirque du Soleil se instala en Punta Cana
D
e la mano de Club Med, el Cirque du Soleil se instala en Punta Cana. Mediante un acuerdo con el mundialmente reconocido Cirque du Soleil, Club Med incorporará en su complejo en Punta Cana, una experiencia única inspirada en el maravilloso mundo de la extravagante compañía circense francesa. En días pasado se dio a conocer la noticia que Marilyne Mesiano y Gregory Lanter, altos ejecutivos de Club Med en el país, y sus abogados, visitaron al primer mandatario Danilo Medina para informarle que a partir de enero del próximo año la empresa dará inicio a la alianza estratégica con la empresa Cirque du Soleil construyendo la infraestructura en Punta Cana, donde se presentarán de manera permanente las funciones del circo más famoso del mundo. Según supo Punta Cana Bavaro Magazine
12
Punta Cana Bavaro Magazine
ya se encuentra en construcción esta nueva infraestructura en las inmediaciones de la playa del Club Med Punta Cana, la cual contará con unos 3,000 mts2 e incluirá varios escenarios que funcionarán a la vez, presentando diferentes shows y espectáculos. Además incluirá trapecios, rampas, car-
pas, redes y todo lo necesario para las actividades acrobáticas, donde los huéspedes además podrán aprender nuevas habilidades y lograr experiencias que nunca habrían esperado, nos cuenta la misma fuente de Club Med. Las actividades acrobáticas que se podrán practicar incluyen salto en bungee, doble trapecio, caídas en telas aéreas, equilibristas y trampolín, además de variadas actividades artísticas como, pintura máscara, malabares, percusión, danza y más de 25 actividades tanto para adultos como para niños. Todas estas actividades estarán supervisadas por personal experto de los Gentils Circassiens,
entrenados especialmente por el Cirque du Soleil y Club Med, los que ya se encuentran en el hotel esperando los primeros días del 2015 para comenzar con las actividades. Para la gran inauguración, que será a mediados de Enero de 2015, se espera la presencia de gran parte del staff permanente del Cirque du Soleil, quienes ofrecerán un extraordinario show nunca antes visto en la zona, aseguran.
S ociALES
Manfred Schoebel, Director de Meliá Caribe Tropical; Patricia Alvarez, Subdirectora Comercial y Florian Connert, Director Comercial
“The Level” el concepto premium de Meliá Caribe Tropical celebró primer aniversario a cadena española Meliá Hotels & Resorts, celebró en su complejo Caribe Tropical de Playa Bávaro, el primer aniversario de “The Level”, el concepto premium que ya se ha afianzado dentro de su portafolio. El proyecto ha reafirmado el compromiso de la compañía de estar presente en R.D. con su oferta de primer nivel.
se dieron cita y disfrutaron de una noche cargada de alegría para celebrar el primer año de un complejo que promete tener muchas más y continuar ofreciendo el mejor servicio a sus clientes. Durante el evento, los ejecutivos del hotel también presentaron el “Family Deluxe Junior Suites”, su completamente renovado producto familiar de 144 habi-
Manfred Schoebel, Director de Meliá Caribe Tropical, expresó su agradecimiento tanto a la prensa como a sus clientes, por el apoyo durante este año a “The Level” y aprovechó a mencionar la apertura de “Barefoot Grill”, un nuevo restaurante que ofrecerá a sus huéspedes una propuesta gastronómica “casualmente deliciosa” brindando calidad mediante la constante mejora en sus instalaciones. “Nuestra intención de innovar este año, se ven reflejadas en las renovaciones hechas en la sección familiar del hotel y con la apertura del Barefoot Grill, con el firme propósito que nuestros usuarios, son nuestra prioridad y que continua-
En el acto previo a la celebración, se escucharon las palabras de Florian Connert y Patricia Alvarez, Director y Subdirectora Comercial del hotel, quienes compartieron detalles del proyecto con distinguidas personalidades del sector turístico, invitados especiales y representantes de los medios de prensa especializados, quienes
taciones, orientado exclusivamente a las familias que visitan el hotel, con acceso directo al Kids Club, con entretenimiento para los más pequeños y al Restaurante de playa “Ágora Grill”, un espacio con un ambiente relajado y moderno que ahora tiene una capacidad para 700 comensales.
remos brindando las mejores comodidades a nuestros clientes , además de innovar constantemente, puntualizó Schoebel. En The Level predomina el lujo y el confort, los clientes disfrutan de servicios exclusivos y preferenciales tales como acceso al VIP Lounge en el que se ofre-
L
cen check-in privado, desayuno continental, conexión a internet en cortesía, servicio de té, café, bebidas premium, aperitivos durante todo el día, detalles especiales en la habitación, acceso al GABI Club con piscina, restaurante y bar privado, entretenimiento nocturno, zona privada en la playa, servicios de conserje, prioridad para las reservas de restaurantes a la carta, actividades y mucho más. Todo esto sin dejar de mencionar el producto “The Level Sólo para Adultos” una sección bajo el mismo concepto The Level y que cuenta con 312 suites de ubicación privilegiada dentro del complejo, con acceso exclusivo al restaurante Cuatro, con piscinas y bares privados, además del área de playa donde los Pool
Concierges y Guest Hosts están al servicio de los huéspedes más exigentes que nos visitan. Finalizadas las palabras de los ejecutivos, los invitados pudieron disfrutar de un exquisito menú y de un show con orquesta en vivo.
Punta Cana Bavaro Magazine
13
SociALES
María José Berbel, ganadora del “Hotelero del Año” y por Iberostar como “Cadena Hotelera del Año”, junto a la junta directiva de ASOLESTE
La Asociación de Hoteles del Este celebró
en Paradisus Palma Real Resort su tradicional
“Gran Gala Anual 2014”
E
l Presidente de la Asociación de Hoteles del Este, Lic. Ernesto Veloz, aseguró que el sector hotelero del Polo turístico Bávaro- Punta Cana vivió uno de los mejores años de los últimos tiempos, al presentarse una de las mejores temporadas en llegadas de turistas, reflejada en una muy buena ocupación y una favorable tarifa conseguida por los hoteles de todo el destino para sus habitaciones, dijo. Estas afirmaciones fueron emitidas en el discurso central de la gran Gala Anual que ofreció la más importante asocia-
ción de hoteles del país y la región, desarrollada el viernes 5 de Diciembre de 2014, en el nuevo Centro de Convenciones del Paradisus Palma Real Resort y donde acudieron más de 400 invitados especiales, entre autoridades, personalidades, ejecutivos hoteleros, empresarios y medios de prensa. Veloz agradeció al Gobierno Central el apoyo al sector turismo y hotelero del país, asegurando que “las metas propuestas por el Presidente Danilo Medina para el sector turismo son acompañadas por los hoteleros”, y “eso se demuestra en las continuas mejoras e inversiones que el sector se encuentra realizando en estos últimos tiempos, que nos permitirá terminar el año con un inventario de más de 37 mil habitaciones hoteleras en el destino”, aseguró. El presidente de los hoteleros del Este además aseguró que, “el destino batirá record de llegadas este año que termina, al recibir más de 3 millones de turistas por el Aeropuerto Internacional de Punta Cana” y Lic. Ernesto Veloz, que, “con las nuevas faen las palabras centrales de la Gran Gala Anual cilidades, seguramente
14
Punta Cana Bavaro Magazine
estas cifras se incrementaran considerablemente en el 2015”. En sus palabras, Ernesto Veloz, agradeció significativamente al Senador por la Provincia de La Altagracia, Amable Aristy Castro, por el trabajo realizado a favor del sector en el año que está por terminar y destacó además la presencia de Robert De La Cruz, quien acudió a la gran gala anual en representación del Presidente Medina. Al encuentro también acudieron importantes figuras del ámbito político y empresarial de la provincia y del resto del país como: Karina Aristy de Logroño, Sindica de Higüey; Ramon Guilamo, Gobernador Civil de la Provincia La Altagracia; Fausto Fernández, Viceministro de Turismo; Simón Suárez, Presidente de Asonahores; Manolo “Pupilo” Ramírez, de la Casc; Abel Rodriguez Areche, Director de Turismo de Bávaro-Punta Cana; el General de CESTUR, Juan Carlos Torres Robiou; Juan Manuel Martin de Oliva, Vicepresidente Sector Turismo del Banco Popular Dominicano; además de los Directores y altos ejecutivos de los Hoteles de toda la zona, entre otras personalidades María José Berbel, se alza con el “Hotelero del Año”, Iberostar Resorts “Cadena Hotelera del Año”. Como es tradicional la gala anual sirvió para premiar al “Hotelero del Año”, uno de los reconocimientos más esperados
de la noche, quien recayó en la destacada ejecutiva de la cadena Iberostar, María José Berebel, “por su arduo trabajo en el destino durante todo el 2014 y por poner en los primeros puestos de preferencia, a los resorts que dirige”, detalló Veloz. Además de este reconocimiento, Iberostar también se alzó con la categoría “Cadena Hotelera del Año”, galardón obtenido por ser las propiedades más destacadas en el año que termina, y por ser una de las de mejor servicio e infraestructura que existe en el destino y en todo el país. En sus palabras de agradecimiento, María José Berbel sorprendida y emocionada, agradeció a sus pares por el premio y destacó a todos sus colaboradores y compañeros que, “gracias a ellos y con su arduo trabajo, posibilitan a Iberostar ocupar el lugar de privilegio que ostenta en estos momentos en el destino Punta Cana”, resaltó la ejecutiva. Punta Cana Bavaro Online y Punta Cana Bavaro Magazine reconocidos como “Medios de Prensa Destacados del Año”. En una ceremonia muy emotiva para los que componemos el grupo de medios Punta Cana Bavaro Network, que dirigen la Lic. Betina Rey y el periodista de corte turístico, Marcelo Ballester, estos fueron reconocidos como “Medios de Prensa Destacados” en la gran noche de la Asociación de Hoteles del Este. “Este galardón es el corolario de 10 años de trabajo ininterrumpido que, inicialmente como portal turístico y hoy, el portal de noticias más reconocido y de referencia del sector de la zona y del resto del país”, asegura Betina Rey, Directora General del Grupo de Medios. Por su parte Marcelo Ballester, Director y Editor principal de los medios premiados, aseguró “sentirse muy contento y emocionado ya que este reconocimiento viene desde el sector al cual dedico gran parte de mi trabajo diario y donde inesperadamente encontramos a numerosos amigos y un apoyo incondicional”. El ejecutivo además agradeció especialmente al Lic. Ernesto Veloz, por su gran apoyo en los 10 años de vida de Punta Cana Bavaro Online y su colaboración desde la salida de la edición impresa Punta Cana Bavaro Magazine. Otros reconocidos de la noche fueron además para la religiosa Sor Siriaca, Directora del Asilo de Ancianos de Higüey, quien fue distinguida por su “Labor Social Meritoria en Higüey”, para María Villa Playwood reconocida por su “Labor Social Meritoria en Punta Cana”, también para CEPM, por su “Merito Empresarial” en el Distrito.
DESCUBRE MÁS www.puntacana-bavaro.com
Punta Cana Bavaro Magazine
15
Zona Gourmet
Jose Soto, Corporativo de alimentos Iberostar División América, Stefano Baratelli, Director General Grand Hotel Bávaro,María José Berbel, Directora de Operaciones Iberostar R.D., Chef Dani García, Lara Warner, Subdirectora Grand Hotel Bávaro, Marco Zabaleta, Chef Grand Hotel Bávaro, Sra. Rosy Soto y Javier Gonzalez, Maitre Grand Hotel Bávaro
Iberostarchef on Tour inició en el Grand Bávaro con innovador menú del Chef Dani García
E
l Iberostarchef on Tour 2014-2015, que mostrará lo mejor gastronomía española a los clientes de Iberostar en todo el mundo, comenzó por todo lo alto en el Bávaro Grand con la presencia estelar y una cena degustación del reconocido Chef español Dani García, quien cuenta con 2 estrellas Michelin. Por ser el primer encuentro de este recorrido culinario, todo se desarrolló de maravilla y los invitados especiales pudieron desfrutar de los fabulosos platos elaborados por García y su equipo, junto al staff de chefs de Iberostar, cuenta entusiasmado Stefano Baratelli, Director General del Iberostar Grand Bávaro. Por su parte José María Berbel, Directora General de Iberostar en R. Dominicana, agradeció a los invitados especiales por la asistencia y destacó la muy buena acogida que presentó esta propuesta, “que deja a la cadena mallorquín en lo más alto en lo que respecta a la alta gastronomía”. La ejecutiva además felicitó “a todo el equi-
16
Punta Cana Bavaro Magazine
po de profesionales que participaron en esta cena especial y a los departamentos que respaldaron con su trabajo, el éxito de este evento”. El menú que García preparó para esta edición dejó un sabor bien mediterráneo, con platos de la cocina española contemporánea elaborados con productos tradicionales, pero con una peculiar técnicas y deslumbrante presentación. Destacaron la “Magdalena que se Come Sola”, el “Arroz Negro de Mariscos a las Llamas”, los “Ravioli de Rabo de Toro con Patatas Cremosas y Trufas”. Completaron “Yogurt de Foie con Narajas Aromatizadas” y “Gazpacho de Cereza, Queso Fresco, Pistacho y Albahaca”, culminando con el fabuloso postre “Yogurt de Pasión, Tocino del Cielo y Piña Aromatizada”.
DESCUBRE MÁS www.puntacana-bavaro.com
Punta Cana Bavaro Magazine
17
Lo NUEVO
Dolphin Discovery se instala en Punta Cana con el delfinario más grande del Caribe
E
n presencia de socios comerciales, autoridades turísticas y de la provincia, Dolphin Discovery, inauguró en Punta Cana su delfinario número 16. Eduardo Albor, Director General de Grupo Dolphin Discovery y el señor Luis Francis Moreno, inversionista de Downtown Punta Cana cortaron el listón de las nuevas instalaciones junto con las nuevas autoridades y en compañía de familiares y amigos. En el evento se presentaron a los 8 delfines que integran la familia de Dolphin Discovery Punta Cana: Nefti, Nimbe, Julieta, Maggie, Goya, Mozart, Romeo, y Kepler, 4 hembras y 4 machos que interactuarán con los visitantes en las 3 lagunas del delfinario y que cuenta con una superficie acuática total de 2,500 metros mt2 y 6 metros de profundidad, para un total de
18
Punta Cana Bavaro Magazine
14,000,000 litros de agua, lo que la convierte en la laguna artificial de delfines más grande del Caribe, excediendo en tamaño más de 5 veces el espacio requerido por las normas internacionales. Con una inversión de $15 Millones de dólares y la tecnología más avanzada, Dolphin Discovery Punta Cana contará al término del proyecto con diversas instalaciones y servicios como boutique, snackbar, restaurante, piscinas de agua dulce, jacuzzis, cabañas, juegos infantiles, pool bar, áreas VIP y muchas otras zonas de servicios y de esparcimiento, convirtiéndose en el delfinario más moderno del Caribe y uno de los más lujosos y confortables del mundo. “La construcción de la primera etapa de Dolphin Discovery Punta Cana contó con
la colaboración de la constructora Bestinprogroup y el arquitecto Daniel Romero, se realizó en un tiempo récord de 100 días, generando empleos para 400 personas y a partir de su apertura, en la operación regular, empleará directamente a 50 colaboradores y cerca de 100 al momento de su conclusión”. “Este delfinario, que espera recibir cerca de 100,000 visitantes en su primer año, busca además convertirse en un referente de influencia positiva en la comunidad, organizando recorridos educativos con escuelas y dando apoyo a grupos vulnerables en coordinación con las autoridades correspondientes, para que de esta forma contribuya al crecimiento económico de la zona, pero también al desarrollo comunitario”, manifestó Eduardo Albor, quien junto con el personal de Dolphin Discovery y los 8 nuevos delfines dominicanos, recibieron y atendieron a autoridades, amigos y clientes en tan importante evento.
DESCUBRE MÁS www.puntacana-bavaro.com
Coco Bongo inició formalmente sus operaciones en Punta Cana
L
a famosa cadena de discotecas y salas de espectáculos mexicana, Coco Bongo, inició formalmente sus operaciones en Punta Cana, con tres multitudinarias noches de pre apertura los días 20,21 y 22 de Noviembre. Coco Bongo ofrece a todos los visitantes un espectáculo único y cosmopolita tal como ya lo hace en Cancún y Playa del Carmen, en México. El proyecto se desarrolló en una superficie de cuatro mil metros cuadrados del centro comercial y turístico Down Town Punta Cana, con una inversión que rondó los US$ 10 millones. Coco Bongo Punta Cana cuenta con una capacidad para recibir a 1,000 personas cada noche, la estructura cuenta con
una construcción de 4,016 m2 y la superficie de la Discoteca para el público es de 535 m2. El cuerpo de baile de Coco Bongo ofrece una gran variedad de shows y performances de vanguardia, además de acróbatas y artistas profesionales. Los shows duran aproximadamente entre 3 y 4 horas, combinados con música y videos entre cada presentación. Tabata Cerna, Directora Comercial y de Marketing de CocoBongo indicó a Punta Cana Bavaro Online que, “ofreceremos un despliegue de tecnología de punta, además de los mejores shows tipo Las Vegas, que son el valor agregado y parte de la aceptación que tiene la marca”.
“La operación de Coco Bongo se centrará, además del público local, en el mercado turístico por medio de los hoteles y touroperadores como ya lo hacemos en México desde hace años y donde tenemos, una operación que funciona a la perfección”. “Teniendo en cuenta que los operadores internacionales son los mismos que trabajan en México y aquí en Punta Cana, no pasará mucho tiempo para que nos incluyan entre sus excursiones nocturnas y de diversión”, nos cuenta Cerna. La ejecutiva nos aseguró que “Coco Bongo se encuentra entre las excursiones más populares para los turistas que quieren pasar una noche de diversión y ver buenos shows musicales”, “tenemos las
más altas tasas de satisfacción en portales turísticos como TripAdvisor, donde nuestra atracción se mantiene entre las preferidas por el público”. Comentó que la apertura del recinto generó unos 350 empleos directos, además de incentivar la oferta de atractivos nocturnos en el destino. “Contamos con varios sectores donde los visitantes podrán recorrer desde la gran sala de espectáculos y discoteca, hasta zonas más tranquilas de bar”, agregó Cerna.
Punta Cana Bavaro Magazine
19
EMPRESAS
Con CAPITEL buscamos implementar orden, honestidad y proyección para sus negocios
E
n los últimos años la implementación de nuevas y eficaces leyes tributarias en nuestro país, requirieron que nuestras empresas se adecuen al marco legal que impuso la DGII. No solo para estar al día en materia impositiva, sino para encastrar en toda la cadena productiva del sector turismo, la que sin ese requerimiento nos quedamos definitivamente fuera del negocio. Ahora, en nuestra compañía, no sólo necesitamos una muy buena secretaria, personal administrativo y un activo departamento de ventas, también tenemos que contar con un contable confiable y si es mejor, uno que se haya certificado en todo lo que tiene que ver con impuestos internos. Para comprender un poco más de este mundo de números, buscamos la palabra autorizada de Flavia Pereira, Directora de CAPITEL, quien viene trabajando desde hace años en la materia, ayudándonos a entender un poco más este difícil renglón que enfrentan nuestras empresas, ya sean grandes o pequeñas. Punta Cana Bavaro Magazine
pitel?
¿Cómo nació Ca-
Hace más de 7 años que trabajo como consultora de Negocios y me especializo en el área tributaria, auditoría, capacitación administrativa y recursos Humanos. Con el tiempo, al ver la evolución de la zona y a su vez la mayor exigencia y organización de DGII, tome el compromiso de crear CAPITEL, una empresa que se enfoca en la formación y capacitación de Staff de empresas, en los departamentos de contabilidad, recursos humanos y presentaciones impositivas, de forma personalizada. Nuestra filosofía en Capitel y principal objetivo es el respeto de nuestros clientes, confidencialidad, atención personalizada y disposición permanente para atender los problemas y solicitudes en el menor tiempo posible. Nuestro principal valor es la honestidad y es un requisito que exigimos de cada cliente con los que aceptamos trabajar. Flavia Pereira
¿Qué servicio ofreces en Capitel? CAPITEL es una empresa que se adapta a las necesidades de cada cliente. Realizamos liquidación de impuestos ante PCBM FP
20
Punta Cana Bavaro Magazine
DGII, TSS, INFOTEP, MDT, DGA, etc., pero nuestro servicio se enfoca al asesoramiento contable y empresarial, es decir, organizar y si se requiere realizar la contabilidad interna, ya que una empresa bien organizada no es aquella que tiene sus impuestos al día, sino aquella que conoce su situación actual, en tiempo real, y puede proyectar crecimiento en base a información útil que obtiene de nuestros sistemas contables, para realizar sus proyecciones de desarrollo con el menor riesgo posible. EL que una empresa sea rentable, no solo se debe a que de dividendos positivos, sino a que de el máximo de beneficios con el menor costo, y esto se logra solo si se controla, no solo los gastos y ventas, sino el personal, almacén, compras, y cualquier operación según el rubro. Este análisis es individual y depende exclusivamente de lo que desee el propietario o la persona encargada de trazar el rumbo de la empresa, no existen límites de crecimiento si se sabe a dónde se quiere llegar y con qué recursos se cuenta. ¿Cuánto tiempo lleva en el negocio contable y sus estudios? FP En el país llevo ya casi 13 años y siempre trabajando en administración, los primeros 5 años trabaje en diversas compañías y luego decidí certificarme en impuestos para comenzar a prestar servicios de forma independiente. Anterior a esto, en mi país trabajaba en contabilidad ya que estudie administración de empresas. PCBM
PCBM ¿Cuáles son los errores más comunes en el trato de las empresas con la DGII? FP El subestimar el poder de este organismo, el dejar pasar el tiempo y seguir creyendo que estamos sin control. El mayor error de las empresas es el desconocimiento, las leyes no son malas, el desconocimiento de ellas es lo malo.
¿Qué consejos les das a las pequeñas y medianas compañías. FP El que le doy a todos, orden, honestidad y proyección para sus negocios, son la base de todo. Si sabemos dónde estamos, podemos llegar a donde queramos. Si conseguimos tener el control de nuestro negocio, no hay metas imposibles. PCBM
¿Qué beneficios encuentra una empresa en contratar los servicios de Capitel? FP En primer lugar, el tener conocimiento real de la situación de su empresa, la total confidencialidad con el manejo de la información, y el respeto con el que trabajamos, ya que nuestra meta es crear relaciones de trabajo a largo plazo, y no ganar en un servicio ocasional. Para esto contamos con otras compañías y profesionales con los que colaboramos para ofrecer todo el soporte que se necesita, no solo en el área impositiva, sino tamPCBM
bién en las áreas, legales, administrativas, aduanales, de capacitación y control interno, de marketing y publicidad, nuestra meta es facilitarles el crecimiento sustentable en el tiempo. CAPITEL, deriva del latín y significa cabeza. En arquitectura, el capitel es una pequeña parte entre la columna o pilar y la estructura superior o emplazamiento. Capitel es para cada compañía, empresa o profesional (columna o pilar) esa pequeña y muy importante parte que sostiene el desarrollo y los vincula con el mercado (estructura superior). CONTACTOS: Flavia Pereira Peransi, CTC # 4160 Tel. 809-552-0159 Cel. 829-642-4797 Dirección: Parque Empresarial Bávaro, local 202-203
Tendencias
Marcel Olivares, Director The Club Bávaro, junto a Lara Wagner, Subdirectora Junior de Iberostar Grand Bávaro, en momentos de la presentación
Hoteles Iberostar presenta su nueva división Club de Vacaciones
E
n un cóctel realizado en la Casa Club del campo de Golf Iberostate de Playa Bávaro en el destino turístico Punta Cana, la cadena de hoteles Iberostar presentó formalmente su nuevo Club de Vacaciones que se denominará “Iberostar THE CLUB”. Este nuevo emprendimiento de la importante cadena de hoteles Iberostar, era muy esperado en todo el sector de los Club
de Vacaciones por lo que representa esta empresa en el mundo turístico y hotelero, dijo Marcel Olivares, Director de THE CLUB Bávaro, y aseguró que desde el 15 de Diciembre comenzará sus operaciones en simultaneo con el Complejo Iberostar Paraíso en México, con lo que sumará más de 7,000 habitaciones al nuevo programa de membresías de THE CLUB.
Punta Cana Bavaro Magazine
21
Golf
Gran fiesta de cierre del Cap Cana Golf Cup 2014
C
ap Cana celebró, con una gran fiesta, la culminación de su Golf Cup 2014 a beneficio de la Fundación Forjando Un Futuro, donde además se conmemoró el 8vo aniversario de su campo Punta Espada Golf Cup. Durante todo un fin de semana, los participantes y sus familias, desfrutaron de todas las facilidades del complejo, coctel de bienvenida y actividades especiales. Cap Cana Golf Cup se jugó durante el fin de semana del 7 al 9 de Noviembre, en formato Scramble, con categorías A (0 a 5), B (6 a 9) y C (de 10 en adelante). El scoring del torneo se computó en tiempo real con la tecnología VPar, a través de la cual todos los jugadores pudieron conocer los resultados una vez concluido el juego. Además se premió a closet to the pin, longest drive, así como otros premios especiales.
22
Punta Cana Bavaro Magazine
Por su lado Pamela Betances, presidenta de la Fundación Forjando un Futuro, agradeció a todos los presentes su colaboración con la labor de la Fundación y resaltó que “La Fundación Forjando un Futuro surge con la inquietud de ayudar a mejorar la calidad de vida de los más necesitados. La propuesta es crear una estancia infantil con atención personalizada y donde además se implementarán programas de educación a los padres para mejorar la calidad de vida de los niños y de la comunidad, dijo. GANADORES Mejor score bruto: Mario Álvarez y Eddy Vega, y con mejor score neto, Vicente Cruz y Freddy Rodríguez. En la categoría A, el primer lugar fue para Ramón Reyes y William Melo: el segundo,
para Sebastiano di Bari y Christian de los Santos y el tercer lugar lo obtuvieron Luis M. Betances y Luis A. Betances. En la categoría B, el primer lugar correspondió a Enrique -Bambo- Ricart y David Pezzotti; el segundo lugar: Mario Abreu y Daniel Santana, y en el tercero: Mitchell Holmens y Ricardo Chaez. Mientras que en la categoría C los ganadores en el primer lugar fueron Pedro Fernández y Luis Freixas; el segundo, Mario Betances y Dino Campagna, y en el tercer lugar: Fausto Conde y Damián Báez. También resultaron ganadores de premios especiales como “Closest to the Pin”, Eddy Vega (hoyo 4) y Konstantin Hranis (hoyo 7); “Drive más preciso”, Milton Pelaez y “Longest Drive”, Eduardo Palacios.
Punta Cana Bavaro Magazine
23
Responsabilidad Social
Principales ejecutivos y colaboradores del Hard Rock Hotel Punta Cana entregan recaudación del PINKTOBER 2014 con un cheque simbólico de US$ 22, 602, para la Liga Dominicana Contra el Cáncer
Colaboradores de Hard Rock Hotel Punta Cana culminan campaña benéfica PINKTOBER
C
olaboradores del Hard Rock Hotel Punta Cana realizaron un cóctel donde conmemoraron la culminación de la edición 2014 del PINKTOBER, evento benéfico que promueve la concientización y el apoyo a la causa del cáncer de mama. Esta 15 edición del Pinktober contó con una serie de actividades desarrolladas durante todo el mes de Octubre, tendientes a recaudar fondos para la Liga Dominicana Contra el Cáncer. Para este evento, que se realiza todos los años, se recaudaron más de 22 mil dólares, monto que fue entregado por el Sr. Karl Bulot, Director General Hard Rock Hotel Punta Cana y el Sr. Samuel Jhonson, Director de Operaciones, a la Sra. Myra Butler de Franco, Presidenta de la
24
Punta Cana Bavaro Magazine
Rama Femenina de la Liga Dominicana contra el Cáncer. Entre las actividades desarrolladas para recaudar fondos destacaron: el recital que protagonizó el reconocido interprete Pavel Nuñez, una multitudinaria caminata denominada PINKTOBER COLOR 5K RUN / WALK, la ambientación de habitaciones, venta de memorabilia en el Hard Rock Shop, charlas en comunidades aledañas, todas estas actividades involucraron al personal y a los huéspedes del resort. En las palabras centrales del encuentro, el Sr. Jhonson, felicitó y agradeció a todos los departamentos y al personal del hotel, “que colaboraron y trabajaron desinteresadamente durante todo el mes de octubre, para hacer posible el gran monto recaudado”. El ejecutivo destacó
la gran satisfacción para todos en Hard Rock Hotel Punta Cana “poder ayudar a una causa noble que es la prevención del
cáncer de mamas y colaborar con esta acción con la Liga Dominicana contra el Cáncer”, aseguró.
Encuentro con Gerentes de Hoteles de Punta Cana y Bávaro para Conocer la Estrategia UNICEF de Prevención de Explotación Sexual de Niños y Niñas en el Sector de Viajes y Turismo
U
NICEF, La Asociación Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores) y el Ministerio de Turismo, con apoyo de su aliados incondicionales Meliá Hotels International (MHI), celebraron en Paradisus Palma Real Resort el Encuentro con gerentes de hoteles de Punta Cana y Bávaro para conocer la estrategia UNICEF de prevención de explotación sexual de niños y niñas en el sector de viajes y turismo, el martes 28 de Octubre de 2014. En el evento se presentó el trabajo que UNICEF y sus aliados realizan en la prevención de explotación sexual de los niños y niñas en el sector de viajes y turismo, se destacó la importancia que la firma del Código de Conducta tiene para esos fines, el rol del Ministerio de Turismo en la promoción de un turismo sostenible comprometido con el bienestar de la infancia, la iniciativa de recaudación Huésped de Corazón y los aportes que la industria hotelera puede hacer en la protección de la niñez. En la actividad se dio a conocer la experiencia de los Paradisus Resorts de MHI como referentes de buena práctica.
Conrad Bergwerf, Managing Director de Paradisus Resorts para Republica Dominicana, tuvo a cargo las palabras de bienvenida y manifestó que desde hace ya varios años la compañía apoya acciones de Unicef, y que, en lo personal, en los hoteles en que ha trabajado en los distintos continentes ha tenido la oportunidad de participar y apoyar diversas de esas actividades cuya finalidad es proteger a los niños, niñas y adolescentes. ¨Deseo que el esfuerzo y dedicación que ponemos cada día en nuestros hoteles para tener colaboradores conscientes, responsables y que reconozcan los problemas que tenemos en la sociedad den sus frutos, que ellos puedan apoyar desde sus puestos de trabajo y en sus casas con la protección de la niñez, para tener comunidades más sanas y con una mejor calidad de vida para todos nosotros y las futuras generaciones¨ dijo Conrad Bergwerf, quien a su vez se puso a la disposición de los presentes para compartir las ideas de buenas prácticas en este sentido de Paradisus Resorts en RD. El Vice Ministro de Turismo, Señor Fausto Fernández se refirió a la importancia
de tener un destino turístico sano y a las acciones que se están llevando a cabo desde su ministerio para sanear esta situación. Maria Jesús Conde Zabala, Representante de UNICEF en RD, resaltó la importancia que tiene la incorporación de la prevención de la explotación sexual infantil en la política de responsabilidad social de la industria de turismo y viajes, mediante la firma del Código de Conducta. Entre las medias que toman los hoteles o las empresas de viajes para prevenir la explotación de niños y niñas destacan la formación del personal y la información a los proveedores y agentes locales sobre esta política de protección a la infancia. La firma del Código, que no representa más carga económica que el simple registro, se traduce en grandes beneficios para las empresas al mejorar la imagen frente al turista y ante la comunidad donde desarrollan sus actividades. La Sra. Conde informó también sobre la estrategia Huésped de Corazón, mediante la cual los hoteles se asocian a UNICEF para recaudar fondos entre los huéspedes que son utilizados en los pro-
gramas de protección de la infancia en República Dominicana. En nombre de la Asonahores, Sra. Susana Villanueva, comunicó la importancia de ésta alianza entre el sector hotelero y Unicef, ¨ya que no solo somos playa y sol; nosotros los hoteleros debemos ser la sombrilla que proteja la niñez, para tener un destino turístico sano y más frecuentado por los viajeros¨, expreso la Señora. Durante el evento, Jannin Soto Gerente de Desarrollo Sostenible de Paradisus Resorts en Punta Cana compartió con los asistentes su experiencia en la implementación de la alianza con UNICEF a favor de la Lucha Contra La Explotación Sexual Comercial de Niñas, Niños y Adolescentes a lo largo de los años. Este es una reafirmación del compromiso con la protección de la niñez ….
Punta Cana Bavaro Magazine
25
Zona Gourmet
Raimundo Morales, de Creato; Sandy Pfeil, Directora del Barceló Bávaro Beach & Convention Center y Arturo Villanueva, Vicepresidente de Asonahores
Todo el sabor local en el Barceló Bávaro
CulinaryWeek DominicanFlavors
C
on la presencia de autoridades del sector turismo, personalidades del mundo gastronómico, miembros de la prensa y turistas de distintas nacionalidades, se inauguró la Barceló Bávaro CulinaryWeek“DominicanFlavors”, que se llevó a cabo entre los días 17 al 23 de noviembre, en el Complejo Barceló Bávaro Beach Resort. El programa del evento incluyó desayunos, almuerzos, cenas, catas de ron y cerveza, degustaciones de cócteles y fiestas temáticas, a cargo de un grupo de destacados
chefs. Fredy Medina, Chef ejecutivo del Barceló Bavaro Beach Adultsonly, Erika Infante, Rosa María Gómez-La Chefa, Emil Vega, Pedro Mota, Edgar Severino, Elyanne Camacho, Carlos Mejía, Martin Omar González, Patricia Toribio, Elíexy Collado, Chef Ejecutivo Barceló Bavaro Palace Deluxe y Carlos Estrella, son los profesionales a cargo de preparar y presentar la gastronomía dominicana en sus diferentes versiones, que van de lo típico criollo a lo sofisticado de la alta cocina. Sandy Pfeil, directora del Barceló Bávaro
Beach & Convention Center, en su palabras de bienvenida destacó la importancia que tiene para el turismo de hoy la gastronomía. “Queremos que los turistas que recibimos conozcan la riqueza y diversidad de la gastronomía dominicana”, dijo la ejecutiva. Raymundo Morales, presidente de la agencia de marketing gastronómico Creato, manifestó su orgullo y agrado por esta posibilidad de proyectar la gastronomía dominicana hacia la principal fuente de divisas del país, el turismo. “El país tiene una vocación innegable y la gastronomía está
Ejecutivos del Complejo Barceló, junto a Chefs participantes
26
Punta Cana Bavaro Magazine
Doña Esperanza Peña de Lithgow, reconocida por su trayectoria
fortaleciendo nuestra oferta turística”, expresó el mercadólogo. La ocasión sirvió además de marco oportuno para reconocer la trayectoria de Doña Esperanza Peña de Lithgow, asesora gastronómica del Ministerio de Turismo, quien como embajadora ha llevado la cocina dominicana por el mundo. La Barceló Bávaro CulinaryWeekDominicanFlavors culminó el sábado 22 con una fiesta típica en la playa con los sabores y aromas tradicionales de la culinaria dominicana.
PROGRAMa
Navidad & Año Nuevo miércoles 24
CENA DE NAVIDAD Música de Piano en Vivo en el Riva Bar USD 120.00 | 7:30 p.m.
miércoles 24
miércoles 31
CENA DE NAVIDAD Trío Caribeño
CENA DE AÑO NUEVO Entretenimiento con DJ
jueves 1ero. enero
USD 85.00 | 7:30 p.m. & 9:00 p.m.
USD 90.00 | 7:00 p.m. - 2:00 a.m.
1:00 p.m.
BBQ Trío Caribeño
Domingo 28
DOMINICAN NIGHT BY LA CHEFA Cena interactiva, música y entretenimiento en vivo, torcedor de tabaco y degustación de ron Dominicano 7:30 p.m. | USD 85.00
lunes 29
JAZZ NIGHT Cócteles de Mixología Molecular y Tapas Gourmet 9:00 p.m.
miércoles 31
Circus Cena de Gala Víspera Año Nuevo Banda en vivo y presentación circense en la Piscina Principal USD 290.00 | 8:00 p.m.
Koko Kid’s Club Juegos, concursos, espectáculos, noches temáticas y aventuras para niños de 4 a 12 años. Precio acceso (no huéspedes)USD25.00
Precios no incluyen impuestos. Reservaciones: T.: 809 469 7469 | E.: info@edenroccapcana.com | edenroccapcana.com