PUNTA CANA BAVARO MAGAZINE 3

Edición No3 Octubre 2012

Exitosa

“Jornada Limpieza de costas 2012”.

Hoteleros premiados en expo ASANAHORES

Golf:

V Invitacional Punta Blanca

Explorando: “Hoyo Azul”.

Sociales:

Nuevo Rock Shop en Barceló Palace.

Punta Cana Bavaro Magazine

1

Editorial

E

stamos en un momento de cambios, de reordenamiento y de un resurgir en nuestro Distrito Turístico. Nueva Autovía, nuevas autoridades, nuevo Director de Turismo y muchas promesas desde el Gobierno Central, que el turismo será el eje de su política económica y con esta, lograr una mayor equidad para todos los dominicanos. Desde el sector privado vemos un apoyo contundente a estas políticas. En la reciente Expo Asonahores, escuchamos de nuevas inversiones, de compañías pensando y programando instalarse en nuestra zona, aprovechando este gran impulso y la importancia que está tomando el turismo para la economía del país. Presenciamos un resurgir y un futuro prometedor para todo el sector, pero éste, espera señales claras del ejecutivo.

Todavía quedan muchos retos por superar, muchos viejos problemas por resolver y por sobre todo, un real compromiso de las autoridades en trabajar unidos y con consenso, para que realmente podamos conseguir, el gran anhelo de todos, que son los 10 millones de turistas en los próximos 10 años.

Fotografía de portada: Jean-Christopher Blindermann Lugar: Playa Bávaro.

Título: Un día de mi vida en el paraiso...

Editorial

Punto de Vista

W

Directores ejecutivos

4

Marcelo Ballester

dirmagazine@puntacana-bavaro.com

Betina Rey

magazine@puntacana-bavaro.com

Director Creativo

Jean-Christopher Blindermann

Fotografías

Marcelo Ballester Jean-Christopher Blindermann

Ventas

mktmagazine@puntacana-bavaro.com

Impresión

Editora de Revistas

Publicación mensual de BITCONSULTING S.R.L. con información de actualidad turística y empresarial.

Derechos reservados/Copyright Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización escrita de la dirección en medios escritos, electrónicos u otros.

Bávaro, Punta Cana Provincia La Altagracia, Rpública Dominicana tel: 809 552 6235 magazine@puntacana-bavaro.com

2

Punta Cana Bavaro Magazine

Descubriendo el “Hoyo Azul”

11

23

6

15

KiteSurf

21 19

Jornada Limpieza de Costas 2012.

Bávaro, Punta Cana

Carlos Jiménez Ruiz, éxito y crecimiento

14

promociones y facilidades en

16

A

by Betina Rey.

new start… it is with pleasure that we introduce a new graphic concept, more simple, visually nice and attractive, where the quality of images of each article stands out.

Another novelty is that as from this edition we are going monthly, enabling us to offer you news and social events even more updated. It is our aim to offer you improved quality which takes us to innovate constantly.

If our first editions were liked, we know that this new format will create improved impact and that is our objective. Today we present you interesting articles of our tourist area, as it consolidates as the number one in Dominican Republic and the rest of the Caribbean. We have a compromise to bring out the best attractive of Punta Cana, Bávaro, Cap Cana and Uvero Alto because we understand that by bringing out the best we are contributing with the continuity of development in our tourist destination, our main goal which should be the same for all parties involved in this district.

ya!

DJ Luk Follin

at Cap Cana

Point of View

autovía del coral,

12

damagazine@puntacana-bavaro.com

Marco Lorenzo

os renovamos… Desde esta edición, nos complace presentarles un nuevo concepto gráfico, más simple, agradable y atractivo visualmente, donde destacamos la calidad de imagen de cada artículo. Otra novedad es que desde este número, vamos a encontrarnos mensualmente, lo que nos permitirá traerles las noticias y eventos sociales, aún más actualizados. Queremos brindarles cada día más calidad, lo que nos lleva a innovar continuamente.

Si nuestros primeros números les agradaron, sabemos que este nuevo formato, les impactará y ese es nuestro objetivo. Hoy les presentamos interesantes artículos de nuestra zona turística, la que se consolida cada día más, como líder de R.D. y del resto del Caribe. Nosotros desde nuestras líneas estamos comprometidos en resaltar lo más atractivo de Punta Cana, Bávaro, Cap Cana y Uvero Alto, porque entendemos que destacando lo bello, estamos contribuyendo con la continuidad del desarrollo de nuestro polo turístico, nuestra principal meta, que debería ser la misma meta de todos los protagonistas de este distrito.

Homenaje

a Frank Rainieri

“Sabor Local”

Traducción

N

e are going through constant changes, reorganizing and a surge in our tourist destination. New motorway, new authorities, new Tourist Director and many promises from Central Government that tourism will be the centre point of its economic policy and with this achieve a greater balance for all Dominicans. From the private sector we see powerful support to these policies. In the recent Expo Asonahores we here of new investments, companies that are considering and planning installation in our area, taking advantage of this surge and the importance that tourism is taking for the country´s economy. We observe a promising future for the whole sector, but this awaits clear signals from the executive power. There are still many areas to improve, many old problems awaiting to be solved and specially a real compromise from the authorities to work united and in agreement, so we are really able to achieve what we are all looking for, that being 10 million tourists in the next 10 years.

por Betina Rey.

“El Macao”.

escuela rural

Torneo de Golf Invitacional

2012.

22

10

Nuevo Rock Shop Hard Rock Café

8

Interés del Príncipe Felipe en el turismo dominicano.

hoteles y ejecutivos premiados

9

13

Show Cooking de Fuego

Gastro Bar

Restaurante Passion by

Martin Berasategui Chef de 7 Estrellas Michelin

Chef Martin Berasategui es conocido por su deliciosa cocina fresca, imaginativa y elaborada con una técnica magistral.

En Passion by Martin Berasategui, los invitados tienen la opción de seleccionar un Menú Degustación o un Menú a La Carta para cena.

Se requiere reserva previa. Sólo cena. Disponibilidad limitada.

¡AHORA ABIERTO AL PUBLICO! Código de Vestimenta: Camisas de manga larga y zapatos cerrados (caballeros), pantalón largo. Vestidos de tirantes, faldas o similares.

No se permite vestir jeans, shorts recortados, camisetas estampadas o con logos. Calzado obligatorio.

RESERVAS: 809.688.500, ext. 8005

passion@paradisuspalmareal.com Punta Cana Bavaro Magazine

3

Actualidad

La Autovía del Coral, The Coral Highway,

ya! es una realidad. now! is a reality.

C

on la presencia del ex presidente de la Republica, Dr. Leonel Fernández Reyna, el ex ministro de Obras Públicas y Comunicaciones, el ingeniero Víctor Díaz Rúa, el Ministro de Turismo, Javier García y grandes personalidades de las provincias de Higüey y La Romana, así como los más importantes empresarios del sector turismo de Bávaro, Punta Cana, La Romana y Bayahibe, quedó formalmente inaugurada la nueva Autovía del Coral, carretera que unirá La Romana con Punta Cana en un breve lapso de tiempo.

La vía tiene una longitud de 70 kilómetros con cuatro carriles, dos por sentido de circulación enlazando la cuidad de La Romana y la zona turística de Punta Cana. La vía inicia en el punto donde concluye la Circunvalación de La Romana, próximo a Casa de Campo y concluye frente al Aeropuerto Internacional de Punta Cana, cerca del cruce hacia Cap Cana, uniendo, también el Boulevard Turístico del Este, que conduce a los complejos hoteleros de Bávaro y Uvero Alto.

La empresa encargada de la ejecución del proyecto fue el Consorcio Autopista del Coral, S.A. (Odebrecht), mientras la supervisión estuvo a cargo de la Consultora TECNOAMERICA,SRL. La Autopista del Coral fue financiada a través del Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) y el BNP-Paribas/PRI. La velocidad máxima de circulación es de 110 kilómetros por hora, para un tiempo de recorrido de 24 minutos, con un flujo de tráfico de 8,000 vehículos por día.

El proyecto incluye la señalización completa, paisajismo e iluminación en los cruces, puentes y tramos. La

completan otras obras complementarias como muros de contención, barreras laterales de seguridad, aceras y

contenes en las áreas urbanas y suburbanas.

El proyecto contempló la construcción de dos (2) puentes de gran envergadura sobre los ríos Chavón y Duey, pasos a desnivel sobre las vías férreas de Central Romana y siete (7) distribuidores de tráfico para garantizar la fluidez en todas las intersecciones y proporcionar una integración con el proyecto Boulevard Turístico del Este, ubicados en los siguientes puntos: Distribuidor Cruce - Cacata La Romana, Distribuidor Aeropuerto La Romana, Distribuidor Boca de Chavón - La Estancia Golf Resort, Distribuidor Bayahíbe, Distribuidor Cruce Higuey-San Rafael del Yuma, Distribuidor Cruce de Veron - Los Palmares, Distribuidor Aeropuerto Punta Cana-Bávaro-Verón y Uvero Alto.

Destacándose en esta obra, el gran puente sobre el Río Cavón, ésta imponente estructura fue concebida aplicando, lo último en ingeniería estructural.

La obra está ubicada en el kilómetro 6 de la Autovía del Coral, el puente tiene una longitud de 302 metros compuesta de dos puentes en cajón de acero y losa. Tiene además estructuras transversales de acoplamiento entre los dos puentes y tres pilares d e h o r m i gó n armado de 30 metros de altura, apoyados sobre pilotes de hormigón vaciados in ”situ” con diámetros de 1.85 metros cada uno. Las estructuras del puente están diseñadas cumpliendo con el nuevo código Construcción Antisísmico del país, calculadas para resistir las cargas sísmicas que se encuentran en las secciones sobre los pilares.

Este nuevo tramo, el más extenso, se unirá y conectará con la ¨Circunvalación de La Romana¨, el que se encuentra actualmente en ejecución.

Aseguran desde el Ministerio de Obras Públicas, que será concluido en su totalidad en el segundo trimestre del año 2013.

W

ith the presence of the ex-president of the Republic, Dr. Leonel Fernández Reyna, the ex-minister for Public Works & Communications, engineer Víctor Díaz Rúa, Tourism Minister, Javier Garcia and important personalities of the Highey and La Romana provinces, as well as the most important businessmen of the tourist sector of Bávaro, Punta Cana, La Romana and Bayahibe, the new Coral Highway was officially inaugurated. This road joins La Romana and Punta Cana in a short period of time.

The route measures 70 Km in length with 4 lanes, 2 for each sense of direction. It connects La Romana city with Punta Cana tourist area. The route starts off at the La Romana Bypass, close to Casa de Campo and concludes near the Punta Cana International Airport, close to the access to Capcana, also joining the East Tourist Boulevard that in turn takes you directly to the hotel complexes of both Bávaro and Uvero Alto.

The company that executed the project was Consorcio Autopista del Coral, S.A. (ODEBRECHT), while the supervision was handled by TECNOAMERICA, SRL consultants. The Coral Highway was financed through the Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE) as well as BNP-Paribas/PRI. Maximum speed permitted is 110 kilometres per hour, for a length of time of 33 minutes, with estimated flow or stream of 8.000 vehicles per day.

The project includes full sign system, landscaping and lights at crossings, bridges and sections. It is completed with complementary works such as contention walls, security side barriers, pedestrian sidewalks and containers in urban and suburban areas.

The projects includes 2 large bridges, over the Chavón and Duey rivers, uneven crossings over the train rails of

Central Romana and 7 traffic distribution systems in order to guarantee the flux at all intersections as well as full integration with the existing project The Tourist East Boulevard, at the following locations: Distributor Cacata Crossing – La Romana, Distributor La Romana Airport, Distributor Boca de Chávon – La Estancia Golf Resort, Distributor Bayahibe, Distributor Highey - San Rafael de Yuma Crossing, Distributor Verón Crossing – Los Palmares, Distributor Punta Cana Airport – Bávaro –Verón and Uvero Alto.

The grand bridge over the Río Chavón stands out. This structure was conceived applying the latest engineering technology. Located at Km 6 of the Coral Highway, it measures 302 metres in length with 2 bridges of boxed steel and slab. It furthermore sustains coupled transversal structures between the bridges and three 30 metre high steel reinforced pillars, sustained on 1.85 metre in diameter concrete slabs, filled on the spot. The structures for the bridge are designed in accordance with the new code for Anti-seismic Constructions for the country, calculated to resist seismic charges that may be found at the pillar sections.

This new highway section, the most extent, will join and connect with the “La Romana Bypass” currently under construction. Public Works Department officials say it will be fully concluded during the 2nd trimester of 2.013.

Ministerio de Medio Ambiente entrega libro de imágenes a Asonahores

The Department for the Environment hands over book of images to Asonahores

La publicación sirve para la promoción de hermosos lugares ideales para el turismo sostenible.

The edition is for the promotion of beautiful locations ideal for a sustainable tourism.

E

l Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales hizo entrega a la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (Asonahores) de 50 ejemplares del libro “Maravillas naturales de nuestra tierra”, un recorrido fotográfico a través de la gran riqueza paisajística de la República Dominicana.

con mira a la conservación de los mismos, para el disfrute de las presentes y futuras generaciones.

Esta selección de fotografías es una muestra de la belleza de nuestras sierras, llanos, playas, cuevas y bosques, ideal para que el sector turístico nacional, promueva dichos lugares con actividades compatibles con el medio ambiente y la sostenibilidad.

Este libro de fotografías fue editado en el marco de la conmemoración del Día Mundial del Medio durante un acto que contó con la presencia del excelentísimo señor presidente de la República, doctor Leonel Fernández Reyna, quien le sugirió esta iniciativa al Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, con la finalidad de que la ciudadanía en general pueda ser testigo de las bellezas y la variedad de la biodiversidad con la que contamos.

Las publicaciones fueron entregadas por el ministro de Medio Ambiente y Recursos Naturales, ingeniero Ernesto Reyna Alcántara, a los principales directivos de Asonahores durante un acto celebrado en la sede de la institución turística.

El libro de imágenes contiene fotografías sobre ecosistemas, hábitats y especies paradigmáticas de nuestro país y fue diseñado con la finalidad de generar en la población un alto sentido de la propiedad colectiva de los recursos naturales,

4

Punta Cana Bavaro Magazine

Portada del libro.

T

he department for the Environment and Natural Resources handed over to the Association of Hotels and Tourism for the Dominican Republic (Asonahores) 50 samples of the book “Natural Wonders of our land”, a photographic visit through the very rich landscape of the Dominican Republic.

The editions were handed over by the Minister for the Environment and Natural Resources, engineer Ernesto Reyna Alcántara, to the most important directives of Asonahores during an act celebrated at the headquarters of the tourist institution.

The book of prints contains photographs about ecosystems, habitats and paradigmatic species of our country and was designed with the purpose of generating in the local population a higher sense of the collective property of natural resources, with a view to their conservation for the enjoyment of present and future generations.

This selection of photographs is a sample of the beauty of our mountain ranges or sierras, flatlands, beaches, caves and woods, ideal for the national tourist sector developers, given that these locations are compatible with activities that include both environment and sustainability.

This book of photographs was edited within the commemoration of the Universal Day for the Environment during an act that was blessed with the presence of the ex-president of the Republic, doctor Leonel Fernández Reyna, who suggested this initiative to the Department for the Environment and Natural Resources. The objective being that population at large may witness the beauties and varieties of the biodiversity we possess.

Punta Cana Bavaro Magazine

5

Actualidad Con emotivo homenaje a Frank Rainieri Inauguran Exposición Comercial de Asonahores 2012.

A

nte más de 2,000 personas, entre hoteleros, autoridades, empresarios y prensa especializada, que se congregaron en el Salón Punta Cana, del Barceló Convention Center, la Asociación de Hoteles y Restaurantes (Asonahores) dejó formalmente inaugurada, la noche del Jueves 27, la XXVI Exposición Comercial 2012. ¨Después de muchos años de realizarse en la capital dominicana, Santo Domingo, esta nueva edición se lleva a cabo exitosamente en Punta Cana y acerca al sector comercial al polo turístico más importante y de mayor crecimiento en el país¨. ¨Este año decidimos cambiar la sede a la zona que demuestra la mejor dinámica y oportunidad de negocios para nuestros 97 expositores

participantes, teniendo en cuenta que en este polo se encuentran enclavadas más de 36 mil habitaciones hoteleras¨, destacó el Presidente de Asonahores Luis Emilio Rodríguez Amiama. ¨El sector turístico y comercial de R. Dominicana, demuestra una vez más su compromiso con el país y hoy se encuentra en una sola línea con las aspiraciones de este nuevo gobierno, que asumió el turismo como un renglón fundamental para el crecimiento económico del país¨. ¨Como ya lo hemos comunicado y demostramos, los empresarios del sector turístico estamos preparados y haremos los esfuerzos que sean necesarios para que el plan de 10 millones de turistas en 10 años, se pueda concretar..., ...Pero estamos concientes que debemos trabajar juntos para llegar a esta meta, trabajar unidos sector público y privado, aunar esfuerzos y consensuar las políticas necesarias para que las inversiones fluyan y se materialicen¨, puntualizó Rodríguez Amiama en su discurso de apertura.

El momento emotivo de la noche fue el sentido reconocimiento que se le realizó al empresario turístico Frank Rainieri, este incluyó un video donde se relató el trabajo, el empeño y los sueños cumplidos del empresario turístico más exitoso que posee R. Dominicana. En su discurso de agradecimiento, remarcó que todo lo que logró, se lo debe a su familia

y especialmente a su esposa y compañera de 40 años, Haydee Rainieri, “la que con su empeño y por sobre todo paciencia acompañó todos mis logros y frustraciones.

Fueron años duros, pero con su apoyo incondicional, hemos materializado nuestros mayores anhelos”.

Un conmovido Frank Rainieri, expresó, no sin antes

aclarar que este reconocimiento que me hacen en vida me hizo pensar, si esperan que “cuelgue los tenis” están equivocados. No esperen que me retire. Fueron 40 años difíciles, pero ahora es cuando puedo disfrutar de todo lo que se logró con tanto trabajo y esfuerzo”.

Frank Rainieri recibe el reconocimiento de Luis Emilio Rodríguez Amiama, a su lado de izquierda a derecha Francisco Javier, Haydee Kuret de Rainieri, y Arturo Villanueva Santiago.

Luis Emilio Rodríguez Amiama nuevo presidente de ASONAHORES

L

a Asamblea de la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES) eligió a Luis Emilio Rodríguez Amiama como nuevo presidente de esa entidad turística, para el período 2012-2014.

Luis Emilio Rodríguez Amiama, es el actual director del Aeropuerto Internacional y el puerto de cruceros La Romana, que al igual que Casa de Campo son propiedad del Central Romana Corporation. Es representante de Casa de Campo en ASONAHORES. El Comité Ejecutivo de la nueva Junta Directiva está compuesta por: Luis Emilio Rodríguez, Presidente, Casa de Campo; Ventura Serra, 1er. Vicepresidente, VP Senior

OH. RD., Costa Rica & Cuba; Paola Rainieri de Díaz, 2do. Vicepresidente, PUNTACANA RESORT & CLUB; María Vásquez, 3er. Vicepresidente, ADECOR; Juan Bancalari, 4to. Vicepresidente, ADETI; Polibio Schiffino, Tesorero, Casa Bonita; Joel Santos, Vice Tesorero, Coral Hospitality Corp; Luis José Cabral, Secretario, Hotel Don Juan; y Jesús Almanzar, Vicesecretario, Viva Dominicus.

Como directores regionales están: Rafael Blanco Tejera, Viva Residence; Analie Prieto, Portillo Beach Club & Spa; Francisco Castillo, Meliá Hoteles; Jesús Durán, Bahía Principe; Fernando Gómez, Hoteles Barceló; Augusto Sanchez, ADERES; Frank Rainieri, Asoc. Aeropuertos; Osvaldo Oller Bolaños ACRUPORT; y Eduardo Reple,

Santo Domingo.

Otros directores regionales son: Francisco Pérez, Boca Chica; José Antonio Rodríguez Copello, Juan Dolio; Daniel Hernández, Romana/Bayahibe; Ernesto Veloz, Punta Cana/Bávaro; Roberto Casoni, Playa Dorada; Máximo Iglesias Miniño, Puerto Plata; Diego Giribaldi, Sosúa/Cabarete; Federico Schad, Samaná; y Edmundo Aja, Santiago; Además, Julio Llibre, Pasado Presidente; Haydee Rainieri, Pte. Cte. Consultivo; Simón B. Suárez, Asesor; Ellis Pérez, Asesor, Manuel Quiterio Cedeño, Asesor Relaciones Públicas CICOM; Julio Schiffino, Asesor; Nabij Khoury, Asesor; y Arturo Villanueva, Vicepresidente Ejecutivo.

New delegation of the “Dirección General de Migración” inaugurates in Bávaro.

Inauguran en Bávaro una nueva delegación de la “Dirección General de Migración”.

W

ith speech and the ribbon cutting protocol

by José Taveras, General Director for Migration, the premises were inaugurated, that this institution opened in the most important tourist area of the Country, Bávaro & Punta Cana.

It is strategically placed at the Verón Crossing, at the Plaza Velero, opposite the National Police Headquarters.

Important personalities of the district attended, as well as members of the business and hotel sectors, as well as

C

on palabras y corte de cinta de protocolo por parte de José Taveras, Director General de Migración, quedó inaugurado el local, que esta institución abrió en la zona turística más importante del país, Bávaro, Punta Cana. Ésta se encuentra ubicada estratégicamente en el Cruce de Verón, en la Plaza Velero, frente al Cuartel de la Policía Nacional.

A ésta acudieron importantes personalidades del Distrito y del sector empresario y hotelero, además de los encargados de las Fuerzas de seguridad, destacados en la región.

Por su parte el Director de Migración dijo que esta nueva repartición, ¨viene a llenar un viejo reclamo en el distrito, donde una gran cantidad de extranjeros viven, trabajan y tienen inversiones¨. ¨Estos anteriormente debían viajar a Santo Domingo, para realizar cada trámite migratorio, ya sea de residencia o de estadía en el país.

Taveras, agradeció a los presentes y saludó especialmente al sector hotelero, que siempre se ha mostrado dispuesto a colaborar con este departamento .

6

Punta Cana Bavaro Magazine

Ahora con esta oficina, podrán tener el servicio aquí mismo en su zona de residencia, e instó a que todos concurran a realizar sus trámites, ya que esta oficina tendrá un servicio de calidad y cuenta con lo último en sistemas informáticos.

those responsible for the security forces in the region.

The Director for Migration mentioned that this new emplacement “comes to fill an old standing gap in the district, where a large number of foreigners live, work and have investments”. “Previously they had to travel to Santo Domingo, to solve every migration procedure, be it residential or stay”.

Taveras thanked all those present and especially the Hotel Sector, always available to aid the department.

“Now, with this new office, they have the service available here at their residential area, and I pledge for everyone to come and fulfil their requirements and documentation, given that this office will offer a quality service and has available the latest in computerised systems”.

Punta Cana Bavaro Magazine

7

Actualidad

Barceló HOTELS & RESORTS

Príncipe Felipe muestra interés en el turismo dominicano durante estadía Santo Domingo.

The Prince Felipe shows interest in Dominican tourism during his stay at Santo Domingo En sus comentarios, el Príncipe de España expresó su admiración por los atractivos naturales y la proverbial hospitalidad del pueblo dominicano, así como por el pujante desarrollo turístico que ha logrado el país en las últimas décadas.

El príncipe entrado al hotel Barceló Santo Domingo junto a ejecutivos del hotel.

The Prince upon entering the Hotel Barceló Santo Domingo with hotel executives.

T

he Prince of Asturias, Philip of Borbón, stayed at the renewed hotel Barceló Santo Domingo during his visit to the country to attend the taking of oath of the elect president Danilo Medina, which took place on the 16th of August.

During his stay at the hotel establishment Prince Philip shared with executives of the Barceló Hotel Group, pioneer of the Spanish tourist investments in the Dominican Republic, and with the presence of several personalities visiting the country, including the Secretary of State for International Agreements and for Latin America Mr Jesús Manuel Gracia Aldaz as well as the general secretary for Latin America, Mr Enrique Iglesias.

The distinguished guest, during his conversations with Barceló Group executives Simón Barceló, Fernando Gómez, Cesar Guilamo and José Torres, held an animated exchange of ideas about Spanish investment and perspectives of Dominican tourism.

E

l príncipe de Asturias, Felipe de Borbón, se hospedó en el renovado hotel Barceló Santo Domingo durante su visita al país con motivo de la juramentación del presidente electo Danilo Medina, el pasado jueves 16 de agosto.

Durante su estadía en el establecimiento hotelero, el Príncipe Felipe compartió con ejecutivos de la Cadena Barceló, pionera de la inversión turística española en la República Dominicana, y con varias personalidades de visita en el país, incluyendo el Secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica; Jesús Manuel Gracia Aldaz, y el secretario general Iberoamericano, Enrique Iglesias, En conversación con los ejecutivos de la Cadena Barceló, Simón Barceló, Fernando Gómez, Cesar Guilamo y José Torres, el distinguido visitante sostuvo un animado intercambio sobre la inversión española y las perspectivas del turismo dominicano.

El príncipe Felipe de Borbón junto a ejecutivos y empleados del hotel Barceló Santo Domingo.

PREMIO NACIONAL DE PERIODISMO TURISTICO “EPIFANIO LANTIGUA” NOVENA CONVOCATORIA, AÑO 2012

E

l Gran Salón de fiestas y eventos, Garden Tent del Hotel Embajador de Santo Domingo, fue el escenario donde se llevó a cabo la Gran Gala, donde se entregaron los “Premios Nacionales de Periodismo Turístico Epifanio Lantigua”, organizados por Occidental Hotels & Resorts y la Asociación Dominicana de Prensa Turística (ADOMPRETUR), con el patrocino del Ministerio de Turismo y la participación de la Fundación Juan Luis Guerra, como beneficiario social del certamen.

During his comments, the Prince of Spain expressed his admiration of the natural beauties and the outstanding hospitality of the Dominican people, as well as the ever increasing tourist development accomplished by the country in the past decades.

puntacana-bavaro.com y Newsletter Punta Cana Bavaro Online, además presentó con una serie de trabajos en responsabilidad social y sostenibiilidad de los hoteles de nuestro Polo Turístico, publicados en distintos medios escritos y digitales.

Prince Philip of Borbón next to executives and employees of the Hotel Barceló Santo Domingo

Descubre más ... www.puntacana-bavaro.com

El premio La Gran ganadora de la noche fue la periodista Ircania Vázquez del periódico Listin Diario, quien recibió el “Gran Premio” de Periodismo Turístico Epifanio Lantígua. Además ganó en la categoría “Periodismo Impreso”.

Occidental Hotels & Resorts Asociación Dominicana de Prensa Turística Fundación Juan Luís Guerra

Por primer año e impulsados por la recién creada filial de Adompretur Bávaro-Punta Cana, los más destacados periodistas de nuestra zona participaron activamente en estos importantes premios de prensa turística, teniendo mucho de ellos una activa participación, llegando a las finales y compitiendo por las distinciones, con los más grandes y tradicionales medios nacionales.

Entre los comunicadores locales que compitieron encontramos a Miosotis Ledesma, Directora del BvTv Canal 87, presentando un muy interesante trabajo sobre la Laguna Bávaro, Betina Rey, Directora de Medios Punta Cana Bavaro Online, presentando trabajos en el renglón Turismo Sostenible de Bávaro y Punta Cana, además compitió en prensa escrita con la publicación impresa de actualidad, Punta Cana Bavaro Magazine, Geraldo W.T, de Bavaro News, presentó una serie de trabajos de prensa escrita, Roberto Mena de Dominicangateway.com, con una serie de reportajes sobre nuestro destino y Marcelo Ballester, compitió en el renglón Digital, con el Portal de Noticias www.

8

Punta Cana Bavaro Magazine

Con gran gala entregan los ¨Premios Nacional de Periodismo Turístico¨, de Adompretur.

Actualidad

Reconocen a hoteles y ejecutivos premiados internacionalmente por portales turísticos.

E

n el gran marco de la ¨XXVI Exposición Comercial ASONAHORES 2012¨, que se llevó a cabo en las instalaciones del Barceló Convention Center, establecimientos y ejecutivos de diferentes hoteles del país, fueron reconocidos por sus galardones obtenidos a nivel nacional e internacional.

Los hoteles premiados por Expedia.com, que es la mayor agencia online del mundo, la clasificación de Innside Select está determinada por más de 500 mil usuarios, se reconocen a los hoteles que ofrecen un valor consistente en cuanto a su precio competitivo, amenidades y un servicio al cliente de calidad superior son los escogidos para este premio.

Iberostar Gran Bávaro, Iberostar Hacienda Dominicus y Catalonia Royal Bavaro, son los seleccionados dentro de 42 hoteles & resorts de la región del Caribe,

En TripAdvisor, el portal que brinda información detallada de los diversos hoteles en el mundo y le permite al viajero y turista expresarse sobre su experiencia de viaje, al tiempo que califica la valoración de los hoteles a través de su opinión, el reconocimiento a la excelencia en la hospitalidad, los reconocidos fueron: Holiday Inn de Santo Domingo, Casa Bonita Tropical Lodge y Hotel Gran Bahia Principe Cayacoa.

En cuanto al reconocimiento hecho por Travellers Choice, el Tortuga Bay ocupo la tercera posición entre los 25 mejores en El Caribe, según la valoración de millones de viajeros que plasman su experiencia en TripAdvisor.

Puntacana Resort & Club fue reconocido por Asonahores, al ser galardonado por la revista Travel & Leisure, por su trabajo en beneficio del medio ambiente

y la comunidad y por el portal turístico más visitado por los rusos, el Estrella Tavel Ru. El Hotel Gran Paradise Samaná fue reconocido por haber sido galardonado en los Caribbean Gold Coast Awards, que elogia el trabajo desarrollado en mejorar la calidad y el buen nombre del producto dominicano.

Catalonia Royal Bavaro, Catalonia Grand Dominicus y Catalonia Bavaro Beach, fueron reconocidos por ser considerados ente las cien mejores empresas para trabajar en la publicación de Great Place to Work.

Por el galardón obtenido de parte de Gold Travel Life, por sus resultados de una auditoría independiente, los hoteles Viva Wyndham Tangerine y Viva Wyndham Dominicus Beach, recibieron también un reconocimiento de parte de Asonahores.

Dominican Fiesta Hotel & Casino, fue reconocido por

haber obtenido el Cristal Americas, que galardona a los hoteles por su meritos y esfuerzos en cumplir con los más altos estándares de calidad en sus operaciones, para ofrecer a sus huéspedes un servicio sano y seguro.

Este año también fueron reconocidos los Gerentes Generales de algunos hoteles, ellos son: Luis Baez; Hotel Plaza Naco, Odalis Guzman, Daniel Hernandez; Hotel Casa de Campo, Cesar Oliva; Punta Cana Hotel y Four Points by Sheraton at Puntacana Village, Amando Pozo; Hotel Iberoestar Hacienda Dominucus, Samuel Johnson; Barceló Bávaro Beach Convention Center, Gonzalo Veras; Hotel Catalonia Bávaro, Jose Oscar Mella; Hotel Sivory Punta Cana, Amanda Santana; Viva WyndhamResorts, Claritza Ramírez; Hotel Meliá Santo Domingo, Laura Porcella; Plaza Florida Suites, Prieto Tours (Ramon Prieto).

Punta Cana Bavaro Magazine

9

Rock Shop

Sociales

L

Nuevo Rock Shop de Hard Rock Cafe Punta Cana

a noche del sábado 18 de Agosto, fue la elegida para dejar formalmente inaugurada la nueva tienda rock-shop de Hard Rock Café Punta Cana en el Barceló Palace Deluxe.

Se dió apertura con un desfile de moda en el espectacular anfiteatro del Barceló Palace, donde las modelos mostraron la indumentaria y accesorios que se podrá encontrar en la nueva tienda, para luego proceder al corte de cinta inaugural ante ejecutivos de la cadena, amigos y prensa invitada.

Las palabras inaugurales estuvieron a cargo de Tom Pérez, director regional de desarrollo de Hard Rock Café, quien expresó que éste es un paso de continuidad, que se enmarca en la estrategia de expansión que ejecuta la marca, uniéndose a otra gran cadena de prestigio mundial como Hoteles Barceló.

El Rock Shop sigue la misma línea decorativa que la cadena tiene en Palma Real Shopping, donde no faltan instrumentos musicales, memorabilia, ropa y accesorios; mientras que el diseño estuvo a cargo de la oficina de arquitectos Moré & Wiese.

El Director del Hotel Barceló Palace Deluxe, Pedro Parets, expresó su satisfacción por la nueva alianza entre Barceló y la Cadena Hard Rock Cafe, que dará beneficios mutuos uniendo las dos marcas estratégicamente para ofrecer mas al cliente que visita la cadena Barceló.

Mas tarde se invitó al selecto grupo de personalidades y asistentes a disfrutar de un concierto a cargo de la agrupación Maluko y su Trío, donde el intérprete argentino, mantuvo el espíritu festivo con su repertorio, mientras se degustaba un variado menú de snacks y tragos.

New Rock Shop Hard Rock Cafe Punta Cana

S 10

aturday night, the 18th of August, was the date chosen to officially inaugurate the new RockShop outlet of Hard Rock Café Punta Cana at Barceló Palace Deluxe.

The opening began with a fashion show at the spectacular amphitheatre of Barceló Palace, where models showed the garments and accessories that will be available at the new shop, followed by the traditional cutting of the ribbon in the presence of company executives, friends and invited press media.

The opening speech was held by Tom Pérez, Regional Development Director of Hard Rock Café, who expressed that this is a step forward that fits into the expansion strategy executed by the brand, joining another world known group such as Hoteles Barceló.

Punta Cana Bavaro Magazine

The Rock-Shop continues the decorative trend the brand already offers at Palma Real Shopping, where musical instruments, memorabilia, clothes and accessories are the trend; Architects in charge of the design were Moré & Wiese.

Pedro Parets, Director of Hotel Barceló Palace Deluxe, expressed his satisfaction with the new alliance between Barceló and Hard Rock Cafe brand, ensuring strategic mutual benefits by offering more to the clients who visit Barceló.

The select group of personalities and guests were invited to enjoy a concert by the group “Maluko y su Trio”, where the musician from Argentina kept the festive spirit with his repertoire, while a selection of snacks and drinks were offered.

Sociales Este es el año de la revolución musical en Punta Cana y Bávaro.

n i l l o F k Lu E

n una amena charla que comenzó sobre la arena del Gabi Beach, en Paradisus Palma Real, Luk Folllin, el DJ mas reconocido de la zona, se abrió en exclusiva a Punta Cana Bavaro Magazine, en una entrevista imperdible, dejando al descubierto una personalidad mucho más profunda, un verdadero profesional. Íbamos buscando al DJ del momento, al joven que creaba la movida en las fiestas de Bávaro, de la tarea de divertir a los demás, sin embargo nos encontramos con un artista, un Productor, que nos llevó por un recorrido sobre su vida y su trayectoria, en unas tres horas de anécdotas, confesiones, sus viajes, su llegada a Bávaro, sus referentes en la música y los logros, pero por sobre todo, el amor que siente por lo que hace.

Comenzamos la entrevista y nos cuenta que la movida underground es donde más cómodo se siente, donde se puede expresar sentimientos, que aunque ésta sea poco comercial, uno de sus temas fue remixado dándole un giro mas comercial y ésto le permitió obtener el reconocimiento a su trabajo. Su tema It’s all in your eyes, remixado por David Caballero y Vladi Solera, logrando un resultado sorprendente y llegando al puesto 13 del Top100 Asiático, “lo ví pasar del puesto 30 al 13 y eso para mí fue impresionante”, nos cuenta orgulloso Luk. PCB Mag - Cuéntanos sobre Dr. Soleado L. F. - “Dr. Soleado es mi empresa Productora de Eventos.

Inicie con este proyecto en el 2002 como Kulture Sounds pero lo formalicé con Dr Soleado en el 2010, comenzando con un estilo de música House, un estilo nuevo que traje de mis viajes por Europa” y profundiza “La movida de la música electrónica existe aquí (Bávaro) por un trabajo que yo realicé desde el 2002 al 2004″,

“...Intentamos crear una corriente, donde Punta Cana sea un referente internacional. Que se comience a crear una tendencia a nivel mundial, que nos incluya en la ruta de las capitales de la música house...”

destaca Luk. “Se tocaba algún tema, pero la movida no existía como está instaurada hoy, no había esa oferta y no se la ofrecían como opción a los turistas o visitantes de la zona” destacó.

PCB Mag - Hay otros productores de eventos en la zona, ¿en qué se diferencia Dr. Soleado? – L .F. - “A través de las numerosas fiestas privadas que organiza Dr. Soleado, intentamos crear una corriente, donde Punta Cana sea un referente internacional. Que se comience a crear una tendencia a nivel mundial, que nos incluya en la ruta de las capitales de la música house, donde nos visite un público con mayor poder adquisitivo, exclusivamente para participar de nuestros eventos, durante todo el año, atrayendo a quienes no esperan a que esté barato el vuelo o el hotel, para venir a una Fiesta que se organiza en la zona. Para esto es necesario el apoyo de la industria turística para crear esa corriente”, nos expresa.

“Los eventos que promovemos a través de Dr. Soleado, son para que prueben el producto de nivel que existe aquí, la idea es ser un poco itinerante, no haciendo hincapié en el sitio donde se organiza el evento, sino en mí y en mi música, por eso la uso como un canal que me proyecte internacionalmente, para dar a conocer un producto de calidad y que no se siga mostrando a la zona como se ve actualmente. A través de Dr. Soleado y de Luk Follin como artista y de todos los artistas que me brindan su soporte a nivel internacional, queremos mostrar que aquí está pasando algo de nivel y para aquellas personas que les gusta este tipo de eventos, sepan que tienen aquí una opción, enfatiza.

PCB Mag - Cuéntanos sobre tu día a día ¿Puedes decir que la música hoy es tu sustento?

L.F. - “Actualmente estoy trabajando en mi estudio, en la producción de remezclas de versiones reconocidas. Esto me permite hoy, vivir de la música, esto no es sencillo, pero me doy por satisfecho porque veo los frutos del esfuerzo por el trabajo realizado. Yo no comencé ayer, yo llevo un trayectoria, con un camino que no fue fácil, pero creo haber logrado mi objetivo y voy por mas” PCB Mag - ¿Eres DJ Residente en algún sitio actualmente?

L.F. - Desde hace 2 meses soy Dj residente de Mangú Disco, en la sala de house music. Estoy creando varios eventos con artistas invitados a nivel nacional e internacional en diferentes “venues” de la zona como Tiki Beach, Mangú y Gabi Beach donde también mantengo mi residencia. También pasé por Soles, Hard Rock Café, Palma Real y Jelly Fish, entre otras.

PCB Mag - ¿En qué te diferencias de los otros DJ´s de la zona?: L.F. - “Antes no tenía una base, pero ahora tengo una carrera plasmada y voy en búsqueda que me reconozcan en Santo Domingo, que mi estilo no es más de lo mismo, aquí hay algo diferente, yo voy volando alto y me respetan. No falta mucho para que sea “headline”, donde en cada evento mi nombre vaya mucho mas destacado del resto, donde podré marcar una diferencia”, responde con convicción.

PCB Mag - ¿Quiénes fueron tus referentes en la música?

L.F. -“Mis referentes fueron Oscar P y Jamie Lewis quienes más me influenciaron y el estilo de música que más me atrae es el que lleva influencia Soul y Disco. Amo la música de Cerrone, un productor francés que viene de los 70, rompiéndola y todavía está produciendo House”.

PCB Mag - ¿Cómo ves el ambiente de nuestra zona? – L.F. -“Aquí hay que dejar la mediocridad, esta es la cara de tu país al mundo, yo voy a luchar por mostrar al mundo, que aquí hay algo mas, “no solo sankipanki y prostitución”, sino que aquí hay clase, hay nivel, hay gente que le gusta lo bueno y que saben lo que es bueno, pero hay que ganarse el respeto. Hace dos años que estoy trabajando sin parar, literalmente perdiendo en algunos casos, sólo para mostrar mi producto, porque esto es lo que quiero hacer. Yo me lo tomo muy seriamente porque tengo una carrera, soy joven, le doy

el valor y el peso que requiere en este momento y dale pa´ya”, confiesa.

PCB Mag - ¿Estuviste en Rusia?

L.F. - Salió la fecha a Rusia, era algo que no me lo esperaba aún, pero que sabía que en algún momento pasaría. Me contactó una persona con interés de llevarme a tocar allí en una fiesta privada en el Club Back White el 24 de agosto. Al llegar allí, me encontré con un trato excepcionalmente agradable y cumpliendo con todo lo acordado para la presentación al 100%. Este evento fue transmitido en vivo por Internet en la emisora Chill Lover Radio NYC. Tengo muchas expectativas sobre futuras fechas en varios países como Alemania, USA, Suiza entre otros.

PCB Mag - ¿Qué hay de nuevo a nivel musical?

L.F. - En lo musical , tengo varias producciones terminadas y firmadas para ser lanzadas en los próximos meses por varias discográficas internacionales. También estoy desarrollando el duo “The Sunchasers” de producción junto a Scott Watson (Dj/productor) de Inglaterra. Ya tenemos varias producciones listas para su lanzamiento también en los próximos meses.

The Sunchasers está teniendo el soporte de muchos nombres muy importantes de la escena internacional.

Artistas como MJ White, Natasha Watts, Grooveboy, Joan Ribas, Nick Da Cruz, Oscar P, ZuluMafia, Dylan Debut, DJ Manuel (The Sound of Budda), Ed Marco, Jesse James, Amir Groove, Sasha Orbeat, Donna Lee Volosin, Sergio Martinez, Nicky Castaldo, Boston Green, Martin Valentine, Soulmelt, 4 Da People y muchos mas.

Mantengo mi línea de desarrollar la escena en la zona y ustedes, como medio periodístico, son quienes pueden ayudarme a cambiar la imagen que mostramos de nuestro destino. Hay un público que merece nuestro producto y estamos dispuestos a dárselo. Este es el año de la revolución musical en Punta Cana y ya lo estamos viendo” se despidió Luk Follin, un referente en la zona que nos dejó sorprendidos por su calidez y su sinceridad, no sólo como artista, sino por su interés en mejorar la imagen del lugar donde decidió anclar y hacerlo suyo. Su compromiso puede servir de ejemplo para muchos, que están sólo de paso.

Punta Cana Bavaro Magazine

11

Zona Gourmet

Descubriendo nuestro

“Sabor Local”

S

abor Local, es el primer programa de cocina y ruta gastronómica de la zona BávaroPunta Cana, es producido y conducido por la comunicadora Anita Sánchez y se transmite todos los días a las 11:00 a.m. por Bvtv canal 87.

El objetivo principal de esta oferta televisiva es llevar a la audiencia recetas de diferentes culturas culinarias y además presentarles opciones de lugares para comer y compartir.

En su recorrido ha visitado los restaurantes: Colibrí IFA Villas Bávaro, Restaurante Garum, La esquina de Yeya, El Burrito en Palma Real Shopping Village, Bistrot Cap cana, ZEN en Galerias Punta Cana, O’ sole mio en Verón, Palma Sand en el Cortecito, Restaurante Capuccino Mare en la Av. Estados Unidos, Blue Marlin de Sanctuary Cap Cana, entre otros.

Puedes ver más detalles de este programa en sus páginas de Facebook y Twitter@Saborlocal87 o comunicarse al correo saborlocal87@gmail.com

12

Punta Cana Bavaro Magazine

L

ocal Taste (Sabor Local), is the first cooking program and gastronomic route in the Bávaro-Punta Cana area, being produced and conducted by the communicator Anita Sánchez and is aired every day by Bvtv channel 87 at 11:00 a.m..

The primary objective of this TV offer is to grant the audience with recipes from different culinary cultures and furthermore offer options for locations to eat at and share.

Some of the visited restaurants include: Colibrí IFA Villas Bávaro, Garum restaurant, the “Esquina de Yeya”, El burrito at Palma Real Shopping Village, Bistrot Cap Cana, ZEN at Punta Cana Galeries, O´sole mio at Verón, Palma Sand at Cortecito, Capuccino Mare restaurant at the United States Avenue, amongst others.

You may see further details of this program through its Facebook and Tweeter sites @Sabor local87 or contact at the email address saborlocal87@gmail.com.

Zona Gourmet

Show Cooking

de Fuego en expo

Gastro Bar Paco Castillo, Patricia González, Chef de Fuego Gastro Bar de paradisus Punta Cana

Asonahores 2012.

E

l restaurante Fuego Gastro Bar del Hotel Paradisus Punta Cana, realizó un Show Cooking y degustación de platos, en la ¨XXVI Exposición Comercial ASONAHORES 2012¨, donde los invitados y participantes degustaron las exquisiteces del afamado chef español Martín Berasategui, galardonado con 7 estrellas Michelin.

Paco Castillo, gerente general de Paradisus Punta Cana, expresó que para la cadena Meliá y los Hoteles Paradisus, es un orgullo contar con la firma de Martín Berasategui, quien en abril de este año inauguró los restaurantes Fuego Gastro Bar by Martín Berasategui, en Paradisus Punta Cana y Passion by Martín Berasategui,

en Paradisus Palma Real, los cuales prestigian a toda la zona de Bávaro-Punta cana y fomentan el turismo de alta gastronomía.

Patricia González, encargada del restaurante Fuego Gastro Bar by Martín Berasategui, dijo que la finalidad de esta degustación es dar a conocer esta nueva propuesta gastronómica del hotel y la variedad de platos que son preparados en estos restaurantes para el gusto de los huéspedes de ambos hoteles y del público en general de la zona.

El Show Cooking realizado en el Barceló Bávaro Convention Center fue ofrecido por los chef Salvador Sentra y Anthony Masas, del Hotel Paradisus Palma

Real; Rubén Vázquez, y Pere Nacarino, del Hotel Paradisus Punta Cana.

Entre las exquisiteces que el público pudo degustar encontramos, Camarón con Chinola, Brandada de Bacalao sobre chip de batata y Brocheta de Pollo marinado con crema de ajo tierno, Jamón Ibérico de la denominación “Pata Negra”, acompañado de diferentes tipos de vinos, de la exclusiva bodega de Berasategui, servidos por el reconocido enólogo Sergio Ottato, quien explicó a los presentes, las mejores opciones y variedades para acompañar cada uno de los platos.

Punta Cana Bavaro Magazine

13

Responsabilidad Social Hotel Barceló Punta Cana colabora con escuela rural de ¨El Macao¨.

E

l Hotel Barceló Punta Cana, dentro de su programa de responsabilidad social y turismo sostenible, el cual viene desarrollando con éxito en los últimos años, ayudó a una escuela de la comunidad “El Macao”, ubicada cerca al complejo.

Desarrolló un programa que exhorta a sus clientes a donar útiles escolares como cuadernos, lápices y libros de texto, para los niños que asisten a estos centros educativos rurales, los que se entregaron este 20 de agosto a un total de 180 estudiantes y donde a su vez también, se hizo entrega de un Manual Pedagógico para la educación ambiental. Dicho manual fue hecho de manera conjunta entre el Hotel y el aporte generoso de varios de sus proveedores, que comparten la idea de que la mejor inversión que se puede hacer por una comunidad, es el conocimiento que brinda la educación.

Por ello el hotel ha proporcionado a la” Escuela El Macao” el apoyo en la preparación del área del Pre-Escolar para que los pequeños puedan iniciar el nuevo año escolar con mucha energía y con motivación, realizando labores de pintura a los salones, adecuación de baños, arreglo de áreas de jardín y se creó una piscina de arena, para que los pequeños puedan jugar en ella.

14

Punta Cana Bavaro Magazine

Hotel Barceló Punta Cana aids “El Macao” country school.

H

otel Barceló Punta Cana, within its social responsibility program and tourism sustainability, successfully developed over the past years, helped a school from “El Macao” community located close to the complex.

It developed a program that exhorts its clients to donate school material such as notebooks, pencils and text books for children that attend these country education centres all of which were handed over on the 20th of August to a total of 180 students as well as a Pedagogic

Manual for the environmental education. The manual was jointly made by the Hotel and a generous group of its suppliers who agree that the best investment you can offer a community is its education.

For this reason the Hotel has offered the “El Macao School” the necessary support in the preparation of the Kinder Garden area so kids can start the new academic year with lots of energy and motivation by painting classrooms, fixing bathrooms and gardens and making a sand pool for kids to play in.

Protagonistas

Carlos Jiménez Ruiz,

gran responsable del éxito y crecimiento de nuestro destino turístico.

N

uestra zona es conocida mundialmente por los espectaculares Hoteles y Resorts en donde pasar unas estupendas vacaciones, donde nos miman y nos atienden a cuerpo de rey. Estos grandes complejos turísticos, en su mayoría de mas de 500 habitaciones y algunos llegando a poseer casi 2,000, requieren un Gerente que, además de poseer todos los conocimientos y estudios en hotelería, sean como “Alcaldes” de diferentes pueblos.

Estos Resorts son como grandes ciudades, con muchos departamentos que en un hotel tradicional ni se contemplarían. Desde talleres de ebanistería, mantenimiento, equipo de animación, compras, contabilidad, bares y restaurantes, chef, cocinas y todo lo que hace posible que estos gigantes funciones óptimamente las 24 hs. del día los 365 días del año.

Este es el caso del Hotel Ifa Villas Bávaro y su Gerente General, Carlos Jiménez, el cual llevó a este resort a ser uno de los mejores de la zona, con una completa renovación, un cambio en su imagen y servicio, que se ha logrado después de 8 arduos años de trabajo.

Carlos Jiménez nos cuenta que desde que llegó a este país, en 1998 para trabajar en Barceló Hoteles, “sabía que venía a hacer carrera y trabajar arduamente”. “ Vengo de una familia de clase humilde y desde mi juventud siempre he alternado el trabajo con el estudio”, éstos comenzaron con una carrera de dirección y administración hotelera dando paso después a un post grado en Tecnología en Cocina, una formación profesional de 4 años más. “En un momento llevaba 2 carreras universitarias y además trabajaba”, nos cuenta este joven catalán convertido en exitoso hotelero.

“Los grandes ejecutivos no salen de la nada, solo lo logran si son capaces de formar un gran equipo de trabajo y yo siempre me he manejado de esa manera.

La forma de sacarle el 100 % a nuestros colaboradores es cuidándolos, apoyándolos y marcándoles los acierto pero también los errores”, “de esta forma es que el colaborador crece y se desarrolla en su profesión”.

por hecho, todo lo teníamos que gestionar nosotros mismos. Eso llevó a que casi todos los hoteles sean autosustentables y nosotros aprendimos a llevar el negocio adelante y que siga siendo rentable para la propiedad, que en definitiva para ellos es un negocio.

...“Vengo de una familia de clase humilde y desde mi juventud siempre he alternado el trabajo con el estudio”...

El destino Punta Cana todavía tiene mucho para dar, hemos aprendido de otras zonas y por todos los medios estamos trabajando para mejorar día a día. Para un destino turístico es primordial que el sector sea acompañado por una decisión política que se comprometa y trabaje junto al sector. Ni gobierno, ni hoteleros solos, pueden sacar una zona adelante, es el conjunto que lleva a tener el éxito que demuestra nuestro país, en los principales mercados internacionales.

Queda mucho por hacer, pero vamos por buen camino, esperamos que este nuevo gobierno continué apoyandonos y entre todos poder conseguir las cifras de, 10 millones de turistas en 10 años, y que el sector se transforme definitivamente en la “locomotora del crecimiento”, para el bien del país y su gente.

El empleado hotelero, lo primero que tiene que tener es vocación de servicio, después todo se puede aprender, aquí en R. Dominicana tuve la suerte de encontrar colaboradores deseosos de aprender y esa gente es la que me acompaña desde esa época. “Todos mis gerentes vienen trabajando conmigo desde mis comienzos en el Barceló Casino y ellos son los responsables de mi éxito, que también es el éxito de ellos”.

Off de Record Jiménez nos cuenta que, “nuestro grupo hotelero, Lopesan, es uno de los más fuertes en Europa, los pasos que se dan son muy lentos pero firmes y entre las nuevas inversiones que se están estudiando es que nuestro hotel tenga una fuerte expansión, estamos con posibilidades, muy concretas, de construir 500 habitaciones de “Gran Lujo”, en el corto plazo aquí en Playa Bávaro”.

Ser hotelero en Bávaro fue un gran reto, acá hasta hace no mucho tiempo no teníamos carreteras, electricidad, plantas de tratamientos y servicios que ahora se dan

En su carrera hotelera Carlos Jiménez fue reconocido ente sus pares y entre los importantes premios recibidos encontramos el de, “Hotelero del año” en el 2008

...“Los grandes ejecutivos no salen de la nada, solo lo logran si son capaces de formar un gran equipo de trabajo...” entregado por la Asociación de Hoteles del Este, además fue distinguido con el Reconocimiento al “Director Más Joven de Hoteles Barceló” en el 2000 y recientemente le fue entregada una placa de reconocimiento por Adompretur, Asociación de Prensa Turística, por su gran apoyo al sector en el 2011-2012.

Carlos Jiménez Ruiz es reconocido por Osvaldo Soriano, presidente de Adompretur y demás miembros de la asociación.

Punta Cana Bavaro Magazine

15

Estrellas Catalonia Bavaro Beach Club & Casino

Inauguración Nuevo Bar Chill Out

¨Pure¨

“Pure” es un nuevo bar de bebidas Premium con un concepto chill out, localizado en una pequeña isla en medio del lago de las instalaciones del hotel Catalonia Bavaro Beach. Rodeado de una exuberante vegetación que invita a relajarse y disfrutar de la naturaleza. Este nuevo bar fue inaugurado a finales de Julio con la presencia del equipo ejecutivo de los hoteles Catalonia, además de una representación de Ron Barcelo quienes auspiciaron la concepción del mismo. Hicieron presencia también algunos medios de prensa de la zona y huéspedes de los hoteles. Pure ofrece sus servicios fuera del concepto todo incluido a todos sus huéspedes y con pago adicional en horario de 7 pm a 1 am.

S

iguiendo la tendencia de hoteles que se abren al público local, Sanctuary Cap Cana at Salamander Resort, presentó en un Press Trip todas las alternativas y ofertas que tiene para esta temporada. El espectacular restaurant sobre el mar, Blue Marlin, fue el sitio elegido por el Departamento Comercial para presentar, a la prensa, las nuevas tarifas especiales y las ofertas, que este lujoso hotel, preparó especialmente para el público local. ¨Con la nueva Autovía del Coral, nuestro hotel está recibiendo muchos más turistas del mercado interno,

at Cap Cana presenta nuevas promociones y facilidades. estamos a solo 2 horas de la capital dominicana y a 10 minutos de Bávaro y Punta Cana¨,¨ nuestro hotel se prepara para recibir la gran afluencia de visitantes que desde ahora se animarán a pasarse unos días en nuestras paradisíacas playas¨, nos cuenta Lizzie Cordero del Depto. Comercial del Sanctuary Cap Cana.

Además de todo lo que ofrece nuestro hotel, aquí en Cap Cana nuestros clientes encontrarán un sinfín de actividades para realizar en familia como, rutas en bicicletas, tanto dentro de la propiedad como por todo el complejo de Cap Cana, en el cual se disfrutará de una

variada flora y fauna, mucha de ella, autóctona de la zona. Podrán disfrutar de paseos en catamarán, Zip Line, safaris en buggies, visitar la reserva ecológica y el espejo de agua ¨Hoyo Azul¨, entre muchas otras actividades.

Nuestro resort posee una de las playas mas lindas de Cap Cana pero también tenemos contiguo la famosa playa Juanillo, donde todos los fines de semana se organizan y se desarrollan variadas actividades para toda la familia.

Con Juegos para la familia, inflables para los más chicos, música en vivo, Dj´s y la mejor gastronomía preparada para que disfrutes un día sin igual.

Entre las ofertas que encontrarás en Sanctuary para esta temporada, estadías desde 150 US$ la habitación doble, 2x1 en tragos y bebidas en la piscina los fines de semana, fabulosos menús de 3 platos en el Steak House y en el Blue Marlin 2x1 en almuerzos.

Para obtener más información sobre estas ofertas y tarifas especiales, llamar al 809-562-9191, ext. 5186, 5172, 5180 o visita www.grandresortsatcapcana.com.

16

Punta Cana Bavaro Magazine

Vida Sana

Un remanso al alcance de todos.

Cada tratamiento tiene un espacio exclusivo, convirtiendo al Ifa Corallium Spa en uno de los únicos centros estéticos más completo y moderno de la zona y uno de los pocos abiertos al público residente.

Ifa

Corallium Spa Villas Bavaro, es un

tarea es orientarle, dependiendo de los antecedentes médicos y hereditarios. En Corallium Spa, tenemos tratamientos cortos, tanto para turistas que vienen por pocos días y tratamientos más prolongados para los pacientes que así lo requieran. El spa tiene abiertas sus puertas para todos los residentes de la zona donde se les brinda el mismo trato personalizado que recibe el turista del hotel.

espacio de relax para el cuerpo, la mente y el alma. Al ingresar al

Los tratamientos Medicina Ortho muscular, Nutrición,

spa, ya se comienza a apreciar un ambiente donde se

Fito Bioestimulación, Young Again, Terapias Vacum,

mezclan los aromas, melodías e infusiones que invitan

Radiofrecuencia,

a relajarse y van anticipando los sentidos. El personal,

permanente con luz pulsada intensa, son algunos de

altamente capacitado, está compuesto de esteticistas,

la amplia gama de tratamientos que se ofrecen. Los

terapeutas y médicos, que, con amable trato, nos

que más se demandan son los de rostro y cuerpo, la

informan las variadas opciones disponibles en el centro.

epilación es una de las más solicitadas y los tratamientos

Cavitación,

Epilación

Progresiva

para adelgazar, para reducción de estrías, de manchas, El MediSpa, es la parte especializada del spa y se trabaja

para celulitis, son también los que más alto porcentaje

en equipo, nos informa el doctor Rodarnin Santos,

de éxito ofrecemos en el resultado.

quien luego de darnos la bienvenida, nos invita a su consultorio, donde se evalúa al paciente para determinar

Complementan la oferta de servicios un sector húmedo

qué tratamiento necesita esa persona. En esta primera

con duchas escocesas, sauna y jacuzzi exterior, amplios

charla se personaliza, se recaba información vital sobre

vestuarios con duchas, vestidor, lockers, gimnasio,

los hábitos alimenticios y de salud, orientándolo en

toallas y demás accesorios para hacerte sentir muy

los tratamientos y entablando una comunicación que

especial. Salón peluquería, manicura y pedicura.

crea confianza entre el profesional y el paciente, para establecer el protocolo de trabajo.

Los tratamientos corporales son un renglón muy importante en la oferta del Corallium Spa, ya que es uno

Nos comenta el Dr. Santos, que muchas veces el paciente

de los pocos centros estéticos con una amplia variedad

viene buscando algo y sucede que eso que busca, no es

de aparatología de avanzada generación. Ifa Corallium

lo más conveniente para esa persona, entonces, nuestra

Spa, un verdadero oasis, que invita a descubrirlo.

Punta Cana Bavaro Magazine

17

Turismo Sostenible Paradisus Palma Real Resort Celebrates The National Cocoa Day

Paradisus Palma Real Resort Celebra El Dia Nacional Del Cacao

E

O

l día 20 de Agosto el departamento de Turismo Sostenible y el Kids Zone en The Reserve at Paradisus Palma Real Resort organizó varias actividades infantiles para celebrar el Día Nacional de Cacao. Se explicó cómo es el proceso del cacao al chocolate, hubo una degustación de chocolate con brochetas de frutas naturales, helado de chocolate como merienda y los niños colorearan dibujos del fruto del cacao.

n August the 20th, the Sustainable Tourism department and the Kids Zone in The Reserve at Paradisus Palma Real Resort organized and held several children activities in the celebration of the National Cocoa Day. The kids learned how chocolate was made from cocoa, they had a chocolate tasting together with natural fruit skewers, ate natural chocolate ice cream and they all draw pictures of the cocoa fruit.

Triplet presentó en

L

Paradisus Punta Cana nueva mascota ecológica

a empresa de recolección de residuos local, Triplet, presentó su nueva mascota ecológica “Ketuu” a colaboradores y huéspedes del Hotel Paradisus Punta Cana.

El propósito de esta empresa, con este nuevo personaje, es convertirse en un defensor ambiental autóctono de esta zona turística, para proteger y cuidar el medio ambiente, apoyado de programas educativos y sociales con toda la comunidad.

En sus labores continuas, “Ketuu” recorrerá escuelas, canchas deportivas, barrios, hoteles, fundaciones y muchas otras instituciones, con el objetivo de concientizar y educar a la población en el tema ambiental, nos cuenta María Uzcategui, Gerente de Proyecto de Tripet.

Descubre más ... www.puntacana-bavaro.com Noticias, agenda, eventos, lo más “in”, ...

18

Punta Cana Bavaro Magazine

La actividad consistió en un recorrido por todas las oficinas e instalaciones del hotel, mostrando el nuevo defensor del medio ambiente y los beneficios de “separar para reciclar”. Todo esto se hizo posible gracias al personal que labora en el Hotel Paradisus Punta Cana y a Christelle Luchini (Guest experience manager) e Indhira Fermin (Directora de Calidad) que junto a Kerlin Rosario y el comunicador Angel Fernandez, del Departamento de Relaciones Pública de Triplet, han coordinado apoyo y colaboración para materializar esta idea, la cual aseguran, generará muchos beneficios ecológicos y ambientales para la zona.

Turismo Sostenible

Exitosa

E

ste año se notó un incremento de participantes en la Jornada de Limpieza de Costas, unos 600 voluntarios de distintas instituciones, empresas y hoteles de nuestro distrito asistieron a las diferentes playas de nuestras costas para colaborar en este día tan especial.

Lo que llamó la atención es que con más voluntarios, se recogió mucho menos basura y desperdicios, los líderes de Playa Macao nos contaron que este año la cantidad de residuos y plástico recogidos fue mucho menor que otros años. En el 2011 se recogieron en Playa Macao unos 4,000 kg y este año sólo fueron unos 2,000 kg. ¨Esto demuestra el cambio de mentalidad de la gente, ahora con este tipo de actividades más personas, incluidos muchos niños, toman conciencia de que, nuestras playas las debemos cuidar todo el año¨, nos cuenta Rafael Ferreras de Playa Macao.

Equipo Triplet y alumnos del Politécnico de Verón.

Empleados de hoteles de Cabeza de Toro.

¨Jornada de Limpieza de Costas 2012¨ en Punta Cana y Bávaro. ¨La botellas y sus tapas plásticas son el desperdicio más común que encontramos en nuestras costas¨, nos cuenta Felipe Beltrán, es por eso que ¨nuestra empresa de reciclaje Ecoservises, va a colocar unos containers especiales en todas nuestras playas, allí todos podrán depositar este material tan usado hoy en día y que tanto daña el ambiente¨.

El grupo más numeroso que encontramos por Playa Macao fue el de Heritage School, donde profesores y alumnos trabajaron codo a codo. ¨Este año la Jornada tuvo una muy buena cantidad de voluntarios, de nuestro colegio sumamos más de 50 personas y otros tantos están colaborando en la limpieza de Playa Juanillo en Cap Cana, nos cuenta Chantall Rossi.

Otra empresa, que un año más, colabora en esta actividad fue la Compañía de Recolección Triplet, que con personal, equipos y acompañados por los alumnos

Chantal Rossy junto a Armando Reid, Felipe Beltran, Rafael Ferreras.

del Politécnico de Veron dejaron la playa limpia y libre de basura. ¨Esta playa es una a la que le proveemos servicio de limpieza durante todo el año, por medio del Ayuntamiento¨. ¨Es por eso que cada vez se ve menos basura y desperdicios, además hemos instalado una serie de contenedores, donde la gente puede depositar sus desechos. Todo ayuda a que nuestras playas y costas se vean y estén más limpias¨. Otras playas a las que prestaremos servicio en esta jornada incluirán, además de Macao, Playa Los Corales, El Cortecito, Playa Juanillo y Playa Cabo engaño, nos cuenta el Sr. Francisco Montilla responsable de Triplet.

El Sr. Jose Mella; Director del Hotel Sivory, también estuvo brindando su apoyo a esta causa y nos contó las buenas noticias de Uvero Alto. ¨Los hoteles de esa zona participaron masivamente en esta jornada de limpieza. Convocamos más de 300 personas este año y como pasó aquí, se ha recogido menos basura que

otros años, esto nos llena de alegría, ya que desde nuestra posición, estamos concientizando a nuestros empleados, colaboradores y población a cuidar nuestro entorno y parece que esto, se ve reflejado en nuestras costas, donde año a año se ve menos basura¨, concluye un sonriente Mella, satisfecho por el objetivo cumplido.

Entre las distintas instituciones y empresas que participaron en esta exitosa jornada encontramos a Meliá Paradisus Punta Cana, Meliá Paradisus Palma Real, Ocean Blue, Hotel Carabela, Hotel Sivory, Colegio Heritage School, Politécnico Ann & Ted Khell, Hotel Beds, el Director provincial de Medio Ambiente, Aris Mora, la Fundación Vida Azul, Ecoservices Dominicana y la empresa Recolectora de Desechos Sólidos, Triplet, entre otras.

Alumnos del Heritage School.

Playa Macao.

Playa Cabeza de Toro

Punta Cana Bavaro Magazine

19

Techno

Tips y consejos para crear contenidos ¨Web Móvil¨, de nuestro establecimiento.

H

ace tan solo unos meses, Tripadvisor publicaba un estudio que revelaba la importancia que el Wi-Fi tiene para los viajeros a la hora de hacer sus reservas en uno u otro hotel, señalando cómo para más del 90% de ellos se ha convertido en un aspecto determinante a la hora de seleccionar su alojamiento.

Otro informe publicado recientemente por la sección de viajes del conocido diario The Telegraph, concluye que solo un tercio de los establecimientos hoteleros de todo el mundo ofrece este servicio de forma completamente gratuita y de ese tercio, muchos son hoteles independientes.

De este modo, NH se convierte en la primera cadena hotelera internacional en ofrecer este servicio de forma global en todas sus habitaciones. Para ello, bajo el claim ‘En NH Hoteles tu mundo es más libre’, realiza una apuesta por la innovación, satisfaciendo así las peticiones de sus clientes tanto en redes sociales como en su sistema interno de calidad Quality Focus Online en el que uno de cada cinco comentarios hacen referencia al Wi-Fi.

NH Hoteles

E El Wi-Fi gratuito se ha convertido en una de las principales demandas de nuestros clientes y cada vez afecta más a sus decisiones de reserva. Aunque NH Hoteles cuenta desde hace tiempo con este servicio gratuito en su lobby, hemos querido ampliarlo también a las habitaciones con un solo objetivo: satisfacer las necesidades de nuestros clientes, nos afirma Laura Sánchez, Directora del Hotel NH Punta Cana.

Wi-Fi

implementa servicio gratuitos en lobby y habitaciones.

n nuestras últimas notas en esta sección, les hablamos de las nuevas tendencias en la búsqueda de información de los viajeros de hoteles, servicios y facilidades que ofrece un destino turístico en la web y el gran auge que está teniendo el uso de los dispositivos móviles para estas búsquedas.

Por esto la importancia de la ¨generación de contenidos moviles¨, para poder fortalecer las ventas y conseguir nuevos clientes para nuestra empresa u hotel, un método que se está llevando a cabo y da unos resultados interesantes en cuanto a la fidelización y obtención de nuevos clientes.

Este hecho se produce por el aporte de valor a través de contenidos interesantes, en muchos casos relacionados con el sector turístico y el mundo hotelero. Por otro lado, hemos visto como las plataformas móviles han ganado terreno en el día a día de los usuarios. Por lo que será interesante tener en cuenta estos dos conceptos para lograr un buen posicionamiento del hotel o empresa en la web móvil.

Teniendo en cuenta esta idea, las empresas no han dudado en lanzarse a la creación de contenidos especializándose en la web móvil, por lo que hay que pensar, de qué manera puede ser más adecuada la creación de contenidos para que se adapte lo mejor posible a la plataforma móvil. No se puede considerar la versión web móvil de las compañías como una versión “mini” de lo que se aporta en Internet, se debe pensar que es lo más apropiado para compartir en la web convencional o en la web móvil.

A continuación, proponemos 6 ideas que nos da Manya Chilynsky en la web del Content Marketing Institute, nos invita a llevar una estrategia especial para lanzar los contenidos en la web móvil, que puedan optimizar los resultados y mejorar en el marketing.

textos cortos. Al ser plataformas móviles, se 1.Introducir contará con un espacio reducido para la lectura, por lo

que se tiene que tener en cuenta a la hora de realizar publicaciones para intentar que la navegación sea lo más amigable posible.

Aportar contenido interesante. Si para la web tradicional es de por sí importante el aporte de información realmente relevante, en el caso de la web móvil resulta decisivo, por el mismo motivo que se comenta en el punto 1, debemos cuidar y mantener a nuestros usuarios para que se molesten en leer los artículos a través de unas pantallas de pequeño tamaño.

Adaptarse a la web móvil. Cómo se ha comentado en anteriores notas, el diseño web permite adaptar nuestras páginas web a la versión móvil. Debemos tener en consideración este tema para saber si podremos incluir los contenidos que queremos en las plataformas móviles.

Títulos para enganchar al lector. Al contar con poco espacio para la publicación de contenido, es necesario que los títulos sean cortos y directos, ya que así el lector se sentirá seducido y permanecerá leyendo lo que se quiere aportar.

Enlaces a la versión del texto completo. Si se considera que el contenido a compartir es muy interesante y se cree que hay que aportar por completo la información y no únicamente una parte de ella, se podrá enlazar desde la versión móvil hacía el resto del contenido o invitar al usuario a enviarle el contenido completo vía e-mail.

Asegurarse de que se incluye una “call to action”.

Incluir algún tipo de procedimiento de call to action, para que la creación de contenidos, de realmente sus frutos, ya sea con nuevos suscriptores, feedback o visitas a nuestra web corporativa.

2.

3.

4.

5.

6.

Tips and adveic to create ¨Web Móvil¨contents, from our establishment.

A

mongst the last notes of this section, we mention the new tendencies in the search for information for travellers of hotels, services and facilities that tourist destination webs offer and the ever increasing use of mobiles for these searches.

Therefore the importance of the “mobile content generation”, to strengthen sales and obtain new clients for our company or hotel, a method that is being applied and offers interesting results as far as loyalty and bringing in new clients.

This is due to the increased value thanks to interesting contents, in many cases related to the tourism sector and hotel world. We have also seen how mobile platforms have been gaining terrain in the users daily searches. It will be interesting to watch closely these two concepts for a better positioning of the hotel or company on the mobile web.

Bearing in mind this idea companies haven´t wasted time in jumping into the creation of specialised contents on the mobile web, suggesting which might be the best way to create contents so they adapt as well as possible to the mobile platform. Company mobile web versions must not be considered as “small” versions of the Internet, for one must think about what is the most appropriate content to share on the conventional web site as well as on the mobile web.

Next, we offer 6 ideas given to us by Manya Chilynsky on the Content Marketing Institute web, who invites us to carry out a special strategy to launch contents on the mobile web that can optimize results and improve marketing.

20

Punta Cana Bavaro Magazine

short text. As they are mobile platforms, reading 1.Use space available is reduced, so this must be considered when making publications so navigating is as friendly as possible.

interesting contents. If on the traditional web 2.Offer it is already very important to offer very relevant

information, on the mobile web this is decisive, for the same reason expressed on the previous point. We must take care and maintain our users so they bother to read articles on small screens.

to the mobile web. As previously mentioned, 3.Adapt web design allows us to adapt our web site to mobile web. This must be considered in order to ascertain if we can include the desired contents on the mobile platforms.

headings. Given the shortage of space 4.Eye-catching available for the content inserts, it becomes necessary

for titles to be short and direct, seducing the reader to continue reading the offered information.

the full text version. If we consider the text to be very 5.Tointeresting and we thing the full information must be offered, and not just part of it, it will be possible to link the mobile version to the rest of the content or offer the user the rest of the information via email.

you include a “call to action”. Include some kind 6.Ensure of procedure for call to action, so the creation of contents really offers its fruits, be it by means of new subscribers, feedbacks or visits to our corporate website.

Deporte CoastRiders Punta Cana y grupo ¨La Isla¨ imparten clínicas de skate.

L

a tienda de indumentaria de Surf y Skate, CoastRiders Punta Cana, realizó una clínica de skate en conjunto con el grupo de skater profesionales ¨La Isla¨. Carlos y Saskya, dueños de la tienda, invitaron a despedir el Verano y a celebrar el regreso a clases, fue un Sábado lleno de acción y adrenalina en las rampas de CoastRiders en San Juan Shopping, donde los pequeños skaters locales pudieron compartir y aprender de estos experimentados competidores de Santo Domingo.

entre los deportes extremos más practicados en nuestras costas.

N

uestra zona turística se caracteriza por la diversidad de deportes que se practican al aire libre, muchos de estos utilizan y se desarrollan en nuestro mar, protagonista principal de nuestra geografía y punto de encuentro obligado para todos los amantes de la naturaleza.

Las primeras velas de Kite Surfing, llamado también kiteboarding o flysurfing, que aparecieron en nuestras costas, fueron a mediado de los noventas, en la zona de Los Corales, punto de encuentro de una gran cantidad de jóvenes de distintas precedencias, que se juntan allí y practican toda clase de deportes extremos.

A estos primeros entusiastas, en el trascurso de los años se le fueron sumando nuevos adeptos locales, es así que todos los días, al atardecer generalmente, se puede ver en el horizonte un sin numero de estas pequeñas velas, surcando nuestro cielo.

No es hasta finales de 2010 cuando en Playa Blanca en el Complejo Puntacana Resorts & Club, se creó la primera escuela de Kitesurf ´Kite Club¨, en la que sus

miembros, además de ser profesionales en la práctica, dan un servicio al turista que viene especialmente a practicar este deporte extremo.

Recientemente se realizó allí el ¨ Kite Fest Puntacana 2012 ¨, donde kitesurfistas profesionales y amateurs locales e internacionales, se reunieron para dar una gran exhibición y realizar una competencia que dejó al público presente sorprendidos con las extraordinarias maniobras y saltos, que estos atletas logran.

El Kite Surfing se puede practicar en varias modalidades: 1. Saltos y maniobras 2. Regatas entre boyas 3. Surf en olas 1 El equipo básico de kitesurf se compone de: 1. Cometa 2. Barra de dirección 3. Arnés 4. Tabla 5. 2, 4 o 5 líneas (cuerdas de sujeción a la cometa) Y opcionalmente puede incluir elementos de seguridad y comodidad como:

• • • • •

Casco Chaleco salvavidas (de flotación o contra impactos) Traje de neopreno y escarpines buggy de arena monopatín todoterreno.

El muy buen clima durante todo el año y la calma en el oleaje que presentan nuestras costas, sumado a las corrientes de vientos que soplan casi constantemente, son las condiciones ideales para la práctica del Kite Surfing, deporte extremo que desde hace algunos años viene captando numerosos adeptos en nuestro destino.

Punta Cana Bavaro Magazine

21

Golf

Punta Blanca celebra su

Torneo de Golf Invitacional

2012.

La tabla final de ganadores quedó conformada de la siguiente manera:

E

l espectacular campo de golf del desarrollo inmobiliario turístico de Bávaro, Punta Blanca, fue el escenario del torneo que ya es un clásico, entre los que se juegan en nuestra zona. ¨Este año es la quinta edición del Invitacional Punta Blanca y contamos con una participación de 114 jugadores de todo el país, muchos de ellos vinieron representando a los diferentes clubes de golf de Santo Domingo, La Romana, Santiago y de todo el Este¨, nos cuenta Antonio Ramis del comité organizador y el AGLA. El maestro de ceremonias de la premiación, Félix Olivo, relató que, luego de dos días de juego, nadie pensaría que un jugador por encima de 0 de hándicap podría “romper” la cancha en fechas sucesivas. Pero Adan Saviñón tenía otra cosa en mente, librando una dura batalla contra los mejores jugadores del Este (entre los que se encontraban Hirám Silfa, Enrique Rodríguez, William Melo y Diancady Santana, entre otros), dos

rondas bajo par (68 y 71), le bastaron a Adan para convertirse en el indiscutible campeón de la 5ta. Versión del Invitacional Punta Blanca que este año fue dedicado al Dr. Abel González (Cayo).

Como es costumbre, el evento comenzó el día viernes con el recibimiento oficial e inauguración del torneo con un cóctel en el que el Sr. Teodoro García, Presidente del Punta Blanca Golf Club y del Grupo Dominico Catalán, agradeció la presencia de todos en el torneo, así como el apoyo que ofrece la familia del golf del país al evento.

A seguidas, el homenajeado, Cayo González agradeció el gesto a todos los presentes ante la dedicatoria del torneo. Luego, el Sr. Antonio Ramis, Director Técnico ofreció los pormenores de las reglas. El torneo se jugó bajo el formato stroke Play en dos días de competencia y contó con 114 jugadores. El almuerzo, rifas y entrega de premios fueron celebrados en el Hotel Majestic Colonial.

Categoría A

1er Lugar Bruto: Adan Saviñón con 139 golpes.

1er Lugar Neto: Enrique Rodriguez 140 2do Lugar Neto: Francisco Muñoz 142 3er Lugar Neto: William Melo 147

Categoría B

1er Lugar Bruto: Freddy Sierra 156 1er Lugar Neto: Narciso Morales 137 2do Lugar Neto: Luis Escolástico 138* 3er Lugar Neto: Héctor Acosta 138* (*) Desempate por tarjeta

Categoría C

1er Lugar Bruto: Bionny Ciriaco 173 1er Lugar Neto: Carlos Fernández 139 2do Lugar Neto: Saulo Mota 140* 3er Lugar Neto: Juan Búrgos 140* (*) Desempate por tarjeta

Categoría D

1er Lugar Bruto: Juan Natera 192 1er Lugar Neto: José Reyes Rufino 148 2do Lugar Neto: Ramón Joa 150 3er Lugar Neto: Juan Carmona 151

Damas

1er Lugar Neto: Daisy Rodríguez 140 2do Lugar Neto: Francisca Duarte 153 3er Lugar Neto: Monica Solís 158 En los premios especiales, en la primera ronda del sábado, el acercamiento a bandera fue ganado por Santos Díaz. El drive de precisión por los caballeros fue ganado por Ramón Alberti, y por las damas se lo llevo Stephany Rodríguez. En el segundo día de competencia, el acercamiento a bandera se lo llevo Enrique Rodríguez, mientras que el drive mas largo por los caballeros fue ganado por Ronnie Guzmán y por las damas gano Stephany Rodríguez y por primera vez en la historia del torneo no hubo afortunados con la hazaña de hoyo en uno.

22

Punta Cana Bavaro Magazine

Explorando

Descubriendo el “Hoyo Azul”, en Cap Cana.

Recomendamos: Llevar agua para prevenir la deshidratación.

Bronceador y gorro o paño para cubrir la cabeza.

Buen calzado, con suela dura.

Bañador, repelente de insectos.

Y lo más importante una buena cámara de fotos!.

S

i pensamos en el complejo de lujo turístico Cap Cana, lo primero que se nos viene en mente son sus espectaculares playas con sus interminables líneas de cocoteros, la Marina con sus imponentes yates y una arquitectura que nos transporta a cualquier rincón de la rivera francesa o pequeño puerto del Mediterráneo.

Pero hay otro Cap Cana, más natural, más inhóspito y aventurero, a solo pocos minutos de las playas y condominios. Este Cap Cana se encuentra a los pies del impresionante farallón que serpentea su geografía al suroeste del desarrollo.

No es casual que los hoteles y empresas de alquileres de propiedades vacacionales se dieran cuenta que mas allá de las playas y piscinas, el visitante de Cap Cana cuenta con uno de los ecosistemas mas completos y vírgenes, además es el hogar de diferentes especies endémicas y poco comunes de plantas y animales, dándole un gran valor agregado en ecoturismo al complejo.

Todo esto se puede apreciar recorriendo los 15 Kmts. de sus senderos ecológicos que recorren la geografía accidentada y característica de la costa este de nuestra isla. La forma más interesante para hacer este recorrido es andando, pero para los más cómodos encontraremos en Scape2 Cap Cana, bicicletas, carritos de golf o Buggies para este recorrido.

Al pié del farallón nos adentramos a un bosque con innumerable especies de árboles, arbustos, plantas y una flora y fauna en la que encontraremos al Cotoperí (Melicooccus Jimenezii) , un árbol frutal endémico y en peligro de extinción y el único encontrado hasta ahora Cap Cana, Helecho del Manglar (Acrostichum Danaefolium), Juncos (Eleocharis Genniculata), árboles como el Guajaca (Tilliandsia Usneoides), entre las aves podremos ver Gallaretas Pico Rojo, Cra-Cras, Zaramagullones y otras típicas de estos ambientes.

Entre especies de pequeños animales abundan los reptiles, anfibios y una gran variedad de insectos. Estos da una muestra del completo ecosistema que allí se desarrolla.

estos obstáculos serán la parte divertida de los 10 a 15 minutos de caminata, donde por medio de puentes de troncos y escalones dispuestos estratégicamente, llegaremos casi sin esfuerzo a nuestro objetivo final, el Hoyo Azul, que nos deslumbrará por sus aguas transparentes y de un azul muy intenso.

El color característico, azul, se debe a la acumulación de sedimentos minerales y orgánicos que se acumularon en el fondo durante miles de años. Este espejo de agua se abastece de las capas freáticas, desde donde aflora una corriente de agua permanentemente y que pertenece al sistema hídrico subterráneo que posee Cap Cana.

En las inmediaciones del Hoyo Azul, disfrutaremos de una vegetación muy distinta a la que cruzamos en nuestra travesía. Allí se da una flora mucho más densa y de clima tropical, esta se forma por la intensa humedad que genera el agua, la que se concentra en esta depresión formada por altas paredes de piedra caliza que encierran el Hoyo Azul.

Precio de la entrada: 10 US$ por persona.

Mientras nos internamos por dichos senderos, cruzaremos el bosque, riscos, profundas grietas y cavernas formadas por desprendimientos de rocas y erosiones naturales que se dieron por el paso de corrientes de aguas a través de miles de años. Todos Punta Cana Bavaro Magazine

23