THE NEW YOUTH-ACTIVATING SKINCARE CHANEL RESEARCH HAS IDENTIFIED 3 NATURAL INGREDIENTS FROM THE BLUE ZONES: REGIONS OF THE WORLD WHERE PEOPLE LIVE BETTER AND LONGER. GREEN COFFEE FROM COSTA RICA, OLIVE FROM SARDINIA AND
LENTISK
FROM
GREECE, WITH
REVITALIZING
PROPERTIES
THAT
IMPROVE THE LOOK OF SKIN. THESE ARE BROUGHT TOGETHER FOR THE FIRST TIME IN A NEW YOUTH-ACTIVATING SERUM. THE SKIN LOOKS YOUNGER,
©CHANEL, Inc. CHANEL ®
B® CHANEL S. de R.L.
SMOOTHER AND FIRMER.
CHANEL.COM
至 尊 雜 誌
January-February 2017 封面人物：瑪麗安•歌迪雅 Marion Cotillard
PUBLISHER 出版人
Corban M. D. Hu 89 Bloor Street W. Suite 208 Toronto, ON M5S 1M1 Canada
EDITOR-IN-CHIEF 主編 MANAGING EDITOR 管理編輯 EDITORS 編輯
Xuanhuai Song Shiyi Cheng Dr. Nevin Hu, Dr. Frank Xie, Yuan Yue, Ming Guan, Weibin Ke, Xiaohui Zhou, Yun Xiao, Shiyi Cheng
CREATIVE DIRECTOR 創作總監 LEAD DESIGNER 主設計師 GRAPHIC DESIGNER 平面設計師 CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS 攝影師 VP SALES & MARKETING 市場銷售總監 PUBLIC RELATIONS 公關經理 OPERATIONS MANAGER 業務經理 CIRCULATION MANAGER 發行經理
Corban M. D. Hu Phoebe Law Chloe Cheng Weibin Ke, Xiaohui Zhou, Shiyi Cheng Helen Li Mandy Siu Annie Wang Steve Chen
PURELUXURYMAG.COM 微信公眾 PL_CANADA
PURE LUXURY Magazine 至尊雜誌
PURELUXURYMAG
本刊圖文未經有關之版權所有人書面批准，一概不得以任何形式或方法轉載或使用。本刊保留所有版權。 No part of this magazine, including text, photographs, illustrations, advertising layouts or other graphics may be reproduced in any way without prior written consent of the publisher. Pure Luxury Magazine is not responsible for loss, damage or any other injury as to unsolicited manuscripts, unsolicited artwork (including but not limited to drawings, photographs, or transparencies) or any other unsolicited material. By accepting and publishing advertisements, Pure Luxury Magazine is in no way endorsing or guaranteeing the quality of service or products within those advertisements. Cover Photo: Chopard
Printed in Canada. Publications Mail Agreement No. 42675518 RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO 89 Bloor Street W. Suite 208 Toronto, ON M5S 1M1 Canada
Sparkle & Shine OfďŹ cial dealer of: _____________ Rolex Vacheron Constantin Audemars Piguet A. Lange & SĂśhne Jaeger-LeCoultre Breguet IWC Hublot Piaget Blancpain Roger Dubuis Girard-Perregaux Franck Muller Chopard Omega Tudor Pomellato Ippolita Backes & Strauss
至尊目錄
CONTENTS 封面故事 COVER STORY 56 高雅尊貴 演藝與賣座全能的 瑪麗安•歌迪雅 The Noble and Bankable — Marion Cotillard
錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES 22 百達翡麗優雅魅力之作 收藏的典範 世界時間與計時功能的經典結合 The Long Awaited Charm of
56
World Time Chronograph Ref. 5930
28 輕盈的至臻天文臺錶 值得鑑賞的海馬海洋宇宙系列 Omega Seamaster Planet Ocean Master Chronometer
32 尊貴的鑽石組合 非凡的蠔式恒動 Oyster Perpetual Pearlmaster 39
36 萬年曆與計時技藝的精湛淬煉 絕對值得收藏 The High Arts of L.U.C Perpetual Chrono
22
42 異國情調 美麗繁馥的經典 Bvlgari's Attractive Fantasy The LVCE A
46 華美炫目 珠寶超薄鏤空單品 Dazzling Bubble High Jewellery Skeleton
36
VANCOUVER CALGARY OTTAWA TORONTO
至尊目錄
CONTENTS 至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE 50 當你心累的時候 這篇文章能改變你 At Times of Exhaustion, This Article Could Change You
54 時窮節乃見
50
One's True Virtue is Revealed in Poor Times
華裝飾珮 TRENDING CLASSICS 64 無懈可擊的現代女人味 Chanel’s Nonchalant Modern Femininity
72 大膽而精緻 不妥協的風采 Dazzling & Delicate — The Uncompromised Styles
78 蒂芙尼與圓的協奏曲 Tiffany: A Round and Tantalizing Symphony
藝韻丰華 THE ARTS
64
72
82 2017年維也納新年音樂會曲目單 2017 Vienna New Year’s Concert
78
WELCOME TO OU R WORLD
SU PER A VENG ER II
至尊目錄
CONTENTS 德豐財盈 WEALTH & FINANCE 84 中國的製造業怎樣才不會輸？ How Can China’s Manufacture Industry Keep up with the World?
88 多倫多10月、11月房屋市場 Toronto Housing Market
84
嬌顏永駐 FOREVER YOUNG 90 重量級登場 第四代御庭蘭花 The 4th Generation of Orchidée Impériale The Cream
養生之道 HEALTH 92 老中醫的長壽秘訣 Chinese Physician’s Advice on Longevity
94 活化石銀杏能治喘 Living Fossil Ginkgo Can Cure Asthma
88
90
94
THE EVOLUTION OF EXTRAORDINARY
恭賀新禧 本地專家，國際視野， 不同凡響的房地產市場推廣 接連全球買家與多倫多豪華房地產的橋樑
TORONTOISM.COM TANIA BETTENCOURT
EDEN FELDMAN
SHERILLE LAYTON
JIM BURTNICK
RICHARD SILVER
TRACY AN
VANESSA LI
Client Care Manager
Special Projects
Sales Representative
Broker, Senior Vice President, Sales
Sales Representative Senior Vice President, Sales
Sales Representative
Mandarin Speaking Assistant
Sotheby’s International Realty Canada, Brokerage. Independently owned and operated.
至尊目錄
CONTENTS 96
四海千踪 TRAVEL 96 巴伐利亞的浪漫 美麗與幻想 Romance in the Bavaria
城中逸事 TOWN FAIRS 102 超級的夜晚 非凡的體驗 A Nordstrom Style of Night
108 神秘的花園 成熟與夢幻般的美麗 Pasquale Bruni with Royal de Versailles
102
110 優衣庫春夏生活新篇 Uniqlo: A New Chapter
車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL 112 有超跑就有超能力 Super Power Comes with a Super Car
118 舒適的房車 可以享受的旅程 A Car Ride You Can Fully Enjoy
124 勁敵之爭 捷豹 F-Pace The Rivalry: F - Pace
112 110
18 | 主編的話 EDITOR'S NOTES
宋軒懷主編的話
世界格局 即將變動的偉大時刻 The Time the World is About to Change 這回美國總統大選的結果，共和黨獲得了白宮、美國國會 參議院、眾議院及很多地方官位，讓美國政壇形成了同一 黨派同時主掌白宮並佔據國會參、眾兩院多數席位的歷史 罕見局面。 而原來被專家預測的股市下跌，不但沒有發生，反 而走向完全相反的方向，從川普當選總統後的首日交易開 始，便形成漲勢，而兩個星期後，道瓊工業指數更突破
19,000 點大關。這是120 年來的首次，顛覆了此前媒體關 於川普當選會引發全球股災的預測。 而在基本上所有媒體都一致不看好的情況下，川普 大勝，這其實是人人都應該反思的時刻。 美國媒體那麼失真的報導和預測，完全令人困惑。 而美國人民真正的意向在哪裡呢？媒體的報導有多少的真 實性？在炒作什麼嗎？想引導什麼嗎？選舉當天晚上，我 們正從紐約開往多倫多，路上收聽著美國主流大台的開票 實況轉播與採訪，凌晨 3 點多我們到達多倫多，所以我們 實時的聽到了開票的過程及最終結果。我們非常意外媒體 的傾向性是那樣的直白而毫不遮掩。為什麼？在這樣的時 候，我們是否應該睜大眼睛認真觀察，用客觀與公正的心 去看、聽所有的事情？ 美國是三權分立的政體，目前的美國需要改變，美 國民眾也希望改變，更不畏懼改變，而美國民眾也知道美 國的制度本身有一個互相制衡、及監督的關係，川普當選 後的權利與作為，也將在國會和民眾的監督制衡下運作， 而川普選舉前體現的應該是他有作出改變的決心與魄力 吧，所以川普的勝利，或許是民意對美國改變的期許與對 政治和權力制約完全了解的體現。
19
川普承諾要重建美國的偉大，偉大的意義在 於匡扶正義，這也是他對獨裁者與不民主地區釋放 出的意向，這對美國和全世界人民都應是好事，我 們應該為全世界的人民著想，不能只想著少數人的 經濟利益！ 台灣的總統大選，是台灣民意的選擇，台灣也是 民主政體，與美國政體相似，那也是一個非常偉大的歷史 時刻。在關鍵的時刻，人民用選票選擇了自己的未來。 而中國的此時，也在習近平的帶領下，正在走向一 個更有可能民主的時代。他這幾年來的打擊貪腐、取消勞 教及一胎化，也是在開創社會公平與正義而用實力與作為 獲得的『核心』稱號；而且這是在十八屆六中全會的會議 公報上對習的兩次稱呼，這同樣是歷史上未曾發生過的。 或許這也是民意對公平社會與民主自由生活的傾向表達。 作為中國人，我們每個人都站在這個偉大的 歷史時代，而我們現在的表現與選擇，也都在形成 我們的未來。
新的一年已經開始，相信正義與善良會贏得 勝利，祝福為這個目標而努力的所有人！
巴塞爾展覽館新館 由建築大師、普立茲克獎得主 Herzog & de Meuron 設計
見證行業趨勢的黎明之光
瑞士 - 巴塞爾 BASELWORLD 巴塞爾國際鐘錶珠寶展是世界鐘錶和珠寶行業最為重要的趨 勢風向標，所有行業內翹楚僅在此齊聚一堂，讓巴塞爾國際 鐘錶珠寶展成為不容錯過的盛會。在這裏，世界極負盛名的 品牌向世界級買家和國際媒體展示創新、創意以及最新產品 系列。所有與會人士匯聚於此，感受行業脈動，並見證年度 趨勢風向的啟航。
抓住這一獨一無二的機會，感受熱情與精準相互配合而創造 出的至臻。我們誠摯邀請您加入巴塞爾國際鐘錶珠寶展，震 撼於壯觀的展館、驚豔於最新的產品系列，並成為創造鐘錶 珠寶行業歷史的一員！相約201 7 年巴塞爾國際鐘錶珠寶展。 BASELWORLD201 7 期待您的到來。
Photo: Courtesy of Baselworld
BASELWORLD.COM
22 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
收藏的典範 百達翡麗優雅魅力之作
The Long Awaited Charm of
WORLD TIME CHRONOGRAPH 世界時間與計時功能的經典結合 文字： 宋軒懷 / 圖片： PATEK PHILIPPE 品牌提供
萬眾期待的絕世驚鴻 自上世紀40年代驚鴻一現後，鐘錶鑑賞家終於能再次見證兩項百達翡麗源 遠 流 長 的 複 雜 功 能 和 諧 地 融 為 一 體 — R e f . 5 9 3 0 世 界 時 間 計 時 腕 錶。此 款 腕 錶 傑 作 的 首 次 亮 相 必 將 引 起 頂 級 時 計 收 藏 家 和 愛 好 者 的 濃 厚 興 趣。從 配 有 水 平 離 合 器 和 世 界 最 薄 雙 星 柱 輪 雙 秒 追 針 計 時 裝 置 的 手 動 上 弦 計 時 錶，到 帶 三 問 報 時 和 瞬 跳 萬 年 曆 功 能 的 單 按 鈕 計 時 錶，百 達 翡 麗 的 計 時 錶 系 列 迄 今 依 然 是 全 世 界 最 兼 收 並 蓄 的 腕 錶 系 列。與 此 同 時，百 達 翡 麗 世 界 時 間 系 列 腕 錶 憑 藉 其 非 凡 的 專 利 時 區 裝 置 和 無 以 倫 比 的 美 學 設 計，亦 在同 類 腕 錶 中 獨 樹 一 幟 。 而今，百達翡麗世界時間計時腕錶 Ref. 5930 將這兩種互為補充的複雜功能完美地融 於一體。 在 此 之 前 ， 百 達 翡 麗 僅 於 70多 年 前 打 造 過 一 枚 世 界 時 間 計 時 腕 錶 。 那就是 1940年問世的 No.862442 腕錶 (現存於百達翡麗博物館，展品編號：P996）， 其錶盤上還 配有脈 搏計和呼吸計刻度，當時很可能曾為一名醫生所有。Ref . 5930 的 誕生意味著百達翡麗正式將世界時間計時腕錶納入常規系列，並為其注入二十一世 紀的尖端工藝。這無疑是一次大膽的探索，因為自1940 年以來，不管是百達翡麗的 世界時間腕錶，還是計時腕錶，均取得了跨時代的進步。發展至今，兩種機械裝置 均已十分精準，也更加複雜，因此要將這兩種複雜功能整合在同一枚機芯中自然更 為艱難。
23
百達翡麗 Ref.5930 世界時間計時腕錶
24 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
百達翡麗 Ref.5930世界時間計時腕錶
25
全球時間一手掌握 世界時間功能同樣非常便捷：時針和分針指示的是錶盤12時位 置處所對應城市所在時區的時間。其他23個時區的時間則可通 過城市圓盤和指示相應城市時區晝夜情況的雙色24小時刻度環 迅速獲知。當你從某時區進入相鄰時區時，只需輕按10時位置 的按鈕進行調校，城市圓盤和24小時刻度環每逆時針轉動一小 時刻度，時針就會順時針轉動一小時。當目的地時區的代表城市 名轉至12時位置時，即完成調校。在這一過程中，世界時間機械 裝置和時針會與機芯分離，因此擺輪擺幅和分針的轉動均不會受 全新的微機械世界
到影響。計時指針也不會出現任何異常，繼續保持正常運作。
開發一款始終能夠顯示全部 2 4 個時區時間的「日不落」計時 腕錶，這在腕錶內部的空間安排上絕對是一場冒險。經典的世 界時間腕錶並沒有秒針，但計時腕錶有著細長的直驅秒針和30
複雜機械魅力優雅
分鐘累積計時器。傳統計時腕錶大多配有一個按秒劃分的刻度
Ref. 5930 將計時腕錶與世界時間腕錶融為一體，採用
盤，而世界時間計時腕錶還需擁有一個轉動的城市圓盤，其上
1 8 K 白 金 圓 形 錶 殼 。小 巧 的 翼 式 錶 耳 是 其 特 色 所 在 ，
有代表各個時區的24座城市的名字，此外還有一個24小時刻度環，
也 是 上 世 紀 四 、五 十 年 代 世 界 時 間 腕 錶 的 標 誌 性 元 素。
可指示相應城市的時間。因此，世界時間計時腕錶的錶盤上，
時 區調 校 按 鈕 位於10 時處 ，與兩枚計時按鈕一樣呈矩
有多個部件同時處於運動狀態，其精準運轉離不開內部的機械
形 。這 種 形 狀 常 見 於 百 達 翡 麗 經 典 的 計 時 腕 錶 上。而 透
裝置（自動上弦計時機芯及世界時間機械裝置）的協調合作。
過 錶 殼 底 部 的 藍 寶 石水 晶 透 蓋，可以 欣 賞 到 機 芯 的絕 美 設
這無疑加大了此次探索世界時間腕錶製造工藝的難度。而根據
計 和 精 巧 細 節。自 動 盤 中 央 飾 有 精 緻 的 旋 轉 打 圈 圖 案，
百達翡麗印記的要求，越薄越優雅的腕錶越是上乘，自動上弦
而偏心 擺 陀 則飾有圓形粒紋，並雕刻 Calatrava 十字星圖案。
腕錶也不例外。與此同時，百達翡麗也絕不會為了追求至薄，
銀 色 的 閃 亮 鍍 銠 夾 板 也 同 樣 飾 有 圓 形 粒 紋。這 些 零 件 的
而對品質和機芯走時精度有任何妥協。這就是為何每一枚全新
拋光倒角、拋光凹槽及嵌金雕刻紋路無一不符合百達翡麗印記
的百達翡麗腕錶都需經過長達數月的細緻測試，只有這樣才能
的要求。它們將紅寶石軸承的光亮色澤、GyromaxR 擺輪的金質
確保其持久可靠和精準走時。新款世界時間計時腕錶 Ref. 5930
色彩及採用革命性硅材料— SilinvarR 製成的 SpiromaxR 專利擺
已經通過所有嚴苛測試。
輪游絲的紫藍光芒襯托得分外美麗。SpiromaxR 擺輪游絲的末端 經過百達翡麗特別設計，保留了平卷游絲的穩定性又塑造了平卷
兩大著名機械裝置的強強組合 新款 CH28 -520 HU 機械機芯來自配備星柱輪控制裝置和垂直離 合器的 CH28 - 520 PS 自動上弦計時機芯，以及根據上世紀三十 年代日內瓦製錶師 Lousi Cottier 的理念製成的世界時間模塊。 百達翡麗進一步優化此裝置，分別在1959年和1999年以兩項重 大改進獲得專利。
R e f. 5 9 3 0 的 計 時 裝 置 與 世 界 時 間 裝 置 在 各 方 面 進 行 了 改 良 ， 使 其 功 能 更 加 優 異 。 CH28-520HU機 芯 的 軸 心 位置發生了移動，夾板變薄且經過重新設計，部件之間 的間隙也發生改變——從此意義上來說，它堪稱一枚 名副其實的全新機芯。它既繼承了百達翡麗引以為傲的 製錶傳統，又展現了新一代機芯的創新科技和功能。 其操作方式也延續了百達翡麗操作便捷的一貫理念。
2時位置的按鈕用於啟停計時功能，4時位置的按鈕用於重置或 返回計時指針。若在計時指針運行時按壓4時位置的按鈕，該指 針將回到零位，同時自動開始新的計時。計時指針通過垂直離 合器驅動，因此也可當作持續運轉的秒針使用，不會影響自身 的耐久性及腕錶的走時精度和動力儲備。
游絲的纖薄造型。
26 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
所有功能一目了然 R e f . 593 0 的 錶 盤 ， 只 需 一 眼 即 可 清 楚 了 解 兩 種 複 雜 功 能 如何完美集成在一起。最外圈的藍色圓盤上列有分別代
5930世界時間計時腕錶 機芯： Caliber CH 28-520 HU 自動上弦機械機芯、星柱輪計時裝置、
表各個時區的24座城市的名字。部份時區的代表城市已
垂直離合器、當地時間、24 個時區時間顯示、晝/夜顯示 ; 直徑： 總
經 過 更 新 ，如 利 雅 得 ( R i y a d h ) 現 已 替 換 為 杜 拜 ( D u b a i ) ， 努
計：33.00 毫米 ; 基礎機芯：30.00 毫米 ; 時區組件：33.00 毫米 ; 厚
美 阿 ( N o u m e a ) 則 替 換 為 布 里 斯 班 ( B r i s b a n e )。此 外，因為 莫 斯 科 時區 已 從 UTC + 4 改 為 U T C + 3 ，城 市 圓 盤 上 也 做 出 了 相 應 的 變 化。計 時 功 能 的 秒數刻 度 位 於城市圓 盤 和24 小 時 刻 度 環 之 間，即 狹 窄 的 白色圓形刻度環中，可精確至四 分 之 一 秒。這 表 明 機 芯 相 對應的振 頻 為 4 赫 茲 ( 2 8 , 8 0 0 A / h ) 。 逆時針轉動的24小時刻度環也可用作晝/夜顯示。代表夜晚的
度： 總計：7.91 毫米 ; 基礎機芯：4.9 毫米 ; 時區組件：3.01 毫米 ; 零件數量： 343 ; 寶石數量： 38 ; 動力儲存： 最少50 小時 - 最長 55 小時 ; 離心擺陀： 21K金中央自動盤，單向上弦 ; 擺輪： GyromaxR ; 頻率： 每小時 28,800 次半擺（4 赫茲） ; 擺輪游絲： SpiromaxR ; 擺 輪游絲外栓： 可調節 ; 功能： 雙位置錶冠：拉出：設定時間 ; 推進： 腕錶上弦 ; 顯示： 指針：指示當地時間的時針、分針 ; 計時針（直驅 秒針) ; 30 分鐘累積計時器 ; 圓盤：帶24個城市名的城市圓盤 ; 24 小 時刻度環，帶晝/夜顯示（不同顏色區別晝/夜，帶太陽/月亮標誌） ; 按 鈕： 位於 2 時位置的按鈕用於開始/停止計時功能 ; 位於 4 時位置的
深色區域搭配明亮的數字，並帶有月亮標誌；代表白晝的亮色
按鈕用於計時指針重置與返回 ; 位於 10 時位置的按鈕用於調整時區
區域，採用深色數字，而且帶有太陽標誌。錶盤正中的設計
（時針順時針同步前進一小時，城市圓盤和 24 小時刻度環將逆時針
則遵循了世界時間系列腕錶一貫的傳統：除18K白金時標和30
白金藍寶石水晶透蓋 ; 防水係數 30 米（3 個大氣壓） ; 錶殼尺寸：
分鐘累積計時器外，各處均低調地飾 以 精 緻 的 手 工 雕 飾 紋。
直徑：39.50 毫米 ; 長度（錶耳對角）：48.23 毫米 ; 寬度（包括錶
30分鐘累積 計時器的錶盤採用精緻 的白金邊框、白色分鐘刻
旋轉 1/24 圈） ; 品質標記： 百達翡麗印記 ; 部件特徵 : 錶殼： 18K ;
冠在內3至9時位置）：42.85 毫米 ; 厚度（錶鏡至錶背）：12.86 毫 米 ; 錶耳間距：21 毫米 ; 錶盤： 3 時區錶盤：城市圓盤為藍色，城市
度、以 及素雅的圓形粒紋細節，因此格外引人注目。這種設計
名為白色 ; 24 小時刻度環，不同顏色區別晝/夜，帶太陽/月亮標誌（
不僅是為了美觀，也為了確保錶盤佈局的清晰。
晝：藍色數字、銀色背景；夜：白色數字，藍色背景） ; 錶盤中心呈
百達翡麗世界時間計時腕錶 Ref.5930 於2016年正式上市， 此次發佈的錶款採用白金錶殼搭配藍色手工雕飾紋錶盤。 錶帶則採用與錶盤色彩相配的啞光海軍藍方形鱗紋鱷魚皮手工 縫製而成。18K 白金 Calatrava 折疊式錶扣能確保腕錶舒適穩固地 環繞腕間。
海軍藍，飾以手工雕飾紋 ; 18K 白金棒狀立體時標 ; 指針：時針和分 針：18K 白金太妃指針，帶三個刻面，覆 Superluminova 熒光塗層 ;
arfil 鍍銠不銹鋼計時秒針 ; 30 分鐘累積計時器指針，棒狀，帶平衡重 錘，鍍銠不銹鋼 ; 錶帶：大塊方形鱗紋鱷魚皮，手工縫製。啞光海軍 藍色，配有 18K 白金折疊式錶扣。
27
28 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
OMEGA SEAMASTER PLANET OCEAN MASTER CHRONOMETER 輕盈的至臻天文臺錶 值得鑑賞的海馬海洋宇宙系列 編輯：宋軒懷 圖片：OMEGA 品牌提供
29
歐米茄8900至臻天文臺錶同軸機芯， 猶如精準跳動的心臟，為腕錶提供 源源不斷的動力。
30 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
43.5 毫米自動機械腕錶 即使名望與美貌轉瞬即逝，這款腕錶的外觀設計卻始終可以俘 獲眾人之心。海馬系列海洋宇宙 43 . 5 毫米自動機械腕錶上引 人注目的單向旋轉潛水錶圈，是一項名副其實的創新之作。 歐米茄首次將橡膠和陶瓷材質互相搭配運用，並用明亮的橙 色橡膠覆蓋了前15 分鐘的錶盤刻度。Liquidmetal ® 材質打造的 由內而外煥然一新
潛水分鐘刻度在錶圈上清晰可見，易於讀取。黑色陶瓷錶盤上
從機芯開始鑑賞，腕錶搭載的機芯不僅升級到全新配置，也更
標有全新啟用的阿拉伯數字時間標識。將腕錶反過來細細品
具革命性創新意義。所有海馬系列海洋宇宙腕錶都前所未有的
鑒，便會發現錶殼背面令人驚喜的齒槽圖案，營造出獨特的波
升級成為至臻天文臺錶。這意味著，此系列錶款的每一枚腕錶
浪視覺效果，為腕錶設計增添一抹輕盈躍動。這款精鋼腕錶搭
均通過了由瑞士聯邦計量研究院 ( METAS) 的八項嚴苛測試。
配黑色皮錶帶，錶帶邊緣飾有橙色橡膠條紋，與腕錶整體色調
讓我們將目光投向此系列時計的外觀造型，不難發現錶
相輔相成。除了精緻率性的外觀，這款時計臻品也不乏內在智
盤尺寸有所不同，錶殼更加輕盈，錶圈獨具創新。除了精
慧，其內部搭載的歐米茄 8900 至臻天文臺錶同軸機芯，猶如
緻新穎的設計，還有精心研發的革新材質，包括 18K Sedna
精準跳動的心臟，為腕錶提供源源不斷的動力。
金、Liquidmetal®、橡膠和陶瓷等等。
43.5 毫米 GMT 腕錶 45.5 毫米計時腕錶
這款時計的特色在於海馬系列海洋宇宙腕錶的又一項創新—歐
海馬系列海洋宇宙 45 . 5 毫米計時腕錶配備18K Sedna
金錶殼
米茄首個拋光黑白雙色陶瓷二氧化鋯錶圈 ( ZrO2 ) 的應用。精
和拋光藍色陶瓷錶盤，讓此款腕錶格外耀眼奪目。此外，這款
鋼錶殼上配有雙向旋轉錶圈，數字和刻度用對比色表示，形成
時計搭配精鋼相間18K Sedna
金條紋的雙色錶帶。腕錶的小時
強烈的視覺對比，將白晝與黑夜區分開來。在漆黑的夜晚，數
和潛水刻度由歐米茄獨特的 Ceragold 材質打造，柔和的金質色
字和刻度會熠熠發光，極易讀取。12 時小時刻度處採用白色
調與深藍色陶瓷錶盤和錶圈相得益彰。海馬系列海洋宇宙 45 .5
Super - LumiNova 夜光塗層，發出更強光亮。
毫米計時腕錶不僅外觀大氣且極富動感，其螺旋式錶殼背面還
黑色皮錶帶配有橡膠襯裡與精鋼疊扣。此款腕錶搭載具有
具有獨特的齒槽設計，細節之處亦彰顯精妙巧思。該款腕錶搭
革命性創新意義的歐米茄 8906 至臻天文臺錶同軸機芯，無論
載歐米茄 9900 至臻天文臺錶同軸計時機芯。
白晝還是黑夜，都可確保精準計時。
31
歐米茄海馬系列海洋宇宙腕錶
45.5 毫米計時腕錶 機芯：歐米茄同軸機芯 9901 / 9900 由 METAS 認證，雙向上鏈機械機芯 珠寶數目：54 振頻：28,800 次/小時( 4 Hz) 動力儲存：60 小時 抗磁：15,000 Gauss 錶殼：18K Sedna 金 with 黑色陶瓷 [ZrO2] 錶圈或不銹鋼/ 18K Sedna 金與藍色陶瓷 [ZrO2] 錶圈 錶盤：拋光黑色或藍色陶瓷 [ZrO2] 錶盤與18K Sedna 金指 示，白色夜光塗層（透出藍色光澤）數字：全新 18K Sedna 金阿拉伯數字 錶帶：歐米茄專利可延展折疊式錶帶錶扣，及額外的潛水員延伸配置；新式黑色或藍色皮帶搭配 橡膠襯裡 43.5毫米自動機械腕錶 機芯：歐米茄同軸機芯 8900由 METAS認證，雙向上鏈機械機芯 珠寶數目： 39 振頻： 25,200次/小時( 3.5 Hz) 動力儲存： 60 小時 抗磁：15,000 Gauss 錶殼：gd.5鈦金屬及灰色氮化硅 [ Si3N4] 橡膠錶圈或不銹鋼與黑色陶瓷 [ZrO2] 橡膠錶圈 錶盤：拋光黑色陶瓷[ZrO2]錶盤或磨砂Grade 5 鈦金屬錶盤與 鍍銠指示，加上白色夜光塗層（透出藍色光澤）並刻有 [ZrO2] 或 Ti的“ Seamaster”及“ 600 m/ 2000 ft”橘色字樣 錶帶：歐米茄專利可延展折疊式錶帶錶扣，及額外的潛水員 延伸配置；新式黑色或灰色橡皮錶帶搭配黑橘色或灰橘色襯裡 43.5毫米 GMT腕錶 機芯：歐米茄同軸機芯 8906由 METAS認證，雙向上鏈機械機芯 珠寶數目：38 振頻：25,200次 / 小時 ( 3.5 Hz) 動力儲存：60小時 抗磁：15,000 Gauss 錶殼：不銹鋼與雙色陶瓷錶圈 錶盤：拋光黑色陶瓷 [ ZrO2] 錶盤及鍍銠指示及 GMT，加上白色夜光 塗層（透出藍色光澤）並刻有 [ ZrO2] 字樣，沒有“ Professional”字樣，不屬於專業潛水腕錶 錶帶：歐米茄專利可延展折疊式錶帶錶扣，及額外的潛水延伸配置；新式黑色 真皮錶帶搭配橡膠襯裡
32 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
PEARLMASTER 39 Oyster Perpetual 尊貴的鑽石組合 非凡的蠔式恒動 文字：程軾逸 圖片：ROLEX 品牌提供
勞力士推出新款 Oyster Perpetual Pearlmaster 39（蠔式恒動 Pearlmaster 39）腕錶， 堪為寶石鑲嵌腕錶系列之瑰寶。此18 ct 永恒玫瑰金腕錶 鑲嵌最珍稀的鑽石，充分 展現勞力士在寶石鑲嵌方面的非凡技藝。Pearlmaster 39的 39毫米錶殼，完美結合勞 力士卓越精密的製錶技藝與寶石鑲嵌工藝。此珍貴腕錶不僅配備擁有14 項專利的新 一代 3235 型機芯，並配置由勞力士研發的 Chronergy 擒縱系統。新款 Pearlmaster 39 獲得勞力士2015年奠下的頂級天文台認證，保證腕錶佩戴於手腕上能發揮頂級性能。
33
34 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
Rolex 勞力士 蠔式恒動 Pearlmaster39 腕錶
35
最美麗的鑽石 鑲嵌於 Pearlmaster 39 腕錶上的鑽石均品質純淨且經嚴格標準所挑選， 並按照最優良的傳統精心鑲嵌，以展現最璀璨的光芒。勞力士自設 寶石實驗室，讓經驗豐富的專家監督寶石品質。這些寶石隨後交由 公司內部的寶石鑲嵌大師，以專業技術提升其自然光澤。除了寶石本 身的品質外，數項嚴格執行的標準也建立了勞力士寶石鑲嵌技藝的美 譽：寶石的齊整排列、朝向和位置，鑲嵌的堅固、規律和美感，以及 最終的珠粒修飾等。
3235 型恒動機芯 新款 Pearlmaster 39 配備新一代 3235 型機芯，此機芯全由勞力士研 製。此款自動上鏈機械機芯堪為製錶工藝的巔峰之作。這枚機芯擁有
14 項專利，在精準、動力儲備、防震、防磁、佩戴舒適和可靠各方面 均非常出色，完美展示勞力士的精湛技術。此機芯配置勞力士全新的 專利 Chronergy 擒縱系統。新擒縱系統以鎳磷製成，不僅高效可靠， 而且不受磁場干擾。游絲擺輪組件是腕錶的心臟部件，配備了勞力士 專利藍色 Parachrom 游絲，此游絲 以勞力士鑄 造的獨特合金製成， 不受磁場干擾之餘，抗震力更比傳統游絲 高出十倍。 3235 型機芯配 備自動上鏈組件，藉由內裡的恒動擺鉈為機芯上鏈。勞力士末圈則確 保游絲在任何位置仍可保持規律由於發條盒的新結構和 擒縱系統的 優秀效率，使 3235 型機芯的動力儲備增至約 70 小時。 OYSTER PERPETUAL PEARLMASTER 39
PEARLMASTER 錶帶
型號（ 錶殼）：86285
游絲擺輪組件：
型號 （錶帶）：42745
頻率：每小時 28,800 次（4 赫茲）
Pearlmaster 錶帶以實心18 ct 金鏈節製成，線條優美，使腕錶別具魅力，
順磁性藍色Parachrom 游絲
亦令人佩戴舒適。錶帶裝配有隱蔽式皇冠帶扣，既優雅，且實用。
頂級天文台精密時計認證
高性能Paraflex 緩震裝置 錶殼
擒縱裝置：高效能 Chronergy擒縱
而另外一款錶帶，其18 ct 白色黃金中間鏈節鑲有頂級美鑽，手工精美，
裝置、順磁性鎳磷合金
與外圈及錶面的鑽石互相輝映，高超的寶石鑲嵌工藝為這製錶傑作
款式 : 蠔式錶殼
擒縱叉與擒縱輪
（ 原塊金屬鑄造中層錶殼、 旋入式底蓋及上鏈錶冠） 直徑: 39 毫米
寶石：31 顆紅寶石
材質: 18 ct 永恒玫瑰金，磨光
動力儲備：約 70 小時
外圈: 18 ct 白色黃金， 鑲有 36 顆圓形切割鑽石
顏色：茄子色，太陽光線效果
上鏈錶冠 : 旋入式，雙扣鎖雙重防
鐘點標記：18 ct 粉紅金，鑲8 顆 鑽石18 ct 粉紅金6 和 9 數字鐘點標記，各鑲 16 顆鑽石
鏡面 : 防刮損藍水晶、 雙重防反光小窗凸透鏡放
頂級天文台認證 Pearlmaster 39 經過勞力士2015 年奠下的新標準測試，認證為頂級天
錶面
底蓋：旋入式勞力士三角坑紋 水系統
添上點睛之筆。
文台精密時計。此獨特稱號證明腕錶成功通過勞力士實驗室的一系 列測試，其標準更超越製錶業的常規和水平。腕錶經組裝後才進行 測試，以確保腕錶佩戴於手腕上，在精準、動力儲備、防水與自動上鏈 各方面，均能發揮頂級性能。機芯裝進錶殼後才進行測試的勞力士頂
大日曆 防水深度：100 米（330 呎）
指針：18 ct 粉紅金
級天文台精密時計，其平均誤差為每日正負兩秒以內，比一般的天文
機芯
錶帶
台認證精密時計精準兩倍。綠色印章是頂級天文台精密時計的象徵，
型號：勞力士 3235 型機芯
款式：Pearlmaster，五格實心鏈節
機械機芯，藉恒動擺鉈雙向自動
材質：18 ct 永恒玫瑰金，磨光，
每枚勞力士腕錶均附上此印章，並附有全球五年保用保證。
上鏈 精準每天正負兩秒以內（機芯裝進 錶殼後） 功能：中央時、分及秒針
3 點鐘位置設快調瞬跳日曆 秒針暫停功能以準確調校時間
內嵌陶質組件 帶扣：隱蔽式摺疊皇冠帶扣
36 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
絕對值得收藏
萬年曆與計時 技藝的精湛淬煉 THE HIGH ARTS OF L.U.C PERPETUAL CHRONO 編輯：宋軒懷 圖片：CHOPARD 品牌提供
全新蕭邦 L . U . C Perpetual Chrono 腕錶搭載配備卓越萬年曆 機制的 03 . 10 - L 手動上鏈計時機芯，不啻為現代紳士名副其 實的典藏腕錶。L . U . C Perpetual Chrono 腕錶擁有最精雅細緻 的高級製錶風格和最精密複雜的構造，符合技術、倫理道德 和 美 學 方面的至高標準。此款獲得「公平採礦」認證的 18K 白金和18K 玫瑰金腕錶限量發行各 20 枚，專為鐘錶行家和熱 愛臻美之物的人士悉心打造。
37
蕭邦 L.U.C Perpetual Chrono 18K 白金腕錶限量發行 20 枚
38 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
蕭邦 L.U.C Perpetual Chrono 18K 玫瑰金腕錶限量發行 20 枚
39
精工細製的 03.10 - L 型機芯
探索極致精準之芯
L .U .C 03.10 - L 機芯完全在蕭邦高級鐘錶工坊設計和製作，配置
L . U . C Perpetual Chrono 腕錶獲得雙重認證。其搭載的 L . U . C
導柱輪，以操控飛返功能在內的運作機制。計時盤和中央秒針
03 . 10 - L 機芯的運行精準度獲瑞士官方天文臺精密時計認證
歸零系統通過漸進接觸式擊錘完成操作，確保精準可靠。得益
（COSC )。同時，這二十枚獲得「公平採礦」認證的腕錶、其機
於計時元件的垂直離合設計，可確保溫和而穩定地啟動計時裝
芯及錶殼均成功通過日內瓦印記評估標準的審核。這款卓而不
置。L.U.C Perpetual Chrono 在此卓越基芯的基礎上，配置萬年曆
凡的腕錶傳承日內瓦製錶大師的深厚傳統，確保最高水平的製
裝置。
作品質及工藝水準。日內瓦印記以前僅針對機芯，如今將整個
此年曆機制配備雙顯示窗大型日期顯示，另設星期、
腕錶納入評估範圍。除現行的機芯品質標準外，更增添新的要
月份和平年及閏年顯示。晝夜指示和月相顯示令腕錶功能更
求，蕭邦力求全面合乎標準。成功通過對防水性能、精準度、
臻完備。此特殊機制確保月齡的讀取形象直觀，精準可靠，
計時功能、萬年曆功能及動力儲存的評估，方可鐫刻著名的日
每 122 年僅有一天誤差。但是此年曆機制的原本設置是與計
內瓦印記。
時碼錶共用顯示空間：兩者皆在 3 時和 9 時位置顯示信息。
150 多年來，蕭邦完美掌控現代製錶工藝，為齒輪系增添
因此，萬年曆的結構經過調整，以與年份和晝夜顯示相隔數
光彩，使全新 L.U.C Perpetual Chrono 腕錶成為現代紳士名副
毫米。此佈局設計締造出錶盤及計時盤的獨特美感。
其實的珍藏腕錶。
40 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
蕭邦 L.U.C Perpetual Chrono18K 白金/ 18K 玫瑰金腕錶 技術規格 型號：161973-1001 / 161973-5001 (限量發行 20 枚) 機芯：手動上鏈機芯 L.U.C 03.10 - L 總直徑：45 毫米 寶石數：42 顆 動力儲備：60 小時 厚度：15.06 毫米 防水性能：30 米 振頻：28 , 800 次/小時（4 赫茲） 錶殼：獲「公平採礦」認證的 18K 金/ 1 8K 金錶冠帶 L.U.C 標誌/錶 框經垂直緞光打磨/拋光錶圈和錶底蓋/開放式錶底蓋配備防眩處 理藍寶石水晶鏡面/錶橋裝飾日內瓦波紋/瑞士官方天文臺精密時 計認證（COSC）/ 日內瓦印記 錶盤與指針： 釕色金質錶盤，飾有緞光太陽放射紋和手工扭索雕紋，射紋自日 曆顯示盤散射而出，銀色圓紋打磨凸緣，紅色和黑色移印標記， 鍍銠太子妃時針、分針、小秒針及星期和月份指針，鍍銠巴頓式 中央秒針，帶紅色針尖。 功能與顯示： 中央時、分顯示；小秒針位於 6 時位置，大日期顯示位於 12 時位 置，星期顯示位於 9 時，月份顯示位於 3 時位置，旋轉月相顯示窗 位於 6 時位置，偏心晝夜顯示位於10 時位置，偏心閏年顯示窗位 於 2 時位置，配備垂直離合系統的計時碼錶帶有飛返功能，12 小 時計時盤位於 9 時位置，30 分鐘計時盤位於 3 時位置，時間設定 帶有停秒功能 。 錶帶與表扣： 雙面鱷魚皮錶帶，以植物顏料（經《瀕危野生動植物種國際貿易 公約》 （CITES）認證）上色，手工縫製，獲「公平採礦」認證的
18K 金針扣枚 。
41
尊貴材質 L.U.C Perpetual Chrono 兼具優雅氣度和實用功能，可謂精益求精
此尊貴製作流程一直延續至 L . U . C Perpetual Chrono 腕錶的黑
的嚴苛要求淬煉而成的結晶，從其所採用的非凡材質亦可見一
色大型麟紋手工縫製植鞣鱷魚皮錶帶。鑒於 L . U . C 腕錶的所
斑。L.U.C Perpetual Chrono 配備的 45 毫米直徑錶殼完全由獲得
有製作細節均會被品鑒細賞，蕭邦為錶帶配置栗色小型麟紋
「公平採礦」認證的18K金打造。金原料來自哥倫比亞、秘魯和
鱷魚皮襯裡。
玻利維亞獲得「公平採礦」認證的礦業合作社。 L.U.C Perpetual Chrono 也是 Chopard 蕭邦 L.U.C 系列中首款由「公平採礦」認證
個性獨特的傑作，致獻現代紳士
的18K 白金錶款。事實上，蕭邦是奢華鐘錶和珠寶業首個支持礦
配備萬年曆機制的計時碼錶是一項獨具一格的複雜功能，代表
區獲取「公平採礦」認證的企業。蕭邦積極投入培訓、社會福
著技術和美學方面的巔峰成就。此錶款結合兩種相對的計時
祉和環保事業中。「公平採礦」認證保證金原料在手工採礦區以
特性：一方面，其年曆可在長達數個世紀的時間內，精準提供
負責任的方式開採，礦工獲得公正對待，環境被合理開發，採購
各項指示；另一方面，計時碼錶可提供短時計時。
者在固定的金價之外，將部份溢價收入重新投入到社區項目中。
此腕錶堪稱名副其實的卓越臻品，完美契合品味高雅之士、
L .U .C Perpetual Chrono 腕錶錶盤鍍有灰色釕層。錶盤飾以手工
完美造型設計的愛好者、以及深知材質歷久彌新之真正價值的
扭索雕紋圖案，自大型日期雙顯示窗散射出璀璨光芒。L . U . C
行家的期待。蕭邦全新 L .U .C Perpetual Chrono 腕錶擁有無懈可
03.10 - L機芯亦採用尊貴材質，以白銅打造，這種合金呈現天然
擊的品質，毫不浮華，彰顯自信高雅的氣質。此腕錶象征著手
的淺灰色，適於進行表面處理，但不耐刮劃。在鐫飾日內瓦波
工製錶大師與尖端技術的融合。通過結合兩個富有盛名的複雜
紋、圓紋打磨、緞光和拋光過程中，一旦失誤，將無法修復。
功能和獨具個性的設計，L.U.C Perpetual Chrono 不啻為一款卓爾
此機芯要求蕭邦錶廠製錶工坊技藝最精湛的工匠精心製作。
不凡、尊貴大氣的複雜功能腕錶傑作。
42 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
43
BVLGARI’S ATTRACTIVE FANTASY
THE LVCEA 美麗繁馥的經典 異國情調 文字：程軾逸 圖片：BVLGARI 品牌提供
用全新顏色傾注的光芒 從高級時計到珠寶，透過全新的錶盤顏色，原來的經典款式，已經完全嶄露成另外的風貌了。
Lucea 系列建立起了光與時間的聯繫。這個令人激賞的創意，已經為她贏得了女士腕錶的讚譽。 寶格麗（Bulgari）用許多創意給光注入了全新的顏色。透過高級珠寶的設計，它開啟了高級時計 的閃亮款式，同時也讓純粹的珠寶更加增色。
44 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
光與時間的聯繫 年復一年，對腕錶的詮釋，多注重藝術工藝的表達，尤其在取之不 盡用之不竭的藝術花園主題上。這回，她延續了自2013年以來所 開啟的冒險故事主題，也採用了代表品牌經典時計的珍貴裝飾物。 這款Il Giardino Paradiso，便以喚起郁郁葱葱的動植物与天堂主題 的異國情調和充滿活力、及色彩繽紛的天堂鳥為主題。 繁馥而成熟的錶盤，不僅向藝術家們的天賦致敬，同時也對他 們能完美的用色澤美麗而珍貴的材質，讓時計同時散發出主題與時 計的無雙之美。藍色的珍珠貝母代表著天空，用天堂鳥來活氛花與 葉的主題。由精心的手藝、微型的繪畫及明亮型切割的鑽石來強化 她的美麗，更以相同的寶石，鑲嵌在錶圈和手鐲耳環之上。 這 些 創意，結合了寶格 麗 的 天 然 領 域–珠 寶 與 腕 錶 製 作 。 這兩款 Il Giardino Paradiso 以寶格麗傑出的瑞士高級時計為基座， 完美的搭配陀飛輪 Calibre BVL 263 機芯。
45
Bulgari 寶格麗 II Giardino Paradiso 腕錶
46 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
47
華美炫目 珠寶超薄鏤空單品
Dazzling Bubble HIGH JEWELLERY SKELETON 文字： 程軾逸 圖片： CORUM 品牌提供
為了慶祝品牌經典Bubble泡泡腕錶榮耀回歸，Corum崑崙錶 特別推出三款 Bubble High Jewellery Skeleton 高級珠寶鏤空腕錶， 單件定製的超薄鏤空機芯鑲嵌紅寶石、藍寶石、黑色剛玉等 各 色華 麗 寶 石 ， 可 謂 美 不 勝 收 ！ B u b b l e 泡 泡 腕 錶 帶 著 各 色 華 麗寶石榮耀回歸！Corum崑崙錶推出三款單件定製的腕錶， 為精彩不斷的新年拉開序幕。
48 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES
Corum崑崙 Bubble High Jewellery Skeleton 高級珠寶鏤空腕錶
B u b b l e 泡泡腕 錶 於 2 0 0 0 年 甫 一 問 世 ， 立 刻 成 為 備 受 熱 捧 的 新 千 禧 腕 錶 代 表 作 。 15年後，在承襲原創經典造型的基礎上，推出了兩款風靡全球的限量版。如今的三款鑲嵌 璀璨寶石的單件定製獨一無二腕錶，將令 Bubble 泡泡腕錶成為更不尋常的名士尊享極品。 即使在高級珠寶時計的殿堂裡，Bubble High Jewellery Skeleton 高級珠寶鏤空腕錶都堪 稱為稀世至寶。僅有三款的單件定製腕錶每只都將以手工鑲嵌長方形鑽石與寶石時標， 數百個小時的精細鑲工造就了與眾不同的時計傑作。 氣派十足的大型白金錶殼為寶石鑲嵌師提供了一展所長的廣闊舞台。每只腕錶的錶盤 均鑲嵌131顆圓鑽，加上錶圈上的 42 顆圓鑽，共重5.7 克拉，華貴無比。12枚長方形寶石時 標以紅寶石、藍寶石或黑色剛玉打造，構成每只腕錶獨一無二的特色。 炫目的鑲鑽錶盤下方配置了 CO 055 機芯。渾厚的藍寶石水晶鏡面宛如一面放大鏡， 令機芯的精美細緻裝飾一覽無遺。略呈偏心式配置的機芯承襲了 Bubble 泡泡腕錶一貫的 奇巧意趣，其橋板與主機板都以手工雕刻鏤空，僅保留不可或缺的部分。 機芯通體飾以花卉圖案，唯有發條盒以手工雕鑿出優美的 Corum 崑崙錶鑰匙標誌。 全手工鐫刻裝飾在每枚機芯上形成細微的差異，進一步加強每只腕錶獨一無二的特性。
49
每 只 BUBBLE HIGH J EWELLERY SK E LETON 高級珠寶鏤空腕錶均配以 與寶石時標同色的鱷魚皮錶帶，並搭配 白金針扣。
50 | 養生之道 HEALTH
當你心累的時候 這篇文章能改變你 At Times of Exhaustion, This Article Could Change You 人之所以會心累，就是常常徘徊在堅持和放棄之間，舉棋不定。生活中總會 有一些值得我們記憶的東西，也有一些必須要放棄的東西。放棄與堅持， 是每個人面對人生問題的一種態度。勇於放棄是一種大氣，敢於堅持何嘗 不是一種勇氣！孰是孰非，誰能說的清道的明呢？如果我們能懂得取捨， 能做到堅持該堅持的，放棄該放棄的，那該有多好。 別讓自己心累！應該學着想開，看淡，學着不強求，學着深藏。別讓自己心累！ 適時放鬆自己，尋找宣洩，給疲憊的心靈解解壓。 人之所以會煩惱，就是記性太好。該記的，不該記的都會留在記憶裡。 而我們又時常記住了應該忘掉的事情，忘掉了應該記住的事情。為什麼有人說傻瓜 可愛、可笑，因為他忘記了人們對他的嘲笑與冷漠，忘記了人世間的恩恩怨怨， 忘記了世俗的功名利祿，忘記了這個世界的一切，所以他活在自己的世界裡隨心所 欲地快樂着，傻傻的笑着。 所以人們寧願讓自己不快樂，也不願意去做傻瓜。如果可以記住應該記住的， 忘記應該忘記的。或者是忘掉從前，把每天都能當成一個新的開始，那該有多好。 可是，說起來容易，做起來卻是那麼的難。 人之所以會痛苦，就是追求的太多。人生在世，不可能事事順心，不要常常覺 得自己很不幸，其實世界上比我們痛苦的人還很多。明知道有些理想永遠無法實 現，有些問題永遠沒有答案，有些故事永遠沒有結局，有些人永遠只是熟悉的陌生 人，可還是會在苦苦地追求着，等待着，幻想着。 其實痛苦並不是別人帶給自己的，是自己的修養不夠，沒有一定的承受能力。 硬要把單純的事情看得很嚴重，把簡單的東西想的太複雜，那樣子就會很痛苦。學 會放下，放下一些所謂的思想包袱，坦然面對一切，讓一切順其自然，這樣才會讓 自己輕鬆自在。 人之所以不快樂，就是計較的太多。不是我們擁有的太少，而是計較的太多。 不要看到別人過得幸福，就有種失落和壓 抑感。其實人 只看到了別人的表面現象， 或 許他 過 的還不如你快樂呢！人的慾望是無止盡的，人人都在追求高品質的生活， 人人都想得到自己想要的東西，人人都在為了自己的目標，整天忙碌着， 奮鬥着，得到了，開心一時，得不到，痛苦一世。 世界上沒有完美無缺的東西，不完美其實才是一種常態，只有在不斷的放下， 不斷的承受失敗與挫折時，才能發現快樂。
文字：看中國網
51
52 | 養生之道 HEALTH
53
人之所以不知足，就是有着太多的虛榮心。俗話說知足者常樂，但又有幾個人能達到這樣的境界。人不是 因為擁有的東西太少，而是想要的東西太多。大千世界無奇不有，有着太多太多的誘惑，我們不可能不動心， 不可能不奢望，不可能不幻想。 人之所以不幸福，就是沒有知足心。每個人對幸福的感覺和要求都不相同，一個容易滿足、懂得知足的 人才更容易得到幸福。曾經看到過這樣一句話：「幸福就如一座金字塔，是有很多層次的，越往上幸福越少， 得到幸福相對就越難。越是在底層越是容易感到幸福；越是從底層跨越的層次多，其幸福感就越強烈。」 幸福其實就是一種期盼，一種心靈的感受。只要我們用心去發現，用心去感受，你就會發現幸福其實就在我們 身邊，只是這樣的幸福常常被我們忽略。 人之所以活的累，就是想的太多。身體累不可怕，可怕的就是心累。心累就會影響心情，會扭曲心靈、 危及身心健康。其實每個人都有被他人所牽累，被自己所負累的時候，只不過有些人會及時調整，而有些人卻 深陷其中。在這個充滿競爭壓力的社會裡，生活有太多的難題和煩惱，要活得一點不累也不容易。 不同時代的人有着不同的精神狀態，以前，我們的物質生活很貧窮，但精神狀態卻很好；如今，我們的物 質生活提高了，可精神生活卻匱乏了。不要逢事就是喜歡鑽牛角尖，讓自己背負着沉重的思想包袱，把事情考 慮得太周全，這就造成了我們活的累。
1 沒有事少上網，那會浪費很多時間；
14 不要把感情浪費在沒有希望的人身上，看重外在
2 早點睡覺，早點起床；
的人永遠都是沒有安全感的人，只有在傷痕纍纍
3 每天提醒自己，不要忘記理想；
時才明白，真正愛她 ( 他 ) 的人原來一直在她 ( 他 )
4 有時間多看書，多學習，做一個有文學素養的人，
身邊關注她(他)；
不 要 把時間浪費在滑稽怪誕的事情上；
5 多鍛練身體，身體 垮了什麼都沒有了，要對自己 好一點；
6 常回家看看爸爸媽媽，常給好朋友打電話， 親情和友情是最珍貴的感情；
7 學會做個傾聽者，要多聽聽別人的感受，從中 獲得一些寶貴的經驗；
8 自己的煩惱，不要時常帶回家，不要常讓別人 分享；
9 要會裝扮自己，邋遢不是一個酷的表現，是沒教 養的結果；
10 不要以貌取人，特別是女人，漂亮的也許是個魔 鬼，不漂亮的卻可能是天使，上天總是公平的；
11 學會拒絕，凡事量力而行，做不了，絕不逞能； 12 盡量少和沒素養的人交往，免得受其影響； 13 要尋找與自己有共同價值觀和愛自己的人， 好好珍惜，好好保護，終其一生；
15 要明白讀過很多書的人不一定有很多知識，沒上 過學的人卻不一定沒有智慧；
16 做事三思而後行； 17 不要輕易作出承諾，因為你還沒那能力去保證實 現，做不到的承諾比沒許下諾言效果更差；
18 做工作的有心人； 19 別過分堅持自己現在的想法，那樣子以後會比較 少後悔；
20 趁着在校園，多學點知識。等走出校園了，會發 覺必要的知識是那麼的缺乏；
21 珍惜身邊的人，因為他們最容易被自己忽視，外來 的和尚雖然會念經，但不一定貼心；
22 永遠感激那些曾經關心或正在關心你的人； 23 現實中出淤泥很難不染，但是你要學會經常清 洗自己，不是身體，而是心靈。
54 | 至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE
時窮節乃見 One's True Virtue is Revealed in Poor Times 文字：貫明
人窮之際正是發奮圖強之時 出生在二十世紀五、六十年代的中國人，很少有人能躲過人生中的苦難。 飢餓、武鬥、物質的貧乏，再加上一波接一波的政治運動，讓許多人活得生不 如死。我親眼看到了一個所謂的「地主婆」在遭到多次批鬥之後絕望地自殺， 也見到過在寒風中仍然穿著夏衣沿街乞討的人被凍得奄奄一息。
55
大苦難成就千古名作
「時窮節乃見，一一垂丹青」一語出自文天祥的《正氣歌》，意思是說，在危急的時候，一個人 的氣節才會凸現出來，這樣的人才會在史冊上一一留下他們的英名。一個人越是處於貧困苦難 之中，越容易清楚地看到他的品質與氣節。 在那個嚴酷的年代，儘管大多數人都是一貧如洗， 但是所結交的朋友也都是患難之交，在極度的物質貧乏之際，我看到的那一群樂於助人的人 們也都是自己缺吃少用的人，倒是相對富有的人鮮有同情心。其實人越窮，越能體會到做人的 難處，他們的心與落難的人一樣感同身受，對他人的貧困也樂於出手相助。 幼年之時，奶奶經常教我的一句話就是 :「人窮不可志短 」。並告訴我，沒錢時，千萬不 要一直「喊窮」，否則就會「越來越窮」。個人的生活可以儘量節省，與朋友吃飯時一定要搶 著先付錢，不要每次都讓朋友吃虧。只要這樣才能時來運轉，走向富足。 成年之後我走出了國門，日子也確實像奶奶所說的那樣時來運轉，越來越富足。願意出 錢請我吃飯的人越來越多，但那些人大多都是名利場上的酒肉朋友，有利可圖時大家歡天喜 地，無利可分時眾人一鬨而散。有一段時間我在一個名為「華源會」的華人社團中擔任會員部 主任，幾乎每天都去吃千元以上的大餐，飯局之中雖有天南海北的高談闊論，但是我卻沒有結 交到真正的朋友。也許這樣的生活不符合做人之道，此後我的經濟收入逐年減少，後來慢慢地 演變到生活上有些拮据了。 在入不敷出之際，我又回想起了奶奶以前對我說的話：「人窮不可志短」。也讀到了史 書中的漢朝名士朱買臣的傳奇故事，他出身貧寒，靠賣柴為生，酷愛讀書。妻子不堪其窮而 改嫁他人，他仍自強不息，熟讀《春秋》、《楚辭》。漢武帝時，由同鄉嚴助推薦，當了漢武 帝的中大夫、文學侍臣。他與司馬相如、枚皋等人常在一起研討辭賦，將漢賦文學推到了頂 峰。此時我終於明白了人生中的困惑與富貴之道，人變窮了只是一種警醒，人窮之際正是發 奮圖強之時！此時人如果不斷地喊窮，就是不知足，那將會使自己越來越窮。 如能振作精神，發奮圖強，在貧困之中還能經常為他人著想，就能很快地脫貧，走向 富貴之路。不僅物資財富的獲得需要發奮圖強，歷史上的大多數名作也都是那些歷經苦難、 人品純潔之士發奮之後所寫。司馬遷的《太史公自序》中說：「夫《詩》、《書》隱約者，欲 遂其志之思也。昔西伯拘羑裡，演《周易》；孔子厄陳、蔡，作《春秋》；屈原放逐，著《離 騷》；左丘失明，厥有《國語》；孫子臏腳，而論兵法；不韋遷蜀，世傳《呂覽》；韓非囚秦， 《說難》、《孤憤》；《詩》三百篇，大抵賢聖發憤之所為作也。此人皆意有所鬱結，不得通其 道也，故述往事，思來者。」從古至今，艱苦走過一生道路的人很多，艱難是難以避免的， 也只有在艱苦的磨練中，人的內在品質才能放射出光芒。 宋朝名臣范仲淹兩歲時喪父，隨母遠嫁，幼時讀書甚至連一碗粥都難以吃到，其生 活的艱辛可想而知。宋朝的著名史學家司馬光也出生於寒門，累經苦難，最終寫出了巨著 《資治通鑒》。千古大文豪蘇東坡的人生充滿了傳奇色彩，他的魅力也在於他對苦難人生的超 越，才寫出了《赤壁賦》那樣流傳千古的名作。這些偉人所創造的輝煌成果的背後，都忍受過 巨大的精神壓力。因為他們承受了上天所賜予的一切苦難，最終這些苦難都變成了極其珍貴 的精神財富。 歷史事實證明，出身於豪門之人，多為飽食終日、碌碌無為之輩；古之聖賢者，皆是累 經磨難、飽受痛苦、在逆境中經受了千錘百煉之人。人生中的貧困疾苦，從另外的角度去思 考，就是上天給人的一種提升心靈的機會。人在貧困苦難之中，如果能堅守心靈深處的高貴， 磨難就必能成為靈魂昇華的階梯。在經歷貧困苦難之後，人生的彼岸將是充滿光明之地。
56 | 封面故事 COVER STORY
The Noble and Bankable
MARION COTILLARD 高雅尊貴 演藝與賣座全能的瑪麗安•歌迪雅 編輯：宋軒懷
瑪麗安•歌迪雅（法語：MARION COTILLARD，生於 1975 年 9 月 30 日，是法國女演員，歌唱家、作曲 家、音樂家，同時也是環境保護者，並且她是綠色和平組織的發言人，她以 2007 年的電影《玫瑰人生》 （LA VIE EN ROSE）獲得第 65 屆金球獎最佳音樂 / 喜劇類女主角獎，及第 80 屆奧斯卡金像獎最佳女主角 獎。並且已演出超過 50 部的電影。
她在好萊塢展露頭角始於 2003 年的《大智若魚》
的提名，也是她第二次以法語片獲提名。她成為
（ Big Fish ）， 並 漸 漸 受 到 國 際 認 可， 2004 年，
歷史上僅有的 6 位獲得多次奧斯卡提名的外語片
她以《漫長的婚約》 （A Very Long Engagement），
演員之一。
贏得了她的第一個凱撒獎最佳女配角獎。而在
高迪雅在 2010 年更獲頒法國藝術與文化騎
2007 年，她刻畫的法國歌唱家 Édith Piaf 的電影
士勳章，而在 2016 年還被提升為更高一級的軍
《玫瑰人生》 ，更獲得了奧斯卡的最佳女主角獎、
官勳章。在 2014 年，她被稱為“第 21 世紀最具有
金球獎、 BA F TA 獎、及第二個凱撒獎。成為第一
潛質的法國女演員” （" The Most Bankable French
位，（至 2016 年為止）也是唯一的一位，以法語片
Actress of the 21st Century "）。並對她的演技讚
獲得奧斯卡獎者。
賞有加。每日電報（The Daily Telegraph ）說她
自 2008 年開始至今，她都是 Dior 包包的美麗 代言人。
2009 年，她在音樂劇《九》 （Nine）中的傑出表 現，為她贏得了第二次金球獎的提名。
是“ 我們這個時期最棒的默劇女演員 ” ，雖然她 從沒演過默劇。因為從她的眼神及表情，就能完 全的表達出她的情感。 2016 年，她更獲頒法國的 最高榮譽，法國榮譽軍團勳位騎士勳章，它是法
2014 年，她更受讚譽，在 2013 年的《浮世
國政府頒授的最高榮譽勳位勳章，以表彰對法國
傷痕》 （The Immig rant）及 2014 年的《兩天一夜》
做出特殊貢獻的軍人和其他各界人士。 1802 年由
（Two Days , One Nig ht）更深獲好評，尤其在《兩
拿破崙設立，勳章綬帶為紅色，分六個等級。
天一夜》中，她更獲得第二次奧斯卡最佳女演員
57
Photo: Featureflash Photo Agency / Shutterstock.com
58 | 封面故事 COVER STORY
59
「
《玫瑰人生》是高迪雅事業上的轉 折點， 她成為第一個同時獲得凱撒 獎與奧斯卡獎的女性。
」 "La Vie En Rose" star Marion Cotillard at the 13th Annual Critics
Choice Awards
早年生活
贊成由她來演，不管分銷商 TFM 以減少投資作為抗議高迪雅
高迪雅生於巴黎，成長於奧爾良，並生活在一個非常具有藝術
的演出，認為她並非具有足夠潛力。然而，她的演技獲得了
性及創造力豐富的家庭，她的父親Jean - Claude Cotillard，是位
很大的讚譽，包括傑出的戲劇導演 Sir Trevor Nunn，說： “這是
演員、教師、並曾經是默劇演員，更獲得2006年的莫里哀戲劇
電影上最棒的表演之一”。在柏林國際電影節上，該影片的首
獎的最佳導演獎（法語：Nuit des Moli res）也是始創於1987年
演後，她受到了15 分鐘長的熱烈歡呼。強勢的好萊塢演員經
的法國國家戲劇獎。
紀人 Hylda Queally 便在《玫瑰人生》柏林首映後不久，就將她
她的母親 Niseema Theillaud 也是位女演員及戲劇教師，
簽了下來。
她的兩個弟弟（雙胞胎）Quentin 及 Guillaume， Guillaume 是劇
《玫瑰人生》是法國 2007 年最受矚目的電影，有些影評
作家及導演。而高迪雅從小便開始演戲，更曾參與他父親的
甚至說高迪雅是 Édith Piaf 的轉生，並為她在舞台上再唱最後
舞台劇演出。
一次。票房在法國達到了 5 百萬人次，並且全球淨收入為 $ 8 千
6 百萬，而成本預算是 $ 2 千 5 百萬。 2008 年 2 月 22 日，她以《玫瑰人生》獲得凱撒獎最佳女
事業
2003 年，高迪雅在《大智若魚》 （ Big Fish ）中有了出色的配角
演員獎，而當 Alain Delon 宣布獲獎人名時，他稱她為“ 瑪麗安
角色，這是她的第一部美國電影。同年，她又在法國愛情喜劇
小朋友” （" La Môme Marion "/ The Kid Marion），更在台上讚賞
片《敢愛就來》 （Love Me If You Dare）中有著出眾的表現，而該
她說： “ 瑪麗安，我給你這個凱撒獎，我認為這個凱撒獎是給
片在法國的票房也非常好。
予一個很傑出，很傑出的女演員，而我知道我在說什麼。”
2004 年，她在坎城影展中，更獲頒蕭邦傑出獎杯，同時她
2 天之後， 2 月 24 日，在奧斯卡頒獎時，她獲得了最佳女演員
也在 2 部廣受讚譽的電影中：其中一部是《漫長的婚約》 ，她在
獎。成為第一個同時獲得凱撒獎與奧斯卡獎的女性，也是在
此片中獲頒凱撒獎的最佳女配角獎。
Adrien Brody《The Pianist》之後，同時獲此殊榮的第二個人。
2005 年，她演了 6 部電影，有愛情片、宗教片、愛情喜劇 片等。2006 年，她也參演了 4 部影片，包括愛情喜劇片《美好的
獲獎的第二天，高迪雅便受到法國總統 Nicolas Sarkozy 先生 的賀電。高迪雅的《玫瑰人生》共獲得了 27 個獎項。
一年》 （A Good Year）等。 慈善事業-環境保護者/綠色和平的發言人 《玫瑰人生》是事業上的轉折點
除了她的拍攝工作之外，高迪雅對慈善事業也非常感興趣，她
高迪雅被導演 Olivier Dahan 選上，去演繹法國歌手 Édith Piaf
更是環境保護的積極份子，並且參加了許多環境保護的活動，
的傳記電影，甚至他還未見到她之前就選擇了她，因為他說他
特別是綠色和平，她一直是其中的成員，而自2001年開始，她
留意到她們兩個有著非常相似的眼睛。製片人 Alain Goldman 也
更成了綠色和平的發言人。
60 | 封面故事 COVER STORY
2009–2012 廣受認可 2009年，她演的音樂劇《九》 （Nine）獲得金球獎 音樂/喜劇類的最佳女主角提名。
2010 年 2 月 27 日，她成為了第 35 屆凱撒獎的 名譽總裁。
2010 年，在《盜夢空間》裡，她飾演男主角 李奧納多·迪卡普里奧飾演的 Dom Cobb 去世的妻 子梅爾，迪卡普里奧讚譽她說： “她可以在同一時 刻非常的強勢、也非常容易受到傷害、而且令人 充滿希望，卻又令人心碎，所以對她那充滿矛盾 的角色來說，就是那樣的完美。” 《盜夢空間》為 他們兩人贏得了富比世（Forbes）的“好萊塢排行第
8 的高收入螢幕情侶” ，《盜夢空間》全球總票房達 到 $ 8 億 2 千 5 百萬。
2012 年，她被排名為法國 2011 年最高薪的 女演員中的第 9 名。
Jacques Audiard, Marion Cotillard, Matthias Schoenaertsand Armand Verdure at the premiere of Rust and Bone at the 2012 Cannes Film Festival
2 0 1 2 年 ， 她 主 演 的《 銹 與 骨 》 （ Rust and Bone） ，在坎城影展首映式後立即為她贏得了全場 論的喜愛。並獲頒紐約影片人協會獎、國家電影 評論協會獎、多倫多影評人協會獎，並被提名為
主角的一段奇異的因緣。這個影片，也為她獲得
2015年的最佳女演員精神獎。
了水晶球獎、夏威夷國際電影節獎、並獲得第 5 次 凱撒獎的提名，及第三次金球獎提名等。
2014 年，她在《 2 天一夜》（ Two Days , One Night）中，飾演一個比利時工廠女工，她只有一
凱 特•布蘭切特在 Variety 娛樂雜誌寫了一
個週末的時間，去說服她的同事們，讓她們放棄
段 讚 賞 高 迪 雅 在《 銹 與 骨 》中 的 表 演 ：“ 簡 直 太
自己的獎金，去保住她自己的工作。這個電影中
精彩了 ” ， “ 瑪麗安已經創造出了一個高貴、坦
2014 的坎城影展首映時，高迪雅的演出一致的
誠、而且她天衣無縫的將自己融合進了一個沒有
被評論讚賞，並當場受到觀眾 15 分鐘長的起立
她，我們都無法知道的世界。她的表現並非你可
歡呼。並被稱為“影展中最棒的表演” 。這部片，
以預期的，而且是無意的，而且與這個電影一樣
高迪雅獲得許多評論協會的獎，並被提名第二次
的新鮮！”
奧斯卡獎及第 6 次凱撒獎。
2013年至現在
演，被紐約的時代周刊（ Time Magazine ）同時並
2013年，被哈佛學生的戲劇社評為當年的年
列 2014 年最佳表演影片的第四名。
高迪雅在《浮世傷痕》及《兩天一夜》中的表
度女性。並被列為法國 2012 年排名第 2 的高薪 女演員。
2015 年，她演出了莎士比亞最短的悲劇《麥 克白》改編的電影中的麥克白的妻子，雖然她的
她的另一部美國電影是 James Gray 的《浮世
口音受到不同的褒貶，但是她的演出卻贏得了相
傷痕》 （ The Immigrant） ，她飾演一個波蘭移民，
當高的讚譽，還被提名了英國獨立影評人協會的
導演 James Gary 在一個餐館見過高迪雅和她的男
最佳女演員獎。
友之後，便特別為她寫了這部電影。 Gary 說高迪
2016 年她演了《石頭之痛》 （From the Land of
雅是他所有工作過的最好的演員。高迪雅的角色
the Moon）、《不過就是世界末日》（Juste la fin du
必須學 20 頁的波蘭語的對話，而她的表演在 2013
monde / It's Only the End of the World）、《刺客
坎城影展首映後更廣受稱讚。而正式在美國放映
教條》 （Assassin's Creed）、並與 Brad Pitt 一起演了
則是一年以後的 2014 年 5 月，也同樣受到美國評
《同盟鶼鰈》 （Allied），且讓我們拭目以待。
Photo: Featureflash Photo Agency, Featureflash Photo Agency , Jaguar PS, Tinseltown / Shutterstock.com
10 分鐘的起立歡呼。她飾演一位逆戟鯨訓練師， 在一次工作意外中，失去了雙腿，而開始了與男
61
Marion Cotillard next to the Dardenne brothers and actor Fabrizio Rongione at the 2014 Cannes Film Festival, for the premiere of Two Days, One Night.
Michael Fassbender, Marion Cotillard and Justin Kurzel at the Cannes premiere of Macbeth in 2015.
Marion Cotillard at the Los Angeles premiere of 'Allied'
62 | 封面故事 COVER STORY
「
《玫瑰人生》幾乎是所有法國人都看 過的電影，而瑪莉安•高迪雅也奠定 自身在歐洲影壇地位。
」
電影作品 1998：《的士速遞》（Taxi）
2012：《銹與骨》（Rust and Bones）
2000：《的士速遞2：雷霆霹靂》（Taxi 2）
2012：《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》（The Dark Knight Rises）
2003：《的士速遞3》（Taxi 3）
2013：《浮世傷痕》（The Immigrant）
2003：《敢愛就來》（Jeux d'Enfants / Love Me If You Dare）
2014：《兩天一夜》（Two Days, One Night）
2003：《大智若魚》（Big Fish）
2015：《小王子》（The Little Prince，英語和法語版配音）
2004：《漫長的婚約》（Un long dimanche de fiancailles / A Very
2015：《麥克白》（Macbeth）
Long Engagement）
2015：《小黃人大眼萌》（Minions，法語版配音）
2006：《美好的一年》（A Good Year）
2015：《萬物一體》（Unity，記錄片）
2007：《玫瑰人生》（La Vie en Rose）
2015：《愛波的異想世界》（Avril et le Monde truque / April and
2009：《公眾之敵》（Public Enemies） 2009：《九》（Nine） 2010：《盜夢空間》（Inception）
the Extraordinary World，配音） 2016：《不過就是世界末日》（Juste la fin du monde / It's Only the End of the World）
2010：《謊心愛漫遊》（Little White Lies）
2016：《石頭之痛》（Mal de Pierres / From the Land of the Moon）
2011：《午夜巴黎》（Midnight in Paris）
2016：《同盟鶼鰈》（Allied）
2011：《傳染病》（Contagion）
2016：《刺客教條》（Assassin's Creed）
63
Rust and Bones
Allied
Nine
獲獎電影 《終極殺陣2：雷霆霹靂》
倫敦影評人協會獎年度最佳女演員
卡爾多思愛情電影節：最佳女新人
波士頓影評人協會獎最佳女主角 卡爾多思愛情電影節最佳女主角
《兩小無猜》
盧米埃獎最佳女主角
紐坡特港電影節：最佳女主角
凱薩獎最佳女主角
《漫長的婚約》
Etoiles d'Or du Cinema
凱撒獎：最佳女配角
金球獎音樂或喜劇類最佳女主角 堪薩斯影評人協會獎最佳女主角
《兩天一夜》、《浮世傷痕》
衛星獎最佳女主角
紐約影評人協會獎：最最佳女主角
非裔美國人影評人協會最佳女主角
《玫瑰人生》 奧斯卡最佳女主角 洛杉磯影評人協會獎最佳女主角 英國電影學院獎最佳女主角
國際在線影院獎最佳女主角 好萊塢電影節年度最佳女演員 聖塔芭芭拉國際電影節開幕式藝術鑑賞獎 棕櫚泉國際電影節突出進步獎 西雅圖國際電影節最佳女主角
Two Days, One Night
64 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
CHANEL’S NONCHALANT MODERN FEMININITY
無懈可擊的現代女人味 文字：宋軒懷 / 圖片：CHANEL 品牌提供
65
此次的服裝比過往更具有女人味，尤其在材質上，更加的出色！ 背景是現代科技的電纜和配電箱似的巨型鐵櫃，卻反襯著完全更加女人味的 設計。加強的軟性織物，如內衣般的舒適材質、及蕾絲與絲的運用，讓這個 系列更加舒適而柔軟。
66 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
67
卡爾·拉格斐說，女人的現代感，透過精緻的使用原來並不認為古典的全新材質，比如用搭扣取代傳統釦子， 編織物變成了厚球衣的帶子，在斜紋軟呢中加入橡皮鏈及塑膠條等。還有棉織布料、牛仔布與羊毛線排列 在一起，猶如無數的電線一樣。領子和袖口則以透明的紗質壓花環繞。
68 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
一如顏色的遊樂場般，在藍色、紅色、黃色、粉紅、 紫色、黑色、及深藍色的大背景中，還添加了粉彩般的 色澤、及明快的電子元素，這個現代感的能量，也擴散 到了絲質或斜紋軟呢的帽子、銀色的皮質包、具橫帶的 平跟鞋、及象徵著白領上班族胸前配掛的工作牌等 大型項鍊吊墜上。
Chanel 2017 Spring / Summer
69
以無內裡的夾克、斜紋軟呢大外套、及針織毛衣披在長裙及有褶紋的女式上衣外，讓內在的絲質衣物微露， 感覺格外休閒而舒適。新的 Gabrielle 包包，提示著全新的背包體驗，它的雙帶滑向頭的兩側如同毛衣領一般， 無懈可擊的護衛著肩膀與頸部，也如長項鍊一般，裝飾著衣著。
70 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
71
而以半透明的美麗綿線編織成外套及洋裝，更飾以皺褶邊的山茶花。而半透明棉質長裙也裝飾著大型皺褶的 山茶花，都讓這個系列帶出了香奈兒的個性。時間在現代中滑過，但在現代感的外形之中，如果沒有手工的藝 術與技術，沒有精緻的設計與訣竅，一切卻都是不可能實現的！
72 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
Spring 2017 Ready - to - Wear
73
大膽而精緻 不妥協的風采 DAZZLING & DELICATE THE UNCOMPROMISED STYLES 文字： 宋軒懷 圖片：DOLCE & GABBANA 品牌提供
74 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
秀麗的花朵，玲瓏的線條 在胸前交織、綻放， 織物的纖細與精緻，美倫美奐相映成趣。 立領或無領，同樣美麗並讓不對稱之美引人入勝！ 搭配短裙或六、七分短褲，風格絕然而變！
75
Spring 2017 Ready - to - Wear
黑與白的較量，從來不曾遜色 有如行雲流水，以深海之姿，令魚兒與海馬悠遊其間，讓花朵隨處綻放。 或化身為鋼琴的黑、白琴鍵，令金色花樣鑲嵌的外套相得益彰。 還以白色虛線，潛行於深黑色中，造化出不同的個性風格。 更巧以鏤空之法，悄然鑲出白皙的膚色，展現墨韻中的白色圖騰！
76 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
Spring 2017 Ready - to - Wear
77
大朵的鮮花，瑰麗的色彩 對美麗的態度，毫不妥協！ 耀眼的亮片，搖逸生輝，在連衣裙與外套間變化多端！ 棋格式的設計佈置，卻在規矩中變化多端，簡單的酒杯圖案， 卻格外動人。 粗亞麻般的邊飾，在簡單的連衣裙上，卻造化出迥異的丰彩！
78 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS
蒂芙尼與圓的協奏曲 TIFFANY: A ROUND AND TANTALIZING SYMPHONY 文字： 宋軒懷 圖片：TIFFANY 品牌提供
圓圈代表著圓滿、美好、與完整，蒂芙尼的圓充滿了變化、 更閃耀著大自然樂音的光華。
三珠指環 18K的黃金與粉紅色藍寶石、鑽石、及南海金色珍珠，則溫柔的彈奏著南方抒情 的婉約小調。藍寶石、白金、鑽石、及南海黑色珍珠，則低沉的敲著濃重的鼓 音，捎來了自深海傳來的古樸韻致。綠色的沙弗萊石、白金、鑽石、及南海白珍 珠，則輕快的拉著流暢的美麗和弦。曼妙的流淌在輕重緩急之間。( 圖 1 )
1
79
2
圓墜項鍊 白金、黃金、或玫瑰金與圓形的藍寶石、粉紅色藍寶石、 綠色沙弗萊石、或黃色藍寶石、及鑽石鑲嵌成了 4種美麗 的吊墜。用寬大的嗓音，唱著快樂的主旋律。( 圖 2 )
3
單圓指環
18K 玫瑰金與粉紅色藍寶石，浪漫的 給出輕盈的高音。18K 黃金與黃色藍 寶石則亮麗的吹著明快的小號獨奏。 綠色的沙弗萊石與白金的交匯則如 小提琴與大提琴的協奏。 ( 圖 3 )
18K 玫瑰金與粉紅色藍寶石包裹的白色南海珍珠指環， 則如嬌嫩的花朵般，曼妙的釋放著愉悅的高音，訴說 著幸福與溫情。沉穩的藍寶石與白金包裹的大溪地 白色珍珠，則果斷而堅定的為樂曲畫上雄壯的句號。 4
( 圖4)
82 | 藝韻丰華 THE ARTS
2017年維也納 新年音樂會曲目單 2017 Vienna New Year’s Concert 文字： 樂緣
九位作曲家作品亮相打破歷史記錄! 新年是全世界人們的共同節日。人們慶祝新年的方式有各種各樣，但世界各大城市都不約而同 地會有一場高水準的音樂會，在輕鬆美妙的音樂中宣告新的一年的開始。 新年舉行音樂會的傳統源自維也納。時至今日，每年一度的維也納新年音樂會仍是世界最 引人注目的年度音樂盛會，全球絕大部份電視台和電台都進行現場直播，聽眾數以千萬。
2016 年11月15日，維也納愛樂樂團官方網站發佈了2017 年維也納新年音樂會的曲目單， 除了第一首加演曲目尚未公佈之外，其餘十九首作品已全部確定。有消息披露，第一首加演 曲已鎖定愛德華•施特勞斯的一首快速波爾卡，據此可知所有二十首作品將來自九位作曲家，
其中弗朗茨•萊哈爾的作品是首度入圍，他因此成為 1941 年以來出現在維也納新年音樂會 上的第 29 位作曲家。九位作曲家的作品在同一屆維也納新年音樂會上亮相，這個數字將打破 歷史記錄，在此之前最多有八位作曲家的名字在同一屆演出的曲目單中出現。
Photo: Posztos / Shutterstock
他們分別是：施特勞斯家族的四位成員 ( 老約翰、小約翰、約瑟夫、愛德華 ) 以及弗朗茨• 萊哈爾、埃米爾•瓦爾德退費爾、弗朗茨•馮•蘇佩、卡爾•米歇爾•齊雷爾、奧托•尼克萊。
83
2 017 年 的 維 也 納 新 年 音 樂 會 將 照 例 在 維也納 金 色 大 廳 奏 響 。 屆時全球將有超過 90 個國家 5000 萬觀眾觀看。
2017年維也納新年音樂會曲目單： 上半場
與此同時，我們發現曲目單中的首演曲目、
1. Franz Lehar：Nechledil Marsch aus der Operette Wiener Frauen 弗朗茨•萊哈爾：尼赫萊蒂進行曲（選自輕歌劇《維也納的少女》）
生僻曲目為數不少，首次指揮維也納新年音樂會
2. Emile Waldteufel：Les Patineurs Walzer，op.183
的杜達梅爾和樂團無疑希望帶給大家一台充滿新
埃米爾•瓦爾德退費爾：溜冰圓舞曲
意的賀歲演出。另一個特別的新意體現在，維也
小約翰•施特勞斯：唯一的帝都，唯一的維也納波爾卡
納愛樂之友協會合唱團 (Singverein der Gesellschaft
der Musikfreunde in Wien ) 將首度參加新年音樂會
3. Johann Strauss II：S' gibt nur a Kaiserstadt, s' gibt nur a Wien. Polka, op.291 4. Josef Strauss：Winterlust. Polka (schnell), op.121 約瑟夫•施特勞斯：冬趣快速波爾卡
5. Johann Strauss II：Mephistos Hollenrufe. Walzer, op.101
的演出，他們將在下半場樂隊演奏奧托•尼克萊
小約翰•施特勞斯：梅菲斯特在地獄的召喚圓舞曲
《月升小合唱》的時候登台演唱。
6. Johann Strauss II：So angstlich sind wir nicht! Schnell - Polka, op.413
首次指揮維也納 新 年 音 樂會的古 斯 塔 沃 • 杜 達 梅 爾，委 內 瑞 拉 指 揮家，1981 年出 生 於 巴
小約翰•施特勞斯：我們絕不畏懼快速波爾卡 下半場
7.Franz von Supp：Ouvert re zu Pique Dame
基 西 梅 托，10 歲開始學 習小提 琴，之 後 學 習 作
弗朗茨•馮•蘇佩：黑桃皇后序曲
曲，1995年開始學習 指揮，1999 年 便 成 為 西 蒙•
8. Carl Michael Ziehrer：Hereinspaziert! Walzer aus der Operette “ Der Schatzmeister ”, op. 518
玻利瓦爾國家青年樂團的音樂總監，是委內瑞拉 國家青少年管弦樂團系統 (El S istema) 的優秀代 表人物。
2 0 0 3 年 他 曾 在 柏 林 擔 任 西 蒙•拉 特 爵 士 的助理。 2004 杜達梅爾贏得了班貝格交響樂團舉
卡爾•米歇爾•齊雷爾：閒庭信步圓舞曲（選自輕歌劇《占卜法師》）
9. Otto Nicolai： “ Mondaufgang ”aus der Oper“ Die lustigen Weiber von Windsor ” 奧托•尼克萊：月升小合唱（選自輕歌劇《愉快的溫莎婦人》）
10. Johann Strauss II：Pepita - Polka, op.138 小約翰•施特勞斯：細花紋方格波爾卡
11. Johann Strauss II：Rotunde - Quadrille, op. 360 小約翰•施特勞斯：圓形大廳四對舞
辦的馬勒指揮大賽，然後迅速竄紅，之後他還協助
12. Johann Strauss II：Die Extravaganten. Walzer, op. 205
過指揮大師克勞迪奧•阿巴多。
小約翰•施特勞斯：奢華圓舞曲
2009年，杜達梅爾開始擔任洛杉磯愛樂樂團 的總監。 杜達梅爾首次與維也納愛樂樂團合作是在
2007年的瑞士琉森音樂節上。 在幾週之前索尼也發佈了《 2017 年維也納新 年音樂會實況錄音》的唱片封面。一個有趣的問 題出現了：這是「80後」青年指揮家杜達梅爾首度 指揮維也納新年音樂會，而在封面裡大家會發現， 杜 達梅 爾已經站在了新年音樂 會的指揮台上。 其實從現場佈置以及樂隊陣容來看，那張襯底照
13. Johann Strauss I：Indianer - Galopp , op. 111 老約翰•施特勞斯：印度人加洛普
14. Josef Strauss：Die Nasswalderin. Polka mazur, op. 267 約瑟夫•施特勞斯： 納斯瓦爾德的女孩瑪祖卡波爾卡
15. Johann Strauss II：Auf zum Tanze! Polka schnell , op. 436 小約翰•施特勞斯：跳舞吧！快速波爾卡
16. Johann Strauss II：Tausend und eine Nacht. Walzer nach Motiven der Operette “Indigo”, op. 346 小約翰•施特勞斯：一千零一夜圓舞曲（選自輕歌劇《阿里巴巴與四十大盜》）
17. Johann Strauss II：Tik-Tak. Polka schnell , op. 365 小約翰•施特勞斯：滴答快速波爾卡 加演
18. Eduard Strauss：TBD 愛德華•施特勞斯：作品待定
片應攝於 2016年維也納新年音樂會的現場，那個
19. Johann Strauss II：An der schonen blauen Donau. Walzer , op. 314
杜達梅爾的背影顯然是封面設計師PS上去的。
20. Johann Strauss I：Radetzky-Marsch , op. 228
小約翰•施特勞斯：藍色多瑙河圓舞曲 老約翰•施特勞斯：拉德茨基進行曲
84 | 德豐財盈 WEALTH & FINANCE
中國的製造業怎樣才不會輸？ How Can China’s Manufacture Industry Keep up with the World? 文字：謝田
過去二十年來，中國高速度而盲目的大力發展高等教育，沒有長遠和整體的規劃，沒有什麼真正的章法， 缺乏質量的控制，教育產業化氾濫，許多原來的大專、中專、和技校都紛紛盲目升級，造成目前中國大 學畢業生過剩、大學文憑含金量下跌，而職業教育和高級的技術工人又極其短缺的可怕現象。中共在需要 “ 工人階級 ”的時候，說工人階級是無產階級的“ 先鋒隊 ”；中共不需要工人階級的時候，全社會對藍領 階層、勞工階層實際上充滿了鄙視，中專和技校的畢業生也沒有相應的社會地位。所有這些，都為中國製 造業短板的出現埋下了伏筆。
85
第一章
Automation（倍福自動化有限公司）的德國公司，
德國有着世界著名的“雙系統”，大學教育和職業
卻控制了歐洲中央銀行（ECB），或者準確的說，
教育並重，後者把課堂教學和工作實踐結合起來
是其裝置控制了銀行的照明和空氣調節！實際
的做法，讓全世界稱羨。從西班牙的教育部長，
上，倍福自動化公司的電力和電路設備還裝在意
到英國工業聯盟的總監，都希望效仿德國的教育
大利的歌劇院、地中海上的豪華遊艇、拉斯維加
體制和中小企業系統（German Mittelstand）。連
斯的音樂噴泉、和中國一半以上的風力渦輪機裡！
通常對德國不那麼買賬的法國，總統薩科齊也想
無所不在，但又幾乎遁於無形，屬於家
全盤效法德國的模式，說如果這個模式在德國有
庭企業，但絕非微不足道！這聽起來幾乎是對
效，為什麼不能在法國也生效？但實際上，不管
最高深的武林高手的描述。德國倍福只不過是
是法國還是中國，德國模式可能還真的不那麼容
德國成千上萬家企業中的一個，是那種不為人
易效法；不然，德國奇蹟已經存在至少三、四十
知的世界冠軍，他們合起來，組成了德國令人
年了，為什麼世界上還沒有第二個德國？
生畏的製造業軍團和出口巨擘。僅德國倍福一
哈 佛 商 業 評 論 ( HBR ) 今 年 6月 一 篇 關 於
家，其生產的一半以上要出口，其 2020 年的預
德國製造業領先全球數據工業革命的文章
計銷售總額，就要達到 20 億歐元！德國的信用
（Thomas Kautzsch）指出，德國的汽車製造商、
等 級 是 AAA 級 ， 他 們 的 企 業 幾 乎 可 以 免 費 的 借
汽車零件製造商、機器工業公司、和機床工業公
到他們需要的任何資金。
司們一直是世界製造業的領袖，因為他們在生產
德國倍福這樣的公司，他們可不是僅僅在
線上把計算機軟件、各種感應器、各種網絡、及
二戰之後才奮發圖強、茁壯成長的，他們的工
各種電子器件的潛能綜合性的發揮的淋漓盡致。
作方式、生產方式、和管理方式，早在 1825
而現在，德國人又在製造業的所有領域，從汽
年，也就是幾乎 200 年前，就已經奠基、發展、
車、火車、飛機、機器、甚至廚房用具方面，在
完善、成型了。
數據製造業方面再次領先世界！
在德國倍福公司的家族企業老闆漢斯•倍福
德國人最厲害的地方，在於他們把從產品
（ Hans Beckhoff ）先生看來，公司的所有投資
研發、產品開發、產品市場實驗、銷售、定價、
都是他和他的三個兄弟姐妹們自己出錢的，他們
市場需求預測、訂單處理、到工廠管理的所有過
四個人就是公司的全部股東。他們不借貸，也不
程和環節，都全部數字化了！德國製造商已經從
欠錢。這一點其實和中國傳統的家族企業是一致
這種數字化中得到了投資回報上的好處，盈利大
的，當然，中國今天的企業恐怕就不是這樣了，
幅上漲，其中大部分的利潤，是通過生產過程的
中國企業的債務，和中國地方政府的債務一樣，
優化管理實現的。到 2030 年， Thomass Kautzsch
已經到了脖子以上了。
預計，世界其它國家的製造商們從德國人那裡只
德國人走在全世界的前面，還體現在他
是分小小的一杯羹，就有 1 萬 4 千億美元的進賬。
們 正 在 計 劃 下 一 步 ， 向 世 界 提 供“ 混 合 增 值 ”
數字技術使得德國汽車製造商在每次開發一個新
（ hybrid value-added ）的產品模式。亦即他們
汽車品種的時候，就能節省1億美元！
不只是提供他們的產品本身所帶來的結果，而是
英國經濟學人雜誌（ Economist ）的一個對
提供消費者和顧客所需要的最終結局。什麼意思
德國經濟模式的分析無可奈何的說，其它國家都
呢？比方說在德國巴伐利亞的 Wolf Heiztechnik
熱切的希望引入德國的經濟模式，但是德國人
（德國沃樂夫）公司，沒錯兒，他們在中國北京
製造和生產的方式，絕對不是象他們的產品那麼
也有分公司，他們計劃不僅僅是提供供暖設備
樣的容易輸出。換句話說，德國人的優秀產品，
（heating equipment）了，而是要提供溫度控制
全世界都可以買得到，但德國人優秀的生產方
（temperature control）設備。因為他們知道，任
式，全世界可不是那麼容易的就能夠學得到，包
何一家中國公司都能夠生產供暖設備，但他們都
括中國。德國產品對全世界的滲透，幾乎無所不
不能提供整體的、混合的、具有附加值的產品。
在、無孔不入，但大部分的人們卻都根本不知
這一點，就是中國製造業的一個短板，但即使知
道。比方說，歐洲中央銀行（ ECB ）從德國的法
道了這個短板，中國製造業也很難在短時間內趕
蘭克福控制了歐元區的貨幣，但一個叫 Beckhoff
上德國。
86 | 德豐財盈 WEALTH & FINANCE
國議會推出了一個大規模的、叫做“ 2010 議程 ” 的改革計劃（ Agenda 2010 ）。但等到施羅德在
2005年秋天提前召集大選的時候，他卻落選了。 民主政府比專制政府好得多的地方是，不會因為 人走就茶涼，施羅德走了，他的“ 2010 議程 ” 卻得以保留，並且這個項目因為削減了德國政府 的社會主義福利的因素，削減失業福利以鼓勵就 業，對企業鬆綁，與工會談判，成功的刺激了德 國的經濟。 德國製造的優勢在於，他們做最基礎的，最 關鍵的部件，所以，他們不顯山、不露水，無聲無 息的，就征服了全世界的製造業。當今的中國恰 恰相反，還沒能做出什麼東西來呢，就敲鑼打鼓、
圖為德國斯圖加特的一個製造業工廠。
胡言亂語，說什麼已經“趕超了世界先進水平” 雲雲。德國人的低調、務實、腳踏實地，則真正的 第二章
令人敬佩。就像德國人最喜歡說的那句話一樣，
二十多年前，一次去美國阿肯色州的小石城參加
“ 我們所生產製造的，是東西裡面的東西裡面的
一個隕石學和宇宙化學的國際會議，有很多來自
東西。”（We make the thing that goes inside the
歐洲和美國的學者和研究人員參加。會議期間，
thing that goes inside the thing.）那意思是說，比
常常看到德國學者們聚在一起，津津有味的談論
方說一架噴氣飛機，可能是美國波音公司做的，但
著什麼，不時的迸發出哄堂大笑之類的聲音。他
飛機裡的動力設備裡的控制系統裡面的關鍵器件，
們用德語交流，旁邊的外國學者包括美國學者都
卻是德國人做的！
聽不懂，想插話也插不進去。後來我略帶疑惑的
這些公司還往往是中小型公司，因為是中小
問我的導師、一位猶太裔的美國教授，說這些德
型企業，是家族或私人控制的，他們就會專注於長
國人到底在說些什麼呢，有那麼好笑、值得他們
期的成長，而不是短期的利潤。這一點，恰恰是美
那麼專注的討論？猶太教授略通德語，說他們說
國公司、中國公司，都很難做到的。中美公司都過
的是德國隊怎麼剛剛贏了一場重要的足球比賽！
多的關注於短期利潤、股市表現，就很難放眼於公
他們這些德國佬！指導教授不無羨慕、又略帶無
司長久的戰略。
奈的告訴我們。
“ 機床 ”或“ 母機 ” （ machine tool ），主要由
的角度觀察和學習德國人的先進經驗，還從政
中小企業壟斷，這是任何國家包括中國，在發
治和外交的角度考察德國的世界競爭力。美國
展製造業時離不開的。雖然這看起來好像是給自
《外交事務》（Foreign
Affairs）雜誌也曾探索過
己的對手提供武器，但德國人做的滴水不漏；
德國人的成功秘訣（ Steven Rattner ），希望看
另一個是佔了德國 GDP 二成的優良汽車品牌，
看歐洲的製造業大國怎樣能夠給美國以啟示和
從奔馳、寶馬、到奧迪、保時捷。這兩點意味著
借鑒。研究發現，德國人把他們的經濟成功歸
什麼呢？它意味著精明強幹的德國人，可以從兩
功於政府和私人企業的共同努力，德國朝野的
個極端，一個在微觀，在關鍵設備中的關鍵部件
齊心合作。德國政府，尤其是在前總理施羅德
中的關鍵器件方面；一個在宏觀，在最外在、最
（Gerhard Schröder）的任期內，推動了一系列促
表面、和消費者直接接觸的品牌上，同時擊破了
進經濟的舉措。有趣的是，施羅德在 2005 年向德
全球消費者的軟肋和錢囊。
Photo: 芝加哥論壇報
德國製造業專精的兩個領域，一個是
美國人不僅從經濟、產業、科學、和技術
87
德國的出口業與中國大不相同，他們提供的 產品和製造能力，沒有辦法被其它國家所取代， 甚至日本也無可奈何；而中國製造業的產品和製 造能力，很容易被其它發展中國家取代。目前中 國經濟面臨的困境，也是由此而來。中共政府 推動的產業升級、技術創新、舉國創業，也是在
中國的製造業怎樣才不會輸呢？
試圖走出這個困境。但從中國和德國的對比看，
向德國人學習是一條可行的路。
走出這條路的希望，仍然非常渺茫。 德國經驗的一個很重要的意義在於，發達 國家即使在中國、印度等發展中國家逐漸興起、 躍躍欲試、試圖趕超的時候，仍然可以保持自 身的優勢、保持彼此的距離、保持自己高度的
德 國 政 府 對“ 弗 勞 恩 霍 夫 協 會 ”的 投 入 ，
競 爭 力 。 美 國 華 爾 街 日 報（W S J） 的 一 個 報 導
每年高達 28 億美元，佔協會年度預算的三分之
（ Chase Gummer ）在探究德國製造業成功背後
二。其它三分之一是私人企業的投入。這些研究
的故事時發現，公 - 私研究機構的合作，或者政
機構的管理者，主要是一群工程學教授，他們都
府 - 民間研究機構的配合，是德國高科技製造業
有豐富的業界經驗，協會的兩萬多僱員中，有
產品出口的推動力。
三分之一是博士研究生。德國大公司如保時捷和
實際上，美國也在學習這樣的合作。奧巴
奧迪的高管，許多也是從這個協會出身的。協會
馬政府已經向國會要求撥款 10 億美元，以創立
鼓勵僱員創立新公司，並把協會開發的技術賣出
一個全國性的製造業創新的網絡，把公司企業
去！這對聚集人才是一個很大的吸鐵石。
與大學和研究機構聯繫起來，共同開發新的製
該協會的人員組成、資金來源、運作方式，
造業技術。項目中有至少 15 個政府 - 民間研究機
看起來很容易抄襲複製。但仔細想想，如果在中
構的合作，由政府出資。目前已經建立起了 4 個
國推廣這樣的機構，恐怕完全做不到跟德國人一
聯合機構，包括在俄亥俄州的一個專注於 3D 打
樣廉潔、有效、高效。原因無他，還是政治體
印技術的實體。
制、社會機制、和人員素質的問題。所以，世界
奧巴馬計劃的藍本，是效仿德國的“弗勞恩
各國的製造業，尤其是中國的製造業，如果想贏
霍夫協會” ( Fraunhofer Society ) ，後者是一個
的話，還有太長太長的路要走；即便是不要輸，
政府出資、互相聯繫的研究機構群組，他們為
也需要跟德國人學上很長一段時間，先從價值觀
德國高科技製造業產品的出口立下汗馬功勞。
及人品的廉潔、與工作的高效開始吧！
“ 弗勞恩霍夫協會 ”擁有上千項技術專利， 包 括 人 們 熟 悉 的 M P 3 音 頻 制 式 。“ 弗 勞 恩 霍 夫 協 會 ”的 名 稱 來 源 於 約 瑟 夫 • 弗 勞 恩 霍 夫 （ Joseph von Fraunhofer ），他本人除了在天文 學上做出了許多新發現之外，還成功的興辦了一 個製造望遠鏡的公司。 現在，在德國“弗勞恩霍夫協會”有 67 個 研究機構在積極運作，從計算機算法到細胞生物 學，到木材加工技術，包羅萬像。並且，他們不 專注於基礎研究，而是聚焦於見效快、能夠迅速 實現商業價值的應用研究。
90 | 嬌顏永駐 FOREVER YOUNG
Guerlain
THE 4TH GENERATION OF ORCHIDÉE|IMPÉRIALE THE CREAM
編譯：程軾逸
重量級登場 第四代御庭蘭花
女人需要呵護自己 御庭蘭花面霜（Orchidée Impériale The Cream）推出的 11 年 後， 2017 年 1 月 20 日即將推出第四代新品，她是使細胞長壽 研發領域裡的重量級巨星。基於第三代的成果，加上對抗 環境的因素，第四代的御庭蘭花面霜將使女士們獲得對抗時間 的新武器。 現在的女人，需要的不只是保養肌膚的產品，而是能對 抗明顯老化表象的利器。嬌蘭提供了一個能夠讓女人呼吸的時 刻。一個讓女人從新認識自己而恢復內在平衡的機會。第四代 的御庭蘭花面霜搭配完全不同的塗抹方式，將帶給你完全升級 的感性體驗。
91
細胞呼吸：一個新的長壽機制
特別的新配方在第四代的新品中誕生了：
在細胞的長壽上，經過 15 年的研究，嬌蘭研究中心發現了
A. 鑽石粉，一種稀有的成份，由於鑽石的“刻面性”特質，有
一個重要的新機制：
致發光的性能，能捕捉接收到的看不見的發光能量，然後向所 有的方向散發而添加了它。
就是當一個細胞很好的掌握自然的使用氧氣時，就能長壽了。
效果：使肌膚立即散放成熟的光芒。
我 們 知 道 過 多 的 自 由 基（一 種 不 穩 定 的 高 能 氧） ，會使皮膚
B . 採用基於明星蘭花來對抗缺氧的特殊技術，基於蘭花的植物
老化。而為了對抗這些自由基，化妝品學採用了抗氧化劑。
化學性能，嬌蘭的 Strasbourg 實驗室已經開發出了一種新的技
然而，最近發現，相反的，氧的濃度低於肌膚的需要，也就是
術，由一種明星蘭花，Gastrodia elata，一種傳統的中國藥材，
缺氧時，也會導致皮膚老化，因為缺氧也會加速老化。
能有效的活化HIF-1 alpha 產生作用，除了它對保護細胞生物能 的線粒體可以有良好的溝通作用外，她還是一種天然的“ 細胞
對肌膚造成的影響有許多方面：
呼吸 ”控制器。
為了對抗慢性的缺氧，肌膚自然擁有一個控制氧量的系統。
C. 再結合葡聚醣豐富的天然旱金蓮提取液，能促進細胞的氧氣
這個系統被稱為 HIF - 1 alpha，這個聰明的感應器不只衡量氧
供給，這種新的抗老化技術為肌膚提供了完整的護理。能延遲
有多少，也控制著氧的使用，能調節能量的生產與保障細胞的
許多看得見的老化現象：緊緻、細密、光亮、均勻、細紋減少
良好運行。
與彈性恢復等。並且能抗缺氧，這個技術還能激發細胞的活力。
嬌蘭研究中心主任 DR FRÉDÉRIC BONTÉ 說：
為地球保護大自然
•缺氧損害能量的生產機制，就會導致細胞沒有生命力。
為了保護蘭花在雲南天子地區的區域生長地，嬌蘭在天子地區
•缺氧將導致表皮細胞再生緩慢。
的自然保留地種了超過 400 公頃的蘭花，並以重建它們的生態
•缺氧會導致毒素自由基的存留，而致使氧化現象出現。
環境來保護許多瀕臨絕種的植物，因為蘭花的生長本身也需要
•缺氧刺激蛋白酶（一種會損害蛋白質生成細胞外基質的酶素）
大量的微生物共生。所以保護當地的自然生態多樣化就是最基
，而且減弱纖維細胞的收縮能力，導致肌膚失去彈性與緊緻力。
礎的維持蘭花的生態環境。而超過12,000棵野生蘭花、超過25
•缺氧導致易發炎的環境而促使老化，也是為人熟知的所謂炎
種不同的品種已經被繁育出來了。
症衰老過程。 獨家的新方式對抗缺氧 肌膚能保持長期的年輕因為細胞有很好的能量，換句話，有 一個良好的線粒體的溝通環境，細胞就會長期保持年輕。 這些科學發現都支持著御庭蘭花（Orchidée Impériale The
御庭蘭花乳霜全新使用方法： 1 . 在指尖放少許的乳霜，並在手指上使其暖化，由內而外的在臉上塗 抹，抹過下巴、臉頰、前額、和鼻子。
2 . 塗抹之前，用呼吸來準備肌膚，慢慢的塗抹，指尖在塗抹下巴、嘴
Cream）的研發，而且 研 究 在 保 持 細 胞 的 生 物 能 溝 通 上 更 有
角、鼻下、及兩眉之間、兩眉眉弓上方、兩鬢時請配合呼吸，吸氣時
明顯的提高。要增加活力、提升細胞的壽命，對細胞呼吸的
加壓，呼氣時放鬆。
管理就變得異常的重要，不能太多，也不能太少。
3 . 充電：雙手握拳，將雙拳放在臉頰上，向上、向外緊緊的畫圈，同 時深深的呼吸；然後沿著臉的輪廓、在前額、頸部及領口處按摩。
4 . 放鬆： 將左手掌放在前額，而右手掌放在右臉頰，輕輕的同時滑動 雙手向左，頭向左傾，然後深呼吸。反方向亦如是，共作 3 次。
92 | 養生之道 HEALTH
老中醫的長壽秘訣 Chinese Physician’s Advice Of Longevity 他能高壽，秘訣就在於他的「童心、蟻食、龜欲、猴行」 八字養生法。7個忠告，是他一生遵從的養身之道！
少吃涼菜
飲食有節
大量喝水，嚴重的還會傷腎
在古代，人們吃到涼菜，一定是下酒
道家有個觀點，人這一輩子，吃的飯
不知道從什麼時候起，出現了所謂的
用的，因為無論白酒、黃酒都是溫熱
是有定數的，早吃多吃你就早完蛋，
健康理念，就是一天喝八杯水。多喝
之物，有涼菜相伴，正好中和。現代
慢慢吃悠着點，你就能活長久。所以
水可以排毒，還可以沖刷大腸什麼
人吃涼菜成了習慣，在我看來都是不
絕對不暴飲暴食。
的。其實，這樣喝水，非常傷腎，嚴 重的還會造成腎虛，憋不住尿。喝水
健康的，不利於腸胃。 不飢不餓時不吃
要小口，三口即止，留有餘地，方便
不吃苦瓜炒雞蛋
吃什麼不重要，怎麼吃、什麼時候吃
消化吸收，現代人光圖快，灌水牛
中國人愛吃雞蛋，早上煮雞蛋，中午
是關鍵。不飢不餓時不吃，哪怕到了
飲，結果導致胃中存積大量冷水，
西紅柿炒蛋，晚上苦瓜炒蛋。苦瓜性
吃飯的時候，外界的時鐘不重要，自
不是尿出去就是存下來，沒法成為
寒，雞蛋也是寒涼之物，這兩者加在
己的生物鐘重要。
體液。喝水的學問還在於不喝淡水， 淡水副作用就是利尿，淡水穿腸子
一起，不宜。 饑餓連在一起用多了，大家都分不清
過，體液無處留。所以古人要在淡水
早餐尊崇傳統，白粥、油條或者煎雞
楚其本意了。其實兩者有本質差別，
中加上苦味的茶葉，在吃西瓜時加入
蛋
「饑」是攝入食物量不足，就是肚子
微量鹽，目的就是防止津液流失。
吃什麼健康，很多人抨擊油條不健
空了，而「餓」是主觀感受，是想吃
康，是垃圾食品，我覺得食物沒有「
東西的慾望。人們勸吃早餐，沒人關
喝冰水、冰飲料，危害很大
美惡」，關鍵在於適度，白粥、油
心早起是不是餓。如果前一天晚上
冷飲喝到胃裡，就要靠胃的熱氣，把
條、小菜，是中國人的傳統，吃着舒
吃的還沒消化，一點食慾都沒有的
它溫到跟人體一樣的溫度36.5℃，日
服。煮雞蛋寒冷，油煎一下就中和
人，又塞進牛奶雞蛋，那不就是毒藥
積月累，胃受不了，肺也受牽連。
了，所以要吃煎雞蛋。
嗎？餓而不飢應該吃點點心，三口
有人喜歡在吃飯之前先來杯凍飲料，
就行，飢而不餓的時候，就要去看
那就完了，等你吃飯的時候，任你吃
醫生，調節情緒。
多少，任你吃到撐，都會沒感覺，時 間長了，你就會變胖。
文字：看中國網
93
94 | 養生之道 HEALTH
95
活化石銀杏能治喘 Living Fossil Ginkgo Can Cure Asthma 文字： 胡乃文
金陵有個藥舖，生意好的不得了。 藥 舖 主 人 發 家 ， 靠 的 是 一 個 處 方 ， 名 叫「 白 果
「銀杏」的名字，是宋初進貢朝廷，因為
定喘湯」。處方用的藥物是：白果 21 個（炒黃）、
它的外形類似小杏、核色白，所以改稱為「銀杏」
麻黃 3 錢、蘇子 2 錢、款冬花、法製半夏、桑白
的；現在常常被人叫做「白果」。
皮（蜜炙）各 2 錢、杏仁（去皮尖）、黃芩微炒、
現在，有人用白果當作菜餚用料；但必須
各 1 錢 半、甘 草 1 錢 ， 水 3 鍾 ， 煎 2 鍾 ， 隨 時 分
注意到是，白果不能吃得太多。根據古書，
作 2 服。
《 三 元 延 壽 書 》云 ： 白 果 食 滿 千 個 者 死 ；
白果定喘湯，治體質屬於肺氣虛的人，這
又云：昔有飢者，同以白果代飯食飽，次
種人感受到寒氣就氣上逆、胸膈熱，發哮喘；這
日 皆 死 也 。 李 時 珍 也 說：「 熟 食 ， 小 苦 微
種病情，主要症狀是哮喘，而膈中有膠固的痰。
甘 ， 性 溫 有 小 毒 ； 多 食 令 人 臚 脹 」。 還 有
根據《醫方集解》，方中有麻黃、杏仁、桑皮、甘
的 說 ，「 多 食 壅 氣 動 風 ； 小 兒 食 多 昏 霍 ，
草等發散瀉肺而解表，用以治療表寒；有款冬溫
發驚引疳」；如 果 同 鰻 鱺 魚 一 起 吃 ， 會 患「 軟
潤、白果收斂定喘、蘇子降肺氣、黃芩清肺熱、
風」的病。
半夏燥痰濕，用以斂裡虛的肺氣；數味藥物一起 散寒疎壅，因此治療了肺氣虛受寒的病人。 這個處方為什麼用白果當作名字呢？那是 因為以白果為主要藥物之故。 那麼，白果又怎樣收斂定喘呢？是透過 「化除痰濁」之功效。看一看《 本草綱目 》作者李 時珍的實驗：「生搗能浣（清洗）油膩」。時珍說， 由此可見白果去痰濁之功，能類推了。
白果，不是只能治內科的喘病，它也可用 於外科。例如手足皴裂，用生白果嚼爛，夜夜 塗之。又如邵氏《經驗方》有，頭面癬瘡，用生白 果仁切斷，頻擦取效。還有，劉長春的處方說， 陰毛際肉中生蟲如虱（現稱陰毛蝨），或紅或白， 癢不可忍者，用白果仁，嚼細，頻擦之，取效。 又被叫做銀杏的白果，植物學家認為， 它是「活化石」。和它同屬「銀杏門」的親屬植
白果有很多的名字，最耳熟能詳的是銀杏；
物，在 2 億 7 千萬年前在地球上就已經生成，
江南人卻因為它的葉子像鴨，原植物就被稱作
1 億年前廣泛存在於地球，可現在這個門的親屬
「鴨腳」，於是它的子就被稱為「鴨腳子」了。
只剩下這一個種–銀杏了。
96 | 四海千踪 TRAVEL
巴伐利亞的浪漫
ROMANCE IN THE BAVARIA 美麗與幻想 文字：蕭雲
城堡、啤酒、香腸、還有汽車…是許多人對德國的聯想，而 到一個大一點的城市旅行，比如柏林，就會再有更令人印 象深刻的歷史體驗，然而這回，我們來到了南巴伐利亞，來 沉浸在它別具風情的魅力之中。
97
德國新天鵝堡 Schloss Neuschwanstein
98 | 四海千踪 TRAVEL
新天鵝堡中如公主的一天 在以 2萬個城堡的輝煌，完美的映襯的德國土地上， 如果到南巴伐利亞地區遊歷，而沒有造訪經典的新天鵝堡 （Schloss Neuschwanstein 或 New Swan Castle），那個據說是 迪士尼電影『睡美人』中城堡的靈感來源，那就不能說是個 完整的遊歷。 感激德國君主路德維希二世的功績，他於 1864 年登基， 他 的 一 生 多 致 力 於 城 堡 與 宮 殿 的 建 築 。 最 早 建 於 1886 年 的 新天鵝堡，是路德維希的夢想城堡，也是他對他所喜愛的天
德國新天鵝堡 Schloss Neuschwanstein
鵝、藝術、及歌劇的表白。驕傲的屹立在風景如畫的阿爾卑斯 山上，覆蓋在雪白的石灰石板中，這座雄偉的城堡，完全是一 個讓人休息的地方、一個讓國王可以進入他深愛的如詩如歌的 世界之中的地方。 在山腳下，訪客們可以享用一個愉快的下午茶，然後再 步行 40 分鐘上到山頂的城堡。不過，我們選擇了搭乘傳統的 馬車，體驗了一下當年國王馬車行走的路徑來到山頂。那裡似 乎有著無以言表的浪漫瀰漫著整個地區，在經過那些通往城堡 的木質城門而從大門前走下馬車時，不禁讓人感覺彷彿走進迪 士尼的皇家旅程中一般。在裡面，隨著嚮導，很容易便會走到 它的大廳，經過寢宮，及許多主要的房間。
德國新天鵝堡 Schloss Neuschwanstein
山腳下愉快的下午茶
99
巴伐利亞的阿爾卑斯山
它真實的雄偉卻在於它誘人的戶外景觀
雖然城堡在路德維希二世去世時仍未竣工，但它真實的雄 偉卻在於它誘人的戶外景觀，尤其從城堡的一處涼台上看向巴 伐利亞的阿爾卑斯山，美麗的山色更從湖面上反映出來。 而最令人流連的景象之一，需要從城堡的後面再 步 行 15 分 鐘 ， 在 一 個 些 微 曲 折 的 步 行 之 後 ， 我 們 到 達 了 瑪麗之橋（ Mary ’ s Bridge），我們驚嘆不已於城堡的雄偉對比 於平靜的阿爾卑斯山脈。這裡是所有神奇的開端，你很容 易便可以想像到迪士尼的煙花及閃爍的星光如雨般的落入 整個國度。在這裡，你可以放飛你所有的想像！ 瑪麗之橋 Mary’s Bridge
100 | 四海千踪 TRAVEL
金星石窟 Venus Grotto
修剪整齊的灌木叢
夢幻的林德霍夫宮庭園
夢幻的林德霍夫宮 遺憾的是，路德維希二世並沒有看到新天鵝堡的竣工。事實 上，國王看著完成的大型宮殿只有林德霍夫宮，它坐落在距 離新天鵝堡開車 45分鐘的地方。
這裡最引人入勝的便是，可以將煩惱 拋諸腦後，享受這非凡的山水與造化！
林德霍夫宮是一個如同法國凡爾賽宮的宮殿，那是令 國王著迷的宮殿，聯繫著他對東方的神秘世界及中世紀浪漫
而這個瀑布正好將宮殿與村莊分隔開，然而透過兩條林蔭交
騎士的嚮往。這個宮殿小一些，但卻同樣的如同仙境一般
錯的通道，很容易便可以到達。
的美麗，有著令人印象深刻而修剪整齊的音樂花園，打獵
距 離 音 樂 涼 亭 不 遠 的 山 坡 頂 上 ， 是 金 星 石 窟（ Ve n u s
行宮，祈禱室，及更多更多。這裡是很棒的遠離繁華與喧囂
Grotto ） 。 如 果 夠 幸 運 的 話 ， 這 個 石 窟 可 能 在 你 到 訪 時 打
都市生活一天的旅程，並在充電之後找到內心的自己。或許
開，在這裡，國王明確了他對歌劇的喜愛，所以他建造了這
這就是國王當初想要建造這個皇家別墅的動機呢！
個有瀑布及電子燈的滴水洞，完全為了他能夠享受歌劇的音
一個只有幾個人的小型嚮導，引領我們看了裝飾上令人
樂而造。而它的舞台其實是模仿他的好朋友 Richard Wagner
印象深刻的用餐室、許多房間、及皇室的寢宮。我們能近距
的歌劇“ Tannhäuer ”建造的，而且被列為當代擁有最先進技
離的看到很多木質柱子上的精雕細琢、及令人讚歎的牆裡展
術的建築。
示的數以百計的花瓶，還有所有他對夢境的實現。
每一個我們造訪的角落，無論是樹林、灌木叢、或樹叢
直接從國王寢宮的窗戶向外看，是一個上坡的地勢，被
都被修剪的非常整齊，讓我們感覺如皇室成員置身於宮廷之
建造了一個小瀑布。水流經過 30 個大理石台階而下，形成了
中一樣。這裡是最引人入勝的地方之一，可以將煩惱拋諸腦
許多的迷你瀑布。下面是海王星噴泉而上面則是音樂涼亭。
後，沐浴在陽光中，享受這非凡的山水與造化！
101
美麗的巴伐利亞阿爾卑斯山 人們在德國南部旅行時，很容易錯過巴伐利亞的阿爾卑斯 山，那裡有許多美麗的小城鎮，被精緻的收藏在高速公路的 邊上，都是值得一遊的地方。 一 個 不 容 錯 過 的 小 城 叫 Oberammergau ， 它 以 傳 統 的 木刻藝術聞名，並以巴伐利亞主題的傳統壁畫著稱，比如 仙境、與宗教主題的壁畫常可在一般人家及建築物上看到。 同享盛名的是它的黑森林蛋糕，黑森林蛋糕其實源自於 上阿瑪高 Oberammergau
德國。口感淡雅、質地蓬鬆，完美的融合巧克力、奶油、及 真正的櫻桃 … 那真是完美的下午茶點心，配上巴伐利亞那 未被污染的山水與綠草如茵，還有那雄偉的阿爾卑斯山！ 直到現在，在巴伐利亞待上數日，那真是忙碌都市生 活的避難所，你可以被傳統與文化再次熏陶，並慶祝無盡的 美麗與幻想！
黑森林蛋糕
102 | 城中逸事 TOWN FAIRS
超級的夜晚 非凡的體驗 A NORDSTROM STYLE OF NIGHT 撰譯：宋軒懷 圖片：NORMSTROM 品牌提供
精 彩 而 盛 大 的 N O R D ST ROM 開 幕 式，令人印象深刻，而支持這個活動的 人們，更是耀眼的善星！
103
104 | 城中逸事 TOWN FAIRS
貫穿三個樓層的多個服裝秀，完全的 展現了 NORDSTROM 的高雅不凡。
從貫穿三個樓層的多個服裝秀，到可口的點心、酒肆、熱門的 音樂及超級 DJ的表演，加上 360 度的照相體驗，還有咖啡繪畫 等，都完全的展現了 Nordstrom 的高雅不凡。
Yorkdale Nordstrom 的設計，是完全的 Nordstrom 選擇，因 為她建立在一個全新的地方，從外觀到內飾，都體現了氣度與 優雅。大面積的玻璃外牆，讓光線能夠照射進來，令自然風光 成為最佳裝飾，而夜晚時，內部的光線，更能放射出來，讓整 個店如同燈籠一般，散放著熠熠的光芒，耀眼的點亮在多倫多 繁忙的地平線上。 更大不同於其他許多購物空間的是，在二樓的中心，有 一個吧台與食肆區，有簡單的食物及酒肆，是購物休閒與聚會 的絕佳空間。不僅能讓全家人一起在這裡休息，而不購物的家 人，也能舒適的在這裡吃點心等待，那是完全貼心的考慮，而 想在這裡舉行個派對，更是不錯的選擇。 三樓的兒童購物區，更有教孩子們穿鞋、繫鞋帶的貼心服 務，是你和孩子可以共同享受的時光。而木質的三樓地板，更 合適小小的孩子們在這裡活動，完全是人性化的購物考量。
1 2
1. 2. 3. 4. 5.
Nordstrom 服裝秀 正在咖啡上作人像畫的藝術家 精緻的酒肆
Nordstrom 服裝秀 豪華的購物空間
105
3
4
5
當然，除了一般的購物空間，尊貴的顧客還可以預約一個 完全為你量身定做的購物服務，在豪華而寬敞的試衣間裡，服 務人員會為你找來你喜歡的品牌及適合你的尺寸及款式，亦可 選擇是否需要酒肆或點心的服務等，完全具足最高端的體貼。 而眾多的高端品牌亦在這裡等待著你。
106 | 城中逸事 TOWN FAIRS
開幕酒會 開幕式的隆重，嘉賓們對這個派對相當的 滿意，1600多人現場體驗了豐富、舒適、高雅 而愉悅的夜晚。 國 際 超 級 模 特 C h anel L m a 及 L i n d s e y
Ellingson 也到場慶祝，還有著名 DJ 包括多倫 多 超 級 諧 星、 演 員 、兼 DJ 的 Russell Peters 及
DJ Jazzy Jeff 、 Hannah Bronfman 和 Brendan Fallis ，加上現場 Sean Jones 的樂隊及一個 360 度的拍照服務，讓來賓們更加開心。
6. Chanel Iman, Nordstrom Co-President Pete Nordstrom 及 Lindsay Ellingson 7. Sean Jones 樂隊 8. Nordstrom 加拿大總裁 Karen McKibbin (左) and Nordstrom Yorkdale 店經理 Brynn Herthel (右) 9. 在Normstrom 舉辦開幕酒會 10. Brendan Fallis 及 Hannah Bronfman 11. 多倫多超級諧星、演員、兼 DJ Russell Peters 6 7
107
9
8
10
在場的更有第四代的 Nordstrom 家庭成員： 聯合總裁 Blake Nordstrom 、 Pete Nordstrom 、 和 Erik Nordstrom 及店面總裁 Jamie Nordstrom 。 還有加拿大 Nordstrom 總裁 Karen McKibbin ，和
Nordstrom Yorkdale 店的經理 Brynn Herthel。 這個店內的開幕酒會，籌集了超過
$ 200,000 加元給 6 個慈善機構： Covenant House Toronto ， Humber River Hospital Foundation ， Pediatric Oncology Group of Ontario（POGO）， SickKids Foundation，St. Michael’ s Foundation 及 Women’ s College Hospital Foundation。整個賣票 加上之前 Eaton Centre 的 Nordstrom 開幕晚宴， 兩個晚宴一共籌集了 $ 475,000 加元，將平均的分 給這 6 個慈善機構。
11
108 | 城中逸事 TOWN FAIRS
神秘的花園 成熟與夢幻般 的美麗 Pasquale Bruni with Royal de Versailles 文字：蕭雲、程軾逸 / 圖片：ROYAL VERSALLES 品牌提供
帕斯夸麗 布魯尼（Pasquale Bruni）近日在多倫多市中 心的Royal de Versailles 珠寶行展示了她最新的收藏。 模特兒繽紛的走台亮相，展現了受愛與大自然啟發所設 計的新品，包括經典的邦塔恩花等，都以最優雅而協 調的姿態顯現。其中一個非常美麗的收 藏 — 秘密花園 （Gia rdini Segreti / Secret Garden）, 她美麗的捕捉了蜿 蜒曲折的花葉形態，婀娜的花朵主題魅力無邊，尤其將 她佩戴在手腕上時，更讓人情不自禁的愛戀！ 現場雲集了 50 多位熱愛珠寶的粉絲，這個珠寶展 引領人們鑑賞了從浪漫與嫵媚昇華到性感與魅力無邊 的過程，是寶石的完美夢幻之旅！ 帕斯夸麗 布魯尼 帕斯夸麗 布魯尼（Pasqu ale Bruni）成立於1997年， 由Pasquale Bruni本人創立。這個品牌的設計以其成熟、 自 然 而 充 滿 女 人 味 而 著 稱 ，並 在 意 大 利 的 弗 倫 薩 設 計與製作他們的產品。品牌的創意反映了如詩如畫的 大自然、更將生命的神秘與美麗獨到的幻化成珍貴曲致 的寶石圖案。
Pasquale Bruni 很小的時候便被寶石的世界深深 的吸引。他被認為是世界上最出色的設計師之一， 他不被馴服的品味，已經改變了珠寶的世界，不只在風 格上，同時也展現在他製作的技巧上；透過多種圖案， 以及令人無法抗拒的形態，加上美麗的顏色，他將 美麗、愛戀、星辰、夢幻、太陽、光明、花朵、與詩話 般的主題展現在神奇而充滿活力的世界。
109
Royal de Versailles 店裡有全加拿大最大的腕錶收藏之一，而且位居多倫多市 中心，以豪華的店面，為來自全球各地的顧客做絕佳的服務。
Royal de Versailles 屬於勞力士全球受訓製錶師的網絡， 遵守勞力士的檢修程序，此程序為確保每枚時計離開勞力 士腕錶檢修工坊後，均符合原來的功能和美學設計規格而 特別制定的。由於腕錶需要檢修的情況寥寥可數，因此多 年一次的腕錶檢修程序必須徹底全面。每枚機芯均經詳細 檢查，而錶殼及錶鏈亦經過精細拋光，重現原來色澤。此外， 勞力士腕錶並將經受嚴格的計時和防水測試，以確保符合 品質水平，精準可靠。 認為珠寶是為了讓人們每天都佩戴而準備，R de V 有許 多特別的設計，適合不同的風格與時節佩戴。 店裡還提供許多頂級品牌的手錶，她不僅是加拿大 最大的勞力士錶店之一，更是許多品牌的店中店，比如 愛彼錶、寶珀、寶璣、宇舶、萬國、積家、歐米茄、伯爵、 羅傑杜比、及江詩丹頓之外，還有蕭邦、芝柏等其他共 19 個豪華品牌。
110 | 城中逸事 TOWN FAIRS
優衣庫春夏 生活新篇
UNIQLO: A New Chapter 文字：宋軒懷 / 圖片： 宋軒懷、UNIQLO 品牌提供
優衣庫（UNI Q LO）2017的春、夏裝已經出爐，完全為日常生活 的舒適而考量。從上班的輕便正裝，穿起來很垂的裙裝與褲裝， 顯瘦的彈性薄外套，不僅看起來時尚，而且穿起來更是舒適。 完全沒有穿傳統西服的束縛感，這是很體貼的設計，完全為上班 族的日常舒適而設計。優衣庫加拿大首席執行官林泰寬先生穿在 身上的就是這個系列的新品！
111
林泰寬先生 (右一 )
運動時的穿著，更不在話下，自然是舒適而時尚的。 而家居的穿著，也有許多為女士們而設計的輕便居家服， 雖是日常裝，也非常得體。牛仔裝，也是優衣庫今年的主 題。 今年 11 月 18 日由優衣庫的母公司 Fast Retailing 在洛杉 磯成立的牛仔布研發中心，是專門為集團內的所有產品的 需要而設立的。洛杉磯是著名的牛仔布城，此中心召集了 眾多的牛仔布專家，為研究更好的材料、更舒適的牛仔裝 而 努 力 ， 首 個 計 劃 便 是 為 旗 下 的 優 衣 庫 及 J B r and 開 發 新 品，並預計在 2017 年的秋冬便有新品推出。 另一個出色的產品是 AIRism，這個產品是優衣庫出色的 夏 裝 ， 夏 天 穿 的 越 多 越 涼 快 ，而且輕便 又舒適。今 年 更 因 顧 客 反 饋 而 新 推 出 了 具 除 味 功 能 的 女 士 及 兒 童衫 。 穿 上 它 ， 要你清涼一夏。 優 衣 庫 更 與 許 多 藝 術 家 合 作 生 產 T - 恤 衫（ U T 系 列）， 所以優衣庫有許多樣式迥異的選擇，也與迪士尼合作米老鼠 系列等。所以新作將不斷推出，敬請期待！ 好 的 衣 服 除 了 質 量 好、外 形 時 尚 之 外，穿 起 來 應 該 是 舒服的。而優衣庫（ UNIQLO）確實具備了這些特質，而且價格 非常接地氣。難怪她的營業額 2016（會計年度 8月31日）的全 球年度銷售額為 173.1億美金。在全球18個國家 / 地區有1800個 大型銷售門市，種類多樣，而其在材料中的研發與特出設計， 更為人喜愛。比如冬天特別保暖的衣服及褲子，夏天特別涼爽 的材質，都是她為人們的舒適帶來的寶貴研發。
112 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
2017 HURACAN LP610-4 SPYDER
SUPER POWER COMES WITH A SUPER CAR 有超跑就有超能力 文字：柯維斌 圖片：LAMBORGHINI 品牌提供
這個明亮的綠色叫做螳螂綠，義大利文就是綠色的螳螂，而且 它是一種非常特殊的顏色，要多花 5千元才能買到。就這樣， 你知道這是一輛與眾非凡的特殊跑車，因為光是顏料就要多花 5 千元，當然還有數不清的顏色選擇。這輛的內裝非常特別， 她有Q - Citura 特殊座椅對比車線及座艙。這已經讓我們感覺到 這個車的特殊獨到之處了。
2017 Huracan LP610-4 Spyder
113
114 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
115
我們試開的是 2017 的蘭博基尼－颶風 Spyder（Huracán
我們開著它在城裡市中心轉了轉，可能因為它的顏色，
LP610-4 Spyder），聽起來很複雜，讓我來解讀一下：Spyder 在
也可能因為它是蘭博基尼，人們總是會忍不住的盯著你看，當
歐洲意即敞篷車，或者是北美的雙人座開篷車，不過它們都是
你經過他們身邊時、或是當你與車流一樣停在紅燈前時，有時
一個意思；就是 2 人座的敞篷跑車；而 LP610-4 則是 610 匹馬力
他們會衝著你拍照，並高聲的喊叫“ 嘿，好漂亮的車！”每天都
的四輪驅動車。這是一輛 V10 引擎的車，意味著沒有渦輪遲滯，
會發生數次。人們對它的注意力總是在那兒。我的意思是，當
而從靜止到每小時 100 公里的速度，只要約 3 秒。如果你曾開
你開著像這樣的跑車，你會變得特別具有吸引力！一個晚上，
過以前的蘭博基尼，那你應該知道它有不太好駕馭，及坐起來
我們正好去 Ritz Carlton Toronto 參加一個正式的晚宴，當我們
不很舒服的名聲。
把車開到門口，代客泊車的服務員很快的便走過來幫我們
然而，這一輛配置著雙離合器 7 速傳動的引擎，讓車子
停車，並且絕對的是 5 星級的服務。他甚至說他們可以把車就
開起來超級順暢，而且完全的舒適，甚至在運動或賽車狀態
一直停在旅館門口的車道上，這樣比較方便我們取車，當然，
時，她沒有野蠻的力量像從你背後踢你一腳，猶如你的脊椎
為什麼不呢？他們可以展示旅館裡來了一輛蘭博基尼的貴賓
感覺到好像要裂開似的，她是一部很好開而且又舒適的超級
啊。而當我們要離開時，一些參加同一個晚宴的來賓主動過來
跑車，將“ 舒適 ”與“ 超跑 ”結合在一起，聽起來好像是有些不
與我們打招呼，就想一睹這輛車的風采，並想拍照留念，當然
可思議，但是有一點要說清，這真能成為你每天上下班都能開
也與我們及車子拍照。而這是從未發生過的。所以這也是能認
的車嗎？我想完全有可能，可是，你會想嗎？
識更多人，並與更多人熟悉的方法，如果你喜歡這樣的話。
116 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
2017 Huracan LP610-4 Spyder
117
另一回在 Thompson Hotel ，正好是週六的晚上大約 11 點
當你有一輛像這台颶風一樣的超跑，別人從數英哩之外
鐘左右，也是多倫多娛樂區最熱鬧的時間。甚至我的車還沒
就會聽到你的引擎聲了。而當他們看到你的到來，都會向你行
開到正門口，代客泊車者已經過來詢問我是否要看看他們的
注目禮。而這個綠色漸漸的讓我喜歡上她了，一開始，我覺得
屋頂庭院，我說好，那我去看看。
我怎麼樣也不會開一輛這麼亮綠色的車，但是它真的是一個
然後，在我沒有任何期望下，我將車留給了他，又是停
非常漂亮的顏色，特別是在秋天的季節裡。
在門口，就停在勞斯萊斯及瑪莎拉蒂的前面，我走進去了，
蘭博基尼在打造這台車時做了所有對的事，除了一些
門衛告訴我可以去樓頂的庭院看一看，如果我喜歡屋頂的
可有可無的東西，比如上翻的起動車的按鈕，以及後退檔的
庭院，並且打算留下，我才需要付代客停車的費用。我上去看
特別拉杆等等，但是又好像都是合理的而且又是那麼的讓人渴
了看，沒有太多的人，我便下來了。當我告訴門衛我不打算留
望的擁有她，因為它真的就是意大利人讓人印象深刻而且總是
下時，他反倒不斷的向我道歉，說如果天氣好一些，人可能會
記憶猶新的設計。因此，它有著讓人無可抗拒的魅力而又想要
多些，並請我去隔壁的俱樂部看看，是否想去玩玩，並且還讓
擁有那意大利式的設計與那蘭博基尼才有的賽車哲學！
我把車繼續停在那裡，不用排隊，也不用門票，換來的是人們 聚集在車旁自拍。
118 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
舒適的房車 可以享受的旅程
A CAR RIDE YOU CAN FULLY ENJOY LINCOLN 2017 CONTINENTAL
文字：宋軒懷 圖片：LINCOLN 品牌提供
這是一輛坐車與開車都能享受的車，以享受時間就是享受 豪華為意，讓每一個旅途過程與目地地同樣的令人興奮， 也是讓人最感動的地方。
119
2017 全新奢華座駕 Lincoln Continental
120 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
經常開長途車的人，會對搭乘與駕駛同樣需 要放鬆與舒適的環境，有著非常深切的體會與思 考。一輛車的座椅與空間很難得讓人感到如此的 舒適，同時考慮了駕駛，也考慮了乘客，絕對是 一流的體驗，讓人感覺倍受呵護。如果你對座椅 有著高度的要求，那麼這輛車能很容易滿足你的 要求，因為 2 個前座可以充分調整坐姿，從座墊的 長短，甚至可以分左右腿調整不同的高度及長短， 還可以調整腰部支撐，對胖瘦不同的人，都能調出 適合的角度，有 30 種組合讓你選擇，同時還具備 按摩功能，讓你在長途跋涉之後，能享受全方位的 服務，這是在汽車座椅中非常獨到的體貼。
121
作為曾經的總統座駕與豪華轎車的設計者，林肯對舒適有著獨到的要求， 它對後座的空間感與舒適度，都有非凡的考究，讓乘坐的經驗更臻完美， 是享受時光的開始。
全家人的絕佳座駕
電動上鎖（ E - Latch ）是讓人感受到她智慧
如果開車是你日常生活中的一大部分，每天上下班
與體貼的重要部分，當你輕輕關上門卻沒有關
堵車的時間也是你應該考慮享受的時間，那樣這部
好時，車門會自動關好，這是非常智慧的設計，
2017 林肯 CONTINENTAL 便是個絕佳的選擇， 因
不再需要你用力關門，而且後排座椅也有加熱功
為駕車不完全只是在賽道上的快感，還有日常不能
能，對小孩及老人都更加的體貼了。
避免的購物及進出城市。而後車蓋更有車底感應設 置，一伸腳，車蓋便會打開，讓你的購物體驗更加
而天窗能開兩倍的尺寸，完全是對後座乘客 的深度考慮。
完美。而環繞全車的音響，讓人不會突兀的聽到聲
作為曾經的總統座駕與豪華轎車的設計者，
音，但會聽到非常舒適的協調樂音。讓不論駕駛或
林肯對舒適有著獨到的要求，它對後座的空間感
家人都能同樣享受聽音樂的快樂。旅程是旅行的很
與舒適度，都有非凡的考究，不同於許多只考慮
大一部份，所以完美的旅行，需要有完美的旅程，
2 人舒適的跑車與轎車。
讓乘坐的經驗更臻完美，則是享受時光的開始。
122 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
123
駕駛中的體驗 林肯屬於有重量感的車，因此開起來，感覺非常 穩重，寬而大的進氣口，讓前臉顯得更加大氣而雄 壯。我們在有著許多上下陡坡的三番市區與郊區穿 行時，按下“AUTOHOLD”功能，便可讓車子在遇 到停牌停車後，再踩油門前行時，不至於後退或前 滑，讓不是駕車好手，也能輕鬆上路。從三番市開 往NAPA酒香名莊群的蜿蜒山路上，車控也相當穩 重，車速的升起也很快。而360度的攝像頭，更讓 駕駛能清楚周圍的環境。3L、6V 的引擎，四輪驅 動，開起來非常輕鬆，有力而令人充滿信心。 當我們駕駛在三番市的住宅區時，不少人對 我們說，“ 這輛車很漂亮，我喜歡！”看來，她的 外觀本身就具足了吸引力！
124 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
捷豹 勁敵之爭 THE RIVALRY F-PACE 文字： 柯維斌 圖片： JAGUAR 品牌提供
我們都知道SUV對現在的汽車製造業來說是如何的重要，因此許多 車廠即加入了SUV的競賽中來了，當然也有一些固執的還在猶豫， 沒有加入這個市場，但是有些最終還是進入了這個競賽，因為這個 競 爭 已 經 變 得 越 來 越 激 烈 了 ， S U V目 前 佔 據 了 很 大 的 市 場 份 額 ， 而捷豹的鼻子還是很靈敏的，早已嗅到了這個市場的重要性。
125
126 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
127
捷豹其實完全是可以用XE 轎車款為底盤，把它提升高度，將它變成SU V 型， 但是他們並沒有那樣做，為的就是確保她是一輛實實在在的捷豹，她必須 擁有3個主要特質—優雅大方、具空間感、與速度感。因為她屬於中小型越 野車系列，有一些勁敵是不能忽視的，而且她的競爭對手們也同樣具 足了那些特質，比如 BMW X4、Macan S、及 Landrover Discovery S等。 這輛 F - Pace 從一開始就致力於精緻化她的設計，更一再修改到能與其他豪華 的SUV競爭為止，特別是與歐洲車的競爭。
128 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL
2017 Jaguar F- Pace SUV
129
首先，它的設計真的是太有捷豹的感覺了，豪華、細緻又有相當的跑車感覺，而大多數市面 上現有的 SUV 都看起來並不怎麼樣，而我們最喜歡的是保時捷的 Macan S ，而且我們非常 喜歡 Macan S。不過，我們今天不談保時捷。我們要說的是捷豹的 F - Pace，她看起來確實 是一輛實實在在的捷豹。它的每一個角落都是非常美觀的，我們從遠處一看，就可以看出 來是捷豹的車尾燈。她的內飾感覺就是捷豹的內裝，材質也和你預期的是一樣的，然而， 我們發現某些小部分塑料材質是可以被更好的高端材質取代，但總而言之它整體的內裝還 是很豪華的，並且對於這同等級別的車來說，她的空間還是相當充裕的。 這輛 SUV 開起來真的像是一輛高一點點的跑車，我們很喜歡她在過彎時的表現， 真有點像我們開 Macan S 的感覺一樣，這已經很好的說明了這輛 SUV 的駕馭感及穩定度。 保時捷真的為高級的 SUV 設立了很高的標準。而我們也對 F -Pace 所表現的競爭力感覺到印 象深刻的傑出，所以 Macan S 也得注意這強大的勁敵了，有一輛新生的 SUV 已經猛烈的撲 向了這個火熱的SUV 市場了。
訂閱雜誌 Subscribe Magazine
紙本雜誌一年份 $50 加幣 包稅包郵寄費 Subscribe one year for only $50 CAD (Tax and shipping included).
Please complete the form below and send to the address above.
Cut along the dotted line 請剪下此頁寄回。
訂閱：一年份紙本至尊雜誌
Pay CAD$ 50 with Personal Cheque 個人支票付款 Payable to (抬頭寫給) Pure Luxury Media
(寄送 加 拿 大 地 區 $5 0 加幣包稅和郵寄費)
Name 姓名 *：
Please charge CAD$ 50 to my credit card 請從我的信用卡扣款加幣50元 AMEX MASTER CARD
Company Name 公司：
Card NO 信用卡號碼 ：
Address 地址*：
Expiry Date 到期日 ：
Postal Code 郵政編號 *：
Cardholder Name 持卡人 姓 名 ：
VISA
Tel NO 電話： Email 電郵信箱：
Cardholder Signature above 請持卡人在上方簽名 ： (Must sign if charged to card 使用信用卡繳款必須簽名)
BASELWORLD.COM
鐘錶珠寶行業不容錯過的引領世界 潮流的盛會 所有核心市場人物匯聚一堂展示最新創意作品的地方 敬請參與這一盛大的博覽會 體驗激情 精湛和完美
2 017 年 3月23日 – 30日