Odpowiedzialny styl życia, dobre wzornictwo, ekologia, zdrowie... Numer 2 | 2014 | Cena: 5 PLN VAT 8%
Przedmioty | Życie | Środowisko
ŁADNIE NAPRAWIĘ W numerze: Wheeler Dealers – Fani Czterech Kółek, Ogrody, zieleńce i warzywniaki – zrób to sam! ArtFurni – artyści w swoim fachu, Lokalnie i zdrowo, Otwarte mieszkania, DISARM, Rowerowa wolność, Bezludna wyspa... Społeczna odpowiedzialność biznesu ISSN 2353-1002
REKLAMA
2
Odpowiedzialny styl życia, dobre wzornictwo, ekologia, zdrowie...
STOPKA REDAKCYJNA Maciej Mazerant redaktor naczelny
Numer 2 | 2014
Maja Ruszkowska-Mazerant art director Marek Cecuła Mariola Cybulska Błażej Filanowski Marta Janek Ludmiła Kaczmarek Marta Klimek Michał Krasucki Justyna Muszyńska-Szkodzik Amelia Podsiedlik Aleksandra Rajczyk Joanna Stembalska Krystyna Stodółkiewicz Justyna Szczepańska Monika Szyszka autorzy Justyna Muszyńska-Szkodzik korekta
Od Redakcji
ECC-CF wydawca magazynu PURPOSE www.purpose.com.pl 90-722 Łódź ul. Więckowskiego 16/200 wydawca
Ładnie naprawię – przedmioty, życie, środowisko! O, jak cudownie byłoby znaleźć warsztat bądź fa-
Express Media Sp. z o.o. druk
ludzi. Łatwiej jest burzyć, niszczyć, aby później budować od nowa bez oglądania się na historię, trady-
bardzo trudno, co widać po działaniach nie tylko korporacji, rządów czy samorządów, ale i zwykłych cję, mając na względzie tylko szybki zysk. Ta łatwość jest jednak pozorna, obarczona wysoką ceną
www.ladnienaprawie.pl info@ladnienaprawie.pl reklama, dystrybucja, redakcja, patronaty
z odroczonym terminem płatności. W aktualnym numerze magazynu „Ładnie Naprawię” poruszamy szereg tematów, które z napra-
Zamów ogłoszenie drobne w magazynie ŁN. Jeżeli jesteś zarejestrowanym użytkownikiem portalu Ładnie Naprawię otrzymasz rabat. Zamówienia: info@ladnienaprawie.pl Artykuły publikowane w magazynie nie mogą być w żaden sposób powielane bez pisemnej zgody wydawcy. Materiałów niezamówionych redakcja nie zwraca. Wydawca nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń zamieszczonych w magazynie i zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji reklamy.
wianiem nie mają bezpośredniego związku. Są to jednak przykłady pozytywnych zmian bądź działań, które mają pomóc w zmienianiu ludzi i świata na lepsze – co w dzisiejszej sytuacji politycznej i społecznej wydaje się ważne i potrzebne. W magazynie dajemy wskazówki, jak zmieniać nie tylko to, co nas otacza, ale również – a może przede wszystkim – jak zmieniać siebie. Wydając „Ładnie Naprawię” wiedzieliśmy, że nie będzie łatwo. Wiedzieliśmy, że inwestując własne pieniądze w czasopismo ryzykujemy. Dzisiaj wiemy, że to ryzyko jest warte swej ceny, a recenzje, jakie zbiera magazyn, są rewelacyjne. Pierwszy numer był swego rodzaju polem doświadczalnym w zakresie poruszanych tematów, dystrybucji, a nawet nazwy. „Ładnie Naprawię” bowiem większo-
ISSN 2353-1002
ści naszych czytelników kojarzy się bardzo pozytywnie – z aktywnością, przedsiębiorczością, estety-
Nakład: 5000 egzemplarzy
ką, odpowiedzialnością. Znalazło się oczywiście kilku malkontentów, którzy stwierdzili, że naprawia-
Wheeler Dealers Zdjęcie: Discovery Channel Na okładce Dodaj ofertę na
chowca, który podjąłby się takiego zadania na skalę globalną. Podjąć wysiłek naprawiania jest jednak
nie kojarzy się źle… bo z czymś, co się psuje. Liczymy na to, że systematyczna lektura magazynu zmieni nastawienie wszystkich, którzy twierDołącz do nas
dzą, że szklanka jest do połowy pusta. „Ładnie Naprawię” to pozytywna inicjatywa, odzwierciedlająca podejście do życia ludzi takich jak my* – trzydziestoparolatków, którzy dostrzegają pułapki rozbuchanej konsumpcji, nie są jednak radykalni – potrafią i korzystać z życia, i dawać od siebie w sposób zrównoważony.
Ładnie Naprawię
na Facebooku
* Twórcy „Ładnie Naprawię” – Maja i Maciej, lat 36, wykształcenie artystyczne, jedno dziecko, jeden pies, własna firma, kredyt hipoteczny na 35 lat.
3
Ładnie Naprawię
Spis treści Maj–Czerwiec 2014
Mariaż nowego ze starym ArtFurni
Kochamy stare meble, za ich „głębię”, kunszt wykonania i wygląd, jednocześnie uważamy, że to, co stare, warto łączyć z nowoczesnością. Z tego względu interesuje nas współczesny design i wszystko, co jest z nim związane.
Strona 28
Ogród na torach W miastach zmęczeni i zapracowani ludzie odczuwają nieustanny „głód” zieleni. Odpowiedzią na to niezaspokojone pragnienie kontaktu z przyrodą mogą być ogrody komunalne.
Strona 32
Wheeler Dealers
Z pewnością jestem facetem z misją. Razem z Eddem chcę pokazać światu, że możesz kupić stary samochód, odnowić go i przywrócić mu dawną świetność we własnym garażu, tak więc oboje mamy misję do spełnienia!
Strona 16
Zdjęcie: Discovery Channel
TREŚCI...
4
DISARM Artysta w swojej pracy stara się podkreślić,
6 ŁADNE... DISARM Meble z odzysku Jónófón Ecodesign
że przemoc prowadzi do śmierci i cierpienia. A produkcja broni niestety jest podstawą międzynarodowego przemysłu – „przemysłu śmierci”.
Strona 6
10 WYWIAD... Paulo Goldstein. Repair is Beautiful 12 POMYSŁ... Bezludna wyspa... Fogo Island 16 WYWIAD... Wheeler Dealers Mike Brewer & Edd China 20 WAŻNE... Velodream. OUT OF STH 22 MIEJSCA... Ekotarg. Lokalnie i zdrowo 24 POTRZEBA... Społeczna odpowiedzialność biznesu. CSR 26 IDEA... 3xR: recycle, reuse, remake. Nizio Interior
Bezludna wyspa... Fogo Island Z dala od cywilizacji, wysoko na skalistym cyplu północno-wschodniej Nowej Fundlandii, w jednej z najstarszych osad Kanady – Fogo Island, znajduje się najbardziej niesamowity hotel, jaki zbudowano na wybrzeżu.
Strona 12
28 WYWIAD... Mariaż nowego ze starym. ArtFurni 30 WARSZTAT... Kwietnik. Zrób to sam! 32 TREND... Ogród na torach. Sztokholm 34 WARTO... Pokaż mi swoje mieszkanie, a powiem ci kim jesteś
Zdjęcie: Alex Fradkin
38 LEPIEJ... Betonowe ogrody Wyjść z własnego „M”
Pokaż mi swoje mieszkanie, a powiem ci kim jesteś Otworzyć dla zwiedzających zamknięte,
40 ZMIANA... Rewitalizacja Art_Inkubator | Re_start
na co dzień prywatne mieszkania to nie lada wyzwanie. Taka formuła zwiedzania nie jest jeszcze znana w Polsce, mimo,
42 KONCEPT... Nowe życie porcelany Mix & Match
że w Europie i w USA coraz częściej organizowane są podobne wydarzenia.
Strona 34
46 DROBNE... Ogłoszenia 5
Ładnie Naprawię
MĄDRE...
6
DISARM Tekst: Ludmiła Kaczmarek Zdjęcia: Pedro Reyes, Performance, 2013, © artysta; dzięki uprzejmości Lisson Gallery, London. Fotograf: Nathan Pask
Pedro Reyes jest znany jako artysta zaangażowany i poruszający problematykę społeczno-polityczną swojego kraju – Meksyku, gdzie tworzy i mieszka od urodzenia, tzn. od 1972 r. W jego dorobku artystycznym możemy wyróżnić takie projekty, jak: Capulas (2002-10), Baby Marx (od 2009 r. do chwili obecnej), Palas por Pistolas (2008). Miał on wiele wystaw indywidualnych i zbiorowych, m.in.: w Meksyku, Nowym Jorku, Miami, San Francisco. Disarm to projekt najmłodszy ze wszystkich, które stworzył Reyes. Artysta w ciekawy sposób zmienił zastosowanie przedmiotu, który wcześniej służył do zabijania, na urządzenie, które tworzy „życie”, jakim jest muzyka. Praca składa się z ośmiu instrumentów, które powstały ze zniszczonej i nielegalnej broni, jaką armia meksykańska przekazała artyście. W niektórych przedmiotach jesteśmy w stanie rozpoznać pistolety, karabiny maszynowe, strzelby, które już nie są zagrożeniem dla życia. Teraz tworzą wyszukane kompozycje o szerokiej gamie dźwięków. Przed projektem Disarm Pedro Reyes stworzył Imagine – instalację składającą się z 50 instrumentów (perkusyjnych, fletów itd.) do grania na żywo. W przeciwieństwie do Imagine, projekt Disarm może być skomputeryzowany lub zagrany na żywo przez jedną osobę za pomocą oprogramowania, a sterowany przy użyciu laptopa czy samej klawiatury. Artysta w swojej pracy stara się podkreślić, że przemoc prowadzi do śmierci i cierpienia. A produkcja broni niestety jest podstawą międzynarodowego przemysłu – „przemysłu śmierci”. Chce zaakcentować, do czego prowadzi handel i polityka rządu, który pozwala na produkcję i sprzedaż broni przedsiębiorstwom publicznym. Artysta pragnie zmian i poprawy życia społeczeństwa. Zwraca uwagę na problem, który wcale nie znika, a jedynie rozprzestrzenia się i ciągle sieje spustoszenie. Twórca podkreśla, że świat wolny od przemocy i broni to prawo ludzkie i cel, do którego powinniśmy dążyć. Jego inicjatywa w aktywny sposób wspiera przemiany społeczne. www.pedroreyes.net www.lissongallery.com
7
Ładnie Naprawię
Bezludna wyspa... Fogo Island Inn Tekst: Marta Janek Zdjęcia: udostępnił Joseph Kellner z Shorefast Foundation
Z dala od cywilizacji, wysoko na skalistym cyplu północno-wschodniej Nowej Fundlandii, w jednej z najstarszych osad Kanady – Fogo Island, znajduje się najbardziej niesamowity hotel, jaki zbudowano na wybrzeżu. Surowe i niedostępne miejsce okazało się idealnym otoczeniem dla awangardowej architektury.
POMYSŁ...
12
Wyposażeniem wnętrz całego budynku zajęli się miejscowi cieśle i rzemieślnicy – wykonali oni wszystkie meble i tkaniny w całym hotelu. Zdjęcie: Iwan Baan Zdjęcie: Alex Fradkin
Wszystkie okna z pokojów dla gości wychodzą na ocean. Zdjęcie: Iwan Baan
15
Ładnie Naprawię
Velodream
Patronat medialny Ładnie Naprawię
OUT OF STH Tekst: Joanna Stembalska Zdjęcia: dzięki uprzejmości BWA Wrocław
Spójrzmy na rower z zupełnie innej strony. Zamiast ramy, zębatek i kierownicy, zobaczmy wolność, nieustanną zmianę i wizyjny sposób postrzegania miasta. Bez wątpienia kultura rowerowa to jedna z najbardziej witalnych aktywności
Cityscape. Thomas Yang
wielkomiejskiej ulicy, a sam rower jest wyznacznikiem zmian, symbolem epoki ponowoczesnej i alternatywnego korzystania z miasta, w którym aktywność w sensie fizycznym przeradza się w aktywizm, w nowy styl życia o charakterze ruchu społeczno-pacyfistycznego. Bikes Not Bombs!
Jazda na rowerze, początkowo uważana
W latach 60. nastąpiły zmiany – rowery
na całym świecie. Lokalne władze wspie-
W 1872 r. Claude Monet namalował
za rozrywkę zarezerwowaną dla burżu-
ustąpiły popularności samochodom. Był
rają ruch rowerowy, świadome istotnej
swojego syna na „koniu mechanicznym”
azji, zyskała popularność jako dyscyplina
to efekt działań władz amerykańskich,
roli, jaką ten pełni w procesie zrównowa-
w sposób zapowiadający narodziny im-
sportu na przełomie XIX i XX w.
intensywnie promujących przemysł
żonego rozwoju aglomeracji, a dzisiejsi
presjonizmu; w 1913 r. Marcel Duchamp
Po emancypacji kobiet i młodzieży rower
samochodowy. Mimo to, w tym samym
cykliści (użytkownicy, artyści, architekci,
stworzył Koło rowerowe – pierwszy przy-
stał się narzędziem umożliwiającym
czasie tworzyły się ruchy społeczne takie,
designerzy czy aktywiści) bronią tej glo-
kład ready-made i jedno z pierwszych dzieł
swobodną mobilność społeczną. Nie
jak Vélorution, Critical Mass czy Naked
balnej wizji miasta – zielonego, zdrowego
sztuki kinetycznej; Picasso zrealizował
dziwi zatem fakt, że w latach 90. XIX w.
Bicycle Races. Zachęcały one do jazdy na
i przyjaznego dla środowiska.
Tête de taureau za pomocą siodełka i kie-
welodromy cieszyły się wielką popularno-
rowerze i szczególnej troski o środowisko.
Rower od samego początku stał się
rownicy rowerowej, zapisując się w historii
ścią w miastach i były centralnym punk-
Dały też początek miastom przyjaznym
też tematem dla artystów, utrwalali go
asamblażu; Fernand Léger po raz pierwszy
tem spotkań. Z początkiem XX w. rower
rowerzystom (Kopenhaga, Montreal), któ-
w swoich pracach, uczestniczyli w demo-
oddzielił kolory od formy w serii Cyclistes,
stał się najpowszechniejszym środkiem
re stanowią dziś wzór organizacji miej-
kratyzacji i popularyzacji jazdy na rowerze,
zaś Jean Tinguely ze swoimi maszynami
codziennego transportu – dostępnym
skiej mobilności. Współcześnie rowery
by w końcu uczynić z niego symbol ruchu
do malowania i happeningiem Cyclo matic
wszędzie i dla każdego.
znalazły uznanie w większych miastach
i wolności, także wolności tworzenia.
stworzył rysunek automatyczny.
WAŻNE...
20
GODziella, Bike Sound System Luca Battiston
Rower od samego początku stał się też tematem dla artystów, utrwalali go w swoich pracach, uczestniczyli w demokratyzacji
4H. Gavin Turk. Zdjęcie: Andy Keate
i popularyzacji jazdy na rowerze, by w końcu uczynić z niego symbol ruchu i wolności, także wolności tworzenia.
Contre-Projet Panopticon, 2001 Renaud Auguste-Dormeuil
Dlatego właśnie rower to główny „bohater” IV Międzynarodowego Biennale
które samo w sobie jest welodromem... Prace ponad 30 artystów z całe-
Sztuki Zewnętrznej OUT OF STH, w tym
go świata, które zostały włączone do
wystawy Velodream w galerii Awangarda
wystawy, ukazują rower jako czynnik,
– BWA Wrocław. Tytuł wystawy sygna-
który przeobraża przestrzeń miejską,
lizuje wizyjne (dream) ujęcie tematyki
stając się siłą napędzającą różnorodność,
roweru, jako narzędzia nowego stosunku
dynamizm i kreatywność. Rowerzyści,
mieszkańców do miejskiego organizmu,
artyści, urbaniści i projektanci przerzucają
dostępności urbanistycznego ekosyste-
przerzutkę w rowerze przyszłych zmian...
mu, samowystarczalności komunikacyj-
Wystawa Velodream odbywa się
nej w jego obrębie i etycznego, odpowie-
w ramach OUT OF STH vol. 4 – IV Między-
dzialnego podejścia do środowiska.
narodowego Biennale Sztuki Zewnętrznej
Z prezentowanych prac wyłania się ideal-
(Wrocław, 30 maja – 31 sierpnia 2014 r.).
na wizja przyszłości, w której artyści za-
Kuratorką Biennale jest Joanna Stembal-
miast pielęgnować postrzeganie roweru
ska, zaś organizatorem BWA Wrocław –
jako la petite reine (małej królewny) widzą
Galerie Sztuki Współczesnej.
w nim absolutnego władcę miasta! A zamiast miasta, gdzie welodrom znalazłby się w centrum, wyobrażają sobie miasto,
www.bwa.wroc.pl 21
Ładnie Naprawię
Kwietnik Zrób to sam!
Tekst: Mariola Cybulska Ilustracje: Tomasz Kaczkowski
Porad udzieliła: Mariola Cybulska (tel.: 794 096 887) województwo Kujawsko-Pomorskie (Skępe) Praktyczka w zakresie projektowania i wykonywania ogrodów i terenów zielonych. Realizuje zlecenia głównie dla inwestorów prywatnych.
WARSZTAT...
30
Wiosną jest czas na dekorowanie naszych
zbiornika, do którego lejemy wodę. Woda
niki możemy zacząć obsadzać kwiatami.
tują się rośliny o jaskrawych kolorach:
balkonów i tarasów. Wbrew pozorom
nagromadzona na dolnym poziomie
Najlepszym okresem na zakup roślin
różowych, czerwonych lub żółtych.
nie jest to trudne i jesteśmy w stanie
powoli podsiąka do ziemi, co powoduje
jest maj, gdyż wcześniejsze ochłodzenie
Kontrastowe połączenie żółtego uczepu,
zrobić to sami. Sklepy ogrodnicze oferują
stałą wilgotność w pojemniku. Podłoże
może zahamować wzrost roślin. Sadzonki
fioletowej surfinii i czerwonej pelargonii
bardzo duży wybór donic, skrzynek
zazwyczaj wybieramy gotowe o odczy-
powinny rosnąć w odległości 25-30 cm,
ładnie wygląda na zewnątrz balkonów
i roślin ozdobnych. Najlepszym rozwią-
nie lekko kwaśnym (pH 6-6,5), ponie-
musimy je dopasować do oświetlenia.
wysokich pięter. Ciekawą kompozycją
zaniem jest dobór gatunków roślin pod
waż takie odpowiada większości roślin
Przy zakupie roślin wybierajmy okazy
będzie również połączenie werbeny,
względem wilgotności i rodzaju podłoża
balkonowych. Do ziemi polecam dodać
zdrowo wyglądające i dobrze rozkrzewio-
pelargonii, petunii lub surfinii. Rośliny
oraz oświetlenia. Powinniśmy uwzględnić
hydrożel, który zatrzymuje wilgoć oraz
ne. Dobierając rośliny, musimy zwrócić
charakteryzujące się ciemnymi kwiatami
też wielkość i kształt naszych pojemni-
nawóz długo działający w postaci granu-
uwagę, w jaki sposób będą się rozrastały.
to lobelie, bakopy, diascje, które pięknie
ków, które koniecznie muszą posiadać
lek np. Osmocote. Uwalnia on substancje
Jest wiele odmian płożących, karłowych
wyglądają w skrzynkach na balkonach od
otwory odpływowe. Niektóre pojemniki
odżywcze, a więc nie ma konieczności
i wysokich, ale wszystkie wyglądają po-
wewnątrz. Musimy pamiętać, by pojem-
mają zaznaczone miejsca, gdzie otwory
dokarmiania roślin. Bliższe informacje
dobnie, gdy są młode. W jednej skrzynce
niki były bardzo dobrze zabezpieczone
musimy wywiercić sami. Te dostępne
dotyczące dozowania można znaleźć na
dobrze jest połączyć rośliny o sztywnych
i nie spadły od ciężaru wilgotnej ziemi.
obecnie są lekkie, znoszą upał i mróz, a co
poszczególnych opakowaniach.
i przewieszających się pędach, jednak
Tak oto prostym sposobem można mieć
musimy wziąć pod uwagę ich odporność
swoją małą oazę spokoju, gdzie
istotne, nie płowieją w słońcu. Najłatwiej
Na dnie zwykłych skrzynek dobrze
utrzymać odpowiednią wilgotność
jest umieścić cienką warstwę keramzytu,
na łamanie. W miejscach wietrznych
z przyjemnością można usiąść, poczytać
w skrzynkach o podwójnym dnie.
który pochłania więcej wilgoci niż ziemia
sadzimy złocienie lub giętki uczep.
i zrelaksować się w kolorowym otoczeniu.
Ziemię sypiemy do górnej części,
oraz ułatwia odpływ nadmiaru wody.
Pięknie na balkonie wyglądają fuksje
oddzielonej dziurawym dnem i w niej
Zapewnia on również korzeniom dostęp
i begonie, lecz one potrzebują zacisznego
sadzimy rośliny. Drugie dno pełni funkcję
do powietrza. Tak przygotowane pojem-
i zacienionego miejsca. Ciekawie prezen-
Jakie miejsce wybrać dla roślin? W półcieniu: tu zazwyczaj rozwijają się wszystkie rośliny,
Nasłonecznione miejsca: pelargonie,
Cieniste miejsca: lobelia,
a w szczególności werbena, bakopa,
kocanki włochate, scewole, sanwitalia,
begonia bulwiasta, niecier-
diascja, nemezja, musimy jednak
złocień, petunie, surfinie, uczep. Ziemia
pek, bluszczyk kurdybanek,
pamiętać o regularnym podlewaniu.
pod te rośliny musi być lekko wilgotna.
makardonia.
31
Ładnie Naprawię
REKLAMA...
44
45
REKLAMA
REKLAMA...
46
47
REKLAMA