Nr025 - 12.2009 - Pusula Gazetesi by KMD Pusula Zeitung

Aralık/Dezember 2009 - Gerçek haberin adresi - www.pusulaswiss.ch ‘UN KATKILARIYLA AZB - 8953 Dietikon 2

Mithat Bereket Bizlerle Olacak!

Gazeteniz Pusula’nın 2009 yılı son etkinlik programında, sürpriz bir isim var: Türkiye ve dünya gündemini en iyi bilen gazetecilerden biri olan Mithat Bereket 19 Aralık Cumartesi günü Zürich`te bizlerle olacak! Devamı s.7

Çocuk Askerlere Silah İhracatı...

Sonntag gazetesine Bakanlar Kurulunun gizli bir dökümanı iletildi. Yalanlanmasına rağmen bu dökümanda İsviçre devletinin çocuk askerleri yetiştiren ülkelere silah sattığı belirtilmiş. Devamı s.9

Kızların Alkol Tüketimi Arttı

Gençler arasındaki alkol tüketimi endişe verici boyutlarda yükseliyor. Kısa adı SFA olan alkol ve diğer uyuşturucu madde problemleri uzmanlık kurumundan açıklanan bilgilere göre günde en az altı genç aşırı alkol aldığı için hastanelik oluyor. Devamı s.11

Üçüncü Dinler Haftası Yapıldı

Bu yıl İsviçre genelinde 1-8 Kasım tarihleri arasında Dinler Haftası’nın üçüncüsü düzenlendi. Organizasyon yetkililerine göre; Dinler Haftası’nın amacı, farklı dinlere mensup insanların bir araya gelmesi... Devamı s.17

Miss Turkey Sona Erdi...

Pegasus Havayolları’nın ana sponsorluğunu yaptığı ve Grand Casino Baden’de düzenlenen “Miss Turkey Of Switzerland 2009” yarışması, 21 Kasım Cumartesi gecesi saat 23:00’te başladı. Dokuz Türk kızının finale kaldığı yarışmada; birinciliği Tülay Cansever, ikinciliği Handan Özdemir, üçünlüğü ise Berna Demir kazandı. Devamı s.22

12 Dakikada Zürich-Bern Hayalinin Sonu mu? Zug Türk Derneği’ni Ziyaret Ettik!

Zug Türk Derneği’nin ilk temelleri 1968 yılında Türk Futbol Kulübü olarak atılmıştı. 1972 yılına gelindiğinde Futbol kulübü Nihat Sümer ve Nihat Tatlıcı`nın çabalarıyla Zug Türk Derneği olarak son şeklini almıştır. Devamı s.24

On iki dakika içerisinde Bern’den Zürich’e gitmek Swissmetro’nun hayaliydi. Fakat bu proje, Anonim Şirketin verdiği bilgilere göre şu anki mevcut şartlarda maalesef gerçekleşemeyecek. Pro Swissmetro Birliği ise hızlı tren rüyasının gerçekleşeceğine hala inanıyor. Swissmetro Anonim Şirketi basına yaptığı açıklamada şirketin

tasfiye edileceğini ve ETH Lausanne Projenin haklarınınn geri verileceği bildirdi. Swissmetro, yayınladığı bilginin devamında İsviçre’nin merkezi yerlerini yüksek hızla birbirine bağlayacak ve yeraltından geçecek olan toplu taşıt sistemine şimdiye kadar yaklaşık on bir milyon frank yatırım yapıldığını da belirtti. Bu yatırımın

yaklaşık yarısı da devlet tarafından karşılanmıştı. Lausanne - Cenevre arasındaki yol için izin dilekçesi 1997 yılında Ulaşım Bakanlığı’na verilmişti ve Eyalet Temsilciler Meclisinin isteği üzerine BaselZürich hatının havalimanı ile bağlantılı yapılabilirliği değerlendirmeye alınmıştı..

Devamı s.13

2 Turgut Karaboyun (t.karaboyun@pusulaswiss.ch)

Tüm Okurlarımızın Mübarek Kurban

Bayramını Kutlarız

REKLAM VE İLANLARINIZ İÇİN: 076 342 90 91 veya 043 322 90 82 ABONE OLMAK İÇİN: 043 322 90 85 DÜŞÜNCELERİNİZ VE ELEŞTİRİLER: info@pusulaswiss.ch veya 043 322 90 82 PUSULA IMPRESSUM / 2009 Geht an alle Pusula Mitglieder. Verlegeradresse : Pusula Zeitung Bernstrasse 88 / 8953 Dietikon ZH

Erscheinungweise: 12 Mal Jährlich Abonementpreis: CHF 25.- / Jahr Inhaber: Turgut Karaboyun QM: Şendoğan Hoş Rechtsberater/in: Yetkin Geçer, Mehmet Akyol Gestaltung: DESCOM-M.COM / TK Autoren: Prof. Dr. Rıdvan Karalar Sunay Akın Gülter Locher

Fotoredaktion: Grafiker: Druckerei: Adressierung: Anzeigen :

Tamer Karaoğlu Mehmet Polater Sun Print Beorda 043 322 90 82 076 342 90 91

Freie Journalisten: Gülter Locher, Bülent Atalay, Atilla Alpullu, Sibel Uygun, Mehmet Turan, Hüseyin Dereli, Hüseyin Türkkan, Müjgan Olguner, Sinan Subaşı, Nermin Dingiloğlu, Yeter Tanrıkulu, Gülay Zengin, Tamer Karaoglu, Hilal Albayrak, Nurcan Durmuş, Nuray Uçar, Memduha Tüfekçi, Pervin Tekin.

Teşekkür : Bu yayının sizlere ulaşmasında maddi-manevi desteklerini bizlerden esirgemeyen, tüm firmalarımıza sonsuz teşekkürlerimizi sunarız. Pusula Gazetesi`nin tüm yayın hakları kendisine aittir. Yayınlanan reklamlarda ki sorumluluk, reklamı veren firmaların kendine aittir. Hazırlanan haberlerden ve yazılardan haberi hazırlayan kişiler ya da kaynak gösterilen kurumlar sorumludur. Pusula`da kullanılan tüm Haberlerin, Fotoğrafların ve bilgilerin her hakkı Pusula`ya aittir. İzinsiz olarak kullanılması yasaktır, aksi durumda cezai uygulamalar için hukuki işlemler başlatılır.

www.pusulaswiss.ch

Pusula Zeitung Bernstrasse 88 CH - 8953 Dietikon / ZH Tel.: +41 43 322 90 82 Fax: +41 43 322 90 89 www.pusulaswiss.ch reklam@pusulaswiss.ch

Gazetemiz her şeyin en iyisine layık olan halkımıza, layık olduğu gibi hizmet etmek amacıyla sürekli yenilenmeyi, gelişmeyi ve daha iyi olmayı prensip edinmiştir. “Daha iyi olmanın ve gelişmenin kesinlikle son bir noktası yoktur.” düşüncesinde olan uzman ekibimiz, sizlerin manevi desteğinin verdiği güçle hiç yorulmadan gece ve gündüz çalışmaktadır. Evet, değerli okurlarımız sizlerin manevi desteğinizin etkisiyle bugünlere geldik; bizler sizlere haberin ve bilginin doğrusunu, kalitelisini yabancı dil konuşulan bir ülkenin önümüze çıkardığı türlü zorluklara insanüstü bir çabayla göğüs gererek, ana dilimizde ulaştırmayı başardık. Yabancı dildeki yayınları izleyemeyen, anlamakta zorlanan vatandaşlarımıza yapmış olduğumuz bu çok önemli hizmetin karşılığında gördügümüz takdir, minnet ve memnuniyet ifadeleri, gazetemizi okuyan vatandaşlarımızın pek çoğunda fark edilir derecedeki bilmekten, öğrenmekten ve anlamaktan kaynaklanan güven duygusunun gelişmesi, Pusula gazetesinde okudukları İsviçre gündemine ait haberleri aralarında tartışmaları ve paylaşmaları bizim tüm zahmetlerimizin en değerli ödülü oldu… Gazetemizden özellikle biz göçmen topluluklarını yakından ilgilendiren haberleri ve bilgileri detayları ile kendi dilimizde iletmemiz, vatandaşlarımızın bu yabancı ülkede kendilerini daha emniyette hissetmelerine neden oldu. Gazetemizde yalnızca gündem haberlerine yer vermedik; kültürel haber ve yazılar sunduk, bilim dünyasından haberler verdik, sağlıkla ilgili çok önemli bilgilerle, haber-yorumlar da gazetemizde yer aldı. Dopdolu bir gazete ile her ay vatandaşlarımızın posta kutularında, evlerinde olduk… Başı sıkışan, sorunlardan içi daralan vatandaşlarımızı yalnız bırakmadık, dertlerine birlikte çözümler aradık, avukatlarla, danışmanlarla… “Bir avuç Türk’üz gurbette“ dedik; çeşitli eğlenceler, konferanslar, düzenleyerek bir araya gelelim istedik ve bu güzel etkinliklerde bir çatı altında barış içinde dirsek dirseğe oturarak birbirimizin vatan kokan sıcaklığını hissettik… hasret giderdik,

EDİTÖR tanıştık… Kültürel faaliyetlerle soğuk ve yabancı gurbette donmaya yüz tutmuş kanlarımız yine alevlendi, canlandık… paylaşımlarla çoğaldık… Tüm bu hizmetleri yalnızca ve yalnızca yüreklerimizdeki sevgiyle, halkımızın manevi desteğiyle hiçbir maddi karşılık beklemeden yaptık. Değerli iş adamlarımızın maddi desteği ve sanatçı ve yazarlarımızın gurbetçi vatandaşlarımıza duydukları şefkatle, para istemeden gelmeleri sayesinde bu güzel etkinlikleri sizlere ücretsiz sunabildik. Bu böylece devam edecek. Ne var ki değerli okurlar, hepimizin olan gazetemizin yaşamını devam ettirebilmesi için yeterli bir gelire de ihtiyacı var; bu nedenle bugüne kadar bedava ya da sembolik bir fiyatla dağıttığımız gazetemiz için, abone ücreti olarak yıllık 40 ile 50 frank arasında bir ücret almaktan başka çare bulamadık. Ancak abone sayımız kadar gazete basılacağından, gazetemizi bugüne kadar ücretsiz olarak alan okuyucularımıza yeni seneden itibaren gazete göndermemiz de mümkün olamayacak. Okuyucularımızın gazetemize abone olarak ‘Pusula’ya’ sahip çıkacaklarından ve bizleri anlayışla karşılayacaklarından kuşku duymuyoruz. Pusula gazetesinden projeler!

büyük

Gazetemiz kendini geliştirme çabalarına, yeni projeler üreterek devam etmektedir. En geç önümüzdeki yılın mart ayına kadar tamamlamayı düşündüğümüz bu yeni projeyle, siz okurlarımıza daha kaliteli hizmet vermenin araştırmalarını yapmaktayız. Sizlere öncesinde bilgi vermek, yapılan çalışmalar hakkında bazı açıklamalar yapmak istiyorum. Gazetemizi her iki haftada bir sizlerin posta kutusuna ulaştırmayı, gündemdeki sıcak gelişmeleri daha kısa sürede sizlere aktarmayı hedefliyoruz. Böylelikle okurlarımıza 1 yıl içerisinde ulaştıracağımız gazete sayısı 24’e çıkmış olacaktır. Bu projenin en önemli yanlarından biri de abonelerimize vereceğimiz ‘Pusula üyelik kartı’ olacaktır.

Abonelerimiz için hazırlanacak olan bu özel kartlar kişinin sadece gazete aboneliğini göstermeyecektir. Bu kart ile abonelerimiz anlaşmalı olduğumuz şirketlerden indirimli alışveriş yapıp, ödedikleri abonelik ücretinin fazlasını yaptıkları alışverişlerden, indirimli olarak geri kazanacaktır; Mesela tatile gidecek olan bir abonemiz, anlaşmalı olduğumuz şirketleri arayarak uçak biletini indirimli alabilecek ya da indirimli benzin, ucuz sigorta vs. gibi olanaklar sağlayacak olan bu kartlar abone olan tüm okurlarımıza verilecektir. Ayrıca abone olmak isteyen okurlarımıza göndereceğimiz fatura ile birlikte sürpriz olarak bazı şirketlerden hediye çekleri yollayacağız. İsviçre’de bir Türk gazetesi tarafindan ilk kez Pusula tarafından abonelere verilecek olan kart sayesinde, okurlarımız büyük avantajlar elde edecektir. Bu kampanya ile gazetemizi daha da geliştirmeyi ve sizlere daha kaliteli hizmetler sunmayı hedefliyoruz. Mithat Bereket Bizlerle Olacak! Gazeteniz Pusula’nın 2009 yılı son etkinlik programında, sürpriz bir isim var: Türkiye ve dünya gündemini en iyi bilen gazetecilerden Mithat Bereket. Kendisini daha çok yaptığı televizyon programları ve dünya liderleriyle gerçekleştirdiği özel röportajlarından tanıyoruz. Programda, Mithat Bereket’in Atatürk için hazırlamış olduğu belgesel filmi izleyecek, sonrasında da vereceği konferansı dinleyeceğiz. Son yıllarda Atatürk için yapılan belgesel filmler çok tartışılmaktadır. Mithat Bereket, hazırladığı bu belgeselin mutlaka izlenmesi gerektiğini, bilinmeyen birçok konunun bu filmin içinde yer aldığını söyledi. 19 Aralık 2009 Cumartesi günü Zürich Volkshaus’ın Weissersaal’ında gerçekleştireceğimiz program her zamanki gibi ücretsitz olup, tüm vatandaşlarımız davetlidir. Programla ilgili detayları gazetemizin sayfalarında okuyabilirsiniz. Saygılar sunuyorum..

Bize reklam verin kazançlı çıkın.. Tüketicilere kendinizi daha iyi tanıtmak İşletmenizin saygınlığını ve imajını artırmak

Pusula gazetesi, işletmecilerimiz ve okurlarımız arasında bir köprüdür.

Yeni ürünlerinizin tanıtımını yapmak ve tüketimini hızlandırmak

Siz reklama karar verin, A’dan Z’ye ütün çalışmaları biz yapalım.

Hizmetleriniz hakkında insanları bilgilendirmek

Siz de kazanmak istiyorsanız hemen bizi arayın.

Bütün bu konularda tüm işletmelerimize Profesyonel hizmet veriyoruz.

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

İSVİÇRE HABERLERİ

Cenevre’de SVP Yenilgisi Cenevre Yönetim Meclisi seçimlerinde solcular, oluşturdukları çoğunluğu halk ittifakına kaptırdılar. MCG’nin, başarılı sağcı protesto hareketinin adayı Eric Stauffer’in ise hiç şansı yoktu. Cenevreli seçmenler halkın hükmettiği bir yönetime karar kıldılar. Seçimin en büyük mağlubu SP Partisi oldu. Sağcı Mouvement Citoyens Genevoise (MCG) ve SVP Partilerinin, solcuların yönetiminde olan sayılı kantonlardan olan Bern, Basel-Stadt ve Cenevre’de hiç şansları yoktu. Bu durum son seçimlerden sonra ‘geçmiş’ oldu; Cenevre Meclisinde çoğunluk olan solcular (2 koltuk SP, 2 koltuk Yeşiller), Cenevre’deki dört koltuklarını koruyamadılar. Bu seçimi kazananlar CVP, FDP ve Liberaller oldu. Bu birlik kazandıkları dört koltuk ile hükümette çoğunluğu oluşturan yeni gücü oluşturdular. Böylelikle de 2005 senesinde solculara kaptır-

dıkları oyları geri alarak amaclarına ulaşmış oldular. Duble yenilgi Solcular yeni yasama döneminde üç koltukla yetinmek zorunda kalacak. İki kat yenilgiye uğrayan ise SP Partisi oldu; üç parti müvekkilinden ikisi Yeşillere gitti ve kendilerine sadece bir tane kalmış oldu. Komünistlerin yalnız ilerlemesi sosyalistlere zarar vermiş oldu. Onlar seçime kendi adaylarını gönderdiler; çünkü solcu tarafı ‘’çok uysal’’ bulduklarını belirtmişlerdi. Yenilgiye uğramalarının bir diğer tahmini nedenleri arasında protestocu seçmelerin Mouvement Citoyens Genevoise (MCG)‘e geçmeleri olduğu söyleniyor. Bu seçim sonuçları Cenevreli SP Partisi için ilk yenilgi değil; bu seçimlerden beş hafta önce yapılan Parlamento seçimlerinde de koltuk sayıları düşmüştü. Böylelikle Cenevreli SP Partisi de günümüzde tüm sosyalist partilerin içinde bulunduğu duruma düştü.

Deutsche Zusammenfassung. Bei den Genfer Regierungsratswahlen hat die Linke ihre Mehrheit an das bürgerliche Bündnis verloren. Eric Stauffer, Kandidat der zuletzt erfolgreichen rechten Protestbewegung MCG, hatte keine Chance. In Genf gelang es der linken

Yönetimde yine kadınlar var 16 erkek ve kadın aday arasından liberal Isabel Rochat (42’000 oy) ve Yeşiller Partisi’nden Michele Künzler (39’700 oy) yönetime girmeyi başardılar. 55 yaşındaki Politolog Rochat, şu an Thönex Belediyesi’nin yürütme organının üyesi olarak görev alıyor. Bir kaç sömestr ilahiyat tahsili yapmış olan 47 yaşındaki Künzler, yaklaşık on senedir Cenevre Şehir Parlamentosunda görevliydi ve 2001 yılından beri Yeşiller Partisi’ni Kanton Parlamentosunda temsil ediyordu. Her iki kadın siyasetçi evli ve çocukları var. Dört yıldan sonra ilk kez yeniden iki kadın Cenevre yönetimine girmiş oldu. SP Partili Veronique Pürro ise (38.500 oy) Künzler’in aldığı fazladan 1000 oy sayısı sonucunda seçimi kaybetti. Pürro’yu MCG-adaylarından Mauro Poggia 32.000 oy ile Eric Stauffer 29.400 oy ile takip ettiler. Böylelikle sağcı popülist hareketinin zaferi frenlenmiş oldu. Daha beş hafta önce MCG, Parlamen-

Mehrheit nicht, ihre vier Sitze - SP und Grüne zählten je zwei - zu verteidigen. Gewinnerin dieser Wahlen ist die Entente, bestehend aus CVP, FDP und den Liberalen. Sie stellt neu mit vier Sitzen die Mehrheit in der Regierung. Damit hat sie ihr Ziel erreicht, die 2005 an die Linke verlorene Mehrheit zurückzuerobern.

to seçimlerinden gayet iyi sonuçlar elde etmişti. SVP’nin şansı yoktu SVP Bakanlar Kurulu üyesi Yves Nidegger (18.900 oy) yönetime girmek istiyordu; fakat amacına ulaşamadı. Baştan beri şansız olan üç komünist adayın yanı sıra, bağımsız seçime katılan Paul Aymon ve Olivier Brawand’ın da şansı yoktu. Tekrar aynı koltuğa seçilmek üzere katılan beş üye görevlerine devam edebilecekler. En iyi sonucu alan ise 53.000 oy ile Yeşiller Parti üyesi David Hiler oldu. Finans yöneticisi Cenevre’nin finansmanını düzenlemişti ve bu yüzden de bölgede yaşayan birçok kişinin oyunu kazandı.

Gençler, Hükümetten Reform İstedi Kantonlar Meclisinde (Ständerat) yapılacak olan reformu ve Ötanazi Organizasyonu’nun yasaklanmasını tartışmak üzere Bern’de toplanan 18. Gençlik Oturumuna tüm İsviçre’den 200 genç katıldı. Kasım 2009 Gençlik Oturumuna katılan 14 ile 21 yaş arasındaki gençler, 7 Bakandan oluşan hükümet temsilcilerinin sayısının 9’a çıkarılmasını ve bakanlıkların görevlerinin reorganize edilmesini oy çokluğuyla kabul ettiler. Gençlik Birlikleri’nin İsviçre Çalışma Kooperatifi yaptığı açıklamada, 9 kişilik bir Bakanlar Kurulunun ve yapılacak olan reform niteliğindeki yenilenmelerin devlet yönetimindeki etkisinin daha büyük olacağını ifade etti. Gençlerin basın sözcüsü, hükümette yapılacak bu yenilenmelerle farklı siyasal, kültürel ve çeşitli

dil gruplarının daha iyi temsil edileceği düşüncesine sahip olduklarını belirterek, Bakanların görev süresinin sekiz yıla düşürülmesi talebinin ise ret edildiğini sözlerine ilave etti.

Yardım Organizasyonu ile hayatına son verme kararını almış olan herkese, önce intihar alternatifleri hakkında bilgi verecek bir uzman kişiyle görüşme şartı da kanunda yer alacak.

Ötanazi

Kantonlar Meclisi Başkanı Alain Berset, gençlerin dilekçelerine ve düşüncelerine cevap vermek için yardımcı oldu. ‘18. Gençlik Oturumu’ katılımcılar için sona ermek üzereyken Gençlik Oturumu’nun forum çalışması başlad. Yaklaşık 20 üye, oturumlar arasında istenen taleplerin siyasetçiler tarafından ilgi görmelerini sağlıyor.

Gençler, ‘İntihar Yardımı’ konusundaki şiddetli tartışmalardan sonra, Ötanazi Organizasyonları’nın yasaklanmasına karşı çıktıklarını belirttiler; daha az caydırıcılık ve daha az vesayet içeren düşüncelerini dile getirdiler. Gençler, Hükümete sunulan, ‘ölümcül bir hastalığa yakalanmamış veya ölümle sonuçlanma ihtimali düşük olduğu halde, hastalık ya da sakatlık durumunun yaşam kalitesini yüksek derecede etkilemesi nedeniyle ölmek isteyenlere de İntihar yardımının açık olması’ şekindeki kanun teklifini de kabul ettiklerini belirttier. Aynı zamanda Otanazi

İlk Gençlik Oturumu 1991 yılında İsviçre’nin 700’üncü Yılı Kutlamaları’nda Gençlik Birlikleri’nin İsviçre Çalışma Kooperatifi (SAJV) tarafından organize edilmişti. Bu oturumlara 14 -21 yaş arasındaki gençler katılabiliyorlar. 1120

Deutsche Zusammenfassung

ausgesprochen. Die Jugendlichen haben mit deutlicher Mehrheit einem Vorschlag zugestimmt, 200 Jugendliche aus der ganzen Schweiz ha- der verlangt, den Bundesrat auf neun Mitglieder ben sich an der 18. Jugendsession in Bern un- aufzustocken und die Departemente zu reorgater anderem für eine Reform des Bundesrats und nisieren. gegen ein Verbot von Sterbehilfeorganisationen PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

İkinci sırada ise 49.200 oy ile FDP’li François Longchamp ve hemen ardından 47.200 oyla Hıristiyan Demokrat Parti üyesi Pierre-François Unger yer alıyor. Liberal Mark Muller elde ettiği 43.000 oy sayısı ile dördüncü sıraya geçmeyi başardı. SP Partili Charles Beer ise 42.500 oy ile beşinci sıraya yerleşti. Yedi kişilik Cenevre Yönetimi’nde iki koltuğa yeni bakanların yerleştirilmesi gerekiyordu. Bu koltuklardan birisi Adalet Bakanı Laurent Moutinot‘un (SP) diğeri ise Enerji ve İmar Bakanı Robert Cramer’in (Yeşiller) idi. Cenevre seçimlerine katılım oranın %46,5 olduğu belirtildi. 1121

İSVİÇRE HABERLERİ

Psikolojik Rahatsızlıklar, Emekli Sayısını Arttırdı! İsviçre’deki Malullük emeklilerin sayısı abartılı bir oranda değil. Çalışan kesimin içindeki kısıtlı oranda çalışabilen emekli kişilerin oluşturduğu oran diğer Batı Avrupa ülkelerine göre orta seviyelerde yer alıyor. Fakat geçen yıllarda özellikle psikolojik rahatsızlıklardan dolayı sayılarda artış yaşandı.

çerçevesinde Almanya, Avusturya, Hollanda, İngiltere, Norveç, İsveç ve İsviçre’de yaşayan emeklilerin oranı ve 1990–2007 yılları arasındaki gelişimleri karşılaştırıldı. BSV bu araştırmanın (OECD) Ekonomik İş Birliği ve Kalkınma Örgütünün verdiği önemli bilgiler doğrultusunda hazırlandığını belirtti.

Sosyal Sigorta Bakanlığının (BSV) açıkladığı bir araştırma

Sayı artıyor İsviçre son yıllarda malulen emek-

Deutsche Zusammenfassung Im Rahmen einer veröffentlichten Studie des Bundesamts für Sozialversicherungen (BSV) wurden die Rentenbezugsquoten und deren Entwicklung in den Jahren 1990 bis 2007 in Deutschland, Österreich, den Niederlanden, Grossbritannien, Norwegen und Schweden mit jenen in der Schweiz verglichen. Sie stützt sich massgeblich auf Daten der OECD ab, wie das BSV mitteilte. Die Schweiz verzeichnete in den letzten Jahren eine ausserordentlich starke Zunahme der Anzahl der Invalidenrentnerinnen und -rentner. Ihr Anteil an der erwerbsmässigen Bevölkerung liegt im Vergleich mit anderen westeuropäischen Ländern im Durchschnitt. Allerdings kamen in den letzten Jahren immer mehr Bezüger dazu, vor allem wegen psychischer Erkrankungen. Als Hypothek für die Invalidenversicherung könn-

lilerin sayısında oldukça büyük bir artış kaydetti. Araştırmanın devamında İsviçre’deki çalışan kesimde oluşturdukları bu oran 90’lı yılların başında oldukça düşük seviyedeyken, 2007 yılındaki %5,4 oranındaki artış ılımlı bir ölçüt olarak değerlendirildi. Ortaya çıkan bu oran ülke nüfusu ile bir ölçütleme yapıldığında, ortalama seviyelerde olduğu görülüyor. Bunun yanı sıra 2003 yılından beri, malülen emekliliğe geçenlerin sayısın-

te sich zukünftig erweisen, dass die Schweiz im Vergleich mit den anderen sechs Staaten den höchsten Anteil psychischer Erkrankungen an den Zugangsdiagnosen aufweist, wie es in der Studie weiter heisst. Das Verhältnis der Anzahl der Bezüger von Invalidenrenten zur erwerbsmässigen Bevölkerung, die IV-Quote, ist in der Schweiz seit 1990 am stärksten in den mittleren Altersgruppen gestiegen. Unter den Zugängen zur Invalidenversicherung habe in den letzten Jahren hingegen der Anteil der jüngeren Altersgruppen zugenommen. Die in der Schweiz mit der 5. IV-Revision eingeführten Integrationsmassnahmen, die gezielt insbesondere die Wiedereingliederung von Menschen mit psychischen Problemen fördern, sowie die Frühintervention sind laut dem BSV eine adäquate Antwort auf dieses Problem.

da %46 oranında azalma yaşandığı belirtiliyor.

tekleme önlemleri BSV’ye göre bu sorunun cevabı olarak görülüyor.

Çok fazla Psikolojik Hastalar var

Malullük sigortasından emekli olan kişilerin sayısından çalışan kesime kadar olan ilişki yani Malullük oranı 1990 yılından beri özellikle orta yaşlı insanlarda artış gösterdi. Geçen yıllarda ise daha fazla genç insanın Malullük sigortasına giriş yaptıkları tespit edilmişti. Bu büyüme psikolojik rahatsızlık yaşayan insanların sayısının devamlı artmasına bağlanıyor.

Araştırmanın devamında psikolojik rahatsızlık sonucunda emekli olan kişilerin sayısının diğer altı Avrupa Ülkelerine göre en yüksek seviyede olduğu kanıtlanabilir açıklaması yapıldı. Yine de bu oranın bazı komşu ülkelerde de yükseldiği belirlendi. Örneğin İsveç’deki seviyenin İsviçre seviyesine hızlı adımlarla yaklaştığı söyleniyor. Özellikle psikolojik sorunları olan insanların tekrar iş hayatına yerleştirilmesini hedef alan İsviçre’de 5. Malullük Sigorta Revizyonu ile getirilen Entegrasyon önlemleri ve hastalık öncesi des-

Aynı zamanda BSV, İsviçre’deki Malullük ve İşsizlik Sigortasındaki oranların bazı ülkelerle paralel ilerlediğini belirttiler. Yani işsizlik oranı düştüğünde otomatikman Malullük Emeklilik oranı artışa geçmiyor veya tam tersi. 1126

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

İSVİÇRE HABERLERİ

Nalbandian İsviçre’yle Anlaşmaları İmzaladı Dış İşleri Bakanı Micheline Calmy-Rey bir iş görüşmesi için Ermeni meslektaşı Eduard Nalbandian’ı Bern’deki ‘’von Wattenwyl’ evinde ağırladı. EDA dış işlerinden sorumlu Federal Dairenin verdiği bilgiye göre bu görüşmede bir hava trafiği ve vize anlaşması imzalandı. İmzalanan ilk anlaşma, 1998 yılında sadece paraflanan ve imzalama fırsatı bulunamayan ‘Hava Trafiğine Uygunluk Anlaşması’ oldu. Diplomat pasaport sahipleri için ise zorunluluğun kaldırılmasıyla ilgili anlaşma, Ermenistan ile şu an uygulanan geri iade etme anlaşmasının devamı niteliğinde imzalandı. EDA yaptığı açıklama-

nın devamında, ilerideki CalmyRey ve Nalbandian görüşmelerinin çift taraflı ve çok taraflı sorular üzerinden devam edeceğini belirtti. Öncelikli konuların başında DEZA’nın Ermenistan’daki faaliyetleri, bölgesel sorunlar, Avrupa Kurul Başkanlığı esnasında İsviçre’nin hedefleri ve OSZE etkinlikleri yer alıyor. Bu görüşmede resmi olmayan bir konunun ise Türkiye- Ermenistan arasındaki yakınlaşma olduğu belirtildi. Her iki ülke arasındaki yüz yıllık düşmanlıktan sonra, İsviçre’nin aracılığı ile diplomatik ilişkiler kuulmasını ve 16 yıldır kapalı olan sınırların açılmasını sağlaması beklenen tarihi bir anlaşma bir ay önce Zürich‘te imzalandı. 1109

Deutsche Zusammenfassung Aussenministerin Micheline Calmy-Rey hat ihren armenischen Amtskollegen Eduard Nalbandian zu einem Arbeitsbesuch im von Wattenwyl-Haus in Bern empfangen. Bei diesem Treffen wurden ein Luftverkehrs- und ein Visa-Abkommen unterzeichnet, wie das Eidgenössische Departement für auswärtigen Angelegenheiten (EDA) mitteilte.Bei dem ersten Abkommen handelt es sich um eine Anpassung des Luftverkehrsabkommens von 1998, das zwar paraphiert, aber nie unterzeichnet worden war. Das Abkommen über die Aufhebung der Visumspflicht von Inhaberinnen und Inhabern von Diplomatenpässen ist eine Ergänzung zum bereits gültigen Rückübernahmeabkommen mit Armenien. Nicht offizielles Gesprächsthema des Arbeitsbesuchs war, wie berichtet, die Annäherung zwischen Armenien und der Türkei.

Zürich’in 3200 Metre Derinine İnilecek Zürich’in trafik kilit noktası olan Triemli’de jeotermal yeraltı araştırma delme işlemleri başladı. Bu şekilde Zürich’in yeraltı ısıtmaya uygun olup olmadığı konusu açıklığa kavuşmuş olacak. Zürich elektrik santrali EWZ’nin verdiği bilgiye göre Sonnengarten yapı kooperatifi alanının yeraltı araştırmasıyla 3200 metre derinliğe inileceğini bildirdi. Bu delme işlemi ile kristal yer oluşumuna kadar inilmiş olunacak ve geniş çaplı jeolojik ve hidrolojik taş veya kaya araştırmaları gerçekleşecek. Bu araştırmaların sonucunda Zürich’in yeraltı yapısının jeotermik kulanıma uygun olup olmadığı öğrenilecek.

Triemli bölgesindeki son teknolojiye uygun delme makineleri, tüm Avrupa’da jeotermik delme işlemleri yapan ve çevre hizmeti konusunda uzman olan Alman şirket Daldrup & Söhne AG’ye ait. İlk delme işlemleri için belediye 2008 yılının aralık ayında 19,9 milyon franklık bir krediye onay vermişti. Eğer ilk delme işleminde jeotermal kullanımı için uygun sinyaller alınırsa, ikinci bir delme işlemi gerçekleşecek ve enerji santralının yapımına başlanacak. Bu bir sonraki adımlar için 18,8 milyonluk kredinin 38,7 milyon frank’a çıkarılması gerekecek. Bu konudaki kararı ise 29 Kasım’daki referandumlarda oy yetkisine sahip olan Zürich halkı verecek. 1104

Deutsche Zusammenfassung Im Zürcher Triemli-Quartier sind die GeothermieErkundungsbohrungen aufgenommen worden. Mit der Bohrung werden umfangreiche geologische und hydrologische Gesteinsuntersuchungen bis auf die Tiefe der kristallinen Formationen ermöglicht. Sie sollen zeigen, ob sich der Zürcher Untergrund für die Nutzung von Erdwärme eignet. Sofern sich aus der Erkundungsbohrung positive Signale für die Nutzung der gefundenen Erdwärme ergeben, soll danach eine zweite Bohrung und der Bau einer Energiezentrale erfolgen. Für diese nachfolgenden Schritte muss der Objektkredit um 18,8 auf auf 38,7 Millionen Franken erhöht werden. Darüber entscheiden die Stadtzürcher Stimmberechtigten am kommenden 29. November.

Yeni Bir İslam Karşıtı Girişim Harekete Geçiyor Anti Minare insiyatifine bağlı olarak, Evangelik (Protestan) Halk Partisi (EVP) de İslam karşıtı yeni taleplerle harekete geçerek, Federal Anayasa’da değişikliker istiyor. Bir din maddesi Hıristiyanlığı yön verici kültür fonksiyonu olarak ele alacak... Minare karşıtlığı hareketinin içerisinde şimdi de Protestan Halk Partisi (EVP) harekete geçti. EVP, İslam karşıtı tartışmalara bir anayasa değişiklik talebiyle katıldı. EVP Partisi’nin Genel Sekreteri Joel Blunier Sonntag gazetesine konuyla ilgili: “Anayasa’da bir din maddesi için girişim başlatacağız. Bu yeni madde din topluluklarının ortak yaşamlarını düzenleyecek ve Hıristiyan geleneğini öncü bir kültür olarak anayasaya kenetleyecek.’’ diye bir açıklama yaptı. Parti yönetimi bu hareketi son Kurul toplantısında görüştü. Blunier: “Bu girişimi ya Parlamentoya göndeririz ya da konuyu halk oylamasına yansıtırız.’’ dedi. Bu taleple anayasanın değişmesi gerektiği için bu din maddesi mutlaka halk tarafından onaylan-

mak zorunda. ‘Devlet kalitesi’ sertifikalı imamları Özellikle imamları hedef alanına alan EVP bu yeni girişim ile Müslümanlara ve diğer dinlere yönlendirmeler yapmak istiyorlar. EVP Partisi, ‘’İmamların aldığı eğitimlerin devlet kalitesi ile denetlenmesini’’ talep ediyorlar. Blunier, ‘’camilerde vaaz veren imamlar bundan sonra aynı Hıristiyan meslektaşlarında olduğu gibi bir üniversitenin fakültesinde eğitim görmek zorunda kalacaklar ya da zorunlu dil ve ülke bilgisi veren kurslara katılıp sertifikalandırılacaklar.’’ dedi. İmamları devlet kontrolünden geçirme fikrinin amacı Müslüman din adamlarını İsviçre Hukuku’na uyum içerisine sokmak olduğu belirtildi. Blunier, İsviçre’deki camilerdeki vaaz içeriklerinin net olmadığını söylerken, aynı zamanda bazı resmi din adamlarının yaptıları bazı vaazlarda İsviçre’de bir şeriat uygulama arzu ettiklerine dair imalar yaptık-

larını iddia etti. EVP Parti Başkanı ‘’Bunu kesinlikle kabul edemeyiz.’’ dedi. Temel baskı yapıyor EVP Parti Yönetimi, minare yasağına ‘Hayır’ cevabı verdiğinden beri partinin temeli sarsılmaya başladı. Blunier, “Minare girişimine verilen hayır cevabından sonra bazı üyelerimiz istifa etti.’’ diyerek parti içinde yaşananları onayladı ve sözlerine şöyle devam etti: ‘’Bu üyeler ‘EVP Partisi’nin Hıristiyanlığı savunması gerekiyor’ şeklinde düşündüklerinden istifa ettiler. Tam da bu nedenle insiyatife karşı olunamaz’’ 1115

Deutsche Zusammenfassung

ner Verfassungsänderung in die Islam-Debatte ein: «Wir werden einen Vorstoss für einen ReligiIm Sog der Anti-Minarett-Initiative macht jetzt onsartikel in der Bundesverfassung aufstarten», auch die Evangelische Volkspartei (EVP) mobil sagt Joel Blunier, Generalsekretär der EVP. – und schaltet sich mit der Forderung nach ei-

Çok Yakında TV Tahsilatçıları Gereksiz Olacaklar Kaçak televizyon kullananlar bundan sonra herkese kapılarını açabilecekler; çünkü çok yakında evlerinde kaçak yani vergisini ödemeden izledikleri radyo ve televizyonlarını yakalamak amacıyla kimse kapılarını çalmayacak. Kisa adı BAKOM olarak bilinen Kominikasyon (İletişim) Bakanlığı Müdürü Martin Dumerhuth, ‘’Berner Zeitung’a’’ vermiş olduğu bir söyleşide bakın nelerden söz etti: Büyük bir ihtimalle, çok yakında, evlerinde olsun olmasın her aile ya da yalnız oturan kişi televizyon ve radyo vergisi ödeyecek. BAKOM Müdürü Dumermuth, gelecek Ocak ayına kadar

hükümete konuya ilişkin sunacakları teklifi detaylarıyla hazırlayacaklarını belirtti. Müdür yaşadığımız zamanda artık evlerdeki televizyon ve radyo kontrollerinin önemini yitirdiğini, zaten herkesin çoğunlukla bilgisayarlardan hatta cep telefonlarından radyo ve televizyon izlediğini söyledi. Amaçlarının daha çok vergi almak olmadığını söyleyen Dumermuth, bütün evlerin vergi ödemeleri durumunda vergilerin tek kişiye indirgendiğinde daha da ucuza geleceğine dikkat çekti. Ayrıca Billag kontrolörlerine de ihtiyaç kalmayacağından -doğal olarak burada da bir tassarruf olacak- buna bağlı olarak vergi fi-

Deutsche Zusammenfassung Die Gebührenerhebung pro Haushalt stehe bei der gegenwärtigen Überprüfung im Vordergrund, sagte der Direktor des Bundesamts für Kommunikation (Bakom), Martin Dumermuth, in einem Interview mit der «Berner Zeitung». Das Bakom

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

yatlarının bir miktar daha ucuzlamasi bekleniyor. Ayrıca Dauermuth Billag’ın işine son verilmesi taleplerine karşı olduğunu belirtti; eğer bu görev Billag’tan alınıp kantonların vergi dairelerine ya da elektrik idaresine devredilirse çok pahalıya gelecek. Şu andaki gibi merkezi bir çözüm çok daha verimli ve daha ucuz. 1113

muss dem Bundesrat bis im kommenden Januar Vorschläge unterbreiten. Dumermuth begründete die Ausdehnung der Gebührenerhebung auf alle Haushalte mit dem Umstand, dass der Begriff Empfangsgerät unscharf geworden sei, weil TV-Empfang heute oft auch mit einem PC oder einem Handy möglich sei.

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

İSVİÇRE HABERLERİ

Ahlaki Çöküş, Yabancılaşma ve Suç Korkutuyor İsviçre’deki polisiye olaylar, yabancıların ve yabancılaşmanın artması, ahlakın ve değerlerin düşmesi İsviçre halkını giderek daha fazla korkutuyor olmasına karşın, küresel ısınma ve insanların bencilliğine yönelik korkuları hala yüreklerindeki korkuların ilk sıralarında.. Suç

eğilimlerine

yönelik

kor-

ku 0,6 puandan 5,6 puana çıktı. Bu sonuç Zürich Araştırma Enstitüsü’nün (gfs-Zürich), “2009 Korku Barometresi” başlıklı anketi sonucunda ortaya çıktı. Enstitü, araştırmasında, büyük bir sorun haline getirilen şiddet suçları konusunda medyal yardım aldığını belirtti. İşlenen suçlar yabancıların üstüne atılıyor... İnsan dövme, spor musabakalarındaki taşkınlıklar veya silahlı

Deutsche Zusammenfassung Die Angst vor Kriminalität, Überfremdung und Sittenzerfall steigt in der Schweiz. Nur vor der Klimaerwärmung (6,2) und dem Egoismus der Menschen (5,9) haben die Schweizer noch mehr Angst. Weil Gewaltdelikte wie das Verprügeln von Menschen, Ausschreitungen an Sportanlässen oder Waffendelikte zudem oft in Verbindung mit ausländischen Gruppierungen gebracht würden, münde dies in einer Angst vor Überfremdung. Diese kommt im aktuellen Angstbarometer auf 5,1 von 10 möglichen Zählern. Abgenommen haben gemäss dem Barometer die Angst vor einer Rezession und die Angst vor einer Energieverknappung.

suçlar gibi şiddet olaylarının genelde yabancı kökenli insanlara yüklenmesi, İsviçrelierin, yabancıların artmasına karşı olan korkusunu artırıyor. Ahlaki ve toplumsal değerlerin çöküşü korkusu ise geçen yılın rakamı olan 0,4’den, bu yıl 5,3’e tırmandı. Endişe hissi aynı kaldı gfs - Zürich araştırmasının sonucu, İsviçre halkının geçen seneye göre aynı endişe derecesi içinde kaldıklarını ortaya çıkardı. Toplam tehdit korkusunu yansıtan endeksin 2008 yılına karşın, 2009 yılında da 4,5 puan ile aynı kaldığı tespit edildi. Araştırma Enstitüsü çıkan sonucu şöyle yorumladı: “Olumlu ve olumsuz bildirimler aynı seviyededir.’’ dedi Barometre’nin çıkardığı diğer sonuçların arasında insanların ekonomik gerilemeye ve enerji azalmasına yönelik korkularının azaldığı görülüyor; gfs-Zürich bunu ekonominin olumlu sinyallerine bağlıyor. 1112

Rüya Halı`dan Muhteşem Kampanya! Kaçak İşçiliğe Karşı “Eski halılarınızı çöpe atKampanya Başarıyla Bitti mayın!” diyen Rüya Halı’nın sahibi Bülent Dağlı, sürekli yeni kampanyalar düzenleyerek bir hayli ses getireceğe benziyor.

Kasım ayı boyunca düzenlenen kampanyayla müşterilerine çeyrek altın dağıtan ve gösterilen ilgiden oldukça memnun kalan Rüya Halı’nın sahibi Bülent Dağlı, yeni kampanyaların da müjdesini verdi. Kampanya düzenlemeden önce araştırmalar yapan Rüya Halı, halkımızın en büyük sorunlarından biri olan, halı yıkama ve eski halıları çöpe atma konusunda yeni bir çalışma başlatıyor. Bülent Dağlı, düzenleyecekleri yeni kampanya ile eski halıları geri alarak peşinata sayacaklarını ve yerine 3 taksitle en yeni model halılardan vereceklerini, böylece vatandaşların hem eski halılarından kurtulacağını, hem de hiç peşinat ödemeden yeni bir halı sahibi olacaklarını söyledi. Bülent Dağlı ile yaptıkları çalışmalar konusunda küçük bir söyleşi gerçekleştirdik. Şirketinizin vizyon ve misyonundan bahseder misiniz? Rüya Halı”nın öncelikli prensibi, müşterilerine karşı dürüst ve gerçekçi olmaktır. Müşteri odaklı bir firma olmanın sorumluluğuyla hareket etmekteyiz. Rüya Halı, müşterileriyle kurduğu ilişkinin ticaretten daha önemli olduğunu düşünmektedir. Dünyada trend haline gelen antibakteriyel halılar hakkında bilgi verir misiniz?

Antibakteriyel özellik, mikroorganizma oluşumunu engelleyen akrilik emülsiyon esaslı özel kimyasalların ürünün üretiminden sonra, ürünün yüzeyine püskürtülmesi ya da enjekte edilmesi ile sağlanır.Bu kalıcı uygulama sayesinde bakteri ve mikroorganizmaların uzun süre üründen uzak tutulmasını sağlar. Antibakteriyel halılarda böylece gözle görülmeyen insan sağlığına zararlı bakterilerin oluşumu engellenmiş olur.

Devletin başlattığı ‘’Kaçak çalışmaya hayır! Herkes bunu (yasal işi) hak ediyor!’’ kampanyası başarıyla sonuçlandı. gfs. Bern’in bir değerlendirme anketine göre, kampanya sayesinde insanların kaçak işçilik konusundaki düşüncelerinin, bilgilerinin ve fikirlerinin değiştiği belirtildi. Aynı zamanda İsviçre nüfusu ve işverenler, kaçak işçiliğin işçilere zarar verdiğini, sosyal sigortayı zayıflattığını, piyasa rekabetini olumsuz etkilediğini ve bunun büyük bir suç olduğu gerçeğini kabul ettiler.

İsviçre’de antibakeriyel halılara ilgi nasıl?

Kantonların AHV (yaşlılık sigortası) bürolarına kolaylaştırılan hesaplaşma yönetimi ile 12.000 tane yeni başvurunun gerçekleştirilmesi de bu kampanyanın başarısı olarak görülüyor. Fakat

Tüketiciler, bu halılarla yeni tanışmasına rağmen, antibakteriyel halılara ilgi beklenenden fazla olmuştur. Halkın sağlığını düşünmesi bu ekonomik kriz ortamında çok sevindirici bir durumdur. Piyasalardaki durgunluğu aşmak için ne gibi düşünceleriniz bulunmaktadır? Mevcut müşteri portföyü ile satışları artırmak için ürün çeşitliliğini artırmak, bir diğeri ise müşterilerimize tanınacak ekstra avantajlarla, müşteriye daha cazip alım imkanları sunmaktır. Bu kriz gösterdi ki satışlardaki daralmanın

SECO’ya göre kaçak işçiliğe karşı yapılan bu hareket mevcut ekonomik durum yüzünden olumsuz bir etki içine girebilir. SECO şu anda kampanyanın devamının getirilmesinin ve olumlu verilerin ne şekilde sabitleneceğinin ve genişletilebileceğinin yollarını araştırıyor. Daha doğrusu kampanyanın bir sene uzatılma ihtimali var mı diye araştırılıyor? Kasım 2007 yılında başlatılan kampanyada afişler ve ilanlar kullanıldı ve aynı zamanda bir online platformu kuruldu. 1107

Deutsche Zusammenfassung

asıl sebebi; ekonomik değil, psikolojiktir. İşlerini kaybetme korkusu ve maddi durumlarındaki değişiklik korkusu insanları alışverişten uzak tutmaktadır. Rüya Halı olarak çeyrek altın kampanyasından sonra taksitli satış kampanyasıyla satışlarımızı artırmayı düşünmekteyiz. Bu kampanya 2010 yılında da devam edecektir. 1145

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

Die Kampagne «Keine Schwarzarbeit. Das verdienen alle» des Bundes ist erfolgreich. Laut einer Evaluationsstudie von gfs. bern ist es gelungen, den emotionalen Umgang mit Schwarzarbeit zu verändern, das Wissen darüber zu verbessern und die Meinungen zu beeinflussen. So habe sowohl bei den Einwohnerinnen und Einwohnern als auch bei den Arbeitgebenden die Einsicht zugenommen, dass Schwarzarbeit den Arbeitnehmenden schade, die Sozialversicherungen schwäche, Wettbewerbsnachteile mit sich bringe und ein schwerwiegendes Vergehen sei. Seco prüft wie der Erfolg der Kampagne weiter gefestigt und ausgebaut werden könnte. Geprüft wird etwa die Verlängerung der Kampagne um ein Jahr. Die Kampagne wurde im November 2007 gestartet und beinhaltet unter anderem Plakate, Inserate und eine Online-Plattform.

İSVİÇRE HABERLERİ

Sağlıklı Bir Yaşam İçin Artık Daha Az Tuz ve Şeker Büyük gıda toptancıları halk sağlığına katkıda bulunmak istiyor. Büyük gıda toptancıları Coop ve Migros, ürün çeşitleriyle halkın sağlığına daha çok katkıda bulunmak istiyor. Bu iki şirket, devletin ‘’Actionsante’’, ‘’Sağlıklı gıda, sağlıklı yaşam’’ kampanyası çerçevesinde ürünlerindeki tuz ve şeker oranını azaltmak, kalp hastalıkları ve diyabet hastalığına karşı açılan savaşı desteklemek istiyorlar.

Büyük gıda toptancıları Migros ve Coop, halkın sağlığına destekte bulunmak istiyorlar. Sağlık Bakanlığı (BAG), Coop firmasının taze ekmek ve patates içerikli garnitürlerindeki tuz oranını azaltacağını bildirdi. Aynı zamanda hazır yemeklerdeki, hazır salatalardaki sosların yağ oranını azaltacaklarını söyledi. Son olarak Coop firması meyveli yoğurtlardaki şeker oranını azaltmayı planladığını belirtmişti. Bunların yanı sıra Migros firması da yıl sonuna kadar ekmek çeşitlerindeki tuz oranını azaltacağını belirtmiş oldu.

Deutsche Zusammenfassung Die Grossverteiler Coop und Migros wollen mit ihren Sortimenten vermehrt zur Volksgesundheit beitragen. Die Konzerne haben sich im Rahmen der «actionsante» des Bundes verpflichtet, den Salz- und Zuckergehalt in ihren Produkten zu reduzieren und so den Kampf gegen Herzkreislaufkrankheiten und Diabetes zu unterstützen. Die beiden Konzerne entsprechen damit der «Salzstrategie» im Nationalen Programm Ernährung und Bewegung (NPEB 2008 - 2012). Das BAG

Her iki şirket bu tuz stratejisiyle (NPEB 2008 - 2012) Ulusal Beslenme ve Hareket Programına uyum sağlamış oluyorlar. BAG yüksek bir tuz tüketiminde insanların kalp ve kan dolaşım sistemindeki kan basıncının yükseldiğini hatırlatıyor ve WHO’nun tavsiye ettiği günlük 5 gram tuz tüketimine dikkat çekiyor. İsviçre’de insanların günde yaklaşık 10 gram tuz tüketimi ile ortalamanın oldukça üzerine çıktıkları açıklandı. BAG, bulaşıcı hastalıklara karşı yapılan savaşta ekonominin

weist darauf hin, dass die Wirtschaft eine Schlüsselrolle im Kampf gegen die nicht übertragbaren Krankheiten spielt und mit freiwilligen Aktionen zu einem aktiveren Lebensstil und ausgewogener Ernährung beitragen kann. Denn wie in den meisten europäischen Ländern stünden auch in der Schweiz fünf der sieben wichtigsten Risikofaktoren mit Ernährung in Verbindung. Die «actionsanté» wird vom Wirtschaftsdachverband economiesuisse wie auch von der Konferenz der Kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren (GDK) unterstützt.

önemli bir kilit noktası olduğuna ve aynı zamanda gönüllü faaliyetlerle daha aktif bir yaşam tarzı ve dengeli bir beslenme alışkanlığı oluşacağına dikkat çekti. Diğer Avrupa ülkelerinde olduğu gibi İsviçre’de de toplam yedi riskli hastalığın beşinin beslenmeyle alakalı olduğu söylendi. Bu risk faktörleri: Yüksek tansiyon, kandaki yüksek kolesterol değerleri, aşırı kilo, düşük oranda meyve ve sebze tüketimi ve hareketsizlik.

Örneğin; aşırı kilo ve Adipositas hastalıklarına harcanan sağlık masraflarının 2001 yılındaki 2,7 milyar frank’a, 2006 yılında 5,7 milyar frank’a çıktığı açıklandı. “Actionsanté” programı Economiesuisse Ekonomi Derneği ve Kantonal Sağlık Müdürleri Konferansı (GDK) tarafından destekleniyor. 1103

İsviçre, Çocuk Askerlere Silah Gönderiyor mu? Sonntag gazetesine Bakanlar Kurulunun gizli bir dökümanı iletildi. Yalanlanmasına rağmen bu dökümanda İsviçre devletinin çocuk askerleri yetiştiren ülkelere silah sattığı belirtilmiş. Sonntag gazetesine iletilen Meclisin bu gizli dokümanında, 2009 yılı için Hükümet tarafından onaylanan silah ihracat listesinin detayları görülmektedir. İlk kez hangi tip silahların hangi İsviçreli silah şirketleri tarafından nereye gönderildiği kamuya böylece açıklanılmış oldu. İnanılması güç bir skandal; İsviçre’nin durumun yetkililerce yalanlamasına rağmen bu dökümanlarla, çocukları savaşta asker olarak kullanan ülkelere silah ihracatı yaptığı tespit edilmiştir. Silah çeşitleri 824.000 frank değerindeki tip MP9 PDW Kaliber 9 milimetre 400 adet makineli silahın yanı sıra 910.000 frank değerinde tip SG 553 Kaliber 5,56 milimetre taaruz tüfekleri Hindistan’ın Jharkhand bölgesindeki polis güçlerine verildi. 25 Mart 2009’daki Bakanlar Kurulu otrumunda verilen bu silah ithalatı izninin yanı sıra, Chhattisgarh devletinin polis güçlerine tip MP9 PDW 10 adet makineli silah verilmesine de yeşil ışık yakıldı. Bu silahların üreticisinin Thunlu şirket Brügger & Thomet AG olduğu tespit edildi. Bu sevkiyatın değeri ise 20.000 frank’tır. Maocu İsyancılar Hindistanlı Federal Devlet Chhattisgarh’da Hindu-ulusçu hükümet yıllardır Maocu isyankârlarla savaşıyor. 4 Eylül 2008 yılında yayınlanan 58 sayfalık «Human Rights Watch» uluslararası insan hakları yazısında, burada hem devletin polis teşkilatı ta-

rafından hem de isyankarlar tarafından on sekiz yaş altı çocukların silahlı operasyonlara katılmaları için eğitim verdikleri yazıyor. Meclisin onayı ile İsviçre’den silah alan polisler, çocukları «Special Police Officers» yani ‘’Özel polis memurları’’ olarak operasyonlara alıyorlar. Çocuklar cephelerde savaşıyorlar. Çocuk askerlere rağmen Seco yasaklanacak bir sebep görmüyor ! Sonntag gazetesinin araştırmaları ile yüz yüze gelen Ekonomi Müsteşarlığı, SECO savaş bölgelerine giden silah ihraç iznini onayladı. Seco’nun ihracat kontrolünden sorumlu Recherchen bestätigt das Staatssekretariat für Deutsche Zusammenfassung Simon Plüss: “BakanWirtschaft Seco die Exporterlaubnis von Kriegslar Kurulu, Hindistan’ın Ein vertrauliches Dokument des Bundesrats, das material in das Krisengebiet. Das Thema Kinyarı federal ülkesi olan der Zeitung «Sonntag» vorliegt, listet im Deta- dersoldaten müsse bei der Prüfung von WaffeChhattisgarh’a silah ihil auf, welche Rüstungsexporte der Bundesrat nexportgesuchen zwar «berücksichtigt» werden, raç onayını verdi.’’ diye für 2009 bewilligt hat. Erstmals ist damit detail- entscheidendes Kriterium für Bewilligungen sei bir açıklama yaptı. Siliert ersichtlich, welche Waffentypen von welc- aber, «ob im Bestimmungsland die Menschenlah ihracatı yapılmadan hen Schweizer Rüstungsfirmen wohin geliefert reche systematisch und schwerwiegend verletzt önce tabii ki çocuk aswerden. Das Dokument belegt, dass die Schwe- werden.» Dies ist in Chhattisgarh trotz den Bekerlerin görevlendirilmeiz trotz anderslautenden Beteuerungen Kriegs- richten über Kinder als Soldaten nicht der Fall: si konusu kontrol edilimaterialexporte in Gebiete bewilligt, in denen «Nach unserer Beurteilung liegen keine Gründe yor; fakat ihracat yapıKindersoldaten in bewaffneten Konflikten einge- vor, die eine Ausfuhr verbieten würden.» lacak ülkede ağır ve sissetzt werden. Konfrontiert mit den «Sonntag»tematik bir şekilde insan haklarının zedelenChhattisgarh‘da çocukların asker olarak zim değerlendirmelerimize göre silahlamediğine ilişkin kontrollar ihracat kararının alınması için büyük kullanılmaları hakkındaki rapor, Seco için rın satılmasında yasaklanacak bir sebep önem taşıyor denildi. Bu demek oluyor ki çok fazla önem taşımıyor. Son olarak: “Bi- yok.’’ dedi. 1102 PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

Tatildeymis gibi alıs¸ veris¸ imkanı. Denner hindi burgeri

Truta salata salamı 500 gr.

2 x 100 gr.

2.25

3.95

Podravka dana ¸corbası s¸ehriyeli, 4 x 62 gr.

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

3.95 Vegeta baharat karımı 500 gr.

4.35 Göral kavrulmus¸ kabak ¸cekirdeg˘i 400 gr.

3.95

Tüm ürünler Denner s¸ubelerinde mevcut olmayabilir. Stoklar tükeninceye kadar. www.denner.ch

Kore strudel hamuru 500 gr.

2.65 Bambi Lane bisküvi çekilmis¸ , 300 gr.

2.45

Kampanya fiyatı

˙I svic¸ re’nin Discount Marketi

İSVİÇRE HABERLERİ

Kızların Alkol Tüketimi Arttı Gençler arasındaki alkol tüketimi endişe verici boyutlarda yükseliyor. Kısa adı SFA olan alkol ve diğer uyuşturucu madde problemleri uzmanlık kurumundan açıklanan bilgilere göre günde en az altı genç aşırı alkol aldığı için hastanelik oluyor. Basın manşetlerinden düşen bir konu haline gelmiş olsa da bu konu hala bir problem. Gençlerin alkol tüketimini son zamanlarda yine artışa geçti. Alkol ve diğer uyuşturucu madde problemleri ile ilgilenen uzman mercilerin araştırmasında, İsviçre’de her gün ortalama altı gencin aşırı alkol yüzünden hastaneye getirildiği ortaya çıktı. Yüzde 60’ı genç erkekler SFA 2006/2007 yılında yapılan bir araştırmayı açıkladı; bu araştırmaya göre yıl bazında 2100 genç ve 10–23 yaş arasında kişiler aşırı alkol tükettikleri için hastaneye sevk edilmişti. Bu sayının %60’ını ise reşit olmayan erkek çocuklar ve reşit olan gençler oluşturuyordu. Alkol zehirlenmesi veya yüksek dozdaı uyuşturucu kullanımı yüzünden hastaneye sevk edilenlerin büyük çoğunluğunu erkekler oluştursa da SFA, genç kadınlara ve kızlara dikkat çekiyor: Çünkü 2005 ve 2007 yılları arasında kadınların ve genç kızların alkol vakalarında %35’lik bir artış görüldüğü ve erkeklerde ancak %6 oranında bir artış yaşandığı tespit edildi. Genel anlamda bakılırsa son üç yılda aşırı alkol tüketiminden hastaneye sevk edilen

vakaların %16 oranında arttığı açıklandı. Aynı zamanda alkol sorunu yaşanan kızların yaşlarının erkeklere göre daha küçük olduğu belirlendi. Yani araştırmalara göre alkol zehirlenmesi geçiren kızların yaşlarının en çok 14 ve 15 yaş arasında olduğu söylenebilir. Genç erkeklerdeki yaş oranı ise 18 ve 19 yaş olarak tespit edilmişti. Bağımlılık, 14 yaştan itibaren başlıyor Kızlar ve kadınlardaki alkol bağımlılığında da %20 oranında bir artış görüldüğü ve genç erkeklerde bu artışın ancak %16 oranında olduğu açıklandı. 2006/2007 yıllarında yapılan araştırmada belirlenen alkol bağımlılık vakası her yıl başına 540 kez görülmüştü. Alkol bağımlılığına yakalanan gençlerin başlangıç yaşı 14. SFA bağımlılık tedavilerin haftalarca sürebileceğine dikkat çekerken bir kerelik aşırı sarhoşluk durumlarının kısa süreli hastane tedavileriyle giderildiğini belirtti. SFA’nın açıkladığı kayıtlı rakamların dışında, gençlerin alkol kullanımının gerçekte daha fazla olduğu tahmin ediliyor; çünkü araştırmayla ilgilenen kişiler sadece hastaneye getirilen kişilerin sayısını baz aldılar. Polis tarafından evlerine teslim edilen ve hastane dışındaki doktorlar tarafından tedavi altına alınan gençlerin sayısı bu araştırmada göz önüne alınmadı. Ölümle sonuçlanan durumlar da var

Bu konuyla ilgilenen danışma bürosunun sorumluları gençlere alkol satışı yasağının kesinlikle gevşetilmeden devam etmesini istiyor. Büro genç insanların alkol alkol tüketiminin önemsiz bir durum olmadığını belirtti. SFA’ya göre çoğu genç olan, aiırı alkol kullanan bu bağımlılar alkolün ne derece kötü olduğunun farkında bile değiller: Aşırı alkol tüketimi hafıza kaybına, baş ağrısına veya aşırı mide bulanmasına neden oluyor. Alkolün yarattığı olumsuz sonuçların arasında okulda başarısızlığa neden olmas, kazalar, yaralanmalar, şiddet, agresif davranışlar ispatlanan bulgular arasında yer alıyor. Ve birçok genç alkol zehirlenmesinin ölüme kadar gittiğinin farkında değil. 1098

Deutsche Zusammenfassung Der Alkoholmissbrauch unter Jugendlichen hat in jüngster Zeit wieder zugenommen. Gemäss einer Erhebung der Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme (SFA) werden pro Tag in der Schweiz durchschnittlich sechs Jugendliche wegen übermässigen Alkoholkonsums in ein Spital eingeliefert. Die SFA hat Zahlen aufgrund einer Erhebung aus den Jahren 2006/2007 vorgelegt. Demnach landeten pro Jahr insgesamt 2100 Jugendliche und junge Erwachsene zwischen 10 und 23 Jahren auf einer Notfallstation, weil sie zu viel Alkohol getrunken hatten. In 60 Prozent der Fälle handelte es sich um Knaben und junge Männer. Zwischen 2005 und 2007 nahm bei Mädchen und Frauen die Zahl der registrierten Fälle um 35 Prozent zu, bei den Knaben und jungen Männern betrug die Steigerung 6 Prozent. Insgesamt stieg die Fallzahl innert den drei Jahren um 16 Prozent. Die Verantwortlichen der Beratungsstelle fordern, das Verkaufsverbot von Alkoholika an Jugendliche rigoros durchzusetzen. Viele Jugendliche sind sich nach Ansicht der SFA nicht über die Folgen des Missbrauchs im Klaren. Übermässiger Alkoholkonsum führt zu Gedächtnislücken, Kopfschmerzen oder starker Übelkeit. Nachgewiesene Folgen sind auch abnehmende Schulleistungen, Unfälle, Verletzungen, Gewalt und aggressives Verhalten. Und vielen ist nicht bewusst, dass eine Alkoholvergiftung auch tödlich sein kann.

Leuenberger, Türkiye ile Anlaşmayı İmzaladı İsviçre ve Türkiye enerji sorunları konusundaki ortak çalışmalarını derinleştirmek istiyorlar. Enerji Bakanı Moritz Leuenberger ve Türk meslektaşı Taner Yıldız İstanbul’da buna yönelik anlaşmayı imzaladılar. Çevre, Trafik, Enerji ve İletişim Federal Bakanlığı UVEK’in açık-

ladığı bildiride, her iki ülke de yenilenen enerji, enerji etkinliği ve Türkiye’deki elektirik ağları üzerinde birlikte çalışmalar yapmak istediklerini söylediler. Aynı zamanda “Memorandum of Understanding” adı altındaki anlaşmada, doğal gaz taşıması da konu alındı. Türkiye, merkezi Asya ve İran’dan getirilen gaz taşıması için önemli bir ülke ve buna bağlı olarak Rusya kontrolü altında-

Deutsche Zusammenfassung Die Schweiz und die Türkei wollen ihre Zusammenarbeit bei Energiefragen vertiefen. Energieminister Moritz Leuenberger und sein türkischer Amtskollege Taner Yildiz unterzeichneten in Istanbul ein entsprechendes Abkommen. Wie das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) mit-

ki doğal gaz konusunda önem taşıyan bir alternatif olabileceğini söyledi.Anlaşma, İsviçre-Türkiye Ekonomi Forumu ve İstanbul’daki uluslararası yenilenebilen Enerji Fuarı’nda imzalandı. Leuenberger aynı zamanda Marmaray Demiryolu Tüneli’nin inşaat alanını da ziyaret etti. Bu inşaatın Asya ve Avrupa yakasını birleştirecek bir proje olduğu belirtildi. 1099

teilte, wollen die beiden Länder bei den erneuerbaren Energien, den Gas-Transit, der Energieeffizienz sowie beim Aufbau eines Stromnetzes in der Türkei zusammenarbeiten Die Unterzeichnung erfolgte am Rande des SchweizerischTürkischen Wirtschaftsforums und der internationalen Messe für erneuerbare Energien in der Bosporus-Metropole Istanbul.

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

+ +

İSVİÇRE HABERLERİ

12 Dakikada Zürich-Bern Hayalinin Sonu mu?

Yoğun Trafik Saatleri Cepleri Yakacak

İsviçre’nin 135 milyar tutarındaki trafik altyapısının finanse edilebilmesi için yeni bir finans modeli masaya yatırıldı. Bu model sayesinde özellikle trafiğin yoğun olduğu saatlerde yolda olan araç sürücüleri veya tren yolcuları daha fazla para ödeyecekler.

Swissmetro Anonim Şirketi basına yaptığı açıklamada şirketin tasfiye edileceğini ve ETH Lausanne Projenin haklarınınn geri verileceği bildirdi. Swissmetro, yayınladığı bilginin devamında İsviçre’nin merkezi yerlerini yüksek hızla birbirine bağlayacak ve yeraltından geçecek olan toplu taşıt sistemine şimdiye kadar yaklaşık on bir milyon frank yatırım yapıldığını da belirtti. Bu yatırımın yaklaşık yarısı da devlet tarafından karşılanmıştı.

demir yolunun kapasite eksikliğinin bir nebze olsun ortadan kaldırılacağı söyleniyor. Pro Swissmetro bu projesini son yıllarda başarıyla tanıttı ve mühendisler vasıtasıyla denemişti. Bir sonraki adım ‘’Hagerbach Swissmetro Pilot Denemesi’nin” deneme ve uygulama projesini gerçekleştirmekti. Bu denemede birebir ölçekli bir araçla kısa mesafeli bir Swissmetro Tüneli yapılacağı söylendi.

30 yıllık eski bir fikir Yaklaşık otuz sene önce ortaya atılan Swissmetro konsepti mıknatıslı zemine değmeyen bir tren düşüncesi içeriyor. Bu tren yeraltında yerleştirilecek küçük çaplı bir tünelin içerisinde saatte 400 km’den fazla bir hızla seyir ederek, Bern ve Zürich arasındaki seyahat süresini yaklaşık 12 dakikaya düşürecekti. 1096

Geleck 20 yıl içerisindeki cadde ve demiryollarının bakımı ve yenilenmeleri için yaklaşık 135 milyar frank gerekiyor. Trafik ve ulaşımdan sorumlu Bakan Moritz Leuenberger’e göre şu andaki finans kaynakları ile bu masrafların karşılanması mümkün değil. Bu nedenle yeni kaynaklara ihtiyaç var. Ulaştırma ve Trafik Bakanı Luenberger, gelecekteki ulusal trafik altyapısı ağı ile ilgili açıklamalarını yaptığı basın toplantısında amacın yeni bir vergi getirmek olmadığını söyledi. Bundaki amacın daha çok şimdiye kadarki kaynaklara katkı sağlanması ve trafikten elde edilen gelirin trafik altyapısına dağıtılması olduğunu belirtti.

Lausanne - Cenevre arasındaki yol için izin dilekçesi 1997 yılında Ulaşım Bakanlığı’na verilmişti ve Eyalet Temsilciler Meclisinin isteği üzerine Basel-Zürich hatının havalimanı ile bağlantılı yapılabilirliği değerlendirmeye alınmıştı. Parlamentonun Ulaşım Komisyonu, projeye gayet olumlu baktığını ve birçok Parlamento girişiminin partililer dikkate almadan desteklendiğini söyledi.

Otomobi sürücüleri ve tren yolcuları, çok sık kullanılan caddeler ve tren hatlarına az kullanılanlardan hissedilir oranda daha fazla para ödeyecekler. Ayrıca trafiğin yoğun olduğu saatlerde yolda olanlar daha fazla yol parası verecekler. Leuenberger, her saatte ve hemen hemen her yolucukta çok farklı tarifelerin uygulandığı Fransa modelinin örnek alınmayacağını belirtti. Yeni sistemin, masrafları daha çok kapatacak bir amaç güttüğünü belirtti.

Tasfiye isteniyor Swissmetro AG’nin yoğun çalışmalarına rağmen sonradan siyasi ve ekonomik seviyede gerekli destekleri almayı başaramadılar. Sonuç itibari ile Yönetim Kurulu yaptığı incelemelerden sonra projenin şu anki İsviçre şartlarında gerçekleştirilemeyeceği sonucuna vardı. 1992 yılında kurulan Swissmetro AG’nin Yönetim Kurulu, 20 Kasımda yapılacak yüksek genel kurul toplantısında şirketin tasfiyesini istiyor. Aynı zamanda proje yönetimi ve projenin her türlü hakları tekrardan ETH Lausanne’a ( EPFL) geri verilecek; çünkü şimdiye kadar yapılan tüm araştırma ve gelişme çalışmalarında teknik bilgiye sahip oldukları ortaya çıktı. Swissmetro AG bu konuda EPFL ile gerekli çalışmaların yapıldığını da belirtti. Hala şansları olabilir mi? Pro Swissmetro Birliğinin yönetimi ise durumu çok farklı değerlendirdi. Şu an Swissmetro projesinin gerçekleştirilmesi için fırsatlar olduğunu düşünüyorlar; çünkü bugün bile yük ve insan taşıma alanındaki demir yolları ağlarındak kapasitesinin neredeyse dolduğu düşüncesini savunuyorlar. Fazla derine inmeden yerleştirilecek olan tünel boruları içerisinde yer alacak raylara değmeden mıknatıslı sistem projesiyle

İsviçre’de trafik altyapısının finansmanını sağlayabilmek için yeni bir model uygulanacak; trafiğin yoğun olduğu saatlerde trafikte olan tren ve özel araç yolcuları daha fazla yol parası ödeyecekler.

Deutsche Zusammenfassung In zwölf Minuten von Bern nach Zürich - das war der Traum von Swissmetro. Das Projekt lässt sich gemäss Aktiengesellschaft angeblich in absehbarer Zeit leider nicht realisieren. Dagegen hält der Verein Pro Swissmetro, der weiterhin an den Traum der Speedbahn glaubt. In das geplante unterirdisch verkehrende Transportsystem, das die Zentren der Schweiz mit hohen Geschwindigkeiten verbinden sollte, wurden bisher rund elf Millionen Franken investiert, wie die Swissmetro AG schreibt. Davon stammten knapp die Hälfte aus Mitteln des Bundes. Der Verwaltungsrat der 1992 gegründeten Swissmetro AG beantragt deshalb der ausserordentlichen Generalversammlung vom kommenden 20. November die Liquidation der Gesellschaft. Gleichzeitig sollen die Projektführung und sämtliche Rechte am Projekt wieder an die ETH Lausanne (EPFL) zurückgehen. Völlig anders schätzt der Vorstand des Vereins pro Swissmetro die Lage ein. Mittelfristig bestünden gute Chancen für eine Realisierung des Projekts Swissmetro. Denn bereits heute stosse der Personen- und Güterverkehr auf dem bestehenden Schienennetz an die Kapazitätsgrenzen. Das auf Tunnelröhren in geringer Tiefe und von kleinem Querschnitt mit berührungsfreier Magnetschwebetechnik basierende Projekt trage dazu bei, die Kapazitätsengpässe der Bahn auf nachhaltige Weise abzubauen.

Uzmanlara göre sabah 7 - 9 arasındaki tren bileti fiyatlarının %20 oranında pahalılaşması mümkün. Diğer taraftan insanları tren yolculuğundan tamamen ürkütmeden, hedeflerine bazen yaya olarak gitmelerinin amaçlandığını ekledi. Talepler artıyor Leuenberger, bu yeni uygulamaya, trafik ağına olan talebin gitgide artması nedeniyle zorunlu kalındığını iddia ediyor. Uzmanlar önümüzdeki yıllarda nüfus ve ekonomik artış beklentileri içerisinde bulunduklarını ve 2030 yılında kara yollarında %20 oranında ve demir yollarında %45 oranında bir yolcu artışının yaşanacağını belirttiler. Bugün bile yeterli bir trafik ağının olmadığını belirten yetkili merciler, yenilemeler için finansman sorunu yaşadıkları konusunda uyarı verdiler. 2010 ve 2030 yılları arasında

Deutsche Zusammenfassung In der Schweiz kommt ein neues Modell zur Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur auf den Tisch. Wer in Stosszeiten unterwegs ist, soll mehr zahlen. Betroffen sind Autofahrer sowie Zugreisende. Mit den heutigen Finanzierungsquellen ist das laut Bundesrat Moritz Leuenberger die Kosten für den Ausbau und Unterhalt von Strasse und Schiene in der Schweiz von 135 Milliarden Franken nicht zu bezahlen, deswegen fordert er neue Instrumente. kara ve demir yolları için harcanacak 126 -135 milyar frank arasındaki masraf meblağının yarısının yol altyapı çalışmaları için kullanılacağı söyleniyor. Leuenberger, bu strateji raporunu 2010 yılının başında Meclise onaylatmak istiyor. Altyapı çalışmalarının sadece trafikle sınırlı olmadığı, ayrıca elektirik, doğal gaz ve telekomünikasyon ağlarının yüksek kalitede yeniden yapılandırılacağı belirtildi. Leuenberger bu yüzden gerekli tüm yatırımlarının düzenlenmesini istediğini belirtti. Bu şekilde altyapı eksikliğini kapatmayı amaçladıklarını ifade etti. VCS git gelcilere sahip çıkıyor VCS Sözcüsü Gerhard Tubandt’ın yaptığı açıklamada, ÖV – yolucularının yani işyeri, ikamet ettiği şehirden farklı bir şehirde olan kişilerin tarife ücretinde bir artış yapılmamasını talep ediyor. Çünkü bu insanların yoğun trafik saatleri dışında seyahat etmeleri konusunda şansları yok. TCS Başkanı Niklaus Lundsgaard-Hansen ise 2030 yılına kadar planlanan bu altyapı projesinin gerçekleşemeyeceğini düşünüyor, çünkü bu sistemin oldukça zor ve problemli bir teknik yapıya sahip olduğunu düşünüyor., Economisuisse ise gelecek mart ayına kadar kendileri de bir altyapı politikası geliştirerek kendi planlarını sunacaklar. 1095

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

İSVİÇRE HABERLERİ

Domuz Gribi, isviçre’den İlk Kurbanını Aldı! İsviçreliler, domuz gribinden ölen dört buçuk aylık bebeğin yasını tutuyor.

Babasının kollarında son nefesini veren Basel-Landli erkek bebek; dudak,çene ve damak yarığıyla doğmuş ve ayrıca kalbi de doğuştan kusurlu olduğu belirtildi. 4,5 aylık bebeğin ölümünden sonra Devlet Sağlık Memurluğu (BAG) şefi Thomas Zeltner, bir gazetecinin sorusu üzerine altı aydan küçük bebeklere bağışıklık sistemlerinin yeteri kadar güçlü olmaması nedeniyle aşı yapılamayacağını söyledi. Yine Zeltner’in ifadesine göre dünya genelinde 6250 kişiyi öldüren do-

muz gribi salgını İsviçre’de oldukça yavaş ilerliyor,dedi. Domuz gribinden ölen bebekten, bebeklerin salgından korunmasi için alınacak önlemlerden ve davranışlardan bahsetti. Biz de sizler için konuyu daha detaylı araştırdık ve yetkili kurumlarla görüştük.

Bebeklere altı aydan önce aşı yapılması mümkün değildir. Altı ayını doldurmuş çocuklara Focetria aşısı yapılıyor. Pandemrixli aşı ise genç yetişkinlere (18 yaşını aşmış genç insanlar) uygulanıyor. 3 yaşından itibaren çocuklara üçüncü aşı olan Celtura yapılıyor. Altı aydan küçük çocuklar için ise Avrupa Birliği ülkelerinde Bebeğimizi domuz gribinden ve İsviçre’de aşı denasıl koruyabiliriz? nemesi yapılmadığı gibi izin de verilmedi. BAG’in ilk ve en önemli tavsiyesi, beÇünkü bebekler rabeğin bakımından sorumlu kişilerin ve himde almış oldukları ebeveynlerinin mutlaka aşılanmalarıyantikorları hala taşıdı. Zeltner altı aydan küçük bebekleri maktadırlar; eğer bir olan anne ve babalara bebeklerini biraz bebek aşılanırsa bu izole etmelerini, çocuk bakım yerlerine antikorlar yapılan aşıgöndermemelerini önerdi. Ev Doktorlaya hemen karşı dururı Derneği Başkanı Margot Enz, çocukyorlar. la yakın temasta bulunan kişilerin kendilerinde grip belirtileri hissettikleri anda çocuktan uzaklaşmaları gerektiğini söyledi ve sık sık el yıkanmasının gerekliliğini hatırlattı.

Ölen Basel-Landli bebeğin doğuştan sağlık kusurlarının olduğu belirtildi. Bu nedenle de bağışıklık sisteminin özellikle çok dayanıksız olduğundan söz edildi. Ne var ki her yeni doğanın bağışıklık sistemi, ilk altı ay gelişme döneminde olacağından BAG, şu anda hamile olan tüm anne adaylarına aşı olmalarını öneriyor. Doktor Enz, ‘’Önümüzdeki kış doğum yapacak anne adayları aşı olarak çocuklarına salgın zamanlarında büyük ölçüde koruma sağlayacaktır.“ dedi.

Doktor Margot Enz’in tavsiyelerine göre; bebeklerin çok iyi gözlemlenmeleri gerektiğini söyledi. “Mesela; yeterli içecek alıyor mu, ya da yorgun mu görünüyor? Bu belirtileri gösteren çocuklara çok dikkat edilmeli, sık ölçülmesi gereken ateşi 39 civarına çıkarsa derhal doktora ya da hastaneye götürülmelidir.” dedi.

Domuz gribinin kurban aldığı 4,5 aylık bebek zaten doğuştan şanssızdı. Sakat ve hasta olarak dünyaya gelen bebeğin kısacık yaşamı çok çetin geçti; dudak, çene ve damak yarığından dolayı insana yaşam veren havayı küçücük ciğerlerine doyasıya çekebilmek, yutkunmak bir işkenceydi.Tek gıdası olan incecik anne sütünü bile yutamıyordu. Annesinin koynunda, şefkatli kolları arasında,Tanrı’nın onun için verdiği ilk gıdasını yani sütünü sağlıklı bebekler gibi kana kana içemedi. Şanssız bebeğin derdi bu kadar da değildi, kalbindeki rahatsızlık nedeniyle bağışıklık sistemi diğer bebeklere göre çok daha zayıftı. Kısacık yaşamında sık sık infeksiyon hastalıkları kapmış ve sürekli doktor gözetimi altına alınmıştı. Ölümünden iki gün önce sürekli hasta olan bebekte bir iyileşme görülmüş, çevresindekileri sevince ve umuda boğmuştu. Nihayet iştahla sütünü içmeye başlamış; yaşama belirtileri göstermişti. Ama ertesi gün yine bir infeksiyon kapmış, ateşi yükselmişti. Talihsiz bebeğin üzüntülü ebeveynleri telaşla doktora koştu. Doktor bir antibiyotik yazdı; fakat bebek iyileşemedi... Babasının kolları arasındayken, zorlukla alıp verdiği nefesleri giderek azaldı ve nihayet durdu. Sağlık memuru olan dedesi, tekrar nefes alma-

sını sağlamak için ilk yardım denemesi yaptı. Çağrılan cankurtaran ekibi de dedenin bıraktığı yerden devam etti.… Bruderholz Hastanesi’nin şok odasına getirildiğinde artık çok geç kalınmıştı… Yine de 20 dakika kadar, yeni başlamış bu yaşamın devam etmesi için çaba gösterildi… Ama ‘’Neden geldi ve hemencecik neden gitti ?’’ diye sormadan edemedigimiz bir çabuklukla henüz adını bile bilemediğimiz bebek dünyadan göçmüştü.

Bebeği büyük bir çabayla yaşama döndürmeye çalışan doktorlardan birisi, bebeğin ağız ve boğaz yapısındaki sakatlık nedeniyle boğazında biriken balgamın onu boğmuş olduğunu söyledi. Viral ciğer iltihabının teşhisi çok zor olduğundan, ilk müdahaleyi yapan çocuk doktoru antibiyotik vererek en doğrusunu yapmış-

tı; çünkü infeksiyounun nereden geldiği bilinmemekteydi. Doktorların ifadesine göre, bebek daha erken getirilmiş olsa bile tedavi olanaklarının çok kısıtlı olduğundan ve ona Tamiflu ile dahi yardımcı olunamayacağından bahsetti. Domuz gribi virüsünün neden olduğu ciğer iltihabı nedeniyle ölen bebeğin ailesine başsağlığı dileyen Sağlık Bakanı Didier Burkhalter, aşı kampanyasının hızlandırılması için yetkili kurumlara uyarıda bulundu. Çok yakında iki milyon aşının hazır olacağını belirten Sağlık Bakanı,bundan böyle mümkün olursa sadece riziko gruplarının değil, isteyen herkesin aşılanması çağrısında bulundu.”Bazı kantonların, halkı aşılamaya başladığını, bazı kantonların ise hiçbir harekette bulunmadığını” söyledi. 1119

H1N1-Virüsü Hızla Yayılıyor Birçok ülkede domuz gribi hastalarının sayısı gün geçtikçe artıyor. Sadece Almanya’da binlerce hasta tespit edildi. Aynı zamanda İsviçre’de bir hafta içinde virüse yeni yakalananların sayısı ikiye katlanmış durumdadır. Şu an Ukrayna’da yaşanan bu durum, insanın aklına Avrupa’daki domuz gribi vakasının hala muallâkta olduğunu gösteriyor. Rusyalı acente Ria Nowosti’nin verdiği bilgiye göre, 255.000 grip hastasının sadece 22’sinde H1N1 virüsü olduğu tespit edilirken, yine de sokakta dolaşan bir çok insanın maske taktığı, okulların ve sinemaların kapatıldığı ve konserlerin iptal edildiği bilgisi verildi.

İsviçre, henüz bu senaryodan oldukça uzak görünüyor. Şimdiye kadar 1440 kişide domuz gribi vakası onaylandı. Sağlık Bakanlığının temmuz ve ağustos aylarından sonra uç değerleri açıklamasından sonraki haftalarda daha az kişinin virüse yakalandığı tespit edildi. 27 ülkenin 17’sinde virüsün sürekli yayıldığı belirlendi Bu virüsün Avrupa’nın bir çok yerinde büyük bir hızla yayılmasından sonra İsviçre’nin de grip dalgasına yakalanmasının an meselesi olduğu görünüyor. Avrupa Salgın Hastalıklar Kontrol makamı, 27 Avrupa ülkesi arasında 17 ülkede H1N1 virüsünün gitgide yayıldığını açıkladı. Şimdiye kadar Avrupa çapında 320’nin üzerinde kişi bu hastalıktan hayatını kaybetti. İsviçre’de kısa süre önce bir

bebek ve iki kadın olmak üzere henüz üç ölüm vakası yaşanırken, ölen birçok kişinin İngiltere, Fransa ve İspanya’da yaşadıkları belirlendi. Özellikle İsviçre’nin komşu ülkelerinde domuz gribinin sürekli yayıldığı gözleniyor. Almanya’da ise ölüm vakalarının sayısında artış beklendiği açıklandı. Robert Koch Enstitüsünün düşüncesine göre, sonbaharda beklenen salgın dalgası başladı; çünkü bir hafta içinde virüse yakalananların sayısının 30.000 kişiye çıkarak neredeyse ikiye katlandığı açıklandı. Enstitü Başkanı Jörg Hacker, dört çocuklu sağlıklı bir annenin grip yüzünden ölmesinin uyarıcı bir durum olarak değerlendirilmesi gerektiğini belirtti. Almanya’da

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

virüse yakalananların daha çok Bayern ve MecklenburgVorpommern eyaletlerinde görüldüğü açıklandı. Avusturya’nın %30’u virüse yakalanmış olabilir Aynı şekilde Avusturya’da da virüs gitgide yayılıyor. Ülkenin Sağlık Bakanlığı bir hafta için-

de toplumun %30’unun bu salgın hastalığa yakalanmış olabileceğini açıkladı. Daha önceleri gribe yakalananların sayısı 2 iken, son haftalarda 10 kişiye kadar çıktı. Bu durum Almanya ve Avusturya’nın aşıyla ilgili çekimser davranışlarında bir değişikliğe neden olacaktır. 1093

Deutsche Zusammenfassung In vielen Ländern steigt die Zahl der Schweinegrippe-Kranken täglich an: Alleine Deutschland rechnet mit Tausenden Erkrankungen. Und in der Schweiz hat sich binnen einer Woche die Zahl der Neuansteckungen verdoppelt. Nachdem das Bundesamt für Gesundheit im Juli und August Spitzenwerte verzeichnete, steckten sich danach während einiger Wochen weniger Personen an. In der vorletzten Woche gab es allerdings wieder doppelt so viele Neuansteckungen wie in der Vorwoche. Ob dieser Trend anhält, kann das Bundesamt zurzeit nicht sagen. Die Europäische Seuchenkontrollbehörde teilt mit, dass in 17 von 27 EU-Ländern die Aktivität des Virus zunimmt.

Industriestrasse 5 5604 Hendschiken

TZ E RE E II E TM ZEG EGR Merve Dönerproduktion AG güvencesi

Regensdorferstr. 14 8108 Dällikon / Zürich Tel. : Mobile: E-Mail:

044 401 01 77 076 362 06 10 info@safametzgerei.ch

Bütçenize uygun, taze ve güvenli alışverişin adresi

Yarım veya Tam Kuzu 1 kg

12,50 CHF Avrupa ülkelerinden ithal ettiğimiz etler, tamamen islami usullere göre kesilmiş olup İsviçre devleti tarafından ‚Helal‘ tescili verilmiştir.

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

Tel: 062 891 01 60 / 61 Fax: 062 891 01 62 Web: www.merve.ch E-Mail: info@merve.ch

İSVİÇRE HABERLERİ

İsviçre’de İşsizlik Yüzde Dörde Çıktı Ekonomik gerileme iş piyasasında gitgide daha derin izler bırakmaya başladı. Ekim 2009’un sonlarında %3,9’luk işsizlik oranı %4’e çıktı. En son 2005 yılının şubat ayında bu seviyelere çıkmıştı. Ekonomi Bakanı Leuthard, 2010 yılında %5’e çıkacak olan işsizlik oranıyla ilgili öngörüyü onayladı. Ekonomi Bakanı Doris Leuthard, ekim ayı işsizlik oranındaki artışın insana rahatsızlık veren düz bir rakama çıktığını, yani %4’e tırmandığını açıkladı. Sezon kapanışı yüzünden özellikle otelcilik sektöründe artış görüldüğünü belirtti. Önümüzdeki kış aylarında ise bu artışın sabitlenmesi bekleniyor; çünkü piyasa dalgalanmasının özellikle inşaat sektöründe olmak üzere sonraki sezonlardan etkilenmesi bekleniyor.

rakamlarında Doğu İsviçre’nin rakamları göze batıyor. Durgunluk buradaki makine endüstrisini de vurdu. Aynı zamanda saat kantonu Neuenburg ve Jura’daki işsizlik oranında da artış görüldü. Leuthard, biraz da olsa rahatlamasına rağmen, ihracat piyasasında da kısa sürede bir rahatlama beklemiyor. Ona göre rahatlama ancak 2010 senesinin sonlarına doğru yaşanacak. Bunun yanı sıra her bölgede farklı oranların yaşanacağının beklendiğini belirtti.

İşsizlikten en çok yabancılar nasibini aldı

Gençler için endişe ediliyor

İşsizlik durumundan özellikle yabancılar ekileniyor. Yalnız ekim ayında bile 3035 yabancı kökenli kişi işsizlik kasalarına müracaat etti (Yaklasık olarak işsizlik kasalarına müracaat edenlerin 3/5’i yabancı pasaportlu) Bu yabancı kişilerden oluşan işsizlik oranı 0,3 artarak, olması gereken ortalamanın %7,6 üzerine çıktı. İşviçreli işsizlerin oluşturduğu grubun işsizlik oranı ise değişmeden aynı şekilde, %2,9’larda kaldı. Büyük bir tereddüt yaşanıyor 2010 yılında tüm eyaletlerin işsizlik oranlarının %5’lere kadar artmasına hazırlıklı olmaları gerektiğini ifade eden Bakan Doris Leuthard, böylelikle Ekonomi Devlet Sekreterliğinin öngörüsünü onaylamış oluyordu.Yine de tereddütlerin büyük olduğu söyleniyor. En büyük artış Doğu İsviçre’de Leuthard’a göre güncel ekim ayı

Leuthard, açıklamasının devamında şu an bile beş kanton %5 işsizlik oranını aştıklarını dile getirdi. Bu kantonlar 400 frank’lık işsizlik parasının 520 frank’a çıkması için talepte bulunabilecekler. Ufak çaplı bir rahatlamaya rağmen gençlerdeki işsizlik sorunu Leuthard’ın canını sıkıyor. Rahatlatıcı durumu staj yerlerinin açılmasıyla başladı. En azından gençler yavaştan önlemlerini almaya başlamış oldular. Bakan, ufak ve orta çaplı işletmelerin probleme duyarlı davranarak bu konuda ellerinden geleni yaptıklarını söyledi. Leuthard’ın aylık işsizlik oranını bildirmek için medyalar önüne çıkması alışılmamış bir durumdur. Normalde Ekonomi Müsteşarlığı SECO’nun yöneticisi Serge Gaillard bu rakamları açıklıyordu. Leuthard’ın bu hareketi, insanı psikolojik açıdan rahatsız eden %4 rakamına ister istemez odaklıyor. 1100

SVP’nin Eğitim Planı Yayılıyor... Yeni ortak müfredat planının en erken 2014 yılında uygulamaya geçmeden önce birsürü komik özel isteklerin ayıklanması gerekiyor. İsviçre’nin Almanca konuşulan bölgeleri için hazırlanan müfredat projesinde önemli bir adım atıldı. Kanunlaştırma süresindeki eleştirilere rağmen tüm eğitim kurumlarındaki müdürler bu müfredatı destekliyor. Alman dili konuşulan 21 eyalette uygulanacak olan ortak müfredat projesi, SVP sayesinde yayıldı. Partinin eğitim politikasına ilişkin iktidar takımı, Ulrich Schlüer zamanında Yüksek Okullara ( Harmos) karşı yapılan uyumluluk kurslarının zamanını neredeyse kaçırdıkları için, bu kez zamanında harekete geçmek istiyorlar. Okula erken başlama konusuyla ilgili SVP partisi, insanların damarına basan bir kampanya sayesinde özellikle merkezi İsviçre olmak üzere kantonların kalbine Harmos-uyumlu bir hançer vurmayı başardı. Devlet tarafından belirlenen, İsviçre çapında gerçekleştirilecek olan Harmosamaçlarının yerine getirilmesi için gerekli olan göze kestirilmiş 18 kanton sayısı artık toparlanamayacak gibi görünüyor. Bunu şansızlık olarak görmemek gerekir; çünkü ‘’Harmossuz bir uyumlaştırma da yapılabilir; örneğin ortak eğitim planları ile. ‘’Anti-Harmos-Deprem Merkezinde’’ Müfredat 21 Projesi sorumlularının, kanunlaştırma süresinin sonuçları ve projenin seyri konusunda bilgi vermeleri oldukça eğlenceliydi. Yer seçiminin bahanesi Luzernli Eğitim Müdürü Anton Schwingruber’in, projenin yönlendirici fonksiyonu olan grubu takdim etmesine bağlanıyor. Aynı zamanda SVP’nin Harmos’a göre Almanca konuşulan 21 İsviçre kantonunun müfredatına karşı kurulan muhalefetin neden zorlanacağını açıkladı. Innerhorder Eğitim Müdürünün ka-

tılmadığı Plenum’da tüm seçilmiş olan eyaletlerin tüm müdürlerinin yeni müfredat projesine giriş için toplandıkları bildirildi. Bunun yanı sıra” müfredat sadece proje anlaşması çerçevesinde incelenecek”dedi. Kantonlar yönetim düzeyi gözetiminde önümüzdeki ilkbahar dönemine kadar ‘’müfredat 21’e” katılma isteklerini bildirecekler. Harmos’da gerekli olan rapotörler burada gerekli olmayacak. Schwingruber’e göre yine de müfredatın oluşumu demokratik kalacak; çünkü bu eser 2014’te sunulduğunda kantonlar bunun uygulamada

cak.’’ dedi. Gerçekten de masraflar kişi başı üzerine dağıtılacak.

Deutsche Zusammenfassung Der neue gemeinsame Lehrplan kommt frühestens 2014 und muss vorher noch viele skurrile Sonderwünsche loswerden. Das Projekt eines Lehrplans für die Deutschschweiz hat eine wichtige Hürde genommen. Trotz kritischen Stimmen in der Vernehmlassung stehen alle Bildungsdirektoren dahinter. Breit bekannt wurde das Projekt für einen gemeinsamen Lehrplan der 21 Deutschschweizer Kantone erst «dank» der SVP. Es ist der SVP dank einer emotionalisierten Kampagne mit Fokus Früheinschulung dennoch gelungen, einen beachtlichen Keil in die HarmosHarmonie der Kantone zu treiben, der in der Zentralschweiz besonders dick ist. Der Luzerner Bildungsdirektor Anton Schwingruber rechnet damit, dass zwei Drittel der Kantone den Lehrplan akzeptieren: «Je mehr mitmachen, desto tiefer fällt bei Gesamtkosten von 6 Millionen Franken die Steuerpauschale der einzelnen Kantone aus.» Tatsächlich werden die Kosten proportional zur Einwohnerzahl erhoben. Die Hürden für den Lehrplan 21 dürften indes weniger finanzieller als inhaltlicher Natur sein.

kalması konusunda karar verebilecekler. Bu şekilde kantonların okullar ve ana okulları üzerindeki egemenliği korunmuş olacak. Bu müfredatın aynı zamanda sadece bir yıllık ana okul eğitimi veren kantonlarda da kullanılabilecek şekilde tasarlandığı açıklandı. Schwingruber bu sebeplere dayanarak kantonların üçte ikisinin yeni müfredatı kabul edeceğini düşünüyor: “Ne kadar çok kanton bu plana uyarsa 6 milyon frank’lık toplam masraftan her kantona düşecek vergi götürüsü o kadar düşük oranda ola-

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

‘’Müfredat 21’’ masraf konusundan daha çok içeriği ile ilgili olarak engellere takılabilir. Burada asıl önemli olan öğretmenlerin bu projeye destek vermeleridir. Beat W. Zemp Çatı Derneği’nin başkanı ise bu konuda olumlu haberler verdi. “Öğretmenler müfredatın çalışmasında aktif rol almak istiyorlar.” dedi. Buradaki asıl amaç sağlam ve çok yoğun olmayan bir müfredat oluşturmak. Zemp aynı zamanda müfredatın çalışması başlamadan önce EDK’nın Harmos-sözleşmesindeki eğitim standartlarını çıkarmasını talep etti. 1101

İSVİÇRE HABERLERİ

İsviçre Genelinde Üçüncü Dinler Haftası Bu yıl İsviçre genelinde 1-8 Kasım tarihleri arasında Dinler Haftası’nın üçüncüsü düzenlendi. Organizasyon yetkililerine göre; Dinler Haftası’nın amacı, farklı dinlere mensup insanların bir araya gelmesi, iletişim kurması ve birleştirici güç olan dinlerin küresel barışa katkı sağlamasıdır. Bu amaçla 40’ı aşkın şehirde kültürel faaliyet, karşılıklı ziyaret ve dinler arası dua olmak üzere etkinlikler düzenlendi. Dinler Haftası kapsamında 7 Kasım 2009’da Bern, Basel, Appenzell, Freiburg, Graubünden, Luzern, Schaffhausen, St. Gallen, Thurgau, Waadt, Winterthur ve Zürich gibi pek çok şehirdeki camilerde yabancı konuklara, cami imamları ve tecrübeli tercümanlar aracılığıyla, İslam dini ve camileri hakkında bilgiler verildi. Haber: Memduha Tüfekci

Winterthur Türk Gücü Derneği’ne ait Diyanet Cami’nin organizasyonuna Pusula gazetesi olarak bu yıl biz de katıldık. Saat 1418 arasında, her saat başı turlar düzenlenerek, gelen yabancı ziyaretçilere açıklamalar yapıldı. İlk gruptaki elli kadar İsviçreli ziyaretçiyle birlikte, İsviçreli basın mensuplarına ve gazetemize cami imamı Murat Taşçıoğlu ve cami rehberi Cem Çetinkaya aracılığılıyla İslam dini ve camiler hakkında genel bilgiler verildi, sorular cevaplandırıldı. Çetinkaya, “Biz bugün politika hakkında değil, inancımız, dinimiz hakkında konuşmak istiyo-

ruz.” diye söze başladı. Camideki bölümler, İslamın Esasları, namaz ve oruç hakkında genel bilgiler verildi. Gelen yabancı konuklar, camiler ve namaz hakkındaki genel sorular hariç, genellikle bayanların camiye ne sıklıkta geldikleri, oruçun hangi sebeple ve ne şekilde tutulduğu gibi sorular yönelttiler. Cami imamı Murat Taşcıoğlu bütün soruları tek tek, karşı tarafı tatmin edecek bir şekilde cevaplandırdı. İsviçreli bir ziyaretçinin, ‘’İslamı seçen kişi tekrar eski dinine geri dönebilir mi?’’ sorusu üzerine Taşcıoğlu, “Herkes kendi hür iradesiyle Müslüman olur, biz kimsenin peşinden gidip Müslüman olun diye zorlamayız.” diyerek ziyaretçileri etkiledi. Daha sonra camiye gelen ziyaretçiler, cemaatin kıldığı ikindi namazını ilgiyle takip etti. Yapılan turlardan sonra İsviçreli ziyaretçiler, caminin lokalindeki kermese yönlendirildi. Winterthur Türkgücü Derneği tarafından düzenlenen kermeste, ziyaretçilere Türk mutfağının farklı tatları ikram edildi. Tura katılan İsviçreli konuklar programı çok be-

OECD: İsviçre Fakir Ülkelere Yardım Etsin

Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü (OECD) İsviçre’ye fakir ülkelere yapılan kalkınma yardımlarını arttırmasını tavsiye etti. Bunun yanı sıra daha az ülkeye ve alana yoğunlaşmasını önerdi.

ğendiklerini, camilerin açık olmasının kendilerinde İslam dini hakkında çok pozitif bir etki bıraktığını, İslam hakkında temel noktaları öğrendiklerini belirttiler. Winterthur Türkgücü Derneği Yönetimi ise yaptıkları kermesin amacının camilerimizin tanıtımının yanısıra, Türk kültürü ve misafirperverliğinin ziyaretçilere gösterilmesi olduğunu belirtti. Cami rehberi, sorduğumuz soru üzerine, “Bu programla İslam hakkındaki ön yargıları kırmaya çalışıyoruz.” dedi. .Landbote gazetesinin muhabiri, Türkgücü Derneği Başkan Yardımcısı Turhan Yıldırım’a minare girişimi oylamasıyla kasım ayında böyle bir program yapılması arasında bir bağlantı olup olmadığını sorması üzerine Yıldırım, “Dinler Günü her yıl kasım ayında düzenleniyor, referandumun aynı ayda olması tamamen tesadüf.” şeklinde cevap verdi. Pusula gazetesi olarak Winterthur Türkgücü Derneği ve İmam Murat Taşcıoğlu’nun vermiş olduğu bilgilerden dolayı ve dinimizi en güzel şekilde temsil ettikleri için çok teşekkür ediyoruz. 1117

Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü’nün açıkladığı tavsiye listesinin devamında, iktisat ve dış işler departmanının gelişim ve kalkınma çalışmalarındaki çift anlamlılığı kaldırmalarını önerdi. OECD, İsviçre’nin gelişim ve kalkınma çalışmalarını her anlamda parmakla gösterilecek şekilde tanımlarken, aynı zamanda İsviçre’nin bazı zayıf noktalarının olduğundan da bahsetti. İsviçre, 2007 yılına göre 2008 yılındaki yardım hizmetini yüzde 6 oranında artırarak 2,2 milyar frank’a çıkardı. Bu oran gayrisafi yurt içi hâsılanın ( BNE) %0,42’si anlamına geliyor. İsviçre böylelikle amaçladığı %0,4’ü hafifçe geçmiş oldu. OECD şimdiyse yüzde 0,5 oranı için çaba gösterilmesi ve yüzde 0,7 Uno-hedefini göz önünde bulundurması gerektiğine yönelik bir tavsiyede bulundu. Parlamento, 2008 yılından 2015 yılına kadar yapılması gereken bir artış kararı almıştı. Bakanlar Kurulu ise mevcut kötü ekonomik şartlar yüzünden artı paraların onayı için tereddüt ediyor. Çabalar boşuna gitmesin Diğer ülkelere yapılan resmi gelişim yardım paralarının üçte ikisi fakir ülkelere gidiyor. OECD’nin düşüncesine göre büyük uğraş ve yoğunlaşmalara rağmen İsviçre, çalışmalarında çok fazla ülkeye ve alana el atıyor. Çalışmaların ağırlıklı olarak fakirlik konusuna yapılması gerektiğini belirtildi. İsviçre’nin Resmi Ge-

lişim Yardım İşlemleri Dış İşleri Departmanı’ndaki Gelişim ve Orta İş Birliği (Deza) müdürleri ve İktisat Departmanı’ndaki Ekonomi Müsteşarlığı SECO tarafından yönetiliyor. Birbiri arasında uyum sağlama çabaları olsa bile her iki departman arasındaki stratejik düzenleme çalışmalarının iyileştirilmesi gerekiyor. OECD bu şekilde bir işin iki kez yapılmayacağına ve masrafların düşeceğine dikkat çekti. Kontroller artmalı Bu tavsiyelerin yanı sıra ortak standartlar belirlenmeli ve çıkan sonuçların kontrol aşaması düzeltilmeli tavsiyesinde bulundular. Aynı zamanda İsviçre’nin, bazı uluslararası standartlarını daha etkin gelişim çalışmaları için değiştirmesi gerektiği söylendi. Sonuç itibariyle; İsviçre gelişim çalışmaların olumlu sonuçlarını dışarıya yaymalı ki, kamuoyunun ve siyasetin desteğini ayakta tutabilsin, açıklaması yapıldı. OECD’nin gelişim ve kalkınma kurulu üyelerinin ulusal gelişim siyasetlerini sürekli denetliyor. İsviçre için yapılan “Peer Review” denetim projesi ekim ayı ortalarında Belçika ve Hollanda yönetimi altında yapılmıştı. OECD daha önceki raporlarında da İsviçre’ye iyi notlar vermesine rağmen yardım hizmetlerinin arttırılmasını talep etmişti. 1108

Deutsche Zusammenfassung Die OECD empfiehlt der Schweiz, ihre Entwicklungshilfe weiter zu erhöhen. Ausserdem soll sie ihre Hilfe auf weniger Länder und Bereiche konzentrieren. Die Schweiz hatte 2008 ihre Entwicklungshilfeleistungen gegenüberdem Vorjahr um 6 Prozent auf auf 2,2 Milliarden Franken gesteigert. Das entspricht 0,42 Prozent des Bruttoinlandeinkommens (BNE). Die Schweiz hat damit ihr eigenes 0,4-Prozent-Ziel leicht übertroffen.Gleichwohl sollte sie die Quote von 0,5 Prozent anstreben und dabei das Uno-Ziel von 0,7 Prozent im Auge behalten, empfiehlt die OECD. Zwei Drittel der öffentlichen Entwicklungshilfe fliesst an die ärmsten Länder. Trotz Bemühungen um Konzentration ist die Entwicklungszusammenarbeit der Schweiz laut OECDMeinung immer noch auf zu viele verschiedene Länder und Sektoren verteilt. Priorität müsse weiterhin die Armutsbekämpfung haben. Nach empfelung solle die Schweiz die positiven Ergebnisse der Entwicklungszusammenarbeit besser kommunizieren. So könne man die starke Untersütztung in Öffentlichkeit und Politik aufrechterhalten. Der «Peer Review» für die Schweiz wurde Mitte Oktober unter der Leitung von Belgien und den Niederladen durchgeführt. Schon in früheren Berichten hat die OECD der Schweiz gute Noten ausgestellt, aber eine Erhöhung der Hilfeleistungen gefordert. PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

İSVİÇRE HABERLERİ

Cern Tekrar Faaliyette Dolandırıcılık İnisiyatifinin Onaylanması Şaşırttı Cenevre’deki tesis bir yıldan sonra tekrar faaliyete geçti Cenevre’de bulunan dünyanın en büyük Parçacık Hızlandırıcısı bir yıldan fazla süren onarım çalışmalarından sonra tekrar faaliyete geçirildi. Avrupa Nükleer Araştırma Merkezi CERN’ın 27 kilometre uzunluktaki tüneline ilk kez proton ışınları gönderildi

2008 yaz döneminde gerçekleştirilen sansasyonel birinci denemede yaşanan arızanın yarattığı fiyasko sonrası bu denemede her şey planlandığı gibi gerçekleşti. Hatta ilk proton ışını beklenen süreden dokuz saat önce akmaya başladı. CERN Sözcüsü James Gillies proton ışınlarının beklenenden daha erken aktığı için:“ Bazı bilim adamlarımızı bu yüzden evden geri çağırmak zorunda kaldık“ dedi. Bir kaç saat sonra Proton çarpışmasının önemli adımı olan ikinci proton ışını ters yöne yönlendirildi açıklaması yapıldı. Bir kuş ekmek parçasını tesise düşürünce işler stop etti Geçen sene kamuoyunun bü-

Bakanlar Kurulu Adalet Komisyonu’nun Dolandırıcılık İnisiyatifine verdiği ucu ucuna onay kararı, hem inisiyatif karşıtlarını hem de yandaşlarını hayrete düşürdü.

yük ilgisi altında başlatılan Large Hadron Collider (LHC) faaliyete geçirildikten 36 saat sonra Transformatör aletinde oluşan bir sorun nedeniyle kapatılması gerekiyordu. Tesisatın 9300 mıknatısından 53’ü zarar görmüştü. Son olarak kasım ayının başlarında bir kuş, ekmek paarçasını tesisin dış cephesine düşürdüğü için çalışmalar acilen durdurulmuştu. Tamiratlar ve güvenliği artırıcı önemler için tekrardan yaklaşık 27 Milyon Euro para harcanmıştı. Bilim adamları bu tesis sayesinde evrenin oluşumu ve yapısı hakkındaki sorulara cevap bulmayı ümit ediyor. İlk bilimsel denemelerin önümüzdeki sene yapılması planlanıyor. 1127

Deutsche Zusammenfassung Der weltgrösste Teilchenbeschleuniger in Genf ist nach mehr als einjährigen Reparaturen wieder hochgefahren worden. In der Nacht wurden erstmals wieder Protonenstrahlen in den 27 Kilometer langen Tunnel am Europäischen Kernforschungszentrum (Cern) geschickt. Nachdem Pannen den Erststart des spektakulären Projektes im Sommer 2008 zum Fiasko hatten werden lassen, lief diesmal im Teilchenbeschleuniger alles nach Plan. Der erste Protonenstrahl floss sogar neun Stunden früher als erwartet. Wenige Stunden später wurde ein zweiter Protonenstrahl in entgegengesetzter Richtung auf den Weg gebracht, der entscheidende Schritt für die Protonenkollision. Zuletzt hatte Anfang November ein Brotstückchen, das ein Vogel in einer Aussenanlage verloren hatte, einen Notstopp ausgelöst. Die Reparaturen und zusätzliche Sicherheitsmassnahmen kosteten rund 27 Millionen Euro. Die ersten Experimente sollen im kommenden Jahr durchgeführt werden.

Ekonomi Çatı Birliği Economiesuisse, ‘’anlaşılması zor’’ onaya şaşkınlıkla bir tepki verirken, inisiyatifin başlatıcısı Thomas Minder ve tüm arkadaşları olumlu bir hayret içinde olduklarını açıkladı. Minder, verilen bu kararın bir tesadüf kararı olduğunu belirterek: “Bakanlar Kurulu Komisyonunun olumlu tavrını devam ettirmesini sağlamak için daha fazla ikna edici çalışmalar yapmamız gerekiyor.’’ dedi. Daha sonraq sözlerine şöyle devam etti: ‘’Hisse senedi hukukunun revizyonunu girişimden ayırmak dürüstlüktür. İlk olarak halk karar vermeli ve ardından revizyon kaldırılmalı.’’ Minder’e göre daha sonraki işlemler yıllarca sürebilir. Minder, halkın bu girişimi öyle ya da böyle kabul edeceğini belirterek gerçek düşünceleri ortaya çıkaracak bir ankete gerek olmadığını açıkladı. İsviçre ‘’sınırlayıcılık’’ konusunda tek Ekonomiden sorumlu temsilcilere göre bu karar, halk meclisinin halkla daha yakın politize olduklarını gösteriyor. İnisiyatif sahipleri Bakanlar Kurulu’nun kararını Ständerat’ın yani Kantonlar Meclisinin de değiştiremeyeceğini, çünkü bu konuda Economiesuisse’in baskısının çok güçlü olduğunu düşünüyorlar. SP Partisi de bu yeni ilerlemeyi takdir ettiğini söyledi. Bu şekilde halk dolandırıcılık konusunda hemen karar verip son sözü söyleyebilir denildi. Bir yıl önceki tarihin en büyük banka vakasından

sonra, kendi kendine iş yapma zihniyeti patlak verdi. Şimdiye kadar hisse senedi hukuku için alınan karar da bu durumu değiştirememişti. Ekonomi Çatı Birliği (Economiesurisse) ise tekrar bir karşı önerinin gelmesini ümit ediyor. Economisuisse İşletme Üyesi Thomas Pletscher, hisse senedi haklarının şirketlerin uluslararası rekabetine zarar vermeden güçlendirilmesi gerektiğini ifade etti. Pletscher: “Aslında Dolandırıcılık (Abzocker)-İnisiyatifine ‘evet’ cevabı İsviçre’yi bir kenara iterek, borsaya bağlı şirketleri bir mengene içine sokar.’’ açıklaması-

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

nı yaptı. ‘’Eğer halk girişime evet derse İsviçre, Anayasasına bu kadar katı kurallar koyan dünyadaki tek ülke olacak.“ diye ekledi. Info-Box Schaffhausen’lı işletme sahibi Thomas Minder ‘’Dolandırıcılığa karşı’’ yapılacak olan halk referandumunda borsaya bağlı şirketlerin yönetim kurulu ve şirket yönetiminin her yıl hisse sahiplerine tanzim edilmesi için onay alması teklifinde bulundu. Sunulan tasarı aynı zamanda kıdem tazminatı’ ve devralma öncesi belirlenen şartların yasaklanmasını içeriyor. 1125

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

EKONOMİ

GM Opel’i Satmaktan Vazgeçti

İsviçreli Firmalar Tünelin Sonundaki Işığı Gördü

Amerikalı otomobil şirketi General Motors, Alman kardeş şirketini Kanada - Avusturya kökenli şirketi Magna’ya satmaktan vazgeçti. Verdiği ani karar değişikliğini ise GM’in bir kaç aydır iyi giden işlerine ve Avrupalı Opel ve Vauxhall yan şirketlerinin stratejik konumuna bağladığını açıkladı.

İhracat Firmalarının durumu hala kötü. ETH Zürich’in konjonktür araştırmacıları İsviçre ekonomisine daha da kötümser bakıyorlar. Bu kötümser bakış açısı branşlar arasındaki büyük farklılıklar gösteriyor. İhracat işleri hala zayıf giderken, iş piyasasının durumu hala rahatsızlık verici seyrine devam ediyor.

GM devlet desteği ümit ediyor General Motors Şefi, Opel’in yaralarını kendi imkanları çerçevesinin yanı sıra Avrupa’dan gelecek olan devlet desteği ile sarmak istediklerini belirtti. GM, yeniden yapılanma planlarını Almanya’ya ve başka ülkelere en kısa zamanda sunmak istiyor. Henüz eylül ayında GM Yönetim Kurulundan bazı kişiler, Opel’in %55’ini Magna’ya satmayı teklif etmişti. Fakat Almanya böyle bir durum gerçekleştiğinde finansal yardımda bulunmayacaklarını açıklayınca planları bozuldu. Diğer Yönetim Kurulu üyeleri ise Opel’i satmak istemediklerini ve her iki şirketin birbirine ihtiyaç duyduklarını ifade etmişti. Berlin ise bu duruma tepkisini dile getirdi. Opel’i satın alacak yatırımcılar için altı ay yoğun bir şekilde sürdürülen çalışmaların hiçe sayılarak GM’e verilen 1,5 milyar euro’luk köprü kredisinin belli bir süre sonra geri ödenmesini talep etti. CDU partili Hessen Eyalet Başkanı, GM’ın aldığı karara oldukça

sinirlenerek, aylardır çözüm bulma arayışı içine girildiğini, süren uğraşların boşuna gittiğini ifade etti. Aynı zamanda kendisi GM’in şirket politikasının şimdiye kadar yaptığı olumsuz tecrübelere dayanarak, Opel şirketinin geleceği hakkında endişe ettiğini belirtti. İşletme kurulu: Şirketler tehlike altında! Opel’in Genel İşletme Kurul şefi Bochum, Kaiserslauten ve Antwerpen’da bulunan şirketlerin kapanma tehlikesi altında bulunduklarını ifade etti. Kendisi alınan bu karardan sonra devletin destek vermeyeceğini düşünüyor. Aynı şekilde GM’in diğer ülkeler tarafından da finansal destek alamayacağını savunuyor; çünkü şu ana kadar verilmesi planlanan paralar ancak Magna ile yapılacak olan ortaklıkla gelecekti. Merkel’ın yenilgisi Angela Merkel, Magna Firmasına destek verdiği için General Motors’ın aldığı bu karar onun yenilgisi anlamına geldi. GM’in bu sürpriz kararı, Amerikalı makamlar ile yaptıkları görüşmeden sonra açıkladığı söyleniyor. Dolayısıyla Amerikan hükümetinin şirket üzerinde büyük bir etkisi olduğu için ancak devlet yardımı ile kurtarıldığı açıklandı. 1094

Deutsche Zusammenfassung Der Verwaltungsrat des US-Autokonzerns General Motors entschied , das deutsche Tochterunternehmen doch nicht an den kanadisch-österreichischen Zulieferer Magna zu verkaufen. Als Gründe für die überraschende Kehrtwende nannte der teilverstaatlichte US-Konzern in einer Erklärung das sich seit Monaten «verbessernde Geschäftsumfeld» für GM und die Bedeutung der beiden europäischen GM-Töchter Opel und Vauxhall für die «globale Strategie» des Unternehmens. Die Bundesregierung reagierte mit Bedauern auf die Verlautbarungen aus Detroit. Mit dieser Entscheidung wäre ein Investorenprozess abgebrochen worden, der über einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten von allen Beteiligten - einschliesslich GM - intensiv geführt wurde. Die Regierung erwarte, dass GM den gewährten Überbrückungskredit von 1,5 Milliarden Euro fristgerecht zurückzahlt. Der Chef des Opel-Gesamtbetriebsrats, Klaus Franz, sieht die Werke in Bochum, Kaiserslautern und Antwerpen von der Schliessung bedroht. Nun sei «der alte GM Plan wieder auf dem Tisch», sagte Franz. Das bedeute, dass die drei Werke «akut gefährdet sind». Der Betriebsratschef erwartet, dass die von der Bundesregierung im Fall des Opel-Verkaufs zugesagten Finanzhilfen nicht gezahlt werden. Für Bundeskanzlerin Angela Merkel kommt die Kehrtwende von GM einer Niederlage gleich. Sie hatte sich persönlich für den Investor Magna stark gemacht. Der überraschende Entscheid von GM kam kurz nachdem die Kanzlerin die seltene Ehre erfahren hatte, vor beiden Häusern des US- Kongresses zu reden. Auch mit US-Präsident Barack Obama hatte sie gesprochen

İsviçreli firmalar, tünelin sonunda ışığı gördü. ETH Konjonktür Araştırma Bürosu (KOF)’nun endüstri iş sektöründen ve bazı hizmet sektörlerinden oluşan toplam 11.000 şirkette yaptığı bir araştırma, eksiye düşen rakamların yılın son aylarında inişe geçtiğini ortaya çıkardı.

alanlarında da ekonomik gerilemenin devam ettiği belirtildi. Bu sektörler geriye kalan hizmet sektörleri ile birlikte önümüzdeki aylarda bir talep artışı bekledikleri açıklandı. Beklenti yok İşsizliğin önlenmesi konusunda ise henüz olumlu haberler verilemiyor: KOF uzmanları, endüstri, bankalar ve toptancılık sektörlerinde henüz yeni eleman alımlarının açılmasını beklemiyorlar; la-

kin inşaat sektöründeki işten çıkarmaların yavaşlayacağını belirttiler. KOF’un değerlendirmesine göre yurt içi ticarete yoğunlaşmış şirketlere nazaran, ihracat yapan şirketlerin durumu daha kötü. 1097

Deutsche Zusammenfassung

Fakat KOF yaptığı açıklamada branşlar arasında oldukça büyük farkların olduğunu da belirtti. Tasarım sektöründeki gelişimin ve buna bağlı olarak işyeri bulma durumunun her zaman olduğu gibi şu anda da iyi olduğunu açıkladılar. Bankalar da tam 2 yıl sonra ilk kez olarak ekonomik durumlarının iyiye gittiğini belirttiler.

Die Konjunkturforscher der ETH Zürich sehen vermehrt Zeichen von schwindendem Pessimismus in der Schweizer Wirtschaft. Die Branchenunterschiede sind aber gross. Die Exporte schwächeln weiter. Ungemütlich bleibt die Lage am Arbeitsmarkt. Die Unterschiede zwischen einzelnen Branchen seien aber beträchtlich. Für die Stellensituation insgesamt ist das noch keine gute Nachricht: In der Industrie, im Gastgewerbe, bei den Banken und im Grosshandel gebe es keine Entwarnung, erklärten die KOF-Experten. Im Baugewerbe dürfte sich der Stellenabbau aber verlangsamen, auch die Dienstleister zeigten sich optimistischer. Weiter schlecht ist die Lage der Exportwirtschaft: Exportorientierte Firmen schätzen laut KOF ihren Geschäftsgang schlechter ein als aufs Inland konzentrierte Unternehmen. Tief sei auch die Kapazitätsauslastung von 76,5 Prozent. Ein so tiefer Wert habe zuletzt in den 1970er Jahren bestanden, schreiben die ETH-Ökonomen.

Ne var ki perakende, inşaat sektörü ve çeşitli hizmet sektörlerinden (trafik, bilgi-iletişim ve çeşitli hizmet dalları) durgunluğun devam ettiği şeklinde olumsuz sinyaller alındı. Ayrıca otelcilikturizim, sigortacılık gibi endüstiri

Türk Hava Yolları, Basel’deki 30. Yılını Kutladı Son yıllarda yaptığı atılımla Avrupa’nın en büyük 4. Hava Yolu Ş̧ irketi konumuna yükselen Türk Hava Yolları, 3 Kasım 2009 tarihinde Basel’a başlattığı seferlerin 30. Yılını vatandaşlarla birlikte kutladı.

Basel Havaalanı gibi bir yerde 30. Yılın önemli bir geçmiş olduğunu vurgulayan Büyükyılmaz, “ Yolcularımıza şimdiye kadar sunduğumuz hizmeti daha da kalitelileştireceğiz, hizmet kalitesi anlamında yeni dönem çok daha farklı bir dönem olacak” diye konuştu.

Kasım 1979 yılından bu ana Basel’e sefer düzenleyen THY 30. yıl kutlamalarını Baselİstanbul seferini alan yolcu ve davetlilerle birlikte Basel Europort Havaalanı’nda kutladı. Sefere katılanları gül ve çikolata ile karşılayan THY havaalanı personeli, yolcuları 30. Yıl nedeniyle THY hakkında bilgilendirdi.

26,5 milyon yolcu taşımayı hedefliyoruz THY Genel Müdürü Temel Kotil, basına ilk yaptığı açıklamada 11,2 milyona ulaşan yolcu sayısının, bu yılın sonuna kadar (2009) 26,5 milyona çıkarmayı hedeflediklerini söylemişti. Kaliteyi artı-

Kutlamada THY Basel Şubesi Genel Müdürü Altan Büyükyılmaz kısa bir konuşma yaptı. Kutlamaların 30 Kasımdan itibaren bir yıl boyunca özel ürünler ve fırsatlar sunarak devam edeceğini ifade eden Büyükyılmaz “ Basel gibi görece kenarda kalmış bir havaalanında bile 30 yıldır uçuyor olmamız, buradaki vatandaşlarımıza ne kadar önem verdiğimizin iyi bir göstergesidir” dedi.

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

ran, giderleri çok iyi yöneten bir hava şirketi olduklarını söyleyen Kotil, Avrupa’da her geçen gün yolcu sayısını artırdıklarını belirterek, “Bu yılın sonunda 26,5 milyon yolcu taşımayı hedefliyoruz” demişti. Aviation Week araştırmasıyla ilgili olarak da Kotil, 5 parametrenin göz önüne alınarak puan verildiği araştırmada THY’nin dördüncü olduğunu belirtmiş, “İlk kez böyle bir listeye giriyoruz. Böyle bir sıralama, yolcunun bize yönelmesinde katkı sağlayacaktır. 2009’da daha pozitif bir değerlendirme ve konumlama bekliyoruz” açıklamasında bulunmuştu. 1151

EKONOMİ

Swisscom Kazancını Yüzde 17 Arttırdı Telekom kuruluşu Swisscom, ilk dokuz ayda normalden fazla kazandı. Saf kazanç miktarını %16,6 oranında artarak 1,534 milyar frank’a çıkarmayı başardı. Fakat Swisscom, özel yaptırımlar olmasaydı bunun gerçekleşemeyeceğini açıkladı.

lemler alınmasaydı kazanç stabil kalacaktı. Açıklamanın devamında bir yıl önceki sonuçların uzun süreli leasing anlaşmalarının iptal edilmesi yüzünden ağır bir yük altına girdiği belirtildi.

Amortizasyonlar (EBITDA) öncesi işletme marjının sonucu %1 gerileyeElde edilen bu kazanç artışının özel- rek 3,58 milyar frank’a düşmüştü. likle düşük amortismanlar yüzünden Ciro ise %1,8 gerileyerek 8,925 milyar gerçekleştiği belirtildi. Eğer özel ön- frank’a düştü. Bunun yanı sıra İsviçre frankı’nın gücü şirkeDeutsche Zusammenfassung ti büyük oranDer Telekomkonzern Swisscom hat in den ersten neun Monaten da etkilemiş mehr verdient. Der Reingewinn stieg um 16,6 Prozent auf 1,534 oldu. Eğer Mrd. Franken. Die Gewinnsteigerung sei vor allem die Folge von kurlar sabit geringeren Abschreibungen. Zudem sei das Vorjahresergebnis kalsaydı cidurch die Auflösung von langfristigen Leasingvereinbarungen belastet worden. Damit hat der Konzern die Erwartungen des Fironun değeri nanzmarkts ziemlich genau getroffen oder sogar etwas übertrof%0,3 oranınfen. Analysten hatten laut der Finanznachrichtenagentur AWP da düşecekti im Durchschnitt mit einem Umsatz von 8,931 Mrd. Fr. und einem ve bu şekilde Reingewinn von 1,5 Mrd. Fr. gerechnet. Die Swisscom erwarişletme marjı tet für das laufende Jahr unverändert ein rückläufiges Schweiçok az oranzer Geschäft. Dies sei die Folge des anhaltend hohen Wettbewerbdrucks, der Entbündelung der so genannten «letzten Meida artmış olale» und des abflachenden Wachstums im Mobilfunk und Breitcaktı. Bu oranlar ile

Rekabet ortamı ve düzenleme işlemleri yüzünden fiyatlara uygulanan baskı nedeniyle İsviçre ticaret ortamında 240 milyon frank yok yere kaybedildi. Bu rakamı Swisscom müşteri sayısının artışı ve yeni indirim teklifleri ile telafi edemedi. IT Servisleri de, bankaların bilgi işlem konusunda geri durmaları ve ekonomik krizin IT Proje pazarına vurmasıyla, büyük sıkıntılar çektiklerini belirtiyorlar.

Swisscom bu senenin devamında İsviçre piyasasının gerilemeden sabit kalmasını bekliyor; çünkü bunun sonucunda ‘’yüksek rekabet baskısı, son adımlar’’ olarak görülen hizmetlerin birbirinden ayrılması ve mobil telefon ve geniş band internetinin büyümesinde bir azalma anlamına geliyor. 1106

Webspecials

bandinternet.

Swisscom finans pazarının beklentilerini tam olarak tutturmuş hatta biraz geçmiş oldu. Finans haberleri ile ilgilenen AWP Haber Ajansı’nın analizcileri, cironun ortalama 8,931 milyar ve net karın 1,5 milyar frank’a çıkacağına dair hesaplar yapmışlardı.

Size özel tarife, Daha fazla yarışma, Daha fazla eğlence – Şimdi yalnızca credit-now.ch’de

Ya şimdi ya hiç: CREDIT-now ile hayalleriniz çabucak gerçek oluyor. 0800 40 40 42 no’lu ücretsiz telefon hattını arayın ya da www.credit-now.ch internet adresinden doğrudan sözleşme yapın. CHF 10’000.– tutarındaki bir kredi % 9.9 ile % 13.9 arasındaki bir efektif faizle 12 ay için CHF 521.– ile CHF 723.20 arasında toplam masraf yükü oluşturmaktadır. Yasal uyarı: Aşırı borçlanmaya neden olacağı durumlarda kredi verilmesi yasaktır (Haksız Rekabet Yasası UWG 3. md.) CREDIT-now, BANK-now AG, Horgen şirketine ait bir ürün markasıdır.

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch Pusula_250x190_tuerk_SCHUHE.indd 1

24.11.09 15:16

ORGANİZASYONLAR

Swiss Otel’de Muhteşem Balo... 21 Kasım’da Zürih Swiss Otel’de, İsviçre Türk Kadınları Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği’nin 31.Geleneksel Balosu gerçekleşti. Haber: Memduha Tüfekçi Balo, Dernek Başkanı Hacer Doğan’ın konuşmasıyla başladı. Doğan sözlerine Baloya katılmakla bizi onurlandıran Sayın Başkonsolosumuz Hakan Kıvanç Bey’e , dernek üyelerine ve diğer misafirlere,’ Ata’ya Vefa balomuza hoşgeldiniz.’ diyerek başladı. Hacer Doğan,sözlerine şöyle devam etti, bundan 75 yıl önce kadınlarımıza seçme ve seçilme hakkı veren Atatürk’ün ismini vermek istedik diyerek, balonun ismini vurguladı. Doğan sözlerine biz Atatürk’e olan vefa borcumuzu sadece balomuzun ismine “Ata’ya Vefa Balosu” olarak adlandırmakla değil, onun değerlerine, ilkelerine göre yaşamakla göstermeye çalışıyoruz, diyerek tüm misafirleri etkiledi. Doğan, Atatürk için eğitim çok önemliydi, onun takipçileri olarak bizim için de öyle, bu yüzden balomuzdan elde edeceğimiz tüm geliri ÇESAV bünyesindeki Terkedilmiş Kız Çocuklarını Koruma ve Kurtarma Projesi’ne bağışlayacağız diyerek balonun amacına dikkat çekti. Çevre Eğitim Sağlık ve Sosyal

Yardımlaşma Vakfı, 1989 yılında eski Sosyal Güvenlik ve Çalışma Bakanımız Dr.İmren Aykut tarafından “Mutlu, sağlıklı ve yarınlarından emin bir Türkiye için” sloganıyla ortaya çıkmıştı. Amacı çevre, eğitim ve sağlık konularında toplum bilincini geliştirmek, çözüme yönelik projeler üreterek kamu yararına çalışmalar yapmak olan bir kuruluştur. Gençlerimizin eğitimleri ve yaşama hazırlanmaları konularında pek çok projeye imza atan vakfın en önemli projelerinden biri de Terkedilmiş Kız Çocuklarını Koruma ve Kurtarma Projesi’dir. Bu Proje ile Çocuk Esirgeme Kurumu yurtlarında yasal kalma süresi dolmuş olan veya daha ileri eğitim heves yeteneği olan genç kızlar içinden seçilenler, ÇESAV tarafından kurulan Vakıf Evlerinde uzmanlar yardımıyla yaşama hazırlanmaktadır.

re güzel bir akşam yemeği ikram edildi. Güçlü sesi ve güzel sahne programıyla sanatçı Gönen, baloya renk kattı. Grup Mehmet Ali ve arkadaşları baloya katılan tüm misafirlerin eğlenceli bir gece geçirmelerine katkı sağladı. Ayrıca baloda ödüllü bir tombala düzenlendi. Pusula gazetesi olarak böyle güzel bir amaçla düzenlenen geceyi organize eden, İsviçre Türk Kadınları Dayanışma ve Yardımlaşma Derneği’ne, bize gösterdikleri misafirperverliklerinden dolayı teşekkürlerimizi sunuyor ve gelecek çalışmalarında başarılar diliyoruz. 1150

Dernek Başkanı Doğan’ın konuşmasından sonra, sözü Başkonsolosumuz Hakan Kıvanç Bey aldı. Sayın Kıvanç, Zürih’teki görevine başlayalı kısa bir süre olduğunu, böyle güzel bir amaca hizmet eden balonun özellikle bayanlar tarafından kurulmuş bir dernekçe organize edilmesinin kendisini mutlu ettiğini belirtti ve derneğin üye sayısının artmasını temenni etti. Konuşmalardan sonra misafirle-

Miss Turkey Of Switzerland Sona Erdi... Dokuz Türk kızının finale kaldığı yarışmada; birinciliği Tülay Cansever, ikinciliği Handan Özdemir, üçünlüğü ise Berna Demir kazandı. Pegasus Havayolları’nın ana sponsorluğunu yaptığı ve Grand Casino Baden’de düzenlenen “Miss Turkey Of Switzerland 2009” yarışması, 21 Kasım Cumartesi gecesi saat 23:00’te başladı. Jüri koltuğunda; İsviçre Bodensee güzeli Funda Önem, Casino Baden’in Ceo’su Detlef Brose, Çınar Güzellik Salonu’ndan Hacer Çınar, BoBeauty’nin sahibi Yasmin Bo, Rudy Felder, Bento-

ur firmasından Deniz Uğur, Massimo Dimasi ve Lale Dumlupınar yer aldı. Dokuz Türk kızının finale kaldığı yarışmada üçünlüğü; Berna Demir, ikinciliği; Handan Özdemir, birinciliği ise Tülay Cansever aldı. Swarovski’nin hazırlamış olduğu taçları, birinciye 2006 İsviçre Türk güzeli Funda Önem, ikinciye Ayla Özyurt, üçüncüye ise BoBeauty’nin sahibi Yasmin Bo takdim etti. Yarışmanın birincisi Tülay Cansever’e, Tuğba Tacan Ajansı’na ait reklam ve oyunculuk anlaşması, ayrıca Bentour’dan dört adet uçak bileti verildi. İkin-

ci güzele, Sisus Hotel’den bir hafta çift kişilik tatil, üçüncü güzele ise; Baden Casino tarafından sekiz kişilik akşam yemeği davetini kazandı. Ayrıca Perrier Jouet firması, üç güzele şampanya hediye etti. Kalabalık bir ortamda gerçekleşen yarışmadaki konuklar, Dj Hamdi, Son Prens ve Dj Tay eşliğinde geç saatlere kadar eğlendiler. Yetkililer, bundan böyle her yıl

düzenli olarak gerçekleştirilmesi planlanan ‘Miss Turkey Of Switzerland’ yarışmasının başvuruları için yakın bir zamanda duyuru yapılacağını söylediler. Ana sponsorluğunu, Pagasus’un üstlendiği yarışmanın diğer sponsorları; Sisus Hotel, Swarovski, Binboa, Bentour, Casino Baden, Ege Kuaför, Progress Mining ve Perrier Jouet olarak sıralanmaktaydı. Media Partneri olan Pusula gazetesi yarışmayı sonuna kadar takip etti.

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

Grand Casino Baden’de ilk kez düzenlenen güzellik yarışmasındaki organizasyonda birtakım eksiklikler göze çarpıyordu. Organizasyon salonunun küçük olması sebebiyle izleyicilerin büyük bir bölümü yarışmayı yakından takip edemedi. Konuştuğumuz bazı misafirler, bu tür organizasyonların daha büyük salonlarda ve daha profesyonel hazırlanması gerektiği şeklinde ortak görüş belirttiler. 1144

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

DERNEK HABERLERİ

Zug Türk Derneği’ni Ziyaret Ettik! Zug Türk Derneği’nin ilk temelleri 1968 yılında Türk Futbol Kulübü olarak atılmıştı. 1972 yılına gelindiğinde Futbol kulübü Nihat Sümer ve Nihat Tatlıcı`nın çabalarıyla Zug Türk Derneği olarak son şeklini almıştır. Haber: Nermin Dingiloğlu

Derneğin kuruluş amacı, İsviçre`nin bu bölgesinde yerleşmiş olan Türk vatandaşlarını bir araya getirmek, onların birbirleriyle bilgi alış verişinde bulunmalarını sağlamaktır. Derneğin yaptığı çalışmalar kesinlikle politika amaçlı değil ve bu amaçla yapılan yaklaşımlara karşı da tepkilidir; yöneticiler, “Burada politika yapmak için değil, ülkemiz insanına yardımcı olmak için varız.” diyorlar. Derneği ‘Türkün Evi’ olarak tanımlıyorlar. 1972 yılında başlayan dernek yolculuğundan günümüze kadar geçen sürede bir çok yönetim görev yapmış ve kurucularından devralınan dernek bayrağı, gençler tarafından bugünlere taşınmıştır. 2009 yılının mart ayında yapılan genel kurul toplantısında bu bayrak, Yunus Renda ve Ümit Sarıgeçili’ye emanet edilmiştir. Dernek yedi kişilik yönetim kurulu, bir yedek üyeden oluşuyor. Yeni yönetim kadrosu olarak ilk hedefleri, devraldıkları bu bayrağı daha ileri, daha iyi bir yerlere taşıyabilmek ve Türk toplumunun güçlenmesini, bu toplum içinde değer kazanmasını sağlamak için çalışmalar yapmaktır. Dernek tüzüğünü kabul etmek,18 yaşını bitirmiş olmak, yıllık 100 frank olan aidatı ödemek dernek üyeliği için istenen şartlardır. Derneğe aktif üyelik için Türk vatandaşı olmak gerekiyor, yabancıların üyelikleri ise pasif üyelik oluyor. Kuruluşunda aile bazında 130 olan üye sayısı bugün 200 kişiye ulaşmıştır. Amaçları daha fazla katılım sağlamak ve çeşitli nedenlerle kaybettikleri eski üyelerini geri kazanmaktır. Üyeleri, sadece Zug şehrinde yaşayan vatandaşlarımız değil; daha önce bu kentte yaşamış, çeşitli nedenlerle başka kantonlara göç etmiş vatandaşlarımızın da derneğe üyelikleri halen devam etmektedir. Derneğe destek olmak amacı ile Almanya’dan üye olan, üye olmak isteyen vatandaşlarımız da mevcuttur. Daha önce hizmet verdikleri binanın yetersiz, aktiviteler için elverişsiz olması nedeni ile 2009 martında bugünkü binasına taşındılar. Ş̧ imdi faaliyetlerini geniş bir ortamda uygulama imkanına sahipler ve bundan son derece mutlular. Zug Gölü’nün kıyısında yer alan yeni mekan gerçek-

ten güzel ve herkesi imrendirecek tarzdadır. Derneğin lokalinde oturup, sıcak bir ortamda, sıcacık çayınızı içip Zug Gölü’nün ve karşıda uzanan Alpler’in sunduğu o eşsiz manzarayı seyredebilmeniz mümkündür. Derneğin faaliyetleri oldukça zengin Derneğin faaliyetleri arasında, vatandaşlarımızı biraraya getirmek ve eğlenmek amacı ile düzenlenen geceler, yapılan piknikler, bu yıl içinde iki kez düzenlenen ‘Türk Sinema Günleri’, 15 Kasım Pazar günü düzenledikleri ‘Masa Tenisi Turnuvası’, her yaş grubu ve her ülkeden insanın katılmasının mümkün olduğu, 5-6 Aralık tarihleri arasında düzenlenecek ‘Langırt Turnuvası’ gibi sosyal faaliyetler de yer alıyor.

Arkadışımız Nermin Dingiloğlu dernek yöneticilerle...

Kuruluş amacı, Tük vatandaşlarına hizmet olsa da, ülkemizin coğrafyasını, tarihini ve kültürel zenginliklerini tanıtma amacıyla yabancılara yönelik programlar da düzenleniyor. Bu amaçla gerçekleştirmiş oldukları programlara yabancıların tepkilerini soruyoruz. İlk tepkileri şaşkınlık, yabancılama, çekinme olmuş, sonrasında sıcak bir ortam oluşmuş ve memnun kalarak ayrılmışlar. ‘’Türkiye’yi sadece Türk mutfağı, Antalya ve sahil olarak tanıyorlardı, bizim hazırladığımız slayt gösterileri, müziğimiz ve folklor ekibinin sunduğu halkoyunları gösterileri ile onlara ülkemizi daha iyi tanıma imkanı vermeye çalıştık.’’ diyorlar. Dernek Başkanı Yunus Renda ve Yardımcısı Ümit Sarıgeçili gençlere ve çocuklara büyük önem veriyorlar. Gençlerin cumartesi günleri maç izlemek, masa tenisi, langırt ve dart oynamak için derneğe gelmelerinden çok memnunlar. Yönetim olarak onlara, okul ve meslek seçimlerinde karşılaştıkları zorlukları aşmalarında yol gösterici oluyorlar. Gençler için bilgilendirme toplantıları da düzenlemişler, onların çalışmalarını yakından takip ediyorlar. Derneğin Abdullah Erdoğan Bey tarafından işletilen geniş kapasiteli bir de lokali bulunuyor. Lokalde pazar günleri kahvaltı veriliyor ve haftanın her günü ailece rahat bir ortamda yemek yeme imkanı bulunuyor. Ailelerin monoton geçen yaşamlarını renklendirme amacıyla ayda iki kez eğlence ve yarışmalar düzenliyorlar. Derneğin çalışmaları çok yönlü ve projeler her yaş grubu düşünülerek hazırlanıyor. Önlerinde hayata geçirmek istedikleri projelerinden birkaçını şöyle sıralıyorlar: Emeklilik yaşantısında olanların yaşamlarını renklendirebilmek için birşeyler sunmak, derneğin kadın kolunu tekrar faaliyete geçirmek, çocuklar için

çocuk sineması kurmak, gençlerden gelen talep üzerine ayda bir kez olmak üzere dernek lokalini disko olarak kulanmalarına imkan vermek, vatandaşlarımız için düzenledikleri Türk Günü gibi, sadece İsviçrelilere ait olacak bir gün düzenlemektir . 2010 yılının haziran ayında, 1968 yılında kuruluşundan bu güne kadar çeşitli başarılara imza atmış, 3. Lige kadar yükselmiş, İsviçre`deki Türk takımlarının en başarılılarından bir tanesi olan Zug Türk Futbol Kulübu’ ̈ nün eski futbolcularının da katılacağı bir Futbol turnuvası da projeler arasında. 2010 Türk Günü’ne ev sahipliği için talipler 2010 yılında düzenlenecek Türk Günu’ nün Zug’ta, kendi mekanlarında yapılması için adaylıklarını koymuşlar ve tüm Türk Dernekleri’nin katılacağı dernekler toplantısına da ev sahipliği yapmak istiyorlar. Görevlerinin kendileri için ne ifade ettiğini soruyoruz: Dernek başkanı Yunus Bey, ‘’Yorgunluk.’’ diyor ama hemen arkasın-

dan, ‘’Bundan şikayet etmiyeceğimi biliyordum.’’ diye de ekliyor. ‘’Burada dernekçiliği, insanlara hizmet vermeyi öğreniyorum, bu görev bana çok şeyler öğretiyor, bütün hafta sonlarım yoğun geçiyor, ama yaptığım görevi kesinlikle zaman kaybı olarak görmüyorum.’’ diye sözlerini sürdürüyor. Yönetim kurulundaki arkadaşları, dernek üyeleri ile iyi dialog içinde olmak kendisi için büyük önem taşıyor. Başkan yardımcısı Ümit Sarıgeçili, bir buçuk yıl önce Almanya`dan İsviçre’ye işi gereği gelmiş, burada dernek yönetiminde görev yapmaktan son derece mutlu. Yaptığı görevin kendisine tecrübe kazandırdığını, eşi ve kendisi için çevre edinme, bu ülkedeki yaşama alışma açısınndan büyük bir avantaj teşkil ettiğini ifade ediyor. Beraber gerçekleştirdikleri çalışmaların sonunda aldıkları güzel övgülerin kendilerini çok mutlu ettiğini söylüyor. Halkımızdan derneğe sahip çıkmalarını bekliyorlar... Halkımızdan beklentilerini soruyoruz; Zug şehrinde halkın çok

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

ileri görüşlü olduğunu belirtiyorlar, onlardan yaptıkları çalışmalara destek vermelerini bekliyorlar. Gençlerden, gelecekte kendilerine kalacak derneğe, dernek çalışmalarına şimdiden sahip çıkmalarını istiyorlar. Bu ülkede yerleşmeye karar vermiş Türklerin kendilerine verilen oy haklarını kullanmalarını, yapılan çalışmalara, sosyal faaliyetlere katılmalarını ve değişimlerde aktif rol almalarını, bütün Türklerin birlik beraberlik ve dayanışma içinde, birbirine destek olmalarını, geleceğimizi emanet edeceğimiz çocuklarımıza iyi örnek teşkil etmesi bakımından çok önemli olduğunu belirtiyorlar. Bu bayrak tek bayraktır, bu bayrağı beraber taşıyacağız, diyorlar ve bütün vatandaşlarımızı bu güzel mekanlarına davet ediyorlar. Pusula Gazetesi olarak bizi de konuk edip ağırladıkları, bizlere derneklerini tanıma şansı verdikleri için kendilerine teşekkür ediyor, yaptıkları başarılı çalışmaların devamını diliyoruz. 1148

DERNEK HABERLERİ

Zürich’te Ünlü Gazeteci Banu Avar Konferans Verdi! İsviçre Atatürkçü Düşünce Dernekleri tarafından 15 Kasımda Effretikon Stadthaus Saal’da, Gazeteci Banu Avar’ın konuşmacı olarak katıldığı ve vatandaşlarımızın yoğun ilgi gösterdiği ‘Türkiye Nereye Gidiyor?’ başlıklı bir konferans düzenlendi. Konuşmacı Banu Avar, gazetecilik hayatına ‘Süreç’ dergisinde başladı. BBC Türkçe Yayınlar Bölümü’nde programcı ve spiker olarak çalıştı. BBC ve Discovery Channel’da bazı belgesellerde Türkiye yapımcısı olarak görev aldı. Avar’ın Balkanlar, Kafkasya, Ortadoğu, Orta Asya, Çin, Hindistan ve Güney Amerika’dan dosyalarla TRT1 ekranlarına gelen ‘Sınırlar Arasında’ adlı programı, özellikle Avrasya coğrafyasında birbirine kardeş halkların benzer özelliklerinin vurgulanmasına çalışarak bu coğrafyada yer alan ülkeler arasındaki ilişkilerin artmasını amaçladı. Banu Avar, konuşmasının ilk bölümünde Türkiye’deki dış siyasetmedya ilişkisinden bahsetti ve günümüzde medya üzerinde

Türkiye’deki Batılı büyükelçiliklerin ne kadar etkili olduğunu başından geçmiş olaylarla anlattı. Avar’a göre; dış siyasette, dışa bağımlı olmak zorunda bırakılan Türkiye’de medya, bu bağımlılık sebebiyle Batı’nın prensiplerine ters düşemiyor. Medyada batının isteklerine, menfaatlerine aykırı haberler, yayınlar fazla yapamıyor. Avar, bu yüzden Türk izleyicilerine medyayı takip ederken daha seçici ve dikkatli olunması gerektiği vurgusunu yaptı. Daha sonra Banu Avar, Batılı devletlerin ikiyüzlülüğünü göstermek amacıyla, daha önce TRT’de yayınlanan ‘Hangi Avrupa’ adlı programından kısa bir bölümünü izletti. Programda Avar’ın Batılı siyasetçiler, akademisyenler ve sivil toplum örgütü yöneticileri ile yaptığı söyleşilerinde, Fransa’nın Cezayir ve Ruanda’da, Belçika’nın Kongo’da, Danimarka’nın Grönland’da, İtalya’nın Libya’da ve İskandinav ülkelerinin kendi topraklarında yerli halka karşı yaptığı kanlı tarihini konuşmak istemediklerini, ama Türkiye’ye sözde Ermeni soykırımını dayatmak istediklerini, ayrıca Türkiye’de etnik kim-

likleri öne çıkarmak isteyen Fransızlar gibi Batılılar, asla kendi etnik kökenlerini öne çıkarmak istemediklerini ve ulus devlet yapılarından taviz vermediklerini söyledi. Emperyalist Batı’nın sömürgelerini yönetirken, insan haklarını, demokrasinin tüm ilkelerini görmemezlikten gelirken, Türkiye’yi, anti demokratiklikle, soykırımla suçluyorlar. Avar gösteriden sonra sözlerine “Batı insan hakları ,demokrasi diyerek dünyanın petrol ve enerji coğrafyasını hedefliyor, kendisinde olmayan kendi uymadığı prensiplerle Türkiye’yi suçluyor, ama Batılılar için maddi çıkarları, tüm değerlerin önünde.” diye devam etti. Avar’ın, üzerinde durduğu bir başka önemli nokta ise, dış mihrakların eğitimde yapmaya çalıştıkları oyunlardı. Avar’a göre, emperyalist Batılılar, özellikle üniversitelerde etkili olmaya çalışıyor. Bazı, gençlerimizi Erasmus Bursu adı altında Avrupaya gönderiyorlar ve gençlerin çoğu gittikleri yerlerde sözde Ermeni Soykırımı’na ya da Türkiyeyi bölmek isteyen birtakım güçlerin hazırladıkları kurgu Türkiye haritalarına sıcak bakan insanlar

olup çıkıyor ve ilerde Türkiye’de bu güçlerin maşası oluyorlar. Böylece Avar eğitim alanında da dikkatli olunması gerektiğini vurguladı. Avar, konuşmasından sonra izleyicilerin sorularını cevapladı. İzleyicilerin en çok merak ettiği ve sorduğu konu, Türkiye’nin şu Banu Avar andaki durumu ve gelecekte ne olacağıydı. Banu Avar’a göre Türkiye şu an bir çamura batmıştır, bu çamura batmanın sorumlusu da Atatürk’ten sonra gelen bütün politikacılar ve basiretsiz politikalarıdır. Fakat bu çamurdan çok yakın bir zamanda kurtulacak; çünkü Türk halkı sahhip çıkmalı, kendisiyle gurur duyte dayatmaların farkında ve çok yakında bu dayatma- malıdır. Banu Avar sözlerini “Üllardan silkelenecektir. Batı, artık kemizin güçlenmesi için hangi sosyal ve ekonomik açıdan za- şekilde olursa olsun, Türkiye’de yıflamıştır, gelecek doğu ülkeleri- ya da Avrupa’da ülkemizin mennindir. Bu amaçla milletimiz önce faatleri doğrultusunda örgütlenkendi Doğulu Türk kimliğine sa- meliyiz” diyerek konuşmasını noktaladı. 1116

PUSULA MEDIACOM DURMUS AG’ NİN KATKILARIYLA HAZIRLANMIŞTIR - Aralık/Dezember 2009 - www.pusulaswiss.ch

İSVİÇRE SANAT REHBERİ

Sizin için seçtiğimiz yapıt

İsviçre’deki Etkinlikler / Aralık 2009 Konser Nerede

Yeri

Etkinlik Adı

Ne Zaman

Tarih

Zürih

Widder Bar-Hotel Widder

ANKE HELFRICH TRIO