Der Wasserturm erstrahlt im neuem Glanz

Der Wasserturm erstrahlt in neuem Glanz

Längerer Zeit wurde dem im Bahnhofsgelände der Gemeinde Welsberg/Taisten bestehende Wasserturm keine größere Aufmerksamkeit geschenkt. Als dann im Jahr 2004 das gesamte Bahnensemble samt Wasserturm unter Denkmalschutz gestellt wurde, erfuhr dieser eine gebührende Aufwertung. Vor kurzem wurde das renovierte Kunstobjekt feierlich eingeweiht.

Der Wasserspeicher in Welsberg war ein singuläres Wahrzeichen der Bahnbauten aus der k.k.-Monarchie, der im Jahre 1871 eingeweiht wurde und seit 2010 Eigentum der Gemeinde Welsberg/Taisten ist. Dieser Wasserturm bzw. Wasserspeicher hatte in der Ära der Dampflokomotiven die Funktion einer regelrechten Tankstelle und hatte die Aufgabe, die Loks mit Wasser zu versorgen. Die Bedeutung, die ein solcher Wasserturm für die damalige Zeit hatte, wurde

Bezirkspräsident Robert A. Steger und Bgm. Dominik Oberstaller mit der Bläsergruppe. alle Fotos: jopa

Schautafeln mit Informationen über die Pustertaler Eisenbahn wurden ebenfalls angebracht. in letzter Zeit erkannt und so wurde in Zusammenarbeit mit dem Kuratorium Technische Kulturgüter und der Gemeindeverwaltung ein Projekt zur Restaurierung dieser für den Bahnverkehr so wichtigen Wasserspeicherung erstellt. Da an diesem wertvollen Gebäude der Zahn der Zeit nagte und so allmählich Verfallserscheinungen zu Tage traten, waren für diese Restaurierung auch entsprechende Geldmittel notwendig, die in großzügiger Weise vor allem von der Gemeinde zur Verfügung gestellt wurden. Unter Anleitung des Bauleiters Arch. Robert Fischnaller und in bester Zusammenarbeit mit dem Kuratorium und der Gemeindeverwaltung, wobei sich vor allem der Bürgermeister Dominik Oberstaller und die Vize-

DER WASSERTURM

Dampflokomotiven brauchten für ihre Fahrt eine große Menge von Wasser, etwa das Sieben- bis Achtfache Gewicht des Brennmateriales (sieben bis acht Liter Wasser pro Kilogramm Kohle). Da die Loks keine so große Menge an Wasser mitführen konnten, musste an dafür vorgesehen Wasserstationen Wasser nachgefasst werden. Um die Größe und das Gewicht des Wassertanks in der Lokomotive nicht zu erhöhen, war es notwendig, dass ungefähr alle 50 km eine Wasserzuleitung ermöglicht wurde. So wurden auf der Pustertaler Eisenbahnstrecke neben kleineren Wasserbecken drei große Wasserspeicher bzw. Wassertürme errichtet, nämlich in Franzensfeste, in Lienz und einer hier am Bahnhof von Welsberg. Der achteckige, markante Turm der Wasserstation, wie dieser in Welsberg besteht, hatte also die Funktion einer Tankstelle, in der die Loks das für ihre Fahrt notwendige Wasser „tankten“. Diese Wasserspeicher haben einen Durchmesser von 5,69 m und fassen 75 Kubikmeter (= 75.000 Liter) Wasser. Neben diesem Wasserspeicher steht ein Wasserkran, eine Rohrsäule aus Gusseisen, die am Ende einen schwenkbaren Rohrarm hat, welcher in Ruheposition parallel zum Gleis steht und beim Betanken ans Gleis gedreht werden kann. // jopa

bürgermeisterin Paula Mittermair besonders in Zeug legten, konnten in der Zwischenzeit die Restaurierungsarbeiten, die mit großer Sorgfalt durchgeführt wurden, abgeschlossen werden.

EIN ECHTES KLEINOD

Dieses gelungene Werk konnte nun anlässlich einer Feier am 14. Mai vorgestellt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden. So freute sich Bürgermeister Dominik Oberstaller in seiner Eröffnungs- bzw. Begrüßungsansprache dieses beachtliche „Kleinod“ in seiner Gemeinde vorzustellen und verschiedene Ehrengäste, wie den Präsident Steger der Bezirksgemeinschaft Pustertal, Herrn Gert Staffler als Mitglied des Kuratoriums, die Vertretung der Freunde der Eisenbahn sowie viele Interessierte begrüßen und willkommen zu heißen. Dabei machte er einen kurzen Ausblick in die Geschichte der Eisenbahn und berichtete vor allem von der Bedeutung, die dieser Wasserturm für den damaligen Bahnverkehr hatte. Besonders gab er über die gelungene Restaurierung seiner Freude Ausdruck und dankte allen, die für die Verwirklichung dieser nun abgeschlossenen und gelungenen Arbeiten einen Beitrag geleistet haben. Besonders dankte er seiner Stellvertreterin Frau Paula Mittermair, die mit viel Einfühlungsvermögen und großem Bemühen diese Arbeiten begleitet hat. Auch der Präsident der Bezirksgemeinschaft freute sich in seiner Ansprache über dieses gelungene Werk, womit die Geschichte des Bahnverkehrs und der Einsatz der damaligen Dampflokomotiven wieder vergegenwärtigt und aufgewertet werden. Anschließend gab Herr Gert Staffler vom Kuratorium Technische Kulturgüter einen kurzen Einblick in die Geschichte der Pustertaler Eisenbahn von den Anfängen bis zur Gegenwart, Informationen, die von den Anwesenden mit großem Interesse aufgenommen wurden.

Der Wasserturm mit dem Wasserkran; auf den Tischen sind die Zeichnungen der Schülerinnen und Schüler von Welsberg. jopa Bei der nun anstehenden Besichtigung dieses historisch einzigartigen Bauwerkes konnten sich nun alle Interessierten einen Eindruck 29/06 verschaffen und die gelungene Restaurierung dieses Wasserturmes bewundern. Aufgestellte und mit viel Geschmack versehene Tafeln #22 mit Informationen und Bildern aus der Eisenbahn sowie gelungene 11.00 € Zeichnungen der Schüler/Innen von Welsberg trugen ebenfalls da FREE Luciano Biondini (IT) - acc zu bei, das Interesse dieser Anlage zu wecken und Eindrücke über die Abwicklung des Zugverkehr der damaligen Zeit zu verschaffen. Alles in Allem war es eine sehr schöne Feier, in der die Bedeutung und die Wichtigkeit der Geschichte und der historischen Einrich-24/06 Friday | Freitag | Venerdì tungen aufgewertet und mit großer Freude angenommen wurden. #0/1 SLATAC 10.30 Altstadt Bozen/Centro Storico Bolzano BOLZANO/BOZEN // jopa € FREE 24/06 Friday | Freitag | Venerdì Bettina Maier (DE) - asax | Florian Leuschner (DE) - bsax | Roman Sladek (DE) - trb Jutta Keeß (DE) - sou | Samuel Wootton (DE) - perc | Marco Dufner (DE) - dr

Wednesday | Mittwoch | Mercoledì GUIDED TOURS: 10.30 LUCIANO BIONDINI SOLO Brennerei Roner Distillerie TRAMIN/TERMENO #23 DUO SCHRIEFL / B HIKE & JAZZ - DAY 3 ÄR Silvesterkapelle Langental/ 11.30 Cappella S. Silvestro Vallunga € FREE WOLKENSTEIN IN GRÖDEN/SELVA VAL GARDENA Matthias Schriefl (DE) - trp, flh, tuba, ptpt, acc, thn, alph, voc Johannes Bär (AT) - tuba, ptpt, tr, thn, alph, beatbox, perc, voc #24 AUF TOUR - Z'F FILM + TALK UAß(DE) by Walter Ste en 17.30 Filmclub € 12/6 BOLZANO/BOZEN Matthias Schriefl (DE) - trp, flh, tuba, ptpt, acc, thn, alph, voc Johannes Bär (AT) - tuba, ptpt, tr, thn, alph, beatbox, perc, voc

MAIN SPONSORS

Font: Copperplate Gothic Light Regular Color: C=0 M=75 Y=75 K=36

SJF #0/1#0/2 #25

10.30 FREE

SLATAC 17.00 FREE Altstadt Bozen/Centro Storico Bolzano BOLZANO/BOZEN Bettina Maier (DE) - asax | Florian Leuschner (DE) - bsax | Roman Sladek (DE) - trb Jutta Keeß (DE) - sou | Samuel Wootton (DE) - perc | Marco Dufner (DE) - dr #0/2 SLATAC 17.00 Oberstadt / Ragen di Sopra BRUNECK/BRUNICO € FREE Bettina Maier (DE) - asax | Florian Leuschner (DE) - bsax | Roman Sladek (DE) - trb Jutta Keeß (DE) - sou | Samuel Wootton (DE) - perc | Marco Dufner (DE) - dr

SLATAC Oberstadt / Ragen di Sopra BRUNECK/BRUNICO Bettina Maier (DE) - asax | Florian Leuschner (DE) - bsax | Roman Sladek (DE) - trb Jutta Keeß (DE) - sou | Samuel Wootton (DE) - perc | Marco Dufner (DE) - dr #1 26/06 OPENING CONCERT: EUROPA 20.30 SJF BASE CAMP | Kapuzinerpark/Parco Cappuccini BOLZANO/BOZEN 20/12 13.30 Reinier Baas (NL) - guit | Leïla Martial (FR) - voc | Soweto Kinch (UK) - sax, voc € FREE Kristijan Krajnčan (SI) - vc, perc, dr | Ruth Goller (IT) - b | Dan Kinzelman (US/IT) - tsax Judith Schwarz (AT) - dr | Pauli Lyytinen (FI) - tsax

BASE CAMP SESSION SJF BASE CAMP | Kapuzinerpark/Parco Cappuccini BOLZANO/BOZEN 20.00 Sunday | Sonntag | Domenica NAGY EMMA QUINTET #7 PIERRE TEREYGEOL-XAMAN Emma Nagy (HU) - voc | Péter Cseh (HU) - guit | Krisztián Oláh (HU) - p Marcell Gyányi (HU) - db | Ádám Klausz (HU) - dr Speikboden: Laghetto Trejer See SAND IN TAUFERS/CAMPO TURES

Pierre Tereygeol (FR) - guit, voc | Martin Wangermée (FR) - dr | Benoît Lugué (FR) - b ELLA ZIRINA & REINIER BAAS 21.00

€ 18/12

#25a 27/06 Monday | Montag | Lunedì #25 11.00 FREE€ € #10 b NARR // STEIDLE Waaghaus/Casa della Pesa BOLZANO/BOZEN in collaboration with Jazzclub Leipzig

20.30 € 20/12

#1 €OPENING CONCERT: EUROPA SJF BASE CAMP | Kapuzinerpark/Parco Cappuccini BASE CAMP SESSION SJF BASE CAMP | Kapuzinerpark/Parco Cappuccini BOLZANO/BOZEN BOLZANO/BOZEN

Reinier Baas (NL) - guit | Leïla Martial (FR) - voc | Soweto Kinch (UK) - sax, voc Kristijan Krajnčan (SI) - vc, perc, dr | Ruth Goller (IT) - b | Dan Kinzelman (US/IT) - tsax Judith Schwarz (AT) - dr | Pauli Lyytinen (FI) - tsax LEÏLA MARTIAL & ANDREAS SCHAERER20.00

#8 18/12 #8a

27 Ella Zirina (LV) - guit | Reinier Baas (NL) - guit Ste i Narr (DE) - guit, elec | Oliver Steidle (DE) - dr, perc, elec/06 Monday | Montag | Lunedì Evita Polidoro (IT) - dr, voc, elec, comp | Nicolò Faraglia (IT) - guit, voc | Davide Strangio (IT) - guit EVITA POLIDORO / NEROVIVO 22.00 #25c 14.00 FREE€ #11 Matthias Schriefl (DE) - trp, flh, tuba, ptpt, acc, thn, alph, voc Johannes Bär (AT) - tuba, ptpt, tr, thn, alph, beatbox, perc, voc DUO SCHRIEFL / BÄR Rifugio Gardenacia Hütte LA VILLA/STERN HIKE & JAZZ - DAY 1 11.00 FREE€ #10 Ste i Narr (DE) - guit, elec | Oliver Steidle (DE) - dr, perc, elec NARR // STEIDLE Waaghaus/Casa della Pesa BOLZANO/BOZEN in collaboration with Jazzclub Leipzig 29/06#12#11

Leïla Martial (FR) - voc | Andreas Schaerer (CH) - voc SIMONE GRAZIANO "FRONTAL" Simone Graziano (IT) - p, rh | Dan Kinzelman (US/IT) - tsax | Reinier Baas (NL) - guit Gabriele Evangelista (IT) - db | Stefano Tamborrino (IT) - dr

23.30 € 10/5 PZ 12 | 16. JUNI 2022

#8b 21.30 02/07 Saturday | Samstag | Sabato #9€ #39 RUTH GOLLER'S SKYLLA Batzen Sudwerk Ca' de Bezzi FIELDS OF JAZZ € 13.30 18/12 Ruth Goller (IT) - b, voc | Lauren Kinsella (IE) - voc | Alice Grant (UK) - voc BOLZANO/BOZEN South Tyrolean Folklore Museum DIETENHEIM/TEODONE Pauli Lyytinen (FI) - tsax | Anni Elif (SE) - voc | Klemens Lendl (AT) - vl, voc David Müller (AT) - guit, saw, voc | Kristijan Krajnčan (SI) - vc, perc, dr | Matthias Schriefl (DE) - trp Reinier Baas (NL) - guit | Soweto Kinch (UK) - sax, voc | Lucas Niggli (CH) - dr, elec Matthias Loibner (AT) - hurdy gurdy, loop € #40 EDI NULZ 18.00 Parkhotel Mondschein BOLZANO/BOZEN

FREE Siegmar Brecher (AT) - bcl | Julian Adam Pajzs (AT) - guit | Valentin Schuster (AT) - dr BASE CAMP SESSION SJF BASE CAMP | Kapuzinerpark/Parco Cappuccini BOLZANO/BOZEN EQUALLY STUPID 20.00 Sigurdur Rögnvaldsson (IS) - bar guit | Pauli Lyytinen (FI) - sax | David Meier (CH) - dr

GUIDED TOURS WITH LIVE MUSIC: 11.00 presented by Dr. Schär

03/07 #44 11.00 € FREE €Climène Zarkan (FR) - voc | Baptiste Ferrandis (FR) - guit | Robinson Khoury (FR) - trb, voc Thibault Gomez (FR) - acc

21.00 FREE€ #26 11.00 FREE€ #22 Siegmar Brecher (AT) - bcl | Julian Adam Pajzs (AT) - guit | Valentin Schuster (AT) - dr EDI NULZ Bottiglieria harpf Getränkeladen BRUNECK/BRUNICO Luciano Biondini (IT) - acc #27 SUNLIGHT € 21.00 FREE Thermenplatz/Piazza Terme MERAN/MERANO Andreas Schaerer (CH) - voc | Soweto Kinch (UK) - sax, voc | Kalle Kalima (FI) - guit #28 MOPCUT € 23.30 10/5 Batzen Sudwerk Ca' de Bezzi BOLZANO/BOZEN Sunday | Sonntag | DomenicaAudrey Chen (US) - voc, analog elec | Julien Desprez (FR) - guit | Lukas König (AT) - dr, synth SARĀB (ACOUSTIC) Lumen - Museum of Mountain Photography KRONPLATZ/PLAN DE CORONES #45 EQUALLY STUPID FEAT. ANNI ELIF, SOWETO KINCH & MATTHIAS SCHRIEFL 14.00 Rifugio Emilio Comici Hütte € FREE WOLKENSTEIN IN GRÖDEN/SELVA VAL GARDENA Sigurdur Rögnvaldsson (IS) - bar guit | Pauli Lyytinen (FI) - sax | David Meier (CH) - dr Matthias Schriefl (DE) - tr | Soweto Kinch (UK) - sax, voc | Anni Elif (SE) - voc

Wednesday | Mittwoch | Mercoledì LUCIANO BIONDINI SOLO Brennerei Roner Distillerie TRAMIN/TERMENO #23 DUO SCHRIEFL / BÄR Silvesterkapelle Langental/ 11.30 Cappella S. Silvestro Vallunga € FREE WOLKENSTEIN IN GRÖDEN/SELVA VAL GARDENA Matthias Schriefl (DE) - trp, flh, tuba, ptpt, acc, thn, alph, voc Johannes Bär (AT) - tuba, ptpt, tr, thn, alph, beatbox, perc, voc #24 AUF TOUR - Z'FUAß(DE) by Walter Ste en 17.30 Filmclub 12/6 BOLZANO/BOZEN Matthias Schriefl (DE) - trp, flh, tuba, ptpt, acc, thn, alph, voc Johannes Bär (AT) - tuba, ptpt, tr, thn, alph, beatbox, perc, voc BASE CAMP SESSION SJF BASE CAMP | Kapuzinerpark/Parco Cappuccini BOLZANO/BOZEN NAGY EMMA QUINTET 20.00 Emma Nagy (HU) - voc | Péter Cseh (HU) - guit | Krisztián Oláh (HU) - p Marcell Gyányi (HU) - db | Ádám Klausz (HU) - dr

#25 € 18/12 #25a #25b

HIKE & JAZZ - DAY 1 € € 19.30 15/10 14.00 FREE GUIDED TOURS: 10.30 Jas Kayser (UK) - dr | Soweto Kinch (UK) - sax, voc JAS KAYSER DUO SJF BASE CAMP | Kapuzinerpark/Parco Cappuccini BOLZANO/BOZEN Matthias Schriefl (DE) - trp, flh, tuba, ptpt, acc, thn, alph, voc Johannes Bär (AT) - tuba, ptpt, tr, thn, alph, beatbox, perc, voc DUO SCHRIEFL / BÄR Rifugio Gardenacia Hütte LA VILLA/STERN 21.00 FREE #13 19.30 15/10€ #12 HIKE & JAZZ - DAY 3 Kristijan Krajnčan (SI) - comp, vc, dr, efx, director | Tomaž Gajšt (SI) - tr, flh Boštjan Simon (SI) - sax, elec | Robert Jukič (SI) - b | Žigan Krajnčan (SI) - choreography, dancer HONEY SPARKS IN THE DARK Parco Semirurali Park BOLZANO/BOZEN Jas Kayser (UK) - dr | Soweto Kinch (UK) - sax, voc JAS KAYSER DUO SJF BASE CAMP | Kapuzinerpark/Parco Cappuccini BOLZANO/BOZEN #13 Katja Legin (SI) - dancer | Bor Prokofjev (SI) - dancer | Kristyna Šajtošova (CZ) - dancer Borut Bučinel (SI) - light designHONEY SPARKS IN THE DARK 21.00 FREE€ #14 21.00 FREE€ FILM + TALK Leïla Martial (FR) - voc, efx | Francesco Diodati (IT) - guit, efx, comp | Stefano Tamborrino (IT) - dr, voc OLIPHANTRE Ost West Country Club MERAN/MERANO Kristijan Krajnčan (SI) - comp, vc, dr, efx, director | Tomaž Gajšt (SI) - tr, flh Boštjan Simon (SI) - sax, elec | Robert Jukič (SI) - b | Žigan Krajnčan (SI) - choreography, dancer Katja Legin (SI) - dancer | Bor Prokofjev (SI) - dancer | Kristyna Šajtošova (CZ) - dancer Borut Bučinel (SI) - light design Parco Semirurali Park BOLZANO/BOZEN 23.30 10/5€ #15 21.00 FREE€ €#14 Moor Mother (US) - voc | Shahzad Ismaily (US) - b, perc | Lukas König (AT) - dr MOOR MOTHER-KŒNIG-ISMAILY Batzen Sudwerk Ca' de Bezzi BOLZANO/BOZEN Leïla Martial (FR) - voc, efx | Francesco Diodati (IT) - guit, efx, comp | Stefano Tamborrino (IT) - dr, voc OLIPHANTRE Ost West Country Club MERAN/MERANO #15 MOOR MOTHER-KŒNIG-ISMAILY € 23.30 10/5 Batzen Sudwerk Ca' de Bezzi BOLZANO/BOZEN Moor Mother (US) - voc | Shahzad Ismaily (US) - b, perc | Lukas König (AT) - dr