Dedicados a las exigencias de las empresas de traducci贸n Consultor铆a | Traducci贸n | Formaci贸n
TO D O
PA R A
LAS
EMPRESAS
¿Se siente constantemente agobiado por plazos de entrega cada vez más ajustados? ¿Le gustaría acelerar el ritmo de producción pero no sabe por dónde empezar? ¿La rutina diaria deja poco tiempo para la formación técnica de su personal? ¿Las conversiones de archivos son un problema para usted? ¿Su traductor freelance de confianza no está
DE TRADUCCIÓN
disponible para una traducción urgente? Si se identifica en alguna de estas situaciones, Qabiria puede ayudarle. Qabiria satisface las exigencias de las empresas de traducción. Además de ofrecer servicios de traducción y localización, desde y hacia el italiano (y otras combinaciones lingüísticas), Qabiria ofrece consultoría de gestión, asistencia técnica y formación.
Traducción Qabiria ofrece traducciones precisas, localizaciones y revisiones rigurosas, con especial atención a la uniformidad terminológica y a las necesidades concretas de los clientes. Podemos encargarnos directamente de la traducción y la localización de textos técnicos en las siguientes combinaciones lingüísticas: Inglés, Alemán, Español, Catalán a Italiano; Inglés, Italiano, Catalán a Español; Inglés, Español, Italiano a Catalán. A petición expresa del cliente podemos ofrecer también otras combinaciones. El trabajo es realizado siempre por traductores profesionales nativos y, antes de la entrega, todas las traducciones pasan por un riguroso control de calidad que garantiza la máxima precisión y el respeto del formato original. CARACTERÍSTICAS
VENTAJAS OFRECIDAS
SERVICIOS TÉCNICOS
Experiencia en el sector. Profundo conocimiento de las herramientas CAT. Comunicación abierta y transparente. Excelente calidad-precio.
Mejora de la productividad. Ahorro de tiempo. Resolución de problemas. Elección del software más adecuado. Formación del personal.
Implementación de software ERP. Glosarios multilingües. Extracción terminológica. Gestión de memorias de traducción. Conversión de archivos y OCR.
Francesco Ladisa Photo
Consultoría
En Qabiria estamos convencidos de que para aprovechar al máximo nivel los recursos disponibles es esencial optimizar el tiempo de trabajo y reducir a cero la dispersión de energía, minimizando las posibilidades de error.
Para conseguirlo se necesita mucho menos de lo que imagina. Qabiria elabora planes de desarrollo con costes muy razonables. Ponemos al servicio de su empresa de traducciones un equipo experto, objetivo y crítico. Nuestro análisis se articula en una seria de servicios de consultoría y soporte especialmente pensados para el sector de la traducción. Mediante nuestra red de colaboraciones, promovemos el uso de programas innovadores y eficientes. Podemos distribuir, implementar y ofrecer soporte técnico para las soluciones que hemos seleccionado atentamente, manteniendo frecuentemente contacto directo con las empresas de desarrollo de las mismas.
Formación
Actualmente, se requiere a los profesionales de la traducción conocimientos y capacidades que son difícilmente accesibles sin seguir cursos especializados de formación. Qabiria le ayuda a formar a su personal de forma eficaz y con un coste moderado.
A menudo, es difícil para una empresa de traducción, compaginar la actividad diaria con la necesidad de estar al día dado el continuo desarrollo de los programas. Los recursos para la formación no siempre están disponibles. La oferta formativa de Qabiria es totalmente flexible y se adapta a las exigencias de los clientes. SERVICIOS DE CONSULTORÍA Planes de desarrollo en 4 niveles: procedimientos, tecnología, organización y estrategia. Selección de personal específica para proveedores de servicios lingüísticos. Análisis y optimización de las políticas de gestión y los procedimientos operativos. Diseño y conversión de las políticas de gestión y los procedimientos operativos. Análisis y valoración económica de proyectos complejos. Búsqueda e implementación de instrumentos online y software de gestión.
Quiénes somos Qabiria es una empresa fundada por tres profesionales del sector de las traducciones, con ámbitos de especialización similares y complementarios. Hemos decidido aprovechar la experiencia de más de 20 años de experiencia conjunta para ofrecer a las empresas de traducción aquello que más necesitan: fiabilidad y conocimientos técnicos. SERGIO ALASIA Sergio estudió Filología Española en Turín, graduándose con matrícula de honor tras un período profesional transcurrido en las Islas Canarias. En Barcelona inicia su carrera como editor y traductor técnico y literario. Pasa a formar parte del equipo de una empresa del grupo Bertelsmann especializada en documentación técnica. Como project manager, ha coordinado las traducciones de más de 1,5 millones de palabras al año. Además, ha participado activamente en la implementación de un sistema de gestión empresarial, oportunidad que le ha permitido profundizar su ya rico bagaje en el campo del software open source así como en el de la informática en general.
MARCO CEVOLI M a r c o tiene un master en diseño y p r o d u cción multimedia y una licenciatura en Lenguas y literatura extranjera. Trabaja como traductor freelance desde 1997. En Italia, participa en el desarrollo de una ONG antes de especializarse en diseño web. En España, transcurre 4 años en una multinacional del grupo Bertelsmann como responsable del departamento de traducciones. Además, coordina la reorganización de la oficina de traducciones de la filial brasileña de la misma empresa. Tras algunos encargos como consultor estratégico, decide rentabilizar su profundo conocimiento del sector fundando Qabiria.
Qabiria S.L.N.E. Carrer Lleida 3, 1r-2ª E-08912 Badalona (Barcelona) +34 675 800 826 info@qabiria.com www.qabiria.com
CARLES FERNÁNDEZ GIUA Carles es traductor jurado, licenciado en Derecho y en Historia del Arte. Tras ejercer la abogacía, trabaja en el sector financiero y en la administración pública en Barcelona. En el 2000 se constituye como traductor freelance. Ha trabajad o c o n d i f e re n t e s empresas, españolas e italianas, especializadas en traducción técnica. Al mismo tiempo, se ha dedicado asiduamente a iniciativas culturales en el ámbito teatral y literario, traduciendo y llevando a la escena diferentes espectáculos en teatros de Madrid, Barcelona y Sevilla.Aporta un importante componente cultural a la oferta de servicios de Qabiria.