Hiking on the Moon #11 - Mythical journeys - By Quechua by QUECHUA

Number 11 Mythical journeys Made by Quechua

D PAT N A S T I U C R ING CI

RAMBL

Off the beaten track

7:15 A MORNING SHOWER UNDER THE FALLS

¹ 12:30

ITINERARIES TO THE MAIN NATURAL SITES IN THE FRENCH JURA

LUNCH IN THE MEADOWS

Take some time-out to explore and enjoy one of the most popular and largest rambling and hiking itineraries in France.

Château-Chalon

20:45

300 KM OF MARKED TRAILS DOLE > LES ROUSSES > SAINT-CLAUDE

A 3D 'WALK-THROUGH' MOVIE THEATRE

Further information and bookings : € 0.15 p/min

www.echappee-jurassienne.fr sejour@jura-tourism.com

Les 4 Lacs

A ®Topo-guides published by the ²Fédération Française de Randonnée Pédestre (²The French Hiking and Rambling Federation) for the French Jura itineraries is available at the RRP of € 14.50. Graphic design : Esprit Nomade - Photo credits : Stéphane GODIN / CDT Jura

¹ The French Jura Great Escape

The Tufs Waterfalls at Baume-les-Messieurs

Mythical journeys

EditoriAL

ÂŠâ&#x20AC;&#x2030;GĂ&#x2020;tan Hauge ard

Since the dawn of time, mankind has taken to the road, embarking upon extraordinary journeys. For some, it's a quest for food to ensure the survival of their family, particularly through trade; for others, it's about looking for unknown lands to explore. We recommend that you get out there too and explore some of these tracks, trails and other legendary routes, steeped in history. A road trip adventure means freedom; it's an opportunity for reflection, fascinating encounters and rediscovering life's simple pleasures, which although basic are nonetheless very powerful. From Chile's Carretera Austral, to the GR20 that snakes across the Corsican mountains, to New Zealand's Great Walks, the Trans-Siberian railway and the sacred trail of Mount Rinjani in Indonesia, our selection of legendary journeys will charm the backpacker in you. For those put off by the idea of such a nomadic existence, we try to convince you otherwise, drawing on the testimonies of backpackers from all walks of life to challenge your preconceived ideas about travel. Finally, when it comes to new features, this edition has not been overlooked: the section "Profile" is devoted to men and women with a genuine passion whose aspirations really motivate and energize us. So come on, get going!

Mythical journeys

Contents Mythical journeys

06 08 10

NEWS Culture #yourmountain

An inside look

It's your advenure

portrait

portfolio

HKG point of view

Travel journal

nature & co'

Humans

chez quech'

Trends

Let's go hiking

product testing

86 87 89

yum yum Contest in brief

Journey aboard the Trans-siberian railway 3, 2, 1... Go!

StĂŠphane de Rouville Sentimental journey Our 7 legendary itineraries Mount Rinjani The Llama

"Handirection" discovering the world

The 2 Seconds tent

Behind the scenes of Quechua design Part II How to pack your backpack efficiently Forclaz 40 Air + Backpack

SUMMIT MEETING IN NORWEGIAN THE RABOT CABIN HELGELAND

THE BEST WAY TO GET REALLY CLOSE TO THE NATURE OF NORWAY IS TO PUT ON A PAIR OF HIKING BOOTS. You will then discover a landscape of dramatic waterfalls, majestic mountains, beautiful fjords, and the freshest air you have ever tasted. Not only that, but a land full of culture, tradition and history. With so much locally produced food, the cuisine is excellent too. Norway is the perfect destination to get back to nature and recharge your batteries and hiking is the best way to discover, feel and experience the true heart and soul of the country. Be inspired at visitnorway.com/hiking

Mythical journeys

NEWS Mobilising support for the people of Nepal, together with Dawa Sherpa Following the terrible earthquake that struck Nepal in April, Quechua is mobilizing support alongside its partner Dawa Sherpa. Through his organisation, "Parrains & Marraines pour le Népal" (Sponsors for Nepal), he has launched an appeal for donations. The aim is to send essential goods to the remote valley of SoluKumbu, in the East of the country. The villages of Chhulemo, Taksindu and many others have been badly damaged, forcing their inhabitants to seek shelter outdoors. Access roads have also been badly damaged, making it very difficult to gain access to these villages. It's still possible to make a donation to help support the reconstruction of the country: www.dachhiri-dawasherpa.com/ seisme-au-nepal.html or by flashing the QR Code.

Bonjour à tous, Suite au drame récent qui a touché le Népal, vous avez été nombreux à nous solliciter pour connaitre Emily Battendier, a new addition notre action ou parfois participer à celle ci, nous vous en remercions. Les liens entre Quechua et le Népal sont forts c'est pourquoi nous avons souhaité nous mobiliser pour to the French junior biathlon team apporter toute l'aide possible aux populations népalaises. Nombreuses ayant été les habitations dénous avons porté Well done, Emily! Emily, who has been our technicaltruites partner since 2012 hasnos efforts sur l'envoi de tentes faciles à installer et spacieuses. just joined France's junior biathlon team. We're sure this prestigious reward will certainly not be her last and we will, of course, keep you updated on any developments. As well as working together with our design teams, she'll now Voici les actions menées : have the chance to test Quechua's cross-country skiing equipment even more 300 tentes MsH RooM 3 ou MsH living RooMs ont été données ainsi que plus intensively!

de 1200 pRoduits (duvets Matelas, gonfleuRs) aux associations suivantes : Médecins sans fRontièRes, Huwans, sos attitude. Compte tenu de l'importance du don, certaines associations ont décliné

notre aide n'ayant malheureusement pas les ressources pour acheminer les produits. 10 years of history, adventure and innovation for the 2 Seconds tent

Par ailleurs l'appel en interne nous a permis de compléter ces dons avec 130 tentes et 40 cartons de This year, we're celebrating the 10th anniversary of ourpetit legendary 2 Seconds matériel et produits textiles. Ces produits ont été eux envoyés à Acted et Entr'aides et soins. tent. The reason this product has been so successful is down to you, your opinions and your well-informed feedback which has helped our teams to surpass un gRand MeRci themselves. Year after year, we have developed our products to meet your wilà toutes les équipes quecHua & decatHlon dest dreams. So we'd like to take you on a short journey back in time so you can relive each major milestone of this decade, packed with memorable moments. pouR leuR Mobilisation ! And birthdays mean presents! So go to page 74 to find out what we have planned to celebrate this crazy saga. Si vous souhaitez faire un don à titre personnel, notre partenaire Dawa Sherpa originaire du Népal a

1 0 th ANNIVERSARY

lancé une collecte via son association "Parrains et Marraines du Népal". Nous avons fait le choix de ne pas communiquer sur ces actions en externe par respect pour les victimes et parce que cette action s'imposait au delà de toute logique d'image. Merci à tous pour votre mobilisation,

Mythical journeys

Music Take the Quechua play list everywhere you go

Did you know that all the music used in our films are original scores? These unique melodies are composed by the music creation and sound identity studio, Chut on vous écoute. Together with Quechua, they have created a musical universe that evokes natural, inviting, wooded regions and vast spaces. On some tracks, you may recognize the spellbinding voice of Neeskens, that so captivated audiences during the 4th season of The Voice. Our music has already won a number of fans amongst you, which is why we have assembled all our tracks on a play list so you can take them with you wherever you go! To take advantage of this initiative, go to our Hiking on the Moon block or search for Quechua Brand on Soundcloud.

Shopping The Hiking on the Moon team wants to share its shopping list with you so you can go off hiking and make the most of the beautiful summer days. The products presented are available in different colours so that each of you can create your ideal outfit. Visit quechua.com to discover our entire collection.

WOMEN'S OUTFIT Shorts Forclaz 900 shorts € 19,95 T-shirt Forclaz 900 € 24,95 Waterproof Jacket Forclaz 400 € 79,95 Waterproof hiking boots, Forclaz 500 high top € 69,95 Backpack, Forclaz 40 Air + € 79,95

MEN'S OUTFIT Shorts Forclaz 500 shorts € 34,95 T-shirt Techfresh 500 Freeze € 24,95 Wind-proof light jacket Forclaz 600 € 39,95 Waterproof hiking boots, Forclaz 500 high top € 69,95 Backpack, Forclaz 30 Air € 29,95

Mythical journeys

Culture Books Silk

Alessandro Baricco, editions Gallimard,

€6,40

It's 1861 and we're in the south of France. To save his stock of silk worms, threatened by an epidemic, Hervé Joncour makes several trips to Japan to buy healthy eggs. This incredible journey, along the Silk Road, from Vienna to Cape Teraya, is marked by tales of love, war and excitement.

The world's most beautiful hikes Jean-Marc Porte, editions Glénat,

€39,50

Unusual circuits, legendary itineraries etc.; with its 24 hikes, this book has something for everyone, whatever kind of walker you are. Journalist and photographer, Jean-Marc Porte, who is passionate about walking and wide open spaces, travelled the globe in search of the world's most beautiful hikes: India, the Alps, New-Caledonia, Peru, Madagascar and even the United States. This book is packed with travel destinations, accounts and practical advice that'll make you want to take to the road.

Great routes of the world – Géo ève Sivadjian, editions Solar,

€32

This collection of photographs, by leading photographers, and other archived documents, take the reader on a journey along some of the world's most beautiful routes, sharing the history of different peoples and cultures from across the centuries. You'll follow in the footsteps of pilgrims, explorers and caravaners on legendary journeys across the five continents, whether on a quest to find a sacred place, a virgin territory where they can settle with their livestock and family, spices or other precious materials.

Travelling with Che Guevara Alberto Granado, editions l'Archipel,

€8,65

They had only intended to go for a few weeks but ended up spending 7 months on the road. Ernesto Guevara de la Serna and Alberto Granado travel across South America by motorbike. Ernesto was not yet the revolutionary "Che" but, through his diaries, Alberto conveys the image of a young man who, when confronted by the reality of his country, develops a political conscience, motivated by a need for shared resources and equality. Because one "simple" journey can change your life!

Mythical journeys

Films Wild

Directed by : Jean-Marc VallĂŠe Actors: Reese Witherspoon, Gaby Hoffmann, Laura Dern

Wild retraces the moving, real-life story of Cheryl Strayed, a young women adrift, who takes on the challenge of hiking the Pacific Crest Trail solo,a 4,200 km trail through the wilderness, along the West coast of the United States.This endless hike proves to be a genuine soul-searching adventure for the heroine, perfectly portrayed by Reese Witherspoon.We share her struggles, regrets, fears, successes and the encounters she has along the way, which are both moving and unexpected. All set against a perfectly chosen sound track.

The Emperor's New Groove Directed by: Mark Dindal

Kuzco, an arrogant and difficult emperor, decides to demolish a village to build himself a gigantic villa. But after he's been turned into a llama - following a poison attempt gone wrong - he's forced to appeal to the head of the village in question. They have to join forces and overcome their differences so that Kuzco can become human again. A real delight for young and old and a humorous reference to our Animal section.

Nebraska

Directed by: Alexander Payne Actors: Bruce Dern, Will Forte, June Squibb

Woody Grant, convinced that he has won the lottery jackpot, after receiving a letter in the mail, tries to go to Nebraska to collect his prize. Although certain that it's a swindle, one of his sons, eventually decides to drive him there. Their journey takes on a new twist when, against their better judgement, they have to stay a few days in Woody's hometown. The black and white photography also adds to the film's rural atmosphere. A moving and extremely funny father/son road trip that won't leave you indifferent.

Two for the Road

Directed by : Stanley Donnen Actors: Audrey Hepburn, Albert Finney, Eleanor Bron

A classic to end this section: this time romance comes under examination, through the medium of travel. While contemplating divorce, Joanna and Mark Wallace go on a trip to the South of France to try to understand how they've ended up where they are. This trip, which they are making for the 3rd time, helps them discover the source of their estrangement. Each place they (re)visit serves as a reminder of happier times, and increasingly proves that they've changed too much to turn back the clock.

Mythical journeys

Zala Sharif Black Forest mountain range, Germany

Every day, many of you share lovely photos of your hikes and trips to the countryside; so we wanted to give as many people as possible the chance to enjoy them. In this new section, it's your turn to take us on a journey and introduce us to some of the world's greatest trails. As you will undoubtedly have noticed, this "Your Mountain" section bears all the hallmarks of Quechua's philosophy which views the mountains as a unique adventure playground that everyone should be able to experience in their own way. Finally, this section also provides us with the opportunity to thank you for your loyalty to the magazine, to the Hikingonthemoon.com block and Quechua

Sarah Perdrieau Arzon, France

Francesco de Marco Snaefellsnes peninsula, Iceland

Pablo Martin Playa de los Muertos, Spain

Mythical journeys

Jason Ferry Ardèche Gorge, France

Renata Ram San Pedro De Atacama, Chile

Francesco de Marco Snaefellsnes peninsula, Iceland

Jérôme Deschamps Puy Pariou, Massif central, France

Atul Kumar Kareri Lake, Himachal Pradesh, India

Mythical journeys

Ramazan Erimez Mersin, Turkey

Jelle Canipel Sarangkot, Nepal

Khairi Shamim Mount Cook National Park Queenstown, New-Zealand

Pablo Ricardo GarcĂa Moreira Ruines de Sacsayhuaman, Cuzco, Peru

Jane Grigoryeva Mont Kazbek, Georgia

Mythical journeys

Alexis Bernardi Laguna Verde, Venezuela

Cyril GĂŠrard Yosemite National Park, United-states

Zako Kheddam Cap Roux, Oran, Algeria

If you'd like to see your photo in the next edition of Hiking on the Moon, share your Quechua moments with us on Instagram, citing @quechua and adding #yourmountain to your comment. You can also email your picture to us at: hello@ hikingonthemoon.com.

Rahul Singh Manral Araku Valley, Andhra Pradesh, India

AN INSI DE LOOK

Mythical journeys

JourNEY ABoArD THE TrANS-SIBErIAN RAILWAY

Travelling on foot is a great way of going at your own pace and taking charge of your own adventure. But equally wonderful travel experiences are also possible travelling by alternative means, in particular if you decide to board the legendary Trans-Siberian Express. We hope this insight into the Trans-Siberian Railway manages to convey all the magic of this wonderful adventure which is also an excellent opportunity for reflection. The thousands of kilometres that make up this railway are a chance to discover a fabulous mix of traditional landscapes, far-off cultures and vast tracts of land. Dear reader, it's time to get your ticket for the Trans-Siberian railway.

photography Stanislas Giroux DR Awings Morgane baltzer

a n i nsi de look

Mythical journeys

JourNEY ABoArD THE TrANS-SIBErIAN RAILWAY

While, for many Russians, this railway track is still the cheapest way of travelling to certain remote parts of Siberia, for travellers the world over, the Trans-Siberian railway is much more than just a train line. Before you settle down in one of the carriages, next to Stanislas Giroux, medical student and an adventurer at heart, here's a bit of history! For centuries, well before the appearance of the Trans-Siberian railway, tradesmen (or rather adventurers!) travelled across Siberia to buy furs from the nomadic people who lived in these remote locations. It took very many months, travelling in slow commercial caravans, to cover this interminable distance. And it wasn't unusual for some of the convoy to succumb to the extreme temperatures, lack of food, illnesses or attacks from wild animals. In 1857, the idea emerged for a train that crossed from East to West Russia. But at that time, not all the provinces, that make up this vast country, were convinced. Nearly 35 years later, after numerous studies, budgetary calculations and close analysis of military and economic interests, the project was finally approved and building began in early 1891. It took no fewer than 25 years to complete this monumental work, which was finished in 1916. Ever since, and to the delight of the Russian population, but also travellers like us, you can now reach Moscow from Vladivostok in "just" 7 days! As you follow the Volga river, from the window of your carriage, you'll see the villages of the Ural rolling past; then, when you think you've seen all there is to see, the landscapes of Lake Baïkal will again take your breathe away. At this juncture, there are several options available to you:

Moscow

Vladivostok Beijing - You can continue on the Trans-Siberian route, following Russian's southern border as far as Vladivostok, the terminus of this epic journey.

- You can take the Trans Mongolian Railway, cutting across Mongolia, and Oulan-Bator, in particular, before reaching Beijing, in China.

a n i nsi de look

- You can bypass Mongolia and travel through North China, towards Harbin, a city that will be familiar to readers of our last edition (#10), as it hosts one of the world's largest ice sculpture festivals. This section, called the Trans Manchurian railway, also terminates in Beijing.

Mythical journeys

JourNEY ABoArD THE TrANS-SIBErIAN RAILWAY

Now that you know a little more about the Trans-Siberian railway, how about following Stanislas Giroux on a trip that he took from Moscow to Beijing, aboard this famous train? This young backpacker set out on his own with one very specific idea in mind: to immerse himself in the cultures he encountered and make contact with local people. And it would seem that he met the challenge brilliantly! [Hiking on the Moon]

Why the Trans-Siberian railway? [Stanislas Giroux]

During a journey in India, I realised the magic of travelling by train. I was looking for something new and had studied several rail itineraries and of all the historic railway lines, it was the Trans-Siberian Railway that stood out. [HKG]

How many consecutive days did you spend on the train? [S.G.]

In total, I spent 7 days on the train, including 4 without getting off, in other words 4,000 km. You end up feeling very much at home! The trip had barely started and it was flip-flops or slippers all round, depending on personal preference. The journey was punctuated by hundreds of stations with stops lasting from one minute to several hours. It was like being stuck in a time capsule where time moved in slow motion. The official time in every station is Moscow time although the local time can vary by 5 or 6 hours. Each carriage has a coal-fired tank of boiling water which you can use whenever you want. This is where people filled up their tea, noodles and freeze-dried puree and is a good meeting place. There's no fine dining on the train but there's no need to stock up on supplies because you'll soon be invited to share your neighbour's kolbasa (type of Russian sausage); and the guy you chatted to on the platform earlier on, who's three bunks further down the carriage, will be happy to give you some of his ogurek (pickle)! [HKG]

Can you describe some of the scenery that you saw along the way? [S.G.]

I travelled in early autumn, in September, when the sun's low in the sky, and was dazzled by what I saw. At the start of trip, I expected the landscape of the steppes to be

a n i nsi de look

rather dull - big mistake! Vast birch forests rolled past, with an array of colours ranging from green to orangeyyellow and bright red; it was magical. On the other hand, I was really disappointed to discover, mid-journey, that I'd missed Lake Ba誰kal - Russia's crown jewel - which we'd travelled past at night. But the Mongolian steppes were exactly as you would expect: short grass without a single tree in sight and an infinite landscape of rolling hills, where you can see herds of galloping, wild horses. From time to time you'd see a yurt; there was such a sense of freedom - it'd definitely be worth spending a week or so, exploring the area. It was one of the best parts of the journey. It was here I got to discover Oulan-Baton, the sprawling, ultra-polluted capital of Mongolia, where half the population lives, a real health hazard after 20 hours but, paradoxically, extremely friendly. Living on the land, all year round, is no small feat here as life is incredibly tough. The night sky, seen with the naked eye, in the middle of nowhere, was one of the most beautiful things that I saw during my entire trip. [HKG]

So it was a journey of numerous and varied and encounters? [S.G.]

Absolutely! I travelled in platzkart carriages (Russian 3rd class, open space area with 54 bunks) so saw lots of people traipsing past! It was a fun, cosy place where you'd come across students, soldiers, militiamen, local grandmothers (babouchkas), and entire families etc. Some use the Trans-Siberian railway for just short stretches while others stay on board for several days. As we moved through the different time zones, one of the few constants was the "prodovnitsa," (the carriage attendant). I was bowled over by the hospitality of the people: when I set out on my journey the image I had of Russians, informed by the Western stereotype, was of an inhospitable nation; however, as time went on, I found my small notebook filled with addresses, mobile phone numbers,

JourNEY ABoArD THE TrANS-SIBErIAN RAILWAY

strange drawings, odd words and phrases scribbled by pro-Russian separatists, students, omul fishermen (famous fish from BaĂŻkal), people with dubious blood alcohol levels, and many more! As the train advanced, skin tones gradually became darker and features more drawn; if you listened closely, you could detect a change in language and accent. I quickly realised that Russians from Moscow don't necessarily understand Russians from Perm or Krasnoyarsk but, fortunately for us, they're very good at miming! [HKG]

Is this experience anything like you imagined? [S.G.]

Not at all! And thank goodness for that! Everyone experiences travel in a different way, depending on their personality, wishes and expectations. Generally speaking, I had high expectations of the Mongolian landscapes, but despite their beauty, I was bowled over by the Russian scenery. I also had many adventures, outside of life on the train, which only added to the trip, such as doing karaoke in a Moscow taxi at 3 o'clock in the morning.

Mythical journeys

Finally, what advice would you give to readers wanting to board this train? [S.G.]

On a practical level, get your tickets on the spot, if possible. A Russian visa is only valid 3 weeks which leaves little room for leeway. For the journey, I obviously recommend 3rd class which is cheaper and more conducive to meeting people (â&#x201A;Ź300 in total for 8,000 km) The best places are at the bottom, facing each other; you must remember to ask for them; the top isn't as good for seeing the countryside. Finally, if you travel through Mongolia, I recommend that you get a Chinese visa on the spot; it's easy and inexpensive; you just need to be a little patient at the ticket office. A multi-socket will be useful for life in the train as well as a compass so you can wander around at each stopoff point! Finally, a small back-up antibiotic treatment could be useful when investigating Mongolian cuisine! Bon voyage!

[HKG]

What did you feel when you reached the terminus? [S.G.]

It wasn't obvious that we had crossed over into China. But then we entered a world where everything was too fast and too noisy. The heat was overwhelming and the pollution in the place made the atmosphere suffocating. I was torn between a feeling of euphoria and disappointment. That said, the gigantic scale was also a source of good memories. We had fun getting lost occasionally, in the small, working-class neighbourhoods, between the vast blocks of flats, but we always felt reassured and safe, both by day and night. When we arrived at Beijing airport terminal, I even had a tear in my eye. At that moment, I wanted to take the train in the opposite direction so I could re-experience the intensity of emotion! [HKG]

a n i nsi de look

The video of Stanislas' trip is available on Vimeo: www.vimeo. com/110030826

Mythical journeys

JourNEY ABoArD THE TrANS-SIBErIAN RAILWAY

s er

8 kilom 9 et 2 9

990

time zones Moscow

If you're only interested in the number of kilometres, the TransSiberian railway has recently been overtaken by the "Yixinou" which links Madrid to the Chinese city of Yiwu (in the province of Zhejiang) But this new, 13,000 km line, which links Spain to China in 21 days, is, for the moment, for freight only, which means that the Trans-Siberian Railway remains the longest rail journey, accessible to passengers.

train stations

Vladivostok

Useful vocabulary on board the Trans-Siberian Railway

English

Russian

Phonetics

Hello

привет

Privet

Yes

да

нет

Net

Please

пожалуйста

Pozhaluysta

Thank you

спасибо

Spasibo

Sorry, excuse me

извините

Izvinite

How are you?

Как дела?

Kak dela?

What's your name?

Как тебя зовут?

Kak tebya zovout?

I don't understand

не понимаю

Ya nié panimaïu

Cheers

за ваше здоровье

Za zdorovye

a n i nsi de look

020

Dans les coulisses des publicitĂŠs Quechua

It 's you r a dv en t u re

PORTRAIT

sur les routes du monde

Mythical journeys

3, 2, 1... Go!

At some point in our lives, we all experience the desire to set off on a nomadic adventure, to take a real break and let fate guide us. But because we don't dare to take to take the leap and explore these mythical routes that fire our imagination, all too often this desire just remains a beautiful fantasy. Many factors intervene between our desire to travel and realising our plans. But, if you think about it properly, aren't they all just convenient excuses? To help you, we've tried to eliminate these commonly held views, and met backpackers who've taken to the road, either alone or with their family! photography ĂŠva martinelli

i t ' s you r a dv en tu re

Mythical journeys

3, 2, 1… Go!

Whether your desire for adventure is something dreamt up on a whim or a well prepared and mature project, don't give up on your dream for the sake of a few lame excuses; it could be a great break, or even the adventure of a lifetime.

3 "GооD EXCuSES"

TRAVELLING? It's too expensive for me!

I can't leave my work

I'm too old I've got a family now!

This is one of the reasons that crops up most frequently. However, depending on where you go - South-East Asia or South America, for example - life in your chosen destination may well be cheaper than the life you currently lead. Analyse your expenditure over the course of a year (accommodation, transport, insurance, food, subscriptions, entertainment etc.) and reduce it to a daily expenditure: you'll quickly come to more than €30 per day, much more than the required daily budget in many countries. Before your trip, you need to systematically put money aside; it's a question of making choices and prioritising.

Having a 6 month gap in your CV or the fear of being unable to find a job on your return are classic concerns. Have you tried discussing a sabbatical with your employer? He might be minded to grant you one. Furthermore, travelling isn't a gap in a CV. On the contrary, it may help you stand out from the crowd, by showing your independence and ability to take risks. Opportunities may also arise during your travels, steering you towards a job that better suits you.

In both instances, first and foremost, you need to decide to step outside your comfort zone. However, it's true that not everybody travels in the same way; it depends on your situation and your preferences. Don't worry about your children; they'll amaze you by their ability to adapt. Lots of globetrotters travel with their children and share their experiences on blogs. You can pick up plenty of tips from them to ensure your trip is a fun experience without sacrificing their schoolwork.

Improved knowledge of the world, open-mindedness, self-confidence, unforgettable memories, a return to a "no frills" lifestyle; these are just some of the things that you'll bring back with you.

i t ' s you r a dv en tu re

Mythical journeys

3, 2, 1… Go!

20 countries where you can live on less than €30 a day

• Morocco

• Mongolia

• China Mexico •

• Laos

Guatemala •

• Vietnam

Nicaragua •

• Cambodgia

Panama • Ecuador •

Nepal •

Egypt •

Peru • Venezuela •

• Bolivia

India •

• Burma

Advice from globe trotters on travelling cheaply Walking, camping and couch surfing

Stick to your initial budget

[ Maxime, 26, France ]

[ Thibaut, 35, Canada ]

« Apart from good shoes, walking costs nothing. If it's a long way, I hitchhike, I consider car pooling or I take the bus. When it comes to sleeping, I'm a fan of camping and couch surfing. Staying with locals is great; it's really friendly and fun. »

« I try to keep to my daily budget, which I set before I leave, and which includes contingencies and treats. If I go over budget once, it's not serious; however, if I do so regularly, and I'm away for 6 months, that spells troublel! »

Bucking the trend

Renting your property while you're travelling

[ Lidia, 63, spain ]

[ Nicholas, 41, united kingdom ]

« Whenever possible, I travel out of season, even if it means going in low season. There are fewer travellers and it's a lot cheaper. But don't repeat this too often, in case we reverse this new trend! »

« Whenever I'm away for a long period of time, I make the most of it by renting out my flat. If you have a car and you live in a large town, there are a number of sites that facilitate this kind of rental. »

Finding good ideas on the web [ Alice, 31, Italy ]

« In recent years, we've seen a huge number of blogs, each with their own specific themes: solo women travelling, world trips, backpacking etc. They are veritable mines of information, which are free of charge, and unlike paper guidebooks, they're updated regularly. » i t ' s you r a dv en tu re

3, 2, 1… Go!

Mythical journeys

testimonies The Picot family set off on a 7 month world tour: Peru, Bolivia, Chile, Argentina, Easter Island, Tahiti, Australia, New Zealand, New Caledonia, Hong Kong, China and Laos.

photography édith picot

[ Hkg ]

Édith, can you introduce us to your family and tell us about your project? [ édith, The mum ]

We have three children: Gautier, who is 9, Augustin, who is 13, and Charles, who is 16. It was my husband, François, who initiated this adventure. He was very committed to his work, he was missing seeing the children grow up and wanted to have a break so all 5 of us could get away and create our own unique adventure story.

backpack and Augustin and Charles' friends regularly sent them their lessons. And they also made huge progress in terms of learning about language, culture and geography. [ Hkg ]

What about you, did you have to leave your work? [ édith ]

How did your children react?

I'm a housewife and my husband, who's a company director, was fortunate to have a colleague who agreed to this 7 month break. It was fantastic to be cut off from the rest of the world and not receive a single email.

[ édith]

[ Hkg ]

They were very excited and a little apprehensive as it was the first time they'd gone backpacking. The two eldest were a little frightened about leaving their friends for such a long time but Gautier was delighted to spend so many months away from school. After 3 weeks of travelling, they had already got into the swing of things and everything went fantastically, although the brothers still bickered even on the other side of the world!

What do you remember from this trip?

[ Hkg ]

[ édith ]

People's kindness. But also open-mindedness. When you travel, you leave your prejudices at home and open up to others much more easily. It's important not to lose sight of these values; it was these little things that really enriched our lives. In addition, we've got a ton of memories, lots of really happy moments. Not a day goes by without the children talking about the trip.

[ Hkg ]

What did you do when it came to schooling? [ édith ]

EWe left in the middle of May which meant that the academic year was almost over and then returned at Christmas so they "only" missed the first term. During the trip, they all worked on their lessons: Gautier packed his two books in his

i t ' s you r a dv en tu re

Mythical journeys

3, 2, 1… Go!

Once she'd got her masters, 25 year old, Eva Martinelli, travelled around Australia for 6 months, behind the wheel of her van.She set out from Melbourne, along the Great Ocean Road, then travelled inland to the famous Ayers Rock, and was dazzled by what she saw. After that, she took her backpack and headed for Indonesia and then New Zealand.

photography éva martinelli

[ Hkg ]

Isn't it rather difficult to travel alone when you're a girl? [ évA ]

I was quite relaxed about travelling even if I was worried about walking around Indonesia on my own. But in the end there was no reason to be afraid as the locals left us in peace and were exceptionally friendly. Being alone encourages you to make contact with local people who're delighted to take you to the places that tourists don't usually go. When I saw the price of a van in Australia, I realised that I couldn't pay for it by myself. I met another young woman, through a specialist message board, who I travelled round the country with. [ Hkg ]

What was the best thing about this trip? [ évA ]

Being able to wake up every day in a different place, hit the road whenever you wanted and stop at any time, opposite the sea or in the mountains. The most enjoyable thing was the sense of freedom and being able to say "I can do what I want." And then the people I met... It was completely unexpected! [ Hkg ]

What was the most difficult aspect? [ évA ]

Spending 24 hours a day together, in the small living space afforded by the van. Zero privacy! But, you quickly get used to the lack of comfort.

i t ' s you r a dv en tu re

Before I left, I couldn't imagine being able live without a toilet, without showering every day or eating something hot when I felt like it. But you learn to adapt very quickly. [ Hkg ]

If you had the chance to do it again, would you? [ évA ]

Yes! And what's more, I'm leaving in June with my backpack and a friend that I met while I was travelling. I'm heading to South America, for a minimum of 6 months, even a year, if my budget allows it.

PORTRAIT

Mythical journeys

stéphane de rouville

An enthusiastic trekker, travelling roads the world over

As you may have noticed, a new section has been added to your magazine. "Portrait" focuses on men and women who live out in full their passion for mountains and travel. These individuals have captured our imagination and inspired us to set out in search of adventure, to discover more about the world around us. We hope that they will have the same effect on you! In Stéphane de Rouville - who has been a freelance photojournalist for 10 years - we found the ideal person to introduce this section. He spends nearly 6 months of the year on the road and is passionate about nomadic people, the world of caravans as well as vast timbers rafts, amongst other things. Encounter with a man for whom each road travelled is rich in memories. photographY Stéphane de rouville

PORTRAIT

Mythical journeys

stéph ane de rouville

The list of adventures undertaken by Stéphane de Rouville is long, just like the roads that he follows. His journeys have led him, for example, half way across Sudan on the back of a camel; he's spent a winter with nomadic tribes in the Indian Himalayas and has accompanied the Evenki nomads across the frozen rivers of Yakutia, the coldest republic in Russia. Each journey is undertaken with the utmost respect for the people involved, their culture and traditions. Curious to find out more about his travels alongside the last remaining nomads, the Hiking on the Moon team went to meet him.

[Hiking on the Moon]

What made you want to travel? [stéphane de rouville]

Generally, my desire to travel is linked to two images that influenced me as a child. The first was a trip to Senegal with my parents: we ate with the Senegalese, out of the same dish, using our fingers. At 14 years of age, I found this completely magical. The second image relates to photos of the Serra Pelada gold mine in Brazil, taken by Sebastião Salgado and published in the magazine GEO. At the time, this huge hole was the largest natural, openair mine in the world and attracted tens of thousands of unfortunate Brazilians coming to try their luck. When I saw these photos, I remember saying to myself: "one day I'll go there." And 4 years later, it became the destination for my first solo journey; I was 18 years old at the time. [HKG]

Did these images also inspire you to travel alongside the last remaining nomads? [s.D.r]

It was more because of an article! After Brazil, I embarked upon a series of journeys and I saw many amazing sights but nothing to do with nomads. Then, one day I read an article about the legendary salt caravans that travel from Salar d'Uyuni in Bolivia and I wanted to go. I embarked upon this adventure in 2002, without even knowing if they still existed. I travelled miles on foot and by bike and went to many different villages and talked to dozens of people. Each time, I came up against the same reply: these caravans haven't existed for 20 years. Just as I was about to give up, I had a lucky encounter: an old farmer cheerfully told me that there were still a few caravanners and that one of them was in a nearby village, ready to leave! That's how I found myself alongside Don Alejo, a Quechua llamero (llama breeder), with a craggy face and a ball of cocoa leaves permanently in his mouth. So, we both set off, for 25 days to swap his 40 blocks of salt for potatoes, corn and other essentials to feed his family for a year. During the course of this adventure, I learnt something every ten minutes; I told myself that it was an incredible opportunity to be part of such an expedition! [Hkg]

How many "road trips" have you clocked up? [s.D.r]

Roughly ten of my trips have had something to do with population movements, whether for trade or other reasons. First of all there was Bolivia, which was the catalyst, and then my experience with the Changtang Nomads from the Indian Himalayas. Then, I joined a dromedary caravan that was going from Sudan to Egypt and I accompanied an incredible convoy led by reindeer across a frozen river in Yakutia, Russia.After that I set off to Nigeria to meet the Fulani, who are nomadic herders, and then Peru, to a salt mine with two Quechua caravanners. At the same time, I also accompanied log drivers aboard huge rafts, along waterways in Bangladesh, Nigeria, Kalimantan (Borneo), Colombia, Peru and the Philippines, on trips that can last for weeks. [Hkg]

PORTRAIT

Mythical journeys

stĂŠph ane de rouville

[Hkg]

What is the purpose of your trips? [s.D.r]

I travel because I don't just want to see things in the pages of a book or on television. For me, it's a great opportunity to be able to experience and observe the last remnants of some of the world's intangible cultural heritages. In 20 years, all this will no longer exist and so I want to witness it before it disappears. Furthermore, these stories are also a way of focusing on these people, their work and creating a record. After my trips, I keep in contact with them, whenever possible. I send them photos that I've taken which they like. This means they can show their families what they do. [Hkg]

How do you decide on your trips? [s.D.r]

There's very little information on the internet that interests me and the moment I see a place in a guide book, I know that it's not for me. Instead I research in very old books, I regularly meet ethnographers or anthropologists and then, it's a case of a little bit of intuition, luck, chance encounters, patience and determination. [Hkg]

Do you prepare for your trips? [s.D.r]

Before each trip, I learn the language that's most widely spoken in the country where I'm going; it's an absolute pre-requisite for success. The people are reassured and very touched when they realise that I can understand them. And to show that I want to meet them for the right reasons, I take photos of my previous trips with me.

How do you adapt to the pace of life of these people? [s.D.r]

Quite simply by doing the same as everyone else! The ability to adapt is the key to such journeys, as is having good antibodies and not being timid. For example, you must be willing to drink salted tea and eat the same thing every day, for several months. For their part, the nomads wanted to check that I was capable of keeping up with them and so subjected me to various "tests." When I wanted to join the caravan that was going to cross Sudan, they asked me to buy a camel, teach myself to ride it and also sleep outside, like them. After that, they felt that I was capable of travelling alongside them. Their primary concern is their animals and their survival; on no account, must I be a burden to them or risk compromising their long journey. [Hkg]

When you were travelling, did you ever ask yourself what you were doing there? [s.D.r]

Yes, all the time, mostly because of problems I encountered with the police. They stopped me almost routinely; they liked teasing "the bloke who had no business being there" and sometimes, (especially with the timber rafts) they had an ulterior motive. I also found myself stranded in a village on the Pacific Coast of Colombia, in the hands of drug traffickers, as well as on board a smugglers' dhow, sailing from North Mozambique to Zanzibar. But the experiences that I had during these trips, in terms of discoveries and relationships, more than compensated for those nightmarish moments.

LEFT PAGE Top: Car avaneer chanting mantr as, Peru Bottom: Intha fisherman, L ake Inle, Burma

Right Page Right : Car avaneer , Sudan Left : War Dance, Nuba Mountains, Sudan

PORTRAIT

Mythical journeys

stéph ane de rouville

[Hkg]

Was there one journey that stood out more than the others? [s.D.r]

Honestly, all my trips were fantastic as there's always a sense of amazement when you observe different groups of people and their customs. It's very difficult to explain what one feels after such experiences. Although you have pictures to show what you've seen, it's difficult to convey the emotions. You need to experience it to understand. But if I really had to choose the trip that stood out most, I'd say Bolivia as it was the first big caravan I took part in. I set off alone, with Don Alejo, and 29 llamas who were terrified of everything, even a hare! It was – 20 °C every night and we knew that there were pumas near by. Although I had a Quechua next to me, I didn't have a tent! [Hkg]

What do you remember from your conversations with them? [s.D.r]

When I talked to them, I realised that, contrary to what we may think in the West, their way of life has nothing to do with freedom. They don't travel out of choice but because they have to, to ensure the survival of their family or animals. Although they're very proud of their culture and the work they do, like their forefathers before them, they understand that their children want a different pace of life. I also recall individuals who were humble, honest, united and profoundly humane, who impressed me by the indepth knowledge they had of their surroundings. They

PORTRAIT

had neither watches nor maps; however, they had an uncanny sense of time and an overdeveloped sense of direction. They also had a very sophisticated knowledge of plants and their beneficial effects. [Hkg]

You've spoken to us about the harmful effects of modernization on these people. Have they succeeded in preserving the dominant aspects of their culture? [s.D.r]

With great difficulty. The culture is gradually disappearing as the elders pass away. Music, song lyrics, rituals and even their mother tongue are all being lost. Take for example the Evenki of Yakutia: the youngest no longer speak Evenki but only Russian which is the official language. The same can be said of their clothing: they want to dress in western style rather than their traditional dress. However, here's a small anecdote: they explained that when the temperatures are close to – 50 °C, or even – 60 °C, they put on their animal skin clothing, which is a lot more effective in such conditions. In terms of the difficult conditions of the nomadic life style, it's understandable that some aspects of their culture will be lost and that the new generations are attracted by the big city lights and less onerous professions that will allow them to buy the goods they see on television. With my photos, I hope to be able to immortalise the key elements of their culture so that it doesn't all completely disappear.

Mythical journeys

stĂŠph ane de rouville

â&#x20AC;˘ A SMALL ANECDoTE When I realised that Don Alejo, the Bolivian llamero who I was accompanying, was unaware of the events of 9/11, I asked what he knew about world history. He told me he knew two things: the arrival of Christopher Columbus in 1492 and the Falklands War. With regard to Christopher Columbus, the connection was obvious, but not so for the conflict between the United Kingdom and Argentina. He explained that every year, during the month of November, he loads his llamas up with wool and heads for the Argentinian border where an important wool fair takes place. One year he only sold 20% of his wool which severely affected his income and consequently threatened his family's survival. He asked the locals what was going on and was told "that a far-off country, called England, had placed an embargo on all Argentinian products, which had the effect of reducing all their sales." I was really affected by this explanation and it made me think about how a world, that is already very fragile, bears the brunt, at totally different levels, for decisions we make in the West. We need to consider our actions more carefully! Left Page Even nomad, Yakutia

Right Page Right : Don Alejo, Antiplano, Bolivia Left : Healing with coca leaves, Peruvian car avaneer

PORTRAIT

Mythical journeys

stĂŠph ane de rouville

[Hkg]

Did you find any similarities between any of the people? [s.D.r]

In these "subsistence societies," everything has a use; there's no waste. The smallest piece of wool will be retrieved, the tiniest shred of flesh on a bone will be eaten. I also noticed, when I spoke to different cultures, that their notion of beauty was far removed from Western ideals. For them, beauty is not linked to the aesthetic but to the practical: for example, the Changtang nomads would find a modern monastery, made out of concrete, with an electricity supply, extremely beautiful.

[Hkg]

What's your next destination? [S.D.r]

It's got to be the Democratic Republic of the Congo, again to meet remote tribes, such as the Pygmies. Also, I'm very interested in mines; the Congo is an interesting place to go as the country has 80% of the world's Coltan mines - coltan is an essential alloy for making mobile phones and computers. This raw material is at the heart of the conflict which is scarring the RDC. There's also timber rafting. And then, I'll have the chance to see fishermen on their bamboo stilts which is an added bonus!

Another common element: the way of tying knots when loading their animals with goods. I observed the same actions, whether it was loading a yak in the Indian Himalayas or llamas in Peru. It's quite amazing to find out that there are hundreds of different ways of tying knots. This shows us that if these nomadic people have managed to survive in these conditions, it's thanks to the appropriateness of their actions. They've also got a very protective side. They're very happy to welcome a visitor from afar, from a very different world and they do everything they can to make you feel comfortable in their community and want for nothing. During rare moments of relaxation, we discussed our respective lifestyles. They wanted to find out about mine and were very proud to tell me their history and that of their ancestors. But, unfortunately, it's fair to say that nomadic tribes are not well regarded by sedentary peoples. In Nigeria, the nomadic herders are often in conflict with the farmers of private land they have to cross when transporting their cattle. In South America, the caravanners are disliked because of their accent and the colour of their skin and are seen as evil people who possess magical powers.

PORTRAIT

Left page Wooden r aft, Kalimantan, Indonesia

Right PAge Mar as salt mines, Peru

Mythical journeys

stĂŠph ane de rouville

PORTRAIT

portfolio

Mythical journeys

Sentimental Journey Select moments, from Nepal to India

Cochin, India

photography R afaëlle lalé

There are roads that are mythical, by definition; in other words, legendary journeys, that have symbolic importance for an entire culture or country. In addition to these "great" journeys, there are also emotionally significant journeys, made up of wonderful stories and encounters that affect each and every one of us. And it's exactly this kind of journey that Rafaëlle Lalé wanted to share, as part of our collection. This young, 22 year old woman, set off alone to Nepal before travelling on to India, a country that particularly fascinated her. After trekking through the Annapurnas, she spent several weeks doing voluntary work in Calcutta, a month travelling to Darjeeling and Varanasi, before heading to the south of the country, to Mumbai, via Tamil Nadu, Kerala and Karnataka. Rafaëlle is passionate about photography and tries, as far as possible, to capture snapshots of life and recreate the atmosphere of a place. "When I travel, I see the world through the lens of my camera; in a way, it's what helps me connect to reality. India is a country of contrasts - geographic, sensory and economic - where human interaction is very intense - something that I hope I've managed to share through my photos".

PORTfolio

PORTFOLIO

Pashupatinath, Nepal

PORTfolio

Mustang District, Nepal

PORTFOLIO

Bhaktapur, Nepal

PORTFOLIO

Calcutta, India

PORTFOLIO

Manang District, Nepal

PORTFOLIO

Mamallapuram, India

PORTFOLIO

Calcutta, India

THABOR NOCTURNE DES MINES

VALMEINIER

SAVOIE

2 parcours : 23 km - 1240 m de dénivelé / 11 km - 710 m de dénivelé

4 JUILLET 2015 INFOS ET RÉSA : +33 (0)4 79 59 53 69 / INFO@VALMEINIER.COM / WWW.VALMEINIER.COM

CRÉDIT PHOTO : GETTY IMAGES - DESIGN GRAPHIQUE :

TRAIL

DU MONT

H KG POINT OF V IEW

Mythical journeys

our 7 LEGENDArY ITiNErAriES

«If you don't know where you're going, any road'll take you there.»

George Harrisson

photography

When you hear about "legendary routes" which itinerary first springs to mind? Is it the famous American Route 66 which links Chicago to Santa Monica, cutting right across the United States? Or the many trade routes, such as the Silk Road, Incense Road or Spice Route. Or if you're a sailor, you may already be dreaming of the Route du Rhum... Here at Hiking on the Moon, our love of mountains and hiking has taken us just about everywhere in the world, in search of journeys that encourage a nomadic lifestyle. Here's a quick overview of our favourite roads.

Timothé bl andin

h kg poi n t of v i ew

Mythical journeys

OUR 7 LEGENDARY ITINERARIES

THE CARRETERA AUSTRAL o c e a n

country visited: Chile distance: 1 240 km

pac i f i c

starting point: Puerto Montt

A R G E N T INA

End point: Villa O’Higgins

Villa O’Higgins

h kg poi n t of v i ew

The Austral Route, also known as Route 7, opened in 1986 and was built at the instigation of Augusto Pinochet. In fact, until 1989, it was called "La Carretera General Augusto Pinochet." It's the continuation of the famous Pan-American highway and snakes between the Andes mountain range and the Pacific Ocean. It was built to connect the remote province of Aisén which, until then, was underserved due to its geographical complexity and difficult climate. To connect the towns and villages in this remote part of Chile, the road had to pass through fjords, impenetrable forests, marshlands and cliffs. After some twenty years of work and more than 500,000 kilos of explosives, this mammoth project successfully opened up the region, facilitating the arrival of water and electricity but also education

Mythical journeys

OUR 7 LEGENDARY ITINERARIES

photography lucie miloche drawings timothé blandin

"We set off from Puerto Mont and travelled down Route 7 as far as Río Ibáñez, crossing Lake Buenos Aires to reach Argentina. I advise anyone wanting to reach Patagonia by land to take the Carretera Austral which is much more interesting than Route 40, a parallel route on the Argentinian side. There's a wonderful variety of landscapes (hanging glaciers, volcanoes, forests, lakes etc.)The numerous parks that border the road make it worth the trip, particularly the Pumalin park, where we were the only people, and the Cerro Castillo National Reserve, which is really impressive.If you can set aside a few days for a visit, you certainly won't regret it.And here's another tip: take a small, restorative stopover at one of the many hot springs."

and health for the population of Aisén. This legendary route is also enjoyed by many cyclists and hiking enthusiasts who take to it in droves. Although, strictly speaking, it's a road, it's considered to be more of a path, as it's very narrow. This unique route has numerous stony and gritty sections which means that hikers won't be too disturbed by motorised traffic. But it's the splendid scenery bordering the Carretera Austral that most delights nature lovers. Parks and natural reserves, fjords with turquoise waters, glaciers clinging to mountain sides, lakes that you have to cross by ferry and even Alcerce - the Patagonian cypress tree - forests, will be your companions on this southern road trip. Another charming feature of this route, is the small villages that'll you pass through

where you can stock up on supplies. And, if you're a particularly motivated, or keen hiker, you can even continue onwards, across the Andes, towards Argentina. In 2011, armed with her backpack and tent, Luci Miloche, a Quechua project engineer working on thermal protection, travelled along a section of the Carretera Austral. She spoke to us about some of her happy memories.

h kg poi n t of v i ew

Mythical journeys

OUR 7 LEGENDARY ITINERARIES

THE 9 GREAT WALKS

Heaphy Track 78,4 km

For serious nature lovers or mountain bikers

country: New-Zealand

This is the longest itinerary, which also has the distinction of being accessible to mountain bikes between May and September. In addition, you'll encounter much of the country's native wildlife along Heaphy Track. When it comes to interesting encounters, expect to come face to face with giant carnivorous snails.

distance: Between 30 and 80 km, depending on the hike chosen.

There are many hiking routes in the Oceania region but 9, in particular, stand out: the Great Walks. These unmissable treks let you explore, at your own pace, the million and one facets that make up the New Zealand countryside: its landscapes, flora and fauna. But immersion in the natural world means adapting to climatic conditions. It's possible to encounter snow, even in summer, which means that adequate advance preparation is called for. The vast majority of the Great Walks are open throughout the year, but in winter no one should set out hiking without crampons, an icepick and a 3-piece kit comprising spade-probe and avalanche transceiver. For your safety, all footpaths are signposted and punctuated with numerous refuges and campsites along the way. Here's a little foretaste of these 9 Great Walks, from the North to the South of New Zealand.

Milford Track 53,5 km Perfect if you're well organised! This is one of the most famous hikes in the world thanks to its high mountains, breath-taking views and clear lakes, which means, of course, that you won't be alone. It seems that even the accommodation is booked a year in advance. So reservations are essential!

Routeburn Track 32 km

Perfect for exploring the New Zealand Alps A beautiful alpine adventure awaits you on the "Routeburn Track."On the agenda: vast, wooded valleys, high altitude lakes and waterfalls. A small bonus: moderate elevation gain/loss in a superb mountain setting.

Rakiura Track 32 km Great for kiwi-spotting Evidence of Maori culture is still visible on this southern island, with its unspoiled landscapes, lush forests and golden sand; you'll also have the best chance of spotting a kiwi, this small, famous, southern bird which is the symbol of New-Zealand.

h kg poi n t of v i ew

Mythical journeys

OUR 7 LEGENDARY ITINERARIES

Lake Waikaremoana 46 km If you want to experience the world of fairytales and legends

As you walk along Lake Waikaremoana, you'll find yourself immersed in New Zealand's virgin forests, in the land of the Patupaiarehe. According to Maori mythology, these are magical creatures similar to elves. If along the way, you hear a few notes from an enchanted flute, you'll know they're not far away!

Tongariro Northern Circuit 43,1 km For Lord of the Rings fans This hike, surrounded by geological formations and a still active volcano, skirts around Mount Ngauruhoe - which in fact is none other than Mount Doom in the Kingdom of Mordor! The circuit has a reputation for being quite difficult on account of rapidly changing weather conditions and rocky ground.

Whanganui Journey 145 km For canoe-kayak enthusiasts only! No need to walk here, you just paddle instead! You'll descend the Whanganui, a winding river, renowned for its wild beauty, on board a raft. During the trip, you can stop at the "bridge to nowhere," a very large bridge which crosses the river but which, as its name sug gests, leads nowhere!

Abel Tasman Coast Track 54,4 km

Kepler Track 60 km

If you don't like dramatic changes in elevation This trail borders the coast of the Abel Tasman National Park, which explains its low elevation gain. Before you set off to explore the coves and translucent waters of Tasmania bay, remember to check the tide schedule, to avoid getting into trouble.

Ideal if you're after a panoramic view This trail, which was built from scratch, provides a great opportunity to enjoy all the pleasures of the Fiordland national park: valleys sculpted by ice and mountain ranges transected by waterfalls and rivers. Once you reach the Luxmore pass, at 1,400 metres above sea level, the place will work its full magic on you. h kg poi n t of v i ew

Mythical journeys

OUR 7 LEGENDARY ITINERARIES

GR 20 starting point: Calenzana (North) en point: Conca (South)

country visited: France - Corsica distance: Nearly 200 km

photography Julien Guiller ault

h kg poi n t of v i ew

Mythical journeys

OUR 7 LEGENDARY ITINERARIES

Julien Guillerault, a loyal reader of our magazine, completed the GR footpath in June 2013 with 2 friends. He gives us the low down on this long journey: "I was used to doing the long distance footpaths in the French Alps but what really struck me was the difficulty of the GR20. You need to look where you're putting your feet at all times. But the contrasting landscapes, the difference between the rocky terrain in the North and the greener South, makes the trip worthwhile. Most of all, I remember a great human adventure with friends, punctuated by fabulous encounters. Although we were self-sufficient for nearly the entire trail (we just had lunch at the refuge), we couldn't resist the taste of beer and Corsican cold meats at the end of each stage!" Three sections stood out in particular: - the Capitello mountain pass, the trek's highest section, - Nino lake, a green haven, - the Alpine route across the aiguilles de Bavella

calenzana

conca

Once you see the scenery on this small island, located to the south of France, you quickly understand why Corsica is called "the Isle of Beauty." And what better way of discovering the wonders of this country, than by travelling from North to South, over the highest mountains, on the famous GR20 footpath! The first trail was built in 1972, just after the creation of the Regional Natural Park of Corsica. The objective was to address the depopulation of the island's interior, to salvage the old drove routes and summer shelters formerly occupied by the Corsican shepherds. Subsequently, numerous refuges were built alongside the GR20 - refuges that are now extremely popular, especially between July and August. But be careful, the GR20 isn't suitable for just anyone. If you want enjoy the uninterrupted sea views, the extensive scrubland, ridge trails and mineral landscapes, you certainly have to work for it! There's a good reason why this route is often cited as one of the most difficult treks in Europe. It's a tough challenge for any good hiker. The journey is generally divided into 15 stages, which is the equivalent of 15 days' walking, with approximately 7 hours of hiking a day. At the end of each day, you can spend the night in a refuge, where you're given food and drink, or camp. If you're taking this option, it's essential to find out where you're allowed to pitch your tent. In terms of direction of travel, there are two possibilities. You can set off from the North, from Calenzana, which is the most demanding part of the trek. So you'll begin with some rather tough ascents and descents, but with the advantage that you'll still be in the best physical shape. Or, if you prefer to build up to the difficult sections, start with the Southern mountains that are gentler and less technical. Whichever option you choose, around 13,000 metres of elevation gain/loss await you, with paths

h kg poi n t of v i ew

composed mainly of rocky slabs and unstable rocks. This itinerary may well be legendary, but it's not at all relaxing. If you don't feel up to it, but still find yourself dreaming of Corsican sunsets, bear in mind that you can do just a section of the GR20, which will also be an unforgettable experience... And if you're lucky, in addition to the extraordinary landscape, you may encounter two animals, emblematic of the Corsican mountain range: the mouflon (wild sheep) and the bearded vulture.

OUR 7 LEGENDARY ITINERARIES

THE PACIFIC COAST TRAIL

THE GARDEN ROUTE

The PCT is a wilderness hiking trail, stretching approximately 4,200 km, accessible to hikers and equestrians.It runs along the west coast of the United States, from the Mexican to the Canadian borders, passing through no fewer than 3 states: California, Oregon and Washington. It provides access to some of the country's most picturesque scenery. It takes around 5 months to complete the entire trail. In addition to its length, the difficulty of the PCT resides in the long periods of isolation and total immersion in the natural world.So you need to plan your food and water requirements carefully.

The Garden Route is one of the most popular routes in Southern Africa. Wedged between the mountains and the Indian Ocean, this route which links Cape Town to Port Elizabeth is ideal for families with young children. There are several reasons for this: the garden route is passable by car; it provides access to 3 old national parks and therefore lots of hikes in idyllic spots; and, finally, it lets you observe whales close up! In addition, the climate is pleasant all year round and the ecosystem boasts a variety of species.

THE KING'S HIGHWAY

THE SALT ROUTE

Three roads cross Jordan, from North to South and the King's Highway is without doubt the oldest. This ancient caravan route, which links Amman with Aqba, has seen a succession of Jews, Christian, Muslims and Nabateans travel along its length. This route can be accessed by car, mountain bike, camel or on foot, depending on the section. Running from the Dead Sea to the Red Sea, the route provides a taste of the wealth of riches that Jordan has to offer: Mount Nebo, the city of Petra, carved out of rock, the Wadi Rum desert with its cliffs, caves and the nearby Dana nature reserve - a popular hiking destination.

The salt route is not specific to any one country. Because of the important role salt plays in our lives, salt routes exist the world over. The one that particularly interests us is in Niger. It starts at Ténéré, the mother of all deserts, and ends in Bilma, an area which has several salt mines. For centuries, the Touareg and their camel caravans have travelled over 1,000 km to extract this salt, which they use for trading. Numerous treks and other activities are regularly organised by travel agencies so visitors can experience the atmosphere of this legendary salt road.

h kg poi n t of v i ew

Mythical journeys

TENT

This summer don't r e n t, b u y.

T EN T

A R P EN A Z 4 . 1 Discover the design process

â&#x201A;Ź99.95

Y O U R M O U N TA I N

tr av el jou rna l

Mythical journeys

mount rinjani

In search of a holy mountain

The Indonesian archipelago is a kind of wonderland. Its mosaic of different people, its equatorial forest, its imposing volcanoes, its large lizards, called "Komodo Dragons" and even its seabeds provide a wonderful change of scenery. Indonesia, often considered a tropical paradise thanks to its magnificent beaches, also attracts hikers in search of wilderness. This is why Tiphany Rigaudias, Marketing Project Manager for Quechua, and Gaetan Haugeard, her photographer friend, set out to conquer Mount Rinjani, which at 3,726 metres, is the second highest volcano in the country. photography GĂ&#x2020;tan Haugeard

TRAVEL JOURNAL

mount RINJANI

Mythical journeys

It was during a trek in Bali, while the sun was just rising, that Tiphany noticed Gunung Rinjani towering majestically over the Island of Lombok. From where she was standing, at 1,710 metres above sea level, the view of the Indonesian archipelago was already impressive... so what would it be like from the top of this sacred mountain? For this young woman living in Chamonix, the temptation to find out was so great that, a few months later she was back in the middle of the Pacific Ocean. The aim of this new trip was to climb Mount Rinjani, an ascent made every year by Indonesian Hindus to offer gifts and jewels to the gods, in the hope that they'll have abundant rain. Relive her itinerary day by day; and enjoy the view, while you're up there!

Day 1: A mountain where you least expect it

Day 2: Encounter with Indonesians,on a pilgrimage to Mount Rinjani

Even before I set off, mentally, I was already on the summit of the volcano. I'd found out a lot about the physical preparation and the equipment required, but it all really started at the village of Sembalun Lawang. It was there that we met the group with whom we were going to share this adventure: two German couples, Gaetan and I, a guide and two porters. These men were a veritable force of nature. Wearing just a jumper, tracksuit bottoms and sandals, they walked far quicker than us although they each carried more than 70 kilos. It was the porters who carried the tents, food and water provisions, for the three days, distributing the load between two baskets balanced either side of a bamboo pole. Although English wasn't their preferred language, we were able to communicate through gestures and smiles, and establish bonds as we progressed along the Indonesian trails. The first day can be summed up by a long trek through a very dense jungle that protected us from the sun but not the 35 degree temperature. At that time, we questioned the usefulness of packing gloves, hats, ski socks and down jackets, but once we reached the first plateau, 1,200 m above sea level, we realised that this equipment would be of enormous value to us. It was so cold and the wind blew so hard that we spent the evening inside the tent, our faces battered by the canvas nearly all night. This is one type of weather that you don't really expect in a country like Indonesia, which is better known for its pleasant climate. However, this early encounter with violent winds didn't detract in the slightest from the uninterrupted view from the plateau. Before us lay the Segara Anak caldera, the cater lake, the still active cone called "Barujari," then in the distance far off, the summit of Mount Rinjani. The next day we had our first breakfast of banana pancakes; we'd been carrying the batter for more than 2 days in a simple bottle of water! The day's objective was to descend the 1,200 metres to the turquoise lake in the heart of the caldera and climb as far as the first section of the final ascent. As we walked alongside the lake to find the path leading up to Gunung Rinjani, we came across a few Indonesians who were fishing. The further we went, the more there were. Gaetan and I were fascinated to come across so many locals in this spot. At first, the Indonesians seemed as interested in us as we were in them, then a small group called out to us. We asked them why they were gathered here. "Rain" replied one of them "to make the rain come!" They then explained that every year, certain Balinese Hindus climbed Mount Rinjani before the rainy season to honour their gods and ask them to bring heavy rainfall and fertile soil. The men smoked cigarettes around us, laughing next to the fire. The women, grouped together on the other side, sat cross-legged, weaving small baskets made of banana leaves and chatting merrily. They use these small baskets for flowers, offerings that you can see everywhere, at the entrance to shops, restaurants, on motorbikes and in front of houses. As we left, we were rewarded with warm smiles and hand gestures inviting us to share some fresh, grilled fish and take some photos. It's really enriching to have this kind of human experience and enjoy a spiritual connection in such a magnificent place.

TRAVEL JOURNAL

Mythical journeys

mount RINJANI

TRAVEL JOURNAL

mount RINJANI

Day 3: An spectacle worthy of a holy mountain

Mythical journeys

Enthused by these exchanges, we proceeded to attack the last 1,000 metres of the day. The outline of the trail in the distance, made me realise that the rest of the hike wouldn't be as easy. The landscape is a lot more arid. Because there were few trees, the rubbish was much more evident on the slopes of the volcano. Toilet paper, plastic bags, glass bottles, Chinese noodle packaging were blown around by the wind. Looking after the environment doesn't seem to be a priority. The Balinese think that heavy rainfall will wash all this rubbish down towards the sea, leaving the slopes of Rinjani "clean" for the next season's trekking. The companies that organise the treks have an important role to play in raising awareness about the need to respect this idyllic land, as have the trekkers This time, it wasn't the strong wind that disturbed our evening but, rather, dozens of monkeys who zigzagged between tents, trying to steal what they could: Chinese noodles or pancakes. We also had to eat in our tents as some of the large males attacked us, despite the guides striking out at them, to keep them away. I was careful not to make the same mistake that I made on the first day: I stored my shoes inside the tent to prevent non-human pickpockets from stealing them! After a short night's sleep and 2am wake-up, we set off for the final ascent. The porters didn't sleep well either because of the rats scavenging for leftovers in their tent; so we went to the summit with just the guide. However, we weren't alone I hadn't realised up until then, the number of people who were doing this trek.

TRAVEL JOURNAL

Mythical journeys

mount RINJANI

It was only at night, when I saw all the headlamps advancing along the last face of Mount Rinjani, that I realised that there must have been more than sixty of us. The last five hours of walking were difficult. We had to climb a steep trail, that was half-soil, half-rock, and quickly turned into a narrow, black sandy path. This fine dust quickly became unbearable, particularly when we found ourselves walking at the same pace as the person in front. It took a good two hours to escape this "chain" and eventually be able to walk at our own pace. The most difficult thing wasn't the cold or the dust or the gusts of wind but the feeling that we weren't making progress because we kept sinking into the sand. I then thought how much much nicer and easier it was to climb in snow compared to walking in sand that gives way under your feet. As the sun came up slowly, there were just fifteen of us on the summit. I glimpsed, in the distance, the reason why we had come. Mount Rinjani cast its shadow on the other side of a caldera, like a pyramid. In the centre, there was the bright red crater surrounded by its turquoise lake and then, in the distance, as the clouds dispersed making way for the sun, a breathtaking 360Â° view of the Indonesian archipelago. At that precise moment, we had the feeling that we were close to a unique and sacred place. A few days later, on the boat back to Bali, as we moved further away from Rinjani, the summit that, just a few years before, had seemed so imposing, now felt really familiarâ&#x20AC;Ś

TRAVEL JOURNAL

mount RINJANI

TRAVEL JOURNAL

Mythical journeys

mount RINJANI

Mount Rinjani, a spiritually significant mountain Mount Rinjani, which is called "Gunung Rinjani" in Indonesian, dominates the island of Lombok. At 3,726 metres, it is the second highest volcano in the archipelago, just behind Mount Kerinci, on the island of Sumatra which is 3,805 metres high. Rinjani, which is often lost in the clouds, is distinguished by its caldera, a large circular crater filled with blue-green water. But these two factors are not what make it so special in the eyes of the Indonesian Hindus. The reason is much more spiritual: it's perceived to be a sacred mountain which is home to the gods. And, to pay homage, Hindus come to place offerings and jewels in the crater lake, finishing their pilgrimage at the volcano summit. This annual ceremony is called "Pekelan".

TRAVEL JOURNAL

mount RINJANI

Technical advice from Tiphany to prepare properly for this trek: CIn terms of equipment, a 40 litre backpack will suffice. I recommend the Forclaz 40 Air + which ensures maximum back ventilation. Inside you'll be able to pack: -- warm, wind-proof clothing, such as the Xlight down jacket and the Forclaz 900 spread softshell jacket -- gloves, a hat and a sweatband which will offer protection from the wind-blown dust but also the sun, depending on its use -- hard-wearing, high-top boots, such as the Forclaz 500, for example -- a multi-function lamp such as the Quechua Clic -- wipes, very useful to get rid of the dust, from time to time -- medication to prevent illness caused by eating or drinking contaminated food and water.

Backpack Forclaz 40 air+ €99,95

In terms of food, take cereal bars and, most of all, don't underestimate your water requirements. A few bottles of water -- over and above those provided by the guides - will also be useful.

Hiking Shoes Forclaz 500 high top €49,95

To ensure you get the most out of this wonderful trip, I would advise you to make sure you're in good physical condition and even prepare ahead to avoid disappointment.

Lamp Clic Hike Lamp, hiking pack €16,95

Softshell Jacket Spread Forclaz 900 €69,95 Down Jacket X-light €39,95

CARNET DE VOYAGE

Mythical journeys

One l ight, in finit e solut ions

CONNECTED LIGHT CONCEPT

HIKE

camp Y O U R M O U N TA I N

nat u re & cO'

Mythical journeys

THE llama The Llama, ideal travelling companion in the Andean highlands

For many South Americans, the llama is both a sacred animal and an excellent travelling companion. The llama is a cousin of the camel and both its value and standing in Inca civilisation have been well proven. Although, with the development of road infrastructures, the llama's role as a pack animal for transporting food stuffs is gradually being eroded, it remains the ideal companion when negotiating rugged terrain as well as an important economic asset, providing meat and wool. Furthermore, as you'll learn in this section, it's a gentle and very endearing animal. Special focus on an elegant, wool-covered mammal, that you may well want to adopt! photography StĂŠphane de Rouville

NATURE & CO'

Mythical journeys

the LlAMA

According to earliest written records that make reference to them, llamas were first compared to sheep, before later being linked to camels and dromedaries and so to the camelid family. They are, more specifically, a member of the South American family of small camelids, like Alpacas. This species also includes the much wilder vicunas and guanacos. Llamas, which originate from the Andean countries, live primarily in Peru, Chile, Argentina, Ecuador as well as South Bolivia. Llamas prefer the tranquility of the highlands so life at 4,000 metres above sea level holds no fear for this mammal; in fact, quite the contrary! The llama has been domesticated for thousands of years. Farmed by the inhabitants of the Andean mountains, and the Quechua people in particular, they're highly sought after for their meat and wool. They were at the heart of the Inca economic system as they were used to transport crops in the region. Commercial transactions intensified during the pre-Columbian period thanks to this four-legged creature and the appearance of llama caravans which enabled the people of Antiplano (a high altitude plain in the Andes mountains) to trade quinoa, potatoes and salt for food stuffs that they were unable to find on their arid land: corn, seaweed and fish. Even today, the llama represents an important means of transport for people living in remote Andean villages. Although the development of accessible roads facilitates trade, certain areas remain underserved and, therefore, very remote. So llamas still have a role to play in transporting goods, but are also valued for their wool that provides warmth, and their meat which is very nutritious; they also help with soil recovery, cutting off grass rather than tearing it and providing rich fertilizer, used as a source of fuel. H e l lo l a m a

national identity card n째: 0607452009601

Peruvian Citizen

Name: LAMA

Firstname: SERGIO

Sex:

Date of birth: 07.29.2008

From: cUZCO Height: 1,17m Holder's signature:

I D A n d L a m a <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<452088 0 6 0 7 4 5 2 0 0 9 6 0 1 S E R G I O < < < < < < 8 9 0 7 2 8 6 F 6

Life expectancy: between 10 and 20 years. Weight: between 110 and 200 kg. Average size: an adult llama stands at between 1m and 1.2 m to the withers. Jaws: as a herbivore, the llama enjoys eating herbs and other plants. Its powerful incisors allow it to grind down even the toughest plants which they then quietly chew. It can also eat thorny vegetation thanks to its upper lip which is split in two.

Ears: even if a breeder doesn't count his llamas so as to avoid attracting "mala suerte" (bad luck), he needs to be able to recognize them so he doesn't mix them up with neighbouring herds. This is possible thanks, in particular, to the distinctive notches marked on their ears and even the woollen pompons that the farmers drape around them. Blood circulation: nature is very clever; as well as adapting well to high-altitude living, a llama's blood allows it to store more oxygen than other mammals and convert cellulose more easily to glucose.

NATURE & CO'

Feet: llamas don't have hooves but two nails and a plantar pad that reduces pressure on the ground and thus helps preserve the pasture on which they roam. Offspring: mothers carry their llama babies for nearly a year! The gestation period is some 340 to 350 days. Feelings: the llama produces different sounds! These cries are a way of signaling danger to fellow llamas, a way of expressing sadness or hostility towards another llama and even their fondness for a female of the species. When llamas make a noise, we say that they bray, like horses and zebras.

Mythical journeys

the LlAMA

A ST o r Y o F W o o L Although llamas differ from country to country, in terms of colour or skeleton - which determines their primary use (meal, wool or pack animal) - their distinguishing characteristic is their wool type. The so-called "slightly woolly" or "classic" llama is characterised by its larger size, compared to other llamas, and the light wool coverage on its head and neck. Most of its fleece is found on its body. Like other animals, the classic llama has a fine undercoat - which it loses during moulting season - as well as guard hairs that are a lot coarser. With this double coat, the llama is well equipped to spend its winters outdoors and brave low temperatures. At the other extreme, you have the "extremely woolly" llama which is also called the "woolly llama." It gets its name from the significant amount of wool that covers its body, but also its head, neck and legs. This golden fleece may be curly and quite silky. It may just be a coincidence, but it seems that woolly llamas are the mildest, in terms of temperament! Half way between these two herbivores, you have the "moderately woolly" llama. Like the classic llama, its fleece comprises an under coat, but it also has longer guard hairs around its neck and legs. Because of its hardiness, the classic llama is a very

NATURE & CO'

good pack animal. Silky wool from llamas with heavier wool coverage is used for craft designs (clothing, blankets, bags) while the coarser wool is used for making rope.

the LlAMA

Mythical journeys

THE INCAS ' SILENT B r o THE r S Llamas are essential to the inhabitants of remote Andean regions as they allow them to survive in harsh, arid conditions. However, a long time before this, they were already considered sacred in the eyes of the Andean Indians and were an integral part of their mythology and rituals. The Incas considered the llama to be their silent brother, a symbol of sovereign power, and were willing to offer them to their gods, believing them to be a worthy substitute for man. They made numerous gifts to the gods to thank them, such as, corn which was a very important in Inca society, alcohol and even coca leaves. In addition, there were also sacrifices. As a result of their sacred status, llamas were offered to the gods.

Nowadays, llamas are spared this fate, but the tradition of votive offerings continues in the Quechua and Aymara communities as a way of thanking Mother Earth. Mother Earth, also called "Pachamama" is considered a living being and the source of life, water, food and minerals. To win her favour, the Quechua and Aymara people pay homage to this Goddess of the Earth during ceremonies which involve digging a hole in the ground into which they then place food, coca leaves, bottles of beer and wine.

G ENTLE AS A LLA M A ! Contrary to the image commonly portrayed, particularly in works of fiction, such as Tintin in Tibet, for example, the llama doesn't deserve its reputation as a bad-tempered animal. On the contrary, it's a social, patient animal and is one of the gentlest members of the Camelid family. It has an ability to learn that many would envy. So it's not by chance that llamas hold a special place in the heart of the Andean people. This four-legged creature has an elegance that even the most sophisticated fashionista would envy. These character traits have made llamas extremely popular in Europe where, increasingly, they're seen as very affectionate pets.

NATURE & CO'

They do indeed spit to show their displeasure, however this is very rarely directed at humans. First and foremost, it's a way of communicating with fellow llamas. When there's a dispute, they start by tilting their ears backwards, clicking their tongues, puffing up their checks and end up by spitting out their surplus saliva. Generally speaking, spitting acts as a warning sign to diffuse a threatening situation so that they can all go back to what they're doing without losing face!

Mythical journeys

the LlAMA

NATURE & CO'

HUM ANS

Mythical journeys

"Handirection" discovering the world

photography Perrine Abele

Travelling to give back a bit of oneself, pushing oneself to defend a cause that affects us, meeting remote populations or simply taking action closer to home etc. There are as many humanitarian projects and organisations as there are reasons for, and ways of, supporting them. In each edition of our magazine, in the section entitled "Humans," Hiking on the Moon tries to introduce you to an organisation that brings a bit of joy into the lives of those who need it, and initiatives that may inspire you too!

hum a ns

HANDIRECTION DU MONDE

hum a ns

Mythical journeys

h andirection du monde

Although for many of us, it's easy - technically speaking - to take to the road and set off in search of new lands, it's much less so for those with a disability. In 2013, in an attempt to address this bias, Perrine AbelĂŠ set up the Handirection du Monde organisation, with one simple idea: to push back the boundaries for disabled travellers, to raise awareness, to eliminate taboos and discuss what's being done for people with diabilities around the world. An occupational therapist by training, but also very committed during her free time, this young woman wanted to raise the profile of disabled people and help affected individuals to travel and enjoy as much independence as possible.

Awareness raising and challenging yourself With the creation of Handirection du Monde, a world tour project was born: 6 months of travel, 9 stages, 4 different continents. Each stage of the journey was undertaken by a couple, made up of a disabled and able bodied person. The pairings chose their country and prepared their journey in accordance with the 4 goals outlined by the organisation: pushing yourself beyond your limits; experiencing new cultures and meeting new people; publicising local initiatives for disabled people and organising round tables on the subject in the host country. As for Perrine, she was the common thread linking all these trips and accompanied each couple. In particular, she provided the link to local organisations involved in disability. 9 countries, 9 projects and emotions that were impossible to quantify The world trip itinerary completed between July and December 2014 reads as follows: Romania, Canada, Indonesia, Cambodia, Morocco, Madagascar, Rwanda, Reunion and Chile. During each stage, the travellers addressed a specific issue, such as for example, assistance, professional inclusion and solidarity. In addition, there were also times of incredible emotion, and encounters with local inhabitants and associations who worked with and for them. There's not enough room here for you to enjoy all the stages of this unique world trip, so we've had to choose just two, that you can read below.

hum a ns

An extraordinary adventure in Romania for Guillaume, Manue and Perrine The adventure began in Romania, where Perrine set out, alongside Manue and Guillaume to test the feasibility of the project. Guillaume is unable to use his legs and has to use a wheelchair. In a country undergoing reconstruction, this gave rise to some funny moments, caused to roads full of potholes! However, Guillaume will always remember the kindness, curiosity and generosity of the people he met along the way. He was especially touched by the joy they all showed when they were able to help him. He observes: "for me, the trip was a chance to challenge myself in many different ways, particularly testing new methods of transport ... And, yes, contrary to expectations, I was quite capable of spending an entire day in a minibus or a night on a sleeper train!". As for Manue, the able-bodied companion, she was overwhelmed by the welcome that they received. It was this experience, this critical and extremely encouraging first stage, that helped launch the project and confirmed to Perrine something of which she was already convinced: that you have to push beyond disability and dare to have a go. Finding meaning in Chile for Carla, Nadia, Perrine and Arturo Carla lost her sight as a result of a genetic illness, retinitis pigmentos, just like her host, Arturo. For our strange trio of ladies, sharing daily life with this fun-loving 73 year old was a time of energy and open-mindedness. After a career as a banker, he became a masseur and works once a week as a kinesiotherapist in a company to help prevent muscular-skeletal disorders and improve the overall health of employees. What everyone else viewed as a disability, he used to create to genuine second life, a new career that enriched and fulfilled him, thanks to the help he provided others. Before setting off, Carla was torn between trepidation and an eagerness to discover Chile, its inhabitants, and disability-related practices. She returned enriched by this project, which allowed her to prove, once again, that disability is no obstacle to completing a small world tri. "Both personally and professionally, I was very keen on raising awareness and changing attitudes towards disabled people, but also changing the way you, yourself, view disability. To bring about this change, you need to open your mind to others and to what exists both here and elsewhere. In my view, this project does all these things".

Mythical journeys

HANDIRECTION du monde

4 Questions for Perrine, President of the Handirection du Monde Organisation

[â&#x20AC;&#x2030;HKG]

What message do you want to get across with Handirection du Monde? [perrine]

I really wanted to make people understand that you need to look beyond the disability. A lot of people just see a wheelchair or a blind person and, as a result, people with disabilities fade into the background. I also wanted to show people who made the trip that anything is possible and that once you conquer your fear, your self-imposed limitations explode. For example Emilie, who came to Reunion with us suffers from myopathy,

hum a ns

Mythical journeys

h andirection du monde

Why did you want to have several pairings?

tentiveness from the able-bodied individual. The idea was also to talk about disabling conditions and there's not just one condition! So I went with people who had different disabilities so we could tackle as many situations as possible.

[perrine]

[â&#x20AC;&#x2030;HKG]

I wanted to give as many people as possible the chance to travel. The stages couldn't really last more than two weeks as it was all very tiring and doing a world trip, with just a single couple, wouldn't have been feasible. This was an exercise that demanded enormous flexibility from the person with the disability and a great deal of at-

If you were given a second chance, would you go again?

a very disabling muscular illness; however, she was able to go paragliding, hiking and swimming with us! [â&#x20AC;&#x2030;HKG]

[perrine]

Of course! I would do certain things differently, of course, but I would go again. Although this trip was really tiring, I'm very proud of the experience. It was an amazing adventure and crazy life experience. Every moment was life-enhancing; not just in terms of the experience of travelling with a partner but also meeting people out there, discovering new cultures and discussing disability, which is still a taboo in many countries. [â&#x20AC;&#x2030;HKG]

What do you think you've learned from this world trip? [perrine]

We all realised that we were enormously lucky to live in France and that you need to take a risk and travel because we returned richer as a result of the experience! We are lucky because although disability is not always perceived positively, attitudes towards disability are a lot more positive than in many other countries There's more widespread access to care and support. Furthermore, we discovered that in some countries, there are many different beliefs about disability, in particular, that it's seen as a divine punishment. Finally, existing frameworks, although inadequate, mean that life doesn't stop simply because you're disabled whereas in some countries having a disability or illness makes it impossible to work or enjoy everyday activities. Finally, I would advise everyone to go travelling as it makes us question our points of reference and habits and allows us to search deep inside and draw on our hitherto unknown resources.

In short, this experience allowed everyone to explore the world and uncover a little bit of themselves that up until then had remained hidden behind a disability. While waiting for the book to be published, you can relive the stages of this inclusive adventure, by visiting the organisation's website and reading each couple's account: www.handirectionsumonde.com. And if you want to help this splendid initiative continue, Perrine is looking for someone to take up the torch, as there are still lots of countries to visit!If you have any questions, you can write to: handirectiondumonde@gmail.com.

hum a ns

THE 2 SECONDS TENT

Mythical journeys

THE 2 SECoNDS TENT CELEBrATES TH ITS 10 BIrTHDAY Di d you know th at, i f th e story of th e 2 Seconds ten t h as been such a success, i t 's pa rtly down to you?

Everything started 10 years ago with feedback from customer testers who dreamed of "a tent that you throw in the air and assembles itself !" This remark struck a chord with our teams, who after numerous prototypes, a few setbacks and some fine innovations, were able to launch this flagship product, perfectly in line with your expectations. So we'd like to retrace the amazing journey and product development of the 2 Seconds tent, and reflect on 10 years of extraordinary history, innovation and human adventure.

ch ez qu ech '

Mythical journeys

THE 2 SECONDS TENT

2003

I DREAM oF A TENT

During a test outing in the mountains, the participating tester customers explained to the Quechua's current tent project manager, Jean-Franรงois Ratel, that they yearned for a tent that could pitch itself.

Jean-Franรงois Ratel tent product manager This comment seemed laughable to most given the apparent impossibility of the task. However, Jean-Franรงois and his team had only one thing in mind: taking up this crazy challenge. This was the starting point of the great 2 Seconds adventure!

THAT CAN PITCH ITSELF In searching for solutions, the team came across the children's pop-up tents. 6 months later, an initial prototype was ready. The team confidently gathered together some testers to put the tent to the test. The verdict was unequivocal: the tent actually pitches itself, but it is not free-standing, you still need to get the tent pegs into the ground. The problem still required further development.

The first Quechua free-standing pop-up tent finally saw the light of day! A successful outcome, a real triumph and the pride of the team, who worked relentlessly.

2004

A DREAM WHICH BECoMES REALITY

At that time, it was called the 'Flash' tent, which was the code name of the prototype, instead of the current 2 Seconds tent!

2005

AN IMMEDiATE SuccESS

From the very first day of the launch, the buzz around this innovation was pervasive and the 2 Seconds saga took off. So incredibly simple to use that it immediately appeals to everyone who loves camping.

Following the successful launch, there was the challenge of creating the folding instructions? Despite conducting loads of tests, everyone had their own interpretation, giving rise to a host of videos on the internet, with increasingly eccentric challenges. In order to make the tent more comfortable at high temperatures, Quechua incorporated an air cooling system: 2 side panels, which can be moved apart from inside, thereby creating a draft in the tent.

2006

THE 2 SECoNDS AiR, A TENT THAT BREATHES

'This innovation was the result of a stroke of genius by the engineer. One day, he woke up, took some Sellotape, a stapler, a pair of scissors and two tents.He cut one up in order to stick it on the other one.We were initially sceptical as we watched him at work, but a quarter of an hour later, he had found the solution!' says Jean-Franรงois Ratel, former tent product manager.

ch ez qu ech '

Mythical journeys

THE 2 SECONDS TENT

In 2009, following your feedback, Christian Ollier, director of Quechua, took up a new challenge: 'Now that the tent unfolds in a single step, it should be able to fold itself up! Âť. Given the high priority we give to our customers and to fulfilling their needs, we therefore took up this new challenge!

2011

A new challenge and a new success, as the tent can be struck in a flash by pulling on a cord. 'Creating a simplified folding solution for the 2 Seconds tent was a real technical and design challenge, for which the entire team was proud to find a solution!'

THE 2 SECONDS EASY TENT

CAME INTo EXISTENCE

Benjamin Simon product designer

While almost every aspect of the folding system was working fine, it was the final 5% that posed the greatest challenge for our teams, as it took almost 100 prototypes to finally complete the first Easy? Did you know that so many 2 Seconds tents have been sold at major events, festivalgoers now find it difficult to find their own tent!

2012

THE 2 SECoNDS TENT

Benjamin Lafoux product engineer In addition to the 2 Seconds Air tent and its optimised air cooling system, there is the FreshÂŠ technology, which reduces the heat felt inside the tent.This innovation uses a fabric that blocks solar radiation.

IS So FRESH Thanks to this technology, you no longer feel as if you are suffocating inside when the sun is beating down!

2013

AN EvEN EASIER FOLDING SYSTEM

In order to provide you with additional assistance in striking the tent, our teams have developed a system of coloured buckles to be clipped to each other. This completes the cord system. Using this system of buckles, the folding process is even easier. What's more, it saves even more space! Jean-Baptiste Bonnafous, tent product manager.

ch ez qu ech '

Mythical journeys

THE 2 SECONDS TENT

2014

As campers, a significant number of you have become co-designers, creating your own 2 Seconds tent using our personalisation module.

MY2SECoNDS,

oR A TAILoR-MADE TENT

As a result, we have received almost 7000 works and thousands of you have taken part in selecting your preferred tent! It would be easy for our teams to select the 3 models to be marketed in this year's limited edition.

Léa 22 years student

Alizée 26 years communication manager

2015

Jugulta 27 years - computer graphics designer in architecture

For 10 years, thousands of stories have been written thanks to the 2 Seconds tent. In order to celebrate this anniversary in proper fashion and give you a chance to share your experience of this iconic product, Quechua is launching its temporary social network.

By sharing some special moments and memories, you will automatically be enrolled in our major prize draw. The winner will be awarded a holiday for two on a journey of discovery in some wonderful landscapes!

2016

THE 2 SECONDS WILL BE FRESH & BLACK

With the 2 Seconds Fresh & Black, you will not have to wake up at dawn any more due to the sunlight or the 25°C outdoor temperature from 9 o'clock in the morning.

Without you, the reviews that you submit on the internet, your considered comments sent by email, the advice and dreams you share on our social networks and your experiments as tester customers, we would never have been able to create these innovations.

Thanks to all of you!

ch ez qu ech '

Thanks to the Fresh technology, it feels cooler than any other tent available on the market.As for the Black technology, it is 90% darker.

TrENDs

Mythical journeys

Behind the scenes of Quechua design [ PArt 2 ]

[ HKG ]

In our tenth edition, we took you behind the scenes of Quechua design to explain how trends and the major lines for each of our collections were identified. This time we'd like to take things further still, by focusing on the job performed by graphic designer, Caroline Oliver. Together with her team, she's in charge of ensuring the visual identity of the brand's products using graphic design. In addition, she's devised a small, handson workshop to show you how you can customise your hiking products.

Caroline, can you explain to us what your career as a "graphic designer" consists of? [ Caroline olivier ]

My job is to provide designs for decorating products, both clothing and equipment. By graphic design I mean the visual appearance of products and the motifs that we use, for example, on a pole or a t-shirt. You can have an all-over design, a collection of pictorial elements that cover the entire surface, or a graphic that decorates just one part of the product. The aim is, on the one hand, to emphasize the identity, technical features and function of our products, using graphic elements, and on the other hand to make them more attractive. This graphic link that joins brand to product is taken from the environment in which Quechua operates, in other words the mountains. This means that each motif drawn and each print designed have a strong association with the mountains since this is our playing field and the core of our business. [ HKG ]

How do you set about designing your patterns and prints? [ c. o. ]

As Clément explained in the 10th edition of the magazine, we go on inspirational trips, visit different fairs and scrutinize trend diaries. From this, we create "mood boards," inspirational boards, assembling the images, photos and graphics etc. that we have collected. We also include elements specific to architecture as well as nature and the outdoor world, the common feature here being the focus on mountains. On this basis, we complete our first designs and think about the effects of different materials and the messages that we want to communicate through our graphics. To help us develop these early ideas and inspirations

further, we go off hiking, observing the environment we work in at first hand, so we can highlight all the small details that could add value to our designs. [ HKG ]

Can you tell us what kind of motifs are going to be included in the Quechua spring/summer 2016 collection? [ c. o. ]

Mmmm... nice try, but I can't say! And, it would be a real shame to ruin the pleasure of discovering the products in store. However, I can tell you a little more about the design process. For this collection, we went hiking; we really scrutinised our surroundings and collected a variety of iconic objects from the mountain environment. We studied everything, from the lay of the landscape to a small detail on a tree trunk. When we got back, we sorted and organised every object that we'd brought back - a real inspirational hoard: leaves, moss, pebbles, wood, pine cones etc. Then we "played around" with all the materials using paint, ink, paintbrushes, our hands and tracing paper. The aim was to combine all these elements to achieve different effects, using different materials. From this stage, we retained the best and most interesting designs, that we then used, in their original form, in other designs; maintaining a common thread that ran throughout the spring/ summer 2016 collection But if you want to find out the end result, you'll need to be patient!

Mythical journeys

TrENDs

While you're waiting to discover the motifs adorning our next collection, I'm going to explain an easy way to customise your Quechua t-shirt or vest, using the same design process. To do this, you need to keep your eyes open when out hiking, and collect a range of natural objects that you can then use for your own design. The steps outlined in this "home-based workshop" offer endless possibilities for customisation, so you're guaranteed a totally unique t-shirt.

Stage 1: -- A t-shirt (here, we're using a Arpenaz 100 vest top - â&#x201A;Ź5.95) -- Special fabric paint -- A pencil -- A ruler -- Fine brush -- Sheets of paper -- Forest items that inspire you (pine cones, branches, moss and leaves, etc.) -- An iron -- A tea towel

Arrange your t-shirt on your work surface and use sheets of paper to protect the parts that you don't want to paint. Use the sheets of papers as markers to help you position the items that you want to reproduce on your T-shirt. For example, if you want to paint a line of motifs, get a ruler and make small pencil marks so that you get an identical gap between each of your motifs. When you're making your calculations, remember to bear in mind the width of your T-shirt, to ensure your design is properly centred.

Time: approximately 2 hours, depending on the complexity of the pattern

Stage 2: Now comes the painting stage. To reproduce the items that you've chosen, pour a little paint into a flat container and then cover your item. You'll use this as a stamp. Here, for example, we used a spruce branch. Once soaked in paint, gently position it on your tshirt, ensuring that the paint is properly distributed. Repeat as many times as necessary to complete your entire pattern. You can vary the colours as well the objects that you're replicating.

Stage 3: To help you with your Do It Yourself creation, a video tutorial is available on Hiking on the Moon's Web TV: www.hikingonthemoon.com/webtv/

If you want, you can add a few dabs of paint, applied with a paintbrush, to the leaf, fir cone and moss prints. Once again, to ensure your work is evenly spaced, use the marks that you made previously on the sheets of paper.

Stage 4: Now that you've successfully carried out all the above stages, you can say, in all honesty, that you've got a genuine bespoke T-shirt! Please remember to share your creations on social networks, adding the hashtag: #HKG11

Once the paint has dried, you need to iron your pattern, to fix it permanently. To prevent ruining your T-shirt, place a clean tea towel between the shirt and your iron. The ironing time is indicated on the paint pot.

LET'S Go HIKING

Mythical journeys

How to pack your backpack efficiently for a camping trip

A backpack is your best friend on any adventure. Although the question of choice of backpack may be relatively simple, trekkers and tenting enthusiasts know only too well that packing is not as easy as it seems. Once you've assembled the necessary equipment, finding a place for each item can be difficult. Because the Hiking on the Moon team is committed to making your life easier, we're going to give you some tips and advice from Xavier, our backpack product manager, for more efficient packing.

OUR PRACTICAL ADVICE:

WHERE TO STORE YOUR EQUIPMENT?

• PIf tenting for several days, you should opt for a 40 or even 50 litre backpack. If you're going on a long trek, or hiking in autumn, you should opt for a 70 litre backpack.

• Store your sleeping equipment (mattress and sleeping bag) and your change of clothing in the bottom of your backpack and your water pouch along the back. Change of footwear can be stored in the pocket at the bottom of the bag.

• Choose your equipment carefully and only take with you what's necessary. It would be a shame to carry too much unnecessarily. • Ensure that the weight is properly balanced between front and back and right and left sides. If your backpack leans to one side, your body will strain and you'll tire more quickly. Try to pack your backpack in a compact fashion to prevent rattling and sudden jerky movements which could result in a fall. • In terms of distribution, the heavy items should go in the middle of the pack, nearest your back, and the medium weight gear further down and around the outside. Finally, lightweight items should be placed at the top. •Correct adjustment of your backpack is essential. Even before you slip it on, remember to adjust the height of the pack. Then, once it's on your shoulders, adjust the belt, the straps and, last of all, the load lifters.

• Store your tent (vertically), your stove, your mess tins and food in the middle of your backpack. They should all be positioned as close as possible to your spine.If there's no room for your tent, if it's light, you can attach it to the bottom of your bag using the external clips. • Store your fleece, your waterproof jacket and your first aid kit at the top of your bag, within easy reach. The groundsheet slides under the flap, or under the backpack, again using the external clips. • Use the various pockets on the outside of your backpack to store sun cream, maps, a compass and sunglasses. You can put cereal bars or a camera in the belt pocket. Telescopic poles should be stored vertically, outside your backpack, using the retainers designed for this purpose.

LET'S Go HIKING

Mythical journeys

LI G H T ER I T E M S

2 FLEECE, WATERPROOF JACKET

GROUND SHEET

FIRST AID KIT

4 5

H EA V Y I T E M S

COMPASS AND SUNSCREEN

TENT (VERTICALLY)

M I D- W EI GH T I T EM S

6 WATER BLADDER

drawings LAUR A BR ACONNIER

COOKING SET, STOVE AND FOOD

8 7 SPARE SHOES

SLEEPING BAG, CHANGE OF CLOTHING

ProDUCT TESTING

Mythical journeys

FoRCLAZ 40 Air + BACKpACK

Every Quechua product is tested before being marketed. And with all the tests we put them through, they certainly don't have it easy! The aim is to check that all the components used, the cut and product shape, how the product feels during use and how it ages are in line with our expectations and your needs. After a battery of tests in the laboratory, we call on you, our customer testers, as well as our technical partners to test our products in real-life conditions.

Today, it's the Forclaz 40 Air+ backpack that's under the microscope, scrutinised by our technical partner, Éric Loizeau. This highly experienced, former yachtsman and climber, who's an adventurer at heart, spent an action-packed spring, taking part in some fantastic expeditions. On the programme: a trip from Iceland to Greenland aboard a sailing boat, sailing across the Pacific Ocean, alongside the Race for Water Foundation, and trekking in the Andes mountains in Bolivia. These lovely, long adventures, interspersed with hiking sessions, allowed Eric to test the Forclaz 40 Air+ backpack for us. The Forclaz 40 Air+ is designed for hikes of one or two days and has a 40L capacity. The product, which is guaranteed for 10 years, bears the Air Cooling label: the stretched mesh panel allows air to circulate between your back and the backpack, as well as around the belt and straps, providing maximum ventilation. It has an integrated rain cover, to keep your things dry even in adverse weather.

• Very good ventilation with stretched mesh panel on back which reduces feeling of heat and humidity and the effect of perspiration. • Its low weight, and well distributed pressure points, make it comfortable to carry. • The backpack's side opening is useful and practical. In addition, the numerous belt pockets are also really useful for storing items that you want to keep handy.

• The framework, which provides ventilation, takes up a bit of room inside the backpack. • The buckles, used to adjust the straps for opening and closing the hood, are a little small to manipulate if you're wearing gloves.

Eric LOIZEAU, was one of the world's best skippers in the 1980s before he decided to switch his focus to high mountain trekking in the 1990s. He became a technical partner with Quechua in 2004, after his ascent of Everest. Eric's expeditions take him all over the world, which means he is able to test our products in unique and extreme conditions. Through his numerous journeys on land and sea, he seeks to demonstrate the dangers of alpine and marine pollution and the challenges surrounding water management, to encourage the general public to change their consumption patterns. His philosophy? To travel off the beaten track, in a "sustainable" way; in other words, respecting the environment and people encountered en route.

Mythical journeys

forclaz 40 air + Backpack Capacity: 40 liters warranty: 10 years Available in men's and women's models â&#x201A;Ź 79,95

ProDUCT TESTING

Mythical journeys

yum yum Oat based Touareg recipe

When you set out on the road, you should travel as lightly as possible, which, of course, affects the amount of supplies that you can take with you. To help you devise simple, quick and nutritious recipes, we asked the advice of Abderrahman Elaammari, Quechua's tent product engineer. Abi, as everyone calls him, is originally from the Sahara - in fact, to this day, his ancestors continue to roam the desert. He's given Hiking on the Moon two of his favourite, oat-based recipes, a legacy from his Touareg roots. When eaten as oatmeal, this nutritious cereal requires very few additional ingredients.

Preparing oatmeal In order to eat the oat groats, first of all you need to grill them. Do as the nomads do: take an iron container, put it on the fire and heat some sand in it. When it's hot, add the oats and allow to cook. When it begins to pop, sieve the entire mixture so that you only get the grain.Then, grind the grain, finely or coarsely, depending on your preference. You can also cook the oats in an oven or a frying pan. Once you've got your oatmeal, there are whole range of possible recipes. Here are 2 that Abi enjoys when on a self-sufficient multi-day hike.

Oat milk, a thirst-quenching drink any time of day. - Prepare a drink using a little oatmeal and a lot of cool water.

Oatmeal batter for an energy-rich breakfast. This time, the mix contains more oatmeal than liquid.

- Enhance with sugar or mint, depending on your preference.

- Kneed the oatmeal, adding a little sweetened water, olive oil or butter.

- Then you need to shake it vigorously to get a uniform liquid.

- It all depends on your preference and the ingredients that you have available.

The name of this drink, in Arabic is, El Megli.

This dish is called Boulghermana and is eaten with a teaspoon as an accompaniment to tea. It's a typical breakfast for a shepherd in the desert.

Dried dates, cut up into small cubes will add a slight sweetness to both these recipes but without the need for sugar.

A big thank you to Abi for preparing these two recipes which have proved very tasty. You absolutely must try them during your next hike!

photo contest We've introduced you to some of the most legendary journeys on the planet, so now it's your turn! Share your favourite road trip adventure with us! It doesn't need to be a well known route; you simply need to fire our imagination with a snippet from your journey. Whichever path, track or trail you took, your journey will undoubtedly have been marked by dreamlike landscapes, unusual discoveries and unforgettable encounters. At least, that's what we're hoping!

Attemp to win the perfect camper's kit The photo that we like the most will receive a bundle of Quechua gifts: a limited edition 2 Seconds tent, chosen from one of the 3 models on page 76, a backpack, a sleeping bag, a complete canteen kit and a clic hiking kit. In other words, everything you need to prepare you for an exciting adventure in the wilderness!

How to take part?

ENTRY DEADLINE:

Publish your photo on the Quechua Facebook page, Twitter or Instagram using the hash-tag #HKG11 and (@quechua) to identify us, or send your photo to hello@hikingonthemoon.com.

31st October 2015 Participation restricted to one photo per person. The full rules of the competition are available on request: hello@hikingonthemoon.com

A jury made up of members of the Quechua team will have the hard task of selecting the best photo.

Ba c k pa c k

f o r c l az 2 0 a i r - vented back - lightness

â&#x201A;Ź29.95

Mythical journeys

in brief Now you know everything there is to know about these mythical journeys, you've got no more excuses ... it's time for you to hit those roads you've been dreaming of so long! But, before you go, here are a few key figures about backpackers and world trips. The 10 highest rating countries

Average Age

Profile of backpackers

45 % men

Budget information... You need an average of €15,000 for an 11 month world trip.

55 % women

Australia

years

€10 000 expenditure on the spot

Travel... 12 % with friends

Average length of world tour

42 % are couples

Chile

11 months

37 % alone 9 % with familly

Peru

- Unpaid leave

- Conventional break

- End of contract

- Resignation

- End of studies

Argentina - Sabbatical leave

€3 500 plane tickets

The 6 main reasons for setting out on a world trip

Sports practised during world trips: with the lion's share going to hiking!

Thailand

€700 equipment

Bolivia

€400 insurance

70 % hiking

+ Cambodgia

€200 visas

42 %

New-Zealand

diving

Vietnam

33 % mtb

€200 vaccinations

Indonesia

* These figures are based on an on-line study carried out by voyageautourdumonde.fr, in partnership with abm.fr, between August and October 2014.. 524 people took part in this survey. drawings morgane baltzer

LEGAL INFORMATION Editor QUECHUA part of the DECATHLON SA group 4 boulevard de Mons, BP 299, 59665 Villeneuve d'Ascq, France Director of publication: Julie Bordez Art direction: Timothé Blandin Writing: Clothilde Drouet & Justine Briffaz

Collaborators on this issue Articles, photographs & illustrations: Perrine Abelé, Morgane Baltzer, Anne-Sophie Blanchet, Julie Blanchi, Laura Braconnier, Jérémy Calvo, Abderrahman Elaammari, Sandra Galan, Stanislas Giroux, Julien Guillerault, Gætan Haugeard, Éric Loizeau, éva Martinelli, Bastien Monet, Lucie Miloche, Caroline Olivier, Lydie Perret, Édith Picot et sa famille, Jean-François Ratel, Tiphany Rigaudias, Stéphane de Rouville et Benjamin Simon. Portfolio: Rafaëlle Lalé Advertising production: Stéphane Costantini +336 60 68 15 95 scostantini94@gmail.com Cover: François Guion Logo: Studio ORES Translation: Nord Expansion, part of Powerling Layout: Alban Guerry-Suire alban@clickandwatch.net Printing: Deux-Ponts Manufacture d'Histoire, 5, rue des Condamines 38320 Bresson, France Date de parution: Juin 2015

Legal deposit for publication ISSN: 2257 – 4662 Frequency: quarterly magazine Any reproduction or representation, in part or in full, by any process whatsoever, of the pages published in this magazine without the consent of the editor is illegal and constitutes counterfeiting. Only reproductions strictly reserved for the private use of the copyist and not intended for collective use, and short quotations justified by the scientific or informative nature of the work in which they are incorporated are allowed. (Art L. 122-4, L. 122-5 and L. 335-2 of the Code) Cannot be sold.

HIKING ON THE MOON LEADS YOU ALL OVER

To extend the journey and for a daily daily breath of inspiration, check out our blog

WWW.HIKINGONTHEMOON.COM A blog created by and for mountain lovers

BY QUECHUA

Number 11 Mythical journeys Made by Quechua