Año 18 No. 951
www.queondamagazine.com
8 - 14 de Noviembre, 2012
EE IS! FR AT R ¡G
TM Houston’s Bilingual Publication
Adrián García
Gana Reelección El sheriff del Condado de Harris Adrián García (demócrata) defendió su puesto ante su contrincante Louis Guthrie (republicano).
Ver Página 3
2
¡Comunidad!
HOUSTON
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
Problemas con inscripción de votantes en oficinas de licencias de conducir D
In Loving Memory of Mr. José G. Esparza
FOUNDED 1993 P.O. Box 692150 Houston, Texas 77269-2150 Phone (713)880-1133 Fax: (713)880-2322 PUBLISHERS GABRIEL ESPARZA gabrielesparza64@yahoo.com DIRECTOR & CHIEF EDITOR LILIA S. ESPARZA staff@queondamagazine.com Fotografo VICTOR LOPEZ public relations michael esparza Los contenidos periodísticos que se incluyen en este resumen informativo son propiedad intelectual y responsabilidad exclusiva de los medios emisores y de sus autores y no representan de manera alguna la opinión de la Revista ¡Que Onda! DISTRIBUTION NEWSPAPER DISTRIBUTION COMPANY
¡QUE ONDA! INC. Prides itself in keeping a high standard and devotingly opposes any type of misleading advertising. CLOSE EDITION Friday 5:00 p.m. OFFICE HOURS 9:00 a.m. - 6:00 p.m. Monday - Friday DEADLINES Friday 12:00 a.m. Ads containing special art, photos or proof will be required a week in advance. Cancellations should be made in writing and received five (5) day in advance of publication date. Una Publicación Semanal Derechos Reservados Copyright 2007
urante su trabajo como voluntaria en el soleado vestíbulo del campus central de Houston Community College para reclutar votantes jóvenes, Nan Toole escuchó una queja continua: muchos decían que había tratado de inscribirse para votar en una oficina de licencias de conducir de Texas, pero nunca recibieron sus tarjetas de elector. La queja escuchada en ese campus puede ser el reflejo de los efectos contradictorios de una ley bien intencionada que ha buscado mejorar la participación electoral en el país. Un análisis del Houston Chronicle sobre nuevas inscripciones de votantes archivadas en la Secretaría de Estado de Texas muestra que hay períodos de descensos inexplicables en el número de personas inscritas para votar a través de las oficinas de licencias de conducir. Además, la tasa de electores que se han inscrito satisfactoriamente en estas oficinas en los condados de Harris y Fort Bend, cuyas poblaciones han crecido fuertemente, es menor que el promedio para Texas en general desde 2008 hasta 2012, según el análisis. La Secretaría de Estado de Texas envió la semana pasada por correo electrónico una alerta a todas las oficinas de registros de votantes para advertir de interrupciones en su sistema de transferencia electrónica de los registros que recibe a diario del Departamento de Seguridad Pública (DPS) de Texas. La alerta se produjo después de que algunos votantes motores, como se conoce a los que se inscriben para votar en las oficinas de expedición de licencias de conducir del DPS, se quejaron de problemas para poder registrarse a través de esas oficinas en los condados de Harris y Tarrant.
¡Contenido!
“De vez en cuando nos enteramos de que algunos archivos electrónicos de DPS relacionados con registros electorales no llegan a la oficina de inscripción de votantes”, expresa el mensaje. La alerta indica a los funcionarios cómo ayudar a los votantes motores a investigar y resolver problemas con su registro antes del día de las elecciones. Vía de participación La ley nacional de inscripción de votantes de 1993, conocida comúnmente como la ley de votantes motores, obligó a todos los estados a incluir a las oficinas de licencias de conducir entre los centros donde una persona puede registrarse para votar. Sin embargo, el procedimiento no quedó totalmente automatizado en Texas sino hasta mayo de 2010 y sigue proclive a errores humanos y problemas técnicos. Las inscripciones a través de las oficinas para licencias de conducir se han convertido en la vía más importante para la participación electoral de nuevos votantes en Texas. Más de 1.2 millones de texanos las usaron para inscribirse como electores de 2008 a septiembre de este año. Un 51 por ciento lo hizo el año pasado, lo que representa un aumento con respecto al 22 por ciento en 2008. En los esfuerzos que dirigió Toole en el Houston Community College, 1,872 estudiantes de 11 campuses quedaron inscritos para las elecciones del 6 de noviembre, pero la voluntaria se pregunta cuántos más podrían ser rechazados a la hora de ir a votar creyendo que se registraron satisfactoriamente a través de una oficina de licencias.
Pag.
Pag.
16
10
Comunidad 2, 5, 8 Eventos 9 De Todo un Poco 15 Elecciones 2012 3, 10 Cocuna 12 Estrenos 16 Nacional 6 Cocina 14 Deportes 17, 18, 19
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
¡Elecciones 2012!
Adrián García
Gana Reelección El Alguacil Adrian Garcia tiene una enorme base de apoyo en la comunidad de habla hispana
Approve Houston Community College Bond
(Houston, TX) Voters in the Houston Community College District overwhelmingly approved a ballot measure allowing the College to proceed with a $425 million Bond program. The bond money will be used to build new campus facilities and allow the college to expand its capacity.
“Houston Community College is a true economic engine, and a vital centerpiece of our City. HCC’s booming student enrollment is a testament to the value, commitment and talent of the institution, the staff, the faculty and the Board. The passage of this bond is further proof of how much this school means to the entire community,” Said HCC Bond Committee Chair Gene Locke. The building program financed by the
D
espués de 23 años en el Departamento de Policía de Houston, Adrian sirvió seis años como concejal de la ciudad de Houston llegando a ser Vice-Alcalde bajo la administración del Alcalde Bill White. Como concejal de la ciudad, Adrian adquirido valiosa experiencia en cómo funciona nuestro gobierno local – esta experiencia le ha ayudado a mantener un Departamento de Alguaciles transparente, que es ante todo, responsable hacia los contribuyentes del Condado de Harris. En el 2008, el Alguacil Garcia heredó el Departamento de Alguaciles que estaba en grave necesidad de reformas. El no perdió tiempo en producir nuevas ideas innovadoras que ayudaron a limpiar el desorden que existía en el departamento. Adrian trajo diversidad a los comandantes del departamento al igual que expertos externos para evaluar la forma
en que nuestro sistema funciona, en la cárcel del Condado de Harris. También ha trabajado para que de manera visible sea un oficial de la ley que está enfocado en la comunidad. En el futuro, las prioridades de Adrian hacia el Departamento de Aguaciles del Condado de Harris incluye, la corte de delitos en todo el condado, mejorar la seguridad en nuestro puerto, la lucha contra cárceles sobre abarrotadas, y traer aún más transparencia a la manera en la cual el Departamento de Aguaciles conduce sus negocios. El Aguacil Garcia también mantiene un panel especial que estudia la salud mental y efectos de los encarcelados. Es su intento a desarrollar nuevas ideas para tratar a los enfermos mentales que continuamente son encarcelados. Visita: http://www.adriangarcia.com y http://www.adriangarcia.com/espanol/
3
HOUSTON
bond includes construction of new facilities at almost all of the schools area campuses. Mustafa Tameez, Campaign Director for the Citizen’s for Educational Excellence, the coalition of community and business leaders that supported the bond, added, “The successful passage of this bond was a credit to the Board of Trustees and the college leadership, who have done an outstanding job guiding the institution through this period of record growth.” After months of carefully making the case to voters, the college’s stewardship of tax-payer dollars and the clear need for expansion carried the day. The Houston Community College Bond Issue handily won passage with a clear majority.
La súper venta de 4 días
deL 9 aL 12 de noviembre
40
%
de descuento*
Pinturas & tinturas
30%
de descuento *
suministros de pintura
15%
de descuento *
papel pintado ordenado a medida
Ho ra rio ex ten did de La tie nda:
o
de 7aM a 8PM Lun es a Vie rn es: a 6PM sáb ad o: de 8aM M a 6PM do Min go : de 10a
das pue de variar. El hora rio de las tien ción en la tienda. Obteng a más info rma
Para encontrar una tienda sherwin-Williams® cerca de su domicilio, acceda a sherwin-williams.com o llame a 1-800-4-sHerWin. Únete a nosotros en
*Solamente en ventas al por menor. El descuento se hace sobre el precio total. Los precios rebajados u otras ofertas que resulten en mayores ahorros sustituirán esta oferta. No es válido para compras anteriores. Excluye bases multiuso, cuartos de galón de acabados para madera Minwax®, escaleras, equipo pulverizador y accesorios y tarjetas de regalo. Puede que apliquen otras exclusiones. Obtenga más información en la tienda o en sherwinwilliams.com. Válido solamente en las tiendas de pintura al por menor de Sherwin-Williams y aquellas operadas por Sherwin-Williams solamente. La oferta no es válida en Canadá. © 2012 The Sherwin-Williams Company.
4
Próximo presidente de EE.UU. encara panorama abrumador HOUSTON
¡Nacional!
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
(AP) — Y hacerlo a tiempo completo, o bien han dejado de buscar tación del Medio Oriente. El próximo WASHINGTON El terrorismo sigue siendo una amenaza para Estados esos son solamente algunos empleo. Obama y Romney han prometido generar un de los problemas que tendrá que rebote sólido del empleo, pero difieren diametralmente Unidos y el reclusorio naval de Guantánamo sigue abierto pese a las promesas electorales de Obama. inmediatamente después de en cómo alterar la situación del mercado de trabajo. presidente encarar La guerra en Afganistán continúa tras más de 11 jurar el cargo. Y el mundo no esperará para poner a prueba al próxiaños, aunque Estados Unidos y sus aliados piensan conLa tarea que comenzará inme- mo mandatario estadounidense. de Estados diatamente después de los comicios El enfrentamiento de Irán con Occidente por su cluirla en el 2014. En enero, el nuevo presidente y su gabinete tendrán del martes podría determinar si la programa nuclear ha empeorado. El primer ministro que encarar una reducción presupuestaria de 109.000 Casa Blanca y el Congreso impeisraelí Benjamin Netanyahu advirtió que los aliados Unidos tendrá dirán que el país vuelva a caer en disponen hasta mediados del próximo año para impedir millones de dólares. El mandatario tendrá que convencer al Congreso que una recesión el próximo año. Si los que Teherán tenga capacidad para desarrollar armas la presión de legisladores y el nuevo gobierno nucleares. Estados Unidos se verá obligado a apremiar a aumente de nuevo el límite de la deuda federal. La deuda con urgencia las me- sus aliados, aplicar sanciones de manera estricta y elevar soberana estadounidense supera ahora los 16 billones de generar las nodidasadoptan apropiadas, una amplia ga- la amenaza de una intervención armada para disuadir a dólares, la mayor desde la fundación del país. Lo peor quizá sea la amenaza de lo desconocido: una ma de aumentos fiscales y recortes Irán, o se arriesga a que Estados Unidos sea arrastrado sequía, el colapso de un puente, un tiroteo o un derrame presupuestarios entrará en vigencia a otra guerra. condiciones en enero, endureciendo la vida de En política exterior, el ocupante de la Casa Blanca de petróleo. de familias y poniendo en encarará la guerra civil de Siria, el conflicto palestinoEl próximo presidente de Estados Unidos tendrá la que den trabajo millones peligro la ya debilitada recuperación israelí, la crisis de la deuda soberana europea, la guerra labor de encargarse de todo ello. económica. de México contra el tráfico de drogas y armas, y la agiGane o pierda, el presidente Baa millones de rack Obama permanecerá en la Casa hasta el 20 de enero del 2013, EE.UU. crea 171.000 desempleados, Blanca por lo que el "abismo fiscal" será enproblema suyo. Empero, reducir la teramente el republicano Mitt Romney querrá nuevos empleos hacer aportaciones en este asunto electo si gana. galopante comoLapresidente economía, estable pero aleen octubre targada, encabezará la agenda del deuda federal, nuevo mandatario y toca todos los ASHINGTON (AP) — Las empresas en Estados aspectos que han dominado la cam- WUnidos crearon 171.000 empleos en octubre y las seguridad para la clase media, contrataciones fueron más fuertes de lo que se pensaba terminar con paña: creación de empleos, valores, im- en agosto y septiembre. Sin embargo, el índice de desoportunidad de una vida empleo aumentó levemente a 7,9%, respecto del 7,8% empezaron a buscar trabajo y fueron consideradas desuna guerra en puestos, mejor. empleadas. Los reportes del gobierno sólo consideran reportado en septiembre. El próximo presidente quizá La más reciente revisión del Departamento del desocupados a quienes no tienen empleo y buscan uno. Asia, unir a un no tendrá que lidiar de inmediato Trabajo a las contrataciones antes de las elecciones del Los inversionistas están satisfechos por las noticias. con un caos en el sector financiero próximo martes dibujó un panorama del mercado laboral El promedio industrial Dow Jones, en operaciones a con alto desempleo y que gradualmente gana impulso después de prácticamen- término, no registró prácticamente cambios antes de que país dividido y combinado una caída en los mercados bursáti- te estancarse en los primeros meses del año. las cifras fueran dadas a conocer a las 8:30 de a mañana, les como tuvo que hacerlo Obama y en pocos minutos aumentó 30 puntos. Desde julio, la economía ha creado un promedio de evitar que Irán desde que juramentó el 20 de enero 173.000 empleos por mes. Se trata de un incremento horaEllocal, rendimiento de los bonos de referencia del Tesoro de 2009. de los 67.000 puestos mensuales generados en a 10 años subió a 1,77%, respecto del 1,72% observado obtenga ojivas pronto.Pero el pueblo exigirá resultados respecto en la jornada anterior, una señal de que los inversionistas el periodo de abril a junio. Aun así, el presidente Barack Obama llega a su cita trasladan dinero de los bonos a las acciones. de 23 millones de personas ante los votantes con la mayor tasa de desempleo regisEl reporte del viernes incluyó una gran variedad de nucleares. estánMásdesempleadas, o trabajan a trada por un mandatario desde Franklin Roosevelt. El detalles alentadores. tiempo parcial cuando les gustaría
índice aumentó en octubre debido a que más personas
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
¡Comunidad!
TELEMUNDO MEDIA NAMES MARTIN BERLANGA NEWS ANCHOR AT KTMD TELEMUNDO HOUSTON M
IAMI — November 1, 2012 — Telemundo Media announced today the appointment of Martin Berlanga as News Anchor at KTMD Telemundo in Houston, Texas, effective immediately. Berlanga will report to Rey Chavez, News Director at KTMD and will be based in Houston.
Conventions, as well as several electoral events in Pennsylvania, Colorado, Illinois, Arizona and New Mexico in 2010. Berlanga also served as Univision’s Texas Correspondent and as Producer during their September 11th coverage from New York and Washington D.C in 2001.
In this role, Berlanga will be responsible for anchoring the 5pm and 10pm newscasts, conducting live interviews and presenting breaking news at the Telemundo owned and operated station. He also will work closely with Chavez on rundown development, ongoing “sweeps” type stories and he will represent Telemundo at community events.
Prior to his post at Univision, Berlanga served as news Anchor and Writer for KXYZ Radio 13 in Houston. Additionally, he became KTMD Telemundo’s Reporter for Marcelo Marini and special programs in 1994.
“We are glad to welcome Martin back to Houston, as a key member of our Noticiero Telemundo Houston newscasts,” said Tony Canales, President and General Manager of KTMD. “We look forward to incorporating Martin’s journalistic background and television news experience into both our 5pm and 10pm local newscasts.” Previously, Berlanga served as Anchor and Correspondent of Noticiero Univision from 1996 to 2012. In this role, he was the main Anchor for Univision’s weekend network newscast and anchored news segments for “Tu Desayuno Alegre,” the network’s morning show. He covered the 2012 presidential elections and the 2008 Republican and Democratic National
In 1992, Berlanga became Co-Anchor of Multimedios Monterrey’s Telediario in Mexico. He wrote and announced newscasts for 16 radio stations and was a News Anchor for XEAW Radio. He also was the News Anchor and Producer at XHAD Channel 7 in Coahuila, Mexico from 1990 to 1992, where he hosted television contests, musicals and talent shows. From 1989 to 1990, Berlanga produced and hosted Jaubert Tafich Radio’s “Hablemos Claro” show in Coahuila, Mexico. He began his career in 1987 as a Radio Announcer for Radio Lobo Cuauhtémoc in Chihuahua Mexico. Berlanga received a Bachelor’s Degree in Communication from the Autonomous University of Coahuila in Mexico.
HOUSTON
5
6
HOUSTON
¡Nacional!
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
Nueva tormenta amenaza a EE.UU. Esta imagen tomada por un satélite muestra la nubosidad que se cierne sobre la costa este de Estados Unidos. Un nuevo temporal se cierne sobre la región de Nueva YorkNueva Jersey, donde persiste el frío y continúan las labores de limpieza tras el paso de la supertormenta Sandy.
N
UEVA YORK (AP) — Un nuevo temporal se cierne sobre la región de Nueva York-Nueva Jersey, donde persiste el frío y continúan las labores de limpieza tras el paso de la supertormenta Sandy, y amenaza con causar ventarrones de hasta 90 kph (55 mph), más erosión en las costas, inundaciones y lluvia para el miércoles. Las temperaturas bajaron hacia el punto de congelación la mañana del lunes, con lo que decenas de miles de personas sin electricidad en el litoral del Atlántico han comenzado a caer en cuenta de que tendrán que hallar algún otro lugar para quedarse. Los más afectados especialmente fueron las miles de habitantes de viviendas públicas; no tienen a dónde ir y se guarecen en apartamentos que ahora carecen de iluminación las 12 horas de la noche. “Las noches son las peores porque sientes que estás a la intemperie aun cuando estás en interiores”, dijo Genice Josey, una habitante de Far Rockaway que duerme bajo tres mantas y viste ropa térmica bajo su piyama. “Se tirita para dormir”, agregó. Más de un millón de estudiantes se sumaron a la hora pico matutina por primera vez desde la tormenta, y muchos conductores tuvieron que esperar, y algunos de ellos dormitaban en sus vehículos, mientras hacían largas filas para cargar gasolina. Otros viajeros abarrotaron el servicio limitado de trenes de Long Island a tal grado que algunos no pudieron abordar. “Estamos a un galón de convertirnos en un país del tercer mundo”, dijo el lunes el automovilista Scott Sire, de Nueva York. El alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, fue cuestionado sobre si la ciudad estaría preparada para las elecciones presidenciales del martes. “No tengo idea”, respondió.
La nueva tormenta preocupó a los habitantes de grandes franjas de la región, donde la normalidad había regresado un poco. “Prepárense para más apagones”, dijo Joe Pollina, del Servicio Meteorológico Nacional. “Quédense en casa. Aprovisiónense”, apuntó. Sandy dejó más de 100 personas muertas en 10 estados. Medio millón de personas continuaban sin energía eléctrica en Nueva York y más de 800.000 en Nueva Jersey una semana después de la tormenta.
Debido al descenso de las temperaturas durante la noche a entre uno y cuatro grados Celsius (unos 30 grados Fahrenheit), las autoridades de la ciudad de Nueva York distribuyeron mantas y exhortaron a las víctimas a que acudan a los albergues. Sin embargo, las autoridades comenzaban a preguntarse dónde podrían ser albergadas las decenas de miles de personas de la región densamente poblada alrededor de la ciudad más grande de Estados Unidos cuyas casas podrían estar inhabitables durante semanas o meses.
Bloomberg dijo que podría ser necesaria la reubicación de entre 30.000 y 40.000 neoyorquinos —una tarea monumental en una ciudad donde la vivienda es escasa y cara—, aunque señaló que el número podría bajar a 20.000 dentro de un par de semanas a medida que se restablezca la electricidad en más partes. “No permitiremos que nadie duerma en las calles. Pero es un reto y trabajamos para afrontarlo”, afirmó Bloomberg.
Frío se cierne sobre afectados por Sandy N
UEVA YORK (AP) — La caída de la temperatura en la franja oriental de Estados Unidos puso el domingo a más gente en peligro en una región que sufre ya carestía de gasolina, persistentes apagones y brotes de delincuencia como secuela de la tormenta Sandy. Con temperaturas casi heladas, hay más de 700.000 personas todavía sin electricidad en el área. Mucha gente que planeaba participar en el maratón de la ciudad de Nueva York que fue cancelado, acudió al castigado distrito de Staten Island el domingo por la mañana para ayudar a las víctimas de la tormenta. Otros maratonistas decepcionados improvisaron carreras por su cuenta. Miles se reunieron en el Central Park poco después del amanecer, incluyendo equipos de deportistas de Italia, Alemania y España que comenzaron sus maratones personales dando algunas vueltas al parque. "Mucha gente simplemente quiere terminar lo que comenzó", dijo Lance Svendsen, organizador de un grupo llamado Run Anyway. El alcalde neoyorquino Michael Bloomberg buscó evadir la controversia suscitada por la cancelación del maratón anual de esta ciudad, considerando la situación de miles de personas que sufren de forma especialmente cruel las consecuencias de Sandy, muchas de ellas sin
hogar y otras sin electricidad, ni agua corriente, ni gas, ni teléfono. El alcalde dijo el sábado que la decisión fue la correcta y que su administración tiene problemas más acuciantes que atender en estos momentos, especialmente suministrar grandes generadores en áreas que necesitan con urgencia electricidad. "Hablé con mucha gente que
está preocupada y frustrada y padece frío", dijo Bloomberg tras visitar el barrio de Rockaways en la zona de Queens. "No hay electricidad ahí y la temperatura está bajando. Incluso los que tienen generadores se las ven duras para obtener combustible". Bloomberg indicó además que solucionar la escasez de gasolina podría demorar días.
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
HOUSTON
7
8
HOUSTON
¡Comunidad!
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
UHD Receives $300,000 Grant from the Texas Workforce Commission to Support Service Learning
H
OUSTON (Nov. 6, 2012) – The Texas Workforce Commission (TWC) this month awarded the University of HoustonDowntown (UHD) with a one-year renewable, $300,000 grant to support service learning in the College of Sciences and Technology. The annual grant will provide scholarships to 25 students in Scholars Academy – an academically competitive program that promotes success for students majoring in science, technology, engineering and mathematics (STEM). Twelve additional students will receive research stipends. “As part of our mission at UHD, we seek to create high-impact experiences that blend academic learning with real-world opportunities, benefitting students both inside the classroom and following graduation,” said Bill Flores, Ph.D., UHD president. “This valuable TWC grant will enable us to expand service learning initiatives that integrate students into meaningful community service projects, which also helps them understand the curriculum.” As partners in the grant, Workforce Solutions Gulf Coast and C3 Texas – an organization that specializes in designing high-impact service learning practices for higher education – will present five student seminars per semester on the UHD campus to teach soft-skills including interviewing, resume writing, team building and leadership training. C3 Texas also will host campus seminars and one-on-one training for UHD faculty on ways to incorporate service learning into the classroom. “C3 Texas is proud to prepare students for the jobs of the future by reengaging them in STEM fields, ensuring that they have the foundation necessary to compete in the worldwide economy, not just the Texas economy,” said Patricia Potyka, executive director of C3 Texas. In addition to funding STEM tutors and other support systems for students, the grant will support UHD’s College Success Program for incoming freshmen and enable undergraduates to work closely with professors on research in STEM areas. “This grant promotes STEM skills among Texas students to prepare them for careers in high-demand occupations,” said TWC Chairman Andres Alcantar. “The students participating in this program also will benefit from the services and expertise offered
A recent $300,000 grant from the Texas Workforce Commission will provide 25 scholarships and 12 research stipends to students in UHD’s Scholars Academy, in addition to supporting service learning at the University. through the different partners collaborating on this initiative.” Several UHD faculty members were instrumental in securing this TWC grant, including Principal Investigator Mary Jo Parker, Ed.D., Scholars Academy director; and Co-Principal Investigators Michael Matson, Ph.D.; Poonam Gulati, Ph.D.; and Jean DeWitt, Ph.D.
About UHD: UHD, founded in 1974, is one of four distinct universities in the University of Houston System, and is the second largest university in Houston and the 15th largest four-year, public university in Texas. One of the most ethnically diverse universities in the country, UHD ranks 33rd nationally for graduating Hispanic students with bachelor’s degrees and 37th nationally for graduating African-American students with bachelor’s degrees. Approximately 2,000 students graduate from UHD each year. For information about UHD, please visit www.uhd.edu.
¡Eventos!
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
9
HOUSTON
2012 Hispanic Entrepreneurs of the Year
THANK YOU FOR A SUCCESSFUL ANNUAL AWARDS GALA
Delia Reyna, ESQ. Smith Reyna, LLC
Rick Perez Avangard Innovative
Over 1,200 Attendees 2012 Emerging Hispanic Business of the Year Angelica Garcia-Dunn AIM Global Logistics
2012 Honorees & Finalists
Event Underwriter Jeff Geuther Executive Vice President & Commercial Banking Manager BBVA Compass
AWARD RECIPIENTS 2012 Executives of the Year Dr. William V. Flores University of Houston - Downtown Hispanic Male Executive of the Year Aleida Rios BP Hispanic Female Executive of the Year
Chairman's Award From Left to Right: Dr. Laura Murillo, President & CEO, HHCC Mayor Annise D. Parker, City of Houston Gilbert Herrera, Chairman, HHCC
2012 Emerging Leaders Institute
10
HOUSTON
¡Elecciones 2012!
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
CUATRO AÑOS MÁS El mandatario tendría estados clave como Pensilvania, Ohio y Iowa
C
HICAGO-. Las miles de personas que llegaron hoy, al Centro Lakeside en McCormick Place, Chicago, no pudieron contener las lágrimas y gritos cuando ya quedó claro que el mandatario alcanzaría los 270 votos necesarios del colegio electoral. Un minuto de silencio que luego dio pie a aplausos y sonrisas, así se vivió el momento en que los resultados comenzaron a favorecer al Presidente.
El Presidente envió un mensaje por Twitter el martes por al noche agradeciendo a sus seguidores.
Un virtual mosaico humano, pintó de colores al centro de convenciones McCormick Place. En su mayoría, jóvenes asiáticos, afroamericanos, latinos, hindúes y blancos, decoraron en lugar, llenándolo de energía. Fueron 18 largos meses desde que su engranaje electoral comenzó a desplegarse a lo largo del país. El director de su campaña, Jim Messina, la describió a La Opinión como “la mejor campaña en terreno en la historia política moderna”. Una estrategia que hoy entregó sus frutos.
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
HOUSTON
11
12
HOUSTON
¡Cultura!
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
Culture Clash: The Maya Culture and “Doomsday” in 2012 plus Gems of the Medici H
OUSTON—What will happen on December 21, 2012? In short, a Maya calendar cycle will end—but what exactly does this mean? Maya 2012: Prophecy Becomes History explores the real story of the Maya and examines their unique understanding of time as derived from their detailed astronomical observations and complex mathematical calculations. Did Maya astronomers and timekeepers really believe the world would end? Catch the real story of the Maya culture before the predicted “doomsday date” beginning Oct. 26, when the Houston Museum of Natural Science opens this special exhibition.
Medici is perhaps the finest in the world. Gems of the Medici, a world-premiere exhibition, highlights some of the oldest and most unique pieces of the Medici collections, including antiquities dating from the 1st Century BCE as well as a cornelian which was part of the Seal of Nero. Both Maya 2012 and Gems of the Medici will be on display at the Houston Museum of Natural Science from October 26, 2012 through March 31, 2013. Entrance into both special exhibitions is included with a single ticket, and also includes admission to the Museum’s permanent exhibition halls. For pricing and more information, visit the museum’s web site at http:// www.hmns.org/.
The Maya civilization was one of the longest-lived in the Americas. A Stone Age culture, the ancient Maya developed the most advanced writing system in the New World and domesticated plants and used many products we are still familiar with today, like tobacco and rubber. Wherever they lived, the Maya also left behind monumental architecture, beautiful pottery, and eccentric flint objects. However, it is in measuring time that they truly excelled—and they did it so accurately that the Maya have left us in awe, even by today’s standards.
Maya 2012 was organized by the Houston Museum of Natural Science and the Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Guatemala City, Guatemala. It is generously sponsored by HMW Entertainment and The Kislak Family Foundation. Additional support provided by The Wortham Foundation, Inc.
Maya calendrics are at the heart of the exhibition, as we count down to the end of an incredibly long Maya calendrical cycle. The show presents the story of the real Maya, which spans over three millennia. Topics include the evolution of kingship and the development of writing and math, astronomy and timekeeping. Information on the latest discoveries, including the uncovering of a second inscription marking the December 21, 2012 date, is presented. As we investigate humanity’s alleged demise, we celebrate some of its greatest artistic achievements with Gems of the Medici, also opening Oct. 26. Gems of the Medici Gems of the Medici is a premiere exhibition that delves into the history of Florence, Italy’s renowned Medici family. In the mid1400s, many celebrated artists, goldsmiths, silversmiths and engravers were attracted by the abundance of wealth in the city of Florence, but the most important factor in this gathering of ta-
Gems of the Medici was organized by Contemporanea Progetti, Florence, Italy in collaboration with Museo degli Argenti, Palazzo Pitti and the Museo Archeologico Nazionale Firenze. Support provided by The Wortham Foundation, Inc.
lent was the presence and patronage of the Medici family. For almost 300 years, generation after generation of Medici dominated city affairs and steered the course of art history. It was the Medici family who funded the workshops of these artists and artisans, and who commissioned and collected their masterpieces of art and antiquity. From the founding father to the last Grand Duke, the immense power and wealth of this great dynasty was invested in its legendary collections, of which the collection renowned as the Gems of the
The Houston Museum of Natural Science—one of the nation’s most-heavily attended museums—is a centerpiece of the Houston Museum District. With four floors of permanent exhibit halls, including the Wortham Giant Screen Theatre, Cockrell Butterfly Center, Burke Baker Planetarium and George Observatory and as host to world-class and ever-changing touring exhibitions, the Houston Museum has something to delight every age group. With such diverse and extraordinary offerings, a trip to the Houston Museum of Natural Science, located at 5555 Hermann Park Drive in the heart of the Museum District, is always an adventure.
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
HOUSTON
13
14
HOUSTON
¡Cocina!
Camarones estilo nueva orleáns con salsa bbq
Guisado de pollo con frijoles pintos Ingredientes Pollo Cebollas chile pimiento ajo queso Cheddar, cilantro, cebollitas verdes picaditas, aguacate, pico de gallo, fritos de tortilla, y/o crema agria.
Tiempo de preparación: 40 minutos Porciones: 4 Categorías: Almuerzo, Cena, Otra, Celebraciones, Pollo, Plato de fondo
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
Ingredientes 1 libra de camarones grandes, limpios y desvenados 7 cucharadas de Margarina 1 cdta. de romero fresco picado o 1/3 cdta. de romero seco molido 1/2 cdta. de pimienta negra molida 1 cdta. de ajo fresco 1 cdta de salsa Worcestershire
Porciones: 8 Categorías: Brunch, Otra, Celebraciones, Entrada, Mariscos
Preparación Corta el pollo en pedazos de aproximadamente 1. En una cacerola onda, agrega Margarina , pollo, cebollas, chile pimiento, y ajo. Calienta a temperatura mediana hasta que el pollo se cocine. Agrega el resto de los ingredientes y cocina por 20 minutos adicionales. Para una salsa mas espesa, cocina más tiempo. Adorna con queso Cheddar, cilantro, cebollitas verdes picaditas, aguacate, pico de gallo, fritos de tortilla, y/o crema agria.
Preparación Calienta una sartén grande y resistente sobre llama fuerte durante 1 minuto. Agrega 3 cucharadas de Margarina, el romero, la pimienta negra y los camarones. Cocina hasta que los camarones se pongan de color rosa por fuera. Sacude el sartén enérgicamente hacia adelante y atrás con un movimiento balanceado, mientras cocinas los camarones. Agrega el ajo y cocina, sacude la sartén constantemente, durante 25 segundos. Agrega la salsa Worcestershire y cocina hasta que el líquido se haya evaporado casi completamente, alrededor de 30 segundos. Agrega las 4 cucharadas restantes de Margarina y reduce la llama a mínimo. Sacude enérgicamente la sartén hacia adelante y atrás, con un movimiento balanceado, o remueve con una cuchara grande hasta que la margarina se derrita en la salsa y se mezcle con el líquido en la sartén. Sirve en tazones con abundante buen pan para mojar.
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
¡De Todo
un
Poco!
¿Cómo tener un trasero firme mientras estás sentada en la oficina? No hay nada peor para los glúteos que estar todo el día sentada frente a un ordenador o al teléfono
E
l sedentarismo hace que el trasero tienda a agrandarse y a ponerse blando, por no hablar de la consabida celulitis. Si no tienes mucho tiempo para ejercicios, puedes convertir tu puesto de trabajo en un gimnasio sin que nadie se dé cuenta. El trasero puede endurecerse sólo con apretarlo: 1. Cuando estés sentada, procura contraerlo, aguantando un rato, siempre que puedas. Si aprietas también la tripa, estarás matando dos pájaros de un tiro. 2. Tu silla puede ser tu mejor aliada para hacer sentadillas de piernas, ya que este ejercicio imita el acto de sentarse y levantarse. Cada vez que puedas, haz este gesto, pero sin llegar a sentarte, entre 10 y 20 veces. Si
HOUSTON
15
además la silla es regulable, baja la altura todo lo que puedas o ponte al lado y procura bajar más. Muy importante: al bajar, echa el culo atrás y siente el peso en los talones. Que tus rodillas siempre estén en línea recta con tus talones, nunca por delante. Tus pies deben estar paralelos y abiertos el ancho de los hombros. 3. Puedes hacer también los splits. Este ejercicio machaca el trasero y lo deja duro como una piedra. Para hacerlo, levántate, separa los pies, el ancho de los hombros y lleva una pierna atrás: la de delante quedará flexionada y la de atrás con el talón en alto. Apóyate en la pierna que está doblada o lleva las dos manos al frente y sube y baja (en un tiempo, en dos, haciendo rebotes abajo...) al menos 15 veces con cada pierna. Recuerda que al bajar (con la espalda recta) tu rodilla no puede estar por delante de tu tobillo así que echa el peso en tu pierna de atrás. 4. Para endurecer el interior de los muslos mientras estás sentada con los pies en el suelo, separa el ancho de los hombros, y cierra las piernas apretando el interior de los muslos hasta que las rodillas se toquen. Repítelo cuanto quieras.
Siempre que puedas, en el ascensor, en la fotocopiadora,etc., cuando estés de pie, apóyate en algún sitio y haz elevaciones de talones poniendo las piernas y el culo muy duros.
16
HOUSTON
¡Estrenos!
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
T
ras el fracaso de la última y fatídica misión de Bond y revelarse la identidad de varios agentes secretos en distintos puntos del planeta, la sede del MI6 es atacada, obligando a M a trasladar su agencia. Debido a estos sucesos, su autoridad y posición se verán amenazados por Mallory, el nuevo Presidente del Comité de Inteligencia y Seguridad. Ahora, el MI6 se enfrenta a amenazas tanto externas como internas por lo que M decide acudir al único aliado en quien puede confiar: Bond. El agente 007 desaparece en las sombras con una única aliada: la agente de campo Eve. Juntos le seguirán la pista al misterioso Silva, cuyas letales y ocultas motivaciones están aún por desvelarse. Título: Skyfall Título Original: Skyfall Género: Acción Nacionalidad: USA, Reino Unido
Año: 2012 Director: Sam Mendes Guión: Neal Purvis, Robert Wade
Reparto: Daniel Craig, Judi Dench, Javier Bardem, Ralph Fiennes, Naomie Harris, Bérénice Marlohe, Albert Finney, Ben Whishaw, Rory Kinnear, Ola Rapace, Helen McCrory, Nicholas Woodeson, Bill Buckhurst, Elize du Toit, Ian Bonar Sinopsis: Aventura número 23 del agente 007 James Bond, personaje creado por Ian Fleming. La lealtad de James Bond para con M se pone a prueba mientras el pasado de esta la acecha. El MI6 es atacado y el agente 007 debe rastrear y destruir la amenaza, sin importar sus costes personales.
¡Deportes!
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
con un pie en la e t s E l e d l fina
HOUSTON
17
El Houston Dynamo derrotó 2-0 a Kansas City en la ida de la semifinal del Este de la MLS.
Con goles de Adam Moffat y Will Bruin, el Dynamo de Houston venció a Sporting Kansas City 2-0 en el partido de ida de las Semifinales de la Conferencia Este de la MLS el domingo 4 de noviembre ante un repleto BBVA Compass Stadium. Los naranja dominaron desde el inicio del partido a los visitantes y tomaron merecidamente la ventaja gracias a un golazo de Moffat, que sacó un disparo brillante desde unas 25 yardas de la portería rival para vencer al meta del Sporting al minuto 18. La energía en el BBVA contagió a los jugadores del entrenador Dominic Kinnear, que luego de haber conseguido la ventaja se fueron en busca de más goles pero tuvieron que esperar hasta el segundo tiempo para cumplir
el objetivo. Will ‘el osito’ Bruin se ha convertido en el héroe del Dynamo en estos Playoffs y una vez más puso su huella en este camino rumbo a la MLS CUP con su tercer gol en esta postemporada. Al minuto 72 Bruin terminó bien la jugada luego de
que recibió un excelente pase de Calen Carr para poner arriba al Dynamo definitivamente. El partido de vuelta se juega este próximo miércoles 7 de noviembre en Kansas City, donde la temporada pasada el Dynamo eliminó al Sporting de los Playoffs para avanzar a la final que perdieron ante el Galaxy de Los Ángeles.
Dynamo se enfila H
OUSTON, Texas.— El Dynamo de Houston mostró ayer su jerarquía en postemporada al vencer al favorito Sporting Kansas City en el partido de ida de las semifinales de la Conferencia del Este. Dos goles de gran factura de Adam Moffat y Will Bruin dieron al Dynamo una gran ventaja de cara al partido de vuelta del miércoles en Kansas City. Desde el silbatazo inicial, Houston ejerció presión en tres cuartos de cancha para evitar la salida del Sporting. Esa agresividad tuvo justificación: además del objetivo de anotar, el Dynamo vio cómo KC consiguió dos tiros de esquina las dos veces que se sacudió la marcación local. Ante el peligro que presentaba el rival, Houston ajustó los espacios y limitó al Sporting a jugar en su área. Al minuto 18, después de una serie de centros al área visitante, un despeje al centro del campo terminó en los pies de Moffat. El escocés maniobró con propiedad y acomodó la pelota para sacar un potente remate que entró por el ángulo izquierdo del arco de Jimmy Nielsen. Un disparo imposible para cualquier arquero.
Peterson y Ashe (atrás), del Dynamo, se disputan el balón.
La dinámica siguió igual con el 1-0 y sólo después de la media hora, C.J. Sapong pudo escapar por izquierda y remató con ángulo cerrado, pero el arquero Tally Hall respondió en el primer palo.
Houston vence a Kansas City en el partido de ida semifinal Kansas City volvió a conseguir un tiro de esquina que no generó mayor peligro. Con un juego interrumpido por las faltas se consumió el resto de minutos del primer tiempo. Sporting adelantó líneas en la segunda parte y avisó con un remate elevado de Kei Kamara. La búsqueda del empate dejó al visitante expuesto al rápido contraataque de Houston. Al 55', los naranjas se vieron obligados a un cambio por lesión cuando Jermaine Taylor entró por André Hainault. Al 75' apareció Will Bruin para empalmar de primera y marcar el 2-0. La serie se trasladará a Kansas City para el choque de vuelta este miércoles.
18
HOUSTON
ยกDeportes!
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
Texans vs. Bills final score: Houston defeats Buffalo 21-9, improves to 7-1
Houston improved to 7-1 on Sunday, as the Texans defeated the Buffalo Bills, 21-9.
The Houston Texans scored two second-half touchdowns to pull away from the Buffalo Bills on Sunday en route to a 21-9 win at Reliant Stadium. Quarterback Matt Schaub threw 19 of 27 for 268 yards, including two touchdowns. That first touchdown came with time winding down in the first quarter. Schaub found Owen Daniels for the 39-yard reception to make it 7-0.
The Bills answered back in the second quarter to cut their deficit to 7-6 at halftime, courtesy of a pair of field goals from Rian Lindell. That second field goal came following a sack of Buffalo quarterback Ryan Fitzpatrick with the Bills at Houston's 14-yard line. Clinging to the advantage at halftime, Houston got on the board again less than three minutes into the second half when Arian Foster trotted in from three yards to give the Texans a 14-6 lead. Garrett Graham caught a five-yard pass in the fourth quarter to provide the final touchdown of the game and seal the victory. Fantasy studs and duds: Foster stole the show in this one. He had 111 yards on 24 carries, including that thirdquarter touchdown. C.J. Spiller, meanwhile, did not have his best game for the Bills. He rushed for just 39 yards,
Texans tight end Garrett Graham (88) spikes the ball after scoring on a 5-yard touchdown pass during the fourth quarter against the Bills well below his season average. Injury info: Buffalo cornerback Aaron Williams hurt his right knee in the third quarter and was taken out of the game. According to Bills reporter Joe Buscaglia, Williams was seen on crutches in the locker room after the game. Did they cover?: The Texans
came into the game favored by 11 points, so they covered, but just barely. Next on the schedule: Nov. 11, 1 p.m. ET : Buffalo at New England Nov. 11, 8:20 p.m. ET: Houston at Chicago
ยกDeportes!
Jueves 8 de Noviembre del 2012
www.queondamagazine.com
HOUSTON
19
Season Preview And NBA Predictions and Andrea Bargnani and looks to beat his defender with his jump shot more than his post game. Terrence Jones I think has the upside of a Lamar Odom and is probably a better fit as a small forward, but will play some power forward as well. He's got the body of a small forward, but I don't think his outside jump shot is reliable enough to play there full time. Having Motiejunas and Terrence Jones will allow the Rockets to go small with Motiejunas at center and Jones at power forward, or go big with Jones at the three, Motiejunas at the four, and Patterson at the five.
The Rockets return only one starter from last season, how will all the new players fit together?
Predicted Record: 35-47, 10th Place in the Western Conference Southwest Division
I
won't lie, this is a difficult article to write. The Rockets roster has seen a lot of turnover during the offseason and their best player didn't arrive in Houston and join the team until Sunday. At the moment, second year player Chandler Parsons leads the team in starts with the Rockets with only 57; Patrick Patterson is second with seven starts. This team is extremely young, the average age of their current roster is 23.5 and they only have one player on the roster that's 27 or older (Carlos Delfino). Be patient with this team, they're a work in progress, and you should expect a lot of ups and downs with the amount of inexperience on the roster. James Harden and Jeremy Lin: One interesting dynamic to watch is how Jeremy Lin and the newly acquired James Harden interact and play off of each other this season. Lin's game as a point guard is obviously to dominate the ball, attack the basket, and distribute the ball to spot up shooters if the defense collapses. At this point, Lin is a poor spot up jump shooter which could be an issue. Last season Lin shot just 40% on jump shots compared to 52.5% on every other type of shot. If that number doesn't improve (shot 28% from the field during the preseason), I don't think Lin and Harden
1. San Antonio Spurs 2. Memphis Grizzlies 3. Dallas Mavericks 4. Houston Rockets 5. New Orleans Hornets
Thomas Campbell will be a good fit. Harden handled the ball a lot last season and when they ran half court sets, he often ran the plays like a point guard. One of these two players will have to change their game and play off the ball more. The Rockets obviously don't run the same offense as the Thunder, but Harden still seems more comfortable with the ball in his hand, playing the role of the play maker or creating his own shot, than playing off the ball as a spot up shooter. Front Court: Another big question surrounding the roster this season, can Omer Asik who has only played 30-plus minutes three times in 148 career games, step up and play 30 plus minutes every night as the Rockets starting center? The Rockets are speculating on Asik at this point who averaged just 13.2 minutes per game in two seasons with the Chicago Bulls. His per 36 minutes numbers look good, he would have averaged 13 rebounds and 2.5 blocks per game last season given starters minutes. Asik doesn't have any offensive game to speak of and will likely only score on put backs after rebounds and when a guard penetrates and dishes off for an easy dunk, but if he averages 10+ rebounds and 2+ blocks per game, the Rockets won't care how much he scores. The other expected starter in the front court is third year player and former lottery pick Patrick Patterson. I believe this is a 'make or break' year for Patterson who needs to show the level of play the Rockets expected from him. Patterson showed promise in his first year
with a reliable jump shot on the baseline in particular from 10-15 feet, but his shooting percentage dropped considerably in his second year from 55 to 44 percent. In the per 36 minutes stat, which I think is a good way to judge reserve players, his numbers dropped off in points per game (13.6 to 11.9), rebounds per game (8.3 to 6.9), and blocks per game (1.5 to 0.9). Year two is normally a season when young players take a step forward in their development, but Patterson seemed to lose confidence in his jump shot and his numbers fell off. Patterson will get his chance this season as an every game starter, he'll need to prove himself early on to avoid losing playing time to Marcus Morris and/or Donatas Motiejunas. Rookie Wildcards: Even the veterans on this years team are young, but the Rockets also have three rookies on the roster and another player in Marcus Morris who might as well be a rookie considering he only played in 17 games and averaged just 7.4 minutes played during those games. When making a prediction on how well the team will play, most will focus on how they think Jeremy Lin and James Harden will fare, but the play of the rookies and Morris could boost or drop the Rockets record quite a bit. The two players I'm most excited about are Terrence Jones and Donatas Motiejunas not only because I think they'll play well, but they provide the Rockets with position flexibility to try to create mismatches on offense. Even at seven feet tall, Motiejunas plays the game more of a small forward or power forward like Dirk Nowitzki
NBA Predictions: Western Conference 1. LA Lakers 2. Oklahoma City Thunder 3. San Antonio Spurs 4. LA Clippers 5. Memphis Grizzlies 6. Denver Nuggets 7. Utah Jazz 8. Minnesota Timberwolves Eastern Conference 1. Miami Heat 2. Indiana Pacers 3. Brooklyn Nets 4. Boston Celtics 5. New York Knicks 6. Chicago Bulls 7. Philadelphia 76ers 8. Milwaukee Bucks MVP: Kevin Durant (Thunder) Rookie Of The Year: Anthony Davis (Hornets) NBA Finals: Lakers over Heat (4-2)