Home & style november 2013

Home E

&

l lugar que elegimos para vivir y cómo decoramos nuestras casas dice mucho sobre quiénes somos.

“Home & Style” por Qué Pasa es una guía para la inspiración. Si estás buscando una casa en un área nueva o si quieres ideas para mejorar tu casa, deja que las páginas a continuación sean tu musa.

Nuestro artículo principal es una presentación de la diseñadora de interiores Machteld Oosterbaan; aprenda cómo las influencias coloniales y étnicas de Guatemala han coloreado su paleta en “El Arte por Diseño”.

W

StYle

here we choose to live and how we decorate our home says a lot about who we are. “Home & Style” by Qué Pasa is a guide for inspiration. If you’re looking for a house in a new neighborhood or would like ideas to enhance your home, let the following pages be your muse.

Our featured article introduces you to interior designer Machteld Oosterbaan; learn how Guatemala’s colonial and ethnic influences have colored her palette in “Art by Design.”

El Arte por Diseño

Escrito por / Written by Keri Peyton

H

abiendo crecido en Ámsterdam, Machteld Oosterbaan se vio influenciada y a la vez inspirada por la mezcla de estilos de su ciudad – desde los más antiguos óleos de estilo clásico Holandés y las casas a las orillas de los canales, hasta el diseño contemporáneo, por el cual su país natal es tan famoso, incluyendo los colores, los patrones, y las texturas traídas a Ámsterdam por personas de todo el mundo quienes han hecho de la ciudad su hogar.

Machteld siempre se ha interesado por el diseño de interiores e incluso con tan sólo 4 años de edad ya reorganizaba regularmente los muebles de su habitación. Así que no sorprende que haya empezado a estudiar este arte en el Instituto de Diseño de Interiores en Ámsterdam, después de primero haber completado una Maestría en Administración de Empresas. Después de dos años de estudios en el Instituto, y trabajando como voluntaria en Guatemala, fue inspirada a quedarse en La Antigua y así cumplir su sueño de abrir un estudio de diseño de interiores, en el cual podría aportar a Guatemala un concepto de fusión de estilos – el antiguo, el nuevo, y el étnico. Y es aquí donde ella ha reinventado exitosamente esta idea, uniendo elegantemente el diseño contemporáneo y moderno con el tradicional español colonial y motivos mayas, además de otras piezas étnicas de alrededor del mundo, usando los elementos comunes como los colores, las texturas, y las formas.

Frecuentemente, Machteld prefiere diseñar ella misma piezas contemporáneas más grandes, no solo porque quiere crear la pieza perfecta para un espacio específico, sino porque siente que es importante contribuir a la estimulación de la economía local, apoyando a los talentosos artesanos y artistas locales.

Algunos de sus proyectos favoritos a la fecha han sido las tiendas que ha diseñado; algo que nunca pensó que le gustaría tanto – tener que calcular y utilizar cada centímetro de manera efectiva – pero lo atribuye a ser “a fin de cuentas, una chica Holandesa muy práctica.”

Machteld ama especialmente compartir con los demás los elementos de diseño que encuentra. Además de publicar miles de fotos inspiradoras en Pinterest, escribe regularmente para la revista guatemalteca HABITART, así como contribuye con una columna semanal sobre el diseño de interiores y la arquitectura en el sitio de Internet The Housewife Wannabe.

Considerando la cuestión de si el diseño de interiores es una forma de arte, Machteld explica: “En esencia, es en gran medida el mismo proceso. Definitivamente el producto final es más práctico, pero cuando trabajas, por ejemplo, en una pintura, escoges tus colores, tus texturas, tus formas. Escoges tu concepto y el sentir de esa pintura, y eso es exactamente lo que yo hago con un espacio. Yo simplemente lo hago con muebles y piezas de arte en vez de pintura.”

Traducción por Kevin Cole

Fotos cortesía de / Photos courtesy of Mezzanine Home

Para más información, comunícate con Machteld a Mezzanine Home: mo@mezzaninehome.com o 4041-7141.

Para ver más de su obra y lo que le inspira, vistita www.facebook.com/ studiomezzaninehome y www.pinterest.com/mezzaninehome.

For more information, contact Machteld at Mezzanine Home: mo@mezzaninehome.com or 4041-7141.

To see more of her work and what inspires her, visit www.facebook.com/ studiomezzaninehome and www.pinterest.com/mezzaninehome.

Art by Design

G

rowing up in Amsterdam, Machteld Oosterbaan was influenced and inspired by the mixture of styles within her city – from the very old, classic Dutch oil paintings and canal houses, to the contemporary design that her native country is so famous for, as well as the colors, patterns, and textures brought to Amsterdam by people from all over the world who call the city home.

Machteld has always been interested in interior design and even at the age of four would regularly rearrange the furniture in her room. So, it is no surprise she went on to study this art form at the Institute of Interior Design in Amsterdam, after first finishing a masters degree in Business Administration.

After completing two years at the Institute and working as a volunteer in Guatemala, she was inspired to stay in La Antigua and fulfill her dream of opening an interior design studio where she could bring the concept of blending styles – old, new, and ethnic – to Guatemala.

And, it is here that she has successfully reinvented this idea by elegantly marrying contemporary and modern design with traditional Spanish colonial elements, Mayan motifs and other ethnic pieces from around the world, drawing on common elements such as color, texture, and form.

Often, Machteld prefers to design larger contemporary pieces herself, not only because she wants to create the perfect piece to fit a particular space, but also because she feels it’s important to contribute to the stimulation of the local economy by supporting the local craftsmen and artisans, who are so talented.

Some of her favorite projects have been the stores she has designed; something she would never have thought she would enjoy so much – having to calculate and use every centimeter in an effective way – but which she attributes to being a “very practical Dutch girl in the end.”

Machteld especially loves sharing her design finds with others. Besides posting thousands of inspiring photos on Pinterest, she writes regularly for the Guatemalan magazine HABITART, as well as contributes a weekly column about interior design and architecture for the online site The Housewife Wannabe.

In regard to the question of interior design as an art form, Machteld explains, “In essence, it is very much the same process. It is definitely more practical in the end, but when you make, for example, a painting, you choose your colors, your textures, your forms. You choose your concept and you choose the feeling of the painting, and that’s exactly what I do with a space. I just do it with furniture and objects instead of paint.”

2.

Asian Tropics

4.

Design Center, Diagonal 6, 12-42, Zona 10, Guatemala City. 2261-8800/-01

1. Reloj de pared “London” de Smiths Enfield / Smiths Enfield’s “London” wall clock 2. Estatua pequeña de vaca de madera / Small wooden cow statue 3. Taburete de estilo chino, lacado de verde (Disponible en diferentes colores) / Green lacquered Chinese-style stool (Available in different colors) 4. Cojín anaranjado con detalles de cordón en color café / Orange pillow with cafe-colored cord details 5. Butaca de cuero con remaches de latón / Leather armchair with brass rivets

1.

3.

10.

7.

9.

8.

5.

6.

Abbasi

Design Center, Diagonal 6, 12-42, Zona 10, Guatemala City. 2261-8939

6. Escultura antigua tallada en madera,

con base metรกlica (83cm de alto) / Antique wooden carving with metal base (83cm high) 7. Joyero antiguo con espejo plegable (22cm x 15cm) / Antique jewelry box with foldout mirror (22cm x 15cm) 8. Cojines tejidos a mano en tonos tenues / Hand-woven pillows in muted tones 9. Mesa de centro de madera con gavetas y acabado de pรกtina (74cm x 48cm) / Wooden coffee table with drawers and a patina finish (74cm x 48cm) 10. Caja redonda de bronce con base de madera / Round bronze box with wooden base

Beautiful

Antigua Home in Las Jacarandas Building size: 513 m2 Property size: 792.31 v2 Lot width: 22 m Lot depth: 25 m Rooms: 3 Bedrooms Living Room Dining Room Kitchen Studio Garden Terrace 3½ Baths Covered Parking for 2 Vehicles Utility Room

T

his beautiful house is for sale in Residencial Las Jacarandas, one of the most exclusive neighborhoods in La Antigua Guatemala, and one that also has some of the highest rates of property-value appreciation. The house has two levels, three bedrooms, three and a half bathrooms, a living room, kitchen, study, laundry room, and a terrace with stunning views of the three volcanoes that surround this Spanish-colonial city. The house is built on a 22 x 25 meter lot, and has a building size of 513 square meters. Its features include colonial details, wooden doors, a cupola, fireplaces, an inside garden, and a two-car garage. The property is located in front of a green space.

Price: US$1,400,000

For more information, call 7882-4046, visit www.PropertiesInAntigua.com, or send an email to info@remaxcolonial.com.gt.

Ferco

Plaza Ferco, 20 Calle 12-84, Zona 10 Guatemala City • 2421-9000

1.

1. Lujosa bañera independiente de piedra caliza / Luxurious freestanding limestone bathtub 2. Grifo de cocina moderno con manijas dobles / Modern kitchen faucet with dual handles 3. Grifo del lavabo de baño rectilíneo y monocromático / Rectilinear monochrome bathroom sink faucet 4. Grifo de acero pulido con boquilla rociadora extraíble / Brushed-steel faucet with pullout spray nozzle

8.

7.

6.

5.

2.

3.

4.

Galilea Cocinas

A 15 minutos de La Antigua, sobre la carretera, 500 metros despuĂŠs de la Finca Florencia

5. Puerta de armario de color tabaco con

paneles dobles / Tobacco-colored doublepaneled cabinet door 6. Puerta de armario biselada de color avellana / Hazelnut-colored beveled cabinet door 7. Puerta de armario de color acacia con paneles dobles / Acaciacolored double-paneled cabinet door 8. Tiradores para muebles y gavetas de cocina / Kitchen cabinet and drawer handles