Revista Incienso 2016 by Revista Que Pasa

Incienso Guía de la Cuaresma y Semana Santa

2016

La Antigua Guatemala Incienso 2016 1

Gutíuaita Gra

Incienso 2016 2

Incienso 2016 3

Incienso 2016 4

Incienso 2016 5

Incienso 2016 6

Incienso 2016 7

Incienso 2016 8

Incienso 2016 9

Incienso 2016 10

Incienso 2016 11

Incienso 2016 12

Incienso 2016 13

Incienso 2016 14

Incienso 2016 15

indíce .... .... .... • .... .... ....

Carta de Presentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carta de la Alcaldesa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Staff y Colaboradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lugares de Fe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cofradías y Hermandades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procesiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procesiones Infantiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Velaciones y Huertos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alfombras: Coloridas Ofrendas de Fe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figuras de Fe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los Turnos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comida y bebida de la época. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuaresma y Semana Santa alrededor de La Antigua. . . . . . . . . . . . . . . . . .

cuaresma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19 21 23 25 29 31 35 37 39 43 47 49 53

Historia de La Cuaresma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Calendario de Actividades de Cuaresma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Miércoles de Ceniza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Las Bandas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Las Marchas Fúnebres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Estaciones y Pasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Viacrucis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 La Sentencia se ha Dictado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Museo Sor Juana de Maldonado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Incienso 2016 16

Primer Domingo de Cuaresma: Santa Catarina Bobadilla . . . . . . . . . . . . . . .78 Segundo Domingo de Cuaresma - Santa Inés del Monte Pulciano . . . . . . . . 80 Tercer Domingo de Cuaresma - Jocotenango. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Cuarto Domingo de Cuaresma - Santa Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Quinto Domingo de Cuaresma - San Bartolomé Becerra . . . . . . . . . . . . . . . 86

SEMANA SANTA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Historia de la Semana Santa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Domingo de Ramos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Procesión de la Reseña de La Merced. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 La Procesión del Lunes Santo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Martes Santo: El Calvario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Miercoles Santo: San Felipe de Jesús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Jueves Santo: San Cristóbal El Bajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Jueves Santo: San Francisco El Grande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Los Sagrarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Viernes Santo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Viernes Santo: La Merced . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Viernes Santo: San Felipe de Jesús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Viernes Santo: Escuela de Cristo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Sábado Santo: Escuela de Cristo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Sábado Santo: San Felipe de Jesús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Domingo de Resurrección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Directorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Grupo Qué Pasa y sus Productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 ............•............ Incienso 2016 17

Incienso 2016 18

carta de presentación ............•............

Raul Armas

l Miércoles de Ceniza marca el inicio de una de las épocas más significativas para los fieles y devotos – no solo de La Antigua – sino del mundo. Nuestra ciudad se convierte en el escenario más importante de América en el que cobrarán vida las más majestuosas y coloridas tradiciones que conmemoran la vida, pasión y muerte de Jesús. Durante los 40 días que dura la Cuaresma podrás observar en las diversas Ermitas, Iglesias y Santuarios de La Antigua (y sus alrededores) eventos que invitan a la reflexión y a la penitencia. Se presentan ante el mundo velaciones y cortejos procesionales con matices exquisitos y detalles únicos que plasman el fervor de cada lugar. La Cuaresma – a un ritmo más pausado que la Semana Santa – es el tiempo de conocer más acerca de la cultura del país aprovechando la mayor disponibilidad de alojamiento y de entretenimiento. Deja que nuestra guía,

INCIENSO, te de la perfecta introducción y te prepare, paso a paso, para que puedas conocer y vivir esta época con nosotros. Ven y disfruta de la escena gastronómica de la ciudad, presentada con olores y sabores que seguramente quedarán grabados por siempre en tu mente – y en la de cada uno de nuestros visitantes – como auténticas muestras de la sazón y la herencia culinaria de los guatemaltecos. Permítenos recibirte y mostrarte los matices de nuestras tradiciones y deja que La Antigua y su gente te reciban con los brazos abiertos. Siéntete como en casa y disfruta de todo lo que esta joya colonial tiene por ofrecerte. La Cuaresma es solo el inicio de esta aventura para tus sentidos. ¡Bienvenido!

Incienso 2016 19

Qué Pasa y su equipo.

Incienso 2016 20

La Antigua Guatemala, Febrero 2016

............•............

¡Bienvenidos! La Antigua, que fuera una vez la capital de Guatemala, se caracteriza por un encanto especial que puede ser apreciado por todo el que la visita y esto la convierte en un destino idóneo en el que podrán vivir de cerca las tradiciones de la época de Cuaresma y Semana Santa. Las calles de nuestra hermosa ciudad son recorridas año con año por miles de fieles que nos visita para poder presenciar todos los eventos que se celebran en este tiempo de reflexión y fe, viviendo una experiencia única. Un majestuoso volcán es el testigo silencioso de cómo diversas culturas convergen y celebran – con aromas, colores, formas y sabores – una de las tradiciones más arraigadas en la cultura y el corazón de Guatemala. Generaciones de antigüeños han trabajado por años para crear ofrendas de fe y penitencia en forma de huertos, alfombras de aserrín y altares en los que se utilizan frutos de esta tierra. Utilizando atuendos especiales y recorriendo por largas horas las calles de aldeas, municipios y de La Antigua misma, los fieles hacen patente su amor y espiritualidad. Visitar La Antigua durante la Cuaresma y la Semana Santa es ser parte de momentos únicos que ahora ustedes pueden inmortalizar en el tiempo a través de sus recuerdos. La Antigua los invita a vivir la magia de sus tradiciones.

Su Arq. Incienso 2016 21

sens A a n a

Incienso 2016 22

AGRADECIMIENTOS ............•............

las distintas Hermandades que colaboraron con nosotros en la verificación de actividades durante el tiempo de Cuaresma y Semana Santa.

STAFF Director / Ventas

Scott Stanton director@quepasa.gt +(502) 4740-4630 Editora

A los fotógrafos que comparten con nosotros su arte y nos permiten exponerlo como el complemento perfecto a las historias que relatamos.

Sofía Letona editora@quepasa.gt

A cada una de las personas que nos han dejado participar de las actividades de Cuaresma y Semana Santa para poder obtener una mejor idea de cada una de ellas.

Directora Artistíca

A Josué Pérez Morales por compartir con nosotros todos sus conocimientos y ayudarnos a crecer. Al staff de Grupo Qué Pasa.

Cecile Sanles directorcreativo@quepasa.gt Asistente Directora Artistíca

Gladys Claudio disenadora@quepasa.gt

CRÉDITOS

Cuentas

Alejandra Mendizábal cuentas@quepasa.gt

............•............ Assitente de Ventas & Distribución

fotografías:

Milton López 3105-3510

Raul Armas Raul Armas Fotografía Erick Velásquez Erickvelasquez.photography fotografías y textos: Sofía Letona Sofía Letona Fotografía

...•... Oficina de Qué Pasa

8a Calle Oriente #3 La Antigua Guatemala +(502) 7832-6095

............•............ El contenido y diseño de la Guía INCIENSO, su sitio web www.semanasanta.gt y sus aplicaciones no puede ser reproducido parcial o totalmente sin el consentimiento escrito del director de Grupo Qué Pasa. Grupo Qué Pasa no se responsabiliza por omisiones o errores en los calendarios o secciones de listados. Todos los recorridos procesionales están sujetos a cambios sin previo aviso. Las horas son estimaciones para poder brindar a nuestros lectores una idea de la ubicación de la procesión. INCIENSO es una publicación de Grupo Qué Pasa en Guatemala. Incienso 2016 23

Incienso 2016 24

Lugares de Fe E

............•............

stas son algunos de los templos en los cuales se celebrarán importantes eventos durante la Cuaresma y la Semana Santa.

Iglesia de Santa Catarina Bobadilla

Se encuentra al oriente de la plaza central, la iglesia ha sido dedicada a Santa Catalina Vírgen y Mártir. Fue abierta a los fieles en 1632 y posteriormente sufrió daños por los terremotos en distintas fechas. Han reconstruido y modificado la estructura original para que pueda seguir acomodando a los fieles. Iglesia de Santa Inés del Monte Pulciano

Fundada en el siglo XVII, la primera ermita fue abierta para servicios religiosos en el año de 1685. Debido a los terremotos, la ermita original fue destruida y aquella que se construyó posteriormente fue finalmente abierta luego de ser restaurada en 1985. Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción, Jocotenango

Al norte de La Antigua se encuentra Jocotenango y en este lugar se reubicaron sobrevivientes de la inundación de 1541. En 1571 se construyó una pequeña ermita dedicada a la Virgen de la Asunción. Posteriormente, en 1602 se construyó un templo más grande. Templo de Santa Ana

La aldea fue fundada en un asentamiento en el año de 1540. Se construyó un oratorio que luego fue elevado a ermita. La ermita sufrió daños, al igual que muchas de las estructuras de la aldea, por los terremotos. El templo actual fue construido a mediados del siglo XVIII. Templo de San Bartolomé Becerra

Se encuentra al oriente de la plaza central de la aldea. Después de los terremotos ha sido sometido a varias reconstrucciones. La iglesia fue abierta finalmente para servicio de los fieles en mayo de 1980. Templo de San Cristóbal El Bajo

La iglesia se encuentra ubicada al oriente de la plaza central de la aldea. Aunque no se conoce la fecha de edificación, se sugiere que su construcción termina en el año de 1680 –

basándose en la fecha inscrita en la cruz de piedra al centro de la plaza. Iglesia de La Merced

Ubicada en la 6a Avenida Norte y 1a Calle Poniente, esta iglesia con una impresionante fachada de estilo barroco es obra del arquitecto Juan de Dios Estrada y aunque su construcción inicia muchos años antes, debido a los terremotos y el tiempo que tomó en reconstruirse finalmente, fue inaugurada hasta el año de 1767. Iglesia de San Francisco El Grande

La iglesia de San Francisco el Grande fue construida en 1579. En el oeste, la portada se distingue por hermosas columnas salomónicas almohadilladas y la fachada principal del templo muestra 12 nichos. Allí se encuentra la capilla que conserva el cuerpo de San Pedro de San José de Betancur. Iglesia de San José Catedral

Esta iglesia se ubica en el Centro Histórico de La Antigua, frente a la Plaza Central. Después de haber sufrido severos daños con los terremotos – al igual que la mayoría de iglesias de la ciudad – una nueva iglesia, San José, se inaugura en 1680. La dirección para su construcción estuvo a cargo de Juan Pascual y José de Porres. Parroquia de Nuestra Señora de los Remedios (Escuela de Cristo)

Ubicada en la parroquia de Nuestra Señora de Los Remedios, la Iglesia de la Escuela de Cristo tiene una fachada de arquitectura renacentista y está fabricada de piedra. Se sabe que no se utilizó estuco para recubrirla y se puede apreciar que su campanario está pintado de color blanco, algo que la diferencia de todas las iglesias de la ciudad. Santuario de San Felipe de Jesús

Ubicado en la Aldea de San Felipe de Jesús – al norte de La Antigua – fue construido en 1820 pero luego de varias ampliaciones y terremotos, finalmente se inaugura una nueva iglesia de estilo gótico renacentista el 1 de diciembre de 1984.

Incienso 2016 25

Incienso 2016 26

MAPA DE las iglesias

Belén. . . . . . . . . . . . . . . Catedral San José . . . . . Concepción . . . . . . . . . . Convento Santa Clara. . . El Calvario . . . . . . . . . . . Ermita de Santa Lucía . . Escuela de Cristo . . . . . . La Merced . . . . . . . . . . . San Cristóbal el Bajo . . . San Francisco . . . . . . . . San Pedro . . . . . . . . . . . San Sebastián . . . . . . . . Santa Ana . . . . . . . . . . .

E6 C4 E4 D5 D8 A5 D6 C2 F9 E5 C5 B2 F7

Incienso 2016 27

Incienso 2016 28

Cofradías y Hermandades

urante la Cuaresma y la Semana Santa, una gran cantidad de iglesias, santuarios y ermitas celebran con diversas actividades la vida, pasión y muerte de Jesucristo. La planificación y ejecución de las velaciones, procesiones y conciertos correrá a cargo de la hermandad de cada de uno de estos centros espirituales. Una hermandad es una asociación de fieles católicos que se congregan para trabajar con fines religiosos basándose en el culto a una imagen o a su pertenencia en una iglesia. En la época de la colonia estas tareas – además de la evangelización – eran llevadas a cabo por las cofradías. Las cofradías fueron organizadas por los sacerdotes que llegaron a Guatemala provenientes de España para instruir a los pueblos con ideales cristianos. Normalmente en las poblaciones del Reino de Guatemala se fundaban cuatro cofradías a quienes se les encargaba el cuidado, la decoración artística y el mantenimiento de las capillas. Hoy en día, algunas de las cofradías que aún subsisten y usualmente las hermandades trabajan en conjunto con las iglesias para llevar a cabo eventos y actividades que les permitan conseguir fondos para llevar a cabo todas las actividades

............•............ relacionadas al mantenimiento y conservación de las tradiciones y conmemoraciones de la iglesia. Son los miembros de la hermandad quienes velarán por que cada una de las actividades que se han planeado pueda ser llevada a cabo con orden y respeto hacia la iglesia y las imágenes que allí se veneran. Además de las autoridades de la iglesia, los miembros de la

hermandad estarán pendientes del orden de las filas, de la banda, del recorrido (a través de comisiones) durante las procesiones. Los miembros de la hermandad deben, en todo momento, ser representantes dignos de la iglesia y sus principios y tener amor y respeto por la imagen que veneran.

Sofía Letona

Incienso 2016 29

Incienso 2016 30

Las Procesiones

as procesiones son andarías de madera que se utilizan para transportar una imagen determinada. La decoración que las procesiones llevarán sobre las andas está inspirada, al igual que las velaciones, en pasajes de la Biblia o en mensajes derivados de los Salmos o Proverbios.

............•............ La historia de las procesiones en Guatemala se remonta a la época después de la Conquista, cuando se establecieron las primeras cofradías y estas presentaban imágenes, usualmente hechas por artistas guatemaltecos, cargadas en pequeñas andas de madera. La primera procesión

Raul Armas

Incienso 2016 31

que se llevó a cabo en la Ciudad de Santiago (hoy La Antigua) salió a recorrer las calles el 10 de marzo de 1543. Las procesiones que verás en La Antigua durante la Cuaresma y la Semana Santa son consideradas muestras espectaculares de arte. Cada uno de los involucrados en el proceso de diseño, creación, iluminación y elaboración de las decoraciones de las procesiones trabajan con muchos meses de anticipación para poder cuidar de cada detalle al máximo. Durante la Cuaresma, hay cinco procesiones que recorren las calles de La Antigua, una cada domingo. También hay otras que solo recorren las calles de sus aldeas o municipios. Durante estas cinco semanas, las procesiones que recorren las calles de la ciudad salen de las iglesias de la aldea Santa Catarina Bobadilla, la aldea Santa Inés del Monte Pulciano, el municipio de Jocotenango, la aldea Santa Ana y la aldea San Bartolomé Becerra. Cada procesión tiene espacios en los cuales los cucuruchos y las cargadoras pueden colocar su hombro para poder cargar el anda, estos espacios se denominan “brazos”. Durante la Semana Santa, la procesión que llevan en hombros los cucuruchos de la iglesia de la Escuela de Cristo tiene 90 brazos

Incienso 2016 32

Raul Armas

la del Santuario de San Felipe de Jesús tiene 100, y la de san Bartolomé Becerra tiene 90, convirtiéndolas en las tres procesiones – para hombres – más grandes del departamento. El peso que una procesión pueda alcanzar dependerá de varios elementos, alcanzando hasta las 4 toneladas, por lo que un cargador podría llevar en sus hombros un promedio de entre 70 y 80 libras. Las procesiones que cargan las mujeres son considerablemente menores en tamaño y peso, pero el promedio de libras por cargar en hombros se estima entre 50 y 60 libras. Aunque existe un estimado del tiempo que cada procesión durará – además del señalamiento de puntos clave de referencia en la ciudad – el ritmo de cada procesión varía y se ha dado el caso que algunas de ellas se prolongan mucho más de lo esperado. En el caso de la procesión del Santo Entierro del Santuario de San Felipe de Jesús, ésta deja el templo a las 3 PM y está programado su retorno para las 6 AM del día siguiente (Sábado de Gloria), convirtiendo su recorrido en uno de los más largos de todas las procesiones al llevarse 15 horas para completarlo. El recorrido procesional de San Bartolomé Becerra lleva casi 17 horas en completarse.

Durante la Semana Santa, al menos 25 procesiones saldrán de distintas

iglesias, santuarios y ermitas en La Antigua y sus alrededores, pero es el Viernes Santo el día en que cuatro procesiones de mucho reconocimiento recorrerán las calles de La Antigua en una de las celebraciones más grandes de fe del mundo. La Procesión de la C.I. de Jesús Nazareno del templo de La Merced, que sale a las 4 AM. La Procesión de la C.I. de Jesús Sepultado del templo de San José Catedral, que sale a las 3 PM. La Procesión de la Milagrosa y C.I. de Jesús Sepultado del Santuario de San Felipe de Jesús, que sale a las 3 PM. La procesión de la C.I. de Jesús Sepultado del templo de la Escuela de Cristo, que sale a las 4 PM. Hemos incluido mapas de las procesiones de los cinco domingos de Cuaresma y las principales procesiones de la Semana Santa en nuestras secciones. Aunque hemos tratado de tener información actualizada, tenemos que decirte que los mapas son guías aproximadas y que todo está sujeto a cambios sin previo aviso. Incienso 2016 33

Incienso 2016 34

Procesiones infantiles

urante la Cuaresma y un día de la Semana Santa, los niños de Guatemala son partícipes también de las tradiciones religiosas que se viven, ayudando a fabricar las hermosas alfombras y exuberantes huertos que se preparan para el paso de las procesiones. Además, muchos de ellos se integran a los cortejos procesionales al formar parte de lo que denominamos “Procesiones Infantiles” y en algunas ocasiones en las mismas procesiones de adultos – siempre y cuando lleguen a la estatura requerida para poder llevar en hombros la procesión.

............•............ Las procesiones infantiles fueron creadas – en parte – como una forma de promover la fe y la devoción en los niños, pero además para evitar que los niños se lastimen al hacer un esfuerzo demasiado grande. A diferencia de las andas procesionales de los adultos, se intenta que las andas de los niños además de ser de menor tamaño, tengan un peso adecuado para los que las cargan. Esto representa también contar con un adorno hecho de materiales menos pesados e imágenes mucho más pequeñas. Durante las procesiones infantiles, es común observar

a los padres de los niños, caminando al lado de las filas de pequeños cucuruchos y pequeñas cargadoras, asegurándose de acompañarles, paso a paso, en el camino de la fe que han elegido tomar. Para servir de apoyo y ayudar con todo lo necesario para el buen desarrollo de estas procesiones, miembros de las hermandades acompañan a los pequeños durante el recorrido. Las iglesias que tendrán recorridos procesionales infantiles son:

Erick Velásquez

· El 27 de febrero · Tercer Sábado de Cuaresma: . . . . . . Iglesia de Santa Ana, Santa Ana · El 5 de marzo · Cuarto Sábado de Cuaresma: . . . . . . . . Iglesia de San Bartolomé Becerra, San Bartolomé Becerra · El 12 de marzo · Quinto Sábado de Cuaresma: . . . . . . . . . . . Iglesia de San José Catedral · El 12 de marzo · Quinto Sábado de Cuaresma: . . . . . . . . . . Iglesia de San Miguel Dueñas · El 12 de marzo · Quinto Sábado de Cuaresma: . . . . . . . . . . Iglesia de la Escuela de Cristo · El 12 de marzo · Quinto Sábado de Cuaresma: . . . . . . . . . . Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción, Jocotenango · El 17 de marzo · Jueves de Dolores: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iglesia de San José Catedral · El 18 de marzo · Viernes de Dolores: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los Llanos, Jocotenango · El 23 de marzo · Miércoles Santo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iglesia de Ciudad Vieja · El 23 de marzo · Miércoles Santo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iglesia de La Merced Incienso 2016 35

Incienso 2016 36

Velaciones y Huertos ............•............

Sofía Letona

Las Velaciones Las velaciones son presentaciones simbólicas que se llevan a cabo dentro de una iglesia en las que se ilustra un pasaje o parábola bíblica utilizando la imagen del Nazareno como parte de la escena. Estas velaciones usualmente se llevan a cabo los días viernes, aunque también las

hay otros días de la semana. Las velaciones en las que se utilizan las imágenes de la Virgen como personaje principal se llevan a cabo usualmente los días sábados. Durante la Cuaresma, de las iglesias en que se llevan a cabo velaciones los días viernes, los días domingos saldrá una procesión. Durante la Semana Santa, usualmente las velaciones se llevan a cabo durante la

semana y las procesiones saldrán unos pocos días después, aún dentro de la semana. Las velaciones están abiertas al público desde muy temprano por la mañana (usualmente 7:30 AM) hasta un poco antes de la media noche (usualmente 11 PM). En la entrada de la iglesia, encontrarás uno o dos hombres interpretando melodías con el tun (un tambor) y el tzijolaj (una flauta de madera). En una velación podrás observar – además del montaje representando la historia – una alfombra hecho de aserrín o de flores además de un llamado huerto, un diseño artístico que utiliza frutas y vegetales como símbolos de abundancia y redención. También es común que se muestren ofrendas que los fieles han traído a la iglesia, incluyendo arreglos de flores o pan en forma de animales.

Los huertos Los huertos son altares especiales que se diseñan para acompañar a las velaciones. El simbolismo del huerto habla de abundancia y redención, combinando elementos distintivos de parábolas y pasajes bíblicos con frutos y vegetales. En los huertos podrás observar toda clase de frutas, aunque las más utilizadas son aquellas que por su consistencia puedan resistir el trajín del tiempo. Algunas de las frutas son talladas de forma minuciosa, buscando dar formas curiosas que llamen la atención de los visitantes. Los vegetales no son la excepción y se observan siendo utilizados para crear patrones únicos. En los huertos también podrás observar curiosas figuras de pan, que algunas veces han sido comprados o, al igual que las frutas y vegetales, han sido donados por los fieles a la iglesia. Incienso 2016 37

Sofía Letona

Incienso 2016 38

Alfombras, Coloridas Ofrendas de Fe

urante la Cuaresma y la Semana Santa, las empedradas calles de La Antigua se cubren de vistosos colores gracias a las alfombras que se realizan para cada una de las procesiones. Históricamente, se dice que las alfombras se originan en la época prehispánica, en donde los sacerdotes caminaban sobre alfombras de pino, flores, frutos y plumas durante el oficio de ceremonias especiales como las del Corpus Christi. Se conoce también que los mayas hacían alfombras de pino y pétalos de flores como ofrenda para los gobernantes que visitaban sus comunidades. Hoy en día,

............•............ muchas de estas alfombras que se llevan a cabo representan ambas creencias mezclando dos culturas a través de detalles únicos que se plasman con diversos materiales. En el caso de las alfombras de aserrín – que son bastante populares – el proceso de creación de las alfombras puede ser bastante largo y da inicio mucho antes de la Cuaresma o la Semana Santa cuando se definen los diseños que se van a dar a la alfombra para que puedan ser tallados los moldes (en madera o cartoncillo). Una vez que se sepa cuántos colores se necesitarán para crear la alfombra, el

aserrín deberá ser teñido cuidadosamente para poder obtener los colores deseados. El tiempo que cada alfombra tome en ser elaborada dependerá de muchos factores, incluyendo el diseño que se ha elegido, la cantidad de personas que estarán colaborando en su realización y el clima. Idealmente, rociando las alfombras con agua cada cierto tiempo, se evitará que el viento mezcle los distintos colores. Las alfombras deben permanecer húmedas el mayor tiempo posible (sin que estén completamente mojadas o el aserrín se decolorará). Además, como medida de seguridad

Sofía Letona

Incienso 2016 39

Incienso 2016 40

y para evitar que algunas personas caminen sobre ellas, se colocan trozos de madera delimitando el área. Si bien las alfombras de aserrín son de las más vistosas, el ingenio y la devoción de las familias que se dedican a llevar a cabo estas ofrendas les han llevado a utilizar otros materiales para poder así representar lo que tienen en mente, por lo que podrás observar alfombras hechas de flores, de arena teñida, y hasta de materiales reciclados. Todas cumplen el mismo propósito: agradecer favores recibidos de parte de la imagen en procesión. Durante la Cuaresma, las procesiones que salen de aldeas y municipios usualmente dejan los templos a partir de las 11 AM, esto permite que puedas ver las alfombras que se crean en las calles del recorrido con más tiempo. Aunque todos los días que hay procesiones se elaboran alfombras, durante la Semana Santa, uno de los días en que se congrega la mayor cantidad de personas para poder observar alfombras, es el Jueves Santo. Durante toda la noche, los fieles que viven cerca de la Iglesia de La Merced trabajarán en las alfombras por las que caminará el cortejo procesional de la Consagrada Imagen de Jesús Nazareno de La Merced, que sale a recorrer las calles desde las 4 AM. Es para esta procesión – y en especial para la imagen de este Nazareno – para quien la familia Montiel realiza una alfombra de 32 metros de largo en la Calle Ancha de los Herreros. El Viernes Santo por la madrugada, encontrarás una Antigua llena de gente, con cafés abiertos para poder atender a todos aquellos que se desvelan para descubrir qué creaciones nuevas hay cada año antes que la procesión pase. Una vez que la procesión del Nazareno de La Merced esté de nuevo en el templo, se iniciará la creación de alfombras para las otras tres procesiones que saldrán a recorrer las calles a partir de las 3 PM: la Consagrada Imagen del Señor Sepultado de la Iglesia de San José Catedral, la Consagrada Imagen del Señor Sepultado del templo de la Escuela de Cristo y la Consagrada Imagen del Señor Sepultado del Santuario San Felipe de Jesús. Sofía Letona

Sofía Letona

Incienso 2016 41

Incienso 2016 42

figuras de fe ............•............

Los Cucuruchos Durante la Cuaresma y la Semana Santa, una de las figuras de fe más reconocidas es el cucurucho – vestido de morado y con túnica larga – caminando en las filas por las calles durante el recorrido procesional, cumpliendo su penitencia. Los cucuruchos son parte integral de las celebraciones de la época. El origen de su vestimenta se remonta a la inquisición, cuando lo que hoy conocemos como capirotes eran símbolos de penitencia y una forma de acercamiento entre los que cumplen una penitencia y el cielo. Ser un cucurucho es, en muchos casos, parte de una tradición familiar. Es común que las familias asistan a determinada iglesia durante el año y que sea la procesión de esta misma iglesia la que prefieran llevar en hombros. Debido a esto es que podrás observar a pequeños cucuruchos llevados en hombros por sus padres en los cortejos procesionales o que observes cucuruchos de mayor edad en las procesiones infantiles – creadas para que los niños que pueden ya cargar una andaría (relativamente liviana) puedan participar. Algunos otros cucuruchos, por convicción propia, se iniciarán en la tradición que une a miles de desconocidos cada año y

que sirve como muestra de fe y devoción. Durante la Cuaresma y hasta antes del Viernes Santo, los cucuruchos utilizarán túnicas de color morado (aún en la procesión que sale de la iglesia de La Merced el día viernes a las 4 AM). A partir de las 3 PM y para las procesiones de las iglesias de San José Catedral, Escuela de Cristo y del Santuario San Felipe de Jesús, estos atuendos serán de negro riguroso, manifestando el luto por la muerte de Jesucristo. También durante los diferentes cortejos procesionales podemos observar otros personajes que sirven de apoyo de las hermandades, quienes tienen a su cargo la organización de los mismos.

Las Devotas Portar la vestimenta adecuada y utilizar la madrileña es uno de los momentos más esperados por muchas de las devotas cargadoras que anhelan portar en brazos la imagen que veneran. Para poder cargar las procesiones de las distintas imágenes de la ciudad, tal y como lo hacen los cucuruchos, las devotas deben inscribirse para poder acompañar a los cortejos procesionales, en donde caminarán – a la par de la procesión de la Virgen – en espera de su turno. Durante toda la Cuaresma la vestimenta de las cargadoras debe de ser de color blanco, representando la pureza de las mujeres que en Sofía Letona

Incienso 2016 43

Incienso 2016 44

ese tiempo acompañaron a Jesús hasta donde fue crucificado. Además, el uniforme incluye guantes blancos y una madrileña blanca – hecha de una tela tipo encaje que se recorta en forma cuadrada o triangular que las cargadoras portan sobre su cabeza – representando los mantos que se colocaban las mujeres sobre la cabeza durante la época en que acompañaban a Jesús. El Sábado Santo es el día más esperado por las devotas ya que podrán cargar la procesión de la iglesia de San Felipe de Jesús y la de la iglesia de la Escuela de Cristo. La vestimenta de las cargadoras durante estos dos días debe ser de luto completo, ya que están acompañando a la Virgen que ha perdido a su hijo. Las hermandades son bastante estrictas en cuanto a conservar el color negro en las filas de las devotas y sobre la actitud que se debe conservar mientras se acompaña el cortejo procesional. En este caso, la madrileña de color negro es un símbolo de sobriedad, serenidad y luto por la muerte de Jesús.

Los Romanos Al inicio de las procesiones observamos personas con sandalias de cuero y vestidas como romanos – en representación de la centuria romana que llevó a Jesús hasta la cruz – y a quienes se les conoce sencillamente como “los Romanos”. Estos devotos no pueden salir ni abandonar el recorrido, caminan en el cortejo desde la salida hasta la entrada, únicamente tienen un tiempo para comer e hidratarse aún dentro de las filas, algo que hacen como penitencia ante el nazareno. Las hermandades les pagan Q100 al día a algunos por el recorrido y otros lo hacen como penitencia.

Los Sayones Los sayones son parte fundamental de las procesiones pues se encargan de cargar las imágenes de la pasión durante todo el recorrido. Cada una de las imágenes que cargan en pequeñas andas – usualmente entre cuatro personas – puede llegar a pesar hasta 200 libras. Los Sayones también colaboran con cargar los instrumentos de los músicos mientras ellos no están tocando. Algunas hermandades no contratan sayones ya que se dividen la responsabilidad entre sus miembros.

Raul Armas

Los Nazarenos Los nazarenos son aquellos que llevan sobre la cabeza una especie de gorro puntiagudo llamado capirote y la forma cónica de este alude al acercamiento del penitente al cielo. Ellos son los encargados de llevar los pasos – en forma de estandarte o de imágenes – delante de la procesión. También llevan la cruz y candelabros que se encienden durante la noche y – como parte de la penitencia y reconocimiento de estos nazarenos – quienes actúan en esta capacidad no pueden retirar el tapado que llevan su rostro para así no ser reconocidos por la multitud como se hacía en tiempos antiguos. Otros personajes que ayudan al cortejo procesional y que contribuyen a que cada una de las representaciones de la vida, pasión y muerte de Jesús sea un evento digno de recordar son los músicos que inician los cortejos con el tun y el tzijolaj que llenan de melodías las velaciones y procesiones.

Incienso 2016 45

Incienso 2016 46

Los Turnos ............•............

Sofía Letona

e conoce como turnos procesionales a las estampas que las hermandades entregan a los cargadores de una procesión para que puedan conocer el turno y el brazo (lugar donde deben colocarse) con el que cargarán la procesión. El Papa León XXIII fue uno de los precursores de la idea de obtener fondos para las actividades religiosas a través de la venta de los turnos. En Guatemala, conforme creció la demanda por la participación en los cortejos procesionales, se tomó la idea de utilizar algo similar a los antiguos números de

rifas y entradas a eventos que se utilizaban en el siglo XIX y que ayudaban a identificar la entrada de los participantes. Estos números fueron entonces modificados para incluir la información necesaria de manera estética. La primera vez que se utilizaron estos números ya ordenados y con una secuencia funcional fue en el cortejo de la procesión de Jesús Nazareno de Candelaria en la Ciudad de Guatemala en 1903. Las estampas fueron cambiando y acomodando las necesidades de las hermandades y su diseño se ha ido perfeccionando a través de Incienso 2016 47

tiempo. Hoy en día los turnos pueden ser impresos en colores, tonos sepias o en blanco y negro. Los turnos son una carta de presentación visual de la imagen de la iglesia y del concepto creativo que esta manejará. Las fotografías no se dejan a la casualidad y se escogen las mejores o se comisiona a un fotógrafo en particular que podrá capturar la esencia de la imagen. Los turnos para cargar la procesión se entregan únicamente en la iglesia. Los cucuruchos y cargadoras deberán conservarlos en todo momento para poder ingresar a las filas y cargar la procesión.

Incienso 2016 48

Comidas y Bebidas de la Época ............•............

urante la Cuaresma y la Semana Santa, tanto en La Antigua como en el resto del país, se preparan platillos especiales que ponen en evidencia la variedad de elementos prehispánicos y occidentales que convergen en una gastronomía rica y llena de sabor. Algunos de los platos son considerados “de la época” y cumplen con ciertos requisitos indispensables que se adecúan a las creencias de cada persona. Tal es el caso de los pescados, que son permitidos y consumidos en mayor cantidad y que permiten, además, mantener el ayuno de carne roja que muchos fieles siguen. Tal y como ocurre con la mayoría de celebraciones gastronómicas, aunque usualmente esta comida puede

Sofía Letona

preparase en casa, también puede ser adquirida “por encargo”. El curtido es uno de estos platos, con una fresca y colorida combinación de vegetales que incluye zanahoria, remolacha y ejote. El bacalao a la vizcaína, que requiere de suficiente tiempo para remojarse y el cuidado de prepararse de tal forma que se pueda manejar adecuadamente la cantidad de sal que va a conservar. Si bien algunos de estos platos son preparados con recetas que han sido pasadas de generación en generación y que conmemoran la sazón familiar, también puede encontrárseles en las ventas de comidas que se colocan en las plazas frente a las iglesias durante las velaciones. Tal es el caso de los postres, como los buñuelos, esos deliciosos manjares bañados Incienso 2016 49

en azúcar que todos añoran y que se permiten degustar al no incluirlos dentro del listado de sacrificios a ofrendar durante la Cuaresma y la Semana Santa. También en las ventas de comida podrás encontrar papalinas y plataninas (frituras de plátano) que salen de una gran olla llena de aceite hirviendo y que son colocadas a la par de los churros, poporopos (palomitas de maíz) y demás frituras. Las empanadas (rellenas de manjar de leche o de hierbas) están en la lista de lo que no debes dejar de probar ya que difícilmente después de la Cuaresma y la Semana Santa consigas unas tan buenas como las que se venden en esos días. Claro que no puede faltar el puesto “de la señora de las tostadas”, es decir, una vendedora que probablemente

Incienso 2016 50

durante el año vende antojitos típicos y que volvemos a encontrarnos en una de las velaciones. Elotes asados, tacos, tostadas, dobladas, enchiladas y panes con pollo son solo el principio de la gran variedad de comida que se prepara para estas fechas y que se vende – en muchos casos – aún tarde por la noche y que incluirá además tortillas con carne, longaniza, chorizo y adobado. No pueden faltar, si eres amante de la fruta, Sofía Letona los mangos, cortados en distintas formas y en varias etapas de maduración dependiendo de tu gusto: verdes con sal, limón y pepita de ayote molida, o mangos maduros enteros con un pequeño palito de madera incrustado que te ayudará a poder detenerlos. Para refrescarte del calor encontrarás vasos con ensalada de fruta, agua de coco, licuados y granizadas de hielo, además de poder descubrir nuevos sabores, como la limonada con chan, que es básicamente limonada a la que se le agregan pequeñas semillas conocidas como “chan” (que en algunos lugares se conoce como chía) y el fresco de piña o las cremitas. Como recomendación especial, en la tienda de “Don Chepe Armas” conservan la tradición de elaborar la bebida durante la Cuaresma y Semana Santa llamada Chinchivir. Esta bebida está elaborada de forma artesanal, con jugo de limón diluido en una mezcla especial, según una receta secreta que ha sido pasada de generación en generación. Algunos de los ingredientes que puedes distinguir son: azúcar, canela, clavo y pimienta gorda.

Sofía Letona

Incienso 2016 51

Incienso 2016 52

Cuaresma y Semana Santa alrededor de La Antigua

............•............

s bien sabido que algunas de las aldeas, como San Bartolomé Becerra, San Cristóbal El Bajo, San Felipe de Jesús, Santa Ana, Santa Catarina Bobadilla y Santa Inés del Monte Pulciano son reconocidas por sus velaciones y procesiones; sin embargo, otras aldeas, como San Pedro las Huertas y San Juan del Obispo también llevan a cabo actividades que aunque no reciben tanta publicidad, vale la pena observar. Llegar a las aldeas de La Antigua es muy fácil, ya que para la mayoría de ellas existen transportes colectivos o están a una distancia cercana que te permitirá caminar, disfrutar el paisaje y finalmente descubrir estos pequeños poblados en los que encontrarás estampas tradicionales de la cotidianidad que tal vez no puedas observar en las áreas urbanas. En el caso de que prefieras utilizar un taxi, en el Parque Central de la ciudad o en el Mercado Municipal encontrarás varios que pueden llevarte o puedes consultar en el hotel donde te hospedes si pueden recomendarte alguno. Las iglesias de las aldeas, algunas muy sencillas y otras muy antiguas, poseen una belleza única que combina hábilmente diseños coloniales con elementos que perpetúan la identidad de los pobladores que habitan el lugar y, en el caso de las velaciones que se llevan a cabo en ellas, es común

que alguna parte de la producción agrícola de quienes viven en la aldea sea ofrendada para poder ser utilizada para crear huertos y decorar altares. No es extraño observar nísperos en los huertos de San Juan del Obispo o exuberantes exofilias cultivadas al pie del volcán del lado de San Pedro las Huertas.

Incienso 2016 53

Sofía Letona

Incienso 2016 54

demás de las aldeas de La Antigua, también en los municipios que forman parte de Sacatepéquez (y sus respectivas aldeas) se llevan a cabo velaciones, procesiones y rezados para conmemorar la época. Algunas de las velaciones y procesiones que se llevarán a cabo son: Viernes 4 de marzo . . . . Sábado 5 de marzo. . . . . Domingo 6 de marzo. . . Domingo 6 de marzo. . . Domingo 6 de marzo. . . viernes 11 de marzo. . . Sábado 12 de marzo . . . Sábado 12 de marzo . . .

Velación Jesús Nazareno de Pastores • Pastores Velación Jesús Nazareno • El Panorama Velación Virgen Infantil • Cementerio de Jocotenango Procesión Jesús Nazareno de Pastores • Pastores Procesión Jesús Nazareno de El Panorama • El Panorama Velación de jesús Nazareno Infantil • Cementerio de Jocotenango Procesión Jesús Nazareno Infantil • Cementerio de Jocotenango Procesión Infantil • Dueñas

urante la Semana de Dolores:

Jueves 17 de marzo. . . . . Jueves 17 de marzo. . . . Jueves 17 de marzo. . . .

Velación Jesús Nazareno del Desamparo • Iglesia de San José Catedral Velación Jesús Nazareno de los Pobres • San Juan del Obispo Velación Jesús Nazareno de la Flagelación • San Pedro las Huertas

durante la Semana Santa:

Lunes Santo, 21 de marzo . . . . . . . . . . . . . Martes Santo, 22 de marzo. . . . . . . . . . . . Martes Santo, 22 de marzo. . . . . . . . . . . . Martes Santo, 22 de marzo. . . . . . . . . . . . Martes Santo, 22 de marzo. . . . . . . . . . . . Martes Santo, 22 de marzo. . . . . . . . . . . . Martes Santo, 22 de marzo. . . . . . . . . . . Miércoles Santo, 23 de marzo. . . . . . . . Miércoles Santo, 23 de marzo. . . . . . . . Miércoles Santo, 23 de marzo. . . . . . . . Miércoles Santo, 23 de marzo. . . . . . . . Miércoles Santo, 23 de marzo. . . . . . . .

Procesión de Jesús del Santo Viacrucis • Santa Inés del Monte Pulciano Velación • Iglesia de San Pedro las Huertas Velación • Iglesia de San Miguel Escobar Procesión • San Antonio Aguas Calientes Procesión • San Juan Alotenango Procesión Jesús N. del Silencio • El Calvario Procesión Jesús N. de la Esperanza • Ermita Santa Lucia Velación • Iglesia de San Lorenzo El Cubo Procesión • San Miguel Dueñas Procesión • San Antonio Aguas Calientes Procesión • San Lorenzo El Cubo Procesión • Ciudad Vieja Sofía Letona

Incienso 2016 55

Raul Armas

Incienso â&#x20AC;˘ Cuaresma 56

la cuaresma ............•............ Incienso • Cuaresma 57

Incienso â&#x20AC;˘ Cuaresma 58

historia de la cuaresma

............•............

omo Cuaresma se conoce al período consistente en cuarenta días a partir del miércoles que sigue al martes de carnaval. A este miércoles se le llama Miércoles de Ceniza debido a que en la mayoría de las iglesias se lleva a cabo la ceremonia de imposición de la ceniza. Para los católicos (y muchos otros fieles más), el Miércoles de Ceniza marca el inicio de los cuarenta días de preparación en los que se celebra la vida de Jesús antes de la semana final (la Semana Santa) donde todas las actividades conmemorarán la pasión, muerte y resurrección de Jesús. En cuanto a sus antecedentes, se cuenta con evidencia que en Roma se celebró la Cuaresma al menos desde el año 385 y aunque durante algún tiempo la cantidad de días que esta celebración duraba fue variable, ya en el siglo IV se fijó su duración con cuarenta días, iniciando seis domingos antes del domingo de Pascua. El número 40 es bastante simbólico en la biblia, marcando etapas de pruebas y preparación antes de enfrentar cambios, tal es el caso de los 40 años que pasó el pueblo de Israel en el desierto, guiado por Moisés y los 40 días que estuvo también Jesús en un desierto. Al final de la Cuaresma – durante los días que dura la Semana Santa – se revivirá la pasión y muerte de Jesús, se insta a que los 40 días que dura la Cuaresma sean tomados como una etapa de preparación, de meditación y de reconciliación para con la iglesia. En épocas antiguas se observaba un ayuno estricto, donde no se podía comer ni carnes, ni huevos y se renunciaba a algunas actividades. Con el paso del tiempo, la iglesia ha sido más permisiva en el consumo de pescados y carnes de ave, manteniendo aún el ayuno de carne roja durante este tiempo como señal de sacrificio. Sofía Letona

Incienso • Cuaresma 59

Incienso â&#x20AC;˘ Cuaresma 60

CALENDARIO DE EVENTOS CUARESMA 2016 ............•............

10 de Febrero / Miércoles de Ceniza Imposición de Ceniza en todas las iglesias. Velación: Jesús Nazareno del Milagro · Santuario San Felipe de Jesús (MAP A4) Velación: Jesús Infantil · Los Llanos, Jocotenango. 12 de Febrero / 1er Viernes de Cuaresma Velación: Consagrada Imagen, Cristo del Perdón · Iglesia de San José Catedral (MAP D5) Velación: Consagrada Imagen Jesús Nazareno de la Salvación · Santa Catarina Bobadilla. 13 de Febrero / 1er Sábado de Cuaresma Velación: Consagrada Imagen, Virgen de Dolores · Santuario San Felipe de Jesús (MAP A4) Concierto: Celebración del 15 Aniversario de Consagración de la imagen de Jesús Nazareno “El Dulce Rabí” (consagrado el 11 de Febrero de 2001) · 8 PM · Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, Jocotenango. 14 de Febrero / 1er Domingo de Cuaresma Procesión: Consagrada Imagen Jesús Nazareno de la Salvación · Santa Catarina Bobadilla. Recorrido en la página 79. 17 de Febrero / 2do Miércoles de Cuaresma Velación: Jesús Nazareno de la Reconciliación · Los Llanos, Jocotenango. 19 de Febrero / 2do Viernes de Cuaresma Velación: Jesús Nazareno de Santa Inés del Monte Pulciano · Aldea Santa Inés del Monte Pulciano. 20 de Febrero / 2do Sábado de Cuaresma Velación: Consagrada Imagen de la Santísima Virgen de Dolores · 7:30 AM-11 PM · Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, Jocotenango. Concierto: Marchas Fúnebres · 8-10 PM · Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, Jocotenango. Procesión: Jesús Nazareno de la Reconciliación · Los Llanos, Jocotenango. 21 de Febrero / 2do Domingo de Cuaresma Procesión: Jesús Nazareno de Santa Inés del Monte Pulciano · Aldea Santa Inés del Monte Pulciano. Recorrido en la página 81. 26 de Febrero / 3er Viernes de Cuaresma Velación: Consagrada Imagen de Jesús Nazareno “El Dulce Rabí” · 7:30 AM-11 PM · Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, Jocotenango. Concierto : Marchas Fúnebres · 8-10 PM · Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, Jocotenango. 27 de Febrero / 3er Sábado de Cuaresma Procesión Infantil: Réplicas de Jesús Nazareno de la Dulce Mirada y Virgen de Dolores del Templo de Santa Ana · Aldea Santa Ana. Incienso • Cuaresma 61

Incienso â&#x20AC;˘ Cuaresma 62

28 de Febrero / 3er Domingo de Cuaresma Procesión: Consagrada Imagen de Jesús Nazareno “El Dulce Rabí” y Santísima Vírgen de Dolores “Dulce Madre de Jocotenango” · Protoloco previo a la salida 9 AM · Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, Jocotenango. Recorrido en la página 83. Velación Infantil: Jesús Nazareno “El Peregrino” · 6 AM-6 PM · Templo de La Merced (MAP B4) Concierto: Marchas Fúnebres · 3 PM · Templo de La Merced (MAP B4). 4 de Marzo / 4to Viernes de Cuaresma Velación: Consagrada Imagen de Jesús Nazareno de la Dulce Mirada del Templo de Santa Ana · Aldea Santa Ana. Velación: Jesús Nazareno · Municipio de Pastores. Velación: Réplica del Señor Sepultado y Santísima Virgen de Soledad · Templo de la Escuela de Cristo (MAP F6). 5 de Marzo / 4to Sábado de Cuaresma Velación: Jesús Nazareno de El Panorama · Iglesia de El Panorama. Procesión Infantil: Réplicas de Jesús Nazareno de la Caída y Santísima Virgen de Dolores. Templo de San Bartolomé Becerra · Aldea San Bartolomé Becerra. 6 de Marzo / 4to Domingo de Cuaresma Procesión: Consagrada Imagen de Jesús Nazareno de la Dulce Mirada y Santísima Virgen de Dolores del Templo de Santa Ana · Aldea Santa Ana. Recorrido en la página 85. 8 de Marzo / 5to Martes de Cuaresma Concierto: Músicos unidos de San Miguel Dueñas a Jesús Nazareno de San Miguel Dueñas con 150 músicos · San Miguel Dueñas. 9 de Marzo / 5to Miércoles de Cuaresma Velación: Santísima Virgen de Dolores, Templo de San Bartolomé Becerra · Aldea San Bartolomé Becerra. 11 de Marzo / 5to Viernes de Cuaresma Velación: Consagrada Imagen de Jesús Nazareno de la Caída · Templo de San Bartolomé Becerra · Aldea San Bartolomé Becerra. Velación: Jesús Nazareno de la Esperanza · Ermita de Santa Lucía. Velación: Jesús Nazareno Infantil · Cementerio General de Jocotenango. 12 de Marzo / 5to Sábado de Cuaresma Velación: Consagrada Imagen del Señor Sepultado · Templo de San José Catedral (MAP D5). Velación: Virgen de Dolores · Iglesia de San Francisco El Grande (MAP E6). Procesión Infantil: Réplicas del Señor Sepultado y Santísima Virgen de la Soledad · Templo de la Escuela de Cristo (MAP F6). Procesión Infantil: Imagen de Jesús Nazareno · Templo de San José Catedral (MAP D5). Procesión Infantil: Imagen de Jesús Nazareno · Cementerio General de Jocotenango. 13 de Marzo / 5to Domingo de Cuaresma Procesión: Consagrada Imagen de Jesús de la Caída y Santísima Virgen de Dolores · Templo de San Bartolomé Becerra · Aldea San Bartolomé Becerra. Recorrido en la página 87. Incienso • Cuaresma 63

Incienso â&#x20AC;˘ Cuaresma 64

Miércoles de Ceniza

............•............

l Miércoles de Ceniza se celebra el 10 de febrero de 2016. Este es el día que marca el inicio de la Cuaresma para los cristianos, es decir, los 40 días de preparación para vivir la pasión, muerte y resurrección de Jesús. La ceniza (del latín cinis) es el resultado de la combustión de un objeto por el fuego y tiene un simbolismo especial pues acopla perfectamente el mensaje de la fragilidad humana y cómo a través de la fe, existe la vida eterna.

Se dice que antiguamente los judíos se cubrían con ceniza como señal de sacrificio. También se dice que durante los primeros siglos de la iglesia, quienes tenían la voluntad de cambiar o convertirse utilizaban un hábito penitencial y se ponían ceniza en la cabeza. En los siglos IX y X los obispos imponen el cilicio y la ceniza a los penitentes y los despiden fuera de la Iglesia y hacia el siglo XI la Iglesia romana extiende este uso no sólo para los penitentes, sino para la comunidad entera.

Sofía Letona

¿De dónde viene la ceniza que se impone hoy en día? La ceniza proviene de la quema de las palmas que fueron utilizadas para celebrar el Domingo de Ramos del año anterior. Las familias devotas guardan dichos ramos o palmas y los llevan a la iglesia los días previos a la celebración. La imposición de la ceniza es un acto eclesial y de fe que se lleva a cabo en una celebración comunitaria, junto con otros miembros de la Iglesia. Este día se celebran misas en la mayoría de las iglesias y después de la homilía, el sacerdote bendice las cenizas y las rocía con agua bendita para luego proceder a imponerlas, formando una cruz en la frente de los fieles, diciendo cualquiera de estas dos frases: “Conviértete y cree en el Evangelio” ó “Polvo eres y en polvo te convertirás”. Incienso • Cuaresma 65

Incienso â&#x20AC;˘ Cuaresma 66

Las Bandas

............•............

l cortejo procesional está frente a ti, puedes ver cada detalle de la decoración, la túnica del Nazareno y el esfuerzo de los cucuruchos bajo el anda y por un momento la emoción llega a la cúspide… acompañada de una melodía que aunque no conoces, parece ser el acompañamiento perfecto para este momento. El resultado es impresionante, dentro de ti un torbellino de emociones salen a flor de piel y probablemente – mientras ves los ojos del Nazareno – las lágrimas fluirán. La música que causa este efecto es la que acompaña a los cortejos procesionales y que proviene de una banda que tocará y caminará con la procesión desde el momento de la salida hasta la entrada, sin importar la cantidad de horas que esto tome. En la mayoría de las procesiones, habrá una banda que acompañe al Nazareno y una que acompañe a la Virgen (que va detrás del Nazareno). Sofía Letona Esta orquesta – que puede estar formada por 30 hasta 70 músicos– utiliza instrumentos de viento madera (clarinetes y pícolos), viento metal (trompetas, trombones y saxofón) y percusión (bombos, platos, redoblantes, timbales y no puede faltar la lira) para poder crear melodías que alimenten el espíritu. Durante el camino, seguirán celosamente las partituras que se les hayan entregado y el director se asegurará de que en el repertorio no falte la marcha que ha sido creada (en algunos casos) de forma específica para la imagen de la iglesia a la cual pertenece la procesión. A un ritmo de entre seis y ocho marchas por hora, la banda puede llegar a tocar más de 100 marchas durante el recorrido. Sin lugar a dudas, la música es una parte importante de esta conmemoración que dura más de cuarenta días y estos artistas anónimos, que visten de colores oscuros y caminan justo detrás de la procesión son los encargados de crear un ambiente musical que complemente la experiencia de ver pasar una procesión o llevarla en hombros.

Incienso • Cuaresma 67

Incienso â&#x20AC;˘ Cuaresma 68

Las Marchas Fúnebres

............•............

n la mayoría de celebraciones que se llevan a cabo durante la Cuaresma y la Semana Santa, existe un elemento importante que siempre está presente y que se ha convertido en una fiel representación de la veneración a las imágenes de cada iglesia: las marchas fúnebres procesionales. Estas marchas fueron creadas para servir de acompañamiento musical a los cortejos procesionales a finales del siglo XVI. Con el pasar del tiempo se han creado al menos 3,000 nuevas marchas en honor a distintas imágenes de Guatemala para poder plasmar así la agonía de la pasión y muerte de Jesucristo. Durante los recorridos de las distintas procesiones, al menos siete marchas son interpretadas por hora durante el tiempo que dure el cortejo (que puede llegar a ser de más de 12 horas en algunos casos). Generalmente, durante las velaciones, procesiones y conciertos en las plazas frente a las iglesias, las marchas que se tocan son de compositores Guatemaltecos. Algunas de las marchas específicas para imágenes de La Antigua y sus aldeas son: · Jesús Nazareno de Santa Catarina Bobadilla, cuya marcha fúnebre tradicional es “Jesús Nazareno de Santa Catarina Bobadilla Tú eres mi salvación” de José Antonio Padilla.

· Jesús Nazareno de la iglesia de Santa Inés del Monte Pulciano, cuya marcha fúnebre tradicional es “Jesús de Santa Inés” de Vicente Salazar.

· Jesús Nazareno de la iglesia de Jocotenango, cuya marcha fúnebre tradicional es “Divino Nazareno de Jocotenango” de Carlos Humberto Mendizábal Gallardo.

· Jesús Nazareno de la Dulce Mirada, de la iglesia de Santa Ana, cuya marcha fúnebre tradicional es “Jesús de Santa Ana” de Alfredo Dávila Rendón.

· Jesús Nazareno de la Caída de San Bartolomé Becerra, cuya marcha fúnebre tradicional es “Jesús de San Bartolo” de Manuel Antorio Ramírez Crocker.

· Jesús Nazareno del Milagro de la iglesia de San Felipe de Jesús, cuya marcha fúnebre tradicional es “Jesús Nazareno de San Felipe”de José Antonio Padilla.

· La consagrada imagen de Jesús Nazareno de la iglesia de La Merced, cuya marcha fúnebre tradicional es “Marcha Fúnebre” de Frederik Chopín.

· La consagrada imagen de Jesús Nazareno de la Humildad del Templo de San Cristóbal, El Bajo, cuya marcha fúnebre tradicional es “Jesús de la Humildad” de Manuel Antonio Rámirez Crocker. Incienso • Cuaresma 69

Incienso â&#x20AC;˘ Cuaresma 70

Estaciones y Pasos

............•............

uince imágenes representativas de Jesús en su camino a la crucifixión y luego la resurrección son presentadas en el Viacrucis. A estas imágenes se les conoce como estaciones o pasos. Estas estaciones o pasos son representados durante las procesiones con coloridos estandartes e incluso con imágenes. Las estaciones o pasos de Jesús hasta el Calvario son: Sofía Letona

1a Estación: Jesús sentenciado

a muerte.

2a Estación: Jesús recibe su cruz. 3a Estación: Jesús cae por primera vez. 4a Estación: Jesús encuentra a su

Santísima Madre.

5a Estación: Simón, el cirineo,

ayuda a Jesús.

6a Estación: Jesús graba su Divino Rostro en el velo de la Verónica. 7a Estación: Jesús cae por segunda vez. 8a Estación: Jesús consuela a las mujeres que lo acompañan. 9a Estación: Jesús cae por tercera vez. 10a Estación: Los verdugos desnudan

a Jesús.

11a Estación: Jesús es clavado

en la Cruz.

12a Estación: Jesús muere en la Cruz. 13a Estación: Jesús muerto en los

brazos de su Madre.

14a Estación: Jesús en el sepulcro.

n algunos casos los Pasos son representados con pequeños altares organizados al frente de las casas de los devotos ante los cuales se detiene la procesión del Viacrucis para el rezo. Estos pequeños altares integran varios elementos de la Semana Santa, como las alfombras y los huertos (en menor escala) y el incienso y el corozo que usualmente también se utiliza. Durante la Semana Santa, el cortejo procesional del Santo Entierro de la Escuela de Cristo (el 25 de marzo) presenta 22 pasos, incluyendo algunos hechos de fibra de vidrio, que aunque no son parte del Viacrucis y de la oración del Viacrucis ya que incluyen eventos después de la muerte de Jesús, se presentan en el cortejo como: la muerte, la última cena, el beso de Judas, Jesús ante Herodes, Poncio Pilatos lavándose las manos, la coronación de espinas, la Resurrección de Jesús y la anunciación del ángel a María Magdalena sobre la resurrección de Jesús. Los 14 pasos que si están incluidos en el Viacrucis y en la oración del Viacrucis fueron hechos en Sevilla, España y se utilizaron por primera vez en el cortejo procesional en La Antigua que salió en 1952. Incienso • Cuaresma 71

Incienso â&#x20AC;˘ Cuaresma 72

Vía Crucis

............•............

a expresión “Vía Crucis” significa “camino de la Cruz” y es la explicación de lo ocurrido con el camino que recorrió Cristo durante su Pasión, desde el Pretorio de Pilatos hasta el Calvario. También se utiliza para describir una oración que se acompaña de un tiempo de meditación sobre los acontecimientos ocurridos en ese camino y se añaden, además, la muerte de Cristo en la cruz, el descendimiento y su sepultura. Además de varias oraciones, se intercalan catorce meditaciones a las que se les llaman estaciones (haciendo alusión al tiempo que los que oran se toman para poder meditar). En La Antigua, los frailes franciscanos establecieron el Santo Viacrucis, por lo que la Hermandad de la Tercera Orden de Penitencia de San Francisco decidió adquirir un terreno para construir un Calvario a 1,322 pasos de la iglesia de San Francisco. Se dice que el número de pasos es la distancia entre el Pretorio y el Monte Calvario y la cantidad exacta de pasos recorridos por Jesús durante este tiempo.

Inicialmente, se señalaron las estaciones del Vía Crucis con pequeñas cruces, luego con mantas y pequeños altares y finalmente con la construcción de capillas en la Calle de los Pasos hasta llegar a la iglesia de El Calvario. Dentro de cada paso se encuentra una pintura hecha en la época colonial y para poder preservarlas, estas pequeñas capillas se cierran al público la mayor parte del año, abriéndose durante la Semana Santa (el Viernes Santo) y cuando se celebran los Viacrucis de la Eucaristía. Antes del Miércoles de Ceniza, la Asociación de Hermandades celebra un Vía Crucis que sale del Templo de Nuestra Señora de las Mercedes (La Merced) hacia la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción (Jocotenango). Durante la Semana Santa, algunas procesiones llevan estandartes e imágenes con representaciones de los pasos del Viacrucis. El Viacrucis de Jesús Nazareno de la Flagelación de San Pedro Las Huertas se llevará a cabo el 25 de marzo (Viernes Santo) a las 8 de la mañana en San Pedro Las Huertas.

Sofía Letona

Incienso • Cuaresma 73

Incienso â&#x20AC;˘ Cuaresma 74

La Sentencia se ha Dictado

............•............

os pregoneros eran los encargados de leer públicamente – y en voz muy alta – todos los avisos de los acuerdos tomados por los altos mandos o alcaldes de los diferentes vecindarios en la antigüedad. Durante la Semana Santa su función es la misma que se les otorgaba en la antigüedad; estas personas, vestidas con túnicas y accesorios de la época, son aún los encargados de comunicar que se ha firmado la sentencia, que quiere decir que Jesús va a ser crucificado. Los pregoneros salen el día Jueves Santo, durante el recorrido de la procesión de Jesús Nazareno de la Humildad de la aldea de San Cristóbal el Bajo y van encabezando la procesión y haciendo su acto de sentencia que dura 5 minutos aproximadamente. Van montados sobre caballos y carretas, representando el acto de la sentencia, hablando con voz fuerte y dramatizando el momento en el que Jesús es llevado ante Poncio Pilatos y éste – al no encontrar culpa – se lo entrega al pueblo y el pueblo lo condenan a muerte. “Crucifíquenlo, crucifíquenlo” son las últimas palabras que se escuchan de estos pregoneros durante la dramatización de Jueves Santo por la noche. El mismo Jueves Santo a la media noche sale la conocida y famosa sentencia de la iglesia de La Merced. En este caso, la sentencia es comunicada por personas vestidas de romanos montadas a caballo y pregonando por las calles de la ciudad la condena que se le ha dado a Jesús: la

Sofía Letona

muerte. Esta sentencia terminará su recorrido a las 3 AM del Viernes Santo ya que la procesión de la iglesia de La Merced abandona el templo e inicia su recorrido desde las 4 AM. Los pregoneros el día viernes son los encargados de llevar los elementos con los que se crucificará a Jesús: la escalera, los clavos, el martillo, etc. durante el recorrido penitencial del Viacrucis que debe de terminar antes de las 3 PM ya que a esa misma hora inicia el recorrido Jesús ya sepultado. Si ves la sentencia, sabrás que son los pregoneros los que la dictan.

Incienso • Cuaresma 75

Incienso â&#x20AC;˘ Cuaresma 76

Museo

Sor Juana de Maldonado ............•............ Sofía Letona

l convento de la Orden de la Limpia e Inmaculada Concepción fue la primera institución para mujeres religiosas en Guatemala, fundado en 1578 por una abadesa y tres monjas venidas desde el convento de México. Durante treinta años sería el único monasterio femenino en la región. El convento – popularmente conocido como Convento de Sor Juana de Maldonado – es un edificio del siglo XVII, forma parte de la orden a la cual pertenecía Sor Juana de Maldonado y Paz, poetisa y literata. En este monumento funciona el Museo de las Tradiciones de Semana Santa. El proyecto de

restauración del complejo dio inicio en el año 2007 gracias a la donación del Gobierno de Taiwán y la ejecución del Consejo Nacional para la Protección de Antigua (CNPAG). Una de las características más particulares del museo es la posibilidad de observar espacios y elementos arquitectónicos y decorativos que han sido rescatados y restaurados. El museo cuenta con sala de exposiciones, salón de conferencias y un área interactiva donde el visitante puede involucrarse en la elaboración de alfombras. A través de las exposiciones fotográficas, de esculturas en miniatura y de enseres propios de la Semana Incienso • Cuaresma 77

Santa, y de la realización de distintas actividades donde la comunidad – y los visitantes – puedan involucrarse, se pretende mostrar al visitante un recorrido histórico de una de las tradiciones de mayor celebración y orgullo de Guatemala. En este espacio, tanto los turistas que visitan la ciudad como la comunidad antigüeña, pueden conocer y celebrar el sincretismo de las tradiciones de la Cuaresma y la Semana Santa. El museo funciona de lunes a viernes de 9 AM-4 PM y sábados de 9 AM-1 PM en la 4a Calle Oriente #45, Barrio de la Concepción. El costo de la admisión es de Q5.00. Encuéntralos en Facebook como: Museo Sor Juana de Maldonado.

Primera semana de Cuaresma

............•............

urante la primera semana de Cuaresma se llevan a cabo varias velaciones, incluyendo algunas durante el Miércoles de Ceniza – como la que se realiza en honor a Jesús Nazareno del Milagro (en el Santuario de San Felipe de Jesús) y a Jesús Infantil (en Los Llanos, Jocotenango). El viernes 12 de febrero se llevan a cabo las velaciones de la C.I. del Cristo del Perdón en la iglesia de San José Catedral y la de la C.I. de Jesús Nazareno de la Salvación en Santa Catarina Bobadilla – de donde saldrá una procesión el domingo. El Nazareno de Santa Catarina Bobadilla fue nombrado Patrón Jurado de La Antigua en el año 2009. La imagen fue tallada – especialmente para estar en este templo – en el año de 1817 por el escultor Pedro Mendoza. El sábado 13 de febrero se lleva a cabo la velación de la C.I. de la Virgen de Dolores en el Santuario de San Felipe de Jesús.

Sofía Letona

Domingo 14 de febrero La procesión de Santa Catarina Bobadilla marca el inicio de los cortejos procesionales de la Cuaresma en La Antigua y tiene un recorrido aproximado de 12 horas, haciendo su ingreso a la Ciudad Colonial vía El Calvario. Inicialmente recorría las calles de la aldea – y posteriormente Sofía Letona las de La Antigua – el tercer domingo de la Cuaresma. Sin embargo, en 1948 por disposición de la Junta Directiva de la hermandad de la iglesia (y en acuerdo con otras hermandades de La Antigua), se decidió que la procesión salga el primer domingo de la Cuaresma. La Marcha Fúnebre dedicada a

Jesús Nazareno de Santa Catalina Bobadilla tiene por título “Jesús Nazareno de Santa Catalina Bobadilla Tú eres mi Salvación” y fue escrita por José Antonio Padilla.

Incienso • Cuaresma 78

CUARESMA • Domingo 14 de febrero de 2016

Horarios Salida. . . . . . . . . . . . . . . . 11 AM Templo de El Calvario . . . . 1 PM Templo de San Francisco 3 PM Ermita de Santa Lucía 4:30 PM Parque Central . . . . . . . . 6 PM Puente de El Calvario. . . . 8 PM Entrada . . . . . . . . . . . . . . 1 PM

Aldea Santa Catarina Bobadilla Esta aldea se ubica a aproximadamente 4 kilómetros del centro de La Antigua y se pueden utilizar los buses de San Juan del Obispo y Santa María de Jesús para llegar. La fiesta patronal en honor a Santa Catalina Virgen y Mártir se lleva a cabo el 25 de noviembre de cada año. En la pequeña plaza ubicada frente al templo y en los alrededores, especialmente en el camino desde la carretera, se pueden encontrar ventas de alimentos tradicionales asociados a este tiempo cuaresmal. A un costado de la iglesia se lleva a cabo una exposición en la que se puede apreciar la historia de la imagen, artefactos religiosos y exposiciones informativas acerca de la hermandad y la iglesia.

Incienso •aproximadas Cuaresma que podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 79 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

Segunda Semana de Cuaresma ............•............

Sofía Letona

El Viernes 19 de

febrero, como parte de las actividades de la Segunda Semana de Cuaresma, se llevan a cabo dos velaciones: la de Jesús Nazareno de la Reconciliación de la cuasi parroquia Sagrado Corazón de Jesús de Los Llanos, Jocotenango y la de la imagen de Jesús Nazareno de Santa Inés en la Aldea de Santa Inés del Monte Pulciano. De la Aldea de Santa Inés del Monte Pulciano saldrá una procesión el domingo 21. La imagen que procesionará fue creada por encargo de los pobladores del lugar a un autor que se desconoce. La marcha fúnebre dedicada a la imagen de Jesús Nazareno de Santa Inés tiene por título “Jesús de Santa Inés” y fue escrita por Vicente Salazar. El día de la velación, la iglesia abre sus puertas de 7 AM-11 PM. Como es común con las velaciones, habrá un concierto de marchas solemnes en el atrio de de la iglesia que estará a cargo de la banda de música del Maestro Guillermo Mendizábal y podrá ser apreciado de las 8-10 PM.

El Sábado 20 de febrero se lleva a cabo la velación de la Consagrada Imagen de la Santísima Virgen de Dolores, de la Parroquia de Los Llanos, Jocotenango. Jocotenango se encuentra al norte de La Antigua en un pequeño asentamiento otorgado a Pedro de Alvarado. En este lugar se reubicaron sobrevivientes de la inundación de 1541. En 1571 se construyó una pequeña ermita dedicada a la Virgen de la Asunción. Posteriormente, en 1602 se construyó un templo más grande.

Sofía Letona

Domingo 21 de febrero La calle que sirve de entrada a/salida de La Antigua desde/hacia la capital se cierra el segundo domingo de la Cuaresma debido a la ubicación de la iglesia de Santa Inés, de donde sale y entra la procesión. La imagen de Jesús Nazareno de Santa Inés recorrerá las calles de La Antigua por un estimado de 10 horas (aunque esto puede prolongarse).

Incienso • Cuaresma 80

CUARESMA • domingo 21 de febrero de 2016

Horarios Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 PM Puente Pensativo*. . . . . . . 3 PM Templo de La Merced . . . . 6 PM Parque Central. . . . . . . 7:30 PM Entrada . . . . . . . . . . . . . . 11 PM

*Puente Matasanos

Aldea Santa inés del monte pulciano La aldea de Santa Inés del Monte Pulciano fue fundada en el siglo XVII y la primera ermita fue abierta para servicios religiosos en el año de 1685. Debido a los terremotos, la ermita original fue destruida y aquella que se construyó posteriormente fue finalmente abierta luego de ser restaurada en 1985. La fiesta patronal en honor a Santa Inés del Monte Pulciano se celebra el 16 de mayo de cada año. Incienso •aproximadas Cuaresma que podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 81 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

Tercera Semana de Cuaresma ............•............

El viernes 26 de febrero se lleva a cabo la velación del tercer viernes de la Cuaresma, al norte de La Antigua en el municipio de Jocotenango en la Parroquia de Nuestra Señora de La Asunción. En esta parroquia se veneran la consagrada imagen de Jesús Nazareno “El Dulce Rabí” y la Virgen de Dolores “Dulce Madre de Jocotenango”. La información que se posee de la imagen se remonta al siglo XVIII y puede ser una de las imágenes que perteneció a alguna de las cofradías que existieron en Jocotenango hasta antes de 1773. Su autor se desconoce. La marcha fúnebre dedicada a la imagen de Jesús Nazareno de Jocotenango tiene por título “Divino Nazareno de Jocotenango” y fue escrita por Carlos Humberto Mendizábal Gallardo. Raul Armas

El Sábado 27 de febrero se lleva a cabo la procesión infantil de las Réplicas de Jesús Nazareno de la Dulce Mirada y Virgen de Dolores del Templo de Santa Ana en la Aldea Santa Ana. Esta aldea está ubicada al suroriente de La Antigua a más o menos 1 kilómetro de distancia del centro de la ciudad.

El Domingo 28 de febrero habrá un concierto de marchas fúnebres a las 3 PM en el Templo de La Merced donde, además, se lleva a cabo la velación infantil de Jesús Nazareno “El Peregrino” de 6 AM-6 PM. Este templo se ubica en la 6a Avenida Norte y 1a Calle Poniente de La Antigua y es obra del arquitecto Juan de Dios Estrada A las 10 AM, el mismo domingo, sale la procesión de la Parroquia de Nuestra Señora de La Asunción. La hermandad de esta parroquia tiene casi 120 años de existir, y estaba a cargo de que la imagen de Jesús Nazareno de Jocotenango “El Dulce Rabí” saliera en procesión el Lunes Santo. Pero en las décadas después del establecimiento de la procesión, el día en que sale fue cambiado para el tercer domingo de la Cuaresma. Incienso • Cuaresma 82

CUARESMA • domingo 28 de febrero de 2016

Horarios Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . 9 AM Colonia Los Llanos. . . . . . 12 PM Plazuela de Jocotenango 3 PM Parque San Sebastián. 4:15 PM Templo de San Francisco 6 PM San José Catedral. . . . . . . 7 PM Templo La Merced. . . . . . . 8:15 Colonia El Manchén. . . . . . 9 PM San Felipe de Jesús. . . . 10 PM Entrada . . . . . . . . . . . . . . 11 PM

municipio de jocotenango El municipio de Jocotenango se ubica al norte de La Antigua y su nombre significa “el lugar donde abundan los Jocotes”, ilustrado con una escultura de un jocote en la entrada al municipio. La fiesta patronal en honor a la Virgen de la Asunción se celebra el 15 de agosto con diversas actividades culturales y el tradicional jaripeo. La conmemoración de la imagen de Jesús Nazareno se celebra el 15 de febrero. Incienso •aproximadas Cuaresma que podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 83 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

Cuarta Semana de Cuaresma ............•............

El viernes 4 de marzo se lleva a cabo la velación de Jesús Nazareno – en el Municipio de Pastores – además de la velación de las Réplicas del Señor Sepultado y Santísima Virgen de la Soledad del Templo de la Escuela de Cristo. En la aldea de Santa Ana – al sureste de La Antigua – también se lleva a cabo una velación. Fundada a principios del año 1540 en un asentamiento otorgado al sacerdote Juan Godínez, esta aldea y la capilla que se construyó en ella (y que luego se convirtió en ermita) fueron las primeras en establecerse en el Valle de Panchoy. En la parroquia de Santa Ana, se venera la Consagrada Imagen de Jesús Nazareno de la Dulce Mirada y la futura Consagrada Imagen de la Santísima Virgen de Dolores. La marcha fúnebre dedicada a la imagen de Jesús Nazareno de la Dulce Mirada tiene por título “Jesús de Santa Ana” y fue escrita por Alfredo Dávila Rendón.

Raul Armas

El sábado 5 de marzo se lleva a cabo la velación de Jesús Nazareno de El Panorama (se llega por la carretera que conduce a Ciudad Vieja). Además, se lleva a cabo la procesión Infantil con las Réplicas de Jesús Nazareno de la Caída y Santísima Virgen de Dolores del Templo de San Bartolomé Becerra en la Aldea San Bartolomé Becerra. También se lleva a cabo la velación de la de la C.I. de la Virgen de la Soledad de la Parroquia de Nuestra Señora de la Asunción en Jocotenango. Importante: el domingo 6 de marzo se llevó a cabo la consagración de la imagen de la Santísima Virgen de Dolores del Templo de Santa Ana.

El domingo 6 de marzo sale la procesión del Templo de Santa Ana. Se dice que la imagen que fue obra de un indígena de apellido Balam. Una de las características más inusuales de la imagen de Jesús de Santa Ana es que el pelo de la imagen no está hecho con cabello natural sino que está tallado de la misma madera y forma parte de la imagen en sí. Incienso • Cuaresma 84

CUARESMA • domingo 6 de marzo de 2016

Horarios Salida. . . . . . . . . . . . . . . . 11 AM Escuela de Cristo. . . . . . . . 1 PM Candelaria. . . . . . . . . . . . . 3 PM Parque Central. . . . . . . . . . 4 PM Templo de La Merced . 5:30 PM Obras Sociales. . . . . . . . . . 8 PM El Calvario . . . . . . . . . . . . 10 PM Entrada . . . . . . . . . . . . . . 11 PM

Aldea santa ana Esta aldea, ubicada al suroriente de La Antigua a más o menos 1 kilómetro de distancia del centro de la ciudad, fue fundada a principios de 1540 en un asentamiento otorgado al sacerdote Juan Godínez. Esta aldea y la primera capilla que allí se construyó – y que luego se convirtió en ermita – fueron las primeras en establecerse en el Valle de Panchoy. La fiesta patronal en honor a Santa Ana se celebra el 26 de julio. Incienso •aproximadas Cuaresma que podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 85 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

quinta Semana de Cuaresma ............•............

n la Quinta Semana de Cuaresma el miércoles 9 de marzo se lleva a cabo la velación en honor a la Virgen de San Bartolomé Becerra en la aldea San Bartolomé Becerra (mejor conocida como “San Bartolo” y la velación de la S. Virgen del Cementerio General de Jocotenango). El viernes 11 de marzo se llevan a cabo dos velaciones: en la Ermita de Santa Lucía (en honor a Jesús Nazareno de la Esperanza); en San Bartolomé Becerra (en honor a la Consagrada Imagen de Jesús Nazareno de la Caída) y una velación infantil en el Cementerio General de Jocotenango. La velación más grande es la que se hace en honor a la C.I. de Jesús Nazareno de la Caída en San Bartolomé Becerra. Se dice que es la única imagen de la época colonial que aún permanece en La Antigua después de que la capital se trasladó en 1776 a la Ciudad de Guatemala. La marcha fúnebre dedicada a la imagen de Jesús Nazareno de la Caída tiene por título “Jesús de San Bartolo” y fue escrita por Manuel Antonio Ramírez Crocker.

Raul Armas

El sábado 12 de marzo se llevan a cabo dos velaciones: la de la C.I. del Señor Sepultado de la iglesia de San José Catedral y la de la C.I. de la Virgen de Dolores de la iglesia de San Francisco “El Grande”. Además, saldrán procesiones infantiles de la iglesia de la Escuela de Cristo, y del Cementerio General de Jocotenango de la iglesia de Dueñas y de la iglesia de San José Catedral.

El Domingo 13 de marzo, de la iglesia de San Bartolomé Becerra y temprano por la mañana (6:45 AM), saldrá la procesión de la Consagrada Imagen de Jesús Nazareno de la Caída. No se conoce del autor ni el año de creación de la imagen, pero muchos se la atribuyen al escultor Pedro de Mendoza. La primera procesión que llevó la imagen fue la del quinto domingo de la Cuaresma de 1902. Incienso • Cuaresma 86

CUARESMA • domingo 13 de marzo de 2016

Horarios Salida. . . . . . . . . . . . . . 6:45 AM Ermita Santa Lucía �� 9:10 AM Obras Sociales. . . . . . 10:10 AM Escuela de Cristo �� 11:25 PM San Francisco . . . . . . 12:50 PM Candelaria. . . . . . . . . . 2:25 PM Parque Central. . . . . . . 4:20 PM La Merced (ida) . . . . . 17:40 PM San Sebastián. . . . . . . 6:40 PM La Merced (regreso) . . . . . 8 PM Cementerio San Lázaro. . 9:20 PM Entrada . . . . . . . . . . . . . . 11 PM

Aldea san bartolomé becerra Esta aldea, al sur poniente de La Antigua, fue fundada por Bartolomé Becerra en un pequeño asentamiento rural que le fue otorgado. Debido a los varios terremotos, la iglesia fue reconstruida y modificada hasta que finalmente fue abierta en 1980. Frente a la iglesia – como es común con muchas de las iglesias en las aldeas de La Antigua y en la ciudad misma – se encuentra una cruz tallada en piedra y una pequeña plaza. Incienso •aproximadas Cuaresma que podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 87 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

Incienso â&#x20AC;˘ Semana Santa 88

la semana santa ............â&#x20AC;˘............

Incienso â&#x20AC;˘ Semana Santa 89

Raul Armas

Historia de la Semana Santa

a Semana Santa es conocida como la conmemoración anual cristiana de la pasión, muerte y resurrección de Jesús de Nazaret. Esta celebración se reconoce en el Concilio de Nicea por el emperador romano Constantino I y es allí donde se determina cuándo debe llevarse a cabo y cómo establecerla. El origen de la celebración colectiva de la Semana Santa se remonta al siglo XVI, con las Cofradías Penitenciales en Castilla y en Andalucía, en España, que dan origen al culto externo con temas de la pasión de Cristo mediante cortejos procesionales durante la Semana Santa. El origen de la Semana Santa en La Antigua es un tema que divide a los historiadores y cronistas, no solo de la ciudad sino del país. En lo que sí están de acuerdo es en afirmar que la celebración de la Semana Santa inicia en el siglo XVI cuando se establecen las primeras cofradías y hermandades en el Valle de Panchoy – que está rodeado por exuberantes montañas y tiene vistas a tres volcanes: Agua, Fuego y Acatenango. Hoy en día el Valle de Panchoy se reconoce como La Antigua Guatemala – y que fuera donde se estableciera la tercera capital del Reino de Guatemala luego de abandonar el valle de Almolonga después de una severa inundación. La Ciudad de Santiago de Guatemala se mantuvo en el Valle de Panchoy por casi

............•............

WikiMedia Commons

dos siglos, pero luego de los terremotos de Santa Marta que sacudieron al país, el estado de la ciudad hace que decrete el traslado de la capital del Reino de Guatemala al Valle de la Ermita. El Valle de Panchoy es dejado atrás con una pequeña cantidad de pobladores negándose a abandonar el lugar. Todas las dependencias e instituciones que se mudan al Valle de la Ermita – incluyendo las cofradías y hermandades – se llevan todo lo que pueden para poder reconstruir la capital. En el caso de las iglesias, éstas cargan con imágenes, retablos y elementos de religiosidad. Una vez establecidas en la nueva capital, las hermandades y cofradías tienen todo lo que necesitan para seguir con la evangelización y celebraciones religiosas y esto incluyó, por supuesto, la celebración de la Semana Santa. Las familias que se rehusaron a abandonar el Valle de Panchoy – que habitaban usualmente la periferia de La Antigua – ayudan a Incienso • Semana Santa 90

reconstruir el ritmo de vida de la ciudad y dan inicio a una nueva etapa del comercio que beneficia a La Antigua. Algunos historiadores afirman que la Iglesia Católica estuvo presente en la ciudad representada por miembros de la iglesia que se negaron a abandonar el Valle y que retomaron las tradiciones que se venían aprendiendo y celebrando. Si bien estos personajes intentaron mantener las tradiciones que habían sido integradas a la vida de los habitantes del Valle de Panchoy, fue inevitable que con el resurgimiento de la ciudad nuevas ideas y puntos de vista fueran adaptados para reflejar la identidad de La Antigua. Aunque muchos de los lugares de adoración quedaron vacíos y fueron pocas las imágenes que no fueron llevadas hacia la nueva ciudad capital, pronto la ciudad y las que hoy en día son sus aldeas, encomendaron imágenes y se unieron a las celebraciones de Semana Santa.

El Domingo de Ramos

a celebración del Domingo de Ramos se originó en Jerusalén en el siglo IV y consistía de oraciones y sermones que recordaban la vida de Cristo mientras se visitaban distintos sitios en los cuales se llevaba a cabo una lectura que explicaba lo que habría ocurrido en cada uno de ellos. Ya para el siglo V, la celebración incluía la bendición de las hojas de palma – ahora en ramos – y una procesión matutina. Es en el siglo VIII cuando la iglesia autoriza llamársele “Domingo de Ramos”. En La Antigua, las celebraciones del Domingo de Ramos inician por la mañana donde una de las iglesias más populares para la bendición de

............•............ ramos es la de la Merced. Allí, todos aquellos que compraron sus ramos el día anterior (o ese mismo día) participan de una misa (a las 9 AM) que conmemora la entrada de Jesús a Jerusalén y que a su conclusión, se dará paso a la bendición de los ramos. Varias iglesias – como la de la iglesia de Jocotenango y la de Santa Ana – llevan a cabo “procesiones de palmas” temprano por la mañana (con la de Jocotenango saliendo del templo a aproximadamente las 6:30 AM y la de Santa Ana a las 8 AM). En las iglesias de La Escuela de Cristo y San Felipe de Jesús, se llevan a cabo “procesiones en vivo” es decir, representaciones teatrales en

las que se recrean distintos personajes que recorren las calles al lado de Jesús siendo aclamado con palmas y ramos a su entrada a Jesús. Estas procesiones se llevan a cabo a las 8 AM (Escuela de Cristo) y 8:30 AM (San Felipe de Jesús). En la iglesia de La Merced, luego de la misa de bendición de los ramos, se prepara todo para la procesión de Jesús Nazareno (a la que se le llama “La Reseña”). Este cortejo procesional abandona el templo a las 11 AM y recorre las calles de la ciudad en lo que solo puede ser descrito como uno de los eventos más importantes de la época.

Sofía Letona

Incienso • Semana Santa 91

procesión

de La Reseña del Templo de La Merced

n la iglesia de La Merced, el 10 de marzo se celebra la misa del Domingo de Ramos. En esta misa se bendecirán todos los ramos que los fieles lleven en señal de celebración de la entrada triunfal de Jesús a Jerusalén. Luego de la misa de bendición de los ramos, saldrá una procesión que lleva la imagen de la Consagrada Imagen de Jesús Nazareno de La Merced y que lleva por nombre “La Reseña”. La imagen que sale en esta procesión remonta sus orígenes a mediados del siglo XVII y se cree fue tallada por el escultor Alfonso de Paz y Toledo. Fue venerada antiguamente en la ermita de

............•............ San Jerónimo (del barrio San Jerónimo) en la Ciudad de Guatemala hasta el año de 1808 cuando se traslada al templo de San Sebastián y luego al templo de La Merced en 1883 donde se venera hasta hoy en día. Además de recorrer las calles el Domingo de Ramos, lo hará el Viernes Santo en una procesión conocida como “La Penitencia”. Esta imagen fue consagrada por Monseñor Mario Cardenal Casariego, XVI Arzobispo Metropolitano de Guatemala el 4 de abril de 1971. Además, el Concejo Municipal de La Antigua, mediante un acuerdo promulgado el 3 de abril del

año 2004 declara a la imagen como “Protector e Intercesor de los Antigüeños”. La decoración del anda y de la túnica del Nazareno en el Domingo de Ramos se caracteriza por los matices barrocos y una cruz que ha sido tallada con detalles de buganvilias al que se une la figura de una mariposa. Una de las características importantes de la Consagrada Imagen de Jesús Nazareno de La Merced es que, independientemente de la posición en la que se le observe, pareciera que la mirada de la imagen coincide con la de la persona que le ve.

Sofía Letona

Incienso • Semana Santa 92

lunes santo ............•............

l segundo día de la Semana Santa (después del Domingo de Ramos) se celebran dos velaciones: la de la Iglesia de La Merced y la de la iglesia de Ciudad Vieja. La Iglesia de La Merced está ubicada a dos cuadras y media de la Plaza Central de La Antigua y se distingue por su estilo ultrabarroco guatemalteco y las dos torres-campanarios que se observan en la fachada. La reconstrucción de la iglesia, luego de varios terremotos, estuvo a cargo de Juan de Dios Estrada y finalmente se inauguró en 1767. Iglesia de Ciudad Vieja se ubica en el municipio de Ciudad Vieja que está situado a 5 kilómetros de La Antigua. La fachada de la iglesia está construida en tres planos distintos con diferentes elementos de diseño que hace que este complejo arquitectónico sea uno de los más impresionantes del ultra barroco guatemalteco, obra de Diego de Porres. También el Lunes Santo, de una galera y organizada por empleados de la finca “La Chacra” saldrá la procesión de la venerada imagen de Jesús Nazareno del Santo Viacrucis y la Virgen Dolorosa. La procesión se caracteriza por presentar a ambas imágenes en la misma anda – algo distintivo pues usualmente antes del día Viernes Santo, todos los cortejos procesionales tienen una

21 de Marzo de 2016 Sofía Letona

procesión para el Nazareno y una para la Virgen – y ha recorrido las calles de la aldea de Santa Inés y La Antigua por 16 años. Cabe mencionar que la hermandad del lugar de donde sale la procesión no está reconocida por el Arzobispado de Guatemala. Aunque las imágenes no han sido consagradas, esto no evita que fieles de distintas partes del departamento (incluyendo delegaciones de hermandades, cofradías, agrupaciones e incluso Bomberos) y departamentos Incienso • Semana Santa 93

aledaños (como Chimaltenango) participen ávidamente. La procesión inicia su recorrido a partir de las 4 PM y usualmente hace su entrada a las 11 PM. La aldea de Santa Inés del Monte Pulciano – conocida como Santa Inés – se ubica sobre la carretera que lleva de La Antigua hacia la Ciudad de Guatemala. Fundada en el siglo XVII, la primera ermita fue abierta para servicios religiosos en el año de 1685.

martes santo: El Calvario ............•............ 22 de Marzo de 2016

e dice que alrededor del año 1617 la Hermandad de la Tercera Orden de Penitencia de San Francisco decidió tener una iglesia propia y adquirieron muy cerca de la iglesia de San Francisco El Grande un terreno para construir un Calvario. De acuerdo a esto, entre la iglesia de San Francisco El Grande y el calvario que construirían debería haber 1,322 pasos, una relación directa a la distancia que se dice existe entre el Pretorio y el Monte Calvario. De esta forma, los 1,322 pasos representarían los pasos recorridos por Jesucristo en su vía sacrosanta. La Ermita se ubica al final de la Calle de los Pasos y en el complejo hay una estructura de triple pórtico, que representa al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Pasando por este pórtico encontrarás un pequeño atrio y luego verás la ermita – que consta de una sola nave con pequeñas capillas a la izquierda y a la derecha.

La construcción de la ermita que podrás apreciar hoy en día concluyó en 1655. Se dice que los materiales pudieron ser comprados gracias a la recolecta de materiales y limosnas que organizaron los religiosos de la Tercera Orden (entre ellos el entonces Hermano Pedro de San José de Betancourt). El Calvario (como se le conoce al complejo que incluye las capillas y la ermita) se transformó en un centro de espiritualidad y devoción popular, especialmente hacia la Virgen María por lo que en el Altar Mayor de la Ermita del Santo Calvario se venera una imagen con la advocación de Virgen de Dolores. Esta imagen procesiona junto con la imagen del Nazareno, llamado Jesús Nazareno del Silencio. Aunque se poseen pocas referencias acerca del Nazareno del Silencio, se dice que fue burilado en algún momento entre el siglo XIX y el siglo XX. De corta estatura, la expresión de su rostro es aquella de agonía.

Raul Armas

Incienso • Semana Santa 94

semana santa • martes santo / 22 de Marzo de 2016

Horarios

Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PM

Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PM

La Ermita de El Calvario En el jardín de esta ermita se encuentra un árbol de esquisúchil, que fue sembrado por el Santo Hermano Pedro de San José de Betancourt el 19 de marzo de 1657, y que ha sobrevivido hasta el presente. Continúa floreciendo tres veces cada año, y se le conoce como el “Árbol del Hermano Pedro”. Este árbol fue sembrado el mismo año en que se concluyó la burilación de la imagen del Cristo Crucificado del Hermano Pedro. Incienso • Semana Santaque podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones aproximadas en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 95 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

Miércoles Santo: C.I. de Jesús Nazareno del Milagro ............•............ 23 de Marzo de 2016

a procesión de la Consagrada Imagen Jesús Nazareno del Milagro que sale del santuario de San Felipe de Jesús, habría recorrido las calles entre 1900 y 1910 con la imagen que se conoce hoy en día, de la cual se desconoce el autor. Esta imagen tiene una cruz a cuestas, burilada en tiempos de la colonia (aunque no se conoce el dato exacto). Se caracteriza por ser una de las pocas imágenes que tiene el cuerpo completo y mide 1.68 metros.

El cortejo procesional en el cual salía la imagen se vio suspendido en 1914 y fue en 1954 que resurge la hermandad y toman posesión las directivas de las hermandades (la de caballeros y la de las mujeres) el 26 de mayo de 1954. Después de cambiar un par de veces de día para procesionar, es en el año 2000 en que finalmente se determina que el día en que el cortejo procesional sale a recorrer las calles será el día Miércoles Santo. De esta forma, los cortejos procesionales de la Semana Santa o Semana Mayor se inician con esta procesión. El 8 de abril del 2009 previo al inicio de la procesión, Monseñor José Ramiro Pellecer Samayoa consagró a la Venerada Imagen de Jesús Nazareno del Milagro y se llevó a cabo la bendición de la nueva anda para el Nazareno (con 60 brazos) y la de la Santísima Virgen (con 24 brazos). El miércoles 4 de abril de 2012 fue consagrada la Venerada Imagen de la Santísima Virgen de Dolores, Sofía Letona que también es data de la colonia y que ha sido procesionada desde la época de los 60. La Consagrada Imagen de Jesús Nazareno del Milagro fue restaurada por un período de ocho meses en el año 2012. Para los que gustan de cortejos procesionales majestuosos, el de esta imagen es obligatorio. Esta es una de las procesiones más grandes que podrás observar en su recorrido por las calles de La Antigua.

Incienso • Semana Santa 96

semana santa • miércoles santo / 23 de Marzo de 2016

Horarios Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PM Hospital Nacional . . . . 4:30 PM La Merced . . . . . . . . . . 6:15 PM San Francisco . . . . . . . 7:45 PM Parque Central. . . . . . . . . . 9 PM El Pimental. . . . . . . . . 10:45 PM Plazuela de Jocotenango �� 12 AM

Entrada . . . . . . . . . . . . . . . 1 AM

aldea san felipe de jesús Se ubica a aproximadamente dos kilómetros al norte de La Antigua. Aquí se encuentra la única iglesia de estilo gótico renacentista de Sacatepéquez y frente a su iglesia se encuentra una plazuela con una fuente colonial rodeada de un mercado de artesanías y ventas de dulces típicos.

Incienso • Semana Santaque podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones aproximadas en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 97 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

Jueves Santo:

San Cristóbal El Bajo ............•............ 24 de Marzo de 2016

l Jueves Santo, a las 11 AM, los fieles de la aldea de San Cristóbal el Bajo ven salir de su iglesia la procesión que lleva la imagen de Jesús Nazareno de la Humildad. Con las notas de la marcha fúnebre que distingue a la imagen – Jesús de la Humildad de Manuel Antonio Rámirez Crocker – inicia el cortejo procesional que recorrerá las calles por espacio de casi doce horas. Se conocen relatos que cuentan que antes de 1830 la procesión de Jesús Nazareno de la Humildad salía a recorrer las calles de la aldea el día Jueves Santo. Después de 1830 la procesión se extendía a algunas áreas aledañas. En la iglesia se encuentran varias imágenes; una escultura policromada de tamaño natural de San Cristóbal atribuida a Don Alonso De La Paz, la imagen de Jesús Nazareno de la Humildad (que se dice data del Siglo XVI, por el año 1578) y la de la Virgen de Dolores. Se atribuye la creación

de la imagen de Jesús Nazareno de la Humildad al fraile Juan de Aguirre (debido al parecido que tiene con la imagen de Jesús Nazareno del Templo de Candelaria en la Ciudad Capital) aunque no hay documentación que lo avale. La imagen del Nazareno tiene rasgos indígenas – con ojos achinados y pómulos rebajados – y se distingue por su peculiar belleza, con una expresión de sencillez y humildad. La imagen fue consagrada por Monseñor Bruno Mussano y Monseñor Ramiro Pellecer el 12 de marzo de 2005. El anda procesional se distingue por tener un diseño inspirado en el Real Palacio de los Capitanes Generales – palacio frente al Parque Central – y fue diseñada por Don Guillermo Lira y tallada por el maestro Francisco Áreas. Su cortejo procesional fue acompañado por muchos años por un órgano ejecutado por el Maestro Cesar Augusto Hernández.

Sofía Letona

Incienso • Semana Santa 98

semana santa • jueves santo / 24 de Marzo de 2016

Horarios Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 AM Templo de El Calvario . . . . 12:30 PM Escuela de Cristo. . . . . . . . . 1:45 PM Parque Central (ida) ��3 PM Calle Ancha de los Herreros ��5 PM Templo de La Merced ��6 PM Parque Central (regreso) ��7:30 PM Tanque de La Unión ��8 PM Alameda de El Calvario ��9:45 PM Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PM

aldea San Cristóbal El Bajo Esta aldea, fundada por Juan Pérez Dardón, se ubica al sur oriente de La Antigua (a aproximadamente dos kilómetros) sobre la carretera que desde la iglesia de El Calvario conduce hacia San Pedro las Huertas, San Juan del Obispo y Santa María de Jesús. Aunque se desconoce la fecha de edificación de la iglesia, se asume que su construcción se concluyó en el año 1680 ya que esta es la fecha que se encuentra inscrita en una cruz de piedra en el centro de la plaza. La festividad patronal en honor a San Cristóbal – patrón de los pilotos o “choferes” como se les conoce en Guatemala – se celebra el 29 de julio.

Incienso • Semana Santaque podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones aproximadas en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 99 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

Jueves Santo:

San Francisco El Grande ............•............ 24 de Marzo de 2016

Sofía Letona

l Jueves Santo recorre las calles de La Antigua la Consagrada Imagen de Jesús Nazareno del Perdón, de la iglesia de San Francisco El grande. La imagen es obra del Maestro Carlos De Bolaños y fue encomendada por los vecinos de Barrio de San Francisco en el año 1630. Su consagración se llevó a cabo el 18 de marzo del año 2008 y fue consagrada por Monseñor Ramiro Pellecer.

El primer santuario fue edificado a mediados del siglo XVI, pero sufrió deterioros en el año de 1565 a causa de un fuerte sismo. La iglesia actual fue construida en 1702 por Diego de Porres y fue destruida por los terremotos de 1717, 1751 y 1773. Tras ser abandonada fue dañada por los terremotos de 1874 y 1917, hasta que finalmente, la iglesia fue reconstruida durante la segunda mitad del siglo XX, luego de que Incienso • Semana Santa 100

el estado guatemalteco permitiera que las órdenes regulares tuvieran propiedad en el país nuevamente y que los franciscanos se les regresara el complejo en 1967. Se dice que de las asociaciones religiosas fundadas en la ciudad, la que más destacó fue la Tercera Orden de Penitencia del templo de San Francisco y que su procesión recorría las calles de La Antigua el día Martes Santo – que es el día en que actualmente la imagen se traslada a su lugar de velación antes de la procesión. En 1955 su recorrido se traslada para el día Jueves Santo. Otro de los cambios que se han llevado a cabo es que el cortejo procesional usualmente dejaba la iglesia después del mediodía y a partir del 2014 se cambió su horario para poder egresar de la iglesia al menos dos horas antes y evitar conflictos con la otra procesión que también recorre las calles ese día, la de San Cristóbal El Bajo. El cortejo procesional de San Francisco El Grande se distingue por la presencia de nazarenos con capirotes rojos y vestimentas color negro. La marcha oficial para la Consagrada Imagen de Jesús Nazareno del Perdón es “Jesús Nazareno del Perdón” y fue escrita por el Maestro Manuel Antonio Ramírez Crocker y ésta fue estrenada el Jueves Santo de 1964.

semana santa • jueves santo / 24 de Marzo de 2016

Horarios Salida. . . . . . . . . . . . . . . . 11 AM Escuela de Cristo. . . . . . . 12 PM San Francisco . . . . . . . 1:45 PM La Concepción. . . . . . . 3:30 PM Parque Central. . . . . . . 4:55 PM La Merced . . . . . . . . . . 7:15 PM Entrada . . . . . . . . . . . . . . 10 PM

la iglesia de San francisco el grande El complejo religioso – que incluye un museo, una biblioteca, una capilla y una tienda – ve llegar a cientos de fieles al sepulcro del Santo Hermano Pedro en busca de un milagro, tocando uno de los tres tallados que adornan su sepulcro. Además, dentro de la iglesia, aún pueden observarse cientos de placas de agradecimiento por milagros concedidos y muchas otras se han enviado al museo para su conservación y exposición al lado de objetos y vestimentas que pertenecieron al Santo. La iglesia se ubica en la 7a Calle Oriente y la Calle de los Pasos, es reconocida por muchos como el lugar donde reposan los restos del Santo Hermano Pedro quien fuera canonizado por el Papa Juan Pablo II en el 2002.

Incienso • Semana Santaque podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones aproximadas en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 101 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

La Visita a los Sagrarios

............•............

l Jueves Santo, además de poder presenciar el paso de las procesiones de San Cristóbal El Bajo y de San Francisco el Grande, se lleva a cabo una actividad de gran significancia para los fieles católicos: la visita de siete sagrarios.

Esta costumbre de visitar siete iglesias o templos donde se encuentre el Sagrario (Santísimo Sacramento) que estará expuesto para la comunión del día Viernes Santo se dice fue iniciada por San Felipe en el año de 1559 en Roma. Hoy en día, cada templo adorna su Sagrario de una manera especial y abre sus puertas para que los fieles puedan apreciarlos. Esta especie de peregrinación es una conmemoración del camino que recorrió Jesús en

· · · · · · ·

su camino a la crucifixión y los creyentes lo ven como una penitencia que les llevará al perdón de los pecados. Lo habitual es que se comience la visita recitando: “Infinitamente sea alabado… mi Jesús sacramentado” para luego orar y hacer peticiones especiales ofrendando una vela o candela. Los siguientes pasajes bíblicos son recordados o recitados durante las visitas:

El recorrido de Jesús desde el lugar de la última cena hasta el Huerto de los Olivos. Del huerto a la casa de Anás. De la casa de Anás a la casa de Caifás. El tránsito al pretorio de Pilatos. De la visita con Pilatos a la casa del Rey Herodes. Jesús es llevado por segunda vez ante Poncio Pilatos. El recorrido de Jesús hacia el Calvario con la cruz a cuestas.

unque durante el Jueves Santo hay más de siete sagrarios – y a que existe un mayor número de iglesias abiertas para esta tradición – en La Antigua y sus aldeas, la razón de recorrer siete templos apunta al significado e importancia del número siete en la biblia. El siete tiene el significado sagrado y místico de perfección. Es una aplicación más de la ciencia cabalística que atribuye a los números cierto poder, en este caso se asocia al perdón de las penas por las faltas cometidas. Algunas de las iglesias que comúnmente se visitan este día son:

· · · · ·

Iglesia de San Felipe de Jesús Iglesia de Jocotenango Iglesia de La Merced Iglesia de San José Catedral Iglesia de San Francisco El Grande · Iglesia de la Escuela de Cristo · Iglesia de El Calvario · Iglesia de San Cristóbal El Bajo Raul Armas

Incienso • Semana Santa 102

MAPA DE los sagrarios

los Sagrarios

Belén. . . . . . . . . . . . . . . . . E6 Catedral San José . . . . . . . C4 El Calvario . . . . . . . . . . . . . D8 Escuela de Cristo . . . . . . . . D6 La Merced . . . . . . . . . . . . . C2 San Cristóbal el Bajo . . . . . F9 San Francisco . . . . . . . . . . E5

Incienso • Semana Santa 103

Incienso â&#x20AC;˘ Semana Santa 104

viernes santo: 25 de Marzo de 2016 ............•............

l Viernes Santo es uno de los días más significativos de la Semana Santa. Este día – a partir de las 3 PM – varias procesiones recorrerán las calles de La Antigua, sobrias y solemnes por la muerte de Jesucristo. La primera procesión de este día es la de la Consagrada Imagen de Jesús Nazareno de La Merced y sale desde las 4 AM. En San Pedro las Huertas – a unos dos kilómetros y medio del centro de La Antigua – se lleva a cabo el Viacrucis de Jesús Nazareno de la Flagelación que recorre las calles de la aldea a partir de las 8 AM. Al medio día (12 PM), mientras la procesión de La Merced está en camino de regreso a la iglesia, se lleva a cabo el “Acto de Crucifixión” en las iglesias de San José Catedral y Escuela de Cristo. Desde las 3 PM recorrerán las calles de La Antigua las procesiones de las iglesias de San José Catedral y San Felipe de Jesús. A las 4 PM, la procesión de la Iglesia de la Escuela de Cristo dejará el templo.

............•............

Incienso • Semana Santa 105

Raul Armas

viernes Santo: La Merced

............•............ 25 de Marzo de 2016

a imagen que sale el Viernes Santo en la procesión de la iglesia de la Merced es la misma que procesiona el Domingo de Ramos: la Consagrada Imagen de Jesús Nazareno de La Merced. El adorno de la procesión este día es bastante distinto al que se utiliza para la del Domingo de Ramos en la procesión que se conoce como “La Reseña”, pues en esta ocasión se que se representa la Vía Dolorosa, es decir, el camino de Jesús hacia el Calvario y por ello el adorno de la procesión está hecho con flores (algunas donadas por devotos). Esta procesión se conoce como “La Penitencia” y presenta una túnica roja con bordados y una cruz sin tallas. En el recorrido se realizarán las estaciones del Viacrucis como recordatorio del trayecto de Jesús llevando la cruz a cuestas desde el Pretorio hacia el Calvario.

La salida de la procesión ocurre a las 4 AM – motivo por el cual los fieles a la imagen trabajan la noche anterior creando alfombras en las vías procesionales – y la hora de entrada es un poco antes de las 3 PM. La procesión de Jesús Nazareno de La Merced marca el preámbulo a la muerte de Jesucristo, es además la última procesión en la que los cucuruchos utilizarán túnicas de color morado (y en el caso de La Merced un tapasol único), ya que a partir de las 3 PM y luego de los actos de Crucifixión y Descendimiento, los cucuruchos utilizarán túnicas negras en manifestación de luto pues las imágenes que saldrán en procesión son las de Jesús Sepultado (de los templos de San Felipe de Jesús, San José Catedral y Escuela de Cristo).

Sofía Letona

Incienso • Semana Santa 106

semana santa • viernes santo / 25 de Marzo de 2016

Horarios Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 AM Cementerio San Lázaro �� 6 AM Parque San Sebastián �� 8 AM Escuela de Cristo. . . . . . . 11 AM Parque Central. . . . . . . . . . 1 PM Entrada . . . . . . . . . . . . . . . 2 PM

la iglesia de la merced Ubicada en la 6a Avenida Norte y 1a Calle Poniente, esta iglesia con una impresionante fachada de estilo barroco es obra del arquitecto Juan de Dios Estrada y aunque su construcción inicia muchos años antes, debido a los terremotos y el tiempo que tomó en reconstruirse finalmente, fue inaugurada hasta el año de 1767. Incienso • Semana Santaque podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones aproximadas en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 107 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

viernes Santo: san felipe de jesús ............•............ 25 de Marzo de 2016

l Viernes Santo es el día que dos de las procesiones más grandes que se ven en La Antigua recorren las calles con cortejos procesionales de duelo. La primera procesión en dejar el templo es la de San Felipe de Jesús a las 3 PM. En el Santuario de San Felipe de Jesús se encuentran varias imágenes, dentro de las cuales podemos mencionar la Consagrada Imagen de Jesús Nazareno del Milagro, la Consagrada Imagen del Señor Sepultado (que se conoció anteriormente como Cristo de las Benditas Ánimas), y las de la Virgen de Dolores y la Virgen de la Soledad. La procesión se realizaba solo una vez al año, el día Viernes Santo con la imagen del señor Sepultado, recorriendo las calles y callejones de la aldea. A partir del año 1942 el cortejo procesional ya hace su ingreso a La Antigua. Con el paso del tiempo, el cortejo procesional del Viernes Santo – conocido como el Santo Entierro – es uno de los más concurridos de la Semana Santa. Además de

gozar de la veneración de una gran cantidad de devotos, la participación es tan alta que la procesión logra entrar casi 15 horas después a la iglesia con suficientes cargadores. Una gran cantidad de fieles que esperan ansiosamente poder observar la imagen que descansa en una urna, seguida de la procesión de una Virgen desconsolada, al momento de la salida de esta procesión – todos congregándose afuera del Santuario. Es digno de mencionar que aún cuando el mismo día dos procesiones más recorren La Antigua por la tarde, el cortejo del Santo Entierro del Santuario de San Felipe se caracteriza por las largas filas de cucuruchos que le acompañan, manteniéndose fieles. Como dato curioso, aquellos cucuruchos que debido a su estatura sean los encargados de sacar el primer turno, deben presentarse a la iglesia a partir del medio día para una remedición y permanecerán allí hasta el momento de la salida, cargando en hombros la procesión. Raul Armas

Incienso • Semana Santa 108

semana santa • viernes santo / 25 de Marzo de 2016

Horarios Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PM Jocotenango . . . . . . . . 4:30 PM Parque San Sebastián �� 6:15 PM Ermita de Santa Lucía. 10:15 PM

Parque Central. . . . . . . . . 11 PM San Francisco . . . . . . . 2:30 AM Calle del Manchén. . . . 4:30 AM Entrada . . . . . . . . . . . . . . . 6 AM

La Iglesia de San Felipe de Jesús La edificación que hoy podemos observar en San Felipe de Jesús – de estilo gótico-renacentista – inició su construcción en 1978 y fue concluida en 1984 luego de que los terremotos anteriores a estas fechas destruyeran las iglesias que ya se habían edificado y reconstruido. El 1 de diciembre de 1984, se consagra el santuario y el altar mayor, hacia donde se traslada la imagen del Señor Sepultado. Incienso •aproximadas Cuaresma que podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 109 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

viernes Santo: La Escuela de Cristo ............•............

25 de Marzo de 2016

l Viernes Santo por la tarde, después del acto de crucifixión y posterior descendimiento que se lleva a cabo a las 12 del mediodía en las iglesias de San José Catedral y la iglesia de la Escuela de Cristo, salen dos de las procesiones más importantes y significativas de toda la Semana Santa: las procesiones del Santo Entierro. A las 4 PM da inicio el cortejo procesional del Santo Entierro de la iglesia de la Escuela de Cristo con la Consagrada Imagen del Señor Sepultado y la de María Santísima de la Soledad. Esta procesión, de 90 brazos – es decir, 90 cargadores – recorre las calles de La Antigua acompañada de cucuruchos con vestimentas de color negro de acuerdo a la ocasión. La imagen del Señor Sepultado va dentro de una urna estilo sevillano que fuera comisionada por Don Francisco Aguirre y Asturias al comerciante Eduardo Vivas Fernández. La primera vez que se utiliza la urna para la imagen del Señor Sepultado es el Viernes Santo de 1883. La imagen que se llevan en la urna fue consagrada el 9 de diciembre de 1979. El cortejo procesional ha sido nombrado como uno de los más grandes del mundo debido a la cantidad de elementos que lo conforman: un coro angelical, una cruz sacramental, varios estandartes, un pabellón, las “Siete Palabras”, el palio, los “Santos Varones”, los 22 pasos – que representan la vida, pasión, muerte y resurrección de Jesucristo – la procesión del Señor Sepultado, la banda, la procesión de María Santísima de la Soledad y su respectiva banda y, por supuesto, los cucuruchos. Algunos de los pasos que acompañan a esta procesión, fueron hechos en Sevilla, España y otros – los más recientes – fueron hechos con fibra de vidrio en La Antigua. La procesión recorrerá La Antigua para luego entrar un par de horas después de la media noche, evento al que asisten fieles y devotos.

Sofía Letona

Incienso • Semana Santa 110

semana santa • viernes santo / 25 de Marzo de 2016

Horarios Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PM San Francisco . . . . . . . 5:15 PM Candelaria. . . . . . . . . . . . . 7 PM Parque Central. . . . . . . 8:30 PM La Merced . . . . . . . . . . 9:45 PM Obras Sociales. . . . . . . . . 12 AM Entrada . . . . . . . . . . . . . . . 2 AM

La Iglesia de la escuela de cristo La Parroquia de Nuestra Señora de los Remedios, Escuela de Cristo, se ubica en la Calle de los Pasos y 9a Calle Oriente, esquina. La imagen del Señor Sepultado que sale en procesión el Viernes Santo es llamada también Cristo de la Preciosa Sangre.

Incienso • Semana Santaque podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones aproximadas en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 111 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

sábado santo: escuela de cristo ............•............

26 de marzo de 2016

l Sábado Santo – que se llamó Sábado de Gloria hasta la reforma litúrgica de 1955 – es el nombre con el que se conoce al tercer día del Triduo Pascual (que concluirá el Domingo de Pascua). El día anterior, Viernes Santo, se conmemora la muerte de Cristo y el Sábado Santo se presenta a su madre, la Virgen María llena de pesar mientras espera su resurrección. El Sábado Santo es perceptible que todo ha cambiado, los pocos cucuruchos presentes ya no están vestidos con túnicas moradas (las dejaron desde el viernes antes de las 3 de la tarde) y están dentro de los cortejos procesionales para brindar ayuda a quienes este día manifiestan su fe: las mujeres. Durante la Cuaresma y la Semana Santa, las fieles devotas acompañaron a la Virgen paso

a paso, detrás de la procesión de los Nazarenos, vestidas primordialmente de blanco. El Sábado Santo, los atuendos son de luto riguroso y las procesiones muestran Vírgenes Dolorosas. El 26 de marzo la Consagrada Imagen de María Santísima de la Soledad de la Escuela de Cristo recorrerá – de luto y llena de pesar – las calles de La Antigua desde las 4 PM y regresará a la iglesia pasada la media noche. La imagen de María Santísima de la Soledad de la Escuela de Cristo es obra del escultor Pedro de Mendoza y fue creada en el siglo XVII. Fue trasladada de la Ermita de la Veracruz hacia la iglesia de la Escuela de Cristo en 1664 y fue consagrada el 9 de mayo de 1999. La procesión del Sábado de Gloria recorre aproximadamente 4 kilómetros.

Sofía Letona

Incienso • Semana Santa 112

semana santa • sábado santo / 26 de Marzo de 2016

Horarios Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PM San Francisco . . . . . . . 5:30 PM Parque Central. . . . . . . 7:30 PM La Merced . . . . . . . . . . 9:20 PM San Sebastián. . . . . . . . . . 9 PM Tanque La Unión . . . . 11:15 PM Entrada . . . . . . . . . . . . . . 12 AM

La Iglesia de la escuela de cristo Ubicada en la parroquia de Nuestra Señora de Los Remedios, la Iglesia de la Escuela de Cristo tiene una fachada de arquitectura renacentista y está fabricada de piedra. Se sabe que no se utilizó estuco para recubrirla (como es usual con las construcciones coloniales) y se puede apreciar que su campanario está pintado de color blanco, algo que la diferencia de todas las iglesias de la ciudad. Incienso • Semana Santaque podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones aproximadas en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 113 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

sábado santo: San Felipe de Jesús ............•............ 26 de Marzo de 2016

uego de fundarse en 1528, al norte de la que era la capital del Reino de Guatemala, la Aldea San Felipe de Jesús – que recibe su nombre en honor a un santo misionero de la orden franciscana – alberga a vecinos afectados por plagas y pestes del caserío que venían de la aldea San Juan Perdido. En 1760 se construyó el primer oratorio para albergar la imagen de un Cristo que había sido llevado por los vecinos. Debido a la gran cantidad de devotos, se construyó una capilla más amplia que resultaría afectada por sismos y terremotos. Se decidió construir una nueva edificación que fuera concluida en 1984.

Raul Armas

En este Santuario encuentra una de las imágenes más veneradas de la época de Cuaresma y Semana Santa: la de la Santísima Virgen de la Soledad. Esta imagen sale en procesión (llamada también procesión de Pésame) del Santuario el día Sábado Santo a las 3 PM y recorrerá las calles del Municipio de Jocotenango y de La Antigua. La imagen de la Virgen de la Soledad del Santuario de San Felipe de Jesús no tiene registro de su creador ni la fecha en que fue esculpida, sin embargo, es notable el cuidado con el que se esculpió la expresión de su rostro. Ha salido en procesión desde hace más de 147 años, Incienso • Semana Santa 114

siempre salía en compañía de la imagen del Señor Sepultado de San Felipe que procesiona el día Viernes Santo. Posteriormente, se decidió que no acompañaría más el cortejo del Viernes Santo y que saliera nada más el Sábado Santo, en lo que se considera la continuación del cortejo procesional del Señor Sepultado. La última fecha en que la Santísima Virgen acompañó el cortejo del Señor Sepultado el Viernes Santo fue en 1974. La acompañan en su recorrido las notas de “Martirio”, marcha fúnebre compuesta por el antigüeño Alberto Velázquez Collado.

semana santa • sábado santo / 26 de Marzo de 2016

Horarios Salida. . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PM Plazuela de Jocotenango �� 4PM

San Sebastián. . . . . . . . . . 6 PM Parque Central. . . . . . . . . 10 PM Entrada . . . . . . . . . . . . . . . 1 AM

aldea san felipe de jesús La Aldea San Felipe de Jesús fue fundada, hacia el año 1528, en tierras situadas al norte de La Antigua. Gracias a su ubicación, una de sus actividades principales es la cosecha de café. Además, frente al santuario – que fue construido con un menor tamaño en 1820 – se encuentra una plaza en la que se venden todo tipo de artesanías y dulces típicos. Después de varias reparaciones y construcciones, finalmente la nueva iglesia de estilo gótico renacentista se inaugura el 1 de diciembre de 1984. Incienso • Semana Santaque podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones aproximadas en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 115 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

Domingo de Resurrección ............•............ 27 de Marzo de 2016

n varias iglesias del país, el sábado por la noche se llevan a cabo conmemorando el momento en que Cristo resucita. A estas vigilias se les denomina Vigilias Pascuales y en la mayoría de iglesias donde se llevan cabo incluyen símbolos de la luz y agua ya que antiguamente este era el momento del bautismo de los neófitos. Este 27 de marzo de 2016 marcará el fin de la Semana Santa, este es el día en que se celebra el Domingo de Resurrección y se lleva a cabo la última y más importante (aunque no tan concurrida) procesión en La Antigua: la solemne procesión de la Venerada Imagen de Jesús Resucitado del templo de San Pedro Apóstol (la iglesia anexa a las Obras Sociales del Santo Hermano Pedro). Esta procesión, para la cual los organizadores no exigen un código de vestuario especial o de algún color en particular (aunque si invita a portar vestimentas presentables) es pequeña y especial. Sale a la 1 PM y retornará al templo a las 5 PM después de un breve recorrido. Con el final de la Cuaresma y la Semana Santa se retoman las misas en las iglesias y se hace referencia a los pasajes bíblicos alusivos a la resurrección. A partir de este domingo empieza el periodo de la Pascua, el cual termina con la ascensión del Jesús al cielo. En algunas iglesias los adornos son de color blanco y verde, representación el triunfo de la vida sobre la muerte. Este es, pues, el último día de las celebraciones de vida, muerte y resurrección de Cristo y la comunidad de creyentes de La Antigua – y todos los que la han visitado durante este tiempo – esperan el próximo año para poder a vivir una de las celebraciones más espectaculares de la pasión de todo el mundo.

Sofía Letona

Incienso • Semana Santa 116

semana santa • domingo de resurrección / 27 de Marzo de 2016

Horarios

Salida. . . . . . . . . . . . . . 1 PM Entrada . . . . . . . . . . 5:30 PM

Iglesia de San Pedro Ubicada sobre la 6a Calle Oriente y 3a Avenida Sur esquina, la iglesia de San Pedro es mejor conocida por ser la iglesia que se ubica frente a la Plaza de la Unión y su famoso tanque conocido como Tanque de la Unión. Fue construida en 1654 y aunque su fachada cuenta con espacios para imágenes, no tiene ninguna. Incienso • Semana Santaque podrás utilizar para saber dónde se encuentra la procesión Nota: Los horarios que presentamos son estimaciones aproximadas en determinado momento. Debido a cambios o retrasos 117 fuera de nuestro control, estos horarios pueden cambiar.

directorio ............•............ CAFÉS, BARES Y RESTAURANTES cafe Condesa

5a Avenida Norte #4, interior Casa del Conde, frente al Parque Central 7832-0038 cafecondesa.com.gt /CafeCondesaAntigua Cafe Condesa Express #1

5a Avenida Norte #4, exterior Casa del Conde, frente al Parque Central 7832-0038 cafecondesa.com.gt /CafeCondesaAntigua Cafe Condesa Express #2

4a Calle Oriente #51B, salida a Ciudad de Guatemala 7832-2128 cafecondesa.com.gt /CafeCondesaAntigua Cafe Condesa Express #3

1a Avenida Norte, Interior Impact Hub cafecondesa.com.gt /CafeCondesaAntigua La Fonda de la Calle Real - La Fondita

5a Avenida Norte #5 7832-2696 lafondadelacallereal.com /LaFondadelaCalleReal La Fonda de la Calle Real - La Nueva

5a Avenida Norte #12 7832-0507 lafondadelacallereal.com /LaFondadelaCalleReal La Fonda de la Calle Real - De a la Vuelta

3a Calle Poniente #7 7832-0507 lafondadelacallereal.com /LaFondadelaCalleReal Los Tres Tiempos

5a Avenida Norte #31 7832-3956 lostrestiempos.com /lostrestiempos

Panadería San Martín Antigua

6a Calle Oriente y 5a Avenida Sur, esquina. 2420-9938 sanmartinbakery.com /sanmartingt Restaurante Del Arco

5a Avenida Norte #28 7832-3610 restaurantedelarcoantigua.com /restaurantedelarcoantigua SabeRico

6a Avenida Sur #7 7832-0648 saberico.com.gt/restaurante Search: Saberico

HOTELES antigua hotel solutions

LA Antigua Guatemala 7832-9090 / 9191 antiguahotelsolutions.com El Convento Boutique Hotel

2a Avenida Norte #11 7720-7272 elconventoantigua.com /elconventoantigua Filadelfia Coffee Resort and Tours

150m. Norte de la Iglesia de San Felipe de Jesús 7728-0800 filadelfiaresort.com : /fincafiladelfia Hotel Aurora

4a Calle Oriente #16 7832-5155 hotelauroraantigua.com /hotelauroraantigua Hotel Camino Real

7a Calle Poniente #33B 7873-7000 caminorealantigua.com.gt /caminorealantigua

Incienso 2016 118

Hotel Eterna Primavera

4a Calle Oriente #17 7791-0275 Search: Hotel Eterna Primavera Antigua Hotel Mesón de María

3a Calle Poniente #8 7832-6068 hotelmesondemaria.com Search: Hotel El Mesón de María Hotel Quinta de las Flores

Calle del Hermano Pedro #6 7832-3721 quintadelasflores.com /quintadelasflores Lo de Bernal Bed and Breakfast

1a Calle Poniente 23 7832-3242 lodebernal.com /lodebernal Mesón Panza Verde

5a Avenida Sur #19 7955-8282 panzaverde.com / PanzaVerdeAntiguaGuatemala Naif Hotel Boutique

6a Calle Poniente #27 7832-2277 naifhotel.com Search: Naif Hotel Boutique Real Plaza Hotel

Salida a Ciudad Vieja #25 7832-2239 realplaza.com.gt /realplazagt San Rafael Hotel

2a Calle Poniente #7 7832-9882 thesanrafaelhotel.com /thesanrafaelhotel

Soleil

9a Calle Poniente, Carretera a Ciudad Vieja 7879-4444 hotelessoleilguatemala.com/laantigua Search: Hotel Soleil La Antigua

PRODUCTOS Y TIENDAS Agua Pura Salvavidas

1-801-001-2482 aguapurasalvavidas.com /aguapura.salvavidas C’Santos - La Antigua

3a Calle Oriente #31 7937-0209 csantos.com /csantosjoyeria ChocoMuseo - La Fuente

El Cafetalito

1 Av. 4-45 zona 1 Boca del Monte Villa Canales 2311-3300 elcafetalito.com /ElCafetalitoGuatemala farmacias Fenix 5a Calle

5a Calle Poniente #15B 7832-0503 /FarmaciasFenix Ferretería España

4a Calle Poniente #42 7832-0632 ferreteriaespana.net /ferreespana In Nola

Santa Inés del Monte Pulciano, Casa #6 7832-3205 /innola.antigua Jade Maya

4a Calle Oriente #14 7832-4520 chocomuseo.com /ChocoMuseoGuatemala

4a Calle Oriente #34 7931-2400 jademaya.com Search: Jade Maya - La Antigua Guatemala

ChocoMuseo - El Arco

Joyería Del Àngel

5a Avenida Norte #15 7832-0219 chocomuseo.com /chocomuseoarco2015 Cuida tu Planeta La Antigua

5a Avenida Norte #33 7832-5067 cuidatuplaneta.com /cuidatuplanetahome Decoreuro

10 Avenida, 10-50, Zona 14, CC Plaza Futeca, Locales 7 y 8 2366-7565 decoreuro.com /decoreuro Ecofiltro

Aldea San Lorenzo El Cubo Km. 77, Ciudad Vieja Sacatepéquez. 7955-8555 ecofiltro.com /ecofiltrogt

4a Calle Oriente y 3a Avenida Norte #5A 7832-3189 delangel.com /joyeríadelangelantigua maria’s bag en joyería del angel

4a Calle Oriente y 3a Avenida Norte #5A 7832-3189 info@mariasbag.com Office Depot

7a Avenida Norte y 3a. Calle Poniente #1 7832-1266 officedepot.com.gt /officedepot.guatemala Super Cola

Finca El Zapote, Zona 2 2891-6666 /aguapura.salvavidas

Incienso 2016 119

SERVICIOS A la Carta Tours

8a Calle Poniente #1, Lobby de Porta Hotel Antigua 7832-9636 alacartatours.com Search: A La Carta Tours Antigua Canopy Tours

150m. Norte de la Iglesia de San Felipe de Jesús 7728 0811 antiguacanopytours.com /antiguacanopytours Antigua International School

Km. 74.8 Ruta Nacional 14, Ciudad Vieja, Sacatepéquez 7834-0566 antiguais.org Search: Antigua International School Colegio Ciudad Vieja

9a Calle 5-49, Zona 10, Ciudad de Guatemala 2331-4462 El Cafetal

San Pedro Las Huertas, Antigua Guatemala 2337-1629 elcafetal.gt /elcafetalresidencias el monasterio

Calle de Ahuehuete #7, San Pedro El Panorama, Carretera Ciudad Vieja 2246-9898 elmonasteriosantigua.com gómez arroyo y asociados

4a Calle Oriente #41 7832-5735 / 5229-1535 gomezarroyoyasociados@gmail.com Santa Delfina

San Pedro Las Huertas, Antigua Guatemala 2337-1629 santadelfina.com /santadelfinaguatemala

productos de grupo qué pasa

............•............

omos un grupo editorial que se especializa en crear contenido interesante designado a promover su marca o producto de forma única, de acuerdo a sus necesidades y objetivos. Cada una de nuestras revistas y guías tiene un sitio web y una aplicación para Iphone® y Android® (en Google Play®).

Qué Pasa Es la única revista bilingüe de Guatemala que presenta contenido actual de todo lo que ocurre en La Antigua y Guatemala con una edición al mes. Sitio Web: quepasa.gt Facebook: Qué Pasa

qué gusto Es una guía de lujo de los principales lounges y restaurantes de La Antigua y Ciudad de Guatemala. Presentamos además las mejores opciones de compras y productos de marcas reconocidas. Sitio Web: quegusto.com.gt Facebook: Que Gusto

incienso Es una completa guía de Cuaresma y Semana Santa en la cual presentamos todo lo que necesitas saber para vivir las tradiciones de la época y conocer más de los recorridos y eventos importantes. Sitio Web: semanasanta.gt

ara conocer más de nuestros productos y cuál es el indicado para ti, comunícate al 4740-4630 o escribe a director@quepasa.gt. Incienso 2016 120

Incienso â&#x20AC;˘ Semana Santa 121

Incienso â&#x20AC;˘ Semana Santa 122