Home L
&
a Antigua Guatemala, con sus casas pintadas de colores coloniales y los impresionantes detalles en madera y hierro que crean un estilo único y representativo, es el enfoque de la sección especial “Home & Style” de este mes. Qué Pasa te muestra cómo esta mágica ciudad puede inspirarte para que conviertas ese espacio que tienes en mente en uno con personalidad y distinción. Te presentamos El Convento, un complejo residencial fiel al estilo histórico de la ciudad, que te brinda la oportunidad de vivir en la Casa Antigüeña por excelencia. También te ayudamos descubrir algunas de las mejores opciones para decorar tu hogar.
W
StYle
ith its buildings painted in the colonial colors and the stunning details in wood and iron which create the city’s unique and representative style, La Antigua Guatemala is the focus of our special “Home & Style” section this month. Qué Pasa shows you how this magical city can inspire you to transform that space you have in mind into one with personality and distinction. We introduce you to El Convento, a residential complex true to the city’s style which offers you the opportunity to live in the quintessential Antigüeño house. We also help you discover some of the best options for decorating your home.
Home & Style
Abbasi Persian carpets & décor items from the Orient
F
or 20 years, when Persian carpets are mentioned in Guatemala, it’s always about Abassi. Now, from our new showroom in Design Center, Abassi invites you to take a trip through the Old World of hand-woven tapestries and discover the culture of the Far East In a fabulous world where each piece is unique, you will marvel at the hundreds of authentic Persian rugs, most of which are antiques and all of which are directly imported from Iran, where the finest and most desired carpets of the Middle East, from ancient times up to today, have been woven. Learn about the different textures of a carpet’s nap and take time to contemplate the contrasting colors and geometric patterns, as well as the one-of-a-kind irregularities of tribal rugs with their strong ethnic identity.
Admire floral rugs – known as “royal court” carpets – and their magnificent palettes. All of this in a relaxed and friendly atmosphere where, simply and professionally, you can get all the information you ever wanted to know: What distinguishes a genuine rug from a fake? What price points are there? Which regions, techniques, or colors are the most valuable and sought after? And am I making a good investment if I buy a Persian rug? At our showroom, you can also see a collection of furniture and ancient works of art from India: authentic doors, chairs, benches, tables and chests, where the patina of time further enhances the quality and hardness of the teak (a water- and termite-resistant wood) and shows the extraordinary handiwork of these cabinetry craftsmen of the past.
w w w.q u epas a.gt
Take time to discover and fall in love with a unique carpet or fine piece of woodworking which will harmonize perfectly with your home and give it your own unique and personal touch. . Translation by Kevin Cole
Abbasi Design Center Diagonal 6, 12-42 Zona 10 Guatemala City 2261-8939 Fotos por / Photos by Mika Rakol
Jungla
vi
da
o e x te ri
r
T ELAS & MAS T ELAS ComunĂcate: 2206-5454
13 calle, 5-72 zona 10.
w w w.q u epas a.gt
JUNGLA
Home & Style
El Monasterio Escrito por / Written by Sofía Letona
L
a Antigua Guatemala, reconocida como Patrimonio Mundial de la Humanidad, es uno de los lugares más atractivos a visitar gracias a los paisajes con vistas únicas de los volcanes Agua, Fuego y Acatenango, los magníficos ejemplos de arquitectura colonial y la posibilidad de seguir descubriendo, cada día, algo nuevo que les permita sentirse como en casa. El característico estilo de la ciudad, conservado a través del tiempo, es lo que muchos atribuyen a la magia del lugar. Un ejemplo fiel a este concepto es el atractivo complejo habitacional que pueden convertir en su casa: El Monasterio. Compuesto por 16 residencias y 16 lofts, se encuentra ubicado en Jardines de Antigua, uno de los vecindarios más exclusivos de la ciudad. A pocos minutos de la Plaza Central de La Antigua, este lugar es el epítome de estilo colonial y clase.
Aquí, todas las residencias que están a su disposición, como Casa Cartujana, cuentan con diseños acogedores resultantes de la creatividad y el buen gusto. Los ambientes son distribuidos para lograr la armonía perfecta entre colores y detalles propios de la típica casa antigüeña, donde las fachadas nos recuerdan que estamos en una ciudad en la que el tiempo parece haberse detenido. Para aquellos que gustan del concepto de vivienda vanguardista, con espacios amplios, concretos y con buena iluminación, El Monasterio cuenta con residencias tipo loft, en tres estilos: Casa Benedicta, Casa Agustina y Casa Dominica. Cada uno de estos espacios presenta detalles que unifican impecablemente lo antiguo y lo moderno, logrando ambientes únicos al estar rodeados de un área verde de más de 2,300 var2, la cual incluye el área social, piscina climatizada, hermosos y
w w w.q u epas a.gt
bien cuidados jardines donde seguramente querrán tomar un respiro de aire fresco. Para esto, existen bancas dispuestas cerca de los caminamientos, desde donde los icónicos colosos pueden ser apreciados con facilidad. Además del buen acceso, las calles empedradas, la administración y todas las medidas de seguridad necesarias – un muro perimetral y una garita que trabaja 24 horas – el parqueo no será un problema porque cuenta con lugares disponibles para las visitas. Cada uno de los espacios de este maravilloso lugar definido por balcones de hierro forjado, tejas típicamente antigüeñas y la ubicación cerca de todo lo que Antigua Guatemala puede ofrecer, es una invitación a comenzar una experiencia de vida en una propiedad inigualable.
L
a Antigua Guatemala, recognized as a World Heritage Site, is one of the world’s most attractive places to visit thanks to the unique vistas which highlight the nearby Agua, Fuego, and Acatenango volcanoes; the magnificent examples of colonial architecture; and the possibility of continuing to discover, every day, something new that makes you feel at home. The magic of the place can be attributed to the city’s distinctive style which has been preserved over the centuries. A prime example of this concept is the captivating housing complex which you can call your home: El Monasterio. Featuring 16 homes and 16 lofts, it is located in Jardines de Antigua, one of the most exclusive neighborhoods of the city. Just a few minutes away from La Antigua’s Central Plaza, it is the epitome of colonial style and class. Here, among the homes available to you is Casa Cartujana, they all have cozy floorplans based on creativity and good taste. The spaces are designed to achieve a perfect harmony with the colors and details of the typical Antigüeño house, with
façades that remind us that we are in a city where time seems to stand still. For those who like the idea of an avant-garde home with ample, concrete spaces and excellent lighting, El Monasterio has 22 lofts in three styles: Casa Benedicta, Casa Agustina, and Casa Dominica. Each of these spaces presents details that impeccably unify the ancient with the modern. Another thing that you’ll enjoy is the large greenspace: more than 2,300 var2 (17,000 square feet) which includes a social area near the heated pool and surrounded by beautifully manicured gardens where you will probably want to take in some fresh air. For this, benches arranged near walking trails, from which you can easily appreciate the iconic giant volcanoes, are a good choice. In addition to easy access, the cobblestone streets, the administration, and all the necessary safety measures – a perimeter wall and a 24-hours gatehouse – parking is not a problem; there are several parking places for visitors. Each space here – with its iron fences and typical Antigua-style tile roof, ideally integrated into the surroundings and located close to everything that La Antigua Guatemala has to offer – is an invitation to begin a life experience in a unique property. Translation by Kevin Cole
Para conocer más acerca de este proyecto, visita www.palomoarenas.com o llama a Palomo & Arenas Soluciones Inmobiliarias al PBX 2246-9898. To know more about this project, visit www.palomoarenas.com or call Palomo & Arenas Soluciones Inmobiliarias al PBX 2246-9898. Fotos por / Photos by Sofía Letona
w w w.q u epas a.gt
w w w.q u epas a.gt
w w w.q u epas a.gt
Home & Style
Amarillo Tridentino
Amarillo Jocotenango
Los Colores
de la Paleta Antigüeña
Rojo Santo Domingo
Escrito por / Written by Sofía Letona
S Celeste Colonial
Ocre
eguramente sabes que la ciudad de La Antigua Guatemala ha recibido varios títulos y reconocimientos a nivel mundial gracias a la forma en que se ha conservado. Uno de los organismos encargados de llevar a cabo esta tarea es el Consejo Nacional para la Protección de La Antigua Guatemala (CNPAG), quien realiza cada año actividades destinadas a rescatar y preservar esa esencia colonial que la distingue. Para poder conservar la armonía y el estilo en cuanto al color en el casco histórico de La Antigua, el CNPAG y su Unidad de Investigaciones Históricas realizaron estudios arqueológicos en los que se utilizó la cala de muros antiguos para determinar
qué colores integrarían una paleta de color históricamente exacta que debería ser utilizada en la ciudad y que llamaron “Paleta de Color Antigüeño”. Esta paleta tiene diez colores, con cuatro variaciones de amarillo: Tridentino, Jocotenango, La Merced y Pensativo; además, dos tonalidades de rojo, el Rojo Santo Domingo y el Rojo Concepción. Los cuatro tonos restantes - el Celeste Colonial, el Celeste Santiago, además del Blanco y el Ocre, - son opciones igualmente interesantes para cualquier exterior. Desde el año 2000, con la paleta de colores aprobada y gracias al esfuerzo del CNPAG y muchos otros participantes, se da inicio al proyecto de recuperación del color, con “El Rescate del
w w w.q u epas a.gt
Color Antigüeño”. Esta campaña, que usualmente se lleva a cabo durante una semana en el mes de Mayo, restaura - siempre bajo la supervisión de expertos - fachadas de casas en distintas calles y avenidas del casco histórico y las pinta. Todo este colorido esfuerzo cuenta con un objetivo claro: cuidar nuestro Patrimonio Mundial de la Humanidad del que todos nos sentimos orgullosos y en el que creamos recuerdos únicos que perdurarán, así como la ciudad, a través de los años. Y tú, ¿Qué color prefieres?
Foto por / Photo by Raul Armas
Amarillo La Merced
Amarillo Pensativo
Rojo Concepción
The Colors of the Antigua Palette
A
s you surely know, the city of La Antigua Guatemala has received several awards and is recognized worldwide because of its historical preservation. One of the bodies responsible for carrying out this task is the National Council for the Protection of La Antigua Guatemala (CNPAG), which every year holds special efforts to rescue and preserve the colonial essence that distinguishes the city. To maintain the harmony and style of color in the historic center of the city, the CNPAG and its Historical Research Unit conducted archaeological studies in which samples were taken from colonial walls and used to determine which colors should be included in
a historically accurate color scheme to be used in the city. They called this the “Antigüeño Color Palette.” This palette of colors has four variations of yellow: Tridentine, Jocotenango, La Merced, and Pensativo. There are also two shades of red, Santo Domingo Red and Concepción Red. The four remaining colors – Celeste Colonial, Celeste Santiago, as well as White and Ochre – are all equally interesting options for any exterior walls. Since 2000, using the approved color palette and through the efforts of the CNPAG and many other participants, a color recovery project has begun with “The Rescue of Antigüeño Color.” This campaign, which usually
takes place during a week in May, restores the façades of houses on the different streets and avenues in the historic city center – under the supervision of experts, of course – and then paints them. All this colorful effort has a clear objective: to take care of our World Heritage Site of which we’re all proud and where we create unique memories that will last, just as the city has lasted through the years.
Celeste Santiago
So, which color do you prefer? Translation by Kevin Cole
w w w.q u epas a.gt
Blanco
Home & Style
De compras en
ASIAN TROPICS
L
os cojines son uno de los complementos decorativos más usados para adecuar cualquier espacio a tu personalidad. La gran variedad de formas, texturas, tamaños y estilos a escoger hace que sean los aliados ideales para crear un ambiente único. Son un elemento atractivo durante todo el año. Durante el verano, especialmente a la hora de sentarte a la sombra y refrescarte luego de disfrutar de un día soleado, los cojines te darán comodidad y descanso. Durante el invierno (muy próximo a llegar), cuando la temperatura comienza a descender y las primeras lluvias caen, es el momento de resguardarte en casa y encontrar un ambiente cálido y acogedor; es aquí donde los cojines te facilitarán crear esa sensación de descanso que viene con el calor del hogar.
Shopping at Asian Tropics
P
illows and cushions are one of the most widely used decorative accessories, and they can alter any space to match your personality. The wide variety of shapes, textures, sizes, and styles to choose from makes them the ideal element to create a unique ambiance. They are an attractive décor element in any season. During the summer, especially when you sit in the shade and cool off after enjoying a sunny day, cushions will give you comfort and relaxation. During the winter (which is just around the corner), when the temperature begins to drop and the first rains fall, it’s time to cocoon at home in a warm and friendly atmosphere; this is when pillows can help you create a feeling of relaxation in the warm coziness of home.
Fotos por / Photos by Mika Rakol
Asian Tropics Design Center Diagonal 6, 12-42 Zona 10 Guatemala City 2261-8939
w w w.q u epas a.gt
10 Avenida 15-10 Zona 14 Guatemala City 2337-0722
w w w.q u epas a.gt
Home & Style
LAS
PUERTAS de La Antigua Escrito por / Written by Sofía Letona
The Doors of La Antigua
T
E
xiste un gran número de antiguas puertas exteriores en La Antigua que son objeto de atención de todos aquellos que disfrutan coleccionando detalles visuales de sus viajes. Además de vistosas, estas puertas nos transportan al pasado y hoy nos cuentan cómo fueron ideadas durante el período colonial. Las puertas altas y lo suficientemente anchas eran imprescindibles en los edificios civiles para poder permitir el acceso de carruajes o comitivas a caballo. Aunque estos portones facilitaban en ingreso, su peso los hacía imprácticos para aquellos que iban a pie, así que se decidió usar una puerta de acceso más pequeña, que sería cortada en uno de los portones.
Solucionado ya el problema del peso, poco a poco se fue tomando en cuenta el aspecto estético. Los portones, hechos utilizando la madera de forma vertical, no eran muy vistosos, así que se decoraron con adornos de metal que los hacían más interesantes. Rosetas de hierro y de bronce, tocadoresy haladores con un sinfín de diseños – unos más ostentosos que otros, y algunos adornos con detalles específicos relacionados a las familias ocupantes fueron comisionados a los herreros, quienes, sin saberlo, crearon pequeñas obras de arte que podemos apreciar aún después de todos estos años. Foto por / Photo by Raúl Armas
w w w.q u epas a.gt
here are quite a few antique exterior doors in La Antigua that seem to catch the attention of those who enjoy collecting visual details of their trips. Besides being beautiful, these doors can transport us to the past and show us how they were designed during the colonial period. Gates that were tall and wide were essential in civilian buildings in order to allow carriages or groups on horseback to enter. Although these large gates made entrance easy, their weight made them impractical to open just for those who were on foot, so a solution was found by cutting a smaller pedestrian access door into one of the gate’s massive doors. This solved the weight problem and then, little by little, the doors’ aesthetic appearance began to be taken into account. Gates made using vertical panels of wood were not very elegant, so they were decorated with metal ornaments to make them more interesting. Rosettes made of iron and bronze, knockers and door pulls in seemingly endless designs – some flashier than others, and other ornaments with specific details related to the occupant families were commissioned from blacksmiths who unknowingly created works of art that we can appreciate all these many years later. Translation by Kevin Cole
La Fuerza y la Versatilidad del
HIERRO
E
Escrito por / Written by Sofía Letona
xisten detalles importantes que le pueden dar vida al más simple espacio. En La Antigua es muy común encontrar motivos decorativos en hierro que le dan un toque diferente – aunque aún sobrio y que encajan con el estilo histórico – a los distintos espacios que puedas observar. Es bien sabido que entre los primeros artesanos españoles que llegaron a la ciudad, los herreros fueron los encargados de trabajar para resolver necesidades básicas de la época. Hoy en día, las creaciones en hierro de estos artesanos de la forja van más allá de los clavos, aldabas, manecillas, rejas y tocadores del antaño; se puede encontrar una variedad de candeleros, lámparas, mesas, sillas e incluso rejas para grandes portones con diseños intrincados y elegantes que garantizan que ese estilo colonial sea perenne en las viviendas de todos los que aman la fuerza y versatilidad del hierro. Fotos por / Photos by Geovin Morales
The Power and Versatility of Iron
D
etails are important little touches that can give life to simple spaces. In La Antigua, it’s very common to find iron motifs that give a different feel to the various spaces, while avoiding the frivilous and fitting in nicely with the usual historic style. It’s well known that among the first Spanish artisans who arrived in the city were those responsible for working iron, in order to deal with many of the basic needs of the period.
w w w.q u epas a.gt
Today the iron creations of these artists of the forge go well beyond yesteryear’s nails, latches, handles, knocker and the like; there are a variety of items like candlesticks, lamps, tables, chairs, and even the bars which adorn large gates, in intricate and elegant designs, that guarantee that the colonial style is here to stay in the homes of those who love the strength and versatility of iron. Translation byKevin Cole
Home
&
StYle
www.quepasa.gt