Health & Welln e ss Salud y Bienestar
A
demás de ser un destino turístico impactante e importante en la región, Guatemala se perfila como un destino con rápido crecimiento que muchos eligen para llevar a cabo procedimientos y tratamientos que estén directamente relacionados a uno de los aspectos más importantes de la vida: la salud. La industria del bienestar y la salud en el país ha demostrado ser una de las más florecientes en los últimos años gracias, en parte, a la gran cantidad de centros médicos e instituciones líderes en los campos de la medicina y la estética que proveen servicios de calidad internacional y a los profesionales quienes brindan servicios de clase internacional para mejorar la calidad de vida de quienes les visitan. Los servicios de salud y bienestar ofrecidos en Guatemala son una de las mejores opciones disponibles hoy en día, tanto para nacionales como para extranjeros. Muchas de estas instituciones de renombre y profesionales – con estudios y especializaciones en Estados Unidos y Europa – se han hecho merecedores del reconocimiento de la comunidad médica internacional por su dedicación y excelencia en la rama en que se desenvuelven, algo que se complementa con las instalaciones y el equipo con el que practican los más modernos tratamientos, procedimientos e intervenciones a un costo significativamente menor que en otras partes. Son muchas las ventajas y muchas más las propuestas que Guatemala ofrece a todos aquellos que buscan llevar a cabo tratamientos estéticos, consultar con médicos que puedan ayudarles a tratar problemas específicos o planear intervenciones. Aquí encontrarás la solución gracias a la más moderna tecnología en las manos de instituciones de prestigio internacional que resolverán tus necesidades específicas. ¿Lo mejor? La recuperación y el descanso puedes llevarla a cabo en uno de los lugares más increíbles del mundo: Guatemala Turistas nacionales y extranjeros encuentran aquí una gran cantidad de actividades que pueden llevar a cabo durante sus visitas. El país abre sus puertas y da la bienvenida a aquellos que buscan disfrutar del buen clima, la vastedad de actividades culturales, el misticismo, la magia de la historia y las espectaculares y coloridas tradiciones. Si a todo lo anterior sumamos el ambiente en que todo se lleva a cabo, ya sea imponentes templos mayas, ríos y lagos que roban el aliento, paisajes bañados de volcanes y montañas o una ciudad colonial en la que el tiempo se ha detenido, vivir la experiencia de los colores, aromas y sabores de Guatemala es realmente algo inolvidable.
.
2
B
esides being an important and impressive regional tourist destination, Guatemala is emerging as a rapidly growing destination that many choose for procedures and treatments that are directly related to one of the most important aspects of your life: your health. The country’s wellness and health industry has proved to be one of the most flourishing in recent years, thanks in part to the large number of medical centers and leading institutions in the fields of medicine and aesthetics that provide international-quality services and to professionals who provide world-class services to improve the quality of life for those who visit them. The health care and wellness services offered in the country are one of the best options available today, for both Guatemalans and foreigners. Many of these renowned institutions and professionals – with studies and specializations in the United States and Europe – have earned international recognition in the medical community through their dedication and excellence in their fields and are complemented by facilities and equipment for the latest treatments and procedures which they can perform at a significantly lower cost than elsewhere. Guatemala offers many advantages and even more options for anyone seeking cosmetic and aesthetic treatments, consultations with doctors who can help deal with particular problems, or specific procedures. Here you’ll find the solution, thanks to the most modern technology wielded by internationally prestigious institutions that meet your specific needs. The best part? Recovery and rest can be done in one of the most amazing places in the world: Guatemala. Here, domestic and foreign tourists can find many activities to do during their visits. The country opens its doors and welcomes those looking to enjoy great weather, a vast number of cultural activities, mysticism, the magic of history, and spectacular and colorful traditions. If we add to this the environment in which it all takes place, whether towering Mayan temples, breathtaking rivers and lakes, landscapes dotted with volcanoes and mountains or a colonial city where time stands still, living the experience of the colors, aromas, and flavors of Guatemala is truly unforgettable.. Translated by: Kevin Cole
w w w. q u e pa s a . g t
DR. MARCOS NOÉ DÍAZ MIJANGOS Pneumology / Pneumological Oncology
Servicios
Services
EPOC (Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica) • COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) Clínica de Trastornos Respiratorios del Sueño • Clinic for Respiratory Sleep Disorders Tratamiento de Derrame Pleural • Treatment for Pleural Effusion Manejo de Tos Crónica • Management of Chronic Cough Rehabilitación Pulmonar • Pulmonary Rehabilitation Tratamiento del Asma • Asthma Treatment Fibrosis Pulmonar • Pulmonary Fibrosis Cáncer de Pulmón • Lung Cancer Broncoscopía • Bronchoscopy Espirometría • Spirometry Neumonías • Pneumonias
E
l Dr. Díaz realizó estudios de medicina general y medicina interna avalados por la Universidad de San Carlos de Guatemala. Su postgrado es de neumología con especialidad en neumología oncológica, y fue otorgado por el Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias de México y avalado por la Universidad Nacional Autónoma de México.
.
D
r. Díaz studied general medicine and internal medicine with the Universidad de San Carlos de Guatemala. His postgraduate degree, in pneumology with a specialty in oncological pneumology, was awarded by the Mexican National Institute of Respiratory Diseases and endorsed by the Universidad Nacional Autónoma de México.
.
map
Hospital Privado Hermano Pedro | Centro Médico Santiago Apóstol g1 Avenida La Recolección #4, La Antigua | Calle del Manchén #7, La Antigua 4396-9906 / 7956-5700 | neumologiantigua.blogspot.com w w w. q u e pa s a . g t
3
4
w w w. q u e pa s a . g t
S a l u d y B i e n e st a r • H e a l th & W e l l n e ss
Turismo Médico y Visión Integral
L
En algunos países la demanda de servicios de salud de calidad sobrepasa la disponibilidad. Adicionalmente, los costos de servicios médicos para procedimientos electivos y necesarios siguen en aumento mientras que en los países que ofrecen cuidados de salud universales se enfrentan incrementos en la carga de sus recursos. Estos factores han forzado a muchos pacientes a buscar servicios de salud más allá de sus fronteras para ahorrar dinero o evitar largas esperas para un tratamiento: a este fenómeno se le llama Turismo Médico. Se estima que el mercado mundial del turismo médico está creciendo a un estimado de 15-25%. Guatemala tiene una posición estratégica con respecto al mercado de los Estados Unidos por lo que el Turismo Médico también ha experimentado un incremento en los últimos años. Visión Integral es una clínica privada que integra a nueve oftalmólogos y a dos anestesiólogos para proveer servicios oftalmológicos en las subespecialidades de Catarata y Glaucoma, Retina y Vítreo, Oftalmología Pediátrica, Córnea y Oculoplástica. Visión Integral tiene más de 28 años de experiencia, habiendo atendido a más de 100,000 pacientes y realizado más de 10,000 cirugías mayores en todos sus años de servicio. Visión Integral ha visto un incremento de los pacientes extranjeros regionales en un 40% para el 2015 por lo que se ha convertido en un Centro de Referencia Regional para los temas de cuidado de los ojos. Gracias al crecimiento en número de pacientes locales e internacionales que visitan para una revisión oftalmológica y cirugías, en el 2016 Visión Integral ha expandido sus instalaciones. Las nuevas instalaciones incluyen la ampliación de las clínicas de examen, nuevo equipo y cuatro nuevos quirófanos que estarán totalmente equipados para realizar las cirugías oftalmológicas más complejas en un ambiente seguro y confiable. En Visión Integral Ud. recibe una atención de clase mundial a precios locales.
.
Medical Tourism & Visión Integral
∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙
I
n some countries in the world, the demand for top-quality health services is greater than the availability. Additionally, the costs of necessary elective procedures are on the rise and several countries with universal healthcare services have seen their resources pressed with more demand. Factors such as these have made many patients look abroad to find healthcare services – whether to save money or to avoid long waiting lists for treatment – in what has become known as ‘Medical Tourism’. It has been estimated that the global market for medical tourism is on the rise (from 15%-25%). Guatemala provides a prime location for Medical Tourism from the United States and has seen as particular increase during recent years. Visión Integral is a private clinic whose medical staff is made up of 9 ophthalmologists and 2 anesthesiologists who provide specialist eye services in the areas of: Cataracts and Glaucoma, Retina and Vitreous Treatments, Pediatric Ophthalmology, Cornea Treatments and Oculoplastic Surgery. Visión Integral has more than 28 years of experience, has attended to more than 100,000 patients and has carried out more than 10,000 mayor surgeries during their years of work. By 2015, Visión Integral had seen a 40% increase in regional foreign patients and had become a regional reference in everything relating to eye care and treatment. Due to the increasing number of local and international patients that they have received for eye checks and surgery, Visión Integral was able to expand their infrastructure in 2016. The new wing at the center includes a more spacious eye clinic, new equipment and 4 new operating theaters, comprehensively equipped to carry out the most complex ophthalmologic procedures in a trustworthy and safe environment. At Visión Integral you will receive world-class medical services at local prices.
.
Traducido por: Jessica Hoult
Visión Integral es una clínica oftalmológica privada con nueve especialistas quienes tienen 28 años de experiencia trabajando como equipo. Para más información, visita www.visionintegral.com.gt o llama al PBX. 2205 0050 Vision integral
w w w. q u e pa s a . g t
5
Dr. Samuel Oliva & Dr. Saul Ovalle Dentistry
C lí n i c a s D en tal es O va lle & A s oci ado s
• • • •
Family Dentistry Dental Implants Oral Rehabilitation Orthodontics
You r fami ly ’ s or al h e alth i n the h an d s of e x p e r ts
At Clinicas Ovalle & Asociados, they work as a team with specialists in all areas of dentistry. Together, they strive to provide the best dental care to each of their patients and successfully meet all your oral health needs in one place.
.
map
e4
6
2a Avenida Norte #3, La Antigua Guatemala 7832-0275, 5421-6210 | www.clinicasovalle.com info@clinicasovalle.com | samuel130574@yahoo.com w w w. q u e pa s a . g t
Dra. Marie Andrée Schambach Morel Hair Restoration Schambach Med-Group Hair Clinic • Full Hair Care Cosmetic Assessment • Platelet Rich Plasma • Intradermal Stimulating Medications • Micro-Transplants with FUE Technique
D
ra. Schambach, una cirujana en restauración del cabello con un título en medicina de la Universidad Francisco Marroquín y miembro activo de la ISHRS, dirige el Schambach Med-Group Hair Clinic que ofrece tratamientos para cualquier tipo de pérdida de cabello en cualquier zona del cuerpo. Esto incluye una evaluación completa del cuidado estético del cabello, Platelet Rich Plasma (plasma rico en plaquetas), medicamentos intradérmicos estimulantes, micro-transplantes con técnica FUE (sin cicatrices, anestesia general y dolor), entre otros tratamientos. Se habla español e inglés.
.
D
ra. Schambach, a hair-restoration surgeon with a medical degree from Universidad Francisco Marroquín and an ISHRS active member, runs the Schambach Med-Group Hair Clinic which offers treatments for any kind of hair loss in any body area. This includes full hair-care cosmetic assessment, Platelet Rich Plasma, intradermal stimulating medications, micro-transplants with FUE technique (no scars, general anesthesia, or pain), among other treatments. Spanish and English spoken.
.
Multimédica #1103 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala 2258-9317 | www.schambachmedical.com | info@schambachmedical.com
w w w. q u e pa s a . g t
7
S a l u d y B i e n e st a r • H e a l th & W e l l n e ss
Cuidando Tu Sistema Inmunológico Taking Care of Your Immune System
Y
T
u sistema inmunológico es uno de los mecanismos de defensa natural más efectivos en tu cuerpo. Este defiende ante los organismos y substancias infecciosas que causan enfermedades y que están presentes en tu vida diaria – en el agua, la comida, el aire y al momento de estar en contacto con alguna persona o animal. Este sistema es, en realidad, una red que incluye órganos, tejidos, células especializadas y proteínas que trabajan en conjunto para proteger tu cuerpo de organismos infecciosos. El sistema inmunológico funciona de dos formas: 1. Defendiendo a tu cuerpo de la entrada de organismos infecciosos. 2. Atacando a los organismos infecciosos que han logrado entrar, mediante la producción de proteínas especializadas y glóbulos blancos. Aunque usualmente el sistema inmunológico logra evitarte algunos malestares y varias enfermedades, su buen funcionamiento depende de lo fuerte que es. Para poder contribuir a un sistema inmunológico fuerte, los consejos más útiles son: • Conserva una buena higiene que te permite librarte de bacterias (especialmente las
8
áreas que tienen más contacto con los demás). Lavar tus manos múltiples veces al día es definitivamente necesario. • Cocina bien los alimentos. Conserva las sobras en recipientes con tapadera, y mantenlas a las temperaturas ideales. • Bebe suficiente agua, especialmente en época de calor. • Haz 30 minutos diarios de ejercicio así como ejercicios de relajación para poder mantener bajo control el estrés. • Descansa lo suficiente, con una cantidad adecuada de sueño que le permitirá a tu cuerpo recuperarse de las actividades diarias. • Aliméntate sanamente, incluyendo vegetales y frutas en tu dieta. Existen alimentos ricos en vitaminas y antioxidantes que son de mucho beneficio para tu cuerpo. Recuerda que la buena salud no es el resultado de una sola acción ni de “tratamientos milagrosas”, sino el producto de varios hábitos que te ayudarán a sentirte en óptimas condiciones y a contar con un sistema inmunológico fuerte.
.
w w w. q u e pa s a . g t
∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙
our immune system is one of the most effective mechanisms among your body's natural defenses. It defends you against infectious organisms and diseasecausing substances that are present in your daily life – in water, in food, in the air, and when you touch an animal or any other person. This system is actually a network that includes organs, tissues, specialized cells, and proteins that all work together to protect your body from infectious organisms. The immune system works in two ways: 1. By defending your body by not allowing infectious organisms to enter. 2. By attacking infectious organisms that have gained entry, through the production of specialized proteins and white blood cells. 3. Although the immune system usually saves you from many illnesses and some diseases, its proper functioning depends on how strong it is. To help create a strong immune system, the most useful advice is: • Maintain good hygiene that allows you to get rid of bacteria (especially from areas that have the most contact with others). Washing your hands several times a day is definitely necessary. • Cook food thoroughly. Save leftovers in containers with lids, and keep them at the ideal temperatures. • Drink enough water, especially during hot weather. • Do 30 minutes of exercise each day as well as relaxation exercises to keep stress under control. • Get enough rest, with a sufficient amount of sleep that will allow your body to recuperate from your daily activities. • Eat healthily, making sure to include fruits and vegetables in your diet. There are some foods that are full of vitamins and antioxidants and that are very beneficial for your body. Remember that good health is not the result of a single action or of “miracle treatments”, but rather it's the result of several habits that will help you feel in top condition and have a strong immune system.
.
Dr. Milton Solis Plastic Surgery
• • • •
Face Lifts Breast Surgery Rhinoplasty Tummy Tucks
L
a especialidad del Dr. Milton Solís es cirugía plástica estética y reconstructiva. Su formación fue en la Universidad de Guadalajara, México, y es miembro de la American Society of Plastic Surgeons y la Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica. Tiene 18 años de experiencia. Entre los procedimientos estéticos realizados por el Dr. Solís están: rinoplastia, cirugía de párpados, estiramiento facial, liposucción, abdominoplastia, aumento y reducción de senos, cirugía de orejas y más. Habla español e inglés.
.
D
r. Milton Solis’s specialty is aesthetic and reconstructive plastic surgery. His training was at the University of Guadalajara, Mexico, and he is a member of the American Society of Plastic Surgeons and the Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica. He has 18 years of experience. Among the esthetics procedures performed by Dr. Solis are: rhinoplasty, eyelid surgery, face lifts, liposuction, tummy tucks, breast augmentation and reduction, ear surgery, and more. Spanish and English spoken.
.
Multimédica #1101 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala 2385-7655/56 | www.doctormiltonsolis.com w w w. q u e pa s a . g t
9
10
w w w. q u e pa s a . g t
Dr. Luis A. Ramírez Reyes, DDS, OMS Dentistry
Maxillofacial Centre • Dentistry • Maxillofacial Surgery • Dental Implants • Oral Rehabilitation
D
r. Luis Ramírez, DDS, OMS, es odontólogo, especialista en cirugía oral y maxilofacial, ortodoncia, implantes dentales y rehabilitación oral. Recibió su formación y educación continua en Guatemala, México, Alemania, España y Suiza. El Dr. Ramírez habla español, inglés y alemán. Maxillofacial Centre es la única oficina con Tomografía Dental y Laboratorio CAD/CAM en Guatemala.
.
D
r. Luis Ramírez, DDS, OMS, is a specialist in oral and maxillofacial surgery, orthodontics, dental implants, and oral rehabilitation. He received his training and continuing education in Guatemala, Mexico, Germany, Spain, and Switzerland. Dr. Ramírez speaks Spanish, English, and German. Maxillofacial Centre is the only office with a Cone Beam CT and CAD/CAM dental lab in Guatemala.
.
Santa Inés del Monte Pulciano #9A La Antigua Guatemala | 7832-6002 www.maxillofacialcentre.com | info@maxillofacialcentre.com
w w w. q u e pa s a . g t
map
g3
11
healthcare professionals in guatemala
Dentistry Clínicas Dentales Ovalle y Asociados Dr. Samuel Ovalle Oliva
info@clinicasovalle.com www.clinicasovalle.com 2a Avenida Norte #3, La Antigua Guatemala (MAP E4) 7832-0275 Maxillofacial Centre Dr. Luis A. RamÍrez Reyes, DDS, OMS
info@maxillofacialcentre.com www.maxillofacialcentre.com Santa Inés del Monte Pulciano #9A, La Antigua Guatemala (MAP G3) 7832-6002
pNEUMOLOGY / PNEUMOLOGICAL ONCOLOGY Centro Médico Santiago Apóstol Marcos Noé Díaz Mijangos, M.D.
d_marcos_noe@hotmail.com neumologiantigua.blogspot.com Calle del Manchén #7, La Antigua Guatemala (MAP G1) 4396-9906, 4225-0801 Hospital Privado Hermano Pedro
Avenida de La Recolección #4, La Antigua Guatemala 7956-5700
Pharmacy
Hair Restoration
Farmacia Roca
4a Calle Poniente #11, La Antigua Guatemala (MAP C4) 7832-0612
Schambach Med-Group Hair Clinic Dra. Marie Andrée Schambach Morel
info@schambachmedical.com www.schambachmedical.com Multimédica #1103, Boulevard Vista Hermosa 25-19, Zona 15, Ciudad de Guatemala 2258-9317
Ophthalmology Visión Integral Jorge Rafael Hernández Cospín, M.Sc. M.D. B.Sc. Luis Felipe Hernández Matute, M.Sc. M.D. B.Sc. Roberto Curley Penados, M.Sc. M.D. B.Sc. Fredy Oswaldo López Maldonado, M.Sc. M.D. B.Sc. Eduardo Wohlers, M.Sc. M.D. B.Sc. Ana Raquel Hernández Cospín, M.Sc. M.D. B.Sc. Eileen Rinze España, M.Sc. M.D. Bx Diana Marcela Meneses, M.Sc. M.D. B.Sc.
vintegral@gmail.com www.visionintegral.com.gt 2a Avenida 9-03, Zona 9, Ciudad de Guatemala 2205-0050
Plastic Surgery Dr. Milton Solis
www.doctormiltonsolis.com Edificio Multimédica, Oficina #1101, Boulevard Vista Hermosa 25-19, Zona 15, Ciudad de Guatemala 2385-7655/-56
PRODUCTS Ecofiltro
info@ecofiltro.com ecofiltro.com KM 77, Aldea San Lorenzo El Cubo, Ciudad Vieja (MAP C4/B3) 7955-8555
Consult Qué Pasa's Health & Wellness Guide online at
quepasa.gt
12
w w w. q u e pa s a . g t