Guatemala es un país que ofrece a todo el que nos visita una mezcla idónea de bellezas naturales, gente cálida y experiencias únicas. Es un lugar que tiene mucho por dar y aún más por descubrir. Es un país que permite que todos aquellos que sueñan con ese producto ideal que les mejore la vida (y haga la diferencia en la vida de los demás) se cobijen bajo un sello que los distingue – sobre todo – como un lugar rico en coraje y en espíritu, ese sello que dice: Hecho en Guatemala.
Guatemala is a country that offers everyone who visits an ideal mix of natural beauty, friendly people and unique experiences. It is a place that has a lot to give and even more to discover. It is a country where those who dream of that ideal product – one that will improve lives and make a difference – can set themselves apart from the crowd with a marque which stands for spirit and courage: Hecho en Guatemala.
w w w.q u e pa s a .gt
HecHo en Guatemala / maDe In Guatemala
6
Qué paSa
Recomienda
c
uando planeábamos una nueva sección especial de Qué Pasa que tendría por título Hecho en Guatemala, pensamos que en ella deberíamos incluir a todas aquellas empresas que promuevan lo mejor de nuestro país, empresas que trabajen en y por Guatemala y cuyas misiones hablen de valores y exalten las bondades de nuestro país. ¡Lo hemos logrado! Nuestra nueva sección especial está formada por marcas creativas e innovadoras que se distinguen por la excelencia que se refleja en la gran calidad de los artículos que producen. Queremos compartir contigo algunos de estos artículos hechos orgullosamente en Guatemala y contarte un poco acerca de ellos. Lo que sigue es solo una pequeña muestra de los productos que han llamado nuestra atención y que pueden interesarte. Para poder adquirirlos, conocer más acerca de las marcas y sus otros productos, dirígete a la página que te indicamos y encontrarás más información.
5 4
qué pasa Recommends
w
hen we were planning a new special section for Qué Pasa entitled Hecho en Guatemala (Made in Guatemala), we thought that it should include all those companies which promote the very best of the country, businesses that working both in and for Guatemala, and whose missions focus on values and exalt the virtues of Guatemala. We’ve done it! Our new special section includes creative and innovative brands, distinguished by the excellence and high quality of the items they produce. We want to share with you some of these items which are proudly made in Guatemala and tell you a little about them. This is just a small sampling of the products that have caught our attention and which may interest you. To purchase them, learn more about the brands and their other products, go to the indicated pages and you’ll find more information.
3
2
1
w w w.q u e pa s a .gt
7
8
9
10
12
11
1 Botines de Cuero. Hechos utilizando el más fino cuero y con aplicaciones de tejidos típicos exclusivos hechos en Comalapa. En Uxibal, página 75. 2 Café De la Gente. Café de gran calidad y buen sabor que además contribuye a mejorar la vida de quienes lo producen. En De la Gente, página 73. 3 Filtro de Cerámica. Con fina cerámica y el mismo sistema innovador que te permite consumir agua fresca, pura y de buen sabor. En Ecofiltro, página 85. 4 El Arco en una playera. Materiales de calidad y la genialidad caracterizan esta y todas las playeras (en diversas tallas) hechas orgullosamente en La Antigua. En Monoloco, página 87. 5 Santa Delfina. Una nueva forma de disfrutar el agua pura al mineralizarla con gas e ideal para refrescarse y acompañar cualquier comida. En Santa Delfina, página 79. 6 Café Regional Antigua. Producido en una importante región cafetalera de Guatemala; sus atributos únicos se combinan para darte una deliciosa taza de café. En El Cafetalito, página 86.
7 Bolsa con aplicaciones de tejido típico. Hecha con productos amigables al ambiente, de gran calidad, con tinturas naturales y realizados al 100% en Guatemala. En Algodones Mayas, página 77. 8 & Café. Este café de gran calidad te dará una experiencia de aromas y sabores que, incluso, te acompañan en el camino. En & Café, página 81. 9 Cerveza Gallo. Años de tradición y reconocimiento a nivel mundial están detrás de esta cerveza orgullosamente hecha en Guatemala. En Gallo, página 83. 10 Pollo al Loroco. Ingredientes de calidad y la mezcla perfecta de recetas tradicionales con un toque moderno lleno de sabor. En Los Tres Tiempos, página 82. 11 Chocolates de ChocoMuseo. Descubre la experiencia del chocolate en una gran variedad de productos que puedes adquirir en distintas presentaciones y cantidades. En ChocoMuseo, página 84. 12 R. Dalton. 140 años de tradición familiar en el mundo del café hacen que los atributos y características de este café sean reconocidos internacionalmente. En Filadelfia Coffee Resort and Tours, página 78.
Tu marca aún está a tiempo de ser parte del grupo de exitosas marcas que formarán la próxima edición de nuestra sección Hecho en Guatemala. Comunícate hoy con Qué Pasa al 5364-3430 o cuentas@quepasa.gt. w w w.q u e pa s a .gt
WWW.Q u e paS a .Gt