I
II
A
/
XQDULH GH OX 8DVWH RYYHUR
O造$OPDQDFFR GHL YDVWHVL
a cura di Giuseppe Tagliente Paolo Calvano Giovanni Di Rosso
1
Vasto, città di grazia, fiore della mia terra. G. D’Annunzio
2
3UHPHVVD L’Almanacco dei vastesi taglia con l’edizione di quest’anno il traguardo del lustro. Ne siamo lieti, perché questo risultato è andato oltre ogni aspettativa nutrita al momento in cui siamo partiti ed anche perché il favore incontrato è stato veramente incredibile, con un numero di copie in continuo aumento, sino a toccare il record dell’anno scorso delle duemilaottocento copie. Il successo, ben lungi dal farci montare la testa, ci ha spronati tuttavia a far meglio sia sotto il profilo della ricerca sia sotto quello della veste tipografica, spingendoci a perfezionare, per quanto ci è stato evidentemente possibile, quegli aspetti che abbiamo riscontrato di maggiore interesse da parte dei lettori.In questa nuova prova editoriale abbiamo pertanto di nuovo fatto uso del colore, che tanto apprezzamento ha avuto, ed approfondito le tematiche relative al dialetto ed alla conoscenza della cultura popolare, spingendoci a ripercorrere, a beneficio della conoscenza da parte dei giovani e della memoria dei più maturi, le abitudini quotidiane dei vastesi di qualche decennio fa, prima che i ritmi di vita, rimasti inalterati per secoli, venissero completamente stravolti dall’irrompere prepotente della tecnologia e dell’informatica. Altra segnalazione, che ci permettiamo fare in limine, è la commemorazione della figura di un grande vastese d’elezione, del quale ricorre il centenario della nascita, Aniello Polsi, autore delle canzoni popolari forse più belle del secolo scorso, tra le quali la splendida Nostalgia di Vasto, ed interprete musicale tra i più sinceri ed autentici dell’anima uastarèle. Che altro? Ah, le splendide fotografie di Giordano Gallo, che danno di Vasto un’immagine insolita, irreale, anzi surreale. Buona lettura. Novembre 2004
Gliautori
3
&DUWD G造,GHQWLWj Nome: Vasto (Istonio dal 1938 al 1944) Denominazione antica: Histonium Altitudine: 143 m. s.l.m. Superficie: 70,63 Kmq Denominazione abitanti: vastesi, localmente vastaroli Numero abitanti: 36.857 al 31/12/2003 Provincia: Chieti Economia: a prevalenza industriale, commerciale. Fiorentissimo il turismo Santo Patrono: San Michele Arcangelo (dal 1827 con breve papale di Leone XII) Gemellata con Perth (W.A.) dal 1989
4
&HQQL VWRULFL “Antico municipio dei romani, ove apersi le luci ai rai del giorno, Tu che ornando la spiaggia dei Frentani, hai l’Adria a fronte e lieti colli intorno...” Il verso iniziale del canto poetico che Gabriele Rossetti dedicò alla sua città natale richiama la sua storia millenaria. Una storia che sconfinando addirittura nella leggenda la vuole fondata da Diomede, uno dei mitici eroi dell’Iliade di Omero, ma che, in realtà, ha inizio con l’arrivo dei Frentani, una popolazione italica di stirpe sannitica dedita soprattutto al commercio della lana.
Histonium, dal greco Iston che vuol dire appunto tela di lana, fu, quindi, il nome con cui venne anticamente denominata Vasto ed istoniesi furono detti i suoi primi abitanti. Alleata di Roma, Histonium ne condivise gli eventi divenendo una delle città più fiorenti della costa adriatica con il privilegio della cittadinanza romana e della potestà di imporre tributi (municipium vuol dire appunto “munus capere”, ossia potestà di esigere tasse). Con la caduta dell’impero e la invasione dei barbari la città divenne sede di guastaldato, cioè residenza di un guastaldo (amministratore di giustizia) del ducato longobardo di Benevento. Per questa ragione venne denominata “Guasto” da cui derivò il nome Vasto. Distrutta dai Franchi di Pipino, figlio di Carlo Magno, la città venne divisa tra il Guastaldo Aymone e il Guastaldo Gisone, conservando tale ripartizione amministrativa anche con i successivi feudatari. Saccheggiata e distrutta, a più riprese, dai Saraceni e dagli Ungari, restituita , infine, ad unità territoriale nel 1385 per decreto di Carlo III di Durazzo, Guasto fu feudo dapprima dei Caldora, quindi dei Guevara ed infine dei d’Avalos, che la tennero ininterrottamente dal 1496 al 1806. Per tre secoli la storia della città si confuse con quella di questa nobile famiglia di origine spagnola, i cui esponenti di maggior spicco furono Alfonso II, governatore del ducato di Milano, Ferrante Francesco, famoso condottiero vincitore della battaglia di Pavia contro i francesi di Francesco II di Valois e marito di Vittoria Colonna, Francesco Ferdinando che fu viceré di Sicilia e Cesare Michelangelo, ricordato per aver fatto coniare moneta (il tallero del Vasto, il mezzo tallero, lo zecchino ed il mezzo zecchino) e per aver ottenuto da Carlo III il diploma con il quale vennero conferiti a Vasto il 29 Marzo del 1710 il titolo di Città e l’autorizzazione a sede vescovile. Gli avvenimenti conseguenti alla rivoluzione francese del 1789, i moti del 1799 e l’instaurazione della monarchia napoleonica di Gioacchino Murat che abolì le leggi feudali, ebbero un notevole influsso sulla vita della Città, che fu uno dei centri abruzzesi più attivi nella lotta per l’indipendenza e l’unità d’Italia a cui tributò un notevole contributo. All’inizio del nuovo secolo e dopo quello che ha visto due guerre mondiali ed una profonda e radicale trasformazione della società, Vasto è una città moderna, tra le più popolose ed industriose d’Abruzzo che guarda al futuro con fiducia e con nuove e più che legittime ambizioni.
5
)LJOL ,OOXVWUL Tra i tanti concittadini che nei secoli hanno onorato la Città ricordiamo:
Lucio Valerio PUDENTE, incoronato poeta all’età di tredici anni in Campidoglio a Roma dall’Imperatore Traiano; Caio DIDIO, ammiraglio della flotta romana nella guerra tra Cesare e Pompeo; Riccio de PARMA, uno dei tredici cavalieri italiani che sfidarono i francesi a Barletta; Bernardino CARNEFRESCA, detto il Lupacchino, (ca. 1490-post 1555) musicista autore di famosi madrigali e maestro del Palestrina; Virgilio CAPRIOLI, (1548-1608) avvocato in Napoli si dilettò di archeologia. Fu il primo a impiantare a Vasto una tipografia; Orazio CRISCI, (sec. XVI) madrigalista, suoi sono alcuni componimenti inseriti nel Secondo libro di madrigali di Domenico Sabino; Giuseppe TIBERI, (1732-1812) avvocato, archeologo, bibliofilo e poeta arcadico con il nome di Cloneso Licio; Giulio Cesare de LITIIS, (1734-1816) autore di dipinti a soggetto religioso; Nicola TIBERI, (1745-1805) pittore, incisore e poeta col nome di Orildo Apollonide; Roberto BETTI, (1780-1861) consigliere del Supremo Consiglio Amministrativo del Regno delle Due Sicilie; Gabriele ROSSETTI, (1783-1854) poeta e patriota esule in Inghilterra. Padre di Dante Gabriel, capofila della Confraternita Preraffaellita, di Cristina e di William Michael; Francesco ROMANI, (1785-1852) medico, che introdusse l’omeopatia in Italia; Luigi CARDONE, (1789-1855) patriota e carbonaro; Luigi MARCHESANI, (1802-1870) medico, autore della Storia di Vasto; 6
Gabriele SMARGIASSI, (1798-1882) pittore della scuola napoletana. Michele GENOVA, (1802-1860) graffiante epigrammista ha lasciato una raccolta intitolata La Peppeide; Filippo BETTI, (1802-1877) storico, poeta e filosofo; PALIZZI Filippo (1819-1899), Giuseppe (1812-1888), Nicola (1820-1870) e Francesco Paolo (1825-1870) pittori insigni di scuola napoletana; Silvio CICCARONE, (1821-1897) patriota, comandante del battaglione Vasto della Guardia Nazionale nel periodo risorgimentale; Valerico LACCETTI, (1836-1909) pittore e tragediografo; Giuseppe RICCI, (1844-1867) patriota caduto nella battaglia di Mentana; Gaetano MUROLO, (1858-1903) poeta dialettale autore di originalissimi sonetti in vernacolo; Francesco CICCARONE, (1859-1938) deputato dal 1904 al 1919; Luigi ANELLI, (1860-1944) storico patrio e dialettologo, autore di saggi e commedie in vernacolo; Ernesto CORDELLA, (1864-1905) capitano di artiglieria combattente ad Adua ed esploratore nel Congo Belga; Francesco DEL GRECO, (1864-1947) psichiatra ed antropologo; Francesco CARDONE, (1865-1937) pittore, di gusto ottocentesco, erede della tradizione dei Palizzi di cui fu allievo; Giuseppe MANZITTI, (1871-1925) fondò la società di assicurazioni Mutua Marittima Nazionale con sede a Genova, prima iniziativa previdenziale nel settore;
Ettore IANNI, (1875-1956) scrittore e giornalista; per anni una delle firme più prestigiose del “Corriere della Sera”, di cui fu anche direttore; Camillo MANZITTI, (1877-1958) diresse da ingegnere la produzione di cannoni alla Ansldo durante la prima guerra mondiale, poi si specializzò del settore nautico; Romualdo PANTINI, (1877-1945) poeta e tragediografo, collaboratore della prestigiosa rivista letteraria “Il Marzocco”; Nicola GALANTE, (1883-1969) artista tra i più rappresentativi della pittura del Novecento, esponente del “Gruppo dei sei” operante a Torino e Genova; Florindo RITUCCI CHINNI, (1886-1955) artista eclettico e raffinato, autore di liriche e di canzoni in vernacolo, pittore di grande sensibilità; Carlo D’ALOYSIO da Vasto, (1892-1971) pittore e xilografo; Raffaele MATTIOLI (1895-1973) il “banchiere umanista” che per un quarantennio diresse la Banca Commerciale Italiana; Elena SANGRO (1897-1969) (nome d’arte di Maria Antonietta Bartoli Avveduti), attrice che ebbe grande notorietà nel periodo del cinema muto; Giuseppe SPATARO, (1897-1979) uomo politico, fondatore della Democrazia Cristiana con Don Sturzo, più volte ministro nei governi del secondo dopoguerra; Giuseppe PERROZZI, (1899-1973) poeta dialettale tra i più noti ed apprezzati;
Vittorio d’ANELLI, (1902-1999) cultore di storia locale e di araldica; Aniello POLSI, (1905-1983) musicista, autore di notissime melodie popolari; Michele RONZITTI, (1905-1984) pittore del genere naif tra i più apprezzati in Italia. Espedito FERRARA, (1908-1992) giornalista e commediografo; Ernesto CIANCI, (1908-1992) esperto economista e dirigente industriale; Filandro LATTANZIO, (1908-1986) pittore che ha operato per decenni in Francia; Antonio CICCARONE, (1909-1983) ricercatore e docente universitario di patologia vegetale; Giuseppe PIETROCOLA, (1909-2001) pubblicista ed appassionato cultore della storia patria; Michele FIORE, (1910-1973) pittore sensibile e delicato che operò soprattutto a Genova; Luigi MARTELLA, (1911-1971) pittore ed educatore; Don Salvatore PEPE, (1915-1997) sacerdote e oratore valentissimo, cultore della parlature paisane; Carlo BOTTARI, (1921-2002) deputato; Carlo ANELLI, (1924-1997) insigne giurista, professore universitario e presidente del Consiglio di Stato.
Numerosi i vastesi che si sono distinti all’estero. Tra questi: Carlo DELLA PENNA, (1879-1971) emigrato in Argentina, divenne uno dei più valenti industriali. Editore e fondatore della rivista culturale bilingue “Histonium”; Luigi RUZZI, (1881-1945) dopo aver fatto fortuna in Argentina come industriale fece costruire nel 1931 il Politeama che porta il suo nome;
Franco PAOLANTONIO (1887-1979) affermato ritrattista molto apprezzato in Sud America; Juan DEL PRETE, (1897-1987) pittore di grande notorietà in America Latina; Pietro DI DONATO, (1911-1992) autore di Cristo tra i muratori e Tre cerchi di luce, romanzi che narrano le vicende degli emigrati vastesi in USA. 7
L 6LQGDFL
dall’Unità d’Italia
1860-1866
Filoteo D’IPPOLlTO
1868-1876
Silvio CICCARONE Senior
1876
Carlo NASCI
1878-1896
Francesco PONZA
1897
Luigi D’ALOISIO
1897-1919
Luigi NASCI
1919
Gelsomino ZACCAGNINI
1920-1921
Filoteo PALMIERI
1921-1923
Florindo RITUCCI CHINNI
1924-1933
Pietro SURIANI
1934-1935
Gaetano DEL GRECO
1937-1940
Erminio SCARDAPANE
1941
Francescopaolo GIOVINE
1942-1943
Silvio CICCARONE Junior
1943-1944
Emilio ZARA
1944-1945
Giuseppe NASCI
1946-1955
Florindo RITUCCI CHINNI
1955-1956
Olindo ROCCHIO
1956-1962
Idiano ANDREINI
1962-1973
Silvio CICCARONE Junior
1973-1979
Nicola NOTARO
1979-1993
Antonio PROSPERO
1994-2000
Giuseppe TAGLIENTE
2000-2001
Giovanni BOLOGNESE
2001-
Filippo
COLA
8
PIETRO-
OR 6WHPPD $UDOGLFR
Lo stemma della città è uno scudo quadripartito a scacchiera con i colori del rosso e dell’argento tra di loro incrociati, circondato dalla scritta “VASTUM OLIM HISTONIUM ROMANUM MUNICIPIUM” (Vasto l’antica Histonium Municipio Romano)
9
L’inno
8DVWH EEHOOH WHUUD G¤HXUH di Francesco Paolo Votinelli*
M’ arecorde de lu Uaste lu paÊse addò so’ nate, cande jè’ pe la bbisagne a sta terra ajje migrate. Nemme puzze ma scurdaje fore la porte a lu Cuastelle, addò Sande Pandalà une vennà ive ndriche e sciavunèlle. Uaste bbèlle, terra d’Êure notte e jurne penz’ a ttaje ma fa prima che mme mÊure te putÊsse arevidaje. De la fà mmene a la Mèreche l’ome fanne nu cciudaje: ppÊn’ asciute da la scagne dà nne satte a fà bbattaje. Se le mbià schene la facce nghe la ciprie e lu rusciatte ma nen và lene nu pà ile de na tosta cafunà tte. Uaste bbèlle, ecc. Se vvulème fà le bbagne s’ ha da ije a Sà ute BbÏcce ma nge sta le bbille scuje che ttinème a la Pinnicce. Aècche, l’acche de lu mare mbuzzenite de bbinzèine: a Ccasà rze sinde l’acche addurà de quarajèine. Uaste bbèlle, ecc.
* Francesco Paolo Votinelli Nasce a Vasto il 13 ottobre 1891 e dopo una giovinezza vissuta nel popoloso quartiere del “castelloâ€? a 16 anni parte da Napoli per la mitica America alla ricerca di lavoro e di un futuro migliore. A New York lavora come sarto e per il suo carattere gioviale diventa un punto di riferimento per tutta la comunitĂ vastese. Viene chiamato “lu pelajjeâ€? proprio per la sua capacitĂ di insaporire gli incontri dei concittadini emigranti e in una serata tra amici nasce “Uaste bbelle, terra d’eureâ€? che diverrĂ l’inno dei Vastesi. Nel 1965 la nostalgia della terra natia lo spinge a tornare a Vasto dove si spegne il 14 Novembre 1969, tra l’unanime cordoglio della cittĂ . 10
I luoghi della memoria
&KLHVD GL 6DQWD )LORPHQD *HQRYD 5XOOL
6XO VLWR GHOO¶DWWXDOH &KLHVD LQ YLD $QHOOL HVLVWHYD GDO VHF ;,,, O¶2VSHGDOH GHOO¶$Q QXQ]LDWD JHVWLWR GDOO¶RPRQLPD &RQIUDWHU QLWD 'RSR OD SUHGLFD]LRQH WHQXWD D 9DVWR QHO GDO 'RPHQLFDQR *LRYDQ %DWWL VWD GD &KLHWL O¶8QLYHUVLWj VROOHFLWDWD GDO PDUFKHVH 5RGULJR G¶$YDORV GHFLGH GL LQVWDXUDUH O¶2UGLQH GHL 3UHGLFDWRUL LQ FLWWj FRQ OD GRQD]LRQH GHO GHOOD &KLHVD H GHOO¶2VSHGDOH GHOO¶$QQXQ]LDWD ,QL]LD FRVu OD FRVWUX]LRQH GHOOD &KLHVD H GHOO¶DWWLJXR FRQYHQWR FRQ LQWHUYHQWR ¿ QDQ]LDULR GHOOD &RQIUDWHUQLWD FKH FRQWUL EXLVFH DG LQQDO]DUH OD WULEXQD H YL WLHQH VHSROWXUD ,O DJRVWR GHO OD &KLHVD GHGLFDWD DO IRQGDWRUH 6 'RPHQLFR YLHQH FRQVDFUDWD XI¿FLDOPHQWH ,O YHGH OD IXQHVWD VFRUUHULD WXUFKHVFD GL 3LDOL 3DVFLj FKH QRQ ULVSDUPLD TXHVWD FKLHVD LQFHQGLDQGROD DVSRUWDQGR OH WUH FDPSDQH H WXWWL JOL RJJHWWL DUJHQWHL VDFUL , GHFHQQL VXFFHVVLYL YHGRQR OD FRPSOHWD ULVWUXWWXUD]LRQH GHOOD FDSSHOOD FKH q ULIRU QLWD GL QXRYH FDPSDQH GDOO¶LPSHJQR GHOOD &RQJUHJD H GDOOD PXQL¿FHQ]D GHL G¶$YD ORV 1HO OD &RQIUDWHUQLWD GHOO¶$QQXQ ]LDWD VL VWDFFD GDL 'RPHQLFDQL H FRVWUXLVFH XQ QXRYR RUDWRULR QHOOD VWHVVD VWUDGD $O FXQH QRWL]LH GHOOD YLWD GHO FRQYHQWR LQ TXHO SHULRGR FL YHQJRQR GDWH GD XQR VFULWWR GL 3DGUH 6HUD¿QR 5D]]L FKH QHJOL DQQL YL VYROJH O¶LQFDULFR GL 3ULRUH 1HL VHFROL ;9,, H ;9,,, q JUDQGH O¶LQÀXHQ]D FKH O¶RUGLQH HVHUFLWD VXOOD SRSROD]LRQH YDVWHVH VLD VXOOH IDPLJOLH EHQHVWDQWL FKH VXOOH FODVVL SRSRODUL ¿RULVFRQR YRFD]LRQL UHOLJLRVH H VL LQFUHPHQWDQR OH DGHVLRQL DO WHU]¶RUGLQH ODLFR ,O SDGUH SUHGLFDWRUH 2OLYHULR FL KD ODVFLDWR XQD VWRULD GHOOD YLWD GL 6XRU 0DULD GHL EDURQL =RFFKL FKH LQ RGRUH GL VDQWLWj GHFLGH GL IDUVL WXPXODUH QHOOD FKLHVD GL 6 'RPHQLFR 'D XQD SLDQWD RWWRFHQWHVFD H GDOO¶DSSUH]]R GHO FRPSLODWR GDO WHFQLFR QDSROHWDQR %LDVH GH /HOOLV VDSSLDPR FKH OD FKLHVD q XQD VWUXWWXUD D QDYDWD XQLFD FRQ VHWWH DOWDUL XQ LQJUHVVR ODSLGHR RJLYDOH XQD FDSSHOOD GL SDGURQDWR GHL G¶$YDORV LQWLWRODWD DOOD 0DGRQQD GHO &DUPHOR $OWUL DOWDUL HUDQR LQWLWRODWL D 6 'RPHQLFR D 6 7RPPDVR D 6 /LEHUDWD DOOD 0DGRQQD GHO 5RVDULR H DOOD 0DGRQQD GHOO¶$QQXQ]LDWD /D &KLHVD DYHYD XQ FROOHJDPHQWR GLUHWWR FRQ OD FDPHUD GHOO¶DWWLJXR FRQ YHQWR ULVHUYDWD DO 0DUFKHVH ,Q¿QH QHO DUULYD OD VRSSUHVVLRQH 0XUDWWLDQD GHJOL RUGLQL UHOLJLRVL OD FKLHVD YLHQH VHPSUH PHQR XWLOL]]DWD ¿QFKp GRSR LO LQL]LD LO UDSLGR GHFDGHUH 3DVVD WUD OH SURSULHWj GHL &KLHULFL GHOOD 0D GUH GL 'LR FKH RUPDL WUDVIHULWL D 1DSROL QRQ LQWHUYHQJRQR QHO UHVWDXUDUQH L FRQWLQXL GDQQL 4XDQGR RUPDL q FRPSOHWDPHQWH GLVVHVWDWD YLHQH RIIHUWD LQ GRQD]LRQH DO &RPXQH GL 9DVWR FKH UL¿XWD $OOD ¿QH OD GRQD]LRQH YLHQH DFFHWWDWD GD 'RQ *LXVHSSDQWRQLR 5XOOL FKH DFFHWWD GL UHVWDXUDUOD H GL GRWDUOD 11
D FRQGL]LRQH FKH GLYHQJD FDS SHOOD GHOOD IDPLJOLD H FKH SRVVD FROOHJDUOD FRQ LO SDOD]]R FKH VWD DOOHVWHQGR QHO VLWR GHOO¶DQWLFR FRQYHQWR RUD GL VXD SURSULHWj /D ULFRVWUX]LRQH YLHQH DI¿GDWD D *LXVHSSH 0DULD 3LHWURFROD FKH GDO DO OD ULVWUXWWXUD FRPSOHWDPHQWH PDQWHQHQGR LQWDWWH VROR OH GLPHQVLRQL SHUL PHWUDOL ,O YHGH OD FRQVD FUD]LRQH XI¿FLDOH GHOOD FDSSHOOD H OD ULDSHUWXUD DO FXOWR 1HJOL DQQL ¶ GHO ;; VHF LO EDURQH /XLJL *HQRYD 5XOOL DJJLXQJH LO FDPSDQLOHWWR H OD GHFRUD LQWHU QDPHQWH FRQ L GLSLQWL GHO &DU QHYDOH HG DOWUH RSHUH PLQRUL 'DO QH q UHWWRUH 'RQ 0LFKHOH 5RQ]LWWL FKH OD WLHQH DSHUWD DO FXOWR UHOLJLRVR H QH FXUD JOL DE EHOOLPHQWL H L UHVWDXUL 'LYHUVH OH RSHUH G¶DUWH VLJQL¿ FDWLYH SHU OD VWRULD GL 9DVWR /D WHOD ³6 /XFLD´ GL $QGUHD 0DU FKHVDQL GHO FKH UDI¿JXUD OD 6DQWD YHQHUDWD GD *LXVHSSH $QWRQLR 5XOOL &DYDOLHUH &R VWDQWLQLDQR /H WUH WHOH GL $FKLOOH &DUQHYDOH GHO ³,O &XRUH GL *HV ´ ³6 *LXVHSSH 0 /DEUH´ H ³/D 0DGRQQD GHO 5RVDULR´ 'RSR OD GL VWUX]LRQH GHOOD &KLHVD GL 6 3LHWUR q VWDWD TXL SRUWDWD OD VWDWXD OLJQHD GL 6 (VSHGLWR HVHJXLWD QHO GD DUWLVWL IUDQFHVL 8QD VWDWXD LQ FDUWDSHVWD UDI¿JXUD ³*HV ÀDJHOODWR H FRURQDWR GL VSLQH´ 'HO SHULRGR GRPHQL FDQR q LO EXVWR GL 6 9LQFHQ]R )HUUHUL 3L UHFHQWL XQD 0DGRQQD $GGRORUDWD RWWRFHQWHVFD HG XQ &URFL¿VVR GHO FRQWHPSRUDQHR * %HOOHWWL ,O VLPXODFUR GL 6 )LORPHQD FXL q GHGLFDWD OD &KLHVD UDSSUHVHQWD XQ¶LQWHUHVVDQWH SURGX]LRQH GHOO¶DUWH GHYR ]LRQDOH RWWRFHQWHVFD
12
Il personaggio dell’anno
$QLHOOR 3ROVL 2ULJLQDULR GL 0XWLJQDQR LQ SURYLQFLD GL 7HUDPR RYH QDFTXH LO JHQQDLR $QLHO OR 3ROVL GHO TXDOH ULFRUUH TXHVW·DQQR LO FHQWHQDULR GHOOD QDVFLWD KD ODVFLDWR XQ ULFRUGR YLYLVVLPR QHL YDVWHVL HG XQD WUDFFLD LQGHOHELOH QHOOD YLWD FXOWXUDOH FLWWDGLQD $OOLHYR GL 3DGUH (XVWDFKLR )DULQD QHO &ROOHJLR 6HUDÀFR GL 7DJOLDFR]]R H SRL GL $QWRQLR 'L -RULR VL GLSORPz D 1DSROL SUHVVR LO &RQVHUYDWRULR GL 6DQ 3LHWUR D 0DMHOOD RYH HEEH FRPH PDHVWUR LO JUDQGH PXVLFLVWD &DPLOOR 'H 1DUGLV $ 9DVWR DUULYz QHO H TXL WHQQH LQLQWHUURWWDPHQWH OD FDWWHGUD SHU O·LQVHJQDPHQWR GHOOD PXVLFD GDSSULPD QHOOD 6FXROD G·$YYLDPHQWR H TXLQGL QHOOD 6FXROD 0HGLD VHQ]D OLPLWDUVL WXWWDYLD DOOD VROD DWWLYLWj GLGDWWLFD PD VYROJHQGR XQD LQWHQVD VHULH GL LQL]LDWLYH GL FDUDWWHUH VRFLDOH H FXOWXUDOH 7UD TXHVWH YDQQR ULFRUGDWH ROWUH DL WDQWLVVLPL FRQFHUWL OD FUHD]LRQH GHOOD 6FXROD 0X VLFDOH &RPEDWWHQWL H 5HGXFL GL XQD EDQGD PXVLFDOH HG LQ SDUWLFRODUH O·LGHD]LRQH H OD RUJDQL]]D]LRQH QHO VHFRQGR GRSRJXHUUD GHO )HVWLYDO GHOOD &DQ]RQH $EUX]]HVH H 0ROL
13
VDQD )X DXWRUH SROLHGULFR H SUROLÀFR FRPSRVLWRUH GL WDQWLVVLPH FDQ]RQL SHU OR SL LQ YHUQDFROR FKH OR UHVHUR QRWR LQ WXWWR O·$EUX]]R FRPH OD 6FDIIHWWH 1RVWDOJLH GL 9DVWH 1D YRWH FRUUH OX OHEEUH /XFLq /D FDQ]RQH GL QRQQH 6H YX FDPSj FHQG·DQQH H GL RSH UHWWH PXVLFDOL FKH KDQQR VHJQDWR XQ·HSRFD FRPH OD IDPRVLVVLPD &RUH Pq VX WHVWL GL (VSHGLWR )HUUDUD 1RQ GLVGHJQz GL FLPHQWDUVL DQFKH FRQ OH ULPH TXDVL WXWWH GLDOHWWDOL FKH VSHVVR DIÀGz DO SHQWDJUDPPD LQWULVH GHO VXR SURIRQGR DPRUH SHU OD EHOOH]]D H SHU OD YLWD (· VFRPSDUVR LO DSULOH D %D]]DQR VRVWHQXWR GDOO·DIIHWWR GHOOD PRJOLH &DUOD 3LQHOOL H GHOO·DGRUDWD ÀJOLD 6DQGUD H DFFRPSDJQDWR GDO ULPSLDQWR GL TXDQWL OR DPDURQR H OR VWLPDURQR VLQFHUDPHQWH
$QQL µ )RWR GL JUXSSR GHO FRUSR GRFHQWH GHOOD 6FXROD G¶$YYLDPHQWR ,O SULPR GD VLQLVWUD FRQ OH EUDFFLD FRQVHUWH q LO SURI 3ROVL 6L ULFRQRVFRQR L SURIHVVRUL 6XULDQL 2OLYLHUL &DYDOORQH 7UL]]LQR &DUGRQH 5XVVR 'HOOD 9HFFKLD H 'H )DQLV 14
15
1XVWDOJLH GH 9DVWH Vaste bbelle tra mare e giardine paradise terrestre tu si’, nghe lu core ti tenghe vicine, ‘nnanz’ a l’ucchie tu sempre mi sti’. Vularrì’ Vulà, Vaste me’, pe’ ‘na vodda sole da te. Ma quande, quande sta lundananze nin chiù me separe? Ma quande, quande i’ chi lu ciele turchine arimire? Ah.... Scaramuzze, Casarze, Vignole, Cungarelle, lu Fare... che chiù? O chiesette de Sande Nicole, m’ aricorde i’ sempre de vu’. Vularrì’ vulà, Vaste me’, pe ‘na vodda sole da te. Ma quande, quande sta lundananze nin chiù me separe? Ma quande, quande i’ chi lu ciele turchine arimire? Ah.... Tra le cose cchiù care e cchiù sande, che cunsirve tu, Vaste, pe’ me, ci sta mamma ch’ aspette da tande lu ritorne pe’ me rivedè. Vularrì’ vulà, Vaste me’, ... Aniello Polsi 16
17
decèmbre / decèmbre / december
1ª summane
lunedì
27
martedì
28
mercoledì
29
giovedì
30
venerdì
31
Sande Giuvuanne
le Sende ‘nnucïnde
Sande Dávede
Sande Ruggiëre
Sande Silveštre
sabato
1
Cape d’Anne
domenica
/L WLPEH GH QD YRGGH Presagio d’amore ,O PRGR GL YLYHUH FKH FRQGXFLDPR QRQ ODVFLD LQWXLUH FKH PHQR GL XQ FLQTXDQWHQQLR ID DOWUH HUDQR OH DELWXGLQL L ULWPL L ULWXDOL OH DWWLYLWj HG L PRGL GL SHQVDUH 6HPEUHUj VWUDQR VRSUDWWXWWR DL JLR YDQL PD q FRVu 3HUFKp QRQ YDGD SHUGXWD PHPRULD GL TXHL WHPSL DEELDP SHQVDWR GL ULSHUFRUUHUH TXDQWR QRUPDOPHQWH DFFDGHYD QHOOD TXRWLGLDQLWj 3DUWLDPR GDJOL DPRUL R PHJOLR GDO SUHVDJLR G¶DPRUH (UD DELWXGLQH FRPH ULIHULVFH LQ XQ VXR URPDQ]R $GHOLR 7LOOL FKH QHOOD QRWWH GL 6DQ *LRYDQQL VL DI¿GDYD DG XQD ERWWLJOLD LQ FXL HUD VWDWR DSHUWR XQ XRYR LO UHVSRQVR GHOOD JLRYDQHWWD LQ HWj GD PDULWR 'XUDQWH OD QRWWH O¶DOEXPH DVVXPHYD IRUPH GLYHU VH FKH YHQLYDQR OHWWH DO PDWWLQR SULPD GHOO¶DXURUD OD IRUPD GL EDUFD LQGLFDYD FKH O¶LQWHUHVVDWD VDUHEEH DQGDWD VSRVD ROWUH RFHD QR TXHOOD GL SHQQD R GL FDODPDLR DQQXQFLDYD FKH HUD GHVWLQDWD DG DQGDU VSRVD DG XQ LPSLHJDWR TXHOOD LQYHFH G¶XQ DWWUH]]R GL ODYRUR PDQXDOH FKH VDUHEEH DQGDWD VSRVD DG XQ DUWLJLDQR R DG XQ FRQWDGLQR 2YYLDPHQWH HUD QDWXUDOH FKH FLDVFXQD JLRYLQHWWD DVSLUDVVH DG XQ PDULWR GL FRQGL]LRQH VRFLDOH VXSHULRUH 18
2
Sande Ggrigorie
-HQQDUH RJQH KDOOLQH YD D OX SDMMDUH
19
Foto Giordano Gallo
jennare / gennaio / january
2ª summane
lunedì
3
martedì
4
Sanda Genuèffe
Sand’Angela
mercoledì
5
Sanda ‘Mëliene
Fett’ e Fettarille CHE TEMBE E’? $QLHOOR 3ROVL HUD XQ GRFHQWH DPDWLVVLPR GDJOL VWXGHQWL DL TXDOL ULXVFLYD D SHUGRQDUH OD VFDUVD DSSOLFD]LRQH DOOR VWXGLR GHOOD PHWULFD H GHO VROIHJJLR 8Q WDO JLRUQR DYYLOLWR GDO VLOHQ]LR GL XQ DOOLHYR DO TXDOH DYHYD FKLHVWR H ULFKLHVWR GL LQGLFDUJOL TXDOH IRVVH LO WHPSR VHJQDWR VXO SHQWDJUDPPD FKH WHPEH q TXDVVH" VHQWHQ]Lz FRQYLQWR H VHQ]D VFRPSRUVL SL GL WDQWR q WHPEH SHUVH ÀMH Pp JHQQDLR 9LHQH LQDXJXUDWD D 3DOD]]R G¶$YDORV VHGH GHL 0XVHL &LYLFL LO 0XVHR GHO &RVWXPH HVSRVL]LRQH SHUPDQHQWH GL FDSL G¶DEELJOLDPHQWR G¶HSRFD H GHOOD WUDGL]LRQH SRSRODUH /¶LQL]LDWLYD LGHDWD GDOOD VLJQRUD ,WDOLD 6WUDPHQJD 'L (JLGLR H GD (OLR %LWULWWR VRFL GHO &OXE $GULDWLFD 9LWWRULD &RORQQD YLHQH FR¿QDQ]LDWD GDO &RPXQH H GDOOD )RQGD]LRQH /LRQV &OXE $OOD PDQLIHVWD]LRQH SDUWHFLSDQR LO VLQGDFR *LXVHSSH 7DJOLHQWH LO JRYHUQDWRUH GLVWUHWWXDOH GHL /LRQV $JRVWLQR )HOLFHWWL H LO SUHVLGHQWH GHOOD RPRQLPD IRQGD]LRQH 0DVVLPR 2OLYHOOL
20
jennare / gennaio / january giovedĂŹ
6
venerdĂŹ
7
la BbufanĂŠje
Sande Raimande
sabato
8
Sande Severiane
L O S H UV R Q D JJ L R
Tito
domenica
9
Sande Adriane
Spi-
9DVWHVH GL DGR]LRQH SHU L IRQGDPHQWDOL DQQL JLRYDQLOL YLVVXWL QHOOD QRVWUD FLWWDGLQD 'RSR OD ODXUHD LQ OLQ JXH VL WUDVIHULVFH D 5RPD PD 9DVWR ULPDQH VHPSUH PRWLYR GHOOD VXD LVSLUD]LRQH H SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU XQ OHJDPH DIIHWWLYR EHQ VDOGR FRQ DOFXQL DPLFL 6WXGLRVR H ´ULFHUFDWRUH ULFFR GL FXULRVLWj¾ KD VSD ]LDWR QHO FDPSR OHWWHUDULR DUWLVWLFR VWRULFR FRQ XQD SURGX]LRQH YHUVDWLOH HG HQFLFORSHGLFD 1HOOD QDUUDWLYD WUD L WDQWL UDFFRQWL SURGRWWL ULVDOWD ´6X GHOHJD LPSHULDOH¾ DPELHQWDWD QHOOD 9DVWR $YD ORVLDQD GHO SULPR VHWWHFHQWR H EDVDWD VXOOD FHULPRQLD GL FRQVHJQD GHO 7RVRQ G¡RUR DO 3ULQFLSH &RORQQD 1HOOD VDJJLVWLFD QRWHYROL JOL VWXGL VXOOD OHWWHUDWXUD OXFDQD DOFXQH PRQRJUDÀH VX SLWWRUL H VFULWWRUL YDVWHVL / $QHOOL * 0XUROR 9 &DQFL 5 3DQWLQL H L FRUSRVL FRQWULEXWL SUHVHQWDWL LQ FRQYHJQL VXO WHDWUR GLDOHWWDOH )HUUD UD $QHOOL H VX WHPL FXOWXUDOL GL UHVSLUR UHJLRQDOH 6YDULDWH OH VXH RSHUH SRHWLFKH DSSDUHQWHPHQWH PHQR LPSHJQDWLYH LQ UHDOWj HVSULPRQR OD SHUVRQDOLWj SL SUR IRQGD GHOO¡DXWRUH H TXHOOH WHDWUDOL WUD FXL DOFXQL UDGLRJUDPPL 3HU FRPSOHWDUH JOL HOHPHQWL HVVHQ]LDOL GHOOD VXD ÀJXUD LQWHOOHWWXDOH QRQ VL SXz WUDODVFLDUH OD SOXULGHFHQQDOH DWWLYLWj FRPH FULWLFR G¡DUWH FRQ FROODERUD]LRQL DOOD ´)LHUD OHWWHUDULD¾ D ´2WWR 1RYHFHQWR¾ H D ´/D &ULWLFD OHWWHUDULD¾
/D ULFHWWD GHO PHVH
Ciff‘ e Ciaffe
Lo spezzatino di carne di maiale va soffritto nell’olio d’oliva con l’aggiunta di cipolla. A metà cottura si aggiungono erbe aromatiche, aglio e peperoncino. Servire caldo con l’accompagnamento di fette di pane bruschettato. 21
jennare / gennaio / january
3ª summane
lunedì
10
martedì
11
mercoledì
12
Sande Alde
Sanda Unurüate
Sande Mudešte
La Banca Popolare Cooperativa di Vasto 8QD YROWD DQFKH 9DVWR DYHYD OD VXD EDQFD FRPH VL OHJJH LQ 5LFRUGL GL )UDQFHVFR &LFFDURQH 1HO HUD VRUWD LQ 9DVWR XQD %DQFD 3RSRODUH &RSHUDWLYD GHOOD FXL IRQGD]LRQH VLQ GDO VL HUDQR RFFXSDWL O¶RQRUHYROH &DVWHOOL O¶RQRUHYROH /X]]DWWL O¶RQRUHYROH %DVVL 6 6SDYHQWD ( 6LJLVPRQGL H PLR SDGUH ,O FRQWUDWWR GL VRFLHWj IX ¿UPDWR GDL VRFL IRQGDWRUL QHOOD &DVD GL &RQ YHUVD]LRQH 0LR FRJQDWR 1DVFL IX LO SULPR SUHVLGHQWH H FRQWLQXz DG HVVHUO SHU PROWL DQQL ,R IHFL SDUWH GHO &RQVLJOLR G¶$PPLQLVWUD]LRQH H SRL IXL VLQGDFR HG DUELWUR /D GLUH]LRQH GHO QDVFHQWH LVWLWXWR IX DI¿GDWD D 0LFKHOH %HQHGHWWL FKH HUD SURSULR WKH ULJKW PDQ LQ WKH ULJKW SODFH 0HQWH OXFLGD DWWLYLWj LQGHIHVVD LQWXL]LRQH SURQWD YRORQWj IHUPD HJOL VL GHGLFz LQWHQVDPHQWH DO GLI¿ FLOH FRPSLWR VHSSH SUHVWR FRQFLOLDUVL OD VWLPD GHL GLULJHQWL OH PDJJLRUL EDQFKH H LQ SRFKL DQQL FRQGXUUH D YHUD SURVSHULWj OD QRVWUD EDQFD FKH TXDQGR WXWWL JOL DOWUL LVWLWXWL FRQVLPLOL GHOOD SURYLQFLD HUDQR PRUWL FRQWLQXz D YLYHUH GL YLWD ULJRJOLRVD H TXDQGR LO %HQHGHWWL SHU O¶HWj H SHU OD PDOIHUPD VDOXWH HEEH ULQXQFLDWR DL VXRL DIIDUL VL IXVH FRQ XQ¶DOWUD EDQFD WHUDPDQD
JHQQDLR 6FRPSDUH DOO¶HWj GL VHWWDQWRWWR DQQL LO SLWWRUH )LODQGUR /DWWDQ]LR
Buon Compleanno *LXVHSSH &DWDQLD 1LFROD '·$GDPR
5LWUDWWR GL $QWRQLR ¶6VDVVpLQH DOLDV ¶1Gz·1Gz ROLR VX WHOD HVHJXLWR GD )LODQGUR /DWWDQ]LR 22
/XLJL 0HGHD 0DULD 3LD )RUWH &HUHOOD 'RQ *LRYDQQL 0ROLQDUL )HUQDQGR '·$QQXQ]LR
jennare / gennaio / january giovedì
13
venerdì
14
domenica
16
Sande Ilarie
Sande Primïane
sabato
15
Sande Maure
LU FERRACAVALLE (IL MANISCALCO)
Sande Marcellëine Lu Giubbullè
,53389 #5CD95B9
4XDQGR QRQ F·HUDQR OH DXWRPR ELOL L ´JRPPLVWLµ HUDQR OL IHUUDFD YqOOH $G HVHUFLWDUH LO PHVWLHUH GL IHUUDFDYDOOH FLRq GL PDQLVFDOFR HUDQR D 9DVWR PDãWH 6DOYDWRUH FRQ ERWWHJD QHL SUHVVL GHO 7HDWUR 5RVVHWWL PDãWH 0DULR )DULQD D 6DQW·$QQD PDãWH 1LFROD =DFFD ULD DOOH &URFL PDãWH 1LFROD 3L VDUUL LQ SLD]]D %DUEDFDQL PDãWH 0LFKHOH 0DULQR H VXR SDGUH ]L· )LOHSSH OX VWDJQDULOOH DO &DPSR ERDULR L TXDOL IXQJHYDQR DQFKH GD DVVLVWHQWL WHFQLFL GHO YHWHULQD ULR GRWWRU *LRYDQQL 'H 6RPPDLQ QHJOL DQQL GHO VHFRQGR GRSR JXHUUD , 0DULQR IHUUDYDQR DQFKH L EXRL XVDWL SHU O·DUDWXUD R LO WLUR GHL FDUUL HG DOO·RFFRUUHQ]D YHQL YDQR ULFKLHVWL DQFKH SHU FDVWUDUH FDYDOOL DVLQL R PXOL FRQ WHQGHQ]D D PRUGHUH 23
jennare / gennaio / january
4ª summane
lunedì
17
martedì
18
mercoledì
19
Sande Andunie
Sanda Lebbrate
Sande Màrie
A la putèche de varivìre de Paulucce Zannutìlle SE VUOI MORIRE, SCEGLITI IL GIORNO BUONO Ma piccà ti vù murè ? chiede beffardo Paulucce all’amico Miccalùcce che s’è appena sfogato con lui. -Nzi po’ dèce niende - risponde Miccalùcce - stéme tutte quende sott’a Ddë. - Sìnde, ribatte Paulucce lu varvìre, - mo te le déche ‘n presenze de tistimùnie: Si te vù murë, mùrete de lunuddé, ‘ca si è n’addre jurne, stinghe ‘mbiccéte aècche e ‘n di vingh’accumbagnà. PREOCCUPAZIONE - Che ssi fatte? Ti ‘na cére ! - Zétte, frate sé, s’ammalate cunéteme… - E che ttè? - La menengète, facciasalve… - ‘Na cosa grave ? - Gravissime ! fihírete: u se mére u se devénde sceme ! - E tti gnà li sé ? - Gna li sacce ? Piccà l’ajj’avute pure iè… Nella foto: Paolo Di Bussolo (lu Zannutìlle) fa la barba a Giovanni Febbo (residente a New York) 24
jennare / gennaio / january giovedì
20
venerdì
21
domenica
23
Sande Baštiane
Sanda ‘Gnaise
sabato
22
Sande Vincenze
Sande Bernarde
Anno Scolastico 1946
/D IRWR VHPEUD WUDWWD GD XQ ÀOP H ULVDOH DOO·LPPHGLDWR GRSRJXHUUD ,O FLFORQH FKH V·q DEEDWWXWR DQFKH VXOOD QRVWUD WHUUD q DSSHQD SDVVDWR O·RFFXSD]LRQH q ÀQLWD H OD YLWD ULSUHQGH OHQWDPHQWH LO VXR FRUVR 5LDSURQR OH VFXROH FK·HUDQR VWDWH DGLELWH DG RVSHGDOH PLOLWDUH H ULSUHQGRQR OH OH]LRQL , EDPELQL FDQWDQR LO ULWRUQHOOR D Ep Fp OD PDpVWUH PH YR EEp PH YR EEpQH QJKH OD EDFFKpWWH VuMD VqPEUH EEHQHGpWWH ,O PDHVWUR HOHPHQWDUH 0DWWXFFL ULWURYD L VXRL VFRODUL GHL TXDOL ID SDUWH DQFKH 5HPR 6DOYDWRUHOOL RJJL DIIHUPDWR LPSUHQGLWRUH FKH ROWUH D IRUQLUH OD IRWRJUDÀD KD ULFRQRVFLXWR QHO JUXSSR L FRPSDJQL '·$WWLOLR )DULHOOR %RVFR %DFFDOj 5RQ]LWWL %DWWDJOLQL H )RUWH 25
jennare / gennaio / january
5ª summane
lunedì
24
martedì
25
mercoledì
26
Sande Frangische
Sand’Arcangele
Sanda Paola
0DULR $UJLUz
Amici del Lunario
0DULR $UJLUz q QDWR D %RYDOLQR QHO PD JLj D WUH DQQL FRQ L JHQLWRUL VL WUDVIHULVFH D 7RULQR GRYH FRQVHJXH LO GLSORPD 0DJLVWUDOH 6L VSHFLDOL]]D LQ PHFFDQLFD GL SUHFLVLRQH H ODYRUD VXELWR SHU O·DHURQDXWLFD 0LOLWDUH SULPD H SRL SHU OD 6$$% DHURQDWLFD D /LQNRSLQJ LQ 6YH]LD 5LHQWUD LQ ,WDOLD H QHO D 7RULQR IRQGD XQD SURSULD D]LHQGD FKH ODYRUD SHU OD 5$, H OD ),$7 1HO VL LQVHGLD QHOOD ]RQD LQGXVWULDOH GHO YDVWHVH H ODYRUD SHU OD ),$7 6XG 6,9 RJJL 3LONLQJWRQ H 'HQVR 2UPDL ´GRQ 0DULRµ KD PHVVR VROLGH UDGLFL QHO WHUULWRULR YDVWHVH GRYH KD VYLOXSSDWR OD VXD DWWLYLWj H LQWHVVXWR VROLGH DPLFL]LH DQFKH VH QRQ ULHVFH D VRVWLWXLUH LO VXR DFFHQWR WRULQHVH SDUGRQ -XYHQWLQR FRQ TXHOOR DEUX]]HVH &DUDWWHULVWLFD FKH OR UHQGH DQFRU SL VLPSDWLFR
-DPP· D YDUD·
26
µ1]uUUH VVL SDUjQJKH F¶DYHPD YDUj 0tWWLOH D ORQJKH H MDPP¶ D µPEXVWj (OzRR«6DQGH 0LFFKq (OzRR« $ PPDUH D PPDUH 0EXVWjWH FD Gj VFDSXOj 6DQGD 0DUpMMH IjPPH OD YpMMH /D YRFH GHO SDURQH VROLWDULD PHQWUH L PDULQDL JHPRQR ULFXUYL QHOOR VIRU]R GL PHWWHUH D PDUH OD SDUDQ]D SRUWD L FRPDQGL PLVWL DG LQYRFD]LRQL FKH DVVRPLJOLD QR SL DG LPSUHFD]LRQL 'LF¶ D Yt WDYLOqWH 3LFFj QLQ YXVVpWH" (OzRR«7XWWH OL 6HQGH -MjWHYHQH GLMjYHOH G¶LQIpUQH 6DQG¶$QGUq YL DpFFKH 9 VVH VWj SDUDQ]H D PDUH 9LD VX D EEDOOD IpUH D UHPSLj GL SXDVVFH OL SDQpUH
giovedì
27
venerdì
28
domenica
30
Sande Vitaliane
San Tumuasse lu filósofe
sabato
29
Sande Cuštanze
Sanda Savene
I Salesiani a Vasto
L’impegno della Congregazione, che si ispira a San Giovanni Bosco, interseca il nostro territorio alla fine degli anni ’50 quando Carlo Della Penna dona un terreno e, tramite l’interessamento dell’on. Giuseppe Spataro, la Cassa per il Mezzogiorno finanzia la realizzazione di un Centro Professionale. Sono del 1968 i primi corsi iniziati e a tutt’oggi quest’impegno continua preparando i giovani all’attività tecnico-professionale e all’introduzione nel mondo del lavoro. In questi decenni di fattiva e operosa presenza la comunità Salesiana ha allargato il proprio campo d’azione: Circolo socioculturale, Polisportive Giovanili, AGESCI, Gruppo teatrale “Due pini”, sono alcune delle associazioni impiantate e stabilizzate. Nel 2001 inizia la costruzione del centro sociale polivalente e, dopo l’apertura della palestra, il 10 ottobre 2004 sono stati inaugurati il campo di calcio intitolato a Ezio Pepe e la statua, raffigurante San Domenico Savio, opera di Carlo Alberto Di Stefano. 27
furbare / febbraio / february
6ÂŞ summane
lunedĂŹ
31
Sande GiuvuĂĄnne Bbosche
martedĂŹ
1
mercoledĂŹ
2
giovedĂŹ
3
venerdĂŹ
4
domenica
6
Sanda Virdejane
la CannelĂŤre
Sande Biasce
Sande Gilberte
sabato
5
Sand’Àghete
Sande CusumÍine Lu Viat’Angele
/L WLPEH GH QD YRGGH Il corteggiamento ed il fidanzamento
6LD LQ FLWWj FKH LQ FDPSDJQD L PDWULPRQL HUDQR SHU OR SL FRPELQDWL GD LQWUDSUHQGHQWL DPEDVFLDWRUL RG DPEDVFLDWULFL &DPELDYDQR OH PRGDOLWj GD FHWR D FHWR PD LO ÂżGDQ]DPHQWR QRQ HUD PDL HVSUHVVLRQH GHOOD YRORQWj GHL ÂżGDQ]DWL TXDQWR LQYHFH GHOOH IDPLJOLH ,Q RJQL FDVR LQL]LDYD FRQ OD ULFKLHVWD XIÂżFLDOH IDWWD GDL JHQLWRUL GHO IXWXUR VSRVR D TXHOOL GHOOD IXWXUD VSRVD H SURVHJXLYD DSSHQD DFFRUGDWR LO FRQVHQVR FRQ XQD VHUHQDWD R XQD PDWWLQDWD VRWWR FDVD GL OHL 8Q DWWR LPSRUWDQWH DOPHQR QHOOH FDVH ERUJKHVL HUD OD VWLSXOD D VXJJHOOR GHO IXWXUR PDWULPRQLR GL XQ FRQWUDWWR GRWDOH IUD L JHQLWRUL GHOOD FRSSLD PD DQFKH QHOOH FDVH FRQWDGLQH FÂśHUD FRPXQTXH OÂśDELWXGLQH GL HYLGHQ]LDUH SXE EOLFDPHQWH OD FRQVHJQD OD FXQ]pJQH DOOD VSRVD GHO FRUUHGR GRWDOH $ WDOH VFRSR VL HVSRQHYDQR LQ FDVD GXUDQWH OD IHVWD GL ÂżGDQ]DPHQWR RSSXUH QHL JLRUQL SUHFHGHQWL OH QR]]H WXWWR OÂśDE ELJOLDPHQWR H QRUPDOPHQWH QHOOD PLVXUD GL XQD GR]]LQD SHU FDSR OÂśLQWHUR FRUUHGR FKH YHQLYD SRL VLVWHPDWR SHU LO WUDVSRUWR LQ XQÂśDSSRVLWD FDVVDSDQFD 28
)XUEDUH FXUWH H PPDOH FDYDWH
29
Foto Giordano Gallo
furbare / febbraio / february
7ª summane
lunedì
7
martedì
8
mercoledì
9
Sande Rumüalde
Sande Ggelòrme Carnëvale
Sanda ‘Pullonie Li Ciánnere
/D äWRULH ‘Na puche di li štrofe che candàme pur’ a Lu Uašte nu’ li dedicàme, e fètt’ e fattarille, ogne anne, ammezz’ a ttande jam’ aricapanne. O di bbone o mmalamende arihuàrde a ttuttiquende. Chi fa bbene sia lodàte, chi fa male è criticàte.
Lu Uašte sempre generose è štate, spartisce tutte nghi lu vicinàte, la U.S.L. li spartisce nghi Langiàne, nghi Sande Salve, invece, la štazzione. Li casille all’autoštrade li spartisce, a ccape e ‘ ppite, nghi Lu Casàle e Mundinìre e la Curie ‘nzimbr’ a Cchjìte.
Mo soccia socce pe’ Vašt’ e dindurne ci spunde nu palazze ogne jurne. Cresce a mmijjàre appartaminde e case ma nin zi sa chi cci’à da ì’ di case. Nin zi lasse nu candòne pe’ ‘na piazza cittadìne. nin zi fa ‘na via diritte, né parchigge, né ciardìne.
L’addr’ anne San Micchele j’à purtàte nu munzignòre fresche numunàte, si chiame Brune e Forte s’arimette, che pozza resse sande e bbinidette. Nu’ intande a Menichelle tante grazie ‘i dicéme e a Forte tant’ augurie tuttiquende ‘i facéme.
La “Štorie” esce ogni anno nel periodo di Carnevale, grazie al “Gruppo dei cantastorie” del Circolo Socio-Culturale di S. Antonio Abate. Quella di quest’anno è la undicesima a firma di Fernando D’Annunzio. Le precedenti dieci edizioni (dal 1995 al 2004) sono state pubblicate lo scorso anno in una raccolta dal titolo “Ogne anne ‘na Štorie”. Copie del volumetto sono ancora disponibili, e possono essere richieste, presso alcune librerie di Vasto, presso la Parrocchia di S. Antonio Abate e presso l’autore al tel. 0873-365261. 30
furbare / febbraio / february giovedì
10
venerdì
11
domenica
13
Sanda Durutué
La Madonne de Lurde
sabato
12
Sand’Adolfe
Sanda Remeggëlde
9$672
/·LPPDJLQH IRWRJUDÀFD SURYLHQH GDOO·,PSHULDO :DU 0XVHXP GL /RQGUD HG q GDWDWD IHEEUDLR /D &LWWj q RFFXSDWD GDJOL LQJOHVL FKH VRQR HQWUDWL LO QRYHPEUH GHOO·DQQR SUHFHGHQWH HG q GLYHQWDWD VHGH GHO 4XDUWLHU *HQHUDOH GHOOH WUXSSH GL 6XD 0DHVWj %ULWDQQLFD 3LD]]D 5RVVHWWL q ULGRWWD DOOD VWUHJXD G·XQ URQGz LQWRUQR D FXL VIUHFFLDQR OH DXWR HG L FDPLRQV GHJOL $OOHDWL PHQWUH D SDOD]]R 3DOPLHUL q VWDWR FROORFDWR LO &RPDQGR GHO JHQHUDOH %HUQDUG /DZ 0RQWJRPHU\ 1HL SDOD]]L VFRODVWLFL GHO YLFLQR FRUVR q VWDWR VLVWHPDWR XQ RVSHGDOH GL IRUWXQD H WUD L GXH HGLÀFL q VWDWD UHDOL]]DWD XQD SDVVHUHOOD DUHD SHU LO WUDVSRUWR YHORFH GHL IHULWL 1RWD VWRQDWD XQ FDUWHOOR DI ÀVVR DOOD SDVVHUHOOD FKH UHFD OD VFULWWD LQ ODWLQR 1LKLO EDVWDUGL FDUERUXQGXP XQD VSHFLH GL IRUFD FDXGLQD FKH L YDVWHVL FRQVLGHUDQR RIIHQVLYD 31
furbare / febbraio / february
8ª summane
lunedì
14
martedì
15
mercoledì
16
Sande Valendëine
Sande Ggiacënde
Sanda Ggiulïana
Fett’ e Fettarille Il Pullover 6DYHULR q XQ JLRYLQ VLJQRUH FKH DPD YHVWLUVL EHQH H FKH VSHQGH PROWR LQ DEELJOLDPHQWR 2VVHUYDQGR FDVXDOPHQWH SHUz XQD YHWULQD FKH HVSRQH XQ SXOORYHU LGHQWLFR D TXHOOR FKH LQGRVVD V·DFFRUJH GL DYHUOR SDJDWR SL GHO GRSSLR ,QIXULDWR VL UHFD GDO QHJR]LDQWH FKH JOLHOR KD YHQGXWR H FKLHGH LO PRWLYR GL WDQWD VSURSRU]LRQH GL SUH]]R 6ÀGR LR ² ULVSRQGH LO FRPPHUFLDQWH ² q GL SXUD ODQD YHUJLQH ( 6DYHULR DQFRU SL VHFFDWR 0ER ( FKL WH O·KD GHWWH FKH OD SpFKHUH GH VVD ODQH Q·KD IDWWH OD SXWWDQH "
-XEDWWL« FRPH -DFRYLWWL /D SULPD OHWWHUD GHO FRJQR PH q OD VWHVVD GL XQ DOWUR JUDQGH FDULFDWXULVWD H TXLQGL 3LQR -XEDWWL QRQ SRWHYD QRQ FLPHQWDUVL FRQ TXHVW·DUWH DOOD TXDOH VL q DYYLFLQDWR VLQ GDJOL DQQL JLRYDQLOL WUDVFRUVL D 0LODQR GRYH KD SRWXWR IUHTXHQWDUH DOFXQL JUDQGL PDHVWUL GHO GLVHJQR 7RUQDWR D 9DVWR KD FRQWLQXDWR D FROWLYDUH TXHVWD VXD SDVVLRQH GLYHUWHQGRVL D ÀVVDUH VSLULWRVDPHQWH VXOOD FDUWD DOFXQL SHUVRQDJJL GHOOD VRFLHWj FLWWDGLQD $QQL ID KD FXUDWR XQ·HGL]LRQH GHO FD OHQGDULR GHOOD 6RFLHWj IUDWHOOL -DFRYLWWL GDO TXDOH VRQR WUDWWH OH FDULFDWXUH GHO SURIHVVRU )UDQFR 'HO &DVDOH GHOO·DYYRFDWR 9LWWRULR 5XVVR GHO FDYDOLHU (Q]R 5RQ ]LWWL H GHO FRPPHQGDWRUH 5HPR 6DOYDWRUHOOL 32
furbare / febbraio / february giovedì
17
venerdì
18
domenica
20
Sande Romele
Sande Liaune
sabato
19
Sande Curradëine
LU CARVUNÀRE (IL CARBONAIO)
Sande ‘Leuterie
,53389 #5CD95B9
$QGDYD D FDUERQH LO PRQGR VLQR D TXDOFKH WHPSR ID H QRQ F·HUD FDVD RYH QRQ HQWUDVVH UR FDUERQH H FDUERQHOOD FDULYjQH H FDULYXQpOOH $ FXUDUQH OD YHQGLWD F·HUDQR OL FDULYXQqUH L FDUERQDL GDO YLVR H GDOOH PDQL QHUH FKH D 9DVWR VL FKLDPDYDQR 0LFKHOH &LDQFL 1LFROD '·$QQXQ]LR 1LFROD 6Fq 0LFKHOH /DWWDQ]LR *LXVHSSH 'L &KLDFFKLR (UVLOLD %DURQH 8QR GHJOL XOWLPL DG HVHUFLWDUH TXH VWR PHVWLHUH IX *LRUJLR 6WUDQLHUR FKH DYHYD ERWWH JD DOOH &URFL LQ YLD 0LVXUDWD PD FKH VSHVVR JLUDYD FRQ XQ FDUUHWWR D Q Q X Q F L D Q G R V L FRQ XQR VTXLOOR GL WURPED (UD PH] ]R FLHFR H SHU TXHVWR VL IDFHYD DFFRPSDJQDUH PD QHVVXQR PDL q ULXVFLWR DG LQ JDQQDUOR SHUFKp ULFRQRVFHYD L VRO GL DO WDWWR 33
furbare / febbraio / february
9ª summane
lunedì
21
martedì
22
mercoledì
23
Sande Felëice
Sanda Marecarëite
Sande Làzzere
/·,FRQD
*LRUJLR 3LOORQ
1DWR QHO IUHTXHQWD OH VFXROH VXSHULRUL D 9DVWR PDQWHQHQGR FRQ OD FLWWj XQ OHJDPH GXUDWR VLQR DOOD PRUWH DYYHQXWD QHO /DXUHDWR LQ /HWWHUH DOO¶8QLYHUVLWj GL 7RULQR LQWUDSUHQGH OD FDUULHUD JLRUQDOLVWLFD FRPH FRUULVSRQGHQWH H LQYLDWR VSHFLDOH GHO &RUULHUH GHOOD 6HUD QHO GRSRJXHUUD 6SLULWR HFOHWWLFR KD VFULWWR PLJOLDLD GL DUWLFROL DSSDUVL VXOOH SL SUHVWLJLRVH WHVWDWH FRPH ³,O 7HPSR´ ³,O 0HVVDJJHUR´ ³,O %RUJKHVH´ WUDWWDQGR DUJRPHQWL SL VYDULDWL SROLWLFL DUWLVWLFL FLQHPDWRJUD¿FL WHDWUDOL 1XPHURVH OH SXEEOLFD]LRQL VX WHPL VWRULFL OHWWHUDUL DUWLVWLFL 1HO KD YLQWR LO 3UHPLR 0DU]RWWR SHU OD VWRULD GHOO¶DUWH H QHO LO 3UHPLR $QGHUVHQ SHU OD OHWWHUDWXUD G¶LQIDQ]LD /D IRWR OR ULWUDH GLQDQ]L DG XQ GLSLQWR GL 'H &KLULFR GHO TXDOH VFULVVH XQD ELRJUD¿D ,Q EDVVR LQ XQD FDULFDWXUD GL 3LQR -XEDWWL H OR VSDUWLWR GL XQD FDQ]RQH D OXL GHGLFDWD GD $QLHOOR 3ROVL
34
furbare / febbraio / february giovedì
24
venerdì
25
domenica
27
Sand’Ida
Sanda Cuštanze
sabato
26
Sanda Matëlde
3DROD GHOO·$JHQ]LD 9LDJJL '·,SSROLWR
Sande Habbriéle de la ‘Ddulluruate
Amici del Lunario
3DROD =LOOL QDWD D &HVHQD GD FLUFD DQQL q WLWRODUH GHOO·$JHQ]LD 9LDJJL '·,SSROLWR 'RSR TXDOFKH GLIILFROWj LQL]LDOH GL DPELHQ WDPHQWR RJJL DOOD SUHFLVD GRPDQGD VX 9D VWR ULVSRQGH ©4XL PL WURYR FRVu EHQH FKH SHU QHVVXQD UDJLRQH WRUQHUHL D &HVHQD H PL ULWHQJR XQD IHOLFH YDVWHVH G·DGR]LR QH /D QRVWUD $JHQ]LD q QDWD JUD]LH DG XQ·LQWXL]LRQH GL PLR PDULWR )LOLSSR FKH VXOOH RUPH GHO SDGUH )LORWHR DYHYD XQD SDUWLFRODUH VHQVLELOLWj SHU TXDQWL YROH YDQR UHFDUVL LQ $XVWUDOLD GRYH SURVSHUD XQD QXWULWD FRORQLD GL RULJLQL YDVWHVL ª
Buon Compleanno 3DROD &HUHOOD *DHWDQR 2ELQR $QWRQHOOD 0DUUROOR 5LWD 'L 6DULR /LVD 6FDIÀGL 3HUWK 3DROR 'L %XVVROR 3DWUL]LD 5DQLHUL
IHEEUDLR /¶,VWLWXWR 3ROLJUD¿FR H =HFFD GHOOR 6WDWR HPHWWH XQ IUDQFREROOR FKH UDI¿JXUD LO SRHWD *DEULHOH 5RVVHWWL 35
marze / marzo / march
10ª summane
lunedì
28
Sande Rumüane
martedì
1
mercoledì
2
giovedì
3
venerdì
4
domenica
6
Sande Ruggïre
Sanda ‘Gnàise
Sanda Camëlle
Sande Casemire
sabato 5
Sande Usébbie
Sanda Rose
/L WLPEH GH QD YRGGH Il matrimonio ,O GLVWDFFR GHOOD JLRYDQH GDOOD FDVD SDWHUQD FKH VLQ GDOO¶DQ WLFKLWj KD VLPEROHJJLDWR LO PDWULPRQLR HUD XQD YROWD UDSSUH VHQWDWR GDOOD ULFKLHVWD GD SDUWH GHOOD VSRVD GHOOD EHQHGL]LRQH OD EELQL]]zQH GD SDUWH GHO SDGUH GHOOD PDGUH H GHL IUDWHOOL 'RSR TXHVWR ULWXDOH LO FRUWHR QX]LDOH VL VQRGDYD VLQR DOOD FKLHVD GRYH VL VYROJHYD OD FHULPRQLD UHOLJLRVD DOOD TXDOH IDFHYD VHJXLWR LO EDQFKHWWR LQ FDVD GHOOD VSRVD FRQ L VROLWL EULQGLVL HG DXJXUL GL IHOLFLWj H GL DEERQGDQ]D VRSUDWWXWWR GL ¿JOL SHUFKp FRPH UHFLWDYD XQ DGDJLR OD FDUQH q ULFFKH]]H DOOXGHQGR DO IDWWR FKH QXRYH EUDFFLD LQ FDPSDJQD IDQQR OD ULFFKH]]D GHOOD IDPLJOLD 1RQ PROWR GLVVLPLOH VDOYR TXDOFKH QDWXUDOH YDULDQWH LO PDWULPRQLR QHOOH FDVH ERUJKHVL FRPH VL ULFDYD GDL 5LFRUGL GL )UDQFHVFR &LFFDURQH QHOOH SDJLQH DSSXQWR GHGLFDWH DOOD VXD XQLRQH FRQ 5RVLQD 0DUFDQWRQLR
36
0DU]H VH Q·GH YR· Gj OH OjLQH WuOOH SH SD]]H
37
Foto Giordano Gallo
marze / marzo / march
11ª summane
lunedì
7
martedì
8
mercoledì
9
Sanda Filëciatte
Sande Giuvuanne de Ddë
Sanda Frangiasca Rumüane
La Frïtte... a la Uaštarele la Lécene
lu Miricanate
lu Ciappáne
la Fèchere l’Ïve
la Virlingócche 38
lu Purtuhalle
la Mènnele
lu Citráne
lu Cachisse
li Cirésce
li Mirèchele
la Prechéche
la Sciaunèlle
marze / marzo / march giovedì
10
venerdì
11
domenica
13
Sande Simblèce
Sande Cuštandëine
sabato
12
Sand’Uriaune
Sanda Patrëzie
,O 9DVWHVH GL <DOH -RVHSK /D 3DORPEDUD 6WXGLRVR GL IDPD LQWHUQD]LRQDOH HG DXWRUH GL GH FLQH GL YROXPL GL QXPHURVL DUWLFROL VX DUJRPHQWL GL FDUDWWHUH VWRULFR SROLWLFR HG HFRQRPLFR SULPR VHJUHWDULR GHOO·DPEDVFLDWD DPHULFDQD D 5RPD SURIHVVRUH GL VFLHQ]H SROLWLFKH DOOD <DOH 8QLYHUVLW\ -RVHSK /D 3DORPEDUD YDQWD RULJLQL YDVWHVL (· WRUQDWR D 9DVWR QHJOL DQQL 1RYDQWD VX LQYLWR GHOO·$VVRFLD]LRQH &XOWXUDOH 'LDSDVRQ H GHOO·DYY *LXVHSSH 7DJOLHQWH DOORUD FRQVLJOLHUH VHJUHWDULR GHOO·8IÀFLR GL 3UHVLGHQ]D GHO &RQVLJOLR 5HJLRQDOH 7UD L OLEUL GL PDJJLRU VXFFHVVR GHO /D 3DORPEDUD 'HPRFUDF\ ,WDOLDQ 6W\OH WUDGRWWR LQ ,WDOLD FRQ LO WLWROR 'HPRFUD]LD DOO·,WDOLDQD SXEEOLFDWR GD 0RQ GDGRUL HGLWRUH QHO TXDOH VRVWHQQH OD WHVL DOORUD FRQWURFRUUHQWH VHFRQGR FXL LO VLVWHPD GHPRFUDWLFR q TXDQWR PDL VDOGR QHO QRVWUR 3DHVH H OR VIDVFLR GHOOH LVWLWX]LRQL VROWDQWR DSSDUHQWH /D IRWR OR ULWUDH GXUDQWH OD FRQIHUHQ]D GD OXL WHQXWD DO WHDWUR 5RVVHWWL
Fett’ e Fettarille Dopo la Messa 3DVTXj OH V·LQGjVH OX 9jVFKHYH D OD SUqGHFKH GH OX *JLXE EXOp " 6D ODPHQGDWH GH ¶QD OjWWUH DQzQHPH FD ULFLYuWH $ PPD QLQ SR· VXFFqGH ULVSRQGH 3DVTXDOH 3ULPH GH WLWWH SLFFj ¶Q ]R PXQ]LJQjUH H ¶Q ]HFDQGH SLFFj OX ÀMMH Pp Q·q PDQJKH ÀGDQ]DWH
Buon Compleanno 6HUJLR 1RWDUR )LODQGUR %RVFR 5LWD &LDYDWWD -DQH 'L /DOOR 3HUWK 39
marze / marzo / march
12ÂŞ summane
lunedĂŹ
14
martedĂŹ
15
mercoledĂŹ
16
Sanda MatĂŤlde
Sanda LujĂŤise
Sande GgiulĂŻĂ ne
L O S H UV R Q D JJ L R
Gennaro Spadaccini
,URQLFR FDXVWLFR QHOOH ULVSRVWH DUJXWR QHOOH EDW WXWH FRPH OL XDVWDU OH GH ÂśQD YRGGH GHL TXDOL FHUFD GL WUDPDQGDUH DL JLRYDQL OH PHPRULH H OH WUDGL]LR QL *HQQDUR 6SDGDFFLQL GLUHWWRUH GHOOH 3RVWH LQ SHQVLRQH UHVWD DOOD EHOOD VRJOLD GHL QRYDQW¡DQQL LO SHUVRQDJJLR FK¡q VHPSUH VWDWR 7HPSR DGGLHWUR WDQWR SHU ULIHULUH XQ HSLVR GLR FKH QH VYHOD XQ WUDWWR GHOOD SHUVRQDOLWj UHFDWRVL D ULVFXRWHUH OD SHQVLRQH SHU Vp H SHU OD PRJOLH VL VHQWH GLUH GDOO¡LPSLHJDWD FKH LO QRPH GHOOD FRQVRUWH QRQ Ă&#x20AC;JXUD QHOO¡HOHQFR GHO FRPSX WHU &RPH QRQ HVLVWH" ² GLFKLDUD VWXSHIDWWR ² PD VL Pz Pz OH Vz ODQGDWH D OD FjVH 4XL QRQ HVLVWH QHVVXQD VLJQRUD 6DQWXOOL ² ULEDWWH O¡DGGHWWD DOOR VSRUWHOOR $DKÂŤ ² HVFODPD *HQQDULQR VRUQLRQH ² PD PRMMHPH V¡DULPjWWH 6DQWX]]L H QRQ 6DQWXOOLÂŤ 0pQH PDOH FKH ÂśQ ]¡ q PRUWH SLFFj QLQ WLQJKH PDQJKH ÂśQD VFROOD QjUH
/D ULFHWWD GHO PHVH
Seccâ&#x20AC;&#x2122; e Pisille 40
Tagliare le seppie a filetti e poi soffriggere con cipolla, pepe nero (pepe bbòne) e sale. Appena sâ&#x20AC;&#x2122;indorano, aggiungere i piselli sino alla cottura. Prima di servire, aggiungere un cucchiaino di pepe trito (pepe trĂŹte) ed una manciata di prezzemolo crudo.
marze / marzo / march giovedĂŹ
17
venerdĂŹ
18
domenica
20
Sanda Gertrude
Sande Salvataure La Sanda SpĂŠne
sabato
19
San Giusueppe
Lu Jurne de le Palme Sanda Sandre
)?3 ??@ )1> #9385<5 B31>75<?
(¡ XQD EHOOD UHDOWj OD FDQWLQD VRFLDOH 6 0LFKHOH $UFDQJHOR GL FRQWUDGD 3DJOLDUHOOL $QQRYHUD VRFL FKH FRQIHULVFRQR FLUFD T OL GL XYH UDFFROWH LQ +D GHOOH FDPSDJQH YDVWHVL /D VRFLHWj JXLGDWD GDO SURI $QWRQLR 1RFFLROLQR SUHVL GHQWH H GD 1LFROLQR /D 3DORPEDUD YLFH VL q DIIHUPDWD SHU OD ERQWj GHL YLQL PRQ WHSXOFLDQR WUHEELDQR FKDUGRQQD\ H SHU LO FHUDVXROR FKH QHO VL FODVVLĂ&#x20AC;FDWR VHFRQGR DOOD 6HOH]LRQH 1D]LRQDOH GL 9LQLWDO\
41
marze / marzo / march
13ª summane
lunedì
21
martedì
22
mercoledì
23
Sande Ermanne
Sande Uttävie
Mercluddé Sande Sande Benedàtte
L’Istituto Figlie della Croce 6L IHVWHJJLDQR TXHVW·DQQR L DQQL GHOOD SUHVHQ]D D 9DVWR GHOOD &RQJUHJD]LRQH IUDQFHVH GHOOH )LJOLH GHOOD &URFH $UULYDWH QHO SHU HVSUHVVD ULFKLHVWD GHOO·$UFLYHVFRYR 5XIIR 6FLOOD VL VWD ELOLURQR LQ YLD /DJR QHOOD FDVD GRQDWD GD 0RQV *LDFRPR 7RPPDVL LPSLDQWDQGRYL SHU OD JLRYHQ W IHPPLQLOH YDVWHVH XQ DVLOR XQD VFXROD HOHPHQWDUH HG XQ ODERUDWRULR GL ULFDPR 'RSR OD IUDQD GHO H OD GLVWUX]LRQH GHOO·RULJLQDULD VHGH IX FRVWUXLWD QHO XQD PRGHUQD VWUXWWXUD QHL SUHVVL GHO FDPSR %RDULR 4XL YHQQHUR LPSLDQWDWH LQ SRFKL DQQL OH VFXROH SULPDULH XQ SHQVLRQDWR SHU VWXGHQWHVVH FKH DUULYz D RVSLWDUH UDJD]]H H XQD VFXROD PHGLD SDULÀFDWD 'DOOD ÀQH GHOOD VHFRQGD JXHUUD PRQGLDOH OH VXRUH HUDQR SUHVHQWL QHOOD VWUXWWXUD GHOO·2UIDQRWURÀR *HQRYD 5XOOL ORFDOL]]DWR QHO 3DOD]]R GHOOD 3HQQD H QHOO·$VLOR &DUOR GHOOD 3HQQD $WWXDOPHQWH OH )LJOLH GHOOD &URFH JHVWLVFRQR OD VFXROD GHOO·LQIDQ]LD H TXHOOD HOHPHQWDUH H GDO FROODERUDQR FRQ O·,VWLWXWR *HQRYD 5XOOL QHO QXRYR HGLÀFLR GL YLD ,QFRURQDWD
&RQFHUWR GHO PDHVWUR $QWRQLR =DFFDUGL QHO SHU O·LQDXJXUD]LRQH GHOOD VHGH GL YLD 0DGRQQD GHOO·$VLOR 7UD OH DXWRULWj %RWWDUL 6SDWDUR 'HOOD 3HQQD $QGUHLQL *DVSDUL H PRQV 5XVVL 42
marze / marzo / march giovedĂŹ
24
venerdĂŹ
25
domenica
27
GiuvuddĂŠ Sande Sande HabbrĂŹele
VennardĂŠ Sande La â&#x20AC;&#x2DC;NnungiaziĂ ne
sabato
26
Sabbete Sande Sande â&#x20AC;&#x2DC;Manuele
La Pasche Sande â&#x20AC;&#x2DC;Libberte
Vasto - Perth un legame sempre piĂš stretto
6HPSUH SL LQWHQVL L UDSSRUWL WUD 9DVWR H 3HUWK 1HO LO PDU]R ULFRUUHQ]D GHO TXLQGLFHVLPR DQQR GHO JHPHOODJJLR 3HUWK KD LQWLWRODWR ´9$672 /$.(¾ XQ PHUDYLJOLRVR SDUFR FLWWDGLQR UHDOL]]DWR VXOOD VSRQGD GHVWUD GHOOR 6ZDQ ULYHU +D SDUWHFLSDWR DOOD PDQLIHVWD]LRQH XQD GHOHJD]LRQH GL YDVWHVL JXLGDWD GDO 6LQGDFR 3LHWURFROD H GDO FRPP 3HWURUR 43
marze / marzo / march
14ª summane
lunedì
28
martedì
29
mercoledì
30
giovedì
31
Lu Pasquane Sande Sište
Sande Secundëine
Sanda Giuvuanna
Sande Beniamëine
venerdì
1
domenica
3
Sand’Ughe
sabato
2
Sande Frangische de Paole
Sande Rëccarde
/L WLPEH GH QD YRGGH La gravidanza /D JHVWD]LRQH SHU LO VXR VLJQL¿FDWR PDJLFR H UHOLJLRVR KD GDWR RULJLQH QHOOD VRFLHWj FRQWDGLQD DG DOFXQH FUHGHQ]H H VX SHUVWL]LRQL FKH VL VRQR WUDPDQGDWH SHU VHFROL 8QD SULPD FUH GHQ]D DG HVHPSLR WHQGHYD DG DFFUHGLWDUH FKH LO IHWR GL VHVVR PDVFKLOH VL PXRYHVVH DOO¶LQWHUQR GHOO¶XWHUR PROWR SULPD GL TXHOOR GL VHVVR RSSRVWR $OWUH FUHGHQ]H IUXWWR DQFK¶HVVH GL FRQFH]LRQL GRPLQDQWL ULJXDUGR DOOD VXSUHPD]LD PDVFKLOH DI IHUPDYDQR FKH OD GRQQD FKH DVSHWWD LO PDVFKLR KD XQ FRORULWR PLJOLRUH HG DYUj XQ SDUWR SL IDFLOH ULVSHWWR DOOD JHVWDQWH FKH DVSHWWD XQD IHPPLQD 'D TXL WXWWD XQD VHULH GL SUHYLVLRQL FLU FD LO VHVVR GHO QDVFLWXUR LO YHQWUH URWRQGHJJLDQWH q VHJQR GL XQ QDVFLWXUR GL VHVVR PDVFKLOH XQ YHQWUH DSSXQWLWR UHFD LQYH FH XQD IHPPLQD LO ULJRQ¿DPHQWR GHOOH JDPEH H GHOO¶LQJXLQH O¶LQJURVVDPHQWR GHOOD PDPPHOOD VLQLVWUD OD VSRVVDWH]]D LO PDOHVVHUH HG FDWWLYR XPRUH DQQXQFLDQR OD IHPPLQD PHQWUH LO EXRQXPRUH O¶DSSHWLWR OD YLWDOLWj ¿VLFD H O¶LQJURVVDPHQWR GHOOD PDPPHOOD GHVWUD VHJQDODQR LO PDVFKLR 44
$EEUHLOH O·K PPHQH ]DSSH H OH IpPPHQH ILOH
45
Foto Giordano Gallo
abbreile / aprile / april
15ÂŞ summane
lunedĂŹ
4
martedĂŹ
5
mercoledĂŹ
6
Sandâ&#x20AC;&#x2122;IsidĂŤre
Sande Vingenze Ferrare
Sanda GgiulĹ&#x201C;ĂŻane
DSULOH 6FRPSDUH 3DROR 'H *XJOLHOPR EULOODQWH DWWRUH GLOHWWDQWH GHO WHDWUR GLDOHWWDOH HG DXWRUH HJOL VWHVVR GL XQD VSDVVRVD FRPPHGLD LQ YHUQDFROR /D )DWWXUH
Buon Compleanno $OEHUWR 'L &LFFR (UPDQQR 2ELQR $OGR 3HUUR]]L %HUW 7XGRUL 3HUWK 0DULR 3ROLGRUR $OEHUW 'L /DOOR 3HUWK
/D ULFHWWD GHO PHVH Ingredienti:
Cavatilli â&#x20AC;&#x2DC;nghe la Piscatrèce
500 gr di cavatelli, 1 Kg di pescatrice, una cipolla, 500 gr di pomodori pelati, un bicchiere di vino bianco, olio, sale, pepe, prezzemolo. Pulire e lavare bene il pesce e tagliarlo a pezzi. In una terrina (tijella de crĂ te) far rosolare nellâ&#x20AC;&#x2122;olio la cipolla a fettine e pezzi di pescatrice per circa dieci minuti. Versare vino bianco, lasciare evaporare, aggiungere pomodoro passato e far cuocere per circa quindici minuti. Se il sugo si rapprende troppo, aggiungere un poâ&#x20AC;&#x2122; dâ&#x20AC;&#x2122;acqua. Filtrare con un colino a maglie non troppo strette. Lessare i cavatelli in abbondante acqua salata, scolarli e condirli col sugo, aggiungendo una manciata di prezzemolo tritato. Portare a tavola con la stessa tijella e, ogni commensale si serve da sĂŠ, e... doppe se lecche li bbeffe
46
abbreile / aprile / april giovedì
7
venerdì
8
Sanda Virginie
Sande Silvene
sabato
9
Sande Caloggere
/·,FRQD
domenica
10
Sand Pumbè
$QWRQLR )DQJKHOOD
1DVFH D &XSHOOR QHO H GRSR OD ODXUHD LQ *LXULVSUXGHQ]D VL LVFULYH DOO¶$OER 3URIHVVLRQDOH GHJOL $YYRFDWL 1HO FRQ O¶LVWLWX]LRQH GHO 7ULEXQDOH GLYLHQH SULPD VHJUHWDULR H SRL PDQWHQHQGR OD FDULFD ¿QR DOOD ¿QH GHJOL DQQL ¶ 3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR )RUHQVH 9DVWHVH 1HL GHFHQQL VXFFHVVLYL VHJXH FRQ LPSHJQR H FRLQYROJLPHQWR OD UHDOL]]D]LRQH GHO QXRYR 3DOD]]R GL *LXVWL]LD 3HU OD FRPSHWHQ]D H OD UHWWLWXGLQH HYLGHQ]LDWD LQ SL GL DQQL GL DWWLYLWj q VWDWR LQVLJQLWR GHOOD &RPPHQGD GHOO¶2UGLQH GHOOD 5HSXEEOLFD ,WDOLDQD 1HO q QRPLQDWR FRPSRQHQWH GHO &RQVLJOLR 1D]LRQDOH )RUHQVH H QHO DO FXOPLQH GL XQD FDUULHUD SUHVWLJLRVD JOL YLHQH FRQIHULWD OD ³7RJD G¶RUR´ ,PSHJQDWR QHOOD YLWD SXEEOLFD KD UHDOL]]DWR H GLUHWWR SHU DOFXQL DQQL O¶,VWLWXWR &DUOR 'HOOD 3HQQD KD LVWLWXLWR LO ³3UHPLR 1D]LRQDOH GL 3LWWXUD ¿JXUDWLYD´ RJJL 3UHPLR 9DVWR H KD VRVWHQXWR OD IRQGD]LRQH GHO &HQWUR GL $GGHVWUDPHQWR 3URIHVVLRQDOH 6DOHVLDQR 1RQ XOWLPH GD ULFRUGDUH DOWUH GXH VXH FUHDWXUH L ³3RPHULJJL FXOWXUDOL´ H QHO OD IRQGD]LRQH GHOO¶$VVRFLD]LRQH 9DVWHVH GHOOD 6WDPSD GL FXL KD PDQWHQXWR SHU DQQL OD SUHVLGHQ]D 8Q JDODQWXRPR G¶DOWUL WHPSL LPSHJQDWR D WHVWLPRQLDUH FXOWXUD H GLULWWR FRPH IRQGDPHQWL GHO YLYHUH FLYLOH 47
abbreile / aprile / april
16ª summane
lunedì
11
martedì
12
mercoledì
13
Sande Tibberie
Sande Ggilie
Sande ‘Dduarde
Fett’ e Fettarille Alle due di notte /D PRJOLH SUHPXURVD QRWD FKH LO PDULWR V·DJLWD H QRQ SUHQGH VRQQR H JOLHQH FKLHGH LO SHUFKq ©'RPDWWLQD GHYR UHVWLWXLUH FLQTXDQWD PLOLRQL DOOD EDQFD H QRQ OL KRª ULVSRQGH TXHVWL ©'DPPL LO QXPHUR WHOHIRQLFR GHO GLUHWWRUH H FL SHQVR LRª ULEDWWH OD PRJOLH FKH VXELWR GRSR FKLDPD ©&DUR GLUHWWRUH YL FRPXQLFR FKH PLR PDULWR QRQ KD L FLQTXDQWD PLOLRQL H QRQ OL YHUVHUj ª 'RSR GL FKH PHWWH D SRVWR OD FRUQHWWD H WUDQTXLOOL]]D LO PDULWR ©7X GXUPH H IDPPH GXUPs PR OX SUREOHPH GL OL FLQJXDQGD PLOLXQH OL WH OX GLUHWWDUH ª
*LXVHSSH '·$GDPR ´äWREEHQHµ
Amici del Lunario
1HJOL DQQL · FRPH WDQWL DOWUL JLRYDQL YDVWHVL YDUFD O·RFHDQR LQ FHUFD GL XQ IXWXUR PLJOLRUH LQ $XVWUDOLD 3RFR GRSR GHFLGH GL WRUQDUH QHOOD WHUUD QDWLD GRYH VL VSRVD H PHWWH VX ERWWHJD GD EDUELHUH 6L GHGLFD TXLQGL DO VHWWRUH WXULVWLFR UHDOL]]DQGR XQR GHL SULPL DOEHUJKL VXO OLWRUDOH D FXL KD GDWR LO QRPH EHQHDJXUDQWH GL +RWHO 9LW WRULD 3HU OD VXD FRUGLDOLWj H JHQWLOH]]D 3HSSLQR äWREEHQH q XQ YDVWHVH YHUDFH VHPSUH GLVSRQLELOH D SRUWDUH LO VXR FRQWULEXWR SHU LO EHQH GL 9DVWR H GHL VXRL FLWWDGLQL
48
abbreile / aprile / april giovedì
14
venerdì
15
domenica
17
Sande Masseme
Sande Ducudére
sabato
16
Sand’Irene
Sande Fabbie
Unitalsi: Vicina agli ammalati
L’Unitalsi (Unione nazionale italiana per il trasporto degli ammalati a Lourdes e ai Santuari internazionali) è un volontariato cattolico che ha scelto come campo specifico del suo intervento il mondo dei sofferenti, dei diversamente abili. L’associazione è strutturata a livello nazionale, regionale (sezione) e diocesano (sottosezioni). A Vasto opera attivamente da oltre venti anni, dando la possibilità a tanti ammalati di non vivere emarginati ed in solitudine ma in un clima di solidarietà e di amicizia e di partecipare con la dovuta assistenza a pellegrinaggi, processioni e convegni. 49
abbreile / aprile / april
17ª summane
lunedì
18
martedì
19
mercoledì
20
Sanda ‘Pullonie
Sande ‘Spedëite
Sanda ‘Gnàise
Per il turismo congressuale c’è il Palace
Vasto, seguendo la sua vocazione turistica, raccoglie sempre più consensi come centro balneare. Sono ormai lontani i tempi in cui alla Marina funzionavano pochi esercizi alberghieri. In questo promettente contesto la famiglia Marrollo ha ritenuto opportuno inserirsi tra gli operatori turistico-albelghieri realizzando il Palace Hotel, che offre sale per convegni ed altri eventi: una moderna struttura, che risponde ad una reale esigenza del territorio e del popolo di vacanzieri. 50
abbreile / aprile / april giovedĂŹ
21
venerdĂŹ
22
domenica
24
Sandâ&#x20AC;&#x2122;Anzelme
Sanda Flavie
sabato
23
Sande Giorge
La Madonne de la â&#x20AC;&#x2DC;Ngurnuate Sande Gelarde
DSULOH 9LH QH SUHVHQWDWR DOOD SUHVHQ]D GL DXWRULWj GL JRYHUQR H FLWWDGL QH LO 3LDQR 5HJROD WRUH ,QWHUFRPXQDOH 9DVWR 6DQ 6DOYR XQR VWXGLR GL SLDQL ÂżFD]LRQH XUEDQLVWLFD FRPPLVVLRQDWR GDO OÂś$PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH DOOÂśDU FKLWHWWR JLDSSRQHVH .LVKR .XURNDZD
1HOOD IRWR FKH OL ULWUDH GXUDQWH OD FH ULPRQLD D 3DOD]]R GÂś$YDORV VL ULFRQR VFRQR LO YLFHVLQGDFR 1LFROD 6XULDQL LO VHQ *LXVHSSH 6SDWDUR LO GRWW )ORULQGR 0DU FKLRQH OÂśDUFK .X URNDZD H LO 6LQGDFR 1RWDUR
51
abbreile / aprile / april
18ª summane
lunedì
25
martedì
26
mercoledì
27
Sande Marche
Sande Marcelleine
Sanda Zéite
giovedì
28
venerdì
29
Sande Vitale
Sanda Catarëine
sabato
30
Sande Mizie
domenica
/L WLPEH GH QD YRGGH La nascita
/D JHVWDQWH QHOOD VRFLHWj FRQWDGLQD FKH IRQGD O¶HFRQRPLD ID PLOLDUH VXOOD IHFRQGLWj IHPPLQLOH YLHQH FRVWDQWHPHQWH WHQXWD DO ULSDUR H GLIHVD GD RJQL SHULFROR H GD RJQL SRVVLELOH WXUEDWLYD DQFKH LPPDJLQDULD /H GRQQH JUDYLGH QRQ GHYRQR YLVLWDUH JOL DPPDODWL QRQ GHYRQR UDFFRJOLHUH OD OHJQD QHO ERVFR QRQ GH YRQR DYYROJHUH JRPLWROL QH GLSDQDUOL Qp FXFLUH Qp FRPXQTXH XWLOL]]DUH ¿OL SHU WpPD GL SURYRFDUH O¶DYYROJLPHQWR GHO FRUGRQH RPEHOLFDOH LQWRUQR DO EDPELQR QRQ GHYRQR DYHUH UDSSRUWL VHV VXDOL LQ TXDQWR O¶RUJDQR PDVFKLOH SRWUHEEH SURYRFDUH OHVLRQL DOOD WHVWD GHO QDVFLWXUR QRQ GHYRQR SDVVDUH VRSUD XQ RJJHWWR PHVVR GL WUDYHUVR Qp GHYRQR HVVHUH VFDYDOFDWH VH VGUDLDWH 5HJROD UL JRURVD SHU LO SDGUH q DFFRQWHQWDUH LQ RJQL PRGR OD GRQQD LQFLQWD DO ¿QH GL HYLWDUH FKH VXOOD SHOOH GHO QDVFLWXUR DSSDLDQR OH YRJOLH PDFFKLH GL FRORUH FRQ OD IRUPD GHOOD FRVD GHVLGHUDWD 3HU HYLWDUH TXHVWR SHULFROR VRSUDWWXWWR VH QRQ VL q QHOOD FRQGL]LRQH HFR QRPLFD JLXVWD VL UDFFRPDQGD DOOD JHVWDQWH DOO¶LQVRUJHUH GHOOD YRJOLD GL WRFFDUVL XQD SDUWH GHO FRUSR QRQ HVSRVWD QHO WHQWDWLYR GL GLURWWDUH OD PDFFKLD VXO SXQWR LQGLFDWR
52
1
Sande Giusuéppe Arteggiane
0DMH ¶Q IqVWH H IIL UH PH QH YDMH
53
Foto Giordano Gallo
maje / maggio / may
19ÂŞ summane
lunedĂŹ
2
martedĂŹ
3
mercoledĂŹ
4
Sande â&#x20AC;&#x2DC;Ttanasie
Lu Legne de la CrĂĄce
Sande FlurĂŻane
0LFKHOLQR &LDQFLR
Vecchi Fusti
&ODVVH QRYDQWÂśDQQL VXRQDWL PD KD OD YHUYH H OÂśHQWXVLDVPR GL XQ WLIRVR ELDQ FRURVVR GL YHQWÂśDQQL 6L SHUFKp 0LFKHOLQR q VWDWR HG q LO SL DFFDQLWR WHQDFH IHGHOH LQGRPDELOH WLIRVR GHOOD VTXDGUD YDVWHVH GL FDOFLR XQ UDQJHU DQWH OLWWHUDP FKH DQL PDYD OD WULEXQD H LQYHQWDYD DUGLWH VFRUUH ULH QRWWXUQH SHU SUHQGHUH LQ JLUR L FXJLQL GHOOD WLIRVHULD ODQFLDQHVH &RPH TXHOOD YROWD LQ FXL DO WHUPLQH GHOOD YLWWRULRVD VWDJLRQH FDOFLVWLFD FKH SRUWz OD 3UR 9DVWR LQ VHULH ' FDSLWDQz XQD VSHGL]LRQH QHOOD FLWWj IUHQWDQD DOOR VFRSR GL VLVWHPDUH ÂľQD FjVVFH GD PRUWH LQ SLD]]D 3OHELVFLWR SURSULR GDYDQWL DO 0XQLFLSLR
/D ULFHWWD GHO PHVH
Scarciòfene AripiÊne 54
I migliori carciofi del mondo si trovano, a quanto pare, a Vasto; anzi si trovavano, perchĂŠ da qualche decennio la coltivazione di questa pianta, nella varietĂ uaĹĄtarèle, sâ&#x20AC;&#x2122;è spostata nella vicina Cupello. La ricetta per mangiarli ripieni è la seguente. Allargare i carciofi dopo averli mondati delle punte dure e privati della scorza lungo i gambi. Riempirli quindi di un impasto formato da pan grattato mescolato ad olio, sale, formaggio, prezzemolo e pepe tritato, aglio, uova e sistemarli in una tijĂŠlle di terracotta. Lasciar cuocere a fuoco lento per circa unâ&#x20AC;&#x2122;ora.
maje / maggio / may giovedì
5
venerdì
6
domenica
8
Sande Ninzie
Sanda Bbenedatte
sabato
7
Sande ‘Nnucienze
La ‘Scenziaune Sande Vittàure
I Fratelli di San Gabriele
I Fratelli di S. Gabriele o Gabrielisti giungono a Vasto il 26 luglio 1935 per assumere la direzione e la gestione della Scuola parificata localizzata nel Collegio Arcivescovile, nata dall’accordo tra l’Arcivescovo Venturi e il Podestà Pietro Suriani. Gli alunni iscritti al Ginnasio aumentarono tanto (con la nascita della scuola Media e del Liceo Scientifico) che dal palazzo Vescovile ci si trasferì nel nuovo edificio (Istituto Immacolata) costruito negli anni ’50, nell’allora campo Boario. Fino ad alcuni anni fa la Congregazione laicale, che si ispira all’insegnamento di S. Luigi Grignon de Montfort, manteneva aperta una sezione di scuola media. Ultimamente, aggiornando la propria vocazione di educare cristianamente la gioventù, ha istituito un efficiente oratorio interparrocchiale e sta strutturando un centro polisportivo a disposizione delle parrocchie e della cittadinanza vastese. 55
maje / maggio / may
20ÂŞ summane
lunedĂŹ
9
Sande LibbratĂ ure
martedĂŹ
10
mercoledĂŹ
11
Sande â&#x20AC;&#x2DC;NdunĂŤine
L O S H UV R Q D JJ L R
Sande FabbĂŻane
Adelio Tilli
3HU WXWWL HUD H UHVWD LO SUHVLGH SUHVLGH SHU DQ WRQRPDVLD SHU GHĂ&#x20AC;QL]LRQH TXDVL DYHQGR VYROWR TXHVWD IXQ]LRQH SHU GLFLDQQRYH DQQL SUHVVR OD 6FXROD 0HGLD 5DIIDHOH 3DROXFFL FRQ XQR ]HOR HG XQ¡HIĂ&#x20AC;FLHQ]D GL FXL VL FRQVHUYD PHPRULD 2W WLPR HGXFDWRUH VWXGLRVR FULWLFR JLRUQDOLVWD FXOWRUH GL FODVVLFLWj GL VWRULD H GL WUDGL]LRQL SDWULH SRHWD HOHJDQWH H SURIRQGR KD GDWR DOOH VWDPSH DQFKH GXH URPDQ]L 3UHVDJLR GL SULPD HVWDWH H 'XH GHVHUWL XQ PLUDJJLR
Buon Compleanno
Motto UaĹĄtereule Eâ&#x20AC;&#x2122; mejjâ&#x20AC;&#x2122; a jâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2122; gambagne â&#x20AC;&#x2DC;nghi la piĂŠve,... che pèrde la brèschele a cinguandanĂŠve.
*LRUGDQR *DOOR 2UHVWH 0DVFLXOOL $QWRQLHWWD 'L )RQ]R -XG\ 0F (PER\ 3HUWK :LOOLDP 6WUHYHU 56
PDJJLR 6L FRQFOXGH OD FRQVXOWD]LRQH LQGHWWD SHU UHIHUHQGXP VXOOD OHJJH )RUWXQD %DVOLQL LVWLWXWLYD GHO GLYRU]LR , ULVXOWDWL VRQR L VHJXHQWL FLWWDGLQL SDUL DO VL GLFKLDUDQR IDYRUHYROL DOOÂśDEURJD]LRQH GHOOD OHJJH H SDUL DO VL HVSULPRQR LQYHFH SHU LO PDQWHQLPHQWR GHOOD QRUPDWLYD , YDVWHVL VL FRQIHUPDQR DQFRUD XQD YROWD FDWWROLFL H PRGHUDWL
maje / maggio / may giovedì
12
venerdì
13
domenica
15
Sande Nerè
La Madonne de Fàteme
sabato
14
Sande Matté
La Pendecoste Sanda Matalene
Curiosità a San Giuseppe Sulla facciata medievale della Concattedrale di S. Giuseppe, “firmata” nel 1292 da Mastro Ruggero de Fragenis, sono stati aggiunti, dopo più di seicento anni, elementi architettonici che racchiudono simboli, ancor oggi presenti, non immediatamente visibili, che meritano di essere evidenziati. Nel 1927 Luigi Genova Rulli finanziò degli interventi di restauro e di completamento: nell’interno del tempio il pittore fiorentino Achille Carnevale affrescò il presbiterio e le pareti dell’unica navata. All’esterno venne realizzato un rosone, ad imitazione di quello della chiesa aquilana di Sant’Agnese, e nel capitello del raggio superiore centrale venne scolpito un fascio littorio. Alle estremità della facciata a metà altezza sono state aggiunte due colonnine che sulle basi portano scolpito una lo stemma dei Genova e l’altra quello della città del Vasto. 57
maje / maggio / may
21ª summane
lunedì
16
martedì
17
mercoledì
18
Sande Ubbualde
Sande Pasquale
Sande Venanzie
LU PESSCIARÉLE (IL PESCIAIOLO)
,53389 #5CD95B9
-DP·D VWD YDQQH RRRK « FKL YR· ¶FFDWWDMH « 0p q ¶UUXXpWH ¶Q·GHUUH åWX SDQDUH 9LYH YqLYH ¶JQD q ¶VVFuXWH GD OX PDUH 7XWWH ULVFLXOH VJKLPPwUH H SDODMMH , ULFKLDPL GHL SHVFLYHQGROL LQFRPSDUDELOPHQWH ULSRUWDWL GDOO·$QHOOL LQ XQ IDPRVR VRQHWWR UL FUHDQR O·DWPRVIHUD GHO PHUFDWR FKH JLRUQDOPHQWH VL WHQHYD DOOD 0DULQD HG D 3RUWD 3DOD]]R H UL SRUWDQR DOOD PHPRULD L VRSUDQQRPL GL DOFXQL WUD L SL FRQRVFLXWL FRPPHUFLDQWL GL SHVFH FRPH 9DFFDUH R &LFFKLSDOODWWH 'L XQR GL ORUR 5RFFR 0DODWHVWD QHOOD IRWR VL QDUUD TXHVWR JXVWRVR HSLVRGLR 5LFKLHVWR GD XQ WDOH DUPDWRUH LO TXDOH DYHYD YHQGXWR SURSULR D OXL WXWWR LO SHVFDWR QHO OD PDWWLQDWD GL ULFRP SUDUQH GXH FKLOL SHU O·LPSURYYLVR DUULYR GL RVSLWL D FDVD 5RFFR JOL FKLHGH PLOOH OLUH ©&RPH" ² UHSOLFD VWX SHIDWWR LO PDOFDSLWD WR ² PL OL VL SDKjWH GGXFpQGH OqUH D OX FKqOH GGX·RU·DUUqWH H PPz PH O·DULYqQQH D FLQJKHFpQGH "ª ©(· OOXYjUH IUDWH Vp ² JOL ULVSRQGH 5RFFR ² PD ¶QGDQGH VWX SDVVFH KD SDVVDWH SH· OH PHQD PL«ª 58
maje / maggio / may giovedì
19
venerdì
20
domenica
22
Sande Cilištëine
Sande Bernardëine
sabato
21
Sande Sicundëine
La Ternetè Sanda Rëite da Cascie
UN RICORDO DI MARCO PANTANI Ha commosso l’Italia la vicenda di Marco Pantani, il fuoriclasse che ha restituito al ciclismo schiere di fans e di amatori e che un tragico destino ha strappato troppo presto alla vita ed allo sport. Lo ricordiamo nelle ultime edizioni del Giro d’Italia che hanno fatto tappa a Vasto, nel 1998 e poi nel 2000, sorridente nella foto che lo ritrae con il sindaco Tagliente, i consiglieri comunali delegati allo sport ed allo spettacolo, Lorenzo Russo e Piergiorgio Savelli, ed il figlio di Torriani, dirigente dello staff “Gazzetta dello Sport”.
59
maje / maggio / may
22ª summane
lunedì
23
martedì
24
mercoledì
25
Sande Desiderie
Sanda Giuvëine
Sande Gregorie
Gelsomino Zaccagnini, il Presidente
Gelsomino Zaccagnini fu personaggio caratteristico del suo tempo. Un tipo ruvido, tagliato con l’accetta, forse troppo egocentrico, con il motto “tanti nemici tanto onore”. Energico organizzatore, dirigente e presidente nel senso proprio del termine, trascinatore famoso per i diverbi e le riappacificazioni con il gruppo Nasci-Ciccarone, aveva una spiccata propensione per il comando, un po’ meno per la collaborazione. Fondatore nel 1902 e presidente per molti anni della locale sezione del Tiro a Segno, ebbe una breve esperienza da Sindaco nel 1919. E’ ricordato per aver costruito, come Presidente dell’apposito Comitato, la statua a Gabriele Rossetti nella piazza a lui intitolata. Altro notevole risultato di quello stesso periodo è il completamento, sotto la sua Presidenza, dopo soli tre anni di lavoro, dell’acquedotto del Sinello che porta finalmente l’acqua a Vasto. Per questi risultati venne insignito dell’onorificenza di Grande Ufficiale. Nella foto la cerimonia del 24 Maggio 1907 per la consegna della nuova bandiera della Stella Azzurra, associazione culturale costituita nel 1899 da un gruppo di giovani liberali. Sono riconoscibili al centro Gelsomino Zaccagnini e sulla destra, nell’atto di reggere la bandiera del sodalizio, Francesco Paolo Giovine. 60
maje / maggio / may giovedĂŹ
26
venerdĂŹ
27
domenica
29
Sande Feleppe
Sande FederĂŤiche
sabato
28
Sande EmĂŤlie
Lu Corpus â&#x20AC;&#x2DC;Ddòmene Sande MassimĂŤine
Gita fuori porta
1HOOD IRWR GÂśHSRFD FDUUR]]H LQ ÂżOD SHU OÂśDQQXDOH JLWD D 3XQWD 3HQQD QHOOD ULFRUUHQ]D GHOOD IHVWD GHOOD 0DGRQQD PDJJLR $UULYDQR D 9DVWR OH 6XRUH 0LVVLRQDULH &RPERQLDQH 1HOOD ORUR &DVD DOOD 0DULQD YLHQH DWWLYDWR XQ DVLOR SHU OÂśLQIDQ]LD HG XQD VFXROD GL FXFLWR SHU IDQFLXOOH
PDJJLR 9LHQH LQDXJXUDWD DOOD 0DULQD OD GLVFRWHFD :DVW GÂś$\PRQH &OXE GL SURSULHWj GHL IUDWHOOL %DLRFFR
61
maje / maggio / may
23ª summane
lunedì
30
martedì
31
Sande Ferdenande
Sande Giurduane
mercoledì
1
Sande Giuštëine
giovedì
2
venerdì
3
domenica
5
Sand’Uggenie
Sanda Clutëlde
sabato
4
Sande Quirëine
Sande Fiurenze
/L WLPEH GH QD YRGGH L’allattamento /D SULPD SUHRFFXSD]LRQH GRSR LO SDUWR q UDSSUHVHQWDWD GDO O¶DJDODVVLD RVVLD GDOOD PDQFDQ]D GL ODWWH QHOOD SXHUSHUD 3HU HYLWDUOH TXHVWR ULVFKLR FKH SXz PHWWHUH D UHSHQWDJOLR OD YLWD GHO EDPELQR LQ XQD VLWXD]LRQH HFRQRPLFD H VRFLDOH QHOOD TXDOH q RJJHWWLYDPHQWH GLI¿FLOH SURYYHGHUH GLYHUVDPHQWH DOOD VXD DOLPHQWD]LRQH VL ULFRUUH DG DOFXQH SUHFDX]LRQL QRQ PDQ JLDUH DG HVHPSLR LQVDODWD H OHJXPL QRQ SRUWDUH ¿RUL LQ SHWWR QRQ GDUH DYDQ]L GHO SDVWR GHOOD SXHUSHUD DL FDQL HG DL JDWWL ,Q PDQFDQ]D GL ODWWH LQYHFH ROWUH D UDFFRPDQGDUVL D 6DQW¶$JDWD 6DQG¶$FKHWH EHQHGjWWH IDPPH DUHYHQj OX ODWWH OH PDPPH GHYRQR UHFDUVL DG DOFXQH IRQWL FRVLGGHWWH ODWWDLH H EDJQDUVL L VHQL /H SL IRUWXQDWH ULFRUURQR DOOH SUHVWD]LRQL GL GRQQH FKH KDQQR ODWWH LQ DEERQGDQ]D FKLDPDWH OH PDPPH GL ODWWH 1HOOH IDPLJOLH ERUJKHVL OH GRQQH FKH KDQQR TXHVWR SUREOHPD ULFRU URQR QRUPDOPHQWH DOOH EDOLH 62
*JLJQH
WuWWH FDU·H FFKuXUH OD FDPSDJQH H OD PHWHWuXUH
63
Foto Giordano Gallo
ggine / giugno / june
24ª summane
lunedì
6
martedì
7
mercoledì
8
Sande Feleppe
Sande Robberte
Sande Severëine
/ # % %
Í Í9 02%
8Q LPSRUWDQWH DSSXQWDPHQWR FKH KD IDWWR GHOOD &LWWj XQ OXRJR G·LQFRQWUR DELWXDOH SHU L ÀODWHOLFL GL WXWWD ,WDOLD q FRVWLWXLWR GD 9DVWRSKLO XQD PDQLIHVWD]LRQH DUULYDWD RUPDL DOOD ;9,,, HGL]LRQH 1HOOD IRWR XQD EXVWD VSHGLWD GD 9DVWR LO DSULOH SRFKL PHVL SULPD GHOO·DUULYR GHL 3LHPRQWHVL FRQ XQ IUDQFREROOR GHOOD 3RVWD 1DSROHWDQD GL GXH *UDQL ,O 5HJQR GHOOH 'XH 6LFLOLH IX WUD L SULPL 6WDWL LWDOLDQL DG DGRWWDUH LO IUDQFREROOR D VHJXLWR GHOO·LQWURGX]LRQH DYXWDVL LQ *UDQ %UHWDJQD GHO SHQQ\ EODFN DG RSHUD GL 5RZODQG +LOO QHO /D SULPD PD DQFKH O·XOWLPD VHULH GL IUDQFREROOL GHOOH 3RVWH 1DSROHWDQH PHVVD LQ FLUFROD]LRQH QHO HUD FRVWLWXLWD GD VHWWH YDORUL D SDUWLUH GD PH]]R *UDQR VLQR D FLQTXDQWD *UDQL 64
Buon Compleanno 6RÀD &DQQDULOH 1LFROD &LQTXLQD -RH 6SDGDFFLQL 3HUWK *LDQFDUOR =DSSLWHOOL
ggine / giugno / june giovedì
9
Sande ‘Rrëiche
venerdì
10
domenica
12
Sande Zaccarëje
sabato
11
Madonne di li Merécle
Sande ‘Nufre
Punto di stella
/·,FRQD
$QWRQLR =DFFDUGL
$QWRQLR =DFFDUGL SLDQLVWD LQVHJQDQWH PXVLFLVWD GLUHWWRUH GL FRUR LQ TXHVWH SRFKH SDUROH q UDF FKLXVD OD SHUVRQDOLWj GL XQ YDVWHVH FKH KD VDSXWR HVSULPHUH QHOOD YLWD OD IHGH LQ &ULVWR LQWHUSUH WDQGROD DWWUDYHUVR OD PXVLFD 3ULPL PDHVWUL QHOO¶DSSURFFLR DOOD PXVLFD VRQR VWDWL 9LQFHQ]R 0DUFKHVDQL H 'RPHQLFR *LRVD $O OD ¿QH GHOOD JXHUUD Gj YLWD DOOD 6FKROD &DQWRUXP 'LSORPDWR LQ SLDQRIRUWH QHO VWXGLD RUJDQR H FRPSRVL]LRQH H VL DELOLWD DOO¶LQVHJQDPHQWR SUHVVR LO FRQVHUYDWRULR 6 &HFLOLD D 5RPD &RQ XQ ODYRUR LPSRQHQWH H DSSDVVLRQDWR FRQIHULVFH YHVWH PXVLFDOH D FDQWL SRSRODUL SDVWRUDOL FR PH LO &DSRGDQQR OD 3DVTXHWWD OD 3DVWRUHOOD $UPRQL]]D D YRFL L FDQWL GLDOHWWDOL 0DUH 0DMMH H 8DVWH EHOOH WHUUD G¶HXUH 1HO FDPSR GHOOD WUDGL]LRQH GLDOHWWDOH VXL YHUVL GL $GHOLR 7LOOL FRPSRQH &XQWUDVWH H 0DULXFFH 1HOOD VXD 3DUURFFKLD GL 6 3LHWUR RJQL FHOHEUD ]LRQH RUGLQDULD R VWUDRU GLQDULD HUD DFFRPSDJQD WD GDOOH HVHFX]LRQL GHO FRUR 1XPHURVH OH FRP SRVL]LRQL G¶RFFDVLRQH IRUPXODWH SHU RUGLQD]LR QL SUHVELWHULDOL R UHVWDXUL R ULFRVWUX]LRQL GL FKLHVH , FDQWL GHOO¶$QQXQ]LDWD $OOD 0DGRQQD GHL 0L UDFROL $ 6 $QQD $O OD PRUWH GL 'RQ 5RPHR 5XFFL FRPSRQH LO 0LVH UHUH D YRFL HVHJXLWR GXUDQWH LO FRUWHR IXQHEUH LO PDJJLR GHO 65
ggine / giugno / june
25ª summane
lunedì
13
martedì
14
mercoledì
15
Sanda Alëice
Sande ‘Ndonie de Padeve
Sande Veite
Angelo Canelli: un vastese con il jazz nel cuore ,O FDUDWWHUH VFKLYR OD SURIHVVLRQH GL PHGLFR FKH QRQ KD PDL VPHVVR GL HVHU FLWDUH TXHO JHQHUH GL PXVLFD WDQWR GLYHUVD GD TXHOOH SL LQ YRJD FKH OR DVVRUEH LQWHUDPHQ WH QRQ JOL KDQQR VLQRUD FRQVHQWLWR GL GLYHQWDUH XQ SHUVR QDJJLR FRQRVFLXWR GDO JUDQGH SXEEOLFR PD $QJHOR &DQHOOL QRQRVWDQWH OD JLRYD QH HWj q XQ YHUR H SURSULR ELJ GHO MD]] LWDOLDQR HG LQWHUQD ]LRQDOH 1HO KD YLQWR LO SULPR SUHPLR GHOOD FDWHJRULD SURIHVVLRQLVWL DO &RQFRUVR 1D]LRQDOH GL 0XVLFD -D]] GL %DURQLVVL H VL q SLD]]DWR WUD L SULPL FLQTXH SLDQLVWL DO 3UHPLR 0DVVLPR 8UEDQL GL 8UELVDJOLD QHOO·DQQR VXFFHVVLYR KD SDUWHFLSDWR DO )HVWLYDO GHOOD PXVLFD $IUR DPHULFDQD RUJDQL]]D WR GDOOD 6LPD H WHQXWRVL D 3HVFDUD H GD DOORUD KD VXRQDWR FRQ DOFXQL WUD L SL JUDQGL PXVLFLVWL GHOOD VFHQD LQWHUQD]LRQDOH FRPH 6WHYH *URVVPDQ 0LNH 6WHUQ (GGLH +HQGHUVRQ -LPP\ 2ZHQV &DPHURQ %URZQ %UXFH )RUPDQ %RE 0LQW]HU -DVRQ 0DUVDOLV .LWW\ 0DUJROLV 'DQQ\ *RWWOLHE *LRYDQQL 7RPPDVR *LXOLR &DSLWR]]R 6WHIDQR 'L %DWWLVWD )DEUL]LR %RVVR .\OH *UHJRU\ 1HO JHQQDLR KD SDUWHFLSDWR DOOD WUDVPLVVLRQH ,QYHQ]LRQL D GXH YRFL GL 5DL 5DGLR HVLEHQGRVL LQ GLUHWWD SHU XQD VHWWLPDQD &ROODERUD FRQ OD ULYLVWD -D]] LW KD SDUWHFLSDWR DOOD UHDOL]]D]LRQH GHO 4XDGHUQR WHRULFR GL 0XVLFD MD]] KD WHQXWR FRUVL H OH]LRQL LQ LPSRUWDQWL VFXROH PXVLFDOL HG DOOD -D]]VFKXOH GL %HUOLQR $WWXDOPHQWH q SLDQLVWD HG DUUDQJLDWRUH GL .HOO\ -R\FH 66
ggine / giugno / june giovedì
16
venerdì
17
domenica
19
Sand’Ureliane
Sande Adolfe
sabato
18
Sande Curnuelie
Sande Rumüalde
Schola Cantorum
6RUWD D 9DVWR SHU LQL]LDWLYD GL 'RQ 5RPHR 5XFFL H GLUHWWD GDO PDHVWUR $QWRQLR =DFFDUGL LQ TXDUDQW¶DQQL GL DWWLYLWj KD VSD]LDWR VX XQ YDVWR UHSHUWRULR LQWHUSUHWDWLYR UHVWDQR PHPRUDELOL OH PHVVH GHO 3HURVL OD 0LVVD 3DSDH 0DUFHOOL GHO 3DOHVWULQD H OD SULPD HVHFX]LRQH GHO PDGULJDOH ,O GROFH VRQQR GHO FRPSRVLWRUH %HUQDUGLQR &DUQHIUHVFD GHWWR LO /XSDFFKLQR OH SDUWHFLSD]LRQL DOOD SURFHVVLRQH GHO 9HQHUGL 6DQWR DOOH FHOHEUD]LRQL OLWXUJLFKH H DOOH PDQLIHVWD]LRQL IROFORUL VWLFKH LQ DPELWR UHJLRQDOH 1HO SDUWHFLSD LQ UDSSUHVHQWDQ]D GHOO¶$EUX]]R DOOD WUDVPLV VLRQH ³,O FDPSDQLOH G¶RUR´ LQ JDUD FRQ OD /RPEDUGLD LO 3LHPRQWH H OD /LJXULD 1HOOD IRWR RULJLQDOH FKH ULVDOH DO VRQR YLVLELOL LQ SLHGL GD VL QLVWUD 3DQ¿OR =DFFDUGL )UDQFHVFR 'HO 3UHWH 5HQDWR 7HUSROLOOL '¶$Q QXQ]LR )UDQFHVFR 0XUROR (WWRUH &HORWWR $OEHUWR 0HOOH 0DULR 'HO %RUUHOOR LO PDHVWUR $QWRQLR =DF FDUGL 5DMDQR *DHWDQR &LDQFLR 0LFKHOH )LRUH 1LQR $UJHQWLHUL H 5RPHR 0X]LL )UD JOL DFFRVFLDWL ULFRQRVFLDPR 0LFKHOH =DFFDUGL LO SLFFROR )LOLSSR =DFFDUGL H 9LWWRULR 'L 6FLRUQR JLXJQR 6FRPSDUH LO 0DHVWUR $QWRQLR =DFFDUGL GRFHQWH GL PXVLFD H FRPSRVLWRUH $YHYD IRQGDWR QHO OD 6FKROD &DQWRUXP
/D VWHVVD IRWR ULWRFFDWD FRQ XQ IRWRPRQWDJJLR DSSURVVLPDWLYR 67
ggine / giugno / june
26ª summane
lunedì
20
martedì
21
mercoledì
22
Sanda Micchelëine
Sande Lujëgge
Sande Paulëine
LU TRAINÍRE (IL CARRETTIERE)
,53389 #5CD95B9
,O PHVWLHUH FKH RJJL FKLDPLDPR GL WUDVSRUWDWRUH R GL VSHGL]LRQLHUH VL VYROJHYD XQD YROWD FRQ FDUUHWWR H FDYDOOR OX WUDMqQH *OL DGGHWWL D WDOH ODYRUR OL WUDLQuUH HUDQR FRQRVFLXWLVVLPL H IDPRVL DQFKH SHU L VRSUDQQRPL FRORULWL FKH VHUYLYDQR D GLVWLQ JXHUOL WUD GL ORUR VRSUDWWXWWR TXDQGR DYHYDQR OR VWHVVR FRJQRPH GL IDPLJOLD , SL QRWL HUDQR 'RPHQLFR 0XUDWRUH GHWWR 6FLDPEDJQH 9LQFHQ]R /DWWDQ]LR GHWWR /LMRQH 0LFKHOH 0XUDWRUH GHWWR &XFFLXORQH 7HRGRUR 0XUDWRUH GHWWR 0DJQDFLUpVFH 0LFKHOH 9LQFLJXHUUD GHWWR /D &LDFLDQqOOH 1L FROD /DWWDQ]LR GHWWR /XUqWH *LXVHSSH /DWWDQ ]LR GHWWR &DUUDIzQH 6DYHULR 'H )HOLFH GHWWR )DWWDSSyãWH 1LFROD 0HOOH GHWWR /X VJDQJjWH 0LFKHOH '·$QQXQ]LR GHWWR 0DJQDFKHWUjQH $QWRQLR '·$QQXQ]LR GHWWR 3XJQjWWH 1LFR OD $OWLHUL GHWWR &DUSDWuOOH /XLJL 6SDGDFFLQL GHWWR &DFDQpWH /L WUDLQuUH FRSULYDQR DQFKH XQ UDJJLR GL XQD RWWDQWLQD GL FKLORPHWUL IXRUL FLWWj H WUDVSRUWDYDQR SHU OR SL OHJXPL JUDQDJOLH VDOH PDWHULDOH HGLOH PDVVHUL]LH ,O SDUFKHJJLR GHL PH]]L HUD IXRUL 3RUWD 1XRYD DO %HOYHGHUH 5RPDQL /·XOWLPR GHL FDUUHWWLHUL YDVWHVL q VWDWR $QWROLQL GHWWR 7ULQJLQuOOH FKH FRQ O·RUJRJOLR FKH JOL GHULYDYD GDOO·HVVHUH ULPDVWR LO VROR KD HVHUFLWDWR LO PHVWLHUH VLQR DJOL DQQL RWWDQWD 68
ggine / giugno / june giovedì
23
venerdì
24
Sande Nazzarie
Sande Giuuánne Battešte Punto di stella
sabato
25
Sande Hujerme
domenica
26
Sande Giuvuanne e Pavele
Lu Puasce... a la Uaštarele la Cianghette
la Bbaràchele
lu Córve
la Cianghetta Peláse
lu Pesce Féche
la Muzzilène 69
gginîe / giugno / june
27ª summane
lunedì
27
martedì
28
mercoledì
29
Sande Clemende
Sand’Irené
San’Bitre e Pavele
giovedì
30
Sande ‘Nnuciénze
venerdì
1
domenica
3
Sande Štefene
sabato
2
Madonne di li Grazie
Sande Tumuásse
Punto di stella
/L WLPEH GH QD YRGGH Il battesimo &RQ LO EDWWHVLPR LO EDPELQR ID LO VXR LQJUHVVR QHOOD VRFLHWj FULVWLDQD $VVXPH LPSRUWDQ]D HQRUPH DOO¶DVVXQ]LRQH GHO 6D FUDPHQWR OD ¿JXUD GHO FRPSDUH R GHOOD FRPDUH /X FXPEXjUH H OD FXPPXjUH QRQ KDQQR WXWWDYLD XQ YDORUH OHJDWR VROWDQWR DOOD SDUWHFLSD]LRQH DO ULWR UHOLJLRVR PD DG HVVL YLHQH FRQIH ULWR VLQ GD TXHO PRPHQWR XQD VRUWD GL SRWHUH VRVWLWXWLYR LQ DVVHQ]D GHO SDGUH R GHOOD PDGUH QDWXUDOL 1RQ SHU QLHQWH YHQ JRQR VFHOWL DO GL IXRUL GHOOD FHUFKLD GHL SDUHQWL H WUD SHUVRQH GL DVVROXWD ¿GXFLD GHL JHQLWRUL 1RUPDOPHQWH OD VFHOWD FRQ OD FRQVHJXHQWH SURPHVVD GL FRPSDUDJJLR YLHQH VDQFLWD LO JLRUQR GL 6DQ *LRYDQQL LO JLXJQR H SHU TXHVWR PRWLYR L FRPSDUL YHQJRQR FKLDPDWL OL 6DQ *LXjQQH 6SHVVR YHQJRQR DGGLULWWXUD LQGLYLGXDWL ORQWDQR GDO SDHVH GL UHVLGHQ]D GRQGH LO SURYHUELR OD PRMMH D OD YLOOH H OX FXPSXjUH D FHQGH PLMMH 7UD LO FRPSDUH H OD FRPDUH H OD IDPLJOLD GHO EDWWHVLPDWR VL VWDELOLVFH TXLQGL XQ UDSSRUWR FKH GXUD EHQ ROWUH LO FDPPLQR GL YLWD GHOOH SHUVR QH XQLWH LQ FRPSDUDJJLR
70
/LMMH DVVXWWH YLQH H SSUHVXWWH
71
Foto Giordano Gallo
lîjje / luglio / july
28ª summane
lunedì 4
Sanda Sabbette
martedì
5
mercoledì
6
Sanda Filummuéne
Sanda Maréjja Guràtte
La Trésche
$ /XJOLR VVH PpWH H VVH WUpVFKH OX KUDQH 3ULPD GHOO·LQWURGX]LRQH GHOOD PDFFKLQD OD WUHEELDWXUD HUD XQ YHUR H SURSULR ULWXDOH FRQ L VXRL WHPSL OH VXH PRGDOLWj L VXRL FDQWL 6L WDJOLDYD LO JUDQR FRQ OD IDOFH OD IDJJuMH SRL VL GLVWHQGHYDQR D FHUFKLR VXO·DLD L FRYRQL PLHWXWL TXLQGL VL WUHEELDYD IDFHQGRYL SDVVDUH VRSUD FDYDOOL R PXOL JRYHUQDWL D FDSq]]H GD XQ XRPR SLD]]DWR DO FHQWUR VLQR DOOD FRQFOXVLRQH GHOO·RSHUD]LRQH 1HOOH SDXVH GL ODYRUR L FRQWDGLQL PDQJLDYDQR LQVLHPH LQ XQ·DWPRVIHUD FDULFD GL FDOGR GL SXOYLVFROR H GL FjPH VRVSHVL QHOO·DULD &RQ O·DYYHQWR GHOOD PHFFDQL]]D]LRQH LO ODYRUR YLHQH LQYHFH FRPSLXWR GD WUHEELH GL OHJQR FRQ LQJUDQDJJL LQ IHUUR FKH IXQ]LRQDQR D YDSRUH FRQ XQ PRYLPHQWR GL SXOHJJH FKH QHFHVVLWD GL XQD FDOGDLD DOLPHQWDWD D OHJQD R D FDUERQH 2JJL PRGHUQLVVLPH WUHEELDWULFL IDQQR LQ SRFKH RUH LO ODYRUR FKH SULPD VL WHUPLQDYD LQ XQD VHWWLPDQD 72
lรฎjje / luglio / july giovedรฌ
7
venerdรฌ
8
Sanda Clรกudie
Sandโ Adriane
sabato
9
Sande Ggiste
/XLJL 'HO &DVDOH
domenica
10
Sanda Isabella
Vecchi Fusti
0DรกWH *JLQH (ยท VFRPSDUVR GD SRFR PD KD ODVFLDWR LQ WXWWL LO EXRQ ULFRUGR FKH ODVFLDQR OH SHUVRQH SHUEHQH 6SLULWR DOOHJUR FUHDWLYR IDQWDVLRVR DEEDQGRQD OD SXWpFKH OD ERWWHJD GL VDUWR FKH FRQ OยทDPDWLVVLPD PRJOLH *LRYDQQD 'H )DQLV DYHYD DSHUWR LQ YLD 9HVFRYDGR SHU GHGLFDUVL D SDUWLUH GDO DQLPD H FRUSR DOOR VWDELOLPHQWR EDOQHDUH /D 6LUHQHOOD FKH GLYHQWD LQ EUHYH XQR GHL SL IUHTXHQWDWL GHOOD VSLDJJLD *HQWLOH SUHPXURVR FRQ WXWWL L FOLHQWL ULXVFLYD FRQ OD VXD VLPSDWLD H FRQ OH VXH HVSUHVVLRQL GLDOHWWDOL D UHQGHUH DQFRUD SL JUDGHYROL OH RUH SDVVDWH VRWWR OยทRPEUHOORQH
Buon Compleanno
0LFKHOH 9DOHQWLQL 1DXVLFD 6WUHYHU &DUPHOD &DPSHUFKLROL -RH 5DWWD 3HUWK 5RPXDOGR 1DJOLHUL ) 3DROR 0DODWHVWD *LRYDQQD 0ROLQR 3DWUL]LD 6DFFKL 3HWURUR
OXJOLR ,O 3ROLJUDยฟFR GHOOR 6WDWR HPHWWH D SRFKL PHVL GDOOD VWDPSD GHO IUDQFREROOR GHGLFDWR D *DEULHOH 5RVVHWWL XQ DOWUR YDORUH FKH ULSURGXFH OยถLPPDJLQH GHO FDVWHOOR &DOGRUHVFR 73
lîjje / luglio / july
29ª summane
lunedì
11
martedì
12
mercoledì
13
Sande Bbenedàtte
Sande Furtunüate
Sande ‘Rreiche
Quando C’era La Sottoprefettura /D QRVWUD FLWWj FKH ÀQ GDOOD UHVWDXUD]LRQH ERUERQLFD HUD VWDWD VHGH GL 6RWWRLQWHQGHQ]D FRQWLQXz DG HVVHUOR GHO 9LFHJRYHUQDWRUDWR QHO H SRL GHOOD 6RWWRSUHIHWWXUD GDOOD TXDOH GLSHQGHYDQR L GXH GHOHJDWL GL 3XEEOLFD 6LFXUH]]D H GLYHUVH JXDUGLH GL SROL]LD &RVu VFULYH )UDQFHVFR &LFFDURQH LQ 5LFRUGL LO GLDULR FRQ LO TXDOH KD GDWR XQR VSDFFDWR GHOOD YLWD TXRWLGLDQD D 9DVWR QHO SHULRGR FKH YD GDOOD XQLWj G·,WDOLD DJOL DQQL LPPHGLDWDPHQWH SUHFHGHQWL O·DVFHVD DO SRWHUH GHO )DVFLVPR /D 6RWWRSUHIHWWXUD GHVWLQDWD D VFRPSDULUH FRQ OD ULIRUPD GHOO·DPPLQLVWUD]LRQH GHOOR 6WDWR YROXWD GD 0XVVROLQL HUD RVSLWDWD QHOO·DWWXDOH SLD]]D 6SDYHQWD QHOO·HGLÀFLR LQ IRWR FKH SRL DFFRJOLHUj O·,VWLWXWR &RPPHUFLDOH H FKH SXUWURSSR URYLQHUj FRQ OD IUDQD GHO
74
lîjje / luglio / july giovedì
14
venerdì
15
domenica
17
Sande Camélle
Sande Bbonavendïre
sabato
16
La Madonna de lu Cármene
Sande Cirille
Punto di stella
La Virdìre... a la Uaštarele la Patáne
li Chicacce
la Fafe lu Cardàne
la Scarciófene la Melanghele
li Pammadére
la Chicucciàlle Lu Capefiáre Li Miligname Lu Cappicce
La ‘Bbiéte
Lu Lacce La ‘Nzalate Lu Finùcchie 75
lĂŽjje / luglio / july
30ÂŞ summane
lunedĂŹ
18
martedĂŹ
19
mercoledĂŹ
20
Sanda MarĂŤine
Sandâ&#x20AC;&#x2122;Arsenie
Sandâ&#x20AC;&#x2122;Aurelie
Amici del Lunario
´/X )XUQDULOOH¾ $QWRQLR 'HO )UD¡ 7RQLQR q O¡DWWXDOH JHVWRUH GHOOD DWWLYLWj DUWLJLDQDOH GL TXHVWR SLFFROR IRUQR FKH ULVDOH DGGLULWWXUD DO 1DWR FRPH SDQLILFLR D SDUWLUH GDO GRSRJXHUUD KD DYYLDWR OD SURGX]LRQH GL GROFL WLSLFL DEUX]]HVL GL JUDQGH ERQWj WDUDOOXFFL DO YLQR ULSLHQL GL PDUPHOODWD G¡XYD ERFFRQRWWL DO FLRFFRODWR R GL ULFRWWD PRVWDFFLROL ULSLHQL GL PDQGRUOH FDVWD JQROH FRQ OD FUHPD WDUDOOL H UDIIDL OH SDQ GL VSDJQD FRQ JODVVD GL ]XFFKH UR ELVFRWWL VHFFKL
/D ULFHWWD GHO PHVH
Milegname Aripine Tagliare a metĂ le melanzane e riempirle con la parte cavata impastata con mollica di pane raffermo, aglio, olio, peperone, pomodoro, formaggio parmigiano, dadini di prosciutto, uova e sale. Adagiarle nel tegame, versare olio dâ&#x20AC;&#x2122;oliva in abbondanza, filetti di pomodoro fresco e di peperone, aglio e sale e lasciarle nel forno per il tempo necessario alla formazione della crosta. 76
lîjje / luglio / july giovedì
21
venerdì
22
domenica
24
Sande Claudie
Sanda Maréjja Matalene
sabato
23
Sanda Bbréggede
Sanda Cristëine
7HVRUL GD VFRSULUH 'RSR WUHQWD DQQL ¿QDOPHQWH 9DVWR KD XQD JXLGD WXULVWLFD GHJQD GHOOD FLWWj ,O JLXJQR OD SXEEOLFD]LRQH q VWDWD SUHVHQWDWD D SDOD]]R G¶$YDORV GDO GRWW /HOLR 6FR SD LQ UDSSUHVHQWDQ]D GHOOD %DQFD 3RSRODUH GL /DQFLDQR H 6XOPRQD FKH KD VRVWHQXWR TXHVWD LQL]LDWLYD HGLWRULDOH GDOOD GRWW VVD $PDOLD )DXVWRIHUUL H GDOO¶DYY 5REHUWR %RQWHPSR /¶RSHUD HGLWD GD LO 7RUFROLHUH q LO IUXWWR GL XQ ODYRUR GL pTXLSH FRRUGLQDWR GD 3DROR &DOYDQR FRQ L WHVWL GL 3DR OR &DOYDQR H GL &DUOR 0DUFKHVDQL OH IRWR GL 0LFKHOH %HQHGHWWL H GL 0LFKHOH &DOYDQR H L GLVHJQL GL 6HUD¿QD &DOYDQR 1HOO¶HVWDWH q VWDWR XQR GHL OLEUL SL ULFKLHVWL QHOOH OLEUHULH FLW WDGLQH ULVXOWDQGR XQ XWLOH DXVLOLR SHU L WXULVWL DOOD VFRSHUWD GL 9DVWR H XQ LPSUHYH GLELOH VFULJQR GL QRWL]LH H GL LPPDJLQL SHU L YDVWHVL GHVLGHURVL GL DSSURIRQGLUH OH SURSULH UDGLFL 77
lîjje / luglio / july
31ª summane
lunedì
25
martedì
26
Sande Giàcheme
Sand’Anne e Giuvuacchëine Punto di stella
mercoledì
27
L O S H UV R Q D JJ L R
Sande Celestëine
Agostino Tessitore $JRVWLQR 7HVVLWRUH FODVVH FRQWLQXD O·DWWLYLWj LQL]LDWD GD SDSj 1LFROD FKH JLj QHO GDOOD *HUPDQLD IHFH YHQLUH WHFQLFL HG DXWREXV SHU VRVWLWXLUH OH GLOLJHQ]H LQ VHUYL]LR D *LVVL ´'RQ 1LFRODµ FRQ OD PLWLFD /D *LVVDQD FROOHJDYD WDQWL FHQWUL GHO 6DQJUR H GHO )UHQWDQR 1HJOL DQQL FLQTXDQWD OD VRFLHWj ´1LFROD 7HVVLWRUH ) OLµ VL WUDVIHUu D 9DVWR HG DWWLYz LO FROOHJDPHQWR XUEDQR WUD OD FLWWj H OD VWD]LRQH IHUURYLDULD 3DROR ÀJOLR GL $JRVWLQR KD SUHVR LQ PDQR OH UHGLQL GHOO·D]LHQGD SURVHJXHQGR QHO VROFR JLj WUDFFLDWR O·DWWLYLWj LQL ]LDWD GDO QRQQR EHQ DQQL ID 1HOOH IRWR $JRVWLQR 7HVVLWRUH HG LO SULPR DXWREXV *LVVL 9DVWR
Fett’ e Fettarille Lu Filósefe 4XDWWUR DPLFL DO EDU DQ]L DOOD FDQWLQD FRPH V·XVDYD XQD YROWD 7XWWL SHVFLYHQGROL FKH VL DJLWDQR H FKH SDUODQR GL WXWWR GL EDUFKH GHL SUH]]L FKH OD &DQFLOOuUH O·DVWDWRUH KD SUDWLFDWR DO PHUFDWR GL SHWWHJROH]]L 6ROWDQWR %EDVWLjQH ULPDQH PXWR SHU WXWWR LO WHPSR LQGLIIHUHQWH DG RJQL DUJRPHQWR $ ÀQH VHUDWD RJQXQR SUHQGH OD YLD GL FDVD H %EDVWLjQH ULPDQH VROR FRQ 1GRQLH O·DPLFR SL VWUHWWR LO TXDOH JOL ID ©(· UREEH FD Q]L UUjSHUWH OD YDFFKH Sq WXWWH OD VHUDWH &KH W·q VXFFHVVH" ( %EDVWLjQH GL ULPDQGR 8KH 1GRQLH F·DYHYD GqFH "« 0DO·j PDPPH ·FD PPD PjVVH åWX FFRQH GH FRFFH"ª 78
lîjje / luglio / july giovedì
28
venerdì
29
domenica
31
Sanda Serene
Sanda Marte
sabato
30
Sanda Biatrëice
Sande ‘Gnazie
Í9 Ïl Íc ͸Øl Íy à cAO ÍA Í0lÆÆA ÏA /D IRWR WUDWWD GD /·(XURSHR q VWDWD VFDWWDWD D 9DVWR XQD GHFLQD G·DQQL GRSR O·DSSDUL]LRQH VXJOL VFKHUPL GHO ÀOP GL )HOOLQL , YLWHOORQL FKH q GHO PD O·DWPRVIHUD FKH HYRFD q OD VWHVVD FRQ L EUDYL JLRYDQRWWL OL ULFRQRVFHWH" DOO·LQVHJXLPHQWR GHOOD EHOOD UDJD]]D QHO FDVWLJDWLVVLPR FRVWXPH GD EDJQR ,O PDVFKLR LWDOLDQR VL SUHVHQWD DQFRUD QHOOD YHVWH GL FDFFLDWRUH LPSHQLWHQWH H GL JDJj FKH LO VHVVDQWRWWR HG LO IHPPLQLVPR DOOH SRUWH GRYHYD SRL GHÀQLWLYDPHQWH R TXDVL GHPROLUH 79
ahâšte / agosto / august
32ª summane
lunedì
1
martedì
2
Sande ‘Liffanze
Sand’Usebbie Punto di stella
mercoledì
3
Sanda Lèdie
giovedì
4
venerdì
5
domenica
7
Sande Giuvuanne
Sand’Osvalde
sabato
6
Sand’Uttaviane
Sande Caddane
/L WLPEH GH QD YRGGH L’infanzia
1HOOD IDPLJOLD SDWULDUFDOH SRSRODUH R ERUJKHVH FKH VLD O¶HGXFD]LRQH SULPDULD YLHQH LPSDUWLWD GDJOL DQ]LDQL , QRQQL VYROJRQR XQD IXQ]LRQH LPSRUWDQWLVVLPD LQ DVVHQ]D GHL JHQL WRUL LPSHJQDWL QHO GXUR ODYRUR GHL FDPSL RG LQ PDUH RSSXUH QHL PHVWLHUL H QHOOH SURIHVVLRQL GL FLWWj /D SULPD LVWUX]LRQH VSHWWD D ORUR GDUOD PHGLDQWH UDFFRQWL GL YLWD YLVVXWD GL VWRULH WUDPDQGDWH GL SDGUH LQ ¿JOLR R GL IDYROH VSHVVR D VIRQGR UHOLJLRVR $OWUD IRQWH HGXFDWLYD q LO JLRFR FKH VSLQJH DOOD VRFLDOL]]D]LRQH WUD EDPELQL HG DOOD LQGLYLGXD]LRQH GL PRGHOOL H FRPSRUWDPHQWL FRPXQL 1RQ HVLVWRQR JLRFDWWROL QHOOD DFFH]LRQH PRGHUQD PD SHU OR SL VWUXPHQWL DGDWWL DL JLRFKL GL JUXSSR FKH VL VYROJRQR VXOO¶DLD QHL FRUWLOL H QHOOH DQJXVWH VWUDGH FLWWDGLQH OD FFKvSSH OD MLRQGDFDYjOOH SH]]¶H RVVH VEDWWDPvUH OD VWuFFKLH EULKDQG¶H VXOGDWH SHU L EDPEL QL H SDOOD SULJJLRQLHUD PDGDPD GRUq FLXSSH FLXSSH SHU OH IHPPLQXFFH 2JQL EDPELQR YLHQH DYYLDWR DOOD IHGH UHOLJLRVD H SDUWHFLSD DOOH IXQ]LRQL GHOOD SDUURFFKLD H VRQR WDQWL TXHOOL FKH YHVWLWL GD PXQLFLDUuOOH V¿ODQR QHOOH SURFHVVLRQL
80
$KjåWH S YUH H UUHFFKH V·DUHFDQjVFH
81
Foto Giordano Gallo
ahâšte / agosto / august
33ª summane
lunedì
8
martedì
9
Sande Ddumuéneche
Sande Rumüane
mercoledì
10
Sande Lurenze
ANDREA IANNONE Il centauro Andrea Iannone si sta affermando su scala nazionale ed internazionale conseguendo risultati prestigiosi ovunque gareggia con la sua “125 GP Aprilia“. Del team “Abruzzo” è senz’altro il pilota che miete più successi. Il quindicenne vastese, accompagnato ovunque dal papà Regalino, è destinato, visti i podii già conquistati e la grinta dimostrata, a diventare un campione di motociclismo. Auguri ed “in bocca al lupo”, Andrea, da tutti i concittadini !
H
L
82
ahâšte / agosto / august giovedì
11
venerdì
12
domenica
14
Sanda Chiare
Sand’Erculüane
sabato
13
Sand’Ippolete
/·,FRQD ÍÏl ® Í Í YlÆ® YA 1RQ FKLHGHUH DO PDUH GL SODFDUVL VH OH RQGH SDUWRQR GD ORQWDQR H VRQR LO VXR UHVSLUR 1RQ FKLHGHUH G¶LPSULJLRQDUH LO VROH VH OD QRWWH VHJXH LO JLRUQR H OR JKHUPLVFH FRQ OH VXH RPEUH 1RQ FKLHGHUH DOOD IRJOLD GL DWWDUGDUVL VXO JHOLGR UDPR VH OD OLQID q DULGD H LO YHQWR LPSLHWRVR
Sande Massemiliane
5HQDWR 7HUSROLOOL $ FLQTXH DQQL GDOOD VFRPSDUVD YRJOLDPR ULFRUGDUH 5HQD WR 7HUSROLOOL $UWLVWD VHQVLELOH H GHOLFDWR KD VDSXWR FDQWDUH OD VXD 9DVWR LQ WDQWH SRHVLH RUD SUHVHQWL LQ DQWRORJLH QD ]LRQDOL H LQ VHL OLEUL GL UDFFROWH SRHWLFKH /H VXH OLULFKH VRQR SHUYDVH GD XQD SURIRQGD QRVWDOJLD GL TXHOOR FKH q VWDWR H QRQ q SL PD DQFKH GL TXHOOR FKH QRQ q VWDWR H SR WHYD HVVHUH 'RQ 6DOYDWRUH 3HSH FRQ SURIRQGLWj FULWLFD OR GH¿QLYD XQ OLULFR FKH DPD L WRQL VIXPDWL L FKLDURVFXUL L FRORUL WHQXL H OHJJHUL SHUYDVL GL PDOLQFRQLD H GL WULVWH]]D 3HU TXHVWD VXD SURGX]LRQH KD ULFHYXWR SL GL WUHQWD SUHPL GL OLYHOOR QD]LRQDOH 1HO KD SXEEOLFDWR OD PRQRJUD ¿D ,O SRUWR GL 9DVWR H SHU GHFHQQL q VWDWR FROODERUDWRUH GL SHULRGLFL H TXRWLGLDQL
1RQ FKLHGHUH DO WHPSR GL IHUPDUVL VH O¶XOWLPR JUDQR GHOOD FOHVVLGUD VFLYROD YLD 1RQ FKLHGHUH GL QRQ DPDUH VH O¶DPRUH VHL WX H OD YLWD SL QRQ P¶DSSDUWLHQH
83
ahâšte / agosto / august
34ª summane
lunedì
15
L’Assunziane de Sanda Maréjje Punto di stella
martedì
16
mercoledì
17
Sande Rocche
Sande Settëmie
Vasto Film Festival /D PDJLD GHO FLQHPD VRWWR OH VWHOOH G·DJRVWR
84
ahâťte / agosto / august giovedÏ
18
venerdĂŹ
19
domenica
21
Sandâ&#x20AC;&#x2122;Elene
Sanda Sare
sabato
20
Sande Bernarde
)LODQGUR %RVFR
Sande FabbrĂŠzie
Vecchi Fusti
6L q GHGLFDWR GDO DO SXJLODWR FDWHJRULD PHGL H KD FRQVHJXLWR WUHQWD YLWWRULH FLQTXH VFRQÂżWWH H TXDWWUR SDUL FRPEDWWHQGR FRQWUR 0LOLWH *ODYH 3DUDGLVL 0HOLV 9LVHQWLQL 5RV VL 0HPRUDELOH q VWDWR OÂśLQFRQWUR GHO DOOHVWLWR QHO FRUWLOH GL SDOD]]R GÂś$YDORV FRQ WUR LO FDPSLRQH LWDOLDQR 0LOLWH FKH )LODQGUR KD EDWWXWR SHU . 2 DOOD VHFRQGD ULSUHVD
/D ULFHWWD GHO PHVH
ĹĄtocchâ&#x20AC;&#x2122; a la TrappetĂ re Soffriggere i pezzi di stoccafisso insieme ad alcuni spicchi di cipolla in una teglia di terracotta. Aggiungere del vino e cucinare a fuoco lento. Un cucchiaio di pepe trito, non molto sale ed ĂŠ pronto per essere servito in tavola. Piatto semplice ma gustosissimo, prende il nome dalla consuetudine di portarlo agli operai che lavoravano senza sosta al frantoio durante la stagione della raccolta delle olive.
Buon Compleanno 5RVD 6DQWRUR 0DULD *UHFR /XFLDQR $QWRQLR /DSHQQD 3DROD 6RĂ&#x20AC;D 5RE %XWOHU 3HUWK 85
ahâťte / agosto / august
35ÂŞ summane
lunedĂŹ
22
martedĂŹ
23
mercoledĂŹ
24
Sanda MarĂŠjje RiggĂŤine
Sanda RĂŠuse
Sande BartlummuĂŠ
LA TESSETĂ&#x2019;RE (LA TESSITRICE)
,53389 #5CD95B9
7HVVHUH OD ODQD LO OLQR OD FDQDSD R LO FRWRQH HUD XQ¡DWWLYLWj D FXL HUDQR GL VROLWR GHGLWH LQ FDVD OH GRQQH /D WHVVL WULFH OD WHVVHWzUH DVVLFXUDYD DOOD VXD IDPLJOLD HG D WHU]L LO WHVVXWR FKH SRL YHQLYD FRQIH]LRQDWR LQ PDQWHOOL FRSHUWH WRYDJOLH YHVWL
/D ULFHWWD GHO PHVH
Ove nghe la PammadĂŠre 86
Adagiare in una tijĂŠlle, preferibilmente di terracotta, pomodori freschi a pezzetti, olio, cipolla, filettino di peperoni verdi, sale, prezzemolo, aglio e basilico e lasciar cuocere a fuoco lento. A fine cottura aggiungere le uova e servire a tavola dopo pochi minuti.
ahâšte / agosto / august giovedì
25
venerdì
26
domenica
28
Sanda Lucille
Sande ‘Lessandre
sabato
27
Sanda Mòneche
Sande ‘Hušteine
Fett’ e Fettarille A la Piazze de lu Puassce %ERQJLRUQH 5XFF D FDQGH OL YqQQH VVX SXDVVFH " 0H YXOHVVH DFFDWWj QX YUXGDWWH Sq PDVVjUH $ VVqWWH *JLXYXj D VHWWLPLOD OpUH D OX FKqOH (· IUpVFKH IUjVFKH SURQGH SL ¶QX YUXGDWWH (· WWUySSH SL PPD GjPPHQH PH]]H FKqOH ¶FD WLQJKH WUHPLOD OqUH VROWDQGH /DVV· ID D PPj 7L OL YXMMH FDSj JQD VH GpYH $FFXFFKLjPH åWD PLUOLFFH QX SjUH GL ULVVFL OH QD SXFKH GL FDODPpUH ¶QD SDQXFFKLpOOH H PR FH PjWWH SwUH åWX UDJQLOjWWH &UuWH D PPD *JLXYXj q QX YUXGDWWH QJKL OL EEHIIH 0DVVjUH q IHåWH D OD FDVD Wq *QRUVFq FXPEXj 5XFF PD PqWWHFH Q·DGGUH FDODPjUH ·QD VIRMMH QX QGUHFFLDGpWH ¶QD UjVFH ( ¶Q]jFFKHFH GGX FLzFFKHOH H GGX UDQJLWuOOH ·QD PLMwOOuFFH )qUPHWH *JLXYXj 0H YX PDQQj ¶P·PHVqULH" 7X QL YYX PDJQj PDVVqUH VRODPHQGH PD SL ¶QD VLWWLPPjQH
4E31D?B9 >49=5>D93129<9 ,QVLHPH QHOOD YLWD H QHO GLI¿FLOH H GHOL FDWR ODYRUR GL HGXFDWRUL /L ULFRUGLDPR FRVu H FRQ QRL JHQHUD]LRQL GL JLRYDQL L SURIHVVRUL &RULQWR &DUPHQLQL H &RQFHWWD -DQQXFFL /XL FKH IX DQFKH SUHVLGH GHOOD 6FXROD 0HGLD 5RVVHWWL FRQ OD VLJDUHWWD HWHUQDPHQWH DFFHVD H O¶LPPDQFDELOH *LRUQDOH GL 0RQWDQHOOL VRWWR LO EUDFFLR H OHL GROFLVVLPD VHPSUH WHQHUDPHQWH SURQ WD DG DFFRUUHUH LQ VRFFRUVR GHO FDUDWWHUH VFKLYR H ULVHUYDWR GHO PDULWR 87
ahâšte / agosto / august
36ª summane
lunedì
29
martedì
30
mercoledì
31
Sanda Candede
Sanda Sabbëine
Sande Marëine
giovedì
1
venerdì
2
domenica
4
Sand’Eggedie
Sande ‘Lpedie
sabato
3
Sande Durutué
Sanda Rosalie
/L WLPEH GH QD YRGGH La giovinezza
,O SDVVDJJLR GDOOD SXEHUWj DOO¶HWj DGXOWD DYYLHQH VHQ]D SDUWLFRODUL PRPHQWL GL VFDQVLRQH 6L SDVVD G¶XQ WUDWWR GDO JLRFR DOOD IDWLFRVD YLWD LQ FDPSDJQD DOO¶DWWLYLWj SHULFRORVD GL PR]]R PXUq D ERUGR GHOOH SDUDQ]H RSSXUH D TXHOOD GL PDQRYDOH PDQLEEpOH PXUDWRUH RG DQFRUD DOOD FRQGL]LRQH GL DSSUHQGLVWD WXWWRIDUH QHOOH ERWWHJKH DUWLJLDQH 6L FUHVFH SUH VWR SHUFKp F¶q IUHWWD GL ULSRUWDUH TXDOFKH VROGR LQ SL LQ FDVD GRYH VL YLYH LQ WDQWH SHUVRQH $G LQWHUURPSHUH TXHVWD YLWD SHVDQWH SHU XQ DGROHVFHQWH DUULYD VROWDQWR OD OHYD REEOLJD WRULD FKH SRUWD L JLRYDQL ORQWDQR LQ DPELHQWL SULPD QHDQFKH LPPDJLQDWL 4XDQGR VL WRUQD LQ SDHVH QRQ UHVWD FKH WRUQDUH DOOH DELWXGLQL RSSXUH VFHJOLHUH OD VWUDGD GHOO¶HPLJUD]LRQH YHUVR OH $PHULFKH R O¶(XURSD GHO 1RUG 1HOOH FDVH ERUJKHVL DQFKH FKL KD SRWXWR VWXGLDUH GHYH LPERFFDUH OD VWUDGD PHQR GRORURVD PD HJXDOPHQWH VRIIHUWD GHOO¶HPLJUD]LRQH YHUVR 5RPD 1DSROL H OH JUDQGL FLWWj GHO 6HWWHQWULRQH 9DVWR QRQ SXz RIIULUH PROWR D FKL YXROH HVHUFLWDUH XQD SURIHVVLRQH R DYYLDUH XQ¶DWWLYLWj LPSUHQGLWRULDOH
88
6HWWqPEUH X WDQG·jFFKH X WDQGD VjFFKH
89
Foto Giordano Gallo
settèmbre / settembre / september
37ÂŞ summane
lunedĂŹ
5
martedĂŹ
6
mercoledĂŹ
7
Sanda RiggĂŤine
Sanda Eve
Sande Sticchenicchje
/D FRSHUWLQD GHO FDWDORJR GHOOD Â? HGL]LRQH /D PRVWUD p VWDWD DOOHVWLWD D FXUD GL $OHVVDQGUR 5LYD QHL 0XVHL &LYLFL GL 3DOD]]R GÂś$YDORV GDO OXJOLR DO RWWREUH 90
settèmbre / settembre / september giovedÏ
8
venerdĂŹ
9
Candâ&#x20AC;&#x2122;è nate Sanda MarĂŠjje
Sanda SarafĂŤine
sabato
10
Sanda NichĂŤule da TulundĂŤine
domenica
11
Sanda GgiacĂŤnde
Lâ&#x20AC;&#x2122;universitĂ Sempreverdi
&RVWLWXLWDVL QHO DG LQL]LDWLYD GHO IRQGDWRUH 6DYLQR 0DWHUD DQFRU RJJL SUHVLGHQWH H GL )UDWHO 3LHWUR 'HO *URVVR &DUOD 3R]]L 0RQWDQDUR 9LWWRULR 'HO &DVDOH 6HEDVWLDQR 'HO &DVDOH 5HQDWD 3HWUL 0DWHUD 0DULD 5RVD &DOFLR *DXGLQR GD DOORUD RSHUD DWWXDQGR PHWRGLFKH PLUDWH DO PDQWHQLPHQWR R DO UHFXSHUR SVLFR Ă&#x20AC;VLFR GHOO¡DQ]LDQR H QRQ /H LQL]LDWLYH VWXGLDWH SHU L PLOOH LVFULWWL VRQR PROWHSOLFL H WHQGHQWL D IDU Vu FKH O¡DQ]LDQR QRQ VL VHQWD VROR VWLPRODQGROR D FROWLYDUH LQ FRPSDJQLD LQWHUHVVL FXOWXUDOL H VYDJKL FKH XQD GXUD YLWD GL ODYRUR JOL KD VSHVVR LPSHGLWR GL VYROJHUH 2OWUH TXHOOH DSSHQD ULFKLDPDWH O¡8QLYHUVLWj GHJOL HYHUJUHHQ VL RFFXSD DQFKH GL YRORQWDULDWR H GL EHQHĂ&#x20AC;FHQ]D 1HO WUDPLWH OD 'LUH]LRQH GHOO¡,VWLWXWR 6DQ *DEULHOH KD SURYYHGXWR DOO¡DGR]LRQH D GLVWDQ]D GL GXH EDPELQL LQGLDQL
91
settèmbre / settembre / september
38ª summane
lunedì
12
martedì
13
Sande Guide
Sande Lebborie
mercoledì
14
Sande Crescenze
Lu Puasce... a la Uaštarele
la Municarèlle
la Rummèlle li Quattrùcchie
la Trippène lu Vranghele 92
lu Vavase la Sfojje
settèmbre / settembre / september giovedì
15
venerdì
16
La Madonne de le Sette Dilïure
Sande Cipriane
sabato
17
L O S H UV R Q D JJ L R
Sande Robberte
domenica
18
Sanda Sufuëje
Domenico Zambianchi
)RUVH O·DJJHWWLYR FKH SL JOL VL DGGLFH q TXHOOR GDQQXQ]LDQR GL DUWLHUH SHUFKp 'RPHQLFR =DP ELDQFKL q VWDWR VLQ GD TXDQGR OD YRUDYD LO PDWWRQH DVVDL SL GL XQ DUWLJLDQR HG RJJL FKH KD DEEDQGR QDWR OD FD]]XROD SHU OR VFDOSHOOR q SL YLFLQR DG HVVHUH XQ DUWLVWD QHO VHQVR SLHQR GHOOD SDUROD 'L OXL VL SRWUj GLU WXWWR WUDQQH FKH QRQ KD FDUDWWHUH FKH QRQ VLD WHQDFH FRPH OD SLHWUD GXUD FKH PRGHOOD FRQ SDVVLRQH FKH QRQ VLD XQ YXOFDQR QHOOD FRQWLQXD ULFHUFD GL PLJOLRUDUVL H GL SODFDUH O·LQVRGGLVID]LRQH SURSULD GHJOL VSLULWL OLEHUL H VHQVLELOL 1HOOD IRWR D ODWR ´,O UDWWR GL 3URVHUSLQDµ O·XOWLPD IDWLFD IDWLFD GHOOR VFXOWRUH
Buon Compleanno
VHWWHPEUH /D VTXDGUD YDVWHVH GHO WLUR D VHJQR VL FODVVL¿FD DO VHVVDQWHVLPR SRVWR QHOOD JUDGXDWRULD JH QHUDOH GHL SDUWHFLSDQWL DO *UDQ 3UHPLR 7URIHR ,WDOR %DOER GL 7RULQR
(JLGLR 'L &DVROL (YDQGUR 6LJLVPRQGL /LQD 6SDGDFFLQL 0DULD 6Fq /D 3DORPEDUD 6HEDVWLDQR 'HO &DVDOH 3LHUR )DOFXFFL
VHWWHPEUH 3DWURFLQDWD H ¿QDQ]LDWD GDOO¶$P PLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH HG RUJDQL]]DWD GDOO¶DSSRVLWR FRPLWDWR GLUHWWR GDOO¶DUFK )UDQFHVFRSDROR '¶$GDPR VL VYROJH OD SULPD HGL]LRQH GHO 7RVRQ G¶2UR ULHYRFD]LRQH VWRULFD GHOOD FHULPRQLD GL FRQIHULPHQWR GHOO¶RQRUH¿ FHQ]D DYYHQXWD LO RWWREUH GD SDUWH GL &HVDUH 0LFKHODQJHOR G¶$YDORV D )DEUL]LR &RORQQD 93
settèmbre / settembre / september
39ª summane
lunedì
19
martedì
20
mercoledì
21
Sande Gennere
Sanda ‘Usebbie
Sande Mattè
Il Premio San Michele
3DVTXDOH &RODPDUWLQR SULPDULR HPDWRORJR GHOO¶2VSHGDOH FLWWDGLQR H JLj SUHVLGHQWH QD]LRQDOH GHOO¶$YLV 3DGUH )UDQFR %HUWL DPPLQLVWUDWRUH GHOO¶,VWLWXWR 6DQ )UDQFHVFR 3LHU &DQRVD SLWWRUH HG LOOXVWUDWRUH H 6WHIDQR 0DVVD JLRYDQLVVLPR GLUHWWRUH JHQHUDOH GHOOD &DSLWDO*HVW 6JU GL 0LODQR H FROODERUDWRUH GH ³,O 6ROH 2UH´ VRQR VWDWL L YDVWHVL LQVLJQLWL TXHVW¶DQQR GHO 3UHPLR 6DQ 0LFKHOH LO ULFRQRVFLPHQWR FKH RJQL DQQR YLHQH DWWULEXLWR DL FRQFLWWDGLQL FKH VL VRQ IDWWL RQRUH LQ ,WDOLD HG DOO¶HVWHUR ,O SUHPLR q VWDWR LQROWUH DWWULEXLWR D *UHJRU\ 5LWXFFL &KLQQL LO JLRYDQH LQJHJQHUH GHOOD :DOW 'LVQH\ SUHPDWXUDPHQWH VFRPSDUVR 1HOOD IRWR LO PRPHQWR GHOOD SUHPLD]LRQH FRQ LO SUHVLGHQWH GHOO¶$VVRFLD]LRQH 6DQ 0LFKHOH (OLR %LWULWWR H LO SUHVLGHQWH RQRUDULR 7DJOLHQWH 94
settèmbre / settembre / september giovedì
22
venerdì
23
domenica
25
Sande Maurëzie
Sande Lëine
sabato
24
Sande Pacëfeche
Sande Sérge
,/ 18292 $5&,9(6&292 1HOOD IRWR LO SDVVDJJLR GHOOH FRQVH JQH WUD 0RQV %UXQR )RUWH H 0RQV (GRDUGR 0HQLFKHOOL FKH GRSR GLH FL DQQL GL LQWHQVD DWWLYLWj SDVWRUDOH q VWDWR WUDVIHULWR DOOD VHGH $UFLYH VFRYLOH GL $QFRQD 2VLPR ,O QXRYR $UFLYHVFRYR ODXUHDWR LQ 7HRORJLD H LQ )LORVR¿D q DXWRUH GL QXPHURVH SXEEOLFD]LRQL VX WHPL WHRORJLFL ¿ ORVR¿FL H SDVWRUDOL ,QGLVFXVVD ¿JX UD GL LQWHOOHWWXDOH FDWWROLFR GRFHQWH GL 7HRORJLD 'RJPDWLFD D 1DSROL FRQVXOWRUH GL SUHVWLJLRVL LVWLWXWL PHPEUR GL &RPPLVVLRQL 7HRORJL FKH UHODWRUH D YDUL FRQYHJQL QD]LR QDOL HG LQWHUQD]LRQDOL KD WHQXWR DJOL LQL]L GHO JOL HVHUFL]L VSLULWXDOL LQ 9DWLFDQR DO 3DSD *LRYDQQL 3DROR ,, /R VWHPPD DUDOGLFR GHO QXRYR $UFLYHVFRYR ULSUHVR GDO PRQRJUDPPD GHO &ULVWR QHO EDWWLVWHUR GL 6 *LRYDQQL LQ )RQWH LQ 1DSROL q JLj XQ SURJUDPPD GL DWWLYLWj SDVWR UDOH /XPHQ 9LWDH &KULVWXV q LO PRWWR VFHOWR DG LOOXVWUDUH OR VWHPPD LQ FXL FDPSHJJLD OD &URFH GL &ULVWR DOID H RPHJD XQ &ULVWR FKH GD VLJQL¿FDWR DOOD QRVWUD TXRWLGLDQLWj
*OL $UFLYHVFRYL GL &KLHWL GDO &RFFKLD 5RFFR
&RVWDJOLROD *HQQDUR
0RQWHULVL 1LFROD
9HQWXUL *LXVHSSH
%RVLR *LRYDQQL %DWWLVWD
&DSRYLOOD /RULV
)DJLROR 9LQFHQ]R
9DOHQWLQL $QWRQLR
0HQLFKHOOL (GRDUGR
95
settèmbre / settembre / september
40ª summane
lunedì
26
martedì
27
mercoledì
28
Sande Coseme e Damïane
Sande Terrenzie
Sande Fauste
giovedì
29
venerdì
30
Sande Micchéle Patrone de lu Uašte
Sande Gelòrme
sabato
1
Sanda Trisëine de Ggisì
domenica
2
Sande Remegie
/L WLPEH GH QD YRGGH Una giornata all’inizio del ‘900
8QR VTXDUFLR GL YLWD TXRWLGLDQD D 9DVWR FH OR RIIUH QHL VXRL 5LFRU GL )UDQFHVFR &LFFDURQH /¶RUD DGRWWDWD HUD TXHOOD GHOOD &KLHVD H VL FRPLQFLDYD D FRQWDUH OH RUH GHOOD JLRUQDWD GDOO¶$YHPDULD FLRq GDO WUDPRQWR GHO VROH 1DWXUDOPHQWH OH RUH DVVHJQDWH DOOH GLYHUVH RFFXSD]LRQL YDULDYDQR FRQ OD VWDJLRQH /D PDWWLQD HUD GHVWLQDWD DO ODYRUR $OO¶DOED LO FRQWDGLQR SDUWLYD FRO VXR VRPDUR SHU OD FDPSDJQD H LO PDULQDLR VL PHWWHYD LQ PDUH FRQ L VXRL DUQHVL GD SHVFD $G RUD PHQR PDWWLQLHUD O¶DUWLJLDQR VL DYYLDYD DOOD VXD ERWWHJD LO QHJR]LDQWH DO VXR QHJR]LR L VLJQRUL VL UHFDYDQR DO PDJD]]LQR R LQ FDPSDJQD L SURIHVVLRQLVWL VL PHWWHYDQR LQ JLUR SHU OH ORUR RFFXSD]LRQL ,O SUDQ]R HUD ULJRURVDPHQWH ¿VVDWR SHU PH]]RJLRUQR H GRSR LO SUDQ]R FKL QRQ IDFHYD OD VLHVWD LQ FDVD SURSULD VL UHFDYD DO FDIIq SHU FRQYHUVDUH FRQ DOWUL DPLFL H GL VWUDUVL FRQ TXDOFKH JLXRFR OHJJHUR /D VHUD L JLRYDQL WRUQDYDQR DO FDIIq H TXDOFKH YROWD LO JLXRFR YL VL SUROXQJDYD VLQR D WDUGD QRWWH PD LQ JHQHUDOH LO FDIIq FKLXGHYD G¶LQYHUQR D TXDWWUR RUH GL QRWWH H G¶HVWDWH D VHL RUH GL QRWWH«2YYLDPHQWH WUDVFXUD GL SUHFLVDUH &LFFDURQH DL FRQWDGLQL SHVFDWRUL HG DUWLJLDQL QRQ HUD SRVVLELOH Qp GL IDUH OD VLHVWD Qp GL IDU WDUGL OD VHUD QHO FDIIq 96
8WWjEEUH SLpXYH H WW QH OD PPHUQDWH VDUj EEXQH
97
Foto Giordano Gallo
uttabbre / ottobre / october
41ÂŞ summane
lunedĂŹ
3
martedĂŹ
4
mercoledĂŹ
5
Sande MudeĹĄte
Sande Frangische
Sande Sande
La VennĂŠgne
7HPSL FKH VHPEUDQR UHPRWL TXHOOL LQ FXL LO YLQR VL VSUHPHYD FRQ L SLHGL HG LQWRUQR DO WLQR HG DO WRUFKLR HUD WXWWR XQ EUXOLFDUH GL SHUVRQH FRQ OH FHVWH SLHQH GL JUDSSROL DSSHQD UHFLVL PHQWUH O¡DULD VL FDULFDYD GL XQ SURIXPR GHQVR FRPH LO PRVWR H GL QXJROL GL PRVFHULQL 9LQH YLQHOOH FDQGD Vu EEHOOH FKpOH D OD YDFFKH H VHMMH D OX FLXUYXpOOH FDQWDYDQR WXWWL LQ FRUR FRQ LO SHQVLHUR JLj ULYROWR D 6DQ 0DUWLQR FDQGD VH VSuQHOH OX YLQH 98
uttabbre / ottobre / october giovedì
6
venerdì
7
domenica
9
Sande Brune
la Madonne de lu Rusuarie
sabato
8
Sande Scimàune
/·,FRQD
Sanda Sare
*LXOLR *LRYLQH
/D IRWR FKH GREELDPR DOOD FRUWHVLD GL XQ SDUHQWH O·DYYRFDWR 6XOOL GL 3HVFDUD FL UHVWLWXLVFH ÀQDOPHQWH OH IDWWH]]H GHO FDSLWDQR *LXOLR *LRYLQH O·DUGLPHQWRVR SLORWD FDGXWR QHL FLHOL GL 6SDJQD QHO FRUVR GHO VDQJXLQRVR FRQÁLWWR FLYLOH FKH LQWHUHVVz TXHO 3DHVH QHO $ULD VFDQ]RQDWD LO VRUULVR EHIIDUGR GL FKL q DELWXDWR D VÀGDUH OD PRUWH OR VJXDUGR OXPLQRVR LO FDSSHOOR VXOOH YHQWLWUp *LXOLR *LRYLQH HUD QDWR LO QRYHPEUH H YHQQH DEEDWWXWR LQ FRPEDWWLPHQWR LO OXJOLR /D ODSLGH FROORFDWD LQ FRUVR 'H 3DUPD D VXR SHUHQQH ULFRUGR UHFD OD VHJXHQWH GHGLFD LO VDFULÀFLR H OD PHPRULD GHO FDSLWDQR SLORWD *LXOLR *LRYLQH OHJLRQDULR GL 6SDJQD SHU O·DIIHUPD]LRQH GL DOWL LGHDOL GL FLYLOWj ,VWRQLR YXROH ULFRUGDWL TXL GRYH SULPD HJOL YLGH TXHO FLHOR FKH GRYHYD DIIDVFLQDUH OD JLRYLQH]]D FRO GHVLGHULR GL DUGLWL YROL LQ XQR GHL TXDOL PRUWH H JORULD OR DYYROVHUR LQ XQD VROD OXFH LQ FXL VSOHQGH O·,WDOLD 99
uttabbre / ottobre / october
42ª summane
lunedì
10
martedì
11
mercoledì
12
Sande Ciatté
Sande Sandëine
Sande Serafëine
LU VIATICÀLE
,53389 #5CD95B9 &RQ LO FDUUHWWLHUH OX WUDMQuUH KD LQ FRPXQH LO PH]]R GL WUDVSRUWR OX WUDMqQH PD D GLIIHUHQ]D GL TXHVWL q XQ YHUR H SURSULR FRPPHUFLDQ WH FKH YHQGH SHVFH HG RUWDJJL QHL SDHVL GHOO·HQWURWHUUD RYH ULFRP SUD IRUPDJJL VDOXPL YHQWULFLQH H FDUQL G·DJQHOOR /X YLDWLFjOH SHUFRUUH LQVWDQFDELO PHQWH OH VWUDGH GHOO·DOWR 9DVWHVH VSLQJHQGRVL VLQR D &DVWLJOLRQH 0HVVHU 0DULQR HG $JQRQH DOOD ULFHUFD GL EXRQL DIIDUL QHL PHUFDWL H QHOOH ILHUH GHL SDHVL 6RQR L /DW WDQ]LR L 7DQD L &LQTXLQD &LSXO OjWWH D SUDWLFDUH TXHVWD DWWLYLWj SXU IDWLFRVLVVLPD QRQRVWDQWH LO GHWWR FKL QLKz]LD FDPEH H FKL IDWHMMD PpUH H FKH FRVWLWXLVFRQR FRVu LO FHWR FRPPHUFLDOH GHOOD &LWWj
100
uttabbre / ottobre / october giovedì
13
venerdì
14
domenica
16
Sande ‘Duarde
Sanda Furtunüate
sabato
15
Sanda Trèse
(]LR 3HSH
Sanda Marecarëite
Vecchi Fusti
(UD OD YRFH GL 7HOHUDGLR 9DVWR OD YRFH SRSRODUH GLDOHWWDOH TXHOOD FKH SL UDS SUHVHQWDYD O·DQLPD DXWHQWLFD GHO SRSROR YDVWHVH $ OXL VL GHYRQR DOFXQH LQL]LDWLYH FKH KDQQR DYXWR LO SUHJLR GL ULSRUWDUH LQ DXJH OD SDUODWH XDVWHUqOH H FRVWXPL H WUD GL]LRQL FKH ULVFKLDYDQR G·DQGDU SHUGXWL 3URPRWRUH HG RUJDQL]]DWRUH GL XQ FHUWDPH GL SRHVLD GLDOHWWDOH FKH VL VYROJH DQFRUD DGHVVR IX FRRSHUDWRUH VDOHVLDQR H DQLPD WRUH GL WDQWH DOWUH PDQLIHVWD]LRQL D VFRSR FXOWXUDOH VRFLDOH H VSRUWLYR ULYROWH VRSUDWWXWWR D ULFKLDPDUH O·DWWHQ]LRQH GHL JLRYDQL
Radio Vasto 'DO OD SULPD UDGLR OLEHUD YDVWHVH H GHOO·LQWHUD SURYLQFLD DOOLHWD FRQFLWWDGLQL HG HPLJUDQWL 6LQ GDJOL DQQL G·DYYLR D PRWL YR GHOOH VXH IDPRVH WUDVPLVVLRQL GLDOHWWDOL LO PRWWR XIÀFLDOH IX ¶1JKL =u· &XOLFFH H QJKL =u· /LEELUWqLQH VFKLQqQ]H O·$XVWUDOLH W·DUELFqLQH H YDOLFz VXELWR L PDUL VRWWR IRUPD GL DFFDWWLYDQWH PHVVDJJLR JUD]LH DOOD VXD LPPDJLQH PDVFRWWH ´OX FDYDOOXFFH GL PDUHµ O·LSSRFDPSR FKH FRVWLWXLVFH LO PDUFKLR GHSRVLWDWR FRPH ORJR GLVWLQWLYR 7UD QRWL]LDUL H JDVWURQRPLD HPLJUD]LRQH H FXOWXUD SRSRODUH YRORQWDULDWR H IRONORUH KD WUDVPHV VR FRUVL GL GLDOHWWR YDVWHVH FRQ JUDQGH VXFFHVVR QHJOL DQQL 2WWDQWD L FROODERUDWRUL G·HFFH]LRQH IXURQR 'RQ 6DOYDWRUH 3HSH *LXVHSSH 3LHWURFROD (VSHGLWR )HUUDUD 3HSSLQR &DQFL 9LWWRULR G·$QHOOL ) 3DROR &LHUL 'RQ 0LFKHOH 5RQ]LWWL H *LRUJLR 3LOORQ FRRUGLQDWL GD 3LQR -XEDWWL /D VHUD GHO JHQQDLR KD GLIIXVR LQ FROOHJDPHQWR GLUHWWR FRQ 5$, ,QWHUQDWLRQDO ´OD 3DVTXHW WDµ FDQWDWD GD 3DVTXDOH 6DYLQR 0HPRUDELOL OH VXH UHJLVWUD]LRQL GL YRFL HG DYYHQLPHQWL YDVWHVL LQ SDUWLFRODUH TXHOOH GL SHUVRQDJJL GHOOD FXOWXUD FLWWDGLQD PD DQFKH G·ROWUHRFHDQR H GHOO·DQ QXDOH *LXELOHR GL 6DQ 3LHWUR FRQ 7563 ,O VXR QXPH WXWHODUH VL FKLDPD /XLJL $QHOOL 101
uttabbre / ottobre / october
43ÂŞ summane
lunedĂŹ
17
martedĂŹ
18
mercoledĂŹ
19
Sande Ruduolfe
Sande LĂŹuche
Sanda Lauratte
81 9$67(6( ,1 3$7$*21,$ ( SRL GLFRQR FKH QRQ q YHUR FKH L YDVWHVL VLDQR GDSSHUWXWWR QHO PRQGR &H Q¡q XQR SHQVDWH SHUVLQR LQ 3DWDJRQLD 6L FKLDPD /XFLDQR 3HUD HG q HPLJUDWR VLQ GD EDPELQR LQ $UJHQWLQD SHU SRL GHGLFDUVL DOOD SURIHVVLRQH GL RSHUDWRUH WXULVWLFR LQ TXHOO¡HVWUHPD ODWLWXGLQH GHO FRQWLQHQWH VXGDPHULFDQR (¡ WLWRODUH GL XQD VRFLHWj FKH VL FKLDPD +LHOR $YHQWXUD 6 $ H SRUWD PLJOLDLD GL YLVLWDWRUL VXL JKLDFFLDL PHUDYLJOLRVL FKH KDQQR VWXSLWR HG LQFDQWDWR &KDWZLQ
102
uttabbre / ottobre / october giovedĂŹ
20
venerdĂŹ
21
domenica
23
Sanda â&#x20AC;&#x2DC;DelĂŤine
Sandâ&#x20AC;&#x2122;UrsulĂŤine
sabato
22
Sande DunĂźate
Alberto Baiocco 3UHVLGHQWH GHOOD 3UR 9DVWR QHOOD SULPD VWRULFD SURPR]LRQH LQ 6HULH & VWDJLRQH
Sande Giuvuanne de CapeĹĄtrane
Ă?Ă?Â&#x2039;Ă&#x17E;Â&#x2039;Ă?GĂ?YÂ&#x;Â&#x2013;Â&#x2013;lĂ&#x192;YÂ&#x2039;AÂ&#x2019;Â&#x2039;Ă? lĂ?Â&#x2039;Â&#x203A;cĂ&#x2DC;Ă&#x2020;Ă?Ă&#x192;Â&#x2039;AÂ&#x2019;Â&#x2039;Ă? cĂ&#x20AC;Ă&#x2DC;Â&#x203A;AĂ?Ă&#x17E;Â&#x;Â&#x2019;Ă?A
Buon Compleanno
*HQQDUR 6WUHYHU / 0 3HWHU 1DWWUDVV 3HUWK 0LFKHOH &LDQFLR AĂ&#x192;Ă?Â&#x;Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x203A;lĂ?-Â&#x;Ă&#x2020;Ă?AÂ&#x2019;Â&#x2039;Ă? 8JR 3HWURUR 6DQGUD 5DWWD 0DULD 7HUHVD '¡$GDPR clÂ&#x2019;Ă?;;Ă?0lYÂ&#x;Â&#x2019;Â&#x; $QWRQLR 3HOOHJULQL 0LFKDHO 6XWKHUODQG 3HUWK 103
uttabbre / ottobre / october
44ÂŞ summane
lunedĂŹ
24
Sande Raffajele
martedĂŹ
25
Sanda Grazie
mercoledĂŹ
26
Sandâ&#x20AC;&#x2122;UmbĂźerte
9$672 ,1 )80(772
, IUDWHOOL 'L 9LWWR QRWL IXPHWWLVWL GDOOD FXL PDWLWD VRQR XVFLWL SHUVRQDJJL FRPH 0LVWHU 1R GHOOD 6HUJLR %RQHOOL (GLWRUH KDQQR UHDOL]]DWR DOFXQL IXPHWWL GHGLFDWL DOO¡$EUX]]R WUD FXL VSLFFD SHU RULJLQDOLWj H EHOOH]]D GHO GLVHJQR XQ 9LDJJLR LQ $EUX]]R D IXPHWWL DQFKH LQ YHUVLRQH LQJOHVH 1HO IXPHWWR 9DVWR YLHQH GHĂ&#x20AC;QLWD XQLTXH DORQJ WKH ZKROH $GULDWLF FRDVW
104
uttabbre / ottobre / october giovedĂŹ
27
Sande CrispĂŤine
venerdĂŹ
28
Sande Taddè
sabato
29
Sandâ&#x20AC;&#x2122;UnurĂźate
domenica
30
Sanda DurutĂŠ
La Fiorentina dâ&#x20AC;&#x2122;Abruzzo
$QQR ¹ &LQTXDQWœDQQL ID ¹ /D 3UR 9DVWR SUHVLGHQWH 'H 6LPRQH QRWDLR (WWRUH LQDQHOOz YHQWXQR ULVXOWDWL XWLOL FRQVHFXWLYL H VL PHULWz OœDSSHOODWLYR GL ³ )LRUHQWLQD Gœ$EUX]]R ³ SRLFKp OD VTXDGUD GL )LUHQ]H FRQVHJXHQGR DQDORJKL VXFFHVVL TXHOOœDQQR YLQVH LO FDPSLRQDWR GL VHULH ³$´ $OOD 3UR 9DVWR GL RJJL SUHVLGHQWH /LWWHULR QRWDLR &DPLOOR FKLHGLDPR DOWUHWWDQWR 1HOOD IRWR LQ SLHGL /HRQDUGL 5DLPRQGL 0HOHWWL 2UD]L 0DULWL =XFFKLQL 'L %DUL 6DPEz $FFRVFLDWL *KLOODQL &RUUHJLDQL 3HGHU]DQL 0LFKHOLQL 105
nnuvembre / novembre / november
45ª summane
lunedì
31
Sande Quindëine
martedì
1
mercoledì
2
Tutte li Sende
L’Alme di li Murte Punto di stella
giovedì
3
venerdì
4
domenica
6
Sande ‘Ggisarie
Sande Carle Burrumué
sabato
5
Sande Giude
Sande Faušte
/L WLPEH GH QD YRGGH L’abbigliamento e le distinzioni sociali
/¶DEELJOLDPHQWR KD VHPSUH QHO SDVVDWR UDSSUHVHQWDWR XQD PRGD OLWj GL GLVWLQ]LRQH WUD FODVVL VRFLDOL HG DGGLULWWXUD WUD SURIHVVLRQL H PHVWLHUL 8Q HVHPSLR ULIHULWR DOOD VRFLHWj YDVWHVH GHL SULPL DQQL GHO VHFROR VFRUVR OR ULFDYLDPR DQFKH TXL GDOOD OHWWXUD GHO GLDULR GL )UDQFHVFR &LFFDURQH , VLJQRUL DYHYDQR GLULWWR DO GRQ H VL GLVWLQJXHYDQR SHUFKp LQGRVVDYDQR XQ OXQJR VRSUDELWR H VL FRSULYDQR FRQ DOWR FDSSHOOR D FLOLQGUR , SL YHFFKL QHOO¶LQYHUQR SRUWDYDQR DQFRUD DOWL FROOHWWL D SL]]L DVVDL SURQXQFLDWL FUDYDWWD FKH IDVFLDYD GXH YROWH LO FROOR H XQ PDQWHOOR FRQ WULSOLFH PDQ WHOOLQD *OL DUWLHUL HUDQR LQWHUSHOODWL FRO QRPH GL EDWWHVLPR HG LQGRVVDYDQR LO EHUUHWWR H OD JLDFFD , FRQWDGLQL YHVWLYDQR DQFRUD DOO¶DQWLFD *OL XRPLQL SRUWDYDQR FDO]RQL FRUWL GL YHOOXWR FDO]H ELDQFKH VFDUSH FRQ ¿EELD JLXEERWWR GL YHOOXWR FRQ ERWWRQL GR UDWL VXOOD FDPLFLD ELDQFD FDSSHOOR D SXQWD GHWWR DG DJR GL PPD VWH /H GRQQH DYHYDQR OH WUHFFH DQQRGDWH FRQ QDVWUR GL FRORUH LQWRUQR DO FDSR FRPH VH IRVVH XQ¶DXUHROD H LQGRVVDYDQR YHVWL H JUHPELXOL GL VHWD H GL UDVR D FRORUL YLVWRVLVVLPL 4XHVWL FRVWXPL V¶LQWHQGH HUDQR LQGRVVDWL VROR QHL JLRUQL GL IHVWD
106
1QXYHPEUH VL QLQ ]u DUDWH WXWWH O·jQQH VWu WULEEXOjWH
107
Foto Giordano Gallo
nnuvembre / novembre / november
46ª summane
lunedì
7
martedì
8
mercoledì
9
Sand’Ernešte
Sande Guffrede
Sanda Déure
LU BANNITÀRE (IL BANDITORE)
,53389 #5CD95B9
1HO WHPSR LQ FXL QRQ F·HUDQR OH UDGLR H OH WHOHYLVLRQL SHU IDU OD SXEEOLFLWj FKH SXU HUD DQFKH DOORUD O·DQLPD GHO FRPPHUFLR F·HUDQR L EDQGLWRUL &RQ TXDOFKH VTXLOOR GL WURPED ULFKLDPDYDQR O·DWWHQ]LRQH GHOOD JHQWH H TXLQGL GDYDQR O·DQQXQ]LR GHO JLRUQR O·LQDXJXUD]LRQH GL XQ QHJR]LR LO SURJUDPPD GL XQD IHVWLYLWj O·RUGLQDQ]D GHO VLQGDFR $ 9DVWR VL KD PHPRULD GL QX EDQQLWjUH WDO &RVWDQWLQR LPPRUWDODWR GD 3HSSLQR 3HUUR]]L LQ XQ VLPSDWLFR VRQHWWR FKH LQL]LD FRQ TXHVWL YHU VL ´6L IjUPH &XVWDQWHLQH D OL SLQGuXQH VzQH QD WUjPEH FKH M V·q UUDFKHLWH MHWWH OX EEXDQQH µ
Posa della prima pietra della “Vastarredo”
1HOOD IRWR GHO VL ULFRQRVFRQR ROWUH D 5HPR 6DOYDWRUHOOL 'RQ )HOLFH 3LFFLULOOL O·DSSXQWDWR 3DULV LO PDUHVFLDOOR &RUUDGR 6DPEURWWD O·DYYRFDWR )DQJKHOOD H LO FDSR PDVWUR 7RQLQR 0LVFLRQH 108
nnuvembre / novembre / november giovedì
10
venerdì
11
domenica
13
Sanda Germane
Sande Martëine
sabato
12
Sande Giusaffátte
Sande Bonomme
L O S H UV R Q D JJ L R
Don Giovanni Pellicciotti
0RQVLJQRUH H 3DUURFR GHOOD &RQFDWWHGUDOH GHOOD 'LRFHVL GL &KLHWL 9DVWR KD IHVWHJJLDWR LO FLQTXDQWHVLPR GL VDFHUGR]LR QHO JLXJQR 1DWR D &DVDOERUGLQR GRSR O·RUGLQD]LRQH SUHVELWHULDOH YLHQH LQFDULFDWR FRPH YLFH SDUURFR GL 6 0DULD 0DJJLRUH LQ VRVWHJQR D 'RQ 1LFROD 'L &OHPHQWH 3HU GLYHUVL DQQL SDUURFR D *LVVL GRSR OD PRUWH GL 'RQ )HOLFH 3LFFLULOOL GLYHQ WD SDUURFR GHOOD FDWWHGUDOH GL 6 *LXVHSSH 5LFRSUH TXHVWD FDULFD GD TXDVL DQQL H QHOO·XOWLPR SHULRGR ROWUH DO FRQVXHWR LPSHJQR SDVWRUDOH SHU OD SDUURFFKLD KD ODYRUDWR SHU LO UHVWDXUR GHOOD &KLHVD GHJOL DIIUHVFKL GHO SLWWRUH &DUQHYDOH GHOOD WDYROD GHOOD 0DGRQQD GL &RQD D 0DUH GHOOH WHOH RWWRFHQWHVFKH GHL GXH YHVFRYL OHJDWL DOO·LVWLWX]LRQH GHOOD 'LR FHVL YDVWHVH GHOOH VWDWXH OLJQHH GL 6 $JRVWLQR GL 6 0RQLFD H GL 6 *LXVHSSH /D FRVWUX]LRQH GHOO·RUJDQR FRPPLVVLRQDWR DO PDHVWUR 3RQ]LDQR %HYLODFTXD ULPDQH LO FRURQDPHQWR SL EHOOR H FRQFUHWR GHOOD VXD LQVWDQFDELOH DWWLYLWj $OPHQR SHU RUD« &KLVVj FKH QRQ FL VLDQR QXRYH VRUSUHVH
Buon Compleanno
$QQD 0DULD 0ROLQR $OGR 0DUWRQH 9LQFH 7DQ 3HUWK $QWRQLR 0RQWHIHUUDQWH -DQHW 'DYLGVRQ 3HUWK 0D[ .D\ 3HUWK 6DQWH &LDQFL 109
nnuvembre / novembre / november
47ÂŞ summane
lunedĂŹ
14
martedĂŹ
15
mercoledĂŹ
16
Sande GiuquĂ nde
Sande â&#x20AC;&#x2DC;Libberte
Sanda MarecarĂŤite
Emma, Celebrazione (PPD LQ $XVWUDOLD q XQD VRUWD GL PRQXPHQWR DOOH GRQQH LWDOLDQH HG DO ORUR FDUDWWHUH HG XQ VLPEROR GHOOD HPLJUD]LRQH LWDOLDQD (PPD 2UODQGR QDVFH D &DVDOERUGLQR LO JLXJQR HG HPLJUD QHO :HVWHUQ $XVWUDOLD QHO 6SRVDWD FRQ LO YDVWHVH 3LHWUR &LFFRWRVWR GD FXL KD DYXWR TXDWWUR Ă&#x20AC;JOL VL PHWWH LQ PRVWUD SHU OD VXD LQWHOOLJHQ]D YLYDFH H SHU O¡ LQFUHGLELOH IRU]D G¡DQLPR FKH OD SRUWDQR D VXSHUDUH OH GLIĂ&#x20AC;FROWj FKH VFDWXULVFRQR GDO SUHJLXGL]LR H GDOO¡LJQRUDQ]D /D VXD ELRJUDĂ&#x20AC;D q VWDWD QDUUDWD LQ XQ OLEUR (PPD D WUDQVODWHG OLIH VFULWWR D SL PDQL FRQ OD VFULWWULFH 0LFKDO %RVZRUWK FKH KD DYXWR XQ HQRUPH VXFFHVVR LQ WXWWD O¡$XVWUDOLD HG p VWDWD SRUWDWD VXOOH VFHQH GD *UDKDP 3LWWV LQ XQ SH]]R WHDWUDOH LQWLWRODWR HPEOHPDWLFDPHQWH (PPD &HOHEUD]LRQH
/D ULFHWWD GHO PHVH
Ciammajiche Nghe la Menducce
Lasciare che le lumache, le ciammajiche, spurghino per almeno due giorni e quindi lavarle ripetutamente in acqua corrente. Ultimata questa operazione metterle in un tegame dâ&#x20AC;&#x2122;acqua bollente allo scopo di farle uscire dal guscio. A parte, soffriggere uno spicchio dâ&#x20AC;&#x2122;aglio, aggiungendo foglie di mentuccia, sale, peperoncino piccante. Versare infine filetti di pomodoro e cuocere per circa mezzâ&#x20AC;&#x2122;ora. A questo punto introdurre le lumache lasciando tutto sul fuoco per unâ&#x20AC;&#x2122;altra mezzâ&#x20AC;&#x2122;ora. Si raccomandano nella scelta delle lumache, quelle cosiddette taragnĂšle, piĂš piccole ma piĂš saporite. 110
nnuvembre / novembre / november giovedì
17
venerdì
18
domenica
20
Sanda Sabbette
Sande Crištejìane
sabato
19
Sanda Tëlde
3HSSLQR *DWWR
Sand’Uttavie Crëšte Rrà
Amici del Lunario
&ODVVH GLSORPDWR JHRPHWUD DOO·,VWLWXWR ´) 3DOL]]Lµ D SLHQL YRWL QHO VHJXH OH OH]LRQL GHOOD SLWWULFH /XFLD %RUJKL &RQ O·DUWLVWD (QQLR 0LQHUYD FROWLYD LO JHQHUH ´HQ SOHQ DLUµ $ *HQRYD GRYH YLYH GD WDQWL DQQL KD LQFRQWUDWR L SLWWRUL YDVWHVL 0LFKHOH )LRUH H 3LHU &DQRVD FKH OR KDQQR LQWURGXFRQR QHO O·DPELHQWH FXOWXUDOH FLWWDGLQR 7XWW·RUD RUJDQL]]D HYHQWL DUWLVWLFL *Lj GLUHWWRUH GHO SHULRGLFR ´0RQGR GHOO·DUWHµ DWWXDOPHQWH q SUHVLGHQWH GHOO·$VVRFLD]LR QH DUWLVWLFR FXOWXUDOH ´$PLFL GL $OEDURµ GL *HQRYD
Presentazioni immaginarie Scherzando con i cognomi vastesi
%HYLODFTXD SLDFHUH $Q]LYLQR $PRURVR SLDFHUH 'HVLGHULR 0D]]D SLDFHUH 6FRSD 6SLQHOOL SLDFHUH 3DSDJQD 'HO 4XDWWUR SLDFHUH 'H &LQTXH 'HO 9HUGH SLDFHUH 'L 5RVVR 'HO *UHFR SLDFHUH 'HO 7XUFR 6LFLOLDQR SLDFHUH &DODEUHVH 'HO %LDQFR SLDFHUH 'HO 1HUR 0DUURQH SLDFHUH %UXQR %DURQH SLDFHUH 0DUFKHVH
'HO /XSR SLDFHUH /HRQH 0DODWHVWD SLDFHUH 6RQQ LQR 'HO 3UHWH SLDFHUH 'HOOH 0RQDFKH %DFFDOj SLDFHUH 3DORPER &DUGLQDOH SLDFHUH 3DSD 'HOO·$UFLSUHWH SLDFHUH 3DWULDUFD 7RQGR SLDFHUH 'HOOL 4XDGUL 'HOOD 9HFFKLD SLDFHUH *LRYLQH 0XUDWRUH SLDFHUH %RWWDUL &DFFLDWRUL SLDFHUH &LHFDOXSL 'HOOD *DWWD SLDFHUH 'HOO·2UVR 111
nnuvembre / novembre / november
48ª summane
lunedì
21
martedì
22
mercoledì
23
Sande Diàghe
Sanda Cecëlie
Sande Clemende
/8&$ ', 5,6,2
112
,O YDVWHVH YHQWLFLQTXHQQH /XFD 'L 5LVLR q VWDWR LQ YHWWD DOOD FODVVLILFKH LWDOLDQH SHU WDQWH VHWWLPDQH FRO &G ´&DOPD H VDQJXH IUHGGRµ FKH q VWDWR LO WRUPHQWRQH GHOO·HVWDWH $SSDVVLRQDWR GL FKLWDUUD GDOO·HWj GL DQQL /D VYROWD GHFLVLYD DUULYD FRQ O·LQFRQWUR GL %RXUVLHU QRWR SURGXWWRUH FKH OR LQVHULVFH QHOOD 6815,6( 086,& 352'8&7,21 3RL OD %0* 5HFRUGV SXEEOLFD LO VLQJROR ´&DOPD H VDQJXH IUHGGRµ FKH LQVLHPH DOOH QXPHURVH DSSDUL]LRQL LQ 79 JOL KD IDWWR JXDGDJQDUH OD VLPSDWLD GL PLOLRQL GL IDQV D FXL SRVVLDPR DJJLXQJHUH WXWWL L JLRYDQL YDVWHVL FKH LQ FRUR JOL IDQQR L PLJOLRUL DXJXUL SHU WDQWL DOWUL VXFFHVVL QHO PRQGR GHOOD FDQ]RQH LWDOLDQD
nnuvembre / novembre / november giovedì
24
venerdì
25
domenica
27
Sanda Flére
Sanda Catarëine
sabato
26
Sande Lunuarde
Sande Virgëlie
Il Club “Amici di Vasto” 6RUWR QHJOL DQQL · SHU LQL]LDWLYD GL XQ JUXSSR GL YDVWHVL DSSDVVLRQDWL GHOOD VWRULD GHO OXRJR QDWLR KD WURYDWR LQ 9LW WRULR G·$QHOOL *LXVHSSH 3LHWURFROD H *LXVHSSH 5DLPRQGL L SDODGLQL GL TXHVWR ULODQFLR GHOOD FXOWXUD H GHOOH WUDGL]LRQL FLWWDGLQH 8Q WULR EHQ DPDOJDPDWR FKH KD SURGRWWR SHU SL GL XQ GH FHQQLR RSHUH GL GLYXOJD]LRQH WHVWL GL FRQIHUHQ]H ULVFRSHUWR GRFXPHQWL G·DUFKLYLR RUJDQL]]DWR LQFRQWUL DIÀVVR ODSLGL QHO FHQWUR VWRULFR 'D ULFRUGDUH OD VHWWHFHQWHVFD ´&URQDFDµ GL 'LHJR 0DFLDQR SXEEOLFDWD QHO ,O YROXPH ´+LVWRQLXP H LO 9DVWRµ QHOOD HGL]LRQH GHO H XQD PLULDGH GL PRQRJUDÀH XQ·LQWHQVD SURGX]LRQH FKH SHU SL GL XQ GHFHQQLR QRQ KD FRQRVFLXWR SDXVH SHU SRL GLUDGDUVL QHJOL DQQL · ULHGLWDWH H UDFFROWH LQ HOHJDQWH FRIDQHWWR GDOO·DPPLQLVWUD]LRQH 7DJOLHQWH
$93?<1 ?DD1B9 3RHWD KD GHGLFDWR D 9DVWR OD PDJJLRU SDUWH GHL VXRL LQQXPHUHYROL FRPSRQLPHQWL SRHWLFL 8Q FRQWHUUDQHR FKH ULVLHGH D 5RPD PD FRQ OD QRVWDOJLD GHOOD FLWWj DPDWD FKH ULHVFH D WUDVIRQGHUH LQ YHUVL GL JUDQGH XPDQLWj H VXJJHVWLRQH
QRYHPEUH $G LQL]LDWLYD GHO &OXE ³$PLFL GL 9DVWR´ YLHQH VLVWHPDWD VXO PXUR HVWHUQR GHO 0XQLFLSLR XQD ODSLGH FKH ULFRUGD L JDULEDOGLQL YDVWHVL
QRYHPEUH 9LHQH FRVWLWXLWR LO &RUR )ROFORULVWLFR $QLHOOR 3ROVL 113
nnuvembre / novembre / november
49ª summane
lunedì
28
martedì
29
mercoledì
30
Sande Giácheme
Sande Saturnëine
Sand’André
giovedì
1
venerdì
2
domenica
4
Sanda ‘Ligge
Sanda Bibbïane
sabato
3
Sande Frangische Saverie
Sanda Barbere
/L WLPEH GH QD YRGGH Mare majje! Scura majje!
1HOOD VRFLHWj GL LHUL DOOD PRUWH VL JXDUGD VHQ]D DOFXQD SDXUD FRQ OD UDVVHJQDWD FRQVDSHYROH]]D FKH HVVD FKLXGH VROWDQWR XQ FLFOR GHOOD YLWD 7XWWL L ULWXDOL IXQHEUL VRQR LPSURQWDWL D TXHVWD FRQFH]LRQH GL IRQGR DOOD TXDOH DVVRFLDQR WXWWDYLD LO GRORUH SHU LO GLVWDFFR FKH FROSLVFH QRQ VROR OD IDPLJOLD GHO GHIXQWR PD WXWWD OD FRPXQLWj GHOOD TXDOH KD IDWWR SDUWH ,O OXWWR YLHQH YLVVXWR LQ PDQLHUD VROLGDULVWLFD H SDUWHFLSDWD D FRPLQFLDUH GDO ODPHQWR R SLDQWR IXQHEUH FKH YLHQH LQWRQD WR LQ FDVD GHO GHIXQWR H GXUDQWH LO FRUWHR H VRSUDWWXWWR GDO FRVLGGHWWR FRQVROR OX FXQ]pOH FKH UDSSUHVHQWD LQ WHUPLQL VLPEROLFL O¶DGHVLRQH GHOOD JHQWH ,O FRQVROR DYYLHQH VXELWR GRSR LO IXQHUDOH H FRQVLVWH LQ XQ SUDQ]R SUHSDUDWR SHU L FRQ JLXQWL GHOO¶HVWLQWR GDL SDUHQWL GDL FRPSDUL GDJOL DPLFL R GDL YLFLQL GL FDVD FKH YLHQH SUHFHGXWR GDOOD UHFLWD GHO 5RVDULR H GD XQ ULFRUGR GHOOR VFRPSDUVR GHO TXDOH YHQJRQR WHVVXWH OH ORGL SHU TXDQWR KD IDWWR LQ YLWD 'HO SUDQ]R GL FRQVROR GDO TXDOH VRQR WDVVDWLYDPHQWH HVFOXVL L PDFFKHURQL FKH FDUDWWH UL]]DQR LQYHFH LO SUDQ]R QX]LDOH QRQ GHYH DYDQ]DUH QXOOD
114
'HFpPEUH WHPEH GH O·$YYHQGH DFFKH QpYH H YYqQGH
115
Foto Giordano Gallo
decèmbre / decèmbre / december
50ÂŞ summane
lunedĂŹ
5
martedĂŹ
6
mercoledĂŹ
7
Sande Vasse
Sanda NichĂŤle de Bbare
Sandâ&#x20AC;&#x2122;Urbane
Fondato nel 1923 viene redatto quasi integralmente da Luigi Anelli (che giĂ aveva collaborato al periodico Istonio). Nei dieci anni di vita il quindicinale tenta di mantenere un significativo legame tra Vasto e i suoi emigrati, ricevendone un sostanzioso sostegno economico. Il giornale è strutturato in modo tale da raccontare agli emigrati i principali fatti accaduti a Vasto e in Italia ed ai lettori locali la cronaca degli avvenimenti e delle attivitĂ degli emigranti. Una intensa opera di ricerca e di comunicazione attraverso i medaglioni, le effemeridi, i modi di dire permette allâ&#x20AC;&#x2122;Anelli di valorizzare la lingua, le tradizioni, in una parola la â&#x20AC;&#x153;cultura uaĹĄtarolaâ&#x20AC;?.
GLFHPEUH 6ROHQQH ULDSHUWXUD GHO 7HDWUR 5RVVHWWL 3HU VRWWROLQHDUH O¡LPSRUWDQ]D GHOO¡DYYHQLPHQWR YLHQH RUJDQL]]DWR SHU OD VHUDWD LQDXJXUDOH XQ FRQFHUWR GHO FHOHEUH à DXWLVWD 6HYHULQR *D]]HOORQL FKH FRQ L VXRL YLUWXRVLVPL LQFDQWD SHU ROWUH XQ¡RUD LO QXPHURVR SXEEOLFR LQWHUYHQXWR 116
Buon Compleanno $GULDQD 'L /DQFLDQR 6LOYLR 3HWURUR 0DULVD )LRUH 5DVSD $QWRQLR 3URVSHUR 1HUHD 5RQ]LWWL )HUQDQGR )LRUH
decèmbre / decèmbre / december giovedì
8
venerdì
9
la Cungiuzïane
Sanda Valerie
sabato
10
la Madonne de Lurète
/·,FRQD
domenica
11
Sande Sabbëine
0LFKHOH 5RQ]LWWL
(· QDWR D 9DVWR QHO 3LWWRUH 1DLI DVVXUWR D IDPD SHU OD VXD HVSUHVVLYLWj VHPSOLFH PD ULFFD GL PDJLFD IDQWDVLD IHFH SDUWH GHO QXWULWR JUXSSR GHL SLWWRUL YDVWHVL /XLJL 0DUWHOOD (QQLR 0LQHUYD )LODQGUR /DWWDQ]LR &DUOR '·$OR\VLR 6DYHULR 'HOOD *XDUGLD )UDQFR 3DRODQWRQLR /XFLD %RUJKL 9LQFHQ]R &DQFL FKH HVSRVHUR DOOD ´3HWLWH JDOqULHµ SURPRVVD GDO FDY /HOOR 0DUWRQH UHFHQWHPHQWH VFRPSDUVR QHL ORFDOL GHO EDU DWWLJXR DO 3ROLWHDPD 5X]]L /R VWXGLR DWHOLHU GL 0LFKHOH 5RQ]LWWL HUD LQ SLD]]D GHO 3RSROR GL IURQWH DOOD YHGXWD FKH VSD]LD VX WXWWR LO JROIR H OD PDULQD H FKH ID ´YLEUDUH OH FRUGH ´ GL WDQWL DUWLVWL H SRHWL 5RQ]LWWL V·LVSLUz D PDHVWUL GHO JHQHUH QDLI FRPH /LJDEXH H 0HWHOOR XQLFR DEUX]]HVH D LQVHULUVL QHOOD VFKLHUD GHJOL HVSRQHQWL GL TXHVWD RULJLQDOH DWWLYLWj DUWLVWLFD
117
decèmbre / decèmbre / december
51ª summane
lunedì
12
martedì
13
mercoledì
14
Sanda Amalie
Sanda Lucëie
Sande Giuvuanne de la Crauce
La realizzazione della Loggia Amblingh
118
decèmbre / decèmbre / december giovedÏ
15
venerdĂŹ
16
domenica
18
Sanda Silvia
Sandâ&#x20AC;&#x2122;Adelaide
sabato
17
Sande LĂ zzere
Sande Ggraziane
$G LQL]LDWLYD GHOO¡$PPLQLVWUD]LRQH JXLGDWD GDO SRGHVWj 3LHWUR 6XULDQL YHQQH UHDOL]]DWR QHJOL DQQL YHQWL LO JUDQGH PXUDJOLRQH GHOOD ORJJLD $PEOLQJK FKH FRQVROLGz Ă&#x20AC;QDOPHQWH LO FRVWRQH VRWWR 3RUWD &DWHQD SL YROWH RJJHWWR QHO SDVVDWR GL IHQRPHQL IUDQRVL , ODYRUL HVHJXLWL VX SURJHWWR GHO *HQLR &LYLOH GL &KLHWL YHQQHUR GLUHWWL GDO JHRPHWUD 0LFKHOH '¡$ORLVLR GL 9DVWR FKH VL YHGH QHOOD IRWR 119
decèmbre / dicembre / december
52ª summane
lunedì
19
martedì
20
mercoledì
21
Sande Darie
Sande Libbrate
Sande Severëine
*?==1C? ?B45<<1 9< C57B5D? 45<<R9==?BD1<9D1R Tommaso Cordella, fratello maggiore dell’esploratore Ernesto, di cui ricorre quest’anno il centenario della morte, svolse a Vasto la professione medica. Pur avendo sofferto in gioventù di malanni polmonari arrivò quasi alla soglia dei cento anni, quasi possedesse il “segreto dell’immortalità”. Era un medico sui generis, considerato quasi uno stregone dal popolino, con metodi e terapie molto particolari, almeno rispetto a quelle praticate al tempo dagli altri dottori. Nel visitare i pazienti nelle campagne vastesi, oltre a fare lunghe passeggiate, era solito soffermarsi nelle stalle, ricercandole con cura, respirando profondamente e a lungo gli “aromi” e gli odori di questi ambienti grevi con la consapevolezza di attuare un metodo curativo naturale che creava “anticorpi” nel suo fisico. A conferma di questo “elisir di lunga vita” dei tempi andati sembra che, nelle malghe delle zone alpine dolomitiche (Sappada. Molveno, Asiago), i montanari abbiano l’abitudine consolidata (quasi
120
una tradizione) di permanere nelle stalle, in particolare in quelle dove sono presenti stalloni, tori e montoni, respirandone e assorbendone gli umori e gli odori.
,O ³'RWWRUH´ LQ XQD IRWR GL *LXVHSSH 'H *XJOLHOPR
decèmbre / dicembre / december giovedì
22
venerdì
23
domenica
25
Sande Flaviane
Sanda Vittorie
sabato
24
Sanda Irmëine
LU NEVARÉLE NEVARÈLE
la Sanda Natale
,53389 #5CD95B9
4XDQGR QRQ HVLVWHYDQR L IULJRULIHUL HG L FRQJHODWRUL HUD FRQVXHWXGLQH SHU FRQVHUYDUH OH GHUUDWH DOLPHQWDUL RSSXUH SHU UHIULJHUDUH EHYDQGH VHUYLUVL GHO JKLDFFLR QDWXUDOH $ SUHSDUDUOR HUDQR OL QHYDUpOH L QHYDUROL FKH GXUDQWH O¶LQYHUQR UDFFRJOLHYDQR OD QHYH IUHVFD H OD LPPDJD]]LQDYDQR LQ DSSRVLWL ORFDOL JURWWH SR]]L QDWXUDOL RG DUWL¿FLDOL GRYH YHQLYD FRPSUHVVD H WUDVIRUPDWD LQ JKLDFFLR 7DJOLDWD SRL LQ EORFFKL VL YHQGHYD GXUDQWH O¶HVWDWH RSSRUWXQDPHQWH LPEDOODWD LQ VDFFKL ULSLHQL GL SDJOLD /¶XVR GHO JKLDFFLR HUD DQFKH SUHYLVWR SHU VFRSL QRQ DOLPHQWDUL DGGLULWWXUD WHUDSHXWLFL SHU PLWLJDUH DG HVHPSLR OH IHEEUL PDODULFKH R WLIRLGHH DOORUD SLXWWRVWR GLIIXVH $ 9DVWR XQD QLYuUH HUD VLWXDWD DOO¶$UDJRQD QHL SUHVVL GHOO¶DWWXDOH VWDGLR ,O ´IULJRULIHURµ GHL QRVWUL QRQQL
'RQDWR LO FDSRVWLSLWH GHL 'L )RQ]R ,O FDY 'RQDWR 'L )RQ]R HUHGLWz QHJOL DQQL YHQWL XQ¶DWWLYLWj GL ³FDU UR]]H SRUWD HIIHWWL SRVWDOL ³ 1HO FRQ L IUDWHOOL *LRYDQQL $OIRQ VR *LXVHSSH H 3DQ¿OR IRQGz OD ³'RQDWR 'L )RQ]R ) OOL VQF´ FKH VWDFFz L FDYDOOL H SDVVz DL PRWRUL PHWWHQGR LQ VHUYL]LR XQD VEXIIDQWH FRUULHUD PHFFDQLFD GL OHJQR LQ VHUYL]LR QHO FKLHWLQR 1HO OD VR FLHWj VL WUDVIRUPz LQ 6 S $ HG LO SDFFKHWWR D]LRQDULR ULPDVH FRPH p DQFRUD RJJL SURSULHWj GHOOD IDPLJOLD 1HJOL DQQL TXDUDQWD LQL]Lz LO FROOHJDPHQWR FRQ 5RPD GRYH SRUWz PLJOLDLD GL ODYRUDWRUL WXULVWL H VWXGHQWL 7UD TXHVWL DQFKH LO JLRYDQH 0DXUL]LR &RVWDQ]R FKH SUHQGH YD ³OD 'L )RQ]R³ GD 2UWRQD GRYH YLYHYDQR L QRQQL 6HPSUH DWWHQWD DOO¶HYROX]LRQH GHO PHUFDWR O¶D]LHQGD q WXWW¶RUD XQD VRFLHWj OHDGHU GHO VHWWRUH WUDVSRUWR SDVVHJ JHUL FRQ L VXRL FHQWRWUHQWD DXWRPH]]L H FHQWRFLQTXDQWDGXH DGGHWWL 121
decèmbre / decèmbre / december
1ª summane
lunedì
26
martedì
27
mercoledì
28
Sande Štefene
Sande Giuvuanne
le Sende ‘nnucïnde
$GULDQR &LFFRWRVWR
Amici del Lunario
$GULDQR q SUHVLGH LQ SHQVLRQH H VL GLOHWWD D VFULYHUH GL SRHVLD H SURVD 1DWR D 9DVWR GD PROWL DQQL YLYH D 3DGRYD 1RQ KD PDL GLPHQWLFDWR L OXRJKL GHOOD VXD QDVFLWD H IDQFLXOOH]]D GRYH WRUQD DSSHQD SXz (· VWDWR SHU PROWL DQQL SUHVLGHQWH GHOO·$VVRFLD]LRQH $EUX]]HVH 0ROLVDQD GHO 9HQHWR HG q WXWW·RUD XQR GHL SL DWWLYL VRFL LQVLHPH DOO·DWWXDOH SUHVLGHQWH FRO $UPDQGR 7UDLQL QDWLYR GL 5RVHWR &LFFRWRVWR SHU OD SRHVLD ´/XPH GL FDQGHODµ q VWD WR SUHPLDWR DO ´3UHPLR 1D]LRQDOH ´+LVWRQLXPµ QHO FRQ OD VHJXHQWH PRWLYD]LRQH µ'XH UHDOWj OD SDFH H OD JXHUUD V·LQFRQWUDQR VHQ]D VFRQWUDUVL 8QD YROWD WDQWR O·XRPR SUHYDOH VXOOD EHVWLD XQD YROWD WDQWR OD IUDWHOODQ]D WULRQID 8Q IDWWR FKH VL YRUUHEEH ULSHWXWR LQ RJQL PRPHQWR G·XQD YLWD VRFLDOH RUPDL VHPSUH SL VSHVVR FRQIOLWWXDOH µ
Fett’ e Fettarille Affari matrimoniali a Vasto )DPLJOLD WLSR DQQL 4XDUDQWD LO FDSR IDPLJOLD QHWWXUELQR DO &RPXQH OD PRJOLH FDVDOLQJD FLQTXH ÀJOL PDVFKL WXWWL QHWWXUELQL SXUH ORUR HG XQD ÀJOLXROD VROWDQWR )HOLFHWWD 8Q EHO JLRUQR VL SUHVHQWD LO JLRYDQH %DVVR RSHUDWRUH HFRORJLFR QHOOD YLFLQD 7HUPROL SHU FKLHGHUH LQ PRJOLH )HOLFHWWD /D PDPPD FRQWHQWD GL YHGHUH DFFDVDWD OD ÀJOLD VSUL]]D GL JLRLD H VWD SHU GDUH XQ FHQQR GL FRQVHQR TXDQGR LO SDGUH JHOD WXWWL VHQWHQ]LDQGR FRPH L EUDYL GL GRQ 5RGULJR 6WX PDWULPRQLH ¶Q]L SR ID· /D SRYHUD PRJOLH LPSLHWULWD FKLHGH LO SHUFKp H GL ULPDQGR TXHVWR UHSOLFD 0D VLQGH QX· ¶FFRQH VWD SRYHUD )LOLFLDWWH FDQGD OL OXYjPH GD ¶PPH]]· D OD PLQQD]]H" 122
decèmbre / decèmbre / december giovedì
29
venerdì
30
Sande Davede
Sanda Ilarie
sabato
31
Sande Silveštre
domenica
1
Cape d’Anne
/L =DPEXJQpUH 6H QH YHGRQR VHPSUH PHQR PD JOL ]DP SRJQDUL GHWWL DQFKH VFXSLQpUH UHVWDQR QHO O·LPPDJLQDULR FROOHWWLYR XQR GHL VLPEROL GHO 1DWDOH $ 9DVWR DSSDULYDQR GDL SULPL GL GLFHPEUH TXDVL VHPSUH LQ FRLQFLGHQ]D FRQ OD ULFRUUHQ]D GHOO·,PPDFRODWD &RQFH ]LRQH H YL UHVWDYDQR VLQ TXDVL DOOD YLJLOLD GHO 6DQWR 1DWDOH 9HQLYDQR GDL SDHVL GHOOD 0DMHOOD RSSXUH GDO YLFLQR 0ROLVH GRYH DQFRUD RJJL D 6FDSROL VL PDQWLHQH YLYD OD WUDGL]LRQH DUWLJLDQD GHOOD UHDOL]]D]LRQH GHOOR VWUXPHQWR OD ]DPEzJQH H GHOOD UHOD WLYD FXOWXUD PXVLFDOH /D ]DPSRJQD q XQR VWUXPHQWR PXVLFDOH DQWLFKLVVLPR FKH GLIIXVR LQ WXWWD O·(XURSD VHSSXU LQ YDULDQWL GLYHUVH ULPDQH SHUz FDUDWWHUL]]DWR GDOOD SUHVHQ]D GL XQD VDFFD GL SHOOH GL SHFRUD R GL FDSUD H GD XQD R SL FDQQH GHWWH DQFKH FDODPL 1RUPDOPHQWH OR ]DPSRJQDUR HUD DFFRPSDJQDWR GD XQ FLDUDPHOOjUH XQ VXRQDWRUH GL FHQQDPHOOD FLDUDPpOOH XQD VSHFLH GL ÁDXWR WLSLFR GHL SDVWRUL DEUX]]HVL
$OO¶LWLPH VFKLQHQ]H OX VSXPDQWH &KH ID OD ERWWH q EERQH H IULFFLFDQWH /D SL]]D GDJJH IDWWH µQJKL OD SDQQH 'D GHLFH SDQ]j PD IDWWH FDSDQQH 6u WXWWH TXDVWH WL OL Vu PDJQDWH 7L S VDOYD µQJKL OX EELFDUEXQDWH *LXVHSSH 3HUUR]]L 123
L’Amministrazione Comunale Giunta
Sindaco: Filippo PIETROCOLA Vice Sindaco: Vincenzo OTTAVIANO Assessori: Antonio Catalano Dario Ciancaglini - Pietro Falcucci Guido Giangiacomo - Nicola Soria Vincenzo Sputore - Nicola Traino
Consiglio
Michele Notarangelo - Camillo Litterio Giovanni Claudio Conti - Lino Naglieri Alfonso De Filippis - Angelo Spatocco Saverio Scampoli - Andrea Bischia - Roberto Suriani - Massimo Desiati - Lorenzo Russo Ethelwardo Sigismondi Giacinto Mariotti - Paolo Leonzio Mario Olivieri - Francesco Paolo D’Adamo Fernando Fiore - Sabrina Scampoli Nazario Augelli - Nicola Del Prete Nicola D’Adamo - Roberto Molino Fabio Giangiacomo - Antonio Di Santo Lucio Basso Ritucci - Gaetano Fuiano Francesco Piccolotti - Nicola Tiberio Rocco Cerulli Segretario Generale: Michele Memmo
Istituzioni Scolastiche: Dirigenti
Liceo Scientifico “R. Mattioli” - Nicolangelo D’Adamo Ist. Tec. Industriale “E. Mattei” - Fernando Fiore Liceo Classico “L.V. Pudente” e Ist. d’Arte - Franco Palombo Ist. Tec. Comm. e Geom. “F. Palizzi” - Luigi Sabatini Ist. Magistrale “R.Pantini” - Francesco Santulli Scuola Media “G. Rossetti” - Letizia Daniele Scuola Media “R. Paolucci” - Florindo Marchione I Circolo Didattico “G. Spataro” - Maria Manso III Circolo Didattico - Amelia Zaccardi
Magistratura
Presidente Tribunale Guido Ghionni Procura della Repubblica - Procuratore Capo Vincenzo Colantonio
Forze dell’Ordine
Commissariato Polizia di Stato Vice Questore Fiorindo Di Lorenzo Compagnia Carabinieri Cap. Giuseppe Loschiavo Tenenza Guardia di Finanza Ten. Fernando Capezzuto
A.S.L.
Dir. Generale - Elio Tilli
Consorzio di Bonifica Commissario - Giuseppe Dolce
Dirigenti
Michele D’Annunzio (Urbanistica) Roberto D’Ermilio (Lavori pubblici, Servizi, Acquedotto) Santini (Polizia urbana) Mariapia D’Ugo (Pianificaizone territoriale, PRG, Tributi) Vincenzo Marcello (Pubblica istruzione, Cultura, Beni culturali) Giacinto Palazzuolo (Direttore Generale) Domenico Smerilli (Commercio, Annona, Turismo) Caterina Barbato (Direttrice della Istituzione dei Servizi Sociali) 124
Parrocchie e Parroci Concattedrale di S. Giuseppe - Giovanni Pellicciotti S. Maria Maggiore - Decio D’Angelo S. Pietro in S. Antonio - Stellerino D’Anniballe S. Paolo Apostolo - Gianni Sciorra S. Maria Incoronata - Eugenio Di Giamberardino S. Maria del Sabato Santo Tommaso Di Stefano e Domenico Larcinese Stella Maris - Agostino Frezza S. Giovanni Bosco - Giovanni Molinari S. Lorenzo - Andrea Sciascia S. Marco Evangelista - Luigi Smargiassi
Foto Giordano Gallo
$SSHQGLFH
125
8Q DUWLFROR GHGLFDWR D 9DVWR GL /DXGRPLD %RQDQQL
Eugenio Montale paragonò la sua prosa a quella del Joyce di Gente di Dublino. Laudomia Bonanni, nata a L’Aquila nel 1908 e morta a Roma nel 2002, è stata una grande scrittrice e le sue opere andrebbero rilette e riproposte. Ricordiamo tra le più note la raccolta di racconti con cui conquistò il Premio Strega dal titolo Il fosso, Palma e sorelle, L’imputata (premio Viareggio 1960), L’adultera (premio Campiello 1964), Vietato ai minori, Città del tabacco, Il bambino di pietra e l’ultimo suo lavoro, Le droghe. Nel 1961 scrisse per Il Giornale d’Italia una serie di articoli, un diario di viaggio in Abruzzo. In uno di questi, datato 18 agosto 1961, scattò con la penna una bella fotografia di Vasto, a Lei cara nel ricordo per avervi passato da bambina le vacanze con la famiglia, ospite dello zio, Prof. Colacito, docente nelle scuole cittadine, paroliere e grande amico di Aniello Polsi. 126
VASTO, agosto. – L’ultima volta che passammo l’estate alla marina di Vasto, risale a parecchi anni fa, forse una decina. O forse meno, perché era sorto già allora non proprio uno stabilimento, ma qualcosa che avrebbe dovuto assomigliarci, e i bagnanti trovarono quell’anno sulla spiaggia “ un comodo” e perfino una doccetta, appesa lì in mezzo quasi invisibile come un becco di un inaffiatoio dal cielo. Ma spesso mancava l’acqua. A Vasto si poteva fare ancora il bagnante allo stato brado – quando non andavano di moda posti come i villaggi tahitiani, i campeggi selvaggi, il Salento e Palinuro – e anzi le spiagge abruzzesi in questo campo sono state all’avanguardia. Ora si sono messe al passo ed è incredibile quali trasformazioni ha subito Vasto in pochi anni, e nonostante la terribile frana. Basti dire che, arrivando, abbiamo creduto di trovarci a Ostia, tale era il brulichio dei bagnanti . Perciò il nostro discorso sarà retrospettivo e nostalgico. Quell’anno dunque, ultimo della nostra passione vastese, sulla più bella terrazza del palazzo D’Avalos, pavimentata come un salone e addobbata di vite vergine, dove s’affacciavano alla baia le marchese, fin dalla riva si potevano scorgere, in certi momenti della giornata, due rossi pennacchi di carabinieri e il nero delle toghe. Dalla spiaggia qualche testa si girava a scrutare lassù in cima al colle (colli di Palestina, li chiamò D’Annunzio: a cominciare da Giulianova gli abitati sono tutti in alto) dove spicca la mole netta e armoniosa di palazzo D’Avalos. C’era la Corte d’Assise per un processo politico, con centosettanta testimoni e sessanta parti lese, che non arrivava mai alla fine in quella estate particolarmente afosa. Tutto questo il bagnante disteso sulla sabbia se lo ricordava nell’istante che girava la testa verso le terrazze a mare; l’istante dopo l’occhio era di nuovo perso nel luccichio delle acque, e il processo o qualunque altra cosa fosse, dimenticato.
Perché qui davvero si poteva guardare il mare, non troppo ostruito da corpi umani; si può guardarlo ancora, intendiamoci, anche se con un poco meno d’incanto a causa dell’affollamento sopravvenuto: Sembra che a pochi chilometri debba esserci una qualche grande città interna, come Milano o Roma, tanta è la gente che si riversa a Vasto. L’hanno scoperta in molti. Sarà corsa voce che è il mare più bello del mondo, così come hanno sempre affermato i vastesi con piena convinzione. Basti dire che facoltosi emigrati (crediamo che continui a pubblicarsi a Buenos Aires “Histonium”, ricca e diffusa rivista) ogni anno tornavano ( e certo ancora tornano) in aereo e magari per una sola settimana, a rigodersi il loro paradiso natale. Ne incontrammo e sentimmo raccontare, fra schiette risate, la storiella del Padreterno che, creato il Vasto, e accortosi di averlo fatto troppo bello, per correttivo creò il vastese. Allora codesti “americani”, si rammaricavano della pigrizia dei loro concittadini così poco impegnati a valorizzare un posto capace di dare dei punti alle più famose località balnerari. Ebbene, non hanno più di che rammaricarsi. Alberghi e stabilimenti sorgono lungo l’arco centrale della spiaggia, che è vastissimo, le cabine un tempo in doppia fila piuttosto rade e limitate allo stretto centro, per così dire, adesso s’allineano in molte file a perdita d’occhio, e i bagnanti sono così fitti e coprono chilometri e chilometri di sabbia, da far pensare appunto a Ostia. Con bella sabbia d’oro, s’intende. Può darsi che tutto questo sia avvenuto quasi da solo, non tanto per un programma preordinato quanto per la spinta dell’afflusso del forestiero. Alla lunga, non poteva restare sconosciuta la marina di Vasto, la cui bellezza è straordinaria, sì ma soprattutto unita ad una spiaggia immensa, dolce, comoda, sicura, e chi più ne ha più ne metta. Arrivano anche molti stranieri. La gente del luogo lamenta che per loro a mare non c’è più 127
posto, il posto libero che un tempo toccava largamente a tutti, e che il mercato alza i prezzi alle stelle. Vasto, da questo lato, non è più il paradiso del pesce, delle verdure speciali, della profumata frutta, ogni cosa fresca e genuina e a buon mercato, ma va assumendo la standardizzazione costosa (relativamente, però) dei posti ormai noti e ricercati di villeggiatura. Tutto questo è avvenuto nonostante la frana che alcuni anni fa sgretolò letteralmente una parte dell’abitato alto sul colle. Se ne vede la spaventosa cicatrice. O forse avrà contribuito, per la conseguente necessità di costruzioni nuove, che sono sorte numerosissime, sostituendo, accresciute, la parte vecchia mangiata dalla frana. Altri paesi erano risorti lungo il litorale dopo le distruzioni della guerra. In un modo o nell’altro tutto si rinnova. Ma c’è ancora da vedere l’antico letto di Vittoria Colonna a palazzo D’Avalos. Abbiamo domandato se capita chi ancora chieda di vederlo. Ci hanno risposto di no. Un’altra cosa resta prerogativa dei locali e unicamente degli anziani, i giovani si scrollano. Il ferragosto che era giornata fatale. Chiamavano “punto di stelle” chissà quale misteriosa coincidenza di astri, che pare ogni anno volesse la sua vittima. Era il giorno in cui si guardava con particolare reverenza, e superstiziosamente, ai bambini di un paio d’anni, tutti vestiti di un saio nero dalla nascita, “moniciarelli”, che portavano il lutto alla Madonna o un voto a S. Antonio. (Non ne abbiamo visti in giro, non ce ne saranno più). Il quindici di ago-
128
sto dunque non si andava alla spiaggia, che restava deserta, meravigliosamente solitaria e incantata, e si entrava solitari in acqua con un po’ di tremarella. Così il forestiero si accorgeva di aver vissuto al Vasto proprio alla vastese. Quindi agosto: “ punto di stelle”. La spiaggia, ci dicono, adesso, il quindici, è come gli altri giorni. Dieci anni fa avevamo di questi pensieri: quando qui sarà pieno di stabilimenti e brulicante di bagnanti per chilometri, quando non si baderà più al “punto di stelle” e correrà fama di tanta località balneare perfino col suo bravo premio o festival, allora Vasto bisognerà andare a cercarlo fra i pescatori di S. Maria, nei vicoletti dove la gente abita in bassi neri coi cocci di basilico appesi agli usci e dove ogni tanto si apre un muro su un orto, con uve e pesche da Paradiso terrestre, librato sullo sfondo delle acque. Fra qualche anno, pensavamo, noi innamorati del Vasto andremo a villeggiare in uno di questi orti sospesi in aria sul mare. Pare che abbia provveduto la frana a farlo sparire, gli orti pensili di S. Maria. Ma ormai ci sono alberghi moderni e pensioni in quantità benché sia difficile trovare un posto senza prenotazione da lunga data. Vasto dunque s’è allineata e adeguata. Dire irrevocabilmente è solo da nostalgici. Proseguendo per Termoli, al confine col Molise, ci aspettiamo cambiamenti, se possibile ancora più notevoli. Una volta Termoli era una piccola spiaggia quasi casalinga. Oggi è il punto d’imbarco per le Tremiti.
&DQ] QH 8DVWDU OH Interpreti 7ULR 3DUWKHQRSH Stefania Caccavello, Antonio Pellegrini, Mario Polidoro. e
*DHWDQR &LDQFLR
0LFKHOH 'L &DVROL q O·DXWRUH H OD YRFH GHOOR VFKHU]R GLDOHWWDOH ´/D GGXFD]LRQH H OD PDODFULDQ]Hµ 129
6L Y FDPEj FHQG¤DQQH 6DQ 6HEEDVWLDQH parole: Espedito Ferrara musica: Aniello Polsi La vite di li donne è come lâ&#x20AC;&#x2122;ajje la sera è bone e la matine è mmajje Mâ&#x20AC;&#x2122;aveja fa nu sonne e na durmite nu lette mmolle â&#x20AC;&#x2DC;nghe na â&#x20AC;&#x2DC;bbella zite. E llâ&#x20AC;&#x2122;acca di lu mare fa sbatte e sbatte e lâ&#x20AC;&#x2122;ucchie di lâ&#x20AC;&#x2122;amore fa â&#x20AC;&#x2DC;ccinnâ&#x20AC;&#x2122;accinne. Chi ti la ditte ca iè zite e zite dovĂŠ li nelle che porta a li dite povera giuvuriette dorme sole di lacrime le bagne lu lunzole E llâ&#x20AC;&#x2122;acca di lu mare fa sbatte e sbatte e lâ&#x20AC;&#x2122;ucchie di lâ&#x20AC;&#x2122;amore fa â&#x20AC;&#x2DC;ccinnâ&#x20AC;&#x2122;accinne. E fficchete na bbona vodde â&#x20AC;&#x2DC;mmende la femmene è bbandire dâ&#x20AC;&#x2122;ogne vvende. Ne â&#x20AC;&#x2DC;ndi li mette ssâ&#x20AC;&#x2122;addra penâ&#x20AC;&#x2122;ancore lâ&#x20AC;&#x2122;amore cagne spesse de chelore. Si vvu cambĂ cendâ&#x20AC;&#x2122;anne e nâ&#x20AC;&#x2122;addreâ&#x20AC;&#x2122;ttande lasse lâ&#x20AC;&#x2122;amore e cande.ee e tiraâ&#x20AC;&#x2122;annanze
Bona sera bona gende stiamo tutti allegramente per la festa di domani in onore di San Sebastiano Rit. Per la festa di domani in onore di San Sebastiano Sebastiano è partito verso Roma è arrivato padre e madre gli hanno ammazzato segno che Dio lâ&#x20AC;&#x2122;ha comandato. Rit. Padre e madre gli hanno ammazzato segno che Dio lâ&#x20AC;&#x2122;ha comandato. Ritornato dalla Francia con la spada e con la lancia con la spada e con la luna protettore della puntura. Rit. Con la spada e con la luna protettore della puntura. Sebastiano giovanotto per la fede lui e morto vicino la quercia lâ&#x20AC;&#x2122;hanno legato cinque frecce gli hanno tirato. Rit. Vicino la quercia lâ&#x20AC;&#x2122;hanno legato cinque frecce gli hanno tirato. Sebastiano con gli occhi al cielo e con gli occhi insanguinati ma quel sangue martorizzato tutto il popolo lâ&#x20AC;&#x2122;ha adorato. Rit. Ma quel sangue martorizzato tutto il popolo lâ&#x20AC;&#x2122;ha adorato.
+LVWRQ -D]] &OXE 0 )LRUH * 6WLYDOHWWD 7 )XVRQL 0 /DWWDQ]LR
Le salsicce e le vendresche sono buone quanto son fresche carne dâ&#x20AC;&#x2122;agnello e di castrato sono buone anche dâ&#x20AC;&#x2122;estate. Rit. Carne dâ&#x20AC;&#x2122;agnello e di castrato sono buone anche dâ&#x20AC;&#x2122;estate. Se san fresche e ngiratelle mettilo sopra la gratelle vino cotto e vino crudo dateli a noi che siamo venuti. Rit. Vino cotto e vino crudo dateli a noi che siamo venuti. Buona sera buona gende stiamo tutti allegramente con i suoni e con i canti buona sera a tutti quanti. Rit. Con i suoni e con i canti buona sera a tutti quanti.
130
$KD]]HWH EEHOOD PH &RUH Pq¤ Ahazzette bbella me ch’ha fatte jurne ha fatte albe e chiare a la marine Pi ttè lu core cande ogne matine cande e suspire nghè l’ultima stelle
I. Ere ‘nu fiore bell’ e prufumate, ‘Na rosa roscia rosce gnè ‘nu foche, Cresciute nghi lu piande a poch’ a poche, Lu piande de chest’ ucchie ‘nnammurate.
Rit. Ahazzete sci amore amore vimm’à vascià amore amore Sind’à stu core de suspirà sind’à stu core che suspirà che suspirà.
Rit.: Te vujje tande bbène, Core mè’... E nem me da’ cchiù pène, Core me Strigneme ‘mbracci a ttè gné ‘na catène, Ma dimme tu: te vujje tande bbène, Core me II Lu sole prime me 1’ avè vasciate, ‘Ste labbre tè’ ‘na ‘sète de piacère, Mo po’ nu sguarde latre pregiunière Se fa la rose e mme 1’ ha ‘ncatenate. Rit: Te vujje tande bbène, ecc.
La voce di l’amore chiame chiame la belle dorme e sonne ‘mbaradise Sonne nu vasce nghi na vocch’à rise lu vasce di nu core ‘nnammurate Rit. Ahazzete sci amore amore...
III. Mo’ lu ciardine nen tè’ cchiù bellèzze, ‘N tè’ cchiù prufume senza chelu fiore: Ccuscì se strujje 1’ alme de dulore, Se strujje 1’ alme ‘m biande d’ amarezze. Rit: Te vujje tande bbène, ecc. Festival della Canzone Abruzzese e Molisana
131
/D SqFKHUD VSLUGLXWH Anonimo
Mare majje, scur’ a màje tu sì mmorte e jè che facce mo me sceppe trecce e facce mo mm’ accèit ‘n goll’ a ttàje. Mare maje e scur’ a maje mo mm’accèite ‘n goll’ a ttajje, sciòscia rnàje! So ‘na pèchera spirdiute, lu mundàune m’ ha lassate, lu cacciune sembr’ abbaje pe’ la fame mo’ s’arraje. Mare maje ecc. Tinghe ‘ngolle ‘na sbirraje scazz’ e nnìute e ppijatàuse che la notte s arisbaje: vo’ tu puàne e jè ne ll’àje. Mare maje ecc. J’ tenè ‘na casarèlle: mò me manghe lu ruccètte senza fèuche, senza lette senza véine e cumbanaje.
Mare maje ecc.
Mare maje ecc. La sbirraje me turmende pe le dèbbete e ppisìure, me siquestre lu cuttire la fissàure e la tinaje.
Pe j’ ppiagne a lu cumbère c’ appattasse la jucuète mar’ a mmà m’ aj’ abbuschète na vattènne nghe la sdaje.
Mare maje ecc.
Mare maje ecc.
Jurn’ arrète n’ tinè pane: penze bbèune da j’ fèure a ccavaje du cechèure p’ accibbèje la famèje.
Criste mè, famm’ ascì preste nu muarèite strippilàune, canda manghe lu mundàune va la pèchere a ‘ddammaje.
Mare maje ecc. Accumenz’ a darme plette ‘na quatrare, che m’ affrande; jè nghe na petrate ‘mbrande n’ addre ccàune 1’ annucchève.
Mare maje ecc.
Mare maje ecc. E nghe tutte ca nisciune m’ avè vèste, vudd’ e ggèire a la càuse, chi sse tèire, nghe tre mèisce me ne vaje. Festival della Canzone Abruzzese e Molisana
132
1XVWDOJLH GH 9DVWH
9XOHVVH SLMMD¤ PRMMH
Vaste bbelle tra mare e giardine paradise terrestre tu siâ&#x20AC;&#x2122;, nghe lu core ti tenghe vicine, â&#x20AC;&#x2DC;nnanzâ&#x20AC;&#x2122; a lâ&#x20AC;&#x2122;ucchie tu sempre mi stiâ&#x20AC;&#x2122;.
I Tinghe â&#x20AC;&#x2DC;mpette nu gran foche che mâ&#x20AC;&#x2122;abbrusce poche a poche. Iâ&#x20AC;&#x2122; vulesse pijjĂ mojje, mo mi more de â&#x20AC;&#x2DC;sta voje...
Parole e musica di A. Polsi
VularrĂŹâ&#x20AC;&#x2122; VulĂ , Vaste meâ&#x20AC;&#x2122;, peâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;na vodda sole da te. Ma quande, quande sta lundananze nin chiĂš me separe? Ma quande, quande iâ&#x20AC;&#x2122; chi lu ciele turchine arimire? Ah.... Scaramuzze, Casarze, Vignole, Cungarelle, lu Fare... che chiĂš? O chiesette de Sande Nicole, mâ&#x20AC;&#x2122; aricorde iâ&#x20AC;&#x2122; sempre de vuâ&#x20AC;&#x2122;. VularrĂŹâ&#x20AC;&#x2122; vulĂ , Vaste meâ&#x20AC;&#x2122;, pe â&#x20AC;&#x2DC;na vodda sole da te. Ma quande, quande sta lundananze nin chiĂš me separe? Ma quande, quande iâ&#x20AC;&#x2122; chi lu ciele turchine arimire? Ah.... Tra le cose cchiĂš care e cchiĂš sande, che cunsirve tu, Vaste, peâ&#x20AC;&#x2122; me, ci sta mamma châ&#x20AC;&#x2122; aspette da tande lu ritorne peâ&#x20AC;&#x2122; me rivedè. VularrĂŹâ&#x20AC;&#x2122; vulĂ , Vaste meâ&#x20AC;&#x2122;, peâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;na vodda sole da te. Ma quande, quande sta lundananze nin chiĂš me separe? Ma quande, quande iâ&#x20AC;&#x2122; chi lu nome adurate richiame?!... Ah....
Versi di G. Perrozzi - Musica di A. Polsi
â&#x20AC;&#x2DC;Na belle giuvinette nen mi fa cchiĂš campĂ ; iâ&#x20AC;&#x2122; cerche la ricette che mi pò risanĂ â&#x20AC;&#x2122;. Le sa pure Mariucce, che la ricetta me è â&#x20AC;&#x2DC;llu curucce. II Notte e jurne nâ&#x20AC;&#x2122;aripose, tenghe sempre stu nirvose... iâ&#x20AC;&#x2122; le sacce châ&#x20AC;&#x2122;ajja faâ&#x20AC;&#x2122; peâ&#x20AC;&#x2122; guarĂŹ: mâ&#x20AC;&#x2122;ajja spusĂ â&#x20AC;&#x2122;. Ma poâ&#x20AC;&#x2122;, si ciĂ ripense J pense ma chi sa? A me che tinghe frette Chi mi poâ&#x20AC;&#x2122; capitĂ ? Si poâ&#x20AC;&#x2122; stutĂ lu foche Sâ&#x20AC;&#x2122;i nâ&#x20AC;&#x2122;appice naddre a poco a poche?
+LVWRQ -D]] &OXE 0 )LRUH * 6WLYDOHWWD 7 )XVRQL 0 /DWWDQ]LR & &ULVFL
133
£1 FL SLQ]D¤
Versi e Musica di Antonio Di Iorio Solista Core meâ&#x20AC;&#x2122;, la furtune nin voâ&#x20AC;&#x2122; corre â&#x20AC;&#x2DC;nsieme a mme Mâ&#x20AC;&#x2122; av è fatte â&#x20AC;&#x2DC;na, spusarelle ricche e bbelle da f aâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;mpazzĂŹ; Ma â&#x20AC;&#x2DC;n si sa, quanda stave allora allora peâ&#x20AC;&#x2122; spusĂ â&#x20AC;&#x2122;, è, arrivate â&#x20AC;&#x2DC;nâ&#x20AC;&#x2122; americane a rubarse Giuditta meâ&#x20AC;&#x2122; ! Coro Nin tâ&#x20AC;&#x2122; ammattĂŹâ&#x20AC;&#x2122;, cuscĂŹ è lu mon ne dâ&#x20AC;&#x2122; oggi, nin ciâ&#x20AC;&#x2122;pinzĂ â&#x20AC;&#x2122; vattâ&#x20AC;&#x2122; a â&#x20AC;&#x2DC;mbrijacĂ .â&#x20AC;&#x2122; vattâ&#x20AC;&#x2122; a ddivirtĂŹ. Si vvĂšâ&#x20AC;&#x2122; campĂ ta daâ&#x20AC;&#x2122; gudèâ&#x20AC;&#x2122; la vita, e sientâ&#x20AC;&#x2122; a mmeâ&#x20AC;&#x2122;, cumparucce me, nin pinsarce cchiĂš! Solista Nin ci vojje cchiĂš pinzĂ â&#x20AC;&#x2122;. Coro â&#x20AC;&#x2DC;N ci pinzĂ â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;n ci pinzĂ â&#x20AC;? II Solista â&#x20AC;&#x2DC;N câ&#x20AC;&#x2122; è dda faâ&#x20AC;&#x2122;, la slurtune nin mi voâ&#x20AC;&#x2122; cchiĂšâ&#x20AC;&#x2122; bbandunĂ . Mi faceve â&#x20AC;&#x2DC;na casarelle Piâ&#x20AC;&#x2122; purtarce 1â&#x20AC;&#x2122; amore meâ&#x20AC;&#x2122;, ma li sĂŹâ&#x20AC;&#x2122;? giĂ li pinci avèâ&#x20AC;&#x2122; pijjate piâ&#x20AC;&#x2122; cuprĂŹâ&#x20AC;&#x2122; châ&#x20AC;&#x2122; è vvenute nu terremote a squajjĂ â&#x20AC;&#x2122; la fatijja meâ&#x20AC;&#x2122;! Coro Nin tâ&#x20AC;&#x2122; ammattĂŹâ&#x20AC;&#x2122; ecc. III SoIista Mamma, maâ&#x20AC;&#x2122; ! ogne tante veâ&#x20AC;&#x2122; la ggente a tuzzelĂ piâ&#x20AC;&#x2122; li dibbiti câ&#x20AC;&#x2122;ajje fatte chi nin pòzze arrivĂ â&#x20AC;&#x2122; a pagĂ . Châ&#x20AC;&#x2122; ajja faâ&#x20AC;&#x2122;? è rimaste la speranza dâ&#x20AC;&#x2122; allugĂ â&#x20AC;&#x2122;, ma vulesse nu pozze apposta a ddoâ&#x20AC;&#x2122; Iâ&#x20AC;&#x2122; acqua â&#x20AC;&#x2DC;n si vede maâ&#x20AC;&#x2122; Coro Nin, tâ&#x20AC;&#x2122;ammattĂŹâ&#x20AC;&#x2122; ecc.,
134
7¤DVSHWWR D 9DVWR C. Da Vinci
Dolce tesoro che mi stai lontano, se mi vuoi bene, vieni qui da me! Non indugiare, prendi il primo treno: questo paese è un sogno, vedrai da te. Che deliziosa estate insieme passeremo sul mare immenso come il nostro amor! Tâ&#x20AC;&#x2122;aspetto a Vasto! Che splendore in pienò agosto! Corri, amore, arriva presto non lasciamoci mai piĂš. Tâ&#x20AC;&#x2122;aspetto a Vasto! Te lo dice in un sussurro questo mare tanto azzurro, questo sole tutto dâ&#x20AC;&#x2122;or. Amore, amor, dellâ&#x20AC;&#x2122;Abruzzo splendido ti mando un fior e il pensier del cuor! Son gli abitanti semplici e cortesi, veri signori dâ&#x20AC;&#x2122;ospitalitĂ . Tu forse non conosci gli Abruzzesi Che bella terra! Certo ti piacerĂ . E il mare, il mare nostro. è quello del Poeta e lâ&#x20AC;&#x2122;onda canta i versi del suo cuor Amore, amor dallâ&#x20AC;&#x2122;Abruzzo splendido ti mando un fior e la mia canzon!
+LVWR -D]] &OXE 9 &XSDLROL 0 /DWWDQ]LR 6 /DWWDQ]LR * &LDQFLR 0 )LRUH 3 %HOĂ&#x20AC;RUH
Le edizioni precedenti possono essere richieste telefonando al n. 0873.69733 135
5LQJUD]LDPR Giordano Gallo per le foto del mese Giordano Gallo scopre la fotografia nel 1989 dopo aver partecipato, con tele giovanili, ad una mostra di pittura tra amici. A partire da quella data, i suoi interessi si sono esclusivamente concentrati sull’arte di riproduzione del reale. Diciannove esposizioni dal 1990 al 2004 caratterizzano in modo eloquente la fedeltà di Gallo a questa disciplina. Negli ultimi quindici anni di attività, la linea neosurrealista – già perseguita con l’olio e l’acquerello – diventa compiuta con la scelta del mondo della pellicola e con il rifiuto del digitale. L’allegorizzazione dell’immagine attraverso il ricorso al dettaglio scandisce la ricerca di Giordano Gallo sul versante della costruzione del paesaggio. Che diventa rassicurante con la presenza di elementi verticalizzati in primo piano ed inquietante con la proiezione di fasce orizzontali verso un centro inesistente (cfr., in questo almanacco, la Vecchia panchina nella Villa Comunale di Vasto).
Pier Canosa per i segni zodiacali L’artista nasce a Vasto nel 1940. Ha viaggiato molto soprattutto lungo le vie degli oceani. Autodidatta, divoratore d’immagini, ha seguito istintivamente gli artisti liberty, i preraffaeliti per giungere infine ai manieristi di cultura nordica. Ama le immagini dell’onirico, rifiutandone le inquietudini ed abbandonandosi piuttosto al fascino dell’ironia e del bizzarro. Dal 1968 vive a Genova. Ha partecipato ad importanti mostre collettive ed a rassegne ed è presente in numerose collezioni pubbliche in Italia ed all’estero. I Musei civici in Palazzo d’Avalos espongono suoi dipinti sui costumi abruzzesi. 136
137
138
A
*ORVVDULR GHL WHUPLQL GLDOHWWDOL XVDWL
abballa fère gerg. al largo abbàlle avv. sotto. Mmond’e bbàlle abbicinà v. avvicinare Abbrëile m. Aprile accattà v. comprare, acquistare acchiappá v. prendere, acchiappare accucchié v. accoppiare, mettere insieme, raccogliere, rimediare qualcosa accumbagnà v. accompagnare accušcë avv. così addre agg. altro adducchiá v. adocchiare addurá v. odorare aècche avv. qua aèlle avv. là ahàšte s. m. agosto ammalà v. ammalare ànne s.m. anno aridà v. ridare, restituire arimàtte v. darsi un cognome, gna t’arimétte? Qual è il tuo cognome? ariminè v. tornare aripànne v. stipare, mettere da parte aripiéne agg. ripieno, al pl. aripìne arištragne v. raccogliere arrachë v. rimanere senza voce arrajà, v. arrabbiare arrajjà v. ragliare, arrapë v. aprire arrète avv. dietro arruà v. arrivare arritruvá v. ritrovare arrividá v. rivedere arze s. m. orso ašcë v. uscire àsene s.m. asino; al plurale èsene aspittà v. aspettare assicuré v. assicurare assutturrá v. sotterrare attaccate agg. legato, attaccato
atturé v. turare avà v. avere. Indicativo presente: ajje avànde pre. avv. annende avanti
B
bànne s.m. bando, editto; modo di dire: va’ ittànne lu bànne bannitàre od anche bbalëjje s.m. banditore, bbaffe s.m. baffo, pl. bbeffe Bbaiunàtte soprannome bbalëjje od anche bannitàre s.m. banditore bbaràchele o anche baràcchele s.f. razza, pesce marino. Anche nel senso di macchia d’unto ‘Bbaštiàne Sebastiano battižžá v. battezzare bbèlle agg. bello bbéne s.m bene bbiéte s.f. bieta, verdura bbinidátte agg. benedetto bbinizzàne s.f. benedizione bbisagne s.f. bisogno, necessità bbîsce s.m. buco bbóne-a agg. buono bbongiorne int. buongiorno
C
Cacanète soprannome cachisse s.m. cachi calafàre s.m. calafatatore calafatá v. calatafare calamàre s.m. calamaro, pl. calamére cambá v. campare càme s.f. pula, pulviscolo del grano battuto camëisce s.f. camicia cànde avv. quando Cangillìre soprannome Canniléure la Candelora capà v. scegliere 139
capefiàre s.m. cavolfiore capézze s.f. la corda con cui si governa un animale, redini capicce s.m. cappuccio, verdura Cappucciàlle soprannome cardàne s.m. cardone, cardo carivàne s.m. carbone carivunàre s.m. carbonaio. pl carivunère carivunélle s.f. carbonella Carpatille soprannome Carrafòne soprannome cárte agg. corto casemende avv. semmai, nel caso che, se ‘n casemende cassce s.f. cassa cataplasme s.m. cataplasma, impiastro; anche in senso dispregiativo, sì nu cataplasme cáute s.f. coda cavàcce s.m. gozzo, degli animali ma anche delle persone cavatìlle s.m. pl. gnocchetti fatti a mano incavati con le dita cazzîne s.m. calzoni cchîppe s.f. gioco del nascondino cchiù avv. più cciudaje s.m. strage, massacro, anche nel senso di profanare, oltraggiare, di la fàmmene a la Mèreche l’ome fanne nu cciudajecàpe s.f. testa ccone avv. poco; nu ccone, un poco cènde cento cére s.f. cera cëtele s.m. bambino, s’usa anche bbardàsce o anche quatràre chëile s.m. chilo chëlle pr. pers., plur. essi chéure s.m. cuore chicàcce s.f. zucca chicucciàlle s.f. zucchina chillì pr.pers quella lì chissì-chitì pr. pers. codesta, questa chîule s.m. sedere, culo Ciacianèlle soprannome ciammajjëche s.f. lumaca cianghette s.f. pesce marino ciappàne s.m. nespola 140
ciaramellàre s.m. suonatore di ciaramélle ciaramélle s.f. flauto rustico Cicchipallàtte soprannome ciciricchiáte s.f. cicerchiata, dolce tipico di carnevale ciff’e ciaffe s.m. nome di ricetta culinaria cinghecènde cinquecento ciòcchele s.f. conchiglia; dim. ciucculèlle cipàlle s.f. cipolla cipulláte s.f. cipollata ciresce s.f. ciliegia cirimónie s.f. cerimonia citràne s.m. cocomero, anguria ciurvélle s.m. cervello cócce s.f. testa còjje v. cogliere coppe s.f. coppa, tegame con coperchio per cuocere sotto la brace del camino, le patane a la coppe corve s.m. corvo, pesce marino cosse s.m. gamba; pl. li cosse cràpe s.f. capra cràte s.f. creta Cucciulone soprannome, ma anche una specie di pesce chiamata Gallinella cuciuná v. cucinare; cùceme ossia cucinami cullî pr. pers. egli. cumbuàre s.m. compare, cumpuà cummuàre s.f. comare, madrina cunète s.m. cognato, con il pron. poss. cunèteme Cungarèlle località sulla scogliera cunzègne s.f. consegna cunzéle o anche cunzòle s.m. consolo, consolazione
D
dà v. dare. Indicativo presente: dìnghe Ddë s.m. Dio dducènde duecento dëce v. dire depëgne v. dipingere. Più diffuso è il verbo pittá dijàvele s.m. diavolo dóppe avv. dopo dumàne s.m. domani
Dumìniche Domenico duvundá v. diventare
E
Èsse v. essere. Indicativo presente sing:sé, sì, è; plur. séme, séte, sònne.
F
facciasalve int. che vergogna! fafe s.f. fava faggìje s.f. falce fàmmene s.f. femmina, donna fatijà v. lavorare Fattapposte soprannome fattarìlle s.m. fatterello pl. fettarìlle fatte s.m. fatto, accadimento, pl. fétte fattîre s.f. fattura, malocchio ffëchere s.m. fico fëjje s.f.e m. figlia ferracavàlle s.m. ferracavallo, maniscalco fèšte s.f. festa fetà v. far le uova da parte della gallina fihîrete int. figurati fijáure s.m. fiore, al plurale li fîure finucchie s.m. finocchio fóche s.m. fuoco fóre avv fuori fràffe s.m. muco del naso. Pan’e fràffe fràsche agg.fresco fràte s.m. fratello. Tuo fratello si dice fràtte fràtte s.f. siepe frittîre s.f. frittura fronne s.f. foglia, pl. frùnne frummagge s.m. formaggio furbàre s.m. febbraio Furnarìlle soprannome, lett. fornaretto
G
gambagne s.f. la campagna Ggîdice s.m. giudice Ggîgne Giugno Ggisarije Cesario Ggisî Gesù Ggiubbulé s.m. Giubileo
Ggiuvànne Giovanni Gna avv come gnorscë avv. signorsì Grósse agg. grosso
H
Hallëine s.f. gallina Hanne s.f. gonna Hàtte s.f. gatto Hràne s.m. grano Hudè v. godere
I imbiccéte agg. impegnato, occupato innáre s.m. gennaio ive s.f. uva
J
J’ Pron. Pers. sing. io ‘Jë v. andare. Indicativo presente. Vajje jëreve s.f. erba jondacavàlle s.f. gioco della cavallina Juccia od anche Jìcce dim. Renata Juqué s.m. gioco Jurne s.m. giorno
L
la-lu art. sing. m., f. il, la. lacce s.m. sedano lamendà v. lamentare landá v. lasciare lassà v. lasciare làupe s.m. lupo lavannáre s.f. lavandaia lëbbere agg. libero lebbre s.m. lepre lécene s.f. susina lëire s.f. lira 141
lètte s.m. letto lettère s.f. lettera li-lì art. i. Articolo plurale maschile e femminile Liffanze Alfonzo lîjje s.m. luglio Lijone soprannome Listasse soprannome llandà v. lasciare lucenecappelle s.f. lucciola lunarie s.m. lunario lunuddè s.m. lunedì Lu Uašte Vasto Luréte soprannome
M
magná v. mangiare Magnacirésce soprannome màise s. m. mese máje maggio màjje s.f. moglie malùcchie s.m. malocchio mamme s.f. mamma mammëne s.f. levatrice mane s.f. mano pl. méne manghe avv. manco, nemmeno manìbbele s.m. manovale massàre avv. stasera maštre s.m. maestro. Anche mašte matène s.f. mattina mašte s.m. maestro, riferito al maestro artigiano mátte s.m. matto màtte v. mettere mattitá s.f. mattità, pazzia mbiàscà v. imbiancare, anche nel senso di incipriare, si l’mbiàschene la facce nghe la ciprie… ‘mbilé v. infilare mbuštà v. far forza facendo leva mbuzzenite agg. puzzolente mé pr. poss. mio mèdeche s.m. medico mejje agg. meglio melànghele s.f. cetriolo 142
mendúcce s.f. mentuccia, erba aromatica méne s.f. mano menengète s.f. meningite ménnele s.f. mandorla Mèreche s.f. America, la Mèreche mèžže agg. mezzo Micchèle Michele, dim. Miccalùcce mijèlle s.f. muiella ; dim. mijllìcce Milanese soprannome milegnàme s.f. melanzana mimórie s. f. memoria minë v. venire. Indicativo presente: vinghe mirèchele s.f. more miricanàte s.f. melograno mirlîcce s. f. merluzzo misèrie s.f. miseria mîte s. m. muto mititîre s. m. mietitore mmaràjje agg. amaro ‘mmasciàte s.f. ambasciata, incarico, affare da sbrigare; pl. mmascète ‘mmèrne s. m. inverno mò-mò, adesso municarèlle s.f. pesce marino municiarèlle s.m. bambino vestito da fraticello per devozione munzignàre s.m. monsignore murè s.m. mozzo murë v. morire muzzilène s.m. pesce marino
N
‘na art. ind. una Nardîcce Leonardo, diminutivo ‘ndó avv. dove ‘Ndònie Antonio ndrecciadéte s.m. tipo di pesce ndriche s.f. letteralmente cose intriganti, ‘ngaricá v. preoccupare, fartene carico ‘nghi prp. con ‘ngiarmatàre s.m. mago, incantatore, al femminile ‘ngiarmatréce ni pron. pers, plur. Noi nihuzijà v. negoziare, commerciare nijènde niente
nîvele s.f. nuvola nîvìre s.f. neviera nzaccà v. infilare, insaccare nevaréle s.m. nevarolo, addetto alla neviera ‘Nnunžiàte soprannome nzalàte s.f. insalata nzirrà v. serrare, infilare ndriche s.f. letteralmente cose intriganti,
O
ogne ogni òmmene s.m. uomo óve s.m. uovo
P
pahá v. pagare pàile s.m. pelo pajje s.f. paglia palajje s.m. palamite, pesce marino pammadére s. f. pomodoro panàre s.m. cesto di vimini per portare il pesce panocchie s.f. panocchia, cicala di mare; dim. panucchiàlle parànghe s.f. palancole, travi in legno usate come scivoli per mettere in mare o per trarre a secco le paranze paranze s.f. barca da pesca ad un albero con vela al terzo pásce s. m. pesce Passalàcche soprannome di persona Pašcarìlle soprannome patàne s.f. patata patràne s.m. padrone Pavele Paolo dim. Pavelîcce oppure Paulùcce péchere s.f. pecora, pop.su usa per indicare una sbornia, ‘na péchere pelajje s.m. origano pennèzze s. pl. le ciglia degli occhi, le pennezze dell’ucchie pepe bbone s.m. pepe nero pepe trète s.m. peperoncino pesce féche s.m. pesce fico pessciaréle s.m. pesciarolo
pezz’e osse s.m. gioco consistente nel lancio di una pietra contro un bersaglio piacé v. piacere piccá perché piéve s.f. la pioggia pindàne s.m. cantone, angolo di strada. Pl. pindîne pinnilîcce s.m. pendolino, pisellino pinžá v. pensare pisàlle s.m. pisello, pl. pisìlle Piscialulètte soprannome Pìtre Pietro prillibbàte agg. prelibato póšte s.m. posto prechéche s.f. pesca prédeche s.f. predica, sermone presenze s. presenza; ‘n presenze in presenza Pugnàtte soprannome di persona punde s.m. punto, punde de štelle pundùre s.f. la polmonite purtuhalle s.m. arancia pusciaréle s.m. pescatore putá v. potere. Indicativo presente: puzze puté v. potere putéche s.f. bottega
Q
quafàne s.m. cafone quarajène s.f. alga corallina quasse pr.dim questo quattrucchie s.m. pesce marino
R
ràjje s.f. rabbia raffaiole s.m. dolce tipico pl. raffaiule ragnilatte s. m. tracina ragno; pesce di mare ramajjétte s.f. rametto ramétte s.m. rametto range s.m. granchio ; dim.rangitìlle rasce s.m. razza requiametèrne s.f. requiem eterna risciòle s.m. triglia pl. risciùle risciulëtte s.m. trigliette rise s.m. riso, il ridere 143
rispànne v. rispondere rìusce s.f. forfora robbe s.f. roba, cosa; in senso spregiativo ironico, è robbe ca… Rocche Rocco ‘rrahášte s.m. aragosta Ruccù dim. Roccuccio rummélle s.f. rombo, pesce marino
S
sàbbete s.m. sabato sàcce s.f. la seppia. pl. sécce sajàtte s.f. saetta, fulmine saijë v. salire p.p. sàdde sande s.m. santo sapá v. sapere. Indicativo presente: sàcce sbattamîre s.m. gioco del battimuro con le monetine scaffétte s.f. paniere di pesce appena pescato dato come pagamento ai pescatori scàgne s.f. buccia, involucro scapulà v. scivolare scarcioféne s.f. carciofo. pl. scarcioféne scëne sì Sciambagne soprannome sciaunèlle o anche sciavunèlle s.f. carruba scijàne s.m. tromba marina scimmadàtte espress. gerg., sii maledetto scióscia s.f. amata, bella sciojje v. sciogliere; tipica l’espressione sciojje lu puassce scoje s.m. scoglio pl. scuje scolla.f s. cravatta scrianžàte agg. screanzato scullàtte s.f. cravatta a papillon scupinàre s.m. zampognaro pl. scupinére šdirràzze s.f. tavola di legno per lavare il bucato secànde avv. secondo, in secondo luogo, ‘n secande sëneche s.m. sindaco sfójje s.f. sogliole sgàmmere s.m. pesce sgombro. pl. sghîmmere Sgangate soprannome sindë v. sentire 144
sittimmane o anche summuane s.f. settimana sódde s.m. soldo sparagná v. risparmiare sparàgne s.m. risparmio Spidëte Espedito spille, bigiotteria spirdîte agg. sperduto Sprusciavidìlle soprannome, letteralmente chi pulisce le budella ‘ssi-‘ssi agg. dim. pl. m. e f. quelli ‘ssu-‘ssa agg. dim. sing. m. e f. quello, quella štà’ v. stare. Indicativo presente: stinghe Stagnarille soprannome šti agg. dim. pl. questi šticchie s.f. gioco con pietre e mattoni štocche s.m. stoccafisso štrangajùne s.m. mal di gola štù-šta agg. dim. questo, questa succàrse s.m. soccorso suspëre s.m. sospiro
T
támbe s.f. puzza, odore nauseabondo tande-a agg. tanto, tanta taragnéle s.f. lumaca di taglia piccola, molto saporita; pl. taragnule tégne v. tingere tèmbe s.m. tempo. pl. timbe. Li bille timbe de na vodde tèrre s.f. terra tì pron. pers. sing. tu tijélle s.f. tegame tiná v. tenere. tìttele, tienile. Indicativo presente: tinghe tištimonije s.m. testimonio, pl. tištimunije trainìre s.m. carrettiere trajëne s.n. carro da tiro tràmbue od anche tràmbe s.f. tromba trappetàre s.m. uomo addetto al trappeto, frantoiano trescà v. trebbiare, mietere trésche s.f. trebbiatura trèšte agg. triste Tringinìlle soprannome trippéne s.f. torpedine, pesce marino
truvuà v. trovare ttroppe agg. indef. troppo, in misura esagerata
U
uaštaréle vastese, pl. uastarùle Uašte (Lu) Vasto ucchie s.m. occhio ujje s.m. oggi
V
Vaccare soprannome vàcche s.f. bocca vanne s.f. parte, zona; da sta vanne, da questa parte varà v. varare, mettere in mare la paranza o la barca vàreche s.f. barca vàreve s.f. barba varevìre s.m. barbiere Vàscheve s.m. vescovo
vavàse s.m. pesce marino vëjje s.f. via, strada, dim. vijarelle vénne v. vendere vì pron. pers. plur. voi viaticàle s.m. viaticale, commerciante ambulante viduvanze s.f. vedovanza virginèlle s.f. verginella, giovinetta virlinghòcche s.f. albicocca virminàre s.f. la verminara, disturbi intestinali vodde volta, li timbe de na vodde; anche vote in una versione più vicina al napoletano vóve s.m. bue vrànghele s.m. pesce marino vrudàtte s. m. brodetto di pesce vulé v. volere. Indicativo presente vùjje vussà v. spingere
Z
Zampagne s.f. zampogna Zambugnare s.m. zampognaro pl. li
145
146
Foto Giordano Gallo
%LEOLRJUDILD Luigi Anelli, Fujj ‘ammesche, Vasto, Anelli & Manzitti, 1892 Luigi Anelli, Origine di alcuni modi di dire popolari del dialetto vastese, Vasto, Anelli & Manzitti, 1897 Luigi Anelli, Proverbi vastesi, Vasto, Anelli & Manzitti, 1897 Luigi Anelli, Vocabolario vastese, Vasto, Anelli & Manzitti, 1901 Luigi Anelli, Ricordi di storia vastese, Vasto, Anelli & Manzitti, 1906 Luigi Anelli, Histonium ed il Vasto attraverso i secoli, Guglielmo Guzzetti, 1929 Raffaele Artese, Lu Mazzemarelle, Vasto, Cannarsa V. Battista, L. Nanni, La cultura degli oggetti, Collana di Studi Abruzzesi, Consiglio Regionale dell’Abruzzo, 1984 Michele Benedetti (a cura), Arte sacra a Vasto, Vasto, D’Adamo, 1995 Zulia Benelli, Gabriele Rossetti, Avezzano, Adelmo Polla, 1982 Antonio Bevilacqua, Don Felice Piccirilli un testimone del nostro tempo, Vasto, Arte della stampa, 1993 Antonio Bevilacqua, Storia religiosa di Vasto e del suo territorio, Vasto, Il Nuovo, 1998 Candido Calabrese, La cucina abruzzese, Villa S. Maria, Mauria, 2000 M. Calvano, L. Calvano, Vasto, un mare di colori, Vasto, Il Nuovo, 2003 P. Calvano, R. D’Ardes (a cura), Archivi Vastesi, Vasto, Assoc. Cult. S.Michele, 2003 P. Calvano, R. D’Ardes, Per una vita più umana, Vasto, Ass. Pro Emigranti Abruzzesi, 2003 P. Calvano, C. Marchesani, M. Calvano, S. Calvano, Vasto tesori da scoprire, Vasto, Il Torcoliere, 2004 Giuseppe Catania, Natale, Capodanno, Epifania, Lanciano, Botolini, 1987 C. Cerreti, A. Cardelli Antinori, M. C. Ricciardi, P. Calvano, M. Ciarma, Afriche. Tre esploratori abruzzesi, Chieti, Medium, 2001 Francesco Ciccarone, Ricordi. Società e politica a Vasto dall’unità d’Italia al fascismo, a c. di C. Felice, Vasto, Cannarsa, 1998 Pietro Cupido, Trabocchi, traboccanti & Briganti, Ortona, D’Abruzzo libri, ed. Menabò, 2003 Francescopaolo D’Adamo, Testimonianze storiche di cultura vastarola, Vasto, Histonium, 1993 Nicola D’Adamo, Felice Piccirilli sacerdote, Vasto, Cannarsa, 1988 Vittorio d’Anelli, Histonium ed il Vasto, Vasto, Cannarsa, 1977 Vittorio d’Anelli, Ricerche di araldica vastese, Vittorio d’Anelli, La collazione del Toson d’oro al Connestabile Fabrizio Colonna nella città del Vasto, in “La Rivista Araldica”, anno LVIII n. 10, Roma, Ottobre 1960 Fernando D’Annunzio, ‘Nghi t tutte lu core, Vasto, Ed. Histonium, 2001 Gabriele D’Annunzio, Alla Piacente, a c. di L. Sciascia, Milano, Nuovo portico-Bompiani, 1988 147
Nino D’Antonio, Pittura e costume a Napoli fra otto e novecento, Fausto Fiorentino, 1995 Panfilo De Filippis, Arie de casa nostre, Roma, Ed. La Conca, 1997 Nicola Del Casale, Lu Vuaste dumane, Pescara, Ferretti, 1970 A. Di Lello - A. Stanziani, Cucina marinara abruzzese, Pescara, CARSA, 1999 Giovanna Di Matteo (a cura), Ecce Agnus Dei, testamento di un’artista, Teramo, Edigrafital, 1999 Alfonso Maria Di Nola, Le superstizioni degli italiani, Bari, Laterza, 1993 Francesco Feola, Paranze. Fatti, dati e miti, Lanciano, Carabba, 1997 Espedito Ferrara, Calendario Vastese, dattiloscritto inedito Espedito Ferrara, Aria di Città, Roma, RES Beniamino Fiore (a cura), Centoventi anni di vita in immagini fotografiche (Voll. I-II-III-IV), Vasto, Cannarsa, 1999 - 2000 - 2001 - 2002 Beniamino Fiore (a cura), I primi 100 anni del calcio vastese, Vasto, Graphic Art, 2002 Nicola Galante (a cura di Luigi Murolo), Diario di un ebanista, Vasto, Il Torcoliere, 2003 A. Gandolfi - E. Mattiocco, Ori e argenti d’Abruzzo. Dal medioevo al XX secolo, Pescara, Carsa, 1996 Emiliano Giancristofaro, Le supestizioni degli abruzzesi, Quaderno 46 della Rivista Abruzzese, Lanciano, 2003 E. Giancristofaro, P. Jubatti, Le tradizioni produttive e culturali dell’Abruzzo, Vasto. Il Nuovo, 2003 E. Giancristofaro, P. Jubatti, Cibo e gastronomia tradizionali nel territorio chetino, Lanciano, Rivista Abruzzese, 2004 Lia Giancristofaro, Cultura popolare abruzzese. Storia letteraria e metodologia della ricerca, Regione Abruzzo, assessorato alla promozione culturale, 1999 Gabriella Izzi Benedetti, Luigi Marchesani, Vasto, Cannarsa, 1992 Ettore Janni, In piccioletta barca, Milano, ed. Alpes, 1921 Pino Jubatti, La cucina di tradizione in Abruzzo, Vasto, Il Nuovo, 2000 Pino Jubatti, Il dialetto Vastese, nelle 40 macchiette di Luigi Anelli, Vasto, Ed. Radio Vasto, 2004 C. Marchesani, P. Calvano, Stemmario di Vasto 1a parte, Vasto, F. Mechi ed., 2004 Lucio Martella, Florindo Ritucci Chinni, Carissima anima di artista, in “Immagini di Vasto. Vastophil 1987”, Roma, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, 1988 Gaetano Murolo, Sonetti Dialettali (1886-1898), a c. di Tito Spinelli, Vasto, Cannarsa, 1979 Luigi Murolo, Teatro Rossetti, Vasto, Histonium, 1987 Luigi Murolo, Le muse tra i negozi, Roma, Bulzoni, 1992 Luigi Murolo (a cura), Cominciammo a suonar le chitarre, Vasto, Amm. Comunale, 1992 Luigi Murolo, Le sorprese della “poubelle”, in Vastophil 1999, Vasto, Histonium, 1999 Luigi Murolo, Cammini abituali, Vasto, Il Torcoliere, 1998 L. Murolo, C. Marchesani, L. Di Tullio, Nostra Signora del Vasto, Vasto, Il Torcoliere, 2001 Luigi Murolo, Cosa strana e nuova. Istruzione tecnica e territorio: un caso abruzzese tra Otto e Novecento, Vasto, Il Torcoliere, 2002 148
Luigi Murolo, Dalle stanze del tempo, Vasto, Il Torcoliere, 2003 Ernst Nolte, Coscienza Europea e coscienza Nazionale, Vasto, Di Rico, 1998 Gianni Oliva (a cura), Romualdo Pantini, tutte le poesie, Vasto, Marinucci Editore, 1975 Gianni Oliva, Il verismo di Gaetano Murolo e di Luigi Anelli, in Vastophil, Roma, Ist. Poligrafico e Zecca dello Stato, 1985 Gianni Oliva (a cura), Romualdo Pantini nella cultura italiana ed Europea tra Otto e Novecento, Vasto, Il Torcoliere, 1997 Romualdo Pantini, Antifonario, Vasto, Arte del libro, 1905 Romualdo Pantini, Canti inediti, Vasto, Amici dell’Arte, 1946 Giovanni Peluzzo (a cura), 1864 Un secolo di Civismo, Vasto, Soc. Operaia di Mutuo Soccorso, 1964 Giovanni Peluzzo, Scrittori a Vasto, Vasto, A. D’Adamo, 1981 Giuseppe Perrozzi, Dicémele a la nostre, Vasto, Histonium, 1966 Giuseppe Perrozzi, Luigi Anelli, nella vita e nelle opere, Vasto, Histonium, 1968 Giuseppe Pietrocola, L’occhio della memoria, in Vastophil, Roma, Ist. Poligrafico e Zecca dello Stato, 1986 Giuseppe Pietrocola (a cura), Ettore Janni, poesie, Roma, Ist. Poligrafico e Zecca dello Stato, 1992 Aniello Polsi, Vaje dicenne dendre di me, Lanciano, Ed. Itinerari, 1974 Serafino Razzi, Cronaca vastese (1576-1577), a cura di Luigi Anelli, Vasto, Anelli e Manzitti, 1897 Michele Ronzitti, Don Romeo Rucci e la vita religiosa di Vasto nel 1900, Vasto, Di Cicco, 1999 Michele Ronzitti, Memorie religiose - sociali - artistiche Vasto 1900, Vasto, Di Cicco, 2002 Michele Ronzitti, Chiesa e Parrocchia di San Pietro in Vasto,Vasto, Di Cicco, 2003 W.M. Rossetti, T. Pietrocola Rossetti (a cura di Luigi Murolo), Rossetti autobiografia di famiglia, Vasto, Ass. Cult. S. Michele, 2004; Virgilio Sambuco, Padre Valeriano Mileno, cappuccino, Terni, E.F.I. Pasquale Spadaccini, La morte che viene dal cielo, in “Il Nuovo”, Vasto, 2000 Pasquale Spadaccini, Pietro Muzii, un protagonista della storia vastese nella prima metà dell’Ottocento, Vasto, Cannarsa, 2002 Tito Spinelli, Il Teatro Dialettale di Espedito Ferrara, Vasto, 1981 Tito Spinelli, Profilo storico della pittura vastese, Vasto, Cannarsa, 1998 Andrea R. Staffa, La Necropoli Italica del Tratturo di Vasto, Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, 2000 Domenico Suriani, Reliquia del Santo Legno della Croce, Vasto, Arte della Stampa, 1930 Giuseppe Tagliente, Le immagini e la memoria. I bagni di mare, Vasto, Il Nuovo, 1994 G.Tagliente - P. Calvano, Ernesto Cordella. L’uomo, il soldato, l’esploratore, Vasto, Il Torcoliere, 2001 G. Tagliente - M. Giudici, Memorie di Vasto: un secolo di storia nelle cartoline d’epoca, Milano, Arti grafiche Caggioni, 1990 G. Tagliente, F.P. D’Adamo, G. Di Rosso, Lunarie de lu Uaste 2001 149
G. Tagliente, P. Calvano, F.P. D’Adamo, G. Di Rosso, Lunarie de lu Uaste 2002 G. Tagliente, P. Calvano, F.P. D’Adamo, G. Di Rosso, Lunarie de lu Uaste 2003 G. Tagliente, P. Calvano, G. Di Rosso, Lunarie de lu Uaste 2004 Renato Terpolilli, Vele e fantasmi, Vasto, Cannarsa, 1983 Lucio Trojano, I Frentani, Lanciano, Officine Grafiche Anxanum, 1985 Pierino Ubalducci, Li suprannume di lu Uaste, Vasto, Cannarsa, 1995 55 ricette del cuore, Vasto, Associazione amici degli anziani e Tele Radio Vasto, Filandro Lattanzio, Catalogo delle 20 opere donate al comune di Vasto, Vasto, A. D’Adamo, 1988 L’Abruzzo a tavola. Annuario dei ristoranti e delle aziende vinicole d’Abruzzo, Pescara, Abruzzo Promozione Turismo, 2001 Comune di Vasto, Carlo D’Aloysio da Vasto, Catalogo opere, Vasto, 1981 Associazione Culturale S. Michele, Albo d’onore, Vasto, Histonium, 2002 Azienda Autonoma Soggiorno e Turismo, Decimo premio Vasto, Vasto, Histonium, 1968 Azienda Autonoma Soggiorno e Turismo, Ippocampo 1972, Torino, T.E.C.A., 1972 Città del Vasto, Ricordo di Carlo Della Penna, Vasto, Histonium, 1995 Città del Vasto, Quaderni del Toson d’Oro I e II, Vasto, Graphic Art, 1999 Congrega del SS. Sacramento in S. Pietro, Manna del cielo, Vasto, Ed. G. Guzzetti, 1920 Istituto Italiano di Storia delle Tradizioni Popolari, Atti del Settimo Congresso nazionale delle Tradizioni Popolari, Firenze, Leo S. Olschki Editore, 1959
150
,QGLFH GHL 1RPL Altieri Nicola, 68 Andreini Idiano, 8, 42 Anelli Carlo, 7 Anelli Luigi, 6, 21, 101, 116, 145, 146, 147 Anelli (d’) Vittorio, 7, 101, 113, 145 Antonini, 68 Argentieri Nino, 67 Argirò Mario, 26 Artese Raffaele, 145 Augelli Nazario, 124 Avalos (d’) (famiglia), 5, 11, 21 Avalos (d’) Alfonso II, 5 Avalos (d’) Cesare Michelangelo, 5, 93 Avalos (d’) Ferrante Francesco, 5 Avalos (d’) Francesco Ferdinando, 5 Avalos (d’) Rodrigo, 11 Aymone (di Dordona), 5 Baccalà, 25 Baccalà Nicola, 103 Baiocco fratelli, 61 Baiocco Alberto, 103 Barbarotta Camillo, 103 Barbato Caterina, 124 Barone Domenico, 103 Barone Ersilia, 33 Baslini, 56 Bassi, 22 Battaglini, 25 Battista V., 143 Belletti Germano, 12 Benedetti Michele, 22 Benedetti Michele, 78, 145 Benelli Zulia, 145 Berti Franco, 94 Betti Filippo, 6 Betti Roberto, 6 Bevilacqua Antonio, 145 Bevilacqua Ponziano, 109 Bischia Andrea, 124 Bitritto Elio, 20, 94, 160 Bolognese Giovanni, 8 Bonanni Laudomia, 126, 128 Bonelli Sergio, 104 Bontempo Roberto, 77 Borghi Lucia, 111, 117 Bosco, 25
Bosco Filandro, 39, 85 Bosco Giovanni, 27 Bosio Giovanni Battista, 95 Bosso Fabrizio, 66 Bosworth Michael, 110 Bottari Carlo, 7 , 42 Bottari Nicola, 113 Boursier, 112 Brown Cameron, 66 Caccavello Stefania, 129 Calabrese Candido, 145 Calcio Gaudino Maria Rosa, 91 Caldora (famiglia), 5 Calvano Laura, 145 Calvano Michele, 78, 145 Calvano Paolo, 1, 78, 135, 145, 146, 147, 148, 160 Calvano Serafina, 78, 145 Camperchioli Carmela, 73 Canci Giuseppe, 101 Canci Vincenzo 21, 117 Canelli Angelo, 66 Canosa Piero, 94, 111, 136 Capezzuto Fernando, 124 Capitozzo Giulio, 66 Capovilla Loris, 95 Caprioli Virgilio, 6 Cardelli Antinori Alessandra, 145 Cardone, 14 Cardone Francesco, 6 Cardone Luigi, 6 Carlo Magno, 5 Carlo III d’Austria, 5 Carlo III di Durazzo, 5 Carmenini Corinto, 87 Carnefresca Bernardino, 6, 68 Carnevale Achille, 12, 57, 109 Castelli Francesco, 22 Catalano Antonio, 124 Catania Giuseppe, 22, 145 Cavallone Teresa, 14 Celotti Ettore, 67 Cerella Paola, 31 Cerreti Claudio, 145 Cerulli Rocco, 124 Cesare Giulio, 6 Chatwin Bruce, 102 151
Ciancaglini Dario, 124 Cianci Ernesto, 7 Cianci Michele, 33, 96 Cianci Sante, 109 Ciancio Gaetano, 67, 129 Ciancio Michele, 54, 103 Ciarma Miria, 145 Ciavatta Rita, 39 Ciccarone Antonio, 7 Ciccarone Francesco, 6, 22, 36, 60, 74, 96, 106, 145 Ciccarone Silvio junior, 8, 59 Ciccarone Silvio senior, 6, 8, 22 Ciccotosto Adriano, 122 Ciccotosto Pietro, 110 Cieri Francescopaolo, 101 Cinquina (famiglia), 100 Cinquina Nicola, 64 Cocchia Rocco, 95 Colacito, 126 Colamartino Pasquale, 94 Colantonio Vincenzo, 124 Colonna Fabrizio, 21, 93, 145 Colonna Vittoria, 128 Conti Giovanni Claudio, 124 Cordella Ernesto, 6, 120, 147 Cordella Tommaso, 120 Corregiani, 105 Costagliola Gennaro, 95 Costanzo Maurizio, 121 Crisci Orazio, 6 Cupido Pietro, 145 D’Adamo Francesco Paolo, 124 D’Adamo Francescopaolo, 93, 135, 145, 148 D’Adamo Giuseppe, 48 D’Adamo Maria Teresa, 103 D’Adamo Nicola, 22 D’Adamo Nicolangelo, 124, 145 D’Aloisio Luigi, 8 D’Aloisio Michele, 119 D’Aloysio Carlo, 7, 117, 148 Daniele Letizia, 124 D’Angelo Decio, 124 D’Anniballe Stellerino, 124 D’Annunzio, 67 D’Annunzio Antonio, 68 D’Annunzio Fernando, 22, 30, 143, 160 D’Annunzio Gabriele, 2, 126, 145 D’Annunzio Michele, 67, 124 D’Annunzio Nicola, 33 152
D’Antonio Nino, 146 D’Ardes Renata, 145 D’Attilio, 25 Da Vinci C., 134 De Chirico Giorgio, 34 De Fanis Donetro, 14 De Fanis Giovanna, 73 De Felice Saverio, 68 De Filippis Alfonso, 124 De Filippis Panfilo, 145 De Guglielmo Giuseppe, 120 De Guglielmo Paolo, 46 Del Borrello Giuseppe, 103 Del Borrello Mario, 67 Del Casale Franco, 32 Del Casale Luigi, 73 Del Casale Nicola, 145 Del Casale Sebastiano, 91, 93 Del Casale Vittorio, 91 De Lellis Biase, 11 Del Frà Antonio, 76 Del Grosso Pietro, 91 Del Greco Francesco, 6 Del Greco Gaetano, 8 De Litiis Giulio Cesare, 6 Della Guardia S., 117 Della Penna Carlo, 7, 27, 42, 47, 148 Della Vecchia Guerino, 14 Del Prete Francesco, 67 Del Prete Juan, 7 Del Prete Nicola, 124 De Nardis Camillo, 13 D’Ermilio Roberto, 124 Desiati Massimo, 124 De Simone Ettore, 105 De Sommain Giovanni, 23 Di Bari, 105 Di Battista Stefano, 66 Di Bussolo Paolo, 24, 31 Di Casoli Egidio, 93 Di Casoli Michele, 129 Di Chiacchio Giuseppe, 33 Di Cicco Alberto, 46 Di Clemente Nicola, 109 Didio Caio, 6 Di Donato Pietro, 7 Di Fonzo Alfonso, 121 Di Fonzo Antonietta, 56 Di Fonzo Donato, 121 Di Fonzo Giovanni, 121 Di Fonzo Panfilo, 121
Di Giamberardino Eugenio, 124 Di Jorio Antonio, 13, 134 Di Lallo Albert, 46 Di Lallo Jane, 39 Di Lanciano Adriana, 116 Di Lello Antonio, 145 Di Lorenzo Fiorindo, 124 Di Nisio Costantino, 108 Di Matteo Giovanna, 146 Di Nola Alfonso Maria, 145 Diomede, 5 D’Ippolito Filoteo, 8 D’Ippolito Filoteo, 35 D’Ippolito Filippo, 35 Di Risio Luca, 112 Di Rosso Giovanni, 1, 135, 148 Di Salvio, 103 Di Santo Antonio, 124 Di Sario Rita, 31 Di Sciorno Vittorio, 67 Di Stefano Carlo Alberto, 27 Di Stefano Tommaso, 124 Di Tullio Luigi, 146 Di Vitto fratelli, 104 Dolce Giuseppe, 124 D’Ugo Maria Pia, 124 Fagiolo Vincenzo, 95 Falcucci Pietro, 93, 124 Fanghella Antonio, 47, 108 Fariello, 25 Farina Eustachio, 13 Farina Mario, 23 Faustoferri Amalia, 78 Febbo Giovanni, 24 Felice Costantino, 145 Felicetti Agostino, 21 Fellini Federico, 79 Feola Francesco, 146 Ferrara Espedito, 7, 13, 21, 101, 130, 146, 147 Fino Giuseppe, 46 Fiore Beniamino, 146 Fiore Fernando, 116, 124 Fiore Raspa Marisa, 116 Fiore Michele, 7, 111 Fiore Michele, 67 Forman Bruce, 66 Forte, 25 Forte Bruno, 30, 95 Forte Cerella Maria Pia, 22 Fortuna Loris, 56
Fragenis (de) Ruggero, 57 Francesco II di Valois, 5 Frezza Agostino, 124 Fuiano Gaetano, 124 Galante Nicola, 7, 146 Gallo Giordano, 3, 19, 29, 37, 45, 53, 56, 63, 71, 81, 89, 97, 107, 115, 136 Gandiolfi A., 146 Gaspari Remo, 42 Gatto Giuseppe, 111 Gazzelloni Severino, 116 Genova Michele, 6 Genova-Rulli (famiglia), 42, Genova Rulli Luigi, 12, 57 Ghillani, 105 Ghionni Guido, 124 Giancristofaro Emiliano, 146 Giancristofaro Lia, 146 Giangiacomo Fabio, 124 Giangiacomo Guido, 124 Giosa Domenico, 65 Giovan Battista da Chieti, 11 Giovanni Paolo II, 95 Giovine Francesco Paolo, 8, 60 Giovine Giulio, 99 Gisone, 5 Giudici M., 145 Glave, 85 Gottlieb Danny, 66 Greco Maria, 85 Gregory Kyle, 66 Grossman Steve, 66 Guevara (famiglia), 5 Henderson Eddie, 66 Hill Rowland, 64 Ianiro Alfonso, 103 Iannone Andrea, 82 Iannone Regalino, 82 Izzi Benedetti Gabriella, 146 Izzi Michele, 103 Jacovitti, 32 Jacovitti fratelli, 32 Janni Ettore, 7, 146, 147 Jannuzzi Concetta, 87 Joyce James, 126 Jubatti Pino, 32, 34, 101, 146, 160 153
Kurokawa Kisho, 51 La Palombara Joseph, 39 La Palombara Nicolino, 41 Lapenna Luciano Antonio, 85 Larcinese Domenico, 124 Lattanzio (famiglia), 100 Lattanzio Filandro, 7, 22, 117, 147 Lattanzio Giuseppe, 68 Lattanzio Michele, 33 Lattanzio Nicola, 68 Lattanzio Vincenzo, 68 Leonardi, 105 Leone XII, 4 Leonzio Paolo, 124 Ligabue, 117 Litterio Camillo, 105 Loschiavo Giuseppe, 124 Luzzatti, 22 Maciano Diego, 113 Malatesta Francesco Paolo, 73 Malatesta Rocco, 58 Manso Maria, 124 Manzitti Camillo, 7 Manzitti Giuseppe, 6 Marcantonio Rosina, 36 Marcello Vincenzo, 124 Marchesani Andrea, 12 Marchesani Carlo, 78, 145, 146 Marchesani Luigi, 6, 146 Marchesani Vincenzo, 65 Marchione Florindo, 51, 124 Margolis Kitty, 66 Marino Filippo, 23 Marino Michele, 23 Marinucci Carlo, 15 Mariotti Giacinto, 124 Mariti, 105 Marrollo famiglia, 50 Marrollo Antonella, 31 Marsalis Jason, 66 Martella Lucio, 146 Martella Luigi, 7, 117 Martella Nicola Salvatore, 103 Martone Aldo, 109 Martone Gaetano, 103 Martone Lello, 117 Masciulli Oreste, 56 Massa Stefano, 94 Matera Savino, 91 Mattiocco E., 146 154
Mattioli Raffaele, 7 Mattucci E., 25 Medea Luigi Alfiero, 22 Meletti, 105 Melis, 85 Melle Alberto, 66 Melle Nicola, 68 Memmo Michele, 124 Menichelli Edoardo, 30, 95 Metello, 117 Michelini, 105 Mileno Valeriano, 147 Milite, 85 Minerva Ennio, 111, 117 Mintzer Bob, 66 Miscione Antonio, 108 Miscione Salvatore, 103 Molinari Giovanni, 22, 124 Molino Anna Maria, 109 Molino Giovanna, 73 Molino M., 117 Molino Massimo, 160 Molino Roberto, 124 Montale Eugenio, 126 Montanelli Indro, 87 Monteferrante Antonio, 109 Monterisi Nicola, 95 Montgomery Bernard Law, 31 Murat Gioacchino, 5, 11 Muratore Domenico, 68 Muratore Michele, 88 Muratore Teodoro, 68 Murolo Francesco, 67 Murolo Gaetano, 6, 21, 146, 147 Murolo Luigi, 147, 148, 158 Mussolini Benito, 74 Muzii Pietro, 147 Muzii Romeo, 67 Naglieri Lino, 124 Naglieri Romualdo, 73 Nanni L., 145 Nasci Carlo, 8 Nasci Giuseppe, 8 Nasci Luigi, 8, 22, 60 Nocciolino Antonio, 41 Nolte Ernst, 147 Notarangelo Michele, 46, 124 Notaro Nicola, 8, 46, 51 Notaro Sergio, 39
Obino Ermanno, 46 Obino Gaetano, 35 Oliva Gianni, 147 Olivelli Massimo, 21 Oliverio, 11 Olivieri, 14 Olivieri Mario, 124 Omero, 5 Orazi, 105 Orlando Emma, 110 Ottaviano Vincenzo, 124 Owens Jimmy, 66
Pipino, 5 Pisarri Nicola, 23 Pitts Graham, 110 Polidoro Mario, 129 Polsi Aniello, 3, 7, 13, 14, 15, 16, 20, 34, 113, 123, 130, 131, 133, 147 Polsi Sandra, 14 Pompeo, 6 Ponza Francesco, 8 Pozzi Montanaro Carla, 91 Prospero Antonio, 8, 116 Pudente Lucio Valerio, 6
Palazzuolo Giacinto, 124 Palestrina (da) Giovanni Pierluigi, 6, 67 Palizzi Filippo, 6 Palizzi Francescopaolo, 6 Palizzi Giuseppe, 6 Palizzi Nicola, 6 Palmieri Filoteo, 8 Palombo Franco, 124 Pantani Marco, 59 Pantini Romualdo, 7, 21, 147 Paolantonio Franco, 7,117 Paolucci Raffaele, 56 Paradisi, 85 Paris, 108 Parma (de) Riccio, 6 PasciĂ Piali, 11 Pederzani, 105 Pellegrini Antonio, 103, 129 Pellicciotti Giovanni, 109, 124 Peluzzo Giovanni, 147 Peluzzo Sigismondi Rosa, 160 Pepe Ezio, 27, 101 Pepe Salvatore, 7, 83, 101 Pera Luciano, 102 Perosi Lorenzo, 67 Perrozzi Aldo, 46 Perrozzi Giuseppe, 7, 108, 133, 147 Petri Matera Renata, 91 Petroro Silvio, 43, 116 Petroro Ugo, 103 Piccirilli Felice, 108, 109, 145 Piccolotti Francesco, 124 Pietrocola Filippo, 8, 43, 124, 147 Pietrocola Giuseppe, 7, 101, 113, 123 Pietrocola Nicolamaria, 12 Pietrocola Rossetti Teodorico, 147 Pillon Giorgio, 34, 101 Pinelli Carla, 14
Raimondi Giuseppe, 113 Rajano, 67 Ranieri Patrizia, 31 Ratta Joe, 73 Ratta Sandra, 103 Razzi Serafino, 11, 147 Ricci Giuseppe, 6 Ricciardi Maria Cristina, 145 Ritucci Lucio Basso, 124 Ritucci Chinni Florindo, 7, 8, 146 Ritucci Chinni Gregory, 94 Riva Alessandro, 90 Rocchio Olindo, 8 Romani Francesco, 6 Ronzitti, 25 Ronzitti Enzo, 32 Ronzitti Michele, 7, 117 Ronzitti Michele, 12, 101, 147 Ronzitti Nerea, 116 Rossetti Dante Gabriel, 6 Rossetti Gabriele, 5 , 6, 35, 60, 73, 145 Rossetti William Michael, 147 Rossi, 85 Rucci Romeo, 65, 67 Ruffo- Scilla Luigi, 42 Rulli Giuseppe Antonio, 11 Russi Vincenzo, 42 Russo Lorenzo, 59 Russo Vincenzo, 14 Russo Vittorio, 32 Ruzzi Luigi, 7 Sabatini Luigi, 124 Sabino Domenico, 6 Sacchi Petroro Patrizia, 73 Salvatorelli Remo, 25, 32, 108 Sambò, 105 Sambrotta, 108 155
Sambuco Virgilio, 145 Sangro Elena (Bartoli Avveduti M. Antonietta), 7 Santini, 124 Santoro Osvaldo, 159 Santoro Rosa, 85 Santulli Francesco, 124 Savelli Piergiorgio, 59 Savino Pasquale, 101 Savio Domenico, 27 Scafetta Francesco Michele, 159 Scampoli Saverio, 124 Scampoli Sabrina, 124 Scardapane Erminio, 8 Scè La Palombara Maria, 93 Scè Nicola, 33 Sciascia Andrea, 124 Sciascia Leonardo, 145 Sciorra Gianni, 124 Scopa Lelio, 78 Sigismondi E., 22 Sigismondi Etelwardo, 124 Sigismondi Evandro, 93 Smargiassi Gabriele, 6 Smargiassi Luigi, 125 Smerilli Domenico, 124 Sofia Paola, 22 Soria Nicola, 124 Spadaccini Gennaro, 40 Spadaccini Joe, 64 Spadaccini Lino, 93 Spadaccini Luigi, 68 Spadaccini Pasquale, 147 Spataro Giuseppe, 7, 27, 42, 51 Spatocco, 124 Spaventa Silvio, 22 Spinelli Tito, 21, 147 Sputore Vincenzo, 124 Staffa Andrea R., 147 Stanziani Antonio, 146 Stern Mike, 66 Stramenga Di Egidio Italia, 20 Straniero Giorgio, 33 Strever Gennaro, 103 Strever Nausica, 73 Strever William, 56 Sturzo Luigi, 7 Sulli, 99 Suriani Domenico, 147
156
Suriani Pietro, 8, 14, 55, 119 Suriani Nicola, 51 Suriani Roberto, 124 Tagliente Giuseppe, 1, 8, 21, 39, 59, 94, 113, 135, 147, 148, 160 Tana (famiglia), 100 Terpolilli Renato, 67, 83, 148 Tessitore Agostino, 78 Tessitore Nicola, 78 Tessitore Paolo, 78 Tiberi Giuseppe, 6 Tiberi Nicola, 6 Tiberio Nicola, 124 Tilli Adelio, 56, 65 Tilli Elio, 124 Tommasi Giacomo, 42 Tommaso Giovanni, 66 Torriani, 59 Traiano, 8 Traini Armando, 122 Traino Nicola, 124 Trizzino, 14 Troiano Lucio, 146 Ubalducci Pierino, 146 Valentini Antonio, 95 Valentini Michele, 73 Venturi Giuseppe, 55, 95 Vinciguerra Michele, 68 Visentini, 85 Votinelli Francesco Paolo, 10 Zaccagnini Gelsomino, 8, 60 Zaccardi Amelia, 124 Zaccardi Antonio, 42, 65, 67 Zaccardi Filippo, 67 Zaccardi Michele, 67 Zaccardi Panfilo, 67 Zaccaria Nicola, 23 Zambianchi Domenico, 93 Zappitelli Giancarlo, 64 Zara Emilio, 8 Zilli Paola, 35 Zocchi Maria, 11 Zucchini, 105
,QGLFH Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
3
Carta d’identità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
4
Cenni storici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
5
Figli illustri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
6
I Sindaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
8
Lo stemma araldico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
9
L’Inno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
10
I luoghi della memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
11
Il Personaggio dell’anno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
13
Il Lunario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.
18
Le Istituzioni Cittadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 124 Laudomia Bonanni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 126 Canzune di lu Uašte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 129 Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 139 Bibliografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 147 Indice dei nomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 151
157
*OL DXWRUL ULQJUD]LDQR SHU OD FROODERUD]LRQH /XLJL 0XUROR (OLR %LWULWWR 3LQR -XEDWWL 2VYDOGR 6DQWRUR H )UDQFHVFR 0LFKHOH 6FDIHWWD SHU OH GHQRPLQD]LRQL GHL 6DQWL LQ YDVWHVH
)HUQDQGR '·$QQXQ]LR 5RVD 3HOX]]R 6LJLVPRQGL H WXWWL FRORUR FKH KDQQR PHVVR D GLVSRVL]LRQH LO PDWHULDOH DQFKH VH QRQ SXEEOLFDWR
,O PDWHULDOH VWRULFR IRWRJUDÃ&#x20AC;FR q WUDWWR GDOOH FROOH]LRQL &DOYDQR H 7DJOLHQWH (GLWR D SURSULH VSHVH GDJOL DXWRUL
158