‫  ا ا     ں و     ب    ں و         ں‬ (1918 – 2006)
B-4, Wajid Square, Squ q a are e, Gulsha ulshan n-e e-Iqbal, Karachi-753 75300, 00, PAK PAKIST ISTAN AN Block 16 Gulshan-e-Iqbal, Karachi-75300, PAKISTAN 49774 49 77472 Fax: Fax x: 021-34994540 021-34994540 Tel: 021-34977472 ittanew@gmail.com Email: rabitanew@gmail.com
ا د ان
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
دو P۔ ) د 4 þاو Bد اgاء > ى 4اور ا< ¹ر د ( kہ ا< ،jاsے tد ) {y 4ا< û ،jڈ ( Ì ، öا ¹۔
آدÜ G ) áے( ،ڈ xؤڈر ا< ~ ِf ò ،l Gذا ،ñس ر G ، Pل چ ا< û ،l G Pدو
r ûم 4۔ Üوں k = 6ے ،اsے {y ! 4 # 4رہ # ö ¹ر د ، اور Ì در¯ £آ® "§ Bن Ìاؤن 4۔ "§ Éن Ìاؤن [ &î ' Ó B $ل اور #س 4 Õ ü۔ % U Î+
اgاءâ ã :و £آد) Þ ß ،à áا Ýاور Üے (~[ Ûدو tد åx ،ا ä ا< ِ y î í ،ïے )Ðر< ( ~[ ëدو tدÐ) ì ،ر< (~[ ëدو tد éVê ،ا< æ ،çèڈ xؤڈر ا< ~ ِf ò ،l Gذا u ،ñا< ~ ð ،l Gں دو tدÐ ،دام )ا Ýاور ë [~( Ðرہ tد ô4 õö ،ا< àاور óا< à
ا< دâ ã # ýو éڈا اور 4 û # üاُÐل ۔ â Éوø £x U Î+ ù éر ÷ 4ے > £xد þاور دوÐرہ ذرا > × د ۔ اب ا< رت #اُâ ~[ Ýو ،éاُÜ ÿ© Þ ß Ýے åx ،ا äاور س ڈال د ۔ اس Ðر< ~[ ë í ، ìے ،éVê ،ڈ xؤڈرð ،u ،ò ،ں Gرس اور Ðدام د ۔ آ \4 õö #اور óڈال ÷ 4ا ¢و 4۔ Page 30
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
ا د ان اد ان
Ù ÀØ ا ( ( )آپ " # $%ے "ے ں آ ن
- /0ٹ ' *+۔ J Kں اس F G Hم D آج د ان = > ? ' *@ A Bا ا< 3د; 6 7 8 9 :د 1 2 3 4 5
ب Q R+ر O P4د ِf L ' MNذQ > MN dر T cب b R+آپ ذوق > ^] \ [ں ،ZاXاW Tب Vں T U
اgاء i xدودھا< j k xہ
ا< l G P
p xزہ r ٢٥٠ mnام xاsہ
دو j
u x { y z x | xؤڈر
ا< ~ } G
x
ِfورت
ا< tد
y ? > = J 6 ~nں > ا Nح ۔ اس اس #ا xؤڈر ۔ اب kہ اور { x zؤڈر 6آ 4 #اور > ن ۔ اس 4 # ~nاور اس i #دودھ 4د ۔ ان ? وں 6ا Nح < +ن 4۔ ا< ا # اsے 6ب اور Qر ¬ہ آ«ے 6اس > §ªھ اور ©¨ ©¨ §¦ں ¥۔ # uدو 4 £x ¤دو¢ے ¡ B ہ Qر 4 µ ا< pر ²´³ ¶¸· F[ G۔ ے ± 6آ® B ¡ Bر ر °د ۔ 6در¯ £آ® r Bم 4۔ ½ Gدر¼ »ارت ¹ º+ا< Tب Q R+ر § Æاس #ڈا ۔ ا À U rڑے > و B  à # Äآ Q À Á U ~+ر D۔ اب §¿ں # 6ڈال 4اس و È É Ê È Äان Gر Ç Íا Ìاؤن ~+ [ Ë۔ Qر [T B Pب Ô+ں Ó > 6ل r 4م ے #ڈال د اور ڑى د Ñے #ڈو Ðر °د ۔ Ï Éم [ U Î+ے y > Óل اور ªى ورق × r 4م rم Tب z 4 Õ Ö+۔ Page 29
٢٠١٣ء ) ٢۔ رہ (٢ ٢٠١٣ را ....
م
:
ا ن ن
! ان ر
:
ا ن ن "%ۃا #ن & ِ+ ,رى & ِ5 0 6ِ & / -ب ! 3ن و 0 1
<
:
>ت >ل
>@ہ
:
١٢
ِ ! ان ( );رث ا8 ! 3 7ن ِ
Cم Bرف %ۃا #ن ان D E ، GHا ن K E D J Iن
; ، W Wں Z[ ، XY ، ^ ] دو\ ان I
ان Lوارى D
Yڈ_ ں D U ^ J
NOں ان >رى D
S aت D d c ،b
E m n o pY دوڑ fا ّول آE s
Q R S Sم و P
ا ل e fان gدل
u D E
دادا ِ D Uر V
j hiن l k
wرے wرے ا ن ن
Page 28
gن
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
cدوں xا Iاور ن 8 + , @ Zان ,
۔ ~ ل اُن 3 > ? pرى ُا Ð۔ ا Iر ُان ¿ 8
”She made me a fan of simple” breakfast۔ @ Z
¿ : lا ں @ Tرى l rÀاُ{_۔ اÁ Iت ] é 4و
Ã#اور i$ر pاc × Fدوں = , share۔ ان ى ں
¶ آ ا zر 4و]د آ ڑ ڑ > دس 3ل * آ@ وا
23 > Z Ö ] 4آW Ë۔ ا´ ,وہ u ¢ lرى ر¡ Ã۔
ں xر > zر7۔ ا¡ و آ@ xد ت W äاس 8ں
ا Iت & §ِ ¦>ہ >¥ zں T :رى 3 ¤د4 Ãف 3دہ £
* ن , Î۔ Èاس 1ل ا; = p ,ا Iس ا
©ود 3 l ð vد Ãان ¨ ز\v « 8 Ã۔ ا ں @ ا ª F
{ ! = ? Ëu۔ $ ا روز N "#%ý&üدى * uا ۔ ں ا¡ ¶ و ا²رب p
® و ¬ ¯ * ª ° = ±۔ ا ® -و ¬ 8 ±ر' Z
*²ت _ اور دو رہ ) 4و ے وË ï۔ Nد¿ں * (' l 8ا I
* c²ں 5آ, z۔ ³ · 3ل 4ان W ?N * U73 µ ¶ p۔ ؔ ´Ý
,-ہ +ور : ,اس * دور دور 4ر دار وں ] , zu ? ¦÷ 8 ) p
اور ùN = ؔG ZÝى ´ 4ان * kم رe _K® ºرك ۔ ¸ا ء 4
:آج .وف ز\, } * Ã۔ Nدى اس @ * /
* ½ßوہ دن دور } ¼ $د » Úu۔ دو ں ¿ µا¾
ا0 ¿ 12ڑا 0ڑا × 3 cاس : 4 8اس 0ڑے 0ڑے @
W۔ ا >ے زو ِر Àاور زcدہ۔
? > وہ اود< ; } è 9 8 : : cروم 7 äÏ 8 4را اور 56
`_ ^ @ ا Fا3 Ä Iل Á Â Ãل = دو رہ , ÆN
Þ @u laws of motion 4ں cد آ@ ? اور = > 4 56 ²ن ِ@' xر >@ ? ] ¿ × ûü zں :z
اور ان 4ان اÆر xرÅچ >@ 8چ ر:W ,
Newton’s 4th Law of Motion
Èا @ Ç 4 Hدل و دKغ * Êن W É ا~ l * Ë 4ز\ Ãارى ,
ا~ cد * Í lو Nم ڈW Ì
”“Loose motion can never be done in slow motion
ان 4ان ¸وں l pا\ازہ Î Ïر l : , 7ان À 4آواز c ,
~ ل Cرى ر xدوا xا B-ا اور ر? L۔ رى { ] 8 Ë
ان 4دل Òú ] ùN : , zu t Ó ÔÕ ....ہ > , z> ÐÑ ،, z
xوkام gر ,اG pى > /ا اِ äH D p E : F p
اُ, z> Ö = -۔ ان ùNى × × Pرازوں x pدہ اُ{ 5آ ر
د ،ì Kا ں @ د * Kآن ý۔ Oان دI p J 4 Kر
,۔ ÜاÛل ]ا Úاس ¸ xاس : ¹ Ø = Ù
Àص > ðآS Ëا ان $ا Rدy P 4 Q * Kرى ۔ ا 8
Þ ß àں Ôے دل Ýß 8
:اس W Zے @ Vرا 8 UاTر } اور وا 8 X
¸وں 4اâب @ ر ا á
7 Yر £۔ á \] 4ت و وا[ت 8ذ> ,Ê Ð ,ÊآZہ z
اب ذرا 3ذ> ا¡ وزٹ W ã äå 8۔ K ٨رچ = çا è
ر ،Ê ,ا^ا ۔
>اì í۔ ا Hا Iد ٹ ëاور êو"ل >@ é 4اس ¦ p
Tرے آرام و آr + 8 `3ح _ pل ر ،£اس 4 l 4
آ : ò^ ¹اب ñوا ðاس ïy 8ر Ö ¹ º> îر ا< ا :
vاbظ } W۔ Tرا Ûظ \N pار اور cدÊر ر ،7اس ت ¿
@ 5ا{ > د÷ زR öارہ ۔ @ ڈô õ ±ض pا I
, d$۔ ا pد : , Ýوہ ¦÷ lدو رہ ) ËK® eآ (۔
ñآ t p øا ں @ Úu P Úu t۔ ûüا ں @ ùú
را g 8ى ¿ 6 fا¾ , k Î۔ i jر hو
pٹ = ëد > þا\ازہ > : ýاس & × pآ @ Áوا } áاور
@ ا ³ \] pاور د g jد, c۔ ا´ u ¢ l ,رى رÊ ,۔آ *
ا > õ pو & sد >@ 4ادف ,۔ ا yرٹ ÿ p
اس د : W ä> m }3 4 Ýا = ا¡ lو اKن * اور $ش و ّم
خ اور ]÷ = zÀ Hد {c۔ ا _ اب áت 4و]د وہ آ Ë
ر ۔ )آ (
Page 27
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢ ا Àں , 23 45۔ اس 1ل اس * + , - /0ر' &" #$ %ل ں۔ اس 4 5 673 را 7 8
ا" Iل 8 + , JKا Iا G Hاور ا , E$ Fاور ان Bم @ ? > را = ا< ;را : ,دل و دKغ O P QR S 4و Nداب L۔ = U73 اس kر د jو i$رت e f * @gرdد b , c 8ص `_ ^ ] اس \Nار [ YZ 4ى >دار W۔ : , l Vوہ اس = +ذ 6 دارى اور ا p qr Gاoم دے ر l W ,ا~ 8دم ,۔ * ا v 4 Iو| } sل { zں اور وہ yرے t @u v 4 wxں pو s |ل W۔ ا ان = ر و ا ر اور وہ ا -د pرا = | ر W۔ آ ،؟ آج = اس ال ] 8اب ش > ,۔ ا¡ ادار * lا ں @ اً اس rح اس 8ذ> " :,
آؤ ? > ا< × > Úu
ا8 4 ªNم * ِ ©ف ¦ ا , £ ¤¥اور اس = & و > ¢ sا I
آ@ وا * +ن * ) {Ú
¯ °اور و8 ¯ sم , £۔ ا®ادى ت ¬ 8ان اس ", « 8۔
دوPى : , l ¶Õرا 8ا 23ا ./ 01وا-ں pاr -ح ,
اس * ³ا ں @ · ¸ ±² pو¶ W µK۔ ا´ : ,
و"ل r + Ëuح Printed Editionوا-ں , u p۔
\Àان ¿¾ B 4م ا®اد اس ا » ¼½ x Zد ¹ ºاور ا· Fو¶ را
4ف ان R-ں = 7K p à ² ] Ëu e-mail؍ È á3د Ç xرہ
4اوراق ¹ º> Ä xاور ان * ] Ã ¸ ِ±²اس Â xرآ Á
,ادا > º۔ ا´ : ,را 4 Ùد 8ا®اد ا · 9 Fو¶ = را
:z Ê Ëuرا È Éدوں xوÇ sرہ z ÆN xر,۔ اس * ³
:ت ¹ º>share xاور اس rح < =_ =_ ا; x + ¶Õ
Ôے Óذ· ] * Òو¶ Wوہ ّ Ð Ñدد Í Îد Ìں۔
ا=ق > ºاور ] ? v 4اور > ¸ ±²آ Ã Ëاور اس rح
: , l ¶Õ Öرا Ø 4 Ùان * b ، × pص
را ا 8 ªNاBم u 4 A gرى و 3رى رہ @ Ê۔
]ان 23 ،آ Úاور را Ðو [ 8 4م * `_ ^
lر ت ·و¶ ۔ اب ذ> Ëuرا D 4دÝC÷ 8ت
ßوº> Þ۔ lاÝ Iر, Û Ü۔ دوPى : , l ¶Õرا à
8۔ اد Hر$ ^ = FGں @ ÷ Ku ،Lاور \Nار ا\از * رyرٹ
8اæاء Ëuاور اس م å pا8ؤ ،Ëu áâ ãاس * Bم را Ù
،,اس v 4وہ Qر W c 4 NO x۔ ان 4دوPے M
4ا®اد ا Fا ç è éê 4 ªëاور اس = àرا ا v 4 ªN
Vان "اUم اور Tرى ز\ "Ãاور " چ 4در "Rدو ں ا
اñل 3 ð Ëuل r ÜKح ا{ î ï Iر 8 íاìم Ëu ÿ ùú ûüýþہ õ ، ö÷ ِø ،ں óô v 4ں وòہ وòہ ۔ اس
÷ÝCت W ] x۔ ا \[ اُن اس دW = X Yل ®) ËKآ ( cدوں b 4و @u ` * 4وا " tوہ {_ دن" ^ى ز&د
v 4ا Iر p + , uاس 4ا اuت = yرا u
اور v w x۔ ا q u pدk pدى jدf) gرت 4
,۔اس p àرا 8ادار رڈ ®د Kت >ے ] اس
(}3۔ |وں { Ú{ Úاور zRرود k yج lدk pدى
ا÷8 4 ªNں * Áد >ے۔ اس = ²ہ اس 8م ß 8و ادا u
W X۔ ~ ل ا >ے } lر l : ,دk pدى ,
ون را 4 Ùا®اد ّ ÷ pد ۔ ں * Àص ر ِ x
4ف ا ر : W ,اس آ س ,ان ٴ
ارش >وں : Êوہ اس * ®ا 8ہ > ºاور آ ¹آ 4را
آ > ¹اس = ا; ر > * E$د ² : ,رى اy pرا
È Éد xا Úg = ªN۔ ا´ " : ,اÁ Fد آپ" 4
ل ./ : ,وا / / áاس * â /ھ > دم ,اور lان ِ 8
ا"ل ! ¸ xا ں =_ و» } 8 l :م آ 3اور #ہ
, zu 3۔
' ، ( > p qrل &ؔ $ں : Page 26
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
چ در آ ã J KL 0 ß Mآؤں "# mا H H } j òآپ
رڈ ¤ Jف Ûرڈز · ª dآ ر ،ان ; ا\ 7ا
ز 20 N Oاور Rدے دQ J ; ،2اد Pں۔ ; K j
رڈ £ L۔ ; jد Hوہ ا ë* òؤ Õ çآ! اور i ،sرڈز
YZر اس ; YÂدى اور * 4رروا ²ا ر ¸ j0۔ ا %& L
Õ Rا j0ذ دار \ ، £ے رڈ 6ف اôرہ 0
k J $رے \ H ¤ا Ðم دو*رہ +را ۔ ے ; R } Õ jß
K H ¸ ) ¥رڈ ¾ i sZ K 0ان Rدے د2۔ اس
Uے T sZد! اور ~ ¯ X ²¾ /S۔ ا WاVء ;
j sوہ رڈ 0 ãر ¢د! اور ا Úم ; ¡ رÂ۔ ا $ Û L
Jآ i ¤ Yاس ا j òرم d Õد [ں Zاور اس رم Õ
kرے H ¤وہ "#ا ë* òآ! اور اس Ý H ÿ #وہ رڈ دے
\ے ^د د] ¯۔ \ YZے د\ ¥ ¥ں ; 4* i
د!۔ ا Lاس i ²R jب Jد! H £اس \ ªے رڈ û Õى i
` ر ¤ -وہ } # Rورے #رے وا_ Zاور H Hآپ ا ر yہ ;
ا Lا6 Wح وÂں ر£ ¤۔ اس ا j òاس Rا\ ،!£ا رڈ اس ;
،aرڈ آپ Rو y ¥ß ó۔ ; +ا ر yہ ; وا_ آ! @ &
ٹ 0ا Ý ðاور § ¦ ; ¥ڈا© ¥آواز دى۔ ¨ +
b / A c۔ ا WاVء ; .ا®ر Ä Õ , -ں
; ا¬ 0اس &س « ،رڈ § ¦ ë* ¥آ £ ª۔ اس ا ò
درdا Ä e H X fں · Y ß ¥¾ dوہ "اہ * $ے
jرڈ ا !£اور د® º ° K" :¸ ) ¥آپ ¯م ¯م
* hi ëر gاور @ ¥ß !8 +ؤ Õ çر#رٹ 20۔
ڈرا ~ "۔
L ; lmے * ; j k ëآ 0ا ۔ ` Hورى
; wان ³Õن اس R ²د yر £ Âاور دل دل ; چ ر Â
m £ rاس روز q æدpپ اور درñٴ nارت Dاو£ Õ۔
H £اب µ eر sZ ´mآ jوا~ -۔ رڈ ; 0 ã ; YÂ
ا ë* Lآk t Û ¥رے ں H 1ا4ر اq s 7ى
jاس Kادا Ýاور Ý H ÿ#اور ²Rرروا ! - 4* ²م ·۔ وہ ¶~
آ! اور } ) ¸ º Hآپ õں uں ے ۔ ; H H j
º Jآپ ~ ¹اب آپ ¸ ß۔ ; ô H Ï jاب
\ى · dوvہ رروا# ²رى - /اس ¯ ; * ëآ ں ،وہ )
; ے *½ ëں @ yو "#ا » ¼ i òؤ º Õ ç YZ ¾ÀÁ £اور ¼ K j °رروا§ ²وع 0وا ²و * ëا¿ à Ú
د yر £ Â۔ \ے L Õ j0 xوہ } 0 Ø YÂ Rا ے ;
iد y۔ ڈر Nڈر ، ë* ; Nوہ ا òا Úم ; Åل £۔ ; آ Ä
ãاور ا T Õ 7د!۔ اب \ى zم 0 Jر اور ;
آÇ Äم آ Æ 1ر £ Âاور Êد J È Éر ۔ ا ð -
|ر ! H £ا{ ´b Kا - Ý۔
رÄ H £ Âگ \ا 0 Îر -اور ا¯ ; 0 Ìد @ 1 Ë Ø۔
¸ º Hا آپ ڑ 2اور ا4ر آ a 0۔ ; اw ²³ت اس R
~ ا´اء H £ K }6ا 4ر ے ; Äں · d
j£ Î Ïا4ر را Íم ا ۔ اب ; ë* j£اy îڑى
Õا U jرڈ ~ £ Nß Ýاور ا2 d· 7رت اس Rا 7
&س ا \ ~ ،£ے £ ; YÂاور \ى آÑں آ Ð
ے · dرڈ 0 Õد! £ Nß۔ اس ے · dرڈ & Õا 7در e
رواں ¤۔ × دو Öں ; \ے Õ i YZك ا \ا Ò J Ó
رڈز ا K +اد ~ # @ Ißرا رڈ ا ر yہ
ر H £ Âو Øك ; Õا Úرب r sZہ رß qؤں۔ \ے
ؤ R çد! £ Nßں اس ; وہ در A eرڈ ٹ ã 0
رب t i jت \ Ùے Úر * ë۔ آج ; Lاس وا]
ßاور ان م * Rرى *رى ; Lamination Machineڈا~ Nß
*رے ; gں @ \ى آ Ûآ Ðرواں ß۔
اور ~ Ð Õ jم +را Nßاور رڈ ا 0 ãد! £ Nß۔
******************
; ا~Ñ Lت و وا÷ت Õر 0ر\ H £ Âى ªا "# 7 اû Õ òى iے ا4ر ا d· 7رڈ Õ ° 0 ãدر A e Page 25
چ در
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
ﺳﻮچ ﮐﮯ ﺩﺭﯾﭽﮯ
D E F Gں
&%ن ; ر:ت اور 8 9ا $ا6 7ز ز2 34رت ا 1ر - / 0اور * +ت & ! "# $%اس ں @ ا? 7م & $%و= و Mن ; * K Lت H - I Jاس م F GاA ! BC DEت - X L۔ اس U V Wآ ; Tآپ Rا 7آ NO Pں ۔ K وا] \ے ` ٢٦ YZورى n R ٢٠٠٣آ! mدس Zل kر* jوiد آج ; + Lاس *رے ; gں @ d e J f Kاب ab ٰ ا ~ Nں Hاس z ، |? } jہ yر اور wxاvن t u Rت ازا ۔ رب ٰ pس - Nاور ; اr sZ oہ رّ 0 q ا ں e ; ٢٠٠٢ Hو *زار ; Cارى دوران e ے ; ں Fر *ن \ jى َ ا 0۔ اس َ
اس H ÿ# } jآپ Ýم -۔ ; ß ý þ jن ü 0
و \ا ڈرا ~ £ L۔ اس ز¡¢ ; jbاqڈ ڈرا
; ا ? ن Ý۔ اس · j ; i b FIR } jراً 0 n
~ © © ¨ §وع ¤ ¥اور \ے &س Lو ~ i £
دى ۔ اس "#ا j òا îدراز ا 7رم ~ اور ا î
ا®0 7ٹ رڈ 6ح £۔ ڈرا ~ ا« ª nاس
ا ۔ وi Õ çد م Äں Rڑ 0اس H Ý j
دو*رہ ا´اء ا± ²³ورى · j = ¯ ° £راً µRں آ ز
آپ \ے YZآT۔ ; ; ں ن اس YZ
0د!۔ ا U 7دوºے ¥¸ ¹ j£اور FIRدرج 0ا j
۔ وہ } 0 ã Rا 7ا ے ; دا ا ß ~ iرى
ÅR۔ "#واÄں jآڑے ÁÂں اور = 0 ¾ j¿ À
j0وا ãے £اور ~ ا jواÄں ا ر yہ ر
Í Îا ۔ ا* Ìت H Ëوہ اس È ÉÊض jÆ F
Õا ل £ N۔ وÂں 0 áاس jا Õ 7اôرہ Ýاور
آس ¸ ر ¤ -اور = اس Ï Óہ ر¤ -۔ Ñ Òل Ïر و ÏÐر = j
dد #ات " 0 ãا" وا ãے ; ! ۔ & & U $ %وہ وÂں
ا Úا 7ر Ùدار Ø Rا ; "# iا 7ا× Öے bÊ Õت اÔم دے
دو*رہ *دار ا اور \ے &س آ j ; H ¸ ) 0آپ (Zر'رڈ
ر ¤ -۔ اÜں Û R = jروز 0 ~ FIR Uدے دى ۔ = jان
- 0 0اور اب Áڑى د . U /ا®ر Õ , -آپ Ðم +را
Kادا Ýاور ` ٢٦ورى Þ Þ R ٢٠٠٣ڈرا ~ ßرى j0
@ y ¥ßآپ ا 5ß 6 4۔ * 4رروا ²وہ آپ d Rد 3د1 2۔ ان
واà á j£ â ã۔
7ا!ت Uوہ ے * ! ëاور ; 8وے ا ر ¸ j0۔ ا L
\ى µRں دوران "#اû ª Õ } òى @
ا èéو æ Õ çز!دہ َ رش £اور Äگ ا 7دوºے *زى
Áڑى دk /رى . H 3ا®ر\ Õ , -ا Ðم +را ۔ ; ·ر ًا
ï jß ãو دو ; اëì í îہ 0ر¤ -۔ = Lاس ê
"ا" وا ãے ; ں ا 7اور ا\ òا £ 9۔ اس R } j
; "# 0 óôا ð ; Å R j0 ÌÑ ñ@ ò
~ ; *رے ; !:اور ; H ÿ#اZ 7ل <ت ¯
à۔ اب õں وا÷ت وہ sZ öآd i - Nد \ے ¯ Ð L
~ ا >Ï Ðں ! = Zل <ت ¯۔ ; Z = jل
- ø ùú۔
<ت ¯ @ A ?Ñاور "# H ÂÏا º Cرى B# Page 24
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
ٴ ادب
¦ ¥م Mا ¤و 7 ؔ. £اب « rر ، © ªا§ _ 1ت jو
Page 23
ٴ ادب
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
اِك ;اب ز7 89
آزا ِر ;د ا) i4ا ا ( > = $ %ں <ؔ
,ا L 1د )ا ا ى 7 /م اردو (
اِك ;اب @ د?
pپ ر
ّ Aر
q Nں gا F rرے
Cن 7را D4
ل
ا A Fر E
F , s t uرے
Gوہ
اب wچ O x j
1 Iآس ' K
"# yں z 1
L9رے ,
واO x { $
ب NرO M
'%س |} , g
Q RFر P
رج t
ارSں TرO M
w h (7
V 1 Wؤں ' @ Yل رO M ]ت [ ZرO M Fرے `_ , A b aر P 9 4ى F 1رى dر e g f fا h 1 j i fر e kرا , j `m lر E
اس دل ' ) qں }م ڈ e اور آس e Fرے Yن ' h اِك آگ e د? * z 1 رے د رO M V 1 Wؤں ' اب +رO M ى |, , yرO M
اور دور _دnں ' Page 22
ٴ
; ¢ر¡ &
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
ٴ ادب
وہ ا "رف & $ %ں ؔ )$ % 2 3 4ں 0 1ر " /وہ ا " (' * + ,
Page 21
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
ا م اور رى ز
روÛٴ ±ك °pى :اب ا{Ý zع وÜع ادب واÃام E
äر :- _õ 8اس " õ Eذرا ¨¶ úف öھ n
LروÛٴ ا³س ¶ 8ف < اور Þ1ں L Eراخ
راخ L E
آ ،ú1اور ذوق و¾ق ; äر اnم ¯ ا ç
EآË lر ³م ; ßâ Eے ú1Bاور ¹k
® و - _õ 8 ³درودو م E ; ¹n ûاúظ او
Ù)¾àت(۔
m 䟔اور " ا ،Â ᄭا þوýل اور وا üîوÀہ Â E
دروددو م :اور در ICآواز ; اáح م ض :¹n ﺍﻟﺻﻠﻭﺓ ﻭﺍﻟﺳﻼﻡ ﻋﻠﻳﮏ ﻳﺎ ﺭﺳﻭﻝ ﷲ ٰ ﺍﻟﺻﻠﻭﺓ ﻭﺍﻟﺳﻼﻡ ﻋﻠﻳﮏ ﻳﺎ ﻧﺑﯽ ﷲ ٰ ﺍﻟﺻﻠﻭﺓ ﻭﺍﻟﺳﻼﻡ ﻋﻠﻳﮏ ﻳﺎ ﺣﺑﻳﺏ ﷲ ٰ د :اس ä õ Eر ; 8 âãدر~ا ¹n Pاور } ¨ر
ا ; ×Ø çد Ù)¹nت(۔
م ض ' µ¶ 抋 ] ·n۔
ﺍ ﺍﺳﺋﻠﮏ ﺍﻟﺷﻔﺎﻋۃ ﻳﺎ ﺭﺳﻭﻝ ﱣ
× 䭵Ëزv :¹د iات Àى × 䭵Ë -ز â2¨ ¹
اور آپ Eو ; çد ،å æ - ; ¹nا 8 ×Ø ç §§ رæاور êت éر ص (Ï> ÑÒè)ô۔
ادا ¹n۔ × 䭵Ë * Aزوں 5 8ى °ورى ' 丰 ' t۔
دو ں ] م :اس H ìí ; õ Eدو ] Pم B ëاس
E 对 :دن ور - , h L Ûدو ر Ø Ù
¶ح ض :¹n
ادا Ý & op ،¹n 䬊nوہ وB Û Ü۔
د :ا⬍ À õى -ا { & ú1 ∬ 3 悇رو - ·B روÛٴ ا³س B Û ዪ 8اور ا~ ; ×Ø çب رو رو nد ¹n۔
᷹ا ᷹ 㥙 㥙 :䇮ا ،¹n H1 䇮ا悲ل ᰳاب ،د ê ،ت
ﺍ ﻣﻥ ﻓﻼں ﺑﻥ ﻓﻼں۔ ﺍﻟﺳﻼﻡ ﻋﻠﻳﮏ ﻳﺎ ﺭﺳﻭﻝ ﱣ ðں ð ñں 3 8اس f ] ìíم ïو E ©îادا ¹n۔
اور ان Eو ; çا Â ᄭد ¹n 䬊 妉۔
ó¢ا ؓ م :اس õ Eدا¶ úف Þ1ں -دو½ے
; وا L :رہ ; واB ëں E g¨ µ¶ Å
راخ L Eے nBاس ¶ح م ض :¹n
FGروÛٴ ا³س nB°pم ض ¹nاس ᳥ا z
ﺍ ﻋﻥ ﺍﻣۃ ﺍ ﺟﺯﺍک ٗ ّ ﺍﻟﺳﻼﻡ ﻋﻠﻳﮏ ﻳﺎ ﺧﻠﻳﻔۃ ﺭﺳﻭﻝ ٗ ّ ﻣﺣﻣﺩ ﺧﻳﺭﺍ۔
ؓ / âروق م :اس " õ Eذرا دا¶ úف ô nے راخ L Eے nBاس ¶ح م ض :¹n
ﺍ ﺍﻟﺳﻼﻡ ﻋﻠﻳﮏ ﻳﺎ ﺍﻣﻳﺭ ﺍﻟﻣﻭﻣﻧﻳﻥ ﻋﻣﺭ ﺍﻟﻔﺎﺭﻭﻕ ﺟﺯﺍک ٗ ّ ﻋﻥ ﺍﻣہ ﻣﺣﻣﺩ ﺧﻳﺭﺍ۔
آ ú 埪اور د ¹nاور دو¨رہ °pى ╛ 8ت L Eوا ë Bں۔ ﺍ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻧﺑﯽ ﺍﻟﮑﺭﻳﻡ ﻣﺣﻣﺩ ﻭﺍٓﻟہ ﻭﺍﻟﺻﺣﺎﺑہ ﻭﺻﻠﯽ ٗ ّ ﺍﺟﻣﻌﻳﻥ
دو ں :- _õ 8اس õ Eذرا ¨¶ úف öھ nدو ں iات øء : - ÷ E
ﺍ ﺍﺣﺳﻥ ﺍ ﺟﺯﺍﮐﻣﺎ ٗ ّ ﺍﻟﺳﻼﻡ ﻋﻠﻳﮑﻣﺎ ﻳﺎ ﻭﺯﻳﺭی ﺭﺳﻭﻝ ٗ ّ ﺍﺍﻟﺟﺯﺍء۔
jن ¨൞ - gن nدہ ¶gp 和㑈 µت ® k ፀر> ൞ nن ' N۔ ِ اس ⭒ -ا' 亍ص 廝仅درB ûں ^ Åاہ I I¨呅 ; رYع ¹nاور ╕ِ pل ر¹n op z峕۔ ا ® ± 屨 ×Ø çا ᄭ د n ⯞ ® üاس û ºا ¬ , ©㑓 㝑Å 8 ·B۔ آ啓 Page 20
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
) (٢١اب " ا د L E
ا م اور رى ز
وا 3وا ëآ ú1اور v
; ·1ا د ] اں ا-م Hاس ] اÒرہ ¹n۔
°p 8ى: آ ³م ¢ ¡ ، ا B
) (٢٢اب w  E vآ úاور ،¹n Ä 8 vاے ا ç
روح ر ل ' ¤ ~ا ہ £ں ِ § اے زا¦¨¢ ٰ ِ ¥ى Hد ر' *
آ xرv w  E æوہ EدرCن B 0n vں éے Âا; آLن nد èاور íل ,۔ )¶ 8 *[ + w (٢٣ح Ûا & & úاz òگ k Ónآ { b l úرو ے nBاس ¶ح ا ú | د -ا " ،m Óدر ICآواز ; } ¨ر ا çا } uvﻻ ٰﺍﻟہ ﺍﻻ ﷲ اور ا " îß } ~. uv 7 درود îß rsاور د ô۔ ) (٢٤دوران L vن v Å ?@ Eد iات در ICر ر ; دوڑ ¹ر Ûدوڑ ¹وہ اË xل < اور * ِ ﺖ ْاﻻ َﻋَ ُّﺰا ْ ﻻ َﮐْ َﺮ ْم‘‘ " vوہ N د َ ’’îßر ِ ّب ا ْﻏﻔ ْﺮ َو ْار َﺣ ْﻢ ا َﻧ ْ َ { nرخ nBد * ¹nاB : 7ا اس ¶ح vوہ v B۔ )â ; v(٢٥رغ v nBوہ { رخ ~ nBب د ،¹nا'
© ªہ Hں ¬ « ªاد' ¤ L : ó Äرہ ] s óوع Å ¹nاس ¶ح ¹n Äاے ا]½ - çر دو ¯ ا ® ç و² E ³ار ±رك 8زHرت  Eرہ ] B0n óں ، اے ا çا; íل ·) ,ۃ ا(´µ ا م ¸» - ó :ں ¹ o ] ºل رÏ۔ درود :rsاس - óدرود ¼ rsت îß۔ 8 :-آ¨دى kآ· ¾ق د½ زHدہ ¹nاور درو دو م ~ب h ¬B ößى ; دا¿ Bں۔ Àى :م «ہ Lن ر> ¹n Ç nور Ûو ¹n Æا Á Åس úO d~ ،Äاور ادب واÃام ; درود öß rs
Ýوہ وt ÅB Û Üام G & ' ،3 3 I -ف -
À ¬Bى ¶ 8ف <۔ ¨ب ¨ : Æب ¨ H Æب ا<ÉÇّ Èم ور 3 I Ûدروازہ ; دا¿
) (٢٦اب ½ Eم ¨ل وا¾ º Hوا¾ ¨ opل ا E
Bں اور îß۔ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺻﻝ ﻋﻠﯽ ﻣﺣﻣﺩ ﻭﻋﻠﯽ ﺍﻝ ﻣﺣﻣﺩ ﻭﺻﺣﺑہ ﻭﺳﻠﻡ ﺍﻟﻠﻬﻡ ﺍﻏﻔﺭﻟﯽ ﺫﻧﻭﺑﯽ ﻭﺍﻓﺗﺢ ﻟﯽ ﺍﺑﻭﺍﺏ ﺭﺣﻣﺗﮏ۔ داHں ³م :ادب ; داHں ³م ر Ïاور ÿاþف Ä 8
آ nدور Ø Ùادا ¹n۔ ردے ; زHدہ Bں ا' ½ ¨ Eل ا Eردے Bں Å " واg fزم 'v ،وہ ; ½ ¨ Eل ºوا Y ' f zگ ا m Ónان ] اtام ~ا} از z~.ا Eا 7ردے ; زHدہ ¾ºاور ا ار ¨ل ] ¾n op۔ ) (٢٧اب آپ اtام T 5 8ں ; آزاد Bدو½ے ں ل ، Bاور /ہ B۔ ا اtام ل دè۔ﻓﺎﺍﻟﺣﻣﺩ ﻋﻠﯽ ﺫﻟﮏ ﱣ
¹n۔ × Øز :ا' Ýوہ و ÅB Û ÜرHض اË - Ìاب ا E Ê Ð ÐÔ 5س ور 3 3 I Ûدور ÏÑÒÓ> Ùا îß Îاور " دل 1ن ; اÖ 8 ×Ø çو ¹n Õاور Ù) ¹n ´Åت(۔
Page 19
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
ا م اور رى ز
úOاور د ¬B Ónا د L E
،ú1 Nر K
)ا¨ } (åر ا çا )ب( ﻻ ٰﺍﻟہ ﺍﻻ ﷲ } ¨ر
RS ® IJد H Qاس ¶ 8ف ; اÒرہ fnدر P
)ج( دو ں د Â Eا úاور درود ß rsھ ~nب
U VT Å , Û h ] ·Oر ú1۔
د í & ôد ] ' h۔
)W En 9Ò ® W(١١اف * ¹nوا' L۔
) ¬B öß ï(٧ا çاور ا د ;
) (١٢دوران Wاف \ہ L
ا¶ 8 çف Enے ú1Bاور درج ذ ]م ا م د¹۔
]ف ادب '۔
)اn ß ï (åد ¹
) (١٣دوران Wاف د ¶ 8ح Ûا úاور ×ز ¶ 8ح
)ب( ا ع ¹nاtام 8او وا Ëدر ® دا ¸ ; ل
î ¨ Û۔
] ú¨ nڈا¾ اور دا ] üر øد)¹ج(Wاف 8
)W (١٤اف Eدوران ا¶ 8 çف ^ * ¹n Û H
¾n Ä۔’’ Hا/ çہ W Eاف B 0n Ä 8ں ا; éے
' `1fا_ ا¶ 8 çف fnا د Eا-م Hاس E
ÂآLن د èاور íل ,۔‘‘
اÒرہ Eو$f Üف a b `1ب '۔
ر Ïاد[ اد[ Ûد XY Z
آ ú1اس ¶ح & ! اور
) (١٥اtام - fp 8ا' ا دe ،م H ،ر c d~ IJ K
ا د ¶ 8ف Bا د ] ا#ل " ¬1Bدرج ذ اhر
ÅB zBاس ® XY úO Ûاtام E d~ - fp 8
ا م د¹۔
اgل ; hاء gزم ¬1B۔
)ا (åدو ں ] ں ا úاور $ں ] رخ ا د 8
)W (١٦اف ÅL Eں õ E :ا د ] آjاں ا-م Hا i
¶ف ¹nاور " ) ا çا çا ( nدو ں 'اد &)¹
اÒرہ ¹n۔
E *[ +وm Ón Ü
)W (١٧اف En kدو ن Òں ® دو¨رہ ڈ¾ Ú۔
)ب( ا د ] ا-م ¹nا' اس ] Å , Û hاس ] اÒرہ
) (١٨اب eم آ úاور ~ب د ô۔ ) X.آپ اس و Ü
¹nاور ) ا çا çا اور 0ں -.ا/ں ® -. Û
fpاtام B -ں lاس ! Âاور úO Ûدور ے
)ج( و mے ے اور 5ؤں ا µ¶ 1ñ ¬B ¬2 3 x
nBد (ô۔
; دا¶ úف ú16اور Wاف sوع ¹n۔
)e (١٩م ;âرغ n nBم ا^ا H mاس Eآس 5س دو ر Ù
)W (٩اف : } Eوں -ر ¹n 9ا ·Ò n 8
×ز وا Lاqاف Ý op îßوہ و )B Û Üٹ( nم
³ ?@ ?@ ¬B ÓAم ر> ³ nرے =ى ; <);
ا^ا RS ® mد H Qا-م ' r fn۔
¶ح Dان اCڑے ('B -۔
)× (٢٠ز وا Lاqاف ادا õ E ·nآب زم زم t s
)W (١٠اف : E¨ Eوں -ر ¹n Û 9اور Hل FG E
' ~ب uاور د ¹n۔
) (٨اب ا د L E
< L ¬B Mر IJ Kآ Å úاس دو ں Hدا ü Page 18
ا م اور رى ز
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
ا ب ! " :ں
/ہ 8 %ا % 5 ' 6 7ا' 01 2 3 4۔ %اور /ہ , -ق * ' & $ %ف ١٣ ; ٨ذوا E FدرCن / A ' 0Bہ ان ا ّ ><?م )اHم M E (%وہ Lل I - Jدن 3ادا N ' T 1۔ /ہ اور - %ا 7اور وا, Sق * ' & %اP QRدت ' / Vہ ا 7اUادى Pدت '۔ زj k ِZن iت e fghب ا `bٰcdدا_ ^]\ Y ' Z[ 8ص Wر ان ~ا} و iات | Eا{ Y ' y zا xز t uv w -م 8 rsزHرت q 8دت n opر' m۔ iت e fghب ا m `bٰcdاور ا م ،
ا لn ،ا -ا ; W 7ا م و , Eا ا م دے ر' m۔ آپ ، 8اور آپ Eز Zا م ہ ص Wر Yا ں 8ا ح اور ¥ ªا© ] ¨§ mاور ¦ ں ; ¡¢£¤ | E۔ا ' & زj k Zن « B y | E ±اور tم °p 8 rsى اور /ہ 8ادا¯ ® آLن ¬ «۔ ا ا
ٰ ﺍﻟﺭﺣﻣﻥ ﺍﻟﺭﺣﻳﻡ ﺑﺳﻡ ﷲ /ہ ادا Qs ] ·nاور آLن ¶³ µم ´ ³م درج ذ ':
)ج( ñراً } ¨ر îß ï۔
)¨ E ½ (١ل ¼ار ¸ ،¹º »h ،¹اور زf Zف ¨ Eل ،
’’ ‘‘ïﻟﺑﻳﮏ ﺍﻟﻬﻡ ﻟﺑﻳﮏ ﻟﺑﻳﮏ ﻻ ﺷﺭﻳﮏ ﻟﮏ ﻟﺑﻳﮏ
ÁfوÀہ ]ٹ ¾۔
ﺍﻥ ﺍﻟﺣﻣﺩ ﻭﺍﻟﻧﻌﻣۃ ﻟﮏ ﻭﺍﻟﻣﻠﮏ ﻻ ﺷﺭﻳﮏ ﻟﮏ ۔ اس
) H Ç(٢و & ¾n Ä Å ¹n Æاtام ¨ Â E Ã
õ Eدرود îß rsاور د ôاور دوران ò óت ;
/Çوn Æر' m۔
öß ïرm۔
)v (٣د ،دو Ë Ì Í Îدروں ; -ا 7اوڑھ ¾ اور ا 7
) (٥دو ں ·Òڈ ùر øدt ¹م ú1 rs
¨ ھ ¾ ،دو ں Òں ® ڈÐر ÓY Ïا0رB’’nا‘‘Õ z
)ا (åدا û üا ر رÏ
Ý ،¾ Þوہ و ½ ÅB Û Üڈ n Úدو ر× Ø Ùز اtام 8
)ب( -دا 8 ýد îß۔ ﺍ ﺭﺏ ﺍ ٰ ﻭﺍﻟﺻﻠﻭﺓ ﻭﺍﻟﺳﻼﻡ ﻋﻠﯽ ﺭﺳﻭﻝ ﱣ ﺑﺳﻡ ﱣ ﺍﻏﻔﺭﻟﯽ ﺫﻧﻭﺑﯽ ﻭﺍﻓﺗﺢ ﻟﯽ ﺍﺑﻭﺍﺏ ﺭﺣﻣﺗﮏ )ج( ÿاþف ¹n Ä 8
ß ; Äھ ¾۔ )×(٤ز ; âرغ nB )اä ; ½ (åا ¾ã )ب( /ہ H’’¹n Ä 8ا - çآپ 8ر/  E æہ Ä 8 B 0nں ëاس ® éے ÂآLن د èاور íل ì ,
) (٦اß k çے Åرا ; nے Bں اور * } ]م ¹n۔
Page 17
دوں و
را ۔۔۔ ٢ ) ٢٠١٣رہ (٢
8ے ڈ ا á.... 5 Îâ i Æ ’’ :Þں آ ? ±ؤ ، àڈا ß Kوا
Nرے % $ & % L ! A 1 "#آ' Â %
‘‘ ã % % .
.....ى آ?ں 8 1ى 8ى رو(ں ر' %ر & ....
çان å L æر آپ ‘‘۔ _’’:ä ± ِ
$رى Gدóى Nر $ا" Òف ى $ر Iاور ) G ðG
[ ا§ $ ê ëR L Bاور éى & اG èو ام ì G
? ,pدو ى Òف Ûان وا ®ا N # + dں _ 1 * eڈال
%ا G Aڈ > î $ ± Dوزن % PاÔ Aر e í۔
د ? ò ò.....وہ Rد ’’ # ¦ ¤ا< ! وا :آپ ¸¹ز د ،5 V
وزن ðى & ر e Eاب Ñ Dورى ïس % $ , A
-اس & ß #آá %ں R ¾% enjoy A }/0ب
ôارى $ , A۔ # e ó Íدال ؤں ñ ò....رى _ A دل
د»¾ اُڑا¾ُ ،اñ . ó /س ر ‘‘ ۔ و ? [ 0 A
..... ....ñ.... E.... H. õرى.....
_Û ±ص 'ق { b e Xں 0ں ں وEں دل 2وت GآNدہ
ا" دن þى øى þ %ى اور ÷ ? [..... A Õöو ¤ ا% üاؤڈڈ ûں . Gو $ V úاور Dو" ِ ¤ ù
³ 3 5 H.ل ’’ 4@ þں ‘‘ & دل ..... H. 6وزن 5 Lاب 7ں $ , A۔ ý 1Inchesق د ± د. 9 e :ے ڈ 8
8ھ ر $۔ ’’ F Aا< ! آپ ر 1 ،ý 1ز دہ د X
¢ Aوع = `° ....ا °ا %وہ دن آ = وے< ;
ؤ] u ....ا ¤آ % ^ Æ ‘‘...... ±وہ . Æاور وہ .....
w Gى ± G 129 ` @ P > 26 ? ±دD E F\ % þن C
1ر ¬ 1اِد اُد د þر $۔
Uن ا اور Nرے , J\ ëR۔ ڈHھ @ G µر
" ا" ى .....ك اُس 0ر ......ا" رى
1 # F & ½ AاK ¤ڑے ]ا %آپ _ Vں ......ڈHھ
.......G دو و\ G e Îن ر ` 5و ذرا G mا" ّ ّ ان ،
µوہ Mا\ج eے ...... 6 1 L ا ِس O µاور e ) ¤وزن _ ´ ر ±_ L hا î N
ز 8 Gى & \ ر e Eاُس ¹ر e i 1وہ ?
u $اÇط %ر Æ ’’ e Pؤ ? وہ ¯ ؤ ....وہ ؤ ? ¯ Æؤ ‘‘
[ Xم ى ?» ? اُن \ ں Aور وا % H
Rل T Uزى
اُس آد _ دے ر e Eاور وہ ان ُان _ %ر ..... e Eاُف !....
ا" اور در _ ½ ؔU e V¹ Yا" در 0راُñا ? َ َ A Yد#
A 1ا 9Rرت ¹رى | îد ..... e #ور وا \ن ا=ل ، %ان \%اور 8ے 8ے 1 Þڈال %ى ى ......\ اُ Åدور & \ ¤ن , A% 0 [ R Lے L G `N
) اب ] ? ^ Æل # 5اس \ µد[م Zے وزن L A P اور Rد [ Aا= ا_ ` { و د( ....................
í Ãدار ....... A
Page 16
را ۔۔۔ ٢ ) ٢٠١٣رہ (٢
دوں و
.وں - Lر $ ± ,۔
) Lا ا Rى ك ر ( $ا§ Òف ±اور
0ا u ،آپ ’’ A 1 Æآپ آ . 1 2ے ِ / _ اِن ‘‘ 5 \ 3 ِ 1۔ ’’ وا9R Ø :رت ڈ ا 8اور Rش ر6 7ٹ 5دو ّ /4ں #...
¢ \ وع %د ۔ ’’ ا< ! رات _ اور ب آپ _ ؤ] ‘‘ ى د ارى $ ± , 1۔ ِ £ ’’ R ¤ Æب ڈاý 5 Zا ، ¢ ِ ّ ، ¤ ûب Gا¡ _ Æ....ن ß
;ê uاور < ;‘‘۔ ى آ?ں 1آ> آ = ى _ Bى ²ور ت @ Aل 5۔
ڈا 5 K؟ |ان Aآ' ¥ڑ => %۔
A Fا" ا ؤ\ Eم " Hا e۔%اG 1 Nا DGواCت ،
’’ ب G....اâں ¦ A ‘‘.... ÉاF %۔
ا ِGر îEN L Oادا Mاور Ò óح Kدُ Jاس Uذرe H I۔اُ ß VW ا ؤê Y & Eل %ے اور RٰT ،ÆXاور Qخ %ا N
|ان _ © G Æ #و´ ڈا¨ 5ڈا÷ ا L õöاِس § 1
. ^_ 1ے ]ا $ \ %۔ اس Òح [ %ا G Z} N cڑے ` . a۔ *ِ)( ِ Æى f g Bل ....... eاور اب Ò e e ¤ح d
Gو´ à ف رûE Ãر ªاوراùر چ & 5 ðG۔ اس Aآرام & |ان _ « ۔ 1پ ¬ V ر اور دل دل 1ڈا÷ ا õöاور اُس ¹ Lت £ ُ ¯/ں _ ®ا ¦ dر G dاâں Ã Éں Ù iہ....
% iوہ [ ڈا G KآNدہ %ر ..... $اور [ Rش ر i i h
اب د»?ں ³زور و 'ر & ¢وع ° ± ó 1... e ²رت V%
% jر ..... e Æ..... $؟
? 1 #ڈا G Zں ? اور ;گ 'ر ¶ µ #ں ´رى د»ت Nر ر
ے lmے \ k؟
۔
Ò q î q A 1ح وہ pوى oاور & r ±H@ nاُHر
ا ¹ے ¸¹د»?ں V »¸ 1اور ے rدر@ن º
۔
.....Vا qو » & ¨ & ½ ? V0 . îے ¼ @ ں _ اُن
’’ اب دs i G ì tر 1آ A 1 ‘‘ 5 Hدل 1۔
ن }¿ # H.ا< l iاور ....¾ X i
ے داNد ® _ \À L ® % X uے روم آ V.اور وہ
اس @رے 1ا ÂÃا ت ¾ اور Áف ورزى À Lرت 1
.... uاور ç۔ْا ì xاور ڈ w G pاvم H۔ ُاس روز
د»?ں L A% \. 1د......Ä
¤اُ ßاvم & ìو ا م م zآ\ ¢وع اور ¢ \ وع
[ ¤اÒ Åح ڈرا د # eا ذرا $ ¤ ßا¹ ? L ÆÇرا وزن
ا ۔
وا D Ê........ا........¸¹ ÈÉ
|ان Aا" { ى Òف Ð8۔
وا 1 Ë ¨ :وزن ¢ \ Pوع 6روز ا" آدھ > ،H. ÄÌ
’’ ! }.ا< آج & ڈا A ‘‘ G Kاُن { & ¸Eاُ ~۔
Ïو [ Îاِس ڈاÙ 1 Zا ¤آ ر +... e Eڑے ¢ Íوع %
|ان ان رہ = ۔
د Ðت @ Lت @ # $ Æو د وزن Û ±_ Aص Ñورى X
’’ ا< ا G ¤ں آ ±اور Aاُ ڈا G Kد ؟ ‘‘
ُ Æ ÕÖ $اس وf ÓÔل eروز ® \¼ $ V G۔
’’ ‘‘..... BاُBں \ Aرا & ’’ Fا< ! آپ ‘‘.... ’’ | Xان ! ا وزن 8 wھ 5 6ا ا ? A ّWاور
د»?ں ; 1گ Rب Ùے اُڑا [ Øا..... % ×_ L Aاور وہ
8ھ Ò L B A 1 ‘‘ .ف دارى F %اور راً ا§ $ ± 1اور ا" ُ 1 Ô Õا
[ A د د $ l î 1 % ۔ Lدو Ù :Ú ’’ ارے آÜ ! Ûگ .ور îآپ _ Ýmں Nر دے ‘‘ I Page 15
دوں و
را ۔۔۔ ٢ ) ٢٠١٣رہ (٢
م ڈ/0 1 $ 2ن ّ, -.ر ں زورو 'ر & %ر # $ا" رات ن آ ’’ ا< ! # 5 :آپ وزن 8ھ 5 6؟ ‘‘ اُBں ?@ Aں @?ں => 1 ’’ Eں 8 Dھ ? G H A 1 ‘‘ 5 6وا & F ’’ ا= ? آپ %ا Nآ 1 Mآپ Lڈا % Kاؤں ‘‘ I ’’ \ [ ! 1ڈا VW X 1 Y ZوEں آ %اUاش Sں R ? Iد Qد وزن ‘‘ O . P ` _ ? ^ د 1 #اUاش % b ] Sا %. NاUاش ’’ aد2اR Aاب ‘‘ % d e fا . N 0 ، s t %ر qاور ڈpز & 1 # $ l n ِ oاUاش h i 1 ` b..... kج ^ u ، eد ۔ %ا{ ? |} Nز 0 yz Lس wى ~ ....دو ں
’’ Û i Ü Éك Ùا آF % Ý Þ A 1 ‘‘ O۔
زور و 'ر & ال و اب ا ں Gوہ
’’ آپ ...... ? اِÙ 1 ßہ آ A ‘‘ Oاàار i۔
& Aے اُو Gڈا اور 2ں ۔ ’’ ا< ! uدو دن آپ 0س اِن دو ِد ں 1اور ِ
æض ã ä A 1دل & @ É ، á â ±Hدودھ اور ç L Ê رو\ آ 6۔
ے ِدن & آ پ Lڈا¢ Zوع ...........
’’ [ ! دودھ ا" éہ ? èدو ‘‘ A 1د ±Eدى ۔
اب ¦ i 1ا ...... A¥وہ £ ¤دل & ..... ¬ د«ر ِ ¢ \© ªوع ¨ & 6ا§ا< ¯ ° L ِ ® ُا
’’ ê ë G ì í% î ï b.... 5 ðG ? ñ X òóل ‘‘ Â۔ ’’ ا< ! Æڈا÷ ا L õ öڈا 5 Vô Kاس 1آپ Gو´ l
± ² ³ 1۔ا ِس µرو´ · ¶ ¢وع 6اور ¸¹ ¸¹
bرûE Ãر úاور اùرچ X۔
د»?ں ºوے ¤
ِ î..... ÿ ÇÈ ، ' ،دال þ îى ý î.....وٹ îس
ا ¤د»¾ X ¤ ½ L A آ # $ ±ى ® \¼ L
à.....ف Gو´ ا" .....
Àے Rد اُ¿ H %اور ’’ :ÂÃا< ! آج & آپ Lڈا¢ Zوع!.....
ا آپ > Aرے ا ل & ڈا÷ ا L õ öا 0 Lى %
) ا دل د .... E..... 6 & Äڈا¢ Kوع Æ.....دن ا Åى
? ا" 1آ > وزن ..... O. Pاورا اس دوران آپ Aذرا ÿ ،L ¤ ßا" ر ہ 1 Þ ¤ڈا¹ ? Hرا وزن وا آ> A ‘‘ ...... O.رى %ڈا ۔ ’’ uا< ! ّ Æ %
.....Îاب ^ ر R #ب Ì ? Í..... M Î
ڈا % Kڈا .....
Ï Î [ ’’...... 6ؤں .... ÇÈ É
اور ذرا اُد د ‘‘......اُس Aروم Lا" واڈروب "! F۔
’’ ا= ? @ ‘‘ ±Hاُس Ö & ±H@ Aا ÓÔ Õى Òف Ð8۔
8 A 1ى $د & íاُ¿ %د#۔
’’ ? Æآپ _ ‘‘ 5 × Ø
ارے ......ى آ' ? & & Lرہ %۔ اُ س ()ِ* + ? 1
آ( 6 \¼ W Gى ? دل É...... 6 Ëدودھ ÇÈ É..... Ê
Page 14
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
ى
را ر * 㿂دو ቩل y ~ ...ÿا lن اwM xد G VW vوBدت ~ہ * !
رl ෫ن 6 G Gا~ 悏ہ ! * BÜ
رف ¸ ~ہ } * ا Kر U Eہ G ñð۔ اس § ïðآ¸ وا e î Êں ~ D LMا ان @ T ¤¥را òDار Çب l ëں ؔ ,اÜM * +د Óy @ úار اùع ان ÷ ! ö Dا۔ اس ° õ D LMا' Fد Uر Pوپ hi۔ ا óôاس Ólان t ý ªش و üم اور û وÒزہ ر ...þآ Page 13
ى
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
Çب Ø Ùا×l Öں ا' @Èرى Õدوران ÔاÓازى
\ Þ ßا ِ * -ا oدوران stار Mڈ *
ÜدÚ! pÛ
\ [ Zرى اá Kں ،اàء اور {اہ اàء vز G R
و G Xæ çاور l åں Gاn äر Fا xاãل ا'
¶· * ³¥ G NOPوâ
اD êوPام * Ú! è é Page 12
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢ ر
ى
\ [ Zرى ^_ Gادى yzاwM xد vا Jl u
\ را ر ^_ Gادى ا xا اور vآ ن {اہ ا o
{اہ 6 G ،ا ~ہ } * ! y~ ...ا
D
\ [ Zرى
\ زر ا ل
ا^_ Kادى
_^ادے آ
ا ل اwM Kد
{اہ
{اہ G ،
Dا K
6ا ~ہ ا *
ں ذ اور
! y~ ...ا
#bہ VW BMد lن
)noم(
_^ادے £د lن ¡ ¢ن *
W ٣٨ ¤¥ل ~ت ا©م د¨ § ٢٠١٣ Sء ªر® !¬۔ اس «M Dان اµاز * ا' اwدا´ @ ³¥ا²م * ° ±ان ¯Wں G ا' ºى ¹اد ¸ ·¶ Gاور ا» Kر * ½ز¼ دوران £د lن Ä ، Å Gاور VW Ãو دارى G Á Gاور lص ¿ر D Dو¾ ½Ìت * ان É ÊË Gرت È ªاE۔ ³¥دوران Çب £د lن ¸ ÑÒں * Ð3 Gاwدا´ Í@ Î Ï۔ Page 11
ى
(٢ ۔ رہ٢ ) ء٢٠١٣ .... را
! رش#$ * ا' روز+ا, * - ا / 'د' ا1 23 را4 ۔5 ! ا6 7 89 * =د <;ں I EرBد دF G رات89 ز" @ ا' ? اسB وCD"
ہ اورJ واK اD LM ! ۔ اسNOP G رىQ R * ز- S زT رU دF 'رى @ اQ R زVW X RJ اk ںl _^ادے \ mاور ز ( no) pT q اr NOP K ا KINDERGARDEN GRADUATE (JUNE 2013)
D LM
Yرى اZ [ \ ن _^ادے اورab cۃاe
ڈM ارst
ا ن
*
hi وپP D LM NOP رڈنUرg @
Page 10
Graduated from Stafford High School Houston, USA (June 2013)
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
را\ اyل \ ر[ \ `Z Vزر] اyل \ را\ اyل \ ر[ \ ` Zاس ~ل _ ^ 8 8 bا ب و ا \ Òaا ` اد ۔ ® د ر ïرا\
67ان 45 ا +ا اور ِ â oن wا uvاور ان \ ¢ى âن اس و ا +ا ° ' وہ ا ا Nڑ -وا ز ÿ _ V Öان _ ¨ 8
اyل e °ح =< ~ل + 8 M%ا* 8اtم ® c۔
+۔ ا ں ~ _ ÿا¡ ڑى رو\ ،دو
اLgت f×° 8
£ - ¤~ N _¥دار اور ¢ا¡ -ان 3ى ،
67ان _ ¼ j k \ 45ز5ر 3آرا iر اور h ا´ß ِ
¦ÒNاور ز5ر â + Ñار §۔
oان ®n 8ں m×°ں + lKر ۔ Kل s 8آ Jوا Ñ
) âن wا£¤ uvادے © wا7 uvں TUم _(
qr /درج ذ:© ,
.1اَ7 tن \ sك _ اgن f×° 8
oاُ~ Xا اور ان _ ^ ز¨ا ¢ Cا¡ -رو þ °اور ان _
اَ7 tن وÆ Áد wا uvاس ~ل
« ¦ÒNاور ¯ ®پ ¬ 3وم +د® þ۔ اس « ªن _ 9 /ہ
^ واs Ñك ~ _ xاgن
aا ں R ½è ¦ÒN ²ز¨ ا ا ° ±U
8اے \ lK f×° 8 yz۔ اَ7 tن
¢ا¡ -ا´ ¦ÒN µا ³۔
Æد wا 3 µ _ uvے © á۔
)اُ~ Xا اور ز¨ ا s¤ XYہ _ Vا 3اور '¶ XYا _ £¤ادے ©(
)ا7 tن وÆ Áد wا7 uvں وw Áا7 uvں(
ِ درا~ت د{ _ اgن f×° 8 } .2ن ا| 7ن \ }ن ا| 7ن وEق ا~ارس _ اgن ِ درا~ت د{ _ ~ل دوم ®n 8ں f×°
،·¸) xا7 » ( Uن ِÕذ ºاyل _ ¹ں \
\ lKاور ا¡ س 8دوم ز
وMدت
\ lK۔
+) xا* ¼ ،ن( Vزر] اyل _ £¤ادے آ½ اyل
}ن ا| 7ن +ا* |5ر{ 8
_ ¹ں 9ہ ا¾ \ 8 sوMدت
~ © ¼ _ xاور اس _ ~ íوEق ا~ارس _ اس دو
) xر®ض À ،دى ¿ ( Vرا ر£¤ \ Ãادى ر\ 7ن
~ د Cرس \ ×° 8 +ب ر )}ن ا| و Áا| Qد 7ں و$N Áى Qد 7 Iں(
9ہ Ä C 8 M%د®
.3ن wا \ uv
+) xا*¼ ،ن( ¨ Å Vرى \ £¤ادى ¹ _ ³rں 9ہ
ن wا % ،C uvك C
_ \ á 8وMدت
ا ،© 3اس ~ل 9ہ ا 8وا
) xر®ضÀ ،دى ب(  Vرا ر£¤ \ Ãادى _ Æu ¹ں 9ہ \ á 8وMدت ۔
_ yÉے -دى ۔ را ن wا \ uv
ادارہ $Nد _ Àوا ÀÁاور C Çدل \ ÉاÈں 3
_ f×°د § Å۔
ÌرËد L+ Êاور ان \ îاور _ n ,Üد § Å۔ Page 9
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
"ن ں ' َ ،وہ $ %گ ِ
67ان 2 3 45ر 1وا / 0 )+ا* ۔ ا ,-۔ ٢٠١٣ء( =< آ9 :ہ 8 ِ ن C 3 DEچ ،A +ا و ا ا را ن۔ @?رت Gت اس ِ
7 I JK LMN .1ں: $Nى Qد 7 Iں )TUم( \ دو[ى اW XY Zرى 7 I JK LMN ]^_ Vں ` hڈfھ 9ہ \ 3 j k7 C ٢٠١٣ ٧ a _ bc d " o۔ ان \ m h` nے )s (٩٥س rاور وہ =< `~ hل + 3ا* |5ر{ x 8 y w \ zا9مِ wو 9u vت اtم دے ر ۔ اس 8ا ں Cرہ wاور اس _ Jر Cر دى ۔ ان \ + C ٨ا* |5ر{ _ ن 8 ۔ زے 8ان _ ر< داروں اور ا ب _ cوہ +ا* |5ر{ _ ز \ ا ى اد \۔ 6ن 8ا ں ا¡ ¢ہ _ cوہ £¤ادے L °م ¯Jاور £¤اد®ں _ Lم ¬ اور «د§¨ C ،© ªار ¦ڑا۔ ان \ µاوMد ³ 9ا´ ³دى ²ہ اور ا67 ±ا ں @ 8ش © ۔ 7 I JK LMNن راÇر _ Æر ÄÅدà Àت ³ 'MNہ و Âا ÀÁا¿ 7ںؒ _ ½Uاور ¼ دو» اور اºق و ¸ · °۔ ان _ Èوا$ں \ ا ى اد %ان Ë Cدل ÒÓ ، ÉÊن اور ¸ +واÐ Ñرگ \ ® Î 8 Ïد رÌ Í۔
XY .2ز$N ِÕ V Öى Qد 7 Iں )TUم(: $Nى Qد 7 Iں ف ّ × ÙÚں
) TUم(
ا ز \ Ì6د ں \ ãاور ا¡ \ _ +روز ا 3 Uا ±
\ £¤ادى XYز Ö
ن C 3 DEچ Vا C ٢٠١٣ M% ١٥ a _ bc ,Üاس ِ
وا _ ÀÁس دو آ ï r ا XC _ !# $ Às
ر áاور دو àں ¨§ار ¦ڑ ۔ ا ´ßوہ ا¡ ز µ 8 Ì6
% 8۔ ڈا&وں رو \ ü
اوMدوں \ ³د5ں _ âاå 3 æوش ã ä۔ XYز Ö
"ن ) _ ' C ( Ë
$N Vى Qد 7 Iن _ 7ادے \ آèى 5çں ã 8۔ ان
* اور ا اس Cو - , -ر +
_ اìل _ aاب ëف ان \ ا s¤ XY êہ é Vت
0اس \ / C 8 bKى ' آ .اور ا \ N ِ1ت و
© ،ا´ 3د ï Åوہ ان n í~ _ î Cدراز 3ازے ،
ز a _ 2وہ آ° èر 3آèت -روا' ۔
آ ۔ XYز \ V ÖاوMدوں ñ òóÒ 8ا7 ÀÁں ð ،
ا´ 3د ï Åوہ رو7 \ üت 9âاور 6م $ا7 ،5ص
ا7 ÀÁں ô ،ا7 ÀÁں ،و õا7 ÀÁں V ø ،اور ÷ ö
Üر -اس _ وا ÀÁاور اس _ <واں ^ ;ن 8 9 : C
© ù³ V۔
9â۔ آ
A +۔ ان \ h` nاs (٨٠) Ýس r۔ ا ں ا Þ ±
ك @?ِ ؐ
.3رو7 I ý ِÕ V û ِÕ üں)TUم(:
Ãت ا Cداؤ ؓد روا ï © D+ Eر¨ل ا´ﷺ ار³د :®9â
° ٢٠١٣ M% ١٠دن 67ان C ÿ Ë _ 45اداس þ +
ا´ H \ IJف 3روزا' دن رات Gوں -اOن اور L MNر C 0 K
% \ V û XYاں ~ل "رو h` "üا _
اOن G Uے -اس 3ھ ï T +اس Cا´ IJا ±ذ 9â P Q R \ +
3 ÄÅر _ Î +اس د 3ر ۔ رو ü
د ۔۔۔۔ )Yا X ،DاWوا(V Page 8
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
ان ر ں ذ ِ Ëہ ُ Êدور ر¯ O۔ آپ ا ِ! Ð 2ں ¯ ÞY؟‘‘ : ±
دوrے روز وا :رام ¬ر @ل :rڈا c ì rآ w
%اغ Ñى ¯،ز Z $ìو' ‘‘î۔ ’’!Òاب ِ ê
ðن Ḽں Ñ㋋ ¡ ã > 弢ì Sدى۔ ا روز ِ S KK
¸ دن > اُن , ˵,Ô ,ا)ع ِ Ó۔ ا)ع Ó ِ /ا Ç Üا Sز Öاف i ! qاب ڈ¡ q Õے اÂJن ,ح S × ¨ Øوا"  Öن b ,Ôرش b
ñ۔ Öاف وہ Ú Q åى Üا Çآ Û¸ Ü Ù
ڈال Jرس ìڈ ذرÜ Ýم د ñاور وnل 6 Þ n۔ yہ آbد
© ì qچ N۔'ِ 坧د:وز < ⢓ sے دو ں Jں اس xY ✑bاور KK » ،7 89دا د ⻏ , 喆 ،6 /ت ↬ qا x䆕۔ ا Qا ِ س sKان »ان ìا Í S 䡠دى v 3 اورn îⵗ Øø۔ # Ñ ßل وہ ’’ ‘‘ » ا Ø Ç اُن ,آÀ ْ ،㺭 ñ i ó ᎈ Y' $ì S Øس µا Q u Çد 㓲 A䆧bوب ;Y۔
yدdں اور او"د
ÿرام âدر á d۔ ُاس à Üك X ß۔درÞ Q dب آ d ُ ÀÂÁا اور àك ذرy Ýہ آbد اوررام ¬ر در>ن آ lو ر ã
KKاور , Kدواو"د، Y áا Çاُن E l# Ò ᬯᄶ
° ñ۔ اåق qو¹ں tو½ ä qى ,ا»J æ Çد °۔ وا : ُ Sا N è# qاور وا ، :وا:ہ اور َ T ُ Vاس @ Qار ç Yا ے
ں اور دوrى <ى وا:ہソ،ا J۔ E l#ں اµل Zى »ا ، ' ١٨ kل ÀÂ Á ُ ، Q | ,ا۔ َ T v ~ S Vاُن øؤں Qا Çز 妉آIد
رام ¬ر رواwY X۔ اåق ُ vاس دن é , ê ° ° é 3 3 3 é۔' Øڑ í Ø À َ îرا Q ìاْ Ç َÀ اور ï ¸ Q ÀØüد\
@ » ° 䆤 $اåق qرگ ᥪ Qاور اِس و½ Q ᴃ qز Ñ Ú bد » ;Yاُن K ,وJ 㞺ت ÀÂ Á bا۔
ñے ðں ز Qدار Sآؤ , õاور ôKاÂ óKdراً > ُ3 د q øزdدہ ©÷ ö êروا wY Xاور Ùادآbد wY ÞY
, KKدوrے yدى 㪨رى q : $Y q Jاُن ,او"دوں
دو > üرام ¬ر ûú۔ ں dø Q ì، ì KK ú۔ ùم ُ ÀÂÁا vوہ ý , þز و xر v 6 Oا Çزور دار آہ > 㷐 ،x䆕 ì ገاور اُس > ⹊ è 䞠b qھ ¯۔ µج Y sر ¹
¯ E ׁ:ں )Dف > 乗ں( ㌗ ،J K،ا ⚱䒲ں )Dف ّw Kم 3 ّA > Pں( ،ز J 戉اور©; K : ،Jم اِس و½ 7 , KK v q زاد K ஜم í ì > ، J ;© /ل 'óہ Jد; d۔
Page 7
ان ر ں ذ ِ
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢ Dyى É d á ø ,ل °۔ ز # ° °ل ' øت
د اُ u 3 h ِ <ے ُ ِ ØÀر ہ ،
Y Xز ُدïار 3 > BA? ّ kں دہ ¸ر
ِ دہ و را و آ $ø ِ دل رÑو ' ¯ / Qرى ا $ ِ
ا Çدن ³ ìور Y
اُن د ش \ار
روز O Y 3 ُ ØÀر âاُن 'z
¼ bر © آ ں ِ آ ب Ç /ر
ó
'ِ ß " zر و ر
äا رY ëں رات دن è ،
د ار
J²زوں 6 n۔ درج Yں
ك < Qے b اُن آرام ِ ?
ِ !ں Y Xں اب IKں ,ر' $ "غ دل n , # v ،,y îرت ِ ِ %خ ¯ / ìے د'ِ & $ Éل o ç s $+ ì KKش wYاور , )* ç۔ ص Ýر ( Üا ’’ :p ²واہ l S . s !/ا اُ-داO ",² X۔‘‘
3 4 ُ 1 012م 0
، oرام ¬ر
وح T Üاروں ِ
ِr ó ،\ Ò N Ç ، َ َ | OاKر و gر ڑ Qا ® َ Tو ر
ِ ا م ا Çآ
¼ Qر^ » °و ار
اب ¯ wYے ÿ ِ â
<ى nرت ¢ ،qب ¡ qار ِY ? Ä ^ T `aں َ T b $ $ ì r Vر
دن @ ìرج ì ،Oو
٢
Nوں ¸ ä î £ / 3 ¤ام ³ ,ورت O w ّ ُ ì I اT َ s Y Ç ï Vن وں
äے §ؤ ¯ و ¨ Tار
6۔ ُ Äر@اؔ ? v O = >Ä )6 ÞاÙاؤ ن ادا < 3 3 ّ ّ Kم اور , BCDر BCD q uاAر (Y N۔ اُن Dy ,ى ا XE Ç
<زا ُر@ ؔا
« åں ¸ ª O îر
¬ Yں ابl ،وں ìم
اور 9ں ،p ìد اور ®ر
» <ے øس اُن ا1 Çم 0دادا Kم دادا Fوں ? ِ Q
)< (١ى lى ݱا ُِم °م D Jف ¯ ) Jف ١٩٨٦ء ( Ùاد ¯۔
درج Iظ O۔اس qاُن Hم G ,ا ازہ O Y۔ 1م ِ 0
) (٢دو ¶dں Ð۔ > ôµ Qہ ôµہ دو ¼ د6 ñ۔
ذ O J
<زا '& 6 ¸o ô èاور ا Ñ Çر· /۔ Üدادى Ú اµل Üاُن » e¹? º wYر· آAى < / ²ے øس Iظ
y Ï , KKدى < 5óزا ¹دى 2' , 3 4ادى â 3 9 ©; D :)° $Y qف ( 7ّA 8۔¹دى ç 3 4ا Dy 6
Ú N 3 P ِ L KدQ è MO ،
N3 "ڈ RK !$ cو ّ?Bر
’’ S .رT Yار óس
ó Ñس Yں دن Uس Tار‘‘
ïق dø èں ِ > Vو ِ
Dض Üداز Y X Oر
< Z 0ے øس آd
[ِ دل Y qں اُن ] \ار Yں َ T Vاُن _ و ` داار Ú3 ُرو g ١ e? T f4 ،dر
ر^ ¯ <ى دل »$ b aو c ِ ،Y Y dد آø ¯ Þرہ ¹ے h 3 9 G kد و l#و 7A 8 Ì Oوں اoج و p è دل O t Qآ ِsاُr Ä `ُ \z { 4ُ` \z { 4وہ دل |َO M_Cf
ِر ، ©ì
å Oدوrے ó ١٣٢٢ ¼ ½ q ¾Çآ O Y l 'ل ¼ ِ Âت ¹، À Á Ùدى ¿! ِ 3 3 د ِر ّ > B?Aں à ،ز ِ ØÀ ُ ، Jر Ä
˵ , KKاور اµل
^ `Ç َT È E Vھ ّ q Âا ÀÅT Í Æں Qوا :وا:ہ øس yہ آbد آÀ Á ُ d
دل Qاُ O iا½ Çہ jر Y pں ِmy v nد,ار اُن ُ ,ا@ Û r O q rار 3Ä 3 3 3 َ A ا?yرّ َ َو َِ ?uر ّ ?wxَ vاب } Üا ~ Y ,ر
Yں » ¥ور و ¦ و " ر
)رام ¬ر Ë L@ $ì qÅہ ُ Êدور Q S å Éوا ß : } اِن رج ®ت 6۔( yہ آbد qرام ¬ر /آÀÂ Á ُ Kا۔ ºوا:ہ اور َ T y Vہ آbد وا êKK s S Ìدو ں ìا Îا Í Îرو S ۔ َ T > KK’’ :p S Vں!Ï $ì êر øر îر ¯ O۔¼ف Page 6
ان ر ں ذ ِ 3 ،Ðدراز QYاور دوrى Jں ّ A > Pں q I »،ا' Çل 6 89۔اl Çا ' üؤ R Vں Uں ÜرR v S Tں ُ $ì q QاW X Y۔ ا[م اِس T َ v S Vا Z Çزاد
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢ ¿ $ìہ ° X ¾ì۔bرہ ½ہ 'ل v ° | ,ر ں < Sى اِس ¢£b ì ÂÃہ ¼ ُ ÑbروÁس ا N À S۔ ا Çروز ا Ç ÆÇد Q Å v ; dاDÄ Çہ SYوا" ، Oاُس ,ح ÆÇ
] pوع » ° ,اñ \] Çر ° p ,اور ُاس ñر Kم َ T S V ُ^ ُ^ َ^ا َّ^‘‘. À۔ pروز dا bcآ ° `l aاور _ دن ر ’’ ا ّ À
درو*‘‘Éل / Wä، / Îاور ÍاÌا $ا از ,داد $ø /۔
َT Q « ِ Vر t f ¹ر وٹ eر ۔ dد v Oاُس >
اDÄ Ðے b Ï Qر Éل äھ ں Ç Ñ Òا ÇاÔب
L h º /۔ Jں رام ¬ر آ p s Þو¯ » g qڑ آ a
'آ; Y۔ @× ا7ظ Qں Öں üY X è s Ä Éل ,روش ë Z ِÜØ À َ Ù Ú Ûم
pqرو oظ lä ym èf nر , Æو½ Ê q w ,ورى ° tY uv ,۔ ِ َ « Qآsں ا Çڈا 6 rڈا r
b Ïت v $Y sا c Ý Çاُس Qا{ Éل ìا’’ ³د ان‘‘ ,
kدى °۔ w¹وہ ذi , jى!
' yرxى ) و ' yرxى > {D » 6ا Q zا ِÑ Ç ~ ú q } ,ر (wY۔ ُ c S KKا د s dاُ|ں N S۔ اِس ح ِ َ « Q۔ s pڈا S &' r vاس w , Ê qور ُ q SYرك w Ê wور q wور Yاور اب sدو ں آsں ðJآ , Üل / qر Yں۔ KKر·¶ > ز , Sا Çد bت dد v O اُن øس ا w , z¹» ° , $ Çل ° e q اور اِس Üوہ õرت qے ¡ 6۔ Sk ì Yاl Çا ' ` ّ å ? T Áدر>ن Qا Çر » از ل ? ِ q
د ت ا Çا ن ¡ Q \Í¢ Á ّ ` s $k º .ے ُاس دو z¹او6 ÞY § Ü۔¦ ¥J QدT َ ¤ £ , \¢ÍÁ ّ ` V
اُ ر د © X v ªاور ل ì \Í¢ Á ّ ` qزور زو ر ¨ q۔اِس
درو* ن Oاور Éل DÄ Èے O Êä Q۔ ’’ ِË ِ
Þان Dyى Qم É Ïل Ý ßر درج N۔ q ¿ d ِ رâ ãم ۔ vاِ¡ âم à Q á ,ق Zآز 9 $ڑ ] ä åÉوع دá۔زbن² ،اورادب çèاور æ Q ëìا| ê ³وں é qآ aاب اِس çèاور ì æ îرى Ýر ] K l Üوع دd۔Dyى / Sا Çدم " íل S Y۔ اب ُاس ’’ رى‘‘ وا ðذ ï ´ åن ,۔ KK lے د ñر Æوا cآد 6 mا ó ô è õرگ۔ ¢£bہ IJى , SYو½ ñø ø] qں ÷ Qا ³دوrے öں 6 / ú û ü Q ýþ۔اb Çر وہ ùرے ¼ دا"ن Q T َ v 6 wY ÿ Vوا ¥اG ³ے S Qاُن øس qرااور ا ;Y۔ <ى ت ,و½ KK v ° üاو آواز Qا ² Çر6 O۔ وہ ²
ح اُس د ت ا ن i z¹ى qاو 6 ÞY § Üاور
اے ں! اب ا ُدî K Q í
« دl ¤ا ا آ ۔
ِر ا ¯ / ìآ $ø
ا ’’Çرى‘‘ KKا q cا ’’ ¬ُ ® ¯ Çرى ذ Y ë Kں۔ُ °اس َT µ qا³ ´ ¿ Çورى O۔ ° ± ² q ¦ V ¼ف Jزوں » ,اُºن °۔ ¹ق ا¸ر ¶ · ،رDy ، ëى ,
س T َ v ُ ÿ Vرك ; Yں اور رY ¹ں اُ|ں S <ى ف ا د Òاُن $ì ,رى ى Y۔ > Z > ’’ : ± q Iں! اِس ز ‘‘Ö ¸ Q۔ 5روز > َT S Vاُن ìاُن Ô ,ز É Qل < » $~ Èى ¢£ bہ Page 5
ان ر ں ذ ِ
را ٢٠١٣ ....ء ) ٢۔ رہ (٢
رف EOں ؔ
ا%ا"# $ت
3 3 4 2 <ے IJ ،KKى Gد EںD ،ف ّ ?> B Aں<،ے وا 6 / 7 89 :اور ُ / 01۔ اُن + ,ا* 'ل O P ١٨٧٧۔ N `_^ a T َ ] oب nرت آد6 m۔ lى lى آب دار آb cdef ،g $Y h ،iل ) ّ \ ر[ Z(6ى $YداڑW۔ Q R S V ~ vدس bرہ 'ل Q | ,وہ ا{ وا:ہ 'y t zدى s t Q u v 6 wY x Qن Sدوrى ’’p qآؤ َ T V
د ؤں‘‘ اور ,KK cاyرہ N۔ <ے وا :اُ ’’ ‘‘ 6۔ اُس ز Sم ادب و
ðر دہ øا ر÷ ýاور ûüا ر úر 6اور اُرد ù ,ى
ظ ل Q۔ اِس ر ل vاُن
اور اï z' þ ÿق 6 Þ w q۔ ºا ر د پ ِ د Ñbر ¼ s Þآ اl Çا 0 ۔
'رے ں اُ اِ¡ q ر6 S۔ ¢£b KKہ ©رغ ا§ IJى 6۔ ¦ ¥ Qزم 6۔<ے Yش ز S Qاُن ® ,رام ¬ر ª Q « َ ِ ¦ ,ر±ار °۔ و¯ q وہ ر·¶ wYاور اµل ´ ا ³رام ¬ر ²ن QرO۔ وہ s 6 Q « َ ِ ¦ ºدس 'ل < Q | ,ا و¹ں ¸ د ں 3Ä Åق ُ ÀÂ Áا۔ ¿ ¾اہ bو»دارزا ,و½ qاُن ¼ » Q ر Æا ِ ّ ? ËÌاور آ'* Êآ °وہ آج ´ dد O۔ ¼ اÈر Qا Ç ^ Î , SÏں ` ،\Íّ 4دوrى ول اور آ , 8 ÕرdںÔ،اوا ÐÓy ,۔ Ð Ñ , SÒ K K۔ اور دوrے Ú Âا Ùچ × ص ں Qاُن z¹د lے اور À Á dÒ Q Û َِ Þ۔« Ýر Üا S v Ð áâ ãوا cاàں ßرہ ¼ Qاl ç Çا æق Ü Ü åدہ äا ر ë۔ Üدہ êد è s é ر l 89ے dÕم اور ا ر داíں Êآ Ð۔ ُدì íن ' ل ا ر »اُن òóں î ñ Q۔ ا روں ð ,رى ï KK Qق î öاُن õ ,رت ° ôy /۔ ان Iں Qص Ýر KK Ü
ارزا ,ل Ýر dÜد v Oا Çدن َ T z' KK Vو¹ں ^ 3 وار د bزار ) َf Q ( _ T `aم ر v ¹وہ ا ُ Çر ۔ز Ü ا Çٹ Üا Çڈ qا ے ر ر ¹۔ ¼ Q ا وں "ہ !Ü Sو ام اِس S KKا وں ؤ ۔ اُس S IJ’’ :pى '&! آپ $ا $ا ‘‘#۔) * +واIں ,ا)ع ا Çرو6 ÞY - . Q /۔( ُ ,yاس ز , Sارزا ل Qدام ا 2زdدہ ِ S KK v 6 1ف دت ’’ :p 0ا 3 N /ا >ں! $ا $ا!#؟‘‘۔ 5اور اِس 8¥ 9ا7ظ 6 > وہ ا ے ا Çا= - Çب qد Üرا< ;Yاور ?@ S KKدو ُ رو C , /ر Bا ے ,A۔ ِ َ« Fم اُن ِد ں < Qاا Çد ل v D E رات T َ > S G ¼ Vے Ü H wY Q M۔ <ى ا q I » ،J K L Çا' Çل lى Page 4
را ۔۔ ٢٠١٣ء) ٢۔ رہ (٢
ادار اz 9ق ! Wاور RÛان ;è ' ê ! áں X ! p ? D W ]e Ö Nا\ ا[م د ! د' o N Zا ۔ } <; ! :اس Yء L ، Nاfب ! ا; ! åاس ^ N _ Nم د ! üرت N Éا ' ر b ! L º ،وL º aاب دے ` ۔ cا
Û Â Ãن
آج اD 9م zقD ،م ا¸ں اور Dم eص و LÕ Xد ا ¹ D ¸ b ! uر %اور وہ D { ¹م دzار;ں ÕوLد اس EاÙاء اÄ B h mر روں ? µرى ر ãW ! ä } ا &ß W Ìآ fڈال اور اد اُد ð Bاد gاس W ° 4 [Sا = | s ' { j k lSاس ) i Wد ?>۔ و h RÛان ; á ف Zo۔ را mn W۔ ا Ì ِ íت و >Cت 5 Eن p = q rاز pرى Nاس ? Wرى رL W E äاز ۔ ا Ìآپ ! دt µ u m üود اور آپ % s { ë X v wو 7اور ízت ڈال آپ x yرے 'ر = %اس Ëرا~ Wا}ر ´ ½ ! pورت ! } ا Ìآپ ا 9 اeاف ! /وں µ Wذ .دارى اور zق ، % 7 ³ Bا® ر æاور ارد Ìد رو ' pوا÷ وا ت Lرے ا RÛان µ % B
دíور ³ر
{و 7اور «وں ! رت NارIل ، % 7ا® ت ، ،
´
م م ، 4 ،ا ، pا® ' ! · ،وا ت ! ز 0 اور = % 7آپ ! اس = B hرے ذوق و zق ِ W آپ ! Eوzں Z Wآپ ! ' ا رے ¡
´ · ا ِS Dا¶ N µ دT ° N ¸ º N = ¹
رV B L %ف آپ ¥ Wدے RÛ £ Ðان ! ëا¢Eں W
L ¼xاس ! وº » : = hب
ا DدوVے > N pí æ¾ B æ¾ Bون و øد sر ' ¤¥ ºں
Vدى S ،À l¾ ±ع ½ T
۔ ©ر ا ام . .ا رے ¦ W ¹آپ íت و وا ت
رzت
© ¨§ · Nاور ا® B !3 ÏUرا Wاس
ِpرzت $ں &' ¿ ،رى B
ا N p æ¾ B æ¾ B ª Þد · ü۔ ا Ìآپ !
! ر /0 1 /2آ.ن ,رت) ،ٹ 3
د® E üر رى ض دہ KارSت ! رو« = ? ' k N ¬ د Tا"¯ >Cت W 4 A Wدzار Õت ' B۔ اور E ²دن Öدن ° l±ے s۔ Page 3
8 9ؤں ِ45 ،0 6ر<= ; : /2 ÷ رzت ، T Àدے رzت Áٹ ?
ادار
را ۔۔ ٢٠١٣ء) ٢۔ رہ(٢
B-4ﻭﺍﺟﺩ ﺍﺳﮑﻭﺍﺋﺭ ،ﮔﻠﺷﻥ ﺍﻗﺑﺎﻝ ﺑﻼک ،16ﮐﺭﺍﭼﯽ 75300۔ ﭘﺎﮐﺳﺗﺎﻥ ۔ ﺍی ﻣﻳﻝ ،rabitanew@gmail.com :ﭨﻳﻠﻳﻔﻭﻥ00-92-21-34977472 :
× Øروں s Ö s Nاس Õت Eاqر ½ Tرا
ا ا ....
EاÙاء در ا Þا Dد Ý7اب p £¤ N Ü Wاور اRÛ Dا Ú
ز ر اَ ّ م
روا W åزRہ ر ãW ! ä۔ اس =RÛ B âان ; ! áد ß à
ا س ا"ر ! ں +,-/0ر * دہ '& %اور # ا"ر اA B C Dوز ?> = <; :ا 9ڈ7ے 3 45وع د 1۔
é ê Nاور Xاè Úں Wا DدوVے Bرو çس ا pاور ¾ æ ìI ìI ã W ! píان èں ! ëا ں N
را EآQى رہ اس Iل <رچ Nآ I JK Lل ! FGEں E
Lðدñòں اqر lاö î ïð Dرم ! õاó º ôد
آ_ اور \ ]^Iر ' [S Xا اور X Y Zاس V Wا T Uاور اس RS Eار
۔ آپ û pس ½ ' JK sدو úIں ùآ p' øوا÷ روں
اcل 'ا۔ اب اس < `a Wہ jر i۔ دو < hہ gاfب ! eف
GE Nب رے و N ÿاþ Dى ýاد Nاfب pد ü
Bا mرے E r k lاqر ' o pاور "را tآ> "s
اور þھ ھ اس º N۔ ى اد ا Ûن ،ا
! ا د ~ ۔ } | 'ا { zق uv N :;< wx E
اور ا ! وöت p' [S Xوا÷ رے %۔ ا Ì
oاور اب ا اس <; >I :ا ے ' % i
د ?> = اس وہ Lرے xم Xآ> ان ÷ Nدے
ِ رت ل l W Bآواز W ،اور Wال ۔ اس
ا ب pڈا íاور اب رت ل p [S W
ا رت اہ %ا ور ا %آپ رى ور;ں Xر
lا ِد اُد Bزùد ! اس ° 4 S Nر %۔
'> اور ان V Wا¡ '> اس ِ B W Vف اور زہ
JKدو ùں $ p Nد ا ، " #آپ ! ! !3ا
رہ آپ ! <;¦ں £¤ N ¥ Wدے s۔ = ©ر¨ ا ام۔۔۔ را
Wا? ½ Ìاور اس $ lد * ) ( ى ' ،ا د& ان % ،
¯°اور ا® آراء ¬ B۔آپ « Eہ اور ªرے ± l
,ادب 6I ،ہ 5رك 4 ،اور اe :ح 2ں 1 Eرف70 ،ى - ،.4 /ٴ
¶ ا´ µ Bور ²³۔ ا"ر ر s۔
اور ) N ÿاfب ،ا Ìد Ö = ،· üآ ÚIڈال ، % 7
رك آ ِ ر ٴہ
3وع } 8آج ا <;9 X : N wx :ر ' iاس N
"ا "ا !
ڈا^ = < ،اfب ! ا; åاس « W Xہ º B pدور دور ر ۔
آ·¸ ¹ ² ¨ ا ام ...او» ! Xر Nا p µ ºآپ ! 4ا ى اور ©ر ِ <; ! :اس ¿ Eا¾ار اور اqر ½ Lرا اس رے ! ¼ \ Â Ãر ? Á Xر À۔ } آج را دل Äہ ر `a Uدو Iل را :;< L g Çرے دل و د<غ Xڈ7ے 5ر Èاس E ºذ د ?> آÍہ N Çا Ë W ÌرEوٹ Éا '& = Ïاس اÔب \ Ó Eر Xادراك Ð ' Ñ© p۔
©ر ا ام . . .اÙاء Nا" Úاور >= ¥ذ º L X @? %وہ اe Dف۔ ان e B = Wح Aر %۔ آپ Õت E ! · F ºرى Dم >Cت Eذ .دار HاGل ا L Dاور وہ ذ .دارى ا 9ذر> Kش ، >' I Wا® OPاور RÛا Úذ .دار;ں N Bہ ùا ' '> ،ا® C> Mت >' UI Eاور Hز< BدS TوRت V >' Q Wف اور Vف
Page 2
ِ 2 4
ٍ ادار.1 رف ؔ ں
ذ ان ر ں.2
8
.3
10
ى.4
14
% &ر$
17
ں/ 7
21
دوں "و# .5 ب-ا
' م اور )رى ز+ ا.6 ;ٴ ادب.7
24
ں/ 7
< >چ در.8
26
ںB اC
@ A .9
28
نGH Iٰۃ اL
رفD ںE F .10
29
/ O
&انNا دM .11
ء2013 ا ۔ Vol.2 No.2 رف ؔ ں % &ر$
: ` ا : ¡ون
ؔ£ ں¤ 7
: ¢
ں/ 7
: ان¥
ں/ 7 :_ا© ڈ ا§ اور ¦زر ¸ ا،16 ك± ل² ا³ ،µ وا· ا¶اB-4 :ª «¬ و
Email: rabitanew@gmail.com Tel: 92-21-34977472 Fax: 92-21-34994540 Î ÏÐ facebook ËÌ Íرا
facebook.com/Rabitanew j اور ڈاؤن ×ڈÏÐ رےÕ Ö Íرا لÙ اÚ درج ذÛ
http://www.issuu.com/rabitanew/docs
ÝZ ~ درجRegistration Form Íرا S Þ U ß àG X Ú á ß رâ ËÌ اء اى ۔ãِ اËÌ Íرا j àG å ذرæ اىç ËÌ ۔S
aرb ] رX اور `_^ںR P Q اR S TU R ارشW X ءZاL\م ا[ب و ا ۔ اسn اداo p راq ںr c d آپgh مi اjk l ادارے ۔u v w x تz وہ درج ذ ت ~ آپ ا} |ت و {ر
اىç ادارےè رمé êë رÛ
د ۔æ ì Û jí ڈاكåرî ËÌ Íرا
ت ا ال و.1
:( ðz ñò )ڈاكS درج ذ ِ
وR j j .2
8 USD رو÷؍350 = رہÕ ô õ
اور د وا ت.3 وں اور دو ں م تQ ا.4 ا ت و ا ت و ہ.5
:Û ادH اû üý رq نþÿ Ý Rs. 2,500 :Û ادH ا£Z X نþÿ Ý US Dollars 60
را اور س آ ، دل ے Connecting Generations
: د اور " ! ر ں# '&ان ( ِذx ِ *&رى ز- م اور/ اx !و0 ! دوں1 x 2 3 x 4چ ! در6 x اور. . .
APRIL – NOVEMBER 2013 Vol 2 / No 2