را� �� �رچ 2020ء
59
�د � �رف ۔ ا�� ��
�ل �رف � � �ں ؔ
�رف � وہ �ل � � � � �� � �� � ان � آ�ى �ل �( )� ؔ
دو �ں � � � � �ں � � � �
� � �� � �ا�� � � ،دا � � ن �� � � � � اس � � �� � ، ِج ى ا � � � � �� � � � د�� � �
� � � �� � ،اور � �� � � � ڈ� ا� ا�از �ا � ا� ا� � �
ا� � ِد �گ � �رى � ،و � � �ر �ف
� � اس د� � �ں د� � �� � �
� � � � � � � � � � � � ،
�� � � � آ� � آ�� � � ،و� � �
� � � � ڈ��� ر�� � � �� � ،
� � � �ھ � � ا� � � � � ا� �ز ا �� � ،ا� ِد�ارى �� � ف� � � � ، َچ�سكاا � � � �ر ؔ
58
را� �� �رچ 2020ء
�رق ا�
ر�� �رق ا�
22-02-2020
�د � �رف ۔ ا�� ��
57
را� �� �رچ 2020ء
٢٠١٩ �� ٢٦
�د � �رف ۔ ا�� ��
�رف و� � �دار � �ن و� �ب � �ن و� �� � �ں � � �ں ؔ
ا � � �ل �
�رف � �� � � � � �ا � �۔� � �ں ؔ را� �� � ��� ا� � اور ا� � �� � را�
��ت � � �
�رى � � � � � � � �۔ ا� ا� � � � � ان
��ان �� � ِ
��
�� ان � اد� اور ��� روا�ت � � � �
ا� �� �زہ �
� �رے � �ں �� � � � ر� � � �� �
دو
ا�
� �ص � ا� � �د � �� � ر� � اور اس � ا�� ا�
اور �ص �ر � �
��ہ ر� �
� �م � �ب �۔ � ا� � � اس ا�� �
� � � �ا � � ��ان �� � ا�� �� اور
�� �� � �زہ ر� � اور �ص �ر � � �ں �
ا�ل � ا� ا�
�رف ٢٠١٩ �� ٢٦ء � ا� � � د�� � � �ں ؔ
�رف � �د � ا� درج ��ت اور ��ت � � �ں ؔ
� ا� ا� د�و� �� � �۔
�� ٢٠١٣ء � �� ٢٠١٩ء � در�ن ر� �� وا� ��ان �� � ��رت �ں � �رے � � �
�ش � � ا� � ��ہ آ پ � �� آ ��۔ � � � � ا� �اغ � � � � � � ا� ان � � � �ارت �
آج � �س � � �۔ � د� � آ� � وہ � � � �ڑ � ر� � �ور � � � ،ا� � �� �ا ا� �م � � � � � �� � ا�رى � �۔ ا� �روں � اس د� � �� � � ا� � � ،ان � �ں � ا� ا� �� � � � ان � �� �
�� روا�ت � ا� ز��ں � �رى ر� � � �رے �روں � �د� � �زہ ر�۔
�� � � � آج � اس دل � آس �س � ِن �ر �گ �� �� ،ں �
� � � � �وع � � � ،ا� � � � ا� � �ى � � ر� � � � اس د� � �� وا� ان ��ں � � � ، �رے � آپ او� �ھ � �� ،ر� ر� � د�� � � �� ��ان �� � ا�اد � ان � � � وا� � � �۔
آج اس �� � � �� � � ا� اور � � د� دى �۔ �ب ا� � � �� � ��ادے �رق ا� � ا� ر�� �رق ا�ل ���۔
�ن �� � ر� � � ۔ ا� �� ان � �ت ِ �� ا�� وا� ا� را�ن۔ وہ ا� � � � زا� �ر ر� اور �٢٢ورى ٢٠٢٠ء � � � اس ِ
��� ۔ آ�۔ اس و� � اس � � �� � � � � �۔ ا� � �� د� � آ�ہ � �۔۔
56
را� �� �رچ 2020ء
٣١ا�� ٢٠١٩
�د � �رف ۔ ا�� ��
� ��ہ ر� � ��ہ � �ِ �ب � �ن و� �� � �ں
��ان �� � � � � و ادب � �� �ے �� � � � ِ
� ��ہ
�ى �م � �ف �� � � � � �ل اس دور � ا� �م
و� � � ��
� ز�دہ � �� �ر� اور د� �م اور ارود ادب � � �۔
ر� ا� �ص
��� ر�ن �۔ ��ان ِ�� � �ك �� اور اس �
� ۔ ان � ��
� �� ��ادے ا�ا� � �ں � ا�ا ز � � وہ �
�� ر� � �
� ��ر� � دا� � � � � �ب � �ں � � ��� � � � � � �۔ � ا�از � � �
� ��ان ِ �� � � � ا�از ا��
�ب � �ں � �ا� اور ��ہ � � ��ادى ��ہ � �
�۔ ان � ا� ��ان � �� ر� � � �ل �۔ ا��
��ر� � ��� � � ا� � � � �� �۔
ا� � �ارا � و�ت �و�ن � � � � ��
� � � � ��ہ ر� �� ۔ � ��ہ ر� � �ھ ان � �� ر� � �ں � ا� � �� � اور آج � ان
�ر اور ر� ر�ؤ وا� ��ن � ۔ ا� � � ا� �ا � �ں وہ �ل � � � � �� � � � دوران ان �
� ��ان �ن � آ�د �۔ � � � ��ہ ر� � ا��
�� � � �ا اور � روز ا�ل � �ار� � � ا� ��
ا� �ا�ى ا�ل � � � وہ �ؤ�ر � � ۔ � ا�ل
��� اور �ا� � � ِ � � �� �� �ے۔ �
�ؤ � � � ا� � �� �ت � �ھ � �� �ا� ��ى
١٩٥٧ء � �ف ��ى ا�� � � �� �ا � � �
� � �ھ ��ر� � ا� � اور � اس � در� �ا�ى ا�ل � �� د� �ں اب ��� �س � � دہ �� �۔
� � � �۔ ا� �� ان � ا� �ار ر� � � �
��ان �� � � دو�ا �ا ٢٠١٩ء � �ڑے � و� � ِ �ن � � � �م � � �ا ا� � �۔
� �ہ �ں اور ��ہ � � ا� ��ب �� )� ��ہ ر� � وا� اور وا�ہ(
� ��ہ ر� ا� �� ر� � �ں � ��
55
را� �� �رچ 2020ء
�د � �رف ۔ ا�� ��
ا� ا�� ذ� دار � �� ،اور ا�� ا�ر � �رت
�۔ ا� � د�ء � � وہ � ا� � �� � آ�ت
�رے �� � �� � �� ر�۔
��� ،اور ان � ا� اور او�دوں � � و �ر� �
ر� وا� � � اور ا� �رے �� � ا� ��ں �
ا� �� � � ا� � �� � ا� � اور ا�
� � � � �ازا � ا� � �� � اور �ا� � �
� ا� در�ت � �ازے اور � ا�دوس � � �
�� �� � � ��� ،آ�۔
ا� اداروں � ا� �وں � �� �۔ ان � � او�دوں
� � �� � �م ز�� � اور �ص �ر � ز�� �
آ�ى ا ّ ىآ�م � ���دارى اور �� �ارى � ا� �� �� �۔ او�دوں � ���دارى � � � � � � �ں �
� � � � اور � � ان � ا� او�دوں � � � �ؤ
اور �ا� �دہ �� � � �۔ �ں ا� � �� � ا� � ��ہ � � �� � ا� �ى � ا�� �� �ں � او�دوں
� ا� � ا� ا� � ��ہ � � �اہ
� �� اور � �ى � ��وں � ان � � �ا �
� ا� � �� � � �د �ر �و�
ا� �� � ا� � � �اہ
ا� ��ادے ا� � � �اہ
ا� � � � � �اہ
54
را� �� �رچ 2020ء
�د � �رف ۔ ا�� ��
٢٣ا� ٢٠١٧ء � �ہ �ن و� آ� � � �� � �ِ �� � �ا � �ن و� �� � �ں �� � �ا � �ں
ا�� ١٩٥٤ء � �� اور �م � و� � ��۔ ا� � ورا�
� ��ادے �
ز�� � ز�دہ � وا�ہ � � �ں � �ارا۔ ان �
آ� � � � �
�� � ۔ � �ہ �ن ا� ا�� � �اج � ،ن �از اور
� �ہ �ں اس د�
�ں � �ل � ۔ � ٢٠١٠ء � را� �� � ا�اء
�دى ا� ��ں ا� � �ں � ��ادى �� ا� �
� ر� وا� ،
�ر ا�ن � اور ا� � � ��ر� � و� � �م
�� ��ادے
� اس �ح ا��
ر� �� � � � � اس �� � � � آ� �۔
�ا � � �ہ �ں � اس � �� د� � ا�ر � اور اس � ��ان � � � � ا� ا� ا�ام �ار د�۔ وہ
١١ا�� ١٩٥٤ء � رو� �� وا� اس ��ان � � � دل ��
ا� ��ا� � � �وں � را� � �� � ��
� � �۔
�ت ِ �� ���۔ آ�
�اغ � � �ں � �� � � � ٦٣س � � � �
� �ہ �ں � �ا� ��� � KPKہ � ١١
٢٤ا�� ٢٠١٩ء
د� � �۔ ا� �� � د�ء � � وہ � �ہ �ں �
� ا� � و� ّ ِ ام �م � �ِ �ب � �ن و� �� � �ں
�ب � �ں � �ا� � ا� � ا� ��
�ا� �ہ اور � ا� � � � �ح دو ا� ا�
�� � � ٢٤ا�� ٢٠١٩ء � � � � � � �ا �
�� � �۔ �� � � � � ا� � � ز�� �
�دار � ،ا� � � ،ں � ��ن آ� � � ��
� � � د�
�� ا� �وں � ر�� �� �۔ �� �
� �� �
� �� اور � آف ا��� � �ے � ر��
�� � �
ا�م د� ۔
� در � وہ
�۔ ��ش � � � ،اور ��ا� و� � � � � � �� ا�ر � اور �� � �ارج � ��
ر��� � � � ا�� ا��� آف ��ن �
��۔ اس � � � ا�ں � � اداروں � ��ت
� � �ا� � د� �۔ ان � � � � ا� ا� وا� � � �
� ان � �
� � � �۔
را� �� �رچ 2020ء
53
�د � �رف ۔ ا�� ��
وا�ت �ر � ۔ ��ن آ�
ا� � �وں � �ز �� �۔ �م � ان � ا� اور
آ�ز � � ا� �� � �رى
�ل � ان � �ور�ت � �را �� � �� � �
� � �وع � ا� �رو�ر �
او�د� ان � �� اور �و � � �� ر� اور ا�ں � �
ر� � � � � �� �
�ڑى ۔
�ز� � �ف �� �ا اور �د اداروں � ��ت ا�م
� ر� اور آ� �ر ا� � ٢٠١٧ � ٢٤ء � و�ت �� اور
ا� � � �� ا� ہ �درد ،ا�ل � اور �
� ��ن ��۔ ا� �� � د� � � وہ ا� � �
و� � اس � � � �
د�۔
� ا�ن � اور�ص �ر � ا� ��ں � � �
� � آ��۔ ��ا� و� � اور ر� ر�ؤ � �
ا� �ل آپ �۔ ان � ا�ل �ى اور �د دارى ا�
ا� � � �� � �ر� � ا� �� ��
ا� � � � ��ن � ا� ا� � �� ا� � �
ِ �ت �� ��� اور ���ن � � ِ � �� � �� �ے۔
ا� � � �� � ا� ا� اور ��ان � � ��ں � �� ا� �د �ر ��
52
را� �� �رچ 2020ء
� ٢٧رچ ٢٠١٦ء
�د � �رف ۔ ا�� ��
�ر � �ن و� � � �ن و� ��ى �د � �ن و� �� � �ں ��� �ر � �ں ،
اور �� � ا� �ب �"�ء درود" � �م �
� �ں � �م �
�۔
� ا� �� �م را� ز�دہ �� ��
� ،ا� � ��ں � دو�ے
� � �۔ ��
�� دى � � درود � �� � � �� � � � � ٢٧رچ ٢٠١٦ء � �ر � �ں � ا� � ��
�ن �� � �چ � اور ا� �ؤن � ��ن � � اس ِ
� � ��ن ��۔ ان � �ز �زہ ان � ��ادے ��ئ بىب � �ں � ��� ۔ �زے � �� � �
�ان �� � �� وہ � �ر� �� ،را�ر � �رغ
�� � ��ں اور � �ء �ل � � ر� وا�ں �
و� � � � � � �ل �۔ � ِ �ا� � �رت
�ت �۔
ا� � اور ا� �ص �اج � ،رى اور ر� ر�ؤ �
� �� �� �� �ر � � ۔ � � �ت اور د� �� ا��ت � ان � �ر� � �� اور �ق � � �� �۔
� � ٨٠د�� � ا�اء � ا� وا�� اور �
ا� � � ا� آ� � � ان � � دل �� �� � وا� �ر � �ں � و�ت ان � ��ان � ��
�اں � ،ا� � ان � �ص دل �� � � و� �
اور دو�ے �ف � �ہ � ان � �ے �� ا�� �
�ں � و�ت � و� � �۔ �ر � �ں � ���ن
��ں � �اہ ��ن �ت � اور �ا� � �م �۔ �
� ا� ،دو �ں اور ا� � � ��ار �ڑا �۔ ان �
� �ر � �ر �ا ۔ ا� �� �ٖ� � ��ت � �
� � �� � � �دى ان � و�ت � � ��۔ ا�
� �� � ا� � � �� � � �ر اور � ا�م
ا� �ؤن � � ا� اور � � �ر �ا ۔ ��ن آ� � � �ں � �� �ں � ا� �ص �ن �ن �
�� �۔ ا�ں � ا� �ت � درود �� � ا�
٢٠١٧ � ٢٤ء
ا� � اور ا� � � �دى ان � �ت � � ا�م � � �� � د�ء � � وہ ��� �ر � �ں � �� �ت
��� اور � ا�وس � ا� �م �ء �ے
ا� � � و� ّ ِ ام �م � �ِ �ب � �ں و� �� � �ں
��ان �� � ا� د�ى� ،ت اور � � ا� � � ِ و� � ا� ا�زى � � �� �۔ � � دوم
� دور � ���ى �ج � �� �� اور �� � �ذ �
� � � � � � � دوران ان � �� � �
51
را� �� �رچ 2020ء
� د� ٢٠١٤ء
�د � �رف ۔ ا�� ��
ا�ا�ء � � �� � � �� � �ا � �ن و� �� � �ں
�� ا� ا�ء � � � ر�� �و�ن � �
�� ا� ا�ء � ا� د� � �ں � �ى � ۔ ان
را�ر )� � �( � � � �� ،ا � �ں � �ا� اور
� ا� � �ر � � �م را�ر � � � � ان �
اس د� � ر� ��۔ ا� � د�ء � � وہ ��� �
ا� �� ،ا� � � �۔
�� � � ��ادى �۔ ان � وا� � �م ا �ارا� اور �� �زدو� �۔ � د� ٢٠١٤ء � ر�ء ا�ہٰ ہى � ا� �ار ر� � � � ا ��� ،آ�
١٩ا�� ٢٠١٥ء
�� دو � � ،ا�ء � � ��� � � �ں ��م � ا� � اور � ا�ء � �ف ب ّ ب �و � �ب � ا� �ں �
ا� � �ن و� �� � � �� � �ا � �ن و� �� � �ں � �ں
ا� � �ں را�ر � ا� ذا� �رو�ر �� �۔ وہ
�� ا� ا�ء � ��� � �� �� � اور ان �
ا�ل � � �ہ � � ١٩ا�� ٢٠١٥ء � ا� � ��
٢٠١٥ � ١٥ء
�ن �� � ر� ��۔ ا� � � را�ر � � اس ِ �� ا� � �ن � �ت ��� اور ا� �ار ر� �
� �� ��� ،آ�
ا�� � �ن و� � � �ن و� ��ى �د � �ن و� �� � �ں
ا�� � �ں
�رے ��ان � اور �ص �ر � ان � وا�ہ �ا� ء � �
او�دوں � � � �ے
�۔ � �� ان � � اس و� � � اور �ا � � � ان
��� � � �ں �
ا�� �� � � � � اس �� � � � در� د�ار
� اور را�ر � �ر�
� ا� �� اور ا� � � �ا� � � ا� �� �زہ � ۔
�� ِ �ان �۔ � ٨٠ �
�ں �� �۔ ا� �� � د�ء � � وہ ا�� � �ں
�� � �رغ ا� اور
� د�� � ا�اء �
ا�� � �ں � ���ن � ان � ا � ،ا� � اور دو
� در�ت � �ے اور ا� �ار ر� � � �
�و�ن � ا� وا�� اور� ��ں � �اہ �ت �
���۔ ا�� � �ں � ��ادے وا� � �درى �
� اس �ن �� � ا�داع �۔ ان � ��� �ت � ان �
� ا� ا� �م �ا � � � اور �ت � ��ں � � ۔
اور �ا� � آ�د ��۔ ٢٠١٥ � ١٥ء � � �� �
� � � � � �� � �ق � ،آج � د�� � ��
�� �� �د � �رف ۔ ا
50
ء2020 را� �� �رچ
،ا�ا� � �روں � �� اب ا�ڑے � اُ� ر� �ں
� � در�ا� �� �ں۔ اس � �ق � �� � آپ
� �� � ا�ل � را� �� � ا� ا
� � � � � ا�� د�ؤں � �رت � �� � اور
� � ��ان � � �� � � ر�� آ � وہ ا� �ل
� � �چ ر� �ں � � � � � �ں۔
� � � � � �� ���ت � � �ف دو � ذ
� � � � � � � �� � �ا�ا� ا� � �ا � � ا ز
:� � اور وہ � � � � � ر� وا�ں
�وں وا� � � � � � � �� � � � �ر
� �� �ا �را �� و،�� � ۔۔�و ۔۔۔
� �� �� � �م � � � � �را � �� � اس ا
آپ �۔ � � � � و� � � �ں ان ا��ت اور �� ا�ازہ � � � � � � � ��ں � � ��ت
�� � � اور آپ � �� � �۔ � � � � ان � ا� ا� �ر � �� �۔��� � � ا�د �ں اور
�آ�� � ا� ��ت اور �ات � �� � اور ا
� � � � �ر ڈال د�۔ � � �ل اس دس � د�ؤں اور،� � � �ر اور � ا� �ں ۔ � آپ Athar Ali Khan
My favorite story of Uzzie is when I first saw her. She was smiling, sitting casually on the shoulder of a couch in our drawing room with the rest of the family, and from a distance, I instantly knew that she's different, she was shining like a star. I wanted to sit next to her, have a conversation, read poetry with her, and sing along. I was in awe of her beauty, her elegance, and her intellect. She didn't notice me back then. I was too young in a room full of family elders. A couple of decades later, I finally met with her again when she was bravely fighting cancer. This time, I did get to know her personally, read poetry with her, and sing songs together. Today, she is with us no more. Today, she's the one who's too young to be up there with all the elders of the family. I'm heartbroken but confident that she's still shining and always will, like the day when I first saw her. RIP Uzzie.
Inna lillahi wa inna ilayhi rajeoon. Ammar Amin Mufti Uzma Aamir Khan, my aunt, mother, teacher and best friend, has returned to Allah today. She passed away peacefully and her soul is now free of pains and sufferings of this world. She lived an inspirational life and her kind, beautiful soul has touched us all as either family or friend or teacher and that touch has always been a positive one. She was not just family to me but to everyone she met, especially the countless students who she taught and mentored. After having fulfilled all these roles, she is now, inshaaAllah in heaven, at peace and I imagine with Obaid Nana, having a fun exchange of poetry. I can even imagine her telling me "Aray baita! Itna zabardast hai yahan - tum kya jano!" I ask everyone to please pray for her forgiveness and pray that she be granted the highest level in Paradise, In shaa Allah.
را� �� �رچ 2020ء
49
�د � �رف ۔ ا�� ��
٢٠١٤ �� ١١ء ۔� �ن � � � �ن و� � �دار � �ن و� �ب � �ن و� �� � �ں � ٢٠١٤ء � � �� �� ��ان �� ا�
اس � و� � اس �
ا� � دو �ر �ا � � ا� �رے ��ان � � �ر ��
� اور �� �
��ادى � �ن � و�ت � دن �۔ � �ن � �
�ا۔ � � �رى
�رف � �اں �ل �س � �۔ � دن �ب � � �ں ؔ
� �ب ا��
�رف ؔ �� � � � �� اور �ڈ� ��ادى �
� �ف � � م
� اور ا� و� ا� �س � � � � وہ اس � آز� �
اس � ا� � ا ن �� ن ٹ تتس � � � � اس � ١٨ا� ٢٠١٤ء � ا� آ�ى
ا� �� �� � � � �ذى �ض � �د آز�
� �ض � � د� � �� �۔ ا� � �رت
�ن �� � ا� � �� اور ٢٠١٤ �� ١١ء � � � اس ِ � �چ �۔ ؎
اور � � ��ہ �
اور ا�� � آ�� � � �� �� ��۔ ان �� ٹ درج ذ� �: نننس � اردو �� ِ
�� رہ � �� و �ل و �
� ا� ا�� ا�� ش �َھ بىشفب ى ذ واذا ��ُ ووا ن )� � �ر �� �ں و� �ء د �
� �ن د�� � �ں � � �
ان � ا� � � � ١٩ا� � � � � � �ے
� � �ڑ � �� �ں � � � � � �م �ر � � �� ��
�( �رۃ ا�اء
د�غ � دس ��ز � �ج � � � �� ��
�رف � ؔ ظ ع � م ٰى ا� �د �چ اور �دار � �� �۔ ا� �
رو�� ر�� ��ى � �۔ � ��ى � �ں � � �
اس � ذات � ا� �� � � � ا�ل � اس �
ز�� � اس � � � � � �� �ر �ں ۔۔۔ �
ذات � �� � � �� �� � وا�ل � ،و �ت ا� �رى � آ� وا� � � � � اور آ� �ر وہ اس
�ان � رول �ڈل � �ر � �� آ�۔ ا� �رى � اس
� � ��ہ ر� � �ش � � � � �� �
��ں � اس � �رے � � � ر�۔ اس � � � �ف
اس � � � �� وا� اور �� وا� � د�� � �
� � � ا� � در�ن ا� دن � و� � �۔ � ا� �ى ز�� � � � ۔ اس ��ر � � رو �و آ� �� آ�ن �� � � � � � �و� � � ا� �
د� ر� � اور وہ و� �ے � � �ے � �� ��
ا� �رى ِ �ت ارادى � �رى �ر � اس � � آ�دہ
�ں اور ا� �� � � �� ��ى � آپ � د�ؤں
را� �� �رچ 2020ء
48
�د � �رف ۔ ا�� ��
�دش دوراں � ان � ��ں � � را� �� � آ�ى �رہ �� 2013ء � � �م � آ� �۔ آج � � ِ
��ان �� � � �اغ اس �� � � � �۔ � د� � � اس � � � اب � �رے � � � � � ِ
اس �� � �� وا� اس �ن � � ا� � � �د � اس �� � آ� � � �� � � � ئ ض ر�ں � �� �� � ى �رن � وا� � �� � � ،ا�� � ا�ادى �ر � �� وار ان ��ں � ذ� �� �
� اس �� � � � �ا � �۔
�� و� ا ُّم �م � � �ب � �ن و� �� � �ں � ٢٠ن ٢٠١٤ء ۔� �� ا� ا� ا� � ٢٠ن ٢٠١٤ء وہ دن � � � �� ا� اس دار �� � ر� ��۔ �
�� ا� �ب ا� � � �� � ا� �� � � �ب �� � �ں � �
� �ب � �ں � �ا� �۔ � �� ا� � �� وا� � � اور ر� ر�ؤ
� �� ر� وا� ��ن � ۔ ا� ز�� � � � ا�ں � � �ح � دور د� اور � � اور � � �م � اور ا� �� اور �ں � ا� �و�ت � �� �� ر�۔
� و�ت ان � ا� � � � ��ن � �د �ج � �۔ ا� �� � د�
� � وہ ان � �ت �� ��� اور ا� ر� � �� � � � ء ���۔ آ�
�رف )��م ( اور را� �� � � �ں ؔ �رف اس � ��� ا� �۔ اس �� � ا�اء � � � ٢٠١١ء � � �� را� �� � �م � آ� � �ب � � �ں ؔ ز �از �۔ �ں � اس �رف � � � � � ر� � �� ا�ں � �� � ا� �رف � � اس �� � ا�د� اور ا� � ّ �ر� � � �� � اس � � ا�س � � � ا� اس �� � � اور � دم آ� ��ار ر�۔