Destino Rusia #2 revista oficial de la Embajada de la Federación de Rusia en Madrid by Revista Impuls PLUS & Impuls TV

Edición especial producida por Russia Beyond, Grupo Impuls y la Embajada de Rusia en España

#7 | 2019

CON EL APOYO DE LA EMBAJADA DE RUSIA EN ESPAÑA

Todo sobre los viajes en barco por el Moscova

Los volcanes más peligrosos de Rusia

Página 16

Página 28

Sochi 8 • Yalta 10 • Moscú 14 • San Petersburgo 22 • Historia 24 • Lejano Oriente 26

alta porcelana

Caballo español

- Serie Limitada de 500 piezas Inspirado en la Real Escuela Andaluza del Arte Ecuestre

Lladró Boutiques Madrid: Serrano, 76 · Теl.: +34 914 355 112 Barcelona: Passeig de Gràcia, 101 · Теl.: +34 932 701 253 Valencia: Poeta Querol, 9 · Tel.: +34 963 511 625 Boutique Museo: Ctra. d’Alboraia s/n · Tavernes Blanques (Valencia) · Tel.: 900 211 010 lladro.com

6 8

NATURALEZA Los ríos de Rusia MAR NEGRO ¿Qué hacer en Sochi si tienes 48 horas?

Históricas mansiones en los alrededores de Yalta

La impresionante belleza de Osetia del Norte

MOSCÚ 5 razones para visitar el convento Novodévichi

Todo sobre los viajes en barco por el Moscova

¿Por qué te sorprenderá el parque Zariadie?

SAN PETERSBURGO 5 lugares históricos que deberías visitar

HISTORIA La Rusia imperial en los ojos de un español

26 28

30 32

Foto: Lola H. Robles

ESTIMADOS AMIGOS:

Razones por las que los rusos utilizan el alfabeto cirílico LEJANO ORIENTE Los Pilares del Lena Los volcanes más peligrosos de Rusia COCINA Recetas cosacas Cosas que sorprenden a los extranjeros en Rusia

Me complace saludarles desde las páginas de la 7ª edición de nuestra revista Destino Rusia, repleta de interesantes y útiles materiales del proyecto internacional Russia Beyond. Se trata de la segunda ocasión que la publicamos en colaboración con el Grupo Impuls Plus, creado por rusos residentes en España y que promociona a sus patrocinadores españoles en este número. Estamos viviendo un periodo importante de las relaciones entre Rusia y España. En 2019 se cumplen 500 años del inicio de la correspondencia diplomática entre nuestros países, cuando el Emperador Carlos V dirigió al Gran Príncipe de Moscovia, Basilio III, una “carta amistosa”. Además, en 2017 hubo dos importantes hitos: se celebró el 40º aniversario del restablecimiento de las relaciones diplomáticas y los 350 años de la llegada a España del primer embajador ruso, el distinguido noble, Piotr Potemkin. No hay duda de que estas fechas conmemorativas nos brindan una excelente

embrues@mid.ru

EmbajadaRusaEs

@EmbajadaRusaEs

oportunidad para reforzar el diálogo ruso-español, así como para fortalecer nuestra amistad y confianza mutuas. También son un buen motivo para conocer Rusia en toda su diversidad cultural, geográfica e histórica. En esta edición encontrarán información sobre qué ver y qué hacer en Moscú y San Petersburgo, las dos ciudades rusas más visitadas. Para los que prefieran los viajes fluviales y marítimos se ofrece una breve catalogación de los ríos más fascinantes de Rusia, interesantes materiales sobre la ciudad balneario de Sochi, así como bellas imágenes de las mansiones de Crimea, unas auténticas joyas arquitectónicas. La revista se completa con artículos sobre el patrimonio cultural e histórico del país y sobre las tradiciones. Deseamos sinceramente que tras conocer esta amable y cordial cara de Rusia decidan realizar un viaje inolvidable a nuestro país para admirar con sus propios ojos todas estas maravillas. ¡Buen viaje! Yuri Korchagin Embajador de Rusia en España

Esta edición especial está producida por Russia Beyond conjuntamente con el Grupo Impuls y la Embajada de Rusia en España. Russia Beyond es un proyecto internacional financiado por la Organización Autónoma No Comercial TV-Novosti. es.rbth.com, e-mail: es@rbth.com, tel.: +7 (499) 750 00 75, ext. 3511. Dirección: calle Piátnitskaia, 25, edificio 1, planta 6, Moscú, Rusia,115035. Editor jefe: Vsévolod Pulia, editora: Elena Nóvikova. Media Partner Oficial de la revista Destino Rusia: Grupo IMPULS / Revista Internacional Impuls PLUS info@grupoimpuls.es | www.grupoimpuls.es | www.impulsplus.es. Design and layout: Impuls PLUS. Advertisement / Publicidad / Размещение рекламы: Grupo IMPULS / Revista Internacional Impuls PLUS. T. +(34) 966 889 867. info@grupoimpuls.es | www.grupoimpuls.es Copyright 2018 - Organización Autónoma No Comercial TV-Novosti. Reservados todos los derechos. Depósito legal: M-22-083-2019 | Fotos: www.shutterstock.com

RUSSIA BEYOND DESTINO RUSIA

Estos son 5 de los ríos más increíbles de

Para ver cuatro de estos cinco ríos más importantes de Rusia, hay que viajar a Siberia, mientras que el famoso Volga serpentea por la parte europea del país. La banda musical rusa Liubé tiene una canción con las siguientes palabras: “Desde el Volga hasta el Yeniséi no se pueden contar los kilómetros con los pies. Desde el Volga hasta el Yeniséi, tú eres mi Rusia”. Hay una razón por la que los ríos ocupan un lugar tan destacado en las canciones, la poesía y el arte rusos: son el alma del país. Aquí tienes cinco de los más grandes e impresionantes.

1. Lena

{4.400 km}

El río más largo de Rusia, el Lena, mide 4.400 km. En comparación, uno de los ríos más grandes de Europa, el Danubio, tiene una longitud de 2.860 km y el río más largo de la península ibérica, el Tajo, mide 1.007 km. El Lena nació no muy lejos del lago Baikal, y fluye a través de la región de Irkutsk para luego serpentear por el permafrost

Rusia

de Yakutia. El río finalmente desemboca en el mar de Láptev, en el océano Ártico. En invierno, el Lena está cubierto de una gruesa capa de hielo, que no se derrite completamente hasta mediados del verano. Esto no impide que el tramo acuático sea utilizado como la principal ruta de transporte en Yakutia. Dos cruceros recorren con frecuencia sus aguas. Por cierto, el Lena es también un nombre femenino muy popular en Rusia. Es el diminutivo de Elena.

2. Obi

{3.650 km}

La cuenca del río Obi, con todos sus afluentes, es la más grande de Rusia, con una superficie de 3 millones km2. Para poner esto en perspectiva, este espacio es mayor que la superficie de toda Argentina. El Obi se extiende a lo largo de 3.650 km y su principal afluente, el Irtish, le otorga casi 600 km más de longitud. El Obi se origina en Altái y serpentea a través de Siberia occidental hacia el mar de Kara, en el norte. En Novosibirsk, que es la tercera ciudad más grande de Rusia en términos de población, se puede ver al Obi en todo su esplendor. En las orillas se encuentran varias ciudades grandes como Barnaúl (la capital del Krái de Altái), Surgut y Salejard.

Don Comparado con los gigantes siberianos y el Volga, el Don puede parecer un pequeño río. ¡Sin embargo, es el quinto río más largo de Europa! Nace en la región de Tula, a unos 200 km al sur de Moscú, y desemboca en el mar de Azov, en el sur de Rusia. Una de las ciudades más grandes del país, Rostov del Don, se extiende a lo largo del delta del Don.

Alexandra Gúzeva ◄

NATURALEZA

3. Yeniséi {3.487 km}

situadas en la región de Tver, y desemboca en el mar Caspio.

Otra maravilla siberiana, el Yeniséi real, con todos sus afluentes, mide 5.500 km. Sin los afluentes: 3.487 km. Se cree que esta es la frontera natural entre Siberia occidental y oriental. Por cierto, este río también desemboca en el mar de Kara, mientras que nace en una región chamánica llamada Tuvá, que es el centro geográfico de Asia.

El Volga aparece en incontables obras de arte rusas. Entre las más famosos se encuentran ‘Los sirgadores del Volga’, de Iliá Repin, las obras de Alexánder Ostrovski y Maxim Gorki, ambos crecidos a orillas del río. Y, por supuesto, docenas de canciones y algunas películas también.

Una de las vistas más impresionantes del Yeniséi se puede observar desde Krasnoyarsk. La parte del Yeniséi que fluye a través de la ciudad acoge varias islas grandes, una de las cuales incluso tiene un estadio. El impresionante puente de Kommunalni, representado en el billete de diez rublos, se extiende sobre el río. El Yeniséi es alimentado por el Angará (su mayor afluente), que es el único río que nace del lago Baikal.

{2.824 km}

2. Amur

Este río del extremo oriental se origina en la frontera china desde la confluencia de dos ríos, el Shilka y el Argún. El Amur se extiende a lo largo de 2.824 km y desemboca en el estuario del Amur, que se encuentra entre el continente y la isla de Sajalín.

A lo largo del río hay ciudades importantes como Blagovéshchensk, Jabárovsk y Komsomolsk del Amur. Parte del río fluye incluso a través de China y Mongolia. Desde la antigüedad, los chinos han llamado al Amur el “Dragón Negro”, nombre que (según la leyenda) ha disuadido a la gente de pescar en sus aguas. El Amur es el hogar de un gran número de esturiones y tiene muchas especies de peces nativos únicos, el más grande de ellos, el kaluga, puede alcanzar de cuatro a cinco metros de largo. Uno de los verdaderos milagros del Amur es el puente de Jabárovsk, que recorren el ferrocarril transiberiano y la autopista del Amur. Fue construido en 1916 y aparece representado en el billete de 5.000 rublos. es.rbth.com

4. Volga {3.531 km}

Es el río más largo de Europa, con 3.531 km, y quizás el más popular. El Volga, en Rusia, es conocido como la “madre Volga”. El río pasa por cuatro ciudades con una población de más de un millón de habitantes (Nizhni Nóvgorod, Kazán, Samara y Volgogrado), que se encuentran en sus orillas. Si no sabes qué ciudad visitar, haz un viaje en barco desde Yaroslavl y visita algunos pueblos pequeños del Anillo de Oro. El Volga comienza en las colinas de Valdái,

Lena

RUSIA

Obi Volga

Yeniséi Obi

Amur

RUSSIA BEYOND DESTINO RUSIA

¿Qué hacer en ▶ Nikolái Shevchenko

Sochi

durante La Riviera rusa ofrece gran cantidad de atracciones para disfrutar y relajarse.

Día 1

ENTRE 7 Y 10 DE LA MAÑANA. UN BAÑO EN EL MAR NEGRO No hay nada que siente mejor que un baño matinal, sobre todo si tienes el mar frente a tu ventana. Haz el esfuerzo y levántate con los primeros rayos de sol y toma un refrescante baño en el cálido mar. Te llenará de energía para el resto del día. ENTRE 10 Y 11 DE LA MAÑANA. DESAYUNA EN EL GASTROKUB Se trata de uno de los mejores restaurantes de la costa del mar Negro en Sochi. El menú está dividido en cuatro partes,

48 horas?

inspirado en los cuatro elementos. Cada sección cuenta con originales platos hechos a base de productos cultivados en esta región.

ENTRE 11 DE LA MAÑANA Y 2 DE LA TARDE. MEDITA ENTRE ÁRBOLES EN ARBORETUM Esta obra maestra del arte paisajístico se remonta hasta 1892. Por tan solo 3,5 euros (250 rublos) este parque abre las puertas a los paseantes que andan buscando un espacio de soledad o se toman en serio la meditación. Camina por los espacios verdes y disfruta de la arquitectura del parque. ENTRE 2 Y 6 DE LA TARDE. HUYE DEL CALOR EN EL MORE MALL Este centro comercial y de entretenimiento cuenta con boutiques de diversas marcas, una zona de comida y múltiples zonas de ocio para los más pequeños. Tiene también un cine en el que se muestran películas en formato IMAX.

ENTRE 6 Y 8 DE LA TARDE. PASEO POR LA ORILLA DEL MAR En tu camino hacia la orilla del mar verás el parque Riviera y gran cantidad de arte callejero. El más famoso es el mosaico de Lenin, de un intenso rojo y lugar de peregrinaje para los conocedores de la estética soviética. El atardecer llega pronto a Sochi, así que si quieres ver la puesta del sol sobre el mar Negro, estate preparado a las 7:30. ENTRE 8 Y MEDIANOCHE. CENA EN EL RESTAURANTE CHAIKA Al cenar en este local uno se siente como si fuera parte de la nomenclatura más alta de la URSS. Su exterior elegante es majestuoso: se encuentra en el segundo piso del puerto y la terraza tiene unas espectaculares vistas sobre el muelle. Este restaurante es un lugar adecuado tanto para una cena ocasional como para una ocasión solemne.

MAR NEGRO

Día 2

PRONTO POR LA MAÑANA Y HASTA LAS 11 Desayuna en uno de los restaurantes junto al muelle. Relájate y disfruta de la brisa de la mañana antes de que pegue fuerte el calor del día. ENTRE LAS 11 Y LA 1. SÚBETE A UN YATE Deja de ignorar a los locales que te ofrecen una vuelta en un yate. ¿No eres un turista? Eso está bien, hombre. Así que déjate llevar. No es caro, por tan solo 11 euros (700 rublos) podrás subir a bordo de un pequeño y cómodo yate durante un par de horas. Una pista para disfrutar más: pide al capitán que apague el motor cuando estés en el mar y toma un baño. Tirarse a las aguas del mar Negro desde un yate es una experiencia única. ENTRE 1 Y 3 DE LA TARDE. UNA CERVEZA JUNTO AL ESTADIO OLÍMPICO DE SOCHI El impresionante Estadio Olímpico se merece un tour en sí mismo, pero la vuelta a pie quizá sea demasiado larga. Así que, siéntate en el Parus Café, que se encuentra entre el mar y el parque. Observa los

dos lugares y dirígete hacia el parque de atracciones. ENTRE 3 Y 8 DE LA TARDE. MÉTETE DE LLENO EN LOS CUENTOS RUSOS Este parque de atracciones está inspirado en las historias folclóricas de Rusia y cuenta con gigantescas esculturas de arena y gran cantidad de montañas rusas. Está garantizado el subidón de adrenalina. ENTRE 8:30 Y 9:30 DE LA NOCHE. CANTA JUNTO A LA FUENTE MUSICAL Las enormes fuentes musicales de Sochi se encuentran junto a la antorcha olímpica, en el corazón del Parque Olímpico. El espectáculo comienza cada noche a las 8:30 y tiene una duración de una hora. MEDIANOCHE Y HASTA QUE EL CUERPO AGUANTE. JUEGA EN EL SOCHI CASINO Merece la pena visitar la nueva estación de esquí de Krásnaia Poliana durante el día. Cuenta con las mejores vistas de Sochi y con miradores increíbles. Aunque el tiempo vuela en la Riviera rusa y muchos no llegan a Krásnaia Poliana hasta el atardecer. Si te ocurre eso, no te preocupes. El casino ofrece gran cantidad de opciones de entretenimiento.

¿Dónde está? Sochi se encuentra a 1.622 km al sur de Moscú si viajas por carretera. La ciudad está situada entre las montañas nevadas del Cáucaso y el mar Negro. En 2014 se celebraron los Juegos Olímpicos de Invierno en Sochi.

Esquiar en bikini en Sochi es.rbth.com

RUSSIA BEYOND DESTINO RUSIA

El palacio Nido de golondrina es uno de los más románticos de la costa del mar Negro.

Históricas

mansiones en los alrededores ▶ Snezhana Sherstiuk

Yalta

Estos palacios de diferentes estilos arquitectónicos están arraigados en la historia y la cultura rusas. En el palacio de Livadia, tras la Segunda Guerra Mundial, se celebró la Conferencia de Yalta; el palacio de Vorontsov se convirtió en la residencia de Winston Churchill durante aquel histórico encuentro entre los líderes de la URSS, EE UU y Gran Bretaña; el célebre escritor ruso Lev Tolstói pasó un año de su vida en el palacio de la condesa Pánina; y el último emperador ruso sentía verdadera devoción por las mansiones de esta zona. Os ofrecemos un recorrido por las auténticas joyas arquitectónicas esparcidas a lo largo de la costa del mar Negro.

MAR NEGRO

NIDO DE GOLONDRINA Esta residencia se construyó al término de la guerra ruso-turca de finales del siglo XIX para un general ruso retirado cuyo nombre se desconoce. Pero la estructura, bautizada por su primer propietario con el nombre Castillo del amor, quedó inmortalizada en los lienzos de Iván Aivazovski y en fotografías de la época.

El Palacio de Livadia, donde se celebró la conferencia de Yalta en febrero de 1945.

Desde entonces, el palacio construido al borde del acantilado Aurora ha cambiado varias veces de manos: perteneció a la familia de un médico de la corte y luego a una comerciante de Moscú, Rajmáninova. Esta última ordenó retirar la estructura original de madera y, en su lugar, construyó un castillo, aunque también de madera. Fue Rajmáninova también quien dotó al castillo de su nombre actual: Nido de golondrina. El palacio adquirió su actual aspecto gracias al magnate del petróleo Shteinguel. Este mandó a derribar el edificio de madera y construir un palacio medieval que le recordase los edificios a orillas del Rin. A principios de la Primera Guerra Mundial el barón Shteinguel partió a Alemania y vendió el romántico castillo a un comerciante moscovita que abrió allí un restaurante. A su muerte, el restaurante cerró las puertas. Después del terremoto de nueve grados en la escala de Richter que se produjo en 1927, el castillo fue declarado inhabitable y se cerró al público por cuatro décadas. Rehabilitado de nuevo, el castillo se volvió a acondicionar para alojar un restaurante. El castillo está situado cerca del pueblo de Gaspra, en las afueras de Yalta (Crimea).

PALACIO DE LIVADIA Una de las residencias de la costa del mar Negro más lujosas es el palacio de Livadia, el último edificio que se erigió en el Imperio ruso para la familia del zar. El palacio con abundantes arcos se acabó de edificar en 1911. El autor del proyecto fue el arquitecto Nikolái Krasnov. Según algunos informes, el emperador Nicolás II invirtió en su construcción cerca de 4 millones de rublos de oro prerrevolucionarios (para dar una medida de lo que suponía esta cifra, un funcionario medio de la época

El Palacio de Massandra, estilo Luis XVIII.

percibía como salario anual 4.000 rublos). El palacio está situado en el pueblo de Livadia, a 3 km de la ciudad de Yalta (Crimea). El palacio de Livadia alberga actualmente un museo dedicado a los Romanov y a la Conferencia de Yalta, celebrada durante la Segunda Guerra Mundial, en la que participaron Stalin, Churchill y Roosevelt.

PALACIO DE MASSANDRA Este palacio estilo Luis XVIII no tardó en perder a su propietario. El autor del proyecto fue el arquitecto francés Étienne Bouchard. Sin embargo, su futuro amo nunca vio el proyecto acabado: debido al fallecimiento de Vorontsov en 1882, se paralizaron las obras. Al cabo de siete años, se reanudó la construcción del conjunto palaciego cuando lo adquirió la familia del emperador Alejandro III. Tres años más tarde concluyó la edificación, pero el emperador tampoco llegó a vivir en él, pues falleció en 1894 y la finca pasó a manos de Nicolás II. En la década de 1930 el palacio se convirtió en el balneario para enfermos de tuberculosis. Finalizada la Segunda Guerra Mundial, se transformó en la dacha estatal Stálinskaia, que se utilizó como residencia de verano para huéspedes de alto rango como Stalin, Jrushchov y Brézhnev. El palacio-museo está abierto de 9 a 18h en el poblado Vérjniaia Massandra (municipio de Yalta).

RUSSIA BEYOND DESTINO RUSIA

PALACIO DE LA CONDESA PÁNINA Este palacio medieval de fachada de estilo gótico, construido en la primera mitad del siglo XIX, con hermosas torres dentadas y recubierto de hiedra, perteneció a la ilustre familia Golitsin, una de las más nobles casas principescas de Rusia.

Fachada gótica del Palacio de la condesa Pánina.

Entre el 4 y 11 de febrero de 1945, durante la Conferencia de Yalta en la que los líderes de la URSS, EE UU y Gran Bretaña decidieron el destino de la Europa de la posguerra, el palacio de Vorontsov fue la residencia de Winston Churchill.

EL PALACIO DE VORONTSOV Este palacio se construyó a mediados del siglo XIX para el general-gobernador del krái de Novorossíisk, Mijaíl Vorontsov. Hijo del embajador ruso en Gran Bretaña, Vorontsov pasó su niñez y juventud en Londres. Por ello no es de extrañar que, al decidirse a tener su residencia de verano en Crimea, eligiese para su construcción el estilo inglés e invitase a Edward Blore, famoso por su trabajo en el Tribunal Real británico. Blore además completó la construcción del palacio de Buckingham y el palacio de St. James en Londres. La construcción del palacio tardó en completarse unos 20 años (1828 a 1848). Poco a poco, un palacio con cinco alas y 150 ha-

bitaciones emergió al pie de la montaña de Ai-Petri en la costa. Probablemente, imitando a castillos ingleses que tuvieron que ser completados por varias generaciones de propietarios, Blore utilizó elementos de diferentes épocas. Hay inaccesibles torres medievales junto a ventanas de cristal, altas chimeneas con elementos decorativos y grandes ventanas que recuerdan al Estilo Tudor del siglo XVI. En el siglo XIX la influencia turca aún se podía sentir en Crimea y el arquitecto añadió elementos moriscos: un arco de herradura sobre la puerta sur y torres que recuerdan a los minaretes. De hecho, la fachada sur del palacio, orientada al mar, realizada en estilo morisco, trae a la memoria la famosa Alhambra de Granada.

La casa fue diseñada por el famoso arquitecto modernista Fiódor Shéjtel. Después de pertenecer al linaje de los Golitsin pasó a la familia nobiliaria Kochubéiev y, más tarde, a una heredera de alta alcurnia, Sofía Pánina. Este histórico palacio es famoso porque aquí el escritor ruso Lev Tolstói pasó un año de su vida. Durante su estancia en Gaspra, el escritor recibió las visitas de Chéjov y de Gorki. En su último viaje a Gaspra, Tolstói se resfrió: en el momento más crítico de la enfermedad se sintió tan mal que los médicos creyeron que no se curaría. Lev Tolstói no quería que transportaran su cuerpo una vez muerto y dispuso que se celebrara el funeral en Yalta, motivo por el cual compró una pequeña parcela de tierra adyacente a la finca. Sin embargo, Tolstói acabó recuperándose y aún vivió ocho años más. El palacio está situado en el pueblo de Gaspra (municipio de Yalta). En la actualidad acoge el balneario infantil Yásnaia Poliana y en la primera planta se puede visitar una exposición permanente dedicada a Lev Tolstói.

A pesar de la turbulenta historia del siglo XX, los principales interiores del palacio están prácticamente intactos y han conservado su aspecto original. A mitad del siglo XIX vivió un período ecléctico y las habitaciones estaban decoradas en diferentes estilos históricos. El palacio está situado a los pies de las montañas de Crimea, cerca de la ciudad de Alupka (municipio de Yalta). Descubre las ciudades más calurosas del país es.rbth.com

CÁUCASO

La impresionante

belleza de Osetia del Norte

Osetia del Norte-Alania es una república del Cáucaso Norte muy poco conocida por los turistas pero con unos paisajes impresionantes. La región hace frontera con Kabardino-Balkaria al oeste, Stávropol al norte y Chechenia e Ingusetia al este y Georgia al sur. El vuelo de Moscú a la capital de Osetia del Norte, Vladicáucaso, es regular y no hay ningún problema para llegar a esta república

en el sur de Rusia. Es un viaje relativamente corto (2 horas y 20 minutos) y cómodo. El campo aquí es increíble. La enorme belleza de la naturaleza convierte cada viaje rutinario en uno memorable. Los turistas que llegan a esta región quedan sorprendidos por los impresionantes paisajes y la hospitalidad caucásica.

RUSSIA BEYOND DESTINO RUSIA

5 razones

para visitar el convento

Novodévichi de Moscú

1. RICO EN HISTORIA IMPERIAL DE RUSIA Novodévichi sigue funcionando como convento y está tan profundamente inmerso en la historia ortodoxa como se puede llegar a estar. El rico legado religioso se remonta a la conquista de Smolensk por parte de Moscú y a la posterior construcción de la catedral del mismo nombre en 1524. Esto crea inevitablemente un ambiente antiguo. Curiosamente, el convento que poco a poco se fue estableciendo en el lugar, se convirtió en un hogar para mujeres nobles, algunas de ellas se mudaron allí más a regañadientes que otras; por ejemplo, la hermana del zar Pedro I, Sofía, fue encarcelada allí una vez que el joven zar alcanzó la mayoría de edad, al igual que Eudoxia Lopujiná, su primera esposa.

La pequeña comunidad del convento Novodévichi (en su mayoría femenina) prosperó durante los siglos XVII y XVIII. Se estableció un hospital, un refugio para veteranos y un orfanato. Este centro religioso era tan significativo a nivel espiritual y político que durante la invasión de 1812, Napoleón consideró que su destrucción era algo de importancia vital. Sin embargo, fue salvado por sus residentes. El convento ha estado notablemente bien conservado durante gran parte de su existencia. 2. ALBERGA ALGUNOS DE LOS MEJORES EJEMPLOS DE LA ARQUITECTURA CLÁSICA DE RUSIA El estatus de élite del convento implica

que entre los catorce edificios y las cuatro impresionantes catedrales que se encuentran entre sus confines haya algunos de los ejemplos más impresionantes de la arquitectura de Rusia. La catedral de Smolensk, de cinco cúpulas, construida para parecerse a la catedral de la Asunción del Kremlin, es la principal atracción, con elegantísimas paredes blancas y una prístina cúpula de cebolla dorada como pieza central. Su interior dorado tampoco es menos espectacular, ya que alberga la deslumbrante colección de frescos de la catedral. Las otras catedrales del convento -en concreto la iglesia de la Puerta de la Intercesión, de color rojo sangre- son algunos de los mejores ejemplos del barroco moscovita del siglo XVII. Otro ejemplo es el campanario octogonal que, con sus

RUMBO CAPITAL

Este conjunto monumental es un lugar de gran importancia histórica y religiosa, además de un bello sitio para descansar muy cerca del centro de la agitada ciudad.

Cómo llegar Ir en metro hasta la parada Sportívnaia, después se puede ir andando unos 10 minutos o coger un autobús o trolebús.

▶ Tommy O'Callaghan Descubre los templos más bellos de Rusia: es.rbth.com

impresionantes 72 metros de altura, fue en su día la segunda construcción más alta de la ciudad, eclipsada únicamente por el campanario de Iván el Grande del Kremlin. Yuxtapuesto a un telón de fondo urbano, la notable arquitectura de Novodévichi hace que este convento sea una pieza fundamental del paisaje moscovita. 3. EN SU CEMENTERIO HAY GRAN CANTIDAD DE PERSONALIDADES DE LA HISTORIA MODERNA DE RUSIA Justo fuera de los terrenos del convento se encuentra el cementerio de Novodévichi. Inaugurado en 1898, cuenta con las tumbas de muchos artistas legendarios como Chéjov, Gógol, Shostakóvich, Eisenstein,

Bulgákov y Maiakovski, así como miembros de la élite política como Jrushchov, Yeltsin o Nadiezhda Allilúieva (la segunda esposa de Stalin).

principales pintores de la época, Simeón Ushakov y Fiódor Zúbov. Podría decirse que es la muestra religiosa ornamentada más impresionante de toda la ciudad.

4. CUENTA CON UNA DE LAS MEJORES COLECCIONES DE ICONOS DE LA CIUDAD Aunque se dice que el icono de Nuestra Señora de Smolensk (en cuyo nombre se construyó la catedral de Smolensk) fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial, la catedral cuenta con un iconostasio impresionante. Esta obra mural de madera de cinco pisos fue mayormente creada a finales del siglo XVI, en la época de Borís Godunov y es como una auténtica explosión de color. Por su parte, el conjunto de iconos barrocos del siglo XVII tallados en oro fue añadido por los

5. SUS PARQUES Y LAGOS SON LOS LUGARES MÁS TRANQUILOS DEL CENTRO DE MOSCÚ A un lado del parque Novodévichi se encuentra el río Moscova y, al otro, el propio convento, lo que hace que el conjunto sea más impresionante son también los estanques cristalinos y las murallas de estilo Kremlin que lo conforman. Pintoresco y a poca distancia del centro de la ciudad, el parque Novodévichi es el lugar ideal para pasear durante todo el año, adaptándose igual de bien a la nieve en invierno y al verde estival. No pierdas la ocasión de disfrutar de un tranquilo paseo.

RUSSIA BEYOND DESTINO RUSIA

▶ Nikolái Shevchenko

Moscova

Darse un paseo en barco por el Moscova es la mejor manera de captar el ambiente de la capital rusa. Las recomendaciones que damos aquí te ayudarán a disfrutar de unas vistas impresionantes y no caer en las típicas trampas para turistas.

Todo lo que deberías saber

sobre los viajes en barco

¿CÓMO ENCONTRAR EL BARCO ADECUADO? Hay gran cantidad de opciones, por lo que no es tarea fácil seleccionar el que más te conviene. Uno de tus criterios principales debe ser el tamaño de la embarcación. Hay muchos barcos pequeños que navegan por el Moscova y se pueden encontrar billetes desde 800 rublos (11 euros) por persona para subir a bordo. Otros barcos de mayor tamaño suelen atraer a los visitantes extranjeros, entre otras cosas debido a su aura soviética. Subir a bordo de uno de ellos es todo una experiencia cultural. A veces se ofrecen almuerzos o cenas, eso sí, hay que decirlo en el momento de comprar el billete. Las cenas cuestan alrededor de 1.500 rublos (unos 20 euros). Si lo que quieres es una opción más elegante, te recomendamos la Flotilla Radisson. Se trata de una embarcación amplia y refinada, con un restaurante acogedor y

una atenta tripulación a tu servicio. Sorprendentemente tienen un precio bastante asequible y un billete sencillo cuesta entre 1.100 y 2.000 rublos (entre 15 y 27 euros). La factura del restaurante también será razonable. ¿CÓMO COMPRAR LOS BILLETES? En las calles de Moscú se pueden ver chicas con fotos de barcos. Prometen grandes descuentos y entregan invitaciones personales para hacer las “mejores excursiones fluviales”. Todo suena bien, pero hay un

pequeño inconveniente: los billetes que ofrecen suelen ser más caros que los que se compran online. Sin embargo, estos vendedores ambulantes ofrecen una ventaja. Te acompañan personalmente hasta el barco. De modo que ahorras tiempo y resulta más cómodo. Los billetes más baratos son de 800 rublos (unos 11 euros) por un viaje. Por 400 rublos (5 euros) adicionales es posible comprar un número ilimitado de pasajes en el mismo barco para el mismo día.

RUMBO CAPITAL

Flotilla Radisson tiene taquillas oficiales en el Parque Gorki y en el Hotel Ucrania, pero se agotan a menudo.

de la ciudad. Hay posibilidades menos convencionales como “cruceros de discoteca” o para niños.

De modo que una buena opción es comprar online. Sitios web como este http://rivertickets.ru/en.html ofrecen descuentos considerables. La única manera de conseguir un pasaje en el Flotilla Radisson una noche de viernes es a través de Internet.

Otro inconveniente de la compra de entradas online es que es fácil confundirse de muelle y perderse la excursión. En el centro de la ciudad hay dos muelles principales: Hotel Ucrania y Park Kulturi. A la hora de comprar las entradas es importante tener esto en cuenta. También se recomienda llegar al muelle con tiempo suficiente para encontrar el barco.

Hay sitios web que ofrecen múltiples opciones, tanto en el centro como alrededor

¿DÓNDE SENTARSE A BORDO? Incluso en un día cálido, el viento en contra puede ser frío para los pasajeros que estén en la cubierta. Asegúrate de llevar ropa de abrigo o de que la tripulación tenga mantas listas cuando las solicites.

¿Qué lugar de Rusia es tu favorito? es.rbth.com

IMPULS PLUS

Lladró, el arte de mantener el equilibrio entre tradición y modernidad

ladró es una escultura, sí, pero también es una lámpara, un espejo, un jarrón, un juego de té, una litofanía o una joya… Después de seis décadas revolucionando el ámbito de las artes decorativas con su dominio de la escultura, Lladró continúa reinventándose, apostando por nuevas líneas, especialmente en la vertiente funcional de la decoración del hogar. Un ejemplo de una marca ecléctica y global, como el mundo en el que vivimos.

Con más de 700 empleados, Lladró realiza todas sus creaciones a mano en su única fábrica situada en Tavernes Blanques (Valencia), elaborando cada pieza de manera única e irreemplazable. Se compone de un equipo creativo apasionado por el arte de la porcelana que se encarga de prestar su talento, audacia y atención a cada detalle en su continua búsqueda de excelencia. Escultores y artesanos elaboran cada pieza con delicadeza a través de un proceso artesanal que combina técnicas ancestrales y una paleta de colores propios e inconfun-

dibles. Lladró explora también el enorme potencial creativo de esta materia noble a través de colaboraciones con prestigiosos diseñadores y artistas contemporáneos. Esta alianza entre arte y artesanía se encuentra sostenida sobre los pilares de la creatividad, virtuosismo, innovación y calidad, los cuales pueden ser percibidos en cada creación de entre su variedad de productos. Lladró es embajadora de España en más de 100 países en los que exporta sus creaciones en aproximadamente 1.000 puntos de venta y una red selecta de tiendas propias en las principales ciudades del mundo, incluyendo, entre otras, Nueva York, Moscú, Tokio, Osaka, Londres, Hong Kong, Shanghái, Singapur o Delhi.

as esculturas constituyen una gran parte de la fabricación de Lladró. Piezas únicas que encarnan la perfecta combinación de culturas y valores universales. Pero, más allá de las creaciones figurativas, el universo Lladró se compone además de accesorios para el hogar, iluminación y joyería.

ILUMINACIÓN, JOYERÍA, AROMAS PARA EL HOGAR La iluminación en todas sus vertientes cada vez coge más predominancia para la firma, desde grandes chandeliers hasta lámparas de sobremesa inalámbricas. Las propuestas de iluminación en porcelana han supuesto toda una revolución en el sector. La luz que se filtra a través de esta materia destaca por su brillo cálido, brillante y evocador capaz de competir con la luz natural. Por otra parte, bajo la categoría Light & Scent, que tiene como protagonistas la luz y los aromas, se han aliado fragancias para el hogar, litofanías y lámparas portátiles. Delicadas piezas concebidas para crear ambiente a través de las fragancias más exquisitas y de la cálida luz. Un mundo de posibilidades y diseños en porcelana por el que Lladró sigue apostando y que ha sumado a su oferta recientemente, es la joyería en porcelana hecha a mano. Belleza natural, colores delicados, armonía…, joyas inspiradas en la naturaleza que toman forma a través de la porcelana, una materia original que convierte a cada joya en una pieza única. Pequeñas obras de arte en las que residen la esencia del lujo, la tradición y la vanguardia.

Lladró – искусство

поддерживать баланс традиций и современности

а, Lladró – это статуэтки. Но также это лампы, зеркала, вазы, чайные сервизы, литофании, украшения и др. После совершённого переворота в области декоративных искусств, где было проявлено непревзойдённое мастерство в скульптуре в течение последних шести десятилетий, Lladró прибегает к очередным инновациям и делает ставку на новые направления, в частности, на функциональное оформление интерьера. Lladró становится образцом эклектичного и глобального бренда, подобного миру, в котором мы живём. Lladró – результат деятельности более 700 сотрудников и мастеров, которые изготавливают вручную уникальные и незаменимые изделия на единственной в своём роде фабрике в Табернес-Бланкес (Валенсия). Коллектив отличается талантом, креативностью, страстью к работе с фарфором, смелостью идей и вниманием к мельчайшим деталям в непрерывных поисках совершенства. Скульпторы и ручные мастера обрабатывают каждое изделие согласно старинной технике, используя самобытную и узнаваемую палитру. Огромный творческий потенциал фарфора раскрывается также благодаря партнёрству бренда с ведущими дизайнерами и художниками современности. Слиянию искусства и ручного изготовления способствуют креативность, виртуозность, инновации и высокое качество, что в сумме можно лицезреть в любом изделии бренда. Lladró представляет Испанию в более, чем 100 странах, куда экспортирует свою продукцию и распространяет среди тысячи торговых точек и бутиков определённой сети в крупнейших городах: Нью-Йорке, Москве, Токио, Осаке, Лондоне, Гонконге, Шанхае, Сингапуре и Дели.

ПРЕДМЕТЫ ОСВЕЩЕНИЯ, УКРАШЕНИЯ И ИНТЕРЬЕРНЫЕ АРОМАТЫ Освещение – новое и развивающееся направление работы бренда, представленное в виде люстр и беспроводных настольных ламп. Предметы освещения из фарфора обозначили настоящий прорыв в секторе, поскольку свет, проходящий через фарфор, отличается своим приятным тёплым и ярким сиянием, способным конкурировать с естественным светом. В новой категории Light & Scent, где главные роли исполняют свет и аромат, представлены литофании и

татуэтки составляют бóльшую часть коллекции Lladró. Они являют собой уникальные изделия, в которых прекрасно гармонируют разные

беспроводные лампы. Подобные предметы создают изысканную атмосферу благодаря, одновременно, мягкому свету и приятному парфюму. Недавно Lladró открыла новые возможности в дизайне фарфоровых изделий – бренд делает ставку на ручное изготовление украшений из фарфора. В каждом из них выражены воодушевлённость природой, естественная красота, изящная цветовая гамма и гармония – всё это через аутентичный фарфор, который превращает каждое украшение в эксклюзивную драгоценность. Маленькие шедевры объединяют в себе подлинную роскошь, крепкие традиции и современные тенденции.

культуры и мировые ценности. Однако, помимо статуэток планета Lladró богата предметами интерьера и освещения, равно как украшениями.

RUSSIA BEYOND DESTINO RUSIA

El parque Zariadie, en pleno centro de Moscú, se abrió a los visitantes en 2017. Este gran proyecto ha costado 13 mil millones de rublos (180 millones de euros). Aquí te revelamos las cosas fantásticas de las que podrás disfrutar cuando lo visites.

UN PUENTE SIN UN SOLO SOPORTE El estudio de arquitectura estadounidense Diller Scofidio + Renfro (diseñadores del Edificio Blur en Suiza y el “techo verde más largo del mundo”, el High Line Park de Nueva York) han diseñado un puente único para el Zariadie, que sobresale de la carretera, el malecón y el río Moscova sin un solo apoyo aparente (por lo que ha sido bautizado como el “puente flotante”). Esta nueva pasarela de 70 metros ofrece a los visitantes lo que sean quizás las mejores vistas del Kremlin, el Puente Krimski y la Catedral de Cristo Salvador. A pesar de su frágil aspecto, esta obra está diseñada para cargas pesadas. Tiene la capacidad para soportar simultáneamente el peso de entre 3.000 y 4.000 personas en su plataforma de observación. LA TUNDRA EN LAS PAREDES DEL KREMLIN Los diseñadores no se contentaron con una sola zona climática, recreando la atmósfera de cuatro diferentes dentro de los confines del parque. Aquí se puede encontrar un bosque mixto, un paisaje del norte, la estepa y los humedales. Todo está en miniatura, por supuesto, pero se ejecuta de la manera más realista posible y ofrece microclimas característicos de cada zona de Rusia. Así que si vas al “Norte” es mejor llevar algo de ropa de abrigo, dado que las temperaturas allí son genuinamente inferiores a cero grados. UN GLACIAR SIN DERRETIRSE En el parque puede visitarse una reproducción de una cueva subterránea del Ártico. A finales de agosto, alrededor de 70 toneladas de agua fueron empleadas para crear 60 m3 de hielo usando el “principio de pastel en capas”. ¿Qué es esto? El agua se rocía en diferentes capas y cuando la primera capa se congela, se comienza con la siguiente. Un sistema de refrigeración se instaló bajo el “glaciar” para evitar que se derrita. Las temperaturas diurnas se mantendrán a - 2ºC pero podrán estar por debajo de los - 5ºC en horario de tarde.

Por qué te sorprenderá el nuevo

parque Zariadie al lado del Kremlin

UNA FILARMÓNICA “INCRUSTADA” EN UNA COLINA Una nueva filarmónica con un órgano y dos salas de conciertos también se encuentra bajo tierra en una de las colinas. Por encima del suelo se encuentra la entrada y un techo redondeado de vidrio y estructuras metálicas. Además de música sinfónica, también se podrán disfrutar en este nuevo espacio jazz y música pop. UN ANFITEATRO PARA TODO EL AÑO Se encuentra bajo el techo de cristal de la Filarmónica. La estructura permite conservar el calor bajo el techo incluso en invierno. El anfiteatro tiene capacidad para 2.500 personas. UNA CALLE MEDIEVAL EN EL CENTRO DE MOSCÚ Durante la construcción del parque Zariadie, se descubrieron los cimientos de unos edificios que se encontraban en la antigua calle Velíkaia de Moscú. En este sitio (en 1964) se construyó el gigantesco Hotel Rossía, en aquel momento el hotel más grande del mundo. Ahora en el Zariadie se puede visitar un pasaje subterráneo con pabellones arqueológicos y numerosos artefactos como armas medievales, un tesoro de 43.000 monedas de plata, un manuscrito de abedul y 3.000 artículos de uso cotidiano.

▶ Ekaterina Sinélshchikova

RUSSIA BEYOND

PETERHOF: el “VERSALLES RUSO” Deslumbra a los visitantes con su palacio a orillas del mar Báltico. El espectáculo se aprecia mejor entre abril y octubre, cuando la Gran Cascada está en funcionamiento y el parque florece. Se trata de la mejor excursión de día que se puede hacer desde San Petersburgo.

150 FUENTES Forman parte del conjunto del palacio de Peterhof. Al pie del palacio se puede ver el espectáculo de la Gran Cascada con surtidores de plata y numerosas esculturas de oro, incluyendo la famosa Fuente de Sansón.

Situado en la costa del golfo del Finlandia, Peterhof quizá sea el suburbio más lujoso de San Petersburgo, aunque en la época de Pedro el Grande era un palacio de recreo más. Pero al emperador le gustaba pasar el tiempo allí y decía que el aire marítimo era lo que mejor sentaba a su salud. Para hacer el paisaje más agradable Pedro el Grande mandó que se construyeran fuentes y se colocara césped, imitando a los jardines de su querida Europa. Cuando invitaba a embajadores y otros miembros de la corte les daba un hacha y otros instrumentos y los ponía a cortar, cavar y plantar junto a sus siervos. Peterhof no adquirió su aspecto versallesco hasta años después de la muerte de Pedro. Su hija, la zarina Isabel, reconstruyó el Gran Palacio y le dio el esplendor del que disfruta actualmente. Peterhof se encuentra a 47 km de San Petersburgo. La ciudad alberga uno de los dos campus de la Universidad Estatal de San Petersburgo y la fábrica de relojes Petrodvorets, punta de lanza de la industria relojera rusa. Durante 200 años fue la residencia de verano de los zares. En los

siglos XVIII y XIX albergó majestuosas recepciones, grandes festejos, conciertos y bailes de máscaras. El conjunto del palacio cuenta con 150 fuentes. En la época en que fue construido el sistema de suministro de agua de Peterhof no tenía parangón. Al borde de una gran terraza natural de 16 metros, se yergue el Gran Palacio, centro principal del conjunto diseñado por Rastrelli. Los visitantes pueden admirar magníficas salas oficiales, salones y apartamentos de los emperadores de Rusia. Al pie del palacio se puede ver el espectáculo de la Gran Cascada con surtidores de plata y numerosas esculturas de oro, incluyendo la famosa Fuente de Sansón. El parque también contiene un laberinto de senderos y pasarelas de hierro ornamentadas, así como varios pequeños pabellones y cenadores. Los pabellones del parque tienen su propio calendario de apertura y su taquilla al margen del palacio; el único momento en que todo está abierto es durante los fines de semana. En el exuberante parque vale la pena visitar

el Palacio de Monplaisir, el pequeño Hermitage blanco y rojo, así como el Palacio Marlí (que contiene un escritorio de madera tallado por el propio Pedro el Grande). Aquí el ambiente es más evocador que en el Gran Palacio. Desde los balcones del palacio hay una vista excepcional de la arboleda y de la Gran Cascada. Es recomendable visitar la gruta que hay junto a la fuente. Se trata de una obra de ingeniería del siglo XVIII, que se empleó para canalizar el agua desde los manantiales de las colinas de Ropsha. Durante la Segunda Guerra Mundial el palacio fue ocupado por los nazis y sufrío graves daños. La restauración se ha convertido en el orgullo de la región. Destaca la Sala del Trono, la antesala para mujeres y los intrincados suelos de parqué del Estudio Chino Occidental. Desplazarse hasta el Palacio de Verano de Pedro el Grande en barco hace más placentera la experiencia, pues permite comprender las ambiciones marítimas del primer emperador ruso y el papel de la región como frontera occidental de Rusia.

RUSSIA BEYOND DESTINO RUSIA

Sala de baile del Palacio de Catalina en Pushkin.

La espectacular reconstrucción de la Sala de Ambar en la residencia de las emperatrices rusas, una isla fortificada y otras razones para explorar los alrededores de la “capital norteña” de Rusia. PUSHKIN La principal atracción de Pushkin es el museo-reserva de Tsárskoie Seló, que mantiene el antiguo nombre del pueblo. Lo más destacado de este museo es el Palacio de Catalina, la residencia de verano de la emperatriz rusa. Durante la Segunda Guerra Mundial se saqueó la Cámara de Ambar del Palacio, pero fue restaurada posteriormente. En la actualidad la sala está abierta al público.

En verano, sobre todo durante los fines de semana y los días festivos, hay mucha gente en el palacio. Es una delicia visitarlo en invierno. La residencia está rodeada por el parque de Catalina, que cuenta con edificios, galerías y grutas. Desde octubre hasta abril la entrada es gratuita. Junto al palacio se encuentra el Liceo Imperial, famosa escuela en la que estudió el poeta Alexánder Pushkin.

El Palacio Pávlovski, regalo de Catalina II a su hijo Pablo.

El Palacio de Alejandro, un regalo de bodas de la gran emperatriz Catalina II a su nieto Sasha (en ruso es diminutivo de Alexánder), que se convertiría en el zar Alejandro I, es uno de los elementos más destacados del parque. Aunque en realidad, fueron otros zares los que disfrutaron más de él. Fue la residencia principal del último zar, Nicolás II, y fue desde aquí donde lo enviaron a Siberia como prisionero tras la revolución de 1917.

RUMBO NORTE

Interior del Palacio de Catalina en Pushkin.

PÁVLOVSK Todo el conjunto es una regalo de Catalina II a su hijo Pablo. Sin embargo, Pablo prefería Gátchina (ver más abajo) y cedió este regalo a su mujer. Tras la muerte de Pablo, el palacio se convirtió en la primera escuela para sordos de Rusia. La primera vía ferroviaria de Rusia se construyó aquí durante el reinado de Nicolás I. La estación Pávlovski, conocida

como el Pabellón Vauxhall pronto se convirtió en una importante atracción cultural. Vauxhall se pronunciaba algo como “vokzal”, y es por eso por lo que “estación” se dice vokzal en ruso. En el pabellón musical actuaron artistas de la talla de Johann Strauss, el tenor Fiódor Shaliapin o el compositor Serguéi Prokófiev. Autores como Balzac, Dumas o Dostoievski ambientaron aquí fragmentos de sus novelas. Desafortunadamente, el lugar fue completamente destruido durante la Segunda Guerra Mundial y actualmente solo hay una farola con una marca que recuerda lo que fue este lugar. KRONSTADT Es una isla fortificada, un puerto y una base naval, que durante la época soviética estuvo cerrada a los extranjeros. En este pueblo de cañones, anclas y memoriales de marineros hasta las iglesias pertenecían al Ministerio de Asuntos Marítimos.

El Palacio del Priorato en Gátchina.

El templo más bonito de la isla es la catedral Naval de San Nicolás. En los días claros su reluciente cúpula es visible desde San Petersburgo y la campana también se oye desde muy lejos. El Fuerte de Alejandro I también es un lugar fascinante. Era un laboratorio para estudiar la plaga que solo era accesible en barca.

GÁTCHINA Durante el reinado de la emperatriz Catalina II, su hijo Pablo I hacía de zar en Gátchina. Comandaba una armada de juguete que tenía uniformes prusianos y les daba conmemoraciones ficticias a sus soldados por sus actuaciones. La principal atracción es el Palacio de Gátchina, con su plaza para desfiles en frente, así como el Parque del Palacio, con su puente encorvado donde queda alguna de las ruinas en las que Pablo organizaba sus “encuentros de caballeros”. El palacio fue construido en 1766-1781 por orden de la emperatriz Catalina II. Pablo estaba interesado en el misticismo en los caballeros medievales así que poco después de ser proclamado zar dio cobijo a los Caballeros de la Orden de Malta, una fuerza militar católica que había sufrido en manos de Napoleón. El mandatario ruso fue elegido Gran Maestre de la Orden y levantó el Palacio del Priorato en Gátchina. Todo lo que te interesa de San Petersburgo es.rbth.com

RUSSIA BEYOND DESTINO RUSIA

La Rusia imperial en los ojos de un español ‘Russia Beyond‘ recuerda la obra epistolar de Juan Valera, que refleja la vida de San Petersburgo de mediados del siglo XIX.

▶ María Alexándrova Juan Valera, diplómático, político, escritor, poeta y periodista español, formó parte de la misión diplomática del Duque de Osuna en San Petersburgo y ejerció de Secretario de la Legación de España entre diciembre de 1856 y junio de 1857. A pesar de haber estado solo medio año en San Petersburgo, el autor de Pepita Jiménez dejó un valioso testimonio de la época, de la vida de la capital imperial, del carácter y las tradiciones de los rusos en sus Cartas desde Rusia, dirigidas a sus familiares, amigos y compañeros de trabajo. Llena de humor e ironía, la obra epistolar de Valera es un reflejo histórico, social y cultural de un imperio que acabó de sufrir una gran derrota en la guerra de Crimea (1853-1856).

“NO HAY NADA QUE TEMER… TENEMOS 18 GRADOS DE FRÍO” Al llegar a la capital imperial en diciembre de 1856, Valera tuvo que hacer frente al duro invierno ruso, que le causó numerosos problemas de salud, pero no le hizo perder el sentido de humor: “La ciudad está dividida por el caudaloso Nevá y por multitud de canales. Todo está helado ahora. Sin embargo, hubo un día en que se temió deshielo e inundación, y se tiraron dos o tres cañonazos de aviso. Hoy no hay que temer ninguna desgracia, porque tenemos 18 grados de frío”, tranquilizó a su amigo Leopoldo Augusto de Cueto. “NO SE VEN MÁS QUE PALACIOS...” El diplomático español lamenta a menudo no saber ruso, lo que se convierte para él en un obstáculo a la hora de conocer la literatura rusa o entenderse con los acarreadores para encontrar el camino a casa. Así describe una de sus aventuras peterburguesas: “Las calles son tan largas, que se pasa un día en recorrer una calle. Cada casa tiene su título particular, como los actos de los dramas románticos, pero a veces no se adelanta nada con saber el título de la casa, porque el cochero le ignora. Enton-

ces, es menester, por medio de un intérprete, hombre práctico en San Petersburgo, describir la situación topográfica del lugar adonde se va. Aun así, suele uno encontrarse en Oriente, cuando pensaba estar en Occidente...”. Por lo demás, afirma Valera, “el aspecto de San Petersburgo no puede ser más grandioso”: “No sé dónde viven los pobres, porque no se ven más que palacios, monolitos, cúpulas doradas, torres, estatuas y columnas”, cuenta el diplomático español.

Lee más en es.rbth.com

HISTORIA

4 razones Desde su nacimiento, el alfabeto cirílico ha cambiado hasta convertirse en lo que es actualmente. Te contamos por qué Rusia cuenta con un alfabeto basado en el griego.

▶ Gueorgui Manáiev 1. El alfabeto cirílico primitivo fue creado por los discípulos de Cirilo y Metodio para difundir la palabra de la Biblia en eslavo antiguo. También fue creado para abrir una brecha entre la nueva iglesia del Este y la católica europea (el clero católico usaba el latín). En algunos Estados balcánicos, y más tarde en los siglos IX y X en la Rus de Kiev, el cirílico ayudó a subrayar la diferencia entre la ortodoxia y el catolicismo. La Iglesia ortodoxa rusa lo adoptó en el siglo X como el idioma oficial de las misas y sermones. Como la Iglesia era el principal educador, el cirílico se convirtió en el alfabeto de la antigua lengua rusa. Incluye el alfabeto griego completo (24 letras) y tiene 19 letras adicionales para los sonidos eslavos. 2. Pedro el Grande introdujo la primera reforma de la lengua rusa en 1708, que se aplicó completamente cuatro años más tarde. El propio zar rediseñó 32 letras y

por las que los rusos utilizan el alfabeto cirílico

muchas de sus formas se aproximaron a las latinas para que pudieran ser fácilmente modeladas por los diseñadores tipográficos en Europa. Pedro desechó una serie de signos superfluos e insistió en las mayúsculas al principio de las oraciones. También se introdujeron los números arábigos en lugar de los números alfabéticos, utilizados anteriormente. Los primeros metales fundidos para la nueva tipografía se hicieron en Holanda. Además de las letras y las máquinas de impresión, Pedro también encargó a los primeros maquetadores y tipógrafos que enseñaran a los rusos métodos modernos de impresión de libros. El nuevo tipo de letra se utilizó para libros, periódicos y anuncios públicos. Durante su reinado, Pedro estableció estrechos lazos comerciales, educativos y militares con Europa. La tipografía civil del zar era la manera en la que se mostró al mundo la lengua rusa. 3. Tanto la lengua rusa como la tipografía en cirílico se desarrollaron a lo largo de los siglos XVIII y XIX. En 1918 incluía 35 letras. Tenía reglas complicadas, aún más desconcertantes que las actuales, y había muchos casos y usos de letras que tenían

que memorizarse. Los bolcheviques impulsaron un plan –ideado en 1904 por los mejores lingüistas del Imperio ruso– para simplificar el idioma y ayudar a eliminar el analfabetismo en el país. La reforma se aprobó y fue así como nació el alfabeto de 33 letras que hoy conocemos. La nueva versión del alfabeto cirílico volvió a enviar un mensaje al mundo: había un nuevo Estado con un lenguaje reformado que sería adoptado por millones de personas. 4. La última gran reforma del ruso tuvo lugar en 1956. Estrictamente hablando, no afectó al cirílico, solo resolvió algunos casos ortográficos complicados y facilitó el aprendizaje. En 1964, 1973 y 1988 se hicieron nuevos intentos de reformar el lenguaje y se produjeron algunos cambios menores. En términos generales, actualmente utilizamos el modelo cirílico de 1956. A partir de la década de 1990, los tipógrafos rusos comenzaron a desarrollar fuentes cirílicas para la publicación digital e impresa, mientras que en Internet el cirílico representa el 6% del contenido de los diez millones de sitios web más importantes, solo superado por el inglés (54%).

RUSSIA BEYOND DESTINO RUSIA

Los Pilares del Lena,

Oriente

un destino fascinante

HISTORIA

El inabarcable territorio de Yakutia es comparable a la extensión de todos los países europeos juntos. Los famosos Pilares del Lena, que desde 2012 están incluidos en la lista de la Unesco, se consideran su tarjeta de visita por derecho propio.

El camino hacia los Pilares del Lena es agotador, pero fascinante. Desde Moscú hasta Yakutsk se puede ir en avión, la duración del vuelo es de cerca de 7 horas. Desde Yakutsk hasta los Pilares del Lena es posible ir en lancha. Es precisamente esta parte del viaje la que más a menudo rememoran los turistas porque la belleza de esos parajes es embrujadora. EL CAMINO DE POSTAS Otra opción es llegar hasta la ciudad de Pokrovsk, capital del ulús de Jangalassk, una unidad territorial de Yakutia Central, y desde allí acercarse al parque natural a bordo de un bote o lancha motora. Por estas tierras pasaba un camino de postas, lo más probable, desde los tiempos de la fundación del propio Yakutsk. Actualmente los vestigios de algunas casas y un cementerio en el que se enterraba a los que morían durante las travesías evocan su trazado. Aún a día de hoy es posible leer algunas inscripciones en las piedras. Dicen que los descendientes de aquellos cocheros aún habitan algunos poblados, es bastante fácil reconocerles: no se parecen mucho a los yakutos, y sus ojos son de color azul celeste.

El clima en la región de los pilares es el habitual en estos lugares, es de contrastes (es decir, intensamente continental). Si en invierno el mercurio del termómetro puede descender más allá de los -35ºC, en verano es perfectamente posible que no se detenga al llegar a los +20ºC, sino que acostumbra a elevarse hasta los +40ºC. El río provoca que el aire sea muy húmedo, por lo que en invierno hay unas fuertes heladas y, en verano, hace bochorno.

LOS TUKULÁN El río Lena es verdaderamente inmenso. A pie de costa la vista no siempre alcanza la orilla opuesta, y, de verse algo, no significa que sea la orilla. En el río hay varias islas y algunas son tan grandes que han creado su propio microclima característico. Así, en algunas islas hay desiertos de lo más auténticos.

Los yakutos del lugar los llaman Tukulán, que traducido del idioma evenko (tukulán) significa ‘región arenosa’. Después de una pista de obstáculos a través de costas pantanosas, empieza un ascenso, y desde arriba se pueden ver las primeras arenas. Se ve cómo el desierto le va ganando terreno al bosque, quemando a su paso un árbol tras otro, dejando tras de sí tan solo troncos ennegrecidos y secos. Si no fuera porque hay bosque en el horizonte, se podría decir que uno se encuentra en el mismísimo Sahara. El sol quema sin piedad todo lo vivo y tan solo unos pequeños arbustos y flores siguen aferrándose a la superficie. LOS PILARES DEL LENA Después de la parada en los desiertos yakutos, se puede remontar el Lena, ahora ya hacia los propios Pilares del Lena. Primero, tanto por la orilla derecha como por la izquierda aparecen unas rocas de tamaño reducido. Más adelante van formando una pared continua y esta pared, compuesta de páramos erosionados, se prolonga hasta la misma línea del horizonte. Al cabo de media hora de camino, finalmente los Pilares del Lena emergen en todo su esplendor. Las rocas de arenisca roja, cubiertas de bosque en algunas partes, se reflejan en la superficie lisa del gran río, los acantilados de piedra caliza gris claro se ciernen sobre el agua y las capas de cuarzo centellean bajo el sol. No es posible encaramarse a todas las rocas, pero en el parque natural hay varios miradores situados a una altura de cerca de 100 metros, y desde allí se puede admirar el entorno y el gran río siberiano. El parque natural ofrece a los visitantes excursiones de uno o dos días de duración, en ruso o inglés, que permiten admirar un terreno único, familiarizarse con la flora local, y escuchar un relato sobre la fauna que habita este lugar desde tiempos inmemoriales.

Iván Deméntievski ◄

Descubre la belleza de Rusia es.rbth.com

RUSSIA BEYOND DESTINO RUSIA

LEJANO ORIENTE

Te avisamos de que aquí se encuentran algunos de los volcanes más peligrosos del país.

▶ Borís Yegórov SHIVÉLUCH (PENÍNSULA DE KAMCHATKA) Las calles de Kliuchí, a tan solo 47 km de Shivéluch, quedaron cubiertas de ceniza roja cuando el volcán entró en erupción en el verano de 2013. Afortunadamente nadie resultó herido. BEZIMIANNI (PENÍNSULA DE KAMCHATKA) Bezimianni (Sin nombre) se despierta solamente cada varios cientos de años, más o menos, pero cuando lo hace las consecuencias son catastróficas. Explotó en 1956, entonces la columna de ceniza se disparó a una altura de más de 35 km y se creó un gran cráter en forma de herradura con un radio de 1,3 km. PICO SÁRICHEV (ISLAS KURILES) La isla de Matua había sido utilizada como base militar tanto por el ejército japonés como por el ruso. Afortunadamente, cuando el volcán estalló en 2009, la isla ya había sido abandonada.

KLUCHEVSKÁIA SOPKA (PENÍNSULA DE KAMCHATKA) Con una altura de 4.754 metros, es el volcán en activo más alto de Eurasia. Suele haber erupciones cada cuatro o cinco años, pero los científicos han advertido de que en los últimos años su actividad ha aumentado significativamente. KARIMSKI (PENÍNSULA DE KAMCHATKA) Cuando este volcán se puso a echar lava en 1996, una fuerte explosión superficial arrasó con toda la vida silvestre que había en el cercano lago Karimski. EBEKO (ISLAS KURILES) La erupción de Ebeko en 1859 dejó muchas de las islas Kuriles del norte cubiertas de vapor sulfúrico. Debido a ellos, los habitantes sufrieron dolores de cabeza y náuseas. KIZIMEN (PENÍNSULA DE KAMCHATKA) Cuando Kizimen saltó por los aires en 2009, lo hizo con tanta fuerza que la ceniza cubrió la mayor parte de la Reserva Natural de Kronotski (10.990 km²), una de las más antiguas de Rusia. SINARKA (ISLAS KURILES) Este volcán ya no es una amenaza, pero en 1872 arrojó tal carga de cenizas y lava, que destruyó totalmente la cercana aldea de Ainu.

4.754 m

Volcán Kluchevskáia Sopka en Kamchatka.

Kliuchevskáia Sopka se considera el mayor volcán activo de Eurasia. Este lugar, en el Extremo Oriente de Rusia, en el distrido de Ust-Kamchatski, ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Desde 1697, y cada vez con una mayor regularidad, expulsa lava fundida y provoca lluvias de ceniza. Se realizan pocas ascensiones debido al peligro que supone la lava, que ya ha causado algunas muertes. Las tribus locales creen que esta montaña es sagrada y que es el lugar en el que ha surgido nuestro mundo.

RUSSIA BEYOND DESTINO RUSIA

8 deliciosas recetas cosacas

que te darán ganas de bailar en cuclillas A principios del siglo XX, los cosacos del Don eran más de 1,5 millones, formados principalmente por rusos, ucranianos y pueblos del Cáucaso Norte. Hoy en día, sólo alrededor de 68.000 personas en Rusia se llaman a sí mismos cosacos (según el censo de 2010). La mayoría reside en el sur, principalmente en las regiones de Rostov y Volgogrado. Los cosacos históricos nacieron como guerreros. Durante las campañas militares en varias tierras, se familiarizaron con las tradiciones europeas y orientales, incluida la cultura de la fiesta. Esto explica en gran medida la variedad de recetas de la cocina cosaca. Aquí están las mejores.

¿Qué comían los cosacos después de la batalla? Aquí hay algunas recetas que todavía hacen bombear la sangre al día de hoy.

‘UJÁ’ (SOPA DE PESCADO) CON TOMATE Muchas comunidades cosacas estaban ubicadas cerca de los ríos, por lo que el pescado era uno de sus alimentos básicos. Uno de los asentamientos cosacos más grandes del Bajo Don era el pueblo Elizavétinskaia, que ha conservado una receta para la ujá que, según se afirma, era apreciada hasta por el zar Nicolás II, que la probó durante una visita a estos lugares.

Para hacer la sopa, pon el pescado, eviscerado y cortado (la carpa es una buena opción), en agua fría, junto con unas tres patatas troceadas, una cebolla y tres tomates. Añade las especias y hiérvelo todo. Coloca los trozos de pescado hervido en un plato y añade el caldo con pimienta amarga, ajo y sal. El caldo con verduras se sirve por separado.

COCINA

PESCADO RELLENO DE GACHAS DE AVENA Para hacer este plato, necesitarás pescado y caviar. Se puede usar besugo o carpa. El pescado debe lavarse y eviscerarse. Toma entonces el caviar y mézclalo con arroz o mijo semicocinados. Remoja la carcasa del pescado en vino blanco durante una hora, luego rellena con la mezcla de caviar y arroz/mijo antes de ponerla en una sartén honda. Vierte en esta el aceite de girasol, las cebollas fritas y el caldo de pescado. Guisa y añade sal y especias al gusto.

‘CHAPRA DONSKÁIA’ (PIMIENTO Y TOMATE SAZONADO) Pon tres pimientos búlgaros en un tarro, junto con medio pimiento amargo, tres tomates, tres dientes de ajo, una ramita de eneldo, estragón y laurel. Hierve un poco de jugo de tomate y vierte en este la mezcla de verduras. Cubre bien con una tapa y pasteuriza durante 10-15 minutos. Esta especialidad hecha con vegetales se sirve como aperitivo en platos de carne y pescado.

PASTEL ‘POJODNI’ Trozos de cerdo, carne de res o cordero (300-400 g cada uno) se rellenan con ajo y se cuecen en el horno. A continuación, corta la carne en capas de 1 cm de grosor y coloca todo sobre una masa enrollada. Coloca encima tomates cortados en rodajas, seguidos de la cebolla frita en aceite, y dobla la masa en forma de corona. Cocina el pastel en el horno hasta que esté listo. ‘PRIÁNIKI’ DEL DON CON ESPECIAS Añade una cucharada de soda y 750 g de harina a 500 g de nardek precalentada o miel común. Amasa la masa dura y deja reposar a temperatura ambiente durante 48 horas. Después de eso, mezcla y enrolla en una capa, corta en formas, y colócalo todo en una bandeja para hornear. Unta la parte superior de los pasteles con huevo batido. Hornea a 180ºC durante 20 o 25 minutos.

‘SOLIANKA’ COSACA Se mezclan un kilo de carne de cerdo finamente picada, 150 g de salo (una especie de tocino), dos dientes de ajo, una cebolla y un poco de caldo. La mezcla resultante se embute en un intestino delgado de cerdo, atado a intervalos de 20 cm. Hierve las salchichas en agua ligeramente salada durante 15 minutos y fríelas en grasa de cerdo con coles. Se sirve caliente y se toma principalmente en invierno.

‘KULESH’ CON PESCADO El kulesh es un guiso líquido con mijo y otros ingredientes y era un plato muy común entre los militares. El kulesh cosaco era bastante espeso, con la consistencia de la avena ordinaria. Se cocinaba durante las campañas militares, cuando no había una cocina fija a mano.

Para hacer kulesh de pescado, hierve el mijo lavado durante 10 minutos. Cuece luego el pescado por separado (la lucioperca servirá). Corta el pescado en trozos pequeños. Añade estos, la cebolla frita en aceite vegetal y las verduras al mijo.

Te contamos los secretos de la cocina rusa es.rbth.com

► María Búnina

‘NARDEK’ (MIEL DE SANDÍA) Para hacer miel de sandía, exprime el jugo de la pulpa de una sandía madura, tras haber eliminado previamente las semillas. Vierte el zumo de sandía en un recipiente de esmalte o cobre. Comienza a calentar y lleva a ebullición. Revuelve constantemente, cocina a fuego lento hasta que sólo quede de 1/8 a 1/10 del volumen original. Almacena la “miel” en frascos de vidrio en un lugar fresco.

RUSSIA BEYOND DESTINO RUSIA

5 cosas que sorprenden a los extranjeros en Rusia Es hora de dejar atrás algunas ideas preconcebidas sobre el país más grande del mundo. Hemos preguntado a la gente de diferentes países qué fue lo que más les impresionó durante su viaje a Rusia.

3. NO IMPORTA QUIÉN SEAS

“Al contrario que otros países de Occidente, Rusia es el país menos racista al que he viajado. En general, el color de tu piel, tu raza o lengua no importan a los rusos, siempre y cuando seas bueno con ellos”, afirma Saikat de India.

1. SISTEMA DE TRANSPORTE

Muchos extranjeros se sorprenden por lo limpio y organizado que está el transporte público en las principales ciudades de Rusia. “El tren desde el aeropuerto hasta el centro de Moscú era limpio, eficiente y rápido. Espero que la conexión con el aeropuerto de París sea así de eficiente”, explica Boris Hawthorgh.

TODOS LADOS Casi hay el mismo número de iglesias que de hospitales . “Cuando piensas en Rusia lo primero que te viene a la cabeza no son las iglesias, pero están por todos lados. No estoy segura de por qué me sorprendió tanto, quizá porque sabía que la religión estaba prohibida durante la época soviética”, explica Amanda de Ohio.

5. MUCHO MÁS

El metro de Moscú también impresiona mucho. “Es el cielo: limpio, barato y fácil de entender. Las estaciones son tan grandes que son como palacios, llenas de candelabros y frescos”, dice Roelof Oosting.

2. LA SECRETA

AMABILIDAD RUSA Aunque los rusos tienen la fama de gente seria que no sonríe mucho, normalmente ayudan a los extranjeros sin querer nada a cambio. “Cuando llegué al aeropuerto de Sheremétievo tomé el tren para ir al centro. Estaba sentada junto a un ruso de facciones asiáticas. Estaba nerviosa porque no sabía si mi parada era la última o no. Le pregunté en mal ruso y me respondió con una cara muy seria. Cuando llegamos se ofreció a llevarme la maleta y me enseñó el camino hasta la estación de metro. No era su ruta pero incluso entró y me compró un billete. Entonces se despidió y se fue. Me quedé muy sorprendida", recuerda Suzan.

4. IGLESIAS POR

Consejos para turistas es.rbth.com

QUE LA HERENCIA SOVIÉTICA “Muchos estadounidenses tienen ideas preconcebidas sobre Rusia. Asociamos al país con el comunismo y la Guerra Fría y tenemos imágenes en nuestra cabeza sobre feos edificios soviéticos y gente huraña, pero todo esto no tiene nada que ver con la realidad”, comenta Harvey Smith. En Rusia encontrarás una gran “herencia” soviética, pero también hay una arquitectura increíble anterior a la revolución bolchevique. “En San Petersburgo hay calles anchas y edificios barrocos que me recordaban a París”, añade Amanda.

► Ekaterina Sinélshchikova

САМОЕ ВРЕМЯ ОТДОХНУТЬ! ЗАБУДЬТЕ О ПОВСЕДНЕВНЫХ ДЕЛАХ И ЗАБОТАХ, ПОЗВОЛЬТЕ СЕБЕ ОКУНУТЬСЯ С ГОЛОВОЙ В АТМОСФЕРУ СПОКОЙСТВИЯ И БЛАЖЕНСТВА В ТЕРМАЛЬНЫХ ВОДАХ BALNEARIO DE ARCHENA. ТИХИЙ ОАЗИС ОКРУЖЁННЫЙ ГОРАМИ, ГДЕ ВЫ ОТКРОЕТЕ ДЛЯ СЕБЯ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ SPA ТЕРМАЛЬНЫЕ БАССЕЙНЫ, ЗОНУ BALNEA С ЕЁ САУНАМИ И ЭКСКЛЮЗИВНЫМИ БАССЕЙНАМИ С ЛИМОНАМИ И ЭФФЕКТОМ МЕРТВОГО МОРЯ, ТЕРМЫ И ТЕРМАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ, САЛОН BEAUTY С ЕГО ПРОЦЕДУРАМИ ПО УХОДУ ЗА КОЖЕЙ ЛИЦА И ТЕЛА, ЦЕНТР РЕАБИЛИТАЦИОННОЙ ФИЗИОТЕРАПИИ ОТЕЛИ 4*

Информация и бронь: info@balneariodearchena.com www.balneariodearchena.com 0034 968 688 022

Balneario de Archena Carretera Balneario s/n, 30600 Archena, Murcia

Jamón Joselito Vintage 2010

EDICIÓN LIMITADA

88 UNIDADES Una joya gastronómica con 96 meses de curación. Sus propiedades organolépticas irrepetibles lo convierten en el máximo representante de la excelencia culinaria.

www.joselito.com

COLECCIÓN

PREMIUM

by FERNANDO BELLVER

Serie limitada de 88 esculturas realizadas en bronce y patinadas con textura de mármol verde, realizadas en exclusiva por Fernando Bellver para la nueva Colección Joselito Premium.