64 minute read
OFFICIAL SELECTION
PRESCHOOL TV SERIES ODO
ODO
Advertisement
2021, United Kingdom, 7'
Tecnique | 2D Direction | Piotr Szczepanowicz, Miko
Pilchowski
Backgrounds | Alicja, Natalia Garbaciak Animation | Anna Chrzanowska-Pilarska Music | Sandy Nuttgens Production | Sixteen South, Letko Coproduction | Letko Distribution | Sixteen South Rights Odo is a little owl with big ideas. At Forest Camp for Young Birds, Odo knows he can do anything he sets his mind too. Forest Camp is a wonderful playground where birds of all shapes and sizes can play games, learn skills, have fun with the most amazingly diverse group of feathered creatures.
Odo è un giovane gufo con grandi idee. Al campo Forestale per giovani uccellini, Odo sa di essere in grado di fare qualsiasi cosa che si mette in testa. Il campo Forestale è un magnifico parco giochi dove uccelli di ogni specie possono giocare insieme, imparare nuove abilità e divertirsi con le più varie e incredibili creature piumate.
ONCE UPON... MY STORY!
LES MIMISTOIRES
2021, Canada, 2'
Tecnique | 2D Direction | Francis Gélinas Music | Tim Rideout Production | Maki Média Distribution | Monster Entertainment What happens when you ask a child to make up a story and tell it in their own words? Pretty much anything! They develop vocabulary, exercise their imagination, work on syntax and organise their ideas. The 30 short form stories show sensitivity, silliness and humour kids are capable of. Delightful! Cosa succede quando si chiede a un bambino di inventare una storia e di raccontarla con le sue parole? Praticamente tutto! Sviluppano il vocabolario, esercitano la loro immaginazione, lavorano sulla sintassi e organizzano le loro idee. I 30 racconti mostrano di cosa sono capaci i bambini. Incantevole!
PRESCHOOL TV SERIES
PRESCHOOL TV SERIES SOMETHING BLACK
YEK CHIZE SIYAH
2022, Iran, 7'
Tecnique | 2D Direction | Reyhane Kavosh, Ali Raeis Animation | Negar Zanjani, Zahra Safi Music | Mahdi Ghashghaei Production | Solh & Salam Institute Distribution | IRIB What is that? Where did it come from? What is going on? Sometimes something vague can cause concern and confusion.
Che cos'è? Da dove viene? Che sta succedendo? A volte qualcosa di vago può causare preoccupazione e confusione.
PRESCHOOL TV SERIES SUNNY BUNNIES
SUNNY BUNNIES
2022, Poland, 3'
Tecnique | 3D Direction | Andrew Ledenev Animation | Andrew Ledenev, Andrew
Tolkachev
Production | Animation Cafè Distribution | Media I.M. Incorporated Ltd. Sunny Bunnies are full of fun, laughs and adventure; discovering an exciting world of fairytale, legends, setting off on some amazing travels, visiting fun locations, learning all about the world around them. S-Marty the robot helps along the way. Join in to make up new games to play! Sunny Bunnies sono ricchi di divertimento, risate e avventure; scoprire un fantastico mondo di fiabe, leggende, partendo per incredibili viaggi, visitando luoghi divertenti, imparando tutto sul mondo che li circonda. S-Marty il robot li aiuterà lungo la strada. Unisciti a loro per creare nuovi giochi con cui divertirsi!
THE WAWIES THE WAWIES
2022, Spain, 7'
Tecnique | 2D Direction | Antonio Pernas Backgrounds | Maria Pulido Animation | Xavier Carmona, Lluís Viciana Music | Miquel Tejada Production | Imagic TV Distribution | Meta Media Wawaland is a tiny world that floats across planet Earth. Its inhabitants are the Wawies, chubby, magical, and funny beings who freely explore their world and ours. The Wawies are eager to understand while having fun. Their behavior is always based on kindness, respect, innocence, and teamwork.
Wawaland è un piccolo mondo che galleggia attraverso il pianeta Terra. I suoi abitanti sono i Wawies, degli esseri paffuti, magici e divertenti che esplorano liberamente il loro e il nostro mondo. I Wawies sono desiderosi di conoscere mentre si divertono. Il loro comportamento è sempre basato su gentilezza, rispetto, innocenza e lavoro di squadra.
PRESCHOOL TV SERIES
PRESCHOOL TV SERIES TORU SUPERFOX: CRACKEN
TORU SUPERFOX: CRACKEN
2021, Poland, 7'
Tecnique | 2D Direction | Piotr Szczepanowicz Production | Animoon Sp. z o. o. Little fox Toru decides to become a superhero following the footsteps of his Grandma - the legendary Supervixen. Whenever there are some troubles, Toru puts on his superhero band and rushes to help. La piccola volpe Toru decide di diventare un supereroe seguendo le orme di sua nonna - la leggendaria Supervixen. In qualsiasi momento ci siano dei problemi, Toru indossa la sua benda e si precipita in aiuto dei bisognosi.
UPPER PRESCHOOL ALIF & SOFIA
ALIF & SOFIA
2020, Malaysia, 20'
Tecnique | 3D Direction | Lukman Othman Backgrounds | Blindspot Studios Animation | Blindspot Studios Music | Raja Farhan Production | Blindspot Studios, Primeworks
Studios
Coproduction | Primeworks Studios Distribution | Primeworks Studios Curious Alif and spunky Sofia are siblings who find fun in the everyday thru stories, songs and imaginative play, inspired by Islamic life lessons. A slice-of-life show, every day is filled with imagination, self expression & guidance from their parents, teacher and interactions with their friends.
Il curioso Alif e l'intrepida Sofia sono fratelli che cercano il divertimento nelle storie di vita quotidiana, nelle canzoni e giochi d'immaginazione, ispirati dalle lezioni di vita islamiche. Uno spettacolo "slice-of-life", in cui ogni giorno viene riempito con immaginazione, libertà di espressione, guida dei propri genitori ed insegnanti e interazioni con i loro amici.
ALVA'S WORLD ALVA'S WORLD
2021, Ireland, 11'
Tecnique | 2D Direction | Jenny O'Brien Backgrounds | Matthew Porter & Sarah
Walsh
Animation | Joe Loftus Music | Richard Dickerson & Francisco Rios Production | Kavaleer productions Distribution | Wildbrain Alva loves to visit the magical land of Gizmo but no place is without its problems and in Gizmo problems are usually started by the Trolls! They delight in stirring up trouble amongst the loveable Oolies, and it’s up to Alva to save the day. Alva ama visitare la magica terra di Gizmo ma nessun posto è privo di problemi e a Gizmo i problemi arrivano dai Troll! Loro hanno piacere nel suscitare casini tra gli amorevoli Oolie. Spetta ad Alva risolvere la situazione.
UPPER PRESCHOOL
UPPER PRESCHOOL ANNA & FRIENDS
ANNA & SES AMIS
2021, France, 7'
Tecnique | 3D Direction | Dominique Etchecopar Backgrounds | Anouk Ricard Animation | Florian Fuentes Music | Michel Duprez Production | Superprod SAS, Digital
Graphics, Atmosphere Media
Coproduction | Digital Graphics Distribution | Superights What happens when an imaginative little girl, an impatient frog, an over-confident dog, a thoughtful cat, and a naïve earthworm get together? A hilarious and heartwarming preschool series celebrating the power of friendship, imaginative play, and backyard “grown-up” adventures! Cosa succede quando una bambina fantasiosa, una rana impaziente, un cane troppo sicuro di sé, un gatto premuroso e un lombrico ingenuo si riuniscono? Una serie prescolare esilarante e commovente che celebra il potere dell'amicizia, del gioco immaginativo e delle avventure "da grandi" in giardino!
UPPER PRESCHOOL BELLA IN THE BELLY
BELLA IN THE BELLY
2022, Poland, 6'
Tecnique | 2D Direction | Jacek Rokosz Production | Animoon Sp. z o. o. "Bella in the belly” is a story of a 5 year old boy named Benny and his very, very little sister Bella, that in fact, hasn’t been born yet. Bella and Benny are siblings that build a very exceptional relationship. Despite being separated they communicate.
"Bella in the belly" racconta la storia di un bambino di 5 anni di nome Benny, e la sua piccolissima sorellina Bella che in effetti non è ancora nata. Bella e Benny sono fratelli che hanno un rapporto straordinario. Nonostante siano separati riescono comunque a comunicare fra di loro.
CIRCLE SQUARE CIRCLE SQUARE
2021, United Kingdom, 7'
Tecnique | 2D Direction | Greg McLeod Animation | Tom Gray Music | Tom Angell Production | Wyndley Animation Ltd Coproduction | Kavaleer Productions Distribution | 9 Story Media Group Circle Square. A circle of houses. A circle of friends. Vanessa the dragon is always ready to help her neighbours. The 9 houses are home to a yeti, a dog, owls, talking instruments, two pine trees, a human family, a bear, and a family of wizards.
Circle Square. Un circolo di case. Una cerchia di amici. Vanessa il drago è sempre pronta ad aiutare i suoi vicini. Nelle 9 case abitano uno yeti, un cane, dei gufi, strumenti parlanti, due pini, una famiglia umana, un orso e una famiglia di maghi.
UPPER PRESCHOOL
UPPER PRESCHOOL EDMOND AND LUCY
EDMOND ET LUCY
2022, France, 12'
Tecnique | 3D Direction | François Narboux Music | Mathias Duplessy Production | MIAM ! animation Distribution | MIAM ! distribution Meet Edmond, the squirrel, and Lucy, the bear cub, with their daily adventures in the forest : Nature is their best playmate! Edmond and Lucy are raised as brother and sister in a majestic chestnut tree they call home. Playing and growing up in the heart of nature...what a wonderful life!
Incontra Edmond lo scoiattolo, e Lucy il cucciolo di orso, con le loro avventure giornaliere nella foresta: la Natura è la loro migliore compagna di giochi! Edmond and Lucy vengono cresciuti come fratello e sorella in un magnifico albero di castagne che loro chiamano casa. Giocando e crescendo nel cuore della natura... che vita magnifica!
UPPER PRESCHOOL EPISODE "AFTER US" MINISERIES "PUNCHING UP!"
СЕРИЯ «ПОСЛЕ НАС» МИНИСЕРИАЛ «МАЛ, ДА УДАЛ!»
2022, Russia, 6'
Tecnique | Stop Motion Direction | Sergei Strusovsky Production | SMF animation Distribution | SMF animation The little mouse plunged all the friends into bewilderment. It means that he offended them. But, as happens in life, our ideas are often misleading. The anger of misunderstanding among friends changes to a general joy and exultation from an unexpected and important discovery. Il topolino ha sbalordito tutti gli amici. Questo significa che li ha offesi. Tuttavia, come accade nella vita, le nostre idee sono spesso ingannevoli. Dopo un'inaspettata e importante scoperta, la rabbia per via del fraintendimento fra amici diventa gioia generale ed esultanza.
FOOD WIZARDS FOOD WIZARDS
2022, Italy, 26x11'
Tecnique | 2D Direction | Mario Addis, Ivan Cappiello Backgrounds | Antonella Monticelli, Eleonora
Ferretti, Daniela Cerbone
Animation | Primal Shape Music | Enzo Foniciello Production | Rai Ragazzi, Zocotoco Srl, Mad
Entertainment Spa, Primal Shape Coproduction | Zocotoco Srl
Distribution | Rai Com Ginny, Ham and PC: 3 kids looking for adventure in a quiet small town. One day Essen, Ginny’s long-lost grandfather, returns with a secret. He is the last of the Food Wizards, magical warrior saving people with food!But the Toxins, the Monsters of Metabolism, are back as well and Essen needs help. Ginny,Ham e PC: tre ragazzi in cerca di avventure in una piccola città tranquilla. Un giorno Essen, il nonno che Ginny non ha mai conosciuto, torna con un segreto. Lui è l’ultimo dei FoodWizards, magici guerrieri che salvano il mondo a colpi di cibo! Ma anche i Toxins, mostri del metabolismo, sono tornati e Essen ha bisogno di aiuto.
UPPER PRESCHOOL
UPPER PRESCHOOL GO ASTRO BOY GO
GO ASTRO BOY GO
2020, France, 13'
Tecnique | 2D Direction | Virgile Trouillot Backgrounds | Vincent Lozouet Animation | Simon Thery Music | Norbert Gilbert Production | Something Big, Tezuka
Productions Coproduction | Tezuka Productions
Distribution | Play Big Go Astro Boy Go is about Team Astro saving our planet... and how kids can gain a better understanding of their world and how all natural phenomena, including them, are connected in the web of life. Who knew saving the world could be that funny? Go Astro Boy Go parla del Team Astro che salva il nostro pianeta... e di come i bambini possono ottenere una migliore comprensione del loro mondo e di come tutti i fenomeni naturali, compresi loro, sono collegati nella rete della vita. Chi sapeva che salvare il mondo potesse essere così divertente?
UPPER PRESCHOOL LILI & LOLA
LILI & LOLA
2021, Canada, 7'
Tecnique | 2D Direction | Shabnam Rezaei Backgrounds | Big Bad Boo Studios Inc. Animation | Big Bad Boo Studios Inc. Music | Michael Plowman Production | Big Bad Boo Studios Inc. “Lili & Lola” tells the adventures of two sisters who live in a small apartment in a big city. Along with Mama, Papa and their lazy cat, Kensington, they love to giggle, laugh and just be silly. "Lili & Lola" parla delle avventure di due sorelle che vivono in un piccolo appartamento in una grande città. Insieme a Mama, Papa e il loro gatto pigrone, Kensington, amano ridere, divertirsi ed essere spensierati.
LITTLE TURTLES
ЧЕРЕПАШКИ
2021, Russia, 5'
Tecnique | 3D Direction | Nikita Pogodaev Music | Anton Garcia Production | JSC Telecompany Distribution | Animation Studio 100 Kilowatt A musical series about a family of funny turtles: Grandma, Grandpa, Mom, Dad and three kids. Una serie musicale riguardo una famiglia di simpatiche tartarughe: nonna, nonno, mamma, papà e tre bambini.
UPPER PRESCHOOL
UPPER PRESCHOOL MIRONINS
MIRONINS
2021, Spain, 61'
Tecnique | 2D Direction | Mikel Mas and Txesco Montalt Backgrounds | Ángel Coronado and Oriol
Roca
Animation | Víctor Rago Music | Iván Llopis and Carles Delgado Production | Low Films AIE Coproduction | Walking the dog Distribution | The Media Pioneers Three drops of paint that come from Joan Miró’s palette come to life in his paintings to live fastpaced and surreal adventures in the fascinating universe of art and imagination. A TV series to have fun discovering the inexhaustible imaginary of one of the most singular figures of the art history. Tre gocce di vernice che vengono dalla tavolozza di Joan Miró prendono vita nei suoi dipinti per vivere avventure frenetiche e surreali nell'affascinante universo dell'arte e dell'immaginazione. Una serie TV per divertirsi esplorando l'inesauribile immaginazione di una delle più singolari figure della storia dell'arte.
UPPER PRESCHOOL MY HUNDRED FEARS
100 MEDOS
2020, Brazil, 9'
Tecnique | 2D Direction | Marco Túlio Rodrigues Backgrounds | Marco Túlio Rodrigues Animation | Students of the Animation
Training Course of the Ilha da Imaginação Project - 2nd edition
Music | Claudio Girardi Production | Projeto Ilha da Imaginação When we are children, at some point in our childhoods, were afraid of something, or fears, of course. It is about this moment in our lives that the animation students of the Ilha da Imaginação project created the scripts and made the films that are part of this series. Quando siamo bambini ad un certo punto della nostra infanzia, siamo di sicuro spaventati da qualcosa o abbiamo delle paure. Ed è a proposito di questo momento nelle nostre vite che gli studenti di animazione del progetto Ilha de Imaginação hanno creato le sceneggiature e i film che fanno parte di questa serie.
NANAS TERRIFYING ZOOM CALL
NANAS TERRIFYING ZOOM CALL
2021, Ireland, 2.5'
Tecnique | 2D Direction | Gilly Backgrounds | Gilly Animation | Andrew Dawson Music | Gilly Production | Wiggleywoo It’s Halloween night and Nana Doyle, a selfconfessed technophobe, is telling her two grandchildren a spooky bedtime story using zoom. What could go wrong? E' la notte di Halloween e Nana Doyle, una tecnofoba auto dichiarata, sta raccontando ai suoi due nipoti una spaventosa storia della buonanotte usando zoom. Cosa potrebbe andare storto?
UPPER PRESCHOOL
UPPER PRESCHOOL PADDLES - THE HUGGABLE POLAR BEAR
PADDLES - THE HUGGABLE POLAR BEAR
2020, United Kingdom, 11'
Tecnique | 3D Direction | Tim Harper Backgrounds | Somum Mohapatra Animation | Somu Mohapatra Music | Mark Gordon Production | Giant Wheel Animation, Melon
Production
Coproduction | Melon Production Distribution | Monster Entertainment A magical timeless riverbank world, where 5 year old Paddles, a playful but lovable polar bear, and his friends Bracken - an Irish wolfhound, Bridie a badger and Fagan - a ferret have endless adventures. The series is based around life on a River Bank, it happens to be the Shannon in Ireland. La sponda di un mondo magico senza tempo, dove pagaie di 5 anni, un giocoso ma adorabile orso polare, il loro amico Bracken, il cane lupo irlandese Bridie, un tasso e Fagan il furetto, compiono tantissime avventure. La serie racconta la vita sull'argine di un fiume, sembrerebbe essere il fiume Shannon in Irlanda.
UPPER PRESCHOOL PFFFIRATES
PFFFIRATES
2020, France, 11'
Tecnique | 3D Direction | Arnaud Bouron Production | Cube Creative Productions Distribution | Xilam Animation On Calypso Island, three crews are taught Pfffiracy by the legendary Captain Lamar. There is no lack of challenges but it would take more than that for Pat, Lily or Stede to give up. Nell'isola Calypso a tre equipaggi viene insegnata la pirateria dal leggendario Capitan Lamar. Non mancano le sfide, ma ci vorrà più di questo per far arrendere Pat, Lily o Stede.
Superspikeball Superspikeball
2022, Italy, 12'
Tecnique | 2D Direction | Masco Storani Backgrounds | Cesana Animation | Lucky Dreams Music | Alex Bagnoli Production | Rai Ragazzi Coproduction | Lucky Dreams Do you want to play a super fun game? Almost without rules? And where you can use anything you like: ninja tricks, primitive clubs, skates or remote-controlled robots? Spikeball is the sport for you Nino,Viola, Lj-Wang together with their smart coach Lucky are waiting for you We are the Lucky Squad
Vuoi fare un gioco superdivertente? Senza regole o quasi? E in cui puoi usare tutto quello che ti piace: trucchi ninja, clave primitive, pattini o robot telecomandati? Lo Spikeball è lo sport che fa per te! Nino, Viola e Lj-Wang insieme al loro smart coach Lucky ti aspettano Siamo la Lucky Squad.
UPPER PRESCHOOL
UPPER PRESCHOOL TANGRANIMALS
TANGRANIMO
2020, France, 11'
Tecnique | 3D Direction | Rémi Chapotot, Tristan Michel Production | Cube Creative Productions Distribution | Xilam Animation Geo explores Tangra planet along with his friends the Tangranimals, who can link together and create all sorts of vehicles, creatures and objects. With that power and imagination, Geo and his friends are ready to meet any challenge! Geo esplora il pianeta Tangra insieme ai suoi amici, i Tangranimals, che possono unirsi e creare tutti i tipi di veicoli, creature e oggetti. Con questo potere e un po' di fantasia, Geo e i suoi amici sono pronti per affrontare qualsiasi sfida!
UPPER PRESCHOOL VLADY & MIRO'
VLADY & MIRO'
2021, Italy, 5'
Tecnique | 2D Direction | Sergio Manfio Backgrounds | Angelo Feltrin Animation | Gruppo Alcuni Music | Sergio Manfio Production | Gruppo Alcuni Srl, Rai Ragazzi
Coproduction | Rai Ragazzi
Distribution | Gruppo Alcuni Srl Best friends Vlady the raccoon and Miró the bear are hibernating, but Miró snores! If Vlady wants to sleep too, he’s got to make it stop. He eventually succeeds and begins dreaming until... he wakes up with a start. Mirò is snoring louder and louder!
Vlady il procione e Miró il suo amico orso stanno per “entrare” in letargo. Ma Mirò russa! Se anche Vlady vuole dormire, deve farlo smettere subito! Alla fine, Vlady si addormenta e comincia a sognare… fino a quando non si risveglia di soprassalto. Oh no! Miró ha ripreso a russare!
50/50 HEROES
HÉROS À MOITIÉ
2022, France, 11'
Tecnique | 2D, 3D Direction | Cédric Frémeaux Backgrounds | Backgrounds Lead: Charles
Lemor
Animation | Animation: Reignier
Rampangajouw, Graphic Bible : Yann De Preval, Anthony Vivien
Music | Original Music: Giacomo Lecchi
D'alessandro, Léonardo Rizzi
Production | Cyber Group Studios Distribution | Cyber Group Studios Follow the adventures of Mo and Sam, halfbrother and sister, aged 11 and 9. They have inherited some superpowers but to make it work, they must share these down the middle. Crazy adventures, fun, comedy, friendship and family are all here together in the 1st season of this bold and hilarious series
Segui le avventure di Mo e Sam, fratellastro e sorellastra, di 11 e 9 anni. Hanno ereditato dei super poteri ma per farli funzionare devono condividerli alla pari. Pazze avventure, divertimento, commedia, amicizia e famiglia tutte insieme nella prima stagione di questa serie folle ed esilarante.
KIDS TV SERIES
KIDS TV SERIES FAIRYTEENS
FAIRYTEENS
2021, United States, 11'
Tecnique | 3D Direction | Natalia Berezovaya Music | Sergey Chekryzhov Production | Lizard Animation Corp. Fairyteens are young little fairies. Five of them (four kids and a young mentor) live in an ordinary kids’ room. They train to control their magical powers, cope with the dangers, and interact with each other. One day, a strange package arrives at the house with stunning looking high-heeled shoes.
Le Fairyteens sono giovani piccole fate. Cinque di loro (quattro ragazzi e un giovane mentore) vivono in una comune stanza dei ragazzi. Si allenano per controllare i loro poteri magici, affrontare i pericoli e interagire tra di loro. Un giorno, arriva a casa uno strano pacco con delle meravigliose scarpe con i tacchi alti.
KIDS TV SERIES MECHAMATO
MECHAMATO
2020, Malaysia, 22'
Tecnique | 3D Direction | Dzubir Mohammed Zakaria Backgrounds | Dzubir Mohammed Zakaria Animation | Dzubir Mohammed Zakaria Music | Nur Sharmine Md Bakri Production | Animonsta Studios Sdn Bhd Distribution | Jetpack Distribution Mechamato follows the adventures of a kind and creative young boy named Amato who inadvertently becomes the master of MechaBot, a Power Sphera with the ability to mechanize any daily life object into high-tech devices. Together they can combine into the titular armored hero, Mechamato.
Mechamato segue le avventure di un ragazzo gentile e creativo di nome Amato che inavvertitamente diventa il maestro di MechaBot, una Power Sphera con la capacità di meccanizzare qualsiasi oggetto della vita quotidiana in dispositivi hightech. Insieme possono fondersi nell'eroe corazzato titolare, Mechamato.
PET SHOP ZOMBIES PET SHOP ZOMBIES
2022, Canada, 5'
Tecnique | 2D Direction | Bruce Simpson Animation | Loomi Animation Music | John Kanakis Production | Epic Storyworlds Coproduction | Alibi Pivotal Kids Pet Shop Zombies follows Hildie, Dieter and Buzzbee as they civilize the beastly, defend their home, and bring order to the apocalypse. But the crew will always offer a paw in peace, even if the villainous Chien and Ramona try to bite it off. In the end, generosity and friendship always prevail. Pet Shop Zombies segue Hildie, Dieter e Buzzbee mentre civilizzano la bestialità, difendono la loro casa e portano ordine nell'apocalisse. Ma l'equipaggio offrirà sempre una zampa in pace, nonostante i malvagi Chien e Ramona provino a morderla. Alla fine, generosità e amicizia prevalgono sempre.
KIDS TV SERIES
KIDS TV SERIES POLINOPOLIS
POLINOPOLIS
2022, Spain, 572'
Tecnique | 2D Direction | Martin Guido & Maria Antolini Backgrounds | Fernanda Rizo Animation | Ana Laura Bour & Vanesa
Iassogna
Music | León Bertone Production | Mago Audio Visual Production
Sl
Coproduction | Apapacho Films SA de CV Distribution | GoldBee There is a first time for everything: whether you are a floating head, a bee, a half human, a forest spirit or a blabbering rock. In Polinopolis, a diverse group of friends face their first experiences in life, in bizarre and far out ways. Just as bizarre and far out as the town they live in!
C'è una prima volta per ogni cosa: che tu sia una testa fluttuante, un'ape, un mezz'uomo, uno spirito della foresta o una roccia blaterante. A Polinopolis, un variegato gruppo di amici che affrontano le loro prime esperienze di vita, in modi bizzarri e stravaganti. Proprio come è bizzarra e stravagante la città in cui vivono!
KIDS TV SERIES PRESTO! SCHOOL OF MAGIC
PRESTO! SCHOOL OF MAGIC
2020, France, 11'
Tecnique | 3D Direction | Fabrice Fouquet, David Lopez Backgrounds | Johann Troude Animation | Nicolas Crepaldi Music | Frederik Segers, Jan Duthoy Production | TeamTO, M6, Télétoon + Coproduction | M6 Distribution | Federation Entertainment Presto! School of Magic is an amazing series that has all the exceptional ingredients to inspire magic-loving kids the world over. It follows a group of children who are all very different, and who help each other to save the school from threats. It sends young people a very positive message. Presto! School of Magic è una serie fantastica che possiede tutti gli eccezionali ingredienti per ispirare i bambini amanti della magia in tutto il mondo. La serie segue un gruppo di bambini che sono molto differenti fra loro e che si aiutano a vicenda per salvare la scuola dai pericoli. La serie manda un messaggio molto positivo ai giovani.
STREET FOOTBALL 4
FOOT DE RUE 4
2021, Italy, 22'
Tecnique | 2D Direction | Bruno Bligoux Backgrounds | Stéphane Roux Animation | Monello Productions Music | Niko Noki, Franck Hedin, Nathalie
Loriot
Production | Zodiak Kids Studio France,
Monello Productions, Maga Animation Studio
Coproduction | Monello Productions Distribution | Zodiak Kids Studio France,
Maga Animation Studio
Registrations for the Street Football World Cup are open!Little Dragon,an 11 year old boy, dreams of participating.But no one wants him in team,he decides to form his own team,the Blues, determined to win & prove that they are neither the size or the age that matters,but the spirit of street football!
Le iscrizioni per il Mondiale di street football sono aperte e Draghetto, un ragazzo di 11 anni, sogna di partecipare. Nessuno lo vuole in squadra e decide di formarne una sua, i Blu, decisi a vincere il torneo e dimostrare così che non contano le dimensioni né l'età, ma lo spirito dello street football!
KIDS TV SERIES
KIDS TV SERIES SWOP
KOP OP!
2022, Netherlands, 10'
Tecnique | 3D Direction | Job Animation | Carolien Bakker Music | Job, Joris & Marieke Production | Viking Film Distribution | Kaboom Distribution Swop tells the story of three friends: Sef, Wesley and Marjory. One day, they discover an abandoned washing machine that seems to possess mysterious powers; it lets you swap your own head with someone else’s. This presents the three friends with a range of possibilities... Swop racconta la storia di tre amici: Sef, Wesley e Marjory. Un giorno, scoprono una lavatrice abbandonata che sembra possedere poteri misteriosi: permette di scambiare la tua testa con quella di qualcun altro. Questo offre ai tre amici una serie di possibilità...
KIDS TV SERIES TAFFY
TAFFY
2022, France, 7'
Tecnique | 2D Direction | Ahmed Guerrouache Backgrounds | Jonathan Buisson Animation | Head Of Storyboards: Jean-louis
Champault, Characters Designers: Marc Bascougnano
Music | Fabien Nataf For Overload Production | Cyber Group Studios, Turner
Broadcasting System International
Coproduction | Turner Broadcasting System
International
Distribution | Cyber Group Studios In this second season, Taffy the raccoon will have to do twice the efforts to keep his bow and protect his undercover identity from a very inventive and crafty Bentley. In questa seconda stagione Taffy il procione dovrà compiere il doppio dello sforzo per proteggere la sua falsa identità da un perspicace e astuto Bentley.
JUNGLEBOX JUNGLEBOX
2021, South Korea, 3'
Tecnique | 3D Direction | Taesik Shin Backgrounds | Jisun Lee, Dongyoung Jang,
Sintae Park, Seungyeop Kim
Animation | C. Choi, T. Choi, K. Moon, D. Im,
S. Won, H. Choi, S. Kim, T. Kim, G. Sa, I. Hong, S. Woo
Music | J. Park, H. Hwang, K. Park, T. Kim,
Y. Jang, G. Kim, J. Kim, J. Yu, Y. Yun, Y. Kim, S. Lee, J. Yang, H. Lee
Production | 38℃ animation studio Distribution | 38℃ animation studio One day… A box falls from the sky right at the center of the jungle. All the animals gather around the strange box out of curiosity. There are goods from the modern world inside the box. But how to use such things? The jungle falls into a mishmash and grows chaotic due to the mysterious goods... Un giorno... Una scatola cade dal cielo proprio al cenro della giungla. Tutti gli animali si riuniscono attorno alla strana scatola per la curiosità. Dentro la scatola ci sono beni provenienti dal mondo moderno. Ma come utilizzare oggetti di questo tipo? La giungla precipita nel guazzabuglio e a causa dei beni misteriosi cresce il caos...
NEW ADULTS
NEW ADULTS UNSUNG WOMEN
CHERCHEZ LA FEMME
2021, France, 3'
Tecnique | Stop Motion Direction | Julie Gavras Production | Zadig Productions Coproduction | Les Films du Bilboquet Distribution | MIAM ! distribution Unsung Women is a stop motion series bringing to light 30 women who contributed to change the world. Despite their achievements, their name didn’t make history, they stayed in men’s shadow. It’s time to end this invisibility! "Unsung Women" è una serie in stop motion che porta alla luce trenta donne che hanno contribuito a cambiare il mondo. Nonostante il loro successo i loro nomi non sono passati alla storia, restando all'ombra degli uomini. É tempo di porre fine a questa invisibilità!
NEW ADULTS WORDWIDE
WORDWIDE
2021, Italy, 10x5'
Tecnique | 3D Direction | Edoardo Barbera Backgrounds | Alice Polizzi Animation | Edoardo Barbera Music | Davide Marilungo Production | Istituto Europeo di Design Wordwide is an antology series of ten selfcontained stories. Each episode tells ist own story, making an untranslatable word its own keystone. This way each story tells its word through the events and viceversa. Wordwide è una serie verticale, composta da episodi autoconclusivi e indipendenti. Ogni episodio racconta la propria storia facendo di una parola intraducibile la propria chiave di volta, in modo da permettere alla narrazione di raccontare la parola attraverso le vicende e viceversa.
BEYOND A STEEL SKY BEYOND A STEEL SKY
2021, United Kingdom
Tecnique | 3D, Other/Altro, Interactive
Multimedia Work
Production | Revolution Software Distribution | Microids From multi-award winning Revolution comes ‘Beyond a Steel Sky’, a groundbreaking 3D adventure thriller, set in an AI-driven future. Subvert the world, hack the systems and solve dark conspiracies to uncover the devastating truth.
Dal pluripremiato studio Revolution ecco "Beyond a Steel Sky", un rivoluzionario thriller d'avventura in 3D ambientato in un futuro controllato dall'IA. Sovverti il mondo, attacca i sistemi e smaschera una cospirazione per scoprire devastanti verità.
INTERACTIVE ANIMATION
INTERACTIVE ANIMATION ELDEN RING
ELDEN RING
2022, Japan
Tecnique | 3D, Other, Altro, Interactive
Multimedia Work
Direction | Hidetaka Miyazaki Production | FromSoftware Distribution | Bandai Namco Entertainment
Inc.
THE NEW FANTASY ACTION RPG. Rise, Tarnished, and be guided by grace to brandish the power of the Elden Ring and become an Elden Lord in the Lands Between.
UN NUOVO ACTION RPG FANTASY. Alzati, Senzaluce, e lasciati guidare dalla grazia verso la conquista dell'Anello ancestrale, il cui potere ti renderà lord dell'Interregno.
INTERACTIVE ANIMATION FAR CRY 6
FAR CRY 6
2021, Canada
Tecnique | 3D, Other/Altro, Interactive
Multimedia Work
Production | Ubisoft Toronto Dive into the gritty world of a modern-day guerrilla revolution to liberate a nation from its oppressive dictators. Vivi in prima persona l'avventura della guerriglia dei nostri giorni per liberare una nazione dai suoi oppressivi dittatori.
GHOSTWIRE: TOKYO GHOSTWIRE: TOKYO
2022, Japan
Tecnique | 3D, Other/ Altro, Interactive
Multimedia Work
Production | Tango Gameworks Tokyo's population has vanished, and deadly supernatural forces prowl the streets. Use an arsenal of elemental abilities to unravel the truth behind the disappearance and save Tokyo. La popolazione di Tokyo è sparita nel nulla e le strade della città pullulano di forze non appartenenti a questo mondo. Usa un potente arsenale di abilità elementali per svelare la verità dietro le sparizioni e salvare Tokyo.
INTERACTIVE ANIMATION
INTERACTIVE ANIMATION HALO INFINITE
HALO INFINITE
2021, United States
Tecnique | 3D, Other, Interactive Multimedia
Work
Production | 343 Industries When all hope is lost and humanity’s fate hangs in the balance, the Master Chief is ready to confront the most ruthless foe he’s ever faced. Step inside the armor of humanity’s greatest hero to experience an epic adventure and explore the massive scale of the Halo ring. Quando ogni speranza sembra perduta e il destino dell’umanità è appeso a un filo, Master Chief si trova ad affrontare il nemico più spietato di sempre. Indossa la corazza del più grande eroe dell’umanità per vivere un’epica avventura ed esplorare l’Halo in tutta la sua estensione.
INTERACTIVE ANIMATION HORIZON FORBIDDEN WEST
HORIZON FORBIDDEN WEST
2022, Netherlands
Tecnique | 3D, Other, Interactive Multimedia
Work
Production | Guerrilla Join Aloy as she braves the Forbidden West, a deadly frontier that conceals mysterious new threats.
Unisciti al viaggio di Aloy verso l'Ovest Proibito, una frontiera maestosa e pericolosa che nasconde nuove e misteriose minacce.
LEGO STAR WARS: THE SKYWALKER SAGA
LEGO STAR WARS: LA SAGA DEGLI SKYWALKER
2022, United Kingdom
Tecnique | 3D, Other, Altro, Interactive
Multimedia Work
Production | TT Games Play through all nine Star Wars saga films in a brand-new LEGO video game unlike any other. Experience fun-filled adventures, whimsical humor, and the freedom to fully immerse yourself in the LEGO Star Wars galaxy. Rivivi tutti i nove film della saga di Star Wars in un nuovissimo videogioco LEGO unico nel suo genere! Vivi avventure ricche di divertimento e bizzarro umorismo ed esplora a tuo piacimento la galassia di LEGO Star Wars.
INTERACTIVE ANIMATION
INTERACTIVE ANIMATION MARTHA IS DEAD
MARTHA IS DEAD
2022, Italy
Tecnique | 3D, Other, Altro, Interactive
Multimedia Work
Production | LKA Martha Is Dead is a dark first-person psychological thriller, set in 1944 Italy, that blurs the lines between reality, superstition and the tragedy of war. Martha Is Dead è un oscuro thriller psicologico in prima persona ambientato nell'Italia del 1944 che confonde i confini tra la realtà, la superstizione e la tragedia della guerra.
INTERACTIVE ANIMATION METROID DREAD
METROID DREAD
2021, Japan
Tecnique | 3D, Other, Altro, Interactive
Multimedia Work
Production | MercurySteam On a remote alien planet, a mechanical menace awaits that will push even the galaxy’s greatest bounty hunter to her limit. Join Samus Aran on her deadliest 2D adventure yet in Metroid Dread on Nintendo Switch.
Su un remoto pianeta alieno ti attende una minaccia meccanica che spingerà al limite persino la più grande cacciatrice di taglie della galassia. Unisciti a Samus Aran nella sua avventura in 2D più letale di sempre in Metroid Dread per Nintendo Switch.
OLLIOLLI WORLD OLLIOLLI WORLD
2022, United Kingdom
Tecnique | 3D, Other/Altro, Interactive
Multimedia Work
Production | Roll7 OlliOlli World is a bold new skateboarding actionplatformer that’s bursting with personality. Flip and flow through the vivid and vibrant world of Radlandia, meeting colorful characters as you grind, trick, and air your way to discover the mystical skate gods on your quest for Gnarvana. OlliOlli World è un frenetico e spumeggiante gioco di skateboard a piattaforme. Lanciati a capofitto nel palpitante mondo di Radlandia, incontra personaggi pittoreschi, esibisciti in grind, trick e air, e incontra le mistiche divinità dello skateboard nel tuo cammino verso il Gnarvana.
INTERACTIVE ANIMATION
INTERACTIVE ANIMATION PSYCHONAUTS 2
PSYCHONAUTS 2
2021, United States
Tecnique | 3D, Other, Altro, Interactive
Multimedia Work
Production | Double Fine Productions Combining quirky missions and mysterious conspiracies, Psychonauts 2 is a platformadventure game with cinematic style and tons of customizable psychic powers. Con missioni bizzarre e misteriosi complotti, Psychonauts 2 è un gioco platform-adventure dallo stile cinematico con tonnellate di poteri psichici personalizzabili.
INTERACTIVE ANIMATION SIFU
SIFU
2022, France
Tecnique | 3D, Other / Altro, Interactive
Multimedia Work
Production | Sloclap Distribution | Microids Sifu is the new game of Sloclap, the independent studio behind Absolver. A third person action game featuring intense hand-to-hand combat, it puts you in control of a young Kung-Fu student on a path of revenge. Sifu è il nuovo gioco di Sloclap, lo studio indipendente che ha realizzato Absolver. Un gioco d'azione in terza persona con intensi combattimenti a mani nude, in cui vestirai i panni di un giovane studente di Kung Fu sulla via della vendetta.
SYBERIA: THE WORLD BEFORE
SYBERIA: THE WORLD BEFORE
2022, France
Tecnique | 3D, Other / Altro, Interactive
Multimedia Work
Production | Microids Distribution | Microids Embark on a journey across continents and through time, as you piece together the puzzle of a life.
Tuffati a capofitto in un incredibile viaggio attraverso epoche e continenti per ricostruire il puzzle di una vita.
INTERACTIVE ANIMATION
LIVE ACTION / HYBRID BERÊ'S VLOG
VLOG DA BERÊ
2021, Brazil, 7'
Tecnique | Other / Altro, Live Action Direction | Vivianne Jundi Backgrounds | Nathalia Siqueira Music | Rumori Desenho Sonoro, Flávia Lins
e Silva, Felipe Zenícola
Production | Gloob, Conspiração Filmes Coproduction | Conspiração Filmes Distribution | Grupo Globo Berenice is a very talented and ambitious sorceress, who seeks the care of Dr. Sigfrida at Ondion's Fantastic Pharmacy after noticing strange purple bumps on her skin: a disease that will only heal if she unleashes her magical powers by helping other people. Berenice è un'ambiziosa e talentuosa stregone, che brama la cura della Dottoressa Sigfrida alla fantastica Farmacia di Odion dopo aver notato degli strani bubboni viola sulla sua pelle. Sembra essere una malattia che può essere curata solo se rilascia il suo potere magico per aiutare le persone bisognose.
LIVE ACTION / HYBRID GIGANTO CLUB
GIGANTO CLUB
2022, France, 13'
Tecnique | Other/ Altro, Real time animation Direction | Olivier Lelardoux Backgrounds | Charles Barrez Animation | Animation : Pierre Lannoy Music | Pierre Sissmann Production | Cyber Group Studios Distribution | Cyber Group Studios Giganto Club is a 100% real-time animated series, hosted by dinos that engage viewers with awesome games, songs, themed segments such as "Dino-news" and "Dino-guests” and more. Giganto Club è una serie animata al 100% in tempo reale, ospitata da dinosauri che interagiscono con gli spettatori attraverso fantastici giochi, canzoni e sezioni a tema come "Dino-news" e "Dino-guest" e altre.
HU AND MU 먼지요정 후와 무
2021, South Korea, 4'
Tecnique | Stop Motion Production | Humuhumu Studio The dust fairy 'Mu' uses magic to find an apple and bring it home, but the apple was someone's house!
La fata della polvere "Mu" usa la magia per trovare una mela e portarla a casa, ma la mela era la casa di qualcuno!
LIVE ACTION / HYBRID
LIVE ACTION / HYBRID INCREDIBILE!
INCREDIBILE!
2022, Italy, 5'
Tecnique | 3D, Other/Altro, Live Action Direction | Caterina De Mata Backgrounds | Diana Ciufo Animation | Umberto Salerni Music | Dario Vero Production | L&C srl Distribution | Rai Com SpA ”Incredible” is a mixed live action with animation series that leads to discover the amazing world of science. Andrea Vico and Giuliana Galati explore our everyday world with Foon, Tuby and Key: 3D animated characters. At the end of the episode thry will carry out an experiment. “Incredibile” è una serie live action e animazione che spiega a bambini e adulti il mondo della SCIENZA. Andrea Vico e Giuliana Galati con Foon, Key e Tuby, tre personaggi in animazione 3D, esplorano il mondo da una nuova prospettiva. In ogni puntata realizzano un esperimento replicabile a casa.
LIVE ACTION / HYBRID LUCAS THE SPIDER
LUCAS THE SPIDER
2021, Canada, 9'
Tecnique | 3D Production | Fresh TV Inc., Wexworks Media Coproduction | Wexworks Media Distribution | Cake Entertainment Lucas the Spider follows the adventures of a big hearted and cute little jumping spider in a humansized suburban home. This happy, inquisitive, music-loving, 4 year old wants us to join him as he learns about this giant world, spreading love and togetherness whilst having fun with all his friends.
Lucas The Spider segue le avventure di un piccolo ragno salterino e carino dal gran cuore, in una casa di periferia a misura d'uomo. Questo ragno di 4 anni, felice, curioso e amante della musica vuole che ci uniamo a lui mentre viene a conoscenza di questo mondo gigante, diffondendo amore e divertendosi insieme a tutti i suoi amici.
NEXT LEVEL NEXT LEVEL
2021, Italy, 92'
Tecnique | Other, Altro, Live Action +
Animation 2d
Direction | Alessio Russo Backgrounds | Isabella Bruno Animation | Luca Manuli Music | Flypper Music Production | Kids Me Srl Distribution | Kids Me Srl Feelings, challenges, ups and downs and first sexual experiences: in a word “adolescence”. Two young influencers, Giulia Savulescu and Sebastiano Fighera, deal with these topics with a funny and witty language, giving advice to whoever needs to face that very important leap in their life.
Sentimenti, sfide, alti e bassi e prime esperienze sessuali: in una parola "adolescenza". Due giovani influencer, Giulia Savulescu e Sebastiano Fighera, affrontano questi temi con un linguaggio divertente e diretto, dando consigli utili a chi si appresta ad affrontare questo importante salto.
LIVE ACTION / HYBRID
LIVE ACTION / HYBRID SNOW BLACK
SNOW BLACK
2021, Italy, 30'
Tecnique | Other, Altro, Live Action Direction | Giovanni Bedeschi, Niccolo'
Sacchi (show Runner)
Backgrounds | Silvia Ventimiglia Music | Fabrizio Baldoni Production | Rai Ragazzi, Atlantyca
Entertainment, Bedeschi Film Coproduction | Atlantyca Entertainment
Distribution | Atlantyca Entertaiment Fourteen-year old vlogger Snow Black vanishes and wakes up trapped in a dark, unknown place, from which she can call for help only by connecting to the phones of siblings Ella and Kennedy. Together, they’ll have to shed light on a mystery that is far more dangerous than they could possibly imagine. Snow Black, una quattordicenne appassionata di misteri, scompare e si risveglia intrappolata in un luogo sconosciuto, da cui riesce a chiedere aiuto solo connettendosi con i cellulari dei fratelli Ella e Kennedy. Insieme, dovranno far luce su un mistero più pericoloso di quanto possano immaginare.
LIVE ACTION / HYBRID THEODOSIA
THEODOSIA
2021, France, 24'
Tecnique | Other/Altro, Live Action Direction | Matthias Hoene Music | Alexandre Lessertisseur Production | Cottonwood Media, ZDF, ZDF
Enterprises
Coproduction | ZDF Distribution | Federation Entertainment When Theodosia Throckmorton stumbles on a mysterious artefact in an Egyptian tomb, she unlocks a whole new world of magic, mystery and danger. Now, she, her brother Henry and their friends Will and Safiya, must battle ancient forces, dark magic and comic chaos as they try to save the world.
Quando Theodosia Throckmorton si imbatte in un misterioso artefatto in una tomba egizia, libera un intero nuovo mondo magico, misterioso e pericoloso. Ora lei, suo fratello Henry e i suoi amici Will e Safiya, devono combattere le antiche forze della magia oscura e del caos, nel tentativo di salvare il mondo.
A JOURNEY TO THE DISCOVERY OF INFORMATICS
ALLA SCOPERTA DELL'INFORMATICA
2022, Italy, 6x2'
Tecnique | 3D Direction | Salvo Carramusa Backgrounds | Salvo Carramusa Animation | Maurilia Moscarelli Production | Studiorain di Maurilia
Moscarelli
The modern world requires people skilled in and aware of informatics. These clips are a journey to the discovery of informatics, to see how it enables many extraordinary advancements of modernity, and to break the stereotype that regards it as alienating, hyper-technical, and masculine.
Il mondo moderno richiede persone competenti e consapevoli dell’informatica. Queste animazioni sono un viaggio alla scoperta dell’informatica, per capire quanto essa alimenti tanti straordinari avanzamenti, e rigettare lo stereotipo che la vede come alienante, iper-tecnica, maschile.
TV SERIES PILOTS
TV SERIES PILOTS ALPHONS’ ADVENTURES THE BIRD GOD
ALPHONS’ ABENTEUER - DER MYTHISCHE VOGELGOTT
2021, Germany, 9'
Tecnique | 2D Direction | Julia Thonig Backgrounds | Julian Hartinger Animation | Maximilian Käppler Music | Mirko Büchele Production | Julia Thonig The adventurer Alphons is searching for the mythical Mayan bird God 'Kukul' which rules over the Mexican jungle. To prove his existence, he wants to catch the bird God at all costs.
L'avventuriero Alphons è alla ricerca del Dio volatile Maya "Kukul" che regna sulla giungla messicana. Per provare la sua esistenza vuole catturarlo a tutti i costi.
TV SERIES PILOTS FAULAS
FAULAS
2021, Italy, 1x2'
Tecnique | Stop Motion Direction | Michela Anedda Backgrounds | Marina Brunetti Animation | Michela Anedda Music | Simone Mura Production | Mommotty Faulas is an animated series in stop motion which re-elaborates nursery rhymes from popular tradition in a playful, ironical manner. The protagonists are always children, often absentminded, bungling and lively. The story ends with a moral, suggested by the voice narrator. Faulas è una serie animata in stop motion che rielabora delle filastrocche provenienti dalla tradizione popolare, trattate in maniera giocosa e ironica. I protagonisti sono sempre bambini, spesso distratti, pasticcioni e vivaci. La storia si conclude con una morale, suggerita dalla voce narrante.
LEO & GIULIA US JUST LIKE YOU - #THEVACCINES
LEO & GIULIA NOI COME VOI #IVACCINI
2022, Italy, 13x4'
Tecnique | 2D Direction | Paolo Arisi Backgrounds | Alessia Garofalo Animation | Maga Animation Studio Music | Demetrio Focarelli Production | Maga Animation Studio Distribution | Maga Animations Studio Leo&Giulia: Us like you! - A scientific divulgation animated project with the purpose of explaining to the youngest the importance of prevention in an easy and fun way. Leo&Giulia: Noi come voi! - Un progetto in animazione di divulgazione scientifica con l’obbiettivo di spiegare anche ai più piccoli, in modo semplice e divertente, il valore della prevenzione.
TV SERIES PILOTS
TV SERIES PILOTS SUPERENKI FROM OSTERWALD
SUPERENKI FROM OSTERWALD
2022, Iran, 13'
Tecnique | Hand-Drawn, Other, Altro,
Shadowplay mix with Video and 3D animation
Direction | Narges Kalhor Backgrounds | Nima Nazarinia Animation | John Aoun Music | Yorgia Karidi Production | Oasysdigital GmbH SuperEnki has the magic power of the god of graffiti sprays, Varuna! With this power he can bring back to life anything inanimate. Except for his mother, the nurse who died from Corona. With the help of Varuna and a gingerbread man, SuperEnki can make the world right again. SuperEnki possiede il potere magico del dio dei graffiti spray, Varuna! Con questo potere può riportare in vita tutto ciò che è inanimato. Ad eccezione della madre, infermiera che morì di Corona. Con l'aiuto di Varuna e l'uomo di pan di zenzero, SuperEnki può rendere il mondo nuovamente giusto.
TV SERIES PILOTS TARDY - THE WATER BEAR FROM OUTER SPACE
TARDY - L'ORSETTO D'ACQUA CHE VIENE DALLO SPAZIO
2021, Italy
Tecnique | 2D, 3D Direction | Daniele Di Domenico Backgrounds | Giancarlo D'Incognito Animation | Salvatore Centoducati Music | Davide Caprelli Production | Kairostudio Srl A meteorite lands on Earth. On board a tardigrade youngster, which is adopted by the microscopic inhabitants of the World of Below. Together with his new friends, Tardy starts the search for his ancestors. Five microscopic heroes face a gigantic universe and they can only count on themselves.
Un meteorite precipita sulla Terra. A bordo un cucciolo di tardigrado, che viene adottato dagli abitanti del Mondo di Sotto. Assieme ai suoi nuovi amici, Tardy inizia la ricerca dei suoi antenati. Cinque microscopici eroi affrontano un gigantesco universo e possono contare solo su loro stessi.
THE LITTLE ORQUESTRA
LA ORQUESTITA
2022, Spain, 9'
Tecnique | 2D Direction | Juan Carve Backgrounds | Valentina Echeverria Animation | Alejo Schettini Music | Gastón Otero, Fabrizio Rossi Production | MAGO AUDIO VISUAL
PRODUCTION SL
Coproduction | Apus Animación, Contenido
SAC
Distribution | GoldBee SL La Orquestita is a series that celebrates music. We all love songs... but what are they made of? Why do they make us feel the way they do? It’s all a bit of a puzzle... but don’t worry, The Little Orchestra has come to unravel the mystery! La Orquestita è una serie che celebra la musica. Tutti noi amiamo le canzoni... ma queste di cosa son fatte? Perché ci fanno sentire in questo modo? E' un po' come se fosse un puzzle... ma non preoccupatevi, la Piccola Orchestra è arrivata per svelare il mistero!
TV SERIES PILOTS
SHORT FILMS EYE OF THE WHALE
L’OCCHIO DELLA BALENA
2022, Italy, 7'
Tecnique | 2D Direction | Giorgia Bonora Backgrounds | Giorgia Bonora Animation | Giorgia Bonora Music | Amos Cappuccio Production | Centro Sperimentale di
Cinematografia
In a whaling village, a little girl witnesses the last moments of a beached humpback whale and establishes a deep connection with the sea giant.
In un villaggio di balenieri, una bambina assiste agli ultimi istanti di vita di una megattera spiaggiata e stabilisce una connessione profonda con il gigante marino.
SHORT FILMS HOLY HOLOCAUST
HOLY HOLOCAUST
2021, Israel, 17'
Tecnique | 2D Direction | Osi Wald, Noa Berman-Herzberg Backgrounds | Osi Wald Animation | Osi Wald Music | Daniela Spector, Einav Jackson
Cohen, Ori Kadishay
Production | Osi Wald (independent) Distribution | go2films A dark family secret from the past is revealed and opens an abyss between two friends: Jenny, a German, discovers that she is the black granddaughter of a Notorious Nazi commander, and her life is turned upside down, while Noa, an Israeli, is doing whatever she can to prevent her life from turning Un oscuro segreto di famiglia del passato viene rivelato creando un abisso fra due amici: Jenny, una afro tedesca, scopre di essere la nipote di un famoso comandante nazista, e la sua vita viene stravolta, mentre Noa, una ragazza israeliana, cerca di fare tutto ciò che è in suo poter per impedire che la sua vita abbia un punto di svolta negativo.
HYPNO TIDOO HYPNO TIDOO
2021, Italy, 2'
Tecnique | Stop Motion Direction | Arianna Gheller, Matteo Burani Backgrounds | Matteo Burani Animation | Arianna Gheller Music | Federico Solazzo, Josephine van
Schaik
Production | Studio Croma animation srl A child and his teddy bear must defeat a frightening storm monster which threatens their serenity. It will be only with magic and the courage of the imagination that they will succeed in their intent. Un bambino e il suo orsacchiotto devono sconfiggere uno spaventoso mostro della tempesta che minaccia la loro serenità. Sarà solo con la magia e il coraggio dell'immaginazione che riusciranno nel loro intento.
SHORT FILMS
SHORT FILMS JOURNEY OF HOPE
JOURNEY OF HOPE
2021, Ireland, 2'
Tecnique | 2D Direction | Mary Khalil Animation | Mary Khalil Music | Noel Bridgeman
SHORT FILMS KAFKA'S DOLL
A BONECA DE KAFKA
2022, Portugal, 10'
Tecnique | 2D, 3D Direction | Humberto Santana Production | Animanostra, Animanostra Coproduction | Animanostra Distribution | Animanostra After finding a girl crying in the park over having lost her doll, Kafka decides to write her a letter a day to tell her all about her doll's fictional travels. Despite being sick and weak, Kafka visits the park daily to read a letter to the girl
Dopo aver trovato una ragazza che piangeva nel parco per aver perso la sua bambola, Kafka decide di scriverle una lettera al giorno per raccontarle tutto sui viaggi immaginari della sua bambola. Nonostante sia malato e debole, Kafka visita il parco per leggere la lettera alla ragazza.
LE RENDEZ-VOUS DES ARTS LE RENDEZ-VOUS DES ARTS
2022, Italy, 10'
Tecnique | 3D Direction | Walter Rastelli Music | Brian Piert Production | Autoprodotto - Walter Rastelli In a forest live seven strange figures: they are the Arts! Painting, Architecture, Music, Dance, Sculpture, Literature and Photography. This last, poor guy, is not accepted in the group, since he is not considered an art. Together with all the Arts, he will lead to the birth of a new one: Cinema In una foresta vivono sette strane figure: sono le Arti! Pittura, Architettura, Musica, Danza, Scultura, Letteratura e Fotografia. Quest'ultimo, poverino, non è accettato nel gruppo, poiché non è considerato un'arte. Insieme a tutte le altre Arti, porterà alla nascita di una nuova: Il Cinema!
SHORT FILMS
SHORT FILMS LIFE AND BUTTERFLIES
LIFE AND BUTTERFLIES
2021, Spain, 5'
Tecnique | 3D Production | CosmosFan Distribution | Selected Films Life & Butterflies is a metaphor for life. We follow a kid playing with his ball until a butterfly captures his attention. From that point he'll learn that time flies and that there's no way to stop it since he can't stop growing up while following that butterfly.
Life & Butterflies è una metafora della vita. Seguiamo un ragazzo che gioca con la palla finché una farfalla non cattura la sua attenzione. Da quel momento imparerà che il tempo vola e non c'è modo di fermarlo, in quanto non può smettere di crescere mentre segue quella farfalla.
SHORT FILMS MY FRIEND TIGER
МОЙ ДРУГ ТИГР
2021, Russia, 7'
Tecnique | 2D Direction | Tatiana Kiseleva Animation | Andrey Parygin Music | Artem Vassiliev Production | SMF animation A girl and Tiger ride their bicycle through a springtime town to get fresh buns. They are best friends, growing up together, playing together, enjoying their lives till one day, one of them finds the city too small. Una ragazza e Tigre attraversano con la loro bicicletta una città primaverile per prendere pane fresco. Sono migliori amici, sono cresciuti insieme, hanno giocato insieme, godendosi la vita finché, un giorno, uno di loro trova la città troppo piccola.
NIGHT
(LAYL) ليل
2021, The Palestinian National Authority, 16'
Tecnique | Stop Motion Direction | Ahmad Saleh Backgrounds | Saed Saleh Animation | Basel Nasr Music | Suad Bushnaq Production | Fabian&Fred The dust of war keeps the eyes sleepless. Night brings peace and sleep to all the people in the broken town. Only the eyes of the mother of the missing child stay resilient. Night must trick her into sleeping to save her soul. La polvere di guerra tiene gli occhi vigili. La notte porta pace e sonno a tutte le persone nella città in rovina. Solo gli occhi della madre che ha perso il figlio resistono al sonno La notte deve indurla a dormire per salvare la sua anima.
SHORT FILMS
SHORT FILMS NO-NO GOES TO SPACE
NON-NON DANS L’ESPACE
2022, France, 26'
Tecnique | 3D Direction | Wassim Boutaleb Joutei Animation | Thomas Caudron Music | Mathias Duplessy Production | Autour de Minuit, Bardaf! Coproduction | Bardaf! Distribution | Autour de Minuit Floating in space, No-No and his friends barely have time to admire the landscapes before a meteorite shower veers them off their initial course and sends them directly … to an unknown planet! Fluttuando nello spazio, No-No e i suoi amici hanno appena il tempo di ammirare il paesaggio prima che una pioggia di meteoriti cambi la loro rotta iniziale e li spedisca direttamente... su un pianeta sconosciuto!
SHORT FILMS ODDITY
ODDITY
2021, Spain, 4'
Tecnique | 2D Production | Barreira Arte Y Diseño Distribution | Selected Films In Oddity, a quirky and ramshackle circus, Tom shows up for the casting of his life. He's determined to be the next pianist, but Irene and Irina won't make it easy for him. Ladies and Gentlemen, let the show begin! Nell'Oddity, un circo bizzarro e malandato, Tom si presenta per il casting della sua vita. Egli è determinato a diventare il nuovo pianista, ma Irene e Irina non glielo renderanno così semplice. Signore e Signori, che lo show abbia inizio!
OROGENESIS OROGENÈSE
2021, France, 6'
Tecnique | 3D Direction | Axel Vendrely Animation | Damien Barthas Music | David Escudero Production | Rubika Distribution | Je Regarde Before dawn, an odd character born from the sky crashes down in a desert. Awoken and weak, he's going to struggle to get back to the highest point in the sky, while facing a rising earth. However in his frantic ascension, something is happening under his steps... Prima del crepuscolo, un personaggio bizzarro nasce dallo scontro del cielo nel deserto. Sveglio e debole, avrà problemi nel cercare di raggiungere il punto più alto nel cielo, trovandosi di fronte alla terra in aumento. Purtroppo nella sua ascensione frenetica, qualcosa sta accadendo sotto i suoi passi...
SHORT FILMS
SHORT FILMS PIROPIRO
PIROPIRO
2021, South Korea, 10'
Tecnique | 2D, Hand-Drawn Production | Miyoung Baek Distribution | Midralgar A story of two birds. Piropiro from the forest and Dalle at the flower shop in the town. They accidently met in front of the flower shop, and Piropiro wants to fly together to the forest.
La storia di due uccelli. Piropiro dalla foresta e Dalle del negozio di fiori della città. I due si incontrano accidentalmente davanti il negozio di fiori e Piropiro decide di volare con Dalle verso la foresta.
SHORT FILMS PROMISED LAND
PROMISED LAND
2021, Italy, 9'
Tecnique | Hand-Drawn Direction | Andrea Pierri Animation | Andrea Pierri Music | Andrea Gattico Production | Andrea Pierri Every day legions of people risk their lives in the Mediterranean Sea to reach the southern coasts of Europe, the new Promised Land. But the sea, that once parted to allow Moses’ passage, now closes with indifference over the stories and lives of countless victims.
Ogni giorno moltitudini di persone rischiano la vita nel Mar Mediterraneo per raggiungere le coste meridionali dell'Europa, la nuova Terra Promessa. Ma il mare, che un tempo si aprì per consentire il passaggio di Mosè, ora si chiude con indifferenza sulle storie e le vite di innumerevoli vittime.
ROBERTO ROBERTO
2020, Spain, 9'
Tecnique | 2D, 3D Production | Carmen Córdoba Distribution | Selected Films 15 years have passed and Roberto is still in love with his neighbor, but she prefers to hide ashamed of her body. With his art and an old clothesline as the only ways of communication, Roberto has a plan to push his beloved for face her monsters at once.
Sono passati 15 anni e Roberto è ancora innamorato della sua vicina, ma lei preferisce nascondersi, vergognandosi del suo corpo. Con la propria arte e una vecchia linea d'abbigliamento come unici modi per comunicare, Roberto spingerà la sua amata ad affrontare i suoi mostri una volta per tutte.
SHORT FILMS
SHORT FILMS TASTY
SAPORITO
2021, Italy, 4'
Tecnique | Stop Motion Direction | Sara d'Isanto e Sara Russo Backgrounds | Sara d'Isanto e Sara Russo Animation | Sara d'Isanto e Sara Russo Music | Mattia Magionami Production | Sara Russo, Sara d'Isanto Coproduction | Sara d'Isanto The stomach rumbles but who is there? Nando is hungry, sitting in his trusted restaurant and he doesn't look forward to satisfy his greed. But meantime, inside him, something plays with his hunger... Lo stomaco brontola, ma chi sarà mai lì dentro? Nando è affamato, seduto nella sua trattoria di fiducia durante la pausa pranzo e non vede l'ora di soddisfare la sua ingordigia. Nel frattempo dentro di lui qualcosa gioca con il suo appetito...
SHORT FILMS THE CASE
LA CUSTODIA
2021, Italy, 40'
Tecnique | 3D Direction | Maurizio Forestieri Backgrounds | Salvo Carramusa - Maurilia
Moscarelli
Animation | CG3 3D Visual Effects Music | Roberto Frattini Production | Rai Ragazzi, Graphilm
Entertainment Coproduction | Graphilm Entertainment
Distribution | Graphilm Entertainment -
Federica Pazzano
In an unknown time and place, a young boy escapes war with nothing but a dream and a violin case. Along the way he meets the beautiful Naila and other travelers. He crosses deserts and seas during a long and dangerous trip. The music in his heart will guide him to find his path and destroy prejudice In un tempo e luogo sconosciuti, un ragazzo scappa dalla guerra con un sogno e una custodia di violino. Lungo la strada incontra la bella Naila e altri viaggiatori. La musica nel suo cuore lo guiderà lungo il viaggio per trovare la sua strada dall'altra parte del confine e distruggere i pregiudizi.
THE LAST STOP THE LAST STOP
2021, Singapore, 3'
Tecnique | 3D Direction | Bervyn Chua Backgrounds | Yip Jin Sheng Animation | Alvin Phua Music | Bervyn Chua Production | Nanyang Technological
University
A lone Commuter trapped in a speeding train has to push against the force of the speed and escape before it crashes into the Last Stop. Un pendolare solitario intrappolato in un treno in corsa deve andare contro la forza della velocità e riuscire a fuggire, prima che si schianti nell'ultima fermata.
SHORT FILMS
SHORT FILMS THE SAUSAGE RUN
THE SAUSAGE RUN
2021, Germany, 10'
Tecnique | 2D, 3D Direction | Thomas Stellmach Backgrounds | Aike Arndt Animation | Nancy Bens (2D) Music | Beo Brockhausen Production | Thomas Stellmach Animation Coproduction | Epeios Productions Distribution | Thomas Stellmach Animation The film tells the tragic story of a little lamb with the help of multiple Zoetropes, loosely based on the well-known Grimm’s fairy tale ‘Little Red Riding Hood’. The characters are exchanged. The humans are depicted as anthropomorphous animals. The big bad wolf is here a human being. Il film racconta, con l'aiuto di diversi zootropi, la tragica storia di un piccolo agnello, vagamente basata sulla conosciuta favola di Grimm "Little Red Riding Hood". I personaggi sono scambiati. Gli umani sono raffigurati come animali antropomorfi. Qui il grande lupo cattivo è un umano.
SHORT FILMS THE WAYFARER
يهار
2020, Iran, 7'
Tecnique | Hand-Drawn Direction | Behrouzsoleimaninazir-
farnazmoazen-shirinsoleimaninazir
Animation | Farnazmoazen-
shirinsoleimaninazir
Music | Ali moghtadaei this story is about a bird that couldn't fly and start migration on foot ... Questa storia parla di un uccellino che non riesce a volare e inizia a migrare a zampe...
YALLAH! YALLAH!
2021, France, 7'
Tecnique | 3D Direction | Nayla Nassar Animation | Nayla Nassar Music | Axel Guenoun Production | Rubika Distribution | Je Regarde Beirut, 1982. As Nicolas prepares to flee his hometown, torn apart by an endless civil war, he crosses the path of Naji, a reckless teenager determined to go to the Swimming Pool. Beirut, 1982. Mentre Nicolas si prepara a fuggire dalla sua città natale, straziata dalla guerra civile, durante il suo cammino incontra Naji, un teenager spericolato, determinato ad andare in piscina.
SHORT FILMS
ALICE-MIRANDA A ROYAL CHRISTMAS BALL
2021, Australia, 81'
Tecnique | 2D Direction | Jo Boag Animation | Agogo Animation Music | Ryan Grogan Production | SLR Productions, Agogo
Studios
Coproduction | Agogo Studios Distribution | ZDF Enterprises GmbH This is the latest story of Alice-Miranda HightonSmith-Kennington-Jones, an extraordinarily vivacious 10 year old girl, and her adventures at the Winchesterfield-Downsfordvale Academy. From royal cruises to Christmas balls, the new school year holds no shortage of excitement and surprises. Questa è la più recente storia di Alice-Miranda Highton-Smith-Kennington-Jones, una straordinaria vivace bambina di 10 anni, e le sue avventure all'accademia di WinchesterfieldDownsfordvale. Dalle crociere reali, alle sfere di Natale, il nuovo anno scolastico non scarseggerà di divertimento e sorprese.
AROUND THE WORLD IN 80 DAYS
2021, France, 82'
Tecnique | 2D, 3D Direction | Samuel Tourneux Backgrounds | Yann Boyer Animation | Nicolas Sainte-Rose Music | Norbert Gilbert Production | Cottonwood Media, Studio
Canal, France 3 Cinéma, Umedia
Coproduction | Studio Canal Distribution | Studio Canal A phony explorer. A sheltered marmoset afraid of his own shadow. And a bet to go around the world in 80 days. The classic Jules Verne story gets a funny, fastpaced new spin as the oddest of odd couples team up to circle the globe in record time.
Un falso esploratore. Una marmotta al riparo che teme la propria ombra. E la scommessa di girare il mondo in 80 giorni. Il classico racconto di Jules Verne viene rivisitato in modo divertente e veloce: la più strana delle coppie strane fa il giro del mondo a tempo di record.
BELLE BELLE
2021, Japan, 122'
Tecnique | 2D, 3D Direction | Mamoru Hosoda Backgrounds | Nobutaka Ike Animation | Jin Kim Music | Taisei Iwasaki Production | Studio Chizu Distribution | Koch Media srl Suzu is a 17-year-old high school student living with her father. One day she enters [U], a virtual world. There, she is Belle, a world-famous singer and soon meets with a mysterious creature. Together, they embark on a journey of adventures and love, in their quest of becoming who they truly are. Suzu, una liceale di 17 anni, vive con il padre dopo aver perso la madre. Un giorno entra in [U], un mondo virtuale dove diventa Belle, un avatar di fama mondiale per la voce. L'incontro con un drago misterioso la porta in un viaggio ricco di avventure e amore, alla ricerca della sua vera natura.
ANIMATED FEATURE FILMS
ANIMATED FEATURE FILMS BENJAMIN
BENJAMIN
2020, Iran, 83'
Tecnique | 3D Direction | Mohsen Enayati Production | Ayande Negar Distribution | Filmarket Benjamin is part of the lives of the Israelite's people in ancient Egypt. Benjamin is a boy's story of that name who has to go on a dangerous journey to save his mother's life from Pharaoh's soldiers. On this journey, there are things that happen to him that change his view of society and his life.
Benjamin fa parte della vita del popolo israelita nell'antico Egitto. Benjamin racconta la storia di un ragazzo di nome Benjamin che deve intraprendere un viaggio pericoloso per salvare la vita di sua madre dai soldati del Faraone. In questo viaggio, gli accadono cose che cambiano la sua visione della società e della sua vita.
ANIMATED FEATURE FILMS BOB SPIT - WE DO NOT LIKE PEOPLE
BOB CUSPE - NÓS NÃO GOSTAMOS DE GENTE
2021, Brazil, 90'
Tecnique | Stop Motion Direction | Cesar Cabral Backgrounds | Coala FIlmes Animation | Erica Valle Music | Original Music: André Abujamra Production | Coala Filmes Distribution | Outsider Pictures Bob Spit, a comic book character, lives in a postapocalyptic desert inside the mind of his creator, the Brazilian cartoonist Angeli. When Angeli decides to kill Bob, the old punk leaves this wasteland and faces his creator. Bob Spit, un personaggio dei fumetti, vive in un deserto post-apocalittico nella mente del suo creatore, il fumettista brasiliano Angeli. Quando Angeli decide di uccidere Bob, il vecchio punk lascia questa terra desolata e affronta il suo creatore.
CHICKEN OF THE MOUND CHICKEN OF THE MOUND
2021, China, 83'
Tecnique | 3D Direction | Xi Chen Backgrounds | Xi Chen Animation | Xi Chen Music | Xi Chen Production | Xi Chen Production A particularly curious larva chicken did not undergo the adult transformation and did not hide in the cave. Instead, it roamed the plains and mounds in robot armour. Una particolare e curiosa larva pollo non ha subito la trasformazione in adulto e non si è nascosta nella grotta. Piuttosto, ha girovagato nelle pianure e nei tumuli in armatura robot.
ANIMATED FEATURE FILMS
ANIMATED FEATURE FILMS GULLIVER'S RETURN
GULLIVER'S RETURN
2021, Ukraine, 01:40'
Tecnique | Animation Direction | Ilya Maksimov Production | 102 Distribution World traveler and adventurer Gulliver is invited to return to Lilliput, the town he previously saved from the enemy fleet of the neighboring Blefuscu. Il viaggiatore del mondo e avventuriero Gulliver è invitato a tornare a Lilliput, la città che aveva precedentemente salvato dalla flotta nemica della vicina Blefuscu.
ANIMATED FEATURE FILMS MY FATHER'S SECRETS
MY FATHER'S SECRETS
2021, France, 74'
Tecnique | 2D, Hand-Drawn Direction | Véra Belmont Animation | Je Suis Bien Content Production | Je Suis Bien Content Distribution | SC Films International My Father’s Secrets is an important and thoughtprovoking film that focuses on a family’s journey to reconciliation after facing the trauma of the Holocaust and Auschwitz. My Father's Secrets è un film importante e stimolante che si concentra sul percorso di riconciliazione di una famiglia dopo aver affrontato l'Olocausto e Auschwitz.
OPAL OPAL
2021, France, 85'
Tecnique | 3D Direction | Alan Bidard Backgrounds | Alan Bidard Animation | Alan Bidard Music | Alan Bidard Production | Pagod Films Coproduction | Cine Woule Company Once upon a time a magic kingdom where summer lasted forever and where animals and inhabitants were immortal. The source of all magic was a young princess called Opal. Legends say that her joy would bring wonder and prosperity to the kingdom. But her sadness would only bring chaos and darkness… C'era una volta un regno magico dove l'estate durava per sempre e dove gli animali e gli abitanti erano immortali. La fonte di tutta la magia era una giovane principessa di nome Opal. Le leggende narrano che la sua gioia porta meraviglie e prosperità al regno. Ma la sua tristezza avrebbe solamente portato caos e oscurità...
ANIMATED FEATURE FILMS
ANIMATED FEATURE FILMS THE BAD GUYS
THE BAD GUYS
2021, United States, 100'
Tecnique | 2D Direction | Pierre Perifel Production | Dreamworks Animation LLC After a lifetime of pulling legendary heists, five notorious bad guys--Mr. Wolf, Mr. Snake, Mr. Piranha, Mr. Shark and Ms. Tarantula--attempt their most challenging job yet...going good. Una banda criminale di animali fuorilegge, Mr. Wolf, Mr. Snake, Mr. Piranha, Mr. Shark e Miss. Tarantula, sta per tentare la sua truffa più impegnativa: diventare cittadini modello.
ANIMATED FEATURE FILMS TRUNK TRAIN - THE MOVIE
TROMBA TREM - O FILME
2021, Brazil, 96'
Tecnique | 2D 2D Direction | Direction | Zé Brandão Zé Brandão Production | Production | Copa Studio Copa Studio Distribution | Distribution | Vitrine Filmes Vitrine Filmes Gajah, an elephant with no memory, is turned into a a celebrity celebrity overnight, overnight, and and ends ends up up walking walking away away from from his his old old fellow fellow travelers. travelers. Stardom Stardom is is short-lived short-lived as as it it ends ends up up becoming becoming the the main main suspect suspect in in mysterious mysterious abductions. abductions. Unraveling Unraveling the the mystery mystery will will only only be be possible possible with with the the help help of of preprefame friends. fame friends. Gajah, Gajah, un un elefante elefante senza senza memoria, memoria, viene viene fatta fatta diventare diventare una una celebrità celebrità in in una una notte, notte, e e finiscefinisce per per allontanarsi allontanarsi dai dai suoi suoi vecchi vecchi compagni compagni di di viaggio. viaggio. La La notorietà notorietà dura dura poco poco poichè poichè inizia inizia ad ad essere essere sospettata sospettata di di sequestro sequestro di di persona. persona. Scoprire Scoprire il il mistero mistero sarà sarà possibile possibile solo solo con con l'aiuto l'aiuto dei dei vecchi vecchi amici. amici.
