n e w s pa p e r o f t h e B r u s s e l s ’ R a i n b o w h o u s e / / Y e a r 8 - n ° 5 0
Verantwoordelijke uitgever / Editeur responsable : Erwin Carlier
The Brussels’ LGBTQI meeting & information point
times
The Rainbowhouse / Maison arc-en-ciel // Regenbooghuis ///
rainbow
Liste des associations membres de la Maison Arc-en-ciel lijst met verenigingen die deel uitmaken van het Regenbooghuis
edito
Activ’elles – group of active woman
www.activelles.be African Pride – a black gay activist group working in the Rainbowhouse – info@rainbowhouse.be – www.rainbowhouse.be Alias – works on male prostitution
info@alias-bru.be - www.alias-bru.be Basta – for when you are under 30
info@bastabrussel.be - www.bastabrussel.be Belgian Business Association (BBA) – the connection with the business world – belgianba@gmail.com - www.belgianba.be Brussels Gay Sports (BGS) – all kind of sports, for man ànd women – bgs@bgs.org - www.bgs.org Brusselse Holebi Senioren (BHS) – for when you’re on the other side of 50
lucvanbelle@gmail.com - kunstenholebi@gmail.com www.sen-holebi-bru.be Cercle Homo Etudiant (CHE) – for students
contact@che-ulb.be - www.che-ulb.be Communauté du Christ Libérateur (CCL) – combines LGBTQI with religion – ccl@ccl-be.net - www.ccl-be.net Ecolo nous prend homo (ENPH) – Gay & Green
info@ecolo.be - www.enph.ecolo.be EGOW – English speaking group of women
egow11@gmail.com - http://egow.spruz.com English Speaking Gay Group (EGG) – the name says it all
tomhoemig@skynet.be - www.eggbrussels.be Ex Aequo – Aids and hiv prevention for men having sex with men – info@exaequo.be - www.exaequo.be Fédération Arc-en-Ciel (FAEC) – Mixed group, for culture, sports & fun – arc_en_ciel_bxl@hotmail.com - www.arc-en-ciel-bxl.be Fuchsia – a Dutch speaking women’s association
info@fuchsiabrussel.be - www.fuchsiabrussel.be Genres d’à côté – LGBTQI goes to the movies
info@gdac.org - www.gdac.org Genres Pluriels – for when gender is on the table
contact@genrespluriels.be - www.genrespluriels.be HALLElesbienne – Dutch speaking women’s association
info@hallelesbienne.be - www.hallelesbienne.be
Redactieadres/Adresse de rédaction Regenbooghuis/ Maison Arc-en-Ciel Kolenmarkt 42 rue du Marché au Charbon, 1000 Brussels T : +32(0)2 503 59 90 - info@rainbowhouse.be Het secretariaat van het Regenbooghuis is open van dinsdag tot vrijdag van 14u tot 18u. / Le secrétariat de la Maison Arc-en-ciel est ouvert du mardi au vendredi de 14h à 18h. Ont participé à la rédaction de ce numéro/ Schreef mij aan dit nummer Jill De Wolf, Justine Saracen, François Massoz-Fouillien, Erwin Carlier, Frédéric Arends, Jochen Van Der Worp Redactie/rédaction François Massoz-Fouillien & Erwin Carlier Illustrations/Illustraties Frédéric Arends Graphic design / Lay Out Héloïse Pondeville heloise@heloz-designgraphic.net - helloheloise@gmail.com Oplage 2000 ex. Advertentiewerving / Recrutement publicitaire Tarieven en voorwaarden/tarifs et conditions : info@rainbowhouse.be soutenir la Maison Arc-en-ciel Les dons supérieurs à 40 Euros sont fiscalement déductibles. Les dons peuvent être versés exclusivement sur le numéro de compte de la fondation Roi Baudouin : 000-0000004-04 avec la mention : L80529-Maison Arc-en-Ciel. Giften aan het Regenbooghuis Giften groter dan 40 euro zijn fiscaal aftrekbaar. De giften kunnen uitsluitend gestort worden op het rekeningnummer van de Koning Boudewijnstichting: 000-0000004-04 met de vermelding: L80529-Regenbooghuis.
Homoparentalités – for when kids enter the game
info@homoparentalites.eu - www.homoparentalites.eu Long Yang Club – Asian and non-asian gays organising events
Brussels@longyangclub.org - http://brussels.longyangclub.org / Magenta – Reflection-group: prevention for women
magenta@contactoffice.be - www.magenta-asbl.org Merhaba – Building bridges across the mediterranean
info@merhaba.be - www.merhaba.be Natuurlijk Holebi – Nature and LGBTQI: taking a walk!
natuurlijkholebi@belgacom.net - users.skynet.be/natuurlijkholebi/ Nelfa – Network of European LGBT Families Associations
info@nelfa.org – www.nelfa.org Nuance_Bru – for when you want someone to listen
nuance_bru@hotmail.com - http://users.telenet.be/nuance/ Omnia – North-Africa and the Near East are never far away
contact@omnya.org Polyamour – looking beyond the traditional family
Recevez le RainbowTimes chez vous / krijg de RainbowTimes thuis opgestuurd / Receive the RainbowTimes at home: Voor 1 jaar/ pour 1 an/ for 1 year. Stort 8 euro op rekeningnummer 735-0054624-01(op naam van Regenbooghuis vzw) / Versez 8 euros sur le numéro de compe 735-0054624-01(au nom de l’asbl Maison Arc-en-Ciel) / Transfer 8 euros on the bank account of the Rainbowhouse: 735-0054624-01
ILGA EUROPE CONFERENCE text Erwin Carlier Wat een workshop al niet kan teweegbrengen… Midden oktober vond de ILGA-Europe conferentie plaats in Dublin. Een gelegenheid om collega’s uit Europa te ontmoeten, en Europa mag je hier breed interpreteren, van Ijsland tot Armenië. Plots treed je uit je lokale kader en word je geconfronteerd met een veel bredere context. Je ziet ook meteen de verschillen, en dit zowel in positieve als in negatieve zin. Sommige landen hebben nog een lange weg te gaan, andere staan dan weer een pak verder dan wij. En dit verschil viel me voornamelijk op voor het onderwijsluik. Als Regenbooghuis hebben we wel al een paar activiteiten op dat vlak ontwikkeld. Zo was er ‘Kleurig Geschoold’, een project waarbij vrijwilligers gingen getuigen in scholen. Maar al bij al is onderwijs altijd een beetje stiefmoederlijk behandeld geweest. Terwijl, als je erbij stilstaat, dit toch een cruciaal domein is, in die zin dat het net tijdens je jeugd is dat je normen, je politieke en sociale opvattingen zich beginnen te vormen. Een constructieve aanpak kan een hoop frustraties bij ontluikende LGBT’s vermijden en homofobie op latere leeftijd in de kiem smoren. We werden in Dublin geconfronteerd met een aantal ‘Good Practices’ uit andere, voornamelijk Scandinavische en Angelsaksische landen, die ons enerzijds deden slikken maar ons ook meteen geïnspireerd hebben. Filmpjes, educatief materiaal onder de vorm van spelen, facebookapplicaties, afin, je noemt het op en het bestaat, en het is van een uitstekende kwaliteit. Onderwijs wordt dan ook een aandachtpunt in het beleidsplan 2013-2016, dat het Regenbooghuis op dit moment in mekaar aan het knutselen is. En de volgende Rainbowtimes zal in het teken staan van onderwijs.
« L’ILGA Europe Conference » vient tout juste de s’achever. Cette année, c’est Dublin qui avait l’honneur de recevoir cette conférence d’envergure européenne, au sens « très large » du terme. Cet évènement est une chance pour rencontrer des collègues européens, mais aussi en dehors de l’Europe. Subitement, notre contexte local se retrouve confronté à quelque chose de bien plus large. Qu’elles soient positives ou négatives, les différences sautent aux yeux. Certains pays ont encore beaucoup de chemin à parcourir dans la reconnaissance des personnes LGBTQI, d’autres sont plus avancés. Mais ces différences se distinguent principalement du point de vue de l’éducation. La Maison Arc-en-Ciel s’est engagée dans cette voie, avec des projets comme « Kleurig Geschoold », pour lequel des bénévoles livraient des témoignages à l’école. Mais dans l’ensemble, nous devons nous investir bien davantage dans ce domaine crucial. Car c’est durant la jeunesse que les normes sociales et politiques commencent à prendre forme. C’est à ce stade qu’une approche constructive peut agir et lutter contre l’homophobie pour ces jeunes qui grandiront plus tard avec leur conception du monde. Nous avons pu être confronté aux bonnes pratiques des autres avec des pays scandinaves et anglophones, qui nous ont véritablement inspiré. Projection de films, matériel éducatif, diverses formes de jeux, application facebook… De multiples formes d’une grande qualité existent, il n’y a plus qu’à les utiliser. L’enseignement représente aujourd’hui une matière importante pour la Maison Arc-en-Ciel dans son plan d’action 2013-2016. La prochaine édition du RainbowTimes sera par ailleurs consacrée à l’éducation.
www.polyamour.be Rainbow Cops – The association of LGBT cops in Belgium
Rainbow.cops.belgium@gmail.com – www.rainbow-cops-belgium.be Sacha – Dutch speaking group
info@sacha-holebi.be - www.sacha-holebi.be
02 / rbt n°50 NOVember 2012
Verder vind je in deze editie ook de neerslag van onze twee wedstrijden in het kader van de L-week, een sappig artikel over Vita Sackville-West en nog veel meer.
Plus loin dans cette édition, vous retrouverez les résultats de nos compétitions photos et nouvelles proposées dans le cadre de la « L-Week ». Un article traitant la personnalité de Vita SackvilleWest ne manquera pas de vous divertir… Bonne lecture.
rbt n°50 NOVember 2012 / 03
L-Week 2012
women/ L-week 2012
D
e L-Week organiseerde dit jaar een fotoén een kortverhalenwedstrijd. De winnaressen worden in dit nummer in de verf gezet.
Voor de fotowedstrijd waren er drie categorieën : kleuren, erotiek en stereotypen. Françoise Georgel heeft ons een foto toegestuurd die in de drie categorieën past. (pagina 5) In de categorie stereotypen hebben we het huwelijk van twee vrouwen door Aiste Stancikaite. (Pagina 5) Voor de kleuren, gaat Céline Jaegler de feestelijke toer op, maar ze maakt tegelijk een statement over lesbofobie. (Pagina 6) Er werden drie kortverhalen geselecteerd. In “Le doute”, wordt het hoofdpersonage op een dag verlaten door haar partner. Niets wijst erop dat ze ooit samen een bestaan hebben gehad. Of bijna niets….
Isabelle Mestdagh schreef een mooi kortverhaal: vanuit een soort ‘flow of consciousness’ volgen we haar doorheen de dag. And Eleanor Smith sent us a short story where we can feel the impact of memory.
L
a L-Week lancé cette année un concours de photo et de nouvelles écrites. Nous avons le plaisir de vous présenter les trois photos gagnantes, ainsi qu’un extrait des trois nouvelles qui ont remporté le concours. © Françoise Georgel
Pour le concours photo, trois catégories étaient présentées : les couleurs, l’érotisme et les stéréotypes. Françoise Georgel nous a envoyé une photo qui aurait pu être gagnante dans chacune de ces catégories. (en page 5) Dans la catégorie stéréotypes, nous retrouvons le mariage de deux femmes, par Aiste Stancikaite (en page 5). Pour les couleurs, Céline Jaegler nous a envoyé cette photo qui est à la fois festive, mais qui dénonce aussi la lesbophobie. (en page 6) Dans la suite du concours, trois nouvelles, dont nous vous décrivons l’essentiel ci-dessous, ont été sélectionnées. Dans “Le doute”, Clémentine nous dépeint le sentiment d’abandon qui survient lorsque le personnage principal de la nouvelle se réveille seule dans son appartement, sans aucune trace de sa compagne, ou presque… Isabelle Mestdagh nous propose une nouvelle qui nous propulse dans une sorte de « flow of consciousness » que nous suivons tout au long de la journée. Eleanor Smith nous partage quant à elle une histoire où nous pouvons sentir tout l’impact de la mémoire. © Aiste Stancikaite
rbt n°50 NOVember 2012 / 05
L-Week 2012
L-Week 2012
Le doute Texte Clémentine
V
oilà un moment que j’évitais la moindre discussion sur nous, la moindre allusion à notre futur à deux. Je sentais qu’elle se lassait, que l’éclat dans ses yeux s’était terni, que son âme vaguait déjà ailleurs. Depuis que nos corps ne se rapprochaient plus, je me nourrissais du moindre frôlement de nos peaux, de son souffle dans mon cou, de ces paroles banales qui formaient notre seul dialogue. Elle ne m’aimait plus, c’était une évidence. Pourtant, je voulais croire qu’avec le temps, ma patience et ma douceur, elle reviendrait naturellement. Mais aussi brusquement qu’elle était entrée dans ma vie deux ans auparavant, Valérie s’est envolée une nuit d’automne, profitant de mon état le moins apte à réagir : le sommeil. Quand j’ouvre les yeux ce matin-là, sa place dans le lit est déjà froide. Un regard à droite ; sa table de nuit est vide : son petit réveil jaune, son collier de perle noir, son lapin porte-bonheur, tout a disparu. Je me lève d’un bond, la gorge sèche et les jambes tremblantes. Prudemment, j’ose un regard dans la penderie entrouverte… Vide elle aussi. Les yeux embués, l’image de ses tenues qui me plaisaient tant lacère mon esprit. Sa petite robe noire, sa chemise mao, sa salopette bleue… Je recule d’un pas et m’effondre sur le lit. Sans rien dire, serait-elle partie ?
© Céline Jaegler
Bon Dieu, elle a bien dû me laisser un mot, une explication, un numéro où la joindre. Je me lève d’un bond et franchi la porte du salon. La vision de cette pièce dépouillée, à laquelle elle était parvenue à donner une âme, percute mon estomac de plein fouet. Tout ce qui pourrait témoigner de sa présence ici ces deux dernières années, tout ce qui pourrait rappeler l’amour qu’on a vécu, tout a disparu. Ses vieilles affiches de cinéma, les quelques photos punaisées, son petit kilim rouge…
Les crampes comme les doutes me forcent à plier le tronc vers l’avant dans une pose bien peu gracieuse. Et si ces longs mois n’étaient qu’un rêve ? Et si Valérie n’avait jamais existé et que mon appartement avait toujours été si vide et froid ? J’ai toujours aimé vivre des histoires dans ma tête, peut-être ces fantasmes avaient-ils fini par se confondre avec la réalité ? Il fallait que je trouve une trace d’elle. Tout cela avait bien dû exister ! Sur la table de la cuisine il n’y a pas de mot. La salière reçue par sa mère pour Noël n’est plus là. Dans les armoires, toute trace de sa vie ici a disparu ; ses vitamines, ses céréales… L’angoisse qui s’empare petit à petit de moi commence à rendre ma respiration difficile. Suis-je sur le point de devenir folle ? Dois-je passer le reste de mes jours avec comme seuls souvenirs, des moments qui n’ont peut-être jamais existé ? Valérie n’était-elle qu’un rêve ? Une somme d’attributs des femmes que j’ai connues ? Mon corps tout entier est maintenant la proie de tremblements, je sens des gouttes de sueur perler de mon front, suivre le chemin du menton et s’écraser dans mon décolleté. Il doit bien rester un objet, un tissu, une odeur, quelque chose qui puisse témoigner de sa vie ici. Chancelante, je pousse la porte de la salle de bain. Son peignoir bleu n’est plus. Je me hisse jusqu’à l’évier ; le miroir de l’armoire me renvoie une image terrifiante et terrifiée. A l’intérieur, il n’y a plus la moindre trace de sa beauté. Sur le rebord de l’évier, une seule brosse à dents : la mienne. Je recule d’un pas, m’appuie sur le rebord de la baignoire. Les doutes me déchirent, folle, folle, je deviens folle. Tout à coup, je les vois. Mon cœur s’arrête un moment, les angoisses s’évanouissent. Alors doucement, mon corps s’apaise, je me baisse et au fond du bain, je les ramasse : quelques-uns de ses poils pubiens…
06 / rbt n°50 NOVember 2012
rbt n°50 NOVember 2012 / 07
L-Week 2012
L-Week 2012
Vier uit de rij
2
Tekst Isabelle Mestdagh
0 december 2010.
Het dakvlakvenster van mijn werkkamer op zolder omkadert een hemel vol sneeuw. Ik zit op zowat zes meter hoogte in het huis, met de vensters nog een hogere twee meter in het dak. De boomgrens is al een beetje lager bereikt, zodat een effen vlak de kamer siert, net als een expressionistisch schilderij dat de onderhand versleten discussie ‘wel of geen kunst’ nieuwe zuurstof zou kunnen geven. Het is al sinds eind november bar winterweer en ook deze dag zal zo te zien niet aan die barometertrend ontsnappen. Zouden de vooraanstaande klimatologen en hun futuristische weermodellen nu al kunnen voorspellen dat de Europese winterkoude haar scherpste prik voor de kerstdagen reserveert, het nieuwe jaar met natte voeten zal verrassen en pas tegen half februari uitgesputterd zal zijn? Deze maandag is een beetje anders dan gewoonlijk. Nochtans ben ik zoals altijd om 6u40 opgestaan, vrij goedgemutst - ook hier geen uitzondering op de maandagregel -, heb ik tijdens het doorbladeren van de Humo met veel smaak van mijn twee koppen opstartkoffie gelurkt, is mijn bezoekje aan de badkamer weer langer dan nodig gebleken en had ik mijn laptop al om 8u opengeklapt. Nee, het zover ongewone is dat ik deze namiddag vrij heb om de stof voor het examen van vanavond nog eens door te nemen. “Natuur- en landschapslezen”: het is niet direct een evident vak voor mijn rudimentair wetenschappelijke brein, maar ik vind het niettemin interessant en het is nu eenmaal één van de onontkoombare modules binnen de gidsopleiding en wie weet, doe ik daar later wel iets mee. Later, want momenteel mis ik hiervoor nog wat inhoud en ook later, stel dat er zich toch een soort eenzaamheid aandient. Als kinderloze vrouw met een iets oudere partner vind ik dat je daar, zonder in doemdenken te vervallen, maar beter rekening mee kunt houden. Het huis is ook nu stil, wat me niet deert zolang ik bezig ben, maar soms … soms fantaseer ik over hoe het zou zijn met wat extra leven in huis en vraag ik me af in welke mate het moederschap mij veranderd zou hebben of gelukkiger zou hebben gemaakt. Ach, meestal berg ik dergelijke gedachten even gauw weer op en tel ik mijn zegeningen.
08 / rbt n°50 NOVember 2012
Bliss like this
I
Text Eleanor Smith
Misschien is een hond op termijn ook niet zo’n kwaad idee ? Zo’n dier dat me onvoorwaardelijk trouw is, niet zeurt en zich mijn knuffels zeker zal laten welgevallen? Het examen is het eerste punt op mijn “te schrappen-lijstje”, de prelude op onze kerstvakantie in de Ardennen. Toegegeven, er is doorgaans haast-en-vliegwerk mee gemoeid en lijstjes zijn vaak eerder voor Mega Mindy dan voor ons, mindere godinnen, haalbaar maar het genoegen van het schrappen is, naar mijn gevoel, toch universeel. Het zal de eerste keer zijn dat we niet thuis zijn met de feestdagen en de week erna. Na een aantal onbevredigende eindejaarsperiodes op rij, hebben we eindelijk de moed gehad om de obligate uitnodigingen voor kerst- en oudejaarsavond en kerst- en nieuwjaarsdag en welke dagen nog meer beleefd te af te wimpelen. Vóór je het goed en wel beseft, zit je in een jaarlijks wisselende traditie van uitgenodigd worden en uitnodigen, waarbij het niet zozeer om oprechte gezelligheid dan wel om culinaire snoeverij en fantasieloze en dus foute geschenken draait. Vaak zit de klad er al vroeg in, hoewel je het dan nog een aantal uren met elkaar moet zien uit te zweten, want laat moet het in ieder geval worden die dagen. Nee, dit jaar duiken we onder, laten we ons zo weinig mogelijk aan het geforceerde feestgedruis gelegen en worden het wellicht oppeppende wandelingen, stille lectuuravonden, verdwazende dvd-marathons, kortom, echt gezellig met ons tweetjes. Maar eerst nog het examen dus, naast een tiental andere “to do’s”, maar deze heb ik mentaal al haast geschrapt, zo makkelijk zijn ze in vergelijking met het examen. De les vóór het examen heeft een wat wrange nasmaak achtergelaten, toen er – zoals dat tegenwoordig bon ton is – gevraagd werd de lesgever en het cursusmateriaal te evalueren. (voor het vervolg, check onze website www.rainbowhouse.be)
am remembering this girl I knew in Vienna and the times we spent together. The complicity, the gentle touch of your little hands on my arm, my shoulders, my face. The time in between only smiles. Spaced out. Blown away by the glow in your eyes. You said you could read in mine, tell if my bag was heavy. I stood amazed. Perhaps little known to you was that I can read in eyes too. Mine are expressive enough for me to know what to look for. I dive in and see what the water is like there. Yours leave me somewhere between a warm pool and sea rocks, sticking out, brandishing their spearheads above the frothing line of water and I am the water, splashing up against them. But I had to leave. I had to return home. As the plane turned and set out full speed down the runway, the music gently droned in my ears and we lifted off and already I missed you. And like a k7 that has stopped playing, I shut down switched off. But when you were there with me, my whole body was running overdraft. The signs were easy for me to read. My mind kept playing with my attention. I just wanted to hold you close, but my hands were unsure when to move. Meanwhile in quiet moments together, if you had looked closer you may have seen that my body was trembling like a leaf on a ventilation shaft, fixed in place by the stem of my affection but shaking like crazy nevertheless, overcome by emotion unknown and magical, completely overwhelmed. Behind my cockiness, a deep tenderness that I was unable to appropriately express, running through my veins, right to my fingertips as though some feather was tickling me inside my very being. I felt as though one night more would have brought us closer and into one another’s arms, right where deep down, my soul wanted to be. Kissing and caressing you, running my hands over your soft body and watching pleasure streak through your eyes. Instead of that, I was left restless and unappeased. My heart on fire. My body wired. To return to an empty bed of “what ifs”. And not long afterwards, a few days, a few weeks, reality struck me, the absurdity of my situation, one I got myself in voluntarily, left handedly, stupidly I would say. So many times I had felt I wanted a woman and yet I stayed with a man. Yet this craving will not go away I know it. And I resented him for being there. More so I resented myself, for this confusion in senses, for this lack of decision and even more for the hurt I could cause you. And you were so
precious to me. I kept thinking: ”What have I done? How could I be so selfish? Where will this end? I don’t want it to. It’s part of me. You are part of me. I feel strongly for you. How will you react? How would I? Will you feel angered, betrayed, led on? And you would be right to feel all those things. I have done wrong, yet again.” It seems there can be no happy ending for human emotion. I embrace my women friends with more warmth. I hold them closer to my heart. I know they feel more, that life runs deep inside their veins. When it flows roughly, they vibrate. When it gently rocks them, they tremble with pleasure. So sensitive and yet so strong. To rest in this gentle and quiet pool at the heart of the night at the centre of all, alive. As feelings of love and loss overflow in my brain, my heart drowns at the same time. Loss of life. Loss of a beautiful friend, it fucks you up. I can’t cry anymore. The scar cuts deep ,runs a long jagged line along my arm. As I reach out to you, my fellow woman, for I have this hope that you understand, that you feel the pain, and the joy, the love and the loss, the fear of the unknown, the desire for the burning flame, for the safety of your petite and fragile build. The tender kiss on my hair as I sleep. And there I am again. I sit on a yellow chair at gate C41 at Vienna airport, waiting to be called to board plane OS 355 to Brussels. There is hardly a sign left on me of the rush, of the sweat that was melting my face away but a few minutes earlier. Life is this ability to pass from one state to the next without anyone else but yourself noticing (anything has changed). Because no one will ever see into you. You are safe in there, so you think. But if you want to share, share things, moments, feelings, then you have to let someone in, at least one, so they can feel your heart beat, your chest rise and sink. Do it now, before you know it, they could be gone, gone so far away that even if you rush, race, speed along, on the fastest train, take the fastest car, you will never catch up. Why? Because you waited that fraction too long. So damn thought through decisions. Everybody knows they won’t do, won’t satisfy you, won’t reflect your violent emotions. Brussels, 09.10.2012
rbt n°50 NOVember 2012 / 09
Michael Sharkey
Michael Sharkey
Queer Kids in America by Michael Sharkey
Outside a new day is dawning. Outside Suburbia’s sprawling everywhere. I don’t want to go baby. New York to East California. There’s a new wave coming I warn you. Kim Wilde, Kids in America (1981)
10 / rbt n°50 NOVember 2012
rbt n°50 NOVember 2012 /11
Michael Sharkey
P
hotographe new-yorkais spécialiste du portrait dans les domaines de la mode, de la musique (dont notamment Antony, The French Kicks, Mika, Boy George, etc.), il a également initié plusieurs projets personnels dont un ensemble sur le NYC Ballet et une sublime série inspirée notamment de Leigh Bowery, intitulée « Transmogrified », éloge merveilleux des freaks et autres créatures mi-humaines, mi-animales. En 2006, il débute l’ambitieux projet « Queer Kids in America ». Ce portraitiste étonnant et engagé nous en raconte la genèse.
Michael Sharkey
H
ij is fotograaf, van New York en specialist in portretten binnen de modefotografie, muziek (o.a. Antony, The French Kicks, Mika, Boy George, etc.). Daarnaast heeft hij ook een aantal persoonlijke projecten opgezet, waaronder een reportage over het NYC Ballet en een sublieme reeks geïnspireerd door Leigh Bowery, genaamd “Transmogrified”: een fantastisch eerbetoon aan freaks en half menselijk/half dierlijke wezens. In 2006 is hij begonnen met een ambitieus project: “Queer Kids in America”. In volgend interview vertelt hij meer over het ontstaan van zijn idee.
TEXTe Frédéric Arends
Queer Kids in America est un travail photographique considérable sur la jeunesse LGBTQI étasunien.ne., rassemblant jusqu’à ce jour une centaine de portraits d’adolescent.e.s queer, de San Francisco à New York en passant par Seattle, Denver ou encore des villes plus petites comme Glastonbury (Connecticut) ou San Angelo (Texas). « Le projet a émergé en 2005-2006 avec l’idée de brosser un portrait de l’Amérique adolescente queer dans sa diversité et son extraordinaire vivacité. Les contacts avec ces jeunes se sont fait principalement via l’association GLSEN (Gay Lesbian Straight Education Network). Après une série d’échanges par mail, je les ai simplement rencontré-e-s. Parti pris esthétique ou hasard des rencontres, la plupart des portraits ont été pris à l’extérieur. J’ai souvent voulu photographier ces jeunes dans leur environnement, leur chambre, leur espace intime mais ça n’a pas toujours été possible ou alors les lieux ne convenaient pas. De plus, il était important de les mettre en scène à l’extérieur, dans une rue, un parc ou devant leur habitation. Ne pas les confiner. Pour ne pas les cacher. Esthétiquement, les portraits sont très lumineux et sereins, offrant une image apaisante, presque zen. Je souhaitais absolument donner une image positive et glamour de mes modèles. Je suis habitué à photographier des stars de la mode et de la chanson et je souhaitais les traiter comme tel-le-s : des stars. Ce qu’elles et ils sont dans leur vie quotidienne. Même si bien sûr ce travail a également une dimension sociologique dans la mesure où il est parfois encore difficile d’être queer aux Etats-Unis. Il s’agissait aussi de révéler un certain mystère, de trouver un sentiment, une impression que seule la photographie permet. Ces adolescent-e-s n’avaient-elles/ils aucune crainte d’être ainsi exposées dans des galeries d’art ou sur un site internet ? Pour Michael Sharkey, c’est au contraire l’inverse qui s’est produit.
12 / rbt n°50 NOVember 2012
Aujourd’hui il est clair qu’avec le développement des réseaux sociaux comme Facebook, les jeunes ont un rapport à l’image complètement décomplexé. Loin des tabous et des réticences à afficher leur vie privée, il y avait de leur part une volonté de jouer avec leur image. La plupart d’entre elles et eux utilisent d’ailleurs les photos que j’ai faites pour leur profil sur les réseaux sociaux. Dans le prolongement de ces portraits, Michael Sharkey a réalisé des vidéos sur les modèles photographiés, pour aussi leur donner la parole et prolonger l’intimité dévoilée dans les images. Ces vidéos permettent de prolonger le lien qui peut naître des photographies, sans spécialement expliquer celles-ci, elles donnent un autre point de vue, une autre histoire à entendre et cela rend les choses plus complexes. Cette intimité, on la rencontre également sur le site dédié à ce travail où chaque photographie est accompagnée de commentaires des modèles, expliquant leur vie de tous les jours, leur rapport à la famille, leurs ami-e-s et à leur identité LGBTQI. Depuis le début de cette fabuleuse entreprise, Michael Sharkey a accumulé une centaine de portraits dont seule la moitié est actuellement visible. Il s’agit pour moi d’un work in progress. Le travail continue et j’espère pouvoir éditer l’ensemble des photographies réalisées. Actuellement peut connu en Europe, son travail commence à connaître une certaine notoriété. Il a été récemment exposé en France et on l’espère, bientôt, à Bruxelles. Merci à Michael Sharkey pour sa disponibilité et sa gentillesse. www.msharkey.com Photo pages 10/11 : Ethan Photo page 12 : Jonathan
rbt n°50 NOVember 2012 /13
Ilga Europe Conference
With love from Ilga
L
a Rainbowhouse de Bruxelles était au rendezvous lors de la conférence annuelle d’ILGA-Europe. Trois jours de workshops et de réseautage pour respirer à plein poumon la diversité qu’offre l’Europe en matière de lutte contre les discriminations LGBTQI. Il serait prétentieux de vouloir « raconter » ILGA, tant la diversité des ateliers et des rencontres est importante. Nous ne pouvons que vous convier à vivre, un jour, ce que nous avons pu ressentir là bas. La surprise pour nous de voir à quel point la population trans était présente làs-bas, nous a cependant convaincu de vous en parler… Et puis bien entendu, comment revenir de Dublin sans vous conter un petit bout d’histoire de la « Culture Pub ». C’est devant une bonne Guinness que Jochen Van Der Worp nous raconte comment découvrir cette culture et puis aussi, comment la savourer…
text Jochen van der worp
We vergeten wel eens dat Ierland een tweede officiele taal heeft, het Gaelic. Engels is de voertaal en je hoort weinig Gaelic op straat en zeker niet in Dublin. Een aantal woorden vonden hun weg naar het Ierse Engels…”Craic” is daar één van en het heeft niet dezelfde betekenis als pakweg in Amsterdam. What’s the craic? De Irish way om te vragen wat de “fun” is!
H
et Regenbooghuis heeft een stapje in de wereld gezet : de jaarlijkse ILGA-Europe conferentie. Drie dagen workshops en networking, een goede manier om eens kennis te maken met wat er in de rest van ons continent gebeurt op vlak van LGBTQI-kwesties. Het zou een beetje pretentieus zijn om hier alles neer te pennen, want de verscheidenheid aan workshops en ontmoetingen was verbluffend. Voornamelijk de trans-gemeenschap was present en dat heeft ons aangezet om er hier wat dieper op in te gaan. Dublin is ook het paradijs voor de ‘pubcrawler’: je kan er je leven mee vullen. En het was bij een (groot) glas Guinness dat Jochen Van Der Worp ons een doekje opendoet over het leven in Dublin.
14 / rbt n°50 NOVember 2012
Dublin is good craic
Dublinners genieten van het leven. Bewijs daarvan zijn de pubs en de tijd die ze er door brengen samen met hun vrienden. Hier zijn geen vreemden maar enkel mensen die je nog niet kent. Pubs zijn public meeting spaces en er zijn er heel wat. Als je de weg vraagt in Dublin krijg je een hele routebeschrijving zonder straatnamen, namen van pubs daarentegen des te meer. Elke pub heeft zijn geschiedenis en een bekende muziekgroep, artiest of componist die er zijn of haar eerste optreden vertolkte, een song schreef of een compositie voorstelde en natuurlijk ook Guinness. Een Guinness schenken doe je niet in 1-2-3.Een Guinness moet 3/4 getapt worden en dan even “rusten” voor hij zijn kraag getapt krijgt. Guinness, Ierlands bekendste symbool, is made of more en in afwachting dat het zwarte goud even rust, is er tijd voor een praatje met de andere gasten. Woorden kosten niets en daar zijn Ieren dan ook vrijgevig mee. Waarom het met 5 woorden doen als je er ook 100 kan gebruiken. Ieren houden van politiek en praten er veel over, iedereen heeft zijn mening over het reilen en zeilen van het land. Het weer daarentegen is zelden onderwerp van causeriën. Er valt dan ook weining over te vertellen, altijd hetzelfde liedje...kans op regen en zon, wolken en een blauwe hemel en tenperaturen die schommelen. Dat is het weer, het hele jaar door. ‘s Morgens regen? Geen paniek: dit kan zonder probleem omslaan in een stralende zon met blauwe hemel in de namiddag. Een paraplu en zonnebril gaan hier hand in hand.
Dublin is geen metropool, het is de hoofdstad van de Ierse republiek en de grootste stad op het eiland. Dublin is wel een internationale stad, zeer geliefd bij studenten die hier komen om Engels te leren en toeristen die hier belanden met een goedkope en snelle Ryanair vlucht, nog een bekend exportproduct. En dan is er nog de aanwezigheid van Amerikaanse innovatieve IT multinationals zoals Google, Microsoft, Facebook, Twitter, Linked in etc. Je komt ze in heel Dublin tegen, die Googlers, Microsofties, Facebookies, Tweeties etc... Wie dacht dat dit traditionele en religieuze eiland een no-go zone is voor Gays and Lesbians heeft het goed mis. Elke Dublinner, heeft de George, de eerste en oudste Gay club in Dublin, al wel eens van binnen gezien. Jje kan er dan ook 7 dagen op 7 terecht voor je portie gay kitsch. Dan is er nog de “wilde”: je waant je in de kleerkast van Elton John of in de handtas van Cher. Wil je een club met wat minder om het lijf en waar de gemiddelde bezoeker denkt dat Kylie de queen of pop is dan moet je in de Dragon zijn. Drag shows zijn er elke dag, de meest gerenomeerde komen bij Panti langs, de drag der drags in Dublin. Panti is niet enkel de bekendste drag maar heeft ook een vlijmscherpe tong en het hart op de goede plaats, zeker voor de LGBT community. Als bezieler van de Alternative Miss Ireland, een jaarlijkse drag verkiezing waarvan alle opbrengsten gaan naar AIDS/HIV charity voor GBT’s, heeft ze al meerdere taboes doorbroken. Met sarcasme en zelfspot legt ze een vinger in een open wonde of legt ze zonder pardon een taboe op je bord. Voor de conventionele, irritante en obligate Mr Gay Ireland verkiezing stuurde Panti haar jongste pupil, een Ierse transboy. Haar manier om diversiteit binnen de diversiteit te promoten. Waar je ook gaat, elke pub of club, LGBT of niet is, opent haar deuren voor iedereen, los van je afkomst, je gender of je voorkeur. Dublinners zijn hartelijk en open van geest, ze kijken er naar uit om je te leren kennen. rbt n°50 NOVember 2012 /15
Ilga Europe Conference
La « Trans-parence » par Alicia Parel texte François Massoz-Fouillien Interview Alicia Parel
Nous n’avons pas pu mettre en évidence une discrimination moindre selon le sens de la transition (enfin un peu d’égalité dans ce bas monde…), les différences de salaire avant/après transition vont de moins 30 à moins 45%, le taux de chômage de 20% dans un pays qui en compte 6x moins dans la population générale. Un peu moins de la majorité des trans* finissent par choisir de créer leur propre activité indépendante. Au vu de ce constat, le blocage, la rétrogradation au sein de la hiérarchie dans l’entreprise ou la mise au placard, qui sont pourtant la règle, peuvent sembler un problème mineur… J’ai coutume de dire que le jour où l’on m’a perçue en tant que femme dans mon ancienne entreprise, on a dû croire aussi que j’avais dû perdre 95% de mon intelligence… J’ai eu de la peine à l’accepter, tout comme d’autres qui avaient des postes à responsabilités. S’il y a un stéréotype trans que tu voudrais souligner et que tu peux observer dans le rapport à la société que tu entretiens tous les jours, quel serait-il ?
Alicia Parel est secrétaire générale de Pink Cross, une association qui défend les droits des personnes LGBTQI en Suisse. En tant qu’activiste trans, et experte du réseau LGBTQI en Suisse, nous avons eu le plaisir de rencontrer Alicia entre deux ateliers de la conférence ILGA Europe… C’est avec humour et conviction qu’elle partage avec nous un petit bout de vie, qui en dit pourtant long…
et lesbiennes, il reste des challenges tel qu’aider les personnes trans* a acquérir un changement d’état civil facilité, la reclassification en maladie physique plutôt que mentale pour les personnes trans*, ainsi que le lobbying politique pour aider les communautés vivant dans d’autres pays. C’est extrêmement important de rester unis !
Alicia, nous sommes très enchantés de te rencontrer dans le cadre de cette 16ème édition de l’ « ILGA-Europe Conference ». Cette conférence est très importante pour la communauté LGBTQI, d’autant plus que le public trans est fortement représenté cette année… C’est aussi une première pour toi… On a presque envie de dire : « enfin de la visibilité, enfin une représentation fidèle de la lettre « T » du large univers que représente l’appellation LGBTQI…
En Suisse, les questions trans restent malheureusement semblables à celles que l’on peut retrouver dans d’autres pays d’Europe. Mais ce qui fait la richesse de chaque initiative ou actions pour y répondre, c’est aussi leur diversité… L’outil que vous avez choisi récemment en Suisse est celui d’une enquête en ligne sur la question de la discrimination trans au travail. Il semblerait que certains des résultats tirent la sonnette d’alarme ?
Le plaisir est partagé. Les rencontres ici sont incroyables ; j’ai enfin le plaisir de rencontrer encore plus militant que moi pour ne pas dire plus fou et idéaliste… C’est une chance de rencontrer une dream team engagée, désireuse de renverser des conceptions moyenâgeuses comme l’eugénisme, la psychiatrisation ou l’apartheid légal que subissent les LGBT dans de nombreux pays. J’ai été très surprise du nombre de délégués trans* ici, du travail que chacun fait dans son pays, à son niveau et avec ses moyens généralement maigres. La mise en réseau des compétences individuelles et associatives sont un besoin vital pour nous tous. Dans les pays qui ont acquis comme la Belgique une législation positive pour les gays
16 / rbt n°50 NOVember 2012
C’est aussi un bonheur de profiter des opportunités de développement de compétences personnelles proposée par l’ILGA.
C’est sûr que casser le stéréotype qui voudrait qu’il n’y ait que des trans* MtF, prostituées, étrangères, victimes de leur identité de genre atypique reste ardu. C’est aussi sur ce point que notre lutte pour la visibilité reste difficile. Notre étude sur la situation des trans* en Suisse par rapport au monde du travail est un 1er pas qui a marqué nos esprits comme ceux d’un public plus large. Nous pensions bien trouver de fortes discriminations mais n’imaginions pas que chaque répondant nous signale avoir perdu au moins une fois son travail lors de sa transition. A chaque stade (coming-out, entrée dans sa vie sociale et même après une éventuelle intervention chirurgicale et l’obtention de nouveaux papiers…), la précarisation de nos existences est une réalité.
Un qui me tient à cœur, c’est l’image reçue que la transition trouve sa fin dans la réalisation d’un acte chirurgical sur les parties génitales. Soyons sérieux ! Est-ce l’organe qui fait l’homme ou la femme, la capacité à pénétrer ou être pénétrée ? L’identité de genre se conscientise nettement plus haut dans le corps humain… Faut-il vraiment offrir ses trophées au torero pour prouver son appartenance totale à un sexe ? De plus, priver un être de manière permanente de sa capacité à procréer est un acte barbare ! Le respect de l’intégrité physique des personnes doit être garanti. Ce droit est aujourd’hui la règle en Suisse au niveau des tribunaux accordant les changements en état civil, mais n’est pas encore connu de toutes les personnes concernée, trans*, médecins et administrations. Certaines personnes ont un besoin viscéral de ce type d’opération, d’autres pas, voir le regrette quand la chirurgie est de mauvaise qualité ! La classification en tant que maladie mentale des identités de genre atypique doit aussi cesser, sans remettre pour autant en cause, un remboursement concernant les mesures hormono-chirurgicales. Cette classification a un effet pervers et permet à tout à chacun de discriminer une personne trans* dès que son statut est porté à sa connaissance. Il autorise également certains professionnels de la médecine à s’arroger un pouvoir démesuré sur la vie d’une personne trans*. Je la conçois comme étant une atteinte grave au respect de l’intégrité psychique, qui comme le respect de l’intégrité physique et le droit à la procréation sont garantis par la constitution de nombreux pays, tout comme par la charte européenne des droits de l’Homme ! Tu as pu observer de nombreuses choses, en tant que professionnelle du réseau trans, mais aussi d’un point de vue plus personnel, puisque tu as connu toi-même une transition. Tu as pu nous confier certains aspects de cette vie privée, mais j’ai cru
comprendre que tes enfants occupent une place très importante dans tes réflexions et expériences de vie. J’ai la chance d’être parent de 2 enfants de 4 et 7 ans. Je ne peux que constater la facilité avec laquelle ils ont compris et accepter mon identité de genre complexe. A cet âge là, les tabous, stéréotypes et autres discriminations ne les ont pas encore atteints. Ma transition nous a finalement rapprochés les uns des autres et grâce à la collaboration de mon ex-femme, nous vivons une histoire familiale complexe, certes, mais harmonieuse et satisfaisante pour tous. Transitionner avec des enfants plus âgés ou sans la collaboration de son/sa conjointe reste par contre très ardu, et encore pire en présence d’un psychiatre peu au fait de la formation de l’identité de genre chez l’enfant. En ce sens, la peur irraisonnée face « au prosélytisme gay » dans les écoles trouve sa contrepartie pour les trans*. Et bien il ne me reste plus qu’à te souhaiter une excellente fin de conférence… Elle semble en tout cas avoir déjà comblé tes attentes… Oui et je ne peux qu’inviter d’autres à nous rejoindre l’an prochain à Zagreb.
rbt n°50 NOVember 2012 /17
Ilga Europe Conference
What do we want ? :
TRANS RIGHTS
When we want them ? :
NOW !!!
texte Frédéric Arends
Dublin, samedi 20 octobre. La conférence de Ilga Europe bat son plein. Cet après-midi, nous décidons de faire « l’école buissonnière » et de mettre entre parenthèses les workshops proposés pour rejoindre la manifestation prévue devant le Parlement irlandais. Car aujourd’hui, c’est La Journée Mondiale d’Action pour la Dépathologisation Trans. En effet, depuis 2007, chaque mois d’octobre, la campagne STP-20121 propose de protester contre la psychiatrisation des personnes transgenres avec des marches simultanées et d’autres actions dans plusieurs villes à travers le monde. Nous arrivons devant le Parlement irlandais. La foule est déjà bien dense, le mauve, couleur des trans’, enchante et réveille les consciences politiques. J’ai rarement vu autant de personnes trans’ rassemblées et entourées d’autant d’allié-e-s. L’atmosphère se charge d’énergie et d’émotions. Plusieurs intervenant-e-s- rappellent le combat à l’œuvre et l’urgence de faire évoluer les mentalités et les politiques à l’égard des personnes transgenres. Les objectifs principaux de cette campagne sont le retrait du trouble d’identité de genre des catalogues de maladies2 et la lutte pour les droits de santé des personnes trans’, notamment pour faciliter la couverture publique des soins de santé « trans-pertinents ».
Parmi ces orateurs-trices, une représentante de ILGA Europe, un courageux médecin qui ose braver les discours officiels trop souvent paternalistes et offensants et un jeune trans’ à qui je donnerai le mot de la fin. Il a 16 ans, il monte sur l’estrade, y reste deux minutes et nous offre ces paroles les plus justes et les plus impressionnantes : « Moi seul peut décider pour moi car moi seul sait qui je se suis ». 1 STP : “stop pathologisation”
Entre les interventions menées par l’association Teni , des slogans criés, chantés, de colère ou de joie, sont également adressés directement au gouvernement irlandais qui ne reconnaît pas encore l’existence des personnes trans’. 3
18 / rbt n°50 NOVember 2012
2 (le DSM de l’American Psyhiciatric Association, sa prochaine version révisée paraîtra en 2013, et le CIM de l’Organisation Mondiale de la Santé, à paraître en 2015). 3 Trangender Equality Network Ireland. www.teni.ie
35 rue du Marché au Charbon 1000 Bruxelles
Lesbian Icon
The ‘Opera’ of Vita Sackville West When English Society Ladies go Bad 2012 Text Justine Saracen
I
t was at Christmas dinner 1998 (pheasant, as I recall) in Sissinghurst Castle that Nigel Nicolson lamented, “I’ve always disliked that my mother was famous as a lesbian.” My partner and I exchanged an ironic glance but said nothing. For it was, after all, Nigel who had published Vita Sackville-West’s letters in his Portrait of a Marriage in 1973 and paraded his mother’s tumultuous affair before the world. He wrote it, he said, to laud his parents’ marriage, which had survived multiple homosexual affairs on both sides. But the 1970s literary world found lesbianism titillating and marriage dull, so the book became a sexy best-seller.
No doubt thousands of women dallied discreetly with their own sex in Edwardian Britain, yet Vita’s grand passion with Violet Trefusis stood out because of their social class and aristocratic connections, Vita’s prominence as a published writer and wife of a diplomat, and because of the sheer operatic scope of the affair. Vita’s pedigree was impressive. Her father was the 3rd Lord Sackville and she was born at Knole, a vast 15th century estate, with some 300 rooms, towers, courts, staterooms and six acre deer park that was given to the Sackville family by Queen Elizabeth I. Vita spent a pampered childhood skipping through it’s majestic halls tended by servants, was married in its chapel, and later brought her women lovers there to charm them. I visited Knole and found it palatial and musty, but had I been led there by Vita’s hot hand, I know I would have succumbed instantly.
20 / rbt n°50 NOVember 2012
Vita was a writer and poet, and though Virginia Woolf said she wrote “with a pen of brass,” her seventeen novels and several poems were, in her time, more widely published than Virginia’s. The affair with Violet happened when the sexually uncertain Vita was married and the mother of sons Ben and Nigel. Unable – as a woman – to inherit Knole, she was living at Long Barn, a Tudor cottage nearby, with diplomat husband Harold Nicolson. Harold, poor sod, managed to acquire VD from one of his own sexual adventures. Ergo, no more marital sex. April 1918 found Vita alone at Long Barn, her libido fully charged, and no penis in sight. Enter Violet, and a dreamy conversation by the fireplace that ended in seduction. Vita, as it turned out, was a ticking lesbian bomb, and Violet detonated her. The constant fuel of Violet’s passion fed the conflagration for three years, and blasted apart the lives of four people. The two women misbehaved terribly. Vita dressed in men’s clothing, swaggered with a cigarette dangling from her lips down London streets with Violet on her arm and took a room for them as man and wife. Ramping up the risk, she went in drag with Violet to Knole, slipped into the stables, and emerged as her female self to greet the staff. But Violet wanted more, and began taunting Vita for being married. What have we to do with the vulgar, prattling, sordid life of today? You know we’re different, gypsies in a world of gentry. But you, my poor
darling, they’ve taken you and they’ve burnt your caravan. They’ve thrown away your pots and pans… pulled down your sleeves and buttoned up your collar and forced you to sleep beneath a roof with no chinks to let the stars shine through. But…they haven’t caught ME. Come away, when they’re all asleep in their smug white beds. I’ll wait for you at the crossroads! When Vita returned to domestic life, Violet’s letters were unrelenting, stormy, apocalyptic. Finally she prevailed and in Nov. 1918, the lovers ran away to Paris and Monte Carlo for four months, much of the time with Vita posing as a man. They gambled their money away, sold their jewels, gambled again. Broke, Vita returned to England, but both the marriage and the tempestuous affair continued, now complicated by Violet’s socially enforced engagement to Denys Trefusis. Vita went berserk and Violet too resisted, begging Vita to take her away on the night before the wedding. Vita agreed but, dissuaded by Harold, backed out at the last moment. The wedding went through, though with Denys’ pledge to not touch his wife sexually. But when the newlyweds went to Paris, Vita tracked them down, physically abducted Violet and, in her own words, “treated her savagely, I made love to her, I had her, I didn’t care, I only wanted to hurt Denys.”
words, though only slightly. Vita herself admitted that she had bedded Virginia only twice. Virginia was to have the last word, however, with Orlando. The fantasy ‘biography’ of Vita begins at the time of Elizabeth I and follows the sex-changing Orlando through three centuries filled with scarcely disguised characters and events out of Vita’s own life: Knole, Violet, Harold, her grandmother, even her dog. Nigel Nicolson called it “the longest and most charming love-letter in literary history.” Vita’s final legacy to Britain was neither her writing nor the melodrama of her life, but rather the gardens of Sissinghurst Castle. Vita and Harold rescued the Elizabethan edifice from rubble and planted lush gardens all around. After Vita’s death the family bequeathed the estate to the National Trust on the condition that Nigel could live in one of the wings. It was there that we had Christmas dinner, there that he wrote his Portrait of a Marriage, and there that he wandered specterlike through the gardens, chatting up tourists, until his death in 2004. But Vita lives, in all the books by and about her, and in a BBC film adaptation of Portrait, that shows how stormy Lesbian Romance was before Gay Pride made it easy.
The drama went on and on. Vita alternated between the loving wife to Harold and the swashbuckling cross-dressing “Julien” to Violet, and they ran away together to France yet again. Forced to return to England briefly, Vita traveled back to France with Violet’s husband on the same ferry in a storm over the channel, making a ‘gentleman’s agreement’ to leave the final decision to Violet. Thus arose a strange trio, that ended with Violet’s choosing Vita. Just then, Harold appeared, making the trio a quartet and claiming that Denys had boasted of sexually possessing his wife. Vita was devastated, and her male façade crumbled. Then from the wings, Violet’s mother entered the fray, making the quartet into a quintet, and threatening disinheritance. Alas, unlike opera, the affair did not end with a rousing finale. It trailed off with the lovers returning to England and ever fewer episodes of passion and reproach. Finally, by 1921 it was over and Violet consented to live abroad with Denys. Violet pined in Europe but Vita not so much, and the next 30 years of her life were punctuated by affairs with other women. The most famous of these was the least carnal, the year long romance of words with Virginia Woolf. The bloodless Virginia was impressed by Vita’s aristocratic aura, declaring that “all about her is virginal, savage, patrician,” and imagined her striding “with 11 Elk hounds behind her through her ancestral woods.” It was more an affair of
rbt n°50 NOVember 2012 /21
Agenda
Agenda
9
november
>> Fédération Arc-En-Ciel – Bar@MAC
10
november
>> Girls in the house
1
10/25 november
>> Genres Pluriels – Bar@MAC www.genrespluriels.be
2
november
november
november
>> Rainbowcops – Bar@MAC >> Expo/Lucs Art Expo – More info: lucvanbelle@gmail.com
7
november
>> Polyamour – Bar@MAC
8/17
november
>> Pink Screens Festival More info: www.gdac.org
8
11
november
13
november
>> Cercle Homo Etudiant – Bar@MAC www.che-ulb.be
22 / rbt n°50 NOVember 2012
14
>> EGG party from 15.30-19.00 (3:30 pm to 7:00 pm) More info: tomhoemig@skynet.be - www.eggbrussels.be
20
>> Bar@MAC
21
november
november
23
november
>> Genres Pluriels – Bar@MAC www.genrespluriels.be
november
24
november
>> Omnia – Bar @MAC
november
>> Basta – Bar@MAC www.bastabrussel.be >> FYEG, Jong Groen, Ecolo J, Rainbowhouse, Belgian Pride and Cavaria call for a protest-pride on the 14th of November at 12 o’clock in Brussels in front of Macedonian and Serbian Embassy to focus attention to the violations of LGBTIQ rights in the two countries
16
november
>> Fuchsia – Bar@MAC
>> Bar@MAC
>> Brussels Gay Sports – Bar@MAC
4
>> L-Week 2012 – More info: www.rainbowhouse;be
>> Long Yang Club – bar@MAC
>> Tels Quels Jeunes – Bar@MAC
3
november
18
november
>> Activ’elles – Bar@MAC
16/24
november
>> Festival / Tous les genres sont dans la culture/ Van alle genders thuis – More info: www.genrespluriels.be
25
>> Bar@MAC
28
november
>> Merhabar – Bar @MAC >> Rainbowsunited – @MAC www.rainbowhouse.be
30
november
>> The Belgian Pride – Bar@MAC
1
december
>> Brussels Gay Sports – Bar@MAC
2
december
>> Rainbowcops – Bar @MAC
4
december
>> Bar @MAC
5
november
november
6
december
december
>> Genres Pluriels – Bar@MAC www.genrespluriels.be
7
december
>> Knitting Against Aids : Closing Benefit Event. More info: www.rainbowhouse.be >> Tels Quels Jeunes – Bar @MAC
8
december
>> Long Yang Club – Bar @MAC >> EGG party from 15.30-19.00 (3:30 pm to 7:00 pm) More info: tomhoemig@skynet.be - www.eggbrussels.be
11
december
12
december
>> Basta – Bar@MAC www.bastabrussel.be
13
december
>> Cercle Homo Etudiant – Bar@MAC www.che-ulb.be
14
december
>> Fédération Arc-En-Ciel – Bar@MAC
15
december
december
21
>> Souper de Noël du CCL Plus d’info: ccl@ccl-be.net www.ccl-be.net
25
>> Bar@MAC
26
december
december
>> Egow – Bar@MAC
27
december
>> Merhabar – Bar @MAC >> Rainbowsunited – @MAC www.rainbowhouse.be
28
december
29
december
30
december
>> HIV-Café – Bar @MAC www.rainbowhouse.be
december
>> Bar@MAC
19
december
>> Omnia – Bar@MAC
>> Girls in the house
18
22
>> Dykes N’Girls – Bar@MAC
december
>> Fuchsia – Bar@MAC
>> Genres d’à Coté – Bar@MAC www.gdac.org
november
9
>> Bar@MAC
>> Polyamour – Bar @MAC
>> HIV-Café – Bar @MAC www.rainbowhouse.be >> Swim for Life 2012 ! Swim for Life is a fundraising swim marathon organised by the non-profit organisation (a.s.b.l.) Brussels Gay Sports (BGS). The money raised is transferred in full to concrete AIDS help and prevention projects. More than 320,000 € have been raised to date. swimforlife.bgs.org
27
29
december
>> Avtiv’elles – Bar@MAC
Code : Bar@MAC : deze vereniging komt samen in het café van het Regenbooghuis / Cette association se réunit au bar de la Maison Arc-en-Ciel. Tout le monde le bien venu. Iedereen welkom. Everybody welcome
>> Egow – Bar@MAC
rbt n°50 NOVember 2012 / 23
10TH TO 25TH NOVEMBER
BRUSSELS
L-WEEK 2012 A FESTIVAL FOR WOMEN WHO LIKE WOMEN
L-WEEK 2012 GOES LITERATURE OPENING PARTY: GIRLS IN THE HOUSE 10/11 @ RAINBOWHOUSE
PINK SCREENS
11/11 LESBIANA @ CINEMA NOVA 16/11 FRAUENSEE @ CINEMA NOVA
LITERARY & NETWORKING EVENT 17/11 @ DE PIANOFABRIEK
FOR DUMMIES DAY
18/11 @ RAINBOWHOUSE
LITERARY EVENT & OPENING LIBRARY 21/11 @ RAINBOWHOUSE
CLOSING PARTY
24/11 @ LE MARIVAUX MANY MORE TO COME: CHECK OUR WEBSITE
WWW.RAINBOWHOUSE.BE RAINBOWHOUSE
Kolenmarkt 42 Rue du marché au Charbon / Brussel 1000 Bruxelles Info@rainbowhouse.be / 02/503.59.90
CINEMA NOVA N Arenbergstraat 14 rue d’Arenberg / Brussel 1000 Bruxelles DE PIANOFABRIEK Fortstraat 35 rue du Fort / St Gillis 1060 St Gilles LE MARIVAUX A. Maxlaan 98 bld A. Max / Brussel 1000 Bruxelles