FESTES
del 4 al 12 d’agost de
2013
PATRONALS
Vos desitgem que gaudiu de les
festes
patronals sí a s a t u ¡Fr en v e s sólo s! a r e p a s a v u de
Ací es tem, entre naps, c ols i xirivi es.
No le pidas peras al olmo, ¡pídenoslas a nosotros!
• Premio Mejor Comercio Amable 2012 de la ciudad de Alicante • Premio Mejor Comercio de Cercanía 2012 de la ciudad de Alicante • 1er Premio Mejor Imagen Corporativa a Nivel Nacional 2010
Avda. Historiador Vicente Ramos. Edif. Finca Bonita, Local 9 (Frente al Centro Comercial Torregolf) CP 03540 Playa San Juan (Alicante). Tel. 673 38 39 02 .Tienda online próximamente en www.lacestadelafruta.com
FESTES
PATRONALS 2013
Salutació dels Festers........................ 4 Salutació de l’Alcalde......................... 5 Salutació del Rector........................... 5 Poesia: El Abuelo (Joaquín “El Maño”)................. 6 Article: Passeig Pel Carrer Mig (Paqui Mut).......7 Crònica Gràfica d’un Any..................... 8 Fotos del Record.................................10 Festers i Festeres 2013........................ 12 Festers i Festeres 2013 (Fa uns anyets). ... 15 Programa d’Actes: Valencià..................................... 16 Castellà.....................................18 Anglés........................................ 19
Disseny i maquetació:................Ramon Mut 3
dels Festers i Festeres 2013 Ha arribat el mes d’agost i amb ell, les Festes Patronals de Sagra. En aquestos dies, el nostre poble s’ompli de gent, d’alegria, de carrers engalanats, de música, de trons de coet, d’olor de pólvora... en definitiva de moltes sensacions que, any darrere any, tornem a sentir. Ara bé, tot el que sentireu i viureu en aquestes festes ha sigut el resultat d’un intens i, a la volta, divertit any de treball. Hem fet moltes activitats: els bunyols per Tots Sants, el sopar de Cap d’Any i dels enamorats, les firetes, les rifes, la Gran Cagada-fideuà a la Font, la barbacoa-festa eivissenca... Ara ho pensem i de veritat: com hem sigut de pesats! Recordem els nervis perquè tot resultara perfecte, però ens quedem amb l’emoció de vore el local de la Cooperativa, la Plaça, la Font plens de gom a gom i, com no, amb les felicitacions que tots vosaltres ens heu donat. Recordem especialment el fort aplaudiment que ens regalareu la nit de Cap d’Any, perquè eixa nit vam comprovar com és de gran el poble de Sagra. Sabeu que no ens ha importat la faena, sempre hem mirat avant i hem pensat en vosaltres, en tot el poble de Sagra. Per tot el que heu fet i col·laborat al llarg d’aquest any, els festers i les festeres 2013, volem donar-vos les GRÀCIES ,de tot cor, i desitjar-vos que visqueu la FESTA tan intensament com ho heu fet en cada activitat.
Un agraïment especial a: Alfredo Morant, perquè sense ell no haguérem pogut celebrar els dos grans sopars. Mai havíem tingut un local tan espectacular! Julio i Ali, perquè gràcies a ells, la nit de Cap d’Any vam triomfar. Pasqual, perquè gràcies a ell, la Gran Cagada va ser un èxit. Kiko Martínez, perquè gràcies a ell La nit de Terror va ser total! ...i a tots, particulars i entitats, que amb la vostra col·laboració ens heu ajudat a fer d’ aquest projecte de festes, una realitat.
GRÀCIES A TOTES I TOTS!!! BONES FESTES!!! VISCA EL POBLE DE SAGRA!!!
El poble és el meu esforç i el vostre esforç, És la meua veu i la vostra veu... El poble és tu i tu i tu... El poble és tothom,... El poble és tot... Versos del poeta Miquel Martí i Pol, El poble.
4
FESTES
PATRONALS 2013
del Alcalde Vicente Portes Sala Alcalde de Sagra Estimados vecinos.
las condiciones globales, lograremos salir y superar esta situación.
Como cada año, al inicio de nuestras fiestas patronales, este extraordinario grupo de jóvenes festeras y festeros de Sagra me brindan la oportunidad de dirigiros unas palabras.
Ahora, estos días de las fiestas patronales repletos de alegría, música, celebraciones religiosas, diversión y mucha fiesta…. nos deberían ayudar para además de hacer un paréntesis en la rutina diaria, cargar esas pilas que nos permitirán afrontar el futuro con más optimismo y poderío.
Lamentablemente estos últimos años no están siendo nada fáciles para la mayoría de nosotros, pero desde este rinconcito del libro de fiestas me gustaría trasmitiros la confianza y la esperanza de que en poco tiempo superaremos esta crisis que tanto nos ha agobiado.
Y antes de finalizar, me gustaría desearos de todo corazón que disfrutéis plenamente de estas fiestas en armonía y haciendo gala en todo momento de esa unión que nos caracteriza a todos los sagrantinos.
Somos un pueblo trabajador, valiente y luchador. Estoy convencido que con estas virtudes, a poco que cambien
Un fuerte abrazo y ¡Felices Fiestas!
del Párroco Pablo Bohigues Giner Vuestro párroco Estimado pueblo de Sagra, este es el primer año que me encuentro entre vosotros, y tengo la dicha de poder compartir con vosotros vuestras fiestas patronales en honor a San Sebastián Mártir y los Santos Abdón y Senén, la Purísima Concepción y el Santísimo Cristo del Consuelo.
Todos sabemos, que lo único en el mundo que es capaz de superar cualquier obstáculo, cualquier herida o división es el amor sincero al prójimo, y que sólo el Señor nos puede enseñar y conceder el poder amar así a los demás. Ahora bien, también sabemos que el amor exige muchas veces renuncias y sacrificios por el bien común del pueblo. ¿Estamos dispuestos a apostar por este tipo de Amor? Espero, que con la ayuda de Dios podamos vencer cualquier división, y miremos hacia el futuro con esperanza, de que nuestro pueblo, la sociedad en general, es capaz de ser transformada y vivificada por el impulso vital que nos da el Señor a través de su Espíritu santo.
Aprovecho esta oportunidad que se me brinda , para desearos que paséis unas felices y entrañables fiestas , de manera que entre todos podamos - por la intercesión de los santos patronos- construir vínculos de unidad, que favorezcan el encuentro de Jesucristo con cada uno de nosotros. Si esto sucede, podremos experimentar, que nuestro querido pueblo es capaz de superar y sanar las heridas que nuestras relaciones sociales nos han causado en el transcurso de este año.
El Señor vino a nosotros para ofrecernos su perdón y darnos la verdadera felicidad, que es la del encuentro con Él.
Le pido a Jesucristo, que por la intercesión de Santos Patronos, seamos dóciles y nos dejemos amar por el Señor para que nuestro corazón se vaya reblandeciendo y sea capaz de ser constructor de paz, de armonía, y abrirnos los ojos para que descubramos que estamos todos llamados a perdonarnos mutuamente nuestras faltas de caridad, y olvidar todo aquello que nos separa y que no aporta nada de felicidad a este pueblo.
¿Queremos ser verdaderamente felices y dejarnos encontrar por el Señor, de manera que cada uno de nosotros aporte al pueblo y a la sociedad en general, su granito de alegría, su esperanza, su perdón, su impulso vital, de manera que lleguemos a ser constructores de la Paz que nos concede el señor y que desde ella, saquemos los medios necesarios para favorecer que podamos vernos y querernos cada día más, como lo que somos, Hermanos? 5
Voy a decir para ustedes con cariño y humildad una corta poesía basada en la realidad
Los hijos deben ser hijos aun sobrados de potencia los padres deben ser padres por muchos años que tengan.
Si el abuelo les reprende le contestan enfadados tú ya no entiendes ni papa porque estás muy anticuado.
Recuerdo siendo pequeño igual que todos ustedes teníamos gran respeto sin tener tantos placeres.
No hay cosa para los padres que cause mayor placer que les respeten sus hijos por muy crecidos que estén.
Cabizbajo y dolorido se queda sólo el abuelo llorando gotas de sangre sin tener ningún consuelo.
Entonces era sagrado contestar a los mayores que con mucha educación cumplíamos los menores.
Se encuentran entusiasmados llenos de felicidad pero si ven lo contrario lloran en su soledad
Por la mañana temprano dicen muy fuerte y sin duelo no hay quien duerma en esta casa por las toses del abuelo.
Fuimos muy poco al colegio hay que decir la verdad pero sí nos enseñaron a tener que respetar
Se muestran acobardados constantemente sufriendo pidiendo con ansiedad que les llame el Padre Eterno.
A muchos seres les pasa todo lo que estoy diciendo que Dios se lo tenga en cuenta lo mucho que están sufriendo.
Ahora estudian muchos años tienen que tener cultura pero tocante al respeto no hay ninguna asignatura
Y es triste y doloroso y más que nada inhumano al no encontrar un cariño al llegar a ser anciano.
Y me despido de ustedes con lágrimas en la vista y os doy un fuerte abrazo a todos los pensionistas.
Y deberían de tenerla sépanlo los profesores que bien parece un suspenso quien contesta a los mayores
Los nietos a los abuelos los quieren cuando son niños pero según van creciendo se va el cariño.
6
Joaquín “El Maño”
FESTES
PATRONALS 2013
El carrer Mig és, possiblement, el més menut del poble, però la seua ubicació el fa especialment important, és al mig (per això el seu nom) , és el melic del poble. He sentit dir moltes voltes, a ma mare , que era un carrer ple de vida, ple de gent. Des de la plaça a Cabal i des de la muntanya a la plaça, a una part i altra de carrer, tot estava ple, cada casa estava habitada. Cada casa tenia vida, cada casa tenia i té... memòria. La memòria d’un poble no s’ha de perdre mai, és l’essència, l’existència, la veu... Per això aquest escrit vol ser un record i una memòria a les persones que han viscut al carrer Mig, és un retrobar-nos amb la història d’eixe carrer. Camine lentament per la vorera, des de la Plaça, per la part dreta, recorde Bautista Ballester Cerquera i la seua dona, Anna Carrió Ballester. El pare i la mare de Juanito Fanxec i Carmen Fanxec. A la casa del costat, els veïns eren Eusebio Estela i la tia Pepica, Josefa Lull Lull i els seus fill: Joaquin, Amparo i Pepita. A la següent vivenda, el número 6 del carrer, el record i l’estima especials als meus iaios, José Mut Estela, Pepe el Bessó, i Paquita Company Company, Paquita la Ferrera, i el seu fill Vicente Mut, el Ferrer, que després es casaria amb Pepita Català Cuesta. Els seus veïns eren Vicente Domenech ,Vicente el de Perentoni, i Amparo Amorós i el seu fill, Pedro Perentoni. Continue direcció Cabal i seguidament vivia Juan Lloret i Rosita Estela, es dedicaven a fer sabó.
Aquest passeig curt, però intens, pel carrer del Mig ha acabat, tanmateix la memòria i el record no poden finir perquè enguany, quan arribe agost, el carrer tornarà a tindre vida, gent i, sobre tot, la memòria de totes les persones que hi eren i són i és que les tres festeres: Marta, la néta Amparo Estela i Pepito Senent; Marina, la néta de Vicente, el Ferrer i Pepita, i Pepa, la néta de Pepica i José, l’ompliran d’il.lusions, d’alegria, de vida, de records que no s’han oblidar mai. Perquè una part de la història és el record dels nostres avantpassats. Dedicat a tots els homes i totes les dones que vivien, viuen i viuran al carrer Mig. Encara que no pertanyen al Carrer Mig, mencionar els festers: Jordi, nét de Manolo i de Carmen, i Enrique, nét de Felipe i Anita, que sense dubte són imprescindibles en aquestes festes.
El carrer seguia amb Adela Amorós i José Carrió Sobrecasses, el tio Pepe el Drapero, que vivien amb les seues tres filles: Josefa, Rosita i Adela. Recorde especialment a Josefa (Pepica) que uns anys després es va casar amb José Oliver i comprarien la casa on vivia Vicente Domenech. Per a mi eren i sempre seran més que veïns, eren la tia Pepica, i el tio Josenet. Sempre els recordaré!
(Ma mare, Pepita Català Cuesta, i mon pare, Vicente Mut Company, m’han ajudat amb molta il·lusió a recordar els noms de tota la gent del carrer. Sense ells no haguera pogut fer aquest escrit)
Paqui Mut .
Avançant per la vorera dreta, arribe a la casa on vivia Salvador Mut, el tio Saoret de Puça, i Milagros Moll amb els seus fills Conxa, Pepe i Salvador. A continuació Salvador Femenia, Saoret de Cacaua i Salvadora Carrió que tenien tres fills Pepe, Carmen i Amèlia. Quasi arribant, però sense tancar el carrer: José Moll Ferrando, Pepe el Pesaor i Dolores Femenia i les seues filles Assumpció i Josefa, Pepica, la Pesaora. Passejant, he arribat a l’última casa que tanca la part dreta del carrer, hi vivia José Carrió Moll i Maria Rosa Cuesta Furió la tia MariaRosa, la Coixeta. Tenien dos fill Salvador i Rosita. Creue i contemple les cases d’aquesta mà del carrer, vaig direcció cap a la Plaça. La primera casa era de Gabriel Carrió Perelló i Rosa Morant Ballester i les seues filles Rosita i Gabriel.la. Anys després viurien Vicent Mas, el Cota i Teresa Estela, Teresa Bandera. Al costat, els seus veïns Carlos Durbà, Carlos el d’Anna, i Ana Ginestar que tenien tres fills: Carlitos, Pepe i Anita. Aproximadament, per la meitat, vivia Salvador Ballester, Salvador del Molí i Paquita Peretó Moll, Paquita la Juliana, i les seues filles Paquita i Carmen. A continuació Jeroni i Maria Rosa i al costat, la portella de Vicente Carrió, Vicente el de Cristina i Maria Ferrer. I finalment, la portella d’ Amparito Ferragut. I així he arribat a la Plaça. Ara asseguda al terra, a la vorera, imagine les nits d’estiu quan tots vetllaven a la fresca i contaven anècdotes de cada dia com si foren una gran família. 7
Un any de trĂ fec
8
FESTES
9
PATRONALS 2013
Fotos del record
10
FESTES
11
PATRONALS 2013
FESTES
PATRONALS
Festers i Festeres 2013 Jordi Mas Mora
Festers de Sagra 2013 12
Enrique Ferragut Rovira
Marina Vaquer Mut
Marta Carri贸 Guillem
Pepa Carreres Oliver 13
Els Festers de Sagra 2013 volem desitjar-vos
14
FESTES
Angelets...
15
PATRONALS 2013
DIUMENGE, 4 D’AGOST. 18:00 h. Final del concurs de petanca a la Plaça de la Font. 19:00 h. Exposició de fotografies de festeres i festers del poble de SAGRA, a la Plaça de la Font. 20:00 h. Se servirà un refresc a càrrec dels festers i festeres 2013.
DILLUNS, 5 D’AGOST. 22:00 h. Sopar popular i adornament de carrers a càrrec dels veïns. Els Festers 2013 repartiran granissat de llima.
DIMARTS, 6 D’AGOST. DIA DE LES QUINTADES.
13:00 h. Concentració a la Plaça del País Valencià de totes les quintades. 13:30 h. Encesa del coet que donarà inici a les festes. 14:00 h. Dinar de quintades al restaurant La Lloma. 18:00 h. I concurs femení de partida de cartes al Centre Social.
DIMECRES, 7 D’AGOST. 13:00 h. Volteig general de campanes. 22:00 h. Cercavila per la Banda de Música de Pedreguer pels carrers del poble. 23:00 h. Arreplegada de festers i festeres.
23:30 h. PRESENTACIÓ dels festers i festeres a la Plaça de la Font. 24:30 h. Actuació a la Plaça del País Valencià de la magnífica i espectacular orquestra MONTECARLO.
DIJOUS, 8 D’AGOST. DIA DELS JUBILATS.
13:00 h. Volteig general de campanes. 18:30 h. Reunió a la Plaça de la Font de tots els jubilats per a gaudir d’un refrescant berenar a base d’orxata i fartons. Els fartons són gentilesa de SuperGourmet. 19:30 h. Actuació del gran humorista TIO BLAS i, a continuació, l’ espectacular vedette ROCIO MADRID. (Tio Blas és un conegut humorista de Rafol d’Almúnia que ha actuat en nombrosos actes. És a més membre de la Butaca Teatre de Pego. Rocio Madrid va formar part des de 2001 a 2005 del conegut programa Crónicas marcianas. El 2006 intervingué en el programa Fuera de control de TVE. L’any 2008 presenta amb Carlos lozano, el programa ¿Qué apostamos? En 2010 interpretà el personatge de Mariana Robledo en la sèria de TVE Amar en tiempos revueltos. Hui la veurem en la seua faceta humorística.)
(Eugeni Alemany és un conegut presentador, reporter i guionista de televisió. Ha participat en programes com Caiga quien caiga, Trau la llengua, Gormandia, Nos pierde la fama, A la fresca...El seu estil irònic, enginyós i divertit de segur que us agradarà. Actualment està interpretant l’espectacle T’HO DIC SENSE ACRITUD.)
01:00 h. Festa del Foc : espectacular CORRE FOC a càrrec de l’ Associació Cultural Coet i Corda de Pedreguer. 02:00 h. Continuarà la festa, el ball i l’alegria a càrrec de JOSEP SASTRE.
DIVENDRES, 9 D’AGOST. FESTIVITAT DELS SANTS MÀRTIRS: SANT SEBASTIÀ, TITULAR DE LA NOSTRA PARRÒQUIA, I ABDÓ I SENENT, PATRONS DE SAGRA. DIA DELS XIQUETS.
08:00 h. Volteig general de campanes. 11:00 h. Cercavila de la Banda de Música de Pedreguer pels carrers del poble. 11:00 - 13:00 h. Formidable PARC INFANTIL AQUÀTIC a la Font. 12:30 h. Recollida de festers, festeres i autoritats per la Banda de Música.
22:00 h. Sopar a la Plaça del País Valencià a càrrec dels Festers 2015.
13:00 h. Missa Solemne cantada pel Cor de la Rectoria, en honor als Sants Màrtirs: Sebàstià, Abdó i Senent.
22:30 h. Actuació musical del gran JOSEP SASTRE.
16:30 - 18:30 h. Formidable PARC INFANTIL AQUÀTIC.
23:00 h. Actuació del magnífic humorista EUGENI ALEMANY.
18:00 h. Espectacular partida de pilota, al carrer de Baix, a càrrec de l’ Escola de Pilota d’Orba.
16
FESTES
19:00 h. Berenar , per a tots els xiquets i xiquetes, patrocinat per SuperGourmet. 20:30 h. Cercavila de la Banda de Música de Pedreguer i recollida de festers i festeres, autoritats i de tots els xiquets i xiquetes que vulguen participar a l’ofrena a la Puríssima.
18:30 h. Tradicional i divertida CARRERA DE CINTES al carrer de Dalt i el carrer Abdó i Senent. A continuació repartiment dels humorístics premis. 19:00 h. I cursa del pernil. La cursa serà a peu, podran participar majors de 18 anys i tindrà una modalitat per a homes i una altra per a dones.
21:00 h. Ofrena a la Puríssima, en la qual el poble està convidat a participar.
20:30 h. Recollida per la Banda de Música de Pedreguer de festers i festeres.
Seguidament, Solemne processó a Sant Sebastià, Abdó i Senent pels carrers habituals del poble.
21:00 h. Solemne processó en honor a la Puríssima. En finalitzar la processó, es cantaran els Gojos.
En acabar la processó, es cantaran els Gojos i es procedirà a la benedicció del pa beneït.
24:30 h. Actuació de l’ excel·lent orquestra CACHÉ.
22:30 h. A la Plaça del País Valencià , sopar a càrrec dels festers i festeres 2013 d’un exquisit ENTREPÀ GEGANT.
FESTIVITAT DEL SANTÍSSIM CRIST DEL CONSOL.
24:30 h. Colossal PIRÀMIDE DISCO MÒBIL.
DISSABTE, 10 D’AGOST. FESTIVITAT DE LA PURÍSSIMA.
08:00. Volteig general de campanes.
DIUMENGE, 11 D’AGOST.
08:00 h. Volteig general de campanes. 9:00 h. Gran despertada. 12:30 h. Arreplegada de festers i festeres per la Banda de Música de Pedreguer.
PATRONALS 2013
en honor al Santíssim Crist de Consol. Cantada pel Cor de la Rectoria. 19:00 h. Gran desfilada de carrosses per l’ itinerari habitual. La desfilada estarà amenitzada per la Banda de Música de Pedreguer. A continuació, lliurament de premis a les millors carrosses. 20:30 h. Arreplegada de festers i festeres per la Banda de Música. 21:00 h. Solemne processó en honor al Santíssim Crist del Consol. Acte seguit, es cantaran els Gojos. En acabar la processó es dispararà una espectacular i sonora MASCLETÀ NOCTURNA a la Plaça de la Font. 24:00 h. Revetlla amb l’actuació del grup JEM.
DILLUNS, 12 D’AGOST. DIA DE LES PAELLES.
13:00 h. Repartiment de la carn i l’arròs a càrrec de l’ Ajuntament. Seguidament es donarà inici a l’elaboració de les paelles. El dia estarà amenitzat pel Trio Los Astros també a càrrec de l’ Ajuntament.
13:00 h. Missa solemne concelebrada NOTA:
9:00 h. Cercavila pels carrers del poble, de la Banda de Música de Pedreguer.
Els festers 2013 es reserven el dret de canviar o suprimir qualsevol acte en dia i hora que estime oportú , sempre amb el desig de complaure el poble i comptant amb la seua col·laboració. Així mateix, es recorda que està prohibit llançar tot tipus de coets durant les festes, excepte els que ja estan programats en aquest llibre i que seran disparats per personal qualificat.
10:30 h. Animat CARRO DE LA MURTA i repartiment del pa beneït. 12:30 h. Arreplegada de festers i festeres per la Banda de Música. 13:00 h. Missa solemne concelebrada en honor a la Puríssima. Cantada pel Cor de Rectoria.
17
DOMINGO, 4 DE AGOSTO. 08:00 h. Final del concurso de petanca en la Plaza de la Font. 19:00 h. Exposición de fotografías de festeras y festeros del pueblo de SAGRA, en la Plaza de la Font. 20:00 h. Refresco a cargo de los festeros y festeras 2013.
LUNES, 5 DE AGOSTO. 22:00 h. Cena popular y engalanamiento de calles por los vecinos. Los Festeros 2013 repartirá granizado de limón.
MARTES, 6 DE AGOSTO.
Día de “quintades”. 13:00 h. Concentración en la Plaza del País Valencià de todas las “quintades”. 13:30 h. Encendido del cohete que dará inicio a las fiestas. 14:00 h. Comida de “quintades” en el restaurante La Loma. 18:00 h. I concurso femenino de partida de cartas en el Centro Social.
MIÉRCOLES, 7 DE AGOSTO. 13:00 h. Volteo general de campanas. 22:00 h. Pasacalle de la Banda de Música de Pedreguer por las calles del pueblo. 23:00 h. Recogida de festeros y festeras. 23:30 h. PRESENTACIÓN de los festeros y festeras en la Plaza de la Font. 24:30 h. Actuación en la Plaza de la magnífica y espectacular orquesta MONTECARLO.
JUEVES, 8 DE AGOSTO.
Día de los jubilados. 13:00 h. Volteo general de campanas. 18:30 h. Reunión en la Plaza de la Font de todos los jubilados para disfrutar de una refrescante merienda a base de horchata y fartons (gentileza de SuperGourmet). 19:30 h. Actuación del gran humorista BLAS y, a continuación, de la espectacular estrella ROCIO MADRID. (Tio Blas es un conocido humorista de Rafol de Almunia que ha actuado en numerosos actos. Es además miembro de la Butaca Teatro de Pego. Rocio Madrid formó parte desde 2001 a 2005 del conocido programa Crónicas marcianas. En 2006 intervino en el programa Fuera de control de TVE. El año 2008 presenta con Carlos lozano, el programa ¿Qué apostamos? En 2010 interpretó el personaje de Mariana Robledo en la seria de TVE Amar en tiempos revueltos. Hoy la veremos en su faceta humorística.)
22:00 h. Cena en la Plaza del País Valencià a cargo de los Festeros 2015. 22:30 h. Actuación musical del gran JOSEP SASTRE.
23:00 h. Actuación del magnífico humorista EUGENI ALEMÁN. (Eugeni Alemany es un conocido presentador, reportero y guionista de televisión. Ha participado en programas como Caiga quien caiga, Trau la llengua, Gormandia, Nos pierde la fama, Al fresco ... Su estilo irónico, ingenioso y divertido seguro que les gustarà. Actualmente està interpretando el espectáculo T’HO DIC SENSE ACRITUD)
01:00 h. Fiesta del Fuego: espectacular CORRE FOC a cargo de la Asociació Cultural Coet i Corda de Pedreguer. 02:00 h. Continuará la fiesta, el baile y la alegría a cargo de JOSEP SASTRE.
VIERNES, 9 DE AGOSTO.
Festividad de los santos mártires: San Sebastián, titular de nuestra parroquia, y Abdón y Senén, patrones de Sagra. Día de los niños. 08:00 h. Volteo general de campanas. 11:00 h. Pasacalle de la Banda de Música de Pedreguer por las calles del pueblo. 11:00 - 13:00 h. Formidable PARQUE INFANTIL ACUÁTICO en la Plaza de la Font. 12’30. Recogida de festeros, festeras y autoridades por la Banda de Música. 13:00 h. Misa Solemne cantada por el Coro de la Rectoria , en honor a los Santos Mártires: Sebastián, Abdón y Senén. 16:30 - 18:30 h. Formidable PARQUE INFANTIL ACUÁTICO. 18:00 h.Espectacular partida de pelota, en la calle de Baix, a cargo de la Escuela de Pelota de Orba. 19:00 h. Merienda para todos los niños y niñas patrocinada por SuperGourmet. 20:30 h. Pasacalle de la Banda de Música de Pedreguer y recogida de festeros , festeras, autoridades y de todos los niños y niñas que quieran participar en la ofrenda a la Purísima. 21:00 h. Ofrenda a la Purísima en la que el pueblo está invitado a participar. Seguidamente, solemne procesión en honor de San Sebastián, Abdón y Senén por las calles habituales del pueblo. Al terminar la procesión, se cantarán los Gozos y se procederá a la bendición del pan bendito. 22:30 h. En la Plaza del País Valencià, cena a cargo de los festeros y festeras 2013 de un exquisito BOCADILLO GIGANTE. 24:30 h. Colosal PIRÁMIDE DISCOMÓVIL.
SÁBADO, 10 DE AGOSTO.
Festividad de la Purísima. 8:00 h. Volteo general de campanas. 9:00 h. Pasacalle por las calles del pueblo, de la Banda de Música de Pedreguer. 10:30 h. Animado CARRO DE LA MURTA y reparto del pan bendito. 12:30 h. Recogida de festeros y festeras por la Banda de Música. 13:00 h. Misa solemne concelebrada en 18
honor a la Purísima. Cantada por el Coro de Rectoria. 18:30 h. Tradicional y divertida CARRERA DE CINTAS en la calle de Dalt i la calle Santos Abdón y Senén. A continuación reparto de los humorísticos premios. 19:00 h. I carrera del jamón. La carrera serà a pie , podrán participar mayores de 18 años y tendrá una modalidad para hombres y otra para mujeres. 20:30 h. Recogida por la Banda de Música de Pedreguer de festeros y festeras. 21:00 h. Solemne procesión en honor a la Purísima. Al finalizar la procesión se cantaran los Gozos a la Virgen. 24:30 h. Actuación de la excelente orquesta CACHÉ.
DOMINGO, 11 DE AGOSTO.
Festividad del Santísimo Cristo del Consuelo. 8:00 h. Volteo general de campanas. 9:00 h. Gran despertada. 12:30 h. Recogida de festeros y festeras por la Banda de Música de Pedreguer. 13:00 h. Misa solemne concelebrada en honor al Santísimo Cristo de Consuelo. Cantada por el Coro de la Rectoría. 19:00 h. Gran desfile de carrozas por el itinerario habitual. El desfile estará amenizado por la Banda de Música de Pedreguer, A continuación, entrega de premios a las mejores carrozas. 20:30 h. Recogida de festeros y festeras por la Banda de Música. 21:00 h. Solemne procesión en honor al Santísimo Cristo del Consuelo- Acto seguido se cantaran los Gozos al Santísimo Cristo. Al terminar se disparará una espectacular y ruidosa MASCLETÀ NOCTURNA en la Fuente. 24:00 h. Verbena a cargo del grupo JEM .
LUNES, 12 DE AGOSTO. Día de las
paellas. 13:00 h. Reparto de la carne y el arroz a cargo del Ayuntamiento. Seguidamente se dará inicio a la elaboración de las paellas. El día estará amenizado por el Trío Los Astros, también patrocinado por el Ayuntamiento. NOTA: Los festeros 2013 se reservan el derecho de cambiar o suprimir cualquier acto en día y hora que estime oportuno, siempre con el deseo de complacer al pueblo y contando con su colaboración. Asimismo, se recuerda que está prohibido arrojar todo tipo de cohetes durante las fiestas, excepto los que ya están programados en este libro y que serán disparados por personal cualificado.
FESTES
SUNDAY 4th AUGUST 18:00 h. Finals of the Petanca competition at the Fuente. 19:00h. Exhibition at the Fuente of photos of the Festeros and Festeras of Sagra. 20:00 h. Refreshments courtesy of the Festeros 2013.
PATRONALS 2013
01:00 h. Festival of Fire. Corre Foc run by “la Asociación Cultural Coet i Corda” of Pedreguer.
12:30 h. Collection of the Festeros and Festeras by the Band of Music of Pedreguer.
02:00 h. The Fiesta will continue with dancing to the music of JOSEP SASTRE.
13:00 h. Solemn Mass concelebrated in honour of la Purísima. Sung by the choir of the Rectoria.
FRIDAY 9th AUGUST.
Festival of the sainted martyrs: San Sebastián, patron of our parish, and Abdó and Senén, patrons of Sagra. Children’s day.
18:30 h. Traditional and exciting RACE OF THE RIBBONS. This will be followed by the awarding of humourous prizes.
08:00 h. Ringing of the Church bells.
19:00 h. 1st Race of the Ham. Open to all over 18 years with Ladies’and Men’s sections.
11:00 h. The Band of Music of Pedreguer will parade through the streets.
20:30 h. Collection of the Festeros and Festeras by the Band of Music of Pedreguer.
TUESDAY 6th AUGUST.
11:00-13:00 h. Formidable Aquatic Playground for the Children at the Fuente.
21:00 h. Solemn Procession in honour of la Purísima.
13:00 h. Meeting of the Quintadas in the Square.
12:30 h. Collection of the Festeros, Festeras and Officials by the Band of Music of Pedreguer.
24:30 h. Performance by the excellent orchestra CACHE.
13:00 h. Solemn Mass sung by the Choir of la Rectoria, in honour of the Sainted Martyrs: Sebastián, Abdó and Senén.
SUNDAY 11th AUGUST.
16:30-18:30 h. Formidable Aquatic Playground for the Children at the Fuente.
09:00 h. Grand Wake-up.
MONDAY 5th AUGUST 22:00 h. Decoration of the streets and Street Supper with lemon slush provided by the Festeros. The day of the Quintadas.
13:30 h. Lighting of the Rocket to announce the start of the Fiestas. 14:00 h. Lunch for the Quintadas at La Loma. 18:00 h. 1st Ladies’ Playing-Card competition at the Centro Social.
WEDNESDAY 7th AUGUST. 13:00 h. Ringing of the Church bells.
18:00 h. Spectacular Pelota match, in Carrer De Baix, organised by la Escuela de Pelota de Orba. 19:00 h. Merienda for all the children.
23:00 h. Collection of the Festeros and Festeras from their houses.
20:30 h. The Band of Music of Pedreguer will parade through the streets collecting the Festeros, Festeras, Officials and all the children who want to participate in the Offering to la Purísima.
23:30 h. The PRESENTATION of the Festeros and Festeras at the Fuente.
21:00 h. Offering to la Purísima in which the village is invited to participate.
24:30 h. Performance in the Square of the magnificent and spectacular orchestra MONTECARLO.
This is followed by the Solemn Procession in honour of San Sebastián, Abdón and Senent through the usual streets.
THURSDAY 8th AUGUST.
In the Church, after the procession, los Gozos will be sung followed by the Blessing of the Bread.
13:00 h. Ringing of the Church bells.
22:30 h. Supper in the Square, courtesy of the Festeros 2013, with an exquisite GIGANTIC BOCADILLO.
22:00 h. The Band of Music of Pedreguer will parade through the streets.
Pensioners’ day.
18:30 h. Gathering at the Fuente of all the Pensioners for a refreshing merienda with Fartons and Horchata. 19:30 h. Entertainment by the comedian BLAS followed by the spectacular Star ROCIO MADRID.
Free tickets will have been offered door-todoor earlier in the week. 24:30 h. Colossal Mobile Disco PIRÁMIDE.
Feast of santísimo Cristo del Consuelo. 08:00 h. Ringing of the Church bells. 12:30 h. Collection of the Festeros and Festeras by the Band of Music of Pedreguer. 13:00 h. Solemn Mass concelebrated in honour of Santísimo Cristo de Consuelo. Sung by the Choir of the Rectoria. 19:00 h. Grand procession with floats along the usual streets. The procession will be accompanied by the Band of Music of Pedreguer. This will be followed by the awarding of prizes to the best floats. 20:30 h. Collection of the Festeros and Festeras by the Band of Music of Pedreguer. 21:00 h. Solemn Procession in honour of Santísimo Cristo del Consuelo. This is followed by a spectacular and noisy MASCLETA NOCTURNA (Fireworks) at the Fuente. 24:00 h. An evening with the JEM group.
MONDAY 12th AUGUST. Day of the Paellas.
13:00 h. Distribution of the meat and rice courtesy of the Town Hall.
22:00 h. Supper in the Square for all, organised by the Festeros 2015.
SATURDAY 10th AUGUST. Feast of la Purísima.
NOTE:
Tickets will have been sold door-to-door earlier in the week.
08:00 h. Ringing of the Church bells.
Names of those requiring these items should have been given to the Town Hall previously.
22:30 h. Musical performance by the great JOSEP SASTRE. 23:00 h. Performance by the magnificent comedian EUGENI ALEMÁN.
09:00 h. The Band of Music of Pedreguer will parade through the streets. 10:30 h. CARRO DE LA MURTA (Myrtle through the streets) and distribution of Blessed Bread. 19
This is followed by the start of the preparation of the paellas.
20
FESTES
PATRONALS 2013
Alimentaci贸n Selecta
E l g our m e t de l m e rc a t
The gour m e t of the m a r ke t
Mercado Central Valencia
Pedidos info@supergourmet.es pedidos@supergourmet.es 96 382 92 28
Orders Servicio a domicilio: les llevamos sus pedidos a su casa, trabajo u oficina 21
climatització - gas -tractaments d’aigües manteniment e instal·lacions
NAYA Tel. 687 38 09 05
22
FESTES
PATRONALS 2013
Te lo llevamos a
CASA
MENJARS PER A EMPORTAR
El Verger, Ondara, Els Poblets, Pedreguer, Benidoleig, Orba, La Xara, Dénia, Beniarbeig, Benimeli, Sanet, Sagra, Tormos, Ràfol ARROZ DEL SEÑORET
PAELLA MIXTA
9€
FIDEUÀ
7€
ARROZ DE MONTAÑA
6€
7€
PAELLA DE VERDURAS
PAELLA VALENCIANA
ARROZ AL HORNO
5€
5€
ARROZ A BANDA
6€
6€
PAELLA DE COLIFLOR Y BACALAO
5€ Precio por persona
General Bosch, 7 ONDARA Tels. Dani: 646 642 695 - Salva: 686 999 865
Autos V. Femenía SERVICIO OFICIAL
Mecánica en general · Chapa y pintura Vehículos de ocasión
C/ Cementerio, 1 03727 Xaló (Alacant)
Tel. y Fax 96 648 06 30 autosv.femenia@hotmail.com
23
24
FESTES
PATRONALS 2013
CARPINTERÍA PORTES
Profesionales Artesanos desde 1955
Diseños a medida y/o personalizados • Materiales de primera calidad Nos ajustamos a su presupuesto C/ La Fuente, 40 · Sagra Tel. 96 558 72 54 · Mov. 667 491 557 · Fax. 96 558 75 78 www.carpinteria-portes.com
25
José Salvador González Carrió Agente 62110 Nº DE REGISTRO DGS: C008953216203E
Automóviles Motos Camiones Retirada Carnet Hogar Accidentes Industrias Comunidades Vida Planes de Pensiones Comercios Responsabilidad Civil Asistencia Sanitaria Contingencias Seguros Espectáculos Seguros Decenales
C/ Mayor, 6 Móvil 659 590 908 03795 SAGRA (Alicante) Tel./Fax 96 558 76 13 jsalvador_gonzalez@ges.es
26
FESTES
PINTURAS IMPERMEABILIZACIONES LACADOS
Juan Bautista Pastor Mut Tel. 676 967 597 • 03769 SANET I ELS NEGRALS 27
PATRONALS 2013
La feria del mueble
10.000 metros de exposici贸n
Vos dessitjem Bones Festes!!
www.marinamobles.com Ctra. N-332, km 191, 8 - PEDREGUER Tel. 96 576 15 11 - 96 576 15 96 Fax 96 576 00 53 marinamobles@marinamobles.com 28
FESTES
Floriester铆a Art铆culos de regalo Listas de boda Prensa Nacional e Internacional Tabacos Servicio Interflora
!!
stas e i F s e Felic
Avda. de Pego, 17 路 Tel. 96 558 32 70 路 03790 Orba (Alacant)
Tesa 29
PATRONALS 2013
TRACTAMENTS SANITARIS desinsectació • desratització • desinfecció • hipercloració
Tel. 670 369 677 www.grupoquiminet.com quiminet@grupoquiminet.com 30
s e n o B ! ! s e t s Fe
FESTES
PATRONALS 2013
Disseny en general: Gràfic, editorial, web, industrial, il·lustració, imatge corporativa...
636 872 346 info@ramonmutdisseny.com www.ramonmutdisseny.com
31
32
FESTES
PATRONALS 2013
FUNERARIA RONDA Trabajamos para particulares y todas las compañías de seguros
TANATORIO DE PEGO
www.funerariaronda.com
Plaza de la Constitución, 1 PEGO Tel./Fax: 96 575 10 10 Tel. Tanatorio: 96 557 00 93
33
TANATORIO DE VERGEL
Avda. Constitución prolongación Maestro Serrano VERGEL Tel. 606 45 02 82 / 628 24 51 06
BaR aLMàSSeRA Esmorzars Menús desde 7,50€ Especialitat en picaetes casolanes Zona wifi Tel. 653 939 289
Carrer Sant Antoni, 21. TORMOS
Benissa ¡qualified english jewellers buy all your old gold and silver. best prices, cash payment!
NOS ENCONTRARÁS EN: Calle Dr. Pedro Crespo, 3 Bajo C (Junto a la Notaría) Tel. 96 573 01 42 | BENISSA
34
FESTES
PATRONALS 2013
Doménech Corral, S.L. DISTRIBUIDOR OFICIAL:
OLIBAZA
A C E I T E D E O L I VA V I R G E N
C/ Pintor Sorolla, 30 - ONDARA Tel./Fax 96 647 60 48 Paco (gerente): 658 930 358 - Salvador (comercial): 609 788 022
DON ORO Te ayudará...
Tráeme tu oro y plata y te daremos el mejor precio sh engli d r e fi i l ll you a qua y u lers b ver. jewel ld and sil h o old g rices, cas p best ent! paym
NOS ENCONTRARÁS EN: Calle Lepanto, 3 bajo. ONDARA Tel. 96 647 60 23 (al lado del estanco y enfrente de la Escuela Sanchis Guarner)
35
José Palacio, Gerente. 629 693 320 Salvador Ferrándiz, 45. PEDREGUER Tel. 96 576 00 87 Fax. 96 576 04 66 palacio-lamarina@telefonica.net
PeluqueríaCarrion’s Vos desitja bones festes C/ Mayor, 3 - Tel. 96 558 70 07 03795 SAGRA 36
FESTES
PATRONALS 2013
Avda. Augusto Villalonga, 36 • Pedreguer • Tel./Fax 96 576 18 29 • ilusantacreu@prosinf.com
37
R贸tulos para el profesional
S E N O B ! S E T FES
SAGRA
38
FESTES
Otros Productos
Salvador Fuster Frasquet
686 222 019
PATRONALS 2013
Vinagres • Mistelas especiales • Especias
Dani Fuster Carrió
Berto Fuster Carrió
633 112 004
671 978 481
Ctra. Almoines, 6 - 46716 Rafelcofer (Valencia) - Tel./Fax 96 289 93 09 39
XIFRES ASSESSORAMENT D’EMPRESES SERVEIS COMPTABLES I ADMINISTRATIUS SEGURS Avda. Jaume I, 29. PEGO Tel. 96 557 00 89 - Fax 96 640 06 71 xifres@xifres.com
Restaurante
Cocina Mediterránea e Internacional
Reservas Tel. 96 558 73 39 - 647 131 643 Sagra, Avenida de Pego, 13 40
FESTES
PATRONALS 2013
Adela Comestibles Frutas y Verduras
case clinica dental
C/ Mig, 12 • SAGRA Tel. 677 698 934
Un col·laborador
Un col·laborador 41
ODONTOLOGÍA GENERAL ORTODONCIA adultos y niños IMPLANTOLOGÍA CIRUGÍA PRÓTESIS GENERAL LABORATORIO
We speak English On parle Français Pl. L’Empedrat, 13 Tel./Fax 96 558 42 45 03790 ORBA (Alicante) E-mail: caseclinicadental@orangemail.es
Especialitat en tapes, entrepans i café exprés
Bar
Moreno Vos desitja BONES FESTES!!! Pl. Sant Francesc de Paula, 9 Tel. 96 558 71 62 El Ràfol d’Almúnia
• • • •
CONSTRUCCIÓN Y MANTENIMIENTO DE JARDINES PRODUCCIÓN Y VENTA DE PLANTAS LIMPIEZA DE PISCINAS TRATAMIENTO CONTRA EL PICUDO ROJO
Ctra. Orba-Ondara, Km. 6. BENIARBEIG beniverd@hotmail.com Tel. 648 014 491 - Fax 96 640 45 12 42
FESTES
PATRONALS 2013
Gran varietat d’aperitius Els millors entrepans Menjars per encàrrec
Articles regal Roba home - dona xiquet - xiqueta i bebé Lloguer de maniquís Ciris, flors - processó - ofrena, etc.
Hi haja crisi... o no no perdes les tradicions!!
Gaudiu de les festes!!
Bones Festes!!
C/ Sant Andreu, 2 Tel. 96 558 75 25 • BENIMELI
Ajuntament, 8 - Tel. 96 640 83 00 Mòvil 630 216 534 03769 SANET I NEGRALS
CARMEN SIMÓ, S.L. HIGIENE INDUSTRIAL BOLSAS DE PLÁSTICO Y PAPEL CARTÓN PARA CONFITERÍA HIGIENE INDUSTRIAL
Joaquín Sivera Bordes 620 874 646
C/ Avda. de Gandia, 18. REAL DE GANDIA Tel./Fax 96 287 91 03 carmensimo@telefonica.net www.carmensimosl.com
43
CARNISSERIA I XARCUTERIA
PEDRO
CARNISSERIA
ANNA vos desitja bones festes
CARNS SELECTES I EMBOTITS CASOLANS
Vos desitja BONES FESTES!
C/ Segària, 2 - El Ràfol d’Almúnia Tel. 696 390 723
Se serveig per encàrrec a domicili
Tel. 679 80 75 78 C/ Sant Antoni, 32. Sagra
Centre Artístic Musical Pedreguer
C/ Església, 1. XALÓ Tel. 96 648 07 15 - 626 378 585 casenyoret@hotmail.com www.casenyoret.com
bandapedreguer@hotmail.com 669 840 070
44
FESTES
PATRONALS 2013
Tel. 648 271 312
Avda. Dénia, 58. Orba 96 558 30 47 670 620 071
• Cerrajería artística • Carpintería de aluminio • Chimeneas
C/ La Estrella, 2 Tel. 618 232 522 Plaza Oeste, DÉNIA
• Estufas • Barbacoas
45
DALMAU mobiliario personalizado divisiones de espacios
cocinas
parquet ventanas
divisiones de espacios
puertas puertas armarios muebles de baño librerías
cocinas
vestidores
vestidores
parquet
Bones Festes!
estanterías
Distribuidor Oficial:
C/ Constitución, 17 SANET I NEGRALS Tels. 649 175 737 - 646 434 103 699 619 332
Alberto Dalmau
Pol. Ind. Marjals, C/ Constitución, 72. ONDARA
Tel. 669 895 440
dalmau62@gmail.com | cuinesdalmau@gmail.com
Un col·laborador
Un col·laborador
BENIARBEIG 46
FESTES
PATRONALS 2013
ESTHER BERTO SANCHIS
B one s F e
! ! st e s
Avda. Alcoy, 63, 1º Izq. PEGO Tel. 616 007 072 estherberto@hotmail.com
ersoni empresa constructora s.l. MOVIMIENTOS DE TIERRAS OBRAS CIVILES CONDUCCIONES: Saneamientos, drenaje, aguas potables, eléctricas y telefónicas... PAVIMENTOS ASFÁLTICOS: Pistas de tenis, futbito, fútbol, frontones, baloncesto, piscinas, pádel... AGLOMERADO: Aglomerados en caliente y en frío, hormigón impreso... TRATAMIENTO DE AGUA: Decantadores, fosas, depuradoras estáticas y dinámicas.
Vos desitja BONES FESTES!!
C. N. 332 Km. 202 • 03770 EL VERGER (Alicante) Tel. 96 575 06 57 • Fax 96 575 06 65 • Móv. 639 683 509 fersoni@hotmail.es 47
LLOGUER DE MÀQUINES DE FER GRANISSATS PER A TOT TIPUS DE CELEBRACIONS
C/ Juan Ferrando, 44 • El Verger Tel. 96 575 02 20 • Fax. 96 643 98 76 E-mail: hidrosal@hidrosal.es
Partida Cometes, 76 · Mòbil 607 338 434 03750 PEDREGUER (Alacant)
Menús diarios caseros, cocina tradicional. especialidades por encargo: Paella, arroces, cordero al horno, puchero, cous-cous
Electricistes ¡Les
n
desea
es Felic s! a Fiest
Bones Festes!! Moreno 659 92 17 76
C/Sant Francesc, 2 · Orba. Tel. 96 558 35 36 Móv 639 910 414 info@orbahostalplaza.com - reservas@orbahostalplaza.com
www.orbahostalplaza.com 48
FESTES
PATRONALS 2013
Jaume Carrió Pintura i decoració
mòbil
689 155 662
Restaurante Electrodomèstics
Julio Ballester Miércoles cerr ado Wednesdays cl osed Mercredi Ferm é Mittwoch Gesch lossen
Avinguda del Port, 12 Tel. 96 558 34 93 ORBA
C/ L’Era, 15. P arcent Tel. 96 640 52 98
49
L
BAR - RESTAURANT
Loma
Todos los días ponemos a su servicio nuestra CARTA y MENÚS DIARIOS Disfrute todos los SÁBADOS NOCHE de nuestra BARBACOA y MÚSICA EN DIRECTO
Pa, Alimentació, Fruites i Verdures
También puedes refrescarte en nuestra PISCINA, ahí mismo encontrarás nuestro chiringuito Ponte en contacto con nosotrosa través de con un amplio abanico de nuestro teléfono: 966404162 – 618569619 sándwiches y hamburguesas. BENIDOLEIG lalloma@hotmail.com y ahora también en facebook.
Tel. 677 669 650
Y además dispones de servicio de CATERING
instalaciones y suministros
metrafil
s.l.
minitrans excavaciones y transportes SERVICIO DE CUBAS DE AGUA CAMIÓN GRUA
Todo lo que necesite en instalaciones, suministros, mantenimiento y obras hidráulicas
BIVALBA
EXCAVADORA
CESTA
MINI EXCAVACIONES
HORMIGONERA
CONTENEDORES
BARRENDERA
Juan Miguel Ginestar C/ Ecce Homo, 3 • BENIMELI Tel. 629 843 886
Nos puede encontrar en: C/ Mayor, 50 03769 Ràfol D’almunia · Tel. 96 640 80 02 comercial@instalacionesmetrafil.com www.instalacionesmetrafil.com
50
FESTES
PATRONALS 2013
Dénia
MONTGÓ Y JUANVI
CENTROS DE FORMACIÓN VIAL • Cursos cap para conductores profesionales. • Cursos intensivos para el permiso B, ciclomotor, A1 y A2 de 5 dias.
La Santa Creu, 4 TORMOS Mòv. 619 108 303 Tel./Fax 96 558 75 42 j.a.morant@terra.es
• Aula on-line, para que puedas realizar tus tests sin horarios. • Clases presenciales personalizadas. • Aula informatizada con los últimos avances tecnológicos.
C/Colón 60, Entlo. Tel. 96 578 39 55 C/ Patricio Ferrándiz, 20. Tel. 96 578 33 47 montgoyjuanvicentrosdeformacionvial@hotmail.com
Floristería Naturplant TINTORERIA I LLAVANDERIA
www.naturplantsl.es
“NET EN SEC”
Todo tipo de arreglos florales y plantas.
Neteja de tot tipus de tèxtil
Decoración de iglesias para diferentes eventos. Arreglos de trajes novia, comunión... Arreglos funerarios.
Aceptamos pesetas
Arreglos de restaurante. Plantas de interior y exterior. Benidoleig C/ Doctor Fleming, 26 Tel. 96 640 41 55 El Verger C/ Mayor, 11 Tel. 96 575 13 75
669 603 430
C/ Bonaire, 53 • 03790 ORBA Tel. 96 558 30 77 - Mòbil 606 072 986
675 658 345 naturplant@naturplantsl.es
667 716 949
51
ÓPTICA
ORBA marga sendra caravaca
carrer pintor ruano 5 03790 orba alacant tel | 96 558 40 80
Ó P T I C A S PÉREZ BUIGUES
Ò PTIC A PEGO
Temple de Sant Telm, 17 opticaperezbuigues@telefonica.net
Tel. 96 578 03 05
Avda. Jaume I, 2. PEGO Tel. 96 557 23 26
Avda. Montgó, 8-B
Tel. 96 642 55 84 DÉNIA
Gloria Mengual Tavallo ÒPTIC-OPTOMETRISTA
52
FESTES
P E P E
PATRONALS 2013
M O R A N T
I N G E N I E R Í A Pepe Morant Arbona Ingeniero Técnico Industrial
Paco Molina Bolufer
C/ Diana, 10 - 1ª B Tel./ Fax 96 578 06 78 Móvil 630 027 746 Dénia
Ferreteria Reparació de maquinària i soldadura Ptda. Plana d’Elies, 48. DÉNIA Tel. 636 210 168
PELUQUERÍA UNISEX
ESTHER e s t i l i s t a
Persianes
LA TEuLERA • PERSIANAS de todo tipo, madera, plástico y aluminio.
• Compactos, toldos, mosquiteras, frisos, venecianas, cortinas. • REPARACIONES EN GENERAL Partida Plans, 13 (Carretera Orba-Benidoleig) 03790 ORBA (Alicante) Tel./Fax 96 558 38 59
Avda del Port, 2 - Esq. San Antonio Orba. Tel. 96 558 37 21 53
MERENDERO RESTAURANTE
La Piscina
PAELLA, CARNES, PESCADOS, PIZZAS
ABIERTO TODO EL AÑO
Horario de Cocina: de 12.oo h. a 16.00 h. Tel. 96 640 51 26 03792 PARCENT (Alicante)
restaurante
Escultura, fragua y forja
TORMOS
BABA DIENG • RAFAEL SÁNCHEZ ARTESANOS EN SAGRA Tels. 667 372 724 - 632 056 523 E-mail: mbayer11@hotmail.com babacar.dieng.142
Tel. 96 558 76 82 03795 - Tormos 54
FESTES
PATRONALS 2013
SEGARIETES construccions, s.l.
CONSTRUCCIÓN EN GENERAL
Impermeabilizantes Lacados Colocación Parquet Suelos P.V.C., Goma, etc... C/ Llauradors, 5 · 03769 BENIMELI Tels. Manolo 645 795 777 Pepe 645 795 776 Jose (Liki) 652 353 867
Tel. 629 369 358 - 639 669 650
SERVICI TÈCNIC OFICIAL REPARACIÓN DE BAÑERAS Y PLATOS DE DUCHAS
SMELSAN
SENDRA I SERRA S.C.P.
®
ESMALTES
CERÁMICOS
Tel. 600 031 081 · Aptdo. Correos, 128 PEDREGUER www.smelsan.es · e-mail: smelsan@smelsan.es
96 575 09 12 www.sendraiserra.es 55
<
Despatx de pa
TERE
UN COLﾂｷLABORADOR ANﾃ誰IM La Font, 9 ﾂｷ SAGRA Tel. 606 698 669
Rellotgeria / Regals Llistes de boda y comuniﾃｳ
56
FESTES
PATRONALS 2013
un cuiner a l’escoleta de sagra...
SONIAROVIRA
FISIOTERÀPIA
Sant Carles, 35 - baix PEGO Tel. 96 557 26 30
ali i julio COL. Nº 2461
MARIALLAMBIES
carrer calvari, 8 965 587 653
FISIOTERÀPIA
uncuineralescoleta@hotmail.com uncuineralescoleta.blogspot.com
Sant Carles, 35 - baix PEGO Tel. 96 557 26 30 - 664 358 949 maria_podologa@hotmail.com
CLÍNICA VETERINARIA
LA SOLANA VACUNACIONES DESPARASITACIONES ANÁLISIS CLÍNICOS RAYOS X CIRUGÍA VISITAS A DOMICILIO
C/ Pintor Ruano, 7 - ORBA Tel. 96 558 41 24 Urgencias 24H: 609 69 46 41 lasolanavet@eresmas.com
57
Bar Avenida almuerzos, bocadillos, cubatas, copeo...
Autoescola Esteve
Les desea Felices Fiestas y Mucha suerte. Despacho Receptor 03305 Benidoleig HACIENDO MILLONARIOS
C/ Major, 18. Orba Tel. 96 558 30 62
Sta. Barbara, 8. Benidoleig Tel. 96 640 42 80
Fax 96 558 30 62
Orba Alfredo Moll S.L.
Construcción jardines
Delegado. Nº Rgtro. 58.174
Plantas interior Plantas Exterior
Personas que cuidan de personas C/ Arquitecto Urteaga, 31. Xàbia Tels. 96 579 30 59 - 96 579 29 98 Fax 96 579 41 06 amolliv@mapfre.com
Ctra. Orba - Benidoleig, Km 1,3 ORBA Tel. 669 445 632 orbagarden@terra.es
58
A S S E S S O R I A I GESTIONS, S.L.
C/ Dr. FlĂŠming, 2 Tel. 96 640 40 63 Fax 96 640 48 00
03759 Benidoleig assessoriaestela@estelas.org www.estela@estelas.org